,où
,
du
reste
,
elles
avaient
été
reçues
avec
force
respect
et
salutations
.
Et
puis
elles
étaient
vite
revenues
,
car
le
temps
était
très
menaçant
et
le
ciel
se
couvrait
au-dessus
de
Vienne
comme
d'
un
vaste
voile
noir
.
Maintenant
Régina
rassurait
donc
l'
empereur
:
–
Mais
nous
n'
avons
couru
aucun
danger
,
aucun
!
Quand
nous
sommes
entrés
ici
,
nous
félicitions
M
.
de
Riva
sur
la
belle
organisation
de
ses
barricades
!
Ah
!
sire
,
il
n'
en
est
pas
une
qui
n'
arbore
comme
bannière
votre
portrait
tout
enguirlandé
de
roses
!
–
Vraiment
!
fit
l'
empereur
charmé
.
Qu'
est
-ce
que
vous
dites
de
cela
,
Excellence
?
–
Je
dis
que
M
.
de
Riva
est
un
galant
homme
!
répliqua
Brixen
avec
un
visage
de
marbre
.
–
Ce
qui
signifie
que
Son
Excellence
vous
accuse
d'
être
l'
auteur
de
tout
ce
joli
gâchis
,
mon
cher
Riva
?
Qu'
en
dites
-vous
?
–
Je
dis
que
c'
est
la
vérité
,
sire
,
et
qu'
il
n'
y
aurait
pas
eu
de
barricades
sans
moi
!
Je
dis
que
Son
Excellence
est
vraiment
un
grand
politique
puisqu'elle
a
deviné
que
c'
est
moi
qui
ai
fait
sortir
de
l'
ombre
les
ennemis
de
l'
empire
pour
que
l'
on
voie
un
peu
en
pleine
lumière
le
visage
qu'
ils
ont
!
–
Il
n'
est
point
beau
!
murmura
Brixen
.
–
N'
est
-ce
pas
?
répondit
Riva
.
C'
est
ce
que
je
disais
naguère
à
Sa
Majesté
qui
ne
voulait
point
me
croire
.
Maintenant
,
elle
est
fixée
.
Ils
ont
tous
des
têtes
d'
assassins
!
À
ces
mots
,
prononcés
avec
une
rude
énergie
,
tous
les
yeux
se
portèrent
sur
le
ministre
de
la
police
.
M
.
de
Riva
était
grand
,
trop
grand
dans
sa
longue
redingote
noire
,
dont
la
coupe
était
fort
mauvaise
.
Aucune
élégance
chez
cet
homme
qui
inspirait
à
première
vue
un
sentiment
de
singulière
crainte
;
son
aspect
rude
,
son
masque
long
,
son
profil
en
lame
de
couteau
,
son
teint
jaune
,
ses
yeux
petits
,
hostiles
et
fuyants
,
tout
le
rendait
du
premier
coup
antipathique
.
Comme
M
.
de
Riva
s'
était
tu
,
l'
empereur
fit
signe
à
son
grand-maître
de
la
police
qu'
il
pouvait
«
parler
»
.
Il
ajouta
:
–
J'
ai
lu
vos
rapports
.
J'
en
ai
parlé
au
comte
.
Expliquez
-vous
.
–
C'
est
simple
,
reprit
Riva
.
Nous
nous
trouvons
de
nouveau
en
face
de
toute
l'
ancienne
coalition
Réginald
!
Elle
n'
est
point
morte
avec
lui
.
–
La
coalition
Réginald
était
donc
une
coalition
d'
assassins
?
demanda
Brixen
.
À
ces
mots
de
Réginald
et
d'
assassins
,
la
princesse
Régina
avait
brusquement
quitté
la
main
de
Tania
et
était
allée
s'
asseoir
dans
le
coin
le
plus
obscur
de
la
pièce
.
La
réponse
de
Riva
ne
se
fit
pas
attendre
.
–
Sa
Majesté
n'
ignore
pas
que
j'
avais
de
fortes
raisons
de
croire
que
ces
hommes
avaient
résolu
de
faire
de
la
politique
active
jusque
sur
les
marches
du
trône
.
Ils
savaient
combien
la
famille
impériale
était
populaire
;
cette
popularité
étant
le
principal
obstacle
à
leurs
projets
,
il
convenait
de
la
détruire
.
C'
est
un
plan
que
la
mort
de
leur
chef
n'
a
point
anéanti
.
Nous
en
avons
eu
les
plus
tristes
preuves
...
–
Des
preuves
?
interrogea
Brixen
.
–
Allez
!
dit
l'
empereur
.
Il
est
temps
que
le
comte
sache
que
j'
ai
des
ennemis
avec
lesquels
on
ne
peut
plus
traiter
.
Mais
Riva
ne
parlait
toujours
point
.
Il
regardait
maintenant
les
jumelles
de
Carinthie
,
qui
écoutaient
cette
conversation
avec
une
attention
extraordinaire
.
D'
habitude
,
quand
il
était
question
devant
elles
de
politique
,
elles
prenaient
le
premier
prétexte
venu
pour
s'
échapper
.
–
Allez
!
mon
cher
Riva
!
Allez
!
Mes
enfants
sauront
que
vous
travaillez
pour
elles
et
apprendront
ce
qu'
elles
vous
doivent
.
–
Mes
agents
provocateurs
,
dont
M
.
le
comte
croit
avoir
à
se
plaindre
,
reprit
Riva
d'
une
voix
ferme
,
ont
fait
sortir
toutes
les
figures
du
Caveau
.
Son
Excellence
ignore
peut-être
ce
qu'
était
le
Caveau
.
--
Tout
à
fait
,
fit
Brixen
.
–
Voici
...
Il
y
a
quelques
années
,
ma
police
avait
si
bien
traqué
les
chefs
de
la
conspiration
qu'
ils
durent
s'
expatrier
.
Ces
ennemis
de
l'
empire
s'
étaient
tous
donné
rendez
-vous
à
Paris
et
se
voyaient
dans
un
caveau
du
Palais-Royal
,
où
l'
on
vend
encore
aujourd'hui
de
la
bière
de
Pilsen
.
Ce
caveau
était
tenu
alors
par
un
nommé
Paumgartner
.
Ce
Paumgartner
,
en
qui
les
conjurés
avaient
la
plus
entière
confiance
,
était
mon
homme
.
C'
est
par
lui
que
nous
avons
tout
su
et
c'
est
par
lui
que
nous
avons
appris
que
les
conjurés
comptaient
beaucoup
sur
certains
événements
qui
ne
manqueraient
pas
de
se
passer
en
cour
de
Vienne
.
--
Oh
!
oh
!
ne
put
s'
empêcher
de
s'
exclamer
Brixen
,
que
l'
empereur
ne
quittait
point
des
yeux
...
Voilà
des
conjurés
bien
imprudents
...
Vous
êtes
sûr
de
cet
homme
?
–
De
qui
?
De
Paumgartner
?
Si
sûr
de
lui
,
Excellence
,
qu'
il
n'
a
jamais
rien
eu
à
nous
refuser
et
qu'
il
m'
a
donné
des
gages
à
moi
que
je
refuserais
à
Sa
Majesté
,
pour
laquelle
cependant
je
suis
prêt
à
donner
ma
vie
...
–
Et
que
vous
a-t-il
donc
donné
,
monsieur
?
–
La
vie
de
son
fils
!
Et
le
grand
maître
de
la
police
ajouta
d'
une
voix
sinistre
:
–
Et
ce
n'
était
point
sur
un
champ
de
bataille
!
Quant
à
l'
empereur
,
il
était
devenu
si
pâle
que
la
princesse
Tania
,
redoutant
qu'
il
se
trouvât
mal
,
courut
à
lui
...
Mais
il
l'
arrêta
d'
un
geste
,
et
c'
est
par
un
geste
aussi
--
car
en
vérité
Sa
Majesté
semblait
soudain
avoir
perdu
l'
usage
de
la
parole
--
qu'
il
fit
comprendre
à
Riva
qu'
il
était
tout
à
fait
inutile
de
s'
attarder
sur
ce
sujet
.
Quant
au
ministre
de
la
police
,
il
ne
paraissait
point
mécontent
de
l'
effet
produit
,
tel
un
complice
qui
sait
qu'
il
n'
est
pas
inutile
de
rappeler
de
temps
à
autre
à
son
maître
qu'
on
n'
a
pas
oublié
les
moments
difficiles
que
l'
on
a
eu
à
passer
ensemble
.
Pendant
que
Riva
continuait
à
mettre
Brixen
au
fait
,
François
était
reparti
avec
ses
pensées
les
plus
funestes
,
pour
une
sorte
de
rêve
qui
devait
être
bien
tragique
,
à
considérer
l'
expression
d'
angoisse
qui
ne
faisait
que
s'
accentuer
sur
son
visage
.
À
ce
moment
,
la
tempête
était
sur
Vienne
et
le
tonnerre
commençait
à
rouler
au-dessus
du
palais
,
mais
nul
dans
le
cabinet
de
l'
empereur
ne
semblait
la
percevoir
.
On
n'
entendait
que
la
voix
de
Riva
,
qui
disait
à
Brixen
:
–
Ce
Paumgartner
,
Excellence
,
vous
le
connaissez
.
Il
n'
habite
plus
Paris
;
il
habite
Vienne
.
Il
a
souvent
l'
honneur
de
vous
servir
.
Il
tient
l'
un
des
premiers
établissements
de
la
capitale
;
mais
fidèle
serviteur
de
l'
Empire
,
il
n'
a
pas
oublié
qu'
il
doit
sa
fortune
à
un
caveau
,
et
dans
le
secret
des
dessous
de
son
palais
de
glace
,
qui
voit
défiler
aux
lumières
toutes
les
élégances
viennoises
,
il
a
reconstitué
,
dans
l'
ombre
,
l'
ancien
caveau
du
Palais-Royal
où
il
reçoit
ses
meilleurs
amis
...
c'
est-à-dire
les
anciens
amis
de
Réginald
!
Ceux
-ci
n'
ont
jamais
su
qui
les
avait
trahis
...
Oh
!
ce
caveau
est
des
mieux
fréquentés
,
car
si
Paumgartner
y
reçoit
les
anciens
amis
de
Réginald
,
savez
-vous
qui
les
anciens
amis
de
Réginald
y
reçoivent
,
et
de
la
nuit
à
l'
aube
,
dans
le
plus
grand
secret
?
Ils
y
reçoivent
MM
.
les
délégués
fédéraux
eux
-mêmes
et
un
jeune
homme
des
plus
intéressants
,
un
étudiant
d'
origine
valaque
,
qui
se
prétend
héritier
de
Réginald
et
représente
je
ne
sais
quel
groupement
tzigane
,
un
admirable
gamin
de
vingt
ans
dont
la
parole
est
de
flamme
et
qui
paraît
mener
tout
ce
beau
monde
...
Vingt
fois
,
j'
ai
cru
avoir
l'
occasion
de
l'
arrêter
hors
du
caveau
qui
pour
moi
est
sacré
et
la
source
de
mes
renseignements
la
plus
sûre
.
Toujours
il
m'
a
échappé
,
et
il
semble
en
vérité
que
quelque
sortilège
le
garde
.
–
Comment
s'
appelle-t-il
?
demanda
Brixen
.
–
Ceux
du
caveau
l'
appellent
Rynaldo
!
–
Rynaldo
!
s'
écria
le
comte
.
C'
est
bien
lui
!
Arrêtez-le
!
Arrêtez-le
,
Riva
,
et
vous
serez
mon
ami
...
–
Ne
le
suis
-je
donc
pas
déjà
,
Excellence
?
–
Oui
,
oui
,
mais
vous
le
serez
davantage
.
À
ce
nom
de
Rynaldo
,
quelqu'un
qui
eût
été
à
côté
de
la
princesse
Régina
l'
eût
certainement
vue
tressaillir
.
Mais
,
comme
nous
l'
avons
dit
,
elle
était
dans
l'
ombre
,
et
nul
ne
s'
aperçut
de
l'
émoi
de
la
princesse
,
pas
même
sa
sœur
Tania
qui
était
tout
occupée
de
la
scène
qui
se
déroulait
devant
elle
.
Riva
donnait
à
Brixen
,
qui
les
lui
demandait
,
quelques
détails
sur
Rynaldo
.
–
L'
audace
de
Rynaldo
a
toute
la
folie
de
la
jeunesse
,
mais
son
langage
est
si
séduisant
,
paraît-il
,
qu'
il
entraîne
facilement
derrière
lui
les
plus
sages
de
la
bande
.
Tant
est
qu'
il
les
a
décidés
à
accomplir
l'
un
de
ces
projets
extrêmes
qui
conduisent
généralement
leur
auteur
à
l'
échafaud
!
–
Vraiment
!
fit
la
voix
altérée
de
Régina
.
Elle
s'
avança
sur
les
deux
ministres
,
et
cette
fois
,
le
plus
posément
du
monde
,
elle
demanda
à
Riva
:
–
Et
peut
-on
connaître
ce
beau
projet
,
M
.
de
Riva
?
Riva
regarda
Brixen
.
Il
laissa
tomber
ces
mots
:
–
Est
-ce
bien
nécessaire
,
madame
?
Sa
Majesté
vous
le
contera
certainement
en
temps
et
lieu
,
et
M
.
de
Brixen
le
connaît
certainement
...
–
Que
voulez
-vous
dire
,
Riva
?
–
Je
veux
dire
,
Excellence
,
que
le
moment
est
des
plus
graves
,
je
veux
dire
que
ces
gens
que
je
combats
sont
reçus
chez
vous
,
et
que
vous
êtes
en
pourparlers
avec
eux
,
et
cela
étant
,
qu'
il
est
fort
probable
qu'
ils
ne
vous
ont
peut-être
point
tout
à
fait
caché
leur
dessein
...
Brixen
considéra
Riva
avec
une
hauteur
marquée
.
–
J'
ai
vu
ces
messieurs
les
délégués
l'
un
après
l'
autre
...
sans
qu'
ils
n'
en
sachent
rien
ni
les
uns
ni
les
autres
...
Ils
ne
m'
ont
point
caché
qu'
ils
étaient
persuadés
que
l'
empereur
était
le
mieux
du
monde
disposé
à
leur
égard
et
qu'
il
ne
demandait
qu'
à
les
entendre
.
Seulement
,
comme
il
se
trouvait
qu'
il
ne
les
entendait
point
,
ils
m'
ont
dit
qu'
ils
ne
quitteraient
point
Vienne
,
eux
,
avant
d'
avoir
été
entendus
...
Ils
paraissent
croire
que
seul
l'
entourage
de
l'
empereur
oppose
une
barrière
entre
Sa
Majesté
et
les
députés
fédéraux
.
Ils
m'
ont
dit
que
si
cette
barrière
ne
disparaissait
pas
,
ils
se
verraient
peut-être
obligés
de
la
renverser
,
mais
le
plus
respectueusement
du
monde
,
et
de
telle
sorte
que
Sa
Majesté
serait
la
première
à
les
en
remercier
aussitôt
.
Votre
Majesté
n'
ignore
point
que
ces
hommes
sont
d'
esprit
simple
et
de
compréhension
fruste
.
Ils
s'
imaginent
tout
uniquement
que
l'
empereur
est
prisonnier
dans
son
propre
palais
.
C'
était
là
une
conception
grossière
qui
pouvait
en
effet
les
conduire
à
quelque
extrémité
...
C'
est
à
cela
,
n'
est
-ce
pas
,
que
vous
avez
fait
allusion
,
monsieur
de
Riva
?
Riva
se
pinçait
les
lèvres
.
Il
finit
par
demander
:
–
Et
cette
extrémité
à
laquelle
on
les
aurait
conduits
,
vous
ont
-ils
dit
quelle
elle
pourrait
être
?
–
Oui
;
s'
ils
ne
voient
pas
l'
empereur
de
gré
,
ils
m'
ont
fait
comprendre
qu'
ils
le
verront
de
force
.
Mais
nous
n'
en
sommes
pas
là
,
rassurez
-vous
!
–
Eh
bien
,
Excellence
,
mon
devoir
est
de
vous
renseigner
,
car
telle
est
la
volonté
de
l'
empereur
.
Et
je
vais
vous
dire
ce
que
ces
messieurs
ne
vous
ont
point
dit
.
Ils
ont
résolu
de
pénétrer
dans
le
burg
,
la
nuit
,
et
d'
envahir
l'
appartement
de
l'
empereur
.
Voilà
ce
que
je
sais
,
moi
!
–
Oh
!
M
.
le
directeur
de
la
police
sait
mieux
que
quiconque
comment
on
envahit
un
appartement
...
–
Je
ne
sais
point
comment
fut
envahi
le
vôtre
,
répliqua
Riva
sèchement
.
Mais
voici
comment
les
délégués
fédéraux
doivent
pénétrer
dans
la
nuit
de
demain
jusqu'
à
l'
empereur
,
pendant
son
sommeil
,
aidés
des
amis
de
Réginald
et
conduits
par
Rynaldo
...
–
Il
n'
y
a
donc
plus
de
garde
au
palais
?
fit
Tania
.
–
Il
y
a
le
souterrain
!
Le
souterrain
que
M
.
le
comte
connaît
bien
et
qui
fait
communiquer
le
Burg
avec
l'
église
des
Augustins
!
–
Eh
bien
,
monsieur
,
j'
espère
,
fit
le
comte
,
que
puisque
vous
avez
pu
connaître
un
pareil
projet
,
toutes
vos
dispositions
sont
prises
pour
le
faire
échouer
.
–
Toutes
mes
dispositions
,
au
contraire
,
sont
prises
pour
le
faire
réussir
,
répliqua
Riva
qui
,
maintenant
,
n'
osait
regarder
l'
empereur
en
face
.
L'
émeute
grossit
d'
heure
en
heure
dans
Vienne
,
par
mes
soins
.
Le
tocsin
sonnera
bientôt
à
Saint-Étienne
;
les
paisibles
et
honnêtes
bourgeois
s'
enfermeront
chez
eux
.
Le
parti
du
désordre
est
maître
de
la
rue
et
le
flot
populaire
vient
battre
jusqu'
aux
grilles
du
palais
.
La
journée
de
demain
sera
houleuse
,
la
soirée
sera
lugubre
.
Il
faut
en
finir
.
Les
chefs
de
toute
cette
fermentation
se
dévoilent
.
J'
assiste
,
comme
si
j'
y
étais
déjà
,
à
ces
événements
historiques
.
Le
souterrain
est
bientôt
aux
mains
des
insurgés
.
Les
délégués
fédéraux
,
les
conjurés
du
caveau
sont
déjà
dans
le
Burg
.
Les
voilà
,
les
amis
de
Réginald
,
les
chefs
de
la
conspiration
qui
depuis
dix
ans
travaillent
à
la
ruine
du
Saint-Empire
!
Une
lourde
porte
les
sépare
seulement
de
la
chapelle
de
la
cour
d'
où
ils
s'
élanceront
vers
les
appartements
privés
...
Cette
porte
s'
ouvre
...
ils
touchent
à
leur
but
...
La
porte
s'
ouvre
,
messieurs
...
et
l'
artillerie
de
la
garde
fait
son
devoir
!
Il
suffira
de
deux
ou
trois
canons
chargés
à
mitraille
pour
faire
taire
à
jamais
l'
éloquence
d'
un
Rynaldo
et
calmer
le
zèle
de
ses
amis
!
–
C'
est
mettre
l'
empire
à
feu
et
à
sang
des
Alpes
aux
Carpathes
!
répliqua
aussitôt
le
comte
de
Brixen
.
Vous
massacrez
tous
nos
amis
,
monsieur
!
–
Nos
amis
!
Depuis
quand
ces
hommes
sont
-ils
nos
amis
?
demanda
l'
empereur
d'
une
voix
sourde
.
Et
quel
jeu
jouez
-vous
,
comte
de
Brixen
?
–
Celui
de
Votre
Majesté
!
repartit
le
premier
ministre
,
qui
daigna
enfin
s'
animer
.
Et
je
le
crois
meilleur
que
celui
de
M
.
de
Riva
!
Et
puisque
M
.
de
Riva
vous
a
si
bien
dit
ce
qu'
il
se
propose
de
faire
,
je
n'
hésite
plus
,
sire
,
à
vous
rapporter
immédiatement
ce
que
j'
ai
fait
,
J'
aurais
voulu
ne
vous
parler
de
ces
choses
que
dans
quelques
heures
,
mais
je
vois
que
si
je
tarde
,
la
police
de
M
.
de
Riva
aura
si
bien
fait
que
je
n'
aurais
plus
rien
à
vous
dire
du
tout
...
L'
empereur
et
Riva
échangèrent
un
rapide
coup
d'
œil
.
Brixen
le
saisit
.
Il
parla
:
–
Tous
les
délégués
nous
sont
désormais
acquis
.
Vous
pouvez
les
recevoir
,
sire
.
Il
n'
est
point
de
plus
fidèles
sujets
de
Votre
Majesté
.
Une
bonne
parole
,
et
ils
retourneront
chez
eux
le
plus
tranquillement
du
monde
.
–
Vous
les
avez
donc
tous
achetés
?
demanda
l'
empereur
.
–
Non
,
mais
ils
se
sont
tous
trahis
!
Fidèles
chacun
à
leur
cause
particulière
,
ils
ont
tous
trahi
la
cause
générale
.
Comment
a-t
-on
pu
croire
une
seconde
que
durerait
pareille
collaboration
?
Est
-ce
que
le
Croate
ne
hait
pas
le
Magyar
?
Et
les
Serbes
,
et
les
Bosniaques
,
et
tous
les
Slaves
,
et
les
Hongrois
?
Croyez
-vous
qu'
ils
ont
oublié
les
horreurs
de
la
dernière
guerre
et
qu'
ils
se
sont
pardonné
de
part
et
d'
autre
les
pères
assassinés
,
les
enfants
brûlés
vifs
,
les
vierges
violées
?
Eh
bien
,
oui
,
j'
ai
su
ressusciter
toutes
les
vieilles
haines
devant
lesquelles
n'
a
pu
tenir
leur
trop
jeune
amour
.
Ils
se
sont
trahis
,
vous
dis
-je
,
car
j'
ai
promis
à
chacun
ce
que
personne
n'
aura
.
N'
est
-ce
pas
là
toute
notre
force
:
leur
désunion
?
Désunis
,
ils
n'
existent
plus
!
Voilà
ce
que
j'
ai
fait
,
sire
,
pour
la
prospérité
des
peuples
et
pour
la
sécurité
du
trône
.
Une
voix
jeune
,
ardente
,
éclata
aussitôt
derrière
Brixen
.
–
Ils
ont
tous
trahi
!
En
êtes
-vous
bien
sûr
,
comte
,
en
êtes
-vous
bien
sûr
?
C'
était
Régina
qui
parlait
ainsi
...
Ses
yeux
lançaient
des
flammes
.
Brixen
ne
put
supporter
l'
éclat
de
ce
regard
.
Il
se
retourna
vers
l'
empereur
.
Mais
là
encore
le
spectacle
que
lui
offrait
ce
visage
l'
épouvanta
.
François
était
devenu
effrayant
à
voir
.
Ses
yeux
étaient
agrandis
comme
sous
le
coup
de
quelque
horrible
vision
,
sa
bouche
était
entrouverte
comme
pour
laisser
échapper
un
râle
d'
agonie
...
Ses
bras
se
tendirent
,
ses
mains
désignèrent
quelque
chose
,
là-bas
,
dans
l'
ombre
,
derrière
toutes
les
personnes
présentes
.
Mais
chacune
de
ces
personnes
,
tremblantes
maintenant
de
voir
trembler
l'
empereur
,
se
retourna
du
même
geste
,
fixant
le
coin
d'
ombre
désigné
par
François
...
Mais
ils
ne
voyaient
rien
!
Rien
qu'
un
meuble
d'
ébène
à
garniture
de
marbre
blanc
...
vers
lequel
s'
avançait
l'
empereur
...
Arrivé
au
meuble
,
il
s'
arrêta
...
tâta
à
plusieurs
reprises
le
dessus
du
secrétaire
d'
ébène
...
n'
y
trouva
rien
,
et
plus
lentement
encore
,
il
se
retourna
.
Il
faisait
face
à
tous
.
Il
se
passait
les
mains
sur
le
visage
d'
un
geste
égaré
.
–
Oh
!
mon
oncle
!
Qu'
avez
-vous
?
suppliait
la
voix
mélodieuse
de
Tania
tout
en
larmes
.
Il
ne
répondit
pas
...
Il
accepta
la
double
tutelle
des
deux
jumelles
de
Carinthie
,
sur
lesquelles
il
s'
appuya
pour
regagner
son
fauteuil
.
Il
avait
vieilli
de
dix
ans
.
En
se
laissant
retomber
à
sa
place
,
on
l'
entendit
qui
murmurait
:
–
Mon
Dieu
!
Les
ministres
effarés
se
taisaient
...
Les
deux
princesses
penchées
sur
lui
,
lui
demandaient
s'
il
ne
désirait
point
quelque
cordial
.
Il
ne
parut
pas
les
entendre
.
Tania
dit
tout
bas
à
Brixen
:
–
Il
y
a
des
moments
comme
celui
-là
,
depuis
la
mort
de
la
princesse
Marie-Louise
,
où
l'
empereur
me
fait
peur
...
Sans
relever
la
tête
,
Sa
Majesté
dit
enfin
,
d'
une
voix
très
douce
,
très
fatiguée
,
très
lointaine
:
–
Comment
ne
m'
avez
-vous
pas
averti
plus
tôt
d'
un
si
heureux
résultat
,
comte
?
–
Nous
n'
avons
fini
de
nous
entendre
que
ce
matin
,
et
j'
espérais
,
avant
de
parler
de
ces
choses
à
Votre
Majesté
,
avoir
une
entrevue
avec
ce
Rynaldo
,
qui
leur
fait
peur
à
tous
.
Mais
il
est
resté
introuvable
...
–
Ce
Rynaldo
est
donc
bien
important
?
–
Il
serait
le
porte-parole
de
tout
le
clan
des
tziganes
du
Danube
,
qui
est
fort
remuant
.
–
Et
votre
conclusion
est
que
je
reçoive
ces
messieurs
?
Brixen
s'
inclina
.
L'
empereur
prit
un
papier
sur
sa
table
et
le
tendit
à
Riva
.
–
Monsieur
le
ministre
de
notre
police
,
voulez
-vous
lire
au
comte
le
dernier
rapport
que
vous
m'
avez
fait
tenir
?
Le
ministre
prit
le
rapport
et
lut
:
«
À
deux
heures
,
ce
matin
,
à
la
sortie
du
caveau
Paumgartner
,
sur
les
derrières
de
la
Perspectivstrasse
,
les
derniers
conjurés
se
sont
séparés
.
Nous
avons
suivi
deux
d'
entre
eux
qui
,
nous
le
savions
,
avaient
,
dans
la
nuit
même
,
un
rendez
-vous
mystérieux
dont
ils
avaient
entretenu
les
délégués
à
mots
couverts
.
Après
beaucoup
de
tours
et
de
détours
,
ils
parvinrent
à
Donau-Kanal
et
suivirent
la
berge
.
Ils
marchèrent
sans
s'
apercevoir
qu'
ils
étaient
suivis
,
tant
la
nuit
était
obscure
,
jusqu'
au
pont
de
l'
Empereur-Joseph
.
Là
,
ils
s'
arrêtèrent
près
de
l'
arche
et
attendirent
.
Ils
attendirent
une
demi-heure
environ
et
déjà
montraient
des
signes
d'
impatience
quand
une
ombre
enveloppée
d'
un
long
manteau
qui
lui
cachait
entièrement
le
visage
descendit
un
petit
escalier
qui
conduit
au
canal
.
Cette
ombre
vint
à
eux
et
s'
arrêta
à
quelques
pas
des
deux
conjurés
.
Elle
demanda
:
«
--
Quelle
heure
est-il
?
«
Les
deux
hommes
répondirent
en
même
temps
:
«
--
Deux
heures
et
quart
!
(
Bien
qu'
il
fût
près
de
quatre
heures
du
matin
.
)
«
Là-dessus
,
les
trois
hommes
se
rejoignirent
,
en
prononçant
en
même
temps
ces
paroles
étranges
:
«
À
deux
heures
et
quart
,
comme
à
toute
heure
,
que
Jésus
soit
dans
ton
cœur
!
»
Sur
quoi
,
après
un
court
silence
,
les
deux
conjurés
dirent
:
«
--
Nous
sommes
prêts
!
«
--
C'
est
encore
trop
tôt
,
répondit
l'
ombre
.
«
--
Nous
ne
pouvons
plus
attendre
,
nous
avons
trop
attendu
,
répliquèrent
les
deux
autres
.
Il
faut
agir
.
«
--
Eh
bien
,
reprit
l'
ombre
,
en
se
rapprochant
d'
eux
,
en
tout
cas
,
n'
agissez
pas
avant
quarante-huit
heures
et
ne
pénétrez
point
dans
le
Burg
avant
deux
nuits
,
car
je
suis
venu
pour
vous
dire
qu'
il
se
passera
la
nuit
prochaine
un
événement
qui
bouleversera
la
face
des
choses
et
qui
rendra
l'
empereur
docile
comme
un
enfant
.
«
--
Quel
événement
?
ont
demandé
les
deux
conjurés
.
«
--
Je
ne
puis
vous
le
dire
,
leur
fut-il
répondu
,
mais
un
événement
auprès
duquel
la
mort
de
la
princesse
Marie-Louise
ne
compte
pas
.
«
Il
ne
fut
plus
prononcé
entre
ces
trois
personnages
une
seule
parole
.
L'
ombre
s'
éloignait
;
j'
abandonnai
les
conjurés
et
je
suivis
l'
ombre
qui
,
après
avoir
pris
mille
précautions
,
se
décida
à
pénétrer
dans
le
quartier
du
Burg
.
Elle
arriva
ainsi
jusque
dans
la
Hofgartengasse
.
Là
elle
regarda
derrière
elle
et
n'
aperçut
âme
qui
vive
.
Puis
elle
disparut
tout
à
coup
à
mes
yeux
,
comme
par
enchantement
.
Je
courus
.
Je
ne
vis
plus
rien
et
il
me
fut
impossible
de
me
rendre
compte
de
la
façon
dont
l'
ombre
avait
pu
ainsi
s'
évanouir
.
»
Riva
n'
avait
plus
rien
à
lire
.
Brixen
était
devenu
presque
aussi
pâle
que
l'
empereur
.
Le
ministre
de
la
police
dit
d'
une
voix
glacée
ce
seul
mot
:
–
Assassins
!
Et
la
voix
de
Régina
éclata
:
–
Oui
!
Assassins
!
Assassins
!
Traîtres
et
assassins
,
il
faut
qu'
ils
meurent
!
Monsieur
de
Riva
,
nous
les
mitraillerons
ensemble
dans
le
souterrain
!
La
jeune
princesse
n'
avait
plus
rien
de
la
douce
jeune
fille
que
Riva
et
Brixen
connaissaient
.
Ils
virent
avec
stupéfaction
se
dresser
en
face
d'
eux
une
vierge
guerrière
qui
ne
demandait
que
du
sang
:
Tania
pleurait
.
L'
empereur
se
leva
,
dans
une
grande
lassitude
,
et
dit
:
–
Messieurs
,
nous
vous
ferons
connaître
à
notre
heure
nos
résolutions
!
Riva
et
Brixen
s'
inclinèrent
et
sortirent
.
Brixen
paraissait
écrasé
.
Riva
levait
un
front
triomphant
.
L'
empereur
embrassa
Régina
et
Tania
et
les
pria
de
le
laisser
seul
.
Quand
il
fut
seul
,
il
appuya
sur
un
timbre
.
Une
porte
secrète
s'
ouvrit
dans
le
mur
,
à
côté
du
meuble
d'
ébène
.
Ismaïl
parut
.
–
Fais
entrer
!
dit
l'
empereur
.
Quelques
secondes
plus
tard
,
la
porte
secrète
s'
ouvrait
encore
,
et
un
ecclésiastique
vêtu
de
l'
uniforme
des
jésuites
pénétrait
humblement
dans
le
cabinet
de
l'
empereur
.
Aussitôt
que
la
porte
se
fut
refermée
,
l'
empereur
,
hagard
,
se
précipita
sur
le
jésuite
,
qui
,
effrayé
,
recula
d'
un
pas
.
–
Franz
Holtzchener
!
s'
écria
François
...
J'
ai
vu
la
tête
de
mort
!
--
Où
?
demanda
le
jésuite
.
–
Ici
!
Et
l'
empereur
désigna
le
dessus
du
meuble
d'
ébène
.
–
Il
n'
y
a
rien
!
C'
est
sans
doute
une
hallucination
de
Votre
Majesté
.
–
Une
hallucination
,
Franz
Holtzchener
!
La
princesse
de
Prague
et
la
comtesse
de
Brégentz
étaient
d'
esprit
lucide
quand
elles
ont
eu
cette
hallucination
-là
;
et
deux
heures
plus
tard
,
elles
étaient
folles
!
Sais
-tu
bien
,
Franz
Holtzchener
,
quelles
furent
les
dernières
paroles
de
l'
archiduc
Paul
avant
qu'
il
ne
s'
enfermât
chez
les
Franciscains
:
«
Il
faut
que
je
vous
dise
adieu
,
mon
père
,
car
j'
ai
vu
la
tête
de
mort
!
»
La
nuit
qui
a
précédé
l'
assassinat
de
Jean
II
de
Styrie
,
Jean
fut
réveillé
par
une
sonnerie
de
pendule
et
,
en
ouvrant
les
yeux
,
aperçut
,
perchée
sur
une
haute
armoire
,
une
affreuse
tête
de
mort
qui
lui
faisait
des
grimaces
,
au
clair
de
lune
!
Enfin
,
la
veille
du
jour
où
ma
pauvre
Marie-Louise
est
morte
empoisonnée
,
c'
est
moi
...
moi
-même
,
entends
-tu
,
qui
fus
réveillé
par
une
sonnerie
,
comme
avait
été
réveillé
Jean
II
,
et
comme
lui
j'
aperçus
,
sur
la
cheminée
de
la
chambre
,
cette
fois
,
une
tête
de
mort
qui
me
riait
de
toutes
ses
dents
!
Hallucination
!
Hallucination
!
J'
ai
cru
que
cette
hallucination
venait
m'
avertir
de
ma
fin
prochaine
;
mais
elle
était
l'
annonciatrice
de
la
mort
de
mon
enfant
!
Aussi
quand
,
il
y
a
quelques
instants
à
peine
,
ici
,
sur
ce
meuble
-là
où
j'
ai
la
main
...
la
tête
de
mort
...
–
La
tête
de
mort
a-t-elle
sonné
?
demanda
le
Jésuite
,
qui
paraissait
aussi
calme
que
l'
empereur
était
bouleversé
.
–
Si
la
tête
de
mort
a
sonné
?
Que
veux
-tu
dire
,
Franz
Holtzchener
?
Ma
foi
,
non
,
je
n'
ai
rien
entendu
...
–
Eh
bien
!
je
répète
à
Votre
Majesté
qu'
elle
a
été
victime
d'
une
hallucination
.
La
tête
de
mort
ne
vient
jamais
sans
sonner
.
--
Pourquoi
donc
?
interrogea
François
.
–
Parce
que
c'
est
son
devoir
de
pendule
!
–
Explique
-toi
,
Franz
Holtzchener
,
car
,
sur
ma
parole
,
je
deviens
fou
!
Franz
Holtzchener
ne
répondit
pas
tout
d'
abord
;
il
sortit
de
sous
son
vêtement
ecclésiastique
un
petit
paquet
enveloppé
dans
un
vieux
journal
et
solidement
ficelé
;
il
le
déposa
sur
le
bureau
de
l'
empereur
et
dit
:
–
La
tête
de
mort
est
une
pendule
!
Puis
il
se
mit
en
mesure
de
dépaqueter
l'
objet
.
Ce
faisant
,
il
expliquait
d'
une
voix
tranquille
:
–
Ni
la
princesse
de
Prague
,
ni
la
comtesse
de
Brégentz
,
ni
son
Altesse
Impériale
l'
archiduc
Paul
,
ni
Jean
II
de
Styrie
,
ni
Votre
Majesté
,
la
veille
de
la
mort
de
la
princesse
Marie-Louise
,
n'
ont
été
le
jeu
d'
une
illusion
.
Voici
ce
qu'
ils
ont
vu
et
entendu
.
Et
il
mit
sous
les
yeux
de
Sa
Majesté
un
étrange
réveille-matin
,
C'
était
une
petite
horloge
dont
le
cadran
d'
émail
,
qui
avait
la
teinte
du
vieil
ivoire
,
représentait
une
tête
de
mort
:
le
mouvement
de
la
mâchoire
inférieure
contre
la
mâchoire
supérieure
frappait
le
nombre
des
heures
.
Ce
cadran
macabre
était
encerclé
d'
une
étroite
marge
où
s'
étalait
cette
inscription
en
caractères
gothiques
rouges
:
«
À
deux
heures
et
quart
,
comme
à
toute
heure
,
que
Jésus
soit
dans
ton
cœur
.
»
Derrière
,
sur
le
disque
de
cuivre
,
il
y
avait
un
chiffre
peint
au
vermillon
,
le
chiffre
6.
L'
empereur
prit
cette
chose
dans
ses
mains
en
tremblant
.
–
Voilà
,
dit-il
,
voilà
bien
ce
que
j'
ai
vu
tout
à
l'
heure
,
sur
ce
meuble
.
–
Impossible
,
sire
,
car
cette
horloge
était
dans
ma
poche
...
Mais
vous
eussiez
pu
en
voir
une
autre
,
auquel
cas
elle
y
serait
sans
doute
encore
;
cette
horloge
n'
est
pas
seule
de
son
espèce
...
Celle
que
j'
ai
là
est
la
sixième
,
comme
le
chiffre
qu'
elle
porte
l'
indique
...
la
sixième
qui
soit
apparue
aux
membres
de
la
famille
impériale
,
dans
les
circonstances
tragiques
que
Votre
Majesté
rappelait
tout
à
l'
heure
.
–
Et
à
qui
celle
-ci
est-elle
apparue
?
demanda
l'
empereur
,
que
l'
horloge
continuait
à
intriguer
au-delà
de
toute
expression
.
–
Cette
horloge
a
sonné
la
mort
de
Jean
II
de
Styrie
.
–
Et
depuis
quand
est-elle
en
ta
possession
,
Franz
Holtzchener
?
–
Depuis
la
mort
du
prince
.
–
Et
tu
ne
m'
en
avais
rien
dit
?
–
Je
n'
avais
pas
l'
honneur
,
à
cette
époque
,
d'
approcher
Votre
Majesté
;
après
j'
ai
jugé
qu'
il
était
inutile
de
lui
présenter
l'
horloge
elle
-même
avant
que
je
n'
aie
encore
déchiffré
l'
énigme
...
L'
empereur
ne
quittait
point
cet
affreux
cadran
des
yeux
.
–
Deux
heures
et
quart
,
murmurait-il
,
et
en
disant
ces
mots
,
il
tremblait
davantage
.
–
Oui
,
sire
...
deux
heures
et
quart
...
François
,
avec
une
flamme
d'
espoir
dans
les
yeux
,
demanda
d'
une
voix
hésitante
:
–
N'
est
-ce
point
l'
heure
de
la
mort
de
Réginald
...
à
peu
près
...
à
peu
près
l'
heure
,
Franz
Holtzchener
?
–
Oui
,
sire
...
–
Eh
!
Voilà
bien
ce
que
je
pensais
!
Quand
on
avait
cette
chose
entre
les
mains
,
il
n'
était
point
difficile
d'
en
deviner
l'
énigme
...
Tu
y
as
mis
le
temps
,
Franz
Holtzchener
...
Ah
!
les
amis
de
Réginald
se
souviennent
de
l'
heure
de
sa
mort
!
Riva
a
raison
!
Tout
ceci
est
atroce
!
Les
misérables
ne
poursuivent
point
seulement
un
but
politique
...
Assassins
!
Assassins
!
–
Sire
,
la
princesse
de
Prague
a
vu
,
elle
aussi
,
l'
horloge
tête-de-mort
!
Et
aussi
le
petit
prince
Palatin
qu'
on
a
trouvé
mort
dans
son
bain
.
C'
est
celui
qui
a
vu
l'
horloge
n
°
3.
–
Eh
bien
?
–
Eh
bien
,
la
princesse
de
Prague
et
le
petit
prince
Palatin
sont
morts
avant
Réginald
...
–
Oh
!
Tu
as
raison
,
Franz
Holtzchener
...
Il
faut
...
il
faut
...
chercher
...
plus
loin
...
plus
haut
...
François
lâcha
la
fatale
pendule
qui
roula
sur
le
bureau
,
et
il
retomba
sur
son
fauteuil
.
Il
paraissait
à
bout
de
forces
.
–
Où
as
-tu
eu
cela
?
Comment
?
–
À
Gratz
.
Le
jour
même
de
la
mort
de
Jean
II
,
on
a
parlé
autour
du
cadavre
du
prince
de
cette
apparition
de
tête
de
mort
et
de
cette
sonnerie
mystérieuse
de
pendule
.
La
répétition
de
ces
étranges
phénomènes
autour
des
catastrophes
impériales
m'
avait
déjà
frappé
.
J'
ai
voulu
savoir
.
J'
ai
vu
.
J'
ai
cherché
.
J'
ai
trouvé
.
C'
est
le
valet
de
chambre
du
prince
qui
m'
a
montré
l'
objet
comme
le
dernier
souvenir
qu'
il
gardait
de
son
maître
:
«
Voyez
,
me
dit-il
,
on
a
parlé
d'
apparition
de
tête
de
mort
.
En
voilà
une
qui
sonne
l'
heure
et
qui
n'
a
rien
de
surnaturel
.
Le
prince
l'
avait
sans
doute
achetée
la
veille
de
sa
mort
.
»
J'
achetai
à
cet
homme
son
illustre
réveille-matin
et
ce
fut
le
point
de
départ
de
mes
recherches
autour
des
deux
heures
et
quart
.
--
Et
...
as
-tu
abouti
,
Franz
Holtzchener
?
–
Oui
,
sire
...
L'
empereur
se
souleva
à
demi
,
pencha
son
visage
de
marbre
du
côté
d'
Holtzchener
:
–
Parle
.
Alors
,
froidement
,
Franz
Holtzchener
donna
le
coup
:
–
Jacques
Ork
!
Dans
le
même
moment
,
l'
orage
qui
menaçait
éclata
avec
une
furie
infernale
;
les
cieux
furent
déchirés
et
le
vieux
palais
fut
secoué
jusque
dans
ses
fondations
par
la
foudre
.
François
fut
parcouru
d'
un
si
épouvantable
frisson
qu'
on
eût
pu
croire
que
le
feu
du
ciel
l'
avait
frappé
en
même
temps
que
cette
autre
voix
terrible
qui
avait
prononcé
ces
deux
mots
:
Jacques
Ork
!
Le
jésuite
,
devant
le
déchaînement
des
éléments
,
s'
était
pieusement
signé
.
De
grands
zigzags
aveuglants
montaient
incessamment
et
descendaient
,
tranchants
comme
des
lames
de
feu
et
se
croisant
comme
des
épées
.
Et
Franz
Holtzchener
répéta
son
signe
de
croix
.
L'
empereur
leva
lentement
les
bras
au-dessus
de
sa
tête
branlante
,
dans
un
geste
immense
de
pitié
vers
le
ciel
.
–
Dieu
l'
a
voulu
!
gémit-il
.
Que
sa
volonté
soit
faite
!
Jacques
devait
trouver
des
vengeurs
!
J'
ai
assassiné
ses
enfants
!
On
a
tué
les
miens
!
Mais
ayez
pitié
de
ceux
qui
me
restent
,
ou
prenez
-moi
moi
-même
,
ô
mon
Dieu
!
–
Votre
Majesté
s'
accuse
injustement
!
fit
le
jésuite
.
–
Non
!
Non
!
C'
est
moi
seul
le
coupable
...
C'
est
moi
qui
ai
voulu
!
Ils
seraient
encore
tous
vivants
sans
moi
!
--
Le
crime
abominable
n'
aurait
jamais
été
accompli
si
Votre
Majesté
avait
su
...
–
J'
ai
dit
:
«
Séparez
cet
homme
de
sa
femme
et
de
ses
enfants
...
»
C'
était
une
parole
de
mort
,
Holtzchener
!
–
Votre
Majesté
n'
en
savait
rien
...
–
C'
est
cette
parole
qui
a
tout
fait
!
Sans
cette
parole
,
on
n'
eût
rien
osé
...
Sans
cette
parole
,
ils
vivraient
encore
!
Oui
!
Oui
!
Deux
heures
et
quart
!
Tu
as
raison
,
Franz
Holtzchener
!
Deux
heures
et
quart
ont
sonné
dans
la
chambre
de
la
Douleur
!
Ah
!
je
sais
!
Je
sais
!
Ne
crois
pas
que
j'
avais
oublié
!
Elle
était
inscrite
au
fond
de
mon
cœur
,
l'
heure
fatale
!
Jacques
Ork
,
que
j'
ai
tant
aimé
!
–
Redoutez
donc
ses
vengeurs
,
sire
!
Ils
ont
fait
une
alliance
avec
les
vengeurs
de
Réginald
...
Il
n'
est
point
de
plus
terrible
haine
contre
vous
ni
contre
votre
maison
,
tant
que
celle
-ci
existera
,
fit
le
jésuite
.
–
Ils
frappent
avec
Dieu
,
Franz
Holtzchener
!
Je
suis
perdu
...
Ah
!
je
savais
bien
...
tout
au
fond
de
mon
cœur
,
que
cette
terrible
histoire
m'
apparaîtrait
un
jour
...
Jamais
,
jamais
,
on
ne
disait
plus
une
parole
devant
moi
...
Mais
moi
,
je
ne
l'
avais
pas
oubliée
!
Mais
il
faut
que
je
te
dise
,
Franz
Holtzchener
,
qu'
avant
que
tes
lèvres
eussent
remué
,
j'
entendais
déjà
dans
ta
bouche
ces
deux
mots
qu'
il
est
défendu
de
prononcer
dans
l'
empire
,
de
par
mes
ordres
,
parce
qu'
ils
évoquent
trop
de
spectres
!
Jacques
Ork
!
Je
savais
que
tu
allais
me
dire
cela
!
Car
l'
assassin
n'
oublie
pas
son
crime
...
et
depuis
quinze
ans
,
je
vis
comme
un
criminel
nourrissant
ses
remords
!
Et
François
,
ayant
dit
cela
,
parut
définitivement
s'
effondrer
...
Le
jésuite
regardait
cet
empereur
avec
pitié
.
–
Sire
,
osa-t-il
,
c'
est
un
cas
de
conscience
qui
relève
du
confesseur
de
Votre
Majesté
.
Comment
le
père
capucin
ne
lui
a-t-il
point
rendu
la
paix
du
cœur
?
François
secoua
la
tête
.
–
Le
père
capucin
est
terrible
,
finit-il
par
répondre
,
sans
lever
la
tête
.
Jacques
était
marié
selon
les
lois
de
l'
Église
et
j'
ai
bien
commis
un
crime
en
incitant
les
hommes
à
le
séparer
de
sa
femme
et
de
ses
enfants
!
–
Un
archiduc
qui
peut
être
appelé
à
gravir
un
jour
les
degrés
du
trône
a
d'
autres
devoirs
que
ceux
des
simples
mortels
,
répliqua
la
voix
froide
et
incisive
de
Franz
Holtzchener
.
Sire
,
le
révérend
père
Rossi
,
de
l'
Ordre
,
sollicite
depuis
longtemps
l'
honneur
de
devenir
le
confesseur
de
Votre
Majesté
...
François
tressaillit
.
Ce
n'
était
point
la
première
fois
que
la
Société
de
Jésus
tentait
de
pénétrer
officiellement
jusqu'
à
la
conscience
de
l'
empereur
et
de
rentrer
en
grâce
auprès
de
la
cour
.
Il
évita
de
répondre
.
–
Pourquoi
as
-tu
voulu
savoir
ce
qui
s'
était
passé
dans
la
chambre
de
la
Douleur
,
puisque
«
c'
était
défendu
»
?
Ni
juge
,
ni
procureur
,
ni
personne
au
monde
n'
a
eu
le
droit
que
tu
as
pris
,
de
savoir
...
Cette
chose
devait
être
pour
ceux
qui
m'
aiment
comme
si
elle
n'
avait
pas
existé
...
Et
je
l'
avais
laissé
fermée
,
la
porte
de
la
chambre
de
la
Douleur
,
croyant
y
enfermer
la
douleur
elle
-même
!
–
Sire
,
les
bavards
ne
m'
intéressaient
point
...
mais
les
bouches
closes
!
Je
les
ai
ouvertes
,
sire
!
et
de
force
...
Il
s'
agissait
de
votre
salut
...
du
salut
de
l'
empire
.
–
Qu'
as
-tu
encore
fait
?
demanda
François
.
–
Sire
,
pour
le
salut
de
son
âme
,
j'
ai
fait
un
peu
jeûner
,
au
fond
d'
un
de
nos
couvents
,
un
marchand
de
jouets
de
Fribourg
qui
était
venu
à
Vienne
bien
imprudemment
.
–
Ah
!
tu
t'
es
adressé
au
Paumgartner
de
Fribourg
,
soupira
François
.
Et
a-t-il
parlé
?
--
Sire
,
il
avait
le
poisson
à
discrétion
...
c'
est
le
poisson
qui
l'
a
fait
parler
!
–
Comment
cela
?
–
La
morue
donne
soif
,
sire
...
et
dans
sa
cellule
,
s'
il
avait
toute
la
morue
qu'
il
voulait
,
il
n'
avait
pas
une
goutte
d'
eau
...
Alors
il
lui
a
bien
fallu
parler
pour
en
demander
...
–
Et
vous
lui
en
avez
donné
?
–
Oui
,
sire
,
quand
il
eut
bien
parlé
.
Mais
le
malheur
pour
lui
est
qu'
il
ne
m'
a
point
dit
grand-chose
en
dehors
de
l'
histoire
de
son
neveu
,
qu'
il
avait
livré
,
d'
entente
avec
le
père
,
aux
combinaisons
du
duc
de
Bramberg
.
Peut-être
ne
sait-il
rien
de
plus
sur
ce
qui
s'
est
passé
dans
la
chambre
de
la
Douleur
;
peut-être
eût-il
l'
héroïsme
prudent
de
faire
celui
qui
ne
savait
rien
de
plus
...
Il
n'
avait
plus
besoin
d'
eau
,
ne
voulant
pas
toucher
à
la
morue
.
Il
ne
voulait
plus
toucher
à
rien
.
Comme
il
était
à
prévoir
,
il
arriva
que
ce
régime
influa
malencontreusement
sur
les
organes
de
la
respiration
;
si
bien
que
cet
homme
,
qui
paraissait
cependant
d'
une
bonne
constitution
,
respirait
si
difficilement
qu'
il
fallut
bientôt
lui
faire
des
pointes
de
feu
.
–
Et
après
?
interrogea
François
,
qui
n'
osait
pas
regarder
le
jésuite
.
–
Il
n'
y
a
pas
d'
après
,
sire
!
Entre
sa
morue
et
ses
pointes
de
feu
,
M
.
Paumgartner
,
de
Fribourg
,
était
mort
!
–
Le
malheureux
!
–
Le
bandit
!
Ah
!
sire
!
savez
-vous
bien
qu'
aujourd'hui
il
n'
importe
guère
de
savoir
s'
il
y
a
un
Paumgartner
de
plus
ou
de
moins
au
monde
?
Ce
qu'
il
faut
que
nous
sachions
,
c'
est
si
Jacques
Ork
est
mort
ou
vivant
!
–
Tais
-toi
!
Tais
-toi
!
–
S'
il
était
vivant
!
–
Si
tu
sais
où
il
est
,
Franz
Holtzchener
,
dis-le
moi
!
J'
irai
me
jeter
à
ses
genoux
!
–
Sire
,
j'
oserai
dire
à
Votre
Majesté
qu'
il
vaudrait
mieux
pour
tout
le
monde
ici
que
Sa
Majesté
interrogeât
une
fois
,
une
seule
,
sérieusement
,
Mgr
le
duc
de
Bramberg
ou
le
roi
Léopold-Ferdinand
...
car
le
pire
,
en
cette
affaire
,
est
de
rester
dans
l'
ignorance
de
ce
qui
s'
est
passé
exactement
dans
la
chambre
de
la
Douleur
.
L'
empereur
répondit
sans
regarder
Franz
Holtzchener
:
–
Une
nuit
,
une
nuit
que
le
cauchemar
m'
avait
réveillé
...
je
me
suis
levé
et
je
suis
allé
les
interroger
...
Ils
ne
savaient
rien
.
Ils
ont
lancé
,
contre
Jacques
et
l'
honneur
de
Jacques
,
Victor
Paumgartner
...
et
puis
...
comme
Victor
Paumgartner
n'
est
plus
revenu
lui
dire
ce
qui
s'
est
passé
...
ils
n'
ont
jamais
rien
su
...
–
Ah
!
reprit
François
,
qui
donc
me
dira
jamais
où
est
Jacques
Ork
?
–
Je
ne
sais
point
où
il
est
...
mais
nous
le
chercherons
!
répondit
avec
feu
Franz
Holtzchener
,
et
nous
le
trouverons
!
Et
nous
l'
atteindrons
!
Ce
qu'
il
y
a
de
terrible
,
sire
...
c'
est
que
mort
ou
vivant
il
est
sûrement
chez
vous
,
quand
on
y
meurt
!
Appelez-le
tout
haut
.
Peut-être
vous
entendra-t-il
?
François
se
leva
,
et
regardant
fixement
le
jésuite
:
–
Tu
crois
donc
que
l'
on
va
encore
mourir
chez
moi
?
Réponds
!
Mais
réponds
donc
!
–
Sire
,
il
y
a
des
choses
que
je
ne
puis
dire
,
parce
qu'
elles
ne
m'
appartiennent
pas
!
--
À
qui
donc
sont
-elles
?
–
À
l'
Ordre
!
–
Eh
bien
?
–
Eh
bien
,
si
Votre
Majesté
me
disait
qu'
elle
était
prête
à
recevoir
ce
soir
-même
,
car
le
temps
presse
,
notre
révérend
père
,
cela
me
rassurerait
sur
les
suites
de
ce
que
je
pourrais
avoir
à
dire
à
Votre
Majesté
.
–
C'
est
bien
!
Je
recevrai
le
Père
la
nuit
prochaine
!
Mais
que
personne
ne
le
voie
et
qu'
il
ne
vienne
pas
chez
moi
avant
deux
heures
du
matin
...
Et
maintenant
parle
!
–
Sire
,
pour
ne
pas
être
reconnu
,
le
père
Rossi
sera
peut-être
obligé
de
prendre
un
déguisement
;
comment
devra-t-il
joindre
Votre
Majesté
?
–
Partout
où
je
serai
,
il
n'
aura
qu'
à
dire
un
mot
à
ceux
qui
l'
interrogeront
:
service
!
Une
joie
intime
,
et
triomphante
,
brilla
une
seconde
dans
le
regard
détourné
de
Franz
Holtzchener
et
puis
s'
éteignit
bientôt
.
Il
parla
:
–
Vous
avez
lu
le
rapport
de
M
.
de
Riva
,
sire
:
«
Un
événement
auprès
duquel
celui
de
la
mort
de
la
princesse
Marie-Louise
ne
compte
pas
!
L'
empereur
sursauta
:
–
Comment
sais
-tu
cela
,
toi
?
–
C'
est
moi
qui
ai
rédigé
ce
rapport
,
parce
que
c'
est
moi
qui
ai
entendu
ces
paroles
!
–
Tu
es
donc
de
la
police
officielle
?
–
Oui
,
je
suis
de
toutes
les
polices
sans
qu'
elles
s'
en
doutent
...
pour
le
meilleur
service
de
Sa
Majesté
...
–
Alors
...
c'
est
toi
qui
as
accompagné
l'
ombre
jusque
sous
les
murs
du
palais
?
–
C'
est
moi
!
–
C'
est
toi
qui
l'
as
vue
disparaître
dans
la
Hofgartengasse
?
–
Non
,
sire
...
dans
l'
Augustinerstrasse
.
–
Mais
le
rapport
dit
...
–
Le
rapport
dit
ce
que
j'
ai
voulu
lui
faire
dire
...
Il
est
inutile
que
l'
on
sache
que
l'
on
peut
entrer
dans
le
Burg
par
d'
autres
portes
que
celles
que
l'
on
connaît
déjà
.
–
L'
ombre
est
entrée
au
palais
?
Par
la
porte
secrète
?
–
Oui
,
sire
.
–
Oh
!
Et
toi
,
tu
ne
l'
as
pas
reconnue
?
Tu
n'
as
pas
deviné
?
Tu
n'
as
pas
une
idée
?
Un
soupçon
?
–
Je
n'
ai
vu
qu'
un
manteau
noir
...
–
Mais
enfin
qu'
as
-tu
fait
?
–
J'
ai
pénétré
derrière
l'
ombre
dans
le
palais
,
je
me
suis
rué
sur
les
traces
de
l'
ombre
...
–
Alors
?
–
Alors
je
me
suis
heurté
à
la
vieille
gouvernante
des
princesses
de
Carinthie
...
–
À
Orsova
?
–
Oui
,
sire
...
Elle
s'
enfuyait
épouvantée
...
Elle
venait
de
voir
apparaître
dans
le
couloir
qui
mène
aux
appartements
de
Votre
Majesté
...
la
Dame
blanche
!
--
Encore
la
Dame
blanche
!
Si
j'
avais
été
à
ta
place
,
à
la
place
de
Franz
Holtzchener
,
qui
ne
craint
pas
les
fantômes
...
j'
aurais
couru
après
ce
fantôme
-là
!
fit
François
en
branlant
la
tête
.
–
C'
est
ce
que
j'
ai
fait
,
sire
...
La
Dame
blanche
glisse
trop
souvent
la
nuit
dans
les
couloirs
du
palais
...
depuis
quelque
temps
...
La
princesse
Tania
l'
a
vue
...
Sa
Majesté
l'
impératrice
l'
a
vue
également
,
il
y
a
trois
nuits
,
en
sortant
de
son
oratoire
...
Et
son
Altesse
Karl
de
Bramberg
,
pas
plus
tard
qu'
hier
,
a
couru
après
elle
,
l'
épée
nue
...
sans
pouvoir
l'
atteindre
.
Sire
,
j'
ai
fait
comme
Son
Altesse
de
Bramberg
:
j'
ai
couru
derrière
elle
...
J'
avais
le
revolver
au
poing
...
et
j'
étais
prêt
à
tirer
si
j'
apercevais
la
robe
blanche
...
Mais
Orsova
,
en
se
jetant
dans
mes
jambes
,
m'
avait
retardé
,
et
je
n'
ai
plus
trouvé
la
trace
de
rien
!
L'
empereur
eut
un
geste
désespéré
.
Il
marcha
quelques
instants
en
silence
,
s'
arrêta
encore
à
la
fenêtre
,
souleva
le
rideau
et
se
retourna
.
Mais
aussitôt
il
poussa
un
cri
d'
horreur
:
–
La
voyez
-vous
cette
fois
?
En
effet
,
l'
horloge
tête
de
mort
était
revenue
sur
le
petit
meuble
d'
ébène
.
Franz
Holtzchener
poussa
un
cri
qui
répondit
à
celui
de
François
et
tous
deux
se
précipitèrent
sur
le
meuble
.
Mais
ils
s'
arrêtèrent
soudain
,
haletants
,
car
la
bouche
de
la
tête
de
mort
venait
de
s'
entrouvrir
et
sonnait
douze
coups
avec
ses
dents
!
Il
était
exactement
à
ce
moment
deux
heures
et
quart
.
Franz
Holtzchener
,
qui
était
devenu
livide
,
dit
lentement
:
–
Douze
coups
pour
les
douze
plaies
de
Marguerite
Millier
.
Et
quand
la
pendule
se
fut
tue
,
et
eut
refermé
sa
bouche
funèbre
,
il
s'
en
empara
.
–
Vous
voyez
!
râla
François
...
Vous
voyez
bien
que
ce
n'
était
pas
une
illusion
...
Franz
Holtzchener
tournait
et
retournait
l'
objet
dans
ses
mains
et
le
comparait
à
la
pendule
qui
se
trouvait
encore
sur
le
bureau
de
l'
empereur
.
–
Elle
est
exactement
pareille
à
celle
que
j'
ai
apportée
,
dit-il
,
sauf
qu'
elle
porte
le
numéro
8
!
Si
l'
on
retrouvait
la
tête
de
mort
qui
est
apparue
à
Sa
Majesté
avant
le
décès
de
la
princesse
Marie-Louise
,
on
y
verrait
inscrit
le
numéro
7
!
François
était
hagard
.
–
Qui
donc
a
apporté
celle
-là
?
Par
où
?
Comment
?
Par
quel
mystère
a-t-elle
pu
venir
ici
?
S'
en
aller
?
Disparaître
?
Revenir
?
On
ne
peut
entrer
dans
ce
cabinet
sans
que
je
m'
en
aperçoive
!
–
Les
ombres
entrent
partout
,
sire
,
même
quand
les
portes
sont
closes
...
s'
il
existe
une
porte
secrète
qu'
elles
puissent
ouvrir
...
–
La
porte
secrète
!
Et
prestement
François
courut
à
la
porte
qui
s'
ouvrait
si
mystérieusement
dans
le
mur
,
à
côté
du
meuble
d'
ébène
.
–
En
dehors
de
Votre
Majesté
,
qui
donc
a
la
clef
de
cette
porte
,
sire
?
questionna
le
jésuite
,
qui
reprenait
peu
à
peu
tout
son
sang-froid
.
–
Ismaïl
,
seul
!
–
Si
Votre
Majesté
voulait
bien
le
sonner
...
François
sonna
Ismaïl
.
Mais
personne
ne
vint
.
Holtzchener
montra
la
porte
,
et
dit
:
–
Allons
!
L'
empereur
comprit
.
Ils
pénétrèrent
dans
des
petites
pièces
qui
étaient
connues
de
bien
peu
de
personnes
à
la
cour
;
elles
étaient
basses
et
étroites
,
et
semblaient
comme
creusées
dans
l'
épaisseur
des
murailles
.
Une
veilleuse
brûlait
dans
chaque
pièce
.
Ils
traversèrent
ainsi
trois
salles
oblongues
et
arrivèrent
à
un
escalier
.
Là
un
gémissement
les
arrêta
.
Ils
se
penchèrent
.
Un
corps
était
étendu
sur
les
premières
marches
.
–
Ismaïl
!
s'
écria
l'
empereur
.
C'
était
en
effet
Ismaïl
qui
gisait
là
,
râlant
,
une
corde
autour
du
cou
,
les
bras
et
les
jambes
liés
,
une
poire
d'
angoisse
dans
la
bouche
.
Franz
Holtzchener
avait
déjà
pris
le
corps
dans
ses
bras
et
le
tirait
à
lui
,
quand
l'
empereur
tourna
la
tête
à
un
bruit
de
pas
précipités
qui
se
faisait
entendre
dans
les
pièces
qu'
ils
venaient
de
traverser
.
C'
étaient
Léopold-Ferdinand
et
Karl
de
Bramberg
qui
accouraient
,
ayant
trouvé
la
porte
secrète
du
cabinet
de
l'
empereur
ouverte
.
Ils
redoutaient
quelque
malheur
.
Jamais
encore
ils
n'
avaient
pénétré
dans
ces
chambres
retirées
,
dont
ils
n'
ignoraient
cependant
point
l'
existence
.
L'
empereur
était
si
ému
qu'
il
ne
leur
fit
aucune
remontrance
.
Il
leur
montra
le
corps
d'
Ismaïl
,
et
donna
l'
ordre
qu'
on
le
lui
apportât
immédiatement
dans
son
cabinet
,
dont
il
prit
le
chemin
.
Léopold-Ferdinand
et
Karl
aidèrent
le
jésuite
à
délier
Ismaïl
,
à
le
libérer
de
la
corde
dont
le
nœud
coulant
l'
avait
quasi
étranglé
,
et
ils
lui
arrachèrent
de
la
bouche
la
poire
d'
angoisse
.
Le
malheureux
semblait
ne
plus
respirer
;
sa
tête
pendait
inerte
sur
sa
poitrine
,
et
ses
yeux
ne
s'
ouvraient
pas
.
Il
était
évanoui
.
–
Fermez
toutes
les
portes
!
ordonna
l'
empereur
.
On
fit
respirer
des
sels
au
fidèle
serviteur
de
Sa
Majesté
.
Et
bientôt
l'
homme
,
qui
paraissait
avoir
été
fort
brutalisé
,
mais
qui
ne
portait
aucune
trace
de
blessure
,
revint
à
lui
.
Aussitôt
qu'
il
eut
ouvert
les
yeux
,
il
aperçut
l'
empereur
et
retrouva
immédiatement
la
force
de
tomber
à
ses
genoux
.
François
voulut
le
relever
,
mais
effrayé
,
hagard
,
presque
délirant
,
il
se
traîna
sur
le
parquet
en
prononçant
des
paroles
inintelligibles
...
Enfin
il
put
se
faire
entendre
:
–
Sire
!
Partez
!
Fuyez
!
Ce
palais
est
maudit
!
Léopold-Ferdinand
le
redressa
de
force
,
lui
intimant
brutalement
l'
ordre
de
s'
expliquer
.
Alors
l'
autre
soupira
:
–
La
Dame
blanche
...
--
Quoi
?
La
Dame
Blanche
?
interrogea
la
voix
gutturale
de
Karl
le
Rouge
...
C'
est
la
Dame
blanche
qui
t'
a
mis
dans
cet
état
?
Ismaïl
fit
signe
que
c'
était
bien
elle
.
–
...
C'
est
la
Dame
blanche
qui
t'
a
ficelé
,
ligoté
,
qui
t'
a
jeté
au
cou
un
nœud
coulant
,
qui
t'
a
mis
une
poire
d'
angoisse
dans
la
bouche
?
Cette
dame
a
le
poignet
bien
solide
,
Ismaïl
...
Mais
l'
empereur
ordonna
aux
princes
de
se
taire
.
Il
échangea
un
rapide
regard
avec
le
jésuite
et
dit
:
–
Laissez
parler
Ismaïl
...
Que
faisais
-tu
dans
les
appartements
secrets
,
Ismaïl
?
Où
étais
-tu
?
–
Derrière
la
porte
secrète
,
sire
!
–
Et
que
faisais
-tu
derrière
la
porte
secrète
?
–
J'
écoutais
,
sire
!
Les
deux
princes
ne
purent
retenir
un
geste
devant
un
aveu
aussi
cynique
.
Mais
là
encore
l'
empereur
les
calma
.
–
Pourquoi
écoutais
-tu
,
Ismaïl
?
Ismaïl
montra
le
jésuite
.
–
Je
n'
ai
confiance
en
personne
de
ceux
qui
approchent
Sa
Majesté
!
Et
,
tirant
un
poignard
de
sous
ses
vêtements
,
il
l'
exhiba
d'
une
main
encore
tremblante
:
–
Partout
où
se
trouve
Sa
Majesté
,
le
jour
ou
la
nuit
,
Ismaïl
écoute
aux
portes
,
une
main
sur
son
poignard
,
prêt
à
mourir
pour
Sa
Majesté
.
–
Et
tu
as
vu
la
Dame
blanche
?
–
M'
étant
retourné
,
je
l'
ai
aperçue
derrière
moi
,
debout
comme
un
grand
fantôme
,
et
aussitôt
,
sans
que
j'
aie
pu
faire
un
geste
,
j'
étais
abattu
,
râlant
,
étouffant
.
Elle
m'
a
traîné
comme
un
colis
,
à
travers
la
pièce
...
Franz
Holtzchener
considérait
attentivement
Ismaïl
,
dont
le
visage
reflétait
une
épouvante
croissante
au
fur
et
à
mesure
qu'
il
évoquait
son
extraordinaire
aventure
.
Ismaïl
était
brave
et
dévoué
.
Un
tel
effroi
n'
était
point
naturel
.
–
Est
-ce
qu'
Ismaïl
a
vu
la
figure
de
la
Dame
blanche
?
demanda
soudain
le
jésuite
.
À
cette
question
,
le
domestique
retomba
à
genoux
,
se
traîna
encore
aux
pieds
de
l'
empereur
.
Mais
celui
-ci
:
–
Réponds
!
Réponds
,
Ismaïl
!
As
-tu
vu
la
figure
de
la
Dame
blanche
?
–
Fuyez
,
sire
!
Fuyez
!
répétait
le
malheureux
serviteur
dans
un
véritable
accès
de
délire
.
–
Répondras
-tu
?
insista
durement
François
.
Mais
l'
autre
,
étendant
les
bras
,
regardant
les
princes
,
regardant
le
jésuite
,
secouait
la
tête
,
faisant
comprendre
qu'
il
ne
parlerait
point
,
en
si
grande
compagnie
.
–
Parle
!
je
l'
ordonne
...
–
Devant
eux
?
râla
Ismaïl
.
–
Devant
eux
!
Ismaïl
,
tremblant
comme
une
feuille
,
se
releva
:
–
Eh
bien
,
oui
,
sire
!
J'
ai
vu
sa
figure
...
–
Et
...
tu
...
tu
la
connais
?
Ismaïl
dit
,
d'
une
voix
si
basse
qu'
on
la
percevait
à
peine
:
–
Je
l'
ai
reconnue
,
car
j'
ai
vu
son
portrait
dans
la
grande
galerie
.
Nouveau
regard
de
Franz
Holtzchener
à
l'
empereur
.
François
,
lentement
,
ordonna
:
–
Quelle
qu'
elle
soit
,
Ismaïl
,
il
faut
la
nommer
!
Alors
Ismaïl
laissa
tomber
ces
mots
:
–
Sire
,
Jacques
Ork
est
vivant
!
III
--
«
MONSIEUR
SANS
NOM
»
Léopold-Ferdinand
et
Karl
de
Bramberg
étaient
devenus
livides
.
Instinctivement
,
ils
avaient
porté
la
main
à
la
poignée
de
leur
sabre
.
L'
empereur
leur
dit
,
d'
une
voix
blanche
:
–
Gardez
-vous
!
Gardez-nous
!
Faites
tripler
la
garde
du
palais
...
mettez
des
soldats
partout
...
faites
occuper
militairement
les
couloirs
!
Et
que
l'
on
veille
en
armes
au
seuil
de
toutes
les
chambres
du
Burg
!
Entendez
bien
ce
que
vous
dit
cet
homme
:
Jacques
Ork
est
vivant
!
Il
est
partout
autour
de
nous
!
Il
est
ici
!
Immobile
et
prêt
à
frapper
!
Allez
,
messieurs
!
et
veillez
!
Le
roi
de
Carinthie
et
Karl
le
Rouge
sortirent
du
cabinet
de
l'
empereur
,
sans
dire
un
mot
.
François
les
regarda
s'
éloigner
,
et
quand
la
portière
fut
retombée
sur
eux
:
–
Tu
peux
parler
devant
Franz
Holtzchener
,
dit
l'
empereur
à
Ismaïl
.
Qu'
est
-ce
que
t'
a
dit
la
Dame
blanche
?
–
Rien
!
Elle
m'
a
montré
son
visage
et
elle
a
disparu
!
Et
je
me
suis
évanoui
...
–
Et
tu
as
reconnu
et
tu
as
vu
Jacques
Ork
?
–
Comme
je
vous
vois
,
sire
!
–
Et
pourquoi
Jacques
Ork
te
fait-il
trembler
?
Sans
doute
parce
que
tu
écoutes
aux
portes
...
–
Non
,
sire
...
parce
que
...
parce
que
...
–
Parce
que
?
–
Parce
que
Sa
Majesté
rêve
quelquefois
la
nuit
!
L'
empereur
reçut
le
coup
en
face
...
Il
y
eut
un
silence
tragique
.
François
avait
courbé
la
tête
.
Il
dit
enfin
:
–
Ismaïl
,
est
-ce
pour
moi
que
tu
trembles
?
–
Non
,
sire
...
pas
encore
!
--
Pour
qui
donc
?
L'
homme
montra
les
deux
petites
horloges
tête-de-mort
sur
le
bureau
:
–
Pour
le
numéro
8
!
Franz
Holtzchener
prononça
d'
une
voix
sourde
:
–
Ismaïl
a
raison
!
Et
il
cita
la
phrase
de
son
rapport
:
–
«
Un
événement
auprès
duquel
la
mort
de
la
princesse
Marie-Louise
ne
compte
pas
,
et
qui
fera
l'
empereur
faible
comme
un
enfant
.
»
Ismaïl
visiblement
tressaillit
.
–
Oh
!
Votre
Majesté
!
laissez
-moi
partir
!
Laissez
-moi
veiller
auprès
de
lui
!
--
Nul
ne
sait
où
il
est
aujourd'hui
!
répondit
François
avec
un
frisson
,
car
il
vit
que
son
fidèle
serviteur
l'
avait
compris
et
qu'
il
partageait
la
même
secrète
terreur
.
Sur
mon
ordre
...
il
ne
couche
point
deux
nuits
de
suite
au
même
endroit
...
–
Sire
,
la
baronne
Aquila
est
partie
,
il
y
a
quelques
heures
,
pour
Mayerling
!
L'
empereur
eut
un
haut
le
corps
