lesnuages
.
Ils
s'
amoncelaient
au
couchant
du
côté
de
Rouen
,
et
roulaient
vite
leurs
volutes
noires
,
d'
où
dépassaient
par
derrière
les
grandes
lignes
du
soleil
,
comme
les
flèches
d'
or
d'
un
trophée
suspendu
,
tandis
que
le
reste
du
ciel
vide
avait
la
blancheur
d'
une
porcelaine
.
Mais
une
rafale
de
vent
fit
se
courber
les
peupliers
,
et
tout
à
coup
la
pluie
tomba
;
elle
crépitait
sur
les
feuilles
vertes
.
Puis
le
soleil
reparut
,
les
poules
chantèrent
,
des
moineaux
battaient
des
ailes
dans
les
buissons
humides
,
et
les
flaques
d'
eau
sur
le
sable
emportaient
en
s'
écoulant
les
fleurs
roses
d'
un
acacia
.
–
Ah
!
qu'
il
doit
être
loin
déjà
!
pensa-t-elle
.
M
.
Homais
,
comme
de
coutume
,
vint
à
six
heures
et
demie
,
pendant
le
dîner
.
–
Eh
bien
,
dit-il
en
s'
asseyant
,
nous
avons
donc
tantôt
embarqué
notre
jeune
homme
?
–
Il
paraît
!
répondit
le
médecin
.
Puis
,
se
tournant
sur
sa
chaise
:
–
Et
quoi
de
neuf
chez
vous
?
–
Pas
grand'chose
.
Ma
femme
,
seulement
,
a
été
,
cette
après-midi
,
un
peu
émue
.
Vous
savez
,
les
femmes
,
un
rien
les
trouble
!
la
mienne
surtout
!
Et
l'
on
aurait
tort
de
se
révolter
là
contre
,
puisque
leur
organisation
nerveuse
est
beaucoup
plus
malléable
que
la
nôtre
.
–
Ce
pauvre
Léon
!
disait
Charles
,
comment
va-t-il
vivre
à
Paris
?
...
S'
y
accoutumera-t-il
?
Madame
Bovary
soupira
.
–
Allons
donc
!
dit
le
pharmacien
en
claquant
de
la
langue
,
les
parties
fines
chez
le
traiteur
!
les
bals
masqués
!
le
champagne
!
tout
cela
va
rouler
,
je
vous
assure
.
–
Je
ne
crois
pas
qu'
il
se
dérange
,
objecta
Bovary
.
–
Ni
moi
!
reprit
vivement
M
.
Homais
,
quoiqu'il
lui
faudra
pourtant
suivre
les
autres
,
au
risque
de
passer
pour
un
jésuite
.
Et
vous
ne
savez
pas
la
vie
que
mènent
ces
farceurs
-là
,
dans
le
quartier
Latin
,
avec
les
actrices
!
Du
reste
,
les
étudiants
sont
fort
bien
vus
à
Paris
.
Pour
peu
qu'
ils
aient
quelque
talent
d'
agrément
,
on
les
reçoit
dans
les
meilleures
sociétés
,
et
il
y
a
même
des
dames
du
faubourg
Saint-Germain
qui
en
deviennent
amoureuses
,
ce
qui
leur
fournit
,
par
la
suite
,
les
occasions
de
faire
de
très
beaux
mariages
.
–
Mais
,
dit
le
médecin
,
j'
ai
peur
pour
lui
que
...
là-bas
...
–
Vous
avez
raison
,
interrompit
l'
apothicaire
,
c'
est
le
revers
de
la
médaille
!
et
l'
on
y
est
obligé
continuellement
d'
avoir
la
main
posée
sur
son
gousset
.
Ainsi
,
vous
êtes
dans
un
jardin
public
,
je
suppose
;
un
quidam
se
présente
,
bien
mis
,
décoré
même
,
et
qu'
on
prendrait
pour
un
diplomate
;
il
vous
aborde
;
vous
causez
;
il
s'
insinue
,
vous
offre
une
prise
ou
vous
ramasse
votre
chapeau
.
Puis
on
se
lie
davantage
;
il
vous
mène
au
café
,
vous
invite
à
venir
dans
sa
maison
de
campagne
,
vous
fait
faire
,
entre
deux
vins
,
toutes
sortes
de
connaissances
,
et
,
les
trois
quarts
du
temps
ce
n'
est
que
pour
flibuster
votre
bourse
ou
vous
entraîner
en
des
démarches
pernicieuses
.
–
C'
est
vrai
,
répondit
Charles
;
mais
je
pensais
surtout
aux
maladies
,
à
la
fièvre
typhoïde
,
par
exemple
,
qui
attaque
les
étudiants
de
la
province
.
Emma
tressaillit
.
–
À
cause
du
changement
de
régime
,
continua
le
pharmacien
,
et
de
la
perturbation
qui
en
résulte
dans
l'
économie
générale
.
Et
puis
,
l'
eau
de
Paris
,
voyez
-vous
!
les
mets
de
restaurateurs
,
toutes
ces
nourritures
épicées
finissent
par
vous
échauffer
le
sang
et
ne
valent
pas
,
quoi
qu'
on
en
dise
,
un
bon
pot-au-feu
.
J'
ai
toujours
,
quant
à
moi
,
préféré
la
cuisine
bourgeoise
:
c'
est
plus
sain
!
Aussi
,
lorsque
j'
étudiais
à
Rouen
la
pharmacie
,
je
m'
étais
mis
en
pension
dans
une
pension
;
je
mangeais
avec
les
professeurs
.
Et
il
continua
donc
à
exposer
ses
opinions
générales
et
ses
sympathies
personnelles
,
jusqu'
au
moment
où
Justin
vint
le
chercher
pour
un
lait
de
poule
qu'
il
fallait
faire
.
–
Pas
un
instant
de
répit
!
s'
écria-t-il
,
toujours
à
la
chaîne
!
Je
ne
peux
sortir
une
minute
!
Il
faut
,
comme
un
cheval
de
labour
,
être
à
suer
sang
et
eau
!
Quel
collier
de
misère
!
Puis
,
quand
il
fut
sur
la
porte
:
–
À
propos
,
dit-il
,
savez
-vous
la
nouvelle
?
–
Quoi
donc
?
–
C'
est
qu'
il
est
fort
probable
,
reprit
Homais
en
dressant
ses
sourcils
et
en
prenant
une
figure
des
plus
sérieuses
,
que
les
comices
agricoles
de
la
Seine-Inférieure
se
tiendront
cette
année
à
Yonville-l'Abbaye
.
Le
bruit
,
du
moins
,
en
circule
.
Ce
matin
,
le
journal
en
touchait
quelque
chose
.
Ce
serait
pour
notre
arrondissement
de
la
dernière
importance
!
Mais
nous
en
causerons
plus
tard
.
J'
y
vois
,
je
vous
remercie
;
Justin
a
la
lanterne
.
VII
Le
lendemain
fut
,
pour
Emma
,
une
journée
funèbre
.
Tout
lui
parut
enveloppé
par
une
atmosphère
noire
qui
flottait
confusément
sur
l'
extérieur
des
choses
,
et
le
chagrin
s'
engouffrait
dans
son
âme
avec
des
hurlements
doux
,
comme
fait
le
vent
d'
hiver
dans
les
châteaux
abandonnés
.
C'
était
cette
rêverie
que
l'
on
a
sur
ce
qui
ne
reviendra
plus
,
la
lassitude
qui
vous
prend
après
chaque
fait
accompli
,
cette
douleur
enfin
que
vous
apportent
l'
interruption
de
tout
mouvement
accoutumé
,
la
cessation
brusque
d'
une
vibration
prolongée
.
Comme
au
retour
de
la
Vaubyessard
,
quand
les
quadrilles
tourbillonnaient
dans
sa
tête
,
elle
avait
une
mélancolie
morne
,
un
désespoir
engourdi
.
Léon
réapparaissait
plus
grand
,
plus
beau
,
plus
suave
,
plus
vague
;
quoiqu'il
fût
séparé
d'
elle
,
il
ne
l'
avait
pas
quittée
,
il
était
là
,
et
les
murailles
de
la
maison
semblaient
garder
son
ombre
.
Elle
ne
pouvait
détacher
sa
vue
de
ce
tapis
où
il
avait
marché
,
de
ces
meubles
vides
où
il
s'
était
assis
.
La
rivière
coulait
toujours
,
et
poussait
lentement
ses
petits
flots
le
long
de
la
berge
glissante
.
Ils
s'
y
étaient
promenés
bien
des
fois
,
à
ce
même
murmure
des
ondes
,
sur
les
cailloux
couverts
de
mousse
.
Quels
bons
soleils
ils
avaient
eus
!
quelles
bonnes
après-midi
,
seuls
,
à
l'
ombre
,
dans
le
fond
du
jardin
!
Il
lisait
tout
haut
,
tête
nue
,
posé
sur
un
tabouret
de
bâtons
secs
;
le
vent
frais
de
la
prairie
faisait
trembler
les
pages
du
livre
et
les
capucines
de
la
tonnelle
...
Ah
!
il
était
parti
,
le
seul
charme
de
sa
vie
,
le
seul
espoir
possible
d'
une
félicité
!
Comment
n'
avait-elle
pas
saisi
ce
bonheur
-là
,
quand
il
se
présentait
!
Pourquoi
ne
l'
avoir
pas
retenu
à
deux
mains
,
à
deux
genoux
,
quand
il
voulait
s'
enfuir
?
Et
elle
se
maudit
de
n'
avoir
pas
aimé
Léon
;
elle
eut
soif
de
ses
lèvres
.
L'
envie
la
prit
de
courir
le
rejoindre
,
de
se
jeter
dans
ses
bras
,
de
lui
dire
:
«
C'
est
moi
,
je
suis
à
toi
!
»
Mais
Emma
s'
embarrassait
d'
avance
aux
difficultés
de
l'
entreprise
,
et
ses
désirs
,
s'
augmentant
d'
un
regret
,
n'
en
devenaient
que
plus
actifs
.
Dès
lors
,
ce
souvenir
de
Léon
fut
comme
le
centre
de
son
ennui
;
il
y
pétillait
plus
fort
que
,
dans
un
steppe
de
Russie
,
un
feu
de
voyageurs
abandonné
sur
la
neige
.
Elle
se
précipitait
vers
lui
,
elle
se
blottissait
contre
,
elle
remuait
délicatement
ce
foyer
près
de
s'
éteindre
,
elle
allait
cherchant
tout
autour
d'
elle
ce
qui
pouvait
l'
aviver
davantage
;
et
les
réminiscences
les
plus
lointaines
comme
les
plus
immédiates
occasions
,
ce
qu'
elle
éprouvait
avec
ce
qu'
elle
imaginait
,
ses
envies
de
volupté
qui
se
dispersaient
,
ses
projets
de
bonheur
qui
craquaient
au
vent
comme
des
branchages
morts
,
sa
vertu
stérile
,
ses
espérances
tombées
,
la
litière
domestique
,
elle
ramassait
tout
,
prenait
tout
,
et
faisait
servir
tout
à
réchauffer
sa
tristesse
.
Cependant
les
flammes
s'
apaisèrent
,
soit
que
la
provision
d'
elle
-même
s'
épuisât
,
ou
que
l'
entassement
fût
trop
considérable
.
L'
amour
,
peu
à
peu
,
s'
éteignit
par
l'
absence
,
le
regret
s'
étouffa
sous
l'
habitude
;
et
cette
lueur
d'
incendie
qui
empourprait
son
ciel
pâle
se
couvrit
de
plus
d'
ombre
et
s'
effaça
par
degrés
.
Dans
l'
assoupissement
de
sa
conscience
,
elle
prit
même
les
répugnances
du
mari
pour
des
aspirations
vers
l'
amant
,
les
brûlures
de
la
haine
pour
des
réchauffements
de
la
tendresse
;
mais
,
comme
l'
ouragan
soufflait
toujours
,
et
que
la
passion
se
consuma
jusqu'
aux
cendres
,
et
qu'
aucun
secours
ne
vint
,
qu'
aucun
soleil
ne
parut
,
il
fut
de
tous
côtés
nuit
complète
,
et
elle
demeura
perdue
dans
un
froid
horrible
qui
la
traversait
.
Alors
les
mauvais
jours
de
Tostes
recommencèrent
.
Elle
s'
estimait
à
présent
beaucoup
plus
malheureuse
:
car
elle
avait
l'
expérience
du
chagrin
,
avec
la
certitude
qu'
il
ne
finirait
pas
.
Une
femme
qui
s'
était
imposé
de
si
grands
sacrifices
pouvait
bien
se
passer
des
fantaisies
.
Elle
s'
acheta
un
prie-Dieu
gothique
,
et
elle
dépensa
en
un
mois
pour
quatorze
francs
de
citrons
à
se
nettoyer
les
ongles
;
elle
écrivit
à
Rouen
,
afin
d'
avoir
une
robe
en
cachemire
bleu
;
elle
choisit
chez
Lheureux
la
plus
belle
de
ses
écharpes
;
elle
se
la
nouait
à
la
taille
par-dessus
sa
robe
de
chambre
;
et
,
les
volets
fermés
,
avec
un
livre
à
la
main
,
elle
restait
étendue
sur
un
canapé
dans
cet
accoutrement
.
Souvent
,
elle
variait
sa
coiffure
:
elle
se
mettait
à
la
chinoise
,
en
boucles
molles
,
en
nattes
tressées
;
elle
se
fit
une
raie
sur
le
côté
de
la
tête
et
roula
ses
cheveux
en
dessous
,
comme
un
homme
.
Elle
voulut
apprendre
l'
italien
:
elle
acheta
des
dictionnaires
,
une
grammaire
,
une
provision
de
papier
blanc
.
Elle
essaya
des
lectures
sérieuses
,
de
l'
histoire
et
de
la
philosophie
.
La
nuit
,
quelquefois
,
Charles
se
réveillait
en
sursaut
,
croyant
qu'
on
venait
le
chercher
pour
un
malade
:
–
J'
y
vais
,
balbutiait-il
.
Et
c'
était
le
bruit
d'
une
allumette
qu'
Emma
frottait
afin
de
rallumer
la
lampe
.
Mais
il
en
était
de
ses
lectures
comme
de
ses
tapisseries
,
qui
,
toutes
commencées
encombraient
son
armoire
;
elle
les
prenait
,
les
quittait
,
passait
à
d'
autres
.
Elle
avait
des
accès
,
où
on
l'
eût
poussée
facilement
à
des
extravagances
.
Elle
soutint
un
jour
,
contre
son
mari
,
qu'
elle
boirait
bien
un
grand
demi-verre
d'
eau-de-vie
,
et
,
comme
Charles
eut
la
bêtise
de
l'
en
défier
,
elle
avala
l'
eau-de-vie
jusqu'
au
bout
.
Malgré
ses
airs
évaporés
(
c'
était
le
mot
des
bourgeoises
d'
Yonville
)
,
Emma
pourtant
ne
paraissait
pas
joyeuse
,
et
,
d'
habitude
,
elle
gardait
aux
coins
de
la
bouche
cette
immobile
contraction
qui
plisse
la
figure
des
vieilles
filles
et
celle
des
ambitieux
déchus
.
Elle
était
pâle
partout
,
blanche
comme
du
linge
;
la
peau
du
nez
se
tirait
vers
les
narines
,
ses
yeux
vous
regardaient
d'
une
manière
vague
.
Pour
s'
être
découvert
trois
cheveux
gris
sur
les
tempes
,
elle
parla
beaucoup
de
sa
vieillesse
.
Souvent
des
défaillances
la
prenaient
.
Un
jour
même
,
elle
eut
un
crachement
de
sang
,
et
,
comme
Charles
s'
empressait
,
laissant
apercevoir
son
inquiétude
:
–
Ah
bah
!
répondit-elle
,
qu'
est
-ce
que
cela
fait
?
Charles
s'
alla
réfugier
dans
son
cabinet
;
et
il
pleura
,
les
deux
coudes
sur
la
table
,
assis
dans
son
fauteuil
de
bureau
,
sous
la
tête
phrénologique
.
Alors
il
écrivit
à
sa
mère
pour
la
prier
de
venir
,
et
ils
eurent
ensemble
de
longues
conférences
au
sujet
d'
Emma
.
À
quoi
se
résoudre
?
que
faire
,
puisqu'elle
se
refusait
à
tout
traitement
?
–
Sais
-tu
ce
qu'
il
faudrait
à
ta
femme
?
reprenait
la
mère
Bovary
.
Ce
seraient
des
occupations
forcées
,
des
ouvrages
manuels
!
Si
elle
était
comme
tant
d'
autres
,
contrainte
à
gagner
son
pain
,
elle
n'
aurait
pas
ces
vapeurs
-là
,
qui
lui
viennent
d'
un
tas
d'
idées
qu'
elle
se
fourre
dans
la
tête
,
et
du
désœuvrement
où
elle
vit
.
–
Pourtant
elle
s'
occupe
,
disait
Charles
.
–
Ah
!
elle
s'
occupe
!
À
quoi
donc
?
À
lire
des
romans
,
de
mauvais
livres
,
des
ouvrages
qui
sont
contre
la
religion
et
dans
lesquels
on
se
moque
des
prêtres
par
des
discours
tirés
de
Voltaire
.
Mais
tout
cela
va
loin
,
mon
pauvre
enfant
,
et
quelqu'un
qui
n'
a
pas
de
religion
finit
toujours
par
tourner
mal
.
Donc
,
il
fut
résolu
que
l'
on
empêcherait
Emma
de
lire
des
romans
.
L'
entreprise
ne
semblait
point
facile
.
La
bonne
dame
s'
en
chargea
:
elle
devait
quand
elle
passerait
par
Rouen
,
aller
en
personne
chez
le
loueur
de
livres
et
lui
représenter
qu'
Emma
cessait
ses
abonnements
.
N'
aurait
-on
pas
le
droit
d'
avertir
la
police
,
si
le
libraire
persistait
quand
même
dans
son
métier
d'
empoisonneur
?
Les
adieux
de
la
belle-mère
et
de
la
bru
furent
secs
.
Pendant
les
trois
semaines
qu'
elles
étaient
restées
ensemble
,
elles
n'
avaient
pas
échangé
quatre
paroles
,
à
part
les
informations
et
compliments
quand
elles
se
rencontraient
à
table
,
et
le
soir
avant
de
se
mettre
au
lit
.
Madame
Bovary
mère
partit
un
mercredi
,
qui
était
jour
de
marché
à
Yonville
.
La
Place
,
dès
le
matin
,
était
encombrée
par
une
file
de
charrettes
qui
,
toutes
à
cul
et
les
brancards
en
l'
air
,
s'
étendaient
le
long
des
maisons
depuis
l'
église
jusqu'
à
l'
auberge
.
De
l'
autre
côté
,
il
y
avait
des
baraques
de
toile
où
l'
on
vendait
des
cotonnades
,
des
couvertures
et
des
bas
de
laine
,
avec
des
licous
pour
les
chevaux
et
des
paquets
de
rubans
bleus
,
qui
par
le
bout
s'
envolaient
au
vent
.
De
la
grosse
quincaillerie
s'
étalait
par
terre
,
entre
les
pyramides
d'
œufs
et
les
bannettes
de
fromages
,
d'
où
sortaient
des
pailles
gluantes
;
près
des
machines
à
blé
,
des
poules
qui
gloussaient
dans
des
cages
plates
passaient
leurs
cous
par
les
barreaux
.
La
foule
,
s'
encombrant
au
même
endroit
sans
en
vouloir
bouger
,
menaçait
quelquefois
de
rompre
la
devanture
de
la
pharmacie
.
Les
mercredis
,
elle
ne
désemplissait
pas
et
l'
on
s'
y
poussait
,
moins
pour
acheter
des
médicaments
que
pour
prendre
des
consultations
,
tant
était
fameuse
la
réputation
du
sieur
Homais
dans
les
villages
circonvoisins
.
Son
robuste
aplomb
avait
fasciné
les
campagnards
.
Ils
le
regardaient
comme
un
plus
grand
médecin
que
tous
les
médecins
.
Emma
était
accoudée
à
sa
fenêtre
(
elle
s'
y
mettait
souvent
:
la
fenêtre
,
en
province
,
remplace
les
théâtres
et
la
promenade
)
,
et
elle
s'
amusait
à
considérer
la
cohue
des
rustres
,
lorsqu'
elle
aperçut
un
monsieur
vêtu
d'
une
redingote
de
velours
vert
.
Il
était
ganté
de
gants
jaunes
,
quoiqu'il
fût
chaussé
de
fortes
guêtres
;
et
il
se
dirigeait
vers
la
maison
du
médecin
,
suivi
d'
un
paysan
marchant
la
tête
basse
d'
un
air
tout
réfléchi
.
–
Puis
-je
voir
Monsieur
?
demanda-t-il
à
Justin
,
qui
causait
sur
le
seuil
avec
Félicité
.
Et
,
le
prenant
pour
le
domestique
de
la
maison
:
–
Dites
-lui
que
M
.
Rodolphe
Boulanger
de
la
Huchette
est
là
.
Ce
n'
était
point
par
vanité
territoriale
que
le
nouvel
arrivant
avait
ajouté
à
son
nom
la
particule
,
mais
afin
de
se
faire
mieux
connaître
.
La
Huchette
,
en
effet
,
était
un
domaine
près
d'
Yonville
,
dont
il
venait
d'
acquérir
le
château
,
avec
deux
fermes
qu'
il
cultivait
lui
-même
,
sans
trop
se
gêner
cependant
.
Il
vivait
en
garçon
,
et
passait
pour
avoir
au
moins
quinze
mille
livres
de
rentes
!
Charles
entra
dans
la
salle
.
M
.
Boulanger
lui
présenta
son
homme
,
qui
voulait
être
saigné
parce
qu'
il
éprouvait
des
fourmis
le
long
du
corps
.
–
Ça
me
purgera
,
objectait-il
à
tous
les
raisonnements
.
Bovary
commanda
donc
d'
apporter
une
bande
et
une
cuvette
,
et
pria
Justin
de
la
soutenir
.
Puis
,
s'
adressant
au
villageois
déjà
blême
:
–
N'
ayez
point
peur
,
mon
brave
.
–
Non
,
non
,
répondit
l'
autre
,
marchez
toujours
!
Et
,
d'
un
air
fanfaron
,
il
tendit
son
gros
bras
.
Sous
la
piqûre
de
la
lancette
,
le
sang
jaillit
et
alla
s'
éclabousser
contre
la
glace
.
–
Approche
le
vase
!
exclama
Charles
.
–
Guête
!
disait
le
paysan
,
on
jurerait
une
petite
fontaine
qui
coule
!
Comme
j'
ai
le
sang
rouge
!
ce
doit
être
bon
signe
,
n'
est
-ce
pas
?
–
Quelquefois
,
reprit
l'
officier
de
santé
,
l'
on
n'
éprouve
rien
au
commencement
,
puis
la
syncope
se
déclare
,
et
plus
particulièrement
chez
les
gens
bien
constitués
,
comme
celui
-ci
.
Le
campagnard
,
à
ces
mots
,
lâcha
l'
étui
qu'
il
tournait
entre
ses
doigts
.
Une
saccade
de
ses
épaules
fit
craquer
le
dossier
de
la
chaise
.
Son
chapeau
tomba
.
–
Je
m'
en
doutais
,
dit
Bovary
en
appliquant
son
doigt
sur
la
veine
.
La
cuvette
commençait
à
trembler
aux
mains
de
Justin
;
ses
genoux
chancelèrent
,
il
devint
pâle
.
–
Ma
femme
!
ma
femme
!
appela
Charles
.
D'
un
bond
,
elle
descendit
l'
escalier
.
–
Du
vinaigre
!
cria-t-il
.
Ah
!
mon
Dieu
,
deux
à
la
fois
!
Et
,
dans
son
émotion
,
il
avait
peine
à
poser
la
compresse
.
–
Ce
n'
est
rien
,
disait
tout
tranquillement
M
.
Boulanger
,
tandis
qu'
il
prenait
Justin
entre
ses
bras
.
Et
il
l'
assit
sur
la
table
,
lui
appuyant
le
dos
contre
la
muraille
.
Madame
Bovary
se
mit
à
lui
retirer
sa
cravate
.
Il
y
avait
un
nœud
aux
cordons
de
la
chemise
;
elle
resta
quelques
minutes
à
remuer
ses
doigts
légers
dans
le
cou
du
jeune
garçon
;
ensuite
elle
versa
du
vinaigre
sur
son
mouchoir
de
batiste
;
elle
lui
en
mouillait
les
tempes
à
petits
coups
et
elle
soufflait
dessus
,
délicatement
.
Le
charretier
se
réveilla
;
mais
la
syncope
de
Justin
durait
encore
,
et
ses
prunelles
disparaissaient
dans
leur
sclérotique
pâle
,
comme
des
fleurs
bleues
dans
du
lait
.
–
Il
faudrait
,
dit
Charles
,
lui
cacher
cela
.
Madame
Bovary
prit
la
cuvette
.
Pour
la
mettre
sous
la
table
,
dans
le
mouvement
qu'
elle
fit
en
s'
inclinant
,
sa
robe
(
c'
était
une
robe
d'
été
à
quatre
volants
,
de
couleur
jaune
,
longue
de
taille
,
large
de
jupe
)
,
sa
robe
s'
évasa
autour
d'
elle
sur
les
carreaux
de
la
salle
;
--
et
,
comme
Emma
,
baissée
,
chancelait
un
peu
en
écartant
les
bras
,
le
gonflement
de
l'
étoffe
se
crevait
de
place
en
place
,
selon
les
inflexions
de
son
corsage
.
Ensuite
elle
alla
prendre
une
carafe
d'
eau
,
et
elle
faisait
fondre
des
morceaux
de
sucre
lorsque
le
pharmacien
arriva
.
La
servante
l'
avait
été
chercher
dans
l'
algarade
;
en
apercevant
son
élève
les
yeux
ouverts
,
il
reprit
haleine
.
Puis
,
tournant
autour
de
lui
,
il
le
regardait
de
haut
en
bas
.
–
Sot
!
disait-il
;
petit
sot
,
vraiment
!
sot
en
trois
lettres
!
Grand'chose
,
après
tout
,
qu'
une
phlébotomie
!
et
un
gaillard
qui
n'
a
peur
de
rien
!
une
espèce
d'
écureuil
,
tel
que
vous
le
voyez
,
qui
monte
locher
des
noix
à
des
hauteurs
vertigineuses
.
Ah
!
oui
,
parle
,
vante
-toi
!
voilà
de
belles
dispositions
à
exercer
plus
tard
la
pharmacie
;
car
tu
peux
te
trouver
appelé
en
des
circonstances
graves
,
par-devant
les
tribunaux
,
afin
d'
y
éclairer
la
conscience
des
magistrats
;
et
il
faudra
pourtant
garder
son
sang-froid
,
raisonner
,
se
montrer
homme
,
ou
bien
passer
pour
un
imbécile
!
Justin
ne
répondait
pas
.
L'
apothicaire
continuait
:
–
Qui
t'
a
prié
de
venir
?
Tu
importunes
toujours
monsieur
et
madame
!
Les
mercredis
,
d'
ailleurs
,
ta
présence
m'
est
plus
indispensable
.
Il
y
a
maintenant
vingt
personnes
à
la
maison
.
J'
ai
tout
quitté
à
cause
de
l'
intérêt
que
je
te
porte
.
Allons
,
va-t'en
!
cours
!
attends
-moi
,
et
surveille
les
bocaux
!
Quand
Justin
,
qui
se
rhabillait
,
fut
parti
,
l'
on
causa
quelque
peu
des
évanouissements
.
Madame
Bovary
n'
en
avait
jamais
eu
.
–
C'
est
extraordinaire
pour
une
dame
!
dit
M
.
Boulanger
.
Du
reste
,
il
y
a
des
gens
bien
délicats
.
Ainsi
j'
ai
vu
,
dans
une
rencontre
,
un
témoin
perdre
connaissance
rien
qu'
au
bruit
des
pistolets
que
l'
on
chargeait
.
–
Moi
,
dit
l'
apothicaire
,
la
vue
du
sang
des
autres
ne
me
fait
rien
du
tout
;
mais
l'
idée
seulement
du
mien
qui
coule
suffirait
à
me
causer
des
défaillances
,
si
j'
y
réfléchissais
trop
.
Cependant
M
.
Boulanger
congédia
son
domestique
,
en
l'
engageant
à
se
tranquilliser
l'
esprit
,
puisque
sa
fantaisie
était
passée
.
–
Elle
m'
a
procuré
l'
avantage
de
votre
connaissance
,
ajouta-t-il
.
Et
il
regardait
Emma
durant
cette
phrase
.
Puis
il
déposa
trois
francs
sur
le
coin
de
la
table
,
salua
négligemment
et
s'
en
alla
.
Il
fut
bientôt
de
l'
autre
côté
de
la
rivière
(
c'
était
son
chemin
pour
s'
en
retourner
à
la
Huchette
)
;
et
Emma
l'
aperçut
dans
la
prairie
,
qui
marchait
sous
les
peupliers
,
se
ralentissant
de
temps
à
autre
,
comme
quelqu'un
qui
réfléchit
.
–
Elle
est
fort
gentille
!
se
disait-il
;
elle
est
fort
gentille
,
cette
femme
du
médecin
!
De
belles
dents
,
les
yeux
noirs
,
le
pied
coquet
,
et
de
la
tournure
comme
une
Parisienne
.
D'
où
diable
sort-elle
?
Où
donc
l'
a-t-il
trouvée
,
ce
gros
garçon
-là
?
M
.
Rodolphe
Boulanger
avait
trente-quatre
ans
;
il
était
de
tempérament
brutal
et
d'
intelligence
perspicace
,
ayant
d'
ailleurs
beaucoup
fréquenté
les
femmes
,
et
s'
y
connaissant
bien
.
Celle
-là
lui
avait
paru
jolie
;
il
y
rêvait
donc
,
et
à
son
mari
.
–
Je
le
crois
très
bête
.
Elle
en
est
fatiguée
sans
doute
.
Il
porte
des
ongles
sales
et
une
barbe
de
trois
jours
.
Tandis
qu'
il
trottine
à
ses
malades
,
elle
reste
à
ravauder
des
chaussettes
.
Et
on
s'
ennuie
!
on
voudrait
habiter
la
ville
,
danser
la
polka
tous
les
soirs
!
Pauvre
petite
femme
!
Ça
bâille
après
l'
amour
,
comme
une
carpe
après
l'
eau
sur
une
table
de
cuisine
.
Avec
trois
mots
de
galanterie
,
cela
vous
adorerait
,
j'
en
suis
sûr
!
ce
serait
tendre
!
charmant
!
...
Oui
,
mais
comment
s'
en
débarrasser
ensuite
?
Alors
les
encombrements
du
plaisir
,
entrevus
en
perspective
,
le
firent
,
par
contraste
,
songer
à
sa
maîtresse
.
C'
était
une
comédienne
de
Rouen
,
qu'
il
entretenait
;
et
,
quand
il
se
fut
arrêté
sur
cette
image
,
dont
il
avait
,
en
souvenir
même
,
des
rassasiements
:
–
Ah
!
madame
Bovary
,
pensa-t-il
,
est
bien
plus
jolie
qu'
elle
,
plus
fraîche
surtout
.
Virginie
,
décidément
,
commence
à
devenir
trop
grosse
.
Elle
est
si
fastidieuse
avec
ses
joies
.
Et
,
d'
ailleurs
,
quelle
manie
de
salicoques
!
La
campagne
était
déserte
,
et
Rodolphe
n'
entendait
autour
de
lui
que
le
battement
régulier
des
herbes
qui
fouettaient
sa
chaussure
,
avec
le
cri
des
grillons
tapis
au
loin
sous
les
avoines
;
il
revoyait
Emma
dans
la
salle
,
habillée
comme
il
l'
avait
vue
,
et
il
la
déshabillait
.
–
Oh
!
je
l'
aurai
!
s'
écria-t-il
en
écrasant
,
d'
un
coup
de
bâton
,
une
motte
de
terre
devant
lui
.
Et
aussitôt
il
examina
la
partie
politique
de
l'
entreprise
.
Il
se
demandait
:
–
Où
se
rencontrer
?
par
quel
moyen
?
On
aura
continuellement
le
marmot
sur
les
épaules
,
et
la
bonne
,
les
voisins
,
le
mari
,
toute
sorte
de
tracasseries
considérables
.
Ah
bah
!
dit-il
,
on
y
perd
trop
de
temps
!
Puis
il
recommença
:
–
C'
est
qu'
elle
a
des
yeux
qui
vous
entrent
au
cœur
comme
des
vrilles
.
Et
ce
teint
pâle
!
...
Moi
,
qui
adore
les
femmes
pâles
!
Au
haut
de
la
côte
d'
Argueil
,
sa
résolution
était
prise
.
–
Il
n'
y
a
plus
qu'
à
chercher
les
occasions
.
Eh
bien
,
j'
y
passerai
quelquefois
,
je
leur
enverrai
du
gibier
,
de
la
volaille
;
je
me
ferai
saigner
,
s'
il
le
faut
;
nous
deviendrons
amis
,
je
les
inviterai
chez
moi
...
Ah
!
parbleu
!
ajouta-t-il
,
voilà
les
comices
bientôt
;
elle
y
sera
,
je
la
verrai
.
Nous
commencerons
,
et
hardiment
,
car
c'
est
le
plus
sûr
.
VIII
Ils
arrivèrent
,
en
effet
,
ces
fameux
Comices
!
Dès
le
matin
de
la
solennité
,
tous
les
habitants
,
sur
leurs
portes
,
s'
entretenaient
des
préparatifs
;
on
avait
enguirlandé
de
lierres
le
fronton
de
la
mairie
;
une
tente
dans
un
pré
était
dressée
pour
le
festin
,
et
,
au
milieu
de
la
Place
,
devant
l'
église
,
une
espèce
de
bombarde
devait
signaler
l'
arrivée
de
M
.
le
préfet
et
le
nom
des
cultivateurs
lauréats
.
La
garde
nationale
de
Buchy
(
il
n'
y
en
avait
point
à
Yonville
)
était
venue
s'
adjoindre
au
corps
des
pompiers
,
dont
Binet
était
le
capitaine
.
Il
portait
ce
jour
-là
un
col
encore
plus
haut
que
de
coutume
;
et
,
sanglé
dans
sa
tunique
,
il
avait
le
buste
si
roide
et
immobile
,
que
toute
la
partie
vitale
de
sa
personne
semblait
être
descendue
dans
ses
deux
jambes
,
qui
se
levaient
en
cadence
,
à
pas
marqués
,
d'
un
seul
mouvement
.
Comme
une
rivalité
subsistait
entre
le
percepteur
et
le
colonel
,
l'
un
et
l'
autre
,
pour
montrer
leurs
talents
,
faisaient
à
part
manœuvrer
leurs
hommes
.
On
voyait
alternativement
passer
et
repasser
les
épaulettes
rouges
et
les
plastrons
noirs
.
Cela
ne
finissait
pas
et
toujours
recommençait
!
Jamais
il
n'
y
avait
eu
pareil
déploiement
de
pompe
!
Plusieurs
bourgeois
,
dès
la
veille
,
avaient
lavé
leurs
maisons
;
des
drapeaux
tricolores
pendaient
aux
fenêtres
entr'ouvertes
;
tous
les
cabarets
étaient
pleins
;
et
,
par
le
beau
temps
qu'
il
faisait
,
les
bonnets
empesés
,
les
croix
d'
or
et
les
fichus
de
couleur
paraissaient
plus
blancs
que
neige
,
miroitaient
au
soleil
clair
,
et
relevaient
de
leur
bigarrure
éparpillée
la
sombre
monotonie
des
redingotes
et
des
bourgerons
bleus
.
Les
fermières
des
environs
retiraient
,
en
descendant
de
cheval
,
la
grosse
épingle
qui
leur
serrait
autour
du
corps
leur
robe
retroussée
de
peur
des
taches
;
et
les
maris
,
au
contraire
,
afin
de
ménager
leurs
chapeaux
,
gardaient
par-dessus
des
mouchoirs
de
poche
,
dont
ils
tenaient
un
angle
entre
les
dents
.
La
foule
arrivait
dans
la
grande
rue
par
les
deux
bouts
du
village
.
Il
s'
en
dégorgeait
des
ruelles
,
des
allées
,
des
maisons
,
et
l'
on
entendait
de
temps
à
autre
retomber
le
marteau
des
portes
,
derrière
les
bourgeoises
en
gants
de
fil
,
qui
sortaient
pour
aller
voir
la
fête
.
Ce
que
l'
on
admirait
surtout
,
c'
étaient
deux
longs
ifs
couverts
de
lampions
qui
flanquaient
une
estrade
où
s'
allaient
tenir
les
autorités
;
et
il
y
avait
de
plus
,
contre
les
quatre
colonnes
de
la
mairie
,
quatre
manières
de
gaules
,
portant
chacune
un
petit
étendard
de
toile
verdâtre
,
enrichi
d'
inscriptions
en
lettres
d'
or
.
On
lisait
sur
l'
un
:
«
Au
Commerce
»
;
sur
l'
autre
:
«
À
l'
Agriculture
»
;
sur
le
troisième
:
«
À
l'
Industrie
»
;
et
sur
le
quatrième
:
«
Aux
Beaux-Arts
»
.
Mais
la
jubilation
qui
épanouissait
tous
les
visages
paraissait
assombrir
madame
Lefrançois
,
l'
aubergiste
.
Debout
sur
les
marches
de
sa
cuisine
,
elle
murmurait
dans
son
menton
:
–
Quelle
bêtise
!
quelle
bêtise
avec
leur
baraque
de
toile
!
Croient
-ils
que
le
préfet
sera
bien
aise
de
dîner
là-bas
,
sous
une
tente
,
comme
un
saltimbanque
?
Ils
appellent
ces
embarras
-là
,
faire
le
bien
du
pays
!
Ce
n'
était
pas
la
peine
,
alors
,
d'
aller
chercher
un
gargotier
à
Neufchâtel
!
Et
pour
qui
?
pour
des
vachers
!
des
va-nu-pieds
!
...
L'
apothicaire
passa
.
Il
portait
un
habit
noir
,
un
pantalon
de
nankin
,
des
souliers
de
castor
,
et
par
extraordinaire
un
chapeau
,
--
un
chapeau
bas
de
forme
.
–
Serviteur
!
dit-il
;
excusez
-moi
,
je
suis
pressé
.
Et
comme
la
grosse
veuve
lui
demanda
où
il
allait
:
–
Cela
vous
semble
drôle
,
n'
est
-ce
pas
?
moi
qui
reste
toujours
plus
confiné
dans
mon
laboratoire
que
le
rat
du
bonhomme
dans
son
fromage
.
–
Quel
fromage
?
fit
l'
aubergiste
.
–
Non
,
rien
!
ce
n'
est
rien
!
reprit
Homais
.
Je
voulais
vous
exprimer
seulement
,
madame
Lefrançois
,
que
je
demeure
d'
habitude
tout
reclus
chez
moi
.
Aujourd'hui
cependant
,
vu
la
circonstance
,
il
faut
bien
que
...
–
Ah
!
vous
allez
là-bas
?
dit-elle
avec
un
air
de
dédain
.
–
Oui
,
j'
y
vais
,
répliqua
l'
apothicaire
étonné
;
ne
fais
-je
point
partie
de
la
commission
consultative
?
La
mère
Lefrançois
le
considéra
quelques
minutes
,
et
finit
par
répondre
en
souriant
:
–
C'
est
autre
chose
!
Mais
qu'
est
-ce
que
la
culture
vous
regarde
?
vous
vous
y
entendez
donc
?
–
Certainement
,
je
m'
y
entends
,
puisque
je
suis
pharmacien
,
c'
est-à-dire
chimiste
!
et
la
chimie
,
madame
Lefrançois
,
ayant
pour
objet
la
connaissance
de
l'
action
réciproque
et
moléculaire
de
tous
les
corps
de
la
nature
,
il
s'
ensuit
que
l'
agriculture
se
trouve
comprise
dans
son
domaine
!
Et
,
en
effet
,
composition
des
engrais
,
fermentation
des
liquides
,
analyse
des
gaz
et
influence
des
miasmes
,
qu'
est
-ce
que
tout
cela
,
je
vous
le
demande
,
si
ce
n'
est
de
la
chimie
pure
et
simple
?
L'
aubergiste
ne
répondit
rien
.
Homais
continua
:
–
Croyez
-vous
qu'
il
faille
,
pour
être
agronome
,
avoir
soi
-même
labouré
la
terre
ou
engraissé
des
volailles
?
Mais
il
faut
connaître
plutôt
la
constitution
des
substances
dont
il
s'
agit
,
les
gisements
géologiques
,
les
actions
atmosphériques
,
la
qualité
des
terrains
,
des
minéraux
,
des
eaux
,
la
densité
des
différents
corps
et
leur
capillarité
!
que
sais
-je
?
Et
il
faut
posséder
à
fond
tous
ses
principes
d'
hygiène
,
pour
diriger
,
critiquer
la
construction
des
bâtiments
,
le
régime
des
animaux
,
l'
alimentation
des
domestiques
!
il
faut
encore
,
madame
Lefrançois
,
posséder
la
botanique
;
pouvoir
discerner
les
plantes
,
entendez
-vous
,
quelles
sont
les
salutaires
d'
avec
les
délétères
,
quelles
les
improductives
et
quelles
les
nutritives
,
s'
il
est
bon
de
les
arracher
par
-ci
et
de
les
ressemer
par
-là
,
de
propager
les
unes
,
de
détruire
les
autres
;
bref
,
il
faut
se
tenir
au
courant
de
la
science
par
les
brochures
et
papiers
publics
,
être
toujours
en
haleine
,
afin
d'
indiquer
les
améliorations
...
L'
aubergiste
ne
quittait
point
des
yeux
la
porte
du
Café
Français
,
et
le
pharmacien
poursuivit
:
–
Plût
à
Dieu
que
nos
agriculteurs
fussent
des
chimistes
,
ou
que
du
moins
ils
écoutassent
davantage
les
conseils
de
la
science
!
Ainsi
,
moi
,
j'
ai
dernièrement
écrit
un
fort
opuscule
,
un
mémoire
de
plus
de
soixante
et
douze
pages
,
intitulé
:
Du
cidre
,
de
sa
fabrication
et
de
ses
effets
;
suivi
de
quelques
réflexions
nouvelles
à
ce
sujet
,
que
j'
ai
envoyé
à
la
Société
agronomique
de
Rouen
;
ce
qui
m'
a
même
valu
l'
honneur
d'
être
reçu
parmi
ses
membres
,
section
d'
agriculture
,
classe
de
pomologie
;
eh
bien
,
si
mon
ouvrage
avait
été
livré
à
la
publicité
...
Mais
l'
apothicaire
s'
arrêta
,
tant
madame
Lefrançois
paraissait
préoccupée
.
–
Voyez
-les
donc
!
disait-elle
,
on
n'
y
comprend
rien
!
une
gargote
semblable
!
Et
,
avec
des
haussements
d'
épaules
qui
tiraient
sur
sa
poitrine
les
mailles
de
son
tricot
,
elle
montrait
des
deux
mains
le
cabaret
de
son
rival
,
d'
où
sortaient
alors
des
chansons
.
–
Du
reste
,
il
n'
en
a
pas
pour
longtemps
,
ajouta-t-elle
;
avant
huit
jours
,
tout
est
fini
.
Homais
se
recula
de
stupéfaction
.
Elle
descendit
ses
trois
marches
,
et
,
lui
parlant
à
l'
oreille
:
–
Comment
!
vous
ne
savez
pas
cela
?
On
va
le
saisir
cette
semaine
.
C'
est
Lheureux
qui
le
fait
vendre
.
Il
l'
a
assassiné
de
billets
.
–
Quelle
épouvantable
catastrophe
!
s'
écria
l'
apothicaire
,
qui
avait
toujours
des
expressions
congruentes
à
toutes
les
circonstances
imaginables
.
L'
hôtesse
donc
se
mit
à
lui
raconter
cette
histoire
,
qu'
elle
savait
par
Théodore
,
le
domestique
de
M
.
Guillaumin
,
et
,
bien
qu'
elle
exécrât
Tellier
,
elle
blâmait
Lheureux
.
C'
était
un
enjôleur
,
un
rampant
.
–
Ah
!
tenez
,
dit-elle
,
le
voilà
sous
les
halles
;
il
salue
madame
Bovary
,
qui
a
un
chapeau
vert
.
Elle
est
même
au
bras
de
M
.
Boulanger
.
–
Madame
Bovary
!
fit
Homais
.
Je
m'
empresse
d'
aller
lui
offrir
mes
hommages
.
Peut-être
qu'
elle
sera
bien
aise
d'
avoir
une
place
dans
l'
enceinte
,
sous
le
péristyle
.
Et
,
sans
écouter
la
mère
Lefrançois
,
qui
le
rappelait
pour
lui
en
conter
plus
long
,
le
pharmacien
s'
éloigna
d'
un
pas
rapide
,
sourire
aux
lèvres
et
jarret
tendu
,
distribuant
de
droite
et
de
gauche
quantité
de
salutations
et
emplissant
beaucoup
d'
espace
avec
les
grandes
basques
de
son
habit
noir
,
qui
flottaient
au
vent
derrière
lui
.
Rodolphe
,
l'
ayant
aperçu
de
loin
,
avait
pris
un
train
rapide
;
mais
madame
Bovary
s'
essouffla
;
il
se
ralentit
donc
et
lui
dit
en
souriant
,
d'
un
ton
brutal
:
–
C'
est
pour
éviter
ce
gros
homme
:
vous
savez
,
l'
apothicaire
.
Elle
lui
donna
un
coup
de
coude
.
–
Qu'
est
-ce
que
cela
signifie
?
se
demanda-t-il
.
Et
il
la
considéra
du
coin
de
l'
œil
,
tout
en
continuant
à
marcher
.
Son
profil
était
si
calme
,
que
l'
on
n'
y
devinait
rien
.
Il
se
détachait
en
pleine
lumière
,
dans
l'
ovale
de
sa
capote
qui
avait
des
rubans
pâles
ressemblant
à
des
feuilles
de
roseau
.
Ses
yeux
aux
longs
cils
courbes
regardaient
devant
elle
,
et
,
quoique
bien
ouverts
,
ils
semblaient
un
peu
bridés
par
les
pommettes
,
à
cause
du
sang
,
qui
battait
doucement
sous
sa
peau
fine
.
Une
couleur
rose
traversait
la
cloison
de
son
nez
.
Elle
inclinait
la
tête
sur
l'
épaule
,
et
l'
on
voyait
entre
ses
lèvres
le
bout
nacré
de
ses
dents
blanches
.
–
Se
moque-t-elle
de
moi
?
songeait
Rodolphe
.
Ce
geste
d'
Emma
pourtant
n'
avait
été
qu'
un
avertissement
;
car
M
.
Lheureux
les
accompagnait
,
et
il
leur
parlait
de
temps
à
autre
,
comme
pour
entrer
en
conversation
:
–
Voici
une
journée
superbe
!
tout
le
monde
est
dehors
!
les
vents
sont
à
l'
est
.
Et
madame
Bovary
,
non
plus
que
Rodolphe
,
ne
lui
répondait
guère
,
tandis
qu'
au
moindre
mouvement
qu'
ils
faisaient
,
il
se
rapprochait
en
disant
:
«
Plaît-il
?
»
et
portait
la
main
à
son
chapeau
.
Quand
ils
furent
devant
la
maison
du
maréchal
,
au
lieu
de
suivre
la
route
jusqu'
à
la
barrière
,
Rodolphe
,
brusquement
,
prit
un
sentier
,
entraînant
madame
Bovary
;
il
cria
:
–
Bonsoir
,
M
.
Lheureux
!
au
plaisir
!
–
Comme
vous
l'
avez
congédié
!
dit-elle
en
riant
.
–
Pourquoi
,
reprit-il
,
se
laisser
envahir
par
les
autres
?
et
,
puisque
,
aujourd'hui
,
j'
ai
le
bonheur
d'
être
avec
vous
...
Emma
rougit
.
Il
n'
acheva
point
sa
phrase
.
Alors
il
parla
du
beau
temps
et
du
plaisir
de
marcher
sur
l'
herbe
.
Quelques
marguerites
étaient
repoussées
.
–
Voici
de
gentilles
pâquerettes
,
dit-il
,
et
de
quoi
fournir
bien
des
oracles
à
toutes
les
amoureuses
du
pays
.
Il
ajouta
:
–
Si
j'
en
cueillais
.
Qu'
en
pensez
-vous
?
–
Est
-ce
que
vous
êtes
amoureux
?
fit-elle
en
toussant
un
peu
.
–
Eh
!
eh
!
qui
sait
?
répondit
Rodolphe
.
Le
pré
commençait
à
se
remplir
,
et
les
ménagères
vous
heurtaient
avec
leurs
grands
parapluies
,
leurs
paniers
et
leurs
bambins
.
Souvent
il
fallait
se
déranger
devant
une
longue
file
de
campagnardes
,
servantes
en
bas
bleus
,
à
souliers
plats
,
à
bagues
d'
argent
,
et
qui
sentaient
le
lait
,
quand
on
passait
près
d'
elles
.
Elles
marchaient
en
se
tenant
par
la
main
,
et
se
répandaient
ainsi
sur
toute
la
longueur
de
la
prairie
,
depuis
la
ligne
des
trembles
jusqu'
à
la
tente
du
banquet
.
Mais
c'
était
le
moment
de
l'
examen
,
et
les
cultivateurs
,
les
uns
après
les
autres
,
entraient
dans
une
manière
d'
hippodrome
que
formait
une
longue
corde
portée
sur
des
bâtons
.
Les
bêtes
étaient
là
,
le
nez
tourné
vers
la
ficelle
,
et
alignant
confusément
leurs
croupes
inégales
.
Des
porcs
assoupis
enfonçaient
en
terre
leur
groin
;
des
veaux
beuglaient
;
des
brebis
bêlaient
;
les
vaches
,
un
jarret
replié
,
étalaient
leur
ventre
sur
le
gazon
,
et
,
ruminant
lentement
,
clignaient
leurs
paupières
lourdes
,
sous
les
moucherons
qui
bourdonnaient
autour
d'
elles
.
Des
charretiers
,
les
bras
nus
,
retenaient
par
le
licou
des
étalons
cabrés
,
qui
hennissaient
à
pleins
naseaux
du
côté
des
juments
.
Elles
restaient
paisibles
,
allongeant
la
tête
et
la
crinière
pendante
,
tandis
que
leurs
poulains
se
reposaient
à
leur
ombre
,
ou
venaient
les
téter
quelquefois
;
et
,
sur
la
longue
ondulation
de
tous
ces
corps
tassés
,
on
voyait
se
lever
au
vent
,
comme
un
flot
,
quelque
crinière
blanche
,
ou
bien
saillir
des
cornes
aiguës
,
et
des
têtes
d'
hommes
qui
couraient
.
À
l'
écart
,
en
dehors
des
lices
,
cent
pas
plus
loin
,
il
y
avait
un
grand
taureau
noir
muselé
,
portant
un
cercle
de
fer
à
la
narine
,
et
qui
ne
bougeait
pas
plus
qu'
une
bête
de
bronze
.
Un
enfant
en
haillons
le
tenait
par
une
corde
.
Cependant
,
entre
les
deux
rangées
,
des
messieurs
s'
avançaient
d'
un
pas
lourd
,
examinant
chaque
animal
,
puis
se
consultaient
à
voix
basse
.
L'
un
d'
eux
,
qui
semblait
plus
considérable
,
prenait
,
tout
en
marchant
,
quelques
notes
sur
un
album
.
C'
était
le
président
du
jury
:
M
.
Derozerays
de
la
Panville
.
Sitôt
qu'
il
reconnut
Rodolphe
,
il
s'
avança
vivement
,
et
lui
dit
en
souriant
d'
un
air
aimable
:
–
Comment
,
monsieur
Boulanger
,
vous
nous
abandonnez
?
Rodolphe
protesta
qu'
il
allait
venir
.
Mais
quand
le
président
eut
disparu
:
–
Ma
foi
,
non
,
reprit-il
,
je
n'
irai
pas
;
votre
compagnie
vaut
bien
la
sienne
.
Et
,
tout
en
se
moquant
des
comices
,
Rodolphe
,
pour
circuler
plus
à
l'
aise
,
montrait
au
gendarme
sa
pancarte
bleue
,
et
même
il
s'
arrêtait
parfois
devant
quelque
beau
sujet
,
que
madame
Bovary
n'
admirait
guère
.
Il
s'
en
aperçut
,
et
alors
se
mit
à
faire
des
plaisanteries
sur
les
dames
d'
Yonville
,
à
propos
de
leur
toilette
;
puis
il
s'
excusa
lui
-même
du
négligé
de
la
sienne
.
Elle
avait
cette
incohérence
de
choses
communes
et
recherchées
,
où
le
vulgaire
,
d'
habitude
,
croit
entrevoir
la
révélation
d'
une
existence
excentrique
,
les
désordres
du
sentiment
,
les
tyrannies
de
l'
art
,
et
toujours
un
certain
mépris
des
conventions
sociales
,
ce
qui
le
séduit
ou
l'
exaspère
.
Ainsi
sa
chemise
de
batiste
à
manchettes
plissées
bouffait
au
hasard
du
vent
,
dans
l'
ouverture
de
son
gilet
,
qui
était
de
coutil
gris
,
et
son
pantalon
à
larges
raies
découvrait
aux
chevilles
ses
bottines
de
nankin
,
claquées
de
cuir
verni
.
Elles
étaient
si
vernies
,
que
l'
herbe
s'
y
reflétait
.
Il
foulait
avec
elles
les
crottins
de
cheval
,
une
main
dans
la
poche
de
sa
veste
et
son
chapeau
de
paille
mis
de
côté
.
–
D'
ailleurs
,
ajouta-t-il
,
quand
on
habite
la
campagne
...
–
Tout
est
peine
perdue
,
dit
Emma
.
–
C'
est
vrai
!
répliqua
Rodolphe
.
Songer
que
pas
un
seul
de
ces
braves
gens
n'
est
capable
de
comprendre
même
la
tournure
d'
un
habit
!
Alors
ils
parlèrent
de
la
médiocrité
provinciale
,
des
existences
qu'
elle
étouffait
,
des
illusions
qui
s'
y
perdaient
.
–
Aussi
,
disait
Rodolphe
,
je
m'
enfonce
dans
une
tristesse
...
–
Vous
!
fit-elle
avec
étonnement
.
Mais
je
vous
croyais
très
gai
?
–
Ah
!
oui
,
d'
apparence
,
parce
qu'
au
milieu
du
monde
je
sais
mettre
sur
mon
visage
un
masque
railleur
;
et
cependant
que
de
fois
,
à
la
vue
d'
un
cimetière
,
au
clair
de
lune
,
je
me
suis
demandé
si
je
ne
ferais
pas
mieux
d'
aller
rejoindre
ceux
qui
sont
à
dormir
...
–
Oh
!
Et
vos
amis
?
dit-elle
.
Vous
n'
y
pensez
pas
.
–
Mes
amis
?
lesquels
donc
?
en
ai
-je
?
Qui
s'
inquiète
de
moi
?
Et
il
accompagna
ces
derniers
mots
d'
une
sorte
de
sifflement
entre
ses
lèvres
.
Mais
ils
furent
obligés
de
s'
écarter
l'
un
de
l'
autre
,
à
cause
d'
un
grand
échafaudage
de
chaises
qu'
un
homme
portait
derrière
eux
.
Il
en
était
si
surchargé
,
que
l'
on
apercevait
seulement
la
pointe
de
ses
sabots
,
avec
le
bout
de
ses
deux
bras
,
écartés
droit
.
C'
était
Lestiboudois
,
le
fossoyeur
,
qui
charriait
dans
la
multitude
les
chaises
de
l'
église
.
Plein
d'
imagination
pour
tout
ce
qui
concernait
ses
intérêts
,
il
avait
découvert
ce
moyen
de
tirer
parti
des
comices
;
et
son
idée
lui
réussissait
,
car
il
ne
savait
plus
auquel
,
entendre
.
En
effet
,
les
villageois
,
qui
avaient
chaud
,
se
disputaient
ces
sièges
dont
la
paille
sentait
l'
encens
,
et
s'
appuyaient
contre
leurs
gros
dossiers
salis
par
la
cire
des
cierges
,
avec
une
certaine
vénération
.
Madame
Bovary
reprit
le
bras
de
Rodolphe
;
il
continua
comme
se
parlant
à
lui
-même
:
–
Oui
!
tant
de
choses
m'
ont
manqué
!
toujours
seul
!
Ah
!
si
j'
avais
eu
un
but
dans
la
vie
,
si
j'
eusse
rencontré
une
affection
,
si
j'
avais
trouvé
quelqu'un
...
Oh
!
comme
j'
aurais
dépensé
toute
l'
énergie
dont
je
suis
capable
,
j'
aurais
surmonté
tout
,
brisé
tout
!
–
Il
me
semble
pourtant
,
dit
Emma
,
que
vous
n'
êtes
guère
à
plaindre
.
–
Ah
!
vous
trouvez
?
fit
Rodolphe
.
–
Car
enfin
...
,
reprit-elle
,
vous
êtes
libre
.
Elle
hésita
:
–
Riche
.
–
Ne
vous
moquez
pas
de
moi
,
répondit-il
.
Et
elle
jurait
qu'
elle
ne
se
moquait
pas
,
quand
un
coup
de
canon
retentit
;
aussitôt
,
on
se
poussa
,
pêle-mêle
,
vers
le
village
.
C'
était
une
fausse
alerte
.
M
.
le
préfet
n'
arrivait
pas
;
et
les
membres
du
jury
se
trouvaient
fort
embarrassés
,
ne
sachant
s'
il
fallait
commencer
la
séance
ou
bien
attendre
encore
.
Enfin
,
au
fond
de
la
Place
,
parut
un
grand
landau
de
louage
,
traîné
par
deux
chevaux
maigres
,
que
fouettait
à
tour
de
bras
un
cocher
en
chapeau
blanc
.
Binet
n'
eut
que
le
temps
de
crier
:
«
Aux
armes
!
»
et
le
colonel
de
l'
imiter
.
On
courut
vers
les
faisceaux
.
On
se
précipita
.
Quelques-uns
même
oublièrent
leur
col
.
Mais
l'
équipage
préfectoral
sembla
deviner
cet
embarras
,
et
les
deux
rosses
accouplées
,
se
dandinant
sur
leur
chaînette
,
arrivèrent
au
petit
trot
devant
le
péristyle
de
la
mairie
,
juste
au
moment
où
la
garde
nationale
et
les
pompiers
s'
y
déployaient
,
tambour
battant
,
et
marquant
le
pas
.
–
Balancez
!
cria
Binet
.
–
Halte
!
cria
le
colonel
.
Par
file
à
gauche
!
Et
,
après
un
port
d'
armes
où
le
cliquetis
des
capucines
,
se
déroulant
,
sonna
comme
un
chaudron
de
cuivre
qui
dégringole
les
escaliers
,
tous
les
fusils
retombèrent
.
Alors
on
vit
descendre
du
carrosse
un
monsieur
vêtu
d'
un
habit
court
à
broderie
d'
argent
,
chauve
sur
le
front
,
portant
toupet
à
l'
occiput
,
ayant
le
teint
blafard
et
l'
apparence
des
plus
bénignes
.
Ses
deux
yeux
,
fort
gros
et
couverts
de
paupières
épaisses
,
se
fermaient
à
demi
pour
considérer
la
multitude
,
en
même
temps
qu'
il
levait
son
nez
pointu
et
faisait
sourire
sa
bouche
rentrée
.
Il
reconnut
le
maire
à
son
écharpe
,
et
lui
exposa
que
M
.
le
préfet
n'
avait
pu
venir
.
Il
était
,
lui
,
un
conseiller
de
préfecture
;
puis
il
ajouta
quelques
excuses
.
Tuvache
y
répondit
par
des
civilités
,
l'
autre
s'
avoua
confus
;
et
ils
restaient
ainsi
,
face
à
face
,
et
leurs
fronts
se
touchant
presque
,
avec
les
membres
du
jury
tout
alentour
,
le
conseil
municipal
,
les
notables
,
la
garde
nationale
et
la
foule
.
M
.
le
conseiller
,
appuyant
contre
sa
poitrine
son
petit
tricorne
noir
,
réitérait
ses
salutations
,
tandis
que
Tuvache
,
courbé
comme
un
arc
,
souriait
aussi
,
bégayait
,
cherchait
ses
phrases
,
protestait
de
son
dévouement
à
la
monarchie
,
et
de
l'
honneur
que
l'
on
faisait
à
Yonville
.
Hippolyte
,
le
garçon
de
l'
auberge
,
vint
prendre
par
la
bride
les
chevaux
du
cocher
,
et
tout
en
boitant
de
son
pied
bot
,
il
les
conduisit
sous
le
porche
du
Lion
d'
or
,
où
beaucoup
de
paysans
s'
amassèrent
à
regarder
la
voiture
.
Le
tambour
battit
,
l'
obusier
tonna
,
et
les
messieurs
à
la
file
montèrent
s'
asseoir
sur
l'
estrade
,
dans
les
fauteuils
en
utrecht
rouge
qu'
avait
prêtés
madame
Tuvache
.
Tous
ces
gens
-là
se
ressemblaient
.
Leurs
molles
figures
blondes
,
un
peu
hâlées
par
le
soleil
,
avaient
la
couleur
du
cidre
doux
,
et
leurs
favoris
bouffants
s'
échappaient
de
grands
cols
roides
,
que
maintenaient
des
cravates
blanches
à
rosette
bien
étalée
.
Tous
les
gilets
étaient
de
velours
,
à
châle
;
toutes
les
montres
portaient
au
bout
d'
un
long
ruban
quelque
cachet
ovale
en
cornaline
;
et
l'
on
appuyait
ses
deux
mains
sur
ses
deux
cuisses
,
en
écartant
avec
soin
la
fourche
du
pantalon
,
dont
le
drap
non
décati
reluisait
plus
brillamment
que
le
cuir
des
fortes
bottes
.
Les
dames
de
la
société
se
tenaient
derrière
,
sous
le
vestibule
,
entre
les
colonnes
,
tandis
que
le
commun
de
la
foule
était
en
face
,
debout
,
ou
bien
assis
sur
des
chaises
.
En
effet
,
Lestiboudois
avait
apporté
là
toutes
celles
qu'
il
avait
déménagées
de
la
prairie
,
et
même
il
courait
à
chaque
minute
en
chercher
d'
autres
dans
l'
église
,
et
causait
un
tel
encombrement
par
son
commerce
,
que
l'
on
avait
grand'peine
à
parvenir
jusqu'
au
petit
escalier
de
l'
estrade
.
–
Moi
,
je
trouve
,
dit
M
.
Lheureux
(
s'
adressant
au
pharmacien
,
qui
passait
pour
gagner
sa
place
)
,
que
l'
on
aurait
dû
planter
là
deux
mâts
vénitiens
:
avec
quelque
chose
d'
un
peu
sévère
et
de
riche
comme
nouveautés
,
c'
eût
été
d'
un
fort
joli
coup
d'
œil
.
–
Certes
,
répondit
Homais
.
Mais
,
que
voulez
-vous
!
c'
est
le
maire
qui
a
tout
pris
sous
son
bonnet
.
Il
n'
a
pas
grand
goût
,
ce
pauvre
Tuvache
,
et
il
est
même
complètement
dénué
de
ce
qui
s'
appelle
le
génie
des
arts
.
Cependant
Rodolphe
,
avec
madame
Bovary
,
était
monté
au
premier
étage
de
la
mairie
,
dans
la
salle
des
délibérations
,
et
,
comme
elle
était
vide
,
il
avait
déclaré
que
l'
on
y
serait
bien
pour
jouir
du
spectacle
plus
à
son
aise
.
Il
prit
trois
tabourets
autour
de
la
table
ovale
,
sous
le
buste
du
monarque
,
et
,
les
ayant
approchés
de
l'
une
des
fenêtres
,
ils
s'
assirent
l'
un
près
de
l'
autre
.
Il
y
eut
une
agitation
sur
l'
estrade
,
de
longs
chuchotements
,
des
pourparlers
.
Enfin
,
M
.
le
Conseiller
se
leva
.
On
savait
maintenant
qu'
il
s'
appelait
Lieuvain
,
et
l'
on
se
répétait
son
nom
de
l'
un
à
l'
autre
,
dans
la
foule
.
Quand
il
eut
donc
collationné
quelques
feuilles
et
appliqué
dessus
son
œil
pour
y
mieux
voir
,
il
commença
:
«
Messieurs
,
«
Qu'
il
me
soit
permis
d'
abord
(
avant
de
vous
entretenir
de
l'
objet
de
cette
réunion
d'
aujourd'hui
,
et
ce
sentiment
,
j'
en
suis
sûr
,
sera
partagé
par
vous
tous
)
,
qu'
il
me
soit
permis
,
dis
-je
,
de
rendre
justice
à
l'
administration
supérieure
,
au
gouvernement
,
au
monarque
,
messieurs
,
à
notre
souverain
,
à
ce
roi
bien-aimé
à
qui
aucune
branche
de
la
prospérité
publique
ou
particulière
n'
est
indifférente
,
et
qui
dirige
à
la
fois
d'
une
main
si
ferme
et
si
sage
le
char
de
l'
État
parmi
les
périls
incessants
d'
une
mer
orageuse
,
sachant
d'
ailleurs
faire
respecter
la
paix
comme
la
guerre
,
l'
industrie
,
le
commerce
,
l'
agriculture
et
les
beaux-arts
.
»
–
Je
devrais
,
dit
Rodolphe
,
me
reculer
un
peu
.
–
Pourquoi
?
dit
Emma
.
Mais
,
à
ce
moment
,
la
voix
du
Conseiller
s'
éleva
d'
un
ton
extraordinaire
.
Il
déclamait
:
«
Le
temps
n'
est
plus
,
messieurs
,
où
la
discorde
civile
ensanglantait
nos
places
publiques
,
où
le
propriétaire
,
le
négociant
,
l'
ouvrier
lui
-même
,
en
s'
endormant
le
soir
d'
un
sommeil
paisible
,
tremblaient
de
se
voir
réveillés
tout
à
coup
au
bruit
des
tocsins
incendiaires
,
où
les
maximes
les
plus
subversives
sapaient
audacieusement
les
bases
...
»
–
C'
est
qu'
on
pourrait
,
reprit
Rodolphe
,
m'
apercevoir
d'
en
bas
;
puis
j'
en
aurais
pour
quinze
jours
à
donner
des
excuses
,
et
,
avec
ma
mauvaise
réputation
...
–
Oh
!
vous
vous
calomniez
,
dit
Emma
.
–
Non
,
non
,
elle
est
exécrable
,
je
vous
jure
.
«
Mais
messieurs
,
poursuivait
le
Conseiller
,
que
si
,
écartant
de
mon
souvenir
ces
sombres
tableaux
,
je
reporte
mes
yeux
sur
la
situation
actuelle
de
notre
belle
patrie
:
qu'
y
vois
-je
?
Partout
fleurissent
le
commerce
et
les
arts
;
partout
des
voies
nouvelles
de
communication
,
comme
autant
d'
artères
nouvelles
dans
le
corps
de
l'
État
,
y
établissent
des
rapports
nouveaux
;
nos
grands
centres
manufacturiers
ont
repris
leur
activité
;
la
religion
,
plus
affermie
,
sourit
à
tous
les
cœurs
;
nos
ports
sont
pleins
,
la
confiance
renaît
,
et
enfin
la
France
respire
!
...
»
–
Du
reste
,
ajouta
Rodolphe
,
peut-être
,
au
point
de
vue
du
monde
,
a-t
-on
raison
?
–
Comment
cela
?
fit-elle
.
–
Eh
quoi
!
dit-il
,
ne
savez
-vous
pas
qu'
il
y
a
des
âmes
sans
cesse
tourmentées
?
Il
leur
faut
tour
à
tour
le
rêve
et
l'
action
,
les
passions
les
plus
pures
,
les
jouissances
les
plus
furieuses
,
et
l'
on
se
jette
ainsi
dans
toutes
sortes
de
fantaisies
,
de
folies
.
Alors
elle
le
regarda
comme
on
contemple
un
voyageur
qui
a
passé
par
des
pays
extraordinaires
,
et
elle
reprit
:
–
Nous
n'
avons
pas
même
cette
distraction
,
nous
autres
pauvres
femmes
!
–
Triste
distraction
,
car
on
n'
y
trouve
pas
le
bonheur
.
–
Mais
le
trouve-t
-on
jamais
?
demanda-t-elle
.
–
Oui
,
il
se
rencontre
un
jour
,
répondit-il
.
«
Et
c'
est
là
ce
que
vous
avez
compris
,
disait
le
Conseiller
.
Vous
,
agriculteurs
et
ouvriers
des
campagnes
;
vous
,
pionniers
pacifiques
d'
une
œuvre
toute
de
civilisation
!
vous
,
hommes
de
progrès
et
de
moralité
!
vous
avez
compris
,
dis
-je
,
que
les
orages
politiques
sont
encore
plus
redoutables
vraiment
que
les
désordres
de
l'
atmosphère
...
»
–
Il
se
rencontre
un
jour
,
répéta
Rodolphe
,
un
jour
,
tout
à
coup
,
et
quand
on
en
désespérait
.
Alors
des
horizons
s'
entr'ouvrent
,
c'
est
comme
une
voix
qui
crie
:
«
Le
voilà
!
»
Vous
sentez
le
besoin
de
faire
à
cette
personne
la
confidence
de
votre
vie
,
de
lui
donner
tout
,
de
lui
sacrifier
tout
!
On
ne
s'
explique
pas
,
on
se
devine
.
On
s'
est
entrevu
dans
ses
rêves
.
(
Et
il
la
regardait
.
)
Enfin
,
il
est
là
,
ce
trésor
que
l'
on
a
tant
cherché
,
là
,
devant
vous
;
il
brille
,
il
étincelle
.
Cependant
on
en
doute
encore
,
on
n'
ose
y
croire
;
on
en
reste
ébloui
,
comme
si
l'
on
sortait
des
ténèbres
à
la
lumière
.
Et
,
en
achevant
ces
mots
,
Rodolphe
ajouta
la
pantomime
à
sa
phrase
.
Il
se
passa
la
main
sur
le
visage
,
tel
qu'
un
homme
pris
d'
étourdissement
;
puis
il
la
laissa
retomber
sur
celle
d'
Emma
.
Elle
retira
la
sienne
.
Mais
le
Conseiller
lisait
toujours
:
«
Et
qui
s'
en
étonnerait
,
messieurs
?
Celui
-là
seul
qui
serait
assez
aveugle
,
assez
plongé
(
je
ne
crains
pas
de
le
dire
)
,
assez
plongé
dans
les
préjugés
d'
un
autre
âge
pour
méconnaître
encore
l'
esprit
des
populations
agricoles
.
Où
trouver
,
en
effet
,
plus
de
patriotisme
que
dans
les
campagnes
,
plus
de
dévouement
à
la
cause
publique
,
plus
d'
intelligence
en
un
mot
?
Et
je
n'
entends
pas
,
messieurs
,
cette
intelligence
superficielle
,
vain
ornement
des
esprits
oisifs
,
mais
plus
de
cette
intelligence
profonde
et
modérée
,
qui
s'
applique
par-dessus
toute
chose
à
poursuivre
des
buts
utiles
,
contribuant
ainsi
au
bien
de
chacun
,
à
l'
amélioration
commune
et
au
soutien
des
États
,
fruit
du
respect
des
lois
et
de
la
pratique
des
devoirs
...
»
–
Ah
!
encore
,
dit
Rodolphe
.
Toujours
les
devoirs
,
je
suis
assommé
de
ces
mots
-là
.
Ils
sont
un
tas
de
vieilles
ganaches
en
gilet
de
flanelle
,
et
de
bigotes
à
chaufferette
et
à
chapelet
,
qui
continuellement
nous
chantent
aux
oreilles
:
«
Le
devoir
!
le
devoir
!
»
Eh
!
parbleu
!
le
devoir
,
c'
est
de
sentir
ce
qui
est
grand
,
de
chérir
ce
qui
est
beau
,
et
non
pas
d'
accepter
toutes
les
conventions
de
la
société
,
avec
les
ignominies
qu'
elle
nous
impose
.
–
Cependant
...
,
cependant
...
,
objectait
madame
Bovary
.
–
Eh
non
!
pourquoi
déclamer
contre
les
passions
?
Ne
sont
-elles
pas
la
seule
belle
chose
qu'
il
y
ait
sur
la
terre
,
la
source
de
l'
héroïsme
,
de
l'
enthousiasme
,
de
la
poésie
,
de
la
musique
,
des
arts
,
de
tout
enfin
?
–
Mais
il
faut
bien
,
dit
Emma
,
suivre
un
peu
l'
opinion
du
monde
et
obéir
à
sa
morale
.
–
Ah
!
c'
est
qu'
il
y
en
a
deux
,
répliqua-t-il
.
La
petite
,
la
convenue
,
celle
des
hommes
,
celle
qui
varie
sans
cesse
et
qui
braille
