commençaitde
ramager
:
c'
était
un
universel
enthousiasme
.
Depuis
qu'
elle
avait
quitté
la
tour
de
la
cathédrale
,
elle
avait
fait
encore
de
très
grands
progrès
.
Elle
ne
se
bornait
plus
à
l'
ordinaire
ramage
des
luscinies
,
perchées
,
une
patte
dans
les
plumes
et
s'
ébouriffant
d'
effort
,
au
plus
profond
mystère
des
arbres
.
Non
,
elle
commençait
par
pépier
à
peine
,
comme
dans
le
nid
le
tout
petit
oiseau
éclos
l'
heure
d'
avant
;
c'
étaient
,
presqu'inentendus
,
de
tout
légers
murmures
où
se
révélaient
à
peine
les
promesses
du
glorieux
hymne
futur
.
On
eut
dit
d'
un
vague
froissement
de
deux
jeunes
feuilles
lisses
plutôt
que
d'
une
voix
d'
oiselet
.
Pourtant
,
bientôt
,
le
chant
s'
affirmait
;
il
imitait
celui
du
jeune
rossignol
qui
déjà
saute
de
ramure
en
ramure
,
mais
qui
n'
aima
point
encore
,
pour
qui
le
nid
n'
est
encore
que
le
berceau
.
Déjà
,
écoutant
la
sonore
leçon
du
père
qui
se
lamente
mélodieusement
sur
la
branche
,
il
s'
essaye
à
de
longs
sifflets
,
à
des
roulades
,
et
à
ces
râles
qui
sont
comme
l'
amoureuse
agonie
d'
une
âme
;
n'
importe
!
il
ne
réussit
guère
qu'
à
égaler
la
loquacité
bredouilleuse
des
fauvettes
à
tète
noire
.
Il
faut
,
pour
qu'
il
ramage
vraiment
selon
sa
race
,
qu'
il
se
soit
renforci
,
qu'
il
ait
,
l'
automne
survenant
,
traversé
les
ciels
,
franchi
les
mers
,
et
que
des
lointaines
contrées
,
il
rapporte
,
en
les
nôtres
,
dès
le
printemps
revenu
,
l'
immensité
profonde
et
claire
à
la
fois
des
cieux
sans
ombre
,
et
le
silence
sonore
des
temples
ruinés
,
et
tout
l'
inconnu
vierge
des
augustes
forêts
.
Alors
,
vraiment
,
à
côté
de
la
femelle
couveuse
qui
l'
écoute
,
il
est
grave
,
attendri
,
puissant
,
sublime
.
Et
Luscignole
devenait
,
à
ce
moment
du
concert
,
toute
cette
miraculeuse
voix
;
de
cette
petite
bouche
en
forme
de
bec
,
—
elle
disloquait
un
peu
ses
bras
dans
l'
effort
comme
l'
oiseau
qui
se
torsionne
jusqu'
à
la
douleur
,
—
sortaient
des
infinis
,
furieusement
ou
mélancoliquement
modulés
,
de
lumière
,
de
ténèbres
,
de
solitude
!
Et
,
enfin
,
elle
défaillait
,
à
bout
de
force
,
à
bout
de
vie
,
à
bout
d'
àme
eût
-on
dit
.
Quelquefois
on
trouve
dans
les
bruyères
,
cadavre
aux
plumes
hérissées
encore
,
un
rossignol
mort
d'
avoir
trop
chanté
.
On
pouvait
craindre
que
Luscignole
,
l'
œil
écarquillé
,
le
gosier
s'
enflant
,
se
désenflant
,
s'
enflant
encore
,
ne
succombât
aussi
à
la
fureur
de
son
chant
!
Mais
,
après
le
dernier
sanglot
,
elle
souriait
tout
à
coup
,
jolie
;
alors
,
furieux
,
poussant
des
cris
,
jetant
des
fleurs
,
l'
enthousiasme
de
la
foule
enveloppait
la
triomphante
virtuose
.
Sa
renommée
fut
telle
qu'
elle
parvint
jusqu'
à
la
cour
d'
Allemagne
.
Un
jour
de
grand
gala
au
Palais
à
propos
de
l'
ouverture
d'
une
Exposition
universelle
,
l'
impératrice
mère
fit
venir
Luscignole
,
en
même
temps
que
des
chanteurs
illustres
dès
longtemps
à
Paris
et
à
Munich
.
Ce
fut
un
grand
honneur
,
pour
une
petite
qui
était
en
somme
une
siffleuse
foraine
,
d'
être
jointe
à
de
si
fameux
artistes
.
Mais
voici
le
plus
étrange
:
on
complimenta
à
peine
,
malgré
la
princière
courtoisie
,
Mallinger
,
Niemann
,
et
Madame
Krauss
,
et
Schnorr
lui
-même
,
l'
irréprochable
Tristan
,
—
ils
se
souvinrent
longtemps
de
l'
humiliation
qui
leur
fut
,
ce
soir
-là
,
dévolue
—
car
toute
l'
admiration
allait
vers
Luscignole
seule
;
quand
elle
eut
,
cette
petite
,
rossignolé
un
instant
,
on
oublia
tout
à
fait
que
Siegfried
venait
d'
entendre
le
cri
solaire
de
Brunehild
enfin
éveillée
;
et
c'
était
de
l'
enfant-oiselle
qu'
on
était
fou
.
Le
lendemain
,
l'
impératrice
mère
envoya
à
Luscignole
,
dans
un
coffre
en
bois
des
îles
,
énorme
,
tant
de
pantins
et
de
poupées
qu'
on
en
aurait
pu
approvisionner
vingt
magasins
de
jouets
;
il
y
eut
aussi
d'
innombrables
soldats
de
plomb
,
venus
de
Nuremberg
,
car
l'
impératrice
,
très
chrétienne
,
était
guerrière
un
peu
.
Le
grand-duc
de
Weimar
fit
tenir
à
la
fillette
par
un
chambellan
qui
la
salua
comme
on
salue
une
Altesse
,
les
plus
exquis
bonbons
que
l'
on
put
trouver
dans
les
plus
renommées
confiseries
;
il
les
avait
fait
distribuer
en
vingt
bonbonnières
dont
la
moins
précieuse
était
une
merveille
ou
d'
écaille
taillée
ou
d'
or
ciselé
.
Et
quelques
jours
plus
tard
,
la
princesse
de
Galles
,
retournée
en
Angleterre
,
adressa
à
Luscignole
une
caisse
,
non
en
bois
mais
en
vermeil
,
de
raisins
qui
avaient
mûri
dans
la
serre
princière
.
Ah
!
de
combien
de
présents
encore
fut
honorée
,
jouets
,
bonbons
,
colliers
,
bracelets
,
bagues
,
—
car
les
courtisans
suivirent
l'
exemple
des
maîtres
,
—
la
fillette
qui
rossignola
dans
la
tour
,
dans
les
foires
,
et
à
la
cour
!
Si
célèbre
,
était-elle
heureuse
?
oui
,
heureuse
,
sans
doute
.
C'
était
une
si
étonnante
fortune
,
tout
ce
triomphe
,
pour
elle
,
si
humble
,
et
de
qui
la
mère
louait
les
chaises
dans
l'
église
.
Puis
,
enfin
,
on
est
contente
,
lorsqu'
on
a
chanté
,
d'
être
applaudie
;
et
il
est
amusant
de
jouer
avec
des
poupées
d'
or
,
et
de
croquer
des
bonbons
parfaits
,
et
de
s'
orner
de
bijoux
,
quand
,
tout
cela
,
on
l'
a
gagné
,
bien
gagné
,
en
sifflant
.
Pourtant
,
pas
tout
à
fait
heureuse
.
Petite
fille
,
elle
avait
un
peu
d'
épouvante
de
tant
de
monde
,
de
tant
d'
acclamations
,
de
tant
de
gens
la
complimentant
,
qui
étaient
des
princes
et
des
reines
.
Elle
se
rappelait
la
silencieuse
cathédrale
,
le
sarcophage
d'
Auguste
,
où
elle
se
cachait
pour
n'
être
point
trouvée
par
les
chérubins
des
hauts-reliefs
,
les
parties
de
volant
avec
la
sainte
Vierge
,
aux
cinq
doigts
levés
,
bénissante
et
jouante
,
—
toute
son
enfance
dans
l'
intimité
d'
une
immense
solitude
;
et
cela
la
gênait
,
très
souvent
,
d'
être
vue
,
d'
être
écoutée
,
d'
être
admirée
par
trop
de
tumultueuses
per
sonnes
;
elle
aurait
regretté
les
soirs
où
elle
chantait
pour
Alas
Schlemp
dans
la
chambre-volière
,
si
elle
ne
s'
était
souvenue
de
l'
affreuse
aiguille
chauffée
à
blanc
qui
,
par
le
tuyau
pâle
,
va
vers
l'
œil
des
rossignols
.
Puis
,
oiselle
,
elle
se
sentait
mal
à
l'
aise
,
sur
des
théâtres
ou
dans
des
chambres
,
entre
des
décors
ou
des
murs
.
Sa
vraie
vie
eût
été
de
vivre
dans
des
bois
,
parce
que
de
l'
air
libre
y
passe
parmi
les
branches
.
Elle
avait
eu
tort
de
demander
à
la
troupe
nomade
de
l'
emmener
!
elle
aurait
dû
rester
sur
la
lisière
;
sans
doute
elle
aurait
réussi
à
éviter
la
poursuite
d'
Alas
Schlemp
,
et
,
s'
accoutumant
peu
à
peu
à
ne
boire
que
l'
eau
trouble
des
mares
,
à
ne
manger
que
les
mouches
d'
or
qui
rôdent
ou
les
fourmis
volantes
,
elle
serait
devenue
véritablement
un
rossignol
.
En
même
temps
,
un
autre
désir
sourdait
mystérieusement
en
elle
:
celui
de
vivre
dans
une
cage
.
Rien
de
plus
étrange
puisqu'elle
était
la
sœur
des
libres
ailes
,
mais
rien
de
plus
naturel
puisque
,
toute
jeune
,
elle
portait
en
elle
l'
âme
d'
un
vieil
oiseau
qui
enfin
se
résigna
à
la
captivité
.
Et
les
soirs
,
avant
le
sommeil
,
en
la
lassitude
des
admirations
de
la
ville
enthousiaste
et
de
la
cour
applaudissante
,
la
vision
désormais
la
hanta
,
tenace
,
d'
une
solitude
verte
où
elle
serait
à
la
fois
rossignol
en
prison
et
rossignol
dans
la
forêt
.
Elle
aurait
voulu
habiter
une
cage
pendue
à
une
branche
.
Pourtant
,
sa
gloire
l'
amusait
.
On
est
oiseau
,
mais
on
est
virtuose
;
et
l'
on
ne
dédaigne
pas
toujours
les
acclamations
.
Elle
accepta
volontiers
d'
aller
,
le
printemps
prochain
,
à
Saint-Pétersbourg
,
où
le
tzar
avait
dit
au
prince
Fédro-Schemyl
qu'
il
la
verrait
volontiers
à
la
cour
;
mais
ce
qui
la
charma
surtout
,
ce
fut
d'
apprendre
qu'
un
jeune
roi
,
le
roi
de
Thuringe
,
fort
célèbre
,
en
ce
temps
,
à
cause
de
son
goût
pour
la
musique
,
avait
témoigné
le
désir
de
l'
entendre
.
V
Bien
qu'
il
ne
s'
inquiétât
guère
des
choses
du
gouvernement
,
et
qu'
il
manquât
rarement
,
les
heures
où
il
devait
travailler
avec
ses
ministres
,
d'
aller
émietter
des
brioches
aux
cygnes
de
l'
étang
dans
le
jardin
de
la
Résidence
;
bien
qu'
il
ne
s'
occupât
,
en
aucune
façon
,
du
bonheur
de
son
peuple
,
n'
ayant
qu'
assez
rarement
ses
rêves
troublés
,
—
ses
rêves
,
non
pas
ses
sommeils
,
car
il
dormait
si
peu
!
—
à
cause
des
famines
qui
désolent
les
campagnes
et
des
gens
qui
meurent
de
faim
dans
les
rues
des
villes
;
bien
que
,
pour
s'
émerveiller
une
heure
d'
un
palais
nouveau
,
ou
pour
faire
représenter
dignement
quelque
œuvre
de
Hans
Hammer
,
il
eût
de
ses
propres
mains
volé
,
dans
le
trésor
public
,
les
sommes
destinées
à
armer
les
forteresses
et
à
entretenir
les
armées
;
bien
qu'
il
fût
—
chose
avérée
—
brutal
à
ses
serviteurs
,
sauvage
à
ses
amis
,
ingrat
à
ses
parents
,
sans
pardon
pour
la
moindre
irrévérence
,
et
cruel
jusqu'
à
donner
à
manger
à
ses
éperviers
des
souris
vives
qu'
il
avait
lui
-même
dévêtues
de
leur
peau
,
n'
importe
!
aucun
roi
ne
fut
populaire
à
l'
égal
de
celui
-ci
,
à
cause
du
bel
air
qu'
il
avait
,
—
pareil
à
quelque
jeune
duc
Thésée
d'
une
idéale
Athènes
,
—
lorsqu'
en
son
uniforme
d'
argent
comme
une
armure
il
passait
devant
le
front
des
troupes
,
parmi
le
nuage
de
neige
éparpillée
que
lui
faisait
la
crinière
de
son
cheval
cabré
!
Car
il
est
,
au
cœur
des
peuples
,
un
instinct
sacré
,
auquel
ils
ne
sauraient
désobéir
:
les
simples
conçoivent
obscurément
que
la
Beauté
est
la
sublime
rédemptrice
des
fautes
et
des
crimes
.
Puis
,
une
chose
recommandait
Frédérick
à
l'
amour
de
toutes
les
femmes
de
Thuringe
:
plus
joli
que
les
plus
charmants
jeunes
hommes
,
puissant
entre
les
plus
puissants
monarques
,
aucune
princesse
,
aucune
archiduchesse
n'
aurait
refusé
de
devenir
l'
épouse
d'
un
tel
roi
;
même
,
comme
dans
les
contes
des
fées
,
il
y
eut
à
Nonnenbourg
des
arrivées
d'
ambassadeurs
suivis
de
magnifiques
cortèges
,
et
portant
,
dans
des
coffrets
d'
or
,
des
portraits
de
royales
jeunes
filles
;
mais
,
au
lieu
de
se
tenir
sur
son
trône
pour
accueillir
les
nobles
émissaires
,
il
s'
esquivait
vers
la
montagne
où
il
allait
manger
chez
sa
vieille
nourrice
du
pain
bis
trempé
dans
du
lait
;
et
même
la
petite
Lisi
,
archiduchesse
un
peu
paysanne
,
qu'
il
faillit
aimer
,
il
ne
l'
épousa
point
.
Du
moins
avait-il
eu
des
tendresses
,
ou
seulement
de
brefs
caprices
,
pour
quelque
dame
de
la
cour
,
ou
pour
l'
une
de
ces
belles
courtisanes
que
l'
éternel
tentateur
envoie
aux
rois
et
auxquelles
il
confie
,
sûr
de
leurs
rouges
lèvres
,
la
ruine
des
empires
et
le
désespoir
des
peuples
,
ou
pour
l'
une
des
divas
brûlées
d'
art
et
d'
amour
en
qui
s'
incarnait
l'
âme
dévorante
de
Hans
Hammer
?
point
du
tout
.
Or
,
n'
ayant
jamais
aimé
,
n'
aimant
point
,
il
aimerait
peut-être
.
De
sorte
que
chaque
femme
du
royaume
pouvait
espérer
d'
être
un
jour
l'
épouse
ou
l'
amante
élue
;
et
s'
il
était
probable
,
—
comme
songeaient
les
illustres
demoiselles
de
la
cour
,
—
qu'
il
s'
éprît
un
jour
de
l'
héritière
de
quelque
nom
fameux
,
il
était
possible
,
—
songeaient
les
petites
bourgeoises
à
marier
,
—
que
,
rôdant
incognito
,
ainsi
qu'
il
avait
coutume
,
dans
les
rues
de
sa
capitale
,
il
s'
énamourât
d'
une
jeune
personne
qui
brode
au
plumetis
derrière
la
vitre
de
la
croisée
,
et
il
était
à
peine
invraisemblable
,
—
songeaient
les
bergères
de
moutons
et
les
gauleuses
d'
oies
,
—
que
,
le
printemps
prochain
,
allant
faire
visite
à
sa
nourrice
dans
la
montagne
,
il
s'
affolât
de
quelque
pauvre
fillette
,
hier
sauvage
et
rustique
,
dont
il
ferait
,
dans
le
palais
de
Nonnenbourg
,
une
favorite
ou
une
reine
!
Et
tous
les
jeunes
cœurs
de
femmes
,
en
ce
pays
,
se
tournaient
,
tendres
ou
éperdus
,
et
sans
cesse
,
—
comme
vers
Apollo
Clytie
,
—
vers
le
mystérieux
adolescent
royal
qui
,
de
si
loin
,
de
si
haut
,
de
plus
haut
encore
,
les
éblouissait
délicieusement
.
Une
fois
,
un
désespoir
faillit
les
prendre
.
Le
bruit
avait
couru
que
,
durant
son
séjour
dans
la
capitale
d'
une
nation
lointaine
,
Frédérick
avait
senti
son
cœur
s'
attendrir
enfin
pour
l'
impératrice
de
cet
empire
;
en
effet
,
dès
son
retour
,
il
fit
élever
dans
l'
un
de
ses
jardins
une
chapelle
de
marbre
rose
,
où
,
chaque
soir
,
il
priait
pendant
deux
heures
.
A
quel
bienheureux
ou
à
quelle
sainte
était
dévouée
cette
chapelle
?
ni
à
une
sainte
ni
à
un
bienheureux
.
Sur
la
guipure
de
la
nappe
d'
autel
,
entre
les
vases
d'
or
et
les
chandeliers
d'
où
les
tiges
blanches
des
cierges
érigeaient
des
fleurs-étoiles
il
y
avait
,
au
lieu
d'
icone
sacré
,
une
relique
;
et
c'
était
,
dans
un
étroit
cercueil
de
verre
,
une
rose
blanche
,
restée
fraîche
et
comme
à
peine
éclose
par
la
science
de
quelque
merveilleux
chimiste
ou
de
quelque
magicien
,
—
momie
étrange
de
fleur
,
—
la
rose
qu'
un
jour
avait
pour
la
lui
donner
cueillie
de
son
corsage
l'
impératrice
du
pays
lointain
.
Ainsi
le
roi
était
amoureux
,
véritablement
;
et
jamais
il
n'
aurait
d'
yeux
ni
de
cœur
pour
ses
tendres
sujettes
.
Mais
,
quelques
mois
passés
,
l'
oublieux
cessa
de
venir
prier
à
la
chapelle
dans
le
jardin
;
les
cierges
ne
s'
allumaient
plus
;
l'
or
des
vases
s'
éteignit
;
il
y
eut
des
grimpements
de
lierres
,
comme
aux
pierres
d'
une
ruine
,
sur
la
roseur
attristée
du
marbre
;
et
les
sauvages
grandissements
des
verdures
fermèrent
d'
une
porte
de
feuilles
et
de
ramilles
la
chapelle
où
,
dans
son
cercueil
obscurci
,
se
fanait
enfin
la
momie
de
la
fleur
.
Et
toutes
les
grandes
dames
,
toutes
les
bourgeoises
,
toutes
les
paysannes
,
se
reprirent
à
espérer
vers
le
jeune
monarque
,
qui
rêvait
,
insensible
encore
,
mais
bientôt
sensible
peut-être
,
parmi
les
rayons
et
les
musiques
,
dans
les
féeries
de
quelque
château
sur
les
monts
,
où
des
cygnes
qui
n'
étaient
point
des
oiseaux
,
mais
qui
étaient
des
machines
vêtues
d'
ouates
et
de
satins
de
neige
,
voguaient
en
chantant
sur
le
cristal
bleu
des
lacs
,
où
l'
azur
d'
un
plafond
de
malakite
,
incrusté
de
rubis
et
de
perles
,
imitait
le
ciel
astral
,
où
tout
le
mensonge
des
êtres
charmants
et
des
choses
exquises
,
où
tout
l'
irréel
de
la
nature
enchantait
,
désolait
peut-être
,
l'
âme
du
jeune
roi
fatalement
éprise
d'
artificiel
Idéal
.
Le
jour
où
Frédérick
la
manda
,
on
introduisit
Luscignole
,
avec
une
brusquerie
de
poussée
,
dans
un
très
étrange
jardin
.
—
Mademoiselle
,
dit
un
jeune
garçon
,
presque
un
enfant
,
habillé
de
cuir
et
de
fer
,
qui
était
l'
un
des
petits
écuyers
du
roi
;
vous
ne
pouvez
voir
Sa
Majesté
,
mais
elle
vous
voit
et
vous
entendra
;
chantez
donc
,
s'
il
vous
plaît
.
Là-dessus
,
il
disparut
.
Luscignole
,
interdite
,
regardait
le
jardin
.
Il
paraissait
très
grand
,
presque
immense
,
avec
des
lointains
de
ciel
au
fond
de
longues
voûtes
de
branches
;
pourtant
,
on
n'
y
respirait
point
ainsi
qu'
en
un
lieu
ouvert
,
traversé
de
vent
:
c'
était
comme
si
,
par
quelque
miracle
,
on
eût
été
la
figure
,
réellement
existante
,
d'
un
paysage
peint
;
on
se
sentait
,
vivant
,
le
captif
de
choses
sans
vie
;
la
largeur
,
la
hauteur
,
tout
l'
espace
,
enserrait
comme
une
geôle
.
Luscignole
,
à
vrai
dire
,
enfant
qui
l'
était
davantage
d'
être
presque
oiseau
,
tremblant
instinct
posé
sur
un
vacillement
de
branche
,
ne
pouvait
être
impressionnée
aussi
subtilement
;
mais
son
inconscience
éprouvait
;
et
,
dans
ce
vaste
jardin
,
comme
dans
une
étroite
chambre
partout
close
,
elle
haletait
un
peu
.
Et
la
lumière
aussi
ne
lui
paraissait
pas
semblable
à
la
lumière
du
jour
.
Oh
!
elle
voyait
bien
,
plus
haut
que
la
cime
des
grands
arbres
,
magnolias
,
cèdres
,
eucalyptus
,
planer
une
radieuse
rondeur
fauve
,
qui
était
le
soleil
,
mais
elle
reconnaissait
mal
la
solaire
splendeur
,
et
il
n'
y
avait
pas
de
vrais
rayons
dans
le
jour
.
Elle
commençait
d'
avoir
peur
!
D'
un
recul
elle
rencontra
des
plantes
,
crut
qu'
elle
allait
choir
,
se
retint
,
des
deux
bras
jetés
en
arrière
,
à
des
rameaux
,
qui
ne
plièrent
point
;
et
,
les
feuilles
qu'
elle
touchait
des
doigts
,
il
lui
sembla
que
ce
n'
était
pas
des
feuilles
.
Elle
se
retourna
,
toucha
encore
,
regarda
de
tout
près
,
vit
de
fines
découpures
de
soie
,
qui
mettaient
de
la
verdure
aux
arbrisseaux
...
Tout
à
coup
,
un
ramage
!
elle
leva
la
tête
,
elle
aperçut
une
fauvette
des
roseaux
—
cette
oiselle
svelte
et
rousse
,
sœur
déchue
de
la
race
des
rossignols
,
—
qui
sautelait
de
lamelle
en
lamelle
,
et
gazouillait
éperdûment
.
Ceci
la
rassura
;
ce
lui
fut
comme
à
l'
exilé
en
de
très
lointaines
régions
la
rencontre
d'
un
compatriote
;
elle
courut
vers
la
fauvette
ainsi
que
vers
une
camarade
!
...
Elle
s'
arrêta
.
Ce
qui
voletait
,
ce
qui
ramageait
,
n'
était
pas
un
petit
corps
vivant
,
habillé
de
vraies
plumes
,
mais
un
de
ces
menus
automates
que
l'
on
voit
aux
étalages
des
marchands
de
jouets
,
et
qui
,
serinettes
ailées
de
petits
sursauts
à
ressorts
,
ne
chantent
que
si
l'
on
tourne
la
clé
.
Et
le
mensonge
de
fauvette
,
dès
qu'
approcha
Luscignole
,
disparut
derrière
une
fleurette
soulevée
qui
retomba
comme
la
planche
d'
une
ratière
.
Luscignole
s'
épouvanta
tout
à
fait
!
Une
seule
idée
:
fuir
.
Elle
se
jeta
dans
l'
une
des
longues
allées
,
sortes
de
tunnels
feuillus
.
Elle
ne
courut
pas
longtemps
,
le
front
tout
de
suite
heurté
à
un
mur
peint
en
bleu
,
qui
était
le
lointain
céleste
.
Alors
elle
éclata
de
rire
.
Elle
comprenait
.
On
l'
avait
conduite
dans
un
jardin
pareil
à
ces
décors
où
elle
rossignolait
tous
les
soirs
;
et
,
un
peu
cabotine
,
—
puisqu'elle
ne
sifflait
pas
pour
elle
seule
!
—
elle
eut
la
fierté
de
montrer
qu'
elle
n'
était
point
dupe
.
Sa
Majesté
,
lui
avait
-on
dit
,
pouvait
la
voir
et
l'
entendre
?
à
la
bonne
heure
.
Sans
doute
le
roi
était
caché
derrière
quelque
vitrage
peint
de
treillis
fleuris
,
comme
sont
des
gens
au
fond
des
loges
grillées
.
Il
s'
agissait
d'
être
digne
de
sa
réputation
!
Elle
se
campa
,
le
coude
à
l'
écorce
d'
un
arbre
,
se
piéta
dans
le
sable
,
—
non
du
sable
,
mais
de
friable
et
roulante
poussière
de
pierres
fines
peut-être
,
—
et
,
après
avoir
lissé
ses
bandeaux
qu'
elle
savait
semblables
à
des
ailes
de
rossignols
,
elle
commença
de
ramager
,
la
fillette
oiselette
!
Vraiment
,
elle
ramagea
très
bien
.
Qu'
elle
eût
sifflé
,
si
c'
eût
été
l'
instant
d'
éveiller
l'
émulation
de
ses
frères
dans
les
bois
,
plus
simplement
et
d'
une
âme
plus
emplie
des
rêveries
de
l'
infini
,
on
peut
le
croire
;
mais
,
du
moins
,
tout
ce
que
,
d'
être
artiste
devant
le
monde
,
elle
avait
acquis
d'
adroits
procédés
suppléant
aux
inspirations
naïves
,
elle
l'
employa
merveilleusement
;
on
peut
faire
quelque
effort
pour
un
roi
qui
se
connaît
en
musique
.
D'
ailleurs
,
ce
fut
en
vain
qu'
elle
s'
efforça
d'
avoir
seulement
du
talent
;
elle
portait
une
petite
âme
sincère
,
indocile
aux
souvenirs
des
succès
d'
hier
,
et
vite
elle
redevenait
la
puérile
et
loyale
poétesse
,
—
poétesse
des
bois
et
des
cages
,
—
qui
chantait
pour
le
plaisir
et
croyait
toujours
s'
entendre
pour
la
première
fois
.
Comme
elle
défaillait
de
délice
en
la
suprême
pamoison
du
ramage
,
une
voix
très
proche
dit
d'
un
accent
qui
supplie
et
ordonne
à
la
fois
:
—
Oh
!
encore
!
encore
!
Celui
qui
parlait
,
c'
était
le
roi
sans
doute
,
le
roi
des
belles
féeries
,
le
jeune
roi-fée
,
caché
derrière
le
mensonge
de
quelque
arbre
ou
de
quelque
coin
de
ciel
,
fait
d'
un
miroir
bleuissant
.
Elle
rossignola
encore
!
plus
délicieusement
!
plus
douloureusement
!
le
souffle
lui
manqua
,
et
la
force
,
et
l'
âme
!
exquisement
torturée
,
elle
se
tut
.
Mais
la
voix
du
roi
invisible
,
plus
brutalement
et
plus
tendrement
ensemble
:
—
Encore
!
encore
!
Elle
se
redressa
,
elle
se
vainquit
,
elle
chanta
de
nouveau
,
plus
mélancolique
,
plus
mystérieuse
d'
abord
,
puis
plus
emportée
en
de
râlantes
mélodies
!
si
bien
qu'
enfin
,
comme
trépassée
,
elle
chut
sur
le
gazon
qui
était
fait
de
fils
d'
or
et
de
fils
de
soie
verte
,
mêlés
.
Elle
resta
longtemps
en
la
prostration
,
extatique
à
la
fois
et
si
angoissée
,
de
l'
artiste
inspiré
qui
fit
son
devoir
en
livrant
tout
son
être
.
Une
parole
la
tira
du
cruel
enchantement
qui
sera
tout
à
l'
heure
oublié
comme
un
délice
trop
formidable
pour
que
la
conscience
en
puisse
garder
le
souvenir
.
—
Mademoiselle
?
Elle
se
leva
,
elle
secoua
,
ainsi
qu'
un
oiseau
ses
plumes
,
les
fanfreluches
de
sa
robe
foraine
,
se
frotta
les
yeux
,
avec
l'
air
d'
une
enfant
qui
s'
éveille
,
se
tourna
,
vit
,
tout
de
blanc
habillé
,
et
si
grand
,
et
si
joli
,
en
un
habit
qui
était
de
l'
argent
,
de
la
neige
et
des
pierreries
couleur
de
lys
,
quelqu'un
qui
était
plus
charmant
que
tous
les
Princes
Charmants
des
Contes
.
D'
abord
,
en
l'
effarement
de
son
plaisir
,
elle
ne
songea
point
que
ce
pouvait
être
le
roi
,
—
est
-ce
qu'
elle
se
souvenait
seulement
qu'
il
y
a
des
rois
sur
la
terre
!
—
mais
elle
crut
qu'
elle
s'
éveillait
en
un
monde
où
des
anges
prennent
plaisir
à
écouter
le
chant
des
rossignols
et
les
viennent
complimenter
après
les
avoir
entendus
.
Ou
plutôt
elle
n'
imaginait
rien
sinon
qu'
elle
était
heureuse
au
delà
du
possible
à
cause
de
cette
apparition
si
blanche
,
si
jolie
,
et
si
hautaine
aussi
.
Elle
ne
répondait
pas
,
elle
contemplait
toujours
,
en
un
effroi
charmé
.
Elle
remarquait
,
—
car
l'
extase
,
parfois
,
sans
rien
perdre
de
son
immensité
,
s'
attache
à
des
détails
où
elle
se
renforce
,
—
que
la
vision
avait
des
yeux
pareils
à
de
tout
petits
coins
de
ciel
,
où
se
presseraient
mille
étoiles
,
et
qu'
elle
portait
,
descendant
du
cou
sur
la
poitrine
,
un
collier
fait
de
constellations
.
Et
Luscignole
tendait
les
bras
,
suppliante
,
comme
pour
demander
pitié
à
trop
de
joie
!
La
voix
de
l'
adorable
inconnu
dit
encore
:
—
Mademoiselle
?
Alors
,
polie
en
son
ravissement
:
—
Monsieur
...
,
répondit-elle
.
Mais
il
frappa
du
pied
,
avec
colère
.
—
Dites
:
Sire
!
cria-t-il
.
Elle
baissa
le
front
.
C'
était
le
roi
.
Elle
fut
en
même
temps
ravie
et
un
peu
désillusionnée
,
car
c'
était
très
beau
que
ce
fùt
le
roi
,
mais
peut-être
avait-elle
espéré
que
ce
serait
mieux
que
le
roi
!
D'
ailleurs
,
habituée
aux
façons
cérémonieuses
des
cours
:
—
Sire
!
murmura-t-elle
après
s'
être
inclinée
trois
fois
.
Plus
calme
,
Frédérick
dit
:
—
Vous
chantez
,
en
vérité
,
fort
bien
.
Elle
salua
de
nouveau
.
—
Tenez
-vous
beaucoup
à
suivre
les
saltimbanques
qui
vous
conduisent
de
ville
en
ville
?
—
Oh
!
non
,
sire
!
—
Vous
plairait-il
de
vivre
auprès
de
moi
,
et
de
chanter
pour
moi
seul
?
—
Hélas
!
que
cela
me
plairait
!
dit-elle
.
Et
elle
osa
lever
le
front
.
Elle
regardait
le
roi
,
le
roi
la
regardait
.
Il
y
eut
,
en
les
yeux
de
l'
un
,
en
les
yeux
de
l'
autre
,
comme
une
confrontation
d'
âmes
,
qui
sait
?
également
pures
,
également
tristes
,
également
puériles
,
également
cruelles
aussi
,
car
les
rossignols
sont
aussi
féroces
que
les
jeunes
Nérons
innocents
.
Et
ils
ne
cessaient
pas
,
le
maître
d'
un
grand
royaume
et
la
siffleuse
foraine
,
de
se
regarder
,
comme
on
se
mire
.
Enfin
,
après
un
sursaut
,
il
reprit
:
—
Restez
donc
un
instant
dans
ce
jardin
,
Mademoiselle
,
et
attendez
mes
ordres
.
—
Oui
,
sire
,
dit-elle
.
Et
il
disparut
derrière
une
tenture
de
mousse
et
de
roses
,
levée
et
retombante
;
ce
fut
comme
la
fuite
,
tout
à
l'
heure
,
de
l'
oiseau
mécanique
de
l'
autre
côté
de
la
fleur
qui
chut
avec
la
vitesse
d'
une
planchette
de
ratière
.
Frédérick
parti
,
l'
extase
de
Luscignole
s'
évanouit
,
pas
tout
à
fait
cependant
,
lui
laissant
des
douceurs
et
des
langueurs
,
et
ce
qu'
il
reste
de
splendeur
éteinte
dans
un
cristal
où
une
étoile
se
refléta
.
Elle
s'
assit
au
pied
d'
un
cèdre
fort
bien
imité
,
dans
la
mousse
de
soie
et
d'
or
,
et
,
perplexe
,
elle
se
demandait
:
—
Que
va-t-il
m'
arriver
?
Est
-ce
que
je
serai
princesse
,
ou
bien
le
roi
me
fera-t-il
chanter
dans
les
opéras
de
Hans
Hammer
,
dont
on
parle
tant
?
Elle
attendit
.
L'
écuyer
,
habillé
de
cuir
et
de
fer
,
reparut
,
et
,
s'
inclinant
avec
les
marques
du
plus
profond
respect
:
—
Mademoiselle
,
dit-il
,
daignez
me
suivre
.
—
Ah
!
je
veux
bien
,
dit-elle
.
Il
passa
devant
,
en
écartant
les
branches
de
l'
étrange
jardin
.
Elle
se
trouva
dans
une
salle
où
s'
espaçaient
des
colonnes
d'
or
sous
un
plafond
peint
de
surannées
mythologies
.
Sur
un
signe
de
son
guide
,
elle
marcha
entre
une
double
haie
de
serviteurs
chamarrés
,
—
peut-être
des
chambellans
,
—
sortit
de
la
salle
,
monta
un
escalier
étroit
et
tournant
,
semblable
à
ceux
des
tours
de
cathédrales
,
entra
dans
une
vaste
chambre
,
meublée
de
meubles
très
anciens
,
de
meubles
comme
elle
n'
en
avait
jamais
vu
;
et
,
l'
écuyer
s'
étant
retiré
,
trois
vieilles
dames
,
aux
tresses
blanches
sous
de
longs
voiles
de
crêpe
noir
,
en
sombre
robe
qui
traîne
,
pareilles
à
de
revêches
nonnes
d'
un
très
austère
et
très
funèbre
cloître
,
se
levèrent
de
chaires
antiques
,
et
,
après
trois
saluts
,
dirent
ensemble
:
—
Mademoiselle
,
c'
est
ici
que
vous
logerez
en
attendant
que
soit
disposé
le
séjour
que
Sa
Majesté
vous
destine
.
VI
Elle
s'
ennuya
beaucoup
dans
le
sévère
appartement
.
Le
soir
,
les
trois
vieilles
dames
la
couchaient
dans
un
grand
lit
d'
ébène
,
à
colonnes
,
entre
des
tapisseries
où
l'
on
voyait
,
ici
,
à
la
tête
de
ses
rouges
mousquetaires
,
là
,
recevant
des
ambassadeurs
agenouillés
,
plus
loin
,
dansant
majestueusement
parmi
des
danseurs
de
qui
le
respect
s'
écarte
et
s'
extasie
,
ailleurs
,
à
cheval
au
bord
d'
un
fleuve
qu'
une
armée
traverse
à
la
nage
,
un
Roi
beau
sans
doute
,
mais
trop
imposant
,
et
coiffé
d'
une
énorme
perruque
si
fauve
qu'
on
l'
aurait
crue
faite
de
rayons
de
soleil
roulés
la
veille
en
papillottes
.
Ah
!
qu'
il
était
plus
joli
,
le
jeune
roi
Frédérick
en
ses
habits
blancs
brodés
de
neige
,
de
lys
,
de
perles
,
qui
avait
,
sous
une
courte
chevelure
frisée
,
du
ciel
dans
les
yeux
!
Le
matin
,
les
vieilles
dames
,
toujours
,
car
elle
ne
voyait
qu'
elles
,
—
lugubres
nonnes
gardiennes
d'
une
toute
petite
novice
—
lui
apportaient
le
chocolat
et
vingt
friandises
;
mais
,
quoique
fort
gourmande
,
elle
y
goûtait
sans
plaisir
,
avec
des
soupirs
d'
ennui
qui
auraient
attendri
les
plus
insensibles
personnes
;
les
antiques
femmes
ne
s'
attendrissaient
point
.
Et
toute
la
journée
était
morose
.
Car
on
ne
permettait
pas
à
Luscignole
de
s'
approcher
des
fenêtres
,
voilées
d'
ailleurs
d'
épais
rideaux
qu'
à
peine
traversait
le
jour
et
pas
du
tout
le
bruit
de
la
ville
.
Elle
n'
avait
d'
autre
distraction
que
de
considérer
dans
une
galerie
voisine
de
sa
chambre
,
étroite
et
longue
,
éclairée
d'
en
haut
,
des
portraits
de
femmes
,
accrochés
aux
murs
.
Il
y
avait
des
visages
poupins
,
trop
roses
sous
la
poudre
,
la
peinture
ayant
bien
imité
le
fard
;
de
nobles
figures
pâles
,
casquées
de
torsades
noires
,
figures
de
reines
ou
d'
impératrices
;
et
,
le
buste
vêtu
d'
étranges
oripeaux
,
des
personnes
de
tous
les
pays
,
des
Russes
aux
seins
emperlés
comme
ceux
des
Panagias
des
Circassiennes
,
de
qui
la
blancheur
s'
exhausse
insolemment
entre
les
splendides
ramages
des
soieries
;
et
des
négresses
,
aux
poitrines
pareilles
,
selon
la
brutale
et
juste
expression
d'
un
poète
,
aux
deux
moitiés
d'
un
boulet
de
canon
;
et
de
belles
filles
de
Paris
,
bouches
rouges
de
récents
baisers
,
qui
dansèrent
aux
Porcherons
et
déjeunèrent
à
la
Rapée
;
non
sans
des
favorites
du
siècle
dernier
,
poudrées
,
musquées
,
exquises
,
une
rose
entre
deux
doigts
,
et
des
reines
anciennes
,
Colombes
aux
becs
de
fer
,
ou
Serpents
du
Nil
,
les
unes
blondes
d'
or
clair
,
les
autres
brunes
d'
or
noir
.
Quelques
heures
Luscignole
s'
amusa
de
ces
portraits
;
il
y
en
avait
quarante
,
et
son
adroite
curiosité
finit
par
obtenir
des
trois
vieilles
nonnes
l'
aveu
que
c'
était
là
la
collection
des
plus
belles
femmes
du
monde
,
jadis
réunie
par
Frédérick
Ier
,
roi
poète
,
roi
tendre
,
roi
extravagant
,
qui
fut
le
grand-père
de
Frédérick
II
,
roi
fée
.
Mais
elle
se
lassa
bien
vite
—
si
jolies
fussent
-elles
,
et
si
amusantes
avec
leurs
costumes
divers
,
—
de
la
seule
compagnie
de
ces
peintures
;
si
,
pour
se
divertir
de
sa
morose
vie
,
elle
n'
avait
eu
l'
espérance
des
gloires
que
le
roi
lui
réservait
,
sans
doute
,
elle
serait
morte
de
chagrin
.
Mais
qu'
il
tardait
à
accomplir
ses
desseins
!
Il
l'
avait
peut-être
oubliée
?
Peut-être
lui
avait
-on
amené
quelque
autre
fillette
rossignolant
mieux
qu'
elle
?
De
ses
gardiennes
elle
n'
obtenait
que
cette
réponse
:
«
Attendez
?
»
ou
celle
-ci
:
«
Il
faut
laisser
à
Sa
Majesté
le
temps
de
préparer
ce
qu'
elle
désire
.
»
Elle
trouvait
qu'
elle
attendait
depuis
trop
longtemps
!
et
,
un
soir
,
pendant
qu'
on
la
déshabillait
pour
la
mettre
dans
le
grand
lit
à
colonnes
,
elle
décida
à
part
soi
que
,
le
lendemain
,
—
si
,
quelque
chose
de
nouveau
ne
s'
était
pas
produit
,
—
elle
se
fâcherait
,
et
dirait
qu'
elle
voulait
sortir
,
qu'
elle
voulait
s'
en
aller
chanter
dans
les
forêts
ou
dans
les
foires
ainsi
qu'
elle
avait
coutume
!
Or
,
ce
soir
-là
,
dès
que
les
vieilles
se
furent
retirées
après
lui
avoir
offert
à
boire
,
dans
une
coupe
de
Bohême
incrustée
de
rubis
,
un
vin
rose
qui
lui
assurerait
,
dirent
-elles
,
un
long
et
bon
sommeil
,
elle
se
sentit
,
la
tête
à
peine
sur
l'
oreiller
,
si
lasse
,
avec
les
paupières
si
lourdes
,
qu'
elle
n'
eut
plus
le
loisir
de
penser
,
et
qu'
elle
s'
endormit
tout
à
coup
,
profondément
.
Mais
,
pour
endormie
qu'
elle
fût
,
elle
n'
était
pas
tout
à
fait
absente
de
la
vie
.
Des
choses
se
passaient
autour
d'
elle
,
qu'
elle
percevait
,
chimère
,
ou
réalité
vague
dans
la
brume
du
rêve
.
Il
lui
sembla
qu'
on
la
faisait
glisser
du
lit
,
qu'
on
l'
habillait
d'
étranges
habits
,
d'
habits
qu'
elle
n'
avait
jamais
portés
.
Puis
,
on
la
souleva
,
on
l'
enleva
.
Qui
?
des
formes
confuses
,
qui
avaient
de
l'
or
aux
manches
,
des
fantômes
richement
vêtus
.
On
se
donnait
bien
garde
de
lui
faire
du
mal
,
on
la
touchait
avec
des
mains
qui
frôlent
à
peine
.
On
l'
emportait
cependant
très
vite
.
Et
voici
qu'
après
des
escaliers
descendus
en
d'
opaques
ténèbres
çà
et
là
rouges
de
torches
,
et
des
escaliers
encore
,
qui
tournent
,
—
elle
n'
aurait
pas
pu
faire
un
mouvement
ni
ouvrir
les
yeux
,
mais
elle
sentait
qu'
on
la
remuait
et
elle
voyait
l'
ombre
rougeoyante
,
—
une
fraîcheur
claire
lui
caressa
le
visage
,
et
,
sans
l'
éveiller
,
la
charma
.
Ce
fut
comme
un
souffle
d'
aurore
dans
une
très
sombre
nuit
.
Bientôt
elle
s'
imagina
qu'
on
la
couchait
dans
quelque
carrosse
;
il
y
eut
des
hennissements
de
chevaux
,
des
clics-clacs
de
fouets
,
des
jurons
de
postillon
.
Mais
elle
était
bien
sûre
que
tout
cela
n'
était
qu'
un
rêve
;
elle
se
promettait
de
s'
en
souvenir
pour
se
le
raconter
à
son
réveil
.
Un
bruit
grinçant
de
chevaux
qui
décarrent
!
Le
carrosse
,
d'
un
essor
que
Luscignole
crut
sentir
venir
d'
elle
,
s'
élança
si
vite
,
si
vite
,
qu'
il
fut
,
dans
le
vague
du
songe
,
comme
une
flèche
qui
emporterait
l'
archer
.
Aux
vitres
se
posaient
des
étoiles
pareilles
à
des
mouches
d'
or
,
puis
elles
couraient
avec
la
noire
vitre
fuyante
,
ainsi
que
des
lueurs
qui
roulent
en
des
nuées
d'
orage
.
Et
Luscignole
,
immobile
comme
si
on
l'
eût
mise
dans
un
cercueil
avant
de
la
hisser
dans
la
voiture
,
entendit
un
immense
et
sonore
froissement
.
Sans
doute
on
traversait
une
forêt
,
ou
bien
on
voyageait
le
long
de
la
mer
.
Comme
elle
aurait
voulu
voir
,
tout
à
fait
!
comme
elle
aurait
voulu
entendre
,
tout
à
fait
!
Mais
un
effort
qu'
elle
fit
pour
lever
les
paupières
,
pour
écarquiller
l'
ouïe
,
vaincu
,
stérile
,
la
replongea
dans
plus
d'
ombre
,
dans
plus
de
silence
:
elle
fut
tout
à
fait
comme
une
morte
.
Une
lueur
rosée
d'
aube
,
—
après
combien
de
temps
?
—
lui
traversa
la
paupière
,
la
lui
souleva
lentement
,
doucement
,
comme
un
petit
doigt
de
matineuse
fée
,
diaphane
et
si
léger
qu'
on
le
sent
à
peine
;
elle
s'
étonna
de
ne
point
s'
éveiller
dans
la
chambre
ancienne
,
aux
imposantes
tentures
.
Tout
ce
qu'
elle
avait
cru
rêver
n'
était
donc
pas
un
rêve
?
Elle
se
frotta
les
yeux
,
s'
accouda
,
regarda
,
fut
tout
à
fait
stupéfaite
,
sans
effroi
cependant
.
Elle
n'
était
pas
étendue
sur
un
lit
,
mais
le
long
d'
un
énorme
bâton
,
qui
était
comme
un
tronc
d'
arbre
,
transversal
,
en
l'
air
;
et
,
vers
elle
,
penchée
plutôt
que
couchée
,
venaient
d'
en
bas
,
les
senteurs
fraîches
d'
une
clairière
déjà
mouillée
de
rosée
,
venaient
,
d'
en
haut
,
des
bleuissements
encore
nocturnes
,
déjà
plus
clairs
,
de
ciel
bientôt
matinal
.
Une
chose
tremblante
lui
frôla
le
front
:
une
branche
,
une
vraie
branche
;
les
souffles
froids
de
toute
une
forêt
lentement
remuée
passaient
sur
elle
délicieusement
.
Elle
ne
bougeait
pas
.
Elle
ne
savait
pas
où
elle
était
,
elle
était
contente
d'
être
là
.
Elle
éprouvait
l'
aise
de
quelqu'un
qui
,
après
un
long
exil
,
s'
éveille
en
sa
patrie
,
ou
en
un
lieu
semblable
à
la
patrie
,
dans
la
maison
longtemps
désirée
.
Elle
se
sentait
chez
elle
;
et
elle
aspirait
avec
un
charme
de
convalescent
qui
boit
pour
la
première
fois
après
une
longue
fièvre
,
l'
air
du
grand
bois
et
du
vaste
ciel
et
le
frissonnant
silence
où
se
mouraient
les
derniers
chants
des
rossignols
.
Et
le
jour
se
faisait
peu
à
peu
.
Et
peu
à
peu
Luscignole
vit
s'
ébaucher
des
formes
,
s'
affirmer
des
lignes
.
Pendant
qu'
au-dessus
d'
elle
s'
illuminait
l'
azur
,
l'
herbe
de
la
clairière
,
ici
se
dorait
,
là
se
rosait
au-dessous
d'
elle
.
Mais
il
lui
semblait
qu'
au-dessus
,
au-dessous
,
et
à
droite
,
et
à
gauche
,
elle
apercevait
le
ciel
,
l'
herbe
,
la
forêt
comme
à
travers
une
claire-voie
.
Alors
la
pensée
lui
vint
de
se
considérer
elle
-même
.
C'
était
d'
un
habit
fait
de
plumes
fauves
et
sombres
qu'
elle
s'
apparut
vêtue
,
et
,
—
le
soleil
déchirant
toute
la
pénombre
,
—
elle
connut
qu'
elle
était
,
rossignol
,
dans
une
cage
,
énorme
,
aux
barreaux
espacés
,
accrochée
entre
les
deux
maîtresses
branches
d'
un
chêne
gigantesque
,
au
milieu
de
la
forêt
.
FIN
DU
LIVRE
DEUXIÈME
.
LIVRE
TROISIÈME
I
Elle
était
en
cage
,
en
cage
au
milieu
des
bois
.
Autour
d'
elle
bruissait
l'
infini
sauvage
et
charmant
d'
une
forêt
traversée
de
soleil
,
et
il
lui
venait
,
de
partout
,
des
fraîcheurs
de
verdure
,
et
des
gazouillements
de
nids
,
et
des
parleries
éteintes
de
ruisseaux
lointains
,
et
des
odeurs
d'
herbe
mouillée
,
qui
se
vaporisaient
.
Elle
était
vraiment
entourée
de
l'
immense
douceur
glacée
des
arbres
et
des
sévérités
de
la
solitude
.
La
cage
était
très
grande
.
Faite
de
barreaux
qui
étaient
de
jeunes
troncs
de
frêne
à
qui
on
laissa
l'
écorce
,
large
,
bien
plus
large
que
les
chambres
où
s'
ennuie
l'
oisiveté
des
citadins
,
elle
laissait
entrer
de
tous
les
côtés
,
accrochée
entre
deux
branches
s'
écartelant
,
le
vent
,
les
senteurs
,
la
verte
vie
végétale
.
Quelques
heures
après
le
réveil
,
Luscignole
,
d'
abord
effarée
,
puis
heureuse
,
comprit
que
,
par
une
inconcevable
magie
,
son
double
rêve
était
enfin
réalisé
d'
être
à
la
fois
rossignol
en
cage
et
rossignol
dans
la
forêt
.
Plusieurs
jours
s'
écoulèrent
.
L'
habitude
lui
rendait
plus
douce
la
solitude
,
plus
chères
la
clarté
du
soleil
,
la
clarté
de
la
lune
.
Pourtant
elle
ne
chantait
pas
;
faisant
silence
aux
chants
des
rossignols
qui
se
lamentaient
,
dès
le
soir
,
dans
le
profond
mystère
,
au
chant
de
l'
un
surtout
,
son
voisin
du
même
arbre
.
Où
dormait-elle
?
dans
l'
un
des
bâtons
,
transversal
,
creusé
comme
une
pirogue
;
on
y
avait
mis
des
fourrures
pour
qu'
elle
n'
eût
point
froid
.
Où
mangeait-elle
?
dans
de
grandes
mangeoires
où
,
durant
ses
sommeils
,
des
mains
invisibles
servaient
un
repas
fait
de
friandises
agréables
à
une
fillette
,
et
qui
,
en
même
temps
,
aurait
plu
à
l'
appétit
d'
un
oiseau
.
Tous
les
matins
,
en
rouvrant
les
yeux
elle
s'
apercevait
que
l'
on
avait
mis
de
l'
ordre
dans
la
cage
,
épousseté
les
barreaux
,
renouvelé
l'
eau
des
godets
en
porcelaine
.
On
s'
occupait
d'
elle
,
on
prenait
soin
d'
elle
;
elle
était
fière
parce
qu'
on
la
traitait
,
fillette
sauvage
,
comme
on
eût
fait
d'
un
rossignol
récemment
pris
.
A
quoi
passait-elle
le
temps
?
Assise
sur
l'
un
des
bâtons
,
celui
qui
était
dans
le
plus
d'
ombre
,
elle
guettait
les
mouches
vertes
qui
passent
,
s'
amusait
du
frémissement
des
fourmis
volantes
,
s'
intéressait
à
un
bruissement
des
feuilles
,
s'
effarait
d'
un
pas
de
bûcheron
sur
la
lisière
;
parfois
elle
se
rencoignait
au
fond
de
sa
chère
prison
,
une
jambe
en
l'
air
dans
le
grossissement
de
ses
plumes
,
regardait
fixement
devant
soi
,
avec
des
yeux
ronds
,
grands
ouverts
;
et
elle
ne
s'
imaginait
pas
que
l'
on
pût
être
plus
heureuse
qu'
elle
.
Mais
le
roi
?
Le
troisième
jour
après
son
emprisonnement
dans
la
délicieuse
solitude
,
elle
entendit
,
un
soir
,
à
l'
heure
où
les
premières
étoiles
écartent
,
comme
d'
une
flèche
d'
argent
vacillante
,
l'
épaisseur
des
feuilles
,
le
bruit
de
quelqu'un
qui
s'
approchait
;
elle
devina
que
Sa
Majesté
l'
écoutait
;
et
,
puisqu'elle
était
le
rossignol
du
roi
,
elle
se
mit
à
chanter
,
ravie
.
Jamais
elle
n'
avait
ramagé
aussi
admirablement
!
car
,
maintenant
,
elle
savait
toutes
les
mélodies
de
la
forêt
,
tous
les
rythmes
des
rayons
de
lune
glissant
de
branche
en
branche
,
et
les
harmonies
de
l'
infini
silence
.
En
sa
voix
se
pâmait
l'
âme
mystérieuse
de
la
forêt
et
de
la
nuit
,
et
les
rossignols
,
silencieux
,
l'
écoutaient
.
Puis
,
à
son
tour
,
elle
se
tut
,
ayant
deviné
,
à
cause
d'
un
froissement
de
feuilles
et
de
branches
écartées
,
que
le
roi
s'
éloignait
.
C'
était
pour
lui
seul
qu'
elle
voulait
chanter
.
Ce
fut
pour
lui
seul
que
tous
les
soirs
elle
chanta
,
de
l'
instant
où
un
bruit
de
pas
dénonçait
la
présence
de
Frédérick
à
celui
où
des
frissons
de
feuillage
avertissaient
de
son
départ
.
Ah
!
quelle
fierté
,
quel
ravissement
c'
était
pour
elle
que
d'
être
écoutée
par
un
prince
si
joli
et
qui
se
connaissait
si
bien
en
musique
!
Même
il
lui
plaisait
qu'
il
demeurât
invisible
,
parce
que
,
inconsciemment
,
elle
aimait
mieux
se
souvenir
de
lui
que
le
revoir
.
Et
,
vraiment
,
il
n'
est
bonheur
ici-bas
auquel
eût
voulu
troquer
sa
joie
Luscignole
en
cage
dans
la
forêt
.
Mais
,
une
nuit
,
couchée
sur
le
bâton
,
elle
sursauta
,
brusquement
éveillée
.
Pourquoi
?
elle
n'
aurait
pu
le
dire
.
Elle
avait
,
les
plumes
hérissées
,
cette
instinctive
peur
de
l'
oiseau
qui
sent
venir
,
sans
le
voir
,
l'
autour
ou
l'
épervier
qui
plane
et
qui
fondra
.
Un
bruit
se
fit
,
comme
de
branches
ouvertes
d'
une
lourde
poussée
.
Le
roi
revenait-il
?
non
;
il
n'
avait
pas
cette
pesante
approche
,
furtive
quoique
pesante
;
et
son
invisible
arrivée
écartait
les
feuilles
du
brusque
élan
,
qui
tout
à
coup
s'
arrête
,
d'
un
chamois
farouche
et
hardi
!
le
bruit
,
toujours
plus
rapproché
,
et
comme
rôdant
sous
elle
,
que
Luscignole
entendait
,
effarée
,
terrifiée
,
semblait
d'
un
prudent
malfaiteur
,
animal
ou
homme
,
redoutable
,
mais
qui
a
peur
.
Qui
donc
venait
?
était
-ce
à
elle
qu'
il
en
voulait
,
cet
inconnu
?
Instinctivement
,
elle
était
certaine
que
jamais
elle
n'
avait
couru
un
aussi
grand
danger
.
Et
elle
n'
osait
pas
regarder
entre
la
claire-voie
de
la
cage
vers
l'
être
qui
s'
avançait
.
Enfin
il
y
eut
une
lourdeur
de
chute
,
comme
si
le
survenant
s'
était
,
après
un
faux
pas
,
assis
dans
l'
herbe
.
Puis
,
plus
rien
.
Seule
dans
le
noir
silence
montait
la
lamentation
du
rossignol
qui
avait
sa
branche
dans
l'
arbre
où
s'
accrochait
la
cage
de
Luscignole
.
Et
,
pour
cet
oiseau
,
son
voisin
,
—
ils
vaient
fini
par
se
connaître
et
s'
aimer
l'
un
l'
autre
à
cause
des
ramages
échangés
,
—
elle
avait
peur
autant
que
pour
elle
-même
.
Car
elle
savait
bien
que
l'
ennemi
,
silencieux
maintenant
,
était
toujours
là
;
il
guettait
,
immobile
,
se
tenait
en
embuscade
,
attendant
sans
doute
le
jour
pour
accomplir
quelque
œuvre
criminelle
!
elle
sentait
dans
le
vent
courir
la
menace
d'
un
souffle
méchant
.
Si
lasse
de
terreur
,
elle
ne
ferma
point
les
yeux
pourtant
,
et
,
dans
l'
arbre
tout
proche
,
le
rossignol
aussi
devait
être
alarmé
puisque
,
ne
chantant
plus
,
il
ne
s'
était
pas
endormi
,
la
tête
sous
l'
aile
,
dans
la
sécurité
de
la
nuit
;
distinctement
Luscignole
l'
entendait
sauteler
,
inquiet
,
de
rameau
en
rameau
,
comme
un
oiseau
que
convoite
et
attire
,
ouverte
dans
l'
herbe
,
une
gueule
de
reptile
.
Des
heures
passèrent
;
il
y
eut
un
frémissement
rose
sur
de
lisses
feuilles
,
ici
,
là
,
plus
loin
,
partout
,
la
rougeur
première
de
l'
aube
s'
insinuant
parmi
la
forêt
;
et
il
montait
des
bruyères
peu
visibles
encore
dans
le
balancement
du
vent
,
et
des
ravins
herbus
où
s'
éveillait
l'
argent
fugace
des
ruisseaux
,
et
de
la
clairière
humide
,
des
blancheurs
opaques
,
moins
opaques
bientôt
,
dont
s'
enveloppa
toute
la
forêt
;
elle
fut
,
dans
l'
ombre
encore
,
avec
ses
hêtres
et
ses
chênes
aux
troncs
pareils
à
de
vagues
piliers
,
aux
cimes
courbées
en
voûtes
,
comme
une
énorme
et
mystérieuse
église
,
pleine
d'
une
brume
d'
encens
.
Alors
,
un
peu
de
clarté
pénétrant
la
profondeur
,
Luscignole
prit
courage
,
tourna
la
tête
,
baissa
la
tête
,
cherchant
à
démêler
dans
l'
obscurité
du
sous-bois
celui
dont
elle
savait
la
présence
,
dont
elle
devinait
la
menaçante
attente
.
Longtemps
elle
ne
discerna
rien
d'
alarmant
.
Elle
fut
sur
le
point
de
croire
qu'
elle
s'
était
effrayée
à
tort
,
que
,
seule
,
quelque
innocente
bête
avait
rôdé
dans
la
nuit
.
Mais
,
descendue
du
bâton
,
et
la
face
collée
au
plancher
treillagé
de
la
cage
,
elle
vit
tout
à
coup
,
dans
la
brume
que
diaphanisait
le
jour
grandissant
,
—
non
pas
au-dessous
de
la
cage
même
,
mais
un
peu
plus
loin
,
vers
l'
arbre
,
—
une
basse
forme
noire
,
courbée
vers
la
terre
,
la
forme
d'
un
homme
qui
gît
étendu
sur
le
ventre
.
L'
homme
,
longtemps
,
ne
bougea
point
.
Mais
voici
que
peu
à
peu
il
avança
les
bras
,
et
d'
une
main
qui
mêlait
des
doigts
rouges
à
l'
herbe
il
arrachait
le
gazon
par
touffes
;
il
mit
à
nu
tout
un
carré
de
terre
noire
et
mouillée
.
Luscignole
releva
la
tête
!
parce
qu'
elle
avait
entendu
un
frémissement
de
plumes
;
c'
était
que
le
rossignol
,
dans
l'
arbre
voisin
,
s'
agitait
,
s'
intéressant
,
lui
aussi
,
à
la
sournoise
besogne
;
et
elle
vit
bien
que
,
tournant
le
cou
entre
deux
feuilles
,
il
observait
l'
homme
,
d'
un
œil
oblique
.
Elle
trembla
.
Elle
savait
combien
les
rossignols
sont
curieux
,
et
,
instruite
aux
pratiques
de
l'
oisellerie
,
que
les
adroits
chasseurs
tirent
justement
parti
de
cette
curiosité
pour
faire
choir
dans
des
pièges
ces
sauvages
oiseaux
.
Ce
devait
être
un
expert
captureur
d'
ailes
,
cet
inconnu
qui
avait
fait
le
guet
toute
la
nuit
;
sans
doute
il
préparait
quelque
embûche
où
tomberait
le
chanteur
de
l'
arbre
.
Elle
eut
envie
de
faire
du
bruit
,
pour
que
l'
oiseau
s'
envolât
.
Mais
il
s'
était
habitué
,
depuis
qu'
il
l'
avait
pour
voisine
,
aux
allées
et
venues
dans
la
cage
,
aux
petits
sauts
,
aux
rires
de
Luscignole
,
et
,
quoi
qu'
elle
fit
,
il
ne
s'
en
effarouchait
point
.
Ah
!
qu'
elle
était
inquiète
!
Une
fuite
à
travers
les
bruyères
et
les
branches
redoubla
son
alarme
.
Hélas
!
elle
ne
s'
était
pas
trompée
:
l'
homme
n'
était
plus
là
,
mais
,
sur
la
terre
fraîchement
remuée
,
il
avait
placé
,
grand
ouvert
,
un
double
filet
rond
,
dont
le
dessus
était
soutenu
par
l'
arrêt
d'
une
aiguille
en
une
coche
de
fin
bâton
au
bout
duquel
se
tortillait
,
tentateur
,
un
ver
de
farine
.
Les
rossignols
ne
sont
pas
moins
gourmands
que
curieux
;
si
l'
oiseau
qui
regardait
,
le
cou
tourné
,
apercevait
la
vivante
proie
,
il
ne
manquerait
pas
de
descendre
de
l'
arbre
;
du
bec
,
il
saisirait
le
ver
,
et
le
couvercle
tomberait
,
et
les
ailes
battraient
en
vain
entre
les
mailles
du
filet
;
puis
le
chasseur
,
caché
non
loin
derrière
quelque
tronc
,
accourrait
,
saisirait
la
pauvre
petite
bestiole
.
Voici
en
effet
que
le
rossignol
descendait
de
rameau
en
rameau
,
avec
de
petits
sauts
hésitants
,
et
,
la
tête
en
l'
air
comme
pour
s'
envoler
,
—
mais
il
ne
s'
envolait
point
,
—
se
rapprochait
,
de
plus
en
plus
,
du
péril
.
Ah
!
mon
Dieu
,
il
marchait
maintenant
dans
l'
herbe
,
sur
la
terre
,
s'
avançait
,
s'
avançait
toujours
;
il
avait
,
d'
un
air
où
l'
étourderie
se
rassurait
de
fierté
,
des
dressements
de
cou
,
avec
,
encore
,
des
intentions
d'
essor
;
mais
,
d'
un
regard
oblique
,
il
ne
quittait
pas
le
ver
se
tortillant
,
et
il
se
trouva
enfin
,
instable
mais
résolu
,
défiant
mais
affamé
,
à
si
peu
de
distance
de
la
captivité
,
qu'
il
eût
suffi
d'
un
brusque
allongement
de
bec
pour
faire
choir
le
piège
.
On
ne
saurait
dire
l'
épouvante
de
Luscignole
,
ni
sa
pitié
pour
le
pauvre
oiseau
qui
allait
se
faire
prendre
,
et
que
l'
on
mettrait
en
prison
,
et
à
qui
l'
on
brûlerait
les
yeux
peut-être
,
comme
faisait
Alas
Schlemp
,
afin
qu'
il
chantât
mieux
!
Une
idée
lui
vint
!
elle
se
mit
à
ramager
;
mais
à
l'
ordinaire
ramage
elle
joignit
,
mêlé
aux
roulades
,
ce
petit
cri
,
convenu
entre
oiseaux
depuis
le
commencement
des
races
,
qui
avertit
d'
un
danger
mortel
.
Le
rossignol
entendit
,
comprit
,
et
d'
un
soudain
coup
d'
aile
,
il
s'
évada
,
loin
du
piège
,
parmi
la
complicité
des
feuilles
vite
ouvertes
et
refermées
,
vers
les
sûrs
asiles
de
la
forêt
!
Jamais
Luscignole
n'
avait
éprouvé
un
plus
grand
plaisir
;
elle
avait
sauvé
son
petit
frère
du
bois
!
il
resterait
libre
,
il
chanterait
,
tout
le
printemps
,
pour
ravir
sa
femelle
amoureuse
!
et
elle
eut
tant
de
joie
qu'
elle
se
reprit
à
rossignoler
,
éper
dûment
.
Mais
cette
joie
fut
brève
.
L'
oiseleur
,
revenu
,
regardait
en
l'
air
,
à
cause
du
chant
,
vers
la
cage
qu'
il
n'
avait
pas
aperçue
encore
,
mêlée
aux
frondaisons
des
chênes
,
et
Luscignole
,
pleine
d'
horreur
,
reconnut
le
hideux
gnome
Alas
Schlemp
qui
la
reconnaissait
!
Eh
!
oui
,
c'
était
tout
naturel
qu'
il
épiât
les
rossignols
dans
la
forêt
printanière
,
ce
monstre
qui
se
plaisait
à
emprisonner
les
ailes
,
et
qui
brûlait
les
yeux
des
divins
chanteurs
.
Sans
doute
,
il
avait
à
remplir
quelque
cage
vide
dans
la
chambre-volière
!
et
il
s'
était
mis
en
chasse
avec
ses
pièges
et
son
affreuse
boîte
en
fer-blanc
où
même
le
suicide
est
interdit
aux
prisonniers
.
Cependant
,
lui
,
la
regardait
ardemment
En
ses
flambants
petits
yeux
,
riait
le
triomphe
d'
avoir
enfin
retrouvé
sa
meilleure
virtuose
;
et
il
y
avait
dans
son
immobilité
d
'
un
moment
le
prochain
élan
de
tout
lui
vers
elle
,
pour
la
ressaisir
,
pour
l'
emporter
.
Luscignole
fut
prise
d'
une
telle
épouvante
qu'
elle
se
mit
à
sauter
comme
un
oiseau
fou
d'
un
côté
à
l'
autre
de
la
cage
;
ébouriffant
ses
plumes
aux
bâtonnets
,
ensanglantant
sa
face
aux
barreaux
.
Mais
Alas
Schlemp
,
un
affreux
rire
aux
lèvres
,
avait
embrassé
un
tronc
de
chêne
,
et
grimpait
!
Elle
vit
l'
une
des
mains
de
l'
homme
pénétrer
dans
la
cage
.
Elle
comprit
que
,
hissé
,
il
allait
lever
en
dedans
le
loquet
,
que
l'
huis
s'
ouvrirait
,
qu'
il
la
reprendrait
,
l'
exécrable
brûleur
d'
yeux
!
Alors
,
elle
cria
,
elle
hurla
:
«
Au
secours
!
au
secours
!
»
et
elle
appelait
encore
,
jetant
le
nom
du
roi
.
Mais
Alas
Schlemp
se
précipita
dans
la
cage
,
empoigna
la
fillette
en
vain
résistante
.
—
Laissez
-moi
!
—
Viens
!
—
Allez
-vous
-en
!
—
Viens
!
—
Vous
n'
avez
pas
le
droit
de
me
prendre
!
—
Viens
donc
!
—
Je
suis
le
rossignol
du
roi
!
—
Je
te
dis
de
venir
!
Et
,
la
serrant
contre
lui
,
la
forçant
à
se
taire
d'
une
main
sur
la
bouche
,
il
la
mit
sous
son
bras
comme
il
eût
fait
d'
une
poupée
,
—
elle
était
plus
légère
,
étant
oiseau
,
—
s'
agrippa
d'
une
main
au
rebord
de
la
cage
,
se
laissa
choir
dans
les
herbes
,
et
emporta
Luscignole
à
travers
la
forêt
.
II
De
l'
autre
côté
de
la
frontière
,
dès
après
la
montagne
descendue
,
il
y
a
une
auberge
au
bord
d'
un
petit
lac
,
rond
,
tout
bleu
,
entre
une
circulaire
inclinaison
de
sapinières
.
Brasserie
plutôt
;
car
on
n'
y
loge
guère
.
C'
est
là
que
s'
arrêtent
un
instant
,
pour
reprendre
haleine
,
les
mendiants
,
sans
doute
voleurs
,
les
vagabonds
hâves
,
rôdeurs
inquiétants
,
qui
réussirent
à
s'
évader
de
la
terre
thuringienne
.
Les
nuits
,
le
touriste
,
peu
fréquent
,
qui
s'
est
endormi
dans
la
solitaire
hôtellerie
,
s'
éveille
en
sursaut
parfois
,
à
cause
d'
un
grand
bruit
de
pierres
qui
s'
éboulent
parmi
des
appels
sourds
et
des
chuchotements
;
s'
il
ouvre
la
fenêtre
et
regarde
au
dehors
,
il
est
possible
qu'
il
voie
,
dans
l'
obscurité
nocturne
,
un
long
cadavre
,
traîné
de
cordes
,
comme
en
un
sac
roux
,
par
quatre
ou
cinq
hommes
courbés
,
l'
épaule
en
avant
,
qui
ahanent
d'
effort
;
il
reste
,
sur
le
cailloutis
du
chemin
,
des
flaques
de
sang
,
noires
dans
l'
ombre
,
ou
roses
de
lune
;
le
cadavre
,
c'
est
quelque
cerf
,
tué
par
des
braconniers
dans
la
forêt
voisine
,
et
qu'
ils
dépèceront
tout
à
l'
heure
dans
la
cave
de
l'
auberge
,
pour
l'
aller
vendre
au
marché
de
la
ville
prochaine
,
par
quartiers
rouges
et
poilus
.
Quelques
tables
de
pierre
fruste
,
chacune
sur
un
seul
pied
de
chêne
non
décortiqué
,
s'
espacent
dans
la
salle
basse
,
carrelée
,
au
plafond
de
poutres
qui
s'
effondrent
,
aux
rugueuses
parois
barbouillées
à
la
chaux
.
C'
est
sur
un
banc
,
devant
l'
une
de
ces
tables
,
qu'
après
la
course
à
travers
la
forêt
s'
assit
enfin
Alas
Schlemp
;
il
mit
Luscignole
sur
le
bois
dur
,
à
côté
de
lui
,
comme
un
paquet
qu'
on
pose
.
Elle
ne
bougeait
point
,
évanouie
oumorte
.
Lui
aussi
demeurait
immobile
,
pesamment
accoudé
,
les
poings
aux
joues
,
et
ne
soufflait
mot
.
Seul
,
son
rauque
souffle
d'
ivrogne
invétéré
sonnait
,
grossissant
jusqu'
à
gronder
,
dans
le
vide
silencieux
de
la
salle
.
Mais
quand
la
servante
,
hommasse
,
moustachue
,
l'
air
d'
un
reître
habillé
en
femme
,
eut
placé
sur
la
table
,
avec
des
verres
d'
étain
,
un
énorme
broc
de
bière
dont
la
mousse
coulait
,
et
une
bouteille
de
schiedam
,
il
frappa
du
poing
,
et
se
tournant
vers
Luscignole
:
—
Allons
,
dit-il
,
bois
!
Luscignole
frémit
,
leva
un
peu
la
tête
,
sans
ouvrir
les
yeux
.
Elle
était
blême
comme
un
jasmin
mort
;
elle
avait
autour
de
ses
lèvres
,
un
peu
avancées
en
bec
,
du
sang
,
parce
qu'
elle
s'
était
heurtée
aux
barreaux
;
et
les
plumes
fripées
de
son
habit
lui
donnaient
l'
air
d'
un
pauvre
petit
oiseau
battu
.
—
Bois
donc
!
reprit-il
.
—
Non
,
soupira-t-elle
.
—
Puisque
je
te
dis
de
boire
!
Il
parlait
d'
une
voix
si
rude
,
que
la
fillette
eut
peur
de
recevoir
des
coups
.
Elle
s'
écarta
,
d'
instinct
,
et
ouvrit
les
paupières
...
Elle
jeta
un
cri
,
tant
son
oncle
était
effrayant
à
voir
!
Si
laid
naguère
,
il
était
maintenant
la
hideur
même
,
tant
son
énorme
tête
,
poilue
partout
,
pendait
plus
bas
d'
un
cou
rompu
