PREMIÈRE
PARTIE
--
LA
CONSPIRATION
EN
DENTELLES
Où
Fortune
établit
qu'
il
a
une
étoile
.
—
Monseigneur
,
dit
Fortune
,
nous
autres
Français
nous
n'
avons
point
la
vanterie
des
Espagnols
.
S'
il
y
a
chez
nous
un
défaut
,
c'
est
que
nous
ne
savons
pas
nous
faire
valoir
suffisamment
.
Je
suis
brave
,
mes
preuves
sont
faites
,
et
quant
à
la
prudence
,
j'
en
ai
en
vérité
à
revendre
.
À
Paris
,
comme
à
Florence
,
à
Turin
et
dans
d'
autres
villes
capitales
,
mon
adresse
passe
en
proverbe
,
et
c'
est
justice
,
car
aussitôt
que
j'
entreprends
une
affaire
elle
est
dans
le
sac
.
En
me
choisissant
,
Votre
Éminence
a
eu
la
main
heureuse
:
je
lui
en
fais
mon
sincère
compliment
.
C'
était
un
magnifique
garçon
,
à
la
taille
élégante
et
robuste
à
la
fois
.
Il
disait
tout
cela
en
souriant
,
debout
qu'
il
était
,
dans
une
attitude
noble
mais
respectueuse
,
incliné
à
demi
devant
un
personnage
aux
traits
sévères
et
fortement
accentués
qui
portait
le
costume
de
prêtre
.
Il
avait
,
lui
,
notre
beau
jeune
homme
,
l'
accoutrement
d'
un
cavalier
d'
Espagne
.
La
plume
de
son
feutre
,
qu'
il
tenait
à
la
main
et
dont
les
bords
étaient
relevés
à
la
Castillane
,
balayait
presque
le
sol
.
L'
expression
de
son
visage
était
douce
,
franche
,
mais
légèrement
moqueuse
,
et
ses
traits
auraient
péché
par
une
délicatesse
un
peu
efféminée
,
sans
une
belle
moustache
soyeuse
et
noire
,
qui
relevait
ses
crocs
galamment
tordus
jusqu'
au
milieu
de
sa
joue
.
Il
y
avait
un
singulier
contraste
entre
cette
figure
jeune
et
charmante
,
où
s'
étalait
en
quelque
sorte
effrontément
toute
l'
insouciance
d'
une
jeunesse
aventureuse
,
et
le
front
maladif
de
ce
prêtre
qui
semblait
courbé
sous
les
fatigues
de
la
pensée
.
Ce
prêtre
était
un
Italien
,
fils
de
jardinier
,
ancien
sonneur
de
la
cathédrale
de
Plaisance
,
présentement
cardinal
,
grand
d'
Espagne
de
première
classe
et
ministre
d'
État
du
roi
Philippe
V
.
Il
avait
nom
Jules
Alberoni
,
et
voulait
refaire
en
plein
dix-huitième
siècle
la
grande
monarchie
de
Charles-quint
.
La
Suède
,
une
portion
de
l'
Italie
,
toute
l'
Allemagne
du
sud
,
la
Turquie
et
jusqu'
à
la
Russie
,
qui
naissait
à
peine
à
l'
existence
politique
,
étaient
pour
lui
les
éléments
d'
une
redoutable
ligue
sous
laquelle
il
voulait
écraser
la
France
et
l'
Angleterre
:
La
France
,
qu'
il
rêvait
province
espagnole
,
et
l'
Angleterre
,
où
il
prétendait
réintégrer
les
Stuarts
,
sous
cette
condition
que
l'
Église
protestante
serait
anéantie
.
On
était
en
1717.
Alberoni
entrait
dans
sa
cinquante
cinquième
année
et
atteignait
le
faîte
de
sa
puissance
politique
.
Dans
toute
l'
Europe
,
les
connaisseurs
pariaient
pour
lui
contre
l'
Angleterre
et
la
France
.
Outre
ces
ennemis
du
dehors
,
la
France
avait
en
effet
contre
elle
,
à
ce
moment
,
les
vices
compromettants
du
régent
,
les
menées
des
fils
légitimes
de
Louis
XIV
et
les
troubles
de
la
province
de
Bretagne
.
Quant
à
l'
Angleterre
,
le
parti
des
Stuarts
y
semblait
si
puissant
en
Écosse
et
aussi
en
Irlande
,
que
la
présence
seule
du
chevalier
de
Saint-Georges
,
fils
du
roi
Jacques
,
devait
suffire
,
selon
la
croyance
générale
,
à
déterminer
une
révolution
.
Il
nous
reste
à
dire
que
la
scène
se
passait
à
l'
ancien
palais
d'
été
de
la
princesse
des
Ursins
,
dans
la
campagne
de
Alcala
de
Hénarès
,
près
de
Madrid
.
L'
œil
pensif
et
demi-clos
du
cardinal
interrogeait
avec
distraction
la
riante
physionomie
de
son
jeune
compagnon
.
Quand
celui
-ci
eut
achevé
l'
énumération
de
ses
mérites
,
le
cardinal
dit
entre
haut
et
bas
:
—
Avec
cela
,
seigneur
cavalier
,
vous
regorgez
de
modestie
?
—
On
s'
accorde
à
le
reconnaître
,
Monseigneur
,
répondit
Fortune
avec
une
entière
bonne
foi
.
Et
il
salua
militairement
.
Un
sourire
où
il
y
avait
de
la
bonhomie
vint
aux
lèvres
pâles
du
Premier
ministre
.
—
S'
il
vous
plaît
,
seigneur
cavalier
,
poursuivit-il
,
où
avez
-vous
pris
ce
nom
de
Fortune
?
—
J'
étais
certain
,
répliqua
notre
jeune
homme
,
que
Votre
Éminence
le
remarquerait
.
Il
sonne
bien
et
plaît
à
tout
le
monde
.
Je
ne
l'
ai
pas
pris
,
on
me
l'
a
donné
.
Dans
le
cours
de
mes
voyages
,
j'
ai
été
poursuivi
par
une
chance
si
constamment
heureuse
,
que
les
gens
se
disaient
:
«
Voici
un
jeune
homme
qui
est
né
coiffé
,
assurément
!
»
—
Vous
êtes
gentilhomme
?
demanda
ici
le
cardinal
.
—
Il
y
a
cent
à
parier
contre
un
,
oui
,
Monseigneur
.
Ma
figure
et
ma
tournure
en
sont
d'
assez
bons
garants
,
je
suppose
.
Mais
il
y
a
autour
de
ma
naissance
un
nuage
que
je
n'
ai
encore
eu
ni
le
temps
ni
l'
occasion
de
dissiper
.
Au
demeurant
,
cela
ne
m'
inquiète
point
:
certain
ou
,
à
peu
près
,
d'
être
le
fils
d'
un
marquis
ou
d'
un
duc
,
il
m'
importe
assez
peu
de
savoir
au
juste
,
quel
est
ce
duc
ou
ce
marquis
.
J'
ai
le
caractère
admirablement
fait
et
ne
me
nourris
jamais
de
mélancolie
.
Pour
en
revenir
à
mon
nom
,
ce
fut
en
Italie
,
je
crois
,
qu'
on
me
le
prêta
pour
la
première
fois
...
oui
bien
,
à
Milan
,
voici
de
cela
deux
ou
trois
années
.
Je
fus
attaqué
sur
le
tard
,
dans
une
petite
rue
qui
est
derrière
la
cathédrale
;
les
voleurs
me
jugeant
sur
la
mine
avaient
cru
faire
un
excellent
coup
,
car
on
jurerait
à
me
voir
que
j'
ai
des
doublons
pleins
les
poches
.
«
J'
étais
seul
contre
une
demi-douzaine
de
coquins
,
et
perdis
pied
après
m'
être
vaillamment
défendu
.
L'
histoire
est
assez
piquante
,
ne
vous
impatientez
pas
,
Monseigneur
.
Couché
dans
mon
sang
sur
le
pavé
et
ne
pouvant
plus
me
défendre
,
je
sentis
les
coquins
mettre
leurs
mains
dans
mes
goussets
,
où
il
n'
y
avait
absolument
rien
.
Ils
blasphémèrent
comme
des
ruffians
qu'
ils
étaient
,
et
s'
en
allèrent
fort
mécontents
;
mais
au
moment
où
le
dernier
se
relevait
,
un
objet
heurta
ma
poitrine
et
rendit
un
son
harmonieux
.
«
Une
bourse
fort
bien
garnie
,
ma
foi
,
et
que
le
bandit
avait
sans
doute
dérobé
à
quelqu'un
de
moins
heureux
,
mais
de
plus
riche
que
moi
,
venait
de
glisser
hors
de
sa
poche
.
C'
était
un
cadeau
que
ce
scélérat
me
faisait
malgré
lui
...
J'
avais
oublié
de
dire
à
Monseigneur
que
je
me
promenais
ainsi
de
nuit
parce
que
mon
hôtelier
,
pour
une
misérable
dette
de
quatorze
ducats
,
m'
avait
envoyé
coucher
à
la
belle
étoile
.
La
bourse
contenait
cinquante
doubles
pistoles
,
mais
je
n'
en
eus
pas
besoin
pour
rentrer
à
mon
logis
.
Une
jalousie
se
releva
tout
auprès
du
lieu
où
j'
étais
tombé
,
une
fenêtre
s'
ouvrit
,
et
une
voix
plus
douce
que
celle
des
anges
...
»
La
main
du
cardinal
,
sèche
et
blanche
comme
un
ivoire
sculpté
,
fit
un
geste
,
et
notre
jeune
homme
s'
inclina
en
ajoutant
:
—
Monseigneur
,
mon
histoire
pourrait
être
racontée
devant
une
carmélite
.
J'
en
abrégerai
néanmoins
les
détails
.
La
jeune
dame
était
de
la
cour
,
et
Votre
Éminence
sait
par
expérience
comme
on
monte
vite
à
la
cour
,
quand
on
a
du
bonheur
et
du
génie
.
Sans
la
méchante
humeur
du
mari
,
qui
était
un
homme
à
courte
vue
et
qui
me
fit
jeter
peu
de
temps
après
dans
un
cul
de
basse-fosse
,
je
serais
à
présent
un
personnage
considérable
,
voilà
le
fait
certain
.
—
Singulier
dénouement
,
murmura
le
prélat
,
pour
une
aventure
qui
vous
mérita
le
nom
de
Fortune
!
—
J'
en
demande
pardon
à
Votre
Éminence
!
s'
écria
vivement
le
jeune
cavalier
.
Je
n'
ai
pas
tout
dit
:
le
jour
même
où
j'
entrai
en
prison
,
mon
logis
brûla
misérablement
depuis
les
caves
jusqu'
aux
greniers
.
Sans
la
jalousie
maladroite
de
cet
excellent
seigneur
,
c'
en
était
fait
de
moi
!
En
prison
,
d'
ailleurs
,
je
fis
la
connaissance
d'
un
gentilhomme
qui
commandait
une
bande
dans
l'
Apennin
.
Nous
rompîmes
nos
chaînes
ensemble
,
et
,
voyez
la
filière
!
ce
hasard
me
conduisit
jusqu'
à
Rome
sous
prétexte
d'
y
être
pendu
.
Je
dis
tout
à
Monseigneur
,
sachant
que
les
vrais
politiques
aiment
à
employer
les
gens
qui
ont
une
étoile
.
On
me
pendit
en
effet
,
mais
la
corde
cassa
,
et
Sa
Sainteté
ayant
eu
la
curiosité
de
me
voir
,
défendit
qu'
on
recommençât
avec
une
corde
neuve
.
«
J'
avais
fait
impression
sur
le
père
commun
des
fidèles
par
ma
tournure
galante
et
mon
agréable
caractère
:
au
lieu
d'
être
pendu
,
feu
le
petit
collet
,
(
1
)
et
Dieu
sait
où
je
serais
parvenu
dans
cette
voie
nouvelle
si
le
protonotaire
apostolique
n'
avait
eu
une
nièce
.
«
Je
m'
éveillai
un
matin
au
château
Saint-Ange
,
et
il
faudrait
être
aveugle
pour
ne
pas
reconnaître
là
l'
influence
de
mon
étoile
:
ma
vocation
est
l'
épée
,
et
huit
jours
de
plus
j'
avais
la
tonsure
!
«
Au
lieu
de
cela
et
en
moitié
moins
de
temps
,
une
personne
charitable
qui
venait
visiter
les
prisonniers
,
eut
pitié
de
ma
jeunesse
et
me
donna
la
clef
des
champs
.
Je
gagnai
la
mer
et
pris
passage
comme
matelot
à
bord
d'
un
navire
qui
revenait
en
France
.
Les
corsaires
algériens
nous
abordèrent
en
face
de
l'
île
de
Sardaigne
,
et
me
voilà
l'
esclave
des
infidèles
.
«
Mon
étoile
,
Monseigneur
!
Pendant
qu'
on
m'
emmenait
captif
au
pays
africain
,
la
peste
était
à
Marseille
!
«
De
fil
en
aiguille
et
pour
ne
pas
ennuyer
Votre
Éminence
,
je
ne
suis
pas
un
bien
grand
sire
,
mais
j'
ai
passé
au
travers
de
tous
les
dangers
imaginables
sans
y
laisser
ma
peau
et
subi
tous
les
malheurs
sans
y
perdre
mon
bonheur
;
j'
ai
vécu
là-dedans
comme
la
salamandre
au
milieu
des
flammes
...
Si
bien
qu'
hier
je
me
trouvais
sur
le
pavé
de
Madrid
,
sans
feu
ni
lieu
,
avec
un
pourpoint
troué
et
des
bottes
qui
n'
avaient
plus
de
semelles
,
lorsqu'
on
a
crié
au
voleur
au
coin
de
la
rue
de
Tolède
.
Tout
le
monde
courait
,
j'
ai
fait
comme
tout
le
monde
,
et
les
archers
de
la
Sainte-Harmandad
,
me
choisissant
d'
un
coup
d'
ail
au
milieu
de
la
foule
,
m'
ont
mis
la
main
au
collet
pour
me
conduire
en
prison
.
«
Mon
étoile
!
Il
n'
y
aurait
pas
eu
un
homme
sur
cent
pour
gagner
ce
lot
à
la
loterie
:
Comme
je
m'
en
allais
assez
triste
entre
quatre
hallebardiers
,
ne
parlant
déjà
plus
,
tant
j'
étais
las
de
protester
de
mon
innocence
,
j'
ai
senti
un
doigt
qui
touchait
mon
épaule
.
«
On
n'
est
pas
fier
dans
ces
moments
là
!
Je
me
suis
retourné
paisiblement
et
j'
ai
reconnu
La
Roche-Laury
,
l'
ancien
écuyer
de
M
.
de
Vendôme
qui
fut
,
je
crois
,
Monseigneur
,
un
peu
le
bienfaiteur
de
Votre
Éminence
...
car
vous
êtes
venu
de
loin
,
vous
aussi
,
et
après
moi
je
ne
connais
personne
qui
pût
mériter
si
bien
ce
joli
nom
de
Fortune
!
«
—
Corbac
,
s'
écria
La
Roche-Laury
,
je
ne
me
trompais
pas
!
C'
est
cet
innocent
de
Raymond
!
«
On
m'
appelait
ainsi
avant
mon
aventure
du
voleur
,
qui
me
fit
cadeau
de
cinquante
doubles
pistoles
.
«
Je
vis
tout
de
suite
à
la
contenance
de
mes
gardiens
que
La
Roche-Laury
était
maintenant
un
homme
d'
importance
.
«
—
En
es
tu
venu
à
couper
les
bourses
dans
le
ruisseau
,
Fortune
,
mon
pauvre
Fortune
?
dit-il
encore
.
«
Et
comme
je
protestai
,
il
écarta
mes
hallebardiers
pour
me
tirer
à
part
.
«
—
Ce
serait
pitié
de
te
voir
pendu
,
me
dit-il
,
tu
es
plus
beau
garçon
que
jamais
.
Veux
-tu
jouer
un
jeu
à
te
faire
casser
le
cou
?
«
Monseigneur
,
La
Roche-Laury
pourra
témoigner
que
je
ne
demandai
même
pas
ce
qu'
on
pouvait
gagner
à
ce
jeu
.
«
Mon
premier
mot
fut
celui
-ci
:
«
—
La
mule
du
pape
!
Où
sont
les
cartes
pour
jouer
à
ce
jeu
?
«
—
Il
n'
y
a
ni
cartes
,
ni
dés
,
me
répondit
La
Roche-Laury
.
«
-
Mes
drôles
,
ajouta-t-il
en
s'
adressant
aux
hallebardiers
,
allez
pêcher
d'
autre
poisson
,
je
réponds
de
ce
gentilhomme
.
«
Mon
étoile
!
J'
eus
à
souper
au
lieu
d'
aller
en
prison
,
La
Roche-Laury
m'
acheta
un
pourpoint
presque
neuf
,
des
chausses
qui
peuvent
encore
faire
un
bon
usage
,
des
bottes
d'
excellent
cuir
et
même
quelques
bouts
de
dentelles
.
Cette
nuit
,
par
la
morbleu
!
j'
ai
couché
sur
un
lit
de
plume
,
et
ce
matin
on
m'
a
donné
un
cheval
sur
lequel
j'
ai
fait
huit
lieues
à
franc
étrier
pour
venir
vers
Votre
Éminence
et
lui
dire
:
Ordonnez
,
j'
obéirai
!
Ayant
ainsi
parlé
,
le
cavalier
Fortune
se
redressa
et
attendit
.
Les
yeux
demi
fermés
du
cardinal
rejoignirent
complètement
leurs
paupières
.
Vous
avez
l'
habitude
de
jurer
?
murmura-t-il
.
Corbac
!
gronda
Fortune
,
La
Roche-Laury
m'
avait
pourtant
bien
prévenu
de
ne
point
dire
devant
vous
:
La
mule
du
pape
.
Il
y
eut
un
silence
pendant
lequel
le
ministre
sembla
profondément
réfléchir
:
—
Allez
dîner
,
dit-il
.
Fortune
s'
inclina
.
—
Après
dîner
,
poursuivit
le
cardinal
,
vous
ferez
un
tour
de
promenade
.
Nouveau
salut
de
Fortune
.
—
Ensuite
de
quoi
,
reprit
le
ministre
,
vous
vous
mettrez
au
lit
,
s'
il
vous
plaît
.
—
Tout
cela
,
pensa
notre
cavalier
,
ne
me
paraît
pas
la
mer
à
boire
!
Le
cardinal
rouvrit
les
yeux
et
ajouta
:
—
Demain
matin
vous
partirez
.
Fortune
était
tout
oreilles
.
Il
attendit
quelques
instants
,
puis
voyant
que
l'
Éminence
ne
parlait
plus
,
il
se
hasarda
à
demander
:
—
Pour
quel
pays
,
Monseigneur
?
Albéroni
,
moitié
de
grand
homme
,
comédien
à
l'
instar
de
tous
les
gens
d'
Italie
,
aimait
passionnément
la
mise
en
scène
.
Il
étudiait
sans
cesse
l'
histoire
du
cardinal
de
Richelieu
et
,
ne
pouvant
mieux
faire
,
il
imitait
avec
soin
les
allures
mystérieuses
de
son
modèle
.
—
Avant
de
vous
coucher
,
ajouta-t-il
à
voix
basse
,
vous
vous
promènerez
sur
la
route
de
Madrid
.
S'
il
vous
arrivait
de
rencontrer
un
quidam
ayant
l'
épaule
droite
plus
haute
que
la
gauche
,
un
taffetas
vert
sur
l'
œil
et
des
cheveux
blonds
,
évitez
de
l'
entretenir
ou
de
vous
battre
avec
lui
;
ne
suivez
aucune
femme
,
défense
de
boire
,
de
jouer
et
de
jurer
.
Sa
blanche
main
montra
la
porte
;
Fortune
se
confondit
en
révérence
et
sortit
à
reculons
.
Au
moment
où
il
passait
le
seuil
,
le
cardinal
lui
dit
encore
:
—
Votre
gîte
est
à
l'
auberge
des
Trois-Mages
,
porte
de
l'
Escurial
.
Fortune
se
rendit
fidèlement
à
l'
hôtellerie
indiquée
et
y
dîna
en
conscience
.
Il
se
promena
sur
la
route
de
Madrid
et
n'
eut
point
la
peine
d'
éviter
conversation
ou
bataille
avec
le
quidam
aux
épaules
inégales
,
orné
d'
un
taffetas
vert
sur
l'
œil
et
coiffé
de
cheveux
blonds
crépus
,
car
il
ne
rencontra
personne
à
qui
ce
signalement
remarquable
pût
être
appliqué
.
Il
ne
but
ni
ne
joua
,
parce
qu'
il
n'
avait
pas
un
quarto
dans
sa
poche
.
Il
ne
suivit
point
la
seule
femme
qui
croisa
son
chemin
,
attendu
qu'
elle
était
vieille
et
laide
,
et
s'
il
jura
un
tantinet
,
ce
fut
à
lui
tout
seul
:
la
mule
du
pape
!
Il
était
intrigué
:
son
imagination
travaillait
.
Quelle
allait
être
sa
besogne
?
En
tout
cas
,
il
se
disait
que
Son
Éminence
aurait
bien
pu
lui
donner
quelques
quadruples
en
avance
sur
le
marché
.
Il
rentra
,
soupa
,
se
coucha
et
dormit
comme
un
juste
.
Au
petit
jour
,
l'
hôtelier
des
Trois-Mages
entra
dans
sa
chambre
et
lui
dit
:
—
Le
cheval
de
votre
seigneurie
est
sellé
et
bridé
,
voici
l'
heure
de
partir
.
Fortune
sauta
hors
de
son
lit
et
fut
prêt
en
un
clin
d'
œil
.
Il
pensait
:
—
Au
moment
de
quitter
l'
auberge
,
il
faudra
bien
que
je
sache
où
je
vais
...
Sur
le
seuil
il
retrouva
l'
hôtelier
.
C'
était
un
Asturien
jaune
et
noir
qui
pleurait
de
la
bile
.
—
Seigneur
cavalier
,
lui
dit-il
,
je
ne
vous
demande
rien
pour
vos
deux
repas
et
votre
gîte
.
—
Et
n'
êtes
-vous
point
chargé
,
au
contraire
,
de
me
donner
quelque
chose
?
demanda
Fortune
.
L'
Asturien
montra
en
un
sourire
ses
dents
qui
avaient
la
couleur
du
chocolat
d'
Espagne
,
célèbre
alors
dans
l'
univers
entier
.
—
Montez
,
dit-il
en
désignant
du
doigt
le
cheval
tout
harnaché
.
—
Par
la
sambleu
!
s'
écria
Fortune
,
je
veux
bien
monter
,
mais
où
irai
-je
?
L'
hôtelier
lui
tint
l'
étrier
avec
un
respect
ironique
,
et
,
quand
Fortune
fut
en
selle
,
lui
dit
:
—
Route
de
Guadalaxara
.
Vous
irez
jusqu'
à
la
cinquième
borne
militaire
,
et
vous
attacherez
votre
cheval
à
l'
anneau
scellé
dans
la
borne
.
—
Et
puis
?
Demanda
Fortune
.
—
Vous
attendrez
,
répondit
l'
asturien
.
Que
Dieu
protège
Votre
Seigneurie
dans
la
forêt
!
Où
Fortune
cherche
son
souper
.
C'
était
une
gaie
matinée
de
printemps
.
Il
faisait
froid
,
comme
il
arrive
souvent
dans
la
campagne
de
Madrid
,
et
Fortune
regrettait
que
La
Roche-Laury
,
sa
providence
,
n'
eût
point
songé
à
joindre
un
manteau
à
son
pourpoint
et
à
son
haut-de-chausses
.
Le
jour
était
encore
incertain
.
Fortune
,
chevauchant
du
côté
de
la
route
où
étaient
les
bornes
militaires
,
voyait
du
côté
droit
un
autre
cavalier
qui
allait
bon
pas
sur
une
grande
mule
.
Ce
cavalier
avait
un
manteau
et
fredonnait
entre
ses
dents
des
airs
que
Fortune
aurait
pris
pour
des
refrains
de
France
si
l'
on
n'
eût
point
été
en
Castille
.
Quoique
Fortune
,
selon
sa
propre
appréciation
,
et
comme
il
l'
avait
franchement
avoué
au
cardinal
,
fût
un
garçon
sans
défauts
,
il
céda
aux
conseils
de
la
faiblesse
humaine
et
pressa
le
pas
de
son
cheval
pour
voir
un
peu
la
figure
de
ce
voyageur
qui
pouvait
devenir
un
compagnon
de
route
.
Mais
l'
autre
,
entendant
le
bruit
du
trot
dans
la
poussière
,
souffleta
les
oreilles
de
sa
mule
,
qui
aussitôt
allongea
.
En
même
temps
,
il
ramena
sur
son
visage
les
plis
du
manteau
que
Fortune
lui
enviait
.
Fortune
prit
le
petit
galop
,
la
mule
aussi
,
de
sorte
que
la
distance
restait
toujours
à
peu
près
la
même
entre
nos
deux
voyageurs
.
—
Tête-bleu
!
pensa
Fortune
,
qui
n'
était
pas
endurant
de
sa
nature
,
ce
croquant
pense-t-il
m'
en
donner
à
garder
?
Et
il
piqua
des
deux
.
Mais
la
mule
prit
aussitôt
le
grand
galop
.
Fortune
,
mordu
au
jeu
,
donna
de
l'
éperon
comme
un
diable
,
et
ce
fut
bientôt
entre
les
deux
voyageurs
une
véritable
course
au
clocher
.
Pendant
cela
,
le
jour
grandissait
.
Fortune
se
disait
,
commençant
à
distinguer
la
tournure
de
l'
homme
à
la
mule
:
—
Voici
un
gaillard
mal
bâti
,
ou
que
je
meure
!
Il
a
des
cheveux
qui
coifferaient
bien
un
jocrisse
sur
le
Pont-neuf
.
Quand
je
vais
l'
atteindre
,
je
lui
demanderai
un
peu
pourquoi
il
m'
a
fait
courir
ainsi
.
Son
cheval
,
vivement
poussé
,
gagnait
du
terrain
;
l'
autre
voyageur
,
qui
craignait
d'
être
vaincu
dans
cette
lutte
de
vitesse
,
tourna
la
tête
pour
la
première
fois
,
afin
de
voir
qui
le
poursuivait
ainsi
.
Ce
fut
un
coup
de
théâtre
.
Fortune
serra
le
mors
de
son
cheval
,
qui
s'
arrêta
court
.
Il
venait
d'
apercevoir
sur
l'
œil
droit
de
l'
homme
à
la
mule
une
large
bande
de
taffetas
vert
.
—
Sang
de
moi
!
s'
écria-t-il
,
j'
aurais
dû
deviner
cela
depuis
longtemps
!
épaules
dépareillées
et
perruque
rousse
ne
me
suffisaient
-elles
pas
sans
l'
emplâtre
?
Je
n'
ai
rien
à
faire
de
ce
coquin
,
puisque
j'
ai
défense
de
causer
avec
lui
et
de
me
battre
contre
lui
!
Ce
coquin
,
comme
l'
appelait
Fortune
,
était
animé
sans
doute
de
sentiments
pareils
,
car
après
avoir
regardé
notre
cavalier
,
non
seulement
il
continua
de
fuir
à
fond
de
train
,
mais
encore
il
se
jeta
hors
de
la
route
et
disparut
derrière
un
bouquet
de
chênes-lièges
qui
rejoignait
le
Hénarès
.
Fortune
reprit
sa
marche
au
pas
.
Le
soleil
commençait
à
rougir
les
vapeurs
de
l'
horizon
.
Fortune
en
était
encore
à
se
demander
quel
diable
de
fringale
avait
pris
l'
homme
à
la
mule
,
lorsqu'
il
aperçut
la
cinquième
borne
militaire
entre
Alcala
et
Guadalaxara
.
Fortune
descendit
de
cheval
,
attacha
sa
monture
à
l'
anneau
de
fer
scellé
dans
la
borne
et
s'
assit
sur
le
parapet
du
pont
.
À
l'
autre
bout
du
parapet
,
un
moine
en
robe
brune
,
rattachée
aux
reins
par
une
corde
écrue
,
regardait
couler
l'
eau
.
L'
arrivée
de
Fortune
ne
sembla
point
troubler
sa
méditation
.
Un
long
quart
d'
heure
se
passa
,
et
Fortune
commençait
à
perdre
patience
,
lorsqu'
au
sommet
de
la
côte
en
pente
douce
qu'
il
venait
de
descendre
pour
arriver
jusqu'
au
pont
,
un
cortège
se
montra
.
C'
étaient
deux
mules
honnêtement
caparaçonnées
,
entre
lesquelles
une
litière
de
voyage
se
balançait
.
Quatre
vigoureux
arriéros
,
le
fouet
à
la
main
,
l'
espingole
en
bandoulière
,
accompagnaient
les
mules
deux
à
droites
,
deux
à
gauche
.
Le
moine
quitta
aussitôt
sa
posture
méditative
et
vint
droit
à
Fortune
.
Il
entrouvrit
son
froc
et
mit
sur
la
borne
un
sac
d'
argent
en
disant
:
—
Cavalier
,
voici
de
quoi
payer
les
frais
de
votre
voyage
dans
la
forêt
.
—
À
la
bonne
heure
!
s'
écria
Fortune
,
je
vais
savoir
enfin
où
je
vais
!
—
Vous
allez
coucher
à
Guadalaxara
,
répondit
le
moine
.
Gardez
-vous
seulement
en
chemin
d'
un
certain
personnage
qui
est
bossu
de
l'
épaule
droite
,
rousseau
de
cheveux
et
qui
porte
un
taffetas
sur
l'
œil
.
—
je
l'
ai
vu
,
le
personnage
,
riposta
vivement
Fortune
;
au
lieu
de
me
garer
de
lui
,
ne
serait-il
pas
plus
court
de
l'
assommer
?
Le
moine
mit
un
doigt
sur
sa
bouche
.
Les
deux
mules
,
la
litière
et
les
quatre
arriéros
armés
jusqu'
aux
dents
arrivaient
à
la
tête
du
pont
.
—
«
Alto
ahi
!
»
commanda
le
moine
sans
élever
la
voix
.
Quoi
qu'
il
eût
pu
faire
,
Fortune
n'
avait
pas
encore
distingué
son
visage
,
perdu
dans
l'
ombre
d'
une
profonde
cagoule
.
Le
cortège
s'
arrêta
aussitôt
.
Le
moine
dit
encore
,
en
s'
adressant
à
Fortune
:
—
Cavalier
,
regardez
de
tous
vos
yeux
et
ne
perdez
rien
de
ce
que
vous
allez
voir
.
Il
marcha
en
même
temps
vers
la
chaise
suspendue
dont
la
portière
s'
ouvrit
,
découvrant
une
jeune
femme
--
ou
une
jeune
fille
--
au
teint
pâle
et
à
la
physionomie
intelligente
.
Fortune
resta
ébloui
par
le
regard
que
l'
inconnue
lui
jeta
.
Le
moine
échangea
quelques
rapides
paroles
avec
la
jeune
dame
de
la
litière
,
puis
la
portière
se
referma
et
le
cortège
reprit
sa
marche
.
—
Qu'
avez
-vous
vu
?
demanda
le
moine
à
Fortune
.
—
Une
figure
de
jolie
femme
,
répondit
celui
-ci
,
seulement
je
ne
l'
ai
pas
vue
assez
longtemps
.
—
La
reconnaîtriez
-vous
si
vous
veniez
à
vous
rencontrer
avec
elle
?
—
Pour
cela
,
oui
.
—
Dans
un
mois
comme
aujourd'hui
?
—
Dans
un
an
,
s'
il
me
faut
attendre
jusque
-là
.
Le
moine
dit
:
—
C'
est
bien
.
Et
il
ajouta
:
—
Si
quelqu'un
vous
parle
de
la
Française
,
vous
saurez
qu'
il
s'
agit
d'
elle
.
—
Bien
,
dit
Fortune
à
son
tour
,
je
le
saurai
.
Après
?
Le
moine
croisa
ses
bras
sur
sa
poitrine
.
—
Cavalier
,
répondit-il
,
vous
vous
arrêterez
au
Taureau-Royal
,
qui
est
la
première
posada
en
entrant
à
Guadalaxara
par
le
faubourg
de
Madrid
.
Que
Dieu
vous
protège
dans
la
forêt
!
À
ces
mots
,
il
tourna
le
dos
et
prit
à
pas
lents
le
chemin
de
Alcala
.
Fortune
resta
un
moment
abasourdi
.
C'
était
la
troisième
fois
qu'
on
lui
parlait
de
«
la
forêt
»
.
Les
forêts
sont
rares
en
Espagne
.
Mais
comme
Fortune
n'
était
pas
homme
à
se
creuser
la
tête
longtemps
ni
à
délibérer
outre
mesure
,
il
versa
sur
le
parapet
le
contenu
du
sac
à
lui
remis
par
le
moine
et
se
mit
à
compter
son
argent
avec
plaisir
.
Il
y
avait
deux
cents
douros
de
vingt
réaux
chacun
,
ce
qui
formait
à
peu
près
mille
livres
tournois
en
argent
de
France
.
—
Ce
cardinal
,
pensa
Fortune
,
est
un
homme
de
sens
;
il
m'
a
payé
en
argent
et
non
point
en
or
,
parce
qu'
il
s'
est
dit
:
«
Avec
un
gaillard
comme
ce
joli
garçon
de
Fortune
,
les
grosses
pièces
vont
plus
vite
que
les
petites
.
»
En
somme
,
le
cadeau
me
parait
suffisant
pour
aller
jusqu'
à
la
couchée
.
Quand
il
eut
remis
les
douros
dans
le
sac
,
il
revint
vers
son
cheval
pour
le
détacher
,
et
dirigea
ses
yeux
vers
la
route
qui
lui
restait
à
parcourir
.
Au
beau
milieu
du
chemin
,
à
un
demi-quart
de
lieue
,
il
y
avait
un
homme
immobile
qui
semblait
suivre
ses
mouvements
avec
une
attention
toute
particulière
.
De
si
loin
on
ne
pouvait
pas
distinguer
l'
emplâtre
de
taffetas
vert
,
et
pourtant
Fortune
crut
reconnaître
le
rousseau
à
l'
épaule
contrefaite
.
Une
chose
étrange
changea
son
doute
en
certitude
aussitôt
que
l'
homme
vit
le
regard
de
Fortune
fixé
sur
lui
,
il
tourna
bride
,
quitta
la
route
battue
et
disparut
dans
la
campagne
.
Fortune
se
remit
en
selle
et
poussa
incontinent
son
cheval
.
Ce
n'
était
pas
pour
rejoindre
le
rousseau
,
bien
que
la
fuite
de
ce
dernier
lui
donnât
vaguement
envie
de
l'
atteindre
.
Il
se
disait
tout
bonnement
:
--
Les
mules
de
la
Française
vont
au
pas
,
les
arriéros
sont
à
pied
:
en
trottant
cinq
minutes
je
rejoindrai
la
litière
,
et
ce
sera
bien
le
diable
si
la
belle
inconnue
ne
met
pas
un
peu
le
nez
dehors
,
car
on
doit
étouffer
dans
cette
boîte
.
Fortune
trotta
pendant
dix
minutes
,
puis
il
galopa
pendant
un
quart
d'
heure
,
mais
il
ne
vit
ni
mules
,
ni
chaise
,
ni
muletiers
.
Il
arriva
de
bonne
heure
à
la
posada
du
Taureau-Royal
,
qui
était
située
à
l'
entrée
même
de
la
ville
.
Fortune
laissa
sa
monture
à
l'
écurie
du
Taureau-Royal
,
pénétra
dans
la
ville
pour
chercher
son
souper
.
À
quelques
pas
de
la
posada
,
il
fut
abordé
par
un
bourgeois
d'
honnête
mine
,
qui
le
salua
avec
respect
et
lui
dit
.
—
Seigneur
cavalier
,
n'
auriez
-vous
point
rencontré
sur
votre
route
un
homme
monté
sur
une
mule
,
avec
des
cheveux
rouge
carotte
,
une
épaule
démise
et
un
emplâtre
sur
l'
œil
gauche
?
—
Non
,
répondit
Fortune
,
il
porte
l'
emplâtre
sur
l'
œil
droit
.
Le
bourgeois
lui
adressa
un
aimable
sourire
.
—
Son
Éminence
,
reprit-il
à
voix
basse
,
sait
choisir
ses
serviteurs
,
et
vous
avez
tout
ce
qu'
il
faut
pour
traverser
la
forêt
.
Bonhomme
!
s'
écria
Fortune
vivement
,
allez
-vous
enfin
me
dire
quelle
est
ma
besogne
et
où
se
dirige
mon
voyage
?
Le
sourire
du
bourgeois
devint
plus
malicieux
et
il
répondit
:
—
Vous
ne
trouveriez
pas
dans
toute
la
ville
de
Guadalaxara
,
qui
est
pourtant
capitale
de
province
,
un
seul
cabaret
pour
manger
un
morceau
de
lard
frais
,
sur
le
gril
;
mais
Michel
Pacheco
,
le
marchand
de
futaine
,
a
bien
reçu
votre
lettre
et
sa
maison
est
toujours
à
la
même
place
sur
le
parvis
de
l'
église
Saint-Ginès
.
—
Je
veux
que
Dieu
me
damne
...
commença
Fortune
.
Mais
il
n'
eut
point
l'
occasion
d'
achever
,
parce
que
le
bourgeois
,
se
bouchant
les
oreilles
à
deux
mains
,
partit
comme
si
toute
la
sainte
Inquisition
eût
été
à
ses
trousses
.
Fortune
s'
adressa
au
premier
passant
venu
et
lui
demanda
où
était
le
meilleur
cabaret
.
—
Il
y
a
celui
de
Guttierez
,
répondit
le
passant
,
où
il
vint
une
moitié
de
mouton
la
quinzaine
passée
;
il
y
a
aussi
celui
de
Raphaël
Nunez
,
dont
les
deux
poules
pondent
de
temps
à
autre
;
mais
si
vous
voulez
manger
un
oignon
doux
,
cuit
à
point
sur
la
braise
,
allez
chez
jean
de
La
Vega
,
et
vous
m'
en
direz
des
nouvelles
!
Le
passant
suivit
son
chemin
.
Fortune
se
mit
à
écouter
son
estomac
qui
criait
misère
et
songea
mélancoliquement
à
tous
les
bons
endroits
qu'
on
rencontre
dans
tous
les
coins
de
Paris
,
cette
capitale
de
l'
hospitalité
.
Il
pénétra
plus
avant
dans
la
ville
majestueuse
et
bien
bâtie
,
dont
les
sombres
maisons
ne
laissaient
sortir
aucune
odeur
de
cuisine
.
Plusieurs
invocations
qu'
il
adressa
à
son
étoile
n'
eurent
aucun
résultat
.
Chemin
faisant
il
avait
mis
le
nez
à
la
porte
des
divers
cabarets
indiqués
par
le
passant
charitable
,
mais
le
mouton
de
la
quinzaine
passée
était
mangé
,
les
deux
poules
n'
avaient
point
pondu
,
et
Fortune
n'
aimait
pas
les
oignons
doux
cuits
dans
la
braise
.
La
principale
maison
du
parvis
,
située
vis-à-vis
du
portail
de
l'
église
,
avait
une
apparence
tout
à
fait
respectable
.
L'
enseigne
disait
en
caractères
creusés
profondément
et
vieux
comme
la
maison
elle
-même
:
«
Michel
Pacheco
,
marchand
de
futaine
»
.
Une
femme
voilée
et
dont
les
épaules
gracieuses
s'
enveloppaient
dans
une
mantille
de
dentelle
noire
sortit
de
l'
église
,
escortée
par
une
duègne
qui
portait
son
livre
de
prières
.
On
ne
voyait
rien
de
son
visage
,
et
peut-être
qu'
en
ce
moment
notre
cavalier
affamé
eût
préféré
une
tranche
de
bœuf
à
la
plus
délicieuse
aventure
du
monde
.
Mais
comme
la
tranche
de
bœuf
manquait
,
Fortune
se
complut
à
regarder
la
taille
harmonieuse
et
l'
élégante
démarche
de
la
jeune
femme
.
Car
elle
était
jeune
,
il
l'
eût
juré
sur
son
salut
.
Elle
passa
tout
près
de
lui
,
et
,
comme
il
touchait
son
feutre
pour
lui
adresser
un
galant
salut
,
une
voix
aigrelette
se
fit
entendre
sous
les
coiffes
de
la
duègne
,
disant
:
—
Vous
êtes
en
retard
:
on
vous
attend
,
fleur
d'
amour
!
En
ce
moment
,
l'
angélus
sonna
à
la
tour
de
l'
église
et
vingt
fenêtres
s'
ouvrirent
tout
autour
de
la
place
,
montrant
des
hommes
et
des
femmes
qui
faisaient
dévotement
le
signe
de
la
croix
.
Fortune
suivait
des
yeux
l'
inconnue
qui
se
dirigeait
vers
la
maison
faisant
face
au
portail
.
Au
second
étage
de
cette
même
maison
une
fenêtre
s'
était
ouverte
,
et
Fortune
poussa
un
cri
d'
étonnement
en
y
voyant
paraître
la
perruque
rousse
et
les
épaules
difformes
de
son
mystérieux
ennemi
,
l'
homme
à
la
bande
de
taffetas
vert
sur
l'
œil
.
Celui
-ci
se
signa
comme
les
autres
;
mais
à
la
vue
de
Fortune
,
il
fit
une
grimace
de
colère
et
referma
précipitamment
la
croisée
,
à
l'
instant
même
où
la
dame
voilée
et
sa
duègne
entraient
dans
la
maison
.
Ce
fut
alors
seulement
que
le
nom
de
Michel
Pacheco
,
gravé
au-dessus
de
la
porte
,
frappa
les
yeux
de
Fortune
.
—
Que
je
sois
pendu
,
grommela-t-il
,
si
le
bourgeois
de
tantôt
n'
avait
pas
raison
!
Ce
misérable
coquin
de
rousseau
a
bien
vraiment
son
emplâtre
sur
l'
œil
gauche
,
à
moins
que
l'
excès
de
mon
appétit
ne
me
donne
la
berlue
...
Mais
que
disait-il
donc
avec
ma
lettre
que
ce
Michel
Pacheco
,
marchand
de
futaine
,
a
reçue
?
Je
n'
ai
point
écrit
de
lettre
...
—
À
la
fin
!
à
la
fin
!
s'
écria
une
voix
de
basse-taille
derrière
lui
,
voici
mon
excellent
ami
et
frère
le
cavalier
Fortune
,
qui
vient
chercher
son
manteau
et
sa
soupe
!
Fortune
se
retourna
et
vit
un
petit
homme
tout
habillé
de
brun
,
maigre
,
chétif
,
chauve
comme
la
lune
,
qui
s'
élançait
vers
lui
impétueusement
,
les
bras
ouverts
.
Quoi
qu'
il
en
eût
,
il
ne
put
éviter
la
plus
chaude
accolade
qu'
il
eût
reçue
à
brûle-pourpoint
en
sa
vie
.
—
Voilà
du
temps
que
nous
ne
nous
sommes
vus
,
reprit
le
petit
homme
,
sincèrement
attendri
;
mon
logis
n'
est
pourtant
pas
bien
difficile
à
trouver
;
Vous
n'
aviez
qu'
à
demander
,
mon
cher
fils
,
l'
église
Saint-Ginès
.
Depuis
que
l'
église
est
bâtie
,
les
Pacheco
vendent
de
la
futaine
en
face
du
portail
.
Mais
mieux
vaut
tard
que
jamais
;
entrez
,
cousin
,
la
soupe
est
au
chaud
,
et
nous
allons
trinquer
à
la
prospérité
de
notre
famille
.
Où
Fortune
boit
du
vin
de
Xérès
.
Aussitôt
qu'
il
eut
passé
le
seuil
du
marchand
de
futaine
,
les
vapeurs
d'
une
marmite
,
où
mijotait
l
'
«
olla
podrida
»
mélangée
selon
le
grand
art
des
cordons
bleus
Castillans
,
vinrent
gonfler
ses
narines
.
L
'
«
olla
podrida
»
,
ou
pot
pourri
,
un
peu
démodée
aujourd'hui
était
,
on
le
sait
,
le
pot-au-feu
des
âges
héroïques
en
Espagne
.
Pélage
en
était
nourri
,
et
le
Cid
campéador
l'
aimait
à
la
folie
.
Le
petit
et
noir
Michel
Pacheco
,
comme
s'
il
eût
deviné
les
désirs
de
son
hôte
,
le
fit
entrer
tout
de
suite
dans
une
salle
à
manger
assez
vaste
.
La
table
était
servie
et
portait
à
son
centre
une
soupière
qui
s'
entourait
de
six
assiettes
rangées
comme
si
on
eût
attendu
un
nombre
égal
de
convives
.
Cependant
,
outre
le
marchand
de
futaine
,
il
n'
y
avait
qu'
une
femme
maigre
et
très
longue
qui
portait
le
menton
à
un
bon
demi-pied
au-dessus
de
la
tête
de
Michel
Pacheco
,
son
mari
.
—
Voici
notre
bien
cher
parent
,
dit
le
petit
marchand
de
futaine
en
lui
présentant
Fortune
dans
les
formes
;
accueillez-le
comme
il
faut
,
je
vous
prie
,
Concepcion
,
mon
trésor
.
Vous
pouvez
l'
embrasser
sans
que
les
malveillants
y
trouvent
à
redire
.
Puis
,
se
tournant
vers
le
cavalier
,
il
ajouta
:
—
Voici
Concepcion
Pacheco
,
ma
compagne
,
qui
a
fait
le
bonheur
de
ma
vie
;
vous
pouvez
l'
embrasser
sans
offenser
la
morale
.
Ceci
sautait
aux
yeux
comme
un
axiome
.
On
aurait
pu
même
aller
plus
loin
au
gré
de
Fortune
et
affirmer
que
le
fait
d'
embrasser
Concepcion
,
le
trésor
,
était
une
affligeante
et
cruelle
pénitence
.
Mais
Fortune
eût
passé
par-dessus
bien
d'
autres
dangers
pour
arriver
jusqu'
à
la
soupière
.
Concepcion
,
ayant
été
embrassée
,
prononça
avec
lenteur
et
méthode
un
bénédicité
aussi
long
qu'
elle
-même
,
puis
on
prit
place
autour
de
la
table
.
—
Sers
,
mon
diamant
,
dit
le
marchand
de
futaine
,
notre
cousin
a
un
appétit
de
voyageur
.
Concepcion
,
obéissante
,
plongea
aussitôt
la
cuiller
dans
le
potage
et
emplit
jusqu'
au
bord
une
assiette
que
Fortune
dévorait
des
yeux
!
—
Domingo
!
dit-elle
tout
bas
.
Un
Noir
parut
à
la
porte
et
traversa
la
chambre
de
ce
pas
furtif
qui
appartient
aux
gens
de
sa
couleur
.
Concepcion
lui
tendit
l'
assiette
sans
ajouter
une
parole
et
le
Noir
disparut
.
La
même
cérémonie
eut
lieu
pour
la
seconde
et
pour
la
troisième
assiette
.
Fortune
n'
eut
que
la
quatrième
.
Il
est
vrai
de
dire
qu'
il
en
trouva
le
contenu
excellent
et
qu'
il
l'
expédia
en
un
clin
d'
œil
.
—
Ah
ça
!
s'
écria-t-il
,
retrouvant
toute
sa
gaillarde
humeur
à
la
dernière
cuillerée
,
la
mule
du
pape
!
Mon
cher
cousin
et
ma
chère
cousine
,
je
ne
me
plains
pas
de
l'
absence
du
rousseau
,
je
me
console
de
celle
de
la
duègne
,
mais
pourquoi
ne
voyons-nous
pas
la
jeune
dame
?
Concepcion
leva
sur
lui
ses
yeux
mornes
,
et
le
petit
Pacheco
,
glissant
sa
main
sous
la
table
,
lui
pinça
la
cuisse
jusqu'
à
lui
arracher
un
cri
de
douleur
.
—
Trop
parler
nuit
,
murmura-t-il
à
son
oreille
.
Puis
il
se
tourna
vers
celle
qui
avait
fait
le
bonheur
,
de
sa
vie
,
et
de
son
autre
main
il
se
toucha
le
front
,
comme
pour
lui
dire
:
—
Le
pauvre
cousin
est
un
peu
fou
.
Quel
malheur
!
Concepcion
,
satisfaite
,
reprit
sa
raide
impassibilité
.
Plusieurs
fois
pendant
le
repas
,
qui
fut
meilleur
et
plus
abondant
que
ne
le
comportait
la
coutume
en
Espagne
,
Fortune
essaya
de
rompre
le
silence
;
mais
Conception
semblait
muette
,
et
,
quant
au
petit
Pacheco
,
il
vous
avait
des
réponses
à
couper
la
conversation
la
mieux
engagée
.
Après
le
dessert
,
Conception
se
leva
et
récita
les
«
Grâces
»
.
—
Ma
perle
,
lui
dit
le
petit
marchand
,
nous
ne
reverrons
pas
notre
parent
de
sitôt
;
fais-nous
monter
un
flacon
de
vin
d'
Andalousie
.
Les
yeux
éteints
de
Conception
se
fixèrent
sur
Fortune
avec
une
expression
singulière
.
Notre
cavalier
crut
y
voir
une
sorte
de
compassion
.
Mais
la
longue
femme
,
après
l'
avoir
salué
en
cérémonie
,
sortit
sans
prononcer
une
parole
.
Le
noir
Domingo
apporta
presque
aussitôt
après
le
flacon
de
vin
andalou
.
—
Fermez
les
portes
,
s'
écria
le
petit
marchand
,
qui
se
frottait
les
mains
avec
transport
.
Dieu
merci
,
nous
voilà
libres
,
et
nous
allons
passer
une
agréable
soirée
!
Concepcion
est
un
joyau
avec
qui
j'
ai
coulé
des
jours
filés
de
soie
et
d'
or
,
mais
sait
-on
ce
qu'
elle
va
faire
chaque
matin
au
bureau
du
Saint-Office
?
...
Buvez
de
ce
vin
en
confiance
,
mon
camarade
,
le
duc
de
Médina
Coeli
ne
possède
pas
toutes
les
vignes
de
la
campagne
de
Xérès
...
Hé
!
hé
!
Il
avait
rempli
jusqu'
au
bord
le
verre
de
Fortune
.
—
Quel
temps
!
continua-t-il
avec
une
croissante
volubilité
;
quel
pays
!
quelles
mœurs
!
que
de
mystères
!
Les
pavés
nous
espionnent
,
mon
ami
,
les
murailles
aussi
,
et
aussi
les
girouettes
qui
sont
sur
le
clocher
des
églises
.
Y
a-t-il
longtemps
que
vous
connaissez
le
frère
Pacôme
?
Fortune
,
qui
était
en
train
de
boire
,
éloigna
le
verre
de
ses
lèvres
.
—
Le
frère
Pacôme
?
répéta-t-il
.
—
Faites
donc
l'
ignorant
!
s'
écria
le
petit
marchand
sur
un
ton
de
caresse
.
Vous
grelottiez
ce
matin
avant
d'
arriver
au
pont
du
Hénarès
,
sous
Alcala
,
et
je
suis
chargé
de
vous
tailler
un
manteau
dans
ma
meilleure
pièce
de
futaine
.
—
Voilà
,
dit
notre
cavalier
,
une
attention
délicate
,
et
je
suppose
que
ce
frère
Pacôme
est
le
moine
qui
regardait
couler
l'
eau
sur
le
parapet
du
pont
.
—
Saint
Antoine
de
Padoue
,
priez
pour
nous
!
gronda
Michel
Pacheco
!
Comment
trouvez
-vous
mon
vin
,
seigneurie
?
—
Excellent
!
—
On
ne
sait
jamais
à
qui
l'
on
parle
.
Vous
êtes
peut-être
un
grand
d'
Espagne
...
avez
-vous
défiance
de
moi
?
—
Pas
le
moins
du
monde
,
répondit
Fortune
,
qui
tendit
son
verre
.
—
Alors
,
déboutonnons-nous
,
je
vous
prie
,
comme
d'
honnêtes
cœurs
que
nous
sommes
.
Où
allez
-vous
de
ce
pas
,
seigneur
cavalier
?
—
Je
veux
mourir
sans
confession
,
répondit
Fortune
,
si
j'
en
sais
le
premier
mot
.
Michel
Pacheco
se
signa
.
—
Vous
jurez
comme
un
hérétique
de
France
,
murmura-t-il
.
—
Et
j'
espérais
bien
,
ajouta
Fortune
,
que
vous
alliez
m'
apprendre
le
but
de
mon
voyage
.
On
m'
a
parlé
d'
une
forêt
...
Pacheco
sourit
et
rapprocha
son
siège
.
—
Bienheureux
saint
Jacques
de
Compostelle
,
dit-il
avec
ferveur
,
quel
pays
!
quel
temps
!
tout
est
espion
:
les
choses
et
les
hommes
!
les
arbres
de
la
campagne
et
les
oiseaux
du
ciel
!
Est
-ce
que
vous
n'
en
avez
pas
rencontré
sur
votre
route
?
—
Si
fait
,
répartit
vivement
Fortune
,
je
parie
que
le
rousseau
en
est
un
.
Michel
Pacheco
sourit
encore
et
ajouta
tout
bas
:
—
Le
petit
rousseau
qui
a
une
épaule
plus
haute
que
l'
autre
?
—
Et
un
taffetas
vert
sur
l'
œil
,
acheva
Fortune
.
Le
marchand
lui
versa
un
troisième
verre
en
disant
:
—
C'
en
est
un
,
et
tout
particulièrement
dangereux
.
—
Alors
,
pourquoi
diable
est-il
dans
votre
maison
?
s'
écria
Fortune
.
La
mule
du
pape
!
voilà
qui
est
louche
!
Michel
Pacheco
se
leva
et
alla
ouvrir
toutes
les
portes
pour
voir
s'
il
y
avait
quelqu'un
derrière
.
—
Chut
!
fit-il
en
revenant
.
Prudence
est
mère
de
longue
vie
.
Les
murs
ont
des
oreilles
,
et
on
n'
est
jamais
brûlé
en
place
publique
pour
avoir
gardé
le
silence
.
Fortune
passa
la
main
sur
ses
paupières
qui
battaient
.
—
On
dirait
que
j'
ai
sommeil
,
pensa-t-il
tout
haut
;
encore
un
verre
de
vin
pour
me
réveiller
,
s'
il
vous
plaît
.
Il
avait
la
langue
un
peu
épaisse
.
—
Oui
,
certes
,
reprit-il
en
regardant
au
travers
de
son
xérès
jaune
et
limpide
comme
une
topaze
,
c'
est
un
singulier
pays
,
et
je
donnerais
bien
quelques
ducats
pour
voir
au
fond
de
mon
aventure
...
Dites
-moi
,
cousin
,
cette
jeune
femme
voilée
qui
sortait
de
l'
église
et
qui
est
entrée
chez
vous
avec
sa
duègne
me
trotte
par
la
tête
.
J'
ai
cru
reconnaître
la
Française
.
Le
marchant
de
futaine
fit
un
soubresaut
à
ce
nom
.
—
Êtes
-vous
donc
aussi
de
cette
affaire
-là
,
mon
camarade
?
dit-il
en
joignant
les
mains
.
—
Quelle
affaire
?
interrogea
Fortune
,
sang
de
moi
!
je
voudrais
bien
savoir
de
quelle
affaire
je
suis
.
Michel
Pacheco
baissa
les
yeux
et
ne
répondit
point
!
Du
reste
,
à
dater
de
ce
moment
,
il
eut
peu
de
frais
à
faire
pour
soutenir
la
conversation
.
Pendant
quelques
minutes
,
Fortune
lutta
contre
le
pesant
sommeil
qui
s'
emparait
de
lui
.
Il
battit
la
campagne
,
parlant
de
son
manteau
,
de
son
cheval
et
de
la
posada
du
Taureau-Royal
,
qu'
il
voulait
regagner
;
puis
ayant
encore
essayé
de
se
lever
,
il
chancela
et
s'
étendit
commodément
sur
le
carreau
,
où
il
ronfla
bientôt
comme
une
toupie
.
Michel
Pacheco
s'
agenouilla
auprès
de
lui
et
se
mit
à
le
fouiller
fort
dextrement
,
retournant
avec
soin
chacune
de
ses
poches
.
Il
déposa
le
sac
de
deux
cents
douros
en
lieu
sûr
et
sans
y
attacher
une
grande
importance
.
Ce
n'
était
point
cela
évidemment
qu'
il
cherchait
.
—
Pas
un
papier
!
grommela-t-il
.
Son
Éminence
est
un
fin
compère
.
Moi
,
qui
sers
les
deux
parties
à
la
fois
,
je
marque
un
point
à
Son
Éminence
.
Il
ouvrit
un
placard
ménagé
dans
le
mur
et
y
prit
un
volumineux
paquet
de
hardes
noires
.
Puis
il
appela
Domingo
.
Quand
le
nègre
fut
venu
à
l'
ordre
,
il
lui
dit
:
—
Tu
vas
faire
la
toilette
de
ce
cavalier
des
pieds
à
la
tête
,
et
ne
te
gêne
pas
pour
le
tourner
et
retourner
comme
si
c'
était
mannequin
,
il
n'
y
a
point
de
danger
qu'
il
s'
éveille
.
Fortune
s'
éveilla
pourtant
,
mais
ce
fut
seulement
le
lendemain
matin
,
et
dans
une
position
si
extraordinaire
qu'
il
crut
être
le
jouet
d'
un
cauchemar
.
Il
avait
froid
;
sa
tête
était
lourde
;
quelque
chose
trottinait
sous
lui
,
quelque
chose
qui
n'
était
point
son
bon
cheval
.
Sur
cette
monture
qui
lui
sembla
d'
abord
étroite
et
basse
comme
une
chèvre
,
deux
robustes
mains
le
soutenaient
à
droite
et
à
gauche
.
Il
voulut
lever
les
doigts
pour
frotter
ses
yeux
troublés
,
ses
deux
bras
s'
embarrassèrent
dans
un
vêtement
flottant
et
large
qu'
il
n'
avait
point
coutume
de
porter
.
Sa
première
pensée
fut
pour
le
manteau
promis
par
son
hôte
Michel
Pacheco
,
l'
excellent
marchand
de
futaine
;
mais
cela
ne
ressemblait
point
à
un
manteau
de
cavalier
,
et
d'
ailleurs
il
n'
y
avait
dessous
ni
pourpoint
ni
soubreveste
.
—
Par
tous
les
diables
d'
enfer
!
s'
écria
Fortune
,
qu'
est
-ce
que
c'
est
que
cette
mascarade
?
Une
voix
gutturale
répondit
à
sa
droite
:
—
«
Virgen
immaculada
.
»
Tandis
qu'
à
sa
gauche
un
organe
flûté
prononçait
:
—
«
Sin
peccado
concebida
.
»
Les
yeux
de
Fortune
se
dessillèrent
,
pour
le
coup
:
il
se
vit
en
rase
campagne
monté
sur
un
âne
de
la
pire
espèce
et
portant
le
costume
d'
un
Père
de
la
Foi
:
soutanelle
de
cure
,
fendue
aux
hanches
,
chausses
de
panne
,
manteau
droit
sur
lequel
retombait
un
rabat
empesé
.
Il
était
coiffé
,
en
outre
,
de
cet
immense
chapeau
que
la
comédie
de
Beaumarchais
a
rendu
si
populaire
:
le
couvre-chef
de
Bazile
.
Deux
Pères
de
la
Foi
,
portant
exactement
le
même
costume
que
lui
et
comme
lui
montés
sur
des
ânes
,
l'
accompagnaient
.
—
Par
la
morbleu
!
dit-il
,
ceci
passe
les
bornes
et
n'
était
point
dans
mes
conventions
avec
M
.
le
cardinal
.
—
Mon
frère
,
prononça
gravement
le
padre
qui
était
à
sa
droite
,
il
vous
a
été
enjoint
de
ne
pas
jurer
.
—
Et
il
vous
avait
été
enjoint
de
ne
point
boire
,
ajouta
le
padre
qui
était
à
sa
gauche
.
—
Mais
enfin
,
s'
écria
Fortune
,
saurai
-je
au
moins
ce
qu'
on
attend
de
moi
?
Le
padre
de
gauche
dit
:
—
«
Virgen
immaculada
.
»
Et
le
padre
de
droite
repartit
:
—
«
Sin
peccado
concebida
.
»
Et
tous
deux
,
en
même
temps
,
entrouvrant
leurs
manteaux
de
bure
,
montrèrent
d'
énormes
pistolets
tromblons
passés
dans
leurs
cordelières
.
D'
instinct
,
Fortune
tâta
sa
ceinture
,
où
il
n'
y
avait
rien
,
sinon
un
rosaire
.
La
route
se
poursuivit
désormais
en
silence
.
Vers
les
dix
heures
du
matin
,
la
caravane
fit
halte
un
peu
au-delà
du
bourg
de
Hita
,
dans
une
venta
villageoise
qui
semblait
fort
misérable
,
mais
où
l'
on
trouva
un
déjeuner
abondant
.
Les
deux
Pères
de
la
Foi
,
compagnons
de
Fortune
,
ne
prononcèrent
pas
une
parole
en
prenant
leur
repas
,
mais
firent
preuve
d'
un
mémorable
appétit
.
Une
fois
remontés
sur
les
ânes
,
le
padre
de
droite
et
le
padre
de
gauche
prirent
en
main
des
rosaires
d'
une
longueur
démesurée
,
en
avertissant
Fortune
qu'
il
avait
le
droit
,
lui
aussi
,
de
se
livrer
à
ce
délassement
.
On
dîna
vers
deux
heures
après
midi
.
Il
semblait
que
les
bons
Pères
eussent
un
maréchal
des
logis
invisible
qui
préparait
pour
eux
d'
excellents
repas
dans
des
endroits
impossibles
.
À
cinq
heures
du
soir
,
aux
environs
de
la
petite
ville
de
Jadraque
,
où
devait
se
faire
la
couchée
,
nos
voyageurs
rencontrèrent
pour
la
première
fois
les
mouvements
de
terrain
qui
annonçaient
la
chaîne
de
la
Guadarrama
.
C'
était
dans
un
fond
pittoresque
.
La
route
passait
sur
un
vieux
pont
romain
qui
traversait
l'
inévitable
Hénarès
.
Au-delà
du
pont
,
le
paysage
se
relevait
,
gravissant
déjà
des
croupes
escarpées
.
Un
homme
montait
la
rampe
,
chevauchant
au
trot
sur
une
grande
mule
.
Il
se
retourna
au
bruit
que
faisaient
nos
voyageurs
,
et
Fortune
,
qui
l'
avait
déjà
reconnu
à
ses
épaules
difformes
et
à
ses
cheveux
roux
,
put
voir
sur
son
œil
le
fameux
emplâtre
de
taffetas
vert
.
—
Mes
Pères
,
s'
écria-t-il
,
quelle
que
soit
l'
entreprise
où
nous
sommes
engagés
ensemble
,
défiez
-vous
de
ce
misérable
,
c'
est
le
plus
dangereux
de
tous
les
espions
!
Le
rousseau
s'
était
arrêté
au
sommet
de
la
côte
et
dirigeait
vers
le
pont
un
regard
curieux
.
Mais
en
ce
moment
des
pas
de
chevaux
firent
sonner
les
cailloux
de
la
route
,
obligeant
Fortune
et
ses
deux
compagnons
à
regarder
derrière
eux
.
Un
tourbillon
de
poussière
arrivait
,
rapide
comme
le
vent
.
Du
nuage
,
se
dégagèrent
une
femme
d'
abord
,
vêtue
en
amazone
,
puis
quatre
gentilshommes
.
Ils
couraient
à
bride
abattue
.
Au
moment
où
ils
traversaient
le
pont
,
dépassant
nos
voyageurs
,
le
vent
souleva
le
voile
de
l'
amazone
,
et
Fortune
ne
put
retenir
un
cri
.
Il
avait
reconnu
le
charmant
visage
de
la
dame
mystérieuse
qui
s'
était
montrée
la
veille
à
la
portière
de
la
chaise
.
Et
il
eût
juré
que
la
Française
lui
avait
adressé
en
passant
un
gracieux
sourire
.
Où
l'
on
appelle
pour
la
première
fois
Fortune
:
«
M
.
le
duc
»
.
Ce
bon
Michel
Pacheco
était
payé
pour
ne
point
tromper
quand
il
parlait
d'
espions
échelonnés
sur
la
route
.
Il
ajoutait
des
profits
politiques
à
son
commerce
de
futaine
,
servant
le
roi
et
la
ligue
tour
à
tour
,
comme
il
convient
à
un
marchand
obligeant
qui
ne
veut
mécontenter
aucune
de
ses
pratiques
.
Une
comédie
,
qui
rappelait
par
de
certains
côtés
les
finesses
cousues
de
fil
blanc
de
la
Fronde
,
se
jouait
entre
Paris
et
Madrid
,
et
tout
le
long
du
chemin
il
y
avait
des
gens
qui
,
comme
Michel
Pacheco
,
sans
savoir
au
juste
de
quoi
il
s'
agissait
,
connaissaient
supérieurement
les
masques
.
On
faisait
du
mystère
à
foison
,
car
une
conspiration
qui
ne
se
donnerait
point
la
joie
de
la
mise
en
scène
périrait
d'
ennui
dès
le
début
.
C'
était
une
gageure
établie
de
gouvernement
à
gouvernement
.
Philippe
V
envoyait
en
France
des
torches
et
des
poignards
;
le
régent
surveillait
,
en
Espagne
même
,
la
marche
de
cette
contrebande
,
afin
de
l'
arrêter
plus
sûrement
à
la
frontière
.
Philippe
V
avait
à
Paris
son
ambassadeur
,
Antoine
Giudice
,
duc
de
Giovenazzo
,
prince
de
Cellamare
,
qui
eut
l'
honneur
de
laisser
son
nom
à
la
conspiration
,
et
une
multitude
d'
affidés
secondaires
parmi
lesquels
les
mémoires
et
les
romans
ont
noté
surtout
l'
abbé
de
Porto-Carrero
.
Il
avait
en
outre
la
faction
des
princes
légitimés
,
à
la
tête
de
laquelle
était
Mme
la
duchesse
du
Maine
.
Il
avait
enfin
les
mécontents
de
Bretagne
,
croisés
contre
la
régence
du
duc
d'
Orléans
sous
le
nom
des
chevaliers
de
la
Mouche-à-miel
.
À
Rome
,
la
princesse
des
Ursins
travaillait
pour
lui
malgré
ses
quatre-vingt
ans
et
,
en
Angleterre
,
le
comte
de
Mar
levait
une
armée
à
ses
gages
.
Le
régent
n'
avait
garde
de
rester
en
arrière
;
il
savait
par
cœur
l'
Espagne
et
les
Espagnols
.
On
ne
devine
pas
au
premier
abord
pourquoi
ce
pays
austère
et
ces
gens
sobres
sont
si
faciles
à
acheter
,
mais
l'
expérience
prouve
qu'
il
suffit
de
montrer
une
poignée
de
doublons
pour
avoir
là-bas
deux
poignées
de
traîtres
.
Le
régent
entretenait
des
intelligences
dans
la
maison
même
du
cardinal
Albéroni
.
Il
n'
était
pas
,
dit
-on
,
sans
échanger
quelque
correspondance
secrète
avec
Elisabeth
Farnèse
,
seconde
femme
de
Philippe
V
.
En
ce
temps
,
les
Italiens
,
peu
à
peu
éliminés
de
France
,
avaient
envahi
l'
Espagne
,
comme
on
peut
le
voir
par
ces
quatre
noms
,
les
seuls
que
nous
avons
encore
prononcés
:
Albéroni
,
Farnèse
,
Giudice
de
Cellamare
et
la
princesse
des
Ursins
(
Orsini
)
.
Le
régent
,
trop
fin
pour
compromettre
son
ambassadeur
ordinaire
,
avait
à
Madrid
M
.
de
Goyon
en
qualité
de
diplomate
privé
,
et
le
Génois
Ferrari
qui
tenait
ses
caisses
d'
achats
et
de
ventes
...
Les
bons
serviteurs
comme
Michel
Pacheco
avaient
un
compte
chez
Ferrari
et
un
autre
à
la
caisse
du
cardinal
.
Et
la
comédie
marchait
d'
un
pas
paisible
,
les
courriers
se
croisaient
en
chemin
avec
les
espions
:
on
allait
,
on
venait
,
on
se
déguisait
,
on
se
perdait
,
on
se
retrouvait
.
Il
arrivait
même
quelquefois
qu'
on
échangeait
par
excès
de
zèle
quelques
coups
d'
épingles
ou
quelques
coups
d'
épée
.
Nous
savons
que
Fortune
avait
son
étoile
,
et
notre
inquiétude
pour
lui
dans
cette
petite
guerre
est
assez
mince
.
Il
arriva
à
Siguenza
sous
son
respectable
costume
de
Père
de
la
Foi
et
traversa
la
sierra
entre
ses
deux
saints
compagnons
.
Le
surlendemain
,
en
s'
éveillant
dans
une
bonne
auberge
de
la
ville
de
Soria
,
il
se
trouva
seul
.
Le
padre
de
droite
et
le
padre
de
gauche
avaient
disparu
sans
même
lui
dire
en
façon
d'
adieu
:
«
Virgen
immaculada
,
sin
peccado
concebida
.
»
Auprès
de
son
lit
il
y
avait
un
brillant
costume
de
cavalier
.
Il
sauta
tout
joyeux
hors
de
ses
draps
et
se
hâta
de
faire
sa
toilette
.
À
peine
eut-il
passé
son
pourpoint
que
le
maître
de
l'
hôtellerie
entra
,
suivi
d'
une
demi-douzaine
d'
alguazils
.
—
Voici
,
dit
l'
hôtelier
en
montrant
du
doigt
notre
ami
Fortune
,
le
gentilhomme
que
vous
devez
conduire
à
la
prison
de
Tudela
.
Faites
votre
devoir
!
La
première
pensée
de
Fortune
fut
de
se
défendre
;
mais
un
petit
alférez
,
gros
comme
le
poing
et
qui
semblait
fort
méchant
,
montra
sa
tête
imberbe
derrière
les
alguazils
et
s'
écria
d'
une
voix
flûtée
:
—
Qu'
on
le
saisisse
!
qu'
on
le
désarme
!
qu'
on
le
garrotte
!
Au
lieu
de
tirer
son
épée
,
Fortune
se
mit
à
regarder
de
tous
ses
yeux
le
petit
alférez
qui
semblait
sourire
derrière
ses
sourcils
froncés
.
Il
ressemblait
trait
pour
trait
à
la
jolie
dame
de
la
litière
,
à
l'
amazone
dont
le
vent
avait
soulevé
le
voile
sur
le
pont
romain
de
Hénarès
.
Fortune
se
laissa
appréhender
au
corps
sans
résistance
,
on
le
hissa
à
cheval
avec
les
menottes
aux
mains
,
et
le
petit
alférez
,
dont
le
visage
enfantin
s'
abritait
maintenant
sous
un
large
sombrero
,
prit
la
tête
de
l'
escorte
.
On
se
mit
en
route
pour
Tudela
.
En
chemin
,
ce
diable
de
rousseau
--
le
plus
dangereux
des
espions
signalés
par
Michel
Pacheco
--
toujours
bossu
d'
une
épaule
,
toujours
monté
sur
une
grande
mule
et
toujours
portant
un
taffetas
vert
à
l'
œil
,
semblait
suivre
de
loin
la
caravane
.
Plusieurs
fois
Fortune
remarqua
que
le
coquin
riait
en
lui
jetant
des
regards
sournois
.
Il
lui
semblait
que
l'
épaule
bossue
avait
changé
de
côté
,
comme
autrefois
l'
emplâtre
avait
passé
d'
un
œil
à
l'
autre
.
Mais
Fortune
ne
se
souvenait
pas
bien
si
la
bosse
,
dans
l'
origine
,
était
à
droite
ou
à
gauche
,
de
même
qu'
il
avait
oublié
si
au
début
le
taffetas
sur
l'
œil
était
à
gauche
ou
à
droite
.
Les
infirmités
de
ce
coquin
de
rousseau
allaient
et
venaient
.
C'
était
véritablement
une
créature
fantastique
.
On
s'
arrêta
pour
dîner
à
Cervera
,
après
avoir
descendu
les
dernières
pentes
de
la
Sierra
Oncala
.
Comme
toujours
depuis
que
la
route
était
commencée
,
la
chère
fut
bonne
,
malgré
le
misérable
état
de
la
posada
où
le
repas
se
prenait
.
Les
alguazils
avaient
apporté
un
honnête
panier
de
provisions
qui
contenait
quelques
bouteilles
de
délicieux
vin
des
Açores
.
Fortune
mangea
de
grand
appétit
et
eut
le
plaisir
de
voir
par
la
fenêtre
le
rousseau
,
ce
vil
scélérat
,
qui
frottait
une
gousse
d'
ail
sur
une
croûte
de
pain
sec
.
Le
petit
aférez
,
qui
dînait
seul
à
une
table
pour
le
décorum
de
son
grade
,
ne
mangeait
pas
plus
qu'
un
oiseau
et
trempait
à
peine
ses
jolies
lèvres
dans
l'
or
liquide
du
madère
.
C'
était
bien
la
Française
:
Fortune
n'
en
pouvait
douter
.
Et
,
comme
il
ne
la
quittait
point
des
yeux
,
il
s'
aperçut
deux
ou
trois
fois
que
la
