chefde
police
.
—
Moi
,
dit
le
docteur
Roderich
,
je
vous
laisserai
aller
avec
M
.
Stepark
et
ses
agents
.
J'
ai
hâte
de
retourner
à
l'
hôtel
,
où
vous
reviendrez
,
après
la
perquisition
terminée
.
—
Et
après
arrestation
faite
,
s'
il
y
a
lieu
»
déclara
M
.
Stepark
,
qui
me
parut
décidé
à
mener
rondement
cette
affaire
.
Il
partit
pour
le
palais
,
et
le
docteur
sortit
en
même
temps
que
lui
,
se
rendant
à
l'
hôtel
,
où
nous
irions
le
retrouver
.
Le
capitaine
Haralan
et
moi
nous
restâmes
dans
le
cabinet
du
chef
de
police
.
Peu
de
propos
furent
échangés
.
Nous
allions
donc
franchir
la
porte
de
cette
maison
...
Son
propriétaire
s'
y
trouvait-il
en
ce
moment
?
...
Je
me
demandais
si
le
capitaine
Haralan
pourrait
se
contenir
lorsqu'
il
serait
en
sa
présence
.
M
.
Stepark
reparut
après
une
demi-heure
d'
absence
.
Il
rapportait
l'
autorisation
de
perquisitionner
,
et
avait
mandat
de
prendre
toutes
mesures
qui
lui
sembleraient
nécessaires
.
«
Maintenant
,
messieurs
,
nous
dit-il
,
veuillez
sortir
avant
moi
.
J'
irai
d'
un
côté
,
mes
agents
de
l'
autre
,
et
,
dans
vingt
minutes
,
nous
serons
à
la
maison
Storitz
.
Est
-ce
convenu
?
—
C'
est
convenu
»
,
répondit
le
capitaine
Haralan
.
Et
tous
deux
,
quittant
la
Maison
de
Ville
,
nous
descendîmes
vers
le
quai
Batthyani
.
IX
La
direction
prise
par
M
.
Stepark
le
faisait
passer
par
le
nord
de
la
ville
,
tandis
que
ses
agents
,
deux
à
deux
,
traversaient
les
quartiers
du
centre
.
Le
capitaine
Haralan
et
moi
,
après
avoir
atteint
l'
extrémité
de
la
rue
Étienne-1er
,
nous
suivîmes
le
quai
le
long
du
Danube
.
Le
temps
était
couvert
.
Les
nuages
grisâtres
et
boursouflés
chassaient
rapidement
de
l'
Est
.
Sous
la
fraîche
brise
,
les
embarcations
donnaient
une
forte
bande
,
en
sillonnant
les
eaux
jaunâtres
du
fleuve
.
Des
couples
de
cigognes
et
de
grues
,
faisant
tête
au
vent
,
jetaient
des
cris
aigus
.
Il
ne
pleuvait
pas
,
mais
les
hautes
vapeurs
menaçaient
de
se
résoudre
en
averses
torrentielles
.
Excepté
dans
le
quartier
commerçant
,
rempli
à
cette
heure
de
la
foule
des
citadins
et
des
paysans
,
les
passants
étaient
rares
.
Cependant
,
si
le
chef
de
la
police
et
ses
agents
fussent
venus
avec
nous
,
cela
aurait
pu
attirer
l'
attention
,
et
mieux
valait
s'
être
séparés
en
quittant
la
Maison
de
Ville
.
Le
capitaine
Haralan
continuait
à
garder
le
silence
.
Je
craignais
toujours
qu'
il
ne
fût
pas
maître
de
lui
et
qu'
il
ne
se
livrât
à
quelque
acte
de
violence
s'
il
rencontrait
Wilhelm
Storitz
.
Aussi
regrettais
-je
presque
que
M
.
Stepark
nous
eût
permis
de
l'
accompagner
.
Un
quart
d'
heure
nous
suffit
pour
atteindre
,
au
bout
du
quai
Batthyani
,
l'
angle
occupé
par
l'
hôtel
Roderich
.
Aucune
des
fenêtres
du
rez-de-chaussée
n'
était
encore
ouverte
,
pas
plus
que
celles
des
chambres
de
Mme
Roderich
et
de
sa
fille
.
Quel
contraste
avec
l'
animation
de
la
veille
!
Le
capitaine
Haralan
s'
arrêta
,
et
ses
regards
s'
attachèrent
un
instant
à
ces
persiennes
closes
.
Un
soupir
s'
échappa
de
sa
poitrine
,
sa
main
esquissa
un
geste
menaçant
,
mais
il
ne
prononça
pas
une
parole
.
Le
coin
tourné
,
nous
remontâmes
le
boulevard
Tékéli
,
et
nous
fîmes
halte
près
de
la
maison
Storitz
.
Un
homme
se
promenait
devant
la
porte
,
les
mains
dans
les
poches
,
en
indifférent
.
C'
était
le
chef
de
police
.
Le
capitaine
Haralan
et
moi
nous
le
rejoignîmes
ainsi
qu'
il
était
convenu
.
Presque
aussitôt
,
apparurent
six
agents
en
bourgeois
,
qui
,
sur
un
signe
de
M
.
Stepark
,
se
rangèrent
le
long
de
la
grille
.
Avec
eux
se
trouvait
un
serrurier
,
réquisitionné
pour
le
cas
où
la
porte
ne
s'
ouvrirait
pas
.
Les
fenêtres
de
la
maison
Storitz
étaient
fermées
comme
d'
habitude
.
Les
rideaux
du
belvédère
,
tirés
intérieurement
,
rendaient
les
vitres
opaques
.
«
Il
n'
y
a
personne
,
sans
doute
,
dis
-je
à
M
.
Stepark
.
—
Nous
allons
le
savoir
,
me
répondit-il
.
Mais
je
serais
étonné
que
la
maison
fût
vide
.
Voyez
cette
fumée
qui
s'
échappe
de
la
cheminée
,
à
gauche
.
»
En
effet
,
un
filet
de
vapeur
fuligineuse
s'
échevelait
au-dessus
du
toit
.
«
Si
le
maître
n'
est
pas
chez
lui
,
ajouta
M
.
Stepark
,
il
est
probable
que
le
domestique
est
là
,
et
,
pour
nous
ouvrir
,
peu
importe
que
ce
soit
l'
un
ou
l'
autre
.
»
À
part
moi
,
étant
donné
la
présence
du
capitaine
Haralan
,
j'
eusse
préféré
que
Wilhelm
Storitz
fût
absent
et
même
qu'
il
eût
quitté
Ragz
.
Le
chef
de
la
police
fit
résonner
le
heurtoir
fixé
à
l'
un
des
panneaux
de
la
grille
.
Puis
nous
attendîmes
que
quelqu'un
parût
ou
que
la
porte
fût
ouverte
de
l'
intérieur
.
Une
minute
s'
écoula
.
Personne
.
Second
coup
de
heurtoir
...
«
On
a
l'
oreille
dure
dans
cette
maison
»
,
murmura
M
.
Stepark
.
Puis
,
se
retournant
vers
le
serrurier
:
«
Faites
»
,
dit-il
.
Cet
homme
choisit
un
outil
dans
son
trousseau
.
Le
bec-de-cane
seul
étant
engagé
dans
la
gâche
,
la
porte
céda
sans
difficulté
.
Le
chef
de
police
,
le
capitaine
Haralan
et
moi
,
nous
entrâmes
dans
la
cour
.
Quatre
des
agents
nous
accompagnaient
,
tandis
que
les
deux
autres
restaient
à
l'
extérieur
.
Au
fond
,
un
perron
de
trois
marches
montait
à
la
porte
d'
entrée
de
l'
habitation
,
fermée
comme
celle
de
la
grille
.
M
.
Stepark
heurta
deux
fois
avec
sa
canne
.
Il
ne
fut
pas
répondu
.
Aucun
bruit
ne
se
fit
entendre
à
l'
intérieur
de
la
maison
.
Le
serrurier
gravit
les
degrés
du
perron
et
introduisit
une
de
ses
clefs
dans
la
serrure
.
Il
était
possible
que
celle
-ci
fût
fermée
à
plusieurs
tours
,
et
même
que
les
verrous
eussent
été
poussés
en
dedans
,
si
Wilhelm
Storitz
,
ayant
aperçu
les
agents
,
voulait
les
empêcher
d'
entrer
.
Il
n'
en
fut
rien
.
La
serrure
joua
.
La
porte
s'
ouvrit
aussitôt
.
«
Entrons
»
,
dit
M
.
Stepark
.
Le
corridor
était
éclairé
à
la
fois
par
l'
imposte
grillagé
ménagé
au-dessus
de
la
porte
,
et
,
au
fond
,
par
le
vitrage
d'
une
seconde
porte
donnant
accès
dans
le
jardin
.
Le
chef
de
police
fit
quelques
pas
dans
ce
corridor
,
et
cria
d'
une
voix
forte
:
«
Y
a-t-il
quelqu'un
ici
?
»
Pas
de
réponse
,
même
quand
cet
appel
eut
été
jeté
une
seconde
fois
.
Aucun
bruit
à
l'
intérieur
de
cette
maison
.
À
peine
si
,
en
prêtant
l'
oreille
,
en
y
appliquant
toute
notre
attention
,
nous
crûmes
percevoir
comme
une
sorte
de
glissement
dans
une
des
chambres
latérales
...
Mais
c'
était
une
illusion
,
sans
doute
.
M
.
Stepark
s'
avança
jusqu'
au
fond
du
corridor
.
Je
marchais
derrière
lui
,
et
le
capitaine
Haralan
me
suivait
.
Un
des
agents
était
resté
de
garde
sur
le
perron
de
la
cour
.
La
porte
ouverte
,
on
put
d'
un
coup
d'
œil
parcourir
tout
le
jardin
.
Il
était
enclos
de
murs
sur
une
superficie
d'
environ
deux
à
trois
mille
toises
.
Une
pelouse
,
qui
n'
avait
pas
été
fauchée
depuis
longtemps
,
et
dont
les
hautes
herbes
traînaient
,
à
demi
flétries
,
en
occupait
le
centre
.
Tout
autour
courait
une
allée
sinueuse
bordée
de
taillis
fort
épais
.
Au-delà
de
ces
taillis
on
apercevait
des
arbres
élevés
,
plantés
sans
doute
le
long
des
murs
,
et
dont
les
têtes
devaient
dominer
l'
épaulement
des
fortifications
.
Tout
dénotait
l'
incurie
et
l'
abandon
.
Le
jardin
fut
visité
.
Les
agents
n'
y
découvrirent
personne
,
bien
que
les
allées
fussent
marquées
de
pas
récents
.
Les
fenêtres
,
de
ce
côté
,
étaient
closes
de
contrevents
,
sauf
la
dernière
du
premier
étage
,
par
laquelle
s'
éclairait
l'
escalier
.
«
Ces
gens
-là
ne
devaient
pas
tarder
à
rentrer
,
fit
observer
le
chef
de
police
,
puisque
la
porte
était
simplement
tirée
et
non
fermée
à
double
tour
...
à
moins
qu'
ils
n'
aient
eu
l'
éveil
,
et
qu'
ils
n'
aient
pris
la
clef
des
champs
.
—
Vous
pensez
qu'
ils
ont
pu
savoir
?
...
répliquai
-je
.
Non
,
je
m'
attends
plutôt
à
ce
qu'
ils
reviennent
d'
un
instant
à
l'
autre
.
»
M
.
Stepark
secoua
la
tête
d'
un
air
de
doute
.
«
D'
ailleurs
,
ajoutai
-je
,
cette
fumée
qui
s'
échappe
de
l'
une
des
cheminées
prouve
qu'
il
y
a
du
feu
quelque
part
.
—
Cherchons
le
feu
»
,
répondit
le
chef
de
police
.
Après
avoir
constaté
que
le
jardin
était
désert
comme
la
cour
,
et
que
personne
n'
y
était
caché
,
M
.
Stepark
nous
pria
de
rentrer
dans
la
maison
,
et
la
porte
du
corridor
fut
refermée
derrière
nous
.
Ce
corridor
desservait
quatre
pièces
.
De
l'
une
d'
elles
,
du
côté
du
jardin
,
on
avait
fait
la
cuisine
.
Une
autre
n'
était
à
vrai
dire
que
la
cage
de
l'
escalier
qui
montait
au
premier
étage
,
puis
au
grenier
.
Ce
fut
par
la
cuisine
que
la
perquisition
débuta
.
Un
des
agents
alla
ouvrir
la
fenêtre
et
en
repoussa
les
contrevents
,
percés
d'
une
étroite
ouverture
en
losange
,
qui
ne
laissait
pas
pénétrer
assez
de
jour
.
Rien
de
plus
simple
,
de
plus
rudimentaire
que
le
mobilier
de
cette
cuisine
,
--
un
fourneau
de
fonte
,
dont
le
tuyau
se
perdait
sous
l'
auvent
d'
une
vaste
cheminée
,
de
chaque
côté
une
armoire
,
au
milieu
une
table
,
deux
chaises
paillées
et
deux
escabeaux
de
bois
,
divers
ustensiles
accrochés
aux
murs
,
dans
un
angle
,
une
horloge
au
tic-tac
régulier
,
et
dont
les
poids
indiquaient
qu'
elle
avait
été
remontée
de
la
veille
.
Dans
le
fourneau
brûlaient
encore
quelques
morceaux
de
charbon
qui
produisaient
la
fumée
vue
du
dehors
.
«
Voici
la
cuisine
,
dis
-je
,
mais
le
cuisinier
?
...
—
Et
son
maître
?
...
ajouta
le
capitaine
Haralan
.
—
Continuons
nos
recherches
»
,
répondit
M
.
Stepark
.
Les
deux
autres
chambres
du
rez-de-chaussée
,
qui
prenaient
jour
sur
la
cour
,
furent
visitées
successivement
.
L'
une
,
le
salon
,
était
garnie
de
meubles
d'
un
travail
ancien
,
en
vieilles
tapisseries
d'
origine
allemande
très
usées
par
place
.
Sur
la
tablette
de
la
cheminée
à
gros
chenets
de
fer
,
reposait
une
pendule
rocaille
d'
assez
mauvais
goût
.
Ses
aiguilles
arrêtées
et
la
poussière
étalée
sur
le
cadran
indiquaient
qu'
elle
ne
servait
plus
depuis
longtemps
.
À
l'
un
des
panneaux
,
en
face
de
la
fenêtre
,
était
appendu
un
portrait
dans
son
cadre
ovale
,
avec
ce
nom
,
dans
un
cartouche
:
Otto
Storitz
.
Nous
regardions
cette
peinture
,
vigoureuse
de
dessin
,
rude
de
couleurs
,
signée
d'
un
artiste
inconnu
,
une
véritable
œuvre
d'
art
.
Le
capitaine
Haralan
ne
pouvait
détacher
ses
yeux
de
cette
toile
.
Pour
mon
compte
,
la
figure
d'
Otto
Storitz
me
causait
une
impression
profonde
.
Était
-ce
la
disposition
de
mon
esprit
qui
m'
y
poussait
?
...
Ou
plutôt
ne
subissais
-je
pas
,
à
mon
insu
,
l'
influence
du
milieu
?
...
Quoi
qu'
il
en
soit
,
ici
,
dans
ce
salon
abandonné
,
le
savant
m'
apparaissait
comme
un
être
fantastique
.
Avec
cette
tête
puissante
,
cette
chevelure
en
broussaille
,
ce
front
démesuré
,
ces
yeux
d'
une
ardeur
de
braise
,
cette
bouche
aux
lèvres
frémissantes
,
il
me
semblait
que
le
portrait
était
vivant
,
qu'
il
allait
s'
élancer
hors
de
son
cadre
,
et
s'
écrier
d'
une
voix
venue
de
l'
autre
monde
:
«
Que
faites
-vous
ici
?
...
Quelle
audace
est
la
vôtre
de
troubler
mon
repos
!
»
La
fenêtre
du
salon
,
fermée
de
persiennes
,
laissait
passer
la
lumière
.
Il
n'
avait
pas
été
nécessaire
de
l'
ouvrir
,
et
,
dans
cette
pénombre
relative
,
peut-être
le
portrait
gagnait-il
en
étrangeté
et
nous
impressionnait-il
davantage
.
Le
chef
de
police
parut
frappé
de
la
ressemblance
qui
existait
entre
Otto
et
Wilhelm
Storitz
.
«
À
la
différence
d'
âge
près
,
me
fit-il
observer
,
ce
portrait
pourrait
être
aussi
bien
celui
du
fils
que
celui
du
père
.
Ce
sont
les
mêmes
yeux
,
le
même
front
,
la
même
tête
placée
sur
de
larges
épaules
.
Et
cette
physionomie
diabolique
!
...
On
serait
tenté
de
les
exorciser
l'
un
comme
l'
autre
.
—
Oui
,
répliquai
-je
,
cette
ressemblance
est
surprenante
.
»
Le
capitaine
Haralan
semblait
cloué
devant
cette
toile
,
comme
si
l'
original
eût
été
devant
lui
.
«
Venez
-vous
,
capitaine
?
»
lui
dis
-je
.
Nous
passâmes
de
ce
salon
dans
la
chambre
voisine
,
en
traversant
le
corridor
.
C'
était
le
cabinet
de
travail
,
très
en
désordre
.
Des
rayons
de
bois
blanc
,
encombrés
de
volumes
non
reliés
pour
la
plupart
,
des
ouvrages
de
mathématiques
,
de
chimie
et
de
physique
principalement
.
Dans
un
coin
,
plusieurs
instruments
,
des
appareils
,
des
machines
,
des
bocaux
,
un
fourneau
portatif
,
quelques
cornues
et
alambics
,
divers
échantillons
de
métaux
dont
quelques-uns
m'
étaient
inconnus
,
tout
ingénieur
que
je
sois
.
Au
milieu
de
la
pièce
,
sur
une
table
chargée
de
papiers
et
d'
ustensiles
de
bureau
,
trois
ou
quatre
volumes
des
œuvres
complètes
d'
Otto
Storitz
.
À
côté
de
ces
volumes
,
un
manuscrit
.
En
me
penchant
,
je
pus
constater
que
ce
manuscrit
,
signé
également
de
ce
nom
célèbre
,
était
relatif
à
une
étude
sur
la
lumière
.
Papiers
,
volumes
et
manuscrit
furent
saisis
et
mis
sous
scellés
.
La
perquisition
faite
dans
ce
cabinet
ne
donna
aucun
autre
résultat
qui
pût
être
de
nature
à
nous
édifier
.
Nous
allions
en
sortir
,
lorsque
M
.
Stepark
aperçut
sur
la
cheminée
une
fiole
de
forme
bizarre
en
verre
bleuté
.
Fut
-ce
pour
obéir
à
un
sentiment
de
curiosité
ou
à
ses
instincts
de
policier
,
M
.
Stepark
avança
la
main
pour
prendre
cette
fiole
afin
de
l'
examiner
de
plus
près
.
Mais
il
est
à
croire
qu'
il
fit
un
faux
mouvement
,
car
la
fiole
,
qui
était
posée
sur
le
bord
de
la
tablette
,
tomba
au
moment
où
il
allait
la
saisir
et
se
brisa
sur
le
carreau
.
Une
liqueur
très
fluide
de
couleur
jaunâtre
s'
en
échappa
.
Extrêmement
volatile
,
elle
se
réduisit
aussitôt
en
une
vapeur
d'
une
odeur
singulière
que
je
n'
aurais
pu
comparer
à
aucune
autre
,
mais
faible
en
somme
,
car
notre
odorat
n'
en
fut
que
peu
affecté
.
«
Ma
foi
,
dit
M
.
Stepark
,
elle
est
tombée
à
propos
,
cette
fiole
.
—
Elle
renfermait
,
sans
doute
,
quelque
composition
inventée
par
Otto
Storitz
,
dis
-je
.
—
Son
fils
doit
en
avoir
la
formule
,
et
il
saura
bien
en
refaire
»
,
répondit
M
.
Stepark
.
Puis
,
se
dirigeant
vers
la
porte
:
«
Au
premier
étage
»
,
dit-il
,
en
recommandant
à
deux
de
ses
agents
de
rester
dans
le
corridor
.
Au
fond
,
en
face
de
la
cuisine
,
se
trouvait
la
cage
d'
un
escalier
à
rampe
de
bois
,
dont
les
marches
craquaient
sous
le
pied
.
Sur
le
palier
s'
ouvraient
deux
chambres
contiguës
,
dont
les
portes
n'
étaient
point
fermées
à
clef
,
et
il
suffit
d'
en
tourner
le
bouton
de
cuivre
pour
s'
y
introduire
.
La
première
,
au-dessus
du
salon
,
devait
être
la
chambre
de
Wilhelm
Storitz
.
Elle
ne
contenait
qu'
un
lit
de
fer
,
une
table
de
nuit
,
une
armoire
à
linge
en
chêne
,
une
toilette
montée
sur
pieds
de
cuivre
,
un
canapé
,
un
fauteuil
de
gros
velours
,
et
deux
chaises
.
Pas
de
rideaux
au
lit
,
pas
de
rideaux
aux
fenêtres
,
un
mobilier
,
on
le
voit
,
réduit
au
strict
nécessaire
.
Aucun
papier
,
ni
sur
la
cheminée
,
ni
sur
une
petite
table
ronde
placée
dans
un
angle
.
La
couverture
était
encore
défaite
à
cette
heure
matinale
,
mais
que
le
lit
eût
été
occupé
pendant
la
nuit
,
nous
ne
pouvions
que
le
supposer
.
Toutefois
,
en
s'
approchant
de
la
toilette
,
M
.
Stepark
observa
que
la
cuvette
contenait
de
l'
eau
avec
quelques
bulles
savonneuses
à
sa
surface
.
«
À
supposer
,
dit-il
,
que
vingt-quatre
heures
se
fussent
écoulées
depuis
que
l'
on
s'
est
servi
de
cette
eau
,
les
bulles
seraient
dissoutes
.
D'
où
je
conclus
que
notre
homme
a
fait
sa
toilette
ici
-même
,
ce
matin
,
avant
de
sortir
.
—
Aussi
est-il
possible
qu'
il
rentre
,
répétai
-je
,
à
moins
qu'
il
n'
aperçoive
vos
agents
.
—
S'
il
voit
mes
agents
,
mes
agents
le
verront
,
et
ils
ont
ordre
de
me
l'
amener
.
Mais
je
ne
compte
guère
qu'
il
se
laisse
prendre
.
»
En
ce
moment
,
on
entendit
un
bruit
comme
le
craquement
d'
un
parquet
mal
assujetti
sur
lequel
on
marche
.
Ce
bruit
semblait
venir
de
la
pièce
à
côté
,
au-dessus
du
cabinet
de
travail
.
Il
existait
une
porte
de
communication
entre
la
chambre
à
coucher
et
cette
pièce
,
ce
qui
évitait
de
revenir
au
palier
pour
passer
de
l'
une
à
l'
autre
.
Avant
le
chef
de
police
,
le
capitaine
Haralan
s'
élança
d'
un
bond
vers
cette
porte
,
l'
ouvrit
brusquement
...
Mais
nous
nous
étions
trompés
.
Il
n'
y
avait
personne
.
Il
était
possible
,
après
tout
,
que
ce
bruit
fût
venu
de
l'
étage
supérieur
,
c'
est-à-dire
du
grenier
par
lequel
on
accédait
au
belvédère
.
Cette
seconde
chambre
était
encore
plus
sommairement
meublée
que
la
première
,
un
cadre
tendu
d'
une
sangle
de
forte
toile
,
un
matelas
très
aplati
par
l'
usage
,
de
gros
draps
rugueux
,
une
couverture
de
laine
,
deux
chaises
dépareillées
,
un
pot
à
eau
et
une
cuvette
de
grès
sur
la
cheminée
dont
l'
âtre
ne
renfermait
pas
la
moindre
parcelle
de
cendres
,
quelques
vêtements
d'
étoffe
épaisse
accrochés
aux
patères
d'
un
portemanteau
,
un
bahut
,
ou
plutôt
un
coffre
de
chêne
,
qui
servait
à
la
fois
d'
armoire
et
de
commode
,
et
dans
lequel
M
.
Stepark
trouva
du
linge
en
assez
grande
quantité
.
Cette
chambre
était
évidemment
celle
du
vieux
serviteur
Hermann
.
Le
chef
de
police
savait
d'
ailleurs
,
par
les
rapports
de
ses
agents
,
que
si
la
fenêtre
de
la
première
chambre
à
coucher
s'
ouvrait
quelquefois
pour
l'
aération
,
celle
de
cette
seconde
chambre
donnant
aussi
sur
la
cour
demeurait
invariablement
fermée
.
On
put
le
constater
matériellement
en
examinant
l'
espagnolette
,
d'
un
jeu
très
difficile
,
et
les
ferrures
des
persiennes
,
mangées
de
rouille
.
En
tout
cas
,
ladite
chambre
était
vide
,
et
pour
peu
qu'
il
en
fût
ainsi
du
grenier
,
du
belvédère
et
de
la
cave
située
sous
la
cuisine
,
c'
est
que
,
décidément
,
le
maître
et
le
serviteur
avaient
quitté
la
maison
et
peut-être
avec
l'
intention
de
n'
y
plus
rentrer
.
«
Vous
n'
admettez
pas
,
demandai
-je
à
M
.
Stepark
,
que
Wilhelm
Storitz
ait
pu
être
informé
de
cette
perquisition
?
—
Non
,
à
moins
qu'
il
n'
ait
été
caché
dans
mon
cabinet
,
monsieur
Vidal
,
ou
dans
celui
de
son
Excellence
,
lorsque
nous
causions
de
cette
affaire
!
—
Quand
nous
sommes
arrivés
sur
le
boulevard
Tékéli
,
il
est
possible
qu'
ils
nous
aient
aperçus
.
—
Soit
!
mais
comment
seraient
-ils
sortis
?
—
En
gagnant
la
campagne
par-derrière
.
—
Ils
n'
auraient
pas
eu
le
temps
de
passer
par-dessus
les
murs
du
jardin
,
qui
sont
très
élevés
,
et
,
de
l'
autre
côté
,
d'
ailleurs
,
c'
est
le
fossé
des
fortifications
qu'
on
ne
peut
franchir
.
»
L'
opinion
du
chef
de
police
était
donc
bien
que
Wilhelm
Storitz
et
Hermann
étaient
déjà
hors
de
la
maison
avant
que
nous
y
fussions
entrés
.
Nous
sortîmes
de
cette
chambre
par
la
porte
du
palier
.
À
l'
instant
précis
où
nous
attaquions
la
première
marche
pour
monter
au
second
étage
,
nous
entendîmes
tout
à
coup
l'
escalier
réunissant
le
premier
au
rez-de-chaussée
craquer
fortement
,
comme
si
quelqu'un
l'
eût
monté
ou
descendu
à
pas
rapides
.
Presque
aussitôt
,
il
y
eut
un
bruit
de
chute
suivi
d'
un
cri
de
douleur
.
Nous
nous
penchâmes
sur
la
rampe
,
et
nous
aperçûmes
un
des
agents
restés
en
surveillance
dans
le
couloir
qui
se
relevait
en
se
frottant
les
reins
.
«
Qu'
y
a-t-il
,
Ludwig
?
»
interrogea
M
.
Stepark
.
L'
agent
expliqua
qu'
il
se
tenait
debout
sur
la
deuxième
marche
de
l'
escalier
,
quand
son
attention
avait
été
attirée
par
les
craquements
que
nous
avions
entendus
.
En
se
retournant
alors
brusquement
pour
en
reconnaître
la
cause
,
il
est
à
supposer
qu'
il
avait
mal
calculé
ses
mouvements
,
car
,
ses
deux
talons
glissant
à
la
fois
,
il
était
tombé
à
la
renverse
,
au
grand
dommage
de
ses
reins
.
Cet
homme
ne
pouvait
s'
expliquer
sa
chute
.
Il
eût
juré
qu'
on
lui
avait
tiré
ou
poussé
les
pieds
,
pour
lui
faire
perdre
l'
équilibre
.
Mais
cela
n'
était
pas
admissible
,
puisqu'il
était
seul
au
rez-de-chaussée
,
avec
son
collègue
resté
en
surveillance
à
la
porte
principale
donnant
sur
la
cour
.
«
Hum
!
...
»
fit
M
.
Stepark
d'
un
air
soucieux
.
En
une
minute
,
le
second
étage
fut
atteint
.
Cet
étage
ne
comprenait
que
le
grenier
qui
s'
étendait
d'
un
pignon
à
l'
autre
,
éclairé
par
d'
étroits
vasistas
ménagés
dans
la
toiture
,
et
il
fut
aisé
de
constater
d'
un
coup
d'
œil
que
personne
ne
s'
y
était
réfugié
.
Au
centre
,
une
échelle
assez
raide
conduisait
au
belvédère
qui
dominait
les
combles
,
et
à
l'
intérieur
duquel
on
s'
introduisait
par
une
trappe
qui
basculait
au
moyen
d'
un
contrepoids
.
«
Cette
trappe
est
ouverte
,
fis
-je
observer
à
M
.
Stepark
,
qui
avait
déjà
mis
un
pied
sur
l'
échelle
.
—
En
effet
,
monsieur
Vidal
,
et
il
vient
par
là
un
courant
d'
air
.
D'
où
ce
bruit
que
nous
avons
entendu
.
La
brise
est
forte
aujourd'hui
,
et
la
girouette
crie
à
la
pointe
du
toit
.
—
Cependant
,
répondis
-je
,
on
eût
dit
plutôt
un
bruit
de
pas
.
—
Qui
donc
aurait
marché
,
puisqu'il
n'
y
a
personne
?
—
À
moins
que
là-haut
,
monsieur
Stepark
?
...
—
Dans
cette
niche
aérienne
?
...
»
Le
capitaine
Haralan
écoutait
les
propos
échangés
entre
le
chef
de
police
et
moi
.
Il
se
contenta
de
dire
en
indiquant
le
belvédère
:
«
Montons
.
»
M
.
Stepark
gravit
le
premier
les
échelons
,
en
s'
aidant
d'
une
grosse
corde
qui
pendait
jusqu'
au
plancher
.
Le
capitaine
Haralan
d'
abord
,
moi
ensuite
,
nous
grimpions
après
lui
.
Il
était
probable
que
trois
personnes
suffiraient
à
remplir
cet
étroit
lanterneau
.
En
effet
,
ce
n'
était
qu'
une
sorte
de
cage
carrée
de
huit
pieds
sur
huit
,
et
haute
d'
une
dizaine
.
Il
y
faisait
assez
sombre
,
bien
qu'
un
vitrage
fût
établi
entre
les
montants
solidement
encastrés
dans
les
poutres
du
faîtage
.
Cette
obscurité
tenait
à
ce
que
d'
épais
rideaux
de
laine
étaient
rabattus
,
ainsi
que
nous
l'
avions
remarqué
du
dehors
.
Mais
,
dès
qu'
ils
furent
relevés
,
la
lumière
pénétra
largement
à
travers
le
vitrage
.
Par
les
quatre
faces
du
belvédère
,
le
regard
pouvait
parcourir
tout
l'
horizon
de
Ragz
.
Rien
ne
gênait
la
vue
,
plus
étendue
qu'
à
la
terrasse
de
l'
hôtel
Roderich
,
moins
toutefois
qu'
à
la
tour
de
Saint-Michel
et
au
donjon
du
château
.
Je
revis
de
là
le
Danube
à
l'
extrémité
du
boulevard
,
la
cité
se
développant
vers
le
Sud
,
dominée
par
le
beffroi
de
la
Maison
de
Ville
,
par
la
flèche
de
la
cathédrale
,
par
le
donjon
de
la
colline
de
Wolkang
,
et
autour
,
les
vastes
prairies
de
la
puszta
,
bordée
de
ses
lointaines
montagnes
.
J'
ai
hâte
de
dire
qu'
il
en
fut
du
belvédère
comme
du
restant
de
la
maison
.
On
n'
y
trouva
personne
.
Il
fallait
que
M
.
Stepark
en
prît
son
parti
,
cette
descente
de
police
ne
donnerait
aucun
résultat
,
et
on
ne
saurait
rien
encore
des
mystères
de
la
maison
Storitz
.
J'
avais
pensé
que
ce
belvédère
servait
peut-être
à
des
observations
astronomiques
et
qu'
il
renfermait
des
appareils
pour
l'
étude
du
ciel
.
Erreur
.
Pour
tout
meuble
,
une
table
et
un
fauteuil
en
bois
.
Sur
la
table
,
se
trouvaient
quelques
papiers
,
et
,
entre
autres
,
un
numéro
de
la
gazette
qui
m'
avait
appris
,
à
Budapest
,
le
prochain
anniversaire
d'
Otto
Storitz
.
Ces
papiers
furent
saisis
,
comme
les
précédents
.
Sans
doute
,
c'
était
ici
que
le
fils
se
reposait
,
au
sortir
de
son
cabinet
de
travail
,
ou
,
plus
exactement
,
de
son
laboratoire
.
Dans
tous
les
cas
,
il
avait
lu
cet
article
,
qui
était
marqué
,
de
sa
main
évidemment
,
par
une
croix
à
l'
encre
rouge
.
Soudain
une
violente
exclamation
se
fit
entendre
,
une
exclamation
de
surprise
et
de
colère
.
Le
capitaine
Haralan
avait
aperçu
,
sur
une
tablette
fixée
à
l'
un
des
montants
,
une
boîte
en
carton
qu'
il
venait
d'
ouvrir
...
Et
qu'
avait-il
retiré
de
cette
boîte
?
...
La
couronne
nuptiale
enlevée
pendant
la
soirée
des
fiançailles
à
l'
hôtel
Roderich
.
X
Ainsi
,
plus
de
doute
sur
l'
intervention
de
Wilhelm
Storitz
.
Nous
étions
en
possession
d'
une
preuve
matérielle
,
et
nous
n'
étions
plus
réduits
à
de
simples
présomptions
.
Que
lui
ou
un
autre
fût
le
coupable
,
c'
était
,
en
tout
cas
,
à
son
profit
qu'
avait
été
accompli
ce
vol
bizarre
,
dont
le
mobile
et
l'
explication
nous
échappaient
d'
ailleurs
.
«
Doutez
-vous
toujours
,
mon
cher
Vidal
?
»
s'
écria
le
capitaine
Haralan
,
dont
la
voix
tremblait
de
colère
.
M
.
Stepark
gardait
le
silence
.
Dans
cette
étrange
affaire
,
il
y
avait
encore
une
grande
part
d'
inconnu
.
Si
la
culpabilité
de
Wilhelm
Storitz
était
incontestable
,
on
ignorait
par
quels
moyens
il
avait
agi
,
et
il
n'
était
pas
certain
qu'
on
réussît
jamais
à
le
savoir
.
Pour
moi
,
à
qui
le
capitaine
Haralan
s'
adressait
d'
une
manière
plus
directe
,
je
ne
répondis
pas
.
Qu'
aurais
-je
pu
répondre
en
effet
?
...
«
N'
est
-ce
pas
ce
misérable
,
continua-t-il
,
qui
est
venu
nous
insulter
,
en
nous
jetant
à
la
face
ce
Chant
de
la
Haine
,
comme
un
outrage
au
patriotisme
magyar
?
Vous
ne
l'
avez
pas
vu
,
mais
vous
l'
avez
entendu
!
...
Il
était
là
,
s'
il
échappait
à
nos
regards
!
...
Quant
à
cette
couronne
souillée
par
sa
main
,
je
ne
veux
pas
qu'
il
en
reste
une
feuille
!
...
»
M
.
Stepark
l'
arrêta
,
au
moment
où
il
allait
la
déchirer
.
«
N'
oubliez
pas
que
c'
est
une
pièce
à
conviction
,
dit-il
,
et
qui
peut
servir
si
,
comme
je
le
pense
,
cette
affaire
a
des
suites
.
»
Le
capitaine
Haralan
lui
remit
la
couronne
,
et
nous
descendîmes
l'
escalier
,
après
avoir
une
dernière
fois
visité
inutilement
toutes
les
chambres
de
la
maison
.
Les
portes
du
perron
et
de
la
grille
furent
fermées
à
clef
,
les
scellés
y
furent
apposés
et
la
maison
resta
en
l'
état
d'
abandon
où
nous
l'
avions
trouvée
.
Toutefois
,
sur
l'
ordre
de
leur
chef
,
deux
agents
demeurèrent
en
surveillance
aux
environs
,
Après
avoir
pris
congé
de
M
.
Stepark
,
qui
nous
demanda
de
garder
le
secret
sur
cette
perquisition
,
le
capitaine
Haralan
et
moi
,
nous
revînmes
à
l'
hôtel
Roderich
,
en
suivant
le
boulevard
.
Mon
compagnon
ne
pouvait
se
contenir
,
et
sa
colère
débordait
en
phrases
et
en
gestes
d'
une
grande
violence
.
J'
eusse
vainement
essayé
de
le
calmer
.
J'
espérais
,
d'
ailleurs
,
que
Wilhelm
Storitz
avait
quitté
ou
quitterait
la
ville
,
lorsqu'
il
saurait
que
sa
demeure
avait
été
visitée
et
que
la
police
possédait
la
preuve
du
rôle
joué
par
lui
dans
cette
affaire
.
Je
me
bornai
à
dire
:
«
Mon
cher
Haralan
,
je
comprends
votre
colère
,
je
comprends
que
vous
ne
vouliez
pas
laisser
impunies
ces
insultes
.
Mais
n'
oubliez
pas
que
M
.
Stepark
nous
a
demandé
le
secret
.
—
Et
mon
père
?
...
Et
votre
frère
?
...
Ne
vont
-ils
pas
s'
informer
du
résultat
de
la
perquisition
?
—
Évidemment
,
mais
nous
leur
répondrons
tout
simplement
que
nous
n'
avons
pu
rencontrer
Wilhelm
Storitz
,
et
qu'
il
ne
doit
plus
être
à
Ragz
,
ce
qui
me
paraît
probable
,
d'
ailleurs
.
—
Vous
ne
direz
pas
que
la
couronne
a
été
découverte
chez
lui
?
—
Si
,
mieux
vaut
qu'
ils
le
sachent
.
Mais
inutile
d'
en
parler
à
votre
mère
et
à
votre
sœur
.
À
quoi
bon
aggraver
leurs
inquiétudes
?
À
votre
place
,
je
dirais
que
la
couronne
a
été
retrouvée
dans
le
jardin
de
l'
hôtel
et
je
la
rendrais
à
votre
sœur
.
»
Malgré
sa
répugnance
,
le
capitaine
Haralan
convint
que
j'
avais
raison
,
et
il
fut
convenu
que
j'
irais
chercher
la
couronne
chez
M
.
Stepark
,
qui
ne
refuserait
sans
doute
pas
de
s'
en
dessaisir
.
Cependant
,
il
me
tardait
d'
avoir
revu
mon
frère
,
de
l'
avoir
mis
au
courant
,
et
il
me
tardait
plus
encore
que
son
mariage
fût
accompli
.
Dès
notre
arrivée
à
l'
hôtel
,
le
domestique
nous
introduisit
dans
le
cabinet
où
le
docteur
nous
attendait
avec
Marc
.
Leur
impatience
était
extrême
,
et
nous
fûmes
interrogés
avant
même
d'
avoir
franchi
la
porte
.
Quelles
furent
leur
surprise
,
leur
indignation
,
au
récit
de
ce
qui
venait
de
se
passer
dans
la
maison
du
boulevard
Tékéli
!
Mon
frère
ne
parvenait
pas
à
se
maîtriser
.
Comme
le
capitaine
Haralan
,
il
voulait
châtier
Wilhelm
Storitz
avant
que
la
justice
fût
intervenue
.
En
vain
je
lui
objectai
que
son
ennemi
avait
sûrement
quitté
la
ville
.
«
S'
il
n'
est
pas
à
Ragz
,
s'
écriait-il
,
il
est
à
Spremberg
!
»
J'
eus
grand-peine
à
le
modérer
,
et
il
fallut
que
le
docteur
joignît
ses
instances
aux
miennes
.
«
Mon
cher
Marc
,
dit
le
docteur
,
écoutez
les
conseils
de
votre
frère
,
et
laissons
s'
éteindre
cette
affaire
si
pénible
pour
notre
famille
.
Le
silence
sur
tout
ceci
,
et
on
aura
bientôt
oublié
.
»
Mon
frère
,
la
tête
entre
ses
mains
,
faisait
peine
à
voir
.
Je
sentais
tout
ce
qu'
il
devait
souffrir
.
Que
n'
aurais
-je
pas
donné
pour
être
plus
vieux
de
quelques
jours
,
pour
que
Myra
Roderich
fût
enfin
Myra
Vidal
!
Le
docteur
ajouta
qu'
il
verrait
le
gouverneur
de
Ragz
.
Wilhelm
Storitz
était
étranger
,
et
son
Excellence
n'
hésiterait
pas
à
prendre
un
arrêté
d'
expulsion
contre
lui
.
L'
urgent
,
c'
était
d'
empêcher
que
les
faits
dont
l'
hôtel
Roderich
avait
été
le
théâtre
pussent
se
renouveler
,
dût
-on
renoncer
à
en
donner
une
explication
satisfaisante
.
Quant
à
croire
que
Wilhelm
Storitz
disposât
,
comme
il
s'
en
était
vanté
,
d'
un
pouvoir
surhumain
,
personne
ne
pouvait
l'
admettre
.
En
ce
qui
concerne
Mme
Roderich
et
sa
fille
,
je
fis
valoir
les
raisons
qui
commandaient
un
silence
absolu
.
Elles
ne
devaient
savoir
,
ni
que
la
police
eût
agi
,
ni
qu'
elle
eût
démasqué
Wilhelm
Storitz
.
Ma
proposition
relative
à
la
couronne
fut
acceptée
.
Marc
l'
aurait
,
par
hasard
,
retrouvée
dans
le
jardin
de
l'
hôtel
.
Il
serait
ainsi
démontré
que
tout
cela
provenait
d'
un
mauvais
plaisant
,
que
l'
on
finirait
par
découvrir
et
que
l'
on
châtierait
comme
il
le
méritait
.
Le
jour
même
,
je
retournai
à
la
Maison
de
Ville
,
où
je
réclamai
la
couronne
à
M
.
Stepark
.
Il
consentit
à
me
la
remettre
,
et
je
la
rapportai
à
l'
hôtel
.
Le
soir
,
nous
étions
réunis
dans
le
salon
avec
Mme
Roderich
et
sa
fille
,
lorsque
Marc
,
après
s'
être
absenté
un
instant
,
rentra
en
disant
:
«
Myra
...
ma
chère
Myra
...
voyez
ce
que
je
vous
rapporte
!
...
—
Ma
couronne
!
...
s'
écria
Myra
,
en
s'
élançant
vers
mon
frère
.
—
Oui
,
répondit
Marc
,
là
...
dans
le
jardin
...
je
l'
ai
trouvée
derrière
un
massif
où
elle
était
tombée
.
—
Mais
comment
?
...
comment
?
...
répétait
Mme
Roderich
.
—
Comment
?
répondait
le
docteur
.
Un
intrus
qui
s'
était
introduit
parmi
nos
invités
.
Il
ne
faut
plus
penser
à
cette
absurde
aventure
.
—
Merci
,
merci
,
mon
cher
Marc
»
,
dit
Myra
,
tandis
qu'
une
larme
coulait
de
ses
yeux
.
Les
journées
qui
suivirent
n'
amenèrent
aucun
nouvel
incident
.
La
ville
reprenait
sa
tranquillité
habituelle
.
Rien
n'
avait
transpiré
de
la
perquisition
opérée
dans
la
maison
du
boulevard
Tékéli
,
et
personne
ne
prononçait
le
nom
de
Wilhelm
Storitz
.
Il
n'
y
avait
plus
qu'
à
attendre
patiemment
--
ou
plutôt
impatiemment
--
le
jour
où
serait
célébré
le
mariage
de
Marc
et
de
Myra
Roderich
.
Je
consacrai
tout
le
temps
que
me
laissait
mon
frère
à
différentes
promenades
aux
environs
de
Ragz
.
Quelquefois
,
le
capitaine
Haralan
m'
accompagnait
.
Il
était
rare
alors
que
nous
ne
prissions
pas
le
boulevard
Tékéli
pour
sortir
de
la
ville
.
Visiblement
,
la
maison
suspecte
l'
attirait
.
D'
ailleurs
,
cela
nous
permettait
de
voir
qu'
elle
était
toujours
déserte
,
et
toujours
gardée
par
deux
agents
.
Si
Wilhelm
Storitz
avait
paru
,
la
police
aurait
été
immédiatement
avertie
de
son
retour
et
on
l'
eût
mis
en
état
d'
arrestation
.
Mais
nous
eûmes
bientôt
une
preuve
de
son
absence
et
la
certitude
qu'
on
ne
pouvait
,
actuellement
du
moins
,
le
rencontrer
dans
les
rues
de
Ragz
.
En
effet
,
convoqué
le
29
mai
par
M
.
Stepark
,
j'
appris
de
sa
bouche
que
la
cérémonie
d'
anniversaire
d'
Otto
Storitz
avait
eu
lieu
,
le
25
,
à
Spremberg
.
La
cérémonie
avait
attiré
,
paraît-il
,
un
nombre
considérable
de
spectateurs
,
non
seulement
la
population
de
Spremberg
,
mais
aussi
des
milliers
de
curieux
venus
des
villes
voisines
et
même
de
Berlin
.
Le
cimetière
n'
avait
pu
contenir
une
telle
foule
.
De
là
,
accidents
multiples
,
quelques
personnes
étouffées
,
lesquelles
trouvèrent
,
le
lendemain
,
dans
le
cimetière
une
place
qu'
elles
n'
avaient
pu
y
trouver
ce
jour
-là
.
On
ne
l'
a
pas
oublié
,
Otto
Storitz
avait
vécu
et
était
mort
en
pleine
légende
.
Tous
ces
superstitieux
s'
attendaient
à
quelque
prodige
posthume
.
Des
phénomènes
fantastiques
devaient
s'
accomplir
à
cet
anniversaire
.
À
tout
le
moins
,
le
savant
Prussien
sortirait
de
sa
tombe
,
et
il
ne
serait
pas
surprenant
qu'
à
ce
moment
l'
ordre
universel
fût
singulièrement
dérangé
.
La
terre
,
modifiant
son
mouvement
sur
son
axe
,
se
mettrait
à
tourner
de
l'
Est
à
l'
Ouest
,
rotation
anormale
dont
les
conséquences
amèneraient
un
bouleversement
universel
du
système
solaire
!
...
Etc
.
Tels
étaient
les
bruits
qui
couraient
la
foule
.
Toutefois
,
en
dernière
analyse
,
les
choses
s'
étaient
passées
de
la
manière
la
plus
régulière
.
La
pierre
tombale
ne
s'
était
pas
soulevée
.
Le
mort
n'
avait
point
quitté
sa
demeure
sépulcrale
,
et
la
terre
avait
continué
de
se
mouvoir
suivant
les
règles
établies
depuis
le
commencement
du
monde
.
Mais
,
ce
qui
nous
touchait
davantage
,
c'
est
que
le
fils
d'
Otto
Storitz
assistait
en
personne
à
cette
cérémonie
.
C'
était
la
preuve
matérielle
qu'
il
avait
effectivement
quitté
Ragz
.
J'
espérais
,
quant
à
moi
,
que
c'
était
avec
la
formelle
intention
de
n'
y
plus
jamais
revenir
.
Je
m'
empressais
de
communiquer
cette
nouvelle
à
Marc
et
au
capitaine
Haralan
.
Cependant
,
bien
que
le
bruit
de
cette
affaire
se
fût
notablement
assoupi
,
le
gouverneur
de
Ragz
ne
laissait
pas
de
s'
en
inquiéter
encore
.
Que
les
prodigieux
phénomènes
,
dont
personne
n'
avait
pu
donner
une
explication
plausible
,
fussent
dus
à
quelque
tour
d'
adresse
merveilleusement
exécuté
ou
à
toute
autre
cause
,
ils
n'
en
avaient
pas
moins
troublé
la
ville
,
et
il
convenait
d'
empêcher
qu'
ils
vinssent
à
se
renouveler
.
Qu'
on
ne
s'
étonne
donc
pas
si
son
Excellence
fut
vivement
impressionnée
,
lorsque
le
chef
de
police
lui
fit
connaître
la
situation
de
Wilhelm
Storitz
vis-à-vis
de
la
famille
Roderich
et
quelles
menaces
il
avait
proférées
!
Aussi
,
lorsque
le
gouverneur
connut
les
résultats
de
la
perquisition
,
résolut-il
de
sévir
contre
cet
étranger
.
En
somme
,
il
y
avait
eu
vol
,
vol
commis
par
Wilhelm
Storitz
,
ou
à
son
profit
par
un
complice
.
Si
donc
il
n'
eût
pas
quitté
Ragz
,
on
l'
aurait
arrêté
,
et
,
une
fois
entre
les
quatre
murs
d'
une
prison
,
il
n'
est
pas
probable
qu'
il
en
eût
pu
sortir
sans
être
vu
,
comme
il
était
entré
dans
les
salons
de
l'
hôtel
Roderich
.
C'
est
pourquoi
,
le
30
mai
,
la
conversation
suivante
s'
engagea
entre
son
Excellence
et
M
.
Stepark
.
«
Vous
n'
avez
rien
appris
de
nouveau
?
—
Rien
,
monsieur
le
gouverneur
.
—
Il
n'
y
a
aucune
raison
de
croire
que
Wilhelm
Storitz
ait
l'
intention
de
revenir
à
Ragz
?
—
Aucune
.
—
Sa
maison
est
toujours
surveillée
?
—
Jour
et
nuit
.
—
J'
ai
dû
écrire
à
Budapest
,
reprit
le
gouverneur
,
à
propos
de
cette
affaire
dont
le
retentissement
a
été
plus
considérable
peut-être
qu'
elle
ne
le
mérite
,
et
je
suis
invité
à
prendre
des
mesures
pour
y
mettre
fin
.
—
Tant
que
Wilhelm
Storitz
n'
aura
pas
reparu
à
Ragz
,
répondit
le
chef
de
police
,
il
n'
y
aura
rien
à
craindre
de
lui
,
et
nous
savons
de
source
certaine
qu'
il
était
à
Spremberg
le
25.
—
En
effet
,
monsieur
Stepark
,
mais
il
peut
être
tenté
de
reparaître
ici
,
et
c'
est
cela
qu'
il
faut
empêcher
.
—
Rien
de
plus
facile
,
monsieur
le
gouverneur
.
Comme
il
s'
agit
d'
un
étranger
,
il
suffira
d'
un
arrêté
d'
expulsion
...
—
Un
arrêté
,
interrompit
le
gouverneur
,
qui
lui
interdira
,
non
seulement
la
ville
de
Ragz
,
mais
tout
le
territoire
austro-hongrois
.
—
Dès
que
j'
aurai
cet
arrêté
,
monsieur
le
gouverneur
,
répondit
le
chef
de
police
,
je
le
ferai
signifier
à
tous
les
postes
de
la
frontière
.
»
L'
arrêté
fut
signé
séance
tenante
,
et
le
territoire
du
royaume
interdit
à
Wilhelm
Storitz
.
Ces
mesures
étaient
de
nature
à
rassurer
le
docteur
,
sa
famille
,
ses
amis
.
Mais
nous
étions
loin
d'
avoir
pénétré
les
secrets
de
cette
affaire
,
et
plus
loin
encore
d'
imaginer
les
péripéties
qu'
elle
nous
réservait
.
XI
La
date
du
mariage
approchait
.
Bientôt
,
le
soleil
du
1er
juin
,
date
définitivement
choisie
,
se
lèverait
sur
l'
horizon
de
Ragz
.
Je
constatais
,
non
sans
une
vive
satisfaction
,
que
Myra
,
si
impressionnable
qu'
elle
fût
,
semblait
n'
avoir
pas
gardé
souvenir
de
ces
inexplicables
incidents
.
Il
est
vrai
que
le
nom
de
Wilhelm
Storitz
n'
avait
jamais
été
prononcé
ni
devant
elle
,
ni
devant
sa
mère
.
J'
étais
son
confident
.
Elle
me
parlait
de
ses
projets
d'
avenir
,
sans
trop
savoir
s'
ils
se
réaliseraient
.
Marc
et
elle
iraient
-ils
s'
installer
en
France
?
Oui
,
mais
pas
immédiatement
.
Se
séparer
de
son
père
et
de
sa
mère
serait
pour
elle
un
trop
gros
chagrin
.
«
Mais
,
disait-elle
,
il
n'
est
question
maintenant
que
d'
aller
pour
quelques
semaines
à
Paris
,
où
vous
nous
accompagnerez
,
n'
est
-ce
pas
?
—
Certes
!
...
À
moins
que
vous
ne
vouliez
pas
de
moi
,
cependant
.
—
C'
est
que
,
deux
nouveaux
époux
,
c'
est
une
assez
maussade
compagnie
en
voyage
.
—
Je
tâcherai
de
m'
y
faire
»
,
répondis
-je
d'
un
ton
résigné
.
Le
docteur
approuvait
ce
départ
.
Quitter
Ragz
un
mois
ou
deux
,
cela
valait
mieux
à
tous
égards
.
Sans
doute
Mme
Roderich
serait
très
affectée
de
l'
absence
de
sa
fille
,
mais
elle
aurait
le
bon
sens
de
s'
y
résigner
.
De
son
côté
,
pendant
les
heures
qu'
il
passait
près
de
Myra
,
Marc
oubliait
,
ou
plutôt
il
s'
efforçait
d'
oublier
.
Par
contre
,
lorsqu'
il
se
retrouvait
seul
avec
moi
,
il
lui
revenait
des
craintes
que
j'
essayais
vainement
de
dissiper
.
Invariablement
,
il
me
disait
:
«
Tu
ne
sais
rien
de
nouveau
,
Henri
?
—
Rien
,
mon
cher
Marc
»
,
répondais
-je
non
moins
invariablement
,
et
c'
était
la
pure
vérité
.
Un
jour
,
il
crut
devoir
ajouter
:
«
Si
tu
savais
quelque
chose
,
si
,
en
ville
,
ou
par
M
.
Stepark
,
tu
entendais
parler
...
—
Je
t'
avertirais
,
Marc
.
—
Je
t'
en
voudrais
de
me
cacher
quoi
que
ce
soit
.
—
Je
ne
te
cacherai
rien
,
sois
tranquille
.
Mais
je
t'
assure
qu'
on
ne
s'
occupe
plus
de
cette
affaire
.
Jamais
la
ville
n'
a
été
plus
calme
.
Les
uns
vont
à
leurs
affaires
,
les
autres
à
leurs
plaisirs
,
et
les
cours
du
marché
se
maintiennent
en
grande
hausse
.
—
Tu
plaisantes
,
Henri
...
—
C'
est
pour
te
prouver
que
je
n'
ai
plus
aucune
appréhension
.
—
Et
pourtant
,
dit
Marc
dont
le
visage
s'
assombrit
,
si
cet
homme
...
—
Bah
!
il
n'
est
pas
si
bête
.
Il
se
doute
bien
qu'
il
serait
arrêté
s'
il
mettait
le
pied
sur
le
territoire
austro-hongrois
,
et
il
y
a
en
Allemagne
nombre
de
foires
où
il
aura
l'
occasion
d'
exercer
ses
talents
de
bateleur
.
—
Ainsi
,
cette
puissance
dont
il
parle
...
—
C'
est
bon
pour
les
enfants
,
cela
!
—
Tu
n'
y
crois
pas
?
—
Pas
plus
que
tu
n'
y
crois
toi
-même
.
Donc
,
mon
cher
Marc
,
borne
-toi
à
compter
les
heures
,
à
compter
les
minutes
qui
te
séparent
du
grand
jour
...
Tu
n'
as
rien
de
mieux
à
faire
,
sinon
recommencer
le
calcul
quand
il
est
fini
.
—
Ah
!
mon
ami
!
...
s'
écria
Marc
tristement
.
—
Tu
n'
es
pas
raisonnable
,
Marc
.
Myra
l'
est
plus
que
toi
.
—
C'
est
qu'
elle
ne
sait
pas
ce
que
je
sais
.
—
Ce
que
tu
sais
?
...
Parbleu
,
tu
sais
que
le
personnage
en
question
n'
est
plus
à
Ragz
,
qu'
il
ne
peut
y
revenir
,
que
nous
ne
le
reverrons
jamais
,
entends
-tu
bien
!
Si
cela
ne
suffit
pas
à
te
tranquilliser
!
...
—
Que
veux
-tu
,
Henri
,
j'
ai
des
pressentiments
...
Il
me
semble
...
—
C'
est
insensé
,
mon
pauvre
Marc
!
Tiens
!
crois
-moi
,
retourne
près
de
Myra
.
Cela
te
fera
voir
la
vie
plus
en
rose
.
—
Oui
,
tu
as
raison
.
Je
ne
devrais
jamais
la
quitter
,
pas
un
instant
!
»
Pauvre
frère
!
Il
me
faisait
mal
à
voir
,
mal
à
entendre
.
Ses
craintes
s'
accroissaient
à
mesure
que
s'
approchait
le
jour
de
son
mariage
.
Et
,
moi
-même
,
pour
être
franc
,
j'
attendais
ce
jour
avec
une
involontaire
angoisse
.
D'
autre
part
,
si
je
pouvais
compter
sur
Myra
,
sur
son
influence
pour
calmer
mon
frère
,
je
ne
savais
plus
quel
moyen
employer
à
l'
égard
du
capitaine
Haralan
.
Le
jour
où
il
avait
appris
que
Wilhelm
Storitz
était
à
Spremberg
,
ce
n'
était
pas
sans
peine
que
j'
étais
parvenu
à
empêcher
son
départ
.
Il
n'
y
a
guère
que
deux
cents
lieues
tout
au
plus
entre
Spremberg
et
Ragz
.
En
quatre
jours
cette
distance
peut
être
franchie
.
Enfin
,
nous
l'
avions
retenu
,
mais
,
malgré
les
raisons
que
son
père
et
moi
nous
faisions
valoir
,
en
dépit
de
l'
évidente
utilité
de
laisser
cette
affaire
tomber
dans
l'
oubli
,
il
y
revenait
sans
cesse
,
et
je
craignais
toujours
qu'
il
ne
nous
échappât
.
Un
matin
,
il
vint
me
trouver
,
et
,
dès
le
début
de
la
conversation
,
je
compris
qu'
il
avait
résolu
de
partir
.
«
Vous
ne
ferez
pas
cela
,
mon
cher
Haralan
,
déclarai
-je
,
vous
ne
le
ferez
pas
...
Une
rencontre
entre
ce
Prussien
et
vous
est
impossible
.
Je
vous
supplie
de
ne
pas
quitter
Ragz
.
—
Mon
cher
Vidal
,
me
répondit
le
capitaine
d'
un
ton
qui
indiquait
une
résolution
farouche
,
il
faut
que
ce
misérable
soit
puni
.
—
Et
il
le
sera
tôt
ou
tard
,
n'
en
doutez
pas
!
m'
écriai
-je
.
Mais
la
seule
main
qui
doive
s'
abattre
sur
lui
,
c'
est
la
main
de
la
police
.
»
Le
capitaine
Haralan
sentait
que
j'
avais
raison
.
Toutefois
,
il
ne
voulait
pas
se
rendre
.
«
Mon
cher
Vidal
,
répondit-il
d'
un
ton
qui
ne
laissait
pas
d'
espoir
,
nous
ne
voyons
pas
,
nous
ne
pouvons
voir
les
choses
de
la
même
façon
.
Ma
famille
,
qui
va
devenir
celle
de
votre
frère
,
a
été
outragée
,
et
je
ne
tirerais
pas
vengeance
de
ces
outrages
?
...
—
Non
,
c'
est
à
la
justice
de
le
faire
.
—
Comment
le
ferait-elle
,
si
cet
homme
ne
revient
pas
?
...
Or
,
le
gouverneur
a
signé
ce
matin
un
arrêté
d'
expulsion
qui
rend
impossible
le
retour
de
Storitz
.
Il
faut
donc
que
j'
aille
où
il
est
,
où
il
doit
être
du
moins
,
à
Spremberg
.
—
Soit
,
répliquai
-je
,
en
dernier
argument
,
mais
attendez
au
moins
le
mariage
de
votre
sœur
.
Encore
quelques
jours
de
patience
et
,
alors
,
je
serai
le
premier
à
vous
conseiller
de
partir
.
Je
vous
accompagnerai
même
à
Spremberg
.
»
Je
le
pressai
avec
tant
de
chaleur
que
l'
entretien
se
termina
par
sa
promesse
formelle
qu'
il
se
ferait
violence
,
à
la
condition
que
,
le
mariage
célébré
,
je
ne
m'
opposerais
plus
à
son
projet
,
et
que
je
partirais
avec
lui
.
Elles
allaient
me
paraître
interminables
,
les
heures
qui
nous
séparaient
du
1er
juin
.
Car
en
somme
,
tout
en
regardant
comme
un
devoir
de
rassurer
les
autres
,
je
n'
étais
pas
sans
éprouver
quelques
inquiétudes
.
Aussi
m'
arrivait-il
souvent
de
remonter
ou
de
descendre
le
boulevard
Tékéli
,
poussé
par
je
ne
sais
quel
pressentiment
.
La
maison
Storitz
était
toujours
telle
qu'
on
l'
avait
laissée
après
la
descente
de
police
,
portes
fermées
,
fenêtres
closes
,
cour
et
jardin
déserts
.
Sur
le
boulevard
,
quelques
agents
dont
la
surveillance
s'
étendait
jusqu'
au
parapet
des
anciennes
fortifications
et
sur
la
campagne
environnante
.
Aucune
tentative
pour
rentrer
dans
cette
maison
n'
avait
été
faite
ni
par
le
maître
,
ni
par
le
serviteur
.
Et
pourtant
,
ce
que
c'
est
que
l'
obsession
,
malgré
tout
ce
que
je
disais
à
Marc
et
au
capitaine
Haralan
,
en
dépit
de
ce
que
je
me
disais
à
moi
-même
,
j'
aurais
vu
une
fumée
s'
échapper
de
la
cheminée
du
laboratoire
,
une
figure
apparaître
derrière
les
vitres
du
belvédère
,
je
n'
en
eusse
pas
été
surpris
.
En
réalité
,
alors
que
la
population
ragzienne
,
revenue
de
sa
première
épouvante
,
ne
parlait
plus
de
cette
affaire
,
c'
était
le
docteur
Roderich
,
c'
était
mon
frère
,
c'
était
le
capitaine
Haralan
,
c'
était
moi
-même
que
hantait
le
fantôme
de
Wilhelm
Storitz
.
Ce
jour
-là
,
30
mai
,
afin
de
me
distraire
dans
l'
après-midi
,
je
me
dirigeai
vers
le
pont
de
l'
île
Svendor
pour
gagner
la
rive
droite
du
Danube
.
Avant
d'
arriver
au
pont
,
je
passai
devant
le
débarcadère
au
moment
où
une
gabare
à
passagers
arrivait
de
l'
amont
.
Alors
revinrent
à
ma
mémoire
les
incidents
de
mon
voyage
,
ma
rencontre
avec
cet
Allemand
,
son
attitude
provocante
,
le
sentiment
d'
antipathie
qu'
il
m'
avait
inspiré
à
première
vue
,
puis
,
quand
je
le
croyais
débarqué
à
Vukovar
,
les
paroles
qu'
il
avait
prononcées
.
Car
c'
était
bien
lui
qui
les
avait
prononcées
,
ces
paroles
menaçantes
.
J'
avais
reconnu
sa
voix
dans
le
salon
de
l'
hôtel
Roderich
.
Même
articulation
,
même
dureté
,
même
rudesse
teutonne
.
Sous
l'
empire
de
ces
idées
,
je
regardais
un
à
un
les
passagers
qui
s'
arrêtaient
à
Ragz
.
Je
cherchais
la
pâle
figure
,
les
yeux
étranges
,
la
physionomie
diabolique
de
ce
personnage
...
Mais
,
comme
on
dit
,
j'
en
fus
pour
ma
peine
.
À
six
heures
,
j'
allai
,
suivant
mon
habitude
,
prendre
place
à
la
table
de
famille
.
Mme
Roderich
me
sembla
mieux
portante
,
à
peu
près
remise
de
ses
émotions
.
Mon
frère
oubliait
tout
auprès
de
Myra
,
à
la
veille
du
jour
où
elle
serait
sa
femme
.
Le
capitaine
Haralan
lui
-même
paraissait
plus
calme
,
quoique
un
peu
sombre
.
J'
étais
décidé
à
faire
l'
impossible
pour
animer
ce
petit
monde
et
dissiper
les
derniers
nuages
du
souvenir
.
Je
fus
heureusement
secondé
par
Myra
,
charme
et
joie
de
cette
soirée
qui
se
prolongea
assez
tard
.
Sans
se
faire
prier
,
elle
se
mit
au
clavecin
,
et
nous
chanta
de
vieilles
chansons
magyares
,
comme
pour
effacer
cet
abominable
Chant
de
la
Haine
,
qui
avait
retenti
dans
ce
salon
.
Au
moment
de
nous
retirer
,
elle
me
dit
en
souriant
:
«
Demain
,
monsieur
Henri
,
n'
allez
pas
oublier
...
—
Oublier
,
mademoiselle
?
...
répondis
-je
sur
le
ton
plaisant
qu'
elle
venait
de
prendre
.
—
Oui
,
oublier
que
c'
est
le
jour
de
l'
audience
du
gouverneur
,
du
«
baillage
de
licence
»
,
pour
employer
l'
expression
consacrée
.
—
Ah
!
vraiment
!
c'
est
demain
!
...
—
Et
que
vous
êtes
un
des
témoins
de
votre
frère
...
—
Vous
avez
raison
de
me
le
rappeler
,
mademoiselle
Myra
.
Témoin
de
mon
frère
!
...
Je
ne
m'
en
souvenais
déjà
plus
.
—
Cela
ne
m'
étonne
pas
.
J'
ai
remarqué
que
vous
aviez
parfois
des
distractions
...
—
Je
m'
en
accuse
,
mais
je
n'
en
aurai
pas
demain
,
je
vous
le
promets
...
Et
pourvu
que
Marc
n'
en
ait
pas
plus
que
moi
...
—
Je
réponds
de
lui
.
Ainsi
donc
,
à
quatre
heures
précises
.
—
Quatre
heures
,
mademoiselle
Myra
?
...
Et
moi
qui
croyais
que
c'
était
à
cinq
heures
et
demie
!
...
Soyez
donc
sans
crainte
.
Je
serai
là
à
quatre
heures
moins
dix
.
—
Bonsoir
!
...
Bonsoir
au
frère
de
Marc
,
qui
va
devenir
le
mien
.
—
Bonsoir
,
mademoiselle
Myra
,
bonsoir
!
»
Le
lendemain
,
Marc
eut
quelques
courses
à
faire
dans
la
matinée
.
Il
me
parut
avoir
repris
toute
sa
tranquillité
,
et
je
le
laissai
aller
seul
.
De
mon
côté
,
d'
ailleurs
,
par
surcroît
de
prudence
,
et
pour
avoir
,
si
c'
était
possible
,
la
certitude
que
Wilhelm
Storitz
n'
avait
pas
été
revu
à
Ragz
,
je
me
rendis
à
la
Maison
de
Ville
.
À
M
.
Stepark
,
auprès
de
qui
je
fus
immédiatement
introduit
,
je
demandai
s'
il
avait
quelque
nouvelle
information
.
«
Aucune
,
monsieur
Vidal
,
me
répondit-il
,
vous
pouvez
être
certain
que
notre
homme
n'
a
pas
reparu
à
Ragz
.
—
Est-il
encore
à
Spremberg
?
—
Tout
ce
que
je
puis
affirmer
,
c'
est
qu'
il
y
était
encore
,
il
y
a
quatre
jours
.
—
Vous
en
avez
reçu
l'
avis
?
—
Oui
,
par
un
courrier
de
la
police
allemande
,
qui
me
confirme
le
fait
.
—
Cela
me
rassure
.
—
Et
moi
,
cela
m'
ennuie
,
monsieur
Vidal
.
Ce
diable
d'
homme
--
et
diable
est
le
mot
--
me
paraît
peu
disposé
à
jamais
franchir
la
frontière
.
—
C'
est
tant
mieux
,
monsieur
Stepark
!
—
C'
est
tant
mieux
pour
vous
,
mais
,
comme
policier
,
j'
aurais
aimé
à
lui
mettre
la
main
au
collet
,
à
tenir
cette
espèce
de
sorcier
entre
quatre
murs
!
...
Enfin
,
plus
tard
,
peut-être
...
—
Oh
!
plus
tard
,
après
le
mariage
,
tant
que
vous
voudrez
,
monsieur
Stepark
.
»
Je
me
retirai
en
remerciant
le
chef
de
police
.
À
quatre
heures
de
l'
après-midi
,
nous
étions
réunis
dans
le
salon
de
l'
hôtel
Roderich
.
Deux
carrosses
attendaient
sur
le
boulevard
Tékéli
,
--
l'
un
pour
Myra
,
son
père
,
sa
mère
et
un
ami
de
la
famille
,
le
juge
Neuman
,
l'
autre
pour
Marc
,
le
capitaine
Haralan
,
un
de
ses
camarades
,
le
lieutenant
Armgard
,
et
moi
.
M
.
Neuman
et
le
capitaine
Haralan
étaient
les
témoins
de
la
mariée
,
le
lieutenant
Armgard
et
moi
,
ceux
de
Marc
.
Ainsi
que
le
capitaine
Haralan
me
l'
avait
expliqué
,
il
ne
s'
agissait
pas
,
ce
jour
-là
,
de
procéder
au
mariage
proprement
dit
,
mais
à
une
cérémonie
préparatoire
en
quelque
sorte
.
C'
est
seulement
après
en
avoir
reçu
l'
autorisation
du
gouverneur
,
que
le
mariage
pourrait
être
célébré
le
lendemain
à
la
cathédrale
.
Jusque
-là
,
les
fiancés
,
s'
ils
n'
étaient
pas
mariés
au
sens
parfait
du
mot
,
n'
en
seraient
pas
moins
fortement
liés
l'
un
à
l'
autre
,
puisque
,
dans
le
cas
où
un
obstacle
imprévu
viendrait
ensuite
empêcher
l'
union
projetée
,
ils
seraient
condamnés
à
un
célibat
perpétuel
.
Il
serait
possible
de
retrouver
dans
la
féodalité
française
quelques
traces
de
cette
coutume
,
qui
a
quelque
chose
de
paternel
,
puisque
le
chef
paraît
ainsi
se
considérer
comme
le
père
des
citoyens
,
et
qui
s'
était
perpétuée
à
Ragz
jusqu'
à
nos
jours
.
La
jeune
fiancée
portait
une
robe
charmante
et
de
bon
goût
,
Mme
Roderich
une
toilette
très
simple
bien
que
très
riche
.
Le
docteur
et
le
juge
étaient
,
comme
mon
frère
et
moi
,
en
habit
de
cour
,
et
les
deux
officiers
en
uniforme
de
grande
tenue
.
Quelques
personnes
attendaient
sur
le
boulevard
la
sortie
des
voitures
,
femmes
et
jeunes
filles
du
peuple
,
dont
un
mariage
excite
toujours
la
curiosité
.
Mais
,
il
était
probable
que
le
lendemain
,
à
la
cathédrale
,
la
foule
serait
considérable
,
juste
hommage
rendu
à
la
famille
Roderich
.
Les
deux
carrosses
franchirent
la
porte
principale
de
l'
hôtel
,
tournèrent
le
coin
du
boulevard
,
suivirent
le
quai
Batthyani
,
la
rue
du
Prince-Miloch
,
la
rue
Ladislas
,
et
arrivèrent
à
la
grille
du
palais
du
gouverneur
.
Les
curieux
se
trouvaient
en
plus
grand
nombre
sur
la
place
et
dans
la
cour
du
palais
.
Peut-être
,
après
tout
,
le
souvenir
des
premiers
incidents
les
avait-il
attirés
.
Peut-être
se
demandaient
-ils
si
un
nouveau
phénomène
n'
allait
pas
s'
accomplir
.
Les
voitures
pénétrèrent
dans
la
cour
d'
honneur
et
stationnèrent
devant
le
perron
.
Un
instant
après
,
Mlle
Myra
au
bras
de
son
père
,
Mme
Roderich
au
bras
de
M
.
Neuman
,
puis
Marc
,
le
capitaine
Haralan
,
le
lieutenant
Armgard
et
moi
,
nous
avions
pris
place
dans
la
salle
des
fêtes
,
éclairée
de
hautes
fenêtres
à
vitraux
de
couleur
et
boisée
de
panneaux
sculptés
du
plus
grand
prix
.
Au
centre
,
une
large
table
portait
deux
magnifiques
corbeilles
de
fleurs
.
En
qualité
de
père
et
de
mère
,
M
.
et
Mme
Roderich
vinrent
s'
asseoir
de
chaque
côté
des
fauteuils
réservés
aux
fiancés
.
En
arrière
,
prirent
place
les
quatre
témoins
,
M
.
Neuman
et
le
