ÉLISE
OU
L'
ÉDUCATION
PARTICULIÈRE
PAR
Mme
ADÈLE
BLONDEL
ROUEN
MÉGARD
ET
COMP
.
,
IMPRIMEURS-LIBRAIRIES
1856
AVERTISSEMENT
Cet
ouvrage
est
le
fruit
de
l
'
expérience
et
de
la
réflexion
.
C
'
est
surtout
aux
jeunes
personnes
que
je
le
dédie
.
Me
rendant
l
'
interprète
des
bons
sentiments
qui
les
animent
,
j
'
ai
voulu
peindra
d
'
un
côté
la
tendre
affection
de
la
jeune
élève
pour
son
institutrice
;
de
l
'
autre
,
le
zèle
et
le
dévouement
de
la
maîtresse
pour
l
'
enfant
confiée
à
ses
soins
.
J
'
ai
voulu
,
en
même
temps
,
leur
faire
voir
que
la
religion
peut
seule
nous
faire
surmonter
les
nombreuses
difficultés
de
notre
état
,
et
qu
'
elle
nous
fait
supporter
avec
résignation
les
situations
les
plus
pénibles
de
la
vie
.
Si
j
'
ai
atteint
ce
double
but
,
si
mon
livre
est
à
la
fois
utile
et
agréable
,
je
n
'
ambitionne
pas
de
plus
digne
récompense
.
CHAPITRE
PREMIER
:
INTRODUCTION
.
Le
8
mai
1822
,
une
famille
honorable
se
trouvait
réunie
dans
un
petit
appartement
situé
rue
Saint
Louis
,
au
Marais
.
Il
était
environ
six
heures
du
soir
.
Dans
une
salle
à
manger
,
modestement
meublée
,
quatre
personnes
étaient
assises
autour
d'
une
table
et
venaient
d'
achever
le
repas
accoutumé
.
M
.
Derville
,
sa
femme
,
Elise
,
leur
fille
unique
,
et
Mme
Auberton
,
mère
de
Mme
Derville
.
Ces
quatre
personnes
étaient
tristes
;
le
dîner
avait
été
court
et
silencieux
.
Mme
Derville
,
pâle
et
souffrante
,
n'
avait
pris
qu'
un
verre
d'
eau
sucrée
;
Elise
avait
les
yeux
rouges
et
gonflés
de
larmes
.
Faisant
un
effort
sur
elle
-même
,
elle
se
leva
.
–
Mon
papa
,
dit-elle
,
permettez
-moi
d'
aller
maintenant
dans
ma
chambre
pour
préparer
...
Elle
ne
put
en
dire
davantage
et
sortit
en
mettant
son
mouchoir
sur
ses
yeux
.
La
cause
de
cette
grande
émotion
était
bien
naturelle
,
car
la
jeune
personne
devait
partir
le
lendemain
matin
pour
aller
à
Tours
.
C'
était
la
première
fois
de
sa
vie
qu'
elle
s'
éloignait
de
ses
parents
,
et
elle
devait
être
longtemps
sans
les
revoir
.
A
peine
Elise
fut-elle
sortie
de
l'
appartement
que
Mme
Derville
donna
un
libre
cours
à
ses
larmes
,
et
s'
adressant
à
son
mari
:
–
Est-il
bien
possible
que
tu
me
sépares
ainsi
de
ma
fille
?
s'
écria-t-elle
avec
des
sanglots
.
Non
,
je
ne
puis
le
croire
.
Prends
pitié
de
ma
douleur
;
je
sens
que
je
ne
pourrai
supporter
l'
absence
de
mon
enfant
...
Mais
il
en
est
temps
encore
,
mon
ami
,
je
t'
en
conjure
,
ah
!
laisse
-la
près
de
moi
!
M
.
DERVILLE
.
---
L'
excès
de
ton
chagrin
m'
afflige
,
beaucoup
,
Augustine
,
d'
autant
plus
que
je
ne
puis
y
remédier
;
tu
sais
que
j'
ai
donné
ma
parole
,
c'
est
une
affaire
arrangée
.
Modère
-toi
,
je
t'
en
supplie
.
Mme
AUBERTON
.
---
Allons
,
ma
fille
,
rappelez
votre
courage
.
Au
lieu
de
vous
désoler
ainsi
,
ne
devriez
-vous
pas
au
contraire
bénir
la
Providence
?
Cet
événement
est
vraiment
une
faveur
du
ciel
.
Notre
chère
enfant
,
à
l'
âge
de
dix-neuf
ans
,
trouve
à
faire
une
éducation
particulière
dans
une
famille
opulente
et
distinguée
;
elle
aura
quinze
cents
francs
d'
appointements
et
viendra
à
Paris
tous
les
hivers
.
N'
y
a-t-il
pas
là
de
quoi
se
réjouir
et
rendre
grâces
à
Dieu
?
Mme
DERVILLE
.
---
Rendre
grâces
à
Dieu
,
sans
doute
;
mais
me
réjouir
lorsque
ma
fille
nous
quitte
!
oh
!
ma
mère
,
cela
m'
est
impossible
.
M
.
DERVILLE
.
---
Crois
-tu
,
ma
bonne
amie
,
que
je
sois
moins
que
toi
sensible
au
départ
de
notre
enfant
?
...
Permets
-moi
de
te
le
dire
;
ton
amour
maternel
est
en
ce
moment
un
peu
égoïste
,
tu
ne
penses
qu'
à
jouir
des
soins
et
des
caresses
de
ta
fille
.
Moi
,
je
l'
aime
d'
un
amour
plus
prévoyant
et
plus
désintéressé
;
je
n'
hésite
pas
à
me
priver
de
sa
présence
pendant
quelques
années
,
pour
lui
assurer
un
bel
avenir
.
MmeDERVILLE
.
---
Il
est
vrai
,
mon
ami
,
le
courage
me
manque
absolument
.
Hier
,
je
me
croyais
forte
,
mais
au
moment
de
ce
cruel
départ
j'
éprouve
un
si
violent
chagrin
que
je
crains
bien
de
ne
pouvoir
y
résister
.
MmeAUBERTON
.
---
Soyez
généreuse
,
ma
fille
,
Dieu
vous
donnera
la
force
de
faire
ce
sacrifice
.
Pour
vous
y
encourager
,
faites
encore
une
réflexion
.
J'
ai
remarqué
depuis
longtemps
que
notre
chère
Elise
possède
les
qualités
essentielles
d'
une
bonne
institutrice
;
elle
a
des
talents
supérieurs
,
un
caractère
à
la
fois
doux
et
ferme
,
une
patience
que
les
difficultés
ne
rebutent
jamais
;
de
plus
elle
a
pour
l'
enseignement
un
attrait
particulier
,
car
lorsqu'
elle
était
en
pension
,
son
plus
grand
plaisir
était
de
se
faire
la
maîtresse
d'
étude
de
ses
compagnes
les
moins
avancées
.
Mme
DERVILLE
.
---
J'
avoue
que
cette
dernière
considération
est
bien
puissante
sur
moi
.
Oui
,
ma
fille
a
un
goût
décidé
pour
cet
état
si
noble
et
si
honorable
;
elle
doit
y
trouver
autant
de
succès
que
de
bonheur
.
Mais
pour
moi
,
quel
sacrifice
!
ô
ma
mère
!
ô
ma
fille
!
...
Il
le
faut
donc
?
pardonnez
à
ma
faiblesse
:
oui
,
c'
en
est
fait
,
je
me
résigne
;
je
croirais
m'
opposer
aux
desseins
de
la
Providence
en
refusant
pour
Elise
cette
position
avantageuse
qui
s'
est
offerte
à
nous
,
sans
que
nous
l'
eussions
aucunement
cherchée
,
et
par
une
permission
vraiment
divine
.
M
.
DERVILLE
.
---
A
la
bonne
heure
;
c'
est
parler
en
femme
raisonnable
et
en
mère
chrétienne
.
Tu
ne
m'
en
veux
donc
plus
,
ma
bonne
amie
?
...
Voyons
,
essuie
tes
yeux
,
et
reprends
cette
physionomie
gracieuse
qui
te
rend
si
aimable
.
Il
faut
encourager
Elise
à
la
résignation
,
car
c'
est
un
grand
sacrifice
pour
elle
de
nous
quitter
;
elle
nous
aime
tant
et
elle
est
si
sensible
!
Pour
toute
réponse
,
Mme
Derville
tendit
la
main
à
son
mari
,
en
lui
souriant
d'
un
air
doux
et
résigné
.
Mme
Auberton
embrassa
sa
fille
.
Peu
d'
instants
après
Elise
rentra
;
elle
remit
à
son
père
le
journal
qu'
il
avait
l'
habitude
de
lire
le
soir
en
famille
.
–
Merci
,
ma
fille
,
lui
dit-il
avec
amitié
,
nous
remettrons
cette
lecture
à
un
autre
moment
;
je
veux
que
cette
soirée
nous
laisse
de
doux
souvenirs
.
Metsloivite
à
ton
piano
,
et
fais-nous
entendre
quelques
belles
mélodies
.
Elise
obéit
sur-le-champ
.
Elle
préluda
d'
une
manière
brillante
,
ensuite
elle
essaya
de
chanter
;
sa
voix
,
d'
abord
tremblante
,
se
raffermit
par
degrés
;
bientôt
elle
se
livra
à
tout
son
talent
.
Pendant
plus
de
deux
heures
elle
parcourut
ses
plus
belles
romances
et
ses
quadrilles
les
plus
animés
.
Ce
petit
concert
fit
une
agréable
diversion
et
dissipa
la
tristesse
;
une
conversation
intime
et
agréable
s'
établit
ensuite
et
se
prolongea
jusqu'
à
dix
heures
,
alors
on
prit
le
thé
avec
des
gâteaux
que
Mme
Auberton
avait
préparés
pour
célébrer
cette
dernière
soirée
de
famille
.
Enfin
,
l'
on
se
sépara
pour
aller
prendre
du
repos
,
et
chacun
s'
endormit
en
faisant
pour
l'
avenir
des
rêves
de
bonheur
.
CHAPITRE
II
:
LA
FAMILLE
DERVILLE
.
M
.
Derville
,
premier
commis
dans
une
fabrique
de
châles
cachemires
,
avait
trente-deux
ans
lorsqu'
il
épousa
Mme
Augusline
Auberion
,
fille
unique
d'
un
riche
négociant
retiré
des
affaires
.
Celte
jeune
personne
,
belle
et
gracieuse
,
possédait
encore
des
qualités
plus
essentielles
et
bien
préférables
;
elle
avait
un
charmant
caractère
et
l'
éducation
la
plus
soignée
.
Elle
avait
appris
la
musique
;
sans
être
ce
qu'
on
appelle
artiste
,
elle
brillait
dans
les
concerts
de
société
par
une
voix
douce
et
harmonieuse
.
Ce
fut
là
qu'
elle
y
rencontra
M
.
Derville
.
Celui
-ci
n'
avait
aucune
fortune
,
mais
une
excellente
conduite
,
beaucoup
d'
intelligence
dans
les
affaires
,
une
grande
activité
,
des
manières
distinguées
,
une
figure
agréable
,
et
par-dessus
tout
un
caractère
plein
de
droiture
et
de
bonté
,
des
sentiments
religieux
que
le
respect
humain
ne
lui
fit
jamais
dissimuler
,
mais
dont
il
s'
honorait
au
contraire
.
Telles
étaient
lès
vertus
de
M
.
Derville
.
Mlle
Auberton
sut
les
apprécier
,
elle
lui
donna
la
préférence
sur
les
nombreux
prétendants
dont
elle
était
entourée
.
M
.
Auberton
,
qui
donnait
à
sa
fille
une
dot
de
cinquante
mille
francs
,
exigea
que
son
gendre
futur
fût
désormais
l'
associé
de
son
patron
,
ce
qui
fut
accepté
avec
plaisir
.
C'
est
ainsi
que
M
"
.
0
Auberton
devint
,
à
l'
âge
de
vingt-deux
ans
,
l'
épouse
de
M
.
Derville
.
Les
premières
années
qui
suivirent
celte
union
furent
aussi
heureuses
qu'
on
pouvait
le
souhaiter
.
Chaque
jour
la
prospérité
de
leur
commerce
ne
faisait
que
s'
accroître
.
M
.
Derville
chérissait
sa
femme
,
il
voulut
lui
épargner
toute
sollicitude
à
l'
égard
des
affaires
,
et
ne
lui
demandait
que
de
gouverner
l'
intérieur
de
sa
maison
et
de
bien
accueillir
les
nombreux
amis
qui
venaient
les
visiter
.
Mme
Derville
s'
acquittait
à
merveille
de
cette
double
tâche
.
Son
ménage
était
tenu
avec
beaucoup
d'
ordre
;
elle
se
plaisait
à
entourer
son
mari
de
toutes
les
jouissances
du
luxe
;
ses
ameublements
,
sa
parure
,
étaient
d'
une
exquise
élégance
.
La
jeune
dame
aimait
beaucoup
la
société
;
jamais
on
ne
vit
une
femme
plus
aimable
et
plus
distinguée
,
elle
faisait
l'
ornement
des
réunions
les
plus
brillantes
.
Au
bout
de
deux
ans
,
la
naissance
d'
une
petite
fille
vint
augmenter
le
bonheur
des
deux
époux
.
Cette
enfant
reçut
le
nom
d'
Elise
;
Mme
Derville
ne
voulut
pas
s'
en
séparer
,
elle
la
nourrit
et
l'
éleva
elle
-même
.
Cette
charmante
petite
avait
les
traits
de
sa
mère
et
devenait
chaque
jour
plus
intéressante
.
Dès
ses
premières
années
elle
montra
les
plus
heureuses
dispositions
;
à
l'
âge
de
trois
ans
,
l'
on
citait
d'
elle
des
mots
charmants
pleins
d'
esprit
,
de
naïveté
,
et
qui-peignaient
aussi
la
bonté
de
son
cœur
.
Jusqu'
à
l'
âge
de
dix
ans
,
Elise
n'
eut
pas
d'
autre
institutrice
que
sa
mère
;
elle
n'
aurait
pu
assurément
en
trouver
de
plus
capable
et
de
plus
dévouée
:
il
faut
pourtant
avouer
que
l'
enfant
faisait
peu
de
progrès
.
Malgré
toute
sa
bonne
volonté
,
Mme
Derville
ne
pouvait
pas
donner
à
sa
fille
des
leçons
assidues
;
la
nécessité
de
recevoir
et
de
rendre
des
visites
,
les
invitations
,
les
fêtes
,
tout
cela
dérangeait
beaucoup
les
éludes
de
la
jeune
enfant
.
Déjà
huit
ans
s'
étaient
écoulés
depuis
le
mariage
de
M
.
Derville
.
A
cette
époque
,
il
fit
dans
son
commerce
plusieurs
pertes
considérables
.
Les
deux
associés
se
virent
compromis
dans
plusieurs
faillites
;
en
même
temps
leur
clientèle
diminuait
chaque
jour
d'
une
manière
sensible
.
Bientôt
ils
se
virent
forcés
de
faire
des
emprunts
ruineux
pour
soutenir
les
frais
de
leur
établissement
.
M
.
Derville
,
dans
la
crainte
d'
affliger
sa
femme
,
lui
cachait
soigneusement
ses
inquiétudes
et
l'
état
fâcheux
des
affaires
.
Mme
Derville
n'
aurait
pas
hésité
un
moment
à
restreindre
les
dépenses
de
sa
maison
et
à
réformer
les
habitudes
de
sa
vie
un
peu
dissipée
.
Son
mari
le
savait
bien
;
il
voulut
lui
épargner
cette
contrariété
.
D'
ailleurs
,
il
pensait
que
la
gêne
qu'
il
éprouvait
ne
serait
que
momentanée
;
il
espérait
que
de
nouvelles
entreprises
viendraient
bientôt
rétablir
l'
équilibre
dans
ses
finances
.
Malheureusement
,
il
se
trompa
dans
ses
prévisions
.
Il
y
avait
deux
ans
que
les
choses
étaient
en
cet
état
,
lorsqu'
un
jour
,
M
.
Derville
ayant
comme
de
coutume
invité
une
douzaine
de
personnes
à
dîner
chez
lui
\
(
c'
était
dans
les
jours
gras\
)
,
lorsqu'
on
en
fut
au
dessert
,
un
violent
coup
de
sonnette
se
fit
entendre
.
Quelques
minutes
après
,
un
domestique
vint
annoncer
à
M
.
Derville
qu'
un
grand
monsieur
habillé
de
noir
voulait
lui
parler
sur-le-champ
.
Surprise
et
inquiète
de
ce
message
,
Mme
Derville
se
leva
soudainement
et
courut
elle
-même
pour
voir
qui
ce
pouvait
être
.
Elle
se
présenta
donc
toute
parée
devant
l'
inconnu
qui
voulait
parier
à
son
mari
.
C'
était
justement
un
banquier
qui
venait
de
rembourser
pour
lui
un
billet
de
deux
mille
quatre
cents
francs
.
Dans
sa
colère
,
il
en
instruisit
brusquement
la
dame
et
lui
fit
les
reproches
les
plus
injurieux
sur
l'
élégance
de
sa
toilette
et
le
luxe
de
sa
table
,
car
il
avait
aperçu
les
convives
par
la
porte
demeurée
entr'ouverte
.
A
cet
outrage
si
imprévu
,
Mme
Derville
,
tremblante
et
toute
saisie
,
rentre
au
salon
,
et
sans
avoir
la
force
de
prononcer
une
parole
,
elle
tombe
évanouie
dans
les
bras
de
son
mari
.
Chacun
s'
empresse
autour
d'
elle
;
on
se
regarde
,
on
s'
interroge
,
la
fête
est
interrompue
;
bientôt
les
convives
se
retirent
fort
affligés
de
cet
accident
.
La
cause
n'
en
fut
pas
longtemps
secrète
,
car
les
domestiques
avaient
tout
entendu
.
Lorsque
Mme
Derville
reprit
l'
usage
de
ses
sens
,
elle
se
trouva
dans
son
lit
.
Son
mari
et
sa
fille
étaient
debout
auprès
d'
elle
.
Leurs
yeux
étaient
baignés
de
larmes
.
La
malade
voulut
les
consoler
;
elle
essaya
de
sourire
et
dit
qu'
elle
se
trouvait
beaucoup
mieux
;
mais
une
fièvre
violente
l'
avait
saisie
;
il
fallut
passer
la
nuit
auprès
d'
elle
.
Le
lendemain
,
une
grave
maladie
se
déclara
.
Pendant
plus
de
quinze
jours
,
Mme
Derville
fut
dans
le
plus
grand
danger
.
Son
mari
ne
la
quittait
pas
;
il
lui
prodiguait
les
soins
les
plus
tendres
,
les
plus
empressés
.
Mais
rien
n'
égala
l'
adresse
et
l'
activité
de
la
jeune
Elise
.
A
peine
âgée
de
neuf
ans
,
sa
tendresse
pour
sa
mère
lui
donna
une
intelligence
au
dessus
de
son
âge
.
Dieu
récompensa
tant
de
zèle
et
de
dévouement
;
il
rendit
la
santé
à
leur
chère
malade
.
Lorsqu'
elle
fut
tout
à
fait
rétablie
,
Mme
Derville
ne
fit
aucun
reproche
à
son
mari
du
peu
de
confiance
qu'
il
avait
eu
en
elle
,
pensant
qu'
il
en
était
assez
repentant
;
elle
eût
craint
d'
ajouter
encore
à
ses
regrets
.
Mais
,
en
lui
témoignant
combien
elle
était
sensible
aux
soins
qu'
il
lui
avait
donnés
pendant
sa
maladie
,
elle
lui
exprima
le
désir
de
se
mettre
désormais
au
courant
des
affaires
et
de
le
seconder
dans
la
tenue
des
livres
.
M
.
Derville
y
consentit
avec
bonheur
.
Quelques
mois
après
,
Elise
fut
placée
dans
une
excellente
institution
,
sa
mère
n'
ayant
plus
le
temps
de
s'
en
occuper
autant
qu'
il
était
nécessaire
pour
ses
progrès
.
Mme
Derville
établit
une
grande
réforme
dans
sa
maison
;
elle
quitta
son
riche
appartement
pour
prendre
un
logement
plus
modeste
,
au
troisième
étage
,
dans
la
rue
Saint-Louis
,
au
Marais
,
ne
garda
qu'
une
seule
domestique
,
renonça
aux
fêtes
,
aux
réunions
,
et
consacra
tout
son
temps
aux
soins
de
son
ménage
et
à
seconder
son
mari
dans
les
écritures
et
particulièrement
dans
la
correspondance
.
M
.
Latour
,
associé
de
M
.
Derville
,
ne
trouva
pas
son
compte
à
ce
nouvel
arrangement
.
Il
reprochait
souvent
à
ce
dernier
de
se
laisser
gouverner
par
sa
femme
,
et
le
raillait
de
ce
qu'
il
ne
faisait
plus
rien
sans
la
consulter
.
Jusqu'
alors
,
M
.
Latour
avait
entraîné
son
associé
à
faire
des
spéculations
à
la
Bourse
.
Il
prétendait
que
c'
était
le
seul
moyen
de
rétablir
leur
fortune
.
Mme
Derville
en
jugea
tout
autrement
;
elle
s'
opposa
formellement
à
ces
sortes
d'
opérations
,
représentant
à
son
mari
que
,
bien
loin
de
s'
enrichir
,
les
spéculateurs
de
ce
genre
finissaient
toujours
par
se
ruiner
.
Elle
cita
plusieurs
exemples
récents
qui
venaient
à
l'
appui
de
son
discours
.
M
.
Latour
,
extrêmement
piqué
de
se
voir
contredit
par
une
femme
aussi
prudente
que
spirituelle
,
s'
emporta
de
la
manière
la
plus
inconvenante
.
M
.
Derville
voulut
le
rappeler
à
l'
ordre
;
une
vive
altercation
s'
ensuivit
.
M
.
Latour
finit
par
déclarer
qu'
il
voulait
être
le
maître
ou
qu'
il
fallait
rompre
la
société
.
M
.
Derville
prit
ce
dernier
parti
.
Dès
le
lendemain
on
fit
l'
inventaire
,
on
régla
les
comptes
,
et
M
.
Derville
vit
avec
douleur
qu'
il
était
redevable
à
son
associé
d'
une
somme
de
huit
mille
francs
qu'
il
était
absolument
hors
d'
état
de
lui
payer
.
Il
alla
consulter
un
avoué
,
qu'
il
chargea
de
proposer
de
sa
part
plusieurs
accommodements
.
Pendant
près
de
deux
mois
,
celui
-ci
fit
de
;
nombreuses
démarches
;
mais
tout
fut
inutile
.
M
.
La-tour
,
homme
violent
et
emporté
,
ne
voulait
rien
entendre
;
il
né
parlait
que
de
poursuivre
son
malheureux
créancier
.
La
famille
Derville
se
trouvait
dans
le
plus
triste
embarras
,
lorsque
la
Providence
vint
à
son
secours
en
lui
envoyant
la
visite
de
Mme
Auberton
.
CHAPITRE
III
:
LA
BONNE
MAMAN
.
Mme
Auberton
,
mère
de
Mme
Derville
,
habitait
une
jolie
maison
de
campagne
aux
environs
du
Havre
.
Depuis
cinq
ans
elle
était
veuve
.
Chaque
année
,
elle
se
faisait
une
fête
de
venir
passer
un
mois
chez
ses
enfants
.
Mme
Auberton
avait
atteint
sa
soixante-deuxième
année
;
mais
en
la
voyant
,
on
lui
en
eût
à
peine
donné
cinquante
.
Son
ligure
,
noble
et
régulier
,
avait
toute
la
fraîcheur
que
donne
une
santé
robuste
.
Sa
taille
droite
,
élevée
,
sa
démarche
pleine
d'
aisance
,
une
activité
peu
commune
,
tout
cela
faisait
disparaître
les
années
et
lui
donnait
une
certaine
grâce
qui
la
rendait
aimable
.
De
plus
,
elle
avait
l'
esprit
juste
et
pénétrant
,
le
cœur
sensible
et
généreux
.
Son
jugement
,
mûri
par
l'
expérience
,
lui
donnait
une
facilité
merveilleuse
pour
démêler
les
affaires
les
plus
embrouillées
.
Enfin
,
c'
était
une
personne
dont
la
société
était
pleine
de
charme
et
les
conseils
infiniment
précieux
.
Son
arrivée
chez
M
.
Derville
fut
un
présage
de
bonheur
.
Après
les
premiers
épanchements
de
la
plus
vive
amitié
,
Mme
Auberton
remarqua
bientôt
sur
le
visage
de
ses
enfants
une
expression
de
tristesse
et
d'
inquiétude
qu'
ils
cherchaient
vainement
à
dissimuler
.
Elle
voulut
absolument
en
savoir
la
cause
.
Alors
Mme
Derville
lui
peignit
avec
une
entière
franchise
la
situation
pénible
où
ils
se
voyaient
réduits
.
Profondément
affligée
de
cette
nouvelle
,
Mme
Auberton
dit
à
ses
enfants
qu'
il
ne
fallait
pourtant
pas
perdre
courage
et
qu'
elle
y
réfléchirait
à
loisir
.
–
Enfin
,
leur
dit-elle
,
laissez
-moi
tout
le
souci
de
cette
méchante
affaire
et
ne
songeons
en
ce
moment
qu'
au
plaisir
de
nous
revoir
.
Mme
Auberton
ne
possédait
que
trois
mille
francs
de
revenu
.
Elle
n'
hésita
pas
à
s'
imposer
des
privations
pour
venir
en
aide
à
ses
enfants
.
Le
lendemain
matin
,
après
le
déjeuner
,
elle
leur
parla
en
ces
termes
:
–
Je
vous
conseille
,
mes
enfants
,
de
donner
à
M
.
Latour
deux
mille
francs
comptant
.
Demandez
-lui
six
ans
pour
payer
le
reste
avec
les
intérêts
de
quatre
pour
cent
.
Je
lui
offrirai
caution
.
Je
ne
pense
pas
qu'
il
se
refuse
à
cet
arrangement
.
A
ces
mots
,
M
.
et
Mme
Derville
embrassèrent
mille
fois
leur
excellente
mère
;
ils
ne
savaient
comment
la
remercier
de
ses
bontés
.
Mais
elle
leur
dit
du
ton
le
plus
aimable
:
–
Je
suis
bien
heureuse
de
pouvoir
vous
être
bonne
à
quelque
chose
,
et
je
serais
plus
à
plaindre
que
vous
si
je
ne
pouvais
pas
vous
aider
dans
votre
malheur
.
M
.
Derville
se
rendit
tout
de
suite
chez
son
avoué
.
Tous
deux
ensemble
allèrent
chez
M
.
Latour
.
Celui
ci
,
qui
connaissait
la
fortune
de
Mme
Auberton
,
accepta
volontiers
les
offres
qui
lui
étaient
faites
,
et
tout
fut
conclu
à
l'
instant
même
.
Mme
Auberton
voulait
payer
les
deux
mille
francs
comptant
,
mais
sa
fille
n'
en
accepta
que
la
moitié
.
Elle
se
dépouilla
de
ses
bijoux
et
d'
une
par
de
de
son
argenterie
pour
fournir
le
reste
.
Ainsi
fut
terminée
cette
fâcheuse
affaire
.
Elise
était
en
pension
depuis
six
mois
.
Ses
parents
parlaient
de
l'
en
retirer
pour
lui
donner
une
éducation
plus
simple
en
l'
envoyant
dans
un
externat
peu
éloigné
de
leur
demeure
.
–
C'
est
à
regret
que
je
prends
ce
parti
,
disait
M
.
Derville
à
sa
femme
.
Elise
a
des
dispositions
surprenantes
pour
les
arts
d'
agrément
;
il
faut
y
renoncer
,
puisque
notre
position
actuelle
ne
nous
permet
pas
de
faire
cette
dépense
.
–
Que
dites
-vous
,
mon
gendre
?
s'
écria
vivement
Mme
Auberton
,
ne
suis
-je
pas
aussi
la
mère
de
votre
enfant
?
Non
,
assurément
,
je
ne
veux
pas
que
vous
la
reliriez
de
sa
pension
.
Cela
me
regarde
et
j'
en
fais
mon
affaire
.
–
Ah
!
chère
bonne
maman
,
que
je
vous
remercie
!
s'
écria
Elise
en
sautant
au
cou
de
Mme
Auberton
.
M
.
et
Mme
Derville
,
profondément
émus
,
baisaient
les
mains
de
leur
chère
bienfaitrice
en
versant
des
larmes
de
reconnaissance
.
M
.
Derville
se
hâta
de
chercher
un
emploi
.
Bientôt
il
eut
trouvé
une
place
de
teneur
de
livres
dans
une
riche
maison
de
commerce
,
et
fut
à
même
de
pourvoir
aux
besoins
de
sa
famille
.
Mme
Derville
,
plus
économe
que
jamais
,
renvoya
sa
domestique
et
se
livra
à
tous
les
travaux
du
ménage
,
bien
que
depuis
son
enfance
elle
eût
toujours
été
accoutumée
à
se
faire
servir
.
Son
amour
pour
sa
fille
et
pour
son
mari
lui
donna
le
courage
dont
elle
avait
besoin
pour
remplir
les
nouveaux
devoirs
qu'
elle
s'
était
imposés
.
Tout
son
bonheur
était
dans
sa
famille
.
Elise
venait
deux
fois
par
mois
goûter
les
douceurs
de
la
maison
paternelle
,
et
ces
jours
-là
furent
pour
tous
des
jours
de
fête
.
CHAPITRE
IV
:
ÉLISE
.
Mlle
Derville
avait
été
,
dès
sa
première
enfance
,
l'
objet
des
affections
les
plus
tendres
,
des
soins
les
plus
empressés
;
il
était
impossible
qu'
il
en
fût
autrement
.
D'
abord
,
elle
était
fille
unique
,
et
puis
elle
était
si
jolie
!
Ses
grâces
enfantines
et
la
bonté
de
son
cœur
la
faisaient
aimer
autant
qu'
admirer
de
tous
ceux
qui
l'
entouraient
.
Son
bon
naturel
la
préserva
heureusement
de
la
plupart
des
défauts
qui
sont
ordinaires
aux
enfants
que
l'
on
comble
de
flatteries
.
Jamais
elle
n'
abusa
de
son
empire
sur
ses
parents
;
jamais
elle
n'
eut
de
volontés
tyranniques
;
mais
l'
habitude
d'
être
applaudie
,
caressée
,
lui
donna
une
grande
susceptibilité
de
caractère
qu'
elle
eut
dans
la
suite
beaucoup
de
peine
à
réprimer
.
Mme
Derville
,
dont
les
principes
religieux
ne
s'
étaient
jamais
démentis
,
avait
commencé
l'
éducation
de
sa
fille
par
l'
étude
du
catéchisme
;
l'
histoire
sainte
lui
fournit
ses
premières
leçons
de
morale
.
Plus
tard
,
lorsque
la
jeune
enfant
fut
mise
en
pension
,
sa
mère
choisit
de
préférence
une
institution
recommandable
surtout
par
la
piété
avec
laquelle
on
remplissait
les
devoirs
de
la
religion
.
La
directrice
de
cette
maison
,
femme
de
mérite
et
remplie
de
talents
,
prenait
un
soin
particulier
pour
préparer
ses
jeunes
élèves
à
faire
leur
première
communion
,
tant
elle
était
pénétrée
de
l'
importance
de
cette
grande
action
et
de
l'
influence
qu'
elle
a
toujours
sur
le
reste
de
la
vie
.
Elise
,
dans
sa
pension
,
ne
tarda
pas
à
se
faire
remarquer
par
sa
grande
mémoire
et
son
application
à
l'
étude
.
Ses
progrès
furent
très-rapides
.
Chaque
année
elle
remportait
des
prix
d'
autant
plus
flatteurs
pour
ses
parents
qu'
ils
étaient
bien
certains
qu'
elle
les
avait
mérités
.
En
même
temps
,
elle
était
si
bonne
,
si
complaisante
,
si
enjouée
dans
les
récréations
,
que
chacune
de
ses
compagnes
la
chérissait
comme
une
sœur
.
On
la
prenait
souvent
pour
arbitre
dans
les
petits
différends
qui
s'
élevaient
parmi
les
élèves
de
sa
classe
;
toujours
elles
s'
en
rapportaient
à
son
jugement
,
tant
on
lui
reconnaissait
de
droiture
et
de
sincérité
.
Elise
avait
beaucoup
de
goût
pour
les
arts
;
elle
apprit
la
musique
et
le
dessin
,
pour
ainsi
dire
en
se
jouant
.
Les
langues
étrangères
lui
offrirent
des
difficultés
;
elle
s'
y
appliqua
beaucoup
et
réussit
à
la
grande
satisfaction
de
son
père
,
qui
regardait
comme
essentielle
cette
partie
de
son
instruction
.
Elle
resta
en
pension
jusqu'
à
l'
âge
de
seize
ans
.
A
cette
époque
,
ses
études
furent
terminées
.
Elle
possédait
parfaitement
l'
orthographe
,
le
calcul
,
la
géographie
et
l'
histoire
;
savait
l'
anglais
et
l'
italien
;
son
écriture
était
charmante
,
elle
dessinait
très-bien
,
chantait
à
ravir
,
et
jouait
de
plusieurs
instruments
;
elle
avait
une
prédilection
marquée
pour
la
musique
;
le
piano
était
son
instrument
favori
;
elle
y
avait
acquis
une
supériorité
remarquable
.
Le
jour
que
la
jeune
Elise
quitta
sa
pension
fut
un
jour
de
deuil
pour
ses
compagnes
;
chacune
d'
elles
,
en
lui
faisant
ses
adieux
,
lui
donna
un
souvenir
de
son
amitié
.
La
respectable
maîtresse
lui
dit
en
l'
embrassant
:
«
Ma
chère
enfant
,
depuis
dix-sept
ans
que
je
dirige
mon
établissement
,
je
n'
ai
pas
rencontré
de
meilleure
élève
.
Vous
avez
été
l'
ornement
et
la
gloire
de
ma
maison
,
allez
maintenant
faire
la
joie
de
votre
famille
!
»
Revenue
tout
à
fait
dans
la
maison
paternelle
,
Elise
retrouva
dans
la
tendresse
de
ses
parents
tout
le
bonheur
de
ses
premières
années
;
elle
mit
tout
en
œuvre
pour
leur
témoigner
sa
reconnaissance
.
La
maison
prit
tout
à
coup
un
aspect
riant
et
nouveau
.
La
gaieté
expansive
de
la
jeune
fille
répandait
un
charme
inexprimable
sur
tout
ce
qui
l'
entourait
.
La
simplicité
la
plus
sévère
avait
remplacé
le
luxe
d'
autrefois
;
mais
cela
ne
touchait
nullement
le
cœur
d'
Elise
.
La
seule
chose
qui
d'
abord
lui
fit
de
la
peine
,
ce
fut
de
voir
sa
mère
obligée
maintenant
de
se
servir
elle
-même
.
Son
bon
cœur
ne
lui
permit
pas
de
rester
simple
spectatrice
des
fatigues
de
Mme
Derville
;
elle
se
mit
à
l'
œuvre
,
et
bientôt
ne
lui
laissa
d'
autre
soin
que
de
la
diriger
.
Ce
nouveau
genre
d'
occupations
n'
était
pas
absolument
du
goût
d'
une
jeune
personne
habituée
aux
exercices
du
pensionnat
;
il
faut
avouer
qu'
Elise
eut
quelque
peine
à
s'
y
accoutumer
;
mais
sa
bonne
volonté
triompha
de
ses
répugnances
,
et
au
bout
d'
un
an
elle
était
devenue
,
comme
elle
le
disait
elle
-même
en
riant
,
une
bonne
ménagère
.
M
.
Derville
,
fier
à
juste
titre
des
talents
distingués
de
sa
fille
,
voyait
avec
peine
ses
mains
fines
et
délicates
occupées
à
des
travaux
grossiers
.
Plus
d'
une
fois
il
exprima
sa
pensée
à
ce
sujet
.
–
Vraiment
,
ma
chère
,
dit-il
un
jour
à
sa
femme
,
je
ne
puis
souffrir
que
notre
enfant
passe
une
grande
partie
de
la
journée
à
remplir
les
fonctions
d'
une
femme
de
service
,
je
t'
avoue
que
cela
me
saigne
le
cœur
.
–
Tu
sais
,
mon
ami
,
répondit
Mme
Derville
,
qu'
il
nous
est
impossible
de
prendre
une
domestique
.
Serait-il
convenable
que
je
fusse
la
servante
de
ma
fille
?
–
Non
,
certainement
,
je
ne
le
voudrais
pas
;
tu
conviendras
pourtant
que
ce
genre
de
vie
n'
est
point
du
tout
fait
pour
elle
.
–
Etait-il
fait
pour
moi
?
...
il
m'
a
bien
fallu
m'
y
accoutumer
.
–
Aussi
je
t'
en
aime
davantage
,
ma
bonne
Augustine
.
Oui
,
tu
me
parais
aujourd'hui
mille
fois
plus
aimable
que
tu
ne
le
fus
jamais
dans
les
réunions
brillantes
où
j'
étais
si
fier
de
te
présenter
.
Mais
revenons
à
ma
fille
.
Décidément
,
je
ne
veux
pas
qu'
elle
perde
ainsi
les
plus
belles
années
de
sa
vie
.
Je
veux
qu'
elle
continue
de
cultiver
des
talents
acquis
à
grands
frais
et
par
des
années
de
travail
:
c'
est
la
seule
fortune
qu'
elle
possède
,
et
j'
ai
fondé
là-dessus
toutes
mes
espérances
pour
son
avenir
.
Mme
Derville
allait
répondre
et
faire
de
nouvelles
objections
à
son
mari
,
lorsque
la
sonnette
se
fit
entendre
.
Elise
courut
ouvrir
la
porte
et
lit
un
cri
de
joie
:
c'
était
Mme
Auberton
qui
arrivait
à
l'
improviste
;
ce
qui
fut
pour
ses
enfants
une
double
fête
.
Cette
chère
bonne
maman
fut
entourée
et
caressée
comme
elle
méritait
de
l'
être
;
puis
on
commença
à
s'
interroger
réciproquement
sur
tout
ce
qui
s'
était
passé
depuis
la
dernière
entrevue
.
Au
bout
d'
une
heure
,
sur
un
signe
de
sa
mère
,
Elise
sortit
du
salon
pour
aller
préparer
un
dîner
plus
confortable
qu'
à
l'
ordinaire
.
Cet
incident
ramena
la
conversation
sur
le
sujet
de
la
discussion
que
M
.
Derville
venait
d'
avoir
avec
sa
femme
.
Mme
Auberton
fut
constituée
présidente
et
juge
dans
cette
affaire
.
Elle
écouta
tranquillement
les
deux
plaidoyers
,
pleins
de
sens
de
part
et
d'
autre
.
Quand
ils
eurent
fini
de
parler
:
–
Eh
bien
!
leur
dit-elle
en
souriant
,
je
pense
que
vous
avez
raison
tous
les
deux
.
Tu
fais
très-bien
,
Augustine
,
d'
accoutumer
ta
fille
aux
soins
du
ménage
.
Lorsqu'
elle
sera
mariée
,
si
elle
est
dans
l'
opulence
,
elle
sera
en
état
de
tenir
sa
maison
avec
honneur
et
saura
gouverner
ses
domestiques
.
Mais
si
,
au
contraire
,
la
fortune
vient
à
lui
manquer
,
en
sachant
se
servir
elle
-même
,
elle
pourra
,
par
son
activité
et
son
intelligence
,
trouver
encore
une
sorte
de
bien-être
au
sein
d'
une
position
médiocre
.
Voilà
,
certes
,
de
précieux
aventages
.
D'
un
autre
côté
,
vous
avez
raison
aussi
,
Derville
,
quand
vous
dites
qu'
il
ne
faut
pas
laisser
Elise
constamment
occupée
des
soins
domestiques
:
cela
serait
cause
qu'
elle
négligerait
ses
talents
et
pourrait
peut-être
lui
faire
perdre
quelque
chose
de
ces
manières
nobles
et
gracieuses
qui
sont
comme
le
cachet
d'
une
éducation
au-dessus
du
vulgaire
.
Je
pense
donc
qu'
il
faut
prendre
un
terme
moyen
qui
puisse
concilier
tous
les
intérêts
de
notre
chère
entant
:
Ne
pourriez
-vous
pas
,
par
exemple
,
prendre
une
servante
pour
faire
les
plus
gros
ouvrages
delà
maison
?
Elise
la
surveillerait
,
irait
avec
elle
acheter
les
provisions
et
se
chargerait
des
soins
les
plus
minutieux
et
les
plus
faciles
.
De
cette
manière
,
il
lui
resterait
assez
de
temps
pour
s'
occuper
de
perfectionner
ses
études
.
–
C'
est
ce
que
j'
ai
cent
fois
proposé
à
ma
femme
,
s'
écria
M
.
Derville
,
jamais
elle
n'
a
voulu
y
consentir
.
–
Tu
connais
mes
raisons
,
et
tu
les
as
approuvées
toi
-même
,
répondit
avec
douceur
Mme
Derville
.
Il
y
eut
un
instant
de
silence
.
Puis
,
Mme
Auberton
les
regardant
tous
deux
avec
un
aimable
sourire
:
–
C'
est
bien
,
mes
enfants
,
leur
dit-elle
,
je
comprends
votre
délicatesse
.
J'
aime
à
vous
voir
penser
et
agir
noblement
;
mais
soyez
tranquilles
,
nous
aviserons
cela
.
Plusieurs
jours
se
passèrent
sans
qu'
il
fût
question
de
rien
.
Cette
petite
discussion
paraissait
tout
à
fait
oubliée
.
Cependant
,
Mme
Auberton
avait
sérieusement
réfléchi
au
moyen
de
régler
la
maison
de
sa
fille
comme
elle
le
désirait
,
sans
en
augmenter
les
dépenses
.
Un
matin
,
elle
prit
Mme
Derville
en
particulier
.
–
Mon
enfant
,
lui
dit-elle
,
j'
ai
remarqué
avec
surprise
que
notre
chère
petite
n'
est
pas
habile
aux
ouvrages
d'
aiguille
:
c'
est
pourtant
un
talent
essentiel
pour
une
femme
:
je
comprends
que
,
lorsqu'
elle
était
en
pension
,
les
arts
qu'
elle
cultivait
ne
lui
laissaient
pas
assez
de
loisir
pour
s'
en
occuper
.
Aujourd'hui
qu'
elle
est
plus
libre
de
son
temps
,
il
faut
réparer
cette
omission
.
Je
désire
qu'
elle
sache
faire
parfaitement
non-seulement
tous
les
ouvrages
utiles
,
mais
encore
toutes
ces
jolies
bagatelles
qui
font
l'
amusement
et
les
délices
des
plus
grandes
dames
.
C'
est
alors
seulement
qu'
Elise
sera
une
femme
supérieure
;
car
elle
joindra
au
mérite
ordinaire
d'
une
femme
bien
élevée
le
mérite
plus
rare
d'
une
instruction
fort
étendue
avec
les
talents
d'
une
artiste
.
Sans
cela
,
son
éducation
serait
incomplète
et
ne
serait
pas
appréciée
du
vulgaire
.
J'
en
ai
vu
de
tristes
exemples
.
J'
ai
connu
,
de
mon
temps
,
plusieurs
demoiselles
fort
instruites
et
bonnes
musiciennes
qui
,
malgré
cela
,
sont
restées
plusieurs
années
sans
pouvoir
se
produire
dans
le
monde
,
faute
de
savoir
parfaitement
bien
travailler
;
elles
confectionnaient
avec
lenteur
et
beaucoup
de
peine
les
ouvrages
les
plus
faciles
;
on
les
jugeait
sur
un
ourlet
ou
sur
un
bout
de
feston
,
et
l'
on
n'
hésitait
pas
à
les
déclarer
incapables
pour
tout
le
reste
.
Cela
fut
cause
qu'
elles
manquèrent
plusieurs
places
fort
avantageuses
et
finirent
par
être
beaucoup
plus
à
plaindre
que
de
simples
ouvrières
sans
aucune
instruction
.
Je
vous
avoue
,
ma
fille
,
que
j'
aimerais
mieux
voir
Elise
travailler
parfaitement
à
la
couture
ou
à
la
broderie
que
de
la
voir
languir
dans
une
position
malheureuse
avec
tous
ses
talents
,
comme
ces
pauvres
jeunes
personnes
.
Le
travail
des
mains
est
absolument
nécessaire
;
il
est
l'
amusement
d'
une
femme
riche
,
et
ajoute
encore
aux
autres
talents
qu'
elle
possède
déjà
.
Mais
quelle
ressource
plus
utile
pour
celle
qui
n'
a
point
de
fortune
?
Il
ne
faut
pas
se
le
dissimuler
;
ce
n'
est
que
dans
la
jeunesse
qu'
on
peut
tirer
de
grands
avantages
de
ses
talents
.
Plus
tard
,
les
occasions
ne
se
retrouvent
pas
.
D'
ailleurs
,
on
craint
d'
enchaîner
sa
liberté
en
acceptant
une
place
d'
institutrice
,
au
lieu
qu'
une
personne
qui
sait
bien
travailler
peut
toujours
être
indépendante
et
vivre
honorablement
du
travail
de
ses
mains
.
Mme
Derville
,
frappée
de
la
justesse
de
ces
observations
,
remercia
beaucoup
sa
mère
de
ses
avis
,
et
se
hâta
de
les
mettre
en
pratique
.
Dès
le
lendemain
,
elle
fit
venir
une
bonne
ouvrière
pour
donner
des
leçons
à
la
jeune
Elise
.
Pendant
plusieurs
mois
,
elle
s'
appliqua
d'
abord
à
la
couture
et
à
la
lingerie
;
elle
apprit
ensuite
à
broder
dans
tous
les
genres
;
puis
enfin
à
faire
tous
les
ouvrages
les
plus
difficiles
et
les
plus
à
la
mode
;
comme
elle
dessinait
fort
bien
,
elle
prit
un
goût
très-vif
pour
la
tapisserie
et
la
broderie
nuancée
;
elle
s'
amusait
à
composer
elle
-même
le
dessin
de
ses
ouvrages
.
Au
bout
d'
un
an
,
elle
fut
plus
habile
que
sa
maîtresse
.
Alors
Mme
Derville
entreprit
de
travailler
avec
sa
fille
pour
les
plus
riches
magasins
de
Paris
,
et
bientôt
elles
eurent
plus
d'
ouvrage
qu'
elles
n'
en
pouvaient
faire
.
Le
produit
de
ce
travail
fut
employé
à
payer
une
bonne
domestique
,
et
la
famille
vécut
avec
plus
d'
aisance
.
C'
était
le
double
but
que
s'
était
proposé
Mme
Auberton
en
donnant
à
sa
fille
un
si
bon
conseil
;
elle
eut
tout
lieu
de
s'
en
réjouir
et
de
s'
applaudir
du
succès
qu'
elle
avait
prévu
.
Elise
avait
l'
excellente
habitude
de
se
lever
à
cinq
heures
en
été
et
à
six
heures
en
hiver
.
Elle
avait
par
conséquent
de
fort
longues
matinées
,
et
pouvait
s'
occuper
un
peu
des
soins
du
ménage
avec
la
bonne
,
sans
nuire
aucunement
à
son
travail
habituel
.
Elle
travaillait
assidûment
jusqu'
à
six
heures
du
soir
,
que
était
l'
heure
du
dîner
.
Mais
la
soirée
était
employée
à
la
lecture
,
au
dessin
ou
à
la
musique
.
Plusieurs
fois
par
semaine
elle
donnait
des
leçons
d'
anglais
et
d'
italien
à
deux
jeunes
personnes
,
ses
anciennes
compagnes
de
pension
;
c'
était
uniquement
,
par
amitié
et
pour
leur
rendre
service
.
En
même
temps
elle
y
trouvait
l'
avantage
de
se
perfectionner
dans
ces
deux
langues
.
Elle
avait
trouvé
plusieurs
fois
l'
occasion
de
donner
des
leçons
en
ville
,
mais
elle
était
si
jeune
que
sa
mère
n'
avait
pas
voulu
la
laisser
aller
seule
dans
le
monde
.
Elle
préférait
d'
ailleurs
le
plaisir
de
l'
avoir
auprès
d'
elle
,
c'
était
sa
compagne
et
son
amie
.
Trois
années
se
passèrent
sans
événements
.
Elise
venait
d'
atteindre
sa
dix-neuvième
année
;
à
cette
époque
elle
était
d'
une
beauté
remarquable
et
d'
une
éclatante
fraîcheur
.
Sa
taille
,
moyenne
et
bien
proportionnée
;
avait
beaucoup
de
grâce
et
de
distinction
.
Elle
avait
un
front
large
et
développé
,
indice
d'
une
intelligence
supérieure
.
Sa
figure
expressive
et
spirituelle
avait
en
même
temps
un
caractère
de
candeur
qui
la
rendait
charmante
.
A
tant
d'
agréments
réunis
elle
joignait
encore
le
don
bien
rare
d'
un
son
de
voix
plein
de
douceur
et
d'
harmonie
,
et
d'
une
prononciation
parfaite
.
Telle
était
Mlle
Derville
,
réunissant
aux
talents
d'
une
éducation
brillante
les
plus
nobles
qualités
du
cœur
.
On
comprend
à
quel
point
elle
était
aimée
de
ses
parents
,
dont
elle
faisait
la
consolation
et
la
joie
;
combien
aussi
fut
triste
et
douloureux
le
jour
marqué
par
la
Providence
,
où
il
fallut
se
séparer
pour
un
temps
d'
une
fille
si
tendrement
chérie
et
si
digne
de
l'
être
!
CHAPITRE
V
:
UNE
HEUREUSE
RENCONTRE
.
J'
ai
dit
que
MlleDerville
était
fort
habile
à
tous
les
ouvrages
d'
aiguille
,
surtout
dans
la
broderie
nuancée
.
Elle
travaillait
avec
sa
mère
pour
les
plus
fameux
magasins
de
Paris
.
Un
jour
,
selon
sa
coutume
,
elle
était
allée
,
suivie
de
sa
bonne
,
reporter
de
l'
ouvrage
dans
la
rue
de
Richelieu
.
A
peine
fut-elle
entrée
dans
le
magasin
qu'
une
dame
âgée
,
mise
avec
beaucoup
d'
élégance
,
descendit
de
voiture
et
s'
y
présenta
pour
faire
des
emplettes
;
l'
ouvrage
d'
Elise
était
étalé
sur
le
comptoir
.
C'
était
un
crêpe
de
Chine
blanc
d'
une
extrême
beauté
,
brodé
en
soies
de
diverses
couleurs
.
Le
dessin
était
,
d'
un
goût
délicieux
,
une
guirlande
de
roses
entremêlées
de
lilas
et
de
marguerites
.
Mme
de
Gercourt
\
(
c'
était
le
nom
de
l'
étrangère\
)
se
récria
avec
admiration
sur
la
beauté
du
châle
et
la
perfection
de
l'
ouvrage
;
elle
déclara
qu'
elle
voulait
l'
acheter
pour
en
faire
présent
à
sa
fille
.
–
Je
suis
bien
fâchée
de
ne
pouvoir
satisfaire
madame
,
répondit
la
maîtresse
du
magasin
;
mais
ce
châle
est
déjà
vendu
à
la
femme
du
ministre
des
affaires
étrangères
.
Je
vous
en
ferai
confectionner
un
autre
,
tout
à
fait
semblable
,
si
madame
le
désire
.
Pendant
que
Mme
de
Gercourt
s'
entendait
avec
la
marchande
pour
le
prix
du
châle
,
Elise
,
après
avoir
reçu
de
nouvelles
commandes
,
se
retira
en
saluant
avec
autant
d'
aisance
que
de
modestie
.
A
peine
se
fut-elle
retirée
que
Mme
de
Gercourt
s'
informa
tout
particulièrement
de
cette
charmante
ouvrière
,
dit-elle
,
dont
la
figure
et
les
manières
distinguées
avaient
attiré
son
attention
.
La
dame
du
magasin
,
très-contente
de
son
marché
,
et
qui
d'
ailleurs
connaissait
depuis
longtemps
les
dames
Derville
,
s'
étendit
beaucoup
sur
les
vertus
et
les
talents
d'
Elise
;
Mme
de
Gercourt
se
retira
doublement
satisfaite
,
se
promettant
bien
de
revoir
bientôt
la
jeune
personne
qui
l'
avait
intéressée
au
dernier
point
.
Quatre
ou
cinq
jours
après
cette
rencontre
,
Mme
de
Gercourt
se
présenta
vers
dix
heures
du
matin
chez
M
.
Derville
et
demanda
un
entretien
particulier
à
la
maîtresse
de
la
maison
.
Mme
Derville
la
fit
passer
au
salon
et
la
reçut
avec
une
politesse
froide
et
réservée
,
ne
sachant
à
quoi
attribuer
cette
visite
matinale
d'
une
personne
qui
lui
était
absolument
inconnue
.
Mme
de
Gercourt
s'
étant
nommée
,
lui
parla
en
ces
termes
:
–
Voici
,
madame
,
le
sujet
qui
m'
amène
auprès
de
vous
.
Il
s'
agit
de
mademoiselle
votre
fille
.
J'
ai
eu
l'
avantage
de
la
voir
chez
Mme
C
...
J'
ai
admiré
son
ouvrage
,
mais
plus
encore
son
air
noble
et
gracieux
.
Je
n'
ai
pu
résister
au
désir
de
la
connaître
plus
particulièrement
,
je
me
suis
informée
auprès
de
Mme
C
...
Tout
ce
que
j'
ai
appris
de
vous
,
madame
,
et
de
votre
aimable
fille
me
comble
de
joie
.
Mme
de
Séligny
,
ma
fille
,
mariée
à
Tours
,
jouit
d'
une
fortune
considérable
;
depuis
quelques
mois
elle
cherche
une
institutrice
pour
sa
petite
Laure
qui
n'
a
que
dix
ans
.
Déjà
plus
de
vingt
jeunes
personnes
se
sont
présentées
chez
moi
pour
obtenir
cette
place
;
aucune
d'
elles
ne
m'
a
paru
capable
de
la
remplir
.
Je
suis
fort
difficile
,
les
talents
ne
me
suffisent
pas
;
je
veux
encore
qu'
on
ait
un
caractère
doux
et
plein
de
fermeté
,
puis
un
physique
agréable
.
Sous
ce
double
rapport
,
je
n'
ai
rien
vu
de
comparable
à
Mme
Elise
.
En
un
mot
,
madame
,
je
viens
vous
la
demander
.
Elle
aura
quinze
cents
francs
d'
appointements
,
et
tous
les
hivers
elle
viendra
avec
mes
enfants
passer
quelques
semaines
à
Paris
.
–
Votre
proposition
me
fait
beaucoup
d'
honneur
,
madame
,
répondit
Mme
Derville
avec
un
sourire
d'
orgueil
maternel
bien
pardonnable
en
cette
occasion
.
Mais
une
affaire
de
cette
importance
demande
une
attention
sérieuse
.
Je
dois
d'
abord
consulter
mon
mari
,
ensuite
ma
fille
elle
-même
.
–
Sans
doute
;
je
comprends
aussi
tout
ce
qu'
il
y
aura
de
pénible
dans
cette
séparation
;
mais
songez
aux
avantages
qui
sont
offerts
à
Mlle
Elise
,
elle
sera
parfaitement
heureuse
chez
mes
enfants
.
Ma
fille
est
la
douceur
,
la
bonté
même
;
M
de
Séligny
ne
se
mêle
de
rien
,
et
Laure
est
gentille
!
...
Enfin
,
réfléchissez
à
votre
aise
:
dans
huit
jours
je
reviendrai
pour
savoir
votre
réponse
.
–
Mon
mari
aura
certainement
l'
honneur
de
voir
madame
!
–
Ah
!
c'
est
vrai
,
j'
oubliais
de
vous
donner
mon
adresse
;
en
disant
ces
mots
,
Mme
Gercourt
remit
sa
carie
à
Mme
Derville
,
et
puis
elle
se
relira
après
l'
avoir
saluée
avec
une
exquise
politesse
.
Dès
que
M
.
Derville
fut
revenu
de
son
bureau
,
sa
femme
lui
raconta
dans
le
plus
grand
détail
tout
ce
qui
venait
de
se
passer
.
Elise
était
présente
à
cet
entretien
.
A
cette
nouvelle
,
M
.
Derville
en
ressentit
une
joie
extrême
.
–
Enfin
,
s'
écria-t-il
,
voilà
donc
mes
espérances
réalisées
!
ma
fille
va
paraître
dans
le
monde
;
elle
aura
de
brillants
succès
,
j'
en
suis
certain
!
Mme
Derville
gardait
le
silence
.
Pour
Elise
,
elle
était
tout
émue
.
Sa
première
pensée
était
toute
de
regrets
pour
la
vie
heureuse
et
paisible
dont
elle
jouissait
,
près
de
ses
parents
.
Cependant
elle
ne
voulut
pas
troubler
la
joie
de
son
père
et
se
contenta
de
demander
quelques
jours
pour
se
décider
.
Ses
parents
y
consentirent
en
lui
disant
:
–
C'
est
à
toi
,
ma
fille
,
d'
apprécier
la
nouvelle
position
qui
se
présente
.
Nous
te
laissons
tout
à
fait
libre
d'
accepter
où
de
refuser
celle
place
.
Quelle
que
soit
ta
décision
,
nous
y
souscrivons
par
avance
,
et
lu
n'
auras
jamais
à
craindre
aucun
reproche
de
notre
part
.
Ces
paroles
pleines
de
bonté
,
en
allant
droit
au
cœur
d'
Elise
,
augmentèrent
son
embarras
.
Elle
eût
préféré
recevoir
un
ordre
formel
et
positif
;
elle
s'
y
serait
soumise
avec
joie
.
Si
d'
un
côté
elle
voyait
tout
le
plaisir
qu'
elle
ferait
à
son
père
en
se
décidant
à
partir
,
de
l'
autre
elle
savait
bien
que
sa
mère
ne
craignait
rien
tant
que
de
la
voir
s'
éloigner
d'
elle
.
Pour
la
première
fois
de
sa
vie
,
Elise
était
dans
une
situation
difficile
et
embarrassante
;
pendant
trois
jours
elle
flotta
dans
l'
irrésolution
sans
savoir
à
quoi
se
résoudre
.
Bientôt
elle
se
rassura
et
fortifia
son
cœur
par
de
ferventes
prières
.
Un
matin
,
elle
alla
entendre
la
messe
pour
demander
à
Dieu
de
l'
éclairer
sur
ce
qu'
elle
devait
faire
.
A
son
retour
,
une
foule
de
pensées
nouvelles
se
présentèrent
à
son
esprit
.
Elle
s'
étonna
d'
avoir
hésité
si
longtemps
sur
le
parti
qu'
elle
devait
prendre
.
Elle
alla
dire
à
ses
parents
qu'
elle
était
bien
décidée
à
partir
,
et
en
même
temps
elle
leur
fit
part
des
motifs
qui
la
déterminaient
.
–
D'
abord
,
leur
dit-elle
,
j'
ai
pensé
que
ce
devait
être
avantageux
pour
moi
,
puisque
mon
père
en
a
paru
si
flatté
.
Sans
doute
c'
est
une
occasion
toute
particulière
que
la
Providence
m'
a
ménagée
tout
exprès
.
Peut-être
n'
en
retrouverais
-je
pas
une
pareille
plus
tard
,
et
puis
,
en
me
rendant
utile
à
cette
honorable
famille
,
j'
aurai
le
bonheur
inexprimable
d'
augmenter
le
bien-être
de
mes
chers
parents
;
je
pourrai
leur
donner
des
preuves
de
mon
amour
et
de
ma
reconnaissance
,
et
si
je
me
résigne
à
les
quitter
aujourd'hui
,
c'
est
pour
me
procurer
l'
avantage
de
revenir
dans
quelques
années
leur
consacrer
tous
mes
soins
et
mon
existence
entière
.
–
Bien
,
ma
fille
!
très-bien
!
s'
écria
M
.
Derville
en
tendant
ses
bras
à
sa
chère
Elise
.
La
bonne
mère
cachait
son
visage
dans
ses
mains
,
elle
était
émue
jusqu'
aux
larmes
.
Elise
l'
embrassa
et
se
joignit
à
son
père
pour
la
consoler
.
Mme
Derville
,
voyant
qu'
ils
étaient
tous
deux
bien
fermes
dans
leur
résolution
,
fit
bonne
contenance
et
donna
aussi
son
consentement
au
départ
de
sa
fille
.
Ce
jour
-là
même
,
M
.
Derville
alla
porter
cette
réponse
à
Mme
de
Gercourt
.
Cette
dame
le
reçut
avec
beaucoup
de
joie
et
lui
dit
:
–
Je
veux
aller
moi
-même
conduire
à
Tours
mademoiselle
votre
fille
.
Nous
ferons
le
voyage
dans
ma
voiture
,
cela
sera
plus
agréable
pour
elle
.
Deux
jours
après
,
Mme
Derville
et
sa
fille
allèrent
faire
une
visite
à
cette
dame
,
et
l'
on
décida
que
le
départ
aurait
lieu
dans
trois
semaines
.
Ce
délai
était
nécessaire
pour
les
préparatifs
qu'
exigeait
la
circonstance
.
CHAPITRE
VI
:
LE
DÉPART
ET
L'
ARRIVÉE
.
Mme
Derville
avait
écrit
à
sa
mère
pour
lui
annoncer
tous
les
détails
de
cet
événement
imprévu
.
Sa
lettre
était
si
triste
que
Mme
Auberton
comprit
en
la
lisant
que
sa
fille
avait
besoin
d'
être
consolée
,
c'
est
pourquoi
elle
avança
l'
époque
de
son
voyage
annuel
à
Paris
.
Elle
arriva
chez
ses
enfants
huit
jours
avant
le
départ
d'
Elise
.
Nous
avons
vu
comment
se
passa
la
dernière
soirée
de
famille
.
Elise
devait
partir
le
lendemain
matin
à
six
heures
.
Sa
mère
se
proposait
de
la
remettre
entre
les
mains
de
sa
conductrice
.
M
.
Derville
,
craignant
avec
raison
que
cette
dernière
scène
d'
adieux
ne
lui
causât
une
émotion
trop
forte
,
voulut
la
lui
épargner
.
Il
imagina
donc
de
retarder
d'
une
heure
la
pendule
de
sa
chambre
à
coucher
,
Mme
Auberton
fut
complice
de
cette
innocente
supercherie
.
Le
lendemain
,
Elise
était
levée
de
très-bonne
heure
.
A
cinq
heures
et
demie
,
elle
voulut
aller
chez
sa
mère
,
mais
elle
rencontra
M
.
Derville
qui
l'
en
empêcha
en
lui
expliquant
les
motifs
de
cette
précaution
;
la
jeune
fille
en
fut
très-affligée
,
mais
il
fallut
bien
s'
y
soumettre
.
Sa
bonne
maman
la
consola
en
lui
promettant
qu'
elle
resterait
plusieurs
mois
à
la
maison
pour
distraire
Mme
Derville
.
Ensuite
Mme
Auberton
fit
à
sa
petite-fille
deux
jolis
présents
,
un
pupitre
et
une
boite
à
ouvrage
.
Ces
deux
petits
meubles
étaient
en
acajou
,
d'
une
forme
élégante
et
garnis
de
tout
ce
qui
est
nécessaire
pour
écrire
,
dessiner
,
coudre
et
broder
.
Elise
en
fut
enchantée
et
les
emballa
sur-le-champ
avec
beaucoup
de
précaution
.
Sa
bonne
maman
lui
donna
plusieurs
avis
essentiels
sur
la
manière
dont
elle
devrait
se
conduire
dans
le
monde
,
lui
recommanda
surtout
d'
être
d'
une
discrétion
parfaite
sur
tout
ce
qui
se
passerait
dans
l'
intérieur
de
la
famille
où
elle
allait
entrer
,
même
à
l'
égard
de
son
élève
,
de
ne
jamais
se
plaindre
des
petits
désagréments
qu'
elle
pourrait
avoir
.
–
Jusqu'
à
présent
,
chère
Elise
,
lui
dit-elle
,
tu
n'
as
rencontré
dans
la
vie
que
des
cœurs
tendres
,
dévoués
,
tout
occupés
de
ton
bonheur
;
mais
sur
la
scène
du
monde
où
tu
vas
bientôt
paraître
,
il
n'
en
sera
pas
toujours
ainsi
.
Il
faut
le
résigner
par
avance
à
souffrir
des
jalousies
,
des
injustices
,
des
froideurs
,
des
reproches
non
mérités
,
et
peut-être
encore
quelque
chose
de
plus
pénible
,
je
veux
dire
les
caprices
et
l'
ingratitude
de
ton
élève
.
La
carrière
d'
une
institutrice
est
mêlée
de
mille
écueils
.
Il
faut
s'
armer
de
courage
pour
les
traverser
heureusement
.
Mais
je
suis
pour
toi
sans
crainte
,
ta
piété
le
préservera
de
tous
les
périls
;
sois
fidèle
à
remplir
tes
devoirs
religieux
.
Le
Seigneur
t'
inspirera
dans
les
occasions
difficiles
si
tu
lui
demandes
son
secours
par
une
fervente
prière
;
il
bénira
tes
travaux
comme
je
te
bénis
moi
même
,
chère
enfant
!
En
achevant
ces
mots
,
Mme
Auberton
serra
sa
petite-fille
contre
son
cœur
.
En
cet
instant
,
le
bruit
d'
une
voiture
se
lit
entendre
.
–
Allons
,
tua
fille
,
dit
à
son
tour
M
.
Derville
,
descendons
;
voici
Mme
de
Gercourt
qui
vient
te
chercher
.
Elise
,
accompagnée
de
son
père
et
de
sa
bonne
maman
,
arriva
près
de
la
voilure
qui
l'
attendait
dans
la
cour
.
M.-
Derville
fit
ses
excuses
à
la
dame
de
ne
pas
la
recevoir
chez
lui
,
en
lui
disant
combien
il
redoutait
pour
sa
femme
le
moment
de
cette
séparation
.
Tandis
qu'
on
chargeait
les
bagages
,
Elise
,
fondant
en
larmes
,
embrassait
son
père
et
sa
bonne
maman
,
et
les
priait
de
transmettre
à
sa
mère
ses
adieux
et
ses
caresses
.
Ensuite
elle
monta
dans
la
voiture
où
Mme
de
Gercourt
la
recul
à
liras
ouverts
.
–
Ne
craignez
rien
,
mademoiselle
,
lui
dit-elle
avec
bonté
;
vous
allez
demeurer
avec
des
amis
.
Elise
était
trop
émue
pour
lui
répondre
;
elle
avait
les
yeux
tournés
vers
ses
parents
.
Ceux
-ci
lui
tendirent
,
encore
leurs
mains
qu'
elle
baisa
avec
tendresse
.
Enfin
elle
s'
écria
en
sanglotant
:
–
Adieu
,
bon
père
!
adieu
,
bonne
maman
!
Et
la
voiture
partit
.
Cependant
Mme
Derville
avait
passé
une
nuit
fort
agitée
;
elle
s'
endormit
profondément
vers
quatre
heures
du
malin
et
ne
se
réveilla
qu'
à
sept
,
mais
la
pendule
n'
en
marquait
alors
que
cinq
et
demie
.
Mme
Derville
se
hâta
de
se
lever
et
courut
à
la
chambre
de
sa
fille
.
Elle
y
trouva
sa
mère
et
son
mari
qui
lui
dirent
que
la
jeune
personne
était
partie
depuis
longtemps
;
ils
lui
firent
aussi
l'
aveu
de
leur
petite
supercherie
.
A
cette
nouvelle
,
la
pauvre
mère
,
suffoquée
de
douleur
,
se
répandit
en
plaintes
amères
et
en
reproches
violents
.
Elle
les
accusa
tous
deux
d'
insensibilité
,
de
dureté
pour
elle
.
Elle
se
mit
à
pleurer
sans
vouloir
écouter
aucune
consolation
,
ses
pleurs
la
soulagèrent
.
Puis
elle
se
tint
obstinément
renfermée
dans
sa
chambre
.
Mme
Auberton
,
après
avoir
frappé
plusieurs
fois
à
la
porte
avec
de
douces
paroles
sans
obtenir
de
réponse
,
prit
tout
à
coup
une
voix
sévère
.
–
Ma
fille
,
lui
dit-elle
,
j'
ai
promis
à
Elise
que
je
resterais
trois
mois
avec
vous
;
mais
c'
est
à
condition
que
vous
serez
raisonnable
.
Voilà
plus
de
quatre
heures
que
vous
êtes
enfermée
chez
vous
:
si
vous
continuez
à
vous
désoler
ainsi
,
je
vous
préviens
que
je
vais
faire
tout
de
suite
mes
préparatifs
de
départ
.
A
l'
instant
la
porte
s'
ouvrit
.
–
Ah
!
ma
bonne
mère
,
ne
me
quitte
pas
!
s'
écria
la
pauvre
affligée
;
je
ferai
tout
ce
que
tu
voudras
!
Dès
ce
moment
la
paix
fut
faite
,
et
Mme
Derville
fit
sur
elle
-même
de
courageux
efforts
et
se
prêta
de
bonne
grâce
aux
distractions
que
sa
mère
et
son
mari
s'
empressèrent
de
lui
donner
.
Au
bout
de
quelques
jours
,
elle
avait
repris
le
calme
et
la
sérénité
de
son
âme
.
Le
voyage
de
Mlle
Derville
fut
extrêmement
agréable
Mme
de
Gercourt
était
pleine
de
soins
et
de
prévenances
pour
sa
jeune
compagne
:
elle
lui
nommait
tous
les
pays
qui
se
rencontraient
sur
la
route
,
et
lui
faisait
admirer
les
châteaux
et
les
sites
les
plus
remarquables
.
On
s'
arrêtait
dans
les
villes
pour
diner
,
et
l'
on
passait
ensuite
quelques
heures
à
visiter
ce
qu'
il
y
avait
d'
intéressant
.
Le
voyage
dura
près
de
trois
jours
.
Elise
était
si
bien
accoutumée
à
son
aimable
conductrice
,
que
partout
on
les
prenait
pour
la
bonne
maman
et
la
petite-fille
.
Elles
arrivèrent
à
Tours
le
surlendemain
à
cinq
heures
du
soir
.
Mme
de
Séligny
se
tenait
depuis
le
matin
sur
sa
terrasse
pour
guetter
l'
arrivée
de
la
voiture
.
Lassée
d'
attendre
,
vers
quatre
heures
de
l'
après
midi
elle
prit
le
parti
d'
aller
au-devant
de
sa
mère
sur
la
grande
route
;
elle
emmena
sa
fille
avec
elle
.
Après
s'
être
promenées
pins
d'
une
heure
,
elles
aperçurent
de
loin
un
nuage
de
poussière
,
puis
on
entendit
claquer
le
fouet
du
postillon
;
bien
tôt
la
petite
Laure
vit
une
dame
qui
mettait
la
tète
à
la
portière
de
sa
voiture
.
–
Enfin
,
les
voilà
!
s'
écria-t-elle
en
sautant
de
joie
.
En
effet
,
c'
étaient
les
voyageuses
.
Elles
mirent
pied
à
terre
,
et
Mme
de
Séligny
et
sa
fille
se
trouvèrent
dans
les
bras
de
Mme
de
Gercourt
.
La
jeune
dame
jeta
un
coup
d'
œil
rapide
sur
Mlle
Derville
et
fit
à
sa
mère
un
signe
imperceptible
d'
approbation
;
puis
,
s'
avançant
vers
la
jeune
personne
,
elle
lui
fit
l'
accueil
le
plus
aimable
.
Laure
parut
charmée
de
sa
nouvelle
maîtresse
.
Avec
une
vivacité
pleine
de
grâce
,
elle
lui
passa
ses
deux
mains
autour
du
cou
pour
l'
embrasser
.
On
se
rendit
à
pied
jusqu'
à
la
maison
.
Un
repas
délicat
était
préparé
pour
les
voyageuses
.
M
.
de
Séligny
fut
ce
jour
-là
d'
une
exactitude
parfaite
.
Après
les
premiers
compliments
,
on
se
mit
à
table
.
Mme
de
Séligny
avait
eu
la
délicate
attention
de
n'
inviter
aucune
personne
étrangère
,
afin
de
ne
point
intimider
la
jeune
fille
à
son
arrivée
.
Le
dîner
se
fit
donc
en
famille
.
Laure
,
placée
auprès
de
sa
maîtresse
,
lui
parla
souvent
d'
un
air
à
la
fois
caressant
et
respectueux
.
En
sortant
de
table
on
passa
dans
le
jardin
,
où
l'
on
se
promena
longtemps
.
On
s'
entretint
de
plusieurs
détails
relatifs
aux
usages
de
la
maison
.
Mme
de
Séligny
conduisit
ensuite
Elise
dans
l'
appartement
qui
lui
était
destiné
.
Il
se
composait
de
trois
pièces
au
rez-de-chaussée
:
une
chambre
à
coucher
,
un
cabinet
de
toilette
et
un
salon
d'
étude
.
La
chambre
à
coucher
était
de
moyenne
grandeur
.
Il
y
avait
une
grande
alcôve
qui
renfermait
deux
lits
d'
acajou
,
absolument
pareils
,
pour
l'
institutrice
et
son
élève
,
qui
ne
devaient
point
se
séparer
.
Cette
alcôve
n'
était
fermée
que
par
des
rideaux
blancs
à
franges
,
surmontés
d'
une
draperie
bleue
.
Les
fenêtres
,
qui
donnaient
sur
le
jardin
,
étaient
ornées
de
la
même
étoffe
.
Deux
commodes
en
acajou
,
une
glace
sur
la
cheminée
,
une
petite
table
à
écrire
:
tel
était
l'
ameublement
.
Le
cabinet
faisait
suite
à
