d'une
terrasse
,
et
que
terminait
une
volière
à
l'
autre
bout
.
C'
était
bien
là
un
milieu
fait
pour
lui
plaire
.
Dans
une
brusque
révolte
de
sa
jeunesse
,
il
se
jura
d'
en
jouir
,
s'
enhardit
;
puis
,
revenu
à
l'
entrée
du
salon
,
où
il
y
avait
plus
de
monde
maintenant
(
tout
s'
agitait
dans
une
sorte
de
pulvérulence
lumineuse
)
,
il
resta
debout
à
contempler
les
quadrilles
,
clignant
les
yeux
pour
mieux
voir
,
--
et
humant
les
molles
senteurs
de
femmes
,
qui
circulaient
comme
un
immense
baiser
épandu
.
Mais
il
y
avait
près
de
lui
,
de
l'
autre
côté
de
la
porte
,
Pellerin
;
--
Pellerin
en
grande
toilette
,
le
bras
gauche
dans
la
poitrine
et
tenant
de
la
droite
,
avec
son
chapeau
,
un
gant
blanc
,
déchiré
.
«
Tiens
,
il
y
a
longtemps
qu'
on
ne
vous
a
vu
!
où
diable
étiez
-vous
donc
?
parti
en
voyage
,
en
Italie
?
Poncif
,
hein
,
l'
Italie
?
pas
si
raide
qu'
on
dit
?
N'
importe
!
apportez
-moi
vos
esquisses
,
un
de
ces
jours
?
»
Et
,
sans
attendre
sa
réponse
,
l'
artiste
se
mit
à
parler
de
lui
-même
.
Il
avait
fait
beaucoup
de
progrès
,
ayant
reconnu
définitivement
la
bêtise
de
la
Ligne
.
On
ne
devait
pas
tant
s'
enquérir
de
la
Beauté
et
de
l'
Unité
,
dans
une
œuvre
,
que
du
caractère
et
de
la
diversité
des
choses
.
«
Car
tout
existe
dans
la
nature
,
donc
tout
est
légitime
,
tout
est
plastique
.
Il
s'
agit
seulement
d'
attraper
la
note
,
voilà
.
J'
ai
découvert
le
secret
!
»
Et
lui
donnant
un
coup
de
coude
,
il
répéta
plusieurs
fois
:
«
J'
ai
découvert
le
secret
,
vous
voyez
!
Ainsi
regardez
-moi
cette
petite
femme
à
coiffure
de
sphinx
qui
danse
avec
un
postillon
russe
,
c'
est
net
,
sec
,
arrêté
,
tout
en
méplats
et
en
tons
crus
:
de
l'
indigo
sous
les
yeux
,
une
plaque
de
cinabre
à
la
joue
,
du
bistre
sur
les
tempes
;
pif
!
paf
!
--
Et
il
jetait
,
avec
le
pouce
,
comme
des
coups
de
pinceau
dans
l'
air
.
«
Tandis
que
la
grosse
,
là-bas
»
,
continua-t-il
en
montrant
une
Poissarde
,
en
robe
cerise
avec
une
croix
d'
or
au
cou
et
un
fichu
de
linon
noué
dans
le
dos
,
«
rien
que
des
rondeurs
;
les
narines
s'
épatent
comme
les
ailes
de
son
bonnet
,
les
coins
de
la
bouche
se
relèvent
,
le
menton
s'
abaisse
,
tout
est
gras
,
fondu
,
copieux
,
tranquille
et
soleillant
,
un
vrai
Rubens
!
Elles
sont
parfaites
cependant
!
Où
est
le
type
alors
?
«
Il
s'
échauffait
.
»
Qu'
est
-ce
qu'
une
belle
femme
?
Qu'
est
-ce
que
le
beau
?
Ah
!
le
beau
!
me
direz
-vous
...
»
Frédéric
l'
interrompit
pour
savoir
ce
qu'
était
un
pierrot
à
profil
de
bouc
,
en
train
de
bénir
tous
les
danseurs
au
milieu
d'
une
pastourelle
.
«
Rien
du
tout
!
un
veuf
,
père
de
trois
garçons
.
Il
les
laisse
sans
culottes
,
passe
sa
vie
au
club
,
et
couche
avec
la
bonne
.
»
«
Et
celui
-là
,
costumé
en
bailli
,
qui
parle
dans
l'
embrasure
de
la
fenêtre
à
une
marquise-Pompadour
?
»
«
La
marquise
,
c'
est
Mme
Vandaël
,
l'
ancienne
actrice
du
Gymnase
,
la
maîtresse
du
Doge
,
le
comte
de
Palazot
.
Voilà
vingt
ans
qu'
ils
sont
ensemble
;
on
ne
sait
pourquoi
.
Avait-elle
de
beaux
yeux
,
autrefois
,
cette
femme
-là
!
Quant
au
citoyen
près
d'
elle
,
on
le
nomme
le
capitaine
d'
Herbigny
,
un
vieux
de
la
vieille
,
qui
n'
a
pour
toute
fortune
que
sa
croix
d'
honneur
et
sa
pension
,
sert
d'
oncle
aux
grisettes
dans
les
solennités
,
arrange
les
duels
et
dîne
en
ville
.
»
«
Une
canaille
?
»
dit
Frédéric
.
«
Non
!
un
honnête
homme
!
»
«
Ah
!
»
L'
artiste
lui
en
nomma
d'
autres
encore
,
quand
,
apercevant
un
monsieur
qui
portait
comme
les
médecins
de
Molière
une
grande
robe
de
serge
noire
,
mais
bien
ouverte
de
haut
en
bas
,
afin
de
montrer
toutes
ses
breloques
:
«
Ceci
vous
représente
le
docteur
Des
Rogis
,
enragé
de
n'
être
pas
célèbre
,
a
écrit
un
livre
de
pornographie
médicale
,
cire
volontiers
les
bottes
dans
le
grand
monde
,
est
discret
;
ces
dames
l'
adorent
.
Lui
et
son
épouse
(
cette
maigre
châtelaine
en
robe
grise
)
se
trimbalent
ensemble
dans
tous
les
endroits
publics
,
et
autres
.
Malgré
la
gêne
du
ménage
,
on
a
un
jour
,
--
thés
artistiques
où
il
se
dit
des
vers
.
--
Attention
!
»
En
effet
,
le
Docteur
les
aborda
;
et
bientôt
ils
formèrent
tous
les
trois
,
à
l'
entrée
du
salon
,
un
groupe
de
causeurs
,
où
vint
s'
adjoindre
Hussonnet
,
puis
l'
amant
de
la
Femme-Sauvage
,
un
jeune
poète
,
exhibant
,
sous
un
court
mantel
à
la
François
,
la
plus
piètre
des
anatomies
,
et
enfin
un
garçon
d'
esprit
,
déguisé
en
Turc
de
barrière
.
Mais
sa
veste
à
galons
jaunes
avait
si
bien
voyagé
sur
le
dos
des
dentistes
ambulants
,
son
large
pantalon
à
plis
était
d'
un
rouge
si
déteint
,
son
turban
roulé
comme
une
anguille
à
la
tartare
d'
un
aspect
si
pauvre
,
tout
son
costume
enfin
tellement
déplorable
et
réussi
,
que
les
femmes
ne
dissimulaient
pas
leur
dégoût
.
Le
docteur
l'
en
consola
par
de
grands
éloges
sur
la
Débardeuse
sa
maîtresse
.
Ce
Turc
était
fils
d'
un
banquier
.
Entre
deux
quadrilles
,
Rosanette
se
dirigea
vers
la
cheminée
,
où
était
installé
,
dans
un
fauteuil
,
un
petit
vieillard
replet
,
en
habit
marron
,
à
boutons
d'
or
.
Malgré
ses
joues
flétries
qui
tombaient
sur
sa
haute
cravate
blanche
,
ses
cheveux
encore
blonds
,
et
frisés
naturellement
comme
les
poils
d'
un
caniche
,
lui
donnaient
quelque
chose
de
folâtre
.
Elle
l'
écouta
,
penchée
vers
son
visage
.
Ensuite
,
elle
lui
accommoda
une
verre
de
sirop
;
et
rien
n'
était
mignon
comme
ses
mains
sous
leurs
manches
de
dentelles
qui
dépassaient
les
parements
de
l'
habit
vert
.
Quand
le
bonhomme
eut
bu
,
il
les
baisa
.
«
Mais
c'
est
M
.
Oudry
,
le
voisin
d'
Arnoux
!
»
«
Il
l'
a
perdu
!
»
dit
en
riant
Pellerin
.
«
Comment
?
»
Un
postillon
de
Longjumeau
la
saisit
par
la
taille
,
une
valse
commençait
.
Alors
,
toutes
les
femmes
,
assises
autour
du
salon
sur
des
banquettes
,
se
levèrent
à
la
file
,
prestement
;
et
leurs
jupes
,
leurs
écharpes
,
leurs
coiffures
se
mirent
à
tourner
.
Elles
tournaient
si
près
de
lui
,
que
Frédéric
distinguait
les
gouttelettes
de
leur
front
;
--
et
ce
mouvement
giratoire
de
plus
en
plus
vif
et
régulier
,
vertigineux
,
communiquant
à
sa
pensée
une
sorte
d'
ivresse
,
y
faisait
surgir
d'
autres
images
,
tandis
que
toutes
passaient
dans
le
même
éblouissement
,
et
chacune
avec
une
excitation
particulière
selon
le
genre
de
sa
beauté
.
La
Polonaise
,
qui
s'
abandonnait
d'
une
façon
langoureuse
,
lui
inspirait
l'
envie
de
la
tenir
contre
son
cœur
,
en
filant
tous
les
deux
dans
un
traîneau
sur
une
plaine
couverte
de
neige
.
Des
horizons
de
volupté
tranquille
,
au
bord
d'
un
lac
,
dans
un
chalet
,
se
déroulaient
sous
les
pas
de
la
Suissesse
,
qui
valsait
le
torse
droit
et
les
paupières
baissées
.
Puis
,
tout
à
coup
,
la
Bacchante
,
penchant
en
arrière
sa
tête
brune
,
le
faisait
rêver
à
des
caresses
dévoratrices
,
dans
des
bois
de
lauriers-roses
,
par
un
temps
d'
orage
,
au
bruit
confus
des
tambourins
.
La
Poissarde
,
que
la
mesure
trop
rapide
essoufflait
,
poussait
des
rires
;
et
il
aurait
voulu
,
buvant
avec
elle
aux
Porcherons
,
chiffonner
à
pleines
mains
son
fichu
,
comme
au
bon
vieux
temps
.
Mais
la
Débardeuse
,
dont
les
orteils
légers
effleuraient
à
peine
le
parquet
,
semblait
receler
dans
la
souplesse
de
ses
membres
et
le
sérieux
de
son
visage
tous
les
raffinements
de
l'
amour
moderne
,
qui
a
la
justesse
d'
une
science
et
la
mobilité
d'
un
oiseau
.
Rosanette
tournait
,
le
poing
sur
la
hanche
;
sa
perruque
à
marteau
,
sautillant
sur
son
collet
,
envoyait
de
la
poudre
d'
iris
autour
d'
elle
;
et
,
à
chaque
tour
,
du
bout
de
ses
éperons
d'
or
,
elle
manquait
d'
attraper
Frédéric
.
Au
dernier
accord
de
la
valse
,
Mlle
Vatnaz
parut
.
Elle
avait
un
mouchoir
algérien
sur
la
tête
,
beaucoup
de
piastres
sur
le
front
,
de
l'
antimoine
au
bord
des
yeux
,
avec
une
espèce
de
paletot
en
cachemire
noir
tombant
sur
un
jupon
clair
,
lamé
d'
argent
,
et
elle
tenait
un
tambour
de
basque
à
la
main
.
Derrière
son
dos
marchait
un
grand
garçon
,
dans
le
costume
classique
du
Dante
,
et
qui
était
(
elle
ne
s'
en
cachait
plus
,
maintenant
)
l'
ancien
chanteur
de
l'
Alhambra
,
--
lequel
,
s'
appelant
Auguste
Delamare
,
s'
était
fait
appeler
primitivement
Anténor
Dellamarre
,
puis
Delmas
,
puis
Belmar
,
et
enfin
Delmar
,
modifiant
ainsi
et
perfectionnant
son
nom
,
d'
après
sa
gloire
croissante
;
car
il
avait
quitté
le
bastringue
pour
le
théâtre
,
et
venait
même
de
débuter
bruyamment
à
l'
Ambigu
,
dans
Gaspardo
le
Pêcheur
.
Hussonnet
,
en
l'
apercevant
,
se
renfrogna
.
Depuis
qu'
on
avait
refusé
sa
pièce
,
il
exécrait
les
comédiens
.
On
n'
imaginait
pas
la
vanité
de
ces
Messieurs
,
de
celui
-là
,
surtout
!
»
--
Quel
poseur
,
voyez
donc
!
»
Après
un
léger
salut
à
Rosanette
,
Delmar
s'
était
adossé
à
la
cheminée
;
et
il
restait
immobile
,
une
main
sur
le
cœur
,
le
pied
gauche
en
avant
,
les
yeux
au
ciel
,
avec
sa
couronne
de
lauriers
dorés
par-dessus
son
capuchon
,
tout
en
s'
efforçant
de
mettre
dans
son
regard
beaucoup
de
poésie
,
pour
fasciner
les
dames
.
On
faisait
,
de
loin
,
un
grand
cercle
autour
de
lui
.
Mais
la
Vatnaz
,
quand
elle
eut
embrassé
longuement
Rosanette
,
s'
en
vint
prier
Hussonnet
de
revoir
,
sous
le
point
de
vue
du
style
,
un
ouvrage
d'
éducation
qu'
elle
voulait
publier
:
la
Guirlande
des
jeunes
Personnes
,
recueil
de
littérature
et
de
morale
.
L'
homme
de
lettres
promit
son
concours
.
Alors
,
elle
lui
demanda
s'
il
ne
pourrait
pas
.
dans
une
des
feuilles
où
il
avait
accès
,
faire
mousser
quelque
peu
son
ami
,
et
même
lui
confier
plus
tard
un
rôle
.
Hussonnet
en
oublia
de
prendre
un
verre
de
punch
.
C'
était
Arnoux
qui
l'
avait
fabriqué
;
et
,
suivi
par
le
groom
du
Comte
portant
un
plateau
vide
,
il
l'
offrait
aux
personnes
avec
satisfaction
.
Quand
il
vint
à
passer
devant
M
.
Oudry
,
Rosanette
l'
arrêta
.
«
Eh
bien
,
et
cette
affaire
?
»
Il
rougit
quelque
peu
;
enfin
,
s'
adressant
au
bon
homme
:
«
Notre
amie
m'
a
dit
que
vous
auriez
l'
obligeance
...
»
«
Comment
donc
,
mon
voisin
!
tout
à
vous
.
»
Et
le
nom
de
M
.
Dambreuse
fut
prononcé
;
comme
ils
s'
entretenaient
à
demi-voix
,
Frédéric
les
entendait
confusément
;
il
se
porta
vers
l'
autre
coin
de
la
cheminée
,
où
Rosanette
et
Delmar
causaient
ensemble
.
Le
cabotin
avait
une
mine
vulgaire
,
faite
comme
les
décors
de
théâtre
pour
être
contemplée
à
distance
,
des
mains
épaisses
,
de
grands
pieds
,
une
mâchoire
lourde
;
et
il
dénigrait
les
acteurs
les
plus
illustres
,
traitait
de
haut
les
poètes
,
disait
:
«
mon
organe
,
mon
physique
,
mes
moyens
»
,
en
émaillant
son
discours
de
mots
peu
intelligibles
pour
lui
-même
,
et
qu'
il
affectionnait
,
tels
que
«
morbidezza
,
analogue
et
homogénéité
»
.
Rosanette
l'
écoutait
avec
de
petits
mouvements
de
tête
approbatifs
.
On
voyait
l'
admiration
s'
épanouir
sous
le
fard
de
ses
joues
,
et
quelque
chose
d'
humide
passait
comme
un
voile
sur
ses
yeux
clairs
,
d'
une
indéfinissable
couleur
.
Comment
un
pareil
homme
pouvait-il
la
charmer
?
Frédéric
s'
excitait
intérieurement
à
le
mépriser
encore
plus
,
pour
bannir
,
peut-être
,
l'
espèce
d'
envie
qu'
il
lui
portait
.
Mlle
Vatnaz
était
maintenant
avec
Arnoux
;
et
,
tout
en
riant
très
haut
,
de
temps
à
autre
,
elle
jetait
un
coup
d'
œil
sur
son
amie
,
que
M
.
Oudry
ne
perdait
pas
de
vue
.
Puis
Arnoux
et
la
Vatnaz
disparurent
;
le
bonhomme
vint
parler
bas
à
Rosanette
.
«
Eh
bien
,
oui
,
c'
est
convenu
!
Laissez
-moi
tranquille
.
»
Et
elle
pria
Frédéric
d'
aller
voir
dans
la
cuisine
si
M
.
Arnoux
n'
y
était
pas
.
Un
bataillon
de
verres
à
moitié
pleins
couvrait
le
plancher
;
et
les
casseroles
,
les
marmites
,
la
turbotière
,
la
poêle
à
frire
sautaient
.
Arnoux
commandait
aux
domestiques
en
les
tutoyant
,
battait
la
rémolade
,
goûtait
les
sauces
,
rigolait
avec
la
bonne
.
«
Bien
»
,
dit-il
,
«
avertissez
-la
!
Je
fais
servir
.
»
On
ne
dansait
plus
,
les
femmes
venaient
de
se
rasseoir
,
les
hommes
se
promenaient
.
Au
milieu
du
salon
,
un
des
rideaux
tendus
sur
une
fenêtre
se
bombait
au
vent
;
et
la
Sphinx
,
malgré
les
observations
de
tout
le
monde
,
exposait
au
courant
d'
air
ses
bras
en
sueur
.
Où
donc
était
Rosanette
?
Frédéric
la
chercha
plus
loin
,
jusque
dans
le
boudoir
et
dans
la
chambre
.
Quelques-uns
,
pour
être
seuls
,
ou
deux
à
deux
,
s'
y
étaient
réfugiés
.
L'
ombre
et
les
chuchotements
se
mêlaient
.
Il
y
avait
de
petits
rires
sous
des
mouchoirs
,
et
l'
on
entrevoyait
au
bord
des
corsages
des
frémissements
d'
éventails
,
lents
et
doux
comme
des
battements
d'
aile
d'
oiseau
blessé
.
En
entrant
dans
la
serre
,
il
vit
,
sous
les
larges
feuilles
d'
un
caladium
,
près
le
jet
d'
eau
,
Delmar
,
couché
à
plat
ventre
sur
le
canapé
de
toile
;
Rosanette
,
assise
près
de
lui
,
avait
la
main
passée
dans
ses
cheveux
;
et
ils
se
regardaient
.
Au
même
moment
,
Arnoux
entra
par
l'
autre
côté
,
celui
de
la
volière
.
Delmar
se
leva
d'
un
bond
,
puis
il
sortit
à
pas
tranquilles
sans
se
retourner
;
et
même
,
s'
arrêta
près
de
la
porte
,
pour
cueillir
une
fleur
d'
hibiscus
dont
il
garnit
sa
boutonnière
.
Rosanette
pencha
le
visage
;
Frédéric
,
qui
la
voyait
de
profil
,
s'
aperçut
qu'
elle
pleurait
.
«
Tiens
!
qu'
as
-tu
donc
?
»
dit
Arnoux
.
Elle
haussa
les
épaules
sans
répondre
.
«
Est
-ce
à
cause
de
lui
?
»
reprit-il
.
Elle
étendit
les
bras
autour
de
son
cou
,
et
,
le
baisant
au
front
,
lentement
:
«
Tu
sais
bien
que
je
t'
aimerai
toujours
,
mon
gros
.
N'
y
pensons
plus
!
Allons
souper
!
»
Un
lustre
de
cuivre
à
quarante
bougies
éclairait
la
salle
,
dont
les
murailles
disparaissaient
sous
de
vieilles
faïences
accrochées
;
et
cette
lumière
crue
,
tombant
d'
aplomb
,
rendait
plus
blanc
encore
,
parmi
les
hors-d'œuvre
et
les
fruits
,
un
gigantesque
turbot
occupant
le
milieu
de
la
nappe
,
bordée
par
des
assiettes
pleines
de
potage
à
la
bisque
.
Avec
un
froufrou
d'
étoffes
,
les
femmes
,
tassant
leurs
jupes
,
leurs
manches
et
leurs
écharpes
,
s'
assirent
les
unes
près
des
autres
;
les
hommes
,
debout
,
s'
établirent
dans
les
angles
.
Pellerin
et
M
.
Oudry
furent
placés
près
de
Rosanette
;
Arnoux
était
en
face
.
Palazot
et
son
amie
venaient
de
partir
.
«
Bon
voyage
!
»
dit-elle
,
«
attaquons
!
»
Et
l'
Enfant
de
chœur
,
homme
facétieux
,
en
faisant
un
grand
signe
de
croix
,
commença
le
Benedicite
.
Les
dames
furent
scandalisées
,
et
principalement
la
Poissarde
,
mère
d'
une
fille
dont
elle
voulait
faire
une
femme
honnête
.
Arnoux
,
non
plus
,
«
n'
aimait
pas
ça
»
,
trouvant
qu'
on
devait
respecter
la
religion
.
Une
horloge
allemande
,
munie
d'
un
coq
,
carillonnant
deux
heures
,
provoqua
sur
le
coucou
force
plaisanteries
.
Toutes
sortes
de
propos
s'
ensuivirent
:
calembours
,
anecdotes
,
vantardises
,
gageures
,
mensonges
tenus
pour
vrais
,
assertions
improbables
,
un
tumulte
de
paroles
qui
bientôt
s'
éparpilla
en
conversations
particulières
.
Les
vins
circulaient
,
les
plats
se
succédaient
,
le
docteur
découpait
.
On
se
lançait
de
loin
une
orange
,
un
bouchon
;
on
quittait
sa
place
pour
causer
avec
quelqu'un
.
Souvent
Rosanette
se
tournait
vers
Delmar
,
immobile
derrière
elle
;
Pellerin
bavardait
,
M
.
Oudry
souriait
.
Mlle
Vatnaz
mangea
presque
à
elle
seule
le
buisson
d'
écrevisses
,
et
les
carapaces
sonnaient
sous
ses
longues
dents
.
L'
Ange
,
posée
sur
le
tabouret
du
piano
(
seul
endroit
où
ses
ailes
lui
permissent
de
s'
asseoir
)
,
mastiquait
placidement
,
sans
discontinuer
.
«
Quel
fourchette
!
»
répétait
l'
Enfant
de
chœur
ébahi
,
«
quelle
fourchette
!
»
Et
la
Sphinx
buvait
de
l'
eau-de-vie
,
criait
à
plein
gosier
,
se
démenait
comme
un
démon
.
Tout
à
coup
ses
joues
s'
enflèrent
,
et
,
ne
résistant
plus
au
sang
qui
l'
étouffait
,
elle
porta
sa
serviette
contre
ses
lèvres
,
puis
la
jeta
sous
la
table
.
Frédéric
l'
avait
vue
.
«
Ce
n'
est
rien
!
»
Et
,
à
ses
instances
pour
partir
et
se
soigner
,
elle
répondit
lentement
:
«
Bah
!
à
quoi
bon
?
autant
ça
qu'
autre
chose
!
la
vie
n'
est
pas
si
drôle
!
»
Alors
,
il
frissonna
,
pris
d'
une
tristesse
glaciale
,
comme
s'
il
avait
aperçu
des
mondes
entiers
de
misère
et
de
désespoir
,
un
réchaud
de
charbon
près
d'
un
lit
de
sangle
,
et
les
cadavres
de
la
Morgue
en
tablier
de
cuir
,
avec
le
robinet
d'
eau
froide
qui
coule
sur
leurs
cheveux
.
Cependant
,
Hussonnet
,
accroupi
aux
pieds
de
la
Femme-Sauvage
,
braillait
d'
une
voix
enrouée
,
pour
imiter
l'
acteur
Grassot
:
«
Ne
sois
pas
cruelle
,
ô
Celuta
cette
petite
fête
de
famille
est
charmante
!
Enivrez
-moi
de
voluptés
,
mes
amours
!
Folichonnons
!
folichonnons
!
»
Et
il
se
mit
à
baiser
les
femmes
sur
l'
épaule
.
Elles
tressaillaient
,
piquées
par
ses
moustaches
;
puis
il
imagina
de
casser
contre
sa
tête
une
assiette
,
en
la
heurtant
d'
un
petit
coup
.
D'
autres
l'
imitèrent
-
,
les
morceaux
de
faïence
volaient
comme
des
ardoises
par
un
grand
vent
,
et
la
Débardeuse
s'
écria
:
«
Ne
vous
gênez
pas
!
ça
ne
coûte
rien
!
Le
bourgeois
qui
en
fabrique
nous
en
cadote
!
»
Tous
les
yeux
se
portèrent
sur
Arnoux
.
Il
répliqua
:
«
Ah
!
sur
facture
,
permettez
!
»
tenant
,
sans
doute
,
à
passer
pour
n'
être
pas
,
ou
n'
être
plus
l'
amant
de
Rosanette
.
Mais
deux
voix
furieuses
s'
élevèrent
:
«
Imbécile
!
»
«
Polisson
!
»
«
A
vos
ordres
!
»
«
Aux
vôtres
!
»
C'
était
le
Chevalier
moyen
âge
et
le
Postillon
russe
qui
se
disputaient
;
celui
-ci
ayant
soutenu
que
des
armures
dispensaient
d'
être
brave
,
l'
autre
avait
pris
cela
pour
une
injure
.
Il
voulait
se
battre
,
tous
s'
interposaient
,
et
le
Capitaine
,
au
milieu
du
tumulte
,
tâchait
de
se
faire
entendre
.
«
Messieurs
,
écoutez
-moi
!
un
mot
!
J'
ai
de
l'
expérience
,
messieurs
!
»
Rosanette
,
ayant
frappé
avec
son
couteau
sur
un
verre
,
finit
par
obtenir
du
silence
;
et
,
s'
adressant
au
Chevalier
qui
gardait
son
casque
,
puis
au
Postillon
coiffé
d'
un
bonnet
à
longs
poils
:
«
Retirez
d'
abord
votre
casserole
!
ça
m'
échauffe
!
--
et
vous
,
là-bas
,
votre
tête
de
loup
.
--
Voulez
-vous
bien
m'
obéir
,
saprelotte
Regardez
donc
mes
épaulettes
Je
suis
votre
maréchale
»
Il
s'
exécutèrent
,
et
tous
applaudirent
en
criant
«
Vive
la
Maréchale
!
vive
la
Maréchale
!
»
Alors
,
elle
prit
sur
le
poêle
une
bouteille
de
vin
de
Champagne
,
et
elle
le
versa
de
haut
,
dans
les
coupes
qu'
on
lui
tendait
.
Comme
la
table
était
trop
large
,
les
convives
,
les
femmes
surtout
,
se
portèrent
de
son
côté
,
en
se
dressant
sur
la
pointe
des
pieds
,
sur
les
barreaux
des
chaises
,
ce
qui
forma
pendant
une
minute
un
groupe
pyramidal
de
coiffures
,
d'
épaules
nues
,
de
bras
tendus
,
de
corps
penchés
;
--
et
de
longs
jets
de
vin
rayonnaient
dans
tout
cela
,
car
le
Pierrot
et
Arnoux
,
aux
deux
angles
de
la
salle
,
lâchant
chacun
une
bouteille
,
éclaboussaient
les
visages
.
Les
petits
oiseaux
de
la
volière
,
dont
on
avait
laissé
la
porte
ouverte
,
envahirent
la
salle
,
tout
effarouchés
,
voletant
autour
du
lustre
,
se
cognant
contre
les
carreaux
,
contre
les
meubles
;
et
quelques-uns
,
posés
sur
les
têtes
,
faisaient
au
milieu
des
chevelures
comme
de
larges
fleurs
.
Les
musiciens
étaient
partis
.
On
tira
le
piano
de
l'
antichambre
dans
le
salon
.
La
Vatnaz
s'
y
mit
,
et
,
accompagnée
de
l'
Enfant
de
chœur
qui
battait
du
tambour
de
basque
,
elle
entama
une
contredanse
avec
furie
,
tapant
les
touches
comme
un
cheval
qui
piaffe
,
et
se
dandinant
de
la
taille
,
pour
mieux
marquer
la
mesure
.
La
Maréchale
entraîna
Frédéric
,
Hussonnet
faisait
la
roue
,
la
Débardeuse
se
disloquait
comme
un
clown
,
le
Pierrot
avait
des
façons
d'
orang-outang
,
la
Sauvagesse
,
les
bras
écartés
,
imitait
l'
oscillation
d'
une
chaloupe
.
Enfin
tous
,
n'
en
pouvant
plus
,
s'
arrêtèrent
;
et
on
ouvrit
une
fenêtre
.
Le
grand
jour
entra
,
avec
la
fraîcheur
du
matin
.
Il
y
eut
une
exclamation
d'
étonnement
,
puis
un
silence
.
Les
flammes
jaunes
vacillaient
,
en
faisant
de
temps
à
autre
éclater
leurs
bobèches
;
des
rubans
,
des
fleurs
et
des
perles
jonchaient
le
parquet
;
des
taches
de
punch
et
de
sirop
poissaient
les
consoles
;
les
tentures
étaient
salies
,
les
costumes
fripés
,
poudreux
;
les
nattes
pendaient
sur
les
épaules
;
et
le
maquillage
,
coulant
avec
la
sueur
,
découvrait
des
faces
blêmes
,
dont
les
paupières
rouges
clignotaient
.
La
Maréchale
,
fraîche
comme
au
sortir
d'
un
bain
,
avait
les
joues
roses
,
les
yeux
brillants
.
Elle
jeta
au
loin
sa
perruque
;
et
ses
cheveux
tombèrent
autour
d'
elle
comme
une
toison
,
ne
laissant
voir
de
tout
son
vêtement
que
sa
culotte
,
ce
qui
produisit
un
effet
à
la
fois
comique
et
gentil
.
La
Sphinx
,
dont
les
dents
claquaient
de
fièvre
,
eut
besoin
d'
un
châle
.
Rosanette
courut
dans
sa
chambre
pour
le
chercher
,
et
,
comme
l'
autre
la
suivait
,
elle
lui
ferma
la
porte
au
nez
,
vivement
.
Le
Turc
observa
,
tout
haut
,
qu'
on
n'
avait
pas
vu
sortir
M
.
Oudry
.
Aucun
ne
releva
cette
malice
,
tant
on
était
fatigué
.
Puis
,
en
attendant
les
voitures
,
on
s'
embobelina
dans
les
capelines
et
les
manteaux
.
Sept
heures
sonnèrent
.
L'
Ange
était
toujours
dans
la
salle
,
attablée
devant
une
compote
de
beurre
et
de
sardines
;
et
la
Poissarde
,
près
d'
elle
,
fumait
des
cigarettes
,
tout
en
lui
donnant
des
conseils
sur
l'
existence
.
Enfin
,
les
fiacres
étant
survenus
,
les
invités
s'
en
allèrent
.
Hussonnet
,
employé
dans
une
correspondance
pour
la
province
,
devait
lire
avant
son
déjeuner
cinquante-trois
journaux
la
Sauvagesse
avait
une
répétition
à
son
théâtre
,
Pellerin
un
modèle
,
l'
Enfant
de
chœur
trois
rendez
-vous
.
Mais
l'
Ange
,
envahie
par
les
premiers
symptômes
d'
une
indigestion
,
ne
put
se
lever
.
Le
Baron
moyen
âge
la
porta
jusqu'
au
fiacre
.
«
Prends
garde
à
ses
ailes
!
»
cria
par
la
fenêtre
la
Débardeuse
.
On
était
sur
le
palier
quand
Mlle
Vatnaz
dit
à
Rosanette
:
«
Adieu
,
chère
!
C'
était
très
bien
,
ta
soirée
.
»
Puis
se
penchant
à
son
oreille
:
«
Garde-le
!
»
«
Jusqu'
à
des
temps
meilleurs
»
,
reprit
la
Maréchale
en
tournant
le
dos
,
lentement
.
Arnoux
et
Frédéric
s'
en
revinrent
ensemble
,
comme
ils
étaient
venus
.
Le
marchand
de
faïence
avait
un
air
tellement
sombre
,
que
son
compagnon
le
crut
indisposé
.
«
Moi
?
pas
du
tout
!
»
il
se
mordait
la
moustache
,
fronçait
les
sourcils
,
et
Frédéric
lui
demanda
si
ce
n'
était
pas
ses
affaires
qui
le
tourmentaient
.
«
Nullement
!
»
Puis
tout
à
coup
:
«
Vous
le
connaissiez
,
n'
est
-ce
pas
,
le
père
Oudry
?
»
Et
,
avec
une
expression
de
rancune
:
«
Il
est
riche
,
le
vieux
gredin
!
»
Ensuite
,
Arnoux
parla
d'
une
cuisson
importante
que
l'
on
devait
finir
aujourd'hui
,
à
sa
fabrique
.
Il
voulait
la
voir
.
Le
train
partait
dans
une
heure
.
«
Il
faut
cependant
que
j'
aille
embrasser
ma
femme
.
»
«
Ah
!
sa
femme
!
»
pensa
Frédéric
.
Puis
il
se
coucha
,
avec
une
douleur
intolérable
à
l'
occiput
;
et
il
but
une
carafe
d'
eau
,
pour
calmer
sa
soif
.
Une
autre
soif
lui
était
venue
,
celle
des
femmes
,
du
luxe
et
de
tout
ce
que
comporte
l'
existence
parisienne
.
Il
se
sentait
quelque
peu
étourdi
,
comme
un
homme
qui
descend
d'
un
vaisseau
;
et
,
dans
l'
hallucination
du
premier
sommeil
,
il
voyait
passer
et
repasser
continuellement
les
épaules
de
la
Poissarde
,
les
reins
de
la
Débardeuse
,
les
mollets
de
la
Polonaise
,
la
chevelure
de
la
Sauvagesse
.
Puis
deux
grands
yeux
noirs
,
qui
n'
étaient
pas
dans
le
bal
,
parurent
;
et
légers
comme
des
papillons
,
ardents
comme
des
torches
,
ils
allaient
,
venaient
,
vibraient
,
montaient
dans
la
corniche
,
descendaient
jusqu'
à
sa
bouche
.
Frédéric
s'
acharnait
à
reconnaître
ces
yeux
sans
y
parvenir
.
Mais
déjà
le
rêve
l'
avait
pris
;
il
lui
semblait
qu'
il
était
attelé
près
d'
Arnoux
,
au
timon
d'
un
fiacre
,
et
que
la
Maréchale
,
à
califourchon
sur
lui
,
l'
éventrait
avec
ses
éperons
d'
or
.
Chapitre
2
Frédéric
trouva
,
au
coin
de
la
rue
Rumford
,
un
petit
hôtel
et
il
s'
acheta
,
tout
à
la
fois
le
coupé
,
le
cheval
,
les
meubles
et
deux
jardinières
prises
chez
Arnoux
,
pour
mettre
aux
deux
coins
de
la
porte
dans
son
salon
.
Derrière
cet
appartement
,
étaient
une
chambre
et
un
cabinet
.
L'
idée
lui
vint
d'
y
loger
Deslauriers
.
Mais
,
comment
la
recevrait-il
,
elle
,
sa
maîtresse
future
?
La
présence
d'
un
ami
serait
une
gêne
.
Il
abattit
le
refend
pour
agrandir
le
salon
,
et
fit
du
cabinet
un
fumoir
.
Il
acheta
les
poètes
qu'
il
aimait
,
des
Voyages
,
des
Atlas
,
des
Dictionnaires
,
car
il
avait
des
plans
de
travail
sans
nombre
;
il
pressait
les
ouvriers
,
courait
les
magasins
,
et
,
dans
son
impatience
de
jouir
,
emportait
tout
sans
marchander
.
D'
après
les
notes
des
fournisseurs
,
Frédéric
s'
aperçut
qu'
il
aurait
à
débourser
prochainement
une
quarantaine
de
mille
francs
,
non
compris
les
droits
de
succession
,
lesquels
dépasseraient
trente-sept
mille
;
comme
sa
fortune
était
en
biens
territoriaux
,
il
écrivit
au
notaire
du
Havre
d'
en
vendre
une
partie
,
pour
se
libérer
de
ses
dettes
et
avoir
quelque
argent
à
sa
disposition
.
Puis
,
voulant
connaître
enfin
cette
chose
vague
,
miroitante
et
indéfinissable
qu'
on
appelle
le
monde
,
il
demanda
par
un
billet
aux
Dambreuse
s'
ils
pouvaient
le
recevoir
.
Madame
répondit
qu'
elle
espérait
sa
visite
pour
le
lendemain
.
C'
était
jour
de
réception
.
Des
voitures
stationnaient
dans
la
cour
.
Deux
valets
se
précipitèrent
sous
la
marquise
,
et
un
troisième
,
au
haut
de
l'
escalier
,
se
mit
à
marcher
devant
lui
.
Il
traversa
une
antichambre
,
une
seconde
pièce
,
puis
un
grand
salon
à
hautes
fenêtres
,
et
dont
la
cheminée
monumentale
supportait
une
pendule
en
forme
de
sphère
,
avec
deux
vases
de
porcelaine
monstrueux
où
se
hérissaient
,
comme
deux
buissons
d'
or
,
deux
faisceaux
de
bobèches
.
Des
tableaux
dans
la
manière
de
l'
Espagnolet
étaient
appendus
au
mur
;
les
lourdes
portières
en
tapisserie
tombaient
majestueusement
;
et
les
fauteuils
,
les
consoles
,
les
tables
,
tout
le
mobilier
,
qui
était
de
style
Empire
,
avait
quelque
chose
d'
imposant
et
de
diplomatique
.
Frédéric
souriait
de
plaisir
,
malgré
lui
.
Enfin
il
arriva
dans
un
appartement
ovale
,
lambrissé
de
bois
de
rose
,
bourré
de
meubles
mignons
et
qu'
éclairait
une
seule
glace
donnant
sur
un
jardin
.
Mme
Dambreuse
était
auprès
du
feu
,
une
douzaine
de
personnes
formant
cercle
autour
d'
elle
.
Avec
un
mot
aimable
,
elle
lui
fit
signe
de
s'
asseoir
,
mais
sans
paraître
surprise
de
ne
l'
avoir
pas
vu
depuis
longtemps
.
On
vantait
,
quand
il
entra
,
l'
éloquence
de
l'
abbé
Cœur
.
Puis
on
déplora
l'
immoralité
des
domestiques
,
à
propos
d'
un
vol
commis
par
un
valet
de
chambre
;
et
les
cancans
se
déroulèrent
.
La
vieille
dame
de
Sommery
avait
un
rhume
,
Mlle
de
Turvisot
se
mariait
,
les
Montcharron
ne
reviendraient
pas
avant
la
fin
de
janvier
,
les
Bretancourt
non
plus
,
maintenant
on
restait
tard
à
la
campagne
;
et
la
misère
des
propos
se
trouvait
comme
renforcée
par
le
luxe
des
choses
ambiantes
;
mais
ce
qu'
on
disait
était
moins
stupide
que
la
manière
de
causer
,
sans
but
,
sans
suite
et
sans
animation
.
Il
y
avait
là
,
cependant
,
des
hommes
versés
dans
la
vie
,
un
ancien
ministre
,
le
curé
d'
une
grande
paroisse
,
deux
ou
trois
hauts
fonctionnaires
du
gouvernement
;
ils
s'
en
tenaient
aux
lieux
communs
les
plus
rebattus
.
Quelques-uns
ressemblaient
.
à
des
douairières
fatiguées
,
d'
autres
avaient
des
tournures
de
maquignon
;
et
des
vieillards
accompagnaient
leurs
femmes
,
dont
ils
auraient
pu
se
faire
passer
pour
les
grands-pères
.
Mme
Dambreuse
les
recevait
tous
avec
grâce
.
Dès
qu'
on
parlait
d'
un
malade
,
elle
fronçait
les
sourcils
douloureusement
,
et
prenait
un
air
joyeux
s'
il
était
question
de
bals
ou
de
soirées
.
Elle
serait
bientôt
contrainte
de
s'
en
priver
,
car
elle
allait
faire
sortir
de
pension
une
nièce
de
son
mari
,
une
orpheline
.
On
exalta
son
dévouement
;
c'
était
se
conduire
en
véritable
mère
de
famille
.
Frédéric
l'
observait
.
La
peau
mate
de
son
visage
paraissait
tendue
,
et
d'
une
fraîcheur
sans
éclat
,
comme
celle
d'
un
fruit
conservé
.
Mais
ses
cheveux
,
tire-bouchonnés
à
l'
anglaise
,
étaient
plus
fins
que
de
la
soie
,
ses
yeux
d'
un
azur
brillant
,
tous
ses
gestes
délicats
.
Assise
au
fond
,
sur
la
causeuse
,
elle
caressait
les
floches
rouges
d'
un
écran
japonaise
,
pour
faire
valoir
ses
mains
,
sans
doute
,
de
longues
mains
étroites
,
un
peu
maigres
,
avec
des
doigts
retroussés
par
le
bout
.
Elle
portait
une
robe
de
moire
grise
,
à
corsage
montant
,
comme
une
puritaine
.
Frédéric
lui
demanda
si
elle
ne
viendrait
pas
cette
année
à
la
Fortelle
.
Mme
Dambreuse
n'
en
savait
rien
.
Il
concevait
cela
,
du
reste
:
Nogent
devait
l'
ennuyer
.
Les
visites
augmentaient
.
C'
était
un
bruissement
continu
de
robes
sur
les
tapis
;
les
dames
posées
au
bord
des
chaises
,
poussaient
de
petits
ricanements
,
articulaient
deux
ou
trois
mots
,
et
,
au
bout
de
cinq
minutes
,
partaient
avec
leurs
jeunes
filles
.
Bientôt
,
la
conversation
fut
impossible
à
suivre
,
et
Frédéric
se
retirait
quand
Mme
Dambreuse
lui
dit
«
Tous
les
mercredis
,
n'
est
-ce
pas
,
monsieur
Moreau
?
»
rachetant
par
cette
seule
phrase
ce
qu'
elle
avait
montré
d'
indifférence
.
Il
était
content
.
Néanmoins
,
il
huma
dans
la
rue
une
large
bouffée
d'
air
;
et
,
par
besoin
d'
un
milieu
moins
artificiel
,
Frédéric
se
ressouvint
qu'
il
devait
une
visite
à
la
Maréchale
.
La
porte
de
l'
antichambre
était
ouverte
.
Deux
bichons
havanais
accoururent
.
Une
voix
cria
:
«
Delphine
!
Delphine
!
--
Est
-ce
vous
,
Félix
?
»
Il
se
tenait
sans
avancer
;
les
deux
petits
chiens
jappaient
toujours
.
Enfin
Rosanette
parut
,
enveloppée
dans
une
sorte
de
peignoir
en
mousseline
blanche
garnie
de
dentelles
,
pieds
nus
dans
des
babouches
.
«
Ah
!
pardon
,
monsieur
!
Je
vous
prenais
pour
le
coiffeur
.
Une
minute
!
je
reviens
!
»
Et
il
resta
seul
dans
la
salle
à
manger
.
Les
persiennes
en
étaient
closes
.
Frédéric
la
parcourait
des
yeux
,
en
se
rappelant
le
tapage
de
l'
autre
nuit
,
lorsqu'
il
remarqua
au
milieu
,
sur
la
table
,
un
chapeau
d'
homme
,
un
vieux
feutre
bossué
,
gras
,
immonde
.
A
qui
donc
ce
chapeau
?
Montrant
impudemment
sa
coiffe
décousue
,
il
semblait
dire
:
«
Je
m'
en
moque
après
tout
Je
suis
le
maître
!
»
La
Maréchale
survint
.
Elle
le
prit
,
ouvrit
la
serre
,
l'
y
jeta
,
referma
la
porte
(
d'
autres
portes
,
en
même
temps
,
s'
ouvraient
et
se
refermaient
)
,
et
,
ayant
fait
passer
Frédéric
par
la
cuisine
,
elle
l'
introduisit
dans
son
cabinet
de
toilette
.
On
voyait
,
tout
de
suite
,
que
c'
était
l'
endroit
de
la
maison
le
plus
hanté
,
et
comme
son
vrai
centre
moral
.
Une
perse
à
grands
feuillages
tapissait
les
murs
,
les
fauteuils
et
un
vaste
divan
élastique
;
sur
une
table
de
marbre
blanc
s'
espaçaient
deux
larges
cuvettes
en
faïence
bleue
;
des
planches
de
cristal
formant
étagère
au-dessus
étaient
encombrées
par
des
fioles
,
des
brosses
,
des
peignes
,
des
bâtons
de
cosmétique
,
des
boîtes
à
poudre
;
le
feu
se
mirait
dans
une
haute
psyché
;
un
drap
pendait
en
dehors
d'
une
baignoire
,
et
des
senteurs
de
pâte
d'
amandes
et
de
benjoin
s'
exhalaient
.
«
Vous
excuserez
le
désordre
!
Ce
soir
,
je
dîne
en
ville
.
»
Et
,
comme
elle
tournait
sur
ses
talons
,
elle
faillit
écraser
un
des
petits
chiens
.
Frédéric
les
déclara
charmants
.
Elle
les
souleva
tous
les
deux
,
et
haussant
jusqu'
à
lui
leur
museau
noir
:
«
Voyons
,
faites
une
risette
,
baisez
le
monsieur
.
»
Un
homme
,
habillé
d'
une
sale
redingote
à
collet
de
fourrure
,
entra
brusquement
.
«
Félix
,
mon
brave
»
,
dit-elle
,
«
vous
aurez
votre
affaire
dimanche
prochain
,
sans
faute
.
»
L'
homme
se
mit
à
la
coiffer
.
Il
lui
apprenait
des
nouvelles
de
ses
amies
:
Mme
de
Rochegune
,
Mme
de
Saint-Florentin
,
Mme
Lombard
,
toutes
étant
nobles
comme
à
l'
hôtel
Dambreuse
.
Puis
il
causa
théâtres
;
on
donnait
le
soir
à
l'
Ambigu
une
représentation
extraordinaire
.
«
Irez
-vous
?
»
«
Ma
foi
,
non
!
Je
reste
chez
moi
.
»
Delphine
parut
.
Elle
la
gronda
pour
être
sortie
sans
sa
permission
.
L'
autre
jura
qu'
elle
«
rentrait
du
marché
»
.
«
Eh
bien
,
apportez
-moi
votre
livre
!
--
Vous
permettez
,
n'
est
-ce
pas
?
»
Et
,
lisant
à
demi-voix
le
cahier
,
Rosanette
faisait
des
observations
sur
chaque
article
.
L'
addition
était
fausse
.
«
Rendez
-moi
quatre
sous
!
»
Delphine
les
rendit
,
et
,
quand
elle
l'
eut
congédiée
«
Ah
!
Sainte
Vierge
!
est
-on
assez
malheureux
avec
ces
gens
-là
!
»
Frédéric
fut
choqué
de
cette
récrimination
.
Elle
lui
rappelait
trop
les
autres
,
et
établissait
entre
les
deux
maisons
une
sorte
d'
égalité
fâcheuse
.
Delphine
,
étant
revenue
,
s'
approcha
de
la
Maréchale
pour
chuchoter
un
mot
à
son
oreille
.
«
Eh
non
!
je
n'
en
veux
pas
!
»
Delphine
se
présenta
de
nouveau
.
«
Madame
,
elle
insiste
.
»
«
Ah
!
quel
embêtement
!
Flanque
-la
dehors
!
»
Au
même
instant
,
une
vieille
dame
habillée
de
noir
poussa
la
porte
.
Frédéric
n'
entendit
rien
,
ne
vit
rien
;
Rosanette
s'
était
précipitée
dans
la
chambre
,
à
sa
rencontre
.
Quand
elle
reparut
,
elle
avait
les
pommettes
rouges
et
elle
s'
assit
dans
un
des
fauteuils
,
sans
parler
.
Une
larme
tomba
sur
sa
joue
;
puis
se
tournant
vers
le
jeune
homme
,
doucement
:
«
Quel
est
votre
petit
nom
?
»
«
Frédéric
.
»
«
Ah
!
Federico
!
Ça
ne
vous
gêne
pas
que
je
vous
appelle
comme
ça
?
»
Et
elle
le
regardait
d'
une
façon
câline
,
presque
amoureuse
.
Tout
à
coup
,
elle
poussa
un
cri
de
joie
à
la
vue
de
Mlle
Vatnaz
.
La
femme
artiste
n'
avait
pas
de
temps
à
perdre
,
devant
,
à
six
heures
juste
,
présider
sa
table
d'
hôte
;
et
elle
haletait
,
n'
en
pouvant
plus
.
D'
abord
,
elle
retira
de
son
cabas
une
chaîne
de
montre
avec
un
papier
,
puis
différents
objets
,
des
acquisitions
.
«
Tu
sauras
qu'
il
y
a
,
rue
Joubert
,
des
gants
de
Suède
à
trente-six
sous
magnifiques
!
Ton
teinturier
demande
encore
huit
jours
.
Pour
la
guipure
,
j'
ai
dit
qu'
on
repasserait
.
Bugneaux
a
reçu
l'
acompte
.
Voilà
tout
,
il
me
semble
?
C'
est
cent
quatre-vingt-cinq
francs
que
tu
me
dois
!
»
Rosanette
alla
prendre
dans
un
tiroir
dix
napoléons
.
Aucune
des
deux
n'
avait
de
monnaie
,
Frédéric
en
offrit
.
«
Je
vous
les
rendrai
»
,
dit
la
Vatnaz
,
en
fourrant
les
quinze
francs
dans
son
sac
.
«
Mais
vous
êtes
un
vilain
.
Je
ne
vous
aime
plus
,
vous
ne
m'
avez
pas
fait
danser
une
seule
fois
,
l'
autre
jour
!
--
Ah
!
ma
chère
,
j'
ai
découvert
,
quai
Voltaire
,
à
une
boutique
,
un
cadre
d'
oiseaux-mouches
empaillés
qui
sont
des
amours
.
A
ta
place
,
je
me
les
donnerais
.
Tiens
!
Comment
trouves
-tu
?
»
Et
elle
exhiba
un
vieux
coupon
de
soie
rose
qu'
elle
avait
acheté
au
Temple
pour
faire
un
pourpoint
moyen
âge
à
Delmar
.
«
Il
est
venu
aujourd'hui
,
n'
est
-ce
pas
?
»
«
Non
!
»
«
C'
est
singulier
»
Et
,
une
minute
après
:
«
Où
vas
-tu
ce
soir
?
»
«
Chez
Alphonsine
»
,
dit
Rosanette
;
ce
qui
était
la
troisième
version
sur
la
manière
dont
elle
devait
passer
la
soirée
.
Mlle
Vatnaz
reprit
:
«
Et
le
vieux
de
la
Montagne
,
quoi
de
neuf
?
»
Mais
,
d'
un
brusque
clin
d'
œil
,
la
Maréchale
lui
commanda
de
se
taire
;
et
elle
reconduisit
Frédéric
jusque
dans
l'
antichambre
,
pour
savoir
s'
il
verrait
bientôt
Arnoux
.
«
Priez-le
donc
de
venir
;
pas
devant
son
épouse
,
bien
entendu
!
»
Au
haut
des
marches
,
un
parapluie
était
posé
contre
le
mur
,
près
d'
une
paire
de
socques
.
«
Les
caoutchoucs
de
la
Vatnaz
»
,
dit
Rosanette
.
«
Quel
pied
,
hein
?
Elle
est
forte
,
ma
petite
amie
!
»
Et
d'
un
ton
mélodramatique
,
en
faisant
rouler
la
dernière
lettre
du
mot
:
«
Ne
pas
s'
y
fierrr
!
»
Frédéric
,
enhardi
par
cette
espèce
de
confidence
,
voulut
la
baiser
sur
le
col
.
Elle
dit
froidement
:
«
Oh
!
faites
!
Ça
ne
coûte
rien
!
»
Il
était
léger
en
sortant
de
là
,
ne
doutant
pas
que
la
Maréchale
ne
devînt
bientôt
sa
maîtresse
.
Ce
désir
en
éveilla
un
autre
;
et
,
malgré
l'
espèce
de
rancune
qu'
il
lui
gardait
,
il
eut
envie
de
voir
Mme
Arnoux
.
D'
ailleurs
,
il
devait
y
aller
pour
la
commission
de
Rosanette
.
«
Mais
,
à
présent
»
,
songea-t-il
(
six
heures
sonnaient
)
,
«
Arnoux
est
chez
lui
,
sans
doute
.
»
Il
ajourna
sa
visite
au
lendemain
.
Elle
se
tenait
dans
la
même
attitude
que
le
premier
jour
,
et
cousait
une
chemise
d'
enfant
.
Le
petit
garçon
,
à
ses
pieds
,
jouait
avec
une
ménagerie
de
bois
;
Marthe
,
un
peu
plus
loin
,
écrivait
.
Il
commença
par
la
complimenter
de
ses
enfants
.
Elle
répondit
sans
aucune
exagération
de
bêtise
maternelle
.
La
chambre
avait
un
aspect
tranquille
.
Un
beau
soleil
passait
par
les
carreaux
,
les
angles
des
meubles
reluisaient
,
et
,
comme
Mme
Arnoux
était
assise
auprès
de
la
fenêtre
,
un
grand
rayon
,
frappant
les
accroche-cœurs
de
sa
nuque
,
pénétrait
d'
un
fluide
d'
or
sa
peau
ambrée
.
Alors
,
il
dit
:
«
Voilà
une
jeune
personne
qui
est
devenue
bien
grande
depuis
trois
ans
!
--
Vous
rappelez
-vous
,
Mademoiselle
,
quand
vous
dormiez
sur
mes
genoux
,
dans
la
voiture
?
»
Marthe
ne
se
rappelait
pas
.
«
Un
soir
,
en
revenant
de
Saint-Cloud
?
»
Mme
Arnoux
eut
un
regard
singulièrement
triste
.
Etait
-ce
pour
lui
défendre
toute
allusion
à
leur
souvenir
commun
?
Ses
beaux
yeux
noirs
,
dont
la
sclérotique
brillait
,
se
mouvaient
doucement
sous
leurs
paupières
un
peu
lourdes
,
et
il
y
avait
dans
la
profondeur
de
ses
prunelles
une
bonté
infinie
.
Il
fut
ressaisi
par
un
amour
plus
fort
que
jamais
,
immense
:
c'
était
une
contemplation
qui
l'
engourdissait
,
il
la
secoua
pourtant
.
Comment
se
faire
valoir
?
par
quels
moyens
?
Et
,
ayant
bien
cherché
,
Frédéric
ne
trouva
rien
de
mieux
que
l'
argent
.
Il
se
mit
à
parier
du
temps
,
lequel
était
moins
froid
qu'
au
Havre
.
«
Vous
y
avez
été
?
»
«
Oui
,
pour
une
affaire
...
de
famille
...
un
héritage
.
»
«
Ah
!
j'
en
suis
bien
contente
»
,
reprit-elle
avec
un
air
de
plaisir
tellement
vrai
,
qu'
il
en
fut
touché
comme
d'
un
grand
service
.
Puis
elle
lui
demanda
ce
qu'
il
voulait
faire
,
un
homme
devant
s'
employer
à
quelque
chose
.
Il
se
rappela
son
mensonge
et
dit
qu'
il
espérait
parvenir
au
conseil
d'
Etat
,
grâce
à
M
.
Dambreuse
,
le
député
.
«
Vous
le
connaissez
peut-être
?
»
«
De
nom
,
seulement
.
»
Puis
,
d'
une
voix
basse
:
«
Il
vous
a
mené
au
bal
,
l'
autre
jour
,
n'
est
-ce
pas
?
»
Frédéric
se
taisait
.
«
C'
est
ce
que
je
voulais
savoir
,
merci
.
»
Ensuite
,
elle
lui
fit
deux
ou
trois
questions
discrètes
sur
sa
famille
et
sa
province
.
C'
était
bien
aimable
,
d'
être
resté
là-bas
si
longtemps
,
sans
les
oublier
.
«
Mais
...
.
le
pouvais
-je
?
»
reprit-il
.
«
En
doutiez
-vous
?
»
Mme
Arnoux
se
leva
.
«
Je
crois
que
vous
nous
portez
une
bonne
et
solide
affection
.
--
Adieu
...
.
au
revoir
!
»
Et
elle
tendit
sa
main
d'
une
manière
franche
et
virile
.
N'
était
-ce
pas
un
engagement
,
une
promesse
?
Frédéric
se
sentait
tout
joyeux
de
vivre
;
il
se
retenait
pour
ne
pas
chanter
,
il
avait
besoin
de
se
répandre
,
de
faire
des
générosités
et
des
aumônes
.
Il
regarda
autour
de
lui
s'
il
n'
y
avait
personne
à
secourir
.
Aucun
misérable
ne
passait
;
et
sa
velléité
de
dévouement
s'
évanouit
,
car
il
n'
était
pas
homme
à
en
chercher
au
loin
les
occasions
.
Puis
il
se
ressouvint
de
ses
amis
.
Le
premier
auquel
il
songea
fut
Hussonnet
,
le
second
Pellerin
.
La
position
infime
de
Dussardier
commandait
naturellement
des
égards
;
quant
à
Cisy
.
il
se
réjouissait
de
lui
faire
voir
un
peu
sa
fortune
.
Il
écrivit
donc
à
tous
les
quatre
de
venir
pendre
la
crémaillère
le
dimanche
suivant
,
à
onze
heures
juste
,
et
il
chargea
Deslauriers
d'
amener
Sénécal
.
Le
répétiteur
avait
été
congédié
de
son
troisième
pensionnat
pour
n'
avoir
point
voulu
de
distribution
de
prix
,
usage
qu'
il
regardait
comme
funeste
à
l'
égalité
.
Il
était
maintenant
chez
un
constructeur
de
machines
,
et
n'
habitait
plus
avec
Deslauriers
depuis
six
mois
.
Leur
séparation
n'
avait
eu
rien
de
pénible
.
Sénécal
,
dans
les
derniers
temps
,
recevait
des
hommes
en
blouse
,
tous
patriotes
,
tous
travailleurs
,
tous
braves
gens
,
mais
dont
la
compagnie
semblait
fastidieuse
à
l'
avocat
.
D'
ailleurs
,
certaines
idées
de
son
ami
,
excellentes
comme
armes
de
guerre
,
lui
déplaisaient
.
Il
s'
en
taisait
par
ambition
,
tenant
à
le
ménager
pour
le
conduire
,
car
il
attendait
avec
impatience
un
grand
bouleversement
où
il
comptait
bien
faire
son
trou
,
avoir
sa
place
.
Les
convictions
de
Sénécal
étaient
plus
désintéressées
.
Chaque
soir
,
quand
sa
besogne
était
finie
,
il
regagnait
sa
mansarde
,
et
il
cherchait
dans
les
livres
de
quoi
justifier
ses
rêves
.
Il
avait
annoté
le
Contrat
social
.
Il
se
bourrait
de
la
Revue
Indépendante
.
Il
connaissait
Mably
,
Morelly
,
Fourier
,
Saint-Simon
,
Comte
,
Cabet
,
Louis
Blanc
,
la
lourde
charretée
des
écrivains
socialistes
,
ceux
qui
réclament
pour
l'
humanité
le
niveau
des
casernes
,
ceux
qui
voudraient
la
divertir
dans
un
lupanar
ou
la
plier
sur
un
comptoir
;
et
,
du
mélange
de
tout
cela
,
il
s'
était
fait
un
idéal
de
démocratie
vertueuse
,
ayant
le
double
aspect
d'
une
métairie
et
d'
une
filature
,
une
sorte
de
Lacédémone
américaine
où
l'
individu
n'
existerait
que
pour
servir
la
Société
,
plus
omnipotente
,
absolue
,
infaillible
et
divine
que
les
Grands
Lamas
et
les
Nabuchodonosors
.
Il
n'
avait
pas
un
doute
sur
l'
éventualité
prochaine
de
cette
conception
,
et
tout
ce
qu'
il
jugeait
lui
être
hostile
,
Sénécal
s'
acharnait
dessus
,
avec
des
raisonnements
de
géomètre
et
une
bonne
foi
d'
inquisiteur
.
Les
titres
nobiliaires
,
les
croix
,
les
panaches
,
les
livrées
surtout
,
et
même
les
réputations
trop
sonores
le
scandalisaient
,
--
ses
études
comme
ses
souffrances
avivant
chaque
jour
sa
haine
essentielle
de
toute
distinction
ou
supériorité
quelconque
.
«
Qu'
est
-ce
que
je
dois
à
ce
monsieur
pour
lui
faire
des
politesses
?
S'
il
voulait
de
moi
,
il
pouvait
venir
.
»
Deslauriers
l'
entraîna
.
Ils
trouvèrent
leur
ami
dans
sa
chambre
à
coucher
.
Stores
et
doubles
rideaux
,
glace
de
Venise
,
rien
n'
y
manquait
;
Frédéric
,
en
veste
de
velours
,
était
renversé
dans
une
bergère
,
où
il
fumait
des
cigarettes
de
tabac
turc
.
Sénécal
se
rembrunit
,
comme
les
cagots
amenés
dans
les
réunions
de
plaisir
.
Deslauriers
embrassa
tout
d'
un
seul
coup
d'
œil
;
puis
,
le
saluant
très
bas
:
«
Monseigneur
!
je
vous
présente
mes
respects
»
Dussardier
lui
sauta
au
cou
.
«
Vous
êtes
donc
riche
,
maintenant
?
Ah
!
tant
mieux
,
nom
d'
un
chien
,
tant
mieux
!
»
Cisy
parut
,
avec
un
crêpe
à
son
chapeau
.
Depuis
la
mort
de
sa
grand-mère
,
il
jouissait
d'
une
fortune
considérable
,
et
tenait
moins
à
s'
amuser
qu'
à
se
distinguer
des
autres
,
à
n'
être
pas
comme
tout
le
monde
,
enfin
à
«
avoir
du
cachet
»
.
C'
était
son
mot
.
Il
était
midi
cependant
,
et
tous
bâillaient
;
Frédéric
attendait
quelqu'un
.
Au
nom
d'
Arnoux
,
Pellerin
fit
la
grimace
.
Il
le
considérait
comme
un
renégat
depuis
qu'
il
avait
abandonné
les
arts
.
«
Si
l'
on
se
passait
de
lui
?
qu'
en
dites
-vous
?
»
Tous
approuvèrent
.
Un
domestique
en
longues
guêtres
ouvrit
la
porte
,
et
l'
on
aperçut
la
salle
à
manger
avec
sa
haute
plinthe
en
chêne
relevé
d'
or
et
ses
deux
dressoirs
chargés
de
vaisselle
.
Les
bouteilles
de
vin
chauffaient
sur
le
poêle
les
lames
des
couteaux
neufs
miroitaient
près
des
huîtres
il
y
avait
dans
le
ton
laiteux
des
verres-mousseline
comme
une
douceur
engageante
,
et
la
table
disparaissait
sous
du
gibier
,
des
fruits
,
des
choses
extraordinaires
.
Ces
attentions
furent
perdues
pour
Sénécal
.
Il
commença
par
demander
du
pain
de
ménage
(
le
plus
ferme
possible
)
,
et
,
à
ce
propos
,
paria
des
meurtres
de
Buzançais
et
de
la
crise
des
subsistances
.
Rien
de
tout
cela
ne
serait
survenu
si
on
protégeait
mieux
l'
agriculture
,
si
tout
n'
était
pas
livré
à
la
concurrence
,
à
l'
anarchie
,
à
la
déplorable
maxime
du
«
laissez
faire
,
laissez
passer
»
!
Voilà
comment
se
constituait
la
féodalité
de
l'
argent
,
pire
que
l'
autre
!
Mais
qu'
on
y
prenne
garde
!
le
peuple
,
à
la
fin
,
se
lassera
,
et
pourrait
faire
payer
ses
souffrances
aux
détenteurs
du
capital
,
soit
par
de
sanglantes
proscriptions
,
ou
par
le
pillage
de
leurs
hôtels
.
Frédéric
entrevit
dans
un
éclair
,
un
flot
d'
hommes
aux
bras
nus
envahissant
le
grand
salon
de
Mme
Dambreuse
,
cassant
les
glaces
à
coups
de
pique
.
Sénécal
continuait
:
l'
ouvrier
,
vu
l'
insuffisance
des
salaires
,
était
plus
malheureux
que
l'
ilote
,
le
nègre
et
le
paria
,
s'
il
a
des
enfants
surtout
.
«
Doit-il
s'
en
débarrasser
par
l'
asphyxie
,
comme
le
lui
conseille
je
ne
sais
plus
quel
docteur
anglais
,
issu
de
Malthus
»
Et
se
tournant
vers
Cisy
:
«
En
serons-nous
réduits
aux
conseils
de
l'
infâme
Malthus
?
»
Cisy
,
qui
ignorait
l'
infamie
et
même
l'
existence
de
Malthus
,
répondit
qu'
on
secourait
pourtant
beaucoup
de
misères
,
et
que
les
classes
élevées
...
«
Ah
!
les
classes
élevées
!
»
dit
,
en
ricanant
,
le
socialiste
.
«
D'
abord
,
il
n'
y
a
pas
de
classes
élevées
;
on
n'
est
élevé
que
par
le
cœur
!
Nous
ne
voulons
pas
d'
aumônes
,
entendez
-vous
!
mais
l'
égalité
,
la
juste
répartition
des
produits
.
»
Ce
qu'
il
demandait
,
c'
est
que
l'
ouvrier
pût
devenir
capitaliste
,
comme
le
soldat
colonel
.
Les
jurandes
,
au
moins
,
en
limitant
le
nombre
des
apprentis
,
empêchaient
l'
encombrement
des
travailleurs
,
et
le
sentiment
de
la
fraternité
se
trouvait
entretenu
par
les
fêtes
,
les
bannières
.
Hussonnet
comme
poète
,
regrettait
les
bannières
Pellerin
aussi
,
prédilection
qui
lui
était
venue
au
café
Dagneaux
,
en
écoutant
causer
des
phalanstériens
.
Il
déclara
Fourier
un
grand
homme
.
«
Allons
donc
!
»
dit
Deslauriers
.
«
Une
vieille
bête
!
qui
voit
dans
les
bouleversements
d'
empires
des
effets
de
la
vengeance
divine
.
C'
est
comme
le
sieur
Saint-Simon
et
son
église
,
avec
sa
haine
de
la
Révolution
française
:
un
tas
de
farceurs
qui
voudraient
nous
refaire
le
catholicisme
!
»
M
.
de
Cisy
,
pour
s'
éclairer
,
sans
doute
,
ou
donner
de
lui
une
bonne
opinion
,
se
mit
à
dire
doucement
:
«
Ces
deux
savants
ne
sont
donc
pas
de
l'
avis
de
Voltaire
?
»
«
Celui
-là
,
je
vous
l'
abandonne
!
»
reprit
Sénécal
.
«
Comment
?
moi
,
je
croyais
...
»
«
Eh
non
!
il
n'
aimait
pas
le
peuple
»
Puis
la
conversation
descendit
aux
événements
contemporains
:
les
mariages
espagnols
,
les
dilapidations
de
Rochefort
,
le
nouveau
chapitre
de
Saint-Denis
,
ce
qui
amènerait
un
redoublement
d'
impôts
.
Selon
Sénécal
,
on
en
payait
assez
,
cependant
!
«
Et
pourquoi
,
mon
Dieu
?
pour
élever
des
palais
aux
singes
du
Muséum
,
faire
parader
sur
nos
places
de
brillants
états-majors
,
ou
soutenir
,
parmi
les
valets
du
Château
,
une
étiquette
gothique
!
»
«
J'
ai
lu
dans
la
Mode
»
,
dit
Cisy
,
«
qu'
à
la
Saint-Ferdinand
,
au
bal
des
Tuileries
,
tout
le
monde
était
déguisé
en
chicards
.
»
«
Si
ce
n'
est
pas
pitoyable
!
»
fit
le
socialiste
,
en
haussant
de
dégoût
les
épaules
.
«
Et
le
musée
de
Versailles
!
»
s'
écria
Pellerin
.
«
Parlons
-en
!
Ces
imbéciles
-là
ont
raccourci
un
Delacroix
et
rallongé
un
Gros
!
Au
Louvre
,
on
a
si
bien
restauré
,
gratté
et
tripoté
toutes
les
toiles
,
que
,
dans
dix
ans
,
peut-être
pas
une
ne
restera
.
Quant
aux
erreurs
du
catalogue
,
un
Allemand
a
écrit
dessus
tout
un
livre
.
Les
étrangers
,
ma
parole
,
se
fichent
de
nous
!
»
«
Oui
,
nous
sommes
la
risée
de
l'
Europe
»
,
dit
Sénécal
.
«
C'
est
parce
que
l'
Art
est
inféodé
à
la
Couronne
.
»
«
Tant
que
vous
n'
aurez
pas
le
suffrage
universel
...
»
«
Permettez
!
»
car
l'
artiste
,
refusé
depuis
vingt
ans
à
tous
les
Salons
,
était
furieux
contre
le
Pouvoir
.
«
Eh
qu'
on
nous
laisse
tranquilles
.
Moi
,
je
ne
demande
rien
seulement
les
Chambres
devraient
statuer
sur
les
intérêts
de
l'
Art
.
Il
faudrait
établir
une
chaire
d'
esthétique
,
et
dont
le
professeur
,
un
homme
à
la
fois
praticien
et
philosophe
,
parviendrait
,
j'
espère
,
à
grouper
la
multitude
.
--
Vous
feriez
bien
,
Hussonnet
,
de
toucher
un
mot
de
ça
dans
votre
journal
?
»
«
Est
-ce
que
les
journaux
sont
libres
?
est
-ce
que
nous
le
sommes
?
»
dit
Deslauriers
avec
emportement
.
«
Quand
on
pense
qu'
il
peut
y
avoir
jusqu'
à
vingt-huit
formalités
pour
établir
un
batelet
sur
une
rivière
,
ça
me
donne
envie
d'
aller
vivre
chez
les
anthropophages
!
Le
Gouvernement
nous
dévore
!
Tout
est
à
lui
,
la
philosophie
,
le
droit
,
les
arts
,
l'
air
du
ciel
;
et
la
France
râle
,
énervée
,
sous
la
botte
du
gendarme
et
la
soutane
du
calotin
!
»
Le
futur
Mirabeau
épanchait
ainsi
sa
bile
,
largement
.
Enfin
,
il
prit
son
verre
,
se
leva
,
et
,
le
poing
sur
la
hanche
,
l'
œil
allumé
:
«
Je
bois
à
la
destruction
complète
de
l'
ordre
actuel
,
c'
est-à-dire
de
tout
ce
qu'
on
nomme
Privilège
,
Monopole
,
Direction
,
Hiérarchie
,
Autorité
,
Etat
!
»
et
,
d'
une
voix
plus
haute
:
«
que
je
voudrais
briser
comme
ceci
!
»
en
lançant
sur
la
table
le
beau
verre
à
patte
,
qui
se
fracassa
en
mille
morceaux
.
Tous
applaudirent
,
et
Dussardier
principalement
.
Le
spectacle
des
injustices
lui
faisait
bondir
le
cœur
.
Il
s'
inquiétait
de
Barbès
;
il
était
de
ceux
qui
se
jettent
sous
les
voitures
pour
porter
secours
aux
chevaux
tombés
.
Son
érudition
se
bornait
à
deux
ouvrages
,
l'
un
intitulé
Crimes
des
rois
,
l'
autre
Mystères
du
Vatican
.
Il
avait
écouté
l'
avocat
bouche
béante
,
avec
délices
.
Enfin
,
n'
y
tenant
plus
:
«
Moi
,
ce
que
je
reproche
à
Louis-Philippe
,
c'
est
d'
abandonner
les
Polonais
!
»
«
Un
moment
!
»
dit
Hussonnet
.
«
D'
abord
,
la
Pologne
n'
existe
pas
;
c'
est
une
invention
de
Lafayette
!
Les
Polonais
,
règle
générale
,
sont
tous
du
faubourg
Saint-Marceau
,
les
véritables
s'
étant
noyés
avec
Poniatowski
.
»
Bref
,
«
il
ne
donnait
plus
là-dedans
»
,
il
était
«
revenu
de
tout
ça
!
»
C'
était
comme
le
serpent
de
mer
,
la
révocation
de
l'
édit
de
Nantes
et
«
cette
vieille
blague
de
la
Saint-Barthélemy
!
»
Sénécal
,
sans
défendre
les
Polonais
,
releva
les
derniers
mots
de
l'
homme
de
lettres
.
On
avait
calomnié
les
papes
,
qui
,
après
tout
,
défendaient
le
peuple
,
et
il
appelait
la
Ligue
«
l'
aurore
de
la
Démocratie
,
un
grand
mouvement
égalitaire
contre
l'
individualisme
des
protestants
.
»
Frédéric
était
un
peu
surpris
par
ces
idées
.
Elles
ennuyaient
Cisy
probablement
,
car
il
mit
la
conversation
sur
les
tableaux
vivants
du
Gymnase
,
qui
attiraient
alors
beaucoup
de
monde
.
Sénécal
s'
en
affligea
.
De
tels
spectacles
corrompaient
les
filles
du
prolétaire
;
puis
on
les
voyait
étaler
un
luxe
insolent
.
Aussi
approuvait-il
les
étudiants
bavarois
qui
avaient
outragé
Lola
Montés
.
A
l'
instar
de
Rousseau
,
il
faisait
plus
de
cas
de
la
femme
d'
un
charbonnier
que
de
la
maîtresse
d'
un
roi
.
«
Vous
blaguez
