COLETTE
BAUDOCHE
HISTOIRE
D'
UNE
JEUNE
FILLE
DE
METZ
par
Maurice
Barrès
DE
L'
ACADÉMIE
FRANÇAISE
SOCIÉTÉ
D'
ÉDITON
ET
DE
PUBLICATIONS
LIBRAIRIE
FÉLIX
JUVEN
PARIS
Dédicace
A
Monsieur
Frédéric
Masson
Charmes-sur-Moselle
,
le
1er
octobre
1908
MON
CHER
AMI
,
Je
vous
offre
ici
l'
ouvrage
où
je
crois
avoir
le
mieux
mêlé
les
images
que
je
trouve
en
fermant
les
yeux
et
celles
que
j'
ai
recueillies
d'
après
nature
.
Vous
m'
avez
fait
le
plaisir
d'
aimer
le
Service
de
l'
Allemagne
.
Colette
Baudoche
est
la
sœur
de
l'
Alsacien
Ehrman
.
L'
un
et
l'
autre
,
j'
ai
essayé
de
les
présenter
avec
les
mots
les
plus
unis
et
sans
aucun
artifice
,
pour
ne
pas
diminuer
devant
le
lecteur
une
position
d'
un
romanesque
si
vrai
.
Vous
qui
vivez
pour
amener
la
lumière
sur
toutes
les
parties
d'
une
figure
colossale
,
vous
reconnaîtrez
,
je
crois
,
dans
ces
deux
jeunes
gens
,
quelques-unes
des
vertus
avec
lesquelles
votre
héros
fit
de
l'
épopée
.
J'
ai
voulu
décrire
les
sentiments
des
récentes
générations
d'
Alsace
,
de
Lorraine
et
de
Metz
à
l'
égard
des
vainqueurs
.
J'
admire
en
elles
ce
qui
me
paraît
le
signe
d'
une
humanité
supérieure
:
la
volonté
de
ne
pas
subir
,
la
volonté
de
n'
accepter
que
ce
qui
s'
accorde
avec
leur
sentiment
intérieur
.
Ces
captifs
et
ces
captives
continuent
d'
ajouter
au
capital
cornélien
de
la
France
.
J'
ai
tenté
d'
incorporer
à
notre
littérature
les
grands
exemples
de
constance
et
de
fierté
qu'
ils
fournissent
chaque
jour
,
là-bas
,
afin
que
leur
vertu
continue
de
s'
exercer
au
milieu
de
nous
.
Le
public
dira
si
j'
ai
réussi
.
Pour
vous
,
mon
cher
ami
,
de
qui
l'
indulgence
m'
est
acquise
depuis
vingt-cinq
ans
,
vous
trouverez
au
moins
dans
ce
livre
un
témoignage
de
ma
fidèle
affection
.
MAURICE
BARRÈS
.
Il
n'
y
a
pas
de
ville
qui
se
fasse
mieux
aimer
que
Metz
.
Un
Messin
français
à
qui
l'
on
rappelle
sa
cathédrale
,
l'
Esplanade
,
les
rues
étroites
aux
noms
familiers
,
la
Moselle
au
pied
des
remparts
et
les
villages
disséminés
sur
les
collines
,
s'
attendrit
.
Et
pourtant
ces
gens
de
Metz
sont
de
vieux
civilisés
,
modérés
,
nuancés
,
jaloux
de
cacher
leur
puissance
d'
enthousiasme
.
Un
passant
ne
s'
explique
pas
cette
émotion
en
faveur
d'
une
ville
de
guerre
,
où
il
n'
a
vu
qu'
une
belle
cathédrale
et
des
vestiges
du
dix-huitième
siècle
,
auprès
d'
une
rivière
agréable
.
Mais
il
faut
comprendre
que
Metz
ne
vise
pas
à
plaire
aux
sens
;
elle
séduit
d'
une
manière
plus
profonde
:
c'
est
une
ville
pour
l'
âme
,
pour
la
vieille
âme
française
,
militaire
et
rurale
.
Les
statues
de
Fabert
et
de
Ney
,
que
sont
venues
rejoindre
celles
de
Guillaume
le
Ier
et
,
de
Frédéric-Charles
,
étaient
entourées
du
prestige
qu'
on
accorde
aux
pierres
tutélaires
.
On
se
montrait
les
héros
des
grandes
guerres
sur
les
places
où
les
officiers
allemands
exercent
aujourd'hui
leurs
recrues
.
Les
édifices
civils
gardent
encore
la
marque
des
ingénieurs
de
notre
armée
;
c'
est
partout
droiture
et
simplicité
,
netteté
des
frontons
sculptés
,
aspect
rectiligne
de
l'
ensemble
.
D'
un
bord
â
l'
autre
de
la
place
Royale
,
le
palais
de
justice
s'
accorde
fraternellement
avec
la
caserne
du
génie
;
les
maisons
bourgeoises
,
elles
-mêmes
,
se
rangent
â
l'
alignement
,
et
,
sous
les
arcades
de
la
place
Saint-Louis
,
on
croit
sentir
une
discipline
.
Cet
esprit
s'
étend
sur
la
douce
vallée
mosellane
.
Depuis
l'
Esplanade
,
on
devine
sous
un
ciel
nuageux
douze
villages
vignerons
,
baignés
ou
mirés
dans
la
Moselle
,
et
qui
nous
caressent
,
comme
elle
,
par
la
douceur
mouillée
de
leurs
noms
:
Sey
,
qui
donne
le
premier
de
nos
vins
;
Rozérieulles
,
où
chaque
maison
possède
sa
vigne
;
Woippy
,
le
pays
des
fraises
;
Lorry
,
que
ses
mirabelles
enrichissent
;
tous
chargés
d'
arbres
à
fruits
qui
semblent
les
abriter
et
les
aimer
.
Mais
les
collines
où
ils
s'
étagent
ont
leurs
têtes
aplanies
:
c'
est
qu'
elles
sont
devenues
les
forts
de
Plappeville
,
de
Saint-Quentin
,
de
Saint-Blaise
et
de
Sommy
.
Les
Messins
d'
avant
la
guerre
,
tous
soldats
ou
parents
de
soldats
,
vivaient
en
rapports
journaliers
avec
la
région
agricole
.
Les
rentiers
y
avaient
leurs
fermes
,
les
marchands
leurs
acheteurs
,
et
la
plus
modeste
famille
rêvait
d'
une
maison
de
campagne
où
,
chaque
automne
,
on
irait
surveiller
la
vendange
.
Tout
cela
composait
une
atmosphère
très
propre
â
la
conservation
du
vieux
type
français
.
Qui
n'
a
pas
connu
,
médité
cette
ville
,
ignore
peut-être
la
valeur
d'
une
civilisation
formée
dans
les
mœurs
de
l'
agriculture
et
de
la
guerre
.
Les
Lorrains
émigrés
ne
regrettent
pas
simplement
des
paysages
,
des
habitudes
,
une
société
dispersée
,
ils
croient
avoir
laissé
derrière
eux
quelque
chose
de
leur
santé
morale
.
Jamais
je
ne
passe
le
seuil
de
cette
ville
désaffectée
sans
qu'
elle
me
ramène
au
sentiment
de
nos
destinées
interrompues
.
Metz
est
l'
endroit
où
l'
on
mesure
le
mieux
la
dépression
de
notre
force
.
Ici
l'
on
s'
est
fatigué
pour
une
gloire
,
une
patrie
et
une
civilisation
qui
toutes
trois
gisent
par
terre
.
Seul
un
cercle
de
femmes
les
protège
encore
.
Instinctivement
,
je
me
dirige
vers
l'
île
Chambières
,
et
vais
m'
asseoir
auprès
du
monument
que
les
Dames
de
Metz
ont
dressé
à
la
mémoire
des
soldats
qu'
elles
avaient
soignés
.
C'
est
une
de
nos
pierres
sacrées
,
un
autel
et
un
refuge
,
le
dernier
de
nos
menhirs
.
Tout
autour
de
ce
haut
lieu
,
le
flot
germain
monte
sans
cesse
et
menace
de
tout
submerger
.
Au
nombre
de
vingt-quatre
mille
(
sans
compter
la
garnison
)
,
les
immigrés
dominent
électoralement
les
vingt
mille
indigènes
.
Sous
l'
effort
de
cette
inondation
,
l'
édifice
français
va-t-il
être
emporté
?
Le
voyageur
qui
arrive
aujourd'hui
â
Metz
distingue
,
dès
l'
abord
,
ce
que
vaudrait
cette
ville
reconstruite
â
l'
allemande
et
selon
les
besoins
du
vainqueur
.
La
gare
neuve
où
l'
on
débarque
affiche
la
ferme
volonté
de
créer
un
style
de
l'
empire
,
le
style
colossâl
,
comme
ils
disent
en
s'
attardant
sur
la
dernière
syllabe
.
Elle
nous
étonne
par
son
style
roman
et
par
un
clocher
,
qu'
a
dessiné
,
dit
-on
,
Guillaume
II
,
mais
rien
ne
s'
élance
,
tout
est
retenu
,
accroupi
,
tassé
sous
un
couvercle
d'
un
prodigieux
vert-épinard
.
On
y
salue
une
ambition
digne
d'
une
cathédrale
,
et
ce
n'
est
qu'
une
tourte
,
un
immense
pâté
de
viande
.
La
prétention
et
le
manque
de
goût
apparaissent
mieux
encore
dans
les
détails
.
N'
a-t
-on
pas
imaginé
de
rappeler
dans
chacun
des
motifs
ornementaux
la
destination
de
l'
édifice
!
En
artistes
véridiques
,
nous
autres
,
loyaux
Germains
,
pour
amuser
nos
sérieuses
populations
,
qui
viennent
prendre
un
billet
de
chemin
de
fer
,
nous
leur
présenterons
dans
nos
chapiteaux
des
têtes
de
soldats
casquées
de
pointes
,
des
figures
d'
employés
aux
moustaches
stylisées
,
des
locomotives
,
des
douaniers
examinant
le
sac
d'
un
voyageur
,
enfin
un
vieux
monsieur
,
en
chapeau
haut
de
forme
,
qui
pleure
de
quitter
son
petit-fils
...
Cette
série
de
platitudes
,
produit
d'
une
conception
philosophique
,
vous
n'
en
doutez
pas
,
pourrait
tant
bien
que
mal
se
soutenir
à
coups
de
raisonnements
,
mais
nul
homme
de
goût
ne
les
excusera
,
s'
il
a
vue
leur
morne
moralité
.
Au
sortir
de
la
gare
,
on
tombe
dans
un
quartier
tout
neuf
,
où
des
centaines
de
maisons
chaotiques
nous
allèchent
d'
abord
par
leur
couleur
café
au
lait
,
chocolat
ou
thé
,
révélant
chez
les
architectes
germains
une
prédilection
pour
les
aspects
comestibles
.
Je
n'
y
vois
nulle
large
,
franche
et
belle
avenue
qui
nous
mène
à
la
ville
,
mais
une
même
folie
des
grandeurs
déchaîne
d'
énormes
caravansérails
et
des
villas
bourgeoises
,
encombrées
de
sculptures
économiques
et
tapageuses
.
En
voici
aux
façades
boisées
et
bariolées
à
l'
alsacienne
,
que
flanquent
des
tourelles
trop
pointues
pour
qu'
on
y
pénètre
.
En
voilà
de
tendance
Louis
XVI
,
mais
bâties
en
pierre
rouge
,
ornées
de
vases
en
fonte
et
couronnées
de
mansardes
en
fer-blanc
.
Ici
du
gothique
d'
Augsbourg
,
là
quelques
échantillons
de
ce
roman
qui
semble
toujours
exciter
mystérieusement
la
sensibilité
prussienne
.
Enfin
mille
lutins
,
elfes
et
gnomes
,
courbés
sous
d'
invisibles
fardeaux
.
Je
ne
ressens
aucune
émotion
de
force
devant
ces
façades
à
pierres
non
équarries
,
qui
ne
sont
qu'
un
mince
placage
sur
briques
.
Et
je
n'
éprouve
pas
davantage
un
joyeux
sentiment
de
fantaisie
à
voir
un
maçon
tirer
de
son
sac
,
au
hasard
,
un
assortiment
infini
de
motifs
architecturaux
.
Ces
constructeurs
possèdent
une
érudition
étendue
,
et
,
par
exemple
,
un
Français
voit
bien
qu'
ils
ont
copié
à
Versailles
d'
excellents
morceaux
,
de
très
bons
œils-de-bœuf
,
des
pilastres
,
des
obélisques
;
mais
ces
motifs
,
juxtaposés
au
petit
bonheur
,
ne
sont
pas
aux
justes
proportions
,
ni
exécutés
avec
les
matériaux
convenables
.
Tout
ce
quartier
neuf
,
qui
vise
à
la
puissance
et
à
la
richesse
,
n'
est
que
mensonge
,
désordre
et
pauvreté
de
génie
.
C'
est
proprement
inconcevable
,
sinon
comme
le
délire
d'
élèves
surmenés
ou
la
farce
injurieuse
de
rapins
qui
bafouent
leurs
maîtres
.
On
croit
voir
,
figées
en
saindoux
,
les
folies
d'
étudiants
architectes
à
la
taverne
d'
Auerbach
.
Dans
un
coin
de
cet
immense
cauchemar
,
en
contre-bas
,
sous
un
pourrissoir
de
vieux
paniers
et
de
seaux
bosselés
,
n'
est
-ce
pas
l'
ancienne
porte
Saint-Tiébaud
?
Ah
!
qu'
ils
la
démolissent
,
qu'
ils
lui
donnent
le
coup
de
grâce
,
à
cette
martyre
!
On
reprend
pied
,
on
respire
,
sitôt
franchie
la
ligne
des
anciens
remparts
.
Je
ne
dis
pas
que
ces
maisons
petites
,
très
usagées
,
avec
leurs
volets
commodes
et
parfois
des
balcons
en
fer
forgé
,
soient
belles
,
mais
elles
ne
font
pas
rire
d'
elles
.
De
simples
gens
ont
construit
ces
demeures
à
leur
image
,
et
voulant
vivre
paisiblement
une
vie
messine
,
ils
n'
ont
pas
eu
souci
de
chercher
des
modèles
dans
tous
les
siècles
et
par
tous
les
climats
.
Voyez
,
au
pied
de
l'
Esplanade
,
comme
les
honnêtes
bâtiments
de
l'
ancienne
poudrerie
,
recouverts
de
grands
arbres
et
baignés
par
la
Moselle
,
sont
harmonieux
,
aimables
.
Tant
de
mesure
et
de
repos
semble
pauvre
aux
esthéticiens
allemands
.
Ce
pays
était
épuré
,
décanté
,
je
voudrais
dire
spiritualisé
;
ils
le
troublent
,
le
surchargent
,
l'
encombrent
,
ils
y
versent
une
lie
.
Le
faîte
des
maisons
demeure
encore
français
,
mais
peu
à
peu
le
rez-de-chaussée
,
les
magasins
se
germanisent
.
A
tout
instant
,
on
voit
racler
une
façade
,
la
jeter
bas
,
puis
appliquer
sur
la
pauvre
bâtisse
éventrée
une
armature
de
fer
,
avec
de
grandes
glaces
où
,
le
soir
,
des
lampes
électriques
inonderont
d'
aveuglantes
clartés
des
montagnes
de
cigares
.
L'
ennui
teuton
commence
à
posséder
Metz
.
Et
pis
que
l'
ennui
,
cette
odeur
avilissante
de
buffet
,
de
bière
aigrie
,
de
laine
mouillée
et
de
pipe
refroidie
.
Certains
quartiers
pourtant
demeurent
intacts
:
Mazelle
,
le
Haut
de
Sainte-Croix
et
les
quais
où
l'
on
retrouve
les
aspects
éternels
de
Metz
.
Les
paysans
viennent
toujours
porter
aux
vieux
moulins
le
blé
de
la
Seille
et
du
Pays-Haut
.
Les
femmes
en
bonnet
gaufré
conduisent
leurs
charrettes
pleines
de
beurre
,
d'
œufs
et
de
volailles
.
L'
hôtel
de
la
Ville
de
Lyon
regorge
encore
,
le
samedi
,
de
campagnards
venus
au
marché
des
petits
cochons
,
sur
le
parvis
de
la
cathédrale
;
et
l'
auberge
de
la
Côte
de
Delme
reste
le
rendez
-vous
des
amateurs
,
quand
les
maquignons
présentent
,
sur
la
place
Mazelle
,
les
gros
chevaux
de
labour
,
un
tortillon
de
paille
tressé
dans
la
queue
.
Suis
-je
dupe
d'
une
illusion
,
d'
une
rêverie
de
mon
cœur
prévenu
?
Dans
le
réseau
de
ces
rues
étroites
,
où
les
vieux
noms
sur
les
boutiques
me
donnent
du
plaisir
,
je
crois
sentir
la
simplicité
des
anciennes
mœurs
polies
et
ces
vertus
d'
humilité
,
de
dignité
,
qui
,
chez
nos
pères
,
s'
accordaient
.
J'
y
goûte
la
froideur
salubre
des
disciplines
de
jadis
,
mêlées
d'
humour
et
si
différentes
de
la
contrainte
prussienne
.
Un
attendrissement
nous
gagne
dans
ces
vieilles
parties
de
Metz
,
où
dominent
aujourd'hui
les
femmes
et
les
enfants
.
Elles
avivent
notre
don
de
spiritualité
.
Elles
nous
ramènent
vers
la
France
,
et
la
France
,
là-bas
,
c'
est
le
synonyme
le
plus
fréquent
de
l'
idéal
.
Ceux
qui
lui
demeurent
fidèles
mettent
un
sentiment
au-dessus
de
leurs
intérêts
positifs
.
Si
quelques-uns
la
renient
,
c'
est
qu'
ils
sont
asservis
par
des
raisons
utilitaires
et
qu'
ils
sacrifient
la
part
de
la
vie
morale
.
Un
jour
que
je
me
prêtais
à
ces
influences
du
vieux
Metz
,
le
long
de
la
Moselle
,
et
que
je
suivais
le
quai
Félix-Maréchal
,
je
vis
venir
,
le
nez
en
l'
air
et
cherchant
,
semblait-il
,
un
logement
à
louer
,
un
grand
et
vigoureux
jeune
Allemand
.
L'
Allemand
classique
,
coiffé
d'
un
feutre
verdâtre
,
et
vêtu
ou
plutôt
matelassé
d'
une
redingote
universitaire
.
C'
est
l'
uniforme
de
l'
immense
armée
des
envahisseurs
pacifiques
,
qui
s'
est
mise
en
marche
derrière
les
vainqueurs
et
qui
défile
depuis
trente-cinq
ans
.
Personne
ne
le
regardait
.
Il
n'
éveillait
ni
l'
instinct
comique
,
ni
l'
hostilité
.
Il
paraissait
vraiment
banal
:
un
Prussien
de
plus
arrivait
,
une
goutte
d'
eau
dans
ce
déluge
.
Autour
de
lui
,
c'
était
la
rivière
glissante
,
ses
tilleuls
,
l'
île
aux
grands
arbres
que
l'
on
appelle
du
nom
charmant
de
Jardin
d'
Amour
,
la
rumeur
des
moulins
et
les
jeux
des
petits
polissons
:
tout
le
vieux
Metz
d'
avant
la
guerre
,
où
rien
ne
fait
défaut
que
nos
uniformes
.
Il
me
rappela
d'
une
certaine
manière
(
avec
moins
de
rayonnement
,
faut-il
le
dire
?
)
ce
mémorable
portrait
,
à
la
fois
ridicule
et
beau
,
que
l'
on
voit
au
musée
de
Francfort
,
du
jeune
Goethe
étendu
dans
la
campagne
romaine
et
pareil
à
un
jeune
éléphant
.
Oui
,
ce
nouveau
venu
,
c'
était
un
puissant
garçon
,
mais
informe
.
Et
tandis
qu'
il
se
balançait
,
indécis
,
sous
l'
écriteau
d'
un
appartement
garni
,
je
me
pris
à
penser
que
j'
avais
devant
moi
un
phénomène
.
Ce
qui
fournit
la
matière
de
tant
de
livres
importants
sur
l'
histoire
,
sur
les
races
,
sur
les
destinées
de
la
France
et
de
l'
Allemagne
,
était
là
vivant
sous
mes
yeux
.
Le
hasard
qui
m'
avait
permis
d'
assister
au
débarquement
de
ce
jeune
Prussien
a
continué
de
me
favoriser
.
J'
ai
pu
connaître
l'
emploi
de
son
temps
au
cours
de
sa
première
année
messine
.
C'
est
tout
un
petit
roman
,
plein
de
sens
,
qui
éclaire
d'
un
jour
net
et
froid
l'
état
des
choses
franco-allemandes
en
Lorraine
.
Il
nous
a
semblé
,
en
le
rapportant
,
que
nous
relevions
le
point
après
un
grand
naufrage
.
Bernardin
de
Saint-Pierre
admire
que
le
célèbre
Poussin
,
quand
il
peignit
le
Déluge
,
se
soit
borné
à
faire
voir
une
famille
qui
lutte
contre
la
catastrophe
.
Pas
n'
est
besoin
de
grandes
machines
.
A
ceux
qui
liront
le
drame
sans
gloire
dont
une
heureuse
fortune
m'
a
fait
le
confident
,
je
crois
que
je
rendrai
sensible
la
position
pathétique
de
la
France
,
battue
par
la
vague
allemande
sur
les
fonds
de
Lorraine
.
Mais
il
faut
qu'
on
me
laisse
traiter
chaque
scène
amplement
,
sereinement
,
sans
hâte
,
d'
autant
qu'
on
ne
gagnerait
rien
à
passer
au
tableau
suivant
:
je
ne
prépare
aucune
surprise
et
ne
fais
pas
appel
aux
amateurs
d'
aventures
.
A
défaut
d'
un
sentiment
profond
de
la
beauté
idéale
,
je
voudrais
mettre
ici
un
sérieux
sans
sécheresse
,
une
clairvoyance
calme
,
animée
de
confiance
dans
la
vie
,
sinon
dans
la
France
.
Cependant
,
le
jeune
étranger
était
entré
dans
la
maison
.
Au
premier
étage
,
une
jeune
fille
lui
ouvrit
,
une
demoiselle
très
simplement
vêtue
.
Il
demanda
en
allemand
à
voir
ce
qui
était
à
louer
.
Elle
répondit
en
français
qu'
elle
allait
prévenir
sa
grand'mère
.
Et
le
laissant
dans
le
corridor
,
elle
disparut
avec
la
prestesse
d'
une
jeune
chèvre
.
–
Ce
sont
des
Lorraines
,
se
dit-il
avec
plaisir
,
car
il
rêvait
,
comme
tous
les
Allemands
,
d'
utiliser
son
séjour
à
Metz
pour
perfectionner
son
français
.
Madame
Baudoche
était
en
train
de
coudre
une
robe
pour
une
voisine
,
dans
une
des
chambres
garnies
.
Bien
qu'
elle
fût
contrariée
de
montrer
du
désordre
à
l'
étranger
,
elle
ne
voulut
pas
le
laisser
debout
dans
le
couloir
,
et
,
d'
une
très
bonne
manière
,
elle
le
pria
d'
entrer
,
de
s'
asseoir
,
puis
,
sans
hâte
,
et
l'
ayant
bien
examiné
,
elle
lui
fit
visiter
les
deux
belles
chambres
sur
la
rue
,
dont
elle
demandait
cinquante
marks
par
mois
:
–
Vous
voyez
,
disait-elle
,
que
vous
serez
bien
chez
vous
.
Le
corridor
coupe
en
deux
l'
appartement
:
vous
d'
un
côté
,
et
nous
de
l'
autre
,
avec
la
cuisine
et
les
deux
chambres
que
ma
petite-fille
et
moi
habitons
...
Vous
aurez
un
lit
à
la
française
et
non
pas
un
de
ces
lits
avec
des
draps
comme
des
mouchoirs
...
Quel
métier
faites
-vous
?
Professeur
?
Vous
n'
avez
qu'
à
passer
deux
fois
la
Moselle
,
sur
le
pont
de
la
Préfecture
et
sur
le
pont
Moreau
,
et
,
par
la
rue
Saint-Georges
,
vous
tombez
droit
sur
votre
lycée
.
En
effet
,
un
jeune
homme
ne
pourrait
pas
trouver
,
dans
Metz
,
une
installation
meilleure
pour
son
travail
.
La
vue
est
charmante
,
et
les
meubles
,
qui
servent
à
la
famille
Baudoche
depuis
une
soixantaine
d'
années
,
sans
avoir
de
valeur
,
sont
de
bonne
qualité
matérielle
et
morale
,
solides
et
bien
adaptés
à
la
vie
modeste
d'
honnêtes
gens
.
Mais
M
.
le
Docteur
Frédéric
Asmus
,
plutôt
que
de
regarder
le
quai
,
les
gravures
au
mur
et
les
meubles
confortables
,
a
souci
de
s'
assurer
qu'
il
fait
bien
comprendre
son
français
.
D'
un
ton
calme
et
sérieux
,
en
s'
aidant
çà
et
là
de
quelques
mots
allemands
,
il
raconte
qu'
il
arrive
de
Koenigsberg
,
qu'
il
a
vingt-cinq
ans
,
qu'
il
ne
gagne
encore
que
deux
mille
deux
cents
marks
,
mais
qu'
il
sera
bientôt
Oberlehrer
,
avec
un
traitement
de
trois
mille
marks
au
moins
.
Il
est
mis
en
confiance
par
cette
atmosphère
de
modeste
intimité
,
dont
un
Allemand
ne
peut
pas
se
passer
.
Amplement
,
naïvement
,
il
raconte
tout
ce
,
qui
le
concerne
.
Sa
lenteur
met
un
peu
d'
ennui
dans
cette
chambre
,
pleine
du
joli
soleil
de
septembre
;
Madame
Baudoche
frotte
avec
la
paume
de
sa
main
la
belle
armoire
lorraine
,
bien
brodée
et
de
chêne
éclatant
;
mais
après
une
longue
nuit
de
chemin
de
fer
,
le
brave
garçon
paraît
ne
sentir
l'
ennui
que
comme
un
repos
,
et
l'
aimable
logeuse
doit
enfin
lui
rappeler
qu'
il
a
sans
doute
laissé
un
bagage
à
la
gare
.
Elle
l'
accompagne
sur
le
palier
:
–
A
tout
à
l'
heure
,
Monsieur
.
–
Monsieur
le
docteur
,
précise-t-il
avec
ingénuité
,
en
rappelant
le
titre
auquel
il
a
droit
.
Sous
le
pas
qui
s'
éloigne
,
l'
escalier
de
bois
gémit
,
et
la
jeune
Colette
réapparaît
tout
égayée
de
malice
:
–
Est-il
assez
lourdaud
,
Monsieur
le
docteur
!
Quelles
bottes
et
quelle
cravate
!
–
Dame
!
répond
la
grand'mère
,
il
est
à
la
mode
de
Koenigsberg
.
De
leur
fenêtre
,
les
deux
femmes
le
regardent
jusqu'
à
ce
qu'
il
ait
tourné
dans
la
rue
de
la
Préfecture
.
–
Crois
-tu
qu'
il
revienne
?
dit
la
vieille
dame
.
J'
aurais
peut-être
dû
lui
demander
une
acompte
.
Elles
se
rassurèrent
en
jugeant
qu'
il
avait
l'
air
honnête
.
Et
d'
ailleurs
pour
cinquante
marks
,
où
trouverait-il
deux
chambres
aussi
confortables
?
Madame
Baudoche
apporte
des
draps
frais
au
lit
de
l'
étranger
,
tandis
que
sa
petite-fille
approvisionne
d'
eau
la
toilette
et
déménage
le
mannequin
,
avec
les
corbeilles
de
couture
,
dans
la
salle
à
manger
.
Ce
n'
est
pas
sans
regret
que
les
deux
femmes
habiteront
,
sur
l'
antre
côté
du
corridor
,
deux
pièces
moins
bien
éclairées
.
La
vue
de
la
Moselle
,
l'
animation
du
quai
,
ses
arbres
et
la
rumeur
des
moulins
leur
faisaient
une
société
agréable
.
Pour
la
dernière
fois
,
elles
laissent
toutes
les
portes
ouvertes
,
et
le
soleil
qui
brille
dans
les
chambres
garnies
leur
paraît
un
bonheur
d'
où
elles
sont
exilées
.
–
Ah
!
soupire
Madame
Baudoche
,
quelle
humiliation
pour
ton
pauvre
père
,
s'
il
avait
imaginé
qu'
un
jour
je
céderais
une
partie
de
l'
appartement
.
Et
à
qui
?
à
un
Prussien
!
–
Aujourd'hui
,
dit
la
jeune
fille
,
il
n'
y
a
qu'
eux
pour
louer
des
chambres
meublées
.
Personne
ne
pensera
à
nous
mal
juger
.
Mais
si
tu
veux
,
nous
pouvons
encore
le
refuser
.
–
Eh
non
!
fit
la
grand'mère
.
Il
m'
ennuie
,
mais
je
l'
ai
trop
désiré
.
Pour
comprendre
cette
exclamation
,
où
s'
affirmait
le
vigoureux
bon
sens
(
le
Madame
Baudoche
,
il
faut
connaître
la
fortune
précaire
des
deux
femmes
.
Elles
vivaient
d'
une
rente
de
douze
cents
francs
,
que
leur
faisait
une
famille
messine
,
émigrée
à
Paris
,
les
V
...
,
en
souvenir
du
père
et
du
grand-père
de
Colette
,
qui
avaient
géré
avec
une
grande
honnêteté
,
puis
liquidé
au
mieux
ses
immeubles
de
Metz
et
son
beau
domaine
de
Gorze
.
A
cette
pension
,
les
dames
Baudoche
joignaient
le
mince
produit
de
quelques
travaux
de
couture
;
et
pour
tirer
parti
de
leur
appartement
,
elles
venaient
de
meubler
et
de
mettre
en
location
les
deux
meilleures
chambres
.
Mais
depuis
six
mois
,
personne
ne
s'
était
présenté
.
C'
est
dire
de
quel
grave
souci
les
allégeait
la
venue
de
M
.
Asmus
.
En
attendant
qu'
il
réapparût
,
Madame
Baudoche
se
mit
à
refaire
avec
un
plaisir
franc
ses
calculs
:
le
Prussien
donnerait
six
cents
marks
qui
payeraient
tout
le
loyer
et
laisseraient
encore
un
bénéfice
de
cent
marks
,
pour
la
dot
de
Colette
.
La
vieille
femme
ne
se
lassait
pas
de
reprendre
un
rêve
,
toujours
le
même
,
au
bout
duquel
il
y
avait
un
mariage
pour
sa
petite-fille
avec
quelque
honnête
Messin
et
le
jeune
ménage
occupant
auprès
d'
elle
les
fameuses
chambres
du
quai
.
Elle
s'
expliquait
sans
phrases
émues
(
tout
en
drapant
sur
le
mannequin
leur
commun
ouvrage
)
avec
des
mots
précis
et
fermes
,
qui
pourraient
sembler
trop
positifs
,
mais
sous
lesquels
vivait
toujours
quelque
chose
de
profond
.
Et
c'
était
charmant
de
voir
cette
grand'mère
et
cette
fille
,
l'
une
solide
de
toutes
manières
et
qui
a
le
poids
de
l'
expérience
,
l'
autre
faite
à
sa
ressemblance
,
mais
plus
mince
de
corps
et
plus
vive
de
ton
,
mûrir
ce
modeste
bonheur
et
s'
orienter
,
sans
le
savoir
,
à
reconstruire
dans
Metz
une
cellule
française
.
Mieux
encore
que
leur
dialogue
,
gêné
d'
ailleurs
par
les
épingles
qu'
elles
serraient
entre
leurs
lèvres
,
toute
la
disposition
de
ce
modeste
appartement
rendait
sensible
l'
accord
heureux
des
deux
femmes
.
La
salle
à
manger
n'
offrait
à
la
vue
qu'
un
vaisselier
,
une
table
,
un
fauteuil
et
quelques
chaises
.
On
avait
vidé
tout
le
logement
pour
garnir
les
chambres
à
louer
.
Mais
quelques
objets
bien
placés
et
bien
entretenus
,
au
mur
un
petit
bénitier
avec
sa
branche
de
buis
,
au
milieu
de
la
table
une
cruche
de
grès
bleu
,
et
sur
le
plancher
très
propre
deux
chaufferettes
en
cuivre
,
témoignaient
d'
une
seule
et
paisible
volonté
.
C'
est
au
lendemain
d'
une
mort
,
quand
un
logement
a
perdu
son
âme
et
que
ces
pauvres
choses
gisent
dans
la
poussière
,
que
l'
on
mesure
le
miracle
accompli
par
ceux
qui
,
d'
un
tel
néant
,
savent
créer
plus
qu'
un
décor
agréable
,
un
exemple
de
politesse
et
de
décence
.
Ici
,
dans
cet
intérieur
clair
,
bien
ordonné
et
de
bonne
odeur
,
où
va
pénétrer
un
Prussien
aux
grosses
bottes
entretenues
avec
de
la
graisse
rance
,
c'
est
moins
aux
dames
Baudoche
qu'
à
la
tradition
messine
que
va
notre
pensée
.
On
voudrait
que
les
forces
de
la
vieille
cité
réagissent
contre
cet
intrus
.
Hélas
!
ces
forces
ont
été
brisées
;
les
dames
Baudoche
ne
peuvent
plus
compter
que
sur
elles
-mêmes
,
et
,
pour
le
moment
,
elles
songent
à
ne
pas
manquer
un
locataire
.
Chaque
dix
minutes
,
elles
viennent
se
pencher
à
la
fenêtre
.
Vers
cinq
heures
,
elles
n'
en
bougèrent
plus
.
Et
,
comme
elles
avaient
cessé
de
travailler
,
elles
cessèrent
de
causer
.
Une
voisine
,
depuis
la
rue
,
leur
demanda
si
l'
Allemand
qu'
on
avait
vu
monter
louait
.
Elles
firent
un
geste
d'
incertitude
.
Il
n'
y
avait
plus
sur
le
quai
que
deux
,
trois
pêcheurs
à
la
ligne
,
et
une
paire
de
chiens
flâneurs
.
Derrière
la
Préfecture
,
le
soleil
se
couchait
,
et
la
Moselle
,
déjà
enfoncée
dans
le
noir
,
glissait
en
miroitant
vers
les
collines
de
Saint-Julien
et
de
Grimont
.
L'
allumeur
de
réverbères
passa
.
Le
clocher
de
Saint
Vincent
commença
de
sonner
.
Sous
le
vaste
ciel
plein
de
douceur
,
Metz
semblait
une
petite
ville
courageuse
.
–
Eh
bien
!
dit
la
grand'mère
tristement
,
il
ne
revient
pas
.
–
Tant
mieux
,
maman
;
il
nous
aurait
empêchées
de
nous
sentir
chez
nous
!
Ces
pauvres
mots
étaient
l'
abrégé
de
tout
un
monde
de
sentiments
,
mais
si
mesurés
qu'
il
faut
connaître
le
manque
de
déclamation
des
Lorrains
pour
en
distinguer
la
tendresse
.
Elles
se
retiraient
,
quand
,
soudain
,
toutes
deux
joyeusement
s'
écrièrent
:
–
Le
voilà
!
L'
homme
au
chapeau
verdâtre
s'
avançait
suivi
d'
un
commissionnaire
qui
poussait
deux
malles
sur
une
charrette
.
Et
lui
-même
,
enchanté
,
loyal
,
gigantesque
,
tenait
soigneusement
un
petit
paquet
.
Deux
minutes
plus
tard
,
quand
il
eut
gravi
l'
escalier
retentissant
,
il
déplia
ce
paquet
devant
les
deux
dames
.
C'
était
de
la
charcuterie
,
et
il
demanda
en
français
si
l'
on
pouvait
lui
chercher
de
la
bière
.
Le
lendemain
matin
,
M
.
Frédéric
Asmus
déballa
ses
deux
malles
,
dont
la
plus
grande
ne
contenait
que
des
livres
,
et
,
l'
après-midi
,
vêtu
de
sa
belle
redingote
,
il
fit
ses
visites
officielles
.
Le
même
jour
,
il
loua
un
piano
pour
douze
francs
cinquante
par
mois
.
Cette
acquisition
obligeait
à
bouleverser
tout
le
cabinet
de
travail
,
et
Madame
Baudoche
,
qui
tenait
à
ses
meubles
,
voulut
diriger
la
manœuvre
.
Les
ouvriers
partis
,
elle
dut
admirer
vingt-cinq
photographies
que
l'
Allemand
avait
dispersées
sur
les
murs
,
la
cheminée
et
les
tables
.
Voilà
mon
père
,
disait-il
;
voici
ma
mère
,
mes
sœurs
,
mes
frères
et
ma
fiancée
.
Sur
ce
dernier
mot
,
la
jeune
Colette
apparut
.
M
.
Asmus
possédait
cinq
portraits
différents
de
sa
fiancée
;
mais
le
plus
à
son
goût
,
il
l'
avait
placé
après
de
lui
sur
sa
table
à
écrire
.
C'
était
une
femme
de
vingt-cinq
ans
,
une
belle
Walkyrie
.
–
Elle
est
très
intelligente
,
disait-il
.
N'
est
-ce
pas
que
cela
se
voit
dans
son
regard
si
ferme
?
Ils
étaient
deux
camarades
d'
enfance
,
et
il
aurait
voulu
que
le
mariage
se
fît
dès
maintenant
.
Un
de
ses
oncles
s'
offrait
à
les
aider
d'
une
petite
rente
provisoire
.
–
C'
est
ma
fiancée
qui
a
eu
des
scrupules
.
Plusieurs
fois
,
en
causant
,
nous
nous
sommes
aperçus
qu'
elle
avait
une
connaissance
des
choses
et
des
gens
,
une
maturité
plus
grande
que
la
mienne
.
Alors
elle
s'
est
demandé
s'
il
était
bien
raisonnable
que
nous
nous
épousions
tout
de
suite
.
C'
est
une
chose
certaine
qu'
il
est
nécessaire
,
pour
le
bonheur
,
que
le
mari
soit
supérieur
à
la
femme
et
que
celle
-ci
trouve
en
lui
,
chaque
jour
,
des
motifs
nouveaux
de
l'
estimer
et
de
s'
enorgueillir
.
J'
ai
dû
me
rendre
â
ses
raisons
.
Oui
,
je
dois
acquérir
dans
la
pratique
de
la
vie
plus
d'
expérience
,
afin
que
je
n'
aie
pas
à
rougir
devant
elle
.
La
petite
Messine
,
qui
le
regardait
avec
effarement
,
l'
interrompit
d'
un
mot
du
cœur
:
–
Vous
l'
aimez
bien
pourtant
,
Monsieur
le
docteur
?
Madame
Baudoche
admira
combien
les
jeunes
gens
de
Koenigsberg
étaient
sages
.
Et
lui
,
il
ne
se
douta
pas
que
les
deux
femmes
le
quittaient
pour
mieux
rire
.
En
achevant
d'
installer
ses
livres
,
il
se
réjouissait
de
s'
être
si
bien
fait
comprendre
.
Lorsqu'
on
apprit
,
dans
le
petit
monde
de
clientes
et
de
voisines
où
vivaient
les
dames
Baudoche
,
qu'
elles
avaient
loué
à
un
Allemand
,
on
vint
se
renseigner
,
les
interroger
.
Colette
raconta
quel
drôle
de
fiancé
était
ce
professeur
.
Il
arriva
juste
au
milieu
de
leurs
éclats
,
et
la
jeune
fille
lui
dit
:
–
Il
faut
que
je
vous
présente
notre
voisine
,
Madame
Krauss
.
Elle
habite
l'
étage
au-dessus
.
Vous
rencontrerez
quelquefois
chez
nous
son
petit
garçon
et
sa
petite
fille
,
qu'
elle
nous
laisse
quand
elle
travaille
dehors
.
Le
professeur
expliqua
comment
,
à
Koenigsberg
,
les
demoiselles
de
bonne
famille
passent
une
partie
de
leurs
journées
à
garder
,
dans
des
jardins
,
les
enfants
des
pauvres
qui
sont
à
leur
travail
.
–
Votre
fiancée
s'
en
occupe
?
–
Oui
,
Mademoiselle
;
de
cette
manière
,
elle
a
pu
acquérir
une
grande
connaissance
des
caractères
,
et
,
comme
je
vous
ai
dit
,
l'
expérience
de
la
vie
.
–
Eh
bien
!
repartit
Colette
,
je
vous
ferai
connaître
les
deux
bons
petits
Krauss
:
un
garçon
de
cinq
ans
et
une
fille
de
huit
.
Ils
vous
donneront
,
tant
que
vous
voudrez
,
l'
expérience
de
la
vie
,
en
français
ou
en
allemand
,
à
votre
choix
.
Et
ces
Lorraines
de
se
gausser
,
derrière
leurs
airs
admiratifs
.
Mais
Madame
Baudoche
fit
des
reproches
à
la
malicieuse
Colette
,
car
il
ne
convient
pas
qu'
une
jeune
fille
se
moque
d'
une
confidence
d'
amour
.
Et
,
surtout
,
il
est
dangereux
de
bafouer
un
locataire
.
Toutefois
,
l'
une
et
l'
autre
s'
accordaient
à
trouver
qu'
il
était
un
animal
de
la
grosse
espèce
.
Tandis
qu'
elles
prenaient
des
précautions
pour
ne
pas
gêner
son
travail
,
lui
,
entre
onze
heures
et
minuit
,
il
rentrait
sans
savoir
qu'
il
faisait
claquer
les
trois
portes
de
la
rue
,
de
l'
appartement
et
de
sa
chambre
.
Les
services
qu'
il
désirait
,
il
les
avait
énumérés
comme
les
articles
d'
un
règlement
.
A
midi
,
il
mangeait
au
restaurant
avec
ses
collègues
;
le
soir
,
ces
dames
lui
procuraient
de
la
charcuterie
,
du
thé
ou
de
la
bière
;
chaque
matin
,
à
sept
heures
,
Madame
Baudoche
devait
lui
apporter
son
café
au
lait
dans
sa
chambre
.
Le
troisième
jour
,
il
lui
dit
:
–
Madame
Baudoche
,
je
vous
ferai
observer
que
vous
êtes
en
retard
de
quatre
minutes
.
–
Ce
sont
tous
des
pédants
,
déclara-t-elle
à
sa
fille
.
La
vieille
Messine
avait
trouvé
le
mot
juste
.
Et
précisément
ce
dimanche
matin
,
M
.
Asmus
avait
rendez
-vous
avec
des
collègues
pour
une
partie
de
pédantisme
.
Ces
messieurs
voulaient
l'
initier
méthodiquement
au
pays
messin
.
Et
,
fidèles
au
principe
qui
veut
qu'
un
voyageur
,
dans
une
ville
nouvelle
,
monte
d'
abord
au
clocher
,
ils
avaient
projeté
de
gagner
le
haut
village
de
Scy
.
Vers
neuf
heures
,
tandis
que
la
grand'messe
sonnait
à
toutes
les
paroisses
,
ils
gravirent
les
pentes
du
fort
Saint-Quentin
,
au
milieu
des
vignes
et
des
ronces
;
et
parfois
,
le
long
des
murs
,
la
clématite
embaumée
et
les
poiriers
lourds
de
fruits
se
penchaient
.
Quelques
paysans
qu'
ils
croisèrent
dans
l'
étroit
sentier
pierreux
plaisantaient
,
causaient
en
français
,
ce
qui
étonna
M
.
Asmus
.
Ses
amis
lui
dirent
:
–
Ces
gens
-là
!
Ils
apprennent
l'
allemand
à
l'
école
,
puis
ils
vont
au
régiment
;
eh
bien
!
rentrés
chez
eux
,
ils
se
mettent
à
parler
leur
patois
français
.
Ils
ajoutèrent
à
cette
explication
des
propos
violents
contre
les
indigènes
,
et
l'
on
voyait
que
le
traité
de
Francfort
n'
a
pas
mis
fin
à
la
guerre
dans
le
pays
messin
.
Ces
professeurs
étaient
tous
venus
en
Lorraine
avec
l'
idée
d'
y
trouver
un
peuple
satisfait
de
la
conquête
et
ils
ressentaient
une
sourde
irritation
de
se
voir
évités
par
les
vaincus
.
Aussi
écoutaient
-ils
avec
complaisance
l'
un
d'
entre
eux
,
pangermaniste
fougueux
,
affilié
à
la
vaste
association
qui
compte
sur
la
force
pour
assurer
la
domination
universelle
de
l'
idéal
allemand
.
M
.
Asmus
ne
demandait
qu'
à
s'
enorgueillir
avec
ses
compagnons
de
la
victoire
de
leurs
pères
,
mais
il
se
préoccupait
surtout
d'
en
tirer
parti
,
et
quand
le
pangermaniste
cherchait
le
meilleur
moyen
d'
empêcher
les
Lorrains
de
parler
leur
langue
,
il
aurait
trouvé
plus
intéressant
qu'
on
lui
dît
de
quelle
manière
il
pourrait
les
fréquenter
et
perfectionner
son
français
.
Ils
gagnèrent
ainsi
l'
étroite
terrasse
où
la
petite
église
,
couverte
de
ses
longues
ardoises
,
est
assise
au
milieu
d'
arbres
ébouriffés
.
Devant
eux
s'
étendait
un
pays
à
la
mesure
humaine
,
vaste
sans
immensité
,
façonné
et
souple
,
et
,
près
de
sa
rivière
,
Metz
,
toute
plate
au
ras
de
la
plaine
,
et
que
spiritualise
le
vaisseau
de
sa
haute
cathédrale
.
Cette
fin
de
septembre
est
l'
époque
la
plus
charmante
de
la
Lorraine
.
Peu
de
pluie
,
du
vent
rarement
,
une
température
stimulante
et
les
vignes
à
la
veille
d'
une
joyeuse
vendange
.
Ce
matin
-là
,
le
ciel
,
les
miroirs
d'
eau
,
les
prairies
composaient
un
de
ces
paysages
d'
automne
lorrain
où
les
couleurs
les
plus
éblouissantes
d'
argent
et
de
vert
s'
harmonisent
pour
nous
procurer
un
long
repos
de
rêverie
.
Ils
n'
en
comprirent
pas
la
délicatesse
et
s'
accordèrent
à
proclamer
qu'
ils
avaient
dans
la
vieille
Allemagne
de
plus
grands
paysages
.
Il
manquait
à
ces
jeunes
gens
,
venus
d'
un
ciel
où
la
Walkyrie
chevauche
les
nuages
,
d'
avoir
été
élevés
à
sentir
qu'
il
y
a
dans
la
simplicité
de
notre
nature
une
suprême
élégance
.
Et
puis
ils
ne
distinguaient
rien
des
trésors
spirituels
qui
reposent
dans
les
terres
étendues
sous
leurs
yeux
.
Certes
,
pour
eux
,
ce
panorama
n'
est
pas
vulgaire
:
c'
est
celui
de
leur
victoire
.
Mais
cette
idée
constante
,
à
la
longue
,
est
trop
simple
.
Si
je
circule
parmi
ces
douceurs
mosellanes
,
j'
y
trouve
des
images
qui
sont
d'
humbles
amies
de
mon
enfance
et
que
mon
cœur
ne
peut
revoir
sans
attendrissement
.
Elles
m'
emplissent
d'
un
courage
paisible
où
je
prends
une
force
égale
pour
agir
et
pour
renoncer
.
Mais
un
jeune
Prussien
tout
neuf
,
que
peut-il
glaner
derrière
nos
pères
et
sur
des
champs
qu'
ils
ont
aménagés
?
Il
nie
et
désire
détruire
ce
fils
de
vainqueur
,
tout
ce
qui
ennoblit
cette
terre
et
peut
y
produire
une
fermentation
.
Où
je
trouve
mon
équilibre
et
ma
plénitude
,
il
ne
s'
accommode
pas
.
Ce
premier
dimanche
qu'
il
monta
sur
le
plateau
de
Scy
,
le
professeur
Asmus
,
mal
éveillé
â
cette
nouvelle
atmosphère
,
gardait
une
solide
santé
allemande
.
Il
ne
subissait
pas
encore
cette
électricité
lorraine
qui
attire
,
repousse
,
désoriente
les
gens
d'
Outre-Rhin
.
Il
ne
connaissait
pas
d'
une
manière
vivante
le
problème
qui
émouvait
ses
amis
,
le
problème
du
devoir
et
de
la
destinée
d'
un
loyal
Allemand
en
Alsace-Lorraine
.
Aussi
n'
était
-ce
que
pour
la
joie
du
rythme
,
avec
la
candeur
d'
un
enfant
qui
ne
voit
pas
le
danger
,
qu'
à
la
descente
il
se
joignit
à
ses
camarades
et
entonna
la
«
Chanson
du
Rhin
»
,
le
beau
Lied
où
,
une
fois
de
plus
,
les
races
de
là-bas
ont
trahi
leur
désir
et
leur
effroi
:
Au
Rhin
,
au
Rhin
,
ne
va
pas
au
Rhin
,
Mon
fils
,
mon
conseil
est
bon
.
La
vie
t'
y
paraîtra
trop
douce
,
Ton
humeur
y
deviendra
trop
joyeuse
.
Tu
y
verras
des
filles
si
vives
et
des
hommes
si
assurés
Comme
s'
ils
étaient
de
race
noble
!
Ton
âme
,
ardemment
,
y
prendra
goût
,
Et
il
te
semblera
que
ce
soit
juste
et
bien
.
Et
dans
le
fleuve
la
nymphe
surgira
des
profondeurs
,
Et
quand
tu
auras
vu
son
sourire
,
Quand
la
Lorelei
aura
chanté
pour
toi
de
ses
lèvres
pales
,
Mon
fils
,
tu
seras
perdu
.
Le
son
t'
ensorcellera
,
l'
apparence
te
trompera
,
Tu
seras
pris
d'
enchantement
et
de
terreur
,
Tu
ne
cesseras
plus
de
chanter
:
-au
Rhin
!
au
Rhin
!
Et
tu
ne
retourneras
plus
chez
les
tiens
.
Cette
chanson
exprime
le
rapport
de
ces
jeunes
Allemands
avec
cette
vallée
d'
une
manière
plus
profonde
que
M
.
Asmus
ne
peut
le
savoir
à
cette
heure
.
Mais
cette
terre
nouvelle
va
très
vite
l'
avertir
.
Il
écoute
,
regarde
;
tout
l'
intéresse
;
il
porte
ici
la
complaisance
de
ces
pèlerins
du
Nord
qui
,
descendus
vers
les
contrées
bénies
,
sur
la
rive
du
lac
de
Garde
,
s'
émerveillent
des
premiers
oliviers
.
Un
jour
que
M
.
Asmus
traversait
le
Jardin
d'
Amour
,
il
s'
arrêta
pour
y
regarder
la
récréation
des
enfants
:
beaucoup
de
petites
figures
encore
villageoises
,
coiffées
de
casquettes
;
des
tabliers
bleus
,
leur
effroi
:
de
longs
cache-nez
.
Ils
formaient
dans
cet
espace
assez
étroit
,
sous
les
grands
arbres
auprès
de
la
Moselle
,
vingt
groupes
excités
par
des
jeux
divers
.
Ici
une
file
courait
à
la
queue-leu-leu
;
là
un
isolé
,
les
mains
dans
ses
poches
,
dansait
pour
se
réchauffer
;
cet
autre
s'
élance
sur
le
dos
d'
un
camarade-cheval
,
qui
part
au
galop
,
fouaillé
par
un
palefrenier
;
un
brutal
rosse
,
un
malhonnête
,
qui
vient
de
lui
chiper
une
agate
;
une
bande
accourt
indignée
.
Deux
gamins
se
balancent
sur
une
poutre
;
un
petit
malheureux
,
qui
s'
enfuit
derrière
un
abri
,
heurte
et
culbute
dans
un
tourbillon
de
chats
perchés
;
soudain
un
meeting
se
forme
;
et
sur
le
tout
,
une
clameur
.
Frédéric
Asmus
admirait
cette
vivacité
et
cette
gentillesse
avec
un
cœur
pacifique
de
géant
.
Dans
cette
diablerie
lorraine
,
il
ne
reconnaissais
pas
encore
un
des
Callot
qu'
il
examinait
,
chaque
jour
,
à
une
vitrine
de
la
rue
des
Jardins
,
soit
la
Foire
de
l'
Impruneta
,
soit
la
planche
des
Supplices
,
où
le
maître
de
Nancy
,
en
gravant
tout
un
océan
de
petites
figures
qui
se
pressent
,
courent
à
leurs
affaires
et
se
mêlent
sans
se
confondre
,
a
prouvé
que
le
sujet
le
plus
ample
peut
tenir
avec
toute
sa
force
dans
l'
horizon
le
plus
réduit
.
Il
songeait
avec
bienveillance
que
ces
petits
garçons
feraient
de
bons
et
loyaux
Germains
,
et
que
c'
était
son
digne
rôle
de
professeur
de
leur
apporter
une
vie
plus
large
,
plus
vertueuse
,
une
vraie
renaissance
.
Mais
soudain
l'
un
d'
eux
vint
à
glisser
et
parut
s'
être
blessé
.
Ses
camarades
,
qui
l'
avaient
poussé
,
l'
entourèrent
en
baissant
la
voix
.
L'
Allemand
s'
approcha
et
dit
en
français
:
–
As
-tu
mal
?
–
Non
,
non
,
répondit
vivement
l'
enfant
.
C'
était
un
joli
petit
Messin
,
mais
déjà
avec
le
regard
de
l'
homme
qui
ne
se
laisse
pas
molester
.
Il
avait
sous
le
nez
et
sur
le
menton
deux
moustaches
et
une
magnifique
impériale
,
tracées
avec
un
bouchon
brillé
,
comme
c'
est
l'
usage
des
gamins
de
Metz
quand
ils
jouent
aux
soldats
.
Son
genou
saignait
d'
une
bonne
écorchure
.
L'
Allemand
prit
dans
son
portefeuille
une
bande
de
taffetas
anglais
.
Mais
le
petit
ne
voulait
pas
qu'
il
le
touchât
.
Et
comme
un
rassemblement
se
formait
,
le
professeur
lui
dit
:
–
N'
aie
pas
peur
...
Sais
-tu
bien
qui
je
suis
?
Il
voulait
faire
entendre
qu'
il
était
un
maître
,
un
ami
des
enfants
,
mais
le
petit
Lorrain
de
répondre
:
–
Toi
,
tu
es
le
Prussien
de
chez
Madame
Baudoche
.
Ce
mot
et
les
rires
,
qui
l'
avaient
accueilli
furent
la
première
expérience
lorraine
que
le
professeur
enregistra
.
Il
en
fit
toute
une
série
de
réflexions
dans
une
lettre
à
sa
fiancée
.
«
Mes
collègues
,
lui
écrivait-il
,
m'
avaient
un
peu
choqué
,
l'
autre
matin
,
durant
la
promenade
que
je
t'
ai
racontée
,
par
leur
malveillance
envers
les
habitants
de
ce
pays
.
Mais
voici
que
ma
petite
aventure
avec
ce
gamin
me
fait
reconnaître
qu'
ils
raisonnent
sur
des
faits
.
T'
avouerai
-je
que
les
rires
de
ces
badauds
n'
ont
pas
été
sans
m'
attrister
?
Je
laisse
de
côté
la
question
du
ridicule
personnel
;
mais
j'
ai
vu
méprisé
un
sincère
mouvement
de
mon
cœur
.
Je
crois
qu'
ici
l'
on
se
moque
de
tout
.
»
Pourtant
ce
n'
était
là
qu'
une
note
isolée
au
milieu
des
sensations
agréables
que
M
.
Asmus
recevait
de
toutes
parts
.
Des
détails
matériels
qui
ne
disent
rien
aux
indigènes
l'
étonnaient
et
l'
enchantaient
.
Ainsi
le
premier
feu
de
bois
qu'
à
la
fin
de
septembre
il
alluma
dans
sa
cheminée
.
Pour
ce
Prussien
qui
n'
a
jamais
vu
que
des
poêles
,
c'
est
une
nouveauté
et
un
plaisir
de
corriger
les
copies
de
ses
élèves
,
assis
dans
un
commode
fauteuil
Empire
,
tandis
qu'
une
douce
flambée
anime
et
fait
briller
les
meubles
bien
frottés
.
Assurément
,
s'
il
jouit
de
la
bonne
aération
de
sa
chambre
,
ce
n'
est
pas
qu'
il
en
soit
déjà
à
mépriser
la
sauvage
coutume
de
ses
compatriotes
qui
,
dépourvus
de
draps
et
de
couvertures
,
transpirent
depuis
des
générations
sous
le
même
édredon
immense
.
Et
de
même
,
s'
il
se
plaît
à
promener
son
regard
dans
un
logement
où
les
murs
n'
offrent
pas
des
assiettes
en
carton
décorées
d'
hirondelles
,
où
la
cheminée
ne
s'
enorgueillit
pas
d'
hommes
illustres
en
plâtre
badigeonnés
de
bronze
,
où
même
fait
défaut
le
fameux
bouquet
Mackart
,
composé
de
grandes
gerbes
qu'
affectionne
la
poussière
,
ce
n'
est
point
qu'
il
se
rende
compte
de
l'
absurdité
de
ses
compatriotes
,
qui
ont
la
manie
de
tout
couvrir
d'
une
camelote
de
bazar
où
l'
œil
ne
s'
accroche
à
rien
.
Mais
à
son
insu
,
dans
ce
garni
messin
,
il
subit
l'
agrément
d'
une
certaine
supériorité
d'
hygiène
et
de
goût
.
Et
à
vrai
dire
,
il
n'
y
fallait
pas
voir
une
réussite
de
l'
excellente
Madame
Baudoche
,
mais
plutôt
l'
effet
modeste
d'
une
vieille
civilisation
.
Le
caractère
de
cet
intérieur
était
donné
par
une
armoire
lorraine
,
en
beau
noyer
bien
poli
,
de
style
Louis
XV
,
avec
ses
portes
moulurées
,
ses
minces
fleurs
sculptées
en
relief
et
ses
longues
entrées
de
serrure
en
fer
ajouré
.
M
.
Asmus
n'
était
pas
à
même
de
goûter
ce
chef-d'œuvre
de
menuiserie
fine
et
rustique
.
Mais
il
avait
remarqué
,
dès
le
premier
moment
,
sa
pendule
où
Napoléon
tenait
le
petit
roi
de
Rome
sur
ses
genoux
,
et
aux
murailles
quatre
belles
gravures
:
le
Serment
du
jeu
de
Paume
par
David
,
un
portrait
de
M
.
Thiers
,
libérateur
du
territoire
,
et
puis
deux
belles
œuvres
d'
un
artiste
romantique
,
peu
connu
hors
de
sa
ville
natale
,
Aimé
de
Lemud
,
représentant
,
l'
une
,
un
jeune
Callot
qu'
une
belle
bohémienne
entraîne
vers
l'
Italie
,
l'
autre
,
le
Cercueil
de
l'
Empereur
porté
sur
les
épaules
de
ses
grenadiers
et
qu'
accompagne
,
comme
un
vol
d'
ombres
,
la
Grande
Armée
sortie
des
tombeaux
.
M
.
Asmus
trouvait
pittoresque
,
amusant
,
d'
être
enveloppé
d'
images
françaises
,
comme
d'
avoir
les
oreilles
battues
par
des
mots
français
.
Il
attendait
un
grand
profit
de
cette
atmosphère
si
nouvelle
.
Jusqu'
au
fond
de
sa
chambre
,
il
participait
à
la
vie
de
ce
vieux
quartier
,
à
l'
animation
du
quai
et
de
la
rivière
.
Il
aimait
à
regarder
le
frémissement
de
l'
eau
,
les
grandes
herbes
mouvantes
,
les
barques
et
les
brouillards
.
Et
quand
il
travaillait
à
sa
table
,
il
avait
encore
une
complaisance
pour
le
bruit
de
la
fontaine
emplissant
le
sceau
des
servantes
,
pour
les
ébats
des
gamins
et
même
pour
l'
aboiement
des
bons
chiens
autour
de
leur
maître
.
Il
s'
exerçait
à
reconnaître
le
martèlement
discipliné
du
pas
germain
ou
le
glissement
plus
libre
des
indigènes
.
Il
écoutait
sans
impatience
,
à
travers
la
cloison
,
le
bruit
régulier
de
la
machine
à
coudre
des
dames
Baudoche
,
et
multipliait
les
occasions
de
frapper
à
leur
porte
,
de
leur
demander
un
objet
,
un
petit
service
.
–
Qu'
il
est
indiscret
!
pensait
la
vieille
dame
.
Mais
elle
mettait
son
amour-propre
de
ménagère
à
ce
qu'
il
ne
manquât
de
rien
,
cependant
que
la
jeune
Colette
disait
avec
bonne
grâce
les
bonjours
et
les
bonsoirs
classiques
.
Cette
urbanité
trompait
M
.
Asmus
qui
n'
était
pas
né
pour
comprendre
les
nuances
.
Avec
sa
bonne
nature
un
peu
épaisse
,
mal
dégrossie
,
il
appartenait
à
cette
espèce
de
fâcheux
qui
croient
que
la
franchise
et
la
cordialité
ont
tous
les
droits
.
Peut-être
aussi
jugeait-il
qu'
un
professeur
honore
une
loueuse
de
garni
,
s'
il
veut
créer
avec
elle
une
honnête
familiarité
.
Parfois
,
à
la
fin
de
la
journée
,
il
faisait
une
promenade
.
Il
sortait
de
la
ville
et
s'
en
allait
seul
,
au
hasard
,
dans
les
proches
alentours
.
Il
marchait
volontiers
de
long
de
la
Moselle
;
il
se
plaisait
à
la
douceur
de
l'
eau
bruissante
et
des
vois
traînantes
qui
parlent
français
,
il
écoutait
glisser
le
son
des
cloches
catholiques
sur
les
longues
prairies
,
il
voyait
au
loin
les
villages
se
noyer
dans
la
brume
,
et
se
laissait
amollir
par
ces
vagues
beautés
.
Dans
une
de
ces
courses
,
son
regard
passa
avec
indifférence
sur
l'
humble
château
aux
quatre
poivrières
où
mourut
le
maréchal
Fabert
.
Quand
l'
harmonie
des
objets
matériels
avec
leur
sens
moral
est
parfaite
,
celui
qui
les
contemple
en
reçoit
un
merveilleux
plaisir
de
sérénité
,
mais
le
jeune
promeneur
ne
savait
pas
distinguer
les
âmes
du
pays
messin
.
D'
autres
fois
,
il
montait
sur
la
route
de
Sainte-Barbe
,
au-dessus
des
vignes
fameuses
,
toutes
rouges
à
cette
saison
,
qui
pressent
,
recouvrent
le
village
de
Saint-Julien
,
parsemé
d'
arbres
fruitiers
.
Dans
la
brume
,
les
grands
peupliers
,
les
eaux
de
la
Moselle
,
les
prairies
,
les
clochers
bruissants
de
Metz
se
liaient
,
devenaient
un
seul
corps
solide
et
délicat
,
le
signe
d'
une
pensée
inexprimable
.
La
pensée
messine
remplissait
l'
horizon
,
rosée
sur
des
pâturages
paisibles
,
et
nuancée
par
les
derniers
feux
du
soleil
qui
se
couchait
en
France
,
derrière
le
fort
Saint-Quentin
.
Frédéric
Asmus
pressait
le
pas
pour
revenir
au
grand
feu
clair
de
son
logis
lorrain
;
il
croisait
des
cyclistes
,
les
cloches
sonnaient
à
Saint-Julien
,
le
ciel
et
les
chemins
rougeoyaient
de
ce
crépuscule
prolongé
.
Ce
jeune
étranger
,
qui
ne
s'
était
pas
encore
fait
d'
amis
,
eût
été
heureux
d'
avoir
quelque
objet
vivant
avec
qui
,
en
toute
sympathie
,
parler
de
ce
pays
,
de
sa
famille
et
de
sa
patrie
.
C'
était
l'
heure
qu'
il
choisissait
le
plus
volontiers
pour
écrire
à
sa
fiancée
,
en
attendant
que
Madame
Baudoche
lui
apportât
son
thé
et
sa
charcuterie
.
A
cet
instant
du
souper
,
la
vieille
dame
se
laissait
aller
à
causer
avec
plus
d'
abondance
.
M
.
Asmus
faisait
des
phrases
pour
employer
les
mots
de
son
vocabulaire
.
Il
priait
qu'
elle
les
rectifiât
,
et
s'
exclamait
sur
les
délicatesses
de
la
langue
.
Le
tout
avec
un
tel
plaisir
qu'
il
eût
volontiers
oublié
que
ses
collègues
l'
attendaient
à
la
brasserie
.
Un
soir
,
l'
heure
venue
de
les
rejoindre
,
il
ouvrait
la
porte
du
palier
pour
sortir
,
quand
une
petite
fille
se
glissa
dans
le
corridor
,
comme
une
souris
,
suivie
d'
un
plus
petit
garçon
.
Il
saisit
le
bonhomme
par
la
main
et
commença
de
lui
demander
son
nom
.
Mais
l'
enfant
l'
entraîna
vers
la
cuisine
,
et
,
sur
le
seuil
,
M
.
Asmus
aperçut
Mademoiselle
Colette
,
toute
rougie
par
la
pleine
lumière
du
fourneau
,
et
qui
,
sans
s'
interrompre
de
casser
des
œufs
,
dit
gaiement
:
–
Tu
ne
crains
pas
le
Monsieur
:
ta
maman
vous
a
déjà
conduits
à
l'
autel
de
saint
Blaise
,
qui
guérit
de
la
peur
.
Les
deux
enfants
,
muets
et
serrés
contre
leur
amie
,
surveillaient
,
avec
une
extrême
vivacité
du
regard
,
les
mouvements
de
l'
étranger
.
–
Ce
sont
les
petits
Krauss
,
expliqua
la
jeune
fille
.
Leur
père
est
votre
compatriote
.
Il
a
épousé
une
Messine
que
vous
connaissez
déjà
.
Aujourd'hui
,
elle
est
dehors
,
et
je
leur
prépare
une
fameuse
soupe
.
Colette
avait
le
don
de
plaire
et
d'
éveiller
un
sourire
sur
le
visage
de
tous
ceux
qui
la
regardaient
.
Ce
digne
et
loyal
Germain
,
qui
n'
avait
jamais
cherché
auprès
de
cette
petite
Lorraine
que
l'
art
de
prononcer
les
mots
,
s'
attardait
devant
cette
humble
poésie
confiante
,
et
pensait
:
«
Cela
,
c'
est
une
scène
digne
d'
une
jeune
fille
allemande
.
»
Sur
la
fin
du
mois
,
en
réglant
son
premier
terme
,
M
.
Asmus
demanda
à
Madame
Baudoche
s'
il
ne
pourrait
pas
,
de
temps
à
autre
,
après
le
souper
,
venir
faire
un
bout
de
causerie
.
La
logeuse
craignit
,
si
elle
repoussait
ce
désir
,
que
l'
Allemand
n'
émigrât
dans
les
quartiers
neufs
;
et
le
seize
octobre
,
vers
huit
heures
et
demie
,
M
.
Frédéric
Asmus
,
au
lieu
d'
aller
à
la
brasserie
,
passa
dans
la
salle
à
manger
de
ces
dames
,
qui
avaient
terminé
leur
repas
et
mis
en
ordre
leur
ménage
.
Tous
trois
s'
assirent
autour
de
la
table
ronde
et
sous
la
lueur
de
la
lampe
.
Le
professeur
avait
fait
monter
de
la
bière
:
il
en
offrit
à
ses
hôtes
,
qui
n'
acceptèrent
pas
.
Colette
avait
enlevé
son
tablier
de
travail
;
elle
était
penchée
sur
un
ouvrage
de
couture
,
et
la
lumière
l'
éclairait
doucement
.
La
grand'mère
,
de
temps
à
autre
,
interrompait
sa
besogne
pour
regarder
l'
étranger
et
marquer
quelque
sympathie
à
ses
efforts
de
prononciation
.
Et
lui
,
sa
pipe
à
la
main
,
en
face
d'
une
cruche
de
bière
,
dont
le
couvercle
d'
étain
portait
gravés
les
insignes
de
son
ancienne
corporation
d'
étudiants
,
il
faisait
vraiment
un
prodigieux
bibelot
.
La
conversation
fut
d'
abord
difficile
.
Mais
M
.
Asmus
fixant
les
yeux
sur
le
vaisselier
,
couvert
de
belles
assiettes
et
gloire
de
la
pièce
,
fit
une
remarque
.
Il
observa
que
les
volets
et
les
tiroirs
étaient
ornés
des
mêmes
pampres
que
l'
armoire
de
sa
chambre
.
Ce
fut
une
occasion
pour
Madame
Baudoche
d'
expliquer
que
le
mobilier
populaire
lorrain
se
compose
de
l'
armoire
,
du
vaisselier
,
du
pétrin
,
de
la
table
,
du
lit
et
des
chaises
,
et
qu'
il
emprunte
ses
motifs
décoratifs
à
la
flore
du
pays
.
Au
château
de
Gorze
,
certes
,
la
famille
de
V
...
possédait
des
meubles
en
bois
de
rose
et
de
violette
;
et
il
en
allait
de
même
dans
toutes
les
grandes
familles
messines
;
mais
les
gens
de
goût
appréciaient
aussi
les
meubles
de
campagne
bien
construits
.
M
.
Asmus
,
qui
s'
était
levé
pour
mieux
examiner
le
bahut
et
les
assiettes
,
dit
que
tout
cela
ressemblait
à
l'
art
populaire
allemand
.
–
Ah
!
vous
croyez
!
s'
écrièrent
les
dames
.
II
y
eut
un
silence
que
M
.
Asmus
eut
peine
à
comprendre
.
Il
revint
s'
asseoir
muet
et
réfléchissant
.
Après
quelques
tâtonnements
,
Metz
leur
fut
un
thème
inépuisable
de
causeries
.
Le
professeur
admirait
les
immenses
quartiers
neufs
,
tout
autour
de
la
gare
.
–
Monsieur
Asmus
,
demandait
Colette
,
pourquoi
avez
-vous
mis
sur
votre
gare
des
tuiles
vertes
?
Les
vaches
des
paysans
ont
envie
d'
y
brouter
.
–
Et
l'
Esplanade
,
disait
la
mère
.
C'
est
malheureux
d'
avoir
dépensé
tant
d'
argent
pour
la
gâter
.
Des
fontaines
où
l'
on
voit
des
grenouilles
,
debout
sur
leurs
pattes
de
derrière
,
qui
dansent
en
buvant
des
chopes
!
Passe
encore
dans
une
brasserie
,
mais
sur
un
monument
public
!
Cela
manque
de
dignité
.
Et
l'
écusson
de
Metz
!
Vous
le
faites
tenir
par
des
crapauds
!
la
belle
innovation
!
Ces
dames
répétaient
là
des
plaisanteries
qu'
elles
avaient
lues
dans
leur
journal
,
car
les
vieux
Messins
ne
tarissent
pas
sur
le
style
néo-schwob
.
Mais
sous
ces
arguments
empruntés
,
il
y
avait
toute
leur
sensibilité
.
Espacées
de
cinquante
ans
sur
une
même
tradition
,
la
grand-mère
et
la
petite-fille
résonnaient
des
mêmes
chocs
.
Ce
qu'
elles
sentaient
très
bien
,
et
ne
savaient
pas
dire
,
c'
était
à
peu
près
ceci
:
«
Vous
anéantissez
des
aspects
qui
sont
liés
à
toutes
nos
vénérations
.
Vous
coupez
les
arbres
et
comblez
les
puits
de
notre
Lorraine
morale
.
Et
les
formes
que
vous
construisez
,
nous
n'
y
avons
pas
de
place
.
»
Madame
Baudoche
aimait
l'
ancien
Metz
,
les
vieux
remparts
,
leurs
fossés
remplis
d'
eau
de
la
Seille
et
de
la
Moselle
,
leurs
ombrages
de
peupliers
sous
lesquels
,
tant
de
dimanches
,
elle
avait
vu
galoper
les
jeunes
officiers
de
l'
École
d'
application
.
Toutes
les
maisons
,
hôtels
aristocratiques
ou
modestes
demeures
,
lui
racontaient
des
vies
messines
,
du
courage
,
de
l'
honneur
et
des
mœurs
courtoises
.
Il
y
a
des
faits
locaux
,
chargés
d'
âme
,
qui
restent
en
dehors
de
l'
histoire
,
seulement
parce
que
personne
n'
est
là
pour
les
écrire
.
La
vieille
femme
les
avait
vus
et
retenus
.
Tout
au
long
du
dix-neuvième
siècle
,
elle
savait
mille
aventures
de
guerre
,
d'
amour
et
d'
argent
,
des
romans
,
des
faillites
et
des
fortunes
surprenantes
,
une
suite
d'
anecdotes
vivantes
et
de
portraits
,
des
commérages
,
si
vous
voulez
,
mais
qu'
un
Stendhal
eût
aimés
.
Peut-être
que
Colette
aurait
d'
elle
-même
jugé
que
c'
étaient
des
histoires
ressassées
,
des
ravottes
,
dirait
-on
là-bas
;
mais
elle
les
entendait
avec
plaisir
,
en
voyant
qu'
elles
faisaient
admirer
sa
mère
par
cet
étranger
.
M
.
Asmus
écoutait
,
bouche
bée
,
comme
il
aurait
suivi
le
cours
de
quelque
maître
autorisé
.
Il
entrevoyait
une
civilisation
nouvelle
pour
lui
,
et
toute
fière
.
Il
aurait
volontiers
prolongé
,
dans
la
nuit
une
conversation
si
instructive
.
Mais
entre
dix
heures
moins
cinq
et
dix
heures
précises
,
la
petite
cloche
d'
argent
,
qu'
on
nomme
Mademoiselle
de
Turmel
,
sonnait
le
couvre-feu
à
la
cathédrale
,
et
Madame
Baudoche
se
levait
.
Les
deux
femmes
souhaitaient
bonne
nuit
au
locataire
et
se
retiraient
dans
leur
chambre
.
Au
dehors
,
il
pleuvait
,
neigeait
,
et
les
fouettées
brutales
du
vent
lorrain
,
un
vent
guerrier
auquel
rien
ne
résiste
,
battaient
les
rues
étroites
,
souvent
salies
d'
un
noir
dégel
.
Mais
la
pluie
,
le
vent
,
la
boue
aident
l'
imagination
à
ramener
sur
un
paysage
et
sur
un
édifice
le
temps
jadis
.
Le
professeur
s'
en
allait
voir
