presquevide
aux
pieds
des
causeurs
.
—
Moi
?
quoi
,
moi
?
—
Avez
-vous
adoré
quelque
professeur
de
musique
?
—
Non
,
répondit
la
jeune
gourmande
;
j'
ai
adoré
notre
diacre
l'
année
dernière
;
il
était
si
beau
avec
ses
longs
cheveux
châtains
bien
ondés
sur
ses
épaules
!
il
ressemblait
au
Christ
qui
est
sur
la
porte
de
l'
iconostase
,
vous
savez
!
Et
puis
il
avait
une
manière
si
imposante
de
dire
à
la
messe
:
«
Priez
le
Seigneur
!
»
Ça
me
résonnait
là
!
La
jeune
fille
mit
la
main
,
non
sur
son
cœur
,
mais
sur
ce
qu'
on
appelle
vulgairement
le
creux
de
l'
estomac
.
C'
est
peut-être
là
que
,
toute
sa
vie
,
elle
était
appelée
à
ressentir
les
plus
fortes
impressions
.
—
Et
maintenant
?
continua
l'
amoureux
,
non
sans
un
peu
de
jalousie
.
—
Maintenant
,
naturellement
,
c'
est
vous
que
j'
adore
!
Une
semblable
assertion
en
un
pareil
moment
méritait
bien
quelques
paroles
de
tendresse
qui
ne
se
firent
pas
attendre
.
Cependant
,
ces
jeunes
gens
dont
le
plus
âgé
n'
avait
pas
vingt
ans
,
avons-nous
dit
,
ces
jeunes
filles
que
leur
genre
de
vie
livrait
pieds
et
poings
liés
à
la
séduction
,
ne
franchissaient
pas
les
limites
d'
une
gaminerie
un
peu
forte
.
Ils
étaient
amenés
là
non
par
un
amour
idéal
,
non
même
par
un
entraînement
moins
pur
,
mais
simplement
par
révolte
contre
la
loi
,
la
règle
,
par
amour
du
fruit
défendu
,
par
plaisir
de
tromper
qui
de
droit
.
C'
était
le
triomphe
de
la
perversité
,
mais
de
la
perversité
enfantine
.
—
Il
est
temps
de
remonter
,
dit
Olga
;
c'
est
l'
heure
où
madame
Banz
éternue
.
Il
fallut
expliquer
comment
madame
Banz
éternuait
,
–
ce
qui
prit
quelques
minutes
,
–
puis
on
se
fît
des
adieux
,
plus
légers
que
tendres
.
Les
jeunes
filles
bâillaient
sans
se
gêner
,
la
politesse
seule
empêchait
les
messieurs
d'
en
faire
autant
.
—
Que
faut-il
vous
apporter
la
prochaine
fois
?
—
Des
harengs
salés
et
des
oignons
,
–
beaucoup
d'
oignons
.
Et
puis
,
douchka1
,
apportez-nous
du
champagne
.
—
C'
est
cela
,
du
champagne
et
un
pâté
de
foies
gras
;
nous
souperons
ensemble
.
Sur
cette
noble
résolution
,
le
groupe
se
sépara
.
En
remontant
à
leur
dortoir
,
les
jeunes
filles
,
fatiguées
par
le
manque
de
sommeil
,
n'
étaient
pas
aussi
légères
qu'
à
leur
premier
passage
.
L'
une
d'
elles
se
heurta
dans
l'
escalier
,
et
la
croix
de
baptême
en
or
qu'
elle
portait
sur
sa
poitrine
,
au
bout
d'
une
chaîne
assez
longue
,
suivant
l'
usage
,
heurta
la
rampe
.
À
ce
bruit
,
la
tête
longue
et
menue
de
la
Grabinof
se
glissa
à
l'
étage
supérieur
.
Elle
avait
aussi
passé
la
nuit
hors
de
son
lit
,
mais
nul
motif
attrayant
n'
avait
écarté
le
sommeil
de
ses
yeux
,
et
elle
s'
était
endormie
sur
la
marche
de
l'
escalier
.
À
la
lueur
de
la
lampe
,
elle
reconnut
les
trois
coupables
,
et
un
tressaillement
d'
horreur
la
secoua
de
la
tête
aux
pieds
.
—
Les
trois
meilleures
,
se
dit-elle
,
les
trois
plus
jolies
,
les
trois
plus
nobles
et
plus
riches
.
Seigneur
,
où
allons-nous
?
Sans
attendre
la
réponse
du
Seigneur
,
elle
alla
se
coucher
dans
son
propre
lit
,
où
elle
jouit
d'
une
insomnie
affreuse
,
fruit
de
ses
tristes
pensées
.
Hâtons-nous
d'
ajouter
qu'
elle
ne
souffrit
pas
autant
qu'
on
aurait
pu
le
craindre
,
soutenue
par
deux
éléments
divers
:
le
petit
à-compte
sur
sa
nuit
qu'
elle
avait
pris
sur
l'
escalier
,
et
la
joie
qu'
elle
éprouverait
à
dévoiler
à
tous
la
stupidité
de
madame
Banz
.
VI
Le
lendemain
matin
,
ou
,
pour
mieux
dire
,
le
même
jour
,
mademoiselle
Grabinof
reprenait
son
service
dès
l'
aube
;
les
nuits
agitées
ne
l'
embellissaient
pas
,
car
elle
avait
une
de
ces
physionomies
qui
ne
gagnent
rien
aux
émotions
vives
.
Aussi
,
dès
la
première
faim
calmée
,
à
l'
heure
du
thé
national
,
les
jeunes
filles
s'
empressèrent
-elles
de
s'
informer
avec
tendresse
de
la
santé
de
leur
chère
dame
de
classe
.
Comme
on
peut
s'
y
attendre
,
ce
fut
une
des
promeneuses
nocturnes
qui
entama
ce
chapitre
.
—
Vous
avez
l'
air
fatigué
,
chère
mademoiselle
,
lui
dit
Olga
.
Auriez
-vous
passé
une
mauvaise
nuit
?
Vous
n'
étiez
cependant
pas
de
service
!
Tant
d'
astuce
,
tant
d'
aplomb
,
et
tant
de
naïveté
feinte
,
de
candeur
dans
le
ton
de
la
voix
!
Mademoiselle
Grabinof
se
sentit
tressaillir
de
colère
.
—
Vous
êtes
toute
jaune
ce
matin
,
reprit
une
autre
.
Vous
serait-il
arrivé
quelque
désagrément
?
Ariadne
,
qui
mangeait
silencieusement
son
petit
pain
blanc
,
leva
les
yeux
sur
mademoiselle
Grabinof
.
Elle
avait
bien
la
conscience
d'
avoir
causé
du
désagrément
à
la
dame
de
classe
;
mais
de
là
à
l'
avoir
fait
devenir
toute
jaune
,
il
devait
y
avoir
quelque
différence
!
Pour
juger
à
quel
point
l'
aimable
demoiselle
était
jaune
,
la
jeune
fille
se
hasarda
à
lever
les
yeux
.
Elle
rencontra
un
regard
plein
de
haine
concentrée
qui
la
fit
pâlir
.
—
Oui
,
proféra
l'
irascible
Grabinof
,
on
m'
a
fait
du
désagrément
,
mais
il
y
a
une
justice
en
ce
monde
,
en
attendant
l'
autre
.
Tous
les
yeux
se
portèrent
vers
Ariadne
,
qui
sentit
bouillonner
en
elle
un
sentiment
de
colère
et
de
mépris
pour
la
sottise
humaine
.
Ce
sentiment
,
hélas
!
n'
était
pas
nouveau
pour
elle
,
et
chaque
fois
il
revenait
plus
amer
et
plus
fort
.
Mais
elle
ne
pouvait
que
se
taire
et
patienter
;
c'
est
ce
qu'
elle
fit
.
La
matinée
se
passa
sans
encombre
.
Les
trois
jeunes
criminelles
avaient
l'
air
bien
endormi
;
la
leçon
de
géographie
leur
parut
longue
,
et
leurs
réponses
ne
furent
pas
des
plus
brillantes
;
mais
ces
défaillances
n'
étaient
pas
rares
,
et
le
professeur
n'
en
fut
point
offusqué
.
La
récréation
et
le
dîner
étant
survenus
par
là-dessus
,
tout
semblait
devoir
aller
pour
le
mieux
dans
le
meilleur
des
mondes
,
lorsque
Ariadne
,
qui
s'
en
allait
à
son
heure
de
chant
,
heurta
avec
le
coin
de
son
portefeuille
à
musique
le
dossier
d'
une
chaise
sur
laquelle
reposait
,
grande
ouverte
,
la
boîte
à
ouvrage
de
mademoiselle
Grabinof
,
au
milieu
du
corridor
.
La
boîte
tomba
avec
son
contenu
de
menue
mercerie
,
et
,
pour
comble
de
calamités
,
le
précieux
couvre-pieds
s'
entortilla
si
bien
autour
des
pieds
de
la
chaise
,
que
plusieurs
mailles
du
crochet
furent
défaites
,
et
le
peloton
de
fil
s'
en
alla
rouler
à
quelques
pas
.
—
Vous
l'
avez
fait
exprès
!
s'
écria
la
Grabinof
en
bondissant
vers
son
couvre-pieds
qu'
elle
prit
sur
son
cœur
,
ainsi
qu'
une
tendre
mère
étreint
son
enfant
ravi
à
la
dent
dévorante
d'
un
animal
féroce
.
—
Vous
savez
bien
que
non
!
dit
tranquillement
Ariadne
,
qui
,
à
genoux
sur
le
parquet
,
remettait
méthodiquement
en
ordre
le
contenu
de
la
boîte
.
—
Un
démenti
!
Votre
conduite
mérite
d'
être
punie
,
mademoiselle
!
C'
est
trop
d'
insubordination
!
Je
vous
prive
pour
aujourd'hui
de
votre
heure
de
chant
!
Ariadne
,
toujours
à
genoux
,
la
tête
baissée
,
avait
écouté
sans
broncher
la
verte
semonce
de
la
dame
de
classe
;
mais
au
dernier
mot
elle
se
releva
et
déposa
sur
la
chaise
la
boîte
fatale
.
—
Mon
heure
de
chant
,
dit-elle
d'
une
voix
où
la
colère
mettait
des
vibrations
passionnées
,
c'
est
une
punition
infligée
par
madame
la
supérieure
Elle
seule
peut
la
lever
.
Le
moment
est
venu
d'
obéir
à
ses
ordres
,
je
vais
à
la
salle
de
musique
.
Si
madame
la
supérieure
lève
ma
punition
,
vous
aurez
la
bonté
de
me
le
faire
savoir
.
Et
,
sans
plus
s'
inquiéter
de
la
rage
qu'
elle
laissait
derrière
elle
,
Ariadne
s'
en
alla
d'
un
pas
tranquille
jusqu'
au
bout
du
corridor
.
Lorsqu'
elle
eut
franchi
la
porte
et
qu'
elle
se
vit
seule
,
elle
courut
jusqu'
à
la
salle
de
musique
,
s'
enferma
,
et
,
serrant
dans
ses
bras
le
piano
à
queue
près
duquel
elle
s'
était
laissée
glisser
à
genoux
,
elle
coula
des
larmes
amères
,
larmes
de
fierté
blessée
,
de
bons
sentiments
froissés
,
larmes
de
colère
autant
que
de
douleur
.
—
Méchante
,
méchante
fille
!
répétait-elle
en
sanglotant
.
Pourquoi
tout
le
monde
me
veut-il
du
mal
,
à
moi
qui
ne
fais
de
mal
à
personne
?
C'
est
parce
que
je
suis
pauvre
!
Elle
ne
pleura
pas
longtemps
:
la
colère
l'
oppressait
et
étouffait
la
douleur
.
Elle
s'
assit
devant
l'
instrument
,
plaqua
trois
accords
fermes
et
prolongés
,
puis
entama
l'
éternel
solfège
...
L'
éternel
solfège
lui
parut
écœurant
jusqu'
au
dégoût
.
Elle
s'
arrêta
,
ferma
le
livre
et
laissa
tomber
ses
mains
inertes
.
Voilà
qu'
elle
n'
aimait
plus
le
chant
à
présent
?
Parviendrait
-on
à
la
dégoûter
même
de
la
musique
,
sa
seule
consolation
?
—
Il
y
a
autre
chose
que
le
solfège
,
se
dit
Ariadne
,
et
ses
doigts
encore
inhabiles
,
errant
sur
les
touches
,
retrouvèrent
bientôt
l'
harmonie
bizarre
et
solennelle
des
hymnes
religieuses
qu'
elle
chantait
à
la
chapelle
,
et
sa
voix
les
accompagna
.
Puis
elle
continua
à
chanter
sans
paroles
de
vagues
mélodies
nées
de
son
émotion
.
Elle
ne
savait
rien
de
la
musique
profane
,
rien
de
ce
qui
se
chantait
au
dehors
;
aussi
son
inspiration
,
née
en
dehors
de
toutes
les
formes
connues
,
avait-elle
quelque
chose
d'
étrange
et
d'
extatique
.
Elle
chantait
;
sa
voix
grave
et
puissante
jetait
des
appels
passionnés
au
ciel
qui
ne
voulait
pas
d'
elle
,
au
monde
qui
la
dédaignait
;
à
tout
ce
qu'
elle
aurait
pu
aimer
et
bénir
;
aux
maîtres
qui
l'
avaient
laissée
à
l'
écart
,
lui
jetant
à
peine
les
bribes
de
la
science
qu'
ils
distillaient
avec
tant
de
soin
pour
les
élèves
du
premier
banc
;
à
la
supérieure
,
que
les
jeunes
filles
appelaient
«
maman
»
,
et
qui
n'
avait
eu
de
bienveillance
pour
elle
que
l'
avant-veille
,
depuis
sept
années
qu'
Ariadne
la
regardait
avec
tendresse
et
vénération
;
à
ses
compagnes
où
elle
n'
avait
trouvé
que
moqueries
cruelles
;
à
tout
,
tout
,
tout
ce
qu'
on
aime
et
qu'
on
implore
!
Oui
,
Ariadne
aurait
aimé
et
vénéré
tout
ce
qui
s'
aime
et
se
vénère
;
elle
avait
reçu
à
sa
naissance
–
don
plus
précieux
que
ceux
des
fées
–
un
cœur
tendre
,
une
imagination
enthousiaste
,
une
âme
d'
artiste
,
en
un
mot
.
Elle
avait
aimé
,
hélas
!
tout
ce
qui
l'
entourait
,
et
tout
s'
était
refusé
à
sa
tendresse
.
Qui
pouvait
avoir
besoin
de
sa
tendresse
?
Chacun
n'
avait-il
pas
d'
autres
soins
,
d'
autres
amitiés
,
d'
autres
soucis
?
Dieu
seul
n'
avait
rien
refusé
.
Mais
Dieu
était
loin
,
les
amertumes
de
la
terre
étaient
proches
,
et
c'
est
à
tout
ce
qu'
on
peut
aimer
sur
la
terre
qu'
Ariadne
adressait
son
invocation
ardente
.
Elle
chanta
,
chanta
encore
;
une
émotion
irrésistible
la
prit
à
la
gorge
et
jeta
un
flot
de
pleurs
dans
ses
yeux
brûlants
;
elle
chanta
pourtant
,
la
voix
brisée
par
les
sanglots
,
et
un
torrent
de
mélodie
poignante
,
désespérée
,
roula
sous
la
voûte
retentissante
de
la
salle
de
musique
.
Ses
larmes
coulaient
de
ses
joues
pâlies
jusque
sur
le
clavier
,
et
elle
chantait
toujours
,
s'
accompagnant
au
hasard
,
et
ce
qu'
elle
chanta
ce
jour
-là
fut
sublime
.
Mais
elle
ne
s'
en
souvint
jamais
.
À
la
fin
,
brisée
,
anéantie
,
elle
laissa
mourir
les
accords
sous
ses
doigts
,
et
pencha
sa
tête
alanguie
sur
le
pupitre
.
À
son
grand
étonnement
,
une
paix
profonde
,
bien
supérieure
au
calme
qu'
elle
avait
connu
jusque
-là
,
avait
passé
dans
son
âme
.
Elle
se
sentait
soudain
prête
à
tout
affronter
,
à
tout
subir
.
D'
élève
,
elle
venait
de
passer
maître
.
Sentant
vaguement
qu'
elle
était
là
depuis
bien
longtemps
,
elle
reprit
son
cahier
et
regagna
le
corridor
.
Ô
surprise
!
le
corridor
était
vide
!
Dans
les
classes
fermées
on
entendait
la
voix
des
professeurs
qui
péroraient
à
cœur-joie
.
Stupéfaite
et
pleine
de
frayeur
,
Ariadne
courut
à
l'
escalier
pour
voir
l'
heure
...
Avant
qu'
elle
eût
atteint
les
degrés
,
l'
horloge
sonna
lentement
trois
heures
.
Trois
heures
!
c'
est-à-dire
que
la
leçon
,
commencée
depuis
une
heure
,
devait
durer
encore
vingt
minutes
.
Impossible
d'
entrer
dans
la
classe
sous
l'
œil
curieux
et
moqueur
de
ses
compagnes
,
sous
le
regard
cruel
de
mademoiselle
Grabinof
,
sous
l'
interrogation
méticuleuse
du
professeur
pédant
.
Avouer
qu'
elle
avait
chanté
à
en
perdre
le
sentiment
de
l'
heure
,
montrer
à
ces
gens
bêtes
ou
méchants
son
visage
pâli
par
l'
extase
récente
?
Impossible
.
Mieux
valait
courir
tous
les
risques
.
Elle
s'
assit
sur
une
marche
du
grand
escalier
et
attendit
.
Maintes
fois
d'
autres
jeunes
filles
avaient
dépassé
le
terme
fixé
en
jouant
du
piano
pendant
les
récréations
;
mais
celles
-là
avaient
des
amies
:
au
dernier
moment
une
compagne
arrivait
en
courant
,
dire
:
On
sonne
!
La
dame
de
classe
elle
-même
réparait
cet
oubli
et
faisait
prévenir
la
musicienne
trop
zélée
.
Mais
pour
cela
il
fallait
avoir
une
amie
,
ou
tout
au
moins
n'
être
pas
mal
avec
la
dame
de
classe
...
Ariadne
n'
avait
rien
à
attendre
de
personne
.
Cet
oubli
,
que
mademoiselle
Grabinof
eût
dû
prévenir
,
parut
à
la
jeune
fille
gros
de
menaces
terribles
.
—
Elle
a
comploté
quelque
chose
contre
moi
,
se
dit-elle
;
elle
veut
me
faire
renvoyer
,
c'
est
certain
.
Le
renvoi
de
l'
institut
,
pour
Ariadne
,
c'
était
quelque
chose
d'
à
peu
près
semblable
à
l'
exposition
d'
un
nouveau-né
sous
une
porte
cochère
.
Elle
se
trouvait
également
sans
ressources
,
sans
vêtements
,
sans
asile
...
C'
était
la
Néva
en
perspective
,
après
deux
ou
trois
jours
consacrés
à
ressentir
les
horreurs
de
la
faim
et
du
froid
.
Ariadne
n'
envisageait
pas
et
ne
pouvait
pas
envisager
d'
autre
terme
à
ses
souffrances
.
Au
lieu
de
se
sentir
abattue
,
elle
éprouva
de
nouveau
ce
grand
calme
qui
était
tombé
sur
elle
dans
la
salle
de
musique
,
et
qui
l'
avait
quittée
devant
la
porte
de
sa
classe
.
Une
illumination
subite
se
fit
en
elle
.
—
Je
chanterai
!
se
dit
l'
orpheline
sans
fortune
.
Et
son
cœur
fut
soudain
plein
de
confiance
.
Elle
avait
un
ami
,
un
protecteur
:
l'
art
,
qui
venait
de
lui
apparaître
dans
l'
extase
de
son
rêve
éveillé
.
VII
Pendant
qu'
Ariadne
s'
oubliait
dans
la
salle
de
musique
,
mademoiselle
Grabinof
n'
avait
pas
perdu
son
temps
.
Ramassant
son
cher
couvre-pieds
,
elle
avait
transporté
dans
sa
chambre
,
qui
ouvrait
sur
le
promenoir
,
tous
les
menus
objets
dispersés
dans
l'
accident
,
puis
,
parcourant
le
vaste
corridor
de
son
œil
d'
aigle
,
elle
attendit
qu'
un
joli
groupe
,
surnommé
les
Trois
Grâces
,
fût
à
portée
de
la
voix
.
Les
Trois
Grâces
marchaient
en
se
donnant
le
bras
,
car
la
règle
des
instituts
de
Russie
n'
interdit
point
ces
gracieuses
familiarités
,
si
naturelles
et
si
douces
,
qu'
un
esprit
brutal
proscrit
cruellement
dans
les
établissements
de
France
.
Au
moment
où
,
passant
devant
le
cerbère
,
elles
baissaient
la
voix
,
comme
de
juste
,
le
cerbère
les
appela
sans
affectation
.
—
Venez
ici
,
belles
demoiselles
!
Les
belles
demoiselles
levèrent
la
tête
avec
un
ensemble
parfait
et
virent
dans
les
yeux
du
cerbère
qu'
on
ne
passerait
point
,
même
en
jetant
un
gâteau
,
c'
est-à-dire
un
compliment
.
Elles
entrèrent
toutes
trois
dans
la
chambre
de
la
dame
de
classe
,
et
celle
-ci
referma
doucement
la
porte
sur
ses
prisonnières
.
C'
était
une
jolie
chambre
,
haute
de
plafond
.
Les
murs
étaient
couverts
de
portraits
.
Chez
madame
la
supérieure
,
c'
est
la
grande-duchesse
qui
avait
la
place
d'
honneur
;
chez
les
dames
de
classe
,
c'
était
madame
la
supérieure
.
Admirons
ici
les
effets
de
la
hiérarchie
.
La
femme
de
chambre
de
la
dame
de
classe
mettait
à
son
tour
en
évidence
la
carte
photographique
de
sa
maîtresse
.
Rien
de
plus
juste
en
effet
.
Les
chaises
,
le
canapé
,
les
tables
étaient
couverts
de
menus
objets
,
fruits
des
heures
oisives
des
jeunes
filles
,
plutôt
que
de
leur
enthousiasme
.
La
lumière
entrait
à
flots
par
une
énorme
fenêtre
cintrée
;
l'
appui
de
cette
fenêtre
était
orné
de
plantes
à
feuillage
vivace
;
tout
était
gai
et
avenant
dans
l'
antre
du
cerbère
,
et
cependant
les
Trois
Grâces
sentirent
un
petit
frisson
leur
passer
dans
le
dos
lorsque
la
porte
se
referma
si
doucement
sur
elles
.
Mademoiselle
Grabinof
fermait
rarement
sa
porte
quand
elle
était
de
service
,
et
celles
qui
avaient
joui
de
l'
honneur
du
tête-à-tête
ne
se
montraient
pas
pressées
de
raconter
l'
entrevue
.
La
dame
de
classe
revint
auprès
de
ses
chères
élèves
et
les
regarda
tranquillement
,
puis
dit
d'
une
voix
douce
:
—
J'
ai
passé
la
nuit
sur
le
grand
escalier
.
Deux
des
coupables
rougirent
soudain
de
la
tête
aux
pieds
.
Leurs
bras
et
leurs
épaules
,
mal
couverts
par
la
pèlerine
de
percale
,
devinrent
d'
une
couleur
à
faire
envie
aux
fraises
des
bois
.
La
troisième
,
la
plus
résolue
,
–
c'
était
Olga
,
naturellement
,
–
regarda
mademoiselle
Grabinof
d'
un
air
étonné
et
lui
dit
avec
assurance
:
—
Quelle
drôle
d'
idée
avez
-vous
eue
de
passer
la
nuit
sur
l'
escalier
?
Intérieurement
,
la
vieille
fille
ne
put
s'
empêcher
d'
admirer
le
sang-froid
de
son
élève
,
et
s'
avoua
à
elle
-même
qu'
elle
n'
en
aurait
pas
eu
autant
à
sa
place
;
mais
l'
occasion
n'
était
pas
favorable
pour
lui
faire
des
compliments
.
—
Je
vous
ai
vue
sortir
,
ma
chère
,
dit-elle
,
et
je
vous
ai
vue
rentrer
.
—
Où
allions-nous
?
demanda
la
jeune
indomptée
.
—
Au
grand
réfectoire
,
où
trois
messieurs
vous
attendaient
.
—
Chère
demoiselle
,
dit
la
coupable
du
ton
le
plus
persuasif
,
vous
avez
fait
un
mauvais
rêve
et
vous
aurez
pris
froid
,
bien
certainement
;
c'
est
pour
cela
que
vous
vous
figurez
avoir
passé
la
nuit
sur
l'
escalier
.
Mademoiselle
Grabinof
secoua
la
tête
négativement
sans
se
départir
de
son
calme
.
—
Non
,
ma
chère
;
je
n'
ai
rien
rêvé
,
et
je
m'
en
vais
de
ce
pas
prévenir
madame
la
supérieure
.
D'
ici
là
,
vous
resterez
dans
ma
chambre
,
dont
je
mettrai
la
clef
dans
ma
poche
,
et
l'
on
vous
empêchera
de
prévenir
vos
complices
,
de
sorte
que
nous
prendrons
ces
messieurs
lors
de
leur
prochaine
visite
.
La
jeune
fille
avait
pâli
au
nom
de
la
supérieure
,
mais
son
orgueil
indomptable
lui
fit
prendre
le
dessus
.
Elle
descendait
d'
une
race
illustre
;
sûre
de
son
nom
,
de
son
titre
et
de
sa
fortune
,
elle
ne
craignait
pas
grand-chose
en
ce
monde
.
—
Et
vous
,
chère
mademoiselle
Grabinof
,
vous
tomberez
dans
la
disgrâce
de
madame
la
supérieure
pour
n'
avoir
pas
eu
plus
tôt
l'
idée
de
passer
la
nuit
sur
l'
escalier
.
À
cette
réplique
malsonnante
,
la
dame
de
classe
perdit
le
calme
qu'
elle
s'
était
fabriqué
de
pièces
et
de
morceaux
,
et
son
emportement
naturel
reprit
le
dessus
.
—
Malheureuses
que
vous
êtes
!
s'
écria-t-elle
,
vous
me
bravez
ici
même
!
Je
puis
vous
faire
chasser
honteusement
de
cet
établissement
,
asile
des
vertus
,
que
vous
déshonorez
par
vos
intrigues
scandaleuses
...
La
jeune
fille
redressa
fièrement
la
tête
.
—
Nous
ne
déshonorons
rien
,
dit-elle
avec
hauteur
.
Une
espièglerie
sans
conséquence
n'
est
pas
un
déshonneur
,
même
pour
l'
établissement
qu'
honorent
vos
vertus
,
mademoiselle
.
Vous
ne
pouvez
pas
supposer
qu'
une
descendante
des
Rurik
ait
pu
déshonorer
quoi
que
ce
soit
,
surtout
elle
-même
.
Ce
n'
était
plus
la
duplicité
maligne
de
son
langage
ordinaire
,
c'
était
une
insolence
de
haut
parage
,
qui
sentait
sa
véracité
d'
une
lieue
.
En
se
voyant
si
bien
soutenues
,
les
deux
compagnes
,
plus
timides
,
reprirent
courage
et
firent
bonne
contenance
.
—
Espièglerie
si
vous
voulez
,
repartit
la
dame
de
classe
qui
sentit
le
besoin
de
céder
un
peu
;
toujours
est-il
que
de
semblables
espiègleries
ternissent
la
réputation
des
jeunes
demoiselles
.
Vous
ne
vous
seriez
pas
permis
de
pareilles
espiègleries
dans
vos
familles
...
—
Dans
nos
familles
on
nous
laisserait
libres
de
voir
les
jeunes
gens
et
de
causer
avec
eux
;
ici
l'
on
s'
ennuie
à
périr
,
rétorqua
la
jeune
fille
.
—
Vous
êtes
à
l'
institut
,
répliqua
la
Grabinof
impatientée
,
et
,
pendant
que
vous
y
êtes
,
vous
êtes
tenue
d'
en
observer
les
règlements
.
Je
vais
porter
plainte
à
madame
la
supérieure
,
de
votre
conduite
d'
abord
,
et
de
votre
insolence
ensuite
.
—
Et
moi
,
fit
la
révoltée
en
frappant
du
pied
,
si
l'
on
veut
me
renvoyer
,
j'
adresserai
une
supplique
à
l'
empereur
,
qui
est
mon
parrain
,
et
je
lui
dirai
que
notre
seul
but
,
en
recevant
ces
messieurs
,
était
d'
obtenir
un
peu
de
nourriture
qu'
ils
nous
apportaient
en
cachette
,
parce
que
nos
portions
,
que
la
bonté
impériale
a
faites
amples
et
généreuses
,
sont
réduites
à
rien
par
le
grappillage
de
nos
supérieurs
!
C'
est
pour
manger
,
mademoiselle
,
que
nous
allions
au
réfectoire
,
conclut
la
jeune
fille
en
regardant
la
Grabinof
dans
le
blanc
des
yeux
.
C'
est
pour
manger
!
Oui
.
Voyons
,
dis
,
toi
,
fit-elle
,
en
s'
adressant
à
la
plus
gourmande
des
trois
,
est
-ce
que
ce
n'
était
pas
pour
manger
?
—
Oh
!
si
,
soupira
le
pauvre
estomac
mal
content
.
—
Voilà
,
mademoiselle
,
faites
ce
qu'
il
vous
plaira
.
Cependant
,
j'
avoue
que
notre
imprudence
pourrait
nous
causer
des
ennuis
,
et
à
vous
aussi
,
chère
mademoiselle
.
Je
crois
qu'
il
vaudrait
mieux
vous
abstenir
de
scandale
.
Nous
sommes
assez
punies
par
votre
réprimande
et
par
le
mal
que
nous
vous
avons
causé
;
veuillez
,
chère
mademoiselle
,
laisser
dormir
cette
affaire
,
et
comptez
que
nous
vous
serons
pour
toujours
soumises
et
...
reconnaissantes
.
Ce
mot
fut
souligné
,
juste
assez
pour
porter
,
assez
peu
pour
paraître
naturellement
amené
.
La
paix
ne
fut
pas
longue
à
conclure
.
Les
coupables
écoutèrent
une
interminable
mercuriale
que
mademoiselle
Grabinof
prolongea
tant
qu'
elle
put
trouver
dans
sa
mémoire
des
expressions
appropriées
à
la
circonstance
.
Il
fut
convenu
qu'
on
ne
retournerait
plus
au
réfectoire
la
nuit
;
que
les
jeunes
gens
apprendraient
,
par
celui
qui
les
laissait
entrer
,
qu'
il
fallait
renoncer
à
leurs
expéditions
secrètes
,
et
que
désormais
les
Trois
Grâces
soutiendraient
envers
et
contre
tous
l'
excellente
dame
de
classe
qui
voulait
bien
leur
épargner
la
honte
d'
un
scandale
public
orné
de
toutes
ses
conséquences
.
Cette
dernière
clause
fut
présentée
en
termes
moins
précis
,
mais
elle
n'
en
fut
pas
moins
bien
établie
entre
les
parties
contractantes
.
—
Et
maintenant
,
conclut
la
Grabinof
,
vous
allez
me
dire
le
nom
de
ces
messieurs
...
Un
haussement
d'
épaules
,
qui
signifiait
le
plus
clairement
du
monde
un
:
Allons
donc
!
des
moins
respectueux
,
fut
la
réponse
de
la
belle
insoumise
.
—
...
Et
le
nom
du
soldat
qui
les
laisse
entrer
?
insista
la
vieille
fille
.
Elle
obtint
la
même
réponse
muette
et
éloquente
.
Mademoiselle
Grabinof
éprouva
une
forte
tentation
d'
aller
trouver
la
supérieure
;
mais
son
orgueilleuse
élève
produisit
aussitôt
un
revirement
dans
cette
âme
moins
fortement
trempée
que
celles
des
Romains
d'
autrefois
.
—
Vous
ne
voudriez
pas
,
mademoiselle
Grabinof
,
exiger
de
nous
une
délation
qui
serait
une
lâcheté
!
Ce
n'
est
pas
vous
qui
pourriez
nous
demander
cela
.
Cette
question
était
une
épreuve
,
je
le
vois
bien
,
malgré
votre
air
sévère
,
et
vous
êtes
fière
que
nous
ayons
résisté
...
Acceptez
ce
petit
rien
comme
l'
hommage
d'
une
élève
respectueuse
qui
sent
ce
qu'
elle
vous
doit
,
et
aussi
comme
un
gage
des
bons
sentiments
que
vos
paroles
ont
fait
naître
dans
son
cœur
.
La
cloche
sonnait
,
la
noble
délinquante
serra
vigoureusement
dans
ses
bras
la
Grabinof
stupéfaite
,
lui
passa
au
poignet
un
cercle
d'
or
qu'
elle
venait
de
détacher
de
son
bras
,
et
,
dans
sa
précipitation
,
ne
manqua
point
de
pincer
dans
le
fermoir
un
peu
de
la
peau
sèche
et
flasque
de
la
dame
de
classe
.
Un
petit
cri
de
douleur
,
un
autre
petit
cri
d'
effroi
,
des
excuses
,
des
baisers
,
quelques
promesses
,
et
,
avec
une
précipitation
fiévreuse
,
toutes
les
demoiselles
s'
élancèrent
dans
le
promenoir
,
où
le
professeur
,
chauve
et
majestueux
,
apparaissait
déjà
,
prêt
à
franchir
le
seuil
de
la
classe
.
—
Ranine
,
où
est
Ranine
?
Elle
a
oublié
l'
heure
,
crièrent
quelques
voix
compatissantes
.
La
Grabinof
jeta
un
coup
d'
œil
autour
d'
elle
,
s'
aperçut
qu'
Ariadne
manquait
,
et
resta
un
quart
de
seconde
la
main
sur
la
poignée
de
la
porte
.
Fallait-il
l'
envoyer
chercher
?
Son
regard
indécis
tomba
sur
le
bracelet
d'
or
,
symbole
de
fidélité
et
de
vasselage
.
On
ne
sait
quelle
pensée
diabolique
traversa
le
cerveau
de
la
vieille
fille
,
mais
elle
poussa
la
porte
et
alla
s'
asseoir
tranquillement
à
sa
place
,
avec
l'
inévitable
couvre-pieds
qui
gagna
très
vite
quelques
rangées
de
plus
.
Pendant
que
le
professeur
faisait
au
tableau
une
démonstration
compliquée
,
la
plus
jeune
des
Grâces
dit
à
l'
oreille
d'
Olga
:
—
Est
-ce
que
tu
vas
leur
faire
dire
de
ne
pas
venir
?
—
Mon
Dieu
,
que
tu
es
bête
!
fut
toute
la
réponse
qu'
elle
put
obtenir
.
—
Adieu
le
champagne
!
soupira
la
seconde
,
qui
aimait
les
douceurs
.
—
Pourquoi
donc
?
répondit
fièrement
l'
aînée
:
nous
irons
demain
soir
.
Madame
Banz
dort
comme
une
marmotte
;
et
elle
ronfle
,
encore
!
—
Je
n'
irai
pas
!
murmura
la
faible
jeune
fille
.
—
Sotte
!
répondit
son
aînée
.
J'
irai
,
moi
!
Le
professeur
l'
ayant
appelée
au
tableau
,
la
belle
insoumise
fut
forcée
d'
en
rester
là
et
d'
aller
prendre
des
mains
du
maître
la
craie
emmaillotée
de
papier
doré
.
Mais
son
explication
du
problème
ne
fut
pas
brillante
,
on
peut
le
croire
.
VIII
La
soirée
du
lendemain
fut
fertile
en
événements
:
depuis
bien
des
années
,
sauf
les
visites
de
l'
empereur
et
de
l'
impératrice
,
l'
institut
n'
avait
pas
été
témoin
de
tant
de
choses
extraordinaires
.
D'
abord
,
Ariadne
fut
mandée
chez
la
supérieure
,
pour
avoir
manqué
sans
excuse
valable
à
la
classe
de
mathématiques
.
Cette
fois
,
l'
insoumission
était
flagrante
;
on
ne
peut
pas
s'
attarder
au
point
de
venir
plus
d'
une
heure
en
retard
!
Et
la
Grabinof
,
en
faisant
son
rapport
,
avait
eu
soin
d'
appuyer
sur
la
déclaration
d'
Ariadne
elle
-même
,
qui
avait
avoué
n'
être
revenue
qu'
à
trois
heures
.
La
jeune
fille
trouva
chez
la
supérieure
la
même
dame
en
cheveux
gris
qui
avait
été
témoin
de
sa
première
réprimande
.
Madame
Sékourof
était
la
voisine
plus
que
l'
amie
de
la
directrice
;
mais
une
longue
habitude
l'
amenait
là
dans
la
soirée
plutôt
par
ennui
de
son
foyer
solitaire
que
par
sympathie
bien
vive
pour
la
vieille
supérieure
.
De
son
côté
,
madame
Batourof
éprouvait
une
estime
très
sincère
et
presque
respectueuse
pour
son
amie
qui
,
sans
grande
fortune
,
trouvait
le
moyen
de
faire
beaucoup
de
bien
;
elle
avait
une
foi
illimitée
dans
son
jugement
et
prenait
toujours
ses
conseils
dans
les
occasions
difficiles
.
Elle
les
suivait
rarement
,
devons-nous
ajouter
;
mais
elle
le
disait
elle
-même
avec
un
soupir
:
—
La
théorie
de
la
vie
et
la
pratique
font
deux
,
ma
chère
!
À
son
entrée
,
Ariadne
rencontra
le
regard
clairvoyant
de
ces
yeux
bons
et
intelligents
,
et
se
sentit
soudain
fortifiée
.
De
son
côté
,
la
vieille
dame
devina
aussitôt
que
,
si
la
jeune
fille
comparaissait
pour
la
seconde
fois
en
si
peu
de
temps
devant
son
juge
,
ce
n'
était
pour
aucune
faute
vraiment
répréhensible
.
Le
regard
honnête
d'
Ariadne
ne
bravait
pas
la
censure
et
ne
payait
pas
d'
audace
;
mais
il
était
de
ceux
qui
ne
se
baissent
pas
sous
l'
outrage
immérité
.
—
C'
est
encore
vous
,
mademoiselle
?
proféra
la
supérieure
avec
sévérité
.
Vous
êtes
donc
incorrigible
?
—
Je
me
suis
oubliée
,
madame
,
répondit
Ariadne
,
je
vous
fais
mes
excuses
.
Personne
n'
est
venu
me
chercher
,
et
je
n'
ai
pas
de
montre
.
—
Vous
chantiez
donc
bien
haut
que
vous
n'
avez
pas
entendu
sonner
l'
heure
de
la
classe
?
—
Je
n'
ai
pas
entendu
.
Au
souvenir
de
son
extase
,
les
yeux
d'
Ariadne
avaient
repris
cette
fixité
qui
la
rendait
si
étrange
.
Il
lui
semblait
entendre
encore
les
sons
de
cette
musique
céleste
,
née
d'
elle
-même
,
qui
l'
avait
emportée
au-delà
du
réel
.
—
Eh
bien
!
mademoiselle
,
puisque
vous
oubliez
l'
heure
,
vous
n'
irez
plus
chanter
:
nous
trouverons
une
autre
punition
pour
vous
.
Allez
!
Ariadne
s'
inclina
en
silence
et
se
dirigea
vers
la
porte
.
À
mi-chemin
,
une
impulsion
irrésistible
lui
fit
tourner
la
tête
vers
madame
Sékourof
;
celle
-ci
,
qui
la
suivait
de
l'
œil
avec
un
air
attristé
,
lui
fit
un
petit
signe
amical
.
Ariadne
,
on
ne
sait
pourquoi
,
se
sentit
le
cœur
moins
oppressé
et
retourna
d'
un
pas
moins
tardif
à
l'
éternel
promenoir
où
la
Grabinof
triomphante
l'
attendait
à
la
façon
de
l'
araignée
qui
attend
une
mouche
.
Quand
les
deux
dames
furent
seules
,
madame
Sékourof
garda
pendant
un
moment
le
silence
.
—
C'
est
une
fille
bien
extraordinaire
,
dit-elle
très
doucement
afin
de
ne
pas
rompre
le
fil
des
pensées
de
sa
voisine
,
si
par
hasard
celle
-ci
pensait
à
autre
chose
.
—
Oui
,
répondit
la
directrice
avec
une
promptitude
qui
prouva
qu'
elle
avait
suivi
un
cours
d'
idées
analogue
.
Seulement
,
elle
a
une
chose
contre
elle
:
sa
pauvreté
.
Chez
une
fille
de
grande
maison
,
cette
originalité
serait
un
grand
charme
;
chez
une
fille
sans
fortune
,
c'
est
un
tort
grave
.
—
N'
a-t-elle
absolument
rien
?
—
Rien
.
—
Mais
où
ira-t-elle
en
sortant
d'
ici
?
La
supérieure
fit
un
geste
vague
qui
signifiait
:
n'
importe
où
.
—
Je
suis
sûre
,
insista
madame
Sékourof
,
que
,
si
on
lui
donnait
un
bon
maître
,
elle
ferait
une
artiste
de
premier
ordre
;
elle
a
une
voix
extraordinaire
,
et
avec
cela
une
chaleur
concentrée
qui
la
rendraient
,
je
crois
,
très
propice
à
la
scène
.
—
Vous
voilà
bien
avec
votre
marotte
de
théâtre
!
Vous
vendriez
vos
dernières
robes
pour
un
opéra
nouveau
!
dit
en
souriant
la
directrice
.
—
Pas
absolument
.
Mais
cette
jeune
fille
m'
étonne
.
Est-elle
d'
un
caractère
difficile
?
—
Jusqu'
ici
l'
on
ne
s'
était
jamais
plaint
d'
elle
.
Mais
vous
savez
,
cette
dernière
classe
nous
donne
parfois
bien
du
tourment
...
C'
est
l'
âge
des
révoltes
et
autres
choses
...
La
supérieure
se
tut
et
réprima
un
soupir
.
Depuis
quelques
jours
,
avant
même
l'
entretien
de
la
Grabinof
avec
sa
chère
Annette
,
des
rumeurs
insaisissables
étaient
venues
se
concentrer
dans
cette
espèce
de
cornet
acoustique
qu'
on
appelait
le
cabinet
directorial
.
On
avait
reparlé
d'
une
vieille
histoire
,
désormais
oubliée
,
qui
avait
failli
coûter
à
la
supérieure
sa
place
et
ses
ressources
;
l'
histoire
était
vieille
de
vingt
ans
au
moins
.
Pourquoi
l'
avait
-on
tirée
de
l'
oubli
?
Et
puis
,
voilà
que
de
sottes
femmes
de
chambre
s'
étaient
mises
aussi
à
parler
d'
ombres
qui
se
promenaient
dans
les
salles
de
service
.
On
prétendait
que
le
portier
était
toujours
ivre
depuis
quelque
temps
;
tout
cela
en
soi
était
peu
de
chose
,
et
pourtant
la
directrice
,
qui
connaissait
toutes
les
épines
de
son
métier
,
n'
avait
pas
l'
âme
tranquille
.
—
Ranine
est
exaltée
,
reprit-elle
,
car
il
importait
de
ne
pas
laisser
lire
dans
son
âme
,
même
à
une
ancienne
et
fidèle
amie
,
même
à
la
plus
discrète
des
femmes
;
ces
filles
exaltées
finissent
mal
pour
la
plupart
.
—
Oui
,
quand
on
ne
leur
donne
pas
les
moyens
de
tourner
leur
exaltation
vers
les
sommets
de
l'
idéal
.
La
Malibran
aussi
était
exaltée
,
et
toutes
celles
qui
se
sont
fait
un
nom
dans
les
arts
.
—
Voyons
,
ma
bonne
,
on
ne
peut
pourtant
pas
fonder
des
bourses
au
Conservatoire
pour
toutes
les
filles
qui
se
prennent
d'
idée
de
chanter
!
—
Pour
toutes
,
non
;
mais
cela
existe
pour
quelques-unes
.
Heureuses
celles
qui
les
obtiennent
!
Voudriez
-vous
me
laisser
causer
avec
cette
jeune
fille
?
—
Volontiers
!
Mais
attendez
quelques
jours
si
vous
avez
l'
intention
de
la
gâter
.
Je
ne
voudrais
pas
que
ce
fût
immédiatement
après
mes
réprimandes
.
—
C'
est
trop
juste
,
répondit
madame
Sékourof
.
Je
vous
en
reparlerai
dans
quelque
temps
.
La
conversation
effleura
quelques
sujets
,
mais
sans
se
fixer
.
Chacune
des
deux
dames
avait
l'
esprit
ailleurs
,
et
elles
se
séparèrent
bientôt
.
Madame
Sékourof
emporta
dans
sa
bonne
âme
libérale
et
enthousiaste
la
pensée
de
faire
une
artiste
d'
Ariadne
,
et
la
directrice
s'
enferma
dans
les
souvenirs
de
cette
vieille
histoire
qu'
on
lui
avait
rappelée
si
mal
à
propos
les
jours
derniers
.
C'
était
dans
le
réfectoire
qu'
on
avait
surpris
les
coupables
...
Ce
réfectoire
n'
était
vraiment
pas
gardé
!
Mais
qui
pouvait
s'
imaginer
que
le
démon
de
la
perversité
pousserait
une
jeune
fille
à
sortir
du
dortoir
,
à
tromper
la
surveillance
d'
une
dame
de
classe
et
à
traverser
cet
énorme
bâtiment
?
...
Il
fallait
que
le
génie
du
mal
fût
bien
fort
.
Cependant
les
faits
étaient
là
!
Il
avait
fallu
renvoyer
la
jeune
fille
.
Onze
heures
sonnèrent
;
la
directrice
,
mue
par
une
inquiétude
secrète
,
se
leva
péniblement
de
sa
bergère
.
Elle
avait
soixante-six
ans
révolus
,
et
ses
jambes
engourdies
par
sa
vie
sédentaire
n'
aimaient
pas
les
longues
promenades
.
Elle
sortit
cependant
de
son
salon
et
trouva
dans
sa
salle
d'
attente
sa
fidèle
femme
de
charge
,
aussi
rigide
,
aussi
refrognée
que
jamais
.
—
Vous
,
madame
!
s'
écria-t-elle
,
vous
n'
avez
pas
sonné
pourtant
?
—
Non
,
viens
avec
moi
,
Groucha
,
prends
une
lampe
:
nous
allons
faire
une
ronde
.
Groucha
,
effrayée
,
regarda
sa
maîtresse
.
Une
ronde
!
voilà
quinze
ans
qu'
on
n'
en
faisait
plus
!
Dans
les
années
qui
avaient
suivi
le
fâcheux
événement
récemment
tiré
de
l'
oubli
,
la
supérieure
avait
prodigué
les
rondes
et
les
inspections
;
mais
,
depuis
,
la
surveillance
s'
était
ralentie
:
la
sécurité
est
un
bien
bon
oreiller
;
et
deux
ou
trois
ans
s'
étaient
écoulés
sans
que
l'
idée
de
faire
une
ronde
eût
seulement
effleuré
la
pensée
de
la
directrice
.
—
Oui
,
Groucha
,
je
dis
bien
:
une
ronde
.
Allons
!
Groucha
,
revenue
au
sentiment
de
ses
devoirs
,
prit
une
lampe
d'
une
main
,
offrit
l'
autre
bras
comme
appui
à
sa
maîtresse
,
après
lui
avoir
jeté
un
châle
sur
les
épaules
,
et
les
deux
femmes
entrèrent
dans
le
grand
vestibule
.
Tout
était
calme
.
Les
lampes
brûlaient
paisiblement
;
les
marches
du
grand
escalier
,
tapissées
de
drap
écarlate
,
s'
enfonçaient
dans
une
demi-obscurité
,
mais
sans
mystère
;
la
grande
horloge
battait
la
fuite
du
temps
à
coups
égaux
,
et
les
soldats
de
service
,
–
car
les
instituts
sont
desservis
et
gardés
par
des
soldats
en
congé
illimité
,
–
les
soldats
ronflaient
,
tranquillement
couchés
sur
les
bancs
de
bois
qui
garnissaient
le
péristyle
.
Le
suisse
,
solennel
le
jour
avec
son
uniforme
écarlate
galonné
d'
aigles
noirs
et
blancs
sur
fond
jaune
,
dormait
dans
sa
chambre
,
voisine
du
grand
tambour
qui
garantit
la
porte
d'
entrée
.
Nul
ne
veillait
sur
l'
institut
;
mais
n'
était-il
pas
capable
de
se
garder
tout
seul
?
Les
bonnes
serrures
,
les
portes
de
chêne
et
les
épaisses
murailles
ne
constituaient
-elles
pas
une
défense
suffisante
?
—
Voilà
comment
nous
sommes
gardées
!
soupira
la
supérieure
.
Allons
,
Groucha
,
par
ici
.
Au
lieu
de
se
diriger
vers
les
dortoirs
,
comme
elle
s'
y
attendait
,
la
suivante
vit
avec
étonnement
sa
maîtresse
prendre
le
chemin
du
réfectoire
.
Se
rappelant
qu'
en
effet
c'
était
là
que
,
vingt
ans
auparavant
,
on
avait
appris
la
vérité
,
elle
reconnut
en
son
for
intérieur
le
bon
sens
de
sa
maîtresse
.
Groucha
croyait
bien
qu'
il
y
avait
quelque
chose
,
et
,
comme
elle
détestait
également
toutes
les
dames
de
classe
,
elle
n'
était
pas
fâchée
de
prévoir
quelques
désagréments
pour
au
moins
l'
une
d'
entre
elles
.
Elles
avançaient
lentement
;
la
supérieure
s'
arrêtait
devant
chaque
porte
ouvrant
sur
le
vaste
corridor
et
constatait
d'
un
coup
d'
œil
qu'
aucun
filet
de
lumière
ne
passait
à
travers
les
joints
.
L'
appartement
de
l'
inspectrice
était
ouvert
,
suivant
le
règlement
,
mais
tout
le
monde
y
dormait
du
meilleur
sommeil
.
Enfin
les
deux
femmes
s'
arrêtèrent
devant
le
réfectoire
;
la
supérieure
prêta
l'
oreille
avec
une
sorte
de
crainte
superstitieuse
.
Allait-elle
ou
non
entendre
des
voix
comme
alors
?
Non
,
rien
.
Plus
rassurée
,
elle
ouvrit
la
porte
,
et
,
dans
la
pénombre
,
elle
vit
devant
elles
trois
belles
têtes
intelligentes
et
effarées
,
trois
jeunes
officiers
qui
se
levèrent
brusquement
à
son
apparition
et
restèrent
cloués
à
leur
place
.
Le
silence
le
plus
effrayant
régna
un
moment
.
Le
visage
de
la
vieille
femme
avait
pris
une
expression
d'
indignation
et
de
fureur
qui
la
rendait
terrible
.
—
Vous
ici
,
messieurs
!
dit-elle
enfin
en
foudroyant
les
Mirsky
de
son
regard
.
Vous
,
que
j'
accueillais
avec
confiance
,
à
qui
j'
offrais
le
pain
et
le
sel
!
Vous
!
des
voleurs
d'
honneur
,
qui
vous
introduisez
la
nuit
dans
cet
asile
pour
débaucher
les
enfants
que
Dieu
et
le
Tsar
m'
ont
confiées
!
Vous
!
Ah
!
messieurs
!
En
ce
moment
,
elle
ne
jouait
pas
un
rôle
;
tout
sentiment
mesquin
était
loin
de
son
cœur
.
Elle
se
détourna
avec
un
geste
de
dégoût
si
auguste
et
si
grand
,
que
les
jeunes
gens
ne
purent
que
baisser
la
tête
et
murmurer
:
—
Pardon
!
Les
yeux
de
la
vieille
dame
tombèrent
sur
le
panier
de
victuailles
,
d'
où
sortaient
les
goulots
des
bouteilles
de
champagne
promises
,
et
elle
haussa
les
épaules
avec
un
geste
de
mépris
.
—
Certes
,
reprit-elle
,
mes
filles
sont
coupables
,
bien
coupables
,
et
je
ne
chercherai
point
à
les
excuser
;
mais
ce
n'
est
pas
elles
qui
sont
entrées
nuitamment
chez
vous
,
trompant
la
surveillance
et
corrompant
les
gardiens
!
Qu'
espériez
-vous
,
messieurs
?
Êtes
-vous
venus
au
moins
dans
le
but
de
consacrer
par
le
mariage
des
promesses
obtenues
?
Mais
elles
,
ces
enfants
,
savent
-elles
seulement
ce
que
vous
êtes
?
Leurs
positions
,
leurs
fortunes
sont
-elles
en
rapport
avec
les
vôtres
?
—
Nous
ne
sommes
point
guidés
par
l'
intérêt
,
ma
tante
,
dit
le
troisième
officier
qui
s'
était
tenu
jusque
-là
dans
l'
ombre
,
et
,
d'
ailleurs
,
seul
,
je
venais
pour
une
jeune
fille
;
mes
camarades
ne
faisaient
que
m'
accompagner
.
—
Vous
,
mon
neveu
!
Ah
!
c'
en
est
trop
,
fit
la
tante
indignée
.
Quel
est
le
nom
de
celle
que
vous
attiriez
ici
?
—
Je
ne
puis
vous
le
dire
,
ma
tante
.
Vous
le
saurez
sans
doute
facilement
,
mais
ce
n'
est
pas
ma
bouche
qui
doit
le
proférer
.
Madame
Batourof
resta
silencieuse
un
moment
,
puis
prit
rapidement
son
parti
.
—
Venez
,
,
messieurs
,
il
ne
faut
pas
que
le
règlement
soit
violé
plus
longtemps
.
C'
est
moi
qui
vais
vous
faire
ouvrir
la
porte
,
car
on
ne
doit
pas
croire
ici
que
la
supérieure
peut
être
trompée
.
Elle
ouvre
et
ferme
les
yeux
quand
il
lui
plaît
.
Se
dirigeant
aussitôt
vers
la
porte
qui
reliait
le
réfectoire
aux
communs
,
elle
appela
d'
une
voix
forte
:
—
Quelqu'un
!
Le
soldat
de
garde
se
présenta
aussitôt
,
défait
,
blême
et
tremblant
.
—
Reconduis
ces
messieurs
,
dit
la
supérieure
,
et
viens
me
parler
demain
matin
.
Messieurs
,
vous
voudrez
bien
rester
au
régiment
comme
si
vous
gardiez
les
arrêts
,
jusqu'
au
moment
où
je
vous
ferai
savoir
ce
que
j'
aurai
décidé
.
Les
trois
officiers
s'
inclinèrent
profondément
devant
madame
Batourof
,
qui
leur
répondit
par
un
bref
signe
de
tête
,
puis
ils
sortirent
,
et
elle
resta
seule
avec
Groucha
au
milieu
de
la
salle
.
—
Dieu
m'
a
épargnée
pour
cette
fois
,
dit-elle
en
faisant
le
signe
de
la
croix
;
au
moins
n'
ai
-je
pas
vue
mes
filles
dans
leur
honte
.
Groucha
,
il
faut
que
je
sache
leurs
noms
demain
matin
.
Informe
-toi
!
La
supérieure
,
soutenue
par
sa
servante
,
parcourut
encore
une
fois
les
corridors
,
gravit
l'
escalier
et
se
livra
à
des
investigations
prudentes
dans
les
dortoirs
.
Tout
était
dans
un
ordre
parfait
.
Une
odeur
d'
éther
assez
prononcée
régnait
aux
abords
de
la
chambre
de
mademoiselle
Grabinof
,
mais
les
dames
de
classe
sont
souvent
nerveuses
,
et
cette
odeur
n'
avait
rien
d'
insolite
à
l'
institut
.
La
supérieure
passa
outre
et
rentra
chez
elle
,
l'
esprit
chagrin
.
IX
Mademoiselle
Grabinof
n'
avait
pas
eu
besoin
d'
éther
pour
elle
-même
cependant
,
bien
que
ses
nerfs
eussent
été
soumis
à
une
assez
forte
alerte
.
Elle
était
certainement
pleine
de
confiance
dans
la
bonne
foi
de
ses
élèves
,
et
leur
promesse
de
ne
point
s'
échapper
la
nuit
du
dortoir
la
rassurait
pleinement
;
aussi
nul
ne
pourrait
expliquer
pourquoi
,
au
lieu
de
se
coucher
tranquillement
comme
tout
le
monde
,
puisqu'elle
n'
était
pas
de
service
ce
jour
-là
,
elle
se
mit
en
embuscade
derrière
la
porte
de
sa
chambre
qui
donnait
en
face
du
dortoir
.
Elle
se
reprochait
cette
veille
,
car
elle
était
très
lasse
des
deux
mauvaises
nuits
précédentes
,
et
cependant
un
intérêt
secret
la
retenait
:
elle
avait
presque
la
certitude
de
voir
quelque
chose
cette
nuit
-là
.
En
effet
,
peu
après
onze
heures
,
elle
entendit
ouvrir
doucement
la
porte
,
bien
doucement
la
porte
du
dortoir
,
et
Olga
,
l'
aînée
des
Grâces
,
apparut
,
un
peu
inquiète
,
sa
jolie
tête
tendue
,
l'
oreille
aux
aguets
,
pour
s'
assurer
de
l'
impunité
...
Elle
n'
avait
pas
fait
trois
pas
,
que
mademoiselle
Grabinof
se
plaça
devant
elle
,
muette
et
menaçante
,
comme
l'
ange
qui
gardait
le
Paradis
terrestre
.
La
jeune
fille
tressaillit
,
mais
avec
une
présence
d'
esprit
extraordinaire
:
—
Chère
mademoiselle
,
vous
n'
êtes
pas
couchée
?
Tant
mieux
,
je
venais
vous
demander
des
gouttes
.
J'
ai
un
accès
d'
étranglement
nerveux
,
je
souffre
horriblement
.
Donnez
-moi
des
gouttes
,
je
vous
en
prie
!
Elle
se
frottait
le
cou
avec
tant
de
grâce
,
avec
un
geste
si
naturel
,
que
mademoiselle
Grabinof
,
bien
persuadée
au
fond
que
tout
cela
n'
était
qu'
un
affreux
mensonge
,
ne
put
faire
autrement
que
de
l'
emmener
dans
sa
chambre
et
de
lui
préparer
un
verre
d'
eau
sucrée
.
—
Pourquoi
ne
vous
êtes
-vous
pas
adressée
à
madame
Banz
?
demanda
la
dame
de
classe
soupçonneuse
,
tout
en
faisant
fondre
le
sucre
avec
une
petite
cuiller
.
C'
est
votre
dame
de
service
,
et
votre
devoir
était
de
la
réveiller
au
lieu
de
sortir
du
dortoir
.
—
Chère
petite
mademoiselle
,
repartit
la
friponne
,
est
-ce
que
madame
Banz
a
un
cœur
?
Elle
a
une
écrevisse
cuite
à
la
place
,
bien
sûr
!
D'
abord
,
elle
ronfle
si
fort
qu'
il
n'
y
a
point
moyen
de
la
réveiller
,
elle
prend
tout
ce
qu'
on
lui
dit
pour
ses
propres
ronflements
;
et
puis
,
elle
n'
a
ni
bonté
,
ni
complaisance
!
Ce
n'
est
pas
comme
vous
,
ma
chérie
!
Et
puis
encore
,
vous
savez
bien
que
nous
sommes
liées
d'
amitié
à
présent
.
Je
ne
veux
plus
rien
devoir
qu'
à
vous
.
Madame
Grabinof
lui
présenta
un
verre
avec
quelques
gouttes
d'
éther
et
la
reconduisit
jusqu'
à
son
lit
,
la
prévenant
que
,
si
elle
se
sentait
encore
malade
,
elle
n'
avait
qu'
à
venir
la
trouver
,
attendu
qu'
elle
laisserait
sa
porte
ouverte
toute
la
nuit
et
serait
sur
pied
au
moindre
bruit
.
Cet
avertissement
charitable
fut
le
meilleur
de
tous
les
calmants
pour
mademoiselle
Olga
,
car
,
à
peine
seule
au
milieu
du
dortoir
endormi
,
elle
se
mit
à
rire
en
pensant
à
la
sotte
figure
que
devaient
faire
les
trois
jeunes
gens
en
bas
.
Ses
deux
compagnes
furent
bientôt
auprès
de
son
lit
pour
obtenir
des
détails
de
son
escapade
;
elle
leur
raconta
sa
déconvenue
.
—
De
sorte
qu'
il
n'
y
a
rien
à
manger
,
soupira
l'
estomac
sensible
;
tu
avais
promis
de
nous
apporter
quelque
chose
!
—
Si
tu
veux
que
j'
aille
te
chercher
des
gouttes
calmantes
,
répondit
Olga
,
il
y
en
a
encore
dans
le
flacon
de
mademoiselle
Grabinof
!
Dix
minutes
après
,
tout
le
monde
dormait
dans
le
dortoir
,
excepté
Ariadne
,
qui
réfléchissait
à
son
triste
avenir
.
Ces
petites
scènes
nocturnes
ne
la
troublaient
pas
;
il
y
avait
bien
longtemps
qu'
elle
avait
pris
l'
habitude
d'
être
le
témoin
impassible
et
muet
.
X
Le
lendemain
matin
,
en
s'
éveillant
,
l'
institut
tout
entier
apprit
qu'
on
avait
trouvé
«
du
monde
»
au
réfectoire
,
la
nuit
.
Le
panier
de
gourmandises
était
resté
à
l'
abandon
,
et
le
premier
qui
l'
avait
trouvé
se
l'
était
approprié
,
non
sans
se
demander
d'
où
il
venait
.
Le
soldat
de
service
,
sûr
d'
être
renvoyé
et
puni
par-dessus
le
marché
,
avait
réclamé
au
moins
quelque
petite
consolation
sous
forme
de
victuailles
,
et
l'
avait
obtenue
.
Aussi
,
quand
la
directrice
se
souvint
de
cette
pièce
de
conviction
et
l'
envoya
demander
,
il
se
trouva
qu'
il
n'
était
jamais
entré
de
panier
semblable
dans
l'
institut
;
au
moins
,
personne
ne
l'
avait
vu
.
Qui
parla
le
premier
de
cette
aventure
?
Comment
le
bruit
courut-il
de
couloir
en
couloir
?
Nul
ne
saurait
le
dire
,
mais
,
à
sept
heures
du
matin
,
les
Trois
Grâces
savaient
à
n'
en
point
douter
que
leur
secret
était
découvert
.
—
Bah
!
j'
avais
toujours
pensé
que
cela
finirait
par
là
!
dit
philosophiquement
Olga
,
en
réponse
aux
lamentations
de
ses
compagnes
.
—
Mais
nous
allons
être
renvoyées
!
—
On
n'
avoue
pas
!
proféra
la
jeune
fille
en
peignant
,
sans
se
presser
,
les
nattes
merveilleuses
de
ses
cheveux
moirés
qui
lui
tombaient
plus
bas
que
le
genou
.
On
n'
avoue
jamais
!
Ce
sont
les
imbéciles
qui
avouent
!
—
Mais
,
alors
,
on
punira
toute
la
classe
!
—
On
ne
renvoie
pas
toute
une
classe
,
c'
est
ça
qui
ferait
du
scandale
!
Sois
tranquille
,
madame
la
supérieure
est
plus
en
peine
que
nous
de
la
manière
dont
tout
cela
va
finir
!
Cette
jeune
personne
,
profondément
versée
dans
la
science
du
cœur
humain
,
se
trouvait
avoir
parfaitement
raison
:
la
supérieure
eût
donné
beaucoup
pour
que
nul
,
hormis
elle
,
n'
eût
eu
connaissance
de
l'
affaire
.
Elle
alla
même
jusqu'
à
regretter
l'
inspiration
qui
l'
avait
conduite
au
réfectoire
,
et
,
dans
son
inquiétude
,
elle
se
décida
à
envoyer
chercher
madame
Sékourof
,
dont
les
conseils
étaient
toujours
si
excellents
au
fond
et
si
impraticables
dans
la
forme
.
—
Il
y
a
donc
du
nouveau
chez
vous
?
dit
celle
-ci
en
entrant
.
—
Comment
!
fit
la
directrice
,
tombant
des
nues
;
vous
savez
?
—
Je
l'
ai
appris
en
me
levant
.
Voyons
,
est
-ce
toute
une
classe
séduite
par
tout
un
régiment
,
ou
bien
n'
est
-ce
qu'
une
abominable
plaisanterie
?
Madame
Batourof
mit
son
amie
au
fait
,
sans
rien
lui
déguiser
,
car
c'
était
une
conscience
avec
laquelle
il
fallait
parler
clair
.
—
Et
vous
ne
savez
pas
le
nom
des
demoiselles
?
demanda
madame
Sékourof
quand
elle
eut
tout
entendu
.
La
supérieure
réfléchit
un
moment
.
—
Je
me
demande
,
dit-elle
ensuite
,
si
je
ne
ferais
pas
mieux
de
ne
pas
le
savoir
.
—
Il
faut
le
savoir
à
tout
prix
;
la
chose
est
trop
connue
,
grâce
à
ce
monde
de
rapporteurs
et
de
cancanières
qui
grouille
autour
de
vous
.
Il
faudra
une
satisfaction
à
l'
opinion
publique
.
—
On
la
lui
donnera
!
soupira
madame
Batourof
.
Cinq
minutes
après
,
Groucha
apparut
à
la
porte
.
Sa
maîtresse
devina
qu'
elle
avait
quelque
chose
à
lui
apprendre
,
et
sortit
un
instant
.
Elle
revint
,
la
figure
tellement
bouleversée
que
madame
Sékourof
en
fut
effrayée
.
—
Qu'
y
a-t-il
?
un
nouveau
malheur
?
—
Non
,
non
,
ma
chère
amie
;
mais
je
suis
bouleversée
!
je
viens
d'
apprendre
leurs
noms
.
—
Eh
bien
!
—
Impossible
de
les
dire
,
même
à
vous
.
Jugez
de
ma
position
!
—
Mais
est
-ce
bien
certain
?
—
Absolument
sûr
.
La
femme
de
chambre
de
ce
dortoir
-là
savait
tout
depuis
la
rentrée
des
classes
,
et
ce
matin
,
prise
de
frayeur
,
elle
est
venue
se
confesser
à
Groucha
.
—
Ce
sont
de
grandes
familles
?
La
supérieure
fit
un
signe
affirmatif
.
—
Conseillez
-moi
,
reprit-elle
.
—
Je
ne
puis
rien
vous
conseiller
;
il
est
des
circonstances
où
le
plus
grand
service
qu'
on
puisse
rendre
à
un
ami
est
de
ne
lui
rien
dire
,
afin
qu'
il
ne
se
repente
pas
de
vous
avoir
écouté
.
Madame
Sékourof
s'
en
retourna
chez
elle
,
et
la
supérieure
fit
venir
l'
inspectrice
.
Celle
-ci
arriva
aussi
consternée
que
ses
plus
chers
ennemis
eussent
pu
le
désirer
;
elle
aussi
savait
les
noms
des
jeunes
filles
,
et
certes
,
si
l'
Esprit
malin
s'
en
fût
mêlé
,
il
eût
précisément
choisi
ces
trois
-là
,
«
la
fleur
de
notre
institut
»
,
comme
disaient
avec
complaisance
les
autorités
de
ce
lieu
lors
des
visites
impériales
.
—
Je
ne
vous
ferai
pas
de
reproches
en
ce
moment
,
commença
la
supérieure
,
de
son
air
le
plus
gourmé
;
nous
en
reparlerons
plus
tard
.
Actuellement
,
il
faut
aviser
.
Peut
-on
punir
ces
trois
jeunes
filles
?
Croyez
-vous
possible
de
faire
un
éclat
?
L'
inspectrice
répondit
par
un
signe
négatif
.
—
Cependant
,
reprit
madame
Batourof
,
le
bruit
en
est
répandu
partout
;
impossible
de
l'
étouffer
à
présent
,
d'
autant
plus
que
très
probablement
les
jeunes
gens
auront
parlé
à
leurs
compagnons
d'
armes
...
Mon
Dieu
,
mon
Dieu
!
quel
embarras
!
À
quoi
pensaient
les
dames
de
classe
?
Et
vous
-même
...
Mais
je
ne
veux
pas
aborder
ce
sujet
à
présent
.
Comment
faire
?
La
supérieure
s'
assit
dans
le
coin
le
plus
éloigné
de
la
porte
,
et
l'
inspectrice
se
rapprochant
,
elles
se
mirent
à
chuchoter
ensemble
.
La
conversation
dura
une
bonne
demi-heure
,
après
quoi
madame
Batourof
se
leva
et
fit
le
signe
de
la
croix
,
en
disant
:
—
Que
le
Seigneur
me
soit
en
aide
!
Il
est
des
nécessités
cruelles
,
et
le
cœur
me
saigne
en
pensant
...
Mais
,
vous
l'
avez
dit
,
un
éclat
est
impossible
!
Envoyez
-moi
mademoiselle
Grabinof
.
XI
Mademoiselle
Grabinof
ne
tarda
point
à
paraître
.
À
vrai
dire
,
elle
n'
était
pas
plus
grosse
qu'
un
rat
,
tant
elle
se
faisait
petite
et
menue
.
L'
orage
qu'
elle
attendait
n'
éclata
point
,
–
en
entier
du
moins
,
car
elle
reçut
la
foudre
dans
un
regard
,
mais
le
tonnerre
ne
gronda
pas
,
ce
qui
ne
laissa
pas
de
la
surprendre
.
—
Vous
avez
une
élève
gravement
compromise
,
mademoiselle
!
proféra
la
supérieure
.
Mademoiselle
Grabinof
crut
avoir
mal
entendu
,
car
elle
regarda
la
directrice
pour
comprendre
.
—
Ne
feignez
pas
l'
ignorance
et
n'
aggravez
pas
votre
situation
par
quelque
maladresse
.
Une
de
vos
élèves
est
compromise
dans
une
sotte
histoire
de
rendez
-vous
.
On
a
prétendu
dans
l'
institut
que
c'
était
l'
une
des
plus
nobles
et
des
riches
...
—
C'
est
faux
,
Votre
Excellence
!
interrompit
la
Grabinof
,
fidèle
à
son
pacte
d'
alliance
.
—
Je
sais
bien
que
c'
est
faux
,
reprit
la
directrice
,
mais
ne
m'
interrompez
pas
,
je
vous
prie
.
J'
aurais
désiré
que
tous
ces
bruits
fussent
réduits
à
néant
;
malheureusement
,
ils
ont
déjà
pris
trop
de
consistance
,
et
la
calomnie
va
toujours
en
grossissant
.
Si
nous
ne
donnons
pas
satisfaction
à
la
morale
publique
,
on
dira
que
l'
institut
entier
se
livre
au
dévergondage
le
plus
affreux
.
Il
faut
me
livrer
le
nom
de
l'
élève
qui
a
manqué
à
ses
devoirs
.
La
Grabinof
baissa
la
tête
.
Bien
que
très
vive
,
son
intelligence
se
refusait
à
admettre
ce
qu'
on
demandait
d'
elle
.
—
Excellence
,
murmura-t-elle
,
je
vous
assure
que
les
noms
qu'
on
a
mis
en
avant
sont
une
pure
invention
,
une
calomnie
abominable
;
j'
ai
constaté
moi
-même
combien
les
jeunes
filles
qu'
on
accuse
sont
au-dessus
de
ces
mensonges
odieux
...
—
Et
madame
Banz
,
qu'
a-t-elle
constaté
?
interrompit
la
supérieure
,
qui
n'
avait
pas
une
opinion
très
haute
de
ladite
dame
.
—
Elle
n'
a
rien
constaté
du
tout
,
Excellence
;
c'
est
pendant
son
service
que
les
désordres
se
produisaient
.
Jamais
,
pendant
que
je
surveillais
les
jeunes
filles
,
pareil
scandale
n'
a
pu
se
produire
.
Mais
elle
a
le
sommeil
si
lourd
,
elle
est
si
épaisse
...
—
Vous
avouez
donc
les
désordres
,
fit
madame
Batourof
avec
une
vivacité
qui
prouva
combien
elle
était
satisfaite
d'
avoir
,
comme
on
dit
,
«
trouvé
le
joint
»
.
—
Sans
doute
,
Excellence
,
je
ne
puis
nier
...
—
Eh
bien
!
trouvez
-moi
la
coupable
.
Il
faut
une
coupable
:
vous
connaissez
vos
élèves
,
c'
est
à
vous
de
la
trouver
.
Revenez
dans
une
demi-heure
avec
tous
les
éclaircissements
désirables
.
La
supérieure
congédia
du
geste
sa
dame
de
classe
,
qui
s'
en
alla
à
peu
près
aussi
abasourdie
que
si
l'
institut
lui
fût
tombé
sur
la
tête
.
Il
fallait
une
victime
à
l'
opinion
publique
!
Elle
ne
devait
être
ni
riche
,
ni
de
famille
illustre
ou
seulement
notable
;
il
fallait
qu'
elle
n'
eût
ni
parents
,
ni
amis
capables
de
se
révolter
et
de
provoquer
une
enquête
.
Laquelle
,
parmi
ses
élèves
,
réunissait
ces
conditions
assez
rares
dans
les
instituts
?
Qui
?
Eh
mais
!
Ranine
,
l'
odieuse
,
la
malfaisante
Ranine
,
que
le
destin
semblait
avoir
désignée
d'
avance
en
préparant
son
renvoi
par
des
châtiments
réitérés
!
Ranine
!
elle
allait
donc
se
débarrasser
de
Ranine
!
Elle
eut
beaucoup
de
peine
à
se
contenir
durant
la
demi-heure
accordée
par
la
directrice
pour
chercher
l'
agneau
qu'
on
devait
immoler
.
Vingt
fois
elle
regarda
à
sa
montre
et
fut
contrainte
d'
attendre
;
mais
,
au
moment
où
elle
sonnait
la
demie
,
elle
se
présenta
à
l'
audience
.
—
Eh
bien
!
fit
la
supérieure
en
la
voyant
,
vous
avez
découvert
?
—
Oui
,
Excellence
,
et
ce
ne
pouvait
être
une
autre
que
l'
élève
qui
s'
est
fait
remarquer
dernièrement
par
son
insubordination
et
sa
paresse
.
—
Vous
