ordonnéà
la
phalange
de
rompre
ses
sections
,
aux
éléphants
,
aux
troupes
légères
et
à
la
cavalerie
de
passer
par
ces
intervalles
pour
se
porter
vivement
sur
les
ailes
,
et
calculé
si
bien
la
distance
des
Barbares
,
que
,
au
moment
où
ils
arrivaient
contre
lui
,
l'
armée
carthaginoise
tout
entière
faisait
une
grande
ligne
droite
.
Au
milieu
se
hérissait
la
phalange
,
formée
par
des
syntagmes
ou
carrés
pleins
,
ayant
seize
hommes
de
chaque
côté
.
Tous
les
chefs
de
toutes
les
files
apparaissaient
entre
de
longs
fers
aigus
qui
les
débordaient
inégalement
,
car
les
six
premiers
rangs
croisaient
leurs
sarisses
en
les
tenant
par
le
milieu
,
et
les
dix
rangs
inférieurs
les
appuyaient
sur
l'
épaule
de
leurs
compagnons
se
succédant
devant
eux
.
Toutes
les
figures
disparaissaient
à
moitié
dans
la
visière
des
casques
;
des
cnémides
en
bronze
couvraient
toutes
les
jambes
droites
;
les
larges
boucliers
cylindriques
descendaient
jusqu'
aux
genoux
;
et
cette
horrible
masse
quadrangulaire
remuait
d'
une
seule
pièce
,
semblait
vivre
comme
une
bête
et
fonctionner
comme
une
machine
.
Deux
cohortes
d'
éléphants
la
bordaient
régulièrement
;
tout
en
frissonnant
,
ils
faisaient
tomber
les
éclats
des
flèches
attachés
à
leur
peau
noire
.
Les
Indiens
accroupis
sur
leur
garrot
,
parmi
les
touffes
de
plumes
blanches
,
les
retenaient
avec
la
cuiller
du
harpon
,
tandis
que
,
dans
les
tours
,
des
hommes
cachés
jusqu'
aux
épaules
promenaient
,
au
bord
de
grands
arcs
tendus
,
des
quenouilles
en
fer
garnies
d'
étoupes
allumées
.
A
la
droite
et
à
la
gauche
des
éléphants
,
voltigeaient
les
frondeurs
,
une
fronde
autour
des
reins
,
une
seconde
sur
la
tête
,
une
troisième
à
la
main
droite
.
Puis
les
Clinabares
,
chacun
flanqué
d'
un
nègre
,
tendaient
leurs
lances
entre
les
oreilles
de
leurs
chevaux
tout
couverts
d'
or
comme
eux
.
Ensuite
s'
espaçaient
les
soldats
armés
à
la
légère
avec
des
boucliers
en
peau
de
lynx
,
d'
où
dépassaient
les
pointes
des
javelots
qu'
ils
tenaient
dans
leur
main
gauche
;
et
les
Tarentins
,
conduisant
deux
chevaux
accouplés
,
relevaient
aux
deux
bouts
cette
muraille
de
soldats
.
L'
armée
des
Barbares
,
au
contraire
,
n'
avait
pu
maintenir
son
alignement
.
Sur
sa
longueur
exorbitante
il
s'
était
fait
des
ondulations
,
des
vides
;
tous
haletaient
,
essoufflés
d'
avoir
couru
.
La
phalange
s'
ébranla
lourdement
en
poussant
toutes
ses
sarisses
;
sous
ce
poids
énorme
la
ligne
des
Mercenaires
,
trop
mince
,
bientôt
plia
par
le
milieu
.
Alors
les
ailes
carthaginoises
se
développèrent
pour
les
saisir
:
les
éléphants
les
suivaient
.
Avec
ses
lances
obliquement
tendues
,
la
phalange
coupa
les
Barbares
;
deux
tronçons
énormes
s'
agitèrent
;
les
ailes
,
à
coup
de
fronde
et
de
flèche
,
les
rabattaient
sur
les
phalangistes
.
Pour
s'
en
débarrasser
,
la
cavalerie
manquait
;
sauf
deux
cents
Numides
qui
se
portèrent
contre
l'
escadron
droit
des
Clinabares
,
tous
les
autres
se
trouvaient
enfermés
,
ne
pouvaient
sortir
de
ces
lignes
.
Le
péril
était
imminent
et
une
résolution
urgente
.
Spendius
ordonna
d'
attaquer
la
phalange
simultanément
par
les
deux
flancs
,
afin
de
passer
tout
au
travers
.
Mais
les
rangs
les
plus
étroits
glissèrent
sous
les
plus
longs
,
revinrent
à
leur
place
,
et
elle
se
retourna
contre
les
Barbares
,
aussi
terrible
de
ses
côtés
qu'
elle
l'
était
de
front
tout
à
l'
heure
.
Ils
frappaient
sur
la
hampe
des
sarisses
,
mais
la
cavalerie
,
par-derrière
,
gênait
leur
attaque
;
et
la
phalange
,
appuyée
aux
éléphants
,
se
resserrait
et
s'
allongeait
,
se
présentait
en
carré
,
en
cône
,
en
rhombe
,
en
trapèze
,
en
pyramide
.
Un
double
mouvement
intérieur
se
faisait
continuellement
de
sa
tête
à
sa
queue
;
car
ceux
qui
étaient
au
bas
des
files
accouraient
vers
les
premiers
rangs
,
et
ceux
-là
,
par
lassitude
ou
à
cause
des
blessés
,
se
repliaient
plus
bas
.
Les
Barbares
se
trouvèrent
foulés
sur
la
phalange
.
Il
lui
était
impossible
de
s'
avancer
;
on
aurait
dit
un
océan
où
bondissaient
des
aigrettes
rouges
avec
des
écailles
d'
airain
,
tandis
que
les
clairs
boucliers
se
roulaient
comme
une
écume
d'
argent
.
Quelquefois
d'
un
bout
à
l'
autre
,
de
larges
courants
descendaient
,
puis
ils
remontaient
,
et
au
milieu
une
lourde
masse
se
tenait
immobile
.
Les
lances
s'
inclinaient
et
se
relevaient
,
alternativement
.
Ailleurs
c'
était
une
agitation
de
glaives
nus
si
précipitée
que
les
pointes
seules
apparaissaient
,
et
des
turmes
de
cavalerie
élargissaient
des
cercles
,
qui
se
refermaient
derrière
elles
en
tourbillonnant
.
Par-dessus
la
voix
des
capitaines
,
la
sonnerie
des
clairons
et
le
grincement
des
lyres
,
les
boules
de
plomb
et
les
amandes
d'
argile
passant
dans
l'
air
,
sifflaient
,
faisaient
sauter
les
glaives
des
mains
,
la
cervelle
des
crânes
.
Les
blessés
,
s'
abritant
d'
un
bras
sous
leur
bouclier
,
tendaient
leur
épée
en
appuyant
le
pommeau
contre
le
sol
,
et
d'
autres
,
dans
des
mares
de
sang
,
se
retournaient
pour
mordre
les
talons
.
La
multitude
était
si
compacte
,
la
poussière
si
épaisse
,
le
tumulte
si
fort
,
qu'
il
était
impossible
de
rien
distinguer
;
les
lâches
qui
offrirent
de
se
rendre
ne
furent
même
pas
entendus
.
Quand
les
mains
étaient
vides
,
on
s'
étreignait
corps
à
corps
;
les
poitrines
craquaient
contre
les
cuirasses
et
des
cadavres
pendaient
la
tête
en
arrière
,
entre
deux
bras
crispés
.
Il
y
eut
une
compagnie
de
soixante
Ombriens
qui
,
fermes
sur
leurs
jarrets
,
la
pique
devant
les
yeux
,
inébranlables
et
grinçant
des
dents
,
forcèrent
à
reculer
deux
syntagmes
à
la
fois
.
Des
pasteurs
épirotes
coururent
à
l'
escadron
gauche
des
Clinabares
,
saisirent
les
chevaux
à
la
crinière
en
faisant
tournoyer
leurs
bâtons
;
les
bêtes
,
renversant
leurs
hommes
,
s'
enfuirent
par
la
plaine
.
Les
frondeurs
puniques
,
écartés
çà
et
là
,
restaient
béants
.
La
phalange
commençait
à
osciller
,
les
capitaines
couraient
éperdus
,
les
serre-files
poussaient
les
soldats
,
et
les
Barbares
s'
étaient
reformés
;
ils
revenaient
;
la
victoire
était
pour
eux
.
Mais
un
cri
,
un
cri
épouvantable
éclata
,
un
rugissement
de
douleur
et
de
colère
:
c'
étaient
les
soixante-douze
éléphants
qui
se
précipitaient
sur
une
double
ligne
,
Hamilcar
ayant
attendu
que
les
Mercenaires
fussent
tassés
en
une
seule
place
pour
les
lâcher
contre
eux
;
les
Indiens
les
avaient
si
vigoureusement
piqués
que
du
sang
coulait
sur
leurs
larges
oreilles
.
Leurs
trompes
,
barbouillées
de
minium
,
se
tenaient
droites
en
l'
air
,
pareilles
à
des
serpents
rouges
;
leurs
poitrines
étaient
garnies
d'
un
épieu
,
leur
dos
d'
une
cuirasse
,
leurs
défenses
allongées
par
des
lames
de
fer
courbes
comme
des
sabres
,
-
et
pour
les
rendre
plus
féroces
,
on
les
avait
enivrés
avec
un
mélange
de
poivre
,
de
vin
pur
et
d'
encens
.
Ils
secouaient
leurs
colliers
de
grelots
,
criaient
;
et
les
éléphantarques
baissaient
la
tête
sous
le
jet
des
phalariques
qui
commençaient
à
voler
du
haut
des
tours
.
Afin
de
mieux
leur
résister
les
Barbares
se
ruèrent
,
en
foule
compacte
;
les
éléphants
se
jetèrent
au
milieu
,
impétueusement
.
Les
éperons
de
leur
poitrail
,
comme
des
proues
de
navire
,
fendaient
les
cohortes
;
elles
refluaient
à
gros
bouillons
.
Avec
leurs
trompes
,
ils
étouffaient
les
hommes
,
ou
bien
les
arrachant
du
sol
,
par-dessus
leur
tête
ils
les
livraient
aux
soldats
dans
les
tours
;
avec
leurs
défenses
,
ils
les
éventraient
,
les
lançaient
en
l'
air
,
et
de
longues
entrailles
pendaient
à
leurs
crocs
d'
ivoire
comme
des
paquets
de
cordages
à
des
mâts
.
Les
Barbares
tâchaient
de
leur
crever
les
yeux
,
de
leur
couper
les
jarrets
;
d'
autres
,
se
glissant
sous
leur
ventre
,
y
enfonçaient
un
glaive
jusqu'
à
la
garde
et
périssaient
écrasés
;
les
plus
intrépides
se
cramponnaient
à
leurs
courroies
;
sous
les
flammes
,
sous
les
balles
,
sous
les
flèches
,
ils
continuaient
à
scier
les
cuirs
,
et
la
tour
d'
osier
s'
écroulait
comme
une
tour
de
pierre
.
Quatorze
de
ceux
qui
se
trouvaient
à
l'
extrémité
droite
,
irrités
de
leurs
blessures
,
se
retournèrent
sur
le
second
rang
;
les
Indiens
saisirent
leur
maillet
et
leur
ciseau
et
l'
appliquant
au
joint
de
la
tête
,
à
tour
de
bras
,
ils
frappèrent
un
grand
coup
.
Les
bêtes
énormes
s'
affaissèrent
,
tombèrent
les
unes
par-dessus
les
autres
.
Ce
fut
comme
une
montagne
;
et
sur
ce
tas
de
cadavres
et
d'
armures
,
un
éléphant
monstrueux
qu'
on
appelait
Fureur
de
Baal
pris
par
la
jambe
entre
des
chaînes
,
resta
jusqu'
au
soir
à
hurler
,
avec
une
flèche
dans
l'
œil
.
Cependant
les
autres
,
comme
des
conquérants
qui
se
délectent
dans
leur
extermination
,
renversaient
,
écrasaient
,
piétinaient
,
s'
acharnaient
aux
cadavres
,
aux
débris
.
Pour
repousser
les
manipules
serrés
en
couronnes
autour
d'
eux
,
ils
pivotaient
sur
leurs
pieds
de
derrière
,
dans
un
mouvement
de
rotation
continuelle
,
en
avançant
toujours
.
Les
Carthaginois
sentirent
redoubler
leur
vigueur
,
et
la
bataille
recommença
.
Les
Barbares
faiblissaient
;
des
hoplites
grecs
jetèrent
leurs
armes
,
une
épouvante
prit
les
autres
.
On
aperçut
Spendius
penché
sur
son
dromadaire
et
qui
l'
éperonnait
aux
épaules
avec
deux
javelots
.
Tous
alors
se
précipitèrent
par
les
ailes
et
coururent
vers
Utique
.
Les
Clinabares
,
dont
les
chevaux
n'
en
pouvaient
plus
,
n'
essayèrent
pas
de
les
atteindre
.
Les
Ligures
,
exténués
de
soif
,
criaient
pour
se
porter
sur
le
fleuve
.
Mais
les
Carthaginois
,
placés
au
milieu
des
syntagmes
,
et
qui
avaient
moins
souffert
,
trépignaient
de
désir
devant
leur
vengeance
qui
fuyait
;
déjà
ils
s'
élançaient
à
la
poursuite
des
Mercenaires
;
Hamilcar
parut
.
Il
retenait
avec
des
rênes
d'
argent
son
cheval
tigré
tout
couvert
de
sueur
.
Les
bandelettes
attachées
aux
cornes
de
son
casque
claquaient
au
vent
derrière
lui
,
et
il
avait
mis
sous
sa
cuisse
gauche
son
bouclier
ovale
.
D'
un
mouvement
de
sa
pique
à
trois
pointes
,
il
arrêta
l'
armée
.
Les
Tarentins
sautèrent
vite
de
leur
cheval
sur
le
second
,
et
partirent
à
droite
et
à
gauche
vers
le
fleuve
et
vers
la
ville
.
La
phalange
extermina
commodément
tout
ce
qui
restait
de
Barbares
.
Quand
arrivaient
les
épées
,
ils
tendaient
la
gorge
en
fermant
les
paupières
.
D'
autres
se
défendirent
à
outrance
;
on
les
assomma
de
loin
,
sous
des
cailloux
,
comme
des
chiens
enragés
,
Hamilcar
avait
recommandé
de
faire
des
captifs
.
Mais
les
Carthaginois
lui
obéissaient
avec
rancune
,
tant
ils
sentaient
de
plaisir
à
enfoncer
leurs
glaives
dans
les
corps
des
Barbares
.
Comme
ils
avaient
trop
chaud
,
ils
se
mirent
à
travailler
nu-bras
,
à
la
manière
des
faucheurs
;
et
lorsqu'
ils
s'
interrompaient
pour
reprendre
haleine
,
ils
suivaient
des
yeux
,
dans
la
campagne
,
un
cavalier
galopant
après
un
soldat
qui
courait
.
Il
parvenait
à
le
saisir
par
les
cheveux
,
le
tenait
ainsi
quelque
temps
,
puis
l'
abattait
d'
un
coup
de
hache
.
La
nuit
tomba
.
Les
Carthaginois
,
les
Barbares
avaient
disparu
.
Les
éléphants
,
qui
s'
étaient
enfuis
,
vagabondaient
à
l'
horizon
avec
leurs
tours
incendiées
.
Elles
brûlaient
dans
les
ténèbres
,
çà
et
là
,
comme
des
phares
à
demi
perdus
dans
la
brume
;
et
l'
on
n'
apercevait
d'
autre
mouvement
sur
la
plaine
que
l'
ondulation
du
fleuve
,
exhaussé
par
les
cadavres
et
qui
les
charriait
à
la
mer
.
Deux
heures
après
,
Mâtho
arriva
.
Il
entrevit
à
la
clarté
des
étoiles
de
longs
tas
inégaux
couchés
par
terre
.
C'
étaient
des
files
de
Barbares
.
Il
se
baissa
;
tous
étaient
morts
,
il
appela
au
loin
;
aucune
voix
ne
lui
répondit
.
Le
matin
même
,
il
avait
quitté
Hippo-Zaryte
avec
ses
soldats
pour
marcher
sur
Carthage
.
A
Utique
,
l'
armée
de
Spendius
venait
de
partir
,
et
les
habitants
commençaient
à
incendier
les
machines
.
Tous
s'
étaient
battus
avec
acharnement
.
Mais
le
tumulte
qui
se
faisait
vers
le
pont
redoublant
d'
une
façon
incompréhensible
,
Mâtho
s'
était
jeté
,
par
le
plus
court
chemin
,
à
travers
la
montagne
,
et
,
comme
les
Barbares
s'
enfuyaient
par
la
plaine
,
il
n'
avait
rencontré
personne
.
En
face
de
lui
,
de
petites
masses
pyramidales
se
dressaient
dans
l'
ombre
,
et
en
deçà
du
fleuve
,
plus
près
,
il
y
avait
à
ras
du
sol
des
lumières
immobiles
.
En
effet
,
les
Carthaginois
s'
étaient
repliés
derrière
le
pont
,
et
,
pour
tromper
les
Barbares
,
le
Suffète
avait
établi
des
postes
nombreux
sur
l'
autre
rive
.
Mâtho
,
s'
avançant
toujours
,
crut
distinguer
des
enseignes
puniques
,
car
des
têtes
de
cheval
qui
ne
bougeaient
pas
apparaissaient
dans
l'
air
,
fixées
au
sommet
des
hampes
en
faisceau
que
l'
on
ne
pouvait
voir
;
et
il
entendit
plus
loin
une
grande
rumeur
,
un
bruit
de
chansons
et
de
coupes
heurtées
.
Alors
,
ne
sachant
où
il
se
trouvait
,
ni
comment
découvrir
Spendius
,
tout
assailli
d'
angoisses
,
effaré
,
perdu
dans
les
ténèbres
,
il
s'
en
retourna
par
le
même
chemin
plus
impétueusement
.
L'
aube
blanchissait
,
quand
du
haut
de
la
montagne
il
aperçut
la
ville
,
avec
les
carcasses
des
machines
noircies
par
les
flammes
,
comme
des
squelettes
de
géant
qui
s'
appuyaient
aux
murs
.
Tout
reposait
dans
un
silence
et
dans
un
accablement
extraordinaires
.
Parmi
ses
soldats
,
au
bord
des
tentes
,
des
hommes
presque
nus
dormaient
sur
le
dos
,
ou
le
front
contre
leur
bras
que
soutenait
leur
cuirasse
.
Quelques-uns
décollaient
de
leurs
jambes
des
bandelettes
ensanglantées
.
Ceux
qui
allaient
mourir
roulaient
leur
tête
,
tout
doucement
;
d'
autres
,
en
se
traînant
,
leur
apportaient
à
boire
.
Le
long
des
chemins
étroits
les
sentinelles
marchaient
pour
se
réchauffer
,
ou
se
tenaient
la
figure
tournée
vers
l'
horizon
,
avec
leur
pique
sur
l'
épaule
,
dans
une
attitude
farouche
.
Mâtho
trouva
Spendius
abrité
sous
un
lambeau
de
toile
que
supportaient
deux
bâtons
par
terre
,
le
genou
dans
les
mains
,
la
tête
basse
.
Ils
restèrent
longtemps
sans
parler
.
Enfin
Mâtho
murmura
:
-
«
Vaincus
!
»
Spendius
reprit
d'
une
voix
sombre
:
-
«
Oui
,
vaincus
!
»
Et
à
toutes
les
questions
il
répondait
par
des
gestes
désespérés
.
Cependant
des
soupirs
,
des
râles
arrivaient
jusqu'
à
eux
.
Mâtho
entrouvrit
la
toile
.
Alors
le
spectacle
des
soldats
lui
rappela
un
autre
désastre
,
au
même
endroit
,
et
en
grinçant
des
dents
:
–
«
Misérable
!
une
fois
déjà
...
»
Spendius
l'
interrompit
:
–
«
Tu
n'
y
étais
pas
non
plus
.
»
–
«
C'
est
une
malédiction
!
»
s'
écria
Mâtho
.
«
A
la
fin
pourtant
,
je
l'
atteindrai
!
je
le
vaincrai
!
je
le
tuerai
!
Ah
!
Si
j'
avais
été
là
...
»
L'
idée
d'
avoir
manqué
la
bataille
le
désespérait
plus
encore
que
la
défaite
.
Il
arracha
son
glaive
,
le
jeta
par
terre
.
«
Mais
comment
les
Carthaginois
vous
ont
-ils
battus
?
»
L'
ancien
esclave
se
mit
à
raconter
les
manœuvres
.
Mâtho
croyait
les
voir
et
il
s'
irritait
.
L'
armée
d'
Utique
,
au
lieu
de
courir
vers
le
pont
,
aurait
dû
prendre
Hamilcar
par-derrière
.
–
«
Eh
!
je
le
sais
!
»
dit
Spendius
.
–
«
Il
fallait
doubler
tes
profondeurs
,
ne
pas
compromettre
les
vélites
contre
la
phalange
,
donner
des
issues
aux
éléphants
.
Au
dernier
moment
on
pouvait
tout
regagner
:
rien
ne
forçait
à
fuir
.
»
Spendius
répondit
:
–
«
Je
l'
ai
vu
passer
dans
son
grand
manteau
rouge
,
les
bras
levés
,
plus
haut
que
la
poussière
,
comme
un
aigle
qui
volait
au
flanc
des
cohortes
;
et
,
à
tous
les
signes
de
sa
tête
,
elles
se
resserraient
,
s'
élançaient
;
la
foule
nous
a
entraînés
l'
un
vers
l'
autre
:
il
me
regardait
;
j'
ai
senti
dans
mon
cœur
comme
le
froid
d'
une
épée
.
»
–
«
Il
aura
peut-être
choisi
le
jour
?
»
se
disait
tout
bas
Mâtho
.
Ils
s'
interrogèrent
,
tâchant
de
découvrir
ce
qui
avait
amené
le
Suffète
précisément
dans
la
circonstance
la
plus
défavorable
.
Ils
en
vinrent
à
causer
de
la
situation
,
et
,
pour
atténuer
sa
faute
ou
se
redonner
à
lui
-même
du
courage
,
Spendius
avança
qu'
il
restait
encore
de
l'
espoir
.
–
«
Qu'
il
n'
en
reste
plus
,
n'
importe
!
»
dit
Mâtho
,
«
tout
seul
,
je
continuerai
la
guerre
!
»
–
«
Et
moi
aussi
!
»
s'
écria
le
Grec
en
bondissant
;
il
marchait
à
grands
pas
;
ses
prunelles
étincelaient
et
un
sourire
étrange
plissait
sa
figure
de
chacal
.
–
«
Nous
recommencerons
,
ne
me
quitte
plus
!
je
ne
suis
pas
fait
pour
les
batailles
au
grand
soleil
;
l'
éclat
des
épées
me
trouble
la
vue
;
c'
est
une
maladie
,
j'
ai
trop
longtemps
vécu
dans
l'
ergastule
.
Mais
donne
-moi
des
murailles
à
escalader
la
nuit
,
et
j'
entrerai
dans
les
citadelles
,
et
les
cadavres
seront
froids
avant
que
les
coqs
aient
chanté
!
Montre
-moi
quelqu'un
,
quelque
chose
,
un
ennemi
,
un
trésor
,
une
femme
»
;
il
répéta
:
«
Une
femme
,
fut-elle
la
fille
d'
un
roi
,
et
j'
apporterai
vivement
ton
désir
devant
tes
pieds
.
Tu
me
reproches
d'
avoir
perdu
la
bataille
contre
Hannon
,
je
l'
ai
regagnée
pourtant
.
Avoue-le
!
mon
troupeau
de
porcs
nous
a
plus
servi
qu'
une
phalange
de
Spartiates
.
»
Et
,
cédant
au
besoin
de
se
rehausser
et
de
saisir
sa
revanche
,
il
énuméra
tout
ce
qu'
il
avait
fait
pour
la
cause
des
Mercenaires
.
«
C'
est
moi
dans
les
jardins
du
Suffète
,
qui
ai
poussé
le
Gaulois
!
Plus
tard
,
à
Sicca
,
je
les
ai
tous
enragés
avec
la
peur
de
la
République
!
Giscon
les
renvoyait
,
mais
je
n'
ai
pas
voulu
que
les
interprètes
pussent
parler
.
Ah
!
comme
la
langue
leur
pendait
de
la
bouche
!
t'
en
souviens
-tu
?
Je
t'
ai
conduit
dans
Carthage
;
j'
ai
volé
le
zaïmph
.
Je
t'
ai
mené
chez
elle
.
Je
ferai
plus
encore
:
tu
verras
!
»
Il
éclata
de
rire
comme
un
fou
.
Mâtho
le
considérait
les
yeux
béants
.
Il
éprouvait
une
sorte
de
malaise
devant
cet
homme
,
qui
était
à
la
fois
si
lâche
et
si
terrible
.
Le
Grec
reprit
d'
un
ton
jovial
,
en
faisant
claquer
ses
doigts
:
–
«
Evohé
!
Après
la
pluie
,
le
soleil
!
J'
ai
travaillé
aux
carrières
et
j'
ai
bu
du
massique
dans
un
vaisseau
qui
m'
appartint
,
sous
un
tendelet
d'
or
,
comme
un
Ptolémée
.
Le
malheur
doit
servir
à
nous
rendre
plus
habiles
.
A
force
de
travail
,
on
assouplit
la
fortune
.
Elle
aime
les
politiques
.
Elle
cédera
!
»
Il
revint
sur
Mâtho
et
,
le
prenant
au
bras
:
–
«
Maître
,
à
présent
les
Carthaginois
sont
sûrs
de
leur
victoire
.
Tu
as
toute
une
armée
qui
n'
a
pas
combattu
,
et
tes
hommes
t'
obéissent
,
à
toi
.
Place
-les
en
avant
;
les
miens
,
pour
se
venger
,
marcheront
.
Il
me
reste
trois
mille
Cariens
,
douze
cents
frondeurs
et
des
archers
,
des
cohortes
entières
!
.
On
peut
même
former
une
phalange
,
retournons
!
»
Mâtho
,
abasourdi
par
le
désastre
,
n'
avait
jusqu'
à
présent
rien
imaginé
pour
en
sortir
.
Il
écoutait
,
la
bouche
ouverte
,
et
les
lames
de
bronze
qui
cerclaient
ses
côtes
se
soulevaient
aux
bondissements
de
son
cœur
.
Il
ramassa
son
épée
,
en
criant
:
–
«
Suis
-moi
,
marchons
!
»
Mais
les
éclaireurs
,
quand
ils
furent
revenus
,
annoncèrent
que
les
morts
des
Carthaginois
étaient
enlevés
,
le
pont
tout
en
ruine
et
Hamilcar
disparu
.
Chapitre
9
-
En
campagne
Il
avait
pensé
que
les
Mercenaires
l'
attendraient
à
Utique
ou
qu'
ils
reviendraient
contre
lui
;
et
,
ne
trouvant
pas
ses
forces
suffisantes
pour
donner
l'
attaque
ou
pour
la
recevoir
,
il
s'
était
enfoncé
dans
le
sud
,
par
la
rive
droite
du
fleuve
,
ce
qui
le
mettait
immédiatement
à
couvert
d'
une
surprise
.
Il
voulait
,
fermant
d'
abord
les
yeux
sur
leur
révolte
,
détacher
toutes
les
tribus
de
la
cause
des
Barbares
;
puis
,
quand
ils
seraient
bien
isolés
au
milieu
des
provinces
,
il
tomberait
sur
eux
et
les
exterminerait
.
En
quatorze
jours
,
il
pacifia
la
région
comprise
entre
Thouccaber
et
Utique
,
avec
les
villes
de
Tignicabah
,
Tessourah
,
Vacca
et
d'
autres
encore
à
l'
occident
;
Zounghar
bâtie
dans
les
montagnes
;
Assouras
célèbre
par
son
temple
,
Djeraado
fertile
en
genévriers
;
Thapitis
et
Hagour
lui
envoyèrent
des
ambassades
.
Les
gens
de
la
campagne
arrivaient
les
mains
pleines
de
vivres
,
imploraient
sa
protection
,
baisaient
ses
pieds
,
ceux
des
soldats
,
et
se
plaignaient
des
Barbares
.
Quelques-uns
venaient
lui
offrir
,
dans
des
sacs
,
des
têtes
de
Mercenaires
,
tués
par
eux
,
disaient
-ils
,
mais
qu'
ils
avaient
coupées
à
des
cadavres
;
car
beaucoup
s'
étaient
perdus
en
fuyant
,
et
on
les
trouvait
morts
de
place
en
place
,
sous
les
oliviers
et
dans
les
vignes
.
Pour
éblouir
le
peuple
,
Hamilcar
,
dès
le
lendemain
de
la
victoire
,
avait
envoyé
à
Carthage
les
deux
mille
captifs
faits
sur
le
champ
de
bataille
.
Ils
arrivèrent
par
longues
compagnies
de
cent
hommes
chacune
,
tous
les
bras
attachés
sur
le
dos
avec
une
barre
de
bronze
qui
les
prenait
à
la
nuque
,
et
les
blessés
,
en
saignant
,
couraient
aussi
;
des
cavaliers
,
derrière
eux
,
les
chassaient
à
coups
de
fouet
.
Ce
fut
un
délire
de
joie
!
On
se
répétait
qu'
il
y
avait
eu
six
mille
Barbares
de
tués
;
les
autres
ne
tiendraient
pas
,
la
guerre
était
finie
;
on
s'
embrassait
dans
les
rues
,
et
l'
on
frotta
de
beurre
et
de
cinnamome
la
figure
des
Dieux-Patæques
pour
les
remercier
.
Avec
leurs
gros
yeux
,
leur
gros
ventre
et
leurs
deux
bras
levés
jusqu'
aux
épaules
,
ils
semblaient
vivre
sous
leur
peinture
plus
fraîche
et
participer
à
l'
allégresse
du
peuple
.
Les
Riches
laissaient
leurs
portes
ouvertes
;
la
ville
retentissait
du
ronflement
des
tambourins
;
les
temples
toutes
les
nuits
étaient
illuminés
,
et
les
servantes
de
la
Déesse
descendues
dans
Malqua
établirent
au
coin
des
carrefours
des
tréteaux
en
sycomore
,
où
elles
se
prostituaient
.
On
vota
des
terres
pour
les
vainqueurs
,
des
holocaustes
pour
Melkarth
,
trois
cents
couronnes
d'
or
pour
le
Suffète
,
et
ses
partisans
proposaient
de
lui
décerner
des
prérogatives
et
des
honneurs
nouveaux
.
Il
avait
sollicité
les
Anciens
de
faire
des
ouvertures
à
Autharite
pour
échanger
contre
tous
les
Barbares
,
s'
il
le
fallait
,
le
vieux
Giscon
avec
les
autres
Carthaginois
détenus
comme
lui
.
Les
Libyens
et
les
Nomades
qui
composaient
l'
armée
d'
Autharite
connaissaient
à
peine
ces
Mercenaires
,
hommes
de
race
italiote
ou
grecque
;
et
puisque
la
République
leur
offrait
tant
de
Barbares
contre
si
peu
de
Carthaginois
,
c'
est
que
les
uns
étaient
de
nulle
valeur
et
que
les
autres
en
avaient
une
considérable
.
Ils
craignaient
un
piège
.
Autharite
refusa
.
Alors
les
Anciens
décrétèrent
l'
exécution
des
captifs
,
bien
que
le
Suffète
leur
eût
écrit
de
ne
pas
les
mettre
à
mort
.
Il
comptait
incorporer
les
meilleurs
dans
ses
troupes
et
exciter
par
là
des
défections
.
Mais
la
haine
emporta
toute
réserve
.
Les
deux
mille
Barbares
furent
attachés
dans
les
Mappales
,
contre
les
stèles
des
tombeaux
;
et
des
marchands
,
des
goujats
de
cuisine
,
des
brodeurs
et
même
des
femmes
,
les
veuves
des
morts
avec
leurs
enfants
,
tous
ceux
qui
voulaient
,
vinrent
les
tuer
à
coups
de
flèche
.
On
les
visait
lentement
,
pour
mieux
prolonger
leur
supplice
:
on
baissait
son
arme
,
puis
on
la
relevait
tour
à
tour
;
et
la
multitude
se
poussait
en
hurlant
.
Des
paralytiques
se
faisaient
amener
sur
des
civières
;
beaucoup
,
par
précaution
,
apportaient
leur
nourriture
et
restaient
là
jusqu'
au
soir
;
d'
autres
y
passaient
la
nuit
.
On
avait
planté
des
tentes
où
l'
on
buvait
.
Plusieurs
gagnèrent
de
fortes
sommes
à
louer
des
arcs
.
Puis
on
laissa
debout
tous
ces
cadavres
crucifiés
,
qui
semblaient
sur
les
tombeaux
autant
de
statues
rouges
et
l'
exaltation
gagnait
jusqu'
aux
gens
de
Malqua
,
issus
des
familles
autochtones
et
d'
ordinaire
indifférents
aux
choses
de
la
patrie
.
Par
reconnaissance
des
plaisirs
qu'
elle
leur
donnait
,
maintenant
ils
s'
intéressaient
à
sa
fortune
,
se
sentaient
Puniques
,
et
les
Anciens
trouvèrent
habile
d'
avoir
ainsi
fondu
dans
une
même
vengeance
le
peuple
entier
.
La
sanction
des
Dieux
n'
y
manqua
pas
;
car
de
tous
les
côtés
du
ciel
des
corbeaux
s'
abattirent
.
Ils
volaient
en
tournant
dans
l'
air
avec
de
grands
cris
rauques
,
et
faisaient
un
nuage
énorme
qui
roulait
sur
soi
-même
continuellement
.
On
l'
apercevait
de
Clypéa
,
de
Rhadès
et
du
promontoire
Hermaeum
.
Parfois
il
se
crevait
tout
à
coup
,
élargissant
au
loin
ses
spirales
noires
;
c'
était
un
aigle
qui
fondait
dans
le
milieu
,
puis
repartait
;
sur
les
terrasses
,
sur
les
dômes
,
à
la
pointe
des
obélisques
et
au
fronton
des
temples
,
il
y
avait
,
çà
et
là
,
de
gros
oiseaux
qui
tenaient
dans
leur
bec
rougi
des
lambeaux
humains
.
A
cause
de
l'
odeur
,
les
Carthaginois
se
résignèrent
à
délier
les
cadavres
.
On
en
brûla
quelques-uns
;
on
jeta
les
autres
à
la
mer
,
et
les
vagues
poussées
par
le
vent
du
nord
,
en
déposèrent
sur
la
plage
,
au
fond
du
golfe
,
devant
le
camp
d'
Autharite
.
Ce
châtiment
avait
terrifié
les
Barbares
,
sans
doute
,
car
du
haut
d'
Eschmoûn
on
les
vit
abattre
leurs
tentes
,
réunir
leurs
troupeaux
,
hisser
leurs
bagages
sur
des
ânes
,
et
le
soir
du
même
jour
l'
armée
entière
s'
éloigna
.
Elle
devait
,
en
se
portant
depuis
la
montagne
des
Eaux-Chaudes
jusqu'
à
Hippo-Zaryte
alternativement
,
interdire
au
Suffète
l'
approche
des
villes
tyriennes
avec
la
possibilité
d'
un
retour
sur
Carthage
.
Pendant
ce
temps
-là
,
les
deux
autres
armées
tâcheraient
de
l'
atteindre
dans
le
sud
,
Spendius
par
l'
Orient
,
Mâtho
par
l'
Occident
,
de
manière
à
se
joindre
toutes
les
trois
pour
le
surprendre
et
l'
enlacer
.
Puis
un
renfort
qu'
ils
n'
espéraient
pas
leur
survint
:
Narr'Havas
reparut
,
avec
trois
cents
chameaux
chargés
de
bitume
,
vingt-cinq
éléphants
et
six
mille
cavaliers
.
Le
Suffète
,
pour
affaiblir
les
Mercenaires
,
avait
jugé
prudent
de
l'
occuper
au
loin
dans
son
royaume
.
Du
fond
de
Carthage
,
il
s'
était
entendu
avec
Masgaba
,
un
brigand
gétule
qui
cherchait
à
se
faire
un
empire
.
Fort
de
l'
argent
punique
,
le
coureur
d'
aventures
avait
soulevé
les
Etats
numides
en
leur
promettant
la
liberté
.
Mais
Narr'Havas
,
prévenu
par
le
fils
de
sa
nourrice
,
était
tombé
dans
Cirta
,
avait
empoisonné
les
vainqueurs
avec
l'
eau
des
citernes
,
abattu
quelques
têtes
,
tout
rétabli
,
et
il
arrivait
contre
le
Suffète
plus
furieux
que
les
Barbares
.
Les
chefs
des
quatre
armées
s'
entendirent
sur
les
dispositions
de
la
guerre
.
Elle
serait
longue
:
il
fallait
tout
prévoir
.
On
convint
d'
abord
de
réclamer
l'
assistance
des
Romains
,
et
l'
on
offrit
cette
mission
à
Spendius
;
comme
transfuge
,
il
n'
osa
s'
en
charger
.
Douze
hommes
des
colonies
grecques
s'
embarquèrent
à
Annaba
sur
une
chaloupe
des
Numides
.
Puis
les
chefs
exigèrent
de
tous
les
Barbares
le
serment
d'
une
obéissance
complète
.
Chaque
jour
les
capitaines
inspectaient
les
vêtements
,
les
chaussures
;
on
défendit
même
aux
sentinelles
l'
usage
du
bouclier
,
car
souvent
elles
l'
appuyaient
contre
leur
lance
et
s'
endormaient
debout
;
ceux
qui
traînaient
quelque
bagage
furent
contraints
de
s'
en
défaire
;
tout
,
à
la
mode
romaine
,
devait
être
porté
sur
le
dos
.
Par
précaution
contre
les
éléphants
,
Mâtho
institua
un
corps
de
cavaliers
cataphractes
,
où
l'
homme
et
le
cheval
disparaissaient
sous
une
cuirasse
en
peau
d'
hippopotame
hérissée
de
clous
;
et
pour
protéger
la
corne
des
chevaux
,
on
leur
fit
des
bottines
en
tresse
de
sparterie
.
Il
fut
interdit
de
piller
les
bourgs
,
de
tyranniser
les
habitants
de
race
non
punique
.
Mais
comme
la
contrée
s'
épuisait
,
Mâtho
ordonna
de
distribuer
les
vivres
par
tête
de
soldat
,
sans
s'
inquiéter
des
femmes
.
D'
abord
ils
les
partagèrent
avec
elles
.
Faute
de
nourriture
,
beaucoup
s'
affaiblissaient
.
C'
était
une
occasion
incessante
de
querelles
,
d'
invectives
,
plusieurs
attirant
les
compagnes
des
autres
par
l'
appât
ou
même
la
promesse
de
leur
portion
.
Mâtho
commanda
de
les
chasser
toutes
,
impitoyablement
.
Elles
se
réfugièrent
dans
le
camp
d'
Autharite
;
mais
les
Gauloises
et
les
Libyennes
,
à
force
d'
outrages
,
les
contraignirent
à
s'
en
aller
.
Enfin
elles
vinrent
sous
les
murs
de
Carthage
implorer
la
protection
de
Cérès
et
de
Proserpine
,
car
il
y
avait
dans
Byrsa
un
temple
et
des
prêtres
consacrés
à
ces
déesses
,
en
expiation
des
horreurs
commises
autrefois
au
siège
de
Syracuse
.
Les
Syssites
,
alléguant
leur
droit
d'
épaves
,
réclamèrent
les
plus
jeunes
pour
les
vendre
;
et
des
Carthaginois-nouveaux
prirent
en
mariage
des
Lacédémoniennes
qui
étaient
blondes
.
Quelques-unes
s'
obstinèrent
à
suivre
les
armées
.
Elles
couraient
sur
le
flanc
des
syntagmes
,
à
côté
des
capitaines
.
Elles
appelaient
leurs
hommes
,
les
tiraient
par
le
manteau
,
se
frappaient
la
poitrine
en
les
maudissant
,
et
tendaient
au
bout
de
leurs
bras
leurs
petits
enfants
nus
qui
pleuraient
.
Ce
spectacle
amollissait
les
Barbares
;
elles
étaient
un
embarras
,
un
péril
.
Plusieurs
fois
on
les
repoussa
,
elles
revenaient
;
Mâtho
les
fit
charger
à
coups
de
lance
par
les
cavaliers
de
Narr'Havas
;
:
et
comme
des
Baléares
lui
criaient
qu'
il
leur
fallait
des
femmes
:
–
«
Moi
je
n'
en
ai
pas
!
»
répondit-il
.
A
présent
,
le
génie
de
Moloch
l'
envahissait
.
Malgré
les
rébellions
de
sa
conscience
,
il
exécutait
des
choses
épouvantables
,
s'
imaginant
obéir
à
la
voix
d'
un
Dieu
.
Quand
il
ne
pouvait
les
ravager
,
Mâtho
jetait
des
pierres
dans
les
champs
pour
les
rendre
stériles
.
Par
des
messages
réitérés
,
il
pressait
Autharite
et
Spendius
de
se
hâter
.
Mais
les
opérations
du
Suffète
étaient
incompréhensibles
.
Il
campa
successivement
à
Eidous
,
à
Monchar
,
à
Tehent
;
des
éclaireurs
crurent
l'
apercevoir
aux
environs
d'
Ischil
,
près
des
frontières
de
Narr'Havas
,
et
l'
on
apprit
qu'
il
avait
traversé
le
fleuve
au-dessus
de
Tebourba
comme
pour
revenir
à
Carthage
.
A
peine
dans
un
endroit
,
il
se
transportait
vers
un
autre
.
Les
routes
qu'
il
prenait
restaient
toujours
inconnues
.
Sans
livrer
de
bataille
,
le
Suffète
conservait
ses
avantages
;
poursuivi
par
les
Barbares
,
il
semblait
les
conduire
.
Ces
marches
et
ces
contre-marches
fatiguaient
encore
plus
les
Carthaginois
;
et
les
forces
d'
Hamilcar
,
n'
étant
pas
renouvelées
,
de
jour
en
jour
diminuaient
.
Les
gens
de
la
campagne
lui
apportaient
maintenant
des
vivres
avec
plus
de
lenteur
.
Il
rencontrait
partout
une
hésitation
,
une
haine
taciturne
;
et
malgré
ses
supplications
près
du
Grand-Conseil
,
aucun
secours
n'
arrivait
de
Carthage
.
On
disait
(
on
croyait
peut-être
)
qu'
il
n'
en
avait
pas
besoin
.
C'
était
une
ruse
ou
des
plaintes
inutiles
;
et
les
partisans
d'
Hannon
,
afin
de
le
desservir
,
exagéraient
l'
importance
de
sa
victoire
.
Les
troupes
qu'
il
commandait
,
on
en
faisait
le
sacrifice
;
mais
on
n'
allait
pas
ainsi
continuellement
fournir
toutes
ses
demandes
.
La
guerre
était
bien
assez
lourde
!
elle
avait
trop
coûté
,
et
,
par
orgueil
,
les
patriciens
de
sa
faction
l'
appuyaient
avec
mollesse
.
Alors
,
désespérant
de
la
République
,
Hamilcar
leva
de
force
dans
les
tribus
tout
ce
qu'
il
lui
fallait
pour
la
guerre
:
du
grain
,
de
l'
huile
,
du
bois
,
des
bestiaux
et
des
hommes
.
Mais
les
habitants
ne
tardèrent
pas
à
s'
enfuir
.
Les
bourgs
que
l'
on
traversait
étaient
vides
,
on
fouillait
les
cabanes
sans
y
rien
trouver
;
bientôt
une
effroyable
solitude
enveloppa
l'
armée
punique
.
Les
Carthaginois
,
furieux
,
se
mirent
à
saccager
les
provinces
;
ils
comblaient
les
citernes
,
incendiaient
les
maisons
.
Les
flammèches
,
emportées
par
le
vent
,
s'
éparpillaient
au
loin
,
et
sur
les
montagnes
des
forêts
entières
brûlaient
;
elles
bordaient
les
vallées
d'
une
couronne
de
feux
;
pour
passer
au-delà
,
on
était
forcé
d'
attendre
.
Puis
ils
reprenaient
leur
marche
,
en
plein
soleil
,
sur
des
cendres
chaudes
.
Quelquefois
ils
voyaient
,
au
bord
de
la
route
,
luire
dans
un
buisson
comme
des
prunelles
de
chat-tigre
.
C'
était
un
Barbare
accroupi
sur
les
talons
,
et
qui
s'
était
barbouillé
de
poussière
pour
se
confondre
avec
la
couleur
du
feuillage
;
ou
bien
quand
on
longeait
une
ravine
,
ceux
qui
étaient
sur
les
ailes
entendaient
tout
à
coup
rouler
des
pierres
;
et
,
en
levant
les
yeux
,
ils
apercevaient
dans
l'
écartement
de
la
gorge
un
homme
pieds
nus
qui
bondissait
.
Cependant
Utique
et
Hippo-Zaryte
étaient
libres
,
puisque
les
Mercenaires
ne
les
assiégeaient
plus
.
Hamilcar
leur
commanda
de
venir
à
son
aide
.
Mais
,
n'
osant
se
compromettre
,
elles
lui
répondirent
par
des
mots
vagues
,
des
compliments
,
des
excuses
.
Il
remonta
dans
le
nord
brusquement
,
décidé
à
s'
ouvrir
une
des
villes
tyriennes
,
dût-il
en
faire
le
siège
.
Il
lui
fallait
un
point
sur
la
côte
,
afin
de
tirer
des
îles
ou
de
Cyrène
des
approvisionnements
et
des
soldats
,
et
il
convoitait
le
port
d'
Utique
comme
étant
le
plus
près
de
Carthage
.
Le
Suffète
partit
donc
de
Zouitin
et
tourna
le
lac
d'
Hippo-Zaryte
avec
prudence
.
Mais
bientôt
il
fut
contraint
d'
allonger
ses
régiments
en
colonne
pour
gravir
la
montagne
qui
sépare
les
deux
vallées
.
Au
coucher
du
soleil
ils
descendaient
dans
son
sommet
creusé
en
forme
d'
entonnoir
,
quand
ils
aperçurent
devant
eux
,
à
ras
du
sol
,
des
louves
de
bronze
qui
semblaient
courir
sur
l'
herbe
.
Tout
à
coup
de
grands
panaches
se
levèrent
,
et
au
grand
rythme
des
flûtes
un
chant
formidable
éclata
.
C'
était
l'
armée
de
Spendius
;
car
des
Campaniens
et
des
Grecs
,
par
exécration
de
Carthage
,
avaient
pris
les
enseignes
de
Rome
.
En
même
temps
,
sur
la
gauche
,
apparurent
de
longues
piques
,
des
boucliers
en
peau
de
léopard
,
des
cuirasses
de
lin
,
des
épaules
nues
.
C'
étaient
les
Ibériens
de
Mâtho
,
les
Lusitaniens
,
les
Baléares
,
les
Gétules
;
on
entendit
le
hennissement
des
chevaux
de
Narr'Havas
;
ils
se
répandirent
autour
de
la
colline
;
puis
arriva
la
vague
cohue
que
commandait
Autharite
;
les
Gaulois
,
les
Libyens
,
les
Nomades
;
et
l'
on
reconnaissait
au
milieu
d'
eux
les
Mangeurs-de-choses-immondes
aux
arêtes
de
poisson
qu'
ils
portaient
dans
la
chevelure
.
Ainsi
les
Barbares
,
combinant
exactement
leurs
marches
,
s'
étaient
rejoints
.
Mais
,
surpris
eux
-mêmes
,
ils
restèrent
quelques
minutes
immobiles
et
se
consultant
.
Le
Suffète
avait
tassé
ses
hommes
en
une
masse
orbiculaire
,
de
façon
à
offrir
partout
une
résistance
égale
.
Les
hauts
boucliers
pointus
,
fichés
dans
le
gazon
les
uns
près
des
autres
,
entouraient
l'
infanterie
.
Les
Clinabares
se
tenaient
en
dehors
,
et
plus
loin
,
de
place
en
place
,
les
éléphants
.
Les
Mercenaires
étaient
harassés
de
fatigue
;
il
valait
mieux
attendre
jusqu'
au
jour
;
et
,
certains
de
leur
victoire
,
les
Barbares
,
pendant
toute
la
nuit
,
s'
occupèrent
à
manger
.
Ils
avaient
allumé
de
grands
feux
clairs
qui
,
en
les
éblouissant
,
laissaient
dans
l'
ombre
l'
armée
punique
au-dessous
d'
eux
.
Hamilcar
fit
creuser
autour
de
son
camp
,
comme
les
Romains
,
un
fossé
large
de
quinze
pas
,
profond
de
six
coudées
;
avec
la
terre
exhausser
à
l'
intérieur
un
parapet
sur
lequel
on
planta
des
pieux
aigus
qui
s'
entrelaçaient
,
et
,
au
soleil
levant
,
les
Mercenaires
furent
ébahis
d'
apercevoir
tous
les
Carthaginois
ainsi
retranchés
comme
dans
une
forteresse
.
Ils
reconnaissaient
au
milieu
des
tentes
Hamilcar
qui
se
promenait
en
distribuant
des
ordres
.
Il
avait
le
corps
pris
dans
une
cuirasse
brune
tailladée
en
petites
écailles
;
et
,
suivi
de
son
cheval
,
de
temps
en
temps
il
s'
arrêtait
pour
désigner
quelque
chose
de
son
bras
droit
étendu
.
Alors
plus
d'
un
se
rappela
des
matinées
pareilles
,
quand
,
au
fracas
des
clairons
,
il
passait
devant
eux
lentement
,
et
que
ses
regards
les
fortifiaient
comme
des
coupes
de
vin
.
Une
sorte
d'
attendrissement
les
saisit
.
Ceux
,
au
contraire
,
qui
ne
connaissaient
pas
Hamilcar
,
dans
leur
joie
de
le
tenir
,
déliraient
.
Cependant
,
si
tous
attaquaient
à
la
fois
,
on
se
nuirait
mutuellement
dans
l'
espace
trop
étroit
.
Les
Numides
pouvaient
se
lancer
au
travers
;
mais
les
Clinabares
défendus
par
des
cuirasses
les
écraseraient
;
puis
comment
franchir
les
palissades
?
Quant
aux
éléphants
,
ils
n'
étaient
pas
suffisamment
instruits
.
–
«
Vous
êtes
tous
des
lâches
!
»
s'
écria
Mâtho
.
Et
,
avec
les
meilleurs
,
il
se
précipita
contre
le
retranchement
.
Une
volée
de
pierres
les
repoussa
;
car
le
Suffète
avait
pris
sur
le
pont
leurs
catapultes
abandonnées
.
Cet
insuccès
fit
tourner
brusquement
l'
esprit
mobile
des
Barbares
.
L'
excès
de
leur
bravoure
disparut
;
ils
voulaient
vaincre
,
mais
en
se
risquant
le
moins
possible
.
D'
après
Spendius
,
il
fallait
garder
soigneusement
la
position
que
l'
on
avait
et
affamer
l'
armée
punique
.
Mais
les
Carthaginois
se
mirent
à
creuser
des
puits
,
et
des
montagnes
entourant
la
colline
,
ils
découvrirent
de
l'
eau
.
Du
sommet
de
leur
palissade
ils
lançaient
des
flèches
,
de
la
terre
,
du
fumier
,
des
cailloux
qu'
ils
arrachaient
du
sol
,
pendant
que
les
six
catapultes
roulaient
incessamment
sur
la
longueur
de
la
terrasse
.
Mais
les
sources
d'
elles
-mêmes
se
tariraient
;
on
épuiserait
les
vivres
,
on
userait
les
catapultes
;
les
Mercenaires
,
dix
fois
plus
nombreux
,
finiraient
par
triompher
.
Le
Suffète
imagina
des
négociations
afin
de
gagner
du
temps
,
et
un
matin
les
Barbares
trouvèrent
dans
leurs
lignes
une
peau
de
mouton
couverte
d'
écritures
.
Il
se
justifiait
de
sa
victoire
:
les
Anciens
l'
avaient
forcé
à
la
guerre
,
et
pour
leur
montrer
qu'
il
gardait
sa
parole
,
il
leur
offrait
le
pillage
d'
Utique
ou
celui
d'
Hippo-Zaryte
,
à
leur
choix
;
Hamilcar
,
en
terminant
,
déclarait
ne
pas
les
craindre
,
parce
qu'
il
avait
gagné
des
traîtres
et
que
,
grâce
à
ceux
-là
,
il
viendrait
à
bout
,
facilement
,
de
tous
les
autres
.
Les
Barbares
furent
troublés
:
cette
proposition
d'
un
butin
immédiat
les
faisait
rêver
;
ils
appréhendaient
une
trahison
,
ne
soupçonnant
point
un
piège
dans
la
forfanterie
du
Suffète
,
et
ils
commencèrent
à
se
regarder
les
uns
les
autres
avec
méfiance
.
On
observait
les
paroles
,
les
démarches
;
des
terreurs
les
réveillaient
la
nuit
.
Plusieurs
abandonnaient
leurs
compagnons
;
suivant
sa
fantaisie
on
choisissait
son
armée
,
et
les
Gaulois
avec
Autharite
allèrent
se
joindre
aux
hommes
de
la
Cisalpine
dont
ils
comprenaient
la
langue
.
Les
quatre
chefs
se
réunissaient
tous
les
soirs
dans
la
tente
de
Mâtho
,
et
,
accroupis
autour
d'
un
bouclier
,
ils
avançaient
et
reculaient
attentivement
les
petites
figurines
de
bois
,
inventées
par
Pyrrhus
pour
reproduire
les
manœuvres
.
Spendius
démontrait
les
ressources
d'
Hamilcar
;
il
suppliait
de
ne
point
compromettre
l'
occasion
et
jurait
par
tous
les
Dieux
.
Mâtho
,
irrité
,
marchait
en
gesticulant
.
La
guerre
contre
Carthage
était
sa
chose
personnelle
;
il
s'
indignait
que
les
autres
s'
en
mêlassent
sans
vouloir
lui
obéir
.
Autharite
,
à
sa
figure
,
devinait
ses
paroles
,
applaudissait
.
Narr'Havas
levait
le
menton
en
signe
de
dédain
;
pas
une
mesure
qu'
il
ne
jugeât
funeste
;
et
il
ne
souriait
plus
.
Des
soupirs
lui
échappaient
comme
s'
il
eût
refoulé
la
douleur
d'
un
rêve
impossible
,
le
désespoir
d'
une
entreprise
manquée
.
Pendant
que
les
Barbares
,
incertains
,
délibéraient
,
le
Suffète
augmentait
ses
défenses
:
il
fit
creuser
en
deçà
des
palissades
un
second
fossé
,
élever
une
seconde
muraille
,
construire
aux
angles
des
tours
de
bois
;
et
ses
esclaves
allaient
jusqu'
au
milieu
des
avant-postes
enfoncer
les
chausse-trapes
dans
la
terre
.
Mais
les
éléphants
,
dont
les
rations
étaient
diminuées
,
se
débattaient
dans
leurs
entraves
.
Pour
ménager
les
herbes
,
il
ordonna
aux
Clinabares
de
tuer
les
moins
robustes
des
étalons
.
Quelques-uns
s'
y
refusèrent
;
il
les
fit
décapiter
.
On
mangea
les
chevaux
.
Le
souvenir
de
cette
viande
fraîche
,
les
jours
suivants
,
fut
une
grande
tristesse
.
Du
fond
de
l'
amphithéâtre
où
ils
se
trouvaient
resserrés
,
ils
voyaient
tout
autour
d'
eux
,
sur
les
hauteurs
,
les
quatre
camps
des
Barbares
pleins
d'
agitation
.
Des
femmes
circulaient
avec
des
outres
sur
la
tête
,
des
chèvres
en
bêlant
erraient
sous
les
faisceaux
des
piques
;
on
relevait
les
sentinelles
,
on
mangeait
autour
des
trépieds
.
En
effet
,
les
tribus
leur
fournissaient
des
vivres
abondamment
,
et
ils
ne
se
doutaient
pas
eux
-mêmes
combien
leur
inaction
effrayait
l'
armée
punique
.
Dès
le
second
jour
,
les
Carthaginois
avaient
remarqué
dans
le
camp
des
Nomades
une
troupe
de
trois
cents
hommes
à
l'
écart
des
autres
.
C'
étaient
les
Riches
,
retenus
prisonniers
depuis
le
commencement
de
la
guerre
.
Des
Libyens
les
rangèrent
tous
au
bord
du
fossé
,
et
,
postés
derrière
eux
,
ils
envoyaient
des
javelots
en
se
faisant
un
rempart
de
leur
corps
.
A
peine
pouvait
-on
reconnaître
ces
misérables
,
tant
leur
visage
disparaissait
sous
la
vermine
et
les
ordures
.
Leurs
cheveux
arrachés
par
endroits
laissaient
à
nu
les
ulcères
de
leur
tête
,
et
ils
étaient
si
maigres
et
hideux
qu'
ils
ressemblaient
à
des
momies
dans
des
linceuls
troués
.
Quelques-uns
,
en
tremblant
,
sanglotaient
d'
un
air
stupide
;
les
autres
criaient
à
leurs
amis
de
tirer
sur
les
Barbares
.
Il
y
en
avait
un
,
tout
immobile
,
le
front
baissé
,
qui
ne
parlait
pas
;
sa
grande
barbe
blanche
tombait
jusqu'
à
ses
mains
couvertes
de
chaînes
;
et
les
Carthaginois
,
en
sentant
au
fond
de
leur
cœur
comme
l'
écroulement
de
la
République
,
reconnaissaient
Giscon
.
Bien
que
la
place
fût
dangereuse
,
ils
se
poussaient
pour
le
voir
.
On
l'
avait
coiffé
d'
une
tiare
grotesque
,
en
cuir
d'
hippopotame
,
incrustée
de
cailloux
.
C'
était
une
imagination
d'
Autharite
;
mais
cela
déplaisait
à
Mâtho
.
Hamilcar
,
exaspéré
,
fit
ouvrir
les
palissades
,
résolu
à
se
faire
jour
n'
importe
comment
;
et
d'
un
train
furieux
les
Carthaginois
montèrent
jusqu'
à
mi-côte
,
pendant
trois
cents
pas
.
Un
tel
flot
de
Barbares
descendit
qu'
ils
furent
refoulés
sur
leurs
lignes
.
Un
des
gardes
de
la
Légion
,
resté
en
dehors
,
trébuchait
parmi
les
pierres
.
Zarxas
accourut
,
et
,
le
terrassant
,
il
lui
enfonça
un
poignard
dans
la
gorge
;
il
l'
en
retira
,
se
jeta
sur
la
blessure
,
-
et
,
la
bouche
collée
contre
elle
,
avec
des
grondements
de
joie
et
des
soubresauts
qui
le
secouaient
jusqu'
aux
talons
,
il
pompait
le
sang
à
pleine
poitrine
;
puis
,
tranquillement
,
il
s'
assit
sur
le
cadavre
,
releva
son
visage
en
se
renversant
le
cou
pour
mieux
humer
l'
air
,
comme
fait
une
biche
qui
vient
de
boire
à
un
torrent
,
et
,
d'
une
voix
aiguë
,
il
entonna
une
chanson
des
Baléares
,
une
vague
mélodie
pleine
de
modulations
prolongées
,
s'
interrompant
,
alternant
,
comme
des
échos
qui
se
répondent
dans
les
montagnes
;
il
appelait
ses
frères
morts
et
les
conviait
à
un
festin
;
-
puis
il
laissa
retomber
ses
mains
entre
ses
jambes
,
baissa
lentement
la
tête
,
et
pleura
.
Cette
chose
atroce
fit
horreur
aux
Barbares
,
aux
Grecs
surtout
.
Les
Carthaginois
,
à
partir
de
ce
moment
,
ne
tentèrent
aucune
sortie
;
-
et
ils
ne
songeaient
pas
à
se
rendre
,
certains
de
périr
dans
les
supplices
.
Cependant
,
les
vivres
,
malgré
les
soins
d'
Hamilcar
,
diminuaient
effroyablement
.
Pour
chaque
homme
,
il
ne
restait
plus
que
dix
k'kommer
de
blé
,
trois
hin
de
millet
et
douze
betza
de
fruits
secs
.
Plus
de
viande
,
plus
d'
huile
,
plus
de
salaisons
,
pas
un
grain
d'
orge
pour
les
chevaux
;
on
les
voyait
,
baissant
leur
encolure
amaigrie
,
chercher
dans
la
poussière
des
brins
de
paille
piétinés
.
Souvent
les
sentinelles
en
vedette
sur
la
terrasse
apercevaient
,
au
clair
de
la
lune
,
un
chien
des
Barbares
qui
venait
rôder
sous
le
retranchement
,
dans
les
tas
d'
immondices
;
on
l'
assommait
avec
une
pierre
,
et
,
s'
aidant
des
courroies
du
bouclier
,
on
descendait
le
long
des
palissades
,
puis
,
sans
rien
dire
,
on
le
mangeait
.
Parfois
d'
horribles
aboiements
s'
élevaient
,
et
l'
homme
ne
remontait
plus
.
Dans
la
quatrième
dilochie
de
la
douzième
syntagme
,
trois
phalangites
,
en
se
disputant
un
rat
,
se
tuèrent
à
coups
de
couteau
.
Tous
regrettaient
leurs
familles
,
leurs
maisons
:
les
pauvres
,
leurs
cabanes
en
forme
de
ruche
,
avec
des
coquilles
au
seuil
des
portes
,
un
filet
suspendu
,
et
les
patriciens
,
leurs
grandes
salles
emplies
de
ténèbres
bleuâtres
,
quand
,
à
l'
heure
la
plus
molle
du
jour
,
ils
se
reposaient
,
écoutant
le
bruit
vague
des
rues
mêlé
au
frémissement
des
feuilles
qui
s'
agitaient
dans
leurs
jardins
;
-
et
,
pour
mieux
descendre
dans
cette
pensée
,
afin
d'
en
jouir
davantage
,
ils
entre-fermaient
les
paupières
;
la
secousse
d'
une
blessure
les
réveillait
.
A
chaque
minute
,
c'
était
un
engagement
,
une
alerte
nouvelle
;
les
tours
brûlaient
,
les
Mangeurs-de-choses-immondes
sautaient
aux
palissades
;
avec
des
haches
,
on
leur
abattait
les
mains
;
d'
autres
accouraient
;
une
pluie
de
fer
tombait
sur
les
tentes
.
On
éleva
des
galeries
en
claies
de
jonc
pour
se
garantir
des
projectiles
.
Les
Carthaginois
s'
y
enfermèrent
;
ils
n'
en
bougeaient
plus
.
Tous
les
jours
,
le
soleil
qui
tournait
sur
la
colline
,
abandonnant
,
dès
les
premières
heures
,
le
fond
de
la
gorge
,
les
laissait
dans
l'
ombre
.
En
face
et
par-derrière
,
les
pentes
grises
du
terrain
remontaient
,
couvertes
de
cailloux
tachetés
d'
un
rare
lichen
,
et
,
sur
leurs
têtes
,
le
ciel
,
continuellement
pur
,
s'
étalait
,
plus
lisse
et
froid
à
l'
œil
qu'
une
coupole
de
métal
.
Hamilcar
était
si
indigné
contre
Carthage
qu'
il
sentait
l'
envie
de
se
jeter
dans
les
Barbares
pour
les
conduire
sur
elle
.
Puis
voilà
que
les
porteurs
,
les
vivandiers
,
les
esclaves
commençaient
à
murmurer
,
et
ni
le
peuple
ni
le
Grand-Conseil
,
personne
n'
envoyait
même
une
espérance
.
La
situation
était
intolérable
surtout
par
l'
idée
qu'
elle
deviendrait
pire
.
A
la
nouvelle
du
désastre
,
Carthage
avait
comme
bondi
de
colère
et
de
haine
;
on
aurait
moins
exécré
le
Suffète
,
si
,
dès
le
commencement
,
il
se
fût
laissé
vaincre
.
Mais
pour
acheter
d'
autres
Mercenaires
,
le
temps
manquait
,
l'
argent
manquait
.
Quant
à
lever
des
soldats
dans
la
ville
,
comment
les
équiper
?
Hamilcar
avait
pris
toutes
les
armes
!
et
qui
donc
les
commanderait
?
Les
meilleurs
capitaines
se
trouvaient
là-bas
avec
lui
!
Cependant
,
des
hommes
expédiés
par
le
Suffète
arrivaient
dans
les
rues
,
poussaient
des
cris
.
Le
Grand-Conseil
s'
en
émut
,
et
il
s'
arrangea
pour
les
faire
disparaître
.
C'
était
une
prudence
inutile
;
tous
accusaient
Barca
de
s'
être
conduit
avec
mollesse
.
Il
aurait
dû
,
après
sa
victoire
,
anéantir
les
Mercenaires
.
Pourquoi
avait-il
ravagé
les
tribus
?
On
s'
était
cependant
imposé
d'
assez
lourds
sacrifices
!
et
les
patriciens
déploraient
leur
contribution
de
quatorze
shekel
,
les
Syssites
leurs
deux
cent
vingt-trois
mille
kikar
d'
or
;
ceux
qui
n'
avaient
rien
donné
se
lamentaient
comme
les
autres
.
La
populace
était
jalouse
des
Carthaginois-nouveaux
auxquels
il
avait
promis
le
droit
de
cité
complet
;
et
même
les
Ligures
,
qui
s'
étaient
si
intrépidement
battus
,
on
les
confondait
avec
les
Barbares
,
on
les
maudissait
comme
eux
;
leur
race
devenait
un
crime
,
une
complicité
.
Les
marchands
sur
le
seuil
de
leur
boutique
,
les
manœuvres
qui
passaient
,
une
règle
de
plomb
à
la
main
,
les
vendeurs
de
saumure
rinçant
leurs
paniers
,
les
baigneurs
dans
les
étuves
et
les
débitants
de
boissons
chaudes
,
tous
discutaient
les
opérations
de
la
campagne
.
On
traçait
avec
son
doigt
des
plans
de
bataille
sur
la
poussière
;
et
il
n'
était
si
mince
goujat
qui
ne
sût
corriger
les
fautes
d'
Hamilcar
.
C'
était
,
disaient
les
prêtres
,
le
châtiment
de
sa
longue
impiété
.
Il
n'
avait
point
offert
d'
holocaustes
;
il
n'
avait
pas
pu
purifier
ses
troupes
;
il
avait
même
refusé
de
prendre
avec
lui
des
augures
;
-
et
le
scandale
du
sacrilège
renforçait
la
violence
des
haines
contenues
,
la
rage
des
espoirs
trahis
.
On
se
rappelait
les
désastres
de
la
Sicile
,
tout
le
fardeau
de
son
orgueil
qu'
on
avait
si
longtemps
porté
!
Les
collèges
des
pontifes
ne
lui
pardonnaient
pas
d'
avoir
saisi
leur
trésor
,
et
ils
exigèrent
du
Grand-Conseil
l'
engagement
de
le
crucifier
,
si
jamais
il
revenait
.
Les
chaleurs
du
mois
d'
Eloul
,
excessives
cette
année
-là
,
étaient
une
autre
calamité
.
Des
bords
du
Lac
,
il
s'
élevait
des
odeurs
nauséabondes
;
elles
passaient
dans
l'
air
avec
les
fumées
des
aromates
tourbillonnant
au
coin
des
rues
.
On
entendait
continuellement
retentir
des
hymnes
.
Des
flots
de
peuple
occupaient
les
escaliers
des
temples
:
toutes
les
murailles
étaient
couvertes
de
voiles
noirs
;
des
cierges
brûlaient
au
front
des
Dieux-Patæques
,
et
le
sang
des
chameaux
égorgés
en
sacrifice
,
coulant
le
long
des
rampes
,
formait
,
sur
les
marches
,
des
cascades
rouges
.
Un
délire
funèbre
agitait
Carthage
.
Du
fond
des
ruelles
les
plus
étroites
,
des
bouges
les
plus
noirs
,
des
figures
pâles
sortaient
,
des
hommes
à
profil
de
vipère
et
qui
grinçaient
des
dents
.
Les
hurlements
aigus
des
femmes
emplissaient
les
maisons
,
et
,
s'
échappant
par
les
grillages
,
faisaient
se
retourner
sur
les
places
ceux
qui
causaient
debout
.
On
croyait
quelquefois
que
les
Barbares
arrivaient
;
on
les
avait
aperçus
derrière
la
montagne
des
Eaux-Chaudes
;
ils
étaient
campés
à
Tunis
;
et
les
voix
se
multipliaient
,
grossissaient
,
se
confondaient
en
une
seule
clameur
.
Puis
,
un
silence
universel
s'
établissait
,
les
uns
restaient
grimpés
sur
le
fronton
des
édifices
,
avec
leur
main
ouverte
au
bord
des
yeux
,
tandis
que
les
autres
,
à
plat
ventre
au
pied
des
remparts
,
tendaient
l'
oreille
.
La
terreur
passée
,
les
colères
recommençaient
.
Mais
la
conviction
de
leur
impuissance
les
replongeait
bientôt
dans
la
même
tristesse
.
Elle
redoublait
chaque
soir
,
quand
tous
,
montés
sur
les
terrasses
,
poussaient
,
en
s'
inclinant
,
par
neuf
fois
,
un
grand
cri
,
pour
saluer
le
Soleil
.
Il
s'
abaissait
derrière
la
Lagune
,
lentement
,
puis
,
tout
à
coup
,
il
disparaissait
dans
les
montagnes
,
du
côté
des
Barbares
.
On
attendait
la
fête
trois
fois
sainte
où
,
du
haut
d'
un
bûcher
,
un
aigle
s'
envolait
vers
le
ciel
,
symbole
de
la
résurrection
de
l'
année
,
message
du
peuple
à
son
Baal
suprême
,
et
qu'
il
considérait
comme
une
sorte
d'
union
,
une
manière
de
se
rattacher
à
la
force
du
Soleil
.
D'
ailleurs
,
empli
de
haine
maintenant
,
il
se
tournait
naïvement
vers
Moloch-Homicide
,
et
tous
abandonnaient
Tanit
.
En
effet
,
la
Rabbetna
,
n'
ayant
plus
son
voile
,
était
comme
dépouillée
d'
une
partie
de
sa
vertu
.
Elle
refusait
la
bienfaisance
de
ses
eaux
,
elle
avait
déserté
Carthage
;
c'
était
une
transfuge
,
une
ennemie
.
Quelques-uns
,
pour
l'
outrager
,
lui
jetaient
des
pierres
.
Mais
en
l'
invectivant
,
beaucoup
la
plaignaient
;
on
la
chérissait
encore
et
plus
profondément
peut-être
.
Tous
les
malheurs
venaient
donc
de
la
perte
du
zaïmph
.
Salammbô
y
avait
indirectement
participé
;
on
la
comprenait
dans
la
même
rancune
;
elle
devait
être
punie
.
La
vague
idée
d'
une
immolation
bientôt
circula
dans
le
peuple
.
Pour
apaiser
les
Baalim
,
il
fallait
sans
doute
leur
offrir
quelque
chose
d'
une
incalculable
valeur
,
un
être
beau
,
jeune
,
vierge
,
d'
antique
maison
,
issu
des
Dieux
,
un
astre
humain
.
Tous
les
jours
des
hommes
que
l'
on
ne
connaissait
pas
envahissaient
les
jardins
de
Mégara
;
les
esclaves
,
tremblant
pour
eux
-mêmes
,
n'
osaient
leur
résister
.
Cependant
,
ils
ne
dépassaient
point
l'
escalier
des
galères
.
Ils
restaient
en
bas
,
les
yeux
levés
sur
la
dernière
terrasse
;
ils
attendaient
Salammbô
,
et
,
durant
des
heures
,
ils
criaient
contre
elle
,
comme
des
chiens
qui
hurlent
après
la
lune
.
Chapitre
10
-
Le
Serpent
Ces
clameurs
de
la
populace
n'
épouvantaient
pas
la
fille
d'
Hamilcar
.
Elle
était
troublée
par
des
inquiétudes
plus
hautes
:
son
grand
serpent
,
le
Python
noir
,
languissait
;
et
le
serpent
était
pour
les
Carthaginois
un
fétiche
à
la
fois
national
et
particulier
.
On
le
croyait
fils
du
limon
de
la
terre
,
puisqu'il
émerge
de
ses
profondeurs
et
n'
a
pas
besoin
de
pieds
pour
la
parcourir
;
sa
démarche
rappelait
les
ondulations
des
fleuves
,
sa
température
les
antiques
ténèbres
visqueuses
pleines
de
fécondité
,
et
l'
orbe
qu'
il
décrit
en
se
mordant
la
queue
l'
ensemble
des
planètes
,
l'
intelligence
d'
Eschmoûn
.
Celui
de
Salammbô
avait
déjà
refusé
plusieurs
fois
les
quatre
moineaux
vivants
qu'
on
lui
présentait
à
la
pleine
lune
et
à
chaque
nouvelle
lune
.
Sa
belle
peau
,
couverte
comme
le
firmament
de
taches
d'
or
sur
un
fond
tout
noir
,
était
jaune
maintenant
,
flasque
,
ridée
et
trop
large
pour
son
corps
;
une
moisissure
cotonneuse
étendait
autour
de
sa
tête
;
et
dans
l'
angle
de
ses
paupières
,
on
apercevait
de
petits
points
rouges
qui
paraissaient
remuer
.
De
temps
à
autre
,
Salammbô
s'
approchait
de
sa
corbeille
en
fils
d'
argent
;
elle
écartait
la
courtine
de
pourpre
,
les
feuilles
de
lotus
,
le
duvet
d'
oiseau
;
il
était
continuellement
enroulé
sur
lui
-même
,
plus
immobile
qu'
une
liane
flétrie
;
et
,
à
force
de
le
regarder
,
elle
finissait
par
sentir
dans
son
cœur
comme
une
spirale
,
comme
un
autre
serpent
qui
,
peu
à
peu
,
lui
montait
à
la
gorge
et
l'
étranglait
.
Elle
était
désespérée
d'
avoir
vu
le
zaïmph
,
et
cependant
,
elle
en
éprouvait
une
sorte
de
joie
,
un
orgueil
intime
.
Un
mystère
se
dérobait
dans
la
splendeur
de
ses
plis
;
c'
était
le
nuage
enveloppant
les
Dieux
,
le
secret
de
l'
existence
universelle
,
et
Salammbô
,
en
se
faisant
horreur
à
elle
-même
,
regrettait
de
ne
l'
avoir
pas
soulevé
.
Presque
toujours
,
elle
était
accroupie
au
fond
de
son
appartement
,
tenant
dans
ses
mains
sa
jambe
gauche
repliée
,
la
bouche
entrouverte
,
le
menton
baissé
,
l'
œil
fixe
.
Elle
se
rappelait
,
avec
épouvante
,
la
figure
de
son
père
;
elle
voulait
s'
en
aller
dans
les
montagnes
de
la
Phénicie
,
en
pèlerinage
au
temple
d'
Aphaka
,
où
Tanit
est
descendue
sous
la
forme
d'
une
étoile
;
toutes
sortes
d'
imaginations
l'
attiraient
,
l'
effrayaient
;
d'
ailleurs
une
solitude
chaque
jour
plus
large
l'
environnait
.
Elle
ne
savait
même
pas
ce
que
devenait
Hamilcar
.
Enfin
,
lasse
de
ses
pensées
,
elle
se
levait
,
et
,
en
traînant
ses
petites
sandales
dont
la
semelle
à
chaque
pas
claquait
sur
ses
talons
,
elle
se
promenait
au
hasard
dans
la
grande
chambre
silencieuse
.
Les
améthystes
et
les
topazes
du
plafond
faisaient
çà
et
là
trembler
des
taches
lumineuses
,
et
Salammbô
,
tout
en
marchant
,
tournait
un
peu
la
tête
