droiteet
que
l'
on
suive
le
bas
de
la
côte
Saint-Jean
,
bientôt
on
arrive
au
cimetière
.
Lors
du
choléra
,
pour
l'
agrandir
,
on
a
abattu
un
pan
de
mur
et
acheté
trois
acres
de
terre
à
côté
;
mais
toute
cette
portion
nouvelle
est
presque
inhabitée
,
les
tombes
,
comme
autrefois
,
continuant
à
s'
entasser
vers
la
porte
.
Le
gardien
,
qui
est
en
même
temps
fossoyeur
et
bedeau
à
l'
église
(
tirant
ainsi
des
cadavres
de
la
paroisse
un
double
bénéfice
)
,
a
profité
du
terrain
vide
pour
y
semer
des
pommes
de
terre
.
D'
année
en
année
,
cependant
,
son
petit
champ
se
rétrécit
,
et
,
lorsqu'
il
survient
une
épidémie
,
il
ne
sait
pas
s'
il
doit
se
réjouir
des
décès
ou
s'
affliger
des
sépultures
.
–
Vous
vous
nourrissez
des
morts
,
Lestiboudois
!
lui
dit
enfin
,
un
jour
,
M
.
le
curé
.
Cette
parole
sombre
le
fit
réfléchir
;
elle
l'
arrêta
pour
quelque
temps
;
mais
,
aujourd'hui
encore
,
il
continue
la
culture
de
ses
tubercules
,
et
même
soutient
avec
aplomb
qu'
ils
poussent
naturellement
.
Depuis
les
événements
que
l'
on
va
raconter
,
rien
,
en
effet
,
n'
a
changé
à
Yonville
.
Le
drapeau
tricolore
de
fer-blanc
tourne
toujours
au
haut
du
clocher
de
l'
église
;
la
boutique
du
marchand
de
nouveautés
agite
encore
au
vent
ses
deux
banderoles
d'
indienne
;
les
fœtus
du
pharmacien
,
comme
des
paquets
d'
amadou
blanc
,
se
pourrissent
de
plus
en
plus
dans
leur
alcool
bourbeux
,
et
,
au-dessus
de
la
grande
porte
de
l'
auberge
,
le
vieux
lion
d'
or
,
déteint
par
les
pluies
,
montre
toujours
aux
passants
sa
frisure
de
caniche
.
Le
soir
que
les
époux
Bovary
devaient
arriver
à
Yonville
,
madame
veuve
Lefrançois
,
la
maîtresse
de
cette
auberge
,
était
si
fort
affairée
,
qu'
elle
suait
à
grosses
gouttes
en
remuant
ses
casseroles
.
C'
était
le
lendemain
jour
de
marché
dans
le
bourg
.
Il
fallait
d'
avance
tailler
les
viandes
,
vider
les
poulets
,
faire
de
la
soupe
et
du
café
.
Elle
avait
,
de
plus
,
le
repas
de
ses
pensionnaires
,
celui
du
médecin
,
de
sa
femme
et
de
leur
bonne
;
le
billard
retentissait
d'
éclats
de
rire
;
trois
meuniers
,
dans
la
petite
salle
,
appelaient
pour
qu'
on
leur
apportât
de
l'
eau-de-vie
;
le
bois
flambait
,
la
braise
craquait
,
et
,
sur
la
longue
table
de
la
cuisine
,
parmi
les
quartiers
de
mouton
cru
,
s'
élevaient
des
piles
d'
assiettes
qui
tremblaient
aux
secousses
du
billot
où
l'
on
hachait
des
épinards
.
On
entendait
,
dans
la
basse-cour
,
crier
les
volailles
que
la
servante
poursuivait
pour
leur
couper
le
cou
.
Un
homme
en
pantoufles
de
peau
verte
,
quelque
peu
marqué
de
petite
vérole
et
coiffé
d'
un
bonnet
de
velours
à
gland
d'
or
,
se
chauffait
le
dos
contre
la
cheminée
.
Sa
figure
n'
exprimait
rien
que
la
satisfaction
de
soi
-même
,
et
il
avait
l'
air
aussi
calme
dans
la
vie
que
le
chardonneret
suspendu
au-dessus
de
sa
tête
,
dans
une
cage
d'
osier
:
c'
était
le
pharmacien
.
–
Artémise
!
criait
la
maîtresse
d'
auberge
,
casse
de
la
bourrée
,
emplis
les
carafes
,
apporte
de
l'
eau-de-vie
,
dépêche
-toi
!
Au
moins
,
si
je
savais
quel
dessert
offrir
à
la
société
que
vous
attendez
!
Bonté
divine
!
les
commis
du
déménagement
recommencent
leur
tintamarre
dans
le
billard
!
Et
leur
charrette
qui
est
restée
sous
la
grande
porte
!
L'
Hirondelle
est
capable
de
la
défoncer
en
arrivant
!
Appelle
Polyte
pour
qu'
il
la
remise
!
...
Dire
que
,
depuis
le
matin
,
monsieur
Homais
,
ils
ont
peut-être
fait
quinze
parties
et
bu
huit
pots
de
cidre
!
...
Mais
ils
vont
me
déchirer
le
tapis
,
continuait-elle
en
les
regardant
de
loin
,
son
écumoire
à
la
main
.
–
Le
mal
ne
serait
pas
grand
,
répondit
M
.
Homais
,
vous
en
achèteriez
un
autre
.
–
Un
autre
billard
!
exclama
la
veuve
.
–
Puisque
celui
-là
ne
tient
plus
,
madame
Lefrançois
;
je
vous
le
répète
,
vous
vous
faites
tort
!
vous
vous
faites
grand
tort
!
Et
puis
les
amateurs
,
à
présent
,
veulent
des
blouses
étroites
et
des
queues
lourdes
.
On
ne
joue
plus
la
bille
;
tout
est
changé
!
Il
faut
marcher
avec
son
siècle
!
Regardez
Tellier
,
plutôt
...
L'
hôtesse
devint
rouge
de
dépit
.
Le
pharmacien
ajouta
:
–
Son
billard
,
vous
avez
beau
dire
,
est
plus
mignon
que
le
vôtre
;
et
qu'
on
ait
l'
idée
,
par
exemple
de
monter
une
poule
patriotique
pour
la
Pologne
ou
les
inondés
de
Lyon
...
–
Ce
ne
sont
pas
des
gueux
comme
lui
qui
nous
font
peur
!
interrompit
l'
hôtesse
,
en
haussant
ses
grosses
épaules
.
Allez
!
allez
!
monsieur
Homais
,
tant
que
le
Lion
d'
or
vivra
,
on
y
viendra
.
Nous
avons
du
foin
dans
nos
bottes
,
nous
autres
!
Au
lieu
qu'
un
de
ces
matins
vous
verrez
le
Café
Français
fermé
,
et
avec
une
belle
affiche
sur
les
auvents
!
...
Changer
mon
billard
,
continuait-elle
en
se
parlant
à
elle
-même
,
lui
qui
m'
est
si
commode
pour
ranger
ma
lessive
,
et
sur
lequel
,
dans
le
temps
de
la
chasse
,
j'
ai
mis
coucher
jusqu'
à
six
voyageurs
!
...
Mais
ce
lambin
d'
Hivert
qui
n'
arrive
pas
!
–
L'
attendez
-vous
pour
le
dîner
de
vos
messieurs
?
demanda
le
pharmacien
.
–
L'
attendre
?
Et
M
.
Binet
donc
!
À
six
heures
battant
vous
allez
le
voir
entrer
,
car
son
pareil
n'
existe
pas
sur
la
terre
pour
l'
exactitude
.
Il
lui
faut
toujours
sa
place
dans
la
petite
salle
!
On
le
tuerait
plutôt
que
de
le
faire
dîner
ailleurs
!
et
dégoûté
qu'
il
est
!
et
si
difficile
pour
le
cidre
!
Ce
n'
est
pas
comme
M
.
Léon
;
lui
,
il
arrive
quelquefois
à
sept
heures
,
sept
heures
et
demie
même
;
il
ne
regarde
seulement
pas
à
ce
qu'
il
mange
.
Quel
bon
jeune
homme
!
Jamais
un
mot
plus
haut
que
l'
autre
.
–
C'
est
qu'
il
y
a
bien
de
la
différence
,
voyez
-vous
,
entre
quelqu'un
qui
a
reçu
de
l'
éducation
et
un
ancien
carabinier
qui
est
percepteur
.
Six
heures
sonnèrent
.
Binet
entra
.
Il
était
vêtu
d'
une
redingote
bleue
,
tombant
droit
d'
elle
-même
tout
autour
de
son
corps
maigre
,
et
sa
casquette
de
cuir
,
à
pattes
nouées
par
des
cordons
sur
le
sommet
de
sa
tête
,
laissait
voir
,
sous
la
visière
relevée
,
un
front
chauve
,
qu'
avait
déprimé
l'
habitude
du
casque
.
Il
portait
un
gilet
de
drap
noir
,
un
col
de
crin
,
un
pantalon
gris
,
et
,
en
toute
saison
,
des
bottes
bien
cirées
qui
avaient
deux
renflements
parallèles
,
à
cause
de
la
saillie
de
ses
orteils
.
Pas
un
poil
ne
dépassait
la
ligne
de
son
collier
blond
,
qui
,
contournant
la
mâchoire
,
encadrait
comme
la
bordure
d'
une
plate-bande
sa
longue
figure
terne
,
dont
les
yeux
étaient
petits
et
le
nez
busqué
.
Fort
à
tous
les
jeux
de
cartes
,
bon
chasseur
et
possédant
une
belle
écriture
,
il
avait
chez
lui
un
tour
,
où
il
s'
amusait
à
tourner
des
ronds
de
serviette
dont
il
encombrait
sa
maison
,
avec
la
jalousie
d'
un
artiste
et
l'
égoïsme
d'
un
bourgeois
.
Il
se
dirigea
vers
la
petite
salle
;
mais
il
fallut
d'
abord
en
faire
sortir
les
trois
meuniers
;
et
,
pendant
tout
le
temps
que
l'
on
fut
à
mettre
son
couvert
,
Binet
resta
silencieux
à
sa
place
,
auprès
du
poêle
;
puis
il
ferma
la
porte
et
retira
sa
casquette
,
comme
d'
usage
.
–
Ce
ne
sont
pas
les
civilités
qui
lui
useront
la
langue
!
dit
le
pharmacien
,
dès
qu'
il
fut
seul
avec
l'
hôtesse
.
–
Jamais
il
ne
cause
davantage
,
répondit-elle
;
il
est
venu
ici
,
la
semaine
dernière
,
deux
voyageurs
en
draps
,
des
garçons
pleins
d'
esprit
qui
contaient
,
le
soir
,
un
tas
de
farces
que
j'
en
pleurais
de
rire
;
eh
bien
,
il
restait
là
,
comme
une
alose
,
sans
dire
un
mot
.
–
Oui
,
fit
le
pharmacien
,
pas
d'
imagination
,
pas
de
saillies
,
rien
de
ce
qui
constitue
l'
homme
de
société
!
–
On
dit
pourtant
qu'
il
a
des
moyens
,
objecta
l'
hôtesse
.
–
Des
moyens
?
répliqua
M
.
Homais
;
lui
!
des
moyens
?
Dans
sa
partie
,
c'
est
possible
,
ajouta-t-il
d'
un
ton
plus
calme
.
Et
il
reprit
:
–
Ah
!
qu'
un
négociant
qui
a
des
relations
considérables
,
qu'
un
jurisconsulte
,
un
médecin
,
un
pharmacien
soient
tellement
absorbés
qu'
ils
en
deviennent
fantasques
et
bourrus
même
,
je
le
comprends
;
on
en
cite
des
traits
dans
les
histoires
!
Mais
,
au
moins
,
c'
est
qu'
ils
pensent
à
quelque
chose
.
Moi
,
par
exemple
,
combien
de
fois
m'
est-il
arrivé
de
chercher
ma
plume
sur
mon
bureau
pour
écrire
une
étiquette
,
et
de
trouver
,
en
définitive
,
que
je
l'
avais
placée
à
mon
oreille
!
Cependant
,
madame
Lefrançois
alla
sur
le
seuil
regarder
si
l'
Hirondelle
n'
arrivait
pas
.
Elle
tressaillit
.
Un
homme
vêtu
de
noir
entra
tout
à
coup
dans
la
cuisine
.
On
distinguait
,
aux
dernières
lueurs
du
crépuscule
,
qu'
il
avait
la
figure
rubiconde
et
le
corps
athlétique
.
–
Qu'
y
a-t-il
pour
votre
service
,
monsieur
le
curé
?
demanda
la
maîtresse
d'
auberge
,
tout
en
atteignant
sur
la
cheminée
un
des
flambeaux
de
cuivre
qui
s'
y
trouvaient
rangés
en
colonnade
avec
leurs
chandelles
;
voulez
-vous
prendre
quelque
chose
?
un
doigt
de
cassis
,
un
verre
de
vin
?
L'
ecclésiastique
refusa
fort
civilement
.
Il
venait
chercher
son
parapluie
,
qu'
il
avait
oublié
l'
autre
jour
au
couvent
d'
Ernemont
,
et
,
après
avoir
prié
madame
Lefrançois
de
le
lui
faire
remettre
au
presbytère
dans
la
soirée
,
il
sortit
pour
se
rendre
à
l'
église
,
où
l'
on
sonnait
l'
Angelus
.
Quand
le
pharmacien
n'
entendit
plus
sur
la
place
le
bruit
de
ses
souliers
,
il
trouva
fort
inconvenante
sa
conduite
de
tout
à
l'
heure
.
Ce
refus
d'
accepter
un
rafraîchissement
lui
semblait
une
hypocrisie
des
plus
odieuses
;
les
prêtres
godaillaient
tous
sans
qu'
on
les
vît
,
et
cherchaient
à
ramener
le
temps
de
la
dîme
.
L'
hôtesse
prit
la
défense
de
son
curé
:
–
D'
ailleurs
,
il
en
plierait
quatre
comme
vous
sur
son
genou
.
Il
a
,
l'
année
dernière
,
aidé
nos
gens
à
rentrer
la
paille
;
il
en
portait
jusqu'
à
six
bottes
à
la
fois
,
tant
il
est
fort
!
–
Bravo
!
dit
le
pharmacien
.
Envoyez
donc
vos
filles
en
confesse
à
des
gaillards
d'
un
tempérament
pareil
!
Moi
,
si
j'
étais
le
gouvernement
,
je
voudrais
qu'
on
saignât
les
prêtres
une
fois
par
mois
.
Oui
,
madame
Lefrançois
,
tous
les
mois
,
une
large
phlébotomie
,
dans
l'
intérêt
de
la
police
et
des
mœurs
!
–
Taisez
-vous
donc
,
monsieur
Homais
!
vous
êtes
un
impie
!
vous
n'
avez
pas
de
religion
!
Le
pharmacien
répondit
:
–
J'
ai
une
religion
,
ma
religion
,
et
même
j'
en
ai
plus
qu'
eux
tous
,
avec
leurs
momeries
et
leurs
jongleries
!
J'
adore
Dieu
,
au
contraire
!
Je
crois
en
l'
Être
suprême
,
à
un
Créateur
,
quel
qu'
il
soit
,
peu
m'
importe
,
qui
nous
a
placés
ici-bas
pour
y
remplir
nos
devoirs
de
citoyen
et
de
père
de
famille
;
mais
je
n'
ai
pas
besoin
d'
aller
,
dans
une
église
,
baiser
des
plats
d'
argent
,
et
engraisser
de
ma
poche
un
tas
de
farceurs
qui
se
nourrissent
mieux
que
nous
!
Car
on
peut
l'
honorer
aussi
bien
dans
un
bois
,
dans
un
champ
,
ou
même
en
contemplant
la
voûte
éthérée
,
comme
les
anciens
.
Mon
Dieu
,
à
moi
,
c'
est
le
Dieu
de
Socrate
,
de
Franklin
,
de
Voltaire
et
de
Béranger
!
Je
suis
pour
la
Profession
de
foi
du
vicaire
savoyard
et
les
immortels
principes
de
89
!
Aussi
,
je
n'
admets
pas
un
bonhomme
de
bon
Dieu
qui
se
promène
dans
son
parterre
la
canne
à
la
main
,
loge
ses
amis
dans
le
ventre
des
baleines
,
meurt
en
poussant
un
cri
et
ressuscite
au
bout
de
trois
jours
:
choses
absurdes
en
elles
-mêmes
et
complètement
opposées
,
d'
ailleurs
,
à
toutes
les
lois
de
la
physique
;
ce
qui
nous
démontre
,
en
passant
,
que
les
prêtres
ont
toujours
croupi
dans
une
ignorance
turpide
,
où
ils
s'
efforcent
d'
engloutir
avec
eux
les
populations
.
Il
se
tut
,
cherchant
des
yeux
un
public
autour
de
lui
,
car
,
dans
son
effervescence
,
le
pharmacien
un
moment
s'
était
cru
en
plein
conseil
municipal
.
Mais
la
maîtresse
d'
auberge
ne
l'
écoutait
plus
;
elle
tendait
son
oreille
à
un
roulement
éloigné
.
On
distingua
le
bruit
d'
une
voiture
mêlé
à
un
claquement
de
fers
lâches
qui
battaient
la
terre
,
et
l'
Hirondelle
enfin
s'
arrêta
devant
la
porte
.
C'
était
un
coffre
jaune
porté
par
deux
grandes
roues
qui
,
montant
jusqu'
à
la
hauteur
de
la
bâche
,
empêchaient
les
voyageurs
de
voir
la
route
et
leur
salissaient
les
épaules
.
Les
petits
carreaux
de
ses
vasistas
étroits
tremblaient
dans
leurs
châssis
quand
la
voiture
était
fermée
,
et
gardaient
des
taches
de
boue
,
çà
et
là
,
parmi
leur
vieille
couche
de
poussière
,
que
les
pluies
d'
orage
même
ne
lavaient
pas
tout
à
fait
.
Elle
était
attelée
de
trois
chevaux
,
dont
le
premier
en
arbalète
,
et
,
lorsqu'
on
descendait
les
côtes
,
elle
touchait
du
fond
en
cahotant
.
Quelques
bourgeois
d'
Yonville
arrivèrent
sur
la
place
;
ils
parlaient
tous
à
la
fois
,
demandant
des
nouvelles
,
des
explications
et
des
bourriches
;
Hivert
ne
savait
auquel
répondre
.
C'
était
lui
qui
faisait
à
la
ville
les
commissions
du
pays
.
Il
allait
dans
les
boutiques
,
rapportait
des
rouleaux
de
cuir
au
cordonnier
,
de
la
ferraille
au
maréchal
,
un
baril
de
harengs
pour
sa
maîtresse
,
des
bonnets
de
chez
la
modiste
,
des
toupets
de
chez
le
coiffeur
;
et
,
le
long
de
la
route
,
en
s'
en
revenant
,
il
distribuait
ses
paquets
,
qu'
il
jetait
par-dessus
les
clôtures
des
cours
,
debout
sur
son
siège
,
et
criant
à
pleine
poitrine
,
pendant
que
ses
chevaux
allaient
tout
seuls
.
Un
accident
l'
avait
retardé
:
la
levrette
de
madame
Bovary
s'
était
enfuie
à
travers
champs
.
On
l'
avait
sifflée
un
grand
quart
d'
heure
.
Hivert
même
était
retourné
d'
une
demi-lieue
en
arrière
,
croyant
l'
apercevoir
à
chaque
minute
;
mais
il
avait
fallu
continuer
la
route
.
Emma
avait
pleuré
,
s'
était
emportée
;
elle
avait
accusé
Charles
de
ce
malheur
.
M
.
Lheureux
,
marchand
d'
étoffes
,
qui
se
trouvait
avec
elle
dans
la
voiture
,
avait
essayé
de
la
consoler
par
quantité
d'
exemples
de
chiens
perdus
,
reconnaissant
leur
maître
au
bout
de
longues
années
.
On
en
citait
un
,
disait-il
,
qui
était
revenu
de
Constantinople
à
Paris
.
Un
autre
avait
fait
cinquante
lieues
en
ligne
droite
et
passé
quatre
rivières
à
la
nage
;
et
son
père
à
lui
-même
avait
possédé
un
caniche
qui
,
après
douze
ans
d'
absence
,
lui
avait
tout
à
coup
sauté
sur
le
dos
,
un
soir
,
dans
la
rue
,
comme
il
allait
dîner
en
ville
.
II
Emma
descendit
la
première
,
puis
Félicité
,
M
.
Lheureux
,
une
nourrice
,
et
l'
on
fut
obligé
de
réveiller
Charles
dans
son
coin
,
où
il
s'
était
endormi
complètement
dès
que
la
nuit
était
venue
.
Homais
se
présenta
;
il
offrit
ses
hommages
à
Madame
,
ses
civilités
à
Monsieur
,
dit
qu'
il
était
charmé
d'
avoir
pu
leur
rendre
quelque
service
,
et
ajouta
d'
un
air
cordial
qu'
il
avait
osé
s'
inviter
lui
-même
,
sa
femme
d'
ailleurs
étant
absente
.
Madame
Bovary
,
quand
elle
fut
dans
la
cuisine
,
s'
approcha
de
la
cheminée
.
Du
bout
de
ses
deux
doigts
,
elle
prit
sa
robe
à
la
hauteur
du
genou
,
et
,
l'
ayant
ainsi
remontée
jusqu'
aux
chevilles
,
elle
tendit
à
la
flamme
,
par-dessus
le
gigot
qui
tournait
,
son
pied
chaussé
d'
une
bottine
noire
.
Le
feu
l'
éclairait
en
entier
,
pénétrant
d'
une
lumière
crue
la
trame
de
sa
robe
,
les
pores
égaux
de
sa
peau
blanche
et
même
les
paupières
de
ses
yeux
qu'
elle
clignait
de
temps
à
autre
.
Une
grande
couleur
rouge
passait
sur
elle
,
selon
le
souffle
du
vent
qui
venait
par
la
porte
entr'ouverte
.
De
l'
autre
côté
de
la
cheminée
,
un
jeune
homme
à
chevelure
blonde
la
regardait
silencieusement
.
Comme
il
s'
ennuyait
beaucoup
à
Yonville
,
où
il
était
clerc
chez
maître
Guillaumin
,
souvent
M
.
Léon
Dupuis
(
c'
était
lui
,
le
second
habitué
du
Lion
d'
or
)
reculait
l'
instant
de
son
repas
,
espérant
qu'
il
viendrait
quelque
voyageur
à
l'
auberge
avec
qui
causer
dans
la
soirée
.
Les
jours
que
sa
besogne
était
finie
il
lui
fallait
bien
,
faute
de
savoir
que
faire
,
arriver
à
l'
heure
exacte
,
et
subir
depuis
la
soupe
jusqu'
au
fromage
le
tête-à-tête
de
Binet
.
Ce
fut
donc
avec
joie
qu'
il
accepta
la
proposition
de
l'
hôtesse
de
dîner
en
la
compagnie
des
nouveaux
venus
,
et
l'
on
passa
dans
la
grande
salle
,
où
madame
Lefrançois
,
par
pompe
,
avait
fait
dresser
les
quatre
couverts
.
Homais
demanda
la
permission
de
garder
son
bonnet
grec
,
de
peur
des
coryzas
.
Puis
,
se
tournant
vers
sa
voisine
:
–
Madame
,
sans
doute
,
est
un
peu
lasse
?
on
est
si
épouvantablement
cahoté
dans
notre
Hirondelle
!
–
Il
est
vrai
,
répondit
Emma
;
mais
le
dérangement
m'
amuse
toujours
;
j'
aime
à
changer
de
place
.
–
C'
est
une
chose
si
maussade
,
soupira
le
clerc
,
que
de
vivre
cloué
aux
mêmes
endroits
!
–
Si
vous
étiez
comme
moi
,
dit
Charles
,
sans
cesse
obligé
d'
être
à
cheval
...
–
Mais
,
reprit
Léon
s'
adressant
à
madame
Bovary
,
rien
n'
est
plus
agréable
,
il
me
semble
;
quand
on
le
peut
,
ajouta-t-il
.
–
Du
reste
,
disait
l'
apothicaire
,
l'
exercice
de
la
médecine
n'
est
pas
fort
pénible
en
nos
contrées
;
car
l'
état
de
nos
routes
permet
l'
usage
du
cabriolet
,
et
,
généralement
,
l'
on
paye
assez
bien
,
les
cultivateurs
étant
aisés
.
Nous
avons
,
sous
le
rapport
médical
,
à
part
les
cas
ordinaires
d'
entérite
,
bronchite
,
affections
bilieuses
,
etc
.
,
de
temps
à
autre
quelques
fièvres
intermittentes
à
la
moisson
,
mais
,
en
somme
,
peu
de
choses
graves
,
rien
de
spécial
à
noter
,
si
ce
n'
est
beaucoup
d'
humeurs
froides
,
et
qui
tiennent
sans
doute
aux
déplorables
conditions
hygiéniques
de
nos
logements
de
paysan
.
Ah
!
vous
trouverez
bien
des
préjugés
à
combattre
,
monsieur
Bovary
;
bien
des
entêtements
de
la
routine
,
où
se
heurteront
quotidiennement
tous
les
efforts
de
votre
science
;
car
on
a
recours
encore
aux
neuvaines
,
aux
reliques
,
au
curé
,
plutôt
que
de
venir
naturellement
chez
le
médecin
ou
chez
le
pharmacien
.
Le
climat
,
pourtant
,
n'
est
point
,
à
vrai
dire
,
mauvais
,
et
même
nous
comptons
dans
la
commune
quelques
nonagénaires
.
Le
thermomètre
(
j'
en
ai
fait
les
observations
)
descend
en
hiver
jusqu'
à
quatre
degrés
,
et
,
dans
la
forte
saison
,
touche
vingt-cinq
,
trente
centigrades
tout
au
plus
,
ce
qui
nous
donne
vingt-quatre
Réaumur
au
maximum
,
ou
autrement
cinquante-quatre
Fahrenheit
(
mesure
anglaise
)
,
pas
davantage
!
--
et
,
en
effet
,
nous
sommes
abrités
des
vents
du
nord
par
la
forêt
d'
Argueil
d'
une
part
,
des
vents
d'
ouest
par
la
côte
Saint-Jean
de
l'
autre
;
et
cette
chaleur
,
cependant
,
qui
à
cause
de
la
vapeur
d'
eau
dégagée
par
la
rivière
et
la
présence
considérable
de
bestiaux
dans
les
prairies
,
lesquels
exhalent
,
comme
vous
savez
,
beaucoup
d'
ammoniaque
,
c'
est-à-dire
azote
,
hydrogène
et
oxygène
(
non
,
azote
et
hydrogène
seulement
)
,
et
qui
,
pompant
à
elle
l'
humus
de
la
terre
,
confondant
toutes
ces
émanations
différentes
,
les
réunissant
en
un
faisceau
,
pour
ainsi
dire
,
et
se
combinant
de
soi
-même
avec
l'
électricité
répandue
dans
l'
atmosphère
,
lorsqu'
il
y
en
a
,
pourrait
à
la
longue
,
comme
dans
les
pays
tropicaux
,
engendrer
des
miasmes
insalubres
;
--
cette
chaleur
,
dis
-je
,
se
trouve
justement
tempérée
du
côté
où
elle
vient
,
ou
plutôt
d'
où
elle
viendrait
,
c'
est-à-dire
du
côté
sud
,
par
les
vents
de
sud-est
,
lesquels
,
s'
étant
rafraîchis
d'
eux
-mêmes
en
passant
sur
la
Seine
,
nous
arrivent
quelquefois
tout
d'
un
coup
,
comme
des
brises
de
Russie
!
–
Avez
-vous
du
moins
quelques
promenades
dans
les
environs
?
continuait
madame
Bovary
parlant
au
jeune
homme
.
–
Oh
!
fort
peu
,
répondit-il
.
Il
y
a
un
endroit
que
l'
on
nomme
la
Pâture
,
sur
le
haut
de
la
côte
,
à
la
lisière
de
la
forêt
.
Quelquefois
,
le
dimanche
,
je
vais
là
,
et
j'
y
reste
avec
un
livre
,
à
regarder
le
soleil
couchant
.
–
Je
ne
trouve
rien
d'
admirable
comme
les
soleils
couchants
,
reprit-elle
,
mais
au
bord
de
la
mer
,
surtout
.
–
Oh
!
j'
adore
la
mer
,
dit
M
.
Léon
.
–
Et
puis
ne
vous
semble-t-il
pas
,
répliqua
madame
Bovary
,
que
l'
esprit
vogue
plus
librement
sur
cette
étendue
sans
limites
,
dont
la
contemplation
vous
élève
l'
âme
et
donne
des
idées
d'
infini
,
d'
idéal
?
–
Il
en
est
de
même
des
paysages
de
montagnes
,
reprit
Léon
.
J'
ai
un
cousin
qui
a
voyagé
en
Suisse
l'
année
dernière
,
et
qui
me
disait
qu'
on
ne
peut
se
figurer
la
poésie
des
lacs
,
le
charme
des
cascades
,
l'
effet
gigantesque
des
glaciers
.
On
voit
des
pins
d'
une
grandeur
incroyable
,
en
travers
des
torrents
,
des
cabanes
suspendues
sur
des
précipices
,
et
,
à
mille
pieds
sous
vous
,
des
vallées
entières
,
quand
les
nuages
s'
entr'ouvrent
.
Ces
spectacles
doivent
enthousiasmer
,
disposer
à
la
prière
,
à
l'
extase
!
Aussi
je
ne
m'
étonne
plus
de
ce
musicien
célèbre
qui
,
pour
exciter
mieux
son
imagination
,
avait
coutume
d'
aller
jouer
du
piano
devant
quelque
site
imposant
.
–
Vous
faites
de
la
musique
?
demanda-t-elle
.
–
Non
,
mais
je
l'
aime
beaucoup
,
répondit-il
.
–
Ah
!
ne
l'
écoutez
pas
,
madame
Bovary
,
interrompit
Homais
en
se
penchant
sur
son
assiette
,
c'
est
modestie
pure
.
--
Comment
,
mon
cher
!
Eh
!
l'
autre
jour
,
dans
votre
chambre
,
vous
chantiez
l'
Ange
gardien
à
ravir
.
Je
vous
entendais
du
laboratoire
;
vous
détachiez
cela
comme
un
acteur
.
Léon
,
en
effet
,
logeait
chez
le
pharmacien
,
où
il
avait
une
petite
pièce
au
second
étage
,
sur
la
place
.
Il
rougit
à
ce
compliment
de
son
propriétaire
,
qui
déjà
s'
était
tourné
vers
le
médecin
et
lui
énumérait
les
uns
après
les
autres
les
principaux
habitants
d'
Yonville
.
Il
racontait
des
anecdotes
,
donnait
des
renseignements
;
on
ne
savait
pas
au
juste
la
fortune
du
notaire
,
et
il
y
avait
la
maison
Tuvache
qui
faisait
beaucoup
d'
embarras
.
Emma
reprit
:
–
Et
quelle
musique
préférez
-vous
?
–
Oh
!
la
musique
allemande
,
celle
qui
porte
à
rêver
.
–
Connaissez
-vous
les
Italiens
?
–
Pas
encore
;
mais
je
les
verrai
l'
année
prochaine
,
quand
j'
irai
habiter
Paris
,
pour
finir
mon
droit
.
–
C'
est
comme
j'
avais
l'
honneur
,
dit
le
pharmacien
,
de
l'
exprimer
à
M
.
votre
époux
,
à
propos
de
ce
pauvre
Yanoda
qui
s'
est
enfui
;
vous
vous
trouverez
,
grâce
aux
folies
qu'
il
a
faites
,
jouir
d'
une
des
maisons
les
plus
confortables
d'
Yonville
.
Ce
qu'
elle
a
principalement
de
commode
pour
un
médecin
,
c'
est
une
porte
sur
l'
Allée
,
qui
permet
d'
entrer
et
de
sortir
sans
être
vu
.
D'
ailleurs
,
elle
est
fournie
de
tout
ce
qui
est
agréable
à
un
ménage
:
buanderie
,
cuisine
avec
office
,
salon
de
famille
,
fruitier
,
etc
.
C'
était
un
gaillard
qui
n'
y
regardait
pas
!
Il
s'
était
fait
construire
,
au
bout
du
jardin
,
à
côté
de
l'
eau
,
une
tonnelle
tout
exprès
pour
boire
de
la
bière
en
été
,
et
si
Madame
aime
le
jardinage
,
elle
pourra
...
–
Ma
femme
ne
s'
en
occupe
guère
,
dit
Charles
;
elle
aime
mieux
,
quoiqu'on
lui
recommande
l'
exercice
,
toujours
rester
dans
sa
chambre
,
à
lire
.
–
C'
est
comme
moi
,
répliqua
Léon
;
quelle
meilleure
chose
,
en
effet
,
que
d'
être
le
soir
au
coin
du
feu
avec
un
livre
,
pendant
que
le
vent
bat
les
carreaux
,
que
la
lampe
brûle
?
...
–
N'
est
-ce
pas
?
dit-elle
,
en
fixant
sur
lui
ses
grands
yeux
noirs
tout
ouverts
.
–
On
ne
songe
à
rien
,
continuait-il
,
les
heures
passent
.
On
se
promène
immobile
dans
des
pays
que
l'
on
croit
voir
,
et
votre
pensée
,
s'
enlaçant
à
la
fiction
,
se
joue
dans
les
détails
ou
poursuit
le
contour
des
aventures
.
Elle
se
mêle
aux
personnages
;
il
semble
que
c'
est
vous
qui
palpitez
sous
leurs
costumes
.
–
C'
est
vrai
!
c'
est
vrai
!
disait-elle
.
–
Vous
est-il
arrivé
parfois
,
reprit
Léon
,
de
rencontrer
dans
un
livre
une
idée
vague
que
l'
on
a
eue
,
quelque
image
obscurcie
qui
revient
de
loin
,
et
comme
l'
exposition
entière
de
votre
sentiment
le
plus
délié
?
–
J'
ai
éprouvé
cela
,
répondit-elle
.
–
C'
est
pourquoi
,
dit-il
,
j'
aime
surtout
les
poètes
.
Je
trouve
les
vers
plus
tendres
que
la
prose
,
et
qu'
ils
font
bien
mieux
pleurer
.
–
Cependant
ils
fatiguent
à
la
longue
,
reprit
Emma
;
et
maintenant
,
au
contraire
,
j'
adore
les
histoires
qui
se
suivent
tout
d'
une
haleine
,
où
l'
on
a
peur
.
Je
déteste
les
héros
communs
et
les
sentiments
tempérés
,
comme
il
y
en
a
dans
la
nature
.
–
En
effet
,
observa
le
clerc
,
ces
ouvrages
ne
touchant
pas
le
cœur
,
s'
écartent
,
il
me
semble
,
du
vrai
but
de
l'
Art
.
Il
est
si
doux
,
parmi
les
désenchantements
de
la
vie
,
de
pouvoir
se
reporter
en
idée
sur
de
nobles
caractères
,
des
affections
pures
et
des
tableaux
de
bonheur
.
Quant
à
moi
,
vivant
ici
,
loin
du
monde
,
c'
est
ma
seule
distraction
;
mais
Yonville
offre
si
peu
de
ressources
!
–
Comme
Tostes
,
sans
doute
,
reprit
Emma
;
aussi
j'
étais
toujours
abonnée
à
un
cabinet
de
lecture
.
–
Si
Madame
veut
me
faire
l'
honneur
d'
en
user
,
dit
le
pharmacien
,
qui
venait
d'
entendre
ces
derniers
mots
,
j'
ai
moi
-même
à
sa
disposition
une
bibliothèque
composée
des
meilleurs
auteurs
:
Voltaire
,
Rousseau
,
Delille
,
Walter
Scott
,
l'
Écho
des
feuilletons
,
etc
.
,
et
je
reçois
,
de
plus
,
différentes
feuilles
périodiques
,
parmi
lesquelles
le
Fanal
de
Rouen
,
quotidiennement
,
ayant
l'
avantage
d'
en
être
le
correspondant
pour
les
circonscriptions
de
Buchy
,
Forges
,
Neufchâtel
,
Yonville
et
les
alentours
.
Depuis
deux
heures
et
demie
,
on
était
à
table
;
car
la
servante
Artémise
,
traînant
nonchalamment
sur
les
carreaux
ses
savates
de
lisière
,
apportait
les
assiettes
les
unes
après
les
autres
,
oubliait
tout
,
n'
entendait
à
rien
et
sans
cesse
laissait
entrebâillée
la
porte
du
billard
,
qui
battait
contre
le
mur
du
bout
de
sa
clenche
.
Sans
qu'
il
s'
en
aperçût
,
tout
en
causant
,
Léon
avait
posé
son
pied
sur
un
des
barreaux
de
la
chaise
où
madame
Bovary
était
assise
.
Elle
portait
une
petite
cravate
de
soie
bleue
,
qui
tenait
droit
comme
une
fraise
un
col
de
batiste
tuyauté
;
et
,
selon
les
mouvements
de
tête
qu'
elle
faisait
,
le
bas
de
son
visage
s'
enfonçait
dans
le
linge
ou
en
sortait
avec
douceur
.
C'
est
ainsi
,
l'
un
près
de
l'
autre
,
pendant
que
Charles
et
le
pharmacien
devisaient
,
qu'
ils
entrèrent
dans
une
de
ces
vagues
conversations
où
le
hasard
des
phrases
vous
ramène
toujours
au
centre
fixe
d'
une
sympathie
commune
.
Spectacles
de
Paris
,
titres
de
romans
,
quadrilles
nouveaux
,
et
le
monde
qu'
ils
ne
connaissaient
pas
,
Tostes
où
elle
avait
vécu
,
Yonville
où
ils
étaient
,
ils
examinèrent
tout
,
parlèrent
de
tout
jusqu'
à
la
fin
du
dîner
.
Quand
le
café
fut
servi
,
Félicité
s'
en
alla
préparer
la
chambre
dans
la
nouvelle
maison
,
et
les
convives
bientôt
levèrent
le
siège
.
Madame
Lefrançois
dormait
auprès
des
cendres
,
tandis
que
le
garçon
d'
écurie
,
une
lanterne
à
la
main
,
attendait
M
.
et
madame
Bovary
pour
les
conduire
chez
eux
.
Sa
chevelure
rouge
était
entremêlée
de
brins
de
paille
,
et
il
boitait
de
la
jambe
gauche
.
Lorsqu'
il
eut
pris
de
son
autre
main
le
parapluie
de
M
.
le
curé
,
l'
on
se
mit
en
marche
.
Le
bourg
était
endormi
.
Les
piliers
des
halles
allongeaient
de
grandes
ombres
.
La
terre
était
toute
grise
,
comme
par
une
nuit
d'
été
.
Mais
,
la
maison
du
médecin
se
trouvant
à
cinquante
pas
de
l'
auberge
,
il
fallut
presque
aussitôt
se
souhaiter
le
bonsoir
,
et
la
compagnie
se
dispersa
.
Emma
,
dès
le
vestibule
,
sentit
tomber
sur
ses
épaules
,
comme
un
linge
humide
,
le
froid
du
plâtre
.
Les
murs
étaient
neufs
,
et
les
marches
de
bois
craquèrent
.
Dans
la
chambre
,
au
premier
,
un
jour
blanchâtre
passait
par
les
fenêtres
sans
rideaux
.
On
entrevoyait
des
cimes
d'
arbres
,
et
plus
loin
la
prairie
,
à
demi
noyée
dans
le
brouillard
,
qui
fumait
au
clair
de
la
lune
,
selon
le
cours
de
la
rivière
.
Au
milieu
de
l'
appartement
,
pêle-mêle
,
il
y
avait
des
tiroirs
de
commode
,
des
bouteilles
,
des
tringles
,
des
bâtons
dorés
avec
des
matelas
sur
des
chaises
et
des
cuvettes
sur
le
parquet
,
--
les
deux
hommes
qui
avaient
apporté
les
meubles
ayant
tout
laissé
là
,
négligemment
.
C'
était
la
quatrième
fois
qu'
elle
couchait
dans
un
endroit
inconnu
.
La
première
avait
été
le
jour
de
son
entrée
au
couvent
,
la
seconde
celle
de
son
arrivée
à
Tostes
,
la
troisième
à
la
Vaubyessard
,
la
quatrième
était
celle
-ci
;
et
chacune
s'
était
trouvée
faire
dans
sa
vie
comme
l'
inauguration
d'
une
phase
nouvelle
.
Elle
ne
croyait
pas
que
les
choses
pussent
se
représenter
les
mêmes
à
des
places
différentes
,
et
,
puisque
la
portion
vécue
avait
été
mauvaise
,
sans
doute
ce
qui
restait
à
consommer
serait
meilleur
.
III
Le
lendemain
,
à
son
réveil
,
elle
aperçut
le
clerc
sur
la
place
.
Elle
était
en
peignoir
.
Il
leva
la
tête
et
la
salua
.
Elle
fit
une
inclination
rapide
et
referma
la
fenêtre
.
Léon
attendit
pendant
tout
le
jour
que
six
heures
du
soir
fussent
arrivées
;
mais
,
en
entrant
à
l'
auberge
,
il
ne
trouva
personne
que
M
.
Binet
,
attablé
.
Ce
dîner
de
la
veille
était
pour
lui
un
événement
considérable
;
jamais
,
jusqu'
alors
,
il
n'
avait
causé
pendant
deux
heures
de
suite
avec
une
dame
.
Comment
donc
avoir
pu
lui
exposer
,
et
en
un
tel
langage
,
quantité
de
choses
qu'
il
n'
aurait
pas
si
bien
dites
auparavant
?
il
était
timide
d'
habitude
et
gardait
cette
réserve
qui
participe
à
la
fois
de
la
pudeur
et
de
la
dissimulation
.
On
trouvait
à
Yonville
qu'
il
avait
des
manières
comme
il
faut
.
Il
écoutait
raisonner
les
gens
mûrs
,
et
ne
paraissait
point
exalté
en
politique
,
chose
remarquable
pour
un
jeune
homme
.
Puis
il
possédait
des
talents
,
il
peignait
à
l'
aquarelle
,
savait
lire
la
clef
de
sol
,
et
s'
occupait
volontiers
de
littérature
après
son
dîner
,
quand
il
ne
jouait
pas
aux
cartes
.
M
.
Homais
le
considérait
pour
son
instruction
;
madame
Homais
l'
affectionnait
pour
sa
complaisance
,
car
souvent
il
accompagnait
au
jardin
les
petits
Homais
,
marmots
toujours
barbouillés
,
fort
mal
élevés
et
quelque
peu
lymphatiques
,
comme
leur
mère
.
Ils
avaient
pour
les
soigner
,
outre
la
bonne
,
Justin
,
l'
élève
en
pharmacie
,
un
arrière-cousin
de
M
.
Homais
que
l'
on
avait
pris
dans
la
maison
par
charité
,
et
qui
servait
en
même
temps
de
domestique
.
L'
apothicaire
se
montra
le
meilleur
des
voisins
.
Il
renseigna
madame
Bovary
sur
les
fournisseurs
,
fit
venir
son
marchand
de
cidre
tout
exprès
,
goûta
la
boisson
lui
-même
,
et
veilla
dans
la
cave
à
ce
que
la
futaille
fût
bien
placée
;
il
indiqua
encore
la
façon
de
s'
y
prendre
pour
avoir
une
provision
de
beurre
à
bon
marché
,
et
conclut
un
arrangement
avec
Lestiboudois
,
le
sacristain
,
qui
,
outre
ses
fonctions
sacerdotales
et
mortuaires
,
soignait
les
principaux
jardins
d'
Yonville
à
l'
heure
ou
à
l'
année
,
selon
le
goût
des
personnes
.
Le
besoin
de
s'
occuper
d'
autrui
ne
poussait
pas
seul
le
pharmacien
à
tant
de
cordialité
obséquieuse
,
et
il
y
avait
là-dessous
un
plan
.
Il
avait
enfreint
la
loi
du
19
ventôse
an
XI
,
article
Ier
,
qui
défend
à
tout
individu
non
porteur
de
diplôme
l'
exercice
de
la
médecine
;
si
bien
que
,
sur
des
dénonciations
ténébreuses
,
Homais
avait
été
mandé
à
Rouen
,
près
M
.
le
procureur
du
roi
,
en
son
cabinet
particulier
.
Le
magistrat
l'
avait
reçu
debout
,
dans
sa
robe
,
hermine
à
l'
épaule
et
toque
en
tête
.
C'
était
le
matin
,
avant
l'
audience
.
On
entendait
dans
le
corridor
passer
les
fortes
bottes
des
gendarmes
,
et
comme
un
bruit
lointain
de
grosses
serrures
qui
se
fermaient
.
Les
oreilles
du
pharmacien
lui
tintèrent
à
croire
qu'
il
allait
tomber
d'
un
coup
de
sang
;
il
entrevit
des
culs
de
basse-fosse
,
sa
famille
en
pleurs
,
la
pharmacie
vendue
,
tous
les
bocaux
disséminés
;
et
il
fut
obligé
d'
entrer
dans
un
café
prendre
un
verre
de
rhum
avec
de
l'
eau
de
Seltz
,
pour
se
remettre
les
esprits
.
Peu
à
peu
,
le
souvenir
de
cette
admonition
s'
affaiblit
,
et
il
continuait
,
comme
autrefois
,
à
donner
des
consultations
anodines
dans
son
arrière-boutique
.
Mais
le
maire
lui
en
voulait
,
des
confrères
étaient
jaloux
,
il
fallait
tout
craindre
;
en
s'
attachant
M
.
Bovary
par
des
politesses
,
c'
était
gagner
sa
gratitude
,
et
empêcher
qu'
il
ne
parlât
plus
tard
,
s'
il
s'
apercevait
de
quelque
chose
.
Aussi
,
tous
les
matins
,
Homais
lui
apportait
le
journal
,
et
souvent
,
dans
l'
après-midi
,
quittait
un
instant
la
pharmacie
pour
aller
chez
l'
officier
de
santé
faire
la
conversation
.
Charles
était
triste
:
la
clientèle
n'
arrivait
pas
.
Il
demeurait
assis
pendant
de
longues
heures
,
sans
parler
,
allait
dormir
dans
son
cabinet
ou
regardait
coudre
sa
femme
.
Pour
se
distraire
,
il
s'
employa
chez
lui
comme
homme
de
peine
,
et
même
il
essaya
de
peindre
le
grenier
avec
un
reste
de
couleur
que
les
peintres
avaient
laissé
.
Mais
les
affaires
d'
argent
le
préoccupaient
.
Il
en
avait
tant
dépensé
pour
les
réparations
de
Tostes
,
pour
les
toilettes
de
Madame
et
pour
le
déménagement
,
que
toute
la
dot
,
plus
de
trois
mille
écus
,
s'
était
écoulée
en
deux
ans
.
Puis
,
que
de
choses
endommagées
ou
perdues
dans
le
transport
de
Tostes
à
Yonville
,
sans
compter
le
curé
de
plâtre
,
qui
,
tombant
de
la
charrette
à
un
cahot
trop
fort
,
s'
était
écrasé
en
mille
morceaux
sur
le
pavé
de
Quincampoix
!
Un
souci
meilleur
vint
le
distraire
,
à
savoir
la
grossesse
de
sa
femme
.
À
mesure
que
le
terme
en
approchait
,
il
la
chérissait
davantage
.
C'
était
un
autre
lien
de
la
chair
s'
établissant
et
comme
le
sentiment
continu
d'
une
union
plus
complexe
.
Quand
il
voyait
de
loin
sa
démarche
paresseuse
et
sa
taille
tourner
mollement
sur
ses
hanches
sans
corset
,
quand
vis-à-vis
l'
un
de
l'
autre
il
la
contemplait
tout
à
l'
aise
et
qu'
elle
prenait
,
assise
,
des
poses
fatiguées
dans
son
fauteuil
,
alors
son
bonheur
ne
se
tenait
plus
;
il
se
levait
,
il
l'
embrassait
,
passait
ses
mains
sur
sa
figure
,
l'
appelait
petite
maman
,
voulait
la
faire
danser
,
et
débitait
,
moitié
riant
,
moitié
pleurant
,
toutes
sortes
de
plaisanteries
caressantes
qui
lui
venaient
à
l'
esprit
.
L'
idée
d'
avoir
engendré
le
délectait
.
Rien
ne
lui
manquait
à
présent
.
Il
connaissait
l'
existence
humaine
tout
du
long
,
et
il
s'
y
attablait
sur
les
deux
coudes
avec
sérénité
.
Emma
d'
abord
sentit
un
grand
étonnement
,
puis
eut
envie
d'
être
délivrée
,
pour
savoir
quelle
chose
c'
était
que
d'
être
mère
.
Mais
,
ne
pouvant
faire
les
dépenses
qu'
elle
voulait
,
avoir
un
berceau
en
nacelle
avec
des
rideaux
de
soie
rose
et
des
béguins
brodés
,
elle
renonça
au
trousseau
dans
un
accès
d'
amertume
,
et
le
commanda
d'
un
seul
coup
à
une
ouvrière
du
village
,
sans
rien
choisir
ni
discuter
.
Elle
ne
s'
amusa
donc
pas
à
ces
préparatifs
où
la
tendresse
des
mères
se
met
en
appétit
,
et
son
affection
,
dès
l'
origine
,
en
fut
peut-être
atténuée
de
quelque
chose
.
Cependant
,
comme
Charles
,
à
tous
les
repas
,
parlait
du
marmot
,
bientôt
elle
y
songea
d'
une
façon
plus
continue
.
Elle
souhaitait
un
fils
;
il
serait
fort
et
brun
,
elle
l'
appellerait
Georges
;
et
cette
idée
d'
avoir
pour
enfant
un
mâle
était
comme
la
revanche
en
espoir
de
toutes
ses
impuissances
passées
.
Un
homme
,
au
moins
,
est
libre
;
il
peut
parcourir
les
passions
et
les
pays
,
traverser
les
obstacles
,
mordre
aux
bonheurs
les
plus
lointains
.
Mais
une
femme
est
empêchée
continuellement
.
Inerte
et
flexible
à
la
fois
,
elle
a
contre
elle
les
mollesses
de
la
chair
avec
les
dépendances
de
la
loi
.
Sa
volonté
,
comme
le
voile
de
son
chapeau
retenu
par
un
cordon
,
palpite
à
tous
les
vents
;
il
y
a
toujours
quelque
désir
qui
entraîne
,
quelque
convenance
qui
retient
.
Elle
accoucha
un
dimanche
,
vers
six
heures
,
au
soleil
levant
.
–
C'
est
une
fille
!
dit
Charles
.
Elle
tourna
la
tête
et
s'
évanouit
.
Presque
aussitôt
,
madame
Homais
accourut
et
l'
embrassa
,
ainsi
que
la
mère
Lefrançois
,
du
Lion
d'
or
.
Le
pharmacien
,
en
homme
discret
,
lui
adressa
seulement
quelques
félicitations
provisoires
,
par
la
porte
entrebâillée
.
Il
voulut
voir
l'
enfant
,
et
le
trouva
bien
conformé
.
Pendant
sa
convalescence
,
elle
s'
occupa
beaucoup
à
chercher
un
nom
pour
sa
fille
.
D'
abord
,
elle
passa
en
revue
tous
ceux
qui
avaient
des
terminaisons
italiennes
,
tels
que
Clara
,
Louisa
,
Amanda
,
Atala
;
elle
aimait
assez
Galsuinde
,
plus
encore
Yseult
ou
Léocadie
.
Charles
désirait
qu'
on
appelât
l'
enfant
comme
sa
mère
;
Emma
s'
y
opposait
.
On
parcourut
le
calendrier
d'
un
bout
à
l'
autre
,
et
l'
on
consulta
les
étrangers
.
–
M
.
Léon
,
disait
le
pharmacien
,
avec
qui
j'
en
causais
l'
autre
jour
,
s'
étonne
que
vous
ne
choisissiez
point
Madeleine
,
qui
est
excessivement
à
la
mode
maintenant
.
Mais
la
mère
Bovary
se
récria
bien
fort
sur
ce
nom
de
pécheresse
.
M
.
Homais
,
quant
à
lui
,
avait
en
prédilection
tous
ceux
qui
rappelaient
un
grand
homme
,
un
fait
illustre
ou
une
conception
généreuse
,
et
c'
est
dans
ce
système
-là
qu'
il
avait
baptisé
ses
quatre
enfants
.
Ainsi
,
Napoléon
représentait
la
gloire
et
Franklin
la
liberté
;
Irma
,
peut-être
,
était
une
concession
au
romantisme
;
mais
Athalie
,
un
hommage
au
plus
immortel
chef-d'œuvre
de
la
scène
française
.
Car
ses
convictions
philosophiques
n'
empêchaient
pas
ses
admirations
artistiques
,
le
penseur
chez
lui
n'
étouffait
point
l'
homme
sensible
;
il
savait
établir
des
différences
,
faire
la
part
de
l'
imagination
et
celle
du
fanatisme
.
De
cette
tragédie
,
par
exemple
,
il
blâmait
les
idées
,
mais
il
admirait
le
style
;
il
maudissait
la
conception
,
mais
il
applaudissait
à
tous
les
détails
,
et
s'
exaspérait
contre
les
personnages
,
en
s'
enthousiasmant
de
leurs
discours
.
Lorsqu'
il
lisait
les
grands
morceaux
,
il
était
transporté
;
mais
,
quand
il
songeait
que
les
calotins
en
tiraient
avantage
pour
leur
boutique
,
il
était
désolé
,
et
dans
cette
confusion
de
sentiments
où
il
s'
embarrassait
,
il
aurait
voulu
tout
à
la
fois
pouvoir
couronner
Racine
de
ses
deux
mains
et
discuter
avec
lui
pendant
un
bon
quart
d'
heure
.
Enfin
,
Emma
se
souvint
qu'
au
château
de
la
Vaubyessard
elle
avait
entendu
la
marquise
appeler
Berthe
une
jeune
femme
;
dès
lors
ce
nom
-là
fut
choisi
,
et
,
comme
le
père
Rouault
ne
pouvait
venir
,
on
pria
M
.
Homais
d'
être
parrain
.
Il
donna
pour
cadeaux
tous
produits
de
son
établissement
,
à
savoir
:
six
boîtes
de
jujubes
,
un
bocal
entier
de
racahout
,
trois
coffins
de
pâte
à
la
guimauve
,
et
,
de
plus
,
six
bâtons
de
sucre
candi
qu'
il
avait
retrouvés
dans
un
placard
.
Le
soir
de
la
cérémonie
,
il
y
eut
un
grand
dîner
;
le
curé
s'
y
trouvait
;
on
s'
échauffa
.
M
.
Homais
,
vers
les
liqueurs
,
entonna
le
Dieu
des
bonnes
gens
.
M
.
Léon
chanta
une
barcarolle
,
et
madame
Bovary
mère
,
qui
était
la
marraine
,
une
romance
du
temps
de
l'
Empire
;
enfin
M
.
Bovary
père
exigea
que
l'
on
descendît
l'
enfant
,
et
se
mit
à
le
baptiser
avec
un
verre
de
champagne
qu'
il
lui
versait
de
haut
sur
la
tête
.
Cette
dérision
du
premier
des
sacrements
indigna
l'
abbé
Bournisien
;
le
père
Bovary
répondit
par
une
citation
de
la
Guerre
des
dieux
,
le
curé
voulut
partir
;
les
dames
suppliaient
;
Homais
s'
interposa
;
et
l'
on
parvint
à
faire
rasseoir
l'
ecclésiastique
,
qui
reprit
tranquillement
,
dans
sa
soucoupe
,
sa
demi-tasse
de
café
à
moitié
bue
.
M
.
Bovary
père
resta
encore
un
mois
à
Yonville
,
dont
il
éblouit
les
habitants
par
un
superbe
bonnet
de
police
à
galons
d'
argent
,
qu'
il
portait
le
matin
,
pour
fumer
sa
pipe
sur
la
place
.
Ayant
aussi
l'
habitude
de
boire
beaucoup
d'
eau-de-vie
,
souvent
il
envoyait
la
servante
au
Lion
d'
or
lui
en
acheter
une
bouteille
,
que
l'
on
inscrivait
au
compte
de
son
fils
;
et
il
usa
,
pour
parfumer
ses
foulards
,
toute
la
provision
d'
eau
de
Cologne
qu'
avait
sa
bru
.
Celle
-ci
ne
se
déplaisait
point
dans
sa
compagnie
.
Il
avait
couru
le
monde
:
il
parlait
de
Berlin
,
de
Vienne
,
de
Strasbourg
,
de
son
temps
d'
officier
,
des
maîtresses
qu'
il
avait
eues
,
des
grands
déjeuners
qu'
il
avait
faits
;
puis
il
se
montrait
aimable
,
et
parfois
même
,
soit
dans
l'
escalier
ou
au
jardin
,
il
lui
saisissait
la
taille
en
s'
écriant
:
–
Charles
,
prends
garde
à
toi
!
Alors
la
mère
Bovary
s'
effraya
pour
le
bonheur
de
son
fils
,
et
,
craignant
que
son
époux
,
à
la
longue
,
n'
eût
une
influence
immorale
sur
les
idées
de
la
jeune
femme
,
elle
se
hâta
de
presser
le
départ
.
Peut-être
avait-elle
des
inquiétudes
plus
sérieuses
.
M
.
Bovary
était
homme
à
ne
rien
respecter
.
Un
jour
,
Emma
fut
prise
tout
à
coup
du
besoin
de
voir
sa
petite
fille
,
qui
avait
été
mise
en
nourrice
chez
la
femme
du
menuisier
;
et
,
sans
regarder
à
l'
almanach
si
les
six
semaines
de
la
Vierge
duraient
encore
,
elle
s'
achemina
vers
la
demeure
de
Rolet
,
qui
se
trouvait
à
l'
extrémité
du
village
,
au
bas
de
la
côte
,
entre
la
grande
route
et
les
prairies
.
Il
était
midi
;
les
maisons
avaient
leurs
volets
fermés
,
et
les
toits
d'
ardoises
,
qui
reluisaient
sous
la
lumière
âpre
du
ciel
bleu
,
semblaient
à
la
crête
de
leurs
pignons
faire
pétiller
des
étincelles
.
Un
vent
lourd
soufflait
.
Emma
se
sentait
faible
en
marchant
;
les
cailloux
du
trottoir
la
blessaient
;
elle
hésita
si
elle
ne
s'
en
retournerait
pas
chez
elle
,
ou
entrerait
quelque
part
pour
s'
asseoir
.
À
ce
moment
,
M
.
Léon
sortit
d'
une
porte
voisine
avec
une
liasse
de
papiers
sous
son
bras
.
Il
vint
la
saluer
et
se
mit
à
l'
ombre
devant
la
boutique
de
Lheureux
,
sous
la
tente
grise
qui
avançait
.
Madame
Bovary
dit
qu'
elle
allait
voir
son
enfant
,
mais
qu'
elle
commençait
à
être
lasse
.
–
Si
...
,
reprit
Léon
,
n'
osant
poursuivre
.
–
Avez
-vous
affaire
quelque
part
?
demanda-t-elle
.
Et
,
sur
la
réponse
du
clerc
,
elle
le
pria
de
l'
accompagner
.
Dès
le
soir
,
cela
fut
connu
dans
Yonville
,
et
madame
Tuvache
,
la
femme
du
maire
,
déclara
devant
sa
servante
que
madame
Bovary
se
compromettait
.
Pour
arriver
chez
la
nourrice
il
fallait
,
après
la
rue
,
tourner
à
gauche
,
comme
pour
gagner
le
cimetière
,
et
suivre
,
entre
des
maisonnettes
et
des
cours
,
un
petit
sentier
que
bordaient
des
troènes
.
Ils
étaient
en
fleur
et
les
véroniques
aussi
,
les
églantiers
,
les
orties
,
et
les
ronces
légères
qui
s'
élançaient
des
buissons
.
Par
le
trou
des
haies
,
on
apercevait
,
dans
les
masures
,
quelque
pourceau
sur
un
fumier
,
ou
des
vaches
embricolées
,
frottant
leurs
cornes
contre
le
tronc
des
arbres
.
Tous
les
deux
,
côte
à
côte
,
ils
marchaient
doucement
,
elle
s'
appuyant
sur
lui
et
lui
retenant
son
pas
qu'
il
mesurait
sur
les
siens
;
devant
eux
,
un
essaim
de
mouches
voltigeait
,
en
bourdonnant
dans
l'
air
chaud
.
Ils
reconnurent
la
maison
à
un
vieux
noyer
qui
l'
ombrageait
.
Basse
et
couverte
de
tuiles
brunes
,
elle
avait
en
dehors
,
sous
la
lucarne
de
son
grenier
,
un
chapelet
d'
oignons
suspendu
.
Des
bourrées
,
debout
contre
la
clôture
d'
épines
,
entouraient
un
carré
de
laitues
,
quelques
pieds
de
lavande
et
des
pois
à
fleurs
montés
sur
des
rames
.
De
l'
eau
sale
coulait
en
s'
éparpillant
sur
l'
herbe
,
et
il
y
avait
tout
autour
plusieurs
guenilles
indistinctes
,
des
bas
de
tricot
,
une
camisole
d'
indienne
rouge
,
et
un
grand
drap
de
toile
épaisse
étalé
en
long
sur
la
haie
.
Au
bruit
de
la
barrière
,
la
nourrice
parut
,
tenant
sur
son
bras
un
enfant
qui
tétait
.
Elle
tirait
de
l'
autre
main
un
pauvre
marmot
chétif
,
couvert
de
scrofules
au
visage
,
le
fils
d'
un
bonnetier
de
Rouen
,
que
ses
parents
trop
occupés
de
leur
négoce
laissaient
à
la
campagne
.
–
Entrez
,
dit-elle
;
votre
petite
est
là
qui
dort
.
La
chambre
,
au
rez-de-chaussée
,
la
seule
du
logis
,
avait
au
fond
contre
la
muraille
un
large
lit
sans
rideaux
,
tandis
que
le
pétrin
occupait
le
côté
de
la
fenêtre
,
dont
une
vitre
était
raccommodée
avec
un
soleil
de
papier
bleu
.
Dans
l'
angle
,
derrière
la
porte
,
des
brodequins
à
clous
luisants
étaient
rangés
sous
la
dalle
du
lavoir
,
près
d'
une
bouteille
pleine
d'
huile
qui
portait
une
plume
à
son
goulot
;
un
Mathieu
Laensberg
traînait
sur
la
cheminée
poudreuse
,
parmi
des
pierres
à
fusil
,
des
bouts
de
chandelle
et
des
morceaux
d'
amadou
.
Enfin
la
dernière
superfluité
de
cet
appartement
était
une
Renommée
soufflant
dans
des
trompettes
,
image
découpée
sans
doute
à
même
quelque
prospectus
de
parfumerie
,
et
que
six
pointes
à
sabot
clouaient
au
mur
.
L'
enfant
d'
Emma
dormait
à
terre
,
dans
un
berceau
d'
osier
.
Elle
la
prit
avec
la
couverture
qui
l'
enveloppait
,
et
se
mit
à
chanter
doucement
en
se
dandinant
.
Léon
se
promenait
dans
la
chambre
;
il
lui
semblait
étrange
de
voir
cette
belle
dame
en
robe
de
nankin
,
tout
au
milieu
de
cette
misère
.
Madame
Bovary
devint
rouge
;
il
se
détourna
,
croyant
que
ses
yeux
peut-être
avaient
eu
quelque
impertinence
.
Puis
elle
recoucha
la
petite
,
qui
venait
de
vomir
sur
sa
collerette
.
La
nourrice
aussitôt
vint
l'
essuyer
,
protestant
qu'
il
n'
y
paraîtrait
pas
.
–
Elle
m'
en
fait
bien
d'
autres
,
disait-elle
,
et
je
ne
suis
occupée
qu'
à
la
rincer
continuellement
!
Si
vous
aviez
donc
la
complaisance
de
commander
à
Camus
l'
épicier
,
qu'
il
me
laisse
prendre
un
peu
de
savon
lorsqu'
il
m'
en
faut
?
ce
serait
même
plus
commode
pour
vous
,
que
je
ne
dérangerais
pas
.
–
C'
est
bien
,
c'
est
bien
!
dit
Emma
.
Au
revoir
,
mère
Rolet
!
Et
elle
sortit
,
en
essuyant
ses
pieds
sur
le
seuil
.
La
bonne
femme
l'
accompagna
jusqu'
au
bout
de
la
cour
,
tout
en
parlant
du
mal
qu'
elle
avait
à
se
relever
la
nuit
.
–
J'
en
suis
si
rompue
quelquefois
,
que
je
m'
endors
sur
ma
chaise
;
aussi
,
vous
devriez
pour
le
moins
me
donner
une
petite
livre
de
café
moulu
qui
me
ferait
un
mois
et
que
je
prendrais
le
matin
avec
du
lait
.
Après
avoir
subi
ses
remerciements
,
madame
Bovary
s'
en
alla
;
et
elle
était
quelque
peu
avancée
dans
le
sentier
,
lorsqu'
à
un
bruit
de
sabots
elle
tourna
la
tête
:
c'
était
la
nourrice
!
–
Qu'
y
a-t-il
?
Alors
la
paysanne
,
la
tirant
à
l'
écart
,
derrière
un
orme
,
se
mit
à
lui
parler
de
son
mari
,
qui
,
avec
son
métier
et
six
francs
par
an
que
le
capitaine
...
–
Achevez
plus
vite
,
dit
Emma
.
–
Eh
bien
,
reprit
la
nourrice
poussant
des
soupirs
entre
chaque
mot
,
j'
ai
peur
qu'
il
ne
se
fasse
une
tristesse
de
me
voir
prendre
du
café
toute
seule
;
vous
savez
,
les
hommes
...
–
Puisque
vous
en
aurez
,
répétait
Emma
,
je
vous
en
donnerai
!
...
Vous
m'
ennuyez
!
–
Hélas
!
ma
pauvre
chère
dame
,
c'
est
qu'
il
a
,
par
suite
de
ses
blessures
,
des
crampes
terribles
à
la
poitrine
.
Il
dit
même
que
le
cidre
l'
affaiblit
.
–
Mais
dépêchez
-vous
,
mère
Rolet
!
–
Donc
,
reprit
celle
-ci
faisant
une
révérence
,
si
ce
n'
était
pas
trop
vous
demander
...
,
--
elle
salua
encore
une
fois
,
--
quand
vous
voudrez
,
--
et
son
regard
suppliait
,
--
un
cruchon
d'
eau-de-vie
,
dit-elle
enfin
,
et
j'
en
frotterai
les
pieds
de
votre
petite
,
qui
les
a
tendres
comme
la
langue
.
Débarrassée
de
la
nourrice
,
Emma
reprit
le
bras
de
M
.
Léon
.
Elle
marcha
rapidement
pendant
quelque
temps
;
puis
elle
se
ralentit
,
et
son
regard
qu'
elle
promenait
devant
elle
rencontra
l'
épaule
du
jeune
homme
,
dont
la
redingote
avait
un
collet
de
velours
noir
.
Ses
cheveux
châtains
tombaient
dessus
,
plats
et
bien
peignés
.
Elle
remarqua
ses
ongles
,
qui
étaient
plus
longs
qu'
on
ne
les
portait
à
Yonville
.
C'
était
une
des
grandes
occupations
du
clerc
que
de
les
entretenir
;
et
il
gardait
,
à
cet
usage
,
un
canif
tout
particulier
dans
son
écritoire
.
Ils
s'
en
revinrent
à
Yonville
en
suivant
le
bord
de
l'
eau
.
Dans
la
saison
chaude
,
la
berge
plus
élargie
découvrait
jusqu'
à
leur
base
les
murs
des
jardins
,
qui
avaient
un
escalier
de
quelques
marches
descendant
à
la
rivière
.
Elle
coulait
sans
bruit
,
rapide
et
froide
à
l'
œil
;
de
grandes
herbes
minces
s'
y
courbaient
ensemble
,
selon
le
courant
qui
les
poussait
,
et
comme
des
chevelures
vertes
abandonnées
s'
étalaient
dans
sa
limpidité
.
Quelquefois
,
à
la
pointe
des
joncs
ou
sur
la
feuille
des
nénuphars
,
un
insecte
à
pattes
fines
marchait
ou
se
posait
.
Le
soleil
traversait
d'
un
rayon
les
petits
globules
bleus
des
ondes
qui
se
succédaient
en
se
crevant
;
les
vieux
saules
ébranchés
miraient
dans
l'
eau
leur
écorce
grise
;
au
delà
,
tout
alentour
,
la
prairie
semblait
vide
.
C'
était
l'
heure
du
dîner
dans
les
fermes
,
et
la
jeune
femme
et
son
compagnon
n'
entendaient
en
marchant
que
la
cadence
de
leurs
pas
sur
la
terre
du
sentier
,
les
paroles
qu'
ils
se
disaient
,
et
le
frôlement
de
la
robe
d'
Emma
qui
bruissait
tout
autour
d'
elle
.
Les
murs
des
jardins
,
garnis
à
leur
chaperon
de
morceaux
de
bouteilles
,
étaient
chauds
comme
le
vitrage
d'
une
serre
.
Dans
les
briques
,
des
ravenelles
avaient
poussé
;
et
,
du
bord
de
son
ombrelle
déployée
,
madame
Bovary
,
tout
en
passant
,
faisait
s'
égrener
en
poussière
jaune
un
peu
de
leurs
fleurs
flétries
,
ou
bien
quelque
branche
des
chèvrefeuilles
et
des
clématites
qui
pendaient
en
dehors
traînait
un
moment
sur
la
soie
,
en
s'
accrochant
aux
effilés
.
Ils
causaient
d'
une
troupe
de
danseurs
espagnols
,
que
l'
on
attendait
bientôt
sur
le
théâtre
de
Rouen
.
–
Vous
irez
?
demanda-t-elle
.
–
Si
je
le
peux
,
répondit-il
.
N'
avaient
-ils
rien
autre
chose
à
se
dire
?
Leurs
yeux
pourtant
étaient
pleins
d'
une
causerie
plus
sérieuse
;
et
,
tandis
qu'
ils
s'
efforçaient
à
trouver
des
phrases
banales
,
ils
sentaient
une
même
langueur
les
envahir
tous
les
deux
;
c'
était
comme
un
murmure
de
l'
âme
,
profond
,
continu
,
qui
dominait
celui
des
voix
.
Surpris
d'
étonnement
à
cette
suavité
nouvelle
,
ils
ne
songeaient
pas
à
s'
en
raconter
la
sensation
ou
à
en
découvrir
la
cause
.
Les
bonheurs
futurs
,
comme
les
rivages
des
tropiques
,
projettent
sur
l'
immensité
qui
les
précède
leurs
mollesses
natales
,
une
brise
parfumée
,
et
l'
on
s'
assoupit
dans
cet
enivrement
sans
même
s'
inquiéter
de
l'
horizon
que
l'
on
n'
aperçoit
pas
.
La
terre
,
à
un
endroit
,
se
trouvait
effondrée
par
le
pas
des
bestiaux
;
il
fallut
marcher
sur
de
grosses
pierres
vertes
,
espacées
dans
la
boue
.
Souvent
elle
s'
arrêtait
une
minute
à
regarder
où
poser
sa
bottine
,
--
et
,
chancelant
sur
le
caillou
qui
tremblait
,
les
coudes
en
l'
air
,
la
taille
penchée
,
l'
œil
indécis
,
elle
riait
alors
,
de
peur
de
tomber
dans
les
flaques
d'
eau
.
Quand
ils
furent
arrivés
devant
son
jardin
,
madame
Bovary
poussa
la
petite
barrière
,
monta
les
marches
en
courant
et
disparut
.
Léon
rentra
à
son
étude
.
Le
patron
était
absent
;
il
jeta
un
coup
d'
œil
sur
les
dossiers
,
puis
se
tailla
une
plume
,
prit
enfin
son
chapeau
et
s'
en
alla
.
Il
alla
sur
la
Pâture
,
au
haut
de
la
côte
d'
Argueil
,
à
l'
entrée
de
la
forêt
;
il
se
coucha
par
terre
sous
les
sapins
,
et
regarda
le
ciel
à
travers
ses
doigts
.
–
Comme
je
m'
ennuie
!
se
disait-il
,
comme
je
m'
ennuie
!
Il
se
trouvait
à
plaindre
de
vivre
dans
ce
village
,
avec
Homais
pour
ami
et
M
.
Guillaumin
pour
maître
.
Ce
dernier
,
tout
occupé
d'
affaires
,
portant
des
lunettes
à
branches
d'
or
et
favoris
rouges
sur
cravate
blanche
,
n'
entendait
rien
aux
délicatesses
de
l'
esprit
,
quoiqu'il
affectât
un
genre
raide
et
anglais
qui
avait
ébloui
le
clerc
dans
les
premiers
temps
.
Quant
à
la
femme
du
pharmacien
