capitaineHaralan
à
gauche
,
le
lieutenant
Armgard
et
moi
,
à
droite
.
Un
maître
des
cérémonies
annonça
le
gouverneur
.
Tout
le
monde
se
leva
à
son
entrée
.
Celui
-ci
s'
assit
sur
son
trône
,
puis
demanda
aux
parents
s'
ils
consentaient
au
mariage
de
leur
fille
avec
Marc
Vidal
.
Ce
fut
ensuite
aux
deux
fiancés
que
le
gouverneur
posa
les
questions
d'
usage
:
«
Marc
Vidal
,
promettez
-vous
de
prendre
Myra
Roderich
pour
épouse
?
—
Je
le
jure
,
répondit
mon
frère
,
à
qui
on
avait
fait
la
leçon
.
—
Myra
Roderich
,
promettez
-vous
de
prendre
Marc
Vidal
pour
époux
?
—
Je
le
jure
,
répondit
Mlle
Myra
.
—
Nous
,
gouverneur
de
Ragz
,
prononça
alors
Son
Excellence
,
en
vertu
des
pouvoirs
qui
nous
ont
été
conférés
par
l'
Impératrice-Reine
,
et
conformément
aux
franchises
séculaires
de
la
ville
de
Ragz
,
baillons
licence
de
mariage
à
Marc
Vidal
et
à
Myra
Roderich
.
Voulons
et
ordonnons
que
ledit
mariage
soit
célébré
dès
demain
,
en
la
forme
régulière
,
dans
l'
église
cathédrale
de
la
ville
.
»
Ainsi
s'
étaient
passées
les
choses
dans
leur
simplicité
habituelle
.
Aucun
prodige
n'
avait
troublé
l'
audience
,
et
,
bien
que
cette
idée
m'
eût
un
instant
traversé
l'
esprit
,
ni
l'
acte
sur
lequel
furent
apposées
les
signatures
ne
fut
déchiré
,
ni
les
plumes
arrachées
de
la
main
des
mariés
ou
des
témoins
.
Décidément
,
Wilhelm
Storitz
était
à
Spremberg
--
il
pouvait
y
rester
pour
la
joie
de
ses
compatriotes
!
--
ou
,
s'
il
était
à
Ragz
,
c'
est
alors
qu'
il
avait
épuisé
son
pouvoir
.
Maintenant
,
que
ce
sorcier
surfait
le
voulût
ou
non
,
Myra
Roderich
serait
la
femme
de
Marc
Vidal
,
ou
elle
ne
le
serait
de
personne
.
XII
Nous
étions
au
1er
juin
.
Cette
date
si
impatiemment
attendue
,
il
avait
semblé
qu'
elle
n'
arriverait
jamais
!
Nous
y
étions
enfin
.
Quelques
heures
encore
,
et
la
cérémonie
du
mariage
allait
s'
accomplir
à
la
cathédrale
de
Ragz
.
L'
appréhension
qu'
avait
pu
laisser
dans
notre
esprit
le
souvenir
des
inexplicables
incidents
qui
remontaient
alors
à
une
douzaine
de
jours
,
s'
était
entièrement
effacée
après
l'
audience
du
gouverneur
.
Je
me
levai
de
bonne
heure
.
Mais
si
pressé
que
je
fusse
,
Marc
l'
était
plus
encore
,
et
il
m'
avait
devancé
.
Je
n'
avais
pas
fini
de
m'
habiller
lorsqu'
il
entra
chez
moi
.
Il
était
déjà
en
tenue
de
marié
.
Il
rayonnait
de
bonheur
,
et
pas
une
ombre
n'
obscurcissait
ce
rayonnement
.
Il
m'
embrassa
avec
effusion
,
et
je
le
pressai
sur
mon
cœur
.
«
Myra
,
me
dit-il
,
m'
a
recommandé
de
te
rappeler
...
—
Que
c'
est
pour
aujourd'hui
,
répondis
-je
en
riant
.
Eh
bien
,
dis
-lui
que
si
je
n'
ai
pas
manqué
l'
heure
de
l'
audience
du
gouverneur
,
je
ne
manquerai
pas
celle
de
la
cathédrale
.
Hier
,
j'
ai
réglé
ma
montre
sur
le
beffroi
.
Mais
toi
-même
,
mon
cher
Marc
,
tâche
de
ne
pas
te
faire
attendre
!
Tu
sais
que
ta
présence
est
indispensable
,
et
qu'
on
ne
pourrait
commencer
sans
toi
!
»
Il
me
quitta
,
et
je
me
hâtai
d'
achever
ma
toilette
,
bien
qu'
il
fût
à
peine
neuf
heures
du
matin
.
Nous
avions
pris
rendez
-vous
à
l'
hôtel
.
C'
est
de
là
que
devaient
partir
les
voitures
.
Ne
fût
-ce
que
pour
mettre
mon
exactitude
en
valeur
,
j'
arrivai
plus
tôt
qu'
il
ne
fallait
--
ce
qui
me
vaudrait
un
joli
sourire
de
la
mariée
--
,
et
je
m'
installai
dans
le
salon
.
L'
une
après
l'
autre
se
présentèrent
les
personnes
--
disons
les
personnages
,
étant
donné
la
solennité
de
la
circonstance
--
qui
avaient
figuré
la
veille
à
la
cérémonie
du
palais
.
Tous
étaient
,
comme
la
veille
,
en
costumes
de
gala
.
Les
deux
officiers
portaient
croix
et
médailles
sur
leurs
splendides
uniformes
du
régiment
des
Confins
militaires
.
Myra
Roderich
,
--
et
pourquoi
ne
dirais
-je
pas
Myra
Vidal
,
puisque
les
deux
fiancés
étaient
déjà
liés
en
fait
par
l'
ordonnance
du
gouverneur
--
Myra
,
en
toilette
blanche
,
robe
de
moire
à
traîne
,
corsage
brodé
de
fleurs
d'
oranger
,
était
habillée
à
ravir
.
À
son
côté
s'
épanouissait
le
bouquet
de
mariée
,
et
sur
sa
chevelure
blonde
reposait
la
couronne
nuptiale
,
d'
où
retombait
en
longs
plis
son
voile
de
tulle
blanc
.
Cette
couronne
,
c'
était
celle
que
lui
avait
rapportée
mon
frère
.
Elle
n'
en
avait
pas
voulu
d'
autre
.
En
entrant
dans
le
salon
avec
sa
mère
,
elle
vint
vers
moi
et
me
tendit
la
main
.
Je
la
lui
serrai
affectueusement
,
fraternellement
.
Puis
,
la
joie
éclatant
dans
ses
yeux
:
«
Ah
!
frère
,
s'
écria-t-elle
,
que
je
suis
heureuse
!
»
Ainsi
,
des
vilains
jours
passés
,
des
tristes
épreuves
auxquelles
avait
été
soumise
cette
honnête
famille
,
il
ne
restait
aucune
trace
.
Il
n'
était
pas
jusqu'
au
capitaine
Haralan
qui
ne
parût
avoir
tout
oublié
.
La
preuve
en
est
qu'
il
me
dit
en
me
serrant
la
main
:
«
Non
...
N'
y
pensons
plus
!
»
Voici
quel
était
le
programme
de
cette
journée
,
programme
qui
avait
reçu
l'
approbation
générale
.
À
dix
heures
moins
le
quart
,
départ
pour
la
cathédrale
,
où
le
gouverneur
de
Ragz
,
les
autorités
et
les
notabilités
de
la
ville
se
trouveraient
à
l'
arrivée
des
jeunes
époux
.
Présentations
et
compliments
,
après
la
messe
de
mariage
,
à
la
signature
des
actes
dans
la
sacristie
de
Saint-Michel
.
Retour
pour
le
déjeuner
qui
devait
réunir
une
cinquantaine
de
convives
.
Le
soir
,
dans
les
salons
de
l'
hôtel
,
fête
pour
laquelle
avaient
été
envoyées
près
de
deux
cents
invitations
.
Les
carrosses
furent
occupés
de
la
même
manière
que
la
veille
:
le
premier
par
la
mariée
,
le
docteur
,
Mme
Roderich
et
M
.
Neuman
;
le
second
par
Marc
et
les
trois
autres
témoins
.
En
revenant
de
la
cathédrale
,
Marc
et
Myra
Vidal
,
à
jamais
unis
,
prendraient
place
dans
la
même
voiture
.
D'
autres
équipages
étaient
allés
chercher
les
personnes
qui
devaient
composer
le
cortège
.
À
neuf
heures
trois
quarts
,
les
voitures
quittèrent
l'
hôtel
Roderich
et
suivirent
le
quai
Batthyani
.
Après
avoir
atteint
la
place
Magyare
,
elles
la
traversèrent
et
remontèrent
le
beau
quartier
de
Ragz
,
par
la
rue
du
Prince-Miloch
.
Le
temps
était
superbe
,
le
ciel
égayé
des
rayons
du
soleil
.
Sous
les
galeries
de
la
rue
,
les
passants
en
grand
nombre
se
dirigeaient
vers
la
cathédrale
.
Tous
les
regards
de
sympathie
et
d'
admiration
pour
la
jeune
mariée
,
et
je
dois
constater
que
mon
cher
Marc
en
eut
aussi
sa
part
.
Les
fenêtres
laissaient
apercevoir
des
visages
souriants
,
et
de
partout
il
tombait
des
saluts
auxquels
on
n'
eût
pas
suffi
à
répondre
.
«
Ma
foi
,
dis
-je
,
j'
emporterai
de
cette
ville
d'
agréables
souvenirs
!
—
Les
Hongrois
honorent
en
vous
cette
France
qu'
ils
aiment
,
monsieur
Vidal
,
me
répondit
le
lieutenant
Armgard
,
et
ils
sont
heureux
d'
une
union
qui
fait
entrer
un
Français
dans
la
famille
Roderich
.
»
En
approchant
de
la
place
,
il
fallut
marcher
au
pas
des
attelages
,
tant
la
circulation
devenait
difficile
.
Des
tours
de
la
cathédrale
s'
échappait
la
joyeuse
volée
des
cloches
que
la
brise
de
l'
Est
emportait
toute
vibrante
,
et
,
un
peu
avant
dix
heures
,
le
carillon
du
beffroi
mêla
ses
notes
aiguës
aux
voix
sonores
de
Saint-Michel
.
Il
était
exactement
dix
heures
cinq
,
quand
nos
deux
carrosses
vinrent
s'
arrêter
aux
pieds
des
marches
,
devant
le
portail
central
ouvert
à
deux
battants
.
Le
docteur
Roderich
descendit
le
premier
,
puis
sa
fille
,
qui
lui
prit
le
bras
.
M
.
Neuman
offrit
le
sien
à
Mme
Roderich
.
Nous
sautâmes
aussitôt
à
terre
et
nous
avançâmes
,
à
la
suite
de
Marc
,
entre
les
rangs
des
spectateurs
qui
s'
échelonnaient
le
long
du
parvis
.
À
ce
moment
,
les
grandes
orgues
résonnèrent
à
l'
intérieur
,
et
c'
est
aux
sons
de
leurs
majestueux
accords
que
le
cortège
pénétra
dans
l'
église
.
Marc
et
Myra
se
dirigèrent
vers
les
deux
fauteuils
placés
côte
à
côte
devant
le
grand
autel
.
Derrière
eux
,
les
parents
et
les
témoins
trouvèrent
les
sièges
qui
leur
étaient
destinés
.
Toutes
les
chaises
et
les
stalles
du
chœur
étaient
déjà
occupées
par
une
nombreuse
réunion
,
le
gouverneur
de
Ragz
,
les
magistrats
,
les
officiers
de
la
garnison
,
le
bailli
et
les
syndics
,
les
principaux
fonctionnaires
de
l'
administration
,
les
amis
de
la
famille
,
les
notables
de
l'
industrie
et
du
commerce
.
Aux
dames
,
en
brillantes
toilettes
,
des
places
spéciales
avaient
été
aussi
réservées
le
long
des
stalles
,
et
il
n'
en
restait
pas
une
de
libre
.
Derrière
les
grilles
du
chœur
,
un
chef-d'œuvre
de
la
serrurerie
du
XIIIe
siècle
,
se
pressait
la
foule
des
curieux
.
Quant
aux
personnes
qui
n'
avaient
pu
s'
en
approcher
,
elles
s'
étaient
casées
dans
la
grande
nef
dont
toutes
les
chaises
étaient
prises
.
Dans
les
contre-nefs
du
transept
,
dans
les
bas-côtés
,
était
tassé
le
populaire
,
qui
refluait
jusque
sur
les
marches
du
parvis
.
Si
quelques-uns
des
assistants
conservaient
à
ce
moment
le
souvenir
des
phénomènes
qui
avaient
troublé
la
ville
,
pouvait-il
leur
venir
à
la
pensée
qu'
on
les
verrait
se
reproduire
à
la
cathédrale
?
Non
,
évidemment
,
pour
peu
qu'
ils
les
eussent
attribués
à
une
intervention
démoniaque
,
car
ce
n'
était
pas
dans
une
église
que
cette
intervention
aurait
pu
s'
exercer
.
La
puissance
du
Diable
ne
s'
arrête-t-elle
pas
,
en
effet
,
au
seuil
du
sanctuaire
?
Un
mouvement
se
fit
à
droite
du
chœur
,
et
la
foule
dut
s'
ouvrir
pour
livrer
passage
à
l'
archiprêtre
,
au
diacre
,
au
sous-diacre
,
aux
bedeaux
,
aux
enfants
de
la
maîtrise
.
L'
archiprêtre
s'
arrêta
devant
les
marches
de
l'
autel
,
s'
inclina
,
et
dit
les
premières
phrases
de
l'
Introït
,
tandis
que
les
chantres
entonnaient
les
versets
du
Confiteor
.
Myra
était
agenouillée
sur
le
coussin
de
son
prie-Dieu
,
la
tête
baissée
,
dans
une
attitude
fervente
.
Marc
se
tenait
debout
près
d'
elle
,
et
ses
yeux
ne
la
quittaient
pas
.
La
messe
était
dite
avec
toute
la
pompe
dont
l'
église
catholique
a
voulu
entourer
ses
cérémonies
solennelles
.
L'
orgue
alternait
avec
le
plain-chant
des
Kyrie
et
les
strophes
du
Gloria
in
Excelsis
,
qui
éclataient
sous
les
hautes
voûtes
.
Il
se
produisait
parfois
un
vague
bruit
de
foule
remuante
,
de
chaises
déplacées
,
de
sièges
rabattus
,
que
scandaient
les
pas
des
officiers
de
l'
église
veillant
à
ce
que
le
passage
de
la
grande
nef
demeurât
libre
sur
toute
sa
longueur
.
D'
ordinaire
,
l'
intérieur
de
la
cathédrale
est
plongé
dans
une
pénombre
où
l'
âme
se
livre
avec
plus
d'
abandon
aux
impressions
religieuses
.
À
travers
les
anciens
vitraux
où
se
dessine
en
couleurs
somptueuses
la
silhouette
des
personnages
bibliques
,
par
les
étroites
fenêtres
du
style
ogival
de
la
première
époque
,
par
les
verrières
latérales
,
il
ne
vient
qu'
un
jour
incertain
.
Pour
peu
que
le
temps
soit
couvert
,
la
grande
nef
,
les
bas-côtés
,
l'
abside
,
restent
sombres
,
et
cette
mystique
obscurité
n'
est
piquée
que
des
pointes
de
feu
qui
brillent
au
sommet
des
longs
cierges
de
l'
autel
.
Aujourd'hui
,
il
en
était
autrement
.
Sous
ce
magnifique
soleil
,
les
fenêtres
tournées
vers
l'
Est
et
la
rosace
du
transept
s'
embrasaient
.
Un
faisceau
de
rayons
,
traversant
une
des
baies
de
l'
abside
,
tombait
directement
sur
la
chaire
suspendue
à
l'
un
des
piliers
de
la
nef
,
et
semblait
animer
la
face
tourmentée
du
géant
qui
la
soutient
de
ses
énormes
épaules
.
Lorsque
la
sonnette
se
fit
entendre
,
l'
assistance
se
leva
;
et
,
aux
mille
bruits
qui
en
résultèrent
,
succéda
le
silence
,
pendant
que
le
diacre
lut
en
psalmodiant
l'
Évangile
de
saint
Matthieu
.
Puis
l'
archiprêtre
,
se
retournant
,
adressa
une
allocution
aux
fiancés
.
Il
parlait
d'
une
voix
un
peu
faible
,
la
voix
d'
un
vieillard
couronné
de
cheveux
blancs
.
Il
dit
des
choses
très
simples
qui
devaient
aller
au
cœur
de
Myra
.
Il
fit
l'
éloge
de
ses
vertus
familiales
,
de
la
famille
Roderich
,
de
son
dévouement
envers
les
malheureux
et
de
son
inépuisable
charité
.
Il
sanctifia
ce
mariage
qui
unissait
un
Français
et
une
Hongroise
,
et
il
appela
la
bénédiction
céleste
sur
les
nouveaux
époux
.
L'
allocution
terminée
,
le
vieux
prêtre
,
tandis
que
le
diacre
et
le
sous-diacre
reprenaient
place
à
ses
côtés
,
se
retourna
vers
l'
autel
pour
les
prières
de
l'
offertoire
.
Si
je
note
pas
à
pas
les
détails
de
cette
messe
nuptiale
,
c'
est
qu'
ils
sont
restés
profondément
gravés
dans
mon
esprit
,
c'
est
que
leur
souvenir
ne
devait
jamais
s'
effacer
de
ma
mémoire
.
Alors
,
de
la
tribune
de
l'
orgue
s'
éleva
une
voix
superbe
,
accompagnée
d'
un
quatuor
d'
instruments
à
cordes
.
Un
ténor
très
en
renom
dans
le
monde
magyar
chantait
l'
hymne
de
l'
offrande
.
Marc
et
Myra
quittèrent
leurs
fauteuils
et
vinrent
se
placer
devant
les
marches
de
l'
autel
.
Et
là
,
après
que
le
sous-diacre
eut
reçu
leur
riche
aumône
,
ils
appuyèrent
leurs
lèvres
,
comme
en
un
baiser
,
sur
la
patène
que
présentait
l'
officiant
.
Puis
,
ils
allèrent
reprendre
leur
place
en
marchant
l'
un
près
de
l'
autre
.
Jamais
,
non
,
jamais
Myra
n'
avait
paru
plus
rayonnante
de
beauté
,
plus
auréolée
de
bonheur
!
Ce
fut
alors
aux
quêteuses
de
recueillir
la
part
des
malades
et
des
pauvres
.
Précédées
des
bedeaux
,
elles
se
glissèrent
au
milieu
des
rangs
du
chœur
et
de
la
nef
,
et
on
entendait
le
bruit
des
chaises
déplacées
,
le
frou-frou
des
robes
,
le
bourdonnement
de
la
foule
,
tandis
que
les
piécettes
tombaient
dans
la
bourse
des
jeunes
filles
.
Enfin
,
l'
archiprêtre
,
accompagné
de
ses
deux
assistants
,
se
dirigea
vers
les
fiancés
.
Il
s'
arrêta
devant
eux
.
«
Marc
Vidal
,
interrogea
sa
voix
chevrotante
qui
fut
néanmoins
entendue
par
tous
,
tant
le
silence
était
profond
,
consentez
-vous
à
prendre
Myra
Roderich
pour
épouse
?
—
Oui
,
répondit
mon
frère
.
—
Myra
Roderich
,
consentez
-vous
à
prendre
Marc
Vidal
pour
époux
?
—
Oui
»
,
dit
Myra
dans
un
souffle
.
Avant
de
prononcer
les
paroles
sacramentelles
,
l'
archiprêtre
reçut
les
alliances
que
lui
donna
mon
frère
et
les
bénit
.
Puis
il
se
disposa
à
passer
l'
une
d'
elles
au
doigt
de
la
jeune
épouse
...
À
ce
moment
,
un
cri
retentit
,
un
cri
d'
angoisse
et
d'
horreur
.
Et
voici
ce
que
je
vis
,
ce
que
mille
personnes
virent
comme
moi
:
Le
diacre
et
le
sous-diacre
reculant
en
chancelant
,
comme
repoussés
par
une
force
supérieure
;
l'
archiprêtre
,
la
bouche
tremblante
,
les
traits
décomposés
,
le
regard
effaré
,
paraissant
lutter
contre
un
fantôme
invisible
,
et
finalement
s'
écroulant
à
genoux
...
Puis
,
immédiatement
après
,
car
les
événements
se
déroulèrent
avec
la
rapidité
de
la
foudre
et
personne
n'
eut
le
temps
d'
intervenir
ni
même
de
comprendre
,
ce
furent
mon
frère
et
Myra
qui
tombèrent
sur
les
dalles
,
à
demi
renversés
...
Puis
ce
furent
les
alliances
qui
volèrent
à
travers
la
nef
et
dont
l'
une
m'
atteignit
violemment
au
visage
...
Et
,
à
ce
moment
,
voici
ce
que
j'
entendis
.
Mille
personnes
entendirent
,
comme
moi
,
ces
paroles
prononcées
d'
une
voix
terrible
,
la
voix
que
nous
connaissions
bien
,
la
voix
de
Wilhelm
Storitz
:
«
Malheur
sur
les
époux
...
malheur
!
...
»
À
cette
malédiction
qui
semblait
venir
de
l'
au-delà
,
un
souffle
d'
épouvante
passa
sur
la
foule
.
De
toutes
les
poitrines
,
une
sourde
clameur
jaillit
,
et
Myra
,
qui
se
redressait
,
poussant
un
cri
déchirant
,
retomba
évanouie
entre
les
bras
de
Marc
terrifié
.
XIII
Les
phénomènes
auxquels
nous
avions
assisté
à
la
cathédrale
de
Ragz
et
ceux
dont
l'
hôtel
Roderich
avait
été
le
théâtre
tendaient
au
même
but
.
Leur
origine
était
la
même
.
C'
est
Wilhelm
Storitz
,
lui
seul
,
qui
en
était
l'
auteur
.
Admettre
qu'
ils
fussent
dus
à
quelque
tour
d'
adresse
?
...
J'
étais
bien
obligé
de
me
répondre
négativement
.
Non
,
ni
le
scandale
de
l'
église
,
ni
l'
enlèvement
de
la
couronne
nuptiale
ne
pouvaient
être
attribués
à
un
escamotage
.
J'
en
arrivais
à
supposer
sérieusement
que
cet
Allemand
tenait
de
son
père
quelque
secret
scientifique
,
celui
d'
une
découverte
ignorée
qui
lui
aurait
donné
le
pouvoir
de
se
rendre
invisible
...
Pourquoi
pas
,
après
tout
?
...
Pourquoi
certains
rayons
lumineux
n'
auraient
-ils
pas
la
propriété
de
traverser
les
corps
opaques
,
comme
si
ces
corps
étaient
translucides
?
...
Mais
où
allais
-je
m'
égarer
!
...
Billevesées
que
tout
cela
,
billevesées
dont
je
me
gardai
de
rien
dire
à
personne
.
Nous
avions
ramené
Myra
sans
qu'
elle
eût
repris
connaissance
.
On
la
transporta
dans
sa
chambre
,
on
la
déposa
sur
son
lit
,
mais
les
soins
qui
lui
furent
prodigués
ne
réussirent
pas
à
la
ranimer
.
Elle
restait
inerte
,
insensible
,
malgré
les
efforts
du
docteur
impuissant
.
Toutefois
,
elle
respirait
,
elle
vivait
.
J'
en
étais
à
me
demander
comment
elle
avait
pu
survivre
à
tant
d'
épreuves
,
comment
cette
dernière
émotion
ne
l'
avait
pas
tuée
.
Plusieurs
des
confrères
du
docteur
Roderich
étaient
accourus
à
l'
hôtel
.
Ils
entouraient
le
lit
de
Myra
,
étendue
sans
mouvement
,
les
paupières
abaissées
,
la
figure
d'
une
pâleur
de
cire
,
la
poitrine
soulevée
par
les
battements
irréguliers
du
cœur
,
la
respiration
réduite
à
un
souffle
,
un
souffle
qui
pouvait
s'
éteindre
d'
un
instant
à
l'
autre
!
...
Marc
lui
tenait
les
mains
.
Il
pleurait
.
Il
la
suppliait
,
l'
appelait
:
«
Myra
...
ma
chère
Myra
!
...
»
D'
une
voix
étouffée
par
les
sanglots
,
Mme
Roderich
,
répétait
en
vain
:
«
Myra
...
mon
enfant
...
Je
suis
là
...
près
de
toi
...
ta
mère
...
»
La
jeune
fille
ne
rouvrait
pas
les
yeux
,
et
certainement
elle
ne
l'
entendait
pas
.
Cependant
les
médecins
avaient
essayé
des
remèdes
les
plus
énergiques
.
Il
sembla
que
la
malade
allait
reprendre
connaissance
...
Ses
lèvres
balbutièrent
de
vagues
mot
dont
il
fut
impossible
de
saisir
le
sens
,
ses
doigts
s'
agitèrent
entre
les
mains
de
Marc
,
ses
yeux
se
rouvrirent
à
demi
...
Mais
quel
regard
incertain
,
sous
ces
paupières
à
demi
relevées
!
Quel
regard
où
manquait
l'
intelligence
!
...
Marc
ne
le
comprit
que
trop
.
Tout
à
coup
,
il
recula
,
en
poussant
ce
cri
:
«
Folle
...
Folle
!
...
»
Je
me
précipitai
sur
lui
et
le
maintins
avec
l'
aide
du
capitaine
Haralan
,
en
me
demandant
si
,
lui
aussi
,
il
n'
allait
pas
perdre
la
raison
.
Il
fallut
l'
entraîner
dans
une
autre
pièce
où
les
médecins
luttèrent
contre
cette
crise
,
dont
l'
issue
aurait
pu
être
fatale
.
Que
serait
le
dénouement
de
ce
drame
?
Y
avait-il
lieu
d'
espérer
que
Myra
recouvrerait
avec
le
temps
son
intelligence
,
que
les
soins
triompheraient
de
l'
égarement
de
son
esprit
,
que
cette
folie
ne
serait
que
passagère
?
Le
capitaine
Haralan
,
lorsqu'
il
se
retrouva
seul
avec
moi
,
me
dit
:
«
Il
faut
en
finir
!
...
»
En
finir
?
...
Comment
l'
entendait-il
?
Que
Wilhelm
Storitz
fût
revenu
à
Ragz
,
qu'
il
fût
l'
auteur
de
cette
profanation
,
nous
n'
en
pouvions
douter
.
Mais
où
le
rencontrer
,
et
avait
-on
prise
sur
cet
être
insaisissable
?
D'
autre
part
,
à
quelle
impression
allait
s'
abandonner
la
ville
?
Voudrait-elle
accepter
une
explication
naturelle
de
ces
faits
?
Ici
nous
n'
étions
pas
en
France
,
où
,
à
n'
en
pas
douter
,
ces
prodiges
eussent
été
tournés
en
plaisanterie
et
ridiculisés
par
des
chansons
.
Il
devait
en
être
tout
autrement
en
ce
pays
.
J'
ai
déjà
eu
l'
occasion
de
le
noter
,
les
Magyars
ont
une
tendance
naturelle
au
merveilleux
,
et
la
superstition
,
dans
la
classe
ignorante
,
est
indéracinable
.
Pour
les
gens
instruits
,
ces
étrangetés
ne
pouvaient
résulter
que
d'
une
découverte
physique
ou
chimique
.
Mais
,
quand
il
s'
agit
d'
esprits
peu
éclairés
,
tout
s'
explique
avec
l'
intervention
du
diable
,
et
Wilhelm
Storitz
allait
passer
pour
être
le
diable
en
personne
.
En
effet
,
il
ne
fallait
plus
songer
à
cacher
dans
quelles
conditions
cet
étranger
,
contre
lequel
le
gouverneur
de
Ragz
avait
signé
un
arrêté
d'
expulsion
,
était
mêlé
à
cette
affaire
.
Ce
que
nous
avions
tenu
secret
jusqu'
alors
ne
pouvait
plus
rester
dans
l'
ombre
,
après
le
scandale
de
Saint-Michel
.
Dès
le
lendemain
,
la
ville
fut
en
ébullition
.
On
rattacha
les
événements
de
l'
hôtel
Roderich
à
ceux
de
la
cathédrale
.
L'
apaisement
qui
s'
était
fait
dans
le
public
fit
place
à
de
nouveaux
troubles
.
Le
lien
qui
unissait
ces
divers
incidents
,
on
le
connut
enfin
.
Ce
nom
de
Wilhelm
Storitz
,
dans
toutes
les
maisons
,
dans
toutes
les
familles
,
on
ne
le
prononça
plus
sans
qu'
il
évoquât
le
souvenir
,
on
pourrait
dire
le
fantôme
d'
un
personnage
étrange
,
dont
l'
existence
s'
écoulait
entre
les
murs
muets
et
les
fenêtres
closes
de
l'
habitation
du
boulevard
Tékéli
.
Qu'
on
ne
soit
donc
pas
surpris
si
,
dès
que
la
nouvelle
fut
connue
,
la
population
se
porta
vers
ce
boulevard
,
entraînée
par
une
force
irrésistible
,
dont
elle
ne
se
rendait
peut-être
pas
compte
.
C'
est
ainsi
que
la
foule
s'
était
amassée
dans
le
cimetière
de
Spremberg
.
Mais
,
là
,
les
compatriotes
du
savant
espéraient
assister
à
quelque
prodige
,
et
aucun
sentiment
d'
animosité
ne
les
poussait
.
Ici
au
contraire
,
il
y
avait
une
explosion
de
haine
,
un
besoin
de
vengeance
,
justifiés
par
les
actes
d'
un
être
malfaisant
.
Qu'
on
n'
oublie
pas
,
d'
autre
part
,
l'
horreur
que
devait
inspirer
à
cette
ville
si
religieuse
le
scandale
dont
la
cathédrale
venait
d'
être
le
théâtre
.
Cette
surexcitation
ne
pouvait
que
s'
accroître
.
Le
plus
grand
nombre
ne
voudrait
jamais
accepter
une
explication
naturelle
de
ces
incompréhensibles
phénomènes
.
Le
gouverneur
de
Ragz
dut
se
préoccuper
de
ces
dispositions
de
la
ville
,
et
enjoindre
au
chef
de
police
de
prendre
toutes
les
mesures
que
réclamait
la
situation
.
Il
fallait
être
prêt
à
se
défendre
contre
les
excès
d'
une
panique
,
qui
aurait
pu
avoir
les
conséquences
les
plus
graves
.
En
outre
,
à
peine
le
nom
de
Wilhelm
Storitz
eut-il
été
révélé
,
qu'
il
fallut
protéger
la
maison
du
boulevard
Tékéli
,
devant
laquelle
se
rassemblèrent
des
centaines
d'
ouvriers
,
de
paysans
,
et
la
défendre
contre
l'
envahissement
et
le
pillage
.
Cependant
,
mes
idées
évoluaient
,
et
j'
en
arrivais
à
discuter
sérieusement
une
hypothèse
que
j'
avais
,
au
premier
abord
,
repoussée
de
piano
.
Si
donc
cette
hypothèse
était
fondée
,
si
un
homme
avait
le
pouvoir
de
se
rendre
invisible
,
ce
qui
était
incroyable
,
peut-être
,
mais
ne
me
paraissait
décidément
plus
contestable
,
si
la
fable
de
l'
anneau
de
Gygès
à
la
cour
du
roi
Candaule
était
devenue
une
réalité
,
c'
était
la
tranquillité
publique
absolument
compromise
.
Plus
de
sécurité
personnelle
.
Puisque
Wilhelm
Storitz
était
venu
à
Ragz
et
que
nul
n'
avait
pu
l'
y
voir
,
rien
ne
s'
opposait
à
ce
qu'
il
y
fût
encore
,
sans
qu'
on
eût
le
moyen
de
s'
en
assurer
.
Autre
sujet
de
crainte
,
avait-il
gardé
pour
lui
seul
le
secret
de
cette
découverte
que
lui
avait
probablement
léguée
son
père
?
Son
serviteur
Hermann
ne
l'
utilisait-il
pas
comme
lui
?
D'
autres
n'
en
feraient
-ils
pas
usage
à
son
profit
ou
au
leur
?
Qui
les
empêcherait
dès
lors
de
pénétrer
dans
les
maisons
quand
et
comme
il
leur
plairait
,
de
se
mêler
à
l'
existence
des
occupants
?
L'
intimité
des
familles
n'
allait-elle
pas
être
détruite
?
Pour
s'
être
enfermé
chez
soi
,
serait
-on
assuré
d'
y
être
seul
,
assuré
de
n'
y
point
être
entendu
,
comme
de
n'
y
point
être
vu
à
moins
de
se
tenir
en
une
obscurité
profonde
?
Et
,
dehors
,
dans
les
rues
,
cette
crainte
perpétuelle
d'
être
suivi
,
sans
le
savoir
,
par
quelqu'un
d'
invisible
,
qui
ne
vous
perd
pas
des
yeux
et
peut
faire
de
vous
ce
qu'
il
veut
!
...
Quel
moyen
de
se
soustraire
aux
attentats
de
toutes
sortes
rendus
si
faciles
?
N'
était
-ce
pas
,
à
bref
délai
,
l'
anéantissement
de
la
vie
sociale
?
On
se
rappela
alors
ce
qui
s'
était
passé
sur
la
place
du
marché
Coloman
,
ce
dont
le
capitaine
Haralan
et
moi
nous
avions
été
témoins
.
Un
homme
avait
été
violemment
renversé
,
prétendait-il
,
par
un
agresseur
invisible
.
Tout
portait
à
croire
,
maintenant
,
que
cet
homme
avait
dit
la
vérité
.
Sans
doute
,
il
avait
été
heurté
au
passage
par
Wilhelm
Storitz
,
par
Hermann
ou
par
tout
autre
.
Chacun
eut
la
pensée
que
cela
pouvait
lui
arriver
.
À
chaque
pas
,
on
était
exposé
à
de
pareilles
rencontres
.
Puis
,
certaines
particularités
revinrent
à
la
mémoire
,
l'
affiche
des
publications
arrachée
de
son
cadre
à
la
cathédrale
,
et
,
lors
de
la
perquisition
du
boulevard
Tékéli
,
un
bruit
de
pas
entendu
dans
les
chambres
,
cette
fiole
inopinément
tombée
et
brisée
.
Eh
bien
,
il
était
là
,
lui
,
et
,
vraisemblablement
,
Hermann
y
était
aussi
.
Ils
n'
avaient
point
quitté
la
ville
aussitôt
après
la
soirée
des
fiançailles
,
ainsi
que
nous
le
supposions
,
et
cela
expliquait
l'
eau
savonneuse
de
la
chambre
à
coucher
,
le
feu
sur
le
fourneau
de
la
cuisine
.
Oui
!
tous
deux
assistaient
aux
perquisitions
faites
dans
la
cour
,
dans
le
jardin
,
dans
la
maison
,
et
c'
est
en
s'
enfuyant
qu'
ils
avaient
fait
choir
l'
agent
de
police
de
garde
au
pied
de
l'
escalier
.
Si
nous
avions
trouvé
la
couronne
nuptiale
dans
le
belvédère
,
c'
est
que
Wilhelm
Storitz
,
surpris
par
la
perquisition
,
n'
avait
pas
eu
le
temps
de
l'
enlever
.
En
ce
qui
me
concernait
,
les
incidents
qui
avaient
marqué
mon
voyage
à
bord
de
la
Dorothée
,
lorsque
je
descendais
le
Danube
de
Pest
à
Ragz
,
s'
expliquaient
désormais
.
Le
passager
,
que
je
croyais
débarqué
à
Vukovar
,
était
toujours
à
bord
,
et
on
ne
l'
y
voyait
pas
!
...
Ainsi
,
me
disais
-je
,
cette
invisibilité
,
il
sait
la
produire
instantanément
.
Il
paraît
ou
disparaît
à
son
gré
,
comme
les
magiciens
grâce
à
leur
baguette
enchantée
,
et
,
en
même
temps
que
lui
-même
,
il
peut
rendre
invisibles
les
vêtements
qui
le
couvrent
,
mais
non
pas
les
objets
qu'
il
tient
à
la
main
,
puisque
nous
avons
vu
le
contrat
et
le
bouquet
déchirés
,
la
couronne
emportée
,
les
alliances
lancées
à
travers
la
nef
.
Toutefois
,
il
ne
s'
agit
pas
ici
de
magie
,
de
mots
cabalistiques
,
d'
incantations
,
ni
de
sorcellerie
.
Restons
dans
le
domaine
des
faits
matériels
.
Évidemment
,
Wilhelm
Storitz
possède
la
formule
d'
une
composition
qu'
il
suffit
d'
absorber
...
Laquelle
?
Sans
doute
,
celle
que
renfermait
cette
fiole
brisée
et
qui
s'
est
évaporée
presque
instantanément
.
Quelle
est
la
formule
de
cette
composition
,
voilà
ce
que
nous
ne
savons
pas
,
ce
qu'
il
importerait
de
savoir
,
ce
qu'
on
ne
saura
jamais
peut-être
!
...
Quant
à
la
personne
de
Wilhelm
Storitz
,
alors
même
qu'
elle
est
invisible
,
est-il
donc
impossible
de
la
saisir
?
Si
elle
se
dérobe
au
sens
de
la
vue
,
elle
ne
se
dérobe
pas
,
j'
imagine
,
au
sens
du
toucher
.
Son
enveloppe
matérielle
ne
perd
aucune
des
trois
dimensions
communes
à
tous
les
corps
,
longueur
,
largeur
,
profondeur
.
Il
est
toujours
là
,
en
chair
et
en
os
,
comme
on
dit
.
Invisible
,
soit
,
intangible
,
non
!
Cela
,
c'
est
pour
les
fantômes
,
et
nous
n'
avons
pas
affaire
à
un
fantôme
!
Que
le
hasard
permette
de
le
saisir
par
le
bras
,
par
les
jambes
,
par
la
tête
,
si
on
ne
le
voit
pas
,
du
moins
le
tiendra-t
-on
.
Et
si
étonnante
que
soit
la
faculté
dont
il
dispose
,
elle
ne
lui
permettra
pas
de
passer
à
travers
les
murs
d'
une
prison
.
Ce
n'
était
là
que
raisonnements
,
en
somme
acceptables
,
que
chacun
faisait
probablement
,
mais
la
situation
n'
en
restait
pas
moins
inquiétante
,
la
sécurité
publique
compromise
.
On
ne
vivait
plus
que
dans
les
transes
.
On
ne
se
sentait
en
sûreté
,
ni
au-dehors
,
ni
à
l'
intérieur
des
maisons
,
ni
la
nuit
,
ni
le
jour
.
Le
moindre
bruit
dans
les
chambres
,
un
craquement
du
plancher
,
une
persienne
agitée
par
le
vent
,
un
gémissement
de
la
girouette
sur
le
toit
,
le
bourdonnement
d'
un
insecte
aux
oreilles
,
le
sifflement
de
la
brise
par
une
porte
ou
une
fenêtre
mal
fermée
,
tout
paraissait
suspect
.
Pendant
le
va-et-vient
de
la
vie
domestique
,
à
table
pendant
les
repas
,
le
soir
pendant
la
veillée
,
la
nuit
pendant
le
sommeil
,
en
admettant
que
le
sommeil
fût
possible
,
on
ne
savait
jamais
si
quelque
intrus
ne
s'
était
pas
introduit
dans
la
maison
,
si
Wilhelm
Storitz
ou
quelque
autre
n'
était
pas
là
,
épiant
vos
démarches
,
écoutant
vos
paroles
,
pénétrant
enfin
les
plus
intimes
secrets
des
familles
.
Sans
doute
,
il
pouvait
se
faire
que
cet
Allemand
eût
quitté
Ragz
et
fût
retourné
à
Spremberg
.
Toutefois
,
en
y
réfléchissant
--
ce
fut
l'
avis
du
docteur
et
du
capitaine
Haralan
,
et
aussi
celui
du
gouverneur
et
du
chef
de
police
--
,
pouvait
-on
raisonnablement
admettre
que
Wilhelm
Storitz
en
eût
fini
avec
ses
déplorables
attaques
?
S'
il
avait
laissé
le
«
baillage
de
licence
»
s'
accomplir
,
c'
est
qu'
il
n'
était
pas
encore
revenu
de
Spremberg
.
Mais
,
le
mariage
même
,
il
en
avait
interrompu
la
célébration
,
et
,
dans
le
cas
où
Myra
recouvrerait
la
raison
,
ne
chercherait-il
pas
à
l'
empêcher
encore
?
Pourquoi
la
haine
qu'
il
avait
vouée
à
la
famille
Roderich
serait-elle
éteinte
,
puisqu'elle
n'
était
pas
satisfaite
?
Les
menaces
qui
avaient
retenti
dans
la
cathédrale
ne
répondaient
-elles
pas
éloquemment
à
ces
questions
?
Non
,
le
dernier
mot
de
cette
affaire
n'
était
pas
dit
,
et
on
était
en
droit
de
tout
craindre
en
pensant
aux
moyens
dont
disposait
cet
homme
pour
la
réalisation
de
ses
projets
de
vengeance
.
En
effet
,
si
surveillé
jour
et
nuit
que
fût
l'
hôtel
Roderich
,
ne
parviendrait-il
pas
à
s'
y
introduire
?
Une
fois
dans
l'
hôtel
,
n'
agirait-il
pas
comme
il
lui
conviendrait
?
On
peut
juger
,
d'
après
cela
,
de
l'
obsession
des
esprits
,
aussi
bien
de
ceux
qui
se
maintenaient
dans
le
domaine
des
faits
positifs
,
que
de
ceux
qui
s'
abandonnaient
aux
exagérations
d'
une
imagination
superstitieuse
.
Mais
enfin
,
existait-il
un
remède
à
cette
situation
?
Je
n'
en
voyais
aucun
,
je
l'
avoue
.
Le
départ
de
Marc
et
de
Myra
ne
l'
eût
pas
changée
.
Wilhelm
Storitz
n'
avait-il
pas
,
en
effet
,
le
pouvoir
de
les
suivre
en
toute
liberté
?
Sans
compter
que
l'
état
dans
lequel
se
trouvait
Myra
ne
lui
permettait
guère
de
quitter
Ragz
.
Pour
l'
instant
,
où
était-il
,
notre
insaisissable
ennemi
?
Nul
n'
eût
été
capable
de
le
dire
avec
certitude
,
si
une
série
d'
événements
ne
nous
eussent
prouvé
coup
sur
coup
qu'
il
s'
obstinait
à
séjourner
au
milieu
d'
une
population
qu'
il
bravait
et
terrorisait
impunément
.
Le
premier
de
ces
événements
faillit
mettre
notre
désespoir
au
comble
.
Deux
jours
pleins
s'
étaient
alors
écoulés
depuis
la
terrible
scène
de
l'
église
Saint-Michel
,
sans
qu'
aucune
amélioration
se
fût
manifestée
dans
la
santé
de
Myra
,
toujours
entre
la
vie
et
la
mort
.
Nous
étions
au
4
juin
.
Après
le
déjeuner
,
toute
la
famille
Roderich
,
mon
frère
et
moi
compris
,
était
réunie
dans
la
galerie
,
et
nous
discutions
avec
animation
la
meilleure
conduite
à
adopter
,
quand
un
éclat
de
rire
véritablement
satanique
retentit
à
nos
oreilles
.
Nous
nous
levâmes
tous
épouvantés
.
Marc
et
le
capitaine
Haralan
,
pris
d'
une
sorte
de
frénésie
,
s'
élancèrent
d'
un
même
mouvement
vers
la
partie
de
la
galerie
d'
où
semblait
venir
cet
effrayant
éclat
de
rire
,
mais
ce
fut
pour
s'
arrêter
au
bout
de
quelques
pas
.
Tout
se
passa
en
deux
secondes
.
En
deux
secondes
,
je
vis
fulgurer
un
éclair
,
comme
celui
d'
une
lame
brillante
décrivant
dans
la
lumière
sa
courbe
homicide
;
je
vis
mon
frère
chanceler
,
et
le
capitaine
Haralan
le
recevoir
dans
ses
bras
...
Je
me
précipitai
à
leurs
secours
,
au
moment
même
où
une
voix
--
cette
voix
que
nous
connaissions
tous
,
à
présent
!
--
prononçait
avec
l'
accent
d'
une
indomptable
volonté
:
«
Jamais
Myra
Roderich
ne
sera
la
femme
de
Marc
Vidal
!
...
jamais
!
»
Aussitôt
,
une
violente
poussée
d'
air
fit
vaciller
les
lustres
,
la
porte
du
jardin
rapidement
ouverte
et
refermée
battit
à
grand
bruit
,
et
nous
comprîmes
que
notre
implacable
adversaire
nous
échappait
une
fois
de
plus
.
Le
capitaine
Haralan
et
moi
,
nous
étendîmes
mon
frère
sur
un
divan
,
et
le
docteur
Roderich
examina
sa
blessure
.
Elle
n'
était
pas
grave
heureusement
.
La
lame
du
poignard
avait
glissé
sur
l'
omoplate
gauche
de
haut
en
bas
,
et
tout
se
réduisait
à
une
longue
estafilade
,
qui
,
bien
que
fort
impressionnante
d'
aspect
,
n'
en
serait
pas
moins
guérie
en
peu
de
jours
.
Pour
cette
fois
,
l'
assassin
avait
manqué
son
but
.
Mais
en
serait-il
toujours
ainsi
?
Marc
fut
pansé
,
puis
transporté
à
l'
hôtel
Temesvar
,
et
je
m'
installai
à
son
chevet
,
où
,
tout
en
le
veillant
,
je
m'
absorbai
dans
l'
examen
du
problème
posé
à
ma
sagacité
et
qu'
il
fallait
résoudre
coûte
que
coûte
sous
peine
de
mort
pour
tant
d'
êtres
qui
m'
étaient
chers
.
Je
n'
avais
pas
encore
fait
,
je
le
confesse
,
le
premier
pas
sur
le
chemin
de
la
solution
cherchée
,
lorsque
d'
autres
événements
survinrent
,
nullement
dramatiques
ceux
-ci
,
mais
plutôt
bizarres
,
incohérents
même
,
et
qui
me
donnèrent
fort
à
penser
.
Le
soir
de
ce
même
jour
,
4
juin
,
une
lueur
puissante
,
qui
fut
aperçue
de
la
place
Kurtz
et
du
marché
Coloman
,
apparut
à
la
plus
haute
fenêtre
du
beffroi
.
Une
torche
enflammée
s'
abaissait
,
se
relevait
,
s'
agitait
,
comme
si
quelque
incendiaire
eût
voulu
mettre
le
feu
à
l'
édifice
.
Le
chef
de
police
et
ses
agents
,
se
jetant
hors
du
poste
central
,
atteignirent
rapidement
les
combles
du
beffroi
.
La
lumière
avait
disparu
,
et
,
comme
M
.
Stepark
s'
y
attendait
d'
ailleurs
,
on
ne
trouva
personne
.
Sur
le
plancher
gisait
la
torche
éteinte
d'
où
une
odeur
fuligineuse
se
dégageait
,
des
étincelles
résineuses
glissaient
encore
sur
la
toiture
,
mais
l'
incendiaire
avait
disparu
.
Ou
l'
individu
--
disons
Wilhelm
Storitz
--
avait
eu
le
temps
de
s'
enfuir
,
ou
il
se
dissimulait
,
introuvable
,
en
un
coin
du
beffroi
.
La
foule
amassée
sur
la
place
en
fut
pour
ses
cris
de
vengeance
dont
se
riait
le
coupable
.
Le
lendemain
,
dans
la
matinée
,
nouvelle
bravade
jetée
à
la
cité
entière
prise
d'
affolement
.
Dix
heures
et
demie
venaient
de
sonner
,
lorsque
retentit
une
sinistre
volée
de
cloches
,
un
funèbre
glas
,
une
sorte
de
tocsin
d'
épouvante
.
Cette
fois
,
ce
n'
était
pas
un
homme
seul
qui
aurait
pu
mettre
en
branle
l'
appareil
campanaire
de
la
cathédrale
.
Il
fallait
que
Wilhelm
Storitz
fût
aidé
de
plusieurs
complices
,
ou
tout
au
moins
de
son
serviteur
Hermann
.
Les
habitants
se
portèrent
en
foule
sur
la
place
Saint-Michel
,
accourant
même
des
quartiers
éloignés
où
ces
coups
de
tocsin
avaient
jeté
l'
effroi
.
De
nouveau
,
M
.
Stepark
et
ses
agents
s'
élancèrent
.
Ils
se
précipitèrent
vers
l'
escalier
de
la
tour
du
Nord
,
en
franchirent
rapidement
les
marches
,
arrivèrent
à
la
cage
des
cloches
,
tout
inondée
du
jour
qui
passait
à
travers
ses
auvents
...
Mais
en
vain
visitèrent
-ils
cet
étage
de
la
tour
et
la
galerie
supérieure
...
Personne
!
Personne
!
...
Lorsque
les
agents
étaient
entrés
dans
la
cage
où
les
cloches
muettes
achevaient
de
se
balancer
,
les
invisibles
sonneurs
avaient
déjà
disparu
.
XIV
Ainsi
donc
,
mes
craintes
se
réalisaient
.
Wilhelm
Storitz
n'
avait
pas
quitté
Ragz
et
il
était
entré
sans
difficulté
dans
l'
hôtel
Roderich
.
Qu'
il
eût
manqué
son
coup
,
soit
!
Mais
cela
ne
garantissait
nullement
l'
avenir
.
Ce
qu'
il
avait
essayé
vainement
de
faire
une
première
fois
,
il
essaierait
de
le
refaire
,
et
peut-être
avec
un
meilleur
succès
.
Il
importait
donc
d'
arrêter
un
plan
de
conduite
qui
nous
garantît
contre
les
attaques
ultérieures
de
ce
misérable
.
Il
ne
me
fut
pas
très
difficile
d'
imaginer
ce
plan
de
conduite
.
Je
résolus
tout
d'
abord
de
réunir
les
diverses
personnes
menacées
à
un
titre
quelconque
et
d'
organiser
un
système
de
défense
tel
qu'
il
fût
impossible
à
personne
de
les
approcher
.
J'
étudiai
soigneusement
les
moyens
d'
atteindre
cet
idéal
,
et
,
dès
qu'
ils
furent
trouvés
,
je
les
mis
sans
tarder
à
exécution
.
Le
matin
du
6
juin
,
moins
de
quarante-huit
heures
après
l'
attentat
,
mon
frère
,
dont
la
blessure
toute
superficielle
se
cicatrisait
déjà
,
fut
transporté
à
l'
hôtel
Roderich
et
couché
dans
une
chambre
voisine
de
celle
de
Myra
.
Cela
fait
,
j'
exposai
mon
plan
au
docteur
,
qui
,
l'
ayant
approuvé
entièrement
,
me
donna
carte
blanche
et
déclara
me
considérer
,
à
partir
de
ce
moment
,
en
quelque
sorte
comme
le
commandant
d'
une
garnison
assiégée
.
Je
fis
aussitôt
acte
d'
autorité
.
Laissant
un
seul
domestique
à
la
garde
de
Marc
et
de
Myra
--
il
me
fallait
courir
ce
risque
!
—
je
commençai
une
visite
minutieuse
et
méthodique
de
l'
hôtel
,
avec
l'
aide
de
tous
ses
habitants
,
y
compris
le
capitaine
Haralan
et
Mme
Roderich
elle
-même
,
qui
dut
,
sur
mon
injonction
,
abandonner
le
chevet
de
sa
fille
.
Nous
commençâmes
par
les
combles
.
Nous
tenant
coude
à
coude
,
nous
les
parcourûmes
de
bout
en
bout
.
Puis
nous
visitâmes
toutes
les
pièces
,
sans
oublier
le
plus
petit
recoin
et
sans
laisser
entre
nous
aucun
intervalle
par
lequel
il
eût
été
possible
à
une
créature
humaine
de
se
glisser
.
Au
passage
,
il
est
superflu
de
le
dire
,
nous
soulevions
les
rideaux
,
déplacions
les
sièges
,
inspections
le
dessous
des
lits
et
le
dessus
des
armoires
,
tout
cela
sans
quitter
le
contact
une
seconde
.
De
chaque
pièce
ainsi
visitée
la
porte
était
ensuite
fermée
,
et
la
clef
m'
en
était
remise
.
Ce
travail
exigea
plus
de
deux
heures
,
mais
il
fut
enfin
achevé
,
et
nous
arrivâmes
à
la
porte
extérieure
,
certains
,
rigoureusement
certains
,
matériellement
certains
qu'
aucun
étranger
ne
pouvait
être
caché
dans
l'
hôtel
.
Cette
porte
extérieure
fut
verrouillée
,
et
j'
en
mis
la
clef
dans
ma
poche
.
Désormais
,
personne
n'
entrerait
sans
ma
permission
,
et
je
me
promettais
de
faire
en
sorte
qu'
aucun
intrus
,
fût-il
cent
fois
invisible
,
ne
réussît
à
s'
insinuer
incognito
en
même
temps
que
le
visiteur
par
moi
reconnu
et
accueilli
.
Et
,
de
fait
,
à
partir
de
cet
instant
,
c'
est
moi
,
moi
seul
qui
répondis
aux
coups
de
heurtoir
.
Pour
remplir
mon
office
de
portier
,
je
me
faisais
accompagner
par
le
capitaine
Haralan
,
ou
,
en
son
absence
,
par
un
domestique
de
confiance
.
L'
huis
n'
était
d'
abord
qu'
entrebâillé
,
puis
,
tandis
que
mon
compagnon
le
maintenait
à
l'
intérieur
,
je
me
glissai
par
l'
hiatus
que
j'
obturais
à
l'
extérieur
.
Le
visiteur
était-il
admis
?
Nous
reculions
pas
à
pas
tous
les
trois
,
serrés
l'
un
contre
l'
autre
,
tandis
que
la
porte
se
refermait
peu
à
peu
.
Nous
étions
évidemment
en
parfaite
sécurité
dans
cette
maison
ainsi
transformée
en
forteresse
.
J'
entends
d'
ici
l'
objection
qu'
on
peut
me
faire
,
à
juste
titre
je
le
reconnais
.
Plutôt
que
le
nom
de
forteresse
,
notre
hôtel
eût
mérité
celui
de
prison
.
C'
est
vrai
,
mais
un
emprisonnement
est
supportable
quand
il
ne
doit
pas
s'
éterniser
.
Or
,
le
nôtre
serait-il
de
longue
durée
?
Je
ne
le
pensais
pas
.
Je
ne
cessais
,
en
effet
,
de
réfléchir
à
notre
situation
singulière
,
et
,
sans
prétendre
avoir
pénétré
le
mystère
indéchiffrable
de
Wilhelm
Storitz
,
je
n'
étais
pas
sans
faire
un
certain
progrès
dans
cette
voie
.
Quelques
mots
d'
explication
,
un
peu
arides
peut-être
,
me
paraissent
ici
nécessaires
.
Quand
on
fait
tomber
sur
un
prisme
un
faisceau
de
rayons
solaires
,
celui
-ci
se
décompose
,
on
le
sait
,
en
sept
couleurs
,
dont
l'
ensemble
donne
la
lumière
blanche
.
Ces
couleurs
--
violet
,
indigo
,
bleu
,
vert
,
jaune
,
orangé
,
rouge
--
constituent
le
«
spectre
solaire
»
.
Mais
cette
gamme
visible
n'
est
peut-être
qu'
une
partie
du
spectre
complet
.
Il
peut
exister
d'
autres
couleurs
non
perceptibles
à
nos
sens
.
Pourquoi
ces
rayons
,
encore
inconnus
à
l'
heure
actuelle
,
n'
auraient
-ils
pas
de
propriétés
entièrement
différentes
de
ceux
que
nous
connaissons
?
Alors
que
ceux
-ci
ne
sont
capables
de
traverser
qu'
un
petit
nombre
de
corps
solides
,
le
verre
par
exemple
,
pourquoi
ceux
-là
ne
traverseraient
-ils
pas
indistinctement
tous
les
corps
matériels
1
?
Si
les
choses
se
passaient
réellement
ainsi
,
rien
ne
nous
en
avertirait
,
puisque
nos
sens
ne
sont
pas
sensibles
à
ces
rayons
,
supposé
qu'
ils
existent
.
Il
pouvait
donc
se
faire
qu'
Otto
Storitz
eût
découvert
des
rayons
jouissant
de
ce
pouvoir
,
et
qu'
il
eût
trouvé
la
formule
d'
une
substance
,
qui
,
introduite
dans
l'
organisme
,
aurait
la
double
faculté
de
se
répandre
à
sa
périphérie
et
de
modifier
la
nature
des
divers
rayons
contenus
dans
le
spectre
solaire
.
1
Depuis
que
ce
manuscrit
a
été
écrit
,
la
découverte
des
rayons
infrarouges
et
ultraviolets
a
vérifié
partiellement
cette
hypothèse
.
Ceci
admis
,
tout
s'
expliquait
.
La
lumière
,
en
atteignant
la
surface
du
corps
opaque
imprégné
de
cette
substance
,
se
décomposait
,
et
les
rayons
qui
la
constituent
se
transformaient
tous
indistinctement
en
ces
radiations
inconnues
dont
j'
imaginais
l'
existence
.
Ces
radiations
traversaient
donc
librement
ce
corps
,
puis
,
subissant
,
au
moment
d'
en
sortir
,
une
transformation
en
sens
contraire
,
reprenaient
leurs
différentes
formes
premières
et
impressionnaient
nos
yeux
comme
si
le
corps
opaque
n'
eût
pas
existé
.
Sans
doute
,
bien
des
points
demeuraient
obscurs
.
Comment
expliquer
qu'
on
n'
aperçût
pas
plus
les
vêtements
de
Wilhelm
Storitz
que
lui
-même
,
et
que
cependant
les
objets
qu'
il
tenait
à
la
main
demeurassent
visibles
?
D'
autre
part
,
quelle
était
la
substance
capable
d'
engendrer
des
effets
aussi
miraculeux
?
Cela
,
je
ne
le
savais
pas
,
et
c'
était
fort
regrettable
en
vérité
,
attendu
que
,
si
je
l'
avais
su
,
j'
aurais
pu
en
faire
usage
et
lutter
contre
notre
ennemi
à
armes
égales
.
Mais
peut-être
,
après
tout
,
était-il
possible
de
le
vaincre
,
sans
posséder
cet
avantage
?
Je
me
posais
,
en
effet
,
ce
dilemme
:
Quelle
que
fût
cette
substance
inconnue
,
ou
son
action
était
transitoire
,
ou
elle
était
perpétuelle
.
Dans
le
premier
cas
,
Wilhelm
Storitz
était
obligé
d'
en
absorber
de
nouvelles
doses
à
intervalles
plus
ou
moins
rapprochés
.
Dans
le
second
,
il
lui
fallait
nécessairement
détruire
parfois
l'
effet
de
sa
drogue
par
une
autre
drogue
antagoniste
,
un
contrepoison
en
quelque
sorte
,
car
il
est
des
circonstances
où
l'
invisibilité
serait
,
non
une
supériorité
,
mais
une
infériorité
véritable
.
Dans
les
deux
cas
,
Wilhelm
Storitz
était
astreint
,
soit
à
fabriquer
,
soit
à
prendre
dans
une
réserve
préexistante
la
substance
qu'
il
désirait
employer
,
la
quantité
qu'
il
en
pouvait
posséder
sur
sa
personne
n'
étant
évidemment
pas
illimitée
.
Ce
jalon
posé
,
je
me
demandai
quel
sens
avaient
ces
sonneries
de
cloches
,
ces
lumières
agitées
frénétiquement
Cela
ne
rimait
à
rien
.
C'
était
incohérent
,
comme
je
l'
ai
déjà
fait
observer
.
Qu'
en
conclure
,
sinon
que
Wilhelm
Storitz
,
grisé
par
la
toute-puissance
qu'
il
s'
attribuait
,
en
arrivait
à
des
gestes
d'
insensé
,
qu'
il
glissait
à
la
folie
?
C'
était
là
une
éventualité
favorable
et
que
l'
examen
des
faits
tendait
à
rendre
plausible
.
C'
est
en
vertu
de
ces
divers
raisonnements
que
j'
allai
trouver
M
.
Stepark
.
Je
lui
fis
part
de
mes
réflexions
,
et
,
d'
un
commun
accord
,
il
fut
décidé
que
la
maison
du
boulevard
Tékéli
serait
gardée
jour
et
nuit
par
un
cordon
d'
agents
de
police
ou
de
soldats
,
de
telle
sorte
qu'
il
fût
matériellement
impossible
à
son
propriétaire
de
s'
y
introduire
.
Ainsi
ce
dernier
serait
privé
à
la
fois
de
son
laboratoire
et
de
sa
réserve
secrète
,
si
tant
est
que
celle
-ci
existât
.
Il
serait
donc
condamné
,
par
la
force
des
choses
,
soit
à
reprendre
l'
apparence
humaine
dans
un
délai
plus
ou
moins
long
,
soit
à
rester
éternellement
invisible
,
ce
qui
,
le
cas
échéant
,
pourrait
devenir
pour
lui
une
cause
de
faiblesse
.
Nul
doute
d'
ailleurs
,
si
l'
hypothèse
d'
une
folie
naissante
était
fondée
,
que
cette
folie
ne
fût
surexcitée
par
les
obstacles
opposés
au
dément
,
et
que
celui
-ci
n'
en
vînt
à
commettre
des
imprudences
qui
nous
le
livreraient
désarmé
.
M
.
Stepark
ne
fit
aucune
difficulté
pour
me
donner
satisfaction
.
Lui
aussi
,
mais
pour
d'
autres
motifs
,
il
avait
déjà
pensé
à
isoler
la
maison
de
Wilhelm
Storitz
.
Il
jugeait
cette
mesure
propre
à
calmer
dans
une
certaine
mesure
la
ville
,
si
tranquille
d'
ordinaire
,
heureuse
au
point
d'
être
enviée
des
autres
cités
magyares
,
et
maintenant
troublée
au-delà
de
toute
imagination
.
Je
ne
saurais
mieux
la
comparer
qu'
à
une
ville
d'
un
pays
envahi
,
sous
la
crainte
perpétuelle
du
bombardement
,
alors
que
chacun
se
demande
où
tombera
le
premier
boulet
,
et
si
sa
maison
ne
sera
pas
la
première
détruite
.
En
effet
,
que
n'
avait
-on
pas
à
redouter
de
Wilhelm
Storitz
puisqu'il
n'
avait
point
quitté
la
ville
,
ainsi
qu'
il
avait
pris
soin
lui
-même
de
le
faire
connaître
à
tous
?
À
l'
hôtel
Roderich
,
la
situation
était
encore
plus
grave
.
La
raison
n'
était
pas
revenue
à
l'
infortunée
Myra
.
Ses
lèvres
ne
s'
ouvraient
que
pour
des
paroles
incohérentes
,
ses
yeux
hagards
ne
se
fixaient
sur
personne
.
Elle
ne
nous
entendait
pas
.
Elle
ne
reconnaissait
ni
sa
mère
,
ni
Marc
,
qui
fut
bientôt
capable
de
venir
rejoindre
Mme
Roderich
au
chevet
de
la
malade
,
dans
cette
chambre
de
jeune
fille
,
si
joyeuse
autrefois
,
si
triste
à
présent
.
Était
-ce
un
délire
passager
,
une
crise
dont
les
soins
triompheraient
?
Était
-ce
une
folie
incurable
?
Qui
l'
eût
pu
dire
?
Sa
faiblesse
était
extrême
,
comme
si
les
ressorts
de
la
vie
eussent
été
brisés
en
elle
.
Étendue
sur
son
lit
,
presque
sans
mouvement
,
à
peine
si
elle
esquissait
parfois
un
geste
de
la
main
.
On
était
en
droit
de
se
demander
alors
si
elle
ne
cherchait
pas
à
déchirer
ce
voile
de
l'
inconscience
qui
l'
enveloppait
,
si
elle
n'
essayait
pas
de
manifester
sa
volonté
.
Marc
se
penchait
,
il
lui
parlait
,
il
s'
efforçait
de
surprendre
une
réponse
sur
ses
lèvres
,
un
signe
dans
ses
yeux
...
Mais
les
yeux
restaient
fermés
,
et
la
main
,
à
peine
soulevée
,
retombait
aussitôt
.
Mme
Roderich
se
soutenait
par
une
extraordinaire
force
morale
.
À
peine
si
elle
donnait
quelques
heures
au
repos
,
parce
que
son
mari
l'
y
obligeait
,
et
quel
sommeil
troublé
par
les
cauchemars
,
interrompu
au
moindre
bruit
!
Elle
croyait
entendre
marcher
dans
sa
chambre
.
Malgré
les
précautions
prises
,
elle
se
disait
qu'
il
était
là
,
lui
,
l'
ennemi
insaisissable
,
invisible
,
qu'
il
avait
pénétré
dans
l'
hôtel
,
qu'
il
rôdait
autour
de
sa
fille
!
...
Elle
se
relevait
épouvantée
,
et
ne
retrouvait
un
peu
de
tranquillité
qu'
après
avoir
vu
le
docteur
ou
Marc
veillant
au
chevet
de
Myra
.
Si
cette
situation
se
prolongeait
,
il
lui
serait
impossible
d'
y
résister
.
Chaque
jour
,
plusieurs
des
confrères
du
docteur
Roderich
venaient
en
consultation
.
La
malade
longuement
et
minutieusement
examinée
,
on
n'
avait
pu
se
prononcer
sur
cette
inertie
intellectuelle
.
Pas
de
réaction
,
pas
de
crise
.
Non
,
une
indifférence
à
toutes
les
choses
extérieures
,
une
inconscience
complète
,
une
tranquillité
de
morte
,
devant
laquelle
l'
art
demeurait
impuissant
.
Dès
qu'
il
fut
en
état
de
se
tenir
debout
,
et
ce
fut
au
bout
de
trois
jours
,
mon
frère
ne
quitta
plus
la
chambre
de
Myra
.
De
mon
côté
,
je
ne
m'
absentais
guère
de
l'
hôtel
,
si
ce
n'
est
pour
me
rendre
à
la
Maison
de
Ville
.
M
.
Stepark
me
tenait
au
courant
de
tout
ce
qui
se
disait
à
Ragz
.
Par
lui
,
je
savais
que
la
population
était
en
proie
aux
plus
vives
appréhensions
.
Dans
l'
imagination
populaire
,
ce
n'
était
plus
seulement
Wilhelm
Storitz
,
mais
une
bande
d'
invisibles
formée
par
lui
,
qui
avait
envahi
la
ville
livrée
sans
défense
à
leurs
infernales
machinations
.
Le
capitaine
Haralan
,
par
contre
,
était
le
plus
souvent
hors
de
notre
forteresse
.
Sous
l'
obsession
d'
une
idée
fixe
,
il
parcourait
incessamment
les
rues
.
Il
ne
me
demandait
pas
de
l'
accompagner
.
Avait-il
donc
en
tête
quelque
projet
dont
il
craignait
que
je
ne
voulusse
le
détourner
?
Comptait-il
sur
le
plus
invraisemblable
des
hasards
pour
rencontrer
Wilhelm
Storitz
?
Attendait-il
que
celui
-ci
fût
signalé
à
Spremberg
ou
autre
part
,
pour
tenter
de
le
rejoindre
?
Certes
,
je
n'
aurais
plus
essayé
de
le
retenir
.
Je
l'
aurais
accompagné
,
au
contraire
,
et
je
l'
aurais
aidé
à
nous
débarrasser
de
ce
malfaiteur
.
Mais
cette
éventualité
avait-elle
quelque
chance
de
se
produire
?
Non
,
assurément
.
Ni
à
Ragz
,
ni
ailleurs
.
Dans
la
soirée
du
11
juin
,
j'
eus
une
longue
conversation
avec
mon
frère
.
Il
m'
avait
paru
plus
accablé
que
jamais
,
et
j'
appréhendais
qu'
il
ne
tombât
sérieusement
malade
.
Il
aurait
fallu
l'
entraîner
loin
de
cette
ville
,
le
ramener
en
France
,
mais
il
n'
eût
jamais
consenti
à
se
séparer
de
Myra
.
Cependant
,
était-il
donc
impossible
que
la
famille
Roderich
s'
éloignât
de
Ragz
pour
quelque
temps
?
La
question
ne
méritait-elle
pas
d'
être
étudiée
?
J'
y
pensais
et
je
me
promettais
d'
en
parler
au
docteur
.
Ce
jour
-là
,
en
terminant
notre
entretien
,
je
dis
à
Marc
:
«
Mon
pauvre
frère
,
je
te
vois
prêt
à
perdre
tout
espoir
;
tu
as
tort
.
La
vie
de
Myra
n'
est
pas
en
danger
,
les
médecins
sont
d'
accord
là-dessus
.
Si
sa
raison
l'
a
abandonnée
,
c'
est
momentanément
,
crois-le
bien
.
Elle
reprendra
possession
de
son
intelligence
,
elle
reviendra
à
elle
,
à
toi
,
à
tous
les
siens
...
—
Tu
veux
que
je
ne
désespère
pas
,
me
répondit
Marc
,
d'
une
voix
étouffée
par
les
sanglots
.
Mais
,
quand
bien
même
ma
pauvre
Myra
recouvrerait
la
raison
,
ne
sera-t-elle
pas
toujours
à
la
merci
de
ce
monstre
?
Crois
-tu
donc
que
sa
haine
soit
apaisée
par
ce
qu'
il
a
fait
jusqu'
ici
?
Et
s'
il
veut
pousser
plus
loin
sa
vengeance
?
...
S'
il
veut
?
...
Tu
me
comprends
,
Henri
...
Il
peut
tout
,
et
nous
sommes
sans
défense
contre
lui
.
—
Non
,
m'
écriai
-je
,
non
,
Marc
,
il
n'
est
pas
impossible
de
le
combattre
.
—
Et
comment
?
...
Comment
?
...
reprit
Marc
en
s'
animant
.
Non
,
Henri
,
tu
ne
dis
pas
ce
que
tu
penses
.
Non
!
nous
sommes
désarmés
devant
ce
misérable
.
Nous
ne
pouvons
lui
échapper
qu'
en
nous
enfermant
dans
une
prison
.
Et
rien
ne
dit
qu'
il
n'
arrivera
pas
,
malgré
tout
,
à
pénétrer
dans
l'
hôtel
.
»
L'
exaltation
de
Marc
ne
me
permettait
plus
de
lui
répondre
.
Il
n'
écoutait
que
lui
.
Il
ajouta
,
en
m'
étreignant
les
mains
:
«
Qui
te
dit
que
nous
sommes
seuls
en
ce
moment
?
Je
ne
vais
pas
d'
une
chambre
à
l'
autre
,
dans
le
salon
,
dans
la
galerie
,
sans
me
dire
qu'
il
me
suit
peut-être
!
...
Il
me
semble
que
quelqu'un
marche
près
de
moi
...
quelqu'un
qui
m'
évite
...
qui
recule
lorsque
j'
avance
...
et
qui
disparaît
quand
je
veux
le
saisir
...
»
Tout
en
parlant
d'
une
voix
saccadée
,
Marc
avançait
,
reculait
,
comme
s'
il
eût
été
à
la
poursuite
d'
un
être
invisible
.
Je
ne
savais
plus
que
faire
pour
le
calmer
.
Le
mieux
eût
été
de
l'
entraîner
hors
de
l'
hôtel
,
de
l'
emmener
loin
,
bien
loin
...
«
Qui
sait
,
reprit-il
,
s'
il
n'
a
pas
surpris
tout
ce
que
nous
venons
de
dire
?
Nous
le
croyons
loin
.
Il
est
peut-être
ici
.
Tiens
!
...
derrière
cette
porte
,
j'
entends
des
pas
...
Il
est
là
...
Viens
!
...
Frappons
!
...
Tuons
!
...
Mais
est
-ce
possible
?
...
Ce
monstre
,
la
mort
a-t-elle
prise
sur
lui
?
»
Voilà
où
en
était
mon
frère
!
N'
avais
-je
pas
lieu
de
redouter
que
,
dans
une
de
ces
crises
,
sa
raison
ne
succombât
comme
avait
succombé
celle
de
Myra
?
Pourquoi
fallait-il
qu'
Otto
Storitz
eût
fait
cette
découverte
maudite
?
Pourquoi
fallait-il
qu'
il
eût
mis
une
telle
arme
entre
les
mains
de
l'
homme
déjà
trop
armé
pour
le
mal
!
En
ville
,
la
situation
ne
s'
améliorait
pas
.
Bien
qu'
aucun
autre
incident
ne
se
fût
produit
depuis
que
Wilhelm
Storitz
avait
pour
ainsi
dire
crié
du
haut
du
beffroi
:
«
Je
suis
là
»
,
l'
épouvante
avait
envahi
toute
la
population
.
Pas
une
maison
qu'
on
ne
crût
hantée
par
l'
invisible
.
Les
églises
n'
offraient
même
pas
un
asile
où
l'
on
pût
se
réfugier
,
après
ce
qui
s'
était
passé
à
la
cathédrale
.
Les
autorités
essayaient
en
vain
de
réagir
,
elles
n'
y
réussissaient
pas
,
car
on
est
sans
pouvoir
contre
la
terreur
.
Voici
un
fait
,
entre
cent
autres
,
qui
montre
à
quel
degré
d'
affolement
les
esprits
en
étaient
arrivés
.
Le
12
,
dans
la
matinée
,
j'
avais
quitté
l'
hôtel
pour
aller
voir
le
chef
de
police
.
En
débouchant
dans
la
rue
du
Prince-Miloch
,
deux
cents
pas
avant
la
place
Saint-Michel
,
j'
aperçus
le
capitaine
Haralan
.
L'
ayant
rejoint
:
«
Je
vais
chez
M
.
Stepark
,
lui
dis
-je
.
M'
y
accompagnez
-vous
,
capitaine
?
»
Sans
me
répondre
,
machinalement
,
il
prit
la
même
direction
que
moi
.
Nous
approchions
de
la
place
Kurtz
,
lorsque
des
cris
d'
effroi
se
firent
entendre
.
Un
char
à
bancs
attelé
de
deux
chevaux
descendait
la
rue
avec
une
vitesse
excessive
.
Les
passants
se
sauvaient
à
droite
et
à
gauche
.
Sans
doute
le
conducteur
avait
été
jeté
à
terre
