grand-ducet
de
son
domestique
au
château
de
Veldenz
n'
avait
d'
autre
but
que
de
cacher
ces
papiers
?
–
Le
doute
n'
est
pas
admissible
.
–
Soit
.
Mais
le
grand-duc
a
pu
les
retirer
,
depuis
.
–
Non
,
il
n'
a
pas
quitté
Dresde
jusqu'
à
sa
mort
.
–
Mais
les
ennemis
du
grand-duc
,
ceux
qui
avaient
tout
intérêt
à
les
reprendre
et
à
les
anéantir
,
ceux
-là
ont
pu
les
chercher
là
où
ils
étaient
,
ces
papiers
?
–
Leur
enquête
les
a
menés
en
effet
jusque
-là
.
–
Comment
le
sais
-tu
?
–
Vous
comprenez
bien
que
je
ne
suis
pas
resté
inactif
,
et
que
mon
premier
soin
,
quand
ces
révélations
m'
eurent
été
faites
,
fut
d'
aller
à
Veldenz
et
de
me
renseigner
moi
-même
dans
les
villages
voisins
.
Or
j'
appris
que
,
deux
fois
déjà
,
le
château
avait
été
envahi
par
une
douzaine
d'
hommes
venus
de
Berlin
et
accrédités
auprès
des
régents
.
–
Eh
bien
?
–
Eh
bien
!
ils
n'
ont
rien
trouvé
,
car
,
depuis
cette
époque
,
la
visite
du
château
n'
est
pas
permise
.
–
Mais
qui
empêche
d'
y
pénétrer
?
–
Une
garnison
de
cinquante
soldats
qui
veillent
jour
et
nuit
.
–
Des
soldats
du
grand-duché
?
–
Non
,
des
soldats
détachés
de
la
garde
personnelle
de
l'
Empereur
.
Des
voix
s'
élevèrent
dans
le
couloir
,
et
de
nouveau
l'
on
frappa
,
en
interpellant
le
gardien-chef
.
–
Il
dort
,
monsieur
le
Directeur
,
dit
Lupin
,
qui
reconnut
la
voix
de
M
.
Borély
.
–
Ouvrez
!
je
vous
ordonne
d'
ouvrir
.
–
Impossible
,
la
serrure
est
mêlée
.
Si
j'
ai
un
conseil
à
vous
donner
,
c'
est
de
pratiquer
une
incision
tout
autour
de
ladite
serrure
.
–
Ouvrez
!
–
Et
le
sort
de
l'
Europe
que
nous
sommes
en
train
de
discuter
,
qu'
est
-ce
que
vous
en
faites
?
Il
se
tourna
vers
le
vieillard
:
–
De
sorte
que
tu
n'
as
pas
pu
entrer
dans
le
château
?
–
Non
.
–
Mais
tu
es
persuadé
que
les
fameux
papiers
y
sont
cachés
.
–
Voyons
!
ne
vous
ai
-je
pas
donné
toutes
les
preuves
?
N'
êtes
-vous
pas
convaincu
?
–
Si
,
si
,
murmura
Lupin
,
c'
est
là
qu'
ils
sont
cachés
...
il
n'
y
a
pas
de
doute
...
c'
est
là
qu'
ils
sont
cachés
.
Il
semblait
voir
le
château
.
Il
semblait
évoquer
la
cachette
mystérieuse
.
Et
la
vision
d'
un
trésor
inépuisable
,
l'
évocation
de
coffres
emplis
de
pierres
précieuses
et
de
richesses
,
ne
l'
aurait
pas
ému
plus
que
l'
idée
de
ces
chiffons
de
papier
sur
lesquels
veillait
la
garde
du
Kaiser
.
Quelle
merveilleuse
conquête
à
entreprendre
!
Et
combien
digne
de
lui
!
et
comme
il
avait
,
une
fois
de
plus
,
fait
preuve
de
clairvoyance
et
d'
intuition
en
se
lançant
au
hasard
sur
cette
piste
inconnue
!
Dehors
,
on
«
travaillait
»
la
serrure
.
Il
demanda
au
vieux
Steinweg
:
–
De
quoi
le
grand-duc
est-il
mort
?
–
D'
une
pleurésie
,
en
quelques
jours
.
C'
est
à
peine
s'
il
put
reprendre
connaissance
,
et
ce
qu'
il
y
avait
d'
horrible
,
c'
est
que
l'
on
voyait
,
paraît-il
,
les
efforts
inouïs
qu'
il
faisait
,
entre
deux
accès
de
délire
,
pour
rassembler
ses
idées
et
prononcer
des
paroles
.
De
temps
en
temps
il
appelait
sa
femme
,
la
regardait
d'
un
air
désespéré
et
agitait
vainement
ses
lèvres
.
–
Bref
,
il
parla
?
dit
brusquement
Lupin
,
que
le
«
travail
»
fait
autour
de
la
serrure
commençait
à
inquiéter
.
–
Non
,
il
ne
parla
pas
.
Mais
dans
une
minute
plus
lucide
,
à
force
d'
énergie
,
il
réussit
à
tracer
des
signes
sur
une
feuille
de
papier
que
sa
femme
lui
présenta
.
–
Eh
bien
!
ces
signes
?
...
–
Indéchiffrables
,
pour
la
plupart
...
–
Pour
la
plupart
...
mais
les
autres
?
dit
Lupin
avidement
...
Les
autres
?
–
Il
y
a
d'
abord
trois
chiffres
parfaitement
distincts
:
un
8
,
un
1
et
un
3
...
–
813
...
oui
,
je
sais
...
après
?
–
Après
,
des
lettres
...
plusieurs
lettres
parmi
lesquelles
il
n'
est
possible
de
reconstituer
en
toute
certitude
qu'
un
groupe
de
trois
et
,
immédiatement
après
,
un
groupe
de
deux
lettres
.
–
«
Apoon
»
,
n'
est
-ce
pas
?
–
Ah
!
vous
savez
...
La
serrure
s'
ébranlait
,
presque
toutes
les
vis
ayant
été
retirées
.
Lupin
demanda
,
anxieux
soudain
à
l'
idée
d'
être
interrompu
:
–
De
sorte
que
ce
mot
incomplet
«
Apoon
»
et
ce
chiffre
813
sont
les
formules
que
le
grand-duc
léguait
à
sa
femme
et
à
son
fils
pour
leur
permettre
de
retrouver
les
papiers
secrets
?
–
Oui
.
Lupin
se
cramponna
des
deux
mains
à
la
serrure
pour
l'
empêcher
de
tomber
.
–
Monsieur
le
Directeur
,
vous
allez
réveiller
le
gardien-chef
.
Ce
n'
est
pas
gentil
,
une
minute
encore
,
voulez
-vous
?
Steinweg
,
qu'
est
devenue
la
femme
du
grand-duc
?
–
Elle
est
morte
,
peu
après
son
mari
,
de
chagrin
,
pourrait
-on
dire
.
–
Et
l'
enfant
fut
recueilli
par
la
famille
?
–
Quelle
famille
?
Le
grand-duc
n'
avait
ni
frères
,
ni
sœurs
.
En
outre
il
n'
était
marié
que
morganatiquement
et
en
secret
.
Non
,
l'
enfant
fut
emmené
par
le
vieux
serviteur
d'
Hermann
,
qui
l'
éleva
sous
le
nom
de
Pierre
Leduc
.
C'
était
un
assez
mauvais
garçon
,
indépendant
,
fantasque
,
difficile
à
vivre
.
Un
jour
il
partit
.
On
ne
l'
a
pas
revu
.
–
Il
connaissait
le
secret
de
sa
naissance
?
–
Oui
,
et
on
lui
montra
la
feuille
de
papier
sur
laquelle
Hermann
avait
écrit
des
lettres
et
des
chiffres
,
813
,
etc
.
–
Et
cette
révélation
,
par
la
suite
,
ne
fut
faite
qu'
à
toi
?
–
Oui
.
–
Et
toi
,
tu
ne
t'
es
confié
qu'
à
M
.
Kesselbach
?
–
À
lui
seul
.
Mais
,
par
prudence
,
tout
en
lui
montrant
la
feuille
des
signes
et
des
lettres
,
ainsi
que
la
liste
dont
je
vous
ai
parlé
,
j'
ai
gardé
ces
deux
documents
.
L'
événement
a
prouvé
que
j'
avais
raison
.
–
Et
ces
documents
,
tu
les
as
?
–
Oui
.
–
Ils
sont
en
sûreté
?
–
Absolument
.
–
À
Paris
?
–
Non
.
–
Tant
mieux
.
N'
oublie
pas
que
ta
vie
est
en
danger
,
et
qu'
on
te
poursuit
.
–
Je
le
sais
.
Au
moindre
faux
pas
,
je
suis
perdu
.
–
Justement
.
Donc
,
prends
tes
précautions
,
dépiste
l'
ennemi
,
va
prendre
tes
papiers
,
et
attends
mes
instructions
.
L'
affaire
est
dans
le
sac
.
D'
ici
un
mois
au
plus
tard
,
nous
irons
visiter
ensemble
le
château
de
Veldenz
.
–
Si
je
suis
en
prison
?
–
Je
t'
en
ferai
sortir
.
–
Est
-ce
possible
?
–
Le
lendemain
même
du
jour
où
j'
en
sortirai
.
Non
,
je
me
trompe
,
le
soir
même
...
une
heure
après
.
–
Vous
avez
donc
un
moyen
?
–
Depuis
dix
minutes
,
oui
,
et
infaillible
.
Tu
n'
as
rien
à
me
dire
?
–
Non
.
–
Alors
,
j'
ouvre
.
Il
tira
la
porte
,
et
,
s'
inclinant
devant
M
.
Borély
:
–
Monsieur
le
Directeur
,
je
ne
sais
comment
m'
excuser
...
Il
n'
acheva
pas
.
L'
irruption
du
directeur
et
de
trois
hommes
ne
lui
en
laissa
pas
le
temps
.
M
.
Borély
était
pâle
de
rage
et
d'
indignation
.
La
vue
des
deux
gardiens
étendus
le
bouleversa
.
–
Morts
!
s'
écria-t-il
.
–
Mais
non
,
mais
non
,
ricana
Lupin
.
Tenez
,
celui
-là
bouge
.
Parle
donc
,
animal
.
–
Mais
l'
autre
?
reprit
M
.
Borély
en
se
précipitant
sur
le
gardien-chef
.
–
Endormi
seulement
,
monsieur
le
Directeur
.
Il
était
très
fatigué
,
alors
je
lui
ai
accordé
quelques
instants
de
repos
.
J'
intercède
en
sa
faveur
.
Je
serais
désolé
que
ce
pauvre
homme
...
–
Assez
de
blagues
,
dit
M
.
Borély
violemment
.
Et
s'
adressant
aux
gardiens
:
–
Qu'
on
le
reconduise
dans
sa
cellule
...
en
attendant
.
Quant
à
ce
visiteur
...
Lupin
n'
en
sut
pas
davantage
sur
les
intentions
de
M
.
Borély
par
rapport
au
vieux
Steinweg
.
Mais
c'
était
pour
lui
une
question
absolument
insignifiante
.
Il
emportait
dans
sa
solitude
des
problèmes
d'
un
intérêt
autrement
considérable
que
le
sort
du
vieillard
.
Il
possédait
le
secret
de
M
.
Kesselbach
.
LA
GRANDE
COMBINAISON
DE
LUPIN
–
1
–
À
son
grand
étonnement
,
le
cachot
lui
fut
épargné
.
M
.
Borély
,
en
personne
,
vint
lui
dire
,
quelques
heures
plus
tard
,
qu'
il
jugeait
cette
punition
inutile
.
–
Plus
qu'
inutile
,
monsieur
le
Directeur
,
dangereuse
,
répliqua
Lupin
...
dangereuse
,
maladroite
et
séditieuse
.
–
Et
en
quoi
?
fit
M
.
Borély
,
que
son
pensionnaire
inquiétait
décidément
de
plus
en
plus
.
–
En
ceci
,
monsieur
le
Directeur
.
Vous
arrivez
à
l'
instant
de
la
Préfecture
de
police
où
vous
avez
raconté
à
qui
de
droit
la
révolte
du
détenu
Lupin
,
et
où
vous
avez
exhibé
le
permis
de
visite
accordé
au
sieur
Stripani
.
Votre
excuse
était
toute
simple
,
puisque
,
quand
le
sieur
Stripani
vous
avait
présenté
le
permis
,
vous
aviez
eu
la
précaution
de
téléphoner
à
la
Préfecture
et
de
manifester
votre
surprise
,
et
que
,
à
la
Préfecture
,
on
vous
avait
répondu
que
l'
autorisation
était
parfaitement
valable
.
–
Ah
!
vous
savez
...
–
Je
le
sais
d'
autant
mieux
que
c'
est
un
de
mes
agents
qui
vous
a
répondu
à
la
Préfecture
.
Aussitôt
,
et
sur
votre
demande
,
enquête
immédiate
de
qui-de-droit
,
lequel
qui-de-droit
découvre
que
l'
autorisation
n'
est
autre
chose
qu'
un
faux
,
établi
,
on
est
en
train
de
chercher
par
qui
,
et
soyez
tranquille
,
on
ne
découvrira
rien
...
M
.
Borély
sourit
,
en
manière
de
protestation
.
–
Alors
,
continua
Lupin
,
on
interroge
mon
ami
Stripani
qui
ne
fait
aucune
difficulté
pour
avouer
son
vrai
nom
,
Steinweg
!
Est
-ce
possible
!
Mais
en
ce
cas
le
détenu
Lupin
aurait
réussi
à
introduire
quelqu'un
dans
la
prison
de
la
Santé
et
à
converser
une
heure
avec
lui
!
Quel
scandale
!
Mieux
vaut
l'
étouffer
,
n'
est
-ce
pas
?
On
relâche
M
.
Steinweg
,
et
l'
on
envoie
M
.
Borély
comme
ambassadeur
auprès
du
détenu
Lupin
,
avec
tous
pouvoirs
pour
acheter
son
silence
.
Est
-ce
vrai
,
monsieur
le
Directeur
?
–
Absolument
vrai
!
dit
M
.
Borély
,
qui
prit
le
parti
de
plaisanter
pour
cacher
son
embarras
.
On
croirait
que
vous
avez
le
don
de
double
vue
.
Et
alors
,
vous
acceptez
nos
conditions
?
Lupin
éclata
de
rire
.
–
C'
est-à-dire
que
je
souscris
à
vos
prières
!
Oui
,
monsieur
le
Directeur
,
rassurez
ces
messieurs
de
la
Préfecture
.
Je
me
tairai
.
Après
tout
,
j'
ai
assez
de
victoires
à
mon
actif
pour
vous
accorder
la
faveur
de
mon
silence
.
Je
ne
ferai
aucune
communication
à
la
presse
du
moins
sur
ce
sujet
-là
.
C'
était
se
réserver
la
liberté
d'
en
faire
sur
d'
autres
sujets
.
Toute
l'
activité
de
Lupin
,
en
effet
,
allait
converger
vers
ce
double
but
:
correspondre
avec
ses
amis
,
et
,
par
eux
,
mener
une
de
ces
campagnes
de
presse
où
il
excellait
.
Dès
l'
instant
de
son
arrestation
,
d'
ailleurs
,
il
avait
donné
les
instructions
nécessaires
aux
deux
Doudeville
,
et
il
estimait
que
les
préparatifs
étaient
sur
le
point
d'
aboutir
.
Tous
les
jours
il
s'
astreignait
consciencieusement
à
la
confection
des
enveloppes
dont
on
lui
apportait
chaque
matin
les
matériaux
en
paquets
numérotés
,
et
qu'
on
remportait
chaque
soir
,
pliées
et
enduites
de
colle
.
Or
,
la
distribution
des
paquets
numérotés
s'
opérant
toujours
de
la
même
façon
entre
les
détenus
qui
avaient
choisi
ce
genre
de
travail
,
inévitablement
,
le
paquet
distribué
à
Lupin
devait
chaque
jour
porter
le
même
numéro
d'
ordre
.
À
l'
expérience
,
le
calcul
se
trouva
juste
.
Il
ne
restait
plus
qu'
à
suborner
un
des
employés
de
l'
entreprise
particulière
à
laquelle
étaient
confiées
la
fourniture
et
l'
expédition
des
enveloppes
.
Ce
fut
facile
.
Lupin
,
sûr
de
la
réussite
,
attendait
donc
tranquillement
que
le
signe
,
convenu
entre
ses
amis
et
lui
,
apparût
sur
la
feuille
supérieure
du
paquet
.
Le
temps
,
d'
ailleurs
,
s'
écoulait
rapide
.
Vers
midi
,
il
recevait
la
visite
quotidienne
de
M
.
Formerie
,
et
,
en
présence
de
M
e
Quimbel
,
son
avocat
,
témoin
taciturne
,
Lupin
subissait
un
interrogatoire
serré
.
C'
était
sa
joie
.
Ayant
fini
par
convaincre
M
.
Formerie
de
sa
non-participation
à
l'
assassinat
du
baron
Altenheim
,
il
avait
avoué
au
juge
d'
instruction
des
forfaits
absolument
imaginaires
,
et
les
enquêtes
aussitôt
ordonnées
par
M
.
Formerie
aboutissaient
à
des
résultats
ahurissants
,
à
des
méprises
scandaleuses
,
où
le
public
reconnaissait
la
façon
personnelle
du
grand
maître
en
ironie
qu'
était
Lupin
.
Petits
jeux
innocents
,
comme
il
disait
.
Ne
fallait-il
pas
s'
amuser
?
Mais
l'
heure
des
occupations
plus
graves
approchait
.
Le
cinquième
jour
,
Arsène
Lupin
nota
sur
le
paquet
qu'
on
lui
apporta
le
signe
convenu
,
une
marque
d'
ongle
,
en
travers
de
la
seconde
feuille
.
–
Enfin
,
dit-il
,
nous
y
sommes
.
Il
sortit
d'
une
cachette
une
fiole
minuscule
,
la
déboucha
,
humecta
l'
extrémité
de
son
index
avec
le
liquide
qu'
elle
contenait
,
et
passa
son
doigt
sur
la
troisième
feuille
du
paquet
.
Au
bout
d'
un
moment
,
des
jambages
se
dessinèrent
,
puis
des
lettres
,
puis
des
mots
et
des
phrases
.
Il
lut
:
Tout
va
bien
.
Steinweg
libre
.
Se
cache
en
province
.
Geneviève
Ernemont
en
bonne
santé
.
Elle
va
souvent
hôtel
Bristol
voir
Mme
Kesselbach
malade
.
Elle
y
rencontre
chaque
fois
Pierre
Leduc
.
Répondez
par
même
moyen
.
Aucun
danger
.
Ainsi
donc
,
les
communications
avec
l'
extérieur
étaient
établies
.
Une
fois
de
plus
les
efforts
de
Lupin
étaient
couronnés
de
succès
.
Il
n'
avait
plus
maintenant
qu'
à
exécuter
son
plan
,
à
mettre
en
valeur
les
confidences
du
vieux
Steinweg
,
et
à
conquérir
sa
liberté
par
une
des
plus
extraordinaires
et
géniales
combinaisons
qui
eussent
germé
dans
son
cerveau
.
Et
trois
jours
plus
tard
,
paraissaient
dans
le
Grand
Journal
,
ces
quelques
lignes
:
«
En
dehors
des
mémoires
de
Bismarck
,
qui
,
d'
après
les
gens
bien
informés
,
ne
contiennent
que
l'
histoire
officielle
des
événements
auxquels
fut
mêlé
le
grand
Chancelier
,
il
existe
une
série
de
lettres
confidentielles
d'
un
intérêt
considérable
.
Ces
lettres
ont
été
retrouvées
.
Nous
savons
de
bonne
source
qu'
elles
vont
être
publiées
incessamment
.
»
On
se
rappelle
le
bruit
que
souleva
dans
le
monde
entier
cette
note
énigmatique
,
les
commentaires
auxquels
on
se
livra
,
les
suppositions
émises
,
en
particulier
les
polémiques
de
la
presse
allemande
.
Qui
avait
inspiré
ces
lignes
?
De
quelles
lettres
était-il
question
?
Quelles
personnes
les
avaient
écrites
au
Chancelier
,
ou
qui
les
avait
reçues
de
lui
?
était
-ce
une
vengeance
posthume
?
ou
bien
une
indiscrétion
commise
par
un
correspondant
de
Bismarck
?
Une
seconde
note
fixa
l'
opinion
sur
certains
points
,
mais
en
la
surexcitant
d'
étrange
manière
.
Elle
était
ainsi
conçue
:
«
Santé-Palace
,
cellule
14
,
2
e
division
.
«
Monsieur
le
Directeur
du
Grand
Journal
.
«
Vous
avez
inséré
dans
votre
numéro
de
mardi
dernier
un
entrefilet
rédigé
d'
après
quelques
mots
qui
m'
ont
échappé
l'
autre
soir
,
au
cours
d'
une
conférence
que
j'
ai
faite
à
la
Santé
sur
la
politique
étrangère
.
Cet
entrefilet
,
véridique
en
ses
parties
essentielles
,
nécessite
cependant
une
petite
rectification
.
Les
lettres
existent
bien
,
et
nul
ne
peut
en
contester
l'
importance
exceptionnelle
,
puisque
,
depuis
dix
ans
,
elles
sont
l'
objet
de
recherches
ininterrompues
de
la
part
du
gouvernement
intéressé
.
Mais
personne
ne
sait
où
elles
sont
et
personne
ne
connaît
un
seul
mot
de
ce
qu'
elles
contiennent
«
Le
public
,
j'
en
suis
sûr
,
ne
m'
en
voudra
pas
de
le
faire
attendre
,
avant
de
satisfaire
sa
légitime
curiosité
.
Outre
que
je
n'
ai
pas
en
mains
tous
les
éléments
nécessaires
à
la
recherche
de
la
vérité
,
mes
occupations
actuelles
ne
me
permettent
point
de
consacrer
à
cette
affaire
le
temps
que
je
voudrais
.
«
Tout
ce
que
je
puis
dire
pour
le
moment
,
c'
est
que
ces
lettes
furent
confiées
par
le
mourant
à
l'
un
de
ses
amis
les
plus
fidèles
,
et
que
cet
ami
eut
à
subir
,
par
la
suite
,
les
lourdes
conséquences
de
son
dévouement
.
Espionnage
,
perquisitions
domiciliaires
,
rien
ne
lui
fut
épargné
.
«
J'
ai
donné
l'
ordre
aux
deux
meilleurs
agents
de
ma
police
secrète
de
reprendre
cette
piste
à
son
début
,
et
je
ne
doute
pas
que
,
avant
deux
jours
,
je
ne
sois
en
mesure
de
percer
à
jour
ce
passionnant
mystère
.
«
Signé
:
Arsène
LUPIN
.
»
Ainsi
donc
,
c'
était
Arsène
Lupin
qui
menait
l'
affaire
!
C'
était
lui
qui
,
du
fond
de
sa
prison
,
mettait
en
scène
la
comédie
ou
la
tragédie
annoncée
dans
la
première
note
.
Quelle
aventure
!
On
se
réjouit
.
Avec
un
artiste
comme
lui
,
le
spectacle
ne
pouvait
manquer
de
pittoresque
et
d'
imprévu
.
Trois
jours
plus
tard
on
lisait
dans
le
Grand
Journal
:
«
Le
nom
de
l'
ami
dévoué
auquel
j'
ai
fait
allusion
m'
a
été
livré
.
Il
s'
agit
du
grand-duc
Hermann
III
,
prince
régnant
(
quoique
dépossédé
)
du
grand-duché
de
Deux-Ponts-Veldenz
,
et
confident
de
Bismarck
,
dont
il
avait
toute
l'
amitié
.
«
Une
perquisition
fut
faite
à
son
domicile
par
le
comte
de
W
.
accompagné
de
douze
hommes
.
Le
résultat
de
cette
perquisition
fut
négatif
,
mais
la
preuve
n'
en
fut
pas
moins
établie
que
le
grand-duc
était
en
possession
des
papiers
.
«
Où
les
avait-il
cachés
?
C'
est
une
question
que
nul
au
monde
,
probablement
,
ne
saurait
résoudre
à
l'
heure
actuelle
.
«
Je
demande
vingt-quatre
heures
pour
la
résoudre
.
«
Signé
:
Arsène
LUPIN
.
»
De
fait
,
vingt-quatre
heures
après
,
la
note
promise
parut
:
«
Les
fameuses
lettres
sont
cachées
dans
le
château
féodal
de
Veldenz
,
chef-lieu
du
grand-duché
de
Deux-Ponts
,
château
en
partie
dévasté
au
cours
du
XIX
e
siècle
.
«
À
quel
endroit
exact
?
Et
que
sont
au
juste
ces
lettres
?
Tels
sont
les
deux
problèmes
que
je
m'
occupe
à
déchiffrer
et
dont
j'
exposerai
la
solution
dans
quatre
jours
.
«
Signé
:
Arsène
LUPIN
.
»
Au
jour
annoncé
on
s'
arracha
le
Grand
Journal
.
À
la
déception
de
tous
,
les
renseignements
promis
ne
s'
y
trouvaient
pas
.
Le
lendemain
même
silence
,
et
le
surlendemain
également
.
Qu'
était-il
donc
advenu
?
On
le
sut
par
une
indiscrétion
commise
à
la
Préfecture
de
police
.
Le
directeur
de
la
Santé
avait
été
averti
,
paraît-il
,
que
Lupin
communiquait
avec
ses
complices
grâce
aux
paquets
d'
enveloppes
qu'
il
confectionnait
.
On
n'
avait
rien
pu
découvrir
,
mais
,
à
tout
hasard
,
on
avait
interdit
tout
travail
à
l'
insupportable
détenu
.
Ce
à
quoi
l'
insupportable
détenu
avait
répliqué
:
–
Puisque
je
n'
ai
plus
rien
à
faire
,
je
vais
m'
occuper
de
mon
procès
.
Qu'
on
prévienne
mon
avocat
,
le
bâtonnier
Quimbel
.
C'
était
vrai
.
Lupin
,
qui
,
jusqu'
ici
,
avait
refusé
toute
conversation
avec
M
.
Quimbel
,
consentait
à
le
recevoir
et
à
préparer
sa
défense
.
–
2
–
Le
lendemain
même
,
M
e
Quimbel
,
tout
joyeux
,
demandait
Lupin
au
parloir
des
avocats
.
C'
était
un
homme
âgé
,
qui
portait
des
lunettes
dont
les
verres
très
grossissants
lui
faisaient
des
yeux
énormes
.
Il
posa
son
chapeau
sur
la
table
,
étala
sa
serviette
et
adressa
tout
de
suite
une
série
de
questions
qu'
il
avait
préparées
soigneusement
.
Lupin
y
répondit
avec
une
extrême
complaisance
,
se
perdant
même
en
une
infinité
de
détails
que
M
e
Quimbel
notait
aussitôt
sur
des
fiches
épinglées
les
unes
au-dessus
des
autres
.
–
Et
alors
,
reprenait
l'
avocat
,
la
tête
penchée
sur
le
papier
,
vous
dites
qu'
à
cette
époque
...
–
Je
dis
qu'
à
cette
époque
,
répliquait
Lupin
...
Insensiblement
,
par
petits
gestes
,
tout
naturels
,
il
s'
était
accoudé
à
la
table
.
Il
baissa
le
bras
peu
à
peu
,
glissa
la
main
sous
le
chapeau
de
M
.
Quimbel
,
introduisit
son
doigt
à
l'
intérieur
du
cuir
,
et
saisit
une
de
ces
bandes
de
papier
pliées
en
long
que
l'
on
insère
entre
le
cuir
et
la
doublure
quand
le
chapeau
est
trop
grand
.
Il
déplia
le
papier
.
C'
était
un
message
de
Doudeville
,
rédigé
en
signes
convenus
.
«
Je
suis
engagé
comme
valet
de
chambre
chez
M
e
Quimbel
.
Vous
pouvez
sans
crainte
me
répondre
par
la
même
voie
.
«
C'
est
L.M.
l'
assassin
,
qui
a
dénoncé
le
truc
des
enveloppes
.
Heureusement
que
vous
aviez
prévu
le
coup
!
»
Suivait
un
compte-rendu
minutieux
de
tous
les
faits
et
commentaires
suscités
par
les
divulgations
de
Lupin
.
Lupin
sortit
de
sa
poche
une
bande
de
papier
analogue
contenant
ses
instructions
,
la
substitua
doucement
à
l'
autre
,
et
ramena
sa
main
vers
lui
.
Le
tour
était
joué
.
Et
la
correspondance
de
Lupin
avec
le
Grand
Journal
reprit
sans
plus
tarder
.
«
Je
m'
excuse
auprès
du
public
d'
avoir
manqué
à
ma
promesse
.
Le
service
postal
de
Santé-Palace
est
déplorable
.
«
D'
ailleurs
,
nous
touchons
au
terme
.
J'
ai
en
main
tous
les
documents
qui
établissent
la
vérité
sur
des
bases
indiscutables
.
J'
attendrai
pour
les
publier
.
Qu'
on
sache
néanmoins
ceci
:
parmi
les
lettres
il
en
est
qui
furent
adressées
au
Chancelier
par
celui
qui
se
déclarait
alors
son
élève
et
son
admirateur
,
et
qui
devait
,
plusieurs
années
après
,
se
débarrasser
de
ce
tuteur
gênant
et
gouverner
par
lui
-même
.
«
Me
fais
-je
suffisamment
comprendre
?
»
Et
le
lendemain
:
«
Ces
lettres
furent
écrites
pendant
la
maladie
du
dernier
Empereur
.
Est
-ce
assez
dire
toute
leur
importance
?
»
Quatre
jours
de
silence
,
et
puis
cette
dernière
note
dont
on
n'
a
pas
oublié
le
retentissement
:
«
Mon
enquête
est
finie
.
Maintenant
je
connais
tout
.
À
force
de
réfléchir
,
j'
ai
deviné
le
secret
de
la
cachette
.
«
Mes
amis
vont
se
rendre
à
Veldenz
,
et
,
malgré
tous
les
obstacles
,
pénétreront
dans
le
château
par
une
issue
que
je
leur
indique
.
«
Les
journaux
publieront
alors
la
photographie
de
ces
lettres
,
dont
je
connais
déjà
la
teneur
,
mais
que
je
veux
reproduire
dans
leur
texte
intégral
.
«
Cette
publication
certaine
,
inéluctable
,
aura
lieu
dans
deux
semaines
,
jour
pour
jour
,
le
22
août
prochain
.
«
D'
ici
là
,
je
me
tais
et
j'
attends
.
»
Les
communications
au
Grand
Journal
furent
,
en
effet
,
interrompues
,
mais
Lupin
ne
cessa
point
de
correspondre
avec
ses
amis
,
par
la
voie
«
du
chapeau
»
,
comme
ils
disaient
entre
eux
.
C'
était
si
simple
!
Aucun
danger
.
Qui
pourrait
jamais
pressentir
que
le
chapeau
de
M
e
Quimbel
servait
à
Lupin
de
boîte
aux
lettres
?
Tous
les
deux
ou
trois
matins
,
à
chaque
visite
,
le
célèbre
avocat
apportait
fidèlement
le
courrier
de
son
client
,
lettres
de
Paris
,
lettres
de
province
,
lettres
d'
Allemagne
,
tout
cela
réduit
,
condensé
par
Doudeville
,
en
formules
brèves
et
en
langage
chiffré
.
Et
une
heure
après
,
M
e
Quimbel
remportait
gravement
les
ordres
de
Lupin
.
Or
,
un
jour
,
le
directeur
de
la
Santé
reçut
un
message
téléphonique
signé
L.M.
,
l'
avisant
que
M
e
Quimbel
devait
,
selon
toutes
probabilités
,
servir
à
Lupin
de
facteur
inconscient
,
et
qu'
il
y
aurait
intérêt
à
surveiller
les
visites
du
bonhomme
.
Le
directeur
avertit
M
e
Quimbel
,
qui
résolut
alors
de
se
faire
accompagner
par
son
secrétaire
.
Ainsi
cette
fois
encore
,
malgré
tous
les
efforts
de
Lupin
,
malgré
sa
fécondité
d'
invention
,
malgré
les
miracles
d'
ingéniosité
qu'
il
renouvelait
après
chaque
défaite
,
une
fois
encore
Lupin
se
trouvait
séparé
du
monde
extérieur
par
le
génie
infernal
de
son
formidable
adversaire
.
Et
il
s'
en
trouvait
séparé
à
l'
instant
le
plus
critique
,
à
la
minute
solennelle
où
,
du
fond
de
sa
cellule
,
il
jouait
son
dernier
atout
contre
les
forces
coalisées
qui
l'
accablaient
si
terriblement
.
Le
13
août
,
comme
il
était
assis
en
face
des
deux
avocats
,
son
attention
fut
attirée
par
un
journal
qui
enveloppait
certains
papiers
de
M
e
Quimbel
.
Comme
titre
,
en
gros
caractères
:
«
813
»
.
Comme
sous-titre
:
Un
nouvel
assassinat
.
L'
agitation
en
Allemagne
.
Le
secret
d'
Apoon
serait-il
découvert
?
Lupin
pâlit
d'
angoisse
.
En
dessous
il
avait
lu
ces
mots
:
«
Deux
dépêches
sensationnelles
nous
arrivent
en
dernière
heure
.
«
On
a
retrouvé
près
d'
Augsbourg
le
cadavre
d'
un
vieillard
égorgé
d'
un
coup
de
couteau
.
Son
identité
a
pu
être
établie
:
c'
est
le
sieur
Steinweg
,
dont
il
a
été
question
dans
l'
affaire
Kesselbach
.
«
D'
autre
part
,
on
nous
télégraphie
que
le
fameux
détective
anglais
,
Herlock
Sholmès
,
a
été
mandé
en
toute
hâte
,
à
Cologne
.
Il
s'
y
rencontrera
avec
l'
Empereur
,
et
,
de
là
,
ils
se
rendront
tous
deux
au
château
de
Veldenz
.
«
Herlock
Sholmès
aurait
pris
l'
engagement
de
découvrir
le
secret
de
l'
Apoon
.
«
S'
il
réussit
,
ce
sera
l'
avortement
impitoyable
de
l'
incompréhensible
campagne
qu'
Arsène
Lupin
mène
depuis
un
mois
de
si
étrange
façon
.
»
–
3
–
Jamais
peut-être
la
curiosité
publique
ne
fut
secouée
autant
que
par
le
duel
annoncé
entre
Sholmès
et
Lupin
,
duel
invisible
en
la
circonstance
,
anonyme
,
pourrait
-on
dire
,
mais
duel
impressionnant
par
tout
le
scandale
qui
se
produisait
autour
de
l'
aventure
,
et
par
l'
enjeu
que
se
disputaient
les
deux
ennemis
irréconciliables
,
opposés
l'
un
à
l'
autre
cette
fois
encore
.
Et
il
ne
s'
agissait
pas
de
petits
intérêts
particuliers
,
d'
insignifiants
cambriolages
,
de
misérables
passions
individuelles
mais
d'
une
affaire
vraiment
mondiale
,
où
la
politique
de
trois
grandes
nations
de
l'
Occident
était
engagée
,
et
qui
pouvait
troubler
la
paix
de
l'
univers
.
N'
oublions
pas
qu'
à
cette
époque
la
crise
du
Maroc
était
déjà
ouverte
.
Une
étincelle
,
et
c'
était
la
conflagration
.
On
attendait
donc
anxieusement
,
et
l'
on
ne
savait
pas
au
juste
ce
que
l'
on
attendait
.
Car
enfin
,
si
le
détective
sortait
vainqueur
du
duel
,
s'
il
trouvait
les
lettres
,
qui
le
saurait
?
Quelle
preuve
aurait
-on
de
ce
triomphe
?
Au
fond
,
l'
on
n'
espérait
qu'
en
Lupin
,
en
son
habitude
connue
de
prendre
le
public
à
témoin
de
ses
actes
.
Qu'
allait-il
faire
?
Comment
pourrait-il
conjurer
l'
effroyable
danger
qui
le
menaçait
?
En
avait-il
seulement
connaissance
?
Entre
les
quatre
murs
de
sa
cellule
,
le
détenu
n
°
14
se
posait
à
peu
près
les
mêmes
questions
,
et
ce
n'
était
pas
une
vaine
curiosité
qui
le
stimulait
,
lui
,
mais
une
inquiétude
réelle
,
une
angoisse
de
tous
les
instants
.
Il
se
sentait
irrévocablement
seul
,
avec
des
mains
impuissantes
,
une
volonté
impuissante
,
un
cerveau
impuissant
.
Qu'
il
fût
habile
,
ingénieux
,
intrépide
,
héroïque
,
cela
ne
servait
à
rien
.
La
lutte
se
poursuivait
en
dehors
de
lui
.
Maintenant
son
rôle
était
fini
.
Il
avait
assemblé
les
pièces
et
tendu
tous
les
ressorts
de
la
grande
machine
qui
devait
produire
,
qui
devait
en
quelque
sorte
fabriquer
mécaniquement
sa
liberté
,
et
il
lui
était
impossible
de
faire
aucun
geste
pour
perfectionner
et
surveiller
son
œuvre
.
À
date
fixe
,
le
déclenchement
aurait
lieu
.
D'
ici
là
,
mille
incidents
contraires
pouvaient
surgir
,
mille
obstacles
se
dresser
,
sans
qu'
il
eût
le
moyen
de
combattre
ces
incidents
ni
d'
aplanir
ces
obstacles
.
Lupin
connut
alors
les
heures
les
plus
douloureuses
de
sa
vie
.
Il
douta
de
lui
.
Il
se
demanda
si
son
existence
ne
s'
enterrerait
pas
dans
l'
horreur
du
bagne
.
Ne
s'
était-il
pas
trompé
dans
ses
calculs
?
N'
était-il
pas
enfantin
de
croire
que
,
à
date
fixe
,
se
produirait
l'
événement
libérateur
?
–
Folie
!
s'
écriait-il
,
mon
raisonnement
est
faux
...
Comment
admettre
pareil
concours
de
circonstances
?
Il
y
aura
un
petit
fait
qui
détruira
tout
...
le
grain
de
sable
...
La
mort
de
Steinweg
et
la
disparition
des
documents
que
le
vieillard
devait
lui
remettre
ne
le
troublaient
point
.
Les
documents
,
il
lui
eût
été
possible
,
à
la
rigueur
,
de
s'
en
passer
,
et
,
avec
les
quelques
paroles
que
lui
avait
dites
Steinweg
,
il
pouvait
,
à
force
de
divination
et
de
génie
,
reconstituer
ce
que
contenaient
les
lettres
de
l'
Empereur
,
et
dresser
le
plan
de
bataille
qui
lui
donnerait
la
victoire
.
Mais
il
songeait
à
Herlock
Sholmès
qui
était
là-bas
,
lui
,
au
centre
même
du
champ
de
bataille
,
et
qui
cherchait
,
et
qui
trouverait
les
lettres
,
démolissant
ainsi
l'
édifice
si
patiemment
bâti
.
Et
il
songeait
à
l
'
a
utre
,
à
l'
ennemi
implacable
,
embusqué
autour
de
la
prison
,
caché
dans
la
prison
peut-être
,
et
qui
devinait
ses
plans
les
plus
secrets
,
avant
même
qu'
ils
ne
fussent
éclos
dans
le
mystère
de
sa
pensée
.
Le
17
août
...
le
18
août
...
le
19
...
Encore
deux
jours
...
Deux
siècles
,
plutôt
!
Oh
!
les
interminables
minutes
!
Si
calme
d'
ordinaire
,
si
maître
de
lui
,
si
ingénieux
à
se
divertir
,
Lupin
était
fébrile
,
tour
à
tour
exubérant
et
déprimé
,
sans
force
contre
l'
ennemi
,
défiant
de
tout
,
morose
.
Le
20
août
...
Il
eût
voulu
agir
et
il
ne
le
pouvait
pas
.
Quoi
qu'
il
fît
,
il
lui
était
impossible
d'
avancer
l'
heure
du
dénouement
.
Ce
dénouement
aurait
lieu
ou
n'
aurait
pas
lieu
,
mais
Lupin
n'
aurait
point
de
certitude
avant
que
la
dernière
heure
du
dernier
jour
se
fût
écoulée
jusqu'
à
la
dernière
minute
.
Seulement
alors
il
saurait
l'
échec
définitif
de
sa
combinaison
.
–
échec
inévitable
,
ne
cessait-il
de
répéter
,
la
réussite
dépend
de
circonstances
trop
subtiles
,
et
ne
peut
être
obtenue
que
par
des
moyens
trop
psychologiques
...
Il
est
hors
de
doute
que
je
m'
illusionne
sur
la
valeur
et
sur
la
portée
de
mes
armes
...
Et
pourtant
...
L'
espoir
lui
revenait
.
Il
pesait
ses
chances
.
Elles
lui
semblaient
soudain
réelles
et
formidables
.
Le
fait
allait
se
produire
ainsi
qu'
il
l'
avait
prévu
,
et
pour
les
raisons
mêmes
qu'
il
avait
escomptées
.
C'
était
inévitable
...
Oui
,
inévitable
.
À
moins
,
toutefois
,
que
Sholmès
ne
trouvât
la
cachette
...
Et
de
nouveau
,
il
pensait
à
Sholmès
,
et
de
nouveau
un
immense
découragement
l'
accablait
.
Le
dernier
jour
...
Il
se
réveilla
tard
,
après
une
nuit
de
mauvais
rêves
.
Il
ne
vit
personne
,
ce
jour
-là
,
ni
le
juge
d'
instruction
,
ni
son
avocat
.
L'
après-midi
se
traîna
,
lent
et
morne
,
et
le
soir
vint
,
le
soir
ténébreux
des
cellules
...
Il
eut
la
fièvre
.
Son
cœur
dansait
dans
sa
poitrine
comme
une
bête
affolée
.
Et
les
minutes
passaient
,
irréparables
...
À
neuf
heures
,
rien
.
À
dix
heures
,
rien
.
De
tous
ses
nerfs
,
tendus
comme
la
corde
d'
un
arc
,
il
écoutait
les
bruits
indistincts
de
la
prison
,
tâchait
de
saisir
à
travers
ces
murs
inexorables
tout
ce
qui
pouvait
sourdre
de
la
vie
extérieure
.
Oh
!
comme
il
eût
voulu
arrêter
la
marche
du
temps
,
et
laisser
au
destin
un
peu
plus
de
loisirs
!
Mais
à
quoi
bon
!
Tout
n'
était-il
pas
terminé
?
–
Ah
!
s'
écria-t-il
,
je
deviens
fou
.
Que
tout
cela
finisse
!
ça
vaut
mieux
.
Je
recommencerai
autrement
j'
essaierai
autre
chose
mais
je
ne
peux
plus
,
je
ne
peux
plus
.
Il
se
tenait
la
tête
à
pleines
mains
,
serrant
de
toutes
ses
forces
,
s'
enfermant
en
lui
-même
et
concentrant
toute
sa
pensée
sur
un
même
objet
,
comme
s'
il
voulait
créer
l'
événement
formidable
,
stupéfiant
,
inadmissible
,
auquel
il
avait
attaché
son
indépendance
et
sa
fortune
.
–
Il
faut
que
cela
soit
,
murmura-t-il
,
il
le
faut
,
et
il
le
faut
,
non
pas
parce
que
je
le
veux
,
mais
parce
que
c'
est
logique
.
Et
cela
sera
...
cela
sera
...
Il
se
frappa
le
crâne
à
coups
de
poing
,
et
des
mots
de
délire
lui
montèrent
aux
lèvres
...
La
serrure
grinça
.
Dans
sa
rage
il
n'
avait
pas
entendu
le
bruit
des
pas
dans
le
couloir
,
et
voilà
tout
à
coup
qu'
un
rayon
de
lumière
pénétrait
dans
sa
cellule
et
que
la
porte
s'
ouvrait
.
Trois
hommes
entrèrent
.
Lupin
n'
eut
pas
un
instant
de
surprise
.
Le
miracle
inouï
s'
accomplissait
,
et
cela
lui
parut
immédiatement
naturel
,
normal
,
en
accord
parfait
avec
la
vérité
et
la
justice
.
Mais
un
flot
d'
orgueil
l'
inonda
.
À
cette
minute
vraiment
,
il
eut
la
sensation
nette
de
sa
force
et
de
son
intelligence
.
–
Je
dois
allumer
l'
électricité
?
dit
un
des
trois
hommes
,
en
qui
Lupin
reconnut
le
directeur
de
la
prison
.
–
Non
,
répondit
le
plus
grand
de
ses
compagnons
avec
un
accent
étranger
Cette
lanterne
suffit
.
–
Je
dois
partir
?
–
Faites
selon
votre
devoir
,
monsieur
,
déclara
le
même
individu
.
–
D'
après
les
instructions
que
m'
a
données
le
Préfet
de
police
,
je
dois
me
conformer
entièrement
à
vos
désirs
.
–
En
ce
cas
,
monsieur
,
il
est
préférable
que
vous
vous
retiriez
.
M
.
Borély
s'
en
alla
,
laissant
la
porte
entrouverte
,
et
resta
dehors
,
à
portée
de
la
voix
.
Le
visiteur
s'
entretint
un
moment
avec
celui
qui
n'
avait
pas
encore
parlé
,
et
Lupin
tâchait
vainement
de
distinguer
dans
l'
ombre
leurs
physionomies
.
Il
ne
voyait
que
des
silhouettes
noires
,
vêtues
d'
amples
manteaux
d'
automobilistes
et
coiffées
de
casquettes
aux
pans
rabattus
.
–
Vous
êtes
bien
Arsène
Lupin
?
dit
l'
homme
,
en
lui
projetant
en
pleine
face
la
lumière
de
la
lanterne
.
Il
sourit
.
–
Oui
,
je
suis
le
nommé
Arsène
Lupin
,
actuellement
détenu
à
la
Santé
,
cellule
14
,
deuxième
division
.
–
C'
est
bien
vous
,
continua
le
visiteur
,
qui
avez
publié
,
dans
le
Grand
Journal
,
une
série
de
notes
plus
ou
moins
fantaisistes
,
où
il
est
question
de
soi-disant
lettres
...
Lupin
l'
interrompit
:
–
Pardon
,
monsieur
,
mais
avant
de
continuer
cet
entretien
,
dont
le
but
,
entre
nous
,
ne
m'
apparaît
pas
bien
clairement
,
je
vous
serais
très
reconnaissant
de
me
dire
à
qui
j'
ai
l'
honneur
de
parler
.
–
Absolument
inutile
,
répliqua
l'
étranger
.
–
Absolument
indispensable
,
affirma
Lupin
.
–
Pourquoi
?
–
Pour
des
raisons
de
politesse
,
monsieur
.
Vous
savez
mon
nom
,
je
ne
sais
pas
le
vôtre
;
il
y
a
là
un
manque
de
correction
que
je
ne
puis
souffrir
.
L'
étranger
s'
impatienta
.
–
Le
fait
seul
que
le
directeur
de
cette
prison
nous
ait
introduits
,
prouve
...
–
Que
M
.
Borély
ignore
les
convenances
,
dit
Lupin
.
M
.
Borély
devait
nous
présenter
l'
un
à
l'
autre
.
Nous
sommes
ici
de
pair
,
monsieur
.
Il
n'
y
a
pas
un
supérieur
et
un
subalterne
,
un
prisonnier
et
un
visiteur
qui
condescend
à
le
voir
.
Il
y
a
deux
hommes
,
et
l'
un
de
ces
hommes
a
sur
la
tête
un
chapeau
qu'
il
ne
devrait
pas
avoir
.
–
Ah
!
ça
,
mais
...
–
Prenez
la
leçon
comme
il
vous
plaira
,
monsieur
,
dit
Lupin
.
L'
étranger
s'
approcha
et
voulut
parler
.
–
Le
chapeau
d'
abord
,
reprit
Lupin
,
le
chapeau
...
–
Vous
m'
écoutez
!
–
Non
.
–
Si
.
–
Non
.
Les
choses
s'
envenimaient
stupidement
.
Celui
des
deux
étrangers
qui
s'
était
tu
,
posa
sa
main
sur
l'
épaule
de
son
compagnon
et
il
lui
dit
en
allemand
:
–
Laisse
-moi
faire
.
–
Comment
!
Il
est
entendu
...
–
Tais
-toi
et
va-t'en
.
–
Que
je
vous
laisse
seul
!
–
Oui
.
–
Mais
la
porte
?
–
Tu
la
fermeras
et
tu
t'
éloigneras
...
–
Mais
cet
homme
...
vous
le
connaissez
...
Arsène
Lupin
...
–
Va-t'en
.
L'
autre
sortit
en
maugréant
.
–
Tire
donc
la
porte
,
cria
le
second
visiteur
...
Mieux
que
cela
...
Tout
à
fait
...
Bien
...
Alors
il
se
retourna
,
prit
la
lanterne
et
l'
éleva
peu
à
peu
.
–
Dois
-je
vous
dire
qui
je
suis
?
demanda-t-il
.
–
Non
,
répondit
Lupin
.
–
Et
pourquoi
?
–
Parce
que
je
le
sais
.
–
Ah
!
–
Vous
êtes
celui
que
j'
attendais
.
–
Moi
!
–
Oui
,
Sire
.
CHARLEMAGNE
–
1
–
–
Silence
,
dit
vivement
l'
étranger
.
Ne
prononcez
pas
ce
mot
-là
.
–
Comment
dois
-je
appeler
Votre
...
?
–
D'
aucun
nom
.
Ils
se
turent
tous
les
deux
,
et
ce
moment
de
répit
n'
était
pas
de
ceux
qui
précèdent
la
lutte
de
deux
adversaires
prêts
à
combattre
.
L'
étranger
allait
et
venait
,
en
maître
qui
a
coutume
de
commander
et
d'
être
obéi
.
Lupin
,
immobile
,
n'
avait
plus
son
attitude
ordinaire
de
provocation
ni
son
sourire
d'
ironie
.
Il
attendait
,
le
visage
grave
.
Mais
,
au
fond
de
son
être
,
ardemment
,
follement
,
il
jouissait
de
la
situation
prodigieuse
où
il
se
trouvait
,
là
,
dans
cette
cellule
de
prisonnier
,
lui
détenu
,
lui
l'
aventurier
,
lui
l'
escroc
et
le
cambrioleur
,
lui
,
Arsène
Lupin
...
et
,
en
face
de
lui
,
ce
demi-dieu
du
monde
moderne
,
entité
formidable
,
héritier
de
César
et
de
Charlemagne
.
Sa
propre
puissance
le
grisa
un
moment
.
Il
eut
des
larmes
aux
yeux
,
en
songeant
à
son
triomphe
.
L'
étranger
s'
arrêta
.
Et
tout
de
suite
,
dès
la
première
phrase
,
on
fut
au
cœur
de
la
position
.
–
C'
est
demain
le
22
août
.
Les
lettres
doivent
être
publiées
demain
,
n'
est
-ce
pas
?
–
Cette
nuit
même
.
Dans
deux
heures
,
mes
amis
doivent
déposer
au
Grand-Journal
,
non
pas
encore
les
lettres
,
mais
la
liste
exacte
de
ces
lettres
,
annotée
par
le
grand-duc
Hermann
.
–
Cette
liste
ne
sera
pas
déposée
.
–
Elle
ne
le
sera
pas
.
–
Vous
me
la
remettrez
.
–
Elle
sera
remise
entre
les
mains
de
Votre
...
entre
vos
mains
.
–
Toutes
les
lettres
également
.
–
Toutes
les
lettres
également
.
–
Sans
qu'
aucune
ait
été
photographiée
.
–
Sans
qu'
aucune
ait
été
photographiée
.
L'
étranger
parlait
d'
une
voix
calme
,
où
il
n'
y
avait
pas
le
moindre
accent
de
prière
,
pas
la
moindre
inflexion
d'
autorité
.
Il
n'
ordonnait
ni
ne
questionnait
:
il
énonçait
les
actes
inévitables
d'
Arsène
Lupin
.
Cela
serait
ainsi
.
Et
cela
serait
,
quelles
que
fussent
les
exigences
d'
Arsène
Lupin
,
quel
que
fût
le
prix
auquel
il
taxerait
l'
accomplissement
de
ces
actes
.
D'
avance
,
les
conditions
étaient
acceptées
.
«
Bigre
,
se
dit
Lupin
,
j'
ai
affaire
à
forte
partie
.
Si
l'
on
s'
adresse
à
ma
générosité
,
je
suis
perdu
...
»
La
façon
même
dont
la
conversation
était
engagée
,
la
franchise
des
paroles
,
la
séduction
de
la
voix
et
des
manières
,
tout
lui
plaisait
infiniment
.
Il
se
raidit
pour
ne
pas
faiblir
et
pour
ne
pas
abandonner
tous
les
avantages
qu'
il
avait
conquis
si
âprement
.
Et
l'
étranger
reprit
:
–
Vous
avez
lu
ces
lettres
?
–
Non
.
–
Mais
quelqu'un
des
vôtres
les
a
lues
?
–
Non
.
–
Alors
?
–
Alors
,
j'
ai
la
liste
et
les
annotations
du
grand-duc
.
Et
en
outre
,
je
connais
la
cachette
où
il
a
mis
tous
ses
papiers
.
–
Pourquoi
ne
les
avez
-vous
pas
pris
déjà
?
–
Je
ne
connais
le
secret
de
la
cachette
que
depuis
mon
séjour
ici
.
Actuellement
,
mes
amis
sont
en
route
.
–
Le
château
est
gardé
:
deux
cents
de
mes
hommes
les
plus
sûrs
l'
occupent
.
–
Dix
mille
ne
suffiraient
pas
.
Après
une
minute
de
réflexion
,
le
visiteur
demanda
:
–
Comment
connaissez
-vous
le
secret
?
–
Je
l'
ai
deviné
.
–
Mais
vous
aviez
d'
autres
informations
,
des
éléments
que
les
journaux
n'
ont
pas
publiés
?
–
Rien
.
–
Cependant
,
durant
quatre
jours
,
j'
ai
fait
fouiller
le
château
...
–
Herlock
Sholmès
a
mal
cherché
.
–
Ah
!
fit
l'
étranger
en
lui
-même
,
c'
est
bizarre
...
c'
est
bizarre
...
Et
vous
êtes
sûr
que
votre
supposition
est
juste
?
–
Ce
n'
est
pas
une
supposition
,
c'
est
une
certitude
.
–
Tant
mieux
,
tant
mieux
,
murmura-t-il
...
Il
n'
y
aura
de
tranquillité
que
quand
ces
papiers
n'
existeront
plus
.
Et
,
se
plaçant
brusquement
en
face
d'
Arsène
Lupin
:
–
Combien
?
–
Quoi
?
dit
Lupin
interloqué
.
–
Combien
pour
les
papiers
?
Combien
pour
la
révélation
du
secret
?
Il
attendait
un
chiffre
.
Il
proposa
lui
-même
:
–
Cinquante
mille
...
cent
mille
?
...
Et
comme
Lupin
ne
répondait
pas
,
il
dit
,
avec
un
peu
d'
hésitation
:
–
Davantage
?
Deux
cent
mille
?
Soit
!
J'
accepte
.
Lupin
sourit
et
dit
à
voix
basse
:
–
Le
chiffre
est
joli
.
Mais
n'
est-il
point
probable
que
tel
monarque
,
mettons
le
roi
d'
Angleterre
,
irait
jusqu'
au
million
?
En
toute
sincérité
?
–
Je
le
crois
.
–
Et
que
ces
lettres
,
pour
l'
Empereur
,
n'
ont
pas
de
prix
,
qu'
elles
valent
aussi
bien
deux
millions
que
deux
cent
mille
francs
aussi
bien
trois
millions
que
deux
millions
?
–
Je
le
pense
.
–
Et
,
s
'
il
le
fallait
,
l'
Empereur
les
donnerait
,
ces
trois
millions
?
–
Oui
.
–
Alors
,
l'
accord
sera
facile
.
–
Sur
cette
base
?
s'
écria
l'
étranger
non
sans
inquiétude
.
–
Sur
cette
base
,
non
...
Je
ne
cherche
pas
l'
argent
.
C'
est
autre
chose
que
je
désire
,
une
autre
chose
qui
vaut
beaucoup
plus
pour
moi
que
des
millions
.
–
Quoi
?
–
La
liberté
.
L'
étranger
sursauta
:
–
Hein
!
votre
liberté
...
mais
je
ne
puis
rien
...
Cela
regarde
votre
pays
...
la
justice
...
Je
n'
ai
aucun
pouvoir
.
Lupin
s'
approcha
et
,
baissant
encore
la
voix
:
–
Vous
avez
tout
pouvoir
,
Sire
...
Ma
liberté
n'
est
pas
un
événement
si
exceptionnel
qu'
on
doive
vous
opposer
un
refus
.
–
Il
me
faudrait
donc
la
demander
?
–
Oui
.
–
À
qui
?
–
À
Valenglay
,
président
du
Conseil
des
ministres
.
–
Mais
M
.
Valenglay
lui
-même
,
ne
peut
pas
plus
que
moi
...
–
Il
peut
m'
ouvrir
les
portes
de
cette
prison
.
–
Ce
serait
un
scandale
.
–
Quand
je
dis
:
ouvrir
...
entrouvrir
me
suffirait
...
On
simulerait
une
évasion
...
le
public
s'
y
attend
tellement
qu'
il
n'
exigerait
aucun
compte
.
–
Soit
...
soit
...
Mais
jamais
M
.
Valenglay
ne
consentira
...
–
Il
consentira
.
–
Pourquoi
?
–
Parce
que
vous
lui
en
exprimerez
le
désir
.
–
Mes
désirs
ne
sont
pas
des
ordres
pour
lui
.
–
Non
,
mais
entre
gouvernements
,
ce
sont
des
choses
qui
se
font
.
Et
Valenglay
est
trop
politique
...
–
Allons
donc
,
vous
croyez
que
le
gouvernement
français
va
commettre
un
acte
aussi
arbitraire
pour
la
seule
joie
de
m'
être
agréable
?
–
Cette
joie
ne
sera
pas
la
seule
.
–
Quelle
sera
l'
autre
?
–
La
joie
de
servir
la
France
en
acceptant
la
proposition
qui
accompagnera
la
demande
de
liberté
.
–
Je
ferai
une
proposition
,
moi
?
–
Oui
,
Sire
.
–
Laquelle
?
–
Je
ne
sais
pas
,
mais
il
me
semble
qu'
il
existe
toujours
un
terrain
favorable
pour
s'
entendre
...
il
y
a
des
possibilités
d'
accord
...
L'
étranger
le
regardait
,
sans
comprendre
.
Lupin
se
pencha
,
et
,
comme
s'
il
cherchait
ses
paroles
,
comme
s'
il
imaginait
une
hypothèse
:
–
Je
suppose
que
deux
pays
soient
divisés
par
une
question
insignifiante
...
qu'
ils
aient
un
point
de
vue
différent
sur
une
affaire
secondaire
...
une
affaire
coloniale
,
par
exemple
,
où
leur
amour-propre
soit
en
jeu
plutôt
que
leurs
intérêts
...
Est-il
impossible
que
le
chef
d'
un
de
ces
pays
en
arrive
de
lui
-même
à
traiter
cette
affaire
dans
un
esprit
de
conciliation
nouveau
?
...
et
à
donner
les
instructions
nécessaires
pour
...
–
Pour
que
je
laisse
le
Maroc
à
la
France
,
dit
l'
étranger
en
éclatant
de
rire
.
L'
idée
que
suggérait
Lupin
lui
semblait
la
chose
du
monde
la
plus
comique
,
et
il
riait
de
bon
cœur
.
Il
y
avait
une
telle
disproportion
entre
le
but
à
atteindre
et
les
moyens
offerts
!
–
évidemment
...
évidemment
...
reprit
l'
étranger
,
s'
efforçant
en
vain
de
reprendre
son
sérieux
,
évidemment
l'
idée
est
originale
...
Toute
la
politique
moderne
bouleversée
pour
qu'
Arsène
Lupin
soit
libre
!
les
desseins
de
l'
Empire
détruits
,
pour
permettre
à
Arsène
Lupin
de
continuer
ses
exploits
...
Non
,
mais
pourquoi
ne
me
demandez
-vous
pas
l'
Alsace
et
la
Lorraine
?
–
J'
y
ai
pensé
,
Sire
,
dit
Lupin
.
L'
étranger
redoubla
d'
allégresse
.
–
Admirable
!
Et
vous
m'
avez
fait
grâce
?
–
Pour
cette
fois
,
oui
.
Lupin
s'
était
croisé
les
bras
.
Lui
aussi
s'
amusait
à
exagérer
son
rôle
,
il
continua
avec
un
sérieux
affecté
:
–
Il
peut
se
produire
un
jour
une
série
de
circonstances
telles
que
j'
aie
entre
les
mains
le
pouvoir
de
réclamer
et
d
'
obtenir
cette
restitution
.
Ce
jour
-là
,
je
n'
y
manquerai
certes
pas
.
Pour
l'
instant
,
les
armes
dont
je
dispose
m'
obligent
à
plus
de
modestie
.
La
paix
du
Maroc
me
suffit
.
–
Rien
que
cela
?
–
Rien
que
cela
.
–
Le
Maroc
contre
votre
liberté
?
–
Pas
davantage
...
ou
plutôt
,
car
il
ne
faut
pas
perdre
absolument
de
vue
l'
objet
même
de
cette
conversation
,
ou
plutôt
:
un
peu
de
bonne
volonté
de
la
part
de
l'
un
des
deux
grands
pays
en
question
...
et
,
en
échange
,
l'
abandon
des
lettres
qui
sont
en
mon
pouvoir
.
–
Ces
lettres
!
...
Ces
lettres
!
...
murmura
l'
étranger
avec
irritation
...
Après
tout
,
elles
ne
sont
peut-être
pas
d'
une
valeur
...
–
Il
en
est
de
votre
main
,
Sire
,
et
auxquelles
vous
avez
attribué
assez
de
valeur
pour
venir
à
moi
jusque
dans
cette
cellule
.
–
Eh
bien
!
qu'
importe
?
–
Mais
il
en
est
d'
autres
dont
vous
ne
connaissez
pas
la
provenance
,
et
sur
lesquelles
je
puis
vous
fournir
quelques
renseignements
.
–
Ah
!
répondit
l'
étranger
,
l'
air
inquiet
.
Lupin
hésita
.
–
Parlez
,
parlez
sans
détours
,
ordonna
l'
étranger
...
parlez
nettement
.
Dans
le
silence
profond
,
Lupin
déclara
avec
une
certaine
solennité
:
–
Il
y
a
vingt
ans
,
un
projet
de
traité
fut
élaboré
entre
l'
Allemagne
,
l'
Angleterre
et
la
France
.
–
C'
est
faux
!
C'
est
impossible
!
Qui
aurait
pu
?
–
Le
père
de
l'
Empereur
actuel
et
la
reine
d'
Angleterre
,
sa
grand-mère
,
tous
deux
sous
l'
influence
de
l'
Impératrice
.
–
Impossible
!
je
répète
que
c'
est
impossible
!
–
La
correspondance
est
dans
la
cachette
du
château
de
Veldenz
,
cachette
dont
je
suis
seul
à
savoir
le
secret
.
L'
étranger
allait
et
venait
avec
agitation
.
Il
s'
arrêta
et
dit
:
–
Le
texte
du
traité
fait
partie
de
cette
correspondance
?
–
Oui
,
Sire
.
Il
est
de
la
main
même
de
votre
père
.
–
Et
que
dit-il
?
–
Par
ce
traité
,
l'
Angleterre
et
la
France
concédaient
et
promettaient
à
l'
Allemagne
un
empire
colonial
immense
,
cet
empire
qu'
elle
n'
a
pas
et
qui
lui
est
indispensable
aujourd'hui
pour
assurer
sa
grandeur
,
assez
grand
pour
qu'
elle
abandonne
ses
rêves
d'
hégémonie
,
et
qu'
elle
se
résigne
à
n'
être
...
que
ce
qu'
elle
est
.
–
Et
contre
cet
empire
,
l'
Angleterre
exigeait
?
–
La
limitation
de
la
flotte
allemande
.
–
Et
la
France
?
–
L'
Alsace
et
la
Lorraine
.
L'
Empereur
se
tut
,
appuyé
contre
la
table
,
pensif
.
Lupin
poursuivit
:
–
Tout
était
prêt
.
Les
cabinets
de
Paris
et
de
Londres
,
pressentis
,
acquiesçaient
.
C'
était
chose
faite
.
Le
grand
traité
d'
alliance
allait
se
conclure
,
fondant
la
paix
universelle
et
définitive
.
La
mort
de
votre
père
anéantit
ce
beau
rêve
.
Mais
je
demande
à
Votre
Majesté
ce
que
pensera
son
peuple
,
ce
que
pensera
le
monde
quand
on
saura
que
Frédéric
III
,
un
des
héros
de
70
,
un
Allemand
,
un
Allemand
pur
sang
,
respecté
de
tous
ses
concitoyens
et
même
de
ses
ennemis
,
acceptait
,
et
par
conséquent
considérait
comme
juste
,
la
restitution
de
l'
Alsace-Lorraine
?
Il
se
tut
un
instant
,
laissant
le
problème
se
poser
en
termes
précis
devant
la
conscience
de
l'
Empereur
,
devant
sa
conscience
d'
homme
,
de
fils
et
de
souverain
.
Puis
il
conclut
:
–
C'
est
à
Sa
Majesté
de
savoir
si
elle
veut
ou
si
elle
ne
veut
pas
que
l'
histoire
enregistre
ce
traité
.
Quant
à
moi
,
Sire
,
vous
voyez
que
mon
humble
personnalité
n'
a
pas
beaucoup
de
place
dans
ce
débat
.
Un
long
silence
suivit
les
paroles
de
Lupin
.
Il
attendit
,
l'
âme
angoissée
.
C'
était
son
destin
qui
se
jouait
,
en
cette
minute
qu'
il
avait
conçue
,
et
qu'
il
avait
en
quelque
sorte
mise
au
monde
avec
tant
d'
efforts
et
tant
d'
obstination
...
Minute
historique
née
de
son
cerveau
,
et
où
son
«
humble
personnalité
»
,
quoi
qu'
il
en
dît
,
pesait
lourdement
sur
le
sort
des
empires
et
sur
la
paix
du
monde
En
face
,
dans
l'
ombre
,
César
méditait
.
Qu'
allait-il
dire
?
Quelle
solution
allait-il
donner
au
problème
?
Il
marcha
en
travers
de
la
cellule
,
pendant
quelques
instants
qui
parurent
interminables
à
Lupin
.
Puis
il
s'
arrêta
et
dit
:
–
Il
y
a
d'
autres
conditions
?
–
Oui
,
Sire
,
mais
insignifiantes
.
–
Lesquelles
?
–
J'
ai
retrouvé
le
fils
du
grand-duc
de
Deux-Ponts-Veldenz
.
Le
grand-duché
lui
sera
rendu
.
–
Et
puis
?
–
Il
aime
une
jeune
fille
,
qui
l'
aime
également
,
la
plus
belle
et
la
plus
vertueuse
des
femmes
.
Il
épousera
cette
jeune
fille
.
–
Et
puis
?
–
C'
est
tout
.
–
Il
n'
y
a
plus
rien
?
–
Rien
.
Il
ne
reste
plus
à
Votre
Majesté
qu'
à
faire
porter
cette
lettre
au
directeur
du
Grand
Journal
pour
qu'
il
détruise
,
sans
le
lire
,
l'
article
qu'
il
va
recevoir
d'
un
moment
à
l'
autre
.
Lupin
tendit
la
lettre
,
le
cœur
serré
,
la
main
tremblante
.
Si
l'
Empereur
la
prenait
,
c'
était
la
marque
de
son
acceptation
.
L'
Empereur
hésita
,
puis
d'
un
geste
furieux
,
il
prit
la
lettre
,
remit
son
chapeau
,
s'
enveloppa
dans
son
vêtement
,
et
sortit
sans
un
mot
.
Lupin
demeura
quelques
secondes
chancelant
,
comme
étourdi
...
Puis
,
tout
à
coup
,
il
tomba
sur
sa
chaise
en
criant
de
joie
et
d'
orgueil
...
–
2
–
–
Monsieur
le
juge
d'
instruction
,
c'
est
aujourd'hui
que
j'
ai
le
regret
de
vous
faire
mes
adieux
.
–
Comment
,
monsieur
Lupin
,
vous
auriez
donc
l'
intention
de
nous
quitter
?
–
À
contrecœur
,
monsieur
le
juge
d'
instruction
,
soyez
-en
sûr
,
car
nos
relations
étaient
d'
une
cordialité
charmante
.
Mais
il
n'
y
a
pas
de
plaisir
sans
fin
.
Ma
cure
à
Santé-Palace
est
terminée
.
D'
autres
devoirs
me
réclament
.
Il
faut
que
je
m'
évade
cette
nuit
.
–
Bonne
chance
donc
,
monsieur
Lupin
.
–
Je
vous
remercie
,
monsieur
le
juge
d'
instruction
.
Arsène
Lupin
attendit
alors
patiemment
l'
heure
de
son
évasion
,
non
sans
se
demander
comment
elle
s'
effectuerait
,
et
par
quels
moyens
la
France
et
l'
Allemagne
,
réunies
pour
cette
œuvre
méritoire
,
arriveraient
à
la
réaliser
sans
trop
de
scandale
.
Au
milieu
de
l'
après-midi
,
le
gardien
lui
enjoignit
de
se
rendre
dans
la
cour
d'
entrée
.
Il
y
alla
vivement
et
trouva
le
directeur
qui
le
remit
entre
les
mains
de
M
.
Weber
,
lequel
M
.
Weber
le
fit
monter
dans
une
automobile
où
quelqu'un
déjà
avait
pris
place
.
Tout
de
suite
,
Lupin
eut
un
accès
de
fou
rire
.
–
Comment
!
c'
est
toi
,
mon
pauvre
Weber
,
c'
est
toi
qui
écopes
de
la
corvée
!
C'
est
toi
qui
seras
responsable
de
mon
évasion
?
Avoue
que
tu
n'
as
pas
de
veine
!
Ah
!
mon
pauvre
vieux
,
quelle
tuile
!
Illustré
par
mon
arrestation
,
te
voilà
immortel
maintenant
par
mon
évasion
.
Il
regarda
l'
autre
personnage
.
–
Allons
,
bon
,
monsieur
le
Préfet
de
police
,
vous
êtes
aussi
dans
l'
affaire
?
Fichu
cadeau
qu'
on
vous
a
fait
là
,
hein
?
Si
j'
ai
un
conseil
à
vous
donner
,
c'
est
de
rester
dans
la
coulisse
.
À
Weber
tout
l'
honneur
!
Ça
lui
revient
de
droit
.
Il
est
solide
,
le
bougre
!
...
On
filait
vite
,
le
long
de
la
Seine
et
par
Boulogne
.
À
Saint-Cloud
on
traversa
.
–
Parfait
,
s'
écria
Lupin
,
nous
allons
à
Garches
!
On
a
besoin
de
moi
pour
reconstituer
la
mort
d'
Altenheim
.
Nous
descendrons
dans
les
souterrains
,
je
disparaîtrai
,
et
l'
on
dira
que
je
me
suis
évanoui
par
une
autre
issue
,
connue
de
moi
seul
.
Dieu
!
que
c'
est
idiot
!
Il
semblait
désolé
.
–
Idiot
,
du
dernier
idiot
!
je
rougis
de
honte
...
Et
voilà
les
gens
qui
nous
gouvernent
!
...
Quelle
époque
!
Mais
malheureux
,
il
fallait
vous
adresser
à
moi
.
Je
vous
aurais
confectionné
une
petite
évasion
de
choix
,
genre
miracle
.
J'
ai
ça
dans
mes
cartons
!
Le
public
aurait
hurlé
au
prodige
et
se
serait
trémoussé
de
contentement
.
Au
lieu
de
cela
...
Enfin
,
il
est
vrai
que
vous
avez
été
pris
un
peu
de
court
...
Mais
tout
de
même
...
Le
programme
était
bien
tel
que
Lupin
l'
avait
prévu
.
On
pénétra
par
la
maison
de
retraite
jusqu'
au
pavillon
Hortense
.
Lupin
et
ses
deux
compagnons
descendirent
et
traversèrent
le
souterrain
.
À
l'
extrémité
,
le
sous-chef
lui
dit
:
–
Vous
êtes
libre
.
–
Et
voilà
!
dit
Lupin
,
ce
n'
est
pas
plus
malin
que
ça
!
Tous
mes
remerciements
,
mon
cher
Weber
,
et
mes
excuses
pour
le
dérangement
.
Monsieur
le
Préfet
,
mes
hommages
à
votre
dame
.
Il
remonta
l'
escalier
qui
conduisait
