jetaitdes
javelots
,
ils
revinrent
en
arrière
;
-
et
à
grands
coups
d'
ivoire
et
sous
leurs
pieds
,
ils
éventraient
les
Carthaginois
,
les
étouffaient
,
les
aplatissaient
.
Derrière
eux
,
les
Barbares
descendaient
la
colline
;
le
camp
punique
,
sans
retranchements
,
dès
la
première
charge
fut
saccagé
,
et
les
Carthaginois
se
trouvèrent
écrasés
contre
les
portes
,
car
on
ne
voulut
pas
les
ouvrir
dans
la
peur
des
Mercenaires
.
Le
jour
se
levait
;
on
vit
,
du
côté
de
l'
Occident
,
arriver
les
fantassins
de
Mâtho
.
En
même
temps
des
cavaliers
parurent
;
c'
était
Narr'Havas
avec
ses
Numides
.
Sautant
par-dessus
les
ravins
et
les
buissons
,
ils
forçaient
les
fuyards
comme
des
lévriers
qui
chassent
des
lièvres
.
Ce
changement
de
fortune
interrompit
le
Suffète
.
Il
cria
pour
qu'
on
vînt
l'
aider
à
sortir
de
l'
étuve
.
Les
trois
captifs
étaient
toujours
devant
lui
.
Alors
un
nègre
(
le
même
qui
,
dans
la
bataille
,
portait
son
parasol
)
se
pencha
vers
son
oreille
.
–
«
Eh
bien
!
.
.
?
...
»
répondit
le
Suffète
lentement
.
–
«
Ah
!
tue
-les
!
»
ajouta-t-il
d'
un
ton
brusque
.
L'
Ethiopien
tira
de
sa
ceinture
un
long
poignard
et
les
trois
têtes
tombèrent
.
Une
d'
elles
,
en
rebondissant
parmi
les
épluchures
du
festin
,
alla
sauter
dans
la
vasque
,
et
elle
y
flotta
quelque
temps
,
la
bouche
ouverte
et
les
yeux
fixes
.
Les
lueurs
du
matin
entraient
par
les
fentes
du
mur
;
les
trois
corps
,
couchés
sur
leur
poitrine
,
ruisselaient
à
gros
bouillons
comme
trois
fontaines
,
et
une
nappe
de
sang
coulait
sur
les
mosaïques
,
sablées
de
poudre
bleue
.
Le
Suffète
trempa
sa
main
dans
cette
fange
toute
chaude
,
et
il
s'
en
frotta
les
genoux
:
c'
était
un
remède
.
Le
soir
venu
,
il
s'
échappa
de
la
ville
avec
son
escorte
,
puis
s'
engagea
dans
la
montagne
,
pour
rejoindre
son
armée
.
Il
parvint
à
en
retrouver
les
débris
.
Quatre
jours
après
,
il
était
à
Gorza
,
sur
le
haut
d'
un
défilé
,
quand
les
troupes
de
Spendius
se
présentèrent
en
bas
.
Vingt
bonnes
lances
,
en
attaquant
le
front
de
leur
colonne
,
les
eussent
facilement
arrêtées
;
les
Carthaginois
les
regardèrent
passer
tout
stupéfaits
.
Hannon
reconnut
à
l'
arrière-garde
le
roi
des
Numides
;
Narr'Havas
s'
inclina
pour
le
saluer
,
en
faisant
un
signe
qu'
il
ne
comprit
pas
.
On
s'
en
revint
à
Carthage
avec
toutes
sortes
de
terreurs
.
On
marchait
la
nuit
seulement
;
le
jour
on
se
cachait
dans
les
bois
d'
oliviers
.
A
chaque
étape
quelques-uns
mouraient
;
ils
se
crurent
perdus
plusieurs
fois
.
Enfin
ils
atteignirent
le
cap
Hermaeum
,
où
des
vaisseaux
vinrent
les
prendre
.
Hannon
était
si
fatigué
,
si
désespéré
,
-
la
perte
des
éléphants
surtout
l'
accablait
,
-
qu'
il
demanda
,
pour
en
finir
,
du
poison
à
Demonades
.
D'
ailleurs
,
il
se
sentait
déjà
tout
étendu
sur
sa
croix
.
Carthage
n'
eut
pas
la
force
de
s'
indigner
contre
lui
.
On
avait
perdu
quatre
cent
mille
neuf
cent
soixante-douze
sicles
d'
argent
,
quinze
mille
six
cent
vingt-trois
shekels
d'
or
,
dix-huit
éléphants
,
quatorze
membres
du
Grand-Conseil
,
trois
cents
Riches
,
huit
mille
citoyens
,
du
blé
pour
trois
lunes
,
un
bagage
considérable
et
toutes
les
machines
de
guerre
!
La
défection
de
Narr'Havas
était
certaine
,
les
deux
sièges
recommençaient
.
L'
armée
d'
Autharite
s'
étendait
maintenant
de
Tunis
à
Rhadès
.
Du
haut
de
l'
Acropole
,
on
apercevait
dans
la
campagne
de
longues
fumées
montant
jusqu'
au
ciel
;
c'
étaient
les
châteaux
des
Riches
qui
brûlaient
.
Un
homme
,
seul
,
aurait
pu
sauver
la
République
.
On
se
repentit
de
l'
avoir
méconnu
,
et
le
parti
de
la
paix
,
lui
-même
,
vota
les
holocaustes
pour
le
retour
d'
Hamilcar
.
La
vue
du
zaïmph
avait
bouleversé
Salammbô
.
Elle
croyait
la
nuit
entendre
les
pas
de
la
Déesse
,
et
elle
se
réveillait
épouvantée
en
jetant
des
cris
.
Elle
envoyait
tous
les
jours
porter
de
la
nourriture
dans
les
temples
.
Taanach
se
fatiguait
à
exécuter
ses
ordres
,
et
Schahabarim
ne
la
quittait
plus
.
Chapitre
7
-
Hamilcar
Barca
L'
Annonciateur-des-Lunes
qui
veillait
toutes
les
nuits
au
haut
du
temple
d'
Eschmoûn
,
pour
signaler
avec
sa
trompette
les
agitations
de
l'
astre
,
aperçut
un
matin
,
du
côté
de
l'
Occident
,
quelque
chose
de
semblable
à
un
oiseau
frôlant
de
ses
longues
ailes
la
surface
de
la
mer
.
C'
était
un
navire
à
trois
rangs
de
rames
;
il
y
avait
à
la
proue
un
cheval
sculpté
.
Le
soleil
se
levait
;
l'
Annonciateur-des-Lunes
mit
sa
main
devant
les
yeux
;
puis
saisissant
à
plein
bras
son
clairon
,
il
poussa
sur
Carthage
un
grand
cri
d'
airain
.
De
toutes
les
maisons
des
gens
sortirent
;
on
ne
voulait
pas
en
croire
les
paroles
,
on
se
disputait
,
le
môle
était
couvert
de
peuple
.
Enfin
on
reconnut
la
trirème
d'
Hamilcar
.
Elle
s'
avançait
d'
une
façon
orgueilleuse
et
farouche
,
l'
antenne
toute
droite
,
la
voile
bombée
dans
la
longueur
du
mât
,
en
fendant
l'
écume
autour
d'
elle
;
ses
gigantesques
avirons
battaient
l'
eau
en
cadence
;
de
temps
à
autre
l'
extrémité
de
sa
quille
,
faite
comme
un
soc
de
charrue
,
apparaissait
,
et
sous
l'
éperon
qui
terminait
sa
proue
,
le
cheval
à
tête
d'
ivoire
,
en
dressant
ses
deux
pieds
,
semblait
courir
sur
les
plaines
de
la
mer
.
Autour
du
promontoire
,
comme
le
vent
avait
cessé
,
la
voile
tomba
,
et
l'
on
aperçut
auprès
du
pilote
un
homme
debout
,
tête
nue
;
c'
était
lui
,
le
suffète
Hamilcar
!
Il
portait
autour
des
flancs
des
lames
de
fer
qui
reluisaient
;
un
manteau
rouge
s'
attachant
à
ses
épaules
laissait
voir
ses
bras
;
deux
perles
très
longues
pendaient
à
ses
oreilles
,
et
il
baissait
sur
sa
poitrine
sa
barbe
noire
,
touffue
.
Cependant
la
galère
ballottée
au
milieu
des
rochers
côtoyait
le
môle
,
et
la
foule
la
suivait
sur
les
dalles
en
criant
:
–
«
Salut
!
bénédiction
!
œil
de
Khamon
!
ah
!
délivre-nous
!
C'
est
la
faute
des
Riches
!
ils
veulent
te
faire
mourir
!
Prends
garde
à
toi
,
Barca
!
»
Il
ne
répondait
pas
,
comme
si
la
clameur
des
océans
et
des
batailles
l'
eût
complètement
assourdi
.
Mais
quand
il
fut
sous
l'
escalier
qui
descendait
de
l'
Acropole
,
Hamilcar
releva
la
tête
et
,
les
bras
croisés
,
il
regarda
le
temple
d'
Eschmoûn
.
Sa
vue
monta
plus
haut
encore
,
dans
le
grand
ciel
pur
;
d'
une
voix
âpre
,
il
cria
un
ordre
à
ses
matelots
;
la
trirème
bondit
;
elle
érafla
l'
idole
établie
à
l'
angle
du
môle
pour
arrêter
les
tempêtes
;
et
dans
le
port
marchand
plein
d'
immondices
,
d'
éclats
de
bois
et
d'
écorces
de
fruits
,
elle
refoulait
,
éventrait
les
autres
navires
amarrés
à
des
pieux
et
finissant
par
des
mâchoires
de
crocodile
.
Le
peuple
accourait
,
quelques-uns
se
jetèrent
à
la
nage
.
Déjà
elle
se
trouvait
au
fond
,
devant
la
porte
hérissée
de
clous
.
La
porte
se
leva
,
et
la
trirème
disparut
sous
la
voûte
profonde
.
Le
Port-Militaire
était
complètement
séparé
de
la
ville
;
quand
des
ambassadeurs
arrivaient
,
il
leur
fallait
passer
entre
deux
murailles
,
dans
un
couloir
qui
débouchait
à
gauche
,
devant
le
temple
de
Khamoûn
.
Cette
grande
place
d'
eau
,
ronde
comme
une
coupe
,
avait
une
bordure
de
quais
où
étaient
bâties
des
loges
abritant
les
navires
.
En
avant
de
chacune
d'
elles
montaient
deux
colonnes
,
portant
à
leur
chapiteau
des
cornes
d'
Ammon
,
ce
qui
formait
une
continuité
des
portiques
tout
autour
du
bassin
.
Au
milieu
,
dans
une
île
,
s'
élevait
une
maison
pour
le
Suffète-de-la-mer
.
L'
eau
était
si
limpide
que
l'
on
apercevait
le
fond
pavé
de
cailloux
blancs
.
Le
bruit
des
rues
n'
arrivait
pas
jusque
-là
,
et
Hamilcar
,
en
passant
,
reconnaissait
les
trirèmes
qu'
il
avait
autrefois
commandées
.
Il
n'
en
restait
plus
qu'
une
vingtaine
peut-être
,
à
l'
abri
,
par
terre
,
penchées
sur
le
flanc
ou
droites
sur
la
quille
,
avec
des
poupes
très
hautes
et
des
proues
bombées
,
couvertes
de
dorures
et
de
symboles
mystiques
.
Les
chimères
avaient
perdu
leurs
ailes
,
les
Dieux-Patæques
leurs
bras
,
les
taureaux
leurs
cornes
d'
argent
;
-
et
toutes
à
moitié
dépeintes
,
inertes
,
pourries
,
mais
pleines
d'
histoires
et
exhalant
encore
la
senteur
des
voyages
,
comme
des
soldats
mutilés
qui
revoient
leur
maître
,
elles
semblaient
lui
dire
:
-
«
C'
est
nous
!
c'
est
nous
!
et
toi
aussi
tu
es
vaincu
!
»
Nul
,
hormis
le
Suffète-de-la-mer
,
ne
pouvait
entrer
dans
la
maison-amiral
.
Tant
qu'
on
n'
avait
pas
la
preuve
de
sa
mort
,
on
le
considérait
comme
existant
toujours
.
Les
Anciens
évitaient
par
là
un
maître
de
plus
,
et
ils
n'
avaient
pas
manqué
pour
Hamilcar
d'
obéir
à
la
coutume
.
Le
Suffète
s'
avança
dans
les
appartements
déserts
.
A
chaque
pas
il
retrouvait
des
armures
,
des
meubles
,
des
objets
connus
qui
l'
étonnaient
cependant
,
et
même
sous
le
vestibule
il
y
avait
encore
,
dans
une
cassolette
,
la
cendre
des
parfums
allumés
au
départ
pour
conjurer
Melkarth
.
Ce
n'
était
pas
ainsi
qu'
il
espérait
revenir
.
!
Tout
ce
qu'
il
avait
fait
,
tout
ce
qu'
il
avait
vu
se
déroula
dans
sa
mémoire
:
les
assauts
,
les
incendies
,
les
légions
,
les
tempêtes
Drépanum
,
Syracuse
,
Lilybée
,
le
mont
Etna
,
le
plateau
d'
Eryx
,
cinq
ans
de
batailles
,
-
jusqu'
au
jour
funeste
où
,
déposant
les
armes
,
avait
il
perdu
la
Sicile
.
Puis
il
revoyait
des
bois
de
citronniers
,
des
pasteurs
avec
des
chèvres
sur
des
montagnes
grises
;
et
son
cœur
bondissait
à
l'
imagination
d'
une
autre
Carthage
établie
là-bas
.
Ses
projets
,
ses
souvenirs
bourdonnaient
dans
sa
tête
,
encore
étourdie
par
le
tangage
du
vaisseau
;
une
angoisse
l'
accablait
,
et
devenu
faible
,
tout
à
coup
,
il
sentit
le
besoin
de
se
rapprocher
des
Dieux
.
Alors
il
monta
au
dernier
étage
de
sa
maison
;
puis
ayant
retiré
d'
une
coquille
d'
or
suspendue
à
son
bras
une
spatule
garnie
de
clous
,
il
ouvrit
une
petite
chambre
ovale
.
De
minces
rondelles
noires
,
encastrées
dans
la
muraille
et
transparentes
comme
du
verre
,
l'
éclairaient
doucement
.
Entre
les
rangs
de
ces
disques
égaux
,
des
trous
étaient
creusés
,
pareils
à
ceux
des
urnes
dans
les
columbarium
.
Ils
contenaient
chacun
une
pierre
ronde
,
obscure
,
et
qui
paraissait
très
lourde
.
Les
gens
d'
un
esprit
supérieur
,
seuls
,
honoraient
ces
abaddirs
tombés
de
la
lune
.
Par
leur
chute
,
ils
signifiaient
les
astres
,
le
ciel
,
le
feu
;
par
leur
couleur
,
la
nuit
ténébreuse
,
et
par
leur
densité
,
la
cohésion
des
choses
terrestres
.
Une
atmosphère
étouffante
emplissait
ce
lieu
mystique
.
Du
sable
marin
,
que
le
vent
avait
poussé
sans
doute
à
travers
la
porte
,
blanchissait
un
peu
les
pierres
rondes
posées
dans
les
niches
.
Hamilcar
,
du
bout
de
son
doigt
,
les
compta
les
unes
après
les
autres
;
puis
il
se
cacha
le
visage
sous
un
voile
de
couleur
safran
,
et
,
tombant
à
genoux
,
il
s'
étendit
par
terre
,
les
deux
bras
allongés
.
Le
jour
extérieur
frappait
contre
les
feuilles
de
laitier
noir
.
Des
arborescences
,
des
monticules
,
des
tourbillons
,
de
vagues
animaux
se
dessinaient
dans
leur
épaisseur
diaphane
;
et
la
lumière
arrivait
,
effrayante
et
pacifique
cependant
,
comme
elle
doit
être
par-derrière
le
soleil
,
dans
les
mornes
espaces
des
créations
futures
.
Il
s'
efforçait
à
bannir
de
sa
pensée
toutes
les
formes
,
tous
les
symboles
et
les
appellations
des
Dieux
,
afin
de
mieux
saisir
l'
esprit
immuable
que
les
apparences
dérobaient
.
Quelque
chose
des
vitalités
planétaires
le
pénétrait
,
tandis
qu'
il
sentait
pour
la
mort
et
pour
tous
les
hasards
un
dédain
plus
savant
et
plus
intime
.
Quand
il
se
releva
,
il
était
plein
d'
une
intrépidité
sereine
,
invulnérable
à
la
miséricorde
,
à
la
crainte
,
et
comme
sa
poitrine
étouffait
,
il
alla
sur
le
sommet
de
la
tour
qui
dominait
Carthage
.
La
ville
descendait
en
se
creusant
par
une
courbe
longue
,
avec
ses
coupoles
,
ses
temples
,
ses
toits
d'
or
,
ses
maisons
,
ses
touffes
de
palmiers
,
çà
et
là
,
ses
boules
de
verre
d'
où
jaillissaient
des
feux
,
et
les
remparts
faisaient
comme
la
gigantesque
bordure
de
cette
corne
d'
abondance
qui
s'
épanchait
vers
lui
.
Il
apercevait
en
bas
les
ports
,
les
places
,
l'
intérieur
des
cours
,
le
dessin
des
rues
,
les
hommes
tout
petits
presque
à
ras
des
dalles
.
Ah
!
Si
Hannon
n'
était
pas
arrivé
trop
tard
le
matin
des
îles
Aegates
-
Ses
yeux
plongèrent
dans
l'
extrême
horizon
,
et
il
tendit
du
côté
de
Rome
ses
deux
bras
frémissants
.
La
multitude
occupait
les
degrés
de
l'
Acropole
.
Sur
la
place
de
Khamon
on
se
poussait
pour
voir
le
Suffète
sortir
,
les
terrasses
peu
à
peu
se
chargeaient
de
monde
;
quelques-uns
le
reconnurent
,
on
le
saluait
,
il
se
retira
,
afin
d'
irriter
mieux
l'
impatience
du
peuple
.
Hamilcar
trouva
en
bas
,
dans
la
salle
,
les
hommes
les
plus
importants
de
son
parti
:
Istatten
,
Subeldia
,
Hictamon
,
Yeoubas
et
d'
autres
.
Ils
lui
racontèrent
tout
ce
qui
s'
était
passé
depuis
la
conclusion
de
la
paix
:
l'
avarice
des
Anciens
,
le
départ
des
soldats
,
leur
retour
,
leurs
exigences
,
la
capture
de
Giscon
,
le
vol
du
zaïmph
,
Utique
secourue
,
puis
abandonnée
;
mais
aucun
n'
osa
lui
dire
les
événements
qui
le
concernaient
.
Enfin
on
se
sépara
,
pour
se
revoir
pendant
la
nuit
à
l'
assemblée
des
Anciens
,
dans
le
temple
de
Moloch
.
Ils
venaient
de
sortir
quand
un
tumulte
s'
éleva
en
dehors
,
à
la
porte
.
Malgré
les
serviteurs
,
quelqu'un
voulait
entrer
;
et
comme
le
tapage
redoublait
,
Hamilcar
commanda
d'
introduire
l'
inconnu
.
On
vit
paraître
une
vieille
négresse
,
cassée
,
ridée
,
tremblante
,
l'
air
stupide
,
et
enveloppée
jusqu'
aux
talons
dans
de
larges
voiles
bleus
.
Elle
s'
avança
en
face
du
Suffète
,
ils
se
regardèrent
l'
un
l'
autre
quelque
temps
;
tout
à
coup
Hamilcar
tressaillit
;
sur
un
geste
de
sa
main
,
les
esclaves
s'
en
allèrent
.
Alors
,
lui
faisant
signe
de
marcher
avec
précaution
,
il
l'
entraîna
par
le
bras
dans
une
chambre
lointaine
.
La
négresse
se
jeta
par
terre
,
à
ses
pieds
pour
les
baiser
;
il
la
releva
brutalement
.
–
«
Où
l'
as
-tu
laissé
,
Iddibal
?
»
–
«
Là-bas
,
Maître
»
;
et
en
se
débarrassant
de
ses
voiles
,
avec
sa
manche
elle
se
frotta
la
figure
;
la
couleur
noire
,
le
tremblement
sénile
,
la
taille
courbée
,
tout
disparut
.
C'
était
un
robuste
vieillard
,
dont
la
peau
semblait
tannée
par
le
sable
,
le
vent
et
la
mer
.
Une
houppe
de
cheveux
blancs
se
levait
sur
son
crâne
,
comme
l'
aigrette
d'
un
oiseau
;
et
,
d'
un
coup
d'
œil
ironique
,
il
montrait
par
terre
le
déguisement
tombé
.
–
«
Tu
as
bien
fait
,
Iddibal
!
C'
est
bien
!
-
»
Puis
,
comme
le
perçant
de
son
regard
aigu
:
«
Aucun
encore
ne
se
doute
?
»
Le
vieillard
lui
jura
par
les
Kabyres
que
le
mystère
était
gardé
.
Ils
ne
quittaient
pas
leur
cabane
à
trois
jours
d'
Hadrumète
,
rivage
peuplé
de
tortues
avec
des
palmiers
sur
la
dune
.
-
«
Et
selon
ton
ordre
,
ô
Maître
!
je
lui
apprends
à
lancer
des
javelots
et
à
conduire
des
attelages
!
»
–
«
Il
est
fort
,
n'
est
-ce
pas
?
»
–
«
Oui
,
Maître
,
et
intrépide
aussi
!
Il
n'
a
peur
ni
des
serpents
,
ni
du
tonnerre
,
ni
des
fantômes
.
Il
court
pieds
nus
,
comme
un
pâtre
,
sur
le
bord
des
précipices
.
»
–
«
Parle
!
Parle
!
»
–
«
Il
invente
des
pièges
pour
les
bêtes
farouches
.
L'
autre
lune
,
croirais
-tu
,
il
a
surpris
un
aigle
;
il
le
traînait
,
et
le
sang
de
l'
oiseau
et
le
sang
de
l'
enfant
s'
éparpillaient
dans
l'
air
en
larges
gouttes
,
telles
que
des
roses
emportées
.
La
bête
,
furieuse
,
l'
enveloppait
du
battement
de
ses
ailes
;
il
l'
étreignait
contre
sa
poitrine
,
et
à
mesure
qu'
elle
agonisait
ses
rires
redoublaient
,
éclatants
et
superbes
comme
des
chocs
d'
épées
.
»
Hamilcar
baissait
la
tête
,
ébloui
par
ces
présages
de
grandeur
.
–
«
Mais
,
depuis
quelque
temps
,
une
inquiétude
l'
agite
.
Il
regarde
au
loin
les
voiles
qui
passent
sur
la
mer
;
il
est
triste
,
il
repousse
le
pain
,
il
s'
informe
des
Dieux
et
il
veut
connaître
Carthage
!
»
–
«
Non
!
non
!
pas
encore
!
»
s'
écria
le
Suffète
.
Le
vieil
esclave
parut
savoir
le
péril
qui
effrayait
Hamilcar
,
et
il
reprit
:
–
«
Comment
le
retenir
?
Il
me
faut
déjà
lui
faire
des
promesses
,
et
je
ne
suis
venu
à
Carthage
que
pour
lui
acheter
un
poignard
à
manche
d'
argent
avec
des
perles
tout
autour
.
»
Puis
il
conta
qu'
ayant
aperçu
le
Suffète
sur
la
terrasse
,
il
s'
était
donné
aux
gardiens
du
port
pour
une
des
femmes
de
Salammbô
,
afin
de
pénétrer
jusqu'
à
lui
.
Hamilcar
resta
longtemps
comme
perdu
dans
ses
délibérations
;
enfin
il
dit
:
–
«
Demain
tu
te
présenteras
à
Mégara
,
au
coucher
du
soleil
,
derrière
les
fabriques
de
pourpre
,
en
imitant
par
trois
fois
le
cri
d'
un
chacal
.
Si
tu
ne
me
vois
pas
,
le
premier
jour
de
chaque
lune
tu
reviendras
à
Carthage
.
N'
oublie
rien
!
Aime-le
!
Maintenant
,
tu
peux
lui
parler
d'
Hamilcar
.
»
L'
esclave
reprit
son
costume
,
et
ils
sortirent
ensemble
de
la
maison
et
du
port
.
Hamilcar
continua
seul
à
pied
,
sans
escorte
,
car
les
réunions
des
Anciens
étaient
,
dans
les
circonstances
extraordinaires
,
toujours
secrètes
,
et
l'
on
s'
y
rendait
mystérieusement
.
D'
abord
il
longea
la
face
orientale
de
l'
Acropole
,
passa
ensuite
par
le
Marché-aux-herbes
,
les
galeries
de
Kinsido
,
le
Faubourg-des-parfumeurs
.
Les
rares
lumières
s'
éteignaient
,
les
rues
plus
larges
se
faisaient
silencieuses
,
puis
des
ombres
glissèrent
dans
les
ténèbres
.
Elles
le
suivaient
,
d'
autres
survinrent
,
et
toutes
se
dirigeaient
comme
lui
du
côté
des
Mappales
.
Le
temple
de
Moloch
était
bâti
au
pied
d'
une
gorge
escarpée
,
dans
un
endroit
sinistre
.
On
n'
apercevait
d'
en
bas
que
de
hautes
murailles
montant
indéfiniment
,
telles
que
les
parois
d'
un
monstrueux
tombeau
.
La
nuit
était
sombre
,
un
brouillard
grisâtre
semblait
peser
sur
la
mer
.
Elle
battait
contre
la
falaise
avec
un
bruit
de
râles
et
de
sanglots
;
et
des
ombres
peu
à
peu
s'
évanouissaient
comme
si
elles
eussent
passé
à
travers
les
murs
.
Mais
,
sitôt
qu'
on
avait
franchi
la
porte
,
on
se
trouvait
dans
une
vaste
cour
quadrangulaire
,
que
bordaient
des
arcades
.
Au
milieu
,
se
levait
une
masse
d'
architecture
à
huit
pans
égaux
.
Des
coupoles
la
surmontaient
en
se
tassant
autour
d'
un
second
étage
qui
supportait
une
manière
de
rotonde
,
d'
où
s'
élançait
un
cône
à
courbe
rentrante
,
terminé
par
une
boule
au
sommet
.
Des
feux
brûlaient
dans
des
cylindres
en
filigrane
emmanchés
à
des
perches
que
portaient
des
hommes
.
Ces
lueurs
vacillaient
sous
les
bourrasques
du
vent
et
rougissaient
les
peignes
d'
or
fixant
à
la
nuque
leurs
cheveux
tressés
.
Ils
couraient
,
s'
appelaient
pour
recevoir
les
Anciens
.
Sur
les
dalles
,
de
place
en
place
,
étaient
accroupis
comme
des
sphinx
des
lions
énormes
,
symboles
vivants
du
Soleil
dévorateur
.
Ils
sommeillaient
,
les
paupières
entre-closes
.
Mais
réveillés
par
les
pas
et
par
les
voix
,
ils
se
levaient
lentement
,
venaient
vers
les
Anciens
,
qu'
ils
reconnaissaient
à
leur
costume
,
se
frottaient
contre
leurs
cuisses
en
bombant
le
dos
avec
des
bâillements
sonores
;
la
vapeur
de
leur
haleine
passait
sur
la
lumière
des
torches
.
L'
agitation
redoubla
,
des
portes
se
fermèrent
,
tous
les
prêtres
s'
enfuirent
,
et
les
Anciens
disparurent
sous
les
colonnes
qui
faisaient
autour
du
temple
un
vestibule
profond
.
Elles
étaient
disposées
de
façon
à
reproduire
par
leurs
rangs
circulaires
,
compris
les
uns
dans
les
autres
,
la
période
saturnienne
contenant
les
années
,
les
années
les
mois
,
les
mois
les
jours
,
et
se
touchaient
à
la
fin
contre
la
muraille
du
sanctuaire
.
C'
était
là
que
les
Anciens
déposaient
leurs
bâtons
en
corne
de
narval
,
-
car
une
loi
toujours
observée
punissait
de
mort
celui
qui
entrait
à
la
séance
avec
une
arme
quelconque
.
Plusieurs
portaient
au
bas
de
leur
vêtement
une
déchirure
arrêtée
par
un
galon
de
pourpre
,
pour
bien
montrer
qu'
en
pleurant
la
mort
de
leurs
proches
ils
n'
avaient
point
ménagé
leurs
habits
,
et
ce
témoignage
d'
affliction
empêchait
la
fente
de
s'
agrandir
.
D'
autres
gardaient
leur
barbe
enfermée
dans
un
petit
sac
de
peau
violette
,
que
deux
cordons
attachaient
aux
oreilles
.
Tous
s'
abordèrent
en
s'
embrassant
poitrine
contre
poitrine
.
Ils
entouraient
Hamilcar
,
ils
le
félicitaient
;
on
aurait
dit
des
frères
qui
revoient
leur
frère
.
Ces
hommes
étaient
généralement
trapus
,
avec
des
nez
recourbés
comme
ceux
des
colosses
assyriens
.
Quelques-uns
cependant
,
par
leurs
pommettes
plus
saillantes
,
leur
taille
plus
haute
et
leurs
pieds
plus
étroits
,
trahissaient
une
origine
africaine
,
des
ancêtres
nomades
.
Ceux
qui
vivaient
continuellement
au
fond
de
leurs
comptoirs
avaient
le
visage
pâle
;
d'
autres
gardaient
sur
eux
comme
la
sévérité
du
désert
,
et
d'
étranges
joyaux
scintillaient
à
tous
les
doigts
de
leurs
mains
,
hâlés
par
les
soleils
inconnus
.
On
distinguait
des
navigateurs
au
balancement
de
leur
démarche
,
tandis
que
les
hommes
d'
agriculture
sentaient
le
pressoir
,
les
herbes
sèches
et
la
sueur
de
mulet
.
Ces
vieux
pirates
faisaient
labourer
des
campagnes
,
ces
ramasseurs
d'
argent
équipaient
des
navires
,
ces
propriétaires
de
culture
nourrissaient
des
esclaves
exerçant
des
métiers
.
Tous
étaient
savants
dans
les
disciplines
religieuses
,
experts
en
stratagèmes
,
impitoyables
et
riches
.
Ils
avaient
l'
air
fatigués
par
de
longs
soucis
.
Leurs
yeux
pleins
de
flammes
regardaient
avec
défiance
,
et
l'
habitude
des
voyages
et
du
mensonge
,
du
trafic
et
du
commandement
,
donnait
à
toute
leur
personne
un
aspect
de
ruse
et
de
violence
,
une
sorte
de
brutalité
discrète
et
convulsive
.
D'
ailleurs
,
l'
influence
du
Dieu
les
assombrissait
.
Ils
passèrent
d'
abord
par
une
salle
voûtée
,
qui
avait
la
forme
d'
un
œuf
.
Sept
portes
,
correspondant
aux
sept
planètes
,
étalaient
contre
sa
muraille
sept
carrés
de
couleur
différente
.
Après
une
longue
chambre
,
ils
entrèrent
dans
une
autre
salle
pareille
.
Un
candélabre
tout
couvert
de
fleurs
ciselées
brûlait
au
fond
,
et
chacune
de
ses
huit
branches
en
or
portait
dans
un
calice
de
diamants
une
mèche
de
byssus
.
Il
était
posé
sur
la
dernière
des
longues
marches
qui
allaient
vers
un
grand
autel
,
terminé
aux
angles
par
des
cornes
d'
airain
.
Deux
escaliers
latéraux
conduisaient
à
son
sommet
aplati
;
on
n'
en
voyait
pas
les
pierres
;
c'
était
comme
une
montagne
de
cendres
accumulées
,
et
quelque
chose
d'
indistinct
fumait
dessus
,
lentement
.
Puis
au-delà
,
plus
haut
que
le
candélabre
,
et
bien
plus
haut
que
l'
autel
,
se
dressait
le
Moloch
,
tout
en
fer
,
avec
sa
poitrine
d'
homme
où
bâillaient
des
ouvertures
.
Ses
ailes
ouvertes
s'
étendaient
sur
le
mur
,
ses
mains
allongées
descendaient
jusqu'
à
terre
;
trois
pierres
noires
,
que
bordait
un
cercle
jaune
,
figuraient
trois
prunelles
à
son
front
,
et
,
comme
pour
beugler
,
il
levait
dans
un
effort
terrible
sa
tête
de
taureau
.
Autour
de
l'
appartement
étaient
rangés
des
escabeaux
d'
ébène
.
Derrière
chacun
d'
eux
,
une
tige
en
bronze
posant
sur
trois
griffes
supportait
un
flambeau
.
Toutes
ces
lumières
se
reflétaient
dans
les
losanges
de
nacre
qui
pavaient
la
salle
.
Elle
était
si
haute
que
la
couleur
rouge
des
murailles
,
en
montant
vers
la
voûte
,
se
faisait
noire
,
et
les
trois
yeux
de
l'
idole
apparaissaient
tout
en
haut
,
comme
des
étoiles
à
demi
perdues
dans
la
nuit
.
Les
Anciens
s'
assirent
sur
les
escabeaux
d'
ébène
,
ayant
mis
par-dessus
leur
tête
la
queue
de
leur
robe
.
Ils
restaient
immobiles
,
les
mains
croisées
dans
leurs
larges
manches
,
et
le
dallage
de
nacre
semblait
un
fleuve
lumineux
qui
,
ruisselant
de
l'
autel
vers
la
porte
,
coulait
sous
leurs
pieds
nus
.
Les
quatre
pontifes
se
tenaient
au
milieu
,
dos
à
dos
,
sur
quatre
sièges
d'
ivoire
formant
la
croix
,
le
grand-prêtre
d'
Eschmoûn
en
robe
d'
hyacinthe
,
le
grand-prêtre
de
Tanit
en
robe
de
lin
blanc
,
le
grand-prêtre
de
Khamon
en
robe
de
laine
fauve
,
et
le
grand-prêtre
de
Moloch
en
robe
de
pourpre
.
Hamilcar
s'
avança
vers
le
candélabre
.
Il
tourna
tout
autour
,
en
considérant
les
mèches
qui
brûlaient
,
puis
jeta
sur
elles
une
poudre
parfumée
;
des
flammes
violettes
parurent
à
l'
extrémité
des
branches
.
Alors
une
voix
aiguë
s'
éleva
,
une
autre
y
répondit
;
et
les
cent
Anciens
,
les
quatre
pontifes
,
et
Hamilcar
debout
,
tous
à
la
fois
,
entonnèrent
un
hymne
,
et
répétant
toujours
les
mêmes
syllabes
et
renforçant
les
sons
,
leurs
voix
montaient
,
éclatèrent
,
devinrent
terribles
,
puis
,
d'
un
seul
coup
,
se
turent
.
On
attendit
quelque
temps
.
Enfin
Hamilcar
tira
de
sa
poitrine
une
petite
statuette
à
trois
têtes
,
bleue
comme
du
saphir
,
et
il
la
posa
devant
lui
.
C'
était
l'
image
de
la
vérité
,
le
génie
même
de
sa
parole
.
Puis
il
la
replaça
dans
son
sein
,
et
tous
,
comme
saisis
d'
une
colère
soudaine
,
crièrent
:
–
«
Ce
sont
tes
bons
amis
les
Barbares
!
Traître
!
infâme
!
Tu
reviens
pour
nous
voir
périr
,
n'
est
-ce
pas
-
Laissez-le
parler
!
-
»
-
«
Non
!
non
!
»
Ils
se
vengeaient
de
la
contrainte
où
le
cérémonial
politique
les
avait
tout
à
l'
heure
obligés
;
et
bien
qu'
ils
eussent
souhaité
le
retour
d'
Hamilcar
,
ils
s'
indignaient
maintenant
de
ce
qu'
il
n'
avait
point
prévenu
leurs
désastres
ou
plutôt
ne
les
avait
pas
subis
comme
eux
.
Quand
le
tumulte
fut
calmé
,
le
pontife
de
Moloch
se
leva
.
–
«
Nous
te
demandons
pourquoi
tu
n'
es
pas
revenu
à
Carthage
?
»
–
«
Que
vous
importe
!
»
répondit
dédaigneusement
le
Suffète
.
Leurs
cris
redoublèrent
.
–
«
De
quoi
m'
accusez
-vous
!
J'
ai
mal
conduit
la
guerre
,
peut-être
?
Vous
avez
vu
l'
ordonnance
de
mes
batailles
,
vous
autres
qui
laissez
commodément
à
des
Barbares
...
»
–
«
Assez
,
assez
!
»
Il
reprit
,
d'
une
voix
basse
,
pour
se
faire
mieux
écouter
:
–
«
Oh
!
cela
est
vrai
!
Je
me
trouve
,
lumières
des
Baals
;
il
en
est
parmi
vous
d'
intrépides
!
Giscon
,
lève
-toi
!
»
Et
parcourant
la
marche
de
l'
autel
,
les
paupières
à
demi
fermées
,
comme
pour
chercher
quelqu'un
,
il
répéta
:
«
Lève
-toi
Giscon
!
tu
peux
m'
accuser
,
ils
te
défendront
!
Mais
où
est-il
?
»
Puis
,
comme
se
ravisant
:
«
Ah
!
dans
sa
maison
,
sans
doute
?
entouré
de
ses
fils
,
commandant
à
ses
esclaves
,
heureux
,
et
comptant
sur
le
mur
les
colliers
d'
honneur
que
la
patrie
lui
a
donnés
?
»
Ils
s'
agitaient
avec
des
haussements
d'
épaules
,
comme
flagellés
par
les
lanières
.
-
«
Vous
ne
savez
même
pas
s'
il
est
vivant
ou
s'
il
est
mort
!
»
Et
sans
se
soucier
de
leurs
clameurs
,
il
disait
qu'
en
abandonnant
le
Suffète
,
c'
était
la
République
qu'
on
avait
abandonnée
.
De
même
la
paix
romaine
,
si
avantageuse
qu'
elle
leur
parût
,
était
plus
funeste
que
vingt
batailles
.
Quelques-uns
applaudirent
,
les
moins
riches
du
Conseil
,
suspects
d'
incliner
toujours
vers
le
peuple
ou
vers
la
tyrannie
.
Leurs
adversaires
,
chefs
des
Syssites
et
administrateurs
,
en
triomphaient
par
le
nombre
;
les
plus
considérables
s'
étaient
rangés
près
d'
Hannon
,
qui
siégeait
à
l'
autre
bout
de
la
salle
,
devant
la
haute
porte
,
fermée
par
une
tapisserie
d'
hyacinthe
.
Il
avait
peint
avec
du
fard
les
ulcères
de
sa
figure
.
Mais
la
poudre
d'
or
de
ses
cheveux
lui
était
tombée
sur
les
épaules
,
où
elle
faisait
deux
plaques
brillantes
,
et
ils
paraissaient
blanchâtres
,
fins
et
crépus
comme
de
la
laine
.
Des
linges
imbibés
d'
un
parfum
gras
qui
dégouttelait
sur
les
dalles
,
enveloppaient
ses
mains
,
et
sa
maladie
sans
doute
avait
considérablement
augmenté
,
car
ses
yeux
disparaissaient
sous
les
plis
de
ses
paupières
.
Pour
voir
,
il
lui
fallait
se
renverser
la
tête
.
Ses
partisans
l'
engageaient
à
parler
.
Enfin
,
d'
une
voix
rauque
et
hideuse
:
–
«
Moins
d'
arrogance
,
Barca
!
Nous
avons
tous
été
vaincus
!
Chacun
supporte
son
malheur
!
résigne
-toi
!
»
–
«
Apprends-nous
plutôt
»
,
dit
en
souriant
Hamilcar
,
«
comment
tu
as
conduit
tes
galères
dans
la
flotte
romaine
?
»
–
«
J'
étais
chassé
par
le
vent
»
,
répondit
Hannon
.
–
«
Tu
fais
comme
le
rhinocéros
qui
piétine
dans
sa
fiente
:
tu
étales
ta
sottise
!
tais
-toi
!
»
Et
ils
commencèrent
à
s'
incriminer
sur
la
bataille
des
Iles
Aegates
.
Hannon
l'
accusait
de
n'
être
pas
venu
à
sa
rencontre
.
–
«
Mais
c'
eût
été
dégarnir
Eryx
.
Il
fallait
prendre
le
large
;
qui
t'
empêchait
?
Ah
!
j'
oubliais
!
tous
les
éléphants
ont
peur
de
la
mer
!
»
Les
gens
d'
Hamilcar
trouvèrent
la
plaisanterie
si
bonne
qu'
ils
poussèrent
de
grands
rires
.
La
voûte
en
retentissait
,
comme
si
l'
on
eût
frappé
des
tympanons
.
Hannon
dénonça
l'
indignité
d'
un
tel
outrage
;
cette
maladie
lui
étant
survenue
par
un
refroidissement
au
siège
d'
Hécatompyle
,
et
des
pleurs
coulaient
sur
sa
face
comme
une
pluie
d'
hiver
sur
une
muraille
en
ruine
.
Hamilcar
reprit
:
–
«
Si
vous
m'
aviez
aimé
autant
que
celui
-là
,
il
y
aurait
maintenant
une
grande
joie
dans
Carthage
!
Combien
de
fois
n'
ai
-je
pas
crié
vers
vous
!
et
toujours
vous
me
refusiez
de
l'
argent
!
»
–
«
Nous
en
avions
besoin
»
,
dirent
les
chefs
des
Syssites
.
–
«
Et
quand
mes
affaires
étaient
désespérées
,
nous
avons
bu
l'
urine
des
mulets
et
mangé
les
courroies
de
nos
sandales
,
-
quand
j'
aurais
voulu
que
les
brins
d'
herbe
fussent
des
soldats
,
et
faire
des
bataillons
avec
la
pourriture
de
nos
morts
,
vous
rappeliez
chez
vous
ce
qui
me
restait
de
vaisseaux
!
»
–
«
Nous
ne
pouvions
pas
tout
risquer
»
,
répondit
Baat-Baal
,
possesseur
de
mines
d'
or
dans
la
Gétulie-Darytienne
.
–
«
Que
faisiez
-vous
cependant
,
ici
,
à
Carthage
,
dans
vos
maisons
,
derrière
vos
murs
?
Il
y
a
des
Gaulois
sur
l'
Eridan
qu'
il
fallait
pousser
,
des
Chananéens
à
Cyrène
qui
seraient
venus
,
et
tandis
que
les
Romains
envoient
à
Ptolémée
des
ambassadeurs
...
»
–
«
Il
nous
vante
les
Romains
,
à
présent
!
»
Quelqu'un
lui
cria
:
«
Combien
t'
ont
-ils
payé
pour
les
défendre
?
»
–
«
Demande-le
aux
plaines
du
Brutium
,
aux
ruines
de
Locres
,
de
Métaponte
et
d'
Héraclée
!
J'
ai
brûlé
tous
leurs
arbres
,
j'
ai
pillé
tous
leurs
temples
,
et
jusqu'
à
la
mort
des
petits-fils
de
leurs
petits-fils
...
»
–
«
Eh
!
tu
déclames
comme
un
rhéteur
!
»
fit
Kapouras
,
un
marchand
très
illustre
.
«
Que
veux
-tu
donc
?
»
–
«
Je
dis
qu'
il
faut
être
plus
ingénieux
ou
plus
terrible
!
Si
l'
Afrique
entière
rejette
votre
joug
,
c'
est
que
vous
ne
savez
pas
,
maîtres
débiles
,
l'
attacher
à
ses
épaules
!
Agathoclès
,
Régulus
,
Coepio
,
tous
les
hommes
hardis
n'
ont
qu'
à
débarquer
pour
la
prendre
;
et
quand
les
Libyens
qui
sont
à
l'
Orient
s'
entendront
avec
les
Numides
qui
sont
à
l'
Occident
,
et
que
les
Nomades
viendront
du
sud
et
les
Romains
du
nord
...
»
Un
cri
d'
horreur
s'
éleva
.
«
Oh
!
vous
frapperez
vos
poitrines
,
vous
vous
roulerez
dans
la
poussière
et
vous
déchirerez
vos
manteaux
!
N'
importe
!
il
faudra
s'
en
aller
tourner
la
meule
dans
Suburre
et
faire
la
vendange
sur
les
collines
du
Latium
.
»
Ils
se
battaient
la
cuisse
droite
pour
marquer
leur
scandale
,
et
les
manches
de
leur
robe
se
levaient
comme
de
grandes
ailes
d'
oiseaux
effarouchés
.
Hamilcar
,
emporté
par
un
esprit
,
continuait
,
debout
sur
la
plus
haute
marche
de
l'
autel
,
frémissant
,
terrible
;
il
levait
les
bras
,
et
les
rayons
du
candélabre
qui
brûlait
derrière
lui
passaient
entre
ses
doigts
comme
des
javelots
d'
or
.
–
«
Vous
perdrez
vos
navires
,
vos
campagnes
,
vos
chariots
,
vos
lits
suspendus
,
et
vos
esclaves
qui
vous
frottent
les
pieds
!
Les
chacals
se
coucheront
dans
vos
palais
,
la
charrue
retournera
vos
tombeaux
.
Il
n'
y
aura
plus
que
le
cri
des
aigles
et
l'
amoncellement
des
ruines
.
Tu
tomberas
,
Carthage
!
»
Les
quatre
pontifes
étendirent
leurs
mains
pour
écarter
l'
anathème
.
Tous
s'
étaient
levés
.
Mais
le
Suffète-de-la-mer
,
magistrat
sacerdotal
sous
la
protection
du
Soleil
,
était
inviolable
tant
que
l'
assemblée
des
Riches
ne
l'
avait
pas
jugé
.
Une
épouvante
s'
attachait
à
l'
autel
.
Ils
reculèrent
.
Hamilcar
ne
parlait
plus
.
L'
œil
fixe
et
la
face
aussi
pâle
que
les
perles
de
sa
tiare
,
il
haletait
,
presque
effrayé
par
lui
-même
et
l'
esprit
perdu
dans
des
visions
funèbres
.
De
la
hauteur
où
il
était
,
tous
les
flambeaux
sur
les
tiges
de
bronze
lui
semblaient
une
vaste
couronne
de
feux
,
posée
à
ras
des
dalles
;
des
fumées
noires
,
s'
en
échappant
,
montaient
dans
les
ténèbres
de
la
voûte
;
et
le
silence
pendant
quelques
minutes
fut
tellement
profond
qu'
on
entendait
au
loin
le
bruit
de
la
mer
.
Puis
les
Anciens
se
mirent
à
s'
interroger
.
Leurs
intérêts
,
leur
existence
se
trouvait
attaquée
par
les
Barbares
.
Mais
on
ne
pouvait
les
vaincre
sans
le
secours
du
Suffète
et
cette
considération
,
malgré
leur
orgueil
,
leur
fit
oublier
toutes
les
autres
.
On
prit
à
part
ses
amis
.
Il
y
eut
des
réconciliations
intéressées
,
des
sous-entendus
et
des
promesses
.
Hamilcar
ne
voulait
plus
se
mêler
d'
aucun
gouvernement
.
Tous
le
conjurèrent
.
Ils
le
suppliaient
:
et
comme
le
mot
de
trahison
revenait
dans
leurs
discours
,
il
s'
emporta
.
Le
seul
traître
,
c'
était
le
Grand-Conseil
,
car
l'
engagement
des
soldats
expirant
avec
la
guerre
,
ils
devenaient
libres
dès
que
la
guerre
était
finie
;
:
il
exalta
même
leur
bravoure
et
tous
les
avantages
qu'
on
en
pourrait
tirer
en
les
intéressant
à
la
République
par
des
donations
,
des
privilèges
.
Alors
Magdassan
un
ancien
Gouverneur
de
provinces
,
dit
en
roulant
ses
yeux
jaunes
:
–
«
Vraiment
,
Barca
,
à
force
de
voyager
,
tu
es
devenu
un
Grec
ou
un
Latin
,
je
ne
sais
quoi
!
Que
parles
-tu
de
récompenses
pour
ces
hommes
?
Périssent
dix
mille
Barbares
plutôt
qu'
un
seul
d'
entre
nous
!
»
Les
Anciens
approuvaient
de
la
tête
en
murmurant
:
–
«
Oui
,
faut-il
tant
se
gêner
?
On
en
trouve
toujours
!
»
–
«
Et
l'
on
s'
en
débarrasse
commodément
,
n'
est
-ce
pas
?
On
les
abandonne
,
ainsi
que
vous
avez
fait
en
Sardaigne
.
On
avertit
l'
ennemi
du
chemin
qu'
ils
doivent
prendre
,
comme
pour
ces
Gaulois
dans
la
Sicile
,
ou
bien
on
les
débarque
au
milieu
de
la
mer
.
En
revenant
,
j'
ai
vu
le
rocher
tout
blanc
de
leurs
os
!
»
–
«
Quel
malheur
!
»
fit
impudemment
Kapouras
.
–
«
Est
-ce
qu'
ils
n'
ont
pas
cent
fois
tourné
à
l'
ennemi
!
»
exclamaient
les
autres
.
Hamilcar
s'
écria
:
–
«
Pourquoi
donc
,
malgré
vos
lois
,
les
avez
-vous
rappelés
à
Carthage
?
Et
quand
ils
sont
dans
votre
ville
,
pauvres
et
nombreux
au
milieu
de
toutes
vos
richesses
,
l'
idée
ne
vous
vient
pas
de
les
affaiblir
par
la
moindre
division
!
Ensuite
vous
les
congédiez
avec
leurs
femmes
et
avec
leurs
enfants
,
tous
,
sans
garder
un
seul
otage
!
Comptiez
-vous
qu'
ils
s'
assassineraient
pour
vous
épargner
la
douleur
de
tenir
vos
serments
?
Vous
les
haïssez
,
parce
qu'
ils
sont
forts
!
Vous
me
haïssez
encore
plus
,
moi
,
leur
maître
!
Oh
!
je
l'
ai
senti
,
tout
à
l'
heure
,
quand
vous
me
baisiez
les
mains
,
et
que
vous
vous
reteniez
tous
pour
ne
pas
les
mordre
!
»
Si
les
lions
qui
dormaient
dans
la
cour
fussent
entrés
en
hurlant
,
la
clameur
n'
eût
pas
été
plus
épouvantable
.
Mais
le
pontife
d'
Eschmoûn
se
leva
,
et
,
les
deux
genoux
l'
un
contre
l'
autre
,
les
coudes
au
corps
,
tout
droit
et
les
mains
à
demi
ouvertes
,
il
dit
:
–
«
Barca
,
Carthage
a
besoin
que
tu
prennes
contre
les
Mercenaires
le
commandement
général
des
forces
puniques
!
»
–
«
Je
refuse
»
,
répondit
Hamilcar
.
–
«
Nous
te
donnerons
pleine
autorité
!
-
»
crièrent
les
chefs
des
Syssites
.
–
«
Non
!
»
–
«
Sans
aucun
contrôle
,
sans
partage
,
tout
l'
argent
que
tu
voudras
,
tous
les
captifs
,
tout
le
butin
,
cinquante
zerets
de
terre
par
cadavre
d'
ennemi
.
»
–
«
Non
!
non
!
parce
qu'
il
est
impossible
de
vaincre
avec
vous
!
»
–
«
Il
en
a
peur
.
»
–
«
Parce
que
vous
êtes
lâches
,
avares
,
ingrats
,
pusillanimes
et
fous
!
»
–
«
Il
les
ménage
!
»
–
«
Pour
se
mettre
à
leur
tête
»
,
dit
quelqu'un
.
–
«
Et
revenir
sur
nous
»
,
dit
un
autre
;
et
du
fond
de
la
salle
,
Hannon
hurla
:
–
«
Il
veut
se
faire
roi
!
»
Alors
ils
bondirent
,
en
renversant
les
sièges
et
les
flambeaux
:
leur
foule
s'
élança
vers
l'
autel
;
ils
brandissaient
des
poignards
.
Mais
,
fouillant
sous
ses
manches
,
Hamilcar
tira
deux
larges
coutelas
;
et
à
demi
courbé
,
le
pied
gauche
en
avant
,
les
yeux
flamboyants
,
les
dents
serrées
,
il
les
défiait
,
immobile
sous
le
candélabre
d'
or
.
Ainsi
,
par
précaution
,
ils
avaient
apporté
des
armes
;
c'
était
un
crime
;
ils
se
regardèrent
les
uns
les
autres
,
effrayés
.
Comme
tous
étaient
coupables
,
chacun
bien
vite
se
rassura
,
et
peu
à
peu
,
tournant
le
dos
au
Suffète
,
ils
redescendirent
,
enragés
d'
humiliation
.
Pour
la
seconde
fois
,
ils
reculaient
devant
lui
.
Pendant
quelque
temps
,
ils
restèrent
debout
.
Plusieurs
qui
s'
étaient
blessé
les
doigts
les
portaient
à
leur
bouche
ou
les
roulaient
doucement
dans
le
bas
de
leur
manteau
,
et
ils
allaient
s'
en
aller
quand
Hamilcar
entendit
ces
paroles
:
–
«
Eh
!
c'
est
une
délicatesse
pour
ne
pas
affliger
sa
fille
!
»
Une
voix
plus
haute
s'
éleva
:
–
«
Sans
doute
,
puisqu'elle
prend
ses
amants
parmi
les
Mercenaires
!
»
D'
abord
il
chancela
,
puis
ses
yeux
cherchèrent
rapidement
Schahabarim
.
Mais
,
seul
,
le
prêtre
de
Tanit
était
resté
à
sa
place
;
et
Hamilcar
n'
aperçut
de
loin
que
son
haut
bonnet
.
Tous
lui
ricanaient
à
la
face
.
A
mesure
qu'
augmentait
son
angoisse
,
leur
joie
redoublait
,
et
,
au
milieu
des
huées
,
ceux
qui
étaient
par-derrière
criaient
:
–
«
On
l'
a
vu
sortir
de
sa
chambre
!
»
–
«
Un
matin
du
mois
de
Tammouz
!
»
–
«
C'
est
le
voleur
du
zaïmph
!
»
–
«
Un
homme
très
beau
!
»
–
«
Plus
grand
que
toi
!
»
Il
arracha
sa
tiare
,
insigne
de
sa
dignité
,
-
sa
tiare
à
huit
rangs
mystiques
dont
le
milieu
portait
une
coquille
d'
émeraude
-
et
à
deux
mains
,
de
toutes
ses
forces
,
il
la
lança
par
terre
;
les
cercles
d'
or
en
se
brisant
rebondirent
,
et
les
perles
sonnèrent
sur
les
dalles
.
Ils
virent
alors
sur
la
blancheur
de
son
front
une
longue
cicatrice
;
elle
s'
agitait
comme
un
serpent
entre
ses
sourcils
;
tous
ses
membres
tremblaient
.
Il
monta
un
des
escaliers
latéraux
qui
conduisaient
sur
l'
autel
et
il
marchait
dessus
!
C'
était
se
vouer
au
Dieu
,
s'
offrir
en
holocauste
.
Le
mouvement
de
son
manteau
agitait
les
lueurs
du
candélabre
plus
bas
que
ses
sandales
,
et
la
poudre
fine
,
soulevée
par
ses
pas
,
l'
entourait
comme
un
nuage
jusqu'
au
ventre
.
Il
s'
arrêta
entre
les
jambes
du
colosse
d'
airain
.
Il
prit
dans
ses
mains
deux
poignées
de
cette
poussière
dont
la
vue
seule
faisait
frissonner
d'
horreur
tous
les
Carthaginois
,
et
il
dit
:
–
«
Par
les
cent
flambeaux
de
vos
Intelligences
!
par
les
huit
feux
des
Kabyres
!
par
les
étoiles
,
les
météores
et
les
volcans
!
par
tout
ce
qui
brûle
!
par
la
soif
du
Désert
et
la
salure
de
l'
Océan
!
par
la
caverne
d'
Hadrumète
et
l'
empire
des
Ames
!
par
l'
extermination
!
par
la
cendre
de
vos
fils
,
et
la
cendre
des
frères
de
vos
aïeux
,
avec
qui
maintenant
je
confonds
la
mienne
!
vous
,
les
Cent
du
Conseil
de
Carthage
,
vous
avez
menti
en
accusant
ma
fille
!
Et
moi
,
Hamilcar
Barca
,
Suffète-de-la-mer
,
Chef
des
Riches
et
Dominateur
du
peuple
,
devant
Moloch-à-tête-de-taureau
,
je
jure
...
»
On
s'
attendait
à
quelque
chose
d'
épouvantable
,
mais
il
reprit
d'
une
voix
plus
haute
et
plus
calme
:
«
Que
même
je
ne
lui
en
parlerai
pas
!
»
Les
serviteurs
sacrés
,
portant
des
peignes
d'
or
,
entrèrent
,
-
les
uns
avec
des
éponges
de
pourpre
et
les
autres
avec
des
branches
de
palmier
.
Ils
relevèrent
le
rideau
d'
hyacinthe
étendu
devant
la
porte
:
et
par
l'
ouverture
de
cet
angle
,
on
aperçut
au
fond
des
autres
salles
le
grand
ciel
rose
qui
semblait
continuer
la
voûte
,
en
s'
appuyant
à
l'
horizon
sur
la
mer
toute
bleue
.
Le
soleil
,
sortant
des
flots
,
montait
.
Il
frappa
tout
à
coup
contre
la
poitrine
du
colosse
d'
airain
,
divisé
en
sept
compartiments
que
fermaient
des
grilles
.
Sa
gueule
aux
dents
rouges
s'
ouvrait
dans
un
horrible
bâillement
;
ses
naseaux
énormes
se
dilataient
,
le
grand
jour
l'
animait
,
lui
donnait
un
air
terrible
et
impatient
,
comme
s'
il
avait
voulu
bondir
au-dehors
pour
se
mêler
avec
l'
astre
,
le
Dieu
,
et
parcourir
ensemble
les
immensités
.
Cependant
les
flambeaux
répandus
par
terre
brûlaient
encore
,
en
allongeant
çà
et
là
sur
les
pavés
de
nacre
comme
des
taches
de
sang
.
Les
Anciens
chancelaient
,
épuisés
;
ils
aspiraient
à
pleins
poumons
la
fraîcheur
de
l'
air
;
la
sueur
coulait
sur
leurs
faces
livides
;
à
force
d'
avoir
crié
,
ils
ne
s'
entendaient
plus
.
Mais
leur
colère
contre
le
Suffète
n'
était
point
calmée
;
en
manière
d'
adieux
ils
lui
jetaient
des
menaces
,
et
Hamilcar
leur
répondait
:
–
«
A
la
nuit
prochaine
,
Barca
,
dans
le
temple
d'
Eschmoûn
!
»
–
«
J'
y
serai
!
»
–
«
Nous
te
ferons
condamner
par
les
Riches
!
»
–
«
Et
moi
par
le
peuple
!
»
–
«
Prends
garde
de
finir
sur
la
croix
!
»
–
«
Et
vous
,
déchirés
dans
les
rues
!
»
Dès
qu'
ils
furent
sur
le
seuil
de
la
cour
,
ils
reprirent
un
calme
maintien
.
Leurs
coureurs
et
leurs
cochers
les
attendaient
à
la
porte
.
La
plupart
s'
en
allèrent
sur
des
mules
blanches
.
Le
Suffète
sauta
dans
son
char
,
prit
les
rênes
;
les
deux
bêtes
,
courbant
leur
encolure
et
frappant
en
cadence
les
cailloux
qui
rebondissaient
,
montèrent
au
grand
galop
toute
la
voie
des
Mappales
,
et
le
vautour
d'
argent
,
à
la
pointe
du
timon
,
semblait
voler
tant
le
char
passait
vite
.
La
route
traversait
un
champ
,
planté
de
longues
dalles
,
aiguës
par
le
sommet
,
telles
que
des
pyramides
,
et
qui
portaient
,
entaillée
à
leur
milieu
,
une
main
ouverte
comme
si
le
mort
couché
dessous
l'
eût
tendue
vers
le
ciel
pour
réclamer
quelque
chose
.
Ensuite
,
étaient
disséminées
des
cabanes
en
terre
,
en
branchages
,
en
claies
de
joncs
,
toutes
de
forme
conique
.
De
petits
murs
en
cailloux
,
des
rigoles
d'
eau
vive
,
des
cordes
de
sparterie
,
des
haies
de
nopals
séparaient
irrégulièrement
ces
habitations
,
qui
se
tassaient
de
plus
en
plus
,
en
s'
élevant
vers
les
jardins
du
Suffète
.
Mais
Hamilcar
tendait
ses
yeux
sur
une
grande
tour
dont
les
trois
étages
faisaient
trois
monstrueux
cylindres
,
le
premier
bâti
en
pierres
,
le
second
en
briques
,
et
le
troisième
,
tout
en
cèdre
,
-
supportant
une
coupole
de
cuivre
sur
vingt-quatre
colonnes
de
genévrier
,
d'
où
retombaient
,
en
manière
de
guirlandes
,
des
chaînettes
d'
airain
entrelacées
.
Ce
haut
édifice
dominait
les
bâtiments
qui
s'
étendaient
à
droite
,
les
entrepôts
,
la
maison-de-commerce
,
tandis
que
le
palais
des
femmes
se
dressait
au
fond
des
cyprès
,
-
alignés
comme
deux
murailles
de
bronze
.
Quand
le
char
retentissant
fut
entré
par
la
porte
étroite
,
il
s'
arrêta
sous
un
large
hangar
,
où
des
chevaux
,
retenus
à
des
entraves
,
mangeaient
des
tas
d'
herbes
coupées
.
Tous
les
serviteurs
accoururent
.
Ils
faisaient
une
multitude
,
ceux
qui
travaillaient
dans
les
campagnes
,
par
terreur
des
soldats
,
ayant
été
ramenés
à
Carthage
.
Les
laboureurs
,
vêtus
de
peaux
de
bêtes
,
traînaient
des
chaînes
rivées
à
leurs
chevilles
;
les
ouvriers
des
manufactures
de
pourpre
avaient
les
bras
rouges
comme
des
bourreaux
;
les
marins
,
des
bonnets
verts
;
les
pêcheurs
,
des
colliers
de
corail
;
les
chasseurs
,
un
filet
sur
l'
épaule
;
et
les
gens
de
Mégara
,
des
tuniques
blanches
ou
noires
,
des
caleçons
de
cuir
,
des
calottes
de
paille
,
de
feutre
ou
de
toile
,
selon
leur
service
ou
leurs
industries
différentes
.
Par-derrière
se
pressait
une
populace
en
haillons
.
Ils
vivaient
,
ceux
-là
,
sans
aucun
emploi
,
loin
des
appartements
,
dormaient
la
nuit
dans
les
jardins
,
dévoraient
les
restes
des
cuisines
,
-
moisissure
humaine
qui
végétait
à
l'
ombre
du
palais
.
Hamilcar
les
tolérait
,
par
prévoyance
encore
plus
que
par
dédain
.
Tous
,
en
témoignage
de
joie
,
s'
étaient
mis
une
fleur
à
l'
oreille
,
et
beaucoup
d'
entre
eux
ne
l'
avaient
jamais
vu
.
Mais
des
hommes
,
coiffés
comme
des
sphinx
et
munis
de
grands
bâtons
,
s'
élancèrent
dans
la
foule
,
en
frappant
de
droite
et
de
gauche
.
C'
était
pour
repousser
les
esclaves
curieux
de
voir
le
maître
,
afin
qu'
il
ne
fût
pas
assailli
sous
leur
nombre
et
incommodé
par
leur
odeur
.
Alors
,
tous
se
jetèrent
à
plat
ventre
en
criant
:
–
«
œil
de
Baal
,
que
ta
maison
fleurisse
!
»
Et
entre
ces
hommes
,
ainsi
couchés
par
terre
dans
l'
avenue
des
cyprès
,
l'
Intendant-des-intendants
,
Abdalonim
,
coiffé
d'
une
mitre
blanche
,
s'
avança
vers
Hamilcar
,
un
encensoir
à
la
main
.
Salammbô
descendait
alors
l'
escalier
des
galères
.
Toutes
ses
femmes
venaient
derrière
elle
;
et
,
à
chacun
de
ses
pas
,
elles
descendaient
aussi
.
Les
têtes
des
Négresses
marquaient
de
gros
points
noirs
la
ligne
des
bandeaux
à
plaque
d'
or
qui
serraient
le
front
des
Romaines
.
D'
autres
avaient
dans
les
cheveux
des
flèches
d'
argent
,
des
papillons
d'
émeraude
,
ou
de
longues
aiguilles
étalées
en
soleil
.
Sur
la
confusion
de
ces
vêtements
blancs
,
jaunes
et
bleus
,
les
anneaux
,
les
agrafes
,
les
colliers
,
les
franges
,
les
bracelets
resplendissaient
;
un
murmure
d'
étoffes
légères
s'
élevait
;
on
entendait
le
claquement
des
sandales
avec
le
bruit
sourd
des
pieds
nus
posant
sur
le
bois
:
-
et
,
çà
et
là
,
un
grand
eunuque
,
qui
les
dépassait
des
épaules
,
souriait
la
face
en
l'
air
.
Quand
l'
acclamation
des
hommes
se
fut
apaisée
,
en
se
cachant
le
visage
avec
leurs
manches
,
elles
poussèrent
ensemble
un
cri
bizarre
,
pareil
au
hurlement
d'
une
louve
,
et
il
était
si
furieux
et
si
strident
qu'
il
semblait
faire
,
du
haut
en
bas
,
vibrer
comme
une
lyre
le
grand
escalier
d'
ébène
tout
couvert
de
femmes
.
Le
vent
soulevait
leurs
voiles
,
et
les
minces
tiges
des
papyrus
se
balançaient
doucement
.
On
était
au
mois
de
Schebaz
,
en
plein
hiver
.
Les
grenadiers
en
fleur
se
bombaient
sur
l'
azur
du
ciel
,
et
,
à
travers
les
branches
,
la
mer
apparaissait
avec
une
île
au
loin
,
à
demi
perdue
dans
la
brume
.
Hamilcar
s'
arrêta
,
en
apercevant
Salammbô
.
Elle
lui
était
survenue
après
la
mort
de
plusieurs
enfants
mâles
.
D'
ailleurs
,
la
naissance
des
filles
passait
pour
une
calamité
dans
les
religions
du
Soleil
.
Les
Dieux
,
plus
tard
,
lui
avaient
envoyé
un
fils
;
mais
il
gardait
quelque
chose
de
son
espoir
trahi
et
comme
l'
ébranlement
de
la
malédiction
qu'
il
avait
prononcée
contre
elle
.
Salammbô
,
cependant
,
continuait
à
marcher
.
Des
perles
de
couleurs
variées
descendaient
en
longues
grappes
de
ses
oreilles
sur
ses
épaules
et
jusqu'
aux
coudes
.
Sa
chevelure
était
crêpée
,
de
façon
à
simuler
un
nuage
.
Elle
portait
,
autour
du
cou
,
de
petites
plaques
d'
or
quadrangulaires
représentant
une
femme
entre
deux
lions
cabrés
;
et
son
costume
reproduisait
en
entier
l'
accoutrement
de
la
Déesse
.
Sa
robe
d'
hyacinthe
,
à
manches
larges
,
lui
serrait
la
taille
en
s'
évasant
par
le
bas
.
Le
vermillon
de
ses
lèvres
faisait
paraître
ses
dents
plus
blanches
,
et
l'
antimoine
de
ses
paupières
ses
yeux
plus
longs
.
Ses
sandales
,
coupées
dans
un
plumage
d'
oiseau
,
avaient
des
talons
très
hauts
et
elle
était
pâle
extraordinairement
,
à
cause
du
froid
sans
doute
.
Enfin
elle
arriva
près
d'
Hamilcar
,
et
,
sans
le
regarder
,
sans
lever
la
tête
,
elle
lui
dit
:
–
«
Salut
,
œil
de
Baalim
,
gloire
éternelle
!
triomphe
!
loisir
!
satisfaction
!
richesse
!
Voilà
longtemps
que
mon
cœur
était
triste
,
et
la
maison
languissait
.
Mais
le
maître
qui
revient
est
comme
Tainmmouz
ressuscité
;
et
sous
ton
regard
,
ô
père
,
une
joie
,
une
existence
nouvelle
va
partout
s'
épanouir
!
»
Et
prenant
des
mains
de
Taanach
un
petit
vase
oblong
où
fumait
un
mélange
de
farine
,
de
beurre
,
de
cardamome
et
de
vin
:
-
«
Bois
à
pleine
gorge
»
dit-elle
,
«
la
boisson
du
retour
préparée
par
ta
servante
.
»
Il
répliqua
«
Bénédiction
sur
toi
!
»
et
il
saisit
machinalement
le
vase
d'
or
qu'
elle
lui
tendait
.
Cependant
,
il
l'
examinait
avec
une
attention
si
âpre
que
Salammbô
troublée
balbutia
:
–
«
On
t'
a
dit
,
ô
maître
!
...
»
–
«
Oui
!
je
sais
!
»
fit
Hamilcar
à
voix
basse
.
Etait
-ce
un
aveu
?
ou
parlait-elle
des
Barbares
?
Et
il
ajouta
quelques
mots
vagues
sur
les
embarras
publics
qu'
il
espérait
à
lui
seul
dissiper
.
–
«
O
père
!
»
exclama
Salammbô
,
«
tu
n'
effaceras
pas
ce
qui
est
irréparable
!
»
Alors
il
se
recula
,
et
Salammbô
s'
étonnait
de
son
ébahissement
;
car
elle
ne
songeait
point
à
Carthage
mais
au
sacrilège
dont
elle
se
trouvait
complice
.
Cet
homme
,
qui
faisait
trembler
les
légions
et
qu'
elle
connaissait
à
peine
,
l'
effrayait
comme
un
dieu
;
il
avait
deviné
,
il
savait
tout
,
quelque
chose
de
terrible
allait
venir
.
Elle
s'
écria
:
«
Grâce
!
»
Hamilcar
baissa
la
tête
,
lentement
.
Bien
qu'
elle
voulût
s'
accuser
,
elle
n'
osait
ouvrir
les
lèvres
;
et
cependant
elle
étouffait
du
besoin
de
se
plaindre
et
d'
être
consolée
.
Hamilcar
combattait
l'
envie
de
rompre
son
serment
.
Il
le
tenait
par
orgueil
,
ou
par
crainte
d'
en
finir
avec
son
incertitude
:
et
il
la
regardait
en
face
,
de
toutes
ses
forces
,
pour
saisir
ce
qu'
elle
cachait
au
fond
de
son
cœur
.
Peu
à
peu
,
en
haletant
,
Salammbô
s'
enfonçait
la
tête
dans
les
épaules
,
écrasée
par
ce
regard
trop
lourd
.
Il
était
sûr
maintenant
qu'
elle
avait
failli
dans
l'
étreinte
d'
un
Barbare
;
il
frémissait
,
il
leva
ses
deux
poings
.
Elle
poussa
un
cri
et
tomba
entre
ses
femmes
,
qui
s'
empressèrent
autour
d'
elle
.
Hamilcar
tourna
les
talons
.
Tous
les
intendants
le
suivirent
.
On
ouvrit
la
porte
des
entrepôts
,
et
il
entra
dans
une
vaste
salle
ronde
où
aboutissaient
,
comme
les
rayons
d'
une
roue
à
son
moyeu
,
de
longs
couloirs
qui
conduisaient
vers
d'
autres
salles
.
Un
disque
de
pierre
s'
élevait
au
centre
avec
des
balustres
pour
soutenir
des
coussins
accumulés
sur
des
tapis
.
Le
Suffète
se
promena
d'
abord
à
grands
pas
rapides
;
:
il
respirait
bruyamment
,
il
frappait
la
terre
du
talon
,
il
se
passait
la
main
sur
le
front
comme
un
homme
harcelé
par
les
mouches
.
Mais
il
secoua
la
tête
,
et
,
en
apercevant
l'
accumulation
des
richesses
,
il
se
calma
;
:
sa
pensée
,
qu'
attiraient
les
perspectives
des
couloirs
,
se
répandait
dans
les
autres
salles
pleines
de
trésors
plus
rares
.
Des
plaques
de
bronze
,
des
lingots
d'
argent
et
des
barres
de
fer
alternaient
avec
les
saumons
d'
étain
apportés
des
Cassitérides
par
la
mer
Ténébreuse
:
les
gommes
du
pays
des
Noirs
débordaient
de
leurs
sacs
en
écorce
de
palmier
;
poudre
d'
or
,
tassée
dans
des
outres
,
fuyait
insensiblement
par
les
coutures
trop
vieilles
.
De
minces
filaments
,
tirés
des
plantes
marines
,
pendaient
entre
les
lins
d'
Egypte
,
de
Grèce
,
de
Taprobane
et
de
Judée
:
des
madrépores
,
tels
que
de
larges
buissons
,
se
hérissaient
au
pied
des
murs
:
et
une
odeur
indéfinissable
flottait
,
exhalaison
des
parfums
,
des
cuirs
,
des
épices
et
des
plumes
d'
autruche
liées
en
gros
bouquets
tout
au
haut
de
la
voûte
.
Devant
chaque
couloir
,
des
dents
d'
éléphant
posées
debout
,
en
se
réunissant
par
les
pointes
,
formaient
un
arc
au-dessus
de
la
porte
.
Enfin
,
il
monta
sur
le
disque
de
pierre
.
Tous
les
intendants
se
tenaient
les
bras
croisés
,
la
tête
basse
,
tandis
qu'
Abdalonim
levait
d'
un
air
orgueilleux
sa
mitre
pointue
.
Hamilcar
interrogea
le
Chef-des-navires
.
C'
était
un
vieux
pilote
aux
paupières
éraillées
par
le
vent
,
et
des
flocons
blancs
descendaient
jusqu'
à
ses
hanches
,
comme
si
l'
écume
des
tempêtes
lui
était
restée
sur
la
barbe
.
Il
répondit
qu'
il
avait
envoyé
une
flotte
par
Gadès
et
Thymiamata
,
pour
tâcher
d'
atteindre
Eziongaber
,
en
doublant
la
Corne-du-Sud
et
le
promontoire
des
Aromates
.
D'
autres
avaient
continué
dans
l'
Ouest
,
durant
quatre
lunes
,
sans
rencontrer
de
rivages
;
mais
la
proue
des
navires
s'
embarrassait
dans
les
herbes
,
l'
horizon
retentissait
continuellement
du
bruit
des
cataractes
,
des
brouillards
couleur
de
sang
obscurcissaient
le
soleil
,
une
brise
toute
chargée
de
parfums
endormait
les
équipages
;
et
à
présent
ils
ne
pouvaient
rien
dire
,
tant
leur
mémoire
était
troublée
.
Cependant
