rapidesde
s'
éloigner
de
ce
château
de
malheur
,
trouva
le
temps
de
l'
admirer
.
Enfin
le
dernier
invité
était
parti
.
Et
la
voiture
commandée
en
sous-main
par
Karl
le
Rouge
s'
avança
.
–
Qu'
est
-ce
que
cela
?
demanda
Régina
.
–
Notre
voiture
,
mon
amour
!
répondit
Karl
.
–
Vous
me
quittez
donc
,
duc
de
Bramberg
?
–
Moi
,
vous
quitter
?
À
quoi
pensez
-vous
,
Régina
?
Je
vous
emporte
,
voilà
tout
.
N'
êtes
-vous
pas
mon
bien
?
Et
l'
empereur
n'
a-t-il
pas
dit
:
«
Fuyez
!
»
–
Partez
donc
,
seigneur
Karl
!
Moi
je
reste
!
Et
je
laisse
fuir
les
lâches
!
–
Régina
!
s'
écria
le
duc
dont
le
front
se
couvrit
instantanément
d'
une
rougeur
éclatante
...
Vous
croyez
donc
que
j'
ai
peur
?
–
Oui
,
je
crois
que
vous
avez
peur
,
peur
d'
une
ombre
et
d'
une
horloge
.
Vous
avez
si
peur
que
vous
ne
savez
pas
de
quoi
vous
avez
peur
!
comme
tous
ceux
qui
ont
fui
...
comme
l'
empereur
lui
-même
,
qui
s'
était
effondré
devant
on
ne
sait
quelle
vision
de
son
imagination
en
délire
!
Car
,
moi
aussi
,
bien
souvent
,
j'
ai
regardé
par
le
trou
de
la
serrure
dans
la
chambre
de
la
Douleur
,
et
je
n'
y
ai
jamais
rien
vu
et
il
n'
y
a
lui
-même
rien
vu
d'
autre
que
ce
que
lui
a
fait
voir
son
épouvante
.
Mais
l'
empereur
devient
fou
quand
sonnent
les
douze
coups
de
l'
horloge
tête-de-mort
!
Et
vous
aussi
,
seigneur
Karl
!
vous
avez
peur
de
l'
horloge
!
–
Eh
bien
,
c'
est
vrai
,
j'
ai
peur
de
l'
horloge
!
avoua
Karl
en
baissant
la
tête
...
Vous
savez
bien
que
chaque
fois
que
l'
une
de
ces
horloges
a
sonné
,
elle
a
amené
la
mort
tragique
de
l'
un
de
nous
!
Vous
ne
la
craignez
donc
point
,
vous
?
–
Pas
celle
-là
!
–
Pourquoi
?
–
Parce
que
celle
-là
,
Karl
le
Rouge
,
c'
est
moi
qui
l'
ai
fait
faire
,
et
c'
est
moi
qui
l'
ai
placée
,
de
mes
propres
mains
,
sous
le
surtout
d'
argent
,
mon
cher
duc
adoré
.
Ce
disant
,
elle
éclatait
de
rire
.
–
Mais
pourquoi
?
demanda
Karl
,
qui
ne
comprenait
rien
à
l'
attitude
de
sa
femme
.
–
Pourquoi
?
Mais
pour
les
faire
fuir
tous
,
mon
prince
chéri
!
Pourquoi
?
Pour
que
nous
restions
seuls
,
mon
amour
!
seuls
...
tout
seuls
dans
la
tour
Cage-de-Fer
de
Neustadt
...
tout
seuls
,
chez
nous
!
Et
elle
lui
jeta
ses
beaux
bras
blancs
autour
du
cou
.
Il
admira
la
prodigieuse
astuce
de
sa
jeune
femme
qui
continuait
de
rire
amoureusement
et
de
se
moquer
.
Tout
de
même
,
cette
astuce
-là
,
qui
narguait
la
mort
au
nom
de
l'
amour
,
le
faisait
frissonner
malgré
lui
.
Mais
il
adorait
Régina
,
et
de
la
voir
si
audacieuse
et
si
jeune
et
si
ardente
et
si
belle
,
il
oublia
tout
ce
qui
n'
était
point
son
amour
...
et
il
la
voulut
baiser
aux
lèvres
.
Mais
elle
l'
écarta
et
lui
dit
:
–
Pas
ici
!
pas
devant
cette
méchante
horloge
...
Viens
,
Karl
.
Tu
vas
voir
quel
beau
nid
d'
amour
je
t'
ai
préparé
!
Il
la
suivit
comme
un
esclave
enchaîné
jusqu'
à
l'
appartement
nuptial
...
et
là
,
il
entra
dans
la
plus
belle
chambre
d'
amour
qu'
on
pût
rêver
.
Tout
y
était
clair
,
jeune
et
gai
!
Tout
y
appelait
l'
amour
,
tout
y
chantait
l'
amour
!
les
fleurs
,
les
tentures
,
les
tapis
,
les
tableaux
,
et
où
les
attendait
le
vaste
lit
d'
amour
...
Comment
,
dans
ce
château
où
tout
était
sombre
et
lugubre
,
la
petite
jumelle
de
Carinthie
avait-elle
fait
pour
créer
ce
coin
divin
tout
éblouissant
de
lumière
et
d'
amour
?
C'
était
un
miracle
dont
il
demeura
stupéfait
et
ravi
.
Joyeuse
,
heureuse
du
bonheur
de
l'
époux
et
de
son
étonnement
enchanté
,
Régina
referma
elle
-même
la
porte
de
cette
chambre
divine
.
Et
Karl
vint
à
elle
,
le
front
embrasé
,
une
flamme
ardente
dans
les
yeux
.
Il
ne
trouvait
pas
un
mot
à
lui
dire
,
mais
il
sut
la
prendre
dans
ses
bras
.
Doucement
,
elle
dénoua
son
étreinte
.
–
Pas
encore
!
dit-elle
.
Nous
ne
sommes
pas
seuls
.
Il
fut
stupéfait
d'
apercevoir
deux
femmes
,
l'
une
qu'
il
connaissait
,
la
gouvernante
des
jumelles
,
Orsova
,
qu'
il
croyait
partie
avec
Tania
,
et
une
autre
femme
qu'
il
ne
se
rappelait
point
avoir
jamais
vue
,
bien
que
son
visage
présentât
parfois
une
expression
qui
ne
lui
était
pas
tout
à
fait
inconnue
.
–
À
cette
heure
,
où
je
vais
devenir
votre
femme
,
mon
cher
Karl
,
permettez
-moi
de
recommander
à
vos
bontés
celles
qui
,
depuis
tant
d'
années
,
ont
remplacé
auprès
de
moi
ma
pauvre
mère
.
Celle
-ci
,
que
vous
connaissez
,
est
Orsova
,
pour
laquelle
j'
ai
la
gratitude
d'
une
fille
dévouée
,
et
la
seconde
,
que
je
n'
aime
pas
moins
et
dont
vous
avez
peut-être
gardé
le
lointain
souvenir
,
est
une
ancienne
femme
de
ma
mère
,
celle
qu'
elle
appelait
la
petite
Milly
.
Karl
le
Rouge
tressaillit
à
ce
nom
et
parut
chercher
dans
le
fond
de
sa
mémoire
.
Il
finit
par
dire
avec
négligence
:
–
Attendez
...
parfaitement
...
Milly
...
la
petite
Milly
...
Je
me
rappelle
maintenant
...
elle
accompagnait
partout
la
reine
Marie-Sylvie
...
Mais
qu'
était-elle
devenue
?
Il
y
a
bien
longtemps
que
cette
petite
Milly
avait
disparu
...
Je
crois
même
,
si
je
ne
me
trompe
,
qu'
on
l'
a
assez
cherchée
...
dans
le
temps
.
–
Je
te
raconterai
tout
cela
plus
tard
,
mon
amour
,
dit
Régina
souriant
.
En
ce
moment
,
va
,
mon
chéri
,
laisse
-moi
un
instant
avec
mes
deux
mamans
...
J'
ai
des
recommandations
à
leur
faire
,
ajouta-t-elle
avec
un
rire
espiègle
et
qui
sonna
faux
aux
oreilles
de
Karl
le
Rouge
.
Décidément
,
il
ne
voyait
pas
ce
que
cette
petite
Milly
venait
faire
ici
...
Et
il
lui
semblait
qu'
elle
ressuscitait
bien
mal
à
propos
.
Est
-ce
que
cette
Milly
n'
était
point
à
l'
ambassade
d'
Austrasie
la
nuit
de
la
mort
de
Réginald
?
Mon
Dieu
!
comme
tout
cela
était
loin
!
Il
fit
un
geste
qui
chassait
toute
autre
préoccupation
que
celle
de
l'
amour
,
et
il
poussa
la
porte
de
la
«
lingerie
»
que
lui
indiquait
en
souriant
sa
jeune
femme
.
Mais
il
n'
eut
point
plutôt
ouvert
cette
porte
qu'
il
se
rejeta
d'
un
bond
dans
la
chambre
.
Il
était
si
ému
qu'
il
ne
répondit
pas
aux
questions
étonnées
de
Régina
;
enfin
,
un
peu
revenu
de
son
trouble
,
il
dit
:
–
Il
y
a
quelqu'un
dans
cette
chambre
!
–
Quelqu'un
?
répéta
la
princesse
stupéfaite
.
Mais
ce
n'
est
pas
possible
,
et
qui
donc
serait
dans
la
lingerie
?
Et
elle
alla
voir
elle
-même
à
la
porte
,
et
puis
s'
en
revint
en
riant
:
–
Ah
!
comme
vous
m'
avez
fait
peur
,
fit-elle
.
Figurez
-vous
que
je
l'
avais
oubliée
,
cette
pauvre
femme
.
Mon
cher
seigneur
,
comme
vous
voilà
pâle
!
Il
n'
y
a
pourtant
pas
de
quoi
.
La
jeune
personne
qui
est
dans
la
lingerie
...
eh
bien
!
c'
est
ma
lingère
!
Je
lui
avais
dit
de
ne
point
s'
en
aller
avant
qu'
elle
n'
en
eût
reçu
l'
ordre
de
moi
,
et
elle
m'
a
attendu
...
Voilà
tout
!
Régina
se
dirigea
vers
un
meuble
,
y
prit
une
petite
boîte
d'
ébène
joliment
ornée
de
nacre
et
d'
argent
et
revint
à
Karl
le
Rouge
.
–
Tenez
,
Karl
!
c'
est
vous
qui
allez
réparer
mon
oubli
...
prenez
cette
boîte
...
Mais
qu'
est
-ce
que
vous
avez
,
mon
ami
?
Votre
main
tremble
!
Êtes
-vous
souffrant
?
Non
...
ce
n'
est
rien
...
À
la
bonne
heure
...
Prenez
donc
cette
boîte
et
portez
-la
de
ma
part
à
la
petite
lingère
...
C'
est
un
cadeau
que
je
voulais
lui
faire
le
jour
de
mes
noces
,
car
elle
a
beaucoup
travaillé
à
mon
trousseau
...
et
je
ne
pouvais
vraiment
la
renvoyer
sans
lui
donner
un
souvenir
de
moi
.
Allez
,
excusez
-moi
et
remerciez
-la
bien
de
ma
part
.
Mais
le
duc
Karl
était
encore
inquiet
et
soucieux
.
–
Qu'
est
-ce
qu'
il
y
a
dans
cette
boîte
?
demanda-t-il
.
Que
je
sache
au
moins
le
cadeau
que
je
lui
fais
à
votre
lingère
...
–
Regardez
,
mon
ami
,
dans
la
petite
boîte
;
c'
est
un
cadeau
bien
simple
et
bien
utile
,
dans
sa
profession
...
du
fil
et
des
aiguilles
et
des
ciseaux
et
un
dé
.
–
Oui
,
fit
Karl
qui
avait
ouvert
la
boîte
,
et
tout
cela
en
or
,
c'
est
charmant
!
Mais
le
fil
lui
-même
est
en
or
!
Que
voulez
-vous
donc
qu'
elle
fasse
d'
un
fil
en
or
?
–
Ma
foi
,
elle
en
fera
ce
qu'
elle
voudra
!
Allez
,
mon
ami
...
et
déposez
-lui
cette
boîte
dans
la
main
,
car
j'
oubliais
de
vous
dire
,
mon
ami
,
que
cette
lingère
si
habile
est
aveugle
.
–
Aveugle
,
Régina
!
Et
Karl
,
de
plus
en
plus
agité
,
questionna
:
–
Il
y
a
longtemps
que
vous
avez
cette
lingère
à
votre
service
?
Je
vais
vous
dire
,
Régina
,
j'
ai
été
très
surpris
en
la
voyant
ici
...
elle
ressemble
tellement
à
une
écuyère
de
cirque
...
que
vous
avez
peut-être
vous
-même
applaudie
...
–
Myrrha
,
la
divine
Myrrha
!
Je
vous
crois
qu'
elle
lui
ressemble
,
mon
bon
Karl
!
C'
est
elle
!
Ah
!
vous
vous
rappelez
!
Comme
elle
était
belle
et
quelle
admirable
écuyère
!
La
pauvre
femme
!
Elle
devint
tout
d'
un
coup
aveugle
...
et
adieu
la
gloire
.
Quelle
tristesse
!
Ce
fut
la
misère
...
une
détresse
effroyable
...
Elle
m'
a
écrit
,
car
elle
savait
que
j'
admire
les
chevaux
...
et
que
toute
petite
,
je
m'
étais
toujours
plu
à
l'
applaudir
au
cirque
...
C'
est
ainsi
que
je
lui
suis
venue
en
aide
.
Je
lui
ai
donné
quelque
ouvrage
...
et
voilà
comment
peu
à
peu
elle
est
devenue
ma
lingère
en
titre
...
J'
ai
toujours
pensé
que
cette
bonne
action
me
porterait
bonheur
...
Allez
,
mon
cher
Karl
...
et
soyez
bon
pour
elle
...
guidez
la
jusqu'
à
la
porte
de
l'
appartement
...
Là
,
elle
a
l'
habitude
...
elle
retrouvera
son
chemin
.
Le
duc
de
Bramberg
n'
avait
plus
qu'
à
obéir
.
Il
pénétra
,
pâle
comme
un
mort
,
dans
la
lingerie
.
La
lingère
leva
la
tête
,
entendant
du
bruit
.
Oui
,
c'
était
bien
Myrrha
!
Le
duc
reconnut
les
beaux
yeux
dans
lesquels
il
avait
éteint
à
jamais
la
lumière
!
En
vérité
,
il
y
a
des
précautions
qu'
on
ne
saurait
trop
se
féliciter
d'
avoir
prises
.
Quand
il
fut
près
de
Myrrha
,
il
la
vit
tremblante
de
la
tête
aux
pieds
.
Il
attribua
son
émoi
à
la
timidité
et
à
l'
embarras
où
la
mettait
sa
cruelle
infirmité
.
Il
avait
hâte
de
rassurer
Myrrha
et
de
s'
en
débarrasser
,
et
il
fit
la
commission
,
en
bredouillant
quelques
paroles
confuses
.
L'
ancienne
écuyère
reçut
la
boîte
et
s'
inclina
avec
respect
.
Karl
,
comme
il
lui
avait
été
recommandé
,
voulut
conduire
l'
aveugle
jusqu'
à
la
porte
de
la
lingerie
;
mais
à
son
contact
,
Myrrha
eut
un
brusque
recul
,
remercia
le
duc
et
déclara
qu'
elle
connaissait
parfaitement
son
chemin
.
En
effet
,
elle
sortit
sans
hésiter
et
s'
éloigna
.
Karl
ferma
la
porte
au
verrou
et
vint
tomber
sur
une
chaise
.
Il
se
passa
la
main
sur
le
front
,
essuyant
la
sueur
qui
en
coulait
.
Eh
bien
!
il
avait
eu
peur
!
Cette
Myrrha
qui
lui
apparaissait
dans
un
moment
pareil
!
Quelle
coïncidence
!
Heureusement
,
elle
était
partie
!
Bon
voyage
!
En
voilà
une
qui
ne
resterait
pas
longtemps
à
son
service
!
Et
il
essaya
de
chasser
l'
image
de
Myrrha
et
le
souvenir
du
crime
de
Trieste
...
Il
voulut
ne
penser
qu'
à
sa
jeune
femme
,
à
sa
jolie
petite
princesse
qui
,
dans
la
chambre
à
côté
,
se
parait
pour
la
nuit
d'
amour
.
Son
sang
le
brûlait
.
L'
impatience
lui
fit
heurter
la
porte
.
–
On
n'
entre
pas
!
Et
des
rires
...
–
Eh
bien
,
elle
est
partie
,
la
lingère
?
demanda
la
voix
de
Régina
.
--
Oui
,
elle
est
partie
.
Elle
vous
remercie
de
votre
cadeau
.
–
Brave
Myrrha
!
Dites
donc
,
mon
chéri
,
vous
ne
savez
pas
comment
elle
est
devenue
aveugle
,
cette
pauvre
femme
?
!
–
Ma
foi
,
non
!
répondit
Karl
nerveusement
.
Cela
m'
est
parfaitement
égal
!
–
Monsieur
le
duc
,
vous
n'
avez
pas
de
cœur
!
Écoutez
,
je
vais
vous
le
dire
.
–
Me
dire
quoi
?
–
Comment
cette
pauvre
Myrrha
est
devenue
aveugle
.
Eh
bien
,
figurez
-vous
,
mon
cher
duc
,
que
notre
belle
écuyère
était
sage
comme
une
image
...
une
vertu
,
quoi
!
quand
elle
a
eu
le
malheur
de
rencontrer
un
misérable
qui
lui
a
fait
abominablement
violence
.
À
la
suite
de
quoi
,
l'
auteur
responsable
de
ce
forfait
n'
a
rien
trouvé
de
mieux
,
pour
n'
être
point
reconnu
d'
elle
,
que
de
lui
brûler
les
yeux
.
Que
dites
-vous
de
cela
,
Karl
le
Rouge
?
–
Je
dis
que
c'
est
un
malin
!
ricana
le
duc
,
dont
la
fureur
intime
s'
exaspérait
de
l'
obstination
de
Régina
à
lui
parler
de
l'
aventure
de
Myrrha
...
Mais
soudain
sa
figure
de
colère
fit
place
à
un
visage
d'
effroi
.
Il
étendit
les
bras
devant
une
vision
nouvelle
.
–
Encore
!
hurla-t-il
.
Et
son
cri
dénotait
une
telle
épouvante
que
Régina
,
demi-nue
,
apparut
sur
le
seuil
de
la
lingerie
,
dans
un
peignoir
dont
elle
s'
enveloppait
hâtivement
.
–
Qu'
y
a-t-il
?
demanda-t-elle
.
–
Eh
bien
!
là
!
vous
ne
voyez
pas
?
Là
,
tout
là-haut
,
au-dessus
de
cette
armoire
,
encore
une
horloge
!
encore
l'
horloge
maudite
!
Et
puis
tout
à
coup
il
changea
encore
de
physionomie
,
et
un
rire
inquiet
et
forcé
glissa
entre
les
dents
serrées
de
sa
mâchoire
de
fauve
.
–
Suis
-je
bête
!
fit-il
.
C'
est
vous
,
c'
est
encore
vous
,
Régina
,
qui
vous
êtes
amusée
à
me
faire
cette
petite
surprise
!
Il
s'
accrochait
à
cette
idée
qui
le
rassurait
,
mais
il
n'
en
dit
pas
plus
long
,
car
il
venait
de
rencontrer
le
regard
de
sa
femme
qui
était
aussi
effrayé
que
le
sien
tout
à
l'
heure
,
quand
il
avait
découvert
l'
horloge
au
haut
de
l'
armoire
.
Et
Régina
,
la
voix
mal
assurée
,
dit
:
–
Ah
!
non
,
Karl
!
Cette
fois
,
ce
n'
est
pas
moi
!
Cette
horloge
-là
,
je
ne
la
connais
pas
.
Non
!
non
!
ce
n'
est
pas
moi
!
–
Ce
n'
est
pas
toi
!
Alors
...
alors
qui
?
–
Est
-ce
que
je
sais
,
moi
!
Mais
elle
n'
est
pas
venue
là-haut
toute
seule
,
cette
horloge
,
tout
là-haut
,
au-dessus
d'
une
armoire
,
comme
celle
qui
est
apparue
avant
sa
mort
à
Jean
de
Styrie
...
Et
puis
,
regarde
l'
heure
qu'
elle
marque
...
deux
heures
moins
le
quart
!
Tu
vas
voir
qu'
elle
attend
deux
heures
et
quart
pour
frapper
ses
douze
coups
!
les
douze
coups
dont
on
meurt
!
Ah
!
Karl
!
mon
Karl
!
il
faut
nous
défendre
!
–
Oui
!
oui
!
nous
défendre
!
–
Ah
!
nous
ne
nous
laisserons
pas
tuer
comme
des
agneaux
,
nous
autres
!
clama-t-elle
avec
un
geste
de
bravoure
.
–
Non
!
non
!
et
il
faut
savoir
comment
cette
horloge
est
venue
-là
!
–
Eh
!
laisse
donc
ton
sabre
!
lui
cria-t-elle
...
Qu'
est
-ce
que
tu
veux
faire
avec
ton
sabre
?
Deux
bons
pistolets
...
Karl
,
deux
pistolets
pour
leur
brûler
la
figure
,
s'
ils
viennent
!
--
Des
pistolets
?
Je
n'
ai
pas
mes
pistolets
!
gronda
le
duc
de
Bramberg
que
la
peur
de
Régina
affolait
de
plus
en
plus
.
–
Oui
,
mais
moi
,
j'
ai
les
miens
,
moi
,
fit-elle
...
Elle
attira
dans
la
chambre
le
duc
et
,
courant
à
un
tiroir
qu'
elle
ouvrit
,
elle
en
sortit
deux
pistolets
magnifiques
;
elle
constata
qu'
ils
étaient
armés
et
les
tendit
à
Karl
qui
s'
en
empara
avidement
.
–
Quant
à
moi
,
fit-elle
,
j'
ai
mes
ongles
pour
te
défendre
,
et
si
c'
est
à
toi
qu'
ils
en
veulent
,
je
mourrai
avant
qu'
ils
ne
t'
aient
touché
!
–
Appelle
!
gronda
la
voix
rauque
du
duc
.
Appelle
tes
gens
!
tes
domestiques
!
tes
femmes
!
Appelle
...
ton
Orsova
!
ta
Milly
!
Où
sont
-elles
?
–
Oui
,
oui
!
où
sont
-elles
?
Orsova
!
Milly
!
Où
peuvent
-elles
être
passées
?
Ceci
est
incroyable
!
Karl
!
Ah
!
prends
garde
!
À
cet
avertissement
lancé
d'
une
voix
éperdue
par
Régina
,
le
duc
de
Bramberg
avait
fait
un
bond
insensé
,
comme
pour
échapper
à
un
danger
qui
eût
fondu
sur
lui
par
derrière
.
–
Quoi
?
Quoi
?
qu'
y
a-t-il
?
Et
il
s'
adossait
,
les
dents
claquantes
,
à
un
angle
de
la
muraille
,
les
deux
poings
en
avant
,
armés
des
deux
pistolets
.
–
J'
ai
cru
que
la
porte
s'
ouvrait
derrière
toi
!
–
Eh
bien
!
fermons
les
portes
!
–
Oui
,
c'
est
cela
,
fermons
les
portes
!
fermons
bien
toutes
les
portes
!
Régina
,
échevelée
,
courait
dans
la
chambre
comme
une
folle
.
Par
le
spectacle
de
démence
qu'
elle
donnait
au
prince
,
elle
quadruplait
l'
épouvante
de
celui
-ci
...
–
Tu
comprends
!
Tu
comprends
!
lui
disait-elle
avec
égarement
,
on
ne
sait
jamais
,
quand
l'
horloge
tête-de-mort
a
sonné
,
comment
ils
tuent
!
Il
faut
prendre
garde
à
tout
!
Écoute
,
Karl
,
nous
ne
pouvons
pas
rester
ici
...
nous
avons
trop
peur
!
il
faut
partir
!
il
faut
partir
!
–
Eh
bien
!
c'
est
cela
,
partons
!
partons
tout
de
suite
!
Pourquoi
m'
as
-tu
empêché
de
t'
emmener
loin
d'
ici
?
Nous
serions
déjà
si
loin
...
hors
de
danger
!
Et
maintenant
,
nous
voilà
tout
seuls
,
dans
cet
affreux
château
,
exposés
aux
coups
d'
on
ne
sait
qui
!
Si
on
les
voyait
encore
!
Si
on
savait
à
qui
on
a
affaire
!
À
des
vivants
ou
à
des
morts
!
Mais
est
-ce
qu'
on
sait
?
Qui
nous
dira
jamais
ce
que
l'
empereur
a
vu
dans
la
chambre
de
la
Douleur
?
Je
n'
ai
jamais
vu
un
homme
aussi
terrifié
et
qui
criât
avec
une
voix
pareille
...
«
Fuyez
!
»
Tu
as
entendu
comme
il
nous
criait
de
fuir
!
–
Eh
bien
,
fuyons
!
Et
résolument
elle
ouvrit
la
porte
de
la
chambre
nuptiale
...
L'
autre
,
à
cette
imprudence
,
s'
était
redressé
,
tout
pâle
,
prêt
à
tirer
.
Il
s'
avança
avec
ses
pistolets
.
–
On
n'
entend
rien
!
dit-elle
.
Le
château
est
abandonné
.
On
l'
a
fui
comme
la
peste
!
Il
n'
y
a
que
nous
de
vivants
ici
!
Ah
!
Ah
!
–
Quoi
?
Quoi
?
–
Là
!
là
!
dans
l'
ombre
!
Ils
étaient
devant
un
trou
de
ténèbres
,
le
trou
du
corridor
.
–
Tu
ne
vois
pas
remuer
dans
l'
ombre
?
L'
ombre
remue
!
Ah
!
Ah
!
Un
bruit
de
tonnerre
...
on
eût
dit
que
la
foudre
roulait
dans
les
corridors
du
vieux
château
.
Le
duc
avait
tiré
...
il
avait
lâché
les
deux
coups
de
ses
pistolets
.
–
Ah
!
ah
!
ah
!
ferme
la
porte
!
ferme
la
porte
!
Avec
des
gestes
insensés
ils
avaient
fermé
la
porte
et
poussé
les
verrous
,
et
tous
deux
maintenant
regardaient
dans
la
chambre
comme
s'
ils
y
découvraient
un
danger
nouveau
.
Le
duc
claquait
des
dents
.
–
Écoute
,
fit
Régina
,
je
te
dis
que
nous
avons
trop
peur
pour
fuir
!
Je
te
dis
que
j'
ai
vu
remuer
l'
ombre
dans
le
corridor
.
Il
vaut
mieux
rester
ici
.
Au
moins
on
y
voit
clair
!
–
C'
est
vrai
,
acquiesça
,
Karl
.
Écoute
bien
:
on
va
se
barricader
ici
,
jusqu'
au
jour
...
Après
,
on
verra
bien
...
Je
n'
ai
jamais
eu
peur
des
fantômes
,
et
les
vivants
,
pendant
le
jour
,
ne
me
font
pas
peur
.
–
À
moi
non
plus
,
pendant
le
jour
.
–
Mais
la
nuit
,
nous
avons
trop
peur
.
–
C'
est
à
cause
de
l'
horloge
tête-de-mort
qui
n'
a
jamais
manqué
ses
douze
coups
.
Barricadons-nous
!
Karl
?
–
Quoi
?
–
Qu'
est
-ce
que
tu
fais
avec
tes
pistolets
fumants
?
À
quoi
peuvent
-ils
te
servir
?
–
À
rien
.
–
Eh
bien
,
jette
-les
,
et
reprend
ton
sabre
...
Moi
,
je
vais
regarder
sous
le
lit
...
Fais
bien
attention
.
Ils
furent
grotesques
et
terribles
.
Ils
visitèrent
méticuleusement
tout
l'
appartement
jusqu'
au
fond
de
ses
armoires
.
Ils
poussèrent
des
tables
contre
les
portes
et
s'
assirent
,
farouches
,
pour
attendre
le
jour
.
Peu
à
peu
,
ils
s'
apaisèrent
;
le
tumulte
de
leur
cœur
se
calma
.
Le
grand
silence
finit
par
les
rassurer
;
ils
se
détendirent
...
Régina
s'
était
penchée
sur
la
poitrine
de
Karl
,
qui
maintenant
paraissait
tout
honteux
de
son
épouvante
.
Il
osa
l'
avouer
à
voix
basse
à
cette
femme
qu'
il
adorait
et
dont
il
sentait
la
chair
parfumée
palpiter
contre
lui
.
Elle
lui
mit
une
main
sur
la
bouche
:
–
Tais
-toi
!
Je
sais
que
tu
es
brave
!
Et
moi
aussi
,
je
suis
brave
!
Et
cependant
j'
ai
eu
aussi
peur
que
toi
.
C'
est
qu'
on
peut
être
brave
,
et
tout
de
même
avoir
peur
de
l'
horloge
tête-de-mort
!
Elle
en
a
tué
d'
aussi
braves
que
nous
...
Ils
frissonnèrent
,
et
elle
,
se
penchant
à
son
oreille
,
continua
à
lui
parler
à
voix
basse
,
en
caressant
négligemment
la
crinière
de
cette
belle
tête
de
reître
.
–
Écoute
,
mon
chéri
,
ne
t'
effraie
pas
!
Il
y
en
a
d'
autres
qui
ont
fait
des
choses
plus
terribles
que
toi
contre
ce
Jacques
Ork
...
Et
ce
que
tu
as
fait
,
c'
était
par
ordre
de
l'
empereur
...
Il
doit
savoir
cela
,
et
ce
n'
est
peut-être
point
nous
qui
,
ce
soir
,
devrions
trembler
!
Écoute
,
Karl
,
je
vais
te
dire
mon
idée
...
Certes
,
je
crois
qu'
il
y
a
quelque
chose
de
préparé
pour
cette
nuit
,
à
cause
de
l'
horloge
...
mais
c'
est
peut-être
contre
l'
empereur
...
Tu
as
vu
comme
François
a
eu
peur
et
comme
il
s'
est
sauvé
...
Si
ce
n'
est
pas
contre
l'
empereur
,
c'
est
peut-être
contre
Léopold-Ferdinand
!
Ah
!
comme
il
était
pâle
,
mon
cher
père
!
On
dit
que
ce
Jacques
Ork
ne
pardonne
pas
...
Et
après
tout
...
c'
est
bien
son
droit
,
n'
est
-ce
pas
?
Si
on
lui
a
tué
sa
femme
et
ses
enfants
...
C'
est
comme
si
on
venait
te
tuer
dans
mes
bras
,
est
-ce
que
tu
crois
que
je
pardonnerais
?
Écoute
,
ne
bouge
pas
,
Karl
!
Moi
,
je
sais
des
choses
que
je
puis
te
dire
maintenant
que
je
suis
ta
femme
...
On
ne
lui
a
pas
tué
seulement
sa
femme
et
ses
enfants
,
à
ce
pauvre
Jacques
Ork
;
on
lui
a
encore
tué
par-dessus
le
marché
un
ami
qu'
il
aimait
beaucoup
...
le
frère
mystérieux
de
sa
vengeance
.
Ah
!
celui
-là
,
on
le
lui
a
bien
tué
comme
un
chien
.
–
Qui
était
donc
celui
-là
,
Régina
?
–
Tu
le
sais
aussi
bien
que
moi
!
Léopold-Ferdinand
a
dû
te
le
dire
.
Ç'a
été
le
grand
coup
de
Léopold-Ferdinand
ça
!
Il
a
dû
s'
en
vanter
auprès
de
toi
...
Mais
ce
coup
-là
,
il
peut
le
payer
cher
...
Rassure
-toi
donc
...
Certes
,
je
tremble
pour
mon
père
...
Mais
mon
père
,
c'
est
mon
père
!
Et
toi
,
tu
es
mon
mari
,
mon
amant
,
mon
beau
Karl
le
Rouge
!
–
Mais
de
qui
donc
veux
-tu
parler
?
demanda
encore
la
voix
oppressée
du
duc
de
Bramberg
.
–
Allons
donc
!
ne
fais
pas
l'
ignorant
.
Rappelle
-toi
la
nuit
tragique
de
l'
ambassade
d'
Austrasie
...
la
folie
de
Marie-Sylvie
...
Ne
fais
donc
pas
l'
étonné
...
Tu
étais
à
Paris
à
ce
moment
-là
avec
nous
...
Toute
la
famille
était
là
...
Et
Réginald
aussi
était
là
!
–
Réginald
?
–
Oui
,
Réginald
!
Réginald
le
cigain
...
Reste
ici
contre
moi
...
Je
te
dirai
tout
si
Léopold-Ferdinand
ne
t'
a
rien
dit
!
C'
est
Léopold-Ferdinand
qui
a
tué
Réginald
!
Et
tu
ne
sais
pas
pourquoi
?
Léopold-Ferdinand
a
tué
Réginald
parce
que
Réginald
était
l'
amant
de
ma
mère
!
Tout
cela
est
terrible
,
n'
est
-ce
pas
?
Mais
tu
penses
bien
,
mon
chéri
,
que
la
reine
Marie-Sylvie
n'
est
point
devenue
folle
en
une
nuit
,
sans
raison
,
mon
amour
!
Le
duc
regarda
de
côté
le
visage
de
Régina
.
Il
n'
y
vit
qu'
une
sombre
tristesse
pour
les
drames
d'
autrefois
et
que
de
la
tendresse
pour
lui
!
Elle
ignorait
donc
le
rôle
personnel
qu'
il
avait
joué
cette
nuit
-là
,
à
l'
ambassade
...
Après
tout
,
c'
était
bien
possible
que
les
coups
de
Jacques
Ork
fussent
ce
soir
dirigés
contre
Léopold-Ferdinand
...
Marie-Sylvie
était
la
sœur
de
Jacques
Ork
,
et
Réginald
avait
été
le
principal
lieutenant
politique
de
l'
archiduc
fantôme
...
Enfin
,
Léopold-Ferdinand
avait
tout
dirigé
...
et
lui
,
Karl
,
n'
avait
été
qu'
un
soldat
sans
responsabilité
dans
toutes
ces
terribles
affaires
.
C'
est
ainsi
que
,
pendant
que
Régina
parlait
,
Karl
le
Rouge
,
en
lui
même
,
plaidait
sa
cause
devant
l'
ombre
,
qu'
il
sentait
menaçante
autour
de
lui
.
La
voix
susurrante
et
craintive
de
Régina
avait
donc
commencé
d'
endormir
sa
terreur
,
mais
elle
la
réveilla
,
comme
à
plaisir
.
–
C'
est
affreux
,
disait-elle
,
de
parler
de
ces
choses
dans
un
moment
pareil
où
nous
devrions
ne
parler
que
d'
amour
...
Pauvre
Marie-Sylvie
!
Pauvre
Réginald
!
–
Mais
enfin
,
demanda-t-il
,
comment
sais
-tu
cela
?
Je
t'
avoue
que
moi
je
le
savais
,
parce
que
Léopold-Ferdinand
ne
m'
a
jamais
rien
caché
,
jamais
!
Mais
comment
as
-tu
su
ces
choses
,
Régina
?
Qui
te
les
as
dites
?
–
Personne
,
mon
Karl
chéri
...
Je
les
ai
vues
!
–
Tu
les
as
vues
?
–
Ah
!
ne
parle
pas
si
fort
!
reste
tranquille
,
je
t'
en
supplie
...
Ne
remuons
rien
dans
la
nuit
de
ce
qui
est
peut-être
suspendu
sur
nos
têtes
!
Eh
bien
,
ami
,
j'
ai
vu
Léopold-Ferdinand
tuer
Réginald
!
–
De
sa
propre
main
?
–
Reste
!
Reste
contre
ma
poitrine
,
mon
Karl
!
Pourquoi
tressailles
-tu
ainsi
?
Pourquoi
t'
éloignes
-tu
?
Pourquoi
tes
yeux
me
regardent
-ils
comme
s'
ils
ne
m'
avaient
jamais
vue
?
Reviens
tout
contre
moi
...
là
...
là
...
oui
,
ainsi
...
ne
trouves
-tu
pas
que
nous
sommes
plus
forts
quand
nous
nous
tenons
enlacés
ainsi
?
Je
te
disais
donc
que
j'
avais
vu
Léopold-Ferdinand
tuer
Réginald
...
Ma
sœur
et
moi
,
nous
étions
bien
tranquillement
couchées
dans
notre
chambre
à
nous
et
endormies
si
profondément
qu'
on
aurait
pu
,
paraît-il
,
nous
prendre
pour
mortes
.
C'
était
Léopold-Ferdinand
qui
nous
avait
fait
boire
un
narcotique
.
Un
instant
,
je
fus
tirée
de
mon
sommeil
de
plomb
par
un
éclat
de
rire
vertigineux
.
C'
était
le
premier
éclat
de
rire
de
folle
de
ma
mère
,
que
l'
on
avait
traînée
devant
notre
couche
et
à
qui
l'
on
avait
fait
croire
que
nous
étions
mortes
!
Et
puis
on
l'
emporta
...
j'
aurais
voulu
l'
appeler
,
mais
je
ne
pouvais
faire
un
mouvement
...
c'
est
tout
juste
si
j'
arrivais
à
soulever
mes
lourdes
paupières
.
«
Ma
mère
partie
,
j'
accomplis
un
effort
surhumain
pour
ne
point
retomber
à
mon
sommeil
,
et
c'
est
ainsi
que
je
pus
voir
,
quelques
minutes
plus
tard
,
Léopold-Ferdinand
traînant
Réginald
devant
notre
couche
,
pour
lui
faire
croire
également
que
nous
étions
mortes
et
pour
assister
à
son
désespoir
,
car
il
pensait
que
les
petites
jumelles
de
Carinthie
,
Régina
et
Tania
,
pouvaient
être
les
filles
de
Réginald
.
Ce
qui
était
assez
naturel
,
n'
est
-ce
pas
?
Je
pouvais
à
peine
soulever
mes
paupières
,
mais
assez
pour
voir
le
visage
de
Réginald
.
Ah
!
comme
le
sang
coulait
de
son
front
!
Ce
pauvre
Réginald
en
était
aveuglé
!
Mais
,
même
à
l'
agonie
,
il
ne
dit
point
ce
que
l'
autre
attendait
,
et
il
s'
écroula
en
jurant
que
nous
n'
étions
pas
ses
filles
.
L'
horrible
,
horrible
,
horrible
spectacle
!
Karl
,
pourquoi
te
sauves
-tu
encore
de
moi
?
C'
est
moi
qui
te
fais
peur
maintenant
avec
toutes
mes
histoires
?
Pourquoi
trembles
-tu
?
Laisse
-moi
te
dire
ce
que
j'
ai
vu
...
je
voyais
mal
...
mal
...
de
temps
à
autre
du
sang
,
la
figure
en
sang
de
Réginald
,
et
penchée
au-dessus
d'
elle
,
la
figure
hideuse
du
roi
...
–
Ils
étaient
seuls
?
interrogea
Karl
le
Rouge
,
à
voix
basse
.
–
Certainement
qu'
ils
étaient
seuls
...
du
moins
je
n'
ai
vu
que
Léopold-Ferdinand
et
Réginald
...
Ah
!
C'
était
horrible
,
horrible
,
horrible
!
Hein
,
comme
tu
tressailles
...
tu
vois
cela
d'
ici
!
Mais
moi
,
moi
,
j'
en
ai
été
malade
pendant
des
années
,
et
c'
est
cette
nuit
-là
que
,
sur
mon
front
,
est
apparue
une
mèche
blanche
.
Karl
,
Karl
,
mon
amour
,
où
vas
-tu
?
Assieds
-toi
là
,
plus
près
...
car
le
plus
terrible
,
je
ne
te
l'
ai
pas
dit
...
et
cela
je
ne
puis
te
le
dire
que
tout
bas
,
et
à
l'
oreille
...
il
n'
y
a
que
mon
mari
qui
doit
le
savoir
,
car
si
Léopold-Ferdinand
le
savait
,
bien
sûr
,
il
me
tuerait
...
«
Viens
donc
...
là
,
mon
chéri
...
à
l'
oreille
.
Dieu
!
dans
quel
état
tu
es
!
La
sueur
ruisselle
de
ton
visage
...
Laisse
-moi
t'
essuyer
,
mon
pauvre
amour
...
Ah
!
quelle
terrible
nuit
de
noces
!
Mon
Karl
,
voilà
ce
que
je
voulais
te
dire
:
Léopold-Ferdinand
n'
est
pas
mon
père
!
Chut
!
Tais
-toi
!
Je
te
dis
la
vérité
...
Léopold-Ferdinand
n'
est
pas
notre
père
,
à
Tania
et
à
moi
;
notre
père
,
c'
était
l'
amant
,
Réginald
le
cigain
...
Nous
sommes
de
petites
bohémiennes
,
vois
-tu
...
des
bâtardes
...
j'
espère
bien
que
cela
ne
t'
empêchera
pas
de
m'
aimer
...
je
suis
tout
de
même
fille
royale
...
ma
mère
était
une
reine
et
fille
de
reine
,
et
mon
père
,
Réginald
le
cigain
,
descendait
des
princesses
de
Bude
et
avait
rêvé
d'
être
roi
de
Hongrie
...
J'
ai
tout
le
détail
de
cela
par
Orsova
et
par
Milly
qui
m'
ont
élevée
,
et
qui
savaient
,
elles
,
que
nous
étions
les
filles
de
l'
amant
.
Plus
tard
,
on
a
essayé
d'
apprendre
quelque
chose
de
l'
atroce
vérité
à
,
ma
sœur
Tania
,
mais
elle
n'
a
rien
compris
,
ou
n'
a
voulu
rien
comprendre
...
et
puis
c'
est
un
cœur
faible
.
Nous
n'
avons
pas
insisté
.
Enfin
,
elle
aime
trop
Léopold-Ferdinand
qui
l'
a
toujours
comblée
de
caresses
.
«
Crois
-tu
,
mon
chéri
,
que
tout
cela
est
surprenant
,
hein
?
Cependant
les
servantes
avaient
été
assez
malignes
pour
trouver
le
moyen
,
voyant
qu'
on
nous
écartait
de
la
cour
d'
Austrasie
et
qu'
on
nous
traitait
en
étrangères
,
pour
trouver
le
moyen
de
faire
cesser
les
affreux
,
doutes
de
Léopold-Ferdinand
et
pour
lui
prouver
qu'
à
notre
naissance
la
reine
et
Réginald
ne
se
connaissaient
pas
.
Du
coup
,
les
jumelles
de
Carinthie
ont
retrouvé
la
Hofburg
,
le
rang
et
les
honneurs
qui
leur
étaient
dus
,
et
j'
ai
revu
tous
les
jours
Léopold-Ferdinand
...
Moi
...
moi
...
j'
ai
dû
embrasser
cet
homme
-là
...
cet
homme
-là
qui
avait
tué
mon
père
!
Comprends
-tu
,
mon
Karl
,
pourquoi
je
te
parle
de
ces
choses
?
pourquoi
j'
attendais
avec
tant
d'
impatience
cette
nuit
où
je
pourrais
t'
ouvrir
mon
cœur
?
Regarde
dans
mon
cœur
,
Karl
...
vois
la
haine
de
Léopold-Ferdinand
dont
il
est
plein
...
Léopold-Ferdinand
,
que
Tania
a
aimé
,
parce
qu'
elle
n'
a
pas
vu
,
comme
moi
,
Léopold-Ferdinand
tuer
son
père
!
Ah
!
Karl
!
Karl
!
vivrais
-je
mille
années
...
je
verrai
toujours
mon
père
sanglant
,
s'
abattant
,
le
front
ouvert
,
jusque
sur
ma
bouche
...
Ma
bouche
a
baisé
sa
blessure
!
ma
bouche
a
été
pleine
de
son
sang
!
Et
l'
horrible
Léopold
l'
a
arraché
de
moi
,
a
fait
rouler
son
grand
beau
corps
(
car
il
était
beau
comme
un
dieu
,
mon
père
)
sur
le
plancher
...
et
il
s'
est
penché
sur
lui
,
et
j'
ai
vu
son
bras
qui
s'
élevait
...
un
bras
qui
tenait
un
poignard
et
qui
l'
enfonçait
dans
le
cœur
de
mon
père
jusqu'
à
la
garde
!
Ah
!
ah
!
ah
!
pourquoi
cries
-tu
,
Karl
le
Rouge
?
Ah
!
pardon
,
mon
chéri
!
Je
t'
ai
broyé
le
bras
!
Je
suis
folle
...
j'
ai
cru
tenir
le
bras
qui
avait
enfoncé
le
poignard
...
le
bras
de
Léopold-Ferdinand
!
«
Comprends
-tu
maintenant
pourquoi
cela
m'
est
égal
que
Jacques
Ork
tue
Léopold-Ferdinand
ce
soir
,
et
que
cela
ne
me
tire
point
des
larmes
des
yeux
...
Ah
!
mon
amour
...
mon
Karl
bien-aimé
...
ne
tremble
pas
...
ne
me
regarde
pas
avec
épouvante
...
Il
fallait
que
je
te
dise
cela
!
Maintenant
,
c'
est
fini
...
Je
ne
te
parlerai
plus
que
d'
amour
...
Aimons-nous
...
aimons-nous
...
nous
avons
encore
la
moitié
de
la
nuit
pour
nous
aimer
...
Viens
,
mon
cher
amour
!
Écoute
!
Écoute
!
Écoute
l'
horloge
!
Les
douze
coups
de
deux
heures
et
quart
!
Les
douze
coups
de
l'
heure
de
la
vengeance
!
Tu
vois
bien
que
ce
n'
est
pas
pour
nous
qu'
elle
sonne
,
puisque
nous
sommes
encore
vivants
!
»
Décrire
la
terreur
qui
s'
était
emparée
de
Karl
le
Rouge
,
pendant
que
Régina
lui
révélait
qu'
elle
avait
surpris
le
secret
de
la
nuit
de
l'
ambassade
d'
Austrasie
,
serait
chose
impossible
.
Et
si
Régina
n'
avait
pris
soin
,
par
son
attitude
confiante
et
ses
propos
entremêlés
de
chaudes
paroles
d'
amour
,
de
lui
donner
le
change
sur
ce
qu'
elle
avait
réellement
vu
,
cette
terreur
l'
eût
acculé
à
un
acte
extrême
qui
aurait
bien
pu
coûter
la
vie
à
Régina
.
Apprendre
,
d'
un
coup
,
que
Régina
est
la
fille
de
Réginald
et
qu'
elle
a
vu
tuer
son
père
,
n'
était
-ce
point
là
pour
l'
assassin
qui
se
trouve
enfermé
avec
la
fille
de
sa
victime
le
comble
de
l'
épouvante
?
À
un
moment
,
pour
la
faire
taire
,
pour
faire
cesser
aussi
cette
atroce
résurrection
d'
une
nuit
de
lâcheté
et
de
crime
,
il
avait
songé
à
se
jeter
sur
elle
,
à
lui
passer
son
arme
au
travers
du
corps
.
Mais
il
regarda
ce
corps
,
ce
corps
qu'
il
adorait
,
et
il
pensa
qu'
il
était
fou
de
vouloir
détruire
cette
chair
si
jeune
et
si
belle
qui
lui
appartenait
et
s'
offrait
à
lui
sans
danger
.
Et
puis
,
si
Régina
avait
pu
le
soupçonner
d'
être
l'
assassin
de
Réginald
,
est
-ce
qu'
elle
l'
aurait
épousé
?
Tout
de
même
il
passait
aux
côtés
de
la
jeune
femme
les
plus
atroces
minutes
de
sa
vie
...
se
demandant
s'
il
allait
la
couvrir
de
baisers
ou
s'
il
allait
la
tuer
.
Et
elle
parvint
à
le
calmer
,
à
le
rassurer
;
il
comprit
que
toute
la
haine
de
Régina
était
réservée
à
Léopold-Ferdinand
et
il
était
déjà
désarmé
quand
l'
horloge
tête-de-mort
se
mit
à
sonner
les
douze
coups
...
D'
abord
l'
horloge
sonnante
fit
bondir
douze
fois
son
cœur
...
et
puis
quand
elle
se
fut
tue
et
qu'
il
se
vit
assis
tranquillement
à
côté
de
cette
jeune
femme
qui
lui
disait
que
la
nuit
était
encore
assez
longue
pour
qu'
il
la
comblât
d'
amour
...
il
fut
décidé
à
tout
oublier
dans
ses
bras
...
Ses
yeux
l'
appelaient
,
sa
bouche
se
tendait
vers
lui
...
Dans
le
grand
silence
qui
suivait
la
sonnerie
de
l'
horloge
,
elle
s'
offrait
...
Elle
avait
laissé
glisser
son
dernier
vêtement
,
et
impudique
,
langoureuse
,
était
venue
prendre
son
époux
par
la
main
.
Il
se
laissa
conduire
sans
résistance
au
grand
lit
bas
,
au
lit
d'
amour
qui
les
attendait
...
Il
s'
allongea
près
d'
elle
,
posa
sa
bouche
sur
la
sienne
et
ferma
les
yeux
...
Et
tout
à
coup
elle
poussa
un
hurlement
de
joie
sauvage
et
il
bondit
hors
de
la
couche
nuptiale
.
Mais
elle
avait
bondi
à
ses
côtés
et
il
était
son
prisonnier
!
Il
cria
à
son
tour
,
il
secoua
ses
poignets
,
il
poussa
une
clameur
de
rage
et
d'
impuissance
...
Il
était
pris
!
Elle
lui
avait
passé
les
menottes
!
Et
elle
les
lui
entrait
dans
les
chairs
en
tordant
les
chaînes
avec
une
joie
de
démon
!
–
Je
t'
ai
...
Je
t'
ai
...
Tu
es
à
moi
!
Tu
m'
appartiens
,
Karl
le
Rouge
!
j'
ai
ton
bras
!
Ton
bras
qui
a
tué
Réginald
!
Ton
bras
qui
a
enfoncé
le
poignard
dans
le
cœur
de
mon
père
!
À
moi
!
À
moi
!
Je
l'
ai
!
Accourez
,
vous
autres
!
Orsova
!
Milly
!
Il
comprit
qu'
il
était
perdu
s'
il
ne
rompait
ses
chaînes
,
et
résolu
à
les
briser
où
à
se
casser
les
os
,
il
fit
un
effort
terrible
;
mais
la
fille
du
cigain
fut
plus
forte
que
lui
.
La
Reine
du
Sabbat
vainquit
le
duc
de
Bramberg
...
et
celui
-ci
,
les
poignets
en
sang
,
poussant
un
hurlement
de
douleur
,
s'
écroula
à
ses
pieds
...
Il
levait
alors
vers
elle
une
figure
hideuse
de
rage
et
de
terreur
...
Elle
lui
cracha
dans
la
figure
,
suivant
la
mode
de
la
Porte-de-Fer
.
Elle
était
penchée
sur
lui
comme
une
bête
sauvage
sur
sa
proie
,
et
c'
est
ainsi
qu'
Orsova
et
Milly
la
surprirent
.
Alors
ce
furent
de
nouveaux
cris
,
de
nouvelles
clameurs
insensées
,
des
injures
,
des
coups
!
Et
le
ricanement
formidable
de
la
Reine
du
Sabbat
,
pendant
qu'
à
leur
tour
Orsova
et
Milly
crachaient
à
la
figure
hideuse
de
Karl
le
Rouge
qui
se
traînait
sur
les
genoux
.
–
Maintenant
,
je
puis
mourir
,
fit
Orsova
.
–
Moi
,
je
ne
mourrai
que
lorsqu'
il
sera
mort
!
déclara
Milly
.
–
Qu'
est
-ce
qu'
on
va
lui
faire
?
demanda
Orsova
.
–
Va
chercher
Rynaldo
et
Myrrha
,
commanda
Régina
à
Milly
,
et
dis
bien
à
Myrrha
de
ne
pas
oublier
d'
apporter
avec
elle
mon
petit
cadeau
de
noces
...
Allons
!
debout
!
cria-t-elle
à
Karl
le
Rouge
,
qui
rugit
de
douleur
.
Debout
pour
recevoir
mes
hôtes
!
Et
elle
le
souleva
d'
un
effort
de
son
petit
poignet
terrible
...
Ce
fut
Rynaldo
qui
se
présenta
le
premier
.
Régina
était
nue
.
De
tout
cet
étrange
spectacle
qui
s'
offrit
au
regard
du
jeune
homme
:
Régina
,
nue
,
tenant
prisonnier
le
duc
de
Bramberg
,
aux
yeux
désorbités
par
l'
horreur
du
supplice
qu'
il
entrevoyait
déjà
;
Orsova
,
dansant
autour
de
lui
une
danse
de
sorcière
,
chantant
une
mélopée
de
victoire
cigaine
,
il
ne
vit
,
bien
entendu
,
que
Régina
toute
nue
.
Celle
-ci
s'
en
aperçut
.
Elle
lui
dit
,
brutale
:
–
Qu'
est
-ce
que
tu
regardes
?
Tu
ne
vois
donc
pas
que
je
t'
apporte
celui
que
je
t'
avais
promis
?
Regarde-le
,
lui
!
Tu
me
regarderas
après
,
quand
je
t'
en
donnerai
le
temps
!
Allons
,
viens
,
et
prends-le
moi
,
il
me
fatigue
!
Et
ne
le
lâche
pas
,
ou
je
te
jure
que
je
te
fouette
jusqu'
à
la
mort
avec
le
fouet
du
Grand
Coesre
!
Rynaldo
,
comprenant
enfin
qu'
ils
étaient
bien
à
lui
tous
les
deux
,
le
Karl
et
la
petite
Reine
du
Sabbat
,
pour
faire
de
l'
un
et
de
l'
autre
ce
qu'
il
voudrait
,
pour
tuer
le
premier
tout
de
suite
et
pour
aimer
la
seconde
après
,
laissa
éclater
sa
joie
cigaine
.
–
Ah
!
si
Myrrha
était
là
!
s'
écria-t-il
.
Au
même
instant
,
Myrrha
se
montrait
,
conduite
par
Milly
.
–
Il
est
là
?
demanda-t-elle
,
toute
tremblante
de
bonheur
.
Il
est
à
moi
?
--
Myrrha
!
s'
écria
Rynaldo
!
Oui
!
oui
!
il
est
à
toi
!
Viens
,
je
le
tiens
!
Tu
vas
pouvoir
lui
faire
quelque
chose
à
la
mode
...
tout
ce
que
tu
voudras
...
on
nous
le
donne
!
–
Tu
le
tiens
bien
?
–
Oui
!
Oui
!
Je
le
tiens
!
Je
le
tiens
bien
!
–
Eh
bien
,
donne
-moi
ses
yeux
!
Et
l'
aveugle
,
les
mains
en
avant
,
fit
quelques
pas
dans
la
chambre
.
–
Où
sont
ses
yeux
,
Rynaldo
?
Rynaldo
,
donne
-moi
ses
yeux
!
Il
y
a
si
longtemps
que
j'
attends
ses
yeux
!
Mes
mains
en
tremblent
...
On
entendit
un
affreux
grincement
de
terreur
de
Karl-le-Rouge
...
Tout
ce
qui
s'
était
passé
n'
était
rien
en
face
de
ce
qui
s'
avançait
sur
lui
!
de
l'
aveugle
aux
mains
tendues
sur
ses
yeux
...
aux
doigts
agités
et
qui
semblaient
déjà
chercher
les
prunelles
au
fond
des
orbites
.
–
Je
veux
,
moi
-même
,
lui
arracher
les
yeux
...
oui
,
oui
,
lui
arracher
les
yeux
...
avec
mes
doigts
.
–
Grâce
!
Pitié
!
râlait
le
misérable
cependant
qu'
il
se
tordait
pour
essayer
d'
échapper
encore
à
l'
étreinte
des
anneaux
de
fer
et
que
sa
tête
était
secouée
de
mouvements
fous
...
destinés
à
dérober
ses
yeux
aux
doigts
qui
lui
glissaient
déjà
sur
le
visage
,
aux
doigts
qui
cherchaient
ses
yeux
.
–
Comme
il
remue
!
Tenez
-lui
donc
la
tête
...
Tenez
-lui
bien
la
tête
que
je
lui
arrache
les
yeux
!
Le
visage
de
Myrrha
était
presque
calme
,
mais
rayonnant
d'
une
grave
,
d'
une
profonde
allégresse
intérieure
...
On
sentait
qu'
elle
avait
une
joie
intime
et
concentrée
,
immense
,
que
la
vengeance
coulait
à
pleins
bords
,
son
lait
divin
dans
ses
veines
exaltées
...
et
elle
agitait
les
doigts
qui
réclamaient
les
yeux
.
–
Halte
!
commanda
Régina
...
Ma
chère
Myrrha
,
je
ne
puis
te
donner
les
yeux
de
Karl
le
Rouge
.
–
Qu'
est
-ce
que
tu
dis
?
fit
Myrrha
,
stupéfaite
,
les
doigts
suspendus
.
Les
yeux
de
Karl
le
Rouge
ne
sont
pas
à
moi
?
À
qui
sont
-ils
donc
?
–
Au
maître
de
l'
Heure
,
Myrrha
!
À
celui
qui
est
notre
maître
à
tous
!
–
Je
ne
le
connais
point
,
je
ne
connais
d'
autre
chef
que
toi
,
que
toi
qui
m'
a
promis
ces
yeux
-là
!
Et
tu
ne
m'
as
point
amenée
ici
pour
me
les
ôter
des
doigts
!
–
Certes
,
tu
vas
voir
,
Myrrha
,
ce
que
tes
doigts
vont
faire
de
ces
yeux
-là
,
mais
tu
ne
dois
pas
toucher
aux
prunelles
.
Le
Maître
en
a
besoin
!
–
S'
il
en
a
besoin
,
je
les
lui
donnerai
,
mais
pour
les
lui
donner
,
il
faut
que
je
les
prenne
!
–
Myrrha
,
il
faut
que
ces
yeux
-là
voient
la
chambre
de
la
Douleur
.
Quand
tu
les
auras
pris
,
ils
ne
verront
plus
rien
!
–
Alors
,
Stella
,
ma
sœur
,
ma
reine
,
ma
maîtresse
,
qu'
est
-ce
que
tu
veux
que
je
fasse
de
mes
doigts
s'
ils
ne
peuvent
toucher
aux
yeux
de
Karl
le
Rouge
?
Coupe
-les
moi
tout
de
suite
!
Oui
,
j'
aime
mieux
qu'
on
me
les
coupe
!
Et
Rynaldo
dit
:
–
En
effet
,
qu'
est
-ce
que
tu
veux
qu'
elle
fasse
de
ses
doigts
si
tu
lui
enlève
les
yeux
de
Karl
le
Rouge
?
–
Attendez
!
attendez
,
mes
enfants
!
Attends
,
ma
petite
Myrrha
.
Tu
vas
voir
ce
que
tu
vas
faire
de
tes
doigts
,
et
tu
vas
voir
ce
que
tu
vas
faire
de
ses
yeux
.
Où
est
mon
petit
cadeau
de
noces
?
–
Voilà
la
petite
boîte
d'
ébène
,
fit
Milly
,
je
l'
ai
apportée
.
–
Eh
bien
,
ouvre
-là
!
Il
y
a
dedans
une
longue
aiguille
d'
or
.
Donne
une
belle
aiguillée
d'
or
à
Myrrha
,
Milly
,
donne
-lui
une
belle
aiguillée
d'
or
.
Elle
va
coudre
!
Alors
il
y
eut
dans
la
chambre
,
autour
du
duc
qui
râlait
,
qui
écumait
,
qui
se
tordait
,
qui
implorait
,
qui
mordait
,
il
y
eut
des
bondissements
de
bêtes
folles
et
des
cris
déchirants
de
joie
.
Orsova
,
Milly
avaient
compris
!
Et
Myrrha
murmura
,
toute
pâle
du
bonheur
d'
avoir
compris
:
«
Mon
Dieu
!
»
et
elle
joignit
,
dans
un
geste
de
remerciement
,
ses
petits
doigts
de
fée
qui
allaient
coudre
!
Et
Rynaldo
avait
,
compris
,
qui
dut
reprendre
à
pleines
mains
la
chevelure
de
Karl
le
Rouge
,
que
celui
-ci
voulait
lui
arracher
,
car
Karl
le
Rouge
lui
aussi
avait
compris
!
–
Comme
cela
,
faisait
entendre
Régina
en
souriant
avec
béatitude
,
comme
cela
,
tout
le
monde
sera
content
!
Le
maître
de
l'
Heure
,
quand
il
voudra
montrer
à
Karl
le
Rouge
la
chambre
de
la
douleur
,
n'
aura
qu'
à
lui
découdre
les
yeux
!
Et
toi
,
tout
de
même
,
Myrrha
,
tu
lui
auras
pris
,
la
première
,
la
lumière
du
jour
!
–
Oui
!
oui
!
moi
,
je
vais
coudre
!
je
vais
coudre
!
Merci
,
ma
maîtresse
!
Ah
!
toi
,
tu
es
bien
notre
reine
,
la
reine
de
toute
la
race
cigaine
,
le
Grand
Coesre
femelle
qui
promet
et
qui
tient
!
Tiens
-lui
bien
la
tête
,
mon
Rynaldo
...
car
il
ne
faut
pas
qu'
il
bouge
pendant
que
je
vais
coudre
!
Vite
!
Milly
!
Milly
!
Mon
aiguille
et
mon
fil
!
L'
aiguillée
d'
or
était
prête
:
Myrrha
s'
en
empara
avec
une
joie
sainte
.
Et
tous
,
autour
du
duc
qui
se
traînait
à
terre
,
ils
se
mirent
à
entonner
le
chant
du
Pharaon
qui
est
le
plus
vieux
chant
cigain
...
Et
ainsi
ils
n'
étaient
point
troublés
par
les
cris
du
duc
dans
leur
besogne
formidable
.
Ils
étaient
tous
de
la
race
.
Ils
avaient
tous
un
cœur
sans
pitié
dès
qu'
il
s'
agissait
de
la
vengeance
.
Ah
!
ils
lui
prirent
bien
la
tête
.
Ce
fut
Orsova
qui
lui
prit
la
tête
entre
les
genoux
,
pendant
que
Rynaldo
et
Milly
,
étant
assis
sur
son
corps
,
lui
maintenaient
bras
et
jambes
.
Régina
de
ses
doigts
délicats
,
soulevait
les
paupières
,
tandis
que
Myrrha
,
de
ses
doigts
de
fée
,
enfonçait
l'
aiguille
d'
or
!
Au
premier
passage
de
l'
aiguille
dans
la
paupière
,
l'
autre
eut
un
tel
sursaut
qu'
il
faillit
se
faire
crever
l'
œil
!
Ce
fut
une
leçon
.
Ils
furent
dès
lors
tous
pendus
à
sa
tête
,
à
ses
cheveux
,
à
sa
barbe
,
à
ses
oreilles
,
et
le
premier
point
fut
fait
!
Le
malheureux
râlait
,
hurlait
;
les
autres
criaient
toujours
plus
fort
leur
chant
du
Pharaon
!
Quand
le
premier
point
fut
fait
,
cela
parut
aller
tout
seul
.
Car
au
moindre
mouvement
le
fil
tirait
sur
les
paupières
et
causait
une
douleur
telle
que
tous
les
mouvements
du
patient
en
étaient
annihilés
.
Si
bien
que
Myrrha
put
goûter
la
joie
tranquille
de
coudre
à
petits
points
réguliers
,
pendant
que
le
«
cousu
»
se
contentait
d'
étouffer
et
d'
agoniser
sans
déranger
l'
ouvrage
.
Quand
elle
en
eut
fini
avec
un
œil
,
elle
passa
un
doigt
habile
sur
les
coutures
et
fit
un
nœud
au
fil
qu'
elle
coupa
avec
ses
dents
.
Elle
n'
avait
plus
la
force
de
chanter
tant
elle
était
heureuse
.
Et
elle
passa
à
l'
autre
œil
.
Ils
étaient
tous
barbouillés
du
sang
du
duc
,
et
les
doigts
de
Myrrha
et
ceux
de
Régina
ressemblaient
à
de
jolis
petits
bâtons
de
corail
rose
.
Quant
aux
mains
d'
Orsova
,
elles
étaient
pleines
de
crins
.
Elle
avait
bien
arraché
la
moitié
des
cheveux
du
duc
.
Milly
,
elle
,
lui
avait
décollé
une
oreille
en
murmurant
avec
tant
d'
amour
le
nom
de
Réginald
qu'
Orsova
se
demanda
si
jadis
Milly
n'
avait
pas
aimé
Réginald
d'
amour
.
Rynaldo
sciait
jusqu'
à
l'
os
,
avec
les
menottes
,
les
poignets
du
duc
,
en
regardant
le
corps
nu
de
Régina
.
Ils
étaient
tous
bien
occupés
.
Enfin
le
dernier
point
de
suture
fut
fait
.
Myrrha
avait
cousu
la
nuit
dans
les
paupières
de
Karl
le
Rouge
!
Ils
se
relevèrent
en
sueur
.
Ils
n'
en
pouvaient
plus
.
Le
patient
restait
étendu
sur
le
plancher
.
Régina
voulait
le
voir
marcher
.
Elle
versa
quelques
gouttes
d'
un
flacon
dans
le
gosier
râlant
du
duc
.
Et
ce
cher
prince
alla
mieux
tout
de
suite
.
On
vit
qu'
il
reprenait
ses
sens
.
Il
parvint
à
se
mettre
à
genoux
.
Il
fut
enfin
sur
ses
pieds
,
et
comme
on
lui
avait
enlevé
les
menottes
,
il
étendit
ses
mains
sanglantes
...
Il
tâta
le
vide
autour
de
lui
,
il
rampa
à
pas
hésitants
,
et
soudain
il
se
heurta
brutalement
à
un
meuble
qui
fut
renversé
.
Myrrha
éclata
d'
un
rire
frais
,
et
tous
rirent
.
Et
Myrrha
disait
:
–
Ah
!
si
je
pouvais
le
voir
,
le
voir
aveugle
!
Mais
racontez
-moi
,
dites
-moi
...
N'
est
-ce
pas
,
il
essaie
de
marcher
,
il
tend
les
bras
dans
la
nuit
comme
je
faisais
...
la
première
fois
que
j'
ai
marché
dans
la
nuit
...
Ah
!
ah
!
il
renverse
les
meubles
!
il
tombe
!
Moquons-nous
de
lui
!
De
fait
,
de
cette
horreur
sanglante
de
duc
,
elles
firent
,
un
moment
,
un
hochet
.
Elles
le
poussèrent
de
côté
et
d'
autre
...
Seul
Rynaldo
ne
s'
amusait
pas
de
l'
aveugle
.
Il
avait
lui
,
autre
chose
à
faire
.
Il
regardait
Régina
nue
.
–
Et
maintenant
,
emmenez
le
pauvre
homme
!
ordonna
Régina
à
Orsova
et
à
Milly
.
Vous
savez
où
vous
devez
le
conduire
pour
qu'
il
ne
se
perde
pas
,
et
dites
bien
le
bonsoir
de
ma
part
aux
trois
petits
vieux
de
la
Forêt
.
Orsova
prit
Karl
le
Rouge
sous
le
bras
,
et
l'
aveugle
se
laissa
conduire
;
de
même
Milly
conduisait
l'
autre
aveugle
,
Myrrha
,
qui
voulait
qu'
on
lui
contât
tous
les
faux
pas
du
duc
de
Bramberg
et
qui
poussait
des
petits
cris
de
joie
quand
celui
-ci
se
heurtait
aux
murailles
.
Les
murs
où
s'
appuyait
parfois
Karl
le
Rouge
devenaient
rouges
derrière
lui
...
Rynaldo
et
Régina
étaient
restés
seuls
dans
la
chambre
nuptiale
.
Rynaldo
tremblait
d'
amour
,
Régina
lui
souriait
...
Rynaldo
murmura
:
–
Pourquoi
ne
m'
avoir
pas
tout
dit
d'
abord
?
et
quel
était
ton
dessein
final
?
Pourquoi
ne
m'
avoir
pas
mis
dans
ton
jeu
?
–
Parce
que
tu
étais
trop
stupide
pour
le
comprendre
,
dit-elle
.
Ne
te
froisse
pas
.
Il
n'
y
a
rien
de
plus
bête
qu'
un
amoureux
.
Tu
aurais
tout
gâté
avec
ta
manie
de
vouloir
le
tuer
,
chaque
fois
qu'
il
m'
embrassait
.
–
Tu
m'
as
bien
fait
souffrir
,
fit-il
.
–
C'
était
pour
te
donner
plus
de
bonheur
!
dit-elle
.
Et
elle
lui
en
donna
.
Les
doux
rayons
de
l'
aurore
surprirent
au
milieu
de
leurs
jeux
ces
beaux
enfants
.
Rynaldo
fut
le
premier
vaincu
,
et
il
s'
apprêtait
à
descendre
dans
la
joie
profonde
et
réparatrice
du
sommeil
,
quand
un
cri
terrible
le
fit
se
jeter
,
hagard
,
à
bas
de
la
couche
.
–
Qu'
est
-ce
que
c'
est
encore
que
cela
?
dit-il
.
–
Cela
,
dit-elle
,
c'
est
la
tour
Cage-de-Fer
qui
s'
éveille
!
Et
elle
se
leva
,
elle
aussi
;
elle
jeta
un
vêtement
sur
ses
épaules
,
prit
la
main
de
Rynaldo
et
l'
entraîna
...
–
Viens
!
Je
vais
te
montrer
la
tour
Cage-de-fer
qui
s'
éveille
!
C'
est
un
beau
spectacle
!
Viens
,
mon
Rynaldo
.
Viens
entendre
crier
la
tour
Cage-de-fer
aux
premiers
rayons
du
soleil
!
Elle
avait
posé
doucement
sa
belle
tête
ardente
sur
l'
épaule
de
son
époux
à
la
mode
de
la
Porte-de-Fer
,
et
elle
lui
avait
passé
son
bras
doré
à
la
taille
...
et
ils
s'
en
furent
ainsi
,
à
pas
lents
et
amoureux
.
Et
ils
pénétrèrent
ainsi
dans
la
tour
.
Ayant
fermé
une
dernière
petite
porte
,
ils
se
trouvèrent
sur
un
léger
balcon
de
fer
qui
faisait
intérieurement
le
tour
de
la
tour
.
Au-dessous
d'
eux
,
il
y
avait
l'
obscur
gouffre
cylindrique
de
la
tour
elle
-même
.
Le
soleil
était
encore
trop
bas
à
l'
horizon
pour
éclairer
le
fond
de
cette
prison
monstrueuse
,
et
les
deux
jeunes
gens
,
à
la
lueur
imprécise
des
quelques
rayons
apparus
aux
deux
petites
fenêtres
ogivales
,
ne
purent
distinguer
encore
que
les
pierres
supérieures
,
aux
assises
circulaires
,
qui
bientôt
disparaissaient
dans
la
nuit
noire
de
ce
prodigieux
trou
.
Mais
les
rayons
peu
à
peu
descendaient
,
et
au
fur
et
à
mesure
de
cela
,
des
gémissements
étranges
,
des
sonorités
douloureuses
montaient
.
Ils
virent
les
rayons
des
petites
fenêtres
ogivales
atteindre
,
en
tournant
,
le
sommet
d'
une
grille
circulaire
.
Cette
grille
devait
tenir
tout
le
fond
de
la
tour
,
laissant
cependant
un
espace
assez
large
entre
elle
et
le
mur
pour
que
deux
hommes
pussent
circuler
de
front
dans
ce
chemin
de
ronde
.
C'
était
ça
la
fameuse
Cage-de-fer
,
célèbre
depuis
des
siècles
dans
toute
la
Forêt-Noire
...
Peu
à
peu
,
au
fond
du
trou
,
la
nuit
se
fit
moins
opaque
,
et
l'
on
put
apercevoir
des
ombres
qui
se
mouvaient
dans
l'
ombre
...
Ce
furent
d'
abord
dans
le
chemin
de
ronde
intérieur
,
trois
points
noirs
qui
tournaient
lentement
,
se
croisaient
,
tournaient
encore
d'
une
marche
égale
,
comme
des
sentinelles
devant
une
porte
de
prison
...
on
put
bientôt
distinguer
leurs
fusils
...
Dans
la
cage
noire
,
on
ne
distinguait
encore
rien
d'
une
façon
précise
...
de
temps
en
temps
quand
la
cage
gémissait
trop
fort
et
qu'
un
de
ces
grands
cris
terribles
qui
faisaient
frissonner
Rynaldo
en
partait
,
les
trois
sentinelles
instinctivement
s'
arrêtaient
et
puis
,
après
un
mouvement
d'
hésitation
,
reprenaient
leur
déambulation
circulaire
...
Les
barreaux
de
la
cage
étaient
très
élevés
,
très
hauts
...
Entre
ces
piques
,
extérieurement
,
quelque
chose
d'
inexplicable
courait
et
sautait
,
s'
agrippait
.
On
eût
dit
un
singe
extraordinairement
