àme
répondre
que
la
dame
qui
vient
d'
arriver
est
lady
Caroline
,
la
femme
de
lord
Frédérik
Rosmond
.
J'
ai
beau
leur
soutenir
qu'
ils
se
trompent
que
ce
nom
est
celui
de
ma
maîtresse
;
ils
ne
m'
écoutent
pas
.
—
Allez
prier
le
maître
de
la
maison
de
venir
me
parler
,
dit
en
tremblant
Ellénore
;
puis
se
remettant
d'
une
impression
pénible
,
elle
attendit
avec
calme
la
visite
de
l'
aubergiste
.
Il
avait
tant
d'
ordres
à
donner
,
tant
de
pas
à
faire
pour
se
rendre
aux
exigences
de
ses
hôtes
nombreux
,
qu'
il
fut
longtemps
avant
de
se
rendre
chez
Ellénore
.
Enfin
,
il
entra
;
elle
hésita
un
moment
à
le
questionner
,
comme
si
elle
avait
peur
de
sa
réponse
;
mais
,
surmontant
un
sentiment
de
crainte
qu'
elle
se
reprochait
,
elle
lui
demanda
le
nom
de
la
dame
qui
venait
d'
arriver
en
berline
à
six
chevaux
.
—
C'
est
lady
...
.
lady
...
.
Caroline
...
Caroline
...
Ah
!
voilà
que
j'
ai
oublié
ce
nom
,
ajouta
l'
aubergiste
en
se
frappant
le
front
...
mais
c'
est
quelqu'un
de
conséquent
à
en
juger
par
sa
suite
.
—
Je
crois
la
reconnaître
,
reprit
Ellénore
avec
embarras
.
Ne
pourriez
-vous
me
faire
donner
son
nom
par
écrit
?
—
Rien
de
si
facile
,
vraiment
;
c'
est
toujours
pour
nous
une
bonne
aubaine
quand
des
amis
se
rencontrent
chez
nous
,
cela
les
engage
souvent
à
y
rester
quelques
jours
de
plus
.
—
Eh
bien
,
voyez
à
me
faire
savoir
le
nom
de
cette
dame
le
plus
tôt
possible
,
interrompit
Ellénore
avec
impatience
.
—
Ah
!
mon
Dieu
!
que
je
suis
bête
!
reprend
l'
aubergiste
.
C'
est
l'
excès
du
travail
qui
me
fait
perdre
la
tête
.
J'
oubliais
que
j'
ai
là
,
dans
ma
poche
,
de
quoi
répondre
merveilleusement
à
ce
que
madame
désire
.
On
vient
de
me
remettre
le
passe-port
de
cette
milady
pour
le
faire
visiter
à
la
mairie
.
Vous
y
verrez
ses
prénoms
,
comme
dans
un
acte
de
mariage
.
—
Donnez
,
donnez
,
dit
vivement
Ellénore
,
en
avançant
la
main
pour
prendre
le
papier
que
lui
présentait
l'
aubergiste
.
Mais
à
peine
eût-elle
jeté
les
yeux
dessus
le
passe-port
que
la
pâleur
de
la
mort
couvrit
son
visage
.
Elle
resta
anéantie
.
—
Pardon
,
dit
le
maître
de
l'
hôtel
,
si
je
presse
madame
;
mais
il
faut
que
les
passe-ports
soient
soumis
à
l'
autorité
aussitôt
l'
arrivée
des
voyageurs
,
autrement
on
nous
fait
des
difficultés
qui
n'
en
finissent
pas
.
Si
madame
voulait
bien
me
rendre
ce
papier
?
En
parlant
ainsi
,
il
retira
doucement
le
passe-port
de
la
main
d'
Ellénore
;
puis
,
sans
comprendre
ni
vouloir
rompre
le
silence
qu'
elle
gardait
,
il
sortit
.
Ellénore
resta
longtemps
immobile
,
comme
foudroyée
par
le
coup
qui
venait
de
la
frapper
...
Enfin
,
ces
mots
à
peine
articulés
sortirent
de
sa
bouche
:
—
Lady
...
Caroline
...
,
femme
légitime
...
de
lord
Frédérik
Rosmond
...
,
âgée
de
vingt-neuf
ans
!
!
!
Et
moi
...
qui
suis
-je
donc
?
...
et
mon
enfant
!
...
Oh
!
malheur
à
celui
qui
nous
plonge
tous
deux
...
dans
l'
infamie
!
Mais
non
,
c'
est
impossible
,
un
songe
affreux
m'
abuse
...
Lady
Caroline
Rosmond
...
non
...
j'
ai
mal
lu
...
moi
seul
suis
sa
femme
...
la
mère
de
son
fils
...
il
n'
aime
que
moi
...
Et
en
finissant
ces
mots
,
Ellénore
tomba
suffoquée
par
l'
excès
du
désespoir
qu'
elle
s'
efforçait
de
combattre
.
XXIV
Après
avoir
lu
le
passe-port
de
lady
Caroline
de
Rosmond
,
cette
preuve
irrécusable
de
la
trahison
de
Frédérik
,
Ellénore
,
revenue
du
spasme
convulsif
qui
lui
avait
ôté
quelques
moments
l'
usage
de
ses
sens
,
chercha
vainement
à
douter
de
son
malheur
.
Plus
elle
interrogeait
le
passé
,
plus
il
la
confirmait
dans
la
triste
vérité
qu'
elle
s'
obstinait
à
se
nier
.
Cependant
elle
veut
acquérir
à
tout
prix
la
certitude
de
l'
infâme
conduite
de
Frédérik
;
elle
va
jusqu'
à
se
résigner
à
voir
cette
lady
Caroline
Rosmond
,
à
apprendre
de
sa
bouche
même
par
quels
moyens
lord
Rosmond
est
parvenu
à
lui
cacher
les
liens
qui
l'
enchaînaient
à
une
autre
.
Elle
veut
savoir
laquelle
des
deux
est
la
victime
...
Elle
veut
braver
l'
horreur
d'
une
explication
dont
elle
prévoit
trop
que
la
honte
doit
rejaillir
sur
elle
seule
.
Mais
que
lui
importe
une
humiliation
de
plus
!
Dans
l'
excès
du
malheur
,
on
sent
parfois
quelque
volupté
à
l'
accroître
volontairement
;
l'
espoir
d'
y
succomber
explique
cette
folie
.
Ellénore
se
flatte
qu'
elle
ne
pourra
,
sans
mourir
,
voir
lady
Caroline
s'
indigner
aux
questions
qu'
elle
va
lui
faire
sur
ses
droits
à
porter
le
nom
de
Rosmond
,
et
elle
prie
le
ciel
d'
amonceler
tant
de
coups
sur
sa
tête
qu'
elle
en
reste
anéantie
à
jamais
.
C'
est
,
exaltée
par
cette
horrible
pensée
,
qu'
elle
sort
de
son
appartement
pour
descendre
dans
celui
de
lady
Caroline
.
Sans
réfléchir
à
l'
inconvenance
de
se
présenter
ainsi
,
seule
,
les
cheveux
épars
,
et
dans
le
désordre
d'
une
personne
qu'
une
nouvelle
foudroyante
vient
de
mettre
au
désespoir
,
elle
va
sonner
à
la
porte
de
lady
Caroline
,
lorsqu'
un
valet
de
l'
hôtel
monte
à
la
hâte
l'
escalier
pour
remettre
,
dit-il
,
une
lettre
à
la
dame
anglaise
.
—
Ah
!
par
grâce
,
laissez
-moi
voir
l'
adresse
,
s'
écrie
Ellénore
.
Le
valet
la
lui
montre
sans
se
dessaisir
de
la
lettre
,
car
l'
air
égaré
d'
Ellénore
lui
fait
redouter
quelque
tentative
extraordinaire
.
Mais
bientôt
sa
crainte
se
change
en
pitié
,
car
Ellénore
,
pâle
,
chancelante
,
s'
appuie
en
vain
sur
la
rampe
;
elle
sent
ses
jambes
fléchir
,
et
tombe
assise
sur
les
marches
de
l'
escalier
.
Là
,
un
torrent
de
larmes
vient
soulager
l'
oppression
qui
l'
étouffe
.
—
Plus
de
doute
,
s'
écrie-t-elle
...
je
suis
perdue
...
Et
le
domestique
,
touché
de
l'
état
de
douleur
où
il
voit
Ellénore
,
veut
ouvrir
la
porte
de
milady
pour
demander
du
secours
;
mais
Ellénore
frémit
à
la
pensée
de
recevoir
les
soins
de
sa
rivale
;
elle
reprend
courage
,
et
supplie
le
domestique
de
n'
appeler
personne
,
mais
de
l'
aider
seulement
à
remonter
chez
elle
.
Là
,
un
calme
trompeur
s'
empare
d'
elle
;
elle
raisonne
sa
situation
;
elle
se
demande
si
son
courage
peut
braver
la
fatalité
qui
la
poursuit
,
si
elle
se
sent
la
force
de
vivre
innocente
et
déshonorée
.
—
Non
,
s'
écrie-t-elle
,
puisque
le
ciel
ne
m'
a
donné
ni
la
méfiance
qui
sauve
de
la
trahison
,
ni
la
résignation
qui
fait
supporter
les
soupçons
,
c'
est
qu'
il
me
permet
de
m'
en
affranchir
par
...
En
ce
moment
,
le
petit
Frédérik
,
qui
revenait
de
la
promenade
,
accourt
pour
embrasser
sa
mère
,
et
pour
lui
montrer
les
joujoux
qu'
une
belle
dame
lui
a
donnés
.
A
la
vue
de
son
enfant
,
Ellénore
repousse
avec
horreur
l'
idée
inspirée
par
son
désespoir
;
elle
sent
qu'
un
devoir
sacré
lui
commande
de
vivre
.
—
Ah
!
je
souffrirai
tout
pour
toi
,
s'
écrie-t-elle
en
pressant
l'
enfant
sur
son
sein
;
je
vivrai
pour
t'
apprendre
à
connaître
ta
mère
,
à
la
défendre
,
à
la
justifier
...
toi
seul
m'
honoreras
sur
cette
terre
.
Eh
bien
,
ton
estime
me
suffira
...
tu
seras
ma
consolation
...
mon
honneur
...
Oui
,
mon
honneur
,
car
tu
sauras
venger
mon
offense
et
la
tienne
.
Puis
,
passant
tout
à
coup
d'
une
exaltation
de
tendresse
aux
emportements
d'
une
trop
juste
indignation
,
elle
ordonne
à
Frédérik
de
haïr
son
père
;
de
grandir
en
force
,
en
courage
,
pour
le
frapper
de
sa
propre
main
,
pour
le
ravir
à
jamais
aux
embrassements
d'
une
rivale
,
de
celle
qui
seule
a
le
droit
de
porter
son
nom
;
enfin
,
elle
délire
.
Rosalie
cherche
à
la
calmer
en
lui
racontant
comment
une
dame
qui
se
promenait
sur
les
remparts
,
s'
est
écriée
en
anglais
:
«
Oh
!
le
bel
enfant
,
»
puis
s'
est
approchée
d'
une
boutique
de
joujoux
qui
captivait
l'
admiration
du
petit
Frédérik
,
et
lui
a
dit
de
choisir
tous
ceux
qui
lui
plairaient
.
—
Vous
pensez
bien
,
madame
,
ajouta
la
bonne
,
qu'
il
ne
s'
est
pas
fait
prier
pour
obéir
,
il
a
pris
tout
ce
qui
était
sous
sa
main
.
Cette
charrette
,
ce
polichinelle
,
ces
soldats
de
plomb
et
...
—
Comment
était
cette
femme
?
interrompt
vivement
Ellénore
.
—
Mais
assez
belle
,
seulement
un
peu
trop
grasse
.
—
Un
laquais
la
suivait
sans
doute
,
quelle
livrée
portait-il
?
—
Il
était
en
habit
bourgeois
.
On
dit
que
,
maintenant
en
France
,
on
insulte
les
domestiques
quand
ils
portent
le
moindre
galon
.
—
Et
vous
n'
avez
pas
demandé
le
nom
de
cette
femme
qui
faisait
tant
de
caresses
à
Frédérik
?
—
Je
n'
aurais
pas
osé
,
vraiment
.
Mais
c'
est
facile
à
savoir
,
car
lorsqu'
elle
est
remontée
en
voiture
,
j'
ai
entendu
son
domestique
qui
disait
au
cocher
,
à
l'
hôtel
de
Londres
,
et
je
crois
bien
qu'
elle
demeure
ici
.
—
C'
est
elle
,
s'
écria
Ellénore
,
c'
est
elle
,
je
le
sens
à
ma
rage
;
et
s'
emparant
des
joujoux
que
tenait
l'
enfant
,
elle
les
lance
par
la
fenêtre
,
Frédérik
jette
les
hauts
cris
en
se
voyant
arracher
le
polichinelle
qui
faisait
sa
joie
.
Les
rires
des
cochers
qui
sont
dans
la
cour
se
joignent
aux
cris
de
l'
enfant
,
aux
imprécations
de
la
mère
.
Rosalie
effrayée
de
l'
état
violent
où
elle
voit
sa
maîtresse
,
et
craignant
que
Frédérik
n'
en
soit
victime
,
l'
emporte
dans
ses
bras
et
sort
précipitamment
de
la
chambre
.
La
solitude
calme
les
plus
vifs
emportements
.
La
douleur
qui
les
cause
n'
en
est
pas
moins
aiguë
;
mais
la
colère
a
besoin
de
témoins
.
Dès
qu'
Ellénore
fut
livrée
à
elle
-même
,
son
éclatant
désespoir
devint
sombre
et
silencieux
.
Il
semblait
avoir
passé
de
son
cœur
dans
son
imagination
;
elle
formait
une
foule
de
projets
plus
insensés
l'
un
que
l'
autre
;
le
plus
cruel
,
celui
qui
revenait
sans
cesse
à
son
esprit
,
était
d'
aller
chez
cette
lady
Rosmond
,
apprendre
d'
elle
-même
comment
lord
Rosmond
était
parvenu
à
la
tromper
sur
son
premier
mariage
;
car
fût-il
nul
d'
après
les
lois
,
il
avait
été
consacré
par
un
prêtre
,
les
témoins
de
cet
acte
religieux
ne
pouvaient
se
refuser
à
l'
attester
.
Et
les
voisins
du
cottage
qu'
habitait
Ellénore
parlaient
si
souvent
du
beau
lord
Rosmond
et
de
sa
femme
que
le
bruit
de
leur
union
avait
dû
transpirer
.
Peut-être
cette
lady
Caroline
était-elle
la
seule
victime
des
ruses
de
Frédérik
;
peut-être
,
en
trahissant
Ellénore
,
restait-il
le
père
légitime
de
son
enfant
.
Ah
!
combien
cet
espoir
la
rendait
indulgente
!
que
son
amour
maternel
satisfait
lui
ferait
supporter
courageusement
l'
infidélité
d'
un
perfide
!
Mais
comment
se
flatter
encore
!
comment
éclaircir
ce
doute
,
hélas
!
bien
faible
?
Lady
Caroline
seule
pouvait
le
détruire
ou
le
confirmer
complétement
;
et
lors
même
qu'
offensée
des
questions
d'
Ellénore
elle
se
refuserait
à
y
répondre
,
la
vérité
se
ferait
jour
à
travers
son
indignation
.
En
se
donnant
toutes
ces
raisons
pour
s'
autoriser
à
une
démarche
à
la
fois
si
audacieuse
et
si
humble
,
elle
ne
s'
avouait
pas
la
plus
déterminante
:
ce
sentiment
vindicatif
qui
porte
à
jeter
le
trouble
dans
le
cœur
de
l'
ennemie
qui
vous
ravit
le
bonheur
.
Dévoiler
à
lady
Caroline
l'
infamie
de
lord
Rosmond
,
lui
montrer
le
désespoir
,
les
tortures
où
conduisait
sa
trahison
,
en
faire
une
prophétie
effrayante
,
était
une
de
ces
consolations
féroces
que
l'
amour
offensé
se
refuse
rarement
;
car
si
cet
égoïsme
à
deux
,
comme
l'
appelle
un
penseur
,
est
parfois
dévoué
,
il
n'
est
jamais
généreux
.
—
Non
,
s'
écrie
Ellénore
,
en
marchant
à
grands
pas
dans
sa
chambre
,
non
,
il
ne
jouira
pas
en
paix
des
profits
d'
un
crime
aussi
lâche
.
Le
monde
en
sera
juge
;
cette
femme
qui
le
croit
noble
,
loyal
;
cette
nouvelle
dupe
qui
le
pare
de
toutes
les
vertus
que
je
lui
supposais
,
sera
désabusée
.
Elle
saura
jusqu'
où
son
cœur
endurci
,
son
esprit
infernal
,
peuvent
pousser
la
perfidie
;
qui
sait
l'
effet
d'
une
telle
découverte
?
...
Ah
!
si
sa
colère
allait
me
venger
...
si
,
l'
abandonnant
à
son
tour
,
elle
l'
accablait
de
son
mépris
...
de
sa
haine
...
il
me
tuera
dans
sa
rage
...
Ah
!
que
cette
mort
serait
préférable
à
celle
qui
me
tue
de
minute
en
minute
!
Alors
,
Ellénore
,
s'
obstinant
dans
son
malheureux
dessein
,
pense
à
se
faire
demander
par
sa
rivale
l'
entretien
qu'
elle
-même
désire
.
Elle
écrit
ces
mots
à
la
hâte
:
«
Milady
,
»
Il
existe
entre
nous
un
secret
important
.
Voulez
-vous
l'
apprendre
?
»
Lady
Ellénore
Rosmond
.
»
Elle
sonne
un
domestique
,
le
charge
de
remettre
ce
billet
à
lady
Caroline
Rosmond
,
et
attend
avec
anxiété
la
réponse
.
Effrayée
des
suites
de
sa
démarche
,
elle
voudrait
courir
après
le
domestique
,
lui
arracher
le
billet
des
mains
mais
il
n'
est
plus
temps
.
Il
revient
lui
dire
que
la
dame
anglaise
est
en
ce
moment
avec
les
autorités
de
la
ville
qui
veulent
s'
assurer
qu'
elle
n'
est
point
un
agent
de
Pitt
et
Cobourg
;
que
l'
on
visite
ses
malles
,
ses
papiers
,
qu'
elle
ne
saurait
écrire
un
mot
sans
paraître
suspecte
;
mais
qu'
elle
s'
empressera
de
recevoir
lady
Ellénore
,
dès
que
ces
messieurs
la
laisseront
libre
.
—
Elle
n'
a
rien
dit
de
plus
?
demande
Ellénore
.
—
Rien
,
madame
.
—
Elle
ne
vous
a
fait
aucune
question
sur
moi
?
—
Non
,
madame
.
—
Oh
!
sans
doute
,
elle
me
croit
une
parente
de
lord
Rosmond
,
pensa
Ellénore
,
et
elle
recommanda
au
domestique
de
venir
la
prévenir
,
lorsque
lady
Caroline
serait
visible
.
Dans
l'
attente
d'
une
semblable
entrevue
,
en
proie
à
toutes
les
craintes
,
aux
suppositions
les
plus
douloureuses
,
aux
sentiments
les
plus
déchirants
,
on
aura
peine
à
s'
imaginer
la
pensée
qui
vint
tout
à
coup
dominer
les
autres
dans
l'
esprit
d'
Ellénore
.
Cette
pensée
toute
féminine
,
sera
seule
comprise
par
les
personnes
de
bonne
foi
avec
elles
-mêmes
,
qui
ont
souvent
reconnu
l'
empire
des
petites
idées
sur
les
grandes
passions
,
et
qui
savent
à
quel
point
les
vanités
du
cœur
peuvent
se
mêler
aux
plus
impétueux
mouvements
de
l'
âme
.
Enfin
,
Ellénore
pensa
à
paraître
avec
tous
ses
avantages
aux
yeux
de
sa
rivale
.
Elle
fit
appeler
sa
femme
de
chambre
pour
lui
apprêter
une
robe
élégante
quoique
simple
.
Celle
-ci
,
étonnée
de
ce
projet
de
parure
chez
sa
maîtresse
dont
le
visage
est
encore
empreint
des
marques
d'
un
profond
désespoir
,
se
fait
répéter
l'
ordre
;
mais
elle
n'
en
doute
plus
en
voyant
Ellénore
ôter
le
peigne
qui
retient
ses
cheveux
pour
les
faire
natter
de
nouveau
,
et
réparer
le
désordre
de
sa
coiffure
.
L'
aspect
de
cette
jeune
femme
pâle
comme
la
mort
,
le
regard
éteint
,
les
joues
sillonnées
de
larmes
,
s'
efforçant
de
paraître
belle
,
ajustant
avec
goût
les
draperies
de
son
corsage
de
mousseline
,
renouant
plusieurs
fois
la
torsade
qui
lui
sert
de
ceinture
pour
que
les
plis
de
sa
longue
tunique
tombent
avec
plus
de
grâce
et
marquent
mieux
l'
élégance
de
sa
taille
,
ces
soins
,
pris
dans
le
silence
du
désespoir
,
ressemblaient
à
ceux
qu'
on
prend
en
Italie
pour
parer
le
cadavre
d'
une
jeune
fille
.
En
effet
,
c'
était
la
parure
funèbre
d'
une
jeune
femme
morte
au
bonheur
;
c'
était
cette
pureté
de
traits
,
cet
ensemble
noble
,
quoique
inanimé
,
qui
fait
dire
en
voyant
passer
la
jeune
fille
sur
son
cercueil
:
—
Ah
!
mon
Dieu
!
qu'
elle
était
belle
!
Ellénore
déplorait
l'
inutilité
de
sa
peine
à
cacher
sous
de
vains
ornements
les
dévastations
qu'
opèrent
en
un
instant
les
convulsions
du
désespoir
.
Elle
s'
affligeait
de
se
montrer
ainsi
abattue
,
flétrie
par
les
larmes
,
aux
regards
de
celle
qui
lui
enlevait
plus
que
la
vie
,
et
dans
l'
excès
d'
humilité
où
plonge
le
malheur
,
elle
ne
s'
apercevait
pas
du
charme
puissant
que
cette
langueur
divine
répandait
sur
toute
sa
personne
.
Elle
ignorait
que
les
jolis
visages
,
frais
,
enjoués
,
s'
enlaidissent
à
la
moindre
contrariété
,
mais
que
les
traits
nobles
,
les
fronts
sérieux
s'
embellissent
sous
la
pâleur
du
désespoir
.
A
mesure
que
sa
toilette
s'
achevait
et
que
le
moment
de
se
rendre
chez
lady
Caroline
approchait
,
elle
perdait
de
son
courage
à
subir
cette
cruelle
entrevue
;
s'
étonnant
de
l'
avoir
provoquée
,
elle
cherchait
un
moyen
de
l'
éluder
.
Puis
se
livrant
de
nouveau
à
toute
l'
indignation
que
lui
avait
inspirée
ce
projet
,
elle
se
décidait
à
l'
accomplir
,
comme
on
se
décide
au
suicide
,
sans
s'
inquiéter
de
ce
qui
doit
en
résulter
.
D'
abord
,
elle
se
promettait
de
se
présenter
avec
tout
le
calme
d'
une
sécurité
feinte
;
puis
,
cédant
à
l'
impétuosité
de
ses
sentiments
,
elle
accusait
Frédérik
,
menaçait
sa
complice
et
s'
abandonnait
à
toute
la
violence
du
sentiment
qui
la
dominait
;
s'
excitant
,
se
blâmant
tour
à
tour
,
elle
n'
avait
pu
encore
obtenir
d'
elle
de
raisonner
sur
sa
situation
,
de
s'
en
tenir
à
un
éclaircissement
qui
la
sortit
des
tortures
de
l'
incertitude
,
d'
éviter
enfin
l'
aigreur
,
les
récriminations
qui
ne
pouvaient
que
nuire
à
sa
cause
et
à
l'
intérêt
que
sa
position
,
ses
malheurs
devaient
inspirer
,
lorsqu'
on
vint
l'
avertir
que
lady
Caroline
était
prête
à
la
recevoir
.
On
lui
eût
annoncé
que
l'
échafaud
l'
attendait
,
qu'
elle
n'
aurait
pas
éprouvé
un
plus
grand
saisissement
.
Mais
il
n'
y
avait
plus
à
délibérer
:
le
caractère
d'
Ellénore
lui
rendait
un
acte
de
faiblesse
plus
difficile
qu'
une
résolution
pénible
,
et
elle
n'
hésita
pas
à
suivre
le
domestique
qui
devait
la
conduire
jusqu'
à
la
porte
du
salon
de
lady
Caroline
.
XXV
—
Qui
dois
-je
avoir
l'
honneur
d'
annoncer
?
demanda
le
valet
de
chambre
.
—
Lady
Rosmond
,
répondit
fièrement
Ellénore
.
Et
ce
nom
,
prononcé
à
haute
voix
,
ne
parut
causer
aucune
surprise
à
lady
Caroline
.
Elle
se
leva
aussi
vivement
que
son
embonpoint
le
lui
permettait
,
salua
Ellénore
en
l'
engageant
à
prendre
place
sur
un
canapé
,
en
face
de
la
bergère
où
elle
vint
se
rasseoir
:
—
J'
ignorais
,
dit-elle
avec
un
sourire
qui
voulait
être
gracieux
,
que
le
hasard
me
ferait
trouver
ici
une
parente
de
lord
Frédérik
,
et
je
me
félicite
beaucoup
de
cette
agréable
rencontre
.
Comment
se
peut-il
qu'
il
ne
m'
ait
jamais
parlé
du
bonheur
qu'
il
a
de
posséder
une
si
jolie
cousine
?
Qu'
il
ait
tant
tardé
à
me
procurer
le
plaisir
de
la
connaître
?
Ah
!
je
lui
en
ferai
de
vifs
reproches
.
Et
lady
Caroline
voyant
qu'
Ellénore
ne
s'
empressait
point
de
lui
répondre
,
ajoutait
une
foule
de
lieux
communs
polis
à
sa
première
phrase
pour
lui
donner
le
temps
de
se
remettre
et
de
vaincre
l'
émotion
qui
lui
semblait
être
l'
effet
d'
une
extrême
timidité
.
Mais
Ellénore
l'
écoutait
à
peine
,
tant
sa
vue
lui
faisait
éprouver
de
sensations
diverses
.
La
première
fut
douce
,
car
en
examinant
ce
visage
grossièrement
régulier
,
ces
grands
yeux
sans
regard
,
ces
lèvres
épaisses
,
ce
teint
rouge
,
cette
taille
colossale
,
elle
se
dit
:
«
Il
ne
peut
l'
aimer
,
»
et
cette
pensée
la
jeta
pour
un
moment
dans
une
de
ces
joies
d'
amour
,
qui
ne
font
trêve
à
la
douleur
que
pour
la
rendre
ensuite
plus
poignante
.
Hélas
!
la
réflexion
devait
bientôt
lui
prouver
que
si
les
infidélités
permettent
l'
espoir
d'
un
retour
,
l'
intérêt
et
la
vanité
ne
sont
pas
sujets
à
l'
inconstance
.
C'
est
donc
pour
la
fortune
de
cette
femme
qu'
il
devient
parjure
,
faussaire
,
infâme
!
...
pensa-t-elle
,
et
le
sentiment
d'
un
mépris
amer
vint
glacer
sa
colère
;
elle
se
sentit
fière
de
son
rôle
de
victime
,
et
forte
de
son
innocence
,
elle
s'
enhardit
à
répondre
à
lady
Caroline
.
—
Je
ne
suis
point
parente
de
lord
Frédérik
Rosmond
,
madame
,
et
pourtant
je
lui
appartiens
d'
assez
près
.
—
Je
ne
comprends
pas
,
madame
;
le
nom
que
vous
portez
m'
a
fait
naturellement
supposer
que
vous
étiez
la
femme
d'
un
cousin
de
lord
Frédérik
,
car
je
connais
son
frère
,
et
je
sais
qu'
il
n'
est
pas
marié
.
Expliquez
-moi
,
je
vous
prie
,
comment
?
...
—
Oserai
-je
vous
demander
,
madame
,
à
quelle
époque
lord
Frédérik
a
eu
l'
honneur
de
vous
épouser
?
interrompit
Ellénore
en
fixant
ses
yeux
sur
lady
Caroline
,
comme
sur
le
juge
qui
va
prononcer
une
sentence
de
mort
.
—
Mais
,
il
y
a
bientôt
six
mois
,
répondit
lady
Caroline
,
en
considérant
l'
effet
sinistre
de
ce
peu
de
mots
sur
le
visage
d'
Ellénore
.
—
C'
était
en
Écosse
,
n'
est
-ce
pas
?
—
Oui
,
madame
,
et
les
fêtes
données
à
cette
occasion
à
Édimbourg
ont
été
si
brillantes
,
que
le
bruit
en
est
sans
doute
venu
jusqu'
à
vous
.
Mais
vous
paraissez
souffrante
;
si
vous
preniez
quelques
gouttes
d'
éther
?
En
disant
cela
,
la
grosse
lady
se
levait
pour
offrir
un
flacon
à
Ellénore
;
et
celle
-ci
,
touchée
des
soins
qu'
elle
en
recevait
,
de
la
manière
affectueuse
dont
elle
la
traitait
,
concevait
la
noble
idée
de
lui
épargner
le
coup
qui
devait
détruire
à
jamais
sa
confiance
en
celui
dont
elle
se
croyait
aimée
;
en
cet
homme
traître
,
bigame
,
et
assez
lâche
pour
s'
être
mis
,
sans
doute
,
à
l'
abri
de
la
loi
par
un
acte
illusoire
.
Pendant
que
l'
indignation
et
la
générosité
se
combattaient
dans
l'
âme
d'
Ellénore
,
pendant
qu'
elle
succombait
tour
à
tour
au
désir
de
se
venger
en
portant
le
trouble
dans
cette
union
inique
,
adultère
aux
yeux
du
Créateur
,
et
au
sentiment
noble
,
à
l'
exaltation
du
bien
qui
l'
entraînaient
à
choisir
le
plus
beau
rôle
,
à
ne
souiller
par
aucune
méchante
action
sa
conscience
de
victime
,
enfin
à
porter
sans
tache
sa
robe
de
martyre
,
lady
Caroline
s'
efforçait
de
deviner
la
cause
de
rabattement
profond
où
elle
voyait
Ellénore
,
et
qui
pouvait
être
cette
femme
douée
de
tout
ce
qu'
on
envie
,
et
dont
la
vue
excitait
sa
pitié
?
Excepté
la
vérité
,
toutes
les
suppositions
se
présentaient
à
son
esprit
,
l'
identité
du
nom
ne
l'
éclairait
même
pas
sur
la
conduite
de
lord
Frédérik
,
tant
l'
énormité
de
son
crime
lui
paraissait
improbable
.
Inquiète
de
l'
oppression
qui
semblait
suffoquer
Ellénore
,
et
commençant
à
se
douter
qu'
un
profond
chagrin
pouvait
seul
la
plonger
dans
cet
état
de
stupeur
,
elle
essaya
de
l'
en
tirer
en
lui
parlant
de
son
fils
;
elle
vanta
la
beauté
,
la
gentillesse
de
ce
charmant
enfant
,
et
s'
étendit
particulièrement
sur
la
pensée
qu'
il
n'
était
point
de
douleur
qui
ne
fût
consolable
par
le
bonheur
d'
être
mère
,
et
mère
d'
un
enfant
si
adorable
.
Cette
réflexion
,
que
lady
Caroline
supposait
devoir
rendre
Ellénore
à
des
sentiments
plus
doux
,
produisit
l'
effet
contraire
.
L'
idée
du
sacrifice
personnel
qu'
elle
était
au
moment
de
s'
imposer
,
céda
tout
à
coup
à
celle
du
sort
qui
menaçait
son
fils
.
Le
désespoir
maternel
l'
emportant
sur
toute
considération
,
elle
s'
écria
:
—
Cet
enfant
?
...
c'
est
le
sien
.
—
Que
voulez
-vous
dire
!
—
C'
est
le
sien
,
vous
dis
-je
,
c'
est
l'
héritier
légitime
de
lord
Rosmond
.
—
Qu'
entends
-je
?
l'
héritier
de
lord
Rosmond
?
c'
est
impossible
.
—
Cela
est
vrai
,
je
vous
le
jure
sur
ce
qu'
il
y
a
de
plus
sacré
au
monde
,
sur
l'
honneur
,
cet
enfant
est
le
fils
de
lord
Frédérik
!
—
Cela
se
peut
,
dit
lady
Caroline
avec
un
sourire
amer
;
mais
un
enfant
légitime
?
...
—
Oui
,
madame
,
c'
est
le
fruit
d'
un
mariage
que
j'
ai
dû
croire
légal
et
irrévocable
,
car
il
s'
est
fait
devant
témoins
,
dans
une
église
et
par
un
prêtre
.
Miss
Harriette
Rosmond
,
la
cousine
de
lord
Frédérik
,
peut
l'
attester
,
elle
y
assistait
.
Cet
engagement
,
pris
au
nom
du
ciel
,
ne
peut
être
violé
impunément
.
Je
ne
puis
laisser
dépouiller
mon
fils
de
ses
droits
.
Il
faut
que
la
loi
le
protège
contre
l'
abandon
de
son
père
.
Il
faut
que
la
loi
décide
entre
nous
;
que
l'
une
de
nous
deux
soit
la
maîtresse
d'
un
roué
,
la
victime
d'
un
infâme
suborneur
...
ou
la
femme
du
plus
méprisable
lord
de
l'
Angleterre
.
—
La
décision
n'
est
pas
douteuse
,
s'
écria
lady
Caroline
en
se
levant
pourpre
de
colère
.
Apprenez
,
mademoiselle
,
qu'
on
ne
se
joue
pas
d'
une
famille
comme
la
mienne
,
que
j'
ai
un
père
,
un
frère
,
pour
qui
tout
le
sang
d'
un
faussaire
ne
suffirait
pas
à
laver
la
moindre
tache
faite
à
notre
nom
.
Perdez
l'
espoir
de
m'
intimider
par
vos
menaces
,
par
vos
aventures
romanesques
.
Je
vous
plains
d'
avoir
été
dupe
des
serments
d'
un
jeune
lord
qui
s'
est
amusé
,
comme
tant
d'
autres
,
avant
de
se
marier
.
Je
vous
promets
de
l'
intéresser
à
votre
enfant
,
de
l'
engager
à
lui
faire
un
sort
,
car
les
fautes
du
passé
doivent
se
payer
,
et
je
consens
à
...
—
C'
en
est
assez
,
madame
,
mon
fils
n'
aura
jamais
besoin
de
vous
,
ni
de
son
père
...
Quelle
que
soit
la
valeur
de
l'
acte
qui
m'
a
livrée
à
lord
Rosmond
,
je
resterai
,
plus
que
lui
,
digne
du
nom
qu'
il
porte
.
J'
aurais
fait
mieux
encore
,
sans
cet
enfant
qui
excite
votre
pitié
;
oui
,
si
j'
étais
la
seule
victime
de
ce
monstre
de
perfidie
,
j'
épargnerais
son
honneur
aussi
généreusement
qu'
il
a
lâchement
compromis
le
mien
.
J'
hésiterais
à
divulguer
son
infamie
par
égard
pour
vous
,
madame
,
qui
m'
avez
montré
de
l'
intérêt
,
pour
vous
,
qu'
il
a
déjà
trompée
,
qu'
il
trompera
sans
cesse
;
car
si
son
amour
pour
moi
était
faux
,
il
n'
a
pas
un
seul
sentiment
vrai
dans
l'
âme
.
Oh
!
vous
découvrirez
bientôt
dans
quel
but
il
m'
a
sacrifiée
à
vous
,
ou
plutôt
à
votre
fortune
;
vous
gémirez
,
mais
trop
tard
,
d'
avoir
été
complice
de
son
crime
,
d'
avoir
satisfait
son
ambition
,
sa
cupidité
à
prix
d'
or
:
car
,
ne
vous
abusez
pas
,
c'
est
cela
seul
qu'
il
aime
en
vous
,
c'
est
...
—
Taisez
-vous
,
mademoiselle
,
interrompit
lady
Caroline
,
d'
un
ton
théâtral
,
en
se
redressant
fièrement
,
pour
faire
croire
que
l'
indignation
l'
emportait
sur
l'
inquiétude
;
qu'
elle
avait
une
confiance
fondée
sur
trop
de
preuves
évidentes
pour
soupçonner
la
bonne
foi
de
son
mari
,
et
pour
le
laisser
injurier
par
une
maîtresse
abandonnée
.
Cessez
d'
injurier
l'
homme
que
j'
aime
,
celui
dont
je
m'
honore
de
porter
le
nom
,
continua
lady
Caroline
;
ne
me
contraignez
pas
à
réclamer
le
secours
de
mes
gens
pour
me
délivrer
de
votre
présence
.
(
Et
,
en
parlant
ainsi
,
elle
portait
la
main
sur
le
cordon
d'
une
sonnette
.
)
Vous
avez
demandé
à
pénétrer
ici
sous
prétexte
de
me
révéler
un
secret
important
.
Est
-ce
à
une
aventure
de
jeunesse
,
à
une
de
ces
intrigues
qui
précèdent
les
mariages
de
tous
nos
jeunes
lords
,
que
vous
donnez
le
nom
de
secret
important
?
En
vérité
,
ce
serait
risible
.
—
Riez
-en
donc
,
madame
,
interrompit
Ellénore
avec
amertume
,
car
c'
est
pour
vous
apprendre
que
j'
étais
la
femme
de
lord
Rosmond
avant
qu'
il
vous
connût
,
et
qu'
il
existe
assez
de
témoins
de
cet
acte
solennel
pour
en
soutenir
l'
authenticité
devant
tous
les
juges
de
l'
Angleterre
,
que
je
suis
venue
chez
vous
;
c'
est
pour
vous
dire
qu'
il
y
va
de
la
légitimité
de
mon
fils
,
et
que
je
ne
puis
sans
crime
abandonner
sa
cause
.
—
Faites
tout
ce
qu'
il
vous
plaira
pour
rendre
votre
histoire
plus
intéressante
,
reprit
vivement
lady
Caroline
;
ameutez
tous
les
avocats
de
Londres
pour
amuser
le
public
de
vos
réclamations
amoureuses
,
le
scandale
en
retombera
sur
vous
,
oui
,
sur
vous
seule
.
On
sait
ce
que
c'
est
que
la
rage
des
maîtresses
quand
leurs
amants
se
marient
,
et
personne
ne
prend
leurs
injures
au
sérieux
.
—
Oui
,
quand
ce
sont
des
maîtresses
,
des
femmes
dégradées
par
le
vice
,
des
misérables
qui
pleurent
dans
leur
amant
la
dupe
qui
les
paie
.
Mais
les
plaintes
d'
une
honnête
femme
,
indignement
trompée
,
d'
une
mère
qui
réclame
l'
appui
de
la
justice
contre
un
acte
qui
lui
ravit
le
nom
et
le
rang
de
son
enfant
,
se
feront
écouter
,
madame
;
des
preuves
irrécusables
jetteront
un
jour
affreux
sur
la
conduite
de
lord
Rosmond
.
Sa
double
trahison
sera
démontrée
;
et
s'
il
est
impossible
que
la
loi
protège
un
tel
excès
d'
infamie
...
qu'
il
tremble
!
—
Sans
doute
,
il
tremblerait
s'
il
devait
être
jugé
par
un
tribunal
révolutionnaire
,
dit
lady
Caroline
,
avec
mépris
;
car
on
sait
ce
qu'
une
dénonciation
produit
en
France
par
le
temps
où
nous
sommes
;
mais
,
grâce
au
ciel
,
ce
n'
est
point
à
des
juges
français
que
nous
aurions
affaire
,
et
toutes
vos
délations
seront
sans
nul
effet
à
Londres
.
—
Mes
délations
!
...
s'
écria
Ellénore
indignée
;
mes
délations
!
...
confondre
les
réclamations
d'
une
épouse
,
d'
une
mère
,
avec
les
viles
dénonciations
de
ces
monstres
d'
ingratitude
et
d'
envie
,
qui
traînent
sur
l'
échafaud
ceux
qu'
ils
n'
oseraient
combattre
!
...
Ah
!
cette
insulte
les
dépasse
toutes
,
et
je
ne
saurais
souffrir
plus
longtemps
d'
être
traitée
ainsi
.
En
ce
moment
,
plusieurs
voix
se
firent
entendre
;
des
jurements
,
des
menaces
,
le
bruit
de
plusieurs
crosses
de
fusils
retombant
avec
violence
sur
les
carreaux
de
marbre
de
l'
antichambre
,
annoncèrent
la
présence
de
la
force
armée
.
XXVI
—
Ce
n'
est
pas
vrai
,
s'
écria
l'
aubergiste
;
je
vous
en
réponds
,
citoyen
municipal
,
elle
n'
est
pas
suspecte
,
j'
ai
vu
son
passe-port
avant
de
l'
envoyer
à
la
mairie
:
c'
est
une
excellente
patriote
anglaise
.
—
Ah
!
il
est
bon
là
,
avec
sa
patriote
anglaise
,
dit
en
riant
l'
agent
municipal
.
Allons
,
ouvre
cette
porte
,
ou
ces
gaillards
-là
t'
en
éviteront
la
peine
,
ajouta-t-il
en
montrant
le
piquet
de
garde
nationale
qui
l'
assistait
.
L'
aubergiste
ouvrit
,
et
le
salon
se
remplit
aussitôt
de
la
foule
des
brailleurs
en
carmagnole
qui
suivaient
d'
ordinaire
les
autorités
républicaines
dans
leurs
expéditions
révolutionnaires
.
A
cet
aspect
effrayant
,
lady
Caroline
resta
interdite
.
Ellénore
qui
s'
apprêtait
à
sortir
du
salon
,
rentra
d'
un
air
calme
,
décidée
à
partager
les
dangers
qui
menaçaient
sa
rivale
,
plutôt
que
de
lui
laisser
soupçonner
un
instant
qu'
elle
s'
en
réjouissait
.
—
Que
vas
-tu
faire
à
Paris
,
citoyenne
d'
Albion
?
car
dès
cette
époque
le
peuple
et
ses
agens
tutoyaient
tout
le
monde
,
usage
que
la
Convention
érigea
en
loi
peu
de
temps
après
.
—
Que
vas
-tu
faire
?
demanda
l'
agent
qui
portait
la
parole
avec
une
importance
comique
.
—
Oui
,
répéta
un
chœur
de
voix
rauques
,
que
vas
-tu
faire
à
Paris
?
—
Belle
demande
,
dit
en
ricanant
un
citoyen
coiffé
d'
un
bonnet
à
poil
,
elle
y
va
faire
les
commissions
de
ses
bons
amis
Pitt
et
Cobourg
.
—
Ah
!
c'
est
là
pourquoi
t'
as
passé
la
Manche
,
ma
grosse
mère
,
interrompit
le
plaisant
de
la
troupe
.
Fallait
pas
te
déranger
pour
ça
.
Il
y
a
bien
assez
à
Paris
de
ces
coquins
d'
insulaires
qui
font
de
la
contrebande
à
nos
dépens
,
qui
soudoient
nos
ennemis
.
Il
n'
y
a
pas
besoin
que
les
femelles
s'
en
mêlent
.
Ah
!
tu
viens
ici
tout
doucettement
conspirer
contre
la
République
?
Qu'
on
l'
arrête
!
...
—
Avant
de
rien
précipiter
,
reprit
l'
agent
municipal
,
sachons
ce
qui
en
est
;
procédons
légalement
.
Donne-nous
tes
papiers
,
citoyenne
!
—
Mes
papiers
,
répéta
lady
Caroline
d'
une
voix
tremblante
,
mais
je
n'
avais
...
que
mon
...
passe-port
...
et
je
l'
ai
confié
à
l'
aubergiste
pour
le
faire
...
viser
...
;
on
ne
l'
a
pas
encore
rendu
...
—
Le
voilà
,
s'
écria
le
maître
d'
hôtel
en
accourant
tout
essoufflé
;
le
voilà
!
Je
viens
de
le
chercher
à
la
mairie
,
il
est
en
règle
,
et
l'
on
ne
saurait
vous
inquiéter
,
milady
.
—
Ah
!
tu
crois
ça
,
toi
,
dit
l'
orateur
;
tu
crois
que
les
passe-ports
disent
tous
les
projets
,
les
intrigues
des
voyageurs
,
n'
est
-ce
pas
;
tu
crois
qu'
on
va
trouver
là
,
écrit
au
bas
de
la
pancarte
.
«
Une
telle
,
aristocrate
émigrée
,
se
rendant
à
Paris
pour
renverser
la
constitution
,
ramener
la
tyrannie
et
livrer
la
France
aux
Autrichiens
;
»
Ah
!
tu
es
bon
enfant
!
toi
...
—
Ce
passe-port
est
barbouillé
d'
anglais
à
n'
y
rien
comprendre
,
dit
le
municipal
,
en
cherchant
à
deviner
les
mots
qu'
il
ne
pouvait
traduire
:
«
Femme
de
haut
et
puissant
seigneur
le
marquis
de
Rosmond
.
»
Qu'
est
-ce
que
cela
veut
dire
?
ton
mari
n'
est
donc
pas
un
mylord
,
demanda
le
municipal
en
se
retournant
du
côté
de
lady
Caroline
?
—
Si
,
monsieur
,
il
est
pair
de
France
et
pair
d'
Angleterre
.
—
Ah
!
la
bonne
farce
,
dit
l'
agent
en
riant
aux
éclats
,
c'
est
un
lord
moitié
fil
,
moitié
coton
.
On
n'
en
voit
pas
souvent
comme
ça
.
—
C'
est
vrai
,
reprit
lady
Caroline
,
pâle
de
frayeur
;
mais
la
famille
de
lord
Rosmond
est
d'
origine
française
,
lui
-même
est
né
à
Paris
...
—
Pourquoi
,
s'
il
a
l'
honneur
d'
être
Français
,
reprit
le
municipal
,
porte-t-il
un
titre
étranger
?
C'
est
un
aristocrate
...
Et
tous
de
crier
:
—
C'
est
un
aristocrate
!
—
Lui
,
l'
ami
du
duc
!
...
du
citoyen
Égalité
!
c'
est
un
whig
,
c'
est
un
vrai
patriote
...
N'
est
-ce
pas
,
madame
?
dit
la
pauvre
lady
en
s'
adressant
à
Ellénore
,
et
oubliant
tout
ce
qui
venait
de
se
passer
entre
elles
pour
invoquer
un
témoignage
en
faveur
de
lord
Rosmond
.
—
J'
affirme
que
lord
Rosmond
est
depuis
longtemps
l'
ami
du
ci-devant
duc
d'
Orléans
,
dit
Ellénore
d'
un
ton
ferme
,
et
que
son
voyage
à
Paris
n'
avait
d'
autre
but
que
d'
aller
recueillir
l'
héritage
de
sa
mère
,
morte
il
y
a
peu
de
mois
,
dans
une
province
de
France
.
—
Ah
!
tu
le
connais
aussi
,
toi
,
citoyenne
;
eh
bien
,
tu
vas
nous
dire
où
il
est
;
mais
d'
abord
,
continua
l'
agent
,
il
faut
savoir
à
qui
l'
on
parle
;
ton
nom
?
tes
qualités
?
...
—
Tenez
,
citoyen
,
tout
cela
est
dit
là
dedans
,
interrompit
l'
aubergiste
en
présentant
au
municipal
le
passe-port
d'
Ellénore
.
—
Imbécile
,
tu
me
donnes
toujours
le
même
.
Est
-ce
que
tu
perds
la
tête
?
—
Non
,
citoyen
,
je
sais
bien
ce
que
je
fais
.
Ce
passe-port
-ci
est
celui
de
la
petite
dame
.
C'
est
sans
doute
une
parente
de
l'
autre
,
puisqu'elles
ont
le
même
nom
.
—
Passe
pour
le
même
nom
,
reprit
le
municipal
;
mais
pour
le
même
mari
,
c'
est
un
peu
trop
fort
.
—
Le
même
mari
,
répéta
le
plaisant
:
ah
!
le
petit
scélérat
,
il
lui
en
faut
de
toutes
les
espèces
,
des
sultanes
et
des
psychés
.
—
Je
ne
me
trompe
pas
,
ce
sont
bien
les
mêmes
titres
,
les
mêmes
prénoms
,
et
l'
un
de
ces
deux
passe-ports
est
faux
.
—
Pardi
!
c'
est
celui
de
la
grosse
milady
,
s'
écrièrent
plusieurs
voix
.
Voyez
-la
,
comme
elle
tremble
!
Elle
sent
bien
que
son
compte
est
bon
...
A
la
lanterne
!
la
faussaire
!
A
la
lanterne
!
Et
plusieurs
des
criards
s'
avançaient
pour
s'
emparer
de
lady
Caroline
,
qui
,
mourante
de
peur
,
ne
trouvait
pas
un
mot
à
dire
pour
sa
défense
.
—
Arrêtez
,
s'
écria
Ellénore
,
en
se
précipitant
devant
lady
Caroline
comme
pour
lui
servir
de
bouclier
contre
la
fureur
des
jacobins
qui
la
menaçaient
,
arrêtez
,
cette
femme
n'
est
point
coupable
,
son
passe-port
est
vrai
;
les
signatures
en
font
foi
,
j'
en
jure
sur
tout
ce
qu'
il
y
a
de
plus
sacré
au
monde
;
elle
ne
conspire
pas
.
Ce
qu'
elle
vous
a
dit
est
la
vérité
même
,
épargnez
-la
;
sinon
vous
commettrez
un
crime
.
Intimidés
par
l'
audacieux
dévouement
d'
Ellénore
,
les
plus
animés
hésitent
;
ils
subissent
involontairement
l'
effet
que
produit
d'
ordinaire
une
action
généreuse
,
même
sur
ceux
qui
en
seraient
les
moins
capables
.
Ils
éprouvent
cette
sorte
d'
étonnement
admiratif
qui
sauva
mademoiselle
de
Sombreuil
.
Et
puis
Ellénore
est
si
belle
en
ce
moment
!
L'
idée
de
risquer
sa
vie
,
pour
sauver
la
femme
qui
lui
ravit
à
jamais
son
bonheur
,
l'
enflamme
,
la
divinise
à
ses
propres
yeux
;
la
fièvre
d'
une
noble
vengeance
brille
dans
ses
regards
.
Son
attitude
est
fière
,
dédaigneuse
,
tout
en
elle
révèle
une
exaltation
sublime
;
un
mépris
de
la
mort
qui
désarme
souvent
les
hommes
les
plus
féroces
.
On
l'
écoute
,
on
l'
admire
...
on
la
croit
...
et
pourtant
ce
qu'
elle
affirme
est
impossible
à
prouver
.
—
Sacrebleu
,
dit
l'
orateur
du
groupe
de
mutins
,
v'là
une
gaillarde
qui
a
du
toupet
.
Ça
m'
a
l'
air
d'
une
brave
femme
,
citoyens
,
laissons
-la
s'
expliquer
.
—
Oui
,
qu'
elle
s'
explique
,
dit
le
municipal
en
reparaissant
à
la
place
que
la
frayeur
lui
avait
fait
céder
aux
mutins
,
et
s'
apprêtant
à
poursuivre
son
interrogatoire
.
Si
le
passe-port
de
cette
femme
est
bon
,
ajoute-t-il
en
s'
adressant
à
Ellénore
,
si
elle
est
bien
réellement
la
femme
de
ce
lord
Rosmond
comme
ce
papier
l'
affirme
,
qui
êtes
-vous
?
...
toi
...
(
puis
se
reprenant
)
,
oui
,
qui
es
-tu
?
—
Je
suis
madame
de
Rosmond
,
ainsi
que
mon
passe-port
le
constate
,
répond
lady
Caroline
.
—
Mais
ton
Rosmond
à
toi
...
quel
est-il
?
...
La
réponse
d'
Ellénore
allait
décider
du
sort
de
deux
personnes
.
L'
accusation
de
bigamie
,
fondée
ou
non
,
allait
faire
arrêter
lord
Frédérik
et
lady
Caroline
.
Ellénore
hésite
.
La
vérité
,
qu'
elle
n'
a
jamais
trahie
,
s'
offre
à
elle
,
mais
sanglante
,
une
double
sentence
à
la
main
.
Elle
la
repousse
.
Les
patriotes
s'
impatientent
,
murmurent
,
et
répètent
d'
un
ton
menaçant
:
—
Allons
,
parle
!
Ton
Rosmond
,
quel
est-il
?
—
Le
cousin
germain
de
l'
autre
,
répond-elle
d'
une
voix
assurée
;
né
comme
lui
,
la
même
année
,
dans
la
même
ville
.
—
Tiens
!
ce
hasard
!
dit
le
plaisant
de
la
troupe
;
on
n'
en
voit
comme
ça
que
dans
les
comédies
.
Elle
croit
que
nous
sommes
à
la
Gaieté
.
C'
est
pour
sauver
sa
bonne
amie
qu'
elle
invente
cette
histoire
.
—
Tout
de
même
,
c'
est
possible
,
dit
l'
agent
.
Il
faut
s'
assurer
du
fait
.
—
Eh
bien
,
gardez
-moi
en
prison
,
reprit
Ellénore
,
jusqu'
à
ce
que
vos
doutes
soient
éclaircis
,
mais
laissez
cette
femme
libre
.
—
Ce
sera
tout
le
contraire
,
citoyenne
,
dit
le
municipal
en
souriant
.
Celle
-ci
restera
en
surveillance
ici
,
jusqu'
au
moment
où
elle
se
fera
réclamer
par
une
autorité
compétente
.
Quant
à
toi
,
tu
es
Française
,
comme
on
voit
bien
à
ton
parler
,
tu
peux
continuer
ta
route
,
mais
à
la
condition
de
nous
instruire
de
ce
que
tu
vas
faire
à
Paris
,
de
l'
hôtel
où
tu
comptes
descendre
,
et
du
nom
du
député
qui
peut
te
servir
de
caution
.
—
S'
il
faut
subir
tant
de
vexations
pour
voyager
en
France
,
dans
ce
pays
où
l'
on
se
bat
pour
la
liberté
,
j'
aime
mieux
retourner
à
Londres
,
dit
Ellénore
,
espérant
que
sa
résistance
lui
attirera
un
malheur
qui
fera
diversion
à
celui
qui
la
tuait
.
—
Sais
-tu
bien
,
qu'
avec
ces
manières
-là
,
tu
te
feras
coffrer
,
ma
petite
?
dit
le
municipal
,
espérant
intimider
Ellénore
,
et
ne
comprenant
rien
à
la
manière
dont
elle
semblait
défier
son
autorité
;
mais
nous
avons
assez
de
mauvaises
têtes
ici
,
tu
peux
retourner
d'
où
tu
viens
;
je
vais
apostiller
ton
passe-port
pour
qu'
on
te
laisse
te
rembarquer
à
Calais
.
—
C'
est
ça
,
crièrent
les
autres
,
qu'
elle
retourne
à
son
bifteck
;
mais
pas
avant
d'
avoir
laissé
visiter
ses
papiers
.
—
C'
est
juste
,
dit
l'
un
,
et
si
l'
on
trouve
dans
sa
malle
quelque
lettre
suspecte
...
elle
verra
...
—
Ce
soin
me
regarde
,
dit
le
municipal
d'
un
ton
impérieux
;
allez
,
mes
amis
,
fiez
-vous
à
moi
...
Je
vais
me
rendre
avec
mon
adjoint
dans
l'
appartement
de
la
citoyenne
.
Tu
nous
y
conduiras
,
ajouta-t-il
en
s'
adressant
à
l'
aubergiste
,
et
vous
pouvez
être
sûrs
que
j'
accomplirai
mon
devoir
...
Mais
qui
donc
fait
tant
de
bruit
?
—
J'
entrerai
,
vous
dis
-je
,
criait
à
tue-tête
un
homme
qui
voulait
se
faire
jour
à
travers
le
groupe
de
sans-culottes
qui
bouchait
la
porte
.
J'
entrerai
,
mille
bombes
!
il
faut
que
je
lui
parle
.
—
A
qui
?
—
A
ma
maîtresse
.
—
Va-t'en
au
diable
!
—
J'
ai
quelque
chose
d'
important
à
...
—
L'
autorité
est
là
;
on
ne
la
dérange
pas
...
Ah
!
tu
pousses
...
tu
veux
entrer
de
force
...
Attends
,
attends
...
nous
allons
te
...
—
Pas
de
violences
,
mes
amis
,
pas
de
violence
!
cria
le
municipal
,
c'
est
sans
doute
moi
qu'
on
demande
,
le
maire
ne
peut
se
passer
de
moi
...
Laissez
entrer
cet
homme
...
liberté
pour
tous
...
—
Oui
,
liberté
pour
tous
!
répétèrent
les
patriotes
.
—
Que
veux
-tu
,
mon
garçon
?
—
Je
veux
remettre
cette
lettre
à
la
femme
de
mon
maître
,
à
lady
Rosmond
,
que
voilà
,
dit
le
domestique
en
montrant
lady
Caroline
.
A
ces
mots
,
Ellénore
tombe
anéantie
sur
un
siége
qui
se
trouvait
là
,
en
prononçant
d'
une
voix
défaillante
le
nom
de
Maurice
.
XXVII
Lord
Rosmond
,
effrayé
de
ce
qui
se
passait
à
Paris
depuis
le
20
juin
,
depuis
ce
jour
de
démence
populaire
où
l'
émeute
,
pénétrant
jusque
dans
les
salons
des
Tuileries
,
vint
poser
le
bonnet
rouge
sur
la
tête
du
roi
de
France
,
avait
prévu
les
dangers
auxquels
s'
exposait
une
femme
étrangère
,
voyageant
seule
et
n'
ayant
pour
la
protéger
que
ses
domestiques
,
espèce
de
serviteurs
fort
insolents
,
parlant
à
peine
le
français
,
et
dont
les
manières
aristocratiques
étaient
capables
de
soulever
toute
la
populace
régnante
contre
leur
maîtresse
.
Il
s'
était
servi
de
son
crédit
auprès
de
M
.
de
Condorcet
,
alors
président
de
l'
assemblée
nationale
,
pour
obtenir
un
laissez-passer
,
revêtu
d'
attestations
civiques
et
de
toutes
les
signatures
des
puissances
du
jour
,
afin
d'
autoriser
lady
Caroline
de
Rosmond
à
retourner
à
Londres
,
où
d'
urgentes
affaires
de
famille
la
rappelaient
en
hâte
.
Muni
de
cette
pièce
importante
,
lord
Rosmond
avait
dépêché
Maurice
au-devant
de
lady
Caroline
pour
la
sortir
d'
embarras
,
si
elle
éprouvait
quelque
difficulté
sur
sa
route
,
et
pour
l'
engager
à
retourner
sur
ses
pas
.
Dans
une
lettre
jointe
au
certificat
de
civisme
,
lord
Rosmond
lui
promettait
d'
aller
la
rejoindre
sous
peu
de
jours
,
lui
laissant
entendre
,
sans
l'
articuler
,
que
l'
état
de
fermentation
où
se
trouvait
Paris
,
et
les
dénonciations
fréquentes
dirigées
contre
l'
ex-duc
Égalité
,
que
l'
on
accusait
d'
être
du
comité
autrichien
,
ne
permettaient
pas
aux
amis
du
ci-devant
prince
,
de
rester
près
de
lui
sans
danger
.
Dès
que
Maurice
eut
remis
à
l'
agent
municipal
le
laissez-passer
où
la
signature
du
maire
de
Paris
,
du
célèbre
Pétion
dominait
toutes
les
autres
,
l'
agent
souleva
respectueusement
sa
casquette
,
et
dit
,
en
montrant
ce
grand
nom
à
sa
suite
:
—
Vous
le
voyez
,
citoyens
,
la
commune
de
Paris
répond
des
sentiments
,
des
faits
et
gestes
de
la
citoyenne
;
qu'
elle
aille
donc
où
bon
lui
semblera
,
elle
peut
compter
sur
notre
protection
;
car
,
si
nous
sommes
rigoureux
envers
les
suspects
,
nous
sommes
tout
zèle
pour
les
amis
de
la
liberté
et
pour
les
alliés
qui
la
respectent
.
—
Mais
l'
autre
,
l'
autre
femme
!
s'
écrièrent
les
sans-culottes
,
désolés
de
voir
une
proie
leur
échapper
.
Vas
-tu
la
laisser
aller
,
aussi
,
comme
celle
-là
?
—
Elle
qui
n'
a
qu'
un
passe-port
suspect
,
dit
l'
un
.
—
Elle
qui
regimbait
contre
l'
autorité
,
et
qui
fait
la
chattemite
,
là
,
dans
son
coin
,
pour
nous
faire
oublier
ses
injures
,
ajouta-t-il
en
montrant
Ellénore
,
qui
,
assise
près
de
l'
embrasure
d'
une
fenêtre
,
était
à
moitié
cachée
par
le
groupe
des
patriotes
.
Alors
l'
attention
générale
se
portant
sur
Ellénore
Maurice
tourna
ses
regards
vers
elle
,
et
s'
écria
involontairement
:
—
Ciel
!
madame
!
Et
il
resta
pétrifié
.
En
vain
lady
Caroline
lui
ordonnait
de
faire
mettre
des
chevaux
de
poste
à
sa
voiture
,
le
suppliait
de
ne
pas
perdre
un
instant
pour
hâter
son
départ
,
car
la
terreur
qu'
elle
venait
de
ressentir
,
et
dont
ses
membres
tremblaient
encore
,
la
rendait
impatiente
de
quitter
Amiens
et
de
se
soustraire
à
la
tyrannie
des
autorités
françaises
.
Maurice
,
abasourdi
par
la
surprise
de
voir
là
Ellénore
,
cette
belle
victime
des
trahisons
de
son
maître
,
cette
femme
dont
il
avait
exécuté
les
ordres
pendant
trois
ans
avec
tant
de
zèle
,
de
respect
,
de
la
voir
là
en
face
de
sa
rivale
,
les
traits
abattus
par
la
douleur
,
les
regards
fixes
,
la
bouche
souriant
de
ce
sourire
amer
qui
peint
à
la
fois
l'
indignation
et
le
mépris
,
Maurice
n'
entendait
rien
.
—
Procédons
à
la
visite
domiciliaire
,
dit
le
municipal
.
—
Oui
,
oui
,
montons
chez
elle
!
cria
le
chœur
des
assistants
.
—
Chez
qui
?
demanda
Maurice
,
chez
madame
?
...
—
Et
qu'
est
-ce
que
cela
te
fait
,
à
toi
,
qu'
on
visite
ses
papiers
?
Est
-ce
que
tu
as
peur
qu'
on
y
trouve
de
tes
lettres
?
dit
le
plaisant
.
—
Non
,
mais
madame
...
est
une
bonne
citoyenne
,
et
je
ne
souffrirai
pas
qu'
on
la
traite
comme
...
—
Tu
ne
souffriras
pas
!
interrompit
un
bonnet
à
poil
.
Je
vas
commencer
par
te
jeter
par
la
fenêtre
,
et
puis
nous
verrons
ensuite
...
—
Pas
de
violence
!
répéta
l'
agent
;
écoutez
la
loi
.
Tu
connais
donc
la
citoyenne
,
puisque
tu
prends
si
chaudement
son
parti
?
—
Oui
,
je
la
connais
,
dit
bravement
Maurice
,
et
je
vous
répète
que
c'
est
une
brave
femme
,
une
bonne
patriote
qui
n'
est
pas
suspecte
.
—
Eh
bien
,
puisque
tu
en
sais
si
long
,
tu
nous
diras
s'
il
est
vrai
qu'
elle
s'
appelle
Rosmond
,
comme
l'
autre
citoyenne
?
Maurice
hésita
un
moment
;
puis
réfléchissant
que
ce
nom
devait
être
sur
le
passe-port
d'
Ellénore
,
il
répondit
d'
un
ton
ferme
:
—
Oui
,
citoyen
.
—
Est-il
vrai
qu'
elle
soit
la
femme
d'
un
cousin
germain
de
ton
maître
?
—
Oui
,
oui
,
répéta
vivement
Maurice
devinant
le
mensonge
généreux
d'
Ellénore
,
et
trop
heureux
de
le
consolider
.
Le
mari
de
madame
est
aussi
...
un
lord
Rosmond
...
un
cousin
germain
de
celui
-ci
...
—
Et
pourquoi
envoie-t-il
sa
femme
à
Paris
?
—
Sans
doute
pour
...
parce
que
...
En
parlant
ainsi
,
le
regard
de
Maurice
semblait
implorer
d'
Ellénore
un
motif
quelconque
à
donner
à
son
voyage
;
mais
la
voyant
garder
le
silence
,
il
finit
par
dire
:
—
Ma
foi
,
je
n'
en
sais
rien
.
Tout
ce
que
je
puis
affirmer
,
c'
est
que
la
citoyenne
mérite
toutes
sortes
d'
égards
...
qu'
elle
paraît
...
malade
...
et
que
l'
on
ne
doit
pas
la
faire
souffrir
davantage
,
en
la
chicanant
sur
un
tas
de
formalités
qu'
elle
ne
connaît
point
.
—
Cela
ne
te
regarde
pas
,
dit
l'
agent
;
ce
n'
est
pas
de
toi
que
nous
apprendrons
ce
que
nous
devons
faire
.
Puis
,
se
retournant
vers
l'
aubergiste
:
Allons
marche
et
mène-nous
chez
la
citoyenne
;
elle
va
nous
suivre
pour
être
témoin
de
la
visite
,
car
nous
ne
sommes
pas
des
voleurs
,
et
le
premier
qui
enlève
le
moindre
objet
!
...
sacrebleu
!
son
affaire
sera
bientôt
faite
...
Allons
,
debout
,
citoyenne
!
—
Pardon
,
citoyen
municipal
,
dit
l'
aubergiste
tout
en
émoi
,
on
m'
apprend
qu'
une
voiture
à
six
chevaux
entre
dans
la
cour
;
c'
est
un
ambassadeur
,
dit-il
,
il
faut
que
j'
aille
le
recevoir
,
mais
ce
garçon
de
l'
hôtel
va
vous
conduire
.
Eh
bien
,
où
est-il
donc
?
ajoute
l'
aubergiste
en
voyant
que
son
domestique
était
parti
,
il
s'
est
bien
pressé
de
redescendre
...
je
vais
vous
l'
envoyer
.
—
Ah
!
tu
crois
que
nous
sommes
faits
pour
t'
attendre
?
C'
est
bien
plutôt
ton
ambassadeur
qui
attendra
,
s'
écria
le
chef
des
patriotes
.
Et
tous
,
animés
du
même
esprit
,
se
jettèrent
sur
l'
aubergiste
pour
le
contraindre
à
monter
l'
escalier
.
Le
malheureux
,
effrayé
de
se
voir
entre
les
mains
de
ces
énergumènes
,
jetait
des
cris
affreux
qui
se
mêlaient
à
leurs
voix
menaçantes
.
Tous
les
habitants
de
l'
hôtel
sortaient
de
leurs
appartements
pour
voir
ce
qui
se
passait
;
les
valets
de
l'
hôtel
couraient
au
secours
de
leur
maître
.
C'
était
un
bruit
infernal
,
qui
se
calma
,
comme
par
enchantement
,
à
la
voix
douce
et
paisible
d'
un
homme
dont
le
sang-froid
avait
déjà
bravé
plus
d'
une
émeute
.
S'
étant
informé
du
sujet
de
ce
vacarme
,
il
avait
demandé
à
parler
à
l'
agent
municipal
.
—
Qui
es
-tu
,
pour
déranger
ainsi
l'
autorité
?
lui
avait
-on
répondu
.
—
Monsieur
est
ministre
de
France
en
Angleterre
,
envoyé
par
l'
assemblée
nationale
à
Londres
,
d'
où
il
rapporte
de
bonnes
nouvelles
,
dit
à
haute
voix
le
secrétaire
de
l'
ambassadeur
.
—
Ah
!
c'
est
différent
,
répliqua
le
sans-culotte
,
c'
est
un
patriote
de
l'
assemblée
,
laissons-le
passer
.
Et
chacun
se
retira
pour
faire
place
à
M
.
de
Talleyrand
.
Cette
scène
se
passait
sur
le
palier
du
grand
escalier
,
où
deux
hommes
en
bonnet
à
poil
,
ayant
pris
chacun
un
bras
d'
Ellénore
,
la
traînaient
vers
les
degrés
qui
conduisaient
à
l'
étage
supérieur
.
—
Où
menez
-vous
madame
?
demanda
M
.
de
Talleyrand
.
—
Chez
moi
,
où
l'
on
va
faire
une
visite
domiciliaire
,
répondit
Ellénore
en
se
tournant
vers
M
.
de
Talleyrand
qui
,
jusque
-là
,
n'
avait
pu
voir
son
visage
.
—
Vous
ici
?
dit-il
avec
surprise
.
—
Ah
!
monseigneur
,
dit
tout
bas
Maurice
qui
s'
était
glissé
derrière
l'
évêque
d'
Autun
,
protégez
-la
;
sinon
ces
gens
-là
lui
feront
un
mauvais
parti
.
—
Ton
maître
n'
est
donc
pas
là
?
—
Non
,
monseigneur
,
je
suis
tout
seul
pour
la
défendre
.
—
Laissez
madame
libre
,
dit
l'
envoyé
de
France
au
municipal
,
je
me
rends
caution
d'
elle
auprès
de
vous
et
de
M
.
le
maire
d'
Amiens
;
elle
est
incapable
d'
avoir
rien
fait
pour
mériter
les
traitements
qu'
on
réserve
aux
ennemis
de
l'
État
.
Ainsi
,
je
la
mets
sous
votre
sauvegarde
.
—
Il
a
raison
,
s'
écrièrent
plusieurs
voix
.
Nous
empêcherons
bien
qu'
on
lui
fasse
du
mal
.
Et
les
mêmes
qui
sévissaient
un
moment
avant
avec
le
plus
de
fureur
contre
la
pauvre
Ellénore
,
s'
érigeaient
ses
protecteurs
,
et
juraient
de
mourir
pour
la
défendre
.
Pendant
ce
temps
,
elle
cherchait
à
rassembler
ses
forces
pour
remercier
M
.
de
Talleyrand
.
Il
répondit
aux
remercîments
d'
Ellénore
par
un
de
ces
mots
gracieux
que
lui
seul
savait
dire
,
puis
il
lui
exprima
tous
ses
regrets
de
ne
pouvoir
rester
plus
longtemps
près
d'
elle
,
étant
contraint
de
repartir
sur-le-champ
pour
aller
rendre
compte
de
sa
mission
au
ministre
des
relations
extérieures
.
—
Je
suis
d'
autant
plus
fâché
de
vous
quitter
si
vite
,
que
vous
m'
auriez
expliqué
beaucoup
de
choses
que
je
ne
comprends
pas
,
et
qui
redoublent
encore
l'
intérêt
qu'
on
vous
porte
,
ajouta-t-il
en
serrant
doucement
la
main
d'
Ellénore
.
Puis
il
la
salua
respectueusement
,
aux
acclamations
du
troupeau
patriotique
à
qui
les
gens
de
M
.
de
Talleyrand
venaient
de
proposer
de
boire
à
sa
santé
au
cabaret
voisin
,
et
qui
criaient
de
toute
la
force
de
leurs
poumons
:
—
Vive
l'
envoyé
de
France
!
vive
la
brave
citoyenne
!
vive
l'
avocat
du
peuple
!
vive
le
ministre
français
!
vive
le
ci-devant
calotin
!
XXVIII
Au
milieu
des
hommages
bruyants
de
cette
troupe
de
soi-disant
patriotes
,
Ellénore
avait
trouvé
moyen
de
prier
Maurice
de
venir
lui
parler
avant
de
retourner
près
de
son
maître
.
—
Je
n'
en
aurai
pas
le
temps
,
avait-il
répondu
avec
embarras
.
Mais
Ellénore
ayant
insisté
en
disant
:
—
Je
vous
attends
avec
dix
guinées
!
Maurice
avait
fait
un
signe
qui
ne
laissait
nul
doute
sur
son
consentement
.
Maurice
était
,
comme
la
plupart
des
valets
de
chambre
,
confident
des
mauvais
sujets
.
Sans
cesse
indignés
des
méchantes
actions
dont
ils
sont
les
zélés
complices
,
hasardant
parfois
de
vertueuses
représentations
,
des
craintes
secourables
,
ordinairement
mal
accueillies
,
et
dont
ils
expient
le
tort
par
une
soumission
sans
bornes
;
partagés
entre
l'
audace
et
la
peur
,
la
malice
et
la
pitié
,
l'
intérêt
et
le
remords
,
tour
à
tour
pleins
de
zèle
pour
le
bourreau
et
la
victime
,
ils
sont
susceptibles
des
meilleurs
comme
des
plus
mauvais
sentiments
.
Maurice
n'
avait
pu
être
au
service
d'
Ellénore
pendant
trois
ans
sans
apprécier
ses
qualités
aimables
,
son
caractère
noble
et
juste
;
car
l'
on
se
trompe
fort
lorsqu'
on
croit
échapper
à
l'
observation
de
ses
domestiques
.
Le
moins
intelligent
sait
toujours
à
quoi
s'
