quiont
renoncé
à
la
coquetterie
,
mais
non
au
délicat
plaisir
d'
être
flattées
et
encensées
.
Malheureusement
,
ce
beau
tableau
a
son
côté
sombre
.
Les
jeunes
filles
qui
grandissent
dans
cette
atmosphère
de
déférence
courtoise
et
chevaleresque
y
prennent
l'
habitude
de
la
coquetterie
journalière
,
passée
presque
à
l'
état
de
nécessité
.
Maman
est
si
belle
et
rit
si
bien
avec
les
jeunes
gens
!
Pourquoi
sa
fille
n'
en
ferait-elle
pas
autant
?
Mais
«
maman
»
,
si
elle
le
voyait
,
gronderait
sévèrement
sa
fille
;
aussi
la
jeune
demoiselle
se
garde-t-elle
bien
d'
employer
son
petit
arsenal
de
gentillesses
et
de
ruses
sous
les
yeux
de
sa
mère
;
elle
fait
la
coquette
dans
les
petits
coins
,
en
présidant
au
thé
qu'
elle
fait
servir
dans
le
grand
salon
,
pendant
qu'
elle
-même
retient
autour
de
la
table
,
couverte
de
friandises
,
les
jeunes
gens
encore
en
disponibilité
,
ou
bien
qui
sont
relayés
dans
leur
office
de
cavaliers
servants
auprès
de
la
châtelaine
par
les
nouveaux
arrivés
.
Constantin
Ladof
papillonnait
donc
à
l'
aise
chez
la
princesse
Orline
,
et
celle
-ci
lui
accordait
autant
d'
attention
et
de
bienveillance
qu'
à
quelque
beau
chien
de
race
habitué
à
venir
manger
du
sucre
dans
sa
main
.
Ladof
étant
sans
conséquence
,
rien
ne
l'
empêchait
d'
aller
et
de
venir
,
l'
après-midi
ou
le
soir
,
d'
apporter
de
la
musique
,
d'
accompagner
Ariadne
quand
on
la
priait
de
chanter
,
de
jouer
à
quatre
mains
avec
Olga
quand
celle
-ci
était
contrainte
de
se
mettre
au
piano
,
ce
qui
lui
arrivait
le
plus
rarement
possible
;
c'
était
Ladof
qui
se
chargeait
de
procurer
des
billets
de
concert
ou
de
spectacle
;
c'
était
lui
encore
qu'
on
envoyait
chercher
des
glaces
quand
on
avait
trop
soif
;
mais
ce
n'
était
pas
lui
qui
les
payait
,
la
princesse
ayant
déclaré
une
fois
pour
toutes
qu'
elle
n'
acceptait
rien
de
personne
,
excepté
les
attentions
et
les
politesses
.
Ariadne
savait
que
Ladof
était
un
jeune
homme
sans
conséquence
;
la
princesse
s'
était
librement
expliquée
à
ce
sujet
,
un
jour
qu'
Olga
s'
étendait
un
peu
trop
longuement
sur
les
mérites
de
cet
aimable
garçon
;
aussi
s'
était-elle
permis
de
causer
quelquefois
avec
lui
,
et
même
de
lui
donner
une
sorte
de
clef
de
son
âme
.
Constantin
Ladof
,
seul
au
monde
,
savait
à
quoi
pensait
Ariadne
lorsque
ses
yeux
étranges
semblaient
se
retirer
du
monde
des
vivants
pour
regarder
un
rêve
intérieur
.
Il
le
savait
pour
l'
avoir
demandé
.
—
À
quoi
donc
pensez
-vous
,
mademoiselle
,
quand
vous
ne
voyez
plus
personne
?
Ariadne
l'
avait
regardé
un
instant
,
et
avait
répondu
de
sa
voix
grave
:
—
J'
entends
quelque
chose
qui
chante
en
dedans
de
moi
.
Constantin
l'
avait
regardée
à
son
tour
et
n'
avait
pas
répondu
.
Ce
silence
,
par
lequel
elle
s'
était
vue
comprise
,
avait
ouvert
le
cœur
d'
Ariadne
;
avec
Ladof
,
elle
pouvait
parler
d'
art
,
car
il
aimait
passionnément
la
musique
;
avec
lui
,
elle
se
sentait
estimée
et
honorée
.
Un
jour
,
s'
enhardissant
à
parler
pendant
que
tout
son
être
était
glacé
de
terreur
à
la
pensée
de
la
réponse
qu'
il
pouvait
lui
faire
,
elle
lui
avait
demandé
:
—
Savez
-vous
,
monsieur
Constantin
,
qu'
on
a
dit
beaucoup
de
mal
de
moi
?
À
quoi
le
jeune
homme
,
qui
avait
entendu
en
effet
répéter
ces
calomnies
dont
Ariadne
était
victime
,
avait
répondu
en
haussant
les
épaules
:
—
Les
imbéciles
!
Qu'
est
-ce
que
ça
fait
?
Vous
êtes
bien
trop
bonne
de
vous
en
souvenir
.
À
ces
paroles
,
Ariadne
avait
fermé
les
yeux
pour
savourer
la
joie
chaude
et
lumineuse
qui
venait
de
passer
en
elle
.
Elle
était
donc
estimée
de
ce
jeune
homme
blond
,
aux
yeux
bleus
,
au
visage
honnête
et
intelligent
.
Elle
avait
un
ami
!
Un
autre
jour
,
cet
ami
,
après
avoir
causé
une
heure
avec
elle
,
–
Olga
avait
fait
tous
les
frais
de
leur
conversation
,
–
lui
dit
tout
à
coup
:
—
Vous
êtes
la
meilleure
créature
qu'
il
y
ait
au
monde
!
Si
j'
avais
une
sœur
,
je
la
voudrais
comme
vous
,
ou
plutôt
je
voudrais
que
ce
fût
vous
.
—
Je
ne
voudrais
pas
que
vous
fussiez
mon
frère
,
pensa
Ariadne
.
Mais
elle
ne
mit
aucune
amertume
à
cette
pensée
,
et
tendit
amicalement
la
main
à
celui
qu'
elle
eût
voulu
voir
lui
appartenir
par
un
lien
plus
proche
et
plus
intime
que
la
fraternité
.
Peu
à
peu
elle
s'
habitua
à
laisser
Ladof
pénétrer
dans
son
cœur
;
il
eut
une
place
dans
ses
pensées
de
chaque
heure
.
Jusqu'
alors
elle
avait
cherché
dans
les
rôles
qu'
elle
étudiait
l'
expression
poétique
et
passionnée
du
sentiment
maternel
;
elle
y
chercha
l'
amour
et
le
trouva
.
Sa
voix
magnifique
fit
frémir
les
cordes
du
piano
dans
des
accents
de
tendresse
exaltée
qu'
elle
n'
avait
jamais
soupçonnée
.
—
Il
y
a
donc
autre
chose
que
l'
art
!
se
dit
Ariadne
vaincue
,
en
sentant
pénétrer
en
elle
la
douceur
d'
un
sentiment
qui
amollissait
les
fibres
trop
tendues
de
son
âme
.
Je
ne
m'
appartiens
plus
.
S'
il
le
voulait
,
je
renoncerais
au
théâtre
.
C'
était
le
plus
grand
sacrifice
qu'
Ariadne
put
faire
;
elle
l'
offrit
à
Constantin
dans
le
fond
de
sou
cœur
,
mais
personne
n'
en
eut
connaissance
,
car
les
résolutions
d'
Ariadne
étaient
un
secret
entre
elle
et
sa
conscience
.
Constantin
était
loin
de
rêver
ce
sacrifice
,
–
aussi
loin
de
le
rêver
que
d'
en
soupçonner
la
cause
.
Il
allait
et
venait
comme
un
maître
dans
le
cœur
de
l'
orpheline
sans
s'
en
apercevoir
,
car
il
avait
dit
l'
expression
exacte
de
sa
pensée
:
il
l'
eût
voulue
sa
sœur
,
et
rien
de
plus
.
Il
l'
eût
voulue
sa
sœur
parce
qu'
elle
aimait
Olga
,
et
qu'
il
était
amoureux
fou
de
la
jeune
princesse
Orline
.
Olga
,
tout
en
marivaudant
pour
ne
pas
perdre
ses
droits
,
n'
était
pas
d'
humeur
à
se
laisser
entraîner
dans
une
coquetterie
réglée
;
elle
se
souvenait
encore
trop
bien
de
l'
institut
pour
que
l'
idée
de
se
compromettre
le
moindre
peu
par
une
parole
ou
un
simple
regard
ne
lui
fit
pas
éprouver
une
impression
désagréable
.
Aussi
avait-elle
brusqué
Ladof
dès
l'
offrande
timide
de
ses
premiers
hommages
,
et
brusqué
assez
pour
qu'
il
crût
prudent
de
se
retirer
pendant
quelque
temps
.
C'
est
pendant
ce
temps
où
,
amoureux
timide
,
mais
résolu
,
il
regardait
son
idole
,
qu'
il
fit
mieux
connaissance
avec
Ariadne
et
qu'
il
s'
en
fit
aimer
certes
sans
vouloir
.
L'
hiver
s'
était
écoulé
,
puis
le
printemps
;
la
princesse
avait
loué
une
magnifique
villa
à
Pavlovsk
,
car
elle
aimait
la
vie
mondaine
et
se
décidait
rarement
à
«
aller
s'
enfouir
»
,
selon
sa
propre
expression
,
dans
ses
terres
lointaines
.
Cet
été
-là
fut
plein
de
jouissances
exquises
pour
Ariadne
.
Elle
ne
savait
de
la
nature
que
ce
que
les
arbres
du
jardin
de
l'
institut
avaient
pu
lui
apprendre
.
Les
fleurs
,
la
verdure
,
les
nids
et
les
ombrages
du
grand
parc
de
Pavlovsk
versèrent
à
flots
dans
son
âme
les
émotions
neuves
et
délicieuses
d'
un
aveugle
qui
ouvrirait
les
yeux
à
la
lumière
.
Elle
ignorait
si
c'
était
l'
amour
naissant
ou
la
beauté
des
vieux
arbres
qui
faisait
chanter
en
elle
tant
de
voix
inconnues
.
Que
lui
importait
?
Les
voix
chantaient
,
et
elle
les
écoutait
en
extase
;
cela
suffisait
à
la
remplir
de
joie
.
XXIII
Un
soir
de
juillet
,
c'
était
un
lundi
,
jour
aristocratique
,
une
assemblée
de
choix
écoutait
l'
orchestre
de
Johann
Strauss
,
alors
dans
le
plus
fort
de
sa
vogue
,
et
naturellement
la
princesse
Orline
,
avec
sa
fille
et
la
jeune
cantatrice
,
siégeait
à
l'
endroit
le
plus
commode
du
jardin
,
dans
l'
éclat
d'
une
toilette
arrivée
la
veille
de
Paris
.
Son
escorte
habituelle
,
un
peu
moins
nombreuse
peut-être
qu'
en
ville
,
lui
formait
une
garde
d'
honneur
,
et
Constantin
Ladof
,
venu
par
le
train
de
sept
heures
et
demie
,
jouissait
de
la
société
de
mademoiselle
Olga
,
ce
soir
-là
plus
humaine
que
de
coutume
.
Ariadne
écoutait
l'
orchestre
;
elle
avait
donné
son
cœur
à
Ladof
;
mais
quand
l'
art
parlait
,
sa
voix
était
encore
plus
puissante
que
tout
le
reste
.
—
Bah
!
répondit
Olga
à
une
phrase
de
Ladof
,
les
hommes
se
répandent
tous
en
promesses
,
et
,
quand
on
veut
les
amener
à
agir
,
ils
reculent
bravement
.
—
Les
livres
qui
vous
ont
dit
cela
vous
ont
trompée
,
mademoiselle
,
répliqua
Constantin
,
car
je
puis
vous
jurer
...
—
Quoi
?
—
Que
si
vous
daigniez
m'
ordonner
quelque
chose
...
Olga
regarda
dédaigneusement
le
jeune
homme
au
travers
de
ses
longs
cils
à
demi
baissés
.
—
Je
le
ferais
!
conclut
Ladof
,
–
je
le
ferais
au
prix
de
ma
vie
.
—
Quelle
idée
!
...
murmura
Olga
troublée
malgré
elle
par
l'
accent
chaleureux
et
le
regard
sincère
de
Ladof
.
—
Mettez
-moi
à
l'
épreuve
!
dit
le
jeune
homme
,
enhardi
par
un
crescendo
de
l'
orchestre
qui
devait
continuer
quelque
temps
encore
et
finir
par
un
tutti
bruyant
.
—
Pourquoi
voulez
-vous
que
je
vous
mette
à
l'
épreuve
?
demanda
faiblement
Olga
,
qui
entendait
la
réponse
avant
qu'
elle
fût
prononcée
.
—
Parce
qu'
un
pauvre
diable
comme
moi
ne
peut
se
permettre
d'
aimer
une
personne
telle
que
vous
que
s'
il
a
fait
quelque
chose
pour
se
rapprocher
d'
elle
.
Vous
êtes
trop
riche
,
mademoiselle
,
et
d'
une
famille
trop
illustre
pour
que
j'
ose
demander
votre
main
,
et
pourtant
je
vous
aime
;
oui
,
je
vous
aime
plus
que
ma
vie
!
Constantin
parlait
d'
une
voix
contenue
,
les
yeux
baissés
,
car
deux
cents
personnes
pouvaient
se
retourner
au
plus
léger
bruit
,
et
la
princesse
était
à
deux
pas
.
Mais
,
en
terminant
,
il
leva
les
yeux
sur
la
jeune
fille
et
rencontra
un
regard
bien
étrange
;
il
y
avait
là
une
interrogation
et
presque
une
promesse
à
la
fois
.
—
Feriez
-vous
vraiment
quelque
chose
pour
moi
?
demanda
Olga
en
jouant
avec
son
éventail
.
—
Tout
!
—
Eh
bien
!
arrangez
-vous
pour
que
ce
monsieur
quitte
Pavlosk
;
je
ne
puis
pas
le
voir
!
Ladof
suivit
la
direction
de
l'
éventail
,
et
aperçut
le
neveu
de
madame
Batourof
,
qui
avait
fait
partie
du
trio
de
l'
institut
.
—
Que
vous
a-t-il
fait
?
demanda
ingénument
le
jeune
homme
.
—
Qu'
importe
?
murmura
Olga
.
Je
le
hais
.
Constantin
devint
sérieux
;
une
telle
parole
dans
la
bouche
d'
une
jeune
fille
du
grand
monde
prenait
une
portée
extraordinaire
.
—
Vous
voyez
bien
,
reprit
Olga
en
souriant
d'
un
air
railleur
,
que
j'
avais
raison
de
dire
:
tout
se
passe
en
promesses
!
—
Non
,
mademoiselle
!
fit
résolument
Ladof
;
mais
un
homme
que
vous
haïssez
,
que
vous
avez
des
raisons
pour
haïr
,
doit
en
effet
disparaître
,
et
disparaîtra
.
Mais
il
faudrait
savoir
...
—
Venez
demain
,
dans
l'
après-midi
,
dit
Olga
;
nous
trouverons
un
moment
pour
causer
,
et
je
vous
dirai
pourquoi
je
le
hais
.
Le
morceau
finissait
.
Il
leur
fut
impossible
d'
échanger
un
mot
de
plus
.
La
soirée
s'
acheva
de
même
.
Olga
,
rentrée
chez
elle
,
se
demanda
pourquoi
elle
avait
dit
une
chose
si
compromettante
à
Ladof
.
Il
lui
était
maintenant
bien
difficile
de
reculer
...
La
vérité
est
que
ce
séjour
de
Pavlovsk
,
si
délicieux
pour
Ariadne
,
était
pour
la
jeune
princesse
un
supplice
de
tous
les
instants
.
À
tout
moment
,
elle
rencontrait
Batourof
,
et
celui
-ci
mettait
à
la
regarder
une
affectation
de
malice
sournoise
qui
réduisait
à
la
fureur
la
fière
Olga
,
jusque
-là
si
hautaine
.
Elle
eût
voulu
réduire
en
poudre
l'
insolent
qui
lui
rappelait
le
souvenir
d'
une
sottise
qu'
elle
croyait
avoir
oubliée
.
Et
quand
il
la
regardait
,
non
seulement
elle
souffrait
dans
son
orgueil
de
femme
,
mais
elle
sentait
peser
sur
elle
l'
infortune
d'
Ariadne
,
et
les
aiguillons
du
remords
et
de
la
honte
déchiraient
son
âme
altière
.
Batourof
n'
avait
pourtant
pas
le
cœur
méchant
,
mais
il
était
taquin
;
il
lui
plaisait
,
comme
il
disait
,
de
«
vexer
la
petite
Orline
»
.
Il
n'
avait
pas
eu
de
vues
vraiment
ambitieuses
en
visitant
l'
institut
;
aucune
parole
,
aucune
action
inconvenante
n'
avait
été
commise
pendant
les
visites
;
Olga
n'
avait
à
rougir
d'
aucune
familiarité
malséante
de
sa
part
,
ces
visites
ayant
été
de
simples
gamineries
;
et
,
s'
il
avait
su
combien
il
irritait
la
jeune
fille
,
il
eût
peut-être
renoncé
au
plaisir
de
la
regarder
ainsi
;
mais
,
en
attendant
,
c'
était
une
taquinerie
excellente
,
et
il
n'
avait
garde
de
s'
en
priver
.
Olga
,
cependant
,
était
arrivée
à
un
degré
de
rage
concentrée
qui
la
rendait
dangereuse
:
elle
eût
tué
Batourof
sans
regret
pour
le
faire
disparaître
de
ce
monde
.
En
parlant
à
Ladof
,
elle
avait
agi
sous
l'
empire
d'
une
surexcitation
nerveuse
,
produit
de
sa
longue
colère
comprimée
;
le
sang-froid
lui
revenant
,
elle
eut
grande
envie
de
se
rétracter
;
mais
elle
était
peut-être
moins
insensible
à
l'
amour
de
Constantin
qu'
elle
ne
voulait
se
l'
avouer
à
elle
-même
.
À
vrai
dire
,
elle
pensait
à
lui
depuis
le
jour
où
sa
mère
avait
arrêté
par
une
réprimande
indirecte
l'
expression
naïve
de
sa
sympathie
pour
ce
jeune
homme
.
Beaucoup
de
passions
romanesques
se
sont
développées
en
secret
dans
le
cœur
des
jeunes
filles
parce
que
leur
mère
avait
réprimé
sévèrement
leur
première
expansion
confiante
sur
le
compte
d'
un
monsieur
quelconque
.
Olga
espérait
vaguement
que
Ladof
ne
viendrait
pas
:
peine
perdue
!
À
quatre
heures
,
il
était
sur
la
terrasse
,
causant
avec
la
princesse
,
d'
un
air
moins
indifférent
qu'
à
l'
ordinaire
,
toutefois
.
Il
n'
était
pas
de
ceux
qui
promettent
pour
ne
pas
tenir
,
et
la
conduite
d'
Olga
avait
été
assez
étrange
pour
lui
permettre
les
suppositions
les
plus
variées
et
les
moins
rassurantes
.
Une
heure
s'
écoula
avant
qu'
il
pût
descendre
au
jardin
;
enfin
,
une
dame
invitée
pour
le
dîner
ayant
fait
son
apparition
,
le
jeune
homme
s'
empressa
de
descendre
les
quelques
marches
qui
séparaient
la
terrasse
du
jardin
;
il
y
trouva
Olga
qui
,
depuis
une
heure
au
moins
,
tournait
autour
du
parterre
avec
toute
la
patience
et
la
régularité
d'
une
jeune
lionne
en
cage
.
Cette
heure
d'
attente
lui
avait
fait
beaucoup
de
mal
,
car
,
en
commençant
sa
promenade
,
elle
était
décidée
à
tourner
tout
en
plaisanterie
;
mais
,
vers
le
second
quart
d'
heure
,
elle
avait
vu
passer
Batourof
qui
l'
avait
saluée
en
clignant
de
l'
œil
,
et
cette
apparition
avait
complètement
retourné
ses
idées
;
elle
attendait
désormais
Ladof
comme
un
ange
libérateur
.
—
Eh
bien
!
mademoiselle
?
dit
celui
-ci
en
arrivant
auprès
d'
elle
.
—
Eh
bien
!
monsieur
,
il
faut
que
M
.
Batourof
meure
,
ou
bien
qu'
il
cesse
la
conduite
indigne
qu'
il
tient
avec
moi
depuis
si
longtemps
.
Ladof
,
stupéfait
,
restait
devant
elle
,
pâle
d'
indignation
,
n'
osant
croire
ses
oreilles
.
—
Oui
,
s'
écria
Olga
;
parce
que
j'
ai
eu
la
faiblesse
de
vouloir
rire
un
jour
à
l'
institut
,
–
pas
seule
,
monsieur
,
avec
d'
autres
,
–
parce
que
M
.
Batourof
s'
est
dit
mon
amoureux
et
m'
a
apporté
des
bonbons
,
il
se
croit
en
droit
maintenant
de
me
regarder
de
la
façon
la
plus
offensante
...
Je
le
hais
,
je
le
hais
!
répéta
Olga
en
frappant
du
pied
.
Elle
fondit
en
larmes
tout
à
coup
.
Heureusement
les
buissons
du
parterre
les
cachaient
aux
yeux
des
spectateurs
de
la
terrasse
.
Ladof
osa
l'
interroger
,
et
apprit
enfin
de
quoi
au
juste
se
composaient
les
torts
et
les
griefs
de
la
jeune
princesse
Orline
.
—
C'
est
très
grave
,
dit-il
.
À
vingt-trois
ans
,
on
trouve
ces
choses
-là
très
graves
.
—
Vous
serez
obéie
,
mademoiselle
,
reprit-il
,
quoi
qu'
il
puisse
arriver
.
Olga
se
repentit
d'
avoir
parlé
.
En
théorie
,
il
est
très
commode
de
faire
disparaître
un
homme
;
mais
quand
la
pratique
se
compose
d'
un
duel
,
–
et
la
jeune
fille
était
assez
intelligente
pour
comprendre
qu'
il
y
aurait
un
duel
,
–
le
point
de
vue
change
totalement
.
—
Monsieur
,
dit-elle
timidement
,
n'
y
aurait-il
pas
moyen
?
...
—
Olga
,
fit
la
voix
de
la
princesse
,
Olga
,
où
donc
es
-tu
?
La
jeune
fille
s'
enfuit
,
non
sans
avoir
offert
la
main
à
Ladof
,
qui
n'
eut
pas
seulement
le
temps
de
la
baiser
.
Pendant
la
soirée
,
Olga
fut
d'
une
pâleur
qui
parut
de
mauvais
augure
à
la
princesse
;
on
l'
envoya
se
coucher
à
neuf
heures
,
et
la
pauvre
enfant
en
fut
enchantée
,
car
elle
était
en
proie
à
des
inquiétudes
sans
nombre
.
Quand
elle
se
fut
mise
au
lit
,
avec
une
soumission
qui
provenait
uniquement
de
la
crainte
d'
une
visite
de
sa
mère
,
elle
appela
Ariadne
,
dont
la
chambre
était
contiguë
à
la
sienne
.
—
Écoute
,
Ariadne
,
fit
la
jeune
enthousiaste
,
il
faut
que
j'
allège
ma
conscience
;
je
suis
bien
coupable
envers
toi
!
Tout
en
parlant
,
Olga
se
demandait
à
quel
propos
ce
débordement
de
confession
,
mais
elle
était
sur
la
voie
des
épanchements
;
sa
nature
honnête
,
longtemps
comprimée
,
demandait
à
se
redresser
.
—
Toi
!
envers
moi
?
fit
Ariadne
.
—
Oui
,
assieds
-toi
sur
le
lit
et
donne
-moi
ta
main
.
Et
d'
abord
,
jure
-moi
que
,
quoi
que
je
te
dise
,
tu
ne
cesseras
pas
de
m'
aimer
.
—
Je
te
le
promets
!
dit
Ariadne
en
souriant
.
—
Eh
bien
!
vois
-tu
,
quand
on
t'
a
si
méchamment
renvoyée
de
l'
institut
,
il
y
avait
des
coupables
,
tu
le
sais
?
Ariadne
fit
un
signe
de
tête
.
Il
lui
coûtait
d'
entendre
rappeler
ce
souvenir
douloureux
.
Olga
détourna
un
moment
la
tête
,
mais
sa
droiture
et
son
courage
reprirent
le
dessus
.
—
Il
y
avait
des
demoiselles
qui
avaient
fait
des
sottises
,
et
parmi
elles
,
il
y
avait
...
—
Qui
?
fit
innocemment
Ariadne
.
—
Moi
!
répondit
Olga
en
s'
accoudant
sur
son
oreiller
.
—
Toi
!
répéta
Ariadne
d'
un
air
rêveur
,
mais
moins
étonnée
que
son
amie
et
elle
-même
l'
auraient
pensé
.
Toi
!
C'
est
pour
cela
que
tu
as
été
si
bonne
!
—
Tu
m'
en
veux
beaucoup
,
dis
?
fit
Olga
en
lui
secouant
fortement
la
main
.
—
Non
,
répliqua
lentement
Ariadne
,
non
...
tu
m'
as
montré
beaucoup
d'
amitié
...
et
ce
n'
est
pas
toi
qui
m'
as
fait
renvoyer
!
—
Pour
cela
,
non
!
s'
écria
Olga
en
s'
asseyant
dans
son
lit
;
non
et
non
!
C'
est
cette
horrible
Grabinof
qui
a
tout
inventé
,
et
la
supérieure
,
qui
ne
valait
pas
mieux
,
savait
très
bien
que
c'
était
moi
!
Alors
la
jeune
princesse
raconta
à
son
humble
amie
les
scènes
qui
avaient
accompagné
son
départ
,
et
elles
finirent
par
rire
toutes
deux
au
souvenir
des
niches
sans
nombre
faites
alors
à
leurs
dames
de
classe
.
Les
souvenirs
d'
enfance
,
même
ceux
des
plus
mauvais
jours
,
ont
la
propriété
de
tourner
facilement
au
comique
.
Malgré
la
gravité
de
la
confession
d'
Olga
,
malgré
les
tristesses
de
toute
sorte
que
cette
confession
remuait
dans
le
cœur
d'
Ariadne
,
la
princesse
,
en
venant
s'
assurer
de
l'
état
de
sa
fille
,
les
trouva
toutes
deux
en
train
de
rire
jusqu'
aux
larmes
.
—
Mais
vous
avez
la
fièvre
,
Olga
,
dit-elle
à
sa
fille
.
Est-il
permis
de
s'
agiter
de
la
sorte
!
Elle
arrangea
ses
couvertures
et
son
oreiller
,
et
se
retira
quand
la
chambre
eut
pris
l'
apparence
calme
et
somnifère
qui
convenait
à
un
petit
accès
de
fièvre
.
En
effet
,
Olga
souffrait
et
devait
passer
une
nuit
d'
insomnie
cruelle
.
Il
en
fut
de
même
pour
Ariadne
,
mais
celle
-ci
se
rappelait
les
amertumes
de
sa
vie
passée
,
tandis
qu'
Olga
,
le
cœur
allégé
par
ses
confessions
,
voyait
l'
avenir
gros
de
nuages
menaçants
.
XXIV
Constantin
Ladof
,
bouillant
d'
une
noble
colère
,
se
dirigeait
vers
la
caserne
du
régiment
de
Batourof
;
mais
il
se
rappela
fort
à
propos
que
tout
le
monde
était
probablement
à
table
,
et
lui
-même
se
dirigea
vers
le
restaurant
du
Vauxhall
.
—
Que
faut-il
servir
à
monsieur
?
fit
le
garçon
empressé
,
car
il
n'
y
avait
guère
de
consommateurs
.
—
Ce
que
vous
aurez
de
bon
,
répondit
Ladof
distrait
.
On
lui
servit
un
dîner
excellent
et
très
copieux
,
qu'
il
mangea
par
distraction
;
sa
distraction
devait
être
bien
forte
,
car
,
en
lisant
l'
addition
,
il
fit
un
soubresaut
.
—
Comment
!
j'
ai
mangé
tout
cela
?
dit-il
au
garçon
ébahi
.
—
Mais
oui
,
monsieur
,
rappelez
-vous
:
le
caneton
aux
petits
pois
,
le
...
—
Oui
,
oui
,
murmura
Ladof
,
je
pensais
à
autre
chose
,
en
effet
...
Il
paya
et
sortit
,
stupéfait
de
voir
qu'
on
peut
manger
prodigieusement
au
moment
où
les
sentiments
les
plus
contradictoires
luttent
dans
le
cœur
.
Après
avoir
pris
une
tasse
de
café
et
fumé
un
cigare
,
Ladof
se
rendit
à
la
caserne
.
Batourof
venait
précisément
de
rentrer
,
et
changeait
de
toilette
pour
la
soirée
.
Constantin
se
rendit
à
sa
chambre
.
—
Tiens
,
bonjour
!
s'
écria
le
jeune
officier
en
voyant
entrer
son
ex-ami
,
c'
est
gentil
à
toi
de
venir
me
voir
.
—
Je
ne
viens
pas
te
voir
,
répondit
Ladof
,
que
cet
accueil
cordial
mettait
mal
à
l'
aise
,
c'
est-à-dire
...
Batourof
éclata
de
rire
.
—
Si
tu
n'
es
pas
venu
me
voir
,
dit-il
,
admettons
que
je
rêve
.
Prends
un
cigare
pendant
que
j'
achève
ma
toilette
,
tu
permets
?
Il
y
en
a
d'
excellents
dans
la
boîte
en
dessous
,
pas
celle
de
dessus
,
ceux
-là
sont
pour
les
intrus
,
mais
toi
,
tu
es
un
ami
,
un
vrai
!
Prends
-en
un
bien
sec
,
ceux
de
dessus
sont
humides
.
Machinalement
,
Constantin
étendait
la
main
vers
la
table
;
mais
il
se
souvint
qu'
il
n'
était
pas
venu
pour
fumer
les
cigares
de
Batourof
,
et
rentra
dans
son
rôle
.
—
Je
désirerais
avoir
une
explication
avec
toi
,
dit-il
d'
un
ton
sévère
.
—
Une
explication
?
Dix
explications
,
mon
cher
,
autant
d'
explications
que
tu
voudras
.
Tiens
,
passe
-moi
donc
la
brosse
qui
est
sous
ta
main
gauche
.
Mon
animal
de
brosseur
n'
a
qu'
une
idée
bien
vague
de
ses
devoirs
.
Constantin
prit
la
brosse
et
la
tendit
à
son
ex-ami
,
qui
se
mit
à
brosser
son
uniforme
avec
énergie
.
—
Eh
bien
!
que
veux
-tu
que
je
t'
explique
?
dit-il
tout
en
travaillant
ferme
.
—
Ta
conduite
n'
est
pas
convenable
,
et
je
suis
venu
t'
en
demander
raison
.
Constantin
termina
cette
phrase
par
un
ouf
!
intérieur
.
Il
ne
s'
était
pas
imaginé
qu'
il
fût
si
difficile
de
provoquer
un
jeune
fat
.
—
Hein
?
fit
Batourof
,
qui
resta
la
brosse
en
l'
air
,
l'
uniforme
suspendu
à
sa
main
gauche
,
les
yeux
écarquillés
,
la
bouche
ouverte
,
tel
enfin
que
,
si
Ladof
l'
avait
regardé
,
il
aurait
probablement
éclaté
de
rire
;
mais
il
regardait
ailleurs
,
dans
le
vide
.
—
Tu
as
bien
entendu
,
reprit
le
champion
de
la
princesse
Olga
;
je
viens
te
demander
raison
de
ta
conduite
.
—
Quelle
conduite
?
Quelle
raison
?
Ma
parole
d'
honneur
,
tu
as
perdu
l'
esprit
,
Ladof
!
Les
bras
de
Batarouf
retombèrent
,
et
son
uniforme
aussi
;
ce
que
voyant
,
il
le
ramassa
,
l'
endossa
,
et
vint
s'
asseoir
en
face
de
Constantin
d'
un
air
fort
grave
.
—
Tu
viens
me
provoquer
en
duel
?
Et
pourquoi
,
s'
il
vous
plaît
?
Ai
-je
marché
sur
la
patte
de
ton
chien
,
cravaché
ton
cheval
,
ou
...
?
—
Trêve
de
plaisanteries
,
fit
Ladof
d'
un
ton
irrité
.
Tu
persistes
lâchement
...
—
Eh
?
fit
le
jeune
officier
en
se
levant
.
—
...
Lâchement
,
répéta
Ladof
,
à
insulter
par
tes
railleries
une
jeune
fille
digne
de
tous
les
respects
;
cette
conduite
est
indigne
d'
un
galant
homme
.
—
J'
insulte
une
jeune
fille
,
moi
?
dit
Batourof
en
se
frottant
les
yeux
.
Mais
je
rêve
!
Je
rêve
,
ou
tu
es
fou
,
Ladof
!
Je
n'
ai
jamais
insulté
de
jeune
fille
.
—
Il
est
inutile
de
nier
.
Vous
ne
faites
qu'
aggraver
vos
torts
,
répéta
Constantin
,
entré
,
non
sans
peine
,
dans
son
rôle
de
provocateur
.
Je
désire
épouser
la
jeune
fille
à
laquelle
vous
manquez
journellement
de
respect
...
—
Mais
nomme
-la
,
ta
jeune
fille
!
Du
diable
,
si
j'
ai
manqué
de
respect
à
quelqu'un
!
du
moins
,
à
quelqu'un
que
tu
veuilles
épouser
,
car
je
ne
suis
pas
toujours
très
respectueux
,
j'
en
conviens
,
mais
ce
n'
est
pas
dans
un
monde
où
tu
irais
chercher
une
fiancée
...
—
Cessez
de
railler
.
La
jeune
fille
qui
m'
envoie
...
—
Elle
t'
envoie
,
à
présent
!
Eh
bien
,
c'
est
complet
!
Puis
-je
au
moins
savoir
son
nom
?
—
Toute
feinte
est
inutile
,
répliqua
Constantin
d'
un
ton
ferme
.
Quand
pourrai
-je
vous
envoyer
mes
témoins
?
Batourof
regarda
son
ami
,
fit
un
geste
d'
humeur
et
s'
assit
à
son
bureau
.
—
Tout
de
suite
,
si
tu
veux
,
dit-il
d'
un
ton
bourru
.
S'
il
faut
que
je
me
batte
avec
un
fou
,
j'
aime
autant
en
avoir
fini
le
plus
tôt
possible
.
Ladof
se
leva
,
salua
gravement
son
ami
et
sortit
d'
un
pas
compassé
.
Il
eut
quelque
peine
à
trouver
des
témoins
,
–
non
que
la
chose
en
soi
fût
difficile
,
–
mais
tout
le
monde
était
à
la
musique
ou
à
la
promenade
,
et
il
finit
par
se
résigner
à
aller
chercher
ceux
qui
pouvaient
le
servir
là
où
il
y
avait
quelque
chance
de
les
rencontrer
.
C'
est
au
Vauxhall
,
entre
une
valse
de
Strauss
et
l'
ouverture
du
Barbier
,
qu'
il
racola
un
premier
témoin
;
il
put
se
procurer
le
second
une
demi-heure
plus
tard
,
pendant
l'
exécution
du
pot
pourri
fort
en
vogue
alors
et
qu'
on
appelait
le
Tour
de
l'
Europe
.
La
France
y
était
peu
fastueusement
représentée
par
Malbrough
s'
en
va-t
-en
guerre
,
et
c'
est
sur
cet
accompagnement
belliqueux
que
Ladof
expliqua
sa
querelle
à
un
jeune
sous-lieutenant
frais
émoulu
du
corps
des
porte-enseigne
.
Les
témoins
se
rendirent
chez
Batourof
,
qui
fumait
avec
rage
.
Aux
premiers
mots
,
dès
que
le
nom
de
Ladof
fut
prononcé
:
—
L'
imbécile
!
Il
m'
a
fait
perdre
une
soirée
,
s'
écria
Balourof
,
une
soirée
superbe
,
et
j'
avais
rendez
-vous
...
Il
se
mordit
les
lèvres
,
et
se
mit
plus
posément
aux
ordres
des
deux
jeunes
gens
.
Il
n'
avait
pas
encore
de
témoins
;
mais
,
l'
heure
s'
avançant
,
il
trouva
dans
la
caserne
des
amis
disposés
à
le
seconder
.
Le
lieu
fut
choisi
:
c'
était
le
fossé
du
fortin
qui
défend
les
derrières
de
Pavlovsk
;
l'
arme
était
le
pistolet
;
vingt-cinq
pas
de
distance
,
et
le
moment
,
quatre
heures
du
matin
,
car
,
dès
cinq
heures
,
il
aurait
fait
trop
clair
.
Là-dessus
,
on
se
sépara
,
et
les
deux
belligérants
passèrent
,
chacun
de
son
côté
,
une
nuit
détestable
.
XXV
Le
lendemain
,
à
l'
heure
dite
,
dans
la
clarté
grise
du
petit
jour
,
un
peu
avant
le
moment
où
les
oiseaux
s'
éveillent
,
les
six
conspirateurs
,
drapés
dans
leurs
longs
manteaux
,
s'
avancèrent
à
la
rencontre
les
uns
des
autres
,
en
deux
groupes
de
trois
.
L'
herbe
était
humide
,
une
bonne
odeur
de
verdure
montait
du
fossé
,
et
les
combattants
foulaient
aux
pieds
,
sans
pitié
,
le
plus
joli
lacis
de
perles
que
jamais
rosée
eût
étendu
sur
les
fines
toiles
des
araignées
d'
août
.
Mais
ils
avaient
en
tête
bien
autre
chose
que
le
ciel
gris
perle
et
les
bandes
roses
de
l'
orient
!
La
distance
fut
mesurée
;
d'
un
air
aussi
résigné
que
possible
,
Batourof
prit
l'
arme
qu'
on
lui
tendait
.
—
Permettez
,
messieurs
,
dit
le
plus
âgé
des
témoins
,
avant
de
commettre
une
action
irréparable
,
une
explication
n'
est-elle
pas
possible
entre
vous
?
Batourof
haussa
les
épaules
,
et
,
indiquant
Ladof
du
bout
de
son
pistolet
:
—
Demandez
-lui
,
dit-il
,
s'
il
sait
seulement
pourquoi
il
veut
se
battre
!
Le
témoin
se
tourna
vers
Ladof
,
et
reçut
pour
réponse
:
—
Tout
arrangement
est
impossible
entre
nous
.
Les
deux
adversaires
prirent
leurs
places
respectives
,
et
un
profond
silence
régna
dans
l'
attente
du
signal
.
Batourof
mâchonnait
sa
moustache
et
regardait
Ladof
en
dessous
.
Ses
pensées
peuvent
se
traduire
en
quelques
mots
:
—
Nigaud
,
pourquoi
veux
-tu
que
je
te
casse
un
bras
ou
une
jambe
?
Tu
viens
te
planter
en
face
de
moi
sans
savoir
le
danger
que
tu
cours
!
Je
tire
très
bien
,
vois
-tu
,
grand
imbécile
,
et
,
si
je
le
voulais
,
je
te
ferais
passer
au
lit
six
semaines
pour
t'
apprendre
à
réfléchir
!
Mais
je
me
demande
pourquoi
je
te
ferais
du
mal
,
car
tu
es
évidemment
poussé
par
une
main
étrangère
,
et
tu
n'
es
pas
seulement
responsable
de
ta
sottise
!
De
son
côté
,
Constantin
pensa
ce
qui
suit
:
—
Pauvre
Batourof
!
Il
est
bien
gentil
pourtant
,
et
il
y
a
quatorze
ans
que
je
le
connais
.
Je
portais
encore
des
chemises
de
soie
rouge
avec
des
galons
d'
or
sur
des
pantalons
en
velours
noir
quand
j'
ai
fait
sa
connaissance
chez
ma
tante
,
à
un
arbre
de
Noël
.
Mon
Dieu
!
qu'
il
y
a
longtemps
!
Je
ne
peux
pas
tuer
un
vieux
camarade
qui
a
toujours
été
parfait
pour
moi
.
Vous
l'
avez
voulu
,
cruelle
Olga
,
je
mourrai
pour
vous
,
si
le
destin
le
veut
.
—
Une
,
deux
,
trois
!
fit
le
témoin
en
frappant
dans
ses
mains
.
Les
deux
coups
partirent
,
la
fumée
monta
lentement
dans
l'
air
humide
,
et
des
deux
côtés
on
entendit
s'
écrier
:
—
Il
a
tiré
en
l'
air
!
—
Il
a
tiré
en
l'
air
,
répétèrent
Constantin
et
Batourof
,
qui
franchirent
en
deux
bonds
la
distance
qui
les
séparait
,
et
tombèrent
dans
les
bras
l'
un
de
l'
autre
en
s'
appelant
:
«
Mon
cher
ami
!
»
Cette
effusion
terminée
,
les
témoins
s'
approchèrent
,
on
échangea
une
quantité
prodigieuse
de
poignées
de
main
,
et
,
l'
honneur
étant
satisfait
,
on
prit
rendez
-vous
pour
déjeuner
,
à
onze
heures
,
au
restaurant
du
Chalet
;
puis
les
témoins
allèrent
faire
un
somme
pour
compléter
leur
nuit
écourtée
,
pendant
que
les
adversaires
réconciliés
,
plus
intimes
que
jamais
,
s'
en
allaient
bras
dessus
bras
dessous
faire
un
tour
dans
le
parc
,
dont
les
grilles
s'
ouvraient
aux
premiers
rayons
du
soleil
.
—
Voyons
,
dit
Batourof
,
à
présent
qu'
il
est
convenu
que
tout
est
fini
,
dis
-moi
pourquoi
tu
étais
si
féroce
hier
soir
,
car
je
te
jure
que
,
sans
ton
secours
,
je
ne
saurais
jamais
pourquoi
nous
avons
failli
nous
tuer
mutuellement
?
—
Oh
!
mon
ami
.
s'
écria
Ladof
,
je
suis
amoureux
fou
.
Batourof
leva
les
mains
au
ciel
,
comme
pour
le
prendre
à
témoin
que
tout
était
expliqué
,
puis
il
reprit
le
bras
de
Constantin
et
le
serra
avec
énergie
sous
le
sien
.
—
Raconte
-moi
ça
,
fit-il
avec
la
supériorité
que
donne
le
service
militaire
.
—
Vois
-tu
,
reprit
Constantin
,
je
suis
amoureux
d'
une
étoile
;
elle
est
infiniment
plus
riche
que
moi
,
elle
est
d'
une
famille
...
—
Ce
n'
est
pas
une
grande-duchesse
?
interrompit
Batourof
inquiet
.
—
Non
,
non
!
—
Eh
bien
,
alors
,
tu
peux
l'
épouser
;
les
Ladof
peuvent
s'
allier
à
tout
le
monde
.
—
C'
est
que
sa
mère
est
si
fière
...
et
,
mon
ami
,
après
ce
qui
s'
est
passé
,
j'
ai
peine
à
te
le
dire
,
mais
tu
n'
es
pas
gentil
avec
elle
!
Je
sais
bien
qu'
elle
a
été
imprudente
,
mais
...
—
Mais
qui
donc
?
s'
écria
Batourof
,
en
se
plantant
au
milieu
du
sentier
;
saurai
-je
enfin
mes
torts
?
—
Olga
Orline
!
murmura
Ladof
assez
embarrassé
,
et
plus
vexé
qu'
il
ne
voulait
le
paraître
.
—
Olga
Orline
!
Ah
!
je
comprends
,
fit
Batourof
en
riant
de
si
bon
cœur
qu'
il
fut
obligé
de
s'
asseoir
sur
un
banc
qui
se
trouvait
là
tout
à
point
.
Je
comprends
sa
colère
,
et
la
tienne
...
Il
n'
y
a
pas
de
quoi
fouetter
un
chat
,
mon
cher
.
Mais
d'
abord
,
dis
-moi
la
vérité
,
c'
est
elle
qui
t'
a
envoyé
pour
m'
expédier
dans
l'
autre
monde
?
Ladof
,
confus
,
répondit
par
un
signe
de
tête
.
—
Peste
!
c'
est
une
femme
qui
sait
se
venger
!
Eh
bien
!
voici
la
vérité
,
et
je
te
jure
que
c'
est
bien
la
vérité
.
On
ne
s'
amusait
guère
dans
le
noble
institut
de
ma
tante
.
À
son
jour
de
nom
,
qui
se
trouvait
être
au
mois
de
juillet
,
j'
y
allai
passer
la
soirée
.
Après
les
salutations
d'
usage
,
ma
vénérable
tante
,
qui
,
entre
nous
,
ne
vaut
pas
le
diable
,
avait
invité
ses
plus
jolies
pensionnaires
pour
servir
le
thé
et
émailler
de
quelques
fleurs
le
corps
enseignant
.
On
causa
;
ces
demoiselles
se
plaignirent
de
mourir
de
faim
;
je
proposai
,
par
plaisanterie
,
de
leur
apporter
à
manger
,
–
les
Mirsky
étaient
de
la
partie
;
–
la
belle
princesse
,
avec
ses
airs
mutins
que
tu
connais
,
nous
mit
au
défi
de
le
faire
.
Je
jurai
d'
avaler
ma
tante
en
travers
si
elle
osait
nous
en
empêcher
;
un
rendez
-vous
fut
pris
,
un
pari
engagé
,
et
nous
gagnâmes
le
pari
,
car
nous
étions
au
rendez
-vous
avec
des
victuailles
...
C'
est
une
très
bonne
fourchette
que
ta
bien-aimée
...
elle
a
un
joli
appétit
!
—
Batourof
!
supplia
Constantin
.
Son
ami
sourit
et
continua
:
—
Eh
bien
!
si
cela
te
contrarie
,
je
te
dirai
qu'
elle
ne
mange
rien
,
c'
est
un
sylphe
;
toujours
est-il
que
le
panier
y
passa
.
Tu
comprends
bien
que
c'
était
une
plaisanterie
assez
bonne
pour
durer
,
et
elle
a
duré
,
–
ce
que
vivent
les
roses
,
–
quelques
semaines
,
jusqu'
au
jour
où
ma
redoutable
tante
a
été
avertie
;
et
ce
jour
-là
,
ma
foi
,
je
n'
ai
pas
pu
tenir
mon
imprudente
gageure
...
C'
est
elle
qui
nous
a
mis
à
la
porte
.
Constantin
restait
soucieux
.
Batourof
reprit
:
—
Que
veut-elle
,
ta
jolie
princesse
?
Que
je
cesse
de
lui
faire
la
grimace
quand
je
la
rencontre
?
Rien
de
plus
facile
!
Si
j'
avais
cru
que
cela
la
fâchât
,
je
ne
me
serais
pas
aventuré
si
loin
.
Si
cela
peut
te
faire
plaisir
,
elle
aura
mes
excuses
en
ta
présence
.
Est
-ce
cela
?
—
J'
avoue
,
dit
Ladof
rasséréné
,
que
ce
sera
pour
le
mieux
.
—
Eh
bien
!
c'
est
entendu
;
quand
tu
voudras
,
je
serai
à
tes
ordres
;
et
maintenant
,
si
nous
voulons
faire
honneur
au
déjeuner
,
je
crois
qu'
il
serait
sage
d'
aller
dormir
une
couple
d'
heures
.
Les
amis
se
séparèrent
en
se
serrant
la
main
plus
étroitement
que
jamais
.
XXVI
Le
soir
de
ce
même
jour
si
héroïquement
commencé
,
tout
le
monde
élégant
savait
qu'
un
duel
avait
eu
lieu
,
entre
un
civil
et
un
militaire
,
pour
l'
honneur
d'
une
demoiselle
de
l'
institut
.
Comment
le
motif
du
duel
avait-il
été
porté
à
la
connaissance
du
public
?
c'
est
ce
qu'
il
serait
peut-être
difficile
d'
expliquer
sans
les
toasts
répétés
qui
avaient
clos
le
déjeuner
,
et
parmi
lesquels
:
«
À
la
santé
de
l'
institut
de
ma
tante
!
»
avait
été
le
plus
souvent
ramené
par
Batourof
.
À
cela
près
,
tout
le
mystère
désirable
avait
enveloppé
l'
affaire
.
Quand
Ladof
,
un
peu
ému
,
–
les
mauvaises
langues
auraient
pu
prétendre
que
c'
était
par
suite
des
libations
d'
un
déjeuner
très
prolongé
,
mais
au
fond
il
n'
en
était
rien
:
c'
était
uniquement
la
pensée
de
l'
accueil
qu'
il
allait
recevoir
d'
Olga
qui
bouleversait
l'
âme
du
jeune
homme
,
–
quand
Ladof
se
présenta
devant
la
princesse
Orline
,
celle
-ci
,
étendue
sur
sa
chaise
longue
comme
à
l'
ordinaire
,
le
menaça
du
doigt
en
le
voyant
entrer
.
—
Arrivez
ici
,
bon
sujet
,
dit-elle
en
riant
;
que
se
passe-t-il
donc
?
Vous
pourfendez
nos
jeunes
hussards
pour
l'
honneur
des
dames
?
Quel
don
Quichotte
!
Olga
,
très
pâle
,
assise
à
quelques
pas
derrière
sa
mère
,
leva
sur
Constantin
un
regard
plein
de
reconnaissance
,
et
peut-être
quelque
chose
de
plus
.
Le
pauvre
garçon
perdit
contenance
.
—
Mon
Dieu
,
princesse
,
balbutia-t-il
,
je
ne
sais
quelle
sottise
on
a
pu
vous
dire
...
—
Probablement
la
même
que
vous
avez
faite
,
répliqua
la
princesse
avec
un
sourire
qui
démentait
la
sévérité
de
ses
paroles
.
Voyons
,
confessez
-vous
,
preux
chevalier
;
qu'
est-il
arrivé
?
—
Je
ne
saurais
vraiment
...
fit
piteusement
Constantin
.
La
princesse
leva
l'
index
d'
un
air
de
commandement
;
il
chercha
un
prétexte
et
le
trouva
.
—
On
a
dit
entre
jeunes
gens
,
reprit-il
,
que
les
demoiselles
de
l'
institut
,
en
général
,
étaient
mal
élevées
...
Je
n'
ai
pu
supporter
ce
dire
,
qui
m'
a
semblé
une
injure
pour
...
pour
plusieurs
maisons
que
...
où
j'
ai
l'
honneur
d'
être
admis
...
—
Notamment
la
mienne
,
interrompit
la
princesse
avec
un
signe
de
tête
approbateur
tout
à
fait
grave
et
digne
.
En
ce
moment
,
Ariadne
entrait
sur
la
terrasse
,
où
avait
lieu
cette
conversation
;
elle
s'
arrêta
,
surprise
de
la
tenue
peu
héroïque
de
Ladof
,
qui
avait
assez
l'
air
d'
un
chien
de
chasse
attendant
une
correction
méritée
.
—
La
vôtre
,
certainement
,
princesse
...
et
aussi
...
—
Ainsi
,
vous
avez
compromis
tout
un
institut
!
ajouta
gaiement
la
princesse
.
Qui
de
vous
deux
est
mort
?
ajouta-t-elle
d'
un
ton
très
calme
,
ce
qui
acheva
Constantin
.
—
Mais
,
princesse
,
personne
,
comme
vous
le
voyez
...
La
princesse
éclata
de
rire
,
mais
si
bien
que
sa
fille
ne
put
résister
à
la
contagion
,
et
cacha
son
beau
visage
empourpré
dans
son
mouchoir
.
—
Vous
vous
êtes
battu
,
monsieur
?
dit
Ariadne
à
Ladof
d'
une
voix
un
peu
tremblante
.
Heureux
de
se
voir
arriver
du
renfort
au
moment
où
Olga
,
l'
ingrate
!
l'
abandonnait
si
cruellement
,
Constantin
se
tourna
vers
la
jeune
fille
avec
reconnaissance
.
—
Une
bagatelle
,
mademoiselle
...
Trop
heureux
d'
avoir
pu
procurer
un
peu
de
gaieté
à
la
princesse
et
à
mademoiselle
Olga
...
Celles
-ci
avaient
retrouvé
leur
sérieux
ou
à
peu
près
;
la
princesse
tendit
la
main
à
Constantin
,
qui
la
baisa
d'
assez
mauvaise
grâce
.
—
Allons
,
mesdemoiselles
,
dit
madame
Orline
,
donnez
vos
menottes
à
baiser
à
M
.
Ladof
;
c'
est
bien
le
moins
que
vous
puissiez
faire
pour
lui
,
après
ce
qu'
il
a
fait
pour
vous
.
Mais
qu'
il
ne
s'
avise
pas
de
recommencer
,
sans
quoi
je
le
consigne
à
la
porte
!
D'
un
mouvement
généreux
et
irréfléchi
,
Ariadne
tendit
la
main
au
jeune
homme
,
qui
la
porta
respectueusement
à
ses
lèvres
.
Elle
pâlit
,
et
retira
sa
main
.
Ce
froid
baiser
n'
était
pas
ce
qu'
elle
attendait
;
mais
elle
était
si
ignorante
de
l'
amour
qu'
au
bout
d'
un
moment
elle
se
reprocha
ce
sentiment
d'
injustice
envers
un
homme
qui
avait
risqué
sa
vie
pour
elle
.
N'
était
-ce
pas
pour
elle
?
Sans
doute
un
propos
malséant
,
dans
le
genre
de
ceux
qu'
affectionnait
le
général
Frémof
,
avait
frappé
les
oreilles
de
Ladof
,
et
celui
-ci
l'
avait
vengée
.
Quelle
meilleure
preuve
d'
estime
et
de
tendresse
!
Mais
,
s'
il
ne
parlait
pas
,
c'
est
que
sans
doute
il
ne
trouvait
pas
le
moment
bien
choisi
;
n'
était
-ce
pas
à
lui
d'
être
juge
?
Ariadne
se
consola
de
cette
idée
,
mais
sans
pouvoir
rendre
à
son
âme
la
paix
qu'
elle
avait
possédée
auparavant
.
Olga
n'
avait
point
fait
tant
de
façons
;
elle
avait
abandonné
sa
main
à
Constantin
,
et
une
imperceptible
pression
avait
récompensé
celui
-ci
de
ses
peines
.
À
l'
heure
ordinaire
des
visites
,
les
jeunes
gens
,
comme
de
coutume
,
descendirent
dans
le
jardin
.
Olga
prétexta
son
malaise
de
la
veille
pour
prier
Ariadne
de
lui
faire
apporter
un
châle
,
et
,
dès
que
son
amie
eut
disparu
dans
la
maison
,
la
malicieuse
jeune
fille
prit
rapidement
un
sentier
qui
tournoyait
derrière
les
massifs
,
et
ne
s'
arrêta
que
hors
de
la
vue
du
balcon
.
—
Eh
bien
?
fit-elle
hors
d'
haleine
,
—
Eh
bien
!
mademoiselle
,
il
doit
être
là
,
derrière
la
haie
.
Je
lui
ai
dit
de
s'
y
trouver
à
cinq
heures
.
Ils
prirent
l'
allée
qui
longeait
la
route
,
et
,
en
effet
,
ils
aperçurent
le
dos
de
Batourof
,
en
ce
moment
occupé
à
promener
ses
ennuis
le
long
de
la
palissade
.
—
Eh
!
cria
Constantin
avec
précaution
,
si
tant
est
qu'
on
puisse
crier
avec
précaution
.
Batourof
se
retourna
,
et
vint
rapidement
à
eux
.
—
Princesse
,
dit-il
à
Olga
en
s'
inclinant
profondément
,
toujours
de
l'
autre
côté
de
la
haie
,
je
suis
au
désespoir
d'
avoir
mérité
votre
déplaisir
.
Veuillez
excuser
mes
gamineries
d'
écolier
mal
élevé
,
et
rester
persuadée
du
profond
respect
que
je
n'
ai
jamais
cessé
de
vous
porter
.
Olga
répondit
par
un
geste
fort
noble
qui
toucha
Batourof
.
Il
ne
put
cependant
retenir
un
sourire
,
et
ajouta
:
—
Avouez
pourtant
,
princesse
,
que
c'
était
bien
amusant
!
Olga
sourit
en
réponse
.
—
On
ne
pense
pas
à
ce
qu'
on
fait
,
dit-elle
ensuite
d'
un
air
grave
,
et
plus
tard
on
est
obligé
de
s'
en
repentir
.
Nous
voulions
nous
amuser
,
et
nous
avons
fait
beaucoup
,
beaucoup
de
mal
...
La
voix
d'
Ariadne
se
fit
entendre
;
elle
appelait
Olga
dans
le
jardin
.
Batourof
n'
avait
pas
compris
;
mais
Constantin
,
plus
au
courant
et
d'
une
intelligence
plus
prompte
,
saisit
l'
allusion
.
Pendant
qu'
Olga
regagnait
le
parterre
,
il
lui
dit
,
tout
en
prenant
sa
main
qu'
elle
ne
lui
refusa
pas
:
—
Alors
,
mademoiselle
Ranine
?
...
—
Oui
,
répondit
Olga
.
Elle
a
supporté
son
malheur
avec
un
courage
indomptable
,
et
,
de
plus
,
elle
m'
a
généreusement
pardonné
le
mal
que
je
lui
avais
fait
.
—
Vous
lui
avez
dit
?
fit
Constantin
transporté
d'
admiration
.
Que
vous
êtes
généreuse
,
princesse
!
Qui
pourrait
assez
vous
aimer
?
Ladof
,
comme
il
convient
à
un
amoureux
bien
épris
,
profita
de
cette
révélation
pour
exhausser
un
peu
le
piédestal
sur
lequel
il
plaçait
son
idole
.
Cependant
,
il
serait
injuste
de
ne
pas
ajouter
qu'
il
ressentit
pour
Ariadne
une
sympathie
plus
vive
encore
à
la
pensée
de
ce
qu'
elle
avait
dû
supporter
d'
affronts
immérités
.
Ladof
avait
une
de
ces
âmes
tendres
qui
aiment
facilement
et
fidèlement
.
Cette
tendresse
facile
et
expansive
devait
continuer
à
tromper
Ariadne
,
pendant
qu'
Olga
elle
-même
se
laissait
prendre
au
charme
de
cette
aimable
nature
,
faible
et
bonne
,
qu'
elle
était
sûre
de
dominer
d'
un
geste
ou
d'
un
coup
d'
œil
.
Ariadne
aurait
voulu
voir
un
maître
dans
l'
homme
qu'
elle
aimait
;
elle
rêvait
pour
tout
bonheur
de
se
mettre
tout
entière
aux
pieds
de
son
époux
,
et
de
brûler
devant
lui
le
meilleur
de
son
âme
,
comme
un
parfum
sur
un
autel
;
ce
n'
était
pas
le
rêve
d'
Olga
,
mais
chacun
a
sa
manière
de
comprendre
le
bonheur
.
Une
douce
familiarité
régna
de
ce
jour
-là
,
plus
que
jamais
,
entre
les
trois
amis
.
Nombre
de
jeunes
gens
papillonnaient
autour
de
la
princesse
Orline
et
de
sa
charmante
fille
;
aussi
les
assiduités
de
Ladof
,
d'
ailleurs
couvertes
d'
un
vernis
superficiel
d'
attentions
adressées
à
Ariadne
,
ne
furent
remarquées
de
personne
.
Olga
ne
cachait
pas
à
Ladof
l'
affection
qu'
elle
lui
portait
;
mais
elle
avait
appris
à
connaître
sa
mère
,
et
savait
combien
ce
mariage
rencontrerait
d'
obstacles
.
Sans
être
ambitieuse
,
la
princesse
pouvait
rêver
pour
sa
fille
une
alliance
plus
brillante
que
celle
-là
;
c'
est
ce
que
Ladof
ne
cessait
de
répéter
piteusement
à
sa
fiancée
,
qui
,
de
son
côté
,
lui
répondait
invariablement
,
en
le
tutoyant
,
selon
l'
usage
des
promis
russes
:
—
Mais
qu'
est
-ce
que
ça
peut
te
faire
,
puisque
je
t'
aime
comme
ça
?
Ce
n'
est
pas
ma
mère
qui
se
mariera
,
c'
est
moi
!
Cependant
il
fut
convenu
qu'
on
attendrait
un
moment
favorable
pour
parler
de
ce
projet
à
la
princesse
.
Si
le
lecteur
veut
savoir
ce
qu'
Olga
entendait
par
«
un
moment
favorable
»
,
nous
serons
contraints
de
lui
avouer
qu'
Olga
elle
-même
n'
avait
que
des
idées
bien
vagues
à
ce
sujet
.
Peut-être
était
-ce
le
moment
où
un
autre
prétendant
demanderait
sa
main
:
cependant
,
à
tout
prendre
,
ce
moment
-là
ne
serait
guère
favorable
...
Mais
c'
était
son
affaire
,
et
non
la
nôtre
.
XXVII
Quelques
jours
après
le
duel
de
Batourof
,
duel
qui
resta
légendaire
chez
les
hussards
,
en
raison
de
la
façon
charmante
dont
tout
le
monde
s'
était
comporté
,
Morini
arriva
chez
la
princesse
par
le
train
du
matin
,
à
la
grandissime
surprise
de
tout
le
personnel
,
–
c'
est
ainsi
qu'
on
désignait
la
valetaille
,
–
qui
n'
avait
jamais
vu
de
visiteur
si
matinal
.
Sans
écouter
les
récriminations
des
domestiques
,
il
se
fit
indiquer
par
une
femme
de
chambre
stupéfaite
l'
appartement
d'
Ariadne
,
et
s'
arrêta
seulement
devant
le
verrou
que
celle
-ci
,
éveillée
en
sursaut
,
lui
ferma
sur
le
nez
,
dans
l'
excès
de
sa
surprise
indignée
.
—
Ah
!
fit
le
professeur
,
en
entendant
claquer
le
verrou
qui
se
voyait
fermer
pour
la
première
fois
depuis
qu'
il
était
posé
,
tu
n'
es
pas
prête
?
C'
est
bon
,
j'
attendrai
.
Il
s'
assit
sur
un
coffre
à
bois
,
sans
vouloir
en
démordre
.
Il
avait
son
idée
,
et
ne
s'
en
laissait
pas
distraire
;
il
lui
fallait
Ariadne
tout
de
suite
.
Du
reste
,
il
la
vit
bientôt
paraître
.
Avant
qu'
elle
eût
le
temps
de
parler
,
il
la
prit
par
le
bras
,
et
elle
le
conduisit
vers
un
salon
sans
qu'
il
s'
en
aperçût
.
—
Tu
débutes
dans
huit
jours
,
dit-il
en
continuant
le
fil
de
sa
pensée
,
et
dans
le
rôle
de
Fidès
.
La
Boulkof
est
tombée
malade
,
et
le
théâtre
n'
a
préparé
que
cela
pour
la
réouverture
,
de
sorte
que
...
Il
aurait
continué
indéfiniment
,
si
Ariadne
ne
s'
était
cramponnée
à
son
bras
de
peur
de
tomber
.
—
Qu'
est
-ce
que
tu
as
?
Ah
!
oui
,
je
t'
aurai
réveillée
en
sursaut
!
Ces
jeunes
filles
,
pour
un
oui
,
pour
un
non
,
les
voilà
qui
se
trouvent
mal
.
—
Ce
n'
est
pas
cela
,
fit
Ariadne
en
s'
asseyant
sur
le
premier
siège
venu
,
c'
est
ce
que
vous
dites
...
répétez
donc
.
Je
n'
ai
pas
bien
entendu
.
—
Le
théâtre
n'
a
rien
préparé
...
commençait
le
professeur
.
—
Non
!
non
,
vous
avez
dit
que
je
débute
?
—
Parbleu
!
sans
ça
,
est
-ce
que
je
serais
venu
si
matin
?
Ariadne
poussa
un
grand
soupir
et
resta
étendue
dans
le
fauteuil
,
les
yeux
fermés
,
si
pâle
que
le
professeur
de
chant
prit
peur
,
et
se
mit
à
lui
frapper
dans
les
mains
,
qu'
elle
retira
aussitôt
.
—
Je
ne
me
trouve
pas
mal
,
cher
maître
,
dit-elle
en
rouvrant
les
yeux
,
mais
vous
m'
avez
annoncé
cette
nouvelle
si
brusquement
que
j'
ai
cru
sentir
la
terre
manquer
sous
mes
pieds
.
C'
est
le
rêve
de
ma
vie
,
voyez
-vous
.
—
Et
de
la
mienne
,
donc
!
s'
écria
Morini
en
parcourant
à
grands
pas
le
salon
,
sans
pitié
pour
les
chaises
et
les
fauteuils
qu'
il
cognait
à
tort
et
à
travers
.
Une
élève
que
j'
ai
formée
,
je
puis
le
dire
,
avec
tout
le
soin
et
tout
l'
amour
d'
un
père
...
Mais
tu
auras
un
succès
!
Tu
verras
.
—
Je
ne
sais
pas
le
rôle
,
fit
Ariadne
en
joignant
les
mains
.
—
Ça
ne
fait
rien
;
tu
as
le
feu
sacré
,
et
tu
sais
chanter
.
On
apprend
un
rôle
en
trois
jours
.
—
Et
je
n'
ai
jamais
mis
les
pieds
sur
un
théâtre
!
continua
la
jeune
fille
avec
effroi
.
—
La
belle
affaire
!
répliqua
l'
Italien
en
haussant
les
épaules
.
Tout
le
monde
sait
ce
que
c'
est
;
des
planches
,
et
voilà
tout
!
Tu
répètes
cette
après-midi
...
—
Déjà
!
fit
Ariadne
,
qui
croyait
rêver
.
—
Si
tu
veux
jouer
d'
aujourd'hui
en
huit
,
il
faut
bien
commencer
tout
de
suite
.
Allons
,
va
faire
ton
petit
paquet
...
Ariadne
eut
grand-peine
à
obtenir
du
maître
qu'
il
voulût
bien
lui
laisser
attendre
le
réveil
de
la
princesse
.
Il
retourna
sur-le-champ
à
Pétersbourg
pour
annoncer
qu'
elle
acceptait
le
rôle
qu'
il
était
venu
lui
proposer
,
et
elle
resta
seule
à
mesurer
l'
espace
qui
s'
ouvrait
devant
elle
.
C'
était
un
rêve
inouï
.
Après
s'
être
résignée
à
passer
encore
dix-huit
mois
dans
l'
obscurité
,
se
voir
appelée
devant
le
public
d'
une
façon
si
inopinée
,
et
,
faveur
extrême
!
un
public
qui
lui
tiendrait
compte
de
sa
jeunesse
et
de
son
inexpérience
comme
d'
autant
de
qualités
!
Un
public
disposé
à
tout
accepter
d'
elle
,
parce
qu'
elle
arrivait
,
armée
de
sa
bonne
volonté
,
pour
remplacer
une
cantatrice
empêchée
;
dans
de
telles
circonstances
,
sa
bonne
volonté
seule
lui
eût
tenu
lieu
de
talent
!
Elle
pensait
à
tout
cela
,
et
le
sentiment
de
son
impuissance
s'
estompait
peu
à
peu
dans
une
brume
dorée
;
elle
voyait
défiler
les
splendeurs
du
Prophète
;
les
masses
étincelantes
de
cuirasses
et
de
drapeaux
,
les
décors
vertigineux
,
tels
qu'
on
les
voit
de
la
salle
,
flamboyaient
pour
elle
;
la
puissance
des
chœurs
et
de
l'
orchestre
lui
donnait
le
vertige
,
et
tout
à
coup
,
elle
se
leva
,
droite
,
les
yeux
perdus
dans
le
vague
,
où
elle
voyait
,
visible
pour
elle
seule
,
un
guerrier
revêtu
de
laine
blanche
,
qui
détournait
les
yeux
et
la
repoussait
.
—
Non
!
ce
n'
est
pas
mon
fils
!
Ce
cri
où
le
désespoir
,
le
mépris
et
la
colère
doivent
se
fondre
en
une
expression
unique
,
s'
échappa
de
ses
lèvres
.
Ariadne
était
entrée
dans
son
rôle
.
Quelques
heures
après
,
accompagnée
des
vœux
d'
Olga
,
qui
jalousait
un
peu
son
bonheur
,
–
paraître
sur
la
scène
,
être
applaudie
,
chargée
de
couronnes
peut-être
,
–
Ariadne
quitta
Pavlovsk
pour
aller
débuter
à
Pétersbourg
,
où
elle
devait
habiter
le
palais
de
la
princesse
,
tant
que
son
avenir
ne
serait
pas
décidé
.
XXVIII
Pendant
les
répétitions
,
Ariadne
ne
vit
rien
de
ce
qui
se
passait
autour
d'
elle
.
Uniquement
préoccupée
de
chanter
en
mesure
avec
l'
orchestre
et
de
bien
dire
,
elle
ne
s'
inquiéta
pas
des
étrangetés
qui
l'
entouraient
.
Ce
n'
était
pas
la
scène
pour
elle
,
cette
grande
halle
où
pendaient
des
cordes
,
où
traînaient
d'
énormes
morceaux
de
bois
peint
,
où
le
parquet
était
semé
de
trappes
et
de
fentes
.
Les
acteurs
jouaient
en
costume
de
ville
;
l'
illusion
était
nulle
,
et
ce
genre
de
travail
,
si
nouveau
qu'
il
fût
pour
la
jeune
cantatrice
,
était
du
travail
et
non
de
l'
art
;
–
du
moins
,
ce
n'
était
pas
l'
art
comme
elle
l'
avait
vu
dans
ses
rêves
.
Cette
semaine
s'
écoula
sans
qu'
elle
parlât
à
personne
au
théâtre
,
sauf
pour
les
nécessités
de
la
répétition
;
elle
entrevoyait
bien
dans
les
coulisses
des
gens
qui
la
regardaient
,
–
le
plus
souvent
sans
bienveillance
,
quelquefois
d'
un
air
irrité
;
–
ces
figures
passaient
de
sa
mémoire
comme
les
ombres
chinoises
s'
effacent
de
la
toile
;
elle
n'
en
gardait
aucune
impression
.
Morini
,
qui
l'
accompagnait
toujours
,
la
prenait
à
part
dès
qu'
elle
quittait
la
scène
;
il
avait
sans
cesse
de
nouvelles
observations
à
faire
,
des
conseils
à
donner
.
Bref
,
la
débutante
ne
vit
rien
du
théâtre
pendant
ces
quelques
jours
.
—
Mais
,
dit-elle
,
la
veille
de
la
représentation
,
je
ne
pourrai
jamais
jouer
si
je
n'
ai
pas
vu
la
salle
éclairée
.
Ce
gouffre
lumineux
devant
moi
me
fera
peur
si
je
ne
m'
y
suis
pas
accoutumée
.
—
C'
est
trop
juste
,
dit
le
professeur
,
qui
courut
aussitôt
expliquer
au
régisseur
la
demande
d'
Ariadne
.
Quelques
instants
après
,
en
entrant
en
scène
,
la
jeune
fille
vit
le
lustre
allumé
;
la
salle
lui
apparut
vide
et
froide
,
entourée
de
ses
housses
comme
de
linceuls
,
mais
illuminée
et
béante
.
Elle
recula
,
et
manqua
son
entrée
.
Un
murmure
de
désapprobation
parcourut
les
rangs
des
choristes
,
des
machinistes
,
de
tout
le
public
qui
assiste
aux
répétitions
.
—
Cela
arrive
à
tout
le
monde
la
première
fois
!
s'
écria
Morini
,
en
roulant
à
droite
et
à
gauche
des
regards
terribles
.
—
Silence
donc
!
fit
le
régisseur
.
Ariadne
éprouva
la
même
sensation
que
si
tout
ce
public
hostile
lui
avait
jeté
une
injure
à
la
face
.
Avec
sa
sensibilité
exagérée
,
il
lui
parut
que
tout
était
perdu
,
et
elle
chanta
avec
un
découragement
qui
mit
la
mort
dans
l'
âme
de
son
vieux
professeur
.
La
répétition
terminée
,
il
la
reconduisit
au
palais
de
la
princesse
,
et
là
,
il
commença
un
sermon
en
dix-neuf
points
.
Mais
,
pour
la
première
fois
,
il
trouva
Ariadne
insoumise
.
—
Écoutez
,
mon
cher
professeur
,
dit-elle
,
si
vous
voulez
que
je
chante
demain
,
laissez
-moi
tranquille
aujourd'hui
.
Les
oreilles
me
tintent
,
et
je
n'
entends
plus
ce
que
vous
me
dites
.
—
Tu
as
,
parbleu
!
raison
,
s'
écria
Morini
,
et
je
suis
un
grand
animal
.
Dors
bien
,
petite
,
lève
-toi
tard
,
mange
peu
demain
,
et
surtout
ne
crains
rien
,
tous
les
imbéciles
qui
t'
ont
ennuyée
aujourd'hui
seront
à
tes
genoux
demain
soir
,
–
moi
tout
le
premier
.
Il
s'
en
alla
prestement
,
et
laissa
Ariadne
avec
