lemieux
possible
et
le
trot
de
deux
chevaux
vigoureux
l'
emporta
loin
de
la
ville
;
malgré
la
pluie
qui
,
peu
à
peu
,
transperçait
ses
vêtements
,
elle
s'
intéressa
aux
paysages
qu'
elle
traversait
:
c'
étaient
des
collines
couronnées
de
chênes
centenaires
,
des
clairières
de
bois
faisant
un
cadre
de
verdure
et
de
mousse
au
clair
miroir
d'
un
étang
;
plus
loin
,
des
cottages
nichés
comme
des
nids
d'
oiseaux
dans
le
feuillage
;
des
villages
dont
les
maisons
éparses
sans
symétrie
ressemblaient
aux
grains
d'
un
collier
rompu
,
dispersés
au
hasard
;
puis
,
des
champs
d'
orge
et
de
blé
à
l'
infini
,
jusqu'
au
bout
de
l'
horizon
;
tout
cela
,
estompé
par
cette
gaze
de
vapeurs
bleuâtres
qui
s'
élevait
de
terre
depuis
que
la
pluie
avait
cessé
et
que
la
lune
jouait
à
cache-cache
entre
les
flocons
blancs
que
le
vent
d'
est
cardait
en
filaments
allongés
dans
le
ciel
.
Rose
venait
de
constater
à
sa
montre
qu'
il
était
huit
heures
du
soir
lorsque
Saunders
se
retourna
sur
son
siège
pour
dire
à
la
voyageuse
,
en
lui
désignant
du
bout
de
son
fouet
un
massif
de
bâtiments
entouré
des
frondaisons
d'
un
vaste
parc
:
«
Wood-Lodge
!
»
Les
chevaux
sentaient
l'
écurie
;
ils
enfilèrent
au
grand
trot
l'
avenue
de
hêtres
que
longeaient
les
champs
du
domaine
,
et
Rose
éprouva
l'
anxiété
qu'
ont
connue
tous
ceux
qui
vont
prendre
place
à
un
foyer
étranger
.
Une
barrière
s'
ouvrit
.
La
voiture
décrivit
un
large
demi-cercle
autour
d'
une
pelouse
d'
où
s'
exhalait
un
parfum
pénétrant
d'
héliotrope
et
de
réséda
,
et
elle
s'
arrêta
devant
un
porche
assez
bas
,
tout
tapissé
de
lierre
.
En
approchant
de
la
maison
,
Rose
y
jeta
un
coup
d'
œil
d'
ensemble
;
c'
était
un
bâtiment
fort
irrégulier
,
composé
d'
une
sorte
de
tour
carrée
avancée
sur
le
niveau
des
constructions
plus
modernes
qui
la
joignaient
;
mais
la
tour
et
ses
deux
ailes
en
retrait
étaient
également
revêtues
de
lierre
jusqu'
au
faîte
.
Cette
mode
anglaise
donne
aux
habitations
rurales
l'
apparence
d'
un
nid
de
verdure
;
c'
était
une
nouveauté
pour
Rose
,
qui
regardait
encore
ce
lierre
centenaire
,
quand
ces
mots
d'
accueil
cordial
lui
apprirent
que
la
voiture
était
arrivée
devant
le
perron
:
«
Mademoiselle
Lapeyre
,
soyez
la
bienvenue
à
Wood-Lodge
,
où
je
vous
prie
de
vous
considérer
comme
dans
votre
propre
maison
.
Êtes
-vous
bien
fatiguée
de
votre
voyage
?
»
Rose
mit
sa
main
dans
celle
que
lui
tendait
M
.
James
Pershale
,
dont
la
ressemblance
avec
son
frère
Edward
la
troubla
au
point
qu'
elle
ne
trouva
pas
le
mot
de
gratitude
qu'
appelait
la
bienveillance
de
cet
accueil
.
Dès
le
lendemain
de
son
arrivée
à
Wood-Lodge
,
elle
devait
s'
apercevoir
que
M
.
James
Pershale
ne
ressemblait
pas
autant
à
son
frère
aîné
qu'
elle
se
l'
était
figuré
au
premier
moment
,
lorsqu'
elle
l'
avait
entrevu
à
la
pâle
clarté
de
la
lune
,
sans
pouvoir
discerner
les
différences
dont
la
vie
en
plein
air
,
un
tempérament
mieux
équilibré
,
un
meilleur
caractère
et
quelques
années
de
moins
,
gratifiaient
M
.
James
Pershale
.
Rose
allait
réparer
son
omission
,
lorsqu'
une
belle
et
forte
personne
,
qui
était
restée
jusque
-là
sur
le
seuil
du
vestibule
éclairé
,
s'
avança
un
peu
et
aborda
la
voyageuse
en
lui
donnant
un
gros
baiser
sur
chaque
joue
.
C'
était
Mme
Grâce
Pershale
qui
se
présentait
ainsi
à
l'
institutrice
de
ses
enfants
.
Qui
donc
avait
affirmé
à
Rose
que
les
Anglaises
sont
froides
?
Ce
préjugé
valait
ceux
de
M
.
Edward
Pershale
sur
les
Françaises
à
teint
de
buis
.
«
Mais
vous
êtes
mouillée
,
dit
Mme
Pershale
en
touchant
le
manteau
de
la
voyageuse
;
aussi
je
ne
vous
propose
pas
d'
entrer
au
hall
,
où
les
enfants
vous
attendent
avec
impatience
.
Je
vais
vous
conduire
à
votre
chambre
,
où
j'
ai
fait
allumer
du
feu
dès
que
l'
orage
m'
a
donné
le
regret
d'
avoir
envoyé
une
voiture
découverte
vous
chercher
a
Chelmsford
.
En
attendant
que
vos
malles
soient
défaites
,
vous
passerez
une
robe
de
Bessie
—
Bessie
,
c'
est
ma
fille
aînée
—
et
je
vous
aiderai
à
opérer
cette
transformation
.
—
Madame
,
vous
me
rendez
confuse
par
tant
de
bonté
,
répondit
Rose
;
je
vous
assure
que
je
ne
prendrai
pas
froid
à
rester
comme
je
suis
.
»
Mme
Pershale
insista
.
«
Pour
les
questions
d'
hygiène
,
dit-elle
à
l'
institutrice
,
je
garderai
sur
vous
les
droits
d'
une
maman
jusqu'
à
ce
que
vous
ayez
apprécié
les
exigences
de
notre
climat
.
»
Elle
l'
introduisit
dans
une
jolie
chambre
dont
les
tentures
de
basin
blanc
à
guirlandes
de
fleurs
multicolores
rappelaient
par
leur
gaieté
le
soleil
du
matin
,
tandis
que
le
feu
de
houille
brûlant
dans
l'
âtre
rappelait
la
pluie
du
soir
,
mais
en
ranimant
la
voyageuse
glacée
.
Une
collation
dressée
sur
une
petite
table
auprès
du
feu
la
réchauffa
aussi
et
lui
rendit
toutes
ses
forces
.
Rose
dut
accepter
les
services
de
Mme
Pershale
,
aussi
bien
pour
changer
de
vêtements
que
pour
remplir
sa
tasse
de
thé
et
choisir
entre
les
mets
chauds
et
froids
qui
sollicitaient
son
appétit
.
Elle
se
confondait
en
actions
de
grâces
lorsque
Mme
Pershale
lui
dit
:
«
Je
vois
que
vous
êtes
un
peu
gênée
par
mes
prévenances
et
que
vous
ne
savez
qu'
en
penser
.
Vous
vous
serez
peut-être
figurée
que
vous
arriviez
chez
une
grande
dame
.
Point
du
tout
;
je
suis
une
fermière
.
:
»
Malgré
elle
,
Rose
sourit
.
Wood-Lodge
,
dans
le
peu
qu'
elle
en
avait
aperçu
,
ne
lui
représentait
pas
plus
une
ferme
que
Mme
Pershale
ne
lui
représentait
une
fermière
dans
cette
robe
de
soie
gris-tourterelle
ornée
de
flots
de
rubans
et
de
dentelles
.
«
Mais
oui
,
continua
Mme
Grâce
Pershale
.
Vous
vous
apercevrez
demain
que
je
ne
suis
une
dame
que
le
soir
,
après
avoir
vaqué
dans
la
journée
à
la
direction
de
la
basse-cour
et
de
la
vacherie
,
pendant
que
M
.
Pershale
va
d'
un
champ
à
un
autre
inspecter
les
travaux
de
ses
colons
.
Mais
j'
entends
de
petits
pas
qui
vont
et
viennent
dans
le
corridor
.
Ce
sont
les
enfants
,
qui
meurent
d'
envie
de
vous
être
présentés
.
Voulez
-vous
descendre
au
hall
?
Oui
...
mais
il
est
entendu
,
n'
est
-ce
pas
?
que
vous
allez
vous
considérer
tout
de
suite
ici
comme
chez
vous
...
Eh
bien
,
qu'
avez
-vous
donc
,
ma
chère
?
Qu'
y
a-t-il
dans
ces
paroles
si
naturelles
qui
puisse
vous
émouvoir
au
point
de
vous
faire
pleurer
?
—
Madame
,
c'
est
qu'
il
me
semble
faire
un
rêve
,
répondit
Rose
.
Un
tel
accueil
à
une
personne
que
vous
ne
connaissez
pas
...
—
C'
est
ce
qui
vous
trompe
,
répondit
Mme
Pershale
,
et
je
saurai
gré
toute
ma
vie
à
Mme
Chelleray
de
n'
avoir
pas
économisé
les
mots
du
télégramme
par
lequel
j'
ai
appris
tout
ce
que
vous
valez
et
ce
que
nous
devons
faire
,
pour
compenser
les
injustices
dont
vous
avez
eu
à
souffrir
.
Ce
télégramme
m'
annonce
une
lettre
plus
explicite
;
je
n'
ai
pas
eu
besoin
de
l'
attendre
;
il
m'
a
suffi
de
vous
voir
pour
me
sentir
gagnée
à
la
mission
que
m'
a
donnée
Mme
Chelleray
...
Mais
descendons
voir
les
enfants
.
»
Us
étaient
tous
rangés
en
ligne
devant
une
des
fenêtres
gothiques
du
hall
,
sauf
Cicily
,
une
grosse
boulotte
de
cinq
ans
qui
avait
peur
de
l'
étrangère
et
que
l'
envie
de
dormir
rendait
un
peu
grognon
;
mais
la
curiosité
l'
avait
empêchée
de
monter
à
la
nursery
,
et
elle
se
tenait
derrière
le
rempart
d'
une
table
,
prête
à
tomber
à
quatre
pattes
pour
se
cacher
dessous
si
la
Française
avait
l'
air
bien
méchant
.
«
Voici
Bessie
,
ma
fille
aînée
,
qui
sera
votre
amie
,
je
l'
espère
,
dit
Mme
Pershale
en
présentant
à
Rose
une
jeune
fille
de
dix-huit
ans
,
qui
tendit
gracieusement
sa
main
à
l'
institutrice
;
puis
Mabel
,
une
franche
étourdie
qui
juche
parfois
ses
quinze
ans
sur
les
arbres
pour
y
chercher
des
nids
.
»
Mabel
eut
,
un
mouvement
de
tête
mulin
et
son
regard
espiègle
apprit
à
Rose
qu'
elle
ne
s'
ennuierait
pas
avec
cette
étourdie
-là
.
«
Voici
James
,
que
.
vous
ne
verrez
qu'
aux
époques
des
vacances
,
car
ses
douze
ans
nous
engagent
à
l'
envoyer
au
collège
;
son
frère
Robert
,
que
voici
,
restera
sous
votre
direction
.
»
Robert
hocha
la
tête
d'
un
air
de
protestation
;
sur
l'
ordre
de
sa
mère
,
il
tendit
pourtant
sa
main
à
Rose
,
mais
avec
la
gravité
d'
un
bonhomme
de
sept
ans
qui
fait
ses
réserves
.
«
Quant
à
Cicily
...
Où
est
donc
Cicily
?
—
Elle
s'
est
cachée
,
dit
Bessie
.
Peut-être
que
les
enfants
de
cinq
ans
ne
sont
pas
sauvages
à
ce
point
en
France
.
Mais
quand
Cicily
vous
connaîtra
,
mademoiselle
,
ajouta-t-elle
en
prenant
la
main
de
l'
institutrice
,
vous
verrez
que
c'
est
une
bonne
petite
fille
et
vous
lui
pardonnerez
d'
avoir
eu
peur
de
vous
le
premier
jour
.
»
La
grosse
boulotte
prit
sa
course
du
fond
de
son
poste
d'
observation
et
vint
se
jeter
les
bras
étendus
dans
les
jupes
de
l'
institutrice
.
«
Bessie
se
trompe
,
dit-elle
,
je
n'
ai
pas
peur
du
tout
,
mais
pas
du
tout
.
La
preuve
,
c'
est
que
je
veux
embrasser
la
dame
française
que
vous
n'
avez
pas
embrassée
,
vous
autres
,
et
je
veux
bien
aussi
qu'
elle
embrasse
mon
ami
Slough
.
»
Des
éclats
de
rire
partirent
de
tous
côtés
à
cette
démonstration
de
la
sympathie
subite
de
Cicily
pour
l'
étrangère
.
Slough
était
le
plus
vilain
chien
du
monde
,
le
rebut
de
la
race
canine
.
Les
enfants
l'
avaient
trouvé
un
beau
jour
sur
la
route
,
tout
éclopé
,
et
ils
l'
avaient
rapporté
par
pitié
à
Wood-Lodge
.
Cicily
s'
était
prise
d'
affection
pour
cette
pauvre
bête
,
au
point
de
ne
pas
permettre
qu'
on
la
touchât
sans
sa
permission
.
C'
était
son
jouet
favori
;
pour
Slough
elle
avait
abandonné
ses
poupées
au
dernier
né
de
la
famille
,
au
baby
de
dix-huit
mois
qui
dormait
dans
son
berceau
à
cette
heure
de
présentation
générale
.
Cette
permission
à
la
nouvelle
venue
d'
embrasser
Slough
était
une
faveur
extraordinaire
,
et
lorsqu'
on
eut
raconté
à
Rose
l'
histoire
de
Slough
pour
lui
expliquer
l'
hilarité
générale
,
elle
prit
confiance
dans
sa
nouvelle
destinée
,
et
pensa
que
cette
maison
bénie
où
les
chiens
perdus
,
fussent
-ils
sales
et
laids
,
trouvaient
place
au
foyer
,
pourrait
devenir
la
sienne
,
en
dépit
des
préventions
de
M
.
Edward
Pershale
.
CHAPITRE
XV
Miss
Rosy
.
—
Fantaisie
sur
le
benjoë
.
—
Le
dépositaire
.
Au
bout
d'
un
mois
,
l'
institutrice
française
était
si
bien
adoptée
à
Wood-Lodge
que
tous
les
enfants
l'
appelaient
miss
Rosy
,
et
lui
faisaient
leurs
petites
confidences
.
Rose
s'
était
vite
habituée
à
eux
,
et
,
si
elle
préférait
entre
tous
l'
aimable
Bessie
qui
était
presque
de
son
âge
et
la
grosse
Cicily
dont
les
caresses
naïves
la
charmaient
,
elle
avait
de
la
sympathie
pour
tous
les
autres
et
s'
étudiait
à
gagner
Robert
,
le
seul
qui
résistât
un
peu
à
son
ascendant
:
c'
était
chez
Robert
esprit
d'
imitation
;
il
singeait
en
cela
son
oncle
,
M
.
Edward
Pershale
,
qui
,
dans
ses
séjours
hebdomadaires
à
Wood-Lodge
,
n'
adressait
jamais
la
parole
à
l'
institutrice
et
se
bornait
au
plus
froid
des
saluts
,
au
départ
et
à
l'
arrivée
.
Mais
cette
résistance
de
Robert
n'
allait
jamais
jusqu'
à
l'
impolitesse
.
La
discipline
établie
dans
la
famille
était
maintenue
avec
une
ferme
autorité
par
M
.
James
Pershale
;
les
aînés
chapitraient
les
cadets
lorsque
ceux
-ci
étaient
tentés
de
s'
émanciper
,
de
sorte
qu'
il
était
rare
que
ces
boutades
enfantines
eussent
besoin
d'
une
répression
paternelle
,
et
ce
n'
était
pas
le
cas
pour
Robert
.
L'
institutrice
n'
était
pas
trop
chargée
de
besogne
,
quoiqu'elle
eût
des
élèves
d'
âges
si
variés
,
parce
que
le
nombre
des
heures
d'
études
était
restreint
.
Chacun
s'
occupait
,
selon
ses
capacités
et
ses
goûts
,
des
détails
de
l'
exploitation
rurale
.
Le
soir
,
on
se
réunissait
dans
la
vaste
pièce
nommée
le
hall
,
qui
occupait
toute
la
grande
tour
,
démantelée
au-dessus
du
premier
étage
.
Le
hall
était
à
la
fois
une
bibliothèque
,
un
salon
de
musique
,
une
salle
de
billard
;
les
gants
et
les
épées
d'
escrime
alternaient
sur
ses
parois
avec
les
cadres
où
l'
on
piquait
les
insectes
et
les
papillons
conquis
pendant
les
promenades
dans
les
bois
voisins
,
et
ces
attributions
diverses
du
hall
obligeaient
,
malgré
sa
vaste
étendue
,
à
ranger
,
dans
les
profondes
embrasures
des
fenêtres
gothiques
,
les
métiers
à
tapisserie
et
les
petites
tables
h
ouvrage
les
soirs
où
les
enfants
voulaient
danser
entre
eux
.
Lorsque
Rose
eut
usé
la
surprise
des
premiers
jours
,
elle
trouva
très
doux
de
s'
acclimater
dans
cette
famille
de
braves
gens
.
Ce
respect
de
tous
pour
le
chef
,
la
déférence
de
celui
-ci
envers
sa
femme
,
la
douceur
de
Mme
Pershale
,
tous
ces
du
bonheur
domestique
étaient
autant
de
nouveautés
pour
l'
ancienne
pupille
de
M
.
Lapeyre
,
et
elle
s'
attacha
d'
autant
plus
vite
à
ces
étrangers
qu'
il
ne
lui
venait
de
France
que
des
amertumes
.
La
plus
cruelle
de
toutes
vint
à
l'
exilée
sous
la
forme
d'
une
lettre
de
l'
oncle
Anténor
.
Dès
son
arrivée
à
Wood-Lodge
,
Rose
lui
avait
écrit
pour
lui
annoncer
que
,
se
trouvant
trop
jeune
pour
diriger
le
pensionnat
,
elle
s'
était
décidée
à
faire
une
éducation
particulière
dans
une
famille
connue
de
Mme
Chelleray
.
N'
était
-ce
pas
dire
de
la
vérité
tout
ce
qui
pouvait
en
être
avoué
?
Rose
espérait
être
approuvée
par
l'
oncle
Anténor
et
voici
ce
qu'
elle
lut
dans
la
réponse
au
timbre
de
Montserrou
,
qui
avait
traversé
la
France
et
passé
la
mer
pour
venir
troubler
sa
quiétude
.
«
Ma
nièce
,
ce
n'
était
pas
la
peine
de
m'
écrire
,
pour
m'
apprendre
que
vous
avez
usé
d'
un
subterfuge
en
alléguant
l'
occasion
d'
un
pensionnat
à
acheter
afin
d'
obtenir
votre
émancipation
civile
.
J'
en
avais
cru
le
témoignage
de
ma
belle-soeur
,
qui
,
tout
en
vous
refusant
ces
dons
du
cœur
qui
sont
la
récompense
de
la
sollicitude
des
parents
,
vous
accordait
du
moins
les
qualités
de
l'
intelligence
,
enfin
tout
ce
qui
pouvait
vous
faire
réussir
dans
le
métier
que
vous
paraissiez
avoir
choisi
.
«
Je
l'
avais
chargée
de
vous
présenter
mes
observations
et
celles
de
ma
soeur
Battistine
sur
vos
plans
d'
avenir
.
Nous
trouvions
plus
de
cupidité
que
de
bon
sens
dans
votre
idée
de
vous
vouer
à
l'
enseignement
.
Quel
besoin
aviez
-vous
de
gagner
de
l'
argent
,
quand
ce
que
vous
possédez
est
suffisant
dans
notre
pays
pour
la
dot
d'
une
jeune
fille
de
visées
modestes
?
Vous
n'
avez
pas
même
répondu
à
notre
offre
de
vous
ouvrir
notre
maison
,
et
je
suis
sûr
que
votre
tante
Félicie
vous
l'
a
faite
à
son
retour
du
Midi
,
puisqu'elle
a
été
au-devant
de
nos
désirs
en
nous
suggérant
cette
idée
,
qu'
elle
trouvait
plus
convenable
pour
vous
que
votre
férule
de
maîtresse
de
pension
.
-
»
Rose
était
si
peu
capable
des
détours
dont
elle
était
accusée
,
qu'
elle
lut
plusieurs
fois
cette
lettre
avant
de
comprendre
le
rôle
perfide
joué
par
Mme
Lapeyre
pour
détacher
les
parents
de
province
de
la
pupille
de
son
mari
.
Quant
à
cette
proposition
d'
aller
habiter
la
chartreuse
,
Rose
ne
la
connaissait
pas
avant
de
l'
apprendre
par
cette
lettre
.
Que
pouvait-elle
faire
pour
se
justifier
?
Rien
,
hélas
!
à
moins
de
démasquer
sa
tante
et
d'
accuser
Erembert
.
Sa
générosité
se
refusait
à
ce
rôle
de
dénonciateur
des
vilenies
d'
autrui
.
C'
était
bien
assez
pour
l'
oncle
Augustin
d'
installer
à
la
métairie
un
vaincu
des
luttes
parisiennes
;
ses
compatriotes
,
son
frère
lui
-même
,
le
regarderaient
d'
assez
haut
pour
que
Rose
ne
voulût
pas
fournir
à
leurs
airs
goguenards
et
à
leurs
railleries
un
second
tremplin
dans
la
révélation
de
la
mauvaise
conduite
d'
Erembert
.
Il
est
dur
,
il
est
affreux
d'
être
accusée
à
tort
par
ceux
desquels
on
doit
attendre
non
seulement
justice
,
mais
protection
et
assistance
.
Rose
sentait
plus
vivement
que
personne
le
mal
d'
une
mésestime
imméritée
;
elle
s'
y
résigna
sans
autre
consolation
qu'
une
touchante
démarche
de
maman
Suzette
.
Rose
avait
écrit
à
sa
nourrice
pour
lui
apprendre
,
dans
les
mêmes
termes
qu'
à
l'
oncle
Anténor
,
le
changement
de
sa
destinée
;
seulement
,
elle
avait
ajouté
à
cette
explication
toutes
les
expansions
de
tendresse
qui
n'
avaient
pas
été
permises
à
ses
lettres
d'
écolière
.
Maman
Suzette
répondait
avec
cette
inhabileté
de
style
des
gens
pour
qui
prendre
la
plume
est
un
événement
;
mais
sa
lettre
entière
était
un
acte
de
foi
et
d'
amour
;
elle
y
ouvrait
plus
que
jamais
à
l'
enfant
chérie
sa
maison
et
son
cœur
.
Ah
!
voilà
où
Rose
trouvait
la
vraie
tendresse
,
celle
que
rien
n
altère
,
ni
les
torts
ni
l'
absence
.
Elle
baisa
plusieurs
fois
cette
lettre
aux
jambages
maladroits
,
d'
orthographe
incorrecte
,
et
embrassa
ensuite
le
portrait
de
maman
Suzette
qui
était
en
évidence
sur
la
table
à
écrire
de
sa
chambre
.
La
photographie
n'
était
pas
très
bien
venue
,
mais
Rose
retrouvait
dans
cette
image
imparfaite
les
traits
,
l'
expression
de
sa
nourrice
,
visibles
pour
elle
seule
,
puisque
ses
élèves
trouvaient
laide
maman
Suzette
,
qui
certes
ne
l'
était
pas
.
Quand
une
critique
de
ce
genre
échappait
à
Mabel
l'
étourdie
,
Rose
s'
empressait
de
réfuter
cette
erreur
photographique
,
et
les
questions
de
ces
jeunes
Anglais
l'
amenaient
à
décrire
Montserrou
,
ses
paysages
,
ses
moeurs
.
Ce
sujet
de
conversation
revint
si
souvent
,
qu'
il
y
eut
un
jour
où
Mabel
sut
chanter
quelques
chansons
patoises
du
répertoire
de
papa
Jacques
.
Il
y
avait
alors
près
d'
un
an
que
Rose
résidait
à
Wood-Lodge
,
et
pendant
ce
long
espace
de
temps
M
.
Edward
Pershale
n'
avait
pas
dévié
une
seule
fois
du
système
d'
hostilité
silencieuse
qu'
il
lui
avait
franchement
annoncé
lors
de
leur
première
entrevue
.
Le
samedi
ne
comporte
dans
les
bureaux
des
grands
négociants
de
la
Cité
qu'
une
demi-journée
de
besogne
.
M
.
Edward
Pershale
arrivait
donc
avec
son
neveu
William
tous
les
samedis
à
quatre
heures
;
l'
oncle
venait
même
plus
tôt
tout
seul
lorsqu'
il
pouvait
être
suppléé
au
bureau
,
car
il
était
avare
du
temps
où
il
se
retrempait
dans
la
vie
de
famille
,
au
sortir
du
tracas
des
affaires
.
En
surplus
des
joies
de
famille
qu'
il
trouvait
à
Wood-Lodge
,
M
.
Edward
Pershale
y
exerçait
la
seule
passion
que
d'
anciens
chagrins
de
jeunesse
lui
eussent
laissée
.
Cette
passion
était
celle
de
la
musique
.
Tous
les
Pershale
d'
ailleurs
étaient
plus
ou
moins
musiciens
.
Chacun
y
jouait
,
passablement
ou
non
,
selon
son
application
et
son
âge
,
d'
un
instrument
quelconque
.
Mme
Grâce
Pershale
avait
perdu
ses
doigts
de
pianiste
,
faute
de
temps
pour
exercer
son
talent
de
jeunesse
;
mais
Bessie
la
suppléait
;
Mabel
l'
étourdie
,
qui
avait
en
tout
sa
pointe
d'
originalité
,
faisait
frémir
tour
à
tour
,
sous
son
attaque
capricieuse
,
les
cordes
de
la
harpe
et
celles
du
benjoë
,
cette
singulière
guitare
à
long
manche
des
nègres
de
Guinée
;
Maud
,
James
et
Robert
apprenaient
le
piano
;
Cicily
elle
-même
,
au
moment
d'
atteindre
ses
six
ans
,
parcourait
toutes
les
notes
de
la
gamme
en
les
nommant
sans
se
tromper
;
mais
elle
les
frappait
du
bout
de
tous
ses
doigts
réunis
sans
vouloir
les
ouvrir
en
éventail
,
ce
qui
appelait
encore
certains
progrès
.
Quant
à
William
,
l'
aîné
de
la
famille
,
il
jouait
du
violon
et
de
cette
sorte
de
petite
flûte
qu'
on
nomme
piccolo
;
mais
dans
les
concerts
intimes
du
samedi
soir
,
il
prenait
l'
alto
ou
le
second
violon
,
parce
que
son
oncle
,
le
virtuose
de
la
famille
,
tenait
le
premier
.
M
.
James
Pershale
faisait
la
partie
de
violoncelle
,
mais
sans
autre
prétention
que
celle
de
«
donner
la
note
»
.
Rose
avait
compris
qu'
il
fallait
s'
abstenir
de
paraître
au
hall
les
samedis
soirs
,
et
elle
montait
chez
elle
immédiatement
après
le
thé
.
C'
était
en
vain
que
Mme
Pershale
avait
tenté
de
gagner
du
côté
de
son
beau-frère
ce
qu'
elle
n'
avait
pu
obtenir
de
l'
aplomb
de
Rose
,
car
son
grand
argument
à
celle
-ci
pour
la
faire
se
départir
de
sa
réserve
avait
été
que
M
.
Edward
Pershale
la
détestait
faute
de
la
connaître
.
M
.
Edward
Pershale
ne
s'
était
pas
rendu
non
plus
à
cet
éloge
de
l'
institutrice
par
sa
belle-soeur
:
«
Si
vous
aviez
joué
un
duo
avec
miss
Rosy
,
mon
cher
Edward
,
vous
ne
voudriez
plus
de
nous
autres
comme
partners
.
—
Je
vous
remercie
,
avait
répondu
sèchement
le
négociant
.
La
Française
est
fort
bien
où
elle
est
,
dans
sa
chambre
.
Ne
m'
ôtez
pas
la
seule
bonne
idée
que
j'
aie
d'
elle
,
à
savoir
qu'
elle
est
discrète
.
»
Les
choses
étaient
donc
établies
sur
ce
pied
,
lorsqu'
un
samedi
soir
il
arriva
un
de
ces
incidents
désagréables
qui
mortifient
et
déroutent
les
plus
intrépides
mélomanes
.
Bessie
venait
de
manquer
pour
la
quatrième
fois
une
des
variations
de
cette
sonate
de
Beethoven
dédiée
à
Kreutzer
dont
son
oncle
faisait
la
partie
de
violon
,
et
les
auditeurs
disaient
à
M
.
Edward
Pershale
,
qui
voulait
recommencer
une
cinquième
épreuve
:
ce
Oh
!
c'
est
inutile
;
elle
n'
y
parviendra
pas
.
»
Bessie
en
convint
elle
-même
,
cette
sonate
était
trop
difficile
pour
qu'
elle
pût
l'
interpréter
.
«
Grâce
,
dit
M
.
Edward
Pershale
à
sa
belle-soeur
,
prenez
la
place
de
votre
fille
au
piano
.
—
Je
n'
irais
pas
au
delà
de
la
troisième
mesure
;
je
suis
trop
rouillée
,
répondit
la
mère
de
famille
.
—
C'
est
honteux
de
la
part
de
Bessie
de
massacrer
ainsi
cette
sonate
,
dit
M
.
Edward
Pershale
en
faisant
des
gestes
irrités
,
avec
son
archet
au
bout
du
bras
.
Voilà
ce
que
c'
est
que
d'
avoir
cessé
les
leçons
de
son
ancien
professeur
de
Chelmsford
pour
la
remettre
aux
soins
de
cette
institutrice
à
tout
apprendre
.
Est
-ce
que
les
Françaises
entendent
quelque
chose
à
la
musique
,
sinon
à
celle
qui
les
fait
danser
?
»
Si
M
.
Edward
Pershale
n'
avait
pas
été
tellement
en
colère
que
ses
tics
nerveux
lui
convulsionnaient
la
face
,
sa
belle-soeur
lui
aurait
appris
que
miss
Rosy
jouait
en
perfection
ces
variations
encore
trop
difficiles
pour
son
élève
;
mais
en
personne
prudente
,
elle
laissa
passer
cette
attaque
contre
la
Française
,
et
elle
s'
ingéniait
à
chercher
une
diversion
lorsque
Mabel
se
présenta
,
son
benjoë
dressé
sur
son
bras
droit
à
la
façon
d'
un
fusil
au
port
d'
armes
,
et
sollicita
la
faveur
de
faire
entendre
une
petite
chansonnette
.
«
Ce
sera
l'
intermède
comique
après
notre
fiasco
piteux
,
dit
M
.
Edward
Pershale
.
Va
,
petite
bohémienne
,
chante-nous
ton
air
nègre
.
»
Était
-ce
un
prélude
pour
un
air
nègre
que
cette
modulation
en
mineur
?
et
cet
accompagnement
en
sourdine
,
tout
en
notes
piquées
qui
soutenait
la
voix
de
Mabel
articulant
des
syllabes
à
la
fois
sonores
et
harmonieuses
,
était
-ce
vraiment
un
accompagnement
noté
,
imprimé
,
appris
par
l'
exécutante
?
Quelques
variantes
au
refrain
en
firent
douter
le
mélomane
,
et
,
quand
Mabel
eut
accueilli
avec
gaieté
trois
salves
d'
applaudissements
très
mérités
,
M
.
Edward
Pershale
appela
sa
nièce
près
de
lui
pour
lui
dire
:
«
Où
as
-tu
pris
cette
chose
-là
?
c'
est
un
bijou
;
et
qu'
est
-ce
que
c'
est
que
cet
idiome
?
de
l'
italien
?
de
l'
espagnol
?
car
ce
n'
est
pas
un
chant
nègre
à
benjoë
;
ton
instrument
ne
se
prête
pas
de
lui
-même
aux
finesses
que
tu
as
su
lui
imposer
.
Où
as
-tu
pêché
cela
?
—
Est
-ce
vraiment
joli
?
demanda
Mabel
.
—
Si
joli
que
je
te
prie
de
le
répéter
pour
voir
si
je
devinerai
de
moi
-même
.
»
Mabel
eut
beau
bisser
son
air
et
recueillir
des
applaudissements
encore
plus
enthousiastes
,
M
.
Edward
Pershale
ne
devina
pas
,
et
sa
nièce
dut
lui
dire
:
«
C'
est
une
chanson
en
patois
languedocien
,
une
chanson
du
père
nourricier
de
miss
Rosy
.
—
Ah
!
dit
M
.
Edward
Pershale
vexé
d'
avoir
admiré
quelque
chose
de
cette
provenance
;
mais
l'
accompagnement
,
c'
est
toi
qui
l'
as
trouvé
,
Mabel
?
—
Pas
si
habile
!
j'
en
ai
essayé
trente-six
ou
soixante-quatre
qui
ne
valaient
rien
.
C'
est
miss
Rosy
qui
m'
a
noté
celui
-ci
,
après
s'
être
enquise
des
ressources
du
benjoë
.
Si
vous
trouvez
cette
chanson
jolie
,
elle
en
sait
bien
d'
autres
,
allez
!
—
Elle
est
donc
un
peu
musicienne
?
demanda
M
.
Edward
Pershale
à
sa
belle-soeur
.
—
Non
pas
un
peu
,
mais
sérieusement
,
répondit
Mme
Pershale
;
elle
passe
au
piano
presque
tout
le
temps
que
les
enfants
jouent
dans
le
parc
.
—
Et
ce
n'
est
pas
sa
faute
si
Bessie
est
nulle
ce
soir
?
—
Si
peu
sa
faute
qu'
elle
se
joue
des
difficultés
de
ces
variations
.
»
M
.
Edward
Pershale
regarda
son
violon
en
soupirant
.
«
Moi
qui
comptais
jouer
cette
sonate
ce
soir
!
»
dit-il
.
Mme
Grâce
Pershale
savait
que
son
beau-frère
n'
exprimerait
pas
plus
clairement
son
désir
d'
expérimenter
le
talent
de
l'
institutrice
.
Elle
sortit
du
hall
et
y
revint
un
moment
après
,
amenant
Rose
qui
tremblait
un
peu
.
Cet
inconvénient
afflige
les
plus
braves
aux
approches
d'
une
bataille
.
Pour
secouer
ce
charme
qui
pouvait
paralyser
ses
moyens
,
dès
que
Rose
fut
assise
devant
le
piano
,
elle
se
tourna
du
côté
du
pupitre
à
violon
et
dit
à
son
partner
:
«
Monsieur
,
j'
ai
très
peur
.
Voulez
-vous
me
passer
jusqu'
à
dix
accrocs
dans
la
première
partie
de
la
sonate
?
—
C'
est
trop
peu
réclamer
,
répondit
le
mélomane
.
Je
vous
fais
crédit
de
cent
erreurs
si
vous
menez
la
sonate
jusqu'
au
finale
sans
interruption
.
»
M
.
Edward
Pershale
n'
avait
pas
besoin
de
se
montrer
si
généreux
.
Comme
ses
lubies
de
préjugés
ne
l'
empêchaient
pas
d'
être
le
plus
loyal
des
hommes
,
il
convint
à
la
fin
de
la
sonate
qu'
il
n'
avait
jamais
trouvé
un
partner
plus
vaillant
et
de
compréhension
plus
vive
que
miss
Rosy
.
C'
était
la
première
fois
qu'
il
donnait
à
l'
institutrice
ce
nom
que
la
famille
avait
adopté
,
et
M
"
10
Pershale
en
augura
merveilles
;
mais
il
n'
alla
pas
aussi
vite
qu'
elle
l'
espérait
dans
cette
voie
;
il
prenait
et
quittait
sa
cordialité
envers
miss
Rosy
en
accordant
son
violon
et
en
déposant
son
archet
aux
petits
concerts
du
samedi
.
Les
saluts
à
l'
arrivée
et
au
départ
n'
eurent
pas
moins
de
raideur
.
Leurs
relations
restaient
donc
purement
musicales
;
aussi
,
lorsque
,
au
moment
de
partir
pour
Paris
où
ses
affaires
l'
appelaient
,
M
.
Edward
Pershale
demanda
un
samedi
soir
à
tous
les
hôtes
de
Wood-Lodge
leurs
commissions
pour
le
continent
,
Rose
ne
se
crut
pas
autorisée
à
joindre
un
seul
article
aux
nombreux
item
qu'
il
inscrivait
l'
un
après
l'
autre
sur
son
carnet
sous
la
dictée
des
membres
de
la
famille
.
«
Et
vous
,
miss
Rosy
,
dit
Mme
Pershale
,
vous
n'
avez
rien
;
i
faire
venir
de
France
,
rien
à
y
envoyer
?
—
Le
temps
de
M
.
Pershale
est
trop
précieux
pour
que
j'
en
abuse
,
répondit
Rose
.
Et
pourtant
,
dit
M
.
Edward
Pershale
brusquement
,
il
faut
que
je
fasse
quelque
chose
à
Paris
pour
vous
en
retour
de
votre
participation
aux
concerts
du
samedi
.
Avez
-vous
à
Paris
des
parents
que
je
puisse
aller
assurer
de
votre
bonne
santé
?
—
Non
,
monsieur
,
répondit
tristement
Rose
.
Les
seuls
parents
avec
lesquels
je
sois
restée
en
bonnes
relations
résident
tous
au
midi
de
la
France
.
»
Rose
ne
pouvait
,
en
effet
,
envoyer
M
.
Pershale
chez
sa
tante
Félicie
,
qui
ne
lui
avait
pas
donné
signe
de
vie
depuis
son
départ
.
Les
lettres
d'
Henriette
lui
avaient
appris
que
Mme
Lapeyre
avait
mené
grand
bruit
de
l'
ingratitude
de
sa
nièce
et
déclaré
que
son
départ
était
une
fausseté
impardonnable
.
C'
était
du
même
ton
indigné
qu'
elle
avait
défendu
son
fils
contre
l'
accusation
de
sa
cousine
,
au
lieu
d'
accepter
comme
un
avis
utile
la
révélation
de
Mme
Chelleray
.
Rose
n'
avait
donc
garde
d'
envoyer
M
.
Pershale
chez
Mme
Lapeyre
.
«
Je
veux
absolument
que
vous
me
donniez
une
commission
,
dit
M
.
Edward
Pershale
.
Ma
belle-soeur
m'
a
appris
que
vous
l'
aviez
consultée
au
sujet
d'
un
titre
de
rente
dont
vous
n'
avez
pas
touché
les
arrérages
depuis
que
vous
êtes
en
Angleterre
.
Confiez-le
-moi
,
je
régulariserai
cette
petite
affaire
.
»
S'
il
restait
encore
quelques
traces
de
morgue
dans
cette
insistance
,
Rose
fut
étonnée
de
voir
revenir
de
Paris
un
M
.
Edward
Pershale
qu'
elle
ne
connaissait
pas
.
L'
air
de
France
l'
avait
singulièrement
changé
.
Au
lieu
de
ce
mouvement
de
menton
par
lequel
il
saluait
l'
institutrice
,
il
lui
tendit
la
main
,
et
,
s'
il
serra
moins
fort
la
main
de
Rose
que
ne
l'
avait
fait
autrefois
son
gigantesque
agent
d'
Odessa
,
les
trois
saccades
sacramentelles
qu'
il
imprima
au
bras
de
la
jeune
Française
eurent
le
caractère
d'
une
franche
adoption
.
Lorsque
le
voyageur
eut
occupé
ses
neveux
des
cadeaux
qu'
il
leur
avait
rapportés
,
il
dit
à
l'
institutrice
:
«
Miss
Rosy
,
j'
ai
vu
Mms
Chelleray
et
j'
ai
passé
deux
soirées
avec
elle
.
Est
-ce
que
je
parle
le
français
aussi
mal
que
Mme
Chelleray
parle
l'
anglais
?
...
Allons
,
je
vous
dispense
d'
être
franche
.
Votre
embarras
me
répond
assez
.
Je
vois
qu'
il
ne
m'
a
servi
à
rien
de
payer
pendant
trois
mois
des
leçons
une
guinée
le
cachet
.
Je
suis
sûr
que
c'
est
la
faute
du
professeur
.
Il
me
faisait
lire
des
choses
littéraires
,
et
l'
on
a
besoin
d'
éléments
plus
vulgaires
pour
se
faire
entendre
en
pays
étranger
.
Or
j'
ai
à
faire
plusieurs
voyages
en
France
.
Si
ma
belle-soeur
n'
y
voit
pas
d'
inconvénients
,
nous
pourrions
consacrer
une
heure
chaque
samedi
à
une
leçon
pratique
de
français
.
Je
causerais
avec
vous
;
vous
reprendriez
chacun
de
mes
mots
pour
le
corriger
et
je
ferais
ainsi
plus
de
progrès
qu'
à
Londres
,
où
j'
ai
bien
autre
chose
en
tête
que
le
français
.
Est
-ce
entendu
?
»
Rose
était
si
surprise
de
cette
proposition
et
surtout
du
ton
amical
dont
elle
était
faite
,
qu'
elle
ne
put
ajouter
qu'
un
geste
affirmatif
au
consentement
empressé
de
Mme
Pershale
.
«
Et
maintenant
,
à
vos
affaires
,
continua
le
voyageur
.
Je
ne
vous
apporte
pas
votre
titre
.
Je
l'
ai
laissé
à
Paris
chez
le
correspondant
de
mon
banquier
,
qui
touchera
vos
arrérages
en
temps
utile
et
me
les
transmettra
;
mais
voici
vos
termes
échus
.
Qu'
allez
-vous
en
faire
?
—
Mais
,
mon
cher
Edward
...
,
»
murmura
Mme
Pershale
choquée
de
cette
indiscrétion
.
M
.
Edward
Pershale
lança
un
petit
regard
de
côté
à
sa
belle-soeur
et
reprit
du
même
ton
:
«
Qu'
allez
-vous
en
faire
?
que
faites
-vous
de
vos
honoraires
trimestriels
?
—
Je
les
mets
,
répondit
Rose
en
souriant
,
dans
une
ancienne
boîte
à
gants
qui
est
sur
un
rayon
de
mon
armoire
.
—
J'
étais
sûr
de
quelque
simplicité
de
ce
genre
,
s'
écria
M
.
Pershale
.
Et
dites
-moi
,
miss
Rosy
,
quelle
sorte
d'
arithmétique
apprenez
-vous
aux
enfants
de
ma
soeur
?
Est
-ce
qu'
aucun
d'
eux
n'
en
est
arrivé
aux
règles
d'
intérêt
?
—
Si
vraiment
,
fit
Rose
.
—
Pourquoi
n'
en
appliquez
-vous
pas
la
moralité
et
gardez
-vous
de
l'
argent
mort
?
Seriez
-vous
avare
?
»
Rose
se
mit
à
rire
.
Elle
était
sûre
du
contraire
.
«
J'
en
suis
sûr
,
moi
aussi
,
reprit
M
.
Edward
Pershale
avec
un
air
dont
la
jeune
fille
ne
sut
que
penser
.
Puisque
vous
n'
entendez
rien
à
la
manoeuvre
de
votre
argent
,
voulez
-vous
me
le
confier
,
à
moi
?
Je
le
placerai
dans
ma
maison
,
où
vous
aurez
un
compte
et
une
part
proportionnelle
à
votre
apport
financier
.
Allez
me
chercher
ce
que
vous
avez
d'
argent
et
vous
me
remettrez
vos
trimestres
à
mesure
que
vous
les
recevrez
.
—
Combien
donnerez
-vous
pour
cent
à
miss
Rosy
,
mon
oncle
?
»
demanda
Mabel
,
qui
s'
était
approchée
.
M
.
Edward
Pershale
retint
un
moment
Rose
,
qui
s'
était
levée
pour
aller
chercher
ses
petites
économies
.
«
Admirez
,
lui
dit-il
,
cette
Anglaise
dont
le
bon
sens
pratique
fait
honte
à
votre
étourderie
française
.
C'
est
vous
qui
auriez
dû
m'
adresser
cette
question
et
non
Mabel
.
—
Monsieur
,
dit
Rose
,
je
suis
déjà
trop
votre
obligée
si
vous
voulez
être
le
dépositaire
de
mon
argent
.
La
part
proportionnelle
de
mes
quelques
centaines
de
francs
,
dans
une
maison
qui
fait
des
millions
d'
affaires
,
donnerait
à
vos
employés
les
tracas
d'
un
compte
sans
conséquence
.
—
J'
aurais
gagé
que
vous
me
répondriez
cela
,
dit
M
.
Edward
Pershale
.
J'
aime
la
logique
dans
les
caractères
,
même
quand
elle
part
de
principes
que
je
réprouve
.
Allez
me
chercher
votre
argent
.
Donnez-le
-moi
sans
conditions
;
moi
,
qui
suis
logique
aussi
dans
mon
genre
,
je
l'
accepterai
à
mes
conditions
particulières
.
»
A
partir
de
ce
jour
-là
,
miss
Rosy
eut
partie
gagnée
avec
M
.
Edward
Pershale
;
mais
leurs
rapports
n'
eurent
jamais
cette
douceur
qui
caractérisait
les
relations
de
l'
institutrice
avec
les
autres
membres
de
la
famille
.
Le
négociant
avait
les
nerfs
irritables
,
et
la
leçon
de
français
du
samedi
ne
se
passait
jamais
sans
incidents
propres
à
exercer
la
patience
de
Rose
.
L'
élève
voulait
imposer
ses
méthodes
au
professeur
ou
se
dépitait
de
ne
pas
arriver
à
la
prononciation
nette
d'
un
mot
,
et
c'
étaient
entre
eux
des
discussions
dans
lesquelles
M
.
Edward
Pershale
s'
animait
jusqu'
à
frapper
du
poing
sur
les
tables
.
Après
une
de
ces
belles
colères
,
il
dit
un
jour
à
Rose
:
«
Hein
!
je
vous
fais
gagner
votre
argent
?
»
Elle
lui
répondit
avec
tant
de
surprise
:
«
Quel
argent
?
»
que
le
négociant
se
mit
à
rire
.
Elle
l'
entendit
un
moment
après
parlant
à
Mme
Pershale
de
quelqu'un
«
doué
d'
une
ingénuité
digne
de
l'
âge
d'
or
»
,
mais
elle
ne
put
comprendre
s'
il
parlait
d'
elle
.
En
quoi
donc
s'
était-elle
montrée
ingénue
?
Elle
ne
s'
arrêta
pas
à
cet
incident
.
M
.
Edward
Pershale
était
un
original
.
Ce
mot
expliquait
tout
,
même
sa
ponctualité
à
tendre
la
main
à
l'
institutrice
,
le
samedi
qui
suivait
son
payement
trimestriel
et
à
lui
dire
:
«
Votre
argent
,
votre
carnet
!
»
Sur
ce
carnet
,
il
inscrivait
réception
des
sommes
versées
entre
ses
mains
,
qu'
il
empochait
avec
une
satisfaction
visible
.
Malgré
ces
bizarreries
,
toute
la
famille
de
M
.
Edward
Pershale
lui
était
très
attachée
.
Rose
elle
-même
trouva
les
samedis
tristes
lorsque
le
train
de
trois
heures
n'
amena
plus
le
négociant
mélomane
.
Il
était
parti
pour
un
voyage
en
Provence
.
Tout
Wood-Lodge
fut
en
émoi
lorsqu'
on
apprit
qu'
il
avait
été
victime
d'
un
accident
de
chemin
de
fer
et
qu'
il
appelait
son
frère
auprès
de
lui
.
Il
y
eut
à
Wood-Lodge
deux
semaines
de
désarroi
et
de
grande
tristesse
.
Les
travaux
agricoles
se
ressentaient
de
l'
absence
du
propriétaire
que
Mme
Grâce
Pershale
ne
réussissait
pas
à
compenser
,
tant
elle
était
troublée
par
ses
craintes
et
ses
angoisses
.
Chaque
matin
,
elle
recevait
par
voie
télégraphique
le
bulletin
de
la
santé
du
blessé
,
et
tant
que
le
porteur
de
dépêches
n'
avait
pas
sonné
les
deux
coups
traditionnels
à
la
grille
,
elle
était
incapable
de
donner
un
ordre
,
et
même
de
répondre
aux
caresses
de
ses
enfants
qui
cherchaient
à
la
distraire
de
l'
idée
fixe
d'
un
malheur
.
Enfin
,
elle
reçut
quelques
lignes
écrites
par
le
blessé
lui
-même
et
ce
jour
-là
personne
ne
s'
offensa
à
Wood-Lodge
d'
entendre
rire
Cicily
et
le
baby
.
Le
vingtième
jour
après
l'
annonce
de
sa
triste
aventure
,
M
.
Edward
Pershale
descendit
de
voiture
dans
la
cour
de
Wood-Lodge
et
entra
dans
le
hall
,
soutenu
par
son
frère
et
par
son
neveu
.
«
Et
vous
aussi
,
miss
Rosy
,
dit-il
à
l'
institutrice
qui
s'
approchait
pour
le
saluer
,
vous
êtes
contente
de
revoir
votre
vieux
bourru
d'
élève
?
—
Oui
,
monsieur
,
vous
n'
en
pouvez
douter
.
—
Et
savez
-vous
,
miss
Rosy
,
que
j'
ai
reçu
en
France
des
leçons
de
français
meilleures
que
les
vôtres
?
—
Ce
n'
est
pas
difficile
,
monsieur
.
»
M
.
Edward
Pershale
se
tourna
vers
sa
belle-soeur
et
lui
dit
:
«
Est
-ce
que
vous
ne
corrigerez
jamais
miss
Rosy
de
cette
modestie
impatientante
?
La
leçon
de
français
dont
je
parle
,
miss
Rosy
,
ne
m'
a
pas
mieux
appris
votre
langue
,
mais
elle
a
tué
radicalement
mon
préjugé
contre
vos
compatriotes
.
C'
est
en
ce
sens
qu'
elle
a
été
meilleure
que
les
vôtres
.
Ma
chère
Grâce
,
Bessie
,
William
,
et
tous
vous
autres
qui
faites
le
cercle
au
tour
de
moi
,
vous
mourez
d'
envie
de
savoir
ce
qui
m'
est
arrivé
.
Si
j'
ai
empêché
mon
frère
de
vous
apprendre
les
détails
de
mon
accident
,
c'
est
que
je
me
réservais
de
vous
le
raconter
moi
-même
.
Figurez
-vous
que
j'
ai
été
le
héros
—
je
me
trompe
—
que
j'
ai
failli
être
la
victime
d'
un
crime
en
chemin
de
fer
.
Vous
connaissez
les
histoires
de
ce
genre
;
c'
est
toujours
le
.
même
programme
:
un
voyageur
qui
dort
dans
un
coin
,
c'
est
moi
;
un
autre
qui
profite
d'
un
tête-à-tête
nocturne
pour
assommer
le
dormeur
et
le
dévaliser
;
celui
-là
,
c'
était
mon
partner
,
assis
à
l'
autre
bout
du
compartiment
.
Mais
l'
endroit
où
par
bonne
chance
pour
moi
le
programme
a
dévié
,
c'
est
que
notre
lutte
a
donné
l'
éveil
à
un
voyageur
assis
dans
le
compartiment
voisin
.
Ce
voyageur
a
osé
ouvrir
sa
portière
—
notez
que
cette
tragédie
se
passait
sous
un
tunnel
,
—
ouvrir
la
nôtre
,
se
jeter
sur
le
scélérat
,
le
désarmer
de
son
poignard
,
le
terrasser
,
lui
lier
les
mains
et
les
jambes
à
l'
aide
de
ma
courroie
et
démon
plaid
;
c'
est
moi
qui
ai
eu
cette
dernière
précaution
,
car
je
n'
avais
pas
perdu
connaissance
malgré
mes
deux
blessures
,
au
cou
et
à
l'
épaule
.
Eh
bien
,
le
misérable
que
nous
avons
consigné
entre
les
mains
des
gendarmes
à
la
gare
suivante
,
était
un
pick-pocket
anglais
,
et
l'
homme
qui
avait
risqué
sa
vie
pour
me
secourir
était
un
Français
.
»
M
.
James
Pershale
prit
la
main
de
son
frère
et
lui
dit
en
souriant
:
«
Vous
savez
avec
quelle
reconnaissance
j'
ai
remercié
votre
sauveur
et
de
quel
cœur
j'
ai
insisté
auprès
de
lui
pour
qu'
il
vînt
recevoir
à
Wood-Lodge
les
actions
de
grâces
de
tous
ceux
qui
vous
aiment
;
mais
cet
accident
était-il
nécessaire
,
mon
cher
Edward
,
pour
vous
apprendre
qu'
il
se
trouve
de
bonnes
gens
en
tous
pays
?
»
M
.
Edward
Pershale
hocha
plusieurs
fois
la
tête
.
Cet
axiome
banal
à
force
d'
être
juste
le
contrariait
.
Il
y
a
des
gens
qui
veulent
avoir
découvert
eux
-mêmes
l'
Amérique
et
qui
n'
aiment
pas
s'
entendre
jeter
au
nez
le
nom
de
Christophe
Colomb
:
c'
était
le
fait
du
négociant
anglais
.
«
Il
n'
est
pas
seulement
brave
,
mon
sauveur
,
dit-il
.
C'
est
un
gentleman
accompli
.
Ses
devoirs
l'
appelant
à
Nîmes
,
il
est
revenu
tous
les
deux
jours
à
Avignon
,
pour
passer
à
mon
chevet
le
temps
dont
il
pouvait
disposer
.
Il
m'
a
si
bien
apprivoisé
avec
ce
je
ne
sais
quoi
d'
aimable
et
d'
ouvert
qu'
ont
les
Français
,
que
William
me
fait
l'
effet
d'
un
gros
ourson
.
»
Après
les
rires
suscités
par
cette
saillie
,
M
.
Edward
Pershale
fut
assailli
de
questions
au
sujet
de
son
sauveur
et
il
y
répondit
ainsi
:
«
C'
est
un
jeune
homme
,
un
militaire
,
un
officier
;
mais
avec
ce
caractère
énergique
,
il
m'
aurait
secouru
,
même
si
son
métier
ne
l'
avait
pas
exercé
à
la
gymnastique
,
aux
assauts
à
la
lutte
.
Vous
ne
dites
rien
,
miss
Rosy
.
Est
-ce
que
vous
n'
êtes
pas
aise
d'
entendre
l'
éloge
d'
un
de
vos
compatriotes
dans
la
bouche
d'
un
cockney
détracteur
des
Français
?
—
Si
,
monsieur
,
très
aise
.
—
N'
êtes
-vous
pas
curieuse
d'
apprendre
son
nom
?
Si
par
hasard
vous
le
connaissiez
,
cet
officier
?
—
Ce
n'
est
guère
probable
,
répondit
Rose
.
En
effet
,
elle
ne
connaissait
pas
d'
autre
officier
que
Bernard
,
et
Bernard
devait
être
en
Afrique
;
du
moins
la
dernière
lettre
de
maman
Suzette
,
reçue
trois
mois
auparavant
contenait
une
plainte
sur
l'
éloignement
de
deux
de
ses
enfants
chéris
:
le
filleul
en
Algérie
,
la
fille
en
Angleterre
.
Que
c'
était
triste
pour
deux
vieux
de
n'
aimer
que
des
absents
!
«
Je
vais
vous
dire
son
nom
,
poursuivit
M
.
Edward
Pershale
.
Je
crois
qu'
il
est
Flamand
:
M
.
Meys
,
M
.
E
.
Y
.
S
.
Est
-ce
que
je
prononce
bien
?
—
Très
bien
,
dit
Rose
.
Est
-ce
M
.
Meys
qui
vous
a
appris
cette
prononciation
?
—
Elle
m'
est
venue
aux
lèvres
tout
naturellement
,
répondit
M
.
Pershale
d'
un
air
narquois
.
Il
faudra
que
je
me
remette
un
peu
au
français
si
je
veux
pouvoir
faire
honneur
à
notre
hôte
,
dit
Mme
Grâce
Pershale
.
—
Bah
!
ne
vous
inquiétez
pas
,
lui
dit
son
beau-frère
.
M
.
Meys
parle
l'
anglais
...
tenez
,
à
peu
près
comme
miss
Rosy
à
son
arrivée
en
Angleterre
.
»
Cette
remarque
,
la
question
qui
l'
avait
précédée
,
rappelèrent
à
Rose
sa
conversation
en
anglais
sur
le
balcon
avec
Bernard
.
Comme
tout
cela
était
loin
!
Quelle
différence
entre
sa
destinée
dépendante
et
son
caractère
ravalé
et
méconnu
,
et
la
carrière
honorable
dans
laquelle
Bernard
progressait
,
soutenu
par
l'
affection
des
siens
!
Rose
ne
partageait
pas
l'
enthousiasme
avec
lequel
tous
les
hôtes
de
Wood-Lodge
attendaient
M
.
Meys
;
elle
redoutait
cette
visite
d'
un
compatriote
dont
le
type
,
les
allures
,
l'
accent
,
et
ces
mille
indices
où
se
trahit
la
nationalité
,
lui
rappelleraient
trop
son
pays
natal
.
C'
était
en
effet
à
grand'peine
qu'
elle
réprimait
cette
nostalgie
qui
est
le
mal
de
tous
les
exilés
.
Rose
gardait
le
secret
de
ses
regrets
de
la
patrie
;
elle
aurait
craint
de
se
montrer
ingrate
envers
les
Pershale
;
elle
les
taisait
aussi
dans
ses
réponses
adressées
à
Montserrou
.
Avec
sa
bonté
irréfléchie
,
l'
oncle
Augustin
l'
aurait
appelée
près
de
lui
,
et
c'
était
là
le
refrain
des
lettres
de
maman
Suzette
.
Pourtant
ce
que
Rose
rêvait
désormais
,
c'
était
le
retour
à
Montserrou
dès
qu'
elle
aurait
reconstitué
les
brèches
de
son
petit
capital
par
ses
économies
annuelles
.
Pour
assurer
ainsi
son
indépendance
à
Montserrou
,
elle
avait
calculé
qu'
il
fallait
passer
dix
ans
à
Wood-Lodge
,
et
sur
ces
dix
ans
il
n'
y
en
avait
que
trois
d'
écoulés
.
Rose
calmait
son
impatience
par
l'
espoir
que
dans
ce
laps
de
temps
ses
rapports
avec
les
siens
subiraient
des
changements
favorables
.
C'
était
en
anticipant
par
l'
imagination
sur
les
circonstances
de
ce
rapatriement
que
Rose
calmait
sa
nostalgie
;
mais
elle
souffrait
trop
de
tout
ce
qui
lui
rappelait
le
pays
pour
accueillir
avec
joie
ce
séjour
d'
un
Français
à
Wood-Lodge
dont
chacun
lui
faisait
fête
,
M
.
Edward
Pershale
le
premier
;
il
passait
quelques
semaines
de
convalescence
chez
son
frère
,
et
sauf
un
va-et-vient
de
télégrammes
qui
portaient
chaque
matin
ses
instructions
à
son
bureau
de
la
Cité
,
il
ne
s'
occupait
que
de
musique
,
de
promenades
et
de
causeries
dans
lesquelles
revenait
souvent
le
nom
de
M
.
Meys
.
Il
donnait
cours
à
son
humeur
caustique
en
faisant
de
son
sauveur
des
portraits
contradictoires
,
en
réponse
aux
questions
de
ses
neveux
et
de
ses
nièces
sur
l'
extérieur
du
jeune
officier
;
après
avoir
été
décrit
sous
l'
apparence
imposante
d'
un
grand
et
bel
homme
blond
,
un
peu
fort
,
M
.
Meys
se
rapetissait
jusqu'
aux
plus
infimes
proportions
exigées
par
la
toise
militaire
,
et
il
échangeait
ses
cheveux
d'
or
et
son
teint
flamand
contre
les
attributs
des
bruns
les
plus
moricauds
;
quand
l'
auditoire
se
récriait
sur
cette
mystification
,
M
.
Edward
Pershale
répondait
:
«
Je
le
fais
exprès
.
C'
est
bien
le
moins
que
je
doive
à
mon
sauveur
de
lui
épargner
le
:
«
Je
l'
aurais
cru
mieux
que
cela
»
,
qui
suit
les
descriptions
faites
d'
avance
.
Je
ménage
mes
effets
.
»
Rose
ne
comprit
pas
le
sourire
à
son
adresse
qui
accompagnait
ces
derniers
mots
;
mais
elle
s'
en
souvint
au
moment
où
M
.
Edward
Pershale
,
qui
était
allé
chercher
M
.
Meys
à
la
gare
de
Chelmsford
,
descendit
de
voiture
avec
le
Français
,
devant
la
porte
fleuronnée
du
hall
.
CHAPITRE
XVI
ne
erreur
de
prononciation
.
—
Le
capitaine
Bernard
.
—
Pris
à
leurs
propres
pièges
.
Retour
à
Montserron
.
—
Conclusion
.
Une
fenêtre
en
vitrail
,
que
l'
avancée
de
la
grosse
tour
faisait
plonger
de
biais
sur
le
porche
d'
entrée
,
servait
d'
observatoire
à
Mabel
et
à
Bessie
pour
guetter
l'
arrivée
l'
arrivée
l'
officier
français
.
«
Il
n'
est
ni
grand
,
ni
petit
,
dit
Mabel
;
mais
1
a
de
beaux
traits
,
et
quelle
moustache
noire
!
s
*
noire
qu'
elle
a
des
reflets
bleus
,
comme
les
cheveux
de
miss
Rosy
.
»
Elle
se
retourna
vers
l'
institutrice
pour
comparer
.
«
Ah
!
que
vous
êtes
pâle
,
miss
Rosy
!
»
ajouta-t-elle
.
Rose
sourit
[
et
se
remit
aussitôt
,
persuadée
que
c'
était
un
Jeu
maladif
de
son
(
imagination
qui
)
lui
avait
fait
retrouver
ans
les
traits
à
peine
entrevus
de
M
.
Meys
la
physionomie
de
son
ami
d'
enfance
,
Bernard
.
Ce
n'
était
pas
lui
;
maintenant
qu'
il
était
entré
dans
le
hall
et
que
du
retrait
où
elle
était
restée
avec
ses
deux
élèves
,
elle
entendait
l'
étranger
remercier
Mme
Pershale
de
son
bon
accueil
,
les
inflexions
de
cette
voix
mâle
ne
ressemblaient
pas
à
l'
accentuation
de
Bernard
,
qui
ne
s'
était
pas
débarrassé
,
même
à
Saint-Cyr
,
des
marques
du
terroir
languedocien
;
puis
l'
étranger
était
plus
grand
que
Bernard
,
et
le
profil
perdu
qu'
elle
apercevait
avait
quelque
chose
d'
austère
et
d'
élégant
à
la
fois
dans
ses
lignes
qui
ne
lui
représentait
plus
la
figure
épanouie
du
Saint-Cyrien
.
«
Venez
,
mon
cher
ami
,
dit
M
.
Edward
Pershale
à
l'
étranger
,
que
je
vous
présente
à
mes
nièces
,
qui
se
sont
cantonnées
là-bas
,
moins
par
timidité
que
par
cérémonie
.
»
Bessie
soutint
à
merveille
sa
dignité
de
soeur
aînée
,
en
répondant
tout
à
la
fois
à
son
oncle
et
à
l'
étranger
que
M
.
Meys
pouvait
être
certain
de
ne
compter
que
des
amis
à
Wood-Lodge
,
puisque
tous
les
Pershale
étaient
ses
obligés
;
Mabel
ajouta
gaiement
;
«
Monsieur
,
ma
soeur
me
vole
ce
que
j'
allais
vous
dire
.
C'
est
outrer
le
privilège
du
droit
d'
aînesse
que
de
dépouiller
tout
à
l'
ait
ses
cadets
.
Tenez
-moi
compte
de
la
situation
pitoyable
à
laquelle
Bessie
me
réduit
.
—
Quant
à
miss
Rosy
,
dit
M
.
Edward
Pershale
,
c'
est
la
faute
de
ses
mauvaises
leçons
de
français
si
j'
écorche
encore
la
prononciation
des
noms
propres
et
...
»
Déjà
Bernard
tenait
les
deux
mains
de
Rose
et
dans
l'
émotion
de
cette
rencontre
dont
le
secret
avait
été
si
bien
ménagé
,
il
se
servait
du
mot
d'
amitié
d'
autrefois
en
répétant
:
«
Ah
!
Rouzétou
!
ma
chère
Rouzélou
!
quel
bonheur
de
vous
revoir
.
»
Toute
la
famille
Pershale
était
groupée
auprès
des
deux
jeunes
Français
et
jouissait
du
petit
coup
de
théâtre
de
cette
surprise
.
Pour
n'
avoir
pas
été
dans
le
secret
,
Bessie
et
Mabel
n'
en
eurent
pas
moins
de
plaisir
à
apprendre
que
l'
officier
dont
le
nom
devait
être
prononcé
Mailhes
à
la
française
et
non
pas
Meys
à
l'
anglaise
—
était
l'
ami
d'
enfance
de
leur
institutrice
.
La
glace
l'
uL
si
bien
rompue
,
que
Mabel
ne
tarda
pas
à
demander
au
capitaine
Bernard
pourquoi
il
avait
appelé
miss
Rosy
Rouzétou
.
«
Mlle
Lapeyre
m'
excusera
,
dit
Bernard
,
si
je
me
suis
involontairement
servi
de
ce
diminutif
familier
.
Il
m'
a
échappé
en
la
revoyant
.
—
Et
pourquoi
ne
vous
en
serviriez
-vous
pas
encore
?
demanda
M
.
Edward
Pershale
.
Tant
de
cérémonie
ne
sied
pas
entre
anciens
camarades
de
jeux
.
—
Je
dirai
miss
Rosy
;
répondit
le
capitaine
.
—
Et
nous
,
nous
dirons
miss
Rouzétou
,
s'
écria
Mabel
.
—
Et
ce
sera
absurde
,
ajouta
M
.
Edward
Pershale
.
Le
titre
de
miss
jurera
d'
être
accolé
à
ce
joli
diminutif
pyrénéen
.
Miss
Rouzétou
!
ces
deux
mots
sont
désassortis
.
»
En
dépit
de
cette
observation
,
Rose
devint
miss
Rouzétou
pour
ses
élèves
et
miss
Rosy
pour
le
capitaine
Bernard
.
Le
premier
moment
de
surprise
passé
,
ils
renouvelèrent
connaissance
par
ces
longs
entretiens
dans
lesquels
ils
se
communiquaient
tous
les
faits
que
la
rupture
de
leur
intimité
avait
laissés
dans
le
vague
.
Mais
,
si
Bernard
ne
tarissait
pas
en
détails
sur
lui
et
les
siens
,
Rose
ne
pouvait
tout
raconter
.
«
Avouez
que
vous
avez
été
très
malheureuse
,
lui
dit
enfin
le
capitaine
.
Cette
méchante
Mme
Lapeyre
!
je
la
détestais
!
je
la
hais
encore
de
souvenir
.
—
Voilà
,
dit
Rose
,
un
mot
enfantin
dans
la
bouche
d'
un
capitaine
.
Il
n'
y
a
pas
de
méchants
en
ce
monde
,
mon
cher
Bernard
.
—
Comment
!
pas
de
méchants
?
—
Non
,
il
n'
y
a
que
des
êtres
incomplets
,
des
imbéciles
,
si
vous
voulez
,
qui
font
des
méchancetés
,
c'
est-à-dire
qui
oppriment
autrui
en
se
figurant
servir
ainsi
leurs
propres
intérêts
.
—
Et
vous
n'
en
voulez
pas
à
votre
tante
de
sa
dureté
envers
vous
!
—
Mal
passé
n'
est
que
songe
,
et
je
crois
avoir
bénéficié
de
cette
éducation
à
la
Spartiate
.
»
Bernard
était
touché
de
cette
mansuétude
,
mais
sans
pouvoir
s'
élever
aussi
haut
.
Tous
les
sujets
de
causerie
n'
étaient
pas
aussi
délicats
.
Le
jeune
capitaine
avait
à
satisfaire
la
curiosité
de
ses
nouveaux
amis
,
à
propos
de
ses
étonnements
à
chaque
trait
d'
installation
ou
de
moeurs
anglaises
qui
lui
valait
cette
réplique
:
«
Est
-ce
différent
dans
votre
Midi
?
»
On
l'
écoutait
avec
intérêt
,
parce
qu'
il
contait
bien
,
quoique
dans
un
style
particulier
,
en
mariant
les
deux
langues
dans
ses
récits
,
c'
est-à-dire
s'
aidant
d'
un
mot
français
lorsqu'
il
ignorait
le
terme
anglais
équivalent
.
On
donna
à
Wood-Lodge
,
en
l'
honneur
de
l'
étranger
,
deux
de
ces
fêtes
qui
,
à
des
intervalles
plus
éloignés
,
y
réunissaient
tous
les
amis
de
la
famille
.
Il
en
vint
de
Londres
et
de
tous
les
comtés
environnants
.
Ce
fut
pendant
quelques
jours
,
dans
la
vieille
résidence
,
une
lanterne
magique
d'
équipages
fringants
,
de
dames
très
parées
,
de
jeunes
couples
associés
pour
les
exploits
du
lawn-tennis
et
de
la
danse
.
Le
capitaine
fut
très
fêté
par
les
amis
de
ses
hôtes
;
mais
,
après
le
départ
de
ces
visiteurs
,
il
avoua
que
la
vie
en
famille
à
Wood-Lodge
lui
plaisait
mieux
que
l'
agitation
de
ces
plaisirs
mondains
.
Il
se
disait
si
avare
des
quelques
jours
de
permission
qui
lui
restaient
à
passer
en
Angleterre
,
qu'
il
refusa
une
jolie
excursion
au
port
de
mer
le
plus
voisin
.
La
veille
du
départ
de
Bernard
,
Rose
surprit
un
échange
de
signaux
entre
le
capitaine
,
M
.
Edward
Pershale
et
la
maîtresse
de
Wood-Lodge
.
Celle
-ci
prit
tout
à
coup
le
bras
de
l'
institutrice
et
l'
emmena
dans
son
parloir
du
premier
étage
en
la
prévenant
qu'
elles
avaient
à
causer
ensemble
.
M
.
Edward
Pershale
les
suivit
et
ce
fut
lui
qui
referma
avec
précaution
la
porte
du
parloir
.
Mme
Penshale
adressa
à
l'
institutrice
un
vrai
discours
à
l'
anglaise
,
dont
les
longues
considérations
pouvaient
mener
à
des
conclusions
très
diverses
.
Rose
pensa
tour
à
tour
:
1
°
que
Mme
Pershale
n'
avait
plus
besoin
de
ses
services
•
2
°
qu'
on
voulait
savoir
si
ses
honoraires
lui
paraissaient
suffisants
;
3
°
qu'
on
était
inquiet
de
la
voir
triste
et
amaigrie
et
que
cette
explication
avait
pour
but
d'
apprendre
d'
elle
si
quelqu'un
à
Wood-Lodge
avait
causé
sa
mélancolie
par
un
manque
d'
égards
.
Tout
en
faisant
ces
conjectures
,
Rose
préparait
ses
réponses
aux
diverses
solutions
que
cet
historique
de
son
séjour
à
Wood-Lodge
l'
amenait
à
prévoir
;
mais
elle
resta
muette
quand
le
long
exorde
de
M
"
10
Pershale
aboutit
à
cette
solution
inattendue
:
«
Quelque
regret
que
nous
ayons
à
vous
perdre
,
chère
miss
Rosy
,
nous
ne
sommes
pas
égoïstes
et
nous
préférons
votre
propre
bonheur
à
la
satisfaction
de
vous
garder
ici
.
Je
suis
très
honorée
d'
avoir
été
chargée
par
le
capitaine
Bernard
de
remplir
auprès
de
vous
ce
rôle
,
tout
maternel
dans
les
moeurs
françaises
,
qui
consiste
à
vous
faire
part
de
ses
sentiments
.
L'
aider
à
vous
épouser
,
ce
sera
reconnaître
à
nos
dépens
le
service
qu'
il
a
rendu
à
notre
frère
Edward
.
C'
est
ce
que
nous
pouvons
faire
de
mieux
pour
le
remercier
.
—
Eh
bien
,
avez
-vous
entendu
?
avez
-vous
compris
?
dit
M
.
Edward
Pershale
à
Rose
qui
avait
appuyé
son
front
dans
sa
main
et
posé
son
coude
sur
le
bras
du
fauteuil
sur
lequel
elle
était
assise
.
Vous
nous
devez
une
réponse
que
nous
transmettrons
au
capitaine
.
C'
est
oui
,
n'
est
-ce
pas
?
»
D'
un
signe
de
tête
,
Rose
répondit
négativement
.
Elle
ne
trouvait
pas
encore
une
parole
.
«
Il
n'
y
a
pas
d'
objection
possible
,
continua
M
.
Pershale
.
Quelque
mal
disposés
qu'
ils
soient
à
votre
égard
par
les
faux
rapports
de
certaines
gens
,
vos
oncles
ne
sauraient
blâmer
une
union
aussi
honorable
...
Vous
dites
encore
non
?
»
Il
se
frappa
le
front
et
reprit
aussitôt
:
«
Ah
!
la
question
de
la
dot
réglementaire
pour
épouser
un
officier
français
?
...
Mais
,
miss
Rosy
,
vous
ne
vous
doutez
pas
de
votre
fortune
.
Vous
traitez
l'
argent
comme
le
jardinier
du
parc
traite
les
feuilles
mortes
qu'
il
balaye
par
les
allées
et
qu'
il
rassemble
en
tas
sans
les
compter
.
Sérieusement
,
je
vous
affirme
que
vous
aurez
la
dot
réglementaire
.
»
Au
lieu
d'
amener
le
