,et
ils
reviendraient
à
la
grotte
.
Il
n'
est
pas
possible
que
,
dans
un
rayon
de
dix
ou
douze
milles
,
on
ne
trouve
personne
.
—
Nous
séparer
!
dit
Mrs
.
Weldon
.
—
Cela
me
paraît
nécessaire
,
répondit
le
novice
.
Si
aucun
renseignement
ne
peut
être
recueilli
,
si
,
par
impossible
,
la
contrée
est
absolument
déserte
,
eh
bien
!
nous
aviserons
à
nous
tirer
autrement
d'
affaire
.
—
Et
qui
de
nous
irait
à
la
découverte
?
demanda
Mrs
.
Weldon
,
après
un
instant
de
réflexion
.
—
C'
est
à
décider
,
répondit
Dick
Sand
.
Toutefois
,
je
pense
que
vous
,
mistress
Weldon
,
Jack
,
monsieur
Bénédict
et
Nan
,
vous
ne
devez
pas
quitter
cette
grotte
.
Bat
,
Hercule
,
Actéon
et
Austin
resteraient
près
de
vous
,
tandis
que
Tom
et
moi
,
nous
irions
en
avant
.
--
Negoro
,
sans
doute
,
préférera
rester
ici
?
ajouta
Dick
Sand
,
en
regardant
le
maître
coq
.
—
Probablement
,
répondit
Negoro
,
qui
n'
était
pas
homme
à
s'
engager
davantage
.
—
Nous
emmènerions
Dingo
,
reprit
le
novice
.
Il
nous
serait
utile
pendant
notre
exploration
.
»
Dingo
,
entendant
prononcer
son
nom
,
reparut
à
l'
entrée
de
la
grotte
et
sembla
approuver
par
un
petit
aboiement
les
projets
de
Dick
Sand
.
Depuis
que
le
novice
avait
fait
cette
proposition
,
Mrs
.
Weldon
demeurait
pensive
.
Sa
répugnance
à
l'
idée
d'
une
séparation
,
même
courte
,
était
très
sérieuse
.
Ne
pouvait-il
se
faire
que
le
naufrage
du
Pilgrim
fût
bientôt
connu
des
tribus
indiennes
qui
fréquentaient
le
littoral
,
soit
au
nord
,
soit
au
sud
,
et
,
au
cas
où
quelques
pilleurs
d'
épaves
se
présenteraient
,
ne
valait-il
pas
mieux
être
tous
réunis
pour
les
repousser
?
Cette
objection
,
faite
à
la
proposition
du
novice
,
méritait
vraiment
d'
être
discutée
.
Elle
tomba
,
cependant
,
devant
les
arguments
de
Dick
Sand
,
qui
fit
observer
que
les
Indiens
ne
devaient
pas
être
confondus
avec
des
sauvages
de
l'
Afrique
ou
de
la
Polynésie
,
et
qu'
une
agression
de
leur
part
n'
était
probablement
point
à
redouter
.
Mais
s'
engager
dans
ce
pays
sans
même
savoir
à
quelle
province
du
Sud-Amérique
il
appartenait
,
ni
à
quelle
distance
se
trouvait
la
plus
prochaine
bourgade
de
cette
province
,
c'
était
s'
exposer
à
bien
des
fatigues
.
La
séparation
pouvait
avoir
des
inconvénients
,
sans
doute
,
mais
moins
que
cette
marche
d'
aveugles
au
milieu
d'
une
forêt
qui
paraissait
se
prolonger
jusqu'
à
la
base
des
montagnes
.
«
D'
ailleurs
,
répéta
Dick
Sand
,
en
insistant
,
je
ne
puis
admettre
que
cette
séparation
soit
de
longue
durée
,
et
j'
affirme
même
qu'
elle
ne
le
sera
pas
.
Après
deux
jours
,
au
plus
,
si
Tom
et
moi
nous
n'
avons
rencontré
ni
une
habitation
,
ni
un
habitant
,
nous
reviendrons
à
la
grotte
.
Mais
cela
est
trop
invraisemblable
,
et
nous
n'
aurons
pas
fait
vingt
milles
dans
l'
intérieur
du
pays
,
que
nous
serons
évidemment
fixés
sur
sa
situation
géographique
.
Je
puis
m'
être
trompé
dans
mon
estime
,
après
tout
,
puisque
les
moyens
de
la
fixer
astronomiquement
m'
ont
manqué
,
et
il
ne
serait
pas
impossible
que
nous
fussions
ou
plus
haut
ou
plus
bas
en
latitude
!
—
Oui
...
tu
as
certainement
raison
,
mon
enfant
!
répondit
Mrs
.
Weldon
,
très
anxieuse
.
—
Et
vous
,
monsieur
Bénédict
,
demanda
Dick
Sand
,
que
pensez
-vous
de
ce
projet
?
—
Moi
?
...
répondit
cousin
Bénédict
.
—
Oui
,
quel
est
votre
avis
?
—
Je
n'
ai
point
d'
avis
,
répondit
cousin
Bénédict
.
Je
trouve
bien
tout
ce
que
l'
on
propose
,
et
je
ferai
tout
ce
que
l'
on
voudra
.
Veut
-on
rester
ici
un
jour
ou
deux
?
cela
me
va
,
et
j'
emploierai
mon
temps
à
étudier
ce
rivage
au
point
de
vue
purement
entomologique
.
—
Fais
donc
à
ta
volonté
,
dit
Mrs
.
Weldon
à
Dick
Sand
.
Nous
resterons
ici
,
et
tu
partiras
avec
le
vieux
Tom
.
—
C'
est
convenu
,
dit
cousin
Bénédict
le
plus
tranquillement
du
monde
.
Moi
,
je
vais
rendre
visite
aux
insectes
de
la
contrée
.
—
Ne
vous
éloignez
pas
,
monsieur
Bénédict
,
dit
le
novice
.
Nous
vous
le
recommandons
bien
!
—
Sois
sans
inquiétude
,
mon
garçon
.
—
Et
surtout
,
ne
nous
rapportez
pas
trop
de
moustiques
!
»
ajouta
le
vieux
Tom
.
Quelques
instants
après
,
l'
entomologiste
,
sa
précieuse
boîte
de
fer-blanc
en
bandoulière
,
quittait
la
grotte
.
Presque
en
même
temps
,
Negoro
l'
abandonnait
aussi
.
Il
paraissait
tout
simple
à
cet
homme
de
ne
jamais
s'
occuper
que
de
lui
-même
.
Mais
,
tandis
que
cousin
Bénédict
gravissait
les
pentes
de
la
falaise
pour
aller
explorer
la
lisière
de
la
forêt
,
lui
,
retournant
vers
la
rivière
,
s'
éloignait
à
pas
lents
et
disparaissait
une
seconde
fois
en
remontant
la
berge
.
Jack
dormait
toujours
.
Mrs
.
Weldon
,
le
laissant
sur
les
genoux
de
Nan
,
descendit
alors
vers
la
grève
.
Dick
Sand
et
ses
compagnons
la
suivirent
.
Il
s'
agissait
de
voir
si
l'
état
de
la
mer
permettrait
d'
aller
alors
jusqu'
à
la
coque
du
Pilgrim
,
où
se
trouvaient
encore
bien
des
objets
qui
pouvaient
être
utiles
à
la
petite
troupe
.
Les
récifs
sur
lesquels
avait
échoué
le
brick-goélette
étaient
maintenant
à
sec
.
Au
milieu
des
débris
de
toutes
sortes
se
dressait
la
carcasse
du
bâtiment
,
que
la
mer
haute
avait
en
partie
recouverte
.
Ceci
ne
laissa
pas
d'
étonner
Dick
Sand
,
car
il
savait
que
les
marées
ne
sont
que
très
médiocres
sur
le
littoral
américain
du
Pacifique
.
Mais
,
après
tout
,
ce
phénomène
pouvait
s'
expliquer
par
la
fureur
du
vent
qui
battait
en
côte
.
En
revoyant
leur
bâtiment
,
Mrs
.
Weldon
et
ses
compagnons
éprouvèrent
une
impression
pénible
.
C'
était
là
qu'
ils
avaient
vécu
de
longs
jours
,
là
qu'
ils
avaient
souffert
!
L'
aspect
de
ce
pauvre
navire
,
à
demi
brisé
,
n'
ayant
plus
ni
mât
ni
voiles
,
couché
sur
le
flanc
comme
un
être
privé
de
vie
,
leur
serra
douloureusement
le
cœur
.
Mais
il
fallait
visiter
cette
coque
,
avant
que
la
mer
vînt
achever
de
la
démolir
.
Dick
Sand
et
les
noirs
purent
aisément
s'
introduire
à
l'
intérieur
,
après
s'
être
hissés
sur
le
pont
,
au
moyen
des
manœuvres
qui
pendaient
sur
le
flanc
du
Pilgrim
.
Tandis
que
Tom
,
Hercule
,
Bat
et
Austin
s'
occupaient
de
retirer
de
la
cambuse
tout
ce
qui
pouvait
être
utile
,
tant
en
comestibles
qu'
en
liquides
,
le
novice
pénétra
dans
le
carré
.
Grâce
à
Dieu
,
l'
eau
n'
avait
point
fait
irruption
jusqu'
à
cette
partie
du
bâtiment
,
dont
l'
arrière
était
resté
émergé
après
l'
échouage
.
Là
,
Dick
Sand
trouva
quatre
fusils
en
bon
état
,
--
excellents
remingtons
de
la
fabrique
de
Purdey
and
Co
.
,
--
ainsi
qu'
une
centaine
de
cartouches
,
soigneusement
serrées
dans
leurs
cartouchières
.
C'
était
de
quoi
armer
sa
petite
troupe
et
la
mettre
en
état
de
résister
,
si
,
contre
toute
prévision
,
des
Indiens
l'
attaquaient
en
route
.
Le
novice
ne
négligea
pas
non
plus
de
prendre
une
lanterne
de
poche
;
mais
les
cartes
du
bord
,
déposées
dans
le
poste
de
l'
avant
et
avariées
par
l'
eau
,
étaient
hors
d'
usage
.
Il
y
avait
aussi
,
dans
l'
arsenal
du
Pilgrim
,
quelques-uns
de
ces
solides
coutelas
qui
servent
à
dépecer
la
baleine
.
Dick
Sand
en
choisit
six
,
destinés
à
compléter
l'
armement
de
ses
compagnons
,
et
il
n'
oublia
pas
d'
emporter
un
inoffensif
fusil
d'
enfant
qui
appartenait
au
petit
Jack
.
Quant
aux
autres
objets
que
renfermait
encore
le
navire
,
ou
ils
avaient
été
dispersés
,
ou
ils
ne
pouvaient
plus
servir
.
D'
ailleurs
,
il
était
inutile
de
se
charger
outre
mesure
,
pour
les
quelques
jours
que
durerait
le
voyage
.
En
vivres
,
en
armes
,
en
munitions
,
on
était
plus
que
pourvu
.
Cependant
,
Dick
Sand
,
sur
l'
avis
de
Mrs
.
Weldon
,
ne
négligea
pas
de
prendre
tout
l'
argent
qui
se
trouvait
à
bord
,
--
environ
cinq
cents
dollars
.
C'
était
peu
,
en
vérité
!
Mrs
.
Weldon
avait
emporté
une
somme
supérieure
à
celle
-ci
,
et
elle
ne
se
retrouvait
pas
.
Qui
donc
,
si
ce
n'
est
Negoro
,
avait
pu
prendre
les
devants
dans
cette
visite
au
navire
et
faire
main
basse
sur
la
réserve
du
capitaine
Hull
et
de
Mrs
.
Weldon
?
Nul
que
lui
,
à
coup
sûr
,
ne
pouvait
être
soupçonné
.
Toutefois
Dick
Sand
hésita
un
instant
.
Ce
qu'
il
savait
et
ce
qu'
il
entrevoyait
de
lui
,
c'
est
qu'
on
devait
tout
craindre
de
cette
nature
concentrée
,
à
qui
le
mal
d'
autrui
pouvait
arracher
un
sourire
!
Oui
,
Negoro
était
un
être
méchant
,
mais
fallait-il
en
conclure
qu'
il
fût
un
malfaiteur
?
Il
en
coûtait
au
caractère
de
Dick
Sand
d'
aller
jusque
-là
.
Et
cependant
,
les
soupçons
pouvaient
-ils
s'
arrêter
sur
un
autre
?
Non
!
ces
braves
nègres
n'
avaient
pas
quitté
un
instant
la
grotte
,
tandis
que
Negoro
avait
erré
sur
la
grève
.
Lui
seul
devait
être
coupable
.
Dick
Sand
résolut
donc
d'
interroger
Negoro
et
au
besoin
de
le
faire
fouiller
,
dès
qu'
il
reviendrait
.
Il
voulait
décidément
savoir
à
quoi
s'
en
tenir
.
Le
soleil
alors
s'
abaissait
sur
l'
horizon
.
À
cette
date
,
il
n'
avait
pas
encore
dépassé
l'
équateur
pour
aller
porter
chaleur
et
lumière
dans
l'
hémisphère
boréal
,
mais
il
s'
en
approchait
.
Il
tomba
donc
presque
perpendiculairement
à
cette
ligne
circulaire
où
se
confondaient
la
mer
et
le
ciel
.
Le
crépuscule
dura
peu
,
l'
obscurité
se
fit
promptement
,
--
ce
qui
confirma
le
novice
dans
la
pensée
qu'
il
avait
atterri
sur
un
point
du
littoral
situé
entre
le
tropique
du
Capricorne
et
l'
équateur
.
Mrs
.
Weldon
,
Dick
Sand
et
les
noirs
revinrent
alors
à
la
grotte
,
où
ils
devaient
prendre
quelques
heures
de
repos
.
«
La
nuit
sera
dure
encore
,
fit
observer
Tom
en
montrant
l'
horizon
chargé
d'
épais
nuages
.
—
Oui
,
répondit
Dick
Sand
,
il
ventera
grande
brise
.
Mais
qu'
importe
,
à
présent
!
Notre
pauvre
navire
est
perdu
,
et
la
tempête
ne
peut
plus
nous
atteindre
!
—
Que
la
volonté
de
Dieu
soit
faite
!
»
dit
Mrs
.
Weldon
.
Il
fut
convenu
que
pendant
cette
nuit
,
qui
serait
très
obscure
,
chacun
des
noirs
veillerait
tour
à
tour
à
l'
entrée
de
la
grotte
.
On
pouvait
,
en
outre
,
compter
sur
Dingo
pour
faire
bonne
garde
.
On
s'
aperçut
alors
que
cousin
Bénédict
n'
était
pas
de
retour
.
Hercule
l'
appela
de
toute
la
force
de
ses
vigoureux
poumons
,
et
,
presque
aussitôt
,
on
vit
l'
entomologiste
redescendre
les
pentes
de
la
falaise
,
au
risque
de
se
rompre
le
cou
.
Cousin
Bénédict
était
littéralement
furieux
.
Il
n'
avait
pas
trouvé
un
seul
insecte
nouveau
dans
la
forêt
,
non
,
pas
un
seul
qui
fût
digne
de
figurer
dans
sa
collection
!
Des
scorpions
,
des
scolopendres
et
autres
myriapodes
,
tant
qu'
on
voulait
,
et
même
plus
!
Et
l'
on
sait
que
cousin
Bénédict
ne
frayait
pas
avec
les
myriapodes
.
«
Ce
n'
était
pas
la
peine
,
ajouta-t-il
,
d'
avoir
fait
cinq
ou
six
mille
milles
,
d'
avoir
bravé
la
tempête
,
de
s'
être
jeté
à
la
côte
,
pour
n'
y
pas
rencontrer
un
seul
de
ces
hexapodes
américains
,
qui
sont
l'
honneur
d'
un
musée
entomologique
!
Non
!
Cela
n'
en
valait
pas
la
peine
!
»
Comme
conclusion
,
cousin
Bénédict
demandait
à
s'
en
aller
.
Il
ne
voulait
pas
rester
une
heure
de
plus
sur
ce
rivage
détesté
.
Mrs
.
Weldon
calma
son
grand
enfant
.
On
lui
fit
espérer
qu'
il
serait
plus
heureux
le
lendemain
,
et
tous
allaient
se
blottir
dans
la
grotte
pour
y
dormir
jusqu'
au
lever
du
soleil
,
lorsque
Tom
fit
observer
que
Negoro
n'
était
pas
encore
de
retour
,
bien
que
la
nuit
fût
faite
.
«
Où
peut-il
être
?
demanda
Mrs
.
Weldon
.
—
Qu'
importe
!
dit
Bat
.
—
Il
importe
,
au
contraire
,
répondit
Mrs
.
Weldon
.
J'
aimerais
mieux
encore
savoir
cet
homme
près
de
nous
!
—
Sans
doute
,
mistress
Weldon
,
répondit
Dick
Sand
,
mais
,
s'
il
nous
a
faussé
compagnie
volontairement
,
je
ne
vois
pas
comment
nous
pourrions
l'
obliger
à
nous
rejoindre
!
Qui
sait
s'
il
n'
a
pas
ses
raisons
de
nous
éviter
à
tout
jamais
!
»
Et
,
prenant
à
part
Mrs
.
Weldon
,
Dick
Sand
lui
fit
part
de
ses
soupçons
.
Il
ne
fut
pas
étonné
de
voir
qu'
elle
les
avait
eus
comme
lui
.
Seulement
,
ils
différaient
sur
un
point
.
«
Si
Negoro
reparaît
,
dit
Mrs
.
Weldon
,
c'
est
qu'
il
aura
mis
le
produit
de
son
vol
en
lieu
sûr
.
À
mon
avis
,
ce
que
nous
aurons
de
mieux
à
faire
,
ne
pouvant
le
convaincre
,
ce
sera
de
lui
cacher
nos
soupçons
et
de
lui
laisser
croire
que
nous
sommes
ses
dupes
.
»
Mrs
.
Weldon
avait
raison
.
Dick
Sand
se
rendit
à
son
avis
.
Cependant
,
Negoro
fut
appelé
à
plusieurs
reprises
...
Il
ne
répondit
point
.
Ou
il
était
trop
loin
déjà
pour
entendre
,
ou
il
ne
voulait
plus
revenir
.
Les
noirs
ne
regrettaient
pas
d'
être
débarrassés
de
sa
personne
,
mais
,
ainsi
que
venait
de
le
dire
Mrs
.
Weldon
,
peut-être
était-il
plus
à
craindre
encore
de
loin
que
de
près
!
Et
puis
,
comment
expliquer
que
Negoro
voulût
s'
aventurer
seul
dans
cette
contrée
inconnue
?
S'
était-il
donc
égaré
,
et
cherchait-il
inutilement
,
dans
cette
obscure
nuit
,
le
chemin
de
la
grotte
?
Mrs
.
Weldon
et
Dick
Sand
ne
savaient
que
penser
.
Quoi
qu'
il
en
soit
,
on
ne
pouvait
,
pour
attendre
Negoro
,
se
priver
d'
un
repos
si
nécessaire
à
tous
.
En
ce
moment
,
le
chien
,
qui
courait
sur
la
grève
,
aboya
avec
force
.
«
Qu'
a
donc
Dingo
?
demanda
Mrs
.
Weldon
.
—
Il
faut
absolument
le
savoir
,
répondit
le
novice
.
Peut-être
est
-ce
Negoro
qui
revient
!
»
Aussitôt
,
Hercule
,
Bat
,
Austin
et
Dick
Sand
se
dirigèrent
vers
l'
embouchure
de
la
rivière
.
Mais
,
arrivés
à
la
berge
,
ils
ne
virent
et
n'
entendirent
rien
.
Dingo
,
maintenant
,
se
taisait
.
Dick
Sand
et
les
noirs
revinrent
à
la
grotte
.
La
couchée
fut
organisée
le
mieux
possible
.
Chacun
des
noirs
se
disposa
à
veiller
à
tour
de
rôle
au
dehors
.
Mais
Mrs
.
Weldon
,
inquiète
,
ne
put
dormir
.
Il
lui
semblait
que
cette
terre
,
si
ardemment
désirée
,
ne
lui
donnait
pas
ce
qu'
elle
en
avait
pu
espérer
,
la
sécurité
pour
les
siens
et
le
repos
pour
elle
.
XV
--
Harris
Le
lendemain
,
7
avril
,
Austin
,
qui
était
de
garde
au
lever
du
jour
,
vit
Dingo
courir
,
en
aboyant
,
vers
la
petite
rivière
.
Presque
aussitôt
,
Mrs
.
Weldon
,
Dick
Sand
et
les
noirs
sortirent
de
la
grotte
.
Décidément
,
il
y
avait
quelque
chose
.
«
Dingo
a
senti
un
être
vivant
,
homme
ou
bête
,
dit
le
novice
.
—
En
tout
cas
,
ce
n'
est
pas
Negoro
,
fit
observer
Tom
,
car
Dingo
aboierait
avec
fureur
.
—
Si
ce
n'
est
pas
Negoro
,
où
peut-il
être
?
demanda
Mrs
.
Weldon
,
en
jetant
à
Dick
Sand
un
regard
qui
ne
fut
compris
que
de
lui
,
et
,
si
ce
n'
est
pas
lui
,
qui
est
-ce
donc
?
—
Nous
allons
le
savoir
,
mistress
Weldon
»
,
répondit
le
novice
.
Puis
,
s'
adressant
à
Bat
,
à
Austin
et
à
Hercule
:
«
Armez
-vous
,
mes
amis
,
et
venez
!
»
Chacun
des
noirs
prit
un
fusil
et
un
coutelas
,
ainsi
qu'
avait
fait
Dick
Sand
.
Une
cartouche
fut
glissée
dans
la
culasse
des
remingtons
,
et
,
ainsi
armés
,
tous
quatre
se
dirigèrent
vers
la
berge
de
la
rivière
.
Mrs
.
Weldon
,
Tom
,
Actéon
,
restèrent
à
l'
entrée
de
la
grotte
,
où
le
petit
Jack
et
Nan
se
trouvaient
encore
.
Le
soleil
se
levait
alors
.
Ses
rayons
,
interceptés
par
les
hautes
montagnes
de
l'
est
,
n'
arrivaient
pas
directement
à
la
falaise
;
mais
,
jusqu'
à
l'
horizon
occidental
,
la
mer
étincelait
sous
les
premiers
feux
du
jour
.
Dick
Sand
et
ses
compagnons
suivaient
à
mi-grève
le
rivage
dont
la
courbe
se
raccordait
à
l'
embouchure
de
la
rivière
.
Là
,
Dingo
,
immobile
et
comme
en
arrêt
,
aboyait
toujours
.
Il
était
évident
qu'
il
voyait
ou
sentait
quelque
indigène
.
Et
,
en
effet
,
ce
n'
était
plus
à
Negoro
,
à
son
ennemi
du
bord
,
cette
fois
,
que
le
chien
en
voulait
.
Un
homme
tournait
,
en
ce
moment
,
le
dernier
pan
de
la
falaise
.
Il
s'
avançait
prudemment
sur
la
berge
,
et
,
par
ses
gestes
familiers
,
il
cherchait
à
calmer
Dingo
.
Il
ne
se
souciait
pas
,
on
le
comprenait
,
d'
affronter
la
colère
du
vigoureux
animal
.
«
Ce
n'
est
pas
Negoro
!
dit
Hercule
.
—
Nous
ne
pouvons
perdre
au
change
!
répondit
Bat
.
—
Non
,
dit
le
novice
.
C'
est
probablement
quelque
indigène
,
qui
nous
épargnera
l'
ennui
d'
une
séparation
.
Nous
allons
donc
enfin
savoir
exactement
où
nous
sommes
!
»
Et
tous
quatre
,
remettant
leurs
fusils
sur
l'
épaule
,
se
dirigèrent
rapidement
vers
l'
inconnu
.
Celui
-ci
,
en
les
voyant
s'
approcher
,
donna
,
tout
d'
abord
,
les
marques
de
la
plus
vive
surprise
.
Très
certainement
,
il
ne
s'
attendait
pas
à
rencontrer
des
étrangers
sur
cette
partie
de
la
côte
.
Évidemment
aussi
,
il
n'
avait
pas
encore
aperçu
les
débris
du
Pilgrim
,
sans
quoi
,
la
présence
de
naufragés
se
fût
expliquée
tout
naturellement
pour
lui
.
D'
ailleurs
,
pendant
la
nuit
,
le
ressac
avait
achevé
de
démolir
la
carcasse
du
navire
,
et
il
n'
en
restait
plus
que
des
épaves
qui
flottaient
au
large
.
Au
premier
moment
,
l'
inconnu
,
voyant
marcher
vers
lui
ces
quatre
hommes
armés
,
fit
un
mouvement
pour
revenir
sur
ses
pas
.
Il
portait
un
fusil
en
bandoulière
,
qui
passa
rapidement
dans
sa
main
et
de
sa
main
à
son
épaule
.
On
conçoit
qu'
il
ne
fût
pas
rassuré
.
Dick
Sand
fit
un
geste
de
salut
,
que
l'
inconnu
comprit
sans
doute
,
car
,
après
quelque
hésitation
,
il
continua
d'
avancer
.
Dick
Sand
put
alors
l'
examiner
avec
attention
.
C'
était
un
homme
vigoureux
,
âgé
de
quarante
ans
au
plus
,
l'
œil
vif
,
les
cheveux
et
la
barbe
grisonnants
,
le
teint
hâlé
comme
celui
d'
un
nomade
qui
a
toujours
vécu
au
grand
air
dans
la
forêt
ou
dans
la
plaine
.
Une
sorte
de
blouse
en
peau
tannée
lui
servait
de
justaucorps
,
un
large
chapeau
couvrait
sa
tête
,
des
bottes
de
cuir
lui
montaient
jusqu'
au-dessous
du
genou
,
et
des
éperons
à
large
molette
résonnaient
à
leurs
hauts
talons
.
Ce
que
Dick
Sand
reconnut
d'
abord
,
--
et
ce
qui
était
en
effet
,
--
c'
est
qu'
il
avait
devant
lui
,
non
l'
un
de
ces
Indiens
,
coureurs
habituels
des
pampas
,
mais
un
de
ces
aventuriers
,
de
sang
étranger
,
souvent
peu
recommandables
,
qui
se
rencontrent
fréquemment
dans
ces
contrées
lointaines
.
Il
semblait
même
,
à
son
attitude
assez
raide
,
à
la
couleur
rougeâtre
de
quelques
poils
de
sa
barbe
,
que
cet
inconnu
devait
être
d'
origine
anglo-saxonne
.
En
tout
cas
,
ce
n'
était
ni
un
Indien
ni
un
Espagnol
.
Et
cela
parut
certain
,
quand
,
à
Dick
Sand
,
qui
lui
dit
en
anglais
:
«
Soyez
le
bienvenu
!
»
il
répondit
dans
la
même
langue
,
et
sans
que
sa
prononciation
fût
entachée
d'
aucun
accent
.
«
Soyez
le
bienvenu
vous
-même
,
mon
jeune
ami
»
,
dit
l'
inconnu
,
en
s'
avançant
vers
le
novice
,
dont
il
serra
la
main
.
Quant
aux
noirs
,
il
se
contenta
de
leur
faire
un
geste
,
sans
leur
adresser
la
parole
.
«
Vous
êtes
Anglais
?
demanda-t-il
au
novice
.
—
Américains
,
répondit
Dick
Sand
.
—
Du
Sud
?
—
Du
Nord
.
»
Cette
réponse
parut
faire
plaisir
à
l'
inconnu
,
qui
secoua
plus
vigoureusement
la
main
du
novice
,
et
cette
fois
bien
à
l'
américaine
.
«
Et
puis
-je
savoir
,
mon
jeune
ami
,
demanda-t-il
,
comment
vous
vous
trouvez
sur
cette
côte
?
»
Mais
,
en
ce
moment
,
sans
attendre
que
le
novice
eût
répondu
à
sa
demande
,
l'
inconnu
retira
son
chapeau
et
salua
.
Mrs
.
Weldon
s'
était
avancée
jusqu'
à
la
berge
,
et
elle
se
trouvait
alors
en
face
de
lui
.
Ce
fut
elle
qui
répondit
à
sa
question
.
«
Monsieur
,
dit-elle
,
nous
sommes
des
naufragés
,
dont
le
navire
s'
est
brisé
hier
sur
ces
récifs
!
»
Un
sentiment
de
pitié
se
peignit
sur
la
figure
de
l'
inconnu
,
dont
les
regards
cherchèrent
le
bâtiment
qui
s'
était
mis
à
la
côte
.
«
Il
ne
reste
plus
rien
de
notre
navire
!
ajouta
le
novice
.
Le
ressac
a
achevé
de
le
démolir
pendant
la
nuit
.
—
Et
notre
première
question
,
reprit
Mrs
.
Weldon
,
sera
pour
vous
demander
où
nous
sommes
?
—
Mais
vous
êtes
sur
le
littoral
de
l'
Amérique
du
Sud
,
répondit
l'
inconnu
,
qui
parut
surpris
de
la
demande
.
Est
-ce
que
vous
pouviez
avoir
quelque
doute
à
cet
égard
?
—
Oui
,
monsieur
,
car
la
tempête
avait
pu
nous
faire
dévier
de
notre
route
,
que
je
n'
ai
pu
relever
avec
précision
,
répondit
Dick
Sand
.
Mais
je
vous
demanderai
où
nous
sommes
,
plus
exactement
?
Sur
la
côte
du
Pérou
,
je
pense
?
—
Non
,
mon
jeune
ami
,
non
!
Un
peu
plus
au
sud
!
Vous
vous
êtes
échoué
sur
la
côte
bolivienne
.
—
Ah
!
fit
Dick
Sand
.
—
Et
vous
êtes
même
sur
cette
partie
méridionale
de
la
Bolivie
qui
confine
au
Chili
.
—
Alors
quelle
est
cette
pointe
?
demanda
Dick
Sand
,
en
montrant
le
promontoire
du
nord
.
—
Je
ne
saurais
vous
en
dire
le
nom
,
répondit
l'
inconnu
,
car
si
je
connais
passablement
le
pays
à
l'
intérieur
pour
l'
avoir
souvent
parcouru
,
c'
est
la
première
fois
que
je
visite
ce
rivage
.
»
Dick
Sand
réfléchissait
à
ce
qu'
il
venait
d'
apprendre
.
Cela
ne
l'
étonnait
qu'
à
demi
,
car
son
estime
avait
pu
et
même
dû
le
tromper
en
ce
qui
concernait
les
courants
;
mais
l'
erreur
n'
était
pas
considérable
.
En
effet
,
il
se
croyait
à
peu
près
entre
le
vingt-septième
et
le
trentième
parallèle
,
d'
après
le
relèvement
qu'
il
avait
fait
de
l'
île
de
Pâques
,
et
c'
était
sur
le
vingt-cinquième
parallèle
qu'
il
s'
était
échoué
.
Il
n'
y
avait
aucune
impossibilité
à
ce
que
le
Pilgrim
eût
dévié
de
cet
écart
relativement
faible
sur
une
aussi
longue
traversée
.
D'
ailleurs
,
rien
n'
autorisait
à
douter
des
assertions
de
l'
inconnu
,
et
,
puisque
cette
côte
était
celle
de
la
basse
Bolivie
,
il
n'
y
avait
rien
d'
étonnant
à
ce
qu'
elle
fût
si
déserte
.
«
Monsieur
,
dit
alors
Dick
Sand
,
d'
après
votre
réponse
,
je
dois
conclure
que
nous
sommes
à
une
assez
grande
distance
de
Lima
.
—
Oh
!
Lima
est
au
loin
...
par
là
!
dans
le
nord
!
»
Mrs
.
Weldon
,
mise
tout
d'
abord
en
méfiance
par
la
disparition
de
Negoro
,
observait
le
nouveau
venu
avec
une
extrême
attention
,
mais
elle
ne
surprit
rien
,
ni
dans
son
attitude
,
ni
dans
sa
manière
de
s'
exprimer
,
qui
pût
faire
suspecter
sa
bonne
foi
.
«
Monsieur
,
dit-elle
,
ma
question
n'
est
pas
indiscrète
sans
doute
...
Vous
ne
semblez
pas
être
d'
origine
péruvienne
?
—
Je
suis
Américain
comme
vous
l'
êtes
,
mistress
?
...
dit
l'
inconnu
,
qui
attendit
un
instant
que
l'
Américaine
lui
fît
connaître
son
nom
.
—
Mistress
Weldon
,
répondit
celle
-ci
.
—
Moi
,
je
me
nomme
Harris
,
et
je
suis
né
dans
la
Caroline
du
Sud
.
Mais
voilà
vingt
ans
que
j'
ai
quitté
mon
pays
pour
les
pampas
de
la
Bolivie
,
et
cela
me
fait
plaisir
de
revoir
des
compatriotes
.
—
Vous
habitez
cette
partie
de
la
province
,
monsieur
Harris
?
demanda
Mrs
.
Weldon
.
—
Non
,
mistress
Weldon
,
répondit
Harris
,
je
demeure
dans
le
sud
,
sur
la
frontière
chilienne
,
mais
,
en
ce
moment
,
je
me
rends
à
Atacama
,
dans
le
nord-est
.
—
Sommes-nous
donc
sur
la
lisière
du
désert
de
ce
nom
?
demanda
Dick
Sand
.
—
Précisément
,
mon
jeune
ami
,
et
ce
désert
s'
étend
bien
au-delà
des
montagnes
qui
ferment
l'
horizon
.
—
Le
désert
d'
Atacama
?
répéta
Dick
Sand
.
—
Oui
,
répondit
Harris
.
Ce
désert
est
comme
un
pays
à
part
dans
cette
vaste
Amérique
du
Sud
,
dont
il
diffère
sous
bien
des
rapports
.
C'
est
à
la
fois
la
portion
la
plus
curieuse
et
la
moins
connue
de
ce
continent
.
—
Et
vous
y
voyagez
seul
?
demanda
Mrs
.
Weldon
.
—
Oh
!
ce
n'
est
pas
la
première
fois
que
je
fais
ce
voyage
!
répondit
l'
Américain
.
Il
y
a
,
à
deux
cents
milles
d'
ici
,
une
ferme
importante
,
l'
hacienda
de
San
Felice
,
qui
appartient
à
l'
un
de
mes
frères
,
et
c'
est
chez
lui
que
je
me
rends
pour
mon
commerce
.
Si
vous
voulez
m'
y
suivre
,
vous
serez
bien
reçus
,
et
les
moyens
de
transport
ne
vous
manqueront
point
pour
gagner
la
ville
d'
Atacama
.
Mon
frère
sera
heureux
de
vous
les
fournir
.
»
Ces
offres
,
faites
spontanément
,
ne
pouvaient
que
prévenir
en
faveur
de
l'
Américain
,
qui
reprit
aussitôt
en
s'
adressant
à
Mrs
.
Weldon
:
«
Ces
noirs
sont
vos
esclaves
?
»
Et
il
montrait
de
la
main
Tom
et
ses
compagnons
.
«
Nous
n'
avons
plus
d'
esclaves
aux
États-Unis
,
répondit
vivement
Mrs
.
Weldon
.
Le
Nord
a
depuis
longtemps
aboli
l'
esclavage
,
et
le
Sud
a
dû
suivre
l'
exemple
du
Nord
!
—
Ah
!
c'
est
juste
,
répondit
Harris
.
J'
avais
oublié
que
la
guerre
de
1862
avait
tranché
cette
grave
question
.
--
J'
en
demande
pardon
à
ces
braves
gens
,
ajouta
Harris
,
avec
la
petite
pointe
d'
ironie
que
devait
mettre
dans
son
langage
un
Américain
du
Sud
parlant
à
des
noirs
.
Mais
,
en
voyant
ces
gentlemen
à
votre
service
,
j'
ai
cru
...
—
Ils
ne
sont
point
et
n'
ont
jamais
été
à
mon
service
,
monsieur
,
répondit
gravement
Mrs
.
Weldon
.
—
Nous
serions
honorés
de
vous
servir
,
mistress
Weldon
,
dit
alors
le
vieux
Tom
.
Mais
,
que
monsieur
Harris
le
sache
,
nous
n'
appartenons
à
personne
.
J'
ai
été
esclave
,
moi
,
il
est
vrai
,
et
vendu
comme
tel
en
Afrique
,
lorsque
je
n'
avais
que
six
ans
;
mais
mon
fils
Bat
que
voici
est
né
d'
un
père
affranchi
,
et
,
quant
à
nos
compagnons
,
ils
sont
nés
de
parents
libres
.
—
Je
ne
puis
que
vous
en
féliciter
!
répondit
Harris
d'
un
ton
que
Mrs
.
Weldon
ne
trouva
pas
assez
sérieux
.
Sur
cette
terre
de
la
Bolivie
,
d'
ailleurs
,
nous
n'
avons
pas
d'
esclaves
.
Donc
,
vous
n'
avez
rien
à
craindre
,
et
vous
pouvez
aller
aussi
librement
ici
que
dans
les
États
de
la
Nouvelle-Angleterre
.
»
En
ce
moment
,
le
petit
Jack
,
suivi
de
Nan
,
sortit
de
la
grotte
en
se
frottant
les
yeux
.
Puis
,
ayant
aperçu
sa
mère
,
il
courut
à
elle
.
Mrs
.
Weldon
l'
embrassa
tendrement
.
«
Le
charmant
petit
garçon
!
dit
l'
Américain
,
en
s'
approchant
de
Jack
.
—
C'
est
mon
fils
,
répondit
Mrs
.
Weldon
.
—
Oh
!
mistress
Weldon
,
vous
avez
dû
être
doublement
éprouvée
,
puisque
votre
enfant
a
été
exposé
à
tant
d'
épreuves
!
—
Dieu
l'
en
a
tiré
sain
et
sauf
,
ainsi
que
nous
,
monsieur
Harris
,
répondit
Mrs
.
Weldon
.
—
Voulez
-vous
me
permettre
de
l'
embrasser
sur
ses
bonnes
joues
?
demanda
Harris
.
—
Volontiers
»
,
répondit
Mrs
.
Weldon
.
Mais
la
figure
de
«
monsieur
Harris
»
,
paraît-il
,
ne
plut
pas
au
petit
Jack
,
car
il
se
serra
plus
étroitement
contre
sa
mère
.
«
Tiens
!
fit
Harris
,
vous
ne
voulez
pas
que
je
vous
embrasse
!
Je
vous
fais
donc
peur
,
mon
petit
bonhomme
?
—
Excusez-le
,
monsieur
,
s'
empressa
de
dire
Mrs
.
Weldon
.
C'
est
timidité
de
sa
part
.
—
Bon
!
Nous
ferons
plus
ample
connaissance
!
répondit
Harris
.
Une
fois
à
l'
hacienda
,
il
s'
amusera
à
monter
un
gentil
poney
qui
lui
dira
du
bien
de
moi
!
»
Mais
l'
offre
du
«
gentil
poney
»
ne
parvint
pas
à
amadouer
Jack
,
plus
que
n'
avait
fait
la
proposition
d'
embrasser
M
.
Harris
.
Mrs
.
Weldon
,
assez
contrariée
,
se
hâta
de
détourner
la
conversation
.
Il
ne
fallait
pas
risquer
de
blesser
un
homme
qui
avait
si
obligeamment
offert
ses
services
.
Dick
Sand
,
pendant
ce
temps
,
réfléchissait
à
la
proposition
,
qui
leur
survenait
si
à
propos
,
de
gagner
l'
hacienda
de
San
Felice
.
C'
était
,
ainsi
que
l'
avait
dit
Harris
,
un
parcours
de
plus
de
deux
cents
milles
,
tantôt
en
forêts
,
tantôt
en
plaines
,
--
voyage
très
fatigant
,
à
coup
sûr
,
puisque
les
moyens
de
transport
faisaient
absolument
défaut
.
Le
jeune
novice
présenta
donc
quelques
observations
à
cet
égard
et
attendit
la
réponse
qu'
allait
faire
l'
Américain
.
«
Le
voyage
est
un
peu
long
,
en
effet
,
répondit
Harris
,
mais
j'
ai
là
,
à
quelques
centaines
de
pas
en
arrière
de
la
berge
,
un
cheval
que
je
compte
mettre
à
la
disposition
de
mistress
Weldon
et
de
son
fils
.
Pour
nous
,
rien
de
difficile
,
ni
même
de
très
fatigant
à
ce
que
nous
fassions
la
route
à
pied
.
D'
ailleurs
,
quand
j'
ai
parlé
de
deux
cents
milles
,
c'
est
en
suivant
,
ainsi
que
je
l'
ai
déjà
fait
,
le
cours
de
cette
rivière
.
Mais
si
nous
prenions
à
travers
la
forêt
,
notre
parcours
serait
abrégé
de
quatre-vingts
milles
au
moins
.
Or
,
à
raison
de
dix
milles
par
jour
,
il
me
semble
que
nous
arriverions
à
l'
hacienda
sans
trop
de
misères
.
»
Mrs
.
Weldon
remercia
l'
Américain
.
«
Vous
ne
pouvez
mieux
me
remercier
qu'
en
acceptant
,
répondit
Harris
.
Bien
que
je
n'
aie
jamais
traversé
cette
forêt
,
je
ne
serai
pas
,
je
le
crois
,
embarrassé
d'
y
faire
route
,
ayant
assez
l'
habitude
de
la
pampa
.
Mais
il
y
a
une
question
plus
grave
,
celle
des
vivres
.
Je
n'
ai
que
ce
qu'
il
me
faut
strictement
pour
gagner
l'
hacienda
de
San
Felice
...
—
Monsieur
Harris
,
répondit
Mrs
.
Weldon
,
nous
avons
heureusement
des
vivres
en
quantité
plus
que
suffisante
,
et
nous
serons
heureux
de
les
partager
avec
vous
.
—
Eh
bien
,
mistress
Weldon
,
il
me
semble
que
tout
s'
arrange
pour
le
mieux
,
et
que
nous
n'
avons
plus
qu'
à
partir
.
»
Harris
se
dirigeait
vers
la
berge
,
avec
l'
intention
d'
aller
reprendre
son
cheval
à
l'
endroit
où
il
l'
avait
laissé
,
lorsque
Dick
Sand
l'
arrêta
encore
en
lui
faisant
une
question
.
Cela
ne
lui
allait
pas
beaucoup
,
au
jeune
novice
,
d'
abandonner
le
littoral
pour
s'
enfoncer
à
l'
intérieur
du
pays
sous
cette
interminable
forêt
.
Le
marin
reparaissait
en
lui
,
et
,
à
remonter
ou
à
descendre
la
côte
,
il
eût
été
plus
à
son
affaire
.
«
Monsieur
Harris
,
dit-il
,
au
lieu
de
voyager
pendant
cent
vingt
milles
dans
le
désert
d'
Atacama
,
pourquoi
ne
pas
suivre
le
littoral
?
Distance
pour
distance
,
ne
vaudrait-il
pas
mieux
chercher
à
atteindre
la
ville
la
plus
proche
,
soit
au
nord
,
soit
au
sud
?
—
Mais
,
mon
jeune
ami
,
répondit
Harris
,
en
fronçant
légèrement
le
sourcil
,
il
me
semble
qu'
il
ne
se
trouve
pas
de
ville
à
moins
de
trois
ou
quatre
cents
milles
sur
cette
côte
,
que
je
ne
connais
que
très
imparfaitement
.
—
Au
nord
,
oui
,
répondit
Dick
Sand
,
mais
au
sud
?
...
—
Au
sud
,
répliqua
l'
Américain
,
il
faudrait
redescendre
jusqu'
au
Chili
.
Or
,
le
parcours
est
presque
aussi
long
,
et
,
à
votre
place
,
je
n'
aimerais
pas
à
côtoyer
les
pampas
de
la
République
argentine
.
Quant
à
moi
,
à
mon
grand
regret
,
je
ne
saurais
vous
y
accompagner
.
—
Les
navires
qui
vont
du
Chili
au
Pérou
ne
passent
donc
pas
en
vue
de
cette
côte
?
demanda
alors
Mrs
.
Weldon
.
—
Non
,
répondit
Harris
.
Ils
se
tiennent
beaucoup
plus
au
large
,
et
vous
n'
avez
pas
dû
en
rencontrer
.
—
En
effet
,
répondit
Mrs
.
Weldon
.
--
Eh
bien
,
Dick
,
as
-tu
encore
quelque
question
à
adresser
à
monsieur
Harris
?
—
Une
seule
,
mistress
Weldon
,
répondit
le
novice
,
qui
éprouvait
quelque
peine
à
se
rendre
.
Je
demanderai
à
monsieur
Harris
dans
quel
port
il
pense
que
nous
pourrons
trouver
un
navire
pour
retourner
à
San
Francisco
?
—
Ma
foi
,
mon
jeune
ami
,
je
ne
saurais
trop
vous
le
dire
,
répondit
l'
Américain
.
Tout
ce
que
je
sais
,
c'
est
que
nous
vous
fournirons
à
l'
hacienda
de
San
Felice
les
moyens
de
gagner
la
ville
d'
Atacama
,
et
de
là
...
—
Monsieur
Harris
,
dit
alors
Mrs
.
Weldon
,
ne
croyez
pas
que
Dick
Sand
hésite
à
accepter
vos
offres
!
—
Non
,
mistress
Weldon
,
non
,
certes
,
je
n'
hésite
pas
,
répondit
le
jeune
novice
,
mais
je
ne
puis
m'
empêcher
de
regretter
de
ne
pas
nous
être
mis
à
la
côte
quelques
degrés
plus
au
nord
ou
plus
au
sud
!
Nous
aurions
été
à
proximité
d'
un
port
,
et
cette
circonstance
,
en
facilitant
notre
rapatriement
,
nous
eût
évité
de
mettre
à
contribution
la
bonne
volonté
de
monsieur
Harris
.
—
Ne
craignez
pas
d'
abuser
de
moi
,
mistress
Weldon
,
reprit
Harris
.
Je
vous
répète
que
j'
ai
trop
rarement
l'
occasion
de
me
retrouver
en
présence
de
compatriotes
.
C'
est
pour
moi
un
véritable
plaisir
de
vous
obliger
.
—
Nous
acceptons
votre
offre
,
monsieur
Harris
,
répondit
Mrs
.
Weldon
,
mais
je
ne
voudrais
pas
,
cependant
,
vous
priver
de
votre
cheval
.
Je
suis
bonne
marcheuse
...
—
Et
moi
très
bon
marcheur
,
répondit
Harris
en
s'
inclinant
.
Habitué
aux
longues
courses
à
travers
les
pampas
,
ce
n'
est
pas
moi
qui
retarderai
notre
caravane
.
Non
,
mistress
Weldon
,
vous
et
votre
petit
Jack
,
vous
vous
servirez
de
ce
cheval
.
Il
est
possible
,
d'
ailleurs
,
que
nous
rencontrions
en
route
quelques-uns
des
serviteurs
de
l'
hacienda
,
et
,
comme
ils
seront
montés
,
eh
bien
!
ils
nous
céderont
leurs
montures
.
»
Dick
Sand
vit
bien
qu'
en
faisant
de
nouvelles
objections
,
il
contrarierait
Mrs
.
Weldon
.
«
Monsieur
Harris
,
dit-il
,
quand
partirons-nous
?
—
Aujourd'hui
même
,
mon
jeune
ami
,
répondit
Harris
.
La
mauvaise
saison
commence
avec
le
mois
d'
avril
,
et
il
faut
autant
que
possible
que
vous
ayez
auparavant
atteint
l'
hacienda
de
San
Felice
.
En
somme
,
le
chemin
à
travers
la
forêt
est
encore
le
plus
court
et
peut-être
aussi
le
plus
sûr
.
Il
est
moins
exposé
que
la
côte
aux
incursions
des
Indiens
nomades
,
qui
sont
d'
infatigables
pillards
.
—
Tom
,
mes
amis
,
répondit
Dick
Sand
en
se
retournant
vers
les
noirs
,
il
ne
nous
reste
plus
qu'
à
faire
les
préparatifs
du
départ
.
Choisissons
donc
,
parmi
les
provisions
du
bord
,
celles
qui
peuvent
le
plus
aisément
se
transporter
,
et
faisons
des
ballots
,
dont
chacun
prendra
sa
part
.
—
Monsieur
Dick
,
dit
Hercule
,
si
vous
le
voulez
,
je
porterai
bien
la
charge
tout
entière
!
—
Non
,
mon
brave
Hercule
!
répondit
le
novice
.
Il
vaut
mieux
que
nous
nous
partagions
le
fardeau
.
—
Vous
êtes
un
vigoureux
compagnon
,
Hercule
,
dit
alors
Harris
,
qui
regardait
le
nègre
comme
si
celui
-ci
eût
été
à
vendre
.
Sur
les
marchés
d'
Afrique
,
vous
auriez
valu
cher
!
—
Je
vaux
ce
que
je
vaux
,
répondit
Hercule
en
riant
,
et
les
acheteurs
n'
ont
qu'
à
bien
courir
,
s'
ils
veulent
m'
attraper
!
»
Tout
était
convenu
,
et
,
pour
hâter
le
départ
,
chacun
se
mit
à
la
besogne
.
Il
n'
y
avait
,
d'
ailleurs
,
à
se
préoccuper
du
ravitaillement
de
la
petite
troupe
que
pour
le
voyage
du
littoral
à
l'
hacienda
,
c'
est-à-dire
pendant
une
dizaine
de
jours
de
marche
.
«
Mais
,
avant
de
partir
,
monsieur
Harris
,
dit
Mrs
.
Weldon
,
avant
d'
accepter
votre
hospitalité
,
je
vous
prierai
d'
accepter
la
nôtre
.
Nous
vous
l'
offrons
de
bon
cœur
!
—
J'
accepte
,
mistress
Weldon
,
j'
accepte
avec
empressement
!
répondit
gaiement
Harris
.
—
Dans
quelques
minutes
,
notre
déjeuner
sera
prêt
.
—
Bien
,
mistress
Weldon
.
Je
vais
profiter
de
ces
dix
minutes
pour
aller
reprendre
mon
cheval
et
l'
amener
ici
.
Il
aura
déjeuné
,
lui
!
—
Voulez
-vous
que
je
vous
accompagne
,
monsieur
?
demanda
Dick
Sand
à
l'
Américain
.
—
Comme
vous
voudrez
,
mon
jeune
ami
,
répondit
Harris
.
Venez
!
Je
vous
ferai
connaître
le
bas
cours
de
cette
rivière
.
»
Tous
deux
partirent
.
Pendant
ce
temps
,
Hercule
fut
envoyé
à
la
recherche
de
l'
entomologiste
.
Cousin
Bénédict
s'
inquiétait
bien
,
ma
foi
,
de
ce
qui
se
passait
autour
de
lui
!
Il
errait
alors
sur
le
sommet
de
la
falaise
,
en
quête
d'
un
insecte
«
introuvable
»
,
qu'
il
ne
trouvait
pas
d'
ailleurs
.
Hercule
le
ramena
bon
gré
mal
gré
.
Mrs
.
Weldon
lui
apprit
que
le
départ
était
décidé
,
et
que
,
pendant
une
dizaine
de
jours
,
il
faudrait
voyager
à
l'
intérieur
de
la
contrée
.
Cousin
Bénédict
répondit
qu'
il
était
prêt
à
partir
,
et
qu'
il
ne
demandait
pas
mieux
de
traverser
même
l'
Amérique
tout
entière
,
pourvu
qu'
on
le
laissât
«
collectionner
»
en
route
.
Mrs
.
Weldon
s'
occupa
alors
,
avec
l'
aide
de
Nan
,
de
préparer
un
repas
réconfortant
.
Bonne
précaution
avant
de
se
mettre
en
chemin
.
Pendant
ce
temps
,
Harris
,
accompagné
de
Dick
Sand
,
avait
tourné
le
coude
de
la
falaise
.
Tous
deux
suivirent
la
berge
sur
un
espace
de
trois
cents
pas
.
Là
,
un
cheval
,
attaché
à
un
arbre
,
fit
entendre
de
joyeux
hennissements
à
l'
approche
de
son
maître
.
C'
était
une
bête
vigoureuse
,
d'
une
espèce
que
Dick
Sand
ne
put
reconnaître
.
Encolure
longue
,
reins
courts
et
croupe
allongée
,
épaules
plates
,
chanfrein
presque
busqué
,
ce
cheval
offrait
,
cependant
,
les
signes
distinctifs
de
ces
races
auxquelles
on
attribue
une
origine
arabe
.
«
Vous
voyez
,
mon
jeune
ami
,
dit
Harris
,
que
c'
est
un
vigoureux
animal
,
et
vous
pouvez
compter
qu'
il
ne
nous
manquera
pas
en
route
.
»
Harris
détacha
son
cheval
,
le
prit
par
la
bride
et
redescendit
la
berge
,
en
précédant
Dick
Sand
.
Celui
-ci
avait
jeté
un
regard
rapide
tant
sur
la
rivière
que
vers
la
forêt
qui
enserrait
ses
deux
rives
.
Mais
il
ne
vit
rien
de
nature
à
l'
inquiéter
.
Toutefois
,
lorsqu'
il
eut
rejoint
l'
Américain
,
il
lui
posa
brusquement
la
question
suivante
,
à
laquelle
celui
-ci
ne
pouvait
guère
s'
attendre
:
«
Monsieur
Harris
,
demanda-t-il
,
vous
n'
avez
pas
rencontré
cette
nuit
un
Portugais
nommé
Negoro
?
—
Negoro
?
répondit
Harris
du
ton
d'
un
homme
qui
ne
comprend
pas
ce
qu'
on
veut
dire
.
Qu'
est
-ce
que
ce
Negoro
?
—
C'
était
le
cuisinier
du
bord
,
répondit
Dick
Sand
,
et
il
a
disparu
.
—
Noyé
peut-être
?
...
dit
Harris
.
—
Non
,
non
!
répondit
Dick
Sand
.
Hier
soir
,
il
était
encore
avec
nous
;
mais
pendant
la
nuit
,
il
nous
a
quittés
et
il
a
remonté
probablement
la
berge
de
cette
rivière
.
Aussi
,
je
vous
demandais
si
vous
,
qui
êtes
venu
de
ce
côté
,
vous
ne
l'
aviez
pas
rencontré
?
—
Je
n'
ai
rencontré
personne
,
répliqua
l'
Américain
,
et
si
votre
cuisinier
s'
est
aventuré
seul
dans
la
forêt
,
il
risque
fort
de
s'
égarer
.
Peut-être
le
rattraperons-nous
en
route
?
—
Oui
...
peut-être
!
»
répondit
Dick
Sand
.
Lorsque
tous
deux
furent
revenus
à
la
grotte
,
le
déjeuner
était
prêt
.
Il
se
composait
,
comme
le
souper
de
la
veille
,
de
conserves
alimentaires
,
de
«
corn-beef
»
et
de
biscuit
.
Harris
y
fit
honneur
,
en
homme
que
la
nature
a
doué
d'
un
grand
appétit
.
«
Allons
,
dit-il
,
je
vois
que
nous
ne
mourrons
pas
de
faim
en
route
!
Je
n'
en
dirai
pas
autant
de
ce
pauvre
diable
de
Portugais
,
dont
notre
jeune
ami
m'
a
parlé
.
—
Ah
!
fit
Mrs
.
Weldon
,
Dick
Sand
vous
a
dit
que
nous
n'
avions
pas
revu
Negoro
?
—
Oui
,
mistress
Weldon
,
répondit
le
novice
.
Je
désirais
savoir
si
monsieur
Harris
ne
l'
avait
pas
rencontré
.
—
Non
,
répondit
Harris
.
Laissons
donc
ce
déserteur
où
il
est
,
et
occupons-nous
du
départ
!
--
Quand
vous
voudrez
,
mistress
Weldon
!
»
Chacun
prit
le
ballot
qui
lui
était
destiné
.
Mrs
.
Weldon
,
aidée
d'
Hercule
,
se
plaça
sur
le
cheval
,
et
l'
ingrat
petit
Jack
,
son
fusil
en
bandoulière
,
l'
enfourcha
sans
même
penser
à
remercier
celui
qui
mettait
à
sa
disposition
cette
excellente
monture
.
Jack
,
placé
devant
sa
mère
,
lui
dit
alors
qu'
il
saurait
très
bien
conduire
le
«
cheval
du
monsieur
»
.
On
lui
donna
donc
à
tenir
le
bridon
,
et
il
ne
douta
pas
qu'
il
fût
le
véritable
chef
de
la
caravane
.
XVI
--
En
route
Ce
ne
fut
pas
sans
une
certaine
appréhension
,
--
rien
ne
paraissait
devoir
la
justifier
d'
ailleurs
,
--
que
Dick
Sand
,
trois
cents
pas
après
avoir
remonté
la
berge
de
la
rivière
,
pénétra
sous
l'
épaisse
forêt
,
dont
ses
compagnons
et
lui
allaient
,
pendant
dix
jours
,
suivre
les
difficiles
sentiers
.
Au
contraire
,
Mrs
.
Weldon
avait
toute
confiance
,
elle
,
femme
et
mère
,
que
les
périls
auraient
pu
doublement
inquiéter
.
Deux
motifs
très
sérieux
avaient
contribué
à
la
rassurer
:
d'
abord
,
parce
que
cette
région
des
pampas
n'
était
très
redoutable
ni
par
les
indigènes
,
ni
par
les
animaux
qu'
elle
renfermait
;
ensuite
,
parce
que
,
sous
la
direction
d'
Harris
,
d'
un
guide
aussi
sûr
de
lui
que
l'
Américain
paraissait
l'
être
,
on
ne
pouvait
craindre
de
s'
égarer
.
Voici
,
autant
qu'
il
était
possible
,
l'
ordre
de
marche
qui
devait
être
maintenu
pendant
le
voyage
:
Dick
Sand
et
Harris
,
tous
deux
armés
,
l'
un
de
son
long
fusil
,
l'
autre
d'
un
remington
,
se
tenaient
en
tête
de
la
petite
troupe
.
Venaient
ensuite
Bat
et
Austin
,
également
armés
chacun
d'
un
fusil
et
d'
un
coutelas
.
Derrière
eux
suivaient
Mrs
.
Weldon
et
le
petit
Jack
,
à
cheval
;
puis
,
Nan
et
Tom
.
À
l'
arrière
,
Actéon
,
armé
du
quatrième
remington
,
et
Hercule
,
une
hache
à
la
ceinture
,
fermaient
la
marche
.
Dingo
allait
et
venait
,
et
,
ainsi
que
le
fit
observer
Dick
Sand
,
toujours
en
chien
inquiet
qui
chercherait
une
piste
.
Ses
allures
avaient
visiblement
changé
depuis
que
le
naufrage
du
Pilgrim
l'
avait
jeté
sur
ce
littoral
.
Il
semblait
agité
,
et
presque
incessamment
il
faisait
entendre
un
grognement
sourd
,
plutôt
lamentable
que
furieux
.
Cela
fut
reconnu
de
tous
,
bien
que
personne
ne
pût
se
l'
expliquer
.
Quant
au
cousin
Bénédict
,
il
avait
été
aussi
impossible
de
lui
assigner
un
ordre
de
marche
qu'
à
Dingo
.
À
moins
d'
être
tenu
en
laisse
,
il
ne
l'
aurait
pas
gardé
.
Sa
boîte
de
fer-blanc
passée
en
bandoulière
,
son
filet
à
la
main
,
sa
grosse
loupe
suspendue
à
son
cou
,
tantôt
en
arrière
,
tantôt
en
avant
,
il
détalait
dans
les
hautes
herbes
,
guettant
les
orthoptères
ou
tout
autre
insecte
en
«
ptère
»
,
au
risque
de
se
faire
mordre
par
quelque
serpent
venimeux
.
Dans
la
première
heure
,
Mrs
.
Weldon
,
inquiète
,
le
rappela
vingt
fois
.
Rien
n'
y
fit
.
«
Cousin
Bénédict
,
finit-elle
par
lui
dire
,
je
vous
prie
très
sérieusement
de
ne
pas
vous
éloigner
,
et
je
vous
engage
une
dernière
fois
à
tenir
compte
de
ma
recommandation
.
—
Cependant
,
cousine
,
répondit
l'
intraitable
entomologiste
,
lorsque
j'
apercevrai
un
insecte
...
—
Quand
vous
apercevrez
un
insecte
,
reprit
Mrs
.
Weldon
,
vous
voudrez
bien
le
laisser
courir
en
paix
,
ou
vous
me
mettrez
dans
la
nécessité
de
vous
faire
enlever
votre
boîte
!
—
M'
enlever
ma
boîte
!
s'
écria
cousin
Bénédict
,
comme
s'
il
se
fût
agi
de
lui
arracher
les
entrailles
.
—
Votre
boîte
et
votre
filet
,
ajouta
impitoyablement
Mrs
.
Weldon
.
—
Mon
filet
,
cousine
!
Et
pourquoi
pas
mes
lunettes
?
Vous
n'
oseriez
pas
!
Non
!
vous
n'
oseriez
pas
!
—
Même
vos
lunettes
,
que
j'
oubliais
!
Je
vous
remercie
,
cousin
Bénédict
,
de
m'
avoir
rappelé
que
j'
avais
ce
moyen
de
vous
rendre
aveugle
,
et
,
par
là
,
de
vous
forcer
à
être
sage
!
»
Cette
triple
menace
eut
pour
effet
de
le
faire
tenir
tranquille
,
ce
cousin
insoumis
,
pendant
une
heure
environ
.
Puis
,
il
recommença
à
s'
éloigner
,
et
,
comme
il
en
eût
fait
autant
,
même
sans
filet
,
sans
boîte
et
sans
lunettes
,
il
fallut
bien
le
laisser
agir
à
sa
guise
.
Mais
Hercule
se
chargea
de
le
surveiller
spécialement
,
--
ce
qui
était
tout
naturellement
entré
dans
ses
fonctions
,
--
et
il
fut
convenu
qu'
il
agirait
avec
lui
comme
cousin
Bénédict
avec
un
insecte
,
c'
est-à-dire
qu'
il
l'
attraperait
,
au
besoin
,
et
le
rapporterait
aussi
délicatement
que
l'
autre
eût
fait
du
plus
rare
des
lépidoptères
.
Cela
réglé
,
on
ne
s'
occupa
plus
de
cousin
Bénédict
.
La
petite
troupe
,
on
l'
a
vu
,
était
bien
armée
et
se
gardait
sévèrement
.
Mais
,
ainsi
que
le
répéta
Harris
,
il
n'
y
avait
d'
autre
rencontre
à
redouter
que
celle
des
Indiens
nomades
,
et
encore
n'
en
verrait
-on
pas
probablement
.
En
tout
cas
,
les
dispositions
prises
suffiraient
à
les
tenir
en
respect
.
Les
sentiers
qui
circulaient
à
travers
l'
épaisse
forêt
ne
méritaient
pas
ce
nom
.
C'
étaient
plutôt
des
passées
d'
animaux
que
des
passées
d'
hommes
.
Elles
ne
permettaient
d'
avancer
que
difficilement
.
Aussi
,
en
ne
fixant
qu'
à
cinq
ou
six
milles
la
moyenne
du
parcours
que
ferait
la
petite
troupe
en
douze
heures
de
marche
,
Harris
avait-il
sagement
calculé
.
Le
temps
était
fort
beau
,
d'
ailleurs
.
Le
soleil
montait
vers
le
zénith
,
répandant
à
flots
ses
rayons
presque
perpendiculaires
.
En
plaine
,
cette
chaleur
eût
été
insoutenable
,
Harris
eut
soin
de
le
faire
remarquer
;
mais
,
sous
cette
impénétrable
ramure
,
on
la
supportait
facilement
et
impunément
.
La
plupart
des
arbres
de
cette
forêt
étaient
inconnus
,
aussi
bien
de
Mrs
.
Weldon
que
de
ses
compagnons
,
noirs
ou
blancs
.
Cependant
,
un
expert
eût
observé
qu'
ils
étaient
plus
remarquables
par
leur
qualité
que
par
leur
taille
.
Ici
,
c'
était
le
«
bauhinia
»
ou
bois
de
fer
;
là
,
le
«
molompi
»
,
identique
au
ptérocarpe
,
bois
solide
et
léger
,
propre
à
faire
des
pagaies
ou
des
rames
,
et
dont
le
tronc
exsudait
une
résine
abondante
;
plus
loin
,
des
«
fustets
»
,
très
chargés
de
matière
colorante
,
et
des
«
gaïacs
»
,
mesurant
jusqu'
à
douze
pieds
de
diamètre
,
mais
inférieurs
en
qualité
aux
gaïacs
ordinaires
.
Dick
Sand
,
tout
en
marchant
,
demandait
à
Harris
le
nom
de
ces
diverses
essences
.
«
Vous
n'
êtes
donc
jamais
venu
sur
le
littoral
de
l'
Amérique
du
Sud
?
lui
demanda
Harris
,
avant
de
répondre
à
sa
question
.
—
Jamais
,
répondit
le
novice
,
jamais
,
pendant
mes
voyages
,
je
n'
ai
eu
l'
occasion
de
visiter
ces
côtes
,
et
,
à
vrai
dire
,
je
ne
crois
pas
que
personne
m'
en
ait
parlé
en
connaisseur
.
—
Mais
,
au
moins
,
avez
-vous
exploré
les
côtes
de
la
Colombie
,
celles
du
Chili
ou
de
la
Patagonie
?
—
Non
,
jamais
.
—
Mais
mistress
Weldon
a
peut-être
visité
cette
partie
du
nouveau
continent
?
demanda
Harris
.
Les
Américaines
ne
craignent
pas
les
voyages
,
et
,
sans
doute
...
—
Non
,
monsieur
Harris
,
répondit
Mrs
.
Weldon
.
Les
intérêts
commerciaux
de
mon
mari
ne
l'
ont
jamais
appelé
qu'
en
Nouvelle-Zélande
,
et
je
n'
ai
pas
eu
à
l'
accompagner
autre
part
.
Personne
de
nous
ne
connaît
donc
cette
portion
de
la
basse
Bolivie
.
—
Eh
bien
,
mistress
Weldon
,
vous
et
vos
compagnons
,
vous
verrez
un
singulier
pays
,
qui
contraste
étrangement
avec
les
régions
du
Pérou
,
du
Brésil
ou
de
la
République
argentine
.
Sa
flore
et
sa
faune
feraient
l'
étonnement
d'
un
naturaliste
.
Ah
!
l'
on
peut
dire
que
vous
avez
fait
naufrage
au
bon
endroit
,
et
si
l'
on
peut
jamais
remercier
le
hasard
...
—
Je
veux
croire
que
ce
n'
est
point
le
hasard
qui
nous
a
conduits
,
monsieur
Harris
,
mais
Dieu
.
—
Dieu
!
oui
!
Dieu
!
»
répondit
Harris
,
du
ton
d'
un
homme
qui
n'
admet
guère
l'
intervention
providentielle
dans
les
choses
de
ce
monde
.
Donc
,
puisque
personne
dans
la
petite
troupe
ne
connaissait
ni
le
pays
,
ni
ses
productions
,
Harris
se
fit
un
plaisir
de
nommer
complaisamment
les
arbres
les
plus
curieux
de
la
forêt
.
En
vérité
,
il
était
fâcheux
que
,
chez
le
cousin
Bénédict
,
l'
entomologiste
ne
fût
pas
doublé
d'
un
botaniste
!
S'
il
n'
avait
guère
trouvé
jusqu'
ici
d'
insectes
rares
ou
nouveaux
,
il
eût
fait
de
belles
découvertes
en
botanique
.
Il
y
avait
,
à
profusion
,
des
végétaux
de
toutes
tailles
,
dont
l'
existence
n'
avait
pas
encore
pu
être
constatée
dans
les
forêts
tropicales
du
Nouveau
Monde
.
Cousin
Bénédict
aurait
certainement
attaché
son
nom
à
quelque
fait
de
ce
genre
.
Mais
il
n'
aimait
pas
la
botanique
,
il
n'
y
connaissait
rien
.
Il
avait
même
,
tout
naturellement
,
les
fleurs
en
aversion
,
sous
prétexte
que
quelques-unes
se
permettent
d'
emprisonner
les
insectes
dans
leurs
corolles
et
de
les
empoisonner
de
leurs
sucs
vénéneux
.
La
forêt
devenait
parfois
marécageuse
.
On
sentait
sous
le
pied
tout
un
réseau
de
filets
liquides
,
que
devaient
alimenter
les
affluents
de
la
petite
rivière
.
Quelques-uns
de
ces
ruisseaux
,
un
peu
larges
,
ne
purent
être
traversés
qu'
en
choisissant
des
endroits
guéables
.
Sur
leurs
rives
croissaient
des
touffes
de
roseaux
,
auxquels
Harris
donna
le
nom
de
papyrus
.
Il
ne
se
trompait
pas
,
et
ces
plantes
herbacées
poussaient
abondamment
au
bas
des
berges
humides
.
Puis
,
le
marécage
passé
,
le
fourré
d'
arbres
recouvrait
à
nouveau
les
étroites
routes
de
la
forêt
.
Harris
fit
remarquer
à
Mrs
.
Weldon
et
à
Dick
Sand
de
très
beaux
ébéniers
,
plus
gros
que
l'
ébénier
commun
,
qui
fournissent
un
bois
plus
noir
et
plus
dur
que
celui
du
commerce
.
Puis
,
c'
étaient
des
manguiers
,
encore
nombreux
,
bien
qu'
ils
fussent
assez
éloignés
de
la
mer
.
Une
sorte
de
fourrure
d'
orseille
leur
montait
jusqu'
aux
branches
.
Leur
ombre
épaisse
,
leurs
fruits
délicieux
en
faisaient
de
précieux
arbres
,
et
cependant
,
ainsi
que
le
raconta
Harris
,
pas
un
indigène
n'
eût
osé
en
propager
l'
espèce
.
«
Qui
plante
un
manguier
meurt
!
»
Tel
est
le
superstitieux
dicton
du
pays
.
Pendant
la
seconde
moitié
de
cette
première
journée
de
voyage
,
la
petite
troupe
,
après
la
halte
de
midi
,
commença
à
gravir
un
terrain
légèrement
incliné
.
Ce
n'
étaient
pas
encore
les
pentes
de
la
chaîne
du
premier
plan
,
mais
une
sorte
de
plateau
ondulé
qui
raccordait
la
plaine
à
la
montagne
.
Là
,
les
arbres
,
un
peu
moins
serrés
,
quelquefois
réunis
par
groupes
,
auraient
rendu
la
marche
plus
facile
,
si
le
sol
n'
eût
été
envahi
par
des
plantes
herbacées
.
On
se
fût
cru
alors
dans
les
jungles
de
l'
Inde
orientale
.
La
végétation
paraissait
être
moins
luxuriante
que
dans
la
basse
vallée
de
la
petite
rivière
,
mais
elle
était
supérieure
encore
à
celle
des
régions
tempérées
de
l'
Ancien
ou
du
Nouveau
Monde
.
L'
indigo
y
croissait
à
profusion
,
et
,
suivant
Harris
,
cette
légumineuse
passait
avec
raison
pour
la
plante
la
plus
envahissante
de
la
contrée
.
Un
champ
venait-il
à
être
abandonné
,
ce
parasite
,
aussi
dédaigné
que
le
chardon
ou
l'
ortie
,
s'
en
emparait
aussitôt
.
Un
arbre
semblait
manquer
à
cette
forêt
,
qui
aurait
dû
être
très
commun
dans
cette
partie
du
nouveau
continent
.
C'
était
l'
arbre
à
caoutchouc
.
En
effet
,
le
«
ficus
prinoïdes
»
,
le
«
castilloa
elastica
»
,
le
«
cecropia
peltata
»
,
le
«
collophora
utilis
»
,
le
«
cameraria
latifolia
»
,
et
surtout
le
«
syphonia
elastica
»
,
qui
appartiennent
à
des
familles
différentes
,
abondent
dans
les
provinces
de
l'
Amérique
méridionale
.
Et
cependant
,
chose
assez
singulière
,
on
n'
en
voyait
pas
un
seul
.
Or
,
Dick
Sand
avait
précisément
promis
à
son
ami
Jack
de
lui
montrer
des
arbres
à
caoutchouc
.
Donc
,
grande
déception
pour
le
petit
garçon
,
qui
se
figurait
que
les
gourdes
,
les
bébés
parlants
,
les
polichinelles
articulés
et
les
ballons
élastiques
poussaient
tout
naturellement
sur
ces
arbres
.
Il
se
plaignit
.
«
Patience
,
mon
petit
bonhomme
!
lui
répondit
Harris
.
Nous
en
trouverons
,
de
ces
caoutchoucs
,
et
par
centaines
,
aux
environs
de
l'
hacienda
!
—
Des
beaux
,
bien
élastiques
?
demanda
le
petit
Jack
.
—
Tout
ce
qu'
il
y
a
de
plus
élastique
.
--
Tenez
,
en
attendant
,
voulez
-vous
un
bon
fruit
pour
vous
désaltérer
?
»
Et
,
ce
disant
,
Harris
alla
cueillir
à
un
arbre
quelques
fruits
qui
semblaient
être
aussi
savoureux
que
ceux
du
pêcher
.
«
Êtes
-vous
bien
sûr
,
monsieur
Harris
,
demanda
Mrs
.
Weldon
,
que
ce
fruit
ne
peut
faire
de
mal
?
—
Mistress
Weldon
,
je
vais
vous
rassurer
,
répondit
l'
Américain
,
qui
mordit
à
belles
dents
à
l'
un
de
ces
fruits
.
C'
est
une
mangue
.
»
Et
le
petit
Jack
,
sans
se
faire
prier
davantage
,
suivit
l'
exemple
d'
Harris
.
Il
déclara
que
c'
était
très
bon
,
«
ces
poires
-là
»
,
et
