méthodiquement,
de
-ci
de
-là
,
dans
Metz
,
ce
que
lui
signalaient
ses
manuels
.
Telle
était
sa
conscience
que
,
sous
la
porte
Serpenoise
,
il
s'
arrêtait
pour
entendre
le
pas
des
légions
romaines
qui
arrivaient
de
Scarpone
.
En
haut
de
Sainte-Croix
,
il
ne
douta
pas
que
la
tour
Saint-Livier
ne
fût
le
palais
même
des
rois
d'
Austrasie
.
L'
un
des
premiers
,
il
admira
la
chapelle
des
Templiers
dégagée
par
la
destruction
de
la
citadelle
.
Sous
les
basses
arcades
Saint-Louis
,
les
petits
commerces
de
casquettes
,
de
chaussures
et
de
lunettes
ne
l'
empêchèrent
pas
de
voir
les
changeurs
lombards
du
moyen
âge
.
Et
quand
il
visita
la
charmante
église
romane
de
Saint-Maximin
,
où
Bossuet
a
prêché
contre
les
protestants
avec
la
manière
d'
un
général
refoulant
une
armée
ennemie
,
il
lui
vint
un
désir
d'
entendre
ces
fameux
orateurs
français
.
Au
milieu
de
ces
courses
,
il
rencontrait
à
tout
moment
les
innombrables
wagonnets
aux
essieux
criards
qui
transportent
les
décombres
des
vieux
remparts
,
jetés
bas
à
coups
de
mines
.
Il
en
recevait
une
vague
inquiétude
.
Il
entrevoyait
confusément
qu'
à
Metz
il
a
existé
une
société
polie
,
une
forme
de
culture
qui
s'
en
allait
avec
cette
citadelle
.
Ses
collègues
voyaient
-ils
tout
à
fait
juste
en
se
félicitant
de
ces
ruines
?
Pour
sa
part
,
il
se
réjouissait
des
nombreux
renseignements
qu'
il
pourrait
accumuler
,
grâce
à
sa
logeuse
,
sur
une
période
en
démolition
que
ses
livres
ne
contenaient
pas
.
Et
le
soir
,
fort
excité
,
il
multipliait
ses
questions
.
Madame
Baudoche
se
prêtait
avec
complaisance
à
cette
curiosité
.
Parfois
,
cependant
,
les
paroles
de
l'
Allemand
venaient
effleurer
ce
qu'
il
n'
est
pas
permis
aux
étrangers
de
connaître
...
Alors
elle
se
taisait
.
La
vieille
Messine
avait
vu
les
malheurs
du
siège
et
les
convulsions
de
la
Journée
du
20
octobre
1870
,
où
fut
affichée
la
Proclamation
de
Bazaine
à
l'
armée
du
Rhin
,
tandis
que
les
régiments
signaient
des
protestations
pour
demander
à
se
battre
,
et
que
des
bandes
d'
ouvriers
et
de
bourgeois
parcouraient
les
rues
avec
des
drapeaux
,
sous
le
tocsin
de
tous
les
clochers
.
Mais
de
cela
on
ne
parle
jamais
avec
un
homme
d'
Outre-Rhin
,
pas
plus
qu'
en
dehors
d'
une
famille
on
ne
raconte
comment
le
père
a
rendu
l'
âme
.
D'
ailleurs
,
ces
dames
ne
vivaient
pas
exclusivement
,
comme
leur
locataire
,
dans
le
royaume
des
méditations
historiques
.
Il
arrivait
souvent
que
les
petits
Krauss
descendaient
pour
attendre
leur
mère
.
Colette
se
livrait
avec
eux
à
une
sorte
de
blague
,
à
la
fois
douce
et
un
peu
sèche
,
comme
pour
former
des
enfants
de
troupe
.
Puis
Madame
Krauss
arrivait
,
et
la
conversation
,
se
détachant
plus
encore
de
M
.
Asmus
,
semblait
délestée
,
délivrée
,
et
courait
à
travers
les
rues
de
la
ville
.
Ces
dames
passaient
en
revue
tout
leur
petit
monde
messin
,
et
oublieuses
du
professeur
,
qui
se
taisait
,
elles
ne
respectaient
pas
toujours
sa
délicatesse
nationale
.
Madame
Krauss
avait
une
verve
naturelle
excitée
et
un
peu
aigrie
par
les
déboires
de
son
mariage
,
avec
un
Allemand
.
Celui
-ci
portait
à
la
brasserie
tous
ses
salaires
;
elle
y
suppléait
en
aidant
au
ménage
chez
un
conseiller
intime
.
Et
,
sur
le
luxe
apparent
de
cet
étranger
,
elle
rapportait
régulièrement
mille
quolibets
,
anecdotes
et
mépris
qui
faisaient
la
joie
du
quartier
.
Monsieur
le
Conseiller
avait
un
fumoir
et
un
cabinet
de
travail
;
Madame
la
Conseillère
,
deux
salons
;
mais
les
trois
Frâulein
couchaient
dans
une
seule
chambre
,
grande
comme
la
main
,
meublée
de
lits
misérables
et
d'
armoires
de
quatre
sous
.
On
donnait
de
grands
dîners
d'
apparat
,
mais
à
l'
ordinaire
on
se
nourrissait
de
charcuterie
.
C'
était
au
sujet
de
la
bonne
,
la
pauvre
Minna
,
que
s'
épanouissaient
avec
le
plus
de
force
les
dégoûts
de
Madame
Krauss
,
soit
qu'
elle
racontât
comment
Minna
s'
arrangeait
pour
ne
pas
mourir
de
faim
avec
les
dix
pfennigs
qu'
on
lui
laissait
,
les
soirs
de
liberté
,
soit
qu'
elle
jouât
la
scène
de
Madame
la
Conseillère
disant
à
la
pauvre
servante
:
«
Ma
fille
,
c'
est
à
choisir
,
vous
aurez
quinze
marks
avec
la
clef
ou
vingt
marks
sans
la
clef
.
»
Et
Minna
avait
pris
la
clef
,
la
clef
de
la
rue
s'
entend
,
car
elle
avait
un
pays
dans
les
dragons
.
–
Quelles
mœurs
!
disaient
les
trois
femmes
devant
M
.
Asmus
accablé
.
Et
Madame
Baudoche
se
chargeait
de
tirer
la
moralité
pour
tous
,
en
disant
qu'
on
en
avait
connu
de
vrais
riches
avant
la
guerre
!
Madame
Krauss
remontée
chez
elle
,
et
l'
atmosphère
plus
apaisée
,
le
professeur
convenait
de
l'
orgueil
des
fonctionnaires
et
disait
:
–
Ils
ont
la
mauvaise
habitude
de
tout
dépenser
pour
la
façade
,
ils
se
corrigeront
.
Et
puis
il
ne
fallait
pas
juger
le
peuple
allemand
sur
une
poignée
de
parvenus
,
sortis
de
leur
milieu
naturel
.
A
Metz
,
il
le
voyait
bien
,
on
avait
de
l'
argent
depuis
longtemps
...
–
Avant
la
guerre
,
Monsieur
le
professeur
,
nous
comptions
deux
cents
millionnaires
et
qui
n'
avaient
pas
de
morgue
.
Quand
les
gens
de
mon
âge
seront
partis
,
on
ne
saura
plus
ce
qu'
il
y
avait
ici
de
fortune
et
de
bienveillance
.
Et
c'
était
un
spectacle
de
voir
Madame
Baudoche
et
Colette
s'
enorgueillir
des
deux
cents
millionnaires
dont
elles
n'
étaient
pas
,
et
l'
Allemand
considérer
avec
admiration
la
vieille
opulence
de
cette
noble
cité
,
où
le
riche
était
discret
.
Ainsi
Frédéric
Asmus
commençait
de
sentir
la
grande
dignité
de
la
ville
de
Metz
.
Et
maintenant
quand
ces
dames
parlaient
,
ce
n'
étaient
plus
seulement
des
leçons
de
grammaire
et
d'
accent
qu'
il
recevait
,
mais
des
principes
de
civilisation
.
Par
une
sorte
de
riposte
instinctive
et
pour
donner
une
haute
idée
de
ses
compatriotes
,
M
.
Asmus
,
à
certains
soirs
,
tirait
de
sa
poche
une
lettre
de
sa
fiancée
,
dont
il
lisait
les
plus
beaux
passages
,
généralement
philosophiques
.
–
Comme
elle
est
instruite
!
disait
Colette
.
Il
offrit
à
la
jeune
fille
de
lui
prêter
des
livres
.
–
Je
ne
sais
guère
l'
allemand
,
disait-elle
.
Il
proposa
d'
emprunter
des
ouvrages
français
à
son
collège
,
où
l'
on
avait
tous
nos
grands
classiques
.
Mais
Madame
Baudoche
,
pleine
de
pitié
pour
cet
Allemand
qui
voulait
apprendre
quelque
chose
de
français
à
des
Messines
,
alla
chercher
dans
une
armoire
à
glace
plusieurs
années
de
l'
Austrasie
,
la
vieille
revue
qui
,
pendant
près
d'
un
siècle
,
groupa
l'
élite
de
la
province
,
et
dont
il
n'
est
pas
de
familles
qui
ne
possède
quelques
numéros
.
–
On
peut
apprendre
là
dedans
,
dit-elle
,
tout
ce
qu'
il
y
a
de
beau
dans
tous
les
pays
.
On
y
voit
du
moins
un
élégant
miroir
de
la
société
polie
à
Metz
durant
le
dix-neuvième
siècle
.
Les
Messins
croient
l'
aimer
,
parce
qu'
ils
y
retrouvent
leurs
lectures
d'
enfance
;
mais
c'
est
aussi
qu'
elle
a
le
degré
de
romantisme
qu'
ils
peuvent
accepter
:
du
coloris
plutôt
que
de
la
couleur
,
de
l'
exotisme
juste
autant
qu'
un
vieux
soldat
désire
en
rapporter
dans
sa
maison
natale
,
et
,
certes
,
aucun
cri
de
révolte
.
Les
imaginations
messines
furent
toujours
modérées
,
gardées
par
la
discipline
militaire
.
Mon
grand
père
ayant
collaboré
honorablement
à
la
gloire
de
la
Grande
Armée
,
rapporta
du
fond
de
la
Prusse
et
de
l'
Espagne
,
à
défaut
de
titres
et
de
dotation
,
quelques
volumes
bien
choisis
.
Et
,
dans
la
petite
ville
mosellane
où
il
prit
sa
retraite
,
il
aimait
à
s'
instruire
sur
les
pays
qu'
il
avait
traversés
,
en
même
temps
qu'
il
rédigeait
ses
souvenirs
.
Les
soirées
de
ce
vieux
soldat
m'
éclairent
sur
le
génie
de
ces
messieurs
de
Metz
.
Mais
dans
l'
Austrasie
,
à
côté
d'
études
sur
les
gloires
toutes
fraîches
des
Lorrains
au
service
de
la
France
,
on
trouve
un
hommage
perpétuel
aux
franchises
de
Metz
et
au
loyalisme
de
la
Lorraine
pour
ses
ducs
.
Voilà
deux
traditions
.
Loin
de
se
combattre
,
l'
une
et
l'
autre
,
plantées
dans
un
sol
vigoureux
,
s'
entrelacent
pour
mieux
résister
.
Leur
bon
accord
ne
surprendra
pas
.
Ces
enfants
de
Metz
,
qui
,
dans
leur
belle
vigueur
,
amassent
une
brillante
suite
d'
images
sur
les
champs
d'
Algérie
,
de
Crimée
et
d'
Italie
,
n'
ont
pas
été
trouvés
orphelins
au
bord
d'
un
fossé
sans
histoire
.
Ils
sont
nés
d'
une
illustre
cité
gallo-romaine
et
catholique
,
posée
pour
faire
et
subir
la
guerre
d'
Allemagne
éternellement
.
Le
grand
courant
d'
air
du
Rhin
agite
tous
les
feuillets
de
l'
Austrasie
.
Je
l'
avoue
,
c'
est
en
disant
à
peu
près
comme
ces
Messins
que
je
suis
le
plus
aisément
vrai
avec
moi
-même
.
Je
m'
ennuierais
vite
d'
un
esprit
soustrait
aux
influences
du
Rhin
,
et
pourtant
ce
serait
trop
d'
habiter
directement
sur
ce
fleuve
.
L'
excellent
,
à
mon
goût
,
c'
est
de
communiquer
avec
lui
par
les
méandres
délicats
de
la
Moselle
.
M
.
Asmus
prit
l'
habitude
de
lire
à
haute
voix
les
articles
de
l'
Austrasie
.
Les
deux
dames
continuaient
à
coudre
et
le
reprenaient
,
s'
il
avait
trop
mal
prononcé
.
Mais
peu
à
peu
,
le
récit
les
intéressant
davantage
,
elles
cessaient
de
l'
interrompre
.
Colette
se
laissait
le
plus
aisément
enlever
à
leur
petite
vie
.
Alors
ses
mains
abandonnaient
l'
ouvrage
.
Elle
était
assise
au
bord
de
sa
chaise
,
et
,
penché
sur
la
table
,
tout
son
jeune
corps
souple
dessinait
une
courbe
.
Dans
cette
attitude
instable
prolongée
,
elle
semblait
avoir
une
sorte
d'
oubli
animal
de
soi
-même
,
en
même
temps
que
son
visage
prenait
l'
expression
la
plus
pure
.
On
voyait
bien
qu'
elle
visitait
les
vieux
burgs
de
la
Moselle
,
ou
,
mieux
encore
,
qu'
elle
était
auprès
du
Cid
,
avec
M
.
de
Puymaigre
.
Un
jour
,
ils
tombèrent
sur
un
passage
où
l'
on
racontait
qu'
à
l'
époque
d'
Henri
l'
Oiseleur
,
Metz
avait
subi
l'
attraction
germanique
.
–
Vous
voyez
,
Mademoiselle
,
que
vous
avez
été
Allemande
une
fois
,
fit
le
professeur
avec
une
malice
bonhomme
.
Et
il
déclara
ne
pouvoir
comprendre
que
des
gens
raisonnables
perdissent
leur
temps
à
s'
obstiner
contre
le
fait
accompli
.
Pourquoi
bouder
une
nation
où
ils
avaient
occupé
une
belle
place
?
Où
était
le
déshonneur
de
penser
aujourd'hui
comme
leurs
aïeux
avaient
pensé
?
Colette
,
toute
rouge
,
répondit
:
–
Je
ne
sais
pas
ce
qu'
ont
pensé
,
il
y
a
mille
ans
,
les
gens
de
Metz
,
mais
je
sais
bien
que
je
ne
peux
pas
être
une
Allemande
.
Un
geste
de
sa
grand'mère
essaya
vainement
de
l'
arrêter
.
La
jeune
fille
poursuivit
:
–
Nous
ne
consultons
que
notre
cœur
.
Et
vous
,
Monsieur
Asmus
,
quand
vous
avez
choisi
votre
fiancée
,
avez
-vous
consulté
vos
livres
d'
histoire
?
Le
professeur
examine
,
pèse
cet
argument
.
C'
est
un
homme
d'
étude
,
un
savant
.
Sitôt
qu'
il
réfléchit
,
il
s'
affale
,
arrondit
son
dos
,
en
même
temps
que
son
regard
,
devenu
extrêmement
froid
,
exprime
une
formidable
ténacité
intérieure
.
Colette
,
qui
craint
de
l'
avoir
blessé
,
accorde
une
concession
:
–
Ah
!
si
tous
vos
compatriotes
étaient
justes
comme
vous
...
M
.
Asmus
est
séduit
,
dérouté
par
cette
gentillesse
d'
âme
.
Eh
quoi
!
une
culture
qui
ne
doit
rien
aux
livres
!
M
.
le
professeur
n'
avait
jamais
rencontré
que
des
citernes
,
et
maintenant
il
voit
jaillir
une
source
.
On
venait
d'
atteindre
la
seconde
moitié
de
décembre
,
et
depuis
quelque
temps
arrivaient
pour
M
.
Asmus
toutes
sortes
de
colis
postaux
.
Il
prenait
des
allures
mystérieuses
.
La
veille
de
Noël
,
vers
trois
heures
de
l'
après-midi
,
il
rentra
furtivement
,
chargé
de
paquets
et
suivi
d'
un
petit
garçon
qui
portait
un
sapin
.
Peu
après
,
il
demanda
une
nappe
blanche
,
et
vers
cinq
heures
du
soir
,
vêtu
de
sa
belle
redingote
,
il
se
présentait
chez
les
dames
Baudoche
.
Il
les
pria
solennellement
de
venir
fêter
l'
arbre
de
Noël
dans
sa
chambre
.
Le
voyant
habillé
avec
recherche
,
elles
demandèrent
qu'
il
les
attendît
un
quart
d'
heure
.
Lorsqu'
elles
entrèrent
chez
lui
,
il
était
à
son
piano
.
Il
ne
les
salua
pas
,
mais
entonna
aussitôt
la
chanson
fameuse
en
Allemagne
:
O
beau
sapin
,
que
tes
feuilles
sont
vertes
!
Sur
la
table
,
parée
de
la
belle
nappe
blanche
,
au
milieu
des
cadeaux
de
la
Noël
,
brillait
le
petit
sapin
légendaire
,
garni
de
noix
dorées
,
de
pommes
d'
api
,
de
bonbons
,
d'
une
foule
de
bougies
et
de
fils
d'
or
et
d'
argent
,
avec
,
tout
au
sommet
,
une
grande
étoile
de
verre
miroitante
.
Sans
sourciller
,
sans
se
détourner
,
tandis
que
les
deux
dames
restaient
sur
la
porte
,
séduites
par
l'
étincellement
de
l'
arbre
,
par
l'
excellente
odeur
balsamique
et
par
cet
arrangement
de
fête
,
il
défila
toutes
les
strophes
de
la
chanson
traditionnelle
.
Puis
il
se
leva
,
vint
à
elles
,
leur
serra
la
main
et
leur
offrit
à
chacune
un
paquet
soigneusement
ficelé
.
C'
était
pour
Colette
une
anthologie
des
poètes
allemands
,
et
pour
Madame
Baudoche
,
un
panier
à
ouvrage
.
–
Et
maintenant
,
dit-il
,
je
voudrais
que
nous
goûtassions
...
–
On
peut
dire
«
goûtions
»
...
rectifia
Colette
.
–
...
goûtions
ensemble
ce
beau
gâteau
qui
est
une
spécialité
de
mon
pays
.
Il
leur
montrait
un
gâteau-arbre
,
une
sorte
de
tronc
conique
,
creux
dans
le
milieu
et
rugueux
d'
une
écorce
en
sucre
glacé
.
–
Oui
,
dit
Madame
Baudoche
,
à
condition
que
vous
me
permettiez
d'
y
joindre
une
bouteille
d'
un
vieux
bordeaux
qui
me
vient
de
la
famille
V
...
Colette
remontée
de
la
cave
,
il
leur
montra
les
cadeaux
alignés
sur
la
nappe
:
des
boîtes
de
pâtisserie
,
un
marzipan
de
Nuremberg
,
tout
noir
,
bardé
de
figues
,
de
noix
et
de
pommes
sèches
,
des
livres
,
un
énorme
porte-cigare
en
fausse
écume
sur
le
bout
duquel
se
tenait
accroupi
un
sanglier
,
une
douzaine
de
caleçons
où
ses
initiales
étaient
largement
brodées
.
Mais
il
exhiba
avec
le
plus
d'
orgueil
un
coussin
de
toile
écrue
,
sur
lequel
des
arabesques
de
style
moderne
en
coton
rouge
dessinaient
les
mots
de
:
«
Nur
ein
Viertelstündchen
,
seulement
un
tout
petit
quart
d'
heure
.
»
C'
était
le
cadeau
de
sa
fiancée
.
Sans
doute
qu'
elle
avait
voulu
,
par
ces
mots
,
lui
fixer
la
durée
de
sa
sieste
.
Et
le
professeur
,
avec
un
véritable
attendrissement
,
leur
dit
:
–
Il
est
rembourré
de
ses
cheveux
.
Colette
et
sa
grand'mère
parurent
stupéfaites
,
et
d'
une
même
voix
demandèrent
:
–
Comment
,
elle
a
coupé
ses
cheveux
?
–
Que
pensez
-vous
?
dit
le
professeur
;
ce
sont
ceux
qui
tombent
quand
elle
fait
sa
toilette
.
Ces
dames
étaient
préoccupées
de
lui
rendre
sa
politesse
.
Depuis
1904
,
un
groupe
de
Messins
fait
venir
,
chaque
hiver
,
des
conférenciers
de
Paris
;
Madame
Baudoche
eut
l'
idée
de
conduire
M
.
Asmus
à
l'
une
de
ces
réunions
.
–
Il
a
l'
air
d'
aimer
beaucoup
les
choses
françaises
,
disait-elle
;
et
puis
,
ça
le
flattera
.
–
Est
-ce
qu'
on
boit
?
demanda
le
professeur
.
Il
ne
comprit
pas
le
sursaut
des
deux
femmes
.
Il
était
bien
de
la
race
des
idéalistes
qui
,
sur
leur
colline
sacrée
de
Bayreuth
,
après
avoir
entendu
leur
prophète
durant
une
heure
,
s'
élancent
sur
la
bière
et
la
charcuterie
,
et
recommencent
de
rêver
et
recommencent
de
s'
empiffrer
,
alternativement
,
d'
actes
en
entr'actes
,
incapables
,
fût
-ce
dans
ces
jours
consacrés
au
sublime
,
d'
épurer
leurs
grossières
habitudes
.
Tous
les
Messins
qui
gardent
le
souvenir
de
la
France
assistent
aux
conférences
.
Ces
soirs
-là
,
réapparaissent
un
tas
de
boudeurs
et
de
misanthropes
,
qui
passent
leur
vie
enfermés
chez
eux
pour
ne
pas
voir
les
transformations
de
leur
ville
.
Des
revenants
extraordinaires
,
quelques-uns
portant
toujours
la
grande
moustache
impériale
de
l'
ancienne
armée
.
Ils
entrent
à
l'
Hôtel
du
Nord
,
dans
la
salle
des
conférences
,
avec
un
air
de
bataille
.
On
les
dirait
venus
en
service
commandé
et
pour
entourer
le
drapeau
.
A
leurs
côtés
,
ces
vieilles
demoiselles
et
ces
veuves
qui
sont
à
Metz
les
servantes
du
souvenir
.
Et
puis
quelques
familles
bien
au
complet
:
le
mari
,
la
femme
,
les
jeunes
gens
,
jusqu'
au
petit
garçon
que
l'
on
récompense
d'
avoir
été
sage
.
Ces
deux
,
trois
cents
personnes
s'
abordent
avec
une
courtoise
familiarité
,
sans
éclats
de
voix
.
On
fait
passer
au
premier
rang
les
conseillers
municipaux
indigènes
,
les
membres
de
l'
Académie
de
Metz
,
quelques
personnes
de
la
noblesse
venues
des
châteaux
d'
alentour
et
les
vieux
bourgeois
notables
.
Mais
qu'
il
survienne
un
conseiller
de
préfecture
ou
quelque
officier
en
uniforme
,
il
faut
bien
les
conduire
,
eux
aussi
,
aux
places
d'
honneur
.
(
Un
certain
nombre
de
tristes
observateurs
,
disséminés
çà
et
là
et
que
chacun
depuis
longtemps
connaît
,
ne
parviennent
pas
à
dégrader
par
leur
présence
cette
soirée
,
dont
ils
vont
faire
un
rapport
de
police
.
)
Vraiment
la
discrétion
des
toilettes
,
la
mesure
des
gestes
et
des
paroles
,
aussi
bien
que
la
parenté
des
visages
,
saisissent
au
milieu
de
cette
ville
à
demi
germanisée
et
sous
les
banderoles
qu'
a
laissées
le
dernier
concert
d'
une
corporation
allemande
.
C'
est
bien
là
une
société
impénitente
,
les
vestiges
de
la
république
messine
.
Tel
est
le
milieu
où
Madame
Baudoche
vient
d'
amener
son
locataire
avec
la
vanité
de
l'
initier
à
un
monde
d'
élite
.
La
bonne
dame
,
fort
bien
vêtue
,
est
assise
,
ayant
à
sa
droite
l'
étranger
,
à
sa
gauche
sa
fille
,
et
dans
son
cœur
elle
se
réjouit
comme
une
marquise
faisant
admirer
ses
portraits
de
famille
.
Cette
qualité
de
la
salle
,
l'
orateur
parisien
la
sentit
,
dès
qu'
il
s'
avança
sur
l'
estrade
,
avec
une
force
qui
allait
jusqu'
au
malaise
.
Non
pas
qu'
il
eût
,
ce
professionnel
de
la
conférence
,
une
imagination
excessive
,
mais
c'
était
un
Français
qui
revenait
sur
un
des
plus
tristes
champs
de
bataille
de
sa
race
,
et
voici
qu'
il
y
trouvait
,
pour
l'
accueillir
avec
une
salve
d'
applaudissements
,
les
blessés
qu'
on
avait
abandonnés
.
«
Quoi
!
vous
êtes
toujours
là
?
»
pensait-il
.
Et
saisi
d'
une
émotion
qu'
il
n'
avait
pas
prévue
,
il
aurait
voulu
se
taire
,
écouter
ce
touchant
auditoire
.
Il
improvisa
une
phrase
sur
sa
confusion
de
ne
venir
à
Metz
que
pour
un
bavardage
.
Cette
pensée
,
si
vraie
et
profonde
qu'
elle
fût
,
ne
passa
pas
la
rampe
.
Elle
échappa
à
ce
public
qui
,
dans
cette
minute
,
ne
songeait
qu'
à
se
faire
reconnaître
,
et
de
qui
tous
les
yeux
disaient
:
«
Tu
vas
voir
comme
nous
sommes
des
Français
,
tes
pareils
...
»
Mais
le
jeune
homme
ne
pouvait
pas
s'
en
tenir
à
regarder
avec
amitié
des
braves
gens
qui
,
tout
de
même
,
avaient
retenu
leur
place
comme
à
un
spectacle
.
Il
entra
dans
son
rôle
de
conférencier
.
Au
jugement
de
tous
,
il
avait
choisi
le
plus
beau
des
sujets
:
«
Les
soldats
glorieux
de
la
Lorraine
.
»
Mais
,
devant
de
tels
auditeurs
,
qu'
importe
le
sujet
!
Ils
n'
ont
pas
besoin
qu'
on
nomme
la
France
ou
Metz
pour
connaître
qu'
il
ne
s'
agit
de
rien
autre
.
Un
beau
langage
,
sans
trop
de
modernité
,
une
éloquence
un
peu
académique
,
avec
des
pointes
et
des
traits
,
voilà
une
atmosphère
où
ils
sont
à
l'
aise
et
que
les
Allemands
ne
peuvent
pas
respirer
.
Cela
,
ils
tenaient
à
le
faire
entendre
,
de
toutes
les
manières
,
au
conférencier
.
Ils
guettaient
les
moindres
allusions
.
«
Vois
,
nous
te
suivons
,
nous
te
devançons
,
nous
sommes
naturellement
capables
de
saisir
toutes
les
finesses
de
ton
discours
.
C'
est
ce
qu'
un
Prussien
ne
saurait
faire
.
Et
nous
te
savons
gré
de
nous
fournir
l'
occasion
d'
employer
nos
qualités
héréditaires
,
que
les
Schwobs
laissent
moisir
.
»
Ce
qui
unit
ces
Lorrains
,
sur
ces
banquettes
,
au
tour
de
la
voix
de
l'
orateur
,
plus
intimement
qu'
une
famille
ne
s'
assemble
autour
de
la
cheminée
en
hiver
,
c'
est
un
sentiment
d'
ordre
religieux
.
Des
paroles
qui
ne
sont
pas
prononcées
,
des
événements
auxquels
le
conférencier
ne
fera
pas
allusion
,
hantent
leur
mémoire
.
Le
moindre
jeu
du
visage
,
un
geste
,
un
silence
même
les
ébranlent
mieux
que
ne
ferait
la
plus
libre
exposition
ou
la
plus
directe
apostrophe
.
Et
cette
bonne
volonté
envers
ce
Français
,
cette
impatience
de
l'
approuver
avant
qu'
il
se
soit
expliqué
,
surtout
ce
désir
de
rire
avant
qu'
il
ait
de
l'
esprit
,
émeut
jusqu'
à
la
tristesse
.
M
.
Asmus
admire
l'
aisance
des
gestes
,
la
clarté
et
l'
harmonie
de
la
langue
.
II
trouve
toutefois
qu'
on
va
trop
vite
.
Quand
la
salle
a
bien
ri
,
il
voudrait
que
l'
on
s'
arrêtât
un
peu
,
pour
que
chacun
eût
le
temps
de
comprendre
le
sens
exact
de
ce
rire
.
Il
craint
de
se
laisser
séduire
par
un
attrait
frivole
.
Sans
doute
,
un
conférencier
allemand
,
qui
lit
ou
récite
un
mémoire
,
semble
traînant
auprès
de
ce
Français
,
mais
celui
-ci
ne
sacrifie-t-il
pas
à
la
beauté
de
la
période
?
Que
restera-t-il
de
ce
brillant
feu
d'
artifice
?
M
.
Asmus
veut
tout
prendre
au
sérieux
.
Cela
lui
fait
commettre
des
contresens
.
Le
conférencier
raconte
la
fameuse
soirée
que
passèrent
à
Burgos
,
en
1808
,
les
trois
Messins
Lasalle
,
Du
Coëtlosquet
et
Roederer
.
Le
général
Lasalle
,
qui
rentrait
en
France
,
demandait
à
chacun
:
«
–
Vous
ne
me
chargez
de
rien
pour
Madame
?
«
–
Si
vous
voulez
,
général
,
l'
embrasser
pour
moi
.
–
J'
ai
déjà
cette
commission
pour
plus
de
vingt
personnes
.
Je
ferai
face
à
tout
,
messieurs
,
vous
pouvez
y
compter
.
»
–
Holà
!
holà
!
s'
écrie
l'
Allemand
qui
redoute
que
le
général
Lasalle
et
ses
petits-neveux
messins
ne
manquent
de
sens
moral
...
Ainsi
travaille
l'
esprit
de
M
.
Asmus
,
au
milieu
des
Messins
,
dans
la
salle
de
l'
Hôtel
du
Nord
.
Il
se
tient
cérémonieusement
,
comme
un
digne
professeur
dans
une
fête
officielle
;
mieux
encore
,
comme
un
dieu
germanique
qui
assisterait
à
un
conciliabule
des
dieux
latins
,
vaincus
et
chassés
du
territoire
.
Il
s'
intéresse
à
ces
vieilles
divinités
;
il
s'
étonne
qu'
elles
aient
gardé
cette
jeunesse
,
tant
de
ressort
;
et
,
si
les
policiers
,
disséminés
dans
la
salle
,
voulaient
troubler
cet
enchantement
,
cette
nuit
du
Walpurgis
classique
,
en
sa
qualité
de
professeur
,
il
serait
tout
prêt
à
s'
interposer
,
tant
il
est
ravi
de
voir
,
vivant
sous
son
regard
,
ce
qui
sommeillait
dans
un
morne
chapitre
de
son
Manuel
général
de
la
civilisation
.
On
n'
applaudit
guère
durant
la
conférence
.
Cette
interruption
semblerait
peu
polie
.
Les
Messins
attendent
que
l'
orateur
se
lève
pour
manifester
leur
plaisir
,
leur
accord
unanime
.
On
vient
de
se
revoir
;
après
trente-sept
ans
,
l'
on
constate
que
l'
on
joue
encore
à
l'
unisson
.
Et
,
sur
le
seuil
de
l'
Hôtel
du
Nord
,
à
la
sortie
,
les
sentiments
de
satisfaction
s'
échangent
,
se
développent
,
propagent
une
atmosphère
favorable
.
Les
dames
Baudoche
,
sans
présenter
leur
compagnon
,
s'
excusent
un
peu
,
de
-ci
de
-là
:
–
C'
est
un
professeur
.
Il
a
si
fort
le
goût
de
la
langue
française
que
nous
avons
pris
sur
nous
de
lui
faire
entendre
ce
qui
peut
améliorer
son
accent
.
Tous
trois
reviennent
à
pied
,
heureux
de
respirer
la
fraîcheur
.
Ils
croisent
dans
la
nuit
des
groupes
de
petites
gens
qui
vont
se
coucher
en
sifflant
à
la
sourdine
la
Marseillaise
.
Les
deux
femmes
sont
triomphantes
et
ramènent
leur
Allemand
tout
épanoui
.
Assurément
Colette
et
sa
mère
n'
ont
pas
toujours
compris
le
sens
,
et
M
.
Asmus
n'
a
pas
toujours
compris
les
mots
,
mais
ils
savent
bien
,
les
uns
et
les
autres
,
tout
ce
que
cela
voulait
dire
.
Et
du
profond
de
son
cœur
,
Madame
Baudoche
tire
la
morale
de
cette
soirée
,
en
faisant
cette
remarque
,
si
vague
,
«
qu'
avant
la
guerre
à
Metz
c'
était
toujours
ainsi
.
»
Il
y
eut
une
rumeur
en
ville
jusqu'
à
dix
heures
,
dix
heures
et
demie
.
M
.
Asmus
,
avant
de
s'
endormir
,
élabora
beaucoup
de
réflexions
sur
lesquelles
il
revint
indéfiniment
,
au
cours
des
veillées
qui
suivirent
,
avec
les
dames
Baudoche
.
C'
était
toujours
par
la
même
formule
qu'
il
commençait
:
–
Ce
qui
m'
a
frappé
...
,
disait-il
.
Et
l'
honnête
pédant
traduisait
en
abstraction
ce
qui
avait
été
vécu
spontanément
sous
ses
yeux
.
Tant
de
délicatesse
,
aussi
bien
que
les
grâces
de
la
pensée
,
lui
semblaient
,
de
plus
en
plus
,
des
vertus
fixées
dans
la
nation
française
par
les
loisirs
de
la
richesse
.
Il
tenta
de
calculer
au
bout
de
combien
d'
années
,
étant
donné
l'
accroissement
des
exportations
prussiennes
,
ses
compatriotes
de
Koenigsberg
pourraient
composer
une
pareille
salle
.
Il
croyait
pouvoir
affirmer
qu'
à
Berlin
,
déjà
,
on
commençait
d'
avoir
une
fantaisie
qui
vaut
l'
esprit
français
...
M
.
Asmus
,
ravi
d'
être
initié
à
la
politesse
française
,
voulut
à
son
tour
charmer
les
dames
Baudoche
,
et
il
saisit
une
occasion
de
leur
faire
voir
le
profond
sérieux
germanique
,
dans
sa
double
expression
la
plus
gracieuse
:
la
jeune
fille
et
la
musique
.
Madame
Baudoche
avait
plusieurs
fois
raconté
qu'
avant
la
guerre
on
faisait
d'
excellente
musique
dans
les
salons
de
Metz
et
qu'
un
jour
,
au
château
de
Gorze
,
elle
avait
vu
le
maître
Ambroise
Thomas
s'
asseoir
au
piano
.
M
.
Asmus
offrit
à
ces
dames
de
les
introduire
chez
une
maîtresse
de
chant
qui
donnait
un
concert
d'
élèves
.
La
vieille
Messine
répugnait
à
se
rendre
dans
un
milieu
tout
à
fait
allemand
,
mais
elle
accepta
pour
ne
pas
désobliger
le
locataire
.
Une
centaine
de
personnes
s'
étaient
réunies
qui
commencèrent
à
se
distribuer
les
unes
aux
autres
,
et
chacune
par
trois
fois
,
des
saluts
mécaniques
.
C'
étaient
les
parents
et
les
amis
des
élèves
.
Celles
-ci
,
en
petite
robe
de
mousseline
blanche
,
occupaient
les
premiers
rangs
des
chaises
,
et
,
tour
à
tour
,
elles
vinrent
se
produire
sur
la
scène
.
Chacune
débutait
et
finissait
par
une
révérence
,
dont
elle
faisait
un
des
gestes
les
plus
disgracieux
qu'
on
puisse
voir
,
même
en
Allemagne
.
La
fille
tenant
des
deux
mains
sa
robe
,
à
droite
et
à
gauche
,
fléchit
brusquement
les
genoux
,
sans
incliner
d'
une
ligne
son
buste
et
tout
le
corps
demeurant
roide
.
Colette
ne
put
longtemps
se
tenir
de
répondre
à
cette
double
saccade
par
deux
sursauts
involontaires
.
–
Mademoiselle
,
dit
le
docteur
mécontent
,
je
vois
que
vous
êtes
très
moqueuse
.
Mais
Colette
maintenant
surveille
avec
sévérité
,
tout
au
fond
de
la
salle
,
une
jeune
fille
,
qui
,
en
quittant
l'
estrade
,
est
allée
rejoindre
un
lieutenant
.
Il
est
debout
;
assise
contre
lui
,
elle
l'
enlace
du
bras
droit
,
et
leurs
mains
se
rejoignent
sur
la
garde
du
sabre
.
Elle
appuie
sa
tête
amoureuse
sur
la
hanche
gauche
du
guerrier
,
qui
,
sans
fléchir
la
a
colonne
vertébrale
et
raide
dans
son
col
,
abaisse
vers
elle
un
regard
martial
.
Indécence
naïve
,
qui
dans
cette
foule
,
n'
ahurit
que
la
petite
Colette
.
–
Ce
sont
des
fiancés
,
dit
avec
componction
le
professeur
.
Ce
mot
magique
n'
a
pas
la
vertu
de
troubler
le
goût
de
Colette
.
Elle
réprouve
d'
instinct
une
fausse
sentimentalité
dans
toutes
ces
mousselines
,
une
caricature
du
sublime
dans
ces
roucoulements
musicaux
,
une
parade
menteuse
de
tendresse
dans
ces
langueurs
en
public
.
Bien
qu'
elle
soit
incapable
de
faire
l'
analyse
de
ces
affectations
,
cette
petite
Messine
positive
va
droit
à
leur
mensonge
.
Rien
n'
excite
davantage
notre
ironie
qu'
un
maître
en
qui
nous
reconnaissons
de
véritables
infériorités
.
Les
fières
populations
lorraines
auront
disparu
,
le
jour
où
,
dans
le
pays
messin
,
ce
sera
fini
de
rire
de
vainqueurs
aussi
balourds
.
Un
soir
de
février
,
M
.
Asmus
annonça
que
l'
empereur
et
la
famille
impériale
,
alors
en
séjour
au
modeste
château
d'
Urville
,
allaient
venir
à
Metz
pour
une
fête
militaire
et
qu'
on
les
recevrait
avec
un
apparat
inaccoutumé
.
Il
offrait
aux
deux
dames
ses
fenêtres
,
d'
où
l'
on
voit
,
sur
l'
autre
côté
de
la
Moselle
,
toute
la
place
de
la
Préfecture
.
Madame
Baudoche
remercia
en
termes
prudents
et
Colette
se
tut
.
Mais
lui
,
bien
éloigné
d'
admettre
un
refus
,
réserva
leurs
places
.
De
plus
,
il
invita
quelques-uns
de
ses
collègues
,
avec
un
secret
plaisir
de
leur
montrer
ses
logeuses
,
car
il
croyait
deviner
chez
eux
des
préventions
qui
le
contrariaient
.
Bientôt
les
immigrés
commencèrent
à
parer
leurs
maisons
.
Ils
s'
y
employaient
avec
zèle
.
Montés
sur
des
échelles
,
penchés
à
leurs
fenêtres
,
ils
exposaient
des
bustes
de
Guillaume
II
,
clouaient
des
draps
et
des
branchages
,
collaient
des
aigles
stylisées
,
étalaient
des
éventails
de
couleur
tendre
et
piquaient
dans
la
mousse
une
multitude
de
petits
drapeaux
d'
enfants
.
Mais
le
principal
moyen
décoratif
que
connaissent
les
gens
venus
d'
Outre-Rhin
,
ce
sont
d'
épaisses
guirlandes
de
sapin
,
graves
jusqu'
à
la
tristesse
.
Quand
elles
encadrent
le
drapeau
noir
et
blanc
de
la
Prusse
,
elles
produisent
un
effet
d'
une
beauté
sépulcrale
.
Heureusement
les
charcuteries
étaient
en
liesse
,
qui
présentent
,
dans
les
quartiers
germanisés
,
une
espèce
de
physionomie
officielle
et
tiennent
,
avec
plus
de
splendeur
,
le
rang
de
nos
bureaux
de
tabac
.
Leur
parfaite
satisfaction
corrigeait
l'
aspect
un
peu
funéraire
de
cette
ville
parée
à
la
prussienne
.
Le
jour
venu
,
et
toutes
choses
étant
bien
en
place
,
les
gens
se
mirent
en
mouvement
.
Des
jeunes
filles
habillées
de
blanc
,
avec
des
bas
et
des
souliers
noirs
,
se
rendaient
au
point
où
elles
devaient
offrir
des
fleurs
à
l'
impératrice
.
De
vieux
guerriers
,
en
casquettes
militaires
et
couverts
de
médailles
,
arrivaient
des
lointains
villages
pour
assurer
le
service
de
l'
enthousiasme
.
Ce
n'
était
partout
que
les
chapeaux
hauts
de
forme
des
innombrables
sociétés
germaniques
.
Mais
tout
cédait
à
la
splendeur
des
officiers
,
graves
et
vêtus
de
couleurs
tendres
,
menant
des
soldats
battants
neufs
.
C'
est
une
chose
toujours
émouvante
,
ces
corps
de
troupe
qui
se
déplacent
dans
tous
les
sens
,
à
travers
une
ville
resserrée
et
sonore
,
ces
voix
brutales
qui
donnent
des
ordres
,
ce
pas
lourd
,
scandé
,
puis
le
«
Halte
!
»
et
le
bruit
des
crosses
,
et
plus
encore
le
silence
qui
succède
.
L'
immobilité
que
la
force
parvient
soudain
à
s'
imposer
,
invite
à
la
crainte
et
nous
rend
,
sensible
,
mieux
qu'
aucune
agitation
,
la
puissance
.
Les
jeunes
professeurs
arrivèrent
chez
Asmus
avec
une
certaine
excitation
nerveuse
d'
ordre
patriotique
.
Mais
ces
dames
se
faisaient
attendre
.
Et
quand
la
Mute
commença
de
tinter
sourdement
pour
avertir
que
l'
empereur
pénétrait
dans
Metz
,
M
.
Asmus
alla
frapper
à
leur
porte
avec
un
peu
d'
impatience
.
–
Madame
Baudoche
,
Mademoiselle
Colette
!
–
Vous
êtes
trop
aimable
,
dit
la
grand'mère
;
nous
voulons
vous
laisser
avec
vos
amis
.
Et
comme
il
assurait
que
ceux
-ci
seraient
très
heureux
de
leur
faire
place
,
Colette
répondit
qu'
elles
avaient
«
tellement
à
faire
»
!
Le
naïf
jeune
homme
ressentit
une
déception
que
quelque
chose
de
gracieux
,
d'
aimable
fût
séparé
de
la
force
et
du
loyalisme
.
Cette
séparation
contrariait
le
sentiment
noble
qu'
il
éprouvait
dans
cette
minute
,
et
il
insista
avec
sincérité
:
–
Allons
,
Mademoiselle
,
pour
le
passage
de
l'
empereur
,
vous
pouvez
vous
interrompre
un
instant
.
–
Merci
,
Monsieur
;
je
n'
y
tiens
pas
trop
.
Voilà
donc
le
fond
de
leur
âme
!
Ah
!
vraiment
,
il
ne
les
aurait
pas
crues
aussi
«
chauvines
.
»
Colette
répondit
avec
douceur
:
–
N'
est-il
pas
naturel
,
Monsieur
le
docteur
,
que
nous
tâchions
d'
éviter
ce
qui
nous
attriste
?
Ses
amis
l'
appelaient
.
La
Mute
résonnait
toujours
;
la
musique
entonnait
la
Marche
de
Sambre-et-Meuse
que
les
Alsaciens-Lorrains
emploient
volontiers
pour
exprimer
leur
opposition
et
que
l'
empereur
a
jugé
habile
d'
adopter
.
Ces
airs
guerriers
,
dans
les
rues
messines
,
vrais
couloirs
de
forteresse
,
c'
est
quelque
chose
de
lourd
qui
martèle
les
murailles
et
les
cœurs
,
et
qui
donne
une
impression
formidable
de
puissance
.
A
cette
minute
,
il
se
faisait
,
chez
tous
les
Allemands
,
une
communion
de
pensées
et
de
sentiments
,
une
vaste
unité
spirituelle
.
Une
sorte
de
tempête
arrivait
du
fond
de
la
Prusse
,
une
onde
irrésistible
et
insaisissable
,
bien
plus
large
,
épaisse
,
aveuglante
que
les
nuages
de
poussière
qu'
avaient
soulevés
d'
Urville
à
Metz
les
automobiles
impériales
.
A
travers
les
rues
étroites
de
sa
belle
cité
,
de
sa
noble
prise
,
l'
empereur
allemand
s'
avançait
à
cheval
.
En
tête
du
cortège
,
un
escadron
de
uhlans
précédait
la
voiture
,
attelée
à
la
Daument
,
de
l'
impératrice
,
auprès
de
qui
était
assise
la
princesse
héritière
du
trône
.
L'
impératrice
saluait
sans
trêve
,
avec
la
bonne
grâce
d'
une
vieille
dame
au
coin
de
sa
cheminée
;
la
jeune
princesse
avait
la
sveltesse
et
presque
la
gaieté
d'
une
joueuse
de
tennis
.
Après
elles
,
venait
le
groupe
magnifique
des
cavaliers
impériaux
,
Guillaume
et
ses
fils
,
encadrés
de
leurs
officiers
d'
ordonnance
.
L'
empereur
en
uniforme
blanc
,
avec
une
écharpe
orange
et
le
bâton
de
maréchal
à
la
main
,
chevauchait
dans
une
attitude
imposante
,
préoccupé
,
semble-t-il
,
de
donner
une
image
de
la
force
plutôt
que
de
séduire
.
Sans
un
sourire
et
gardant
une
constante
raideur
de
tout
le
corps
,
il
promenait
,
à
droite
et
à
gauche
,
des
regards
de
maître
,
comme
un
inspecteur
général
de
l'
empire
.
Pourtant
,
s'
il
voyait
un
balcon
avec
des
dames
,
une
demeure
plus
élégante
,
il
saluait
.
Les
figures
jeunes
et
saines
de
ses
fils
complétaient
d'
une
belle
espérance
ces
vigoureuses
réalités
.
Un
escadron
de
uhlans
,
puis
une
cohorte
d'
écuyers
ou
de
laquais
à
cheval
fermaient
la
marche
,
suivis
d'
une
file
de
dignitaires
en
voitures
.
Les
tintements
graves
de
la
Mule
,
et
les
sonneries
de
toutes
les
églises
se
mêlaient
aux
acclamations
loyales
des
Allemands
.
Parfois
,
sur
un
espace
de
trente
ou
quarante
mètres
,
en
place
des
hoch
!
régnait
un
morne
silence
et
nulle
tête
ne
se
découvrait
;
le
fier
cortège
traversait
un
îlot
d'
indigènes
.
Mais
cette
abstention
ne
pouvait
que
rappeler
aux
vainqueurs
l'
orgueil
de
fouler
une
nation
de
vaincus
.
Les
jeunes
professeurs
n'
aperçurent
qu'
une
seconde
l'
empereur
,
quand
il
descendait
vers
le
pont
,
à
la
hauteur
de
la
rue
des
Piques
;
mais
ils
le
revirent
amplement
,
le
chef
de
leur
race
,
sitôt
qu'
il
arriva
de
l'
autre
côté
de
la
rivière
,
sur
la
vaste
place
où
les
aigles
de
Napoléon
décorent
encore
la
Préfecture
,
et
que
la
musique
entonna
l'
hymne
national
allemand
:
«
Nous
te
saluons
,
couronné
des
lauriers
du
vainqueur
.
»
Quel
spectacle
saisissant
et
qui
ranime
chez
tous
l'
enthousiasme
de
la
victoire
!
Chacun
des
hôtes
de
M
.
Asmus
participe
des
plaisirs
d'
orgueil
de
son
empereur
.
Il
est
là
,
entouré
des
siens
,
dans
un
appareil
à
la
fois
majestueux
et
familial
,
celui
qui
incarne
les
morts
,
les
vivants
et
ceux
qui
naîtront
.
Quelles
doivent
être
les
sensations
d'
un
tel
héros
!
Ce
n'
est
pas
donné
à
un
loyal
sujet
de
les
connaître
,
maïs
qu'
un
Allemand
les
éprouve
dans
leur
plénitude
,
voilà
qui
épanouit
l'
orgueil
de
chacun
.
M
.
Asmus
,
à
cette
minute
,
était
séparé
par
un
abîme
des
dames
Baudoche
.
Il
n'
était
plus
celui
qui
,
durant
quelques
semaines
,
s'
était
laissé
séduire
par
une
petite
intimité
monotone
et
froide
.
Mais
le
cœur
tout
en
feu
,
il
voyait
les
deux
femmes
comme
des
rebelles
tapies
au
fond
de
leur
obscure
retraite
.
Ses
camarades
l'
entraînèrent
.
Les
brasseries
regorgeaient
d'
officiers
,
de
fonctionnaires
avec
leurs
familles
et
de
vieux
guerriers
aux
gosiers
desséchés
par
les
hoch
!
L'
inoubliable
Grand-Père
,
l'
épée
de
Brandebourg
,
le
loyal
Allemand
et
le
fidèle
Poméranien
,
toute
la
ferblanterie
de
l'
empire
,
s'
entrechoquaient
dans
une
multitude
de
toasts
.
Les
orchestres
jouaient
sans
relâche
des
morceaux
patriotiques
,
et
de
temps
à
autre
,
s'
ils
entonnaient
la
Wacht
am
Rhein
,
la
salle
entière
chantait
.
Dans
la
griserie
de
tout
ce
peuple
de
Germains
,
on
sentait
l'
orgueil
de
se
trouver
sur
un
sol
conquis
.
Les
sentiments
guerriers
héréditaires
,
depuis
longtemps
assoupis
chez
le
jeune
professeur
,
reprenaient
en
lui
toute
leur
virulence
.
Il
jouissait
comme
d'
une
vertu
et
d'
une
volupté
d'
entrer
,
avec
toute
sa
force
individuelle
,
dans
un
ensemble
,
pour
devenir
l'
humble
molécule
d'
un
grand
corps
.
Cette
fraternelle
entente
de
M
.
Asmus
avec
ses
collègues
se
maintint
après
le
départ
de
l'
empereur
.
Au
milieu
de
mars
,
il
continuait
de
déserter
,
chaque
soir
,
la
lampe
et
les
conversations
des
dames
Baudoche
.
A
cette
date
,
les
murs
de
Metz
se
couvrent
d'
affiches
annonçant
par
trois
mots
,
joyeux
comme
un
bulletin
de
victoire
,
que
Salvator
est
arrivé
.
Et
l'
on
voit
les
Allemands
se
ruer
dans
les
brasseries
.
Salvator
est
une
bière
de
Munich
,
fameuse
dans
sa
fraîcheur
,
qu'
ils
boivent
jusqu'
au
vomissement
.
Quand
ils
ne
peuvent
plus
parler
,
il
suffit
qu'
ils
laissent
levé
le
couvercle
de
leurs
pots
à
bière
,
et
les
servantes
,
toujours
lymphatiques
,
mais
électrisées
par
cette
grande
semaine
,
ramassent
les
pots
,
ne
les
rincent
plus
,
les
remplissent
et
les
confondent
.
Qui
s'
en
plaindrait
dans
cette
immense
communion
?
Mais
il
arrive
des
accidents
,
et
M
.
Asmus
l'
allait
voir
.
Une
nuit
,
vers
deux
heures
du
matin
,
Colette
entendit
un
pas
lourd
qui
titubait
,
trébuchait
à
chaque
marche
:
«
Bon
,
dit-elle
avec
dégoût
,
c'
est
l'
électricien
.
Pauvre
femme
!
»
Mais
le
pas
s'
arrêtait
au
premier
étage
;
une
clef
tâtonnait
autour
de
la
serrure
;
puis
des
jurons
:
la
voix
du
professeur
!
Le
sentiment
de
l'
honneur
du
foyer
envahit
subitement
la
jeune
fille
.
Elle
se
lève
,
court
à
la
porte
,
ordonne
à
l'
ivrogne
d'
attendre
,
hésite
à
réveiller
sa
mère
,
s'
habille
,
s'
indigne
à
l'
idée
que
les
voisins
pourront
dire
:
«
Ah
!
bien
,
il
en
fait
une
vie
,
l'
Allemand
de
chez
les
Baudoche
!
»
et
puis
lui
ouvre
.
Quel
sale
maintien
il
avait
,
tout
souillé
et
penché
contre
le
mur
!
Un
homme
si
instruit
et
tellement
honnête
!
Alors
,
sans
marquer
d'
indignation
ni
de
colère
,
mais
lui
imposant
par
sa
sévérité
,
elle
le
mène
jusque
chez
lui
,
ne
s'
attarde
pas
aux
remerciements
qu'
il
balbutie
d'
une
langue
trop
lourde
,
et
revenue
auprès
de
sa
mère
qui
dort
toujours
,
elle
se
dit
:
–
Tant
de
belles
choses
qu'
il
nous
a
racontées
sur
la
noble
vie
familiale
dans
son
pays
ne
rendent
que
plus
odieuse
sa
conduite
.
Serait
-ce
donc
qu'
il
nous
méprise
?
Le
lendemain
,
à
son
réveil
,
l'
Allemand
estima
qu'
il
devait
des
remerciements
à
la
jeune
fille
.
Il
s'
arrangea
pour
la
rencontrer
au
bas
de
l'
escalier
et
lui
dit
avec
une
paisible
assurance
:
–
Je
vous
ai
fait
bien
des
ennuis
,
hier
soir
,
Mademoiselle
Colette
.
Je
vous
remercie
d'
avoir
été
si
bonne
pour
moi
.
–
Ah
!
Monsieur
le
docteur
,
jamais
je
n'
aurais
cru
que
vous
pussiez
vous
mettre
dans
un
état
pareil
.
–
Ce
sont
nos
mœurs
,
dit-il
.
Et
sur
un
ton
plaisant
,
il
exposa
que
depuis
qu'
il
est
question
des
Germains
dans
le
monde
,
on
leur
voit
cette
habitude
nationale
de
boire
,
et
qu'
aujourd'hui
encore
c'
est
le
vice
dont
se
glorifient
les
plus
illustres
citoyens
de
l'
empire
.
Il
ajouta
que
l'
usage
de
la
bière
,
très
nourrissante
et
peu
riche
en
alcool
,
entretenait
la
force
musculaire
des
Allemands
.
–
Alors
,
dit
la
jeune
fille
,
chez
vous
autres
,
un
Monsieur
a
le
droit
de
se
montrer
plus
grossier
que
ne
voudrait
l'
être
un
simple
ouvrier
messin
?
M
.
Asmus
sentit
,
confusément
qu'
il
venait
de
se
mettre
dans
son
tort
,
et
,
comme
il
était
net
dans
toutes
ses
actions
,
dès
le
soir
même
,
au
lieu
de
sortir
,
il
revint
occuper
sa
place
dans
la
salle
à
manger
.
Les
paisibles
conversations
reprirent
.
Il
crut
voir
que
Madame
Baudoche
s'
en
félicitait
,
mais
que
la
jeune
fille
tenait
désormais
en
suspicion
l'
idéalisme
de
l'
Allemagne
.
Et
prudemment
il
se
réfugia
dans
la
collection
de
l'
Austrasie
.
Un
soir
,
il
lisait
à
haute
voix
un
article
poétique
,
quand
éclata
sur
leurs
têtes
un
affreux
vacarme
de
meubles
renversés
.
–
Krauss
a
bu
,
dit
Madame
Baudoche
.
Le
professeur
regarda
Colette
.
Mais
là-haut
maintenant
,
les
cris
se
mêlaient
à
un
fracas
de
vaisselle
et
si
fort
que
tous
trois
,
épouvantés
,
ils
gravirent
,
en
hâte
l'
escalier
.
Chez
les
Krauss
,
ils
trouvèrent
,
dans
une
chambre
bouleversée
,
toute
la
famille
en
bataille
autour
de
l'
ivrogne
écroulé
.
–
Voyez-le
!
dit
la
femme
en
le
montrant
aux
dames
Baudoche
.
Mes
parents
ne
m'
ont
jamais
pardonné
mon
mariage
avec
lui
.
Eh
bien
!
croiriez
-vous
qu'
il
vient
d'
aller
leur
demander
de
l'
argent
?
Faut-il
être
assez
Prussien
pour
manquer
ainsi
de
cœur
!
A
cette
minute
,
le
petit
garçon
de
sept
ans
,
qui
se
tenait
cramponné
,
en
pleurant
aux
jupes
de
sa
mère
,
la
saisit
par
les
mains
et
la
figure
suppliante
tournée
vers
elle
,
lui
cria
:
–
N'
est
-ce
pas
,
maman
,
que
je
ne
suis
pas
un
Prussien
?
Et
ce
fut
une
belle
chose
,
alors
,
de
voir
le
professeur
,
excité
par
cette
tragi-comédie
,
prendre
à
partie
en
allemand
son
compatriote
vaincu
par
le
Salvator
,
et
lui
crier
,
sous
la
table
,
qu'
il
devait
écouter
sa
femme
et
qu'
elle
valait
mille
fois
mieux
que
lui
.
Dorénavant
,
si
l'
on
parlait
de
l'
électricien
,
Mademoiselle
Colette
retenait
un
sourire
et
M
.
Asmus
s'
embarrassait
.
Mais
la
grand'mère
ignorait
toujours
l'
aventure
bachique
du
professeur
;
les
deux
jeunes
gens
avaient
un
secret
.
Sa
naissance
prédisposait
M
.
Asmus
à
goûter
cette
vie
humble
et
familière
qui
peut
s'
épanouir
dans
tous
les
climats
,
mais
où
l'
étonne
ici
la
nuance
messine
:
une
discipline
aisée
,
certains
rites
d'
étiquette
et
puis
un
usage
de
la
raillerie
interdit
à
des
hommes
trop
neufs
.
Ce
jeune
colosse
subit
à
son
insu
l'
enchantement
,
la
douceur
d'
une
politesse
naturelle
et
constante
.
Ces
dames
l'
engageaient
beaucoup
à
faire
le
voyage
de
Nancy
.
–
Pour
les
coutumes
et
les
manières
,
disait
Madame
Baudoche
,
Nancy
ne
vaut
pas
le
Metz
d'
avant
la
guerre
,
mais
le
décor
est
bien
joli
.
Je
suis
sûre
qu'
elle
vous
plairait
,
toute
cette
élégance
française
.
Elles
le
persuadèrent
,
et
durant
ses
vacances
de
Pâques
,
il
s'
en
alla
paisiblement
passer
quarante-huit
heures
de
l'
autre
côté
de
la
frontière
.
M
.
Asmus
n'
avait
aucune
idée
de
s'
intéresser
au
Nancy
moderne
,
car
l'
Allemagne
possède
de
nombreux
exemples
d'
une
prospérité
analogue
.
Et
il
se
souciait
peu
du
Nancy
de
nos
ducs
,
si
naturel
,
si
fort
,
si
touchant
,
où
l'
on
respire
une
poésie
noble
et
familière
.
Comme
la
plupart
de
ses
compatriotes
éclairés
,
il
demandait
à
la
France
qu'
elle
lui
présentât
de
beaux
modèles
du
dix-huitième
siècle
.
Aussitôt
arrivé
,
il
s'
en
alla
tout
droit
vers
ce
qui
fut
préparé
pour
plaire
,
et
de
la
gare
descendit
sur
les
trois
places
fameuses
que
la
ville
,
tout
empressée
qu'
elle
soit
aux
affaires
,
conserve
comme
des
salons
où
recevoir
et
éblouir
les
étrangers
.
Le
bel
endroit
charmant
de
clarté
,
d'
équilibre
et
d'
élégante
fantaisie
!
Aucune
ville
au
monde
n'
offre
une
œuvre
du
dix-huitième
siècle
comparable
à
cet
ensemble
architectural
construit
par
les
ouvriers
de
la
Lorraine
sous
la
direction
de
l'
un
d'
eux
,
Emmanuel
Héré
,
qui
s'
était
approprié
la
fleur
des
ouvrages
classiques
de
France
et
d'
Italie
.
Ici
demeure
fixée
la
minute
rapide
où
notre
société
atteignit
un
point
de
perfection
.
Ce
Nancy
perpétue
les
sentiments
,
les
manières
d'
être
d'
un
monde
où
la
plus
extrême
politesse
fleurissait
sur
un
fond
sérieux
jusqu'
à
la
sévérité
.
Il
y
avait
en
haut
une
infinie
délicatesse
,
une
délicatesse
à
faire
frémir
,
mais
soutenue
par
des
réserves
magnifiques
de
santé
et
d'
honnêteté
.
Toutes
ces
belles
choses
de
Lunéville
et
de
Versailles
,
si
plaisantes
et
si
libres
,
étaient
comprises
par
un
peuple
consciencieux
d'
ouvriers
.
Ce
double
caractère
,
cet
heureux
équilibre
de
la
discipline
et
du
caprice
,
c'
est
la
gloire
du
Nancy
de
Stanislas
.
On
y
trouve
la
marque
d'
une
,
volonté
sûre
de
soi
,
servie
avec
la
plus
brillante
exactitude
.
Quelle
leçon
de
justesse
dans
la
pensée
et
dans
l'
exécution
!
Ces
trois
places
font
trois
inventions
de
la
plus
belle
unité
,
en
même
temps
qu'
elles
contrastent
nettement
les
unes
avec
les
autres
.
Chaque
feuille
de
ce
beau
trèfle
semble
s'
offrir
comme
un
emblème
.
Ici
,
la
place
Stanislas
:
un
vaste
palais
,
quatre
grands
pavillons
et
deux
plus
petits
,
tous
les
cinq
d'
un
style
noble
et
grave
,
la
dessinent
,
et
ces
bâtiments
majestueux
,
à
la
Louis
XIV
,
prennent
leur
grâce
des
fameuses
grilles
,
égayées
d'
or
,
et
des
fontaines
rococo
,
cependant
qu'
il
les
relèvent
en
noblesse
.
Véritable
place
royale
,
elle
étale
largement
aux
regards
un
principe
bien
assis
de
gouvernement
,
réglé
,
contenu
par
les
hommes
d'
étude
,
policé
par
le
sentiment
féminin
,
obéi
par
l'
énergie
ouvrière
.
Toute
voisine
,
la
Carrière
,
où
nous
conduit
un
arc
de
triomphe
,
avec
les
graves
maisons
qui
bordent
son
rectangle
,
nous
donne
l'
idée
d'
une
classe
solide
,
fortement
installée
pour
la
défense
sociale
.
Et
non
loin
,
un
peu
à
l'
écart
,
la
petite
place
d'
Alliance
,
uniforme
,
solitaire
et
taciturne
,
où
le
jet
d'
eau
dans
le
carré
,
des
tilleuls
,
exhale
une
sorte
de
mélancolie
janséniste
et
nous
rend
sensible
encore
la
douloureuse
crise
de
la
conscience
nationale
séparée
de
ses
ducs
...
Bien
des
automnes
se
sont
entassés
,
avec
les
feuilles
de
ces
vieux
arbres
,
sur
la
source
lorraine
,
et
pourtant
,
auprès
de
la
fontaine
de
Cyfflé
,
on
entend
toujours
s'
égoutter
nos
regrets
.
La
mémoire
de
ces
temps
jadis
n'
a
pu
s'
évanouir
.
Leurs
beaux
monuments
répondent
aux
manières
de
sentir
lorraines
.
Ce
Nancy
aux
portes
d'
or
n'
a
pas
été
déshonoré
en
passant
à
l'
usage
de
magistrats
cultivés
ou
de
jeunes
officiers
.
Les
Nancéiens
ne
contrarient
pas
les
effets
de
leurs
trois
places
.
Les
beaux
arbres
qu'
ils
font
pousser
encadrent
de
leurs
verdures
les
fontaines
monumentales
.
Et
ce
décor
,
où
des
étrangers
risqueraient
de
ne
voir
qu'
une
façade
un
peu
glacée
,
prend
,
d'
année
en
année
,
plus
d'
âme
au
goût
de
ces
Lorrains
,
qui
se
plaisent
â
cacher
leur
flamme
sous
un
masque
de
froideur
.
J'
ai
vécu
indéfiniment
sur
ces
belles
places
nancéiennes
.
J'
y
ai
vécu
ma
vie
,
une
jeune
vie
à
la
française
,
audacieuse
et
mesurée
.
Elles
sont
pleines
des
menus
faits
de
ma
jeunesse
,
et
toutes
colorées
de
mes
jours
passés
.
Et
si
j'
aime
y
revenir
,
c'
est
moins
pour
leur
art
précieux
que
pour
mes
sentiments
qu'
elles
raniment
.
Sur
cette
longue
place
d'
arrière
,
à
main
gauche
,
ce
froid
hôtel
ne
va-t-il
pas
s'
ouvrir
?
Et
de
cette
lourde
porte
,
désormais
inutile
,
ne
pas
voir
sortir
le
compagnon
de
ma
jeunesse
,
Stanislas
de
Guaita
,
tout
rayonnant
d'
amitié
et
des
beaux
vers
qu'
il
vient
de
créer
?
Il
m'
entraîne
,
nous
irons
encore
vers
toutes
les
jeunes
folies
et
joyeusement
nous
redoublerons
mes
absurdes
gaspillages
.
Quel
étudiant
joignit
jamais
une
telle
impétuosité
d'
exubérance
physique
à
un
si
vif
sentiment
intérieur
du
divin
?
Je
voudrais
,
ce
soir
,
l'
écouler
et
mieux
saisir
cette
profonde
pensée
poétique
rhénane
toute
pleine
des
sorcelleries
lorraines
...
...
Mais
ma
solitude
m'
égare
.
Qu'
on
les
excuse
,
ces
troubles
causés
par
la
sympathie
...
Une
musique
indéfinie
se
lève
de
ces
beaux
endroits
dont
le
caractère
est
si
net
et
le
discours
si
précis
.
Ces
trois
places
,
pour
aucun
Lorrain
,
ne
peuvent
être
une
sèche
et
morne
connaissance
pédagogique
.
Combien
de
soirs
,
au
cours
des
années
,
n'
ont
-ils
pas
vu
le
soleil
couchant
et
leurs
rêves
illuminer
les
vieilles
fenêtres
,
aux
reflets
métalliques
,
du
superbe
palais
devenu
leur
hôtel
de
ville
!
Il
est
impossible
d'
aimer
,
voire
de
comprendre
aucun
objet
si
nous
n'
avons
pas
mêlé
nos
songes
à
sa
réalité
,
établi
un
lien
entre
lui
et
notre
vie
.
C'
est
peu
d'
avoir
consciencieusement
tourné
autour
d'
une
belle
chose
:
l'
essentiel
c'
est
de
sentir
sa
qualité
morale
et
de
participer
du
principe
d'
où
elle
est
née
.
Il
faut
devenir
le
frère
d'
une
beauté
pour
bien
commencer
à
l'
aimer
.
Et
M
.
Asmus
,
lui
-même
,
que
trouverait-il
sur
la
place
Stanislas
,
ce
soir
,
s'
il
ne
la
rattachait
à
ses
expériences
vivantes
?
Le
bon
professeur
,
avant
de
quitter
Metz
,
a
consulté
plusieurs
membres
éminents
de
la
Société
d'
archéologie
;
il
a
farci
d'
impressions
préalables
son
carnet
de
choses
vues
:
voilà
le
meilleur
moyen
de
tout
savoir
et
de
ne
rien
comprendre
.
Heureusement
qu'
il
a
pour
toucher
,
avertir
son
cœur
,
la
grâce
de
Mademoiselle
Colette
.
C'
est
par
elle
que
cette
place
ne
reste
pas
devant
ses
yeux
un
fait
d'
histoire
,
une
élégante
réussite
.
Sans
le
stage
qu'
il
accomplit
quai
Félix-Maréchal
,
il
serait
un
de
ces
Allemands
,
aux
poches
bourrées
de
livres
,
que
l'
on
voit
arpenter
,
étudier
,
contrôler
nos
trois
places
,
et
,
dont
il
faudrait
croire
qu'
ils
sont
les
plus
fins
connaisseurs
en
délicatesses
d'
art
,
si
l'
on
ne
remarquait
qu'
ils
se
mouchent
dans
des
carrés
de
papier
.
Fâcheux
signe
extérieur
!
On
peut
craindre
que
des
hommes
si
primitifs
ne
possèdent
pas
l'
esprit
de
ces
lieux
et
que
nos
merveilles
raffinées
ne
soient
pour
eux
des
objets
de
musée
et
d'
érudition
,
des
formules
.
Mais
Asmus
a
bien
mûri
,
depuis
qu'
il
est
chez
les
dames
Baudoche
.
Dans
cette
neuve
et
saine
nature
de
pédant
,
la
petite
vie
des
deux
Messines
se
relie
à
ce
décor
nancéien
.
Il
y
a
un
rapport
que
l'
âme
,
à
défaut
des
yeux
,
saisirait
,
entre
cette
humilité
de
cette
magnificence
.
La
paix
que
les
habitudes
de
ces
darnes
communiquent
aux
choses
,
l'
exacte
symétrie
de
leurs
meubles
,
la
figure
même
de
Colette
,
tout
ce
qu'
il
y
a
dans
leur
atmosphère
,
de
net
,
de
froid
,
d'
élégant
,
a
mis
le
professeur
sur
la
voie
de
Nancy
.
Son
cœur
l'
emporte
vers
la
jeune
fille
.
«
C'
est
elle
,
pense-t-il
,
qui
me
tire
le
rideau
de
la
beauté
française
.
»
Il
s'
attendrit
,
et
tout
le
précieux
trésor
d'
expériences
qu'
il
a
,
depuis
huit
mois
,
amassé
,
il
l'
étale
sur
cette
place
,
pour
y
vivre
sans
roman
la
plus
romanesque
soirée
.
Qu'
il
est
heureux
et
réjoui
,
le
bon
professeur
!
Comme
il
respire
agréablement
,
en
buvant
du
vin
sur
cette
place
Stanislas
!
Nancy
l'
allège
,
le
libère
.
Certes
,
depuis
qu'
il
avait
sous
les
yeux
quelques
images
françaises
,
il
souffrait
confusément
de
ce
qu'
il
y
a
d'
embrouillé
dans
la
civilisation
allemande
,
mais
aujourd'hui
,
il
aperçoit
clairement
quel
fatras
poussiéreux
surcharge
les
greniers
de
son
esprit
.
II
se
connaît
comme
une
chambre
de
débarras
,
où
s'
accumulent
d'
immenses
lectures
,
tout
un
encombrement
venu
du
dehors
.
Pour
la
première
fois
,
il
s'
explique
ce
que
voulait
dire
Madame
Baudoche
quand
elle
s'
écriait
avec
impatience
:
«
Monsieur
le
docteur
,
tout
ça
,
c'
est
des
embrouillamini
!
»
Jusqu'
alors
il
avait
pour
idéal
Nuremberg
,
mais
voici
qu'
en
une
seconde
il
apprend
à
distinguer
ce
qui
est
pittoresque
de
ce
qui
est
beau
.
Ainsi
M
.
Asmus
,
sur
cette
grande
place
demi
obscure
,
s'
enivre
de
rêverie
.
Devant
un
verre
de
vin
,
toutefois
,
car
cette
volupté
un
peu
sèche
,
a
besoin
qu'
on
la
mouille
.
Mais
sous
l'
action
de
si
beaux
modèles
,
il
se
sent
devenir
gentilhomme
:
«
Comme
j'
étais
ivre
l'
autre
soir
!
Si
je
titube
à
Nuremberg
,
c'
est
fort
décent
,
mais
je
ne
me
consolerais
pas
d'
avoir
manqué
aux
convenances
sur
la
place
Stanislas
.
»
C'
est
le
soir
,
après
dîner
.
Des
bourgeois
promènent
autour
de
la
statue
,
dans
le
centre
sablé
interdit
aux
voitures
.
Ils
devisent
et
prennent
le
frais
,
en
attendant
l'
heure
de
dormir
.
Toute
l'
animation
est
rassemblée
devant
l'
un
des
pavillons
bas
de
la
place
:
un
groupe
élégant
de
viveurs
occupe
la
terrasse
d'
un
restaurant
doucement
éclairé
.
On
cause
,
on
prend
des
glaces
,
et
l'
on
regarde
de
jolies
filles
entrer
,
sortir
,
monter
en
voiture
.
M
.
Asmus
les
compare
avec
admiration
à
leurs
collègues
allemandes
qui
versent
de
la
bière
dans
des
brasseries
fétides
.
«
Ce
sont
des
princesses
,
pense-t-il
,
des
sœurs
indignes
,
mais
des
sœurs
de
Mademoiselle
Colette
...
»
M
.
Asmus
s'
égare
dans
des
songeries
d'
un
style
Louis
XV
.
Et
cette
voiture
de
jeunes
plaisirs
qui
s'
éloigne
au
tournant
de
la
belle
place
,
il
lui
plaît
d'
y
voir
de
tendres
caprices
et
des
Cydalises
,
qui
se
réveillent
pour
accueillir
d'
un
sourire
un
digne
érudit
allemand
.
A
son
retour
,
M
.
Asmus
trouva
une
vive
querelle
ouverte
dans
Metz
une
ordonnance
du
Président
de
la
Lorraine
venait
de
supprimer
l'
enseignement
du
français
dans
les
écoles
de
quatre
villages
.
Moyeuvre-Grande
,
Knutange
et
Audun-le-Tiche
.
Ces
mesures
sont
fréquentes
,
et
leur
effet
toujours
pareil
:
elles
réjouissent
les
immigrés
,
en
même
temps
qu'
elles
indignent
l'
indigène
.
Au
grand
scandale
de
ses
collègues
déjà
fort
agacés
par
l'
enthousiasme
qu'
il
rapportait
de
Nancy
,
M
.
Asmus
soutint
que
détruire
la
langue
française
en
Lorraine
,
c'
était
bel
et
bien
détruire
des
intelligences
.
–
Prenons
,
disait-il
,
un
enfant
qui
arrive
à
l'
école
...
Vos
maîtres
refusent
de
lui
apprendre
à
lire
et
â
écrire
le
français
,
ils
ne
peuvent
pourtant
pas
faire
que
l'
allemand
soit
sa
langue
naturelle
