àterre
,
au
milieu
des
acclamations
de
la
foule
,
qui
se
dissipe
bientôt
pour
retourner
en
toute
hâte
à
la
ville
,
où
bien
d'
autres
divertissements
s'
offrent
encore
à
elle
:
spectacles
en
plein
air
,
ventes
de
toutes
sortes
,
représentations
théâtrales
,
banquets
et
libations
de
saké
.
Fidé-Yori
quitte
la
plage
à
son
tour
,
précédé
par
les
deux
coureurs
et
suivi
de
son
cortège
.
On
s'
engage
dans
une
petite
vallée
fraîche
et
charmante
,
et
l'
on
prend
un
chemin
qui
,
par
une
pente
très
douce
,
conduit
au
sommet
de
la
colline
.
Ce
chemin
est
complètement
désert
.
D'
ailleurs
,
depuis
la
veille
,
on
en
a
interdit
l'
accès
au
peuple
.
Fidé-Yori
songe
au
complot
,
au
pont
qui
doit
s'
écrouler
et
le
précipiter
dans
un
abîme
.
Il
y
a
pensé
toute
la
nuit
avec
angoisse
;
mais
,
sous
ce
soleil
si
franchement
lumineux
,
au
milieu
de
cette
nature
paisible
,
il
ne
peut
plus
croire
à
la
méchanceté
humaine
.
Cependant
,
le
chemin
choisi
pour
revenir
au
palais
est
singulier
.
«
On
prendra
cette
route
afin
d'
éviter
la
foule
,
»
a
dit
Hiéyas
;
mais
il
n'
y
avait
qu'
a
interdire
une
autre
voie
au
peuple
,
et
le
roi
eût
pu
rentrer
au
château
sans
faire
ce
bizarre
détour
.
Fidé-Yori
cherche
des
yeux
Nagato
.
Il
ne
peut
le
découvrir
.
Depuis
le
matin
il
l'
a
fait
demander
vingt
fois
.
Le
prince
est
introuvable
.
Une
angoisse
douloureuse
envahit
le
jeune
siogoun
.
Il
se
demande
tout
à
coup
pourquoi
son
cortège
est
si
restreint
,
pourquoi
il
n'
est
précédé
que
de
deux
coureurs
il
regarde
derrière
lui
,
et
il
lui
semble
que
les
porteurs
de
norimonos
ralentissent
le
pas
.
On
atteint
le
faîte
de
la
colline
,
et
bientôt
le
pont
de
l'
Hirondelle
apparaît
au
bout
du
chemin
.
En
l'
apercevant
,
Fidé-
Yori
,
par
un
mouvement
involontaire
,
retient
son
cheval
;
un
battement
précipité
agite
son
cœur
.
Ce
pont
frêle
est
audacieusement
jeté
d'
une
colline
à
l'
autre
sur
le
val
très
profond
.
La
rivière
,
rapide
comme
un
torrent
,
bondit
sur
des
roches
avec
un
bruit
sourd
et
continu
.
Cependant
le
pont
semble
comme
de
coutume
s'
appuyer
fermement
sur
les
roches
plates
qui
se
projettent
au-dessous
de
lui
.
Les
coureurs
avancent
d'
un
pas
ferme
.
Si
le
complot
existe
,
ceux
-là
ne
le
connaissent
point
.
Le
jeune
roi
n'
ose
pas
s'
arrêter
;
il
croit
entendre
encore
les
paroles
de
Nagato
:
«
Marche
sans
crainte
vers
le
pont
.
»
Mais
la
voix
suppliante
d'
Omiti
vibre
aussi
,
à
son
oreille
,
il
se
souvient
du
serment
qu'
il
a
prononcé
.
Le
silence
de
Nagato
surtout
l'
épouvante
.
Que
de
choses
ont
pu
entraver
le
projet
du
prince
!
Entouré
d'
espions
habiles
qui
surveillent
ses
moindres
actions
,
il
a
peut-être
été
enlevé
et
mis
dans
l'
impossibilité
de
correspondre
avec
le
roi
.
Toutes
ces
pensées
emplissent
tumultueusement
l'
esprit
de
Fidé-Yori
;
la
dernière
supposition
le
fait
pâlir
;
puis
,
par
une
de
ces
bizarreries
de
la
pensée
,
fréquentes
dans
les
situations
extrêmes
,
il
se
souvient
subitement
d'
une
chanson
qu'
il
chantait
lorsqu'
il
était
enfant
,
pour
se
familiariser
avec
les
sons
principaux
de
la
langue
japonaise
.
Machinalement
il
la
récite
:
«
—
La
couleur
,
le
parfum
s'
évanouissent
.
Qu'
y
a-t-il
dans
ce
monde
de
permanent
?
Le
jour
passé
a
sombré
dans
les
abîmes
du
néant
.
C'
était
comme
le
reflet
d'
un
rêve
.
—
Son
absence
n'
a
pas
causé
le
plus
léger
trouble
.
»
—
Voilà
ce
que
j'
apprenais
étant
enfant
,
se
dit
le
roi
,
et
aujourd'hui
je
recule
et
j'
hésite
devant
la
possibilité
de
mourir
.
Honteux
de
sa
faiblesse
,
il
rendit
les
rênes
à
son
cheval
.
Mais
alors
un
grand
bruit
se
fit
entendre
de
l'
autre
côté
du
pont
et
,
tournant
brusquement
l'
angle
du
chemin
,
des
chevaux
emportés
,
la
crinière
éparse
,
les
yeux
sanglants
,
apparurent
,
traînant
après
eux
un
chariot
chargé
de
troncs
d'
arbres
;
ils
se
précipitèrent
vers
le
pont
,
et
leurs
sabots
furieux
sonnèrent
,
avec
un
redoublement
de
bruit
,
sur
le
plancher
de
bois
.
À
la
vue
de
ces
chevaux
,
venant
vers
elle
,
toute
la
suite
de
Fidé-Yori
poussa
des
cris
d'
épouvante
;
les
porteurs
abandonnèrent
les
norimonos
,
les
femmes
en
sortirent
terrifiées
,
et
réunissant
leur
ample
robe
,
s'
enfuirent
en
toute
hâte
.
Les
coureurs
,
qui
déjà
posaient
le
pied
sur
le
pont
,
firent
volte-face
et
Fidé-Yori
,
instinctivement
,
se
rejeta
de
côté
.
Mais
,
tout
à
coup
,
comme
une
corde
trop
tendue
qui
se
rompt
,
le
pont
éclata
avec
un
grand
fracas
;
il
ploya
d'
abord
par
le
milieu
,
puis
releva
brusquement
ses
deux
tronçons
en
envoyant
de
toutes
parts
une
pluie
de
débris
.
L'
attelage
et
le
char
s'
abîmèrent
dans
la
rivière
dont
l'
eau
rejaillit
en
écume
jusqu'
au
faite
de
la
colline
.
Pendant
quelques
instants
un
cheval
resta
suspendu
par
ses
harnais
,
se
débattant
au-dessus
du
gouffre
mais
les
liens
se
rompirent
et
il
tomba
.
La
rivière
tumultueuse
commença
à
pousser
vers
la
mer
les
chevaux
,
les
troncs
d'
arbres
flottants
et
les
débris
du
pont
.
—
Ô
Omiti
!
s'
écria
le
roi
,
immobile
d'
effroi
,
tu
ne
m'
avais
pas
trompé
!
Voici
donc
le
sort
qui
m'
était
réservé
.
Sans
ton
dévouement
,
douce
jeune
fille
,
mon
corps
brisé
serait
roulé
à
cette
heure
de
rocher
en
rocher
.
—
Eh
bien
maître
,
tu
sais
ce
que
tu
voulais
savoir
.
Que
penses
-tu
de
mon
attelage
?
s'
écria
tout
à
coup
une
voix
près
du
roi
.
Celui
-ci
se
retourna
,
il
était
seul
,
tous
ses
serviteurs
l'
avaient
abandonné
mais
il
vit
une
tête
surgir
de
la
vallée
,
il
reconnut
Nagato
qui
gravissait
rapidement
l'
âpre
côte
,
et
fut
bientôt
près
du
roi
.
—
Ah
!
mon
ami
mon
frère
!
dit
Fidé-Yori
,
qui
ne
put
retenir
ses
larmes
.
Comment
ai
-je
pu
inspirer
tant
de
haine
?
Quel
est
le
malheureux
que
ma
vie
oppresse
et
qui
veut
me
chasser
du
monde
?
—
Tu
désires
savoir
qui
est
cet
infâme
,
tu
veux
le
nom
du
coupable
?
dit
Nagato
les
sourcils
froncés
.
—
Le
sais
-tu
,
ami
?
dis-le
-moi
.
—
Hiéyas
!
IV
LA
SŒUR
DU
SOLEIL
C'
est
l'
heure
la
plus
chaude
de
la
journée
.
Toutes
les
salles
du
palais
de
Kioto
sont
plongées
dans
une
fraîche
obscurité
,
grâce
aux
stores
baissés
et
aux
paravents
déployés
devant
les
fenêtres
.
Kioto
,
c'
est
la
capitale
,
la
ville
sacrée
,
résidence
d'
un
dieu
exilé
sur
la
terre
,
le
descendant
direct
des
célestes
fondateurs
du
Japon
,
le
souverain
absolu
,
le
pontife
de
toutes
les
religions
pratiquées
dans
le
royaume
du
soleil
levant
,
le
mikado
enfin
.
Le
siogoun
n'
est
que
le
premier
parmi
les
sujets
du
mikado
;
mais
celui
-ci
,
écrasé
par
sa
propre
majesté
,
aveuglé
par
sa
splendeur
surhumaine
,
laisse
le
soin
des
affaires
terrestres
au
siogoun
,
qui
règne
à
sa
place
,
tandis
qu'
il
s'
absorbe
solitairement
dans
le
sentiment
de
sa
propre
sublimité
.
Au
milieu
des
parcs
du
palais
,
dans
un
des
pavillons
destinés
aux
seigneurs
de
la
cour
,
une
femme
est
,
étendue
sur
le
plancher
recouvert
de
fines
nattes
elle
se
soulève
sur
un
coude
et
plonge
ses
doigts
menus
dans
les
flots
noirs
de
sa
chevelure
.
Non
loin
d'
elle
,
une
suivante
,
accroupie
à
terre
,
joue
avec
un
joli
chien
d'
une
race
précieuse
,
qui
ressemble
à
deux
houppes
emmêlées
de
soies
noires
et
blanches
.
Un
gotto
,
instrument
de
musique
à
treize
cordes
,
une
écritoire
,
un
rouleau
de
papier
,
un
éventail
et
un
coffret
plein
de
sucreries
,
sont
épars
sur
le
sol
,
qu'
aucun
meuble
ne
masque
.
Les
murs
sont
revêtus
de
bois
de
cèdre
,
découpé
à
jour
ou
couvert
de
peintures
,
brillantes
rehaussées
d'
or
et
d'
argent
;
des
panneaux
,
à
demi
tirés
,
forment
des
ouvertures
par
lesquelles
on
voit
d'
autres
salles
et
,
plus
loin
,
d'
autres
encore
.
—
Maîtresse
,
tu
es
triste
,
dit
la
suivante
.
Veux
-tu
que
je
fasse
vibrer
les
cordes
du
gotto
et
que
je
te
chante
une
chanson
pour
te
désennuyer
?
La
maîtresse
secoua
la
tête
.
—
Quoi
reprit
la
suivante
,
Fatkoura
n'
aime
plus
la
musique
?
A-t-elle
donc
oublié
qu'
elle
lui
doit
de
voir
la
lumière
du
jour
?
Puisque
,
lorsque
la
déesse
Soleil
,
courroucée
contre
les
dieux
,
se
retira
dans
une
caverne
c'
est
en
lui
faisant
entendre
pour
la
première
fois
la
divine
musique
qu'
on
la
ramena
dans
le
ciel
!
Fatkoura
poussa
un
soupir
et
ne
répondit
rien
.
—
Veux
-tu
que
je
te
broie
de
l'
encre
?
Voici
longtemps
que
ton
papier
demeure
aussi
intact
que
la
neige
du
mont
Fousi
.
Si
tu
as
une
peine
,
jette
-la
dans
le
moule
des
vers
,
et
tu
en
seras
délivrée
.
—
Non
,
Tika
,
on
ne
se
délivre
pas
de
l'
amour
,
c'
est
un
mal
très
ardent
qui
vous
mord
jour
et
nuit
et
ne
t'
endort
jamais
.
—
L'
amour
malheureux
peut-être
;
mais
tu
es
aimée
,
maîtresse
!
dit
Tika
en
se
rapprochant
.
—
Je
ne
sais
quel
serpent
caché
au
fond
de
mon
cœur
me
dit
que
je
ne
le
suis
pas
.
—
Comment
!
dit
Tika
surprise
,
n'
a-t-Il
pas
,
par
mille
folies
,
dévoilé
sa
passion
profonde
n'
est-Il
pas
encore
venu
ces
jours
derniers
,
au
risque
de
sa
vie
,
car
la
colère
de
la
Kisaki
pouvait
lui
être
funeste
,
pour
t'
apercevoir
un
instant
?
—
Oui
,
et
il
s'
est
enfui
sans
avoir
échangé
un
mot
avec
moi
,
Tika
!
ajouta
Fatkoura
,
en
saisissant
nerveusement
les
poignets
de
la
jeune
fille
.
Il
ne
m'
a
même
pas
regardée
.
—
C'
est
impossible
!
dit
Tika
,
ne
t'
a-t-il
pas
dit
qu'
il
t'
aimait
?
—
Il
me
l'
a
dit
,
et
je
l'
ai
cru
,
tant
je
désirais
le
croire
;
mais
,
maintenant
,
je
ne
le
crois
plus
.
—
Pourquoi
?
—
Parce
que
s'
il
m'
aimait
,
il
m'
eût
épousée
depuis
longtemps
,
et
emmenée
dans
ses
États
.
—
Mais
l'
affection
qu'
il
porte
à
son
maître
le
retient
à
la
cour
d'
Osaka
!
—
C'
est
ce
qu'
il
dit
mais
est
-ce
ainsi
que
parle
l'
amour
?
Que
ne
sacrifirai
-je
pas
pour
lui
!
...
hélas
!
J'
ai
soif
de
sa
présence
!
son
visage
si
hautain
,
si
doux
pourtant
,
il
passe
devant
mes
yeux
;
je
voudrais
le
fixer
,
mais
il
s'
échappe
.
Ah
!
quelques
mois
heureux
passés
près
de
lui
,
je
me
tuerais
ensuite
,
m'
endormant
dans
mon
amour
,
et
le
bonheur
passé
me
serait
un
doux
linceul
.
Fatkoura
éclata
en
sanglots
et
jeta
son
visage
dans
ses
mains
.
Tika
s'
efforça
de
la
consoler
elle
l'
entoura
de
ses
bras
et
lui
dit
mille
douces
paroles
,
mais
ne
put
réussir
à
l'
apaiser
.
Tout
à
coup
,
un
bruit
se
fit
entendre
au
fond
de
l'
appartement
.
Le
petit
chien
se
mit
à
japper
dans
un
ton
suraigu
.
Tika
se
releva
vivement
et
bondit
hors
de
la
salle
,
afin
d'
empêcher
tout
serviteur
d'
y
pénétrer
et
d'
apercevoir
l'
émotion
de
sa
maîtresse
elle
revint
bientôt
toute
joyeuse
.
—
C'
est
lui
!
c'
est
lui
!
s'
écria-t-elle
;
il
est
là
,
il
veut
te
voir
.
—
Ne
dis
pas
de
folies
,
Tika
,
dit
Fatkoura
en
se
dressant
sur
ses
pieds
.
—
Voici
son
billet
de
visite
.
Et
elle
tendit
un
papier
à
Fatkoura
,
qui
lut
d'
un
seul
coup
d'
œil
:
«
Ivakoura
Téroumoto
Mori
,
prince
de
Nagato
,
sollicite
l'
honneur
d'
être
admis
en
ta
présence
.
»
—
Mon
miroir
!
s'
écria-t-elle
tout
affolée
.
Je
suis
horrible
ainsi
,
les
yeux
gonflés
,
les
cheveux
en
désordre
,
vêtue
d'
une
robe
sans
broderie
.
Hélas
!
au
lieu
de
gémir
,
j'
aurais
dû
prévoir
sa
venue
et
m'
occuper
de
ma
toilette
depuis
l'
aurore
!
Tika
avait
apporté
le
miroir
de
métal
poli
,
rond
comme
la
pleine
lune
,
et
le
coffret
des
fards
et
des
parfums
.
Fatkoura
prit
un
pinceau
et
allongea
ses
yeux
,
mais
sa
main
tremblait
;
elle
appuya
trop
,
puis
,
voulant
réparer
le
mal
,
elle
ne
réussit
qu'
à
se
barbouiller
tout
une
joue
de
noir
.
Elle
crispa
alors
ses
poings
de
rage
et
grinça
des
dents
.
Tika
vint
à
son
secours
et
enleva
les
traces
de
sa
maladresse
elle
lui
posa
sur
la
lèvre
inférieure
un
peu
de
fard
vert
qui
devint
rose
au
contact
de
la
peau
.
Pour
remplacer
les
sourcils
soigneusement
arrachés
,
elle
lui
fit
très
haut
sur
le
front
deux
larges
taches
noires
,
destinées
à
faire
paraître
l'
ovale
du
visage
plus
allongé
,
elle
étala
sur
ses
pommettes
un
peu
de
poudre
rosé
,
puis
enleva
lestement
tout
l'
appareil
de
toilette
et
jeta
sur
les
épaules
de
sa
maîtresse
un
kirimon
magnifique
.
Puis
elle
sortit
en
courant
de
la
salle
.
Fatkoura
,
toute
frémissante
,
demeura
debout
près
du
gotto
jeté
à
terre
,
retenant
d'
une
main
son
manteau
lourd
d'
ornements
et
fixant
avec
ardeur
son
regard
vers
l'
entrée
de
la
chambre
.
Enfin
,
Nagato
parut
.
Il
s'
avança
,
posant
une
main
sur
la
poignée
d'
or
d'
un
de
ses
deux
sabres
,
et
s'
inclinant
avec
une
grâce
pleine
de
noblesse
:
—
Pardonne
-moi
,
dit-il
,
belle
Fatkoura
,
d'
arriver
ici
comme
un
orage
qui
survient
au
ciel
sans
être
annoncé
par
quelques
nuages
précurseurs
.
—
Tu
es
pour
moi
comme
le
soleil
lorsqu'
il
se
lève
sur
la
mer
,
dit
Fatkoura
,
et
tu
es
toujours
attendu
.
Tiens
,
ici
même
,
j'
étais
occupée
à
pleurer
à
cause
de
toi
.
Vois
,
mes
yeux
sont
rouges
encore
.
—
Tes
yeux
sont
comme
l'
étoile
du
soir
et
comme
l'
étoile
du
matin
,
dit
le
prince
.
Mais
pourquoi
noient
-ils
leurs
rayons
dans
les
larmes
?
T'
aurais
-je
causé
quelque
sujet
de
peine
?
—
Tu
es
là
,
et
j'
ai
oublié
la
cause
de
mon
chagrin
,
dit
Fatkoura
en
souriant
;
peut-être
pleurais
-je
parce
que
tu
étais
loin
de
moi
.
—
Que
ne
puis
-je
être
toujours
ici
,
s'
écria
Nagato
,
avec
un
tel
accent
de
vérité
,
que
la
jeune
femme
sentit
s'
évanouir
ses
craintes
,
et
qu'
un
éclair
de
bonheur
illumina
son
visage
.
Peut-être
,
cependant
,
s'
était-elle
méprise
sur
le
sens
des
paroles
du
prince
.
—
Viens
près
de
moi
,
dit-elle
,
repose
-toi
sur
ces
nattes
,
Tika
nous
servira
du
thé
et
des
friandises
.
Ne
pourrais
-je
d'
abord
faire
parvenir
à
la
Kisaki
une
supplique
secrète
de
la
plus
haute
importance
?
dit
Nagato
.
J'
ai
saisi
le
prétexte
de
cette
missive
précieuse
à
apporter
,
pour
m'
éloigner
d'
Osaka
,
ajouta-t-il
,
en
voyant
une
ombre
sur
le
front
de
Fatkoura
.
—
La
souveraine
me
tient
rigueur
depuis
ta
dernière
apparition
;
je
n'
oserais
approcher
d'
elle
,
ni
envoyer
vers
son
palais
aucun
de
mes
serviteurs
.
—
Il
faut
cependant
que
cet
écrit
soit
en
ses
mains
dans
le
plus
court
délai
possible
,
dit
Nagato
,
avec
un
imperceptible
froncement
de
sourcil
.
—
Que
faire
?
dit
Fatkoura
,
à
qui
n'
avait
pas
échappé
ce
léger
signe
de
mécontentement
.
Veux
-tu
me
suivre
chez
une
de
mes
illustres
amies
,
la
noble
Iza-Farou-No-Kami
?
Elle
est
en
faveur
en
ce
moment
,
peut
être
pourra-t-elle
nous
servir
.
—
Allons
vers
elle
sans
plus
tarder
dit
le
prince
.
—
Allons
,
dit
Fatkoura
avec
un
soupir
.
La
jeune
femme
appela
Tika
qui
se
tenait
dans
la
salle
voisine
et
elle
lui
fit
signe
de
tirer
un
panneau
qui
s'
ouvrait
sur
une
galerie
,
longeant
extérieurement
le
pavillon
.
—
Tu
sors
,
maîtresse
dit
Tika
,
faut-il
prévenir
ta
suite
?
—
Nous
sortons
incognito
,
Tika
,
pour
nous
promener
dans
le
verger
;
en
réalité
,
ajouta-t-elle
un
doigt
sur
les
lèvres
,
nous
nous
rendons
chez
la
noble
Iza-Farou
.
La
suivante
inclina
la
tête
en
signe
d'
intelligence
.
Fatkoura
mit
bravement
le
pied
sur
la
galerie
,
mais
elle
se
recula
vivement
avec
un
cri
.
—
C'
est
une
fournaise
!
s'
écria-t-elle
.
Nagato
ramassa
l'
éventail
laissé
à
terre
.
—
Courage
,
dit-il
,
je
rafraîchirai
l'
air
près
de
ton
visage
.
Tika
prit
un
parasol
qu'
elle
ouvrit
au-dessus
du
front
de
sa
maîtresse
et
Nagato
agita
le
large
éventail
.
Ils
se
mirent
en
route
,
abrités
d'
abord
par
l'
avancement
de
la
toiture
.
Fatkoura
marchait
la
première
;
elle
touchait
de
temps
en
temps
,
du
bout
des
doigts
,
la
balustrade
de
cèdre
découpée
à
jour
et
poussait
un
petit
cri
à
son
contact
brûlant
.
Le
joli
chien
aux
poils
soyeux
,
qui
s'
était
cru
obligé
de
se
joindre
aux
promeneurs
,
suivait
à
distance
,
en
grommelant
,
sans
doute
,
des
observations
sur
l'
insanité
d'
une
promenade
à
pareille
heure
.
Ils
tournèrent
l'
angle
de
la
maison
et
se
trouvèrent
du
côté
de
la
façade
,
sur
le
palier
d'
un
large
escalier
descendant
vers
le
jardin
,
entre
deux
rampes
,
ornées
de
boules
de
cuivre
;
une
troisième
rampe
,
placée
au
centre
de
l'
escalier
,
le
séparait
en
deux
.
Malgré
l'
insupportable
chaleur
et
la
grande
lumière
dont
la
réverbération
sur
le
sol
les
aveuglait
,
Fatkoura
et
le
prince
de
Nagato
feignirent
de
se
promener
sans
autre
but
que
celui
de
cueillir
quelques
fleurs
et
d'
admirer
les
charmants
points
de
vue
qui
se
découvraient
à
chaque
pas
.
Bien
que
les
jardins
parussent
déserts
,
ils
savaient
que
l'
œil
de
l'
espion
ne
se
ferme
jamais
.
Ils
s'
étaient
hâtés
de
gagner
une
allée
ombreuse
et
ils
atteignirent
bientôt
un
groupe
de
somptueux
pavillons
,
disséminés
parmi
les
arbres
,
et
reliés
les
uns
aux
autres
par
des
galeries
couvertes
.
—
C'
est
ici
,
dit
Fatkoura
qui
,
loin
de
regarder
du
côté
des
habitations
qu'
elle
désignait
,
s'
était
penchée
vers
un
petit
étang
plein
d'
une
eau
si
pure
qu'
elle
était
presque
invisible
.
—
Regarde
ce
joli
poisson
,
dit-elle
en
élevant
la
voix
à
dessein
,
il
semble
qu'
on
l'
a
taillé
dans
un
morceau
d'
ambre
.
Et
celui
-là
,
qui
ressemble
à
un
rubis
poudré
d'
or
;
on
dirait
qu'
il
est
suspendu
en
l'
air
,
tant
l'
eau
est
transparente
.
Vois
,
ses
nageoires
sont
comme
de
la
gaze
noire
et
ses
yeux
comme
des
boules
de
feu
.
Décidément
,
dans
tous
le
palais
,
c'
est
Iza-Farou
qui
possède
les
plus
beaux
poissons
.
—
Comment
!
Fatkoura
!
s'
écria
une
voix
de
femme
de
l'
intérieur
d'
un
pavillon
,
tu
es
dehors
à
une
pareille
heure
?
Est-
ce
donc
parce
que
tu
es
veuve
que
tu
prends
si
peu
de
soin
de
ton
teint
et
que
tu
vas
le
laisser
dévorer
par
le
soleil
?
Un
store
se
releva
à
demi
et
Iza-Farou
avança
au
dehors
sa
jolie
tête
toute
hérissée
d'
épingles
blondes
.
—
Ah
!
dit-elle
,
le
seigneur
de
Nagato
!
Vous
ne
passerez
pas
devant
ma
demeure
sans
me
faire
l'
honneur
d'
y
entrer
,
ajouta-t-
elle
.
—
Nous
entrerons
avec
plaisir
,
en
remerciant
le
hasard
qui
nous
a
conduits
de
ce
côté
,
dit
Fatkoura
.
Ils
gravirent
l'
escalier
du
pavillon
et
s'
avancèrent
au
milieu
des
fleurs
qui
emplissaient
la
galerie
.
Iza-Farou
vint
au-devant
d'
eux
.
—
Qu'
as
-tu
à
me
dire
?
demanda-t-elle
à
demi
voix
à
son
amie
,
tout
en
saluant
gracieusement
le
prince
.
—
J'
ai
besoin
de
toi
,
dit
Fatkoura
;
tu
sais
que
je
suis
en
disgrâce
.
—
Je
le
sais
,
est
-ce
ta
grâce
qu'
il
faut
que
j'
implore
?
mais
puis
-je
assurer
à
la
souveraine
que
tu
ne
retomberas
plus
dans
la
faute
qui
l'
a
si
fort
irritée
?
dit
Iza-Farou
,
en
jetant
un
malicieux
regard
à
Nagato
.
—
Je
suis
le
seul
coupable
,
dit
le
prince
en
souriant
;
Fatkoura
n'
est
pas
responsable
des
actions
d'
un
fou
tel
que
moi
.
—
Prince
!
je
la
crois
fière
d'
être
la
cause
de
ce
que
tu
appelles
des
folies
,
et
bien
des
femmes
la
jalousent
.
—
Ne
me
raillez
pas
,
dit
Nagato
je
suis
assez
puni
d'
avoir
attiré
sur
la
noble
Fatkoura
le
courroux
de
la
souveraine
.
—
Mais
il
ne
s'
agit
pas
de
cela
,
s'
écria
Fatkoura
.
Le
seigneur
de
Nagato
est
porteur
d'
un
message
important
qu'
il
voudrait
faire
parvenir
secrètement
à
la
Kisaki
;
il
s'
est
d'
abord
adressé
à
moi
;
mais
comme
je
ne
peux
approcher
la
reine
en
ce
moment
,
j'
ai
songé
à
ta
bienveillante
amitié
.
—
Confie
-moi
ce
message
,
dit
Iza-Farou
en
se
tournant
vers
le
prince
;
dans
quelques
instants
,
il
sera
entre
les
mains
de
notre
illustre
maîtresse
.
–
Tu
me
vois
confus
de
reconnaissance
,
dit
Nagato
,
en
prenant
sur
sa
poitrine
une
enveloppe
de
satin
blanc
dans
laquelle
était
enfermée
la
missive
.
—
Attendez
-moi
ici
,
je
reviendrai
bientôt
.
Iza-Farou
prit
la
lettre
et
fit
entrer
ses
hôtes
dans
une
salle
fraîche
et
obscure
où
elle
les
laissa
seuls
.
—
Ces
pavillons
communiquent
avec
le
palais
de
la
Kisaki
,
dit
Fatkoura
,
ma
noble
amie
peut
se
rendre
chez
la
souveraine
sans
être
vue
.
Fassent
les
dieux
que
la
messagère
rapporte
une
réponse
favorable
et
que
je
voie
s'
effacer
le
nuage
qui
obscurcit
ton
front
.
Le
prince
paraissait
,
en
effet
,
absorbé
et
soucieux
;
il
mordillait
le
bout
de
l'
éventail
en
allant
et
venant
dans
la
salle
.
Fatkoura
le
suivait
des
yeux
et
,
malgré
elle
,
son
cœur
se
serrait
;
elle
sentait
revenir
l'
angoisse
affreuse
qui
lui
avait
arraché
des
larmes
quelques
instants
auparavant
,
et
que
la
présence
du
bien-
aimé
avait
subitement
calmée
.
—
Il
ne
m'
aime
pas
,
murmurait-elle
avec
désespoir
;
quand
ses
yeux
se
tournent
vers
moi
,
ils
m'
épouvantent
par
leur
expression
glaciale
et
presque
méprisante
.
Nagato
semblait
avoir
oublié
la
présence
de
la
jeune
femme
;
il
s'
était
appuyé
contre
un
panneau
à
demi
tiré
,
et
paraissait
savourer
un
rêve
à
la
fois
doux
et
poignant
.
Le
frémissement
d'
une
robe
,
froissant
les
nattes
qui
couvraient
le
plancher
,
le
tira
de
sa
rêverie
Iza-Farou
revenait
;
elle
paraissait
se
hâter
et
apparut
bientôt
au
tournant
de
la
galerie
;
deux
jeunes
garçons
,
magnifiquement
vêtus
,
la
suivaient
.
—
Voici
les
paroles
de
la
divine
Kisaki
,
dit-elle
lorsqu'
elle
fut
près
de
Nagato
:
«
Que
le
suppliant
vienne
lui
-même
solliciter
ce
qu'
il
désire
.
»
À
ces
mots
Nagato
devint
d'
une
telle
pâleur
,
qu'
lza-Farou
,
effrayée
,
croyant
qu'
il
allait
s'
évanouir
,
se
précipita
vers
lui
pour
l'
empêcher
de
tomber
.
—
Prince
,
s'
écria-t-elle
,
remets
-toi
;
une
telle
faveur
est
en
effet
capable
de
causer
une
vive
émotion
,
mais
n'
es
-tu
pas
habitué
à
tous
les
honneurs
?
—
C'
est
impossible
murmura
Nagato
,
d'
une
voix
à
peine
distincte
,
je
ne
peux
paraître
devant
elle
.
—
Comment
,
dit
Iza-Farou
,
veux
-tu
donc
désobéir
à
son
ordre
?
—
Je
ne
suis
pas
en
costume
de
cour
,
dit
le
prince
—
Elle
te
dispense
pour
cette
fois
du
cérémonial
,
la
réception
étant
secrète
.
Ne
la
fais
pas
attendre
plus
longtemps
.
—
Partons
,
conduis
-moi
,
s'
écria
tout
à
coup
Nagato
qui
sembla
dompter
son
émotion
.
—
Ces
deux
pages
te
guideront
,
dit
Iza-Farou
.
Nagato
s'
éloigna
rapidement
,
précédé
des
deux
serviteurs
de
la
Kisaki
,
mais
il
put
entendre
encore
un
cri
étouffé
qui
s'
échappa
des
lèvres
de
Fatkoura
.
Après
avoir
marché
quelque
temps
et
traversé
,
sans
les
voir
,
des
galeries
et
des
salles
du
palais
,
Nagato
arriva
devant
un
grand
rideau
de
satin
blanc
brodé
d'
or
,
dont
les
larges
plis
aux
cassures
brillantes
,
argentés
dans
la
lumière
,
couleur
de
plomb
dans
la
pénombre
,
s'
amassaient
abondamment
sur
le
sol
.
Les
pages
écartèrent
cette
draperie
le
prince
s'
avança
,
et
les
flots
frissonnants
du
satin
retombèrent
derrière
lui
.
Les
murailles
de
la
salle
,
où
il
entra
,
brillaient
sourdement
dans
le
demi-jour
;
elles
jetaient
des
éclats
d'
or
,
des
blancheurs
de
perles
,
des
reflets
pourpres
;
un
parfum
exquis
flottait
dans
l'
air
.
Au
fond
de
la
chambre
,
sous
les
rideaux
relevés
par
des
cordons
d'
or
,
la
radieuse
souveraine
était
assise
,
entourée
des
ondoiements
soyeux
de
ses
robes
rouges
les
trois
lames
d'
or
,
insigne
de
la
toute-puissance
,
se
dressaient
sur
son
front
.
Le
prince
l'
embrassa
d'
un
regard
involontaire
,
puis
,
baissant
les
yeux
comme
s'
il
avait
regardé
le
soleil
de
midi
,
il
s'
avança
jusqu'
au
milieu
de
la
chambre
,
et
se
jeta
à
genoux
,
puis
,
lentement
,
il
s'
affaissa
la
face
contre
terre
.
—
Ivakoura
,
dit
la
Kisaki
,
après
un
long
silence
,
ce
que
tu
me
demandes
est
grave
:
je
veux
quelques
explications
de
ta
bouche
avant
de
faire
parvenir
ta
requête
au
sublime
maître
du
monde
,
au
fils
des
dieux
,
mon
époux
.
Le
prince
se
releva
à
demi
et
essaya
de
parler
mais
il
ne
put
y
réussir
;
il
croyait
que
sa
poitrine
allait
se
briser
sous
les
battements
de
son
cœur
;
la
parole
expira
sur
ses
lèvres
et
il
demeura
,
les
yeux
baissés
,
pâle
comme
un
mourant
.
—
Est
-ce
donc
parce
que
tu
me
crois
irritée
contre
toi
que
tu
es
si
fort
effrayé
?
dit
la
reine
,
après
avoir
un
instant
considéré
le
prince
avec
surprise
.
Je
puis
te
pardonner
,
car
ton
crime
est
léger
,
en
somme
.
Tu
aimes
une
de
mes
filles
,
voilà
tout
.
—
Non
,
je
ne
l'
aime
pas
s'
écria
Nagato
qui
,
comme
s'
il
eût
perdu
l'
esprit
,
leva
les
yeux
sur
sa
souveraine
.
—
Que
m'
importe
!
dit
la
Kisaki
d'
une
voix
brève
.
Une
seconde
leurs
regards
se
heurtèrent
;
mais
Nagato
ferma
ses
yeux
coupables
,
et
,
frissonnant
de
son
audace
,
attendit
le
châtiment
.
Mais
,
après
un
silence
,
la
Kisaki
reprit
d'
une
voix
tranquille
:
—
Ta
lettre
me
révèle
un
secret
terrible
,
et
si
ce
que
tu
supposes
est
véritable
,
la
paix
du
royaume
peut
être
profondément
troublée
.
—
C'
est
pourquoi
,
divine
sœur
du
soleil
,
j'
ai
eu
l'
audace
de
solliciter
ton
intercession
toute-puissante
,
dit
le
prince
,
sans
pouvoir
maîtriser
complètement
les
frémissements
de
sa
voix
.
Si
tu
accèdes
à
ma
prière
,
si
j'
obtiens
ce
que
je
demande
,
de
grands
malheurs
peuvent
être
prévenus
.
—
Tu
le
sais
,
Ivakoura
,
le
céleste
mikado
est
favorable
à
Hiéyas
;
voudra-t-il
croire
à
ce
crime
dont
tu
accuses
son
protégé
,
et
cette
accusation
,
jusqu'
à
présent
secrète
,
voudras
-tu
la
soutenir
publiquement
?
—
Je
la
soutiendrai
en
face
d'
Hiéyas
lui
-même
,
dit
Nagato
avec
fermeté
;
il
est
l'
auteur
de
l'
odieux
complot
qui
a
failli
coûter
la
vie
à
mon
jeune
maître
.
—
Cette
affirmation
mettra
ta
vie
en
danger
.
As
-tu
songé
à
cela
?
—
Ma
vie
est
peu
de
chose
,
dit
le
prince
.
D'
ailleurs
,
le
seul
fait
de
mon
dévouement
à
Fidé-Yori
suffit
pour
m'
attirer
la
haine
du
régent
.
J'
ai
failli
être
assassiné
par
des
gens
postés
par
lui
,
il
y
a
quelques
jours
en
quittant
Kioto
.
—
Quoi
prince
!
est
-ce
bien
possible
?
dit
la
Kisaki
.
—
Je
ne
parle
de
ce
fait
sans
importance
,
continua
Nagato
,
que
pour
te
montrer
que
le
crime
est
familier
à
cet
homme
et
qu'
il
veut
se
défaire
de
ceux
qui
entravent
son
ambition
.
—
Mais
comment
as
-tu
échappé
aux
meurtriers
?
demanda
la
reine
qui
semblait
prendre
un
vif
intérêt
à
cette
aventure
.
—
La
lame
bien
affilée
de
mon
sabre
et
la
force
de
mon
bras
ont
sauvé
ma
vie
.
Mais
se
peut-il
que
tu
arrêtes
ta
sublime
pensée
sur
un
incident
aussi
futile
?
—
Les
assassins
étaient
-ils
nombreux
?
reprit-elle
curieuse
.
—
Dix
ou
douze
peut-être
,
j'
en
ai
tué
quelques-uns
,
puis
j'
ai
lancé
mon
cheval
,
qui
a
bientôt
mis
une
distance
suffisante
entre
eux
et
moi
.
—
Quoi
!
dit
la
Kisaki
rêveuse
,
cet
homme
qui
a
la
confiance
de
mon
divin
époux
est
ainsi
perfide
et
féroce
.
Je
partage
tes
craintes
,
Ivakoura
,
et
de
tristes
pressentiments
m'
envahissent
,
mais
saurai
-je
persuader
au
mikado
que
vos
prévisions
ne
sont
point
vaines
.
Je
l'
essayerai
du
moins
pour
le
bien
de
mon
peuple
et
pour
le
salut
du
royaume
.
Va
,
prince
,
sois
à
la
réception
de
ce
soir
;
j'
aurai
vu
le
maître
du
monde
.
Le
prince
,
après
s'
être
prosterné
,
se
releva
,
et
,
le
front
incliné
vers
le
sol
,
s'
éloigna
à
reculons
;
il
atteignit
le
rideau
de
satin
.
Une
fois
encore
,
malgré
sa
volonté
,
il
leva
les
yeux
sur
la
souveraine
qui
l'
accompagnait
du
regard
.
Mais
la
draperie
retomba
et
l'
adorable
vision
disparut
.
Les
pages
conduisirent
Ivakoura
dans
un
des
palais
,
réservés
aux
princes
souverains
,
de
passage
à
Kioto
.
Heureux
d'
être
seul
,
il
s'
étendit
sur
des
coussins
,
et
tout
ému
encore
,
se
plongea
dans
une
rêverie
délicieuse
.
—
Ah
murmurait-il
,
quelle
joie
étrange
m'
enveloppe
!
je
suis
ivre
.
C'
est
peut-être
d'
avoir
respiré
l'
air
qui
l'
environnait
?
Ah
!
terrible
folie
,
désir
sans
espoir
qui
me
fait
si
doucement
souffrir
,
combien
ne
vas
-tu
pas
t'
accroître
à
la
suite
de
cette
entrevue
inespérée
!
Déjà
je
m'
enfuyais
d'
Osaka
,
éperdu
,
pareil
à
un
plongeur
à
qui
l'
air
va
manquer
,
et
je
venais
ici
contempler
les
palais
qui
la
dérobent
aux
regarda
,
ou
quelquefois
l'
apercevoir
de
loin
,
accoudée
à
une
galerie
ou
traversant
,
au
milieu
de
ses
femmes
,
une
allée
de
jardin
,
et
j'
emportais
alors
une
provision
de
bonheur
.
Mais
maintenant
j'
ai
respiré
le
parfum
qui
émane
d'
elle
,
sa
voix
a
caressé
mon
oreille
,
j'
ai
entendu
mon
nom
vibrer
sur
ses
lèvres
.
Saurai
-je
me
contenter
de
ce
qui
naguère
emplissait
ma
vie
?
Je
suis
perdu
,
mon
existence
est
brisée
par
cet
amour
impossible
,
et
cependant
je
suis
heureux
.
Tout
à
l'
heure
je
vais
la
revoir
encore
,
non
plus
dans
la
contrainte
d'
une
audience
politique
,
mais
pouvant
tout
à
mon
aise
m'
éblouir
de
sa
beauté
.
Aurai
-je
la
force
de
cacher
mon
trouble
et
mon
criminel
amour
?
Oui
,
divine
souveraine
devant
toi
seule
mon
âme
orgueilleuse
a
pu
se
prosterner
et
mon
rêve
monte
vers
toi
comme
la
brume
vers
le
soleil
.
Déesse
,
je
t'
adore
avec
épouvante
et
respect
;
mais
,
hélas
!
je
t'
aime
aussi
avec
une
folle
tendresse
comme
si
tu
n'
étais
qu'
une
femme
!
V
LES
CAVALIERS
DU
CIEL
La
nuit
est
venue
.
Une
fraîcheur
délicieuse
succède
à
la
chaleur
du
jour
et
les
fleurs
des
parterres
,
mouillées
de
rosée
,
jettent
leur
parfum
.
Les
galeries
qui
précèdent
les
salles
du
palais
,
dans
lesquelles
ont
lieu
les
divertissements
de
la
soirée
,
sont
illuminées
et
couvertes
de
conviés
,
qui
respirent
avec
délices
l'
air
du
soir
.
Le
prince
de
Nagato
gravit
l'
escalier
d'
honneur
,
bordé
de
chaque
côté
par
une
rampe
vivante
de
jolis
pages
,
qui
tous
tiennent
à
la
main
une
tige
dorée
à
l'
extrémité
de
laquelle
oscille
une
lanterne
ronde
.
Le
prince
traverse
les
galeries
lentement
,
à
cause
de
la
foule
;
il
s'
incline
lorsqu'
il
rencontre
un
haut
dignitaire
de
la
cour
,
salue
d'
une
phrase
aimable
les
princes
ses
égaux
et
se
rapproche
de
la
salle
du
trône
.
Cette
salle
resplendit
sous
les
mille
feux
des
lanternes
et
des
lampes
.
Un
brouhaha
joyeux
l'
emplit
ainsi
que
les
appartements
voisins
que
l'
on
aperçoit
à
travers
le
large
écartement
des
panneaux
.
Les
dames
d'
honneur
chuchotent
entre
elles
et
leur
voix
se
confond
avec
le
léger
frisson
de
leurs
robes
,
dont
elles
disposent
les
plis
abondants
.
Assises
à
droite
et
à
gauche
de
l'
estrade
royale
,
ces
princesses
forment
des
groupes
;
chaque
groupe
a
son
grade
hiérarchique
et
ses
couleurs
spéciales
.
Dans
l'
un
les
femmes
sont
vêtues
de
robes
bleu
clair
,
ramage
d'
argent
,
dans
un
autre
de
robes
vertes
,
lilas
ou
jaune
pâle
.
Au
sommet
de
l'
estrade
,
couverte
de
moelleux
tapis
,
la
Kisaki
resplendit
au
milieu
des
flots
de
satin
,
de
gaze
,
de
brocart
d'
argent
qui
forment
ses
amples
robes
rouges
ou
blanches
,
parmi
lesquelles
ruissellent
des
pierreries
.
Les
trois
lames
verticales
qui
surmontent
son
diadème
semblent
,
au
dessus
de
son
front
,
trois
rayons
d'
or
.
Quelques
princesses
ont
gravi
les
degrés
du
trône
,
et
,
agenouillées
sur
la
plus
haute
marche
,
s'
entretiennent
gaiement
avec
la
souveraine
;
celle
-ci
laisse
échapper
quelquefois
un
rire
léger
qui
va
scandaliser
quelque
vieux
prince
silencieux
,
fidèle
gardien
des
règles
de
l'
étiquette
.
Mais
la
souveraine
est
si
jeune
,
elle
n'
a
pas
vingt
ans
,
qu'
on
lui
pardonne
aisément
de
ne
pas
toujours
sentir
sur
son
front
le
poids
de
la
couronne
,
et
à
son
rire
la
joie
éclate
de
toutes
parts
comme
les
chants
des
oiseaux
aux
premiers
rayons
du
soleil
.
—
Les
dieux
supérieurs
soient
loués
!
dit
à
demi
voix
une
princesse
à
ses
compagnes
,
le
souci
qui
attristait
notre
souveraine
s'
est
enfin
dissipé
:
elle
est
plus
joyeuse
ce
soir
que
jamais
.
—
Est-elle
d'
humeur
clémente
!
dit
une
autre
.
Voici
Fatkoura
rentrée
en
grâce
.
Elle
gravit
les
degrés
du
trône
.
La
Kisaki
l'
a
fait
appeler
.
En
effet
,
Fatkoura
était
debout
sur
la
dernière
marche
de
l'
estrade
royale
;
mais
l'
expression
morne
de
ses
traits
,
la
fixité
,
l'
égarement
de
son
regard
contrastaient
vivement
avec
l'
expression
enjouée
et
sereine
,
empreinte
sur
tous
les
visages
.
Elle
remercia
la
Kisaki
de
lui
avoir
rendu
ses
faveurs
;
mais
elle
le
fit
d'
une
voix
si
lugubre
et
si
étrangement
troublée
,
que
la
jeune
reine
tressaillit
et
leva
les
yeux
sur
son
ancienne
favorite
.
—
Es
-tu
malade
?
dit-elle
,
surprise
de
l'
altération
des
traits
de
la
jeune
femme
.
—
La
joie
d'
être
pardonnée
,
peut-être
,
balbutia
Fatkoura
.
—
Je
te
dispenses
de
rester
à
la
fête
,
si
tu
souffres
.
—
Merci
,
dit
Fatkoura
,
qui
,
après
s'
être
inclinée
profondément
,
s'
éloigna
et
se
perdit
dans
la
foule
.
Les
sons
d'
un
orchestre
caché
éclatent
bientôt
et
les
divertissements
commencent
.
Un
rideau
se
lève
sur
la
paroi
faisant
face
au
trône
et
découvre
un
charmant
paysage
.
Le
mont
Fousi
s'
élève
au
fond
,
laissant
voir
,
au-dessus
d'
une
collerette
de
nuages
sa
cime
poudrée
de
neige
;
la
mer
,
d'
un
bleu
profond
,
piquée
de
quelques
voiles
blanches
,
se
déroule
au
pied
des
montagnes
;
un
chemin
ondule
au
premier
plan
,
entre
les
arbres
et
les
bosquets
fleuris
.
Voici
un
jeune
homme
qui
s'
avance
il
baisse
la
tête
,
il
semble
fatigué
et
triste
.
L'
orchestre
se
tait
.
Le
jeune
homme
élève
la
voix
;
il
raconte
comment
le
malheur
l'
a
poursuivi
;
sa
mère
est
morte
de
chagrin
en
voyant
les
champs
,
cultivés
par
son
époux
,
devenir
de
plus
en
plus
stériles
;
il
a
suivi
le
cercueil
de
sa
mère
en
pleurant
,
puis
s'
est
tué
de
travail
pour
soutenir
son
vieux
père
;
mais
le
père
est
mort
a
son
tour
,
laissant
le
fils
dans
un
tel
dénûment
,
qu'
il
n'
avait
pas
l'
argent
nécessaire
pour
le
faire
enterrer
;
alors
il
s'
est
vendu
lui
-même
comme
esclave
et
a
pu
,
avec
le
prix
de
sa
liberté
,
rendre
les
derniers
devoirs
à
son
père
;
maintenant
il
se
rend
chez
son
maître
pour
y
remplir
les
conditions
du
contrat
.
Il
va
s'
éloigner
,
lorsqu'
une
femme
d'
une
grande
beauté
apparaît
,
sur
le
chemin
.
Le
jeune
homme
la
contemple
avec
admiration
.
—
Je
veux
te
demander
une
grâce
,
dit
la
femme
;
je
suis
seule
et
abandonnée
,
accepte
-moi
pour
ton
épouse
,
je
te
serai
dévouée
et
fidèle
.
—
Hélas
!
dit
le
jenne
homme
,
je
ne
possède
rien
,
et
mon
corps
même
ne
m'
appartient
pas
.
Je
me
suis
vendu
à
un
maître
chez
lequel
je
me
rends
.
Je
suis
habile
dans
l'
art
de
tisser
la
soie
,
dit
l'
inconnue
;
emmène
-moi
chez
ton
maître
,
je
saurai
me
rendre
utile
.
—
J'
y
consens
de
tout
mon
cœur
,
dit
le
jeune
homme
;
mais
,
comment
se
fait-il
qu'
une
femme
,
belle
comme
tu
l'
es
,
veuille
prendre
pour
époux
un
pauvre
homme
comme
moi
?
—
La
beauté
n'
est
rien
auprès
des
qualités
du
cœur
,
dit
la
femme
.
La
seconde
partie
,
montre
les
deux
époux
,
travaillant
dans
les
jardins
de
leur
maître
:
l'
homme
cultive
les
fleurs
,
la
femme
brode
une
merveilleuse
étoffe
qu'
elle
a
tissée
.
Le
maître
se
promène
,
surveillant
les
esclaves
;
il
s'
approche
de
la
jeune
femme
et
regarde
son
travail
.
—
Oh
!
la
splendide
étoffe
!
s'
écria-t-il
,
elle
est
d'
un
prix
inestimable
.
—
Je
voulais
te
l'
offrir
en
échange
de
notre
liberté
.
Le
maître
consent
au
marché
et
les
laisse
partir
.
Alors
l'
époux
se
jette
aux
pieds
de
l'
épouse
il
la
remercie
avec
effusion
de
l'
avoir
ainsi
délivré
de
l'
esclavage
.
Mais
la
femme
se
transforme
:
elle
devient
tellement
brillante
que
le
jeune
homme
,
ébloui
,
ne
peut
plus
la
regarder
.
—
Je
suis
la
tisseuse
céleste
,
dit-elle
;
ton
courage
au
travail
et
ta
piété
filiale
m'
ont
touchée
,
et
,
te
voyant
malheureux
,
je
suis
descendue
du
ciel
pour
te
secourir
.
Tout
ce
que
tu
entreprendras
désormais
réussira
si
tu
ne
quittes
jamais
le
chemin
de
la
vertu
.
Cela
dit
,
la
divine
tisseuse
monte
au
ciel
et
va
reprendre
sa
place
dans
la
maison
des
vers
à
soie
[
1
]
.
L'
orchestre
,
alors
,
joue
un
air
de
danse
.
Le
rideau
se
baisse
et
se
relève
bientôt
.
Il
laisse
voir
le
jardin
d'
une
pagode
avec
ses
bosquets
de
bambous
,
ces
édifices
légers
,
aux
toitures
vastes
,
soutenues
par
un
enchevêtrement
de
poutres
de
toutes
couleurs
.
Alors
des
scènes
de
pantomime
se
succèdent
sans
se
lier
entre
elles
.
Les
légendes
religieuses
ou
guerrières
sont
mises
en
scène
;
des
héros
fabuleux
,
des
personnages
symboliques
se
montrent
dans
le
costume
des
temps
anciens
,
les
uns
coiffés
de
la
mitre
en
forme
d'
œuf
,
vêtus
de
la
tunique
à
longues
manches
ouvertes
,
d'
autres
ayant
sur
la
tête
le
casque
antique
sans
cimier
,
avec
ses
ornements
d'
or
qui
protègent
la
nuque
,
ou
portant
une
coiffure
fantastique
,
large
,
haute
,
qui
a
la
forme
d'
une
pyramide
d'
or
et
est
toute
garnie
de
franges
et
de
grelots
;
ces
personnages
tiennent
à
la
main
des
branches
,
des
sabres
,
des
miroirs
et
toutes
sortes
d'
objets
emblématiques
.
Mais
souvent
le
sens
du
symbole
est
oublié
,
personne
ne
le
comprend
plus
;
il
a
traversé
les
âges
sans
rien
perdre
de
son
aspect
,
mais
il
est
comme
un
coffre
fermé
dont
la
clef
est
perdue
.
Voici
le
héros
qui
tua
un
dragon
terrible
,
installé
,
pendant
de
longues
années
,
dans
le
palais
même
des
mikados
.
Voici
Zangou
,
la
royale
guerrière
,
qui
conquit
la
Corée
;
Yatzizoné
l'
invincible
,
qui
a
pour
bouclier
son
éventail
;
le
prince
illustre
qui
devint
aveugle
à
force
de
pleurer
la
mort
de
sa
bien-aimée
,
tous
passent
en
représentant
l'
événement
principal
de
leur
vie
.
Puis
la
scène
se
vide
et
,
après
un
prélude
de
l'
orchestre
,
des
danseuses
,
jeunes
et
charmantes
,
paraissent
,
vêtues
de
costumes
resplendissants
,
ayant
aux
épaules
des
ailes
d'
oiseaux
ou
de
papillons
et
,
sur
le
front
,
de
longues
antennes
qui
tremblent
doucement
au-dessus
de
leur
couronne
d'
or
,
découpée
à
jour
;
elles
exécutent
une
danse
lente
,
molle
,
pleine
d'
ondulations
et
de
balancements
,
puis
,
leur
pas
terminé
,
elles
forment
des
groupes
des
deux
côtés
de
la
scène
,
tandis
que
des
danseurs
comiques
,
affublés
de
faux
nez
et
de
costumes
extravagants
,
font
leur
entrée
et
terminent
le
spectacle
par
une
danse
échevelée
où
abondent
les
coups
et
les
chutes
.
Depuis
le
commencement
de
la
représentation
le
prince
de
Nagato
s'
était
adossé
à
une
muraille
,
près
du
théâtre
,
et
,
à
demi
caché
dans
les
plis
d'
une
draperie
,
tandis
que
tous
les
regards
étaient
fixés
sur
la
scène
,
il
contemplait
éperdument
la
souveraine
,
souriante
et
radieuse
.
Il
sembla
que
la
reine
sentit
peser
sur
elle
ce
regard
ardent
et
tenace
,
car
,
une
fois
,
elle
tourna
la
tête
et
arrêta
ses
yeux
sur
le
prince
.
Celui
-ci
ne
baissa
pas
les
paupières
,
un
charme
tout
puissant
l'
en
empêcha
:
ce
regard
,
descendant
vers
lui
comme
un
rayon
de
soleil
,
le
brûlait
.
Un
instant
il
se
crut
fou
;
il
lui
sembla
que
la
Kisaki
,
imperceptiblement
,
lui
souriait
.
Elle
baissa
aussitôt
les
yeux
et
regarda
attentivement
les
fleurs
brodées
sur
sa
manche
,
puis
,
relevant
la
tête
,
elle
parut
suivre
attentivement
le
cours
de
la
représentation
.
Lorsque
le
rideau
se
baissa
pour
la
dernière
fois
,
au
milieu
du
brouhaha
des
conversations
,
reprenant
après
un
long
silence
,
lorsque
l'
agitation
succéda
à
l'
immobilité
,
une
femme
s'
arrêta
devant
Nagato
.
—
Je
sais
ton
secret
,
prince
,
lui
dit-elle
d'
une
voix
basse
,
mais
pleine
de
menaces
.
—
Que
veux
-tu
dire
?
s'
écria
Nagato
.
Je
ne
te
comprends
pas
,
Fatkoura
.
—
Tu
me
comprends
très
bien
,
reprit
Fatkoura
en
le
regardant
fixement
,
et
tu
as
raison
de
pâlir
,
car
ta
vie
est
entre
mes
mains
.
—
Ma
vie
,
murmura
le
prince
,
je
bénirai
celui
qui
m'
en
délivrera
.
La
jeune
femme
s'
était
éloignée
,
mais
un
grand
mouvement
se
produisait
du
coté
de
la
reine
,
toutes
les
dames
d'
honneur
s'
étaient
levées
et
le
silence
se
rétablissait
dans
l'
assistance
.
La
Kisaki
descendait
les
degrés
de
son
trône
.
Elle
s'
avança
lentement
dans
la
salle
,
traînant
derrière
elle
des
flots
de
satin
.
Les
princesses
,
par
groupes
,
selon
leur
grade
,
la
suivirent
à
distance
,
s'
arrêtant
lorsqu'
elle
s'
arrêtait
.
Tous
les
assistants
s'
inclinaient
profondément
sur
son
passage
;
elle
disait
quelques
mots
à
un
daïmio
illustre
ou
à
une
femme
de
haute
naissance
,
puis
continuait
son
chemin
elle
arriva
ainsi
devant
le
prince
de
Nagato
.
—
Ivakoura
,
dit-elle
,
en
tirant
de
son
sein
une
lettre
scellée
et
enveloppée
dans
un
morceau
de
satin
vert
,
remets
de
ma
part
ce
papier
à
la
mère
du
siogoun
.
Et
elle
ajouta
plus
bas
:
C'
est
ce
que
tu
as
demandé
.
Le
mikado
ordonne
que
tu
ne
te
serves
de
cet
écrit
que
lorsque
tu
seras
certain
que
Hiéyas
veut
se
parjurer
.
—
Tes
ordres
seront
fidèlement
exécutés
,
dit
Nagato
,
qui
prit
la
lettre
en
tremblant
.
Cette
nuit
même
,
je
retournerai
à
Osaka
.
—
Que
ton
voyage
soit
heureux
!
dit
la
Kisaki
d'
une
voix
étrangement
douce
.
Puis
elle
passa
;
le
prince
entendit
encore
un
instant
le
susurrement
de
ses
robes
frôlant
les
tapis
.
Une
heure
plus
tard
,
Nagato
quittait
le
daïri
et
se
mettait
en
route
.
Il
fut
obligé
,
en
traversant
la
ville
,
de
maintenir
son
cheval
au
pas
pour
ne
pas
culbuter
la
foule
joyeuse
qui
encombrait
les
rues
.
D'
énormes
lanternes
en
verre
,
en
papier
,
en
gaze
ou
en
soie
,
brillaient
de
tous
côtés
;
leurs
lueurs
multicolores
envoyaient
d'
étranges
reflets
sur
les
visages
des
promeneurs
qui
,
à
mesure
qu'
ils
se
déplaçaient
,
paraissaient
roses
,
bleus
,
lilas
ou
verts
.
Le
cheval
s'
effrayait
un
peu
de
l'
assourdissant
tapage
qui
régnait
dans
Kioto
.
C'
étaient
les
éclats
de
rire
des
femmes
,
arrêtées
devant
un
théâtre
de
marionnettes
;
le
tambourin
ronflant
sans
relâche
et
accompagnant
les
tours
prodigieux
d'
une
troupe
d'
équilibristes
;
les
cris
d'
une
dispute
qui
dégénérait
en
bataille
,
le
timbre
d'
argent
frappé
par
le
destin
,
répondant
à
un
sorcier
qui
prédisait
l'
avenir
à
un
cercle
attentif
;
les
chants
aigus
des
prêtres
d'
Odjigongem
,
exécutant
une
danse
sacrée
dans
le
jardin
d'
une
pagode
;
puis
les
clameurs
de
tout
une
armée
de
mendiants
,
les
uns
montés
sur
des
échasses
,
les
autres
accoutrés
de
costumes
historiques
ou
ayant
pour
chapeau
un
vase
dans
lequel
s'
épanouit
un
arbuste
en
fleur
.
Là
,
des
frères
quêteurs
,
vêtus
de
rouge
,
la
tête
entièrement
rasée
,
gonflent
leurs
joues
et
tirent
,
de
sifflets
d'
argent
,
des
sons
dont
l'
acuité
perce
le
tumulte
et
déchire
les
oreilles
;
des
prêtresses
,
du
culte
national
,
passent
en
chantant
et
agitent
un
goupillon
de
papier
blanc
,
symbole
de
pureté
;
une
dizaine
de
jeunes
bonzes
,
jouant
de
toutes
sortes
d'
instruments
,
tendent
l'
oreille
et
s'
efforcent
de
s'
entendre
les
uns
les
autres
,
afin
de
ne
pas
perdre
la
mesure
de
la
mélodie
qu'
ils
exécutent
,
en
dépit
du
charivari
général
,
tandis
que
,
plus
loin
,
un
charmeur
de
tortue
heurte
un
tam-tam
à
coups
précipités
et
que
des
aveugles
,
assis
à
l'
entrée
d'
un
temple
,
cognent
à
tour
de
bras
sur
des
cloches
,
hérissées
de
pustules
de
bronze
.
De
temps
à
autre
,
des
seigneurs
de
la
cour
du
mikado
fendaient
la
foule
;
ils
se
rendaient
incognito
au
théâtre
,
ou
à
une
des
maisons
de
thé
qui
demeurent
ouvertes
toute
la
nuit
,
et
dans
lesquelles
,
délivrés
des
rigueurs
de
l'
étiquette
,
ils
pouvaient
boire
et
se
réjouir
tout
à
leur
aise
.
Nagato
,
lui
aussi
,
voyageait
incognito
et
seul
;
il
n'
avait
pas
même
un
coureur
pour
écarter
la
foule
devant
lui
.
Il
parvint
pourtant
à
sortir
de
la
ville
sans
avoir
blessé
personne
.
Alors
il
rendit
les
rênes
à
son
cheval
impatient
,
qui
galopa
bientôt
dans
une
magnifique
avenue
de
sycomores
,
bordée
de
pagodes
,
de
temples
,
de
chapelles
que
le
prince
voyait
filer
à
droite
et
à
gauche
et
qui
lui
jetaient
aux
oreilles
un
lambeau
de
prière
ou
de
chant
sacré
.
Une
fois
Ivakoura
se
retourna
et
regarda
longtemps
en
arrière
;
il
avait
aperçu
,
à
travers
les
branches
,
le
tombeau
de
Taïko-Sama
,
le
père
de
Fidé-Yori
;
il
songeait
que
les
cendres
de
ce
grand
homme
devaient
tressaillir
de
joie
,
tandis
que
passait
près
d'
elles
celui
qui
allait
porter
le
salut
à
son
fils
.
Il
dépassa
les
faubourgs
et
gravit
une
petite
côte
.
Il
jeta
alors
un
dernier
regard
sur
cette
ville
si
chère
à
son
cœur
.
Elle
était
enveloppée
d'
une
brume
lumineuse
,
rousse
au
milieu
des
lueurs
bleues
,
que
la
lune
jetait
sur
les
montagnes
qui
l'
environnent
.
Sur
les
pentes
,
entre
les
arbres
,
quelques
toits
de
pagodes
brillaient
comme
des
miroirs
.
Le
chrysanthème
doré
,
qui
surmonte
la
porte
du
Daïri
,
avait
accroché
un
rayon
et
semblait
une
étoile
suspendue
au-dessus
de
la
ville
.
Mais
tout
disparut
derrière
le
pli
du
terrain
;
la
dernière
rumeur
de
Kioto
s'
éteignit
.
Le
prince
poussa
un
soupir
,
puis
,
excitant
son
cheval
,
il
s'
élança
comme
une
flèche
à
travers
la
campagne
.
Il
dépassa
plusieurs
villages
,
groupés
au
bord
du
chemin
,
et
,
au
bout
d'
une
heure
,
il
atteignait
Yodo
.
Il
traversa
la
ville
sans
ralentir
sa
course
et
passa
devant
un
château
,
dont
les
hautes
tours
étaient
pleinement
éclairées
par
la
lune
et
dont
l'
eau
des
fossés
luisait
.
Ce
château
appartenait
à
Yodogimi
,
la
mère
du
siogoun
;
il
était
habité
alors
par
un
favori
de
cette
princesse
,
le
général
Harounaga
.
—
J'
ai
peu
de
confiance
dans
la
valeur
du
beau
guerrier
qui
dort
derrière
ces
remparts
,
murmura
le
prince
,
en
jetant
un
coup
d'
œil
au
château
silencieux
.
Un
instant
plus
tard
il
galopait
à
travers
un
champ
de
riz
.
De
tous
côtés
la
lune
se
mirait
dans
des
mares
d'
eau
,
desquelles
s'
élevaient
les
minces
épis
.
La
rizière
ressemblait
à
un
vaste
étang
;
de
fines
brumes
blanches
flottaient
çà
et
là
par
nappe
,
tout
près
du
sol
,
et
quelques
grands
buffles
noirs
,
couchés
moitié
dans
l'
eau
,
dormaient
paisiblement
.
Nagato
ralentit
l'
allure
de
son
cheval
qui
haletait
;
bientôt
il
lui
jeta
la
bride
sur
le
cou
,
et
,
baissant
la
tête
,
il
se
plongea
,
de
nouveau
dans
sa
tyrannique
rêverie
.
Le
cheval
se
mit
au
pas
,
et
le
prince
,
absorbé
,
le
laissa
marcher
à
sa
guise
.
Nagato
revoyait
les
salles
brillantes
du
palais
et
la
souveraine
s'
avançant
vers
lui
;
il
croyait
entendre
encore
le
frisson
des
étoffes
autour
d'
elle
.
—
Ah
!
s'
écria-t-il
tout
à
coup
,
cette
lettre
qui
a
effleuré
son
sein
,
elle
s'
appuie
sur
mon
cœur
à
présent
et
me
brûle
.
Il
tira
vivement
la
lettre
de
sa
poitrine
.
—
Hélas
il
faudra
me
séparer
de
cette
relique
inestimable
,
murmura-t-il
.
Soudain
il
y
appuya
ses
lèvres
.
Le
contact
de
cette
douce
étoffe
,
le
parfum
connu
qui
en
émanait
firent
courir
un
frisson
ardent
dans
les
veines
du
prince
.
Il
ferma
les
yeux
,
envahi
par
une
délicieuse
langueur
.
Un
hennissement
inquiet
de
son
cheval
le
tira
de
son
extase
.
Il
replongea
la
missive
royale
dans
son
sein
et
regarda
autour
de
lui
.
À
une
cinquantaine
de
pas
en
avant
,
un
groupe
d'
arbres
jetait
son
ombre
en
travers
de
la
route
.
Nagato
crut
voir
quelque
chose
remuer
dans
cette
ombre
.
Il
saisit
la
pique
,
attachée
à
sa
selle
,
et
poussa
son
cheval
qui
bronchait
et
n'
avançait
qu'
à
regret
.
Bientôt
le
prince
n'
eut
plus
de
doutes
:
des
hommes
armés
l'
attendaient
là
au
passage
.
—
Comment
,
encore
!
s'
écria-t-il
.
Le
régent
tient
décidément
beaucoup
à
se
débarrasser
de
moi
.
—
Cette
fois
,
il
ne
te
manquera
pas
,
répondit
l'
un
des
assassina
en
lançant
son
cheval
vers
le
prince
.
—
Tu
ne
me
tiens
pas
encore
,
dit
Nagato
en
faisant
faire
un
écart
à
sa
monture
.
Son
adversaire
,
emporté
par
l'
élan
,
passa
près
de
lui
sans
l'
atteindre
.
—
Fou
que
je
suis
,
murmurait
le
prince
,
d'
exposer
ainsi
ce
précieux
message
aux
hasards
de
ma
fortune
.
Les
sabres
nus
brillaient
autour
de
lui
;
les
assaillants
étaient
si
nombreux
qu'
ils
ne
pouvaient
approcher
tous
à
la
fois
de
celui
qu'
ils
attaquaient
.
Nagato
était
le
plus
habile
tireur
de
tout
le
royaume
,
il
était
plein
de
force
,
de
sang-froid
et
d'
audace
.
Faisant
tournoyer
sa
pique
il
rompit
quelques
glaives
autour
de
lui
dont
les
éclats
tombèrent
au
milieu
d'
une
pluie
de
sang
;
puis
,
par
de
brusques
sauts
qu'
il
fit
faire
à
son
cheval
,
il
échappa
un
instant
aux
coups
qu'
on
lui
destinait
.
—
Je
puis
bien
me
défendre
quelques
minutes
encore
,
pensait-
il
,
mais
je
suis
évidemment
perdu
.
Un
buffle
,
réveillé
,
poussa
un
long
et
triste
mugissement
,
puis
on
n'
entendit
plus
que
le
cliquetis
du
fer
et
les
piétinements
des
chevaux
.
Mais
,
tout
à
coup
,
une
voix
éclata
dans
la
nuit
.
—
Courage
,
prince
!
criait-elle
,
nous
venons
à
votre
aide
!
Nagato
était
couvert
de
sang
,
mais
il
luttait
encore
.
Cette
voix
lui
rendit
de
nouvelles
forces
,
tandis
qu'
elle
paralysait
les
assassins
qui
échangeaient
des
regards
inquiets
.
Un
galop
précipité
retentit
,
et
,
avant
qu'
ils
aient
pu
se
reconnaître
,
un
gros
de
cavaliers
fondait
sur
les
agresseurs
du
prince
.
Nagato
,
épuisé
,
se
retira
un
peu
à
l'
écart
et
regarda
avec
surprise
,
sans
bien
comprendre
se
qui
se
passait
,
ces
défenseurs
arrivés
si
à
propos
.
Ces
hommes
étaient
charmants
à
la
lueur
de
la
lune
qui
éclairait
les
riches
broderies
de
leur
robe
et
arrachait
des
éclairs
bleus
à
leur
casque
léger
,
aux
ornements
découpés
à
jour
.
Le
prince
reconnut
le
costume
des
Cavaliers
du
Ciel
,
la
garde
d'
honneur
du
mikado
.
Bientôt
,
des
assassins
postés
par
le
régent
,
il
ne
reste
plus
que
des
morts
.
Les
vainqueurs
essuyent
leurs
armes
,
et
le
chef
de
la
troupe
s'
approche
de
Nagato
.
—
Es
-tu
blessé
gravement
,
prince
?
lui
demanda-t-il
.
—
Je
ne
sais
,
répondit
Nagato
:
dans
l'
ardeur
du
combat
,
je
n'
ai
rien
senti
.
—
Mais
ton
visage
est
inondé
de
sang
.
—
C'
est
vrai
,
dit
le
prince
en
portant
sa
main
à
sa
joue
.
—
Veux
-tu
descendre
de
cheval
?
—
Non
,
je
craindrais
de
n'
y
plus
pouvoir
remonter
.
Mais
ne
parlons
plus
de
moi
;
laisse
-moi
te
remercier
de
ton
intervention
miraculeuse
qui
me
sauve
la
vie
et
te
demander
par
quelle
suite
de
circonstance
vous
étiez
a
cette
heure
sur
cette
route
.
—
Je
te
dirai
cela
tout
à
l'
heure
,
dit
le
cavalier
;
mais
pas
avant
d'
avoir
pansé
cette
blessure
qui
va
laisser
fuir
tout
ton
sang
.
On
alla
prendre
de
l'
eau
à
une
mare
voisine
et
on
en
baigna
le
visage
du
prince
:
une
entaille
assez
profonde
apparut
sur
le
front
près
de
la
tempe
.
On
ne
put
provisoirement
qu'
entourer
le
front
d'
un
bandeau
serré
.
—
Tu
as
d'
autres
blessures
,
n'
est
-ce
pas
?
—
Je
le
crois
,
mais
je
me
sens
la
force
de
gagner
Osaka
.
—
Eh
bien
en
route
!
dit
le
cavalier
,
nous
causerons
,
tout
en
marchant
.
La
petite
troupe
se
mit
en
marche
.
—
Vous
m'
escortez
donc
?
fit
Nagato
.
—
Nous
avons
ordre
de
ne
point
te
quitter
,
prince
,
mais
l'
accomplissement
de
ce
devoir
est
pour
nous
un
plaisir
.
—
Me
feras
-tu
l'
honneur
de
m'
apprendre
ton
nom
glorieux
?
dit
Nagato
en
s'
inclinant
.
—
Tu
me
connais
,
Nagato
,
je
suis
Farou-So-Chan
,
seigneur
de
Tsusima
.
—
L'
époux
de
la
belle
Iza-Farou
que
j'
ai
eu
la
gloire
de
voir
aujourd'hui
même
!
s'
écria
Nagato
.
Pardonne
-moi
,
j'
aurais
dû
te
reconnaitre
aux
coups
terribles
que
tu
portais
à
mes
agresseurs
,
mais
j'
étais
aveuglé
par
le
sang
.
—
Je
suis
fier
et
heureux
d'
avoir
été
choisi
pour
te
seconder
,
et
prévenir
les
suites
fâcheuses
qu'
aurait
pu
occasionner
ton
insouciante
audace
.
—
J'
ai
agi
,
en
effet
,
avec
une
impardonnable
légèreté
,
dit
Nagato
;
j'
avais
le
droit
de
risquer
ma
vie
,
mais
non
d'
exposer
le
précieux
message
dont
je
suis
porteur
.
—
Laisse
-moi
te
dire
,
cher
prince
,
que
l'
enveloppe
que
tu
portes
ne
contient
qu'
un
papier
blanc
.
—
Est
-ce
possible
?
s'
écria
Nagato
,
se
serait
-on
joué
de
moi
?
En
ce
cas
,
je
ne
pourrai
survivre
à
cet
affront
.
—
Calme
-toi
,
ami
,
dit
le
prince
de
Tsusima
,
et
écoute
-moi
:
après
la
fête
de
ce
