schlittesous
le
hangar
,
et
moi
,
sans
dire
ni
bonjour
ni
bonsoir
,
je
partis
en
courant
,
heureux
d'
annoncer
à
l'
oncle
quel
chien
nous
avions
l'
honneur
de
posséder
.
Cette
idée
me
rendait
si
content
,
que
j'
arrivai
chez
nous
sans
m'
en
apercevoir
;
Scipio
était
sur
mes
talons
.
—
Oncle
Jacob
,
m'
écriai
-je
en
ouvrant
la
porte
,
Scipio
connaît
l'
exercice
!
le
père
Schmitt
a
vu
tout
de
suite
que
c'
était
un
véritable
chien
de
soldat
;
il
l'
a
fait
marcher
sur
les
pattes
de
derrière
comme
un
grenadier
,
rien
qu'
en
disant
:
«
Une
...
deusse
!
»
L'
oncle
lisait
derrière
le
fourneau
;
en
me
voyant
si
enthousiaste
,
il
déposa
son
livre
au
bord
de
la
cheminée
et
me
dit
d'
un
air
émerveillé
:
—
Est
-ce
bien
possible
,
Fritzel
?
Comment
!
...
comment
!
...
—
Oui
!
m'
écriai
-je
,
et
il
sait
aussi
la
politique
:
il
saute
pour
la
République
,
pour
le
général
Hoche
,
mais
il
ne
veut
pas
sauter
pour
le
roi
de
Prusse
.
L'
oncle
alors
se
mit
à
rire
,
et
,
regardant
la
femme
,
qui
souriait
aussi
dans
l'
alcôve
,
le
coude
sur
l'
oreiller
:
—
Madame
Thérèse
,
dit-il
d'
un
ton
grave
,
vous
ne
m'
aviez
pas
encore
parlé
des
beaux
talents
de
votre
chien
.
Est-il
bien
vrai
que
Scipio
sache
tant
de
belles
choses
?
—
C'
est
vrai
,
monsieur
le
docteur
,
dit-elle
en
caressant
le
caniche
qui
s'
était
approché
du
lit
et
qui
lui
tendait
la
tête
d'
un
air
joyeux
;
oui
,
il
sait
tout
cela
,
c'
était
l'
amusement
du
bataillon
;
Petit-Jean
lui
montrait
tous
les
jours
quelque
chose
de
nouveau
.
N'
est
-ce
pas
,
mon
pauvre
Scipio
,
tu
jouais
à
la
drogue
,
tu
remuais
les
dés
pour
la
bonne
chance
,
tu
battais
la
diane
?
Combien
de
fois
notre
père
et
les
deux
aînés
,
à
la
grande
halte
,
ne
se
sont
-ils
pas
réjouis
de
te
voir
monter
la
garde
?
Tu
faisais
rire
tout
notre
monde
par
ton
air
grave
et
tes
talents
;
on
oubliait
les
fatigues
de
la
route
autour
de
toi
,
on
riait
de
bon
cœur
!
Elle
disait
ces
choses
,
tout
attendrie
,
d'
une
voix
douce
,
en
souriant
un
peu
tout
de
même
.
Scipio
avait
fini
par
se
dresser
,
les
pattes
au
bord
du
lit
,
pour
entendre
son
éloge
.
Mais
l'
oncle
Jacob
,
voyant
que
madame
Thérèse
s'
attendrissait
de
plus
en
plus
à
ces
souvenirs
,
ce
qui
pouvait
lui
faire
du
mal
,
me
dit
:
—
Je
suis
bien
content
,
Fritzel
,
d'
apprendre
que
Scipio
sache
faire
l'
exercice
et
qu'
il
connaisse
la
politique
;
mais
toi
,
qu'
as
-tu
fait
depuis
midi
?
—
Nous
avons
été
en
traîneau
sur
l'
Altenberg
,
oncle
;
le
père
Adam
nous
a
prêté
sa
schlitte
.
—
C'
est
très
bien
.
Mais
tous
ces
événements
nous
ont
fait
oublier
M
.
de
Buffon
et
Klopstock
;
si
cela
continue
,
Scipio
en
saura
bientôt
plus
que
toi
.
En
même
temps
il
se
leva
,
prit
dans
l'
armoire
l'
Histoire
naturelle
de
M
.
de
Buffon
,
et
posant
la
chandelle
sur
la
table
:
—
Allons
Fritzel
,
me
dit-il
,
souriant
en
lui
-même
de
ma
mine
longue
,
car
je
me
repentais
d'
être
revenu
si
tôt
,
allons
!
Il
s'
assit
et
me
fit
asseoir
sur
ses
genoux
.
Cela
me
parut
bien
amer
,
de
me
remettre
à
M
.
de
Buffon
après
huit
jours
de
bon
temps
;
mais
l'
oncle
avait
une
patience
qui
me
forçait
d'
en
avoir
aussi
,
et
nous
commençâmes
la
leçon
de
français
.
Cela
dura
bien
une
heure
,
jusqu'
au
moment
où
Lisbeth
vint
mettre
la
nappe
.
Alors
,
en
nous
retournant
,
nous
vîmes
que
madame
Thérèse
s'
était
assoupie
.
L'
oncle
ferma
le
livre
et
tira
les
rideaux
,
pendant
que
Lisbeth
plaçait
les
couverts
.
IX
Ce
même
soir
,
après
le
souper
,
l'
oncle
Jacob
fumait
sa
pipe
en
silence
derrière
le
fourneau
.
Moi
,
je
séchais
le
bas
de
mon
pantalon
,
assis
devant
la
petite
porte
de
tôle
,
la
tête
de
Scipio
entre
les
genoux
,
et
je
regardais
le
reflet
rouge
de
la
flamme
avancer
et
reculer
sur
le
plancher
.
Lisbeth
avait
emporté
la
chandelle
selon
son
habitude
;
nous
étions
dans
l'
obscurité
;
le
feu
bourdonnait
comme
au
temps
des
grands
froids
,
la
pendule
marchait
lentement
,
et
dehors
,
dans
la
cuisine
,
nous
entendions
la
vieille
servante
laver
les
assiettes
sur
l'
évier
.
Que
d'
idées
me
passaient
alors
par
la
tête
!
Tantôt
je
songeais
au
soldat
mort
dans
la
grange
de
Réebock
,
au
coq
noir
de
la
lucarne
;
tantôt
au
père
Schmitt
faisant
faire
l'
exercice
à
Scipio
;
puis
à
l'
Altenberg
,
à
la
descente
de
notre
traîneau
.
Tout
cela
me
revenait
comme
un
rêve
;
les
sifflements
plaintifs
du
feu
me
paraissaient
être
la
musique
de
ces
souvenirs
,
et
je
sentais
tout
doucement
mes
yeux
se
fermer
.
Cela
durait
depuis
environ
une
demi-heure
lorsque
je
fus
réveillé
par
un
bruit
de
sabots
dans
l'
allée
;
en
même
temps
,
la
porte
s'
ouvrit
,
et
la
voix
joyeuse
du
mauser
dit
dans
la
chambre
:
—
De
la
neige
,
monsieur
le
docteur
,
de
la
neige
!
Elle
recommence
à
tomber
,
nous
en
avons
encore
pour
toute
la
nuit
.
Il
paraît
que
l'
oncle
avait
fini
par
s'
assoupir
,
car
seulement
au
bout
d'
un
instant
,
je
l'
entendis
se
remuer
et
répondre
:
—
Que
voulez
-vous
,
mauser
,
c'
est
la
saison
;
il
faut
s'
attendre
à
cela
maintenant
.
Puis
il
se
leva
et
alla
dans
la
cuisine
chercher
de
la
lumière
.
Le
mauser
s'
approchait
dans
l'
ombre
.
—
Tiens
!
Fritzel
est
là
!
dit-il
.
Tu
n'
as
donc
pas
encore
sommeil
?
L'
oncle
rentrait
.
Je
tournai
la
tête
,
et
je
vis
que
le
mauser
avait
ses
habits
d'
hiver
:
son
vieux
bonnet
de
martre
,
la
queue
râpée
pendant
sur
le
dos
,
sa
veste
en
peau
de
chèvre
,
le
poil
en
dedans
,
son
gilet
rouge
,
les
poches
ballottant
sur
les
cuisses
,
et
sa
vieille
culotte
de
velours
brun
,
ornée
de
pièces
aux
genoux
.
Il
souriait
,
en
plissant
ses
petits
yeux
,
et
tenait
quelque
chose
sous
le
bras
.
—
Vous
venez
pour
la
gazette
,
mauser
?
dit
l'
oncle
.
Elle
n'
est
pas
arrivée
ce
matin
,
le
messager
est
en
retard
.
—
Non
,
monsieur
le
docteur
,
non
;
je
viens
pour
autre
chose
.
Il
déposa
sur
la
table
un
vieux
livre
carré
,
à
couvercle
de
bois
d'
au
moins
trois
lignes
d'
épaisseur
,
et
tout
couvert
de
larges
pattes
en
cuivre
représentant
des
feuilles
de
vigne
;
les
tranches
étaient
toutes
noires
et
graisseuses
à
force
de
vieillesse
,
et
de
chaque
page
sortaient
des
cordons
et
des
ficelles
pour
marquer
les
bons
endroits
.
—
Voilà
pourquoi
j'
arrive
!
dit
le
mauser
;
je
n'
ai
pas
besoin
de
nouvelles
,
moi
;
quand
je
veux
savoir
ce
qui
se
passe
dans
le
monde
,
j'
ouvre
et
je
regarde
.
Alors
il
sourit
,
et
ses
longues
dents
jaunes
apparurent
sous
les
quatre
poils
de
ses
moustaches
,
effilées
comme
des
aiguilles
.
L'
oncle
ne
disait
rien
;
il
approcha
la
table
du
fourneau
et
s'
assit
dans
son
coin
.
—
Oui
,
reprit
le
mauser
,
tout
est
là-dedans
;
mais
il
faut
comprendre
...
il
faut
comprendre
,
fit-il
en
se
touchant
la
tête
d'
un
air
rêveur
.
Les
lettres
ne
sont
rien
;
c'
est
l'
esprit
...
l'
esprit
qu'
il
faut
comprendre
.
Puis
il
s'
assit
dans
le
fauteuil
et
prit
le
livre
sur
ses
cuisses
maigres
avec
une
sorte
de
vénération
;
il
l'
ouvrit
,
et
,
comme
l'
oncle
le
regardait
:
—
Monsieur
le
docteur
,
dit-il
,
je
vous
ai
parlé
cent
fois
du
livre
de
ma
tante
Roesel
,
de
Héming
;
eh
bien
,
aujourd'hui
je
vous
l'
apporte
pour
vous
montrer
le
passé
,
le
présent
,
et
l'
avenir
.
Vous
allez
voir
,
vous
allez
voir
!
Tout
ce
qui
est
arrivé
depuis
quatre
ans
était
écrit
d'
avance
;
je
le
comprenais
bien
,
seulement
je
ne
voulais
pas
le
dire
,
à
cause
de
ce
Richter
,
qui
se
serait
moqué
de
moi
,
car
il
ne
voit
pas
plus
loin
que
le
bout
de
son
nez
.
Et
l'
avenir
est
aussi
là-dedans
;
mais
je
ne
l'
expliquerai
qu'
à
vous
,
monsieur
le
docteur
,
qui
êtes
un
homme
sensé
,
raisonnable
et
clairvoyant
.
Voilà
pourquoi
j'
arrive
.
—
Écoutez
,
mauser
,
dit
l'
oncle
,
je
sais
bien
que
tout
est
mystère
dans
ce
bas
monde
,
et
je
ne
suis
pas
assez
vaniteux
pour
refuser
de
croire
aux
prédictions
et
aux
miracles
rapportés
par
des
auteurs
graves
,
tels
que
Moïse
,
Hérodote
,
Thucydide
,
Tite-Live
et
beaucoup
d'
autres
.
Malgré
cela
je
respecte
trop
la
volonté
du
Seigneur
pour
vouloir
pénétrer
les
secrets
réservés
par
sa
sagesse
infinie
;
j'
aime
mieux
voir
dans
votre
livre
l'
accomplissement
des
choses
déjà
passées
que
l'
avenir
.
D'
abord
ce
sera
beaucoup
plus
clair
.
—
C'
est
bon
,
c'
est
bon
,
vous
saurez
tout
,
répondit
le
taupier
,
satisfait
de
l'
air
grave
de
l'
oncle
.
Il
poussa
son
fauteuil
vers
la
table
,
posa
le
livre
au
bord
;
puis
,
se
mettant
à
fouiller
dans
sa
poche
,
il
en
tira
de
vieilles
besicles
en
cuivre
et
les
enfourcha
sur
son
nez
,
ce
qui
lui
donnait
une
figure
vraiment
bizarre
.
On
peut
s'
imaginer
mon
attention
:
je
m'
étais
aussi
rapproché
de
la
table
,
les
coudes
au
bord
,
le
menton
dans
les
mains
,
et
je
regardais
,
retenant
mon
haleine
,
les
yeux
écarquillés
jusqu'
aux
tempes
.
Toujours
cette
scène
sera
présente
à
mon
esprit
;
le
silence
profond
de
la
chambre
,
le
tic-tac
de
l'
horloge
,
le
bruissement
du
feu
,
la
chandelle
comme
une
étoile
au
milieu
de
nous
;
en
face
de
moi
,
l'
oncle
dans
son
coin
grisâtre
,
Scipio
à
mes
pieds
,
puis
le
mauser
,
courbé
sur
le
livre
des
prédictions
,
et
derrière
lui
les
petites
vitres
noires
,
où
descendait
la
neige
dans
les
ténèbres
;
je
revois
tout
cela
,
et
même
il
me
semble
entendre
encore
la
voix
de
ce
pauvre
vieux
taupier
,
et
celle
de
ce
bon
oncle
Jacob
,
descendus
tous
deux
depuis
si
longtemps
dans
la
tombe
.
C'
était
une
scène
étrange
.
—
Comment
,
mauser
!
dit
l'
oncle
,
vous
avez
besoin
de
lunettes
à
votre
âge
?
moi
qui
vous
croyais
une
vue
excellente
?
—
Je
n'
en
ai
pas
besoin
pour
lire
des
choses
ordinaires
,
ni
pour
regarder
dehors
,
répondit
le
taupier
;
j'
ai
de
bons
yeux
,
et
d'
ici
jusque
sur
la
côte
de
l'
Altenberg
,
au
printemps
,
je
vois
un
nid
de
chenilles
sur
les
arbres
;
mais
vous
saurez
que
ces
lunettes
sont
celles
de
ma
tante
Roesel
,
de
Héming
,
et
qu'
il
faut
les
avoir
pour
comprendre
ce
livre
.
Quelquefois
ça
me
trouble
,
mais
je
lis
au-dessus
ou
au-dessous
;
le
principal
est
que
je
les
aie
sur
le
nez
.
—
Ah
!
c'
est
différent
,
bien
différent
,
dit
l'
oncle
d'
un
ton
sérieux
;
car
il
avait
trop
bon
cœur
pour
laisser
voir
au
taupier
que
cela
l'
étonnait
.
Aussitôt
le
mauser
se
mit
à
lire
:
«
Anno
1793.
--
L'
herbe
est
séchée
et
la
fleur
est
tombée
,
parce
que
le
vent
a
soufflé
dessus
!
»
Cela
signifie
que
nous
sommes
en
hiver
:
l'
herbe
est
séchée
,
parce
que
le
vent
a
soufflé
dessus
!
L'
oncle
inclina
la
tête
,
et
le
taupier
poursuivit
:
«
Les
îles
ont
vu
et
ont
été
saisies
de
crainte
;
les
bouts
de
la
terre
ont
été
effrayés
;
ils
se
sont
approchés
et
sont
venus
.
»
Ça
,
monsieur
le
docteur
,
c'
est
pour
faire
entendre
que
l'
Angleterre
,
et
même
les
îles
qui
sont
plus
loin
dans
la
mer
,
ont
été
effrayées
à
cause
des
Républicains
.
«
Ils
se
sont
approchés
et
sont
venus
!
»
Tout
le
monde
sait
que
les
Anglais
ont
débarqué
en
Belgique
pour
faire
la
guerre
aux
Français
.
Mais
écoutez
bien
le
reste
:
«
En
ce
temps
-là
,
les
conducteurs
des
peuples
seront
comme
le
feu
d'
un
foyer
parmi
du
bois
,
et
comme
un
flambeau
parmi
des
gerbes
;
ils
dévoreront
à
droite
et
à
gauche
tous
les
pays
.
»
Le
mauser
alors
leva
le
doigt
d'
un
air
grave
et
dit
:
—
Ça
,
ce
sont
les
rois
et
les
empereurs
qui
s'
avancent
au
milieu
de
leurs
armées
,
et
qui
dévorent
tout
dans
les
pays
qu'
ils
traversent
.
Nous
connaissons
malheureusement
ces
choses
pour
les
avoir
vues
;
notre
pauvre
village
s'
en
souviendra
longtemps
.
Et
comme
l'
oncle
ne
répondait
pas
,
il
reprit
:
«
En
ce
temps
-là
,
malheur
au
pasteur
du
néant
qui
abandonnera
son
troupeau
;
l'
épée
tombera
de
son
bras
et
son
œil
droit
sera
entièrement
obscurci
.
»
Nous
voyons
,
par
ces
mots
,
l'
évêque
de
Mayence
,
avec
sa
nourrice
et
ses
cinq
maîtresses
,
qui
s'
est
sauvé
l'
année
dernière
,
à
l'
arrivée
du
général
Custine
.
C'
était
un
vrai
pasteur
du
néant
,
qui
faisait
le
scandale
de
tout
le
pays
:
son
bras
s'
est
desséché
et
son
œil
droit
s'
est
obscurci
.
—
Mais
,
dit
l'
oncle
,
songez
donc
,
mauser
,
que
cet
évêque
n'
était
pas
le
seul
,
et
qu'
il
y
en
avait
beaucoup
ayant
la
même
conduite
,
en
Allemagne
,
en
France
,
en
Italie
et
dans
tout
le
monde
.
—
Raison
de
plus
,
monsieur
le
docteur
,
répondit
le
taupier
,
le
livre
parle
pour
toute
la
terre
,
«
car
,
--
fit-il
,
le
doigt
appuyé
sur
la
page
,
--
car
,
en
ce
temps
-là
,
dit
l'
Éternel
,
j'
ôterai
du
monde
les
faux
prophètes
,
les
faiseurs
de
miracles
et
l'
esprit
d'
impureté
»
.
Qu'
est
-ce
que
cela
peut
signifier
,
docteur
Jacob
,
sinon
tous
ces
hommes
qui
parlent
sans
cesse
d'
amour
du
prochain
,
pour
obtenir
notre
argent
;
qui
ne
croient
à
rien
,
et
nous
menacent
de
l'
enfer
;
qui
s'
habillent
de
pourpre
et
d'
or
,
et
nous
prêchent
l'
humilité
;
qui
disent
:
«
Vendez
tous
vos
biens
pour
suivre
le
Christ
!
»
et
ne
font
qu'
entasser
richesses
sur
richesses
dans
leurs
palais
et
leurs
couvents
;
qui
nous
recommandent
la
foi
et
rient
entre
eux
des
simples
qui
les
écoutent
?
...
--
N'
est
-ce
pas
l'
esprit
d'
impureté
?
—
Oui
,
dit
l'
oncle
,
c'
est
abominable
.
—
Eh
bien
,
c'
est
pour
eux
,
c'
est
pour
tous
les
mauvais
pasteurs
,
que
ces
choses
sont
écrites
,
dit
le
taupier
.
Puis
il
reprit
:
«
En
ce
temps
-là
,
il
y
aura
aux
montagnes
le
bruit
d'
une
multitude
,
tel
que
celui
d'
un
grand
peuple
qui
se
lève
,
un
bruit
de
nation
assemblée
.
C'
est
pourquoi
les
peuples
d'
alentour
écouteront
,
et
tout
cœur
d'
homme
se
fondra
.
Et
les
orgueilleux
seront
éperdus
;
le
monde
sera
en
travail
comme
celle
qui
enfante
;
les
bons
se
regarderont
avec
des
visages
enflammés
;
ils
entendront
pour
la
première
fois
parler
de
grandes
choses
;
ils
sauront
que
tous
sont
égaux
à
la
face
de
l'
Éternel
,
que
tous
sont
nés
pour
la
justice
,
comme
les
arbres
des
forêts
pour
la
lumière
!
—
Est
-ce
bien
écrit
cela
,
mauser
?
demanda
l'
oncle
.
—
Voyez
-vous
même
,
répondit
le
taupier
en
lui
remettant
le
livre
.
Alors
l'
oncle
Jacob
,
les
yeux
troubles
,
regarda
:
—
Oui
,
c'
est
écrit
,
fit-il
à
voix
basse
,
c'
est
écrit
!
Ah
!
puisse
l'
Éternel
accomplir
de
si
grandes
choses
de
notre
temps
!
puisse-t-il
réjouir
notre
cœur
d'
un
tel
spectacle
!
Et
s'
arrêtant
tout
à
coup
,
comme
étonné
de
son
propre
enthousiasme
:
—
Est-il
possible
qu'
à
mon
âge
je
me
laisse
encore
émouvoir
à
ce
point
?
Je
suis
un
véritable
enfant
.
Il
rendit
le
livre
au
mauser
,
qui
dit
en
souriant
:
—
Je
vois
bien
,
monsieur
le
docteur
,
que
vous
comprenez
ce
passage
comme
moi
:
ce
bruit
d'
un
grand
peuple
qui
se
lève
,
c'
est
la
France
qui
proclame
les
droits
de
l'
homme
.
—
Comment
!
vous
croyez
que
cela
se
rapporte
à
la
Révolution
française
?
demanda
l'
oncle
.
—
Eh
!
à
quoi
donc
?
fit
le
mauser
;
c'
est
clair
comme
le
jour
.
Puis
il
remit
ses
besicles
,
qu'
il
avait
ôtées
,
et
lut
:
«
Il
y
a
soixante
et
dix
semaines
pour
consommer
le
péché
,
pour
expier
l'
iniquité
et
pour
amener
la
justice
des
siècles
.
Après
quoi
,
les
hommes
jetteront
aux
taupes
et
aux
chauves-souris
les
idoles
faites
d'
argent
.
Et
plusieurs
peuples
diront
:
«
Forgeons
les
épées
en
hoyaux
et
les
hallebardes
en
serpes
!
»
En
cet
endroit
,
le
mauser
posa
ses
deux
coudes
sur
le
livre
,
et
se
grattant
la
barbe
,
le
nez
en
l'
air
,
il
parut
réfléchir
profondément
.
Moi
,
je
ne
le
quittais
plus
de
l'
œil
;
il
me
semblait
voir
des
choses
étranges
,
un
monde
inconnu
s'
agiter
dans
l'
ombre
autour
de
nous
;
le
faible
pétillement
du
feu
et
les
soupirs
de
Scipio
,
endormi
près
de
moi
,
me
produisaient
l'
effet
de
voix
lointaines
,
et
même
le
silence
m'
inquiétait
.
L'
oncle
Jacob
,
lui
,
semblait
avoir
repris
son
calme
.
Il
venait
de
bourrer
sa
grande
pipe
et
l'
allumait
avec
un
bout
de
papier
,
en
lançant
deux
ou
trois
grosses
bouffées
lentement
,
pour
bien
laisser
prendre
le
tabac
.
Il
referma
le
couvercle
et
s'
étendit
dans
le
fauteuil
en
exhalant
un
soupir
.
—
«
Les
hommes
jetteront
leurs
idoles
d'
argent
»
,
fit
le
mauser
,
ça
veut
dire
leurs
écus
,
leurs
florins
et
leur
monnaie
de
toute
espèce
.
«
Ils
les
jetteront
aux
taupes
»
,
c'
est-à-dire
aux
aveugles
,
car
vous
savez
,
monsieur
le
docteur
,
que
les
taupes
sont
aveugles
;
les
malheureux
aveugles
,
comme
le
père
Harich
,
sont
de
véritables
taupes
;
ils
marchent
en
plein
jour
dans
les
ténèbres
,
comme
s'
ils
étaient
sous
terre
.
Les
hommes
,
dans
ce
temps
-là
,
donneront
donc
leur
argent
aux
aveugles
et
aux
chauves-souris
.
Par
chauves-souris
,
il
faut
entendre
les
vieilles
femmes
qui
ne
peuvent
plus
travailler
,
qui
sont
chauves
et
qui
se
tiennent
dans
le
creux
des
cheminées
,
à
la
manière
de
Christine
Besme
,
que
vous
connaissez
aussi
bien
que
moi
.
Cette
pauvre
Christine
est
tellement
maigre
,
et
conserve
si
peu
de
cheveux
,
que
chacun
pense
en
la
voyant
:
«
C'
est
une
chauve-souris
.
»
—
Oui
,
oui
,
oui
,
faisait
l'
oncle
d'
un
ton
particulier
,
en
balançant
la
tête
lentement
,
c'
est
clair
,
mauser
,
c'
est
très
clair
.
Maintenant
,
je
comprends
votre
livre
;
c'
est
quelque
chose
d'
admirable
!
—
Les
hommes
donneront
donc
leur
argent
aux
aveugles
et
aux
vieilles
femmes
par
esprit
de
charité
,
reprit
le
mauser
,
et
ce
sera
la
fin
de
la
misère
en
ce
monde
;
il
n'
y
aura
plus
de
pauvres
«
dans
soixante
et
dix
semaines
»
,
qui
ne
sont
pas
des
semaines
de
jours
,
mais
des
semaines
de
mois
,
et
«
ils
aiguiseront
leurs
épées
en
hoyaux
»
pour
cultiver
la
terre
et
vivre
en
paix
!
Cette
explication
des
taupes
et
des
chauves-souris
m'
avait
tellement
frappé
,
que
je
restais
les
yeux
tout
grands
ouverts
,
m'
imaginant
voir
s'
accomplir
cette
transformation
bizarre
dans
le
coin
où
se
tenait
l'
oncle
.
Je
n'
écoutais
plus
,
et
la
voix
du
mauser
continuait
sa
lecture
monotone
,
lorsque
la
porte
s'
ouvrit
de
nouveau
.
J'
en
eus
la
chair
de
poule
;
le
vieil
aveugle
Harich
et
la
vieille
Christine
seraient
entrés
bras
dessus
bras
dessous
,
avec
leur
nouvelle
figure
,
que
je
n'
en
aurais
pas
été
plus
effrayé
.
Je
tournai
la
tête
,
la
bouche
béante
,
et
je
respirai
:
c'
était
notre
ami
Koffel
qui
venait
nous
voir
;
il
me
fallut
regarder
deux
fois
pour
bien
le
reconnaître
,
tant
les
idées
de
chauves-souris
et
de
taupes
s
étaient
emparées
de
mon
esprit
.
Koffel
avait
son
vieux
tricot
gris
de
l'
hiver
,
son
bonnet
de
drap
tiré
sur
la
nuque
et
ses
gros
souliers
éculés
,
dans
lesquels
il
mettait
de
vieux
chaussons
pour
sortir
;
il
se
tenait
les
genoux
pliés
et
les
mains
dans
les
poches
,
comme
un
être
frileux
;
des
flocons
de
neige
innombrables
le
couvraient
.
—
Bonsoir
,
monsieur
le
docteur
,
fit-il
en
secouant
son
bonnet
dans
le
vestibule
;
j'
arrive
tard
;
beaucoup
de
gens
m'
ont
arrêté
sur
la
route
,
au
Bœuf-Rouge
et
au
Cruchon-d'Or
.
—
Entrez
,
Koffel
,
lui
dit
l'
oncle
.
Vous
avez
bien
fermé
la
porte
de
l'
allée
?
—
Oui
,
docteur
Jacob
,
ne
craignez
rien
.
Il
entra
,
en
souriant
:
—
La
gazette
n'
est
pas
arrivée
ce
matin
?
dit-il
.
—
Non
,
mais
nous
n'
en
avons
pas
besoin
,
répondit
l'
oncle
d'
un
accent
de
bonne
humeur
un
peu
comique
.
Nous
avons
le
livre
du
mauser
,
qui
raconte
le
présent
,
le
passé
et
l'
avenir
.
—
Est
-ce
qu'
il
raconte
aussi
notre
victoire
?
demanda
Koffel
en
se
rapprochant
du
fourneau
.
L'
oncle
et
le
mauser
se
regardèrent
étonnés
.
—
Quelle
victoire
?
fit
le
mauser
.
—
Hé
!
celle
d'
avant-hier
,
à
Kaiserslautern
.
On
ne
parle
que
de
cela
dans
tout
le
village
;
c'
est
Richter
,
M
.
Richter
qui
est
revenu
de
là-bas
,
vers
deux
heures
,
apporter
la
nouvelle
.
Au
Cruchon-d'Or
,
on
a
déjà
vidé
plus
de
cinquante
bouteilles
en
l'
honneur
des
Prussiens
;
les
Républicains
sont
en
pleine
déroute
!
À
peine
eut-il
parlé
des
Républicains
,
que
nous
regardâmes
du
côté
de
l'
alcôve
,
songeant
que
la
Française
était
là
et
qu'
elle
nous
entendait
.
Cela
nous
fit
de
la
peine
,
car
c'
était
une
brave
femme
,
et
nous
pensions
que
cette
nouvelle
pouvait
lui
causer
beaucoup
de
mal
.
L'
oncle
leva
la
main
,
en
hochant
la
tête
d'
un
air
désolé
;
puis
il
se
leva
doucement
et
entrouvrit
les
rideaux
pour
voir
si
Mme
Thérèse
dormait
.
—
C'
est
vous
,
monsieur
le
docteur
,
dit-elle
aussitôt
;
depuis
une
heure
j'
écoute
les
prédictions
du
mauser
,
j'
ai
tout
entendu
.
—
Ah
!
madame
Thérèse
,
dit
l'
oncle
,
ce
sont
de
fausses
nouvelles
.
—
Je
ne
crois
pas
,
monsieur
le
docteur
.
Du
moment
qu'
une
bataille
s'
est
livrée
avant-hier
à
Kaiserslautern
,
il
faut
que
nous
ayons
eu
le
dessous
,
sans
quoi
les
Français
auraient
marché
tout
de
suite
sur
Landau
,
pour
débloquer
la
place
et
couper
la
retraite
aux
Autrichiens
:
leur
aile
droite
aurait
traversé
le
village
.
Puis
élevant
la
voix
:
—
Monsieur
Koffel
,
dit-elle
,
voulez
-vous
me
dire
les
détails
que
vous
savez
?
De
toutes
les
choses
lointaines
de
ce
temps
,
celle
-ci
surtout
est
restée
dans
ma
mémoire
,
car
cette
nuit
-là
nous
vîmes
quelle
femme
nous
avions
sauvée
,
et
nous
comprîmes
aussi
quelle
était
cette
race
de
Français
qui
se
levait
en
foule
pour
convertir
le
monde
.
Le
mauser
avait
pris
la
chandelle
sur
la
table
,
et
nous
étions
tous
entrés
dans
l'
alcôve
.
Moi
au
pied
du
lit
,
Scipio
contre
la
jambe
,
je
regardais
en
silence
,
et
,
pour
la
première
fois
,
je
voyais
que
Mme
Thérèse
était
devenue
si
maigre
,
qu'
elle
ressemblait
à
un
homme
:
sa
longue
figure
osseuse
,
au
nez
droit
,
le
tour
des
yeux
et
le
menton
dessinés
en
arêtes
,
était
appuyée
sur
sa
main
;
son
bras
,
sec
et
brun
,
sortait
presque
jusqu'
au
coude
de
la
grosse
chemise
de
Lisbeth
;
un
mouchoir
de
soie
rouge
,
noué
sur
le
front
,
retombait
derrière
,
sur
sa
nuque
décharnée
;
on
ne
voyait
pas
ses
magnifiques
cheveux
noirs
,
mais
seulement
quelques
petits
au-dessous
des
oreilles
,
où
pendaient
deux
grands
anneaux
d'
or
.
Et
ce
qui
surtout
fixa
mon
attention
,
c'
est
qu'
au
bas
de
son
cou
pendait
une
médaille
de
cuivre
rouge
,
représentant
une
tête
de
jeune
fille
,
coiffée
d'
un
bonnet
en
forme
de
casque
;
cette
relique
attira
mes
yeux
;
j'
ai
su
depuis
que
c'
était
l'
image
de
la
République
,
mais
alors
je
pensai
que
c'
était
la
sainte
Vierge
des
Français
.
Comme
le
mauser
levait
la
chandelle
derrière
nous
,
l'
alcôve
était
pleine
de
lumière
,
et
madame
Thérèse
me
parut
aussi
beaucoup
plus
grande
;
sa
hanche
,
sa
jambe
,
et
son
pied
descendaient
sous
la
couverture
jusqu'
au
bas
du
lit
.
Je
n'
avais
jamais
remarqué
ces
choses
,
qui
me
frappèrent
alors
.
Elle
regardait
Koffel
,
qui
ne
quittait
pas
des
yeux
l'
oncle
Jacob
,
comme
pour
lui
demander
ce
qu'
il
fallait
faire
.
—
Ce
sont
des
bruits
qui
courent
au
village
,
dit-il
d'
un
air
embarrassé
;
ce
Richter
ne
mérite
pas
pour
deux
liards
de
confiance
.
—
C'
est
égal
,
monsieur
Koffel
,
racontez
-moi
cela
,
dit-elle
;
M
.
le
docteur
le
permet
.
N'
est
-ce
pas
,
monsieur
le
docteur
vous
le
permettez
?
—
Sans
doute
,
fit
l'
oncle
d'
un
air
de
regret
.
Mais
il
ne
faut
pas
croire
tout
ce
qu'
on
rapporte
.
—
Non
...
,
on
exagère
,
je
le
sais
bien
;
mais
il
vaut
mieux
savoir
les
choses
que
de
se
figurer
mille
idées
;
cela
tourmente
moins
.
Koffel
se
mit
donc
à
raconter
que
deux
jours
avant
les
Français
avaient
attaqué
Kaiserslautern
,
et
que
,
depuis
sept
heures
du
matin
jusqu'
à
la
nuit
,
ils
avaient
livré
de
terribles
combats
pour
entrer
dans
les
retranchements
;
que
les
Prussiens
les
avaient
écrasés
par
milliers
;
qu'
on
ne
voyait
que
des
morts
dans
les
ravins
,
sur
la
côte
,
le
long
des
routes
et
dans
la
Lauter
;
que
les
Français
avaient
tout
abandonné
:
leurs
canons
,
leurs
caissons
,
leurs
fusils
et
leurs
gibernes
;
qu'
on
les
massacrait
partout
,
et
que
la
cavalerie
de
Brunswick
,
envoyée
à
leur
poursuite
,
faisait
des
prisonniers
en
masse
.
Mme
Thérèse
,
le
menton
appuyé
sur
la
main
,
les
yeux
fixés
au
fond
de
l'
alcôve
et
les
lèvres
serrées
,
ne
disait
rien
.
Elle
écoutait
,
et
de
temps
en
temps
,
lorsque
Koffel
voulait
s'
arrêter
--
car
de
raconter
ces
choses
devant
cette
pauvre
femme
,
cela
lui
faisait
beaucoup
de
peine
--
elle
lui
lançait
un
regard
très
calme
,
et
il
poursuivait
,
disant
:
«
On
raconte
encore
ceci
ou
cela
,
mais
je
ne
le
crois
pas
.
»
Enfin
il
se
tut
,
et
Mme
Thérèse
,
durant
quelques
instants
,
continua
à
réfléchir
.
Puis
comme
l'
oncle
disait
:
«
Tout
cela
,
ce
ne
sont
que
des
bruits
...
On
ne
sait
rien
de
positif
...
Vous
auriez
tort
de
vous
désoler
,
madame
Thérèse
,
»
elle
se
releva
légèrement
,
pour
s'
appuyer
contre
le
bois
de
lit
,
et
nous
dit
d'
une
voix
très
simple
:
—
Écoutez
,
il
est
clair
que
nous
avons
été
repoussés
.
Mais
ne
croyez
pas
,
monsieur
le
docteur
,
que
cela
me
désole
;
non
,
cette
affaire
,
qui
vous
paraît
considérable
,
est
peu
de
chose
pour
moi
.
J'
ai
vu
ce
même
Brunswick
arriver
jusqu'
en
Champagne
,
à
la
tête
de
cent
mille
hommes
de
vieilles
troupes
,
lancer
des
proclamations
qui
n'
avaient
pas
le
sens
commun
,
menacer
toute
la
France
et
ensuite
reculer
,
devant
les
paysans
en
sabots
,
la
baïonnette
dans
les
reins
jusqu'
en
Prusse
.
Mon
père
,
--
un
pauvre
maître
d'
école
,
devenu
chef
de
bataillon
,
--
mes
frères
,
--
de
pauvres
ouvriers
,
devenus
capitaines
par
leur
courage
,
--
et
moi
derrière
,
avec
le
petit
Jean
dans
ma
charrette
,
nous
lui
avons
fait
la
conduite
,
après
les
défilés
de
l'
Argonne
et
la
bataille
de
Valmy
.
Ne
croyez
donc
pas
que
de
telles
choses
m'
effrayent
.
Nous
ne
sommes
pas
cent
mille
hommes
,
ni
deux
cent
mille
:
nous
sommes
six
millions
de
paysans
,
qui
voulons
manger
nous
-mêmes
le
pain
que
nous
avons
gagné
péniblement
par
notre
travail
.
C'
est
juste
et
Dieu
est
avec
nous
.
En
parlant
,
elle
s'
animait
,
elle
étendait
son
grand
bras
maigre
;
le
mauser
,
l'
oncle
et
Koffel
se
regardaient
stupéfaits
.
—
Ce
n'
est
pas
une
défaite
,
ni
vingt
,
ni
cent
qui
peuvent
nous
abattre
,
reprit-elle
;
quand
un
de
nous
tombe
,
dix
autres
se
lèvent
.
Ce
n'
est
pas
pour
le
roi
de
Prusse
,
ni
pour
l'
empereur
d'
Allemagne
que
nous
marchons
,
c'
est
pour
l'
abolition
des
privilèges
de
toute
sorte
,
pour
la
liberté
,
pour
la
justice
,
pour
les
droits
de
l'
homme
!
--
Pour
nous
vaincre
,
il
faudra
nous
exterminer
jusqu'
au
dernier
,
fit-elle
avec
un
sourire
étrange
,
et
ce
n'
est
pas
aussi
facile
qu'
on
le
croit
.
Seulement
il
est
bien
malheureux
que
tant
de
milliers
de
braves
gens
de
votre
côté
se
fassent
massacrer
pour
des
rois
et
des
nobles
qui
sont
leurs
plus
grands
ennemis
,
quand
le
simple
bon
sens
devrait
leur
dire
de
se
mettre
avec
nous
,
pour
chasser
tous
ces
oppresseurs
du
pauvre
peuple
;
oui
,
c'
est
bien
malheureux
,
et
voilà
ce
qui
me
fait
plus
de
peine
que
tout
le
reste
.
Ayant
parlé
de
la
sorte
,
elle
se
recoucha
,
et
l'
oncle
Jacob
,
étonné
de
la
justesse
de
ses
paroles
,
resta
quelques
instants
silencieux
.
Le
mauser
et
Koffel
se
regardaient
sans
rien
dire
,
mais
on
voyait
bien
que
les
réflexions
de
la
Française
les
avaient
frappés
et
qu'
ils
pensaient
:
«
Cette
femme
a
raison
.
»
Au
bout
d'
une
minute
seulement
,
l'
oncle
dit
:
—
Du
calme
,
madame
Thérèse
,
du
calme
,
tout
ira
mieux
;
sur
bien
des
choses
nous
pensons
de
même
,
et
si
cela
ne
dépendait
que
de
moi
,
nous
ferions
bientôt
la
paix
ensemble
.
—
Oui
,
monsieur
le
docteur
,
répondit-elle
,
je
le
sais
,
car
vous
êtes
un
homme
juste
,
et
nous
ne
voulons
que
la
justice
.
—
Tâchez
d'
oublier
tout
cela
,
dit
encore
l'
oncle
Jacob
;
il
ne
vous
faut
plus
maintenant
que
du
repos
pour
être
en
bonne
santé
.
—
Je
tâcherai
,
monsieur
le
docteur
.
Alors
nous
sortîmes
de
l'
alcôve
,
et
l'
oncle
,
nous
regardant
tout
rêveur
,
dit
:
—
Voilà
bientôt
dix
heures
,
allons
nous
coucher
,
il
est
temps
.
Il
reconduisit
Koffel
et
le
mauser
dehors
,
et
poussa
le
verrou
comme
à
l'
ordinaire
.
Moi
,
je
grimpais
déjà
l'
escalier
.
Cette
nuit
-là
,
j'
entendis
l'
oncle
se
promener
longtemps
dans
sa
chambre
;
il
allait
et
venait
d'
un
pas
lent
et
grave
,
comme
un
homme
qui
réfléchit
.
Enfin
,
tout
bruit
cessa
,
et
je
m'
endormis
à
la
grâce
de
Dieu
.
X
Le
lendemain
,
lorsque
je
m'
éveillai
,
la
neige
encombrait
mes
petites
fenêtres
;
il
en
tombait
encore
tellement
qu'
on
ne
voyait
pas
la
maison
en
face
.
Dehors
tintaient
les
clochettes
du
traîneau
de
l'
oncle
Jacob
,
son
cheval
Rappel
hennissait
;
mais
aucun
autre
bruit
ne
s'
entendait
,
tous
les
gens
du
village
ayant
eu
soin
de
fermer
leurs
portes
.
Je
pensai
qu'
il
fallait
quelque
chose
d'
extraordinaire
pour
décider
l'
oncle
à
se
mettre
en
route
par
un
temps
pareil
,
et
,
m'
étant
habillé
,
je
descendis
bien
vite
savoir
ce
que
cela
pouvait
être
.
L'
allée
était
ouverte
;
l'
oncle
,
enfoncé
dans
la
neige
jusqu'
aux
genoux
,
son
gros
bonnet
de
loutre
tiré
sur
la
nuque
,
et
le
col
de
sa
houppelande
relevé
,
arrangeait
à
la
hâte
une
botte
de
paille
dans
le
traîneau
.
—
Tu
pars
,
oncle
?
lui
criai
-je
en
m'
avançant
sur
le
seuil
.
—
Oui
,
Fritzel
,
oui
,
je
pars
,
dit-il
d'
un
ton
joyeux
;
est
-ce
que
tu
veux
m'
accompagner
?
J'
aimais
bien
d'
aller
en
traîneau
,
mais
voyant
ces
gros
flocons
tourbillonner
jusqu'
à
la
cime
des
airs
,
et
,
songeant
qu'
il
ferait
froid
,
je
répondis
:
—
Un
autre
jour
,
oncle
;
aujourd'hui
,
j'
aime
mieux
rester
.
Alors
il
rit
tout
haut
,
et
,
rentrant
,
il
me
pinça
l'
oreille
,
ce
qu'
il
faisait
toujours
lorsqu'
il
était
de
bonne
humeur
.
Nous
entrâmes
ensemble
dans
la
cuisine
,
où
le
feu
dansait
sur
l'
âtre
et
répandait
une
bonne
chaleur
.
Lisbeth
lavait
les
écuelles
devant
la
petite
fenêtre
à
vitres
rondes
qui
donnait
sur
la
cour
.
Tout
était
calme
dans
la
cuisine
;
les
grosses
soupières
semblaient
briller
plus
que
de
coutume
,
et
sur
leur
ventre
rebondi
dansaient
cinquante
petites
flammes
,
semblables
à
celle
du
foyer
.
—
Maintenant
,
tout
est
prêt
,
dit
l'
oncle
en
ouvrant
le
garde-manger
et
fourrant
dans
sa
poche
une
croûte
de
pain
.
Il
mit
sous
sa
houppelande
la
gourde
de
kirschenwasser
,
qu'
il
emportait
toujours
en
voyage
;
puis
,
au
moment
d'
entrer
dans
la
salle
,
la
main
sur
le
loquet
,
il
dit
à
la
vieille
servante
de
ne
pas
oublier
ses
recommandations
:
d'
entretenir
un
bon
feu
partout
,
de
laisser
la
porte
ouverte
,
pour
entendre
madame
Thérèse
,
et
de
lui
donner
tout
ce
qu'
elle
demanderait
,
à
l'
exception
du
manger
;
car
elle
ne
devait
prendre
qu'
un
bouillon
le
matin
et
un
autre
le
soir
,
avec
quelques
légumes
,
et
de
ne
la
contrarier
en
rien
.
Enfin
il
entra
,
et
je
le
suivis
,
songeant
au
plaisir
que
j'
aurais
lorsqu'
il
serait
parti
,
de
courir
dans
tout
le
village
avec
mon
ami
Scipio
,
et
de
me
faire
honneur
de
ses
talents
.
—
Eh
bien
,
madame
Thérèse
,
dit
l'
oncle
d'
un
ton
joyeux
,
me
voilà
sur
mon
départ
.
Quel
bon
temps
pour
aller
en
traîneau
!
Mme
Thérèse
,
appuyée
sur
son
coude
,
au
fond
de
l'
alcôve
,
les
rideaux
écartés
,
regardait
les
fenêtres
d'
un
air
tout
mélancolique
.
—
Vous
allez
voir
un
malade
,
monsieur
le
docteur
?
dit-elle
.
—
Oui
,
un
pauvre
bûcheron
de
Dannbach
,
à
trois
lieues
d'
ici
,
qui
s'
est
laissé
prendre
sous
sa
schlitte
;
c'
est
une
blessure
grave
et
qui
ne
souffre
aucun
retard
.
—
Quel
rude
métier
vous
faites
!
dit
Mme
Thérèse
d'
une
voix
attendrie
;
sortir
par
un
temps
pareil
pour
secourir
un
malheureux
,
qui
ne
pourra
peut-être
jamais
reconnaître
vos
services
!
—
Eh
!
sans
doute
,
répondit
l'
oncle
en
bourrant
sa
grande
pipe
de
porcelaine
,
cela
m'
est
arrivé
déjà
bien
souvent
;
mais
que
voulez
-vous
?
parce
qu'
un
homme
est
pauvre
,
ce
n'
est
pas
une
raison
pour
le
laisser
mourir
;
nous
sommes
tous
frères
,
madame
Thérèse
,
et
les
malheureux
ont
le
droit
de
vivre
comme
les
riches
.
—
Oui
,
vous
avez
raison
,
et
pourtant
combien
d'
autres
,
à
votre
place
,
resteraient
tranquillement
près
de
leur
feu
,
au
lieu
de
risquer
leur
vie
,
pour
le
seul
plaisir
de
faire
le
bien
!
Et
levant
les
yeux
avec
expression
:
—
Monsieur
le
docteur
,
dit-elle
,
vous
êtes
un
républicain
.
—
Moi
,
madame
Thérèse
!
que
me
dites
-vous
là
?
s'
écria
l'
oncle
en
riant
.
—
Oui
,
un
vrai
républicain
,
reprit-elle
:
un
homme
que
rien
n'
arrête
,
qui
méprise
toutes
les
souffrances
,
toutes
les
misères
pour
accomplir
son
devoir
.
—
Ah
!
si
vous
l'
entendez
ainsi
,
je
serais
heureux
de
mériter
ce
nom
,
répondit
l'
oncle
.
Mais
,
dans
tous
les
partis
et
dans
tous
les
pays
du
monde
,
il
se
trouve
des
hommes
pareils
.
—
Alors
,
monsieur
Jacob
,
ils
sont
républicains
sans
le
savoir
.
L'
oncle
ne
put
s'
empêcher
de
sourire
:
—
Vous
avez
réponse
à
tout
,
dit-il
en
fourrant
son
paquet
de
tabac
dans
la
grande
poche
de
sa
houppelande
,
on
ne
peut
pas
discuter
avec
vous
.
Quelques
instants
de
silence
suivirent
ces
paroles
.
L'
oncle
battait
le
briquet
.
Moi
j'
avais
pris
la
tête
de
Scipio
entre
mes
bras
,
et
je
pensais
:
«
Je
te
tiens
,
tu
vas
me
suivre
...
Nous
reviendrons
dîner
,
et
après
ça
nous
recommencerons
.
»
Le
cheval
continuait
à
hennir
dehors
,
et
Mme
Thérèse
s'
était
mise
à
regarder
les
gros
flocons
qui
tourbillonnaient
contre
les
vitres
,
lorsque
l'
oncle
,
ayant
allumé
sa
pipe
,
dit
:
—
Je
vais
rester
absent
jusqu'
au
soir
;
mais
Fritzel
vous
tiendra
compagnie
,
le
temps
ne
vous
durera
pas
trop
.
Il
me
passait
la
main
dans
les
cheveux
,
et
je
devenais
rouge
comme
une
écrevisse
,
ce
qui
fit
sourire
Mme
Thérèse
.
—
Non
,
non
,
monsieur
le
docteur
,
dit-elle
avec
bonté
,
je
ne
m'
ennuie
jamais
seule
;
il
faut
laisser
courir
Fritzel
avec
Scipio
,
cela
leur
fera
du
bien
;
et
puis
ils
aiment
bien
mieux
respirer
le
grand
air
que
de
rester
enfermés
dans
la
chambre
:
n'
est
-ce
pas
,
Fritzel
?
—
Oh
!
oui
,
madame
Thérèse
,
répondis
-je
en
exhalant
un
gros
soupir
.
—
Comment
!
tu
n'
as
pas
honte
de
dire
cela
de
cette
façon
?
s'
écria
l'
oncle
.
—
Eh
?
pourquoi
,
monsieur
le
docteur
?
Fritzel
est
comme
petit
Jean
,
il
dit
tout
ce
qu'
il
pense
,
et
il
a
raison
.
Va
,
Fritzel
,
cours
,
amuse
-toi
;
l'
oncle
te
donne
congé
.
Que
je
l'
aimais
alors
et
que
son
sourire
me
paraissait
bon
!
L'
oncle
Jacob
s'
était
mis
à
rire
,
il
reprit
son
fouet
au
coin
de
la
porte
,
et
revenant
:
—
Allons
,
madame
Thérèse
,
s'
écria-t-il
,
au
revoir
et
bon
courage
!
—
Au
revoir
!
monsieur
le
docteur
,
fit-elle
en
lui
tendant
sa
longue
main
d'
un
air
d'
attendrissement
;
allez
,
et
que
le
ciel
vous
conduise
.
Ils
restèrent
ainsi
quelques
instants
tout
rêveurs
;
puis
l'
oncle
dit
:
—
Ce
soir
,
entre
six
et
sept
heures
,
je
serai
de
retour
,
madame
Thérèse
;
ayez
bonne
confiance
,
soyez
sans
inquiétude
,
tout
ira
mieux
.
Après
quoi
nous
sortîmes
;
il
enjamba
l'
échelle
du
traîneau
,
s'
enveloppa
les
genoux
de
sa
houppelande
,
et
toucha
Rappel
du
bout
de
son
fouet
,
en
me
disant
:
—
Conduis
-toi
bien
,
Fritzel
.
Le
traîneau
fila
sans
bruit
,
remontant
la
rue
.
Quelques
bonnes
gens
regardaient
à
leurs
fenêtres
et
se
disaient
:
«
Monsieur
le
docteur
Jacob
est
appelé
bien
sûr
quelque
part
pour
un
malade
en
danger
,
sans
cela
il
ne
se
mettrait
pas
en
route
par
ce
temps
de
neige
.
»
Quand
l'
oncle
eut
disparu
au
coin
de
la
rue
,
je
tirai
la
porte
de
l'
allée
et
je
rentrai
manger
ma
soupe
sur
le
bord
de
l'
âtre
.
Scipio
me
regardait
,
ses
grosses
moustaches
en
l'
air
,
et
se
léchait
de
temps
en
temps
le
tour
du
museau
en
clignant
de
l'
œil
.
Je
lui
laissai
le
fond
de
mon
assiette
à
nettoyer
,
selon
mon
habitude
;
ce
qu'
il
faisait
gravement
,
sans
montrer
l'
avidité
des
autres
chiens
du
village
.
Nous
en
étions
là
et
j'
allais
sortir
,
lorsque
Lisbeth
,
qui
venait
de
finir
son
ouvrage
et
qui
s'
essuyait
les
bras
à
la
serviette
,
derrière
la
porte
,
me
demanda
:
—
Dis
donc
,
Fritzel
,
est
-ce
que
tu
restes
ici
?
—
Non
,
je
vais
voir
le
petit
Hans
Aden
.
—
Eh
bien
,
écoute
:
puisque
tu
mets
tes
sabots
,
va
donc
chez
le
mauser
me
chercher
du
miel
pour
la
Française
;
monsieur
le
docteur
veut
qu'
on
lui
fasse
une
boisson
avec
du
miel
.
Prends
ton
écuelle
et
va
là-bas
.
Tu
diras
au
mauser
que
c'
est
pour
l'
oncle
Jacob
.
Voici
l'
argent
.
Rien
ne
me
plaisait
tant
que
d'
avoir
à
faire
des
commissions
,
surtout
chez
le
mauser
,
qui
me
traitait
comme
un
homme
raisonnable
.
Je
pris
donc
l'
écuelle
et
je
sortis
avec
Scipio
pour
me
rendre
chez
le
taupier
,
dans
la
ruelle
des
Orties
,
derrière
l'
église
.
Quelques
commères
commençaient
à
balayer
le
devant
de
leur
porte
.
À
l'
auberge
du
Cruchon-d'Or
,
on
entendait
tinter
les
verres
et
les
bouteilles
;
on
chantait
,
on
riait
,
les
gens
montaient
et
descendaient
l'
escalier
.
Un
vendredi
,
cela
me
parut
extraordinaire
;
je
m'
arrêtai
pour
voir
si
c'
était
une
noce
ou
un
baptême
,
et
comme
je
me
tenais
de
l'
autre
côté
de
la
rue
,
sur
la
pointe
des
pieds
,
regardant
dans
la
petite
allée
ouverte
,
je
vis
,
au
fond
de
la
cuisine
,
la
silhouette
étrange
du
mauser
se
pencher
devant
la
flamme
,
son
bout
de
pipe
noire
au
coin
des
lèvres
,
et
sa
main
brune
qui
posait
une
braise
sur
le
tabac
.
Plus
loin
,
à
droite
,
j'
aperçus
aussi
la
vieille
Grédel
avec
sa
cornette
à
rubans
tremblotants
;
elle
arrangeait
des
assiettes
sur
un
dressoir
,
et
son
chat
gris
se
promenait
au
bord
en
faisant
le
gros
dos
et
la
queue
en
l'
air
.
Un
instant
après
,
le
mauser
revint
lentement
dans
l'
allée
sombre
,
lançant
de
grosses
bouffées
.
Alors
je
lui
criai
:
—
Mauser
!
mauser
!
Il
s'
avança
jusqu'
au
bord
de
l'
escalier
,
et
me
dit
en
riant
:
—
C'
est
toi
,
Fritzel
?
—
Oui
,
je
vais
chez
vous
chercher
du
miel
.
—
Hé
!
monte
donc
boire
un
coup
;
nous
irons
ensemble
tout
à
l'
heure
.
Et
se
tournant
vers
la
cuisine
:
—
Grédel
,
cria-t-il
,
apportez
un
verre
pour
Fritzel
.
Je
m'
étais
dépêché
de
monter
,
et
nous
entrâmes
,
Scipio
sur
nos
talons
.
Dans
la
salle
,
à
travers
la
fumée
grisâtre
,
on
ne
voyait
le
long
des
tables
,
que
des
gens
en
blouse
,
en
veste
,
en
camisole
,
le
bonnet
ou
le
feutre
sur
l'
oreille
;
les
uns
assis
à
la
file
,
les
autres
à
cheval
au
bout
des
bancs
,
levant
leurs
verres
pleins
d'
un
air
joyeux
,
et
célébrant
la
grande
victoire
de
Kaiserslautern
.
De
tous
les
côtés
on
entendait
chanter
le
Faterland
.
Quelques
vieilles
buvaient
avec
leurs
fils
et
semblaient
aussi
joyeuses
que
les
autres
.
Je
suivais
le
mauser
,
qui
s'
avançait
,
le
dos
rond
,
vers
les
fenêtres
de
la
rue
.
Là
se
trouvaient
,
dans
le
coin
à
droite
,
l'
ami
Koffel
et
le
vieux
Adam
Schmitt
,
devant
une
bouteille
de
vin
blanc
.
Dans
l'
autre
coin
,
en
face
,
l'
aubergiste
Joseph
Spick
,
son
bonnet
de
laine
frisée
sur
l'
oreille
,
comme
un
batailleur
,
et
M
.
Richter
,
en
veste
de
chasse
et
grandes
guêtres
de
cuir
,
buvaient
du
gleiszeller
au
cachet
vert
.
Ils
étaient
pourpres
tous
les
deux
jusqu'
aux
oreilles
,
et
criaient
:
—
À
la
santé
de
Brunswick
!
à
la
santé
de
notre
glorieuse
armée
!
—
Hé
!
fit
le
mauser
en
s'
approchant
de
notre
table
,
place
pour
un
homme
.
Et
Koffel
,
se
retournant
,
me
serra
la
main
,
tandis
que
le
père
Schmitt
disait
:
—
À
la
bonne
heure
,
à
la
bonne
heure
,
voici
du
renfort
.
Il
me
fit
asseoir
près
de
lui
,
contre
le
mur
,
et
Scipio
vint
aussitôt
lui
lever
la
main
du
bout
de
son
nez
,
d'
un
air
de
vieille
connaissance
.
—
Hé
!
hé
!
hé
!
disait
le
vieux
soldat
,
c'
est
toi
,
l'
ancien
;
tu
me
reconnais
!
Grédel
apporta
un
verre
,
et
le
mauser
l'
emplit
.
Au
même
instant
,
M
.
Richter
se
mit
à
crier
à
l'
autre
bout
de
la
table
,
d'
un
ton
moqueur
:
—
Hé
!
Fritzel
,
comment
va
M
.
le
docteur
Jacob
?
Il
ne
vient
donc
pas
célébrer
la
grande
bataille
!
C'
est
étonnant
,
étonnant
,
un
si
bon
patriote
!
Et
moi
,
ne
sachant
que
répondre
,
je
dis
tout
bas
à
Koffel
:
—
L'
oncle
est
parti
sur
son
traîneau
pour
soigner
un
pauvre
bûcheron
qui
s'
est
laissé
prendre
sous
sa
schlitte
.
Alors
Koffel
,
se
retournant
,
s'
écria
d'
une
voix
claire
:
—
Pendant
que
le
petit-fils
d'
un
ancien
domestique
de
Salm-Salm
s'
allonge
les
jambes
sous
la
table
près
du
poêle
,
et
qu'
il
boit
du
gleiszeller
en
l'
honneur
des
Prussiens
,
qui
se
moquent
de
lui
,
M
.
le
docteur
Jacob
traverse
les
neiges
pour
aller
voir
un
pauvre
bûcheron
de
la
montagne
écrasé
sous
sa
schlitte
.
Ça
rapporte
moins
que
de
prêter
à
gros
intérêts
,
mais
ça
prouve
plus
de
cœur
tout
de
même
.
Koffel
avait
un
petit
coup
de
trop
,
et
tous
les
gens
l'
écoutaient
en
souriant
.
Richter
,
la
figure
longue
et
les
lèvres
serrées
,
ne
répondit
pas
d'
abord
,
mais
au
bout
d'
un
instant
il
dit
:
—
Eh
!
que
ne
fait
-on
pas
par
amour
des
Droits
de
l'
homme
,
de
la
déesse
Raison
et
du
Maximum
,
surtout
quand
une
vraie
citoyenne
vous
encourage
!
—
Monsieur
Richter
,
taisez
-vous
!
s'
écria
le
mauser
d'
une
voix
forte
.
M
.
le
docteur
est
aussi
bon
Allemand
que
vous
,
et
cette
femme
,
dont
vous
parlez
sans
la
connaître
,
est
une
brave
femme
.
Le
Dr
Jacob
n'
a
fait
que
son
devoir
en
lui
sauvant
la
vie
;
vous
devriez
rougir
d'
exciter
les
gens
du
village
contre
un
pauvre
être
malade
qui
ne
peut
pas
se
défendre
:
c'
est
abominable
!
—
Je
me
tairai
si
cela
me
convient
,
s'
écria
Richter
à
son
tour
.
Vous
criez
bien
haut
...
Ne
dirait
-on
pas
que
les
Français
ont
remporté
la
victoire
!
Alors
le
mauser
,
les
tempes
et
les
joues
couleur
de
brique
,
frappa
du
poing
sur
la
table
,
à
faire
tomber
les
verres
;
il
parut
vouloir
se
lever
,
mais
il
se
rassit
et
dit
:
—
J'
ai
droit
de
me
réjouir
des
victoires
de
la
vieille
Allemagne
autant
,
pour
le
moins
,
que
vous
,
monsieur
Richter
,
car
moi
je
suis
un
vieil
Allemand
comme
mon
père
,
comme
mon
grand-père
,
et
tous
les
mausers
connus
depuis
deux
cents
ans
au
village
d'
Anstatt
pour
l'
élevage
des
abeilles
et
la
manière
de
prendre
les
taupes
;
au
lieu
que
les
cuisiniers
des
Salm-Salm
,
de
père
en
fils
,
se
promenaient
en
France
avec
leurs
maîtres
pour
tourner
la
broche
et
lécher
le
fond
des
marmites
.
Toute
la
salle
partit
d'
un
éclat
de
rire
à
ce
propos
,
et
M
.
Richter
,
voyant
que
la
plupart
n'
étaient
pas
pour
lui
,
jugea
prudent
de
se
modérer
;
il
répondit
donc
d'
un
ton
calme
:
—
Je
n'
ai
jamais
rien
dit
contre
vous
ni
contre
le
docteur
Jacob
;
au
contraire
,
je
sais
que
M
.
le
docteur
est
un
homme
habile
et
un
honnête
homme
.
Mais
cela
n'
empêche
pas
qu'
en
un
jour
comme
celui
-ci
tout
bon
Allemand
doit
se
réjouir
.
Car
,
écoutez
bien
,
ceci
n'
est
pas
une
victoire
ordinaire
,
c'
est
la
fin
de
cette
fameuse
République
une
et
indivisible
.
—
Comment
!
comment
!
s'
écria
le
vieux
Schmitt
,
la
fin
de
la
République
?
Voilà
du
nouveau
!
—
Oui
,
elle
ne
durera
plus
six
mois
,
fit
Richter
avec
assurance
;
car
,
de
Kaiserslautern
,
les
Français
seront
balayés
jusqu'
à
Hornbach
,
de
Hornbach
à
Sarrebruck
,
à
Metz
,
et
ainsi
de
suite
jusqu'
à
Paris
.
Une
fois
en
France
,
nous
trouverons
des
amis
en
foule
pour
nous
secourir
:
la
noblesse
,
le
clergé
et
les
honnêtes
gens
sont
tous
pour
nous
;
ils
n'
attendent
que
notre
armée
pour
se
lever
.
Et
quant
à
ce
tas
de
gueux
ramassés
à
droite
et
à
gauche
,
sans
officiers
et
sans
discipline
,
qu'
est
-ce
qu'
ils
peuvent
faire
contre
de
vieux
soldats
,
fermes
comme
des
rochers
,
avançant
en
bon
ordre
de
bataille
,
sous
la
conduite
de
la
vieille
race
guerrière
?
Des
tas
de
savetiers
sans
un
seul
général
,
sans
même
un
vrai
caporal
schlague
!
Des
paysans
,
des
mendiants
,
de
vrais
sans-culottes
,
comme
ils
s'
appellent
eux
-mêmes
,
je
vous
le
demande
,
qu'
est
-ce
qu'
ils
peuvent
faire
contre
des
Brunswick
,
des
Wurmser
et
des
centaines
d'
autres
vieux
capitaines
éprouvés
par
tous
les
périls
de
la
guerre
de
Sept
ans
?
Ils
seront
dispersés
et
périront
par
milliers
,
comme
les
sauterelles
en
automne
.
Toute
la
salle
était
alors
de
l'
avis
de
Richter
,
et
plusieurs
disaient
:
—
À
la
bonne
heure
,
voilà
ce
qui
s'
appelle
parler
;
depuis
longtemps
nous
pensions
les
mêmes
choses
.
Le
mauser
et
Koffel
se
taisaient
;
mais
le
vieux
Adam
Schmitt
hochait
la
tête
en
souriant
.
Après
un
instant
de
silence
,
il
déposa
sa
pipe
sur
la
table
et
dit
:
—
Monsieur
Richter
,
vous
parlez
comme
l'
almanach
;
vous
prédisez
l'
avenir
d'
une
façon
admirable
;
mais
tout
cela
n'
est
pas
aussi
clair
pour
les
autres
que
pour
vous
.
Je
veux
bien
croire
que
la
vieille
race
est
née
pour
faire
les
généraux
,
puisque
les
nobles
arrivent
tous
au
monde
capitaines
;
mais
,
de
temps
en
temps
,
il
peut
aussi
sortir
des
généraux
de
la
race
des
paysans
,
et
ceux
-là
ne
sont
pas
les
plus
mauvais
,
car
ils
le
sont
devenus
par
leur
propre
valeur
.
Ces
Républicains
,
qui
vous
paraissent
si
bêtes
,
ont
quelquefois
de
bonnes
idées
tout
de
même
;
par
exemple
,
d'
établir
chez
eux
que
le
premier
venu
pourra
devenir
feld-maréchal
,
pourvu
qu'
il
en
ait
le
courage
et
la
capacité
;
de
cette
façon
,
tous
les
soldats
se
battent
comme
de
véritables
enragés
;
ils
tiennent
dans
leurs
rangs
comme
des
clous
et
marchent
en
avant
comme
des
boulets
,
parce
qu'
ils
ont
la
chance
de
monter
en
grade
s'
ils
se
distinguent
,
de
devenir
capitaine
,
colonel
ou
général
.
Les
Allemands
se
battent
maintenant
pour
avoir
des
maîtres
,
et
les
Français
se
battent
pour
s'
en
débarrasser
,
ce
qui
fait
encore
une
grande
différence
.
Je
les
ai
regardés
de
la
fenêtre
du
père
Diemer
,
au
premier
étage
,
en
face
de
la
fontaine
,
pendant
les
deux
charges
des
Croates
et
des
uhlans
,
des
charges
magnifiques
;
eh
bien
,
cela
m'
a
beaucoup
étonné
,
monsieur
Richter
,
de
voir
comme
ces
jacobins
ont
supporté
ça
!
Et
leur
commandant
m'
a
fait
un
véritable
plaisir
,
avec
sa
grosse
figure
de
paysan
lorrain
et
ses
petits
yeux
de
sanglier
.
Il
n'
était
pas
aussi
bien
habillé
qu'
un
major
prussien
,
mais
il
se
tenait
aussi
tranquille
sur
son
cheval
que
si
on
lui
avait
joué
un
air
de
clarinette
.
Finalement
,
ils
se
sont
tous
retirés
,
c'
est
vrai
,
mais
ils
avaient
une
division
sur
le
dos
,
et
n'
ont
laissé
que
les
fusils
et
les
gibernes
des
morts
sur
la
place
.
Avec
des
soldats
pareils
,
croyez
-moi
,
monsieur
Richter
,
il
y
a
de
la
ressource
.
Les
vieilles
races
guerrières
sont
bonnes
,
mais
les
jeunes
poussent
au-dessous
,
comme
les
petits
chênes
sous
les
grands
,
et
quand
les
vieux
pourrissent
,
ceux
-là
les
remplacent
.
Je
ne
crois
donc
pas
que
les
Républicains
se
sauvent
comme
vous
le
dites
;
ce
sont
déjà
de
fameux
soldats
,
et
s'
il
leur
vient
un
général
ou
deux
,
gare
!
Et
prenez
bien
garde
que
ce
n'
est
pas
impossible
du
tout
,
car
,
entre
douze
ou
quinze
cent
mille
paysans
,
il
y
a
plus
de
choix
qu'
entre
dix
ou
douze
mille
nobles
;
la
race
n'
est
peut-être
pas
aussi
fine
,
mais
elle
est
plus
solide
.
Le
vieux
Schmitt
reprit
alors
haleine
un
instant
,
et
comme
tout
le
monde
l'
écoutait
,
il
ajouta
:
—
Tenez
,
moi
,
par
exemple
,
si
j'
avais
eu
le
bonheur
de
naître
dans
un
pays
pareil
,
est
-ce
que
vous
croyez
que
je
me
serais
contenté
d'
être
Adam
Schmitt
,
sergent
de
grenadiers
,
avec
cent
florins
de
pension
,
six
blessures
et
quinze
campagnes
?
Non
,
non
,
ôtez
-vous
cette
idée
de
la
tête
;
je
serais
le
commandant
,
le
colonel
ou
le
général
Schmitt
,
avec
une
bonne
retraite
de
deux
mille
thalers
,
ou
bien
mes
os
dormiraient
depuis
longtemps
quelque
part
.
Quand
le
courage
mène
à
tout
,
on
a
du
courage
,
et
quand
il
ne
sert
qu'
à
devenir
sergent
et
à
faire
avancer
les
nobles
en
grade
,
chacun
garde
sa
peau
.
—
Et
l'
instruction
!
s'
écria
Richter
,
vous
comptez
donc
l'
instruction
pour
rien
,
vous
?
Est
-ce
qu'
un
homme
qui
ne
sait
pas
lire
vaut
un
duc
de
Brunswick
qui
sait
tout
?
Alors
Koffel
,
se
retournant
,
dit
d'
un
air
calme
:
—
C'
est
juste
,
monsieur
Richter
,
l'
instruction
fait
la
moitié
de
l'
homme
,
et
peut-être
les
trois
quarts
.
Voilà
pourquoi
ces
Républicains
se
battent
jusqu'
à
la
mort
;
ils
veulent
que
leurs
fils
reçoivent
de
l'
instruction
aussi
bien
que
les
nobles
.
C'
est
le
manque
d'
instruction
qui
fait
la
mauvaise
conduite
et
la
misère
,
la
misère
fait
les
mauvaises
tentations
,
et
les
mauvaises
tentations
amènent
tous
les
vices
.
Le
plus
grand
crime
de
ceux
qui
gouvernent
dans
ce
bas
monde
,
c'
est
de
refuser
l'
instruction
aux
misérables
,
afin
que
leurs
races
nobles
soient
toujours
au-dessus
;
c'
est
comme
s'
ils
crevaient
les
yeux
des
hommes
,
lorsqu'
ils
viennent
au
monde
,
pour
profiter
de
leur
travail
.
Dieu
vengera
ces
fautes
,
monsieur
Richter
,
car
il
est
juste
.
Et
si
les
Républicains
versent
leur
sang
,
comme
ils
le
disent
,
pour
que
cela
n'
arrive
plus
sur
la
terre
,
tous
les
hommes
religieux
qui
croient
à
la
vie
éternelle
doivent
les
approuver
.
Ainsi
parla
Koffel
,
disant
que
si
ses
parents
avaient
pu
le
faire
instruire
,
au
lieu
d'
être
un
pauvre
diable
,
il
aurait
peut-être
fait
honneur
à
Anstatt
et
serait
devenu
quelque
chose
d'
utile
.
Chacun
pensait
comme
lui
,
et
plusieurs
se
disaient
entre
eux
:
«
Que
serions-nous
si
l'
on
nous
avait
instruits
?
Est
-ce
que
nous
étions
plus
bêtes
que
les
autres
?
Non
,
le
ciel
donne
à
tous
sa
douce
lumière
et
sa
bonne
rosée
.
Nous
avions
de
bonnes
intentions
,
nous
voulions
la
justice
;
mais
on
nous
a
laissés
dans
les
ténèbres
,
par
esprit
de
calcul
et
pour
nous
maintenir
dans
la
bassesse
.
Ces
gens
-là
pensent
s'
agrandir
en
empêchant
les
autres
de
croître
,
c'
est
abominable
!
»
Et
moi
,
songeant
alors
combien
l'
oncle
Jacob
se
donnait
de
peine
pour
m'
apprendre
à
lire
dans
M
.
de
Buffon
,
je
me
repentais
de
ne
pas
profiter
davantage
de
ses
leçons
,
et
j'
étais
tout
attendri
.
M
.
Richter
,
voyant
tout
le
monde
contre
lui
,
et
ne
sachant
que
répondre
aux
paroles
judicieuses
de
Koffel
,
haussa
les
épaules
comme
pour
dire
:
«
Ce
sont
des
fous
