lelong
du
talus
qui
fait
aujourd'hui
la
terrasse
,
il
resta
seul
en
arrière
comme
s'
il
examinait
le
cadavre
du
vaincu
.
XX-Le
pavillon
de
François
Ier
C'
était
une
belle
chose
que
la
chasse
à
l'
oiseau
faite
par
des
rois
,
quand
les
rois
étaient
presque
des
demi-dieux
et
que
la
chasse
était
non
seulement
un
loisir
,
mais
un
art
.
Néanmoins
nous
devons
quitter
ce
spectacle
royal
pour
pénétrer
dans
un
endroit
de
la
forêt
où
tous
les
acteurs
de
la
scène
que
nous
venons
de
raconter
vont
nous
rejoindre
bientôt
.
À
droite
de
l'
allée
de
Violettes
,
longue
arcade
de
feuillage
,
retraite
moussue
où
,
parmi
les
lavandes
et
les
bruyères
,
un
lièvre
inquiet
dresse
de
temps
en
temps
les
oreilles
,
tandis
que
le
daim
errant
lève
sa
tête
chargée
de
bois
,
ouvre
les
naseaux
et
écoute
,
est
une
clairière
assez
éloignée
pour
que
de
la
route
on
ne
la
voie
pas
;
mais
pas
assez
pour
que
de
cette
clairière
on
ne
voie
pas
la
route
.
Au
milieu
de
cette
clairière
,
deux
hommes
couchés
sur
l'
herbe
,
ayant
sous
eux
un
manteau
de
voyage
,
à
leur
côté
une
longue
épée
,
et
auprès
d'
eux
chacun
un
mousqueton
à
gueule
évasée
,
qu'
on
appelait
alors
un
poitrinal
,
ressemblaient
de
loin
,
par
l'
élégance
de
leur
costume
,
à
ces
joyeux
deviseurs
du
Décaméron
;
de
près
,
par
la
menace
de
leurs
armes
,
à
ces
bandits
de
bois
que
cent
ans
plus
tard
Salvator
Rosa
peignit
d'
après
nature
dans
ses
paysages
.
L'
un
d'
eux
était
appuyé
sur
un
genou
et
sur
une
main
,
et
écoutait
comme
un
de
ces
lièvres
ou
de
ces
daims
dont
nous
avons
parlé
tout
à
l'
heure
.
–
Il
me
semble
,
dit
celui
-ci
,
que
la
chasse
s'
était
singulièrement
rapprochée
de
nous
tout
à
l'
heure
.
J'
ai
entendu
jusqu'
aux
cris
des
veneurs
encourageant
le
faucon
.
–
Et
maintenant
,
dit
l'
autre
,
qui
paraissait
attendre
les
événements
avec
beaucoup
plus
de
philosophie
que
son
camarade
,
maintenant
,
je
n'
entends
plus
rien
:
il
faut
qu'
ils
se
soient
éloignés
...
Je
t'
avais
bien
dit
que
c'
était
un
mauvais
endroit
pour
l'
observation
.
On
n'
est
pas
vu
,
c'
est
vrai
,
mais
on
ne
voit
pas
.
–
Que
diable
!
mon
cher
Annibal
,
dit
le
premier
des
interlocuteurs
,
il
fallait
bien
mettre
quelque
part
nos
deux
chevaux
à
nous
,
puis
nos
deux
chevaux
de
main
,
puis
ces
deux
mules
si
chargées
que
je
ne
sais
pas
comment
elles
feront
pour
nous
suivre
.
Or
,
je
ne
connais
que
ces
vieux
hêtres
et
ces
chênes
séculaires
qui
puissent
se
charger
convenablement
de
cette
difficile
besogne
.
J'
oserais
donc
dire
que
,
loin
de
blâmer
comme
toi
M
.
de
Mouy
,
je
reconnais
,
dans
tous
les
préparatifs
de
cette
entreprise
qu'
il
a
dirigée
,
le
sens
profond
d'
un
véritable
conspirateur
.
–
Bon
!
dit
le
second
gentilhomme
dans
lequel
notre
lecteur
a
déjà
bien
certainement
reconnu
Coconnas
,
bon
!
voilà
le
mot
lâché
,
je
l'
attendais
.
Je
t'
y
prends
.
Nous
conspirons
donc
.
–
Nous
ne
conspirons
pas
,
nous
servons
le
roi
et
la
reine
.
–
Qui
conspirent
,
ce
qui
revient
exactement
au
même
pour
nous
.
–
Coconnas
,
je
te
l'
ai
dit
,
reprit
La
Mole
,
je
ne
te
force
pas
le
moins
du
monde
à
me
suivre
dans
cette
aventure
qu'
un
sentiment
particulier
que
tu
ne
partages
pas
,
que
tu
ne
peux
partager
,
me
fait
seul
entreprendre
.
–
Eh
!
mordi
!
qui
est
-ce
donc
qui
dit
que
tu
me
forces
?
D'
abord
,
je
ne
sache
pas
un
homme
qui
pourrait
forcer
Coconnas
à
faire
ce
qu'
il
ne
veut
pas
faire
;
mais
crois
-tu
que
je
te
laisserai
aller
sans
te
suivre
,
surtout
quand
je
vois
que
tu
vas
au
diable
?
–
Annibal
!
Annibal
!
dit
La
Mole
,
je
crois
que
j'
aperçois
là-bas
sa
blanche
haquenée
.
Oh
!
c'
est
étrange
comme
,
rien
que
de
penser
qu'
elle
vient
,
mon
cœur
bat
.
–
Eh
bien
,
c'
est
drôle
,
dit
Coconnas
en
bâillant
,
le
cœur
ne
me
bat
pas
du
tout
,
à
moi
.
–
Ce
n'
était
pas
elle
,
dit
La
Mole
.
Qu'
est-il
donc
arrivé
?
c'
était
pour
midi
,
ce
me
semble
.
–
Il
est
arrivé
qu'
il
n'
est
point
midi
,
dit
Coconnas
,
voilà
tout
,
et
que
nous
avons
encore
le
temps
de
faire
un
somme
,
à
ce
qu'
il
paraît
.
Et
sur
cette
conviction
,
Coconnas
s'
étendit
sur
son
manteau
en
homme
qui
va
joindre
le
précepte
aux
paroles
;
mais
comme
son
oreille
touchait
la
terre
,
il
demeura
le
doigt
levé
et
faisant
signe
à
La
Mole
de
se
taire
.
–
Qu'
y
a-t-il
donc
?
demanda
celui
-ci
.
–
Silence
!
cette
fois
j'
entends
quelque
chose
et
je
ne
me
trompe
pas
.
–
C'
est
singulier
,
j'
ai
beau
écouter
,
je
n'
entends
rien
,
moi
.
–
Tu
n'
entends
rien
?
–
Non
.
–
Eh
bien
,
dit
Coconnas
en
se
soulevant
et
en
posant
la
main
sur
le
bras
de
La
Mole
,
regarde
ce
daim
.
–
Où
?
–
Là-bas
.
Et
Coconnas
montra
du
doigt
l'
animal
à
La
Mole
.
–
Eh
bien
?
–
Eh
bien
,
tu
vas
voir
.
La
Mole
regarda
l'
animal
.
La
tête
inclinée
comme
s'
il
s'
apprêtait
à
brouter
,
il
écoutait
immobile
.
Bientôt
il
releva
son
front
chargé
de
bois
superbes
,
et
tendit
l'
oreille
du
côté
d'
où
sans
doute
venait
le
bruit
;
puis
tout
à
coup
,
sans
cause
apparente
,
il
partit
rapide
comme
l'
éclair
.
–
Oh
!
oh
!
dit
La
Mole
,
je
crois
que
tu
as
raison
,
car
voilà
le
daim
qui
s'
enfuit
.
–
Donc
,
puisqu'il
s'
enfuit
,
dit
Coconnas
,
c'
est
qu'
il
entend
ce
que
tu
n'
entends
pas
.
En
effet
,
un
bruit
sourd
et
à
peine
perceptible
frémissait
vaguement
dans
l'
herbe
;
pour
des
oreilles
moins
exercées
,
c'
eût
été
le
vent
;
pour
des
cavaliers
,
c'
était
un
galop
lointain
de
chevaux
.
La
Mole
fut
sur
pied
en
un
moment
.
–
Les
voici
,
dit-il
,
alerte
!
Coconnas
se
leva
,
mais
plus
tranquillement
;
la
vivacité
du
Piémontais
semblait
être
passée
dans
le
cœur
de
La
Mole
,
tandis
qu'
au
contraire
l'
insouciance
de
celui
-ci
semblait
à
son
tour
s'
être
emparée
de
son
ami
.
C'
est
que
l'
un
,
dans
cette
circonstance
,
agissait
d'
enthousiasme
,
et
l'
autre
à
contrecœur
.
Bientôt
un
bruit
égal
et
cadencé
frappa
l'
oreille
des
deux
amis
:
le
hennissement
d'
un
cheval
fit
dresser
l'
oreille
aux
chevaux
qu'
ils
tenaient
prêts
à
dix
pas
d'
eux
,
et
dans
l'
allée
passa
,
comme
une
ombre
blanche
,
une
femme
qui
,
se
tournant
de
leur
côté
,
fit
un
signe
étrange
et
disparut
.
–
La
reine
!
s'
écrièrent
-ils
ensemble
.
–
Qu'
est
-ce
que
cela
signifie
?
dit
Coconnas
.
–
Elle
a
fait
ainsi
,
dit
La
Mole
,
ce
qui
signifie
:
Tout
à
l'
heure
...
–
Elle
a
fait
ainsi
,
dit
Coconnas
,
ce
qui
signifie
:
Partez
...
–
Ce
signe
répond
à
:
Attendez
-moi
.
–
Ce
signe
répond
à
:
Sauvez
-vous
.
–
Eh
bien
,
dit
La
Mole
,
agissons
chacun
selon
notre
conviction
.
Pars
,
je
resterai
.
Coconnas
haussa
les
épaules
et
se
recoucha
.
Au
même
instant
,
en
sens
inverse
du
chemin
qu'
avait
suivi
la
reine
,
mais
par
la
même
allée
,
passa
,
bride
abattue
,
une
troupe
de
cavaliers
que
les
deux
amis
reconnurent
pour
des
protestants
ardents
,
presque
furieux
.
Leurs
chevaux
bondissaient
comme
ces
sauterelles
dont
parle
Job
:
ils
parurent
et
disparurent
.
–
Peste
!
cela
devient
grave
,
dit
Coconnas
en
se
relevant
.
Allons
au
pavillon
de
François
Ier
.
–
Au
contraire
,
n'
y
allons
pas
!
dit
La
Mole
.
Si
nous
sommes
découverts
,
c'
est
sur
ce
pavillon
que
se
portera
d'
abord
l'
attention
du
roi
!
puisque
c'
était
là
le
rendez
-vous
général
.
–
Cette
fois
,
tu
peux
bien
avoir
raison
,
grommela
Coconnas
.
Coconnas
n'
avait
pas
prononcé
ces
paroles
,
qu'
un
cavalier
passa
comme
l'
éclair
au
milieu
des
arbres
,
et
,
franchissant
fossés
,
buissons
,
barrières
,
arriva
près
des
deux
gentilshommes
.
Il
tenait
un
pistolet
de
chaque
main
et
guidait
des
genoux
seulement
son
cheval
dans
cette
course
furieuse
.
–
M
.
de
Mouy
!
s'
écria
Coconnas
inquiet
et
devenu
plus
alerte
maintenant
que
La
Mole
;
M
.
de
Mouy
fuyant
!
On
se
sauve
donc
?
–
Eh
!
vite
!
cria
le
huguenot
,
détalez
,
tout
est
perdu
!
J'
ai
fait
un
détour
pour
vous
le
dire
.
En
route
!
Et
comme
il
n'
avait
pas
cessé
de
courir
en
prononçant
ces
paroles
,
il
était
déjà
loin
quand
elles
furent
achevées
,
et
par
conséquent
lorsque
La
Mole
et
Coconnas
en
saisirent
complètement
le
sens
.
–
Et
la
reine
?
cria
La
Mole
.
Mais
la
voix
du
jeune
homme
se
perdit
dans
l'
espace
;
de
Mouy
était
déjà
à
une
trop
grande
distance
pour
l'
entendre
,
et
surtout
pour
lui
répondre
.
Coconnas
eut
bientôt
pris
son
parti
.
Tandis
que
La
Mole
restait
immobile
et
suivait
des
yeux
de
Mouy
qui
disparaissait
entre
les
branches
qui
s'
ouvraient
devant
lui
et
se
refermaient
sur
lui
,
il
courut
aux
chevaux
,
les
amena
,
sauta
sur
le
sien
,
jeta
la
bride
de
l'
autre
aux
mains
de
La
Mole
,
et
s'
apprêta
à
piquer
.
–
Allons
,
allons
!
dit-il
,
je
répéterai
ce
qu'
a
dit
de
Mouy
:
En
route
!
Et
de
Mouy
est
un
monsieur
qui
parle
bien
.
En
route
,
en
route
,
La
Mole
!
–
Un
instant
,
dit
La
Mole
;
nous
sommes
venus
ici
pour
quelque
chose
.
–
À
moins
que
ce
ne
soit
pour
nous
faire
pendre
,
répondit
Coconnas
,
je
te
conseille
de
ne
pas
perdre
de
temps
.
Je
devine
,
tu
vas
faire
de
la
rhétorique
,
paraphraser
le
mot
fuir
,
parler
d'
Horace
qui
jeta
son
bouclier
et
d'
Épaminondas
qu'
on
rapporta
sur
le
sien
;
mais
,
je
dirai
un
seul
mot
:
Où
fuit
M
.
de
Mouy
de
Saint-Phale
,
tout
le
monde
peut
fuir
.
–
M
.
de
Mouy
de
Saint-Phale
,
dit
La
Mole
,
n'
est
pas
chargé
d'
enlever
la
reine
Marguerite
,
M
.
de
Mouy
de
Saint-Phale
n'
aime
pas
la
reine
Marguerite
.
–
Mordi
!
et
il
fait
bien
,
si
cet
amour
devait
lui
faire
faire
des
sottises
pareilles
à
celle
que
je
te
vois
méditer
.
Que
cinq
cent
mille
diables
d'
enfer
enlèvent
l'
amour
qui
peut
coûter
la
tête
à
deux
braves
gentilshommes
!
Corne
de
bœuf
!
comme
dit
le
roi
Charles
,
nous
conspirons
,
mon
cher
;
et
quand
on
conspire
mal
,
il
faut
se
bien
sauver
.
En
selle
,
en
selle
,
La
Mole
!
–
Sauve
-toi
,
mon
cher
,
je
ne
t'
en
empêche
pas
,
et
même
je
t'
y
invite
.
Ta
vie
est
plus
précieuse
que
la
mienne
.
Défends
donc
ta
vie
.
–
Il
faut
me
dire
:
Coconnas
,
faisons-nous
pendre
ensemble
,
et
non
me
dire
:
Coconnas
,
sauve
-toi
tout
seul
.
–
Bah
!
mon
ami
,
répondit
La
Mole
,
la
corde
est
faite
pour
les
manants
,
et
non
pour
des
gentilshommes
comme
nous
.
–
Je
commence
à
croire
,
dit
Coconnas
avec
un
soupir
,
que
la
précaution
que
j'
ai
prise
n'
est
pas
mauvaise
.
–
Laquelle
?
–
De
me
faire
un
ami
du
bourreau
.
–
Tu
es
sinistre
,
mon
cher
Coconnas
.
–
Mais
enfin
que
faisons-nous
?
s'
écria
celui
-ci
impatienté
.
–
Nous
allons
retrouver
la
reine
.
–
Où
cela
?
–
Je
n'
en
sais
rien
...
Retrouver
le
roi
!
–
Où
cela
?
–
Je
n'
en
sais
rien
...
mais
nous
le
retrouverons
,
et
nous
ferons
à
nous
deux
ce
que
cinquante
personnes
n'
ont
pu
ou
n'
ont
osé
faire
.
–
Tu
me
prends
par
l'
amour-propre
,
Hyacinthe
;
c'
est
mauvais
signe
.
–
Eh
bien
,
voyons
,
à
cheval
et
partons
.
–
C'
est
bien
heureux
!
La
Mole
se
retourna
pour
prendre
le
pommeau
de
la
selle
;
mais
au
moment
où
il
mettait
le
pied
à
l'
étrier
,
une
voix
impérieuse
se
fit
entendre
.
–
Halte
-là
!
rendez
-vous
,
dit
la
voix
.
En
même
temps
une
figure
d'
homme
parut
derrière
un
chêne
,
puis
une
autre
,
puis
trente
:
c'
étaient
les
chevau-légers
,
qui
,
devenus
fantassins
,
s'
étaient
glissés
à
plat
ventre
dans
les
bruyères
et
fouillaient
dans
le
bois
.
–
Qu'
est
-ce
que
je
t'
ai
dit
?
murmura
Coconnas
.
Une
espèce
de
rugissement
sourd
fut
la
réponse
de
La
Mole
.
Les
chevau-légers
étaient
encore
à
trente
pas
des
deux
amis
.
–
Voyons
!
continua
le
Piémontais
parlant
tout
haut
au
lieutenant
des
chevau-légers
et
tout
bas
à
La
Mole
;
messieurs
,
qu'
y
a-t-il
?
Le
lieutenant
ordonna
de
coucher
en
joue
les
deux
amis
.
Coconnas
continua
tout
bas
:
–
En
selle
!
La
Mole
,
il
en
est
temps
encore
:
saute
à
cheval
,
comme
je
t'
ai
vu
cent
fois
,
et
partons
.
Puis
se
retournant
vers
les
chevau-légers
:
–
Eh
!
que
diable
,
messieurs
,
ne
tirez
pas
,
vous
pourriez
tuer
des
amis
.
Puis
à
La
Mole
:
–
À
travers
les
arbres
,
on
tire
mal
;
ils
tireront
et
nous
manqueront
.
–
Impossible
,
dit
La
Mole
;
nous
ne
pouvons
emmener
avec
nous
le
cheval
de
Marguerite
et
les
deux
mules
,
ce
cheval
et
ces
deux
mules
la
compromettraient
,
tandis
que
par
mes
réponses
j'
éloignerai
tout
soupçon
.
Pars
!
mon
ami
,
pars
!
–
Messieurs
,
dit
Coconnas
en
tirant
son
épée
et
en
l'
élevant
en
l'
air
,
messieurs
,
nous
sommes
tout
rendus
.
Les
chevau-légers
relevèrent
leurs
mousquetons
.
–
Mais
d'
abord
,
pourquoi
faut-il
que
nous
nous
rendions
?
–
Vous
le
demanderez
au
roi
de
Navarre
.
–
Quel
crime
avons-nous
commis
?
–
M
.
d'
Alençon
vous
le
dira
.
Coconnas
et
La
Mole
se
regardèrent
:
le
nom
de
leur
ennemi
en
un
pareil
moment
était
peu
fait
pour
les
rassurer
.
Cependant
ni
l'
un
ni
l'
autre
ne
fit
résistance
.
Coconnas
fut
invité
à
descendre
de
cheval
,
manœuvre
qu'
il
exécuta
sans
observation
.
Puis
tous
deux
furent
placés
au
centre
des
chevau-légers
,
et
l'
on
prit
la
route
du
pavillon
de
François
Ier
.
–
Tu
voulais
voir
le
pavillon
de
François
Ier
?
dit
Coconnas
à
La
Mole
,
en
apercevant
,
à
travers
les
arbres
,
les
murs
d'
une
charmante
fabrique
gothique
;
eh
bien
,
il
paraît
que
tu
le
verras
.
La
Mole
ne
répondit
rien
,
et
tendit
seulement
la
main
à
Coconnas
.
À
côté
de
ce
charmant
pavillon
,
bâti
du
temps
de
Louis
XII
,
et
qu'
on
appelait
le
pavillon
de
François
Ier
,
parce
que
celui
-ci
le
choisissait
toujours
pour
ses
rendez
-vous
de
chasse
,
était
une
espèce
de
hutte
élevée
pour
les
piqueurs
,
et
qui
disparaissait
en
quelque
sorte
sous
les
mousquets
et
sous
les
hallebardes
et
les
épées
reluisantes
,
comme
une
taupinière
sous
une
moisson
blanchissante
.
C'
était
dans
cette
hutte
qu'
avaient
été
conduits
les
prisonniers
.
Maintenant
éclairons
la
situation
fort
nuageuse
,
pour
les
deux
amis
surtout
,
en
racontant
ce
qui
s'
était
passé
.
Les
gentilshommes
protestants
s'
étaient
réunis
,
comme
la
chose
avait
été
convenue
,
dans
le
pavillon
de
François
Ier
,
dont
,
on
le
sait
,
de
Mouy
s'
était
procuré
la
clef
.
Maîtres
de
la
forêt
,
à
ce
qu'
ils
croyaient
du
moins
,
ils
avaient
posé
par
-ci
,
par
-là
quelques
sentinelles
,
que
les
chevau-légers
,
moyennant
un
changement
d'
écharpes
blanches
en
écharpes
rouges
,
précaution
due
au
zèle
ingénieux
de
M
.
de
Nancey
,
avaient
enlevées
sans
coup
férir
par
une
surprise
vigoureuse
.
Les
chevau-légers
avaient
continué
leur
battue
,
cernant
le
pavillon
;
mais
de
Mouy
,
qui
,
ainsi
que
nous
l'
avons
dit
,
attendait
le
roi
au
bout
de
l'
allée
des
Violettes
,
avait
vu
ces
écharpes
rouges
marchant
à
pas
de
loup
,
et
dès
ce
moment
les
écharpes
rouges
lui
avaient
paru
suspectes
.
Il
s'
était
donc
jeté
de
côté
pour
n'
être
point
vu
,
et
avait
remarqué
que
le
vaste
cercle
se
rétrécissait
de
manière
à
battre
la
forêt
et
à
envelopper
le
lieu
du
rendez
-vous
.
Puis
en
même
temps
,
au
fond
de
l'
allée
principale
,
il
avait
vu
poindre
les
aigrettes
blanches
et
briller
les
arquebuses
de
la
garde
du
roi
.
Enfin
il
avait
reconnu
le
roi
lui
-même
,
tandis
que
du
côté
opposé
il
avait
aperçu
le
roi
de
Navarre
.
Alors
il
avait
coupé
l'
air
en
croix
avec
son
chapeau
,
ce
qui
était
le
signal
convenu
pour
dire
que
tout
était
perdu
.
À
ce
signal
le
roi
avait
rebroussé
chemin
et
avait
disparu
.
Aussitôt
de
Mouy
,
enfonçant
les
deux
larges
molettes
de
ses
éperons
dans
le
ventre
de
son
cheval
,
avait
pris
la
fuite
,
et
tout
en
fuyant
avait
jeté
les
paroles
d'
avertissement
que
nous
avons
dites
,
à
La
Mole
et
à
Coconnas
.
Or
,
le
roi
,
qui
s'
était
aperçu
de
la
disparition
de
Henri
et
de
Marguerite
,
arrivait
escorté
de
M
.
d'
Alençon
,
pour
les
voir
sortir
tous
deux
de
la
hutte
où
il
avait
dit
de
renfermer
tout
ce
qui
se
trouverait
non
seulement
dans
le
pavillon
,
mais
encore
dans
la
forêt
.
D'
Alençon
,
plein
de
confiance
,
galopait
près
du
roi
,
dont
les
douleurs
aiguës
augmentaient
la
mauvaise
humeur
.
Deux
ou
trois
fois
il
avait
failli
s'
évanouir
,
et
une
fois
il
avait
vomi
jusqu'
au
sang
.
–
Allons
!
allons
!
dit
le
roi
en
arrivant
,
dépêchons-nous
,
j'
ai
hâte
de
rentrer
au
Louvre
:
tirez
-moi
tous
ces
parpaillots
du
terrier
,
c'
est
aujourd'hui
saint
Blaise
,
cousin
de
saint
Barthélemy
.
À
ces
paroles
du
roi
,
toute
cette
fourmilière
de
piques
et
d'
arquebuses
se
mit
en
mouvement
,
et
l'
on
força
les
huguenots
,
arrêtés
soit
dans
la
forêt
,
soit
dans
le
pavillon
,
à
sortir
l'
un
après
l'
autre
de
la
cabane
.
Mais
de
roi
de
Navarre
,
de
Marguerite
et
de
De
Mouy
,
point
.
–
Eh
bien
,
dit
le
roi
,
où
est
Henri
,
où
est
Margot
?
Vous
me
les
avez
promis
,
d'
Alençon
,
et
corbœuf
!
il
faut
qu'
on
me
les
trouve
.
–
Le
roi
et
la
reine
de
Navarre
,
dit
M
.
de
Nancey
,
nous
ne
les
avons
pas
même
aperçus
,
Sire
.
–
Mais
les
voilà
,
dit
madame
de
Nevers
.
En
effet
,
à
ce
moment
même
,
à
l'
extrémité
d'
une
allée
qui
donnait
sur
la
rivière
,
parurent
Henri
et
Margot
,
tous
deux
calmes
comme
s'
il
ne
se
fût
agi
de
rien
;
tous
deux
le
faucon
au
poing
et
amoureusement
serrés
avec
tant
d'
art
que
leurs
chevaux
tout
en
galopant
,
non
moins
unis
qu'
eux
,
semblaient
se
caresser
l'
un
l'
autre
des
naseaux
.
Ce
fut
alors
que
d'
Alençon
furieux
fit
fouiller
les
environs
,
et
que
l'
on
trouva
La
Mole
et
Coconnas
sous
leur
berceau
de
lierre
.
Eux
aussi
firent
leur
entrée
dans
le
cercle
que
formaient
les
gardes
avec
un
fraternel
enlacement
.
Seulement
,
comme
ils
n'
étaient
point
rois
,
ils
n'
avaient
pu
se
donner
si
bonne
contenance
que
Henri
et
Marguerite
:
La
Mole
était
trop
pâle
,
Coconnas
était
trop
rouge
.
XXI
-Les
investigations
Le
spectacle
qui
frappa
les
deux
jeunes
gens
en
entrant
dans
le
cercle
fut
de
ceux
qu'
on
n'
oublie
jamais
,
ne
les
eût
-on
vus
qu'
une
seule
fois
en
un
seul
instant
.
Charles
IX
avait
,
comme
nous
l'
avons
dit
,
regardé
défiler
tous
les
gentilshommes
enfermés
dans
la
hutte
des
piqueurs
et
extraits
l'
un
après
l'
autre
par
ses
gardes
.
Lui
et
d'
Alençon
suivaient
chaque
mouvement
d'
un
œil
avide
,
s'
attendant
à
voir
sortir
le
roi
de
Navarre
à
son
tour
.
Leur
attente
avait
été
trompée
.
Mais
ce
n'
était
point
assez
,
il
fallait
savoir
ce
qu'
ils
étaient
devenus
.
Aussi
,
quand
au
bout
de
l'
allée
on
vit
apparaître
les
deux
jeunes
époux
,
d'
Alençon
pâlit
,
Charles
sentit
son
cœur
se
dilater
;
car
instinctivement
il
désirait
que
tout
ce
que
son
frère
l'
avait
forcé
de
faire
retombât
sur
lui
.
–
Il
échappera
encore
,
murmura
François
en
pâlissant
.
En
ce
moment
le
roi
fut
saisi
de
douleurs
d'
entrailles
si
violentes
qu'
il
lâcha
la
bride
,
saisit
ses
flancs
des
deux
mains
,
et
poussa
des
cris
comme
un
homme
en
délire
.
Henri
s'
approcha
avec
empressement
;
mais
pendant
le
temps
qu'
il
avait
mis
à
parcourir
les
deux
cents
pas
qui
le
séparaient
de
son
frère
,
Charles
était
déjà
remis
.
–
D'
où
venez
-vous
,
monsieur
?
dit
le
roi
avec
une
dureté
de
voix
qui
émut
Marguerite
.
–
Mais
...
de
la
chasse
,
mon
frère
,
reprit-elle
.
–
La
chasse
était
au
bord
de
la
rivière
et
non
dans
la
forêt
.
–
Mon
faucon
s'
est
emporté
sur
un
faisan
,
Sire
,
au
moment
où
nous
étions
restés
en
arrière
pour
voir
le
héron
.
–
Et
où
est
le
faisan
?
–
Le
voici
;
un
beau
coq
,
n'
est
-ce
pas
?
Et
Henri
,
de
son
air
le
plus
innocent
,
présenta
à
Charles
son
oiseau
de
pourpre
,
d'
azur
et
d'
or
.
–
Ah
!
ah
!
dit
Charles
;
et
ce
faisan
pris
,
pourquoi
ne
m'
avez
-vous
pas
rejoint
?
–
Parce
qu'
il
avait
dirigé
son
vol
vers
le
parc
,
Sire
;
de
sorte
que
,
lorsque
nous
sommes
descendus
sur
le
bord
de
la
rivière
,
nous
vous
avons
vu
une
demi-lieue
en
avant
de
nous
,
remontant
déjà
vers
la
forêt
:
alors
nous
nous
sommes
mis
à
galoper
sur
vos
traces
,
car
étant
de
la
chasse
de
Votre
Majesté
nous
n'
avons
pas
voulu
la
perdre
.
–
Et
tous
ces
gentilshommes
,
reprit
Charles
,
étaient
-ils
invités
aussi
?
–
Quels
gentilshommes
,
répondit
Henri
en
jetant
un
regard
circulaire
et
interrogatif
autour
de
lui
.
–
Eh
!
vos
huguenots
,
pardieu
!
dit
Charles
;
dans
tous
les
cas
,
si
quelqu'un
les
a
invités
ce
n'
est
pas
moi
.
–
Non
,
Sire
,
répondit
Henri
,
mais
c'
est
peut-être
M
.
d'
Alençon
.
–
M
.
d'
Alençon
!
comment
cela
?
–
Moi
?
fit
le
duc
.
–
Eh
!
oui
,
mon
frère
,
reprit
Henri
,
n'
avez
-vous
pas
annoncé
hier
que
vous
étiez
roi
de
Navarre
?
Eh
bien
,
les
huguenots
qui
vous
ont
demandé
pour
roi
viennent
vous
remercier
,
vous
,
d'
avoir
accepté
la
couronne
,
et
le
roi
de
l'
avoir
donnée
.
N'
est
-ce
pas
,
messieurs
?
–
Oui
!
oui
!
crièrent
vingt
voix
;
vive
le
duc
d'
Alençon
!
vive
le
roi
Charles
!
–
Je
ne
suis
pas
le
roi
des
huguenots
,
dit
François
pâlissant
de
colère
.
Puis
,
jetant
à
la
dérobée
un
regard
sur
Charles
:
Et
j'
espère
bien
,
ajouta-t-il
,
ne
l'
être
jamais
.
–
N'
importe
!
dit
Charles
,
vous
saurez
,
Henri
,
que
je
trouve
tout
cela
étrange
.
–
Sire
,
dit
le
roi
de
Navarre
avec
fermeté
,
on
dirait
,
Dieu
me
pardonne
,
que
je
subis
un
interrogatoire
?
–
Et
si
je
vous
disais
que
je
vous
interroge
,
que
répondriez
-vous
?
–
Que
je
suis
roi
comme
vous
,
Sire
,
dit
fièrement
Henri
,
car
ce
n'
est
pas
la
couronne
,
mais
la
naissance
qui
fait
la
royauté
,
et
que
je
répondrais
à
mon
frère
et
à
mon
ami
,
mais
jamais
à
mon
juge
.
–
Je
voudrais
bien
savoir
,
cependant
,
murmura
Charles
,
à
quoi
m'
en
tenir
une
fois
dans
ma
vie
.
–
Qu'
on
amène
M
.
de
Mouy
,
dit
d'
Alençon
,
vous
le
saurez
.
M
.
de
Mouy
doit
être
pris
.
–
M
.
de
Mouy
est-il
parmi
les
prisonniers
?
demanda
le
roi
.
Henri
eut
un
mouvement
d'
inquiétude
,
et
échangea
un
regard
avec
Marguerite
;
mais
ce
moment
fut
de
courte
durée
.
Aucune
voix
ne
répondit
.
–
M
.
de
Mouy
n'
est
point
parmi
les
prisonniers
,
dit
M
.
de
Nancey
;
quelques-uns
de
nos
hommes
croient
l'
avoir
vu
,
mais
aucun
n'
en
est
sûr
.
D'
Alençon
murmura
un
blasphème
.
–
Eh
!
dit
Marguerite
en
montrant
La
Mole
et
Coconnas
,
qui
avaient
entendu
tout
le
dialogue
,
et
sur
l'
intelligence
desquels
elle
croyait
pouvoir
compter
,
Sire
,
voici
deux
gentilshommes
de
M
.
d'
Alençon
,
interrogez
-les
,
ils
répondront
.
Le
duc
sentit
le
coup
.
–
Je
les
ai
fait
arrêter
justement
pour
prouver
qu'
ils
ne
sont
point
à
moi
,
dit
le
duc
.
Le
roi
regarda
les
deux
amis
et
tressaillit
en
revoyant
La
Mole
.
–
Oh
!
oh
!
encore
ce
Provençal
,
dit-il
.
Coconnas
salua
gracieusement
.
–
Que
faisiez
-vous
quand
on
vous
a
arrêtés
?
dit
le
roi
.
–
Sire
,
nous
devisions
de
faits
de
guerre
et
d'
amour
.
–
À
cheval
!
armés
jusqu'
aux
dents
!
prêts
à
fuir
!
–
Non
pas
,
Sire
,
dit
Coconnas
,
et
Votre
Majesté
est
mal
renseignée
.
Nous
étions
couchés
sous
l'
ombre
d'
un
hêtre
:
Sub
tegmine
fagi
.
–
Ah
!
vous
étiez
couchés
sous
l'
ombre
d'
un
hêtre
?
–
Et
nous
eussions
même
pu
fuir
,
si
nous
avions
cru
avoir
en
quelque
façon
encouru
la
colère
de
Votre
Majesté
.
Voyons
,
messieurs
,
sur
votre
parole
de
soldats
,
dit
Coconnas
en
se
retournant
vers
les
chevau-légers
,
croyez
-vous
que
si
nous
l'
eussions
voulu
nous
pouvions
nous
échapper
?
–
Le
fait
est
,
dit
le
lieutenant
,
que
ces
messieurs
n'
ont
pas
fait
un
mouvement
pour
fuir
.
–
Parce
que
leurs
chevaux
étaient
loin
,
dit
le
duc
d'
Alençon
.
–
J'
en
demande
humblement
pardon
à
Monseigneur
,
dit
Coconnas
,
mais
j'
avais
le
mien
entre
les
jambes
,
et
mon
ami
le
comte
Lérac
de
la
Mole
tenait
le
sien
par
la
bride
.
–
Est
-ce
vrai
,
messieurs
?
dit
le
roi
.
–
C'
est
vrai
,
Sire
,
répondit
le
lieutenant
;
M
.
de
Coconnas
en
nous
apercevant
est
même
descendu
du
sien
.
Coconnas
grimaça
un
sourire
qui
signifiait
:
Vous
voyez
bien
,
Sire
!
–
Mais
ces
chevaux
de
main
,
mais
ces
mules
,
mais
ces
coffres
dont
elles
son
chargées
?
demanda
François
.
–
Eh
bien
,
dit
Coconnas
,
est
-ce
que
nous
sommes
des
valets
d'
écurie
?
faites
chercher
le
palefrenier
qui
les
gardait
.
–
Il
n'
y
est
pas
,
dit
le
duc
furieux
.
–
Alors
,
c'
est
qu'
il
aura
pris
peur
et
se
sera
sauvé
,
reprit
Coconnas
;
on
ne
peut
pas
demander
à
un
manant
d'
avoir
le
calme
d'
un
gentilhomme
.
–
Toujours
le
même
système
,
dit
d'
Alençon
en
grinçant
des
dents
.
Heureusement
,
Sire
,
je
vous
ai
prévenu
que
ces
messieurs
depuis
quelques
jours
n'
étaient
plus
à
mon
service
.
–
Moi
!
dit
Coconnas
,
j'
aurais
le
malheur
de
ne
plus
appartenir
à
Votre
Altesse
?
...
–
Eh
!
morbleu
!
monsieur
,
vous
le
savez
mieux
que
personne
,
puisque
vous
m'
avez
donné
votre
démission
dans
une
lettre
assez
impertinente
que
j'
ai
conservée
,
Dieu
merci
,
et
que
par
bonheur
j'
ai
sur
moi
.
–
Oh
!
dit
Coconnas
,
j'
espérais
que
Votre
Altesse
m'
avait
pardonné
une
lettre
écrite
dans
un
premier
mouvement
de
mauvaise
humeur
.
J'
avais
appris
que
Votre
Altesse
avait
voulu
,
dans
un
corridor
du
Louvre
,
étrangler
mon
ami
La
Mole
.
–
Eh
bien
,
interrompit
le
roi
,
que
dit-il
donc
?
–
J'
avais
cru
que
Votre
Altesse
était
seule
,
continua
ingénument
La
Mole
.
Mais
depuis
que
j'
ai
su
que
trois
autres
personnes
...
–
Silence
!
dit
Charles
,
nous
sommes
suffisamment
renseignés
.
Henri
,
dit
il
au
roi
de
Navarre
,
votre
parole
de
ne
pas
fuir
?
–
Je
la
donne
à
Votre
Majesté
,
Sire
.
–
Retournez
à
Paris
avec
M
.
de
Nancey
et
prenez
les
arrêts
dans
votre
chambre
.
Vous
,
messieurs
,
continua-t-il
en
s'
adressant
aux
deux
gentilshommes
,
rendez
vos
épées
.
La
Mole
regarda
Marguerite
.
Elle
sourit
.
Aussitôt
La
Mole
remit
son
épée
au
capitaine
qui
était
le
plus
proche
de
lui
.
Coconnas
en
fit
autant
.
–
Et
M
.
de
Mouy
,
l'
a-t
-on
retrouvé
?
demanda
le
roi
.
–
Non
,
Sire
,
dit
M
.
de
Nancey
;
ou
il
n'
était
pas
dans
la
forêt
,
ou
il
s'
est
sauvé
.
–
Tant
pis
,
dit
le
roi
.
Retournons
.
J'
ai
froid
,
je
suis
ébloui
.
–
Sire
,
c'
est
la
colère
sans
doute
,
dit
François
.
–
Oui
,
peut-être
.
Mes
yeux
vacillent
.
Où
sont
donc
les
prisonniers
?
Je
n'
y
vois
plus
.
Est
-ce
donc
déjà
la
nuit
!
oh
!
miséricorde
!
je
brûle
!
...
À
moi
!
à
moi
!
Et
le
malheureux
roi
lâchant
la
bride
de
son
cheval
,
étendant
les
bras
,
tomba
en
arrière
,
soutenu
par
les
courtisans
épouvantés
de
cette
seconde
attaque
.
François
,
à
l'
écart
,
essuyait
la
sueur
de
son
front
,
car
lui
seul
connaissait
la
cause
du
mal
qui
torturait
son
frère
.
De
l'
autre
côté
,
le
roi
de
Navarre
,
déjà
sous
la
garde
de
M
.
de
Nancey
,
considérait
toute
cette
scène
avec
un
étonnement
croissant
.
–
Eh
!
eh
!
murmura-t-il
avec
cette
prodigieuse
intuition
qui
par
moments
faisait
de
lui
un
homme
illuminé
pour
ainsi
dire
,
si
j'
allais
me
trouver
heureux
d'
avoir
été
arrêté
dans
ma
fuite
?
Il
regarda
Margot
,
dont
les
grands
yeux
,
dilatés
par
la
surprise
,
se
reportaient
de
lui
au
roi
et
du
roi
à
lui
.
Cette
fois
le
roi
était
sans
connaissance
.
On
fit
approcher
une
civière
sur
laquelle
on
l'
étendit
.
On
le
recouvrit
d'
un
manteau
,
qu'
un
des
cavaliers
détacha
de
ses
épaules
,
et
le
cortège
reprit
tranquillement
la
route
de
Paris
,
d'
où
l'
on
avait
vu
partir
le
matin
des
conspirateurs
allègres
et
un
roi
joyeux
,
et
où
l'
on
voyait
rentrer
un
roi
moribond
entouré
de
rebelles
prisonniers
.
Marguerite
,
qui
dans
tout
cela
n'
avait
perdu
ni
sa
liberté
de
corps
ni
sa
liberté
d'
esprit
,
fit
un
dernier
signe
d'
intelligence
à
son
mari
,
puis
elle
passa
si
près
de
La
Mole
que
celui
-ci
put
recueillir
ces
deux
mots
grecs
qu'
elle
laissa
tomber
:
–
Mê
déidé
.
C'
est-à-dire
:
–
Ne
crains
rien
.
–
Que
t'
a-t-elle
dit
?
demanda
Coconnas
.
–
Elle
m'
a
dit
de
ne
rien
craindre
,
répondit
La
Mole
.
–
Tant
pis
,
murmura
le
Piémontais
,
tant
pis
,
cela
veut
dire
qu'
il
ne
fait
pas
bon
ici
pour
tous
.
Toutes
les
fois
que
ce
mot
là
m'
a
été
adressé
en
manière
d'
encouragement
,
j'
ai
reçu
à
l'
instant
même
soit
une
balle
quelque
part
,
soit
un
coup
d'
épée
dans
le
corps
,
soit
un
pot
de
fleurs
sur
la
tête
.
Ne
crains
rien
,
soit
en
hébreu
,
soit
en
grec
,
soit
en
latin
,
soit
en
français
,
a
toujours
signifié
pour
moi
:
Gare
là-dessous
!
–
En
route
,
messieurs
!
dit
le
lieutenant
des
chevau-légers
.
–
Eh
!
sans
indiscrétion
,
monsieur
,
demanda
Coconnas
,
où
nous
mène-t
on
?
–
À
Vincennes
,
je
crois
,
dit
le
lieutenant
.
–
J'
aimerais
mieux
aller
ailleurs
,
dit
Coconnas
;
mais
enfin
on
ne
va
pas
toujours
où
l'
on
veut
.
Pendant
la
route
le
roi
était
revenu
de
son
évanouissement
et
avait
repris
quelque
force
.
À
Nanterre
il
avait
même
voulu
monter
à
cheval
,
mais
on
l'
en
avait
empêché
.
–
Faites
prévenir
maître
Ambroise
Paré
,
dit
Charles
en
arrivant
au
Louvre
.
Il
descendit
de
sa
litière
,
monta
l'
escalier
appuyé
au
bras
de
Tavannes
,
et
il
gagna
son
appartement
,
où
il
défendit
que
personne
le
suivît
.
Tout
le
monde
remarqua
qu'
il
semblait
fort
grave
;
pendant
toute
la
route
il
avait
profondément
réfléchi
,
n'
adressant
la
parole
à
personne
,
et
ne
s'
occupant
plus
ni
de
la
conspiration
ni
des
conspirateurs
.
Il
était
évident
que
ce
qui
le
préoccupait
c'
était
sa
maladie
.
Maladie
si
subite
,
si
étrange
,
si
aiguë
,
et
dont
quelques
symptômes
étaient
les
mêmes
que
les
symptômes
qu'
on
avait
remarqués
chez
son
frère
François
II
quelque
temps
avant
sa
mort
.
Aussi
la
défense
faite
à
qui
que
ce
fût
,
excepté
maître
Paré
,
d'
entrer
chez
le
roi
,
n'
étonna-t-elle
personne
.
La
misanthropie
,
on
le
savait
,
était
le
fond
du
caractère
du
prince
.
Charles
entra
dans
sa
chambre
à
coucher
,
s'
assit
sur
une
espèce
de
chaise
longue
,
appuya
sa
tête
sur
des
coussins
,
et
,
réfléchissant
que
maître
Ambroise
Paré
pourrait
n'
être
pas
chez
lui
et
tarder
à
venir
,
il
voulut
utiliser
le
temps
de
l'
attente
.
En
conséquence
,
il
frappa
dans
ses
mains
;
un
garde
parut
.
–
Prévenez
le
roi
de
Navarre
que
je
veux
lui
parler
,
dit
Charles
.
Le
garde
s'
inclina
et
obéit
.
Charles
renversa
sa
tête
en
arrière
,
une
lourdeur
effroyable
de
cerveau
lui
laissait
à
peine
la
faculté
de
lier
ses
idées
les
unes
aux
autres
,
une
espèce
de
nuage
sanglant
flottait
devant
ses
yeux
;
sa
bouche
était
aride
,
et
il
avait
déjà
,
sans
étancher
sa
soif
,
vidé
toute
une
carafe
d'
eau
.
Au
milieu
de
cette
somnolence
,
la
porte
se
rouvrit
et
Henri
parut
;
M
.
de
Nancey
le
suivait
par-derrière
,
mais
il
s'
arrêta
dans
l'
antichambre
.
Le
roi
de
Navarre
attendit
que
la
porte
fût
refermée
derrière
lui
.
Alors
il
s'
avança
.
–
Sire
,
dit-il
,
vous
m'
avez
fait
demander
,
me
voici
.
Le
roi
tressaillit
à
cette
voix
,
et
fit
le
mouvement
machinal
d'
étendre
la
main
.
–
Sire
,
dit
Henri
en
laissant
ses
deux
mains
pendre
à
ses
côtés
,
Votre
Majesté
oublie
que
je
ne
suis
plus
son
frère
,
mais
son
prisonnier
.
–
Ah
!
ah
!
c'
est
vrai
,
dit
Charles
;
merci
de
me
l'
avoir
rappelé
.
Il
y
a
plus
,
il
me
souvient
que
vous
m'
avez
promis
,
lorsque
nous
serions
en
tête-à-tête
,
de
me
répondre
franchement
.
–
Je
suis
prêt
à
tenir
cette
promesse
.
Interrogez
,
Sire
.
Le
roi
versa
de
l'
eau
froide
dans
sa
main
,
et
posa
sa
main
sur
son
front
.
–
Qu'
y
a-t-il
de
vrai
dans
l'
accusation
du
duc
d'
Alençon
?
Voyons
,
répondez
,
Henri
.
–
La
moitié
seulement
:
c'
était
M
.
d'
Alençon
qui
devait
fuir
,
et
moi
qui
devais
l'
accompagner
.
–
Et
pourquoi
deviez
-vous
l'
accompagner
?
demanda
Charles
;
êtes
-vous
donc
mécontent
de
moi
,
Henri
?
–
Non
,
Sire
,
au
contraire
;
je
n'
ai
qu'
à
me
louer
de
Votre
Majesté
;
et
Dieu
qui
lit
dans
les
cœurs
,
voit
dans
le
mien
quelle
profonde
affection
je
porte
à
mon
frère
et
à
mon
roi
.
–
Il
me
semble
,
dit
Charles
,
qu'
il
n'
est
point
dans
la
nature
de
fuir
les
gens
que
l'
on
aime
et
qui
nous
aiment
!
–
Aussi
,
dit
Henri
,
je
ne
fuyais
pas
ceux
qui
m'
aiment
,
je
fuyais
ceux
qui
me
détestent
.
Votre
Majesté
me
permet-elle
de
lui
parler
à
cœur
ouvert
?
–
Parlez
,
monsieur
.
–
Ceux
qui
me
détestent
ici
,
Sire
,
c'
est
M
.
d'
Alençon
et
la
reine
mère
.
–
M
.
d'
Alençon
,
je
ne
dis
pas
,
reprit
Charles
,
mais
la
reine
mère
vous
comble
d'
attentions
.
–
C'
est
justement
pour
cela
que
je
me
défie
d'
elle
,
Sire
.
Et
bien
m'
en
a
pris
de
m'
en
défier
!
–
D'
elle
?
–
D'
elle
ou
de
ceux
qui
l'
entourent
.
Vous
savez
que
le
malheur
des
rois
,
Sire
,
n'
est
pas
toujours
d'
être
trop
mal
,
mais
trop
bien
servis
.
–
Expliquez
-vous
:
c'
est
un
engagement
pris
de
votre
part
de
tout
me
dire
.
–
Et
Votre
Majesté
voit
que
je
l'
accomplis
.
–
Continuez
.
–
Votre
Majesté
m'
aime
,
m'
a-t-elle
dit
?
–
C'
est-à-dire
que
je
vous
aimais
avant
votre
trahison
,
Henriot
.
–
Supposez
que
vous
m'
aimez
toujours
,
Sire
.
–
Soit
!
–
Si
vous
m'
aimez
,
vous
devez
désirer
que
je
vive
,
n'
est
-ce
pas
?
–
J'
aurais
été
désespéré
qu'
il
t'
arrivât
malheur
.
–
Eh
bien
,
Sire
,
deux
fois
Votre
Majesté
a
bien
manqué
de
tomber
dans
le
désespoir
.
–
Comment
cela
?
–
Oui
,
car
deux
fois
la
Providence
seule
m'
a
sauvé
la
vie
.
Il
est
vrai
que
la
seconde
fois
la
Providence
avait
pris
les
traits
de
Votre
Majesté
.
–
Et
la
première
fois
,
quelle
marque
avait-elle
prise
?
–
Celle
d'
un
homme
qui
serait
bien
étonné
de
se
voir
confondu
avec
elle
,
de
René
.
Oui
,
vous
,
Sire
,
vous
m'
avez
sauvé
du
fer
.
Charles
fronça
le
sourcil
,
car
il
se
rappelait
la
nuit
où
il
avait
emmené
Henriot
rue
des
Barres
.
–
Et
René
?
dit-il
.
–
René
m'
a
sauvé
du
poison
.
–
Peste
!
tu
as
de
la
chance
.
Henriot
,
dit
le
roi
en
essayant
un
sourire
dont
une
vive
douleur
fit
une
contraction
nerveuse
.
Ce
n'
est
pas
là
son
état
.
–
Deux
miracles
m'
ont
donc
sauvé
,
Sire
.
Un
miracle
de
repentir
de
la
part
du
Florentin
,
un
miracle
de
bonté
de
votre
part
.
Eh
bien
,
je
l'
avoue
à
Votre
Majesté
,
j'
ai
peur
que
le
ciel
ne
se
lasse
de
faire
des
miracles
,
et
j'
ai
voulu
fuir
en
raison
de
cet
axiome
:
Aide
-toi
,
le
ciel
t'
aidera
.
–
Pourquoi
ne
m'
as
-tu
pas
dit
cela
plus
tôt
,
Henri
?
–
En
vous
disant
ces
mêmes
paroles
hier
,
j'
étais
un
dénonciateur
.
–
Et
en
me
les
disant
aujourd'hui
?
–
Aujourd'hui
,
c'
est
autre
chose
;
je
suis
accusé
et
je
me
défends
.
–
Es
-tu
sûr
de
cette
première
tentative
,
Henriot
?
–
Aussi
sûr
que
de
la
seconde
.
–
Et
l'
on
a
tenté
de
t'
empoisonner
?
–
On
l'
a
tenté
.
–
Avec
quoi
?
–
Avec
de
l'
opiat
.
–
Et
comment
empoisonne-t
-on
avec
de
l'
opiat
?
–
Dame
!
Sire
,
demandez
à
René
;
on
empoisonne
bien
avec
des
gants
...
Charles
fronça
le
sourcil
;
puis
peu
à
peu
sa
figure
se
dérida
.
–
Oui
,
oui
,
dit-il
,
comme
s'
il
se
parlait
à
lui
-même
;
c'
est
dans
la
nature
des
êtres
créés
de
fuir
la
mort
.
Pourquoi
donc
l'
intelligence
ne
ferait-elle
pas
ce
que
fait
l'
instinct
?
–
Eh
bien
,
Sire
,
demanda
Henri
,
Votre
Majesté
est-elle
contente
de
ma
franchise
,
et
croit-elle
que
je
lui
aie
tout
dit
?
–
Oui
,
Henriot
,
oui
,
et
tu
es
un
brave
garçon
.
Et
tu
crois
alors
que
ceux
qui
t'
en
voulaient
ne
se
sont
point
lassés
,
que
de
nouvelles
tentatives
auraient
été
faites
.
–
Sire
,
tous
les
soirs
,
je
m'
étonne
de
me
trouver
encore
vivant
.
–
C'
est
parce
qu'
on
sait
que
je
t'
aime
,
vois
-tu
,
Henriot
,
qu'
ils
veulent
te
tuer
.
Mais
,
sois
tranquille
;
ils
seront
punis
de
leur
mauvais
vouloir
.
En
attendant
,
tu
es
libre
.
–
Libre
de
quitter
Paris
,
Sire
?
demanda
Henri
.
–
Non
pas
;
tu
sais
bien
qu'
il
m'
est
impossible
de
me
passer
de
toi
.
Eh
!
mille
noms
d'
un
diable
,
il
faut
bien
que
j'
aie
quelqu'un
qui
m'
aime
.
–
Alors
,
Sire
,
si
Votre
Majesté
me
garde
près
d'
elle
,
qu'
elle
veuille
bien
m'
accorder
une
grâce
...
–
Laquelle
?
–
C'
est
de
ne
point
me
garder
à
titre
d'
ami
,
mais
à
titre
de
prisonnier
.
–
Comment
,
de
prisonnier
?
–
Eh
!
oui
.
Votre
Majesté
ne
voit-elle
pas
que
c'
est
son
amitié
qui
me
perd
?
–
Et
tu
aimes
mieux
ma
haine
?
–
Une
haine
apparente
,
Sire
.
Cette
haine
me
sauvera
:
tant
qu'
on
me
croira
en
disgrâce
,
on
aura
moins
hâte
de
me
voir
mort
.
–
Henriot
,
dit
Charles
,
je
ne
sais
pas
ce
que
tu
désires
,
je
ne
sais
pas
quel
est
ton
but
;
mais
si
tes
désirs
ne
s'
accomplissent
point
,
si
tu
manques
le
but
que
tu
te
proposes
,
je
serai
bien
étonné
.
–
Je
puis
donc
compter
sur
la
sévérité
du
roi
?
–
Oui
.
–
Alors
,
je
suis
plus
tranquille
...
Maintenant
qu'
ordonne
Votre
Majesté
?
–
Rentre
chez
toi
,
Henriot
.
Moi
,
je
suis
souffrant
,
je
vais
voir
mes
chiens
et
me
mettre
au
lit
.
–
Sire
,
dit
Henri
,
Votre
Majesté
aurait
dû
faire
venir
un
médecin
;
son
indisposition
d'
aujourd'hui
est
peut-être
plus
grave
qu'
elle
ne
pense
.
–
J'
ai
fait
prévenir
maître
Ambroise
Paré
,
Henriot
.
–
Alors
,
je
m'
éloigne
plus
tranquille
.
–
Sur
mon
âme
,
dit
le
roi
,
je
crois
que
de
toute
ma
famille
tu
es
le
seul
qui
m'
aime
véritablement
.
–
Est
-ce
bien
votre
opinion
,
Sire
?
–
Foi
de
gentilhomme
!
–
Eh
bien
,
recommandez
-moi
à
M
.
de
Nancey
comme
un
homme
à
qui
votre
colère
ne
donne
pas
un
mois
à
vivre
:
c'
est
le
moyen
que
je
vous
aime
longtemps
.
–
Monsieur
de
Nancey
!
cria
Charles
.
Le
capitaine
des
gardes
entra
.
–
Je
remets
le
plus
grand
coupable
du
royaume
entre
vos
mains
,
continua
le
roi
,
vous
m'
en
répondez
sur
votre
tête
.
Et
Henri
,
la
mine
consternée
,
sortit
derrière
M
.
de
Nancey
.
XXII-Actéon
Charles
,
resté
seul
,
s'
étonna
de
n'
avoir
pas
vu
paraître
l'
un
ou
l'
autre
de
ses
deux
fidèles
;
ses
deux
fidèles
étaient
sa
nourrice
Madeleine
et
son
lévrier
Actéon
.
–
La
nourrice
sera
allée
chanter
ses
psaumes
chez
quelque
huguenot
de
sa
connaissance
,
se
dit-il
,
et
Actéon
me
boude
encore
du
coup
de
fouet
que
je
lui
ai
donné
ce
matin
.
En
effet
,
Charles
prit
une
bougie
et
passa
chez
la
bonne
femme
.
La
bonne
femme
n'
était
pas
chez
elle
.
Une
porte
de
l'
appartement
de
Madeleine
donnait
,
on
se
le
rappelle
,
dans
le
cabinet
des
Armes
.
Il
s'
approcha
de
cette
porte
.
Mais
,
dans
le
trajet
,
une
de
ces
crises
qu'
il
avait
déjà
éprouvées
,
et
qui
semblaient
s'
abattre
sur
lui
tout
à
coup
,
le
reprit
.
Le
roi
souffrait
comme
si
l'
on
eût
fouillé
ses
entrailles
avec
un
fer
rouge
.
Une
soif
inextinguible
le
dévorait
;
il
vit
une
tasse
de
lait
sur
une
table
,
l'
avala
d'
un
trait
,
et
se
sentit
un
peu
calmé
.
Alors
il
reprit
la
bougie
qu'
il
avait
posée
sur
un
meuble
,
et
entra
dans
le
cabinet
.
À
son
grand
étonnement
,
Actéon
ne
vint
pas
au-devant
de
lui
.
L'
avait
-on
enfermé
?
En
ce
cas
,
il
sentirait
que
son
maître
est
revenu
de
la
chasse
,
et
hurlerait
.
Charles
appela
,
siffla
;
rien
ne
parut
.
Il
fit
quatre
pas
en
avant
;
et
,
comme
la
lumière
de
la
bougie
parvenait
jusqu'
à
l'
angle
du
cabinet
,
il
aperçut
dans
cet
angle
une
masse
inerte
étendue
sur
le
carreau
.
–
Holà
!
Actéon
;
holà
!
dit
Charles
.
Et
il
siffla
de
nouveau
.
Le
chien
ne
bougea
point
.
Charles
courut
à
lui
et
le
toucha
;
le
pauvre
animal
était
raide
et
froid
.
De
sa
gueule
,
contractée
par
la
douleur
,
quelques
gouttes
de
fiel
étaient
tombées
,
mêlées
à
une
bave
écumeuse
et
sanglante
.
Le
chien
avait
trouvé
dans
le
cabinet
une
barrette
de
son
maître
,
et
il
avait
voulu
mourir
en
appuyant
sa
tête
sur
cet
objet
qui
lui
représentait
un
ami
.
À
ce
spectacle
qui
lui
fit
oublier
ses
propres
douleurs
et
lui
rendit
toute
son
énergie
,
la
colère
bouillonna
dans
les
veines
de
Charles
,
il
voulut
crier
;
mais
enchaînés
qu'
ils
sont
dans
leurs
grandeurs
,
les
rois
ne
sont
pas
libres
de
ce
premier
mouvement
que
tout
homme
fait
tourner
au
profit
de
sa
passion
ou
de
sa
défense
.
Charles
réfléchit
qu'
il
y
avait
là
quelque
trahison
,
et
se
tut
.
Alors
il
s'
agenouilla
devant
son
chien
et
examina
le
cadavre
d'
un
œil
expert
.
L'
œil
était
vitreux
,
la
langue
rouge
et
criblée
de
pustules
.
C'
était
une
étrange
maladie
,
et
qui
fit
frissonner
Charles
.
Le
roi
remit
ses
gants
,
qu'
il
avait
ôtés
et
passés
à
sa
ceinture
,
souleva
la
lèvre
livide
du
chien
pour
examiner
les
dents
,
et
aperçut
dans
les
interstices
quelques
fragments
blanchâtres
accrochés
aux
pointes
des
crocs
aigus
.
Il
détacha
ces
fragments
,
et
reconnut
que
c'
était
du
papier
.
Près
de
ce
papier
l'
enflure
était
plus
violente
,
les
gencives
étaient
tuméfiées
,
et
la
peau
était
rongée
comme
par
du
vitriol
.
Charles
regarda
attentivement
autour
de
lui
.
Sur
le
tapis
gisaient
deux
ou
trois
parcelles
de
papier
semblable
à
celui
qu'
il
avait
déjà
reconnu
dans
la
bouche
du
chien
.
L'
une
de
ces
parcelles
,
plus
large
que
les
autres
,
offrait
des
traces
d'
un
dessin
sur
bois
.
Les
cheveux
de
Charles
se
hérissèrent
sur
sa
tête
,
il
reconnut
un
fragment
de
cette
image
représentant
un
seigneur
chassant
au
vol
,
et
qu'
Actéon
avait
arrachée
de
son
livre
de
chasse
.
–
Ah
!
dit-il
en
pâlissant
,
le
livre
était
empoisonné
.
Puis
tout
à
coup
rappelant
ses
souvenirs
:
–
Mille
démons
!
s'
écria-t-il
,
j'
ai
touché
chaque
page
de
mon
doigt
,
et
à
chaque
page
j'
ai
porté
mon
doigt
à
ma
bouche
pour
le
mouiller
.
Ces
évanouissements
,
ces
douleurs
,
ces
vomissements
!
...
Je
suis
mort
!
Charles
demeura
un
instant
immobile
sous
le
poids
de
cette
effroyable
idée
.
Puis
,
se
relevant
avec
un
rugissement
sourd
,
il
s'
élança
vers
la
porte
de
son
cabinet
.
–
Maître
René
!
cria-t-il
,
maître
René
le
Florentin
!
qu'
on
coure
au
pont
Saint-Michel
,
et
qu'
on
me
l'
amène
;
dans
dix
minutes
il
faut
qu'
il
soit
ici
.
Que
l'
un
de
vous
monte
à
cheval
et
prenne
un
cheval
de
main
pour
être
plus
tôt
de
retour
.
Quant
à
maître
Ambroise
Paré
,
s'
il
vient
,
vous
le
ferez
attendre
.
Un
garde
partit
tout
courant
pour
obéir
à
l'
ordre
donné
.
–
Oh
!
murmura
Charles
,
quand
je
devrais
faire
donner
la
torture
à
tout
le
monde
,
je
saurai
qui
a
donné
ce
livre
à
Henriot
.
Et
,
la
sueur
au
front
,
les
mains
crispées
,
la
poitrine
haletante
,
Charles
demeura
les
yeux
fixés
sur
le
cadavre
de
son
chien
.
Dix
minutes
après
,
le
Florentin
heurta
timidement
,
et
non
sans
inquiétude
,
à
la
porte
du
roi
.
Il
est
de
certaines
consciences
pour
lesquelles
le
ciel
n'
est
jamais
pur
.
–
Entrez
!
dit
Charles
.
Le
parfumeur
parut
.
Charles
marcha
à
lui
l'
air
impérieux
et
la
lèvre
crispée
.
–
Votre
Majesté
m'
a
fait
demander
,
dit
René
tout
tremblant
.
–
Vous
êtes
habile
chimiste
,
n'
est
-ce
pas
?
–
Sire
...
–
Et
vous
savez
tout
ce
que
savent
les
plus
habiles
médecins
?
–
Votre
Majesté
exagère
.
–
Non
,
ma
mère
me
l'
a
dit
.
D'
ailleurs
,
j'
ai
confiance
en
vous
,
et
j'
ai
mieux
aimé
vous
consulter
,
vous
,
que
tout
autre
.
Tenez
,
continua-t-il
en
démasquant
le
cadavre
du
chien
,
regardez
,
je
vous
prie
,
ce
que
cet
animal
a
entre
les
dents
,
et
dites
-moi
de
quoi
il
est
mort
.
Pendant
que
René
,
la
bougie
à
la
main
,
se
baissait
jusqu'
à
terre
,
autant
pour
dissimuler
son
émotion
que
pour
obéir
au
roi
,
Charles
,
debout
,
les
yeux
fixés
sur
cet
homme
,
attendait
avec
une
impatience
facile
à
comprendre
la
parole
qui
devait
être
sa
sentence
de
mort
ou
son
gage
de
salut
.
René
tira
une
espèce
de
scalpel
de
sa
poche
,
l'
ouvrit
,
et
,
du
bout
de
la
pointe
,
détacha
de
la
gueule
du
lévrier
les
parcelles
de
papier
adhérentes
à
ses
gencives
,
et
regarda
longtemps
et
avec
attention
le
fiel
et
le
sang
que
distillait
chaque
plaie
.
–
Sire
,
dit-il
en
tremblant
,
voilà
de
bien
tristes
symptômes
.
Charles
sentit
un
frisson
glacé
courir
dans
ses
veines
et
pénétrer
jusqu'
à
son
cœur
.
–
Oui
,
dit-il
,
ce
chien
a
été
empoisonné
,
n'
est
-ce
pas
?
–
J'
en
ai
peur
,
Sire
.
–
Et
avec
quel
genre
de
poison
?
–
Avec
un
poison
minéral
,
à
ce
que
je
suppose
.
–
Pourriez
-vous
acquérir
la
certitude
qu'
il
a
été
empoisonné
?
–
Oui
,
sans
doute
,
en
l'
ouvrant
et
en
examinant
l'
estomac
.
–
Ouvrez-le
;
je
veux
ne
conserver
aucun
doute
.
–
Il
faudrait
appeler
quelqu'un
pour
m'
aider
.
–
Je
vous
aiderai
,
moi
,
dit
Charles
.
–
Vous
,
Sire
!
–
Oui
,
moi
.
Et
,
s'
il
est
empoisonné
,
quels
symptômes
trouverons-nous
?
–
Des
rougeurs
et
des
herborisations
dans
l'
estomac
.
–
Allons
,
dit
Charles
,
à
l'
œuvre
.
René
,
d'
un
coup
de
scalpel
,
ouvrit
la
poitrine
du
lévrier
et
l'
écarta
avec
force
de
ses
deux
mains
,
tandis
que
Charles
,
un
genou
en
terre
,
éclairait
d'
une
main
crispée
et
tremblante
.
–
Voyez
,
Sire
,
dit
René
,
voyez
,
voici
des
traces
évidentes
.
Ces
rougeurs
sont
celles
que
je
vous
ai
prédites
;
quant
à
ces
veines
sanguinolentes
,
qui
semblent
les
racines
d'
une
plante
,
c'
est
ce
que
je
désignais
sous
le
nom
d'
herborisations
.
Je
trouve
ici
tout
ce
que
je
cherchais
.
–
Ainsi
le
chien
est
empoisonné
?
–
Oui
,
Sire
.
–
Avec
un
poison
minéral
?
–
Selon
toute
probabilité
.
–
Et
qu'
éprouverait
un
homme
qui
,
par
mégarde
,
aurait
avalé
de
ce
même
poison
?
–
Une
grande
douleur
de
tête
,
des
brûlures
intérieures
,
comme
s'
il
eût
avalé
des
charbons
ardents
;
des
douleurs
d'
entrailles
,
des
vomissements
.
–
Et
aurait-il
soif
?
demanda
Charles
.
–
Une
soif
inextinguible
.
–
C'
est
bien
cela
,
c'
est
bien
cela
,
murmura
le
roi
.
–
Sire
,
je
cherche
en
vain
le
but
de
toutes
ces
demandes
.
–
À
quoi
bon
le
chercher
?
Vous
n'
avez
pas
besoin
de
le
savoir
.
Répondez
à
nos
questions
,
voilà
tout
.
–
Que
Votre
Majesté
m'
interroge
.
–
Quel
est
le
contre-poison
à
administrer
à
un
homme
qui
aurait
avalé
la
même
substance
que
mon
chien
?
René
réfléchit
un
instant
.
–
Il
y
a
plusieurs
poisons
minéraux
,
dit-il
;
je
voudrais
bien
,
avant
de
répondre
,
savoir
duquel
il
s'
agit
.
Votre
Majesté
a-t-elle
quelque
idée
de
la
façon
dont
son
chien
a
été
empoisonné
?
–
Oui
,
dit
Charles
;
il
a
mangé
une
feuille
d'
un
livre
.
–
Une
feuille
d'
un
livre
?
–
Oui
.
–
Et
Votre
Majesté
a-t-elle
ce
livre
?
–
Le
voilà
,
dit
Charles
en
prenant
le
manuscrit
de
chasse
sur
le
rayon
où
il
l'
avait
placé
et
en
le
montrant
à
René
.
René
fit
un
mouvement
de
surprise
qui
n'
échappa
point
au
roi
.
–
Il
a
mangé
une
feuille
de
ce
livre
?
balbutia
René
.
–
Celle
-ci
.
Et
Charles
montra
la
feuille
déchirée
.
–
Permettez
-vous
que
j'
en
déchire
une
autre
,
Sire
?
–
Faites
.
René
déchira
une
feuille
,
l'
approcha
de
la
bougie
.
Le
papier
prit
feu
,
et
une
forte
odeur
alliacée
se
répandit
dans
le
cabinet
.
–
Il
a
été
empoisonné
avec
une
mixture
d'
arsenic
,
dit-il
.
–
Vous
en
êtes
sûr
?
–
Comme
si
je
l'
avais
préparée
moi
-même
.
–
Et
le
contre-poison
?
...
René
secoua
la
tête
.
–
Comment
,
dit
Charles
d'
une
voix
rauque
,
vous
ne
connaissez
pas
de
remède
?
–
Le
meilleur
et
le
plus
efficace
est
des
blancs
d'
œufs
battus
dans
du
lait
;
mais
...
–
Mais
...
quoi
?
–
Mais
il
faudrait
qu'
il
fût
administré
aussitôt
,
sans
cela
...
–
Sans
cela
?
–
Sire
,
c'
est
un
poison
terrible
,
reprit
encore
une
fois
René
.
–
Il
ne
tue
pas
tout
de
suite
cependant
,
dit
Charles
.
–
Non
,
mais
il
tue
sûrement
,
peu
importe
le
temps
qu'
on
mette
à
mourir
,
et
quelquefois
même
c'
est
un
calcul
.
Charles
s'
appuya
sur
la
table
de
marbre
.
–
Maintenant
,
dit-il
,
en
posant
la
main
sur
l'
épaule
de
René
,
vous
connaissez
ce
livre
?
–
Moi
,
Sire
!
dit
René
en
pâlissant
.
–
Oui
,
vous
;
en
l'
apercevant
vous
vous
êtes
trahi
.
–
Sire
,
je
vous
jure
...
–
René
,
dit
Charles
,
écoutez
bien
ceci
:
Vous
avez
empoisonné
la
reine
de
Navarre
avec
des
gants
;
vous
avez
empoisonné
le
prince
de
Porcian
avec
la
fumée
d'
une
lampe
;
vous
avez
essayé
d'
empoisonner
M
.
de
Condé
avec
une
pomme
de
senteur
.
René
,
je
vous
ferai
enlever
la
chair
lambeau
par
lambeau
avec
une
tenaille
rougie
,
si
vous
ne
me
dites
pas
à
qui
appartient
ce
livre
.
Le
Florentin
vit
qu'
il
n'
y
avait
pas
à
plaisanter
avec
la
colère
de
Charles
IX
,
et
résolut
de
payer
d'
audace
.
–
Et
si
je
dis
la
vérité
,
Sire
,
qui
me
garantira
que
je
ne
serai
pas
puni
plus
cruellement
encore
que
si
je
me
tais
?
–
Moi
.
–
Me
donnerez
-vous
votre
parole
royale
?
–
Foi
de
gentilhomme
,
vous
aurez
la
vie
sauve
,
dit
le
roi
.
–
En
ce
cas
,
ce
livre
m'
appartient
,
dit-il
.
–
À
vous
!
fit
Charles
en
se
reculant
et
en
regardant
l'
empoisonneur
d'
un
œil
égaré
.
–
Oui
,
à
moi
.
–
Et
comment
est-il
sorti
de
vos
mains
?
–
C'
est
Sa
Majesté
la
reine
mère
qui
l'
a
pris
chez
moi
.
–
La
reine
mère
!
s'
écria
Charles
.
–
Oui
.
–
Mais
dans
quel
but
?
–
Dans
le
but
,
je
crois
,
de
le
faire
porter
au
roi
de
Navarre
,
qui
avait
demandé
au
duc
d'
Alençon
un
livre
de
ce
genre
pour
étudier
la
chasse
au
vol
.
–
Oh
!
s'
écria
Charles
,
c'
est
cela
:
je
tiens
tout
.
Ce
livre
,
en
effet
,
était
chez
Henriot
.
Il
y
a
une
destinée
,
et
je
la
subis
.
En
ce
moment
Charles
fut
pris
d'
une
toux
sèche
et
violente
,
à
laquelle
