qu'il
existe
...
et
s'
il
existe
,
je
ne
doute
pas
que
M
.
Formerie
,
avec
tout
son
flair
,
ne
finisse
par
le
découvrir
...
auquel
cas
...
–
On
le
découvrira
,
monsieur
Lupin
,
s'
écria
le
juge
d'
instruction
...
Je
m'
en
charge
et
j'
avoue
que
la
confrontation
entre
vous
et
lui
ne
sera
pas
banale
.
Il
s'
esclaffait
,
jouait
du
tambour
sur
la
table
.
–
Que
c'
est
amusant
!
Ah
!
on
ne
s'
ennuie
pas
avec
vous
.
Ainsi
,
vous
seriez
M
.
Lenormand
,
et
c'
est
vous
qui
auriez
fait
arrêter
votre
complice
Marco
!
–
Parfaitement
!
Ne
fallait-il
pas
faire
plaisir
au
président
du
Conseil
et
sauver
le
Cabinet
?
Le
fait
est
historique
.
M
.
Formerie
se
tenait
les
côtes
.
–
Ah
ça
!
c'
est
à
mourir
!
Dieu
,
que
c'
est
drôle
!
La
réponse
fera
le
tour
du
monde
.
Et
alors
,
selon
votre
système
,
c'
est
avec
vous
que
j'
aurais
fait
l'
enquête
du
début
au
Palace
,
après
l'
assassinat
de
M
.
Kesselbach
?
...
–
C'
est
bien
avec
moi
que
vous
avez
suivi
l'
affaire
du
diadème
quand
j'
étais
duc
de
Charmerace
,
riposta
Lupin
d'
une
voix
sarcastique
.
M
.
Formerie
tressauta
,
toute
sa
gaieté
abolie
par
ce
souvenir
odieux
.
Subitement
grave
,
il
prononça
:
–
Donc
,
vous
persistez
dans
ce
système
absurde
?
–
J'
y
suis
obligé
parce
que
c'
est
la
vérité
.
Il
vous
sera
facile
,
en
prenant
le
paquebot
pour
la
Cochinchine
,
de
trouver
à
Saigon
les
preuves
de
la
mort
du
véritable
M
.
Lenormand
,
du
brave
homme
auquel
je
me
suis
substitué
,
et
dont
je
vous
ferai
tenir
l'
acte
de
décès
.
–
Des
blagues
!
–
Ma
foi
,
monsieur
le
Juge
d'
instruction
,
je
vous
confesserai
que
cela
m'
est
tout
à
fait
égal
.
S'
il
vous
déplaît
que
je
sois
M
.
Lenormand
,
n'
en
parlons
plus
.
S'
il
vous
plaît
que
j'
aie
tué
Altenheim
,
à
votre
guise
.
Vous
vous
amuserez
à
fournir
des
preuves
.
Je
vous
le
répète
,
tout
cela
n'
a
aucune
importance
pour
moi
.
Je
considère
toutes
vos
questions
et
toutes
mes
réponses
comme
nulles
et
non
avenues
.
Votre
instruction
ne
compte
pas
,
pour
cette
bonne
raison
que
je
serai
au
diable
vauvert
quand
elle
sera
achevée
.
Seulement
...
Sans
vergogne
,
il
prit
une
chaise
et
s'
assit
en
face
de
M
.
Formerie
de
l'
autre
côté
du
bureau
.
Et
d'
un
ton
sec
:
–
Il
y
a
un
seulement
,
et
le
voici
:
vous
apprendrez
,
monsieur
,
que
,
malgré
les
apparences
et
malgré
vos
intentions
,
je
n'
ai
pas
,
moi
,
l'
intention
de
perdre
mon
temps
.
Vous
avez
vos
affaires
...
j'
ai
les
miennes
.
Vous
êtes
payé
pour
faire
les
vôtres
.
Je
fais
les
miennes
...
et
je
me
paye
.
Or
,
l'
affaire
que
je
poursuis
actuellement
est
de
celles
qui
ne
souffrent
pas
un
minute
de
distraction
,
pas
une
seconde
d'
arrêt
dans
la
préparation
et
dans
l'
exécution
des
actes
qui
doivent
la
réaliser
.
Donc
,
je
la
poursuis
,
et
comme
vous
me
mettez
dans
l'
obligation
passagère
de
me
tourner
les
pouces
entre
les
quatre
murs
d'
une
cellule
,
c'
est
vous
deux
,
messieurs
,
que
je
charge
de
mes
intérêts
.
C'
est
compris
?
Il
était
debout
,
l'
attitude
insolente
et
le
visage
dédaigneux
,
et
telle
était
la
puissance
de
domination
de
cet
homme
que
ses
deux
interlocuteurs
n'
avaient
pas
osé
l'
interrompre
.
M
.
Formerie
prit
le
parti
de
rire
,
en
observateur
qui
se
divertit
.
–
C'
est
drôle
!
C'
est
cocasse
!
–
Cocasse
ou
non
,
monsieur
,
c'
est
ainsi
qu'
il
en
sera
.
Mon
procès
,
le
fait
de
savoir
si
j'
ai
tué
ou
non
,
la
recherche
de
mes
antécédents
,
de
mes
délits
ou
forfaits
passés
,
autant
de
fariboles
auxquelles
je
vous
permets
de
vous
distraire
,
pourvu
,
toutefois
,
que
vous
ne
perdiez
pas
de
vue
un
instant
le
but
de
votre
mission
.
–
Qui
est
?
demanda
M
.
Formerie
,
toujours
goguenard
.
–
Qui
est
de
vous
substituer
à
moi
dans
mes
investigations
relatives
au
projet
de
M
.
Kesselbach
et
notamment
de
découvrir
le
sieur
Steinweg
,
sujet
allemand
,
enlevé
et
séquestré
par
feu
le
baron
Altenheim
.
–
Qu'
est
-ce
que
c'
est
que
cette
histoire
-là
?
–
Cette
histoire
-là
est
de
celles
que
je
gardais
pour
moi
quand
j'
étais
...
ou
plutôt
quand
je
croyais
être
M
.
Lenormand
.
Une
partie
s'
en
déroula
dans
mon
cabinet
,
près
d'
ici
,
et
Weber
ne
doit
pas
l'
ignorer
entièrement
.
En
deux
mots
,
le
vieux
Steinweg
connaît
la
vérité
sur
ce
mystérieux
projet
que
M
.
Kesselbach
poursuivait
,
et
Altenheim
,
qui
était
également
sur
la
piste
,
a
escamoté
le
sieur
Steinweg
.
–
On
n'
escamote
pas
les
gens
de
la
sorte
.
Il
est
quelque
part
,
ce
Steinweg
.
–
Sûrement
.
–
Vous
savez
où
?
–
Oui
.
–
Je
serais
curieux
...
–
Il
est
au
numéro
29
de
la
villa
Dupont
.
M
.
Weber
haussa
les
épaules
.
–
Chez
Altenheim
,
alors
?
dans
l'
hôtel
qu'
il
habitait
?
–
Oui
.
–
Voilà
bien
le
crédit
qu'
on
peut
attacher
à
toutes
ces
bêtises
!
Dans
la
poche
du
baron
,
j'
ai
trouvé
son
adresse
.
Une
heure
après
,
l'
hôtel
était
occupé
par
mes
hommes
!
Lupin
poussa
un
soupir
de
soulagement
.
–
Ah
!
la
bonne
nouvelle
!
Moi
qui
redoutais
l'
intervention
du
complice
,
de
celui
que
je
n'
ai
pu
atteindre
,
et
un
second
enlèvement
de
Steinweg
.
Les
domestiques
?
–
Partis
!
–
Oui
,
un
coup
de
téléphone
de
l'
autre
les
aura
prévenus
.
Mais
Steinweg
est
là
.
M
.
Weber
s'
impatienta
:
–
Mais
il
n'
y
a
personne
,
puisque
je
vous
répète
que
mes
hommes
n'
ont
pas
quitté
l'
hôtel
.
–
Monsieur
le
sous-chef
de
la
Sûreté
,
je
vous
donne
le
mandat
de
perquisitionner
vous
-même
dans
l'
hôtel
de
la
villa
Dupont
...
Vous
me
rendrez
compte
demain
du
résultat
de
votre
perquisition
.
M
.
Weber
haussa
de
nouveau
les
épaules
,
et
sans
relever
l'
impertinence
:
–
J'
ai
des
choses
plus
urgentes
...
–
Monsieur
le
sous-chef
de
la
Sûreté
,
il
n'
y
a
rien
de
plus
urgent
.
Si
vous
tardez
,
tous
mes
plans
sont
à
l'
eau
.
Le
vieux
Steinweg
ne
parlera
jamais
.
–
Pourquoi
?
–
Parce
qu'
il
sera
mort
de
faim
si
d'
ici
un
jour
,
deux
jours
au
plus
,
vous
ne
lui
apportez
pas
de
quoi
manger
.
–
3
–
–
Très
grave
...
Très
grave
...
murmura
M
.
Formerie
après
une
minute
de
réflexion
.
Malheureusement
...
Il
sourit
.
–
Malheureusement
,
votre
révélation
est
entachée
d'
un
gros
défaut
.
–
Ah
!
lequel
?
–
C'
est
que
tout
cela
,
monsieur
Lupin
,
n'
est
qu'
une
vaste
fumisterie
...
Que
voulez
-vous
?
je
commence
à
connaître
vos
trucs
,
et
plus
ils
me
paraissent
obscurs
,
plus
je
me
méfie
.
«
Idiot
»
,
grommela
Lupin
.
M
.
Formerie
se
leva
.
–
Voilà
qui
est
fait
.
Comme
vous
voyez
,
ce
n'
était
qu'
un
interrogatoire
de
pure
forme
,
la
mise
en
présence
des
deux
duellistes
.
Maintenant
que
les
épées
sont
engagées
,
il
ne
nous
manque
plus
que
le
témoin
obligatoire
de
ces
passes
d'
armes
,
votre
avocat
.
–
Bah
!
est
-ce
indispensable
?
–
Indispensable
.
–
Faire
travailler
un
des
maîtres
du
barreau
en
vue
de
débats
aussi
...
problématiques
?
–
Il
le
faut
.
–
En
ce
cas
,
je
choisis
M
e
Quimbel
.
–
Le
bâtonnier
.
À
la
bonne
heure
,
vous
serez
bien
défendu
.
Cette
première
séance
était
terminée
.
En
descendant
l'
escalier
de
la
Souricière
,
entre
les
deux
Doudeville
,
le
détenu
articula
,
par
petites
phrases
impératives
:
–
Qu'
on
surveille
la
maison
de
Geneviève
...
quatre
hommes
à
demeure
...
Mme
Kesselbach
aussi
...
elles
sont
menacées
.
On
va
perquisitionner
villa
Dupont
...
soyez
-y
.
Si
l'
on
découvre
Steinweg
,
arrangez
-vous
pour
qu'
il
se
taise
...
un
peu
de
poudre
,
au
besoin
.
–
Quand
serez
-vous
libre
,
patron
?
–
Rien
à
faire
pour
l'
instant
...
D'
ailleurs
,
ça
ne
presse
pas
...
Je
me
repose
.
En
bas
,
il
rejoignit
les
gardes
municipaux
qui
entouraient
la
voiture
.
–
À
la
maison
,
mes
enfants
,
s'
exclama-t-il
,
et
rondement
.
J'
ai
rendez
-vous
avec
moi
à
deux
heures
précises
.
Le
trajet
s'
effectua
sans
incident
.
Rentré
dans
sa
cellule
,
Lupin
écrivit
une
longue
lettre
d'
instructions
détaillées
aux
frères
Doudeville
et
deux
autres
lettres
.
L'
une
était
pour
Geneviève
:
«
Geneviève
,
vous
savez
qui
je
suis
maintenant
,
et
vous
comprendrez
pourquoi
je
vous
ai
caché
le
nom
de
celui
qui
,
par
deux
fois
,
vous
emporta
toute
petite
,
dans
ses
bras
.
«
Geneviève
,
j'
étais
l'
ami
de
votre
mère
,
ami
lointain
dont
elle
ignorait
la
double
existence
,
mais
sur
qui
elle
croyait
pouvoir
compter
.
Et
c'
est
pourquoi
,
avant
de
mourir
,
elle
m'
écrivait
quelques
mots
et
me
suppliait
de
veiller
sur
vous
.
«
Si
indigne
que
je
sois
de
votre
estime
,
Geneviève
,
je
resterai
fidèle
à
ce
vœu
.
Ne
me
chassez
pas
tout
à
fait
de
votre
cœur
.
«
ARSÈNE
LUPIN
.
»
L'
autre
lettre
était
adressée
à
Dolorès
Kesselbach
.
«
Son
intérêt
seul
avait
conduit
près
de
Mme
Kesselbach
le
prince
Sernine
.
Mais
un
immense
besoin
de
se
dévouer
à
elle
l'
y
avait
retenu
.
«
Aujourd'hui
que
le
prince
Sernine
n'
est
plus
qu'
Arsène
Lupin
,
il
demande
à
Mme
Kesselbach
de
ne
pas
lui
ôter
le
droit
de
la
protéger
,
de
loin
,
et
comme
on
protège
quelqu'un
que
l'
on
ne
reverra
plus
.
»
Il
y
avait
des
enveloppes
sur
la
table
.
Il
en
prit
une
,
puis
deux
,
mais
comme
il
prenait
la
troisième
,
il
aperçut
une
feuille
de
papier
blanc
dont
la
présence
l'
étonna
,
et
sur
laquelle
étaient
collés
des
mots
,
visiblement
découpés
dans
un
journal
.
Il
déchiffra
:
«
La
lutte
avec
Altenheim
ne
t'
a
pas
réussi
.
Renonce
à
t'
occuper
de
l'
affaire
,
et
je
ne
m'
opposerai
pas
à
ton
évasion
.
Signé
:
L.M.
»
Une
fois
de
plus
,
Lupin
eut
ce
sentiment
de
répulsion
et
de
terreur
que
lui
inspirait
cet
être
innommable
et
fabuleux
–
la
sensation
de
dégoût
que
l'
on
éprouve
à
toucher
une
bête
venimeuse
,
un
reptile
.
–
Encore
lui
,
dit-il
,
et
jusqu'
ici
!
C'
était
cela
également
qui
l'
effarait
,
la
vision
subite
qu'
il
avait
,
par
instants
,
de
cette
puissance
ennemie
,
une
puissance
aussi
grande
que
la
sienne
,
et
qui
disposait
de
moyens
formidables
dont
lui
-même
ne
se
rendait
pas
compte
.
Tout
de
suite
il
soupçonna
son
gardien
.
Mais
comment
avait
-on
pu
corrompre
cet
homme
au
visage
dur
,
à
l'
expression
sévère
?
–
Eh
bien
!
tant
mieux
,
après
tout
!
s'
écria-t-il
.
Je
n'
ai
jamais
eu
affaire
qu'
à
des
mazettes
...
Pour
me
combattre
moi
-même
,
j'
avais
dû
me
bombarder
chef
de
la
Sûreté
...
Cette
fois
je
suis
servi
!
...
Voilà
un
homme
qui
me
met
dans
sa
poche
...
en
jonglant
,
pourrait
-on
dire
...
Si
j'
arrive
,
du
fond
de
ma
prison
,
à
éviter
ses
coups
et
à
le
démolir
,
à
voir
le
vieux
Steinweg
et
à
lui
arracher
sa
confession
,
à
mettre
debout
l'
affaire
Kesselbach
,
et
à
la
réaliser
intégralement
,
à
défendre
Mme
Kesselbach
et
à
conquérir
le
bonheur
et
la
fortune
pour
Geneviève
...
Eh
bien
vrai
,
c'
est
que
Lupin
...
sera
toujours
Lupin
...
et
,
pour
cela
,
commençons
par
dormir
...
Il
s'
étendit
sur
son
lit
,
en
murmurant
:
–
Steinweg
,
patiente
pour
mourir
jusqu'
à
demain
soir
,
et
je
te
jure
...
Il
dormit
toute
la
fin
du
jour
,
et
toute
la
nuit
et
toute
la
matinée
.
Vers
onze
heures
,
on
vint
lui
annoncer
que
M
e
Quimbel
l'
attendait
au
parloir
des
avocats
,
à
quoi
il
répondit
:
–
Allez
dire
à
M
e
Quimbel
que
s'
il
a
besoin
de
renseignements
sur
mes
faits
et
gestes
,
il
n'
a
qu'
à
consulter
les
journaux
depuis
dix
ans
.
Mon
passé
appartient
à
l'
histoire
.
À
midi
,
même
cérémonial
et
mêmes
précautions
que
la
veille
pour
le
conduire
au
Palais
de
Justice
.
Il
revit
l'
aîné
des
Doudeville
avec
lequel
il
échangea
quelques
mots
et
auquel
il
remit
les
trois
lettres
qu'
il
avait
préparées
,
et
il
fut
introduit
chez
M
.
Formerie
.
M
e
Quimbel
était
là
,
porteur
d'
une
serviette
bourrée
de
documents
.
Lupin
s'
excusa
aussitôt
.
–
Tous
mes
regrets
,
mon
cher
maître
,
de
n'
avoir
pu
vous
recevoir
,
et
tous
mes
regrets
aussi
pour
la
peine
que
vous
voulez
bien
prendre
,
peine
inutile
,
puisque
...
–
Oui
,
oui
,
nous
savons
,
interrompit
M
.
Formerie
,
que
vous
serez
en
voyage
.
C'
est
convenu
.
Mais
d'
ici
là
,
faisons
notre
besogne
.
Arsène
Lupin
,
malgré
toutes
nos
recherches
,
nous
n'
avons
aucune
donnée
précise
sur
votre
nom
véritable
.
–
Comme
c'
est
bizarre
!
moi
non
plus
.
–
Nous
ne
pourrions
même
pas
affirmer
que
vous
êtes
le
même
Arsène
Lupin
qui
fut
détenu
à
la
Santé
en
19
...
et
qui
s'
évada
une
première
fois
.
–
Une
«
première
fois
»
est
un
mot
très
juste
.
–
Il
arrive
en
effet
,
continua
M
.
Formerie
,
que
la
fiche
Arsène
Lupin
retrouvée
au
service
anthropométrique
donne
un
signalement
d'
Arsène
Lupin
qui
diffère
en
tous
points
de
votre
signalement
actuel
.
–
De
plus
en
plus
bizarre
.
–
Indications
différentes
,
mesures
différentes
,
empreintes
différentes
...
Les
deux
photographies
elles
-mêmes
n'
ont
aucun
rapport
.
Je
vous
demande
donc
de
bien
vouloir
nous
fixer
sur
votre
identité
exacte
.
–
C'
est
précisément
ce
que
je
désirais
vous
demander
.
J'
ai
vécu
sous
tant
de
noms
différents
que
j'
ai
fini
par
oublier
le
mien
.
Je
ne
m'
y
reconnais
plus
.
–
Donc
,
refus
de
répondre
.
–
Oui
.
–
Et
pourquoi
?
–
Parce
que
.
–
C'
est
un
parti
pris
?
–
Oui
.
Je
vous
l'
ai
dit
;
votre
enquête
ne
compte
pas
.
Je
vous
ai
donné
hier
mission
d'
en
faire
une
qui
m'
intéresse
.
J'
en
attends
le
résultat
.
–
Et
moi
,
s'
écria
M
.
Formerie
,
je
vous
ai
dit
hier
que
je
ne
croyais
pas
un
traître
mot
de
votre
histoire
de
Steinweg
,
et
que
je
ne
m'
en
occuperais
pas
.
–
Alors
,
pourquoi
,
hier
,
après
notre
entrevue
,
vous
êtes
-vous
rendu
villa
Dupont
et
avez
-vous
,
en
compagnie
du
sieur
Weber
,
fouillé
minutieusement
le
numéro
29
?
–
Comment
savez
-vous
?
...
fit
le
juge
d'
instruction
,
assez
vexé
.
–
Par
les
journaux
...
–
Ah
!
vous
lisez
les
journaux
!
–
Il
faut
bien
se
tenir
au
courant
.
–
J'
ai
,
en
effet
,
par
acquit
de
conscience
,
visité
cette
maison
,
sommairement
et
sans
y
attacher
la
moindre
importance
...
–
Vous
y
attachez
,
au
contraire
,
tant
d'
importance
,
et
vous
accomplissez
la
mission
dont
je
vous
ai
chargé
avec
un
rôle
si
digne
d'
éloges
,
que
,
à
l'
heure
actuelle
,
le
sous-chef
de
la
Sûreté
est
en
train
de
perquisitionner
là-bas
.
M
.
Formerie
sembla
médusé
.
Il
balbutia
:
–
Quelle
invention
!
Nous
avons
,
M
.
Weber
et
moi
,
bien
d'
autres
chats
à
fouetter
.
À
ce
moment
,
un
huissier
entra
et
dit
quelques
mots
à
l'
oreille
de
M
.
Formerie
.
–
Qu'
il
entre
!
s'
écria
celui
-ci
...
qu'
il
entre
!
...
Et
se
précipitant
:
–
Eh
bien
!
monsieur
Weber
,
quoi
de
nouveau
?
Vous
avez
trouvé
cet
homme
...
Il
ne
prenait
même
pas
la
peine
de
dissimuler
,
tant
il
avait
hâte
de
savoir
.
Le
sous-chef
de
la
Sûreté
répondit
:
–
Rien
.
–
Ah
!
vous
êtes
sûr
?
–
J'
affirme
qu'
il
n'
y
a
personne
dans
cette
maison
,
ni
vivant
ni
mort
.
–
Cependant
...
–
C'
est
ainsi
,
monsieur
le
juge
d'
instruction
.
Ils
semblaient
déçus
tous
les
deux
,
comme
si
la
conviction
de
Lupin
les
avait
gagnés
à
leur
tour
.
–
Vous
voyez
,
Lupin
...
dit
M
.
Formerie
,
d'
un
ton
de
regret
.
Et
il
ajouta
:
–
Tout
ce
que
nous
pouvons
supposer
,
c'
est
que
le
vieux
Steinweg
,
après
avoir
été
enfermé
là
,
n'
y
est
plus
.
Lupin
déclara
:
–
Avant-hier
matin
il
y
était
encore
.
–
Et
,
à
cinq
heures
du
soir
,
mes
hommes
occupaient
l'
immeuble
,
nota
M
.
Weber
.
–
Il
faudrait
donc
admettre
,
conclut
M
.
Formerie
,
qu'
il
a
été
enlevé
l'
après-midi
.
–
Non
,
dit
Lupin
.
–
Vous
croyez
?
Hommage
naïf
à
la
clairvoyance
de
Lupin
,
que
cette
question
instinctive
du
juge
d'
instruction
,
que
cette
sorte
de
soumission
anticipée
à
tout
ce
que
l'
adversaire
décréterait
.
–
Je
fais
plus
que
de
le
croire
,
affirma
Lupin
de
la
façon
la
plus
nette
;
il
est
matériellement
impossible
que
le
sieur
Steinweg
ait
été
libéré
à
ce
moment
.
Steinweg
est
au
numéro
29
de
la
villa
Dupont
.
M
.
Weber
leva
les
bras
au
plafond
.
–
Mais
c'
est
de
la
démence
!
puisque
j'
en
arrive
!
puisque
j'
ai
fouillé
chacune
des
chambres
!
...
Un
homme
ne
se
cache
pas
comme
une
pièce
de
cent
sous
.
–
Alors
,
que
faire
?
gémit
M
.
Formerie
...
–
Que
faire
,
monsieur
le
juge
d'
instruction
?
riposta
Lupin
.
C'
est
bien
simple
.
Monter
en
voiture
et
me
mener
avec
toutes
les
précautions
qu'
il
vous
plaira
de
prendre
,
au
29
de
la
villa
Dupont
.
Il
est
une
heure
.
À
trois
heures
,
j'
aurai
découvert
Steinweg
.
L'
offre
était
précise
,
impérieuse
,
exigeante
.
Les
deux
magistrats
subirent
le
poids
de
cette
volonté
formidable
.
M
.
Formerie
regarda
M
.
Weber
.
Après
tout
,
pourquoi
pas
?
Qu'
est
-ce
qui
s'
opposait
à
cette
épreuve
?
–
Qu'
en
pensez
-vous
,
monsieur
Weber
?
–
Peuh
!
...
je
ne
sais
pas
trop
.
–
Oui
,
mais
cependant
...
s'
il
s'
agit
de
la
vie
d'
un
homme
...
–
évidemment
,
formula
le
sous-chef
qui
commençait
à
réfléchir
.
La
porte
s'
ouvrit
.
Un
huissier
apporta
une
lettre
que
M
.
Formerie
décacheta
et
où
il
lut
ces
mots
:
«
Défiez
-vous
.
Si
Lupin
entre
dans
la
maison
de
la
villa
Dupont
,
il
en
sortira
libre
.
Son
évasion
est
préparée
.
–
L.M.
»
M
.
Formerie
devint
blême
.
Le
péril
auquel
il
venait
d'
échapper
l'
épouvantait
.
Une
fois
de
plus
.
Lupin
s'
était
joué
de
lui
.
Steinweg
n'
existait
pas
.
Tout
bas
,
M
.
Formerie
marmotta
des
actions
de
grâces
.
Sans
le
miracle
de
cette
lettre
anonyme
,
il
était
perdu
,
déshonoré
.
–
Assez
pour
aujourd'hui
,
dit-il
.
Nous
reprendrons
l'
interrogatoire
demain
.
Gardes
,
que
l'
on
reconduise
le
détenu
à
la
Santé
.
Lupin
ne
broncha
pas
.
Il
se
dit
que
le
coup
provenait
de
L
'
Autre
.
Il
se
dit
qu'
il
y
avait
vingt
chances
contre
une
pour
que
le
sauvetage
de
Steinweg
ne
pût
être
opéré
maintenant
,
mais
que
,
somme
toute
,
il
restait
cette
vingt
et
unième
chance
et
qu'
il
n'
y
avait
aucune
raison
pour
que
lui
,
Lupin
,
se
désespérât
.
Il
prononça
donc
simplement
:
–
Monsieur
le
juge
d'
instruction
,
je
vous
donne
rendez
-vous
demain
matin
à
dix
heures
,
au
29
de
la
villa
Dupont
.
–
Vous
êtes
fou
!
Mais
puisque
je
ne
veux
pas
!
...
–
Moi
,
je
veux
,
cela
suffit
.
À
demain
dix
heures
.
Soyez
exact
.
–
4
–
Comme
les
autres
fois
,
dès
sa
rentrée
en
cellule
.
Lupin
se
coucha
,
et
tout
en
bâillant
il
songeait
:
«
Au
fond
,
rien
n'
est
plus
pratique
pour
la
conduite
de
mes
affaires
que
cette
existence
.
Chaque
jour
je
donne
le
petit
coup
de
pouce
qui
met
en
branle
toute
la
machine
,
et
je
n'
ai
qu'
à
patienter
jusqu'
au
lendemain
.
Les
événements
se
produisent
d'
eux
-mêmes
.
Quel
repos
pour
un
homme
surmené
!
»
Et
,
se
tournant
vers
le
mur
:
«
Steinweg
,
si
tu
tiens
à
la
vie
,
ne
meurs
pas
encore
!
!
!
Je
te
demande
un
petit
peu
de
bonne
volonté
.
Fais
comme
moi
:
dors
.
»
Sauf
à
l'
heure
du
repas
,
il
dormit
de
nouveau
jusqu'
au
matin
.
Ce
ne
fut
que
le
bruit
des
serrures
et
des
verrous
qui
le
réveilla
.
–
Debout
,
lui
dit
le
gardien
;
habillez
-vous
...
C'
est
pressé
.
M
.
Weber
et
ses
hommes
le
reçurent
dans
le
couloir
et
l'
amenèrent
jusqu'
au
fiacre
.
–
Cocher
,
29
,
villa
Dupont
,
dit
Lupin
en
montant
...
Et
rapidement
.
–
Ah
!
vous
savez
donc
que
nous
allons
là
?
dit
le
sous-chef
.
–
évidemment
,
je
le
sais
,
puisque
,
hier
,
j'
ai
donné
rendez
-vous
à
M
.
Formerie
,
au
29
de
la
villa
Dupont
,
sur
le
coup
de
dix
heures
.
Quand
Lupin
dit
une
chose
,
cette
chose
s'
accomplit
.
La
preuve
...
Dès
la
rue
Pergolèse
,
les
précautions
multipliées
par
la
police
excitèrent
la
joie
du
prisonnier
.
Des
escouades
d'
agents
encombraient
la
rue
.
Quant
à
la
villa
Dupont
,
elle
était
purement
et
simplement
interdite
à
la
circulation
.
–
L'
état
de
siège
,
ricana
Lupin
.
Weber
,
tu
distribueras
de
ma
part
un
louis
à
chacun
de
ces
pauvres
types
que
tu
as
dérangés
sans
raison
.
Tout
de
même
,
faut-il
que
vous
ayez
la
venette
!
Pour
un
peu
,
tu
me
passerais
les
menottes
.
–
Je
n'
attendais
que
ton
désir
,
dit
M
.
Weber
.
–
Vas
-y
donc
,
mon
vieux
.
Faut
bien
rendre
la
partie
égale
entre
nous
!
Pense
donc
,
tu
n'
es
que
trois
cents
aujourd'hui
!
Les
mains
enchaînées
,
il
descendit
de
voiture
devant
le
perron
,
et
tout
de
suite
on
le
dirigea
vers
une
pièce
où
se
tenait
M
.
Formerie
.
Les
agents
sortirent
.
M
.
Weber
seul
resta
.
–
Pardonnez
-moi
,
monsieur
le
juge
d'
instruction
,
dit
Lupin
,
j'
ai
peut-être
une
ou
deux
minutes
de
retard
.
Soyez
sûr
qu'
une
autre
fois
je
m'
arrangerai
...
M
.
Formerie
était
blême
.
Un
tremblement
nerveux
l'
agitait
.
Il
bégaya
:
–
Monsieur
,
Mme
Formerie
...
Il
dut
s'
interrompre
,
à
bout
de
souffle
,
la
gorge
étranglée
.
–
Comment
va-t-elle
,
cette
bonne
Mme
Formerie
?
demanda
Lupin
avec
intérêt
.
J'
ai
eu
le
plaisir
de
danser
avec
elle
,
cet
hiver
,
au
bal
de
l'
Hôtel
de
Ville
,
et
ce
souvenir
...
–
Monsieur
,
recommença
le
juge
d'
instruction
,
monsieur
,
Mme
Formerie
a
reçu
de
sa
mère
,
hier
soir
,
un
coup
de
téléphone
lui
disant
de
passer
en
hâte
.
Mme
Formerie
,
aussitôt
,
est
partie
,
sans
moi
malheureusement
,
car
j'
étais
en
train
d'
étudier
votre
dossier
.
–
Vous
étudiez
mon
dossier
?
Voilà
bien
la
boulette
,
observa
Lupin
.
–
Or
,
à
minuit
,
continua
le
juge
,
ne
voyant
pas
revenir
Mme
Formerie
,
assez
inquiet
,
j'
ai
couru
chez
sa
mère
;
Mme
Formerie
n'
y
était
pas
.
Sa
mère
ne
lui
avait
point
téléphoné
.
Tout
cela
n'
était
que
la
plus
abominable
des
embûches
.
À
l'
heure
actuelle
,
Mme
Formerie
n'
est
pas
encore
rentrée
.
–
Ah
!
fit
Lupin
avec
indignation
.
Et
,
après
avoir
réfléchi
:
–
Autant
que
je
m'
en
souvienne
,
Mme
Formerie
est
très
jolie
,
n'
est
-ce
pas
?
Le
juge
ne
parut
pas
comprendre
.
Il
s'
avança
vers
Lupin
,
et
d'
une
voix
anxieuse
,
l'
attitude
quelque
peu
théâtrale
:
–
Monsieur
,
j'
ai
été
prévenu
ce
matin
par
une
lettre
que
ma
femme
me
serait
rendue
immédiatement
après
que
le
sieur
Steinweg
serait
découvert
.
Voici
cette
lettre
.
Elle
est
signée
Lupin
.
Est-elle
de
vous
?
Lupin
examina
la
lettre
et
conclut
gravement
:
–
Elle
est
de
moi
.
–
Ce
qui
veut
dire
que
vous
voulez
obtenir
de
moi
,
par
contrainte
,
la
direction
des
recherches
relatives
au
sieur
Steinweg
?
–
Je
l'
exige
.
–
Et
que
ma
femme
sera
libre
aussitôt
après
?
–
Elle
sera
libre
.
–
Même
au
cas
où
ces
recherches
seraient
infructueuses
?
–
Ce
cas
n'
est
pas
admissible
.
–
Et
si
je
refuse
?
s'
écria
M
.
Formerie
,
dans
un
accès
imprévu
de
révolte
.
Lupin
murmura
:
–
Un
refus
pourrait
avoir
des
conséquences
graves
...
Mme
Formerie
est
jolie
...
–
Soit
.
Cherchez
...
vous
êtes
le
maître
,
grinça
M
.
Formerie
.
Et
M
.
Formerie
se
croisa
les
bras
,
en
homme
qui
sait
,
à
l'
occasion
,
se
résigner
devant
la
force
supérieure
des
événements
.
M
.
Weber
n'
avait
pas
soufflé
mot
,
mais
il
mordait
rageusement
sa
moustache
,
et
l'
on
sentait
tout
ce
qu'
il
devait
éprouver
de
colère
à
céder
une
fois
de
plus
aux
caprices
de
cet
ennemi
,
vaincu
et
toujours
victorieux
.
–
Montons
,
dit
Lupin
.
On
monta
.
–
Ouvrez
la
porte
de
cette
chambre
.
On
l'
ouvrit
.
–
Qu'
on
m'
enlève
mes
menottes
.
Il
y
eut
une
minute
d'
hésitation
.
M
.
Formerie
et
M
.
Weber
se
consultèrent
du
regard
.
–
Qu'
on
m'
enlève
mes
menottes
,
répéta
Lupin
.
–
Je
réponds
de
tout
,
assura
le
sous-chef
.
Et
,
faisant
signe
aux
huit
hommes
qui
l'
accompagnaient
:
–
L'
arme
au
poing
!
Au
premier
commandement
,
feu
!
Les
hommes
sortirent
leurs
revolvers
.
–
Bas
les
armes
,
ordonna
Lupin
,
et
les
mains
dans
les
poches
.
Et
,
devant
l'
hésitation
des
agents
,
il
déclara
fortement
:
–
Je
jure
sur
l'
honneur
que
je
suis
ici
pour
sauver
la
vie
d'
un
homme
qui
agonise
,
et
que
je
ne
chercherai
pas
à
m'
évader
.
–
L'
honneur
de
Lupin
...
marmotta
l'
un
des
agents
.
Un
coup
de
pied
sec
sur
la
jambe
lui
fit
pousser
un
hurlement
de
douleur
.
Tous
les
agents
bondirent
,
secoués
de
haine
.
–
Halte
!
cria
M
.
Weber
en
s'
interposant
.
Va
,
Lupin
...
je
te
donne
une
heure
...
Si
,
dans
une
heure
...
–
Je
ne
veux
pas
de
conditions
,
objecta
Lupin
,
intraitable
.
–
Eh
!
fais
donc
à
ta
guise
,
animal
!
grogna
le
sous-chef
exaspéré
.
Et
il
recula
,
entraînant
ses
hommes
avec
lui
.
–
À
merveille
,
dit
Lupin
.
Comme
ça
,
on
peut
travailler
tranquillement
.
Il
s'
assit
dans
un
confortable
fauteuil
,
demanda
une
cigarette
,
l'
alluma
,
et
se
mit
à
lancer
vers
le
plafond
des
anneaux
de
fumée
,
tandis
que
les
autres
attendaient
avec
une
curiosité
qu'
ils
n'
essayaient
pas
de
dissimuler
.
Au
bout
d'
un
instant
:
–
Weber
,
fais
déplacer
le
lit
.
On
déplaça
le
lit
.
–
Qu'
on
enlève
tous
les
rideaux
de
l'
alcôve
.
On
enleva
les
rideaux
.
Un
long
silence
commença
.
On
eût
dit
une
de
ces
expériences
d'
hypnotisme
auxquelles
on
assiste
avec
une
ironie
mêlée
d'
angoisse
,
avec
la
peur
obscure
des
choses
mystérieuses
qui
peuvent
se
produire
.
On
allait
peut-être
voir
un
moribond
surgir
de
l'
espace
,
évoqué
par
l'
incantation
irrésistible
du
magicien
.
On
allait
peut-être
voir
...
–
Quoi
,
déjà
!
s'
écria
M
.
Formerie
.
–
Ça
y
est
,
dit
Lupin
.
–
Croyez
-vous
donc
,
monsieur
le
juge
d'
instruction
,
que
je
ne
pense
à
rien
dans
ma
cellule
,
et
que
je
me
sois
fait
amener
ici
sans
avoir
quelques
idées
précises
sur
la
question
?
–
Et
alors
?
dit
M
.
Weber
.
–
Envoie
l'
un
de
tes
hommes
au
tableau
des
sonneries
électriques
.
Ça
doit
être
accroché
du
côté
des
cuisines
.
Un
des
agents
s'
éloigna
.
–
Maintenant
,
appuie
sur
le
bouton
de
la
sonnerie
électrique
qui
se
trouve
ici
,
dans
l'
alcôve
,
à
la
hauteur
du
lit
...
Bien
...
Appuie
fort
...
Ne
lâche
pas
...
Assez
comme
ça
...
Maintenant
,
rappelle
le
type
qu'
on
a
envoyé
en
bas
.
Une
minute
après
,
l'
agent
remontait
.
–
Eh
bien
!
l'
artiste
,
tu
as
entendu
la
sonnerie
?
–
Non
.
–
Un
des
numéros
du
tableau
s'
est
déclenché
?
–
Non
.
–
Parfait
.
Je
ne
me
suis
pas
trompé
,
dit
Lupin
.
Weber
,
aie
l'
obligeance
de
dévisser
cette
sonnerie
,
qui
est
fausse
,
comme
tu
le
vois
...
C'
est
cela
...
commence
par
tourner
la
petite
cloche
de
porcelaine
qui
entoure
le
bouton
...
Parfait
...
Et
maintenant
,
qu'
est
-ce
que
tu
aperçois
?
–
Une
sorte
d'
entonnoir
,
répliqua
M
.
Weber
,
on
dirait
l'
extrémité
d'
un
tube
.
–
Penche
-toi
...
applique
ta
bouche
à
ce
tube
,
comme
si
c'
était
un
porte-voix
...
–
Ça
y
est
.
–
Appelle
...
Appelle
:
«
Steinweg
!
...
Holà
!
Steinweg
!
...
»
Inutile
de
crier
...
Parle
simplement
...
Eh
bien
?
–
On
ne
répond
pas
.
–
Tu
es
sûr
?
écoute
...
On
ne
répond
pas
?
–
Non
.
–
Tant
pis
,
c'
est
qu'
il
est
mort
...
ou
hors
d'
état
de
répondre
.
M
.
Formerie
s'
exclama
:
–
En
ce
cas
,
tout
est
perdu
.
–
Rien
n'
est
perdu
,
dit
Lupin
,
mais
ce
sera
plus
long
.
Ce
tube
a
deux
extrémités
,
comme
tous
les
tubes
;
il
s'
agit
de
le
suivre
jusqu'
à
la
seconde
extrémité
.
–
Mais
il
faudra
démolir
toute
la
maison
.
–
Mais
non
...
mais
non
...
vous
allez
voir
...
Il
s'
était
mis
lui
-même
à
la
besogne
,
entouré
par
tous
les
agents
qui
pensaient
,
d'
ailleurs
,
beaucoup
plus
à
regarder
ce
qu'
il
faisait
qu'
à
le
surveiller
.
Il
passa
dans
l'
autre
chambre
,
et
,
tout
de
suite
,
ainsi
qu'
il
l'
avait
prévu
,
il
aperçut
un
tuyau
de
plomb
qui
émergeait
d'
une
encoignure
et
qui
montait
vers
le
plafond
comme
une
conduite
d'
eau
.
–
Ah
!
ah
!
dit
Lupin
,
ça
monte
!
...
Pas
bête
...
Généralement
on
cherche
dans
les
caves
...
Le
fil
était
découvert
;
il
n'
y
avait
qu'
à
se
laisser
guider
.
Ils
gagnèrent
ainsi
le
second
étage
,
puis
le
troisième
,
puis
les
mansardes
.
Et
ils
virent
ainsi
que
le
plafond
d'
une
de
ces
mansardes
était
crevé
,
et
que
le
tuyau
passait
dans
un
grenier
très
bas
,
lequel
était
lui
-même
percé
dans
sa
partie
supérieure
.
Or
,
au-dessus
,
c'
était
le
toit
.
Ils
plantèrent
une
échelle
et
traversèrent
une
lucarne
.
Le
toit
était
formé
de
plaques
de
tôle
.
–
Mais
vous
ne
voyez
donc
pas
que
la
piste
est
mauvaise
,
déclara
M
.
Formerie
.
Lupin
haussa
les
épaules
.
–
Pas
du
tout
.
–
Cependant
,
puisque
le
tuyau
aboutit
sous
les
plaques
de
tôle
.
–
Cela
prouve
simplement
que
,
entre
ces
plaques
de
tôle
et
la
partie
supérieure
du
grenier
,
il
y
a
un
espace
libre
où
nous
trouverons
...
ce
que
nous
cherchons
.
–
Impossible
!
–
Nous
allons
voir
.
Que
l'
on
soulève
les
plaques
...
Non
,
pas
là
...
C'
est
ici
que
le
tuyau
doit
déboucher
.
Trois
agents
exécutèrent
l'
ordre
.
L'
un
d'
eux
poussa
une
exclamation
:
–
Ah
!
nous
y
sommes
!
On
se
pencha
.
Lupin
avait
raison
.
Sous
les
plaques
que
soutenait
un
treillis
de
lattes
de
bois
à
demi
pourries
,
un
vide
existait
sur
une
hauteur
d'
un
mètre
tout
au
plus
,
à
l'
endroit
le
plus
élevé
.
Le
premier
agent
qui
descendit
creva
le
plancher
et
tomba
dans
le
grenier
.
Il
fallut
continuer
sur
le
toit
avec
précaution
,
tout
en
soulevant
la
tôle
.
Un
peu
plus
loin
,
il
y
avait
une
cheminée
.
Lupin
,
qui
marchait
en
tête
et
qui
suivait
le
travail
des
agents
,
s'
arrêta
et
dit
:
–
Voilà
.
Un
homme
–
un
cadavre
plutôt
–
gisait
,
dont
ils
virent
,
à
la
lueur
éclatante
du
jour
,
la
face
livide
et
convulsée
de
douleur
.
Des
chaînes
le
liaient
à
des
anneaux
de
fer
engagés
dans
le
corps
de
la
cheminée
.
Il
y
avait
deux
écuelles
auprès
de
lui
.
–
Il
est
mort
,
dit
le
juge
d'
instruction
.
–
Qu'
en
savez
-vous
?
riposta
Lupin
.
Il
se
laissa
glisser
,
du
pied
tâta
le
parquet
qui
lui
sembla
plus
solide
à
cet
endroit
,
et
s'
approcha
du
cadavre
.
M
.
Formerie
et
le
sous-chef
imitèrent
son
exemple
.
Après
un
instant
d'
examen
.
Lupin
prononça
:
–
Il
respire
encore
.
–
Oui
,
dit
M
.
Formerie
,
le
cœur
bat
faiblement
,
mais
il
bat
.
Croyez
-vous
qu'
on
puisse
le
sauver
?
–
évidemment
!
puisqu'il
n'
est
pas
mort
,
déclara
Lupin
avec
une
belle
assurance
.
Et
il
ordonna
:
–
Du
lait
,
tout
de
suite
!
Du
lait
additionné
d'
eau
de
Vichy
.
Au
galop
!
Et
je
réponds
de
tout
.
Vingt
minutes
plus
tard
,
le
vieux
Steinweg
ouvrit
les
yeux
.
Lupin
,
qui
était
agenouillé
près
de
lui
,
murmura
lentement
,
nettement
,
de
façon
à
graver
ses
paroles
dans
le
cerveau
du
malade
:
–
écoute
,
Steinweg
,
ne
révèle
à
personne
le
secret
de
Pierre
Leduc
.
Moi
,
Arsène
Lupin
,
je
te
l'
achète
le
prix
que
tu
veux
.
Laisse
-moi
faire
.
Le
juge
d'
instruction
prit
Lupin
par
le
bras
et
,
gravement
:
–
Mme
Formerie
?
–
Mme
Formerie
est
libre
.
Elle
vous
attend
avec
impatience
.
–
Comment
cela
?
–
Voyons
,
monsieur
le
juge
d'
instruction
,
je
savais
bien
que
vous
consentiriez
à
la
petite
expédition
que
je
vous
proposais
.
Un
refus
de
votre
part
n'
était
pas
admissible
...
–
Pourquoi
?
–
Mme
Formerie
est
trop
jolie
.
UNE
PAGE
DE
L'
HISTOIRE
MODERNE
–
1
–
Lupin
lança
violemment
ses
deux
poings
de
droite
et
de
gauche
,
puis
les
ramena
sur
sa
poitrine
,
puis
les
lança
de
nouveau
,
et
de
nouveau
les
ramena
.
Ce
mouvement
,
qu'
il
exécuta
trente
fois
de
suite
,
fut
remplacé
par
une
flexion
du
buste
en
avant
et
en
arrière
,
laquelle
flexion
fut
suivie
d'
une
élévation
alternative
des
jambes
,
puis
d'
un
moulinet
alternatif
des
bras
.
Cela
dura
un
quart
d'
heure
,
le
quart
d'
heure
qu'
il
consacrait
chaque
matin
,
pour
dérouiller
ses
muscles
,
à
des
exercices
de
gymnastique
suédoise
.
Ensuite
,
il
s'
installa
devant
sa
table
,
prit
des
feuilles
de
papier
blanc
qui
étaient
disposées
en
paquets
numérotés
,
et
,
pliant
l'
une
d'
elles
,
il
en
fit
une
enveloppe
–
ouvrage
qu'
il
recommença
avec
une
série
de
feuilles
successives
.
C'
était
la
besogne
qu'
il
avait
acceptée
et
à
laquelle
il
s'
astreignait
tous
les
jours
,
les
détenus
ayant
le
droit
de
choisir
les
travaux
qui
leur
plaisaient
:
collage
d'
enveloppes
,
confection
d'
éventails
en
papier
,
de
bourses
en
métal
,
etc
.
Et
de
la
sorte
,
tout
en
occupant
ses
mains
à
un
exercice
machinal
,
tout
en
assouplissant
ses
muscles
par
des
flexions
mécaniques
,
Lupin
ne
cessait
de
songer
à
ses
affaires
.
Le
grondement
des
verrous
,
le
fracas
de
la
serrure
...
–
Ah
!
c'
est
vous
,
excellent
geôlier
.
Est
-ce
la
minute
de
la
toilette
suprême
,
la
coupe
de
cheveux
qui
précède
la
grande
coupe
finale
?
–
Non
,
fit
l'
homme
.
–
L'
instruction
,
alors
?
La
promenade
au
Palais
?
Ça
m'
étonne
,
car
ce
bon
M
.
Formerie
m'
a
prévenu
ces
jours
-ci
que
,
dorénavant
,
et
par
prudence
,
il
m'
interrogerait
dans
ma
cellule
même
–
ce
qui
,
je
l'
avoue
,
contrarie
mes
plans
.
–
Une
visite
pour
vous
,
dit
l'
homme
d'
un
ton
laconique
.
«
Ça
y
est
»
,
pensa
Lupin
.
Et
tout
en
se
rendant
au
parloir
,
il
se
disait
:
«
Nom
d'
un
chien
,
si
c'
est
ce
que
je
crois
,
je
suis
un
rude
type
!
En
quatre
jours
,
et
du
fond
de
mon
cachot
,
avoir
mis
cette
affaire
-là
debout
,
quel
coup
de
maître
!
»
Munis
d'
une
permission
en
règle
,
signée
par
le
Directeur
de
la
première
division
à
la
Préfecture
de
police
,
les
visiteurs
sont
introduits
dans
les
étroites
cellules
qui
servent
de
parloirs
.
Ces
cellules
,
coupées
au
milieu
par
deux
grillages
,
que
sépare
un
intervalle
de
cinquante
centimètres
,
ont
deux
portes
,
qui
donnent
sur
deux
couloirs
différents
.
Le
détenu
entre
par
une
porte
,
le
visiteur
par
l'
autre
.
Ils
ne
peuvent
donc
ni
se
toucher
,
ni
parler
à
voix
basse
,
ni
opérer
entre
eux
le
moindre
échange
d'
objets
.
En
outre
,
dans
certains
cas
,
un
gardien
peut
assister
à
l'
entrevue
.
En
l'
occurrence
,
ce
fut
le
gardien-chef
qui
eut
cet
honneur
.
–
Qui
diable
a
obtenu
l'
autorisation
de
me
faire
visite
?
s'
écria
Lupin
en
entrant
.
Ce
n'
est
pourtant
pas
mon
jour
de
réception
.
Pendant
que
le
gardien
fermait
la
porte
,
il
s'
approcha
du
grillage
et
examina
la
personne
qui
se
tenait
derrière
l'
autre
grillage
et
dont
les
traits
se
discernaient
confusément
dans
la
demi-obscurité
.
–
Ah
!
fit-il
avec
joie
,
c'
est
vous
,
monsieur
Stripani
!
Quelle
heureuse
chance
!
–
Oui
,
c'
est
moi
,
mon
cher
prince
.
–
Non
,
pas
de
titre
,
je
vous
en
supplie
,
cher
monsieur
.
Ici
,
j'
ai
renoncé
à
tous
ces
hochets
de
la
vanité
humaine
.
Appelez
-moi
Lupin
,
c'
est
plus
de
situation
.
–
Je
veux
bien
,
mais
c'
est
le
prince
Sernine
que
j'
ai
connu
,
c'
est
le
prince
Sernine
qui
m'
a
sauvé
de
la
misère
et
qui
m'
a
rendu
le
bonheur
et
la
fortune
,
et
vous
comprendrez
que
,
pour
moi
,
vous
resterez
toujours
le
prince
Sernine
.
–
Au
fait
!
monsieur
Stripani
...
Au
fait
!
Les
instants
du
gardien-chef
sont
précieux
,
et
nous
n'
avons
pas
le
droit
d'
en
abuser
.
En
deux
mots
,
qu'
est
-ce
qui
vous
amène
?
–
Ce
qui
m'
amène
?
Oh
!
mon
Dieu
,
c'
est
bien
simple
.
Il
m'
a
semblé
que
vous
seriez
mécontent
de
moi
si
je
m'
adressais
à
un
autre
qu'
à
vous
pour
compléter
l'
œuvre
que
vous
avez
commencée
.
Et
puis
,
seul
,
vous
avez
eu
en
mains
tous
les
éléments
qui
vous
ont
permis
,
à
cette
époque
,
de
reconstituer
la
vérité
et
de
concourir
à
mon
salut
.
Par
conséquent
,
seul
,
vous
êtes
à
même
de
parer
au
nouveau
coup
qui
me
menace
.
C'
est
ce
que
M
.
le
Préfet
de
police
a
compris
lorsque
je
lui
ai
exposé
la
situation
...
–
Je
m'
étonnais
,
en
effet
,
qu'
on
vous
eût
autorisé
...
–
Le
refus
était
impossible
,
mon
cher
prince
.
Votre
intervention
est
nécessaire
dans
une
affaire
où
tant
d'
intérêts
sont
en
jeu
,
et
des
intérêts
qui
ne
sont
pas
seulement
les
miens
,
mais
qui
concernent
les
personnages
haut
placés
que
vous
savez
...
Lupin
observait
le
gardien
du
coin
de
l'
œil
.
Il
écoutait
avec
une
vive
attention
,
le
buste
incliné
,
avide
de
surprendre
la
signification
secrète
des
paroles
échangées
.
–
De
sorte
que
?
...
demanda
Lupin
.
–
De
sorte
que
,
mon
cher
prince
,
je
vous
supplie
de
rassembler
tous
vos
souvenirs
au
sujet
de
ce
document
imprimé
,
rédigé
en
quatre
langues
,
et
dont
le
début
tout
au
moins
avait
rapport
...
Un
coup
de
poing
sur
la
mâchoire
,
un
peu
en
dessous
de
l'
oreille
...
le
gardien-chef
chancela
deux
ou
trois
secondes
,
et
,
comme
une
masse
,
sans
un
gémissement
,
tomba
dans
les
bras
de
Lupin
.
–
Bien
touché
,
Lupin
,
dit
celui
-ci
.
C'
est
de
l'
ouvrage
proprement
«
faite
»
.
Dites
donc
,
Steinweg
,
vous
avez
le
chloroforme
?
–
êtes
-vous
sûr
qu'
il
est
évanoui
?
–
Tu
parles
!
Il
en
a
pour
trois
ou
quatre
minutes
...
mais
ça
ne
suffirait
pas
.
L'
Allemand
sortit
de
sa
poche
un
tube
de
cuivre
qu'
il
allongea
comme
un
télescope
,
et
au
bout
duquel
était
fixé
un
minuscule
flacon
.
Lupin
prit
le
flacon
,
en
versa
quelques
gouttes
sur
un
mouchoir
,
et
appliqua
ce
mouchoir
sous
le
nez
du
gardien-chef
.
–
Parfait
!
...
Le
bonhomme
a
son
compte
...
J'
écoperai
pour
ma
peine
huit
ou
quinze
jours
de
cachot
...
Mais
ça
,
ce
sont
les
petits
bénéfices
du
métier
.
–
Et
moi
?
–
Vous
?
Que
voulez
-vous
qu'
on
vous
fasse
?
–
Dame
!
le
coup
de
poing
...
–
Vous
n'
y
êtes
pour
rien
.
–
Et
l'
autorisation
de
vous
voir
?
C'
est
un
faux
,
tout
simplement
.
–
Vous
n'
y
êtes
pour
rien
.
–
J'
en
profite
.
–
Pardon
!
Vous
avez
déposé
avant-hier
une
demande
régulière
au
nom
de
Stripani
.
Ce
matin
,
vous
avez
reçu
une
réponse
officielle
.
Le
reste
ne
vous
regarde
pas
.
Mes
amis
seuls
,
qui
ont
confectionné
la
réponse
,
peuvent
être
inquiétés
.
Va-t'en
voir
s'
ils
viennent
!
...
–
Et
si
l'
on
nous
interrompt
?
–
Pourquoi
?
–
On
a
eu
l'
air
suffoqué
,
ici
,
quand
j'
ai
sorti
mon
autorisation
de
voir
Lupin
.
Le
directeur
m'
a
fait
venir
et
l'
a
examinée
dans
tous
les
sens
.
Je
ne
doute
pas
que
l'
on
téléphone
à
la
Préfecture
de
police
.
–
Et
moi
j'
en
suis
sûr
.
–
Alors
?
–
Tout
est
prévu
,
mon
vieux
.
Ne
te
fais
pas
de
bile
,
et
causons
.
Je
suppose
que
,
si
tu
es
venu
ici
,
c'
est
que
tu
sais
ce
dont
il
s'
agit
?
–
Oui
.
Vos
amis
m'
ont
expliqué
...
–
Et
tu
acceptes
?
–
L'
homme
qui
m'
a
sauvé
de
la
mort
peut
disposer
de
moi
comme
il
l'
entend
.
Quels
que
soient
les
services
que
je
pourrai
lui
rendre
,
je
resterai
encore
son
débiteur
.
–
Avant
de
livrer
ton
secret
,
réfléchis
à
la
position
où
je
me
trouve
...
prisonnier
impuissant
...
Steinweg
se
mit
à
rire
:
–
Non
,
je
vous
en
prie
,
ne
plaisantons
pas
.
J'
avais
livré
mon
secret
à
Kesselbach
parce
qu'
il
était
riche
et
qu'
il
pouvait
,
mieux
qu'
un
autre
,
en
tirer
parti
;
mais
,
tout
prisonnier
que
vous
êtes
,
et
tout
impuissant
,
je
vous
considère
comme
cent
fois
plus
fort
que
Kesselbach
avec
ses
cent
millions
.
–
Oh
!
oh
!
–
Et
vous
le
savez
bien
!
Cent
millions
n'
auraient
pas
suffi
pour
découvrir
le
trou
où
j'
agonisais
,
pas
plus
que
pour
m'
amener
ici
,
pendant
une
heure
,
devant
le
prisonnier
impuissant
que
vous
êtes
.
Il
faut
autre
chose
.
Et
cette
autre
chose
,
vous
l'
avez
.
–
En
ce
cas
,
parle
.
Et
procédons
par
ordre
.
Le
nom
de
l'
assassin
?
–
Cela
,
impossible
.
–
Comment
,
impossible
?
Mais
puisque
tu
le
connais
et
que
tu
dois
tout
me
révéler
.
–
Tout
,
mais
pas
cela
.
–
Cependant
...
–
Plus
tard
.
–
Tu
es
fou
!
mais
pourquoi
?
–
Je
n'
ai
pas
de
preuves
.
Plus
tard
,
quand
vous
serez
libre
,
nous
chercherons
ensemble
.
À
quoi
bon
d'
ailleurs
!
Et
puis
,
vraiment
,
je
ne
peux
pas
.
–
Tu
as
peur
de
lui
?
–
Oui
.
–
Soit
,
dit
Lupin
.
Après
tout
,
ce
n'
est
pas
cela
le
plus
urgent
.
Pour
le
reste
,
tu
es
résolu
à
parler
?
–
Sur
tout
.
–
Eh
bien
!
réponds
.
Comment
s'
appelle
Pierre
Leduc
?
–
Hermann
IV
,
grand-duc
de
Deux-Ponts-Veldenz
,
prince
de
Berncastel
,
comte
de
Fistingen
,
seigneur
de
Wiesbaden
et
autres
lieux
.
Lupin
eut
un
frisson
de
joie
,
en
apprenant
que
,
décidément
,
son
protégé
n'
était
pas
le
fils
d'
un
charcutier
.
–
Fichtre
!
murmura-t-il
,
nous
avons
du
titre
!
...
Autant
que
je
sache
,
le
grand-duché
de
Deux-Ponts-Veldenz
est
en
Prusse
?
–
Oui
,
sur
la
Moselle
.
La
maison
de
Veldenz
est
un
rameau
de
la
maison
Palatine
de
Deux-Ponts
.
Le
grand-duché
fut
occupé
par
les
Français
après
la
paix
de
Lunéville
,
et
fit
partie
du
département
du
Mont-Tonnerre
.
En
1814
,
on
le
reconstitua
au
profit
d'
Hermann
1
er
,
bisaïeul
de
notre
Pierre
Leduc
.
Le
fils
,
Hermann
II
,
eut
une
jeunesse
orageuse
,
se
ruina
,
dilapida
les
finances
de
son
pays
,
se
rendit
insupportable
à
ses
sujets
qui
finirent
par
brûler
en
partie
le
vieux
château
de
Veldenz
et
par
chasser
leur
maître
de
ses
états
.
Le
grand-duché
fut
alors
administré
et
gouverné
par
trois
régents
,
au
nom
de
Hermann
II
,
qui
,
anomalie
assez
curieuse
,
n'
abdiqua
pas
et
garda
son
titre
de
grand-duc
régnant
.
Il
vécut
assez
pauvre
à
Berlin
,
plus
tard
fit
la
campagne
de
France
,
aux
côtés
de
Bismarck
dont
il
était
l'
ami
,
fut
emporté
par
un
éclat
d'
obus
au
siège
de
Paris
,
et
,
en
mourant
,
confia
à
Bismarck
son
fils
Hermann
...
Hermann
III
.
–
Le
père
,
par
conséquent
,
de
notre
Leduc
,
dit
Lupin
.
–
Oui
.
Hermann
III
fut
pris
en
affection
par
le
chancelier
qui
,
à
diverses
reprises
,
se
servit
de
lui
comme
envoyé
secret
auprès
de
personnalités
étrangères
.
À
la
chute
de
son
protecteur
,
Hermann
III
quitta
Berlin
,
voyagea
et
revint
se
fixer
à
Dresde
.
Quand
Bismarck
mourut
,
Hermann
III
était
là
.
Lui
-même
mourait
deux
ans
plus
tard
.
Voilà
les
faits
publics
,
connus
de
tous
en
Allemagne
,
voilà
l'
histoire
des
trois
Hermann
,
grands-ducs
de
Deux-Ponts-Veldenz
au
XIX
e
siècle
.
–
Mais
le
quatrième
,
Hermann
IV
,
celui
qui
nous
occupe
?
–
Nous
en
parlerons
tout
à
l'
heure
.
Passons
maintenant
aux
faits
ignorés
.
–
Et
connus
de
toi
seul
,
dit
Lupin
.
–
De
moi
seul
,
et
de
quelques
autres
.
–
Comment
,
de
quelques
autres
?
Le
secret
n'
a
donc
pas
été
gardé
?
–
Si
,
si
,
le
secret
est
bien
gardé
par
ceux
qui
le
détiennent
.
Soyez
sans
crainte
,
ceux
-là
ont
tout
intérêt
,
je
vous
en
réponds
,
à
ne
pas
le
divulguer
.
–
Alors
!
Comment
le
connais
-tu
?
–
Par
un
ancien
domestique
et
secrétaire
intime
du
grand-duc
Hermann
,
dernier
du
nom
.
Ce
domestique
,
qui
mourut
entre
mes
bras
au
Cap
,
me
confia
d'
abord
que
son
maître
s'
était
marié
clandestinement
et
qu'
il
avait
laissé
un
fils
.
Puis
il
me
livra
le
fameux
secret
.
–
Celui
-là
même
que
tu
dévoilas
plus
tard
à
Kesselbach
?
–
Oui
.
–
Parle
.
À
l'
instant
même
où
il
disait
cette
parole
,
on
entendit
un
bruit
de
clef
dans
la
serrure
.
–
2
–
–
Pas
un
mot
,
murmura
Lupin
.
Il
s'
effaça
contre
le
mur
,
auprès
de
la
porte
.
Le
battant
s'
ouvrit
.
Lupin
le
referma
violemment
,
bousculant
un
homme
,
un
geôlier
qui
poussa
un
cri
.
Lupin
le
saisit
à
la
gorge
.
–
Tais
-toi
,
mon
vieux
.
Si
tu
rouspètes
,
tu
es
fichu
.
Il
le
coucha
par
terre
.
–
Es
-tu
sage
?
...
Comprends
-tu
la
situation
?
Oui
?
Parfait
...
Où
est
ton
mouchoir
?
Donne
tes
poignets
,
maintenant
...
Bien
,
je
suis
tranquille
.
écoute
...
On
t'
a
envoyé
par
précaution
,
n'
est
-ce
pas
?
pour
assister
le
gardien-chef
en
cas
de
besoin
?
...
Excellente
mesure
,
mais
un
peu
tardive
.
Tu
vois
,
le
gardien-chef
est
mort
!
...
Si
tu
bouges
,
si
tu
appelles
,
tu
y
passes
également
.
Il
prit
les
clefs
de
l'
homme
et
introduisit
l'
une
d'
elles
dans
la
serrure
.
–
Comme
ça
,
nous
sommes
tranquilles
.
–
De
votre
côté
...
mais
du
mien
?
observa
le
vieux
Steinweg
.
–
Pourquoi
viendrait
-on
?
–
Si
l'
on
a
entendu
le
cri
qu'
il
a
poussé
?
–
Je
ne
crois
pas
.
Mais
en
tout
cas
mes
amis
t'
ont
donné
les
fausses
clefs
?
–
Oui
.
–
Alors
,
bouche
la
serrure
...
C'
est
fait
?
Eh
bien
!
maintenant
nous
avons
,
pour
le
moins
,
dix
bonnes
minutes
devant
nous
.
Tu
vois
,
mon
cher
,
comme
les
choses
les
plus
difficiles
en
apparence
sont
simples
en
réalité
.
Il
suffit
d'
un
peu
de
sang-froid
et
de
savoir
se
plier
aux
circonstances
.
Allons
,
ne
t'
émeus
pas
,
et
cause
.
En
allemand
,
veux
-tu
?
Il
est
inutile
que
ce
type
-là
participe
aux
secrets
d'
état
que
nous
agitons
.
Va
,
mon
vieux
,
et
posément
.
Nous
sommes
ici
chez
nous
.
Steinweg
reprit
:
–
Le
soir
même
de
la
mort
de
Bismarck
,
le
grand-duc
Hermann
III
et
son
fidèle
domestique
–
mon
ami
du
Cap
–
montèrent
dans
un
train
qui
les
conduisit
à
Munich
...
à
temps
pour
prendre
le
rapide
de
Vienne
.
De
Vienne
ils
allèrent
à
Constantinople
,
puis
au
Caire
,
puis
à
Naples
,
puis
à
Tunis
,
puis
en
Espagne
,
puis
à
Paris
,
puis
à
Londres
,
à
Saint-Pétersbourg
,
à
Varsovie
...
Et
dans
aucune
de
ces
villes
,
ils
ne
s'
arrêtaient
.
Ils
sautaient
dans
un
fiacre
,
faisaient
charger
leurs
deux
valises
,
galopaient
à
travers
les
rues
,
filaient
vers
une
station
voisine
ou
vers
l'
embarcadère
,
et
reprenaient
le
train
ou
le
paquebot
.
–
Bref
,
suivis
,
ils
cherchaient
à
dépister
,
conclut
Arsène
Lupin
.
–
Un
soir
,
ils
quittèrent
la
ville
de
Trêves
,
vêtus
de
blouses
et
de
casquettes
d'
ouvriers
,
un
bâton
sur
le
dos
,
un
paquet
au
bout
du
bâton
.
Ils
firent
à
pied
les
trente-cinq
kilomètres
qui
les
séparaient
de
Veldenz
où
se
trouve
le
vieux
château
de
Deux-Ponts
,
ou
plutôt
les
ruines
du
vieux
château
.
–
Pas
de
description
.
–
Tout
le
jour
,
ils
restèrent
cachés
dans
une
forêt
avoisinante
.
La
nuit
d'
après
,
ils
s'
approchèrent
des
anciens
remparts
.
Là
,
Hermann
ordonna
à
son
domestique
de
l'
attendre
,
et
il
escalada
le
mur
à
l'
endroit
d'
une
brèche
nommée
la
Brèche-au-Loup
.
Une
heure
plus
tard
il
revenait
.
La
semaine
suivante
,
après
de
nouvelles
pérégrinations
,
il
retournait
chez
lui
,
à
Dresde
.
L'
expédition
était
finie
.
–
Et
le
but
de
cette
expédition
?
–
Le
grand-duc
n'
en
souffla
pas
un
mot
à
son
domestique
.
Mais
celui
-ci
,
par
certains
détails
,
par
la
coïncidence
des
faits
qui
se
produisirent
,
put
reconstituer
la
vérité
,
du
moins
en
partie
.
–
Vite
,
Steinweg
,
le
temps
presse
maintenant
,
et
je
suis
avide
de
savoir
.
–
Quinze
jours
après
l'
expédition
,
le
comte
de
Waldemar
,
officier
de
la
garde
de
l'
Empereur
et
l'
un
de
ses
amis
personnels
,
se
présentait
chez
le
grand-duc
accompagné
de
six
hommes
.
Il
resta
là
toute
la
journée
,
enfermé
dans
le
bureau
du
grand-duc
.
À
plusieurs
reprises
,
on
entendit
le
bruit
d'
altercations
,
de
violentes
disputes
.
Cette
phrase
,
même
,
fut
perçue
par
le
domestique
,
qui
passait
dans
le
jardin
,
sous
les
fenêtres
:
«
Ces
papiers
vous
ont
été
remis
,
Sa
Majesté
en
est
sûre
.
Si
vous
ne
voulez
pas
me
les
remettre
de
votre
plein
gré
...
»
Le
reste
de
la
phrase
,
le
sens
de
la
menace
et
de
toute
la
scène
d'
ailleurs
,
se
devinent
aisément
par
la
suite
:
la
maison
d'
Hermann
fut
visitée
de
fond
en
comble
.
–
Mais
c'
était
illégal
.
–
C'
eût
été
illégal
si
le
grand-duc
s'
y
fût
opposé
,
mais
il
accompagna
lui
-même
le
comte
dans
sa
perquisition
.
–
Et
que
cherchait
-on
?
Les
mémoires
du
Chancelier
?
–
Mieux
que
cela
.
On
cherchait
une
liasse
de
papiers
secrets
dont
on
connaissait
l'
existence
par
des
indiscrétions
commises
,
et
dont
on
savait
,
de
façon
certaine
,
qu'
ils
avaient
été
confiés
au
grand-duc
Hermann
.
Lupin
était
appuyé
des
deux
coudes
contre
le
grillage
,
et
ses
doigts
se
crispaient
aux
mailles
de
fer
.
Il
murmura
,
la
voix
émue
:
–
Des
papiers
secrets
...
et
très
importants
sans
doute
?
–
De
la
plus
haute
importance
.
La
publication
de
ces
papiers
aurait
des
résultats
que
l'
on
ne
peut
prévoir
,
non
seulement
au
point
de
vue
de
la
politique
intérieure
,
mais
au
point
de
vue
des
relations
étrangères
.
–
Oh
!
répétait
Lupin
,
tout
palpitant
...
oh
!
est
-ce
possible
!
Quelle
preuve
as
-tu
?
–
Quelle
preuve
?
Le
témoignage
même
de
la
femme
du
grand-duc
,
les
confidences
qu'
elle
fit
au
domestique
après
la
mort
de
son
mari
.
–
En
effet
...
en
effet
...
balbutia
Lupin
...
C'
est
le
témoignage
même
du
grand-duc
que
nous
avons
.
–
Mieux
encore
!
s'
écria
Steinweg
.
–
Quoi
?
–
Un
document
!
un
document
écrit
de
sa
main
,
signé
de
sa
signature
et
qui
contient
...
–
Qui
contient
?
–
La
liste
des
papiers
secrets
qui
lui
furent
confiés
.
–
En
deux
mots
?
...
–
En
deux
mots
,
c'
est
impossible
.
Le
document
est
long
,
entremêlé
d'
annotations
,
de
remarques
quelquefois
incompréhensibles
.
Que
je
vous
cite
seulement
deux
titres
qui
correspondent
à
deux
liasses
de
papiers
secrets
;
«
Lettres
originales
du
Kronprinz
à
Bismarck
.
»
Les
dates
montrent
que
ces
lettres
furent
écrites
pendant
les
trois
mois
de
règne
de
Frédéric
III
.
Pour
imaginer
ce
que
peuvent
contenir
ces
lettres
,
rappelez
-vous
la
maladie
de
Frédéric
III
,
ses
démêlés
avec
son
fils
...
–
Oui
...
oui
...
je
sais
...
et
l'
autre
titre
?
–
«
Photographies
des
lettres
de
Frédéric
III
et
de
l'
impératrice
Victoria
à
la
reine
Victoria
d'
Angleterre
»
–
Il
y
a
cela
?
il
y
a
cela
?
...
fit
Lupin
,
la
gorge
étranglée
.
–
écoutez
les
annotations
du
grand-duc
:
«
Texte
du
traité
avec
l'
Angleterre
et
la
France
.
»
Et
ces
mots
un
peu
obscurs
:
«
Alsace-Lorraine
...
Colonies
...
Limitation
navale
...
»
–
Il
y
a
cela
,
bredouilla
Lupin
...
Et
c'
est
obscur
,
dis
-tu
?
Des
mots
éblouissants
,
au
contraire
!
...
Ah
!
est
-ce
possible
!
...
Du
bruit
à
la
porte
.
On
frappa
.
–
On
n'
entre
pas
,
dit-il
,
je
suis
occupé
...
On
frappa
à
l'
autre
porte
,
du
côté
de
Steinweg
.
Lupin
cria
:
–
Un
peu
de
patience
,
j'
aurai
fini
dans
cinq
minutes
.
Il
dit
au
vieillard
d'
un
ton
impérieux
:
–
Sois
tranquille
,
et
continue
...
Alors
,
selon
toi
,
l'
expédition
du
