I
--
Mes
bonnes
résolutions
.
--
La
mer
!
--
Mes
premiers
essais
de
natation
.
Être
en
congé
,
quel
bonheur
!
J'
y
suis
,
quelle
chance
!
Je
l'
écris
,
que
c'
est
drôle
!
À
douze
ans
on
n'
écrit
guère
sa
vie
.
Pour
dire
vrai
,
on
a
bien
assez
de
gratter
le
papier
,
et
quand
la
classe
et
l'
étude
se
ferment
,
on
met
plus
volontiers
des
billes
qu'
un
porte-plume
entre
ses
doigts
.
Pour
moi
,
qui
galope
une
demi-heure
dans
notre
cour
uniquement
pour
le
plaisir
de
galoper
;
pour
moi
,
qui
n'
ai
encore
pour
l'
étude
qu'
une
profonde
estime
,
je
suis
tout
étonné
de
me
voir
barbouiller
du
papier
le
second
jour
de
mes
vacances
.
Cette
singulière
idée
m'
est
venue
hier
.
On
distribuait
les
prix
à
Louis-le-Grand
,
et
j'
ai
si
peu
travaillé
cette
année
,
mais
si
peu
,
que
ce
grand
jour
me
laissait
froid
.
Cependant
,
quand
je
me
suis
trouvé
devant
l'
estrade
,
il
m'
est
venu
je
ne
sais
quel
remords
,
et
quand
on
a
prononcé
les
mots
:
classe
de
sixième
,
je
me
serais
volontiers
arraché
quelques
cheveux
.
Je
n'
étais
pas
complètement
absent
de
la
scène
,
mon
nom
se
prononçait
aux
accessits
;
mais
les
accessits
vous
font
jouer
un
rôle
de
fantôme
:
c'
est
d'
un
invisible
que
l'
on
semble
parler
.
Mon
cousin
Edmond
a
remporté
tous
les
prix
.
Un
moment
je
me
suis
détourné
et
,
par
une
éclaircie
,
j'
ai
aperçu
le
banc
des
parents
,
et
au
premier
rang
ma
mère
et
celle
d'
Edmond
.
La
mère
d'
Edmond
pleurait
de
joie
,
la
mienne
avait
une
physionomie
souffrante
.
Quelque
chose
s'
est
remué
sous
mon
gilet
,
et
si
je
n'
avais
pas
été
entouré
de
mes
camarades
,
j'
aurais
pleuré
,
je
crois
.
Ainsi
j'
aurais
pu
donner
à
ma
mère
une
joie
pareille
à
celle
qui
resplendissait
sur
le
visage
de
ma
tante
,
et
je
ne
l'
ai
pas
voulu
;
pas
voulu
,
car
enfin
Edmond
est
un
fort
,
grâce
à
son
travail
surtout
,
et
notre
professeur
m'
a
dit
cent
fois
:
«
Robert
,
si
vous
vouliez
!
»
Oui
,
si
au
commencement
de
l'
année
j'
avais
pensé
ce
que
je
pensais
,
si
j'
avais
vu
ce
que
je
voyais
,
mon
nom
aurait
retenti
plus
d'
une
fois
comme
lauréat
,
et
ma
mère
aurait
pleuré
de
joie
.
J'
étais
furieux
et
je
me
disais
:
Comment
fixer
ma
rage
?
comment
me
rappeler
à
la
rentrée
que
je
veux
des
prix
l'
an
prochain
,
qu'
il
m'
en
faut
?
Toutes
sortes
d'
idées
baroques
ont
traversé
mon
cerveau
:
j'
aurais
consenti
à
me
laisser
tatouer
,
je
me
serais
fait
écrire
sur
le
bras
,
à
l'
encre
de
Chine
:
Remember
!
ou
dessiner
sur
la
main
une
feuille
du
laurier
symbolique
.
Finalement
j'
ai
tâté
mes
poches
et
j'
y
ai
découvert
un
calepin
sur
lequel
ma
plume
ne
s'
était
guère
promenée
:
le
crayon
n'
était
même
pas
taillé
.
Mes
dents
et
mes
ongles
aidant
,
je
l'
ai
écorché
quelque
peu
et
j'
ai
écrit
d'
abord
la
date
de
la
rentrée
,
puis
les
mots
:
«
Souviens
-toi
!
»
Le
soir
j'
ai
montré
à
maman
ma
petite
note
:
elle
a
trouvé
que
j'
avais
bien
fait
de
fixer
ma
résolution
;
j'
ai
eu
l'
idée
de
la
transcrire
sur
un
grand
cahier
rouge
qui
n'
a
jamais
vu
d'
encre
;
ainsi
est
né
mon
journal
des
vacances
:
j'
espère
bien
le
continuer
.
Continuerai
-je
ce
journal
?
Voilà
deux
jours
que
je
me
le
demande
en
regardant
de
travers
ce
gros
cahier
rouge
que
j'
ai
fait
si
élégamment
relier
.
Être
libre
!
n'
avoir
ni
classe
,
ni
études
,
ni
bouquins
,
et
se
salir
les
doigts
avec
de
l'
encre
!
Shocking
!
Et
puis
il
fait
si
chaud
!
Voici
mon
quatrième
jour
de
congé
,
et
je
commence
à
...
--
tiens
,
je
le
dirai
tout
simplement
,
--
à
m'
ennuyer
.
Le
jeu
finit
par
ennuyer
,
on
se
sent
lourd
quand
on
ne
fait
rien
,
lourd
et
hébété
.
Écrire
mon
journal
me
serait
une
distraction
,
ce
serait
comme
un
devoir
amusant
que
je
pourrais
relire
.
Je
vais
le
continuer
,
et
si
l'
ennui
me
talonne
déjà
,
nous
verrons
bien
.
Mon
cousin
Louis
est
venu
me
voir
aujourd'hui
c'
est
un
assez
bon
garçon
que
mon
cousin
Louis
,
mais
comme
il
fait
sa
tête
!
Je
dis
que
c'
est
un
bon
garçon
parce
que
cela
se
dit
toujours
,
car
je
ne
le
trouve
bon
ni
pour
sa
mère
,
ni
pour
sa
sœur
,
ni
pour
ses
camarades
.
Aujourd'hui
il
a
ricané
parce
qu'
il
m'
a
entendu
appeler
«
ma
bonne
»
la
vieille
femme
de
chambre
de
maman
,
que
je
connais
depuis
que
je
connais
quelqu'un
.
Il
m'
a
monté
une
telle
scie
que
j'
en
ai
eu
la
peau
écorchée
.
Ses
«
oui
,
bébé
»
,
ses
«
dis
donc
,
petit
»
,
m'
avaient
sottement
agacé
.
Quand
il
m'
a
dit
en
partant
:
«
Bien
des
choses
à
ta
bobonne
»
,
je
suis
monté
comme
une
flèche
à
la
mansarde
où
Julie
repasse
et
sans
reprendre
haleine
j'
ai
frappé
un
grand
coup
de
poing
sur
la
table
en
criant
:
«
Désormais
je
t'
appelle
Julie
,
entends
-tu
?
»
Elle
a
entendu
,
elle
a
compris
,
elle
est
devenue
pâle
,
puis
rouge
,
et
j'
ai
vu
de
grosses
larmes
rouler
dans
ses
yeux
.
J'
ai
sauté
sur
la
table
au
risque
de
culbuter
les
fers
,
l'
eau
,
l'
empois
;
et
je
l'
ai
embrassée
en
disant
:
«
Ma
pauvre
vieille
bonne
,
c'
est
pour
rire
.
»
Elle
m'
a
cru
sur
parole
et
s'
est
essuyé
les
yeux
.
Est-il
sot
ce
Louis
avec
ses
airs
grandioses
!
Suis
-je
sot
moi
-même
d'
aller
,
pour
lui
faire
plaisir
,
contrister
ma
pauvre
bonne
Julie
.
Elle
est
bonne
pour
maman
,
elle
est
bonne
pour
tout
le
monde
,
je
l'
appellerai
«
ma
bonne
»
à
la
barbe
de
Louis
.
Il
a
une
ombre
de
moustache
rousse
qui
le
rend
très
fier
;
mais
enfin
j'
en
aurai
aussi
moi
des
moustaches
et
je
ne
prendrai
pas
de
grands
airs
pour
cela
.
Qu'
il
porte
ses
moustaches
et
ses
ingratitudes
!
Mon
oncle
Bellavan
,
qui
a
cinq
pieds
huit
pouces
et
une
barbe
de
pacha
,
a
aussi
une
vieille
bonne
qui
le
tutoie
;
je
ferai
comme
mon
oncle
Bellavan
.
Nous
sommes
encore
à
Paris
,
et
je
grille
d'
envie
d'
être
à
la
campagne
.
Maman
voudrait
louer
un
chalet
à
Enghien
de
moitié
avec
la
mère
de
Louis
.
Je
ne
connais
pas
Enghien
,
mais
je
sais
qu'
il
y
a
un
lac
et
je
frétille
d'
avance
comme
un
poisson
.
Aujourd'hui
ma
tante
est
venue
s'
arranger
pour
Enghien
;
il
faisait
une
chaleur
accablante
.
Louis
m'
a
suivi
dans
la
salle
à
manger
et
s'
est
couché
sur
le
canapé
.
Il
a
tiré
de
sa
poche
de
vilains
journaux
coloriés
et
illustrés
,
et
il
a
dit
de
bien
drôles
de
choses
.
Si
ma
mère
l'
entendait
!
Je
devrais
peut-être
répéter
à
maman
ce
qu'
il
m'
a
dit
;
mais
rapporter
c'
est
très
laid
.
Me
voici
bien
embarrassé
.
Je
ne
dirai
rien
,
d'
abord
parce
que
je
n'
aime
pas
à
vendre
mes
camarades
,
ensuite
parce
que
si
maman
connaissait
Louis
à
fond
,
cela
l'
empêcherait
d'
aller
à
Enghien
,
où
il
y
a
un
lac
.
Je
suis
tout
mal
à
mon
aise
.
Il
y
a
comme
une
voix
qui
me
chansonne
toujours
:
«
Dis
à
ta
mère
,
dis
à
ta
mère
»
;
il
y
a
comme
une
petite
vrille
qui
tourne
en
dedans
de
moi
.
Je
suis
tout
drôle
et
tout
grognon
.
Ce
n'
est
peut-être
pas
rapporter
que
confier
un
secret
à
sa
mère
.
J'
ai
tout
dit
,
c'
était
trop
agaçant
de
sentir
tourner
la
petite
vrille
intérieure
.
Maman
est
tombée
des
nues
.
Louis
!
un
modèle
!
Elle
a
voulu
des
preuves
:
j'
ai
couru
chez
le
marchand
de
journaux
en
face
et
j'
ai
acheté
les
caricatures
que
Louis
m'
avait
montrées
en
pouffant
de
rire
.
Ma
mère
n'
a
plus
douté
et
m'
a
embrassé
pour
me
remercier
d'
avoir
obéi
à
ma
conscience
.
Elle
m'
a
bien
expliqué
la
différence
qui
existe
entre
un
vil
espionnage
et
le
témoignage
de
confiance
donné
à
ceux
qui
sont
chargés
de
nous
,
et
j'
ai
répondu
bien
sincèrement
aux
questions
qu'
elle
m'
a
adressées
sur
Louis
.
Mais
comme
j'
ai
été
saisi
quand
elle
m'
a
dit
:
«
Mon
enfant
,
je
te
remercie
;
je
vais
écrire
à
ta
tante
sur-le-champ
.
Il
m'
est
encore
possible
de
refuser
sa
proposition
.
–
Ah
!
mon
Dieu
!
et
le
lac
!
me
suis
-je
écrié
tout
plaintif
.
–
Certes
,
nous
fuirons
le
lac
,
mon
Robert
,
m'
a-t-elle
dit
,
ou
plutôt
nous
fuirons
Louis
,
qui
te
donne
de
si
mauvais
conseils
;
mais
puisque
tu
t'
es
montré
consciencieux
,
je
te
récompenserai
,
je
ferai
tous
les
sacrifices
d'
argent
nécessaires
et
nous
irons
jusqu'
à
la
mer
.
»
Lui
ai
-je
sauté
au
cou
!
La
mer
!
Mais
c'
est
mon
rêve
!
La
mer
!
mais
c'
est
ma
passion
!
Que
Louis
garde
son
lac
et
ses
affreux
journaux
,
nous
irons
à
la
mer
,
ce
sera
autrement
amusant
.
En
quittant
maman
,
j'
ai
compté
ce
que
j'
ai
dans
ma
bourse
;
il
va
me
falloir
bien
des
choses
:
de
la
ficelle
fine
pour
filets
,
des
hameçons
,
une
ligne
,
des
espadrilles
,
un
traité
sur
la
pêche
,
etc
.
;
mes
vingt
francs
y
passeront
.
Maman
a
écrit
à
ma
tante
,
j'
ai
fait
flamber
les
journaux
de
Louis
.
À
bas
le
lac
et
vive
la
mer
!
Les
journées
,
les
heures
,
me
semblent
interminables
.
Être
toujours
dans
ce
four
qui
s'
appelle
Paris
quand
l'
Océan
vous
appelle
!
Nous
allons
décidément
à
Saint-Pierre
,
où
nous
trouverons
mon
oncle
Alphonse
,
ma
tante
Fanny
et
une
grappe
de
cousins
.
Une
seule
chose
m'
ennuie
,
il
y
a
une
petite
fille
.
J'
ai
remarqué
que
les
petites
filles
sont
souvent
difficiles
,
babillardes
,
ennuyeuses
et
se
plaignent
de
tout
comme
des
dames
nerveuses
.
Moi
qui
veux
devenir
officier
,
je
n'
entends
pas
passer
mon
temps
à
porter
la
poupée
ou
le
parasol
d'
une
petite
Madame
qui
m'
invitera
à
ses
dînettes
.
Maman
a
lu
ceci
par-dessus
mon
épaule
,
et
m'
a
grondé
en
me
disant
qu'
elle
ne
me
croyait
pas
aussi
égoïste
.
Je
lui
ai
promis
d'
être
très
poli
pour
ma
cousine
Berthe
,
qui
a
dix
ans
et
est
très
gentille
pour
ses
frères
.
À
Saint-Pierre
,
j'
espère
devenir
un
bon
nageur
.
Tous
les
exercices
du
corps
développent
la
force
,
et
je
veux
être
fort
:
il
faudra
bien
un
jour
que
nous
nous
battions
pour
la
revanche
:
c'
est
pour
en
être
que
je
vais
à
Saint-Cyr
.
Que
cela
doit
être
fortifiant
la
mer
!
Je
me
sens
dedans
,
je
dessine
mes
coupes
:
glac
glou
du
bras
droit
,
glac
glou
du
bras
gauche
,
puis
la
planche
,
puis
le
plongeon
.
Quel
plaisir
ce
sera
de
piquer
une
tête
dans
les
belles
vagues
vertes
!
je
n'
ai
jamais
vu
de
vagues
et
on
dit
souvent
la
mer
bleue
;
mais
on
la
dit
verte
aussi
,
et
je
l'
aime
mieux
verte
,
c'
est
moins
fade
.
Comme
je
nage
bien
sur
le
tapis
du
salon
!
Je
m'
étends
,
tête
haute
,
mains
collées
,
et
puis
,
glac
glou
,
glac
glou
.
Maman
et
ma
bonne
s'
amusent
beaucoup
de
mes
exercices
de
natation
,
qui
usent
joliment
mes
gilets
.
«
Il
est
temps
de
partir
,
madame
,
disait
ma
bonne
à
maman
ce
matin
;
Robert
salit
ses
gilets
et
se
meurtrit
l'
estomac
sur
ce
plancher
.
»
Elle
dit
cela
,
et
quand
j'
arrive
dans
la
salle
à
manger
où
elle
coud
,
vite
elle
prend
une
serviette
,
essuie
le
parquet
et
alors
moi
,
m'
élançant
sur
mes
flots
de
bois
,
je
décris
des
glac
glou
sans
fin
.
II
--
Les
conséquences
d'
une
révolution
.
--
Mon
cœur
balance
entre
les
Batignolles
et
la
Bretagne
.
Je
suis
d'
une
humeur
massacrante
et
j'
ai
quitté
le
salon
pour
ne
pas
montrer
plus
longtemps
ma
figure
grognon
à
ma
petite
mère
.
Mais
aussi
quel
guignon
!
Tout
est
arrangé
,
nous
partons
demain
,
et
voilà
que
ma
tante
Lucie
s'
imagine
d'
avoir
une
révolution
d'
asthme
.
J'
avais
entendu
parler
des
révolutions
des
astres
et
des
révolutions
des
hommes
,
mais
je
ne
savais
pas
qu'
il
y
eût
les
révolutions
de
l'
asthme
.
Quand
je
pense
que
nous
allons
être
cloués
à
Paris
pendant
les
vacances
!
À
Paris
!
mais
on
s'
y
évaporera
,
il
fait
une
chaleur
à
vous
roussir
;
pas
un
camarade
,
pas
un
jeu
,
rien
,
rien
que
les
bateaux
de
la
Seine
.
Elle
est
jolie
la
Seine
,
et
c'
est
amusant
d'
aller
clapoter
au
milieu
de
toutes
sortes
de
gens
sur
un
fond
de
bois
.
Je
suis
littéralement
écrasé
sous
cet
obus
.
Avoir
rêvé
Enghien
,
puis
la
mer
,
et
juste
au
moment
de
partir
,
ni
l'
un
,
ni
l'
autre
!
Une
voiture
!
c'
est
maman
qui
va
chez
ma
tante
Lucie
aux
Batignolles
.
Qu'
est
-ce
que
je
vais
faire
?
qu'
est
-ce
que
je
vais
devenir
?
Si
j'
allais
couper
les
oreilles
à
Griffard
,
cela
ferait
bien
enrager
ma
bonne
et
cela
me
tirerait
peut-être
de
mon
humeur
noire
.
Non
,
rien
que
de
l'
écrire
me
déplaît
:
pourquoi
ce
pauvre
chat
porterait-il
la
peine
de
mon
dépit
?
J'
entends
la
voix
de
maman
:
est
-ce
qu'
elle
serait
rentrée
?
Maman
était
rentrée
avec
M
.
Benoît
,
son
homme
d'
affaires
,
un
gros
monsieur
à
lunettes
et
à
triple
menton
qui
aime
peu
les
enfants
.
J'
ai
assisté
à
une
conversation
bien
agaçante
pour
un
pauvre
collégien
qui
a
pensé
s'
en
aller
vivre
en
pleine
eau
et
qui
reste
griller
en
plein
soleil
.
Je
suis
arrivé
comme
M
.
Benoît
relevait
ses
grosses
lunettes
sur
son
front
,
et
,
maman
ne
m'
ayant
pas
fait
signe
de
partir
,
j'
ai
entendu
le
vilain
dialogue
suivant
:
«
Madame
,
a
dit
M
.
Benoît
,
permettez
-moi
de
vous
féliciter
sur
ce
revirement
subit
;
j'
ai
été
charmé
d'
entendre
votre
parente
me
dire
que
le
testament
qu'
elle
avait
fait
était
annulé
.
–
Je
n'
osais
pas
non
plus
espérer
cet
acte
de
justice
.
Ma
tante
en
avait
tant
voulu
à
mon
pauvre
mari
,
que
je
me
figurais
que
mon
fils
porterait
la
peine
de
ce
ressentiment
.
–
Il
ne
faut
jamais
désespérer
de
rien
,
a
répondu
M
.
Benoît
en
prenant
une
prise
.
–
Je
m'
en
aperçois
.
Enfin
cette
pauvre
tante
me
demande
d'
oublier
le
passé
,
ce
que
je
fais
de
grand
cœur
.
–
Sans
doute
,
sans
doute
,
mais
que
le
passé
vous
rende
prudente
;
croyez
-moi
,
redoutez
les
influences
,
ajouta
M
.
Benoît
en
aspirant
la
prise
.
–
J'
ai
remis
mon
départ
de
quelques
jours
,
afin
de
lui
faire
une
visite
de
remerciement
.
–
Comment
!
de
quelques
jours
!
s'
écria
le
gros
M
.
Benoît
en
frappant
un
grand
coup
sur
sa
tabatière
.
Vous
n'
allez
pas
vous
imaginer
de
quitter
Paris
en
ce
moment
,
madame
!
–
Mais
si
;
voilà
mon
pauvre
Robert
,
dit
maman
en
me
regardant
,
à
qui
j'
ai
promis
une
saison
au
bord
de
la
mer
.
–
Mais
non
pas
aux
dépens
de
son
avenir
,
n'
est
-ce
pas
?
riposta
M
.
Benoît
en
haussant
ses
lunettes
d'
un
pouce
et
ramenant
ses
trois
mentons
au-dessus
de
sa
cravate
;
mais
pas
aux
dépens
de
sa
fortune
?
Vous
n'
hésiteriez
pas
,
je
le
suppose
,
à
le
priver
d'
un
plaisir
plutôt
que
d'
un
héritage
?
–
Certainement
:
je
suis
la
gardienne
de
ses
intérêts
,
et
,
s'
il
le
faut
,
je
resterai
.
»
M
.
Benoît
se
leva
et
se
déploya
en
long
et
en
large
.
«
Il
le
faut
,
madame
,
il
le
faut
.
Comment
!
voilà
une
parente
qui
ne
vous
a
pas
vue
depuis
vingt
ans
,
qui
consent
à
oublier
ses
rancunes
,
qui
vous
appelle
près
d'
elle
,
qui
me
dit
à
moi
-même
qu'
elle
réparera
vis-à-vis
du
fils
d'
Alfred
les
torts
faits
à
celui
-ci
,
et
vous
allez
quitter
Paris
!
Vous
disparue
,
les
autres
héritiers
se
représenteront
,
ses
bonnes
dispositions
faibliront
;
si
vous
partez
,
cette
affaire
si
bien
engagée
peut
être
perdue
.
»
Maman
me
regarda
et
se
leva
à
son
tour
.
«
Je
vais
voir
ma
tante
et
me
rendre
compte
de
l'
état
des
choses
;
si
cette
pauvre
tante
désire
mes
visites
,
mes
soins
,
je
ne
les
lui
refuserai
pas
,
ne
fût
-ce
qu'
à
cause
de
ses
bontés
passées
.
–
Ne
s'
agirait-il
que
d'
une
réconciliation
,
répondit
M
.
Benoît
en
rabaissant
ses
lunettes
,
vous
comprenez
que
vous
ne
devez
pas
quitter
Paris
.
–
Son
état
est-il
donc
très
inquiétant
?
–
Non
,
dit-il
en
rouvrant
sa
tabatière
et
en
saluant
;
mais
vous
savez
,
les
révolutions
!
on
n'
en
sait
jamais
la
fin
.
»
Il
est
sorti
,
et
maman
est
venue
à
moi
.
«
Ne
te
désole
pas
,
Robert
,
m'
a-t-elle
dit
,
notre
départ
n'
est
que
suspendu
;
attends
mon
retour
avant
de
te
désespérer
.
»
Elle
est
partie
avec
M
.
Benoît
et
je
suis
allé
rejoindre
ma
bonne
qui
repasse
.
Je
suis
le
gril
.
Maman
est
revenue
;
elle
m'
a
dit
qu'
il
lui
est
impossible
de
quitter
Paris
,
ma
tante
Lucie
lui
ayant
demandé
de
rester
.
Je
suis
furieux
:
mes
pauvres
projets
!
de
si
jolis
projets
!
Maman
vient
de
me
proposer
de
m'
envoyer
seul
à
Saint-Pierre
chez
mon
oncle
.
Irai
-je
?
N'
irai
-je
pas
?
Je
n'
irai
pas
,
je
ne
veux
pas
quitter
ma
petite
mère
,
et
voilà
que
l'
ordre
est
donné
de
défaire
nos
malles
;
si
Griffard
me
tombe
sous
la
main
,
je
lui
couperai
les
oreilles
bien
sûr
.
Maman
est
depuis
ce
matin
chez
ma
tante
Lucie
.
Les
révolutions
d'
asthme
sont
aussi
longues
et
aussi
ennuyeuses
que
les
autres
,
il
paraît
.
Voilà
deux
jours
que
je
ne
vois
plus
ma
petite
mère
,
je
m'
ennuie
bien
.
Quelle
a
été
ma
stupéfaction
quand
j'
ai
entendu
le
dialogue
suivant
.
Maman
dans
la
cour
appelant
ma
bonne
:
«
Julie
,
avez
-vous
défait
la
malle
de
Robert
?
–
Non
,
madame
,
répondit
ma
bonne
en
s'
arrêtant
à
la
porte
de
la
cour
;
j'
ai
commencé
par
la
vôtre
,
mais
ce
sera
fait
aujourd'hui
.
–
N'
y
touchez
pas
et
refaites
vite
la
mienne
,
nous
partons
.
–
Pour
où
,
madame
?
–
Pour
Saint-Pierre
,
où
je
vais
conduire
Robert
.
–
Va-t-il
être
content
,
le
pauvre
enfant
!
–
Je
l'
espère
;
il
m'
en
coûte
de
me
séparer
de
lui
:
aujourd'hui
il
le
faut
.
–
Vous
ne
partez
pas
avec
nous
pour
Saint-Pierre
,
madame
?
–
Si
,
Julie
,
mais
je
m'
arrête
à
Rennes
,
où
je
dois
prendre
un
papier
important
;
puis
je
reviendrai
à
Paris
.
–
Seule
,
madame
?
–
Seule
,
car
j'
irai
m'
installer
aux
Batignolles
pendant
la
durée
des
vacances
.
–
Pourquoi
aux
Batignolles
,
madame
?
Je
ne
comprends
rien
à
tout
ça
.
–
Parce
que
ma
tante
l'
a
demandé
.
Elle
n'
a
guère
que
quelques
semaines
à
vivre
,
il
serait
cruel
de
l'
abandonner
.
–
Mère
,
m'
écriai
-je
en
me
penchant
par
la
fenêtre
,
j'
irai
avec
toi
aux
Batignolles
,
je
ne
veux
pas
m'
en
aller
sans
toi
en
Bretagne
.
»
Maman
est
venue
m'
embrasser
et
m'
a
dit
très
sérieusement
:
«
C'
est
impossible
,
le
plus
léger
bruit
fait
un
mal
affreux
à
ta
pauvre
tante
;
et
puisqu'il
faut
nous
séparer
,
autant
vaut
que
tu
sois
à
Saint-Pierre
à
t'
amuser
et
à
te
fortifier
qu'
ici
à
t'
ennuyer
.
»
Mère
disait
cela
d'
un
ton
auquel
je
sais
que
je
n'
ai
pas
à
répliquer
,
et
je
n'
ai
rien
dit
.
Elle
part
avec
moi
:
donc
vive
le
voyage
!
III
--
Les
voyageurs
.
--
Le
chat
Griffard
et
son
camarade
Fidélio
.
--
Je
fais
acte
de
chef
de
famille
.
Nos
malles
sont
refaites
,
et
j'
exécute
d'
excellents
exercices
gymnastiques
dans
notre
maison
en
sautant
par-dessus
tout
ce
que
je
rencontre
:
c'
est
un
vrai
steeple-chase
.
J'
aimerais
beaucoup
les
chevaux
et
les
courses
;
mais
maman
préfère
ne
pas
me
voir
m'
occuper
trop
tôt
de
ces
passe-temps
,
qui
ont
tant
de
dangers
,
dit-elle
.
Eh
bien
,
mère
,
n'
en
parlons
plus
,
mais
par
exemple
nageons
:
glac
glou
,
glac
glou
,
glac
glou
.
Enfin
on
part
aujourd'hui
,
tout
est
prêt
;
maman
et
ma
bonne
s'
occupent
des
derniers
préparatifs
.
Pour
moi
,
je
suis
à
cheval
sur
une
malle
,
j'
ai
ma
sacoche
en
bandoulière
et
je
griffonne
d'
impatience
sur
mes
genoux
.
Les
hommes
ont
si
peu
de
chose
à
faire
dans
les
arrangements
domestiques
,
qu'
ils
s'
ennuient
toujours
un
peu
pendant
les
préparatifs
des
voyages
.
Six
heures
et
demie
sonnent
,
encore
une
grande
demi-heure
d'
attente
.
Voyons
!
pour
la
remplir
je
vais
décrire
les
voyageurs
.
1
°
Maman
.
--
Je
pense
qu'
on
doit
toujours
trouver
sa
mère
charmante
;
mais
,
tout
sentiment
filial
à
part
,
la
mienne
est
très
jolie
,
très
comme
il
faut
,
grande
,
mince
,
aimable
:
ses
yeux
ne
sont
noirs
et
sévères
que
quand
elle
gronde
;
autrement
ils
sont
doux
;
elle
a
de
beaux
cheveux
châtains
et
blancs
.
Quand
je
cache
les
mèches
blanches
sous
les
mèches
châtaines
,
ma
petite
mère
a
l'
air
très
jeune
.
Je
vois
bien
que
tout
le
monde
la
respecte
et
l'
aime
;
quant
à
moi
,
j'
en
raffole
et
je
ne
sais
pas
comment
je
ne
la
comble
pas
de
satisfaction
,
car
je
l'
aime
,
je
l'
aime
...
comme
on
n'
aime
que
sa
mère
,
je
crois
.
2
°
Moi
.
--
Ah
!
mais
comment
m'
y
prendrai
-je
pour
me
peindre
moi
-même
?
Voyons
!
il
y
a
là
une
grande
glace
,
je
monte
sur
la
malle
.
Allons
,
fameux
Robert
,
exécute
ton
portrait
en
pied
:
corps
fluet
et
souple
,
jambes
de
coq
,
bras
comme
des
ficelles
,
et
,
pour
terminer
tout
cela
,
une
assez
jolie
petite
boule
blanche
percée
de
grandes
lanternes
bleues
,
ornée
d'
un
nez
qui
prend
je
ne
sais
quelle
courbe
géométrique
et
de
cheveux
blonds
qui
ondulent
;
signe
particulier
,
une
petite
verrue
au
sourcil
gauche
.
J'
aimerais
mieux
être
brun
,
gros
,
grand
,
et
avoir
des
moustaches
,
que
d'
être
grêle
,
blanc
et
blond
comme
je
suis
;
mais
j'
ai
déjà
remarqué
que
toujours
on
aime
mieux
ce
qu'
on
n'
a
pas
.
Puisque
voilà
mon
signalement
tracé
,
retombons
sur
le
dos
de
mon
cheval
de
bois
et
passons
à
:
3
°
Ma
bonne
Julie
.
--
Ma
bonne
Julie
est
une
grosse
mère
qui
a
le
visage
rond
et
rouge
comme
une
pomme
,
le
nez
en
éteignoir
,
des
yeux
comme
de
petits
vers
luisants
,
pas
plus
de
cou
que
sur
ma
main
,
des
bras
courts
et
gros
,
des
pieds
grands
et
lourds
;
mais
une
physionomie
si
riante
et
si
bonne
qu'
on
s'
arrange
tout
de
suite
de
cette
figure
-là
.
Elle
n'
a
vraiment
pas
volé
son
nom
de
bonne
,
et
c'
est
grâce
à
elle
que
se
présente
à
sa
suite
:
4
°
Le
chat
Griffard
.
--
Griffard
est
un
drôle
de
chat
blanc
finement
zébré
de
gris
,
qui
en
ce
moment
passe
et
repasse
la
queue
haute
entre
nos
malles
,
et
se
frotte
contre
elles
avec
la
plus
haute
insouciance
.
Il
y
a
quelques
mois
,
par
un
jour
d'
orage
,
il
nous
tombait
un
tout
petit
chat
par
la
fenêtre
de
la
mansarde
;
il
roulait
tout
transi
,
tout
mouillé
,
tout
grelottant
,
à
demi
mort
,
sur
la
table
où
repassait
ma
bonne
.
Elle
le
prit
et
me
l'
apporta
;
aussitôt
nous
nous
empressâmes
de
l'
essuyer
,
de
le
réchauffer
,
de
le
dorloter
et
de
le
réconforter
.
Quelques
heures
de
ces
bons
soins
le
ranimèrent
si
bien
,
que
,
comme
je
voulais
machinalement
lisser
ses
petites
moustaches
,
il
me
lança
à
la
joue
un
coup
de
patte
qui
fit
jeter
à
ma
bonne
ce
cri
:
«
Vilain
Griffard
!
»
Ma
pauvre
bonne
était
furieuse
;
elle
ne
parlait
de
rien
moins
que
de
jeter
Griffard
dans
la
Seine
;
mais
tout
à
coup
il
saute
sur
ses
genoux
,
il
se
frotte
contre
sa
poitrine
avec
de
petits
airs
si
fins
et
si
drôles
,
il
la
regarde
et
il
se
pelotonne
avec
tant
de
confiance
entre
ses
bras
,
qu'
elle
remet
la
noyade
au
lendemain
.
Le
lendemain
,
Griffard
ne
but
pas
l'
eau
verte
de
la
Seine
,
mais
un
bon
lait
versé
par
la
main
de
ma
bonne
dans
une
jolie
soucoupe
bleue
.
S'
il
part
avec
nous
pour
Saint-Pierre
,
c'
est
bien
ma
bonne
qui
le
désire
.
Maman
n'
avait
pas
compté
sur
ce
singulier
compagnon
de
voyage
:
c'
est
ma
bonne
et
moi
qui
l'
avons
décidée
à
emmener
Griffard
,
dont
notre
concierge
consentait
à
se
charger
.
«
Il
mourra
de
langueur
loin
de
nous
,
madame
,
croyez-le
bien
»
,
disait
Julie
.
Griffard
n'
a
rien
de
langoureux
,
et
,
quoi
qu'
en
dise
ma
bonne
,
je
le
crois
chat
à
laper
avec
autant
de
plaisir
la
pâtée
préparée
par
la
main
de
la
concierge
que
celle
préparée
par
notre
main
;
mais
j'
aime
toutes
les
bêtes
en
général
,
et
j'
ai
de
très
grand
cœur
prié
maman
d'
emmener
Griffard
,
puisque
nous
emmenons
son
camarade
Fidélio
.
5
°
Fidélio
est
mon
chien
,
ou
plutôt
celui
d'
une
petite
sœur
que
j'
ai
eue
et
qui
est
remontée
au
ciel
il
y
a
deux
ans
.
Pendant
sa
maladie
elle
demanda
un
chien
.
Je
la
vois
le
jour
où
cette
envie
lui
vint
;
elle
était
couchée
dans
un
petit
lit
couvert
de
poupées
,
de
moutons
,
de
chiens
,
de
chats
,
d'
ânes
,
de
jouets
et
d'
animaux
de
toutes
sortes
;
mais
tout
à
coup
elle
dit
:
«
Maman
,
tout
ça
ne
m'
amuse
plus
,
emporte
tout
ça
;
je
voudrais
un
mouton
vivant
,
un
vrai
mouton
,
ou
un
chien
vivant
.
»
Le
mouton
n'
était
pas
possible
,
mais
maman
fit
chercher
un
chien
,
et
prit
le
premier
que
l'
on
découvrit
.
Ce
n'
était
pas
un
chien
de
race
,
un
rejeton
de
la
high-life
canine
,
c'
était
un
simple
petit
roquet
d'
un
beau
noir
,
avec
deux
jolies
taches
blanches
et
rondes
faisant
lorgnon
sur
ses
yeux
,
et
une
autre
grande
tache
blanche
faisant
housse
sur
son
dos
.
Ma
petite
sœur
a
joué
avec
ce
chien
pendant
sa
maladie
;
quand
elle
est
morte
,
Fidélio
était
pelotonné
sur
ses
pauvres
pieds
qui
se
glaçaient
.
Il
fallait
l'
entendre
japper
de
désespoir
par
la
maison
le
soir
de
l'
enterrement
,
sauter
sur
ce
petit
lit
vide
,
et
fourrer
son
nez
noir
sous
cet
oreiller
encore
tiède
.
Les
jours
suivants
,
je
trouvais
souvent
ma
chère
mère
en
larmes
et
à
genoux
contre
le
lit
,
sur
lequel
Fidélio
galopait
comme
un
fou
en
poussant
des
plaintes
presque
humaines
.
Aussi
mère
l'
a
gardé
et
me
l'
a
donné
,
et
je
crois
bien
que
sous
la
calotte
des
cieux
il
n'
y
a
pas
de
chien
plus
heureux
que
Fidélio
.
Mais
j'
entends
sept
heures
et
le
roulement
d'
une
voiture
.
En
avant
marche
pour
la
gare
de
l'
Ouest
!
Maman
a
désiré
que
je
m'
occupasse
personnellement
de
prendre
les
places
et
de
faire
enregistrer
les
bagages
.
Je
sais
que
ce
soin
revient
naturellement
aux
hommes
,
et
je
me
suis
laissé
accrocher
par
une
ennuyeuse
timidité
qui
me
revient
toujours
juste
au
moment
de
paraître
ou
d'
agir
.
J'
allais
refuser
;
mais
ma
petite
mère
avait
l'
air
si
fatigué
déjà
,
que
j'
ai
machinalement
pris
,
sans
mot
dire
,
le
porte-monnaie
et
une
note
au
crayon
qu'
elle
me
tendait
.
En
jetant
les
yeux
dessus
,
j'
ai
lu
:
deux
places
seconde
classe
Auray
,
une
place
seconde
classe
Rennes
.
«
En
seconde
,
toi
,
maman
?
»
lui
ai
-je
dit
.
Elle
m'
a
fait
le
signe
qui
veut
dire
oui
;
mais
ma
bonne
a
réclamé
.
«
Madame
,
vous
devez
aller
en
première
classe
avec
Robert
,
a-t-elle
dit
,
moi
et
Griffard
en
troisième
.
–
En
troisième
!
tu
ne
fermeras
pas
l'
œil
de
la
nuit
,
ma
pauvre
Julie
,
a
répondu
ma
bonne
petite
mère
.
–
Ni
vous
en
seconde
,
madame
:
c'
est
à
grand-peine
si
les
voitures
de
première
classe
sont
assez
douces
pour
vous
.
Avec
ça
Griffard
miaulera
peut-être
;
Robert
ne
fera
sans
doute
que
bouger
et
parler
en
attendant
qu'
il
s'
endorme
.
Voulez
-vous
arriver
malade
là-bas
?
alors
nous
reviendrons
avec
vous
,
et
vous
serez
bien
avancée
.
»
Le
débat
s'
est
continué
.
J'
ai
trouvé
comme
moyen
de
tout
arranger
,
que
je
serais
très
bien
dans
les
secondes
avec
ma
bonne
et
Griffard
,
dont
les
miaulements
ne
m'
empêcheraient
pas
de
dormir
.
«
Quel
sacrifice
,
disait
maman
,
voyager
séparés
!
»
Je
lui
ai
dit
tout
bas
que
,
quand
je
serais
grand
,
nous
pourrions
tous
voyager
en
première
.
Elle
a
souri
et
a
répondu
:
«
En
attendant
,
voyageons
en
seconde
;
va
prendre
les
places
.
–
Celles
que
je
voudrai
?
lui
ai
-je
dit
.
–
Non
,
celles
qui
sont
sur
ce
billet
.
–
Et
tu
crois
ça
,
maman
?
ai
-je
dit
avec
fermeté
,
tu
crois
que
je
consentirai
à
te
donner
la
névralgie
?
car
si
tu
ne
dors
pas
,
tu
auras
ta
névralgie
.
Non
,
et
puisque
je
suis
un
chef
de
famille
,
j'
agirai
en
chef
de
famille
.
»
Maman
riait
de
mon
air
crâne
,
et
je
me
suis
bien
vite
glissé
dans
les
rangs
des
preneurs
de
billets
.
Je
me
sentais
un
peu
gêné
,
car
on
me
regardait
beaucoup
,
mais
pas
trop
.
De
temps
en
temps
je
me
détournais
vers
maman
,
qui
était
allée
s'
asseoir
sur
un
banc
,
au
milieu
de
ses
menus
bagages
.
Ma
bonne
,
debout
devant
elle
,
tenait
Fidélio
en
laisse
d'
une
main
,
et
serrait
de
l'
autre
un
panier
où
elle
avait
niché
Griffard
.
L'
air
inquiet
,
essoufflé
,
inquisiteur
,
de
ma
pauvre
bonne
entre
ses
deux
bêtes
,
m'
aurait
fait
éclater
de
rire
si
je
n'
avais
été
occupé
à
remplir
un
rôle
d'
homme
.
J'
étais
donc
très
grave
extérieurement
;
mais
comme
je
riais
en
dedans
!
Le
moment
de
m'
approcher
du
guichet
est
arrivé
;
j'
ai
touché
la
visière
de
ma
casquette
,
maman
m'
ayant
recommandé
d'
être
poli
partout
et
toujours
,
et
j'
ai
demandé
d'
une
voix
nette
à
la
dame
un
peu
grognon
qui
me
regardait
:
«
Une
première
Rennes
,
deux
secondes
Auray
.
»
J'
ai
reçu
mes
billets
,
j'
ai
payé
,
et
me
suis
rendu
au
bureau
pour
reconnaître
nos
bagages
,
que
j'
ai
fait
enregistrer
;
puis
j'
ai
rejoint
maman
.
Prenant
ensuite
Fidélio
à
ma
bonne
,
qui
,
à
son
grand
regret
,
ne
pouvait
le
dissimuler
dans
sa
poche
,
je
suis
allé
le
conduire
au
wagon
des
chiens
,
où
il
est
entré
bien
malgré
lui
.
Il
est
très
ennuyeux
parfois
d'
avoir
affaire
aux
bêtes
.
J'
avais
beau
crier
à
Fidélio
sur
tous
les
tons
:
«
Tu
sortiras
de
là
demain
»
,
il
hurlait
aussi
lamentablement
que
si
je
lui
avais
dit
:
«
On
t'
écorchera
cette
nuit
.
»
Ses
aboiements
enragés
ameutaient
les
employés
;
mais
tout
lui
était
indifférent
,
il
n'
en
glissait
pas
moins
son
nez
entre
les
barreaux
après
les
avoir
mordus
à
belles
dents
.
Je
l'
ai
quitté
en
pensant
que
c'
est
un
bien
beau
don
que
celui
de
l'
intelligence
,
et
je
suis
allé
rejoindre
maman
,
qui
était
toute
triste
de
m'
abandonner
,
mais
qui
se
sacrifiait
pour
me
rendre
possible
la
séparation
du
lendemain
.
Il
est
de
fait
que
si
ma
petite
mère
était
souffrante
à
Rennes
,
je
n'
aurais
pas
le
courage
de
poursuivre
mon
voyage
.
L'
économie
est
une
chose
bien
ennuyeuse
.
IV
--
La
composition
d'
un
wagon
de
seconde
classe
.
--
Griffard
fait
sensation
.
--
Maudits
bavards
!
Me
voici
en
wagon
avec
Julie
et
Griffard
,
ce
dernier
toujours
invisible
.
Le
wagon
est
éclairé
,
et
deux
coins
sont
déjà
pris
.
Je
fais
vis-à-vis
à
ma
bonne
,
qui
a
le
bras
passé
dans
l'
anse
de
son
panier
,
et
une
main
occupée
à
caresser
le
chat
,
afin
de
l'
engager
à
rester
bien
tranquille
;
dans
le
troisième
angle
il
y
a
un
monsieur
très
gros
qui
bâille
déjà
comme
une
carpe
,
et
dans
le
quatrième
une
dame
petite
et
maigre
,
avec
une
coiffure
presque
aussi
haute
qu'
elle
,
une
figure
blanchâtre
et
grognon
,
et
tant
de
musc
que
ma
bonne
et
Griffard
ont
éternué
violemment
en
passant
devant
elle
.
Heureusement
que
ma
bonne
éternue
avec
une
telle
force
que
le
petit
reniflement
de
Griffard
s'
est
perdu
dans
son
bruyant
:
atchoum
!
Mais
voici
de
nouveaux
compagnons
qui
nous
arrivent
.
Un
jeune
frère
de
la
doctrine
chrétienne
,
qui
n'
a
pas
plus
de
barbe
que
moi
,
inspecte
le
wagon
;
derrière
lui
,
j'
aperçois
le
visage
d'
un
vieux
frère
,
le
plus
ridé
,
le
plus
vénérable
des
visages
.
«
Pas
de
coin
»
,
murmure
le
jeune
ignorantin
.
En
l'
entendant
,
je
m'
étais
enfoncé
dans
mon
coin
,
premier
mouvement
.
Je
me
suis
élancé
vers
la
portière
en
disant
:
«
Mon
frère
,
en
voici
un
»
,
second
mouvement
;
donc
le
premier
mouvement
n'
est
pas
toujours
le
bon
.
Le
jeune
frère
m'
a
remercié
,
le
vieux
frère
a
fait
quelques
façons
,
mais
ils
sont
entrés
leur
manteau
sur
le
bras
,
leur
grand
chapeau
à
la
main
.
Le
gros
monsieur
et
la
dame
blanchâtre
se
sont
mis
à
renifler
malhonnêtement
et
à
se
reculer
avec
affectation
.
Après
les
frères
sont
entrés
très
rapidement
:
un
jeune
homme
très
bien
et
très
poli
,
et
deux
malappris
qui
avaient
évidemment
oublié
l'
heure
au
buffet
.
Leur
haleine
s'
est
mêlée
au
musc
de
la
dame
blanchâtre
pour
empester
le
wagon
;
mais
le
train
s'
est
mis
en
marche
,
et
quelques
bonnes
bouffées
d'
air
nous
sont
arrivées
.
J'
étais
très
content
de
penser
que
maman
était
restée
seule
et
bien
à
l'
aise
dans
son
wagon
de
première
classe
.
En
supposant
qu'
il
lui
vienne
des
compagnons
,
ils
ne
parleront
jamais
si
haut
ni
si
grossièrement
que
les
deux
jeunes
gens
qui
parlent
d'
eux
en
criant
à
tue-tête
.
J'
ai
causé
un
peu
avec
le
bon
vieux
frère
,
qui
s'
est
intéressé
à
ce
que
je
lui
ai
dit
de
mes
études
.
C'
est
étonnant
comme
je
n'
aime
pas
à
être
pris
pour
un
cancre
.
Je
n'
aurai
plus
l'
imbécile
fanfaronnade
de
poser
pour
le
dernier
.
Être
dernier
,
voilà
vraiment
de
quoi
se
glorifier
!
Robert
,
mon
ami
,
pourquoi
donc
l'
es
-tu
si
souvent
?
je
ne
te
croyais
pas
si
bête
!
Il
y
a
toujours
dans
les
classes
quelques
pauvres
bons
à
rien
qui
,
ne
pouvant
jamais
,
par
le
fait
de
leur
dose
d'
intelligence
,
devenir
les
premiers
,
s'
imaginent
de
trouver
beau
d'
être
à
la
queue
,
et
trouvent
superbe
de
poser
pour
des
cruches
vides
.
«
On
arrive
toujours
»
,
disent
-ils
.
Oui
,
on
arrive
à
se
faire
battre
par
les
plus
forts
,
et
à
coiffer
des
oreilles
d'
âne
.
Tiens
!
comme
j'
en
pense
long
ce
soir
.
Allons
,
bonsoir
,
ma
pensée
,
il
fait
nuit
,
et
j'
entends
mes
deux
voisins
mal
élevés
qui
s'
invitent
en
argot
à
dormir
.
Maman
trouve
que
j'
aime
trop
à
parler
argot
;
mais
voici
des
personnages
qui
m'
en
dégoûtent
;
si
jamais
je
reparle
de
dormir
en
argot
...
Allons
,
bonsoir
tout
le
monde
.
Je
dormais
les
poings
fermés
,
je
rêvais
même
,
je
crois
,
quand
un
cri
affreux
m'
a
réveillé
en
sursaut
.
La
dame
blanchâtre
avait
jeté
ce
cri
;
toute
pelotonnée
dans
son
coin
,
elle
tendait
un
petit
doigt
aiguisé
vers
ma
bonne
,
qui
ronflait
comme
une
toupie
d'
Allemagne
.
Le
wagon
s'
est
rempli
de
bâillements
et
de
:
«
Quoi
?
...
Qu'
est
-ce
?
...
Qu'
y
a-t-il
?
–
Là
,
là
,
criait
la
dame
.
Oh
!
c'
est
horrible
!
Au
fond
du
panier
de
cette
femme
,
voyez
!
voyez
!
»
Au
fond
du
panier
de
cette
femme
,
qui
était
ma
bonne
,
j'
ai
vu
briller
les
yeux
verts
de
Griffard
.
À
travers
son
treillis
il
regardait
fixement
la
lampe
.
Je
suis
parti
d'
un
éclat
de
rire
fou
.
Oh
!
mais
d'
un
rire
qui
a
réveillé
ma
bonne
en
sursaut
.
«
Eh
bien
!
eh
bien
!
Griffard
...
Robert
...
»
a-t-elle
bégayé
en
se
détirant
.
Le
panier
est
tombé
par
terre
,
Griffard
s'
en
est
échappé
en
miaulant
comme
un
démon
,
et
a
lestement
sauté
sur
la
dame
blanchâtre
;
j'
ai
vu
sa
grande
queue
zébrée
passer
comme
un
pinceau
sur
son
visage
irrité
.
Effrayé
lui
-même
des
cris
perçants
qu'
elle
poussait
,
il
a
bondi
sur
les
genoux
du
bon
vieux
frère
,
qui
l'
a
charitablement
caressé
.
«
C'
est
affreux
!
...
que
le
train
s'
arrête
!
...
je
me
plaindrai
!
»
criait
la
dame
.
Le
gros
monsieur
et
les
deux
autres
jeunes
gens
se
sont
mis
à
accabler
ma
bonne
d'
injures
.
«
Voilà
bien
du
bruit
pour
un
malheureux
chat
!
a-t-elle
dit
en
reprenant
Griffard
.
Est
-ce
qu'
il
peut
faire
mal
à
quelqu'un
?
Voyez
,
madame
,
il
est
doux
comme
un
agneau
.
–
Il
y
a
un
wagon
pour
les
bêtes
,
madame
,
a
répondu
brutalement
un
des
malotrus
.
–
Le
pauvre
animal
n'
aurait
pas
pu
voyager
sans
moi
,
a
reparti
bien
honnêtement
ma
pauvre
bonne
dans
sa
simplicité
.
–
Eh
bien
,
on
aurait
trouvé
à
vous
caser
avec
lui
,
et
c'
était
bien
là
votre
place
à
tous
deux
.
»
J'
étais
rouge
de
colère
,
et
j'
allais
un
peu
parler
à
ce
grossier
personnage
;
mes
deux
compagnons
se
sont
penchés
vers
moi
.
«
On
dédaigne
de
répondre
aux
gens
mal
élevés
,
m'
a
dit
le
jeune
homme
comme
il
faut
;
vous
ne
pourrez
pas
lutter
de
grossièreté
avec
eux
.
–
Prenez
patience
,
mon
petit
ami
,
murmurait
le
bon
frère
,
ils
se
tairont
d'
eux
-mêmes
.
»
Le
train
s'
arrêtait
comme
il
disait
cela
.
La
dame
,
ses
boucles
,
son
fard
,
ses
grimaces
,
son
musc
,
ses
frayeurs
,
sont
partis
,
et
je
me
suis
glissé
dans
son
coin
.
J'
aurais
pu
dormir
sans
les
deux
malotrus
qui
se
sont
de
nouveau
mis
à
bavarder
.
Oh
!
les
bavards
!
Non
,
jamais
je
ne
parlerai
argot
.
On
m'
a
dit
ou
j'
ai
lu
que
les
Spartiates
montraient
un
homme
ivre
aux
enfants
pour
les
dégoûter
de
l'
ivresse
;
ils
faisaient
très
bien
.
Pour
moi
,
mes
compagnons
de
route
m'
ont
dégoûté
de
l'
argot
,
même
de
celui
qu'
on
parle
au
collège
.
J'
ai
bien
dormi
.
Je
dormais
à
poings
fermés
quand
j'
ai
cru
entendre
dire
:
«
Rennes
!
»
Je
me
suis
secoué
et
levé
;
il
faisait
grand
jour
,
et
maman
me
regardait
.
Elle
avait
fait
descendre
ma
bonne
,
et
elle
essayait
de
me
réveiller
en
me
passant
la
main
sur
le
front
et
en
me
disant
:
«
Rennes
!
Rennes
!
»
dans
l'
oreille
.
Nous
sommes
descendus
et
nous
avons
gagné
le
buffet
.
Mère
m'
a
fait
prendre
un
bouillon
,
et
puis
m'
a
donné
ses
dernières
instructions
.
J'
avais
le
cœur
bien
gros
de
la
quitter
,
pour
un
rien
j'
aurais
sacrifié
mon
voyage
.
Mais
elle
n'
a
pas
voulu
en
entendre
parler
,
et
elle
est
venue
me
remettre
en
wagon
.
«
Écris
-moi
ton
journal
»
,
m'
a-t-elle
dit
.
Je
le
lui
ai
promis
,
et
...
nous
nous
sommes
séparés
.
Je
me
suis
jeté
dans
un
coin
,
voulant
à
toute
force
me
rendormir
jusqu'
à
Auray
.
V
--
Mes
premières
impressions
.
--
L'
équipage
du
père
Neptune
.
--
Voilà
la
mer
!
--
Que
c'
est
beau
d'
être
bronzé
!
Je
n'
ai
fait
qu'
un
somme
jusqu'
à
Auray
,
mère
,
et
quand
je
me
suis
éveillé
,
je
te
cherchais
,
je
t'
appelais
;
mais
tu
n'
étais
plus
là
.
Mon
bon
oncle
Alphonse
nous
attendait
à
la
gare
;
je
l'
ai
bien
reconnu
,
bien
qu'
il
soit
un
peu
grossi
,
qu'
il
ait
une
masse
de
virgules
blanches
dans
sa
grande
barbe
qui
a
toujours
fait
mon
envie
,
et
un
front
immense
parce
que
ses
cheveux
sont
tombés
.
Il
a
été
très
affectueux
,
il
m'
a
beaucoup
demandé
de
tes
nouvelles
,
et
il
m'
a
dit
que
j'
étais
très
impatiemment
attendu
à
Saint-Pierre
.
Il
a
bien
ri
quand
ma
bonne
,
soulevant
le
mouchoir
tendu
sur
son
panier
,
nous
a
montré
la
figure
effarée
de
Griffard
:
il
a
promis
pour
ce
dernier
place
au
feu
et
à
la
table
...
des
bêtes
.
Pendant
que
mon
oncle
avait
la
bonté
d'
aller
réclamer
nos
bagages
,
j'
ai
couru
délivrer
Fidélio
.
J'
ai
cru
qu'
il
me
renverserait
de
caresses
devant
tout
le
monde
;
je
ne
pouvais
le
calmer
.
Les
bêtes
sont
quelquefois
bien
ennuyeuses
,
et
je
commence
à
comprendre
pourquoi
les
parents
refusent
de
se
charger
partout
et
toujours
des
animaux
qu'
aiment
leurs
enfants
.
Au
sortir
de
la
gare
,
j'
ai
accompagné
mon
oncle
dans
quelques
courses
par
la
ville
.
J'
étais
comme
tout
ahuri
du
silence
;
je
n'
avais
jamais
entendu
si
peu
de
bruit
.
Mon
oncle
m'
a
sans
doute
trouvé
une
drôle
de
physionomie
,
car
il
m'
a
tout
à
coup
demandé
:
«
Qu'
as
-tu
,
Robert
?
»
Je
lui
ai
répondu
:
«
Je
n'
ai
rien
,
mais
je
suis
étonné
,
et
puis
comme
l'
air
sent
bon
!
»
C'
est
vrai
,
mère
,
l'
air
sent
quelque
chose
,
et
il
me
semble
qu'
il
fait
ouvrir
mes
poumons
au
dedans
de
moi
;
cela
m'
amusait
de
respirer
fort
.
Du
reste
,
tout
me
paraît
original
dans
ce
pays
.
Je
ne
connais
guère
que
Paris
,
tu
sais
bien
;
et
Paris
,
ce
n'
est
pas
Auray
.
Les
rues
sont
désertes
et
quelquefois
vertes
d'
herbe
,
les
ouvriers
chantent
à
pleine
voix
,
et
il
y
a
des
enfants
et
des
animaux
partout
.
Après
bien
des
détours
dans
de
petites
rue
en
zigzags
,
sur
le
pavé
bossu
desquelles
on
n'
entendait
que
nos
pas
,
nous
avons
traversé
un
beau
boulevard
,
pardon
,
une
promenade
,
et
nous
sommes
arrivés
à
l'
auberge
où
mon
oncle
remise
sa
voiture
.
Une
belle
auberge
,
maman
,
une
grande
maison
basse
et
blanche
,
sans
autre
enseigne
qu'
une
grosse
touffe
verte
.
Mon
oncle
a
été
immédiatement
accaparé
par
des
paysans
,
ma
bonne
est
allée
réclamer
une
pâtée
pour
Griffard
et
Fidélio
qui
meurent
de
faim
,
et
j'
ai
été
parfaitement
abandonné
à
moi
-même
.
J'
ai
fureté
machinalement
partout
,
ne
sachant
que
faire
,
et
je
suis
de
plus
en
plus
étonné
.
Si
tu
voyais
la
grande
cuisine
de
cette
auberge
,
mère
!
Quelle
cheminée
!
Une
espèce
d'
auvent
sort
du
mur
et
s'
allonge
dans
le
vide
,
couvrant
une
large
pierre
où
je
vois
en
ce
moment
trois
feux
clairs
et
pétillants
flamber
de
compagnie
.
Cette
cuisine
est
,
comme
le
reste
de
la
maison
,
ouverte
à
tout
venant
;
j'
y
entre
avec
un
vieux
pauvre
,
un
coq
et
un
chien
.
Un
cheval
traverse
gravement
l'
allée
:
va-t-il
entrer
?
Un
petit
porc
montre
son
groin
au-dessus
du
seuil
d'
une
porte
et
grogna
en
me
regardant
:
va-t-il
venir
aussi
?
De
temps
en
temps
une
jeune
servante
prend
un
grand
balai
vert
et
chasse
dehors
bêtes
et
gens
,
surtout
les
bêtes
,
qu'
elle
trouve
de
trop
.
Mon
oncle
va
et
vient
comme
chez
lui
dans
cette
arche
de
Noé
,
tout
le
monde
lui
parle
et
il
semble
connaître
tout
le
monde
.
Je
serais
bien
aise
de
devenir
député
comme
mon
oncle
quand
je
serai
grand
:
c'
est
très
beau
de
représenter
son
pays
et
de
s'
occuper
des
intérêts
de
tout
un
département
.
Je
me
demande
si
l'
on
peut
être
à
la
fois
officier
et
député
.
Pour
moi
,
je
choisirais
d'
être
officier
pendant
que
je
suis
jeune
et
député
quand
je
serai
vieux
,
parce
que
j'
aurai
de
l'
expérience
,
de
la
patience
.
Enfin
nous
verrons
plus
tard
,
il
s'
agit
d'
abord
de
devenir
un
homme
,
un
vrai
.
«
Je
t'
emmène
dans
le
char
à
bancs
du
vieux
commissionnaire
de
Saint-Pierre
,
m'
a
dit
mon
oncle
;
mon
cheval
est
malade
,
et
quand
ma
voiture
est
hors
de
service
,
il
nous
faut
user
du
char
à
bancs
du
père
Neptune
.
Il
est
dur
,
nous
serons
entassés
,
surchargés
;
mais
un
garçon
doit
,
à
l'
occasion
,
dédaigner
la
délicatesse
et
camper
partout
.
»
Je
lui
ai
répondu
que
tel
était
mon
avis
et
je
suis
allé
avertir
ma
bonne
de
se
tenir
prête
.
Elle
était
fort
en
peine
de
Griffard
,
qui
ne
se
laissait
pas
attraper
.
À
nous
deux
nous
l'
avons
saisi
,
je
l'
ai
réinstallé
dans
le
panier
malgré
ses
résistances
,
et
je
faisais
un
discours
à
ma
bonne
pour
l'
engager
à
se
presser
,
quand
est
entré
un
grand
bonhomme
dont
la
figure
bronzée
se
perdait
dans
un
épais
collier
de
barbe
rousse
et
grise
.
Il
m'
a
regardé
fixement
et
a
porté
une
main
noire
et
calleuse
comme
le
dos
d'
une
tortue
au
manche
du
fouet
passé
autour
de
son
cou
.
Puis
il
a
agité
la
tête
et
il
est
sorti
.
Je
l'
ai
suivi
ainsi
que
ma
bonne
qui
disait
:
«
Est
-ce
qu'
il
est
muet
,
le
pauvre
homme
?
»
Il
n'
était
pas
muet
,
car
,
rencontrant
mon
oncle
au
bas
de
l'
escalier
,
il
a
dit
d'
une
voix
de
tonnerre
:
«
Nous
mettons
à
la
voile
,
monsieur
?
–
Oui
,
père
Neptune
,
a
répondu
mon
oncle
;
viens
,
Robert
.
»
Nous
sommes
passés
dans
une
cour
ouverte
où
il
y
avait
une
espèce
de
break
sans
marchepied
,
sans
coussins
,
conduit
par
un
petit
cheval
noir
,
et
déjà
plein
de
paquets
,
de
femmes
et
d'
enfants
.
Mon
oncle
est
monté
,
ma
bonne
et
Griffard
sont
montés
,
je
suis
monté
,
Fidélio
est
monté
,
et
nous
avons
essayé
d'
abord
de
nous
asseoir
,
ensuite
de
placer
nos
jambes
et
nos
pieds
.
J'
ai
glissé
les
miens
entre
un
énorme
pain
noir
et
une
cruche
de
grès
.
Notre
conducteur
regardait
flegmatiquement
les
efforts
que
nous
faisions
pour
nous
faire
place
.
Quand
on
a
été
casé
tant
bien
que
mal
,
j'
ai
demandé
à
mon
oncle
:
«
Où
se
mettra
le
conducteur
?
»
Comme
j'
adressais
cette
question
,
le
vieux
loup
de
mer
,
que
mon
oncle
avait
appelé
le
père
Neptune
,
a
sauté
sur
le
brancard
et
s'
est
bravement
assis
sur
la
tringle
de
fer
du
tablier
de
la
voiture
.
Mère
,
tu
vois
notre
Neptune
,
son
trident
,
c'
est-à-dire
son
fouet
,
à
la
main
,
le
pied
droit
sur
le
brancard
droit
,
le
pied
gauche
sur
le
brancard
gauche
,
fumant
gravement
sans
accorder
la
plus
légère
attention
aux
réclamations
que
lui
adressent
les
voyageuses
peureuses
.
«
Père
Neptune
,
allez
doucement
,
nous
sommes
chargés
à
couler
bas
.
»
«
Père
Neptune
,
arrêtez
à
la
côte
de
Kerbris
,
je
la
monterai
à
pied
.
»
«
Père
Neptune
,
passez
au
pas
sur
le
pont
Coz
.
»
«
Père
Neptune
,
vous
ne
pourrez
jamais
tourner
la
mécanique
de
là
où
vous
êtes
.
»
Le
père
Neptune
restait
immobile
comme
un
roc
,
et
quand
mon
oncle
a
dit
:
«
Allez
»
,
il
a
enfoncé
son
feutre
sur
ses
yeux
d'
un
bon
coup
de
poing
,
s'
est
penché
en
arrière
,
a
tourné
la
mécanique
et
a
levé
son
fouet
.
Nous
sommes
partis
,
c'
est-à-dire
nous
nous
sommes
mis
à
danser
dans
le
break
comme
de
la
salade
dans
un
panier
.
J'
étais
très
content
que
tu
ne
fusses
pas
là
:
il
m'
eût
été
bien
désagréable
de
te
voir
secouée
sur
ce
banc
de
bois
.
Pour
moi
,
je
dansais
gaiement
dessus
en
essayant
de
calmer
ma
bonne
qui
avait
engagé
un
combat
avec
Griffard
,
que
ces
désagréables
secousses
révoltaient
.
Il
a
réussi
à
sortir
tout
hérissé
,
tout
effaré
,
du
panier
,
et
il
s'
est
mis
à
miauler
lamentablement
.
Chacun
s'
occupait
de
calmer
son
désespoir
,
moins
Neptune
,
qui
n'
a
pas
même
tourné
la
tête
pour
voir
d'
où
sortaient
ces
affreux
miaulements
.
Les
petites
caresses
de
Fidélio
l'
ont
enfin
calmé
:
ils
se
sont
blottis
tous
les
deux
sur
les
genoux
de
ma
bonne
et
se
sont
endormis
.
Le
pays
que
nous
traversions
était
bien
triste
:
très
peu
d'
arbres
,
et
bientôt
pas
du
tout
.
Après
une
côte
très
raide
,
nous
avons
rencontré
un
homme
qui
a
parlé
à
Neptune
.
Celui
-ci
lui
a
répondu
,
comme
toujours
,
par
gestes
.
Une
demi-lieue
plus
loin
,
nous
avons
fait
une
halte
.
Neptune
est
venu
tirer
de
dessous
mes
pieds
le
gros
pain
noir
et
un
sac
très
lourd
;
il
a
porté
le
tout
sur
les
degrés
d'
une
croix
de
pierre
qui
semblait
sortir
d'
un
grand
buisson
d'
ajoncs
.
Puis
il
est
remonté
sur
sa
tringle
,
et
en
avant
les
cahots
!
«
Mais
le
pain
et
le
sac
?
ai
-je
dit
à
mon
oncle
.
–
Seront
pris
par
cet
homme
que
nous
avons
dépassé
,
a
répondu
mon
oncle
.
–
Et
les
voleurs
?
–
Tu
parles
en
petit
Parisien
,
Robert
:
personne
ne
touchera
à
ces
objets
.
»
Nous
marchons
,
nous
trottons
,
nous
galopons
tour
à
tour
;
je
m'
endors
un
peu
,
je
crois
,
puis
un
grand
cahot
me
réveille
;
je
me
frotte
les
yeux
,
car
il
me
semble
que
le
ciel
est
tombé
sur
terre
vis-à-vis
de
moi
.
Je
jette
un
cri
,
je
me
lève
et
je
dis
:
«
Mon
oncle
,
qu'
est
-ce
que
cela
?
–
Quoi
?
me
demanda
mon
oncle
.
–
Là
,
devant
nous
?
»
Mon
oncle
s'
est
mis
à
rire
aux
éclats
.
Cela
,
maman
,
c'
était
la
mer
.
Oh
!
maman
,
que
c'
est
beau
la
mer
,
et
que
j'
étais
saisi
en
l'
apercevant
.
Nous
arrivons
à
Saint-Pierre
,
je
vois
un
gros
paquet
de
maisons
,
une
petite
église
grise
avec
un
clocher
gris
,
un
grand
portail
vert
et
une
vieille
femme
à
genoux
contre
la
porte
,
puis
un
espace
immense
vert
et
gris
:
les
grèves
,
et
plus
loin
cette
chose
magnifique
qui
ne
finit
pas
,
la
mer
!
Ma
tante
nous
attendait
sur
le
seuil
d'
une
grande
maison
ornée
de
petits
balcons
.
Elle
a
été
bien
bonne
;
elle
m'
a
bien
embrassé
pour
toi
;
elle
m'
a
fait
souper
et
m'
a
commandé
de
me
coucher
.
Il
est
de
fait
que
je
dormais
debout
;
j'
aurais
bien
voulu
voir
mes
cousins
et
ma
cousine
,
qui
jouaient
encore
sur
la
grève
,
mais
comme
on
ne
nous
attendait
pas
si
tôt
,
on
leur
avait
donné
la
permission
de
sept
heures
,
et
ma
tante
exigeait
que
je
me
reposasse
.
Je
me
suis
couché
et
j'
ai
dormi
,
mais
dormi
!
Tu
peux
le
penser
,
chère
maman
,
mon
premier
bonjour
a
été
pour
l'
Océan
.
De
mon
lit
j'
ai
passé
sur
mon
balcon
et
je
me
suis
amusé
à
regarder
cette
belle
eau
devenue
verte
pendant
que
je
dormais
.
Comme
ce
doit
être
bon
d'
y
nager
tout
à
son
aise
!
Je
suis
toujours
résolu
à
devenir
fort
en
natation
;
mais
je
me
sens
moins
sûr
de
mon
intrépidité
.
La
baignoire
,
cette
fois
,
est
gigantesque
:
là-dedans
je
ne
serai
guère
plus
qu'
un
de
ces
microscopiques
infusoires
dont
notre
professeur
de
physique
nous
parlait
.
Je
te
dirai
quelque
jour
le
nom
des
jolies
îles
qui
se
montrent
,
et
je
pense
qu'
il
me
sera
facile
de
faire
ici
un
cours
de
géographie
pratique
.
Depuis
cette
maudite
guerre
,
je
sais
que
tout
lycéen
quelque
peu
intelligent
veut
devenir
bon
géographe
.
C'
est
de
mon
balcon
que
je
t'
ai
écrit
la
journée
d'
hier
,
et
,
comme
je
finissais
la
page
,
ma
bonne
est
entrée
avec
Griffard
et
Fidélio
sur
ses
talons
.
«
À
quoi
pensez
-vous
,
Robert
?
m'
a-t-elle
dit
;
vos
cousins
sont
levés
et
vous
attendent
;
vous
voici
en
joli
costume
pour
votre
première
visite
!
»
J'
ai
pensé
que
tu
aurais
été
bien
fâchée
qu'
on
trouvât
ton
Robert
les
cheveux
ébouriffés
,
la
chemise
non
moins
bouffante
,
et
je
me
suis
mis
à
ma
toilette
.
J'
en
ai
fait
une
très
soignée
,
je
me
suis
enduit
de
pommade
,
ma
bonne
m'
a
fait
la
raie
des
grands
jours
,
m'
a
taillé
les
ongles
et
,
pour
faire
un
peu
le
coquet
,
--
je
t'
avoue
que
je
m'
en
sentais
l'
envie
,
--
j'
ai
fait
déterrer
au
fond
de
notre
grande
malle
ma
cravate
violette
,
ton
dernier
cadeau
.
Je
faisais
glisser
l'
anneau
de
satin
quand
on
a
frappé
à
ma
porte
.
Oh
la
la
!
comme
mon
cœur
a
bougé
.
Si
tu
avais
été
là
,
je
me
serais
mis
en
serre
file
derrière
toi
;
mais
j'
étais
seul
,
et
pas
fier
,
je
te
l'
assure
.
Mon
oncle
et
ma
tante
sont
entrés
,
puis
mes
cousins
et
ma
cousine
Berthe
,
qui
a
onze
ans
et
des
cheveux
comme
de
l'
or
;
Gaston
,
qui
a
deux
ans
de
plus
qu'
elle
,
est
un
peu
plus
grand
que
moi
,
pas
beaucoup
;
mais
comme
il
est
fort
,
nerveux
,
et
quel
beau
teint
bronzé
il
a
!
Mère
,
je
veux
me
bronzer
comme
cela
,
c'
est
beaucoup
plus
homme
;
j'
ai
vraiment
un
teint
de
demoiselle
,
ce
qui
est
affreux
;
comme
je
vais
nager
,
si
de
nager
me
donne
le
beau
teint
cuivré
de
Gaston
.
Ils
ont
tous
été
bien
aimables
,
et
Gaston
et
moi
sommes
devenus
tout
de
suite
camarades
;
les
autres
garçons
,
