–Oui
,
oui
,
j'
ai
poussé
des
cris
terribles
!
des
clameurs
qui
ont
été
entendues
cette
nuit
-là
jusque
sur
la
mer
!
n'
est
-ce
pas
,
Rynaldo
?
–
Ce
que
tu
ne
dis
pas
,
ce
que
je
ne
dirai
jamais
assez
,
Myrrha
,
c'
est
que
ton
désespoir
fut
dépassé
par
ton
amour
pour
moi
!
Oh
!
cette
semaine
maudite
,
à
Trieste
,
où
tu
apparus
dans
le
cirque
,
les
yeux
morts
!
–
Comment
,
vous
avez
continué
les
exercices
du
cirque
étant
aveugle
!
–
Mon
frère
Rynaldo
,
répondit
simplement
Myrrha
,
était
bien
jeune
,
et
il
nous
fallait
de
l'
or
pour
vivre
.
–
Mais
on
ne
s'
apercevait
donc
de
rien
?
\
{
18\
}
Alors
la
voix
vibrante
de
Rynaldo
se
fit
entendre
:
–
On
ne
s'
est
aperçu
de
ses
yeux
morts
que
le
jour
où
Darius
a
bondi
dans
le
public
et
marqué
de
son
sabot
d'
or
la
face
infâme
...
–
Rynaldo
!
--
Myrrha
s'
était
dressée
,
haletante
:
--
Tais
-toi
!
Tais
-toi
...
Tais
-toi
!
Stella
regarda
le
frère
et
la
sœur
.
Les
yeux
morts
de
celle
-ci
étaient
si
menaçants
qu'
ils
paraissaient
avoir
retrouvé
la
vie
.
Rynaldo
marquait
une
exaltation
telle
qu'
il
lui
fallut
les
petits
poings
de
Myrrha
sur
la
bouche
pour
le
faire
taire
.
Myrrha
retomba
sur
sa
chaise
.
–
Oui
,
les
mille
cris
de
terreur
du
public
sonnent
encore
à
mon
oreille
.
Darius
roula
...
Mais
heureusement
je
n'
étais
pas
blessée
...
Seul
,
Darius
dut
garder
la
litière
pendant
quinze
jours
...
Cher
Darius
...
je
ne
l'
ai
plus
remonté
depuis
...
Ce
pauvre
Darius
!
Il
est
encore
solide
,
lui
.
Rynaldo
m'
a
dit
que
vous
l'
aimiez
beaucoup
et
qu'
il
vous
aimait
et
qu'
il
vous
saluait
d'
un
joyeux
hennissement
chaque
fois
que
vous
passiez
devant
son
box
.
Et
cependant
...
je
vais
vous
faire
un
reproche
,
ma
sœur
...
vous
me
le
fatiguez
beaucoup
,
mon
vieux
Darius
!
–
Sa
fatigue
m'
a
sauvé
la
vie
!
répondit
Stella
...
Une
nuit
que
j'
étais
poursuivie
,
dans
une
forêt
,
par
des
loups
,
j'
ai
pu
leur
échapper
grâce
à
un
de
ces
sauts
inouïs
qu'
il
ne
faudrait
demander
à
aucun
autre
cheval
au
monde
.
–
Oh
!
j'
étais
arrivée
à
lui
faire
faire
des
bonds
prodigieux
.
Vous
savez
qu'
il
sort
des
haras
de
Trakehnez
et
qu'
il
a
été
merveilleusement
dressé
en
haute
école
.
Ah
!
que
ne
lui
ai
-je
fait
faire
!
Mais
comme
cheval
sauteur
,
quel
triomphe
!
Dites
-moi
,
ma
sœur
,
ne
me
le
faites
pas
dévorer
par
les
loups
...
Soignez-le
moi
bien
.
–
Oh
!
il
est
soigné
comme
un
enfant
et
il
voyage
comme
un
archiduc
.
Je
lui
fais
toujours
retenir
un
wagon
pour
lui
tout
seul
et
ce
n'
est
point
la
domesticité
qui
lui
manque
.
–
Cette
forêt
est
donc
bien
loin
?
Ma
sœur
,
pourquoi
avez
-vous
besoin
de
Darius
dans
cette
forêt
où
il
y
a
des
loups
?
Rynaldo
mit
une
main
sur
l'
épaule
de
sa
sœur
:
–
On
ne
questionne
jamais
la
«
petite
matelassière
»
,
fit-il
.
–
C'
est
vrai
,
répliqua
Stella
,
car
elle
a
trop
de
peine
quand
elle
ne
peut
répondre
aux
questions
de
sa
sœur
.
–
On
lui
obéit
!
repartit
Rynaldo
.
–
Oh
!
pas
toujours
,
jeta
Stella
en
regardant
Rynaldo
qui
rougit
.
C'
est
bien
malheureux
que
Darius
ait
besoin
de
repos
,
car
moi
,
j'
ai
besoin
d'
un
cheval
,
tout
de
suite
!
–
Il
y
a
Gitane
,
fit
Myrrha
.
–
Allez
donc
,
je
vous
prie
,
mon
ami
,
et
amenez-le
moi
sans
perdre
une
seconde
,
dit
Myrrha
à
Rynaldo
.
–
Stella
n'
a
jamais
monté
Gitane
,
répliqua
Rynaldo
,
et
si
ce
n'
est
point
pour
retourner
avec
lui
dans
la
forêt
je
préfère
,
malgré
sa
fatigue
,
lui
amener
Darius
.
Stella
acquiesça
avec
joie
.
–
Dorez
-lui
les
sabots
,
dit-elle
,
car
il
portera
cette
nuit
une
reine
!
–
La
Reine
du
Sabbat
!
termina
le
jeune
homme
en
s'
inclinant
.
–
Rynaldo
!
vous
êtes
bien
imprudent
d'
achever
les
phrases
de
la
«
petite
matelassière
»
.
Elle
ne
vous
confiera
plus
ses
secrets
!
fit
Stella
avec
humeur
.
Et
elle
congédia
le
jeune
homme
qui
courut
aux
écuries
.
Aussitôt
Stella
s'
en
fut
prendre
Myrrha
dans
ses
bras
frémissants
.
–
Rynaldo
est
fou
!
ma
sœur
,
lui
glissa-t-elle
à
l'
oreille
.
Il
se
compromet
et
il
compromet
notre
cause
!
Il
se
jette
comme
un
enfant
dans
toutes
les
aventures
!
Il
serait
déjà
sous
les
verrous
,
si
je
ne
veillais
.
Il
sera
mort
demain
,
si
vous
ne
le
retenez
auprès
de
vous
,
ce
soir
!
–
Que
me
dites
-vous
là
?
murmura
Myrrha
qui
se
prit
à
trembler
.
–
Je
lui
avais
conseillé
d'
attendre
!
L'
heure
n'
a
pas
encore
sonné
!
et
il
a
profité
de
mon
absence
pour
se
conduire
comme
un
enfant
impétueux
!
Il
n'
a
pu
assister
impassible
au
soulèvement
populaire
de
Vienne
...
soulèvement
«
organisé
»
en
grande
partie
par
la
police
elle
-même
...
Il
a
couru
en
tête
du
mouvement
.
Il
le
dirige
...
On
l'
a
laissé
faire
toutes
les
bêtises
,
on
lui
a
permis
toutes
les
audaces
...
car
il
avait
affaire
à
des
traîtres
!
–
Pourquoi
ne
lui
avez
-vous
pas
dit
tout
cela
,
à
lui
?
–
Parce
qu'
il
aurait
cru
à
un
subterfuge
de
ma
part
...
pour
l'
empêcher
de
courir
le
danger
que
son
imprudence
à
déchaîné
...
Savez
-vous
ce
qu'
il
a
imaginé
?
De
conduire
les
délégués
fédéraux
jusque
dans
le
Burg
,
jusque
dans
la
chambre
de
l'
empereur
,
en
passant
par
un
souterrain
qui
aboutit
à
l'
église
des
Augustins
.
Il
s'
est
tellement
avancé
dans
cette
affaire
qu'
il
croirait
faillir
à
l'
honneur
en
reculant
maintenant
.
Rien
de
ce
que
je
pourrais
lui
dire
ne
le
retiendrait
...
Or
,
ces
gens
l'
abandonnent
,
car
ils
se
sont
tous
trahis
...
La
police
est
au
courant
de
tout
!
et
j'
ai
dû
faire
avertir
certains
amis
de
Réginald
qui
ne
rejoindront
point
ce
soir
les
délégués
dans
leur
caveau
.
–
C'
est
au
Caveau
qu'
est
le
rendez
-vous
?
demanda
Myrrha
.
–
Les
délégués
doivent
se
réunir
au
Caveau
,
et
de
là
rejoindre
Rynaldo
dans
la
crypte
de
l'
église
des
Augustins
.
Mais
ils
ne
viendront
pas
.
Ils
laisseront
Rynaldo
y
aller
tout
seul
!
Ils
se
sont
vendus
à
Brixen
!
Et
Rynaldo
restera
seul
exposé
aux
coups
effroyables
que
la
police
de
M
.
de
Riva
a
préparés
.
C'
est
la
mort
!
Et
peut-être
avant
,
le
supplice
!
–
Mon
Dieu
!
Mon
Dieu
!
Ô
Stella
,
ma
sœur
,
que
voulez
-vous
que
je
fasse
?
Comment
avez
-vous
pensé
que
je
pourrais
,
moi
,
retenir
Rynaldo
si
vous
jugez
que
vos
paroles
sont
impuissantes
à
le
sauver
!
Que
faire
?
Que
faire
?
Et
Myrrha
se
tordait
les
mains
.
–
M'
obéir
!
répondit
Stella
d'
une
voix
brève
...
Les
rendez
-vous
sont
pour
cette
nuit
.
Rynaldo
dîne
ce
soir
avec
vous
.
Faites
-lui
boire
un
narcotique
et
il
est
sauvé
!
Myrrha
embrassa
Stella
avec
une
passion
farouche
.
–
C'
est
toi
qui
l'
auras
encore
sauvé
!
lui
dit-elle
.
Ah
!
aime-le
!
Aime-le
!
Et
comme
je
t'
aimerai
!
Le
narcotique
?
Alors
la
«
petite
matelassière
«
s'
assit
à
un
bureau
qui
occupait
un
coin
de
la
pièce
.
Elle
écrivit
quelques
lignes
et
apposa
sur
le
papier
un
cachet
en
forme
de
montre
,
puis
elle
sonna
et
le
nain
Magnus
se
présenta
.
–
Pour
M
.
Malaga
,
dit-elle
.
Quand
M
.
Magnus
remonta
,
il
trouva
Stella
et
Myrrha
qui
,
la
fenêtre
ouverte
,
échangeaient
quelques
propos
avec
un
personnage
dont
on
distinguait
vaguement
la
voix
dans
la
rue
.
Stella
se
retourna
au
bruit
que
fit
Magnus
en
entrant
,
et
les
deux
jeunes
femmes
quittèrent
la
fenêtre
,
échangeant
quelques
propos
à
voix
basse
.
M
.
Magnus
s'
en
fut
tout
de
suite
à
la
fenêtre
pour
la
fermer
,
et
jeter
un
petit
coup
d'
œil
dans
la
rue
.
–
L'
homme
à
la
tête
de
veau
!
s'
écria-t-il
.
Après
avoir
remis
la
potion
à
Myrrha
il
roula
à
travers
la
pièce
,
bousculant
les
meubles
,
enfonçant
les
portes
,
traversant
le
corridor
et
se
jetant
dans
l'
escalier
.
Et
cela
si
précipitamment
,
qu'
il
négligea
de
refermer
la
porte
de
l'
appartement
de
Rynaldo
,
et
qu'
il
ne
vit
point
une
ombre
qui
,
profitant
de
l'
ouverture
de
l'
huis
,
se
glissait
dans
le
vestibule
.
Cette
ombre
avait
un
fourreau
de
marchand
de
parapluies
sous
le
bras
.
Quant
à
M
.
Magnus
,
il
parvint
,
malgré
toute
sa
vélocité
,
juste
à
temps
sur
le
seuil
de
l'
immeuble
pour
ne
plus
trouver
aucune
trace
de
la
«
tête
de
veau
»
;
mais
en
revanche
,
il
vit
apparaître
,
au
coin
de
la
rue
,
Rynaldo
qui
tenait
les
rênes
de
Darius
.
Quand
Stella
fut
descendue
à
son
tour
dans
la
rue
,
Darius
emplit
l'
air
de
son
joyeux
hennissement
.
Stella
embrassa
sur
les
naseaux
la
noble
bête
,
cependant
que
Rynaldo
,
jaloux
,
et
boudeur
comme
un
vrai
gamin
de
vingt
ans
,
et
triste
aussi
,
ainsi
qu'
il
lui
arrivait
chaque
fois
qu'
il
voyait
partir
Stella
pour
une
de
ces
courses
mystérieuses
dont
elle
ne
lui
avait
jamais
dévoilé
le
secret
,
se
tenait
un
peu
à
l'
écart
:
–
Au
revoir
,
Rynaldo
!
–
Au
revoir
,
Stella
!
Et
tous
deux
,
ils
échangèrent
un
regard
,
où
malgré
l'
humeur
apparente
de
ces
deux
beaux
enfants
bizarres
,
il
était
impossible
de
ne
point
voir
éclater
leur
amour
.
Avant
de
partir
,
Stella
montra
la
fenêtre
où
Myrrha
venait
d'
appuyer
son
front
pâle
.
–
Monte
auprès
d'
elle
!
ordonna
Stella
.
Elle
t'
attend
!
...
Et
ce
ne
fut
que
lorsqu'
elle
n'
entendit
plus
le
pas
de
Rynaldo
dans
l'
escalier
et
qu'
elle
fut
certaine
qu'
il
avait
rejoint
sa
sœur
qu'
elle
rendit
les
rênes
à
Darius
.
Mais
à
ce
moment
,
ayant
tourné
la
tête
à
gauche
,
elle
aperçut
le
nain
Magnus
qui
,
lui
aussi
,
se
mettait
en
mouvement
.
–
Vous
m'
accompagnez
,
monsieur
Magnus
?
demanda
Stella
?
–
Trop
heureux
de
vous
avoir
retrouvée
,
ma
reine
!
déclara
M
.
Magnus
.
Je
ne
vous
quitte
plus
!
–
Ni
moi
non
plus
!
fit
une
bonne
petite
voix
aigrelette
.
Stella
tourna
la
tête
à
droite
et
aperçut
un
grand
,
long
,
dégingandé
corps
qu'
elle
connaissait
bien
.
–
Tiens
!
monsieur
Petit-Jeannot
!
Eh
bien
,
dit-elle
avec
un
sourire
encourageant
...
venez
donc
!
Cette
fois
-ci
,
mes
petits
amis
,
je
ne
vous
perdrai
point
.
Et
ainsi
qu'
au
soir
étoile
où
ils
avaient
quitté
de
compagnie
les
Saintes-Maries
,
la
Reine
du
Sabbat
leur
cria
:
–
En
route
,
mauvaise
troupe
!
Ils
suivirent
tout
doucement
la
rive
déserte
du
Danube
,
passèrent
le
fleuve
et
continuèrent
sur
l'
autre
rive
.
III
--
LES
BOHÉMIENS
Quand
la
petite
troupe
arriva
non
loin
de
l'
île
Lobau
,
elle
découvrit
tout
à
coup
,
en
débouchant
dans
une
sorte
de
cirque
,
des
groupes
nombreux
de
Bohémiens
qui
commençaient
d'
allumer
leurs
feux
.
Une
cinquantaine
de
chariots
étaient
là
,
disposés
en
carré
et
formant
boulevard
,
cependant
que
les
tentes
étaient
dressées
au
milieu
.
À
la
vue
de
la
petite
troupe
qui
s'
avançait
,
de
grandes
jeunes
filles
au
teint
de
bronze
,
aux
yeux
de
feu
,
accoururent
en
sautant
et
en
s'
accompagnant
du
son
du
tambourin
.
Elles
paraissaient
avoir
été
placées
là
en
sentinelles
,
et
la
musique
qu'
elles
faisaient
entendre
était
moins
destinée
certainement
à
réjouir
l'
oreille
des
voyageurs
qu'
à
avertir
les
cigains
de
la
visite
subite
qui
leur
arrivait
.
Stella
,
Magnus
et
Petit-Jeannot
avançaient
toujours
.
À
l'
entrée
du
camp
,
Stella
jeta
une
sorte
de
cri
sauvage
qui
,
au
lieu
d'
attirer
les
bohémiens
,
les
laissa
à
leurs
occupations
.
Ce
cri
semblait
les
avoir
renseignés
.
Ainsi
l'
amazone
put
,
sans
être
dérangée
,
traverser
tout
le
camp
.
M
.
Magnus
,
qui
connaissait
cependant
beaucoup
de
troupes
cigaines
,
ne
connaissait
point
celle
-là
:
elle
était
trop
misérable
.
C'
était
là
tout
un
peuple
de
liaessi
avec
lequel
il
n'
avait
point
accoutumé
de
fréquenter
.
Quant
à
Petit-Jeannot
,
il
considérait
toutes
ces
figures
sauvages
avec
peu
d'
assurance
.
À
la
lueur
d'
un
brasier
ardent
,
des
hommes
aux
traits
brunis
,
aux
regards
fauves
,
faisaient
gémir
comme
de
véritables
cyclopes
le
fer
sous
les
marteaux
.
Et
ce
n'
étaient
point
là
des
gens
qui
travaillaient
à
de
menus
ouvrages
de
serrurerie
ou
de
chaudronnerie
.
Ce
qu'
ils
sortaient
de
leurs
brasiers
,
c'
étaient
des
piques
,
des
piques
de
feu
,
des
piques
fulgurantes
,
dont
l'
acier
chantait
aussitôt
dans
l'
eau
des
bassins
de
fonte
.
Des
femmes
assises
en
rond
fumaient
leur
pipe
en
chantant
doucement
une
mélopée
étrange
.
Des
adolescents
jetaient
ça
et
là
des
sarments
sur
les
feux
où
chaufferait
,
sous
trois
bâtons
en
faisceau
,
la
soupe
du
soir
.
Et
personne
ne
se
dérangea
de
ses
occupations
au
passage
de
Stella
et
de
ses
deux
compagnons
.
Mais
au
cri
que
l'
amazone
avait
poussé
en
pénétrant
dans
le
camp
,
la
tente
du
jude
,
la
tente
du
chef
,
qui
se
trouvait
au
centre
de
cette
singulière
agglomération
,
s'
était
entr'ouverte
,
et
sous
la
loque
de
sa
porte
de
cuir
était
apparue
une
silhouette
.
Cette
silhouette
devenait
plus
précise
à
chaque
pas
que
faisaient
Stella
et
ses
compagnons
.
Tout
à
coup
,
M
.
Magnus
s'
écria
:
--
L'
homme
à
la
tête
de
veau
!
Et
il
bondit
vers
la
silhouette
qui
s'
effaça
.
M
.
Magnus
se
préparait
à
faire
irruption
dans
la
tente
,
quand
il
fut
quasi
cloué
sur
le
sol
en
apercevant
,
devant
lui
,
assis
sur
la
chaise
des
ancêtres
,
le
vieil
Omar
lui
-même
.
L'
aïeul
des
tribus
,
dans
son
immobilité
,
avait
la
majesté
de
la
pierre
.
Sur
son
front
était
posée
la
couronne
de
fer
du
jude
de
Valachie
,
dont
l'
autorité
sur
tous
les
autres
judes
est
reconnue
par
les
cigains
du
monde
entier
.
Nul
autre
que
le
Grand
Coesre
lui
-même
,
le
Dieu
doré
,
ne
peut
rendre
la
justice
devant
lui
.
Deux
fléaux
d'
armes
croisaient
leurs
manches
au-dessus
du
dossier
de
son
siège
.
Sa
main
droite
s'
appuyait
sur
un
épieu
et
sa
main
gauche
sur
son
genou
.
À
l'
intérieur
,
la
tente
du
jude
de
Valachie
s'
ornait
des
cuirs
les
plus
somptueux
,
cuirs
de
Hongrie
,
cuirs
de
Transylvanie
,
mais
surtout
de
cuirs
de
Valachie
que
l'
on
a
trempés
dans
un
bain
mélangé
de
farine
d'
orge
,
de
sel
et
de
levain
de
froment
et
que
l'
on
incruste
ensuite
d'
ornements
au
vermillon
et
à
l'
or
bruni
.
Des
armes
,
en
trophées
,
pendaient
à
ces
murs
de
toile
.
Deux
brasiers
aux
flammes
bleues
éclairaient
sinistrement
le
vieil
Omar
et
son
épieu
.
Le
nain
Magnus
était
donc
resté
sur
le
seuil
de
la
tente
,
et
il
laissa
passer
devant
lui
Stella
,
qui
s'
était
élancée
à
bas
de
sa
monture
.
Petit-Jeannot
,
derrière
elle
,
entrait
.
Le
vieil
Omar
laissa
venir
à
lui
,
sans
faire
un
mouvement
,
la
Reine
du
Sabbat
,
qui
respectueusement
mit
un
genou
en
terre
et
courba
sa
belle
tête
dorée
.
Le
jude
alors
frappa
deux
coups
de
son
épieu
sur
le
sol
durci
et
la
jeune
fille
se
releva
;
puis
le
jude
,
la
laissant
debout
,
parla
.
–
J'
attendais
le
Dieu
doré
,
dit-il
.
La
«
tête
de
veau
»
m'
avait
annoncé
sa
venue
.
--
Et
s'
adressant
à
Petit-Jeannot
et
au
nain
Magnus
:
--
Je
vois
que
mes
fils
ont
bien
rempli
leur
mission
,
puisqu'ils
me
ramènent
le
Dieu
doré
sain
et
sauf
,
malgré
tous
les
dangers
de
la
route
.
–
Jude
,
ils
ont
bien
mérité
des
tribus
,
car
ils
ne
m'
ont
point
quittée
,
dit
Stella
.
–
Il
leur
en
sera
tenu
compte
!
dit
le
vieil
Omar
de
sa
voix
rude
.
Continuez
donc
,
mes
enfants
,
à
faire
bonne
garde
,
si
vous
tenez
un
peu
à
votre
aimable
peau
!
Et
il
eut
un
rire
rauque
.
Petit-Jeannot
en
frissonna
de
la
tête
aux
pieds
.
–
Et
maintenant
,
ordonna
le
vieil
Omar
,
sortez
!
Vous
attendrez
votre
reine
à
la
porte
!
Mais
,
à
cette
minute
même
,
la
tente
se
remplit
d'
un
tumulte
inouï
;
des
clameurs
effroyables
et
le
bruit
d'
une
bataille
firent
tourner
la
tête
au
jude
,
à
Stella
et
à
Petit-Jeannot
.
Alors
ils
aperçurent
deux
corps
qui
roulaient
sur
le
sol
,
noués
bizarrement
l'
un
à
l'
autre
.
C'
étaient
M
.
Magnus
et
la
«
tête
de
veau
»
qui
refaisaient
connaissance
.
Le
jude
allongea
dans
ce
groupe
un
grand
coup
de
son
épieu
pointu
.
La
«
tête
de
veau
»
en
eut
l'
une
de
ses
grandes
oreilles
percée
.
Elle
se
releva
en
gémissant
,
et
M
.
Magnus
lâcha
prise
.
Le
jude
demanda
avec
calme
des
explications
,
d'
où
il
résulta
que
la
«
tête
de
veau
»
avait
pris
sa
femme
à
M
.
Magnus
.
Aussitôt
le
jude
se
leva
et
montra
la
chaise
au
Dieu
doré
,
selon
l'
usage
,
car
il
s'
agissait
de
juger
et
le
jude
ne
peut
juger
devant
le
Grand-Coesre
.
Stella
prit
donc
la
place
d'
Omar
,
et
régla
rapidement
le
conflit
d'
après
l'
Évangile
tzigane
qui
permet
de
voler
et
de
trahir
son
semblable
,
à
la
condition
que
le
semblable
ne
s'
en
aperçoive
pas
.
Or
M
.
Magnus
s'
étant
aperçu
du
vol
de
sa
femme
par
la
«
tête
de
veau
»
,
la
«
tête
de
veau
»
devait
être
déclarée
coupable
.
Ainsi
rendit
son
jugement
le
Grand
Coesre
,
et
le
vieil
Omar
l'
approuva
en
branlant
sa
tête
chenue
.
La
«
tête
de
veau
»
fut
condamnée
à
rendre
sa
femme
à
M
.
Magnus
.
À
quoi
la
«
tête
de
veau
»
répondit
qu'
il
ne
savait
ce
que
Mme
Magnus
était
devenue
,
attendu
que
Mme
Magnus
avait
quitté
la
«
tête
de
veau
»
pour
s'
enfuir
avec
l'
Homme-Tapir
.
Le
Grand-Coesre
n'
avait
rien
à
répondre
à
cela
,
sinon
que
la
chose
ne
le
regardait
pas
et
qu'
on
se
reverrait
à
la
Porte-de-Fer
.
Tous
les
jugements
des
judes
doivent
avoir
reçu
en
effet
leur
complète
exécution
lors
de
la
solennité
annuelle
qui
réunit
les
principaux
des
tziganiés
aux
grottes
de
la
Porte-de-Fer
,
aux
rives
du
Danube
,
et
cela
sous
peine
des
plus
cruels
châtiments
.
Les
deux
plaideurs
,
suivis
de
Petit-Jeannot
,
sortirent
de
la
tente
.
Ce
sont
les
mœurs
cigaines
.
Omar
et
Stella
restèrent
seuls
.
Que
se
dirent
-ils
?
La
conférence
fut
brève
.
Quand
Stella
reparut
sur
le
bord
de
la
tente
,
il
faisait
tout
à
fait
nuit
,
et
une
grande
lueur
venait
de
monter
dans
le
ciel
,
du
côté
de
Vienne
.
C'
était
l'
émeute
qui
allumait
sur
la
ville
sa
torche
!
Omar
resta
dans
sa
tente
,
mais
derrière
la
porte
de
cuir
on
entendit
tout
à
coup
la
voix
cuivrée
de
son
olifant
.
Cri
d'
appel
,
cri
de
guerre
!
Les
ombres
bohémiennes
se
sont
dressées
du
coup
autour
des
feux
.
Stella
est
remontée
à
cheval
;
suivie
de
M
.
Magnus
et
de
Petit-Jeannot
,
elle
traverse
le
camp
à
nouveau
,
mais
obéissant
sans
doute
au
commandement
du
cor
du
vieil
Omar
et
à
un
mot
d'
ordre
qui
court
dans
les
groupes
,
toute
une
troupe
de
bohémiens
est
prête
instantanément
à
accompagner
la
Reine
du
Sabbat
.
À
la
lueur
des
feux
,
on
les
voit
qui
s'
arment
de
piques
et
de
coutelas
.
Ils
sont
bien
deux
cents
qui
grouillent
maintenant
autour
de
l'
amazone
.
L'
étrange
caravane
se
met
en
chemin
sans
qu'
un
mot
ait
été
prononcé
.
Et
elle
se
dirige
,
mystérieuse
et
menaçante
,
vers
l'
horizon
de
flammes
.
Stella
conduit
cette
cohorte
de
démons
.
Elle
lui
fait
faire
le
chemin
qu'
elle
a
parcouru
tout
à
l'
heure
avec
ses
deux
compagnons
...
Et
les
voilà
tous
,
maintenant
,
au
long
du
fleuve
dont
les
eaux
lourdes
reflètent
les
sinistres
lueurs
de
l'
incendie
.
Dans
quel
quartier
la
torche
de
M
.
de
Riva
ou
celle
des
révolutionnaires
a-t-elle
allumé
ce
brasier
?
Où
se
bat
-on
?
D'
où
viennent
ces
rumeurs
,
ces
coups
de
feu
,
ces
sourdes
clameurs
?
On
a
la
sensation
que
quelque
chose
de
très
grave
doit
se
passer
non
loin
de
là
.
Mais
le
quartier
traversé
par
la
fantomatique
bande
n'
est
point
gardé
...
Toutes
les
forces
de
la
police
ont
été
certainement
requises
par
ailleurs
.
La
marche
se
fait
plus
rapide
,
quoique
toujours
silencieuse
,
et
bientôt
les
bohémiens
débouchent
dans
les
allées
du
Prater
.
Là
,
pas
une
lumière
...
pas
un
bec
de
gaz
.
Avant
d'
arriver
dans
la
Haupt-allée
,
l'
amazone
a
fait
entendre
un
coup
de
sifflet
,
et
toute
la
troupe
s'
est
arrêtée
d'
un
seul
mouvement
.
Stella
a
sauté
à
nouveau
de
sa
monture
,
qu'
elle
confie
à
Magnus
et
à
Petit-Jeannot
;
puis
elle
s'
est
glissée
dans
les
groupes
et
a
échangé
avec
eux
quelques
rapides
paroles
en
langue
romani
.
On
se
trouve
à
ce
moment
sous
le
couvert
de
bosquets
sombres
,
épais
,
touffus
,
que
rien
ne
vient
éclairer
...
Toute
la
bande
des
nomades
a
disparu
derrière
les
arbres
...
Et
l'
on
n'
aperçoit
plus
qu'
une
silhouette
féminine
qui
s'
avance
délibérément
vers
un
mur
donnant
sur
les
derrières
d'
une
vaste
brasserie
,
maintenant
silencieuse
et
sombre
:
Le
Restaurant
Paumgartner
...
Le
mur
a
une
porte
.
Stella
y
frappe
trois
coups
et
prononce
le
mot
de
passe
qui
est
ce
soir
:
Constitution
.
La
porte
s'
ouvre
et
se
referme
sur
Stella
.
La
jeune
femme
se
trouve
en
face
de
M
.
Paumgartner
lui
-même
.
M
.
Paumgartner
a
une
belle
silhouette
d'
officier
et
il
a
des
yeux
qui
regardent
les
gens
bien
en
face
,
et
ce
sont
des
yeux
qui
,
depuis
qu'
ils
existent
,
ont
donné
confiance
à
tout
le
monde
.
Ayant
entendu
le
mot
de
passe
,
il
laisse
Stella
continuer
son
chemin
sans
plus
s'
occuper
d'
elle
.
Stella
traverse
un
jardin
sans
avoir
vu
personne
.
Un
lumignon
éclaire
un
escalier
humide
qui
s'
enfonce
dans
la
terre
.
Stella
descend
;
un
long
couloir
.
Elle
va
au
bout
de
ce
couloir
,
pousse
encore
une
porte
et
se
trouve
dans
une
salle
de
billards
.
Deux
joueurs
font
leur
partie
.
Un
troisième
marque
les
points
.
À
l'
arrivée
de
cette
femme
bottée
,
enveloppée
de
sa
mante
comme
un
mousquetaire
,
il
crie
un
chiffre
.
Aussitôt
le
bruit
d'
une
discussion
très
vive
qui
avait
lieu
dans
la
salle
adjacente
cesse
comme
par
enchantement
.
Là
encore
il
y
a
un
billard
,
là
encore
sont
des
joueurs
.
C'
est
ce
qu'
on
appelle
le
caveau
.
Une
compagnie
d'
enragés
joueurs
de
billard
s'
y
donnent
rendez
-vous
et
ces
messieurs
ne
risquent
point
dans
ces
sous-sols
d'
y
être
dérangés
.
Trois
salles
sont
là
,
d'
affilée
.
Ah
!
les
singuliers
joueurs
!
Quelques-uns
ont
des
costumes
éclatants
comme
on
en
porte
encore
du
côté
du
Bas-Danube
ou
dans
les
Carpathes
.
Et
le
bizarre
effet
que
ces
silhouettes
exceptionnelles
produisent
autour
d'
un
billard
!
Regardez
ces
gens
dont
les
ceintures
retiennent
le
coutelas
dans
le
fourreau
de
cuir
!
À
côté
de
ces
visages
de
brigands
surgissent
de
temps
à
autre
de
placides
figures
bourgeoises
à
faux-col
et
à
redingote
.
Tout
cela
s'
est
immobilisé
au
cri
poussé
par
le
marqueur
de
points
,
et
puis
aussitôt
les
«
parties
»
ont
repris
avec
acharnement
.
Stella
s'
est
avancée
jusqu'
au
seuil
de
la
seconde
salle
et
a
dit
:
Deux
heures
et
quart
!
Puis
elle
a
traversé
la
fumée
et
a
poussé
la
porte
de
la
troisième
pièce
sans
que
l'
on
s'
opposât
à
son
geste
...
Là
,
une
trentaine
d'
hommes
se
trouvaient
qui
étaient
la
répétition
des
types
des
salles
précédentes
.
!
Mais
ils
ne
jouaient
point
.
Ils
ne
fumaient
point
.
Ils
parlaient
bas
,
avec
des
mines
peu
réjouies
.
Ils
étaient
réunis
autour
d'
une
table
chargée
de
papiers
,
qui
y
disparurent
à
l'
arrivée
de
cette
femme
qu'
ils
n'
attendaient
point
.
Et
tous
se
levèrent
,
menaçants
.
–
Qui
es
-tu
?
demanda
quelqu'un
.
Stella
lança
un
regard
sombre
à
ces
hommes
qui
n'
avaient
pas
su
garder
leur
foi
à
la
fédération
,
et
qui
s'
étaient
laissé
honteusement
entraîner
dans
la
politique
de
Brixen
.
Elle
avait
résolu
de
les
perdre
et
de
jeter
leurs
cadavres
en
travers
de
toute
la
diplomatie
du
premier
ministre
de
l'
empire
.
D'
une
voix
vibrante
,
elle
répondit
à
la
question
du
conjuré
:
–
Je
suis
l'
Heure
Rouge
!
Aussitôt
,
écartant
les
plis
de
son
manteau
,
Stella
apparut
dans
son
costume
éclatant
:
tunique
écarlate
à
brandebourgs
,
grand
fouet
en
sautoir
,
bottes
jaunes
,
et
tous
les
attributs
du
Grand
Coesre
.
Le
kandjar
luisant
et
les
pistolets
richement
damasquinés
étaient
passés
dans
la
ceinture
.
Il
n'
y
eût
qu'
un
cri
:
--
La
Reine
du
Sabbat
!
–
Oui
!
Croates
,
Slaves
,
Magyars
,
Tchèques
,
Bosniaques
,
Italiens
,
et
ceux
de
Dalmatie
!
C'
est
moi
,
la
Reine
du
Sabbat
,
qui
vous
a
été
annoncée
...
moi
,
moi
,
votre
amie
et
votre
alliée
,
l'
héritière
de
Réginald
,
qui
vient
vous
dire
:
«
L'
heure
est
venue
de
marcher
derrière
le
ban
.
»
\
{
19\
}
–
Le
ban
est
mort
!
fit
une
voix
sourde
,
à
moins
que
Réginald
ne
soit
ressuscité
!
Tous
répétèrent
en
courbant
la
tête
:
–
Le
ban
est
mort
!
–
Le
ban
est
mort
,
vive
le
ban
!
s'
écria
la
jeune
fille
en
s'
avançant
sur
eux
d'
une
façon
si
menaçante
que
quelques-uns
reculèrent
.
Les
yeux
de
Stella
jetaient
des
flammes
.
Ah
!
qu'
elle
était
belle
alors
!
La
jeune
fille
,
dont
la
main
tremblait
d'
enthousiasme
sur
la
poignée
de
son
kandjar
,
semblait
comme
inspirée
,
et
ses
paroles
brûlaient
les
conjurés
coupables
comme
un
fer
rouge
.
–
Vive
le
ban
!
continua-t-elle
.
La
race
de
Réginald
n'
est
point
morte
,
car
la
poussière
des
héros
est
immortelle
!
Un
nouveau
ban
est
né
pour
être
votre
idole
et
il
vous
conduira
à
la
bataille
.
C'
est
l'
enfant
du
Dieu
des
combats
.
À
un
mot
de
lui
,
à
un
signe
,
deux
cent
mille
hommes
se
lèveront
aux
rives
du
Danube
,
et
les
femmes
et
les
enfants
prendront
les
armes
eux
-mêmes
!
Le
puissant
le
protège
partout
où
il
va
.
Il
n'
a
jamais
été
blessé
et
ne
le
sera
jamais
,
car
la
main
de
Dieu
est
sur
sa
tête
!
Zivio
ban
!
(
vive
le
ban
)
.
–
Zivio
ban
!
répétèrent
quelques
rudes
voix
,
mais
elles
ajoutèrent
:
--
Où
est
le
ban
?
–
Où
est
le
ban
?
Mais
il
est
parmi
vous
!
Il
vous
a
parlé
tous
les
jours
;
il
a
réchauffé
votre
courage
et
votre
espoir
.
Il
s'
appelle
Rynaldo
.
–
Rynaldo
!
Un
enfant
?
–
C'
est
votre
chef
!
Il
a
été
élevé
pour
commander
à
ceux
de
la
Porte-de-Fer
!
–
Où
donc
est-il
?
firent
quelques-uns
.
–
Vous
le
demandez
!
s'
écria
Stella
d'
une
voix
éclatante
.
Il
est
où
il
vous
attend
!
Il
est
où
vous
devriez
être
déjà
!
–
C'
est
un
projet
insensé
...
fit
une
voix
qui
sonna
singulièrement
dans
le
silence
subit
.
–
Il
vous
attend
pour
vous
conduire
auprès
de
celui
qui
peut
tout
et
qui
doit
vous
entendre
!
Si
vous
ne
suivez
pas
le
ban
,
la
Reine
du
Sabbat
ne
l'
abandonnera
pas
!
Nous
pénétrerons
seuls
,
tous
deux
,
dans
le
palais
,
et
vos
peuples
diront
que
vous
avez
été
des
traîtres
!
Il
y
eut
des
murmures
:
«
Nous
irons
!
Il
faut
que
l'
empereur
nous
entende
!
C'
est
un
projet
insensé
!
La
révolution
est
déjà
morte
dans
Vienne
,
les
barricades
sont
abandonnées
,
les
troupes
de
Riva
ont
écrasé
les
derniers
insurgés
.
Que
voulez
-vous
que
nous
fassions
?
»
–
Ceux
qui
parlent
ainsi
sont
des
amis
de
Brixen
!
protesta
Stella
,
et
,
s'
il
le
faut
,
je
leur
ferai
rentrer
leurs
paroles
de
lâches
dans
la
gorge
.
Et
elle
tira
son
kandjar
dont
l'
éclair
d'
acier
flamba
dans
sa
petite
main
nerveuse
.
Et
elle
cria
:
–
À
moi
,
les
«
Deux
heures
et
quart
»
!
Quelques-uns
des
personnages
qui
remplissaient
la
seconde
salle
accoururent
à
cet
appel
.
Seuls
restèrent
à
jouer
au
billard
,
dans
la
première
salle
,
les
trois
gardiens
de
l'
entrée
du
caveau
.
Stella
avait
laissé
tomber
son
manteau
,
et
tous
reconnurent
la
Reine
du
Sabbat
.
Elle
leur
rappela
en
quelques
paroles
cinglantes
comme
des
coups
de
fouet
que
le
ban
Rynaldo
attendait
les
conjurés
dans
le
souterrain
de
l'
église
des
Augustins
,
et
qu'
il
se
trouvait
,
parmi
les
amis
du
caveau
,
des
lâches
qui
hésitaient
à
l'
aller
rejoindre
,
sous
prétexte
que
la
révolte
s'
éteignait
dans
la
ville
.
–
On
vous
a
menti
!
rugit-elle
.
Je
viens
de
traverser
la
place
Lobknitz
.
Tous
nos
hommes
sont
prêts
à
dégager
l'
entrée
de
l'
église
si
c'
était
nécessaire
;
mais
le
quartier
est
quasi
désert
,
car
toutes
les
forces
de
Riva
donnent
en
ce
moment
à
l'
hôtel
des
Invalides
auquel
on
a
mis
le
feu
par
mon
ordre
.
L'
heure
est
bonne
puisque
la
Reine
du
Sabbat
vous
dit
que
cette
heure
a
sonné
.
Je
suis
votre
alliée
.
Rien
ne
résistera
à
l'
alliance
du
ban
et
du
Grand
Coesre
.
Vous
savez
quelle
partie
nous
lie
?
Je
vous
apporte
mes
lions
.
Ils
sont
à
votre
porte
.
Ils
vous
accompagneront
.
Mais
accompagneront
-ils
des
moutons
?
–
Zivio
ban
!
Zivio
ban
!
Vive
la
Reine
du
Sabbat
!
–
Mon
peuple
,
continua-t-elle
,
attend
depuis
des
siècles
l'
heure
rouge
qui
va
sonner
!
C'
est
lui
qui
vous
conduira
à
l'
empereur
!
À
moi
,
les
tziganes
!
peuple
d'
esclaves
!
peuple
de
héros
!
Entendez
-vous
mon
peuple
en
marche
?
Entendez
-vous
les
cigains
innombrables
sur
la
terre
retentissante
?
Le
signal
a
été
donné
!
Mes
troupes
rempliront
vos
plaines
et
vos
montagnes
!
Les
persécutés
arrivent
,
plus
nombreux
que
les
astres
du
ciel
!
Comme
le
Pharaon
a
été
noyé
dans
la
mer
Rouge
,
ainsi
soit
englouti
le
cigain
dans
les
entrailles
de
la
terre
,
s'
il
ne
croit
point
à
la
parole
de
la
Reine
du
Sabbat
!
Alors
les
cigains
présents
crièrent
:
–
Zivio
ban
!
Zivio
ban
!
Vive
la
Reine
du
Sabbat
!
Et
tous
ceux
qui
hésitaient
encore
commencèrent
à
se
sentir
ébranlés
.
Tour
à
tour
,
Stella
s'
adressait
aux
Croates
,
aux
Slaves
,
aux
Dalmates
,
aux
Magyars
...
À
ces
derniers
surtout
,
sa
parole
parut
de
flamme
.
–
Ô
Magyars
!
souvenez
-vous
que
la
Hongrie
est
la
seule
des
nations
qui
n'
ait
jamais
voulu
mettre
les
cigains
au
ban
de
l'
humanité
.
Vous
nous
avez
donné
des
terres
,
des
privilèges
,
des
droits
et
des
chefs
,
et
vous
nous
avez
comblés
de
vos
bienfaits
!
Il
a
fallu
que
la
maison
d'
Austrasie
montât
sur
le
trône
de
Saint-Étienne
pour
que
tout
nous
fut
enlevé
.
Mais
ils
n'
ont
rien
oublié
!
Et
puisque
vous
êtes
esclaves
à
votre
tour
,
ils
viennent
vous
délivrer
!
Je
vous
dis
que
la
vermine
est
en
marche
,
et
qu'
elle
dévorera
le
vieux
cadavre
austrasien
comme
les
poux
de
mer
dépouillent
les
squelettes
sur
le
sable
du
rivage
!
Alors
les
Magyars
crièrent
,
pour
décider
les
Croates
et
tous
les
Slaves
:
–
Zivio
ban
!
Zivio
ban
!
Vive
la
Reine
du
Sabbat
!
Mais
les
Slaves
ne
se
décidaient
pas
encore
.
Ce
que
voyant
,
Stella
sortit
de
sa
poitrine
la
petite
montre
sur
laquelle
étaient
écrits
en
caractères
gothiques
:
À
deux
heures
Et
quart
Comme
à
toute
heure
Que
Jésus
Soit
dans
ton
cœur
!
--
Voici
l'
heure
rouge
!
dit-elle
.
Voici
l'
heure
qui
vengera
Réginald
que
vous
avez
tant
aimé
!
C'
est
sur
elle
que
vous
avez
prêté
serment
!
Que
chaque
Slave
fasse
flotter
sa
bannière
!
L'
ennemi
est
en
face
de
nous
!
Frères
,
en
avant
!
Dieu
nous
protégera
!
Venez
donc
tous
à
l'
appel
;
accourez
,
Magyars
,
Illyriens
et
Slovacks
!
Frères
,
en
avant
!
Les
Slaves
,
électrisés
à
leur
tour
par
l'
ardente
parole
de
la
jeune
guerrière
,
répétèrent
:
–
En
avant
!
Zivio
ban
!
Vive
la
Reine
du
Sabbat
!
–
Vous
mourrez
tous
si
vous
ne
me
suivez
point
.
C'
est
ce
soir
que
l'
empereur
sera
enfermé
dans
ses
promesses
et
dans
nos
bras
!
Ne
craignez
rien
!
Car
je
vous
le
dis
:
En
vérité
!
il
est
plus
faible
qu'
un
enfant
!
Et
c'
est
alors
que
deux
délégués
fédéraux
,
qui
étaient
des
bourgeois
en
redingote
et
qui
étaient
très
pâles
,
car
ils
ne
voyaient
plus
le
moyen
de
se
soustraire
au
mouvement
qui
entraînait
tous
les
conjurés
derrière
la
Reine
du
Sabbat
,
se
levèrent
et
dirent
:
–
Nous
autres
,
nous
n'
avons
jamais
juré
sur
les
«
deux
heures
et
quart
»
!
Cependant
nous
sommes
prêts
à
vous
accompagner
si
les
«
Deux
heures
et
quart
»
tiennent
la
promesse
qu'
ils
nous
ont
faite
.
--
Quelle
promesse
?
demanda
Stella
frémissante
,
car
elle
pressentait
toute
l'
horreur
de
la
parole
qui
allait
être
prononcée
.
–
Les
«
deux
heures
et
quart
»
nous
ont
fait
dire
:
«
Attendez
un
événement
auprès
duquel
celui
de
la
mort
de
Marie-Louise
ne
saurait
compter
.
»
Stella
était
devenue
aussi
pâle
que
les
deux
hommes
.
–
Ne
l'
attendez
plus
,
répondit-elle
d'
une
voix
sourde
,
car
cet
événement
est
arrivé
.
Le
crime
a
été
commis
.
Et
se
servant
de
la
poignée
de
son
kandjar
comme
d'
une
croix
elle
étendit
la
main
sur
son
poignard
:
–
Je
jure
que
celui
qui
a
frappé
n'
a
point
frappé
par
mon
ordre
!
Dieu
seul
le
connaît
,
et
peut-être
celui
-là
a-t-il
frappé
au
nom
de
Dieu
!
L'
archiduc
Adolphe
,
le
prince
héritier
de
l'
empire
d'
Austrasie
,
est
mort
hier
,
assassiné
!
À
cette
nouvelle
terrible
que
la
police
de
M
.
de
Riva
avait
réussi
à
tenir
encore
secrète
,
il
y
eut
d'
abord
de
la
stupeur
,
puis
des
clameurs
...
ici
de
la
joie
féroce
...
là
de
l'
épouvante
...
et
chez
tous
de
l'
espoir
.
C'
était
le
dernier
coup
à
la
maison
d'
Austrasie
.
Les
délégués
ne
résistèrent
plus
et
se
laissèrent
emporter
dans
le
tourbillon
,
qui
précipitait
déjà
tous
ces
sauvages
de
la
diplomatie
hors
du
caveau
:
–
À
la
Hofburg
!
À
la
Hofburg
!
Les
salles
se
vidèrent
.
On
n'
entendait
plus
que
ces
mots
:
–
En
avant
!
En
avant
!
Rynaldo
nous
attend
!
...
Zivio
ban
!
Et
le
tumulte
était
si
grand
que
nul
n'
entendit
le
cri
de
victoire
poussé
par
la
Reine
du
Sabbat
,
qui
balayait
d'
un
geste
tous
les
retardataires
devant
elle
...
–
À
la
Hofburg
,
tas
de
traîtres
!
...
Quand
les
conjurés
se
trouvèrent
dehors
,
débouchant
dans
la
Haupt-Allée
du
Prater
,
ils
s'
arrêtèrent
tout
à
coup
,
surpris
et
effrayés
,
et
se
croyant
déjà
trahis
.
Des
ombres
en
effet
les
entouraient
en
agitant
des
armes
.
La
voix
de
Stella
se
fit
entendre
:
–
Ce
sont
les
«
poux
du
rivage
»
que
je
vous
avais
promis
!
dit-elle
.
Malheur
à
ceux
qui
approcheront
les
soldats
du
vieil
Omar
,
gardes
et
défenseurs
de
la
foi
des
«
Deux
heures
et
quart
»
!
En
avant
!
La
troupe
des
conjurés
,
gardée
par
la
troupe
des
bohémiens
,
s'
ébranla
derrière
la
Reine
du
Sabbat
que
flanquaient
à
nouveau
ses
deux
gardes
du
corps
,
le
nain
Magnus
et
Petit-Jeannot
.
La
poitrine
de
l'
amazone
battait
à
se
rompre
sous
les
efforts
de
son
cœur
joyeux
et
vindicatif
.
–
Pas
un
n'
échappera
!
grinçait-elle
entre
ses
dents
de
jeune
chien
.
Veillez
bien
sur
eux
,
les
«
poux
»
du
vieil
Omar
!
IV
--
L'
ÉGLISE
DES
AUGUSTINS
La
bande
arriva
,
sans
encombre
,
jusque
sur
la
place
de
Lobknitz
,
à
côté
de
laquelle
se
dresse
le
porche
de
l'
église
des
Augustins
,
paroisse
de
la
cour
.
En
route
,
on
ne
heurta
dans
l'
ombre
aucune
patrouille
qui
eût
pu
donner
l'
éveil
.
La
police
de
M
.
de
Riva
eût
veillé
elle
-même
à
débarrasser
de
tout
obstacle
la
marche
des
délégués
fédéraux
et
de
leurs
acolytes
que
l'
expédition
ne
se
serait
point
accomplie
avec
plus
de
tranquillité
.
La
Reine
du
Sabbat
parvint
la
première
au
seuil
de
l'
église
.
Elle
frappa
la
porte
de
la
poignée
de
son
kandjar
,
et
les
lourds
vantaux
s'
entrouvrirent
.
Alors
Stella
poussa
hardiment
son
cheval
dans
la
nef
,
ainsi
que
l'
ont
toujours
fait
les
chefs
des
Huns
et
les
Tartares
,
mais
comme
elle
était
pieuse
,
ainsi
que
toutes
les
cigaines
,
elle
fit
un
grand
signe
de
croix
,
et
toute
la
bande
suivit
.
L'
église
des
Augustins
date
du
quatorzième
siècle
.
Là
se
trouvent
les
urnes
d'
argent
renfermant
les
cœurs
des
empereurs
et
impératrices
d'
Austrasie
,
mais
l'
artiste
y
est
surtout
attiré
par
le
tombeau
de
Marie-Christine
,
fille
de
Marie-Thérèse
,
énorme
pyramide
de
marbre
blanc
où
Canova
a
sculpté
de
bien
douces
et
charmantes
figures
de
la
douleur
,
pleurant
devant
la
porte
d'
un
caveau
funéraire
.
Cette
porte
de
la
Mort
semble
conduire
au
sein
de
la
terre
.
Une
grille
ferme
toute
cette
sculpture
.
C'
est
devant
cette
grille
que
Stella
conduisit
Darius
,
et
qu'
elle
l'
y
attacha
en
le
confiant
à
la
garde
fidèle
de
M
.
Magnus
et
de
Petit-Jeannot
.
Une
acclamation
retentit
sous
les
voûtes
de
l'
église
.
Stella
,
au
milieu
de
ses
bohémiens
,
secouait
au-dessus
des
têtes
une
torche
enflammée
,
et
désignait
aux
délégués
les
premières
marches
d'
un
escalier
qui
s'
enfonçait
dans
la
terre
.
La
Reine
du
Sabbat
venait
d'
ouvrir
à
la
délégation
la
porte
du
souterrain
qui
conduisait
à
la
chapelle
de
la
Cour
,
appelée
encore
chapelle
des
morts
.
Et
les
conjurés
se
voyaient
déjà
dans
le
Burg
,
au
cœur
de
la
place
.
Ce
passage
s'
ouvrait
à
droite
du
monument
de
Marie-Christine
,
à
quelques
mètres
de
l'
endroit
où
se
tenaient
M
.
Magnus
et
Petit-Jeannot
.
Les
délégués
étaient
sur
le
point
de
s'
y
engouffrer
.
–
Où
est
Rynaldo
?
demanda
une
voix
hésitante
.
La
Reine
du
Sabbat
montra
le
souterrain
.
Et
sûre
de
son
mensonge
,
elle
répondit
à
ces
traîtres
qu'
elle
avait
résolu
de
perdre
:
–
Là
!
Il
est
là
!
Et
puis
elle
sortit
l
'
«
Heure
rouge
»
de
sa
poitrine
,
et
l'
élevant
à
la
hauteur
de
la
flamme
qu'
elle
portait
à
bout
de
bras
:
–
Lisez
l'
heure
!
À
quelle
heure
Rynaldo
vous
a-t-il
donné
rendez
-vous
?
–
À
deux
heures
et
quart
!
répondirent
les
conjurés
.
–
Il
s'
en
faut
d'
une
demi-heure
!
reprit
Stella
.
Dans
une
demi-heure
,
Rynaldo
vous
conduira
auprès
de
l'
empereur
!
–
Où
trouverons-nous
le
ban
?
réclama
encore
la
voix
.
–
Au
bout
du
souterrain
,
en
sentinelle
sur
le
seuil
de
la
chapelle
des
morts
.
Et
maintenant
,
en
avant
!
ordonna
la
Reine
du
Sabbat
.
Toute
la
bande
de
bohémiens
hurla
:
–
En
avant
!
Les
délégués
furent
effrayés
de
voir
cette
horrible
troupe
prête
à
s'
ébranler
,
à
les
entraîner
dans
le
souterrain
,
à
les
rouler
comme
des
épaves
dans
leur
flot
immonde
.
–
Reste
donc
ici
avec
tes
bohémiens
!
dirent
-ils
à
Stella
,
nous
allons
rejoindre
Rynaldo
.
–
Il
vous
attend
!
répéta-t-elle
avec
une
joie
sauvage
...
Les
délégués
et
tous
ceux
du
caveau
descendirent
en
hâte
dans
le
souterrain
,
et
prirent
la
peine
de
refermer
eux
-mêmes
la
porte
derrière
eux
,
tant
ils
redoutaient
le
trop
grand
zèle
de
leurs
alliés
,
mais
en
se
refermant
,
la
porte
de
bronze
rendit
un
son
bien
lugubre
.
Ce
souterrain
était
fréquenté
par
la
cour
quand
celle
-ci
venait
assister
aux
grandes
cérémonies
officielles
de
Saint-Augustin
.
Il
n'
en
était
pas
moins
des
plus
funèbres
.
Glacé
,
humide
,
dallé
de
marbre
,
il
sentait
la
terre
des
nécropoles
,
répandant
une
odeur
de
catacombes
.
Les
conjurés
se
trouvaient
là
comme
dans
une
sorte
d'
antichambre
de
la
mort
.
Pour
se
guider
dans
ce
trou
,
l'
un
d'
eux
avait
pris
des
mains
de
Stella
,
restée
dans
l'
église
,
la
torche
enflammée
dont
la
rouge
lueur
dansait
lugubrement
au
long
de
ces
murs
funèbres
...
Ainsi
,
parvinrent
-ils
jusqu'
au
milieu
du
souterrain
,
sans
encombre
,
quand
là
ils
se
trouvèrent
en
face
d'
une
porte
.
Un
prodigieux
silence
les
entourait
.
Ils
s'
arrêtèrent
,
anxieux
.
La
porte
était
en
bronze
et
fort
lourde
.
Ils
s'
y
appuyèrent
sans
grand
espoir
,
mais
tout
de
suite
elle
céda
.
Et
ces
cœurs
faibles
et
tragiques
furent
tout
de
suite
rassurés
,
car
derrière
cette
porte
,
à
la
lumière
de
leur
torche
,
ils
venaient
de
reconnaître
un
homme
qui
semblait
les
attendre
avec
tranquillité
.
Cet
homme
portait
avec
une
noblesse
incomparable
le
costume
du
ban
de
Croatie
.
C'
était
Rynaldo
.
V
--
LA
MESSE
DES
MORTS
Ils
coururent
à
lui
.
D'
un
mot
,
d'
un
signe
,
il
leur
ordonna
d'
éteindre
la
torche
et
de
garder
le
silence
.
Ils
le
suivirent
à
tâtons
.
Rynaldo
les
dirigeait
vers
une
faible
lueur
qui
marquait
l'
entrée
du
souterrain
du
côté
de
la
chapelle
de
la
cour
.
Et
pendant
qu'
ils
continuaient
leur
chemin
dans
l'
obscurité
commandée
par
Rynaldo
,
ils
ne
pouvaient
s'
apercevoir
que
la
porte
qu'
ils
avaient
trouvée
ouverte
au
milieu
du
souterrain
se
refermait
derrière
eux
.
Ils
étaient
là
maintenant
une
cinquantaine
,
enfermés
dans
l'
étroit
et
court
boyau
et
tout
droit
souterrain
qui
s'
allongeait
entre
la
porte
du
milieu
et
l'
entrée
de
la
chapelle
de
la
cour
.
Ils
étaient
enfermés
et
ils
ne
s'
en
doutaient
pas
.
Et
Rynaldo
n'
en
savait
rien
non
plus
.
Rynaldo
avait
les
clefs
des
portes
qui
fermaient
le
souterrain
à
ses
deux
extrémités
,
mais
il
ne
possédait
point
la
clef
de
la
porte
du
milieu
.
Lui
aussi
,
au
milieu
du
souterrain
,
il
avait
rencontré
la
porte
de
bronze
,
et
lui
aussi
n'
avait
eu
qu'
à
la
pousser
.
Et
tranquillement
,
il
avait
examiné
les
lieux
,
avant
l'
arrivée
de
ses
complices
.
Cet
examen
n'
avait
point
été
sans
le
contrarier
un
peu
,
et
pour
connaître
la
raison
de
cette
contrariété
,
nous
n'
avons
maintenant
qu'
à
suivre
Rynaldo
et
ses
complices
jusqu'
à
cette
petite
lueur
qui
marquait
l'
extrémité
du
souterrain
du
côté
de
la
chapelle
de
la
cour
.
Là
se
trouve
un
escalier
qu'
ils
doivent
monter
,
comme
,
à
l'
autre
bout
,
il
en
est
un
qu'
il
leur
a
fallu
descendre
.
Mais
cette
fois
,
ce
ne
sont
que
quelques
marches
au
sommet
desquelles
se
dresse
la
porte
ouvrant
sur
la
chapelle
de
la
cour
.
Cette
porte
n'
est
pleine
que
jusqu'
aux
deux
tiers
de
sa
hauteur
,
et
là
elle
se
continue
par
tout
un
enchevêtrement
de
barreaux
tordus
et
de
rosaces
et
de
losanges
.
C'
est
par
les
interstices
de
ces
ornements
de
fer
que
glisse
la
petite
lueur
qui
éclaire
(
oh
!
bien
faiblement
!
)
ce
coin
du
souterrain
.
Et
c'
est
aussi
par
là
que
le
regard
des
conjurés
peut
plonger
dans
la
chapelle
.
Or
il
se
passe
ceci
,
dans
cette
chapelle
,
de
très
important
:
elle
n'
est
point
déserte
,
ainsi
que
Rynaldo
et
ses
amis
s'
y
attendaient
.
Un
prêtre
,
revêtu
d'
un
surplis
,
au
milieu
du
chœur
,
veille
,
un
cierge
allumé
à
côté
de
lui
,
veille
et
prie
...
Il
est
à
genoux
devant
quelque
chose
qu'
on
ne
distingue
point
très
bien
,
et
qui
est
recouvert
d'
un
vaste
voile
noir
.
L'
événement
est
d'
autant
plus
singulier
que
la
chapelle
ne
sert
--
mais
jamais
à
une
heure
pareille
--
que
deux
ou
trois
fois
l'
an
,
pour
certaines
cérémonies
commémoratives
et
funèbres
,
car
cette
chapelle
de
la
cour
est
encore
appelée
chapelle
des
morts
,
à
cause
que
s'
y
trouvent
inhumés
d'
illustres
personnages
.
Les
conjurés
pourraient
admirer
la
belle
disposition
du
monument
élevé
par
Marie-Thérèse
au
feld
maréchal
Dann
,
libérateur
de
sa
patrie
,
si
justement
il
n'
y
avait
entre
eux
et
ce
monument
cette
étrange
chose
recouverte
d'
un
voile
noir
...
juste
en
face
d'
eux
...
...
Ce
voile
dissimule-t-il
quelque
cercueil
?
Quelque
catafalque
?
Et
pourquoi
ce
prêtre
,
à
cette
heure
,
dans
cette
chapelle
?
Rynaldo
,
d'
un
geste
,
a
rapproché
de
lui
quelques
têtes
et
il
dit
tout
bas
:
–
Il
faut
savoir
ce
que
ce
prêtre
fait
là
.
Nous
allons
aller
le
lui
demander
.
Je
vous
ai
attendu
pour
cela
.
Attention
!
Je
vais
ouvrir
la
porte
!
Il
introduisit
la
clef
dans
la
serrure
et
déjà
se
préparait
à
ouvrir
,
quand
un
incident
nouveau
se
produisit
.
Deux
enfants
de
chœur
sortirent
de
la
sacristie
et
montèrent
au
maître-autel
où
ils
commencèrent
de
disposer
les
objets
du
culte
.
Eh
quoi
!
allait
-on
dire
la
messe
maintenant
?
Désappointés
,
les
conjurés
regardèrent
ces
préparatifs
.
De
toute
évidence
,
on
allait
célébrer
un
office
.
Peut-être
y
avait-il
,
cette
nuit
-là
,
après
tout
,
quelque
commémoration
.
Comme
l'
avait
dit
Rynaldo
,
cela
allait
retarder
les
conjurés
,
mais
il
ne
s'
agissait
que
de
faire
preuve
d'
un
peu
de
patience
.
Rynaldo
ordonna
le
silence
absolu
.
Tous
se
turent
.
On
n'
entendait
plus
que
le
bruit
des
pas
des
deux
enfants
de
chœur
sur
les
dalles
.
En
somme
les
conjurés
étaient
en
nombre
et
ils
avaient
le
ban
avec
eux
.
Ils
pouvaient
attendre
.
Ils
attendirent
plus
d'
une
demi-heure
.
Le
prêtre
qui
était
à
genoux
devant
le
voile
noir
priait
toujours
.
Soudain
il
se
releva
,
prit
son
cierge
et
rentra
dans
la
sacristie
;
quand
il
eut
disparu
,
et
qu'
ils
reportèrent
leurs
yeux
sur
le
voile
noir
,
ils
ne
furent
pas
peu
étonnés
d'
apercevoir
derrière
ce
voile
,
debout
et
les
bras
croisés
,
sans
armes
,
deux
officiers
bosniaques
qu'
ils
reconnurent
à
leur
uniforme
bleu
,
à
leur
ceinturon
jaune
,
à
leur
fez
rouge
.
D'
où
étaient
-ils
venus
,
ceux
-là
?
De
quelle
boîte
sortaient
-ils
?
Quel
diable
les
envoyait
?
Et
les
conjurés
s'
efforcèrent
de
voir
ce
qui
se
passait
jusque
dans
les
coins
les
plus
reculés
de
la
chapelle
.
C'
est
ainsi
qu'
au-delà
du
voile
noir
,
ils
finirent
par
distinguer
,
malgré
la
pénombre
qui
l'
enveloppait
,
à
droite
et
à
gauche
du
monument
du
feld-maréchal
Daim
,
deux
statues
qu'
il
n'
y
avaient
point
remarquées
tout
à
l'
heure
...
Deux
statues
qui
se
mirent
soudain
à
remuer
,
à
se
détacher
du
monument
,
à
se
diriger
vers
le
voile
noir
,
deux
statues
qui
,
en
arrivant
derrière
le
voile
noir
,
furent
saluées
militairement
par
les
deux
officiers
bosniaques
,
lesquels
rectifièrent
la
position
.
Aussitôt
quelques-uns
des
conjurés
reconnurent
les
statues
en
marche
.
Et
dans
le
souterrain
,
les
deux
noms
furent
prononcés
dans
un
souffle
:
–
Léopold-Ferdinand
!
Karl
le
Rouge
!
Alors
une
voix
dit
:
–
Le
coup
est
manqué
.
Allons-nous
-en
!
Sur
quoi
Rynaldo
promit
de
brûler
la
cervelle
au
premier
qui
reculerait
.
Et
il
les
fit
tous
passer
devant
lui
.
Mais
tous
maintenant
regrettaient
d'
être
là
.
Un
cortège
venait
de
faire
son
entrée
.
Les
Magyars
du
caveau
reconnurent
les
gardes
hongrois
,
corps
spécialement
recruté
par
la
cour
d'
Austrasie
,
parmi
d'
anciens
officiers
de
l'
armée
,
appartenant
tous
à
l'
aristocratie
.
L'
apparition
de
cette
garde
,
au
lieu
d'
effrayer
les
conjurés
,
les
rassura
.
Ils
pensèrent
que
si
la
cour
avait
eu
vent
du
complot
,
elle
n'
eût
point
choisi
la
garde
hongroise
,
que
tant
de
souvenirs
et
de
traditions
rattachaient
à
certains
des
délégués
fédéraux
.
Les
gardes
hongrois
s'
étaient
rangés
au
fond
du
chœur
,
derrière
le
voile
noir
,
et
puis
ce
fut
à
nouveau
le
silence
dans
la
chapelle
.
Qu'
attendait
-on
?
Un
quart
d'
heure
s'
écoula
encore
.
Il
était
visible
que
Léopold-Ferdinand
et
Karl
le
Rouge
devenaient
impatients
.
Cette
impatience
gagnait
les
conjurés
quand
parurent
des
prêtres
et
des
diacres
.
En
tête
de
la
procession
,
on
voyait
un
capucin
à
barbe
noire
qui
,
accompagné
d'
un
moine
et
d'
un
enfant
de
chœur
,
s'
avançait
,
un
goupillon
à
la
main
.
L'
enfant
de
chœur
portait
un
seau
plein
d'
eau
bénite
.
Arrivés
devant
le
voile
noir
,
tous
trois
s'
arrêtèrent
,
faisant
face
aux
conjurés
qu'
ils
ne
pouvaient
point
voir
.
Chose
curieuse
,
le
capucin
à
barbe
plongea
alors
son
goupillon
dans
le
seau
de
l'
enfant
de
chœur
,
et
allongeant
le
bras
,
dans
un
double
geste
qui
traçait
dans
l'
espace
le
signe
de
la
croix
,
il
lança
son
eau
bénite
,
qui
vint
,
à
travers
les
losanges
de
la
porte
de
fer
,
tomber
en
pluie
lourde
sur
Rynaldo
et
ses
compagnons
.
Et
cette
eau
avec
laquelle
se
signent
les
vivants
et
dont
on
asperge
les
morts
les
glaça
.
Puis
le
capucin
regagna
sa
place
;
l'
officiant
monta
à
l'
autel
.
Alors
,
ceux
qui
étaient
dans
le
souterrain
s'
étonnèrent
de
ne
voir
personne
de
la
cour
assister
à
cette
messe
,
personne
d'
autre
que
Léopold-Ferdinand
et
Karl
le
Rouge
,
qui
se
tenaient
immobiles
,
devant
la
garde
hongroise
,
comme
en
service
commandé
.
Pour
qui
donc
était
cette
messe
?
Et
tout
à
coup
retentirent
les
paroles
:
–
Requiem
aeternam
dona
eis
,
Domine
,
et
lux
perpétua
luceat
eis
!
Donnez
-leur
,
Seigneur
,
le
repos
éternel
,
et
que
la
lumière
éternelle
les
éclaire
!
La
messe
que
l'
on
célébrait
là
était
la
messe
des
morts
.
–
C'
est
une
messe
,
dit
une
voix
tremblante
,
pour
le
repos
de
l'
âme
de
l'
archiduc
Adolphe
,
et
certainement
ce
voile
noir
cache
les
restes
du
malheureux
prince
!
Les
conjurés
respirèrent
,
car
ils
comprenaient
parfaitement
que
le
danger
qu'
ils
couraient
était
moins
grand
qu'
ils
l'
avaient
pu
croire
en
voyant
surgir
tout
à
coup
devant
eux
le
roi
de
Carinthie
et
le
duc
de
Bramberg
.
Mais
une
voix
lointaine
,
une
voix
qui
était
plutôt
un
râle
qu'
une
voix
,
se
fit
entendre
au
fond
du
souterrain
:
–
Non
!
c'
est
une
messe
des
morts
pour
nous
!
Nous
sommes
enfermés
!
Celui
qui
parlait
ou
plutôt
qui
râlait
ainsi
avait
pu
échapper
dans
les
ténèbres
à
la
surveillance
de
Rynaldo
.
Il
était
retourné
en
arrière
,
voulant
fuir
,
et
venait
de
se
heurter
à
la
porte
de
bronze
.
Et
maintenant
il
criait
aux
autres
la
fatale
nouvelle
.
Ce
fut
d'
abord
dans
le
souterrain
un
silence
mortel
,
et
puis
la
voix
grondante
du
ban
se
fit
entendre
.
–
On
n'
est
pas
enfermé
,
disait-elle
,
tant
qu'
on
peut
aller
en
avant
!
J'
ai
les
clefs
de
la
porte
de
la
chapelle
et
nous
avons
nos
kandjars
!
–
La
messe
des
morts
est
pour
nous
!
nous
sommes
enfermés
!
râla
à
nouveau
la
voix
,
au
fond
du
souterrain
.
Alors
ce
fut
une
ruée
en
arrière
de
tous
les
conjurés
,
une
plongée
dans
le
trou
noir
dont
ils
allèrent
,
d'
un
coup
,
eux
aussi
,
toucher
le
fond
.
Rynaldo
entendit
le
bruit
vain
de
leurs
efforts
et
leurs
lâches
gémissement
.
Seul
il
était
en
haut
des
marches
.
Et
bravement
,
péniblement
,
il
essaya
d'
ouvrir
la
porte
qui
donnait
dans
la
chapelle
des
morts
.
La
porte
résista
.
Il
n'
y
avait
plus
de
doute
possible
.
Ils
étaient
dans
un
tombeau
,
et
l'
on
priait
pour
eux
.
–
Requiem
aeternam
dona
eis
,
Domine
!
Dans
le
moment
même
,
le
voile
noir
à
côté
duquel
se
tenaient
,
dans
la
chapelle
,
Léopold-Ferdinand
,
Karl
le
Rouge
et
les
deux
officiers
bosniaques
tomba
,
cependant
que
le
roi
de
Carinthie
et
le
duc
de
Bramberg
mettaient
sabre
au
clair
,
et
Rynaldo
put
voir
ce
que
le
voile
lui
avait
caché
jusqu'
alors
.
Et
ce
qu'
il
vit
était
d'
un
intérêt
tel
qu'
il
ne
put
s'
empêcher
d'
appeler
près
de
lui
ses
compagnons
.
Ils
accoururent
,
dans
un
suprême
espoir
.
Ils
virent
,
devant
eux
,
prêts
à
cracher
leur
mitraille
,
deux
canons
avec
leurs
canonniers
!
Aussitôt
un
commandement
fut
hurlé
par
Karl
le
Rouge
,
et
la
porte
du
souterrain
qui
donnait
sur
la
chapelle
,
la
porte
qui
seule
séparait
les
conjurés
de
la
mort
,
lentement
tourna
sur
ses
gonds
et
s'
ouvrit
...
VI
--
MISS
ARBURY
Dès
que
les
délégués
fédéraux
et
leurs
acolytes
eurent
disparu
dans
le
souterrain
,
la
Reine
du
Sabbat
,
qui
était
restée
,
fit
un
signe
sur
lequel
Petit-Jeannot
et
M
.
Magnus
lui
amenèrent
Darius
.
D'
un
bond
,
elle
fut
en
selle
.
Un
autre
signe
,
et
les
bohémiens
l'
entourèrent
.
Elle
leur
expliqua
qu'
elle
leur
laissait
la
garde
du
souterrain
et
l'
ordre
de
ne
laisser
personne
en
sortir
.
Elle
reviendrait
du
reste
bientôt
les
relever
de
cette
garde
.
Puis
,
tout
à
fait
tranquille
de
ce
côté
,
elle
s'
éloigna
,
suivie
de
ses
deux
acolytes
.
Avant
de
partir
,
Petit-Jeannot
qui
n'
avait
pas
cessé
de
surveiller
la
porte
funéraire
qui
s'
ouvre
au
centre
de
l'
œuvre
de
Canova
,
crut
avoir
vu
remuer
dans
son
ombre
quelque
chose
.
Quand
ils
furent
dehors
,
à
un
appel
de
la
langue
bien
connu
,
Darius
bondit
,
et
Petit-Jeannot
n'
eut
que
le
temps
de
lancer
à
toute
vitesse
la
longue
mécanique
de
ses
jambes
,
cependant
que
le
nain
se
mettait
en
roue
.
La
Reine
du
Sabbat
,
flanquée
ainsi
de
ces
deux
étranges
gardes
du
corps
,
passa
en
trombe
à
travers
rues
et
boulevards
.
On
arriva
bientôt
dans
la
rue
de
l'
Eau-de-l'Empereur
.
Stella
songe
qu'
à
quelques
pas
de
là
,
Rynaldo
,
par
ses
soins
,
repose
.
À
travers
la
nuit
elle
lui
envoie
un
baiser
.
Puis
elle
entre
sous
la
voûte
des
«
Laines
et
matelas
»
.
Elle
jette
au
nain
les
rênes
de
Darius
,
traverse
la
cour
de
la
«
petite
matelassière
»
et
grimpe
un
escalier
.
Sur
un
signe
de
M
.
Magnus
,
Petit-Jeannot
s'
élance
à
la
suite
de
Stella
.
Arrivée
devant
la
porte
du
«
bureau
commercial
de
la
petite
matelassière
»
,
Stella
se
retourne
sur
Petit-Jeannot
et
lui
ordonne
de
dire
à
M
.
Magnus
qu'
il
peut
rentrer
Darius
à
l'
écurie
,
puis
elle
ouvre
la
porte
du
bureau
,
entre
,
referme
la
porte
.
Petit-Jeannot
reste
là
,
planté
sur
ses
jambes
.
Il
redoute
que
la
Reine
du
Sabbat
profite
de
son
absence
pour
se
priver
de
ses
soins
une
fois
de
plus
.
Il
ouvre
la
fenêtre
du
palier
qui
donne
sur
la
cour
,
échange
quelques
propos
avec
M
.
Magnus
,
qui
s'
éloigne
avec
son
cheval
,
en
promettant
au
jeune
homme
de
venir
le
rejoindre
aussitôt
,
ce
qu'
il
faisait
