toi,
et
que
tu
n'
as
rien
à
redouter
des
méchants
.
Sois
doux
,
prudent
et
rusé
avec
tes
nouveaux
maîtres
,
et
obéis
à
la
princesse
,
il
le
faut
!
Et
ainsi
que
me
le
disait
encore
tantôt
notre
Étoile
,
abandonne
les
imaginations
en
ce
qui
concerne
le
seigneur
K
...
de
B
...
Le
fiancé
,
l'
époux
devant
Dieu
,
de
la
princesse
qui
t'
a
sauvé
de
la
mort
et
de
la
prison
,
doit
nous
être
sacré
comme
elle
...
Adieu
,
Rynaldo
!
J'
obéis
,
moi
!
Je
m'
en
vais
...
je
m'
en
vais
,
je
ne
sais
où
!
Adieu
,
je
prierai
pour
toi
,
mon
petit
frère
chéri
,
tous
les
soirs
,
la
Vierge
de
la
Porte-de-Fer
...
«
MYRRHA
.
»
–
Myrrha
partir
!
Myrrha
pardonner
!
Que
signifie
cela
?
Où
est-elle
?
Je
veux
le
savoir
!
–
Où
elle
est
?
Il
n'
y
a
que
la
«
petite
matelassière
»
qui
pourrait
le
dire
,
seigneur
Rynaldo
,
reprit
froidement
Régina
.
Quant
à
moi
,
je
l'
ignore
!
Seulement
il
y
a
une
chose
que
je
puis
vous
dire
,
puisque
vous
ne
semblez
point
comprendre
ce
que
tout
cela
signifie
...
Cela
signifie
que
si
vous
ne
rengainez
point
votre
poignard
,
et
si
vous
ne
laissez
pas
la
gorge
de
Karl
le
Rouge
tranquille
...
même
quand
ce
digne
seigneur
m'
embrassera
...
vous
nous
répondrez
des
moindres
de
vos
gestes
sur
la
tête
de
votre
sœur
!
–
Sur
la
tête
de
Myrrha
?
Ah
!
je
te
comprends
!
Et
c'
est
toi
,
Stella
,
c'
est
toi
qui
as
inventé
cela
?
Mais
c'
en
est
trop
,
entends
-tu
!
rugit
Rynaldo
.
Et
je
vais
te
montrer
que
je
suis
ton
maître
,
toute
Reine
du
Sabbat
que
tu
es
!
Je
suis
ton
époux
et
tu
es
mon
esclave
!
J'
avais
fait
un
serment
terrible
,
qui
ne
me
tient
plus
,
depuis
que
j'
ai
trouvé
le
bandit
au
doigt
coupé
,
l'
homme
que
je
tuerai
demain
!
Maintenant
,
tu
es
à
moi
!
J'
ai
le
droit
de
dénouer
les
cordes
de
ta
ceinture
,
fille
d'
Égypte
!
–
Viens
-y
donc
!
Fou
d'
amour
et
de
haine
,
Rynaldo
,
n'
écoutant
que
l'
ardeur
exaspérée
de
ses
sens
,
arrachait
les
voiles
de
Régina
.
Mais
elle
,
de
son
côté
,
lui
résistait
avec
l'
âpreté
farouche
et
guerrière
d'
une
fille
de
la
pustza
!
Elle
le
mordait
à
pleines
dents
,
lui
entrait
sa
jeune
mâchoire
dans
les
bras
qui
l'
étreignaient
,
et
qui
la
lâchaient
pour
la
reprendre
encore
,
et
elle
le
déchirait
,
lui
labourait
le
visage
de
ses
griffes
.
À
un
moment
,
elle
se
vit
presque
nue
,
dans
un
désordre
qui
ne
faisait
qu'
augmenter
la
fureur
amoureuse
de
Rynaldo
...
Un
sentiment
formidable
de
honte
--
la
honte
de
la
défaite
--
redonna
d'
un
coup
à
Régina
la
force
et
la
ruse
;
elle
se
redressa
presque
suppliante
,
sembla
vaincue
et
prête
à
fuir
...
elle
l'
attira
jusque
dans
le
salon
et
tout
à
coup
lui
appuya
sur
ses
lèvres
en
feu
un
baiser
de
fer
rouge
.
L'
autre
en
chancela
:
ce
fut
sa
perte
.
Il
sentit
qu'
il
était
rejeté
,
précipité
dans
du
noir
...
et
il
s'
étala
de
tout
son
long
,
honteusement
,
dans
les
ténèbres
.
Régina
avait
fait
jouer
la
porte
secrète
,
et
venait
de
l'
enfermer
dans
le
corridor
qui
conduisait
au
souterrain
de
l'
église
des
Augustins
.
Alors
,
en
pleurant
comme
un
enfant
de
vingt
ans
qu'
il
était
,
Rynaldo
se
traîna
tout
le
long
du
souterrain
,
et
en
sortit
une
fois
de
plus
par
la
porte
funéraire
.
Il
s'
en
fut
à
la
rue
de
l'
Eau-de-l'Empereur
.
Il
avait
une
clef
de
l'
appartement
de
Myrrha
...
Il
entra
,
et
vit
que
l'
appartement
était
abandonné
.
Sur
le
petit
bureau
de
sa
sœur
il
trouva
un
mot
,
un
seul
:
«
Obéis
!
»
et
c'
était
signé
Myrrha
!
Il
regarda
,
en
face
,
les
fenêtres
noires
de
la
«
petite
matelassière
»
et
puis
il
se
jeta
sur
un
lit
et
dormit
à
poings
fermés
.
Le
lendemain
matin
,
Rynaldo
reprenait
le
chemin
de
la
Hofburg
.
Il
n'
eut
point
de
leçon
à
donner
.
Tout
le
monde
était
déjà
occupé
au
Palais
par
les
préparatifs
de
départ
.
Il
fut
averti
que
l'
impératrice
Gisèle
l'
emmenait
avec
elle
.
Il
ne
savait
pas
encore
où
.
Il
fit
l'
impossible
pour
apercevoir
Régina
,
mais
il
n'
y
parvint
pas
.
Il
sut
seulement
que
les
princesses
de
Carinthie
partaient
pour
la
villégiature
de
la
tour
Cage-de-Fer
de
Neustadt
,
dans
la
Forêt-Noire
.
VIII
--
LE
COUVENT
DES
SÉRAPHINS
Mme
Bleichreider
,
le
petit
Édouard
et
Mlle
Berthe
arrivèrent
à
Zelle
en
pleine
nuit
.
L'
institutrice
reconnut
néanmoins
ce
pays
de
Brisgau
,
qu'
elle
avait
traversé
quand
elle
venait
de
quitter
Fribourg
.
Zelle
n'
était
pas
bien
loin
de
Todtnau
,
mais
,
de
ce
côté
,
le
paysage
était
moins
sauvage
que
sur
le
versant
du
Val-d'Enfer
.
Et
le
lendemain
matin
,
elle
le
considéra
avec
sympathie
.
C'
était
du
reste
tout
près
de
là
qu'
elle
avait
fait
connaissance
de
Petit-Jeannot
...
Mme
Bleichreider
possédait
aux
environs
de
Zelle
une
propriété
de
luxe
tout
à
fait
rustique
et
champêtre
,
qui
séduisit
à
première
vue
l'
institutrice
.
Cela
s'
appelait
«
le
Joli-Colombier
»
Elle
apprit
que
l'
empereur
avait
une
autre
villa
du
côté
des
ruines
historiques
du
château
de
Rœtteln
,
à
quelques
kilomètres
de
là
.
«
C'
est
commode
,
pensa-t-elle
,
pour
le
colonel
!
»
De
fait
,
on
n'
avait
guère
souvenir
dans
le
pays
que
Mme
Bleichreider
fût
venue
villégiaturer
à
Zelle
sans
que
l'
empereur
fût
venu
se
reposer
à
Rœtteln
.
À
la
ronde
,
on
ne
parlait
jamais
de
la
bourgeoise
sans
parler
du
«
colonel
»
et
quand
on
parlait
de
tous
les
deux
,
on
disait
«
les
amoureux
»
.
En
vérité
,
ils
s'
adoraient
.
Et
quand
on
les
voyait
passer
dans
un
coin
peu
fréquenté
de
la
forêt
,
avec
le
petit
Édouard
qui
jouait
devant
eux
,
les
bonnes
gens
de
Brisgau
disaient
encore
:
«
Ça
fait
une
jolie
petite
famille
.
»
L'
après-midi
,
après
les
leçons
,
Mlle
Berthe
devait
aller
à
la
chasse
aux
papillons
avec
le
petit
Édouard
.
Le
petit
Édouard
faisait
collection
de
papillons
,
et
passait
son
temps
à
les
piquer
sur
du
liège
,
avec
une
épingle
.
Et
Mlle
Berthe
,
âme
tendre
,
plusieurs
fois
,
avait
essayé
de
faire
comprendre
à
son
élève
toute
la
cruauté
de
son
jeu
.
Mais
celui
-ci
l'
avait
toisée
des
pieds
à
la
tête
,
avec
son
petit
air
impérial
,
qui
humiliait
tant
l'
institutrice
.
La
mère
était
intervenue
avec
sévérité
:
«
Ne
vous
occupez
point
des
papillons
,
et
pendant
qu'
il
joue
,
apprenez
-lui
donc
,
mademoiselle
,
les
secrets
de
votre
belle
langue
française
.
Vous
êtes
payée
pour
cela
!
»
«
Vous
êtes
payée
pour
cela
!
»
Et
comme
Mlle
Berthe
était
d'
un
naturel
irritable
,
mais
soumis
,
elle
finit
par
obéir
aux
désirs
de
sa
maîtresse
...
Édouard
fut
initié
sur-le-champ
aux
secrets
de
la
belle
langue
française
de
Montmartre
!
Ce
fut
,
dès
lors
,
avec
un
soin
touchant
que
la
jeune
institutrice
fit
entendre
à
son
jeune
élève
que
l'
on
faisait
usage
dans
le
grand
monde
de
Paris
de
certaines
tournures
de
phrases
qu'
il
chercherait
en
vain
dans
les
grammaires
ou
dictionnaires
.
La
haute
société
a
son
langage
à
elle
,
comme
le
bas
peuple
a
son
argot
.
Mme
Bleichreider
se
déclara
enchantée
d'
assister
de
temps
à
autre
à
ces
leçons
pour
en
faire
son
profit
.
Elle
apprit
donc
en
même
temps
que
son
fils
qu'
on
ne
dit
jamais
d'
un
monsieur
qu'
il
est
chauve
,
mais
que
«
monsieur
un
tel
n'
a
plus
de
cresson
sur
la
fontaine
»
.
Cette
éducation
tout
à
fait
choisie
à
laquelle
Mlle
Berthe
avait
résolu
,
en
écoutant
sa
douce
rancune
,
de
soumettre
l'
insupportable
petit
bâtard
impérial
et
sa
charmante
bourgeoise
de
mère
se
poursuivit
partout
.
C'
est
ainsi
que
l'
institutrice
eut
l'
occasion
,
en
jouant
aux
cartes
avec
le
petit
Édouard
et
Mme
Clémentine
,
de
leur
apprendre
que
dans
la
bonne
société
on
appelait
le
roi
:
sa
poire
,
et
la
reine
:
Pou-poule
;
un
valet
se
disait
naturellement
larbin
;
elle
ne
leur
cacha
point
que
la
fin
des
fins
était
d'
appeler
le
trèfle
l'
herbe
à
vache
,
le
cœur
le
battant
ou
le
palpitant
,
ou
encore
le
sanguin
.
Dans
ce
genre
de
langage
,
Mme
Clémentine
ne
connaissait
qu'
une
expression
qu'
elle
avait
entendue
du
reste
assez
fréquemment
:
c'
est
épatant
!
Mlle
Berthe
lui
apprit
que
depuis
deux
ou
trois
années
,
ce
terme
très
vulgarisé
avait
été
abandonné
des
salons
qui
se
respectent
!
Maintenant
on
dit
:
C'
est
égnaulant
!
Ces
professionnelles
occupations
n'
empêchaient
point
toutefois
Mlle
Berthe
de
songer
à
Petit-Jeannot
.
Où
diable
pouvait-il
être
passé
?
Elle
restait
persuadée
que
l'
ignoble
M
.
Malaga
ne
devait
pas
être
étranger
à
sa
disparition
,
et
elle
attendait
une
lettre
de
M
.
Magnus
la
renseignant
sur
le
point
de
savoir
si
celui
-ci
avait
fait
quelque
découverte
nouvelle
de
ce
côté
.
Un
jour
que
,
fort
triste
de
toutes
ces
réflexions
,
elle
suivait
sans
ardeur
la
chasse
aux
papillons
du
petit
Édouard
,
elle
fut
conduite
assez
loin
dans
la
forêt
sur
le
chemin
de
Todtnau
.
Comme
son
élève
avait
soudain
disparu
,
elle
le
chercha
,
courut
et
finit
par
l'
apercevoir
au
fond
d'
un
petit
val
qu'
elle
n'
avait
encore
jamais
vu
.
Le
fond
de
ce
val
était
occupé
par
de
hautes
murailles
anciennes
qui
avaient
un
air
de
forteresse
.
Quand
elle
fut
au
fond
du
val
à
son
tour
,
le
petit
Édouard
était
redevenu
invisible
.
Elle
contourna
la
haute
bâtisse
et
se
trouva
dans
un
immense
potager
qui
se
terminait
par
un
petit
mur
.
Elle
aperçut
Édouard
debout
sur
le
petit
mur
,
son
bâton
en
bataille
.
Autour
de
lui
voltigeait
innocemment
un
radieux
lépidoptère
.
Le
jeune
Édouard
devait
lui
apprendre
,
quelques
minutes
plus
tard
,
que
ce
n'
était
ni
plus
ni
moins
que
le
sphinx
tête-de-mort
lui
-même
.
D'
un
geste
prompt
et
sournois
,
il
allongea
son
filet
,
poussa
un
cri
et
disparut
avec
son
ustensile
derrière
le
mur
.
Le
lépidoptère
voltigeait
toujours
,
mais
en
un
clin
d'
œil
Mlle
Berthe
fut
sur
la
crête
du
petit
mur
et
de
là
,
elle
aperçut
le
petit
Édouard
sur
son
petit
derrière
.
L'
enfant
pleurait
.
Elle
sauta
à
côté
de
lui
et
lui
demanda
s'
il
s'
était
fait
mal
.
Le
gamin
lui
répondit
qu'
il
ne
pleurait
jamais
quand
il
se
faisait
du
mal
,
que
c'
était
bon
pour
les
filles
,
mais
il
regrettait
son
papillon
«
sphinx
tête-de-mort
»
.
Alors
elle
le
consola
en
lui
disant
que
le
papillon
était
toujours
là
et
qu'
il
ne
tenait
qu'
à
lui
de
le
capturer
,
et
elle
l'
aida
à
retrouver
la
crête
du
mur
,
puis
le
petit
Édouard
sauta
.
Berthe
restait
seule
dans
l'
enclos
Elle
s'
apprêtait
à
en
sortir
à
son
tour
quand
un
vague
gémissement
parvint
à
son
oreille
distraite
.
Elle
écouta
attentivement
.
Le
gémissement
recommença
.
Elle
se
trouvait
dans
un
vaste
jardin
fruitier
enclos
de
murs
peu
élevés
et
contigu
à
la
haute
et
vieille
bâtisse
.
Il
lui
sembla
que
les
gémissements
venaient
de
cette
bâtisse
.
Elle
s'
avança
de
ce
côté
.
C'
étaient
comme
des
pleurs
d'
enfants
.
Et
puis
elle
entendit
distinctement
ces
mots
,
en
français
:
«
À
boire
!
»
Et
elle
fut
secouée
d'
un
frisson
de
la
tête
aux
pieds
.
Il
lui
semblait
bien
avoir
reconnu
cette
voix
:
c'
était
la
voix
de
Petit-Jeannot
!
Elle
courut
...
et
bientôt
,
elle
s'
arrêta
tout
contre
la
haute
muraille
,
au
bord
d'
un
trou
ou
plutôt
d'
un
soupirail
à
ras
de
terre
...
si
étroit
,
et
que
barrait
encore
la
croix
de
fer
de
deux
barreaux
énormes
,
qu'
il
ne
pouvait
laisser
passer
que
des
soupirs
...
Elle
s'
était
jetée
à
genoux
devant
le
soupirail
et
elle
essayait
de
voir
ce
qui
se
passait
là-dedans
...
mais
il
faisait
trop
noir
là-dedans
!
Elle
appela
:
–
Petit-Jeannot
...
Petit-Jeannot
...
Et
alors
une
pauvre
timide
voix
demanda
:
–
Qui
est
-ce
qui
m'
appelle
?
Je
ne
rêve
pas
!
c'
est
vous
,
mademoiselle
Berthe
!
–
Oui
,
c'
est
moi
!
Qu'
est
-ce
que
vous
faites
là-dedans
,
grands
dieux
?
–
Je
fais
mes
prières
!
Mais
si
vous
pouvez
m'
apporter
de
l'
eau
!
–
Il
est
devenu
fou
!
dit
l'
institutrice
.
Mon
Dieu
!
où
vais
-je
lui
trouver
de
l'
eau
?
Où
sommes-nous
ici
?
–
Nous
sommes
au
couvent
des
Séraphins
,
mademoiselle
Berthe
!
De
l'
eau
!
De
l'
eau
!
–
Je
vais
sonner
à
la
porte
du
couvent
!
–
Faites
pas
ça
!
De
l'
eau
!
de
l'
eau
!
de
l'
eau
!
–
Mais
que
faites
-vous
ici
,
pour
l'
amour
de
Dieu
?
–
Je
suis
,
mademoiselle
Berthe
,
dans
l'
in-pace
!
Je
fais
pénitence
...
de
mes
péchés
!
Le
père
prieur
l'
a
dit
...
–
Vous
êtes
donc
moine
maintenant
?
–
Oui
,
je
suis
séraphin
.
Mais
Dieu
,
que
j'
ai
soif
!
Ah
!
si
vous
pouviez
me
donner
un
peu
d'
eau
!
Faites
ça
,
pour
l'
amour
de
moi
!
–
On
ne
vous
donne
donc
pas
à
boire
dans
votre
couvent
?
–
Pas
depuis
trois
jours
,
mademoiselle
Berthe
...
et
avec
ça
,
mademoiselle
Berthe
,
ils
ne
me
donnent
à
manger
que
de
la
morue
salée
.
–
Ah
!
je
vous
en
trouverai
bien
!
s'
écria
Mlle
Berthe
en
sautant
sur
ses
pieds
,
et
je
vous
désaltérerai
,
moi
!
C'
est-il
Dieu
possible
qu'
on
traite
comme
ça
une
créature
du
bon
Dieu
!
Petit-Jeannot
!
Je
cours
vous
chercher
de
l'
eau
!
–
Oh
!
oui
!
mademoiselle
Berthe
!
Cherchez
de
l'
eau
!
et
puis
aussi
,
rapportez
-moi
votre
boîte
de
peinture
!
IX
--
L'
IMPÉRATRICE
GISÈLE
L'
institutrice
ne
voulut
pas
en
entendre
davantage
.
Persuadée
que
le
pauvre
Jeannot
avait
complètement
perdu
la
raison
,
elle
sortit
en
toute
hâte
de
l'
enclos
pour
chercher
quelque
source
,
quelque
ruisseau
...
Soudain
,
comme
elle
venait
de
rejoindre
son
élève
,
elle
vit
se
dresser
devant
elle
le
gros
et
important
William
.
On
se
rappelle
que
ce
William
était
chargé
d'
accompagner
partout
le
précieux
rejeton
du
«
colonel
»
.
Or
,
William
était
en
sueur
.
Il
avait
couru
.
Il
apportait
l'
ordre
de
revenir
tout
de
suite
au
«
Joli
Colombier
»
.
Le
«
colonel
»
était
arrivé
et
voulait
voir
son
fils
.
Le
«
colonel
»
paraissait
,
rapporta
le
valet
à
Mlle
Berthe
,
des
plus
agités
,
et
«
Madame
»
,
qui
avait
eu
dès
son
arrivée
une
rapide
et
mystérieuse
entrevue
avec
«
Monsieur
»
,
semblait
aussi
inquiète
que
lui
.
Après
avoir
maudit
ce
contre-temps
qui
l'
éloignait
de
Petit-Jeannot
,
l'
institutrice
se
résigna
à
suivre
William
,
qui
avait
pris
le
petit
Édouard
dans
ses
bras
et
courait
déjà
dans
la
direction
de
la
villa
.
Elle
avait
grand-peine
à
le
suivre
,
et
ne
comprit
une
telle
précipitation
qu'
en
voyant
apparaître
le
«
colonel
»
et
Mme
Bleichreider
au
sommet
du
sentier
.
Ils
faisaient
des
signes
pour
hâter
la
course
déjà
rapide
de
William
,
et
quand
ils
l'
eurent
rejoint
,
le
petit
Édouard
passa
dans
leurs
bras
,
où
il
fut
couvert
de
caresses
.
Ayant
fini
d'
embrasser
Édouard
,
Mme
Bleichreider
se
retourna
vers
Berthe
et
lui
dit
sur
un
ton
d'
assez
vif
reproche
qu'
elle
ne
comprenait
pas
qu'
elle
s'
éloignât
à
ce
point
de
la
villa
avec
l'
enfant
sans
prévenir
personne
.
Enfin
elle
termina
en
donnant
congé
à
la
jeune
fille
pour
le
reste
de
la
journée
,
ce
dont
Mlle
Berthe
lui
sut
,
malgré
le
ton
déplaisant
dont
cela
lui
fut
dit
,
un
gré
infini
.
Elle
laissa
s'
éloigner
le
groupe
familial
,
et
elle
prit
au
plus
court
pour
gagner
la
villa
,
où
elle
avait
l'
intention
de
réunir
quelques
provisions
pour
son
cher
Petit-Jeannot
.
Elle
suivit
un
sentier
sous
bois
quand
tout
à
coup
elle
entendit
des
voix
,
se
retourna
et
distingua
,
à
travers
les
branches
,
deux
soutanes
.
L'
une
d'
elles
recouvrait
la
haute
stature
du
révérend
père
Rossi
.
Elle
le
reconnut
tout
de
suite
.
Quant
à
la
figure
de
l'
autre
personnage
,
elle
ne
pouvait
encore
la
voir
.
Instinctivement
,
Berthe
se
dissimula
.
Tous
deux
passèrent
à
deux
pas
de
l'
institutrice
sans
la
voir
.
Mais
celle
-ci
entendit
distinctement
ce
bout
de
phrase
:
«
Ce
sera
pour
cette
nuit
,
dut
-on
lui
briser
les
os
!
»
Elle
ne
douta
point
que
de
telles
paroles
ne
s'
appliquassent
au
triste
sort
de
son
fiancé
,
et
elle
considérait
avec
horreur
le
personnage
qui
les
avait
prononcées
,
quand
l'
autre
individu
en
soutane
tourna
la
tête
de
son
côté
.
Alors
Mlle
Berthe
ne
put
retenir
une
exclamation
étouffée
qui
,
heureusement
,
ne
fut
pas
entendue
.
Sous
la
robe
du
second
jésuite
elle
venait
de
reconnaître
le
marchand
de
parapluies
de
la
Forêt-Noire
,
Franz
Holtzchener
lui
-même
!
l'
espion
du
Val-d'Enfer
!
Il
n'
y
avait
plus
de
doute
!
ces
misérables
en
voulaient
à
la
vie
de
son
Petit-Jeannot
!
Alors
elle
se
sauva
à
travers
les
bois
et
arriva
comme
une
folle
sur
les
derrières
de
la
villa
.
Elle
allait
gravir
l'
escalier
qui
conduisait
à
sa
chambre
quand
elle
se
heurta
à
un
individu
qui
sortait
fort
silencieusement
de
la
chambre
du
petit
Édouard
.
L'
individu
se
retourna
,
comme
s'
il
était
furieux
d'
avoir
été
surpris
;
c'
était
l'
oncle
aux
lunettes
vertes
!
C'
était
M
.
Baptiste
!
L'
institutrice
frissonna
en
voyant
s'
allumer
deux
flammes
d'
enfer
derrière
les
terribles
besicles
.
M
.
Baptiste
paraissait
tout
à
fait
courroucé
contre
la
maladroite
,
qui
s'
enfuit
en
proie
à
une
terreur
irraisonnée
.
Arrivée
dans
sa
chambre
,
elle
tomba
sur
une
chaise
.
–
Oh
!
fit-elle
,
j'
ai
eu
peur
qu'
il
ne
m'
assassine
!
Mais
un
peu
de
courage
...
songeons
à
Petit-Jeannot
...
Et
surtout
n'
ayons
l'
air
de
rien
!
Elle
fit
un
brin
de
toilette
,
ce
qui
lui
permit
de
montrer
un
visage
à
peu
près
tranquille
à
la
domesticité
,
qui
,
sur
son
ordre
,
lui
servit
à
dîner
chez
elle
.
Elle
ne
songeait
qu'
à
faire
des
provisions
pour
le
malheureux
prisonnier
.
Elle
en
remplit
un
petit
panier
,
s'
approvisionna
de
vin
et
d'
eau
.
Enfin
,
quand
son
panier
fut
plein
,
elle
trouva
encore
le
moyen
d'
y
glisser
une
lime
et
un
marteau
qu'
elle
était
allée
chercher
dans
le
cellier
.
Soudain
elle
repensa
à
l'
étrange
parole
de
Petit-Jeannot
:
Apportez
-moi
votre
boîte
de
peinture
!
Elle
hocha
la
tête
:
drôle
de
Petit-Jeannot
!
et
finalement
résolut
d'
aller
chercher
sa
boîte
de
peinture
.
Berthe
n'
était
point
cependant
sans
redouter
cette
complication
,
car
sa
boîte
se
trouvait
dans
le
petit
salon
qui
continuait
la
salle
à
manger
dans
laquelle
le
«
colonel
»
,
Mme
Bleichreider
et
leur
fils
Édouard
étaient
,
dans
le
moment
même
,
en
train
de
dîner
.
S'
ils
apercevaient
Berthe
,
ils
allaient
peut-être
la
retenir
,
lui
donner
de
nouveaux
ordres
.
Enfin
,
elle
allait
tenter
de
passer
inaperçue
.
Elle
entrerait
prudemment
par
le
fond
du
petit
salon
et
saurait
bien
rester
dans
l'
ombre
.
Ainsi
fit-elle
.
À
l'
instant
même
où
l'
institutrice
allongeait
sa
main
sur
la
boîte
,
elle
entendit
son
élève
qui
disait
au
«
colonel
»
:
–
Pourriez
-vous
nous
dire
,
papa
,
pourquoi
vous
n'
avez
plus
de
cresson
sur
la
fontaine
?
À
cet
écho
fidèle
de
l'
une
de
ses
dernières
leçons
,
Mlle
Berthe
s'
arrêta
net
dans
ses
opérations
,
comme
si
elle
venait
d'
être
foudroyée
.
Le
«
colonel
»
fronça
les
sourcils
.
–
Qu'
est
-ce
que
ça
signifie
?
demanda-t-il
d'
un
air
assez
bourru
et
avec
une
hésitation
marquée
.
–
C'
est
votre
fils
,
mon
ami
,
qui
vous
demande
,
dans
le
langage
des
salons
de
Paris
pourquoi
vous
êtes
chauve
?
L'
enfant
n'
a
rien
voulu
vous
dire
de
désagréable
,
mais
seulement
vous
montrer
qu'
il
n'
ignore
point
comment
on
s'
exprime
en
français
,
dans
la
meilleure
société
.
Le
«
colonel
»
toussa
.
Il
était
assez
embarrassé
,
car
il
avait
la
prétention
de
connaître
à
fond
la
langue
française
,
et
c'
était
la
première
fois
qu'
il
entendait
pareille
phrase
.
De
tout
cela
il
résulta
un
certain
froid
qui
intimida
l'
enfant
,
étonné
de
n'
avoir
reçu
aucun
compliment
.
–
Papa
,
dit-il
tout
bas
,
mais
assez
haut
pour
être
entendu
,
a
le
palpitant
en
carton
!
–
J'
ai
quoi
?
s'
écria
l'
empereur
.
–
Mon
ami
,
Édouard
a
raison
.
Vous
ne
lui
faites
aucun
compliment
.
Il
prétend
que
vous
avez
le
palpitant
en
carton
.
–
Le
«
palpitant
»
?
Quel
est
ce
langage
?
demanda
avec
force
l'
empereur
qui
commençait
à
craindre
qu'
on
se
moquât
de
lui
.
Qu'
est
-ce
qui
lui
a
appris
des
mots
pareils
?
–
Oh
!
gémit
la
maman
,
c'
est
vraiment
égnaulant
!
(
On
ne
dit
plus
à
Paris
:
c'
est
épatant
!
)
minauda
la
charmante
mère
.
Le
langage
,
lui
aussi
,
a
sa
mode
,
et
la
mode
tous
les
jours
change
...
c'
est
Mlle
Berthe
qui
nous
l'
a
dit
!
Cette
fois
l'
empereur
avait
compris
;
mais
dans
le
moment
où
,
tout
à
fait
furieux
,
il
se
disposait
à
donner
de
grands
coups
de
poing
sur
la
table
,
il
y
eut
dans
le
salon
un
grand
éclat
de
meubles
renversés
et
de
cristaux
cassés
.
Les
trois
convives
se
levèrent
d'
un
commun
mouvement
et
coururent
au
salon
,
où
ils
purent
juger
du
désastre
sans
en
apercevoir
la
cause
,
car
la
coupable
s'
était
enfuie
.
Un
domestique
entrait
.
–
Qu'
est
-ce
qui
vient
de
sortir
d'
ici
?
–
C'
est
l'
institutrice
!
–
Elle
a
tout
entendu
!
s'
écria
l'
empereur
.
Elle
a
bien
dû
se
moquer
de
nous
!
Ma
chère
amie
,
vous
allez
me
«
ficher
»
,
comme
on
dit
dans
la
meilleure
société
de
Paris
,
cette
péronnelle
à
la
porte
!
dès
ce
soir
encore
!
La
colère
de
l'
empereur
était
grande
.
Le
petit
se
prit
à
pleurer
.
Alors
son
père
appela
William
,
qui
reçut
la
mission
de
le
porter
dans
sa
chambre
,
puis
de
veiller
sur
sa
toilette
de
nuit
et
finalement
sur
son
sommeil
.
–
Tu
ne
le
quitteras
pas
,
n'
est
-ce
pas
,
William
?
–
Oh
!
mon
colonel
,
je
couche
dans
le
petit
cabinet
,
et
nul
ne
peut
entrer
dans
la
chambre
de
l'
enfant
sans
me
réveiller
.
L'
incident
clos
,
le
«
colonel
»
et
Mme
Bleichreider
se
remirent
à
table
.
Clémentine
avait
des
larmes
dans
les
yeux
.
Le
«
colonel
»
prit
soin
alors
de
la
consoler
,
lui
disant
qu'
après
avoir
redouté
,
comme
ils
l'
avaient
craint
tantôt
,
quelque
abominable
machination
contre
leur
fils
,
ainsi
que
le
faisait
prévoir
la
lettre
anonyme
qu'
il
avait
reçue
au
château
de
Rœtteln
,
ils
devaient
s'
estimer
heureux
d'
en
être
quittes
avec
un
peu
d'
argot
.
Mme
Bleichreider
,
en
écoutant
cette
parole
amie
,
essuya
ses
jolis
yeux
.
La
fenêtre
était
ouverte
.
À
la
lisière
de
la
Forêt-Noire
,
le
ciel
s'
embrasait
des
feux
du
crépuscule
.
–
Ô
mon
amie
!
dit
l'
empereur
en
prenant
dans
ses
rudes
mains
la
main
douce
et
parfumée
de
sa
maîtresse
,
partout
où
je
me
trouve
à
tes
côtés
,
je
suis
le
plus
heureux
des
hommes
;
mais
c'
est
ici
vraiment
,
ma
chère
Clémentine
,
que
je
me
sens
plus
près
de
toi
...
C'
est
ici
seulement
que
je
ne
suis
plus
l'
empereur
...
Tu
as
su
me
faire
à
tes
côtés
un
petit
coin
bien
tranquille
.
Que
cette
heure
soit
donc
bénie
et
remercions
-en
Dieu
!
Il
y
eut
un
long
silence
heureux
,
dans
lequel
ils
échangèrent
un
baiser
...
et
puis
la
porte
s'
ouvrit
et
le
père
Rossi
apparut
sur
le
seuil
.
Son
arrivée
était
si
inattendue
et
si
intempestive
que
ni
l'
empereur
ni
sa
maîtresse
ne
lui
adressèrent
un
mot
.
Il
s'
avança
rapidement
vers
eux
,
après
avoir
salué
,
et
tout
de
suite
il
se
pencha
à
l'
oreille
de
l'
auguste
amant
.
L'
empereur
aussitôt
poussa
une
exclamation
où
on
pouvait
discerner
à
la
fois
la
surprise
et
la
colère
.
Il
se
leva
dans
un
complet
bouleversement
.
–
Qu'
y
a-t-il
?
Qu'
y
a-t-il
,
mon
ami
?
Il
apprit
tout
de
suite
à
Clémentine
ce
qu'
il
y
avait
.
–
L'
impératrice
est
là
!
fit-il
.
Mme
Bleichreider
,
qui
s'
était
levée
en
voyant
l'
agitation
de
l'
empereur
,
dut
se
retenir
à
un
meuble
pour
ne
pas
tomber
.
L'
empereur
étouffait
de
rage
,
fermait
les
poings
.
–
Où
est-elle
?
demanda-t-il
.
–
Dans
le
grand
salon
,
répondit
le
père
Rossi
.
Je
l'
ai
rencontrée
à
cinq
cents
mètres
d'
ici
.
Votre
Majesté
s'
imagine
combien
je
fus
stupéfait
en
la
reconnaissant
.
Elle
marchait
si
vite
et
d'
une
façon
si
déterminée
que
je
compris
que
l'
impératrice
allait
mettre
à
exécution
quelque
projet
peut-être
irréparable
!
J'
osai
lui
parler
.
Je
lui
demandai
où
elle
allait
.
Elle
me
montra
du
doigt
le
«
Joli
Colombier
»
.
J'
essayai
de
la
raisonner
.
Je
lui
représentai
le
scandale
,
l'
indignité
même
du
scandale
qui
allait
certainement
éclater
.
Elle
ne
me
répondit
pas
davantage
.
Elle
courait
presque
.
Nous
arrivâmes
,
ainsi
à
la
villa
.
Elle
entra
directement
dans
la
première
pièce
qui
se
trouva
devant
elle
.
Enfin
elle
me
fit
un
signe
de
commandement
:
«
Allez
,
dit-elle
,
et
dites
-lui
que
je
suis
là
.
»
Et
voilà
,
Majesté
!
L'
impératrice
vous
attend
.
»
Quand
le
père
Rossi
se
fut
tu
,
Mme
Bleichreider
se
jeta
sur
la
poitrine
de
l'
empereur
en
s'
écriant
:
«
N'
y
vas
pas
!
N'
y
vas
pas
!
»
Mais
François
la
repoussa
,
et
le
sang
à
la
tête
,
les
yeux
assassins
,
marcha
résolument
sur
la
porte
.
Dans
le
grand
salon
,
il
se
trouva
en
face
de
Gisèle
.
Aussitôt
que
l'
impératrice
aperçut
François
,
elle
poussa
un
soupir
.
–
Dieu
soit
béni
!
dit-elle
.
J'
arrive
à
temps
!
Elle
tremblait
comme
une
feuille
desséchée
sous
le
vent
d'
automne
.
Il
la
regardait
,
stupéfait
,
ne
la
reconnaissant
qu'
à
peine
.
Il
la
vit
si
pâle
,
si
misérable
,
que
sa
colère
tomba
et
qu'
il
n'
y
avait
plus
que
de
l'
anxiété
dans
les
questions
rapides
qu'
il
lui
posa
:
–
Que
voulez
-vous
?
–
Vous
sauver
!
dit-elle
.
Rassurez
-vous
!
Je
ne
suis
venue
que
pour
cela
...
et
si
vous
voyez
l'
impératrice
ici
,
soyez
certain
qu'
elle
a
cru
que
le
danger
était
bien
grand
!
Elle
était
restée
debout
.
L'
empereur
la
pria
de
s'
asseoir
,
lui
apportant
un
siège
.
Elle
le
repoussa
.
Comment
pouvait-il
songer
qu'
elle
allait
s'
asseoir
dans
cette
maison
?
Elle
le
lui
dit
.
Impatienté
par
cette
allusion
,
il
la
pria
,
d'
un
signe
,
de
s'
expliquer
.
Elle
commença
,
la
voix
sourde
et
mal
assurée
.
–
François
,
dit-elle
,
il
y
a
dans
cette
maison
,
près
de
vous
,
un
homme
qu'
il
faut
que
vous
envoyiez
chercher
tout
de
suite
.
Ne
perdez
pas
une
seconde
,
François
.
Je
veux
parler
de
celui
que
l'
on
appelle
ici
:
l'
oncle
Baptiste
!
L'
empereur
ne
pouvait
en
croire
ses
oreilles
.
Comment
l'
impératrice
connaissait-elle
l'
oncle
Baptiste
?
–
Madame
,
fit-il
,
permettez
-moi
de
m'
étonner
de
trouver
ce
nom
dans
votre
bouche
.
Je
ne
savais
pas
que
vous
vous
intéressiez
si
vivement
à
la
famille
d'
une
personne
qu'
avec
un
tact
et
une
dignité
auxquels
je
serais
mal
venu
à
ne
point
rendre
hommage
,
vous
avez
bien
voulu
ignorer
depuis
de
nombreuses
années
.
Vous
avez
été
parfaitement
renseignée
:
Mme
Bleichreider
,
dont
vous
me
forcez
à
prononcer
le
nom
devant
vous
,
a
en
effet
un
oncle
:
l'
oncle
Baptiste
.
Mais
votre
police
est
en
défaut
lorsqu'
elle
prétend
que
cet
honorable
parent
est
au
Joli
Colombier
à
cette
heure
.
Il
n'
y
met
jamais
les
pieds
lorsque
je
m'
y
trouve
.
–
François
,
je
ne
suis
venue
ici
même
que
parce
que
cet
homme
s'
y
trouve
...
que
parce
qu'
il
doit
y
être
...
que
parce
que
je
l'
ai
suivi
!
Je
vous
en
supplie
,
François
,
faites
venir
cet
homme
.
Si
vous
ne
voulez
pas
,
j'
irai
le
chercher
moi
-même
!
partout
!
partout
!
Malgré
vos
domestiques
,
malgré
celle
qui
commande
ici
et
qui
cache
cet
homme
sans
doute
...
je
l'
appellerai
!
et
il
faudra
bien
qu'
il
m'
entende
!
Il
reconnaîtra
le
son
de
ma
voix
!
L'
empereur
,
la
voyant
si
agitée
et
tenant
des
propos
si
extravagants
,
put
croire
qu'
elle
divaguait
.
Cependant
sa
supplication
ne
laissait
point
de
le
troubler
.
Il
appuya
sur
un
timbre
.
Un
domestique
se
présenta
.
–
L'
oncle
de
«
Madame
»
n'
est
pas
ici
,
n'
est
-ce
pas
,
Franz
?
–
M
.
Baptiste
?
Non
,
mon
colonel
.
S'
il
doit
venir
,
il
n'
est
certainement
pas
encore
arrivé
à
la
villa
.
–
Alors
,
monsieur
,
fit
Gisèle
à
l'
empereur
,
ordonnez
que
l'
on
ferme
toutes
les
portes
,
que
l'
on
veille
à
toutes
les
issues
,
et
que
,
s'
il
se
présente
,
on
l'
amène
ici
!
–
Vous
avez
entendu
,
Franz
?
Le
domestique
s'
inclina
et
sortit
.
–
Cet
homme
,
reprit
hâtivement
Gisèle
,
je
l'
ai
manqué
de
cinq
minutes
à
Schaffouse
,
d'
un
quart
d'
heure
à
Constance
,
de
cinquante
pas
à
Furstemberg
,
d'
une
diligence
à
Zelle
,
mais
je
sais
qu'
il
y
passait
il
y
a
une
heure
,
et
qu'
on
l'
a
vu
se
diriger
vers
le
«
Joli
Colombier
»
.
–
Mais
enfin
,
que
vous
a
fait
cet
homme
,
madame
?
–
Ce
qu'
il
m'
a
fait
!
Et
ce
qu'
il
peut
me
faire
...
ce
qu'
il
peut
nous
faire
encore
!
Ah
!
François
!
garde
-toi
bien
!
garde
tous
ceux
que
tu
aimes
!
dit-elle
d'
une
voix
brisée
...
Écoute
,
tu
as
reçu
une
lettre
anonyme
hier
soir
ou
ce
matin
?
–
Oui
,
comment
savez
-vous
cela
?
–
Cette
lettre
,
c'
est
moi
qui
vous
l'
ai
envoyée
!
Elle
vous
est
parvenue
par
mes
soins
!
–
Vous
!
c'
est
vous
!
Mais
qu'
est
-ce
que
cela
signifie
,
madame
,
et
qu'
est
-ce
qui
pouvait
vous
faire
croire
que
la
vie
de
mon
enfant
était
en
danger
?
Si
l'
impératrice
ignorait
encore
à
quel
point
l'
empereur
aimait
cet
enfant
-là
,
elle
dut
être
renseignée
à
la
façon
dont
elle
l'
entendit
dire
:
mon
enfant
.
--
Qui
donc
en
voudrait
à
la
vie
du
petit
Édouard
?
gémissait
maintenant
François
.
Ce
n'
est
pas
un
prince
,
celui
-là
!
Il
n'
héritera
d'
aucun
titre
...
Il
ne
fait
de
mal
à
personne
...
Pourquoi
vouloir
lui
faire
du
mal
à
celui
-là
?
Et
qui
voudrait
lui
faire
du
mal
?
–
Qui
?
fit
l'
impératrice
avec
une
figure
étrangement
douloureuse
.
Qui
?
Cet
homme
-là
!
L'
oncle
Baptiste
,
François
!
Tu
ne
sais
pas
qui
est
cet
homme
?
–
Mais
oui
,
je
le
sais
...
et
je
ne
te
comprends
pas
.
C'
est
un
pauvre
horloger
...
l'
oncle
de
...
de
Mme
Bleichreider
!
–
Je
vous
dis
que
c'
est
notre
ennemi
à
tous
et
que
c'
est
son
amant
à
elle
!
déclara
Giselle
d'
une
voix
brisée
.
L'
empereur
chancela
.
Mais
il
reprit
vite
possession
de
lui
-même
.
Cette
brutale
accusation
lui
expliquait
soudain
la
démarche
de
Gisèle
par
un
accès
furieux
de
basse
jalousie
dont
il
l'
aurait
crue
incapable
.
–
Ce
que
vous
dites
là
,
Gisèle
,
fit-il
,
est
abominable
et
indigne
de
vous
.
Jamais
je
n'
aurais
cru
que
vous
vous
abaisseriez
à
ce
point
.
Alors
l'
impératrice
le
regarda
bien
en
face
,
lui
montrant
ses
tristes
yeux
où
l'
on
pouvait
lire
le
plus
pur
et
le
plus
noble
désespoir
.
–
François
,
lui
dit-elle
d'
une
voix
grave
et
lente
,
vous
avez
beaucoup
souffert
et
je
crains
bien
qu'
il
ne
faille
vous
apprêter
à
souffrir
davantage
...
Eh
bien
!
moi
,
j'
ai
plus
souffert
que
vous
,
moi
qui
vous
aimais
!
M'
avez
-vous
entendu
me
plaindre
?
Me
suis
-je
une
seule
fois
abaissée
à
un
rôle
qui
eût
abaissé
la
reine
?
Je
croyais
que
vous
me
connaissiez
mieux
,
François
...
–
Alors
que
signifie
?
–
Cela
signifie
qu'
il
ne
s'
agit
plus
de
moi
,
mais
de
vous
,
et
que
si
j'
ai
dû
me
taire
si
longtemps
lorsque
mon
amour
seul
était
en
jeu
,
j'
ai
aujourd'hui
le
devoir
de
parler
,
pour
vous
sauver
...
Voilà
des
années
que
je
savais
que
cet
homme
avait
été
l'
amant
de
...
de
sa
nièce
...
et
vous
n'
en
avez
rien
su
.
Oui
,
la
seule
chose
dont
je
m'
accuse
est
d'
avoir
su
cela
...
et
de
ne
vous
en
avoir
rien
dit
!
Vous
ne
saurez
jamais
combien
j'
ai
été
malheureuse
...
Dans
l'
ombre
...
je
vous
ai
épiés
...
vous
...
et
elle
!
Je
vous
ai
vus
tous
les
deux
...
J'
ai
pleuré
des
larmes
atroces
qui
,
hélas
!
sont
taries
aujourd'hui
...
et
vous
surveillant
...
j'
ai
découvert
l'
autre
...
l'
oncle
...
J'
ai
eu
des
renseignements
certains
...
François
!
François
!
prenez
garde
!
Cet
homme
n'
est
pas
son
oncle
!
Cet
homme
a
tiré
cette
fille
d'
on
ne
sait
où
!
–
Taisez
-vous
!
Gisèle
!
Je
ne
puis
plus
vous
entendre
!
–
Cet
homme
vous
hait
,
vous
dis
-je
!
prenez
garde
,
François
!
Cet
homme
hait
votre
enfant
!
Cet
homme
m'
épouvante
!
car
vous
ne
savez
pas
à
qui
cet
homme
ressemble
!
et
c'
est
cela
qui
est
terrible
!
non
,
vous
ne
le
savez
pas
...
Car
peut-être
n'
avez
-vous
jamais
vu
ses
yeux
!
Mais
moi
,
moi
!
je
les
ai
vus
hier
...
une
seconde
...
et
leur
regard
m'
a
foudroyée
!
Mais
ce
n'
est
pas
possible
!
mon
Dieu
!
ce
n'
est
pas
possible
!
je
veux
douter
encore
!
Mais
ce
dont
je
ne
puis
douter
,
François
,
c'
est
de
cette
chose
que
j'
ai
apprise
,
que
j'
ai
entendue
hier
...
c'
est
de
la
haine
formidable
qu'
il
vous
a
vouée
,
à
vous
...
et
à
...
votre
enfant
!
Ah
!
cet
homme
,
je
veux
le
voir
!
l'
approcher
!
le
toucher
!
toucher
ses
yeux
!
ses
yeux
surtout
!
Cette
fois
François
avait
laissé
parler
l'
impératrice
.
Il
la
considérait
hagard
,
effondré
sur
un
fauteuil
,
comme
s'
il
était
déjà
frappé
par
l'
horrible
coup
qu'
il
sentait
venir
du
fond
des
ténèbres
.
Tout
à
coup
,
il
se
leva
et
marcha
vers
la
porte
.
–
Où
vas
-tu
?
demanda
l'
impératrice
.
–
Puisque
cet
homme
n'
est
point
là
...
il
y
a
quelqu'un
ici
qui
va
pouvoir
vous
renseigner
...
c'
est
sa
nièce
!
–
Si
tu
veux
qu'
elle
parle
,
et
il
faut
qu'
elle
parle
,
François
,
dis
-lui
seulement
un
mot
,
un
seul
:
Barbara
!
--
Barbara
?
Pourquoi
Barbara
?
Que
veux
-tu
dire
avec
Barbara
?
Et
il
revint
vers
l'
impératrice
,
qui
s'
était
reprise
à
trembler
.
Il
la
vit
si
faible
qu'
il
dût
la
soutenir
...
Il
voulut
encore
la
faire
asseoir
.
–
Non
!
pas
chez
cette
fille
!
pas
chez
cette
fille
!
Elle
vit
que
ces
mots
faisaient
atrocement
souffrir
l'
empereur
et
que
celui
-ci
ne
pouvait
dissimuler
un
geste
de
rage
.
Alors
elle
laissa
couler
ses
larmes
.
–
Pardon
de
vous
causer
cette
affreuse
peine
,
mon
ami
,
dit-elle
...
Mais
tant
qu'
il
a
été
en
mon
pouvoir
de
vous
cacher
l'
horrible
vérité
,
je
l'
ai
gardée
pour
moi
toute
seule
,
et
j'
ai
tâché
d'
oublier
...
Tant
d'
autres
douleurs
ont
passé
sur
celle
-là
que
j'
ai
pu
me
croire
apaisée
.
«
Que
me
faisait
,
à
moi
,
Barbara
ou
une
autre
,
et
que
m'
importait
à
moi
qu'
elle
vous
eût
été
vendue
par
son
oncle
Baptiste
ou
par
quelque
autre
amant
?
Écoute
-moi
,
François
,
je
t'
en
conjure
!
Jamais
je
ne
t'
aurais
parlé
de
cette
ignominie
,
jamais
tu
ne
m'
aurais
vue
,
moi
,
dans
cette
demeure
,
si
je
n'
avais
aperçu
les
yeux
de
cet
homme
!
Car
,
je
te
le
répète
,
c'
est
là
le
terrible
...
Car
ce
n'
est
pas
une
hantise
comme
j'
ai
pu
le
croire
une
seconde
...
je
l'
ai
bien
vu
,
lui
!
Oh
!
je
crois
l'
avoir
bien
vu
!
Écoute
donc
,
avant
toutes
choses
!
et
puis
tu
lui
parleras
à
elle
...
tu
lui
parleras
même
devant
moi
,
si
tu
veux
...
j'
y
consens
...
car
il
faut
savoir
...
il
faut
que
tu
voies
clair
dans
toutes
ces
infamies
,
François
,
pour
tous
,
pour
les
autres
aussi
bien
que
pour
toi
-même
,
pour
l'
empire
...
Écoute
donc
.
Voici
:
«
C'
était
hier
matin
...
tu
sais
que
je
devais
me
rendre
au
château
de
Schaffouse
pour
y
passer
quelques
semaines
...
Nous
venions
de
monter
,
mes
femmes
et
moi
,
sur
le
bateau
de
Bregentz
et
nous
commencions
la
première
étape
sur
le
lac
de
Constance
...
Je
voyageais
«
incognito
»
.
Soudain
j'
aperçus
,
en
face
de
moi
,
appuyé
au
bastingage
et
plongé
dans
de
sombres
réflexions
,
un
homme
dont
la
vue
me
fit
tressaillir
.
Cet
homme
se
retourna
.
En
m'
apercevant
,
il
tressaillit
lui
aussi
.
Oh
!
Son
mouvement
ne
m'
échappa
pas
!
Je
l'
avais
reconnu
tout
de
suite
à
ses
lunettes
vertes
.
C'
était
l'
oncle
Baptiste
,
celui
que
je
savais
avoir
été
le
protecteur
de
Mlle
Barbara
!
«
En
abordant
à
Constance
,
le
bateau
qui
nous
portait
,
par
suite
d'
une
fausse
manœuvre
,
heurta
violemment
le
débarcadère
.
L'
homme
était
loin
devant
moi
,
prêt
à
sauter
le
premier
sur
la
passerelle
...
ses
lunettes
vertes
tombèrent
et
il
se
baissa
hâtivement
pour
les
ramasser
;
mais
,
dans
ce
mouvement
,
j'
avais
eu
le
temps
de
voir
ses
yeux
!
Ah
!
François
!
je
te
dis
que
je
l'
ai
reconnu
!
ce
regard
,
je
le
reconnaîtrais
entre
tous
les
regards
de
la
terre
,
même
après
tant
d'
années
...
c'
était
,
c'
était
...
c'
était
le
regard
de
Jacques
!
–
De
Jacques
!
–
François
,
je
te
dis
que
j'
ai
vu
Jacques
Ork
!
–
Jacques
Ork
!
s'
écria
l'
empereur
...
tu
as
vu
Jacques
Ork
!
–
Oui
,
ton
«
oncle
Baptiste
»
,
c'
est
Jacques
Ork
!
Il
resta
là
,
abasourdi
véritablement
,
par
la
folie
certaine
de
Gisèle
.
Oh
!
il
pensait
cela
...
il
ne
pensait
que
cela
:
«
Encore
une
qui
devient
folle
!
»
Et
il
lui
parla
doucement
.
X
--
L'
HORLOGER
–
Gisèle
,
fit-il
,
nous
voyons
Jacques
Ork
partout
!
Il
faut
prendre
garde
!
–
Oui
,
tu
crois
que
je
deviens
folle
...
et
moi
-même
je
me
suis
demandé
si
ma
pensée
,
habitée
par
Jacques
depuis
l'
horrible
mort
d'
Adolphe
,
ne
me
le
faisait
pas
voir
partout
...
Aussi
j'
ai
voulu
savoir
...
j'
ai
couru
après
l'
autre
...
Malheureusement
l'
homme
fuyait
,
et
quand
je
fus
sur
le
quai
,
M
.
Baptiste
avait
disparu
!
Je
le
fis
chercher
par
mes
femmes
et
par
mon
jeune
professeur
de
romani
,
l'
écuyer
de
Tania
et
de
Régina
,
Rynaldo
,
qui
m'
accompagnait
.
Le
jeune
homme
m'
apprenait
bientôt
qu'
il
y
avait
à
Constance
un
horloger
qui
s'
appelait
M
.
Baptiste
et
qui
tenait
boutique
dans
un
des
quartiers
les
plus
reculés
de
la
ville
.
Rynaldo
me
conduisit
devant
sa
boutique
.
Les
volets
étaient
clos
.
J'
interrogeai
les
voisins
et
je
sus
que
cette
boutique
était
rarement
ouverte
,
et
que
l'
horloger
qui
l'
avait
louée
n'
y
séjournait
que
quelques
semaines
dans
l'
année
.
Cet
homme
ne
parlait
à
personne
,
et
était
un
mystère
pour
tout
le
monde
.
«
Les
clients
qui
entraient
chez
lui
semblaient
venir
de
loin
et
faisaient
peur
,
par
leur
mine
sauvage
,
aux
braves
gens
du
quartier
.
Cependant
on
n'
entendit
jamais
un
cri
,
une
discussion
...
Pour
le
moment
,
on
ne
pouvait
me
dire
s'
il
était
chez
lui
...
Personne
ne
l'
avait
vu
...
Rynaldo
,
sur
mon
ordre
,
alla
frapper
à
sa
porte
,
mais
il
ne
lui
fut
pas
répondu
.
Je
ne
savais
à
quel
parti
me
résoudre
,
quand
une
voisine
me
fit
un
signe
et
me
demanda
ce
que
je
lui
donnerais
si
elle
me
faisait
voir
le
mystérieux
horloger
.
Sur
les
promesses
que
je
lui
fis
et
l'
argent
que
je
lui
donnai
,
elle
me
fit
monter
chez
elle
.
C'
est
ainsi
que
,
par
l'
interstice
d'
un
mur
lézardé
,
j'
ai
pu
le
voir
,
lui
,
et
même
l'
entendre
.
«
Il
était
dans
sa
cour
et
clouait
une
caisse
en
compagnie
d'
un
homme
si
bien
caché
sous
son
chapeau
et
enveloppé
d'
un
grand
manteau
qu'
il
me
fut
impossible
de
voir
sa
figure
.
Mais
j'
avais
également
cette
sensation
que
cet
homme
ne
m'
était
pas
inconnu
:
sa
démarche
,
ses
allures
ne
m'
étaient
pas
étrangères
.
Il
était
penché
sur
la
caisse
,
et
quand
M
.
Baptiste
s'
arrêtait
de
frapper
,
il
échangeait
avec
lui
des
paroles
dont
quelques-unes
parvenaient
à
mon
oreille
.
Ton
nom
fut
prononcé
à
plusieurs
reprises
avec
un
accent
de
haine
indicible
...
–
Mon
nom
!
–
Oui
,
ton
nom
et
celui
du
petit
Édouard
en
même
temps
.
–
Du
petit
Édouard
!
fit
l'
empereur
,
qui
devint
plus
pâle
qu'
un
linge
.
–
Oui
,
et
l'
homme
aux
lunettes
vertes
eut
un
rire
sinistre
en
prononçant
ce
nom
-là
,
un
rire
de
démon
,
de
maudit
!
Ce
rire
était
si
bas
,
si
vil
,
si
monstrueux
,
si
bestial
et
si
criminel
que
cette
fois
je
pensai
que
certainement
j'
avais
dû
me
tromper
sur
le
regard
que
j'
avais
surpris
le
matin
!
C'
était
trop
horrible
de
penser
que
Jacques
Ork
pouvait
être
ce
misérable
et
formidable
horloger
accroupi
au
fond
de
cette
cour
ignoble
,
sur
on
ne
savait
quelle
besogne
abominable
...
–
Continue
!
continue
!
gémit
François
d'
une
voix
oppressée
.
Tu
disais
que
tu
avais
entendu
quelques
mots
?
–
Oui
,
les
noms
que
je
t'
ai
dit
...
et
puis
des
bouts
de
phrases
où
il
était
question
de
montres
,
d'
horlogerie
.
M
.
Baptiste
,
à
un
moment
,
dit
:
«
Encore
une
montre
qui
sonnera
bien
!
»
Et
ce
fut
son
compagnon
qui
se
prit
à
rire
,
cette
fois
,
après
qu'
il
eut
dit
cela
...
–
Écoute
,
Gisèle
,
reprit
l'
empereur
,
nous
divaguons
,
l'
idée
de
Jacques
nous
rend
fous
...
Ce
n'
est
pas
étonnant
que
cet
homme
parle
d'
horlogerie
puisqu'il
est
horloger
.
Ce
n'
est
pas
étonnant
non
plus
qu'
il
parle
de
moi
ou
du
petit
Édouard
,
puisqu'il
me
connaît
et
puisqu'il
est
son
oncle
à
lui
.
–
Oui
,
oui
...
mais
c'
est
son
rire
qui
était
étonnant
!
interrompit
l'
impératrice
avec
un
nouveau
frisson
.
Et
puis
,
attends
!
tu
vas
savoir
...
Par
la
petite
porte
de
derrière
de
la
cour
qui
donne
sur
des
terrains
vagues
,
quelques
clients
sont
venus
...
En
entrant
dans
la
cour
,
ils
montraient
tous
leur
montre
.
La
plupart
de
ces
gens
étaient
habillés
d'
une
façon
sordide
...
c'
étaient
des
figures
effrayantes
...
Il
en
vint
bien
une
dizaine
,
et
à
tous
,
quand
ils
partaient
,
il
disait
:
«
À
bientôt
!
l'
heure
approche
!
»
Enfin
il
embrassa
une
vieille
femme
horrible
qu'
il
appelait
Giska
.
«
J'
allais
descendre
de
mon
observatoire
,
bien
décidée
à
pénétrer
jusqu'
à
lui
,
quand
trois
coups
furent
encore
frappés
à
la
porte
de
la
cour
.
Cette
fois
l'
homme
qui
entra
était
mis
comme
un
domestique
de
bonne
maison
...
Et
tout
de
suite
j'
entendis
le
mot
de
Joli
Colombier
et
encore
le
nom
d'
Édouard
...
Et
M
.
Baptiste
ayant
fait
un
signe
,
l'
autre
répondit
:
«
C'
est
pour
après-demain
!
»
–
Quoi
?
pour
après-demain
?
Et
pourquoi
Édouard
?
demanda
la
voix
angoissée
de
l'
empereur
.
–
François
!
François
!
à
ces
mots
l'
homme
aux
lunettes
vertes
eut
une
joie
si
farouche
,
il
fit
de
ses
doigts
crispés
des
gestes
si
terribles
,
François
!
que
je
crus
comprendre
...
J'
avais
devant
moi
un
assassin
...
un
assassin
,
tu
entends
,
agité
d'
une
haine
monstrueuse
...
et
qui
,
de
ses
doigts
de
fer
,
étranglait
quelqu'un
...
et
faisant
cela
,
il
râlait
:
«
Ah
!
ah
!
nous
y
voici
,
petit
Édouard
!
mon
petit
neveu
chéri
!
»
–
Mon
Dieu
!
mais
quel
est
ce
monstre
!
Et
dans
quel
cauchemar
nous
agitons-nous
!
–
François
!
il
faut
savoir
qui
est
cet
homme
!
C'
est
ton
plus
cruel
ennemi
!
Je
suis
descendue
,
j'
ai
frappé
à
la
porte
de
la
cour
!
Mais
j'
apprenais
que
,
dans
le
temps
que
je
mettais
à
descendre
jusque
-là
,
il
était
déjà
parti
;
j'
ai
couru
après
lui
!
Une
nuit
et
un
jour
j'
ai
tout
fait
pour
le
rejoindre
.
Entre
temps
je
t'
avais
fait
envoyer
cette
lettre
...
Enfin
le
ciel
soit
béni
puisque
j'
arrive
avant
quelque
nouveau
malheur
!
Mais
prends
garde
,
François
!
Cet
homme
est
dans
les
environs
!
Il
rôde
autour
de
sa
proie
!
Redoute
tout
de
ce
qui
t'
entoure
...
Et
sache
avant
tout
qui
il
est
!
Demande-le
à
cette
femme
que
tu
aimes
!
acheva
la
malheureuse
.
Et
maintenant
je
n'
ai
plus
qu'
à
partir
...
tu
es
averti
...
et
pardonne
-moi
,
François
...
j'
ai
fait
pour
ton
fils
...
ce
que
j'
aurais
fait
pour
le
mien
si
j'
avais
encore
un
enfant
à
sauver
!
L'
empereur
la
reçut
dans
ses
bras
,
bien
qu'
il
fût
aussi
faible
qu'
elle
...
La
possibilité
d'
un
danger
couru
par
le
petit
Édouard
l'
avait
rendu
soudain
plus
fragile
qu'
un
enfant
.
Édouard
était
en
danger
!
Et
l'
impératrice
était
venue
l'
en
avertir
!
C'
était
une
sainte
!
Et
il
la
serrait
dans
ses
bras
tremblants
,
et
,
reconnaissant
,
lui
pardonnait
les
premières
paroles
dont
elle
avait
voulu
salir
Mme
Bleichreider
!
Tout
à
coup
,
il
sentit
Gisèle
qui
se
raidissait
dans
ses
bras
et
qui
lui
montrait
sur
la
cheminée
une
montre
.
–
Qu'
est
-ce
que
cela
?
demanda-t-elle
.
–
Ah
!
cette
montre
...
tu
regardes
l'
inscription
!
Oui
,
c'
est
elle
,
c'
est
la
terrible
inscription
!
Je
tiens
cette
montre
du
révérend
père
Rossi
,
lequel
l'
a
trouvée
sur
un
jeune
homme
que
l'
on
interroge
en
ce
moment
...
et
il
faudra
que
ce
jeune
homme
nous
dise
d'
où
vient
cette
montre
...
L'
impératrice
regardait
toujours
la
montre
sans
la
toucher
,
et
elle
murmurait
les
termes
de
l'
inscription
,
de
sa
pauvre
voix
d'
effroi
:
À
deux
heures
et
quart
,
comme
à
toute
heure
,
que
Jésus
soit
dans
ton
cœur
!
N'
était
-ce
pas
cette
inscription
-là
qu'
on
lisait
sur
les
horloges
tête-de-mort
?
Et
l'
impératrice
poussa
un
cri
:
–
François
!
François
!
Je
me
rappelle
que
lorsque
l'
homme
disait
à
M
.
Baptiste
cette
phrase
si
simple
qui
me
parut
si
terrible
:
«
C'
est
pour
après-demain
!
»
M
.
Baptiste
répondit
:
«
Deux
heures
et
quart
»
.
Oui
,
cet
horloger
a
dit
cela
!
Il
a
prononcé
l'
heure
des
horloges
tête-de-mort
!
Et
les
montres
que
ses
clients
lui
ont
exhibées
ressemblaient
à
celle
que
je
vois
sur
cette
cheminée
!
Mon
ami
!
Mon
ami
!
Il
y
a
un
horloger
de
par
le
monde
qui
a
fabriqué
ces
montres
-là
et
qui
a
remonté
jusqu'
à
l'
heure
de
la
sonnerie
fatale
les
horloges
tête-de-mort
...
Je
te
dis
que
c'
est
lui
,
M
.
Baptiste
!
Je
te
dis
que
c'
est
lui
,
Jacques
Ork
!
L'
impératrice
prononça
ces
derniers
mots
avec
un
tel
accent
de
persuasion
,
et
avec
un
visage
si
illuminé
par
le
feu
de
la
vérité
,
que
François
lui
aussi
se
mit
brusquement
à
envisager
la
personnalité
mystérieuse
de
M
.
Baptiste
avec
une
terreur
nouvelle
et
sous
son
plus
redoutable
aspect
!
Si
l'
impératrice
avait
raison
!
Si
c'
était
celui
-là
,
l'
horloger
maudit
!
Il
se
prit
la
tête
dans
ses
mains
et
quelques
instants
recueillit
sa
pensée
d'
épouvante
...
Quand
il
la
releva
,
son
masque
dur
annonçait
une
résolution
arrêtée
.
–
Gisèle
,
tu
es
venue
ici
pour
me
sauver
,
car
je
ne
survivrais
pas
à
la
mort
de
cet
enfant
...
Et
si
tes
terreurs
sont
fondées
,
je
n'
aurai
point
assez
de
ce
qui
me
reste
de
vie
pour
te
remercier
...
Mais
aussi
,
Gisèle
,
tu
es
venue
pour
accuser
du
plus
effroyable
des
crimes
une
personne
que
je
crois
avoir
toujours
été
pure
et
sincère
...
Il
n'
est
point
possible
que
cette
personne
soit
la
complice
d'
un
assassin
...
Ce
n'
est
pas
elle
,
n'
est
-ce
pas
,
qui
livrerait
au
misérable
l'
enfant
qu'
elle
:
adore
!
Mais
je
ne
puis
oublier
ce
que
tu
m'
as
dit
des
relations
abominables
qui
auraient
existé
entre
l'
oncle
et
la
nièce
...
d'
après
ta
police
...
Je
ne
puis
l'
oublier
,
jusqu'
au
moment
où
elle
sera
lavée
d'
un
tel
outrage
...
Nous
allons
savoir
,
Gisèle
,
si
réellement
ce
misérable
horloger
est
l'
oncle
de
Mme
Bleichreider
...
et
,
s'
il
ne
l'
est
pas
,
qui
il
est
!
Gisèle
,
tu
es
venue
ici
chez
elle
,
tu
l'
as
accusée
chez
elle
...
tu
n'
as
pas
craint
de
faire
cela
,
toi
,
l'
impératrice
!
Eh
bien
,
c'
est
à
toi
qu'
il
faut
qu'
elle
réponde
!
Et
avant
que
l'
impératrice
ne
pût
s'
y
opposer
,
l'
empereur
avait
frappé
sur
un
timbre
,
et
un
valet
était
entré
.
–
Dites
au
révérend
père
Rossi
que
je
l'
attends
!
Le
père
Rossi
entra
.
–
Monsieur
,
lui
dit
l'
empereur
,
vous
allez
vous
rendre
auprès
de
Mme
Bleichreider
et
vous
l'
amènerez
ici
.
L'
impératrice
et
moi
nous
allons
avoir
un
entretien
avec
elle
,
auquel
je
désire
que
vous
assistiez
.
Le
jésuite
s'
inclina
,
et
quelques
minutes
plus
tard
on
voyait
apparaître
,
dans
le
cadre
de
la
porte
ouverte
par
le
père
Rossi
,
une
femme
d'
une
pâleur
marmoréenne
.
Elle
fit
quelques
pas
au-devant
de
l'
impératrice
et
tomba
à
genoux
.
XI
--
LA
MAÎTRESSE
DE
L'
EMPEREUR
–
Relevez
-vous
,
madame
,
lui
dit
l'
empereur
d'
une
voix
tellement
troublée
que
le
père
Rossi
,
qui
ne
comprenait
rien
à
cette
scène
,
redouta
quelque
chose
de
plus
qu'
une
auguste
scène
de
jalousie
.
Relevez
-vous
,
après
avoir
remercié
humblement
votre
souveraine
du
plus
grand
service
qui
puisse
être
rendu
à
une
mère
.
Relevez
-vous
,
car
il
n'
y
a
que
les
coupables
qui
restent
à
genoux
,
madame
.
Clémentine
leva
,
à
ces
mots
,
ses
beaux
yeux
sur
son
royal
amant
,
car
elle
n'
osait
regarder
Gisèle
.
Elle
non
plus
ne
comprenait
rien
aux
paroles
de
l'
empereur
.
Que
voulait-il
dire
avec
ses
remerciements
et
le
service
rendu
à
une
mère
?
Que
venait
faire
cette
reine
ici
?
cette
épouse
?
Que
lui
voulait
-on
?
Pourquoi
lui
infligeait
-on
cette
humiliation
et
ce
supplice
?
Elle
ne
pouvait
prononcer
une
parole
...
et
elle
restait
à
genoux
...
L'
empereur
alla
à
sa
maîtresse
et
lui
prit
la
main
.
Elle
fut
debout
,
chancelante
.
–
Remerciez
l'
impératrice
,
madame
,
qui
a
bien
voulu
sauver
votre
fils
du
plus
grand
danger
qu'
il
ait
jamais
couru
!
–
Édouard
,
s'
écria
Clémentine
,
recouvrant
aussitôt
et
sa
voix
et
ses
forces
,
Édouard
court
un
danger
!
Je
viens
de
le
quitter
à
l'
instant
même
!
Quel
danger
?
La
lettre
anonyme
avait
donc
raison
!
Quel
danger
?
–
On
en
veut
à
sa
vie
!
Elle
eut
une
fureur
farouche
:
–
À
sa
vie
...
Et
qui
donc
en
veut
à
sa
vie
?
Qui
a
dit
cela
?
Non
!
Non
!
ce
n'
est
pas
vrai
!
Édouard
n'
a
jamais
fait
de
mal
à
personne
!
c'
est
mon
enfant
...
à
moi
...
rien
qu'
à
moi
!
Mais
parlez
!
vous
m'
épouvantez
!
On
ne
vient
pas
dire
ainsi
à
une
mère
qu'
on
en
veut
à
la
vie
de
son
enfant
,
sans
s'
expliquer
...
sans
lui
dire
...
Mais
parlez
!
Qui
?
qui
en
veut
à
la
vie
de
mon
enfant
?
Ce
fut
encore
l'
empereur
qui
parla
:
–
Votre
oncle
,
madame
...
l'
oncle
Baptiste
.
–
Lui
!
Et
elle
ne
protesta
pas
.
Ses
yeux
,
dans
sa
face
blême
,
devinrent
immenses
.
Elle
montra
des
prunelles
de
folle
.
Elle
se
prit
à
trembler
et
laissa
échapper
dans
un
râle
d'
angoisse
:
–
Le
misérable
en
est
bien
capable
!
L'
empereur
était
déjà
sur
elle
,
lui
brisant
les
poignets
:
–
Parlez
!
mais
parlez
donc
!
dites-nous
tout
!
C'
est
un
misérable
,
n'
est
-ce
pas
?
Elle
n'
était
plus
capable
de
se
défendre
,
plus
capable
de
mentir
...
L'
idée
que
son
enfant
était
en
danger
de
mort
la
laissait
désarmée
devant
ceux
qui
l'
interrogeaient
.
–
C'
est
un
misérable
?
répétait
l'
empereur
,
dont
les
yeux
brûlaient
le
regard
de
sa
maîtresse
qui
se
détourna
,
ne
pouvant
en
soutenir
la
flamme
.
–
Oui
,
sire
.
–
Il
faut
tout
nous
dire
,
si
vous
voulez
sauver
l'
enfant
!
notre
enfant
,
Clémentine
!
reprit
la
voix
plus
terrible
de
l'
empereur
.
Ce
n'
est
pas
votre
oncle
?
–
Non
,
sire
!
–
Alors
,
vous
m'
avez
menti
?
–
Oui
,
sire
.
–
Qui
donc
est
cet
homme
que
vous
m'
avez
présenté
comme
votre
oncle
?
avec
qui
vous
viviez
?
qui
a
continué
de
venir
chez
vous
?
d'
être
reçu
chez
vous
comme
un
parent
?
Me
le
direz
-vous
,
Clémentine
?
Me
direz
-vous
pourquoi
vous
m'
avez
menti
?
Elle
était
retombée
à
genoux
.
Il
voulut
encore
la
redresser
.
–
Debout
!
Il
faut
me
répondre
en
face
!
Je
veux
voir
vos
yeux
pour
savoir
si
vous
ne
me
mentez
pas
encore
!
Mais
elle
se
laissait
traîner
par
lui
...
Et
elle
se
taisait
.
Alors
il
la
lâcha
.
Il
s'
éloigna
d'
elle
un
instant
,
eut
un
geste
terrible
de
menace
...
fit
quelques
pas
dans
la
pièce
,
regarda
l'
impératrice
qui
assistait
à
toute
cette
scène
sans
