deses
fantaisies
.
Castle
,
à
la
façon
de
la
plupart
des
hommes
dont
une
immense
perversité
morale
forme
le
fond
du
caractère
,
était
avant
tout
une
créature
fougueuse
,
autant
que
ses
désirs
bestiaux
n'
avaient
point
été
assouvis
.
La
merveilleuse
beauté
de
Jenny
lui
avait
inspiré
,
comme
à
beaucoup
de
ses
devanciers
,
un
amour
sans
bornes
,
terrible
,
insensé
,
pour
la
satisfaction
duquel
il
eût
donné
mille
fois
sa
vie
.
Ses
relations
policières
l'
avaient
placé
dans
des
conditions
à
pouvoir
pénétrer
dans
l'
existence
passée
de
la
jeune
femme
;
il
savait
ainsi
que
,
légère
et
débauchée
en
apparence
,
elle
avait
vécu
pure
,
indifférente
à
toutes
les
séductions
,
depuis
le
drame
épouvantable
dans
lequel
avait
péri
sir
Patrice
Wellinster
.
Ce
parti
pris
,
si
bien
observé
par
elle
,
avait
donné
à
cet
amoureux
banal
la
mesure
de
l'
amour
qu'
elle
conservait
au
fond
de
son
cœur
pour
Mac
Allan
;
alors
la
plus
horrible
des
jalousies
,
celle
qui
ne
peut
,
en
aucune
circonstance
,
trouver
à
se
satisfaire
,
s'
empara
de
son
âme
:
le
respect
d'
un
rival
dont
la
mort
,
surtout
amenée
par
son
fait
,
eût
éloigné
Jenny
de
sa
personne
comme
d'
un
charnier
pestilentiel
.
D'
ailleurs
,
il
n'
avait
jamais
rien
obtenu
de
la
jeune
femme
,
pas
même
une
promesse
,
pas
même
un
encouragement
.
Quand
celle
-ci
,
dénuée
de
ressources
,
n'
avait
plus
qu'
à
disputer
son
existence
à
la
mort
,
devinant
toute
la
passion
qu'
elle
inspirait
à
Castle
,
avec
ce
mépris
de
l'
opinion
publique
qu'
elle
professait
ouvertement
,
poussée
aussi
par
le
désir
de
ne
pas
perdre
de
vue
son
ancien
amant
,
elle
s'
était
retirée
chez
lui
comme
chez
un
frère
,
chez
un
ami
même
,
se
posant
du
premier
coup
en
maîtresse
absolue
du
logis
et
prenant
un
amer
plaisir
à
partager
les
pratiques
de
police
occulte
auxquelles
Castle
se
livrait
.
De
la
sorte
elle
se
donnait
deux
jouissances
indiscutables
:
d'
un
côté
l'
esprit
sans
cesse
occupé
de
Mac
Allan
;
de
l'
autre
l'
espérance
prochaine
que
toutes
les
machinations
dont
elle
était
le
témoin
chaque
jour
ne
se
termineraient
pas
sans
quelque
épouvantable
malheur
pour
l'
Angleterre
,
qu'
elle
abhorrait
.
En
voyant
la
jolie
blonde
s'
installer
chez
lui
,
Castle
conçut
un
moment
d'
espérance
;
mais
,
au
premier
symptôme
qu'
il
en
manifesta
,
Jenny
se
leva
,
fit
un
paquet
de
ses
hardes
et
se
dirigea
vers
la
porte
:
–
–
Je
pars
,
dit-elle
simplement
,
vous
ne
me
reverrez
plus
.
Le
misérable
craignit
de
la
perdre
pour
toujours
.
Il
se
laissa
tomber
à
ses
genoux
;
jurant
qu'
il
ne
lui
parlerait
plus
de
son
amour
.
Il
en
reparla
cependant
,
mais
sans
plus
de
succès
qu'
au
premier
jour
,
se
livrant
parfois
à
des
scènes
de
rage
folle
et
jalouse
,
qui
ne
se
terminaient
que
sur
la
menace
de
Jenny
de
quitter
la
maison
pour
n'
y
plus
remettre
jamais
les
pieds
.
C'
était
après
une
scène
de
ce
genre
que
Castle
avait
résolu
de
perdre
définitivement
Mac
Allan
.
Nous
avons
vu
ce
qui
était
résulté
de
cette
résolution
.
Mais
la
nuit
et
la
plus
grande
partie
de
la
journée
s'
étaient
écoulées
depuis
qu'
il
venait
d'
accomplir
ses
hauts
faits
,
et
le
drôle
n'
en
était
plus
à
dire
comme
la
veille
:
–
–
Mac
Allan
perdu
,
elle
cédera
peut-être
à
mon
amour
!
Il
ajoutait
maintenant
:
–
–
Que
va
dire
Jenny
?
Quelle
déception
me
réserve-t-elle
?
Aussi
la
grande
hâte
qu'
il
avait
d'
abord
éprouvée
de
regagner
son
logis
parut
se
calmer
peu
à
peu
.
Comme
un
enfant
craintif
qui
redoute
,
après
une
faute
,
les
éclats
de
la
colère
paternelle
,
Castle
fut
plusieurs
fois
tenté
de
retourner
sur
ses
pas
.
–
–
Bah
!
se
dit-il
à
la
fin
,
il
me
faudra
toujours
y
rentrer
;
que
ce
soit
le
plus
tôt
possible
.
Qui
sait
d'
ailleurs
si
je
l'
y
retrouverai
?
Il
ouvrit
la
porte
de
son
logis
.
Jenny
,
pâle
,
muette
,
courroucée
,
l'
attendait
et
le
mesura
à
son
entrée
d'
un
indéfinissable
regard
.
XXXIX
SÉDUCTIONS
ET
PROMESSES
.
Castle
s'
avança
jusque
vers
le
milieu
de
la
pièce
sous
le
regard
implacable
de
sa
compagne
,
dont
il
devinait
la
colère
sourde
et
la
rage
contenue
.
Il
se
trompait
cependant
en
redoutant
la
tempête
que
semblait
annoncer
cet
œil
enflammé
;
car
à
un
moment
de
réflexion
la
jeune
femme
demanda
d'
une
voix
très
calme
:
–
–
Vous
voilà
,
Castle
?
Vous
n'
êtes
pas
rentré
depuis
hier
?
L'
espion
releva
la
tête
,
surpris
de
la
douleur
de
Jenny
et
de
l'
intérêt
qu'
elle
semblait
lui
témoigner
.
–
–
Oh
!
Jenny
,
répondit-il
,
vous
n'
avez
sans
doute
pas
été
très
inquiète
de
mon
absence
.
–
–
Et
pourquoi
?
–
–
Pourquoi
!
Mais
ce
n'
est
pas
la
première
fois
que
je
m'
absente
ainsi
.
–
–
Si
,
sans
me
prévenir
;
vous
étiez
donc
occupé
à
quelque
expédition
bien
importante
?
Malgré
sa
résolution
de
rester
calme
,
l'
Irlandaise
ne
put
prononcer
ces
mots
sans
y
laisser
percer
une
pointe
d'
ironie
et
sans
qu'
il
s'
y
mêlât
les
signes
certains
d'
un
commencement
de
colère
.
Le
maître
constata
parfaitement
ces
deux
nuances
,
et
ne
sachant
trop
où
sa
compagne
en
voulait
venir
,
mais
certain
que
s'
il
acceptait
la
conversation
sur
ce
ton
il
tomberait
bientôt
dans
quelque
piège
qu'
elle
lui
tendait
,
il
résolut
de
brusquer
les
événements
,
préférant
les
reproches
au
danger
qu'
il
sentait
peser
sur
lui
.
–
–
Une
expédition
bien
importante
en
effet
,
répondit-il
;
mais
vous
en
savez
bien
quelque
chose
,
Jenny
?
–
–
Oui
,
répondit
l'
interpellée
en
se
levant
et
en
marchant
vers
le
traître
.
Puis
elle
ajouta
d'
un
ton
grave
:
–
–
Castle
,
hier
,
vous
m'
avez
trompée
,
vous
vous
êtes
servi
de
ma
personne
comme
d'
un
instrument
,
comme
d'
un
appât
pour
attirer
hors
de
chez
lui
l'
homme
que
vous
ne
pouviez
pas
,
que
vous
n'
auriez
pas
osé
arrêter
dans
sa
maison
.
C'
est
vrai
,
répondit
audacieusement
le
coupable
.
–
–
Eh
bien
!
Je
viens
vous
offrir
le
moyen
de
racheter
cette
injure
que
vous
m'
avez
faite
.
La
voix
de
l'
Irlandaise
restait
toujours
égale
.
C'
est
à
peine
si
un
léger
tremblement
des
lèvres
trahissait
l'
émotion
qui
la
débordait
.
–
–
Les
moyens
de
racheter
cette
injure
!
répéta
machinalement
l'
espion
.
–
–
Oui
,
car
vous
ne
voudriez
pas
qu'
à
l'
indifférence
que
je
vous
ai
toujours
témoignée
succédassent
la
haine
et
le
mépris
.
Puis
,
je
suis
certaine
que
vous
ne
vous
êtes
pas
bien
rendu
compte
de
la
gravité
de
l'
offense
que
vous
m'
infligiez
,
que
vous
avez
cédé
à
un
mouvement
irréfléchi
,
peut-être
passionné
;
que
l'
amour
,
la
jalousie
,
que
sais
-je
!
vous
ont
emporté
;
mais
,
maintenant
que
la
réflexion
est
venue
,
vous
comprendrez
que
j'
ai
droit
à
une
réparation
de
votre
part
.
Castle
n'
avait
jamais
entendu
Jenny
lui
parler
de
la
sorte
;
il
la
regarda
avec
une
stupéfaction
profonde
,
commençant
à
ressentir
un
vague
espoir
et
sentant
aussi
se
réveiller
en
lui
le
démon
de
la
passion
qu'
il
nourrissait
pour
cette
femme
naguère
encore
si
hautaine
,
maintenant
si
douce
,
et
toujours
si
belle
.
–
–
Voyons
,
reprit-il
,
de
quelle
réparation
voulez
-vous
parler
?
–
–
Oh
!
c'
est
bien
simple
.
Par
suite
de
ma
sotte
confiance
en
vos
paroles
,
un
homme
est
prisonnier
;
il
faut
que
par
moi
,
comme
conséquence
de
la
prière
que
je
vous
adresse
,
cet
homme
soit
libre
demain
.
Castle
allait
se
récrier
,
mais
la
façon
dont
Jenny
accentua
le
mot
«
prière
»
l'
arrêta
tout
à
coup
.
Jenny
le
priait
!
Jenny
lui
demandait
une
faveur
qu'
elle
croyait
dépendre
de
sa
puissance
!
Quelle
espérance
se
glissait
dans
son
cœur
à
cette
seule
pensée
!
malgré
qu'
il
ne
put
,
ni
ne
voulut
rien
accorder
;
mais
il
trouvait
si
flatteur
pour
lui
-même
cette
sollicitation
d'
une
femme
aimée
!
–
–
Eh
!
Jenny
,
dit-il
,
j'
avais
ordre
d'
arrêter
Mac
Allan
,
il
est
arrêté
.
Vous
me
demandez
maintenant
de
lui
faire
obtenir
sa
liberté
;
j'
userais
volontiers
de
cette
faveur
,
si
j'
en
possédais
les
moyens
,
mais
...
–
–
Vous
les
possédez
,
affirma
Jenny
en
fixant
un
long
regard
sur
Castle
.
–
–
Que
me
dites
-vous
là
!
N'
est
-ce
pas
vous
maintenant
qui
ne
réfléchissez
pas
?
Ne
savez
-vous
de
quel
crime
Mac
Allan
est
accusé
?
Ignorez
-vous
quelles
augustes
et
impitoyales
colères
il
a
soulevées
?
Et
quand
même
il
n'
aurait
pas
contre
lui
le
ressentiment
des
personnages
les
plus
puissants
de
l'
Angleterre
,
je
suis
si
peu
de
chose
au
monde
que
je
ne
peux
rien
,
je
vous
le
répète
.
–
–
Je
vous
répète
à
mon
tour
,
affirma
de
nouveau
Jenny
,
toujours
sur
le
même
ton
grave
et
convaincu
,
je
vous
répète
que
vous
pouvez
procurer
la
liberté
à
Mac
Allan
.
–
–
Et
comment
!
mon
Dieu
!
–
–
Comment
!
En
renouvelant
pour
lui
ce
que
vous
avez
accordé
à
d'
autres
,
entre
autres
à
Thistlewood
,
en
facilitant
son
évasion
de
Newgate
.
–
–
Moi
!
s'
écria
Castle
.
Moi
!
faire
évader
Mac
Allan
!
La
proposition
que
venait
d'
émettre
Jenny
sembla
si
incroyable
,
si
insensée
au
policier
,
qu'
il
regarda
la
jeune
femme
un
instant
pour
s'
assurer
qu'
elle
avait
bien
sa
raison
ou
qu'
elle
ne
se
moquait
pas
de
lui
.
Mais
Jenny
semblait
sérieuse
,
et
rien
n'
indiquait
dans
sa
physionomie
qu'
elle
ne
fût
pas
en
possession
de
sa
raison
.
–
–
Il
faudra
bien
que
ce
soit
vous
,
reprit-elle
avec
son
calme
imperturbable
,
car
je
vous
en
prie
,
et
nul
mieux
que
vous
n'
est
capable
de
mener
une
telle
entreprise
où
elle
doit
aller
.
Castle
,
dans
un
subit
mouvement
de
désespoir
et
d'
amour
,
porta
la
main
à
ses
cheveux
,
qu'
il
saisit
à
poignées
.
–
–
-Oh
!
Jenny
,
s'
écria-t-il
,
vous
êtes
la
plus
terrible
et
la
plus
implacable
des
femmes
!
Vous
êtes
née
pour
mon
désespoir
éternel
!
Jenny
haussa
légèrement
les
épaules
et
s'
approcha
encore
plus
près
de
l'
espion
:
–
–
Encore
une
fois
,
Castle
,
reprit-elle
,
voulez
-vous
faire
ce
que
je
vous
demande
?
–
–
Non
!
–
–
Vous
le
ferez
cependant
...
–
–
Ne
l'
espérez
pas
,
interrompit
Castle
.
–
–
Vous
le
ferez
,
vous
dis
-je
,
mais
après
que
j'
aurai
payé
par
avance
,
en
supplications
inutiles
et
en
prières
inécoutées
,
la
dette
de
reconnaissance
que
vous
pouvez
me
forcer
à
contracter
tout
de
suite
vis-à-vis
de
vous
.
Castle
regarda
cette
créature
si
mièvre
qui
lui
tenait
cet
étrange
langage
.
Jamais
il
ne
l'
avait
vue
si
belle
qu'
en
ce
moment
,
jamais
elle
ne
lui
était
apparue
aussi
désirable
et
plus
séduisante
qu'
ainsi
penchée
vers
lui
,
murmurant
à
son
oreille
,
de
sa
voix
harmonieuse
,
des
paroles
qu'
il
pouvait
presque
interpréter
pour
des
promesses
.
–
–
Non
!
non
!
non
!
s'
écria-t-il
trois
fois
,
comme
pour
s'
exciter
lui
-même
à
échapper
à
cette
séduction
des
sens
qui
commençait
à
l'
envahir
des
pieds
à
la
tête
.
–
–
Soit
!
fit
simplement
Jenny
en
reculant
,
je
tâcherai
d'
obtenir
d'
un
autre
ce
que
vous
refusez
avec
tant
de
hardiesse
.
–
–
D'
un
autre
!
murmura
l'
espion
frémissant
.
–
–
Eh
,
oui
!
et
je
veux
que
cela
soit
,
pour
obtenir
la
liberté
de
Mac
Allan
...
–
–
Mais
vous
l'
aimez
donc
,
cet
homme
!
interrompit
désespérément
l'
espion
,
oui
,
vous
l'
aimez
encore
,
vous
l'
aimez
toujours
.
–
–
Qui
vous
l'
a
dit
?
Cette
formule
interrogative
fut
posée
à
Castle
d'
un
ton
si
simple
,
si
calme
et
à
la
fois
si
pleine
de
vagues
promesses
,
que
le
misérable
crut
voir
le
ciel
s'
entr'ouvrir
.
À
son
tour
il
se
rapprocha
de
Jenny
.
–
–
Alors
,
dit-il
,
si
vous
ne
l'
aimez
pas
...
–
–
Eh
!
je
ne
vous
ai
pas
dit
cela
non
plus
,
interrompit
la
jeune
femme
avec
un
demi-sourire
qui
démentait
presque
ses
paroles
;
vous
êtes
toujours
le
même
,
Castle
,
il
est
impossible
de
causer
cinq
minutes
avec
vous
sans
que
vous
vous
élanciez
tout
de
suite
dans
la
sphère
des
plus
brûlantes
passions
,
sur
le
dos
de
quelque
chimère
.
Si
vous
m'
aviez
écouté
,
j'
allais
vous
proposer
un
marché
,
car
pour
rendre
à
cet
homme
...
que
j'
ai
aimé
,
sa
liberté
qu'
il
a
perdue
par
moi
,
je
donnerais
...
–
–
Que
donneriez
-vous
?
–
–
Ah
!
je
donnerais
...
ce
que
vous
me
demanderiez
,
Castle
.
–
–
Non
!
non
!
reprit
encore
Castle
,
vous
voulez
me
séduire
,
m'
entraîner
à
réaliser
vos
désirs
,
à
rendre
la
liberté
à
ce
Mac
Allan
que
j'
abhorre
;
puis
vous
reprendrez
avec
moi
votre
vie
de
dédain
et
d'
indifférence
.
Non
!
L'
espion
prononça
ces
paroles
d'
un
air
sombre
et
désolé
.
Il
inspirait
véritablement
une
pitié
relative
,
mais
Jenny
s'
était
juré
qu'
elle
réussirait
.
–
–
Vous
le
voyez
,
reprit-elle
,
n'
avais
-je
pas
raison
d'
affirmer
que
vous
êtes
toujours
le
même
,
toujours
emporté
,
toujours
violent
?
Mon
marché
ne
vous
convient
pas
,
soit
!
je
l'
offrirai
à
quelque
autre
.
–
–
À
qui
?
demanda
l'
espion
d'
une
voix
sourde
.
–
–
Oh
!
je
n'
ai
pas
de
préférence
...
au
premier
venu
,
à
Thistlewood
par
exemple
,
qui
tant
de
fois
m'
a
offert
son
amour
et
sa
vie
.
Vraie
ou
fausse
,
cette
déclaration
alla
droit
au
cœur
de
l'
espion
et
y
enflamma
tout
ce
qu'
il
contenait
de
fureur
jalouse
.
–
–
Je
vaux
bien
Thistlewood
cependant
,
dit-il
.
–
–
Vous
valez
mieux
,
Castle
,
reprit
Jenny
,
et
je
préférerais
de
beaucoup
un
marché
qui
me
lierait
à
votre
personne
plutôt
qu'
à
la
sienne
.
–
–
Voyons
,
Jenny
,
si
vous
cessiez
de
vous
jouer
de
moi
,
si
vous
vous
engagiez
par
une
promesse
?
–
–
Une
promesse
?
–
–
Oui
,
car
je
sais
que
celles
que
vous
faites
sont
sacrées
,
que
vous
tenez
toujours
votre
parole
.
C'
était
en
effet
une
des
qualités
de
cette
femme
inexplicable
,
et
voilà
précisément
pourquoi
jamais
elle
n'
avait
rien
voulu
promettre
à
Castle
.
–
–
Quelle
promesse
faudrait-il
vous
affirmer
?
reprit-elle
non
sans
un
certain
tremblement
dans
la
voix
,
non
sans
un
cruel
et
sourd
battement
de
cœur
.
–
–
Celle
de
ne
plus
me
repousser
,
par
exemple
,
quand
je
vous
parle
de
mon
amour
.
Et
Castle
,
envahi
par
une
émotion
d'
un
autre
ordre
,
mais
non
moins
violente
que
celle
sous
laquelle
se
roidissait
Jenny
,
ajouta
plus
bas
:
–
–
Celle
de
m'
écouter
et
...
de
m'
appartenir
.
Les
yeux
de
l'
Irlandaise
se
fermèrent
comme
sous
la
puissance
de
quelque
lutin
malfaisant
,
une
pâleur
livide
envahit
son
visage
,
elle
crut
un
moment
qu'
elle
allait
mourir
;
mais
elle
réagit
puissamment
et
reprit
:
–
–
En
échange
de
cette
promesse
,
vous
me
garantissez
la
liberté
de
Mac
Allan
?
–
–
Oui
,
murmura
Castle
avec
difficulté
,
car
l'
excès
de
joie
lui
produisait
l'
effet
semblable
que
la
douleur
sur
Jenny
.
–
–
Eh
bien
!
reprit
celle
-ci
plaçant
sa
main
dans
celle
de
l'
espion
,
je
jure
de
me
donner
à
vous
le
jour
où
vous
me
montrerez
Mac
Allan
devenu
libre
,
et
il
faudra
que
je
sois
morte
pour
manquer
à
ce
serment
.
L'
espion
poussa
un
cri
de
bête
fauve
,
chancela
un
instant
et
se
laissa
aller
,
à
demi
évanoui
,
sur
un
fauteuil
.
La
joie
l'
écrasait
.
XL
LE
MEETING
DU
15
NOVEMBRE
.
Le
1
5
novembre
1
8
1
6
,
au
matin
,
toute
la
population
se
trouvait
debout
,
car
il
s'
agissait
d'
aller
choisir
et
prendre
sa
place
au
grand
meeting
,
annoncé
pour
midi
,
à
Greystoke
place
.
Mais
des
affiches
apposées
pendant
la
nuit
avertissaient
les
citoyens
que
le
meeting
aurait
lieu
dans
les
jardins
de
Westminster
,
l'
emplacement
primitif
ayant
paru
trop
étroit
.
Ce
fut
donc
de
ce
côté
que
la
foule
se
dirigea
.
Nous
avons
eu
déjà
l'
occasion
de
décrire
l'
aspect
pittoresque
et
original
des
foules
anglaises
en
ces
sortes
d'
occasion
,
nous
ne
voulons
point
fatiguer
le
lecteur
d'
une
description
nouvelle
.
Qu'
il
lui
suffise
d'
apprendre
qu'
au
meeting
où
nous
le
convions
d'
assister
l'
ensemble
des
frais
soldés
par
ses
organisateurs
se
réduisait
à
la
location
d'
une
tribune
très
élevée
et
d'
une
demi-douzaine
de
drapeaux
;
cette
économie
n'
empêcha
pas
cent
mille
personnes
d'
y
prendre
part
,
et
ce
chiffre
est
celui
que
fournissent
les
journaux
de
l'
époque
.
Cette
affluence
n'
a
rien
qui
puisse
étonner
,
étant
donné
l'
état
des
esprits
à
Londres
.
Hunt
devait
rendre
compte
de
sa
mission
auprès
du
Prince-Régent
,
et
malgré
que
personne
n'
ignorât
le
résultat
,
chacun
voulait
entendre
la
philippique
que
le
grand
et
populaire
orateur
ne
manquerait
probablement
pas
de
prononcer
à
cette
occasion
.
On
s'
attendait
aussi
à
des
allusions
passionnées
,
relatives
à
l'
arrestation
illégale
de
Mac
Allan
;
mais
,
pour
des
raisons
dont
nous
connaissons
une
partie
et
dont
nous
connaîtrons
bientôt
le
reste
,
l'
attente
générale
de
ce
côté
fut
complètement
déçue
.
Hunt
s'
abstint
absolument
de
parler
de
Mac
Allan
,
ou
de
risquer
la
moindre
allusion
au
prisonnier
.
Avec
son
habitude
profonde
des
choses
et
du
langage
de
la
politique
,
le
peuple
comprit
ce
que
cela
signifiait
:
l'
orateur
avait
dû
s'
abstenir
,
soit
que
l'
Irlandais
ne
dût
pas
tarder
à
recouvrer
sa
liberté
,
soit
pour
ne
pas
attirer
sur
lui
de
nouvelles
persécutions
.
La
police
,
avertie
par
Castle
,
sachant
qu'
il
ne
se
produirait
rien
d'
extraordinaire
,
ne
parut
qu'
en
nombre
suffisant
pour
assurer
la
circulation
et
cueillir
quelques
pickpockets
çà
et
là
sur
le
turf
.
Avec
cette
exactitude
qui
est
un
des
traits
saillants
du
caractère
anglais
,
au
moment
où
midi
sonnait
,
Hunt
parut
à
la
tribune
;
il
y
fut
accueilli
par
d'
immenses
hurrahs
et
de
frénétiques
acclamations
.
Il
passa
rapidement
sur
le
fait
connu
,
le
refus
de
la
pétition
par
le
Prince-Régent
,
puis
il
ajouta
qu'
il
n'
en
fallait
pas
moins
,
si
regrettable
que
fût
l'
attitude
du
gouvernement
,
continuer
la
lutte
légale
entreprise
en
faveur
du
peuple
,
pour
le
soulagement
de
ses
maux
.
Hunt
,
nous
l'
avons
déjà
dit
,
était
merveilleusement
taillé
pour
ce
rôle
d'
orateur
populaire
,
parlant
en
plein
air
à
des
foules
immenses
.
Jamais
il
n'
avait
été
mieux
disposé
,
mieux
inspiré
qu'
en
ce
jour
du
1
5
novembre
1
8
1
6.
Sa
voix
retentissante
arrivait
facilement
jusqu'
aux
oreilles
des
auditeurs
les
plus
éloignés
;
sa
grande
taille
,
sa
belle
prestance
,
sa
figure
énergique
et
sympathique
,
le
désignaient
à
tous
les
regards
.
Aussi
son
exorde
fut-il
accueilli
par
des
tonnerres
d'
applaudissements
et
par
ces
hurrahs
,
ces
grognements
de
satisfaction
,
ces
interruptions
brèves
,
approbatives
,
ces
recommandations
:
Écoutez
!
dont
les
Anglais
sont
si
prodigues
.
S'
exaltant
à
ce
courant
sympathique
qui
se
communique
des
orateurs
aimés
aux
foules
qui
les
écoutent
,
Hunt
traça
un
magnifique
et
navrant
tableau
des
souffrances
de
l'
Angleterre
.
Il
parla
de
la
dette
énorme
qui
écrasait
le
pays
,
incapable
de
supporter
plus
longtemps
ce
fardeau
.
Il
tonna
contre
la
paresse
et
la
corruption
de
la
Chambre
des
communes
,
causes
uniques
de
tous
les
maux
.
Il
maudit
les
guerres
injustes
et
meurtrières
«
sorties
de
l'
antre
législatif
et
soutenues
aux
dépens
des
propriétaires
terriens
,
des
fermiers
,
des
fabricants
et
des
marchands
réduits
à
la
misère
»
.
La
péroraison
de
la
harangue
magistrale
de
Hunt
mérite
d'
être
citée
textuellement
;
le
lecteur
pourra
se
convaincre
de
l'
admirable
talent
qui
devait
si
peu
produire
et
s'
éteindre
sitôt
:
–
–
Quand
le
peuple
,
poussé
à
bout
,
dit
Hunt
avec
un
indicible
accent
d'
amertume
,
quand
le
peuple
manifeste
son
mécontentement
,
on
cherche
à
l'
éblouir
par
l'
éclat
d'
une
gloire
stérile
.
Grâce
à
nous
,
le
peuple
est
rentré
dans
Rome
;
Ferdinand
VII
a
repris
le
sceptre
de
fer
qu'
il
fait
peser
sur
ses
sujets
;
les
puissances
européennes
se
sont
unies
par
une
Sainte-Alliance
,
menaçante
seulement
pour
la
liberté
des
peuples
.
–
–
C'
est
vrai
!
C'
est
vrai
!
s'
écria-t
-on
de
tous
les
côtés
.
–
–
Ces
résultats
sont
magnifiques
,
je
le
reconnais
,
mais
que
nous
ont
-ils
rapporté
,
à
nous
qui
les
payons
de
notre
dernier
écu
!
–
–
Oui
!
oui
!
appuya
la
foule
,
que
nous
ont
-ils
rapporté
?
–
–
Ali
!
continua
Hunt
,
tenons
-nous
sur
nos
gardes
et
veillons
à
la
place
de
ceux
qui
persistent
à
se
tenir
les
yeux
fermés
.
Ai
-je
tort
de
vous
donner
ce
conseil
?
Écoutez
-moi
.
–
–
Écoutez
!
écoutez
!
–
–
Il
y
à
un
siècle
,
quand
nos
pères
ont
placé
sur
le
trône
la
maison
de
Hanovre
,
ils
ont
passé
avec
celle
-ci
un
contrat
synallagmatique
.
Une
des
clauses
portait
qu'
aucun
fonctionnaire
ne
siégerait
aux
Communes
.
Comptez
combien
il
y
en
a
aujourd'hui
dans
cette
chambre
.
–
–
Écoutez
!
écoutez
!
–
–
Oui
,
comptez
-les
.
Savez
-vous
à
quelle
somme
s'
élèvent
leurs
traitements
réunis
?
Un
peu
plus
de
deux
cent
mille
livres
sterling
,
que
nous
leur
payons
de
nos
poches
pour
qu'
ils
votent
contre
nous
.
A
ces
mots
,
des
grognements
de
colère
et
de
désapprobation
se
firent
entendre
,
car
,
il
faut
que
le
lecteur
le
sache
,
les
foules
anglaises
,
si
prodigues
de
hurrahs
et
de
cris
d'
enthousiasme
,
ne
laissent
jamais
passer
une
occasion
de
manifester
leur
mécontentement
ou
leur
blâme
,
soit
contre
l'
orateur
,
soit
contre
les
faits
ou
les
personnes
dont
il
parle
.
C'
est
dans
cette
dernière
intention
qu'
éclatèrent
les
grognements
de
l'
auditoire
;
ils
s'
adressaient
tant
au
gouvernement
qui
permettait
,
qui
encourageait
peut-être
un
tel
cumul
,
qu'
aux
membres
de
la
Chambre
des
communes
qui
se
laissaient
ainsi
corrompre
par
le
pouvoir
.
–
–
La
nation
meurt
de
faim
,
reprit
l'
orateur
avec
une
véhémence
nouvelle
,
tandis
qu'
on
prodigue
l'
or
à
des
fabricants
qui
,
par
eux
-mêmes
,
ne
sauraient
gagner
un
traître
sou
.
Ce
trait
et
la
façon
dont
il
fut
lancé
exaltèrent
au
plus
haut
degré
l'
émotion
de
l'
immense
auditoire
.
Des
trépignements
d'
approbation
,
des
cris
de
colère
,
des
rires
moqueurs
,
des
applaudissements
assourdissants
,
éclatèrent
de
toutes
parts
.
Le
tumulte
apaisé
,
Hunt
continua
:
–
–
Il
y
à
vingt
ans
,
j'
ai
affiché
,
moi
qui
vous
parle
,
sur
les
murs
de
Bristol
,
ma
ville
natale
,
une
liste
de
ces
pensions
,
dont
le
total
dépasse
celui
des
contributions
de
cette
ville
.
Et
cela
n'
a
fait
que
s'
accroître
!
Voilà
où
nous
en
sommes
.
–
–
C'
est
vrai
!
c'
est
vrai
!
–
–
Je
vous
le
dis
encore
une
fois
:
une
réforme
de
la
Chambre
basse
sauvera
seule
le
pays
,
et
cette
réforme
ne
peut
être
amenée
que
par
des
manifestations
répétées
,
patentes
,
énergiques
de
l'
esprit
public
.
–
–
Oui
!
oui
!
–
–
Il
faut
inviter
de
nouveau
le
gouvernement
,
l'
inviter
jusqu'
à
ce
qu'
il
se
rende
à
nos
désirs
,
à
prendre
en
considération
les
souffrances
du
peuple
,
à
recommander
au
Parlement
la
réduction
de
l'
armée
,
à
laisser
s'
éteindre
sans
les
renouveler
les
sinécures
et
les
pensions
non
motivées
,
à
rétablir
enfin
la
représentation
nationale
dans
ses
droits
primordiaux
,
en
tenant
compte
des
aspirations
nouvelles
de
tous
les
peuples
vers
la
réalisation
de
l'
égalité
démocratique
.
Des
battements
de
mains
frénétiques
soulignèrent
les
derniers
mots
de
l'
orateur
.
D'
autres
tribuns
lui
succédèrent
,
et
leur
tâche
fut
d'
exalter
davantage
les
passions
que
l'
organe
si
vibrant
de
Hunt
avait
mises
en
mouvement
.
Sir
Burdett
prit
le
dernier
la
parole
.
Avec
son
habitude
des
débats
parlementaires
,
il
s'
attacha
surtout
à
bien
poser
la
question
et
à
faire
prendre
par
l'
immense
assemblée
une
résolution
digne
d'
elle
.
Il
lut
une
pétition
nouvelle
,
rédigée
d'
après
les
principes
et
sur
les
bases
que
Hunt
venait
d'
exposer
,
et
s'
offrit
encore
pour
tenter
une
nouvelle
démarche
auprès
du
Régent
,
de
concert
avec
le
populaire
orateur
.
L'
assemblée
adopta
par
acclamation
la
proposition
de
sir
Francis
Burdett
et
décida
que
la
pétition
devait
être
signée
,
puis
transmise
dans
l'
espace
de
douze
jours
.
Ce
point
définitivement
établi
,
il
devint
facile
aux
membres
du
comité
de
salut
public
de
faire
décider
,
conformément
au
plan
qu'
ils
avaient
arrêté
,
qu'
un
nouveau
meeting
aurait
lieu
,
le
2
décembre
,
à
Spa-Field
,
dans
le
but
de
faire
connaître
aux
signataires
la
réponse
du
Régent
à
cette
seconde
pétition
.
Puis
la
foule
se
dispersa
.
Disons
tout
de
suite
,
et
pour
n'
y
plus
revenir
,
ce
qu'
il
advint
de
cette
seconde
pétition
.
Le
Prince-Régent
consentit
à
la
recevoir
des
seules
mains
de
Hunt
,
tant
son
éloignement
pour
sir
Burdett
ressemblait
à
de
la
haine
.
Il
remit
cette
pièce
à
l'
un
de
ses
ministres
,
lord
Sidmouth
,
en
présence
de
celui
qui
l'
avait
apportée
.
Le
ministre
fit
la
promesse
de
s'
en
occuper
activement
et
de
rendre
justice
aussitôt
que
possible
aux
réclamations
du
peuple
,
du
moins
à
celles
qui
lui
paraîtraient
justes
et
bien
fondées
.
À
deux
ou
trois
reprises
,
il
écrivit
en
effet
à
Hunt
,
pour
lui
demander
quelques
éclaircissements
,
ou
plutôt
pour
lui
présenter
certaines
objections
qui
pouvaient
passer
pour
des
fins
de
non-recevoir
,
et
Hunt
lui
répondit
de
son
côté
.
Cette
correspondance
entre
l'
humble
marchand
de
cirage
et
le
puissant
ministre
fut
le
seul
résultat
appréciable
de
cette
nouvelle
démarche
légale
.
D'
ailleurs
,
il
était
trop
tard
.
Avec
l'
hiver
,
qui
venait
d'
éclater
terrible
,
inexorable
,
la
misère
s'
était
accrue
dans
des
proportions
effrayantes
,
et
,
sous
l'
influence
occulte
du
comité
de
salut
public
,
des
scènes
orageuses
avaient
lieu
à
chaque
instant
dans
les
divers
quartiers
de
la
capitale
.
Chaque
matin
,
en
s'
éveillant
,
les
habitants
de
la
ville
pouvaient
apercevoir
les
murailles
couvertes
de
placards
révolutionnaires
ou
d'
affiches
remplies
de
menaces
contre
les
riches
et
les
grands
seigneurs
.
On
n'
y
épargnait
même
ni
les
commerçants
,
ni
les
petits
marchands
,
ni
les
ouvriers
;
on
y
appelait
enfin
tous
les
travailleurs
à
une
grève
générale
.
C'
est
ainsi
que
Londres
arriva
jusqu'
à
la
veille
du
2
décembre
.
XL
I
PLAN
DE
CAMPAGNE
.
Dès
le
premier
décembre
au
matin
,
une
agitation
extraordinaire
se
manifesta
dans
les
quartiers
populaires
de
Londres
.
Des
groupes
de
conjurés
prenant
à
peine
le
soin
de
cacher
les
desseins
dont
ils
préméditaient
l'
exécution
pour
le
lendemain
se
répandirent
à
travers
la
ville
,
portant
d'
immenses
drapeaux
noirs
,
semblables
à
celui
qu'
on
avait
déployé
dans
une
précédente
circonstance
,
avec
la
sinistre
devise
:
Du
pain
ou
du
fer
.
Le
gouvernement
,
très
effrayé
de
la
tournure
que
prenaient
les
affaires
,
imagina
,
dans
le
but
d'
opérer
une
diversion
,
de
provoquer
,
par
l'
intermédiaire
et
sur
l'
invitation
du
lord-maire
lui
-même
,
un
meeting
pour
le
lendemain
,
au
moment
précis
où
devait
se
tenir
celui
des
agitateurs
.
Mais
personne
ne
se
trompa
à
cette
manœuvre
de
la
dernière
heure
,
et
la
foule
,
de
plus
en
plus
irritée
,
passait
sans
s'
arrêter
devant
les
affiches
signées
du
lord-maire
,
pendant
qu'
elle
stationnait
en
groupes
épais
devant
le
placard
suivant
,
émanant
du
comité
de
salut
public
.
«
Citoyens
(
1
)
.
«
L'
Angleterre
compte
que
chacun
fera
son
devoir
.
«
Le
2
décembre
,
sera
tenu
,
à
Spa-Field
,
un
meeting
dans
le
but
de
recevoir
la
réponse
du
Prince-Régent
à
la
pétition
rédigée
pendant
la
dernière
assemblée
.
«
D'
autres
importantes
communications
auront
lieu
relativement
à
l'
état
actuel
du
pays
.
«
Quatre
millions
d'
hommes
dans
la
misère
!
«
Quatre
millions
de
créatures
de
Dieu
livrées
à
la
faim
et
au
désespoir
.
«
Un
million
et
demi
sur
le
point
de
les
suivre
dans
cet
abîme
!
«
Nos
frères
d'
Irlande
réduits
à
l'
état
de
spectres
vivants
!
«
Toute
patience
a
un
terme
.
La
nôtre
est
à
bout
.
La
mort
serait
aujourd'hui
pour
nous
une
consolation
.
«
L'
arbitraire
,
la
folie
et
le
crime
ont
poussé
la
(
1
)
Textuel
.
chose
publique
à
l'
épouvantable
crise
actuelle
.
Que
faut-il
au
peuple
pour
assurer
son
salut
?
«
Union
!
«
Union
et
fermeté
!
«
À
la
suite
du
dernier
meeting
,
des
hommes
,
fous
de
douleur
et
de
misère
,
sont
allés
jusqu'
à
attaquer
des
propriétés
privées
.
Hélas
!
ils
étaient
presque
excusables
,
quoique
n'
ayant
pas
compris
le
but
que
nous
poursuivons
.
«
Il
ne
s'
agit
pas
en
effet
de
dépouiller
ceux
de
nos
frères
qui
souffrent
seulement
un
peu
moins
que
nous
,
mais
qui
souffrent
pourtant
;
mais
il
faut
néanmoins
que
cette
agonie
ait
un
terme
.
«
Il
faut
un
remède
héroïque
qui
sauve
la
nation
.
Ce
remède
,
le
2
décembre
,
le
peuple
saura
le
trouver
.
«
Au
nom
du
comité
:
«
JOHN
DYALE
,
président
.
«
THOMAS
PRESTON
,
secrétaire
.
»
Cette
affiche
,
quoique
signée
de
noms
inconnus
,
produisit
la
plus
vive
sensation
.
Ceux
qui
ne
savaient
rien
de
la
conspiration
se
demandaient
quel
était
ce
comité
parlant
si
haut
,
en
termes
sinistrement
explicites
à
la
population
aux
abois
.
Quant
aux
autres
,
à
ceux
qui
connaissaient
dès
longtemps
l'
existence
du
comité
,
ses
tendances
et
son
but
,
ils
comprirent
que
le
moment
d'
agir
était
venu
,
et
commencèrent
leurs
préparatifs
pour
la
lutte
suprême
.
Les
membres
actifs
,
ainsi
qu'
on
le
pense
bien
,
se
démenaient
de
toutes
leurs
forces
.
Watson
jeune
et
plusieurs
autres
,
ne
se
confiant
que
très
médiocrement
à
l'
effet
des
deux
ou
trois
cents
fers
de
piques
exécutés
sur
les
ordres
de
Castle
,
s'
étaient
répandus
dans
les
rues
voisines
de
la
Banque
et
de
la
Tour
de
Londres
,
les
deux
principaux
objectifs
de
l'
attaque
préméditée
,
examinant
les
boutiques
d'
armuriers
,
prenant
des
notes
sur
le
nombre
de
fusils
faciles
à
s'
approprier
.
Pendant
ce
temps
,
des
émissaires
travaillaient
les
ouvriers
du
canal
de
Paddington
,
les
forgerons
de
Westminster-Rood
,
les
ouvriers
chargeurs
des
ports
et
du
quartier
Saint-Gilles
,
les
misérables
du
Wapping
,
la
masse
enfin
de
tous
les
désespérés
,
de
tous
les
malheureux
,
de
tous
les
coquins
et
de
tous
les
vagabonds
qui
pullulaient
sur
le
pavé
de
Londres
.
Thistlewood
et
Watson
l'
aîné
essayaient
de
nouer
des
intelligences
avec
les
dragons
de
Portland-Place
,
ainsi
qu'
avec
les
troupes
d'
infanterie
royale
casernées
aux
abords
de
la
Banque
et
dans
l'
intérieur
de
la
Tour
de
Londres
.
Ils
réussirent
à
débaucher
quelques
soldats
isolés
,
quelques
sous-officiers
qui
se
laissèrent
enivrer
de
gin
et
de
belles
promesses
,
et
crurent
avoir
remporté
un
grand
triomphe
.
La
vieille
Jane
Reapert
,
beaucoup
plus
ivre
que
de
coutume
,
procédait
à
la
distribution
des
engins
incendiaires
dont
elle
avait
parlé
dans
une
des
dernières
séances
du
comité
,
et
que
Coster
,
l'
ouvrier
désigné
par
elle
,
avait
consenti
,
moyennant
finances
,
à
fabriquer
en
certaine
quantité
.
Conformément
au
programme
,
ces
engins
devaient
produire
beaucoup
plus
de
fumée
que
de
feu
,
agir
par
l'
étouffement
plutôt
que
par
l'
incendie
.
Ils
n'
en
étaient
pas
moins
redoutables
,
et
,
sans
compter
les
incendies
considérables
qu'
ils
occasionnèrent
,
on
en
trouva
longtemps
encore
après
l'
insurrection
dans
les
caves
des
riches
quartiers
de
Londres
.
Jane
Reapert
ne
se
contentait
pas
d'
être
le
chef
des
incendiaires
,
le
général
en
jupons
d'
une
armée
de
mégères
et
de
coquines
déterminées
,
elle
avait
organisé
un
corps
spécial
,
dont
il
fut
beaucoup
parlé
au
procès
,
et
qui
consistait
en
une
avant-garde
destinée
à
émouvoir
les
troupes
,
puis
à
les
empêcher
de
se
servir
de
leurs
armes
contre
les
rebelles
abrités
ainsi
derrière
une
armée
de
jupons
.
Dans
ce
but
,
elle
avait
réuni
un
certain
nombre
de
femmes
ou
de
jeunes
filles
qui
durent
se
parer
de
rubans
tricolores
.
Elles
furent
placées
,
le
lendemain
,
à
la
tête
des
différentes
divisions
des
insurgés
,
et
comme
elle
avaient
parmi
les
soldats
:
des
pères
,
des
frères
,
des
maris
,
surtout
des
amants
,
ceux
-ci
hésitèrent
en
effet
avant
de
se
servir
de
leurs
armes
.
Castle
,
disposant
de
la
caisse
de
l'
association
,
s'
était
procuré
,
en
attendant
le
pillage
des
magasins
d'
armuriers
,
un
certain
nombre
de
pistolets
,
de
poignards
et
d'
épées
.
Ces
armes
,
que
Castle
avait
eu
le
soin
de
montrer
,
ne
se
retrouvèrent
plus
le
lendemain
au
moment
décisif
,
et
ce
ne
fut
que
plus
tard
,
pendant
le
procès
qui
suivit
l'
insurrection
,
qu'
on
parvint
à
découvrir
le
lieu
où
elles
avaient
été
cachées
.
Le
premier
décembre
au
soir
,
et
leurs
diverses
missions
remplies
,
tous
les
membres
du
comité
de
salut
public
se
retrouvèrent
à
souper
dans
la
salle
retirée
de
la
taverne
du
Mûrier
.
Chacun
rendit
compte
des
efforts
qu'
il
avait
tentés
dans
l'
intérêt
général
,
des
résultats
qu'
il
avait
obtenus
,
et
Thistlewood
,
général
en
chef
,
distribua
les
rôles
,
en
arrêtant
le
plan
de
campagne
.
Le
voici
,
tel
qu'
il
ressort
d'
une
pièce
trouvée
sur
Watson
l'
aîné
,
au
moment
de
son
arrestation
:
D'
abord
,
on
agirait
en
l'
absence
de
Hunt
,
à
qui
rendez
-vous
avait
été
donné
pour
une
heure
à
Spa-Field
,
afin
d'
y
rendre
compte
de
sa
mission
et
d'
y
haranguer
la
foule
.
Dès
midi
,
sans
attendre
l'
arrivée
du
grand
orateur
,
les
conjurés
tâteraient
l'
esprit
public
et
essayeraient
d'
entraîner
les
masses
accourues
au
meeting
par
des
discours
prononcés
du
haut
de
plusieurs
voitures
remplies
d'
armes
et
de
munitions
,
prêts
aussi
à
en
effectuer
la
distribution
à
leurs
auditeurs
.
Dans
la
pensée
des
conjurés
,
cette
tentative
devait
réussir
,
et
elle
réussit
,
du
moins
en
partie
.
Mais
Thistlewood
déclara
qu'
il
fallait
bâtir
sur
un
terrain
plus
solide
que
celui
des
probabilités
,
puis
il
procéda
à
la
répartition
des
forces
connues
effectives
sur
lesquelles
l'
insurrection
savait
pouvoir
compter
.
Elles
devaient
se
partager
en
trois
masses
principales
,
dont
l'
une
serait
placée
sur
le
pont
de
Londres
,
les
deux
autres
des
deux
côtés
de
la
Tour
.
Pour
aider
à
ce
résultat
,
les
forgerons
de
Westminster-Rood
formeraient
trois
divisions
,
se
recrutant
autant
que
possible
les
uns
les
autres
,
et
sur
la
route
de
Londres
,
ils
devaient
rencontrer
,
ce
qui
eut
lieu
,
une
division
de
mineurs
du
comté
,
portant
le
numéro
quatre
,
avec
laquelle
ils
se
rendraient
à
Saint-Gilles
.
Dans
ce
quartier
,
des
barricades
seraient
dressées
à
travers
toutes
les
rues
.
Les
divers
édifices
publics
se
trouvant
sur
le
passage
des
troupes
insurgées
seraient
occupés
et
fortifiés
aussitôt
par
tous
les
moyens
.
À
la
moindre
résistance
des
habitants
,
le
feu
serait
bouté
à
leurs
maisons
,
ce
qui
fut
encore
exécuté
à
la
lettre
.
Vers
la
Tour
de
Londres
et
vers
la
Banque
devaient
surtout
converger
les
efforts
des
insurgés
.
C'
était
là
d'
ailleurs
que
le
gouvernement
avait
réuni
ses
plus
énergiques
moyens
de
résistance
,
car
,
une
fois
maîtresse
de
ces
importantes
positions
,
l'
insurrection
tenait
la
capitale
tout
entière
.
Des
instructions
dans
ce
sens
furent
remises
à
Preston
,
qui
devait
commander
les
ouvriers
du
canal
de
Paddington
;
à
un
nommé
Hooper
,
à
qui
était
échu
le
commandement
des
travailleurs
des
bords
de
la
Tamise
,
et
à
John
Dyale
,
désigné
pour
se
placer
à
la
tête
des
mendiants
et
des
vagabonds
du
Wapping
,
ainsi
que
d'
autres
lieux
semblables
.
Afin
de
faciliter
l'
exécution
de
ce
plan
,
tous
les
rôles
étant
distribués
,
acceptés
même
,
des
exemplaires
d'
un
plan
détaillé
de
Londres
furent
remis
par
Thistlewood
à
chacun
des
lieutenants
qu'
il
avait
sous
ses
ordres
.
Il
n'
est
point
indifférent
de
parler
de
cet
incident
,
qui
semble
au
premier
abord
d'
une
importance
insignifiante
,
car
les
exemplaires
distribués
furent
tous
reconnus
comme
étant
d'
origine
prussienne
,
et
firent
le
sujet
d'
une
note
assez
aigre
du
ministre
des
affaires
étrangères
d'
Angleterre
au
représentant
de
ce
pays
auprès
de
la
cour
de
Berlin
.
Qu'
aurait
dit
lord
Castelreagh
s'
il
avait
connu
les
relations
de
Thistlewood
avec
les
émissaires
directs
du
maréchal
Blücher
?
Ces
diverses
dispositions
bien
arrêtées
,
Jane
Reapert
,
qui
assistait
naturellement
à
la
séance
,
surtout
au
souper
,
demanda
quel
serait
son
rôle
personnel
.
–
–
La
vieille
,
prononça
en
souriant
l'
allié
des
Prussiens
,
sera
l'
archange
exterminateur
des
chevaliers
du
Chaos
.
Elle
agira
comme
elle
voudra
,
pourvu
qu'
elle
sème
la
terreur
sur
sa
route
et
fasse
du
mal
.
Jane
Reapert
devait
largement
réaliser
ce
programme
.
On
se
sépara
ensuite
avec
la
promesse
mutuelle
de
se
retrouver
le
lendemain
à
Spa-Field
.
XLII
A
SPA-FIELD
.
Castle
,
en
recevant
la
promesse
de
Jenny
,
connais
sait
assez
le
caractère
de
sa
compagne
pour
ne
plus
douter
de
voir
sa
passion
récompensée
quand
il
le
souhaiterait
;
cette
pensée
apporta
le
calme
dans
son
esprit
et
diminua
,
sans
l'
éteindre
,
l'
ardeur
impatiente
de
cette
passion
.
Il
dut
aussi
réfléchir
à
ce
qu'
il
avait
promis
de
son
côté
;
décidé
cette
fois
à
tenir
sa
promesse
,
il
résolut
d'
y
arriver
dans
les
conditions
les
plus
favorables
sans
devenir
dangereuses
pour
lui
.
Laisser
Mac
Allan
s'
évader
de
la
prison
de
Newgate
était
à
ses
yeux
une
action
facile
quoique
offrant
de
graves
inconvénients
par
certains
côtés
.
Ainsi
,
craignant
l'
influence
de
l'
Irlandais
,
il
se
demandait
si
,
lui
présent
,
la
prise
d'
armes
du
2
décembre
aurait
lieu
;
si
cette
évasion
n'
était
pas
sans
péril
au
moment
même
où
se
préparait
un
événement
si
impatiemment
attendu
par
le
ministère
et
que
l'
évadé
pouvait
si
facilement
contrarier
;
tandis
qu'
en
attendant
la
fin
des
événements
pour
lui
ouvrir
les
portes
,
faciliter
sa
fuite
,
c'
était
en
débarrasser
le
gouvernement
,
rendre
à
celui
-ci
un
véritable
service
.
Cette
résolution
absolument
arrêtée
dans
son
esprit
,
il
lui
fallut
au
moins
entretenir
la
patience
de
l'
Irlandaise
jusqu'
au
jour
fixé
pour
l'
insurrection
,
et
la
première
fois
qu'
elle
voulut
le
sommer
de
tenir
sa
promesse
,
il
répondit
qu'
il
s'
occupait
de
l'
évasion
,
qu'
il
la
préparait
soigneusement
,
mais
qu'
elle
ne
pourrait
pas
se
produire
avant
le
1
er
ou
le
2
décembre
.
A
la
grande
surprise
du
misérable
,
la
jeune
femme
ne
se
récria
pas
contre
ce
retard
.
–
–
C'
est
bien
,
dit-elle
,
et
pourvu
que
vous
me
montriez
Mac
Allan
en
liberté
à
cette
époque
,
ma
promesse
tient
toujours
.
De
son
côté
,
Jenny
avait
probablement
aussi
réfléchi
et
retournait
un
projet
dans
sa
tête
.
Aussi
se
borna-t-elle
à
avertir
M
.
Hunt
,
à
le
rassurer
sur
le
sort
de
Mac
Allan
,
de
telle
sorte
qu'
il
pût
affirmer
à
sa
fille
que
,
le
2
décembre
,
au
plus
tard
,
leur
ami
leur
serait
rendu
.
Le
2
décembre
!
date
qui
devait
s'
inscrire
en
lettres
de
feu
dans
les
fastes
de
l'
Angleterre
.
A
peine
le
jour
avait-il
paru
que
les
rues
de
la
grande
métropole
se
remplirent
d'
une
foule
immense
,
se
dirigeant
vers
Spa-Field
,
le
lieu
désigné
pour
la
tenue
du
meeting
.
Une
vague
inquiétude
,
une
angoisse
indéfinissable
,
pesaient
cependant
sur
cette
population
d'
apparence
toute
pacifique
.
Ceux
qui
se
connaissaient
s'
abordaient
d'
un
air
triste
et
comme
effrayé
,
échangeant
leurs
fâcheuses
impressions
et
se
confiant
mutuellement
les
plus
sinistres
pressentiments
.
Un
très
grand
nombre
de
boutiques
restèrent
fermées
.
Dans
les
rues
,
au
milieu
des
groupes
,
peu
de
vieillards
,
peu
de
femmes
,
peu
d'
enfants
,
sinon
d'
aspect
patibulaire
,
déguenillés
ou
ivres
,
souvent
l'
un
et
l'
autre
à
la
fois
.
En
revanche
,
les
hommes
valides
circulaient
d'
un
air
empressé
,
prenant
à
peine
souci
de
cacher
leurs
armes
,
se
mêlant
dans
un
désordre
apparent
,
résolu
d'
avance
et
strictement
observé
.
Peu
à
peu
l'
aspect
de
la
foule
prit
une
physionomie
particulière
et
qui
ne
conservait
plus
aucun
des
aspects
sous
lesquels
on
la
trouve
en
ces
occasions
,
d'
un
bout
à
l'
autre
de
l'
Angleterre
.
Un
grand
nombre
de
drapeaux
tricolores
(
verts-blancs-rouges
)
se
répandirent
bientôt
dans
les
groupes
.
Des
hommes
,
portant
tous
au
chapeau
des
cocardes
de
même
couleur
;
des
femmes
,
des
enfants
,
la
ceinture
et
la
coiffure
ornées
de
rubans
également
tricolores
,
se
dirigeaient
en
grande
hâte
,
les
uns
vers
la
Tour
de
Londres
,
les
autres
vers
les
baraques
de
Portland
place
,
occupées
,
comme
on
le
sait
,
par
les
dragons
royaux
.
De
temps
en
temps
circulait
un
homme
porteur
d'
un
drapeau
plus
grand
que
les
autres
,
surmonté
d'
un
bonnet
rouge
,
et
sur
lequel
se
lisait
l'
inscription
suivante
:
–
–
Les
soldats
sont
nos
frères
,
qu'
ils
soient
traités
en
frères
.
Bientôt
une
foule
immense
entoura
les
baraquements
de
Portland
place
et
les
bâtiments
de
la
Tour
de
Londres
,
dont
les
portes
étaient
soigneusement
fermées
.
Néanmoins
,
par
les
fenêtres
de
ce
dernier
édifice
et
par
les
interstices
des
palissades
qui
entouraient
les
baraques
,
les
soldats
purent
entrer
en
communication
avec
le
peuple
.
Pour
pouvoir
expliquer
l'
action
en
restant
fidèle
à
l'
histoire
,
nous
sommes
obligé
de
transporter
le
lecteur
d'
un
lieu
à
l'
autre
de
l'
immense
action
qui
va
se
dénouer
et
qui
se
subdivisa
en
un
grand
nombre
de
faits
distincts
.
Les
Watson
effectuèrent
leur
entrée
vers
dix
heures
sur
le
lieu
du
meeting
,
déjà
couvert
d'
un
flot
immense
de
population
.
Les
deux
membres
du
comité
de
salut
public
apparurent
au
milieu
des
acclamations
de
leurs
amis
,
sur
une
haute
charrette
décorée
du
drapeau
de
ralliement
et
bondée
d'
armes
.
Le
meeting
devait
commencer
à
une
heure
et
demie
par
la
communication
de
Hunt
,
et
celui
-ci
n'
était
attendu
qu'
à
l'
heure
fixée
.
Mais
,
ainsi
qu'
il
avait
été
convenu
à
la
taverne
du
Mûrier
,
c'
était
précisément
l'
absence
du
tribun
qu'
il
fallait
exploiter
;
aussi
les
conjurés
se
hâtèrent
d'
adresser
à
la
foule
les
discours
les
plus
passionnés
,
les
harangues
les
plus
violentes
,
pour
la
décider
à
prendre
part
aux
projets
du
comité
.
L'
historien
du
procès
de
l'
insurrection
de
Spa-Field
nous
a
conservé
les
traits
principaux
du
discours
de
Watson
l'
aîné
:
–
–
Amis
et
concitoyens
,
dit-il
,
je
ne
puis
vous
exprimer
le
ravissement
que
j'
éprouve
à
sentir
battre
mon
cœur
contre
celui
d'
une
aussi
belle
assemblée
.
Frères
!
la
pétition
que
M
.
Hunt
devait
remettre
au
Prince-Régent
avait
été
rédigée
dans
l'
espoir
que
Son
Altesse
Royale
donnerait
une
réponse
satisfaisante
à
ces
cris
de
milliers
d'
affamés
.
C'
est
avec
une
profonde
douleur
que
je
suis
forcé
de
vous
annoncer
que
la
réponse
de
Son
Altesse
(
si
même
cela
peut
passer
pour
une
réponse
)
ne
résout
rien
et
ne
remédie
à
rien
.
Le
Prince
ne
veut
pas
même
nous
donner
une
simple
consolation
.
De
ce
côté
toute
espérance
est
donc
morte
.
Un
grognement
de
colère
accueillit
cette
déclaration
de
l'
orateur
,
qui
,
désireux
de
mettre
à
profit
l'
indignation
déjà
soulevée
,
se
hâta
d'
ajouter
.
–
–
Aujourd'hui
nous
sommes
réunis
pour
prendre
des
mesures
décisives
.
La
vieille
terre
de
liberté
qui
nous
porte
s'
émeut
de
la
présence
de
tant
de
braves
gens
et
semble
dire
à
chacun
:
Fais
ton
devoir
!
Cette
fois
ce
fut
une
immense
acclamation
qui
traduisit
les
sentiments
de
la
foule
à
ces
paroles
de
l'
orateur
.
–
–
Oui
!
oui
!
s'
écriait
-on
de
tous
les
côtés
,
notre
devoir
!
Et
les
mains
s'
élevaient
en
l'
air
,
et
les
coiffures
s'
agitaient
,
et
les
armes
se
dressaient
au-dessus
des
têtes
farouches
.
Avec
une
habileté
oratoire
qui
rendait
les
Watson
les
rivaux
des
Anglais
les
plus
célèbres
dans
l'
art
de
la
parole
,
le
plus
jeune
passa
à
son
frère
le
texte
de
la
pétition
des
classes
souffrantes
.
Celui
-ci
donna
lecture
de
ce
long
et
navrant
tableau
des
misères
du
peuple
,
puis
,
lorsqu'
il
vit
son
auditoire
suffisamment
préparé
:
–
–
Et
là
,
s'
écria-t-il
,
là
où
règne
cette
misère
générale
,
combien
y
a-t-il
d'
heureux
,
de
riches
privilégiés
,
d'
enfants
chéris
de
cette
société
qui
traite
en
marâtre
tant
de
créatures
?
De
tous
les
habitants
de
nos
îles
,
un
demi-million
seulement
n'
a
pas
sans
cesse
devant
les
yeux
le
spectre
de
la
faim
.
Je
vous
le
demande
,
mes
amis
,
mes
frères
,
les
ministres
ont
-ils
accompli
leur
devoir
en
conseillant
ou
en
permettant
au
Prince-Régent
de
ne
pas
prendre
en
considération
plus
sérieuse
le
cri
de
nos
entrailles
?
–
–
Non
!
non
!
cria
la
foule
.
–
–
Le
Prince-Régent
lui
-même
à-t-il
fait
son
devoir
?
–
–
Non
!
non
!
–
–
Y
eut-il
jamais
en
ce
royaume
un
temps
plus
malheureux
que
le
nôtre
?
–
–
Jamais
!
jamais
!
Ces
sortes
de
conversations
entre
l'
orateur
et
son
auditoire
sont
un
des
traits
les
plus
saillants
et
les
plus
caractéristiques
de
l'
éloquence
britannique
.
Watson
reprit
à
l'
adresse
des
Irlandais
,
nombreux
dans
l'
auditoire
:
–
–
Notre
pays
ne
gémit
pas
seul
sous
cette
effroyable
oppression
.
Regardez
l'
Irlande
,
notre
sœur
affligée
!
Dites
si
la
misère
et
la
souffrance
peuvent
aller
plus
loin
!
Une
situation
pareille
doit-elle
durer
?
Devons
-nous
,
de
jour
en
jour
,
de
mois
en
mois
,
d'
année
en
année
,
implorer
vainement
aide
et
secours
de
celui
qui
ne
veut
pas
nous
entendre
?
–
–
Non
!
non
!
–
–
Le
moment
est
donc
venu
d'
agir
avec
énergie
.
Un
frénétique
hurrah
s'
éleva
du
remous
vivant
qui
l'
entourait
.
–
–
Arrêtons
-nous
dans
le
chemin
de
la
mort
.
Car
comment
rentrerons
-nous
dans
nos
droits
?
Par
des
discours
?
par
des
phrases
?
par
des
pétitions
?
–
–
Non
!
non
!
–
–
Non
!
car
il
n'
y
à
pas
d'
oreilles
,
pas
de
regard
,
pas
de
pitié
pour
nos
souffrances
.
Tantôt
nos
pétitions
ne
sont
pas
lues
,
tantôt
on
les
considère
comme
si
elles
n'
existaient
pas
.
Sommes-nous
donc
encore
en
sevrage
?
Sommes
-nous
un
bétail
que
l'
on
parque
jusqu'
à
ce
qu'
on
le
conduise
à
l'
abattoir
?
Mais
le
bétail
lui
-même
est
nourri
,
et
nous
,
nous
mourons
de
faim
.
Le
bétail
est
donc
plus
que
nous
à
leurs
yeux
?
A
cette
énergique
exclamation
un
frémissement
de
colère
traversa
l'
assemblée
,
dont
l'
âme
semblait
suspendue
aux
lèvres
de
l'
orateur
.
–
–
Le
Parlement
,
reprit
Watson
,
créé
pour
protéger
le
peuple
,
pour
le
représenter
,
pour
le
défendre
,
le
Parlement
a
été
convoqué
dans
le
but
de
délibérer
sur
nos
misères
.
Là
,
des
orateurs
gorgés
de
plaisirs
,
repus
de
nourriture
,
saturés
de
champagne
,
des
orateurs
orateurs
vêtus
,
tranquilles
sur
leur
avenir
et
sur
celui
de
leurs
enfants
,
sont
venus
nous
répéter
froidement
,
péniblement
:
Il
y
à
toujours
eu
des
misérables
,
il
y
en
aura
toujours
,
rien
à
faire
.
De
nouveaux
grognements
d'
indignation
éclatèrent
de
toutes
parts
.
–
–
Tous
nous
abandonnent
,
continua
l'
orateur
,
que
nous
reste-t-il
?
Nous
-mêmes
,
mes
amis
!
–
–
Bravo
!
–
–
On
nous
dit
,
ce
que
nous
ne
savons
que
trop
,
que
le
commerce
et
l'
industrie
sont
ruinés
;
mais
la
terre
,
la
terre
n'
est
pas
ruinée
!
La
terre
nourrit
tous
ses
enfants
!
Elle
peut
alimenter
vingt
fois
plus
d'
hommes
qu'
il
y
en
a
sur
sa
surface
!
Partagez
-nous
donc
ces
immenses
terrains
que
vous
laissez
en
friche
.
Nous
avons
des
bras
,
donnez
-nous
du
fer
pour
remuer
le
sol
,
pour
aller
jusqu'
au
fond
de
ses
entrailles
chercher
les
sources
de
la
fécondité
.
Si
vous
nous
refusez
ce
fer
,
nous
le
prendrons
de
vive
force
,
pour
en
faire
des
piques
et
des
épées
.
–
–
Hurrah
!
hurrah
!
s'
écria
la
multitude
,
de
plus
en
plus
exaltée
.
–
–
Il
ne
se
passe
pas
de
jour
qu'
un
de
nos
malheureux
frères
ne
tombe
mort
de
faim
dans
les
rues
de
Londres
.
Nos
oppresseurs
l'
ignorent
-ils
?
Non
,
mais
ils
sont
aveugles
et
sourds
parce
qu'
ils
ne
veulent
ni
voir
,
ni
entendre
.
Nous
leur
avons
d'
abord
parlé
le
langage
poli
des
gens
qui
souffrent
,
et
ils
se
sont
moqués
de
nous
;
il
est
temps
de
changer
envers
eux
de
langage
.
Les
rois
et
les
lords
nous
ont
employés
pour
augmenter
leur
fortune
,
et
,
quand
au
prix
de
notre
sang
,
leur
bien-être
et
leur
sécurité
ont
été
assurés
,
ils
nous
ont
écrasés
sous
leur
talon
.
Eh
bien
!
puisqu'ils
ne
veulent
pas
entendre
nos
plaintes
,
ils
entendront
peut-être
le
bruit
de
nos
mousquets
...
Aux
armes
!
!
!
XLIII
LE
COMBAT
.
–
–
Aux
armes
!
aux
armes
!
s'
écria
la
foule
,
arrivée
au
dernier
degré
de
la
colère
et
de
l'
exaltation
.
Les
deux
Watson
s'
élancèrent
aussitôt
de
la
voiture
où
ils
se
trouvaient
,
tenant
chacun
une
épée
d'
une
main
et
un
pistolet
de
l'
autre
.
Un
de
leur
affidés
,
porteur
d'
un
grand
drapeau
,
se
plaça
entre
les
deux
frères
,
et
tous
les
trois
s'
élancèrent
en
avant
.
En
une
minute
,
la
voiture
fut
pillée
de
toutes
les
armes
qu'
elle
contenait
.
Emportée
par
l'
esprit
qui
animait
ses
chefs
,
la
multitude
se
précipita
à
leur
suite
vers
Coppice-row
.
Mais
là
elle
se
heurta
contre
une
escouade
de
policemen
,
qui
tenta
de
lui
barrer
le
passage
.
Un
des
agents
voulut
même
s'
emparer
du
drapeau
qui
semblait
guider
la
colonne
;
un
coup
de
pistolet
l'
abattit
avant
qu'
il
eût
pu
le
saisir
.
La
mêlée
,
en
un
moment
,
devint
générale
.
Les
policemen
,
assaillis
de
tous
les
côtés
,
battus
,
blessés
,
tués
au
besoin
,
commencèrent
à
plier
devant
le
flot
toujours
grossissant
.
Ils
durent
se
dérober
par
la
fuite
à
un
massacre
général
.
–
–
À
la
Banque
!
à
la
Banque
!
crièrent
quelques-uns
des
insurgés
.
–
–
Chez
le
lord-maire
!
répondirent
quelques
autres
.
La
colonne
se
divisa
en
deux
détachements
.
Le
premier
se
dirigea
vers
la
Banque
,
toujours
conduit
par
les
Watson
;
le
second
,
au
milieu
duquel
se
faisait
remarquer
notre
vieille
et
mauvaise
connaissance
,
Jane
Reapert
,
en
compagnie
de
plusieurs
viragos
de
son
espèce
,
prit
la
direction
de
la
Cité
pour
se
rendre
à
la
demeure
du
lord-maire
.
C'
est
sur
les
pas
de
ce
dernier
que
nous
prierons
le
lecteur
de
nous
suivre
d'
abord
.
Dans
le
début
,
cette
colonne
,
quoique
très
nombreuse
,
ne
comptait
dans
ses
rangs
que
fort
peu
d'
hommes
armés
;
mais
le
pillage
de
plusieurs
boutiques
d'
armuriers
,
l'
adjonction
de
tous
les
insurgés
épars
sur
sa
route
,
lui
apportèrent
bientôt
de
redoutables
éléments
de
force
.
A
l'
entrée
du
quartier
des
Minories
,
une
petite
troupe
de
policemen
,
aidés
d'
un
certain
nombre
d'
habitants
,
voulut
s'
opposer
à
sa
marche
,
et
un
sanglant
combat
s'
engagea
en
cet
endroit
Les
insurgés
restèrent
encore
vainqueurs
dans
cette
courte
lutte
.
Après
avoir
tué
,
pris
ou
dispersé
ceux
qui
leur
disputaient
le
passage
,
ils
s'
emparèrent
de
tout
le
quartier
et
en
barricadèrent
les
voies
principales
.
Quelques
policemen
restés
prisonniers
furent
impitoyablement
passés
par
les
armes
,
puis
le
pillage
fut
organisé
.
Sous
prétexte
de
rechercher
les
armes
qui
pouvaient
être
renfermées
dans
les
maisons
voisines
,
elles
furent
scrupuleusement
visitées
de
la
cave
au
grenier
,
et
chacun
des
insurgés
s'
empara
de
ce
qui
parut
lui
convenir
.
Comme
quelques
habitants
essayaient
de
résister
,
les
plus
terribles
menaces
,
suivies
quelquefois
de
violences
et
de
coups
,
eurent
bientôt
raison
de
toutes
les
résistances
.
Jane
Reapert
et
ses
hideuses
compagnes
eurent
le
triste
honneur
de
figurer
au
premier
rang
des
acharnés
.
Plus
d'
une
devanture
de
magasin
fut
brisée
par
elles
;
elles
blessèrent
encore
un
grand
nombre
de
personnes
.
Comme
une
bande
d'
oiseaux
de
proie
à
la
recherche
d'
un
cadavre
entamé
déjà
par
les
loups
,
on
vit
pendant
deux
heures
ces
femmes
se
glisser
de
l'
une
à
l'
autre
des
maisons
,
ivres
de
pillage
,
menaçant
les
hommes
de
la
fusillade
ou
de
l'
incendie
.
Les
habitants
des
Minories
s'
étant
hâtés
de
céder
sur
tout
ce
qu'
on
leur
demanda
,
dans
l'
espérance
de
conjurer
les
malheurs
dont
on
les
menaçait
en
bloc
,
l'
événement
leur
prouva
tristement
que
leurs
complaisances
étaient
non
seulement
inutiles
,
mais
encore
dangereuses
,
puisqu'elles
donnaient
aux
vainqueurs
une
plus
grande
impunité
dans
le
crime
.
Un
dépôt
d'
armes
appartenant
à
l'
État
,
qui
se
trouvait
gardé
dans
ce
quartier
par
une
vingtaine
de
vieux
soldats
de
marine
,
fut
attaqué
,
puis
occupé
à
peu
près
sans
coup
férir
.
Quelques
canons
,
qui
s'
y
trouvaient
,
furent
traînés
dans
la
rue
,
hissés
sur
les
barricades
que
les
insurgés
improvisaient
avec
une
rapidité
merveilleuse
,
et
,
pour
conserver
leur
existence
,
les
gardiens
naturels
des
pièces
furent
contraints
d'
accepter
le
rôle
de
servants
.
Pour
prouver
d'
ailleurs
qu'
ils
entendaient
en
faire
un
bon
usage
,
deux
d'
entre
elles
furent
tournées
contre
une
maison
restée
close
.
Non
seulement
la
porte
dut
céder
,
mais
l'
étage
inférieur
de
cette
demeure
un
peu
récalcitrante
se
trouva
percé
comme
une
écumoire
.
Au
bruit
sinistre
des
canons
répondirent
des
appels
non
moins
sinistres
.
–
–
Au
feu
!
criaient
de
tous
côtés
les
habitants
de
plusieurs
maisons
incendiées
par
Jane
Reapert
et
les
furies
de
sa
bande
.
–
–
Aux
armes
!
hurlaient
les
insurgés
,
voici
les
soldats
royaux
.
Plusieurs
escadrons
de
garde
royale
à
cheval
,
de
nombreuses
troupes
d'
infanterie
,
suivies
de
deux
batteries
d'
artillerie
,
approchaient
en
effet
.
–
–
Courons
au-devant
des
soldats
!
proposèrent
plusieurs
hommes
du
peuple
;
ils
sont
nos
frères
,
ils
n'
oseront
pas
tirer
sur
nous
.
–
–
Envoyons
des
parlementaires
!
dirent
une
douzaine
d'
autres
.
–
–
Combattons
jusqu'
à
la
mort
!
conclurent
les
plus
braves
.
–
–
Brûlons
et
saccageons
Londres
tout
entier
,
répondit
une
bande
de
forcenés
à
qui
l'
ivresse
et
la
fièvre
du
combat
ne
laissaient
plus
rien
d'
humain
,
ni
dans
le
corps
,
ni
dans
l'
esprit
.
Chacun
de
ces
avis
fut
partagé
et
suivi
par
un
certain
nombre
de
combattants
.
Les
uns
allèrent
au-devant
des
soldats
,
essayant
de
les
détourner
de
leur
devoir
,
leur
criant
de
ne
pas
tirer
sur
des
hommes
qui
,
non
seulement
étaient
leurs
semblables
,
mais
encore
leurs
compatriotes
,
et
les
sommant
de
mettre
la
crosse
en
l'
air
.
Ils
furent
reçus
par
des
coups
de
fusil
et
durent
se
replier
aussitôt
derrière
leurs
barricades
.
