surmontéede
quelques
poils
roides
et
clairsemés
,
donnait
une
expression
piteuse
et
sournoise
à
son
visage
marqué
de
la
petite
vérole
.
—
Tu
veux
te
débarrasser
de
cette
petite
?
dit-il
en
faisant
rouler
une
de
ses
prunelles
,
tandis
que
l'
autre
disparaissait
à
l'
encoignure
de
son
nez
.
—
Me
débarrasser
de
mon
enfant
,
s'
écria
le
vieillard
.
Je
ne
veux
me
séparer
d'
elle
que
pour
la
mettre
à
l'
abri
de
la
misère
.
—
Malheureusement
,
j'
ai
plus
de
femmes
qu'
il
n'
est
nécessaire
et
toutes
sont
pour
le
moins
aussi
jolies
que
celle
-ci
.
Ma
maison
est
au
complet
.
—
Je
verrai
ailleurs
,
dit
le
vieillard
en
faisant
mine
de
s'
en
aller
.
—
Ne
te
presse
pas
tant
,
dit
l'
homme
,
si
tes
prétentions
ne
sont
pas
exorbitantes
nous
pourrons
nous
entendre
.
—
Il
lui
fit
signe
de
le
suivre
dans
la
salle
à
l'
entrée
de
laquelle
il
se
tenait
;
cette
salle
qui
donnait
sur
un
jardin
était
déserte
.
—
Que
sait-elle
faire
la
fillette
,
voyons
?
dit
l'
affreux
louche
.
—
Elle
sait
broder
,
elle
sait
chanter
et
jouer
de
plusieurs
instruments
;
elle
peut
même
composer
un
quatrain
.
—
Ah
!
ah
!
est
-ce
bien
vrai
?
et
quel
prix
en
veux
-tu
?
—
Quatre
kobangs
.
L'
aubergiste
allait
s'
écrier
«
Pas
plus
»
,
mais
il
se
retint
.
—
C'
est
ce
que
j'
allais
t'
offrir
,
dit-il
.
—
Eh
bien
,
c'
est
convenu
,
dit
le
vieillard
;
je
te
la
loue
pour
tout
ce
que
tu
voudras
en
faire
pendant
l'
espace
de
vingt
années
.
L'
acheteur
se
hâta
d'
aller
chercher
un
rouleau
de
papier
et
des
pinceaux
;
il
rédigea
le
traité
que
le
vieillard
signa
sans
hésiter
.
La
jeune
fille
gardait
une
attitude
de
statue
,
elle
ne
jeta
pas
un
regard
au
vieillard
qui
feignait
d'
essuyer
une
larme
en
empochant
les
kobangs
.
Avant
de
sortir
,
il
se
pencha
vers
l'
oreille
de
l'
aubergiste
et
lui
dit
:
—
Défie
-toi
d'
elle
,
surveille
-la
,
elle
cherchera
à
s'
échapper
.
Puis
il
quitta
la
maison
de
thé
de
l'
Aurore
,
et
quiconque
,
lorsqu'
il
tourna
l'
angle
de
la
rue
,
l'
eût
vu
changer
de
pas
en
se
frottant
les
mains
et
dépasser
les
plus
alertes
,
eût
peut-être
suspecté
l'
authenticité
de
sa
vieillesse
et
de
sa
barbe
blanche
.
X
LE
RENDEZ
-VOUS
Le
prince
de
Nagato
est
étendu
sur
un
matelas
de
satin
noir
,
il
enfonce
un
de
ses
coudes
dans
un
coussin
et
livre
son
autre
bras
à
un
médecin
accroupi
auprès
de
lui
.
Le
médecin
lui
tâte
le
pouls
.
Au
chevet
du
prince
,
Fidé-Yori
,
assis
sur
une
pile
de
nattes
,
fixe
son
regard
inquiet
sur
le
visage
fripé
mais
impénétrable
du
médecin
.
Une
énorme
paire
de
lunettes
,
aux
verres
tout
ronds
et
encadrés
de
noir
,
donne
une
expression
étrange
et
comique
au
visage
sérieux
du
respectable
savant
.
Près
de
l'
entrée
de
la
chambre
,
Loo
est
agenouillé
,
le
front
penché
vers
le
sol
,
à
cause
de
la
présence
du
roi
;
il
s'
amuse
à
compter
les
brins
d'
argent
qui
frangent
le
tapis
.
—
Le
danger
est
passé
,
dit
enfin
le
médecin
,
les
blessures
sont
fermées
,
et
cependant
la
fièvre
persiste
pour
une
cause
que
je
ne
puis
m'
expliquer
.
—
Je
vais
te
l'
expliquer
,
moi
,
dit
le
prince
eu
retirant
vivement
son
bras
,
c'
est
l'
impatience
d'
être
cloué
sur
ce
lit
et
de
ne
pouvoir
courir
librement
au
grand
air
.
—
Comment
,
ami
,
dit
le
siogoun
,
lorsque
moi
-même
je
viens
partager
ta
captivité
,
tu
es
si
impatient
d'
être
libre
?
—
Tu
sais
bien
,
cher
seigneur
,
que
c'
est
pour
ton
service
que
j'
ai
hâte
de
m'
éloigner
;
le
départ
de
l'
ambassade
que
tu
envoies
à
Kioto
ne
peut
être
indéfiniment
retardé
.
—
Pourquoi
m'
as
-tu
demandé
comme
une
grâce
d'
être
le
chef
de
cette
ambassade
?
—
N
~
est
-ce
pas
mon
bonheur
de
te
servir
?
—
Ce
n'
est
pas
là
ton
seul
motif
,
dit
Fidé-Yori
en
souriant
.
—
Tu
fais
allusion
à
mon
amour
supposé
pour
Fatkoura
,
pensa
Nagato
qui
sourit
aussi
.
—
Si
le
prince
est
raisonnable
,
s'
il
fait
cesser
cette
surexcitation
qui
l'
épuise
,
il
pourra
partir
dans
trois
jours
,
dit
le
médecin
.
—
Merci
!
s'
écria
Nagato
,
ceci
vaut
mieux
que
toutes
tes
drogues
.
—
Mes
drogues
ne
sont
pas
à
dédaigner
,
dit
le
médecin
,
et
tu
prendras
encore
celle
que
je
vais
t'
envoyer
.
Puis
il
salua
profondément
le
roi
et
son
noble
malade
et
se
retira
.
—
Ah
!
s'
écria
Fidé-Yori
quand
il
fut
seul
avec
son
ami
,
ton
impatience
à
partir
me
prouve
que
l'
on
ne
m'
avait
pas
trompé
,
tu
es
amoureux
,
Ivakoura
,
tu
es
aimé
,
tu
es
heureux
!
Et
il
poussa
un
long
,
un
profond
soupir
.
Le
prince
le
regarda
,
surpris
de
ce
soupir
et
s'
attendant
à
une
confidence
,
mais
le
jeune
homme
rougit
un
peu
et
changea
de
conversation
.
Tu
vois
,
dit-il
en
ouvrant
un
volume
qu'
il
tenait
sur
ses
genoux
,
j'
étudie
le
livre
des
lois
,
je
cherche
s'
il
n'
a
pas
besoin
d'
être
épuré
,
adouci
.
—
Il
contient
un
article
que
je
te
conseille
de
supprimer
,
dit
Nagato
.
—
Lequel
?
—
Celui
qui
a
trait
au
suicide
mutuel
par
amour
.
—
Comment
est-il
donc
?
dit
Fidé-Yori
en
feuilletant
le
livre
.
Ah
!
voici
«
Lorsque
deux
amants
se
jurent
de
mourir
ensemble
et
s'
ouvrent
le
ventre
,
leurs
cadavres
sont
saisis
par
la
justice
.
Quand
l'
un
des
deux
n'
est
pas
blessé
mortellement
,
il
est
traité
comme
assassin
de
l'
autre
.
Si
tous
les
deux
survivent
à
leur
tentative
de
suicide
,
ils
sont
mis
aux
rangs
des
réprouvés
.
»
—
C'
est
inique
,
dit
Nagato
n'
a-t
-on
pas
le
droit
d'
échapper
par
la
mort
à
une
douleur
par
trop
vive
?
—
Il
est
une
religion
qui
dit
que
non
,
murmura
Fidé-Yori
.
—
Celle
des
bonzes
d'
Europe
!
celle
dont
tu
as
embrassé
la
doctrine
,
d'
après
la
rumeur
publique
,
dit
Nagato
en
tâchant
de
lire
dans
les
yeux
de
son
ami
.
—
J'
ai
étudié
cette
doctrine
,
Ivakoura
,
dit
le
siogoun
,
elle
est
touchante
et
pure
et
les
prêtres
qui
l'
enseignent
se
montrent
pleins
d'
abnégation
.
Tandis
que
nos
bonzes
ne
cherchent
qu'
à
s'
enrichir
,
ceux
-là
méprisent
les
richesses
.
Et
puis
,
vois
-tu
,
je
ne
puis
oublier
la
scène
terrible
à
laquelle
j'
assistai
autrefois
,
ni
le
courage
sublime
des
chrétiens
subissant
les
horribles
tortures
que
mon
père
leur
fit
appliquer
.
J'
étais
enfant
alors
,
on
me
fit
assister
à
leur
supplice
pour
m'
enseigner
,
disait
-on
,
comment
il
fallait
traiter
ces
gens
-là
.
C'
était
près
de
Nakasaki
,
sur
la
colline
.
Ce
cauchemar
troublera
toujours
mes
nuits
.
Des
croix
étaient
plantées
sur
les
pentes
en
si
grand
nombre
,
que
la
colline
semblait
couverte
d'
une
forêt
d'
arbres
morts
.
Parmi
les
victimes
,
auxquelles
on
avait
coupé
le
nez
et
les
oreilles
,
marchaient
trois
jeunes
enfants
,
il
me
semble
les
voir
encore
,
défigurés
,
sanglants
,
qui
montrèrent
une
intrépidité
étrange
devant
la
mort
.
Tous
les
malheureux
furent
attachés
sur
des
croix
et
on
leur
perça
le
corps
avec
des
lances
;
le
sang
ruisselait
,
les
victimes
ne
se
plaignaient
pas
;
en
mourant
,
elles
priaient
le
ciel
de
pardonner
à
leurs
bourreaux
.
Les
assistants
poussaient
des
cris
affreux
,
et
moi
,
tout
effrayé
,
je
criais
avec
eux
et
je
cachais
mon
visage
sur
la
poitrine
du
prince
de
Mayada
qui
me
tenait
dans
ses
bras
;
bientôt
,
malgré
les
soldats
qui
les
repoussaient
et
les
frappaient
de
leurs
lances
,
les
spectateurs
de
cette
horrible
scène
se
précipitèrent
sur
la
colline
pour
se
disputer
quelques
reliques
de
ces
martyrs
,
qu'
ils
laissèrent
nus
sur
les
croix
.
Tout
en
parlant
,
le
siogoun
continuait
à
feuilleter
le
livre
.
—
Justement
,
dit-il
avec
un
mouvement
d'
effroi
,
voici
l'
édit
rendu
par
mon
père
et
ordonnant
le
massacre
:
«
Moi
,
Taïko-Sama
,
j'
ai
voué
ces
hommes
à
la
mort
,
parce
qu'
ils
sont
venus
au
Japon
,
se
disant
ambassadeurs
,
quoiqu'ils
ne
le
fussent
pas
;
parce
qu'
ils
ont
demeuré
sur
mes
terres
sans
ma
permission
,
et
prêché
la
loi
des
chrétiens
,
contrairement
à
ma
défense
.
Je
veux
qu'
ils
soient
crucifiés
à
Nakasaki
.
»
Fidé-Yori
arracha
cette
page
et
quelques
pages
suivantes
,
contenant
des
lois
contre
les
chrétiens
.
—
J'
ai
trouvé
ce
qu'
il
fallait
retrancher
de
ce
livre
,
dit-il
.
—
Tu
fais
bien
,
maître
,
de
couvrir
de
ta
protection
ces
hommes
doux
et
inoffensifs
,
dit
Nagato
,
mais
prends
garde
que
le
bruit
qui
glisse
de
bouche
en
bouche
et
t'
accuse
d'
être
chrétien
ne
prenne
de
la
consistance
et
que
tes
ennemis
ne
s'
en
servent
contre
toi
.
—
Tu
as
raison
,
ami
,
j'
attendrai
que
ma
puissance
soit
fermement
établie
pour
déclarer
mes
sentiments
et
racheter
autant
qu'
il
me
sera
possible
le
sang
versé
sous
mes
yeux
.
Mais
je
vais
te
quitter
,
cher
malade
,
tu
te
fatigues
et
le
médecin
t'
a
ordonné
le
repos
.
Aie
patience
,
ta
convalescence
touche
à
sa
fin
.
Le
siogoun
s'
éloigna
en
jetant
à
son
ami
un
affectueux
regard
.
Dès
qu'
il
fut
sorti
,
Loo
se
releva
enfin
;
il
bâilla
,
s'
étira
,
et
fit
mille
grimaces
.
—
Allons
,
Loo
,
dit
le
prince
,
va
courir
un
peu
dans
les
jardins
,
mais
ne
jette
pas
de
pierres
aux
gazelles
et
n'
épouvante
pas
mes
canards
de
la
Chine
.
Loo
s'
enfuit
.
Lorsqu'
il
fut
seul
,
le
prince
tira
vivement
de
dessous
son
chevet
une
lettre
enfermée
dans
un
sachet
de
satin
vert
;
il
la
posa
sur
son
oreiller
,
y
appuya
sa
joue
et
ferma
les
yeux
pour
dormir
.
Cette
enveloppe
était
celle
que
lui
avait
donnée
la
Kisaki
;
il
la
conservait
comme
un
trésor
,
et
sa
seule
joie
était
d'
en
respirer
le
léger
parfum
.
Mais
,
à
son
grand
chagrin
,
il
lui
semblait
que
,
depuis
quelques
jours
,
ce
parfum
s'
évaporait
;
peut-être
,
habitué
à
le
respirer
,
ne
le
sentait-il
plus
aussi
vivement
.
Tout
à
coup
le
prince
se
redressa
il
songeait
qu'
à
l'
intérieur
de
l'
enveloppe
,
ce
parfum
si
subtil
,
si
délicieux
s'
était
sans
doute
mieux
conservé
.
Il
rompit
le
sceau
qu'
il
n'
avait
pas
encore
touché
,
croyant
que
l'
enveloppe
était
vide
;
mais
,
à
sa
grande
surprise
il
en
tira
un
papier
couvert
de
caractères
.
Il
poussa
un
cri
et
essaya
de
lire
,
mais
en
vain
.
Un
voile
rouge
frissonnait
devant
ses
yeux
,
le
sang
sifflait
à
ses
oreilles
;
il
eut
peur
de
s'
évanouir
et
reposa
sa
tête
sur
l'
oreiller
.
Il
parvint
cependant
à
se
calmer
et
reporta
ses
yeux
sur
l'
écriture
.
C'
était
un
quatrain
élégamment
combiné
.
Le
prince
le
lut
avec
une
émotion
indicible
:
«
Deux
fleurs
s'
épanouissent
sur
les
bords
d'
un
ruisseau
.
Mais
,
hélas
!
le
ruisseau
les
sépare
.
«
Dans
chaque
corolle
s'
arrondit
une
goutte
de
rosée
,
âme
brillante
de
la
fleur
.
«
L'
une
d'
elles
,
le
soleil
la
frappe
.
Il
la
fait
resplendir
.
Mais
elle
songe
:
pourquoi
ne
suis
-je
pas
sur
l'
autre
rive
?
«
Un
jour
,
ces
fleurs
s'
inclineront
pour
mourir
.
Elles
laisseront
tomber
comme
un
diamant
leur
âme
lumineuse
.
Alors
les
deux
gouttes
de
rosée
pourront
se
rejoindre
et
se
confondre
.
»
—
C'
est
un
rendez
-vous
qu'
elle
me
donne
,
s'
écria
le
prince
,
plus
loin
,
plus
tard
,
dans
l'
autre
vie
.
Elle
a
donc
deviné
mon
amour
!
elle
m'
aime
donc
!
Ô
mort
,
ne
pourrais
-tu
te
hâter
?
ne
pourrais
-tu
rapprocher
l'
heure
céleste
de
notre
réunion
?
Le
prince
put
se
croire
exaucé
,
car
,
se
renversant
sur
les
coussins
,
il
perdit
connaissance
.
XI
LES
CAILLES
GUERRIÈRES
Dans
un
adorable
paysage
au
milieu
d'
un
bois
touffu
,
la
résidence
d'
été
de
la
Kisaki
élève
ses
jolies
toitures
dorées
.
L'
épais
feuillage
des
arbres
prodigieusement
hauts
semble
s'
écarter
à
regret
pour
faire
place
à
ces
toits
brillants
,
qui
se
projettent
tout
autour
du
palais
et
abritent
une
large
vérandah
dont
le
sol
est
couvert
de
tapis
et
jonché
de
coussins
de
soie
et
de
satin
brodés
d'
or
.
La
vue
ne
peut
s'
étendre
bien
loin
et
l'
habitation
est
comme
enfermée
par
la
végétation
aux
fraîches
transparences
.
De
sveltes
roseaux
,
couleur
d'
émeraude
,
laissent
flotter
comme
des
banderoles
leurs
étroites
feuilles
qui
semblent
vouloir
se
détacher
de
la
tige
et
dressent
un
panache
argenté
et
floconneux
.
Des
buissons
d'
orangers
s'
épanouissent
près
des
hauts
bambous
et
mêlent
leurs
fleurs
odorantes
aux
fleurs
rouges
des
cerisiers
sauvages
.
Plus
loin
,
des
camélias
énormes
escaladent
les
arbres
;
à
leurs
pieds
de
larges
feuilles
rouges
couvertes
d'
un
fin
duvet
se
déploient
auprès
de
hautes
bruyères
si
délicates
,
si
légères
qu'
elles
semblent
des
touffes
de
plumes
vertes
.
Au-dessus
de
ce
premier
étage
de
verdure
,
les
palmiers
,
les
bananiers
,
les
chênes
,
les
cèdres
entrecroisent
leurs
branches
et
forment
un
réseau
inextricable
à
travers
lequel
la
lumière
filtre
,
teintée
de
mille
nuances
.
Un
ruisseau
glisse
lentement
sur
un
lit
de
mousse
épaisse
,
et
son
cristal
fluide
est
légèrement
troublé
par
une
poule
d'
eau
,
au
charmant
plumage
,
qui
l'
effleure
en
poursuivant
une
libellule
,
dont
le
corps
grêle
jette
des
éclats
de
métal
.
Mais
plus
que
les
fleurs
environnantes
,
plus
que
le
velours
de
la
mousse
et
les
lueurs
argentées
du
ruisseau
,
les
toilettes
des
femmes
qui
occupent
la
vérandah
sont
brillantes
et
splendides
.
La
Kisaki
,
environnée
de
ses
femmes
favorites
et
de
quelques
jeunes
seigneurs
,
les
plus
nobles
de
la
cour
,
assiste
à
un
combat
de
cailles
.
À
cause
de
la
chaleur
,
la
souveraine
porte
une
robe
légère
en
gaze
de
soie
couleur
pigeon
des
montagnes
,
nuance
de
vert
qu'
elle
seule
peut
porter
.
Au
lieu
des
trois
lames
d'
or
de
sa
couronne
,
elle
a
posé
sur
sa
chevelure
trois
marguerites
aux
pétales
d'
argent
.
Au-dessus
de
son
oreille
gauche
,
de
la
tête
d'
une
longue
épingle
enfoncée
dans
ses
cheveux
,
pend
au
bout
d'
une
chaînette
d'
or
une
grosse
perle
d'
une
rare
beauté
et
parfaitement
ronde
.
La
Kisaki
,
penchée
par-dessus
la
balustrade
,
suit
avec
attention
la
lutte
acharnée
de
deux
cailles
qui
combattent
déjà
depuis
longtemps
.
Deux
jeunes
garçons
,
vêtus
d'
un
costume
semblable
différent
par
la
couleur
,
sont
accroupis
sur
les
talons
en
face
l'
un
de
l'
autre
,
surveillant
le
duel
des
jolis
oiseaux
,
prêts
à
relever
les
morts
et
à
mettre
en
présence
de
nouveaux
combattants
.
—
Combien
j'
ai
peu
de
chance
de
gagner
,
dit
un
seigneur
au
visage
spirituel
,
moi
qui
ai
osé
parier
contre
ma
souveraine
!
—
Tu
es
le
seul
qui
ait
eu
cette
audace
,
Simabara
,
dit
la
Kisaki
,
mais
si
tu
gagnes
,
au
prochain
combat
,
je
suis
sûre
que
tous
parieront
contre
moi
.
—
Il
pourrait
bien
gagner
,
dit
le
prince
de
Tsusima
,
époux
de
la
belle
Iza-Farou-No-kami
.
—
Comment
s'
écria
la
Kisaki
,
suis
-je
donc
si
près
de
perdre
?
—
Vois
,
ton
champion
faiblit
.
—
Courage
encore
un
effort
courage
,
petite
guerrière
!
dit
la
reine
.
Les
cailles
,
les
plumes
hérissées
,
le
cou
allongé
,
s'
arrêtèrent
un
instant
,
se
regardant
immobiles
,
puis
s'
élancèrent
de
nouveau
.
L'
une
d'
elles
tomba
.
—
Ah
c'
est
fini
,
s'
écria
la
Kisaki
se
relevant
,
elle
est
morte
!
Simabara
a
gagné
.
Des
jeunes
filles
apportèrent
des
sucreries
et
des
friandises
de
toutes
sortes
,
du
thé
cueilli
sur
les
montagnes
voisines
,
et
les
jeux
cessèrent
un
instant
.
Alors
un
page
s'
approcha
de
la
Kisaki
et
lui
dit
que
,
depuis
quelques
minutes
,
un
messager
était
là
,
apportant
des
nouvelles
du
palais
.
—
Qu'
il
vienne
,
dit
la
souveraine
.
Le
messager
s'
avança
et
se
prosterna
.
—
Parle
,
dit
la
Kisaki
.
—
Lumière
du
monde
,
dit
l'
homme
,
l'
ambassade
du
siogoun
est
arrivée
.
–
Ah
dit
vivement
la
Kisaki
.
Et
quels
sont
les
princes
qui
la
composent
?
—
Les
princes
de
Nagato
,
de
Satsouma
,
d'
Ouésougui
de
Sataké
.
—
C'
est
bien
,
dit
la
Kisaki
en
faisant
un
geste
pour
congédier
le
messager
.
Ces
seigneurs
vont
s'
ennuyer
en
attendant
le
jour
de
l'
audience
,
continua-t-elle
en
s'
adressant
aux
princes
réunis
autour
d'
elle
;
le
Mikado
,
mon
divin
maître
,
est
avec
toutes
ses
femmes
et
toute
sa
cour
au
palais
d'
été
;
le
daïri
est
à
peu
près
désert
.
Tsusima
,
va
donc
chercher
ces
princes
et
conduis
-les
ici
,
ils
prendront
part
à
nos
jeux
.
Qu'
on
prépare
à
leur
intention
quelques
pavillons
dans
l'
enceinte
de
la
résidence
,
ajouta-t-elle
en
se
tournant
vers
ses
femmes
.
Les
ordres
furent
transmis
à
l'
intérieur
de
la
maison
,
et
le
prince
de
Tsusima
,
après
s'
être
incliné
profondément
,
s'
éloigna
.
Le
daïri
n'
était
distant
du
palais
d'
été
que
d'
une
demi-heure
de
marche
,
il
fallait
donc
une
heure
pour
y
aller
et
en
revenir
.
—
Préparez
un
nouveau
combat
,
dit
la
Kisaki
.
Les
oiseliers
crièrent
les
noms
des
combattants
:
—
L'
Ergot-d'Or
!
—
Le
Rival-de-l'Éclair
!
—
L'
Ergot-d'Or
,
c'
est
un
inconnu
,
dit
la
souveraine
;
je
parie
pour
le
Rival-de-l'Éclair
;
je
le
crois
invincible
:
il
a
tué
Bec-
de-Corail
,
qui
avait
massacré
de
nombreux
adversaires
.
Tous
les
assistants
parièrent
avec
la
reine
.
—
S'
il
en
est
ainsi
,
dit-elle
en
riant
,
je
parie
seule
contre
vous
tous
;
je
m'
associe
à
la
fortune
de
l'
Ergot
d'
Or
.
La
lutte
commença
:
le
Rival-de-l'Éclair
s'
élança
avec
la
vivacité
qui
lui
avait
valu
son
nom
.
D'
ordinaire
au
premier
choc
,
il
mettait
son
adversaire
hors
de
combat
mais
,
cette
fois
,
il
se
recula
en
laissant
quelques
plumes
au
bec
de
son
antagoniste
qui
n'
avait
pas
été
atteint
.
—
Bien
!
bien
!
s'
écria-t
-on
de
tous
côtés
,
l'
Ergot
d'
Or
débute
à
merveille
?
Quelques
seigneurs
s'
accroupirent
sur
leurs
talons
pour
suivre
le
combat
de
plus
près
.
Les
oiseaux
se
rejoignirent
une
seconde
fois
.
Mais
alors
on
ne
vit
plus
rien
qu'
un
ébouriffement
confus
de
plumes
frémissantes
,
puis
le
Rival-de-l'Éclair
tomba
la
tête
ensanglantée
,
et
l'
Ergot-
d'
Or
posa
fièrementune
de
ses
pattes
sur
le
corps
de
son
ennemi
vaincu
.
—
Victoire
s'
écria
la
Kisaki
en
frappant
l'
une
contre
l'
autre
ses
petites
mains
couleur
de
lait
.
L'
Ergot-d'Or
est
le
roi
de
la
journée
,
c'
est
à
lui
que
revient
le
collier
d'
honneur
.
Une
des
princesses
alla
chercher
un
écran
de
laque
noire
qui
contenait
un
anneau
d'
or
enrichi
de
rubis
et
de
grains
de
corail
,
et
duquel
pendait
un
petit
grelot
de
cristal
.
On
apporta
la
vainqueur
à
la
reine
qui
,
prenant
l'
anneau
entre
ses
doigts
,
le
passa
au
cou
de
l'
oiseau
.
D'
autres
combats
eurent
lieu
encore
mais
la
Kisaki
,
singulièrement
distraite
,
y
fit
à
peine
attention
;
elle
prêtait
l'
oreille
aux
mille
frissons
de
la
forêt
,
et
semblait
s'
irriter
du
gazouillement
du
ruisseau
qui
l'
empêchait
de
percevoir
distinctement
un
bruit
très
faible
et
lointain
.
C'
était
peut-être
le
heurt
léger
des
sabres
passés
à
la
ceinture
d'
un
seigneur
,
l'
écrasement
du
sable
des
allées
sous
des
pas
nombreux
,
le
claquement
brusque
d'
un
éventail
qu'
en
ploie
et
qu'
on
déploie
.
Un
insecte
,
un
oiseau
qui
passait
faisaient
évanouir
ce
bruit
à
peine
saisissable
.
Cependant
,
il
s'
affirma
bientôt
;
tout
le
monde
l'
entendit
.
Des
murmures
de
voix
s'
y
mêlaient
.
—
Voici
les
ambassadeurs
,
dit
Simabara
.
Peu
après
,
on
entendit
le
cliquettement
des
armes
dont
les
princes
se
dépouillaient
avant
de
paraître
devant
la
souveraine
.
Tsusima
s'
avança
de
l'
intérieur
de
la
maison
et
annonça
les
nobles
envoyés
qui
parurent
à
leur
tour
et
se
prosternèrent
devant
la
Kisaki
.
—
Relevez
-vous
,
dit
vivement
la
jeune
femme
,
et
apprenez
les
lois
qui
régissent
notre
petite
cour
des
fleurs
.
L'
étiquette
cérémonieuse
en
est
bannie
,
j'
y
suis
considérée
comme
une
sœur
aînée
.
Chacun
est
libre
et
à
l'
aise
et
n'
a
d'
autre
occupations
que
d'
imaginer
des
distractions
nouvelles
,
ici
le
mot
d'
ordre
est
gaieté
.
Les
seigneurs
se
relevèrent
,
on
les
entoura
et
on
les
questionna
sur
les
récents
événements
d'
Osaka
.
La
Kisaki
jeta
un
rapide
regard
sur
le
prince
de
Nagato
;
elle
fut
frappée
de
l'
air
de
faiblesse
empreint
dans
toute
la
personne
du
jeune
homme
;
mais
elle
surprit
dans
ses
yeux
un
étrange
rayonnement
plein
de
fierté
et
de
joie
.
—
Il
a
lu
les
vers
que
je
lui
ai
donnés
,
pensa-t-elle
.
Suis
-je
folle
d'
avoir
écrit
cela
!
Elle
lui
fit
signe
cependant
de
s'
approcher
.
—
Imprudent
,
lui
dit-elle
,
pourquoi
t'
être
mis
en
route
si
faible
,
si
malade
encore
?
—
Tu
as
daigné
protéger
ma
vie
,
divine
reine
,
dit
le
prince
,
pouvais
-je
tarder
plus
longtemps
à
venir
te
témoigner
mon
humble
gratitude
?
—
Il
est
vrai
que
ma
prévoyance
t'
a
sauvé
de
la
mort
,
mais
n'
a
pas
réussi
à
te
préserver
de
blessures
terribles
,
dit
la
reine
;
il
semble
que
tout
ton
sang
ait
coulé
hors
de
tes
veines
.
Tu
es
pâle
comme
ces
fleurs
de
jasmin
.
Elle
lui
montrait
une
branche
épanouie
qu'
elle
tenait
entre
ses
doigts
.
—
Tu
as
dû
souffrir
beaucoup
,
ajouta-t-elle
.
—
Ah
!
puis
-je
t'
avouer
,
s'
écria
Nagato
,
que
pour
moi
la
douleur
physique
est
un
soulagement
:
il
est
une
autre
blessure
plus
poignante
,
celle
dont
je
meurs
,
qui
ne
me
donne
pas
de
repos
—
Quoi
dit
la
Kisaki
en
cachant
dans
un
sourire
une
profonde
émotion
,
est
-ce
ainsi
que
tu
te
conformes
à
mes
volontés
?
N'
as-
tu
pas
entendu
que
la
gaieté
seule
règne
ici
?
Ne
parle
donc
plus
de
mort
ni
de
tristesse
laisse
ton
âme
se
détendre
au
milieu
des
effluves
de
cette
belle
et
fortifiante
nature
.
Tu
passeras
quelques
jours
ici
,
tu
verras
quelle
vie
champêtre
et
charmante
nous
menons
dans
cette
retraite
.
Nous
rivalisons
de
simplicité
avec
nos
antiques
aïeux
,
les
pasteurs
,
qui
,
les
premiers
,
plantèrent
leurs
tentes
sur
ce
sol
.
Iza-Farou
,
continua-t-elle
en
interpellant
la
princesse
qui
passait
devant
la
maison
,
j'
ai
envie
d'
entendre
des
histoires
,
rappelle
nos
compagnons
et
mets
fin
à
leur
entretien
politique
.
Bientôt
tous
les
privilégiés
admis
à
l'
intimité
de
la
souveraine
furent
rassemblés
.
On
rentra
dans
la
première
salle
de
l'
habitation
.
La
Kisaki
gagna
une
estrade
très
basse
,
couverte
de
tapis
et
de
coussins
,
et
s'
y
coucha
à
demi
.
Les
femmes
s'
installèrent
à
gauche
,
les
hommes
à
droite
,
et
aussitôt
des
serviteurs
posèrent
à
terre
,
devant
chacun
un
petit
plateau
d'
or
,
couvert
de
friandises
et
de
boissons
tièdes
.
Par
tous
les
panneaux
ouverts
l'
air
embaumé
des
bois
pénétrait
dans
cette
pièce
assez
vaste
,
laquelle
était
emplie
par
un
demi-
jour
vert
,
reflet
des
arbres
voisins
.
Les
murailles
étaient
merveilleusement
décorées
:
des
animaux
fabuleux
,
l'
oiseau
foo
,
la
licorne
,
la
tortue
sacrée
se
détachaient
sur
des
fonds
d'
azur
,
d'
or
ou
de
pourpre
,
et
un
paravent
en
émaux
cloisonnés
couleur
turquoise
et
feuille
morte
,
décrivait
ses
zigzags
derrière
l'
estrade
.
Aucun
meuble
,
rien
que
d'
épais
tapis
,
des
coussins
,
des
draperies
de
satin
historiées
d'
oiseaux
,
brodés
dans
des
cercles
d'
or
.
—
Je
vous
déclare
tout
d'
abord
,
dit
la
Kisaki
,
que
je
ne
dirai
pas
un
mot
.
Je
suis
prise
d'
une
nonchalance
,
d'
une
paresse
invincibles
.
D'
ailleurs
,
je
veux
entendre
des
histoires
et
non
en
conter
.
On
se
récria
beaucoup
contre
cette
décision
.
—
C'
est
irrévocable
,
dit
la
reine
en
riant
;
vous
n'
obtiendrez
même
pas
quelques
paroles
de
flatterie
,
votre
narration
achevée
.
—
N'
importe
!
s'
écria
Simabara
,
je
vais
raconter
l'
histoire
du
loup
changé
en
jeune
fille
.
—
C'
est
cela
!
c'
est
cela
!
s'
écrièrent
les
femmes
;
le
titre
a
notre
approbation
.
—
Un
vieux
loup
.
—
Ah
!
il
est
vieux
,
ce
loup
?
dit
une
princesse
avec
une
moue
dédaigneuse
.
—
Vous
savez
bien
que
pour
donner
asile
à
une
âme
humaine
,
un
animal
doit
être
vieux
.
—
C'
est
vrai
!
c'
est
vrai
!
cria-t
-on
,
commence
!
—
Un
vieux
loup
,
reprit
Simabara
,
habitait
dans
une
grotte
,
près
d'
une
route
très
fréquentée
.
Ce
loup
avait
un
appétit
insatiable
,
il
sortait
donc
souvent
de
sa
caverne
,
s'
avançait
au
bord
du
chemin
et
happait
un
passant
.
Mais
cette
façon
d'
agir
ne
fut
nullement
du
goût
des
voyageurs
,
ils
cessèrent
de
passer
par
cette
route
et
peu
à
peu
elle
devint
tout
à
fait
déserte
.
Le
loup
médita
profondément
et
chercha
le
moyen
de
faire
cesser
cet
état
de
choses
.
Tout
à
coup
il
disparut
et
on
le
crut
mort
.
Quelques
audacieux
se
risquèrent
sur
le
chemin
,
ils
virent
alors
une
belle
jeune
fille
qui
leur
souriait
.
—
Voulez
-vous
me
suivre
et
venir
vous
reposer
dans
un
lieu
frais
et
charmant
?
leur
dit-elle
.
On
n'
eut
garde
de
refuser
,
mais
dès
qu'
elle
fut
loin
de
la
route
,
la
jeune
fille
redevint
un
vieux
loup
et
croqua
les
voyageurs
;
puis
il
reprit
sa
forme
gracieuse
et
retourna
au
bord
de
la
route
.
Depuis
ce
temps
il
n'
est
pas
un
voyageur
qui
ne
soit
tombé
dans
la
gueule
du
loup
!
Les
princes
applaudirent
fort
à
cette
histoire
;
mais
les
femmes
se
récrièrent
.
—
Cela
veut
dire
que
nous
sommes
des
pièges
dangereux
cachés
par
des
fleurs
,
dirent
-elles
.
—
Les
fleurs
sont
si
belles
que
nous
ne
verrons
jamais
le
piège
,
dit
le
prince
de
Tsusima
en
riant
.
—
Allons
,
dit
la
reine
,
Simabara
boira
deux
tasses
de
saké
pour
avoir
blessé
les
femmes
.
Simabara
vida
les
tasses
gaiement
.
—
Autrefois
,
dit
la
princesse
Iza-Farou
,
en
lançant
un
regard
malicieux
à
Simabara
,
les
héros
étaient
nombreux
:
on
parlait
de
Asahina
,
qui
saisissait
de
chaque
main
un
guerrier
tout
cuirassé
et
le
lançait
loin
de
lui
,
de
Tamétomo
et
de
son
arc
formidable
,
de
Yatsitsoné
qui
n'
avait
pour
bouclier
que
son
éventail
ouvert
,
de
combien
encore
leurs
grandes
aventures
emplissaient
les
causeries
.
On
affirmait
,
entre
autres
choses
,
qu'
un
jour
,
Sousigé
,
le
cavalier
sans
rival
,
revenant
de
voyage
,
aperçut
plusieurs
de
ses
amis
accroupis
autour
d'
un
damier
;
il
lança
alors
son
cheval
par
dessus
leurs
têtes
,
et
le
cheval
se
tint
immobile
sur
ses
pieds
de
derrière
au
centre
du
damier
.
Les
joueurs
,
stupéfaits
,
crurent
que
ce
cavalier
tombait
du
ciel
.
En
ce
temps
-ci
je
n'
ai
entendu
conter
rien
de
pareil
.
—
Bon
!
bon
!
s'
écria
Simabara
,
tu
veux
donner
à
entendre
qu'
aucun
de
nous
ne
serait
capable
d'
accomplir
une
telle
prouesse
d'
équitation
,
et
que
le
temps
des
héros
est
passé
.
—
C'
est
en
effet
ce
que
je
voulais
vous
faire
comprendre
,
dit
Iza-Farou
en
éclatant
de
rire
;
ne
devais
-je
pas
riposter
à
votre
loup
insolent
?
—
Elle
avait
le
droit
de
nous
venger
,
dit
la
Kisaki
,
elle
ne
subira
aucune
punition
.
—
Fleur-de-Roseau
sait
une
histoire
,
elle
ne
veut
pas
la
dire
,
s'
écria
une
princesse
qui
,
depuis
un
instant
,
chuchotait
avec
sa
voisine
.
Fleur-de-Roseau
se
cacha
le
visage
derrière
la
large
manche
de
sa
robe
.
C'
était
une
toute
jeune
fille
un
peu
timide
encore
.
—
Allons
,
parle
,
dit
la
Kisaki
,
et
sois
sans
crainte
,
nous
n'
avons
rien
de
commun
avec
le
loup
de
Simabara
.
—
Eh
bien
!
voici
,
dit
Fleur-de-Roseau
,
soudain
rassurée
.
Il
y
avait
dans
l'
île
de
Yéso
un
jeune
homme
et
une
jeune
fille
qui
s'
aimaient
tendrement
.
Ils
avaient
été
,
dès
le
berceau
,
fiancés
l'
un
à
l'
autre
et
ne
s'
étaient
jamais
quittés
.
La
jeune
fille
avait
quinze
ans
,
le
jeune
homme
dix-huit
.
On
songeait
à
fixer
l'
époque
de
leur
mariage
.
Par
malheur
le
fils
d'
un
homme
riche
devint
amoureux
de
la
jeune
fille
et
demanda
sa
main
à
son
père
,
et
celui
-ci
,
méprisant
ses
engagements
anciens
,
la
lui
accorda
.
Les
jeunes
gens
eurent
beau
le
prier
,
le
père
demeura
inflexible
.
Alors
la
fiancée
alla
trouver
son
amant
au
désespoir
.
—
Écoute
,
lui
dit-elle
,
puisque
l'
on
veut
nous
séparer
dans
ce
monde
,
que
la
mort
nous
réunisse
.
Allons
sur
le
tombeau
de
tes
ancêtres
et
tuons-nous
.
Ils
firent
comme
elle
avait
dit
,
ils
se
couchèrent
sur
le
tombeau
et
se
poignardèrent
;
mais
l'
amoureux
méprisé
les
avait
suivis
.
Il
s'
approcha
lorsqu'
il
ne
les
entendit
plus
parler
.
Il
les
vit
alors
étendus
l'
un
près
de
l'
autre
,
immobiles
,
la
main
dans
la
main
.
Tandis
qu'
il
se
penchait
vers
eux
,
deux
papillons
blancs
s'
élevèrent
de
la
tombe
et
s'
envolèrent
gaiement
en
faisant
palpiter
leurs
ailes
.
—
Ah
s'
écria
le
jaloux
avec
colère
,
ce
sont
eux
,
ils
m'
échappent
,
ils
fuient
dans
la
lumière
,
ils
sont
heureux
,
mais
je
veux
les
poursuivre
à
travers
le
ciel
.
Il
saisit
alors
le
poignard
abandonné
et
se
frappa
à
son
tour
.
Un
troisième
papillon
s'
élança
alors
;
mais
les
autres
étaient
déjà
loin
:
celui
-ci
ne
put
jamais
les
rejoindre
.
Aujourd'hui
encore
,
regardez
au-dessus
des
fleurs
,
lorsque
revient
le
printemps
,
vous
verrez
passer
les
deux
amants
ailés
,
tout
près
l'
un
de
l'
autre
;
regardez
encore
,
vous
apercevrez
bientôt
le
jaloux
qui
les
poursuit
sans
les
atteindre
jamais
.
—
En
effet
,
dit
Iza-Farou
,
les
papillons
sont
toujours
groupés
ainsi
:
deux
qui
voltigent
l'
un
près
de
l'
autre
et
un
troisième
qui
les
suit
à
distance
.
J'
avais
aussi
remarqué
cette
particularité
sans
pouvoir
me
l'
expliquer
,
dit
la
Kisaki
,
l'
histoire
est
jolie
,
je
ne
la
connaissais
pas
.
—
Il
faut
que
le
prince
de
Satsouma
nous
raconte
quelque
chose
,
dit
Fleur-de-Roseau
.
—
Moi
!
s'
écria
le
bon
vieillard
un
peu
ému
,
mais
je
ne
sais
pas
d'
histoires
.
—
Si
!
si
!
vous
en
savez
,
s'
écrièrent
les
femmes
,
il
faut
nous
en
dire
une
.
—
Alors
je
vais
vous
rapporter
une
aventure
arrivée
il
y
a
peu
de
temps
au
cuisinier
du
prince
de
Figo
.
Cette
déclaration
provoqua
une
hilarité
générale
.
—
Vous
verrez
,
dit
Satsouma
,
vous
verrez
que
ce
cuisinier
a
de
l'
esprit
.
D'
abord
,
il
est
fort
habile
dans
son
art
,
ce
qui
n'
est
pas
à
dédaigner
,
et
,
de
plus
,
il
apporte
un
soin
excessif
dans
les
moindres
détails
de
son
service
.
Il
y
a
peu
de
jours
,
cependant
,
dans
un
festin
auquel
j'
assistais
,
les
serviteurs
apportèrent
un
bassin
plein
de
riz
et
le
découvrirent
devant
le
Seigneur
de
Figo
.
Quelle
fut
la
surprise
de
celui
-ci
en
voyant
,
au
milieu
de
la
blancheur
du
riz
,
un
insecte
noir
,
immobile
,
car
il
était
cuit
!
Le
prince
devint
pâle
de
colère
.
Il
fit
appeler
le
cuisinier
,
et
,
au
bout
de
ses
bâtonnets
d'
ivoire
,
il
saisit
l'
ignoble
insecte
et
le
présenta
au
valet
avec
un
regard
terrible
.
Il
ne
restait
plus
d'
autre
ressource
au
malheureux
serviteur
que
de
s'
ouvrir
le
ventre
le
plus
promptement
possible
;
mais
il
paraît
que
cette
opération
n'
était
pas
de
son
goût
,
car
,
s'
approchant
de
son
maître
avec
tous
les
signes
de
la
joie
la
plus
vive
,
il
prit
l'
insecte
et
le
mangea
,
feignant
de
croire
que
le
prince
lui
faisait
l'
honneur
de
lui
donner
une
bribe
du
repas
.
Les
convives
se
mirent
à
rire
devant
ce
trait
d'
esprit
;
le
prince
de
Figo
lui
-même
ne
put
s'
empêcher
de
sourire
,
et
le
cuisinier
fut
sauvé
de
la
mort
.
—
Bien
!
bien
!
cria
toute
l'
assistance
,
voilà
une
histoire
qui
ne
blesse
personne
.
—
C'
est
le
tour
de
Nagato
,
dit
Tsusima
,
il
doit
savoir
de
charmants
contes
.
Nagato
eut
un
tressaillement
comme
si
on
l'
eût
tiré
d'
un
profond
sommeil
,
il
n'
avait
rien
écouté
,
rien
entendu
,
absorbé
dans
la
contemplation
,
pleine
de
délices
,
de
la
déesse
qu'
il
adorait
.
—
Vous
voulez
un
conte
?
dit-il
,
en
regardant
les
princes
et
les
princesses
comme
s'
il
les
voyait
pour
la
première
fois
.
Il
réfléchit
quelques
secondes
.
—
Eh
bien
,
en
voici
un
,
dit-il
:
Il
y
avait
un
très
petit
étang
,
né
un
jour
d'
orage
,
il
s'
était
formé
sur
un
lit
de
mousse
et
de
violettes
,
de
jolis
buissons
en
fleur
l'
entouraient
et
se
penchaient
vers
lui
les
nuages
,
ses
parents
,
n'
étaient
pas
encore
dissipés
que
déjà
les
oiseaux
venaient
effleurer
son
eau
du
bout
de
leurs
ailes
et
le
réjouir
de
leurs
chants
;
il
était
heureux
et
jouissait
de
la
vie
,
la
trouvant
bonne
.
Mais
voici
que
les
nuages
se
dispersèrent
,
et
quelque
chose
de
merveilleux
,
d'
éblouissant
apparut
au-dessus
de
l'
étang
.
Son
eau
s'
emplit
d'
étincelles
,
des
frissons
diamantés
coururent
à
sa
surface
;
il
était
transformé
en
un
écrin
magnifique
mais
les
nuages
revinrent
:
la
vision
disparut
.
Quelle
tristesse
alors
et
quels
regrets
!
L'
étang
ne
trouva
plus
de
charme
aux
caresses
des
oiseaux
;
il
méprisa
les
reflets
que
lui
jetaient
les
fleurs
de
ses
rives
;
tout
lui
parut
laid
et
obscur
.
Enfin
,
le
ciel
redevint
serein
,
et
cette
fois
pour
longtemps
.
La
lumineuse
merveille
reparut
;
l'
étang
fut
de
nouveau
pénétré
de
chaleur
,
de
splendeur
et
de
joie
,
mais
il
se
sentait
mourir
sous
ces
flèches
d'
or
de
plus
en
plus
brûlantes
.
Pourtant
,
si
une
branche
légère
projetait
son
ombre
sur
lui
;
si
un
fin
brouillard
s'
élevait
et
lui
servait
de
bouclier
!
comme
il
les
maudissait
de
retarder
d'
une
minute
son
délicieux
anéantissement
!
Le
troisième
jour
,
il
n'
y
avait
plus
une
goutte
d'
eau
l'
étang
avait
été
bu
par
le
soleil
.
Ce
conte
plongea
les
princesses
dans
une
douce
rêverie
.
Les
hommes
déclarèrent
que
Nagato
venait
de
créer
une
nouvelle
manière
de
conter
,
et
que
cette
improvisation
aurait
pu
être
mise
en
vers
.
La
reine
,
qui
comprenait
que
fêtait
pour
elle
seule
que
le
prince
avait
parlé
,
lui
jeta
,
presque
malgré
elle
,
un
regard
plein
d'
une
mélancolique
douceur
.
La
journée
touchait
à
sa
fin
.
Deux
princesses
vinrent
s'
agenouiller
devant
la
Kisaki
,
afin
de
prendre
ses
ordres
pour
les
divertissements
du
lendemain
.
—
Demain
,
dit-elle
,
après
avoir
songé
quelques
instants
,
déjeuner
champêtre
et
lutte
poétique
au
Verger
occidental
.
On
se
sépara
bientôt
et
les
ambassadeurs
furent
conduits
aux
pavillons
qui
leur
étaient
destinées
et
qui
étaient
enfouis
sous
la
verdure
et
les
fleurs
.
XII
LE
VERGER
OCCIDENTAL
Lorsque
le
prince
de
Nagato
s'
éveilla
,
le
lendemain
,
il
éprouva
un
sentiment
de
bien
être
et
de
joie
que
depuis
longtemps
il
ne
connaissait
plus
.
Jouissant
de
cet
instant
de
nonchalante
rêverie
qui
est
comme
l'
aube
du
réveil
,
il
laissait
errer
ses
regards
sur
les
ombres
sautillantes
des
feuilles
que
le
soleil
,
du
dehors
,
jetait
contre
les
stores
fermés
.
Des
milliers
d'
oiseaux
piaillaient
et
gazouillaient
,
et
l'
on
eût
pu
croire
que
c'
était
la
lumière
elle
-même
qui
chantait
dans
ce
pétillement
de
voix
claires
.
Le
prince
songeait
à
la
journée
de
bonheur
qui
allait
s'
écouler
.
C'
était
une
oasis
dans
le
désert
aride
et
brûlant
de
son
amour
;
il
repoussait
la
pensée
du
prochain
départ
avec
son
cortège
de
tristesses
,
pour
s'
abandonner
entièrement
à
la
douceur
du
présent
;
il
était
heureux
,
tranquillisé
.
La
veille
,
l'
esprit
plein
de
souvenirs
,
le
cœur
plein
d'
émotion
,
il
avait
compris
que
le
sommeil
le
fuirait
obstinément
.
Il
s'
était
fait
alors
préparer
une
boisson
destinée
à
combattre
l'
insomnie
.
Un
sentiment
secret
de
coquetterie
l'
avait
décidé
à
éloigner
de
lui
une
nuit
de
fièvre
,
il
savait
qu'
il
était
beau
,
on
le
lui
avait
dit
cent
fois
et
le
regard
des
femmes
le
lui
redisait
chaque
jour
.
Cette
grâce
du
corps
et
du
visage
,
ce
charme
qui
émanait
de
sa
personne
n'
avaient
-ils
pas
contribué
à
attirer
sur
lui
la
bienveillante
attention
de
la
souveraine
?
Ils
méritaient
donc
d'
être
préservés
des
atteintes
de
la
fatigue
et
de
la
fièvre
.
Dès
qu'
il
eut
appelé
les
serviteurs
,
le
prince
se
fit
apporter
un
miroir
et
s'
y
regarda
avec
une
précipitation
inquiète
.
Le
premier
regard
le
rassura
cependant
.
Sa
pâleur
reprenait
les
teintes
chaudes
que
la
maladie
lui
avait
ravies
,
le
sang
revenait
aux
lèvres
et
cependant
les
yeux
gardaient
encore
quelque
chose
de
leur
éclat
fiévreux
.
Il
apporta
aux
détails
de
sa
toilette
une
attention
puérile
,
choisissant
les
parfums
les
plus
doux
,
les
vêtements
les
plus
souples
,
les
nuances
claires
,
vaguement
bleuâtres
,
qui
étaient
ses
préférées
.
Lorsqu'
il
sortit
enfin
de
son
pavillon
,
les
invités
étaient
déjà
réunis
devant
le
palais
de
la
Kisaki
.
Son
arrivée
fit
sensation
;
les
hommes
s'
extasièrent
sur
sa
toilette
,
les
femmes
n'
osèrent
parler
,
mais
leur
silence
était
des
plus
flatteurs
,
il
pouvait
se
traduire
ainsi
:
celui
-ci
est
digne
d'
être
aimé
,
même
par
une
reine
,
car
ce
corps
parfaitement
beau
est
le
temple
de
l'
esprit
le
plus
délicat
,
du
cœur
le
plus
noble
de
tout
l'
empire
.
La
princesse
Iza-Farou-No-Kami
s'
approcha
de
Nagato
:
—
Vous
ne
m'
avez
pas
demandé
des
nouvelles
de
Fatkoura
,
prince
,
lui
dit-elle
.
Le
prince
n'
avait
nullement
songé
à
Fatkoura
et
il
n'
avait
pas
même
remarqué
son
absence
.
—
Elle
était
malade
hier
,
continua
la
princesse
,
mais
l'
annonce
de
votre
arrivée
lui
a
rendu
la
santé
.
Comme
elle
est
triste
depuis
quelque
temps
,
votre
retour
va
la
consoler
peut-être
.
Vous
la
verrez
tout
à
l'
heure
,
elle
est
près
de
la
Kisaki
,
c'
est
sa
semaine
de
service
.
Eh
bien
!
vous
ne
dites
rien
?
Le
prince
ne
savait
que
dire
;
en
effet
,
le
nom
de
Fatkoura
éveillait
en
lui
un
remords
et
un
ennui
il
se
reprochait
d'
avoir
inspiré
de
l'
amour
à
cette
femme
,
ou
plutôt
d'
avoir
paru
répondre
à
celui
qu'
il
devinait
en
elle
.
Il
s'
était
servi
de
cette
fausse
passion
comme
d'
un
écran
placé
entre
les
regards
curieux
et
le
soleil
de
son
véritable
amour
.
Mais
il
ne
se
sentait
plus
la
force
de
soutenir
son
rôle
d'
amant
épris
,
et
,
au
lieu
de
la
compassion
et
de
l'
amitié
qu'
il
s'
efforçait
de
ressentir
pour
sa
malheureuse
victime
,
Fatkoura
ne
lui
inspirait
qu'
une
indifférence
profonde
.
L'
arrivée
de
la
Kisaki
le
dispensa
de
répondre
à
Iza-Farou
.
La
reine
s'
avançait
sous
la
verandah
,
en
saluant
d'
un
gracieux
sourire
ses
hôtes
qui
mirent
un
genou
à
terre
.
Comme
l'
on
devait
gravir
une
montagne
et
passer
par
d'
étroits
chemins
,
la
Kisaki
avait
revêtu
une
robe
moins
ample
que
celle
qu'
elle
portait
d'
ordinaire
.
Cette
robe
glauque
était
en
crêpe
légèrement
ridé
comme
la
surface
d'
un
lac
qui
frissonne
sous
le
vent
;
une
large
ceinture
en
toile
d'
or
serrait
la
taille
et
formait
un
nœud
énorme
sur
les
reins
.
Une
branche
de
chrysanthème
en
fleur
était
brodée
sur
l'
un
des
bouts
de
cette
ceinture
.
La
reine
avait
dans
les
cheveux
de
grandes
épingles
blondes
finement
travaillées
,
et
au-dessus
du
front
un
petit
miroir
rond
entouré
d'
un
rang
de
perles
.
Bientôt
,
un
char
magnifique
,
traîné
par
deux
buffles
noirs
,
s'
avança
devant
le
palais
.
Ce
char
,
surmonté
d'
un
toit
et
tout
couvert
de
dorures
,
ressemblait
à
un
pavillon
.
Il
était
clos
par
des
stores
que
la
Kisaki
fit
relever
.
Les
princesses
et
les
seigneurs
prirent
place
dans
des
norimonos
portés
par
un
grand
nombre
d'
hommes
richement
vêtus
,
et
l'
on
se
mit
en
route
joyeusement
.
La
journée
est
magnifique
,
une
légère
brise
rafraîchit
l'
air
,
on
ne
sera
pas
incommodé
par
la
chaleur
.
D'
abord
on
traverse
les
jardins
de
la
résidence
.
Le
char
écarte
les
branches
fantasques
qui
se
projettent
sur
les
allées
,
il
fait
envoler
les
papillons
et
tomber
les
fleurs
.
Puis
on
atteint
la
muraille
qui
entoure
le
palais
d'
été
et
l'
on
franchit
la
haute
porte
surmontée
par
l'
oiseau
du
mikado
,
le
Foo-Houan
,
animal
mythologique
qui
participa
à
la
création
du
monde
.
On
longe
alors
extérieurement
les
murailles
,
puis
l'
on
prend
un
chemin
bordé
de
hauts
arbres
qui
conduit
auprès
des
montagnes
.
C'
est
là
que
toute
la
cour
descend
pour
continuer
la
route
à
pied
.
On
forme
des
groupes
,
les
serviteurs
ouvrent
les
parasols
,
et
l'
on
commence
gaiement
à
gravir
la
montagne
.
La
Kisaki
marche
la
première
,
légère
,
joyeuse
comme
une
jeune
fille
,
elle
court
par
instants
,
cueille
des
fleurs
sauvages
aux
buissons
;
puis
,
lorsqu'
elle
en
a
une
provision
trop
ample
,
elle
les
jette
sur
le
chemin
;
les
conversations
s'
engagent
,
les
éclats
de
rire
retentissent
,
chacun
marche
à
sa
guise
;
quelques-uns
des
seigneurs
retirent
leur
chapeau
laqué
qui
ressemble
à
un
bouclier
rond
et
l'
accrochent
à
leur
ceinture
puis
ils
fixent
leur
éventail
ouvert
sous
leurs
cheveux
tordus
en
corde
,
de
façon
à
ce
qu'
il
leur
fasse
comme
un
auvent
au-dessus
du
front
.
Par
instant
,
une
trouée
dans
les
buissons
laisse
apercevoir
la
ville
,
qui
semble
s'
étendre
à
mesure
que
l'
on
s'
élève
;
mais
on
ne
s'
arrête
pas
à
la
contempler
,
la
première
station
devant
avoir
lieu
sur
la
terrasse
du
temple
de
Kiomidz
,
c'
est-à-dire
le
temple
de
l'
Eau-Pure
,
d'
où
la
vue
est
admirable
.
Ce
temple
s'
appuie
d'
un
côté
sur
des
piliers
de
bois
prodigieusement
hauts
qui
descendent
jusqu'
au
pied
de
la
montagne
;
de
l'
autre
,
il
s'
adosse
à
une
roche
taillée
à
pic
il
abrite
sous
sa
large
toiture
recouverte
de
plaques
en
porcelaine
bleue
,
une
divinité
à
mille
bras
.
Sur
la
terrasse
couverte
de
gros
cailloux
,
qui
se
projette
devant
la
façade
du
temple
,
on
a
disposé
des
pliants
pour
que
les
nobles
promeneurs
se
reposent
et
jouissent
tout
à
leur
aise
de
la
beauté
du
point
de
vue
.
Ils
arrivent
bientôt
et
s'
installent
.
Kioto
s'
étend
sous
leurs
regards
,
avec
ses
innombrables
maisons
,
basses
mais
élégantes
,
qui
entourent
le
parc
immense
du
Daïri
[
1
]
,
lac
de
verdure
duquel
surgit
çà
et
là
comme
un
îlot
,
un
toit
large
et
magnifique
.
On
peut
suivre
des
yeux
la
ligne
claire
que
tracent
les
murailles
autour
du
parc
.
Au
sud
de
la
ville
,
une
rivière
,
l'
Idogava
,
luit
sous
le
soleil
.
La
plaine
,
riche
et
bien
cultivée
,
s'
étend
au
delà
.
Un
autre
cours
d'
eau
,
la
rivière
de
l'
Oie-Sauvage
,
coule
au
centre
de
la
ville
,
près
de
la
forteresse
de
Nisio-Nosiro
qui
dresse
ses
hauts
remparts
et
sa
tour
carrée
coiffée
d'
un
toit
relevé
des
bords
.
Derrière
la
ville
se
déploie
un
demi-cercle
de
hautes
collines
couvertes
de
végétations
et
de
temples
de
toutes
sortes
qui
s'
étagent
sur
les
pentes
,
les
escaladent
et
disparaissent
à
demi
dans
les
feuillages
et
les
fleurs
.
Les
seigneurs
se
montrent
les
uns
aux
autres
le
temple
d'
Iasacca
ou
des
Huit-Escarpements
,
la
tour
de
To-Tsé
,
à
cinq
étages
de
toitures
légères
la
chapelle
de
Guihon
,
qui
ne
contient
qu'
un
miroir
métallique
de
forme
ronde
,
et
qui
est
environnée
d'
un
grand
nombre
de
jolies
maisons
dans
lesquelles
on
boit
du
thé
et
du
saké
;
puis
en
bas
,
vers
la
plaine
,
sur
la
route
qui
mène
à
Fusimi
,
la
pagode
colossale
de
Daïbouds
,
très
haute
,
très
magnifique
,
et
qui
contient
dans
l'
enceinte
de
ses
jardins
le
temple
des
Trente-Trois
mille
Trois
cent
Trente-Trois
Dieux
édifice
très
long
et
peu
large
.
Les
promeneurs
s'
extasient
sur
la
beauté
du
site
,
ils
se
réjouissent
de
se
perdre
par
le
regard
dans
le
réseau
compliqué
que
forment
les
rues
de
la
ville
,
pleines
d'
une
foule
brillante
,
les
enclos
,
les
cours
,
qui
,
de
la-haut
,
ressemblent
à
des
boîtes
ouvertes
;
d'
un
seul
mouvement
des
yeux
ils
traversent
Kioto
;
près
de
la
rivière
,
ils
voient
un
grand
espace
libre
,
entouré
d'
une
palissade
,
c'
est
le
champ
de
manœuvre
des
cavaliers
du
ciel
,
quelques-uns
galopent
dans
son
enceinte
,
les
broderies
de
leurs
vêtements
,
leur
lance
,
leur
casque
,
jettent
des
éclairs
.
Les
montagnes
,
d'
un
vert
profond
,
mordent
de
leurs
dentelures
l'
azur
vif
du
ciel
,
quelques
pics
plus
lointains
ont
des
nuances
violettes
,
l'
atmosphère
est
si
pure
que
l'
on
distingue
nettement
la
petite
ville
de
Yodo
,
rattachée
à
Kioto
par
le
long
ruban
de
la
route
qui
traverse
les
champs
dorés
.
La
Kisaki
se
lève
.
—
En
route
s'
écrie-t-elle
;
ne
nous
arrêtons
pas
trop
longtemps
ici
,
allons
boire
,
plus
haut
,
l'
eau
de
la
cascade
d'
Otooua
,
laquelle
,
a
ce
que
prétendent
les
bonzes
,
donne
la
prudence
et
la
sagesse
.
—
N'
y
a-t-il
pas
une
fontaine
dont
l'
eau
aurait
la
vertu
de
rendre
fou
et
insouciant
?
dit
Simabara
;
celle
-là
j'
y
tremperais
plus
volontiers
mes
lèvres
.
—
Je
ne
vois
pas
ce
que
tu
y
gagnerais
,
dit
une
princesse
en
riant
;
si
la
fontaine
dont
tu
parles
existe
,
tu
as
certainement
goûté
de
son
eau
.
S'
il
en
était
une
qui
donnât
l'
oubli
de
la
vie
et
l'
illusion
d'
un
rêve
sans
réveil
,
dit
le
prince
de
Nagato
de
celle
-là
j
je
m'
enivrerais
.
—
Je
me
contenterais
à
ta
place
de
celle
qui
donne
la
prudence
,
dit
Fatkoura
,
qui
n'
avait
pas
encore
échangé
un
mot
avec
Nagato
.
Cette
voix
amère
et
ironique
fit
tressaillir
douloureusement
le
prince
.
Il
ne
répondit
rien
et
se
hâta
de
rejoindre
la
reine
,
qui
gravissait
un
escalier
de
pierre
façonné
dans
l'
escarpement
de
la
montagne
.
Cet
escalier
,
bordé
d'
arbustes
dont
les
branches
entrelacées
forment
au-dessus
de
lui
un
réseau
de
verdure
,
conduit
à
la
cascade
d'
Otooua
.
Déjà
on
entend
le
bruit
de
l'
eau
qui
sourd
du
rocher
par
trois
fissures
et
tombe
d'
assez
haut
dans
un
petit
étang
.
La
Kisaki
arrive
la
première
;
elle
s'
agenouille
dans
l'
herbe
et
trempe
ses
mains
dans
l'
eau
pure
.
Un
jeune
bonze
accourt
qui
tient
une
tasse
d'
or
,
mais
la
souveraine
l'
éloigne
d'
un
geste
,
et
,
avançant
les
lèvres
,
elle
aspire
la
gorgée
d'
eau
contenue
à
grand-peine
dans
le
creux
de
sa
main
,
puis
elle
se
relève
et
secoue
ses
doigts
quelques
gouttes
tombent
sur
sa
robe
.
—
À
présent
,
dit-elle
en
riant
,
Bouddha
lui
-même
n'
a
pas
plus
de
sagesse
que
moi
.
—
Tu
ris
,
dit
Simabara
;
pour
moi
,
je
crois
à
la
vertu
de
cette
eau
,
c'
est
pourquoi
je
n'
en
boirai
pas
.
On
prend
un
sentier
très
âpre
.
Son
seul
aspect
fait
pousser
des
cris
d'
inquiétude
aux
femmes
.
Quelques-unes
déclarent
qu'
elles
ne
se
risqueront
jamais
dans
un
pareil
chemin
,
mais
les
seigneurs
passent
les
premiers
et
tendent
leur
éventail
fermé
aux
plus
peureuses
et
l'
on
atteint
le
faîte
de
la
montagne
.
Mais
alors
les
cris
d'
épouvante
redoublent
.
On
a
devant
soi
un
petit
torrent
qui
court
en
sautillant
sur
les
pierres
,
il
faut
le
franchir
en
enjambant
de
roche
en
roche
au
risque
,
en
cas
de
maladresse
,
de
tremper
le
pied
dans
l'
eau
.
La
Kisaki
demande
à
Nagato
l'
appui
de
son
épaule
et
elle
passe
.
Quelques-unes
de
ses
femmes
la
suivent
,
puis
se
retournent
pour
rire
tout
à
leur
aise
de
celles
qui
n'
osent
pas
passer
.
Une
jeune
princesse
s'
est
arrêtée
au
milieu
de
l'
eau
,
debout
sur
une
roche
,
elle
serre
les
plis
abondants
de
ses
robes
,
et
rieuse
,
un
peu
fâchée
cependant
,
ne
veut
ni
avancer
ni
reculer
.
Elle
ne
se
décide
à
franchir
le
mauvais
pas
que
sur
la
menace
d'
être
abandonnée
seule
au
milieu
du
torrent
.
On
n'
a
plus
que
quelques
pas
a
faire
pour
atteindre
le
Verger
occidental
qu'
entoure
une
haie
d'
arbustes
de
thé
.
La
reine
pousse
une
porte
à
claire-voie
et
pénètre
dans
l'
enclos
.
C'
est
le
lieu
le
plus
ravissant
que
l'
on
puisse
voir
.
Le
printemps
,
à
cette
hauteur
,
est
un
peu
tardif
,
et
tandis
que
dans
la
vallée
les
arbres
fruitiers
ont
déjà
laissé
choir
toutes
leurs
fleurs
,
ils
sont
ici
en
pleine
éclosion
.
Sur
les
ondoiements
du
terrain
très
mouvementé
et
recouvert
d'
un
épais
gazon
,
les
pruniers
couverts
de
petites
étoiles
blanches
,
les
abricotiers
,
les
pommiers
,
les
pêchers
aux
fleurs
roses
,
les
cerisiers
couverts
de
fleurs
pourpres
,
se
courbent
,
se
tordent
,
projettent
de
toutes
parts
leurs
branches
sombres
dont
la
rudesse
contraste
avec
la
fragilité
des
pétales
ouverts
.
Au
centre
du
verger
,
on
a
étendu
un
grand
tapis
sur
l'
herbe
,
et
une
draperie
de
satin
rouge
soutenue
par
des
mâts
dorés
palpite
au-dessus
.
La
collation
est
disposée
sur
ce
tapis
dans
des
porcelaines
précieuses
.
C'
est
avec
plaisir
que
les
convives
s'
accroupissent
devant
les
plateaux
chargés
de
mets
délicats
;
la
promenade
a
donné
à
tous
de
l'
appétit
.
Les
femmes
s'
installent
en
deux
groupes
à
droite
et
à
gauche
de
la
Kisaki
;
les
hommes
s'
établissent
en
face
d'
elle
à
une
distance
respectueuse
.
La
plus
franche
gaieté
règne
bientôt
parmi
la
noble
réunion
:
le
rire
jaillit
de
toutes
les
lèvres
;
on
cause
bruyamment
et
personne
ne
prête
l'
oreille
aux
mélodies
que
fait
entendre
un
orchestre
,
masqué
par
un
paravent
en
fibres
de
roseau
.
Seule
,
Fatkoura
garde
un
visage
sombre
et
demeure
silencieuse
.
La
princesse
Iza-Farou
l'
examine
à
la
dérobée
avec
une
surprise
croissante
,
elle
considère
aussi
de
temps
à
autre
le
prince
de
Nagato
,
qui
semble
absorbé
par
une
rêverie
pleine
de
douceur
,
mais
ne
tourne
jamais
les
yeux
du
côté
de
Fatkoura
.
—
Que
se
passe-t-il
donc
?
murmure
la
princesse
,
il
est
certain
qu'
il
ne
l'
aime
plus
moi
qui
croyais
les
noces
si
prochaines
!
La
collation
terminée
,
la
Kisaki
se
lève
:
Maintenant
,
dit-elle
,
au
travail
que
chacun
de
nous
s'
inspire
de
la
nature
pour
composer
un
quatrain
en
caractères
chinois
.
On
se
disperse
sous
les
arbres
du
verger
;
chacun
s'
isole
et
réfléchit
,
les
uns
arrêtés
devant
une
branche
en
fleur
,
d'
autres
se
promenant
lentement
,
les
regards
fixés
à
terre
ou
levant
la
tête
vers
ce
que
l'
on
voit
de
ciel
à
travers
les
constellations
de
fleurs
blanches
ou
roses
.
Quelques
indolentes
s'
étendent
sur
le
gazon
et
ferment
les
yeux
.
Les
couleurs
fraîches
et
joyeuses
des
costumes
éclatent
gaiement
sur
la
verdure
et
ajoutent
un
charme
de
plus
au
paysage
.
Bientôt
tous
les
poètes
sont
rappelés
.
Le
temps
accordé
à
la
conception
du
quatrain
est
passé
.
On
se
réunit
,
on
s'
assied
sur
le
gazon
.
Des
serviteurs
apportent
un
grand
bassin
de
bronze
sur
les
flancs
duquel
se
tordent
des
dragons
sculptés
,
au
milieu
de
branchages
fantastiques
.
Ce
bassin
est
plein
d'
éventails
blancs
,
illustrés
seulement
d'
une
légère
esquisse
à
un
de
leurs
angles
.
C'
est
une
touffe
d'
iris
,
quelques
minces
roseaux
,
une
cabane
près
d'
un
lac
vers
lequel
se
penche
un
saule
ébourriffé
,
un
oiseau
serrant
entre
ses
griffes
une
branche
d'
amandier
en
fleur
.
Chaque
concurrent
prend
un
de
ces
éventails
sur
lequel
on
doit
écrire
la
pièce
de
vers
.
On
apporte
aussi
des
pinceaux
et
de
l'
encre
délayée
.
Bientôt
les
noirs
caractères
s'
alignent
en
quatre
rangées
verticales
sur
la
blancheur
des
éventails
;
les
poèmes
sont
terminés
.
Chaque
poète
lit
le
sien
à
haute
voix
.
C'
est
la
princesse
Iza-Farou
qui
commence
:
LES
PREMIÈRES
FLEURS
«
Qu'
il
est
fugitif
dans
la
vie
,
l'
instant
,
«
Où
l'
on
a
que
des
joies
,
des
espérances
et
pas
de
regrets
!
«
Au
printemps
,
quel
est
le
moment
le
plus
délicieux
?
«
Celui
où
pas
une
seule
fleur
encore
ne
s'
est
fanée
.
»
Une
vive
approbation
accueille
ce
poème
.
Lorsque
le
silence
s'
est
rètabli
,
Simabara
prend
la
parole
:
L'
AMOUR
DE
LA
NATURE
«
Je
lève
la
tête
et
je
vois
une
troupe
d'
oies
sauvages
.
«
Parmi
ces
voyageuses
une
,
qui
tout
à
l'
heure
était
en
tête
,
se
laisse
dépasser
par
ses
compagnes
.
«
La
voici
qui
vole
derrière
les
autres
.
Pourquoi
s'
attarde-t-
elle
ainsi
?
«
C'
est
que
des
hauteurs
du
ciel
elle
contemple
la
beauté
d'
un
point
de
vue
.
»
—
Bien
bien
s'
écrièrent
les
auditeurs
.
Quelques
princes
répètent
le
dernier
vers
en
secouant
la
tête
avec
satisfaction
.
On
lit
encore
plusieurs
quatrains
,
puis
la
Kisaki
récite
le
sien
:
LA
NEIGE
«
Le
ciel
est
pur
,
les
abeilles
frissonnent
au-dessus
des
parterres
.
«
Une
brise
tiède
court
dans
les
arbres
.
«
Elle
fait
tomber
abondamment
les
fleurs
de
prunier
.
«
Que
c'
est
agréable
la
neige
au
printemps
!
»
—
Tu
es
notre
maître
à
tous
s'
écrie-t
-on
avec
enthousiasme
.
Que
sont
nos
vers
à
côté
des
tiens
!
—
Notre
grand
poète
Tsourai-Iouki
n'
a
jamais
écrit
un
poème
plus
parfait
que
celui
-ci
,
dit
le
prince
de
Nagato
.
—
C'
est
de
ce
poète
,
en
effet
,
que
je
me
suis
inspirée
,
dit
la
Kisaki
en
souriant
de
plaisir
.
Mais
c'
est
à
ton
tour
de
lire
,
Ivakoura
,
ajouta-t-elle
en
levant
les
yeux
sur
le
prince
.
Le
prince
de
Nagato
déploya
son
éventail
et
lut
:
LE
SAULE
«
La
chose
que
vous
aimez
le
plus
,
que
vous
aimez
mieux
que
nul
ne
pourrait
l'
aimer
,
«
Elle
appartient
à
un
autre
.
«
Ainsi
le
saule
qui
prend
racine
dans
votre
jardin
.
«
Se
penche
,
poussé
par
le
vent
,
et
embellit
de
ses
rameaux
l'
enclos
voisin
.
»
—
L'
illustre
Tikangué
pourrait
être
ton
frère
,
dit
la
Kisaki
;
il
n'
est
pas
dans
ses
œuvres
un
quatrain
supérieur
à
celui
-ci
.
Je
veux
conserver
l'
éventail
que
ta
main
a
illustré
je
t'
en
prie
,
abandonne-le
-moi
.
Nagato
s'
approcha
de
la
reine
,
et
,
s'
agenouillant
,
lui
remit
l'
éventail
.
Fatkoura
,
brusquement
,
récita
ce
quatrain
qu'
elle
improvisait
:
«
Le
faisan
court
