etla
haïr
,
il
se
trouva
que
Jenny
lui
devint
complètement
indifférente
et
qu'
il
en
arriva
à
se
demander
à
lui
-même
si
sa
vengeance
n'
avait
pas
assez
duré
,
s'
il
avait
le
droit
de
punir
l'
enfant
en
punissant
la
mère
en
les
tenant
toute
la
vie
séparés
l'
un
de
l'
autre
.
Mac
Allan
en
était
là
de
ses
hésitations
et
de
ses
doutes
quand
il
avait
fait
,
chez
John
Dyale
,
la
rencontre
inattendue
de
l'
infortunée
créature
.
Dans
la
stupéfaction
,
dans
l'
épouvante
où
le
jeta
l'
état
dans
lequel
il
retrouvait
Jenny
,
Mac
Allan
,
à
qui
les
exigences
de
sa
situation
politique
,
autant
que
la
curiosité
et
l'
intérêt
particulier
qu'
il
portait
à
Jenny
,
inspira
un
vif
désir
de
savoir
ce
que
la
jeune
femme
pouvait
comploter
chez
John
Dyale
,
quels
liens
l'
unissaient
à
William
Castle
,
de
quelle
nature
étaient
leurs
relations
,
Mac
Allan
,
disons
-nous
,
avait
demandé
un
rendez
-vous
à
Jenny
.
C'
est
à
ce
rendez
-vous
,
ainsi
qu'
à
tous
les
événements
et
à
toutes
les
passions
dont
nous
venons
d'
esquisser
le
tableau
,
que
pensait
l'
Irlandais
en
se
rendant
chez
Hunt
,
le
marchand
de
cirage
du
quartier
Saint-Paul
.
Et
pour
un
homme
dans
sa
situation
,
il
y
avait
réellement
là
matière
à
de
longues
et
sérieuses
réflexions
.
Car
en
se
rendant
chez
Hunt
,
ce
n'
était
pas
Hunt
seulement
qu'
il
allait
voir
;
en
se
dirigeant
vers
la
demeure
de
ce
célèbre
tribun
,
de
cet
homme
politique
si
connu
,
ce
n'
était
pas
seulement
de
politique
qu'
il
allait
s'
occuper
.
Hunt
avait
une
fille
unique
,
véritable
trésor
de
jeunesse
et
de
beauté
,
une
angélique
et
délicieuse
créature
,
dont
le
seul
nom
,
Mary
,
transportait
l'
Irlandais
dans
la
région
des
rêves
les
plus
suaves
et
les
plus
harmonieux
.
Blonde
,
de
ce
blond
transparent
,
presque
diaphane
qui
distingue
les
Anglaises
,
élégante
dans
sa
taille
élancée
,
avec
des
yeux
d'
un
bleu
céleste
et
doux
,
un
regard
humide
et
rêveur
,
avec
des
cheveux
légèrement
dorés
,
abondants
et
d'
une
finesse
exquise
,
Mary
Hunt
réalisait
le
type
le
plus
parfait
,
le
plus
séduisant
de
ces
vaporeuses
beautés
qui
semblent
n'
avoir
presque
plus
rien
d'
humain
,
et
dont
la
jalouse
Angleterre
ne
nous
envoie
la
plupart
du
temps
que
des
contrefaçons
ridicules
et
maniérées
.
Il
ne
faut
pas
croire
cependant
qu'
avec
tous
ces
attributs
célestes
,
avec
son
aspect
poétique
et
sa
nature
d'
ange
,
Mary
Hunt
fut
une
de
ces
inutiles
et
fastidieuses
jeunes
filles
,
comme
on
en
trouve
par
troupeaux
dans
notre
pays
,
dit
«
de
bon
sens
»
,
qui
passent
leur
vie
à
s'
admirer
ou
à
s'
occuper
de
chiffons
et
de
futilités
.
Fille
sage
et
raisonnable
d'
un
homme
à
l'
esprit
très
pratique
,
elle
avait
à
l'
exemple
d'
un
très
grand
nombre
de
filles
d'
industriels
et
de
négociants
anglais
,
pris
la
haute
main
dans
la
direction
du
commerce
de
son
père
,
et
c'
était
merveille
de
voir
cette
radieuse
créature
tenir
en
partie
double
le
compte
des
pots
de
cirage
et
des
flacons
de
vernis
pour
la
chaussure
que
contenait
leur
magasin
du
quartier
Saint-Paul
.
En
France
,
–
il
n'
est
pas
inutile
d'
insister
sur
ce
détail
,
–
avec
la
légèreté
et
même
la
sottise
qui
nous
distinguent
,
on
eut
souri
de
voir
cet
ange
présider
à
la
mise
en
pot
du
cirage
à
l'
œuf
;
mais
l'
éducation
des
jeunes
filles
anglaises
,
éducation
qui
vaut
bien
celle
dont
nous
gratifions
nos
demoiselles
,
est
faite
ainsi
qu'
elle
permet
aux
jeunes
misses
d'
être
pour
le
public
les
plus
vulgaires
d'
entre
les
créatures
,
tandis
qu'
elles
savent
réserver
pour
leur
intérieur
,
pour
leur
mari
et
leurs
enfants
,
tous
leurs
trésors
d'
amour
et
de
poésie
.
Mac
Allan
,
nature
élevée
,
poursuivant
l'
idéal
,
même
quelque
peu
rêveuse
et
contemplative
,
n'
avait
pu
voir
longtemps
la
fille
de
Hunt
sans
en
devenir
vivement
épris
.
Mary
,
de
son
côté
,
touchée
des
soins
et
des
attentions
que
lui
prodiguait
le
jeune
homme
,
dans
cette
honnête
liberté
que
tolèrent
les
mœurs
anglaises
,
n'
avait
pas
tardé
à
lui
faire
comprendre
que
sa
passion
était
devinée
,
qu'
elle
ne
demandait
pas
mieux
de
l'
encourager
en
la
partageant
.
Hunt
,
dont
les
relations
amicales
avec
Mac
Allan
s'
augmentaient
de
leur
mutuel
entendement
politique
,
fut
mis
au
courant
de
ces
amours
naissantes
par
sa
fille
,
et
,
comme
il
professait
l'
estime
la
plus
sérieuse
pour
le
caractère
de
son
ami
,
comme
il
savait
quel
fonds
on
pouvait
tabler
sur
son
honneur
,
sur
la
loyauté
de
son
caractère
,
il
avait
autorisé
,
encouragé
même
l'
affection
qui
portait
les
deux
jeunes
gens
l'
un
vers
l'
autre
,
et
n'
avait
pas
songé
un
seul
instant
à
s'
opposer
à
la
réalisation
de
leurs
douces
espérances
.
Mais
,
gendre
futur
et
futur
beau-père
,
emportés
en
ce
moment
par
la
fièvre
de
la
politique
et
par
la
gra
vité
des
événements
qui
se
préparaient
,
avaient
,
d'
un
commun
accord
,
remis
à
d'
autres
temps
la
solution
définitive
du
doux
roman
d'
amour
,
dont
l'
Irlandais
et
Mary
n'
étaient
d'
ailleurs
aucunement
pressés
d'
abréger
les
premières
pages
.
Dans
cette
situation
,
la
rencontre
que
Mac
Allan
avait
faite
de
Jenny
,
la
nécessité
qui
s'
imposait
à
lui
de
la
revoir
,
le
rôle
qu'
elle
paraissait
destinée
à
jouer
dans
le
mouvement
,
dont
il
était
l'
un
des
principaux
moteurs
,
la
passion
qu'
elle
pouvait
y
apporter
,
les
droits
qu'
elle
devait
se
croire
encore
sur
un
homme
qu'
elle
voyait
en
définitive
comme
le
père
de
son
enfant
,
enfin
une
allusion
,
que
le
lecteur
n'
a
pas
oubliée
,
et
que
Jenny
,
au
lodging-house
,
avait
faite
à
l'
intimité
de
son
ancien
amant
avec
le
marchand
de
cirage
,
sinon
de
Mary
elle
-même
;
tout
se
réunissait
pour
lui
donner
à
réfléchir
,
pour
soulever
au
fond
de
son
cœur
des
craintes
vagues
,
des
appréhensions
qui
,
pour
être
encore
sans
fondements
sérieux
,
ne
laissaient
pas
que
d'
être
pénibles
et
même
cruelles
.
XVI
HUNT
,
LE
MARCHAND
DE
CIRAGE
.
Mac
Allan
,
en
se
dirigeant
vers
la
demeure
de
Hunt
et
de
sa
fille
,
se
rappelait
donc
dans
quelles
circonstances
pleines
de
dangers
possibles
pouvait
précipiter
sa
rencontre
inattendue
avec
Jenny
.
Il
trouva
le
célèbre
manufacturier
déjà
levé
,
travaillant
travaillant
le
plus
humble
de
ses
ouvriers
,
et
s'
occupant
des
détails
de
son
commerce
,
avec
cette
liberté
d'
esprit
,
cet
oubli
complet
et
momentané
d
leur
situation
politique
,
qui
fait
des
hommes
d'
état
anglais
et
américains
les
plus
étranges
d'
aspect
et
en
apparence
les
plus
singuliers
de
tous
les
pays
du
monde
.
Ce
Hunt
,
ce
marchand
de
cirage
,
dont
la
capitale
toute
entière
,
et
la
plus
grande
partie
de
l'
Angleterre
connaissaient
alors
le
nom
et
les
produits
(
commencement
de
novembre
1816
)
,
était
un
industriel
à
nul
autre
pareil
.
Commerçant
consommé
,
homme
habile
et
réussissant
à
merveille
dans
sa
partie
,
il
était
de
plus
cité
comme
un
orateur
de
premier
ordre
,
comme
un
homme
politique
de
la
plus
grande
valeur
.
À
ces
derniers
titres
,
il
jouissait
d'
une
immense
réputation
et
d'
une
influence
véritablement
extraordinaire
.
Ayant
vigoureusement
pris
en
main
la
cause
du
peuple
,
il
excellait
à
en
dépeindre
les
souffrances
,
à
en
faire
toucher
du
doigt
la
misère
,
ce
qu'
il
obtenait
dans
des
improvisations
passionnées
,
enchaînant
à
sa
parole
,
tantôt
un
auditoire
de
misérables
,
excitant
leurs
passions
ou
les
maîtrisant
avec
la
plus
grande
facilité
,
tantôt
des
assemblées
telles
que
la
Chambre
des
Communes
,
dont
,
depuis
peu
de
temps
,
il
venait
d'
être
élu
membre
,
et
au
sein
desquelles
,
à
son
gré
,
il
jetait
l'
épouvante
ou
faisait
naître
la
compassion
.
Ses
partisans
,
ceux
dont
il
défendait
sans
cesse
la
cause
,
soit
dans
les
meetings
tumultueux
,
soit
à
la
tribune
parlementaire
,
étaient
fanatiques
de
sa
personne
et
de
son
talent
.
Hunt
était
d'
ailleurs
l'
orateur
populaire
par
excellence
,
doué
de
toutes
les
qualités
et
de
tous
les
défauts
qui
font
ces
sortes
d'
orateurs
,
et
tous
les
avantages
qu'
il
possédait
à
cet
égard
étaient
rehaussés
encore
par
une
originalité
puissante
et
la
plus
extrême
des
audaces
.
A
l'
époque
dont
nous
nous
occupons
,
notre
héros
était
âgé
d'
environ
quarante-cinq
ans
.
Bien
découplé
,
fort
d'
aspect
,
des
yeux
d'
un
bleu
sombre
sous
d'
épais
sourcils
roux
,
une
forêt
de
cheveux
blonds
,
épais
et
bouclés
naturellement
,
quoique
taillés
fort
courts
,
un
teint
fortement
coloré
,
le
geste
impératif
,
la
physionomie
ouverte
et
hardie
,
tout
trahissait
en
lui
un
de
ces
tempéraments
comme
seuls
en
sont
doués
les
hommes
dont
le
rôle
est
de
séduire
,
d'
entraîner
les
masses
ou
d'
enchaîner
leurs
élans
.
Sa
plus
grande
puissance
,
son
plus
irrésistible
moyen
d'
action
consistaient
dans
une
voix
tonnante
,
à
la
fois
séduisante
et
harmonieuse
,
qu'
il
savait
guider
et
maintenir
toujours
au
niveau
des
mouvements
de
l'
âme
de
ses
auditeurs
;
cette
voix
,
quand
il
le
voulait
ou
que
le
besoin
s'
en
faisait
sentir
,
dominait
le
tumulte
des
foules
les
plus
emportées
;
tandis
qu'
à
l'
occasion
et
selon
les
nécessités
du
moment
,
elle
savait
aussi
prendre
toutes
les
intonations
de
la
persuasion
,
de
la
prière
ou
de
la
pitié
.
Les
lords
,
les
ministres
et
le
Prince-Régent
lui
-même
se
sentaient
troublés
rien
qu'
au
seul
nom
de
ce
redoutable
tribun
,
le
favori
de
la
foule
,
l'
idole
des
misérables
,
l'
ami
particulier
de
tous
les
réformistes
des
trois
royaumes
,
l'
instrument
préféré
de
tous
les
membres
des
deux
chambres
,
dont
la
pensée
secrète
ou
avouée
était
le
renversement
du
pouvoir
.
Dans
la
rue
,
au
milieu
des
places
,
au
coin
des
carrefours
,
du
haut
d'
une
borne
,
d'
un
tonneau
ou
de
la
charrette
sur
laquelle
il
effectuait
d'
ordinaire
son
entrée
dans
les
meetings
,
dans
ceux
surtout
où
le
sujet
à
traiter
était
le
plus
souvent
:
la
misère
du
peuple
,
Hunt
se
présentait
avec
les
allures
d'
un
orateur
véritablement
formidable
.
Violent
par
calcul
,
emporté
quand
il
le
voulait
,
usant
à
l'
occasion
,
et
pour
se
faire
mieux
comprendre
d'
expressions
triviales
ou
d'
une
pantomime
au
goût
du
vulgaire
,
il
savait
à
fond
remuer
les
masses
,
dont
il
connaissait
,
pour
les
avoir
partagés
et
peut-être
pour
les
partager
encore
,
les
besoins
,
les
vices
,
les
passions
,
les
vœux
.
Ce
qui
ne
l'
empêchait
aucunement
,
la
circonstance
l'
exigeant
,
de
s'
élever
et
d'
élever
avec
lui
ses
auditeurs
jusqu'
aux
dernières
limites
de
la
passion
noble
et
des
généreux
enthousiasmes
.
Aussi
était-il
le
favori
des
classes
les
plus
malheureuses
,
et
savait-il
à
la
fois
se
faire
écouter
par
les
auditeurs
les
plus
blasés
.
Ses
contemporains
le
dépeignaient
comme
un
homme
de
grand
sens
,
quoique
d'
un
tempérament
ardent
,
emporté
,
plein
d'
orgueil
et
,
disons
le
mot
,
dominé
par
une
insatiable
ambition
.
Le
bruit
public
voulait
que
sir
Francis
Burdett
,
l'
acolyte
avec
lequel
il
semblait
le
mieux
s'
entendre
,
l'
eût
appelé
de
Bristol
,
sa
ville
natale
,
où
il
s'
était
acquis
une
réputation
d'
éloquence
que
justifièrent
ses
débuts
dans
la
capitale
de
l'
Angleterre
.
A
ces
qualités
de
l'
homme
public
,
Hunt
,
au
grand
avantage
de
la
renommée
dont
il
jouissait
,
joignait
toutes
les
vertus
de
l'
homme
privé
.
Resté
veuf
de
très
bonne
heure
avec
une
fille
unique
,
Mary
,
qu'
il
adorait
,
jamais
on
ne
surprit
cet
homme
au
tempérament
si
puissant
,
aux
passions
si
énergiques
qu'
elles
semblaient
indomptables
,
cherchant
en
dehors
des
affaires
de
son
pays
,
des
siennes
propres
et
de
son
affection
pour
son
enfant
,
des
distractions
à
sa
solitude
et
à
son
précoce
célibat
.
Sobre
,
actif
,
régulier
dans
tous
les
actes
de
la
vie
,
la
politique
et
son
commerce
,
le
soin
de
sa
réputation
et
de
son
amour
pour
Mary
,
absorbaient
tout
le
temps
que
d'
autres
,
à
sa
place
,
eussent
peut-être
passé
dans
les
clubs
,
les
tavernes
ou
les
dangereuses
illusions
de
quelque
liaison
clandestine
.
Hunt
était
un
homme
de
mœurs
pures
dans
toute
la
force
du
mot
,
et
son
prestige
politique
auprès
d'
une
classe
dont
les
vertus
privées
sont
en
Angleterre
la
moindre
qualité
,
s'
augmentait
encore
de
ce
respect
qu'
il
avait
pour
lui
-même
et
de
l'
affection
que
chacun
savait
qu'
il
portait
à
son
unique
enfant
.
Tout
semblait
d'
ailleurs
tourner
au
bénéfice
de
la
réputation
dont
il
jouissait
.
La
beauté
de
Mary
,
son
exquise
et
inépuisable
bonté
,
l'
esprit
de
charité
simple
et
bienveillant
dont
on
la
savait
douée
,
tout
,
jusqu'
à
l'
apparition
de
Mac
Allan
dans
sa
vie
et
dans
ses
affections
,
contribuait
à
faire
du
membre
populaire
de
la
chambre
des
communes
un
de
ces
rares
hommes
politiques
,
d'
autant
plus
heureux
que
le
bonheur
qui
accompagne
et
facilite
toutes
leurs
actions
,
semble
plus
mérité
.
Hunt
et
Mac
Allan
étaient
à
cette
époque
les
idoles
de
Londres
,
une
espèce
de
dieu
en
deux
personnes
,
sur
lequel
comptait
,
à
peu
près
exclusivement
,
toute
cette
population
d'
affamés
,
de
déguenillés
,
et
dont
la
salutaire
influence
avait
seule
jusqu'
alors
empêché
l'
explosion
terrible
,
dont
chacun
sentait
approcher
le
moment
.
Mary
complétait
la
trinité
:
Entre
cette
force
virile
et
cette
jeune
et
chevaleresque
loyauté
,
elle
représentait
la
bonté
,
l'
amour
et
la
compassion
.
Dans
l'
organisation
de
l'
association
dont
l'
Irlandais
avait
parlé
à
sir
Francis
Burdett
,
Hunt
était
,
s'
il
est
permis
de
s'
exprimer
ainsi
,
le
roi
qui
règne
et
ne
gouverne
pas
.
D'
un
commun
et
tacite
accord
,
il
se
mouvait
dans
une
sphère
supérieure
à
celle
où
s'
agitait
le
comité
de
salut
public
;
les
membres
de
ce
comité
étaient
en
quelque
sorte
les
exécuteurs
de
ses
volontés
,
les
préparateurs
de
son
action
;
lui
,
n'
avait
point
à
compter
avec
eux
;
la
faveur
populaire
l'
avait
rendu
pour
ainsi
dire
irresponsable
,
même
devant
ceux
qui
prenaient
ou
passaient
pour
prendre
le
plus
à
cœur
le
soulagement
des
souffrances
du
peuple
.
Hunt
,
en
un
mot
,
était
dans
la
situation
la
plus
séduisante
et
la
plus
fausse
dans
laquelle
l'
engouement
du
public
puisse
placer
un
homme
politique
.
C'
était
une
idole
;
on
ne
le
discutait
plus
,
on
l'
adorait
.
Ces
sortes
d'
adoration
ont
toujours
leurs
revers
.
Les
premiers
qui
trouvèrent
que
l'
idole
durait
depuis
bien
longtemps
,
que
son
adoration
obligée
devenait
fatigante
et
fastidieuse
,
commencèrent
par
jeter
un
doute
sur
la
sincérité
de
ses
convictions
.
Les
seconds
allèrent
jusqu'
à
nier
son
talent
,
à
le
représenter
comme
un
charlatan
habile
,
ivre
seulement
de
popularité
et
doué
d'
une
éloquence
fort
relative
.
–
–
J'
en
ferais
bien
autant
,
disait
partout
William
Castle
.
–
–
Il
nous
trahit
ou
nous
trahira
,
répétaient
les
Watson
.
–
–
Il
n'
est
pas
bon
qu'
un
homme
soit
autant
et
aussi
longtemps
populaire
,
concluait
Georges
Thistlewood
,
dont
nous
verrons
plus
tard
se
dessiner
le
rôle
fatal
.
C'
était
surtout
depuis
son
élection
au
parlement
que
la
faveur
dont
il
jouissait
auprès
du
peuple
avait
reçu
les
plus
sérieuses
atteintes
.
Cette
élection
avait
été
cependant
un
grand
triomphe
,
le
plus
grand
qu'
on
put
espérer
,
pour
la
cause
des
souffrances
du
peuple
,
et
les
moins
ardents
y
avaient
travaillé
de
toutes
leurs
forces
.
Le
gouvernement
,
qui
prétendait
ne
rien
modifier
à
la
situation
,
qui
préférait
la
terminer
par
une
série
de
coups
de
fusil
ou
par
une
bonne
déportation
en
masse
,
avait
frémi
néanmoins
en
apprenant
ce
succès
légal
des
classes
populaires
;
il
se
savait
maintenant
,
au
sein
du
parlement
et
sur
un
terrain
où
il
fallait
lui
répondre
autrement
que
par
la
force
,
un
adversaire
qui
ne
lui
laissait
plus
un
moment
de
répit
.
Hunt
était
donc
,
et
il
s'
en
était
aperçu
,
sur
la
pente
où
on
glisse
de
la
popularité
vers
la
défaveur
auprès
de
ceux
même
qui
vous
exaltaient
le
plus
autrefois
.
À
certains
signes
vagues
,
mais
indéniables
,
il
avait
compris
qu'
il
allait
être
dépassé
,
et
,
de
temps
en
temps
,
une
anxieuse
tristesse
,
un
dégoût
profond
s'
emparaient
de
son
âme
.
Cependant
sa
vaillante
nature
se
roidissait
encore
,
et
il
était
loin
de
vouloir
abandonner
la
partie
.
La
cause
,
qu'
il
avait
entrepris
de
défendre
,
lui
paraissait
toujours
la
plus
juste
et
la
plus
sacrée
,
il
s'
était
dit
qu'
il
ne
la
laisserait
échapper
qu'
à
la
dernière
extrémité
;
mais
ce
n'
était
pas
sans
chagrin
qu'
il
voyait
se
produire
les
exagérations
calculées
de
William
Castle
,
les
excitations
préméditées
de
Georges
Thistlewood
et
les
généreuses
folies
des
Watson
.
Hunt
réfléchissait
à
cette
situation
et
aux
dangers
qu'
elle
comportait
,
quand
Mac
Allan
entra
dans
sa
boutique
.
Le
marchand
de
cirage
aimait
déjà
l'
Irlandais
comme
un
fils
.
À
son
arrivée
,
il
se
leva
vivement
de
son
siège
,
sortit
de
son
bureau
et
marcha
vers
lui
.
XVII
LOYALES
EXPLICATIONS
.
–
–
Vous
voilà
,
cher
Mac
Allan
,
s'
écria
le
commerçant
en
tendant
cordialement
la
main
au
jeune
homme
.
–
–
Oui
,
répondit
l'
Irlandais
,
dont
le
front
se
dérida
à
cette
avance
amicale
,
me
voilà
,
et
prêt
à
déposer
mille
confidences
dans
votre
oreille
discrète
.
Le
marchand
de
cirage
sourit
d'
un
air
bienveillant
:
–
–
Oh
!
reprit-il
,
vos
confidences
,
je
les
connais
déjà
;
je
sais
sur
quel
sujet
elles
vont
porter
.
–
–
Vous
savez
ce
que
j'
ai
à
vous
dire
?
fit
Mac
Allan
étonné
.
–
–
Je
m'
en
doute
tout
au
moins
.
N'
ai
-je
point
ma
police
,
absolument
comme
le
Prince-Régent
À
la
sienne
?
Seulement
,
ajouta
Hunt
sur
le
ton
de
la
plaisanterie
,
comme
la
mienne
est
composée
uniquement
de
volontaires
,
je
la
crois
meilleure
et
mieux
faite
que
celle
des
ministres
.
–
–
Peut-être
?
murmura
l'
Irlandais
en
retombant
dans
sa
préoccupation
.
–
–
En
doutez
-vous
,
ami
?
Vous
allez
en
avoir
un
exemple
:
hier
soir
,
à
dix
heures
,
vous
attendiez
Lord
Burdett
sur
le
Strand
.
Il
arriva
.
Vous
vous
rendîtes
,
en
sa
compagnie
au
Wapping
,
de
là
chez
John
Dyale
,
puis
vous
allâtes
vous
coucher
.
Est
-ce
cela
?
–
–
C'
est
exact
,
avec
une
lacune
.
Entre
notre
visite
au
Wapping
et
notre
apparition
au
lodging-house
de
maître
John
,
il
y
à
quelque
chose
que
vous
ignorez
,
que
vous
devez
ignorer
comme
je
devais
l'
ignorer
moi
-même
,
et
que
le
hasard
seul
m'
a
fait
surprendre
.
Vous
voyez
,
ami
,
que
votre
police
est
encore
à
moitié
bonne
,
comme
l'
autre
,
puisqu'elle
vous
cache
ce
qu'
elle
ne
veut
point
dire
.
Hunt
regarda
l'
Irlandais
avec
des
yeux
pleins
de
surprise
et
de
muettes
interrogations
:
–
–
Hier
,
continua
Mac
Allan
,
il
y
avait
réunion
à
la
Taverne
du
Mûrier
.
–
–
Il
y
avait
réunion
?
s'
écria
le
marchand
.
Et
pourquoi
cette
réunion
?
Comment
se
fait-il
qu'
on
ne
m'
en
ait
point
informé
?
–
–
Vous
répétez
là
absolument
ce
que
je
disais
moi
-même
,
reprit
Mac
Allan
,
car
je
n'
en
étais
pas
plus
informé
que
vous
.
–
–
Et
qui
s'
était
permis
de
convoquer
cette
réunion
?
demanda
Hunt
,
dont
les
sourcils
se
froncèrent
,
car
un
commencement
de
colère
bouillonnait
dans
son
être
.
–
–
Eh
!
mon
Dieu
!
fit
négligemment
l'
Irlandais
,
je
crois
fort
que
c'
est
le
chef
de
votre
police
lui
-même
,
l'
honorable
William
Castle
.
–
–
Est
-ce
possible
?
il
n'
aurait
pas
manqué
de
m'
en
parler
,
laissa
échapper
le
commerçant
.
–
–
Vous
l'
avez
donc
vu
ce
matin
?
demanda
vivement
l'
Irlandais
.
–
–
Oui
,
répondit
Hunt
sans
trop
se
fâcher
de
cette
petite
surprise
,
dont
Mac
Allan
venait
de
se
rendre
coupable
envers
lui
,
oui
j'
ai
vu
Castle
,
et
c'
est
bien
de
lui
que
je
tiens
les
renseignements
que
je
vous
donnais
tout
à
l'
heure
.
Mais
revenons
à
cette
réunion
.
Quelle
raison
avez
-vous
de
croire
que
c'
est
Castle
qui
l'
avait
provoquée
?
–
–
Une
raison
bien
simple
,
mais
de
la
plus
grande
valeur
à
mes
yeux
:
savez
-vous
qui
présidait
cette
réunion
?
Castle
en
personne
.
Le
front
de
l'
honnête
industriel
s'
assombrit
de
nouveau
.
–
–
Cher
Hunt
,
s'
écria
l'
Irlandais
avec
un
chaleureux
mouvement
et
en
s'
emparant
des
deux
mains
de
son
ami
,
je
vous
l'
ai
dit
une
fois
déjà
et
vous
avez
souri
de
mes
craintes
,
cet
homme
nous
trahit
,
cet
homme
est
un
espion
.
–
–
Castle
,
un
espion
!
murmura
le
marchand
,
c'
est
impossible
!
Dans
le
ton
dont
il
prononça
ces
paroles
,
il
y
avait
comme
un
léger
commencement
de
doute
que
Mac
Allan
saisit
au
passage
,
qu'
il
résolut
de
mettre
à
profit
sur-le-champ
:
–
–
Cela
,
pour
moi
,
ne
laisse
point
un
doute
,
reprit-il
.
Et
il
expliqua
à
son
futur
beau-père
,
dont
la
surprise
et
l'
indignation
allaient
croissant
à
mesure
qu'
il
parlait
,
le
but
de
la
réunion
tenue
sur
les
bords
de
la
Tamise
.
Puis
il
raconta
leur
intervention
avec
sir
Burdett
,
la
victoire
qu'
ils
avaient
remportée
sur
Castle
et
sur
les
Watson
,
enfin
la
résolution
qu'
ils
avaient
fait
prendre
à
l'
assemblée
de
maintenir
le
rendez
-vous
du
1
5
novembre
,
à
Greystoke
Place
,
pour
entendre
la
réponse
du
Prince-Régent
à
la
pétition
que
Hunt
lui
-même
devait
lui
porter
.
Comme
correctif
aux
tristes
impressions
que
le
récit
de
ces
accidents
avait
pu
faire
naître
dans
l'
esprit
de
l'
industriel
,
l'
Irlandais
lui
annonça
que
les
dernières
irrésolutions
de
lord
Burdett
semblaient
avoir
disparu
,
qu'
il
était
décidé
à
l'
accompagner
le
jour
où
celui
-ci
porterait
la
pétition
.
Un
sourire
amer
se
dessina
sur
les
lèvres
du
commerçant
commerçant
laissa
percer
en
outre
une
pensée
tellement
significative
qu'
elle
ne
put
échapper
à
son
compagnon
:
–
–
De
votre
côté
,
demanda-t-il
,
vous
méfierez
-vous
de
sir
Burdett
?
–
–
Je
me
méfie
...
de
tout
le
monde
,
murmura
l'
interpellé
,
hors
de
vous
,
mon
ami
.
Et
sa
main
rechercha
celle
du
jeune
homme
pour
mieux
affirmer
ses
paroles
.
Puis
,
après
quelques
instants
donnés
au
doute
,
à
l'
accablement
,
au
dégoût
;
dans
un
de
ces
mouvements
de
colère
qui
lui
étaient
habituels
:
–
–
Oh
!
la
politique
,
s'
écria-t-il
,
quelle
sotte
chose
!
et
que
les
hommes
l'
emportent
de
bien
peu
sur
les
autres
animaux
,
puisque
les
meilleurs
se
laissent
corrompre
par
elle
!
Si
nos
convictions
profondes
,
si
le
sentiment
du
devoir
incarné
n'
étaient
là
pour
nous
soutenir
,
avec
quelle
volupté
n'
irions
-nous
pas
terminer
,
dans
une
Thébaïde
,
une
existence
insupportable
.
Oh
!
vie
misérable
!
engagée
tout
entière
au
service
d'
une
cause
que
les
uns
trahissent
par
profit
,
que
les
autres
soutiennent
par
intérêt
,
que
personne
ne
défend
par
humanité
.
Tenez
,
Mac
Allan
,
reprit
Hunt
,
après
un
nouveau
silence
,
vous
êtes
jeune
et
vous
possédez
les
illusions
de
votre
âge
;
l'
ambition
n'
a
point
touché
votre
cœur
;
laissez
là
toutes
vos
généreuses
illusions
,
avec
votre
confiance
encore
intacte
;
fuyez
la
scène
politique
comme
vous
fuiriez
la
peste
,
et
,
puisque
vous
aimez
,
allez
enfuir
votre
bonheur
dans
une
existence
tranquille
,
loin
du
bruit
,
loin
du
monde
,
surtout
loin
des
regards
indiscrets
.
Arrangez
-vous
ce
nid
dans
quelque
coin
,
le
plus
obscur
sera
le
meilleur
,
et
vivez
vieux
avec
Mary
.
–
–
Ne
parlez
pas
de
Mary
,
murmura
Mac
Allan
presque
malgré
lui
,
car
ce
nom
venait
de
lui
rappeler
Jenny
,
son
enfant
,
ses
irrésolutions
de
tout
à
l'
heure
.
–
–
Comment
!
reprit
le
père
,
dont
les
quelques
mots
échappés
à
son
coréligionnaire
en
soulevant
chez
lui
une
vive
surprise
,
venaient
aussi
de
calmer
l'
indignation
.
Comment
!
que
je
ne
vous
parle
pas
de
Mary
!
–
–
Oui
,
répondit
l'
Irlandais
avec
un
triste
sourire
,
ou
du
moins
ne
m'
en
parlez
pas
encore
,
car
il
me
reste
une
dernière
confidence
à
tenter
.
Quand
il
m'
aura
écouté
jusqu'
au
bout
,
s'
il
le
juge
à
propos
,
le
père
pourra
encore
prononcer
le
nom
de
sa
fille
.
–
–
Mais
vous
m'
effrayez
,
Mac
Allan
!
répliqua
le
marchand
qui
ne
savait
plus
que
penser
de
ce
singulier
incident
.
Parlez
,
mon
ami
,
parlez
vite
.
L'
Irlandais
alors
,
avec
cette
loyauté
dont
il
était
l'
esclave
,
raconta
la
deuxième
partie
des
événements
auxquels
il
avait
été
mêlé
dans
le
courant
de
la
soirée
précédente
,
c'
est-à-dire
sa
visite
au
lodging-house
,
les
excitations
au
meurtre
,
au
pillage
et
à
l'
incendie
dont
il
avait
pu
surprendre
le
secret
,
enfin
sa
rencontre
avec
Jenny
et
la
manière
dont
ils
avaient
,
sir
Burdett
et
lui
,
quitté
le
taudis
de
maître
John
.
Puis
,
ce
que
Mac
Allan
avait
voulu
taire
à
sir
Francis
,
il
le
raconta
tout
en
détail
au
père
de
sa
fiancée
:
sa
liaison
avec
Jenny
,
les
suites
qui
en
étaient
résultées
,
la
mort
de
sir
Patrice
,
la
naissance
d'
un
fils
sur
lequel
le
devoir
lui
commandait
de
veiller
pour
le
restant
de
ses
jours
.
Hunt
réfléchit
pendant
quelques
instants
:
–
–
Ceci
n'
est
rien
pour
moi
,
mon
fils
,
dit-il
en
serrant
les
mains
de
l'
Irlandais
,
et
l'
aveu
que
vous
venez
d'
en
faire
redouble
l'
estime
et
l'
amitié
que
je
vous
ai
vouées
.
–
–
Mais
Mary
?
fit
l'
Irlandais
.
–
–
Mary
!
C'
est
elle
en
effet
qui
doit
prononcer
en
dernier
ressort
,
car
c'
est
de
son
bonheur
,
non
du
mien
qu'
il
s'
agit
.
L'
Irlandais
,
d'
un
signe
,
fit
comprendre
à
Hunt
qu'
il
approuvait
complètement
ses
scrupules
à
ce
sujet
.
–
–
Mary
,
reprit
le
père
toujours
hésitant
,
est
une
fille
de
grand
caractère
,
mais
elle
est
femme
,
c'
est-à-dire
égoïste
dans
ses
affections
;
elle
croit
vous
prendre
tout
entier
,
tandis
qu'
une
part
de
vous
-même
appartiendra
toujours
,
et
quoique
vous
fassiez
,
à
votre
enfant
.
Je
lui
parlerai
.
–
–
Ce
n'
est
pas
tout
encore
,
dit
Mac
Allan
,
veuillez
m'
accorder
la
grâce
d'
écouter
la
fin
.
Il
aborda
les
craintes
qui
s'
agitaient
au
fond
de
son
cœur
.
Après
lui
avoir
dépeint
la
nature
ardente
et
le
caractère
orgueilleux
de
Jenny
,
il
lui
raconta
dans
quelle
étrange
situation
la
plaçaient
ses
relations
avec
Castle
.
–
–
Hier
,
acheva-t-il
,
au
lodging-house
,
Jenny
était
évidemment
une
émissaire
de
ce
misérable
;
elle
y
effectuait
une
besogne
analogue
à
celle
que
son
complice
tentait
à
la
taverne
du
Mûrier
.
Or
,
si
j'
ai
pendant
de
longs
mois
,
perdu
de
vue
cette
ancienne
maîtresse
,
j'
ai
des
raisons
de
penser
qu'
elle
,
au
contraire
,
a
toujours
surveillé
ma
vie
,
et
qu'
elle
n'
ignore
absolument
rien
de
ce
qui
me
concerne
.
Le
désir
de
revoir
son
enfant
a
dû
développer
en
elle
les
aptitudes
qu'
elle
ne
possédait
que
trop
naturellement
pour
l'
intrigue
,
et
qui
sait
si
elle
ne
nourrit
pas
encore
d'
autres
espérances
que
celles
de
retrouver
ce
fils
?
Dans
tous
les
cas
,
il
y
à
là
pour
l'
avenir
,
un
danger
que
l'
homme
politique
autant
que
le
père
de
Mary
devait
connaître
;
j'
ai
accompli
mon
devoir
en
le
lui
montrant
,
il
décidera
.
–
–
Que
voulez
-vous
que
Jenny
puisse
encore
espérer
?
–
–
Je
ne
sais
,
mais
je
la
crois
capable
de
bien
des
choses
.
Ajoutez
,
et
ceci
est
à
son
honneur
,
qu'
elle
est
Irlandaise
de
cœur
comme
de
naissance
.
Seulement
,
avec
l'
indomptable
passion
et
la
puissante
énergie
qu'
elle
apporte
en
tout
,
son
amour
pour
son
pays
se
traduit
en
une
haine
féroce
pour
l'
Angleterre
.
«
Si
quelqu'un
,
me
disait-elle
un
jour
,
trouvait
le
moyen
de
miner
Londres
,
je
m'
offrirais
volontiers
pour
mettre
le
feu
aux
poudres
.
»
–
–
Il
faut
voir
cette
femme
,
Mac
Allan
,
dit
Hunt
avec
vivacité
,
savoir
de
quelle
nature
sont
ses
relations
avec
notre
ennemi
commun
.
Il
y
à
là
un
mystère
qu'
il
importe
d'
éclaircir
au
plus
tôt
.
–
–
Je
verrai
Jenny
dans
la
journée
,
répondit
l'
Irlandais
,
elle
a
promis
de
m'
attendre
.
Et
...
Mary
?
Hunt
réfléchit
un
instant
:
–
–
Je
vais
monter
chez
elle
,
dit-il
enfin
.
Avant
de
vous
rendre
chez
cette
...
femme
,
passez
à
votre
domicile
,
mon
ami
;
vous
y
trouverez
une
lettre
de
ma
fille
...
ou
quelques
mots
de
ma
main
.
Hunt
acheva
ces
dernières
paroles
non
sans
laisser
percer
les
signes
d'
une
grande
émotion
.
Les
deux
hommes
se
séparèrent
après
s'
être
une
dernière
fois
serré
la
main
.
XVIII
AGITATION
LÉGALE
.
Mac
Allan
,
quittant
son
ami
,
s'
en
alla
errant
à
travers
les
rues
sombres
de
la
ville
.
La
conscience
de
son
devoir
accompli
n'
empêchait
point
qu'
il
ne
ressentît
douloureusement
les
conséquences
possibles
de
ses
aveux
au
père
de
Mary
;
mais
il
trouvait
dans
l'
accomplissement
de
cet
acte
de
loyauté
une
consolation
anticipée
des
suites
qu'
il
pouvait
entraîner
.
–
–
Mary
décidera
,
se
disait-il
,
et
Mary
m'
aime
,
je
n'
en
saurais
douter
.
Puis
sa
pensée
se
reportait
vers
l'
autre
,
l'
ancienne
,
la
première
.
Cette
femme
,
qui
avait
déjà
jeté
un
si
grand
trouble
dans
sa
vie
,
l'
effrayait
maintenant
.
Il
se
repentait
presque
de
la
promesse
qu'
il
lui
avait
faite
de
la
revoir
,
des
espérances
vagues
qu'
il
lui
avait
données
au
sujet
de
leur
enfant
,
et
il
édifiait
un
plan
de
conduite
pour
le
moment
de
leur
entrevue
maintenant
inévitable
.
Mais
Mac
Allan
était
doué
d'
un
caractère
ferme
et
des
mieux
trempés
.
Une
fois
sa
résolution
prise
et
ses
vaisseaux
brûlés
,
il
redevenait
maître
de
lui
-même
et
savait
attendre
d'
un
front
calme
les
événements
qu'
il
avait
prévus
,
préparés
,
dirigés
.
–
–
Attendons
,
se
dit-il
.
Dans
deux
heures
,
j'
irai
chez
moi
,
puis
,
quelle
que
soit
la
décision
de
Mary
ou
celle
de
son
père
,
je
me
rendrai
chez
Castle
pour
essayer
de
pénétrer
le
double
mystère
qui
me
sollicite
sollicite
la
culpabilité
de
ce
drôle
et
l'
existence
de
cette
drôlesse
.
Après
ce
monologue
,
sorte
de
traité
conclu
avec
lui
-même
,
Mac
Allan
reprit
d'
un
pas
calme
sa
promenade
dans
les
quartiers
de
la
capitale
.
Le
spectacle
qu'
offrait
Londres
ce
jour
-là
était
des
plus
curieux
.
Ajoutons
que
pour
Mac
Allan
,
dans
les
circonstances
où
il
se
trouvait
,
ce
spectacle
s'
offrait
des
plus
intéressants
.
On
était
au
1
0
novembre
,
la
fameuse
pétition
au
Prince-Régent
devait
lui
être
remise
le
1
2
,
et
trois
jours
après
,
c'
est-à-dire
le
15
,
devait
être
tenu
le
grand
meeting
dans
lequel
Hunt
rapporterait
au
peuple
la
réponse
de
la
couronne
.
C'
était
là
,
on
le
voyait
à
mille
symptômes
,
on
le
comprenait
par
mille
indices
,
la
grande
,
l'
immense
,
l'
unique
préoccupation
du
moment
.
La
nouvelle
commençait
à
se
répandre
que
sir
Burdett
avait
pris
l'
engagement
d'
accompagner
Hunt
dans
sa
visite
au
Prince-Régent
,
d'
appuyer
par
sa
présence
et
sa
parole
les
réclamations
que
le
marchand
de
cirage
devait
,
au
nom
du
peuple
,
porter
jusqu'
au
pied
du
trône
.
L'
Irlandais
put
constater
,
non
sans
quelque
étonnement
,
que
cette
résolution
du
noble
lord
,
prise
seulement
depuis
quelques
heures
,
courait
déjà
d'
un
bout
à
l'
autre
de
l'
immense
ville
,
et
que
l'
effet
qu'
elle
y
produisait
principalement
,
était
de
reléguer
son
futur
beau-père
au
second
plan
,
d'
attirer
l'
attention
de
tous
sur
le
nom
de
sir
Francis
Burdett
et
sur
l'
acte
de
courage
,
très
relatif
,
qu'
il
se
proposait
d'
accomplir
.
La
veille
,
tous
les
industriels
de
l'
à-propos
,
qui
pullulent
sur
le
pavé
des
grandes
capitales
,
vendaient
,
en
même
temps
que
des
exemplaires
de
la
pétition
,
le
portrait
et
la
biographie
du
membre
des
Communes
;
maintenant
cette
marchandise
qui
,
quelques
heures
auparavant
se
trouvait
en
faveur
,
semblait
être
tombée
tout
à
coup
en
discrédit
,
et
ce
qu'
on
s'
arrachait
maintenant
de
tous
les
côtés
,
c'
était
la
vie
et
le
portrait
de
sir
Francis
Burdett
,
membre
du
parlement
,
père
du
peuple
,
défenseur
des
pauvres
,
etc
.
–
–
Il
ira
trouver
le
Prince-Régent
,
répétait
-on
dans
les
groupes
;
il
lui
exposera
nos
souffrances
.
Le
nom
de
Burdett
sortait
de
toutes
les
bouches
à
la
fois
,
tandis
que
celui
,
par
qui
s'
était
faite
toute
cette
agitation
,
semblait
ne
plus
être
connu
de
personne
.
Ces
sortes
d'
injustices
se
produisent
souvent
en
politique
.
L'
un
travaille
,
l'
autre
saisit
les
profits
;
celui
-ci
sème
,
celui
-là
récolte
;
c'
est
la
loi
commune
.
Ainsi
que
l'
avait
dit
Hunt
,
d'
ailleurs
,
que
le
pensait
Mac
Allan
,
et
que
le
pensent
encore
quelques
hommes
,
les
convictions
et
le
sentiment
du
devoir
font
passer
les
grands
cœurs
par-dessus
toutes
ces
petites
misères
.
Au
milieu
des
manifestations
enthousiastes
de
cet
engouement
pour
l'
idole
du
jour
,
l'
esprit
pratique
des
Anglais
ne
leur
laissait
pas
perdre
de
vue
le
point
capital
de
la
question
.
Sur
de
grandes
pancartes
,
portées
au
bout
d'
une
longue
perche
et
dominant
la
foule
,
on
pouvait
lire
de
tous
les
côtés
:
«
La
pétition
adressée
par
le
peuple
à
S
.
A
.
R
.
le
Prince-Régent
se
signe
à
...
tel
endroit
.
»
Et
des
citoyens
de
toutes
les
classes
se
rendaient
vers
les
endroits
indiqués
,
s'
empressaient
de
placer
leur
signature
au
bas
des
exemplaires
qu'
on
leur
présentait
.
Auprès
de
chaque
nom
devait
figurer
l'
adresse
et
la
profession
des
signataires
.
D'
autres
pancartes
,
portées
de
la
même
façon
,
apprenaient
à
tous
qu'
il
n'
y
avait
plus
que
deux
jours
pour
signer
la
pétition
,
qu'
il
fallait
se
hâter
.
D'
autres
encore
rappelaient
aux
passants
les
causes
de
cette
pétition
,
la
misère
publique
,
le
peu
de
souci
que
paraissait
en
prendre
le
gouvernement
.
Ces
inscriptions
étaient
généralement
très
brèves
,
elles
résumaient
ou
essayaient
de
résumer
en
trois
ou
quatre
mots
,
quelquefois
en
deux
ou
en
un
seul
,
les
motifs
de
toute
cette
agitation
et
l'
urgence
qu'
il
y
avait
à
chercher
et
à
trouver
des
remèdes
aux
maux
inouïs
engendrés
par
la
situation
.
«
Le
peuple
meurt
de
faim
»
,
lisait
-on
sur
l'
une
.
«
Du
pain
pour
du
travail
»
,
lisait
-on
sur
une
autre
.
Quelques-unes
de
ces
inscriptions
étaient
menaçantes
.
Celle
qu'
on
remarquait
le
plus
et
qui
se
rencontrait
le
plus
fréquemment
nous
est
déjà
connue
:
«
Du
pain
ou
du
fer
»
,
disait-elle
.
Mais
ces
devises
menaçantes
et
de
nature
à
soulever
les
mauvais
intincts
de
la
foule
n'
obtenaient
qu'
un
succès
médiocre
.
Ceux
qui
les
portaient
éprouvaient
souvent
beaucoup
de
peine
à
percer
la
foule
,
et
plus
d'
un
avait
dû
défendre
sa
pancarte
contre
des
assaillants
très
disposés
à
la
lui
ôter
des
mains
.
Quelques
scènes
de
pugilat
avaient
ainsi
lieu
de
loin
en
loin
;
mais
les
Anglais
ne
s'
émeuvent
pas
pour
si
peu
.
La
boxe
est
de
toutes
les
réunions
populaires
;
sans
elle
,
il
n'
y
à
pas
de
véritable
fête
,
pas
de
manifestation
politique
bien
ordonnée
.
Deux
hommes
se
provoquent
au
milieu
de
la
foule
,
on
fait
cercle
,
et
pourvu
que
les
coups
soient
donnés
dans
les
règles
,
pourvu
surtout
qu'
ils
soient
reçus
avec
grâce
et
intrépidité
,
nul
n'
y
trouve
à
redire
.
Il
y
à
toujours
dans
les
environs
quelque
taverne
où
,
vainqueur
et
vaincu
,
finissent
par
aller
noyer
dans
les
pots
leur
triomphe
ou
leur
défaite
.
Au
milieu
de
tout
cela
,
ce
qu'
il
y
à
de
plus
merveilleux
;
c'
est
l'
absence
,
tout
au
moins
l'
insouciance
absolue
de
la
police
.
Cette
fois
,
cependant
,
l'
agitation
ayant
pris
des
proportions
extraordinaires
,
peut-être
aussi
en
raison
des
causes
qui
la
produisaient
et
des
dangers
spéciaux
qu'
elle
offrait
,
de
loin
en
loin
,
au
coin
de
certaines
rues
,
devant
certains
établissements
publics
,
particulièrement
les
banques
et
les
établissements
de
crédit
,
mais
toujours
de
façon
à
ne
pas
gêner
la
foule
et
à
ne
passe
mêler
à
elle
,
se
tenaient
des
groupes
de
policemen
,
conduits
par
des
constables
.
Mac
Allan
contemplait
avec
une
secrète
satisfaction
ce
tableau
de
l'
agitation
légale
anglaise
.
En
voyant
cette
foule
immense
résolue
à
obtenir
du
gouvernement
par
les
moyens
légaux
et
pacifiques
qu'
il
s'
occupât
enfin
de
ses
justes
réclamations
,
ses
craintes
de
la
veille
se
dissipaient
peu
à
peu
.
Que
pouvaient
,
en
effet
,
quelques
énergumènes
et
quelques
traîtres
contre
la
volonté
aussi
clairement
et
aussi
fermement
exprimée
d'
une
population
entière
?
–
–
William
Castle
et
les
Watson
auront
fort
à
faire
,
se
disait-il
à
part
lui
,
pour
détourner
dans
le
mauvais
sens
toutes
ces
passions
qui
coulent
si
naturellement
vers
le
bon
.
Il
achevait
à
peine
de
terminer
cette
réflexion
que
d'
une
rue
voisine
sortit
un
cortège
,
en
très
grande
partie
composée
de
femmes
,
et
précédé
d'
un
immense
drapeau
noir
porté
par
la
vieille
Jane
Reapert
,
la
mégère
qu'
il
avait
remarqué
au
lodging-house
de
John
Dyale
.
Sur
le
drapeau
on
pouvait
lire
,
en
gigantesques
lettres
blanches
se
détachant
sur
le
fond
lugubre
de
l'
étoffe
,
la
fameuse
devise
:
«
Du
pain
ou
du
fer
.
»
Les
nombreuses
commères
et
les
quelques
hommes
qui
composaient
ce
cortège
hurlaient
,
vociféraient
,
menaçaient
même
la
foule
et
les
groupes
de
constables
,
devant
lesquels
ils
passaient
.
Mac
Allan
se
trouvait
en
ce
moment
devant
un
public
exchange
dont
les
vitres
grillées
laissaient
voir
des
sébilles
pleines
d'
or
,
des
monceaux
de
banknotes
et
des
billets
de
banque
de
toutes
les
nations
.
A
quelques
pas
se
tenaient
une
vingtaine
de
policemen
commandés
par
un
constable
.
Celui
-ci
,
en
voyant
le
sombre
cortège
se
diriger
de
son
côté
,
ou
plutôt
vers
le
public
exchange
qu'
il
était
probablement
chargé
de
surveiller
et
de
protéger
,
mit
gravement
son
chapeau
au
bout
de
son
bâton
de
police
,
et
l'
éleva
au-dessus
de
la
foule
en
l'
agitant
deux
ou
trois
fois
.
A
ce
signal
quelques
coups
de
sifflet
retentirent
dans
toutes
les
directions
,
les
groupes
de
policemen
voisins
fendirent
la
foule
et
rapidement
se
massèrent
à
portée
de
celui
qui
semblait
menacé
.
–
–
Au
nom
de
la
loi
et
du
roi
,
où
allez
-vous
?
dit
le
constable
qui
avait
donné
le
signal
,
en
se
précipitant
à
la
tête
du
cortège
.
Celui
-ci
avançait
toujours
vers
la
porte
principale
du
public
exchange
.
Mac
Allan
jeta
rapidement
un
regard
autour
de
lui
;
il
vit
au
milieu
de
la
foule
,
d'
un
côté
,
William
Castle
;
de
l'
autre
,
Watson
l'
aîné
;
ici
,
Waston
le
jeune
;
là
,
le
tailleur
Preston
;
plus
loin
,
l'
Américain
Thistlewood
;
à
droite
,
à
gauche
,
partout
,
des
visages
connus
,
des
figures
qu'
il
avait
vues
dans
les
réunions
,
dans
les
meetings
,
partout
enfin
où
l'
on
peut
,
à
bon
marché
,
s'
acheter
une
médiocre
notoriété
.
Sans
répondre
un
mot
,
la
vieille
qui
marchait
en
tête
du
cortège
,
poussée
d'
ailleurs
par
ceux
qui
la
suivaient
,
essaya
de
passer
outre
.
XIX
L'
ESCARMOUCHE
.
La
situation
devenait
extrêmement
périlleuse
.
Il
était
évident
que
,
d'
un
côté
,
avec
un
aveugle
acharnement
,
le
passage
serait
tenté
quand
même
,
que
de
l'
autre
,
avec
une
inflexible
discipline
,
on
s'
opposerait
à
ce
que
le
coup
réussît
.
En
attendant
,
les
commis
et
les
employés
du
public
exchange
,
comprenant
enfin
que
c'
était
à
leur
boutique
,
et
à
ce
qu'
elle
contenait
,
qu'
en
voulait
la
foule
,
s'
empressaient
de
fermer
les
portes
et
de
les
barricader
au-dedans
.
Sur
l'
injonction
du
magistrat
de
police
,
qui
voulait
arracher
le
drapeau
des
mains
de
Jane
Reapert
,
celle
-ci
s'
était
arrêtée
,
dans
un
moment
d'
hésitation
.
Un
homme
,
un
inconnu
,
se
précipitant
vers
elle
,
et
la
poussant
de
toutes
ses
forces
:
–
–
Vieille
sorcière
,
marcheras
-tu
!
s'
écria-t-il
.
–
–
Oui
,
oui
!
qu'
elle
marche
!
s'
écria
la
foule
.
Mac
Allan
,
d'
un
coup
d'
œil
,
comprit
quelle
scène
allait
se
dérouler
.
Il
pensa
que
son
intervention
pouvait
éviter
les
plus
grands
malheurs
,
qu'
habitués
à
lui
obéir
,
ces
fous
et
ceux
qui
les
conduisaient
n'
oseraient
peut-être
pas
,
lui
présent
et
malgré
sa
volonté
,
accomplir
jusqu'
au
bout
leurs
criminels
desseins
.
Sur
un
signe
de
leur
chef
,
les
policemen
,
envisageant
de
leur
côté
que
la
tranquillité
publique
,
si
gravement
compromise
,
allait
être
perdue
complètement
,
s'
ils
n'
intervenaient
,
se
rapprochèrent
encore
.
Ils
mirent
,
tous
ensemble
,
leur
main
sous
leur
manteau
,
et
la
retirèrent
armée
d'
un
instrument
terrible
,
le
casse-tête
,
dont
la
police
parisienne
devait
essayer
plus
tard
un
si
imprudent
et
si
criminel
usage
.
Encore
quelques
secondes
,
et
le
choc
éclatait
.
L'
Irlandais
n'
hésita
plus
,
il
fit
un
mouvement
pour
s'
élancer
au-devant
de
l'
horrible
vieille
.
Mais
des
mains
solides
le
retinrent
par
les
épaules
:
–
–
Laissez
-moi
,
s'
écria-t-il
en
cherchant
à
se
dégager
,
car
il
venait
de
reconnaître
dans
ceux
qui
l'
immobilisaient
sur
place
ses
adversaires
eux
-mêmes
,
Watson
,
l'
aîné
,
et
l'
Américain
Thistlewood
,
ne
voyez
-vous
pas
que
ces
folles
et
ces
insensés
compromettent
le
succès
assuré
de
notre
cause
?
–
–
Tenez
-vous
tranquille
,
sir
Edward
,
répondit
Watson
avec
un
regard
dans
lequel
l'
enthousiasme
ressemblait
de
près
à
la
folie
,
ces
gens
ont
faim
,
ce
qui
ne
vous
est
jamais
arrivé
;
ils
n'
ont
pas
le
temps
d'
attendre
que
vos
pétitions
soient
signées
.
–
–
D'
ailleurs
,
ajouta
l'
Américain
Thislewood
,
vous
êtes
un
brave
garçon
,
personne
n'
en
doute
,
mais
vous
n'
entendez
rien
à
la
politique
.
Et
,
sur
un
signe
de
sa
main
,
un
petit
groupe
d'
individus
,
qui
semblaient
se
trouver
là
disséminés
par
le
hasard
,
se
glissèrent
entre
Mac
Allan
,
pâle
de
colère
,
et
la
tête
du
cortège
.
A
partir
de
ce
moment
,
l'
Irlandais
se
trouva
contraint
d'
assister
en
simple
spectateur
aux
événements
qui
se
déroulaient
devant
lui
.
George
Thislewood
,
dans
le
peu
de
mots
qu'
il
avait
adressés
à
Mac
Allan
,
s'
était
peint
tout
entier
,
avec
ses
prétentions
à
l'
omniscience
,
son
arrogance
extrême
et
l'
audacieuse
confiance
qu'
il
avait
en
lui
-même
,
qu'
il
savait
,
à
force
d'
effronterie
,
faire
partager
par
ceux
qu'
il
conduisait
droit
à
leur
perte
,
non
sans
avoir
eu
soin
d'
assurer
sa
retraite
et
de
se
préparer
,
en
cas
d'
échec
,
les
ressources
d'
un
abri
.
Ce
général
américain
–
il
se
donnait
ce
titre
–
avait
servi
–
c'
est
encore
lui
qui
l'
affirmait
–
dans
l'
armée
anglaise
.
Il
n'
aimait
pas
,
et
pour
cause
,
qu'
on
lui
parlât
de
l'
époque
de
ces
services
.
Moitié
de
gré
,
moitié
de
force
,
il
avait
donné
sa
démission
,
à
la
suite
,
disaient
certains
de
ses
camarades
,
d'
incidents
financiers
assez
louches
,
ou
qui
,
du
moins
,
n'
avaient
jamais
été
bien
expliqués
.
Après
s'
être
libéré
de
la
sorte
,
il
avait
gagné
les
États-Unis
,
au
moment
où
cette
république
,
occupée
à
conquérir
et
à
pacifier
les
Etats
du
Nord-Est
,
entretenait
une
armée
importante
.
Thislewood
prétendait
s'
être
couvert
de
gloire
dans
divers
engagements
,
et
y
avoir
obtenu
le
grade
de
général
.
La
vérité
,
c'
est
que
,
revenu
dans
son
pays
d'
origine
,
il
signait
«
général
George
Thistlewood
»
,
qu'
il
avait
parcouru
les
comtés
les
plus
pauvres
et
les
plus
disposés
à
la
révolte
,
que
naguère
il
avait
essayé
de
conduire
de
Manchester
à
Londres
,
dans
l'
intention
bien
avouée
de
soulever
les
misérables
de
la
capitale
et
de
leur
tendre
la
main
,
une
colonne
de
près
de
cinquante
mille
insurgés
,
et
qu'
ayant
vu
cette
colonne
dispersée
par
un
détachement
de
l'
armée
régulière
,
il
avait
disparu
,
laissant
les
morts
sur
le
terrain
de
la
bataille
,
et
les
prisonniers
se
débrouiller
avec
les
juges
.
Un
matelot
du
nom
de
Corshman
,
qui
lui
servait
d'
aide
de
camp
,
avait
été
condamné
au
supplice
de
la
corde
,
parfaitement
pendu
,
et
personne
ne
s'
était
avisé
de
protester
.
Quant
à
lui
,
Thistlewood
,
il
s'
était
tenu
caché
à
Londres
,
avait
renoué
des
relations
avec
le
comité
de
salut
public
,
et
s'
était
emparé
de
la
direction
militaire
de
la
future
insurrection
.
Il
ne
rêvait
ni
plus
ni
moins
que
la
dictature
,
quelque
chose
comme
le
protectorat
dont
Cromwel
avait
été
investi
,
et
,
avec
une
audace
sans
pareille
,
il
poursuivait
son
but
sans
autrement
s'
inquiéter
des
moyens
qu'
il
employait
pour
l'
atteindre
et
des
malheurs
qu'
il
semait
sur
sa
route
.
Au
fond
,
c'
était
un
charlatan
,
quelque
peu
fou
,
amoureux
surtout
du
faste
et
de
la
représentation
.
Porteur
d'
une
barbe
magnifique
,
il
l'
étalait
effrontément
et
bêtement
sous
des
chapeaux
garnis
de
plumes
,
de
fanfreluches
,
voire
même
de
panaches
,
ne
comprenant
bien
du
pouvoir
,
qu'
il
ambitionnait
,
que
les
oripeaux
dont
il
donne
à
ceux
qui
l'
exercent
le
droit
de
se
parer
.
Tel
était
le
personnage
qui
venait
de
souffler
à
l'
oreille
de
Mac
Allan
:
–
–
Vous
n'
entendez
rien
à
la
politique
.
Si
la
politique
consiste
à
exciter
des
mouvements
populaires
pour
la
satisfaction
de
les
voir
échouer
,
à
troubler
constamment
l'
eau
pour
essayer
d'
y
pêcher
des
positions
;
puis
,
les
affaires
gâtées
,
compromises
,
éventées
,
se
mettre
à
l'
abri
avec
une
rare
habileté
,
Mac
Allan
l'
honnête
homme
,
Mac
Allan
le
loyal
,
le
convaincu
,
n'
entendait
rien
à
la
politique
,
tandis
que
Thistlewood
,
le
voleur
et
le
fourbe
,
s'
y
montrait
d'
une
force
écrasante
et
maître
absolu
.
Quoi
qu'
il
en
soit
,
l'
Irlandais
,
tenu
en
surveillance
par
les
amis
de
ce
forcené
,
dut
se
borner
,
en
frémissant
intérieurement
de
douleur
et
de
pitié
,
à
rester
le
témoin
muet
de
la
lutte
qui
n'
allait
point
tarder
à
éclater
.
Sur
l'
injonction
de
cet
inconnu
dont
la
voix
venait
de
résonner
derrière
elle
,
et
malgré
l'
opposition
formelle
du
constable
,
malgré
l'
attitude
très
significative
et
très
déterminée
des
policemen
,
la
vieille
Jane
Reapert
voulut
continuer
son
chemin
.
–
–
Au
nom
de
la
loi
et
du
roi
,
s'
écria
le
constable
,
en
touchant
légèrement
de
son
bâton
l'
épaule
de
la
vieille
,
je
vous
somme
,
non
seulement
de
vous
arrêter
,
mais
encore
d'
abandonner
ce
drapeau
.
–
–
Nous
avons
faim
,
hurla
cette
furie
en
délire
,
dont
la
voix
porta
fort
loin
et
fut
entendue
de
tous
,
et
puisqu'on
ne
veut
pas
nous
donner
de
pain
,
nous
allons
nous
procurer
les
moyens
d'
en
acheter
.
Disant
ces
mots
,
Jane
Reapert
montrait
du
doigt
le
public
exchange
,
et
se
précipitait
en
avant
.
–
–
Alors
que
force
reste
à
la
loi
,
riposta
le
constable
...
Et
,
donnant
l'
exemple
à
ses
hommes
,
le
magistrat
de
police
se
précipita
au
milieu
des
assaillants
,
essayant
d'
enlever
à
la
femme
le
drapeau
,
qu'
elle
défendit
un
instant
des
dents
et
des
ongles
,
et
s'
efforçant
de
dissiper
le
groupe
qui
l'
entourait
.
La
mêlée
fut
de
courte
durée
,
mais
farouche
:
au
premier
signe
de
collision
,
les
promeneurs
et
les
badauds
se
dispersèrent
dans
tous
les
sens
,
tandis
que
les
policemen
des
groupes
voisins
de
celui
qu'
on
venait
d'
attaquer
accouraient
à
son
secours
.
Le
cortège
récalcitrant
se
trouva
en
quelques
instants
enveloppé
d'
une
nuée
d'
hommes
de
police
,
dont
les
casse-tête
et
les
coups
de
pied
ou
les
coups
de
poing
tombaient
avec
fureur
sur
les
émeutiers
.
Ceux
-ci
répondaient
vigoureusement
de
leur
côté
.
Quelques
détonations
de
pistolet
retentirent
,
quelques
couteaux
furent
tirés
et
se
teignirent
de
sang
.
Watson
,
Preston
et
leurs
amis
se
mêlèrent
énergiquement
au
combat
,
et
les
policemen
commençaient
à
plier
,
quand
Castle
et
Thistlewood
les
tirèrent
par
le
bras
.
–
–
La
partie
est
perdue
pour
aujourd'hui
,
leur
dirent
-ils
tout
bas
,
esquivons
-nous
.
Notre
but
est
d'
ailleurs
atteint
;
que
les
Mac
Allan
,
les
Hunt
et
les
Burdett
s'
amusent
maintenant
à
créer
de
l'
agitation
légale
.
Les
frères
Watson
ne
voulaient
rien
entendre
:
–
–
Sus
aux
policemen
!
s'
écriaient
-ils
,
sans
cesser
de
se
battre
comme
des
lions
,
surtout
depuis
qu'
ils
voyaient
leurs
adversaires
lâcher
pied
.
Mais
,
sur
un
signe
mystérieux
de
William
Castle
à
l'
un
des
constables
,
les
deux
frères
furent
entourés
puis
repoussés
loin
du
théâtre
de
la
mêlée
.
Mais
,
singularité
que
ces
hommes
aveugles
ne
s'
expliquèrent
jamais
,
ni
l'
un
ni
l'
autre
ne
furent
arrêtés
.
Les
émeutiers
,
n'
ayant
plus
leurs
chefs
,
ne
tardèrent
pas
à
perdre
tout
l'
avantage
qu'
ils
avaient
d'
abord
obtenu
.
Débandés
bientôt
,
le
drapeau
noir
fut
vite
entre
les
mains
des
hommes
de
la
police
,
ainsi
qu'
une
quinzaine
de
prisonniers
des
deux
sexes
.
Sur
le
sol
,
le
cadavre
du
constable
qui
avait
engagé
la
lutte
,
celui
d'
un
émeutier
,
cinq
ou
six
blessés
se
tordant
d'
agonie
ou
poussant
des
cris
de
douleur
,
restèrent
comme
les
seuls
mais
incontestables
témoins
des
événements
qui
s'
étaient
passés
.
Castle
,
Thistlewood
,
pas
plus
que
la
vieille
Jane
,
ne
se
trouvèrent
parmi
les
morts
,
ni
parmi
les
blessés
,
ni
même
au
nombre
des
prisonniers
.
Mac
Allan
,
navré
de
cette
inutile
tentative
,
se
retira
un
des
derniers
du
lieu
de
la
collision
.
Sans
se
soucier
des
dangers
qu'
il
courait
d'
être
confondu
avec
les
fauteurs
de
désordre
,
et
arrêté
comme
eux
,
il
s'
en
alla
lentement
,
énumérant
avec
tristesse
les
conséquences
que
pouvait
avoir
cette
escarmouche
pour
le
succès
de
la
pétition
.
Il
regagna
sa
demeure
,
découragé
,
triste
,
abattu
.
Au
moment
où
,
soucieux
,
il
entrait
chez
lui
,
son
jeune
domestique
lui
remit
une
lettre
qu'
on
venait
d'
apporter
,
il
y
avait
à
peine
quelques
instants
.
Ainsi
rappelé
à
lui
-même
et
au
sentiment
de
sa
propre
situation
,
Mac
Allan
jeta
rapidement
les
yeux
sur
l'
adresse
,
et
poussa
un
cri
de
bonheur
.
La
main
qui
l'
avait
tracée
était
celle
de
Mary
.
XX
APRÈS
L'
ÉMEUTE
.
Nous
laisserons
Mac
Allan
absorbé
par
la
lecture
de
cette
missive
qu'
il
vient
de
recevoir
,
et
nous
essayerons
de
retrouver
les
traces
des
chefs
du
mouvement
avorté
et
qui
,
cependant
,
s'
il
faut
en
croire
Thistlewood
et
William
Castle
,
avait
atteint
jusqu'
à
un
certain
point
le
but
que
s'
étaient
proposé
les
conjurés
.
Le
rendez
-vous
général
,
que
l'
affaire
fût
ou
non
victorieuse
,
était
à
la
taverne
du
Mûrier
.
Les
frères
Watson
,
rejetés
à
leur
grand
regret
et
à
leur
corps
défendant
en
dehors
du
combat
,
arrivèrent
les
premiers
.
Ils
furent
bientôt
rejoints
par
Castle
,
Thistlewood
,
Preston
et
les
autres
chefs
.
Jane
Reapert
arriva
la
dernière
.
–
–
À
boire
!
s'
écria-t-elle
en
entrant
;
j'
ai
tant
crié
et
j'
ai
été
tellement
surmenée
que
l'
enfer
est
dans
ma
gorge
.
–
–
Taisez
-vous
,
la
vieille
,
et
buvez
sans
crier
,
même
sans
parler
,
si
la
chose
est
possible
,
lui
dit
Castle
,
il
y
va
de
votre
horrible
tête
et
des
nôtres
.
La
mégère
avala
coup
sur
coup
plusieurs
mesures
de
gin
,
et
bientôt
l'
ivresse
lui
procura
le
mutisme
que
lui
recommandait
Willam
Castle
.
Alors
celui
-ci
fit
signe
à
ses
complices
de
le
suivre
et
tous
se
glissèrent
l'
un
après
l'
autre
dans
une
salle
située
au
fond
de
la
taverne
.
–
–
C'
est
un
coup
manqué
,
disait
avec
désespoir
Watson
junior
.
–
–
Et
l'
occasion
ne
se
représentera
plus
jamais
aussi
belle
,
ajoutait
son
frère
aîné
.
Le
général
Thistlewood
(
il
faut
bien
lui
donner
ce
titre
)
se
borna
à
hausser
les
épaules
:
–
–
C'
est
un
coup
complètement
réussi
,
au
contraire
!
s'
écria
William
Castle
.
Nous
sommes
tous
ici
,
libres
,
sains
et
saufs
,
et
l'
effet
que
nous
voulions
produire
est
produit
.
Tant
pis
pour
les
maladroits
qui
l'
ont
payé
d'
une
ouverture
faite
à
leur
peau
ou
d'
un
accroc
à
leur
liberté
.
Les
deux
Watson
,
qui
jouaient
franc
jeu
,
dont
le
machiavélisme
n'
allait
pas
jusqu'
à
comprendre
comment
une
déroute
complète
et
incontestable
pouvait
être
considérée
à
l'
égal
d'
une
grande
victoire
,
regardèrent
William
Castle
d'
un
œil
stupéfait
,
plein
de
muettes
interrogations
.
–
–
Eh
!
oui
,
reprit
celui
-ci
au
milieu
du
profond
silence
qui
accueillait
ses
paroles
,
vous
n'
espériez
pas
,
je
pense
,
qu'
on
allait
piller
ce
public
exchange
?
–
–
Certes
!
dit
l'
aîné
des
Witson
.
–
–
Notre
cause
eût
été
déshonorée
,
appuya
Watson
le
jeune
.
–
–
Il
fallait
donc
nous
borner
pour
aujourd'hui
,
continua
le
chef
,
à
montrer
à
tous
ces
partisans
de
la
légalité
quand
même
que
le
peuple
est
fatigué
d'
attendre
,
qu'
il
est
prêt
à
se
porter
à
tous
les
excès
pour
peu
qu'
on
tarde
à
faire
droit
à
ses
réclamations
,
et
la
démonstration
,
je
crois
,
a
eu
lieu
d'
une
façon
supérieure
.
–
–
Cette
vieille
sorcière
de
Jane
s'
est
bien
conduite
,
ajouta
le
général
Thistlewood
.
–
–
Mais
enfin
,
hasarda
Preston
le
tailleur
,
vous
savez
,
messieurs
,
que
je
suis
toujours
de
votre
avis
,
mais
enfin
qui
nous
dit
que
le
Prince-Régent
,
de
concert
avec
les
ministres
,
ne
réservait
pas
un
bon
accueil
à
la
pétition
qui
se
signe
,
et
qu'
après
ce
qui
vient
d'
avoir
lieu
,
après
ces
scènes
de
violence
et
de
désordre
...
Castle
et
le
général
échangèrent
un
regard
d'
intelligence
:
–
–
Après
comme
avant
,
voyez
-vous
,
Preston
,
interrompit
le
dernier
,
le
Prince-Régent
et
les
ministres
se
sont
moqués
,
se
moquent
et
se
moqueront
toujours
du
peuple
.
Les
gens
de
l'
espèce
des
Hunt
,
des
Burnett
et
des
Mac
Allan
,
les
uns
par
ambition
,
les
autres
par
sottise
,
en
nous
parlant
de
légalité
,
en
nous
exhortant
à
la
patience
,
font
le
jeu
de
nos
oppresseurs
.
Maintenant
qu'
ils
sont
d'
une
manière
ouverte
et
avérée
dans
le
mouvement
,
il
fallait
les
compromettre
,
ils
sont
compromis
.
–
–
C'
est
évident
,
fit
observer
l'
un
des
Watson
qui
,
dans
sa
généreuse
et
aveugle
impatience
,
croyait
saisir
dans
les
raisonnements
de
Castle
et
de
Thistlewood
,
les
signes
d'
une
grande
et
habile
