pourarriver
jusqu'
à
la
mansarde
.
Palul
et
moi
,
nous
nous
élançons
les
premiers
.
Parvenus
au
toit
nous
pénétrons
par
la
tabatière
.
Je
te
jure
bien
,
Lorr
,
que
nous
lui
aurions
réglé
son
compte
à
la
rosse
,
ou
non
,
nous
l'
aurions
chiffonnée
le
moins
possible
afin
de
faire
durer
le
plaisir
et
de
la
livrer
intacte
et
toute
vive
à
ceux
qui
attendaient
en
bas
en
hurlant
et
en
dansant
d'
impatience
.
Les
plus
pressés
étaient
même
allés
chercher
de
la
paille
et
parlaient
d'
enfumer
la
carogne
pour
la
faire
sortir
plus
vite
.
Malheureusement
la
police
,
mieux
au
courant
des
aîtres
de
la
bâtisse
,
s'
était
introduite
par
une
porte
de
l'
impasse
voisine
,
et
quand
Palul
et
moi
nous
sautâmes
dans
la
place
,
Blonte-Mie
en
avait
déjà
été
extraite
...
Avec
un
cri
de
rage
nous
nous
jetons
dans
les
escaliers
,
à
la
piste
des
argousins
.
Nous
ne
débouchons
dans
la
rue
que
juste
à
temps
pour
voir
emballer
la
bougresse
comme
un
ballot
de
linge
sale
dans
le
panier
à
salade
.
Nous
nous
empressons
de
tourner
le
coin
afin
de
donner
l'
alarme
à
la
foule
qui
fait
rage
dans
l'
autre
rue
.
Avec
deux
ou
trois
autres
,
nous
parvenons
à
rattraper
la
patache
menée
au
triple
galop
,
escortée
par
des
gendarmes
.
Ceux
-ci
nous
distribuent
des
coups
de
plats
de
sabre
.
Il
nous
faut
bien
lâcher
prise
.
Ah
,
s'
il
s'
était
agi
d'
un
fiacre
ordinaire
;
nous
tenions
notre
proie
,
je
t'
assure
.
Elle
n'
aurait
plus
coûté
un
centime
au
gouvernement
.
Mais
ces
voitures
cellulaires
sont
construites
trop
solidement
!
Blonte-Mie
vivra
de
ses
rentes
à
Bruges
!
...
Pour
nous
consoler
nous
nous
attardons
devant
les
comptoirs
.
Personne
ne
regagne
son
grabat
.
C'
est
pis
qu'
un
lundi
de
nouvel
an
.
Ah
,
Lorr
,
quel
deuil
!
Les
Marolles
répandent
tellement
de
larmes
que
,
depuis
la
triste
nouvelle
,
elles
se
croient
obligées
de
boire
et
de
reboire
pour
se
remettre
de
l'
humidité
dans
le
corps
.
Que
sera
-ce
le
jour
des
funérailles
!
...
Et
,
après
une
pause
,
le
digne
Campernouillie
ajoute
:
—
Hélas
,
c'
est
nous
qui
perdons
le
plus
...
Lorr
,
tu
en
penseras
ce
que
tu
voudras
,
mais
je
te
dis
,
moi
,
que
la
mort
de
Bugutte
c'
est
la
fin
de
notre
bande
.
Qui
reste-t-il
pour
nous
conduire
et
nous
commander
?
...
Dolf
?
Le
pauvre
en
aura
pour
la
vie
à
la
compagnie
de
discipline
...
—
Pour
la
vie
?
Je
pensais
qu'
il
en
serait
quitte
pour
trois
ans
.
—
Non
,
il
y
a
eu
du
neuf
depuis
.
Une
de
ses
victimes
a
fait
du
pétard
.
Le
signalement
qu'
elle
donnait
de
l'
un
des
«
castards
»
correspondait
à
celui
de
Dolf
.
Confronté
avec
la
babillarde
,
elle
l'
a
reconnu
.
Un
instant
il
avait
espéré
se
faire
chasser
de
l'
armée
en
avouant
d'
autres
fredaines
.
Mais
cela
n'
a
pas
pris
.
Il
a
eu
beau
se
déclarer
indigne
de
porter
l'
uniforme
,
ils
l'
estiment
encore
assez
propre
pour
la
tenue
du
correctionnaire
à
Vilvorde
.
Pauvre
Dolf
!
Nous
ne
le
reverrons
plus
.
Peut-être
Bugutte
est-il
le
moins
à
plaindre
des
deux
?
—
Et
je
ne
suis
pas
encore
au
bout
de
mon
rouleau
,
poursuit
Campernouillie
...
Notre
Mémène
a
été
cueilli
dans
une
rafle
et
interné
à
Ruysselède
jusqu'
à
sa
majorité
...
—
Quoi
,
notre
gentil
Zwolu
?
Lui
aussi
!
—
Le
même
sort
attend
celui
-ci
,
ajoute-t-il
en
prenant
par
le
cou
Palul
,
notre
autre
junior
...
«
Quant
à
moi
,
Lorr
,
je
suis
désigné
pour
le
prochain
train
de
plaisir
de
Merxplas
...
Il
fait
décidément
fort
malsain
pour
nous
à
Bruxelles
.
Aussi
Flupli
Kassul
songe-t-il
sérieusement
à
se
vendre
à
un
recruteur
pour
les
Indes
Hollandaises
!
Adieu
le
bon
temps
.
Fini
de
rire
!
»
Moi
-même
,
le
cœur
fendu
,
je
ne
trouve
rien
à
lui
dire
pour
le
consoler
.
Pauvres
voyous
de
velours
!
Cependant
,
si
quelque
chose
était
de
nature
à
répandre
un
peu
de
baume
sur
ma
plaie
,
ce
seraient
les
obsèques
que
nous
venons
de
faire
à
notre
chef
,
et
quand
je
dis
nous
,
j'
entends
la
légion
des
voyous
au
grand
complet
.
Bruxelles
n'
aura
même
jamais
rien
vu
de
semblable
.
Le
prestige
que
cet
excellent
mauvais
garçon
exerçait
sur
ses
pareils
dépasse
ce
que
nous
nous
imaginions
.
Sa
popularité
avait
grossi
en
raison
directe
de
ses
démêlés
avec
la
justice
.
Comme
celles
d'
un
grand
citoyen
,
les
funérailles
du
pauvre
diable
se
seront
faites
par
souscription
publique
.
La
région
marollienne
a
commencé
par
se
cotiser
pour
payer
son
cercueil
,
son
escorte
de
croque-morts
,
des
fleurs
à
profusion
,
de
la
musique
à
tout
casser
et
même
les
absoutes
à
l'
église
,
l'
eau
bénite
et
le
requiescat
sur
la
fosse
,
car
ils
ont
voulu
le
plus
de
cérémonie
et
de
tralala
.
Puis
,
ce
fort
garçon
ne
posa
jamais
pour
l'
esprit
fort
et
,
s'
il
sacrait
plus
qu'
il
ne
priait
,
c'
était
peut-être
sa
façon
à
lui
d'
invoquer
la
divinité
et
ses
bordées
de
jurons
ne
représentaient
-elles
que
des
hymnes
un
peu
plus
intempestifs
que
les
autres
,
mais
au
moins
aussi
candides
et
chaleureux
que
bien
des
patrenôtres
!
Les
Marolliens
ont
obtenu
aussi
que
le
convoi
funèbre
parcourrait
dans
toute
sa
longueur
le
quartier
illustré
par
le
défunt
.
Il
a
fait
un
vrai
temps
d'
apothéose
,
du
soleil
à
ressusciter
les
morts
...
Ce
que
les
bas-fonds
,
les
sentines
,
les
cours
,
les
impasses
,
les
culs-de-sac
de
la
Marollie
hébergent
d'
humanité
valide
fut
sur
pied
dès
l'
aube
.
La
population
des
autres
faubourgs
ne
tarda
pas
à
se
mettre
en
branle
pour
renforcer
les
Marolliens
proprement
dits
.
Voyous
de
tout
âge
et
de
tout
sexe
déferlant
comme
une
marée
vers
l'
hôpital
où
repose
leur
capitaine
ou
bien
se
massent
déjà
pour
former
la
haie
.
Le
reste
grouille
aux
lucarnes
,
grimpe
sur
les
toits
,
s'
accroche
aux
réverbères
.
Campernouillie
,
Cassisme
et
moi
,
nous
nous
mêlons
à
la
cohue
;
cent
fois
nous
sommes
séparés
,
chassés
à
la
dérive
.
Il
semble
,
à
démêler
les
physionomies
,
que
l'
on
ait
convoqué
jusqu'
au
ban
et
l'
arrière-ban
de
la
truandaille
,
que
prisons
,
chauffoirs
,
asiles
,
pénitenciers
,
maisons
de
correction
aient
dégorgé
leurs
populations
tragiques
.
Mais
,
hélas
,
où
restent
alors
notre
Zwolu
,
et
ce
fringant
Dolf
?
...
Les
escaliers
du
Palais
,
cette
rampe
au
pied
de
laquelle
je
vis
Bugutte
pour
la
première
fois
avec
ses
quatre
féaux
,
tous
florissants
de
force
exigeante
et
de
jeunesse
débridée
,
disparaissent
aussi
sous
la
fourmilière
des
badauds
ou
plutôt
des
manifestants
,
car
il
y
a
plus
que
de
la
curiosité
dans
le
sentiment
qui
déloge
ces
hordes
d'
irréguliers
de
leurs
repaires
et
de
leurs
pouilleries
.
Mystérieuse
solidarité
de
cette
plèbe
avec
ce
tape
dur
qui
les
vengea
si
souvent
sur
le
dos
de
leur
ennemie
à
tous
:
la
Rousse
.
Si
on
m'
avait
laissé
faire
,
une
couronne
aurait
porté
sur
ses
rubans
violets
cette
dédicace
en
lettres
d'
or
:
A
Tich
Bugutte
,
providence
des
passés
à
tabac
,
tombeur
des
valets
de
justice
.
Aux
abords
de
l'
hôpital
Saint-Pierre
,
on
s'
écrase
à
se
tuer
,
aussi
sommes-nous
allés
attendre
le
cortège
plus
loin
,
sur
la
place
de
la
Chapelle
.
—
Il
arrive
!
...
Le
voilà
!
...
Sonnerie
de
clairons
.
Un
piquet
de
gendarmes
à
cheval
ouvre
la
marche
.
—
Il
fut
même
question
,
nous
dit
un
copain
,
de
consigner
les
troupes
.
—
Mieux
que
ça
,
l'
interrompt
un
autre
,
de
les
mobiliser
comme
pour
un
deuil
royal
.
—
A
l'
hôtel
de
ville
ils
avaient
tellement
perdu
la
tête
,
ricane
un
troisième
,
qu'
ils
parlèrent
de
faire
procéder
la
nuit
à
l'
enfouissement
du
bon
Tich
dans
la
fosse
commune
,
histoire
d'
éviter
des
bagarres
...
Fichue
idée
!
C'
est
alors
qu'
il
y
en
aurait
eu
du
grabuge
.
Les
Marolles
se
seraient
soulevées
.
—
Et
Molenbeek
!
—
Et
le
Cadol
!
Je
n'
en
doute
pas
,
à
voir
ce
qu'
il
faut
déjà
de
policiers
pour
refouler
les
manifestants
et
ménager
un
passage
au
corbillard
.
Celui
-ci
,
disparaissant
sous
les
fleurs
,
débouche
sur
la
place
.
Campernouillie
et
d'
autres
solides
gaillards
s'
étaient
proposés
pour
porter
le
cercueil
sur
les
épaules
en
se
relayant
jusqu'
au
cimetière
.
Mais
les
autorités
craignirent
que
Tich
n'
arrivât
jamais
à
destination
.
Devant
le
mal
que
se
donne
la
police
,
je
me
fais
cette
réflexion
que
les
derniers
honneurs
sont
rendus
au
récidiviste
par
ceux
auxquels
il
causa
le
plus
de
tablature
.
Après
les
avoir
tenus
toute
sa
vie
sur
les
dents
,
son
cadavre
leur
vaut
une
corvée
supplémentaire
.
Les
deux
petits
garçons
du
défunt
,
deux
amours
de
gosses
,
dont
Rik
,
l'
aîné
,
chasse
de
race
,
conduisent
le
deuil
.
Bugutte
est
mort
!
Vive
Bugutte
!
Après
eux
vient
Kassul
aussi
atterré
que
nous
lorsqu'
il
apprit
la
mort
de
son
loyal
vainqueur
,
de
son
rival
,
hélas
,
trop
préféré
par
cette
carne
de
Blonte-Mie
.
Nous
nous
faufilons
jusqu'
à
lui
.
Il
nous
serre
la
main
,
tout
marri
,
car
il
se
considère
non
sans
raison
comme
la
cause
indirecte
de
la
catastrophe
.
Que
n'
assomma-t-il
la
femelle
plutôt
que
d'
en
empêtrer
Bugutte
!
Nous
le
réconfortons
de
notre
mieux
et
parlons
d'
autre
chose
:
—
Est-il
vrai
que
tu
te
sois
vendu
au
marchand
d'
âmes
?
—
Oui
,
l'
affaire
est
dans
le
sac
.
J'
ai
signé
le
papier
et
même
empoché
une
partie
de
la
prime
.
Et
en
faisant
tinter
les
écus
de
cent
sous
:
—
A
propos
,
je
vous
invite
au
retour
du
cimetière
.
Une
...
deux
...
toutes
les
tournées
d'
adieu
.
Je
compte
absolument
sur
vous
...
Demain
je
m'
embarque
à
Anvers
...
A
mesure
que
le
corbillard
s'
avance
,
il
soulève
de
formidables
acclamations
.
D'
abord
je
trouve
ces
clameurs
peu
compatibles
avec
le
caractère
de
ce
convoi
,
mais
je
m'
explique
bientôt
l'
attitude
rien
moins
que
lugubre
de
la
foule
.
Inconsciemment
panthéiste
,
la
Marollie
a
raison
.
C'
est
par
des
transports
d'
allégresse
que
l'
on
honorera
le
mieux
celui
qui
donna
un
si
fier
exemple
de
libre
et
large
vie
.
Une
gaieté
énorme
ne
tarde
pas
à
s'
emparer
de
ce
populaire
aux
yeux
rougis
et
aux
joues
poissées
par
les
larmes
.
Les
visages
se
dérident
,
les
allures
se
débrident
.
La
réaction
,
partie
de
l'
entourage
même
du
cercueil
,
se
propage
d'
un
rang
à
l'
autre
.
Les
partisans
du
défunt
se
mettent
à
rire
,
à
chanter
,
même
à
chahuter
bras
dessus
bras
dessous
en
se
cognant
du
coude
et
de
la
croupe
.
Comme
les
jours
de
processions
et
de
cavalcades
,
des
échelles
,
des
estrades
,
des
tréteaux
chargés
à
crouler
sous
le
poids
se
dressent
sur
les
trottoirs
,
adossés
aux
façades
.
Les
buveurs
,
juchés
par
tas
sur
les
tables
des
cabarets
tirées
au
dehors
,
trinquent
à
la
mémoire
du
défunt
.
Au
passage
du
corbillard
,
ils
élèvent
et
tendent
vers
le
cercueil
leurs
pintes
qu'
ils
vident
ensuite
d'
un
trait
et
en
manière
de
salut
.
Profitant
d'
un
moment
d'
arrêt
,
Palul
,
subitement
sérieux
,
lâche
mon
bras
,
se
détache
de
notre
groupe
et
,
avant
que
je
me
sois
douté
de
ses
intentions
,
il
happe
au
passage
une
chope
sur
le
plateau
qu'
une
serveuse
promenait
au-dessus
des
têtes
,
et
,
revenant
auprès
de
nous
,
il
en
répand
le
contenu
mousseux
sur
le
cercueil
du
soiffard
.
Incapables
de
comprendre
ce
qu'
il
y
a
d'
opportun
et
de
touchant
dans
cette
libation
,
les
policiers
menacent
de
traiter
notre
blondin
en
profanateur
,
et
ils
vous
l'
auraient
happé
et
conduit
au
poste
sans
les
protestations
de
la
foule
plus
intelligente
qui
applaudit
,
au
contraire
,
à
ce
beau
geste
renouvelé
des
rites
de
l'
Hellade
.
—
Bravo
,
Palul
!
C'
est
bien
,
ça
,
petit
!
Et
tous
de
l'
imiter
,
si
le
convoi
ne
se
remettait
en
marche
,
au
milieu
d'
une
recrudescence
de
tourmente
falote
qui
le
dépouille
de
tout
ce
qu'
il
lui
restait
de
funèbre
.
Les
petits
Bugutte
eux
-mêmes
s'
ébaudissent
en
se
tenant
par
la
main
.
Scurrilités
,
couplets
scabreux
,
licence
de
la
parole
et
du
geste
,
si
chère
à
tout
Marollien
,
flattent
les
mânes
du
trépassé
,
l'
enveloppent
d'
ambiances
adaptées
à
ses
façons
,
à
son
humeur
,
à
sa
physionomie
.
Le
soleil
active
la
fermentation
de
cette
populace
en
liesse
,
fauve
et
rutilante
comme
un
sauve-qui-peut
de
grosses
fourmis
rousses
,
et
d'
où
montent
une
buée
à
la
fois
grasse
et
surette
,
des
émanations
de
friture
et
de
fruiterie
.
Dominant
les
chants
patriotiques
et
autres
,
retentissent
,
comme
par
rafales
,
des
bordées
,
de
ces
aigres
sifflets
particuliers
à
notre
monde
du
pavé
.
Pas
plus
que
les
clameurs
et
la
gaudriole
,
ces
stridences
n'
impliquent
une
insulte
au
vitriolé
.
C'
est
un
rappel
de
la
musique
qui
lui
était
familière
et
dans
laquelle
lui
-même
excellait
,
lorsqu'
il
s'
agissait
de
nous
rallier
d'
un
carrefour
à
l'
autre
par
dessus
les
vagues
d'
une
cohue
de
carnaval
ou
d'
émeutes
.
—
Bugu
...
utte
!
Ah
,
nous
aurions
beau
l'
appeler
à
présent
!
Ivres
de
vacarme
les
survivants
du
cher
garçon
ne
s'
en
tiennent
même
plus
à
ces
sifflets
.
Se
mettent
de
la
partie
les
bruits
plus
canailles
et
plus
topiques
encore
qu'
ils
produisent
en
soufflant
de
certaine
façon
dans
la
paume
de
la
main
,
bruits
auxquels
ils
donnent
le
nom
de
bouquets
et
que
Bugutte
nourrissait
en
virtuose
.
S'
il
parlait
peu
,
il
se
rabattait
sur
le
tapage
.
Il
aimait
brailler
et
vociférer
.
Cette
cacophonie
qui
,
en
tout
autre
moment
,
eût
équivalu
au
pire
des
tollés
,
représente
ici
un
suprême
témoignage
de
solidarité
,
un
énorme
et
pantagruélique
adieu
.
Faute
de
salves
militaires
,
les
camarades
de
Bugutte
lui
auront
tiré
de
ces
bouquets
autrement
formidables
que
celui
d'
un
feu
d'
artifice
.
Campernouillie
a
donné
le
signal
.
Les
autres
sont
partis
avec
un
merveilleux
ensemble
.
Jusqu'
au
cimetière
,
ce
n'
a
plus
été
qu'
un
feu
roulant
,
qu'
un
tonnerre
de
bouquets
couvrant
de
leurs
explosions
les
fanfares
et
les
harmonies
du
cortège
s'
exaspérant
toutes
à
la
fois
.
Ainsi
le
crâne
Tich
aura
été
mené
à
sa
dernière
demeure
aux
accords
de
la
musique
qui
lui
était
la
mieux
voulue
et
qui
représentait
l'
accompagnement
obligé
des
frasques
et
des
équipées
de
son
régiment
de
réfractaires
.
Il
s'
entendait
même
mieux
à
faire
crépiter
bouquets
pareils
qu'
à
débiter
ceux
pour
de
vrai
!
Désormais
,
en
ma
mémoire
,
cette
kermesse
macabre
avec
sa
couleur
fauve
et
rutilante
,
sa
cuvée
de
chair
mal
vêtue
,
son
encens
forain
,
ses
bousculades
,
son
paroxysme
de
cris
et
de
gestes
,
sa
bacchanale
sardonique
,
nimbera
l'
image
à
la
fois
violente
et
débonnaire
de
mon
pauvre
Tich
Bugutte
.
Bugu
...
hutt
!
Sans
doute
,
afin
de
se
consoler
de
la
mise
à
l'
ombre
temporaire
pour
quatre
de
ses
chers
voyous
de
velours
,
et
éternelle
pour
leur
capitaine
,
Paridael
quitta
quelque
temps
Bruxelles
et
se
décida
à
faire
des
excursions
à
la
campagne
,
entre
autres
à
Trémeloo
où
l'
appelait
l'
invitation
d'
un
receveur
des
contributions
,
vieil
ami
de
son
père
.
Loin
de
le
calmer
,
cette
villégiature
acheva
au
contraire
de
l'
énerver
,
ainsi
que
le
démontrent
les
pages
suivantes
de
son
journal
.
Ses
obsessions
s'
y
traduisent
sous
des
couleurs
encore
plus
corrosives
que
dans
les
précédentes
confidences
.
Chapitre
3
TREMELOO
Trémeloo
Sans
morale
,
Sans
mœurs
,
Très
couleur
locale
...
L'
inceste
Et
le
reste
.
A
l'
orient
de
Malines
,
la
Campine
anversoise
et
le
Hageland
brabançon
,
les
deux
indigentes
et
nobles
régions
,
se
rejoignent
,
s'
embrassent
comme
des
amants
fidèles
et
déshérités
;
et
de
leur
conjonction
naît
un
pays
subversif
,
participant
,
en
l'
intensifiant
encore
,
de
leur
affective
détresse
.
Hallucinante
et
capiteuse
contrée
!
Entourée
de
pacages
fertiles
,
elle
fait
l'
effet
d'
un
désert
dans
une
oasis
.
Elle
ne
couvre
pas
une
importante
superficie
,
mais
tel
est
son
caractère
abrupt
qu'
elle
produit
une
impression
grandiose
et
soufflette
,
par
son
attachante
frustesse
,
la
banale
et
grasse
cocagne
d'
alentour
.
Rien
ne
m'
est
plus
cher
,
dans
son
âcre
et
rêche
saveur
,
que
cette
étendue
de
garigues
mamelonnées
çà
et
là
de
dunes
sablonneuses
,
aux
horizons
drapés
de
sapinières
dont
le
vert
jaspé
tranche
sur
le
gris
uniforme
de
la
plaine
.
Des
laies
droites
et
kilométriques
traversent
ces
futaies
rigides
,
s'
enfoncent
à
perte
de
vue
et
se
coupent
de
lieue
en
lieue
pour
ménager
d'
imprévus
et
mystérieux
carrefours
,
où
le
poète
errant
est
tenté
de
s'
agenouiller
comme
le
fidèle
au
centre
de
la
croix
formée
par
la
nef
et
le
transept
des
cathédrales
.
Ces
landes
d'
une
présence
si
mélancolique
prédisposent
à
la
rêverie
,
au
recueillement
,
aux
visions
rétrospectives
.
Au
milieu
de
cette
nature
inviolée
,
on
évoque
le
passé
,
on
s'
assimile
des
fastes
historiques
.
Ici
,
à
Rymenam
,
les
gueux
du
XVI
e
siècle
,
ou
plutôt
les
troupes
des
Etats
révoltés
contre
l'
Espagne
,
défirent
l'
armée
de
Don
Juan
d'
Autriche
,
durant
une
journée
si
caniculaire
que
les
arquebusiers
écossais
de
Robert
Stuart
,
qui
combattaient
en
chantant
des
psaumes
,
s'
étaient
mis
complètement
nus
.
De
Schotten
vechten
mœdenaecks
,
est-il
renseigné
sur
un
vieux
plan
de
la
bataille
.
Ce
même
terroir
fut
,
il
y
a
cent
ans
,
le
foyer
le
plus
intense
de
l'
insurrection
des
paysans
contre
les
Jacobins
.
Le
sol
est
demeuré
réfractaire
comme
les
esprits
.
Les
sillons
se
rebiffent
et
refusent
de
produire
des
céréales
à
l'
endroit
où
les
genêts
burent
la
sève
rouge
des
paysans
.
Souvent
,
au
coucher
du
soleil
,
la
bruyère
s'
avive
,
scintille
,
rougeoie
;
la
nappe
fleurie
déferle
comme
un
lac
tragique
,
et
les
religieuses
améthystes
se
convertissent
en
rubis
sanglants
...
Les
âmes
y
demeurent
frustes
,
libres
et
sauvages
.
Les
anciens
brigands
ont
fait
souche
de
braconniers
,
de
maraudeurs
,
de
bûcherons
clandestins
perpétuellement
en
délicatesse
avec
cet
ordre
bourgeois
issu
des
spoliations
jacobines
.
Des
héros
d'
autrefois
descendent
de
très
savoureux
criminels
.
Je
conjure
sans
cesse
l'
image
de
Sus
Diriks
qui
tua
un
gendarme
dans
une
bagarre
de
kermesse
.
Ce
Sus
ressemblait
sous
tous
les
rapports
à
notre
pauvre
Bugutte
,
d'
après
le
portrait
que
m'
en
fit
une
vachère
de
Bonheyden
,
sa
paroisse
,
«
un
si
brave
garçon
!
»
me
disait-elle
en
me
narrant
l'
équipée
du
malchanceux
.
«
Et
un
beau
garçon
,
par
dessus
le
marché
!
Et
fort
,
donc
!
»
Longtemps
il
nargua
les
pandores
qui
le
traquèrent
aux
quatre
coins
de
la
contrée
.
Non
seulement
son
village
,
mais
tout
le
pays
,
tenait
pour
le
coupable
.
Il
fallut
une
brigade
entière
de
bonnets
à
poils
pour
s'
assurer
de
ce
Sus
Diriks
,
et
encore
ne
fut-il
pris
que
grâce
à
la
trahison
d'
un
cabaretier
chez
qui
il
s'
était
réfugié
et
qui
leur
indiqua
une
futaille
vide
sous
laquelle
il
se
cachait
.
Il
marcha
à
la
prison
du
chef-lieu
,
sans
menottes
,
escorté
triomphalement
par
tous
ceux
de
Bonheyden
.
Quant
au
judas
,
il
fut
mis
en
quarantaine
,
affamé
et
enfin
proscrit
par
le
cri
public
.
«
Les
frères
de
Sus
auraient
fini
par
lui
trouer
la
paillasse
comme
au
gendarme
!
»
me
confiait
la
digne
vachère
et
,
dans
son
ton
,
perçait
le
regret
que
le
traître
eut
échappé
.
Hélas
!
Et
la
vieille
qui
vendit
Dolf
Tourlamain
!
La
vachère
de
Bonheyden
devinait-elle
mon
intime
partialité
envers
les
beaux
transgresseurs
,
les
hommes
fauves
de
ce
pays
?
Avait-elle
reconnu
par
la
seconde
vue
de
la
sympathie
que
j'
étais
de
leur
couleur
,
de
leur
sang
,
et
que
je
concertais
avec
leurs
passions
?
Me
savait-elle
l'
ami
inconsolable
des
Bugutte
,
des
Dolf
,
des
Zwolu
et
des
autres
?
J'
ai
reporté
sur
les
vagabonds
ruraux
,
avec
l'
ardeur
d'
une
passion
in
extremis
,
l'
affection
vouée
aux
voyous
de
velours
de
la
grande
ville
.
Ah
,
rien
qu'
en
prononçant
les
noms
de
ces
villages
aux
sonorités
gutturales
et
bellement
barbares
,
ces
noms
pour
ainsi
dire
synthétiques
et
évocateurs
:
Bonheyden
,
Rymenam
,
Keerberghe
,
Wavre
,
Schriek
et
Trémeloo
,
mon
essence
se
navre
de
nostalgie
et
ma
cervelle
se
grise
de
fanatisme
.
Trémeloo
!
Ce
nom
,
particulièrement
,
me
communique
un
frisson
de
petite
mort
.
Trémeloo
!
Nom
batailleur
et
mouillé
,
nom
rouge
et
humide
de
sang
!
En
le
syllabant
,
mon
cœur
fait
le
trémolo
.
Jamais
je
ne
goûtai
plus
totalement
le
délice
de
comprendre
et
de
sentir
ces
voyous
des
champs
;
jamais
je
ne
m'
incorporai
plus
intimement
leur
être
irréductible
,
qu'
en
des
circonstances
très
anodines
en
apparence
et
dont
je
fus
seul
,
naturellement
,
à
goûter
l'
intensité
secrète
et
le
paroxysme
latent
.
En
quelques
heures
inoubliables
,
ma
prédilection
pour
ces
déshérités
s'
exacerba
à
raison
même
du
mépris
et
de
l'
aversion
en
lesquels
les
tenait
un
notable
habitant
de
ces
campagnes
,
fonctionnaire
éduqué
,
pas
trop
méchant
,
que
je
rencontrai
peu
de
temps
après
la
mort
de
Bugutte
et
l'
arrestation
des
autres
,
et
qui
,
mis
au
courant
d'
une
partie
au
moins
de
mon
intérêt
pour
l'
humanité
soi-disant
sordide
,
m'
avait
invité
à
venir
là-bas
,
où
il
aurait
à
m'
en
produire
des
échantillons
fieffés
.
Le
programme
de
la
journée
comportait
un
plantureux
repas
de
kermesse
suivi
d'
une
promenade
jusqu'
au
Ninde
,
l'
écart
le
plus
mal
famé
de
ce
turbulent
Trémeloo
.
A
table
,
je
mis
naturellement
la
conversation
sur
le
monde
à
part
que
nous
explorerions
l'
après-midi
.
—
Ces
campagnes
sont
-elles
vraiment
si
farouches
,
si
dévergondées
qu'
on
le
prétend
dans
les
gazettes
?
demandai
-je
à
mon
amphytrion
.
—
Tout
ce
qu'
on
en
écrit
reste
en
dessous
de
la
vérité
...
Il
y
a
surtout
ce
hameau
du
Ninde
,
l'
endroit
même
que
je
vous
montrerai
tout
à
l'
heure
.
Au
mépris
du
cadastre
et
du
fisc
,
une
tribu
de
va-nu-pieds
,
noirs
comme
des
Bohémiens
,
quoique
Flamands
,
se
sont
avisés
de
construire
leurs
huttes
et
leurs
cabanes
de
torchis
dans
les
sapinières
du
comte
de
S
...
Non
seulement
,
lorsque
les
gens
du
propriétaire
les
ont
sommés
de
déguerpir
et
de
raser
leurs
bicoques
,
ils
ont
reçu
ces
larbins
à
coups
de
pierres
,
mais
depuis
ils
ont
même
refusé
d'
acquitter
le
moindre
loyer
ou
toute
espèce
de
contributions
.
Ils
exercent
des
métiers
vagues
,
mais
vivent
principalement
de
larcins
et
de
rapines
.
Pour
le
quart
d'
heure
,
presque
tous
les
hommes
valides
de
la
colonie
étant
en
prison
,
ce
serait
peut-être
le
moment
d'
envoyer
de
la
troupe
au
Ninde
pour
procéder
à
une
éviction
en
règle
de
ces
peu
intéressants
ménages
et
balayer
leurs
pouilleries
.
Croiriez
-vous
,
poursuivit
mon
hôte
,
que
ces
mauvais
citoyens
,
ces
hors
la
loi
s'
avisèrent
récemment
de
se
mêler
des
affaires
publiques
et
prétendirent
avoir
leur
mot
à
dire
dans
les
conseils
de
la
commune
?
Aucun
n'
est
électeur
,
cela
va
de
soi
,
et
pourtant
ils
ambitionnaient
de
mettre
l'
un
d'
eux
comme
bourgmestre
à
la
tête
du
village
.
Comme
bien
vous
le
pensez
,
ils
sont
à
couteaux
tirés
–
c'
est
le
cas
de
le
dire
–
avec
tout
le
reste
de
la
bourgade
.
Les
soirs
de
kermesses
,
quand
ils
descendent
en
bande
vers
le
gros
du
bourg
,
les
habitants
s'
avertissent
de
porte
en
porte
:
«
Voilà
ceux
du
Ninde
.
»
Et
les
cabaretiers
paisibles
se
claquemurent
,
par
peur
de
la
casse
et
des
tueries
.
Imaginez
-vous
alors
la
rage
de
ces
gaillards
,
trop
impulsifs
,
à
la
nouvelle
de
l'
échec
de
leur
candidat
.
Trois
des
leurs
,
les
frères
Sprangael
,
marchands
de
sable
,
repris
de
justice
,
batailleurs
incorrigibles
,
se
distinguèrent
par
leur
furie
.
«
Il
faut
absolument
que
j'
en
saigne
un
ce
soir
!
...
»
disait
Tybaert
Sprangael
parlant
des
partisans
du
magistrat
élu
.
Tybaert
s'
était
armé
d'
un
tranchet
de
faux
,
Rikus
d'
une
fourche
et
Cosyn
d'
une
canne
en
fer
.
Les
deux
partis
,
échauffés
par
les
libations
,
se
rencontrèrent
près
du
champ
des
morts
.
Une
bataille
s'
engagea
.
Quoique
inférieurs
en
nombre
,
ceux
du
Ninde
eurent
l'
avantage
.
Leurs
adversaires
avaient
fui
.
L'
un
d'
eux
,
leur
chef
,
Lugie
Berlaer
fut
rejoint
par
les
vainqueurs
.
Deux
coups
de
couteau
dans
la
nuque
le
font
tomber
la
face
contre
terre
.
Puis
les
trois
marchands
de
sable
se
mettent
à
le
larder
de
coups
.
Le
grand
Lugie
pousse
des
cris
déchirants
:
«
Assez
...
Grâce
!
...
Je
meurs
!
»
Les
autres
ripostent
:
«
Nous
te
tenons
,
mon
petit
homme
,
tu
ne
sortiras
pas
vivant
de
nos
mains
.
»
Suivant
la
déposition
d'
un
témoin
au
tribunal
,
ils
étaient
couchés
sur
lui
comme
des
chiens
qui
se
battent
.
Le
frère
de
la
victime
voulut
intervenir
.
Rikus
,
Tybaert
et
Cosyn
le
menacèrent
de
leurs
eustaches
en
lui
criant
:
«
A
ton
service
!
Si
le
cœur
t'
en
dit
!
»
Quand
ils
virent
que
Lugie
ne
bougeait
ni
ne
criait
plus
,
ils
l'
abandonnèrent
comme
une
voirie
et
regagnèrent
leurs
tanières
dans
les
bois
.
Ses
vêtements
étaient
déchiquetés
;
la
carotide
presque
tranchée
...
—
Peuh
!
mœurs
rousses
et
rouges
!
fis
-je
rêveur
,
me
suggérant
cette
boucherie
.
Il
y
a
semblable
couleur
dans
quelques
paysanneries
de
nos
bons
maîtres
peintres
,
les
Breughel
par
exemple
,
mais
à
ces
tons
croustilleux
j'
ajoute
des
formes
modelées
et
patinées
comme
des
reliefs
de
médaille
.
Le
récit
de
mon
fonctionnaire
m'
avait
plongé
dans
de
perverses
dispositions
d'
esprit
.
Certes
je
ne
pouvais
dire
que
le
narrateur
fût
un
méchant
garçon
.
Personnellement
,
je
n'
avais
qu'
à
me
louer
de
lui
:
il
m'
avait
traité
royalement
et
il
m'
accablait
de
prévenances
.
Et
cependant
,
il
m'
ennuyait
,
il
finit
même
par
me
déplaire
,
par
m'
irriter
.
Je
lui
en
voulais
pour
son
bien-être
égoïstement
étalé
,
pour
son
bonheur
à
l'
abri
de
toute
surprise
,
pour
sa
«
respectabilité
»
solidement
établie
,
pour
son
existence
médiocre
assurée
contre
les
aléas
et
les
traverses
.
Son
insupportable
bon
sens
,
ses
préjugés
,
son
prosaïsme
administratif
et
civique
m'
horripilaient
particulièrement
.
Aussi
éprouvais
-je
des
envies
folles
de
le
contredire
.
Je
souffrais
dans
mes
affinités
.
Le
ton
de
supériorité
et
de
dégoût
,
avec
lequel
il
avait
parlé
des
pauvres
hères
du
Ninde
durant
tout
le
dîner
,
aurait
suffi
à
me
les
rendre
souverainement
sympathiques
,
n'
eussé
-je
même
pas
été
prédisposé
à
les
chérir
.
J'
étais
prêt
à
épouser
la
cause
de
ces
sanglants
Sprangael
contre
l'
opinion
des
gens
d'
ordre
et
de
symétrie
.
Il
en
résulta
d'
abord
,
en
mon
for
intérieur
,
une
sorte
de
mépris
pour
leur
détracteur
;
je
l'
écoutais
avec
ironie
,
prenant
la
contre-partie
de
toutes
ses
appréciations
,
vivement
tenté
de
lui
rire
au
nez
et
de
le
scandaliser
par
ce
qu'
il
n'
eût
manqué
,
comme
Bergmans
et
les
autres
,
de
qualifier
de
paradoxes
et
de
sophismes
.
Mais
comme
je
me
réfrénais
,
cette
indignation
concentrée
tourna
en
un
crispant
sardonisme
,
en
un
de
ces
humours
corrosifs
qui
nous
rendraient
fous
s'
ils
se
prolongeaient
,
en
quelque
chose
d'
imprécatoire
et
de
convulsif
comme
l'
éclat
de
rire
d'
un
torturé
.
Mon
homme
ne
soupçonna
jamais
les
ravages
auxquels
fut
livrée
ma
conscience
.
Tout
haut
,
par
contenance
,
je
plaçai
de
temps
en
temps
un
mot
poli
et
stéréotypé
,
suffisamment
banal
;
j'
avais
l'
air
,
pour
adopter
son
langage
,
d'
abonder
dans
son
sens
.
Il
ne
se
doutait
guère
qu'
à
mesure
qu'
il
philistisait
et
pharisianisait
,
une
complainte
extravagante
dissonnait
,
discordait
en
moi
,
une
charge
en
un
nombre
illimité
de
couplets
,
dans
laquelle
je
mettais
des
larmes
et
du
sang
,
des
baisers
et
des
rires
,
des
grincements
de
dents
et
des
éclairs
de
spasmes
.
—
Vous
connaissez
la
Campine
...
Vous
le
constaterez
encore
tout
à
l'
heure
,
elle
est
la
même
partout
,
promulguait
mon
amphytrion
.
Je
me
demande
bien
ce
que
les
artistes
y
découvrent
de
si
rare
et
de
si
beau
.
La
plaine
et
l'
horizon
...
Peuh
!
Et
quels
gens
,
quelle
race
!
...
—
Il
serait
difficile
de
vous
expliquer
le
charme
que
pareils
coins
,
ravagés
exercent
sur
certaines
âmes
!
hasardai
-je
poliment
,
en
feignant
de
plaider
les
circonstances
atténuantes
.
Mais
,
tout
bas
:
Le
pays
n'
est
pas
beau
,
Encor
'
moins
comme
il
faut
!
Après
le
dîner
,
quand
nous
fûmes
sortis
et
que
mon
homme
me
pilota
vers
ce
hameau
de
vauriens
,
ces
dispositions
s'
aggravèrent
devant
la
communiante
pitié
du
paysage
et
la
chair
mal
nippée
et
terreuse
,
pourtant
si
saine
,
des
âpres
rustauds
.
Mon
monologue
rimé
et
scandé
se
faisait
tour
à
tour
fervent
et
sarcastique
,
suivant
que
je
m'
entretenais
en
esprit
avec
les
parias
ou
que
je
donnais
mentalement
la
réplique
à
leur
contempteur
.
Mon
âme
se
projetait
vers
le
Ninde
en
élans
jaculatoires
comme
des
prières
,
et
elle
se
livrait
,
par
contre
,
à
une
atroce
caricature
des
opinions
judicieuses
de
mon
compagnon
.
Quelle
route
et
quelles
péripéties
durant
notre
marche
dans
l'
après-midi
dominicale
,
parmi
les
arbres
noirs
et
sous
un
ciel
fuligineux
.
Quel
cadre
pour
les
passions
rouges
!
Et
l'
odieux
anachronisme
de
la
société
de
cet
être
qui
ne
comprend
point
la
poignante
nature
dans
laquelle
il
me
promène
!
Nous
passions
devant
une
mare
.
Des
corbeaux
croassaient
au-dessus
;
une
pierre
que
leur
jeta
un
gamin
caché
dans
le
bois
fit
sangloter
cette
eau
.
—
Ne
nous
aurait-il
pas
visés
,
nous
,
les
passants
bien
mis
,
plutôt
que
les
oiseaux
noirs
?
fit
le
Monsieur
non
sans
inquiétude
.
—
C'
est
fort
possible
.
Et
je
fredonnai
à
bouche
fermée
sans
la
moindre
rancune
contre
le
lapideur
:
Hallo
!
Des
corbeaux
Croassent
au-dessus
de
l'
eau
Blême
De
Trème
...
De
l'
eau
De
très
molle
eau
De
Trémeloo
.
S'
étant
remis
de
son
moment
de
frousse
,
il
parla
sentencieusement
et
cadastralement
de
la
sécheresse
et
de
l'
aridité
du
pays
:
—
La
Dyle
n'
est
pas
loin
pourtant
et
le
canal
non
plus
;
on
ne
s'
explique
pas
la
provenance
de
tout
ce
sable
sans
la
moindre
alluvion
.
Comme
je
n'
avais
aucune
explication
scientifique
à
lui
fournir
,
je
me
tus
en
psalmodiant
à
part
moi
,
tandis
que
le
passeur
nous
faisait
traverser
la
rivière
dans
son
bac
:
J'
aime
l'
eau
Trémeloo
De
la
Dyle
!
Je
m'
exile
Au
bord
de
l'
eau
De
la
Dyle
Très
molle
A
Trémeloo
!
Et
tout
haut
:
—
Si
nous
reparlions
des
habitants
?
proposai
-je
,
toujours
sollicité
par
les
personnages
et
n'
exaltant
le
décor
que
parce
qu'
il
s'
y
quintessenciait
de
si
attachante
racaille
.
—
Comme
je
vous
l'
ai
dit
,
presque
tous
les
hommes
et
même
les
jeunes
garçons
de
cet
écart
du
Ninde
sont
écroués
en
ce
moment
.
Aussitôt
,
cette
strophe
ricana
:
Piteux
pitauds
,
Rustres
falots
,
C'
est
par
hameaux
Qu'
on
les
écroue
,
Acres
comme
broues
Dans
les
amigos
Et
les
cachots
De
la
maligne
Malines
!
—
Et
leurs
mœurs
?
m'
informai
-je
.
—
Détestables
!
Comment
voudriez
-vous
qu'
il
en
fût
autrement
?
Je
fis
la
moue
,
tout
en
ayant
envie
de
claquer
de
la
langue
,
et
fredonnai
du
bout
des
lèvres
:
Tremeloo
Sans
morale
,
Sans
mœurs
.
Très
couleur
locale
.
L'
inceste
Et
le
reste
...
—
Les
gendarmes
de
Haecht
ne
s'
aventurent
de
ce
côté
qu'
en
nombre
...
Dame
!
il
leur
faut
faire
attention
.
—
Nous
en
ferions
autant
...
Haecht
,
Attention
!
Ceux
-ci
aiment
l'
action
.
Cette
étrange
surexcitation
cérébrale
,
en
laquelle
s'
invétérait
,
aurait
-on
dit
,
toute
ma
fièvre
d'
amour
pour
ces
rebuts
de
notre
monde
,
ne
fit
que
s'
exaspérer
aux
approches
du
Ninde
.
Les
premiers
naturels
que
nous
rencontrions
étaient
de
petits
ramasseurs
de
pommes
de
pins
,
qu'
ils
charriaient
dans
des
brouettes
.
Ils
étaient
assis
en
travers
des
brancards
;
le
seul
bruit
qui
se
mêlât
à
celui
de
notre
approche
était
le
grignotement
d'
un
écureuil
.
Les
enfants
,
jolis
sous
leur
barbouillage
de
crasse
,
suivaient
les
bonds
de
la
bestiole
d'
un
œil
futé
ou
paresseusement
félin
;
leur
paupière
frangée
de
longs
cils
frémissait
,
rythmant
les
gestes
de
la
bête
.
Après
avoir
soufflé
,
ils
se
relevèrent
en
s'
étirant
.
Ils
remontèrent
les
bretelles
à
leurs
épaules
,
avant
de
reprendre
les
brancards
...
L'
instant
d'
après
,
la
roue
se
remettait
à
grincer
dans
l'
ornière
.
—
Graine
de
voleurs
!
fit
mon
compagnon
.
Tandis
que
je
les
trouvais
Du
paysage
Elément
fort
sage
...
Et
tous
mes
effluves
affectifs
semblaient
entrer
en
fermentation
;
c'
était
un
afflux
de
pensées
fraternelles
,
un
tourbillon
de
pantelantes
effusions
à
grand'peine
comprimées
.
A
l'
entrée
du
Ninde
,
nous
croisons
un
groupe
d'
adolescents
plantés
sur
un
mamelon
de
dunes
:
—
Tiens
,
tiens
!
constate
le
fonctionnaire
,
avec
une
sorte
de
déception
,
ils
ne
se
sont
donc
pas
tous
fait
coffrer
!
Ah
,
j'
aurais
bien
étranglé
en
ce
moment
.
Les
beaux
petits
gars
!
Deux
brunets
et
un
blondin
culottés
de
mon
velours
favori
,
du
velours
de
mes
aimés
de
Bruxelles
.
Ils
avaient
des
sarraux
bleus
noirâtres
,
aux
plis
godronnés
,
qui
bouffaient
dans
le
dos
et
qui
leur
donnaient
un
air
gauche
et
poupard
.
Ces
sarraux
encore
immaculés
,
je
les
voyais
pollués
plus
tard
dans
les
rixes
,
les
amours
et
les
orgies
.
Et
la
couleur
du
ciel
,
celle
des
tuiles
,
celle
des
sarraux
du
Ninde
s'
harmonisaient
admirablement
–
et
c'
était
navrant
de
beauté
et
de
caresse
comme
toutes
les
couleurs
agrestes
fondues
en
ce
crépuscule
;
le
ciel
semblait
un
immense
sarrau
vaguement
ensanglanté
et
la
bruyère
rouilleuse
rappelait
le
velours
des
culottes
:
Enténébrés
.
Enfunébrés
.
Des
sarraux
sur
lesquels
passait
un
peu
du
noir
,
Un
peu
du
rouge
aussi
de
ce
dimanche
soir
.
Et
je
célébrais
les
grègues
mordorées
et
feuille-morte
avec
le
même
lyrisme
que
les
sarraux
:
Velours
côtelés
Des
voyous
cauteleux
Qui
,
jouant
du
couteau
,
mettent
à
nu
les
côtes
!
On
les
dit
bons
catholiques
Et
fanatiques
Comme
le
sont
d'
ailleurs
tous
contempteurs
de
codes
.
Pour
entretenir
la
conversation
,
tandis
que
j'
étais
tombé
en
arrêt
devant
les
petits
rustres
aussi
contemplatifs
et
béats
que
moi
-même
:
—
Et
à
quel
métier
se
livrent
ces
jeunes
drôles
?
Sont
-ils
apprentis
,
gardent
-ils
les
vaches
,
poussent
-ils
la
charrue
?
—
Leurs
métiers
avouables
?
Tourneurs
de
sabots
,
lieurs
de
balais
,
oiseleurs
,
ramasseurs
de
crottin
!
répondit
mon
cicérone
avec
son
imperturbable
air
de
supériorité
.
Ou
bien
encore
,
marchands
de
sable
,
comme
les
Sprangael
,
marchands
de
leur
terre
natale
,
puisqu'à
Trémeloo
tout
est
sable
!
Et
glorieux
de
cette
plaisanterie
,
il
ricana
grassement
.
Puis
:
—
Dès
le
berceau
,
invariablement
,
tous
ont
maille
à
partir
avec
le
garde
champêtre
,
en
attendant
qu'
ils
soient
cueillis
par
les
gendarmes
et
mûrs
pour
la
prison
.
Nous
nous
remîmes
en
marche
.
Des
enfants
pieds
nus
se
roulaient
dans
la
poussière
,
des
gamins
plus
grands
se
prenaient
à
la
ceinture
,
et
,
haletants
,
luttaient
,
cambrés
et
ramassés
en
de
ragoûtantes
postures
.
Et
je
me
souvins
de
ma
seule
leçon
de
lutte
dans
les
«
arènes
athlétiques
»
avec
Tich
Bugutte
...
—
Ce
sont
tous
les
mêmes
!
sentencia
le
publicain
,
en
trépignant
pour
me
décider
à
passer
outre
.
—
Rude
et
copieuse
engeance
:
du
moelleux
dans
la
force
,
violents
et
lascifs
.
Tout
de
suite
,
ils
se
prennent
à
bras
le
corps
.
Ils
seront
aussi
prodigues
de
sang
que
de
sève
.
Aucune
force
ne
leur
manque
!
rêvais
-je
,
tandis
que
je
les
oignais
et
les
pétrissais
de
mes
regards
.
Et
je
me
rappelai
le
puéril
chant
de
guerre
du
petit
Zwolu
:
Vivent
les
gars
des
Marolles
...
Mon
compagnon
m'
entraîna
plus
loin
.
Au
flanc
d'
une
maisonnette
de
torchis
,
d'
autres
polissons
jouaient
aux
quilles
avec
des
planchettes
de
bois
piquées
dans
le
sable
.
L'
un
d'
eux
,
un
garçon
de
seize
ans
,
adossé
au
mur
,
regardait
le
jour
tomber
et
toute
la
mélancolie
de
cette
chute
lubrifiait
ses
grands
yeux
noirs
.
—
Le
petit
drôle
rumine
sans
doute
quelque
mauvais
coup
!
grommela
l'
autre
.
—
Dans
tous
les
cas
,
il
rêve
bien
plastiquement
!
ne
pus
-je
m'
empêcher
de
dire
à
haute
voix
.
Figure
à
la
fois
attendrie
et
farouche
,
le
petiot
avait
une
grosse
bouche
,
des
lèvres
qui
devaient
altérer
de
fièvre
amoureuse
les
lieuses
de
balais
et
les
vagabondes
.
Sa
ressemblance
avec
Zwolu
et
Tich
me
tordait
les
fibres
.
La
cloche
de
Trémeloo
angélusa
dans
le
lointain
.
L'
enfant
répondit
quelques
mots
à
un
joueur
qui
l'
interpellait
.
La
belle
voix
au
timbre
grave
et
rare
comme
celui
de
la
cloche
!
Les
cloches
aussi
parlent
rarement
:
Grosse
bouche
Farouche
,
Lèvres
Aux
saintes
fièvres
!
—
Mais
je
ne
me
trompe
point
!
constata
mon
hôte
,
en
toisant
de
plus
près
le
rêveur
à
la
voix
de
bronze
.
C'
est
le
fils
de
Tybaert
Sprangael
,
un
des
marchands
de
sable
qui
tuèrent
Lugie
Berlaer
.
Tel
que
vous
le
voyez
,
le
petiot
mendie
et
vole
pour
sa
mère
,
il
est
vrai
que
sa
mère
a
longtemps
volé
pour
lui
.
Au
début
de
l'
emprisonnement
de
son
père
et
de
ses
oncles
,
quand
il
ne
rapportait
par
force
monnaie
à
la
marâtre
,
elle
le
tenaillait
jusqu'
au
sang
;
mais
c'
est
à
présent
au
galopin
de
battre
la
gueuse
,
qui
lui
a
donné
trois
frères
et
sœurs
depuis
le
meurtre
de
Lugie
et
la
mise
à
l'
ombre
du
papa
.
Perkyn
trouve
la
plaisanterie
mauvaise
.
Il
est
encore
un
enfant
lui
-même
et
le
voilà
chef
de
tribu
.
Jusqu'
à
présent
,
il
n'
a
tué
personne
...
Ces
derniers
mots
trahirent
de
nouveau
une
sorte
de
déconvenue
.
L'
honnête
homme
ajouta
,
non
sans
admiration
:
—
Ah
!
quelle
famille
que
ces
Sprangael
!
Au
demeurant
,
de
superbes
gaillards
.
C'
est
un
beau
sang
que
celui
de
Trémeloo
,
mais
c'
est
au
Ninde
et
chez
les
Sprangael
qu'
il
est
le
plus
rouge
et
le
plus
promptement
versé
!
A
quoi
pouvait
bien
songer
le
jeune
Perkyn
Sprangael
.
Rêvait-il
à
sa
déniaiseuse
ou
à
son
ennemi
?
Sang
qui
s'
écoule
,
O
sang
qui
saoule
!
Dommage
!
Un
si
beau
moule
!
Quelle
goule
S'
en
regoule
A
Trémeloo
?
J'
avais
peine
à
détacher
mes
regards
du
fils
de
Tybaert
Sprangael
.
Tich
,
le
chef
voyou
mort
,
et
ceux
enfermés
revenaient
en
lui
.
Un
banc
était
adossé
au
mur
du
cabaret
,
près
duquel
les
gars
jouaient
aux
quilles
.
—
Buvons
un
verre
et
faisons
boire
ces
jeunes
gens
?
—
Y
songez
-vous
?
Au
Ninde
?
Trinquer
avec
les
vagabonds
du
Ninde
!
—
Bah
!
Nous
avons
trinqué
dans
le
monde
avec
bien
d'
autres
coquins
.
J'
insistai
et
mon
homme
céda
.
Le
fils
de
l'
assassin
cogna
son
verre
contre
le
nôtre
;
mais
,
ainsi
que
ses
compagnons
,
il
refusa
de
s'
attabler
avec
nous
,
trop
humble
ou
plutôt
trop
fier
.
Aux
paroles
engageantes
que
je
lui
adressai
,
il
répondit
à
peine
,
mais
poliment
,
avec
une
souveraine
noblesse
,
avec
cet
accent
mâle
et
quasi
léonin
transposant
dans
le
timbre
de
sa
voix
le
bronze
lumineux
de
ses
prunelles
.
Et
pourtant
sa
bouche
me
souriait
,
imperceptiblement
,
comme
à
un
ami
très
lointain
,
mais
sûr
.
Mon
compagnon
me
rapportait
tout
bas
à
l'
oreille
,
pour
ne
pas
être
entendu
du
petiot
,
des
détails
complémentaires
sur
le
fameux
massacre
de
Lugie
.
—
Lugie
était
venu
de
Wavre
Sainte-Catherine
,
la
partie
fertile
de
ce
côté
de
Malines
...
Les
médecins
légistes
établirent
que
le
corps
,
celui
d'
un
homme
sain
et
bien
constitué
,
avait
subi
une
mutilation
sacrilège
.
Je
me
chantonnais
,
en
admirant
le
jeune
Perkyn
,
ce
couplet
en
l'
honneur
de
son
père
Tybaert
et
de
ses
oncles
Rikus
et
Cosyn
,
tous
trois
homicides
et
marchands
de
sable
:
Ils
ne
l'
ont
point
fait
exprès
.
Ecoutez
,
ce
décès
Provient
d'
un
excès
De
vie
Chez
ces
assassins
que
froissait
L'
insuccès
De
leur
bourgue
De
leur
bougre
...
Mestre
!
Et
me
rappelant
cette
phrase
du
narrateur
:
«
ils
se
vautraient
sur
lui
comme
des
chiens
qui
se
battent
»
,
j'
ajoutai
encore
ce
couplet
à
ma
complainte
secrète
:
Mais
tu
l'
embrasses
,
Lui
,
l'
homme
des
terres
grasses
,
Tu
l'
embrasses
et
le
suffoques
Comme
tes
loques
,
Oh
!
point
baroques
!
Je
bus
mon
verre
,
j'
en
redemandai
un
autre
et
fis
encore
remplir
ceux
des
joueurs
aux
quilles
et
celui
de
Perkyn
.
Mon
receveur
refusa
;
mais
cette
abstention
ne
me
rappela
point
à
une
conscience
plus
bourgeoise
de
la
situation
.
Mon
homme
n'
osait
me
sermonner
,
il
se
contentait
de
me
lancer
des
regards
scandalisés
voulant
dire
:
—
Comment
peut
-on
s'
acoquiner
avec
des
sacripants
qui
ne
paient
ni
loyer
,
ni
contributions
,
et
qui
volent
le
moindre
pain
qu'
ils
mangent
!
Peut-être
aussi
gagnait-il
peur
en
ces
parages
diffamés
et
aspirait-il
à
la
sécurité
de
ses
pénates
?
Je
brûlais
d'
envie
de
lui
chanter
au
nez
:
Ces
naturels
?
Problème
Pour
toi
,
publicain
.
Moi
,
je
les
aime
.
Ah
!
s'
ils
voulaient
de
moi
-même
!
Je
préfère
à
ta
Cocagne
Leur
bagne
;
A
ton
carnaval
,
Leur
âpre
et
lancinant
carême
!
Toujours
chanter
sur
ce
thème
Triste
comme
la
brème
Tréme
...
Trémeloo
!
Oh
!
me
disais
-je
,
vivre
mon
rêve
,
mon
instinct
,
m'
accoupler
à
leur
geste
,
fût-il
sanguinaire
et
pire
encore
!
Venger
Bugutte
,
venger
les
autres
!
Pays
sombre
,
il
me
tardait
d'
y
pâtir
et
d'
y
communier
avec
ces
âmes
primordiales
,
obscures
et
chaotiques
qui
,
parce
qu'
elles
y
voient
trop
clair
,
éprouvent
de
temps
en
temps
le
besoin
de
se
faire
mettre
à
l'
ombre
:
Et
si
je
fais
le
mal
,
c'
est
comme
eux
,
sans
y
croire
,
Pas
plus
qu'
eux
,
je
ne
crois
le
bien
si
épatant
!
J'
essayai
encore
de
faire
parler
Perkyn
.
Une
pudeur
m'
empêcha
de
lui
demander
le
récit
des
désagréments
de
son
père
et
de
ses
oncles
.
—
C'
est
à
peine
s'
ils
nous
comprennent
!
me
dit
encore
le
fonctionnaire
.
Entre
eux
,
ces
vauriens
parlent
une
espèce
d'
argot
,
dit
bargoensch
,
sans
doute
une
corruption
du
français
baragouin
,
et
qu'
on
croit
avoir
été
importé
par
les
Bourguignons
.
Insensible
à
cette
érudition
,
je
murmurai
encore
:
Langue
borgne
De
Bourgogne
Souvent
morne
.
Argot
ou
bigorne
.
Plutôt
cautère
Que
baume
Aux
oreilles
timorées
,
Langue
qui
râle
et
qui
corne
.
Moi
-même
,
je
me
sentais
agoniser
de
regret
et
de
deuil
.
Les
rares
paroles
,
les
yeux
bruns
de
Perkyn
,
sa
voix
de
bronze
,
me
conjuraient
si
passionnément
les
bien-aimés
disparus
:
Langue
qui
râle
et
qui
corne
...
Et
,
comme
leurs
regards
,
d'
un
triste
amour
sans
bornes
.
—
Partons
,
dis
-je
,
à
haute
voix
,
énervé
,
rompu
jusqu'
à
la
mort
,
prêta
fondre
bêtement
en
sanglots
,
n'
en
pouvant
plus
.
Nous
sortîmes
du
Ninde
.
O
ce
fracas
des
quilles
laissé
derrière
nous
!
Et
une
note
encore
de
la
voix
pathétique
de
Perkyn
imposant
silence
à
ses
camarades
,
qui
nous
huaient
en
manière
d'
adieu
.
Devinait-il
tous
ceux
que
j'
avais
aimés
en
lui
?
Un
instant
je
me
ravisai
.
Ceux
-ci
me
remplaceraient
les
cinq
...
Mais
non
,
retournons
à
la
ville
...
Je
parvins
à
me
faire
violence
,
à
écouter
mon
compagnon
me
parler
de
choses
sérieuses
et
même
à
lui
répondre
sur
le
même
ton
,
quoiqu'il
me
fût
devenu
aussi
odieux
qu'
un
juge
et
que
j'
eusse
voulu
le
livrer
aux
massacreurs
de
Lugie
.
Je
le
suivais
machinalement
,
soumis
comme
un
chien
,
dévoyé
,
sans
rien
comprendre
à
ce
que
je
faisais
avec
lui
,
loin
de
mes
élus
et
de
mon
élément
,
oh
!
très
correct
,
très
raisonnable
.
Il
y
a
tout
lieu
de
supposer
que
,
depuis
ce
moment
,
et
peut-être
même
avant
cette
malencontreuse
promenade
à
Trémeloo
,
Paridael
nous
assimilait
tous
tant
que
nous
étions
,
Marbol
,
Vyveloy
et
moi
-même
,
à
ce
pauvre
fonctionnaire
qu'
il
citait
en
toutes
lettres
dans
son
journal
,
mais
dont
j'
ai
tu
le
nom
.
Sans
doute
,
notre
fantasque
ami
dût-il
se
livrer
plus
d'
une
fois
au
milieu
de
nous
à
des
commentaires
semblables
à
ceux
dont
il
bafouait
,
en
catimini
,
les
réflexions
pleines
de
bon
sens
de
ce
brave
homme
.
Il
devenait
de
plus
en
plus
irritable
et
agressif
,
et
ne
souffrait
aucune
contradiction
.
Je
le
vois
debout
,
gesticulant
,
pleurant
presque
de
rage
,
la
voix
rauque
de
sanglots
,
le
visage
convulsé
.
Son
état
s'
expliquait
par
la
mort
et
la
disparition
de
ses
«
amis
»
de
Bruxelles
,
sur
lesquels
il
ne
nous
avait
jamais
touché
un
mot
.
Une
visite
à
une
maison
pénitentiaire
de
la
Campine
,
où
il
croyait
retrouver
sans
doute
Jef
,
Cassisme
et
Zwolu
,
aggrava
encore
son
hypéresthésie
.
Je
transcris
une
partie
de
la
relation
qu'
il
nous
fit
de
cette
descente
aux
enfers
sociaux
,
et
qu'
il
rapporte
dans
son
journal
avec
la
vive
discussion
à
laquelle
elle
donna
lieu
entre
Marbol
et
lui
.
A
Merxplas
,
l'
émotion
la
plus
forte
m'
attendait
dans
un
atelier
où
,
par
équipes
de
vingt
à
trente
,
les
colons
attelés
aux
rais
d'
une
énorme
roue
sans
jantes
,
font
tourner
la
meule
d'
un
moulin
et
broient
eux
-mêmes
le
grain
du
pain
destiné
à
leur
consommation
.
Quand
je
fus
arrivé
à
distinguer
assez
clairement
les
visages
dans
le
clair-obscur
de
cette
salle
noire
et
basse
,
saturée
de
sueur
volatilisée
et
retentissante
de
soupirs
et
de
cris
d'
ahan
,
le
directeur
de
l'
établissement
attira
mon
attention
sur
deux
de
ses
pensionnaires
.
On
les
appelait
Appol
et
Brouscard
,
et
ils
donnaient
l'
exemple
d'
une
amitié
comme
on
n'
en
rencontra
que
chez
les
Grecs
.
Brouscard
était
un
brun
vigoureux
,
dont
le
sourire
de
bravoure
,
en
tournant
crânement
la
meule
,
me
parut
plutôt
triste
.
L'
autre
,
Appol
,
un
blondin
,
le
contemplait
avec
une
sorte
d'
admiration
anxieuse
,
ne
perdant
pas
un
des
mouvements
du
fort
garçon
.
J'
appris
que
celui
-ci
prenait
à
son
compte
la
corvée
du
gringalet
et
lui
en
abandonnait
le
salaire
,
c'
est-à-dire
la
poignée
de
monnaie
fictive
au
moyen
de
laquelle
les
prisonniers
se
procurent
quelque
douceur
:
tabac
,
fruits
,
bière
et
laitage
.
—
N'
est
-ce
pas
bizarre
et
humiliant
pour
les
honnêtes
gens
,
me
fit
observer
le
directeur
,
que
ces
drôles
donnent
un
pareil
exemple
de
dévouement
?
Plus
d'
une
fois
,
j'
assistai
entre
eux
à
des
combats
de
générosité
qui
m'
eussent
touché
jusqu'
aux
larmes
,
si
j'
avais
ignoré
la
tare
de
mes
héros
.
Une
mère
n'
a
pas
plus
de
soins
pour
son
enfant
malingre
que
ce
robuste
bougre
n'
en
prodigue
à
son
protégé
débile
.
Hélas
!
que
ne
sont
-ils
accouplés
pour
le
bien
comme
pour
le
mal
!
Car
,
il
importe
de
le
constater
,
si
,
chez
les
Hellènes
,
les
amis
luttaient
de
civisme
et
de
courage
au
service
de
la
patrie
ou
du
bien
public
,
tombaient
ensemble
dans
la
bataille
,
ou
s'
ils
risquaient
leur
vie
pour
frapper
le
tyran
de
leur
cité
,
ceux
-ci
scellèrent
un
pacte
moins
honorable
,
et
ils
ne
sortiront
d'
ici
que
pour
rivaliser
d'
exploits
criminels
et
s'
entraîner
réciproquement
aux
pires
forfaitures
!
Je
trouvai
en
ce
moment
le
brave
garde-chiourme
un
peu
prud'hommesque
,
et
,
comme
la
légende
le
rapporte
de
Denys
de
Syracuse
,
j'
aurais
voulu
retourner
sur
mes
pas
,
me
présenter
à
ces
deux
inséparables
et
leur
demander
,
ainsi
que
le
tyran
à
la
fin
de
la
célèbre
ballade
de
Schiller
,
à
faire
le
troisième
dans
le
mariage
fraternel
de
ces
Damon
et
Phytias
du
pénitencier
:
Nehmt
auch
mich
zum
Genossen
Ich
sei
gewährt
mir
die
Bitte
In
Eurem
Bunde
der
Dritte
.
—
De
mieux
en
mieux
!
se
récria
le
peintre
Marbol
.
Quelle
sympathie
déplacée
!
S'
il
t'
entendait
,
le
noble
poète
serait
médiocrement
flatté
du
rapprochement
que
tu
établis
entre
ses
héros
et
tes
pendards
...
Voyons
,
est
-ce
du
roman
que
tu
nous
fais
?
En
ce
cas
,
il
faut
le
dire
...
Au
fait
,
pourquoi
n'
écris
-tu
point
cela
?
Ce
serait
original
.
Et
inédit
,
donc
!
Tu
attribuerais
ces
élucubrations
à
un
personnage
inventé
par
toi
.
La
chose
passerait
à
titre
de
boutade
,
caprice
un
peu
risqué
de
la
fantaisie
d'
un
artiste
!
—
Ah
,
voilà
bien
l'
artiste
,
le
prétendu
artiste
!
m'
écriai
-je
.
Ainsi
,
l'
art
ne
serait
que
mensonge
.
Nous
ne
le
vivrions
jamais
.
Nous
n'
interviendrions
en
rien
dans
nos
œuvres
!
Un
joli
aveu
!
Mais
j'
aurais
dû
m'
en
douter
.
As
-tu
souffert
pour
ton
art
,
toi
,
Marbol
?
Ou
ton
art
t'
a-t-il
tourmenté
comme
le
fruit
humain
torture
les
entrailles
maternelles
?
As
-tu
seulement
sacrifié
le
moindre
préjugé
au
cri
de
ta
conscience
?
Ne
t'
en
déplaise
,
Marbol
,
c'
est
encore
là-bas
,
à
Merxplas
,
que
nous
trouverions
l'
art
vrai
comme
la
véritable
amitié
.
—
Décidément
,
ce
dépôt
de
vagabonds
est
une
académie
,
le
foyer
d'
une
élite
.
Et
moi
qui
le
tenais
pour
un
enfer
.
—
Un
enfer
dont
les
damnés
valent
mieux
que
les
justes
de
ton
espèce
.
Marbol
ricana
.
Bergmans
et
Vyveloy
protestèrent
:
«
Vraiment
,
Paridael
,
tu
dépasses
les
bornes
!
Tu
deviens
inabordable
.
»
Je
pris
mon
chapeau
,
et
sortis
me
plonger
dans
le
dédale
du
quartier
maritime
.
A
la
suite
de
cette
incartade
,
je
crus
bien
ne
plus
revoir
Laurent
.
En
effet
,
des
mois
s'
écoulèrent
sans
qu'
il
donnât
signe
de
vie
.
Ma
surprise
fut
grande
de
recevoir
sa
visite
bien
longtemps
après
,
dans
mes
bureaux
.
Il
ne
fit
pas
la
moindre
allusion
à
la
scène
pénible
de
la
dernière
fois
,
mais
il
me
rappela
les
conversations
que
nous
avions
eues
,
des
années
auparavant
,
à
propos
de
son
désœuvrement
et
de
ses
fréquentations
équivoques
.
Comme
je
me
demandais
où
il
voulait
en
venir
,
il
conclut
sur
un
ton
modeste
et
contrit
que
je
ne
lui
connaissais
pas
:
—
J'
ai
sérieusement
réfléchi
à
vos
sévères
paroles
d'
alors
.
Vous
me
prémunissiez
contre
la
paresse
et
l'
orgueil
,
vous
me
citiez
l'
exemple
de
Lucifer
et
des
mauvais
anges
,
transformés
en
monstres
pour
avoir
prétendu
détrôner
Dieu
...
Oui
,
vous
aviez
raison
:
le
désœuvrement
et
la
rêverie
ne
me
valent
rien
.
Je
reviens
de
mes
erreurs
,
je
suis
décidé
à
réagir
...
Et
pour
commencer
,
je
me
suis
trouvé
une
vocation
,
un
emploi
conforme
à
mes
goûts
...
M'
est-il
permis
de
recourir
aujourd'hui
à
l'
appui
que
vous
m'
offrîtes
à
différentes
reprises
?
Je
vous
demanderais
,
simplement
,
de
me
faire
entrer
par
votre
crédit
dans
une
maison
de
correction
ou
une
colonie
de
jeunes
insoumis
...
Il
s'
arrêta
,
et
comme
j'
allais
me
récrier
,
il
poursuivit
avec
un
mélancolique
sourire
:
—
Oui
,
mais
comme
instituteur
,
ou
même
comme
simple
surveillant
.
Après
son
excursion
à
Merxplas
et
le
récit
qu'
il
nous
en
avait
fait
,
j'
aurais
dû
me
méfier
.
Le
poste
qu'
il
se
flattait
d'
obtenir
par
mon
influence
était
le
dernier
auquel
il
aurait
fallu
le
nommer
.
En
l'
envoyant
là
bas
en
qualité
de
surveillant
,
on
lui
procurerait
l'
occasion
d'
alimenter
son
inclination
morbide
vers
les
bas-fonds
.
Mais
j'
ignorais
encore
à
cette
époque
son
intimité
avec
les
«
voyous
de
velours
»
,
dont
plusieurs
étaient
internés
précisément
dans
ces
pénitenciers
de
la
Campine
.
Puis
,
je
me
réjouissais
surtout
de
lui
voir
reprendre
goût
au
travail
;
à
une
occupation
et
à
un
emploi
régulier
;
je
fis
donc
les
démarches
nécessaires
.
Elles
aboutirent
sans
obstacle
,
grâce
à
mon
crédit
dans
les
Bureaux
,
et
il
me
suffit
d'
une
couple
de
semaines
pour
décrocher
sa
nomination
dont
je
lui
envoyai
moi
-même
la
nouvelle
.
Il
accourut
me
remercier
avec
l'
effusion
de
quelqu'un
que
j'
aurais
rappelé
à
la
vie
.
A
l'
entendre
,
il
me
devait
le
salut
.
Je
mettais
le
comble
à
ses
vœux
.
Hélas
,
on
verra
par
ce
qui
suit
que
le
pauvre
garçon
était
de
bonne
foi
.
Il
tenterait
loyalement
l'
expérience
.
Il
croyait
avoir
fermement
rompu
avec
le
passé
,
avec
le
vieil
homme
.
Seulement
,
il
s'
illusionnait
sur
ses
forces
,
sur
son
caractère
,
sur
sa
guérison
morale
.
Je
le
perdis
de
vue
tant
qu'
il
resta
à
Poulderbauge
,
et
je
n'
appris
que
par
son
journal
la
crise
qu'
il
traversa
là-bas
et
les
péripéties
du
drame
auquel
il
fut
mêlé
.
Chapitre
4
LE
PENITENCIER
DE
POULDERBAUGE
Deux
vagabonds
,
Filous
en
fleur
,
Mes
chers
,
mes
bons
.
Paul
Verlaine
J'
aurai
trouvé
ma
voie
.
Il
y
en
a
qui
deviennent
gardes-malades
,
frères
cellites
,
sœurs
de
charité
dans
les
hôpitaux
:
moi
je
me
suis
fait
nommer
infirmier
dans
une
maladrerie
morale
.
J'
ai
le
grade
de
major
ou
de
surveillant
de
deuxième
classe
(
douze
cents
francs
de
salaire
)
dans
l'
Ecole
de
Bienfaisance
de
Poulderbauge
.
Cet
euphémisme
administratif
désigne
une
prison
pour
de
tout
jeunes
détenus
:
orphelins
sans
feu
,
sans
gîte
,
enfants
naturels
trouvés
ou
abandonnés
,
apprentis
chômards
réduits
à
la
mendicité
,
au
vagabondage
,
au
vol
,
et
mis
par
les
juges
à
la
disposition
du
gouvernement
jusqu'
à
leur
vingt
et
unième
année
,
en
tout
six
cents
enfants
,
et
adolescents
.
Quelle
consolation
de
me
rendre
socialement
utile
!
Sois
béni
,
mon
digne
Bergmans
qui
m'
obtins
cet
emploi
que
je
qualifierai
de
sacerdotal
,
tant
je
me
sens
la
vocation
d'
un
rebouteur
d'
âmes
juvéniles
.
Désormais
,
mes
efforts
tendront
à
moraliser
ces
jeunes
détenus
,
à
les
amender
,
à
les
faire
rentrer
dans
la
norme
et
le
droit
chemin
.
Je
me
serais
fait
envoyer
a
Ruysselède
,
afin
de
commencer
mon
œuvre
de
conversion
par
les
petits
Zwolu
et
Cassisme
,
mais
ils
auraient
peut-être
compromis
mes
projets
en
révélant
mon
passé
à
mes
chefs
.
Attendons
pour
les
revoir
et
les
entreprendre
que
je
sois
plus
aguerri
et
que
j'
aie
fait
une
sorte
de
stage
ici
,
à
Poulderbauge
.
—
Voyez
,
leur
dirai
-je
,
à
ces
petiots
,
je
sais
moi
-même
par
expérience
,
ce
qu'
il
en
coûte
de
regimber
contre
l'
ordre
et
la
règle
.
Combien
j'
en
ai
vu
mal
finir
de
pauvrets
de
votre
âge
!
Soumettez
-vous
,
c'
est
ce
que
nous
avons
de
mieux
à
faire
.
Apprenez
un
bon
métier
et
devenez
plus
tard
des
ouvriers
laborieux
,
sobres
,
économes
,
pacifiques
,
bons
serviteurs
de
la
société
tutélaire
.
Ah
,
je
me
réjouis
à
l'
idée
d'
apprivoiser
et
de
domestiquer
ces
jeunes
fauves
,
pour
leur
plus
