sanglants,
il
aboyait
avec
rage
.
Le
novice
eut
beaucoup
de
peine
à
le
chasser
.
Cependant
,
le
vieux
Tom
,
à
la
vue
de
ces
fourches
,
de
cette
chaîne
brisée
,
était
resté
immobile
,
comme
si
ses
pieds
se
fussent
enracinés
dans
le
sol
.
Les
yeux
démesurément
ouverts
,
les
mains
crispées
,
il
regardait
,
murmurant
ces
incohérentes
paroles
:
«
J'
ai
vu
...
déjà
vu
...
ces
fourches
...
tout
petit
...
j'
ai
vu
!
...
»
Et
,
sans
doute
,
les
souvenirs
de
sa
première
enfance
lui
revenaient
vaguement
.
Il
cherchait
à
se
rappeler
!
...
Il
allait
parler
!
...
«
Tais
-toi
,
Tom
!
répéta
Dick
Sand
.
Pour
mistress
Weldon
,
pour
nous
tous
,
tais
-toi
!
»
Et
le
novice
emmena
le
vieux
noir
.
Un
autre
lieu
de
halte
fut
choisi
,
à
quelque
distance
,
et
tout
fut
disposé
pour
la
nuit
.
Le
repas
fut
préparé
,
mais
on
y
toucha
à
peine
.
La
fatigue
l'
emportait
sur
la
faim
.
Tous
étaient
sous
une
indéfinissable
impression
d'
inquiétude
qui
touchait
à
la
terreur
.
L'
obscurité
se
fit
peu
à
peu
.
Bientôt
elle
fut
profonde
.
Le
ciel
était
couvert
de
gros
nuages
orageux
.
Entre
les
arbres
,
dans
l'
horizon
de
l'
ouest
,
on
voyait
s'
enflammer
quelques
éclairs
de
chaleur
.
Le
vent
tombé
,
pas
une
feuille
ne
remuait
aux
arbres
.
Un
silence
absolu
succédait
aux
bruits
du
jour
,
et
on
eût
pu
croire
que
la
lourde
atmosphère
,
saturée
d'
électricité
,
devenait
impropre
à
la
transmission
des
sons
.
Dick
Sand
,
Austin
,
Bat
veillaient
ensemble
.
Ils
cherchaient
à
voir
,
à
entendre
,
dans
cette
profonde
nuit
,
si
une
lueur
quelconque
ou
quelque
bruit
suspect
auraient
frappé
leurs
yeux
ou
leurs
oreilles
.
Rien
ne
troublait
ni
le
calme
ni
l'
obscurité
de
la
forêt
.
Tom
,
non
pas
assoupi
,
mais
absorbé
dans
ses
souvenirs
,
la
tête
courbée
,
demeurait
immobile
,
comme
s'
il
eût
été
frappé
de
quelque
coup
subit
.
Mrs
.
Weldon
berçait
son
enfant
dans
ses
bras
et
n'
avait
de
pensées
que
pour
lui
.
Seul
,
cousin
Bénédict
dormait
peut-être
,
car
seul
il
ne
subissait
pas
l'
impression
commune
.
Sa
faculté
de
pressentir
n'
allait
pas
si
loin
.
Tout
à
coup
,
vers
onze
heures
,
un
rugissement
prolongé
et
grave
se
fit
entendre
,
auquel
se
mêlait
une
sorte
de
frémissement
plus
aigu
.
Tom
se
dressa
tout
debout
,
et
sa
main
se
tendit
vers
un
épais
fourré
,
distant
d'
un
mille
au
plus
.
Dick
Sand
lui
saisit
le
bras
,
mais
il
ne
put
empêcher
Tom
de
crier
à
haute
voix
:
«
Le
lion
!
le
lion
!
»
Ce
rugissement
,
qu'
il
avait
si
souvent
entendu
dans
son
enfance
,
le
vieux
noir
venait
de
le
reconnaître
!
«
Le
lion
!
»
répéta-t-il
.
Dick
Sand
,
incapable
de
se
maîtriser
plus
longtemps
,
se
précipita
,
le
coutelas
à
la
main
,
vers
la
place
qu'
occupait
Harris
...
Harris
n'
était
plus
là
,
et
son
cheval
avait
disparu
avec
lui
.
Une
sorte
de
révolution
se
fit
dans
l'
esprit
de
Dick
Sand
...
Il
n'
était
pas
où
il
avait
cru
être
!
Ainsi
,
ce
n'
était
point
à
la
côte
américaine
que
le
Pilgrim
avait
atterri
!
Ce
n'
était
pas
l'
île
de
Pâques
,
dont
le
novice
avait
relevé
la
position
en
mer
,
mais
quelque
autre
île
,
précisément
située
à
l'
ouest
de
ce
continent
,
comme
l'
île
de
Pâques
est
située
à
l'
ouest
de
l'
Amérique
!
La
boussole
l'
avait
trompé
pendant
une
partie
du
voyage
,
on
sait
pourquoi
!
Entraîné
par
la
tempête
sur
une
fausse
route
,
il
avait
dû
tourner
le
cap
Horn
,
et
,
de
l'
océan
Pacifique
,
il
était
passé
dans
l'
Atlantique
!
La
vitesse
de
son
navire
,
qu'
il
ne
pouvait
qu'
imparfaitement
estimer
,
avait
été
doublée
,
à
son
insu
,
par
la
force
de
l'
ouragan
!
Voilà
pourquoi
les
arbres
à
caoutchouc
,
les
quinquinas
,
les
produits
du
Sud-Amérique
manquaient
à
cette
contrée
,
qui
n'
était
ni
le
plateau
d'
Atacama
,
ni
la
pampa
bolivienne
!
Oui
!
c'
étaient
des
girafes
,
non
des
autruches
,
qui
avaient
fui
dans
la
clairière
!
C'
étaient
des
éléphants
qui
avaient
traversé
l'
épais
taillis
!
C'
étaient
des
hippopotames
,
dont
Dick
Sand
avait
troublé
le
repos
sous
les
grandes
herbes
!
C'
était
la
tsé-tsé
,
ce
diptère
recueilli
par
Bénédict
,
la
redoutable
tsé-tsé
,
qui
fait
périr
sous
ses
piqûres
les
animaux
des
caravanes
!
Enfin
,
c'
était
bien
le
rugissement
du
lion
qui
venait
d'
éclater
à
travers
la
forêt
!
Et
ces
fourches
,
ces
chaînes
,
ce
couteau
de
forme
singulière
,
c'
étaient
les
engins
du
marchand
d'
esclaves
!
Ces
mains
mutilées
,
c'
étaient
des
mains
de
captifs
!
Le
Portugais
Negoro
et
l'
Américain
Harris
devaient
être
d'
accord
!
Et
ces
mots
terribles
,
devinés
par
Dick
Sand
,
s'
échappèrent
enfin
de
ses
lèvres
:
«
L'
Afrique
!
L'
Afrique
équatoriale
!
L'
Afrique
des
traitants
et
des
esclaves
!
»
Deuxième
partie
I
--
La
traite
La
traite
!
Personne
n'
ignore
la
signification
de
ce
mot
,
qui
n'
aurait
jamais
dû
trouver
place
dans
le
langage
humain
.
Ce
trafic
abominable
,
longtemps
pratiqué
au
profit
des
nations
européennes
qui
possédaient
des
colonies
d'
outre-mer
,
a
été
interdit
depuis
bien
des
années
déjà
.
Cependant
,
il
s'
opère
toujours
sur
une
vaste
échelle
,
et
principalement
dans
l'
Afrique
centrale
.
En
plein
XIXe
siècle
,
la
signature
de
quelques
États
qui
se
disent
chrétiens
,
manque
encore
à
l'
acte
d'
abolition
de
l'
esclavage
.
On
pourrait
croire
que
la
traite
ne
se
fait
plus
,
que
cet
achat
et
cette
vente
de
créatures
humaines
ont
cessé
!
Il
n'
en
est
rien
,
et
c'
est
là
ce
qu'
il
faut
que
le
lecteur
sache
,
s'
il
veut
s'
intéresser
plus
intimement
à
la
seconde
partie
de
cette
histoire
.
Il
faut
qu'
il
apprenne
ce
que
sont
actuellement
encore
ces
chasses
à
l'
homme
,
qui
menacent
de
dépeupler
tout
un
continent
pour
l'
entretien
de
quelques
colonies
à
esclaves
,
où
et
comment
s'
exécutent
ces
razzias
barbares
,
ce
qu'
elles
coûtent
de
sang
,
ce
qu'
elles
provoquent
d'
incendies
et
de
pillages
,
enfin
au
profit
de
qui
elles
se
font
.
C'
est
au
XVe
siècle
seulement
que
l'
on
voit
s'
exercer
,
pour
la
première
fois
,
la
traite
des
noirs
,
et
voici
dans
quelles
circonstances
elle
fut
établie
:
Les
Musulmans
,
après
avoir
été
chassés
d'
Espagne
,
s'
étaient
réfugiés
au-delà
du
détroit
sur
la
côte
d'
Afrique
.
Les
Portugais
,
qui
occupaient
alors
cette
partie
du
littoral
,
les
poursuivirent
avec
acharnement
.
Un
certain
nombre
de
ces
fugitifs
furent
faits
prisonniers
et
ramenés
en
Portugal
.
Réduits
en
esclavage
,
ils
constituèrent
le
premier
noyau
d'
esclaves
africains
qui
ait
été
formé
dans
l'
Europe
occidentale
depuis
l'
ère
chrétienne
.
Mais
ces
Musulmans
appartenaient
pour
la
plupart
à
de
riches
familles
,
qui
voulurent
les
racheter
à
prix
d'
or
.
Refus
des
Portugais
d'
accepter
une
rançon
,
quelque
importante
qu'
elle
fût
.
Ils
n'
avaient
que
faire
de
l'
or
étranger
.
Ce
qui
leur
manquait
,
c'
étaient
les
bras
indispensables
au
travail
des
colonies
naissantes
,
et
,
pour
tout
dire
,
les
bras
de
l'
esclave
.
Les
familles
musulmanes
,
ne
pouvant
racheter
leurs
parents
captifs
,
offrirent
alors
de
les
échanger
contre
un
plus
grand
nombre
de
noirs
africains
,
dont
il
n'
était
que
trop
facile
de
s'
emparer
.
L'
offre
fut
acceptée
par
les
Portugais
,
qui
trouvaient
leur
avantage
à
cet
échange
,
et
c'
est
ainsi
que
la
traite
se
fonda
en
Europe
.
Vers
la
fin
du
XVIe
siècle
,
cet
odieux
trafic
était
généralement
admis
,
et
les
mœurs
encore
barbares
n'
y
répugnaient
pas
.
Tous
les
États
le
protégeaient
,
afin
d'
arriver
plus
rapidement
et
plus
sûrement
à
coloniser
les
îles
du
Nouveau
Monde
.
En
effet
,
les
esclaves
d'
origine
noire
pouvaient
résister
,
là
où
les
blancs
,
mal
acclimatés
,
impropres
encore
à
supporter
la
chaleur
des
climats
intertropicaux
,
eussent
péri
par
milliers
.
Le
transport
des
nègres
aux
colonies
d'
Amérique
se
fit
donc
régulièrement
par
des
bâtiments
spéciaux
,
et
cette
branche
du
commerce
transatlantique
amena
la
création
de
comptoirs
importants
sur
divers
points
du
littoral
africain
.
La
«
marchandise
»
coûtait
peu
au
pays
de
production
,
et
les
bénéfices
étaient
considérables
.
Mais
,
si
nécessaire
que
fût
à
tous
les
points
de
vue
la
fondation
des
colonies
d'
outre-mer
,
elle
ne
pouvait
justifier
ces
marchés
de
chair
humaine
.
Des
voix
généreuses
se
firent
bientôt
entendre
,
qui
protestèrent
contre
la
traite
des
noirs
et
demandèrent
aux
gouvernements
européens
d'
en
décréter
l'
abolition
au
nom
des
principes
de
l'
humanité
.
En
1751
,
les
quakers
se
mirent
à
la
tête
du
mouvement
abolitionniste
,
au
sein
même
de
cette
Amérique
du
Nord
,
où
,
cent
ans
plus
tard
,
allait
éclater
la
guerre
de
Sécession
,
à
laquelle
cette
question
de
l'
esclavagisme
ne
fut
pas
étrangère
.
Divers
États
du
Nord
,
la
Virginie
,
le
Connecticut
,
le
Massachussets
,
la
Pennsylvanie
décrétèrent
l'
abolition
de
la
traite
et
affranchirent
les
esclaves
amenés
à
grands
frais
sur
leurs
territoires
.
Mais
la
campagne
,
commencée
par
les
quakers
,
ne
se
limita
pas
aux
provinces
septentrionales
du
Nouveau
Monde
.
Les
esclavagistes
furent
vivement
attaqués
jusqu'
au-delà
de
l'
Atlantique
.
La
France
et
l'
Angleterre
,
plus
particulièrement
,
recrutèrent
des
partisans
à
cette
juste
cause
:
«
Périssent
les
colonies
plutôt
qu'
un
principe
!
»
tel
fut
le
généreux
mot
d'
ordre
qui
retentit
dans
tout
l'
ancien
monde
,
et
,
malgré
les
grands
intérêts
politiques
et
commerciaux
engagés
dans
la
question
,
il
se
transmit
efficacement
à
travers
l'
Europe
.
L'
élan
était
donné
.
En
1807
,
l'
Angleterre
abolit
la
traite
des
noirs
dans
ses
colonies
,
et
la
France
suivit
son
exemple
en
1814.
Les
deux
puissantes
nations
échangèrent
un
traité
à
ce
sujet
,
traité
que
confirma
Napoléon
pendant
les
Cent-Jours
.
Toutefois
,
ce
n'
était
là
,
encore
,
qu'
une
déclaration
purement
théorique
.
Les
négriers
ne
cessaient
pas
de
courir
les
mers
et
allaient
se
vider
dans
les
ports
coloniaux
de
leur
«
cargaison
d'
ébène
»
.
Des
mesures
plus
pratiques
durent
être
prises
pour
mettre
fin
à
ce
commerce
.
Les
États-Unis
en
1820
,
l'
Angleterre
en
1824
déclarèrent
la
traite
acte
de
piraterie
,
et
pirates
ceux
qui
l'
exerçaient
.
Comme
tels
,
ils
encouraient
la
peine
de
mort
,
et
ils
furent
poursuivis
à
outrance
.
La
France
adhéra
bientôt
au
nouveau
traité
.
Mais
les
États
du
Sud
de
l'
Amérique
,
les
colonies
espagnoles
et
portugaises
n'
intervinrent
pas
à
l'
acte
d'
abolition
,
et
l'
exportation
des
noirs
se
continua
à
leur
profit
,
malgré
le
droit
de
visite
généralement
reconnu
,
qui
se
bornait
à
la
vérification
de
pavillon
des
navires
suspects
.
Cependant
,
la
nouvelle
loi
d'
abolition
n'
avait
pas
eu
d'
effet
rétroactif
.
On
ne
faisait
plus
de
nouveaux
esclaves
,
mais
les
anciens
n'
avaient
pas
encore
recouvré
leur
liberté
.
Ce
fut
dans
ces
circonstances
que
l'
Angleterre
donna
l'
exemple
.
Le
14
mai
1833
,
une
déclaration
générale
émancipa
tous
les
noirs
des
colonies
de
la
Grande-Bretagne
,
et
en
août
1838
,
six
cent
soixante-dix
mille
esclaves
furent
déclarés
libres
.
Dix
ans
plus
tard
,
en
1848
,
la
République
émancipait
les
esclaves
des
colonies
françaises
,
soit
deux
cent
soixante
mille
noirs
.
En
1859
,
la
guerre
qui
éclata
entre
les
fédéraux
et
les
confédérés
des
États-Unis
,
achevant
l'
œuvre
d'
émancipation
,
l'
étendit
à
toute
l'
Amérique
du
Nord
.
Les
trois
grandes
puissances
avaient
donc
accompli
cette
œuvre
d'
humanité
.
À
l'
heure
qu'
il
est
,
la
traite
ne
s'
exerce
plus
qu'
au
profit
des
colonies
espagnoles
ou
portugaises
,
et
pour
satisfaire
aux
besoins
des
populations
de
l'
Orient
,
turques
ou
arabes
.
Le
Brésil
,
s'
il
n'
a
pas
encore
rendu
à
la
liberté
ses
anciens
esclaves
,
n'
en
reçoit
plus
de
nouveaux
,
du
moins
,
et
les
enfants
des
noirs
y
naissent
libres
.
C'
est
dans
l'
intérieur
de
l'
Afrique
,
à
la
suite
de
ces
guerres
sanglantes
que
les
chefs
africains
se
font
pour
cette
chasse
à
l'
homme
,
que
des
tribus
entières
sont
réduites
en
esclavage
.
Deux
directions
opposées
sont
alors
imprimées
aux
caravanes
:
l'
une
à
l'
ouest
,
vers
la
colonie
portugaise
de
l'
Angola
;
l'
autre
à
l'
est
,
sur
le
Mozambique
.
De
ces
malheureux
,
dont
une
faible
partie
seulement
arrivent
à
destination
,
les
uns
sont
expédiés
soit
à
Cuba
,
soit
à
Madagascar
;
les
autres
,
dans
les
provinces
arabes
ou
turques
de
l'
Asie
,
à
La
Mecque
ou
à
Mascate
.
Les
croisières
anglaises
et
françaises
ne
peuvent
empêcher
ce
trafic
que
dans
une
faible
mesure
,
tant
une
surveillance
efficace
de
côtes
aussi
étendues
est
difficile
à
obtenir
.
Mais
le
chiffre
de
ces
odieuses
exportations
est-il
donc
considérable
encore
?
Oui
!
On
n'
estime
pas
à
moins
de
quatre-vingt
mille
le
nombre
des
esclaves
qui
arrivent
au
littoral
,
et
ce
nombre
,
paraît-il
,
ne
représente
que
le
dixième
des
indigènes
massacrés
.
Après
ces
boucheries
épouvantables
,
les
champs
dévastés
sont
déserts
,
les
bourgades
incendiées
sont
vides
d'
habitants
,
les
fleuves
roulent
des
cadavres
,
les
bêtes
fauves
occupent
le
pays
.
Livingstone
,
au
lendemain
de
ces
chasses
à
l'
homme
,
ne
reconnaissait
plus
les
provinces
qu'
il
avait
visitées
quelques
mois
auparavant
.
Tous
les
autres
voyageurs
,
Grant
,
Speke
,
Burton
,
Cameron
,
Stanley
,
ne
parlent
pas
autrement
de
ce
plateau
boisé
de
l'
Afrique
centrale
,
principal
théâtre
des
guerres
de
chefs
à
chefs
.
Dans
la
région
des
grands
lacs
,
sur
toute
cette
vaste
contrée
qui
alimente
le
marché
de
Zanzibar
,
dans
le
Bornou
et
le
Fezzan
,
plus
au
sud
,
sur
les
rives
du
Nyassa
et
du
Zambèze
,
plus
à
l'
ouest
,
dans
les
districts
du
haut
Zaïre
que
l'
audacieux
Stanley
vient
de
traverser
,
même
spectacle
,
ruines
,
massacres
,
dépopulation
.
L'
esclavage
ne
finira-t-il
donc
en
Afrique
qu'
avec
la
disparition
de
la
race
noire
,
et
en
sera-t-il
de
cette
race
comme
il
en
est
de
la
race
australienne
dans
la
Nouvelle-Hollande
!
Mais
le
marché
des
colonies
espagnoles
et
portugaises
se
fermera
un
jour
,
ce
débouché
fera
défaut
;
des
peuples
civilisés
ne
peuvent
plus
longtemps
tolérer
la
traite
!
Oui
,
sans
doute
,
et
cette
année
même
,
1878
,
doit
voir
l'
affranchissement
de
tous
les
esclaves
possédés
encore
par
les
États
chrétiens
.
Toutefois
,
pendant
de
longues
années
encore
,
les
nations
musulmanes
maintiendront
ce
trafic
qui
dépeuple
le
continent
africain
.
C'
est
vers
elles
en
effet
que
se
fait
la
plus
importante
émigration
de
noirs
,
puisque
le
chiffre
des
indigènes
,
arrachés
à
leurs
provinces
et
dirigés
vers
la
côte
orientale
,
dépasse
annuellement
quarante
mille
.
Bien
avant
l'
expédition
d'
Égypte
,
les
nègres
du
Sennaar
étaient
vendus
par
milliers
aux
nègres
du
Darfour
,
et
réciproquement
.
Le
général
Bonaparte
put
même
acheter
un
assez
grand
nombre
de
ces
noirs
dont
il
fit
des
soldats
organisés
à
la
façon
des
mameluks
.
Depuis
lors
,
pendant
ce
siècle
dont
les
quatre
cinquièmes
sont
maintenant
écoulés
,
le
commerce
des
esclaves
n'
a
pas
diminué
en
Afrique
.
Au
contraire
.
Et
,
en
effet
,
l'
islamisme
est
favorable
à
la
traite
.
Il
a
fallu
que
l'
esclave
noir
vînt
remplacer
,
dans
les
provinces
musulmanes
,
l'
esclave
blanc
d'
autrefois
.
Aussi
,
des
traitants
de
toute
origine
font
-ils
en
grand
cet
exécrable
trafic
.
Ils
apportent
ainsi
un
supplément
de
population
à
ces
races
qui
s'
éteignent
et
disparaîtront
un
jour
,
puisqu'elles
ne
se
régénèrent
pas
par
le
travail
.
Ces
esclaves
,
comme
au
temps
de
Bonaparte
,
deviennent
souvent
des
soldats
.
Chez
certains
peuples
du
haut
Niger
,
ils
composent
pour
moitié
les
armées
des
chefs
africains
.
Dans
ces
conditions
,
leur
sort
n'
est
pas
sensiblement
inférieur
à
celui
des
hommes
libres
.
D'
ailleurs
,
quand
l'
esclave
n'
est
pas
un
soldat
,
il
est
une
monnaie
qui
a
cours
,
même
en
Égypte
,
et
au
Bornou
,
officiers
et
fonctionnaires
sont
payés
en
cette
monnaie
-là
.
Guillaume
Lejean
l'
a
vu
et
l'
a
dit
.
Tel
est
donc
l'
état
actuel
de
la
traite
.
Faut-il
ajouter
que
nombre
d'
agents
des
grandes
puissances
européennes
n'
ont
pas
honte
de
montrer
pour
ce
commerce
une
indulgence
regrettable
?
Rien
n'
est
plus
vrai
pourtant
,
et
tandis
que
les
croisières
surveillent
les
côtes
de
l'
Atlantique
et
de
l'
océan
Indien
,
le
trafic
s'
opère
régulièrement
à
l'
intérieur
,
les
caravanes
cheminent
sous
les
yeux
de
certains
fonctionnaires
,
les
massacres
où
dix
noirs
périssent
pour
fournir
un
esclave
s'
exécutent
à
des
époques
déterminées
!
Aussi
comprendra-t
-on
,
maintenant
,
ce
qu'
avaient
de
terrible
ces
paroles
que
Dick
Sand
venait
de
prononcer
:
«
L'
Afrique
!
L'
Afrique
équatoriale
!
L'
Afrique
des
traitants
et
des
esclaves
!
»
Et
il
ne
se
trompait
pas
:
C'
était
l'
Afrique
avec
tous
ses
dangers
,
pour
ses
compagnons
et
pour
lui
.
Mais
sur
quelle
partie
du
continent
africain
une
inexplicable
fatalité
l'
avait-elle
fait
atterrir
?
À
la
côte
ouest
évidemment
,
et
,
circonstance
aggravante
,
le
jeune
novice
devait
penser
que
le
Pilgrim
s'
était
précisément
jeté
sur
le
littoral
de
l'
Angola
,
où
arrivent
les
caravanes
qui
desservent
toute
cette
portion
de
l'
Afrique
.
C'
était
là
,
en
effet
.
C'
était
ce
pays
que
Cameron
au
sud
,
Stanley
au
nord
,
allaient
traverser
quelques
années
plus
tard
,
et
au
prix
de
quels
efforts
!
De
ce
vaste
territoire
qui
se
compose
de
trois
provinces
,
le
Benguela
,
le
Congo
et
l'
Angola
,
on
ne
connaissait
guère
alors
que
le
littoral
.
Il
s'
étend
depuis
la
Nourse
,
au
sud
,
jusqu'
au
Zaïre
,
au
nord
,
et
deux
villes
principales
y
forment
deux
ports
,
Benguela
et
Saint-Paul
de
Loanda
,
capitale
de
la
colonie
,
qui
relève
du
royaume
de
Portugal
.
À
l'
intérieur
,
cette
contrée
était
alors
presque
inconnue
.
Peu
de
voyageurs
avaient
osé
s'
y
aventurer
.
Un
climat
pernicieux
,
des
terrains
chauds
et
humides
qui
engendrent
les
fièvres
,
des
indigènes
barbares
dont
quelques-uns
sont
encore
cannibales
,
la
guerre
à
l'
état
permanent
de
tribus
à
tribus
,
la
défiance
des
traitants
contre
tout
étranger
qui
cherche
à
pénétrer
les
secrets
de
leur
infâme
commerce
,
telles
sont
les
difficultés
à
surmonter
,
les
dangers
à
vaincre
dans
cette
province
de
l'
Angola
,
l'
une
des
plus
dangereuses
de
l'
Afrique
équatoriale
.
Tuckey
,
en
1816
,
avait
remonté
le
Congo
jusqu'
au-delà
des
chutes
de
Yellala
,
mais
sur
un
parcours
de
deux
cents
milles
au
plus
.
Cette
simple
étape
ne
pouvait
donner
une
sérieuse
connaissance
du
pays
,
et
pourtant
elle
avait
causé
la
mort
de
la
plupart
des
savants
et
des
officiers
qui
composaient
l'
expédition
.
Trente-sept
ans
plus
tard
,
le
docteur
Livingstone
s'
était
avancé
depuis
le
cap
de
Bonne-Espérance
jusque
sur
le
haut
Zambèze
.
De
là
,
au
mois
de
novembre
1853
,
avec
une
hardiesse
qui
n'
a
jamais
été
surpassée
,
il
traversait
l'
Afrique
du
Sud
au
nord-ouest
,
franchissait
le
Coango
,
l'
un
des
affluents
du
Congo
,
et
arrivait
le
31
mai
1854
à
Saint-Paul
de
Loanda
.
C'
était
la
première
percée
faite
dans
l'
inconnu
de
la
grande
colonie
portugaise
.
Dix-huit
ans
après
,
deux
audacieux
découvreurs
allaient
traverser
l'
Afrique
de
l'
est
à
l'
ouest
,
et
ressortir
,
l'
un
au
sud
,
l'
autre
au
nord
de
l'
Angola
,
au
prix
de
difficultés
inouïes
.
Le
premier
en
date
,
c'
est
le
lieutenant
de
la
marine
anglaise
Verney-Howet
Cameron
.
En
1872
,
on
avait
lieu
de
penser
que
l'
expédition
de
l'
Américain
Stanley
,
envoyée
à
la
recherche
de
Livingstone
dans
la
région
des
grands
lacs
,
était
fort
compromise
.
Le
lieutenant
Cameron
offrit
d'
aller
retrouver
ses
traces
.
L'
offre
fut
acceptée
.
Cameron
,
accompagné
du
docteur
Dillon
,
du
lieutenant
Cecil
Murphy
et
de
Robert
Moffat
,
neveu
de
Livingstone
,
partit
de
Zanzibar
.
Après
avoir
traversé
l'
Ougogo
,
il
rencontra
le
corps
de
Livingstone
que
ses
fidèles
serviteurs
ramenaient
à
la
côte
orientale
.
Continuant
alors
sa
route
à
l'
ouest
avec
l'
inébranlable
volonté
de
passer
d'
un
littoral
à
l'
autre
,
traversant
l'
Ounyanyembé
,
l'
Ougounda
,
Kahouélé
où
il
recueillit
les
papiers
du
grand
voyageur
,
franchissant
le
Tanganyika
,
les
montagnes
du
Bambarré
,
le
Loualâba
dont
il
ne
put
redescendre
le
cours
,
après
avoir
visité
toutes
ces
provinces
dévastées
par
la
guerre
,
dépeuplées
par
la
traite
,
le
Kilemmba
,
l'
Ouroua
,
les
sources
du
Lomané
,
l'
Oulouda
,
le
Lovalé
,
après
avoir
franchi
la
Coanza
et
ces
immenses
forêts
dans
lesquelles
Harris
venait
d'
égarer
Dick
Sand
et
ses
compagnons
,
l'
énergique
Cameron
apercevait
enfin
l'
océan
Atlantique
et
arrivait
à
Saint-Philippe
de
Benguela
.
Ce
voyage
de
trois
ans
et
quatre
mois
avait
coûté
la
vie
à
deux
de
ses
compagnons
,
le
docteur
Dillon
et
Robert
Moffat
.
À
l'
Anglais
Cameron
allait
presque
aussitôt
succéder
l'
Américain
Henry
Moreland
Stanley
dans
cette
voie
des
découvertes
.
On
sait
que
cet
intrépide
correspondant
du
New
York
Herald
,
envoyé
à
la
recherche
de
Livingstone
,
l'
avait
retrouvé
le
30
octobre
1871
à
Oujiji
sur
les
bords
du
lac
Tanganyika
.
Mais
ce
qu'
il
venait
de
faire
si
heureusement
au
point
de
vue
de
l'
humanité
,
Stanley
voulut
le
recommencer
dans
l'
intérêt
de
la
science
géographique
.
Son
objectif
fut
alors
la
complète
reconnaissance
du
Loualâba
qu'
il
n'
avait
fait
qu'
entrevoir
.
Cameron
était
encore
perdu
dans
les
provinces
de
l'
Afrique
centrale
,
lorsque
Stanley
,
en
novembre
1874
,
quittait
Bagamoyo
sur
la
côte
orientale
,
abandonnait
,
vingt
et
un
mois
après
,
le
24
août
1876
,
Oujiji
,
décimée
par
une
épidémie
de
variole
,
effectuait
en
soixante-quatorze
jours
le
trajet
du
lac
à
N'
yangwé
,
grand
marché
d'
esclaves
déjà
visité
par
Livingstone
et
Cameron
,
et
assistait
aux
plus
horribles
scènes
des
razzias
,
exécutées
dans
le
pays
des
Maroungou
et
des
Manyouéma
par
les
officiers
du
sultan
de
Zanzibar
.
Stanley
se
mit
en
mesure
alors
de
reconnaître
le
cours
du
Loualâba
,
et
de
le
descendre
jusqu'
à
son
embouchure
.
Cent
quarante
porteurs
,
engagés
à
N'
yangwé
,
et
dix-neuf
bateaux
formaient
le
matériel
et
le
personnel
de
son
expédition
.
Il
fallut
combattre
dès
le
début
les
anthropophages
de
l'
Ougousou
,
dès
le
début
aussi
,
s'
employer
au
portage
des
embarcations
,
afin
de
tourner
d'
infranchissables
cataractes
.
Sous
l'
équateur
,
au
point
où
le
Loualâba
s'
infléchit
au
nord-nord-est
,
cinquante-quatre
barques
montées
par
plusieurs
centaines
d'
indigènes
attaquaient
la
petite
flottille
de
Stanley
,
qui
parvint
à
les
mettre
en
fuite
.
Puis
,
le
courageux
Américain
,
remontant
jusqu'
au
deuxième
degré
de
latitude
boréale
,
constatait
que
le
Loualâba
n'
était
que
le
haut
Zaïre
ou
Congo
,
et
qu'
à
en
suivre
le
cours
,
il
descendrait
directement
à
la
mer
.
C'
est
ce
qu'
il
fit
,
en
se
battant
presque
chaque
jour
contre
les
tribus
riveraines
.
Le
3
juin
1877
,
au
passage
des
cataractes
de
Massassa
,
il
perdait
un
de
ses
compagnons
,
Francis
Pocock
,
et
lui
-même
,
le
18
juillet
,
il
était
entraîné
avec
son
embarcation
dans
les
chutes
de
M'
bélo
,
et
n'
échappait
à
la
mort
que
par
miracle
.
Enfin
,
le
6
août
,
Henry
Stanley
arrivait
au
village
de
Ni
Sanda
,
à
quatre
jours
de
la
côte
.
Deux
jours
après
,
à
Banza
M'
bouko
,
il
trouvait
les
provisions
envoyées
par
deux
négociants
d'
Emboma
,
et
il
se
reposait
enfin
dans
cette
petite
ville
du
littoral
,
vieilli
à
trente-cinq
ans
par
les
fatigues
et
les
privations
,
après
une
traversée
complète
du
continent
africain
,
qui
avait
pris
deux
ans
et
neuf
mois
de
sa
vie
.
Mais
le
cours
du
Loualâba
était
reconnu
jusqu'
à
l'
Atlantique
,
et
si
le
Nil
est
la
grande
artère
du
nord
,
si
le
Zambèze
est
la
grande
artère
de
l'
est
,
on
sait
maintenant
que
l'
Afrique
possède
encore
dans
l'
ouest
le
troisième
des
plus
grands
fleuves
du
monde
,
celui
qui
,
dans
un
cours
de
deux
mille
neuf
cents
milles
[
23
]
,
sous
les
noms
de
Loualâba
,
de
Zaïre
et
de
Congo
,
réunit
la
région
des
lacs
à
l'
océan
Atlantique
.
Cependant
,
entre
ces
deux
itinéraires
,
celui
de
Stanley
et
celui
de
Cameron
,
la
province
d'
Angola
était
à
peu
près
inconnue
en
cette
année
1873
,
à
l'
époque
où
le
Pilgrim
venait
de
se
perdre
sur
la
côte
d'
Afrique
.
Ce
qu'
on
en
savait
,
c'
est
qu'
elle
était
le
théâtre
de
la
traite
occidentale
,
grâce
à
ses
importants
marchés
de
Bihé
,
de
Cassange
et
de
Kazonndé
.
Et
c'
était
dans
cette
contrée
que
Dick
Sand
avait
été
entraîné
,
à
plus
de
cent
milles
du
littoral
,
avec
une
femme
épuisée
de
fatigue
et
de
douleur
,
un
enfant
mourant
et
des
compagnons
,
nègres
d'
origine
,
proie
toute
indiquée
à
la
rapacité
des
marchands
d'
esclaves
!
Oui
,
c'
était
l'
Afrique
,
et
non
cette
Amérique
où
ni
les
indigènes
,
ni
les
fauves
,
ni
le
climat
ne
sont
véritablement
redoutables
.
Ce
n'
était
pas
cette
région
propice
,
située
entre
les
Cordillères
et
la
côte
,
où
les
bourgades
abondent
,
où
les
missions
sont
hospitalièrement
ouvertes
à
tout
voyageur
.
Elles
étaient
loin
,
ces
provinces
du
Pérou
et
de
la
Bolivie
,
où
la
tempête
aurait
assurément
porté
le
Pilgrim
,
si
une
main
criminelle
n'
eût
dévié
sa
route
,
où
des
naufragés
eussent
trouvé
tant
de
facilités
de
rapatriement
!
C'
était
le
terrible
Angola
,
et
non
pas
cette
partie
de
la
côte
directement
surveillée
par
les
autorités
portugaises
,
mais
l'
intérieur
même
de
la
colonie
,
que
sillonnent
les
caravanes
d'
esclaves
sous
le
fouet
des
havildars
.
Que
savait
Dick
Sand
de
ce
pays
où
la
trahison
l'
avait
jeté
?
Peu
de
choses
,
ce
qu'
en
avaient
dit
les
missionnaires
des
XVIe
et
XVIIe
siècles
,
les
marchands
portugais
qui
fréquentaient
la
route
de
Saint-Paul
de
Loanda
au
Zaïre
par
San
Salvador
,
ce
qu'
en
avait
raconté
le
docteur
Livingstone
,
lors
de
son
voyage
de
1853
,
et
cela
eût
suffi
à
abattre
une
âme
moins
forte
que
la
sienne
.
En
vérité
,
la
situation
était
épouvantable
.
II
--
Harris
et
Negoro
Le
lendemain
du
jour
où
Dick
Sand
et
ses
compagnons
avaient
établi
leur
dernière
halte
dans
la
forêt
,
deux
hommes
se
rencontraient
à
trois
milles
de
là
,
ainsi
qu'
il
avait
été
préalablement
convenu
entre
eux
.
Ces
deux
hommes
étaient
Harris
et
Negoro
,
et
l'
on
va
voir
à
quoi
se
réduisait
la
part
du
hasard
qui
avait
mis
en
présence
sur
le
littoral
de
l'
Angola
le
Portugais
venu
de
Nouvelle-Zélande
et
l'
Américain
que
son
métier
de
traitant
obligeait
à
parcourir
souvent
cette
province
de
l'
Ouest-Afrique
.
Harris
et
Negoro
s'
étaient
assis
au
pied
d'
un
énorme
banian
,
sur
la
berge
d'
un
ruisseau
torrentueux
,
qui
coulait
entre
une
double
haie
de
papyrus
.
La
conversation
commençait
,
car
le
Portugais
et
l'
Américain
venaient
de
se
rejoindre
à
l'
instant
,
et
tout
d'
abord
elle
avait
porté
sur
les
faits
qui
s'
étaient
accomplis
pendant
ces
dernières
heures
.
«
Ainsi
,
Harris
,
dit
Negoro
,
tu
n'
as
pas
pu
entraîner
plus
loin
dans
l'
Angola
la
petite
troupe
du
capitaine
Sand
,
comme
ils
appellent
ce
novice
de
quinze
ans
?
—
Non
,
camarade
,
répondit
Harris
,
et
il
est
même
étonnant
que
je
sois
parvenu
à
l'
amener
à
cent
milles
,
au
moins
,
de
la
côte
.
Depuis
plusieurs
jours
,
mon
jeune
ami
Dick
Sand
me
regardait
d'
un
œil
inquiet
,
ses
soupçons
se
changeaient
peu
à
peu
en
certitudes
,
et
ma
foi
...
—
Cent
milles
encore
,
Harris
,
et
ces
gens
-là
eussent
été
plus
sûrement
encore
dans
notre
main
!
Il
ne
faut
pourtant
pas
qu'
ils
nous
échappent
!
—
Eh
!
comment
le
pourraient
-ils
?
répondit
Harris
qui
haussa
les
épaules
.
Je
te
le
répète
,
Negoro
,
il
n'
était
que
temps
de
leur
fausser
compagnie
!
J'
ai
lu
dix
fois
dans
ses
yeux
que
mon
jeune
ami
était
tenté
de
m'
envoyer
une
balle
en
pleine
poitrine
,
et
j'
ai
un
trop
mauvais
estomac
pour
digérer
ces
pruneaux
de
douze
à
la
livre
!
—
Bon
!
fit
Negoro
.
J'
ai
,
moi
aussi
,
un
compte
à
régler
avec
ce
novice
...
—
Et
tu
le
régleras
à
ton
aise
avec
les
intérêts
,
camarade
.
Quant
à
moi
,
pendant
les
premiers
jours
de
marche
,
je
suis
bien
parvenu
à
lui
faire
prendre
cette
province
pour
le
désert
d'
Atacama
que
j'
ai
visité
autrefois
;
mais
le
moutard
qui
réclamait
ses
caoutchoucs
et
ses
oiseaux-mouches
,
mais
la
mère
qui
demandait
ses
quinquinas
,
mais
le
cousin
qui
s'
entêtait
à
trouver
des
cocuyos
!
...
Ma
foi
,
j'
étais
à
bout
d'
imagination
,
et
,
après
leur
avoir
fait
avaler
à
grand-peine
des
autruches
pour
des
girafes
...
une
trouvaille
,
cela
,
Negoro
!
--
je
ne
savais
plus
qu'
inventer
!
D'
ailleurs
je
voyais
bien
que
mon
jeune
ami
n'
acceptait
plus
mes
explications
!
Puis
,
nous
sommes
tombés
sur
des
traces
d'
éléphants
!
Puis
,
les
hippopotames
se
sont
mis
de
la
partie
!
Et
tu
sais
,
Negoro
,
des
hippopotames
et
des
éléphants
en
Amérique
,
c'
est
comme
des
honnêtes
gens
aux
pénitentiaires
de
Benguela
!
Enfin
,
pour
m'
achever
,
voilà
le
vieux
noir
qui
s'
avise
de
dénicher
au
pied
d'
un
arbre
des
fourches
et
des
chaînes
dont
quelques
esclaves
s'
étaient
débarrassés
pour
fuir
!
Au
même
moment
rugit
le
lion
,
brochant
sur
le
tout
,
et
il
est
malaisé
de
faire
prendre
son
rugissement
pour
le
miaulement
d'
un
chat
inoffensif
!
Je
n'
ai
donc
eu
que
le
temps
de
sauter
sur
mon
cheval
et
de
filer
jusqu'
ici
!
—
Je
comprends
!
répondit
Negoro
.
Néanmoins
,
j'
aurais
voulu
les
tenir
cent
milles
plus
avant
dans
la
province
!
—
On
fait
ce
qu'
on
peut
,
camarade
,
répondit
Harris
.
Quant
à
toi
,
qui
suivais
notre
caravane
depuis
la
côte
,
tu
as
bien
fait
de
garder
ta
distance
.
On
te
sentait
là
!
Il
y
a
un
certain
Dingo
,
qui
ne
paraît
pas
t'
affectionner
.
Que
lui
as
-tu
donc
fait
,
à
cet
animal
?
—
Rien
,
répondit
Negoro
,
mais
avant
peu
,
il
recevra
quelque
balle
dans
la
tête
.
—
Comme
tu
en
aurais
reçu
une
de
Dick
Sand
,
si
tu
avais
montré
tant
soit
peu
de
ta
personne
à
deux
cents
pas
de
son
fusil
.
Ah
!
c'
est
qu'
il
tire
bien
,
mon
jeune
ami
,
et
,
entre
nous
,
je
suis
obligé
d'
avouer
que
c'
est
,
en
son
genre
,
un
garçon
solide
!
—
Si
solide
qu'
il
soit
,
Harris
,
il
me
payera
cher
ses
insolences
,
répondit
Negoro
,
dont
la
physionomie
s'
imprégnait
d'
une
implacable
cruauté
.
—
Bon
,
murmura
Harris
,
mon
camarade
est
bien
resté
tel
que
je
l'
ai
toujours
connu
!
Les
voyages
ne
l'
ont
pas
déformé
!
»
Puis
après
un
instant
de
silence
:
«
Ah
çà
,
Negoro
,
reprit-il
,
lorsque
je
t'
ai
si
inopinément
rencontré
là-bas
,
sur
le
théâtre
du
naufrage
,
à
l'
embouchure
de
la
Longa
,
tu
n'
as
eu
que
le
temps
de
me
recommander
ces
braves
gens
,
en
me
priant
de
les
conduire
aussi
loin
que
possible
à
travers
cette
prétendue
Bolivie
,
mais
tu
ne
m'
as
pas
dit
ce
que
tu
avais
fait
depuis
deux
ans
!
Deux
ans
,
dans
notre
existence
accidentée
,
c'
est
long
,
camarade
!
Un
beau
jour
,
après
avoir
pris
la
conduite
d'
une
caravane
d'
esclaves
pour
le
compte
du
vieil
Alvez
,
dont
nous
ne
sommes
que
les
très
humbles
agents
,
tu
as
quitté
Cassange
et
l'
on
n'
a
plus
entendu
parler
de
toi
!
J'
ai
pensé
que
tu
avais
eu
quelques
désagréments
avec
la
croisière
anglaise
et
que
tu
étais
pendu
!
—
Il
s'
en
est
guère
fallu
,
Harris
.
—
Ça
viendra
,
Negoro
.
—
Merci
!
—
Que
veux
-tu
?
répondit
Harris
avec
une
indifférence
toute
philosophique
,
c'
est
une
des
chances
du
métier
!
On
ne
fait
pas
la
traite
sur
la
côte
d'
Afrique
,
sans
risquer
de
mourir
ailleurs
que
dans
son
lit
!
Enfin
,
tu
as
été
pris
?
...
—
Oui
.
—
Par
les
Anglais
!
—
Non
!
Par
les
Portugais
.
—
Avant
ou
après
avoir
livré
ta
cargaison
?
demanda
Harris
.
—
Après
...
répliqua
Negoro
,
qui
avait
légèrement
hésité
à
répondre
.
Ces
Portugais
font
maintenant
les
difficiles
!
Ils
ne
veulent
plus
de
l'
esclavage
,
bien
qu'
ils
en
aient
si
longtemps
usé
à
leur
profit
!
J'
étais
dénoncé
,
surveillé
.
On
m'
a
pris
...
—
Et
condamné
?
...
—
À
finir
mes
jours
dans
le
pénitentiaire
de
Saint-Paul
de
Loanda
.
—
Mille
diables
!
s'
écria
Harris
.
Un
pénitentiaire
!
Voilà
un
lieu
malsain
pour
des
gens
habitués
comme
nous
le
sommes
à
vivre
au
grand
air
!
Moi
,
j'
aurais
peut-être
préféré
être
pendu
!
—
On
ne
s'
échappe
pas
de
la
potence
,
répondit
Negoro
,
mais
de
la
prison
...
—
Tu
as
pu
t'
évader
?
...
—
Oui
,
Harris
!
Quinze
jours
seulement
après
avoir
été
mis
au
bagne
,
j'
ai
pu
me
cacher
à
fond
de
cale
d'
un
steamer
anglais
en
partance
pour
Auckland
de
Nouvelle-Zélande
.
Un
baril
d'
eau
,
une
caisse
de
conserves
entre
lesquels
je
m'
étais
fourré
,
m'
ont
fourni
à
manger
et
à
boire
pendant
toute
la
traversée
.
Oh
!
j'
ai
terriblement
souffert
à
ne
pas
vouloir
me
montrer
,
lorsque
nous
avons
été
en
mer
.
Mais
,
si
j'
avais
été
assez
malavisé
pour
le
faire
,
j'
aurais
été
réintégré
à
fond
de
cale
,
et
,
volontairement
ou
non
,
la
torture
eût
été
la
même
!
En
outre
,
à
mon
arrivée
à
Auckland
,
on
m'
aurait
remis
de
nouveau
aux
autorités
anglaises
,
et
finalement
reconduit
au
pénitentiaire
de
Loanda
,
ou
peut-être
pendu
,
comme
tu
le
disais
!
Voilà
pourquoi
j'
ai
préféré
voyager
incognito
.
—
Et
sans
payer
ton
passage
!
s'
écria
Harris
en
riant
.
Ah
!
voilà
qui
n'
est
pas
délicat
,
camarade
!
Se
faire
nourrir
et
transporter
gratis
!
...
—
Oui
,
reprit
Negoro
,
mais
trente
jours
de
traversée
à
fond
de
cale
!
...
—
Enfin
,
c'
est
fait
,
Negoro
.
Te
voilà
parti
pour
la
Nouvelle-Zélande
,
au
pays
des
Maoris
!
Mais
tu
en
es
revenu
.
Est
-ce
que
le
retour
s'
est
fait
dans
les
mêmes
conditions
?
—
Non
pas
,
Harris
.
Tu
penses
bien
que
là-bas
,
je
n'
avais
plus
qu'
une
idée
:
revenir
à
l'
Angola
et
reprendre
mon
métier
de
traitant
.
—
Oui
!
répondit
Harris
,
on
aime
son
métier
...
par
habitude
!
—
Pendant
dix-huit
mois
...
»
Ces
derniers
mots
prononcés
,
Negoro
s'
était
tu
brusquement
.
Il
avait
saisi
le
bras
de
son
compagnon
et
il
écoutait
.
«
Harris
,
dit-il
en
baissant
la
voix
,
est
-ce
qu'
il
ne
s'
est
pas
fait
comme
un
frémissement
dans
ce
buisson
de
papyrus
?
—
En
effet
»
,
répondit
Harris
,
qui
saisit
son
fusil
,
toujours
prêt
à
faire
feu
.
Negoro
et
lui
se
levèrent
,
regardèrent
autour
d'
eux
et
écoutèrent
avec
la
plus
grande
attention
.
«
Il
n'
y
a
rien
,
dit
bientôt
Harris
.
C'
est
ce
ruisseau
grossi
par
l'
orage
qui
coule
plus
bruyamment
.
Depuis
deux
ans
,
camarade
,
tu
as
perdu
l'
habitude
des
bruits
de
la
forêt
,
mais
tu
t'
y
referas
.
Continue
donc
le
récit
de
tes
aventures
.
Quand
je
connaîtrai
bien
le
passé
,
nous
causerons
de
l'
avenir
.
»
Negoro
et
Harris
s'
étaient
replacés
au
pied
du
banian
.
Le
Portugais
reprit
en
ces
termes
:
«
Pendant
dix-huit
mois
j'
ai
végété
à
Auckland
.
Le
steamer
une
fois
arrivé
,
j'
avais
pu
quitter
le
bord
sans
être
vu
;
mais
pas
une
piastre
,
pas
un
dollar
en
poche
!
Pour
vivre
,
j'
ai
dû
faire
tous
les
métiers
...
—
Même
le
métier
d'
honnête
homme
,
Negoro
?
—
Comme
tu
dis
,
Harris
.
—
Pauvre
garçon
!
—
Or
,
j'
attendais
toujours
une
occasion
qui
tardait
à
venir
,
lorsque
le
baleinier
Pilgrim
arriva
au
port
d'
Auckland
.
—
Ce
bâtiment
qui
s'
est
mis
à
la
côte
d'
Angola
?
—
Celui
-là
même
,
Harris
,
et
sur
lequel
Mrs
.
Weldon
,
son
enfant
et
son
cousin
allaient
prendre
passage
.
Or
,
en
ma
qualité
d'
ancien
marin
,
ayant
même
été
second
à
bord
d'
un
négrier
,
je
n'
étais
pas
gêné
de
reprendre
du
service
sur
un
bâtiment
...
Je
me
présentai
donc
au
capitaine
du
Pilgrim
,
mais
l'
équipage
était
au
complet
.
Très
heureusement
pour
moi
,
le
cuisinier
du
brick-goélette
avait
déserté
.
Or
,
il
n'
est
pas
un
marin
qui
ne
sache
faire
la
cuisine
.
Je
m'
offris
en
qualité
de
maître
coq
.
Faute
de
mieux
,
on
m'
accepta
,
et
quelques
jours
après
,
le
Pilgrim
avait
perdu
de
vue
les
terres
de
Nouvelle-Zélande
.
—
Mais
,
demanda
Harris
,
d'
après
ce
que
mon
jeune
ami
m'
a
raconté
,
le
Pilgrim
ne
faisait
pas
du
tout
voile
pour
la
côte
d'
Afrique
!
Comment
donc
y
est-il
arrivé
?
—
Dick
Sand
ne
doit
pas
pouvoir
le
comprendre
encore
et
peut-être
ne
le
comprendra-t-il
jamais
,
répondit
Negoro
;
mais
je
vais
t'
expliquer
ce
qui
s'
est
passé
,
Harris
,
et
tu
pourras
le
redire
à
ton
jeune
ami
,
si
cela
te
fait
plaisir
.
—
Comment
donc
!
répondit
Harris
.
Parle
,
camarade
,
parle
!
—
Le
Pilgrim
,
reprit
Negoro
,
faisait
route
pour
Valparaiso
.
Lorsque
je
m'
embarquai
,
je
croyais
bien
n'
aller
qu'
au
Chili
.
C'
était
toujours
une
bonne
moitié
du
chemin
entre
la
Nouvelle-Zélande
et
l'
Angola
,
et
je
me
rapprochais
de
plusieurs
milliers
de
milles
de
la
côte
d'
Afrique
.
Mais
il
arriva
ceci
,
c'
est
que
trois
semaines
après
avoir
quitté
Auckland
,
le
capitaine
Hull
,
qui
commandait
le
Pilgrim
,
disparut
avec
tout
son
équipage
en
chassant
une
baleine
.
Ce
jour
-là
,
il
ne
resta
donc
plus
que
deux
marins
à
bord
,
le
novice
et
le
cuisinier
Negoro
.
—
Et
tu
as
pris
le
commandement
du
navire
?
demanda
Harris
.
—
J'
eus
d'
abord
cette
pensée
,
mais
je
voyais
qu'
on
se
défiait
de
moi
.
Il
y
avait
cinq
vigoureux
noirs
à
bord
,
des
hommes
libres
!
Je
n'
aurais
pas
été
le
maître
,
et
toute
réflexion
faite
,
je
restai
ce
que
j'
étais
au
départ
,
le
cuisinier
du
Pilgrim
.
—
C'
est
donc
le
hasard
qui
a
conduit
ce
navire
à
la
côte
d'
Afrique
?
—
Non
,
Harris
,
répondit
Negoro
,
il
n'
y
a
d'
autre
hasard
dans
toute
cette
aventure
que
de
t'
avoir
rencontré
,
pendant
une
de
tes
tournées
de
traitant
,
précisément
sur
cette
partie
du
littoral
où
s'
était
échoué
le
Pilgrim
.
Mais
quant
à
être
venu
en
vue
de
l'
Angola
,
c'
est
par
ma
volonté
,
ma
volonté
secrète
que
cela
s'
est
fait
.
Ton
jeune
ami
,
encore
fort
novice
en
navigation
,
ne
pouvait
relever
sa
position
qu'
au
moyen
du
loch
et
de
la
boussole
.
Eh
bien
!
un
jour
,
le
loch
est
resté
par
le
fond
.
Une
nuit
,
la
boussole
a
été
faussée
,
et
le
Pilgrim
,
poussé
par
une
violente
tempête
,
a
fait
fausse
route
.
La
longueur
de
la
traversée
,
inexplicable
pour
Dick
Sand
,
l'
eût
été
même
pour
le
marin
le
plus
entendu
.
Sans
que
le
novice
pût
le
savoir
,
ni
même
le
soupçonner
,
le
cap
Horn
fut
doublé
,
mais
moi
,
Harris
,
je
le
reconnus
au
milieu
des
brumes
.
Alors
l'
aiguille
du
compas
a
repris
,
grâce
à
moi
,
sa
direction
vraie
,
et
le
navire
,
entraîné
au
nord-est
par
cet
effroyable
ouragan
,
est
venu
se
jeter
à
la
côte
d'
Afrique
,
précisément
sur
ces
terres
de
l'
Angola
que
je
voulais
atteindre
!
—
Et
à
ce
moment
même
,
Negoro
,
répondit
Harris
,
la
chance
m'
avait
amené
là
pour
te
recevoir
et
guider
ces
braves
gens
à
l'
intérieur
.
Ils
se
croyaient
,
ils
ne
pouvaient
se
croire
qu'
en
Amérique
,
et
il
m'
a
été
facile
de
leur
faire
prendre
cette
province
pour
la
Basse-Bolivie
,
avec
laquelle
elle
a
justement
quelque
ressemblance
.
—
Oui
,
ils
l'
ont
cru
,
comme
ton
jeune
ami
avait
cru
relever
l'
île
de
Pâques
,
quand
ils
passaient
en
vue
de
Tristan
d'
Acunha
!
—
Tout
autre
s'
y
serait
trompé
,
Negoro
.
—
Je
le
sais
,
Harris
,
et
je
comptais
bien
exploiter
cette
erreur
.
Enfin
,
voilà
mistress
Weldon
et
ses
compagnons
à
cent
milles
dans
l'
intérieur
de
cette
Afrique
où
je
voulais
les
entraîner
!
—
Mais
,
répondit
Harris
,
ils
savent
maintenant
où
ils
sont
!
—
Eh
!
qu'
importe
à
présent
!
s'
écria
Negoro
.
—
Et
qu'
en
feras
-tu
?
demanda
Harris
.
—
Ce
que
j'
en
ferai
!
répondit
Negoro
...
Avant
de
te
le
dire
,
Harris
,
donne
-moi
donc
des
nouvelles
de
notre
maître
,
le
traitant
Alvez
,
que
je
n'
ai
pas
vu
depuis
deux
ans
!
—
Oh
!
le
vieux
coquin
se
porte
à
merveille
!
répondit
Harris
,
et
il
sera
enchanté
de
te
revoir
.
—
Est-il
au
marché
de
Bihé
?
demanda
Negoro
.
—
Non
,
camarade
,
depuis
un
an
,
il
est
à
son
établissement
de
Kazonndé
.
—
Et
les
affaires
vont
-elles
?
—
Oui
,
mille
diables
!
s'
écria
Harris
,
quoique
la
traite
devienne
de
plus
en
plus
difficile
,
au
moins
sur
ce
littoral
.
Les
autorités
portugaises
d'
un
côté
,
les
croisières
anglaises
de
l'
autre
,
voilà
qui
gêne
les
exportations
.
Il
n'
y
a
guère
qu'
aux
environs
de
Mossamedès
,
au
sud
de
l'
Angola
,
que
l'
embarquement
des
noirs
puisse
se
faire
maintenant
avec
quelque
chance
de
succès
.
Aussi
,
en
ce
moment
,
les
baracons
sont
-ils
remplis
d'
esclaves
,
attendant
les
navires
qui
doivent
les
charger
pour
les
colonies
espagnoles
.
Quant
à
les
passer
par
Benguela
ou
Saint-Paul
de
Loanda
,
ce
n'
est
pas
possible
.
Les
gouverneurs
n'
entendent
plus
raison
,
et
les
chéfès
[
24
]
pas
davantage
.
Il
faudra
donc
se
retourner
vers
les
factoreries
de
l'
intérieur
,
et
c'
est
ce
que
compte
faire
le
vieil
Alvez
.
Il
ira
du
côté
de
N'
yangwé
et
du
Tanganyika
,
échanger
ses
étoffes
contre
de
l'
ivoire
et
des
esclaves
.
Les
affaires
sont
toujours
fructueuses
avec
la
haute
Égypte
et
la
côte
de
Mozambique
qui
fournit
tout
Madagascar
.
Mais
le
temps
viendra
,
je
le
crains
,
où
la
traite
ne
pourra
plus
s'
opérer
.
Les
Anglais
font
de
grands
progrès
à
l'
intérieur
de
l'
Afrique
.
Les
missionnaires
s'
avancent
et
marchent
contre
nous
!
Ce
Livingstone
,
que
Dieu
confonde
!
après
avoir
achevé
d'
explorer
la
région
des
lacs
,
va
,
dit
-on
,
se
diriger
vers
l'
Angola
.
Puis
,
on
parle
d'
un
lieutenant
Cameron
qui
se
propose
de
traverser
le
continent
de
l'
est
à
l'
ouest
.
On
craint
aussi
que
l'
Américain
Stanley
ne
veuille
en
faire
autant
!
Toutes
ces
visites
finiront
par
nuire
à
nos
opérations
,
Negoro
,
et
si
nous
avons
le
sentiment
de
nos
intérêts
,
pas
un
de
ces
visiteurs
ne
reviendra
raconter
en
Europe
ce
qu'
il
aura
eu
l'
indiscrétion
de
venir
voir
en
Afrique
!
»
N'
eût
-on
pas
dit
,
à
les
entendre
,
ces
coquins
,
qu'
ils
parlaient
comme
d'
honnêtes
négociants
dont
une
crise
commerciale
gêne
momentanément
les
affaires
?
Qui
croirait
qu'
au
lieu
de
sacs
de
café
ou
de
boucauts
de
sucre
,
il
s'
agissait
d'
êtres
humains
à
expédier
comme
marchandise
?
Ces
traitants
n'
ont
plus
aucun
sentiment
du
juste
ou
de
l'
injuste
.
Le
sens
moral
leur
fait
absolument
défaut
,
et
,
en
eussent
-ils
,
qu'
ils
le
perdraient
vite
au
milieu
des
atrocités
épouvantables
de
la
traite
africaine
.
Mais
où
Harris
avait
raison
,
c'
est
lorsqu'
il
disait
que
la
civilisation
pénétrait
peu
à
peu
dans
ces
contrées
sauvages
à
la
suite
de
ces
hardis
voyageurs
dont
le
nom
se
lie
indissolublement
aux
découvertes
de
l'
Afrique
équatoriale
.
En
tête
,
David
Livingstone
,
après
lui
,
Grant
,
Speke
,
Burton
,
Cameron
,
Stanley
,
ces
héros
,
laisseront
un
renom
impérissable
de
bienfaiteurs
de
l'
humanité
.
Leur
conversation
arrivée
à
ce
point
,
Harris
savait
ce
qu'
avaient
été
les
deux
dernières
années
de
la
vie
de
Negoro
.
L'
ancien
agent
du
traitant
Alvez
,
l'
évadé
du
pénitentiaire
de
Loanda
,
reparaissait
tel
qu'
il
l'
avait
toujours
connu
,
c'
est-à-dire
prêt
à
tout
faire
.
Mais
quel
parti
Negoro
comptait
prendre
à
l'
égard
des
naufragés
du
Pilgrim
,
Harris
ne
le
savait
pas
encore
,
et
il
le
demanda
à
son
complice
.
«
Et
maintenant
,
dit-il
,
que
feras
-tu
de
ces
gens
-là
?
—
J'
en
ferai
deux
parts
,
répondit
Negoro
,
en
homme
dont
le
plan
est
depuis
longtemps
arrêté
,
ceux
que
je
vendrai
comme
esclaves
,
et
ceux
que
...
»
Le
Portugais
n'
acheva
pas
,
mais
sa
physionomie
farouche
parlait
assez
pour
lui
.
«
Lesquels
vendras
-tu
?
demanda
Harris
.
—
Ces
noirs
qui
accompagnent
mistress
Weldon
,
répondit
Negoro
.
Le
vieux
Tom
n'
a
peut-être
pas
grande
valeur
,
mais
les
autres
sont
quatre
vigoureux
gaillards
qui
vaudront
cher
sur
le
marché
de
Kazonndé
!
—
Je
le
crois
bien
,
Negoro
!
répondit
Harris
.
Quatre
nègres
bien
constitués
,
habitués
au
travail
,
ressemblant
peu
à
ces
brutes
qui
nous
arrivent
de
l'
intérieur
!
Certainement
,
tu
les
vendras
cher
!
Des
esclaves
nés
en
Amérique
et
expédiés
sur
les
marchés
de
l'
Angola
,
c'
est
une
marchandise
rare
!
--
Mais
,
ajouta
l'
Américain
,
tu
ne
m'
as
pas
dit
s'
il
y
avait
quelque
argent
à
bord
du
Pilgrim
?
—
Oh
!
quelques
centaines
de
dollars
seulement
dont
j'
ai
opéré
le
sauvetage
!
Heureusement
,
je
compte
sur
certaines
rentrées
...
—
Lesquelles
donc
,
camarade
?
demanda
curieusement
Harris
.
—
Rien
!
...
répondit
Negoro
,
qui
parut
regretter
d'
avoir
parlé
plus
qu'
il
n'
aurait
voulu
.
—
Reste
maintenant
à
s'
emparer
de
toute
cette
marchandise
de
haut
prix
,
dit
Harris
.
—
Est
-ce
donc
si
difficile
?
demanda
Negoro
.
—
Non
,
camarade
.
À
dix
milles
d'
ici
,
sur
la
Coanza
,
est
campée
une
caravane
d'
esclaves
,
conduite
par
l'
arabe
Ibn
Hamis
,
et
qui
n'
attend
que
mon
retour
pour
prendre
la
route
de
Kazonndé
.
Il
y
a
là
plus
de
soldats
indigènes
qu'
il
n'
en
faut
pour
capturer
Dick
Sand
et
ses
compagnons
.
Il
suffit
donc
que
mon
jeune
ami
ait
l'
idée
de
se
diriger
vers
la
Coanza
...
—
Mais
aura-t-il
cette
idée
?
demanda
Negoro
.
—
Sûrement
,
répondit
Harris
,
puisqu'il
est
intelligent
,
et
ne
peut
pas
soupçonner
le
danger
qui
l'
attend
.
Dick
Sand
ne
doit
pas
songer
à
revenir
à
la
côte
par
le
chemin
que
nous
avons
suivi
ensemble
.
Il
se
perdrait
au
milieu
de
ces
immenses
forêts
.
Il
cherchera
donc
,
j'
en
suis
sûr
,
à
gagner
une
des
rivières
qui
courent
vers
le
littoral
,
de
manière
à
en
descendre
le
cours
sur
un
radeau
.
Il
n'
a
pas
d'
autre
parti
à
prendre
,
et
,
je
le
connais
,
il
le
prendra
.
—
Oui
...
peut-être
!
...
répondit
Negoro
,
qui
réfléchissait
.
—
Ce
n'
est
pas
«
peut-être
»
,
c'
est
«
assurément
»
qu'
il
faut
dire
,
reprit
Harris
.
Vois
-tu
,
Negoro
,
c'
est
comme
si
j'
avais
donné
rendez
-vous
à
mon
jeune
ami
sur
les
bords
de
la
Coanza
!
—
Eh
bien
,
répondit
Negoro
,
en
route
.
Je
connais
Dick
Sand
.
Il
ne
s'
attardera
pas
d'
une
heure
,
et
il
faut
le
devancer
.
—
En
route
,
camarade
!
»
Harris
et
Negoro
se
levaient
tous
les
deux
,
lorsque
le
bruit
qui
avait
déjà
éveillé
l'
attention
du
Portugais
se
renouvela
.
C'
était
un
frémissement
des
tiges
entre
les
hauts
papyrus
.
Negoro
s'
arrêta
et
saisit
la
main
d'
Harris
.
Tout
à
coup
,
un
sourd
aboiement
se
fit
entendre
.
Un
chien
apparut
au
pied
de
la
berge
,
la
gueule
ouverte
,
prêt
à
s'
élancer
.
«
Dingo
!
s'
écria
Harris
.
—
Ah
!
cette
fois
,
il
ne
m'
échappera
pas
!
»
répondit
Negoro
.
Dingo
allait
se
jeter
sur
lui
,
lorsque
Negoro
,
saisissant
le
fusil
d'
Harris
,
l'
épaula
vivement
et
fit
feu
.
Un
long
hurlement
de
douleur
répondit
à
la
détonation
,
et
Dingo
disparut
entre
la
double
rangée
d'
arbustes
qui
bordait
le
ruisseau
.
Negoro
descendit
aussitôt
jusqu'
au
bas
de
la
berge
.
Des
gouttelettes
de
sang
tachaient
quelques
tiges
de
papyrus
,
et
une
longue
traînée
rouge
se
dessinait
sur
les
cailloux
du
ruisseau
.
«
Enfin
,
ce
maudit
animal
a
son
compte
!
»
s'
écria
Negoro
.
Harris
avait
assisté
,
sans
prononcer
une
parole
,
à
toute
cette
scène
.
«
Ah
çà
!
Negoro
,
dit-il
,
il
t'
en
voulait
donc
particulièrement
,
ce
chien
-là
?
—
Il
paraît
,
Harris
,
mais
il
ne
m'
en
voudra
plus
!
—
Et
pourquoi
te
détestait-il
si
bien
,
camarade
?
—
Oh
!
une
vieille
affaire
à
régler
entre
lui
et
moi
!
—
Une
vieille
affaire
?
...
»
répondit
Harris
.
Negoro
n'
en
dit
pas
davantage
,
et
Harris
en
conclut
que
le
Portugais
lui
avait
tu
quelque
aventure
de
son
passé
,
mais
il
n'
insista
pas
.
Quelques
instants
plus
tard
,
tous
deux
,
descendant
le
cours
du
ruisseau
,
se
dirigeaient
vers
la
Coanza
,
à
travers
la
forêt
.
III
--
En
marche
L'
Afrique
!
Ce
nom
,
si
terrible
dans
les
circonstances
actuelles
,
ce
nom
qu'
il
fallait
enfin
substituer
à
celui
d'
Amérique
,
ne
pouvait
s'
effacer
un
instant
de
la
pensée
de
Dick
Sand
.
Lorsque
le
jeune
novice
se
reportait
à
quelques
semaines
en
arrière
,
c'
était
pour
se
demander
comment
le
Pilgrim
avait
fini
par
accoster
ce
dangereux
rivage
,
comment
il
avait
tourné
le
cap
Horn
et
passé
d'
un
océan
à
l'
autre
!
Certes
,
il
s'
expliquait
maintenant
pourquoi
,
malgré
la
rapide
marche
de
son
bâtiment
,
la
terre
s'
était
si
tardivement
montrée
,
puisque
la
longueur
du
parcours
qu'
il
aurait
eu
à
faire
pour
atteindre
la
côte
américaine
,
avait
été
doublée
à
son
insu
!
«
L'
Afrique
!
l'
Afrique
!
»
répétait
Dick
Sand
.
Puis
,
soudain
,
tandis
qu'
il
évoquait
avec
une
volonté
tenace
les
incidents
de
cette
inexplicable
traversée
,
l'
idée
lui
vint
que
sa
boussole
avait
dû
être
faussée
.
Il
se
rappela
,
aussi
,
que
le
premier
compas
avait
été
brisé
,
que
la
ligne
du
loch
s'
était
rompue
,
ce
qui
l'
avait
mis
dans
l'
impossibilité
de
vérifier
la
vitesse
du
Pilgrim
.
«
Oui
!
pensa-t-il
,
il
ne
restait
plus
qu'
une
boussole
à
bord
,
une
seule
dont
je
ne
pouvais
contrôler
les
indications
!
...
Et
,
une
nuit
,
j'
ai
été
réveillé
par
un
cri
du
vieux
Tom
!
...
Negoro
était
là
,
à
l'
arrière
!
...
Il
venait
de
tomber
sur
l'
habitacle
!
...
N'
a-t-il
pu
déranger
?
...
»
La
lumière
se
faisait
dans
l'
esprit
de
Dick
Sand
.
Il
touchait
la
vérité
du
doigt
.
Il
comprenait
enfin
tout
ce
qu'
avait
de
louche
la
conduite
de
Negoro
.
Il
voyait
sa
main
dans
cette
série
d'
accidents
qui
avaient
amené
la
perte
du
Pilgrim
et
si
effroyablement
compromis
ceux
qu'
il
portait
.
Mais
qu'
était
donc
ce
misérable
?
Avait-il
été
marin
,
bien
qu'
il
s'
en
fût
toujours
caché
?
Était-il
capable
de
combiner
cette
odieuse
machination
qui
devait
jeter
le
bâtiment
à
la
côte
d'
Afrique
?
En
tout
cas
,
s'
il
existait
encore
des
points
obscurs
dans
le
passé
,
le
présent
n'
en
pouvait
plus
offrir
.
Le
jeune
novice
ne
savait
que
trop
qu'
il
était
en
Afrique
,
et
très
probablement
dans
cette
funeste
province
de
l'
Angola
,
à
plus
de
cent
milles
de
la
côte
.
Il
savait
aussi
que
la
trahison
d'
Harris
ne
pouvait
être
mise
en
doute
.
De
là
,
à
conclure
que
l'
Américain
et
le
Portugais
se
connaissaient
de
longue
date
,
qu'
un
hasard
fatal
les
avait
réunis
sur
ce
littoral
,
qu'
un
plan
avait
été
concerté
entre
eux
,
dont
le
résultat
devait
être
funeste
aux
naufragés
du
Pilgrim
,
la
plus
simple
logique
y
conduisait
.
Et
maintenant
,
pourquoi
ces
odieux
agissements
?
Que
Negoro
voulût
,
à
la
rigueur
,
s'
emparer
de
Tom
et
de
ses
compagnons
et
les
vendre
comme
esclaves
dans
ce
pays
de
la
traite
,
on
pouvait
l'
admettre
.
Que
le
Portugais
,
mû
par
un
sentiment
de
haine
,
cherchât
à
se
venger
de
lui
,
Dick
Sand
,
qui
l'
avait
traité
comme
il
le
méritait
,
cela
se
concevait
encore
.
Mais
Mrs
.
Weldon
,
mais
cette
mère
,
ce
petit
enfant
,
qu'
en
voulait
donc
faire
le
misérable
?
Si
Dick
Sand
eût
pu
surprendre
quelque
peu
de
la
conversation
tenue
entre
Harris
et
Negoro
,
il
aurait
su
à
quoi
s'
en
tenir
,
et
quels
dangers
menaçaient
Mrs
.
Weldon
,
les
noirs
et
lui
-même
!
La
situation
était
effroyable
,
mais
le
jeune
novice
ne
faiblit
pas
.
Capitaine
à
bord
,
il
resterait
capitaine
à
terre
.
À
lui
de
sauver
Mrs
.
Weldon
,
le
petit
Jack
,
tous
ceux
dont
le
ciel
avait
remis
le
sort
entre
ses
mains
.
Sa
tâche
ne
faisait
que
commencer
!
Il
l'
accomplirait
jusqu'
au
bout
!
Après
deux
ou
trois
heures
,
pendant
lesquelles
le
présent
et
l'
avenir
résumèrent
dans
son
esprit
leurs
bonnes
et
leurs
mauvaises
chances
,
--
ces
dernières
plus
nombreuses
,
hélas
!
--
Dick
Sand
se
releva
,
ferme
,
résolu
.
Les
premières
lueurs
du
jour
éclairaient
alors
les
hautes
cimes
de
la
forêt
.
À
l'
exception
du
novice
et
de
Tom
,
tous
dormaient
.
Dick
Sand
s'
approcha
du
vieux
noir
.
«
Tom
,
lui
dit-il
à
voix
basse
,
vous
avez
reconnu
le
rugissement
du
lion
,
vous
avez
reconnu
les
engins
du
marchand
d'
esclaves
,
vous
savez
que
nous
sommes
en
Afrique
!
—
Oui
,
monsieur
Dick
,
je
le
sais
.
—
Eh
bien
,
Tom
,
pas
un
mot
de
tout
cela
,
ni
à
mistress
Weldon
,
ni
à
vos
compagnons
.
Il
faut
que
nous
soyons
seuls
à
savoir
,
seuls
à
craindre
!
...
—
Seuls
...
en
effet
...
Il
le
faut
!
...
répondit
Tom
.
—
Tom
,
reprit
le
novice
,
nous
avons
à
veiller
plus
sévèrement
que
jamais
.
Nous
sommes
en
pays
ennemi
,
et
quels
ennemis
!
quel
pays
!
Il
suffira
de
dire
à
nos
compagnons
que
nous
avons
été
trahis
par
Harris
,
pour
qu'
ils
se
tiennent
sur
leurs
gardes
.
Ils
penseront
que
nous
avons
à
redouter
quelque
attaque
d'
Indiens
nomades
,
et
cela
suffira
.
—
Vous
pouvez
absolument
compter
sur
leur
courage
et
leur
dévouement
,
monsieur
Dick
.
—
Je
le
sais
,
comme
je
compte
sur
votre
bon
sens
et
votre
