COMTEC'
est
bien
,
mon
ami
.
Je
serai
de
retour
avant
toi
.
Tu
viendras
nous
voir
.
Maintenant
tu
vas
dîner
;
j'
ai
donné
des
ordres
pour
cela
.
Allons
,
courage
!
tu
es
un
garçon
à
profiter
d'
une
faute
;
j'
ai
confiance
en
toi
.
Pierre
descendit
plus
lestement
qu'
il
n'
était
monté
,
il
respirait
librement
,
passait
la
main
dans
son
épaisse
chevelure
:
le
poids
qui
pesait
sur
son
cœur
avait
disparu
.
Le
pauvre
enfant
n'
en
revenait
pas
!
L'
indulgence
du
Comte
lui
causait
autant
de
joie
que
de
surprise
.
Il
ignorait
encore
que
rien
ne
relève
l'
homme
aux
yeux
de
ses
semblables
,
comme
l'
aveu
de
ses
propres
torts
.
Le
Comte
avait
l'
expérience
de
la
vie
,
il
savait
que
la
faiblesse
est
inséparable
de
notre
nature
;
mais
il
n'
ignorait
pas
aussi
que
la
droiture
et
la
sincérité
du
cœur
nous
aident
à
nous
relever
de
nos
chutes
.
La
vue
d'
un
luxe
outré
,
l'
oisiveté
,
l'
amour
du
plaisir
,
les
folies
du
jeu
rendaient
depuis
longtemps
le
séjour
de
Baden
odieux
au
Comte
de
B
.
L'
aventure
de
Pierre
ne
modifia
pas
ses
impressions
:
il
admirait
presque
à
regret
ce
pays
enchanteur
et
retourna
chez
lui
le
plus
vite
possible
.
Le
petit
colporteur
,
lui
aussi
,
quittait
avec
empressement
cette
ville
d'
où
il
emportait
un
si
triste
souvenir
!
Il
avait
environ
deux
milles
à
faire
pour
arriver
à
Gernsbach
.
Quel
chagrin
de
quinze
ans
ne
se
fût
dissipé
,
en
parcourant
une
route
d'
un
aspect
aussi
beau
!
En
remontant
la
vallée
de
la
Murg
,
le
jeune
garçon
passa
au-dessous
du
château
d'
Eberstein
,
une
de
ses
promenades
favorites
.
Il
sentait
son
cœur
plus
à
l'
aise
dans
les
sentiers
où
il
s'
engageait
résolument
.
Il
admirait
les
collines
,
les
rochers
et
les
ruines
qui
s'
offraient
à
ses
regards
,
sans
s'
inquiéter
de
leur
nom
;
il
choisissait
,
pour
étape
,
l'
abri
le
plus
frais
et
y
faisait
son
modeste
repas
.
Il
entrait
aussi
dans
les
maisons
parsemées
sur
le
bord
de
la
Murg
,
où
il
prenait
des
renseignements
pour
arriver
à
son
but
.
Ce
fut
donc
,
d'
après
le
conseil
d'
un
de
ces
habitants
,
qu'
il
traversa
la
Murg
pour
gagner
Rastadt
.
L'
excellent
M
.
Vincent
n'
avait
jamais
pris
franchement
son
parti
de
la
réunion
de
l'
Alsace
à
la
France
.
En
écrivant
le
nom
de
Rastadt
,
un
profond
soupir
s'
était
échappé
de
sa
poitrine
,
et
il
avait
dit
à
Pierre
:
«
C'
est
dans
le
château
de
Rastadt
,
mon
ami
,
en
1713
et
1714
,
que
fut
assurée
,
à
la
France
,
la
possession
de
l'
Alsace
.
Ce
château
,
Dieu
merci
,
n'
est
plus
qu'
une
caserne
aujourd'hui
.
Rastadt
est
une
ville
où
tu
trouveras
,
en
fait
d'
objets
curieux
de
commerce
,
des
tabatières
de
papier
mâché
.
Tu
me
ferais
plaisir
de
m'
en
apporter
une
.
»
En
approchant
de
la
ville
,
notre
jeune
voyageur
croyait
entendre
le
bon
maître
d'
école
.
Nous
devons
avouer
qu'
il
n'
était
nullement
fâché
d'
être
Français
,
il
respectait
les
rancunes
de
son
vieil
ami
sans
avoir
la
prétention
d'
examiner
si
elles
étaient
fondées
.
Cependant
il
ne
prolongea
pas
son
séjour
à
Rastadt
au-delà
du
temps
nécessaire
pour
acheter
quelques
objets
parmi
lesquels
se
trouvaient
les
tabatières
de
papier
mâché
.
Pierre
s'
était
dit
qu'
il
renoncerait
cette
fois
à
ses
allures
de
touriste
et
gagnerait
rapidement
Carlsruhe
.
Mais
il
ne
put
résister
à
l'
entraînement
d'
un
grand
nombre
de
voyageurs
qui
se
dirigeaient
vers
la
chapelle
de
Santa-Marghereta
,
il
les
suivit
et
n'
eut
pas
lieu
de
s'
en
repentir
envoyant
la
beauté
du
lieu
.
Il
s'
achemina
ensuite
rapidement
vers
Carlsruhe
par
la
forêt
.
XII
Pierre
marchait
depuis
quelque
temps
,
lorsqu'
il
crut
entendre
des
pleurs
d'
enfant
.
Il
écoute
...
et
ne
peut
douter
de
la
réalité
.
Quel
homme
eût
continué
son
chemin
?
Le
voilà
donc
,
cherchant
à
s'
orienter
,
appelant
,
allant
à
gauche
,
à
droite
,
revenant
sur
ses
pas
.
Enfin
il
aperçut
une
petite
fille
d'
environ
cinq
ans
étendue
par
terre
:
sa
robe
blanche
était
déchirée
et
sale
,
un
mouchoir
attaché
sur
ses
yeux
n'
empêchait
pas
de
voir
couler
ses
larmes
en
abondance
.
Pierre
hâta
le
pas
,
en
dépit
des
obstacles
.
Au
bruit
qu'
il
fit
,
l'
enfant
dit
:
«
Monsieur
,
ne
me
tuez
pas
,
je
vous
en
prie
,
papa
et
maman
auraient
trop
de
chagrin
!
»
et
elle
se
releva
en
cherchant
à
fuir
.
PIERRE
Ma
petite
fille
,
n'
ayez
pas
peur
,
je
viens
vous
chercher
.
L'
ENFANT
Ah
!
quel
bonheur
!
Lipp
s'
approcha
d'
elle
,
détacha
le
bandeau
qui
était
fortement
serré
.
La
compression
et
les
larmes
avaient
meurtri
les
yeux
de
la
petite
fille
,
ses
mains
étaient
déchirées
par
les
épines
et
les
broussailles
,
elle
tremblait
de
tout
son
corps
,
quoiqu'il
fît
une
chaleur
étouffante
.
Son
libérateur
la
prit
dans
ses
bras
,
essuya
son
visage
,
l'
embrassa
pour
la
rassurer
.
L'
enfant
frémit
sous
ce
tendre
baiser
.
PIERRE
Vous
avez
encore
peur
de
moi
?
L'
ENFANT
C'
est
que
le
méchant
m'
embrassait
aussi
,
lorsqu'
il
m'
emportait
;
mais
je
vois
bien
maintenant
que
vous
m'
aimez
.
PIERRE
Voyons
,
ma
petite
fille
,
racontez
-moi
ce
qui
vous
est
arrivé
;
comment
êtes
-vous
venue
ici
?
Quel
est
votre
nom
?
L'
ENFANT
Monsieur
,
je
m'
appelle
Charlotte
,
mais
on
dit
toujours
Lolotte
.
Papa
est
ministre
à
Carlsruhe
.
J'
ai
un
petit
frère
qui
s'
appelle
Georges
,
il
est
plus
grand
que
moi
,
il
a
un
petit
cheval
et
il
se
promène
avec
papa
et
maman
.
Hier
,
j'
avais
beaucoup
de
chagrin
de
ne
pas
être
allée
en
promenade
avec
eux
.
Je
m'
amusais
pourtant
bien
dans
le
jardin
;
Miss
Cook
,
ma
gouvernante
,
m'
a
laissée
seule
:
elle
était
allée
chercher
son
ouvrage
;
alors
moi
j'
ai
couru
au
bout
du
parc
pour
qu'
elle
me
cherche
.
C'
était
pour
jouer
,
monsieur
.
Tout
à
coup
,
je
vois
un
vilain
homme
noir
qui
ouvre
la
petite
porte
avec
une
clef
à
lui
;
je
me
sauve
;
il
m'
appelle
:
«
Miss
Charlotte
,
venez
voir
de
beaux
oiseaux
tout
en
vie
;
ils
vont
manger
dans
votre
main
.
»
Moi
,
monsieur
,
j'
aime
beaucoup
les
oiseaux
,
et
,
quoique
l'
homme
noir
me
fît
grand
peur
,
j'
ai
approché
;
alors
il
m'
a
prise
dans
ses
bras
,
il
m'
a
cachée
sous
un
grand
manteau
.
Un
cheval
l'
attendait
;
il
est
parti
au
galop
,
me
disant
:
«
Tais
-toi
,
tais
-toi
,
nous
allons
chercher
des
oiseaux
.
»
Quand
nous
avons
été
bien
loin
,
il
a
ôté
ma
tête
de
dessous
son
manteau
.
Il
m'
embrassait
,
mais
sa
vilaine
figure
me
faisait
peur
et
il
sentait
mauvais
.
Je
me
débattais
si
fort
,
que
je
manquai
de
tomber
.
«
Oh
!
oh
!
petite
méchante
,
tu
ne
veux
pas
de
mes
caresses
.
Eh
!
bien
,
nous
allons
voir
!
»
Aussitôt
,
monsieur
,
il
a
arrêté
son
cheval
,
m'
a
bandé
les
yeux
si
fort
,
que
j'
ai
cru
que
c'
était
pour
me
tuer
;
quand
nous
avons
été
bien
loin
encore
,
il
m'
a
apportée
ici
,
m'
a
donné
du
pain
et
m'
a
dit
.
«
Reste
là
;
ce
soir
je
viendrai
te
chercher
,
si
tu
es
sage
.
»
Et
puis
,
je
l'
ai
entendu
partir
au
galop
.
S'
il
revient
,
vous
ne
me
laisserez
pas
prendre
,
n'
est
-ce
pas
,
monsieur
?
Je
ne
veux
pas
vous
quitter
.
Oh
!
ramenez
-moi
à
la
maison
,
où
tout
le
monde
pleure
!
Ma
petite
mère
chérie
,
mon
petit
papa
,
Georges
,
miss
Cook
,
ma
bonne
et
tout
le
monde
enfin
.
PIERRE
Voyons
,
Lolotte
,
ne
pleurez
plus
.
Levez
-vous
!
La
pauvre
petite
obéit
,
mais
dans
quel
état
étaient
ses
vêtements
!
Lipp
la
prit
dans
ses
bras
et
,
étant
arrivé
dans
une
belle
allée
,
il
commença
par
laver
ses
mains
déchirées
avec
le
vin
qui
lui
restait
encore
;
il
ouvrit
son
ballot
,
prit
de
petits
bas
qui
étaient
encore
trop
grands
pour
Lolotte
,
lui
ôta
les
lambeaux
de
sa
robe
blanche
et
,
déchirant
un
morceau
de
toile
d'
Alsace
,
il
lui
fit
une
sorte
de
tunique
.
CHARLOTTE
Vous
êtes
donc
bien
riche
,
monsieur
,
pour
avoir
tout
cela
avec
vous
?
Pierre
sourit
:
«
Je
suis
marchand
.
On
m'
achète
toutes
sortes
de
choses
pour
les
petits
enfants
.
»
Ils
se
mirent
en
marche
et
,
ayant
trouvé
un
filet
d'
eau
,
il
lava
le
visage
de
sa
petite
protégée
avec
le
mouchoir
le
plus
fin
qu'
il
put
trouver
.
Il
voulut
aussi
qu'
elle
bût
un
peu
d'
eau
et
,
pour
cela
,
le
bon
Pierre
ne
craignit
pas
de
déballer
un
petit
verre
de
Bohême
dont
la
vue
enchanta
Lolotte
.
Cependant
,
la
petite
fille
ne
restait
pas
sans
inquiétude
;
elle
se
retournait
sans
cesse
croyant
entendre
les
pas
du
vilain
homme
.
Bientôt
elle
dit
:
«
Monsieur
,
je
suis
lasse
;
je
ne
peux
plus
marcher
.
»
Pierre
n'
avait
pas
prévu
cet
incident
.
Voyant
l'
embarras
de
son
libérateur
,
l'
enfant
lui
dit
:
«
Je
me
coucherai
sur
votre
paquet
,
je
ne
suis
pas
lourde
,
allez
.
»
Ce
moyen
de
transport
était
effectivement
la
seule
ressource
des
voyageurs
.
«
Allons
,
dit
Pierre
,
que
Dieu
me
donne
la
force
de
porter
mon
double
fardeau
et
qu'
il
nous
conduise
au
port
!
»
Charlotte
se
cramponna
au
ballot
et
les
voilà
partis
!
.
«
Êtes
-vous
bien
,
ma
petite
?
–
Oh
!
très
bien
,
monsieur
,
n'
est
-ce
pas
que
je
ne
suis
pas
lourde
?
–
Non
»
,
répondit
Pierre
en
essuyant
la
sueur
qui
couvrait
déjà
son
visage
.
Il
se
passa
encore
un
certain
temps
avant
qu'
ils
fussent
sortis
de
la
forêt
.
Un
sentier
les
conduisit
dans
un
petit
vallon
où
ils
firent
une
halte
et
le
voyageur
,
ayant
tiré
sa
carte
routière
,
constata
avec
un
immense
plaisir
qu'
il
n'
était
pas
éloigné
de
Carlsruhe
.
Tout
à
coup
Lolotte
se
mit
à
pleurer
.
PIERRE
Qu'
avez
-vous
,
chère
petite
demoiselle
?
LOLOTTE
Je
m'
ennuie
,
monsieur
le
marchand
,
je
voudrais
être
à
la
maison
.
PIERRE
Nous
y
arriverons
bientôt
,
allez
!
Je
vois
ça
sur
ma
carte
.
LOLOTTE
Si
j'
étais
à
la
maison
,
je
jouerais
avec
ma
poupée
.
Vous
ne
vendez
pas
de
poupées
?
PIERRE
Non
,
mais
j'
ai
de
bien
jolis
joujoux
.
LOLOTTE
Oh
!
si
j'
avais
ma
bourse
,
je
vous
en
achèterais
.
PIERRE
Je
peux
toujours
vous
les
montrer
pendant
que
nous
nous
reposons
.
LOLOTTE
C'
est
cela
.
Quelle
bonne
idée
!
Lolotte
se
rapprocha
de
Pierre
qui
mit
le
comble
à
ses
bienfaits
en
ouvrant
une
boîte
remplie
de
jouets
de
Nuremberg
.
Il
les
posa
un
à
un
sur
l'
herbe
et
Lolotte
de
s'
extasier
à
chaque
objet
nouveau
!
Une
heure
se
passa
ainsi
à
déballer
et
à
emballer
.
Les
deux
amis
allaient
se
remettre
en
route
,
lorsque
le
colporteur
remarqua
le
désordre
de
la
chevelure
de
Lolotte
.
«
Je
ne
peux
pas
vous
ramener
à
la
maison
si
mal
coiffée
;
j'
ai
des
peignes
aussi
,
et
je
vais
arranger
un
peu
vos
cheveux
.
LOLOTTE
Vous
allez
me
tirer
les
cheveux
,
et
moi
je
pleurerai
!
PIERRE
Je
ne
vous
ferai
aucun
mal
,
vous
verrez
,
ma
petite
.
Ayez
confiance
:
il
ne
vous
est
encore
rien
arrivé
de
fâcheux
avec
moi
.
«
C'
est
vrai
»
,
dit
Lolotte
,
en
se
jetant
dans
les
bras
de
Pierre
qui
mit
un
baiser
sur
ses
yeux
encore
rouges
de
pleurs
.
Figurez
-vous
donc
ce
tableau
.
La
petite
fille
assise
sur
l'
herbe
,
les
cheveux
épars
;
Pierre
à
genoux
,
passant
délicatement
un
peigne
de
buffle
noir
dans
les
cheveux
d'
or
de
Lolotte
.
Tout
alla
pour
le
mieux
.
L'
opération
étant
terminée
,
nos
voyageurs
reprirent
leur
route
.
Lolotte
marchait
en
donnant
la
main
au
petit
marchand
.
Quelquefois
cependant
,
elle
quittait
cette
main
protectrice
pour
cueillir
une
fleur
,
mais
elle
revenait
bien
vite
.
«
Je
suis
lasse
»
,
dit
Lolotte
,
et
aussitôt
Pierre
reprit
son
cher
fardeau
.
Il
fit
ainsi
près
de
deux
lieues
,
car
l'
enfant
dormait
,
la
tête
appuyée
sur
son
épaule
,
et
il
osait
à
peine
faire
un
mouvement
de
peur
de
l'
éveiller
.
Il
s'
arrêtait
seulement
et
s'
appuyait
sur
son
bâton
.
C'
est
ainsi
qu'
ils
arrivèrent
près
d'
Ettlingen
,
qui
n'
est
qu'
à
quelques
lieues
de
Calsruhe
.
Au
premier
mot
que
dit
Pierre
de
son
aventure
à
Mme
Herz
,
aubergiste
du
lieu
,
celle
-ci
leva
les
mains
au
ciel
en
s'
écriant
:
«
Mon
brave
garçon
,
vous
avez
fait
là
une
fameuse
trouvaille
!
Cette
enfant
est
la
fille
du
ministre
de
France
à
Carslruhe
!
Tout
le
pays
est
en
l'
air
,
et
je
m'
étonne
que
vous
n'
ayez
pas
rencontré
une
cavalcade
...
Pauvre
petite
!
Voyez
comme
c'
est
innocent
,
et
comme
ça
dort
!
Mettez
-la
sur
mon
lit
.
Il
n'
y
a
rien
de
trop
beau
pour
la
fille
d'
un
ministre
.
Peste
!
mon
gaillard
!
Vous
pouvez
dire
que
vous
avez
fait
votre
fortune
en
un
jour
.
»
PIERRE
Je
n'
y
ai
pas
encore
songé
.
L'
AUBERGISTE
J'
y
songe
,
moi
,
et
j'
aimerais
mieux
que
mon
homme
m'
eût
rapporté
ce
bijou
-là
,
que
le
panier
de
champignons
qu'
il
vient
de
mettre
sur
la
table
.
Mlle
Lolotte
s'
éveilla
et
fut
bien
étonnée
d'
apprendre
qu'
elle
avait
dormi
sur
le
lit
de
Mme
Herz
.
Le
bruit
de
l'
arrivée
de
Pierre
se
répandit
avec
la
rapidité
de
l'
éclair
.
Chacun
voulait
voir
le
colporteur
.
On
lui
donnait
des
conseils
,
on
lui
offrait
charrette
et
chevaux
.
L'
avis
de
l'
aubergiste
prévalut
:
la
station
d'
Ettlingen
n'
était
qu'
à
douze
minutes
,
il
fallait
aller
prendre
le
train
,
se
mettre
en
premières
et
arriver
triomphant
comme
un
consul
de
France
.
Le
jeune
marchand
goûta
l'
avis
,
paya
le
diner
et
partit
pour
la
station
.
Une
nombreuse
escorte
l'
accompagna
et
l'
entoura
jusqu'
au
moment
où
,
croyant
rêver
,
il
monta
en
premières
de
l'
express
se
rendant
à
Carlsruhe
.
Ce
fut
bien
autre
chose
encore
,
lorsqu'
il
fut
assis
moelleusement
,
Lolotte
à
côté
de
lui
,
en
compagnie
de
beaux
messieurs
et
de
belles
dames
.
La
vapeur
prit
son
élan
,
le
cœur
de
Pierre
battait
.
La
petite
fille
demandait
sans
cesse
:
«
Sommes-nous
arrivés
?
»
Et
Pierre
n'
en
savait
rien
.
Nos
voyageurs
étaient
signalés
à
l'
attention
publique
,
et
,
bon
gré
mal
gré
,
le
colporteur
fut
obligé
de
lier
conversation
.
Une
dame
prit
la
petite
fille
sur
ses
genoux
,
la
caressa
comme
une
mère
,
elle
ouvrit
son
sac
rempli
d'
excellentes
provisions
,
et
la
petite
accepta
sans
cérémonie
une
belle
grappe
de
raisin
qu'
elle
picotait
comme
un
joyeux
oiseau
.
Pendant
ce
temps
-là
Pierre
repassait
les
incidents
extraordinaires
de
son
voyage
,
se
disant
qu'
il
n'
en
faudrait
pas
beaucoup
de
semblables
pour
retarder
son
retour
jusqu'
à
Noël
.
La
dame
annonça
à
Lolotte
qu'
on
était
arrivé
,
et
presque
aussitôt
le
train
s'
arrêta
.
Notre
voyageur
descendit
avec
son
précieux
trésor
dont
la
toilette
un
peu
excentrique
attirait
les
regards
;
mais
,
à
peine
Pierre
eut-il
fait
quelques
pas
dans
la
gare
,
que
les
employés
,
les
badauds
,
car
il
y
en
a
partout
même
à
Carlsruhe
,
reconnurent
la
fille
du
ministre
:
«
C'
est
elle
!
la
voici
!
...
Mais
oui
!
regardez
!
...
»
Aussitôt
l'
Alsacien
fut
entouré
,
accablé
de
questions
:
«
Où
l'
avez
-vous
trouvée
?
Avez
-vous
mis
la
main
sur
le
moricaud
?
»
Un
chef
de
train
vint
poliment
mettre
un
terme
aux
importunités
auxquelles
Pierre
essayait
vainement
de
se
soustraire
.
«
Monsieur
,
dit-il
,
connaissez
-vous
la
ville
?
»
PIERRE
Non
,
monsieur
.
LE
CHEF
DE
TRAIN
Je
vais
vous
faire
accompagner
à
l'
hôtel
du
ministre
de
France
.
Donnez
-moi
votre
billet
de
bagage
,
je
me
charge
de
faire
porter
vos
effets
chez
M
.
de
Vernes
:
car
je
doute
,
ajouta-t-il
en
souriant
,
qu'
une
fois
entré
,
vous
en
sortiez
de
sitôt
.
»
Pierre
chez
le
ministre
!
!
!
Enfin
,
il
n'
y
avait
pas
de
temps
pour
les
réflexions
.
La
foule
suivit
les
voyageurs
.
Lolotte
,
tout
en
tenant
Pierre
par
la
main
le
précédait
de
quelques
pas
.
Carlsruhe
est
une
ville
qui
date
du
siècle
dernier
,
elle
a
été
construite
à
l'
entrée
du
Hartwald
,
qui
conduit
à
la
forêt
Noire
.
Cette
ville
a
la
forme
d'
un
éventail
,
les
principales
rues
partent
du
château
et
correspondent
aux
diverses
routes
de
la
forêt
qui
aboutissent
au
Rhin
,
aux
Vosges
et
aux
montagnes
.
Le
ministre
avait
lancé
des
courriers
sur
toutes
ces
routes
et
des
gens
montaient
la
garde
à
chaque
débouché
.
La
physionomie
des
voyageurs
rassurait
tous
ceux
qui
les
voyaient
.
L'
entrée
de
Lolotte
fut
quelque
chose
de
solennel
et
de
touchant
:
des
cris
de
joie
,
des
allées
et
venues
,
un
fracas
de
portes
,
des
questions
sans
fin
.
L'
enfant
se
précipite
vers
l'
appartement
de
sa
mère
tenant
toujours
son
libérateur
par
la
main
.
Une
porte
s'
ouvre
et
la
mère
paraît
,
elle
se
jette
sur
l'
enfant
,
l'
emporte
et
tombe
évanouie
.
«
Maman
,
maman
chérie
,
disait
Charlotte
,
il
faut
me
regarder
,
m'
embrasser
et
remercier
monsieur
Pierre
qui
m'
a
trouvée
dans
la
forêt
.
»
La
mère
n'
entendait
rien
,
et
ce
ne
fut
qu'
au
bout
de
deux
heures
qu'
elle
sortit
de
son
évanouissement
.
De
nouveaux
courriers
,
envoyés
à
la
recherche
du
ministre
,
le
ramenèrent
et
alors
il
se
passa
une
de
ces
scènes
que
nul
ne
peut
se
figurer
,
s'
il
n'
en
a
été
témoin
.
Pierre
avait
voulu
se
retirer
,
mais
Lolotte
parlait
en
souveraine
à
son
libérateur
.
Ce
ne
fut
cependant
pas
tout
de
suite
que
le
père
et
la
mère
lui
adressèrent
la
parole
:
émus
,
ivres
de
bonheur
et
de
surprise
,
leurs
bras
enlacés
autour
de
la
chère
petite
créature
ils
la
couvraient
de
baisers
,
la
regardaient
avec
une
joie
mêlée
de
crainte
.
Lolotte
prit
enfin
la
parole
.
L'
exorde
et
la
péroraison
de
son
discours
furent
de
se
jeter
au
cou
de
Pierre
.
Les
détails
vinrent
ensuite
.
LE
PÈRE
DE
CHARLOTTE
Brave
jeune
homme
,
vous
resterez
ici
tant
que
bon
vous
semblera
.
J'
espère
que
le
misérable
qui
m'
a
enlevé
mon
enfant
sera
atteint
ce
soir
même
par
la
justice
.
Ah
!
si
nous
étions
en
France
,
il
serait
déjà
écroué
!
Vainement
le
fils
de
Madeleine
chercha-t-il
à
se
retirer
;
son
bagage
était
déposé
dans
une
chambre
où
il
devait
passer
la
nuit
.
Laissons
Lolotte
dans
les
bras
de
sa
mère
raconter
sa
triste
aventure
rendue
mille
fois
plus
cruelle
par
la
naïveté
du
langage
.
Que
de
baisers
furent
mis
sur
les
yeux
,
sur
les
petites
mains
encore
égratignées
de
l'
enfant
.
Celle
-ci
n'
oublia
rien
:
sa
toilette
dans
la
prairie
,
son
voyage
sur
le
dos
de
Pierre
,
les
joujoux
et
enfin
le
bon
somme
sur
le
lit
de
Mme
Herz
l'
aubergiste
.
La
petite
fille
était
si
contente
,
si
contente
qu'
elle
n'
en
revenait
pas
de
voir
toujours
pleurer
sa
mère
.
«
Il
voulait
donc
me
tuer
ce
vilain
,
pourquoi
donc
,
maman
?
LA
MÈRE
Je
ne
pense
pas
qu'
il
voulût
te
tuer
,
ma
chérie
,
mais
te
ramener
et
se
faire
donner
une
somme
d'
argent
.
LOLOTTE
Le
méchant
!
Est
-ce
que
tous
les
hommes
noirs
sont
méchants
comme
ça
?
LA
MÈRE
Non
,
chère
enfant
;
mais
tous
ceux
qui
ont
perdu
la
crainte
de
Dieu
,
quelle
que
soit
la
couleur
de
leur
visage
,
sont
capables
de
tous
les
crimes
.
»
Le
petit
lit
de
Lolotte
fut
mis
à
côté
de
celui
de
sa
mère
qui
passa
la
nuit
à
regarder
dormir
paisiblement
son
enfant
.
Pierre
introduit
auprès
de
M
.
et
de
Mme
de
Vernes
confirma
le
récit
de
la
petite
fille
.
Les
larmes
coulèrent
encore
,
puis
on
se
réjouit
.
La
reconnaissance
du
père
et
de
la
mère
était
sans
borne
.
Que
pouvons-nous
faire
,
disaient
-ils
,
pour
nous
acquitter
envers
vous
?
Nous
y
avons
songé
toute
la
nuit
.
Quelle
somme
d'
argent
vous
mettrait
à
même
de
renoncer
à
votre
pénible
métier
?
PIERRE
Je
vous
en
prie
,
monsieur
,
ne
dites
pas
de
mal
de
mon
métier
;
vous
lui
devez
votre
enfant
,
et
moi
la
plus
douce
des
satisfactions
.
Si
j'
étais
resté
dans
mon
village
,
je
n'
aurais
probablement
jamais
fait
un
pareil
exploit
.
Le
ministre
voulait
donner
une
grosse
somme
d'
argent
à
Lipp
qui
s'
obstina
à
ne
la
point
recevoir
.
«
Non
,
monsieur
,
disait-il
,
je
ne
veux
pas
accepter
l'
argent
que
le
misérable
aurait
reçu
en
vous
ramenant
votre
enfant
.
»
Ce
raisonnement
parut
juste
à
M
.
de
Vernes
,
et
,
après
beaucoup
de
débats
,
voici
ce
qu'
on
décida
:
Le
colporteur
resterait
à
Carlsruhe
pour
témoigner
dans
l'
affaire
;
devenu
libre
,
il
voyagerait
aux
frais
de
M
.
de
Vernes
,
en
chemin
de
fer
ou
en
bateau
à
vapeur
;
sa
bourse
bien
garnie
,
lui
permettrait
d'
acheter
dans
les
villes
,
où
il
passerait
,
les
objets
spéciaux
du
pays
;
arrivé
à
Strasbourg
,
il
achèterait
une
petite
carriole
et
un
cheval
;
il
irait
directement
dans
les
bourgs
,
frapperait
à
la
porte
des
châteaux
et
,
toute
sa
vie
,
il
tiendrait
M
.
de
Vernes
au
courant
de
ses
affaires
et
compterait
sur
son
appui
.
Le
jeune
Alsacien
accepta
ces
conditions
,
tout
en
étant
un
peu
effrayé
de
la
rapidité
de
sa
fortune
.
L'
homme
de
couleur
qui
avait
enlevé
la
petite
fille
fut
arrêté
au
moment
où
il
prenait
le
train
de
Manheim
.
Il
avoua
que
le
but
de
son
crime
avait
été
d'
obtenir
de
l'
argent
,
en
ramenant
Lolotte
comme
s'
il
l'
avait
trouvée
.
Cette
spéculation
n'
était
pas
un
coup
d'
essai
.
Déjà
à
Londres
et
à
New-York
il
avait
ainsi
extorqué
des
sommes
assez
considérables
.
Ce
malheureux
donnait
à
ses
victimes
un
breuvage
narcotique
dont
il
calculait
l'
effet
afin
de
pouvoir
disparaître
en
emportant
sa
récompense
avant
que
l'
enfant
eût
repris
connaissance
.
Petit
Pierre
,
revêtu
de
son
costume
alsacien
,
se
promenait
dans
Carlsruhe
avec
Lolotte
;
chaque
jour
,
ils
allaient
sur
la
place
du
château
pour
entendre
la
musique
militaire
,
et
de
là
se
rendaient
au
Jardin
botanique
et
dans
les
serres
chaudes
de
l'
Orangerie
.
Jamais
Pierre
n'
avait
rien
vu
d'
aussi
beau
dans
son
pays
.
Au
retour
de
ces
promenades
,
Lolotte
était
triomphante
,
c'
était
un
bavardage
qui
charmait
son
père
et
sa
mère
.
Il
n'
y
avait
plus
de
trace
de
larmes
sur
ce
visage
enfantin
.
Semblable
à
la
jeune
colombe
effrayée
par
le
passage
de
l'
épervier
qui
arrive
saine
et
sauve
sous
l'
aile
maternelle
,
Lolotte
oubliait
le
danger
qu'
elle
avait
couru
.
L'
heure
du
dîner
étant
arrivée
,
M
.
et
Mme
de
Vernes
exigèrent
que
Pierre
s'
assît
à
leur
table
.
Cet
honneur
fut
vivement
décliné
par
l'
humble
convive
.
«
Songez
donc
,
madame
,
disait-il
,
que
je
suis
un
paysan
,
Petit
Pierre
de
Wasembourg
.
–
Je
ne
sais
qu'
une
chose
,
reprit
Mme
de
Vernes
,
c'
est
que
vous
m'
avez
ramené
mon
enfant
.
»
Il
fallut
céder
à
de
telles
instances
et
le
jeune
Alsacien
ayant
rajusté
sa
toilette
prit
place
à
côté
de
Lolotte
qui
ne
se
sentait
pas
d'
aise
.
Par
un
instinct
naturel
à
certaines
gens
,
notre
petit
paysan
avait
des
façons
simples
et
empreintes
d'
une
certaine
éducation
.
Il
ne
fit
aucune
gaucherie
,
trouva
le
dîner
du
ministre
excellent
et
se
crut
obligé
d'
y
faire
honneur
.
Il
écrivit
à
sa
mère
une
bonne
et
longue
lettre
capable
de
la
consoler
de
l'
absence
prolongée
qu'
il
avait
résolu
de
faire
.
Toutefois
,
il
ne
crut
pas
utile
d'
entrer
dans
tous
les
détails
des
singulières
circonstances
dans
lesquelles
il
se
trouvait
;
il
était
humble
de
sa
nature
et
ne
voulait
pas
être
précédé
au
pays
par
une
histoire
merveilleuse
.
Mme
de
Vernes
voulut
voir
l'
endroit
où
Pierre
avait
trouvé
Lolotte
.
Un
matin
elle
se
fit
conduire
à
l'
épais
fourré
où
le
misérable
avait
déposé
la
petite
fille
.
La
mère
de
Lolotte
vit
aussi
le
ruisseau
où
Pierre
avait
lavé
le
visage
de
l'
enfant
,
la
prairie
où
il
avait
déballé
les
jouets
de
Nuremberg
pour
dissiper
son
ennui
.
Elle
vit
tout
cela
,
la
pauvre
mère
,
elle
pleura
d'
horreur
,
mais
aussi
de
reconnaissance
.
Les
apprêts
du
départ
du
colporteur
se
faisaient
,
rien
n'
était
changé
à
son
itinéraire
;
seulement
il
ne
s'
agissait
plus
d'
un
simple
ballot
.
M
.
de
Vernes
entendait
les
choses
autrement
.
Partout
où
passerait
Pierre
,
il
augmenterait
son
bagage
des
produits
industriels
du
pays
;
et
pour
commencer
Mme
de
Vernes
fut
chargée
de
faire
un
choix
de
bijoux
dans
la
fabrique
de
Carlsruhe
.
Et
comme
le
brave
garçon
avait
parlé
de
sa
mère
et
de
sa
sœur
avec
un
accent
de
tendresse
qui
n'
avait
point
échappé
à
la
mère
de
Charlotte
,
elle
lui
remit
deux
petites
croix
d'
or
qu'
il
leur
offrirait
de
sa
part
.
Le
jour
du
départ
fut
un
jour
de
chagrin
pour
Lolotte
et
d'
émotion
pour
ses
parents
.
Figurez
-vous
Pierre
montant
en
calèche
accompagné
de
ses
nouveaux
amis
.
Lolotte
est
sur
ses
genoux
,
et
ils
sont
l'
objet
de
tous
les
regards
.
Les
chevaux
brûlent
le
pavé
,
les
passants
s'
arrêtent
,
et
reconnaissent
le
héros
de
Carlsruhe
.
Le
voilà
à
l'
embarcadère
,
il
faut
se
dire
adieu
,
renouveler
de
part
et
d'
autre
la
promesse
de
s'
écrire
,
de
ne
jamais
oublier
que
les
liens
qui
unissent
leurs
cœurs
sont
indissolubles
.
Nous
plaindrions
le
lecteur
qui
s'
aviserait
de
trouver
exagérée
la
reconnaissance
de
M
.
et
de
Mme
de
Vernes
;
car
nous
n'
hésitons
pas
pour
notre
part
à
déclarer
que
bien
des
statues
ont
été
élevées
à
des
hommes
qui
n'
avaient
pas
mieux
mérité
que
notre
Petit
Pierre
:
il
n'
est
pas
une
mère
,
pas
un
père
qui
ne
soit
de
notre
avis
.
XIII
Les
adieux
sont
faits
:
Petit
Pierre
(
nous
aimons
à
l'
appeler
encore
ainsi
)
est
installé
dans
un
wagon
de
2e
classe
,
car
en
Allemagne
il
n'
y
a
guère
que
les
princes
qui
abordent
la
1re
classe
,
et
notre
voyageur
n'
était
pas
encore
un
prince
.
Toutefois
,
il
avait
bien
bon
air
!
Un
sac
de
nuit
à
monture
de
cuivre
fermé
par
un
cadenas
,
et
bien
rempli
était
entre
ses
jambes
.
Maître
Pierre
n'
avait
point
de
guide
Joanne
à
la
main
,
il
se
contentait
de
regarder
par
la
portière
et
de
lire
tant
bien
que
mal
le
nom
des
stations
.
De
temps
à
autre
il
croisait
ses
bras
et
disait
tout
haut
:
C'
est
incroyable
!
Le
colporteur
fut
obligé
de
convenir
avec
lui
-même
qu'
il
n'
était
pas
fâché
d'
être
bien
assis
et
de
voyager
sans
le
secours
de
ses
jambes
.
Il
était
tout
surpris
de
se
voir
en
compagnie
de
belles
dames
qui
ouvraient
et
fermaient
d'
élégants
sacs
de
voyage
et
en
tiraient
une
foule
d'
objets
utiles
et
inutiles
.
Il
en
prit
note
et
se
promit
bien
de
se
mettre
en
mesure
de
satisfaire
à
toutes
les
exigences
des
voyageurs
.
En
chemin
de
fer
on
lie
aisément
connaissance
;
une
étude
préparatoire
est
nécessaire
cependant
;
on
examine
son
vis-à-vis
,
son
voisin
,
en
cherchant
à
deviner
ce
qu'
ils
sont
,
d'
où
ils
viennent
et
quel
peut
être
le
but
de
leur
voyage
.
Pierre
n'
éprouvait
aucune
difficulté
de
ce
genre
;
il
voyait
bien
que
les
personnes
présentes
étaient
des
gens
riches
qui
se
promenaient
dans
ce
pays
.
Mais
lui
,
piquait
au
vif
la
curiosité
des
autres
:
ce
n'
était
ni
un
paysan
ni
un
monsieur
,
comment
se
trouvait-il
à
cette
place
?
Sa
bonne
tenue
et
sa
physionomie
honnête
et
charmante
prévenaient
en
sa
faveur
;
on
le
regardait
beaucoup
.
Deux
jeunes
personnes
chuchotaient
,
prenaient
leur
livre
et
chuchotaient
encore
.
Un
petit
incident
rompit
la
glace
:
une
d'
elles
ouvrait
une
orange
par
la
portière
,
elle
laissa
tomber
son
couteau
d'
argent
.
L'
intérêt
fut
général
et
Pierre
crut
pouvoir
se
permettre
d'
offrir
un
couteau
.
La
dame
accepta
;
la
conversation
prit
un
tour
cordial
auquel
il
eut
été
difficile
de
résister
.
UN
MONSIEUR
Vous
venez
de
Carslsruhe
?
PIERRE
Je
m'
y
suis
arrêté
quelques
jours
,
mais
je
viens
de
Bade
.
UNE
DES
JEUNES
PERSONNES
Les
eaux
vous
ont
bien
réussi
,
monsieur
?
PIERRE
Je
ne
les
ai
pas
prises
,
madame
.
L'
AUTRE
JEUNE
PERSONNE
Vous
êtes
artiste
,
peut-être
?
PIERRE
J'
aime
beaucoup
la
belle
nature
,
mais
je
ne
dessine
pas
.
LE
MONSIEUR
Carlsruhe
est
une
ville
intéressante
,
bien
située
,
le
margrave
Charles-Guillaume
n'
avait
pas
mal
choisi
son
lieu
de
repos
.
Où
logiez
-vous
,
monsieur
?
PIERRE
Chez
le
ministre
de
France
.
UNE
DES
JEUNES
PERSONNES
Vous
êtes
un
attaché
?
PIERRE
Oh
!
très
attaché
.
LA
JEUNE
PERSONNE
Vous
aurez
certainement
entendu
parler
de
l'
enlèvement
de
la
petite
de
Vernes
.
Les
journaux
en
ont
été
remplis
.
On
parlait
de
cette
histoire
à
Bade
.
Avez
-vous
vu
ce
vilain
homme
?
PIERRE
Oui
,
madame
.
LE
MONSIEUR
Le
jeune
Alsacien
était-il
encore
à
Carlsruhe
?
PIERRE
Il
est
parti
.
UNE
JEUNE
PERSONNE
On
dit
que
M
.
de
Vernes
lui
a
donné
cent
mille
francs
.
L'
AUTRE
JEUNE
PERSONNE
Certes
!
ce
n'
est
pas
trop
.
Pierre
se
mit
à
rire
:
«
Voulez
-vous
savoir
,
mesdames
,
l'
histoire
telle
qu'
elle
s'
est
passée
?
TOUS
Certainement
.
PIERRE
Vous
pouvez
y
ajouter
foi
:
je
suis
l'
Alsacien
qui
a
été
assez
heureux
pour
trouver
l'
enfant
dans
la
forêt
du
Hartwald
.
»
Une
explosion
de
Oh
!
et
de
Ah
!
éclata
aussitôt
.
Tous
les
livres
furent
fermés
et
Pierre
raconta
avec
une
simplicité
charmante
tout
ce
qui
s'
était
passé
.
Les
dames
pleurèrent
,
le
monsieur
s'
indigna
dans
un
langage
énergique
.
UNE
JEUNE
PERSONNE
«
Ainsi
c'
est
vous
?
Quelque
chose
nous
disait
à
ma
sœur
et
à
moi
que
vous
n'
étiez
pas
un
voyageur
ordinaire
.
Quelle
bonne
rencontre
nous
avons
faite
!
Que
vous
devez
être
heureux
!
Nous
pourrons
dire
que
nous
avons
voyagé
avec
vous
!
Et
les
cent
mille
francs
,
est
-ce
vrai
?
PIERRE
Non
,
madame
,
j'
ai
été
comblé
,
il
est
vrai
,
par
M
.
et
Mme
de
Vernes
;
j'
emporte
leur
estime
et
leur
affection
,
et
je
suis
l'
ami
intime
de
Mlle
Charlotte
;
n'
est
-ce
pas
assez
?
Ce
thème
fut
développé
,
varié
sur
tous
les
tons
jusqu'
à
Heidelberg
;
car
Pierre
avait
dû
nécessairement
modifier
son
plan
:
il
suivit
la
voie
la
plus
directe
pour
arriver
à
Heidelberg
.
Maintenant
que
notre
voyageur
était
débarrassé
de
ses
bagages
,
qu'
il
se
sentait
la
poche
bien
garnie
,
il
résolut
de
faire
l'
amateur
et
devoir
,
aussi
lui
,
ce
qui
attire
chaque
année
les
étrangers
dans
ce
beau
pays
.
D'
ailleurs
M
.
Vincent
ne
lui
avait-il
pas
dit
:
«
Il
faut
vous
arrêter
à
Heidelberg
,
visiter
le
château
,
voir
la
grosse
tonne
et
,
si
le
ciel
est
pur
,
monter
sur
la
tour
et
vous
aurez
un
point
de
vue
qui
vous
restera
longtemps
dans
l'
esprit
.
Pierre
ne
suivit
pas
ses
aimables
connaissances
à
leur
hôtel
.
Il
avisa
un
endroit
plus
modeste
et
s'
y
trouva
encore
mieux
qu'
il
ne
l'
avait
été
dans
tous
ses
voyages
.
Dès
le
soir
même
il
commença
à
circuler
dans
la
grande
rue
.
Il
se
félicitait
d'
être
arrivé
si
rapidement
dans
cette
ville
.
Que
de
pensées
remplissaient
l'
esprit
du
fils
de
Madeleine
!
Tout
le
passé
lui
semblait
un
rêve
,
et
le
présent
n'
était
guère
plus
clair
:
S'
il
ne
se
fût
pas
égaré
dans
la
forêt
,
il
n'
aurait
point
rencontré
Lolotte
.
«
Que
serait
devenue
la
pauvre
petite
?
Et
moi
,
pouvais
-je
m'
attendre
à
marcher
ainsi
à
pas
de
géant
?
»
Déjà
il
aurait
voulu
voir
tomber
les
feuilles
,
entendre
le
vent
souffler
et
se
trouver
tout
à
coup
dans
sa
chaumière
entre
sa
mère
et
sa
sœur
.
Il
voyait
leur
surprise
,
il
entendait
leurs
questions
.
Le
cher
enfant
ne
savait
trop
s'
il
irait
se
coucher
ou
s'
il
continuerait
sa
promenade
,
lorsque
ses
compagnons
de
voyage
l'
abordèrent
:
«
Voulez
-vous
visiter
le
château
avec
nous
demain
matin
?
»
lui
demanda
poliment
le
père
des
jeunes
personnes
.
«
Très
volontiers
,
monsieur
,
votre
compagnie
sera
beaucoup
d'
honneur
pour
moi
.
–
Si
vous
vouliez
déjeuner
avec
nous
?
–
Ah
!
monsieur
!
–
Acceptez
,
mon
brave
jeune
homme
!
C'
est
dit
:
à
neuf
heures
,
puis
nous
monterons
au
château
.
–
Ah
çà
,
dit
Pierre
,
en
se
mettant
sur
le
balcon
de
sa
chambre
,
je
suis
donc
devenu
un
personnage
!
Les
hommes
sont
donc
bien
méchants
,
pour
qu'
une
action
si
simple
fasse
tant
d'
effet
!
»
Le
lendemain
à
l'
heure
dite
Lipp
se
rendit
à
Victoria-hôtel
.
Il
avait
revêtu
son
costume
alsacien
non
par
coquetterie
,
mais
par
respect
pour
ses
hôtes
.
Le
déjeuner
fut
fort
animé
;
Pierre
écouta
beaucoup
et
parla
avec
aisance
et
simplicité
.
On
se
mit
en
marche
pour
le
château
.
Les
jeunes
personnes
refusèrent
la
voiture
mise
à
leur
disposition
,
préférant
marcher
sous
les
frais
ombrages
du
chemin
.
La
vue
qui
frappe
tout
d'
abord
en
arrivant
au
château
eût
suffi
pour
satisfaire
notre
touriste
de
circonstance
;
mais
il
se
dit
avec
raison
que
la
société
dans
laquelle
il
avait
l'
honneur
d'
être
admis
ne
s'
en
tiendrait
pas
là
,
et
qu'
il
ferait
un
acte
de
bon
sens
et
de
politesse
en
écoutant
les
explications
d'
un
homme
instruit
.
Effectivement
M
.
Letourneurs
(
autant
dire
son
nom
)
commença
un
petit
récit
historique
:
«
La
colline
sur
laquelle
s'
élève
ce
château
s'
appelle
le
Jettenbül
,
parce
que
,
s'
il
faut
en
croire
une
tradition
populaire
,
la
magicienne
Jetta
y
révélait
en
vers
pompeux
les
arrêts
du
destin
.
«
L'
aspect
irrégulier
du
château
d'
Heidelberg
tient
à
ce
que
les
diverses
parties
en
ont
été
construites
à
des
époques
différentes
.
«
Ce
palais
détruit
et
réédifié
deux
fois
dans
l'
espace
d'
un
siècle
,
finit
par
être
réduit
à
l'
état
où
vous
le
voyez
par
la
foudre
.
»
Les
jeunes
personnes
passèrent
avec
une
indifférence
permise
à
leur
âge
devant
les
restes
d'
architecture
qui
sont
encore
l'
objet
de
l'
attention
des
voyageurs
sérieux
.
Elles
étaient
impatientes
de
monter
sur
la
grosse
tour
.
Avec
quel
ravissement
elles
virent
se
dérouler
sous
leurs
yeux
la
vallée
du
Neckar
,
les
plaines
du
Rhin
et
les
ruines
du
vieux
château
!
Pierre
,
silencieux
jusque
-là
,
s'
écria
tout
à
coup
:
«
Je
la
vois
!
Je
la
vois
!
»
Effectivement
,
la
pureté
du
ciel
aurait
permis
à
des
yeux
moins
clairvoyants
que
ceux
de
Pierre
,
de
distinguer
la
flèche
de
la
cathédrale
de
Strasbourg
.
Une
fois
engagé
dans
la
société
de
ses
compagnons
de
voyage
,
Lipp
fut
obligé
de
les
suivre
partout
avec
plus
ou
moins
d'
intérêt
.
À
sa
grande
satisfaction
,
ils
arrivèrent
enfin
dans
le
caveau
où
se
trouve
la
grande
curiosité
du
château
,
la
fameuse
tonne
qui
peut
contenir
283
000
bouteilles
de
vin
.
Elle
a
été
remplie
trois
fois
.
Deux
escaliers
à
deux
étages
serpentent
à
l'
entour
et
montent
jusqu'
à
une
plate-forme
à
galerie
,
posée
sur
le
haut
du
tonneau
.
La
première
fois
qu'
elle
fut
remplie
,
l'
Électeur
dansa
avec
toute
sa
famille
sur
la
plate-forme
.
En
face
du
gros
tonneau
,
un
petit
vieillard
en
bois
attira
l'
attention
de
nos
voyageurs
:
il
est
grotesquement
vêtu
.
Près
de
lui
est
accrochée
une
horloge
en
bois
où
pend
une
ficelle
.
Sur
l'
invitation
que
les
demoiselles
lui
en
firent
,
Pierre
tira
cette
ficelle
et
il
sortit
une
queue
de
renard
qui
vint
lui
frapper
le
visage
.
Cette
horloge
a
été
fabriquée
,
dit
-on
,
par
ce
petit
vieillard
,
le
fou
du
palatin
Charles
Philippe
.
Ce
fou
s'
appelait
Perkeo
.
Il
était
haut
d'
un
mètre
trente
centimètres
,
comme
sa
statue
.
Il
buvait
quinze
doubles
bouteilles
de
vin
du
Rhin
par
jour
.
En
sortant
de
la
cave
,
le
jeune
marchand
jeta
un
dernier
regard
sur
le
gros
tonneau
,
pensant
peut-être
qu'
il
ne
serait
pas
fâché
de
l'
avoir
chez
lui
plein
de
bière
de
Strasbourg
.
Après
s'
être
promenés
dans
les
jardins
et
sur
la
grande
terrasse
,
les
voyageurs
résolurent
d'
aller
au
château
de
Wolfsbrunnen
.
Chemin
faisant
ils
remarquèrent
la
Fontaine
du
loup
,
ainsi
appelée
parce
qu'
on
prétend
que
la
magicienne
Jetta
y
fut
dévorée
par
un
loup
.
Il
est
rare
que
les
voyageurs
ne
s'
arrêtent
pas
à
l'
auberge
qui
est
près
de
cette
fontaine
,
et
délicieusement
abritée
par
de
beaux
arbres
.
M
.
Letourneurs
proposa
une
halte
qui
fut
acceptée
.
On
servit
aux
voyageurs
d'
excellentes
truites
auxquelles
ils
firent
honneur
.
Il
faut
vraiment
de
la
raison
pour
s'
arracher
de
ces
lieux
enchanteurs
,
où
les
merveilles
se
touchent
.
Une
fois
dans
sa
chambre
,
Pierre
se
demanda
s'
il
renonçait
à
son
métier
de
colporteur
.
Sans
doute
,
vu
les
circonstances
et
la
bonté
de
M
.
Letourneurs
,
il
avait
pu
visiter
le
château
d'
Heidelberg
,
se
promener
,
voir
ce
qu'
il
ne
reverrait
probablement
plus
:
mais
le
devoir
et
la
raison
,
ces
fidèles
conseillers
,
lui
disaient
hautement
qu'
il
devait
reprendre
ses
allures
de
petit
marchand
.
Si
Heidelberg
ne
lui
offrait
pas
des
objets
propres
à
augmenter
son
commerce
,
rien
ne
l'
empêchait
de
proposer
aux
étrangers
de
la
ville
ceux
dont
il
était
porteur
.
«
Allons
»
,
se
dit-il
,
«
redevenons
Petit
Pierre
comme
ci-devant
,
et
demain
courons
la
ville
!
»
Il
passait
devant
Victoria-hôtel
,
sans
songer
à
s'
y
arrêter
,
lorsqu'
il
fut
reconnu
par
ses
jeunes
protectrices
.
L'
appeler
,
le
faire
entrer
,
ce
fut
l'
affaire
d'
un
instant
.
Pierre
dut
déballer
,
vendre
et
mettre
dans
sa
poche
de
bonnes
pièces
d'
argent
français
.
La
vue
de
cette
monnaie
lui
causa
un
véritable
plaisir
;
indépendamment
de
la
supériorité
qu'
il
lui
trouvait
sur
les
florins
et
les
kreutzer
,
il
lui
semblait
que
de
bonnes
pièces
de
cinq
francs
lui
apportaient
l'
air
du
pays
.
Il
n'
en
revenait
pas
de
son
bonheur
,
et
il
se
demandait
pourquoi
tout
le
monde
n'
était
pas
heureux
comme
lui
.
L'
avenir
lui
semblait
encore
bien
plus
beau
que
le
présent
:
Faire
son
entrée
à
Niederbronn
,
conduisant
un
char
couvert
,
attelé
d'
une
bonne
bête
!
«
De
quelle
couleur
sera
mon
cheval
?
Comment
s'
appellera-t-il
?
»
Puis
,
il
voyait
sa
mère
et
sa
sœur
l'
attendant
sur
la
grande
route
à
un
endroit
qu'
il
leur
désignerait
.
Quelle
surprise
!
Elles
monteraient
dans
son
char
.
«
Mais
pourquoi
ne
m'
écrivent
-elles
pas
?
Au
fait
,
elles
ne
savent
où
m'
adresser
leur
lettre
.
Ma
bonne
mère
!
Patience
!
le
temps
passe
,
à
pied
ou
en
voiture
.
Je
veux
bien
faire
tout
ce
que
j'
ai
à
faire
,
quoiqu'il
m'
en
coûte
.
»
Et
Pierre
sentait
son
cœur
plein
d'
amour
et
de
reconnaissance
.
Les
étrangers
étant
nombreux
cette
année
-là
à
Heidelberg
,
une
sorte
de
prestige
entourait
notre
jeune
colporteur
:
on
le
désignait
comme
celui
qui
avait
ramené
à
Carlsruhe
la
petite
fille
du
ministre
.
Son
bon
air
confirmait
le
bien
que
chacun
s'
accordait
à
dire
de
lui
.
Jamais
lettre
de
crédit
,
circulaire
pompeuse
,
n'
eut
un
pareil
effet
.
Ses
marchandises
disparaissaient
et
sa
bourse
se
remplissait
.
Un
beau
matin
,
Pierre
partit
pour
Manheim
.
Cette
fois
-ci
,
il
monta
en
troisième
,
se
disant
qu'
il
ne
fallait
pas
prendre
au
mot
les
conseils
pleins
de
générosité
de
M
.
de
Vernes
.
À
mesure
que
Pierre
s'
éloignait
de
Carlsruhe
,
il
reprenait
ses
allures
d'
autrefois
.
En
moins
d'
une
heure
il
se
trouva
transporté
à
Manheim
.
Il
avait
pris
du
goût
aux
promenades
de
touriste
,
et
il
regrettait
la
société
de
M
.
Letourneurs
et
de
ses
filles
.
Pierre
se
plaisait
cependant
beaucoup
à
Manheim
:
le
jardin
public
sur
une
île
du
fleuve
était
son
lieu
de
prédilection
:
il
s'
y
reposait
souvent
en
buvant
de
la
bière
.
Manheim
fait
un
grand
commerce
d'
orfèvrerie
et
de
bijouterie
en
similor
,
dit
or
de
Manheim
.
Pierre
fit
donc
quelques
achats
de
ce
genre
,
en
se
disant
que
toutes
ces
vanités
faisaient
dépenser
de
l'
argent
bien
mal
à
propos
,
mais
que
le
commerçant
n'
est
pas
tenu
d'
être
philosophe
.
Il
n'
oublia
pas
l'
anisette
,
spécialité
du
pays
,
qui
s'
appelle
eau
de
Manheim
.
Pierre
ne
pouvait
se
lasser
d'
admirer
le
Rhin
:
«
La
mer
peut-elle
être
plus
belle
,
plus
majestueuse
?
»
La
cloche
sonne
,
un
bateau
à
vapeur
va
partir
...
Où
va-t-il
?
À
Strasbourg
!
Pierre
éprouva
une
sorte
de
défaillance
,
lorsqu'
il
vit
le
bateau
s'
éloigner
,
et
il
resta
longtemps
sur
le
rivage
,
comme
s'
il
y
était
retenu
par
un
secret
espoir
de
s'
embarquer
aussi
.
Cependant
,
fidèle
à
son
itinéraire
,
il
partit
le
soir
même
pour
Spire
.
XIV
Notre
Alsacien
étant
arrivé
à
Spire
déjeunait
tranquillement
et
se
disposait
à
circuler
dans
la
ville
,
lorsqu'
il
se
frappa
le
front
,
courut
à
sa
chambre
et
y
chercha
en
vain
un
petit
paquet
qu'
il
avait
eu
l'
imprudence
de
mettre
à
part
.
Pierre
était
donc
obligé
de
retourner
à
Manheim
;
heureusement
que
la
distance
n'
est
pas
grande
.
Sur
la
demande
de
Pierre
,
le
garçon
de
l'
auberge
de
Manheim
lui
remit
le
paquet
oublié
.
Le
jeune
marchand
courut
sur
le
rivage
pour
revoir
encore
le
Rhin
:
«
Qu'
il
est
beau
,
se
disait-il
,
on
l'
aime
,
comme
si
c'
était
quelqu'un
!
Pourquoi
ne
prendrais
-je
pas
le
bateau
à
vapeur
?
Après
tout
,
l'
itinéraire
de
M
.
Vincent
n'
est
pas
un
arrêté
de
par
l'
empereur
!
Et
un
marchand
doit
connaître
tous
les
moyens
de
transport
.
Je
ne
ferai
pas
une
promenade
de
douze
jours
sur
l'
Océan
,
mais
je
prendrai
un
petit
air
de
bateau
:
ce
sera
le
nouveau
monde
pour
moi
.
»
Lipp
était
ravi
de
sa
résolution
.
Il
lui
restait
deux
heures
à
attendre
;
il
passa
tout
ce
temps
à
aller
et
venir
sur
le
pont
,
à
suivre
les
mouvements
des
vapeurs
venant
de
Cologne
ou
descendant
de
Kehl
.
Il
lui
semblait
se
voir
passer
dans
un
de
ces
grands
bateaux
,
dont
les
roues
puissantes
soulèvent
les
eaux
qui
viennent
battre
le
rivage
.
Bientôt
la
fumée
s'
échappe
en
colonne
noire
et
épaisse
,
les
paquets
arrivent
de
tous
côtés
,
les
voyageurs
attendent
sur
le
rivage
.
Le
colporteur
croyait
que
tout
le
monde
le
regardait
,
se
demandait
d'
où
il
venait
,
où
il
allait
?
La
vérité
est
,
que
personne
ne
s'
occupait
de
lui
et
qu'
il
ne
faisait
de
l'
effet
qu'
à
lui
-même
.
Ses
caisses
sont
à
bord
,
il
traverse
la
planche
et
d'
une
enjambée
le
voilà
sur
le
pont
.
C'
était
la
première
fois
que
Pierre
faisait
un
acte
d'
indépendance
,
la
première
fois
qu'
il
mettait
en
première
ligne
un
plaisir
.
«
Pauvre
Lolotte
,
pensait-il
,
c'
est
à
elle
que
je
dois
ma
prospérité
!
mais
que
serait-elle
devenue
sans
moi
?
Ma
mère
a
bien
raison
:
La
vie
est
un
échange
de
bons
services
.
»
Vraiment
notre
voyageur
avait
du
bonheur
.
Le
ciel
était
sans
nuage
,
pas
de
vent
,
circonstance
assez
rare
sur
les
bords
du
Rhin
;
de
sorte
qu'
à
la
grande
surprise
du
petit
marchand
,
on
dressa
une
tente
sur
le
pont
et
en
quelques
instants
un
couvert
de
cent
personnes
fut
disposé
.
L'
invitation
s'
adressait
à
tous
ceux
qui
voudraient
payer
un
florin
pour
faire
un
bon
dîner
.
Pierre
éprouva
une
sorte
de
confusion
à
la
pensée
qu'
il
pouvait
s'
asseoir
à
cette
table
abondamment
couverte
de
mets
dont
la
vue
excitait
son
appétit
.
Le
fils
de
Madeleine
avait
le
gousset
bien
garni
;
peut-être
allait-il
s'
asseoir
à
côté
d'
un
millionnaire
,
d'
une
princesse
!
Un
garçon
lui
offrirait
de
tous
les
plats
(
et
ils
étaient
nombreux
)
,
changerait
son
assiette
,
l'
appellerait
Monsieur
!
Certes
!
il
fallait
une
forte
tête
pour
résister
à
tant
d'
émotions
nouvelles
.
Cependant
Pierre
s'
assit
à
cette
table
imposante
.
Il
se
trouva
entre
deux
dames
anglaises
,
la
mère
et
la
fille
.
Il
s'
était
dit
qu'
après
tout
,
il
ferait
un
bon
dîner
avec
modestie
,
écouterait
,
observerait
pour
éviter
les
gaucheries
que
son
inexpérience
lui
faisait
craindre
.
«
Ah
!
si
ma
mère
et
Christine
me
voyaient
!
Seraient
-elles
surprises
!
»
Pierre
ignorait
que
les
Anglais
,
sachant
quelques
mots
de
français
,
sont
résolus
à
les
placer
courageusement
et
à
profiter
de
toute
occasion
pour
en
apprendre
quelques-uns
de
plus
.
Il
fut
donc
très
étonné
,
lorsque
la
jeune
personne
lui
demanda
s'
il
était
un
Français
.
Il
répondit
:
«
Oui
»
,
avec
une
fierté
qu'
eût
certainement
blâmée
M
.
Vincent
.
Alors
la
jeune
Anglaise
entama
une
conversation
à
laquelle
sa
mère
prit
part
aussitôt
.
Lipp
n'
avait
pas
l'
apparence
d'
un
Monsieur
;
mais
il
avait
dans
toute
sa
personne
un
je
ne
sais
quoi
qui
lui
valait
toujours
la
sympathie
des
voyageurs
,
et
bon
gré
mal
gré
il
dut
causer
.
Toutefois
,
la
conversation
ne
fit
aucun
tort
au
repas
de
notre
jeune
Alsacien
.
Il
trouvait
fort
agréable
de
voir
une
multitude
de
plats
lui
être
présentés
successivement
.
Il
s'
amusait
beaucoup
de
sa
nouvelle
situation
et
,
tout
en
donnant
un
coup
d'
œil
au
paysage
,
il
ne
perdait
pas
de
vue
son
assiette
.
Plusieurs
fois
l'
exclamation
intime
:
«
C'
est
inconcevable
!
»
lui
échappa
;
mais
les
dames
anglaises
prenaient
cela
pour
de
l'
admiration
,
et
elles
ajoutaient
leurs
impressions
à
celles
de
leur
voisin
.
Un
bateau
,
c'
est
un
monde
;
aussi
notre
colporteur
ne
pouvait
se
lasser
de
regarder
ce
qui
se
passait
autour
de
lui
.
La
plupart
des
conversations
semblaient
fades
au
jeune
héros
de
Carlsruhe
,
en
comparaison
de
ce
qu'
il
aurait
pu
raconter
.
Toutes
ces
personnes
voyageaient
pour
leur
plaisir
,
et
cependant
il
voyait
sur
la
plupart
de
ces
physionomies
la
tristesse
et
l'
ennui
.
Pour
la
tristesse
,
passe
encore
,
se
disait
Pierre
,
car
le
cœur
n'
a
pas
toujours
de
quoi
être
content
;
mais
l'
ennui
?
Comment
ça
peut-il
vous
pincer
par
un
temps
pareil
sur
ce
beau
fleuve
?
Il
faisait
ces
réflexions
philosophiques
,
lorsque
l'
attention
des
voyageurs
fut
ranimée
par
la
vue
de
Coblentz
.
Tous
les
regards
étaient
tournés
du
même
côté
,
l'
admiration
était
générale
.
La
jeune
Anglaise
tira
de
sa
poche
un
album
et
se
mit
à
esquisser
,
avec
une
aisance
parfaite
le
paysage
qu'
elle
avait
sous
les
yeux
.
Lipp
la
voyait
dessiner
avec
plaisir
,
et
cet
intérêt
acheva
d'
établir
l'
intimité
entre
les
dames
et
le
jeune
homme
.
Peu
à
peu
la
conversation
prit
un
tour
plus
sérieux
.
Les
dames
venaient
de
France
,
de
Paris
,
de
Versailles
,
de
Bordeaux
,
de
Marseille
,
de
partout
.
Pierre
les
écoutait
,
les
questionnait
.
Jamais
,
non
jamais
,
il
n'
aurait
des
choses
si
intéressantes
à
dire
.
L'
effet
que
produisait
sur
lui
le
récit
des
Anglaises
,
lui
inspira
le
désir
de
raconter
aussi
lui
son
voyage
.
Le
besoin
de
parler
de
soi
est
impérieux
à
tout
homme
,
c'
est
comme
une
faim
pressante
qui
ne
permet
pas
de
rester
à
jeun
devant
une
table
bien
servie
.
Voilà
donc
Pierre
,
le
petit
marchand
,
qui
se
met
à
décliner
ses
titres
,
à
narrer
ses
exploits
.
Non
seulement
il
a
pour
auditeurs
les
deux
Anglaises
,
mais
beaucoup
d'
autres
personnes
.
L'
histoire
vole
de
bouche
en
bouche
et
tout
le
monde
veut
voir
,
entendre
le
jeune
libérateur
de
Lolotte
.
Le
capitaine
fut
obligé
d'
intervenir
pour
que
tous
les
passagers
ne
se
portassent
pas
du
même
côté
,
ce
qui
n'
aurait
pas
manqué
d'
occasionner
un
accident
.
Petit
Pierre
n'
avait
pas
prévu
un
pareil
succès
et
,
si
nous
avons
dévoilé
le
sentiment
de
vanité
qui
s'
était
emparé
de
lui
,
presque
à
son
insu
,
nous
devons
dire
qu'
il
était
,
en
ce
moment
,
fort
embarrassé
de
sa
personne
.
Il
n'
est
sorte
de
commentaires
auxquels
ne
donnât
lieu
ce
récit
.
Et
que
de
questions
!
Ce
fut
bien
autre
chose
,
lorsque
la
jeune
Anglaise
,
ayant
perdu
toute
timidité
,
dit
à
Pierre
:
«
Monsieur
le
petite
marchand
,
vous
êtes
une
illustration
,
et
je
serais
très
fort
bien
aise
d'
avoir
le
portrait
de
vô
dans
ma
petite
album
pour
le
montrer
en
Angleterre
.
»
Un
tonnerre
de
bravos
appuya
la
proposition
de
miss
Laura
,
et
Pierre
,
sentant
que
toute
résistance
était
inutile
,
ne
songea
plus
qu'
à
se
soumettre
de
bonne
grâce
.
Toute
circonstance
heureuse
ou
malheureuse
de
notre
vie
nous
rapproche
de
ceux
que
nous
aimons
.
Pierre
assis
,
la
tête
haute
,
le
regard
fixé
sur
le
riche
paysage
,
pensait
:
«
Oh
!
si
ma
mère
et
ma
sœur
me
voyaient
en
ce
moment
,
elles
croiraient
rêver
!
»
Miss
Laura
avait
du
talent
,
la
galerie
déclara
que
l'
esquisse
était
bonne
,
charmante
.
Petit
Pierre
sourit
de
plaisir
en
se
voyant
sur
l'
album
de
la
jeune
Anglaise
.
Son
nom
,
celui
de
son
village
,
la
date
du
jour
où
il
avait
posé
,
rien
n'
avait
été
oublié
.
Le
temps
où
Petit
Pierre
se
grattait
l'
oreille
,
pétrissait
son
chapeau
avant
d'
oser
prendre
la
parole
,
était
déjà
bien
loin
!
Écoutez
donc
ce
qu'
il
va
dire
à
miss
Laura
:
«
Mademoiselle
,
puisque
vous
avez
tant
de
talent
,
vous
pourriez
bien
,
sans
prendre
trop
de
peine
,
me
donner
la
copie
de
mon
portrait
.
Ma
mère
l'
attacherait
à
la
cheminée
et
,
quand
je
serais
en
voyage
,
elle
me
regarderait
.
–
Oh
!
dit
miss
Laura
,
avec
un
immense
plaisir
,
monsieur
le
Petit
Pierre
.
»
Et
aussitôt
l'
aimable
personne
se
mit
à
l'
œuvre
,
poussant
la
générosité
jusqu'
à
reproduire
le
théâtre
de
la
scène
,
le
bateau
et
un
aperçu
du
paysage
.
Lorsqu'
elle
eut
achevé
son
travail
,
vraiment
bien
exécuté
,
elle
détacha
la
feuille
de
l'
album
et
la
remit
à
Pierre
.
Je
vous
laisse
à
penser
avec
quel
soin
notre
jeune
ami
serra
ce
précieux
portrait
.
«
Je
ne
sais
pas
s'
il
arrive
,
à
tous
les
voyageurs
,
des
histoires
aussi
agréables
,
se
demandait
Pierre
.
En
tous
cas
,
je
peux
me
dire
bien
partagé
;
c'
est
incroyable
!
»
Ainsi
bercé
par
de
douces
pensées
,
le
colporteur
arriva
à
Kehl
.
La
station
qu'
il
fit
à
la
douane
fut
bien
autrement
longue
et
importante
que
la
première
;
mais
aussi
,
notre
jeune
marchand
avait
plus
d'
assurance
.
Avec
quelle
satisfaction
il
se
fût
affranchi
de
la
voiture
qui
conduit
les
voyageurs
de
Kehl
à
Strasbourg
!
Qu'
il
eût
été
heureux
d'
entrer
dans
une
brasserie
et
de
s'
asseoir
sous
un
berceau
de
clématites
en
fleurs
,
de
laisser
errer
ses
regards
sur
les
murs
tapissés
de
vigne
vierge
en
repassant
ses
souvenirs
!
Mais
déjà
la
fortune
imposait
ses
lois
à
Petit
Pierre
;
le
temps
n'
était
plus
où
il
marchait
sa
balle
sur
le
dos
!
Tous
ses
paquets
devaient
trouver
leur
place
sur
l'
impériale
de
l'
omnibus
.
Il
refusa
poliment
de
servir
de
guide
à
Strasbourg
aux
deux
dames
anglaises
.
Il
avait
des
affaires
,
des
amis
à
voir
,
et
d'
ailleurs
mieux
vaudrait
mille
fois
porter
la
tabatière
au
bon
M
.
Vincent
que
de
donner
son
temps
aux
étrangères
.
La
séparation
est
faite
:
Pierre
arrive
à
la
Haute-Montée
avec
trois
grandes
caisses
dont
l'
effet
ne
fut
pas
moins
grand
pour
l'
hôtesse
.
«
Bon
Dieu
!
»
s'
écria
la
brave
femme
,
en
revoyant
son
jeune
hôte
,
«
il
n'
y
a
que
les
Alsaciens
au
monde
,
pour
aller
si
vite
dans
le
chemin
de
la
fortune
!
Ils
sautent
par-dessus
les
montagnes
et
reviennent
en
plaine
avec
de
bon
grain
dans
leur
sac
.
»
Pierre
était
visiblement
satisfait
de
son
entrée
triomphante
à
la
Haute-Montée
.
Il
ne
tarda
pas
à
remarquer
qu'
au
bon
cœur
de
Mme
Knops
s'
ajoutaient
les
soins
dont
sont
toujours
l'
objet
ceux
qui
payent
bien
.
C'
était
un
morceau
de
choix
,
un
pot
d'
étain
brillant
contenant
une
bière
de
qualité
supérieure
,
et
mille
riens
qu'
il
eût
été
fort
embarrassé
d'
analyser
,
mais
dont
il
sentait
la
douce
influence
.
La
conversation
fut
longue
et
intéressante
:
toutefois
nous
sommes
décidés
à
ne
point
y
assister
,
pas
plus
que
nous
ne
suivrons
notre
marchand
dans
ses
allées
et
venues
.
Tout
ce
qu'
il
nous
est
permis
,
c'
est
de
l'
accompagner
sur
la
route
de
Saverne
où
son
cœur
l'
a
conduit
malgré
toutes
les
bonnes
raisons
qu'
il
avait
de
hâter
son
retour
.
XV
Pierre
avait
à
peine
marché
une
heure
,
lorsqu'
il
rencontra
sur
la
route
une
vieille
paysanne
,
conduisant
par
la
bride
un
coursier
au
poil
luisant
,
la
jambe
fine
et
les
oreilles
...
longues
.
Le
voyageur
la
salua
.
Ce
salut
fut
comme
une
parole
d'
espérance
qui
illumina
tout
à
coup
le
visage
attristé
de
la
pauvre
femme
.
LA
PAYSANNE
N'
auriez
-vous
pas
,
par
hasard
,
besoin
d'
un
âne
,
comme
il
n'
y
en
a
pas
de
pareil
au
monde
?
PIERRE
Non
,
ma
bonne
mère
,
mes
jambes
me
suffisent
jusqu'
à
présent
.
LA
PAYSANNE
Oh
!
Pacha
n'
est
pas
un
vaniteux
qui
se
contente
d'
aller
en
promenade
.
C'
est
une
bête
qui
travaille
dur
,
cinq
heures
par
jour
,
porte
quatre
cents
livres
sur
le
dos
et
traîne
la
charrette
avec
plus
de
cœur
que
bien
des
chevaux
de
ma
connaissance
.
PIERRE
Comment
avez
-vous
donc
l'
idée
de
vendre
une
pareille
bête
?
LA
PAYSANNE
La
nécessité
donne
des
idées
qu'
on
n'
aurait
point
de
soi
-même
.
Je
peux
dire
que
,
sans
l'
amour
que
j'
ai
pour
mon
enfant
,
jamais
je
ne
me
serais
séparée
de
Pacha
.
Pauvre
ami
!
ajouta
la
paysanne
en
le
caressant
.
PIERRE
Vous
êtes
gênée
,
à
ce
qu'
il
paraît
,
ma
bonne
mère
?
LA
PAYSANNE
Je
suis
réduite
à
la
dernière
extrémité
par
la
maladie
de
mon
fils
unique
,
mon
soutien
,
un
gars
qui
a
échappé
à
la
conscription
,
qui
travaillait
comme
quatre
.
Lorsque
la
maladie
est
arrivée
,
nous
étions
si
