beaudire
,
allez
!
c'
est
quelque
chose
,
un
nom
!
Après
tout
,
ajouta-t-il
,
en
le
regardant
d'
un
air
malin
,
cela
dépend
du
garde
des
sceaux
.
»
Cette
prétention
d'
aristocratie
jurait
singulièrement
avec
sa
personne
.
Comme
il
était
petit
,
sa
grande
redingote
marron
exagérait
la
longueur
de
son
buste
.
Quand
il
ôtait
sa
casquette
,
on
apercevait
un
visage
presque
féminin
avec
un
nez
extrêmement
pointu
;
ses
cheveux
de
couleur
jaune
ressemblaient
à
une
perruque
;
il
saluait
le
monde
très
bas
,
en
frisant
les
murs
.
Jusqu'
à
cinquante
ans
,
il
s'
était
contenté
des
services
de
Catherine
,
une
Lorraine
du
même
âge
que
lui
,
et
fortement
marquée
de
petite
vérole
.
Mais
,
vers
1834
,
il
ramena
de
Paris
une
belle
blonde
,
à
figure
moutonnière
,
à
«
port
de
reine
»
.
On
la
vit
bientôt
se
pavaner
avec
de
grandes
boucles
d'
oreilles
,
et
tout
fut
expliqué
,
par
la
naissance
d'
une
fille
,
déclarée
sous
les
noms
d'
Elisabeth-Olympe-Louise
Roque
.
Catherine
,
dans
sa
jalousie
,
s'
attendait
à
exécrer
cette
enfant
.
Au
contraire
,
elle
l'
aima
.
Elle
l'
entoura
de
soins
,
d'
attentions
et
de
caresses
,
pour
supplanter
sa
mère
et
la
rendre
odieuse
,
entreprise
facile
,
car
Mme
Eléonore
négligeait
complètement
la
petite
,
préférant
bavarder
chez
les
fournisseurs
.
Dès
le
lendemain
de
son
mariage
,
elle
alla
faire
une
visite
à
la
sous-préfecture
,
ne
tutoya
plus
les
servantes
,
et
crut
devoir
,
par
bon
ton
,
se
montrer
sévère
pour
son
enfant
.
Elle
assistait
à
ses
leçons
;
le
professeur
,
un
vieux
bureaucrate
de
la
mairie
,
ne
savait
pas
s'
y
prendre
.
L'
élève
s'
insurgeait
,
recevait
des
gifles
,
et
allait
pleurer
sur
les
genoux
de
Catherine
,
qui
lui
donnait
invariablement
raison
.
Alors
,
les
deux
femmes
se
querellaient
;
M
.
Roque
les
faisait
taire
.
Il
s'
était
marié
par
tendresse
pour
sa
fille
,
et
ne
voulait
pas
qu'
on
la
tourmentât
.
Souvent
elle
portait
une
robe
blanche
en
lambeaux
avec
un
pantalon
garni
de
dentelles
;
et
,
aux
grandes
fêtes
,
sortait
vêtue
comme
une
princesse
,
afin
de
mortifier
un
peu
les
bourgeois
,
qui
empêchaient
leurs
marmots
de
la
fréquenter
,
vu
sa
naissance
illégitime
.
Elle
vivait
seule
,
dans
son
jardin
,
se
balançait
à
l'
escarpolette
,
courait
après
les
papillons
,
puis
tout
à
coup
s'
arrêtait
à
contempler
les
cétoines
s'
abattant
sur
les
rosiers
.
C'
étaient
ces
habitudes
,
sans
doute
,
qui
donnaient
à
sa
figure
une
expression
à
la
fois
de
hardiesse
et
de
rêverie
.
Elle
avait
la
taille
de
Marthe
,
d'
ailleurs
,
si
bien
que
Frédéric
lui
dit
,
dès
leur
seconde
entrevue
:
«
Voulez
-vous
me
permettre
de
vous
embrasser
,
mademoiselle
?
»
La
petite
personne
leva
la
tête
,
et
répondit
:
–
Je
veux
bien
!
»
Mais
la
haie
de
bâtons
les
séparait
l'
un
de
l'
autre
.
«
Il
faut
monter
dessus
,
dit
Frédéric
.
–
Non
,
enlève
-moi
!
»
Il
se
pencha
par-dessus
la
haie
et
la
saisit
au
bout
de
ses
bras
,
en
la
baisant
sur
les
deux
joues
;
puis
il
la
remit
chez
elle
,
par
le
même
procédé
,
qui
se
renouvela
les
fois
suivantes
.
Sans
plus
de
réserve
qu'
une
enfant
de
quatre
ans
,
sitôt
qu'
elle
entendait
venir
son
ami
,
elle
s'
élançait
à
sa
rencontre
,
ou
bien
,
se
cachant
derrière
un
arbre
,
elle
poussait
un
jappement
de
chien
,
pour
l'
effrayer
.
Un
jour
que
Mme
Moreau
était
sortie
,
il
la
fit
monter
dans
sa
chambre
.
Elle
ouvrit
tous
les
flacons
d'
odeur
et
se
pommada
les
cheveux
abondamment
;
puis
,
sans
la
moindre
gêne
,
elle
se
coucha
sur
le
lit
où
elle
restait
tout
de
son
long
,
éveillée
.
«
Je
m'
imagine
que
je
suis
ta
femme
»
,
disait-elle
.
Le
lendemain
,
il
l'
aperçut
tout
en
larmes
.
Elle
avoua
»
qu'
elle
pleurait
ses
péchés
»
,
et
,
comme
il
cherchait
à
les
connaître
,
elle
répondit
en
baissant
les
yeux
«
Ne
m'
interroge
pas
davantage
!
»
La
première
communion
approchait
;
on
l'
avait
conduite
le
matin
à
confesse
.
Le
sacrement
ne
la
rendit
guère
plus
sage
.
Elle
entrait
parfois
dans
de
véritables
colères
;
on
avait
recours
à
M
.
Frédéric
pour
la
calmer
.
Souvent
il
l'
emmenait
avec
lui
dans
ses
promenades
.
Tandis
qu'
il
rêvassait
en
marchant
,
elle
cueillait
des
coquelicots
au
bord
des
blés
,
et
,
quand
elle
le
voyait
plus
triste
qu'
à
l'
ordinaire
,
elle
tâchait
de
le
consoler
par
de
gentilles
paroles
.
Son
cœur
,
privé
d'
amour
,
se
rejeta
sur
cette
amitié
d'
enfant
;
il
lui
dessinait
des
bonshommes
,
lui
contait
des
histoires
et
il
se
mit
à
lui
faire
des
lectures
.
Il
commença
par
les
Annales
romantiques
,
un
recueil
de
vers
et
de
prose
,
alors
célèbre
.
Puis
,
oubliant
son
âge
,
tant
son
intelligence
le
charmait
,
il
lut
successivement
Atala
,
Cinq-Mars
,
les
Feuilles
d'
automne
.
Mais
,
une
nuit
(
le
soir
même
,
elle
avait
entendu
Macbeth
,
dans
la
simple
traduction
de
Letourneur
)
,
elle
se
réveilla
en
criant
:
»
La
tache
!
la
tache
!
»
,
ses
dents
claquaient
,
elle
tremblait
,
et
,
fixant
des
yeux
épouvantés
sur
sa
main
droite
,
elle
la
frottait
en
disant
:
»
Toujours
une
tache
!
»
Enfin
arriva
le
médecin
,
qui
prescrivit
d'
éviter
les
émotions
.
Les
bourgeois
ne
virent
là-dedans
qu'
un
pronostic
défavorable
pour
ses
mœurs
.
On
disait
que
«
le
fils
Moreau
»
voulait
en
faire
plus
tard
une
actrice
.
Bientôt
il
fut
question
d'
un
autre
événement
,
à
savoir
l'
arrivée
de
l'
oncle
Barthélemy
.
Mme
Moreau
lui
donna
sa
chambre
à
coucher
,
et
poussa
la
condescendance
jusqu'
à
servir
du
gras
les
jours
maigres
.
Le
vieillard
fut
médiocrement
aimable
.
C'
étaient
de
perpétuelles
comparaisons
entre
le
Havre
et
Nogent
,
dont
il
trouvait
l'
air
lourd
,
le
pain
mauvais
,
les
rues
mal
pavées
,
la
nourriture
médiocre
et
les
habitants
des
paresseux
.
«
Quel
pauvre
commerce
chez
vous
!
»
Il
blâma
les
extravagances
de
défunt
Son
frère
,
tandis
que
,
lui
,
il
avait
amassé
vingt-sept
mille
livres
de
rente
!
Enfin
,
il
partit
au
bout
de
la
semaine
,
et
sur
le
marchepied
de
la
voiture
,
lâcha
ces
mots
peu
rassurants
:
«
Je
suis
toujours
bien
aise
de
vous
savoir
dans
une
bonne
position
.
–
Tu
n'
auras
rien
!
»
dit
Mme
Moreau
en
rentrant
dans
la
salle
.
Il
n'
était
venu
que
sur
ses
instances
;
et
,
huit
jours
durant
,
elle
avait
sollicité
de
sa
part
une
ouverture
,
trop
clairement
peut-être
.
Elle
se
repentait
d'
avoir
agi
,
et
restait
dans
son
fauteuil
,
la
tête
basse
,
les
lèvres
serrées
.
Frédéric
,
en
face
d'
elle
,
l'
observait
;
et
ils
se
taisaient
tous
les
deux
,
comme
il
y
avait
cinq
ans
,
au
retour
de
Montereau
.
Cette
coïncidence
,
s'
offrant
même
à
sa
pensée
,
lui
rappela
Mme
Arnoux
.
A
ce
moment
,
des
coups
de
fouet
retentirent
sous
la
fenêtre
,
en
même
temps
qu'
une
voix
l'
appelait
.
C'
était
le
père
Roque
,
seul
dans
sa
tapissière
.
Il
allait
passer
toute
la
journée
à
la
Fortelle
,
chez
M
.
Dambreuse
,
et
proposa
cordialement
à
Frédéric
de
l'
y
conduire
.
«
Vous
n'
avez
pas
besoin
d'
invitation
avec
moi
soyez
sans
crainte
!
»
Frédéric
eut
envie
d'
accepter
.
Mais
comment
expliquerait-il
son
séjour
définitif
à
Nogent
?
Il
n'
avait
pas
un
costume
d'
été
convenable
;
enfin
que
dirait
sa
mère
?
Il
refusa
.
Dès
lors
,
le
voisin
se
montra
moins
amical
.
Louise
grandissait
;
Mme
Eléonore
tomba
malade
dangereusement
;
et
la
liaison
se
dénoua
au
grand
plaisir
de
Mme
Moreau
,
qui
redoutait
pour
l'
établissement
de
son
fils
la
fréquentation
de
pareilles
gens
.
Elle
rêvait
de
lui
acheter
le
greffe
du
tribunal
;
Frédéric
ne
repoussait
pas
trop
cette
idée
.
Maintenant
,
il
l'
accompagnait
à
la
messe
,
il
faisait
le
soir
sa
partie
d'
impériale
,
il
s'
accoutumait
à
la
province
,
s'
y
enfonçait
;
--
et
même
son
amour
avait
pris
comme
une
douceur
funèbre
,
un
charme
assoupissant
.
A
force
d'
avoir
versé
sa
douleur
dans
ses
lettres
,
de
l'
avoir
mêlée
à
ses
lectures
,
promenée
dans
la
campagne
et
partout
épandue
,
il
l'
avait
presque
tarie
,
si
bien
que
Mme
Arnoux
était
pour
lui
comme
une
morte
dont
il
s'
étonnait
de
ne
pas
connaître
le
tombeau
,
tant
cette
affection
était
devenue
tranquille
et
résignée
.
Un
jour
,
le
12
décembre
1845
,
vers
neuf
heures
du
matin
,
la
cuisinière
monta
une
lettre
dans
sa
chambre
.
L'
adresse
,
en
gros
caractères
,
était
d'
une
écriture
inconnue
;
et
Frédéric
,
sommeillant
,
ne
se
pressa
pas
de
la
décacheter
.
Enfin
il
lut
:
«
Justice
de
paix
du
Havre
.
IIIe
arrondissement
.
»
Monsieur
,
»
M
.
Moreau
,
votre
oncle
,
étant
mort
ab
intestat
...
»
Il
héritait
!
Comme
si
un
incendie
eût
éclaté
derrière
le
mur
,
il
sauta
hors
de
son
lit
,
pieds
nus
,
en
chemise
:
il
se
passa
la
main
sur
le
visage
,
doutant
de
ses
yeux
,
croyant
qu'
il
rêvait
encore
,
et
,
pour
se
raffermir
dans
la
réalité
,
il
ouvrit
la
fenêtre
toute
grande
.
Il
était
tombé
de
la
neige
;
les
toits
étaient
blancs
et
même
il
reconnut
dans
la
cour
un
baquet
à
lessive
,
qui
l'
avait
fait
trébucher
la
veille
au
soir
.
Il
relut
la
lettre
trois
fois
de
suite
;
rien
de
plus
vrai
?
toute
la
fortune
de
l'
oncle
!
Vingt-sept
mille
livres
de
rente
!
--
et
une
joie
frénétique
le
bouleversa
,
à
l'
idée
de
revoir
Mme
Arnoux
.
Avec
la
netteté
d'
une
hallucination
,
il
s'
aperçut
auprès
d'
elle
,
chez
elle
,
lui
apportant
quelque
cadeau
dans
du
papier
de
soie
,
tandis
qu'
à
la
porte
stationnerait
son
tilbury
,
non
,
un
coupé
plutôt
un
coupé
noir
,
avec
un
domestique
en
livrée
brune
il
entendait
piaffer
son
cheval
et
le
bruit
de
la
gourmette
se
confondant
avec
le
murmure
de
leurs
baisers
.
Cela
se
renouvellerait
tous
les
jours
,
indéfiniment
.
Il
les
recevrait
chez
lui
,
dans
sa
maison
;
la
salle
à
manger
serait
en
cuir
rouge
,
le
boudoir
en
soie
jaune
,
des
divans
partout
et
quelles
étagères
quels
vases
de
Chine
!
quels
tapis
!
Ces
images
arrivaient
si
tumultueusement
,
qu'
il
sentait
la
tête
lui
tourner
.
Alors
,
il
se
rappela
sa
mère
;
et
il
descendit
,
tenant
toujours
la
lettre
à
sa
main
.
Mme
Moreau
tâcha
de
contenir
son
émotion
et
eut
une
défaillance
.
Frédéric
la
prit
dans
ses
bras
et
la
baisa
au
front
.
«
Bonne
mère
,
tu
peux
racheter
ta
voiture
maintenant
;
ris
donc
,
ne
pleure
plus
,
sois
heureuse
»
Dix
minutes
après
,
la
nouvelle
circulait
jusqu'
aux
faubourgs
.
Alors
,
Me
Benoist
,
M
.
Gambin
,
M
.
Chambion
,
tous
les
amis
,
accoururent
.
Frédéric
s'
échappa
une
minute
pour
écrire
à
Deslauriers
.
D'
autres
visites
survinrent
.
L'
après-midi
se
passa
en
félicitations
.
On
en
oubliait
la
femme
Roque
,
qui
était
cependant
«
très
bas
»
.
Le
soir
,
quand
ils
furent
seuls
,
tous
les
deux
,
Mme
Moreau
dit
à
son
fils
qu'
elle
lui
conseillait
de
s'
établir
à
Troyes
,
avocat
.
Etant
plus
connu
dans
son
pays
que
dans
un
autre
,
il
pourrait
plus
facilement
y
trouver
des
partis
avantageux
.
«
Ah
!
c'
est
trop
fort
!
»
s'
écria
Frédéric
.
A
peine
avait-il
son
bonheur
entre
les
mains
qu'
on
voulait
le
lui
prendre
.
Il
signifia
sa
résolution
formelle
d'
habiter
Paris
.
«
Pour
quoi
y
faire
?
–
Rien
!
»
Mme
Moreau
,
surprise
de
ses
façons
,
lui
demanda
ce
qu'
il
voulait
devenir
.
«
Ministre
!
»
répliqua
Frédéric
.
Et
il
affirma
qu'
il
ne
plaisantait
nullement
,
qu'
il
prétendait
se
lancer
dans
la
diplomatie
,
que
ses
études
et
ses
instincts
l'
y
poussaient
.
Il
entrerait
d'
abord
au
Conseil
d'
Etat
,
avec
la
protection
de
M
.
Dambreuse
.
«
Tu
le
connais
donc
?
–
Mais
oui
!
par
M
.
Roque
!
–
Cela
est
singulier
»
,
dit
Mme
Moreau
.
Il
avait
réveillé
dans
son
cœur
ses
vieux
rêves
d'
ambition
.
Elle
s'
y
abandonna
intérieurement
,
et
ne
reparla
plus
des
autres
.
S'
il
eût
écouté
son
impatience
,
Frédéric
fût
parti
à
l'
instant
même
.
Le
lendemain
,
toutes
les
places
dans
les
diligences
étaient
retenues
;
il
se
rongea
jusqu'
au
surlendemain
,
à
sept
heures
du
soir
.
Ils
s'
asseyaient
pour
dîner
,
quand
tintèrent
à
l'
église
trois
longs
coups
de
cloche
;
et
la
domestique
,
entrant
,
annonça
que
Mme
Eléonore
venait
de
mourir
.
Cette
mort
,
après
tout
,
n'
était
un
malheur
pour
personne
,
pas
même
pour
son
enfant
.
La
jeune
fille
ne
s'
en
trouverait
que
mieux
,
plus
tard
.
Comme
les
deux
maisons
se
touchaient
,
on
entendait
un
grand
va-et-vient
,
un
bruit
de
paroles
;
et
l'
idée
de
ce
cadavre
près
d'
eux
jetait
quelque
chose
de
funèbre
sur
leur
séparation
.
Mme
Moreau
,
deux
ou
trois
fois
,
s'
essuya
les
yeux
.
Frédéric
avait
le
cœur
serré
.
Le
repas
fini
,
Catherine
l'
arrêta
entre
deux
portes
.
Mademoiselle
voulait
,
absolument
,
le
voir
.
Elle
l'
attendait
dans
le
jardin
.
Il
sortit
,
enjamba
la
haie
,
et
,
tout
en
se
cognant
aux
arbres
quelque
peu
,
se
dirigea
vers
la
maison
de
M
.
Roque
.
Des
lumières
brillaient
à
une
fenêtre
au
second
étage
;
puis
une
forme
apparut
dans
les
ténèbres
,
et
une
voix
chuchota
:
«
C'
est
moi
.
»
Elle
lui
sembla
plus
grande
qu'
à
l'
ordinaire
,
à
cause
de
sa
robe
noire
,
sans
doute
.
Ne
sachant
par
quelle
phrase
l'
aborder
,
il
se
contenta
de
lui
prendre
les
mains
,
en
soupirant
:
«
Ah
!
ma
pauvre
Louise
!
»
Elle
ne
répondit
pas
.
Elle
le
regarda
profondément
,
pendant
longtemps
.
Frédéric
avait
peur
de
manquer
la
voiture
;
il
croyait
entendre
un
roulement
tout
au
loin
,
et
,
pour
en
finir
:
«
Catherine
m'
a
prévenu
que
tu
avais
quelque
chose
...
–
Oui
,
c'
est
vrai
!
je
voulais
vous
dire
...
Ce
vous
l'
étonna
;
et
,
comme
elle
se
taisait
encore
:
–
Eh
bien
,
quoi
?
–
Je
ne
sais
plus
.
J'
ai
oublié
!
Est
-ce
vrai
que
vous
partez
?
–
Oui
,
tout
à
l'
heure
.
»
Elle
répéta
:
–
Ah
!
tout
à
l'
heure
?
...
tout
à
fait
?
...
nous
ne
nous
reverrons
plus
?
»
Des
sanglots
l'
étouffaient
.
«
Adieu
!
adieu
!
embrasse
-moi
donc
!
»
Et
elle
le
serra
dans
ses
bras
avec
emportement
.
Partie
2
Chapitre
1
Quand
il
fut
à
sa
place
,
dans
le
coupé
,
au
fond
,
et
que
la
diligence
s'
ébranla
,
emportée
par
les
cinq
chevaux
détalant
à
la
fois
,
il
sentit
une
ivresse
le
submerger
.
Comme
un
architecte
qui
fait
le
plan
d'
un
palais
,
il
arrangea
,
d'
avance
,
sa
vie
.
Il
l'
emplit
de
délicatesses
et
de
splendeurs
;
elle
montait
jusqu'
au
ciel
;
une
prodigalité
de
choses
y
apparaissait
;
et
cette
contemplation
était
si
profonde
,
que
les
objets
extérieurs
avaient
disparu
.
Au
bas
de
la
côte
de
Sourdun
,
il
s'
aperçut
de
l'
endroit
où
l'
on
était
.
On
n'
avait
fait
que
cinq
kilomètres
,
tout
au
plus
!
Il
fut
indigné
.
Il
abattit
le
vasistas
pour
voir
la
route
.
Il
demanda
plusieurs
fois
au
conducteur
dans
combien
de
temps
,
au
juste
,
on
arriverait
.
Il
se
calma
cependant
,
et
il
restait
dans
son
coin
,
les
yeux
ouverts
.
La
lanterne
,
suspendue
au
siège
du
postillon
,
éclairait
les
croupes
des
limoniers
.
Il
n'
apercevait
au-delà
que
les
crinières
des
autres
chevaux
qui
ondulaient
comme
des
vagues
blanches
;
leurs
haleines
formaient
un
brouillard
de
chaque
côté
de
l'
attelage
;
les
chaînettes
de
fer
sonnaient
,
les
glaces
tremblaient
dans
leur
châssis
;
et
la
lourde
voiture
,
d'
un
train
égal
,
roulait
sur
le
pavé
.
Çà
et
là
,
on
distinguait
le
mur
d'
une
grange
,
ou
bien
une
auberge
,
toute
seule
.
Parfois
en
passant
dans
les
villages
,
le
four
d'
un
boulanger
projetait
des
lueurs
d'
incendie
,
et
la
silhouette
monstrueuse
des
chevaux
courait
sur
l'
autre
maison
en
face
.
Aux
relais
,
quand
on
avait
dételé
,
il
se
faisait
un
grand
silence
,
pendant
une
minute
.
Quelqu'un
piétinait
en
haut
,
sous
la
bâche
,
tandis
qu'
au
seuil
d'
une
porte
,
une
femme
,
debout
,
abritait
sa
chandelle
avec
sa
main
.
Puis
,
le
conducteur
sautant
sur
le
marchepied
,
la
diligence
repartait
.
A
Mormans
,
on
entendit
sonner
une
heure
et
un
quart
.
«
C'
est
donc
aujourd'hui
»
,
pensa-t-il
,
«
aujourd'hui
même
,
tantôt
!
»
Mais
,
peu
à
peu
ses
espérances
et
ses
souvenirs
,
Nogent
,
la
rue
de
Choiseul
,
Mme
Arnoux
,
sa
mère
,
tout
se
confondait
.
Un
bruit
sourd
de
planches
le
réveilla
,
on
traversait
le
pont
de
Charenton
,
c'
était
Paris
.
Alors
,
ses
deux
compagnons
,
Otant
l'
un
sa
casquette
,
l'
autre
son
foulard
,
se
couvrirent
de
leur
chapeau
et
causèrent
.
Le
premier
,
un
gros
homme
rouge
,
en
redingote
de
velours
,
était
un
négociant
;
le
second
venait
dans
la
Capitale
pour
consulter
un
médecin
;
--
et
,
craignant
de
l'
avoir
incommodé
pendant
la
nuit
,
Frédéric
lui
fit
spontanément
des
excuses
,
tant
il
avait
l'
âme
attendrie
par
le
bonheur
.
Le
quai
de
la
gare
se
trouvant
inondé
,
sans
doute
,
on
continua
tout
droit
,
et
la
campagne
recommença
.
Au
loin
de
hautes
cheminées
d'
usines
fumaient
.
Puis
on
tourna
dans
Ivry
.
On
monta
une
rue
;
tout
à
coup
il
aperçut
le
dôme
du
Panthéon
.
La
plaine
,
bouleversée
,
semblait
de
vagues
ruines
.
L'
enceinte
des
fortifications
y
faisait
un
renflement
horizontal
;
et
,
sur
les
trottoirs
en
terre
qui
bordaient
la
route
,
de
petits
arbres
sans
branches
étaient
défendus
par
des
lattes
hérissées
de
clous
.
Des
établissements
de
produits
chimiques
alternaient
avec
des
chantiers
de
marchands
de
bois
.
De
hautes
portes
,
comme
il
y
en
a
dans
les
fermes
,
laissaient
voir
,
par
leurs
battants
entrouverts
,
l'
intérieur
d'
ignobles
cours
pleines
d'
immondices
,
avec
des
flaques
d'
eau
sale
au
milieu
.
De
longs
cabarets
,
couleur
sang
de
bœuf
,
portaient
à
leur
premier
étage
,
entre
les
fenêtres
,
deux
queues
de
billard
en
sautoir
dans
une
couronne
de
fleurs
peintes
;
çà
et
là
,
une
bicoque
de
plâtre
à
moitié
construite
était
abandonnée
.
Puis
,
la
double
ligne
de
maisons
ne
discontinua
plus
;
et
,
sur
la
nudité
de
leurs
façades
,
se
détachait
,
de
loin
en
loin
,
un
gigantesque
cigare
de
fer-blanc
,
pour
indiquer
un
débit
de
tabac
.
Des
enseignes
de
sage-femme
représentaient
une
matrone
en
bonnet
,
dodelinant
un
poupon
dans
une
courtepointe
garnie
de
dentelles
.
Des
affiches
couvraient
l'
angle
des
murs
,
et
,
aux
trois
quarts
déchirées
tremblaient
au
vent
comme
des
guenilles
.
Des
ouvriers
en
blouse
passaient
,
et
des
haquets
de
brasseurs
,
des
fourgons
de
blanchisseuses
,
des
carrioles
de
bouchers
;
une
pluie
fine
tombait
,
il
faisait
froid
,
le
ciel
était
pâle
,
mais
deux
yeux
qui
valaient
pour
lui
le
soleil
resplendissaient
derrière
la
brume
.
On
s'
arrêta
longtemps
à
la
barrière
,
car
des
coquetiers
,
des
rouliers
et
un
troupeau
de
moutons
y
faisaient
de
l'
encombrement
.
Le
factionnaire
,
la
capote
rabattue
,
allait
et
venait
devant
sa
guérite
pour
se
réchauffer
.
Le
commis
de
l'
octroi
grimpa
sur
l'
impériale
,
et
une
fanfare
de
cornet
à
piston
éclata
.
On
descendit
le
boulevard
au
grand
trot
,
les
palonniers
battants
,
les
traits
flottants
.
La
mèche
du
long
fouet
claquait
dans
l'
air
humide
.
Le
conducteur
lançait
son
cri
sonore
:
«
Allume
!
allume
!
ohé
!
»
et
les
balayeurs
se
rangeaient
,
les
piétons
sautaient
en
arrière
,
la
boue
jaillissait
contre
les
vasistas
,
on
croisait
des
tombereaux
,
des
cabriolets
,
des
omnibus
.
Enfin
la
grille
du
Jardin
des
plantes
se
déploya
.
La
Seine
,
jaunâtre
,
touchait
presque
au
tablier
des
ponts
.
Une
fraîcheur
s'
en
exhalait
.
Frédéric
l'
aspira
de
toutes
ses
forces
,
savourant
ce
bon
air
de
Paris
qui
semble
contenir
des
effluves
amoureuses
et
des
émanations
intellectuelles
;
il
eut
un
attendrissement
en
apercevant
le
premier
fiacre
.
Et
il
aimait
jusqu'
au
seuil
des
marchands
de
vin
garni
de
paille
,
jusqu'
aux
décrotteurs
avec
leurs
boîtes
,
jusqu'
aux
garçons
épiciers
secouant
leur
brûloir
à
café
.
Des
femmes
trottinaient
sous
des
parapluies
;
il
se
penchait
pour
distinguer
leur
figure
;
un
hasard
pouvait
avoir
fait
sortir
Mme
Arnoux
.
Les
boutiques
défilaient
,
la
foule
augmentait
,
le
bruit
devenait
plus
fort
.
Après
le
quai
Saint-Bernard
,
le
quai
de
la
Tournelle
et
le
quai
Montebello
,
on
prit
le
quai
Napoléon
;
il
voulut
voir
ses
fenêtres
,
elles
étaient
loin
.
Puis
on
repassa
la
Seine
sur
le
Pont-Neuf
,
on
descendit
jusqu'
au
Louvre
;
et
,
par
les
rues
Saint-Honoré
,
Croix
des-Petits-Champs
et
du
Bouloi
,
on
atteignit
la
rue
Coq-Héron
,
et
l'
on
entra
dans
la
cour
de
l'
hôtel
.
Pour
faire
durer
son
plaisir
,
Frédéric
s'
habilla
le
plus
lentement
possible
,
et
même
il
se
rendit
à
pied
au
boulevard
Montmartre
;
il
souriait
à
l'
idée
de
revoir
,
tout
à
l'
heure
,
sur
la
plaque
de
marbre
le
nom
chéri
;
il
leva
les
yeux
.
Plus
de
vitrines
,
plus
de
tableaux
,
rien
!
Il
courut
à
la
rue
de
Choiseul
.
M
.
et
Mme
Arnoux
n'
y
habitaient
pas
,
et
une
voisine
gardait
la
loge
du
portier
;
Frédéric
l'
attendit
;
enfin
,
il
parut
,
ce
n'
était
plus
le
même
.
Il
ne
savait
point
leur
adresse
.
Frédéric
entra
dans
un
café
,
et
,
tout
en
déjeunant
,
consulta
l'
Almanach
du
Commerce
.
Il
y
avait
trois
cents
Arnoux
,
mais
pas
de
Jacques
Arnoux
!
Où
donc
logeaient
-ils
?
Pellerin
devait
le
savoir
.
Il
se
transporta
tout
en
haut
du
faubourg
Poissonnière
,
à
son
atelier
.
La
porte
n'
ayant
ni
sonnette
ni
marteau
,
il
donna
de
grands
coups
de
poing
,
et
il
appela
,
cria
.
Le
vide
seul
lui
répondit
.
Il
songea
ensuite
à
Hussonnet
.
Mais
où
découvrir
un
pareil
homme
?
Une
fois
,
Il
l'
avait
accompagné
jusqu'
à
la
maison
de
sa
maîtresse
,
rue
de
Fleurus
.
Parvenu
dans
la
rue
de
Fleurus
,
Frédéric
s'
aperçut
qu'
il
ignorait
le
nom
de
la
demoiselle
.
Il
eut
recours
à
la
Préfecture
de
police
.
Il
erra
d'
escalier
en
escalier
,
de
bureau
en
bureau
.
Celui
des
renseignements
se
fermait
.
On
lui
dit
de
repasser
le
lendemain
.
Puis
il
entra
chez
tous
les
marchands
de
tableaux
qu'
il
put
découvrir
,
pour
savoir
si
l'
on
ne
connaissait
point
Arnoux
.
M
.
Arnoux
ne
faisait
plus
le
commerce
.
Enfin
,
découragé
,
harassé
,
malade
,
il
s'
en
revint
à
son
hôtel
et
se
coucha
.
Au
moment
où
il
s'
allongeait
entre
ses
draps
,
une
idée
le
fit
bondir
de
joie
:
«
Regimbart
!
quel
imbécile
je
suis
de
n'
y
avoir
pas
songé
!
»
Le
lendemain
,
dès
sept
heures
,
il
arriva
rue
Notre-Dame-des-Victoires
devant
la
boutique
d'
un
rogommiste
,
où
Regimbart
avait
coutume
de
prendre
le
vin
blanc
.
Elle
n'
était
pas
encore
ouverte
;
il
fit
un
tour
de
promenade
aux
environs
,
et
,
au
bout
d'
une
demi-heure
,
s'
y
présenta
de
nouveau
.
Regimbart
en
sortait
.
Frédéric
s'
élança
dans
la
rue
.
Il
crut
même
apercevoir
au
loin
son
chapeau
;
un
corbillard
et
des
voitures
de
deuil
s'
interposèrent
.
L'
embarras
passé
,
la
vision
avait
disparu
.
Heureusement
,
il
se
rappela
que
le
Citoyen
déjeunait
tous
les
jours
à
onze
heures
précises
chez
un
petit
restaurateur
de
la
place
Gaillon
.
Il
s'
agissait
de
patienter
;
et
,
après
une
interminable
flânerie
de
la
Bourse
à
la
Madeleine
,
et
de
la
Madeleine
au
Gymnase
,
Frédéric
,
à
onze
heures
précises
,
entra
dans
le
restaurant
de
la
place
Gaillon
,
sûr
d'
y
trouver
son
Regimbart
.
«
Connais
pas
»
dit
le
gargotier
d'
un
ton
rogue
.
Frédéric
insistait
il
reprit
:
«
Je
ne
le
connais
plus
,
monsieur
!
»
avec
un
haussement
de
sourcils
majestueux
et
des
oscillations
de
la
tête
,
qui
décelaient
un
mystère
.
Mais
,
dans
leur
dernière
entrevue
,
le
Citoyen
avait
parlé
de
l'
estaminet
Alexandre
.
Frédéric
avala
une
brioche
,
et
,
sautant
dans
un
cabriolet
,
s'
enquit
près
du
cocher
s'
il
n'
y
avait
point
quelque
part
,
sur
les
hauteurs
de
Sainte-Geneviève
,
un
certain
café
Alexandre
.
Le
cocher
le
conduisit
rue
des
Francs-Bourgeois-Saint-Michel
dans
un
établissement
de
ce
nom
-là
,
et
à
sa
question
:
«
M
.
Regimbart
,
s'
il
vous
plaît
?
»
le
cafetier
lui
répondit
,
avec
un
sourire
extra-gracieux
:
«
Nous
ne
l'
avons
pas
encore
vu
,
monsieur
»
,
tandis
qu'
il
jetait
à
son
épouse
assise
dans
le
comptoir
,
un
regard
d'
intelligence
.
Et
aussitôt
se
tournant
vers
l'
horloge
:
«
Mais
nous
l'
aurons
,
j'
espère
,
d'
ici
à
dix
minutes
,
un
quart
d'
heure
tout
au
plus
.
--
Célestin
,
vite
les
feuilles
!
--
Qu'
est
-ce
que
monsieur
désire
prendre
?
»
Quoique
n'
ayant
besoin
de
rien
prendre
,
Frédéric
avala
un
verre
de
rhum
,
puis
un
verre
de
kirsch
,
puis
un
verre
de
curaçao
,
puis
différents
grogs
,
tant
froids
que
chauds
.
Il
lut
tout
le
Siècle
du
jour
,
et
le
relut
;
il
examina
,
jusque
dans
les
grains
du
papier
,
la
caricature
du
Charivari
;
à
la
fin
,
il
savait
par
cœur
les
annonces
.
De
temps
à
autre
,
des
bottes
résonnaient
sur
le
trottoir
,
c'
était
lui
!
et
la
forme
de
quelqu'un
se
profilait
sur
les
carreaux
;
mais
cela
passait
toujours
!
Afin
de
se
désennuyer
,
Frédéric
changeait
de
place
;
il
alla
se
mettre
dans
le
fond
,
puis
à
droite
,
ensuite
à
gauche
;
et
il
restait
au
milieu
de
la
banquette
,
les
deux
bras
étendus
.
Mais
un
chat
,
foulant
délicatement
le
velours
du
dossier
,
lui
faisait
des
peurs
en
bondissant
tout
à
coup
,
pour
lécher
les
taches
de
sirop
sur
le
plateau
;
et
l'
enfant
de
la
maison
,
un
intolérable
mioche
de
quatre
ans
,
jouait
avec
une
crécelle
sur
les
marches
du
comptoir
.
Sa
maman
,
petite
femme
pâlotte
,
à
dents
gâtées
souriait
d'
un
air
stupide
.
Que
pouvait
donc
faire
Regimbart
?
Frédéric
l'
attendait
,
perdu
dans
une
détresse
illimitée
.
La
pluie
sonnait
comme
grêle
,
sur
la
capote
du
cabriolet
.
Par
l'
écartement
du
rideau
de
mousseline
,
il
apercevait
dans
la
rue
le
pauvre
cheval
,
plus
immobile
qu'
un
cheval
de
bois
.
Le
ruisseau
,
devenu
énorme
,
coulait
entre
deux
rayons
des
roues
,
et
le
cocher
s'
abritant
de
la
couverture
sommeillait
;
mais
,
craignant
que
son
bourgeois
ne
s'
esquivât
,
de
temps
à
autre
il
entrouvrait
la
porte
,
tout
ruisselant
comme
un
fleuve
;
--
et
si
les
regards
pouvaient
user
les
choses
,
Frédéric
aurait
dissous
l'
horloge
à
force
d'
attacher
dessus
les
yeux
.
Elle
marchait
,
cependant
.
Le
sieur
Alexandre
se
promenait
--
de
long
en
large
,
en
répétant
:
«
il
va
venir
,
allez
!
il
va
venir
!
»
et
,
pour
le
distraire
,
lui
tenait
des
discours
,
parlait
politique
.
Il
poussa
même
la
complaisance
jusqu'
à
lui
proposer
une
partie
de
dominos
.
Enfin
,
à
quatre
heures
et
demie
,
Frédéric
,
qui
était
là
depuis
midi
,
se
leva
d'
un
bond
,
déclarant
qu'
il
n'
attendait
plus
.
«
Je
n'
y
comprends
rien
moi
-même
»
,
répondit
le
cafetier
d'
un
air
candide
,
«
c'
est
la
première
fois
que
manque
M
.
Ledoux
!
»
«
Comment
,
M
.
Ledoux
?
»
«
Mais
oui
,
monsieur
!
»
«
J'
ai
dit
Regimbart
»
s'
écria
Frédéric
exaspéré
.
«
Ah
!
mille
excuses
vous
faites
erreur
!
--
N'
est
-ce
pas
,
madame
Alexandre
,
monsieur
a
dit
:
M
.
Ledoux
?
»
Et
,
interpellant
le
garçon
:
«
Vous
l'
avez
entendu
,
vous
-même
,
comme
moi
?
»
Pour
se
venger
de
son
maître
,
sans
doute
.
Le
garçon
se
contenta
de
sourire
.
Frédéric
se
fit
ramener
vers
les
boulevards
,
indigné
du
temps
perdu
.
furieux
contre
le
Citoyen
,
implorant
sa
présence
comme
celle
d'
un
dieu
,
et
bien
résolu
à
l'
extraire
du
fond
des
caves
les
plus
lointaines
.
Sa
voiture
l'
agaçait
,
il
la
renvoya
;
ses
idées
se
brouillaient
;
puis
tous
les
noms
des
cafés
qu'
il
avait
entendu
prononcer
par
cet
imbécile
jaillirent
de
sa
mémoire
,
à
la
fois
,
comme
les
mille
pièces
d'
un
feu
d'
artifice
:
café
Gascard
,
café
Grimbert
,
café
Halbout
.
estaminet
Bordelais
,
Havanais
,
Havrais
,
Bœuf
à
la
mode
.
brasserie
Allemande
,
Mère
Morel
;
et
il
se
transporta
dans
tous
successivement
.
Mais
,
dans
l'
un
.
Regimbart
venait
de
sortir
;
dans
un
autre
,
il
viendrait
peut-être
;
dans
un
troisième
,
on
ne
l'
avait
pas
vu
depuis
six
mois
;
ailleurs
,
il
avait
commandé
,
hier
.
un
gigot
pour
samedi
.
Enfin
,
chez
Vautier
,
limonadier
,
Frédéric
,
ouvrant
la
porte
,
se
heurta
contre
le
garçon
.
«
Connaissez
-vous
M
.
Regimbart
?
»
«
Comment
,
monsieur
,
si
je
le
connais
?
C'
est
moi
qui
ai
l'
honneur
de
le
servir
.
Il
est
en
haut
;
il
achève
de
dîner
!
»
Et
,
la
serviette
sous
le
bras
,
le
maître
de
l'
établissement
,
lui
-même
,
l'
aborda
:
«
Vous
demandez
M
.
Regimbart
,
monsieur
?
il
était
ici
à
l'
instant
.
»
Frédéric
poussa
un
juron
,
mais
le
limonadier
affirma
qu'
il
le
trouverait
chez
Bouttevilain
,
infailliblement
.
«
Je
vous
en
donne
ma
parole
d'
honneur
!
il
est
parti
un
peu
plus
tôt
que
de
coutume
,
car
il
a
un
rendez
-vous
d'
affaires
avec
des
messieurs
.
Mais
vous
le
trouverez
,
je
vous
le
répète
,
chez
Bouttevilain
,
rue
Saint-Martin
,
deuxième
perron
,
à
gauche
,
au
fond
de
la
cour
,
entresol
,
porte
à
droite
!
»
Enfin
,
il
l'
aperçut
à
travers
la
fumée
des
pipes
,
seul
,
au
fond
de
l'
arrière-buvette
après
le
billard
,
une
chope
devant
lui
,
le
menton
baissé
et
dans
une
attitude
méditative
.
«
Ah
!
il
y
a
longtemps
que
je
vous
cherchais
,
vous
!
»
Sans
s'
émouvoir
,
Regimbart
lui
tendit
deux
doigts
seulement
,
et
comme
s'
il
l'
avait
vu
la
veille
,
il
débita
plusieurs
phrases
insignifiantes
sur
l'
ouverture
de
la
session
.
Frédéric
l'
interrompit
,
en
lui
disant
,
de
l'
air
le
plus
naturel
qu'
il
put
:
«
Arnoux
va
bien
?
»
La
réponse
fut
longue
à
venir
,
Regimbart
se
gargarisait
avec
son
liquide
.
«
Oui
,
pas
mal
!
»
«
Où
demeure-t-il
donc
,
maintenant
?
»
«
Mais
...
rue
Paradis-Poissonnière
»
,
répondit
le
Citoyen
étonné
.
«
Quel
numéro
?
»
«
Trente-sept
,
parbleu
,
vous
êtes
drôle
!
»
Frédéric
se
leva
:
«
Comment
,
vous
partez
?
»
«
Oui
,
oui
,
j'
ai
une
course
,
une
affaire
que
j'
oubliais
!
Adieu
!
»
Frédéric
alla
de
l'
estaminet
chez
Arnoux
,
comme
soulevé
par
un
vent
tiède
et
avec
l'
aisance
extraordinaire
que
l'
on
éprouve
dans
les
songes
.
Il
se
trouva
bientôt
à
un
second
étage
,
devant
une
porte
dont
la
sonnette
retentissait
;
une
servante
parut
;
une
seconde
porte
s'
ouvrit
,
Mme
Arnoux
était
assise
près
du
feu
.
Arnoux
fit
un
bond
et
l'
embrasse
.
Elle
avait
sur
ses
genoux
un
petit
garçon
de
trois
ans
,
à
peu
près
;
sa
fille
,
grande
comme
elle
maintenant
,
se
tenait
debout
,
de
l'
autre
côté
de
la
cheminée
.
«
Permettez
-moi
de
vous
présenter
ce
monsieur
-là
»
,
dit
Arnoux
,
en
prenant
son
fils
par
les
aisselles
.
Et
il
s'
amusa
quelques
minutes
à
le
faire
sauter
en
l'
air
,
très
haut
,
pour
le
recevoir
au
bout
de
ses
bras
.
«
Tu
vas
le
tuer
!
ah
!
mon
Dieu
!
finis
donc
!
»
s'
écriait
Mme
Arnoux
.
Mais
Arnoux
,
jurant
qu'
il
n'
y
avait
pas
de
danger
,
continuait
,
et
même
zézéyait
des
caresses
en
patois
marseillais
,
son
langage
natal
.
«
Ah
!
brave
pichoûn
,
mon
poulit
rossignolet
!
»
Puis
il
demanda
à
Frédéric
pourquoi
il
avait
été
si
longtemps
sans
leur
écrire
,
ce
qu'
il
avait
pu
faire
là-bas
,
ce
qui
le
ramenait
.
«
Moi
,
à
présent
,
cher
ami
,
je
suis
marchand
de
faïences
.
Mais
causons
de
vous
!
»
Frédéric
allégua
un
long
procès
,
la
santé
de
sa
mère
,
il
insista
beaucoup
là-dessus
,
afin
de
se
rendre
intéressant
.
Bref
,
il
se
fixait
à
Paris
,
définitivement
cette
fois
;
et
il
ne
dit
rien
de
l'
héritage
,
--
dans
la
peur
de
nuire
à
son
passé
.
Les
rideaux
,
comme
les
meubles
,
étaient
en
damas
de
laine
marron
;
deux
oreillers
se
touchaient
contre
le
traversin
;
une
bouillotte
chauffait
dans
les
charbons
;
et
l'
abat-jour
de
la
lampe
,
posé
au
bord
de
la
commode
,
assombrissait
l'
appartement
.
Mme
Arnoux
avait
une
robe
de
chambre
en
mérinos
gros
bleu
.
Le
regard
tourné
vers
les
cendres
et
une
main
sur
l'
épaule
du
petit
garçon
,
elle
défaisait
,
de
l'
autre
,
le
lacet
de
la
brassière
;
le
mioche
en
chemise
pleurait
tout
en
se
grattant
la
tête
,
comme
M
.
Alexandre
fils
.
Frédéric
s'
était
attendu
à
des
spasmes
de
joie
mais
les
passions
s'
étiolent
quand
on
les
dépayse
,
et
,
ne
retrouvant
plus
Mme
Arnoux
dans
le
milieu
où
il
l'
avait
connue
,
elle
lui
semblait
avoir
perdu
quelque
chose
,
porter
confusément
comme
une
dégradation
,
enfin
n'
être
pas
la
même
.
Le
calme
de
son
cœur
le
stupéfiait
.
Il
s'
informa
des
anciens
amis
,
de
Pellerin
,
entre
autres
.
«
Je
ne
le
vois
pas
souvent
»
,
dit
Arnoux
.
Elle
ajouta
:
«
Nous
ne
recevons
plus
,
comme
autrefois
!
»
Etait
-ce
pour
l'
avertir
qu'
on
ne
lui
ferait
aucune
invitation
?
Mais
Arnoux
,
poursuivant
ses
cordialités
,
lui
reprocha
de
n'
être
pas
venu
dîner
avec
eux
,
à
l'
improviste
;
et
il
expliqua
pourquoi
il
avait
changé
d'
industrie
.
«
Que
voulez
-vous
faire
dans
une
époque
de
décadence
comme
la
nôtre
?
La
grande
peinture
est
passée
de
mode
!
D'
ailleurs
,
on
peut
mettre
de
l'
art
partout
.
Vous
savez
,
moi
,
j'
aime
le
Beau
!
il
faudra
un
de
ces
jours
que
je
vous
mène
à
ma
fabrique
.
»
Et
il
voulut
lui
montrer
,
immédiatement
,
quelques-uns
de
ses
produits
dans
son
magasin
à
l'
entresol
.
Les
plats
,
les
soupières
,
les
assiettes
et
les
cuvettes
encombraient
le
plancher
.
Contre
les
murs
étaient
dressés
de
larges
carreaux
de
pavage
pour
salles
de
bain
et
cabinets
de
toilette
,
avec
sujets
mythologiques
dans
le
style
de
la
Renaissance
,
tandis
qu'
au
milieu
une
double
étagère
,
montant
jusqu'
au
plafond
,
supportait
des
vases
à
contenir
la
glace
,
des
pots
à
fleurs
,
des
candélabres
,
de
petites
jardinières
et
de
grandes
statuettes
polychromes
figurant
un
nègre
ou
une
bergère
pompadour
.
Les
démonstrations
d'
Arnoux
ennuyaient
Frédéric
,
qui
avait
froid
et
faim
.
Il
courut
au
café
Anglais
,
y
soupa
splendidement
,
et
,
tout
en
mangeant
,
il
se
disait
:
«
J'
étais
bien
bon
là-bas
avec
mes
douleurs
!
A
peine
si
elle
m'
a
reconnu
!
quelle
bourgeoise
!
»
Et
,
dans
un
brusque
épanouissement
de
santé
,
il
se
fit
des
résolutions
d'
égoïsme
.
Il
se
sentait
le
cœur
dur
comme
la
table
où
ses
coudes
posaient
.
Donc
,
il
pouvait
,
maintenant
,
se
jeter
au
milieu
du
monde
,
sans
peur
.
L'
idée
des
Dambreuse
lui
vint
;
il
les
utiliserait
;
puis
il
se
rappela
Deslauriers
.
«
Ah
!
ma
foi
,
tant
pis
!
»
Cependant
,
il
lui
envoya
,
par
un
commissionnaire
,
un
billet
lui
donnant
rendez
-vous
le
lendemain
au
Palais-Royal
,
afin
de
déjeuner
ensemble
.
La
fortune
n'
était
pas
si
douce
pour
celui
-là
.
Il
s'
était
présenté
au
concours
d'
agrégation
avec
une
thèse
sur
le
droit
de
tester
,
où
il
soutenait
qu'
on
devait
le
restreindre
autant
que
possible
;
--
et
,
son
adversaire
l'
excitant
à
lui
faire
dire
des
sottises
,
il
en
avait
dit
beaucoup
,
sans
que
les
examinateurs
bronchassent
.
Puis
le
hasard
avait
voulu
qu'
il
tirât
au
sort
,
pour
sujet
de
leçon
,
la
Prescription
.
Alors
,
Deslauriers
s'
était
livré
à
des
théories
déplorables
;
les
vieilles
contestations
devaient
se
produire
comme
les
nouvelles
;
pourquoi
le
propriétaire
serait-il
privé
de
son
bien
parce
qu'
il
n'
en
peut
fournir
les
titres
qu'
après
trente
et
un
an
révolus
?
C'
était
donner
la
sécurité
de
l'
honnête
homme
à
l'
héritier
du
voleur
enrichi
.
Toutes
les
injustices
étaient
consacrées
par
une
extension
de
ce
droit
,
qui
était
la
tyrannie
,
l'
abus
de
la
force
!
Il
s'
était
même
écrié
:
«
Abolissons-le
;
et
les
Francs
ne
pèseront
plus
sur
les
Gaulois
,
les
Anglais
sur
les
Irlandais
,
les
Yankees
sur
les
Peaux-Rouges
,
les
Turcs
sur
les
Arabes
,
les
blancs
sur
les
nègres
,
la
Pologne
...
»
Le
président
l'
avait
interrompu
:
«
Bien
!
bien
!
monsieur
!
nous
n'
avons
que
faire
de
vos
opinions
politiques
,
vous
vous
représenterez
plus
tard
!
»
Deslauriers
n'
avait
pas
voulu
se
représenter
.
Mais
ce
malheureux
titre
XX
du
IIIe
livre
du
Code
civil
était
devenu
pour
lui
une
montagne
d'
achoppement
.
Il
élaborait
un
grand
ouvrage
sur
la
Prescription
,
considérée
comme
base
du
droit
civil
et
du
droit
naturel
des
peuples
;
et
il
était
perdu
dans
Dunod
,
Rogérius
,
Balbus
,
Merlin
,
Vazeille
,
Savigny
,
Tropiong
,
et
autres
lectures
considérables
.
Afin
de
s'
y
livrer
plus
à
l'
aise
,
il
s'
était
démis
de
sa
place
de
maître-clerc
.
Il
vivait
en
donnant
des
répétitions
,
en
fabriquant
des
thèses
;
et
,
aux
séances
de
la
Parlote
,
il
effrayait
par
sa
virulence
le
parti
conservateur
,
tous
les
jeunes
doctrinaires
issus
de
M
.
Guizot
,
--
si
bien
qu'
il
avait
,
dans
un
certain
monde
,
une
espèce
de
célébrité
,
quelque
peu
mêlée
de
défiance
pour
sa
personne
.
Il
arriva
au
rendez
-vous
,
portant
un
gros
paletot
doublé
de
flanelle
rouge
,
comme
celui
de
Sénécal
autrefois
.
Le
respect
humain
,
à
cause
du
public
qui
passait
,
les
empêcha
de
s'
étreindre
longuement
,
et
ils
allèrent
jusque
chez
Véfour
,
bras
dessus
bras
dessous
,
en
ricanant
de
plaisir
,
avec
une
larme
au
fond
des
yeux
.
Puis
,
dès
qu'
ils
furent
seuls
,
Deslauriers
s'
écria
:
«
Ah
!
saprelotte
,
nous
allons
nous
la
repasser
douce
,
maintenant
!
»
Frédéric
n'
aima
point
cette
manière
de
s'
associer
,
tout
de
suite
,
à
sa
fortune
.
Son
ami
témoignait
trop
de
joie
pour
eux
deux
,
et
pas
assez
pour
lui
seul
.
Ensuite
,
Deslauriers
conta
son
échec
,
et
peu
à
peu
ses
travaux
,
son
existence
,
parlant
de
lui
-même
stoïquement
et
des
autres
avec
aigreur
.
Tout
lui
déplaisait
.
Pas
un
homme
en
place
qui
ne
fût
un
crétin
ou
une
canaille
.
Pour
un
verre
mal
rincé
,
il
s'
emporta
contre
le
garçon
,
et
,
sur
le
reproche
anodin
de
Frédéric
:
«
Comme
si
j'
allais
me
gêner
pour
de
pareils
cocos
,
qui
vous
gagnent
jusqu'
à
des
six
et
huit
mille
francs
par
an
,
qui
sont
électeurs
,
éligibles
peut-être
!
Ah
non
,
non
!
»
Puis
,
d'
un
air
enjoué
:
«
Mais
j'
oublie
que
je
parle
à
un
capitaliste
,
à
un
Mondor
,
car
tu
es
un
Mondor
,
maintenant
!
»
Et
,
revenant
sur
l'
héritage
,
il
exprima
cette
idée
:
que
les
successions
collatérales
(
chose
injuste
en
soi
,
bien
qu'
il
se
réjouît
de
celle
-là
)
seraient
abolies
,
un
de
ces
jours
,
à
la
prochaine
révolution
.
«
Tu
crois
?
»
dit
Frédéric
.
«
Compte
dessus
»
répondit-il
.
«
Ça
ne
peut
pas
durer
on
souffre
trop
Quand
je
vois
dans
la
misère
des
gens
comme
Sénécal
...
»
«
Toujours
le
Sénécal
!
»
pensa
Frédéric
.
«
Quoi
de
neuf
,
du
reste
?
Es
-tu
encore
amoureux
de
Mme
Arnoux
!
C'
est
passé
,
hein
?
»
Frédéric
,
ne
sachant
que
répondre
,
ferma
les
yeux
en
baissant
la
tête
.
À
propos
d'
Arnoux
,
Deslauriers
lui
apprit
que
son
journal
appartenait
maintenant
à
Hussonnet
,
lequel
l'
avait
transformé
.
Cela
s'
appelait
«
L'
Art
,
institut
littéraire
,
société
par
actions
de
cent
francs
chacune
;
capital
social
:
quarante
mille
francs
»
,
avec
la
faculté
pour
chaque
actionnaire
de
pousser
là
sa
copie
;
car
«
la
société
a
pour
but
de
publier
les
œuvres
des
débutants
,
d'
épargner
au
talent
,
au
génie
peut-être
.
Les
crises
douloureuses
qui
abreuvent
,
etc
...
,
tu
vois
la
blague
.
»
Il
y
avait
cependant
quelque
chose
à
faire
,
c'
était
de
hausser
le
ton
de
ladite
feuille
,
puis
tout
à
coup
,
gardant
les
mêmes
rédacteurs
et
promettant
la
suite
du
feuilleton
,
de
servir
aux
abonnés
un
journal
politique
les
avances
ne
seraient
pas
énormes
.
«
Qu'
en
penses
-tu
,
voyons
veux
-tu
t'
y
mettre
?
»
Frédéric
ne
repoussa
pas
la
proposition
.
Mais
il
fallait
attendre
le
règlement
de
ses
affaires
.
«
Alors
,
si
tu
as
besoin
de
quelque
chose
...
»
«
Merci
,
mon
petit
!
»
dit
Deslauriers
.
Ensuite
,
ils
fumèrent
des
puros
,
accoudés
sur
la
planche
de
velours
,
au
bord
de
la
fenêtre
.
Le
soleil
brillait
,
l'
air
était
doux
,
des
troupes
d'
oiseaux
voletant
s'
abattaient
dans
le
jardin
;
les
statues
de
bronze
et
de
marbre
,
lavées
par
la
pluie
,
miroitaient
;
des
bonnes
en
tablier
causaient
assises
sur
des
chaises
;
et
l'
on
entendait
les
rires
des
enfants
,
avec
le
murmure
continu
que
faisait
la
gerbe
du
jet
d'
eau
.
Frédéric
s'
était
senti
troublé
par
l'
amertume
de
Deslauriers
;
mais
,
sous
l'
influence
du
vin
qui
circulait
dans
ses
veines
,
à
moitié
endormi
,
engourdi
,
et
recevant
la
lumière
en
plein
visage
,
il
n'
éprouvait
plus
qu'
un
immense
bien-être
,
voluptueusement
stupide
,
--
comme
une
plante
saturée
de
chaleur
et
d'
humidité
.
Deslauriers
,
les
paupières
entre-closes
,
regardait
au
loin
,
vaguement
.
Sa
poitrine
se
gonflait
,
et
il
se
mit
à
dire
:
«
Ah
!
c'
était
plus
beau
,
quand
Camille
Desmoulins
,
debout
là-bas
sur
une
table
,
poussait
le
peuple
à
la
Bastille
!
On
vivait
dans
ce
temps
-là
,
on
pouvait
s'
affirmer
,
prouver
sa
force
!
De
simples
avocats
commandaient
à
des
généraux
,
des
va-nu-pieds
battaient
les
rois
,
tandis
qu'
à
présent
...
»
Il
se
tut
,
puis
tout
à
coup
:
«
Bah
!
l'
avenir
est
gros
»
Et
,
tambourinant
la
charge
sur
les
vitres
,
il
déclama
ces
vers
de
Barthélémy
:
Elle
reparaîtra
,
la
terrible
Assemblée
Dont
,
après
quarante
ans
,
votre
tête
est
troublée
,
Colosse
qui
sans
peur
marche
d'
un
pas
puissant
.
«
Je
ne
sais
plus
le
reste
!
Mais
il
est
tard
,
si
nous
partions
?
»
Et
il
continua
,
dans
la
rue
,
à
exposer
ses
théories
.
Frédéric
,
sans
l'
écouter
,
observait
à
la
devanture
des
marchands
les
étoffes
et
les
meubles
convenables
pour
son
installation
;
et
ce
fut
peut-être
la
pensée
de
Mme
Arnoux
qui
le
fit
s'
arrêter
à
l'
étalage
d'
un
brocanteur
,
devant
trois
assiettes
de
faïence
.
Elles
étaient
décorées
d'
arabesques
jaunes
,
à
reflets
métalliques
,
et
valaient
cent
écus
la
pièce
.
Il
les
fit
mettre
de
côté
.
«
Moi
,
à
ta
place
»
,
dit
Deslauriers
,
«
je
m'
achèterais
plutôt
de
l'
argenterie
»
,
décelant
,
par
cet
amour
du
cossu
,
l'
homme
de
mince
origine
.
Dès
qu'
il
fut
seul
,
Frédéric
se
rendit
chez
le
célèbre
Pomadère
,
où
il
se
commanda
trois
pantalons
,
deux
habits
,
une
pelisse
de
fourrure
et
cinq
gilets
;
puis
chez
un
bottier
,
chez
un
chemisier
,
et
chez
un
chapelier
,
ordonnant
partout
qu'
on
se
hâtât
le
plus
possible
.
Trois
jours
après
,
le
soir
,
à
son
retour
du
Havre
,
il
trouva
chez
lui
sa
garde-robe
complète
;
et
,
impatient
de
s'
en
servir
,
il
résolut
de
faire
à
l'
instant
même
une
visite
aux
Dambreuse
.
Mais
il
était
trop
tôt
,
huit
heures
à
peine
.
«
Si
j'
allais
chez
les
autres
?
»
,
se
dit-il
.
Arnoux
,
seul
,
devant
sa
glace
,
était
en
train
de
se
raser
.
Il
lui
proposa
de
le
conduire
dans
un
endroit
où
il
s'
amuserait
,
et
,
au
nom
de
M
.
Dambreuse
:
«
Ah
!
ça
se
trouve
bien
!
Vous
verrez
là
de
ses
amis
venez
donc
!
ce
sera
drôle
!
»
Frédéric
s'
excusait
,
Mme
Arnoux
reconnut
sa
voix
et
lui
souhaita
le
bonjour
à
travers
la
cloison
,
car
sa
fille
était
indisposée
,
elle
-même
souffrante
;
et
l'
on
entendait
le
bruit
d'
une
cuiller
contre
un
verre
,
et
tout
ce
frémissement
de
choses
délicatement
remuées
qui
se
fait
dans
la
chambre
d'
un
malade
.
Puis
Arnoux
disparut
pour
dire
adieu
à
sa
femme
.
Il
entassait
les
raisons
:
«
Tu
sais
bien
que
c'
est
sérieux
.
Il
faut
que
j'
y
aille
,
j'
y
ai
besoin
,
on
m'
attend
.
»
«
Va
,
va
,
mon
ami
.
Amuse
-toi
!
»
Arnoux
héla
un
fiacre
.
«
Palais-Royal
!
galerie
Montpensier
.
»
Et
,
se
laissant
tomber
sur
les
coussins
:
«
Ah
!
comme
je
suis
las
,
mon
cher
!
j'
en
crèverai
.
Du
reste
,
je
peux
bien
vous
le
dire
,
à
vous
.
»
Il
se
pencha
vers
son
oreille
,
mystérieusement
:
«
Je
cherche
à
retrouver
le
rouge
de
cuivre
des
Chinois
.
»
Et
il
expliqua
ce
qu'
étaient
la
couverte
et
le
petit
feu
.
Arrivé
chez
Chevet
,
on
lui
remit
une
grande
corbeille
,
qu'
il
fit
porter
sur
le
fiacre
.
Puis
il
choisit
pour
«
sa
pauvre
femme
»
du
raisin
,
des
ananas
,
différentes
curiosités
de
bouche
et
recommanda
qu'
elles
fussent
envoyées
de
bonne
heure
,
le
lendemain
.
Ils
allèrent
ensuite
chez
un
costumier
;
c'
était
d'
un
bal
qu'
il
s'
agissait
.
Arnoux
prit
une
culotte
de
velours
bleu
,
une
veste
pareille
,
une
perruque
rouge
;
Frédéric
un
domino
;
et
ils
descendirent
rue
de
Laval
,
devant
une
maison
illuminée
au
second
étage
par
des
lanternes
de
couleur
.
Dès
le
bas
de
l'
escalier
,
on
entendait
le
bruit
des
violons
.
«
Où
diable
me
menez
-vous
?
»
dit
Frédéric
.
«
Chez
une
bonne
fille
!
n'
ayez
pas
peur
!
»
Un
groom
leur
ouvrit
la
porte
,
et
ils
entrèrent
dans
l'
antichambre
,
où
des
paletots
,
des
manteaux
et
des
châles
étaient
jetés
en
pile
sur
des
chaises
.
Une
jeune
femme
,
en
costume
de
dragon
Louis
XV
,
la
traversait
en
ce
moment
-là
.
C'
était
Mlle
Rose-Annette
Bron
,
la
maîtresse
du
lieu
.
«
Eh
bien
?
»
dit
Arnoux
.
«
C'
est
fait
!
»
répondit-elle
.
«
Ah
!
merci
,
mon
ange
!
»
Et
il
voulut
l'
embrasser
.
«
Prends
donc
garde
,
imbécile
!
tu
vas
gâter
mon
maquillage
!
»
Arnoux
présenta
Frédéric
.
«
Tapez
là
dedans
,
monsieur
,
soyez
le
bienvenu
!
»
Elle
écarta
une
portière
derrière
elle
,
et
se
mit
à
crier
emphatiquement
:
«
Le
sieur
Arnoux
,
marmiton
,
et
un
prince
de
ses
amis
!
»
Frédéric
fut
d'
abord
ébloui
par
les
lumières
;
il
n'
aperçut
que
de
la
soie
,
du
velours
,
des
épaules
nues
,
une
masse
de
couleurs
qui
se
balançait
aux
sons
d'
un
orchestre
caché
par
des
verdures
,
entre
des
murailles
tendues
de
soie
jaune
,
avec
des
portraits
au
pastel
,
çà
et
là
,
et
des
torchères
de
cristal
en
style
Louis
XVI
.
De
hautes
lampes
,
dont
les
globes
dépolis
ressemblaient
à
des
boules
de
neige
,
dominaient
des
corbeilles
de
fleurs
,
posées
sur
des
consoles
,
dans
les
coins
;
--
et
,
en
face
,
après
une
seconde
pièce
plus
petite
,
on
distinguait
,
dans
une
troisième
,
un
lit
à
colonnes
torses
,
ayant
une
glace
de
Venise
à
son
chevet
.
Les
danses
s'
arrêtèrent
,
et
il
y
eut
des
applaudissements
,
un
vacarme
de
joie
,
à
la
vue
d'
Arnoux
s'
avançant
avec
son
panier
sur
la
tête
;
les
victuailles
faisaient
bosse
au
milieu
.
«
Gare
au
lustre
!
»
Frédéric
leva
les
yeux
:
c'
était
le
lustre
en
vieux
saxe
qui
ornait
la
boutique
de
l'
Art
industriel
;
le
souvenir
des
anciens
jours
passa
dans
sa
mémoire
;
mais
un
fantassin
de
la
Ligne
en
petite
tenue
,
avec
cet
air
nigaud
que
la
tradition
donne
aux
conscrits
,
se
planta
devant
lui
,
en
écartant
les
deux
bras
pour
marquer
l'
étonnement
;
et
il
reconnut
,
malgré
les
effroyables
moustaches
noires
extra-pointues
qui
le
défiguraient
,
son
ancien
ami
Hussonnet
.
Dans
un
charabia
moitié
alsacien
,
moitié
nègre
,
le
bohème
l'
accablait
de
félicitations
,
l'
appelant
son
colonel
.
Frédéric
,
décontenancé
par
toutes
ces
personnes
ne
savait
que
répondre
.
Un
archet
ayant
frappé
sur
un
pupitre
,
danseurs
et
danseuses
se
mirent
en
place
.
Ils
étaient
une
soixantaine
environ
,
les
femmes
pour
la
plupart
en
villageoises
ou
en
marquises
,
et
les
hommes
,
presque
tous
d'
âge
mûr
,
en
costumes
de
routier
,
de
débardeur
ou
de
matelot
.
Frédéric
,
s'
étant
rangé
contre
le
mur
,
regarda
le
quadrille
devant
lui
.
Un
vieux
beau
,
vêtu
,
comme
un
doge
vénitien
,
d'
une
longue
simarre
de
soie
pourpre
,
dansait
avec
Mme
Rosanette
,
qui
portait
un
habit
vert
,
une
culotte
de
tricot
et
des
bottes
molles
à
éperons
d'
or
.
Le
couple
en
face
se
composait
d'
un
Arnaute
chargé
de
yatagans
et
d'
une
Suissesse
aux
yeux
bleus
,
blanche
comme
du
lait
,
potelée
comme
une
caille
,
en
manches
de
chemise
et
corset
rouge
.
Pour
faire
valoir
sa
chevelure
qui
lui
descendait
jusqu'
aux
jarrets
,
une
grande
blonde
,
marcheuse
à
l'
Opéra
,
s'
était
mise
en
femme
sauvage
;
et
,
par-dessus
son
maillot
de
couleur
brune
,
n'
avait
qu'
un
pagne
de
cuir
,
des
bracelets
de
verroterie
,
et
un
diadème
de
clinquant
,
d'
où
s'
élevait
une
haute
gerbe
en
plumes
de
paon
.
Devant
elle
,
un
Pritchard
,
affublé
d'
un
habit
noir
grotesquement
large
,
battait
la
mesure
avec
son
coude
sur
sa
tabatière
.
Un
petit
berger
Watteau
,
azur
et
argent
comme
un
clair
de
lune
,
choquait
sa
houlette
contre
le
thyrse
d'
une
Bacchante
,
couronnée
de
raisins
,
une
peau
de
léopard
sur
le
flanc
gauche
et
des
cothurnes
à
rubans
d'
or
.
De
l'
autre
côté
une
Polonaise
,
en
spencer
de
velours
nacarat
,
balançait
son
jupon
de
gaze
sur
ses
bas
de
soie
gris
perle
,
pris
dans
des
bottines
roses
cerclées
de
fourrure
blanche
.
Elle
souriait
à
un
quadragénaire
ventru
,
déguisé
en
enfant
de
chœur
,
et
qui
gambadait
très
haut
,
levant
d'
une
main
son
surplis
et
retenant
de
l'
autre
sa
calotte
rouge
.
Mais
la
reine
,
l'
étoile
,
c'
était
mademoiselle
Loulou
,
célèbre
danseuse
des
bals
publics
.
Comme
elle
se
trouvait
riche
maintenant
,
elle
portait
une
large
collerette
de
dentelle
sur
sa
veste
de
velours
noir
uni
;
et
son
large
pantalon
de
soie
ponceau
,
collant
sur
la
croupe
et
serré
à
la
taille
par
une
écharpe
de
cachemire
,
avait
,
tout
le
long
de
la
couture
,
des
petits
camélias
blancs
naturels
.
Sa
mine
pâle
,
un
peu
bouffie
et
à
nez
retroussé
,
semblait
plus
insolente
encore
par
l'
ébouriffure
de
sa
perruque
où
tenait
un
chapeau
d'
homme
,
en
feutre
gris
,
plié
d'
un
coup
de
poing
sur
l'
oreille
droite
;
et
,
dans
les
bonds
qu'
elle
faisait
,
ses
escarpins
à
boucles
de
diamants
atteignaient
presque
au
nez
de
son
voisin
,
un
grand
Baron
moyen
âge
tout
empêtré
dans
une
armure
de
fer
.
Il
y
avait
aussi
un
Ange
,
un
glaive
d'
or
à
la
main
,
deux
ailes
de
cygne
dans
le
dos
,
et
qui
,
allant
,
venant
,
perdant
à
toute
minute
son
cavalier
,
un
Louis
XIV
,
ne
comprenait
rien
aux
figures
et
embarrassait
la
contredanse
.
Frédéric
,
en
regardant
ces
personnes
,
éprouvait
un
sentiment
d'
abandon
,
un
malaise
.
Il
songeait
encore
à
Mme
Arnoux
et
il
lui
semblait
participer
à
quelque
chose
d'
hostile
se
tramant
contre
elle
.
Quand
le
quadrille
fut
achevé
,
Mme
Rosanette
l'
aborda
.
Elle
haletait
un
peu
,
et
son
hausse-col
,
poli
comme
un
miroir
,
se
soulevait
doucement
sous
son
menton
.
«
Et
vous
,
monsieur
»
,
dit-elle
,
«
vous
ne
dansez
pas
?
»
Frédéric
s'
excusa
,
il
ne
savait
pas
danser
.
«
Vraiment
!
mais
avec
moi
?
bien
sûr
?
»
Et
,
posée
sur
une
seule
hanche
,
l'
autre
genou
un
peu
rentré
,
en
caressant
de
la
main
gauche
le
pommeau
de
nacre
de
son
épée
,
elle
le
considéra
pendant
une
minute
,
d'
un
air
moitié
suppliant
,
moitié
gouailleur
.
Enfin
elle
dit
«
Bonsoir
!
»
,
fit
une
pirouette
,
et
disparut
.
Frédéric
,
mécontent
de
lui
-même
,
et
ne
sachant
que
faire
,
se
mit
à
errer
dans
le
bal
.
Il
entra
dans
le
boudoir
,
capitonné
de
soie
bleu
pâle
avec
des
bouquets
de
fleurs
des
champs
,
tandis
qu'
au
plafond
,
dans
un
cercle
de
bois
doré
,
des
Amours
,
émergeant
d'
un
ciel
d'
azur
,
batifolaient
sur
des
nuages
en
forme
d'
édredon
.
Ces
élégances
,
qui
seraient
aujourd'hui
des
misères
pour
les
pareilles
de
Rosanette
,
l'
éblouirent
;
et
il
admira
tout
:
les
volubilis
artificiels
ornant
le
contour
de
la
glace
,
les
rideaux
de
la
cheminée
,
le
divan
turc
,
et
,
dans
un
renfoncement
de
la
muraille
,
une
manière
de
tente
tapissée
de
soie
rose
,
avec
de
la
mousseline
blanche
par-dessus
.
Des
meubles
noirs
à
marqueterie
de
cuivre
garnissaient
la
chambre
à
coucher
,
où
se
dressait
,
sur
une
estrade
couverte
d'
une
peau
de
cygne
,
le
grand
lit
à
baldaquin
et
à
plumes
d'
autruche
.
Des
épingles
à
tête
de
pierreries
fichées
dans
des
pelotes
,
des
bagues
traînant
sur
des
plateaux
,
des
médaillons
à
cercle
d'
or
et
des
coffrets
d'
argent
se
distinguaient
dans
l'
ombre
,
sous
la
lueur
qu'
épanchait
une
urne
de
Bohême
,
suspendue
à
trois
chaînettes
.
Par
une
petite
porte
entrebâillée
,
on
apercevait
une
serre
chaude
occupant
toute
la
largeur
