auxconsultations
,
entre
le
hangar
et
l'
écurie
.
Elle
allumait
un
des
flambeaux
de
la
cuisine
,
qu'
elle
avait
caché
derrière
les
livres
.
Rodolphe
s'
installait
là
comme
chez
lui
.
La
vue
de
la
bibliothèque
et
du
bureau
,
de
tout
l'
appartement
enfin
,
excitait
sa
gaieté
;
et
il
ne
pouvait
se
retenir
de
faire
sur
Charles
quantité
de
plaisanteries
qui
embarrassaient
Emma
.
Elle
eût
désiré
le
voir
plus
sérieux
,
et
même
plus
dramatique
à
l'
occasion
,
comme
cette
fois
où
elle
crut
entendre
dans
l'
allée
un
bruit
de
pas
qui
s'
approchaient
.
–
On
vient
!
dit-elle
.
Il
souffla
la
lumière
.
–
As
-tu
tes
pistolets
?
–
Pourquoi
?
–
Mais
...
pour
te
défendre
,
reprit
Emma
.
–
Est
-ce
de
ton
mari
?
Ah
!
le
pauvre
garçon
!
Et
Rodolphe
acheva
sa
phrase
avec
un
geste
qui
signifiait
:
«
Je
l'
écraserais
d'
une
chiquenaude
.
»
Elle
fut
ébahie
de
sa
bravoure
,
bien
qu'
elle
y
sentît
une
sorte
d'
indélicatesse
et
de
grossièreté
naïve
qui
la
scandalisa
.
Rodolphe
réfléchit
beaucoup
à
cette
histoire
de
pistolets
.
Si
elle
avait
parlé
sérieusement
,
cela
était
fort
ridicule
,
pensait-il
,
odieux
même
,
car
il
n'
avait
,
lui
,
aucune
raison
de
haïr
ce
bon
Charles
,
n'
étant
pas
ce
qui
s'
appelle
dévoré
de
jalousie
;
--
et
,
à
ce
propos
,
Emma
lui
avait
fait
un
grand
serment
qu'
il
ne
trouvait
pas
non
plus
du
meilleur
goût
.
D'
ailleurs
,
elle
devenait
bien
sentimentale
.
Il
avait
fallu
échanger
des
miniatures
,
on
s'
était
coupé
des
poignées
de
cheveux
,
et
elle
demandait
à
présent
une
bague
,
un
véritable
anneau
de
mariage
,
en
signe
d'
alliance
éternelle
.
Souvent
elle
lui
parlait
des
cloches
du
soir
ou
des
voix
de
la
nature
;
puis
elle
l'
entretenait
de
sa
mère
,
à
elle
,
et
de
sa
mère
,
à
lui
.
Rodolphe
l'
avait
perdue
depuis
vingt
ans
.
Emma
,
néanmoins
,
l'
en
consolait
avec
des
mièvreries
de
langage
,
comme
on
eût
fait
à
un
marmot
abandonné
,
et
même
lui
disait
quelquefois
,
en
regardant
la
lune
:
–
Je
suis
sûre
que
là-haut
,
ensemble
,
elles
approuvent
notre
amour
.
Mais
elle
était
si
jolie
!
il
en
avait
possédé
si
peu
d'
une
candeur
pareille
!
Cet
amour
sans
libertinage
était
pour
lui
quelque
chose
de
nouveau
,
et
qui
,
le
sortant
de
ses
habitudes
faciles
,
caressait
à
la
fois
son
orgueil
et
sa
sensualité
.
L'
exaltation
d'
Emma
,
que
son
bon
sens
bourgeois
dédaignait
,
lui
semblait
au
fond
du
cœur
charmante
,
puisqu'elle
s'
adressait
à
sa
personne
.
Alors
,
sûr
d'
être
aimé
,
il
ne
se
gêna
pas
,
et
insensiblement
ses
façons
changèrent
.
Il
n'
avait
plus
,
comme
autrefois
,
de
ces
mots
si
doux
qui
la
faisaient
pleurer
,
ni
de
ces
véhémentes
caresses
qui
la
rendaient
folle
;
si
bien
que
leur
grand
amour
,
où
elle
vivait
plongée
,
parut
se
diminuer
sous
elle
,
comme
l'
eau
d'
un
fleuve
qui
s'
absorberait
dans
son
lit
,
et
elle
aperçut
la
vase
.
Elle
n'
y
voulut
pas
croire
;
elle
redoubla
de
tendresse
;
et
Rodolphe
,
de
moins
en
moins
,
cacha
son
indifférence
.
Elle
ne
savait
pas
si
elle
regrettait
de
lui
avoir
cédé
,
ou
si
elle
ne
souhaitait
point
,
au
contraire
,
le
chérir
davantage
.
L'
humiliation
de
se
sentir
faible
se
tournait
en
une
rancune
que
les
voluptés
tempéraient
.
Ce
n'
était
pas
de
l'
attachement
,
c'
était
comme
une
séduction
permanente
.
Il
la
subjuguait
.
Elle
en
avait
presque
peur
.
Les
apparences
,
néanmoins
,
étaient
plus
calmes
que
jamais
,
Rodolphe
ayant
réussi
à
conduire
l'
adultère
selon
sa
fantaisie
;
et
,
au
bout
de
six
mois
,
quand
le
printemps
arriva
,
ils
se
trouvaient
,
l'
un
vis-à-vis
de
l'
autre
,
comme
deux
mariés
qui
entretiennent
tranquillement
une
flamme
domestique
.
C'
était
l'
époque
où
le
père
Rouault
envoyait
son
dinde
,
en
souvenir
de
sa
jambe
remise
.
Le
cadeau
arrivait
toujours
avec
une
lettre
.
Emma
coupa
la
corde
qui
la
retenait
au
panier
,
et
lut
les
lignes
suivantes
:
«
MES
CHERS
ENFANTS
,
«
J'
espère
que
la
présente
vous
trouvera
en
bonne
santé
et
que
celui
-là
vaudra
bien
les
autres
;
car
il
me
semble
un
peu
plus
mollet
,
si
j'
ose
dire
,
et
plus
massif
.
Mais
,
la
prochaine
fois
,
par
changement
,
je
vous
donnerai
un
coq
,
à
moins
que
vous
ne
teniez
de
préférence
aux
picots
;
et
renvoyez
-moi
la
bourriche
,
s'
il
vous
plaît
,
avec
les
deux
anciennes
.
J'
ai
eu
un
malheur
à
ma
charretterie
,
dont
la
couverture
,
une
nuit
qu'
il
ventait
fort
,
s'
est
envolée
dans
les
arbres
.
La
récolte
non
plus
n'
a
pas
été
trop
fameuse
.
Enfin
,
je
ne
sais
pas
quand
j'
irai
vous
voir
.
Ça
m'
est
tellement
difficile
de
quitter
maintenant
la
maison
,
depuis
que
je
suis
seul
,
ma
pauvre
Emma
!
»
Et
il
y
avait
ici
un
intervalle
entre
les
lignes
,
comme
si
le
bonhomme
eût
laissé
tomber
sa
plume
pour
rêver
quelque
temps
.
«
Quant
à
moi
,
je
vais
bien
,
sauf
un
rhume
que
j'
ai
attrapé
l'
autre
jour
à
la
foire
d'
Yvetot
,
où
j'
étais
parti
pour
retenir
un
berger
,
ayant
mis
le
mien
dehors
,
par
suite
de
sa
trop
grande
délicatesse
de
bouche
.
Comme
on
est
à
plaindre
avec
tous
ces
brigands
-là
!
Du
reste
,
c'
était
aussi
un
malhonnête
.
«
J'
ai
appris
d'
un
colporteur
qui
,
voyageant
cet
hiver
par
votre
pays
,
s'
est
fait
arracher
une
dent
,
que
Bovary
travaillait
toujours
dur
.
Ça
ne
m'
étonne
pas
,
et
il
m'
a
montré
sa
dent
;
nous
avons
pris
un
café
ensemble
.
Je
lui
ai
demandé
s'
il
t'
avait
vue
,
il
m'
a
dit
que
non
,
mais
qu'
il
avait
vu
dans
l'
écurie
deux
animaux
,
d'
où
je
conclus
que
le
métier
roule
.
Tant
mieux
,
mes
chers
enfants
,
et
que
le
bon
Dieu
vous
envoie
tout
le
bonheur
imaginable
.
«
Il
me
fait
deuil
de
ne
pas
connaître
encore
ma
bien-aimée
petite-fille
Berthe
Bovary
.
J'
ai
planté
pour
elle
,
dans
le
jardin
,
sous
ta
chambre
,
un
prunier
de
prunes
d'
avoine
,
et
je
ne
veux
pas
qu'
on
y
touche
,
si
ce
n'
est
pour
lui
faire
plus
tard
des
compotes
,
que
je
garderai
dans
l'
armoire
,
à
son
intention
,
quand
elle
viendra
.
«
Adieu
,
mes
chers
enfants
.
Je
t'
embrasse
,
ma
fille
;
vous
aussi
,
mon
gendre
,
et
la
petite
,
sur
les
deux
joues
.
«
Je
suis
,
avec
bien
des
compliments
,
«
Votre
tendre
père
,
«
THÉODORE
ROUAULT
.
»
Elle
resta
quelques
minutes
à
tenir
entre
ses
doigts
ce
gros
papier
.
Les
fautes
d'
orthographe
s'
y
enlaçaient
les
unes
aux
autres
,
et
Emma
poursuivait
la
pensée
douce
qui
caquetait
tout
au
travers
comme
une
poule
à
demi
cachée
dans
une
haie
d'
épines
.
On
avait
séché
l'
écriture
avec
les
cendres
du
foyer
,
car
un
peu
de
poussière
grise
glissa
de
la
lettre
sur
sa
robe
,
et
elle
crut
presque
apercevoir
son
père
se
courbant
vers
l'
âtre
pour
saisir
les
pincettes
.
Comme
il
y
avait
longtemps
qu'
elle
n'
était
plus
auprès
de
lui
,
sur
l'
escabeau
,
dans
la
cheminée
,
quand
elle
faisait
brûler
le
bout
d'
un
bâton
à
la
grande
flamme
des
joncs
marins
qui
pétillaient
!
...
Elle
se
rappela
des
soirs
d'
été
tout
pleins
de
soleil
.
Les
poulains
hennissaient
quand
on
passait
,
et
galopaient
,
galopaient
...
Il
y
avait
sous
sa
fenêtre
une
ruche
à
miel
,
et
quelquefois
les
abeilles
,
tournoyant
dans
la
lumière
,
frappaient
contre
les
carreaux
comme
des
balles
d'
or
rebondissantes
.
Quel
bonheur
dans
ce
temps
-là
!
quelle
liberté
!
quel
espoir
!
quelle
abondance
d'
illusions
!
Il
n'
en
restait
plus
maintenant
!
Elle
en
avait
dépensé
à
toutes
les
aventures
de
son
âme
,
par
toutes
les
conditions
successives
,
dans
la
virginité
,
dans
le
mariage
et
dans
l'
amour
;
--
les
perdant
ainsi
continuellement
le
long
de
sa
vie
,
comme
un
voyageur
qui
laisse
quelque
chose
de
sa
richesse
à
toutes
les
auberges
de
la
route
.
Mais
qui
donc
la
rendait
si
malheureuse
?
où
était
la
catastrophe
extraordinaire
qui
l'
avait
bouleversée
?
Et
elle
releva
la
tête
,
regardant
autour
d'
elle
,
comme
pour
chercher
la
cause
de
ce
qui
la
faisait
souffrir
.
Un
rayon
d'
avril
chatoyait
sur
les
porcelaines
de
l'
étagère
;
le
feu
brûlait
;
elle
sentait
sous
ses
pantoufles
la
douceur
du
tapis
;
le
jour
était
blanc
,
l'
atmosphère
tiède
,
et
elle
entendit
son
enfant
qui
poussait
des
éclats
de
rire
.
En
effet
,
la
petite
fille
se
roulait
alors
sur
le
gazon
,
au
milieu
de
l'
herbe
qu'
on
fanait
.
Elle
était
couchée
à
plat
ventre
,
au
haut
d'
une
meule
.
Sa
bonne
la
retenait
par
la
jupe
.
Lestiboudois
ratissait
à
côté
,
et
,
chaque
fois
qu'
il
s'
approchait
,
elle
se
penchait
en
battant
l'
air
de
ses
deux
bras
.
–
Amenez
-la
-moi
!
dit
sa
mère
se
précipitant
pour
l'
embrasser
.
Comme
je
t'
aime
,
ma
pauvre
enfant
!
comme
je
t'
aime
!
Puis
,
s'
apercevant
qu'
elle
avait
le
bout
des
oreilles
un
peu
sale
,
elle
sonna
vite
pour
avoir
de
l'
eau
chaude
,
et
la
nettoya
,
la
changea
de
linge
,
de
bas
,
de
souliers
,
fit
mille
questions
sur
sa
santé
,
comme
au
retour
d'
un
voyage
,
et
enfin
,
la
baisant
encore
et
pleurant
un
peu
,
elle
la
remit
aux
mains
de
la
domestique
,
qui
restait
fort
ébahie
devant
cet
excès
de
tendresse
.
Rodolphe
,
le
soir
,
la
trouva
plus
sérieuse
que
d'
habitude
.
–
Cela
se
passera
,
jugea-t-il
,
c'
est
un
caprice
.
Et
il
manqua
consécutivement
à
trois
rendez
-vous
.
Quand
il
revint
,
elle
se
montra
froide
et
presque
dédaigneuse
.
–
Ah
!
tu
perds
ton
temps
,
ma
mignonne
...
Et
il
eut
l'
air
de
ne
point
remarquer
ses
soupirs
mélancoliques
,
ni
le
mouchoir
qu'
elle
tirait
.
C'
est
alors
qu'
Emma
se
repentit
!
Elle
se
demanda
même
pourquoi
donc
elle
exécrait
Charles
,
et
s'
il
n'
eût
pas
été
meilleur
de
le
pouvoir
aimer
.
Mais
il
n'
offrait
pas
grande
prise
à
ces
retours
du
sentiment
,
si
bien
qu'
elle
demeurait
fort
embarrassée
dans
sa
velléité
de
sacrifice
,
lorsque
l'
apothicaire
vint
à
propos
lui
fournir
une
occasion
.
XI
Il
avait
lu
dernièrement
l'
éloge
d'
une
nouvelle
méthode
pour
la
cure
des
pieds
bots
;
et
comme
il
était
partisan
du
progrès
,
il
conçut
cette
idée
patriotique
que
Yonville
,
pour
se
mettre
au
niveau
,
devait
avoir
des
opérations
de
stréphopodie
.
–
Car
,
disait-il
à
Emma
,
que
risque-t
-on
?
Examinez
(
et
il
énumérait
,
sur
ses
doigts
,
les
avantages
de
la
tentative
)
;
succès
presque
certain
,
soulagement
et
embellissement
du
malade
,
célébrité
vite
acquise
à
l'
opérateur
.
Pourquoi
votre
mari
,
par
exemple
,
ne
voudrait-il
pas
débarrasser
ce
pauvre
Hippolyte
,
du
Lion
d'
or
?
Notez
qu'
il
ne
manquerait
pas
de
raconter
sa
guérison
à
tous
les
voyageurs
,
et
puis
(
Homais
baissait
la
voix
et
regardait
autour
de
lui
)
qui
donc
m'
empêcherait
d'
envoyer
au
journal
une
petite
note
là-dessus
?
Eh
!
mon
Dieu
!
un
article
circule
...
,
on
en
parle
...
,
cela
finit
par
faire
la
boule
de
neige
!
Et
qui
sait
?
qui
sait
?
En
effet
,
Bovary
pouvait
réussir
;
rien
n'
affirmait
à
Emma
qu'
il
ne
fût
pas
habile
,
et
quelle
satisfaction
pour
elle
que
de
l'
avoir
engagé
à
une
démarche
d'
où
sa
réputation
et
sa
fortune
se
trouveraient
accrues
?
Elle
ne
demandait
qu'
à
s'
appuyer
sur
quelque
chose
de
plus
solide
que
l'
amour
.
Charles
,
sollicité
par
l'
apothicaire
et
par
elle
,
se
laissa
convaincre
.
Il
fit
venir
de
Rouen
le
volume
du
docteur
Duval
,
et
,
tous
les
soirs
,
se
prenant
la
tête
entre
les
mains
,
il
s'
enfonçait
dans
cette
lecture
.
Tandis
qu'
il
étudiait
les
équins
,
les
varus
et
les
valgus
,
c'
est-à-dire
la
stréphocatopodie
,
la
stréphendopodie
et
la
stréphexopodie
(
ou
,
pour
parler
mieux
,
les
différentes
déviations
du
pied
,
soit
en
bas
,
en
dedans
ou
en
dehors
)
,
avec
la
stréphypopodie
et
la
stréphanopodie
(
autrement
dit
torsion
en
dessous
et
redressement
en
haut
)
,
M
.
Homais
par
toute
sorte
de
raisonnements
,
exhortait
le
garçon
d'
auberge
à
se
faire
opérer
.
–
À
peine
sentiras
-tu
,
peut-être
,
une
légère
douleur
;
c'
est
une
simple
piqûre
comme
une
petite
saignée
,
moins
que
l'
extirpation
de
certains
cors
.
Hippolyte
,
réfléchissant
,
roulait
des
yeux
stupides
.
–
Du
reste
,
reprenait
le
pharmacien
,
ça
ne
me
regarde
pas
!
c'
est
pour
toi
!
par
humanité
pure
!
Je
voudrais
te
voir
,
mon
ami
,
débarrassé
de
ta
hideuse
claudication
,
avec
ce
balancement
de
la
région
lombaire
,
qui
,
bien
que
tu
prétendes
,
doit
te
nuire
considérablement
dans
l'
exercice
de
ton
métier
.
Alors
Homais
lui
représentait
combien
il
se
sentirait
ensuite
plus
gaillard
et
plus
ingambe
,
et
même
lui
donnait
à
entendre
qu'
il
s'
en
trouverait
mieux
pour
plaire
aux
femmes
;
et
le
valet
d'
écurie
se
prenait
à
sourire
lourdement
.
Puis
il
l'
attaquait
par
la
vanité
:
–
N'
es
-tu
pas
un
homme
,
saprelotte
?
Que
serait
-ce
donc
,
s'
il
t'
avait
fallu
servir
,
aller
combattre
sous
les
drapeaux
?
...
Ah
!
Hippolyte
!
Et
Homais
s'
éloignait
,
déclarant
qu'
il
ne
comprenait
pas
cet
entêtement
,
cet
aveuglement
à
se
refuser
aux
bienfaits
de
la
science
.
Le
malheureux
céda
,
car
ce
fut
comme
une
conjuration
.
Binet
,
qui
ne
se
mêlait
jamais
des
affaires
d'
autrui
,
madame
Lefrançois
,
Artémise
,
les
voisins
,
et
jusqu'
au
maire
,
M
.
Tuvache
,
tout
le
monde
l'
engagea
,
le
sermonna
,
lui
faisait
honte
;
mais
ce
qui
acheva
de
le
décider
,
c'
est
que
ça
ne
lui
coûterait
rien
.
Bovary
se
chargeait
même
de
fournir
la
machine
pour
l'
opération
.
Emma
avait
eu
l'
idée
de
cette
générosité
;
et
Charles
y
consentit
,
se
disant
au
fond
du
cœur
que
sa
femme
était
un
ange
.
Avec
les
conseils
du
pharmacien
,
et
en
recommençant
trois
fois
,
il
fit
donc
construire
par
le
menuisier
,
aidé
du
serrurier
,
une
manière
de
boîte
pesant
huit
livres
environ
,
et
où
le
fer
,
le
bois
,
la
tôle
,
le
cuir
,
les
vis
et
les
écrous
ne
se
trouvaient
point
épargnés
.
Cependant
,
pour
savoir
quel
tendon
couper
à
Hippolyte
,
il
fallait
connaître
d'
abord
quelle
espèce
de
pied
bot
il
avait
.
Il
avait
un
pied
faisant
avec
la
jambe
une
ligne
presque
droite
,
ce
qui
ne
l'
empêchait
pas
d'
être
tourné
en
dedans
,
de
sorte
que
c'
était
un
équin
mêlé
d'
un
peu
de
varus
,
ou
bien
un
léger
varus
fortement
accusé
d'
équin
.
Mais
,
avec
cet
équin
,
large
en
effet
comme
un
pied
de
cheval
,
à
peau
rugueuse
,
à
tendons
secs
,
à
gros
orteils
,
et
où
les
ongles
noirs
figuraient
les
clous
d'
un
fer
,
le
stréphopode
,
depuis
le
matin
jusqu'
à
la
nuit
,
galopait
comme
un
cerf
.
On
le
voyait
continuellement
sur
la
place
,
sautiller
tout
autour
des
charrettes
,
en
jetant
en
avant
son
support
inégal
.
Il
semblait
même
plus
vigoureux
de
cette
jambe
-là
que
de
l'
autre
.
À
force
d'
avoir
servi
,
elle
avait
contracté
comme
des
qualités
morales
de
patience
et
d'
énergie
,
et
quand
on
lui
donnait
quelque
gros
ouvrage
,
il
s'
écorait
dessus
,
préférablement
.
Or
,
puisque
c'
était
un
équin
,
il
fallait
couper
le
tendon
d'
Achille
,
quitte
à
s'
en
prendre
plus
tard
au
muscle
tibial
antérieur
pour
se
débarrasser
du
varus
;
car
le
médecin
n'
osait
d'
un
seul
coup
risquer
deux
opérations
,
et
même
il
tremblait
déjà
,
dans
la
peur
d'
attaquer
quelque
région
importante
qu'
il
ne
connaissait
pas
.
Ni
Ambroise
Paré
,
appliquant
pour
la
première
fois
depuis
Celse
,
après
quinze
siècles
d'
intervalle
,
la
ligature
immédiate
d'
une
artère
;
ni
Dupuytren
allant
ouvrir
un
abcès
à
travers
une
couche
épaisse
d'
encéphale
;
ni
Gensoul
,
quand
il
fit
la
première
ablation
de
maxillaire
supérieur
,
n'
avaient
certes
le
cœur
si
palpitant
,
la
main
si
frémissante
,
l'
intellect
aussi
tendu
que
M
.
Bovary
quand
il
approcha
d'
Hippolyte
,
son
ténotome
entre
les
doigts
.
Et
,
comme
dans
les
hôpitaux
,
on
voyait
à
côté
,
sur
une
table
,
un
tas
de
charpie
,
des
fils
cirés
,
beaucoup
de
bandes
,
une
pyramide
de
bandes
,
tout
ce
qu'
il
y
avait
de
bandes
chez
l'
apothicaire
.
C'
était
M
.
Homais
qui
avait
organisé
dès
le
matin
tous
ces
préparatifs
,
autant
pour
éblouir
la
multitude
que
pour
s'
illusionner
lui
-même
.
Charles
piqua
la
peau
;
on
entendit
un
craquement
sec
.
Le
tendon
était
coupé
,
l'
opération
était
finie
.
Hippolyte
n'
en
revenait
pas
de
surprise
;
il
se
penchait
sur
les
mains
de
Bovary
pour
les
couvrir
de
baisers
.
–
Allons
,
calme
-toi
,
disait
l'
apothicaire
,
tu
témoigneras
plus
tard
ta
reconnaissance
envers
ton
bienfaiteur
!
Et
il
descendit
conter
le
résultat
à
cinq
ou
six
curieux
qui
stationnaient
dans
la
cour
,
et
qui
s'
imaginaient
qu'
Hippolyte
allait
reparaître
marchant
droit
.
Puis
Charles
,
ayant
bouclé
son
malade
dans
le
moteur
mécanique
,
s'
en
retourna
chez
lui
,
où
Emma
,
tout
anxieuse
,
l'
attendait
sur
la
porte
.
Elle
lui
sauta
au
cou
;
ils
se
mirent
à
table
;
il
mangea
beaucoup
,
et
même
il
voulut
,
au
dessert
,
prendre
une
tasse
de
café
,
débauche
qu'
il
ne
se
permettait
que
le
dimanche
lorsqu'
il
y
avait
du
monde
.
La
soirée
fut
charmante
,
pleine
de
causeries
,
de
rêves
en
commun
.
Ils
parlèrent
de
leur
fortune
future
,
d'
améliorations
à
introduire
dans
leur
ménage
;
il
voyait
sa
considération
s'
étendant
,
son
bien-être
s'
augmentant
,
sa
femme
l'
aimant
toujours
;
et
elle
se
trouvait
heureuse
de
se
rafraîchir
dans
un
sentiment
nouveau
,
plus
sain
,
meilleur
,
enfin
d'
éprouver
quelque
tendresse
pour
ce
pauvre
garçon
qui
la
chérissait
.
L'
idée
de
Rodolphe
,
un
moment
,
lui
passa
par
la
tête
;
mais
ses
yeux
se
reportèrent
sur
Charles
:
elle
remarqua
même
avec
surprise
qu'
il
n'
avait
point
les
dents
vilaines
.
Ils
étaient
au
lit
lorsque
M
.
Homais
,
malgré
la
cuisinière
,
entra
tout
à
coup
dans
la
chambre
,
en
tenant
à
la
main
une
feuille
de
papier
fraîche
écrite
.
C'
était
la
réclame
qu'
il
destinait
au
Fanal
de
Rouen
.
Il
la
leur
apportait
à
lire
.
–
Lisez
vous
-même
,
dit
Bovary
.
Il
lut
:
–
«
Malgré
les
préjugés
qui
recouvrent
encore
une
partie
de
la
face
de
l'
Europe
comme
un
réseau
,
la
lumière
cependant
commence
à
pénétrer
dans
nos
campagnes
.
C'
est
ainsi
que
,
mardi
,
notre
petite
cité
d'
Yonville
s'
est
vue
le
théâtre
d'
une
expérience
chirurgicale
qui
est
en
même
temps
un
acte
de
haute
philanthropie
.
M
.
Bovary
,
un
de
nos
praticiens
les
plus
distingués
...
»
–
Ah
!
c'
est
trop
!
c'
est
trop
!
disait
Charles
,
que
l'
émotion
suffoquait
.
–
Mais
non
,
pas
du
tout
!
comment
donc
!
...
«
A
opéré
d'
un
pied
bot
...
»
Je
n'
ai
pas
mis
le
terme
scientifique
,
parce
que
,
vous
savez
,
dans
un
journal
...
,
tout
le
monde
peut-être
ne
comprendrait
pas
;
il
faut
que
les
masses
...
–
En
effet
,
dit
Bovary
.
Continuez
.
–
Je
reprends
,
dit
le
pharmacien
.
«
M
.
Bovary
,
un
de
nos
praticiens
les
plus
distingués
,
a
opéré
d'
un
pied
bot
le
nommé
Hippolyte
Tautain
,
garçon
d'
écurie
depuis
vingt-cinq
ans
à
l'
hôtel
du
Lion
d'
or
,
tenu
par
madame
veuve
Lefrançois
,
sur
la
place
d'
Armes
.
La
nouveauté
de
la
tentative
et
l'
intérêt
qui
s'
attachait
au
sujet
avaient
attiré
un
tel
concours
de
population
,
qu'
il
y
avait
véritablement
encombrement
au
seuil
de
l'
établissement
.
L'
opération
,
du
reste
,
s'
est
pratiquée
comme
par
enchantement
,
et
à
peine
si
quelques
gouttes
de
sang
sont
venues
sur
la
peau
,
comme
pour
dire
que
le
tendon
rebelle
venait
enfin
de
céder
sous
les
efforts
de
l'
art
.
Le
malade
,
chose
étrange
(
nous
l'
affirmons
de
visu
)
n'
accusa
point
de
douleur
.
Son
état
,
jusqu'
à
présent
,
ne
laisse
rien
à
désirer
.
Tout
porte
à
croire
que
la
convalescence
sera
courte
;
et
qui
sait
même
si
,
à
la
prochaine
fête
villageoise
,
nous
ne
verrons
pas
notre
brave
Hippolyte
figurer
dans
des
danses
bachiques
,
au
milieu
d'
un
chœur
de
joyeux
drilles
,
et
ainsi
prouver
à
tous
les
yeux
,
par
sa
verve
et
ses
entrechats
,
sa
complète
guérison
?
Honneur
donc
aux
savants
généreux
!
honneur
à
ces
esprits
infatigables
qui
consacrent
leurs
veilles
à
l'
amélioration
ou
bien
au
soulagement
de
leur
espèce
!
Honneur
!
trois
fois
honneur
!
N'
est
-ce
pas
le
cas
de
s'
écrier
que
les
aveugles
verront
,
les
sourds
entendront
et
les
boiteux
marcheront
!
Mais
ce
que
le
fanatisme
autrefois
promettait
à
ses
élus
,
la
science
maintenant
l'
accomplit
pour
tous
les
hommes
!
Nous
tiendrons
nos
lecteurs
au
courant
des
phases
successives
de
cette
cure
si
remarquable
.
»
Ce
qui
n'
empêcha
pas
que
,
cinq
jours
après
,
la
mère
Lefrançois
n'
arrivât
tout
effarée
en
s'
écriant
:
–
Au
secours
!
il
se
meurt
!
...
J'
en
perds
la
tête
!
Charles
se
précipita
vers
le
Lion
d'
or
,
et
le
pharmacien
qui
l'
aperçut
passant
sur
la
place
,
sans
chapeau
,
abandonna
la
pharmacie
.
Il
parut
lui
-même
,
haletant
,
rouge
,
inquiet
,
et
demandant
à
tous
ceux
qui
montaient
l'
escalier
:
–
Qu'
a
donc
notre
intéressant
stréphopode
?
Il
se
tordait
,
le
stréphopode
,
dans
des
convulsions
atroces
,
si
bien
que
le
moteur
mécanique
où
était
enfermée
sa
jambe
frappait
contre
la
muraille
à
la
défoncer
.
Avec
beaucoup
de
précautions
,
pour
ne
pas
déranger
la
position
du
membre
,
on
retira
donc
la
boîte
,
et
l'
on
vit
un
spectacle
affreux
.
Les
formes
du
pied
disparaissaient
dans
une
telle
bouffissure
,
que
la
peau
tout
entière
semblait
près
de
se
rompre
,
et
elle
était
couverte
d'
ecchymoses
occasionnées
par
la
fameuse
machine
.
Hippolyte
déjà
s'
était
plaint
d'
en
souffrir
;
on
n'
y
avait
pris
garde
;
il
fallut
reconnaître
qu'
il
n'
avait
pas
eu
tort
complètement
;
et
on
le
laissa
libre
quelques
heures
.
Mais
à
peine
l'
œdème
eut-il
un
peu
disparu
,
que
les
deux
savants
jugèrent
à
propos
de
rétablir
le
membre
dans
l'
appareil
,
et
en
l'
y
serrant
davantage
,
pour
accélérer
les
choses
.
Enfin
,
trois
jours
après
,
Hippolyte
n'
y
pouvant
plus
tenir
,
ils
retirèrent
encore
une
fois
la
mécanique
,
tout
en
s'
étonnant
beaucoup
du
résultat
qu'
ils
aperçurent
.
Une
tuméfaction
livide
s'
étendait
sur
la
jambe
,
et
avec
des
phlyctènes
de
place
en
place
,
par
où
suintait
un
liquide
noir
.
Cela
prenait
une
tournure
sérieuse
.
Hippolyte
commençait
à
s'
ennuyer
,
et
la
mère
Lefrançois
l'
installa
dans
la
petite
salle
,
près
de
la
cuisine
,
pour
qu'
il
eût
au
moins
quelque
distraction
.
Mais
le
percepteur
,
qui
tous
les
jours
y
dînait
,
se
plaignit
avec
amertume
d'
un
tel
voisinage
.
Alors
on
transporta
Hippolyte
dans
la
salle
de
billard
.
Il
était
là
,
geignant
sous
ses
grosses
couvertures
,
pâle
,
la
barbe
longue
,
les
yeux
caves
,
et
,
de
temps
à
autre
,
tournant
sa
tête
en
sueur
sur
le
sale
oreiller
où
s'
abattaient
les
mouches
.
Madame
Bovary
le
venait
voir
.
Elle
lui
apportait
des
linges
pour
ses
cataplasmes
,
et
le
consolait
,
l'
encourageait
.
Du
reste
,
il
ne
manquait
pas
de
compagnie
,
les
jours
de
marché
surtout
,
lorsque
les
paysans
autour
de
lui
poussaient
les
billes
du
billard
,
escrimaient
avec
les
queues
,
fumaient
,
buvaient
,
chantaient
,
braillaient
.
–
Comment
vas
-tu
?
disaient
-ils
en
lui
frappant
sur
l'
épaule
.
Ah
!
tu
n'
es
pas
fier
,
à
ce
qu'
il
paraît
!
mais
c'
est
ta
faute
.
Il
faudrait
faire
ceci
,
faire
cela
.
Et
on
lui
racontait
des
histoires
de
gens
qui
avaient
tous
été
guéris
par
d'
autres
remèdes
que
les
siens
;
puis
,
en
manière
de
consolation
,
ils
ajoutaient
:
–
C'
est
que
tu
t'
écoutes
trop
!
lève
-toi
donc
!
tu
te
dorlotes
comme
un
roi
!
Ah
!
n'
importe
,
vieux
farceur
!
tu
ne
sens
pas
bon
!
La
gangrène
,
en
effet
,
montait
de
plus
en
plus
.
Bovary
en
était
malade
lui
-même
.
Il
venait
à
chaque
heure
,
à
tout
moment
.
Hippolyte
le
regardait
avec
des
yeux
pleins
d'
épouvante
et
balbutiait
en
sanglotant
:
–
Quand
est
-ce
que
je
serai
guéri
?
...
Ah
!
sauvez
-moi
!
...
Que
je
suis
malheureux
!
que
je
suis
malheureux
!
Et
le
médecin
s'
en
allait
,
toujours
en
lui
recommandant
la
diète
.
–
Ne
l'
écoute
point
,
mon
garçon
,
reprenait
la
mère
Lefrançois
;
ils
t'
ont
déjà
bien
assez
martyrisé
?
tu
vas
t'
affaiblir
encore
.
Tiens
,
avale
!
Et
elle
lui
présentait
quelque
bon
bouillon
,
quelque
tranche
de
gigot
,
quelque
morceau
de
lard
,
et
parfois
des
petits
verres
d'
eau-de-vie
,
qu'
il
n'
avait
pas
le
courage
de
porter
à
ses
lèvres
.
L'
abbé
Bournisien
,
apprenant
qu'
il
empirait
,
fit
demander
à
le
voir
.
Il
commença
par
le
plaindre
de
son
mal
,
tout
en
déclarant
qu'
il
fallait
s'
en
réjouir
,
puisque
c'
était
la
volonté
du
Seigneur
,
et
profiter
vite
de
l'
occasion
pour
se
réconcilier
avec
le
ciel
.
–
Car
,
disait
l'
ecclésiastique
d'
un
ton
paterne
,
tu
négligeais
un
peu
tes
devoirs
;
on
te
voyait
rarement
à
l'
office
divin
;
combien
y
a-t-il
d'
années
que
tu
ne
t'
es
approché
de
la
sainte
table
?
Je
comprends
que
tes
occupations
,
que
le
tourbillon
du
monde
aient
pu
t'
écarter
du
soin
de
ton
salut
.
Mais
à
présent
,
c'
est
l'
heure
d'
y
réfléchir
.
Ne
désespère
pas
cependant
;
j'
ai
connu
de
grands
coupables
qui
,
près
de
comparaître
devant
Dieu
(
tu
n'
en
es
point
encore
là
,
je
le
sais
bien
)
,
avaient
imploré
sa
miséricorde
,
et
qui
certainement
sont
morts
dans
les
meilleures
dispositions
.
Espérons
que
,
tout
comme
eux
,
tu
nous
donneras
de
bons
exemples
!
Ainsi
,
par
précaution
,
qui
donc
t'
empêcherait
de
réciter
matin
et
soir
un
«
Je
vous
salue
,
Marie
,
pleine
de
grâce
»
,
et
un
«
Notre
Père
,
qui
êtes
aux
cieux
»
?
Oui
fais
cela
!
pour
moi
,
pour
m'
obliger
.
Qu'
est
-ce
que
ça
coûte
?
...
Me
le
promets
-tu
?
Le
pauvre
diable
promit
.
Le
curé
revint
les
jours
suivants
.
Il
causait
avec
l'
aubergiste
et
même
racontait
des
anecdotes
entremêlées
de
plaisanteries
,
de
calembours
qu'
Hippolyte
ne
comprenait
pas
.
Puis
,
dès
que
la
circonstance
le
permettait
,
il
retombait
sur
les
matières
de
religion
,
en
prenant
une
figure
convenable
.
Son
zèle
parut
réussir
;
car
bientôt
le
stréphopode
témoigna
l'
envie
d'
aller
en
pèlerinage
à
Bon-Secours
,
s'
il
se
guérissait
:
à
quoi
M
.
Bournisien
répondit
qu'
il
ne
voyait
pas
d'
inconvénient
;
deux
précautions
valaient
mieux
qu'
une
.
On
ne
risquait
rien
.
L'
apothicaire
s'
indigna
contre
ce
qu'
il
appelait
les
manœuvres
du
prêtre
;
elles
nuisaient
,
prétendait-il
,
à
la
convalescence
d'
Hippolyte
,
et
il
répétait
à
madame
Lefrançois
:
–
Laissez-le
!
laissez-le
!
vous
lui
perturbez
le
moral
avec
votre
mysticisme
!
Mais
la
bonne
femme
ne
voulait
plus
l'
entendre
.
Il
était
cause
de
tout
.
Par
esprit
de
contradiction
,
elle
accrocha
même
au
chevet
du
malade
un
bénitier
tout
plein
,
avec
une
branche
de
buis
.
Cependant
la
religion
pas
plus
que
la
chirurgie
ne
paraissait
le
secourir
,
et
l'
invincible
pourriture
allait
montant
toujours
des
extrémités
vers
le
ventre
.
On
avait
beau
varier
les
potions
et
changer
les
cataplasmes
,
les
muscles
chaque
jour
se
décollaient
davantage
,
et
enfin
Charles
répondit
par
un
signe
de
tête
affirmatif
quand
la
mère
Lefrançois
lui
demanda
si
elle
ne
pourrait
point
,
en
désespoir
de
cause
,
faire
venir
M
.
Canivet
,
de
Neufchâtel
,
qui
était
une
célébrité
.
Docteur
en
médecine
,
âgé
de
cinquante
ans
,
jouissant
d'
une
bonne
position
et
sûr
de
lui
-même
,
le
confrère
ne
se
gêna
pas
pour
rire
dédaigneusement
lorsqu'
il
découvrit
cette
jambe
gangrenée
jusqu'
au
genou
.
Puis
,
ayant
déclaré
net
qu'
il
la
fallait
amputer
,
il
s'
en
alla
chez
le
pharmacien
déblatérer
contre
les
ânes
qui
avaient
pu
réduire
un
malheureux
homme
en
un
tel
état
.
Secouant
M
.
Homais
par
le
bouton
de
sa
redingote
,
il
vociférait
dans
la
pharmacie
:
–
Ce
sont
là
des
inventions
de
Paris
!
Voilà
les
idées
de
ces
messieurs
de
la
Capitale
!
c'
est
comme
le
strabisme
,
le
chloroforme
et
la
lithotritie
,
un
tas
de
monstruosités
que
le
gouvernement
devrait
défendre
!
Mais
on
veut
faire
le
malin
,
et
l'
on
vous
fourre
des
remèdes
sans
s'
inquiéter
des
conséquences
.
Nous
ne
sommes
pas
si
forts
que
cela
,
nous
autres
;
nous
ne
sommes
pas
des
savants
,
des
mirliflores
,
des
jolis
cœurs
;
nous
sommes
des
praticiens
,
des
guérisseurs
,
et
nous
n'
imaginerions
pas
d'
opérer
quelqu'un
qui
se
porte
à
merveille
!
Redresser
des
pieds
bots
!
est
-ce
qu'
on
peut
redresser
les
pieds
bots
?
c'
est
comme
si
l'
on
voulait
,
par
exemple
,
rendre
droit
un
bossu
!
Homais
souffrait
en
écoutant
ce
discours
,
et
il
dissimulait
son
malaise
sous
un
sourire
de
courtisan
,
ayant
besoin
de
ménager
M
.
Canivet
,
dont
les
ordonnances
quelquefois
arrivaient
jusqu'
à
Yonville
;
aussi
ne
prit-il
pas
la
défense
de
Bovary
,
ne
fit-il
même
aucune
observation
,
et
,
abandonnant
ses
principes
,
il
sacrifia
sa
dignité
aux
intérêts
plus
sérieux
de
son
négoce
.
Ce
fut
dans
le
village
un
événement
considérable
que
cette
amputation
de
cuisse
par
le
docteur
Canivet
!
Tous
les
habitants
,
ce
jour
-là
,
s'
étaient
levés
de
meilleure
heure
,
et
la
Grande-Rue
,
bien
que
pleine
de
monde
,
avait
quelque
chose
de
lugubre
comme
s'
il
se
fût
agi
d'
une
exécution
capitale
.
On
discutait
chez
l'
épicier
sur
la
maladie
d'
Hippolyte
;
les
boutiques
ne
vendaient
rien
,
et
madame
Tuvache
,
la
femme
du
maire
,
ne
bougeait
pas
de
sa
fenêtre
,
par
l'
impatience
où
elle
était
de
voir
venir
l'
opérateur
.
Il
arriva
dans
son
cabriolet
,
qu'
il
conduisait
lui
-même
.
Mais
,
le
ressort
du
côté
droit
s'
étant
à
la
longue
affaissé
sous
le
poids
de
sa
corpulence
,
il
se
faisait
que
la
voiture
penchait
un
peu
tout
en
allant
,
et
l'
on
apercevait
sur
l'
autre
coussin
près
de
lui
une
vaste
boîte
,
recouverte
de
basane
rouge
,
dont
les
trois
fermoirs
de
cuivre
brillaient
magistralement
.
Quand
il
fut
entré
comme
un
tourbillon
sous
le
porche
du
Lion
d'
or
,
le
docteur
,
criant
très
haut
,
ordonna
de
dételer
son
cheval
,
puis
il
alla
dans
l'
écurie
voir
s'
il
mangeait
bien
l'
avoine
;
car
,
en
arrivant
chez
ses
malades
,
il
s'
occupait
d'
abord
de
sa
jument
et
de
son
cabriolet
.
On
disait
même
à
ce
propos
:
«
Ah
!
M
.
Canivet
,
c'
est
un
original
!
»
Et
on
l'
estimait
davantage
pour
cet
inébranlable
aplomb
.
L'
univers
aurait
pu
crever
jusqu'
au
dernier
homme
,
qu'
il
n'
eût
pas
failli
à
la
moindre
de
ses
habitudes
.
Homais
se
présenta
.
–
Je
compte
sur
vous
,
fit
le
docteur
.
Sommes-nous
prêts
?
En
marche
!
Mais
l'
apothicaire
,
en
rougissant
,
avoua
qu'
il
était
trop
sensible
pour
assister
à
une
pareille
opération
.
–
Quand
on
est
simple
spectateur
,
disait-il
,
l'
imagination
,
vous
savez
,
se
frappe
!
Et
puis
j'
ai
le
système
nerveux
tellement
...
–
Ah
bah
!
interrompit
Canivet
,
vous
me
paraissez
,
au
contraire
,
porté
à
l'
apoplexie
.
Et
,
d'
ailleurs
,
cela
ne
m'
étonne
pas
;
car
,
vous
autres
,
messieurs
les
pharmaciens
,
vous
êtes
continuellement
fourrés
dans
votre
cuisine
,
ce
qui
doit
finir
par
altérer
votre
tempérament
.
Regardez
-moi
,
plutôt
:
tous
les
jours
,
je
me
lève
à
quatre
heures
,
je
fais
ma
barbe
à
l'
eau
froide
(
je
n'
ai
jamais
froid
)
,
et
je
ne
porte
pas
de
flanelle
,
je
n'
attrape
aucun
rhume
,
le
coffre
est
bon
!
Je
vis
tantôt
d'
une
manière
,
tantôt
d'
une
autre
,
en
philosophe
,
au
hasard
de
la
fourchette
.
C'
est
pourquoi
je
ne
suis
point
délicat
comme
vous
,
et
il
m'
est
aussi
parfaitement
égal
de
découper
un
chrétien
que
la
première
volaille
venue
.
Après
ça
,
direz
-vous
,
l'
habitude
...
,
l'
habitude
!
...
Alors
,
sans
aucun
égard
pour
Hippolyte
,
qui
suait
d'
angoisse
entre
ses
draps
,
ces
messieurs
engagèrent
une
conversation
où
l'
apothicaire
compara
le
sang-froid
d'
un
chirurgien
à
celui
d'
un
général
;
et
ce
rapprochement
fut
agréable
à
Canivet
,
qui
se
répandit
en
paroles
sur
les
exigences
de
son
art
.
Il
le
considérait
comme
un
sacerdoce
,
bien
que
les
officiers
de
santé
le
déshonorassent
.
Enfin
,
revenant
au
malade
,
il
examina
les
bandes
apportées
par
Homais
,
les
mêmes
qui
avaient
comparu
lors
du
pied
bot
,
et
demanda
quelqu'un
pour
lui
tenir
le
membre
.
On
envoya
chercher
Lestiboudois
,
et
M
.
Canivet
,
ayant
retroussé
ses
manches
,
passa
dans
la
salle
de
billard
,
tandis
que
l'
apothicaire
restait
avec
Artémise
et
l'
aubergiste
,
plus
pâles
toutes
les
deux
que
leur
tablier
,
et
l'
oreille
tendue
contre
la
porte
.
Bovary
,
pendant
ce
temps
-là
,
n'
osait
bouger
de
sa
maison
.
Il
se
tenait
en
bas
,
dans
la
salle
,
assis
au
coin
de
la
cheminée
sans
feu
,
le
menton
sur
sa
poitrine
,
les
mains
jointes
,
les
yeux
fixes
.
Quelle
mésaventure
!
pensait-il
,
quel
désappointement
!
Il
avait
pris
pourtant
toutes
les
précautions
imaginables
.
La
fatalité
s'
en
était
mêlée
.
N'
importe
!
si
Hippolyte
plus
tard
venait
à
mourir
,
c'
est
lui
qui
l'
aurait
assassiné
.
Et
puis
,
quelle
raison
donnerait-il
dans
les
visites
,
quand
on
l'
interrogerait
?
Peut-être
,
cependant
,
s'
était-il
trompé
en
quelque
chose
?
Il
cherchait
,
ne
trouvait
pas
.
Mais
les
plus
fameux
chirurgiens
se
trompaient
bien
.
Voilà
ce
qu'
on
ne
voudrait
jamais
croire
!
on
allait
rire
,
au
contraire
,
clabauder
!
Cela
se
répandrait
jusqu'
à
Forges
!
jusqu'
à
Neufchâtel
!
jusqu'
à
Rouen
!
partout
!
Qui
sait
si
des
confrères
n'
écriraient
pas
contre
lui
?
Une
polémique
s'
ensuivrait
,
il
faudrait
répondre
dans
les
journaux
.
Hippolyte
même
pouvait
lui
faire
un
procès
.
Il
se
voyait
déshonoré
,
ruiné
,
perdu
!
Et
son
imagination
,
assaillie
par
une
multitude
d'
hypothèses
,
ballottait
au
milieu
d'
elles
comme
un
tonneau
vide
emporté
à
la
mer
et
qui
roule
sur
les
flots
.
Emma
,
en
face
de
lui
,
le
regardait
;
elle
ne
partageait
pas
son
humiliation
,
elle
en
éprouvait
une
autre
:
c'
était
de
s'
être
imaginé
qu'
un
pareil
homme
pût
valoir
quelque
chose
,
comme
si
vingt
fois
déjà
elle
n'
avait
pas
suffisamment
aperçu
sa
médiocrité
.
Charles
se
promenait
de
long
en
large
,
dans
la
chambre
.
Ses
bottes
craquaient
sur
le
parquet
.
–
Assieds
-toi
,
dit-elle
,
tu
m'
agaces
!
Il
se
rassit
.
Comment
donc
avait-elle
fait
(
elle
qui
était
si
intelligente
!
)
pour
se
méprendre
encore
une
fois
?
Du
reste
,
par
quelle
déplorable
manie
avoir
ainsi
abîmé
son
existence
en
sacrifices
continuels
?
Elle
se
rappela
tous
ses
instincts
de
luxe
,
toutes
les
privations
de
son
âme
,
les
bassesses
du
mariage
,
du
ménage
,
ses
rêves
tombant
dans
la
boue
comme
des
hirondelles
blessées
,
tout
ce
qu'
elle
avait
désiré
,
tout
ce
qu'
elle
s'
était
refusé
,
tout
ce
qu'
elle
aurait
pu
avoir
!
et
pourquoi
?
pourquoi
?
Au
milieu
du
silence
qui
emplissait
le
village
,
un
cri
déchirant
traversa
l'
air
.
Bovary
devint
pâle
à
s'
évanouir
.
Elle
fronça
les
sourcils
d'
un
geste
nerveux
,
puis
continua
.
C'
était
pour
lui
cependant
,
pour
cet
être
,
pour
cet
homme
qui
ne
comprenait
rien
,
qui
ne
sentait
rien
!
car
il
était
là
,
tout
tranquillement
,
et
sans
même
se
douter
que
le
ridicule
de
son
nom
allait
désormais
la
salir
comme
lui
.
Elle
avait
fait
des
efforts
pour
l'
aimer
,
et
elle
s'
était
repentie
en
pleurant
d'
avoir
cédé
à
un
autre
.
–
Mais
c'
était
peut-être
un
valgus
!
exclama
soudain
Bovary
,
qui
méditait
.
Au
choc
imprévu
de
cette
phrase
tombant
sur
sa
pensée
comme
une
balle
de
plomb
dans
un
plat
d'
argent
,
Emma
tressaillant
leva
la
tête
pour
deviner
ce
qu'
il
voulait
dire
;
et
ils
se
regardèrent
silencieusement
,
presque
ébahis
de
se
voir
,
tant
ils
étaient
par
leur
conscience
éloignés
l'
un
de
l'
autre
.
Charles
la
considérait
avec
le
regard
trouble
d'
un
homme
ivre
,
tout
en
écoutant
,
immobile
,
les
derniers
cris
de
l'
amputé
qui
se
suivaient
en
modulations
traînantes
,
coupées
de
saccades
aiguës
,
comme
le
hurlement
lointain
de
quelque
bête
qu'
on
égorge
.
Emma
mordait
ses
lèvres
blêmes
,
et
,
roulant
entre
ses
doigts
un
des
brins
du
polypier
qu'
elle
avait
cassé
,
elle
fixait
sur
Charles
la
pointe
ardente
de
ses
prunelles
,
comme
deux
flèches
de
feu
prêtes
à
partir
.
Tout
en
lui
l'
irritait
maintenant
,
sa
figure
,
son
costume
,
ce
qu'
il
ne
disait
pas
,
sa
personne
entière
,
son
existence
enfin
.
Elle
se
repentait
,
comme
d'
un
crime
,
de
sa
vertu
passée
,
et
ce
qui
en
restait
encore
s'
écroulait
sous
les
coups
furieux
de
son
orgueil
.
Elle
se
délectait
dans
toutes
les
ironies
mauvaises
de
l'
adultère
triomphant
.
Le
souvenir
de
son
amant
revenait
à
elle
avec
des
attractions
vertigineuses
:
elle
y
jetait
son
âme
,
emportée
vers
cette
image
par
un
enthousiasme
nouveau
;
et
Charles
lui
semblait
aussi
détaché
de
sa
vie
,
aussi
absent
pour
toujours
,
aussi
impossible
et
anéanti
,
que
s'
il
allait
mourir
et
qu'
il
eût
agonisé
sous
ses
yeux
.
Il
se
fit
un
bruit
de
pas
sur
le
trottoir
.
Charles
regarda
;
et
,
à
travers
la
jalousie
baissée
,
il
aperçut
au
bord
des
halles
,
en
plein
soleil
,
le
docteur
Canivet
qui
s'
essuyait
le
front
avec
son
foulard
.
Homais
,
derrière
lui
,
portait
à
la
main
une
grande
boîte
rouge
,
et
ils
se
dirigeaient
tous
les
deux
du
côté
de
la
pharmacie
.
Alors
,
par
tendresse
subite
et
découragement
,
Charles
se
tourna
vers
sa
femme
en
lui
disant
:
–
Embrasse
-moi
donc
,
ma
bonne
!
–
Laisse
-moi
!
fit-elle
,
toute
rouge
de
colère
.
–
Qu'
as
-tu
?
qu'
as
-tu
?
répétait-il
stupéfait
.
Calme
-toi
!
reprends
-toi
!
...
Tu
sais
bien
que
je
t'
aime
!
...
viens
!
–
Assez
!
s'
écria-t-elle
d'
un
air
terrible
.
Et
s'
échappant
de
la
salle
,
Emma
ferma
la
porte
si
fort
,
que
le
baromètre
bondit
de
la
muraille
et
s'
écrasa
par
terre
.
Charles
s'
affaissa
dans
son
fauteuil
,
bouleversé
,
cherchant
ce
qu'
elle
pouvait
avoir
,
imaginant
une
maladie
nerveuse
,
pleurant
,
et
sentant
vaguement
circuler
autour
de
lui
quelque
chose
de
funeste
et
d'
incompréhensible
.
Quand
Rodolphe
,
le
soir
,
arriva
dans
le
jardin
,
il
trouva
sa
maîtresse
qui
l'
attendait
au
bas
du
perron
,
sur
la
première
marche
.
Ils
s'
étreignirent
,
et
toute
leur
rancune
se
fondit
comme
une
neige
sous
la
chaleur
de
ce
baiser
.
XII
Ils
recommencèrent
à
s'
aimer
.
Souvent
même
,
au
milieu
de
la
journée
,
Emma
lui
écrivait
tout
à
coup
;
puis
,
à
travers
les
carreaux
,
faisait
un
signe
à
Justin
,
qui
,
dénouant
vite
sa
serpillière
,
s'
envolait
à
la
Huchette
.
Rodolphe
arrivait
;
c'
était
pour
lui
dire
qu'
elle
s'
ennuyait
,
que
son
mari
était
odieux
et
son
existence
affreuse
!
–
Est
-ce
que
j'
y
peux
quelque
chose
?
s'
écria-t-il
un
jour
,
impatienté
.
–
Ah
!
si
tu
voulais
!
...
Elle
était
assise
par
terre
,
entre
ses
genoux
,
les
bandeaux
dénoués
,
le
regard
perdu
.
–
Quoi
donc
?
fit
Rodolphe
.
Elle
soupira
.
–
Nous
irions
vivre
ailleurs
...
,
quelque
part
...
–
Tu
es
folle
,
vraiment
!
dit-il
en
riant
.
Est
-ce
possible
?
Elle
revint
là-dessus
;
il
eut
l'
air
de
ne
pas
comprendre
et
détourna
la
conversation
.
Ce
qu'
il
ne
comprenait
pas
,
c'
était
tout
ce
trouble
dans
une
chose
aussi
simple
que
l'
amour
.
Elle
avait
un
motif
,
une
raison
,
et
comme
un
auxiliaire
à
son
attachement
.
Cette
tendresse
,
en
effet
,
chaque
jour
s'
accroissait
davantage
sous
la
répulsion
du
mari
.
Plus
elle
se
livrait
à
l'
un
,
plus
elle
exécrait
l'
autre
;
jamais
Charles
ne
lui
paraissait
aussi
désagréable
,
avoir
les
doigts
aussi
carrés
,
l'
esprit
aussi
lourd
,
les
façons
si
communes
qu'
après
ses
rendez
-vous
avec
Rodolphe
,
quand
ils
se
trouvaient
ensemble
.
Alors
,
tout
en
faisant
l'
épouse
et
la
vertueuse
,
elle
s'
enflammait
à
l'
idée
de
cette
tête
dont
les
cheveux
noirs
se
tournaient
en
une
boucle
vers
le
front
hâlé
,
de
cette
taille
à
la
fois
si
robuste
et
si
élégante
,
de
cet
homme
enfin
qui
possédait
tant
d'
expérience
dans
la
raison
,
tant
d'
emportement
dans
le
désir
!
C'
était
pour
lui
qu'
elle
se
limait
les
ongles
avec
un
soin
de
ciseleur
,
et
qu'
il
n'
y
avait
jamais
assez
de
cold-cream
sur
sa
peau
,
ni
de
patchouli
dans
ses
mouchoirs
.
Elle
se
chargeait
de
bracelets
,
de
bagues
,
de
colliers
.
Quand
il
devait
venir
,
elle
emplissait
de
roses
ses
deux
grands
vases
de
verre
bleu
,
et
disposait
son
appartement
et
sa
personne
comme
une
courtisane
qui
attend
un
prince
.
Il
fallait
que
la
domestique
fût
sans
cesse
à
blanchir
du
linge
;
et
,
de
toute
la
journée
,
Félicité
ne
bougeait
de
la
cuisine
,
où
le
petit
Justin
,
qui
souvent
lui
tenait
compagnie
,
la
regardait
travailler
.
Le
coude
sur
la
longue
planche
où
elle
repassait
,
il
considérait
avidement
toutes
ces
affaires
de
femmes
étalées
autour
de
lui
:
les
jupons
de
basin
,
les
fichus
,
les
collerettes
,
et
les
pantalons
à
coulisse
,
vastes
de
hanches
et
qui
se
rétrécissaient
par
le
bas
.
–
À
quoi
cela
sert-il
?
demandait
le
jeune
garçon
en
passant
sa
main
sur
la
crinoline
ou
les
agrafes
.
–
Tu
n'
as
donc
jamais
rien
vu
?
répondait
en
riant
Félicité
;
comme
si
ta
patronne
,
madame
Homais
,
n'
en
portait
pas
de
pareils
.
–
Ah
bien
oui
!
madame
Homais
!
Et
il
ajoutait
d'
un
ton
méditatif
:
–
Est
-ce
que
c'
est
une
dame
comme
Madame
?
Mais
Félicité
s'
impatientait
de
le
voir
tourner
ainsi
tout
autour
d'
elle
.
Elle
avait
six
ans
de
plus
,
et
Théodore
,
le
domestique
de
M
.
Guillaumin
,
commençait
à
lui
faire
la
cour
.
–
Laisse
-moi
tranquille
!
disait-elle
en
déplaçant
son
pot
d'
empois
.
Va-t'en
plutôt
piler
des
amandes
;
tu
es
toujours
à
fourrager
du
côté
des
femmes
;
attends
pour
te
mêler
de
ça
,
méchant
mioche
,
que
tu
aies
de
la
barbe
au
menton
.
–
Allons
,
ne
vous
fâchez
pas
,
je
m'
en
vais
vous
faire
ses
bottines
.
Et
aussitôt
,
il
atteignait
sur
le
chambranle
les
chaussures
d'
Emma
,
tout
empâtées
de
crotte
--
la
crotte
des
rendez
-vous
--
qui
se
détachait
en
poudre
sous
ses
doigts
,
et
qu'
il
regardait
monter
doucement
dans
un
rayon
de
soleil
.
–
Comme
tu
as
peur
de
les
abîmer
!
disait
la
cuisinière
,
qui
n'
y
mettait
pas
tant
de
façons
quand
elle
les
nettoyait
elle
-même
,
parce
que
Madame
,
dès
que
l'
étoffe
n'
était
plus
fraîche
,
les
lui
abandonnait
.
Emma
en
avait
une
quantité
dans
son
armoire
,
et
qu'
elle
gaspillait
à
mesure
,
sans
que
jamais
Charles
se
permît
la
moindre
observation
.
C'
est
ainsi
qu'
il
déboursa
trois
cents
francs
pour
une
jambe
de
bois
dont
elle
jugea
convenable
de
faire
cadeau
à
Hippolyte
.
Le
pilon
en
était
garni
de
liège
,
et
il
y
avait
des
articulations
à
ressort
,
une
mécanique
compliquée
recouverte
d'
un
pantalon
noir
,
que
terminait
une
botte
vernie
.
Mais
Hippolyte
,
n'
osant
à
tous
les
jours
se
servir
d'
une
si
belle
jambe
,
supplia
madame
Bovary
de
lui
en
procurer
une
autre
plus
commode
.
Le
médecin
,
bien
entendu
,
fit
encore
les
frais
de
cette
acquisition
.
Donc
,
le
garçon
d'
écurie
peu
à
peu
recommença
son
métier
.
On
le
voyait
comme
autrefois
parcourir
le
village
,
et
quand
Charles
entendait
de
loin
,
sur
les
pavés
,
le
bruit
sec
de
son
bâton
,
il
prenait
bien
vite
une
autre
route
.
C'
était
M
.
Lheureux
,
le
marchand
,
qui
s'
était
chargé
de
la
commande
;
cela
lui
fournit
l'
occasion
de
fréquenter
Emma
.
Il
causait
avec
elle
des
nouveaux
déballages
de
Paris
,
de
mille
curiosités
féminines
,
se
montrait
fort
complaisant
,
et
jamais
ne
réclamait
d'
argent
.
Emma
s'
abandonnait
à
cette
facilité
de
satisfaire
tous
ses
caprices
.
Ainsi
,
elle
voulut
avoir
,
pour
la
donner
à
Rodolphe
,
une
fort
belle
cravache
qui
se
trouvait
à
Rouen
dans
un
magasin
de
parapluies
.
M
.
Lheureux
,
la
semaine
d'
après
,
la
lui
posa
sur
sa
table
.
Mais
le
lendemain
il
se
présenta
chez
elle
avec
une
facture
de
deux
cent
soixante
et
dix
francs
,
sans
compter
les
centimes
.
Emma
fut
très
embarrassée
:
tous
les
tiroirs
du
secrétaire
étaient
vides
;
on
devait
plus
de
quinze
jours
à
Lestiboudois
,
deux
trimestres
à
la
servante
,
quantité
d'
autres
choses
encore
,
et
Bovary
attendait
impatiemment
l'
envoi
de
M
.
Derozerays
,
qui
avait
coutume
,
chaque
année
,
de
le
payer
vers
la
Saint-Pierre
.
Elle
réussit
d'
abord
à
éconduire
Lheureux
;
enfin
il
perdit
patience
:
on
le
poursuivait
,
ses
capitaux
étaient
absents
,
et
,
s'
il
ne
rentrait
dans
quelques-uns
,
il
serait
forcé
de
lui
reprendre
toutes
les
marchandises
qu'
elle
avait
.
–
Eh
!
reprenez
-les
!
dit
Emma
.
–
Oh
!
c'
est
pour
rire
!
répliqua-t-il
.
Seulement
,
je
ne
regrette
que
la
cravache
.
Ma
foi
!
je
la
redemanderai
à
Monsieur
.
–
Non
!
non
!
fit-elle
.
–
Ah
!
je
te
tiens
!
pensa
Lheureux
.
Et
,
sûr
de
sa
découverte
,
il
sortit
en
répétant
à
demi-voix
et
avec
son
petit
sifflement
habituel
:
--
Soit
!
nous
verrons
!
nous
verrons
!
Elle
rêvait
comment
se
tirer
de
là
,
quand
la
cuisinière
entrant
,
déposa
sur
la
cheminée
un
petit
rouleau
de
papier
bleu
,
de
la
part
de
M
.
Derozerays
.
Emma
sauta
dessus
,
l'
ouvrit
.
Il
y
avait
quinze
napoléons
.
C'
était
le
compte
.
Elle
entendit
Charles
dans
l'
escalier
;
elle
jeta
l'
or
au
fond
de
son
tiroir
et
prit
la
clef
.
Trois
jours
après
,
Lheureux
reparut
.
–
J'
ai
un
arrangement
à
vous
proposer
,
dit-il
;
si
,
au
lieu
de
la
somme
convenue
,
vous
vouliez
prendre
...
–
La
voilà
,
fit-elle
en
lui
plaçant
dans
la
main
quatorze
napoléons
.
Le
marchand
fut
stupéfait
.
Alors
,
pour
dissimuler
son
désappointement
,
il
se
répandit
en
excuses
et
en
offres
de
service
qu'
Emma
refusa
toutes
;
puis
elle
resta
quelques
minutes
palpant
dans
la
poche
de
son
tablier
les
deux
pièces
de
cent
sous
qu'
il
lui
avait
rendues
.
Elle
se
promettait
d'
économiser
,
afin
de
rendre
plus
tard
...
–
Ah
bah
!
songea-t-elle
,
il
n'
y
pensera
plus
.
Outre
la
cravache
à
pommeau
de
vermeil
,
Rodolphe
avait
reçu
un
cachet
avec
cette
devise
:
Amor
nel
cor
;
de
plus
,
une
écharpe
pour
se
faire
un
cache-nez
,
et
enfin
un
porte-cigares
tout
pareil
à
celui
du
Vicomte
,
que
Charles
avait
autrefois
ramassé
sur
la
route
et
qu'
Emma
conservait
.
Cependant
ces
cadeaux
l'
humiliaient
.
Il
en
refusa
plusieurs
;
elle
insista
,
et
Rodolphe
finit
par
obéir
,
la
trouvant
tyrannique
et
trop
envahissante
.
Puis
elle
avait
d'
étranges
idées
:
–
Quand
minuit
sonnera
,
disait-elle
,
tu
penseras
à
moi
!
Et
,
s'
il
avouait
n'
y
avoir
point
songé
,
c'
étaient
des
reproches
en
abondance
,
et
qui
se
terminaient
toujours
par
l'
éternel
mot
:
--
M'
aimes
-tu
?
–
Mais
oui
,
je
t'
aime
!
répondait-il
.
–
Beaucoup
?
–
Certainement
!
–
Tu
n'
en
as
pas
aimé
d'
autres
,
hein
?
–
Crois
-tu
m'
avoir
pris
vierge
?
exclamait-il
en
riant
.
Emma
pleurait
,
et
il
s'
efforçait
de
la
consoler
,
enjolivant
de
calembours
ses
protestations
.
–
Oh
!
c'
est
que
je
t'
aime
!
reprenait-elle
,
je
t'
aime
à
ne
pouvoir
me
passer
de
toi
,
sais
-tu
bien
?
J'
ai
quelquefois
des
envies
de
te
revoir
où
toutes
les
colères
de
l'
amour
me
déchirent
.
Je
me
demande
:
«
Où
est-il
?
Peut-être
il
parle
à
d'
autres
femmes
?
Elles
lui
sourient
,
il
s'
approche
...
»
Oh
!
non
,
n'
est
-ce
pas
,
aucune
ne
te
plaît
?
Il
y
en
a
de
plus
belles
;
mais
,
moi
,
je
sais
mieux
aimer
!
Je
suis
ta
servante
et
ta
concubine
!
Tu
es
mon
roi
,
mon
idole
!
tu
es
bon
!
tu
es
beau
!
tu
es
intelligent
!
tu
es
fort
!
Il
s'
était
tant
de
fois
entendu
dire
ces
choses
,
qu'
elles
n'
avaient
pour
lui
rien
d'
original
.
Emma
ressemblait
à
toutes
les
maîtresses
;
et
le
charme
de
la
nouveauté
,
peu
à
peu
tombant
comme
un
vêtement
,
laissait
voir
à
nu
l'
éternelle
monotonie
de
la
passion
,
qui
a
toujours
les
mêmes
formes
et
le
même
langage
.
Il
ne
distinguait
pas
,
cet
homme
si
plein
de
pratique
,
la
dissemblance
des
sentiments
sous
la
parité
des
expressions
.
Parce
que
des
lèvres
libertines
ou
vénales
lui
avaient
murmuré
des
phrases
pareilles
,
il
ne
croyait
que
faiblement
à
la
candeur
de
celles
-là
;
on
en
devait
rabattre
,
pensait-il
,
les
discours
exagérés
cachant
les
affections
médiocres
;
comme
si
la
plénitude
de
l'
âme
ne
débordait
pas
quelquefois
par
les
métaphores
les
plus
vides
,
puisque
personne
,
jamais
,
ne
peut
donner
l'
exacte
mesure
de
ses
besoins
,
ni
de
ses
conceptions
,
ni
de
ses
douleurs
,
et
que
la
parole
humaine
est
comme
un
chaudron
fêlé
où
nous
battons
des
mélodies
à
faire
danser
les
ours
,
quand
on
voudrait
attendrir
les
étoiles
.
Mais
,
avec
cette
supériorité
de
critique
appartenant
à
celui
qui
,
dans
n'
importe
quel
engagement
,
se
tient
en
arrière
,
Rodolphe
aperçut
en
cet
amour
d'
autres
jouissances
à
exploiter
.
Il
jugea
toute
pudeur
incommode
.
Il
la
traita
sans
façon
.
Il
en
fit
quelque
chose
de
souple
et
de
corrompu
.
C'
était
une
sorte
d'
attachement
idiot
plein
d'
admiration
pour
lui
,
de
voluptés
pour
elle
,
une
béatitude
qui
l'
engourdissait
;
et
son
âme
s'
enfonçait
en
cette
ivresse
et
s'
y
noyait
,
ratatinée
,
comme
le
duc
de
Clarence
dans
son
tonneau
de
malvoisie
.
Par
l'
effet
seul
de
ses
habitudes
amoureuses
,
madame
Bovary
changea
d'
allures
.
Ses
regards
devinrent
plus
hardis
,
ses
discours
plus
libres
;
elle
eut
même
l'
inconvenance
de
se
promener
avec
M
.
Rodolphe
,
une
cigarette
à
la
bouche
,
comme
pour
narguer
le
monde
;
enfin
,
ceux
qui
doutaient
encore
ne
doutèrent
plus
quand
on
la
vit
,
un
jour
,
descendre
de
,
la
taille
serrée
dans
un
gilet
,
à
la
façon
d'
un
homme
;
et
madame
Bovary
mère
,
qui
,
après
une
épouvantable
scène
avec
son
mari
,
était
venue
se
réfugier
chez
son
fils
,
ne
fut
pas
la
bourgeoise
la
moins
scandalisée
.
Bien
d'
autres
choses
lui
déplurent
:
d'
abord
Charles
n'
avait
point
écouté
ses
conseils
pour
l'
interdiction
des
romans
;
puis
,
le
genre
de
la
maison
lui
déplaisait
;
elle
se
permit
des
observations
,
et
l'
on
se
fâcha
,
une
fois
surtout
,
à
propos
de
Félicité
.
Madame
Bovary
mère
,
la
veille
au
soir
,
en
traversant
le
corridor
,
l'
avait
surprise
dans
la
compagnie
d'
un
homme
,
un
homme
à
collier
brun
,
d'
environ
quarante
ans
,
et
qui
,
au
bruit
de
ses
pas
,
s'
était
vite
échappé
de
la
cuisine
.
Alors
Emma
se
prit
à
rire
;
mais
la
bonne
dame
s'
emporta
,
déclarant
qu'
à
moins
de
se
moquer
des
mœurs
,
on
devait
surveiller
celles
des
domestiques
.
–
De
quel
monde
êtes
-vous
?
dit
la
bru
,
avec
un
regard
tellement
impertinent
que
madame
Bovary
lui
demanda
si
elle
ne
défendait
point
sa
propre
cause
.
–
Sortez
!
fit
la
jeune
femme
se
levant
d'
un
bond
.
–
Emma
!
...
maman
!
...
s'
écriait
Charles
pour
les
rapatrier
.
Mais
elles
s'
étaient
enfuies
toutes
les
deux
dans
leur
exaspération
.
Emma
trépignait
en
répétant
:
--
Ah
!
quel
savoir-vivre
!
quelle
paysanne
!
Il
courut
à
sa
mère
;
elle
était
hors
des
gonds
,
elle
balbutiait
:
--
C'
est
une
insolente
!
une
évaporée
!
pire
,
peut-être
!
Et
elle
voulait
partir
immédiatement
,
si
l'
autre
ne
venait
lui
faire
des
excuses
.
Charles
retourna
donc
vers
sa
femme
et
la
conjura
de
céder
;
il
se
mit
à
genoux
;
elle
finit
par
répondre
:
--
Soit
!
j'
y
vais
.
En
effet
,
elle
tendit
la
main
à
sa
belle-mère
avec
une
dignité
de
marquise
,
en
lui
disant
:
--
Excusez
-moi
,
madame
.
Puis
,
remontée
chez
elle
,
Emma
se
jeta
tout
à
plat
ventre
sur
son
lit
,
et
elle
y
pleura
comme
un
enfant
,
la
tête
enfoncée
dans
l'
oreiller
.
Ils
étaient
convenus
,
elle
et
Rodolphe
,
qu'
en
cas
d'
événement
extraordinaire
,
elle
attacherait
à
la
persienne
un
petit
chiffon
de
papier
blanc
,
afin
que
,
si
par
hasard
il
se
trouvait
à
Yonville
,
il
accourût
dans
la
ruelle
,
derrière
la
maison
.
Emma
fit
le
signal
;
elle
attendait
depuis
trois
quarts
d'
heure
,
quand
tout
à
coup
elle
aperçut
Rodolphe
au
coin
des
halles
.
Elle
fut
tentée
d'
ouvrir
la
fenêtre
,
de
l'
appeler
;
mais
déjà
il
avait
disparu
.
Elle
retomba
désespérée
.
Bientôt
pourtant
il
lui
sembla
que
l'
on
marchait
sur
le
trottoir
.
C'
était
lui
,
sans
doute
;
elle
descendit
l'
escalier
,
traversa
la
cour
.
Il
était
là
,
dehors
.
Elle
se
jeta
dans
ses
bras
.
–
Prends
donc
garde
,
dit-il
.
–
Ah
!
si
tu
savais
!
reprit-elle
.
Et
elle
se
mit
à
lui
raconter
tout
,
à
la
hâte
,
sans
suite
,
exagérant
les
