I
--
La
chanson
Il
n'
y
a
pas
encore
bien
longtemps
,
le
voyageur
qui
allait
de
Paris
à
Brest
,
de
la
capitale
du
royaume
à
la
première
de
nos
cités
maritimes
,
s'
endormait
et
s'
éveillait
deux
fois
,
bercé
par
les
cahots
de
la
diligence
,
avant
d'
apercevoir
les
maigres
moissons
,
les
pommiers
trapus
et
les
chênes
ébranlés
de
la
pauvre
Bretagne
.
Il
s'
éveillait
la
première
fois
dans
les
fertiles
plaines
du
Perche
,
tout
près
de
la
Beauce
,
ce
paradis
des
négociants
en
farine
:
il
se
rendormait
poursuivi
par
l'
aigrelet
parfum
du
cidre
de
l'
Orne
et
par
le
patois
nasillard
des
naturels
de
la
Basse-Normandie
.
Le
lendemain
matin
,
le
paysage
avait
changé
;
c'
était
Vitré
,
la
gothique
momie
,
qui
penche
ses
maisons
noires
et
les
ruines
chevelues
de
son
château
sur
la
pente
raide
de
sa
colline
;
c'
était
l'
échiquier
de
prairies
plantées
çà
et
là
de
saules
et
d'
oseraies
où
la
Vilaine
plie
et
replie
en
mille
détours
son
étroit
ruban
d'
azur
.
Le
ciel
,
bleu
la
veille
,
était
devenu
gris
;
l'
horizon
avait
perdu
son
ampleur
,
l'
air
avait
pris
une
saveur
humide
.
Au
loin
,
sur
la
droite
,
derrière
une
série
de
monticules
arides
et
couverts
de
genêts
,
on
apercevait
une
ligne
noire
.
C'
était
la
forêt
de
Rennes
.
La
forêt
de
Rennes
est
bien
déchue
de
sa
gloire
antique
.
Les
exploitations
industrielles
ont
fait
,
depuis
ce
temps
,
un
terrible
massacre
de
ses
beaux
arbres
.
MM
.
de
Rohan
,
de
Montbourcher
,
de
Châteaubriant
y
couraient
le
cerf
autrefois
,
en
compagnie
des
seigneurs
de
Laval
,
invités
tout
exprès
,
et
de
M
.
l'
intendant
royal
,
dont
on
se
serait
passé
volontiers
.
Maintenant
,
c'
est
à
peine
si
les
commis
rougeauds
des
maîtres
de
forges
y
peuvent
tuer
à
l'
affût
,
de
temps
à
autre
,
quelque
chétif
lapereau
ou
un
chevreuil
étique
que
le
spleen
porte
à
braver
cet
indigne
trépas
.
On
n'
entend
plus
,
sous
le
couvert
,
les
éclatantes
fanfares
;
le
sabot
des
nobles
chevaux
ne
frappe
plus
le
gazon
des
allées
;
tout
se
tait
,
hormis
les
marteaux
et
la
toux
cyclopéenne
de
la
pompe
à
feu
.
Certains
se
frottent
les
mains
à
l'
aspect
de
ce
résultat
.
Ils
disent
que
les
châteaux
ne
servaient
à
rien
et
que
les
usines
font
des
clous
.
Nous
avons
peut-être
,
à
ce
sujet
,
une
opinion
arrêtée
,
mais
nous
la
réserverons
pour
une
occasion
meilleure
.
Quoi
qu'
il
en
soit
,
au
lieu
de
quelques
kilomètres
carrés
,
grevés
de
coupes
accablantes
,
et
dont
les
trois
quarts
sont
à
l'
état
de
taillis
,
la
forêt
de
Rennes
avait
,
il
y
a
cent
cinquante
ans
,
onze
bonnes
lieues
de
tour
,
et
des
tenues
de
futaie
si
haut
lancées
,
si
vastes
et
si
bien
fourrées
de
plantes
à
la
racine
,
que
les
gardes
eux
-mêmes
y
perdaient
leur
chemin
.
En
fait
d'
usines
,
on
n'
y
trouvait
que
des
saboteries
dans
les
«
fouteaux
»
;
et
aussi
,
dans
les
châtaigneraies
,
quelques
huttes
où
l'
on
faisait
des
cercles
pour
les
tonneaux
.
Au
centre
des
clairières
,
dix
à
douze
loges
groupées
et
comme
entassées
servaient
de
demeures
aux
charbonniers
.
Il
y
en
avait
un
nombre
fort
considérable
,
et
,
en
somme
,
la
population
de
la
forêt
passait
pour
n'
être
point
au-dessous
de
quatre
à
cinq
mille
habitants
.
C'
était
une
caste
à
part
,
un
peuple
à
demi
sauvage
,
ennemi-né
de
toute
innovation
,
et
détestant
par
instinct
et
par
intérêt
tout
régime
autre
que
la
coutume
,
laquelle
lui
accordait
tacitement
un
droit
d'
usage
illimité
sur
tous
les
produits
de
la
forêt
,
sauf
le
gibier
.
De
temps
immémorial
,
sabotiers
,
tonneliers
,
charbonniers
et
vanniers
avaient
pu
,
non
seulement
ignorer
jusqu'
au
nom
d
'
impôt
,
mais
encore
prendre
le
bois
nécessaire
à
leur
industrie
sans
indemnité
aucune
.
Dans
leur
croyance
,
la
forêt
était
leur
légitime
patrimoine
:
ils
y
étaient
nés
;
ils
avaient
le
droit
imprescriptible
d'
y
vivre
et
d'
y
mourir
.
Quiconque
leur
contestait
ce
droit
devenait
pour
eux
un
oppresseur
.
Or
ils
n'
étaient
point
gens
à
se
laisser
opprimer
sans
résistance
.
Louis
XIV
était
mort
.
Philippe
d'
Orléans
,
au
mépris
du
testament
du
monarque
défunt
,
tenait
la
régence
.
Bien
que
ce
prince
,
pour
qui
l'
histoire
a
eu
de
sévères
condamnations
,
mît
volontairement
en
oubli
la
grande
politique
de
son
maître
,
cette
politique
subsistait
par
sa
force
propre
,
partout
où
des
mains
malhabiles
ou
perfides
ne
prenaient
point
à
tâche
de
la
miner
sourdement
.
En
Bretagne
,
la
longue
et
vaillante
résistance
des
États
avait
pris
fin
.
Un
intendant
de
l'
impôt
avait
été
installé
à
Rennes
,
et
le
pacte
d'
Union
,
violemment
amendé
,
ne
gardait
plus
ses
fières
stipulations
en
faveur
des
libertés
de
la
province
.
Le
parti
breton
était
donc
vaincu
;
la
Bretagne
se
faisait
France
en
définitive
:
il
n'
y
avait
plus
de
frontière
.
Mais
autre
chose
était
de
consentir
une
mesure
en
assemblée
parlementaire
,
autre
chose
de
faire
passer
cette
mesure
dans
les
mœurs
d'
un
peuple
dont
l'
entêtement
est
devenu
proverbial
.
M
.
de
Pontchartain
,
le
nouvel
intendant
royal
de
l'
impôt
,
avait
l'
investiture
légale
de
ses
fonctions
;
il
lui
restait
à
exécuter
son
mandat
,
ce
qui
n'
était
point
chose
facile
.
Partout
on
accusa
les
États
de
forfaiture
:
on
résistait
partout
.
Lors
de
la
conspiration
de
Cellamare
,
ce
fut
en
Bretagne
que
la
duchesse
du
Maine
réunit
ses
plus
hardis
soldats
.
Les
Chevaliers
de
la
Mouche
à
miel
qui
se
nommaient
aussi
les
Frères
bretons
,
formaient
une
véritable
armée
dont
les
chefs
,
MM
.
de
Pontcallec
,
de
Talhoët
,
de
Rohan-Polduc
et
autres
eurent
la
tête
tranchée
sous
le
Bouffay
de
Nantes
,
en
1718.
Ce
fut
un
rude
coup
.
La
conspiration
rentra
sous
terre
.
Mais
la
ligue
des
Frères
bretons
,
antérieure
à
la
conspiration
,
et
qui
,
en
réalité
,
n'
avait
plus
d'
objet
politique
,
continua
d'
exister
et
d'
agir
quand
la
conspiration
fut
morte
.
C'
est
le
propre
des
assemblées
secrètes
de
vivre
sous
terre
.
Les
Frères
bretons
refusèrent
d'
abord
l'
impôt
les
armes
à
la
main
,
puis
ils
cédèrent
à
leur
tour
,
mais
,
tout
en
cédant
,
ils
vécurent
.
Vingt
ans
après
l'
époque
où
se
passèrent
les
événements
que
nous
allons
raconter
,
et
qui
forment
le
prologue
de
notre
récit
,
nous
retrouverons
leurs
traces
.
Le
mystère
est
dans
la
nature
de
l'
homme
.
Les
sociétés
secrètes
meurent
cent
fois
.
En
1719
,
presque
tous
les
gentilshommes
s'
étaient
retirés
de
l'
association
,
mais
elle
subsistait
parmi
le
bas
peuple
des
villes
et
des
campagnes
.
Ce
qui
restait
de
frères
nobles
était
l'
objet
d'
un
véritable
culte
.
Les
châteaux
où
se
retranchaient
ces
partisans
inflexibles
de
l'
indépendance
devenaient
des
centres
autour
desquels
se
groupaient
les
mécontents
.
Ceux
-ci
étaient
peut-être
impuissants
déjà
pour
agir
sur
une
grande
échelle
,
mais
leur
opposition
(
qu'
on
nous
passe
l'
anachronisme
)
se
faisait
en
toute
sécurité
.
Il
eût
fallu
,
pour
les
réduire
,
mettre
à
feu
et
à
sang
le
pays
où
ils
avaient
des
attaches
innombrables
.
D'
après
ce
que
nous
avons
dit
de
la
forêt
de
Rennes
,
on
doit
penser
qu'
elle
était
un
des
plus
actifs
foyers
de
la
résistance
.
Sa
population
entièrement
composée
de
gens
pauvres
,
ignorants
et
endurcis
aux
plus
rudes
travaux
,
était
dans
des
conditions
singulièrement
favorables
à
cette
résistance
,
dont
le
fond
est
une
négation
pure
et
simple
,
soutenue
par
la
force
d'
inertie
.
Assez
nombreux
et
assez
unis
pour
combattre
si
nulle
autre
ressource
ne
pouvait
être
employée
,
les
gens
de
la
forêt
attendaient
,
confiants
dans
les
retraites
inaccessibles
qu'
offrait
,
à
chaque
pas
,
le
pays
,
confiants
surtout
dans
la
connaissance
parfaite
qu'
ils
avaient
de
leur
forêt
,
cet
immense
et
sombre
labyrinthe
dont
les
taillis
reliaient
la
campagne
de
Rennes
aux
faubourgs
de
Fougères
et
de
Vitré
.
Dans
ces
trois
villes
,
ils
avaient
des
adhérents
.
Le
premier
coup
de
mousquet
tiré
sous
le
couvert
devait
armer
la
plèbe
déguenillée
des
basses
rues
de
Rennes
,
les
historiques
bourgeois
de
Vitré
,
qui
portaient
encore
brassards
,
hauberts
et
salades
,
comme
des
hommes
d'
armes
,
du
XVe
siècle
,
et
les
habiles
braconniers
de
Fougères
.
Avec
tout
cela
,
il
était
raisonnable
d'
espérer
que
les
sergents
de
M
.
de
Pontchartrain
pourraient
ne
point
avoir
beau
jeu
.
Il
y
avait
au
monde
un
homme
qu'
ils
respectaient
tant
que
,
si
cet
homme
leur
eût
dit
:
payez
l'
impôt
au
roi
de
France
,
ils
auraient
peut-être
obéi
.
Mais
cet
homme
n'
avait
garde
.
Il
était
justement
,
cet
homme
,
l'
un
des
plus
obstinés
débris
de
l'
association
bretonne
,
et
sa
voix
retentissait
encore
de
temps
à
autre
dans
la
salle
des
États
,
pour
protester
contre
l'
envahissement
de
l'
ancien
domaine
des
Riches
ducs
par
les
gens
du
roi
de
France
.
Il
avait
nom
Nicolas
Treml
de
La
Tremlays
,
seigneur
de
Boüexis-en-Forêt
,
et
possédait
,
à
une
demi-lieue
du
bourg
de
Liffré
,
un
domaine
qui
le
faisait
suzerain
de
presque
tout
le
pays
.
Son
château
de
La
Tremlays
était
l'
un
des
plus
beaux
qui
fût
dans
la
Haute-Bretagne
;
son
manoir
de
Bouëxis
n'
était
guère
moins
magnifique
.
Il
fallait
deux
heures
pour
se
rendre
de
l'
un
à
l'
autre
,
et
tout
le
long
du
chemin
on
marchait
sur
la
terre
de
Treml
.
M
.
Nicolas
,
comme
on
l'
appelait
,
était
un
vieillard
de
grande
taille
et
d'
austère
physionomie
.
Ses
longs
cheveux
blancs
tombaient
en
mèches
éparses
sur
le
drap
grossier
de
son
pourpoint
coupé
à
l'
ancienne
mode
.
L'
âge
n'
avait
point
modéré
la
fougue
de
son
sang
.
À
le
voir
droit
et
ferme
sur
la
selle
,
lorsqu'
il
chevauchait
sous
la
futaie
,
les
gens
de
la
forêt
se
sentaient
le
cœur
gaillard
et
disaient
:
–
Tant
que
vivra
notre
monsieur
,
il
y
aura
un
Breton
dans
la
Bretagne
,
et
gare
aux
sangsues
de
Paris
.
Ils
disaient
vrai
.
Le
patriotisme
de
Nicolas
Treml
était
aussi
indomptable
qu'
exclusif
.
La
décadence
graduelle
du
parti
de
l'
indépendance
,
loin
de
lui
être
un
enseignement
,
n'
avait
fait
que
grandir
son
obstination
.
D'
année
en
année
,
ses
collègues
des
États
écoutaient
avec
moins
de
faveur
ses
rudes
protestations
;
mais
il
protestait
toujours
,
et
c'
était
la
main
sur
la
garde
de
son
épée
qu'
il
fulminait
ses
menaçantes
diatribes
contre
le
représentant
de
la
couronne
.
Un
jour
,
pendant
qu'
il
parlait
,
messieurs
de
la
noblesse
se
prirent
à
rire
et
plusieurs
voix
murmurèrent
:
–
Décidément
,
monsieur
Nicolas
a
perdu
la
tête
.
Il
s'
arrêta
tout
à
coup
:
une
grande
pâleur
monta
jusqu'
à
son
front
;
son
œil
lança
un
éclair
.
Il
se
couvrit
et
gagna
lentement
la
porte
.
Sur
le
seuil
il
croisa
ses
bras
et
envoya
au
banc
de
la
noblesse
un
long
regard
de
défi
.
–
Je
remercie
Dieu
,
dit-il
d'
une
voix
lente
et
durement
accentuée
qui
pénétra
jusqu'
aux
extrémités
de
la
salle
,
je
remercie
Dieu
de
n'
avoir
perdu
que
la
tête
,
quand
messieurs
mes
amis
,
eux
,
ont
perdu
le
cœur
.
À
ce
sanglant
outrage
vous
eussiez
vu
bondir
sur
leurs
sièges
tous
ces
fiers
gentilshommes
.
Vingt
rapières
furent
à
l'
instant
dégainées
.
Nicolas
Treml
ne
bougea
pas
.
–
Laissez
là
vos
épées
,
reprit-il
.
Moi
aussi
,
je
fus
insulté
;
pourtant
je
me
retire
.
Ce
n'
est
point
du
sang
breton
qu'
il
faut
à
ma
colère
.
Adieu
,
messieurs
.
Je
prie
Dieu
que
vos
enfants
oublient
leurs
pères
et
se
souviennent
de
leurs
aïeux
.
Je
me
sépare
de
vous
et
je
vous
renie
.
Vous
avez
mis
la
Bretagne
au
tombeau
;
moi
,
je
mettrai
du
sang
sur
le
tombeau
de
la
Bretagne
.
Quand
il
n'
est
plus
temps
de
combattre
,
il
est
temps
encore
de
se
venger
et
de
mourir
.
M
.
de
La
Tremlays
monta
sur
son
bon
cheval
et
prit
la
route
de
son
domaine
.
Ceux
qui
le
rencontrèrent
en
chemin
,
ce
jour
-là
,
ne
purent
deviner
les
pensées
qui
se
pressaient
dans
son
esprit
.
Robuste
de
cœur
autant
que
de
corps
,
il
savait
garder
au-dedans
de
lui
sa
colère
.
Son
front
restait
calme
,
son
regard
errait
,
vague
et
indifférent
,
sur
le
plat
paysage
des
environs
de
Rennes
.
Lorsqu'
il
entra
sous
le
couvert
de
la
forêt
,
le
soleil
baissait
à
l'
horizon
.
M
.
de
La
Tremlays
contempla
plus
d'
une
fois
avec
convoitise
les
retranchements
naturels
et
imprenables
qu'
offrait
à
chaque
pas
le
sol
vierge
;
il
comptait
involontairement
ces
hommes
vigoureux
et
vaillants
qui
le
saluaient
de
loin
avec
une
respectueuse
affection
.
–
La
guerre
,
pensait-il
,
pourrait
être
terrible
avec
ces
soldats
et
ces
retraites
.
Il
arrêtait
son
cheval
et
devenait
rêveur
.
Mais
bientôt
une
idée
tyrannique
fronçait
ses
sourcils
grisonnants
.
Il
se
redressait
et
son
œil
brillait
d'
un
sauvage
éclat
.
–
Point
de
guerre
!
disait-il
alors
.
Un
duel
!
Un
seul
coup
,
une
seule
mort
!
Et
M
.
de
La
Tremlays
,
enfonçant
ses
éperons
dans
les
flancs
de
son
cheval
,
combinait
un
de
ces
plans
dont
l'
extravagante
hardiesse
amène
le
sourire
sur
les
lèvres
des
hommes
de
bon
sens
,
et
que
le
succès
peut
à
peine
sanctionner
:
un
plan
audacieux
,
chevaleresque
,
mais
impossible
et
fou
,
dont
l'
idée
ne
pouvait
germer
que
dans
un
cerveau
de
gentilhomme
campagnard
,
ignorant
le
monde
et
toisant
la
prose
du
présent
à
la
poétique
mesure
du
passé
.
Il
ne
faudrait
point
pourtant
se
méprendre
et
taxer
Nicolas
Treml
de
démence
,
parce
que
son
entreprise
dépassait
les
bornes
du
possible
.
Il
le
savait
et
son
enthousiasme
ne
lui
cachait
point
la
profondeur
de
l'
abîme
.
Mais
c'
est
un
de
ces
hommes
à
cervelle
de
bronze
,
qui
voient
le
précipice
ouvert
et
ne
s'
arrêtent
point
pour
si
peu
en
chemin
.
Une
seule
circonstance
eût
pu
le
faire
hésiter
.
La
maison
de
La
Tremlays
n'
avait
qu'
un
héritier
direct
,
Georges
Treml
,
petit-fils
du
vieux
gentilhomme
.
Que
deviendrait
cet
enfant
de
cinq
ans
,
frappé
dans
la
personne
de
son
aïeul
et
dépourvu
de
protecteur
naturel
?
Nicolas
Treml
supportait
impatiemment
cette
objection
que
lui
faisait
sa
conscience
.
–
Si
je
réussis
,
pensait-il
,
Georges
aura
un
héritage
de
gloire
;
si
j'
échoue
,
monsieur
mon
cousin
de
Vaunoy
lui
gardera
son
patrimoine
.
Vaunoy
est
un
bon
chrétien
et
un
loyal
gentilhomme
.
Comme
il
prononçait
mentalement
ces
paroles
,
une
voix
grêle
et
lointaine
lui
apporta
le
refrain
d'
une
chanson
du
pays
,
sorte
de
complainte
dont
l'
air
mélancolique
accompagnait
le
récit
du
trépas
d'
Arthur
de
Bretagne
,
méchamment
mis
à
mort
par
son
oncle
Jean
sans
Terre
.
M
.
de
La
Tremlays
se
sentit
venir
au
cœur
un
pressentiment
funeste
en
écoutant
cela
.
–
Impossible
!
murmura-t-il
pourtant
;
M
.
de
Vaunoy
est
un
digne
parent
.
La
voix
se
rapprochait
,
le
chant
semblait
prendre
une
nuance
d'
ironie
.
–
D'
ailleurs
,
poursuivit
le
vieux
gentilhomme
,
mon
petit
Georges
est
breton
;
son
bonheur
,
comme
son
sang
appartient
à
la
Bretagne
.
La
voix
se
tut
durant
quelques
secondes
,
puis
elle
éclata
tout
à
coup
juste
au-dessus
de
M
.
de
La
Tremlays
.
Celui
-ci
leva
brusquement
la
tête
et
aperçut
,
au
haut
d'
un
gigantesque
châtaignier
dont
la
couronne
,
dominant
les
arbres
d'
alentour
,
était
vivement
frappée
par
les
rayons
du
soleil
couchant
,
un
être
d'
apparence
extraordinaire
et
presque
diabolique
.
Son
corps
,
ainsi
éclairé
,
rayonnait
une
sorte
de
lueur
blafarde
.
Si
un
voyageur
l'
eût
rencontré
dans
les
forêts
du
Nouveau
Monde
il
ne
lui
aurait
certainement
pas
accordé
le
nom
d'
homme
,
et
l'
histoire
naturelle
de
M
.
de
Buffon
contiendrait
un
article
de
plus
:
le
babouin
blanc
.
Cette
créature
ressemblait
en
effet
à
un
énorme
singe
de
couleur
blanchâtre
,
elle
sautait
d'
une
branche
à
l'
autre
avec
une
agilité
merveilleuse
,
et
à
chaque
saut
,
un
faisceau
de
menus
roseaux
tombait
à
terre
.
Son
chant
continuait
.
Il
est
à
croire
que
ce
n'
était
pas
la
première
fois
que
M
.
de
La
Tremlays
rencontrait
ce
personnage
étrange
,
car
il
arrêta
son
cheval
sans
manifester
la
moindre
surprise
et
siffla
comme
on
fait
pour
appeler
un
chien
.
Le
chant
cessa
aussitôt
,
et
la
créature
perchée
au
sommet
du
châtaignier
,
dégringolant
de
branche
en
branche
,
tomba
aux
pieds
du
vieux
seigneur
en
poussant
un
grognement
amical
et
respectueux
.
C'
était
bien
un
homme
,
et
pourtant
il
était
plus
extraordinaire
encore
de
près
que
de
loin
.
Ses
jambes
nues
,
couvertes
de
poils
incolores
,
supportaient
gauchement
un
torse
difforme
et
de
beaucoup
trop
court
.
Son
cou
,
osseux
et
planté
en
biseau
sur
sa
creuse
poitrine
,
était
surmonté
d'
une
face
anguleuse
,
aux
os
de
laquelle
se
collait
une
peau
blême
et
semée
de
duvet
.
Ses
cheveux
,
ses
sourcils
,
sa
barbe
naissante
,
tout
était
blanc
,
et
c'
était
merveille
de
voir
reluire
son
œil
sanglant
au
milieu
de
ce
laiteux
entourage
.
Aucun
signe
certain
,
dans
toute
sa
personne
,
ne
pouvait
servir
à
préciser
son
âge
.
Peut-être
était
-ce
un
enfant
,
peut-être
était
-ce
un
vieillard
.
L'
extrême
agilité
qu'
il
venait
de
déployer
éloignait
également
néanmoins
ces
deux
suppositions
.
Il
fallait
la
pleine
jeunesse
pour
concentrer
tant
de
vigoureuse
souplesse
sous
cette
enveloppe
chétive
et
misérable
.
Il
se
releva
d'
un
bond
et
vint
se
planter
au
milieu
du
chemin
,
devant
la
tête
du
cheval
.
–
Comment
va
ton
père
,
Jean
Blanc
?
demanda
M
.
de
La
Tremlays
.
–
Comment
va
ton
fils
,
Nicolas
Treml
?
répondit
l'
albinos
en
exécutant
une
cabriole
.
Un
nuage
couvrit
le
front
du
vieillard
.
Cette
brusque
question
correspondait
mystérieusement
au
sujet
de
sa
rêverie
.
–
Tu
deviens
insolent
,
mon
garçon
,
grommela-t-il
.
Je
suis
trop
bon
envers
vous
autres
vilains
,
et
cela
vous
donne
de
l'
audace
.
Fais
-moi
place
,
et
que
je
ne
t'
y
prenne
plus
!
Au
lieu
d'
obéir
à
cet
ordre
,
prononcé
d'
un
ton
sévère
,
Jean
Blanc
saisit
la
bride
du
cheval
et
se
mit
à
sourire
tranquillement
.
–
Tu
te
trompes
,
monsieur
Nicolas
,
dit-il
d'
une
voix
douce
et
triste
.
Ce
n'
est
pas
avec
nous
pauvres
gens
,
que
tu
es
trop
bon
,
c'
est
avec
d'
autres
que
tu
aimes
et
qui
te
détestent
.
–
Paix
!
fou
que
tu
es
!
voulut
interrompre
M
.
de
La
Tremlays
.
L'
albinos
ne
lâcha
point
la
bride
et
continua
:
–
Le
père
de
Jean
Blanc
va
bien
.
Jean
Blanc
veillait
hier
auprès
de
lui
;
auprès
de
lui
il
veillera
demain
.
Hier
tu
veillais
sur
Georges
Treml
:
veilleras
-tu
sur
lui
demain
,
monsieur
Nicolas
?
–
Que
veux
-tu
dire
?
–
C'
est
une
belle
chanson
que
la
chanson
d'
Arthur
de
Bretagne
...
Écoute
:
je
sais
ramper
sous
le
couvert
,
tout
aussi
bien
que
grimper
au
faîte
des
châtaigniers
.
Je
t'
ai
suivi
longtemps
dans
la
forêt
,
tu
causais
avec
ta
conscience
;
j'
ai
compris
,
et
j'
ai
chanté
la
chanson
d'
Arthur
.
–
Quoi
!
s'
écria
M
.
de
La
Tremlays
,
tu
m'
as
entendu
!
tu
sais
tout
!
–
Non
,
pas
tout
.
Tu
as
dit
trop
de
folies
pour
que
j'
aie
pu
comprendre
.
Mais
,
crois
-moi
,
ne
laisse
pas
notre
petit
monsieur
Georges
à
la
merci
d'
un
cousin
.
Si
tu
veux
t'
en
aller
bien
loin
,
prends
ton
petit-fils
en
croupe
:
si
tu
ne
le
peux
pas
,
tue-le
,
mais
ne
l'
abandonne
pas
.
Et
maintenant
je
vais
couper
des
branches
pour
faire
des
cercles
de
barrique
,
monsieur
Nicolas
.
Que
Dieu
te
bénisse
!
L'
albinos
lâcha
la
bride
et
grimpa
comme
un
chat
le
long
du
tronc
noueux
d'
un
châtaignier
.
La
nuit
commençait
à
tomber
.
Le
costume
de
cet
être
bizarre
,
formé
de
peaux
d'
agneaux
et
blanc
comme
sa
personne
,
se
distinguait
à
travers
les
branches
qu'
il
franchissait
avec
une
indescriptible
prestesse
.
M
.
de
La
Tremlays
se
remit
en
route
,
tout
pensif
.
–
C'
est
un
pauvre
insensé
,
se
disait-il
.
Mais
son
cœur
se
serrait
de
plus
en
plus
,
et
lorsque
la
voix
de
Jean
Blanc
,
se
faisant
de
nouveau
entendre
,
lui
jeta
,
par-dessus
les
têtes
touffues
de
grands
chênes
,
les
notes
lugubres
de
la
complainte
d'
Arthur
de
Bretagne
,
le
vieux
gentilhomme
eut
froid
à
l'
âme
et
prononça
en
frémissant
le
nom
de
son
petit-fils
.
II
--
Le
coffret
de
fer
Quand
Nicolas
Treml
de
La
Tremlays
franchit
la
grand'porte
de
son
beau
château
,
il
faisait
nuit
noire
.
Il
jeta
la
bride
à
ses
valets
sans
mot
dire
,
monta
le
perron
d'
un
air
distrait
et
se
rendit
tout
droit
à
la
chambre
de
son
petit-fils
.
Georges
dormait
.
C'
était
un
joli
enfant
blanc
et
rose
,
dont
les
cheveux
blonds
bouclaient
gracieusement
sur
les
broderies
de
l'
oreiller
.
Sans
doute
un
doux
songe
visitait
en
ce
moment
son
sommeil
,
car
sa
bouche
s'
entr'ouvrait
en
un
charmant
sourire
,
pendant
que
ses
petites
mains
s'
agitaient
et
semblaient
soutenir
une
lutte
de
caresses
.
Quand
les
enfants
s'
ébattent
ainsi
en
de
joyeux
rêves
,
les
bonnes
gens
de
Rennes
disent
qu'
ils
rient
aux
anges
;
pensée
charmante
et
poétique
,
à
coup
sûr
.
Mais
en
Bretagne
tout
ce
qui
est
poétique
et
charmant
tourne
bien
vite
à
la
mélancolie
:
on
regarde
cette
joie
du
sommeil
comme
un
présage
de
mort
.
L'
enfant
rit
aux
anges
,
parce
que
les
anges
de
Dieu
sont
là
autour
de
son
chevet
,
pour
emporter
son
âme
au
ciel
.
Nicolas
Treml
se
pencha
sur
la
couche
de
son
petit-fils
.
Sa
lèvre
barbue
toucha
la
joue
de
l'
enfant
qui
ne
s'
éveilla
point
.
–
Arthur
de
Bretagne
!
murmura
le
vieux
gentilhomme
qui
ne
pouvait
oublier
les
paroles
de
Jean
Blanc
;
si
le
dernier
rejeton
de
ma
race
allait
être
sacrifié
!
...
Mais
non
cet
homme
est
un
fou
,
et
mon
cousin
de
Vaunoy
ne
ressemble
pas
plus
à
l'
Anglais
Jean
sans
Terre
qu'
un
chien
fidèle
ne
ressemble
à
un
loup
!
Il
s'
assit
auprès
du
chevet
de
Georges
et
rendit
son
esprit
à
l'
idée
fixe
qu'
il
poursuivait
.
M
.
de
La
Tremlays
,
puissamment
riche
et
noble
,
comme
nous
l'
avons
dit
,
avait
perdu
son
fils
unique
deux
ans
auparavant
.
Ce
fils
,
qui
avait
nom
Jacques
Treml
et
qui
était
père
de
Georges
,
avait
été
de
son
vivant
un
homme
fort
et
brave
;
Nicolas
Treml
lui
avait
inculqué
de
bonne
heure
sa
haine
contre
la
France
,
son
amour
pour
la
Bretagne
,
deux
sentiments
qui
,
chez
lui
,
affectaient
tous
les
caractères
de
la
passion
.
La
mort
de
Jacques
fut
pour
le
vieux
gentilhomme
un
coup
cruel
.
Ce
n'
était
pas
seulement
un
fils
,
c'
était
l'
héritier
de
ses
croyances
qui
descendait
dans
la
tombe
.
Il
se
sentait
vieillir
.
Aurait-il
le
temps
d'
inoculer
à
Georges
sa
haine
et
son
amour
?
Les
vieux
souverains
,
à
qui
Dieu
retire
le
fils
qui
devait
continuer
leur
œuvre
politique
laborieusement
commencée
,
regardent
avec
désespoir
le
berceau
du
fils
de
leur
fils
.
Cet
enfant
mettra
vingt
ans
à
se
faire
homme
,
et
il
ne
faut
qu'
un
jour
pour
voir
crouler
une
dynastie
.
Nicolas
Treml
n'
était
pas
roi
,
mais
il
se
regardait
comme
le
dernier
représentant
d'
une
pensée
vaincue
qui
pouvait
à
son
tour
remporter
la
victoire
.
Jacques
était
son
bras
droit
,
son
successeur
,
un
autre
lui
-même
;
Georges
n'
était
qu'
un
enfant
.
Au
lieu
d'
une
arme
à
l'
épreuve
,
Nicolas
Treml
n'
avait
plus
qu'
un
faible
roseau
dans
la
main
.
Il
y
avait
de
par
la
province
de
Bretagne
une
famille
pauvre
et
de
noblesse
douteuse
qui
se
prétendait
branche
de
Treml
et
ajoutait
ce
nom
au
sien
propre
.
Avant
la
mort
de
Jacques
,
M
.
de
La
Tremlays
avait
intenté
à
cette
famille
de
Vaunoy
un
procès
,
pour
la
contraindre
à
se
désister
de
toute
prétention
au
nom
de
Treml
.
Le
procès
était
pendant
,
et
,
suivant
toute
apparence
,
le
parlement
de
Rennes
allait
condamner
les
Vaunoy
lorsque
Jacques
mourut
.
Ce
fatal
événement
sembla
changer
subitement
les
desseins
de
M
.
de
La
Tremlays
.
Il
arrêta
l'
action
pendante
au
parlement
de
Rennes
et
invita
Hervé
de
Vaunoy
,
l'
aîné
de
la
famille
,
à
se
rendre
aussitôt
près
de
lui
.
Celui
-ci
n'
eut
garde
de
refuser
l'
invitation
.
Il
traversa
la
forêt
monté
sur
un
piètre
cheval
de
labour
.
Arrivé
sur
la
lisière
qui
touchait
le
domaine
de
Treml
et
les
futaies
de
Bouëxis
,
il
ôta
respectueusement
son
feutre
et
salua
toutes
ces
richesses
,
pendant
qu'
un
sourire
relevait
les
coins
de
ses
lèvres
sous
les
crocs
fauves
de
sa
moustache
.
Hervé
de
Vaunoy
pouvait
avoir
alors
quarante
ans
.
C'
était
un
petit
homme
replet
,
à
chevelure
roussâtre
,
dont
les
exubérants
anneaux
encadraient
un
visage
souriant
et
d'
expression
débonnaire
.
Ses
yeux
disparaissaient
presque
sous
les
longs
poils
de
ses
sourcils
;
mais
ce
qu'
on
en
voyait
était
fort
avenant
et
cadrait
au
mieux
avec
la
fraîcheur
vermeille
de
ses
joues
.
En
somme
,
il
avait
l'
air
du
meilleur
vivant
qui
fût
au
monde
,
et
il
était
impossible
de
le
voir
une
seule
fois
sans
se
dire
:
voilà
un
excellent
petit
homme
!
La
seconde
fois
,
on
ne
disait
rien
du
tout
.
La
troisième
,
on
pensait
à
part
soi
que
le
petit
homme
pouvait
bien
n'
être
point
si
bon
qu'
il
voulait
paraître
.
Chemin
faisant
,
il
inspecta
le
manoir
de
Bouëxis
,
qu'
il
trouva
très
à
son
gré
,
et
les
fermes
,
métairies
et
tenures
,
qui
lui
parurent
bien
en
point
,
et
les
bois
dont
il
admira
cordialement
la
belle
venue
.
Pendant
cela
,
son
sourire
vainqueur
ne
le
quittait
point
.
On
eût
dit
que
le
petit
homme
se
voyait
déjà
dans
l'
avenir
propriétaire
et
seigneur
de
toutes
ces
belles
choses
.
Mais
ce
qui
le
flatta
le
plus
,
ce
fut
le
château
de
La
Tremlays
lui
-même
.
À
la
vue
de
ce
cher
édifice
qui
ouvrait
sur
une
immense
avenue
sa
grande
porte
écussonnée
,
Hervé
de
Vaunoy
arrêta
son
cheval
de
charrette
et
ne
put
retenir
un
cri
d'
allégresse
.
–
Saint-Dieu
!
murmura-t-il
tout
ému
,
notre
maison
de
Vaunoy
tiendrait
avec
ses
étables
,
écuries
et
pigeonniers
sous
le
portail
de
ce
noble
château
.
Il
faudrait
que
M
.
Nicolas
Treml
,
mon
cousin
,
eût
l'
âme
bien
dure
pour
ne
point
me
donner
un
gîte
en
quelque
coin
;
et
quand
on
a
pied
dans
quelque
coin
,
talent
et
bonne
volonté
,
tout
le
reste
y
passe
!
Il
souleva
le
lourd
marteau
de
la
porte
et
mit
de
côté
son
sourire
pour
prendre
un
air
humble
et
décemment
réservé
.
M
.
de
La
Tremlays
était
assis
sous
le
manteau
de
la
haute
cheminée
dans
la
salle
à
manger
.
À
son
côté
,
un
grand
et
beau
chien
de
race
sommeillait
indolemment
.
Dans
un
coin
,
le
petit
Georges
,
âgé
de
quatre
ans
alors
,
jouait
sur
les
genoux
de
sa
nourrice
.
On
annonça
Hervé
de
Vaunoy
.
Le
vieux
seigneur
se
tourna
lentement
vers
le
nouveau
venu
et
le
chien
,
se
dressant
sur
ses
quatre
pattes
,
poussa
un
sourd
grognement
.
–
Paix
,
Loup
,
dit
M
.
de
La
Tremlays
.
Le
chien
se
recoucha
sans
quitter
des
yeux
le
seuil
où
Hervé
se
tenait
découvert
et
respectueusement
incliné
.
M
.
de
La
Tremlays
continuait
d'
examiner
ce
dernier
en
silence
.
Au
bout
de
quelques
minutes
,
il
parut
prendre
tout
à
coup
une
résolution
et
se
leva
.
–
Approchez
,
monsieur
mon
cousin
,
dit-il
avec
une
brusque
courtoisie
;
vous
êtes
le
bienvenu
au
château
de
nos
communs
ancêtres
.
Hervé
ne
put
retenir
un
mouvement
de
joie
en
voyant
sa
parenté
,
à
laquelle
il
ne
croyait
guère
lui
-même
,
si
tôt
et
si
aisément
reconnue
.
Sur
un
geste
du
vieux
seigneur
,
il
prit
place
sous
le
manteau
de
la
cheminée
.
L'
entrevue
fut
courte
et
décisive
.
–
J'
espère
,
monsieur
de
Vaunoy
,
dit
Nicolas
Treml
,
que
vous
êtes
un
vrai
Breton
!
–
Oui
,
Saint-Dieu
!
mon
cousin
,
répondit
Hervé
,
un
vrai
Breton
,
tout
à
fait
!
–
Déterminé
à
donner
sa
vie
pour
le
bien
de
la
province
?
–
Sa
vie
et
son
sang
,
monsieur
mon
cousin
de
La
Tremlays
!
ses
os
et
sa
chair
!
Détestant
la
France
,
Saint-Dieu
!
abhorrant
la
France
,
monsieur
mon
digne
parent
!
prêt
à
dévorer
la
France
d'
un
coup
de
dent
si
elle
n'
avait
qu'
une
bouchée
!
–
À
la
bonne
heure
!
s'
écria
Nicolas
Treml
enchanté
.
Touchez
-là
,
Vaunoy
,
mon
ami
.
Nous
nous
entendrons
à
merveille
,
et
mon
petit-fils
Georges
aura
un
père
en
cas
de
malheur
.
Hervé
fut
installé
le
soir
même
au
château
de
La
Tremlays
,
et
,
depuis
lors
,
il
ne
le
quitta
plus
.
Georges
lui
était
spécialement
confié
,
et
nous
devons
reconnaître
qu'
il
affectait
en
toute
occasion
,
pour
l'
enfant
,
une
tendresse
extraordinaire
.
Les
choses
restèrent
ainsi
durant
dix-huit
mois
.
M
.
de
La
Tremlays
prenait
Hervé
en
confiance
.
Il
le
regardait
comme
un
excellent
et
loyal
parent
.
Les
commensaux
du
château
faisaient
comme
le
maître
,
et
Vaunoy
avait
l'
estime
de
tout
le
monde
.
Il
n'
y
avait
que
deux
personnages
auprès
desquels
Vaunoy
n'
avait
point
su
trouver
grâce
:
le
premier
et
le
plus
considérable
était
Loup
,
le
chien
favori
de
Nicolas
Treml
;
le
second
n'
était
autre
que
Jean
Blanc
,
l'
albinos
.
Chaque
fois
que
Vaunoy
entrait
au
salon
,
Loup
fixait
sur
lui
ses
rondes
prunelles
et
grognait
dans
ses
soies
jusqu'
à
ce
que
M
.
de
La
Tremlays
lui
eût
imposé
péremptoirement
silence
.
Vaunoy
avait
beau
le
flatter
,
il
perdait
sa
peine
.
Loup
,
en
bon
Breton
qu'
il
était
,
avait
la
tête
dure
et
ne
changeait
point
volontiers
de
sentiment
.
M
.
de
La
Tremlays
s'
étonnait
souvent
de
l'
aversion
que
Loup
montrait
à
son
cousin
;
cela
lui
donnait
même
parfois
à
réfléchir
,
car
il
tenait
Loup
pour
un
chien
perspicace
et
de
bon
conseil
.
Mais
Vaunoy
,
d'
autre
part
,
était
si
humble
,
si
serviable
,
si
dévoué
!
Et
puis
,
Saint-Dieu
!
il
détestait
si
cordialement
la
France
.
Le
moyen
de
concevoir
des
soupçons
contre
un
homme
qui
abhorrait
ainsi
M
.
le
Régent
?
Quant
à
Jean
Blanc
,
sa
haine
était
moins
redoutable
que
celle
de
Loup
.
Jean
Blanc
,
en
effet
,
occupait
dans
l'
échelle
sociale
une
position
infiniment
plus
humble
.
Il
était
,
de
son
métier
tailleur
de
cercles
,
passait
pour
idiot
,
et
n'
eût
point
pu
soutenir
son
vieux
père
sans
l'
aide
charitable
de
M
.
de
La
Tremlays
.
Jean
Blanc
était
reçu
dans
les
cuisines
du
château
,
parce
que
l'
hospitalité
bretonne
accueillait
hommes
,
mendiants
et
animaux
avec
une
égale
religion
;
mais
c'
était
à
grand'peine
qu'
il
conquérait
sa
place
au
feu
,
et
il
lui
fallait
exécuter
bien
des
cabrioles
pour
désarmer
le
mauvais
vouloir
du
maître
d'
hôtel
,
lors
de
la
distribution
des
vivres
.
–
Arrière
,
méchant
mouton
blanc
!
disait
ce
chef
des
valets
de
Treml
.
N'
as
-tu
pas
honte
,
gibier
de
rebut
,
de
demander
la
pitance
d'
un
chrétien
?
Jean
,
suivant
son
humeur
,
hochait
la
tête
en
éclatant
de
rire
,
ou
baissait
ses
yeux
pleins
de
larmes
.
Parfois
un
éclair
de
raison
ou
de
fierté
semblait
traverser
sa
cervelle
.
Alors
la
bordure
enflammée
de
ses
paupières
devenait
livide
,
tandis
qu'
une
tache
écarlate
se
dessinait
sur
sa
joue
.
C'
était
l'
affaire
d'
un
instant
.
L'
écuyer
Jude
prenait
alors
le
parti
du
pauvre
albinos
,
dont
l'
apathie
naturelle
avait
déjà
triomphé
de
sa
fugitive
colère
.
–
Un
peu
plus
de
charité
,
maître
Alain
,
disait
l'
écuyer
Jude
au
majordome
;
Jean
Blanc
est
le
fils
de
son
père
,
qui
était
un
digne
serviteur
de
Treml
.
Notre
monsieur
Nicolas
n'
entend
pas
qu'
on
traite
ainsi
les
bonnes
gens
de
la
forêt
.
Jude
ne
mentait
point
.
Nicolas
Treml
était
doux
envers
ses
vassaux
;
mais
,
si
accompli
que
soit
le
maître
,
l'
insolence
,
cette
gangrène
de
la
valetaille
,
sait
toujours
se
faire
place
en
quelque
coin
de
l'
office
.
Alain
,
le
maître
d'
hôtel
,
grommelait
un
juron
armoricain
et
coupait
à
Jean
Blanc
un
morceau
de
pain
de
mauvaise
grâce
.
Celui
-ci
trempait
aussitôt
sa
soupe
,
sans
rancune
apparente
,
et
la
dévorait
avec
la
plus
parfaite
égalité
d'
âme
.
Quand
il
avait
fini
,
on
lui
donnait
une
seconde
écuelle
de
bouillon
bien
chaud
qu'
il
portait
à
son
père
,
Mathieu
Blanc
,
le
vieux
vannier
de
la
Fosse-aux-Loups
.
Cette
tranquillité
de
Jean
Blanc
était-elle
feinte
ou
réelle
?
nous
ne
saurions
trancher
cette
question
d'
une
manière
précise
,
et
parmi
ceux
qui
le
connaissaient
,
les
avis
étaient
partagés
.
On
s'
accordait
à
reconnaître
que
sa
cervelle
ne
contenait
point
la
somme
d'
idées
raisonnables
que
comporte
l'
intelligence
de
l'
homme
;
mais
était-il
sérieusement
idiot
?
Tant
que
durait
le
jour
,
il
chantait
de
bizarres
refrains
sur
les
couronnes
de
châtaigniers
,
ou
bien
il
gambadait
le
long
des
chemins
.
À
vêpres
,
son
blême
visage
grimaçait
à
faire
pâmer
de
rire
chantres
,
marguillier
et
bedeau
.
Et
pourtant
Jean
priait
dévotement
.
Et
pourtant
Jean
soignait
son
vieux
père
avec
l'
attention
d'
une
fille
dévouée
;
quand
Mathieu
avait
besoin
de
remèdes
,
Jean
travaillait
double
,
et
plus
d'
un
paysan
affirmait
l'
avoir
vu
,
le
soir
,
agenouillé
au
chevet
du
vieillard
endormi
.
En
outre
,
on
le
savait
capable
d'
une
reconnaissance
sans
bornes
.
Il
s'
était
jeté
,
sans
armes
,
au-devant
d'
un
sanglier
qui
menaçait
l'
écuyer
Jude
,
son
protecteur
,
et
il
avait
escaladé
plus
d'
une
fois
les
hautes
murailles
du
jardin
de
La
Tremlays
,
rien
que
pour
baiser
,
en
pleurant
de
joie
,
les
mains
du
petit
Georges
,
le
petit-fils
de
son
bienfaiteur
.
Sa
tendresse
pour
l'
enfant
était
poussée
jusqu'
à
la
passion
,
et
ceux
qui
ne
croyaient
point
à
l'
idiotisme
de
Jean
disaient
que
sa
haine
pour
M
.
de
Vaunoy
venait
de
ce
qu'
il
le
regardait
comme
un
intrus
,
destiné
à
frustrer
le
petit
Georges
de
son
héritage
.
Ils
disaient
cela
quand
ils
n'
avaient
point
à
dire
autre
chose
de
plus
intéressant
,
car
,
bien
entendu
,
Jean
Blanc
était
un
sujet
de
conversation
fort
secondaire
.
À
part
Vaunoy
qui
le
craignait
vaguement
d'
instinct
,
Jude
et
M
.
de
La
Tremlays
qui
ne
dédaignaient
point
de
causer
parfois
familièrement
avec
lui
,
personne
ne
s'
occupait
beaucoup
du
pauvre
albinos
.
On
admirait
sa
merveilleuse
adresse
à
tous
les
exercices
du
corps
,
comme
on
eût
admiré
l'
agilité
d'
un
chevreuil
de
la
forêt
.
Sa
douteuse
folie
ne
l'
entourait
pas
même
de
ce
prestige
qui
s'
attache
,
dans
les
contrées
demi-sauvages
,
aux
êtres
privés
de
raison
.
Les
gens
de
la
forêt
se
défiaient
de
sa
démence
et
ne
la
trouvaient
point
de
franc
aloi
.
Quant
aux
femmes
,
Jean
était
pour
elles
un
objet
de
dégoût
ou
de
moquerie
.
Elles
riaient
en
apercevant
de
loin
sa
face
enfarinée
que
nous
ne
saurions
comparer
qu'
au
masque
populaire
de
nos
pierrots
;
elles
frissonnaient
lorsque
le
soir
elles
voyaient
briller
,
sous
le
linceul
de
sa
chevelure
,
l'
éclat
phosphorescent
de
ses
yeux
.
Revenons
à
Nicolas
Treml
que
nous
avons
laissé
méditant
au
chevet
de
son
petit-fils
Georges
.
Sans
doute
le
sujet
de
ses
réflexions
le
captivait
bien
puissamment
;
car
pendant
de
longues
heures
il
demeura
immobile
et
si
profondément
absorbé
qu'
on
eût
pu
le
prendre
pour
l'
un
de
ces
vieillards
de
pierre
qui
dorment
autour
des
tombeaux
.
L'
horloge
du
château
avait
sonné
minuit
depuis
longtemps
lorsqu'
il
secoua
sa
préoccupation
.
Il
se
leva
;
son
visage
était
sombre
,
mais
résolu
.
Il
saisit
la
lampe
qui
brûlait
auprès
de
lui
et
traversa
doucement
la
salle
,
assourdissant
le
sonore
cliquetis
de
ses
éperons
pour
ne
point
troubler
le
sommeil
de
Georges
.
–
Vaunoy
est
incapable
de
me
trahir
,
murmura-t-il
;
je
le
crois
...
sur
mon
salut
,
je
le
crois
!
Mais
la
confiance
n'
exclut
pas
la
prudence
,
et
il
n'
y
a
que
Dieu
pour
sonder
jusqu'
au
fond
le
cœur
des
hommes
.
Je
veux
prendre
mes
précautions
.
Le
vent
des
nuits
courait
dans
les
longs
corridors
de
La
Tremlays
.
Nicolas
Treml
,
abritant
de
la
main
la
flamme
de
la
lampe
,
descendit
le
grand
escalier
et
se
rendit
à
la
salle
d'
armes
où
reposait
Jude
Leker
,
son
écuyer
.
Il
l'
éveilla
et
lui
fit
signe
de
le
suivre
.
Jude
obéit
aussitôt
en
silence
.
M
.
de
La
Tremlays
remonta
d'
un
pas
rapide
les
escaliers
du
château
,
traversa
de
nouveau
les
corridors
et
fit
entrer
Jude
dans
une
petite
pièce
de
forme
octogonale
qu'
il
avait
choisie
pour
sa
retraite
,
au
premier
étage
d'
une
tourelle
.
Lorsque
Jude
fut
entré
,
M
.
de
La
Tremlays
ferma
la
porte
à
clef
.
L'
honnête
écuyer
n'
avait
point
coutume
de
provoquer
la
confiance
de
son
maître
.
Quand
Nicolas
Treml
parlait
Jude
écoutait
avec
respect
,
mais
il
ne
faisait
jamais
de
questions
.
Cette
fois
,
pourtant
,
la
conduite
du
vieux
seigneur
était
si
étrange
,
sa
physionomie
portait
le
cachet
d'
une
résolution
si
solennelle
,
que
l'
écuyer
ne
put
réprimer
sa
curiosité
.
–
Vous
n'
avez
pas
votre
figure
de
tous
les
jours
,
notre
monsieur
...
commença-t-il
.
Nicolas
Treml
lui
imposa
silence
d'
un
geste
et
fit
jouer
la
serrure
d'
une
armoire
scellée
dans
le
mur
.
De
cette
armoire
,
il
tira
un
coffret
de
fer
vide
qu'
il
mit
entre
les
mains
de
Jude
.
Ensuite
,
prenant
,
au
fond
d'
un
compartiment
secret
,
de
pleines
poignées
d'
or
il
les
empila
méthodiquement
dans
le
coffret
,
comptant
les
pièces
une
à
une
.
Cela
dura
longtemps
,
car
il
compta
cent
mille
livres
tournois
.
Jude
n'
en
pouvait
croire
ses
yeux
et
se
creusait
la
tête
pour
deviner
le
motif
de
cette
conduite
extraordinaire
.
Quand
il
y
eut
dans
le
coffret
cent
mille
livres
bien
comptées
,
Nicolas
Treml
le
ferma
d'
un
double
cadenas
.
–
Demain
,
dit-il
,
presque
à
voix
basse
et
calme
,
tu
chargeras
cette
cassette
sur
un
cheval
,
sur
ton
meilleur
cheval
,
et
tu
iras
m'
attendre
,
avant
le
lever
du
soleil
,
à
la
Fosse-aux-Loups
.
Jude
s'
inclina
.
–
Avant
de
partir
,
reprit
M
.
de
La
Tremlays
,
tu
prieras
monsieur
mon
cousin
de
Vaunoy
de
se
rendre
auprès
de
moi
.
Va
!
Jude
se
dirigea
vers
la
porte
.
–
Attends
!
poursuivit
encore
Nicolas
Treml
:
tu
t'
habilleras
comme
on
fait
lorsqu'
on
ne
doit
point
revenir
au
logis
de
longtemps
.
Tu
t'
armeras
comme
pour
une
bataille
où
il
faut
mourir
.
Tu
diras
adieu
à
ceux
que
tu
aimes
.
As
-tu
fait
ton
testament
?
–
Non
,
répondit
Jude
.
–
Tu
le
feras
,
continua
M
.
de
La
Tremlays
.
Jude
fit
un
signe
d'
obéissance
et
emporta
la
cassette
.
III
--
Le
dépôt
Nicolas
Treml
ne
dormit
point
cette
nuit
-là
.
Le
lendemain
,
avant
le
jour
,
il
entendit
dans
la
cour
le
pas
du
cheval
de
Jude
.
Presque
au
même
instant
la
porte
de
sa
chambre
s'
ouvrit
et
Hervé
de
Vaunoy
parut
sur
le
seuil
.
Maître
Hervé
n'
avait
plus
cet
air
humble
et
craintif
dont
nous
l'
avons
vu
s'
affubler
en
entrant
au
château
pour
la
première
fois
.
Son
sourire
s'
épanouissait
maintenant
,
joyeux
,
sur
sa
lèvre
.
Il
portait
le
front
haut
et
affectait
les
dehors
d'
une
franchise
brusque
,
à
peine
tempérée
par
le
respect
.
–
Saint-Dieu
!
dit-il
en
arrivant
,
vous
êtes
matinal
,
monsieur
mon
très
cher
cousin
.
J'
étais
encore
à
mon
premier
somme
lorsqu'
on
est
venu
me
réveiller
de
votre
part
...
Il
s'
arrêta
tout
à
coup
en
apercevant
le
sévère
et
pâle
visage
de
Nicolas
Treml
,
dont
l'
œil
perçant
tombait
d'
aplomb
sur
son
œil
et
semblait
vouloir
descendre
jusqu'
au
fond
de
sa
conscience
.
–
Qu'
y
a-t-il
?
murmura-t-il
avec
un
involontaire
effroi
.
Nicolas
Treml
lui
montra
du
doigt
un
siège
;
il
s'
assit
.
–
Hervé
,
dit
le
vieux
gentilhomme
d'
une
voix
lente
et
tristement
accentuée
,
quand
Dieu
m'
a
repris
mon
fils
,
vous
étiez
un
pauvre
homme
faible
,
vous
souteniez
une
lutte
inégale
contre
moi
qui
suis
fort
.
Vous
alliez
être
écrasé
...
–
Vous
avez
été
généreux
,
mon
noble
cousin
,
interrompit
Vaunoy
qui
se
sentait
venir
une
vague
inquiétude
.
–
Serez
-vous
reconnaissant
?
reprit
le
vieillard
.
Vaunoy
se
leva
et
lui
saisit
la
main
qu'
il
porta
vivement
à
ses
lèvres
.
–
Saint-Dieu
!
monsieur
,
s'
écria-t-il
,
je
suis
à
vous
corps
et
âme
!
Nicolas
Treml
fut
quelque
temps
avant
de
reprendre
la
parole
.
Son
regard
ne
se
détachait
point
de
Vaunoy
.
–
Je
crois
,
dit-il
enfin
;
je
veux
vous
croire
.
Aussi
bien
,
il
n'
est
plus
temps
d'
hésiter
;
ma
résolution
est
prise
.
Écoutez
.
M
.
de
La
Tremlays
s'
assit
auprès
de
Vaunoy
et
poursuivit
:
–
Je
vais
partir
pour
ne
point
revenir
peut-être
...
ne
m'
interrompez
pas
...
Ma
route
sera
longue
,
et
au
bout
de
la
route
je
trouverai
un
abîme
.
La
Providence
protège-t-elle
encore
le
pays
breton
?
Mon
espoir
est
faible
,
et
ma
ferme
croyance
est
que
je
vais
à
la
mort
.
–
À
la
mort
?
répéta
Vaunoy
sans
comprendre
.
–
À
la
mort
!
s'
écria
le
vieillard
dont
un
soudain
enthousiasme
illumina
le
visage
;
n'
avez
-vous
jamais
désiré
mourir
pour
la
Bretagne
,
vous
monsieur
de
Vaunoy
?
–
Saint-Dieu
!
mon
cousin
il
est
à
croire
que
cette
idée
a
pu
me
venir
une
fois
ou
l'
autre
,
répondit
Hervé
à
tout
hasard
.
–
Mourir
pour
la
Bretagne
!
mourir
pour
une
mère
opprimée
,
monsieur
,
n'
est
-ce
pas
là
le
devoir
d'
un
gentilhomme
et
d'
un
Breton
?
–
Si
fait
,
ah
!
Saint-Dieu
,
je
crois
bien
!
mais
...
–
Le
temps
presse
,
interrompit
Nicolas
Treml
,
et
mon
projet
n'
est
point
d'
entrer
dans
d'
inutiles
explications
.
Quand
je
ne
serai
plus
là
,
Georges
aura
besoin
d'
un
appui
.
–
Je
lui
en
servirai
.
–
D'
un
père
...
–
Ne
vous
dois
-je
pas
la
reconnaissance
d'
un
fils
?
déclama
pathétiquement
Vaunoy
.
–
Vous
l'
aimez
bien
,
n'
est
-ce
pas
,
Hervé
,
ce
pauvre
enfant
que
je
vous
lègue
?
Vous
lui
apprendrez
à
aimer
la
Bretagne
,
à
détester
l'
étranger
.
Vous
me
remplacerez
.
Vaunoy
fit
le
geste
d'
essuyer
une
larme
.
–
Oui
,
reprit
le
vieillard
en
refoulant
son
émotion
au-dedans
de
lui
-même
,
vous
êtes
bon
et
loyal
,
j'
ai
confiance
en
vous
et
ma
dernière
heure
sera
tranquille
.
Il
se
leva
,
traversa
la
salle
d'
un
pas
ferme
et
ouvrit
un
meuble
scellé
à
ses
armes
.
–
Voici
un
acte
olographe
,
continua-t-il
,
que
j'
ai
rédigé
cette
nuit
,
et
qui
vous
confère
la
pleine
propriété
de
tous
les
domaines
de
Treml
.
Vaunoy
sauta
sur
son
siège
.
Ses
yeux
éblouis
virent
des
millions
d'
étincelles
.
Tout
son
sang
se
précipita
vers
sa
joue
.
M
.
de
La
Tremlays
,
occupé
à
déplier
le
parchemin
,
ne
prit
point
garde
à
ce
mouvement
de
trop
franche
allégresse
.
Il
continua
.
–
Sans
vous
mettre
dans
mon
secret
,
qui
appartient
à
la
Bretagne
,
je
puis
vous
dire
que
mon
entreprise
m'
expose
à
une
accusation
de
lèse-majesté
.
Ce
crime
,
car
ils
nomment
cela
un
crime
!
entraîne
non
seulement
la
mort
,
mais
la
confiscation
de
tous
les
biens
de
l'
accusé
.
Il
faut
que
l'
héritage
de
Georges
Treml
soit
à
l'
abri
de
cette
chance
,
et
je
vous
ai
choisi
pour
dépositaire
de
la
fortune
de
mon
petit-fils
.
Vaunoy
n'
eut
point
la
force
de
répondre
,
tant
sa
cervelle
était
bouleversée
par
cet
événement
inattendu
.
Il
mit
seulement
la
main
sur
son
cœur
et
darda
au
plafond
son
regard
hypocrite
.
–
Acceptez
-vous
?
demanda
Nicolas
Treml
.
–
Si
j'
accepte
!
s'
écria
Vaunoy
retrouvant
à
propos
la
parole
.
Ah
!
mon
cousin
,
voici
donc
venue
l'
occasion
de
vous
témoigner
ma
gratitude
.
Si
j'
accepte
!
Saint-Dieu
!
vous
me
le
demandez
!
Il
prit
à
deux
mains
celles
du
vieillard
.
–
Merci
,
merci
,
mon
noble
cousin
!
continua-t-il
avec
effusion
;
je
prends
le
ciel
à
témoin
que
votre
confiance
est
bien
placée
!
Loup
,
le
chien
favori
de
M
.
de
La
Tremlays
,
interrompit
à
ce
moment
Vaunoy
par
un
grognement
sourd
et
prolongé
.
Ensuite
il
quitta
le
coussin
où
il
avait
passé
la
nuit
et
vint
se
placer
entre
son
maître
et
Hervé
,
sur
lequel
il
fixa
ses
yeux
fauves
.
Vaunoy
recula
instinctivement
.
–
Loup
et
Jean
Blanc
!
pensa
le
vieillard
qui
n'
était
pas
pour
rien
breton
de
bonne
race
et
gardait
au
fond
de
son
cœur
cette
corde
qui
vibre
si
aisément
dans
les
poitrines
armoricaines
,
la
superstition
.
C'
est
singulier
!
le
chien
et
l'
innocent
se
rencontrent
pour
détester
monsieur
mon
cousin
!
Il
hésita
un
instant
,
et
fut
tenté
peut-être
de
serrer
le
parchemin
,
mais
la
voix
de
ce
qu'
il
appelait
son
devoir
le
poussait
en
avant
.
Il
écarta
du
pied
Loup
avec
rudesse
et
remit
l'
acte
entre
les
mains
de
Vaunoy
.
–
Dieu
vous
voit
,
dit-il
,
et
Dieu
punit
les
traîtres
.
Vous
voici
souverain
maître
de
la
destinée
de
Treml
.
Le
chien
,
comme
s'
il
eût
compris
ce
que
ces
paroles
avaient
de
solennel
,
s'
affaissa
sur
son
coussin
en
hurlant
plaintivement
.
–
Et
maintenant
,
monsieur
de
Vaunoy
,
reprit
Nicolas
Treml
,
non
par
défiance
de
vous
,
mais
parce
que
tout
homme
est
mortel
et
que
vous
pourriez
quitter
ce
monde
sans
avoir
le
temps
de
vous
reconnaître
,
je
vous
demande
une
garantie
.
–
Tout
ce
que
vous
voudrez
mon
cousin
.
–
Écrivez
donc
,
dit
le
vieillard
en
lui
désignant
la
table
où
l'
attendaient
encore
plume
et
parchemins
.
Vaunoy
s'
assit
,
Treml
dicta
:
«
Moi
,
Hervé
de
Vaunoy
,
je
m'
engage
à
remettre
le
domaine
de
La
Tremlays
,
celui
de
Bouëxis-en-Forêt
et
leurs
dépendances
à
tout
descendant
direct
de
Nicolas
Treml
qui
me
présentera
cet
écrit
...
»
–
Monsieur
mon
cousin
,
interrompit
Vaunoy
,
ceci
pourrait
donner
des
armes
au
fisc
.
Si
vous
êtes
condamné
coupable
de
lèse-majesté
,
cet
acte
sera
naturellement
suspect
.
–
Écrivez
toujours
,
ordonna
Nicolas
Treml
.
Et
il
continua
à
dicter
.
«
...
Cet
écrit
,
accompagné
de
la
somme
de
cent
mille
livres
,
prix
de
la
vente
desdits
domaines
et
dépendances
.
»
–
Comme
cela
,
monsieur
,
reprit
le
vieillard
,
le
fisc
n'
aura
rien
à
reprendre
.
Cent
mille
livres
forment
un
prix
sérieux
quoique
bien
au-dessous
de
la
valeur
des
domaines
.
Vaunoy
demeura
pensif
.
Au
bout
de
quelques
secondes
,
il
déplia
le
parchemin
que
lui
avait
remis
d'
abord
M
.
de
La
Tremlays
.
C'
était
un
acte
de
vente
en
due
forme
.
La
ligne
de
ses
sourcils
,
qui
s'
était
légèrement
plissée
,
se
détendit
tout
à
coup
à
cette
vue
.
–
Allons
,
dit-il
,
tout
est
pour
le
mieux
,
puisque
telle
est
votre
volonté
.
Dieu
m'
est
témoin
que
je
souhaite
du
fond
du
cœur
que
ces
paperasses
deviennent
bientôt
inutiles
par
votre
heureux
retour
.
–
Souhaitez-le
,
mon
cousin
,
dit
le
vieillard
en
hochant
la
tête
,
mais
ne
l'
espérez
pas
.
Veuillez
signer
et
parapher
votre
engagement
.
Vaunoy
signa
et
parapha
.
Puis
chacun
des
deux
cousins
mit
son
parchemin
dans
sa
poche
.
–
Je
pense
,
reprit
Vaunoy
après
un
long
silence
pendant
lequel
Nicolas
Treml
s'
était
replongé
dans
sa
rêverie
,
je
pense
que
ces
préparatifs
n'
annoncent
point
un
départ
subit
?
Il
pensait
tout
le
contraire
et
ne
se
trompait
point
.
Sa
voix
éveilla
en
sursaut
M
.
de
La
Tremlays
qui
se
leva
,
repoussa
violemment
son
siège
et
passa
la
main
sur
son
front
avec
une
sorte
d'
égarement
.
–
Il
est
temps
,
murmura-t-il
d'
une
voix
étouffée
,
vous
m'
avez
rappelé
mon
devoir
.
Je
vais
partir
.
–
Déjà
!
–
On
m'
attend
,
et
je
suis
en
retard
.
Allez
,
Vaunoy
,
faites
seller
mon
cheval
.
Je
vais
dire
adieu
à
la
maison
de
mon
père
et
embrasser
pour
la
dernière
fois
l'
enfant
de
mon
fils
.
Vaunoy
baissa
la
tête
avec
toutes
les
marques
extérieures
d'
une
sincère
affliction
et
gagna
les
écuries
.
Nicolas
Treml
ceignit
la
grande
épée
de
ses
aïeux
,
vaillant
acier
damassé
par
la
rouille
et
qui
avait
fendu
plus
d'
un
crâne
anglais
au
temps
des
guerres
nationales
.
Il
couvrit
ses
épaules
d'
un
manteau
et
posa
son
feutre
sur
les
mèches
de
ses
cheveux
blancs
.
Entre
sa
chambre
et
la
retraite
où
reposait
Georges
,
son
petit-fils
,
se
trouvait
le
grand
salon
d'
apparat
.
C'
était
une
vaste
salle
aux
lambris
de
chêne
noir
sculptés
,
dont
les
panneaux
étaient
séparés
par
des
colonnettes
en
demi-relief
à
corniches
dorées
.
Dans
chaque
panneau
pendait
un
portrait
de
famille
au-dessus
duquel
était
peint
un
écusson
à
quartiers
.
Nicolas
Treml
traversa
cette
salle
d'
un
pas
lent
et
pénible
.
Son
visage
portait
l'
empreinte
d'
une
austère
douleur
.
Il
s'
arrêta
devant
les
derniers
portraits
qui
étaient
ceux
de
son
père
et
de
sa
mère
défunts
et
se
mit
à
genoux
.
–
Adieu
,
madame
ma
mère
,
murmura-t-il
;
adieu
,
mon
respecté
père
.
Je
vais
mourir
comme
vous
avez
vécu
,
pour
la
Bretagne
!
Comme
il
se
relevait
,
un
rayon
de
soleil
levant
,
perçant
les
vitraux
de
la
salle
,
fit
scintiller
les
dorures
et
mit
un
reflet
de
vie
sur
tous
ces
raides
visages
de
chevaliers
.
On
eût
dit
que
les
nobles
dames
souriaient
et
respiraient
le
séculaire
parfum
de
leur
inévitable
bouquet
de
roses
;
on
eût
dit
que
les
fiers
seigneurs
mettaient
,
plus
superbes
,
leurs
poings
gantés
de
buffle
sur
leurs
hanches
bardées
de
fer
,
en
écoutant
la
voix
de
ce
Breton
qui
parlait
encore
de
mourir
pour
la
Bretagne
.
Avant
de
quitter
la
salle
,
Nicolas
Treml
se
découvrit
et
salua
les
vingt
générations
d'
aïeux
qui
applaudissaient
à
son
sacrifice
.
Le
petit
Georges
dormait
,
mais
ce
sommeil
matinal
était
léger
.
Le
contact
de
la
bouche
de
son
aïeul
suffit
pour
clore
son
rêve
.
Il
s'
éveilla
dans
un
charmant
sourire
et
jeta
ses
bras
autour
du
cou
du
vieillard
.
M
.
de
La
Tremlays
avait
dit
adieu
sans
faiblir
aux
images
vénérées
de
ses
ancêtres
,
mais
il
n'
en
fut
pas
ainsi
à
la
vue
de
cet
enfant
,
seul
espoir
de
sa
race
,
qui
allait
être
orphelin
et
qui
souriait
doucement
comme
à
l'
aurore
d'
un
jour
de
bonheur
.
–
Que
Dieu
te
protège
,
mon
cher
fils
,
murmura-t-il
,
pendant
qu'
une
larme
furtive
mouillait
le
bord
de
sa
paupière
;
qu'
il
fasse
de
toi
un
gentilhomme
.
Puisses
-tu
ressembler
à
tes
pères
,
qui
étaient
pieux
,
vaillants
--
et
libres
!
Il
déposa
un
dernier
baiser
sur
le
front
de
l'
enfant
et
s'
enfuit
parce
que
l'
émotion
brisait
son
courage
.
Dans
la
cour
,
Hervé
de
Vaunoy
tenait
le
cheval
sellé
par
la
bride
.
Ce
modèle
des
cousins
voulut
à
toute
force
faire
la
conduite
à
M
.
de
La
Tremlays
jusqu'
au
bout
de
son
avenue
.
Quant
à
Loup
,
on
fut
obligé
de
le
mettre
à
la
chaîne
pour
l'
empêcher
de
suivre
son
maître
.
Au
bout
de
l'
avenue
,
M
.
de
La
Tremlays
arrêta
son
cheval
et
tendit
la
main
à
Vaunoy
.
–
Retournez
au
château
,
dit-il
;
nul
ne
doit
savoir
où
se
dirigent
mes
pas
.
–
Adieu
donc
,
monsieur
mon
excellent
ami
!
sanglota
Vaunoy
.
Mon
cœur
se
fend
à
prononcer
ces
tristes
paroles
.
–
Adieu
!
dit
brusquement
le
vieillard
.
Souvenez
-vous
de
vos
promesses
et
priez
pour
moi
.
Il
piqua
des
deux
.
Le
galop
de
son
cheval
s'
étouffa
bientôt
sur
la
mousse
de
la
forêt
.
Hervé
de
Vaunoy
,
resté
seul
,
garda
pendant
quelques
instants
son
visage
contristé
,
puis
il
frappa
bruyamment
ses
mains
l'
une
contre
l'
autre
en
éclatant
de
rire
.
–
Saint-Dieu
!
dit-il
,
on
m'
a
donné
place
en
un
petit
coin
,
j'
avais
talent
et
bonne
volonté
,
tout
le
reste
y
a
passé
.
Bon
voyage
,
monsieur
mon
digne
parent
!
soyez
tranquille
!
nous
accomplirons
pour
le
mieux
nos
promesses
,
et
vos
domaines
iront
en
bonnes
mains
!
Il
rentra
au
château
la
tête
haute
et
le
feutre
sur
l'
oreille
.
En
passant
près
de
Loup
,
il
frappa
rudement
le
pauvre
chien
du
pommeau
de
son
épée
en
disant
:
–
Ainsi
traiterai
-je
quiconque
ne
pliera
point
devant
moi
.
Ce
jour
-là
,
les
serviteurs
de
Treml
oublièrent
de
chanter
les
joyeux
noëls
à
la
veillée
.
Il
y
avait
autour
du
château
comme
une
atmosphère
de
malheur
,
et
chacun
pressentait
un
événement
funeste
.
M
.
Nicolas
enfila
au
galop
les
sentiers
tortueux
de
la
forêt
.
Au
lieu
de
suivre
les
routes
tracées
,
il
s'
enfonçait
comme
à
plaisir
dans
les
plus
épais
fourrés
.
À
mesure
qu'
il
avançait
,
l'
aspect
du
paysage
devenait
plus
sombre
,
la
nature
plus
sauvage
.
De
gigantesques
ronces
s'
élançaient
d'
arbre
en
arbre
comme
les
lianes
des
forêts
vierges
du
Nouveau
Monde
.
Çà
et
là
,
au
milieu
de
quelque
clairière
où
croissaient
la
bruyère
,
l'
ajonc
et
l'
aride
genêt
,
une
misérable
cabane
fumait
et
animait
le
tableau
d'
une
vie
mélancolique
.
Après
une
demi-lieue
faite
à
franc
étrier
,
le
vieux
gentilhomme
fut
obligé
de
ralentir
sa
course
.
La
forêt
devenait
réellement
impraticable
.
Il
attacha
son
cheval
au
tronc
d'
un
chêne
près
duquel
paissait
déjà
la
monture
de
son
écuyer
Jude
,
qui
ne
devait
pas
être
loin
,
et
se
fraya
un
passage
dans
le
taillis
.
Quelques
minutes
après
,
il
rejoignait
son
fidèle
serviteur
,
qui
l'
attendait
,
assis
sur
le
coffret
de
fer
.
IV
--
La
Fosse-aux-Loups
À
une
demi-heure
de
chemin
de
la
lisière
orientale
de
la
forêt
de
Rennes
,
loin
de
tout
village
et
au
centre
des
plus
épais
fourrés
,
se
trouve
un
ravin
profond
dont
la
pente
raide
et
rocheuse
est
plantée
d'
arbres
qui
s'
étagent
,
mêlés
çà
et
là
d'
épais
buissons
de
houx
et
de
touffes
d'
ajoncs
qui
atteignent
une
hauteur
extraordinaire
.
Un
mince
filet
d'
eau
coule
pendant
la
saison
pluvieuse
au
fond
du
ravin
;
l'
été
,
toute
trace
d'
humidité
disparaît
et
le
lit
du
ruisseau
est
marqué
seulement
par
la
ligne
verte
que
trace
l'
herbe
croissant
au
milieu
de
la
mousse
desséchée
.
Ce
ravin
court
du
nord
au
sud
.
L'
un
de
ses
bords
,
celui
qui
regarde
l'
orient
,
est
occupé
par
une
futaie
de
chênes
;
l'
autre
s'
élève
presque
à
pic
,
boisé
vers
sa
base
,
puis
ras
et
nu
comme
une
lande
,
jusqu'
à
une
hauteur
considérable
.
La
tête
chauve
