MME
S
.
BLANDY
ROUZETOU
OUVRAGE
Illustré
de
70
vignettes
dessinées
Par
Ed
.
ZIER
PARIS
LIBRAIRIE
HACHETTE
ET
CIE
79
,
BOULEVARD
SAINT-GERMAIN
,
79
6006.
—
BOUBLOTON
.
—
Imprimeries
rénales
,
A
,
rue
Mignon
,
2
,
Paris
,
OUVRAGE
le
80
gravures
dessinées
Par
E
.
ZIER
PARIS
LIBRAIRIE
HACHETTE
ET
CIE
79
,
BOULEVARD
SAINT-GERMAIN
,
79
1887
Droits
de
traduction
et
de
reproduction
réserves
.
Le
Plutarque
était
posé
sur
une
table
rustique
.
CHAPITRE
PREMIER
Sous
le
figuier
.
—
Un
quatrain
d'
Amyot
.
—
Partie
manquée
.
Ce
n'
est
pas
un
livre
portatif
ni
aisé
à
manier
que
le
volume
contenant
les
vies
des
hommes
illustres
par
Plutarque
,
traduction
d'
Amyot
,
imprimé
chez
Jérémie
des
Planches
en
1583.
A
moins
d'
offrir
le
support
gigantesque
d'
un
lutrin
d'
église
,
nul
pupitre
ne
maintiendrait
devant
le
lecteur
cet
énorme
in-quarto
,
qui
contient
quinze
cent
cinquante
pages
de
texte
,
non
compris
le
discours
préliminaire
et
la
dédicace
«
au
très
puissant
et
très
chrétien
roi
de
France
,
Henri
,
deuxième
du
nom
»
.
De
toutes
les
combinaisons
que
puissent
s'
ingénier
à
inventer
les
lecteurs
des
rares
exemplaires
de
cette
édition
,
aucune
ne
réunirait
peut-être
les
conditions
d'
agrément
et
de
confortable
dans
lesquelles
Bernard
Mailhes
,
jeune
rhétoricien
en
vacances
,
faisait
à
haute
voix
la
lecture
de
la
vie
d'
Alexandre
le
Grand
,
dans
le
jardin
de
sa
marraine
,
par
une
chaude
après-midi
de
1873.
Le
Plutarque
était
posé
sur
une
table
rustique
,
surmontée
d'
un
pupitre
d'
étude
en
bois
noirci
,
dont
le
bord
inférieur
s'
encadrait
dans
une
petite
plinthe
saillante
qui
maintenait
maintenait
volume
.
Cette
installation
était
faite
au
pied
d'
un
gros
figuier
dont
le
dôme
touffu
interceptait
les
rayons
du
soleil
.
Quelques
zébrures
lumineuses
doraient
çà
et
là
les
pages
jaunies
du
livre
,
lorsqu'
une
de
ces
poussées
capricieuses
du
vent
,
si
fréquentes
dans
la
région
des
Pyrénées
,
agitait
l'
épais
branchage
.
Il
était
rare
que
ce
mouvement
de
la
lourde
ramure
ne
fût
pas
suivi
de
la
chute
à
terre
d'
une
figue
à
demi
fendue
par
la
maturité
et
offrant
à
sa
partie
convexe
cette
goutte
de
suc
mielleux
qu'
on
appelle
avec
raison
la
perle
,
car
c'
est
en
elle
que
se
concentrent
la
saveur
et
le
parfum
du
fruit
.
C'
étaient
alors
des
rires
dans
l'
auditoire
,
suivis
d'
un
débat
amical
par
lequel
chacun
voulait
laisser
à
autrui
le
privilège
de
manger
le
fruit
tombé
.
La
marraine
de
Bernard
,
Mme
Suzanne
Doulis
,
qu'
on
appelait
maman
Suzette
dans
tout
le
canton
de
Montserrou
,
adjugeait
en
dernier
ressort
cette
petite
aubaine
de
hasard
.
Habituellement
,
chacun
approuvait
sa
décision
,
lorsqu'
elle
octroyait
la
figue
tombée
au
lecteur
,
qui
avait
plus
besoin
que
son
auditoire
de
se
rafraîchir
le
gosier
.
Mais
une
voix
malicieuse
protesta
tout
à
coup
contre
le
geste
de
maman
Suzette
,
lorsqu'
elle
tendit
à
son
filleul
un
fruit
que
Rose
,
Mariette
et
papa
Jacques
,
consultés
à
la
ronde
,
avaient
refusé
tour
à
tour
.
C'
était
Rose
qui
parlait
,
c'
est-à-dire
la
seule
personne
qui
osât
se
permettre
,
dans
la
maison
Doulis
,
de
taquiner
le
jeune
rhétoricien
.
Les
gens
graves
de
cette
réunion
de
famille
:
papa
Jacques
et
maman
Suzette
,
étaient
trop
fiers
de
leur
filleul
Bernard
et
le
tenaient
en
trop
grande
estime
pour
exercer
contre
lui
ce
jeu
d'
esprit
d'
une
plaisanterie
maligne
.
Quant
à
Mariette
,
elle
admirait
tellement
son
grand
frère
,
qu'
elle
se
serait
fâchée
contre
qui
se
serait
avisé
de
le
critiquer
.
Mais
c'
était
Rose
qui
parlait
,
Rose
dont
les
idées
et
les
moindres
caprices
faisaient
loi
dans
ce
petit
cercle
,
et
Mariette
se
borna
d'
abord
à
une
pantomime
suppliante
,
pendant
que
son
amie
disait
:
«
Non
,
non
,
Bernard
n'
a
pas
gagné
de
se
rafraîchir
.
Voici
dix
minutes
qu'
il
a
cessé
de
lire
;
il
parcourt
des
pages
en
avant
de
nous
pour
lui
tout
seul
,
en
mettant
de
loin
en
loin
des
traits
au
crayon
à
travers
les
lignes
.
Je
voudrais
bien
savoir
ce
que
signifie
ce
nouveau
système
.
»
Bernard
resta
la
tête
penchée
sur
le
Plutarque
,
le
crayon
entre
ses
dents
qui
en
mordillaient
le
bois
.
«
Et
il
ne
daigne
pas
s'
expliquer
,
continua
Rose
.
Il
pense
que
des
campagnards
comme
nous
ne
comprendraient
pas
ses
raisons
de
savant
.
Est
-ce
parce
qu'
il
a
eu
un
prix
au
grand
concours
des
lycées
et
sept
nominations
à
celui
de
Toulouse
,
qu'
il
prend
ces
nouvelles
manières
?
—
Tu
veux
faire
la
méchante
,
dit
Mariette
à
son
amie
,
et
cela
ne
te
va
pas
du
tout
.
—
Oh
!
pas
du
tout
,
Rose
,
je
vous
en
préviens
,
ajouta
Bernard
en
souriant
sans
ombre
de
dépit
.
—
Tu
sais
,
continua
Mariette
,
qu'
il
y
a
bien
des
mots
vieillis
dans
ce
français
d'
Amyot
.
Bernard
les
remplace
sans
doute
par
leurs
équivalents
,
pour
que
nous
ne
l'
arrêtions
pas
au
milieu
d'
une
phrase
,
comme
nous
le
faisions
aux
dernières
vacances
.
»
C'
était
pour
cela
en
effet
,
et
aussi
pour
autre
chose
que
Bernard
ne
pouvait
pas
dire
.
Le
texte
d'
Amyot
présente
quelques
crudités
d'
expressions
qu'
il
trouvait
peu
séantes
à
prononcer
devant
sa
soeur
et
sa
jeune
amie
;
mais
,
sans
révéler
'
que
ses
traits
au
crayon
étaient
le
signal
des
mots
à
sauter
ou
à
remplacer
,
il
put
justifier
sa
précaution
sur
le
soin
,
fort
utile
après
tout
,
de
ponctuer
ces
longues
périodes
qui
n'
offrent
à
la
voix
du
lecteur
ni
les
petites
pauses
des
virgules
,
ni
les
halles
souvent
nécessaires
du
point
de
virgule
.
Papa
Jacques
ne
fut
frappe
dans
ce
débat
que
de
la
mention
des
coups
de
crayon
lancés
à
travers
les
lignes
du
Plutarque
.
Ce
n'
était
pas
un
érudit
que
ce
bon
M
.
Doulis
,
loin
de
là
;
mais
il
professait
un
respect
quasi
superstitieux
à
l'
égard
de
tout
ce
qui
dépassait
son
savoir
:
touchant
hommage
de
l'
ignorance
involontaire
qui
sait
qu'
il
existe
hors
de
ses
homes
étroites
un
horizon
plus
large
,
ouvert
aux
privilégiés
.
Papa
Jacques
posa
sur
le
sable
de
l'
allée
le
panier
de
jonc
qu'
il
confectionnait
en
vue
des
prochaines
vendanges
,
tira
sa
pipe
de
ses
lèvres
et
se
rapprocha
de
la
table
rustique
d'
où
il
était
resté
un
peu
écarté
pour
ne
pas
enfumer
maman
Suzelle
et
les
deux
fillettes
.
«
Est
-ce
que
lu
salis
avec
ton
crayon
les
pages
de
ce
livre
?
demanda-l-il
à
Bernard
.
Fais
attention
...
Si
M
.
Lapeyre
se
fâchait
de
voir
ce
volume
abîmé
...
—
Ah
!
par
exemple
!
s'
écria
Rose
,
qui
se
reprochait
déjà
d'
avoir
taquiné
son
ami
Bernard
.
Tu
ne
sais
donc
point
,
papa
Jacques
,
où
j'
ai
trouvé
ce
volume
chez
mon
oncle
Lapeyre
?
—
Dans
sa
bibliothèque
,
bien
sûr
,
où
il
a
des
centaines
et
des
centaines
de
livres
,
à
preuve
que
tu
en
déménages
ici
des
quantités
et
qu'
il
en
traîne
partout
.
Avant-hier
,
après
ce
gros
orage
,
j'
en
ai
trouvé
un
qui
avait
passé
la
nuit
sur
la
terrasse
.
Il
avait
une
jolie
mine
de
noyé
.
Je
l'
ai
mis
sécher
au
soleil
.
11
est
resté
tout
hérissé
,
avec
des
bavures
sur
les
pages
.
—
Eh
!
pourquoi
grondes
-tu
cette
petite
?
»
dit
à
son
mari
maman
Suzette
,
en
faisant
une
moue
qui
avait
peine
à
changer
l'
expression
douce
de
sa
figure
encadrée
par
cette
coiffe
à
gros
tuyaux
en
auréole
que
portent
à
Montserrou
,
non
pas
les
femmes
du
peuple
,
vouées
en
semaine
au
mouchoir
de
tête
à
la
Bordelaise
,
mais
les
artisanes
soignées
ou
les
femmes
de
petits
propriétaires
.
Tout
le
costume
de
maman
Suzette
était
en
rapport
avec
celle
coiffure
:
elle
portail
un
large
tablier
bleu
sur
sa
robe
de
mérinos
noir
;
sa
taille
,
un
peu
épaissie
par
la
quarantaine
,
se
voilait
à
demi
sous
un
petit
châle
dé
cachemire
à
franges
.
De
larges
cercles
d'
or
aux
oreilles
complétaient
la
parure
toute
méridionale
de
maman
Suzelle
,
qu'
on
aurait
rarement
trouvée
dans
sa
maison
et
même
par
les
rues
de
Montserrou
sans
son
tricot
en
mains
.
Elle
le
tenait
,
par
conséquent
,
à
cette
heure
de
l'
après-midi
qui
était
pendant
les
vacances
le
moment
de
la
réunion
quotidienne
au
jardin
.
Arrivée
au
bout
de
ses
mailles
au
moment
où
papa
Jacques
apprenait
à
Rose
les
suites
de
sa
négligence
,
elle
accentua
du
geste
le
reproche
qu'
elle
adressait
à
son
mari
,
et
pointant
en
avant
son
aiguille
d'
acier
,
elle
répéta
:
«
Pourquoi
grondes
-tu
cette
petite
?
...
C'
est
à
moi
de
ranger
après
elle
,
et
,
si
je
l'
ai
oublié
,
j'
en
porterai
la
faute
devant
M
.
Lapeyre
.
»
—
Parce
qu'
il
est
dit
que
je
dois
être
sans
défaut
pour
mon
oncle
!
s'
écria
Rose
en
riant
;
c'
est
toujours
la
même
chose
.
-
Il
faut
qu'
il
me
croie
une
perfection
.
Je
te
reconnais
bien
là
,
maman
Suzette
.
Mais
pour
cette
fois
,
tu
n'
auras
pas
à
te
sacrifier
.
Il
se
soucie
bien
de
ses
livres
,
mon
oncle
!
Sais
-tu
,
papa
Jacques
,
où
j'
ai
trouvé
chez
lui
ce
Plutarque
dont
tu
aimes
les
histoires
parce
qu'
elles
te
rappellent
tes
campagnes
d'
Afrique
et
d'
Italie
?
...
au
grenier
,
sous
une
vieille
cage
à
poulets
.
J'
ai
eu
de
la
peine
à
le
descendre
,
ce
livre
,
et
,
quand
j'
ai
demandé
à
mon
oncle
si
je
pouvais
l'
emporter
,
il
m'
a
répondu
:
«
Tant
que
tu
voudras
;
mais
tu
en
auras
vite
assez
de
ce
vieux
français
et
de
ces
récits
de
batailles
,
et
je
gage
que
tu
te
serviras
de
ce
volume
plus
comme
tabouret
que
comme
moyen
d'
instruction
;
mais
cela
vaudra
autant
pour
lui
que
de
rester
le
piédestal
d'
une
cage
dans
mon
grenier
.
»
Voilà
ce
qu'
il
m'
a
dit
,
mon
oncle
Anténor
Lapeyre
;
tu
vois
bien
,
papa
Jacques
,
je
suis
libre
de
faire
de
mes
livres
ce
que
je
veux
.
Je
regrette
tout
de
même
d'
avoir
laissé
abîmer
par
l'
orage
mon
Gonzalve
de
Cordoue
de
Florian
...
Il
ne
faut
pas
écouter
maman
Suzette
quand
elle
s'
accuse
de
mes
péchés
.
C
est
moi
qui
suis
étourdie
,
désordonnée
...
Ce
ne
serait
pas
la
peine
de
lire
Plutarque
si
je
mettais
mes
torts
au
compte
d'
autrui
...
Mais
nous
ne
faisons
que
jaser
et
il
vaudrait
mieux
continuer
notre
lecture
.
Es
-tu
prêt
,
Bernard
?
:
Oui
,
dit
le
rhétoricien
d'
un
ton
de
belle
humeur
,
sauf
que
je
ne
me
souviens
plus
du
paragraphe
auquel
nous
en
étions
restés
.
En
ce
cas
,
dit
papa
Jacques
qui
s'
était
rassis
à
son
poste
de
travail
,
je
demande
que
Bernard
relise
ce
que
vous
appelez
le
quatrain
,
parce
que
je
ne
l'
ai
pas
bien
compris
.
»
Chaque
biographie
de
cette
édition
est
ornée
d'
un
portrait
,
soi-disant
gravé
d'
après
des
médailles
antiques
.
Ce
fait
est
vrai
pour
les
héros
dont
l'
effigie
est
sûrement
parvenue
jusqu'
à
nos
temps
modernes
;
mais
il
reste
douteux
pour
les
héros
quasi
mythologiques
,
tels
que
Thésée
et
quelques
autres
.
Lorsqu'
on
commençait
une
biographie
,
ce
n'
était
qu'
après
avoir
regardé
le
profil
de
l'
homme
illustre
dont
on
allait
entendre
l'
histoire
.
Au
début
de
la
séance
,
papa
Jacques
avait
fait
rire
tout
le
monde
par
ses
réflexions
sur
le
simple
képi
qui
coiffe
la
tête
d'
Alexandre
le
Grand
.
Ce
képi
est
un
casque
à
visière
horizontale
sur
le
front
,
et
dont
le
fond
est
orné
d'
un
coursier
ailé
,
chevauchant
un
champ
d'
étoiles
.
«
Voici
le
quatrain
,
dit
Bernard
,
qui
accentua
chaque
mot
pour
l'
édification
de
son
parrain
:
Ta
vertu
qui
remplit
toute
la
terre
ronde
,
O
grand
entre
les
grands
,
te
surhausse
invaincu
.
Tu
serais
le
très
grand
,
si
tu
eusses
vaincu
Ton
cœur
:
car
qui
le
vainc
est
le
plus
grand
du
monde
.
—
J'
ai
fort
bien
entendu
cette
fois
,
dit
papa
Jacques
;
mais
que
signifie
ce
mot
:
vaincre
son
cœur
?
Quand
on
a
le
cœur
bien
placé
,
pourquoi
disputer
contre
lui
?
Si
cet
Alexandre
n
avait
pas
eu
un
de
ces
cœurs
de
bon
calibre
,
son
histoire
ne
serait
pas
dans
ce
volume
...
mais
voici
maman
Suzette
qui
se
moque
des
raisonnements
que
je
fais
.
—
Non
pas
,
dit
en
souriant
maman
Suzette
;
seulement
c'
est
bien
de
mon
Jacques
de
vouloir
que
le
cœur
de
chacun
soit
son
maître
absolu
.
Cela
te
peint
,
mon
pauvre
homme
,
mais
pas
à
ton
désavantage
pour
nous
.
Tu
as
toute
ta
vie
obéi
à
ton
cœur
et
tu
peux
t'
en
féliciter
,
puisqu'il
ne
t'
a
jamais
commandé
que
d'
être
bon
à
ton
prochain
;
mais
il
n'
en
est
pas
d'
un
roi
comme
d'
un
bonhomme
de
campagne
:
Puisque
cet
Alexandre
le
Grand
a
fait
la
guerre
toute
sa
vie
,
peut-être
son
ambition
lui
a-t-elle
fait
commettre
des
injustices
.
Voilà
comment
j'
ai
compris
le
reproche
du
quatrain
.
Vous
verrez
si
je
me
suis
trompée
en
écoutant
la
suite
de
l'
histoire
,
puisqu'elle
vous
intéresse
,
vous
autres
.
—
Elle
ne
t'
intéresse
donc
pas
,
maman
Suzette
?
s'
écria
Rose
d'
un
air
surpris
et
même
un
peu
choqué
.
—
Vois
-tu
,
ma
petite
,
répondit
Mme
Doulis
,
pour
donner
toute
son
attention
à
une
histoire
racontée
,
il
faut
plus
d'
esprit
et
d'
instruction
que
je
n'
en
ai
.
Par
moments
,
j'
écoute
la
lecture
;
par
moments
aussi
et
malgré
moi
,
ma
tête
s'
en
va
ailleurs
.
Puis
je
reviens
à
votre
récit
.
Je
vois
que
tous
ces
héros
,
comme
vous
les
nommez
,
n'
ont
pas
perdu
leurs
peines
s'
ils
ont
travaillé
à
se
donner
de
la
réputation
,
puisque
,
après
tant
d'
années
,
il
est
encore
question
d'
eux
dans
les
livres
.
L'
idée
qu'
ils
ont
réussi
à
une
chose
si
difficile
et
que
les
petites
gens
s'
épuisent
à
tout
combiner
pour
,
le
mieux
,
sans
réussir
au
gré
de
leurs
désirs
,
me
ramène
à
mon
chagrin
.
»
Rose
jeta
sur
la
table
,
en
travers
du
Plutarque
,
la
bande
de
tapisserie
qu'
elle
brodait
,
et
elle
courut
s'
asseoir
sur
les
genoux
de
maman
Suzette
,
en
lui
passant
ses
bras
autour
du
cou
par
un
geste
caressant
.
«
Du
chagrin
?
lui
dit-elle
après
l'
avoir
embrassée
.
Est
-ce
que
nous
ne
sommes
pas
heureux
ici
?
—
Oui
,
répondit
maman
Suzette
après
avoir
donné
plusieurs
gros
baisers
à
la
gentille
figure
brune
qui
se
rapprochait
de
la
sienne
avec
une
expression
câline
,
mais
je
tremble
toujours
de
te
perdre
,
ma
chérie
.
C'
est
le
souci
de
mes
jours
et
de
mes
nuits
,
et
il
me
tourmente
à
l'
époque
des
vacances
plus
que
tout
le
reste
de
l'
année
.
Je
crains
toujours
l'
arrivée
de
ton
tuteur
a
Montserrou
.
Je
tremble
à
chaque
fois
qu'
il
te
trouve
assez
grande
pour
être
mise
en
pension
à
Toulouse
.
C
est
pour
cela
que
je
te
conjurais
,
quand
tu
étais
petite
,
de
bien
apprendre
à
l'
école
;
je
ne
voulais
pas
qu'
il
te
trouvât
en
retard
dans
tes
études
.
À
ce
sujet
je
suis
tranquille
,
puisque
tu
en
sais
plus
à
douze
ans
que
les
filles
du
notaire
qui
sont
plus
âgées
.
Ton
tuteur
,
M
.
Augustin
Lapeyre
,
ne
peut
pas
non
plus
trouver
à
redire
à
la
manière
dont
je
te
tiens
.
Tu
es
toujours
habillée
en
demoiselle
;
je
ne
te
laisse
Loucher
à
rien
dans
le
ménage
,
et
personne
ne
te
tutoie
,
excepté
papa
Jacques
et
moi
;
mais
c'
est
notre
droit
,
je
pense
.
Si
je
t'
ai
nourrie
de
mon
lait
,
papa
Jacques
t'
a
portée
,
bercée
,
endormie
par
ses
chansons
!
—
Si
vous
avez
le
droit
de
me
tutoyer
!
s'
écria
Rose
.
Ah
!
je
le
pense
bien
...
,
mais
c'
est
donc
un
hommage
à
ma
dignité
de
demoiselle
que
le
vous
cérémonieux
de
ton
filleul
Bernard
?
Moi
qui
le
taquinais
là-dessus
et
qui
ne
peux
pas
m'
empêcher
de
le
tutoyer
,
comme
autrefois
...
Il
faudra
donc
que
je
m'
observe
.
—
Tu
peux
bien
tutoyer
Bernard
,
il
n'
est
pas
ton
pareil
,
reprit
maman
Suzette
.
Il
est
le
fils
de
mon
frère
le
meunier
,
et
toi
,
tu
es
mademoiselle
Lapeyre
.
—
Maman
Suzette
,
c'
est
très
laid
de
ta
part
,
dit
vivement
Rose
,
tu
veux
me
donner
de
la
vanité
.
Je
ne
dois
pas
,
en
effet
,
tutoyer
Bernard
,
parce
qu'
il
n'
est
plus
un
enfant
et
que
moi
aussi
,
je
grandis
beaucoup
,
à
preuve
que
tu
rallonges
toutes
mes
jupes
.
Tu
as
raison
de
dire
que
Bernard
n'
est
pas
mon
pareil
,
mais
c'
est
vrai
dans
un
sens
différent
de
celui
que
tu
crois
;
je
ne
vaux
ton
filleul
,
ni
pour
le
savoir
,
ni
pour
la
patience
.
—
C'
est
aussi
dans
Plutarque
que
vous
apprenez
cette
modestie
exagérée
?
demanda
gaiement
le
rhétoricien
à
Rose
.
—
Peut-être
,
reprit
Rose
du
même
ton
,
et
comme
j'
y
ai
vu
aussi
qu'
il
ne
faut
quitter
un
sujet
qu'
après
l'
avoir
épuisé
,
je
vais
traiter
à
fond
cette
grave
question
des
tu
et
des
vous
.
Depuis-huit
jours
,
je
me
suis
aperçue
que
Mariette
s'
essaye
aussi
à
me
respecter
en
mettant
au
pluriel
les
témoignages
de
cette
amitié
qui
date
de
notre
plus
petite
enfance
.
Cela
ne
lui
sort
pas
de
la
bouche
très
facilement
;
mais
l'
intention
y
est
,
et
cela
me
vexe
.
Si
elle
se
met
à
faire
des
cérémonies
,
je
dirai
à
mon
oncle
Augustin
Lapeyre
,
dès
qu'
il
arrivera
:
«
Emmenez
-moi
d'
ici
où
l'
on
me
gâte
à
force
de
me
traiter
en
princesse
...
»
Eh
!
non
,
non
,
maman
Suzette
,
s'
écria
Rose
en
voyant
sur
la
physionomie
déjà
altérée
de
Mme
Doulis
l'
effet
de
cette
menace
,
c'
est
pour
rire
que
je
dis
cela
.
Ne
te
tracasse
pas
d'
avance
.
Est
-ce
qu'
on
ne
m'
a
pas
laissée
avec
toi
depuis
sept
ans
?
Est
-ce
que
je
ne
suis
pas
ta
fille
,
ta
vraie
fille
?
Je
n'
ai
plus
d'
autre
mère
que
toi
et
l'
on
ne
prend
pas
une
fille
à
sa
mère
.
»
Mme
Doulis
ne
répondit
à
cette
exhortation
naïve
que
par
des
baisers
et
quelques
soupirs
.
Rose
ne
pouvait
apprécier
tout
ce
qu'
avait
d'
aléatoire
son
séjour
chez
maman
Suzette
,
la
seule
maman
qu'
elle
eût
connue
,
car
c'
est
à
peine
si
,
en
fouillant
dans
ses
souvenirs
enfantins
,
elle
se
rappelait
une
autre
maison
dans
une
ville
plus
grande
que
Montserrou
,
une
jeune
maman
qui
ne
portait
pas
la
coiffe
à
gros
tuyaux
,
ni
des
robes
unies
,
parée
au
contraire
avec
l'
élégance
citadine
,
un
père
mieux
vêtu
que
papa
Jacques
,
et
qui
la
faisait
sauter
le
soir
sur
ses
genoux
.
Mais
ces
images
flottaient
dans
les
réminiscences
confuses
des
premières
années
,
et
sans
les
deux
photographies
placées
au-dessous
du
crucifix
à
la
tête
de
son
lit
chez
maman
Suzette
,
Rose
ne
se
serait
pas
rappelé
les
traits
de
ses
parents
qui
l'
avaient
laissée
orpheline
à
cinq
ans
,
enlevés
tous
deux
en
peu
de
jours
par
une
épidémie
de
fièvre
typhoïde
.
Le
père
de
Rose
avait
deux
frères
et
une
soeur
qui
étaient
accourus
au
chevet
des
jeunes
époux
mourants
et
qui
avaient
recueilli
l'
orpheline
.
Il
ne
put
être
question
de
confier
celle
-ci
au
plus
jeune
de
ces
deux
frères
,
M
.
Augustin
Lapeyre
,
qui
était
sorti
de
l'
Université
pour
prendre
à
Toulouse
la
direction
d'
un
pensionnat
de
jeunes
gens
,
tenu
auparavant
par
son
beau-père
.
Ce
n'
était
pas
là
que
pouvait
être
soignée
,
élevée
,
une
petite
fille
de
cinq
ans
;
sa
jeune
tante
,
Mme
Félicie
Lapeyre
,
était
déjà
surchargée
par
l'
administration
du
matériel
de
sa
maison
et
par
les
soins
à
donner
à
son
propre
enfant
,
encore
au
maillot
.
Il
était
plus
naturel
que
l'
orpheline
revînt
à
Montserrou
,
au
nid
patrimonial
de
la
famille
,
chez
son
autre
oncle
,
M
.
Anténor
Lapeyre
,
qui
vivait
avec
sa
soeur
Battistine
;
l'
un
et
l'
autre
ayant
,
pour
des
raisons
diverses
,
gardé
le
célibat
,
étaient
libres
de
leur
temps
et
devaient
même
,
au
dire
de
Mme
Félicie
Lapeyre
,
leur
belle-soeur
,
s'
estimer
heureux
qu'
on
leur
confiât
cette
enfant
,
qui
allait
égayer
leur
solitude
et
animer
leur
existence
.
M
.
Anténor
Lapeyre
n'
avait
pas
reculé
devant
l'
accomplissement
de
son
devoir
;
il
n'
avait
opposé
qu'
une
restriction
aux
arrangements
de
famille
qui
le
chargeaient
de
sa
nièce
.
Se
croyant
gravement
malade
—
à
vrai
dire
,
cette
persuasion
imaginaire
troublait
seule
toute
sa
vie
,
—
il
avait
décliné
la
responsabilité
de
la
tutelle
de
Rose
,
qui
avait
été
dévolue
à
M
.
Augustin
Lapeyre
.
C'
est
dans
ces
conditions
que
l'
enfant
était
arrivée
à
Montserrou
.
Pendant
le
trajet
de
Foix
à
cette
petite
ville
,
elle
n'
avait
fait
que
crier
,
réclamer
sa
mère
et
son
père
avec
l'
insistance
effarée
des
jeunes
êtres
atteints
par
une
catastrophe
que
leur
raison
ne
peut
ni
comprendre
ni
admettre
.
M
.
Anténor
Lapeyre
et
Mlle
Battistine
arrivèrent
chez
eux
tout
démoralisés
par
cette
douleur
enfantine
qu'
ils
n'
avaient
su
comment
apaiser
;
ils
en
perdaient
la
tête
et
n'
imaginaient
rien
qui
pût
faire
renoncer
l'
enfant
à
ces
crises
de
sanglots
fiévreux
dont
ils
restaient
navrés
.
Par
bonheur
,
rien
ne
pouvait
atteindre
en
bien
ou
en
mal
la
famille
Lapeyre
sans
que
Suzette
Doulis
se
présentât
pour
y
prendre
une
part
respectueuse
,
sympathique
.
Dès
que
Mme
Doulis
arriva
pour
embrasser
l'
enfant
qu'
elle
avait
nourrie
,
Rose
se
jeta
dans
ses
bras
en
s'
écriant
:
«
Ah
!
voici
maman
,
mon
autre
maman
,
la
maman
de
Montserrou
!
Je
ne
veux
plus
rester
ici
.
Je
veux
m'
en
aller
à
ta
maison
;
emmène
-moi
voir
papa
Jacques
.
Garde
-moi
chez
toi
.
»
L'
oncle
et
la
tante
,
autorisant
cette
prise
de
possession
,
Suzette
Doulis
emporta
Rose
dans
ses
bras
,
quoique
le
trajet
fût
assez
long
de
la
maison
Lapeyre
à
son
propre
logis
du
faubourg
;
elle
voulait
tenir
son
trésor
,
le
couver
de
près
,
le
porter
en
triomphe
jusque
dans
les
bras
de
papa
Jacques
,
pour
dire
à
celui
-ci
:
«
Nous
avons
perdu
notre
fils
unique
,
notre
pauvre
Jean
.
Voici
notre
fille
,
notre
Rose
,
notre
Rouzétou
que
j'
ai
nourrie
,
que
tu
as
bercée
.
Tu
te
désolais
de
la
tristesse
de
notre
maison
.
Tu
disais
que
le
bon
Dieu
aurait
dû
nous
donner
d'
autres
enfants
plutôt
que
l'
héritage
qui
nous
a
faits
riches
.
Eh
bien
,
la
maison
ne
sera
plus
triste
et
notre
aisance
servira
à
rendre
notre
Rouzétou
plus
heureuse
.
»
Ce
provisoire
durait
depuis
sept
ans
.
Dans
le
Midi
,
le
provisoire
dure
parfois
plus
longtemps
,
car
tout
changement
d'
habitudes
y
est
une
affaire
d'
état
sur
laquelle
on
épilogue
à
satiété
avant
d'
arracher
une
décision
à
l'
inertie
naturelle
;
mais
il
est
des
changements
que
la
force
des
choses
impose
tôt
ou
tard
,
et
les
craintes
de
maman
Suzette
se
ravivaient
aux
vacances
,
c'
est-à-dire
à
l'
époque
où
M
.
Augustin
Lapeyre
venait
présider
aux
vendanges
de
sa
petite
métairie
.
Dans
ce
chef-lieu
de
canton
de
l'
Ariège
,
c'
était
un
personnage
que
M
.
Augustin
Lapeyre
.
Ce
prestige
ne
lui
venait
pas
de
sa
fortune
patrimoniale
,
beaucoup
plus
mince
que
celle
de
son
frère
Anténor
,
mais
de
sa
situation
à
Toulouse
,
considérable
aux
yeux
des
campagnards
,
et
aussi
de
son
mérite
personnel
dont
ceux
-ci
avaient
une
haute
idée
.
Les
grands
airs
,
les
toilettes
élégantes
de
Mme
Félicie
Lapeyre
,
son
dédain
affiché
pour
les
mesquineries
de
la
vie
campagnarde
entraient
pour
quelque
chose
dans
le
respect
qu'
on
professait
à
l'
égard
de
ce
compatriote
.
Il
va
sans
dire
que
les
habitants
de
Montserrou
assez
aisés
pour
donner
à
leurs
fils
une
éducation
classique
,
les
envoyaient
à
l'
institution
Lapeyre
.
Bernard
Mailhes
était
de
ce
nombre
.
Or
,
en
revenant
aux
vacances
cette
année
,
il
avait
révélé
à
sa
marraine
,
un
grand
secret
qu'
il
devait
à
la
confiance
de
son
répétiteur
de
grec
.
M
.
Augustin
Lapeyre
était
en
pourparlers
pour
la
vente
de
son
établissement
et
l'
on
assurait
qu'
il
voulait
aller
tenter
à
Paris
la
fortune
littéraire
.
À
Paris
!
à
l'
autre
bout
de
la
France
!
...
Et
s
il
comptait
emmener
avec
lui
sa
pupille
!
...
C
était
cette
crainte
qui
bouleversait
maman
Suzette
et
lui
suggérait
toutes
sortes
de
projets
propres
à
conjurer
ce
danger
.
Voilà
ce
qui
lui
donnait
des
distractions
pendant
la
lecture
de
Plutarque
.
La
douce
magie
des
caresses
de
Rose
écartant
un
peu
ses
appréhensions
,
elle
finit
par
dire
en
souriant
:
«
Eh
bien
,
laissons
de
côté
ces
tristes
idées
.
Je
vais
tâcher
de
mieux
écouter
la
lecture
.
»
Mais
il
était
dit
qu'
on
n'
avancerait
pas
ce
jour
-là
dans
la
connaissance
dés
hauts
faits
d'
Alexandre
le
Grand
.
Un
pas
lourd
ébranla
les
briques
un
peu
disjointes
du
corridor
qui
traversait
la
maison
;
la
porte
de
la
terrasse
couverte
de
treilles
qui
précédait
le
jardin
s'
ouvrit
et
une
voix
forte
cria
gaiement
:
«
Qui
veut
aller
au
Mas
d'
Azil
demain
,
dans
la
calèche
aux
sacs
de
farine
?
»
Rose
s'
élança
des
genoux
de
maman
Suzette
pour
courir
au
devant
du
meunier
Jean
Mailhes
.
«
Moi
!
dit-elle
.
Il
y
a
si
longtemps
que
j'
ai
envie
de
visiter
la
grotte
.
Ah
!
quel
bonheur
!
vous
emmènerez
aussi
Bernard
et
Mariette
,
monsieur
Mailhes
,
car
je
ne
m'
amuserais
pas
sans
eux
.
—
J'
ai
même
une
place
pour
ma
soeur
Suzette
,
répondit
le
meunier
;
je
la
connais
,
elle
ne
vous
confierait
pas
à
moi
,
quoique
je
ne
sois
pas
un
étourdi
.
Elle
aurait
peur
de
tout
:
d'
un
rhume
,
d'
un
faux
pas
dans
les
chambres
escarpées
de
la
grotte
,
d'
un
accident
de
voiture
,
que
sais
-je
?
Quant
à
mes
enfants
,
bien
sûr
que
je
les
emmène
.
11
vous
faut
votre
petite
compagne
Mariette
,
ma
Rouzétou
...
c'
est-à-dire
mademoiselle
Rose
,
dit
le
meunier
en
se
reprenant
.
Puis
j'
ai
besoin
de
Bernard
,
parce
que
nous
serons
trop
de
voyageurs
pour
que
je
charge
ma
charrette
d'
un
de
mes
garçons
.
J'
espère
que
le
grec
et
le
latin
ne
s'
opposent
pas
à
ce
que
Bernard
m'
aide
à
décharger
et
à
recharger
mes
sacs
à
la
foire
du
Mas
d'
Azil
.
»
Bernard
répondit
gaiement
:
«
Il
n'
y
a
que
la
couleur
noire
de
mon
habit
de
collégien
qui
s'
y
oppose
,
et
,
pourvu
que
vous
me
prêtiez
une
de
vos
vestes
,
mon
cher
père
,
je
serai
enchanté
d'
être
votre
garçon
meunier
.
—
Ah
!
s'
écria
Rose
en
frappant
à
petits
coups
l'
habit
de
drap
couleur
cendre
de
M
.
Mailhes
,
d'
où
s'
échappa
un
nuage
de
farine
,
il
serait
poudré
à
blanc
,
l'
uniforme
.
»
Ils
riaient
tous
de
si
bon
cœur
,
qu'
ils
ne
s'
aperçurent
pas
de
l'
arrivée
,
auprès
d'
eux
,
d'
une
servante
de
la
maison
Lapeyre
,
qui
avait
traversé
le
corridor
et
la
terrasse
presque
sur
les
pas
du
meunier
.
«
Adieu
,
mademoiselle
Rose
,
adieu
à
tout
le
monde
,
»
dit-elle
en
manière
de
salut
.
Un
trait
particulier
au
pays
est
d'
aborder
les
gens
en
leur
disant
adieu
,
à
l'
inverse
de
la
coutume
générale
qui
réserve
cette
locution
pour
la
fin
d'
une
visite
.
La
servante
s'
adressa
ensuite
à
la
maîtresse
de
la
maison
en
l'
appelant
«
Madame
Doulis
»
,
le
menu
populaire
désignant
respectueusement
la
nourrice
de
Rose
par
son
nom
de
famille
,
tandis
que
les
gens
de
plus
haut
parage
la
nommaient
familièrement
«
maman
Suzette
»
.
«
Madame
Doulis
,
dit
la
servante
,
mes
maîtres
m'
envoient
vous
prévenir
qu'
il
faut
leur
envoyer
demain
Mlle
Rose
à
midi
,
pour
dîner
.
Ils
attendent
M
.
et
Mme
Augustin
Lapeyre
,
qui
doivent
arriver
avec
leur
fils
par
le
premier
train
.
—
Et
le
Mas
d'
Azil
!
s'
écria
Rose
.
Tant
pis
,
nous
irons
tout
de
même
.
J'
ai
bien
le
temps
,
d'
ici
à
la
fin
des
vacances
,
de
voir
mon
oncle
et
ma
tante
.
»
Pendant
qu'
elle
cherchait
à
rendre
complices
de
cette
résolution
papa
Jacques
et
Jean
Mailhes
,
qui
hochaient
la
tête
d'
un
air
désappointé
,
maman
Suzette
causait
tout
bas
avec
la
servante
.
Lorsque
celle
-ci
eut
pris
congé
,
après
avoir
dit
lin
adieu
collectif
mieux
en
situation
que
le
premier
,
Rose
prit
à
part
sa
nourrice
,
pour
lui
faire
approuver
son
projet
de
fugue
au
Mas
d'
Azil
.
«
Non
,
non
,
»
dit
maman
Suzette
.
Certes
il
fallait
que
le
cas
fût
grave
pour
qu'
elle
ne
cédât
pas
à
Rose
,
dont
les
désirs
étaient
habituellement
aussi
vite
satisfaits
qu'
exprimés
.
«
Comme
je
vais
m'
ennuyer
demain
!
dit
la
fillette
.
Enfin
,
vous
me
direz
,
vous
autres
,
Bernard
et
Mariette
,
ce
que
vous
aurez
vu
de
curieux
.
—
Non
,
Rose
,
dit
Mariette
qui
venait
de
chuchoter
avec
son
frère
.
Nous
auriez
...
—
Vous
?
encore
vous
?
s'
écria
Rose
en
faisant
de
grands
yeux
fâchés
.
—
Tu
aurais
,
reprit
Mariette
,
trop
de
chagrin
a
savoir
que
nous
faisons
cette
partie
sans
toi
.
Nous
n
irons
pas
au
Mas
d'
Azil
.
—
C'
est
bien
assez
que
j'
en
sois
privée
,
dit
Rose
,
dont
le
bon
petit
cœur
avait
des
mouvements
généreux
;
je
ne
veux
pas
que
vous
le
soyez
aussi
à
cause
de
moi
.
Cela
me
consolera
de
mon
ennui
demain
de
penser
que
vous
prenez
du
plaisir
.
Nous
n'
en
aurions
pas
du
tout
sans
vous
,
lui
dit
Bernard
.
Mais
mon
père
trouvera
le
moyen
d'
arranger
une
autre
partie
au
Mas
d'
Azil
d'
ici
à
une
quinzaine
de
jours
.
»
Les
trois
enfants
discutèrent
longtemps
parce
que
Rose
,
ne
voulait
pas
accepter
le
sacrifice
de
ses
amis
.
Pendant
ce
débat
,
maman
Suzette
disait
à
son
frère
et
à
son
mari
:
"
«
Je
sens
que
le
mauvais
moment
approche
.
J'
ai
bien
combiné
quelque
chose
pour
garder
ma
petite
Rose
;
mais
réussirai
-je
?
»
Mlle
Battistine
était
postée
sur
le
perron
.
CHAPITRE
II
Un
piano
octogénaire
.
—
Entre
cousin
et
cousine
.
—
Le
convive
en
retard
.
La
maison
Lapeyre
,
une
des
plus
jolies
habitations
de
Montserrou
,
est
ce
qu'
on
appelle
dans
le
sud-ouest
de
la
France
une
chartreuse
,
c'
est-à-dire
un
bâtiment
n'
offrant
qu'
un
rez-de-chaussée
très
élevé
sur
caves
et
surmonté
d'
un
grenier
.
Cette
chartreuse
,
construite
au
siècle
dernier
par
le
Lapeyre
de
cette
époque
,
qui
avait
été
dans
sa
jeunesse
avocat
au
Parlement
de
Toulouse
,
présente
tout
le
confortable
intérieur
qui
suffisait
à
nos
pères
,
et
elle
se
dresse
au
milieu
de
la
Grande-Rue
,
précédant
un
beau
jardin
,
au
fond
duquel
s'
élève
une
orangerie
.
M
,
Anténor
Lapeyre
,
l'
aîné
de
la
famille
,
vivait
dans
ce
logis
patrimonial
avec
sa
soeur
Battistine
,
que
son
extérieur
peu
avantageux
avait
prédestinée
à
ce
rôle
dévoué
,
assumé
par
les
vieilles
filles
au
foyer
familial
.
Mlle
Battistine
gouvernait
la
maison
avec
ce
soin
méticuleux
particulier
aux
ménagères
émérites
.
Ces
deux
célibataires
menaient
une
existence
aussi
réglée
qu'
un
chronomètre
.
Un
ordre
immuable
présidait
aux
détails
journaliers
et
les
moindres
objets
restaient
comme
figés
à
leur
place
invariable
.
Ce
goût
de
l'
ordre
poussé
jusqu'
à
la
minutie
avait
bien
été
pour
quelque
chose
dans
la
facilité
de
l'
oncle
Anténor
et
de
la
tante
Battistine
à
laisser
leur
nièce
chez
sa
nourrice
.
M
.
Anténor
Lapeyre
,
horticulteur
distingué
,
s'
était
figuré
ses
plates-bandes
foulées
par
de
petits
pieds
étourdis
,
ses
jeunes
plants
arrachés
par
des
menottes
désobéissantes
;
Mlle
Battistine
s'
était
fait
un
cauchemar
du
bouleversement
de
la
maison
,
des
portes
sans
cesse
battantes
au
grand
dommage
des
vitrages
et
des
tentures
sous
l'
action
des
courants
d'
air
,
puis
des
jouets
traînant
partout
et
des
empreintes
de
sable
ou
de
boue
sur
le
vieux
tapis
d'
Aubusson
qui
datait
,
il
est
vrai
,
au
premier
aménagement
de
la
chartreuse
,
mais
qui
gardait
un
si
bon
air
avec
ses
ramages
aux
teintes
passées
.
Pour
être
aises
d'
avoir
gardé
leur
tranquillité
,
l'
oncle
et
la
tante
ne
s'
étaient
pas
désintéressés
de
toute
surveillance
à
l'
égard
de
l'
orpheline
.
Mlle
Battistine
achetait
et
faisait
confectionner
toutes
les
pièces
du
trousseau
de
Rose
;
M
.
Anténor
donnait
deux
fois
par
semaine
à
sa
nièce
une
leçon
de
piano
et
de
musique
vocale
.
De
plus
.
Rose
dînait
régulièrement
à
la
chartreuse
tous
les
dimanches
.
Au
sortir
de
la
grand'messe
,
elle
accompagnait
Mlle
Battistine
;
deux
heures
plus
tard
,
maman
Suzette
venait
chercher
sa
pupille
,
sachant
qu'
après
ce
temps
d'
attitude
compassée
,
le
naturel
vif
de
Rose
pourrait
s'
émanciper
et
la
mettre
en
défaut
,
au
grand
déplaisir
de
ses
parents
.
En
sus
de
cette
réception
hebdomadaire
,
Rose
était
requise
de
paraître
à
la
chartreuse
aux
rares
occasions
où
son
oncle
avait
des
invités
,
et
c'
était
une
tradition
que
ce
dîner
offert
aux
Lapeyre
de
Toulouse
le
jour
de
leur
arrivée
.
Lorsque
maman
Suzette
et
Rose
parurent
au
coin
de
la
Grande-Rue
,
elles
se
crurent
en
retard
,
parce
qu'
elles
aperçurent
Mlle
Battistine
postée
sur
le
perron
et
leur
adressant
de
loin
les
signes
usités
pour
prescrire
la
promptitude
.
Elles
hâtèrent
le
pas
,
et
,
quand
elles
eurent
monté
les
six
marches
ombragées
de
lauriers-roses
du
perron
,
maman
Suzette
se
confondit
en
excuses
.
C'
était
la
faute
de
son
horloge
si
l'
on
arrivait
en
retard
:
on
s'
était
mis
en
route
à
onze
heures
et
demie
selon
l'
usage
,
et
l'
on
était
désolé
de
s'
être
fait
attendre
.
«
Ce
n'
est
jamais
vous
,
Suzette
,
qui
donnez
aux
gens
un
désagrément
de
ce
genre
,
répondit
Mlle
Battistine
.
Aujourd'hui
vous
arrivez
à
l'
heure
et
même
dix
minutes
avant
,
ce
qui
est
la
vraie
politesse
.
C'
est
de
l'
absence
de
mon
frère
Augustin
que
vous
me
trouvez
en
peine
.
Au
lieu
de
rester
ici
avec
sa
femme
et
son
fils
qui
se
promènent
au
jardin
avec
mon
frère
Anténor
,
il
s'
en
est
allé
faire
un
tour
en
ville
.
S'
il
y
trouve
à
qui
parler
,
l'
angélus
de
midi
ne
lui
rappellera
pas
que
nous
l'
attendons
.
Notre
diner
brûlera
,
mon
frère
Anténor
maugréera
et
sera
de
mauvaise
humeur
toute
la
journée
.
Je
voulais
donc
vous
demander
,
Suzette
,
si
vous
auriez
la
complaisance
de
vous
informer
de
M
.
Lapeyre
par
la
ville
et
de
le
faire
souvenir-de
l'
heure
,
qu'
il
est
sujet
à
oublier
.
»
Maman
Suzette
partit
aussitôt
à
la
découverte
.
A
vrai
dire
,
son
ambassade
n'
offrait
pas
de
grandes
difficultés
;
Montserrou
n'
est
pas
une
de
ces
petites
villes
à
rues
tortueuses
,
enchevêtrées
,
qui
semblent
faites
pour
dépister
les
recherches
.
Ce
chef-lieu
de
canton
est
une
ancienne
bastide
du
comté
de
Toulouse
,
que
la
délimitation
moderne
a
confinée
tout
au
nord
du
département
de
l'
Ariège
.
Comme
toutes
les
bastides
qui
sont
d'
anciennes
villes
de
plaisance
,
Montserrou
est
construit
d'
après
un
plan
régulier
,
dont
l'
église
constitue
à
peu
près
le
centre
,
et
qui
dessine
un
damier
de
rues
s'
entrecroisant
en
lignes
droites
.
Maman
Suzette
savait
d'
ailleurs
qu'
il
serait
inutile
de
chercher
M
.
Augustin
Lapeyre
dans
les
rues
bordées
de
jardins
et
quasi
désertes
qui
avoisinent
l'
Esplanade
.
Elle
se
dirigea
tout
droit
vers
la
place
de
l'
Église
,
à
peu
près
sûre
de
trouver
M
.
Lapeyre
devant
quelque
café
ou
se
promenant
sous
les
arcades
avec
des
auditeurs
plus
ou
moins
bénévoles
.
«
Maintenant
,
Rose
,
dit
Mlle
Battistine
à
sa
nièce
,
tu
vas
aller
rejoindre
ta
tante
Félicie
au
jardin
.
Si
ton
cousin
Erembert
touche
à
quelque
plante
,
—
tu
sais
comme
il
est
turbulent
,
ce
garçon
,
—
avertis-le
tout
bas
que
cela
contrarie
ton
oncle
Anténor
.
—
Mais
je
n'
oserai
pas
,
répondit
Rose
,
dont
la
figure
s'
allongea
.
—
Tu
n'
oseras
pas
donner
un
bon
conseil
à
ton
cousin
,
à
un
garçon
de
dix
ans
,
toi
qui
es
son
aînée
?
—
Tante
,
il
est
si
moqueur
!
L'
année
dernière
,
il
m'
appelait
«
petite
paysanne
»
;
il
se
moquait
de
mon
accent
...
—
R
trouve
peut-être
son
accent
toulousain
plus
joli
que
nos
intonations
ariégeoises
!
Je
gage
qu'
un
Parisien
n'
y
ferait
pas
de
différence
.
N'
importe
!
Ce
sont
là
des
taquineries
de
collégien
et
tu
as
assez
d'
esprit
pour
riposter
,
mais
à
condition
de
ne
pas
t'
effaroucher
par
timidité
.
Le
jour
où
tu
répondras
aux
moqueries
d'
Erembert
,
très
gaiement
,
il
verra
que
tu
n'
es
plus
un
petit
sauvageon
et
il
te
...
»
En
parlant
ainsi
,
la
tante
et
la
nièce
étaient
rentrées
dans
le
large
corridor
qui
servait
de
vestibule
aux
appartements
.
Une
cacophonie
de
sons
grêles
et
discordants
arrêta
sur
les
lèvres
de
la
vieille
fille
le
reste
de
son
exhortation
:
«
Il
va
casser
le
piano
!
s'
écria-t-elle
;
il
va
l'
abîmer
sans
remède
,
notre
piano
d'
Érard
!
»
Après
cette
exclamation
indignée
,
Mlle
Battistine
se
précipita
vers
la
porte
du
salon
,
suivie
de
sa
nièce
,
qui
ne
pouvait
s'
empêcher
s'
empêcher
faire
des
voeux
pour
que
le
jeu
violent
d'
Erembert
nécessitât
une
réparation
à
cet
instrument
asthmatique
et
quinteux
.
R
avait
bien
le
droit
,
après
tout
,
d'
avoir
des
notes
capricieusement
muettes
dans
les
basses
,
un
médium
sourd
et
des
octaves
hautes
à
grincements
aigus
,
ce
vénérable
piano
si
près
d'
être
centenaire
,
qui
portait
sur
sa
face
intérieure
en
bois
de
citronnier
cette
inscription
en
lettres
noires
,
agrémentées
de
traits
contournés
imitant
les
paraphes
des
maîtres
d'
écriture
:
Érard
frères
et
Cic
,
rue
du
Mail
,
37.
Paris
,
1799.
C'
était
sur
ce
monument
artistique
d'
un
autre
âge
que
Rose
avait
commencé
son
éducation
musicale
.
Au
début
,
elle
avait
abordé
avec
respect
le
clavier
à
touches
jaunies
et
creusées
:
elle
se
trouvait
si
petite
en
face
de
cet
énorme
instrument
à
longue
table
d'
acajou
agrémentée
de
filets
de
buis
blanc
et
bordée
de
cuivre
!
Les
recommandations
de
Mlle
Battistine
,
qui
soignait
le
piano
comme
un
bijou
et
tenait
reluisants
ses
quatre
pieds
à
moulures
cannelées
et
ses
quatre
pédales
naïvement
rattachées
par
des
tiges
de
cuivre
apparentes
,
avaient
aidé
au
respect
de
Rose
pour
ce
vaste
instrument
,
d'
où
ne
s'
exhalaient
plus
que
des
sons
de
serinette
.
Depuis
ce
temps
déjà
lointain
,
ce
prestige
s'
était
dissipé
.
Rose
se
plaignait
maintenant
dé
n'
avoir
sous
ses
mains
que
les
cinq
octaves
,
du
fa
au
fa
,
du
vieil
Érard
,
la
plupart
des
morceaux
qu'
elle
pouvait
jouer
dépassant
cette
portée
exiguë
.
Mais
cette
insuffisance
de
l'
instrument
n'
aurait
jamais
inspiré
à
la
fillette
une
malice
semblable
à
celle
qu'
exerçait
Erembert
,
qui
frappait
en
ce
moment
tour
à
tour
des
poings
et
des
coudes
sur
le
clavier
haletant
.
Sans
paraître
ému
des
reproches
de
sa
tante
,
Erembert
quitta
le
piano
et
se
dirigea
vers
sa
cousine
.
«
Ah
!
voici
Rose
,
dit-il
.
Bonjour
,
Rose
,
ce
sera
plus
amusant
de
jouer
avec
toi
que
de
tracasser
ce
vieux
sabot
.
Les
charivaris
,
ce
n'
est
drôle
qu'
un
moment
.
»
C'
était
bien
toujours
le
même
Erembert
,
pimpant
dans
son
costume
d'
été
,
à
la
dernière
mode
,
bien
peigné
,
cravaté
avec
soin
,
les
manchettes
tirées
sur
ses
poignets
,
joli
à
croquer
avec
sa
mine
espiègle
et
futée
.
-
«
Tiens
!
tu
as
encore
ta
robe
de
l'
année
dernière
,
dit-il
à
Rose
,
et
pourquoi
te
coiffe-t
-on
avec
deux
nattes
dans
le
dos
?
Il
n'
y
a
plus
que
les
Suissesses
de
coiffées
ainsi
.
Que
vous
êtes
donc
primitifs
à
Montserrou
!
—
Il
me
semble
que
je
te
parle
,
Erembert
,
dit
gravement
Mlle
Battistine
à
son
neveu
,
et
tu
feras
mieux
de
m'
écouter
que
d'
adresser
de
mauvais
compliments
à
La
cousine
.
—
Si
c'
est
pour
me
reprocher
encore
ma
musique
,
dit
Erembert
sans
se
déconcerter
,
ne
perdez
pas
vos
paroles
,
ma
tante
.
Je
vous
promets
de
respecter
votre
invalide
,
ses
grincements
de
ferraille
m'
agacent
les
dents
;
il
n'
est
plus
bon
qu'
à
faire
une
table
à
repasser
.
»
Le
carillon
de
l'
angélus
prit
en
ce
moment
sa
volée
du
haut
du
clocher
octogone
de
l'
église
.
Ces
sonorités
gaies
et
claires
rappelèrent
Mlle
Battistine
à
ses
préoccupations
domestiques
,
et
elle
sortit
brusquement
du
salon
sans
gratifier
son
neveu
delà
morale
qu'
il
méritait
.
«
Tante
Battistine
est
toujours
grognon
,
dit
Erembert
en
se
carrant
sur
le
fauteuil
de
l'
oncle
Anténor
,
mais
il
faut
qu'
elle
soit
malade
,
tourmentée
de
quelque
chose
,
pour
m'
avoir
épargné
un
sermon
et
pour
partir
en
coup
de
vent
.
—
Midi
est
sonné
,
répondit
Rose
.
Ton
père
n'
est
pas
rentré
et
l'
oncle
Anténor
déteste
attendre
.
—
Oh
bien
!
on
n'
a
qu'
à
se
mettre
à
table
.
Qu'
est
-ce
que
cela
fait
?
papa
arrivera
quand
il
voudra
.
—
Ce
ne
serait
pas
poli
...
Oh
!
que
fais
-tu
là
,
Erembert
?
Tu
feuillettes
l'
herbier
de
l'
oncle
Anténor
et
tu
as
décollé
une
fleur
en
posant
un
carton
en
travers
sur
un
autre
.
Si
mon
oncle
entrait
,
il
serait
très
fâché
contre
toi
.
Il
défend
qu'
on
touche
à
son
travail
.
—
Quelle
maison
agréable
,
où
il
n'
est
permis
de
toucher
à
rien
!
Tu
t'
amuses
ici
,
toi
?
»
Rose
répondit
naïvement
:
«
Ce
n'
est
pas
pour
m'
amuser
que
je
viens
ici
,
mais
pour
voir
mon
oncle
et
ma
tante
,
qui
sont
bons
et
même
très
aimables
quand
on
ne
fait
pas
ce
qui
leur
déplaît
.
Ab
!
je
ne
te
le
fais
pas
dire
,
tu
avoues
que
tu
L'
ennuies
ici
.
Et
à
propos
d'
amusements
,
en
es
-tu
encore
à
bercer
cette
poupée
qui
faisait
tes
délices
l'
année
dernière
?
—
Pourquoi
pas
?
Tante
Battistine
nie
montre
à
tailler
les
robes
de
ma
poupée
,
elle
assure
que
cela
exerce
à
la
coupe
et
à
la
couture
et
ma
poupée
est
la
mieux
habillée
de
tout
Montserrou
.
—
Et
c'
est
toujours
Mariette
,
la
Mariette
du
moulin
,
qui
est
ton
amie
de
cœur
?
—
Bien
sûr
.
—
Au
fait
,
reprit
Erembert
d'
un
ton
dédaigneux
,
tant
que
tu
demeureras
chez
ta
nourrice
,
qui
est
une
vraie
paysanne
malgré
sa
jolie
maison
et
ses
petites
rentes
,
tu
ne
peux
pas
avoir
des
amies
plus
distinguées
.
»
Bose
resta
un
moment
interdite
;
mais
elle
se
souvint
bientôt
d'
une
saillie
de
l'
oncle
Anténor
,
qui
avait
exercé
sa
verve
critique
,
le
dimanche
précédent
,
à
blâmer
l'
emploi
abusif
que
l'
on
fait
du
mot
distingué
,
mis
à
toute
sauce
par
tant
de
gens
peu
soucieux
de
'
la
justesse
de
leurs
expressions
.
Rose
avait
fait
son
profit
de
cette
dissertation
,
puisqu'elle
sut
répondre
à
son
cousin
:
«
Qu'
est
-ce
que
tu
appelles
distingué
?
Est
-ce
que
cela
signifie
supérieur
par
la
fortune
?
Il
parait
que
M
.
Mailhes
,
le
meunier
,
achète
de
la
terre
tous
les
ans
,
tandis
que
l'
oncle
Anténor
et
ton
père
n'
en
achètent
pas
.
Est
-ce
que
distingué
veut
dire
instruit
?
Bernard
Mailhes
,
qui
vient
de
gagner
un
prix
au
concours
de
tous
les
lycées
de
France
,
est
donc
plus
distingué
que
toi
?
—
Que
tu
es
donc
sotte
!
s'
écria
Erembert
en
baissant
les
épaules
.
Je
n'
ai
que
dix
ans
et
Bernard
en
a
seize
.
Je
n'
ai
pas
concouru
avec
lui
,
mais
il
aurait
eu
tous
les
prix
du
grand
concours
que
je
ne
trouverais
pas
ce
fils
meunier
,
ce
père
meunier
et
la
Mariette
du
moulin
,
plus
distingués
pour
cela
.
—
Alors
le
mot
distingué
qualifie
pour
toi
des
gens
bien
élevés
,
sachant
causer
,
se
présenter
,
se
bien
tenir
dans
un
salon
?
...
Je
t'
assure
que
Bernard
et
Mariette
sont
venus
plusieurs
fois
ici
.
L'
oncle
Anténor
a
toujours
fait
leur
éloge
après
ces
visites
,
et
tante
Battistine
n'
a
jamais
rien
trouvé
à
reprendre
à
leur
conduite
.
—
Ah
ça
!
lu
deviens
épilogueuse
et
maligne
,
s'
écria
Erembert
.
C'
est
moi
qui
serai
content
si
nous
ne
t'
emmenons
pas
à
Paris
avec
nous
le
mois
prochain
!
C'
est
bien
une
autre
ville
à
voir
que
Toulouse
dont
tu
me
demandais
tant
de
descriptions
,
t'
en
souviens
-tu
?
Tu
m'
ennuyais
l'
année
passée
avec
tes
questions
perpétuelles
sur
le
Capitole
,
la
Daurade
,
la
Dalbade
.
Tout
cela
,
ce
n'
est
rien
à
côté
de
Paris
.
—
Est
-ce
qu'
il
est
question
de
m'
y
emmener
,
à
Paris
?
demanda
Rose
,
dont
le
cœur
fut
tout
à
coup
partagé
entre
la
curiosité
naturelle
à
tout
jeune
être
à
l'
égard
de
l'
inconnu
,
et
le
chagrin
de
quitter
maman
Suzette
et
ses
amis
de
Montserrou
.
—
Bien
sûr
,
répondit
Erembert
,
puisque
mon
père
est
ton
tuteur
.
Mais
tu
sais
?
il
fera
là-dessus
ce
que
maman
voudra
;
c'
est
maman
qui
décide
toutes
les
affaires
de
la
maison
.
Père
a
la
tête
occupée
à
ses
écritures
,
à
ses
livres
et
aux
pièces
de
théâtre
qu'
il
fait
.
Moi
,
je
dirai
à
maman
:
«
Je
ne
veux
pas
de
Rose
avec
nous
;
elle
n'
est
pas
assez
gentille
...
et
puis
il
ne
faut
pas
priver
d'
elle
ses
amis
du
moulin
.
»
Et
tu
sais
,
Rose
,
maman
m'
écoute
:
elle
fait
tout
ce
que
je
veux
.
»
Pour
le
coup
,
Rose
ne
trouva
pas
de
réplique
.
Elle
n'
eut
pas
l'
esprit
de
rire
au
nez
de
ce
cousin
,
de
deux
ans
plus
jeune
qu'
elle
,
qui
émettait
la
prétention
ridicule
de
dicter
des
ordres
à
sa
propre
mère
.
Aux
vacances
précédentes
,
elle
avait
vu
si
souvent
Mme
Félicie
Lapeyre
accéder
aux
moindres
désirs
de
son
fils
,
qu'
elle
ne
douta
point
de
l'
arrêt
qui
la
confinait
à
Montserrou
.
Explique
qui
pourra
les
oscillations
de
cet
organe
compliqué
qu'
on
nomme
le
cœur
humain
.
La
pauvre
fillette
,
qui
avait
de
si
bonne
foi
protesté
la
veille
à
maman
Suzette
qu'
elle
ne
la
quitterait
jamais
,
se
sentit
blessée
,
humiliée
,
d'
être
reléguée
dans
ce
coin
de
province
pendant
au
Erembert
habiterait
Paris
,
ce
beau
Paris
qui
épuise
d'
enthousiasme
tous
ses
visiteurs
.
Elle
se
sentait
plus
capable
d'
apprécier
les
beautés
de
ses
monuments
que
ne
l'
était
son
cousin
,
si
peu
studieux
,
si
futile
dans
ses
goûts
.
Quant
à
elle
,
ses
lectures
lui
avaient
constitué
un
fonds
d'
aperçus
sur
tous
les
arts
et
des
idées
générales
qui
la
rendaient
apte
à
juger
bien
des
choses
qu'
Erembert
ne
soupçonnait
môme
pas
.
N'
était
-ce
pas
elle
qui
avait
appris
à
son
cousin
l'
historique
des
antiquités
de
Toulouse
,
et
notamment
celui
de
l'
église
où
il
entendait
la
messe
chaque
dimanche
,
en
lui
disant
qu'
elle
était
nommée
l'
église
du
Taur
,
parce
qu'
elle
avait
été
construite
à
l'
endroit
où
le
taureau
furieux
qui
traînait
le
corps
de
saint
Saturnin
s'
était
arrêté
?
Mais
Erembert
ne
goûtait
pas
plus
cette
pieuse
légende
que
les
autres
connaissances
historiques
puisées
par
Rose
dans
les
livres
au
sujet
des
monuments
toulousains
qu'
elle
n'
avait
jamais
vus
;
tout
ce
qu'
elle
pouvait
tirer
de
lui
en
retour
,
c'
était
un
détail
infini
sur
les
jeunes
garçons
en
jaquette
de
velours
qu'
il
rencontrait
au
Grand-Rond
du
jardin
anglais
les
soirs
de
musique
,
et
sur
l'
élégance
de
leurs
mères
.
Rose
restait
ainsi
partagée
entre
ses
aspirations
vers
le
beau
Paris
de
ses
rêves
et
les
sentiments
tendres
de
son
bon
petit
cœur
.
Erembert
commençait
à
se
moquer
de
son
attitude
boudeuse
,
lorsque
l'
oncle
Anténor
entra
au
salon
,
accompagné
de
Mme
Félicie
Lapeyre
et
de
tante
Battistine
.
Mme
Félicie
Lapeyre
,
jolie
et
vive
personne
de
trente
ans
environ
,
fit
à
sa
nièce
l'
accueil
le
plus
aimable
;
mais
Rose
n'
y
répondit
qu'
avec
timidité
.
L'
élégance
de
tante
Félicie
,
ses
manières
dégagées
,
sa
volubilité
de
parole
l'
embarrassaient
toujours
autant
que
les
compliments
qu'
elle
lui
décochait
à
bout
portant
.
Habituée
à
être
traitée
avec
moins
d'
emphase
,
Rose
ne
sut
que
répondre
lorsque
tante
Félicie
lui
eut
dit
après
l'
avoir
embrassée
:
«
Tu
ne
ressembles
plus
au
petit
chevreau
sauvage
auquel
je
te
comparais
l'
année
dernière
,
ma
Rosette
.
Tu
as
grandi
sans
maigrir
,
ton
teint
n'
est
plus
si
brûlé
,
tes
nattes
de
cheveux
dépassent
ta
taille
et
je
vois
que
tu
promets
de
devenir
une
jolie
personne
.
Tu
es
si
studieuse
que
le
moral
répond
sans
doute
au
physique
.
»
L'
oncle
Anténor
,
petit
homme
sec
et
nerveux
dont
les
yeux
pétillaient
à
travers
des
lunettes
à
très
larges
verres
,
coupa
court
à
cette
litanie
d'
éloges
en
poussant
une
exclamation
indignée
à
la
vue
des
cartons
de
son
herbier
,
dispersés
sur
la
table
dans
un
tohu-bohu
qui
compromettait
le
collage
de
certaines
plantes
.
11
demanda
sévèrement
qui
s'
était
permis
ce
méfait
.
«
Eh
!
ce
sont
les
enfants
,
dit
Mme
Félicie
Lapeyre
d'
un
air
badin
,
et
le
dommage
ne
vaut
pas
que
vous
vous
fâchiez
.
—
Cela
vous
plaît
à
dire
,
ma
soeur
,
s'
écria
l'
oncle
Anténor
d'
un
air
vexé
.
J'
en
suis
meilleur
juge
que
vous
et
je
veux
savoir
lequel
des
deux
s'
est
permis
cette
indiscrétion
.
—
Allons
!
mon
frère
,
dit
tante
Battistine
avec
une
expression
conciliante
,
le
retard
de
notre
dîner
te
met
de
mauvaise
humeur
.
11
vaut
mieux
nous
mettre
à
table
sans
Augustin
que
de
faire
une
grosse
gronderie
aux
enfants
dès
ce
premier
jour
.
Ils
ne
dérangeront
plus
rien
au
salon
:
je
le
fermerai
à
clef
.
Allons
dîner
.
Nous
attendrons
plus
patiemment
le
retardataire
.
»
Selon
l'
usage
de
stricte
convenance
observée
à
la
chartreuse
,
Rose
garda
le
silence
à
table
,
malgré
les
chuchotements
à
son
oreille
de
son
voisin
Erembert
,
qui
ne
se
gênait
pas
d'
ailleurs
pour
lancer
son
mot
de
temps
à
autre
dans
la
conversation
de
ses
parents
,
peu
intimidé
par
les
œillades
fulminantes
de
l'
oncle
Anténor
.
Il
se
sentait
soutenu
par
sa
mère
,
qui
riait
de
ses
saillies
,
mais
ne
parvenait
pas
à
dérider
son
beau-frère
.
L'
oncle
Anténor
ne
démordait
pas
facilement
de
ses
principes
:
s'
il
ne
blâmait
pas
tout
haut
l'
indulgence
de
Mme
Félicie
,
c'
était
parce
que
les
regards
suppliants
de
tante
Battistine
le
rappelaient
aux
devoirs
de
l'
hospitalité
.
Mais
entre
proches
parents
,
l'
on
a
bien
le
droit
de
penser
tout
haut
,
et
,
si
l'
oncle
Anténor
se
sentait
obligé
à
des
ménagements
à
l'
égard
de
sa
belle-soeur
,
il
voulut
se
dédommager
de
cette
contrainte
.
Au
moment
où
l'
entremets
parut
sur
la
table
sous
la
forme
d'
une
crème
au
caramel
flanquée
d'
un
superbe
biscuit
glacé
,
il
se
mit
à
maugréer
contre
cette
infirmité
de
mémoire
qui
faisait
constamment
oublier
à
son
frère
Augustin
les
faits
de
la
vie
journalière
.
«
Je
suis
bien
votre
serviteur
,
dit-il
à
Mme
Félicie
,
lorsque
vous
m'
alléguez
les
hautes
pensées
,
les
idées
absorbantes
qui
empêchent
votre
mari
d'
avoir
présentes
à
l'
esprit
les
obligations
sociales
,
et
lorsque
vous
vous
autorisez
,
pour
l'
excuser
,
de
l'
exemple
du
grand
fabuliste
La
Fontaine
et
autres
distraits
de
génie
.
Certes
,
je
ne
nie
pas
que
mon
frère
n'
ait
une
imagination
fertile
,
une
facilité
extrême
à
rimer
et
une
verve
de
parole
souvent
heureuse
.
Je
lui
connaissais
tous
ces
dons
dès
le
collège
.
Mais
je
vous
affirme
que
ces
dons
-là
restent
improductifs
comme
un
lingot
brut
,
si
l'
on
n'
est
pas
apte
à
les
monnayer
,
c'
est-à-dire
à
les
faire
recevoir
dans
la
circulation
.
—
Eh
!
c'
est
dans
ce
but
que
nous
allons
à
Paris
,
dit
vivement
Mme
Félicie
.
—
Laissez
-moi
aller
au
bout
de
mon
raisonnement
,
reprit
l'
oncle
.
Ce
que
je
dénie
à
mon
frère
,
c'
est
l'
esprit
pratique
nécessaire
à
cette
réussite
.
Aujourd'hui
il
oublie
l'
heure
du
dîner
.
A
Paris
,
sa
distraction
lui
fera
commettre
journellement
des
méprises
plus
graves
et
de
ces
erreurs
auxquelles
il
n'
est
pas
de
remède
.
Un
distrait
!
...
c'
est
dans
la
société
une
sorte
d'
aveugle
,
c'
est-à-dire
un
homme
dont
le
regard
est
tourné
en
dedans
;
il
risque
de
heurter
tout
ce
qui
se
trouve
sur
son
passage
et
de
faire
des
chutes
à
chaque
pas
.
Pour
conclure
,
j'
estime
que
vous
faites
une
imprudence
en
risquant
votre
petite
aisance
pour
courir
cette
grosse
aventure
parisienne
.
—
Pardonnez
-moi
,
mon
frère
,
répondit
Mme
Félicie
avec
un
effort
visible
pour
rester
gracieuse
,
votre
critique
est
l'
éternelle
plaidoirie
du
bourgeois
contre
l'
artiste
.
Mais
vous
serez
le
premier
à
vous
féliciter
et
même
à
vous
enorgueillir
des
succès
d'
Augustin
.
Je
prendrai
alors
ma
revanche
en
vous
rappelant
vos
préjugés
d'
aujourd'hui
.
Moi
,
qui
ai
lu
tous
les
éloges
que
des
gens
célèbres
ont
envoyés
à
votre
frère
,
moi
qui
l'
ai
vu
recevoir
les
plus
beaux
prix
des
Jeux
floraux
,
et
qui
sais
le
cas
que
font
de
ses
oeuvres
des
juges
compétents
,
j
ai
loi
dans
son
avenir
.
J'
ignore
où
il
se
trouve
en
ce
moment
,
mais
je
gagerais
que
c'
est
dans
le
feu
de
la
composition
littéraire
qu'
il
a
oublié
la
vulgaire
nécessité
de
dîner
.
—
Moi
,
je
sais
où
il
est
,
père
!
dit
Erembert
en
se
dandinant
sur
sa
chaise
.
—
Eh
!
pourquoi
ne
l'
avoir
pas
dit
?
s'
écria
l'
oncle
Anténor
.
Nous
aurions
su
où
l'
envoyer
chercher
.
—
C'
est-à-dire
,
reprit
Erembert
,
que
je
sais
où
il
peut
être
.
Est
-ce
qu'
il
y
a
des
gens
qui
aiment
la
pèche
,
à
Montserrou
?
—
Mais
sans
doute
,
dit
tante
Battistine
.
Notre
rivière
,
la
Varèze
,
fournit
des
poissons
excellents
,
à
preuve
que
tu
t'
es
régalé
tout
à
l'
heure
de
la
friture
du
dîner
.
—
Eh
bien
,
père
est
avec
quelque
pêcheur
à
la
ligne
.
Je
ne
sais
pas
pourquoi
,
mais
il
les
aime
beaucoup
.
—
Peut-être
parce
que
leur
patience
légendaire
fait
d'
eux
des
auditeurs
modèles
;
les
poissons
doivent
être
reconnaissants
à
ton
père
de
cette
prédilection
,
qui
les
préserve
d'
être
pris
,
dit
en
souriant
l'
oncle
Anténor
;
mais
on
ouvre
la
porte
d'
entrée
:
j'
entends
tinter
la
sonnette
du
ressort
,
nous
allons
être
fixés
sur
la
justesse
de
ta
conjecture
.
»
Ce
ne
fut
pas
M
