oùJacques
Ork
a
fait
son
apprentissage
d'
horloger
,
quand
,
après
avoir
mesuré
,
à
la
tour
Cage-de-Fer
de
Neustadt
,
la
profondeur
des
oubliettes
,
le
voyageur
gravit
les
pentes
abruptes
du
Val-d'Enfer
,
il
ne
manque
point
de
s'
arrêter
au
cirque
des
Géants
.
Alors
,
le
guide
qui
l'
accompagne
lui
montre
deux
cercles
énormes
imprimés
en
creux
dans
le
roc
et
larges
comme
des
boucliers
.
«
Ce
sont
,
lui
dit-il
,
les
empreintes
laissées
par
les
deux
sabots
d'
arrière
du
cheval
de
la
Fée
dorée
,
le
soir
où
elle
vint
au
milieu
de
la
chasse
de
Karl-le-Rouge
,
ravir
dans
les
bras
du
duc
lui
-même
le
corps
inanimé
de
la
reine
Marie-Sylvie
.
»
Mais
,
pensif
devant
cette
muraille
de
granit
qui
arrêta
la
meute
du
duc
Karl
,
le
voyageur
saura
en
distinguer
les
paliers
,
en
mesurer
la
hauteur
,
et
il
en
conclura
qu'
il
n'
était
point
absolument
besoin
,
pour
le
bond
exceptionnel
et
tout
à
fait
rare
cependant
qui
s'
imposait
,
d'
un
cheval
géant
,
ni
des
ailes
que
l'
on
rêve
aux
épaules
des
chevaux
.
De
même
,
quand
une
demi-heure
plus
tard
,
le
guide
,
le
faisant
pénétrer
plus
avant
dans
l'
obscurité
touffue
de
la
forêt
,
lui
aura
montré
la
grotte
où
réellement
Marie-Sylvie
vécut
une
vie
d'
animal
sauvage
,
il
n'
est
point
nécessaire
qu'
il
attache
une
importance
excessive
aux
propos
de
ce
guide
qui
ne
tendraient
ni
plus
ni
moins
qu'
à
lui
faire
croire
que
cette
crevasse
de
la
falaise
s'
ouvrait
et
se
refermait
à
volonté
,
sur
un
mot
de
Marie-Sylvie
,
et
qu'
ainsi
elle
put
si
longtemps
échapper
aux
chiens
de
Karl-le-Rouge
...
Mais
en
réalité
c'
est
là
,
qu'
après
sa
fuite
de
Mœder
,
près
de
Fribourg
,
où
un
M
.
Hansen
avait
eu
pitié
d'
elle
et
lui
avait
donné
l'
hospitalité
d'
une
cabane
,
comme
il
a
été
dit
,
c'
est
là
qu'
elle
vécut
...
Et
c'
est
là
,
en
cette
nuit
tragique
,
que
nous
pénétrerons
derrière
Petit-Jeannot
...
Oui
,
Petit-Jeannot
,
malgré
ses
longues
jambes
,
avait
perdu
la
chasse
...
Et
avec
la
chasse
,
M
.
Magnus
...
Car
c'
est
terrible
de
courir
avec
deux
petites
filles
dans
les
bras
...
Il
avait
mêlé
ses
pas
à
ne
plus
s'
y
reconnaître
...
Il
s'
était
dirigé
tout
à
tour
vers
les
quatre
points
cardinaux
,
en
appelant
en
vain
:
«
Monsieur
Magnus
!
Monsieur
Magnus
!
»
Et
il
ne
demandait
qu'
à
se
reposer
et
à
déposer
son
double
fardeau
.
Mais
où
?
Un
rayon
de
lune
lui
montra
,
tout
contre
le
roc
moussu
qui
escalade
le
ciel
du
côté
de
Feldt
,
une
crevasse
.
Cette
crevasse
paraissait
des
plus
étroites
;
mais
encore
pensait-il
qu'
il
y
pourrait
au
moins
passer
la
nuit
.
Ayant
déposé
sa
progéniture
en
sentinelle
au
bord
de
la
crevasse
,
il
s'
avança
vers
le
fond
de
l'
antre
avec
une
certaine
prudence
.
Il
marchait
à
tâtons
.
Il
se
heurta
brutalement
le
front
contre
le
rocher
,
mais
il
s'
aperçut
qu'
on
pouvait
avancer
encore
en
se
courbant
.
Il
sortit
un
rat-de-cave
et
il
alluma
ce
rat-de-cave
qu'
il
avait
découvert
,
bien
par
hasard
,
sur
l'
entablement
de
la
cheminée
de
la
cuisine
de
l'
auberge
des
Alyscamps
.
La
lumière
fut
.
Un
étroit
couloir
se
poursuivait
devant
le
jeune
homme
,
qui
s'
y
engagea
;
son
lumignon
tendu
devant
lui
,
il
avançait
toujours
;
le
couloir
semblait
tourner
sur
lui
-même
.
Tout
à
coup
le
couloir
s'
élargit
et
devint
grotte
.
À
la
lueur
du
rat-de-cave
,
Petit-Jeannot
vit
qu'
il
se
trouvait
au
centre
d'
une
haute
excavation
,
et
ce
n'
est
point
sans
un
certain
effroi
qu'
il
découvrit
sur
le
sol
des
détritus
de
repas
qui
dénotaient
le
séjour
d'
un
animal
,
à
la
fois
végétarien
et
carnassier
.
Comme
il
revenait
en
hâte
sur
ses
pas
,
il
heurta
un
corps
dur
qui
rendit
un
son
creux
en
roulant
sur
le
sol
,
et
Petit-Jeannot
sentit
aussitôt
que
ses
pieds
étaient
pénétrés
d'
une
grande
fraîcheur
.
–
Qu'
est
-ce
que
cela
?
se
demanda-t-il
.
Et
il
se
baissa
pour
se
rendre
compte
de
ce
qui
lui
arrivait
.
Alors
,
il
aperçut
dans
un
coin
de
la
grotte
une
sorte
de
litière
faite
de
branches
,
de
feuilles
,
de
charmille
;
auprès
de
cette
couche
primitive
,
un
couteau
(
un
vieux
couteau
ébréché
et
tout
rouillé
)
et
une
cruche
tout
à
l'
heure
pleine
d'
eau
qu'
il
venait
de
renverser
.
–
Oh
!
oh
!
fit
le
jeune
homme
...
un
lit
,
une
cruche
,
un
couteau
!
Je
suis
donc
ici
chez
mes
semblables
?
Il
n'
en
parut
point
plus
rassuré
.
Quel
brigand
pouvait
habiter
ce
repaire
?
Soudain
il
se
rappela
l'
histoire
qui
l'
avait
tant
ému
de
cette
vieille
folle
qui
courait
la
forêt
,
et
sans
bien
se
rendre
compte
de
ce
qu'
il
cherchait
,
il
chercha
encore
quelque
chose
autour
de
lui
...
quelque
chose
qu'
il
trouva
presque
aussitôt
,
comme
par
miracle
...
Car
au
fond
de
ces
ténèbres
souterraines
,
une
lumière
céleste
apparut
qui
lui
montra
quelque
chose
.
On
eût
dit
que
la
lune
venait
de
se
lever
au
fond
de
la
grotte
.
Par
quelque
crevasse
supérieure
,
l'
astre
envoyait
dans
cette
tombe
un
faisceau
tout
palpitant
de
rayons
bleus
.
Et
ces
rayons
éclairaient
un
cercueil
...
une
petite
boîte
oblongue
avec
une
grande
croix
sur
le
couvercle
.
Dans
la
clarté
lunaire
,
deux
petites
poupées
blanches
,
couchées
côte
à
côte
,
apparurent
.
–
Les
petites
filles
de
la
mère
Fauchelevent
!
s'
écria-t-il
.
Il
les
considéra
avec
une
sorte
de
piété
religieuse
,
ces
bébés
de
toile
et
de
son
,
auxquels
la
mère
Fauchelevent
,
s'
il
fallait
en
croire
Mlle
Berthe
,
parlait
,
comme
s'
ils
eussent
pu
l'
entendre
.
La
boîte
était
toute
garnie
de
laine
,
sans
doute
arrachée
au
dos
de
brebis
,
et
cela
formait
une
couche
bien
douillette
qui
donna
à
Petit-Jeannot
une
inspiration
à
laquelle
il
ne
sut
point
longtemps
résister
.
Il
pensa
que
s'
il
déposait
sur
le
pavé
de
la
grotte
les
deux
poupées
,
elles
n'
en
continueraient
pas
moins
de
dormir
,
et
que
s'
il
installait
ses
enfants
à
lui
dans
la
laine
,
elles
cesseraient
de
crier
.
Ainsi
fit-il
.
Petit-Jeannot
fut
,
en
trois
bonds
,
à
l'
entrée
de
la
caverne
,
ramassa
ses
petites
filles
,
et
revenant
sur
ses
pas
,
les
mit
en
place
des
poupées
dans
le
cercueil
qui
,
tout
petit
qu'
il
était
,
se
trouvait
encore
assez
grand
pour
les
contenir
toutes
les
deux
.
Il
n'
avait
pas
plutôt
terminé
cette
opération
,
et
il
avait
encore
les
deux
poupées
dans
les
bras
,
qu'
il
perçut
un
bruit
de
pas
et
de
voix
à
l'
entrée
de
la
grotte
.
Aussitôt
il
recula
jusqu'
au
fond
de
l'
antre
et
se
tint
fort
prudemment
tapi
derrière
un
coin
du
rocher
qui
avançait
et
formait
épauleraient
.
Invisible
,
il
n'
en
tremblait
pas
moins
,
ignorant
qui
pouvait
venir
à
cette
heure
causer
dans
une
grotte
qui
paraissait
avoir
été
jusqu'
à
ce
jour
la
retraite
exclusive
d'
une
pauvre
folle
.
Dans
leur
cercueil-berceau
,
les
deux
petites
filles
s'
étaient
endormies
.
Nous
avons
dit
que
Petit-Jeannot
savait
peu
l'
allemand
;
mais
il
y
avait
certains
mots
,
certaines
formules
familières
qui
ne
pouvaient
tout
de
même
être
prononcées
sans
qu'
il
les
comprît
,
et
il
entendit
distinctement
ceci
:
–
Entrez
donc
,
je
vous
en
prie
,
ne
serait
-ce
que
pour
prendre
une
tasse
de
thé
!
Cela
me
fera
plaisir
!
Cette
phrase
,
de
si
banale
politesse
,
était
véritablement
effarante
à
entendre
à
cette
heure
,
et
suivie
des
quatre
personnages
qui
apparurent
tout
à
coup
,
au
milieu
de
la
grotte
,
dans
le
faisceau
blême
des
rayons
lunaires
.
Il
y
avait
d'
abord
la
folle
qui
venait
de
prononcer
cette
phrase
et
qui
,
majestueusement
,
faisait
les
honneurs
de
chez
elle
.
Derrière
la
folle
,
il
y
avait
la
Fée
dorée
,
dont
un
masque
noir
recouvrait
toujours
le
visage
.
Et
derrière
ces
deux
formes
de
femmes
,
il
y
avait
deux
formes
d'
hommes
,
aux
physionomies
de
pitié
et
d'
effroi
.
L'
un
de
ces
hommes
avait
sur
son
bras
un
fusil
:
c'
était
le
garde
forestier
Martin
;
dans
l'
autre
compagnon
,
Petit-Jeannot
,
reconnut
le
maître
horloger
Mathias
.
Le
premier
moment
de
stupeur
passé
,
ces
êtres
extraordinaires
parlèrent
beaucoup
,
et
quelquefois
tous
les
quatre
à
la
fois
,
avec
des
gestes
de
supplication
,
de
pitié
et
d'
attendrissement
qui
,
tour
à
tour
,
émurent
jusqu'
aux
larmes
le
pauvre
apprenti
,
derrière
son
rocher
.
À
un
moment
,
maître
Mathias
s'
agenouilla
et
baisa
le
bas
de
la
loque
qui
traînait
derrière
la
Dame
de
minuit
.
Ah
!
maître
Mathias
ne
doutait
plus
de
la
parole
du
garde
forestier
maintenant
!
Et
les
yeux
de
Martin
avaient
tout
vu
quand
ils
avaient
vu
dans
la
Dame
de
minuit
la
reine
Marie-Sylvie
!
Oui
,
c'
était
bien
l'
infortunée
reine
de
Carinthie
.
Oui
,
c'
était
bien
la
sœur
de
Jacques
Ork
qu'
ils
avaient
sauvée
de
la
chasse
de
Karl
,
avec
l'
aide
inespérée
de
la
mystérieuse
amazone
au
masque
noir
!
Mathias
,
quand
il
était
sorti
de
l'
auberge
du
Val-d'Enfer
,
n'
avait
pas
tardé
à
retrouver
sur
la
route
le
garde
forestier
,
qui
y
cherchait
une
figure
qu'
il
avait
cru
apercevoir
tout
à
l'
heure
à
travers
les
vitres
de
la
grand'salle
...
Et
il
avait
entraîné
l'
horloger
dans
ses
recherches
,
le
convainquant
que
cette
fois
il
ne
pouvait
se
tromper
.
Le
garde
,
ayant
pénétré
un
instant
sous
bois
,
avait
reconnu
une
clairière
où
la
silhouette
fugitive
de
la
Dame
de
minuit
lui
était
apparue
plusieurs
fois
,
et
pendant
que
celle
-ci
,
affamée
,
se
trouvait
alors
en
réalité
sous
les
fenêtres
de
l'
auberge
où
Mlle
Berthe
lui
donnait
du
lait
,
le
garde
et
Mathias
,
suivant
une
piste
encore
toute
fraîche
,
s'
enfonçaient
davantage
dans
la
forêt
et
contournaient
ainsi
le
cirque
des
Géants
,
au-dessus
duquel
ils
se
trouvèrent
quand
la
chasse
du
duc
Karl-le-Rouge
y
déboucha
derrière
la
Dame
de
minuit
,
qui
paraissait
cette
fois
définitivement
traquée
.
À
ce
spectacle
,
Martin
et
Mathias
avaient
bondi
sur
les
rochers
.
Martin
avait
son
fusil
,
et
deux
coups
partirent
,
qu'
il
avait
d'
abord
,
dans
son
cœur
,
destinés
à
Karl-le-Rouge
et
à
Léopold-Ferdinand
,
mais
qui
allèrent
,
aussitôt
qu'
il
eût
épaulé
,
frapper
au
plus
pressé
,
c'
est-à-dire
tuer
les
deux
molosses
qui
étaient
déjà
sur
Marie-Sylvie
...
et
puis
,
ç'avait
été
la
foudroyante
arrivée
de
la
cavalière
au
masque
noir
,
le
miraculeux
enlèvement
de
Marie-Sylvie
,
le
bond
formidable
du
cheval
aux
sabots
d'
or
,
et
le
passage
,
tout
près
d'
eux
,
du
groupe
équestre
qui
,
après
le
terrible
effort
,
paraissait
près
de
s'
écrouler
.
Ils
n'
eurent
point
de
peine
en
effet
à
rattraper
bientôt
les
deux
femmes
qui
avaient
glissé
de
cheval
.
Darius
,
épuisé
,
se
tenait
près
d'
elles
haletant
,
fumant
,
soufflant
mais
vainqueur
,
ayant
réussi
à
les
sauver
!
La
jeune
amazone
tenait
toujours
serrée
éperdument
contre
sa
poitrine
la
malheureuse
folle
et
sanglotait
en
couvrant
sa
tête
de
baisers
:
«
Maman
!
Maman
!
Maman
!
»
L'
autre
se
laissait
faire
,
toute
tremblante
et
plus
morte
que
vive
,
et
ne
répondant
que
par
l'
interrogation
de
ses
yeux
égarés
à
ce
cri
déchirant
qui
montait
vers
elle
:
«
Maman
!
Maman
!
»
L'
amazone
avait
ôté
son
masque
,
et
caressant
de
son
beau
et
fin
et
jeune
visage
la
misérable
tête
échevelée
de
la
folle
,
elle
répétait
:
«
Maman
!
Tu
ne
me
reconnais
pas
?
Tu
ne
me
reconnaîtras
donc
jamais
,
maman
?
»
Et
la
Fée
dorée
pleurait
...
et
l'
autre
se
laissait
caresser
et
laissait
pleurer
sur
elle
...
mais
ne
répondait
toujours
pas
...
Les
deux
hommes
s'
étaient
arrêtés
,
étouffant
à
grand-peine
leurs
sanglots
devant
cette
scène
à
la
fois
sauvage
et
domestique
de
désespoir
filial
...
Ce
fut
la
folle
qui
les
vit
la
première
.
Elle
tendit
le
bras
vers
eux
et
prononça
simplement
,
en
les
montrant
,
ce
mot
:
–
Messieurs
!
Elle
avertissait
qu'
il
y
avait
là
des
messieurs
.
La
Fée
Dorée
tressaillit
et
remit
hâtivement
son
masque
avant
de
se
retourner
.
Les
deux
hommes
étaient
tout
près
d'
elle
,
immobiles
,
tête
nue
.
La
Fée
ne
parut
point
étonnée
.
–
C'
est
vous
,
dit-elle
,
Mathias
et
Martin
?
soyez
les
bienvenus
.
Vous
allez
m'
aider
à
transporter
cette
pauvre
femme
en
lieu
sûr
,
car
elle
ne
se
soutient
plus
sur
ses
jambes
.
Ils
restèrent
stupéfaits
,
et
le
cœur
en
joie
subitement
,
de
ce
qu'
elle
eût
ainsi
,
sans
hésitation
et
avec
tant
de
confiance
,
prononcé
leurs
deux
noms
.
Mais
sans
doute
la
folle
comprit-elle
cette
dernière
phrase
,
car
elle
se
redressa
,
et
prenant
par
la
main
celle
qui
venait
de
la
sauver
,
elle
lui
fit
signe
de
la
suivre
...
Tous
les
trois
,
machinalement
,
obéirent
à
ce
guide
qui
,
si
longtemps
avait
prouvé
qu'
il
connaissait
la
forêt
mieux
encore
que
les
chiens
de
Karl-le-Rouge
.
Elle
les
fit
passer
par
des
sentiers
détournés
et
étroits
.
Ils
montaient
toujours
au
long
du
roc
.
Au
loin
,
on
entendait
encore
les
derniers
bruits
de
la
chasse
qui
,
lentement
,
s'
éteignaient
au
fond
de
la
vallée
.
Soudain
,
après
lui
avoir
fait
faire
le
tour
d'
un
grand
rocher
,
la
folle
arrêta
la
petite
caravane
.
–
C'
est
là
!
dit-elle
,
mais
je
vous
en
prie
,
ne
faites
pas
de
bruit
,
pour
ne
pas
réveiller
mes
petites
filles
.
–
Oh
!
maman
!
gémit
encore
l'
amazone
.
Et
comme
ils
étaient
,
tous
les
trois
là
,
sans
bouger
,
à
l'
entrée
d'
une
grande
crevasse
,
elle
retrouva
une
voix
de
commandement
pour
les
décider
:
–
Entrez
donc
,
je
vous
prie
,
ne
serait
-ce
que
pour
prendre
une
tasse
de
thé
...
cela
me
fera
grand
plaisir
!
Et
derrière
elle
ils
avaient
pénétré
.
Ô
destin
!
C'
est
donc
là
qu'
elle
vivait
,
la
reine
Marie-Sylvie
,
plus
misérable
que
la
plus
misérable
des
bêtes
de
la
forêt
!
–
Je
regrette
bien
de
ne
pouvoir
vous
offrir
le
thé
,
dit
Marie-Sylvie
.
On
a
renversé
la
bouilloire
...
Pauvre
Marie-Sylvie
!
Elle
tourne
maintenant
autour
de
la
jeune
fille
,
comme
on
voit
tourner
les
hyènes
dans
leur
cage
,
et
puis
elle
s'
arrête
et
lui
demande
:
–
Pourquoi
t'
es
-tu
caché
le
visage
?
Je
t'
ai
bien
reconnue
,
va
,
quoi
que
tu
dises
.
Tu
ressembles
à
ma
fille
Régina
et
à
ma
fille
Tania
.
Et
c'
est
peut-être
elle
,
toi
!
Mais
elles
,
elles
étaient
deux
et
elles
étaient
vivantes
!
Et
toi
,
tu
es
morte
!
Je
vais
te
montrer
mes
deux
petites
filles
vivantes
,
mais
tu
ne
le
diras
pas
à
Léopold-Ferdinand
!
À
cette
lueur
encore
si
faible
d'
intelligence
...
à
ce
si
timide
souvenir
...
à
ces
noms
de
Régina
et
de
Tania
...
les
trois
personnages
,
entrepris
par
un
immense
espoir
,
se
sont
levés
...
La
Fée
Dorée
a
fait
quelques
pas
derrière
sa
mère
...
Que
veut
dire
Marie-Sylvie
avec
«
ses
deux
petites
filles
vivantes
?
»
Marie-Sylvie
se
retourne
:
–
Silence
!
Elles
reposent
!
Et
pourtant
je
voudrais
bien
qu'
elles
parlent
!
Ce
n'
est
pas
naturel
qu'
elles
dorment
tout
le
temps
.
Vous
allez
voir
comme
elles
sont
belles
.
Et
la
folle
,
les
yeux
fixés
sur
une
boîte
oblongue
dont
on
distinguait
vaguement
les
formes
dans
la
pénombre
lunaire
,
appela
d'
une
voix
pleine
de
tendresse
:
–
Régina
!
Tania
!
Aussitôt
des
vagissements
se
firent
entendre
au
fond
de
la
grotte
,
des
plaintes
,
des
cris
enfantins
...
–
Écoutez
!
Écoutez
!
s'
écria
la
folle
,
prise
soudain
d'
une
agitation
extrême
...
Écoutez
!
Elles
se
réveillent
!
Enfin
!
Ah
!
je
savais
bien
qu'
elles
étaient
vivantes
!
On
ne
saurait
se
faire
une
idée
de
la
joie
sauvage
qui
était
contenue
dans
ce
cri
:
«
Je
savais
bien
qu'
elles
étaient
vivantes
!
»
L'
amazone
et
les
deux
hommes
en
furent
tout
étourdis
,
mais
la
première
ne
put
retenir
un
cri
de
stupéfaction
en
reconnaissant
tout
à
coup
dans
les
bras
de
celle
qu'
elle
appelait
:
«
Maman
!
»
les
deux
petites
filles
des
gadschi
qu'
elle
avait
sauvées
de
la
mort
.
D'
un
geste
farouche
,
Marie-Sylvie
les
avait
enlevées
de
leur
couche
funèbre
et
maintenant
les
berçait
sur
son
sein
,
comme
une
mère
heureuse
!
Et
des
larmes
de
bonheur
coulaient
au
long
de
ses
joues
...
«
Je
le
savais
bien
!
Personne
ne
voulait
le
croire
!
pas
même
ce
bon
M
.
Hansen
...
Moi
,
je
savais
bien
que
vous
n'
étiez
pas
mortes
et
que
vous
étiez
de
belles
petites
filles
vivantes
!
Pleurez
,
mes
chéries
!
Léopold-Ferdinand
disait
que
vous
étiez
mortes
et
que
vous
ne
pleureriez
jamais
plus
!
Si
Léopold-Ferdinand
était
là
,
je
rirais
bien
...
Je
lui
dirais
,
moi
:
«
Je
ne
suis
pas
folle
...
Mes
petites
filles
ne
sont
pas
mortes
!
Non
!
non
!
mes
chéries
...
mes
petites
poupées
vivantes
!
»
Et
elle
alla
s'
asseoir
dans
un
coin
du
rocher
avec
ses
deux
enfants
,
qu'
elle
serrait
dans
ses
bras
...
Et
puis
,
elle
s'
endormit
presque
aussitôt
...
et
les
petites
aussi
se
rendormirent
...
mêlant
leur
innocent
sommeil
au
premier
bon
sommeil
de
la
Dame
de
minuit
!
La
Fée
Dorée
regardait
dormir
paisiblement
Marie-Sylvie
.
–
C'
est
vous
,
mon
Dieu
!
dit-elle
,
qui
m'
avez
conduite
ici
.
C'
est
vous
qui
y
avez
amené
,
par
je
ne
sais
quel
miracle
,
ces
deux
enfants
qui
me
doivent
la
vie
,
et
qui
,
en
échange
,
peut-être
,
en
lui
apportant
le
calme
,
vont
rendre
la
raison
à
ma
mère
!
Vous
êtes
donc
avec
nous
,
mon
Dieu
!
Elle
courba
la
tête
et
parut
s'
abîmer
dans
une
longue
prière
...
Petit-Jeannot
n'
avait
pas
encore
fait
un
mouvement
.
Quand
il
entendit
sa
progéniture
gémir
dans
le
petit
cercueil
,
il
serra
,
plein
d'
effroi
,
ses
deux
poupées
dans
ses
bras
,
comme
si
ce
geste
pouvait
faire
taire
les
petites
des
gadschi
.
–
Mon
Dieu
!
pensa-t-il
,
que
va-t-il
arriver
?
Et
il
arriva
ce
que
nous
avons
dit
:
la
folle
joie
de
Marie-Sylvie
,
puis
son
apaisement
,
ses
pleurs
,
son
heureux
sommeil
...
et
la
prière
de
la
Fée
dorée
...
Maintenant
,
Petit-Jeannot
voit
que
l'
amazone
se
retourne
et
adresse
un
geste
aux
deux
hommes
.
–
Mathias
!
Martin
!
dit-elle
.
Et
elle
dit
encore
des
choses
que
Petit-Jeannot
ne
comprend
pas
...
Elle
leur
prend
les
mains
à
tous
les
deux
,
elle
les
entraîne
au
plus
profond
de
la
grotte
,
si
près
,
si
près
de
Petit-Jeannot
que
celui
-ci
suspend
sa
respiration
pour
ne
pas
courir
le
risque
immédiat
d'
être
découvert
.
Et
là
,
tout
près
,
la
Fée
dorée
parle
et
les
deux
hommes
lui
répondent
,
mais
si
bas
,
si
bas
,
qu'
ils
ne
peuvent
être
entendus
que
de
Petit-Jeannot
,
qui
ne
les
comprend
pas
parce
qu'
il
ne
sait
pas
assez
d'
allemand
.
Quand
ils
ont
fini
de
parler
,
la
Fée
Dorée
leur
prend
encore
la
main
à
tous
les
deux
,
puis
leur
montre
la
Dame
de
Minuit
qui
dort
toujours
paisiblement
avec
ses
deux
petites
poupées
vivantes
et
endormies
;
son
geste
la
leur
recommande
une
dernière
fois
,
et
puis
,
elle
leur
adresse
un
dernier
adieu
et
s'
éloigne
...
Elle
a
disparu
...
À
ce
moment
,
Petit-Jeannot
pense
soudain
qu'
il
n'
a
point
enfin
retrouvé
la
Reine
du
Sabbat
,
après
tant
de
tribulations
,
pour
la
reperdre
aussitôt
...
et
inconsciemment
,
il
fait
un
pas
en
avant
,
qui
immédiatement
attire
l'
attention
hostile
des
deux
villageois
de
Buchen
...
–
On
a
remué
!
fait
sourdement
Mathias
.
–
Oui
!
Il
y
a
quelqu'un
ici
!
répliqua
Martin
...
Et
tous
deux
se
ruent
jusque
dans
le
coin
où
Petit-Jeannot
voudrait
bien
avoir
maintenant
la
taille
de
Tom-Pouce
.
Ah
!
ils
le
tiennent
!
non
seulement
avec
force
,
mais
avec
rage
!
Eh
quoi
!
justement
dans
ce
coin
,
il
y
avait
quelqu'un
!
Quelqu'un
qui
les
a
vus
avec
la
Fée
Dorée
,
quelqu'un
qui
les
a
entendus
!
Et
il
est
probable
que
ce
qu'
ont
dit
ces
hommes
doit
rester
bien
secret
,
car
ils
ont
déjà
la
main
à
la
gorge
de
Petit-Jeannot
,
comme
pour
y
étouffer
le
moindre
mot
qui
en
pourrait
sortir
.
Petit-Jeannot
se
débat
en
vain
...
Déjà
il
râle
sous
les
doigts
qui
l'
étranglent
...
Ses
bourreaux
l'
ont
amené
brutalement
au
centre
de
la
caverne
,
là
où
les
rayons
de
la
lune
donnent
en
plein
.
Mathias
et
Martin
reconnaissent
dans
le
jeune
homme
le
singulier
étranger
qui
est
parti
avec
eux
de
Buchen
,
sur
le
marchepied
de
la
diligence
.
Ils
ne
doutent
point
que
pour
qu'
ils
le
retrouvent
là
,
il
ne
les
ait
suivis
.
C'
est
un
espion
,
un
espion
qui
a
tout
entendu
!
Et
les
doigts
serrent
davantage
encore
la
gorge
de
Petit-Jeannot
.
Il
profère
des
sons
inarticulés
,
mais
il
parvient
à
tomber
à
genoux
et
à
joindre
les
deux
mains
,
ce
qui
,
dans
tous
les
pays
du
monde
,
signifie
qu'
on
implore
la
pitié
!
Et
Petit-Jeannot
peut
croire
une
seconde
qu'
on
lui
accorde
,
en
effet
,
quelque
grâce
,
car
l'
étau
qui
lui
étreint
la
gorge
se
desserre
un
instant
...
mais
le
mot
qu'
il
entend
,
le
seul
qui
soit
d'
abord
prononcé
,
et
ce
mot
-là
il
le
comprend
,
le
renseigne
définitivement
sur
son
sort
.
Ce
mot
est
:
–
Tod
!
Et
ce
mot
signifie
:
la
mort
!
Et
ce
fut
maître
Mathias
qui
dit
la
suite
,
qui
n'
était
point
longue
non
plus
:
–
Fünf
minuten
!
Ces
mots
,
Petit-Jeannot
les
comprit
aussi
:
cela
signifiait
:
cinq
minutes
!
En
somme
,
on
lui
donnait
cinq
minutes
pour
se
préparer
à
la
mort
!
Ces
gens
de
la
Forêt-Noire
sont
très
pieux
,
et
Petit-Jeannot
vit
bien
que
l'
on
comptait
sur
lui
pour
qu'
il
consacrât
ces
cinq
minutes
-là
à
prier
le
bon
Dieu
pour
le
repos
de
son
âme
!
Petit-Jeannot
tremblait
de
tous
ses
membres
.
Petit-Jeannot
grelottait
...
Petit-Jeannot
ne
montra
aucun
héroïsme
...
Petit-Jeannot
voulut
pousser
un
cri
,
appeler
à
l'
aide
,
réveiller
la
Dame
de
minuit
...
Les
doigts
terribles
de
maître
Mathias
se
resserrèrent
sur
sa
gorge
.
...
Cinq
minutes
!
Maître
Martin
avait
tiré
sa
montre
et
regardait
l'
aiguille
faire
son
chemin
sur
le
cadran
.
Petit-Jeannot
,
instinctivement
,
plongea
ses
doigts
dans
son
gousset
et
en
tira
également
sa
montre
,
la
belle
montre
que
lui
avait
donnée
M
.
Baptiste
,
la
montre
sur
l'
émail
de
laquelle
on
avait
tracé
cette
inscription
singulière
:
À
deux
heures
Et
quart
Comme
à
toute
heure
Que
Jésus
Soit
dans
ton
cœur
!
Maître
Martin
et
maître
Mathias
,
qui
ne
perdaient
naturellement
aucun
des
gestes
du
jeune
homme
,
regardèrent
aussi
la
montre
de
Petit-Jeannot
.
Il
y
eut
une
double
exclamation
,
et
aussitôt
Petit-Jeannot
se
sentit
la
gorge
libre
.
–
Oh
!
oh
!
fit-il
,
qu'
est
-ce
cela
?
On
me
laisse
respirer
!
Les
deux
hommes
,
devant
lui
,
avaient
tiré
leur
casquette
et
lui
adressaient
cent
compliments
que
Petit-Jeannot
ne
perdit
point
de
temps
à
écouter
.
Il
vit
le
chemin
libre
et
en
deux
bonds
se
trouva
hors
de
la
grotte
.
–
C'
est
drôle
!
pensait-il
...
ils
m'
ont
lâché
dès
qu'
ils
ont
vu
ma
montre
...
M
.
Baptiste
avait
donc
raison
quand
il
me
disait
de
ne
point
m'
en
séparer
et
qu'
elle
me
rendrait
un
jour
de
gros
services
!
Et
moi
qui
avais
voulu
honnêtement
la
lui
rendre
!
Quelle
leçon
pour
l'
avenir
!
Petit-Jeannot
,
garde
tout
et
retiens
tout
!
Le
lendemain
,
qui
était
le
jour
de
la
foire
de
Todtnau
,
Petit-Jeannot
se
promenait
sur
la
place
du
marché
,
attendant
M
.
Magnus
qui
lui
avait
donné
,
là
,
rendez
-vous
.
Petit-Jeannot
était
triste
,
car
il
avait
en
vain
cherché
les
deux
institutrices
et
n'
avait
pu
retrouver
trace
de
leur
passage
...
Et
ce
n'
est
point
la
vue
de
M
.
Paumgartner
,
lequel
s'
avançait
glorieusement
au
milieu
des
petites
baraques
,
qui
aurait
pu
ramener
,
sur
ses
lèvres
,
le
sourire
et
,
dans
son
cœur
,
la
bonne
humeur
.
M
.
Paumgartner
fut
rejoint
presque
aussitôt
par
un
domestique
à
la
livrée
de
l'
hôtel
de
l'
Aigle
.
–
Une
dépêche
pour
vous
,
monsieur
Paumgartner
.
M
.
Paumgartner
lut
la
dépêche
.
–
Bah
!
fit-il
tout
haut
,
fort
étonné
,
une
dépêche
de
mon
frère
!
Comment
sait-il
que
je
suis
aujourd'hui
à
Todtnau
et
descendu
à
l
'
«
Aigle
»
?
Et
il
me
mande
d'
urgence
à
Vienne
!
Qu'
est
-ce
que
cela
veut
dire
?
Et
M
.
Paumgartner
s'
éloigna
tout
pensif
.
À
ce
moment
,
Petit-Jeannot
poussa
un
grand
cri
de
joie
,
et
se
jeta
illico
à
genoux
,
pour
serrer
plus
commodément
,
dans
ses
bras
,
le
nain
parallélépipède
à
cinq
pattes
,
le
brave
M
.
Magnus
,
qui
lui
rendit
de
suite
,
fort
hâtivement
,
ses
caresses
.
–
Allons
!
Allons
!
Petit-Jeannot
...
à
plus
tard
les
démonstrations
!
Nous
n'
avons
pas
une
minute
à
perdre
...
Mais
qu'
est
-ce
que
tu
as
fait
de
tes
deux
marmots
?
–
Ils
étaient
trop
encombrants
,
répondit
le
jeune
homme
,
et
je
les
ai
échangés
contre
deux
poupées
...
En
effet
,
il
tira
de
ses
poches
les
deux
poupards
de
la
mère
Fauchelevent
.
M
.
Magnus
ne
daigna
même
point
sourire
ni
demander
d'
explications
.
–
Vite
!
Vite
!
commanda-t-il
en
trottinant
de
ses
petites
pattes
et
en
tirant
Petit-Jeannot
à
lui
avec
ses
trois
mains
...
Dépêchons-nous
!
Nous
n'
avons
pas
une
minute
à
perdre
pour
nous
rendre
à
la
plus
prochaine
gare
.
–
Vous
avez
donc
de
l'
argent
?
–
Pas
un
sou
!
Mais
tout
est
arrangé
!
moi
je
monte
dans
un
panier
à
linge
...
Toi
,
tu
ne
montes
pas
...
tu
descends
!
Oui
...
tu
te
glisses
sous
un
wagon
,
je
te
dirai
,
il
y
a
là
une
place
qui
semble
avoir
été
faite
exprès
pour
toi
!
–
Ah
!
oui
!
exprès
pour
moi
!
Et
nous
allons
loin
comme
cela
?
–
À
Vienne
!
–
Aïe
!
s'
exclama
Petit-Jeannot
en
se
frottant
les
côtes
à
l'
avance
...
...
Eh
bien
!
ce
programme
,
si
peu
alléchant
qu'
il
fût
,
Petit-Jeannot
l'
aurait
peut-être
trouvé
superbe
du
moment
où
il
savait
qu'
il
voyageait
avec
M
.
Magnus
,
si
son
cœur
n'
avait
pas
été
si
triste
...
Car
,
ne
l'
oublions
pas
...
Petit-Jeannot
était
amoureux
!
Et
il
avait
la
mort
dans
l'
âme
en
quittant
un
pays
où
se
trouvait
peut-être
encore
Mlle
Berthe
.
Tout
à
coup
,
il
eut
une
idée
...
Il
fouilla
dans
l'
une
de
ses
inépuisables
poches
et
en
tira
un
paquet
de
papiers
qu'
il
avait
trouvés
dans
le
«
nécessaire
»
de
Mlle
Berthe
,
la
veille
,
à
l'
auberge
du
Val-d'Enfer
.
Il
consulta
ces
papiers
qui
étaient
pour
la
plupart
des
certificats
,
mais
parmi
ces
certificats
,
il
y
avait
une
lettre
,
et
cette
lettre
disait
:
«
C'
est
entendu
,
mademoiselle
.
Nous
comptons
bien
sur
vous
pour
le
commencement
du
mois
prochain
.
Présentez
-vous
au
Home
,
entre
quatre
et
cinq
heures
,
et
demandez
à
parler
à
Mme
la
directrice
.
»
La
lettre
était
signée
illisiblement
,
mais
ce
qui
était
bien
lisible
,
par
exemple
,
c'
étaient
ces
mots
,
c'
était
cette
adresse
:
International
Home
Kaiser-Wasser
Strasse
WIEN
.
–
Hurrah
!
s'
exclama
Petit-Jeannot
,
qui
ne
se
tenait
plus
de
joie
.
Vienne
!
Elle
va
à
Vienne
!
Elle
va
à
Vienne
!
–
Qui
donc
va
à
Vienne
?
demanda
M
.
Magnus
,
stupéfait
de
cette
subite
allégresse
.
–
Mais
elle
!
sans
doute
,
répliqua
comme
un
grand
politique
Petit-Jeannot
...
Elle
sans
doute
,
puisque
nous
y
allons
...
Elle
,
la
Reine
du
Sabbat
!
TROISIÈME
PARTIE
--
LA
HOFBURG
I
--
L'
EMPEREUR
DES
LOUPS
L'
empereur
François
est
seul
dans
son
cabinet
de
travail
.
L'
empereur
François
,
ce
matin
-là
,
est
fort
impatient
.
Il
a
sonné
déjà
deux
fois
pour
demander
si
le
ministre
de
la
police
n'
est
pas
encore
arrivé
au
palais
,
à
la
Hofburg
,
ou
au
Burg
,
comme
on
dit
dans
la
capitale
.
L'
huissier
qui
veille
à
sa
porte
lui
a
répondu
que
M
.
de
Riva
n'
était
point
là
,
mais
que
Son
Excellence
le
comte
de
Brixen
,
premier
ministre
d'
État
,
sollicitait
l'
honneur
d'
être
reçu
par
Sa
Majesté
.
Sa
Majesté
ordonne
que
l'
on
fasse
attendre
le
comte
de
Brixen
.
Il
faut
vraiment
,
dans
un
moment
où
,
de
toutes
parts
,
la
constitution
de
l'
Empire
semble
craquer
sur
sa
base
,
que
les
préoccupations
qui
assiègent
l'
empereur
soient
bien
singulières
pour
qu'
il
montre
si
peu
de
hâte
à
recevoir
l'
homme
sur
qui
pèse
toute
la
responsabilité
de
la
politique
intérieure
de
l'
Empire
.
François
s'
est
levé
.
Il
arpente
son
cabinet
de
long
en
large
et
soudain
,
passant
près
d'
une
fenêtre
,
il
s'
arrête
.
Il
appuie
son
front
en
fièvre
à
la
vitre
.
Il
pousse
un
soupir
.
Il
regarde
vaguement
ce
qui
se
passe
dans
la
cour
du
Burg
.
Et
brutalement
,
voilà
qu'
il
ouvre
la
fenêtre
.
–
Elles
sont
folles
!
murmure-t-il
.
Dans
l'
immense
cour
,
vaste
comme
une
place
publique
,
où
dans
les
jours
de
calme
,
le
peuple
peut
se
promener
à
son
gré
,
mais
dont
les
grilles
maintenant
sont
fermées
et
défendues
par
la
garde
,
viennent
d'
apparaître
deux
jeunes
amazones
,
suivies
de
piqueurs
à
distance
réglementaire
.
Ce
sont
deux
adorables
jeunes
filles
qui
ne
doivent
point
compter
plus
de
dix-huit
printemps
et
qui
se
ressemblent
au
point
qu'
il
serait
tout
à
fait
impossible
de
les
distinguer
l'
une
de
l'
autre
si
l'
on
n'
apercevait
sur
le
front
de
l'
une
une
mèche
blanche
qui
ne
se
répète
point
sur
le
front
de
l'
autre
.
Ce
sont
deux
princesses
d'
une
singulière
beauté
méridionale
,
touchant
au
type
espagnol
par
le
teint
d'
une
pâleur
un
peu
ambrée
,
par
les
yeux
sombres
,
par
la
chevelure
de
nuit
.
–
Régina
!
Tania
!
Les
princesses
se
sont
retournées
vivement
à
cette
voix
qui
commande
et
qu'
elles
connaissent
si
bien
.
L'
empereur
a
fait
un
signe
qui
les
retient
et
qui
les
appelle
.
La
fenêtre
s'
est
refermée
.
Il
en
a
laissé
retomber
le
rideau
.
L'
empereur
François
est
un
beau
vieillard
d'
une
soixantaine
d'
années
,
au
chef
tout
blanc
,
à
la
poitrine
large
,
aux
épaules
carrées
;
il
est
habillé
simplement
de
la
longue
tunique
grise
du
soldat
.
Ses
yeux
ont
l'
éclat
gris
bleu
de
l'
acier
,
mais
de
grandes
douleurs
récentes
,
les
larmes
d'
hier
ont
attendri
et
mélancolisé
ce
regard
et
ont
pâli
ces
traits
.
Deux
vertus
contraires
,
mais
qui
ne
sont
point
contradictoires
,
ont
toujours
habité
chez
ce
monarque
:
l'
orgueil
et
la
simplicité
.
L'
orgueil
de
sa
race
,
un
prodigieux
orgueil
dynastique
qui
l'
a
soutenu
aux
heures
difficiles
de
son
règne
.
Une
simplicité
intime
qui
l'
a
fait
aimer
de
ses
sujets
;
il
faut
entendre
par
ce
dernier
mot
la
Haute
et
Basse-Austrasie
,
le
noyau
exclusivement
allemand
de
son
empire
.
Ce
matin
-là
,
donc
,
l'
empereur
paraissait
fort
soucieux
.
En
quittant
la
fenêtre
,
il
était
revenu
à
son
bureau
couvert
de
dossiers
,
de
rapports
.
Il
y
avait
là
,
particulièrement
,
un
communiqué
secret
de
la
police
centrale
que
François
consultait
sans
cesse
.
Enfin
il
le
repoussa
d'
un
geste
las
.
–
Que
fait
donc
Riva
?
murmura-t-il
.
Et
puisque
Riva
ne
venait
point
,
il
donna
l'
ordre
d'
introduire
le
comte
de
Brixen
.
Le
premier
ministre
,
se
présenta
.
Ce
ministre
était
un
homme
d'
une
grande
distinction
,
très
élégant
et
très
aimé
des
femmes
,
dont
il
avait
la
souplesse
diplomatique
et
la
coquetterie
.
Ancien
ambassadeur
à
Rome
,
ancien
secrétaire
d'
État
,
il
avait
acquis
au
ministère
des
affaires
étrangères
une
vertu
de
temporisation
qui
lui
avait
presque
réussi
jusque
-là
dans
la
politique
active
à
la
tête
de
laquelle
l'
avait
fait
placer
l'
empereur
.
On
l'
appelait
l'
homme
du
juste
milieu
.
Quand
il
entra
dans
le
cabinet
de
l'
empereur
,
il
était
fort
ému
.
–
Sire
!
fit-il
en
entrant
,
sire
!
on
dresse
des
barricades
!
–
Vous
devez
le
savoir
,
comte
,
répondit
François
d'
un
ton
glacé
,
puisque
c'
est
vous
qui
les
faites
élever
!
–
Moi
,
sire
?
–
Si
ce
n'
est
vous
,
c'
est
votre
ministre
de
la
police
.
–
Ce
n'
est
pas
la
même
chose
,
sire
!
Et
il
expliqua
tout
de
suite
que
,
dans
toute
cette
affaire
il
était
victime
du
zèle
inconsidéré
de
Riva
qui
,
pour
justifier
la
brutale
intervention
de
ses
troupes
policières
dans
la
rue
,
n'
avait
pas
hésité
à
remplir
la
capitale
de
ses
agents
provocateurs
.
–
Sans
lui
,
sire
,
nous
ne
serions
pas
où
nous
en
sommes
.
–
Où
vous
en
êtes
,
comte
,
répliqua
Sa
Majesté
,
sur
le
ton
de
la
plus
parfaite
indifférence
.
Brixen
fut
frappé
de
l'
accueil
qu'
il
recevait
de
l'
empereur
.
Persuadé
de
ne
l'
avoir
point
mérité
,
il
n'
hésita
pas
à
se
plaindre
de
la
situation
qui
lui
était
faite
par
la
mauvaise
volonté
des
premiers
personnages
de
l'
État
,
par
l'
hostilité
à
peu
près
déclarée
des
amis
mêmes
de
l'
Empereur
qui
avaient
réussi
à
entamer
la
confiance
du
monarque
,
laquelle
jusqu'
ici
ne
lui
avait
jamais
fait
défaut
.
L'
empereur
laissait
parler
Brixen
.
Quand
il
eut
fini
,
Brixen
fut
étonné
de
s'
apercevoir
que
François
paraissait
«
songer
à
autre
chose
»
.
Alors
il
n'
hésita
plus
.
–
La
préoccupation
de
ma
vie
entière
,
prononça-t-il
d'
une
voix
haute
et
décidée
,
a
été
le
bonheur
de
l'
Austrasie
et
je
ne
saurais
aujourd'hui
regarder
comme
un
sacrifice
l'
abandon
du
poste
élevé
où
m'
avait
appelé
la
confiance
de
mon
souverain
,
dès
lors
que
cette
démission
peut
être
utile
à
mon
pays
.
Pour
tenir
un
pareil
langage
,
il
fallait
que
Brixen
se
crût
bien
nécessaire
ou
qu'
il
eût
encore
préparé
quelque
coup
de
sa
façon
.
François
,
qui
le
connaissait
,
se
dit
:
«
Il
doit
avoir
quelque
chose
dans
son
sac
.
»
–
Eh
!
monsieur
,
lui
répondit-il
avec
une
brusquerie
voulue
,
qui
vous
parle
de
démission
?
Il
s'
agit
bien
de
cela
!
Et
si
vous
connaissiez
mes
préoccupations
!
Comte
,
dit-il
,
j'
ai
là
des
rapports
qui
semblent
ne
laisser
aucun
doute
sur
vos
récentes
relations
avec
les
chefs
du
mouvement
révolutionnaire
.
Je
connais
votre
habileté
,
monsieur
,
et
je
ne
doute
point
que
par
dévouement
pour
nous
,
vous
ne
soyez
capable
de
bien
des
choses
.
J'
ai
pu
croire
que
vous
aviez
négocié
avec
les
fédérés
,
hier
,
les
barricades
d'
aujourd'hui
.
Mais
pourquoi
ne
m'
en
avoir
point
parlé
?
Je
vous
aurais
dit
qu'
il
n'
entre
point
dans
mes
desseins
que
vous
frayiez
avec
ces
gens
-là
.
–
Ce
sont
des
chefs
politiques
,
sire
...
–
Non
,
monsieur
,
ce
sont
des
assassins
!
–
Des
assassins
...
Le
ministre
n'
avait
pas
l'
air
de
comprendre
.
L'
empereur
ne
le
regardait
plus
.
François
avait
baissé
la
tête
,
et
son
front
pesant
sur
la
main
,
il
paraissait
en
proie
à
de
bien
sombres
pensées
.
Enfin
François
releva
la
tête
.
–
Comte
,
fit-il
,
on
assassine
chez
moi
!
–
Que
veut
dire
Votre
Majesté
?
Qu'
elle
daigne
s'
expliquer
,
car
j'
avoue
que
je
ne
comprends
pas
...
–
Monsieur
de
Brixen
,
comprenez
donc
que
la
princesse
Marie-Louise
est
morte
empoisonnée
...
–
Oui
,
sire
,
par
des
champignons
...
–
Non
,
monsieur
!
répliqua
François
d'
une
voix
basse
et
hésitante
,
elle
est
morte
assassinée
par
mes
ennemis
...
–
C'
est
impossible
,
sire
!
car
Votre
Majesté
n'
a
point
d'
ennemis
...
–
Qu'
en
savez
-vous
,
monsieur
?
L'
empereur
,
qui
était
devenu
très
pâle
,
frappa
de
la
main
le
dossier
qui
avait
paru
si
fort
l'
intéresser
tout
à
l'
heure
et
qui
était
resté
entr'ouvert
sur
son
bureau
.
–
C'
est
si
bien
possible
,
comte
,
que
je
le
crois
.
Le
comte
comprit
qu'
il
y
avait
là
une
terrible
histoire
de
police
,
comme
savait
en
inventer
à
l'
occasion
cette
crapule
de
Riva
(
Riva
était
un
honnête
homme
,
mais
dans
le
moment
il
apparaissait
au
comte
comme
une
crapule
)
...
–
Votre
Majesté
a
dit
:
Je
le
crois
!
Donc
elle
n'
en
est
pas
sûre
.
Et
il
n'
y
a
certainement
,
pour
être
sûr
d'
un
pareil
crime
,
que
M
.
de
Riva
!
L'
empereur
regarda
fixement
le
comte
,
puis
se
leva
et
lui
demanda
à
brûle-pourpoint
:
–
Qu'
est
-ce
que
vous
pensez
de
Riva
?
–
Que
c'
est
un
homme
dont
le
métier
est
de
voir
tout
en
rouge
!
François
fit
quelques
pas
à
travers
la
pièce
,
le
front
de
plus
en
plus
soucieux
,
de
plus
en
plus
lourd
,
et
Brixen
se
disait
:
«
Il
pense
à
la
mort
de
Marie-Louise
,
et
il
y
a
trois
barricades
dans
la
Grabenstrasse
,
on
arrache
les
arbres
du
Prater
et
les
abords
du
Brug
sont
menacés
!
»
François
s'
arrêta
un
instant
et
répéta
la
phrase
de
Brixen
sur
Riva
:
–
Il
voit
tout
en
rouge
!
De
quelle
couleur
voyez
-vous
donc
,
vous
,
comte
?
Brixen
,
interdit
,
ne
répondit
pas
.
Il
regardait
l'
empereur
qui
était
réellement
devenu
d'
une
pâleur
de
cire
.
–
Moi
,
monsieur
,
reprit
lentement
l'
empereur
,
moi
,
hélas
!
je
vois
tout
en
noir
!
Parlez
-moi
franchement
,
comte
;
est
-ce
que
vous
croyez
,
vous
,
que
tous
les
malheurs
de
ma
maison
soient
naturels
?
–
Encore
une
fois
,
sire
,
permettez
-moi
de
répondre
à
Votre
Majesté
que
je
ne
la
comprends
pas
.
Plus
qu'
aucun
autre
j'
ai
pris
part
à
la
douleur
qui
...
–
Assez
de
phrases
...
Assez
de
phrases
,
comte
...
j'
ai
là
un
rapport
de
police
sur
l'
enquête
secrète
qui
a
été
faite
sur
mes
indications
,
après
la
mort
de
la
princesse
Marie-Louise
...
sur
mes
indications
,
comte
,
sur
mes
soupçons
...
–
Des
soupçons
?
Et
qui
donc
Votre
Majesté
peut-elle
soupçonner
d'
une
pareille
...
–
Ah
!
personne
!
entendez
-vous
bien
...
personne
!
personne
et
tout
le
monde
!
C'
est
affreux
!
Il
y
eut
un
lourd
silence
entre
les
deux
hommes
.
L'
empereur
reprit
d'
une
voix
de
plus
en
plus
sourde
:
–
Il
y
a
longtemps
,
comte
,
que
je
m'
étais
posé
ces
questions
avec
épouvante
...
Tant
de
malheurs
...
tant
de
crimes
...
toutes
ces
catastrophes
autour
du
trône
...
la
famille
impériale
décimée
...
mes
plus
chers
enfants
me
disant
adieu
...
mes
filles
déshonorant
leur
foyer
...
ces
coups
répétés
et
terribles
du
sort
qui
ne
frappait
jamais
au
hasard
ont
fini
par
me
faire
douter
du
hasard
...
Me
comprenez
-vous
enfin
?
–
Non
,
sire
,
non
!
Je
ne
veux
pas
vous
comprendre
!
Certes
,
les
épreuves
que
Dieu
a
envoyées
à
Votre
Majesté
...
–
Eh
!
Dieu
aurait
eu
pitié
de
moi
,
monsieur
!
–
La
mort
de
la
princesse
Marie-Louise
n'
a
rien
donné
à
personne
,
sire
...
elle
n'
a
fait
couler
que
des
larmes
...
–
C'
était
ma
fille
chérie
...
elle
était
devenue
ma
plus
fidèle
conseillère
,
et
l'
on
pouvait
redouter
son
influence
sur
moi
,
car
elle
était
réelle
...
Écoutez
,
Brixen
,
j'
ai
résolu
de
tout
vous
dire
...
oui
...
c'
est
une
chose
...
une
chose
qui
ne
sera
connue
que
de
moi
,
de
vous
,
de
Riva
et
de
Meulen
,
qui
a
fait
l'
autopsie
sous
le
prétexte
d'
embaumement
.
Les
champignons
n'
ont
rien
à
faire
dans
cette
histoire
...
nous
étions
quatre
à
en
manger
,
et
ils
ne
nous
ont
point
incommodés
...
Ma
fille
a
été
empoisonnée
avec
de
l'
arsenic
,
Brixen
!
–
C'
est
impossible
!
–
Pourquoi
donc
?
Est
-ce
que
vous
croyez
que
c'
est
la
première
fois
que
l'
on
empoisonne
autour
du
trône
?
L'
empereur
poussa
un
soupir
si
désespéré
que
Brixen
commença
à
être
effrayé
lui
-même
en
se
rappelant
tout
à
coup
quelques
retentissantes
affaires
de
poison
,
affaires
royales
,
crimes
de
princes
...
–
Qui
donc
va
mourir
maintenant
?
demanda
François
d'
une
voix
lugubre
.
Ah
!
voilà
où
nous
en
sommes
,
comte
,
voilà
où
en
sont
les
histoires
de
Riva
et
les
miennes
!
Vous
ne
vous
en
doutiez
pas
,
n'
est
-ce
pas
?
vous
qui
méprisez
les
rapports
de
police
...
Eh
bien
!
sachez
donc
que
depuis
un
mois
je
ne
vis
que
de
police
!
Je
fais
moi
-même
ma
police
,
chez
moi
,
oui
,
monsieur
...
J'
ouvre
les
yeux
sur
tous
ceux
qui
passent
,
je
tends
l'
oreille
à
tous
les
propos
...
je
soupçonne
tout
et
tout
le
monde
...
Je
redoute
les
gens
et
les
choses
...
Enfin
,
moi
,
l'
empereur
,
j'
écoute
aux
portes
!
Et
ce
n'
est
pas
pour
moi
,
monsieur
,
mais
pour
les
miens
,
pour
ceux
qui
me
restent
,
que
je
redoute
cette
chose
menaçante
,
qui
rôde
singulièrement
dans
le
palais
depuis
des
années
et
à
laquelle
je
ne
sais
point
donner
un
nom
,
qui
ne
se
manifeste
que
par
l'
assassinat
,
le
suicide
ou
la
folie
,
cette
chose
que
j'
ai
pu
appeler
«
hasard
»
,
que
vous
appeliez
tout
à
l'
heure
«
épreuve
de
Dieu
»
et
qui
,
finalement
,
pourrait
bien
n'
être
que
de
la
politique
!
Le
ministre
se
taisait
.
Dans
l'
état
où
se
trouvait
l'
empereur
,
toute
manifestation
d'
une
opinion
contraire
à
la
sienne
eût
été
absolument
inutile
et
n'
eût
fait
que
l'
exaspérer
.
Ah
!
Riva
l'
avait
bien
repris
avec
cette
histoire
,
cette
terrible
histoire
d'
arsenic
!
À
ce
moment
,
une
porte
s'
ouvrit
,
et
un
valet
en
grande
livrée
noire
apporta
sur
un
plateau
le
petit
déjeuner
de
l'
empereur
:
un
œuf
à
la
coque
,
des
toasts
et
du
thé
.
Il
déposa
son
plateau
sur
un
guéridon
auprès
du
bureau
.
Ceci
fait
,
il
ne
s'
en
alla
pas
.
Il
semblait
attendre
quelque
chose
.
Brixen
adressa
à
ce
domestique
un
petit
coup
de
tête
condescendant
.
C'
était
Ismaïl
,
le
valet
de
chambre
de
confiance
de
l'
empereur
,
qui
le
servait
avec
un
dévouement
de
chien
fidèle
depuis
près
de
quinze
ans
.
Turc
d'
origine
,
ce
mécréant
en
imposait
à
tous
les
chrétiens
de
la
cour
par
son
impassibilité
,
son
mutisme
et
son
mépris
de
tout
ce
qui
n'
était
pas
l'
empereur
ou
ne
touchait
pas
directement
à
sa
Majesté
.
Ismaïl
,
sans
répondre
au
coup
de
tête
du
comte
,
regarda
l'
empereur
.
François
fit
un
signe
.
Alors
Ismaïl
se
versa
dans
un
gobelet
d'
argent
un
peu
du
thé
fumant
qu'
il
avait
apporté
à
Sa
Majesté
et
il
le
but
,
puis
tranquillement
il
s'
en
alla
.
–
Vous
avez
vu
?
fit
l'
empereur
.
Je
ne
boirai
ce
thé
que
dans
cinq
minutes
,
pour
savoir
auparavant
si
Ismaïl
n'
en
est
point
mort
!
Voilà
la
consigne
!
C'
est
ce
valet
fidèle
qui
me
l'
a
imposée
!
Car
si
Ismaïl
ignore
de
quel
poison
est
morte
la
princesse
Marie-Louise
,
ce
n'
est
pas
à
lui
qu'
on
a
pu
cacher
qu'
elle
était
morte
empoisonnée
.
Rien
ne
se
consomme
à
ma
table
qui
ne
soit
surveillé
par
Ismaïl
,
et
il
goûte
à
tous
les
plats
de
la
famille
.
C'
est
ridicule
,
ajouta
l'
empereur
...
et
c'
est
sublime
.
Ce
garçon
sauvera
peut-être
quelqu'un
de
nous
,
malgré
nous
,
et
sans
que
nous
en
sachions
rien
jusqu'
au
moment
où
on
le
ramènera
râlant
et
la
poitrine
en
feu
,
comme
il
est
arrivé
pour
ma
pauvre
Marie-Louise
...
Ah
!
c'
est
à
ce
point
que
je
voudrais
rester
seul
ici
,
comte
,
seul
pour
y
mourir
si
la
mort
n'
est
pas
encore
satisfaite
...
et
si
elle
a
besoin
d'
une
dernière
victime
...
C'
est
à
ce
point
que
j'
ai
supplié
l'
archiduc
Adolphe
,
malgré
les
difficultés
de
l'
heure
présente
,
de
ne
point
hâter
son
retour
au
Burg
...
et
que
je
voudrais
voir
mariées
déjà
et
loin
de
moi
les
petites
jumelles
de
Carinthie
,
qui
sont
cependant
la
seule
consolation
de
ma
vieillesse
.
Mais
où
sont
-elles
?
reprit
soudain
l'
empereur
...
Elles
devraient
être
ici
!
Je
les
ai
appelées
!
Et
il
sonna
...
On
lui
apprit
que
les
princesses
Tarda
et
Regina
étaient
sorties
à
cheval
...
et
qu'
elles
venaient
de
rentrer
.
–
Elles
sont
sorties
malgré
mon
ordre
,
gronda-t-il
.
Il
les
fit
mander
près
de
lui
,
tout
de
suite
!
–
Sortir
en
ce
moment
,
dans
Vienne
!
sans
escorte
...
c'
est
insensé
,
n'
est
-ce
pas
,
comte
?
–
Les
princesses
sont
très
populaires
,
sire
...
–
Si
populaires
soient
-elles
,
elles
ont
dû
rentrer
bien
vite
...
ce
qui
prouve
qu'
elles
n'
ont
pu
aller
bien
loin
.
François
poussa
encore
un
soupir
.
Brixen
ne
l'
avait
jamais
vu
aussi
sombre
.
L'
empereur
se
taisait
,
semblait
maintenant
avoir
complètement
oublié
son
premier
ministre
.
Enfin
il
secoua
la
tête
,
et
se
retournant
sur
Brixen
...
–
Voyons
,
Brixen
,
je
vous
ai
assez
parlé
de
mes
affaires
,
dit-il
en
relevant
son
front
dur
.
Où
en
sont
les
vôtres
?
–
Les
miennes
,
sire
?
Je
n'
ai
point
d'
autres
intérêts
au
monde
que
ceux
de
Votre
Majesté
.
–
Enfin
,
les
barricades
vont
bien
?
–
Trop
bien
,
sire
!
Voilà
où
en
est
la
situation
.
Je
vais
vous
la
résumer
,
s'
il
plaît
à
Votre
Majesté
.
On
trouve
le
point
de
départ
de
tout
le
mal
parmi
ce
qu'
on
est
convenu
d'
appeler
,
à
Vienne
,
la
jeunesse
studieuse
,
sans
doute
parce
qu'
elle
ne
travaille
jamais
.
Il
y
a
dans
l
'
Aula
deux
ou
trois
cents
jeunes
gens
,
étudiants
de
toutes
races
et
d'
opinions
politiques
les
plus
diverses
,
qu'
un
seul
lien
unit
formidablement
:
la
haine
de
ce
qui
est
purement
austrasien
.
Sous
prétexte
de
patriotisme
,
ils
ne
rêvent
que
la
destruction
de
l'
empire
.
Lorsque
ces
jeunes
gens
descendirent
en
armes
dans
la
rue
,
il
y
a
quelques
jours
,
ils
ne
furent
point
suivis
de
la
bourgeoisie
,
ni
même
du
peuple
.
Il
était
facile
alors
de
faire
rentrer
ces
enfants
terribles
dans
l'
ordre
et
de
refermer
sur
eux
les
portes
de
l
'
Aula
;
on
ne
l'
a
point
fait
.
Le
lendemain
,
par
un
mystère
qui
reste
encore
à
éclaircir
,
la
ville
commençait
tout
entière
à
s'
agiter
,
et
mon
appartement
particulier
était
envahi
,
cependant
que
mille
crieurs
de
fausses
nouvelles
répandaient
partout
le
bruit
que
j'
étais
le
seul
à
m'
opposer
aux
réformes
que
les
délégués
fédéraux
eussent
été
déjà
reçus
à
la
cour
si
je
n'
y
avais
pas
mis
opposition
.
Il
n'
est
question
partout
dans
Vienne
que
de
mes
fautes
et
de
mes
crimes
,
dont
le
plus
grand
consisterait
à
avoir
toujours
promis
des
réformes
que
je
n'
accorde
jamais
.
–
Eh
!
Eh
!
fit
l'
empereur
.
–
Votre
Majesté
a
toujours
considéré
comme
impossible
la
réalisation
immédiate
de
ces
réformes
...
–
Eh
bien
!
il
ne
fallait
point
les
promettre
...
–
Les
ai
-je
promises
?
Non
!
–
Mais
,
en
principe
,
vous
ne
les
avez
pas
repoussées
...
–
C'
est
de
la
politique
,
sire
...
–
Vous
voyez
qu'
elle
n'
est
point
populaire
...
–
Parce
qu'
elle
ne
plaît
pas
à
M
.
de
Riva
,
sire
!
Voilà
où
je
voulais
en
venir
.
C'
est
M
.
de
Riva
qui
gâte
tout
.
C'
est
un
brouillon
très
habile
,
qui
a
su
mêler
cette
question
des
réformes
à
celle
des
nationalités
,
et
soulever
d'
un
coup
contre
moi
tous
les
mécontents
.
–
Ils
sont
nombreux
?
–
Oui
,
sire
,
car
M
.
de
Riva
y
met
bon
ordre
.
C'
est
lui
qui
inspire
l
'
Aula
.
--
Quand
ces
jeunes
gens
ont
envahi
votre
appartement
,
Excellence
,
reprit
l'
empereur
avec
un
singulier
sourire
,
ne
leur
avez
-vous
point
dit
à
peu
près
ceci
:
«
Il
n'
est
pas
possible
,
messieurs
,
que
nous
ne
finissions
point
par
nous
entendre
,
et
je
suis
heureux
de
recevoir
et
d'
accueillir
les
réclamations
de
cette
brillante
jeunesse
,
sur
laquelle
l'
empereur
,
mon
auguste
maître
,
est
si
fier
de
régner
!
»
–
Oui
,
sire
,
j'
ai
dit
cela
en
propres
termes
à
leur
chef
,
un
garçon
de
vingt
ans
,
qui
paraissait
le
plus
enragé
,
et
qui
s'
appelle
,
m'
a-t
-on
rapporté
,
Rynaldo
!
–
C'
étaient
là
des
paroles
bien
encourageantes
!
–
Il
fallait
les
prononcer
,
sire
,
pour
qu'
ils
s'
en
allassent
de
mon
appartement
.
Ce
Rynaldo
voulait
y
mettre
le
feu
...
–
À
part
cette
dernière
partie
du
programme
,
toute
cette
histoire
des
étudiants
m'
eût
assez
diverti
dans
un
autre
moment
,
répliqua
l'
empereur
.
–
Sire
!
ne
croyez
pas
à
une
plaisanterie
.
Tout
ce
jeu
est
dangereux
.
–
S'
il
est
si
dangereux
,
que
cela
,
comte
,
pourquoi
vous
y
mêlez
-vous
?
–
Votre
Majesté
fait
sans
doute
allusion
à
mes
conférences
secrètes
avec
les
délégués
fédéraux
?
J'
espère
pouvoir
m'
expliquer
sur
ce
point
avant
ce
soir
,
sire
...
–
Non
point
,
je
fais
allusion
à
cette
histoire
que
l'
on
m'
a
contée
ici
du
carrefour
Pellendorf
...
Brixen
montra
de
la
tête
les
rapports
de
la
police
:
–
Ah
!
on
vous
a
conté
bien
des
histoires
,
sire
!
–
Mais
celle
du
carrefour
Pellendorf
est
bien
la
plus
drôle
.
Vous
êtes
tombé
là
,
paraît-il
,
dans
un
gros
parti
d'
étudiants
qui
ont
dételé
votre
voiture
et
qui
,
vous
ayant
reconnu
,
vous
ont
placé
sur
le
siège
pour
mieux
entendre
le
discours
qu'
ils
réclamaient
de
vous
.
Et
ce
discours
,
vous
le
leur
avez
tenu
.
–
Il
a
bien
fallu
,
sire
,
fit
Brixen
qui
rougissait
.
–
Vous
avez
commencé
par
ces
mots
:
«
Des
réformes
!
il
en
faut
!
L'
homme
politique
qui
aurait
la
pensée
d'
arrêter
le
progrès
en
marche
ne
mériterait
point
la
mort
mais
le
cabanon
!
»
Avez
-vous
dit
cela
,
comte
?
–
Oui
,
je
l'
ai
dit
.
Je
l'
ai
dit
encore
à
ce
Rynaldo
,
qui
jouait
alors
fort
maladroitement
avec
un
pistolet
.
–
Vous
avez
dit
encore
bien
d'
autres
choses
...
des
choses
révolutionnaires
...
étonnamment
révolutionnaires
.
–
Votre
Majesté
m'
excusera
et
me
comprendra
...
L'
aspect
révolutionnaire
de
cette
réunion
,
dit
lentement
le
ministre
avec
un
sourire
qui
voulait
être
spirituel
,
avait
fini
par
me
révolutionner
moi
-même
et
mis
dans
ma
bouche
des
paroles
provocatrices
!
(
Et
le
comte
,
au
souvenir
de
cette
brimade
universitaire
,
de
rouge
était
devenu
cramoisi
.
)
Mais
que
Sa
Majesté
se
rassure
!
Aussitôt
que
ces
forcenés
m'
ont
eu
relâché
,
je
me
suis
vite
reconquis
.
–
Tant
mieux
!
fit
l'
empereur
...
Et
maintenant
?
–
Maintenant
...
on
déterre
les
arbres
du
Prater
...
on
dépave
les
rues
...
on
empêche
la
circulation
sur
la
voie
publique
...
Je
n'
ai
pu
pénétrer
ici
que
par
le
souterrain
de
l'
église
des
Augustins
...
L'
insurrection
convoque
ses
troupes
dans
la
capitale
...
Partout
des
figures
sinistres
se
montrent
...
et
là
apparaissent
tout
à
coup
d'
étranges
silhouettes
hideuses
de
bohémiens
...
errants
de
la
route
et
bandits
de
la
rue
...
Et
tout
le
monde
est
épouvanté
...
La
terreur
règne
sur
les
habitants
de
chaque
maison
,
et
quoique
le
désir
ardent
de
défendre
la
cause
de
l'
ordre
existe
dans
tous
les
cœurs
,
l'
énergie
nécessaire
semble
manquer
à
tous
!
Et
voici
l'
œuvre
de
Riva
!
Sire
!
s'
il
était
là
...
je
le
lui
dirais
.
–
Je
l'
attends
!
dit
l'
empereur
.
François
n'
avait
pas
plutôt
prononcé
ces
mots
qu'
on
entendit
un
bruit
de
voix
et
quelques
rires
étouffés
.
C'
étaient
les
jumelles
de
Carinthie
qui
arrivaient
justement
avec
M
.
de
Riva
.
II
--
POLICE
L'
empereur
voulut
gronder
ses
petites-nièces
à
cause
de
leur
imprudence
,
mais
déjà
elles
le
rassuraient
et
le
faisaient
taire
en
l'
embrassant
,
car
toute
étiquette
à
cette
cour
,
où
l'
étiquette
se
montre
la
plus
tyrannique
,
avait
été
,
sur
l'
ordre
de
Sa
Majesté
,
bannie
entre
François
et
ces
deux
enfants
.
Les
petites
princesses
avaient
le
droit
de
pénétrer
chez
l'
empereur
à
toute
heure
,
sans
se
faire
annoncer
,
et
elles
le
traitaient
moins
en
grand-oncle
qu'
en
grand-papa
--
un
grand-papa
débonnaire
qui
ne
savait
rien
leur
refuser
.
Sous
ces
caresses
,
François
sentait
ses
pensées
les
plus
funèbres
se
dissiper
,
son
cœur
s'
amollissait
.
Au
moins
celles
-là
,
pensait-il
,
ne
couraient
aucun
danger
.
Elles
n'
avaient
point
d'
ennemis
.
Et
s'
il
y
avait
quelque
part
,
dans
l'
ombre
,
quelque
monstre
attaché
à
la
ruine
de
sa
maison
,
et
aidant
en
cela
le
Destin
,
François
pensait
bien
que
ce
monstre
n'
aurait
point
le
cœur
de
s'
attaquer
à
ces
deux
enfants
qui
n'
avaient
encore
commis
d'
autre
crime
que
de
naître
et
de
sourire
.
Régina
,
Tania
!
Debout
devant
lui
,
maintenant
,
elles
le
regardaient
en
se
tenant
par
la
main
.
Il
aimait
à
les
voir
ainsi
,
si
semblables
et
si
unies
.
Deux
et
une
!
Dans
cette
union
,
si
parfaite
cependant
,
c'
était
Régina
qui
,
malgré
l'
identité
des
visages
,
représentait
la
force
et
la
protection
.
Etait
-ce
cette
mèche
blanche
en
bataille
sur
son
front
de
vierge
qui
lui
donnait
un
air
plus
décidé
,
plus
combatif
?
Peut-être
;
mais
la
voix
de
Régina
aussi
était
moins
douce
,
moins
suave
,
moins
angélique
,
disait
l'
empereur
,
que
la
voix
de
Tania
.
Cette
voix
avait
par
instants
des
accents
si
graves
,
si
douloureux
même
qu'
elle
dénotait
une
âme
,
un
caractère
presque
masculins
;
et
ceci
était
corroboré
par
l'
amour
furieux
de
Régina
pour
les
sports
en
général
et
pour
l'
équitation
en
particulier
,
tandis
que
Tania
se
plaisait
surtout
aux
distractions
,
aux
jeux
,
aux
occupations
des
jeunes
filles
de
son
âge
,
aux
petits
plats
.
Tania
,
dans
sa
petite
cuisine
à
elle
,
confectionnait
pour
l'
empereur
des
tartes
dont
François
se
régalait
,
les
larmes
aux
yeux
.
Régina
passait
sa
vie
à
cheval
.
Comme
elles
s'
adoraient
toutes
deux
,
il
arrivait
souvent
que
l'
une
faisait
aux
goûts
de
l'
autre
les
plus
entières
concessions
.
Et
c'
est
ainsi
que
ce
matin
-là
,
Régina
avait
entraîné
Tania
,
malgré
le
geste
de
l'
empereur
à
la
fenêtre
,
geste
qu'
elle
avait
parfaitement
compris
.
Elles
avaient
franchi
les
grilles
et
elles
étaient
allées
,
comme
elles
disaient
,
visiter
les
barricades
de
M
.
de
Riva
