sifort
,
s'
agite
en
bas
,
terre
à
terre
,
comme
ce
rassemblement
d'
imbéciles
que
vous
voyez
.
Mais
l'
autre
,
l'
éternelle
,
elle
est
tout
autour
et
au-dessus
,
comme
le
paysage
qui
nous
environne
et
le
ciel
bleu
qui
nous
éclaire
.
M
.
Lieuvain
venait
de
s'
essuyer
la
bouche
avec
son
mouchoir
de
poche
.
Il
reprit
:
«
Et
qu'
aurais
-je
à
faire
,
messieurs
,
de
vous
démontrer
ici
l'
utilité
de
l'
agriculture
?
Qui
donc
pourvoit
à
nos
besoins
?
qui
donc
fournit
à
notre
subsistance
?
N'
est
-ce
pas
l'
agriculteur
?
L'
agriculteur
,
messieurs
,
qui
,
ensemençant
d'
une
main
laborieuse
les
sillons
féconds
des
campagnes
,
fait
naître
le
blé
,
lequel
broyé
est
mis
en
poudre
au
moyen
d'
ingénieux
appareils
,
en
sort
sous
le
nom
de
farine
,
et
,
de
là
,
transporté
dans
les
cités
,
est
bientôt
rendu
chez
le
boulanger
,
qui
en
confectionne
un
aliment
pour
le
pauvre
comme
pour
le
riche
.
N'
est
-ce
pas
l'
agriculteur
encore
qui
engraisse
,
pour
nos
vêtements
,
ses
abondants
troupeaux
dans
les
pâturages
?
Car
comment
nous
vêtirions-nous
,
car
comment
nous
nourririons-nous
sans
l'
agriculteur
?
Et
même
,
messieurs
,
est-il
besoin
d'
aller
si
loin
chercher
des
exemples
?
Qui
n'
a
souvent
réfléchi
à
toute
l'
importance
que
l'
on
retire
de
ce
modeste
animal
,
ornement
de
nos
basses-cours
,
qui
fournit
à
la
fois
un
oreiller
moelleux
pour
nos
couches
,
sa
chair
succulente
pour
nos
tables
,
et
des
œufs
?
Mais
je
n'
en
finirais
pas
,
s'
il
fallait
énumérer
les
uns
après
les
autres
les
différents
produits
que
la
terre
bien
cultivée
,
telle
qu'
une
mère
généreuse
,
prodigue
à
ses
enfants
.
Ici
,
c'
est
la
vigne
;
ailleurs
,
ce
sont
les
pommiers
à
cidre
;
là
,
le
colza
;
plus
loin
,
les
fromages
;
et
le
lin
;
messieurs
,
n'
oublions
pas
le
lin
!
qui
a
pris
dans
ces
dernières
années
un
accroissement
considérable
et
sur
lequel
j'
appellerai
plus
particulièrement
votre
attention
.
»
Il
n'
avait
pas
besoin
de
l'
appeler
:
car
toutes
les
bouches
de
la
multitude
se
tenaient
ouvertes
,
comme
pour
boire
ses
paroles
.
Tuvache
,
à
côté
de
lui
,
l'
écoutait
en
écarquillant
les
yeux
;
M
.
Derozerays
,
de
temps
à
autre
,
fermait
doucement
les
paupières
;
et
,
plus
loin
,
le
pharmacien
,
avec
son
fils
Napoléon
entre
ses
jambes
,
bombait
sa
main
contre
son
oreille
pour
ne
pas
perdre
une
seule
syllabe
.
Les
autres
membres
du
jury
balançaient
lentement
leur
menton
dans
leur
gilet
,
en
signe
d'
approbation
.
Les
pompiers
,
au
bas
de
l'
estrade
,
se
reposaient
sur
leurs
baïonnettes
;
et
Binet
,
immobile
,
restait
le
coude
en
dehors
,
avec
la
pointe
du
sabre
en
l'
air
.
Il
entendait
peut-être
,
mais
il
ne
devait
rien
apercevoir
,
à
cause
de
la
visière
de
son
casque
qui
lui
descendait
sur
le
nez
.
Son
lieutenant
,
le
fils
cadet
du
sieur
Tuvache
,
avait
encore
exagéré
le
sien
;
car
il
en
portait
un
énorme
et
qui
lui
vacillait
sur
la
tête
,
en
laissant
dépasser
un
bout
de
son
foulard
d'
indienne
.
Il
souriait
là-dessous
avec
une
douceur
tout
enfantine
,
et
sa
petite
figure
pâle
,
où
des
gouttes
ruisselaient
,
avait
une
expression
de
jouissance
,
d'
accablement
et
de
sommeil
.
La
place
jusqu'
aux
maisons
était
comble
de
monde
.
On
voyait
des
gens
accoudés
à
toutes
les
fenêtres
,
d'
autres
debout
sur
toutes
les
portes
,
et
Justin
,
devant
la
devanture
de
la
pharmacie
,
paraissait
tout
fixé
dans
la
contemplation
de
ce
qu'
il
regardait
.
Malgré
le
silence
,
la
voix
de
M
.
Lieuvain
se
perdait
dans
l'
air
.
Elle
vous
arrivait
par
lambeaux
de
phrases
,
qu'
interrompait
çà
et
là
le
bruit
des
chaises
dans
la
foule
;
puis
on
entendait
,
tout
à
coup
,
partir
derrière
soi
un
long
mugissement
de
bœuf
,
ou
bien
les
bêlements
des
agneaux
qui
se
répondaient
au
coin
des
rues
.
En
effet
,
les
vachers
et
les
bergers
avaient
poussé
leurs
bêtes
jusque
-là
,
et
elles
beuglaient
de
temps
à
autre
,
tout
en
arrachant
avec
leur
langue
quelque
bribe
de
feuillage
qui
leur
pendait
sur
le
museau
.
Rodolphe
s'
était
rapproché
d'
Emma
,
et
il
disait
d'
une
voix
basse
,
en
parlant
vite
:
–
Est
-ce
que
cette
conjuration
du
monde
ne
vous
révolte
pas
?
Est-il
un
seul
sentiment
qu'
il
ne
condamne
?
Les
instincts
les
plus
nobles
,
les
sympathies
les
plus
pures
sont
persécutés
,
calomniés
,
et
,
s'
il
se
rencontre
enfin
deux
pauvres
âmes
,
tout
est
organisé
pour
qu'
elles
ne
puissent
se
joindre
.
Elles
essayeront
cependant
,
elles
battront
des
ailes
,
elles
s'
appelleront
.
Oh
!
n'
importe
,
tôt
ou
tard
,
dans
six
mois
,
dix
ans
,
elles
se
réuniront
,
s'
aimeront
,
parce
que
la
fatalité
l'
exige
et
qu'
elles
sont
nées
l'
une
pour
l'
autre
.
Il
se
tenait
les
bras
croisés
sur
ses
genoux
,
et
,
ainsi
levant
la
figure
vers
Emma
,
il
la
regardait
de
près
,
fixement
.
Elle
distinguait
dans
ses
yeux
des
petits
rayons
d'
or
s'
irradiant
tout
autour
de
ses
pupilles
noires
,
et
même
elle
sentait
le
parfum
de
la
pommade
qui
lustrait
sa
chevelure
.
Alors
une
mollesse
la
saisit
,
elle
se
rappela
ce
vicomte
qui
l'
avait
fait
valser
à
la
Vaubyessard
,
et
dont
la
barbe
exhalait
,
comme
ces
cheveux
-là
,
cette
odeur
de
vanille
et
de
citron
;
et
,
machinalement
,
elle
entreferma
les
paupières
pour
la
mieux
respirer
.
Mais
,
dans
ce
geste
qu'
elle
fit
en
se
cambrant
sur
sa
chaise
,
elle
aperçut
au
loin
,
tout
au
fond
de
l'
horizon
,
la
vieille
diligence
l'
Hirondelle
,
qui
descendait
lentement
la
côte
des
Leux
,
en
traînant
après
soi
un
long
panache
de
poussière
.
C'
était
dans
cette
voiture
jaune
que
Léon
,
si
souvent
,
était
revenu
vers
elle
;
et
par
cette
route
là-bas
qu'
il
était
parti
pour
toujours
!
Elle
crut
le
voir
en
face
,
à
sa
fenêtre
;
puis
tout
se
confondit
,
des
nuages
passèrent
;
il
lui
sembla
qu'
elle
tournait
encore
dans
la
valse
,
sous
le
feu
des
lustres
,
au
bras
du
vicomte
,
et
que
Léon
n'
était
pas
loin
,
qui
allait
venir
...
et
cependant
elle
sentait
toujours
la
tête
de
Rodolphe
à
côté
d'
elle
.
La
douceur
de
cette
sensation
pénétrait
ainsi
ses
désirs
d'
autrefois
,
et
comme
des
grains
de
sable
sous
un
coup
de
vent
,
ils
tourbillonnaient
dans
la
bouffée
subtile
du
parfum
qui
se
répandait
sur
son
âme
.
Elle
ouvrit
les
narines
à
plusieurs
reprises
,
fortement
,
pour
aspirer
la
fraîcheur
des
lierres
autour
des
chapiteaux
.
Elle
retira
ses
gants
,
elle
s'
essuya
les
mains
;
puis
,
avec
son
mouchoir
,
elle
s'
éventait
la
figure
,
tandis
qu'
à
travers
le
battement
de
ses
tempes
elle
entendait
la
rumeur
de
la
foule
et
la
voix
du
Conseiller
qui
psalmodiait
ses
phrases
.
Il
disait
:
«
Continuez
!
persévérez
!
n'
écoutez
ni
les
suggestions
de
la
routine
,
ni
les
conseils
trop
hâtifs
d'
un
empirisme
téméraire
!
Appliquez
-vous
surtout
à
l'
amélioration
du
sol
,
aux
bons
engrais
,
au
développement
des
races
chevalines
,
bovines
,
ovines
et
porcines
!
Que
ces
comices
soient
pour
vous
comme
des
arènes
pacifiques
où
le
vainqueur
,
en
en
sortant
,
tendra
la
main
au
vaincu
et
fraternisera
avec
lui
,
dans
l'
espoir
d'
un
succès
meilleur
!
Et
vous
,
vénérables
serviteurs
!
humbles
domestiques
,
dont
aucun
gouvernement
jusqu'
à
ce
jour
n'
avait
pris
en
considération
les
pénibles
labeurs
,
venez
recevoir
la
récompense
de
vos
vertus
silencieuses
,
et
soyez
convaincus
que
l'
État
,
désormais
,
a
les
yeux
fixés
sur
vous
,
qu'
il
vous
encourage
,
qu'
il
vous
protège
,
qu'
il
fera
droit
à
vos
justes
réclamations
et
allégera
,
autant
qu'
il
est
en
lui
,
le
fardeau
de
vos
pénibles
sacrifices
!
»
M
.
Lieuvain
se
rassit
alors
;
M
.
Derozerays
se
leva
,
commençant
un
autre
discours
.
Le
sien
peut-être
,
ne
fut
point
aussi
fleuri
que
celui
du
Conseiller
;
mais
il
se
recommandait
par
un
caractère
de
style
plus
positif
,
c'
est-à-dire
par
des
connaissances
plus
spéciales
et
des
considérations
plus
relevées
.
Ainsi
,
l'
éloge
du
gouvernement
y
tenait
moins
de
place
;
la
religion
et
l'
agriculture
en
occupaient
davantage
.
On
y
voyait
le
rapport
de
l'
une
et
de
l'
autre
,
et
comment
elles
avaient
concouru
toujours
à
la
civilisation
.
Rodolphe
,
avec
madame
Bovary
,
causait
rêves
,
pressentiments
,
magnétisme
.
Remontant
au
berceau
des
sociétés
,
l'
orateur
vous
dépeignait
ces
temps
farouches
où
les
hommes
vivaient
de
glands
,
au
fond
des
bois
.
Puis
ils
avaient
quitté
la
dépouille
des
bêtes
,
endossé
le
drap
,
creusé
des
sillons
,
planté
la
vigne
.
Était
-ce
un
bien
,
et
n'
y
avait-il
pas
dans
cette
découverte
plus
d'
inconvénients
que
d'
avantages
?
M
.
Derozerays
se
posait
ce
problème
.
Du
magnétisme
,
peu
à
peu
,
Rodolphe
en
était
venu
aux
affinités
,
et
,
tandis
que
M
.
le
président
citait
Cincinnatus
à
sa
charrue
,
Dioclétien
plantant
ses
choux
,
et
les
empereurs
de
la
Chine
inaugurant
l'
année
par
des
semailles
,
le
jeune
homme
expliquait
à
la
jeune
femme
que
ces
attractions
irrésistibles
tiraient
leur
cause
de
quelque
existence
antérieure
.
–
Ainsi
,
nous
,
disait-il
,
pourquoi
nous
sommes-nous
connus
?
quel
hasard
l'
a
voulu
?
C'
est
qu'
à
travers
l'
éloignement
,
sans
doute
,
comme
deux
fleuves
qui
coulent
pour
se
rejoindre
,
nos
pentes
particulières
nous
avaient
poussés
l'
un
vers
l'
autre
.
Et
il
saisit
sa
main
;
elle
ne
la
retira
pas
.
«
Ensemble
de
bonnes
cultures
!
»
cria
le
président
.
–
Tantôt
,
par
exemple
,
quand
je
suis
venu
chez
vous
...
«
À
M
.
Bizet
,
de
Quincampoix
.
»
–
Savais
-je
que
je
vous
accompagnerais
?
«
Soixante
et
dix
francs
!
»
–
Cent
fois
même
j'
ai
voulu
partir
,
et
je
vous
ai
suivie
,
je
suis
resté
.
«
Fumiers
.
»
–
Comme
je
resterais
ce
soir
,
demain
,
les
autres
jours
,
toute
ma
vie
!
«
À
M
.
Caron
,
d'
Argueil
,
une
médaille
d'
or
!
»
–
Car
jamais
je
n'
ai
trouvé
dans
la
société
de
personne
un
charme
aussi
complet
.
«
À
M
.
Bain
,
de
Givry-Saint-Martin
!
»
–
Aussi
,
moi
,
j'
emporterai
votre
souvenir
.
«
Pour
un
bélier
mérinos
...
»
–
Mais
vous
m'
oublierez
,
j'
aurai
passé
comme
une
ombre
.
«
À
M
.
Belot
,
de
Notre-Dame
...
»
–
Oh
!
non
,
n'
est
-ce
pas
,
je
serai
quelque
chose
dans
votre
pensée
,
dans
votre
vie
?
«
Race
porcine
,
prix
ex
aequo
:
à
MM
.
Lehérissé
et
Cullembourg
;
soixante
francs
!
»
Rodolphe
lui
serrait
la
main
,
et
il
la
sentait
toute
chaude
et
frémissante
comme
une
tourterelle
captive
qui
veut
reprendre
sa
volée
;
mais
,
soit
qu'
elle
essayât
de
la
dégager
ou
bien
qu'
elle
répondît
à
cette
pression
,
elle
fit
un
mouvement
des
doigts
;
il
s'
écria
:
–
Oh
!
merci
!
Vous
ne
me
repoussez
pas
!
Vous
êtes
bonne
!
vous
comprenez
que
je
suis
à
vous
!
Laissez
que
je
vous
voie
,
que
je
vous
contemple
!
Un
coup
de
vent
qui
arriva
par
les
fenêtres
fronça
le
tapis
de
la
table
,
et
,
sur
la
Place
,
en
bas
,
tous
les
grands
bonnets
des
paysannes
se
soulevèrent
,
comme
des
ailes
de
papillons
blancs
qui
s'
agitent
.
«
Emploi
de
tourteaux
de
graines
oléagineuses
»
,
continua
le
président
.
Il
se
hâtait
:
«
Engrais
flamand
,
--
culture
du
lin
,
--
drainage
,
--
baux
à
longs
termes
,
--
services
de
domestiques
.
»
Rodolphe
ne
parlait
plus
.
Ils
se
regardaient
.
Un
désir
suprême
faisait
frissonner
leurs
lèvres
sèches
;
et
mollement
,
sans
effort
,
leurs
doigts
se
confondirent
.
«
Catherine-Nicaise-Élisabeth
Leroux
,
de
Sassetot-la-Guerrière
,
pour
cinquante-quatre
ans
de
service
dans
la
même
ferme
,
une
médaille
d'
argent
--
du
prix
de
vingt-cinq
francs
!
»
«
Où
est-elle
,
Catherine
Leroux
?
»
répéta
le
Conseiller
.
Elle
ne
se
présentait
pas
,
et
l'
on
entendait
des
voix
qui
chuchotaient
:
–
Vas
-y
!
–
Non
.
–
À
gauche
!
–
N'
aie
pas
peur
!
–
Ah
!
qu'
elle
est
bête
!
–
Enfin
y
est-elle
?
s'
écria
Tuvache
.
–
Oui
!
...
la
voilà
!
–
Qu'
elle
approche
donc
!
Alors
on
vit
s'
avancer
sur
l'
estrade
une
petite
vieille
femme
de
maintien
craintif
,
et
qui
paraissait
se
ratatiner
dans
ses
pauvres
vêtements
.
Elle
avait
aux
pieds
de
grosses
galoches
de
bois
,
et
,
le
long
des
hanches
,
un
grand
tablier
bleu
.
Son
visage
maigre
,
entouré
d'
un
béguin
sans
bordure
,
était
plus
plissé
de
rides
qu'
une
pomme
de
reinette
flétrie
,
et
des
manches
de
sa
camisole
rouge
dépassaient
deux
longues
mains
,
à
articulations
noueuses
.
La
poussière
des
granges
,
la
potasse
des
lessives
et
le
suint
des
laines
les
avaient
si
bien
encroûtées
,
éraillées
,
durcies
,
qu'
elles
semblaient
sales
quoiqu'elles
fussent
rincées
d'
eau
claire
;
et
,
à
force
d'
avoir
servi
,
elles
restaient
entr'ouvertes
,
comme
pour
présenter
d'
elles
-mêmes
l'
humble
témoignage
de
tant
de
souffrances
subies
.
Quelque
chose
d'
une
rigidité
monacale
relevait
l'
expression
de
sa
figure
.
Rien
de
triste
ou
d'
attendri
n'
amollissait
ce
regard
pâle
.
Dans
la
fréquentation
des
animaux
,
elle
avait
pris
leur
mutisme
et
leur
placidité
.
C'
était
la
première
fois
qu'
elle
se
voyait
au
milieu
d'
une
compagnie
si
nombreuse
;
et
,
intérieurement
effarouchée
par
les
drapeaux
,
par
les
tambours
,
par
les
messieurs
en
habit
noir
et
par
la
croix
d'
honneur
du
Conseiller
,
elle
demeurait
tout
immobile
,
ne
sachant
s'
il
fallait
s'
avancer
ou
s'
enfuir
,
ni
pourquoi
la
foule
la
poussait
et
pourquoi
les
examinateurs
lui
souriaient
.
Ainsi
se
tenait
,
devant
ces
bourgeois
épanouis
,
ce
demi-siècle
de
servitude
.
–
Approchez
,
vénérable
Catherine-Nicaise-Élisabeth
Leroux
!
dit
M
.
le
Conseiller
,
qui
avait
pris
des
mains
du
président
la
liste
des
lauréats
.
Et
tour
à
tour
examinant
la
feuille
de
papier
,
puis
la
vieille
femme
,
il
répétait
d'
un
ton
paternel
:
–
Approchez
,
approchez
!
–
Êtes
-vous
sourde
?
dit
Tuvache
,
en
bondissant
sur
son
fauteuil
.
Et
il
se
mit
à
lui
crier
dans
l'
oreille
:
–
Cinquante-quatre
ans
de
service
!
Une
médaille
d'
argent
!
Vingt-cinq
francs
!
C'
est
pour
vous
.
Puis
,
quand
elle
eut
sa
médaille
,
elle
la
considéra
.
Alors
un
sourire
de
béatitude
se
répandit
sur
sa
figure
,
et
on
l'
entendit
qui
marmottait
en
s'
en
allant
:
–
Je
la
donnerai
au
curé
de
chez
nous
,
pour
qu'
il
me
dise
des
messes
.
–
Quel
fanatisme
!
exclama
le
pharmacien
,
en
se
penchant
vers
le
notaire
.
La
séance
était
finie
;
la
foule
se
dispersa
;
et
,
maintenant
que
les
discours
étaient
lus
,
chacun
reprenait
son
rang
et
tout
rentrait
dans
la
coutume
:
les
maîtres
rudoyaient
les
domestiques
,
et
ceux
-ci
frappaient
les
animaux
,
triomphateurs
indolents
qui
s'
en
retournaient
à
l'
étable
,
une
couronne
verte
entre
les
cornes
.
Cependant
les
gardes
nationaux
étaient
montés
au
premier
étage
de
la
mairie
,
avec
des
brioches
embrochées
à
leurs
baïonnettes
,
et
le
tambour
du
bataillon
qui
portait
un
panier
de
bouteilles
.
Madame
Bovary
prit
le
bras
de
Rodolphe
;
il
la
reconduisit
chez
elle
;
ils
se
séparèrent
devant
sa
porte
;
puis
il
se
promena
seul
dans
la
prairie
,
tout
en
attendant
l'
heure
du
banquet
.
Le
festin
fut
long
,
bruyant
,
mal
servi
;
l'
on
était
si
tassé
,
que
l'
on
avait
peine
à
remuer
les
coudes
,
et
les
planches
étroites
qui
servaient
de
bancs
faillirent
se
rompre
sous
le
poids
des
convives
.
Ils
mangeaient
abondamment
.
Chacun
s'
en
donnait
pour
sa
quote-part
.
La
sueur
coulait
sur
tous
les
fronts
;
et
une
vapeur
blanchâtre
,
comme
la
buée
d'
un
fleuve
par
un
matin
d'
automne
,
flottait
au-dessus
de
la
table
,
entre
les
quinquets
suspendus
.
Rodolphe
,
le
dos
appuyé
contre
le
calicot
de
la
tente
,
pensait
si
fort
à
Emma
,
qu'
il
n'
entendait
rien
.
Derrière
lui
,
sur
le
gazon
,
des
domestiques
empilaient
des
assiettes
sales
;
ses
voisins
parlaient
,
il
ne
leur
répondait
pas
;
on
lui
emplissait
son
verre
,
et
un
silence
s'
établissait
dans
sa
pensée
,
malgré
les
accroissements
de
la
rumeur
.
Il
rêvait
à
ce
qu'
elle
avait
dit
et
à
la
forme
de
ses
lèvres
;
sa
figure
,
comme
en
un
miroir
magique
,
brillait
sur
la
plaque
des
shakos
;
les
plis
de
sa
robe
descendaient
le
long
des
murs
,
et
des
journées
d'
amour
se
déroulaient
à
l'
infini
dans
les
perspectives
de
l'
avenir
.
Il
la
revit
le
soir
,
pendant
le
feu
d'
artifice
;
mais
elle
était
avec
son
mari
,
madame
Homais
et
le
pharmacien
,
lequel
se
tourmentait
beaucoup
sur
le
danger
des
fusées
perdues
;
et
,
à
chaque
moment
,
il
quittait
la
compagnie
pour
aller
faire
à
Binet
des
recommandations
.
Les
pièces
pyrotechniques
envoyées
à
l'
adresse
du
sieur
Tuvache
avaient
,
par
excès
de
précaution
,
été
enfermées
dans
sa
cave
;
aussi
la
poudre
humide
ne
s'
enflammait
guère
,
et
le
morceau
principal
,
qui
devait
figurer
un
dragon
se
mordant
la
queue
,
rata
complètement
.
De
temps
à
autre
,
il
partait
une
pauvre
chandelle
romaine
;
alors
la
foule
béante
poussait
une
clameur
où
se
mêlait
le
cri
des
femmes
à
qui
l'
on
chatouillait
la
taille
pendant
l'
obscurité
.
Emma
,
silencieuse
,
se
blottissait
doucement
contre
l'
épaule
de
Charles
;
puis
,
le
menton
levé
,
elle
suivait
dans
le
ciel
noir
le
jet
lumineux
des
fusées
.
Rodolphe
la
contemplait
à
la
lueur
des
lampions
qui
brûlaient
.
Ils
s'
éteignirent
peu
à
peu
.
Les
étoiles
s'
allumèrent
.
Quelques
gouttes
de
pluie
vinrent
à
tomber
.
Elle
noua
son
fichu
sur
sa
tête
nue
.
À
ce
moment
,
le
fiacre
du
Conseiller
sortit
de
l'
auberge
.
Son
cocher
,
qui
était
ivre
,
s'
assoupit
tout
à
coup
;
et
l'
on
apercevait
de
loin
,
par-dessus
la
capote
,
entre
les
deux
lanternes
,
la
masse
de
son
corps
qui
se
balançait
de
droite
et
de
gauche
selon
le
tangage
des
soupentes
.
–
En
vérité
,
dit
l'
apothicaire
,
on
devrait
bien
sévir
contre
l'
ivresse
!
Je
voudrais
que
l'
on
inscrivît
,
hebdomadairement
,
à
la
porte
de
la
mairie
,
sur
un
tableau
ad
hoc
,
les
noms
de
tous
ceux
qui
,
durant
la
semaine
,
se
seraient
intoxiqués
avec
des
alcools
.
D'
ailleurs
,
sous
le
rapport
de
la
statistique
,
on
aurait
là
comme
des
annales
patentes
qu'
on
irait
au
besoin
...
Mais
excusez
.
Et
il
courut
encore
vers
le
capitaine
.
Celui
-ci
rentrait
à
sa
maison
.
Il
allait
revoir
son
tour
.
–
Peut-être
ne
feriez
-vous
pas
mal
,
lui
dit
Homais
,
d'
envoyer
un
de
vos
hommes
ou
d'
aller
vous
-même
...
–
Laissez
-moi
donc
tranquille
,
répondit
le
percepteur
,
puisqu'il
n'
y
a
rien
!
–
Rassurez
-vous
,
dit
l'
apothicaire
,
quand
il
fut
revenu
près
de
ses
amis
.
M
.
Binet
m'
a
certifié
que
les
mesures
étaient
prises
.
Nulle
flammèche
ne
sera
tombée
.
Les
pompes
sont
pleines
.
Allons
dormir
.
–
Ma
foi
!
j'
en
ai
besoin
,
fit
madame
Homais
,
qui
bâillait
considérablement
;
mais
,
n'
importe
,
nous
avons
eu
pour
notre
fête
une
bien
belle
journée
.
Rodolphe
répéta
d'
une
voix
basse
et
avec
un
regard
tendre
:
–
Oh
!
oui
,
bien
belle
!
Et
,
s'
étant
salués
,
on
se
tourna
le
dos
.
Deux
jours
après
,
dans
le
Fanal
de
Rouen
,
il
y
avait
un
grand
article
sur
les
comices
.
Homais
l'
avait
composé
,
de
verve
,
dès
le
lendemain
:
«
Pourquoi
ces
festons
,
ces
fleurs
,
ces
guirlandes
?
Où
courait
cette
foule
,
comme
les
flots
d'
une
mer
en
furie
,
sous
les
torrents
d'
un
soleil
tropical
qui
répandait
sa
chaleur
sur
nos
guérets
?
»
Ensuite
,
il
parlait
de
la
condition
des
paysans
.
Certes
,
le
gouvernement
faisait
beaucoup
,
mais
pas
assez
!
«
Du
courage
!
lui
criait-il
;
mille
réformes
sont
indispensables
,
accomplissons
-les
.
»
Puis
,
abordant
l'
entrée
du
Conseiller
,
il
n'
oubliait
point
«
l'
air
martial
de
notre
milice
»
,
ni
«
nos
plus
sémillantes
villageoises
»
,
ni
«
les
vieillards
à
tête
chauve
,
sorte
de
patriarches
qui
étaient
là
,
et
dont
quelques-uns
,
débris
de
nos
immortelles
phalanges
,
sentaient
encore
battre
leurs
cœurs
au
son
mâle
des
tambours
.
»
Il
se
citait
des
premiers
parmi
les
membres
du
jury
,
et
même
il
rappelait
,
dans
une
note
,
que
M
.
Homais
,
pharmacien
,
avait
envoyé
un
mémoire
sur
le
cidre
à
la
Société
d'
agriculture
.
Quand
il
arrivait
à
la
distribution
des
récompenses
,
il
dépeignait
la
joie
des
lauréats
en
traits
dithyrambiques
.
«
Le
père
embrassait
son
fils
,
le
frère
le
frère
,
l'
époux
l'
épouse
.
Plus
d'
un
montrait
avec
orgueil
son
humble
médaille
,
et
sans
doute
,
revenu
chez
lui
,
près
de
sa
bonne
ménagère
,
il
l'
aura
suspendue
en
pleurant
aux
murs
discrets
de
sa
chaumine
.
«
Vers
six
heures
,
un
banquet
,
dressé
dans
l'
herbage
de
M
.
Liégeard
,
a
réuni
les
principaux
assistants
de
la
fête
.
La
plus
grande
cordialité
n'
a
cessé
d'
y
régner
.
Divers
toasts
ont
été
portés
:
M
.
Lieuvain
,
au
monarque
!
M
.
Tuvache
,
au
préfet
!
M
.
Derozerays
,
à
l'
agriculture
!
M
.
Homais
,
à
l'
industrie
et
aux
beaux-arts
,
ces
deux
sœurs
!
M
.
Leplichey
,
aux
améliorations
!
Le
soir
,
un
brillant
feu
d'
artifice
a
tout
à
coup
illuminé
les
airs
.
On
eût
dit
un
véritable
kaléidoscope
,
un
vrai
décor
d'
Opéra
,
et
un
moment
notre
petite
localité
a
pu
se
croire
transportée
au
milieu
d'
un
rêve
des
Mille
et
une
Nuits
.
«
Constatons
qu'
aucun
événement
fâcheux
n'
est
venu
troubler
cette
réunion
de
famille
.
»
Et
il
ajoutait
:
«
On
y
a
seulement
remarqué
l'
absence
du
clergé
.
Sans
doute
les
sacristies
entendent
le
progrès
d'
une
autre
manière
.
Libre
à
vous
,
messieurs
de
Loyola
!
»
IX
Six
semaines
s'
écoulèrent
.
Rodolphe
ne
revint
pas
.
Un
soir
,
enfin
,
il
parut
.
Il
s'
était
dit
,
le
lendemain
des
comices
:
–
N'
y
retournons
pas
de
sitôt
,
ce
serait
une
faute
.
Et
,
au
bout
de
la
semaine
,
il
était
parti
pour
la
chasse
.
Après
la
chasse
,
il
avait
songé
qu'
il
était
trop
tard
,
puis
il
fit
ce
raisonnement
:
–
Mais
,
si
du
premier
jour
elle
m'
a
aimé
,
elle
doit
,
par
l'
impatience
de
me
revoir
,
m'
aimer
davantage
.
Continuons
donc
!
Et
il
comprit
que
son
calcul
avait
été
bon
lorsque
,
en
entrant
dans
la
salle
,
il
aperçut
Emma
pâlir
.
Elle
était
seule
.
Le
jour
tombait
.
Les
petits
rideaux
de
mousseline
,
le
long
des
vitres
,
épaississaient
le
crépuscule
,
et
la
dorure
du
baromètre
,
sur
qui
frappait
un
rayon
de
soleil
,
étalait
des
feux
dans
la
glace
,
entre
les
découpures
du
polypier
.
Rodolphe
resta
debout
;
et
à
peine
si
Emma
répondit
à
ses
premières
phrases
de
politesse
.
–
Moi
,
dit-il
,
j'
ai
eu
des
affaires
.
J'
ai
été
malade
.
–
Gravement
?
s'
écria-t-elle
.
–
Eh
bien
,
fit
Rodolphe
en
s'
asseyant
à
ses
côtés
sur
un
tabouret
,
non
!
...
C'
est
que
je
n'
ai
pas
voulu
revenir
.
–
Pourquoi
?
–
Vous
ne
devinez
pas
?
Il
la
regarda
encore
une
fois
,
mais
d'
une
façon
si
violente
qu'
elle
baissa
la
tête
en
rougissant
.
Il
reprit
:
–
Emma
...
–
Monsieur
!
fit-elle
en
s'
écartant
un
peu
.
–
Ah
!
vous
voyez
bien
,
répliqua-t-il
d'
une
voix
mélancolique
,
que
j'
avais
raison
de
vouloir
ne
pas
revenir
;
car
ce
nom
,
ce
nom
qui
remplit
mon
âme
et
qui
m'
est
échappé
,
vous
me
l'
interdisez
!
Madame
Bovary
!
...
Eh
!
tout
le
monde
vous
appelle
comme
cela
!
...
Ce
n'
est
pas
votre
nom
,
d'
ailleurs
;
c'
est
le
nom
d'
un
autre
!
Il
répéta
:
–
D'
un
autre
!
Et
il
se
cacha
la
figure
entre
les
mains
.
–
Oui
,
je
pense
à
vous
continuellement
!
...
Votre
souvenir
me
désespère
!
Ah
!
pardon
!
...
Je
vous
quitte
...
Adieu
!
...
J'
irai
loin
...
,
si
loin
,
que
vous
n'
entendrez
plus
parler
de
moi
!
...
Et
cependant
...
,
aujourd'hui
...
,
je
ne
sais
quelle
force
encore
m'
a
poussé
vers
vous
!
Car
on
ne
lutte
pas
contre
le
ciel
,
on
ne
résiste
point
au
sourire
des
anges
!
on
se
laisse
entraîner
par
ce
qui
est
beau
,
charmant
,
adorable
!
C'
était
la
première
fois
qu'
Emma
s'
entendait
dire
ces
choses
;
et
son
orgueil
,
comme
quelqu'un
qui
se
délasse
dans
une
étuve
,
s'
étirait
mollement
et
tout
entier
à
la
chaleur
de
ce
langage
.
–
Mais
,
si
je
ne
suis
pas
venu
,
continua-t-il
,
si
je
n'
ai
pu
vous
voir
,
ah
!
du
moins
j'
ai
bien
contemplé
ce
qui
vous
entoure
.
La
nuit
,
toutes
les
nuits
,
je
me
relevais
,
j'
arrivais
jusqu'
ici
,
je
regardais
votre
maison
,
le
toit
qui
brillait
sous
la
lune
,
les
arbres
du
jardin
qui
se
balançaient
à
votre
fenêtre
,
et
une
petite
lampe
,
une
lueur
,
qui
brillait
à
travers
les
carreaux
,
dans
l'
ombre
.
Ah
!
vous
ne
saviez
guère
qu'
il
y
avait
là
,
si
près
et
si
loin
,
un
pauvre
misérable
...
Elle
se
tourna
vers
lui
avec
un
sanglot
.
–
Oh
!
vous
êtes
bon
!
dit-elle
.
–
Non
,
je
vous
aime
,
voilà
tout
!
Vous
n'
en
doutez
pas
!
Dites-le
-moi
;
un
mot
!
un
seul
mot
!
Et
Rodolphe
,
insensiblement
,
se
laissa
glisser
du
tabouret
jusqu'
à
terre
;
mais
on
entendit
un
bruit
de
sabots
dans
la
cuisine
,
et
la
porte
de
la
salle
,
il
s'
en
aperçut
,
n'
était
pas
fermée
.
–
Que
vous
seriez
charitable
,
poursuivit-il
en
se
relevant
,
de
satisfaire
une
fantaisie
!
C'
était
de
visiter
sa
maison
;
il
désirait
la
connaître
;
et
,
madame
Bovary
n'
y
voyant
point
d'
inconvénient
,
ils
se
levaient
tous
les
deux
,
quand
Charles
entra
.
–
Bonjour
,
docteur
,
lui
dit
Rodolphe
.
Le
médecin
,
flatté
de
ce
titre
inattendu
,
se
répandit
en
obséquiosités
,
et
l'
autre
en
profita
pour
se
remettre
un
peu
.
–
Madame
m'
entretenait
,
fit-il
donc
,
de
sa
santé
...
Charles
l'
interrompit
:
il
avait
mille
inquiétudes
,
en
effet
;
les
oppressions
de
sa
femme
recommençaient
.
Alors
Rodolphe
demanda
si
l'
exercice
du
cheval
ne
serait
pas
bon
.
–
Certes
!
excellent
,
parfait
!
...
Voilà
une
idée
!
Tu
devrais
la
suivre
.
Et
,
comme
elle
objectait
qu'
elle
n'
avait
point
de
cheval
,
M
.
Rodolphe
en
offrit
un
;
elle
refusa
ses
offres
;
il
n'
insista
pas
;
puis
,
afin
de
motiver
sa
visite
,
il
conta
que
son
charretier
,
l'
homme
à
la
saignée
,
éprouvait
toujours
des
étourdissements
.
–
J'
y
passerai
,
dit
Bovary
.
–
Non
,
non
,
je
vous
l'
enverrai
;
nous
viendrons
,
ce
sera
plus
commode
pour
vous
.
–
Ah
!
fort
bien
.
Je
vous
remercie
.
Et
,
dès
qu'
ils
furent
seuls
:
–
Pourquoi
n'
acceptes
-tu
pas
les
propositions
de
M
.
Boulanger
,
qui
sont
si
gracieuses
?
Elle
prit
un
air
boudeur
,
chercha
mille
excuses
,
et
déclara
finalement
que
cela
peut-être
semblerait
drôle
.
–
Ah
!
je
m'
en
moque
pas
mal
!
dit
Charles
en
faisant
une
pirouette
.
La
santé
avant
tout
!
Tu
as
tort
!
–
Eh
!
comment
veux
-tu
que
je
monte
à
cheval
,
puisque
je
n'
ai
pas
d'
amazone
?
–
Il
faut
t'
en
commander
une
!
répondit-il
.
L'
amazone
la
décida
.
Quand
le
costume
fut
prêt
,
Charles
écrivit
à
M
.
Boulanger
que
sa
femme
était
à
sa
disposition
,
et
qu'
ils
comptaient
sur
sa
complaisance
.
Le
lendemain
,
à
midi
,
Rodolphe
arriva
devant
la
porte
de
Charles
avec
deux
chevaux
de
maître
.
L'
un
portait
des
pompons
roses
aux
oreilles
et
une
selle
de
femme
en
peau
de
daim
.
Rodolphe
avait
mis
de
longues
bottes
molles
,
se
disant
que
sans
doute
elle
n'
en
avait
jamais
vu
de
pareilles
;
en
effet
,
Emma
fut
charmée
de
sa
tournure
,
lorsqu'
il
apparut
sur
le
palier
avec
son
grand
habit
de
velours
et
sa
culotte
de
tricot
blanc
.
Elle
était
prête
,
elle
l'
attendait
.
Justin
s'
échappa
de
la
pharmacie
pour
la
voir
,
et
l'
apothicaire
aussi
se
dérangea
.
Il
faisait
à
M
.
Boulanger
des
recommandations
:
–
Un
malheur
arrive
si
vite
!
Prenez
garde
!
Vos
chevaux
peut-être
sont
fougueux
!
Elle
entendit
du
bruit
au-dessus
de
sa
tête
:
c'
était
Félicité
qui
tambourinait
contre
les
carreaux
pour
divertir
la
petite
Berthe
.
L'
enfant
envoya
de
loin
un
baiser
;
sa
mère
lui
répondit
d'
un
signe
avec
le
pommeau
de
sa
cravache
.
–
Bonne
promenade
!
cria
M
.
Homais
.
De
la
prudence
,
surtout
!
de
la
prudence
!
Et
il
agita
son
journal
en
les
regardant
s'
éloigner
.
Dès
qu'
il
sentit
la
terre
,
le
cheval
d'
Emma
prit
le
galop
.
Rodolphe
galopait
à
côté
d'
elle
.
Par
moments
ils
échangeaient
une
parole
.
La
figure
un
peu
baissée
,
la
main
haute
et
le
bras
droit
déployé
,
elle
s'
abandonnait
à
la
cadence
du
mouvement
qui
la
berçait
sur
la
selle
.
Au
bas
de
la
côte
,
Rodolphe
lâcha
les
rênes
;
ils
partirent
ensemble
,
d'
un
seul
bond
;
puis
,
en
haut
,
tout
à
coup
,
les
chevaux
s'
arrêtèrent
,
et
son
grand
voile
bleu
retomba
.
On
était
aux
premiers
jours
d'
octobre
.
Il
y
avait
du
brouillard
sur
la
campagne
.
Des
vapeurs
s'
allongeaient
à
l'
horizon
,
entre
le
contour
des
collines
;
et
d'
autres
,
se
déchirant
,
montaient
,
se
perdaient
.
Quelquefois
,
dans
un
écartement
des
nuées
,
sous
un
rayon
de
soleil
,
on
apercevait
au
loin
les
toits
d'
Yonville
,
avec
les
jardins
au
bord
de
l'
eau
,
les
cours
,
les
murs
,
et
le
clocher
de
l'
église
.
Emma
fermait
à
demi
les
paupières
pour
reconnaître
sa
maison
,
et
jamais
ce
pauvre
village
où
elle
vivait
ne
lui
avait
semblé
si
petit
.
De
la
hauteur
où
ils
étaient
,
toute
la
vallée
paraissait
un
immense
lac
pâle
,
s'
évaporant
à
l'
air
.
Les
massifs
d'
arbres
,
de
place
en
place
,
saillissaient
comme
des
rochers
noirs
;
et
les
hautes
lignes
des
peupliers
,
qui
dépassaient
la
brume
,
figuraient
des
grèves
que
le
vent
remuait
.
À
côté
,
sur
la
pelouse
,
entre
les
sapins
,
une
lumière
brune
circulait
dans
l'
atmosphère
tiède
.
La
terre
,
roussâtre
comme
de
la
poudre
de
tabac
,
amortissait
le
bruit
des
pas
;
et
,
du
bout
de
leurs
fers
,
en
marchant
,
les
chevaux
poussaient
devant
eux
des
pommes
de
pin
tombées
.
Rodolphe
et
Emma
suivirent
ainsi
la
lisière
du
bois
.
Elle
se
détournait
de
temps
à
autre
afin
d'
éviter
son
regard
,
et
alors
elle
ne
voyait
que
les
troncs
des
sapins
alignés
,
dont
la
succession
continue
l'
étourdissait
un
peu
.
Les
chevaux
soufflaient
.
Le
cuir
des
selles
craquait
.
Au
moment
où
ils
entrèrent
dans
la
forêt
,
le
soleil
parut
.
–
Dieu
nous
protège
!
dit
Rodolphe
.
–
Vous
croyez
?
fit-elle
.
–
Avançons
!
avançons
!
reprit-il
.
Il
claqua
de
la
langue
.
Les
deux
bêtes
couraient
.
De
longues
fougères
,
au
bord
du
chemin
,
se
prenaient
dans
l'
étrier
d'
Emma
.
Rodolphe
,
tout
en
allant
,
se
penchait
et
il
les
retirait
à
mesure
.
D'
autres
fois
,
pour
écarter
les
branches
,
il
passait
près
d'
elle
,
et
Emma
sentait
son
genou
lui
frôler
la
jambe
.
Le
ciel
était
devenu
bleu
.
Les
feuilles
ne
remuaient
pas
.
Il
y
avait
de
grands
espaces
pleins
de
bruyères
tout
en
fleurs
;
et
des
nappes
de
violettes
s'
alternaient
avec
le
fouillis
des
arbres
,
qui
étaient
gris
,
fauves
ou
dorés
,
selon
la
diversité
des
feuillages
.
Souvent
on
entendait
,
sous
les
buissons
,
glisser
un
petit
battement
d'
ailes
,
ou
bien
le
cri
rauque
et
doux
des
corbeaux
,
qui
s'
envolaient
dans
les
chênes
.
Ils
descendirent
.
Rodolphe
attacha
les
chevaux
.
Elle
allait
devant
,
sur
la
mousse
,
entre
les
ornières
.
Mais
sa
robe
trop
longue
l'
embarrassait
,
bien
qu'
elle
la
portât
relevée
par
la
queue
,
et
Rodolphe
,
marchant
derrière
elle
,
contemplait
entre
ce
drap
noir
et
la
bottine
noire
,
la
délicatesse
de
son
bas
blanc
,
qui
lui
semblait
quelque
chose
de
sa
nudité
.
Elle
s'
arrêta
.
–
Je
suis
fatiguée
,
dit-elle
.
–
Allons
,
essayez
encore
!
reprit-il
.
Du
courage
!
Puis
,
cent
pas
plus
loin
,
elle
s'
arrêta
de
nouveau
;
et
,
à
travers
son
voile
,
qui
de
son
chapeau
d'
homme
descendait
obliquement
sur
ses
hanches
,
on
distinguait
son
visage
dans
une
transparence
bleuâtre
,
comme
si
elle
eût
nagé
sous
des
flots
d'
azur
.
–
Où
allons-nous
donc
?
Il
ne
répondit
rien
.
Elle
respirait
d'
une
façon
saccadée
.
Rodolphe
jetait
les
yeux
autour
de
lui
et
il
se
mordait
la
moustache
.
Ils
arrivèrent
à
un
endroit
plus
large
,
où
l'
on
avait
abattu
des
baliveaux
.
Ils
s'
assirent
sur
un
tronc
d'
arbre
renversé
,
et
Rodolphe
se
mit
à
lui
parler
de
son
amour
.
Il
ne
l'
effraya
point
d'
abord
par
des
compliments
.
Il
fut
calme
,
sérieux
,
mélancolique
.
Emma
l'
écoutait
la
tête
basse
,
et
tout
en
remuant
,
avec
la
pointe
de
son
pied
,
des
copeaux
par
terre
.
Mais
,
à
cette
phrase
:
–
Est
-ce
que
nos
destinées
maintenant
ne
sont
pas
communes
.
–
Eh
non
!
répondit-elle
.
Vous
le
savez
bien
.
C'
est
impossible
.
Elle
se
leva
pour
partir
.
Il
la
saisit
au
poignet
.
Elle
s'
arrêta
.
Puis
,
l'
ayant
considéré
quelques
minutes
d'
un
œil
amoureux
et
tout
humide
,
elle
dit
vivement
:
–
Ah
!
tenez
,
n'
en
parlons
plus
...
Où
sont
les
chevaux
?
Retournons
.
Il
eut
un
geste
de
colère
et
d'
ennui
.
Elle
répéta
:
–
Où
sont
les
chevaux
?
où
sont
les
chevaux
?
Alors
,
souriant
d'
un
sourire
étrange
et
la
prunelle
fixe
,
les
dents
serrées
,
il
s'
avança
en
écartant
les
bras
.
Elle
se
recula
tremblante
.
Elle
balbutiait
:
–
Oh
!
vous
me
faites
peur
!
vous
me
faites
mal
!
Partons
.
–
Puisqu'il
le
faut
,
reprit-il
en
changeant
de
visage
.
Et
il
redevint
aussitôt
respectueux
,
caressant
,
timide
.
Elle
lui
donna
son
bras
.
Ils
s'
en
retournèrent
.
Il
disait
:
–
Qu'
aviez
-vous
donc
?
Pourquoi
?
Je
n'
ai
pas
compris
!
Vous
vous
méprenez
,
sans
doute
?
Vous
êtes
dans
mon
âme
comme
une
madone
sur
un
piédestal
,
à
une
place
haute
,
solide
et
immaculée
.
Mais
j'
ai
besoin
de
vous
pour
vivre
!
J'
ai
besoin
de
vos
yeux
,
de
votre
voix
,
de
votre
pensée
.
Soyez
mon
amie
,
ma
sœur
,
mon
ange
!
Et
il
allongeait
son
bras
et
lui
en
entourait
la
taille
.
Elle
tâchait
de
se
dégager
mollement
.
Il
la
soutenait
ainsi
,
en
marchant
.
Mais
ils
entendirent
les
deux
chevaux
qui
broutaient
le
feuillage
.
–
Oh
!
encore
,
dit
Rodolphe
.
Ne
partons
pas
!
Restez
!
Il
l'
entraîna
plus
loin
,
autour
d'
un
petit
étang
,
où
des
lentilles
d'
eau
faisaient
une
verdure
sur
les
ondes
.
Des
nénuphars
flétris
se
tenaient
immobiles
entre
les
joncs
.
Au
bruit
de
leurs
pas
dans
l'
herbe
,
des
grenouilles
sautaient
pour
se
cacher
.
–
J'
ai
tort
,
j'
ai
tort
,
disait-elle
.
Je
suis
folle
de
vous
entendre
.
–
Pourquoi
?
...
Emma
!
Emma
!
–
Oh
!
Rodolphe
!
...
fit
lentement
la
jeune
femme
en
se
penchant
sur
son
épaule
.
Le
drap
de
sa
robe
s'
accrochait
au
velours
de
l'
habit
.
Elle
renversa
son
cou
blanc
,
qui
se
gonflait
d'
un
soupir
;
et
,
défaillante
,
tout
en
pleurs
,
avec
un
long
frémissement
et
se
cachant
la
figure
,
elle
s'
abandonna
.
Les
ombres
du
soir
descendaient
;
le
soleil
horizontal
,
passant
entre
les
branches
,
lui
éblouissait
les
yeux
.
Çà
et
là
,
tout
autour
d'
elle
,
dans
les
feuilles
ou
par
terre
,
des
taches
lumineuses
tremblaient
,
comme
si
des
colibris
,
en
volant
,
eussent
éparpillé
leurs
plumes
.
Le
silence
était
partout
;
quelque
chose
de
doux
semblait
sortir
des
arbres
;
elle
sentait
son
cœur
,
dont
les
battements
recommençaient
,
et
le
sang
circuler
dans
sa
chair
comme
un
fleuve
de
lait
.
Alors
,
elle
entendit
tout
au
loin
,
au
delà
du
bois
,
sur
les
autres
collines
,
un
cri
vague
et
prolongé
,
une
voix
qui
se
traînait
,
et
elle
l'
écoutait
silencieusement
,
se
mêlant
comme
une
musique
aux
dernières
vibrations
de
ses
nerfs
émus
.
Rodolphe
,
le
cigare
aux
dents
,
raccommodait
avec
son
canif
une
des
deux
brides
cassée
.
Ils
s'
en
revinrent
à
Yonville
,
par
le
même
chemin
.
Ils
revirent
sur
la
boue
les
traces
de
leurs
chevaux
,
côte
à
côte
,
et
les
mêmes
buissons
,
les
mêmes
cailloux
dans
l'
herbe
.
Rien
autour
d'
eux
n'
avait
changé
;
et
pour
elle
,
cependant
,
quelque
chose
était
survenu
de
plus
considérable
que
si
les
montagnes
se
fussent
déplacées
.
Rodolphe
,
de
temps
à
autre
,
se
penchait
et
lui
prenait
sa
main
pour
la
baiser
.
Elle
était
charmante
,
à
cheval
!
Droite
,
avec
sa
taille
mince
,
le
genou
plié
sur
la
crinière
de
sa
bête
et
un
peu
colorée
par
le
grand
air
,
dans
la
rougeur
du
soir
.
En
entrant
dans
Yonville
,
elle
caracola
sur
les
pavés
.
On
la
regardait
des
fenêtres
.
Son
mari
,
au
dîner
,
lui
trouva
bonne
mine
;
mais
elle
eut
l'
air
de
ne
pas
l'
entendre
lorsqu'
il
s'
informa
de
sa
promenade
;
et
elle
restait
le
coude
au
bord
de
son
assiette
,
entre
les
deux
bougies
qui
brûlaient
.
–
Emma
!
dit-il
.
–
Quoi
?
–
Eh
bien
,
j'
ai
passé
cette
après-midi
chez
M
.
Alexandre
;
il
a
une
ancienne
pouliche
encore
fort
belle
,
un
peu
couronnée
seulement
,
et
qu'
on
aurait
,
je
suis
sûr
,
pour
une
centaine
d'
écus
...
Il
ajouta
:
–
Pensant
même
que
cela
te
serait
agréable
,
je
l'
ai
retenue
...
,
je
l'
ai
achetée
...
Ai
-je
bien
fait
?
Dis
-moi
donc
.
Elle
remua
la
tête
en
signe
d'
assentiment
;
puis
,
un
quart
d'
heure
après
:
–
Sors
-tu
ce
soir
?
demanda-t-elle
.
–
Oui
.
Pourquoi
?
–
Oh
!
rien
,
rien
,
mon
ami
.
Et
,
dès
qu'
elle
fut
débarrassée
de
Charles
,
elle
monta
s'
enfermer
dans
sa
chambre
.
D'
abord
,
ce
fut
comme
un
étourdissement
;
elle
voyait
les
arbres
,
les
chemins
,
les
fossés
,
Rodolphe
,
et
elle
sentait
encore
l'
étreinte
de
ses
bras
,
tandis
que
le
feuillage
frémissait
et
que
les
joncs
sifflaient
.
Mais
,
en
s'
apercevant
dans
la
glace
,
elle
s'
étonna
de
son
visage
.
Jamais
elle
n'
avait
eu
les
yeux
si
grands
,
si
noirs
,
ni
d'
une
telle
profondeur
.
Quelque
chose
de
subtil
épandu
sur
sa
personne
la
transfigurait
.
Elle
se
répétait
:
«
J'
ai
un
amant
!
un
amant
!
»
se
délectant
à
cette
idée
comme
à
celle
d'
une
autre
puberté
qui
lui
serait
survenue
.
Elle
allait
donc
posséder
enfin
ces
joies
de
l'
amour
,
cette
fièvre
du
bonheur
dont
elle
avait
désespéré
.
Elle
entrait
dans
quelque
chose
de
merveilleux
où
tout
serait
passion
,
extase
,
délire
;
une
immensité
bleuâtre
l'
entourait
,
les
sommets
du
sentiment
étincelaient
sous
sa
pensée
,
et
l'
existence
ordinaire
n'
apparaissait
qu'
au
loin
,
tout
en
bas
,
dans
l'
ombre
,
entre
les
intervalles
de
ces
hauteurs
.
Alors
elle
se
rappela
les
héroïnes
des
livres
qu'
elle
avait
lus
,
et
la
légion
lyrique
de
ces
femmes
adultères
se
mit
à
chanter
dans
sa
mémoire
avec
des
voix
de
sœurs
qui
la
charmaient
.
Elle
devenait
elle
-même
comme
une
partie
véritable
de
ces
imaginations
et
réalisait
la
longue
rêverie
de
sa
jeunesse
,
en
se
considérant
dans
ce
type
d'
amoureuse
qu'
elle
avait
tant
envié
.
D'
ailleurs
,
Emma
éprouvait
une
satisfaction
de
vengeance
.
N'
avait-elle
pas
assez
souffert
!
Mais
elle
triomphait
maintenant
,
et
l'
amour
,
si
longtemps
contenu
,
jaillissait
tout
entier
avec
des
bouillonnements
joyeux
.
Elle
le
savourait
sans
remords
,
sans
inquiétude
,
sans
trouble
.
La
journée
du
lendemain
se
passa
dans
une
douceur
nouvelle
.
Ils
se
firent
des
serments
.
Elle
lui
raconta
ses
tristesses
.
Rodolphe
l'
interrompait
par
ses
baisers
;
et
elle
lui
demandait
,
en
le
contemplant
les
paupières
à
demi
closes
,
de
l'
appeler
encore
par
son
nom
et
de
répéter
qu'
il
l'
aimait
.
C'
était
dans
la
forêt
,
comme
la
veille
,
sous
une
hutte
de
sabotiers
.
Les
murs
en
étaient
de
paille
et
le
toit
descendait
si
bas
,
qu'
il
fallait
se
tenir
courbé
.
Ils
étaient
assis
l'
un
contre
l'
autre
,
sur
un
lit
de
feuilles
sèches
.
À
partir
de
ce
jour
-là
,
ils
s'
écrivirent
régulièrement
tous
les
soirs
.
Emma
portait
sa
lettre
au
bout
du
jardin
,
près
de
la
rivière
,
dans
une
fissure
de
la
terrasse
.
Rodolphe
venait
l'
y
chercher
et
en
plaçait
une
autre
,
qu'
elle
accusait
toujours
d'
être
trop
courte
.
Un
matin
,
que
Charles
était
sorti
dès
avant
l'
aube
,
elle
fut
prise
par
la
fantaisie
de
voir
Rodolphe
à
l'
instant
.
On
pouvait
arriver
promptement
à
la
Huchette
,
y
rester
une
heure
et
être
rentré
dans
Yonville
que
tout
le
monde
encore
serait
endormi
.
Cette
idée
la
fit
haleter
de
convoitise
,
et
elle
se
trouva
bientôt
au
milieu
de
la
prairie
,
où
elle
marchait
à
pas
rapides
,
sans
regarder
derrière
elle
.
Le
jour
commençait
à
paraître
.
Emma
,
de
loin
,
reconnut
la
maison
de
son
amant
,
dont
les
deux
girouettes
à
queue-d'aronde
se
découpaient
en
noir
sur
le
crépuscule
pâle
.
Après
la
cour
de
la
ferme
,
il
y
avait
un
corps
de
logis
qui
devait
être
le
château
.
Elle
y
entra
,
comme
si
les
murs
,
à
son
approche
,
se
fussent
écartés
d'
eux
-mêmes
.
Un
grand
escalier
droit
montait
vers
un
corridor
.
Emma
tourna
la
clenche
d'
une
porte
,
et
tout
à
coup
,
au
fond
de
la
chambre
,
elle
aperçut
un
homme
qui
dormait
.
C'
était
Rodolphe
.
Elle
poussa
un
cri
.
–
Te
voilà
!
te
voilà
!
répétait-il
.
Comment
as
-tu
fait
pour
venir
?
...
Ah
!
ta
robe
est
mouillée
!
–
Je
t'
aime
!
répondit-elle
en
lui
passant
les
bras
autour
du
cou
.
Cette
première
audace
lui
ayant
réussi
,
chaque
fois
maintenant
que
Charles
sortait
de
bonne
heure
,
Emma
s'
habillait
vite
et
descendait
à
pas
de
loup
le
perron
qui
conduisait
au
bord
de
l'
eau
.
Mais
,
quand
la
planche
aux
vaches
était
levée
,
il
fallait
suivre
les
murs
qui
longeaient
la
rivière
;
la
berge
était
glissante
;
elle
s'
accrochait
de
la
main
,
pour
ne
pas
tomber
,
aux
bouquets
de
ravenelles
flétries
.
Puis
elle
prenait
à
travers
des
champs
en
labour
,
où
elle
enfonçait
,
trébuchait
et
empêtrait
ses
bottines
minces
.
Son
foulard
,
noué
sur
sa
tête
,
s'
agitait
au
vent
dans
les
herbages
;
elle
avait
peur
des
bœufs
,
elle
se
mettait
à
courir
;
elle
arrivait
essoufflée
,
les
joues
roses
,
et
exhalant
de
toute
sa
personne
un
frais
parfum
de
sève
,
de
verdure
et
de
grand
air
.
Rodolphe
,
à
cette
heure
-là
,
dormait
encore
.
C'
était
comme
une
matinée
de
printemps
qui
entrait
dans
sa
chambre
.
Les
rideaux
jaunes
,
le
long
des
fenêtres
laissaient
passer
doucement
une
lourde
lumière
blonde
.
Emma
tâtonnait
en
clignant
des
yeux
,
tandis
que
les
gouttes
de
rosée
suspendues
à
ses
bandeaux
faisaient
comme
une
auréole
de
topazes
tout
autour
de
sa
figure
.
Rodolphe
,
en
riant
,
l'
attirait
à
lui
et
il
la
prenait
sur
son
cœur
.
Ensuite
,
elle
examinait
l'
appartement
,
elle
ouvrait
les
tiroirs
des
meubles
,
elle
se
peignait
avec
son
peigne
et
se
regardait
dans
le
miroir
à
barbe
.
Souvent
même
,
elle
mettait
entre
ses
dents
le
tuyau
d'
une
grosse
pipe
qui
était
sur
la
table
de
nuit
,
parmi
des
citrons
et
des
morceaux
de
sucre
,
près
d'
une
carafe
d'
eau
.
Il
leur
fallait
un
bon
quart
d'
heure
pour
les
adieux
.
Alors
Emma
pleurait
;
elle
aurait
voulu
ne
jamais
abandonner
Rodolphe
.
Quelque
chose
de
plus
fort
qu'
elle
la
poussait
vers
lui
,
si
bien
qu'
un
jour
,
la
voyant
survenir
à
l'
improviste
,
il
fronça
le
visage
comme
quelqu'un
de
contrarié
.
–
Qu'
as
-tu
donc
?
dit-elle
.
Souffres
-tu
?
Parle
-moi
!
Enfin
il
déclara
,
d'
un
air
sérieux
,
que
ses
visites
devenaient
imprudentes
et
qu'
elle
se
compromettait
.
X
Peu
à
peu
,
ces
craintes
de
Rodolphe
la
gagnèrent
.
L'
amour
l'
avait
enivrée
d'
abord
,
et
elle
n'
avait
songé
à
rien
au
delà
.
Mais
,
à
présent
qu'
il
était
indispensable
à
sa
vie
,
elle
craignait
d'
en
perdre
quelque
chose
,
ou
même
qu'
il
ne
fût
troublé
.
Quand
elle
s'
en
revenait
de
chez
lui
,
elle
jetait
tout
alentour
des
regards
inquiets
,
épiant
chaque
forme
qui
passait
à
l'
horizon
et
chaque
lucarne
du
village
d'
où
l'
on
pouvait
l'
apercevoir
.
Elle
écoutait
les
pas
,
les
cris
,
le
bruit
des
charrues
;
et
elle
s'
arrêtait
plus
blême
et
plus
tremblante
que
les
feuilles
des
peupliers
qui
se
balançaient
sur
sa
tête
.
Un
matin
,
qu'
elle
s'
en
retournait
ainsi
,
elle
crut
distinguer
tout
à
coup
le
long
canon
d'
une
carabine
qui
semblait
la
tenir
en
joue
.
Il
dépassait
obliquement
le
bord
d'
un
petit
tonneau
,
à
demi
enfoui
entre
les
herbes
,
sur
la
marge
d'
un
fossé
.
Emma
,
prête
à
défaillir
de
terreur
,
avança
cependant
,
et
un
homme
sortit
du
tonneau
,
comme
ces
diables
à
boudin
qui
se
dressent
du
fond
des
boîtes
.
Il
avait
des
guêtres
bouclées
jusqu'
aux
genoux
,
sa
casquette
enfoncée
jusqu'
aux
yeux
,
les
lèvres
grelottantes
et
le
nez
rouge
.
C'
était
le
capitaine
Binet
,
à
l'
affût
des
canards
sauvages
.
–
Vous
auriez
dû
parler
de
loin
!
s'
écria-t-il
.
Quand
on
aperçoit
un
fusil
,
il
faut
toujours
avertir
.
Le
percepteur
,
par
là
,
tâchait
de
dissimuler
la
crainte
qu'
il
venait
d'
avoir
;
car
,
un
arrêté
préfectoral
ayant
interdit
la
chasse
aux
canards
autrement
qu'
en
bateau
,
M
.
Binet
,
malgré
son
respect
pour
les
lois
,
se
trouvait
en
contravention
.
Aussi
croyait-il
à
chaque
minute
entendre
arriver
le
garde
champêtre
.
Mais
cette
inquiétude
irritait
son
plaisir
,
et
,
tout
seul
dans
son
tonneau
,
il
s'
applaudissait
de
son
bonheur
et
de
sa
malice
.
À
la
vue
d'
Emma
,
il
parut
soulagé
d'
un
grand
poids
,
et
aussitôt
,
entamant
la
conversation
:
–
Il
ne
fait
pas
chaud
,
ça
pique
!
Emma
ne
répondit
rien
.
Il
poursuivit
:
–
Et
vous
voilà
sortie
de
bien
bonne
heure
?
–
Oui
,
dit-elle
en
balbutiant
;
je
viens
de
chez
la
nourrice
où
est
mon
enfant
.
–
Ah
!
fort
bien
!
fort
bien
!
Quant
à
moi
,
tel
que
vous
me
voyez
,
dès
la
pointe
du
jour
je
suis
là
;
mais
le
temps
est
si
crassineux
,
qu'
à
moins
d'
avoir
la
plume
juste
au
bout
...
–
Bonsoir
,
monsieur
Binet
,
interrompit-elle
en
lui
tournant
les
talons
.
–
Serviteur
,
madame
,
reprit-il
d'
un
ton
sec
.
Et
il
rentra
dans
son
tonneau
.
Emma
se
repentit
d'
avoir
quitté
si
brusquement
le
percepteur
.
Sans
doute
,
il
allait
faire
des
conjectures
défavorables
.
L'
histoire
de
la
nourrice
était
la
pire
excuse
,
tout
le
monde
sachant
bien
à
Yonville
que
la
petite
Bovary
,
depuis
un
an
,
était
revenue
chez
ses
parents
.
D'
ailleurs
,
personne
n'
habitait
aux
environs
;
ce
chemin
ne
conduisait
qu'
à
la
Huchette
;
Binet
donc
avait
deviné
d'
où
elle
venait
,
et
il
ne
se
tairait
pas
,
il
bavarderait
,
c'
était
certain
!
Elle
resta
jusqu'
au
soir
à
se
torturer
l'
esprit
dans
tous
les
projets
de
mensonges
imaginables
,
et
ayant
sans
cesse
devant
les
yeux
cet
imbécile
à
carnassière
.
Charles
,
après
le
dîner
,
la
voyant
soucieuse
,
voulut
,
par
distraction
,
la
conduire
chez
le
pharmacien
;
et
la
première
personne
qu'
elle
aperçut
dans
la
pharmacie
,
ce
fut
encore
lui
,
le
percepteur
!
Il
était
debout
devant
le
comptoir
,
éclairé
par
la
lumière
du
bocal
rouge
,
et
il
disait
:
–
Donnez
-moi
,
je
vous
prie
,
une
demi-once
de
vitriol
.
–
Justin
,
cria
l'
apothicaire
,
apporte-nous
l'
acide
sulfurique
.
Puis
,
à
Emma
,
qui
voulait
monter
dans
l'
appartement
de
madame
Homais
:
–
Non
,
restez
,
ce
n'
est
pas
la
peine
,
elle
va
descendre
.
Chauffez
-vous
au
poêle
en
attendant
...
Excusez
-moi
...
Bonjour
,
docteur
(
car
le
pharmacien
se
plaisait
beaucoup
à
prononcer
ce
mot
docteur
,
comme
si
en
l'
adressant
à
un
autre
,
il
eût
fait
rejaillir
sur
lui
-même
quelque
chose
de
la
pompe
qu'
il
y
trouvait
)
...
Mais
prends
garde
de
renverser
les
mortiers
!
va
plutôt
chercher
les
chaises
de
la
petite
salle
;
tu
sais
bien
qu'
on
ne
dérange
pas
les
fauteuils
du
salon
.
Et
,
pour
remettre
en
place
son
fauteuil
,
Homais
se
précipitait
hors
du
comptoir
,
quand
Binet
lui
demanda
une
demi-once
d'
acide
de
sucre
.
–
Acide
de
sucre
?
fit
le
pharmacien
dédaigneusement
.
Je
ne
connais
pas
,
j'
ignore
!
Vous
voulez
peut-être
de
l'
acide
oxalique
?
C'
est
oxalique
,
n'
est-il
pas
vrai
?
Binet
expliqua
qu'
il
avait
besoin
d'
un
mordant
pour
composer
lui
-même
une
eau
de
cuivre
avec
quoi
dérouiller
diverses
garnitures
de
chasse
.
Emma
tressaillit
.
Le
pharmacien
se
mit
à
dire
:
–
En
effet
,
le
temps
n'
est
pas
propice
,
à
cause
de
l'
humidité
.
–
Cependant
,
reprit
le
percepteur
d'
un
air
finaud
,
il
y
a
des
personnes
qui
s'
en
arrangent
.
Elle
étouffait
.
–
Donnez
-moi
encore
...
–
Il
ne
s'
en
ira
donc
jamais
!
pensait-elle
.
–
Une
demi-once
d'
arcanson
et
de
térébenthine
,
quatre
onces
de
cire
jaune
,
et
trois
demi-onces
de
noir
animal
,
s'
il
vous
plaît
,
pour
nettoyer
les
cuirs
vernis
de
mon
équipement
.
L'
apothicaire
commençait
à
tailler
de
la
cire
,
quand
madame
Homais
parut
avec
Irma
dans
ses
bras
,
Napoléon
à
ses
côtés
et
Athalie
qui
la
suivait
.
Elle
alla
s'
asseoir
sur
le
banc
de
velours
contre
la
fenêtre
,
et
le
gamin
s'
accroupit
sur
un
tabouret
,
tandis
que
sa
sœur
aînée
rôdait
autour
de
la
boîte
à
jujube
,
près
de
son
petit
papa
.
Celui
-ci
emplissait
des
entonnoirs
et
bouchait
des
flacons
,
il
collait
des
étiquettes
,
il
confectionnait
des
paquets
.
On
se
taisait
autour
de
lui
;
et
l'
on
entendait
seulement
de
temps
à
autre
tinter
les
poids
dans
les
balances
,
avec
quelques
paroles
basses
du
pharmacien
donnant
des
conseils
à
son
élève
.
–
Comment
va
votre
jeune
personne
?
demanda
tout
à
coup
madame
Homais
.
–
Silence
!
exclama
son
mari
,
qui
écrivait
des
chiffres
sur
le
cahier
de
brouillons
.
–
Pourquoi
ne
l'
avez
-vous
pas
amenée
?
reprit-elle
à
demi-voix
.
–
Chut
!
chut
!
fit
Emma
en
désignant
du
doigt
l'
apothicaire
.
Mais
Binet
,
tout
entier
à
la
lecture
de
l'
addition
,
n'
avait
rien
entendu
probablement
.
Enfin
il
sortit
.
Alors
Emma
,
débarrassée
,
poussa
un
grand
soupir
.
–
Comme
vous
respirez
fort
!
dit
madame
Homais
.
–
Ah
!
c'
est
qu'
il
fait
un
peu
chaud
,
répondit-elle
.
Ils
avisèrent
donc
,
le
lendemain
,
à
organiser
leurs
rendez
-vous
;
Emma
voulait
corrompre
sa
servante
par
un
cadeau
;
mais
il
eût
mieux
valu
découvrir
à
Yonville
quelque
maison
discrète
.
Rodolphe
promit
d'
en
chercher
une
.
Pendant
tout
l'
hiver
,
trois
ou
quatre
fois
la
semaine
,
à
la
nuit
noire
,
il
arrivait
dans
le
jardin
.
Emma
,
tout
exprès
,
avait
retiré
la
clef
de
la
barrière
,
que
Charles
crut
perdue
.
Pour
l'
avertir
,
Rodolphe
jetait
contre
les
persiennes
une
poignée
de
sable
.
Elle
se
levait
en
sursaut
;
mais
quelquefois
il
lui
fallait
attendre
,
car
Charles
avait
la
manie
de
bavarder
au
coin
du
feu
,
et
il
n'
en
finissait
pas
.
Elle
se
dévorait
d'
impatience
;
si
ses
yeux
l'
avaient
pu
,
ils
l'
eussent
fait
sauter
par
les
fenêtres
.
Enfin
,
elle
commençait
sa
toilette
de
nuit
;
puis
,
elle
prenait
un
livre
et
continuait
à
lire
fort
tranquillement
,
comme
si
la
lecture
l'
eût
amusée
.
Mais
Charles
,
qui
était
au
lit
,
l'
appelait
pour
se
coucher
.
–
Viens
donc
,
Emma
,
disait-il
,
il
est
temps
.
–
Oui
,
j'
y
vais
!
répondait-elle
.
Cependant
,
comme
les
bougies
l'
éblouissaient
,
il
se
tournait
vers
le
mur
et
s'
endormait
.
Elle
s'
échappait
en
retenant
son
haleine
,
souriante
,
palpitante
,
déshabillée
.
Rodolphe
avait
un
grand
manteau
;
il
l'
en
enveloppait
tout
entière
,
et
,
passant
le
bras
autour
de
sa
taille
,
il
l'
entraînait
sans
parler
jusqu'
au
fond
du
jardin
.
C'
était
sous
la
tonnelle
,
sur
ce
même
banc
de
bâtons
pourris
où
autrefois
Léon
la
regardait
si
amoureusement
,
durant
les
soirs
d'
été
.
Elle
ne
pensait
guère
à
lui
maintenant
.
Les
étoiles
brillaient
à
travers
les
branches
du
jasmin
sans
feuilles
.
Ils
entendaient
derrière
eux
la
rivière
qui
coulait
,
et
,
de
temps
à
autre
,
sur
la
berge
,
le
claquement
des
roseaux
secs
.
Des
massifs
d'
ombre
,
çà
et
là
,
se
bombaient
dans
l'
obscurité
,
et
parfois
,
frissonnant
tous
d'
un
seul
mouvement
,
ils
se
dressaient
et
se
penchaient
comme
d'
immenses
vagues
noires
qui
se
fussent
avancées
pour
les
recouvrir
.
Le
froid
de
la
nuit
les
faisait
s'
étreindre
davantage
;
les
soupirs
de
leurs
lèvres
leur
semblaient
plus
forts
;
leurs
yeux
,
qu'
ils
entrevoyaient
à
peine
,
leur
paraissaient
plus
grands
,
et
,
au
milieu
du
silence
,
il
y
avait
des
paroles
dites
tout
bas
qui
tombaient
sur
leur
âme
avec
une
sonorité
cristalline
et
qui
s'
y
répercutaient
en
vibrations
multipliées
.
Lorsque
la
nuit
était
pluvieuse
,
ils
s'
allaient
réfugier
dans
le
cabinet
