enavait
été
faite
par
Jacques
Ork
lui
-même
.
)
«
--
Je
parle
de
Marguerite
!
«
--
Votre
femme
,
monseigneur
!
(
Oh
!
le
ton
glacé
de
maître
Henri
disant
ces
choses
!
Et
la
tranquille
hauteur
avec
laquelle
il
répondait
à
ce
fou
.
)
Ma
fille
nous
a
quittés
après
le
souper
...
«
--
C'
est
cela
!
Un
domestique
est
venu
la
chercher
?
On
lui
a
dit
,
reprit
Jacques
Ork
(
cependant
que
la
femme
de
maître
Henri
,
devant
la
violence
de
Jacques
Ork
,
se
trouvait
mal
)
,
on
lui
a
dit
que
j'
étais
de
retour
au
château
,
n'
est
-ce
pas
?
Et
que
je
la
demandais
?
«
--
Oui
.
«
--
Elle
savait
pourtant
bien
que
je
ne
devais
rentrer
que
demain
?
«
--
Oui
.
«
--
Et
elle
est
partie
aussitôt
?
«
--
Sur
votre
ordre
,
monseigneur
.
«
--
Eh
bien
,
c'
est
de
la
comédie
!
s'
écria
Jacques
Ork
dont
la
fureur
incompréhensible
n'
avait
fait
que
grandir
.
Tout
cela
n'
est
que
comédie
!
Elle
savait
parfaitement
qu'
on
devait
venir
la
chercher
!
«
Il
tendit
à
maître
Henri
une
lettre
.
Mais
cette
lettre
tremblait
si
fort
dans
sa
main
qu'
il
la
laissa
échapper
et
qu'
elle
vint
tomber
à
mes
pieds
.
Je
la
ramassai
et
la
remis
au
père
de
Marguerite
qui
la
lut
et
devint
plus
pâle
qu'
une
nappe
d'
autel
...
Quand
il
eut
finit
sa
lecture
,
il
rendit
la
lettre
à
Jacques
Ork
,
mais
sa
main
à
lui
ne
tremblait
pas
.
Et
d'
une
voix
effrayante
de
tranquillité
,
il
dit
à
l'
archiduc
:
«
--
Monsieur
,
si
ma
fille
est
coupable
,
je
la
tuerai
!
«
--
Et
moi
,
qu'
est
-ce
que
je
ferai
?
rugit
Jacques
Ork
qui
déjà
se
dirigeait
vers
la
porte
.
«
--
Au
fait
,
répliqua
maître
Henri
,
ça
vous
regarde
!
«
L'
autre
était
déjà
dehors
et
bondissait
en
selle
,
car
il
était
venu
à
cheval
.
Nous
entendîmes
qu'
il
partait
à
un
galop
de
folie
et
maître
Henri
marchait
comme
marcherait
une
statue
,
si
les
statues
marchaient
,
puis
il
revenait
vers
nous
qui
nous
empressions
toujours
autour
de
la
mère
de
Marguerite
...
Soudain
nous
le
vîmes
faire
demi-tour
et
retrouver
toute
sa
souplesse
pour
courir
à
la
porte
.
Et
là
,
dans
la
nuit
noire
,
il
lança
une
phrase
si
terriblement
retentissante
qu'
elle
dut
rattraper
le
cavalier
:
«
--
Jacques
Ork
!
prends
garde
!
elle
est
peut-être
innocente
!
(
Puis
il
revint
près
de
nous
.
)
Surtout
,
nous
pria-t-il
,
ne
me
quittez
pas
.
Il
s'
assit
entre
nous
deux
,
devant
l'
âtre
,
et
nous
restâmes
là
des
heures
sans
dire
un
mot
.
Enfin
,
il
était
un
peu
plus
de
quatre
heures
du
matin
quand
on
frappa
doucement
aux
volets
.
Maître
Henri
entrouvrit
les
volets
et
reconnut
Jacques
Ork
.
Il
alla
lui
ouvrir
la
porte
.
Quand
Jacques
Ork
se
fut
avancé
au
milieu
de
la
chambre
et
que
nous
pûmes
mieux
le
voir
sous
la
lampe
,
nous
reculâmes
.
Il
était
couvert
de
sang
!
Ses
habits
,
ses
mains
,
sa
figure
...
On
eût
dit
qu'
il
s'
était
roulé
dans
le
sang
!
qu'
il
en
avait
bu
!
Et
ce
qui
nous
paraissait
tout
à
fait
extraordinaire
,
c'
est
que
malgré
cela
il
était
tout
à
fait
calme
.
«
Épouvantés
,
nous
tournâmes
nos
regards
vers
maître
Henri
.
Il
était
devant
la
flamme
du
foyer
qui
s'
était
ranimée
.
Il
était
plus
terrible
à
voir
certainement
que
l'
autre
avec
tout
son
sang
.
C'
est
alors
que
Jacques
Ork
dit
(
écoutez
bien
ceci
!
)
:
«
--
Marguerite
Muller
,
fille
de
Henri
Muller
,
de
Büchen
,
épouse
de
Jacques
Ork
est
innocente
.
«
Aussitôt
nous
entendîmes
une
chute
derrière
nous
:
c'
était
maître
Henri
qui
tombait
à
genoux
...
«
--
Dieu
soit
loué
!
dit-il
.
«
Et
il
éclata
en
sanglots
.
Jacques
Ork
regardait
son
beau-père
en
silence
,
comme
on
regarde
quelqu'un
qu'
on
ne
connaît
pas
.
Le
père
de
Marguerite
tendit
ses
mains
vers
Jacques
.
«
--
Pourquoi
ne
l'
as
-tu
pas
ramenée
?
implora-t-il
.
«
--
Cela
,
répondit
Jacques
Ork
,
je
ne
pourrai
te
le
dire
que
lorsque
nous
serons
seuls
...
«
Et
il
le
releva
.
Martin
et
moi
,
plus
tremblants
que
des
feuilles
dans
la
forêt
,
nous
nous
disposions
à
partir
.
«
--
Non
,
fit
Jacques
,
j'
ai
besoin
de
vous
.
Attendez
-moi
.
Nous
allons
passer
dans
le
bureau
de
maître
Henri
...
Mais
auparavant
prenez
votre
fusil
,
mon
père
.
«
--
Pourquoi
faire
?
demanda
le
malheureux
Henri
.
«
--
Vous
le
verrez
!
répondit
Jacques
Ork
.
«
Et
il
alla
lui
-même
décrocher
au-dessus
de
la
cheminée
le
fusil
de
chasse
de
maître
Henri
et
il
le
chargea
devant
nous
.
Ceci
fait
,
Jacques
Ork
remit
le
fusil
à
son
beau-père
,
qui
le
prit
sans
trop
savoir
ce
qu'
il
faisait
.
Et
puis
ils
s'
enfermèrent
.
Nous
restâmes
là
,
muets
d'
épouvante
.
Nous
nous
attendions
à
tout
.
On
ne
s'
enferme
pas
ainsi
avec
un
fusil
chargé
sans
quelque
terrible
intention
.
Cependant
aucun
bruit
ne
venait
de
la
pièce
à
côté
:
ils
restèrent
là-dedans
au
moins
une
heure
.
Soudain
la
porte
s'
ouvrit
,
lentement
...
oh
!
si
lentement
!
Je
verrai
toujours
la
lenteur
avec
laquelle
la
porte
fut
poussée
.
Et
enfin
nous
vîmes
apparaître
notre
pauvre
Henri
.
Il
tremblait
de
tous
ses
membres
.
À
première
vue
nous
eûmes
peine
à
le
reconnaître
.
«
Était-il
possible
qu'
en
quelques
minutes
il
eût
changé
pareillement
!
Lui
,
tout
à
l'
heure
encore
si
fier
et
si
droit
et
si
vaillant
,
et
même
héroïque
en
face
du
malheur
qui
menaçait
sa
maison
!
Que
s'
était-il
donc
passé
?
Jacques
Ork
n'
avait-il
point
dit
devant
nous
que
Marguerite
était
innocente
?
Mais
pourquoi
Jacques
Ork
,
qui
avait
vu
l'
innocence
de
sa
femme
,
était-il
si
rouge
,
des
pieds
à
la
tête
?
«
Jacques
Ork
suivait
...
mais
on
ne
savait
quelle
figure
il
pouvait
avoir
sous
tout
ce
sang
qui
le
barbouillait
,
et
l'
on
n'
apercevait
bien
que
ses
yeux
qui
brillaient
d'
un
éclat
terrible
à
travers
des
larmes
que
l'
on
aurait
dites
glacées
.
Maître
Henri
vint
à
nous
en
trébuchant
à
chaque
pas
;
il
avait
toujours
le
fusil
.
Il
le
remit
à
maître
Martin
:
«
--
Martin
!
Tiens
mon
fusil
,
mon
bon
fusil
de
chasse
que
je
ne
peux
plus
porter
,
avec
lequel
j'
ai
tué
dix
loups
.
Ne
t'
en
sépare
jamais
,
ni
jour
ni
nuit
.
Tiens-le
propre
!
Récure-le
!
Qu'
il
soit
brillant
comme
un
mark
tout
neuf
!
Et
toujours
prêt
pour
les
loups
,
car
ce
n'
est
pas
ce
qui
manque
dans
la
forêt
...
\
{
16\
}
Tu
me
le
rendras
,
quand
je
te
le
demanderai
!
«
--
Et
quand
viendras
-tu
me
le
demander
?
demanda
maître
Martin
.
«
--
Quand
il
sera
deux
heures
et
quart
!
Ici
le
marchand
de
parapluies
interrompit
maître
Mathias
.
Ce
M
.
Franz
Holtzchener
paraissait
du
reste
fort
impatient
et
ne
tenait
pas
en
place
sur
son
tabouret
.
–
Mais
pourquoi
,
demanda-t-il
,
pourquoi
toujours
deux
heures
et
quart
?
Maître
Mathias
continua
comme
s'
il
n'
avait
pas
entendu
:
–
Après
avoir
ainsi
parlé
à
mon
camarade
Martin
,
notre
pauvre
Henri
se
retourna
vers
moi
et
me
dit
:
«
--
J'
ai
prêté
mon
fusil
à
Martin
;
à
toi
,
je
vais
prêter
ma
maison
...
Tu
la
garderas
comme
la
tienne
...
ma
foi
,
oui
...
je
vais
,
réflexion
faite
,
quitter
cette
demeure
maudite
,
mais
tu
me
promets
de
me
la
rendre
après
la
chasse
aux
loups
.
J'
y
viendrai
mourir
bien
tranquillement
à
côté
de
mon
épouse
chérie
.
Oui
,
je
vais
dire
adieu
à
Büchen
.
«
Nous
fûmes
étonnés
qu'
il
ne
parlât
point
alors
de
Marguerite
ni
de
ses
petits-enfants
,
mais
nous
devions
bientôt
en
comprendre
la
raison
,
hélas
!
Maître
Henri
était
allé
chercher
un
manteau
qu'
il
jeta
sur
les
épaules
du
prince
,
car
il
ne
voulait
pas
que
le
prince
sortît
sur
la
place
,
comme
il
était
là
,
tout
en
rouge
.
«
--
Allez
-vous
-en
,
dit-il
à
Jacques
Ork
,
et
revenez
me
chercher
demain
dans
la
nuit
avec
toute
la
famille
.
Ma
femme
et
moi
,
nous
serons
prêts
.
«
Puis
,
se
tournant
vers
nous
:
«
--
Vous
allez
vous
en
aller
tout
de
suite
avec
lui
et
faire
tout
ce
qu'
il
vous
dira
.
Marguerite
,
le
petit
Albert
et
la
petite
Gisèle
ont
besoin
de
vous
.
Adieu
,
mes
bons
vieux
camarades
!
«
Il
referma
la
porte
de
sa
maison
et
nous
fûmes
tous
trois
sur
la
place
de
l'
Église
.
«
--
Le
jour
va
bientôt
venir
,
dis
-je
au
prince
,
il
ne
faudrait
point
que
l'
on
vous
vît
dans
cet
état
!
«
Il
me
répliqua
:
«
--
Mathias
,
vous
allez
courir
tout
de
suite
chez
les
deux
apprentis
de
maître
Martin
et
les
réveiller
et
les
lui
envoyer
sans
plus
tarder
,
puis
vous
rentrerez
chez
vous
et
vous
ne
vous
coucherez
point
la
nuit
prochaine
.
«
Je
fis
ce
qu'
il
disait
et
,
comme
je
traversais
la
place
du
village
,
je
le
vis
entrer
dans
la
demeure
de
Martin
avec
le
maître
menuisier
.
Ses
deux
apprentis
,
envoyés
par
moi
,
y
entrèrent
à
leur
tour
bientôt
.
À
ce
moment
du
récit
de
maître
Mathias
,
le
garde-forestier
,
qui
n'
avait
point
détourné
sa
tête
de
la
fenêtre
,
fit
entendre
une
sourde
exclamation
.
–
Par
le
Val-d'Enfer
!
dit-il
,
cette
fois
je
l'
ai
bien
vue
!
Et
,
sans
donner
d'
explications
,
il
jeta
son
fusil
sous
son
bras
et
sortit
en
faisant
claquer
la
porte
.
–
Qu'
est
-ce
qu'
il
lui
prend
?
demanda
Holtzchener
.
Et
qu'
a-t-il
vu
?
–
Il
aura
encore
pris
la
lune
pour
la
Dame
de
minuit
ou
pour
la
Fée
dorée
!
répliqua
maître
Mathias
.
Ne
faites
pas
attention
,
monsieur
Franz
Holtzchener
,
ce
garde-forestier
a
un
bon
cœur
et
il
y
a
un
passage
de
cette
histoire
qui
lui
fait
trop
de
peine
à
entendre
,
voilà
tout
...
Mais
,
ayant
dit
cela
,
maître
Mathias
s'
arrêta
de
conter
,
en
poussant
un
gros
soupir
.
Et
sa
pensée
était
si
loin
...
si
loin
qu'
il
en
avait
peut-être
bien
oublié
Franz
Holtzchener
.
Le
marchand
de
parapluies
le
tira
par
sa
manche
et
le
secoua
:
–
Eh
bien
!
maître
Mathias
,
vous
ne
dites
plus
rien
?
–
Ah
!
oui
,
monsieur
Holtzchener
...
oui
,
soupira
encore
Mathias
tout
pensif
,
vous
voulez
que
je
vous
raconte
...
ce
que
ni
Martin
ni
moi
n'
avons
encore
raconté
à
personne
?
–
Ah
!
bah
!
l'
histoire
est
vieille
et
personne
n'
y
pense
plus
.
–
Êtes
-vous
bien
sûr
de
cela
,
Franz
Holtzchener
?
–
Eh
!
maître
Mathias
,
seriez
-vous
capon
?
Vous
voilà
comme
tous
ceux
de
Büchen
...
Comment
voulez
-vous
qu'
ils
n'
aient
pas
peur
d'
entendre
la
vérité
puisque
vous
avez
peur
de
la
dire
?
Maître
Mathias
grogna
fortement
à
ces
paroles
,
avala
un
verre
de
vin
doré
et
,
comme
Frédéric
II
passait
,
il
se
leva
et
arrêta
l'
aubergiste
qu'
il
poussa
dans
un
coin
désert
.
–
L'
homme
t'
a
bien
dit
:
«
Faut
tout
dire
au
marchand
de
parapluies
»
?
demanda-t-il
avec
une
grande
émotion
.
–
Il
m'
a
dit
formellement
:
«
Dites
à
Mathias
qu'
il
raconte
tout
ce
qu'
il
sait
au
marchand
de
parapluies
.
»
–
Et
il
t'
avait
montré
la
montre
?
–
Oui
;
et
il
avait
prononcé
les
paroles
qu'
il
faut
!
Enfin
,
il
est
parti
en
ajoutant
:
«
Dites
-leur
bien
que
le
moment
est
venu
où
il
faut
que
l'
empereur
des
loups
tremble
jusque
dans
les
moelles
!
»
–
C'
est
bon
!
Merci
,
Frédéric
.
Et
de
Jacques
,
pas
de
nouvelles
?
L'
aubergiste
haussa
les
épaules
et
courut
aux
pratiques
qui
le
réclamaient
.
Maître
Mathias
revint
s'
asseoir
auprès
de
Franz
Holtzchener
.
–
Je
vous
demande
pardon
,
lui
dit-il
,
mais
j'
avais
une
commission
pressée
par
la
correspondance
de
Feld
et
les
affaires
sont
les
affaires
.
(
Il
suait
à
grosses
gouttes
.
)
Ah
!
ah
!
fit-il
,
où
donc
en
étions-nous
?
Ah
!
oui
,
j'
en
étais
à
la
nuit
de
la
Toussaint
...
Eh
bien
!
vous
voyez
comment
elle
a
fini
et
comment
je
suis
rentré
chez
moi
,
effroyablement
triste
et
préoccupé
de
ce
que
j'
avais
vu
et
entendu
.
Chez
moi
,
bien
sûr
,
je
ne
pus
dormir
et
j'
attendis
le
jour
.
Il
ne
tarda
pas
à
paraître
.
Jusqu'
au
soir
,
la
demeure
du
compagnon
Martin
et
celle
de
l'
horloger
Henri
restèrent
fermées
,
volets
clos
.
Cette
journée
me
parut
interminable
.
Enfin
le
soir
arriva
et
,
vers
neuf
heures
,
caché
derrière
mes
carreaux
,
j'
aperçus
les
apprentis
qui
quittaient
la
maison
de
maître
Martin
et
retournaient
chez
eux
.
Une
demi-heure
plus
tard
,
un
véhicule
bizarre
,
sorte
de
vieille
maison
délabrée
ambulante
,
faisait
le
tour
de
la
place
sur
ses
quatre
roues
,
traîné
par
deux
beaux
chevaux
que
je
reconnus
pour
les
avoir
vus
dans
les
écuries
de
Jacques
Ork
.
Il
y
avait
à
cette
maison
sur
roues
de
petites
fenêtres
dont
les
volets
étaient
hermétiquement
clos
.
«
Quand
elle
passa
devant
chez
moi
,
je
reconnus
la
baraque
foraine
de
Giska
,
la
paysanne
de
la
Forêt-Noire
,
qui
venait
souvent
dire
la
bonne
aventure
à
la
foire
de
Todtnau
.
«
Giska
était
à
l'
avant
,
sur
le
siège
,
et
conduisait
elle
-même
.
Elle
fit
faire
à
sa
voiture
le
tour
de
la
place
et
entra
,
par
derrière
,
dans
la
cour
de
maître
Martin
.
On
devait
attendre
Giska
,
car
les
deux
vantaux
de
la
porte
s'
ouvrirent
.
La
voiture
entra
et
maître
Martin
parut
alors
,
refermant
à
clef
sa
porte
à
l'
extérieur
.
Il
enfermait
chez
lui
Giska
.
Qu'
est
-ce
que
tout
cela
voulait
dire
?
«
Maître
Martin
avait
l'
air
bien
abattu
et
il
était
si
absorbé
qu'
il
ne
me
vit
pas
.
Il
fallut
pour
qu'
il
m'
aperçût
que
je
lui
adressasse
la
parole
;
alors
il
me
dit
de
venir
avec
lui
chez
maître
Henri
.
Nous
allâmes
ensemble
frapper
à
la
porte
de
l'
horloger
qui
entrouvrit
ses
volets
.
«
--
C'
est
toi
,
Martin
?
questionna
Henri
sans
se
montrer
.
«
--
Oui
,
répondit
l'
autre
.
Monseigneur
demande
si
vous
êtes
prêts
?
«
--
Est
-ce
que
toute
la
famille
est
là
?
«
--
Elle
vient
d'
arriver
,
répondit
encore
Martin
.
«
--
C'
est
bien
,
je
viens
.
«
Les
volets
se
refermèrent
et
,
quelques
instants
après
,
maître
Henri
sortait
de
chez
lui
.
«
--
Eh
bien
!
et
ta
femme
?
fit
Martin
.
Je
croyais
que
vous
partiez
tous
ensemble
?
«
--
Oh
!
ma
femme
est
au
lit
,
la
pauvre
;
demain
,
il
faudra
faire
prévenir
le
docteur
.
Oh
!
ça
n'
est
pas
bien
grave
...
elle
en
sera
quitte
pour
quinze
jours
de
maladie
,
bien
sûr
,
la
pauvre
chère
femme
,
et
,
après
,
elle
sera
morte
,
ce
qui
vaudra
mieux
pour
tout
le
monde
et
pour
elle
...
«
Martin
et
moi
,
nous
avions
pris
Henri
chacun
par
un
bras
et
nous
nous
en
retournâmes
vers
la
maison
du
menuisier
.
La
porte
s'
ouvrit
devant
nous
et
nous
fûmes
dans
l'
atelier
tout
de
suite
.
Le
spectacle
que
j'
aperçus
alors
me
fit
pousser
un
gémissement
d'
horreur
.
«
On
avait
réuni
au
milieu
de
l'
atelier
les
quatre
«
établis
»
et
,
sur
ces
quatre
établis
,
il
y
avait
quatre
cercueils
,
deux
grands
et
deux
petits
.
L'
un
des
deux
grands
cercueils
était
placé
entre
les
deux
petits
et
tous
trois
étaient
ouverts
.
Le
quatrième
cercueil
était
fermé
.
À
la
lueur
trouble
de
deux
quinquets
qui
brûlaient
au
plafond
,
je
vis
dans
les
trois
premiers
cercueils
les
formes
cadavériques
que
l'
on
avait
dissimulées
sous
des
voiles
blancs
...
voiles
blancs
qui
,
peu
à
peu
,
sous
mes
yeux
,
devenaient
rouges
!
«
Quand
nous
étions
entrés
,
Jacques
Ork
était
à
genoux
et
priait
.
En
apercevant
son
beau-père
,
il
se
leva
.
«
--
Voulez
-vous
les
voir
?
lui
dit-il
.
«
--
Mon
Dieu
,
oui
!
répliqua
Henri
en
hochant
douloureusement
la
tête
.
Histoire
de
leur
dire
adieu
,
car
moi
,
voyez
-vous
,
Jacques
,
je
suis
obligé
de
rester
avec
ma
femme
,
pour
laquelle
le
camarade
Martin
devra
bientôt
faire
encore
un
beau
cercueil
,
car
il
est
certain
qu'
il
s'
y
connaît
...
«
Là-dessus
,
le
malheureux
se
prit
à
considérer
attentivement
le
bois
des
cercueils
et
à
apprécier
la
marchandise
.
«
--
Oh
!
c'
est
du
bon
ouvrage
,
disait-il
.
C'
est
du
plein
cœur
de
chêne
!
«
Martin
et
moi
,
nous
étions
incapables
de
faire
un
mouvement
,
de
prononcer
une
parole
.
Nous
attendîmes
ce
qui
allait
se
passer
.
Jacques
souleva
le
voile
blanc
taché
de
rouge
qui
recouvrait
le
cadavre
dans
le
grand
cercueil
ouvert
.
Misère
de
Dieu
!
...
Marguerite
était
étendue
là-dedans
comme
une
statue
de
cire
sur
laquelle
on
aurait
peint
en
rouge
vif
d'
abominables
plaies
.
Elle
en
était
couverte
.
«
Je
ne
me
rappelle
plus
ce
que
j'
ai
pu
dire
.
Je
criais
.
Martin
,
lui
,
courait
tout
autour
des
cercueils
,
se
penchant
sur
les
deux
petites
boîtes
,
et
je
n'
osais
demander
ce
qu'
il
y
avait
dedans
,
car
je
le
devinais
déjà
et
c'
était
comme
si
on
m'
étranglait
...
J'
étouffais
!
Le
plus
abominable
de
cette
abominable
nuit
était
le
calme
des
deux
autres
.
Maître
Henri
était
devenu
tout
à
fait
idiot
et
Jacques
Ork
,
avec
tout
son
sang
,
paraissait
comme
un
bourreau
qui
en
a
fini
avec
une
méchante
et
difficile
opération
.
Henri
et
son
gendre
disaient
des
choses
comme
celles
-là
:
«
--
Elle
est
bien
abîmée
.
«
Et
,
de
son
doigt
,
le
pauvre
idiot
touchait
les
plaies
les
unes
après
les
autres
.
Jacques
Ork
répondait
:
«
--
Je
les
ai
comptées
,
il
y
en
a
douze
!
«
--
Songez
donc
,
Jacques
,
cela
a
été
fait
avec
un
solide
couteau
de
chasse
.
«
--
Oui
,
répondit
Jacques
.
«
Je
n'
y
tenais
plus
!
Il
avait
beau
être
archiduc
,
il
avait
été
mon
camarade
.
Je
lui
pris
le
poignet
,
qu'
il
ne
retira
pas
,
et
qui
,
dans
ma
main
,
était
glacé
et
dur
et
lourd
comme
un
morceau
de
marbre
.
«
--
C'
est
toi
qui
as
fait
cela
,
Jacques
?
demandai
-je
.
«
--
Non
,
ce
n'
est
pas
moi
qui
ai
fait
cela
!
Est
-ce
que
tu
perds
la
tête
?
«
Dans
le
moment
,
nous
nous
retournâmes
en
entendant
un
râle
:
c'
était
le
pauvre
père
qui
se
penchait
sur
le
cadavre
de
Marguerite
et
l'
embrassait
au
front
.
Quand
ses
lèvres
furent
sur
ce
front
glacé
,
il
eut
un
sursaut
et
s'
abattit
en
sanglotant
.
Nous
eûmes
un
grand
espoir
.
Les
larmes
allaient
peut-être
le
soulager
!
Mais
,
hélas
!
il
se
releva
presque
tout
de
suite
,
les
yeux
redevenus
secs
et
le
regard
fixe
.
«
--
Va-t'en
!
Va-t'en
tout
de
suite
avec
eux
,
ordonna-t-il
à
Jacques
Ork
.
Et
souviens
-toi
que
je
t'
attends
pour
la
chasse
aux
loups
!
«
Jacques
avait
recouvert
le
corps
de
Marguerite
.
Il
demanda
encore
à
son
beau-père
si
celui
-ci
voulait
voir
ses
petits-enfants
.
Mais
Henri
répondit
:
«
--
Non
,
non
!
Emporte
-les
comme
ça
!
J'
aime
mieux
les
voir
quand
ils
ne
seront
plus
là
,
comme
s'
ils
étaient
vivants
!
Adieu
,
Marguerite
,
adieu
,
mon
petit
Albert
,
adieu
,
ma
petite
Gisèle
!
«
Ainsi
,
les
enfants
,
les
petits-enfants
!
Albert
!
Gisèle
!
Ah
!
Seigneur
Dieu
!
...
Martin
et
moi
nous
pleurions
comme
des
fous
et
,
tout
à
coup
,
nous
nous
précipitions
vers
les
petits
cercueils
,
nous
soulevions
les
voiles
de
sang
,
nous
revoyions
ces
petits
visages
adorés
qui
,
cette
nuit
même
,
nous
souriaient
et
nous
embrassaient
en
nous
donnant
les
plus
doux
noms
...
Et
maintenant
,
quels
pauvres
visages
morts
!
Ils
étaient
si
pâles
,
si
blancs
,
qu'
on
aurait
dit
que
jamais
la
vie
n'
avait
animé
leurs
pauvres
petits
corps
.
Et
nous
laissâmes
retomber
les
voiles
.
Albert
et
la
petite
Gisèle
étaient
étendus
aux
côtés
de
leur
mère
dans
les
petits
cercueils
,
sous
les
voiles
blancs
qui
s'
étaient
teintés
de
rouge
.
Martin
et
moi
,
nous
tombâmes
à
genoux
en
pleurant
,
et
le
pauvre
Henri
répétait
derrière
nous
:
«
--
Croyez
-vous
?
Quel
massacre
!
Mais
quel
massacre
!
On
n'
a
pas
idée
de
cela
,
même
chez
les
loups
!
«
Et
,
à
partir
de
ce
moment
,
il
se
reprit
,
sans
plus
prononcer
une
parole
,
à
claquer
du
bec
comme
une
cigogne
!
Puis
ce
fut
le
bruit
des
clous
.
Jacques
ferma
lui
-même
les
cercueils
et
les
cloua
lui
-même
.
Il
cloua
aussi
le
quatrième
cercueil
,
le
grand
cercueil
qui
était
resté
fermé
,
et
dans
lequel
nous
ne
sûmes
jamais
,
jamais
qui
était
étendu
.
«
Cette
besogne
accomplie
,
Jacques
nous
fit
un
signe
et
nous
l'
aidâmes
à
transporter
les
quatre
caisses
funèbres
dans
la
cour
.
Là
était
la
voiture
de
la
bohémienne
qui
avait
apporté
les
corps
.
Sur
son
siège
,
Giska
,
la
paysanne
de
la
Forêt-Noire
,
était
assise
,
tenant
les
guides
.
Nul
ne
lui
parla
et
elle
ne
parla
à
personne
.
Alors
,
il
fallut
pousser
tous
les
cercueils
dans
la
roulotte
.
Avant
de
s'
enfermer
avec
eux
,
Jacques
Ork
,
se
tournant
vers
Martin
,
lui
dit
:
«
--
N'
oublie
pas
de
tenir
bien
propre
le
fusil
de
maître
Henri
,
car
le
pauvre
homme
n'
est
plus
capable
d'
en
prendre
soin
lui
-même
!
«
Et
,
à
moi
,
il
dit
:
«
--
N'
oublie
pas
,
quoi
qu'
il
arrive
et
quoi
qu'
on
dise
,
que
la
femme
de
Jacques
Ork
était
la
plus
pure
et
la
plus
innocente
des
femmes
et
la
meilleure
des
épouses
!
«
Enfin
,
à
nous
trois
,
il
dit
:
«
--
N'
oubliez
pas
de
regarder
la
fenêtre
de
la
chambre
de
la
Douleur
,
qui
donne
sur
le
Val-d'Enfer
.
Quand
la
fenêtre
s'
ouvrira
,
Jacques
Ork
reviendra
!
«
La
voiture
de
Giska
s'
en
alla
avec
Jacques
et
les
cercueils
.
Giska
court
toujours
les
routes
avec
sa
roulotte
.
Quant
à
Jacques
,
on
dit
,
n'
est
-ce
pas
?
qu'
il
dort
au
fond
de
la
mer
.
Et
quant
aux
cercueils
,
il
s'
est
passé
une
chose
bien
bizarre
.
L'
un
des
deux
petits
cercueils
fut
retrouvé
vide
dans
la
tour
Cage-de-fer
de
Neustadt
.
–
Mais
,
demanda
le
marchand
de
parapluies
,
ces
domestiques
qui
étaient
au
château
,
on
a
dû
les
interroger
?
–
Quand
l'
affaire
est
arrivée
,
il
n'
y
avait
au
château
qu'
un
domestique
appelé
Michaël
,
un
homme
tout
dévoué
au
prince
et
qui
ne
l'
avait
pas
quitté
depuis
sa
jeunesse
...
celui
-là
même
qui
était
venu
chercher
Marguerite
et
les
enfants
à
Büchen
.
Tout
le
reste
de
la
valetaille
était
à
la
fête
de
Neustadt
et
ne
devait
revenir
que
le
lendemain
.
Ce
Michaël
était
d'
origine
turque
ou
valaque
,
je
ne
me
rappelle
plus
bien
,
plutôt
turque
...
Dans
les
environs
,
on
l'
appelait
l'
Eunuque
;
il
était
toujours
silencieux
comme
un
muet
de
sérail
.
Une
drôle
de
tête
de
mécréant
qui
avait
toujours
fait
peur
un
peu
à
Marguerite
.
La
pauvre
femme
me
disait
couramment
qu'
elle
croyait
Michaël
capable
de
beaucoup
de
bien
et
de
beaucoup
de
mal
...
Eh
bien
!
ce
Michaël
,
le
lendemain
du
drame
,
avait
disparu
,
et
on
n'
en
a
plus
jamais
entendu
parler
non
plus
.
«
...
Que
vous
dirais
-je
de
plus
?
La
belle-mère
de
notre
pauvre
mystérieux
archiduc
mourut
à
quelques
mois
de
là
,
et
le
beau-père
,
que
vous
venez
de
voir
,
ferma
son
petit
chalet
d'
horlogerie
en
même
temps
que
je
mettais
pour
toujours
les
volets
à
ma
boutique
et
que
maître
Martin
quittait
lui
aussi
sa
maison
de
Büchen
.
Moi
,
je
m'
en
suis
allé
porter
mon
commerce
et
mes
talents
à
Todtnau
,
Martin
s'
est
fait
garde-forestier
et
Henri
Muller
est
venu
s'
installer
à
l'
auberge
du
Val-d'Enfer
,
chez
Frédéric
II
,
qui
est
un
de
nos
bons
amis
.
Enfin
,
si
vous
voulez
savoir
pourquoi
celui
qui
fut
le
beau-père
de
Jacques
Ork
a
tenu
absolument
à
habiter
cette
auberge
,
je
vous
dirai
que
,
de
la
chambre
de
maître
Muller
,
on
aperçoit
la
tour
Cage-de-fer
de
Neustadt
et
la
fenêtre
de
la
chambre
de
la
Douleur
,
qui
donne
sur
le
Val-d'Enfer
.
On
appelle
,
dans
le
pays
,
la
chambre
de
la
Douleur
,
l'
appartement
du
château
où
vivaient
Jacques
Ork
et
sa
femme
et
ses
petits
enfants
.
C'
est
un
nom
que
cette
chambre
avait
comme
ça
,
depuis
longtemps
,
à
cause
d'
autres
drames
historiques
qui
avaient
fait
couler
beaucoup
de
sang
à
la
tour
Cage-de-fer
de
Neustadt
.
–
Maître
Mathias
?
–
Maître
Franz
Holtzchener
?
–
Vous
avez
fini
votre
histoire
?
–
Mon
Dieu
,
oui
,
répondit
Mathias
qui
essuya
une
larme
.
–
Eh
bien
!
maître
Mathias
,
vous
ne
m'
avez
pas
encore
dit
le
rapport
qu'
il
pouvait
y
avoir
entre
cet
affreux
drame
et
les
«
deux
heures
et
quart
»
de
l'
horloger
de
Büchen
,
du
malheureux
père
de
Marguerite
.
Maître
Mathias
reçut
comme
une
secousse
.
–
Ah
!
mais
attendez
donc
,
maître
Franz
!
J'
avais
justement
oublié
de
vous
dire
une
chose
...
Vous
vous
rappelez
que
lorsque
Jacques
Ork
,
le
soir
de
la
Toussaint
,
est
arrivé
si
furieux
chez
son
beau-père
,
il
tenait
à
la
main
une
lettre
?
–
Oui
,
une
lettre
qui
lui
a
échappé
et
que
vous
avez
ramassée
.
–
C'
est
cela
!
Eh
bien
!
cette
lettre
,
en
la
ramassant
,
j'
en
ai
lu
,
bien
malgré
moi
,
la
première
ligne
...
Et
voici
ce
que
j'
ai
lu
:
À
deux
heures
et
quart
,
mon
amour
.
Alors
,
vous
comprenez
,
continua
maître
Mathias
,
qu'
il
se
peut
très
bien
--
la
lettre
semblant
avoir
été
la
cause
déterminante
de
cet
horrible
drame
--
il
se
peut
très
bien
,
dis
-je
,
que
les
premiers
mots
s'
en
soient
fortement
imprimés
dans
la
cervelle
de
notre
malheureux
Henri
...
Maître
Mathias
,
ayant
dit
ces
choses
,
leva
sa
tête
un
peu
appesantie
et
parut
fort
étonné
de
ne
plus
voir
en
face
de
lui
son
interlocuteur
.
Il
le
chercha
en
vain
dans
la
salle
.
Le
sac
de
toile
cirée
contenant
le
fonds
de
magasin
du
marchand
ambulant
était
resté
sur
la
table
.
Et
voici
que
Mlle
Berthe
,
qui
parlait
à
peu
près
l'
allemand
,
dit
à
maître
Mathias
,
sur
l'
instigation
de
Petit-Jeannot
:
–
Monsieur
,
vous
avez
raconté
bien
des
choses
à
cet
homme
,
mais
peut-être
feriez
-vous
bien
de
profiter
de
son
absence
pour
regarder
un
peu
sa
marchandise
.
Elle
n'
est
point
d'
un
bon
chrétien
.
Mais
maître
Mathias
se
leva
.
–
Eh
!
fit-il
tout
haut
,
en
regardant
du
côté
de
M
.
Paumgartner
,
si
cet
homme
qui
a
eu
l'
honneur
de
s'
asseoir
à
ma
table
est
un
espion
,
je
suis
bien
sûr
au
moins
que
rien
de
la
vérité
que
je
lui
ai
racontée
ne
sera
perdue
.
Et
maître
Mathias
,
ayant
donné
un
formidable
coup
de
poing
à
la
table
,
se
dirigea
tout
droit
vers
la
cour
.
–
La
brute
!
fit
le
marchand
de
jouets
.
Mais
,
heureusement
,
maître
Mathias
ne
l'
entendit
pas
.
VI
--
LE
COURRIER
DE
SCHAFFHOUSE
M
.
Paumgartner
était
furieux
.
–
Le
diable
emporte
l'
animal
!
fit-il
en
s'
asseyant
.
À
voir
ces
gens
-là
,
ne
dirait
-on
pas
que
le
Val-d'Enfer
leur
appartient
!
Ces
gens
-là
,
c'
était
évidemment
Martin
et
Mathias
,
que
le
marchand
de
jouets
mettait
dans
le
même
sac
.
Il
se
fit
servir
une
chope
.
Alors
il
constata
qu'
autour
de
lui
ses
compagnons
de
route
étaient
silencieux
.
–
Qu'
avez
-vous
donc
?
leur
demanda-t-il
.
C'
est
-y
parce
que
le
Mathias
a
raconté
«
du
Jacques
Ork
»
au
marchand
de
parapluies
?
Maître
Frédéric
II
,
qui
était
monté
sur
une
chaise
pour
détacher
d'
une
solive
une
bottelée
d'
oignons
,
dit
:
–
Dame
!
C'
est
point
une
affaire
qu'
a
porté
bonheur
au
pays
,
bien
sûr
!
M
.
Paumgartner
se
retourna
.
–
C'
est
-y
à
cause
du
duc
Karl
que
vous
dites
ça
,
maître
Frédéric
?
demanda-t-il
brutalement
.
Faudrait
s'
expliquer
...
–
Vous
êtes
donc
son
frère
ou
son
cousin
?
émit
Frédéric
,
goguenard
.
–
Ni
son
frère
ni
son
cousin
,
mais
mon
frère
de
Vienne
est
un
loyal
sujet
de
Sa
Majesté
,
vous
entendez
bien
,
maître
Frédéric
,
et
j'
en
ai
assez
d'
entendre
de
vieux
hiboux
cracher
sur
la
famille
du
très
vénéré
empereur
François
.
–
Eh
!
maître
Paumgartner
,
calmez
-vous
!
Le
trône
d'
Austrasie
n'
est
pas
en
danger
parce
qu'
on
parle
de
Jacques
Ork
dans
son
pays
...
–
Puisque
vous
dites
qu'
il
ne
lui
a
point
porté
bonheur
,
pourquoi
n'
avez
-vous
pas
fait
taire
le
Mathias
tout
à
l'
heure
?
L'
aubergiste
répondit
flegmatiquement
,
en
descendant
de
sa
chaise
et
en
jetant
la
botte
d'
oignons
à
la
servante
:
–
Je
ne
fais
taire
personne
,
parce
que
c'
est
le
droit
de
chacun
de
dire
ici
ce
qui
lui
plaît
,
autour
de
mes
chopes
,
pourvu
qu'
on
me
les
paye
.
–
D'
abord
,
qu'
est
-ce
que
c'
est
que
ce
marchand
de
parapluies
qui
s'
est
mêlé
tout
à
l'
heure
de
ce
qui
ne
le
regardait
pas
?
reprit
M
.
Paumgartner
.
Et
où
est-il
passé
,
c'
t'
animal
?
–
Vous
désirez
me
parler
?
fit
une
voix
derrière
lui
.
Le
Paumgartner
se
retourna
.
–
Ah
!
c'
est
vous
!
fit-il
.
Il
venait
de
reconnaître
le
marchand
de
parapluies
qui
était
rentré
dans
l'
instant
.
–
Oui
,
c'
est
moi
,
répondit
l'
autre
,
et
si
vous
êtes
bien
aise
de
me
revoir
,
c'
est
tant
mieux
,
car
vous
avez
une
figure
qui
me
plaît
,
monsieur
Paumgartner
,
de
Fribourg
.
Sans
répondre
,
Paumgartner
tourna
le
dos
à
son
interlocuteur
.
Mais
celui
-ci
ne
se
démonta
point
pour
si
peu
.
Il
fit
le
tour
de
la
table
et
vint
se
placer
juste
en
face
du
négociant
de
Fribourg
.
Il
s'
appuya
d'
un
poing
à
la
table
et
,
se
penchant
sur
le
marchand
de
jouets
:
–
Monsieur
Paumgartner
,
dit-il
le
plus
tranquillement
du
monde
,
j'
ai
connu
beaucoup
votre
neveu
Victor
.
À
cette
simple
phrase
,
M
.
Paumgartner
pâlit
.
–
Où
donc
avez
-vous
connu
mon
neveu
?
–
Vous
permettez
que
je
m'
assoie
à
côté
de
vous
,
mon
cher
monsieur
Paumgartner
?
J'
ai
connu
votre
neveu
,
monsieur
Paumgartner
,
à
Paris
,
il
y
a
de
cela
bien
longtemps
...
mettons
une
quinzaine
d'
années
.
À
ce
moment
,
j'
étais
à
Paris
pour
mon
commerce
et
,
comme
beaucoup
de
mes
compatriotes
,
je
fréquentais
au
«
Rendez
-vous
des
bons
compagnons
de
la
bière
de
Pilsen
»
.
C'
est
là
que
j'
ai
fait
connaissance
aussi
de
ce
cher
M
.
Arnstein
,
le
tapissier
de
Sa
Majesté
,
que
je
viens
à
l'
instant
de
mettre
dans
sa
berline
.
–
Ah
!
ah
!
vous
connaissez
aussi
M
.
Arnstein
?
fit
M
.
Paumgartner
qui
se
remettait
peu
à
peu
.
–
Oui
!
Un
marchand
de
parapluies
ambulant
,
s'
est
appelé
à
connaître
beaucoup
de
monde
.
C'
est
donc
dans
les
caves
du
Palais-Royal
que
j'
ai
connu
jadis
ce
brave
Victor
.
Il
paraissait
s'
ennuyer
ferme
dans
les
caves
humides
et
enfumées
de
son
père
...
car
,
monsieur
Paumgartner
,
puisque
j'
ai
connu
votre
neveu
chez
son
père
,
il
se
trouve
que
je
connais
aussi
votre
frère
.
–
Mon
frère
est
connu
de
beaucoup
de
monde
,
monsieur
.
Il
tient
le
plus
grand
café
de
Vienne
.
–
Oui
.
Mais
,
à
ce
moment
,
il
tenait
la
petite
brasserie
de
Paris
.
Monsieur
Paumgartner
,
pourriez
-vous
me
dire
...
(
il
lui
demanda
cela
tout
bas
,
en
se
penchant
à
son
oreille
)
pourriez
-vous
me
dire
ce
qu'
est
devenu
votre
neveu
?
Le
négociant
se
tourna
à
demi
vers
Franz
Holtzchener
et
considéra
avec
effroi
ce
pauvre
marchand
ambulant
qui
s'
était
assis
à
côté
de
lui
avec
tant
d'
assurance
.
–
Qui
êtes
-vous
,
vous
qui
me
posez
de
pareilles
questions
?
lui
demanda-t-il
,
si
bas
que
Franz
Holtzchener
fut
seul
à
l'
entendre
.
Alors
le
marchand
de
parapluies
mit
son
coude
sur
la
table
et
présenta
à
Paumgartner
la
paume
de
sa
main
de
telle
sorte
que
seul
celui
-ci
pouvait
voir
ce
qui
se
trouvait
dedans
.
Il
n'
y
eut
point
plutôt
jeté
un
coup
d'
œil
que
le
négociant
devint
plus
pâle
encore
si
possible
.
–
Oh
!
murmura-t-il
,
j'
aurais
dû
m'
en
douter
.
Mais
c'
est
tout
de
même
bien
imprudent
ce
que
vous
faites
là
,
monsieur
Franz
Holtzchener
!
Croyez
-moi
,
je
vais
vous
donner
un
bon
conseil
:
allumez
votre
pipe
et
allez
la
fumer
sur
la
route
en
attendant
le
départ
de
la
diligence
et
quittez
ce
pays
pour
n'
y
plus
revenir
jamais
!
–
Où
descendez
-vous
à
Todtnau
?
fit
Holtzchener
en
sifflotant
et
en
jetant
un
regard
oblique
à
son
homme
.
–
À
«
l'
Aigle
»
!
–
Vous
y
resterez
longtemps
?
–
Deux
jours
.
Et
maintenant
,
je
n'
ai
plus
rien
à
vous
dire
,
monsieur
Holtzchener
.
Je
suis
un
brave
négociant
en
jouets
qui
ne
sait
rien
.
Ne
faites
pas
fausse
route
.
Holtzchener
parut
impressionné
de
cette
insistance
avec
laquelle
l'
autre
l'
incitait
à
changer
de
route
.
Il
attendait
un
tout
autre
effet
de
sa
manœuvre
de
tout
à
l'
heure
quand
il
lui
avait
montré
la
paume
de
sa
main
.
Il
tenta
un
coup
:
–
Votre
neveu
et
Jacques
Ork
ont
disparu
dans
le
même
temps
.
Ils
reviendront
peut-être
ensemble
.
Le
coup
avait
porté
.
Le
négociant
de
Fribourg
saisit
le
bras
de
son
interlocuteur
,
qu'
il
serra
nerveusement
.
–
Assez
!
Assez
!
Jacques
Ork
est
mort
...
Les
morts
ne
reviennent
pas
!
(
Ceci
fut
dit
par
Paumgartner
avec
un
tel
sentiment
d'
épouvante
glacée
qu'
on
eût
pu
croire
que
le
fantôme
de
l'
archiduc
venait
soudain
de
lui
apparaître
.
)
Frédéric
II
avait
dû
entendre
quelques
mots
de
la
conversation
,
car
il
ne
se
gêna
pas
pour
dire
tout
haut
:
–
Oui
,
oui
!
Jacques
Ork
est
mort
en
Amérique
.
Et
puis
tout
cela
,
n'
est
-ce
pas
?
devait
mal
finir
.
L'
empereur
avait
maudit
son
mariage
.
Franz
Holtzchener
demanda
à
boire
.
–
C'
est
une
malédiction
qui
n'
a
point
porté
bonheur
non
plus
à
l'
empereur
ni
à
la
famille
impériale
,
prononça-t-il
en
regardant
en
dessous
le
Paumgartner
.
Quelques-uns
dirent
:
«
C'
est
vrai
!
»
Et
le
vieux
vin
du
Rhin
aidant
,
on
commença
,
entre
soi
,
qui
à
voix
basse
,
qui
à
voix
haute
,
d'
évoquer
les
catastrophes
domestiques
qui
avaient
mis
en
deuil
la
cour
d'
Austrasie
.
Et
pendant
que
,
devenu
subitement
muet
,
M
.
Paumgartner
écoutait
avec
une
angoisse
de
plus
en
plus
évidente
ce
qui
se
disait
autour
de
lui
,
Franz
Holtzchener
jetait
de
l'
huile
sur
le
feu
:
–
C'
est
ce
que
nous
disons
en
haute
Austrasie
,
où
on
aimait
beaucoup
Jacques
Ork
.
Depuis
la
disparition
du
malheureux
archiduc
,
tout
ce
qui
a
connu
Jacques
Ork
,
tout
ce
qui
l'
a
approché
est
voué
à
des
malheurs
certains
.
Généralement
,
dans
la
société
,
on
plaignait
l'
empereur
François
.
On
était
d'
accord
pour
déclarer
qu'
il
n'
avait
point
mérité
du
ciel
une
si
triste
et
si
sombre
vieillesse
.
Et
à
ce
propos
,
c'
étaient
,
autour
du
trône
d'
Austrasie
,
des
récits
sinistres
.
C'
étaient
des
surprenantes
histoires
d'
amour
...
de
la
passion
et
du
sang
...
le
scandale
entrant
dans
la
chambre
à
coucher
des
rois
et
des
princes
...
des
filles
de
l'
empereur
,
après
quelques
années
de
mariage
,
fuyant
le
domicile
conjugal
,
celle
-ci
avec
un
professeur
de
piano
,
celle
-là
avec
un
sous-officier
...
la
porte
des
maisons
de
santé
se
refermant
sur
la
princesse
de
Prague
et
sur
la
comtesse
de
Bregentz
...
ensuite
les
malheurs
de
Marie-Sylvie
et
les
coups
terribles
qui
avaient
frappé
sur
les
marches
du
trône
,
éclaircissant
les
rangs
des
successeurs
possibles
à
la
couronne
impériale
puisque
l'
archiduc
héritier
Adolphe
restait
sans
enfant
.
Mais
,
plus
particulièrement
,
la
majesté
impériale
avait
été
touchée
par
les
deux
derniers
malheurs
.
Ç'avait
été
l'
archiduc
Paul
qui
,
abandonnant
subitement
tous
ses
droits
,
s'
était
enfermé
dans
un
monastère
,
chaussant
la
sandale
des
franciscains
...
par
désespoir
d'
amour
et
emportant
son
secret
.
Car
on
racontait
que
l'
empereur
,
étreignant
son
fils
sur
sa
poitrine
et
le
couvrant
de
ses
larmes
,
l'
avait
supplié
de
lui
dire
le
nom
de
celle
qu'
il
aimait
,
lui
promettant
son
consentement
au
mariage
,
même
si
cette
femme
appartenait
à
la
plus
humble
classe
de
la
société
,
pourvu
qu'
elle
fût
digne
de
son
cœur
!
L'
archiduc
Paul
n'
avait
répondu
à
d'
aussi
augustes
larmes
que
par
ces
mots
:
–
Adieu
,
mon
père
!
Je
vais
prier
pour
vous
!
Et
il
disparaissait
dans
un
cloître
perdu
,
au
fond
des
monts
du
Tyrol
.
L'
empire
,
le
monde
entier
savaient
cela
.
Et
puis
,
après
l'
archiduc
Paul
...
–
Après
l'
archiduc
Paul
,
fit
la
petite
voix
aigrelette
de
Franz
Holtzchener
,
ç'a
été
le
tour
de
...
–
Jean
II
de
Styrie
!
Ce
nom
fut
lancé
d'
une
si
bizarre
façon
,
par
une
voix
à
l'
accent
étranger
,
que
tout
le
monde
se
retourna
.
C'
était
Petit-Jeannot
qui
venait
de
parler
.
Il
en
paraissait
lui
-même
,
du
reste
,
fort
étonné
.
Mais
la
conversation
était
déjà
repartie
à
la
remorque
de
ce
Jean
II
de
Styrie
,
frère
de
l'
empereur
,
sur
lequel
un
garde-chasse
avait
tiré
comme
sur
un
lapin
.
On
avait
raconté
ensuite
une
histoire
d'
accident
...
mais
le
garde
avait
une
jolie
femme
!
Depuis
cette
époque
,
l'
humeur
de
l'
empereur
n'
avait
fait
que
s'
assombrir
.
–
Après
Jean
II
,
il
faut
espérer
que
la
liste
est
close
!
Assez
de
deuils
,
assez
de
larmes
!
fit
Frantz
Holtzchener
,
en
vidant
son
verre
et
en
ayant
l'
air
de
penser
à
autre
chose
.
Mais
cette
attitude
négligente
fit
soudain
place
à
l'
intérêt
le
plus
vif
et
le
moins
dissimulé
,
quand
la
même
voix
qui
s'
était
fait
entendre
tout
à
l'
heure
résonna
à
nouveau
:
–
Après
Jean
II
,
Marie-Louise
!
C'
était
encore
Petit-Jeannot
...
le
même
Petit-Jeannot
ahuri
,
stupéfait
d'
avoir
parlé
.
Il
y
eut
une
rumeur
.
On
le
regarda
avec
hostilité
et
aussi
avec
effroi
.
Qu'
est
-ce
qu'
il
voulait
dire
,
celui
-là
?
Pourquoi
Marie-Louise
?
Pourquoi
le
nom
de
la
fille
aimée
de
l'
empereur
?
Et
Franz
Holtzchener
,
plus
particulièrement
,
avait
été
frappé
par
l'
interruption
de
Jeannot
.
Il
cessa
de
se
balancer
sur
sa
chaise
,
retrouva
vite
son
équilibre
,
sauta
sur
ses
pieds
et
dit
:
–
Quoi
?
Qui
est
-ce
qui
a
prononcé
ici
le
nom
de
Marie-Louise
?
(
Et
il
dit
cela
dans
le
plus
pur
français
.
)
Petit-Jeannot
,
qui
jusqu'
alors
avait
entendu
parler
allemand
,
en
fut
si
étonné
qu'
il
dit
:
–
Eh
bien
!
qu'
est
-ce
qu'
il
me
veut
,
celui
-là
?
–
C'
est
vous
,
lui
demanda
Holtzchener
,
c'
est
vous
qui
avez
dit
:
Marie-Louise
?
--
Est
-ce
que
je
sais
,
moi
?
Qu'
est
-ce
que
ça
peut
vous
faire
,
monsieur
?
Franz
Holtzchener
semblait
avoir
oublié
son
rôle
.
Où
donc
était
le
misérable
marchand
de
parapluies
de
tout
à
l'
heure
?
Sa
voix
était
changée
,
sa
taille
s'
était
redressée
.
–
Vous
êtes
Français
tous
trois
?
demanda-t-il
en
s'
adressant
au
jeune
homme
et
aux
institutrices
.
–
Et
vous
?
demanda
effrontément
Petit-Jeannot
,
vous
ne
vendez
donc
plus
de
parapluies
?
Franz
Holtzchener
,
rappelé
à
lui
-même
par
cette
phrase
naïve
,
éteignit
l'
éclat
de
son
regard
.
Mais
,
à
ce
moment
,
la
porte
s'
ouvrit
brutalement
et
un
homme
en
uniforme
,
tout
botté
,
le
front
couvert
de
sueur
,
fit
son
entrée
.
–
Le
courrier
de
Schaffhouse
!
s'
écria
M
.
Frédéric
.
–
À
boire
!
demanda
le
courrier
.
Vite
!
Tenez
,
maître
Frédéric
,
pour
vous
!
(
Et
il
lui
jeta
un
sac
de
dépêches
.
)
Allons
,
allons
,
mes
chevaux
!
Maître
Frédéric
était
déjà
dehors
.
En
passant
près
du
courrier
,
il
lui
dit
:
–
Il
y
a
quelque
chose
de
grave
?
–
Un
peu
!
Vous
ne
savez
pas
encore
?
Les
journaux
de
Constance
racontent
tout
!
La
moitié
de
la
Bohême
est
soulevée
et
la
princesse
Marie-Louise
est
morte
hier
soir
dans
les
bras
de
l'
empereur
!
–
Marie-Louise
,
morte
!
s'
écria-t
-on
de
tous
les
coins
de
la
salle
.
–
Oui
,
morte
empoisonnée
!
Et
le
courrier
sortit
,
bondit
en
selle
et
partit
dans
la
direction
de
la
tour
Cage-de-fer
de
Neustadt
.
VII
--
L'
HALLALI
La
nouvelle
de
la
mort
tragique
de
Marie-Louise
d'
Austrasie
,
qui
venait
d'
éclater
au
milieu
de
cette
salle
d'
auberge
,
y
porta
un
trouble
d'
autant
plus
complet
que
le
nom
de
cette
princesse
venait
d'
être
prononcé
dans
des
circonstances
bien
étonnantes
:
une
voix
s'
était
fait
entendre
,
voix
prophétique
,
annonçant
la
catastrophe
;
aussi
,
le
courrier
parti
,
tous
les
regards
se
tournèrent
-ils
vers
Petit-Jeannot
qui
continuait
à
ne
se
point
douter
de
l'
intérêt
qu'
il
éveillait
.
Les
paroles
échangées
étaient
pour
lui
restées
lettre
morte
.
Et
il
ne
comprit
point
tout
l'
émoi
qui
,
d'
un
coup
,
l'
entoura
.
Et
surtout
,
il
fut
stupéfait
de
voir
se
dresser
en
face
de
lui
la
figure
singulièrement
hostile
du
marchand
de
parapluies
.
Tout
ce
mouvement
dont
Jeannot
était
le
centre
allait
peut-être
mal
se
terminer
pour
l'
ex-apprenti
de
M
.
Baptiste
,
quand
un
grand
cri
poussé
par
Mlle
Berthe
détourna
subitement
l'
attention
générale
.
–
La
mère
Fauchelevent
!
avait
crié
la
jeune
institutrice
.
–
La
Dame
de
minuit
!
gémirent
quelques
voix
effarées
.
Et
tous
les
yeux
étaient
maintenant
fixés
sur
l'
apparition
surgie
à
la
fenêtre
de
la
salle
qui
donnait
sur
la
route
éclairée
par
la
lune
.
Contre
le
carreau
,
une
figure
diabolique
s'
écrasait
et
regardait
de
ses
larges
prunelles
immobiles
ce
qui
se
passait
à
l'
intérieur
de
l'
auberge
.
C'
était
un
visage
effrayant
,
d'
une
pâleur
de
craie
...
un
vrai
masque
de
folie
.
Cette
tête
menaçante
et
terrible
demandait
quelque
chose
.
Les
lèvres
remuèrent
,
la
bouche
s'
entrouvrit
.
–
Elle
a
faim
!
s'
écria
Mlle
Berthe
.
Elle
demande
à
manger
.
Quelques
voix
tremblantes
reprirent
:
–
La
Dame
de
minuit
a
faim
.
Qu'
on
lui
donne
à
manger
!
Mais
comme
personne
n'
osait
faire
un
pas
en
avant
,
Mlle
Berthe
s'
approcha
de
la
fenêtre
.
Aussitôt
,
derrière
les
carreaux
,
la
figure
de
la
folle
s'
éloigna
,
fort
précautionneusement
.
Alors
Mlle
Berthe
lui
fit
des
signes
bizarres
et
en
priant
toutes
les
personnes
présentes
de
ne
point
faire
un
mouvement
,
tout
doucement
,
elle
ouvrit
la
fenêtre
.
De
l'
autre
côté
de
la
route
,
la
folle
,
prête
à
bondir
dans
la
forêt
,
examinait
,
haletante
,
tous
les
gestes
de
l'
institutrice
.
–
Laissez
-moi
faire
!
Elle
me
connaît
!
La
jeune
fille
prit
un
pot
de
lait
et
une
miche
de
pain
qui
se
trouvaient
sur
sa
table
et
déposa
le
tout
sur
le
rebord
extérieur
de
la
fenêtre
,
puis
elle
referma
celle
-ci
.
–
Surtout
,
ne
bougez
pas
!
La
Dame
de
minuit
,
voyant
tout
le
monde
immobile
,
fit
quelques
pas
en
avant
.
Elle
regarda
à
droite
,
à
gauche
,
hésita
,
sembla
écouter
,
montra
soudain
un
émoi
nouveau
qui
la
fit
trembler
des
pieds
à
la
tête
,
puis
elle
courut
à
la
fenêtre
,
vida
d'
un
trait
la
cruche
de
lait
,
empoigna
le
pain
et
,
retroussant
ses
loques
jusqu'
aux
genoux
,
exhibant
à
nu
ses
pauvres
misérables
os
,
elle
détala
en
jetant
un
cri
tellement
sauvage
que
M
.
Paumgartner
lui
-même
en
frissonna
jusque
dans
les
moelles
.
La
Dame
de
minuit
n'
avait
point
plutôt
disparu
sur
la
route
tout
illuminée
de
lune
que
l'
on
entendit
la
terre
trembler
.
Un
bruit
sourd
et
rythmé
faisait
retentir
le
sol
,
cependant
que
l'
air
s'
emplissait
de
clameurs
,
des
cris
des
chiens
et
du
son
déchirant
du
cor
.
Le
galop
des
chevaux
approchait
.
–
Ah
!
c'
est
la
chasse
du
duc
Karl
!
La
chasse
du
duc
Karl
aux
trousses
de
la
Dame
de
minuit
!
dit
avec
force
le
Paumgartner
.
M'
est
avis
que
la
bonne
dame
n'
en
a
plus
pour
longtemps
et
que
l'
hallali
n'
est
pas
loin
!
Et
curieux
,
les
yeux
brillants
et
mauvais
,
il
se
jeta
à
la
fenêtre
,
la
rouvrit
et
se
pencha
sur
la
route
.
–
Les
voilà
!
Les
voilà
!
En
effet
,
la
meute
aboyante
traversa
la
route
avec
la
rapidité
d'
une
vision
,
suivie
des
piqueurs
à
cheval
,
des
valets
,
des
porteurs
de
torche
et
des
sonneurs
de
cor
;
puis
ce
furent
sur
leurs
chevaux
aux
bouches
écumantes
,
des
cavaliers
en
tête
desquels
chacun
put
reconnaître
le
duc
Karl
et
le
roi
Léopold-Ferdinand
.
Mais
celui
qui
semblait
mener
ce
tourbillon
était
bien
le
duc
Karl
.
Il
était
penché
sur
l'
encolure
de
son
cheval
et
excitait
sa
course
par
des
paroles
inarticulées
,
des
cris
insensés
.
Il
était
tête
nue
et
ses
longs
cheveux
soulevés
par
le
vent
l'
enveloppaient
de
flammes
noires
.
L'
infernale
chevauchée
était
déjà
loin
qu'
on
entendait
encore
la
voix
du
duc
:
–
Morte
ou
vivante
!
Je
la
veux
morte
ou
vivante
!
Les
spectateurs
de
ce
fantastique
défilé
étaient
restés
à
la
fenêtre
de
l'
auberge
du
Val-d'Enfer
,
muets
d'
horreur
,
comprenant
que
le
duc
poursuivait
cette
nuit
-là
une
autre
proie
que
le
cerf
ou
le
sanglier
.
Quelques-uns
se
signèrent
.
Et
pas
une
parole
n'
avait
encore
été
prononcée
quand
la
route
retentit
à
nouveau
du
bruit
d'
un
galop
formidable
.
Et
aussitôt
apparut
,
dans
les
quatre
éclairs
des
quatre
sabots
d'
or
de
sa
légendaire
monture
,
celle
que
la
superstition
de
toutes
les
chaumières
de
la
Forêt-Noire
appelait
la
Fée
dorée
et
celle
que
Petit-Jeannot
reconnut
et
nomma
tout
de
suite
le
Dieu
doré
!
Oui
,
c'
était
le
Dieu
doré
!
C'
était
Stella
!
C'
était
la
Reine
du
Sabbat
qui
venait
de
passer
devant
lui
,
chassant
la
chasse
du
duc
Karl
!
Il
l'
avait
reconnue
,
malgré
le
masque
noir
qui
couvrait
ses
yeux
.
Il
l'
avait
reconnue
à
sa
chevelure
flamboyante
,
à
son
cheval
blanc
,
au
galop
de
ses
quatre
sabots
d'
or
.
Mais
quelle
ne
fut
pas
la
stupéfaction
et
la
folle
joie
de
Petit-Jeannot
en
voyant
apparaître
derrière
la
cavalière
une
roue
humaine
.
Ah
!
il
la
reconnut
aussi
,
cette
roue
-là
!
–
Monsieur
Magnus
!
Monsieur
Magnus
!
hurla
Petit-Jeannot
.
C'
est
moi
!
Me
voilà
!
Et
sans
plus
se
préoccuper
des
deux
institutrices
qui
le
regardaient
agir
sans
rien
comprendre
à
sa
conduite
,
il
saisit
d'
un
double
geste
rapide
ses
deux
nourrissons
,
secoua
d'
un
coup
d'
épaule
l'
étreinte
du
marchand
de
parapluies
qui
semblait
tenir
beaucoup
depuis
quelques
instants
à
la
société
du
jeune
homme
et
,
sans
avoir
besoin
de
sauter
ni
de
faire
le
moindre
effort
,
il
enjamba
tranquillement
la
fenêtre
et
se
mit
,
de
toute
la
rapidité
de
ses
longues
jambes
,
à
courir
derrière
M
.
Magnus
.
Morte
ou
vivante
!
Morte
ou
vivante
!
Le
cri
maudit
semble
donner
le
branle
à
l'
affreux
tourbillon
.
Taïaut
!
Taïaut
!
Morte
ou
vivante
!
À
Paris
ou
à
Vienne
,
on
a
le
commissaire
de
police
.
Mais
quand
on
est
prince
de
l'
empire
et
qu'
on
a
la
Forêt-Noire
,
de
bons
chevaux
et
une
belle
meute
et
un
Karl-le-Rouge
,
c'
est
si
amusant
de
faire
ses
affaires
soi
-même
et
d'
avoir
à
«
courre
»
une
princesse
dans
les
bois
.
Taïaut
!
Taïaut
!
Morte
ou
vivante
!
Léopold-Ferdinand
l'
a
dit
!
Le
duc
Karl
le
répète
!
La
Dame
de
minuit
,
à
moitié
nue
,
court
à
travers
les
branches
.
Plus
légère
que
le
plus
léger
animal
,
elle
gravit
des
rochers
à
pic
qui
laissent
derrière
elle
la
meute
impuissante
et
hurlante
;
elle
traverse
des
fourrés
si
touffus
et
si
épineux
que
la
rage
des
chiens
s'
y
ensanglante
en
vain
,
sans
pouvoir
les
pénétrer
;
plus
perspicace
que
le
plus
habile
piqueur
,
elle
sait
conduire
la
course
des
bêtes
jusqu'
au
cœur
des
cirques
profonds
où
ils
tourneront
stupidement
sans
trouver
d'
issues
.
La
falaise
est
son
refuge
.
Les
arbres
sont
ses
complices
.
La
forêt
tout
entière
la
protège
.
Mais
,
à
donner
si
souvent
la
mystérieuse
chasse
à
la
Dame
de
minuit
,
l'
équipage
du
duc
Karl
commence
de
bien
connaître
ses
tours
et
ses
détours
.
Et
si
sauvage
soit-elle
devenue
,
la
Folle
de
la
Forêt
n'
en
a
pas
moins
un
cœur
de
femme
qui
crèvera
dans
son
étroite
poitrine
quelque
soir
où
elle
aura
trop
couru
sous
la
lune
!
Taïaut
!
Taïaut
!
On
approche
!
Les
chiens
aboient
,
les
chevaux
écument
,
Léopold-Ferdinand
lui
-même
et
Karl-le-Rouge
donnent
de
la
voix
comme
des
bêtes
de
toute
la
force
de
leurs
deux
mufles
tendus
en
avant
.
Est
-ce
pour
ce
soir
la
curée
?
Oui
.
On
la
tient
!
Par
ici
!
Morte
ou
vivante
!
Elle
s'
épuise
!
Attention
!
Si
elle
s'
enfonce
au
creux
du
Val
des
Géants
,
on
l'
a
comme
dans
un
cul-de-sac
.
Cette
fois
,
il
faut
bien
croire
que
c'
est
la
fin
.
On
a
beau
vivre
depuis
des
années
comme
les
bêtes
de
la
forêt
,
il
y
a
des
moments
où
on
ne
reconnaît
plus
les
chemins
de
la
fuite
.
Et
puis
,
on
a
des
défaillances
.
Ainsi
,
la
Dame
de
minuit
,
devant
le
mur
de
roc
qui
lui
barrait
le
chemin
,
s'
arrêta-t-elle
tout
à
coup
,
hésitante
et
tremblante
.
La
veille
,
elle
se
fût
trouvée
en
haut
du
mur
sans
savoir
comment
,
mais
,
aujourd'hui
,
elle
tourna
sur
elle
-même
en
poussant
un
grand
cri
d'
horreur
et
elle
resta
tout
debout
,
demi-nue
,
immobile
,
vaincue
,
attendant
la
dent
des
chiens
!
Toute
la
chasse
est
déjà
sur
elle
.
Deux
grands
molosses
,
lourds
d'
apparence
comme
des
bœufs
,
mais
légers
au
vrai
comme
des
lièvres
,
n'
ont
plus
que
quelques
bonds
à
fournir
pour
lui
entrer
leurs
crocs
dans
les
chairs
.
Mais
deux
éclairs
strient
la
nuit
lunaire
,
deux
coups
de
fusil
qui
vont
foudroyer
les
bêtes
qui
roulent
aux
pieds
de
la
malheureuse
.
Tout
le
monde
hésite
et
,
derrière
elles
,
les
chevaux
et
les
cavaliers
.
D'
où
cette
foudre
est-elle
venue
?
Mais
l'
instinct
sauvage
du
chasseur
a
bientôt
fait
de
rejeter
à
leur
proie
bêtes
et
gens
.
On
entend
les
ordres
brefs
de
Léopold-Ferdinand
qui
étend
et
ferme
le
cercle
des
piqueurs
et
des
valets
autour
du
gibier
.
Quant
à
Karl-le-Rouge
,
il
vient
de
devancer
sa
meute
,
un
moment
arrêtée
,
et
,
penché
sur
l'
encolure
de
son
cheval
,
il
va
prendre
,
vivante
,
dans
ses
bras
,
la
Dame
de
minuit
,
qu'
il
voulait
avoir
,
même
morte
!
Seulement
,
voilà
qu'
au
milieu
de
ce
concert
:
aboiements
,
hennissements
,
hurlements
,
sonneries
du
cor
,
le
ciel
a
semblé
s'
entrouvrir
pour
laisser
passer
une
flamboyante
apparition
.
Si
le
sol
n'
était
si
sonore
sous
les
galops
du
cheval
de
cette
fée-tempête
,
on
pourrait
croire
que
la
divine
amazone
ne
touche
en
rien
à
la
terre
.
Elle
passe
comme
une
trombe
à
quoi
rien
ne
résiste
,
elle
est
la
vitesse
,
elle
est
le
vent
,
elle
est
la
flamme
,
elle
est
la
Fée
dorée
que
personne
,
jusqu'
à
cette
minute
incroyable
,
n'
a
jamais
bien
vue
de
près
et
qui
,
pour
qu'
on
la
voie
moins
encore
que
les
autres
nuits
,
en
cette
nuit
où
elle
se
montre
de
si
près
aux
hommes
,
chasseurs
de
femmes
,
a
mis
un
masque
noir
sur
sa
face
de
feu
!
Ah
!
elle
brûle
!
elle
écrase
!
elle
anéantit
!
Ce
ne
sont
que
des
cris
de
douleur
et
malédictions
autour
d'
elle
et
elle
n'
a
fait
que
passer
.
Elle
arrive
maintenant
sur
Karl-le-Rouge
qu'
elle
ébranle
du
choc
terrible
de
son
cheval
fumant
et
,
dans
le
moment
même
où
l'
autre
croit
se
relever
en
tenant
dans
ses
bras
cette
pauvre
loque
humaine
,
agonisante
,
qu'
est
la
Dame
de
minuit
,
c'
est
la
Fée
dorée
qui
lui
ravit
sa
proie
et
l'
emporte
sur
son
cœur
et
qui
clame
sa
victoire
avec
un
terrible
cri
d'
allégresse
:
«
Sabbat
!
Sabbat
!
»
Cependant
,
autour
d'
elle
et
derrière
elle
,
Léopold-Ferdinand
a
ramassé
encore
ses
gens
.
Léopold-Ferdinand
n'
est
pas
un
homme
qui
croit
trop
facilement
à
l'
intervention
du
ciel
,
ni
même
à
celle
du
diable
...
Pour
lui
,
une
amazone
,
si
fantastique
soit-elle
,
n'
est
qu'
une
femme
à
cheval
et
,
quand
une
fée
a
la
prudence
de
courir
la
forêt
,
la
nuit
,
avec
un
masque
,
il
a
la
grande
curiosité
de
savoir
le
visage
qu'
elle
cache
dessous
!
Et
lui
-même
,
il
s'
est
rué
à
la
bride
du
cheval
blanc
aux
quatre
sabots
d'
or
.
Tous
environnent
la
mystérieuse
cavalière
.
Il
n'
y
a
pas
d'
issue
pour
fuir
,
le
roc
se
dresse
à
pic
.
La
fée
dorée
est
prisonnière
!
–
Nous
les
aurons
vivantes
,
toutes
les
deux
!
Crevez
le
cheval
!
ordonne
la
voix
rugissante
de
Karl-le-Rouge
.
–
Et
nous
saurons
bien
qui
tu
es
!
hurle
Léopold-Ferdinand
.
Mais
la
cavalière
s'
est
dressée
sur
ses
étriers
,
a
soulevé
vers
le
ciel
son
palpitant
fardeau
et
,
faisant
entendre
un
léger
sifflement
:
–
Hop
!
Darius
!
s'
écrie-t-elle
...
saute
pour
la
Reine
du
Sabbat
!
Alors
,
voilà
que
le
cheval
blanc
aux
quatre
sabots
d'
or
semble
retourner
aux
étoiles
d'
où
il
est
tombé
tout
à
l'
heure
...
Il
n'
a
fait
qu'
un
bond
...
un
prodigieux
bond
...
et
le
mur
infranchissable
est
franchi
,
puis
l'
apparition
s'
évanouit
...
cependant
que
derrière
elle
,
tous
les
souffles
de
la
Forêt-Noire
murmurent
en
gémissant
:
Maman
!
Maman
!
VIII
--
OÙ
PETIT-JEANNOT
A
QUELQUE
RAISON
DE
CROIRE
SA
DERNIÈRE
HEURE
VENUE
Quand
après
avoir
visité
à
Büchen
la
maison
