Simabara,
le
général
Yama-Kava
,
tous
les
ministres
,
tous
les
seigneurs
étaient
présents
.
Go-Mitsou-No
promena
sur
eux
un
regard
courroucé
,
il
enfla
ses
joues
plus
blêmes
encore
que
de
coutume
,
puis
souffla
bruyamment
comme
s'
il
eût
voulu
disperser
des
grains
de
poussière
.
Enfin
sa
parole
éclata
,
brusque
,
un
peu
larmoyante
.
—
Alors
,
dit-il
,
je
ne
suis
plus
le
maître
,
je
ne
suis
plus
le
représentant
des
dieux
.
On
m'
assiège
,
on
m'
outrage
,
on
veut
s'
emparer
de
ma
personne
!
Je
m'
étonne
que
vous
soyiez
encore
vivants
.
Qu'
est
-ce
que
tout
cela
veut
dire
?
C'
est
ainsi
que
l'
on
traite
un
dieu
?
Je
suis
le
mikado
,
c'
est-à-dire
le
seigneur
suprême
,
l'
a-t
-on
oublié
?
Je
suis
sur
la
terre
pour
le
bien
des
hommes
,
quand
je
pourrais
être
dans
ma
famille
,
au
ciel
.
Si
les
choses
durent
ainsi
,
je
vous
abandonne
.
Comment
!
vous
ne
tremblez
pas
?
À
quoi
pensez
-vous
donc
?
N'
avez
-vous
pas
pris
garde
aux
signes
de
colère
qu'
ont
donné
mes
célestes
aïeux
?
Souvenez
-vous
donc
:
il
y
a
peu
de
temps
,
une
montagne
est
sortie
subitement
de
la
mer
,
devant
l'
île
de
Fatsisio
;
n'
est
-ce
pas
terrible
?
n'
est
-ce
pas
là
une
marque
du
mécontentement
que
les
hommes
inspirent
aux
dieux
?
Le
sol
s'
agitera
encore
,
et
tout
sera
bouleversé
.
N'
est-il
pas
tombé
,
quelques
jours
après
que
cette
montagne
était
sortie
de
l'
eau
,
une
pluie
de
cheveux
dans
les
environs
d'
Osaka
?
N'
est
-ce
pas
là
un
signe
de
malheur
?
Vous
êtes
donc
sourds
et
aveugles
?
Vous
ne
comprenez
plus
les
menaces
du
ciel
?
Vous
êtes
endurcis
dans
le
crime
?
Vous
ne
craignez
rien
,
puisque
vous
ne
tremblez
pas
sous
le
souffle
de
ma
colère
?
—
Nous
sommes
tes
serviteurs
fidèles
,
dit
le
ministre
de
la
Main-Droite
.
—
Moi
,
Go-Mitsou-No
,
le
cent
dix-neuvième
de
ma
race
,
reprit
le
mikado
,
on
m'
a
insulté
,
et
si
la
terre
ne
s'
est
pas
fendue
en
quatre
morceaux
c'
est
uniquement
parce
que
mes
pieds
posent
encore
à
sa
surface
,
elle
a
été
épargnée
à
cause
de
moi
.
Oui
,
des
hommes
,
mes
sujets
,
sont
venus
au
daïri
,
ils
en
ont
forcé
les
portes
,
ils
voulaient
me
prendre
,
faire
prisonnier
le
fils
des
dieux
!
et
,
pour
leur
échapper
,
j'
ai
dû
fuir
.
Un
mikado
fuir
devant
des
hommes
!
la
rage
m'
étouffe
.
Je
vous
plongerai
dans
l'
obscurité
,
j'
éteindrai
le
soleil
,
je
renverserai
les
mers
,
et
je
ferai
éclater
la
terre
en
mille
pièces
.
—
Nous
sommes
tes
esclaves
soumis
,
dit
le
ministre
de
la
Main-Gauche
.
—
Si
vous
êtes
mes
esclaves
,
obéissez
-moi
,
s'
écria
le
fils
des
dieux
,
j'
ordonne
que
tout
soit
fini
,
que
la
guerre
cesse
,
et
que
toute
chose
rentre
dans
l'
ordre
habituel
.
—
Seigneur
divin
!
maître
de
nos
destinées
!
dit
le
prince
de
Nagato
,
me
permets
-tu
de
parler
en
ta
présence
?
—
Parle
,
dit
le
mikado
.
—
Le
monstre
que
l'
on
nomme
Hiéyas
,
dit
le
prince
,
ne
redoute
rien
et
insulte
les
dieux
;
pourtant
si
l'
ordre
que
tu
viens
de
donner
,
lui
était
signifié
à
la
face
du
Japon
tout
entier
,
il
serait
contraint
d'
obéir
et
consentirait
à
la
paix
.
—
Explique
-toi
,
dit
Go-Mitsou-No
.
—
C'
est
avec
douleur
que
je
constate
,
continua
le
prince
,
que
,
malgré
les
défaites
nombreuses
qu'
il
a
essuyées
,
Hiéyas
est
encore
le
plus
fort
,
ses
partisans
augmentent
de
jour
en
jour
,
mais
ils
diminueraient
rapidement
et
bientôt
tous
l'
abandonneraient
si
,
ouvertement
,
il
résistait
à
un
ordre
universellement
connu
,
émanant
du
mikado
.
—
Cela
n'
est
pas
douteux
,
s'
écriaient
les
ministres
et
les
seigneurs
.
—
Que
faut-il
faire
?
demanda
le
mikado
,
en
s'
adressant
au
prince
de
Nagato
.
—
Maître
sublime
,
dit
le
prince
,
je
suis
d'
avis
qu'
il
faudrait
envoyer
dans
toutes
les
villes
,
dans
tous
les
bourgs
,
un
héraut
qui
proclamerait
ta
volonté
;
en
même
temps
,
adresser
,
à
Fidé-Yori
et
à
Hiéyas
,
une
députation
composée
d'
un
grand
nombre
d'
hommes
,
qui
auraient
pour
mission
de
leur
signifier
qu'
ils
aient
à
faire
cesser
la
guerre
,
que
telle
est
ta
volonté
.
—
On
suivra
ton
conseil
,
dit
le
mikado
,
il
est
bon
.
Pour
t'
en
remercier
,
je
te
donne
le
titre
de
Naï-daï-Tsin
.
—
Seigneur
,
s'
écria
le
prince
,
je
ne
suis
pas
digne
d'
un
tel
honneur
.
—
Que
l'
on
fasse
partir
promptement
les
envoyés
,
dit
le
mikado
.
Plus
de
guerre
,
le
repos
,
la
paix
comme
autrefois
.
Je
me
sens
épuisé
par
toutes
ces
émotions
,
ajouta-t-il
plus
bas
en
s'
adressant
au
premier
ministre
,
je
pourrais
bien
en
mourir
.
On
se
sépara
bientôt
.
En
sortant
du
château
,
le
prince
de
Nagato
rencontra
un
messager
qui
le
cherchait
.
—
D'
où
viens
-tu
?
demanda
Ivakoura
.
—
De
Nagato
.
Alors
le
messager
raconta
tous
les
événements
qui
s'
étaient
accomplis
dans
la
province
:
les
batailles
,
la
prise
d'
Hagui
,
la
capture
de
Fatkoura
par
le
seigneur
de
Toza
.
—
Comment
!
s'
écria
Nagato
,
Fatkoura
est
entre
les
mains
de
ce
misérable
qui
fait
décapiter
les
princes
.
Je
ne
puis
retarder
un
instant
de
plus
ma
vengeance
.
Je
vais
partir
sur-le-champ
,
pour
aller
la
délivrer
et
faire
payer
cher
à
cet
infâme
ses
crimes
et
son
impudence
.
Le
prince
s'
informa
de
sa
petite
troupe
.
Il
voulait
savoir
ce
que
le
combat
du
matin
lui
en
avait
laissé
.
Sur
les
deux
cents
matelots
,
quatre-vingts
avait
été
tués
,
cinquante
étaient
blessés
,
soixante
environ
en
état
de
se
remettre
en
route
.
Raïden
avait
eu
le
bras
traversé
d'
une
flèche
,
mais
l'
os
n'
avait
pas
été
atteint
;
le
matelot
s'
était
fait
panser
et
prétendait
ne
plus
rien
sentir
.
Il
supplia
le
prince
de
l'
emmener
.
—
Le
voyage
me
fera
du
bien
,
disait-il
,
d'
ailleurs
nous
ne
sommes
plus
que
soixante
,
c'
est
peu
pour
prendre
un
royaume
,
et
sur
un
si
petit
nombre
un
homme
de
plus
ou
de
moins
c'
est
quelque
chose
.
—
Il
me
faut
vingt
mille
hommes
pour
marcher
contre
Toza
,
dit
le
prince
,
je
vais
les
demander
au
siogoun
,
tu
vois
que
tu
peux
te
permettre
de
te
reposer
.
—
Me
suis
-je
mal
conduit
,
que
tu
veux
m'
éloigner
de
ta
présence
?
dit
Raïden
.
—
Non
,
brave
serviteur
,
dit
le
prince
en
souriant
,
viens
si
tu
veux
,
tu
t'
arrêteras
à
Osaka
si
ta
blessure
te
fait
souffrir
.
—
Nous
partons
tout
de
suite
?
demanda
le
matelot
.
—
Es
-tu
fou
!
s'
écria
le
prince
,
nous
avons
passé
une
rude
nuit
et
une
journée
plus
rude
encore
,
tu
es
blessé
et
tu
ne
songes
pas
à
prendre
quelque
repos
!
Je
t'
avoue
que
si
tu
es
infatigable
,
moi
,
qui
suis
par
nature
très-nonchalant
,
je
me
sens
exténué
.
—
S'
il
est
permis
de
dormir
je
dormirai
de
bon
cœur
,
dit
Raïden
en
riant
,
mais
s'
il
avait
fallu
se
remettre
en
route
,
j'
aurais
pu
encore
me
tenir
debout
.
—
Où
est
Loo
?
demanda
le
prince
,
je
l'
ai
perdu
de
vue
dans
la
bataille
.
—
Il
dort
dans
une
maison
du
rivage
,
et
si
profondément
que
je
pourrais
le
prendre
et
l'
emporter
sans
qu'
il
s'
en
aperçoive
.
Ce
jeune
samourai
a
bien
gagné
son
sommeil
,
il
avait
pris
le
fusil
d'
un
de
nos
compagnons
tombés
et
on
m'
a
dit
qu'
il
s'
est
battu
comme
un
démon
.
—
Il
est
sans
blessure
?
—
Par
bonheur
,
il
n'
a
pas
une
égratignure
.
—
Eh
bien
,
va
le
rejoindre
et
repose
-toi
;
demain
,
vers
le
milieu
du
jour
,
nous
partirons
.
Le
lendemain
,
Nagato
alla
prendre
congé
de
la
Kisaki
;
elle
était
retournée
au
palais
d'
été
,
il
la
vit
au
milieu
de
ses
femmes
.
—
Tu
quittes
déjà
cette
ville
,
qui
te
doit
la
victoire
,
sans
prendre
le
temps
de
te
reposer
?
s'
écria-t-elle
.
—
Je
m'
éloigne
le
cœur
serré
,
dit
le
prince
,
mais
un
devoir
impérieux
m'
appelle
;
il
faut
,
avant
que
la
paix
soit
signée
,
que
je
venge
l'
outrage
fait
à
mon
nom
,
que
je
sauve
Fatkoura
ma
fiancée
.
—
Fatkoura
est
en
danger
?
—
Elle
est
la
prisonnière
du
prince
de
Toza
;
un
messager
m'
a
apporté
hier
cette
nouvelle
.
—
De
telles
raisons
ne
souffrent
pas
de
réplique
,
dit
la
reine
;
hâte
-toi
d'
aller
châtier
cet
infâme
,
et
que
le
dieu
des
batailles
te
soit
propice
.
Sa
voix
tremblait
un
peu
en
parlant
ainsi
;
il
allait
donc
encore
courir
des
dangers
,
exposer
sa
vie
,
mourir
peut-être
.
—
Je
me
crois
invincible
,
dit
Nagato
,
une
déesse
toute-
puissante
me
protège
.
La
Kisaki
s'
efforca
de
sourire
.
—
Puisses
-tu
triompher
et
revenir
promptement
dit-elle
.
Le
prince
s'
éloigna
.
Avant
de
quitter
la
salle
il
la
regarda
encore
;
une
singulière
inquiétude
lui
glaçait
le
cœur
.
—
Chaque
fois
que
je
me
sépare
d'
elle
,
il
me
semble
que
je
ne
dois
plus
la
revoir
,
murmurait-il
.
Elle
le
regardait
aussi
,
troublée
par
la
même
angoisse
;
elle
appuyait
sur
ses
lèvres
le
bout
de
l'
éventail
que
le
prince
lui
avait
donné
.
Il
s'
arracha
de
sa
présence
.
Le
soir
même
,
il
arriva
à
Osaka
et
se
rendit
aussitôt
chez
le
siogoun
.
—
C'
est
toi
!
s'
écria
Fidé-Yori
avec
joie
.
Je
n'
espérais
pas
te
revoir
sitôt
;
ta
présence
m'
est
un
soulagement
au
milieu
des
ennuis
qui
m'
accablent
.
—
Comment
!
dit
Ivakoura
,
nous
sommes
vainqueurs
.
Pourquoi
es
-tu
triste
?
—
Que
dis
-tu
,
ami
?
Yoké-Moura
,
il
est
vrai
,
a
chassé
l'
ennemi
du
village
qu'
il
occupait
près
d'
Osaka
;
mais
Harounaga
vient
d'
être
complètement
battu
en
se
reployant
sur
Yamasiro
.
Les
deux
tiers
du
royaume
sont
au
pouvoir
de
notre
ennemi
.
—
N'
importe
!
nous
avons
vaincu
à
Soumiossi
;
nous
avons
jeté
le
désordre
dans
le
camp
de
Hiéyas
;
nous
avons
triomphé
à
Kioto
,
et
le
Fils
des
dieux
,
sortant
un
instant
de
sa
torpeur
,
va
ordonner
aux
deux
partis
de
se
réconcilier
.
—
Hiéyas
refusera
.
—
Il
ne
peut
pas
refuser
;
il
ne
peut
pas
se
révolter
ouvertement
contre
le
mikado
.
—
Lui
qui
l'
attaquait
avec
cette
audace
sacrilège
!
—
Il
l'
attaquait
pour
s'
en
rendre
maître
et
lui
dicter
ses
volontés
.
Le
mikado
prisonnier
n'
était
plus
rien
;
le
mikado
libre
,
et
ressaisissant
pour
un
instant
le
pouvoir
,
est
tout-puissant
.
—
Hiéyas
m'
imposera
des
conditions
inacceptables
.
Son
intérêt
est
de
continuer
la
guerre
.
—
Néanmoins
il
sera
contraint
momentanément
d'
obéir
,
et
ce
qu'
il
nous
faut
surtout
c'
est
quelques
mois
de
répit
.
—
Certes
,
nous
pourrions
alors
réunir
toutes
nos
forces
.
Les
communications
ont
été
coupées
,
les
armées
des
princes
ne
sont
pas
arrivées
.
—
Signenari
et
ses
vingt
mille
hommes
sont
-ils
toujours
dans
l'
île
d'
Avadsi
?
demanda
le
prince
.
–
Toujours
,
dit
le
siogoun
,
et
le
jeune
général
est
au
désespoir
d'
avoir
été
réduit
à
l'
inaction
.
—
Je
veux
justement
te
demander
de
lui
donner
l'
ordre
d'
entrer
en
campagne
.
—
Comment
cela
?
—
J'
ai
une
injure
personnelle
à
venger
,
je
te
conjure
de
me
prêter
cette
armée
.
—
De
quoi
veux
-tu
te
venger
,
ami
?
dit
le
siogoun
.
—
D'
un
de
ceux
qui
t'
ont
trahi
,
du
prince
de
Toza
.
Il
a
attaqué
mon
royaume
,
saccagé
ma
forteresse
,
enlevé
ma
fiancée
,
et
trompé
par
une
ressemblance
,
il
a
cru
me
tenir
,
et
lui
refusant
la
mort
des
nobles
il
a
tranché
la
tête
à
un
de
mes
serviteurs
.
—
De
telles
choses
en
effet
ne
peuvent
être
lavées
que
par
du
sang
,
dit
Fidé-Yori
,
je
vais
te
donner
un
ordre
pour
Signenari
,
et
je
mets
une
jonque
de
guerre
à
ta
disposition
.
Ne
ménage
pas
cet
infâme
Toza
,
ce
traître
,
envieux
et
lâche
,
indigne
du
rang
qu'
il
occupe
.
—
Je
ferai
raser
ses
tours
,
brûler
ses
moissons
,
et
je
le
tuerai
comme
on
égorge
un
pourceau
,
dit
le
prince
,
en
regrettant
qu'
il
n'
ait
qu'
une
vie
pour
payer
tous
ses
crimes
.
—
Puisses
-tu
réussir
!
dit
le
siogoun
.
Hélas
!
ajouta-t-il
,
je
me
réjouissais
de
te
revoir
,
et
tu
arrives
pour
repartir
!
Quelle
solitude
,
quel
vide
autour
de
moi
!
quelle
tristesse
!
C'
est
que
j'
ai
le
cœur
rongé
par
un
chagrin
secret
dont
je
ne
puis
parler
.
Un
jour
je
te
le
confierai
,
cela
me
soulagera
.
Le
prince
leva
les
yeux
vers
le
siogoun
;
il
se
souvenait
que
plusieurs
fois
déjà
un
aveu
était
monté
jusqu'
aux
lèvres
du
roi
,
et
qu'
une
sorte
de
sauvagerie
et
de
pudeur
l'
y
avait
arrêté
.
Cette
fois
encore
Fidé-Yori
se
troublait
et
détournait
les
yeux
.
—
Qu'
est
-ce
donc
?
se
disait
Nagato
.
Puis
il
ajouta
à
haute
voix
:
—
Je
te
promets
de
ne
plus
te
quitter
,
une
fois
ma
vengeance
accomplie
.
En
sortant
de
l'
appartement
du
siogoun
,
le
prince
de
Nagato
rencontra
Yodogimi
.
—
Ah
!
te
voilà
,
beau
vainqueur
,
lui
dit-elle
avec
amertume
,
tu
viens
recueillir
les
louanges
méritées
par
ta
belle
conduite
.
—
C'
est
seulement
,
tombant
de
tes
lèvres
charmantes
,
qu'
une
louange
me
serait
douce
,
dit
le
prince
en
s'
inclinant
avec
une
politesse
un
peu
outrée
,
mais
elles
n'
ont
pour
moi
que
des
paroles
rudes
et
méprisantes
.
—
Si
nous
sommes
ennemis
,
c'
est
que
tu
l'
as
voulu
,
dit
Yodogimi
.
—
J'
ai
toujours
désiré
ne
pas
te
déplaire
,
mais
mon
peu
de
mérite
m'
a
trahi
.
Tu
m'
as
déclaré
la
guerre
,
cependant
je
ne
l'
ai
pas
acceptée
et
je
suis
resté
ton
esclave
.
—
Un
esclave
très
peu
humble
et
qui
attire
sur
lui
toute
la
lumière
,
ne
permettant
à
personne
de
briller
à
côté
de
lui
.
—
Suis
-je
vraiment
si
resplendissant
?
dit
le
prince
.
Voici
que
malgré
toi
tu
laisses
échapper
les
louanges
que
tu
me
refusais
.
—
Cesse
de
railler
!
s'
écria
Yodogimi
,
je
suis
bien
aise
de
te
le
dire
,
tandis
que
tout
le
monde
t'
aime
et
t'
acclame
,
moi
,
je
te
hais
.
—
Elle
ne
me
pardonne
pas
la
défaite
de
Harounaga
,
murmura
le
prince
.
Yodogimi
s'
éloigna
en
jetant
à
Nagato
un
regard
plein
de
colère
.
Autrefois
,
la
belle
princesse
avait
aimé
secrètement
Ivakoura
;
le
prince
n'
avait
pas
voulu
voir
cet
amour
;
de
là
la
haine
dont
Yodogimi
le
poursuivait
.
Nagato
sortit
du
palais
,
quelques
heures
plus
tard
il
s'
embarqua
,
et
fit
voile
pour
l'
île
d'
Avadsi
.
XXIII
FATKOURA
La
captive
du
seigneur
de
Toza
trouvait
les
jours
longs
et
monotones
.
Elle
attendait
le
vengeur
,
certaine
qu'
il
viendrait
la
délivrer
,
mais
se
disant
qu'
il
tardait
un
peu
.
Elle
était
obsédée
par
l'
amour
croissant
dont
Toza
la
poursuivait
.
Après
l'
exécution
de
celui
qu'
il
croyait
être
Nagato
,
il
s'
était
abstenu
de
la
visiter
;
puis
,
s'
apercevant
que
la
douleur
de
Fatkoura
était
peu
violente
,
et
qu'
elle
paraissait
résignée
,
il
avait
conçu
quelque
espoir
et
recommencé
à
l'
importuner
.
Tantôt
il
était
humble
,
soumis
,
suppliant
;
tantôt
il
s'
emportait
,
menaçait
;
quelquefois
,
il
essayait
d'
attendrir
la
jeune
femme
par
des
larmes
elle
demeurait
implacable
.
—
Larmes
de
tigre
,
disait-elle
,
qui
voit
sa
proie
lui
échapper
.
—
Tu
ne
m'
échapperas
pas
!
s'
écriait
Toza
.
Fatkoura
tenait
rigueur
à
Tika
,
elle
s'
était
aperçu
que
la
jeune
suivante
favorisait
l'
amour
du
prince
.
Tika
poursuivait
le
projet
de
faire
de
sa
maîtresse
une
princesse
de
Toza
.
«
Puisque
le
prince
de
Nagato
est
mort
!
disait-elle
.
D'
ailleurs
Fatkoura
s'
est
assez
vite
consolée
de
sa
perte
.
»
—
Tu
es
libre
maintenant
,
lui
avait-elle
dit
un
jour
,
tu
peux
aimer
le
prince
de
Toza
.
—
Je
n'
aimerai
jamais
qu'
Ivakoura
,
lui
avait
répondu
la
jeune
femme
.
—
Aimer
un
mort
!
cela
ne
durera
pas
,
avait
pensé
Tika
.
Mais
,
depuis
ce
jour
-la
,
Fatkoura
ne
lui
parlait
plus
,
elle
ne
lui
permettait
même
pas
d'
être
en
sa
présence
.
Tika
pleurait
contre
la
porte
;
sa
maîtresse
feignait
de
ne
pas
l'
entendre
.
Cependant
,
la
jeune
suivante
lui
manquait
plus
qu'
elle
ne
voulait
se
l'
avouer
.
Cette
compagne
de
ses
malheurs
,
cette
confidente
de
ses
tristesses
,
de
ses
chagrins
,
était
nécessaire
à
sa
vie
.
La
captivité
lui
semblait
plus
dure
depuis
qu'
elle
l'
avait
exilée
d'
auprès
d'
elle
;
une
chose
lui
manquait
surtout
:
c'
était
de
ne
pouvoir
parler
de
son
bien-aimé
avec
Tika
.
Elle
résolut
de
lui
pardonner
et
de
lui
avouer
que
le
prince
était
encore
vivant
.
Un
jour
,
elle
l'
appela
.
Tika
repentante
s'
agenouilla
au
milieu
de
la
salle
;
elle
cacha
son
visage
derrière
ses
larges
manches
et
laissa
couler
ses
larmes
.
—
Tu
ne
me
parleras
plus
du
prince
de
Toza
?
dit
Fatkoura
.
—
Jamais
,
maîtresse
,
dit
Tika
,
si
ce
n'
est
pour
le
maudire
.
—
Eh
bien
,
je
te
pardonne
;
parle
-moi
de
mon
bien-aimé
comme
autrefois
.
—
Hélas
!
il
est
mort
,
dit
Tika
;
je
ne
puis
que
le
pleurer
avec
toi
.
—
Ne
trouves
-tu
pas
que
je
me
suis
vite
consolée
?
Tika
,
surprise
,
leva
les
yeux
sur
sa
maîtresse
elle
souriait
.
—
Mais
il
m'
a
semblé
...
balbutia-t-elle
.
Je
pensais
qu'
il
avait
eu
tort
de
se
laisser
vaincre
devant
toi
.
—
Si
je
te
disais
qu'
il
n'
a
jamais
été
vaincu
,
qu'
il
est
vivant
...
—
Il
triomphe
dans
ton
cœur
,
il
est
vivant
dans
ton
esprit
,
c'
est
ce
que
tu
veux
dire
.
—
Non
,
il
respire
encore
l'
atmosphère
terrestre
.
—
Hélas
!
c'
est
impossible
.
Sous
nos
yeux
,
j'
en
frémis
encore
,
sa
tête
pâle
a
rebondi
sur
le
sol
.
—
Cet
homme
,
qui
est
mort
devant
nous
,
n'
était
pas
Ivakoura
.
—
Est
-ce
que
la
douleur
a
troublé
sa
raison
?
se
dit
Tika
en
considérant
sa
maîtresse
avec
effroi
.
—
Tu
me
crois
folle
?
dit
Fatkoura
,
tu
verras
,
lorsqu'
il
viendra
nous
ouvrir
les
portes
de
cette
prison
,
si
j'
ai
dit
la
vérité
.
Tika
n'
osa
pas
contredire
sa
maîtresse
,
elle
feignit
de
croire
que
Nagato
était
vivant
.
—
Mieux
vaut
cette
étrange
hallucination
que
le
désespoir
qui
l'
eût
accablée
!
se
disait-elle
.
Elles
recommencèrent
,
comme
autrefois
au
Daïri
,
à
parler
de
l'
absent
.
Elles
se
souvenaient
des
paroles
qu'
il
avait
dites
,
des
anecdotes
qu'
il
avait
contées
.
Elles
cherchaient
à
imiter
l'
inflexion
de
sa
voix
;
elles
reconstruisaient
chacune
de
ses
toilettes
,
se
remémoraient
ses
traits
,
son
sourire
,
ses
attitudes
.
Souvent
elles
avaient
de
longues
discussions
sur
un
détail
,
sur
une
date
,
sur
une
phrase
qu'
il
avait
prononcée
.
De
cette
façon
les
heures
s'
écoulaient
rapidement
.
Chaque
jour
le
prince
de
Toza
envoyait
des
présents
à
Fatkoura
:
des
fleurs
,
des
oiseaux
rares
;
des
étoffes
merveilleuses
.
Chaque
jour
Fatkoura
donnait
la
volée
aux
oiseaux
,
jetait
les
étoffes
et
les
fleurs
par
la
fenêtre
.
Le
prince
ne
se
lassait
pas
.
Au
milieu
du
jour
,
il
venait
rendre
visite
à
la
prisonnière
et
lui
parlait
de
son
amour
.
Un
jour
,
cependant
il
entra
chez
Fatkoura
avec
une
singulière
expression
sur
le
visage
.
Il
éloigna
Tika
par
un
geste
qui
ne
souffrait
pas
de
réplique
;
puis
il
s'
avança
vers
Fatkoura
et
la
regarda
fixement
.
—
Tu
es
bien
décidée
à
me
résister
toujours
?
lui
dit-il
après
un
silence
.
—
Toujours
,
et
à
te
haïr
autant
que
je
te
méprise
.
—
C'
est
là
ton
dernier
mot
?
réfléchis
encore
.
—
Je
n'
ai
pas
à
réfléchir
,
je
t'
ai
haï
dès
que
je
t'
ai
vu
,
je
te
haïrai
jusqu'
à
,
ma
mort
.
—
Eh
bien
!
s'
écria
le
prince
d'
une
voix
terrible
,
je
saurai
te
contraindre
à
devenir
ma
femme
.
—
Je
t'
en
défie
,
dit
Fatkoura
qui
ne
baissa
pas
les
yeux
devant
le
regard
du
prince
.
—
Je
te
vaincrai
,
je
le
jure
,
comme
j'
ai
vaincu
ton
fiancé
.
Fatkoura
eut
un
sourire
moqueur
.
—
Oui
,
continua
le
prince
,
tu
as
lassé
ma
patience
;
mon
amour
m'
avait
rendu
clément
,
timide
,
craintif
même
.
Je
suppliais
,
je
pleurais
,
j'
attendais
!
Je
laissais
à
ta
douleur
le
temps
de
se
cicatriser
.
Tes
refus
enflammaient
ma
tendresse
,
je
m'
emportais
,
puis
je
m'
humiliais
.
Mais
je
suis
las
de
cette
longue
torture
;
les
prières
sont
terminées
;
plus
de
douceur
,
plus
de
larmes
,
c'
est
toi
désormais
qui
pleureras
,
qui
supplieras
.
Une
dernière
fois
,
veux-
tu
m'
aimer
?
—
Vraiment
tu
as
une
âme
étrange
,
dit
Fatkoura
,
le
vautour
ne
demande
pas
de
reconnaissance
à
l'
oiseau
qu'
il
étouffe
dans
ses
serres
,
et
toi
tu
exiges
l'
amour
d'
une
femme
dont
tu
as
tué
l'
époux
.
—
Je
sais
bien
que
tu
ne
m'
aimeras
jamais
,
dit
Toza
,
néanmoins
tu
me
diras
que
tu
m'
aimes
,
tu
t'
efforceras
de
me
le
faire
croire
.
—
Je
suis
curieuse
de
connaître
les
moyens
que
tu
emploieras
pour
me
faire
dire
de
telles
choses
.
—
Tu
les
connaîtras
assez
tôt
,
dit
le
prince
qui
s'
éloigna
.
À
partir
de
ce
jour
commença
une
série
de
souffrances
pour
la
prisonnière
.
D'
abord
on
la
sépara
de
Tika
,
et
on
l'
enferma
dans
son
appartement
;
puis
on
boucha
les
fenêtres
,
ne
laissant
pénétrer
qu'
un
peu
de
jour
par
en
haut
.
De
cette
façon
Fatkoura
était
privée
de
la
vue
des
jardins
et
de
l'
air
frais
du
soir
.
On
lui
servit
des
mets
qu'
elle
n'
aimait
pas
.
Peu
à
peu
,
tous
les
objets
à
son
usage
disparurent
.
Chaque
jour
aggravait
sa
situation
.
Aucun
serviteur
ne
lui
rendait
plus
de
soins
.
Bientôt
on
la
mit
dans
une
prison
,
puis
elle
descendit
dans
un
cachot
où
on
lui
fit
attendre
toute
la
journée
un
bol
de
riz
refroidi
.
—
C'
est
là
les
moyens
qu'
il
emploie
pour
se
faire
aimer
!
disait
Fatkoura
soutenue
par
l'
espoir
de
la
délivrance
.
Mais
un
jour
,
brusquement
,
ces
rigueurs
cessèrent
,
la
jeune
femme
fut
ramenée
dans
le
pavillon
qu'
elle
occupait
d'
abord
.
Elle
revit
Tika
,
qui
paraissait
toute
joyeuse
.
—
La
province
de
Toza
est
envahie
,
s'
écria-t-elle
;
une
armée
approche
,
nous
allons
être
délivrées
.
—
Tu
vois
bien
qu'
il
arrive
,
mon
seigneur
,
mon
époux
bien-
aimé
,
dit
Fatkoura
,
il
vient
nous
tirer
de
peine
,
et
venger
celui
qui
est
si
courageusement
mort
à
sa
place
.
On
ne
parle
que
du
général
Signénari
,
envoyé
par
le
siogoun
.
—
Sois
sûre
qu'
Ivakoura
est
près
de
lui
.
—
C'
est
possible
,
dit
la
jeune
fille
.
—
C'
est
certain
!
Je
vais
donc
enfin
le
revoir
.
Après
tant
de
souffrances
,
le
bonheur
va
donc
revenir
!
Sait
-on
quelque
chose
du
combat
?
—
Le
prince
de
Toza
est
parti
précipitamment
.
Ses
soldats
,
qui
ne
s'
attendaient
pas
à
cette
agression
et
qui
se
reposaient
de
leur
victoire
,
ont
été
complètement
battus
.
L'
armée
du
siogoun
est
à
quelques
lieues
d'
ici
.
—
Elle
sera
bientôt
sous
ces
murs
,
dit
Fatkoura
,
et
nous
allons
une
seconde
fois
subir
un
siège
,
mais
tandis
qu'
à
Hagui
nous
voulions
vaincre
,
cette
fois
nous
tremblerons
d'
être
vainqueurs
.
Quelques
jours
se
passèrent
dans
une
attente
fiévreuse
.
Soudain
,
l'
armée
du
prince
de
Toza
,
poussée
par
une
déroute
,
rentra
tumultueusement
dans
la
forteresse
.
On
ferma
les
portes
.
Le
siège
commença
.
Les
assaillants
sans
laisser
le
temps
aux
assiégés
de
se
reconnaître
,
donnèrent
l'
assaut
.
Un
bruit
terrible
emplissait
le
château
.
À
l'
intérieur
,
une
confusion
,
un
va-et-vient
continuel
,
des
appels
,
des
cris
.
À
l'
extérieur
,
des
chocs
ininterrompus
.
Tika
courait
aux
nouvelles
,
revenait
,
puis
repartait
.
Le
troisième
jour
,
les
soldats
se
portèrent
soudain
sur
un
même
point
.
Une
brèche
était
pratiquée
.
Des
cris
de
découragement
s'
élevaient
de
tous
côtés
.
—
Il
vaudrait
mieux
qu'
on
se
rendit
.
—
Nous
ne
tiendrons
plus
longtemps
.
—
Nous
sommes
perdus
.
Vers
le
milieu
du
jour
le
prince
de
Toza
entra
brusquement
dans
l'
appartement
de
Fatkoura
.
Elle
était
debout
près
d'
une
fenêtre
,
regardant
au
dehors
;
la
joie
illuminait
son
visage
.
Elle
se
retourna
et
vit
son
ennemi
qui
,
les
bras
croisés
,
la
regardait
.
Une
sorte
d'
effroi
instinctif
s'
empara
d'
elle
en
l'
apercevant
.
Il
était
pâle
,
avec
une
expression
sinistre
.
Il
tenait
dans
la
main
droite
un
sabre
tout
sanglant
qui
dégouttait
sur
le
plancher
.
Il
le
remit
tranquillement
à
sa
ceinture
.
—
La
bataille
est
perdue
,
dit-il
en
ricanant
,
je
suis
vaincu
.
—
Celui
que
tu
avais
cru
déshonorer
est
là
à
ta
porte
et
vient
châtier
tes
crimes
,
dit
Fatkoura
.
—
Ah
!
tu
sais
que
Nagato
n'
est
pas
mort
,
s'
écria
le
prince
,
mais
qu'
importe
,
il
est
là
,
c'
est
vrai
,
il
vient
pour
te
délivrer
,
mais
avant
qu'
il
te
reprenne
,
ajouta-t-il
d'
une
voix
tonnante
,
avant
qu'
il
ait
franchi
les
murs
effondrés
de
mon
château
,
entends
-tu
bien
,
tu
m'
appartiendras
.
Fatkoura
fit
un
bond
en
arrière
et
se
recula
jusqu'
au
fond
de
l'
appartement
.
—
Tu
devines
,
continua
Toza
,
que
je
n'
ai
pas
pour
rien
quitté
le
combat
.
Les
vainqueurs
sont
sur
mes
talons
.
Je
ne
perdrai
pas
de
temps
en
supplications
vaines
.
Il
marchait
vers
Fatkoura
.
Au
secours
!
cria-t-elle
d'
une
voix
déchirante
,
à
moi
Tika
!
Nagato
!
viens
à
mon
aide
!
Toza
lui
mit
la
main
sur
la
bouche
.
—
À
quoi
bon
crier
?
dit-il
,
personne
ne
viendra
.
Résigne
-toi
,
tu
es
bien
à
moi
maintenant
;
tu
ne
m'
échapperas
pas
.
Il
l'
avait
entourée
de
ses
bras
;
mais
tout
à
coup
il
vit
briller
quelque
chose
au-dessus
de
ses
yeux
.
Fatkoura
venait
de
s'
emparer
du
long
poignard
passé
à
la
ceinture
du
prince
.
—
Tu
te
trompes
,
je
t'
échappe
cette
fois
encore
,
dit-elle
.
À
toi
ma
dernière
pensée
,
Ivakoura
.
Toza
poussa
un
cri
;
il
avait
vu
le
poignard
disparaître
jusqu'
à
la
garde
dans
la
poitrine
de
la
jeune
femme
,
puis
elle
l'
arracha
et
le
jeta
à
terre
.
À
ce
moment
,
le
panneau
qui
fermait
l'
entrée
vola
en
éclats
.
Le
prince
de
Nagato
,
le
glaive
à
la
main
,
se
précipita
dans
la
salle
.
Il
bondit
sur
le
seigneur
de
Toza
.
—
Ah
!
misérable
!
s'
écria-t-il
,
tu
insultes
ta
captive
,
celle
qui
est
ma
fiancée
!
Tu
ajoutes
ce
crime
sans
égal
à
tous
tes
anciens
forfaits
!
Mais
l'
heure
de
la
vengeance
est
venue
,
la
terre
va
être
délivrée
de
toi
!
Toza
avait
tiré
son
sabre
;
il
le
heurtait
à
celui
de
Nagato
;
mais
il
tremblait
;
une
crainte
superstitieuse
le
glaçait
;
il
sentait
bien
qu'
il
allait
mourir
.
Ivakoura
,
avec
une
force
irrésistible
,
le
fit
reculer
jusqu'
à
l'
autre
côté
de
l'
appartement
.
Il
l'
accula
à
un
panneau
.
Toza
,
les
yeux
sanglants
,
regardait
son
adversaire
avec
effarement
;
il
se
défendait
mal
.
Nagato
lui
fit
sauter
le
glaive
des
mains
.
—
Maintenant
tu
vas
mourir
,
dit
Ivakoura
;
je
vais
te
tuer
,
non
comme
on
se
délivre
d'
un
ennemi
loyal
,
mais
comme
on
écrase
un
scorpion
.
Et
,
d'
un
coup
formidable
de
son
sabre
,
il
le
cloua
par
la
gorge
à
la
cloison
.
Fatkoura
n'
était
pas
tombée
.
Elle
était
restée
adossée
à
la
muraille
,
appuyant
sa
main
sur
sa
blessure
,
le
sang
jaillissait
entre
ses
doigts
.
Le
prince
de
Nagato
abandonna
son
ennemi
qui
se
tordait
dans
une
agonie
affreuse
;
et
courut
vers
elle
,
il
vit
ce
sang
qui
ruisselait
.
—
Qu'
as
-tu
donc
?
s'
écria-t-il
.
—
Je
meurs
,
dit
Fatkoura
.
Elle
glissa
à
terre
,
le
prince
s'
agenouilla
près
d'
elle
et
la
soutint
sur
ses
genoux
.
—
Y
a-t-il
quelqu'un
ici
?
cria-t-il
,
qu'
on
amène
des
médecins
.
—
Je
t'
en
supplie
,
dit
Fatkoura
,
n'
appelle
pas
,
nul
ne
pourrait
rien
à
ma
blessure
.
C'
était
pour
épargner
un
outrage
à
ton
nom
:
j'
ai
frappé
fort
,
je
ne
puis
être
sauvée
.
Ne
fais
venir
personne
,
laisse
-moi
mourir
près
de
toi
,
puisque
je
n'
ai
pu
y
vivre
.
—
Infortunée
,
voilà
donc
où
je
t'
ai
conduite
!
s'
écria
le
prince
,
c'
est
pour
moi
que
tu
meurs
après
une
vie
de
souffrance
;
toi
,
si
belle
,
si
jeune
,
et
qui
étais
faite
pour
le
bonheur
.
Ah
!
pourquoi
me
suis
-je
trouvé
sur
ton
chemin
?
—
J'
ai
été
heureuse
quelque
temps
,
dit
Fatkoura
,
bien
heureuse
,
tu
semblais
m'
aimer
,
mais
j'
ai
payée
cher
ces
jours
de
joie
.
Que
t'
avais
-je
fait
,
cruel
,
pour
que
tu
me
délaissas
ainsi
?
—
Tu
l'
avais
deviné
,
douce
princesse
;
un
amour
tout-puissant
,
invincible
,
me
détournait
de
toi
,
ma
volonté
n'
obéissait
plus
à
ma
raison
.
—
Oui
!
que
peut
-on
contre
l'
amour
?
Je
sais
à
quel
point
il
vous
dompte
,
moi
qui
en
vain
ai
essayé
de
te
haïr
.
Oui
!
tu
les
as
éprouvées
ces
tortures
aiguës
,
ces
attentes
sans
but
,
ces
rêves
fiévreux
,
ces
espoirs
qui
ne
veulent
pas
mourir
;
tu
les
as
connus
ces
sanglots
qui
ne
soulagent
pas
,
ces
larmes
qui
brûlent
comme
une
pluie
de
feu
.
En
proie
à
un
amour
impossible
,
tu
as
souffert
autant
que
moi
.
N'
est
-ce
pas
que
c'
est
affreux
et
que
tu
as
pour
moi
quelque
compassion
?
—
Pour
réparer
le
mal
que
je
t'
ai
fait
,
je
voudrais
donner
ma
vie
.
—
N'
est
-ce
pas
qu'
on
n'
a
de
repos
ni
nuit
ni
jour
?
il
semble
que
l'
on
soit
au
fond
d'
un
précipice
bordé
de
rochers
abrupts
;
on
veut
remonter
,
puis
l'
on
retombe
.
Mais
je
suis
folle
,
ajouta
Fatkoura
,
ta
souffrance
n'
est
rien
auprès
de
la
mienne
,
tu
étais
aimé
.
Le
prince
eut
un
tressaillement
.
—
Oui
,
elle
t'
aime
,
je
le
sais
,
reprit
Fatkoura
avec
un
faible
sourire
.
Crois
-tu
que
le
regard
jaloux
de
la
femme
dédaignée
n'
ait
pas
su
lire
dans
ses
yeux
?
Comme
leur
fierté
s'
éteignait
lorsqu'
ils
se
pesaient
sur
toi
,
comme
sa
voix
,
malgré
elle
,
devenait
douce
quand
c'
était
à
toi
qu'
elle
parlait
,
quelle
inquiétude
joyeuse
à
ton
arrivée
,
quelle
tristesse
après
ton
départ
!
J'
observais
,
chaque
découverte
était
pour
moi
un
coup
d'
épée
.
La
rage
,
la
haine
,
l'
amour
déchiraient
mon
cœur
.
Non
,
tu
n'
as
pas
souffert
autant
que
moi
.
—
Ne
m'
accable
pas
,
Fatkoura
,
dit
le
prince
,
je
ne
méritais
pas
un
tel
amour
,
vois
comment
je
l'
ai
récompensé
.
Tu
es
là
mourante
par
ma
faute
,
et
je
ne
puis
te
sauver
.
L'
horrible
douleur
qui
m'
étreint
en
ce
moment
te
venge
bien
des
souffrances
que
je
t'
ai
causées
.
—
Je
suis
heureuse
maintenant
,
dit
Fatkoura
,
j'
aurais
pu
mourir
avant
ton
arrivée
,
et
je
suis
près
de
toi
.
—
Mais
tu
ne
mourras
pas
s'
écria
le
prince
.
Suis
-je
fou
d'
être
là
inactif
,
stupide
d'
épouvante
,
au
lieu
de
te
porter
secours
,
de
faire
panser
ta
blessure
!
Tu
es
jeune
,
tu
guériras
.
—
À
quoi
bon
dit
Fatkoura
.
M'
aimeras
-tu
après
?
—
Je
t'
aimerai
comme
je
t'
aime
,
avec
une
tendresse
infinie
.
—
Comme
on
aime
une
sœur
,
murmura
Fatkoura
avec
un
sourire
amer
.
Ah
!
Laisse
-moi
mourir
.
—
Hélas
!
ce
sang
qui
s'
échappe
et
emporte
ta
vie
!
s'
écria
le
prince
,
fou
de
douleur
.
Il
se
mit
à
pousser
des
cris
violents
.
Ils
furent
entendus
.
Des
soldats
,
des
serviteurs
envahirent
la
salle
.
Le
général
Signénari
vint
aussi
,
tout
sanglant
encore
de
la
bataille
.
On
s'
écarta
sur
son
passage
.
—
Qu'
arrive-t-il
,
prince
?
s'
écria-t-il
.
—
Un
médecin
,
par
grâce
,
et
tout
de
suite
,
dit
Nagato
;
ma
fiancée
s'
est
frappée
d'
un
coup
de
poignard
pour
échapper
aux
outrages
de
l'
infâme
Toza
;
elle
se
meurt
.
Fatkoura
avait
perdu
connaissance
.
Le
médecin
du
palais
arriva
bientôt
.
Il
découvrit
la
blessure
et
lit
,
en
la
voyant
,
une
grimace
peu
rassurante
.
—
Elle
ne
s'
est
pas
ménagée
,
dit-il
.
—
Peut
-on
la
sauver
?
demanda
le
prince
de
Nagato
.
Le
médecin
secoua
la
tête
.
—
Je
ne
le
crois
pas
,
dit-il
,
le
fer
est
entré
trop
profondément
.
Lorsque
j'
aurai
pansé
la
blessure
,
le
sang
ne
coulera
plus
au
dehors
,
mais
il
s'
épanchera
intérieurement
et
l'
étouffera
.
—
Et
si
tu
ne
fermais
pas
la
blessure
?
—
La
femme
serait
morte
dans
quelques
minutes
.
Le
médecin
rapprocha
les
lèvres
de
la
blessure
.
Lorsqu'
il
toucha
la
plaie
vive
,
Fatkoura
n'
eut
aucun
tressaillement
.
Il
secoua
la
tête
une
seconde
fois
.
—
Mauvais
symptôme
,
murmura-t-il
.
Lorsque
le
pansement
fut
terminé
,
il
introduisit
entre
les
lèvres
de
la
jeune
femme
le
goulot
d'
un
petit
flacon
qui
contenait
une
liqueur
réconfortante
;
il
la
lui
fit
boire
toute
.
Bientôt
Fatkoura
rouvrit
les
yeux
;
elle
était
toujours
appuyée
sur
les
genoux
de
Nagato
.
Tika
à
ses
pieds
,
sanglotait
.
Elle
promena
un
regard
mécontent
sur
ceux
qui
emplissaient
la
chambre
;
d'
un
geste
lent
et
pénible
elle
fit
signe
qu'
on
les
éloignât
.
Signénari
les
fit
sortir
et
s'
éloigna
,
lui
-même
il
ne
resta
que
le
médecin
et
Tika
.
—
Tu
m'
as
désobéi
,
Ivakoura
,
dit
la
mourante
d'
une
voix
qui
s'
affaiblissait
tu
as
appelé
du
monde
,
pourquoi
?
—
Je
voulais
te
sauver
.
—
Je
suis
perdue
...
Sauvée
plutôt
,
ajouta-t-elle
,
qu'
aurais
-je
fait
dans
ce
monde
?
Des
spasmes
la
prirent
,
elle
étendit
les
bras
,
le
sang
l'
étouffait
.
—
De
l'
air
!
cria-t-elle
.
Tika
se
précipita
et
ouvrit
toutes
les
fenêtres
.
Alors
sa
maîtresse
la
vit
.
—
Adieu
,
Tika
,
dit-elle
,
tu
vois
bien
qu'
il
n'
était
pas
vaincu
,
qu'
il
n'
était
pas
mort
!
Nous
ne
parlerons
plus
de
lui
.
La
jeune
suivante
pleurait
le
visage
dans
les
mains
.
Fatkoura
releva
son
regard
sur
le
prince
.
—
Laisse
-moi
te
voir
,
dit-elle
,
il
y
a
si
longtemps
que
mes
yeux
n'
ont
pas
reflété
ton
visage
!
comme
tu
es
beau
,
mon
bien-
aimé
!
—
Vois
-tu
,
continua-t-elle
,
s'
adressant
au
médecin
,
c'
est
mon
époux
,
il
venait
me
tirer
de
captivité
,
mais
Toza
m'
a
outragée
et
je
me
suis
jetée
dans
la
mort
.
Elle
parlait
d'
une
voix
entrecoupée
,
sourde
,
de
plus
en
plus
faible
.
Ses
yeux
s'
agrandissaient
,
une
pâleur
de
cire
envahissait
son
visage
.
—
Tu
parleras
de
moi
à
ton
père
,
Ivakoura
,
reprit-elle
;
il
m'
aimait
bien
,
lui
!
Je
l'
avais
dit
que
je
ne
reverrais
plus
le
château
.
J'
étais
presque
heureuse
là-bas
.
J'
ai
vu
la
chambre
où
tu
es
né
,
tes
vêtements
d'
enfant
...
Ah
!
je
t'
ai
bien
aimé
!
Elle
haletait
;
des
gouttes
de
sueur
perlaient
sur
son
front
.
Elle
arracha
le
bandage
de
sa
blessure
.
—
Ivakoura
,
dit-elle
,
je
ne
te
vois
plus
;
penche
-toi
vers
moi
...
plus
près
...
Ah
!
s'
écria-t-elle
tout
à
coup
,
partir
lorsqu'
il
est
là
!
—
Elle
meurt
!
cria
le
prince
éperdu
.
—
Elle
est
morte
,
dit
le
médecin
.
Tika
poussa
un
hurlement
de
douleur
.
Le
prince
cacha
son
visage
dans
ses
mains
.
—
Toute
souffrance
est
finie
pour
elle
,
dit
le
médecin
;
elle
se
repose
et
oublie
ses
tourments
dans
la
tranquillité
sereine
du
dernier
sommeil
.
XXIV
LE
TRAITÉ
DE
PAIX
Hiéyas
consentait
à
mettre
fin
à
la
guerre
,
mais
,
comme
l'
avait
dit
Fidé-Yori
,
ses
conditions
étaient
rudes
.
—
J'
exige
,
avait-il
dit
,
l'
exécution
d'
une
des
trois
propositions
suivantes
:
que
Fidé-Yori
abandonne
la
forteresse
et
qu'
il
aille
passer
sept
ans
à
Yamato
;
que
l'
on
me
donne
Yodogimi
comme
otage
,
ou
que
l'
on
démolisse
les
murs
et
que
l'
on
comble
les
fossés
du
château
d'
Osaka
.
La
dernière
proposition
seule
était
acceptable
.
Ce
fut
l'
avis
des
généraux
réunis
en
conseil
de
guerre
.
Yoké-Moura
,
cependant
,
considérait
la
destruction
des
remparts
comme
déplorable
.
—
Cette
paix
sera
de
courte
durée
,
disait-il
,
et
,
si
la
guerre
reprend
,
que
deviendrons-nous
avec
notre
château
démantelé
?
Il
était
d'
avis
de
laisser
partir
Yodogimi
.
—
Ma
mère
!
Y
songes
-tu
,
s'
écria
le
siogoun
.
Une
fois
un
tel
otage
entre
ses
mains
,
nous
ne
serions
plus
que
les
esclaves
de
Hiéyas
.
—
C'
est
vrai
,
s'
écria
le
général
Harounaga
,
on
ne
peut
songer
à
cela
.
—
Nos
murs
démolis
,
nous
sommes
sans
défense
.
La
guerre
valait
mieux
qu'
une
paix
semblable
,
reprit
Yoké-Moura
.
Il
eût
volontiers
envoyé
Yodogimi
,
il
s'
inquiétait
peu
d'
une
femme
.
—
Hiéyas
a
spécifié
,
dit
quelqu'un
,
que
les
fossés
devront
être
comblés
de
façon
à
ce
que
les
enfants
de
trois
ans
puissent
y
descendre
et
en
remonter
sans
peine
.
—
Dix
mille
ouvriers
devront
en
toute
hâte
abattre
les
murailles
,
dit
un
autre
.
Yoké-Moura
soupira
.
—
Il
faut
accepter
cela
,
dit
le
siogoun
,
nous
y
gommes
contraints
.
À
la
moindre
velléité
de
guerre
,
nous
relèverons
les
murs
,
nous
recreuserons
les
fossés
.
—
Puisque
tu
l'
exiges
,
dit
Yoké-Moura
,
je
me
range
à
ton
avis
;
démolissons
la
forteresse
.
—
C'
est
le
général
Signénari
que
je
charge
d'
aller
dans
le
camp
de
Hiéyas
,
afin
d'
échanger
les
traités
de
paix
;
il
me
représentera
dignement
et
,
j'
en
suis
sûr
,
saura
se
conduire
noblement
dans
cette
affaire
délicate
.
—
Je
m'
efforcerai
de
mériter
la
confiance
que
tu
me
témoignes
,
dit
Signénari
.
J'
attends
tes
ordres
pour
le
départ
.
—
Tu
as
à
peine
essuyé
le
glaive
qui
vient
de
châtier
la
province
de
Toza
,
dit
le
siogoun
,
si
tu
as
besoin
d'
un
jour
de
repos
,
prends-le
.
—
Je
partirai
ce
soir
,
dit
Signénari
.
Le
jour
même
,
en
effet
,
le
jeune
général
,
accompagné
d'
une
escorte
nombreuse
et
magnifique
,
partit
pour
le
camp
de
l'
usurpateur
.
Hiéyas
,
après
l'
incendie
de
la
forêt
,
dans
lequel
une
partie
de
ses
hommes
avaient
péri
,
s'
était
installé
dans
la
plaine
voisine
.
Il
ne
voulait
pas
abandonner
cette
position
si
proche
d'
Osaka
.
Du
renfort
lui
était
arrivé
;
il
avait
alors
marché
contre
Harounaga
,
qui
occupait
encore
Soumiossi
.
Le
général
avait
été
battu
et
son
armée
mise
en
déroute
.
Cependant
Hiéyas
n'
avait
laissé
qu'
une
avant-garde
sur
l'
emplacement
conquis
et
avait
regagné
son
camp
.
C'
était
là
que
lui
était
parvenu
l'
ordre
de
faire
la
paix
,
émanant
du
mikado
.
Hiéyas
avait
alors
appelé
près
de
lui
quelques-uns
des
seigneurs
de
son
conseil
:
Ovari
,
Dathé
,
Todo
,
Couroda
;
tous
furent
d'
avis
qu'
il
était
impossible
de
résister
à
l'
ordre
du
fils
des
dieux
;
qu'
il
fallait
céder
en
apparence
,
mais
créer
un
obstacle
à
la
signature
du
traité
.
—
Faisons
en
sorte
que
Fidé-Yori
refuse
de
signer
la
paix
,
disait
Hiéyas
.
De
cette
façon
,
c'
est
sur
lui
que
la
colère
du
ciel
tombera
.
À
sa
grande
surprise
,
on
annonça
à
Hiéyas
l'
arrivée
d'
un
envoyé
d'
Osaka
.
Fidé-Yori
acceptait
donc
les
conditions
imposées
.
—
Quel
est
celui
qu'
il
envoie
?
demanda
Hiéyas
.
Le
général
Signénari
.
Le
jeune
guerrier
,
dont
l'
héroïsme
était
connu
,
inspirait
une
profonde
estime
même
à
ses
ennemis
.
Lorsqu'
il
arriva
,
dans
son
costume
militaire
,
et
traversa
le
camp
à
cheval
,
les
princes
souverains
le
saluèrent
.
Signénari
ne
répondit
pas
aux
saluts
.
—
Que
signifie
cet
orgueil
?
demanda
un
seigneur
.
Quelqu'un
dit
:
—
Il
représente
le
siogoun
Fidé-Yori
,
il
ne
doit
pas
saluer
.
On
l'
introduisit
sous
la
tente
du
maître
.
Hiéyas
était
assis
au
fond
sur
un
pliant
,
à
droite
et
à
gauche
on
avait
disposé
des
nattes
sur
le
sol
.
Les
princes
,
les
généraux
étaient
présents
.
On
voulut
faire
asseoir
Signénari
à
côté
des
princes
,
mais
il
sembla
ne
pas
comprendre
et
s'
assit
en
face
de
Hiéyas
.
—
C'
est
juste
,
dit
un
seigneur
à
voix
basse
,
ce
guerrier
,
malgré
sa
grande
jeunesse
,
a
déjà
acquis
la
dignité
et
la
prudence
d'
un
vieillard
.
Signénari
déroula
un
papier
.
—
Voici
les
paroles
de
mon
maître
,
du
siogoun
Fidé-Yori
,
fils
du
siogoun
Taïko-Sama
,
dit-il
.
Et
il
lut
le
rouleau
qu'
il
tenait
entre
ses
mains
«
Moi
,
Fidé-Yori
,
général
en
chef
des
armées
du
mikado
,
je
consens
,
pour
mettre
fin
à
la
guerre
injuste
que
m'
a
déclaréé
Hiéyas
,
et
qui
désole
le
royaume
,
à
accepter
une
des
conditions
imposées
par
mon
adversaire
,
à
la
conclusion
de
la
paix
;
je
démolirai
la
première
muraille
de
la
forteresse
d'
Osaka
et
je
comblerai
les
fossés
,
donc
,
toute
hostilité
cessera
et
l'
on
déposera
les
armes
.
»
«
J'
ai
écrit
ceci
en
toute
sincérité
,
le
quinzième
jour
de
la
deuxième
lune
d'
Automne
,
la
dix-neuvième
année
du
Nengo
Kaï-Tio
,
et
je
signe
avec
mon
sang
Fidé-Yori
.
»
—
S'
il
en
est
ainsi
,
dit
Hiéyas
de
sa
voix
faible
et
tremblante
,
j'
accepte
la
paix
.
Il
fit
apporter
de
quoi
écrire
et
dicta
à
un
secrétaire
:
«
Moi
,
Minamoto
Hiéyas
,
proclamé
siogoun
par
le
prédécesseur
de
Go-Mitzou-No
,
au
nom
du
siogoun
Fidé-Tadda
,
en
faveur
duquel
j'
ai
abdiqué
,
je
consens
à
mettre
fin
à
la
guerre
,
à
la
condition
que
Fidé-Yori
fera
jeter
à
bas
les
murailles
du
château
d'
Osaka
et
combler
ses
fossés
,
de
façon
à
ce
que
les
enfants
de
trois
ans
puissent
y
descendre
et
en
remonter
en
se
jouant
.
»
On
tendit
à
Hiéyas
un
pinceau
neuf
et
une
longue
aiguille
,
avec
laquelle
il
devait
se
piquer
le
bout
du
doigt
,
afin
de
signer
avec
son
sang
.
Il
se
piqua
faiblement
et
n'
obtint
qu'
une
gouttelette
pâle
;
il
signa
néanmoins
,
et
l'
on
passa
le
traité
à
Signénari
.
—
Ceci
ne
peut
suffire
,
dit
le
général
en
jetant
les
yeux
sur
le
papier
,
le
sang
est
trop
pâle
.
Ton
nom
est
illisible
,
recommence
.
—
Mais
,
dit
Hiéyas
,
je
suis
vieux
,
je
suis
faible
et
malade
;
pour
moi
,
une
goutte
de
sang
est
précieuse
.
Signénari
feignit
de
ne
pas
entendre
.
Hiéyas
,
en
soupirant
,
se
piqua
de
nouveau
et
renforça
sa
signature
alors
seulement
,
le
jeune
général
lui
donna
le
traité
signé
par
Fidé-Yori
.
XXV
CONFIDENCES
Une
joie
folle
emplissait
Osaka
.
Cette
ville
de
plaisir
,
de
luxe
,
de
fêtes
perpétuelles
avait
en
horreur
la
guerre
,
les
conflits
politiques
,
les
deuils
,
toutes
choses
qui
l'
empêchaient
de
se
divertir
:
le
divertissement
étant
,
pour
les
habitants
,
le
but
principal
de
la
vie
.
C'
était
donc
fini
!
On
pouvait
donc
remplacer
le
visage
qu'
allongeaient
la
tristesse
et
l'
inquiétude
par
la
face
élargie
et
épanouie
dans
le
rire
.
À
la
première
nouvelle
de
la
paix
,
toute
la
ville
se
mit
à
danser
,
les
matelots
sur
les
quais
du
Yodo-Gava
,
les
marchands
au
seuil
de
leurs
maisons
,
les
serviteurs
dans
les
cours
des
palais
.
Les
riches
particuliers
,
les
fonctionnaires
,
les
nobles
n'
étaient
pas
moins
satisfaits
,
s'
ils
mettaient
un
peu
plus
de
réserve
dans
la
manifestation
de
leur
joie
.
Les
princesses
surtout
étaient
heureuses
:
confinées
dans
leurs
palais
,
séparées
de
leurs
époux
,
elles
avaient
cru
vieillir
dans
cette
guerre
.
On
se
réveillait
d'
un
cauchemar
.
Il
allait
être
permis
encore
d'
être
belle
,
de
sourire
,
de
se
parer
.
Elles
couraient
aux
grands
coffres
de
laque
et
en
tiraient
,
au
milieu
d'
un
parfum
de
musc
et
de
bois
précieux
,
les
robes
superbes
qu'
elles
y
avaient
ensevelies
,
pour
adopter
des
toilettes
plus
sombres
.
C'
était
sur
le
sol
un
amoncellement
admirable
de
satin
,
de
soie
,
de
crêpe
,
des
couleurs
les
plus
tendres
.
Mais
on
trouvait
ces
toilettes
un
peu
fanées
et
froissées
,
et
l'
on
faisait
venir
les
fabricants
,
les
tailleurs
,
les
brodeuses
.
La
cour
annonça
pour
le
soir
même
une
fête
sur
l'
eau
,
à
laquelle
pourraient
prendre
part
les
riches
habitants
d'
Osaka
.
Ce
fut
une
fièvre
.
On
n'
avait
que
peu
de
temps
pour
se
préparer
,
pour
orner
les
embarcations
.
Le
soir
vint
;
le
fleuve
s'
illumina
.
Des
milliers
de
barques
,
portant
des
guirlandes
de
lanternes
,
quittèrent
les
rives
et
se
mirent
à
glisser
lentement
,
en
remontant
et
en
descendant
le
fleuve
.
Les
bateaux
de
la
cour
arrivèrent
bientôt
.
Plus
larges
,
plus
beaux
que
les
autres
embarcations
,
ils
étaient
tapissés
d'
étoffes
de
soie
,
qui
débordaient
et
traînaient
sur
l'
eau
,
éclairés
par
d'
énormes
lanternes
rondes
en
gaze
ou
en
verre
peint
,
environnés
du
frissonnement
multicolore
d'
innombrables
banderoles
.
Sous
l'
abri
de
tentes
magnifiques
,
étendues
nonchalamment
sur
des
coussins
,
au
milieu
des
plis
nombreux
de
leurs
toilettes
,
des
femmes
gracieuses
apparaissaient
à
la
clarté
douce
des
lumières
.
On
voyait
luire
les
broderies
de
leur
kirimon
et
les
grandes
épingles
rayonnantes
de
leurs
coiffures
.
Des
seigneurs
étaient
près
d'
elles
,
leur
disant
mille
folies
dont
elles
riaient
en
renversant
un
peu
la
tête
.
De
longs
serpents
lumineux
dansaient
sur
l'
eau
.
À
l'
endroit
le
plus
large
du
fleuve
,
là
ou
les
berges
,
sur
un
long
espace
,
sont
taillées
en
vastes
gradins
,
des
pièces
d'
artifice
étaient
disposées
sur
des
radeaux
:
on
attendait
pour
les
allumer
l'
arrivée
de
la
cour
.
Une
foule
immense
,
tapageuse
et
pleine
de
joie
était
échelonnée
sur
les
gradins
des
rives
et
regardait
la
fête
.
Les
spectateurs
,
les
uns
debout
,
les
autres
assis
ou
couchés
,
avaient
tous
avec
eux
une
lanterne
et
participaient
à
l'
illumination
.
Les
tonneaux
de
saké
ne
manquaient
pas
:
on
les
faisait
dégringoler
du
haut
des
berges
;
ils
roulaient
,
rebondissaient
au
milieu
des
cris
et
des
rires
.
Quelques-uns
tombèrent
à
l'
eau
,
ce
fut
toute
une
comédie
pour
les
rattraper
;
plusieurs
sombrèrent
;
néanmoins
,
tout
le
monde
fut
bientôt
ivre
.
Fidé-Yori
assistait
incognito
à
la
fête
.
Il
montait
,
avec
le
prince
de
Nagato
,
une
barque
légère
peu
éclairée
.
Deux
hommes
debout
à
l'
avant
la
dirigeaient
.
À
demi
couchés
sur
des
coussins
,
les
deux
amis
regardaient
le
va-et-vient
des
bateaux
,
silencieusement
.
La
voix
claire
des
chanteuses
de
légendes
nationales
se
faisait
entendre
,
accompagnée
par
le
biva
ou
le
semsin
.
Des
orchestres
passaient
,
étouffaient
,
sous
leurs
bruyantes
musiques
,
la
douce
chanson
féminine
.
Mais
,
tout
à
coup
,
les
pièces
d'
artifice
éclatèrent
,
des
fusées
filèrent
dans
toutes
les
directions
,
des
gerbes
de
feu
s'
épanouirent
et
laissèrent
retomber
des
pluies
d'
étoiles
.
Une
fois
commencés
les
feux
d'
artifice
ne
s'
interrompirent
plus
,
on
renouvelait
les
pièces
à
mesure
qu'
elles
s'
envolaient
en
fumée
.
C'
étaient
des
sifflements
,
des
pétillements
,
des
irradiations
continuels
.
La
barque
où
était
Fidé-Yori
croisa
celle
qui
portait
sa
mère
Yodogimi
.
La
princesse
,
pleinement
éclairée
,
apparaissait
dans
une
toilette
resplendissante
.
Son
bateau
était
entièrement
tapissé
de
brocart
d'
or
;
la
tente
,
de
satin
pourpre
,
avait
à
chaque
angle
des
glands
de
perles
.
Le
général
Harounaga
,
complétement
ivre
,
riait
bruyamment
,
renversé
sur
les
coussins
.
Le
siogoun
détourna
la
tête
.
La
barque
passa
.
Fidé-Yori
entendit
encore
un
instant
les
éclats
de
rire
du
soldat
.
Le
prince
de
Nagato
rêvait
;
il
ne
regardait
rien
que
le
reflet
des
lumières
dans
l'
eau
;
il
croyait
y
voir
frissonner
des
braises
,
des
pierreries
,
des
flammes
,
des
métaux
en
fusion
.
Il
s'
arracha
à
sa
rêverie
,
cependant
,
trouvant
que
le
silence
se
prolongeait
trop
longtemps
,
il
leva
les
yeux
sur
le
siogoun
.
Le
visage
de
Fidé-Yori
exprimait
une
mélancolie
profonde
;
pourtant
,
chaque
bateau
qui
passait
,
le
jeune
homme
le
fouillait
d'
un
regard
avide
.
Nagato
l'
examina
quelques
instants
.
—
Que
cherche-t-il
donc
?
se
demanda-t-il
.
Fidé-Yori
cherchait
évidemment
quelqu'un
;
il
poussait
un
profond
soupir
chaque
fois
qu'
il
était
déçu
dans
son
espoir
.
—
Maître
,
dit
enfin
Ivakoura
,
le
peuple
entier
est
aujourd'hui
dans
la
joie
.
Je
croyais
que
la
tristesse
s'
était
réfugiée
dans
mon
seul
cœur
,
mais
je
vois
que
tu
en
as
gardé
une
part
.
—
Je
devrais
paraître
heureux
,
en
effet
,
dit
Fidé-Yori
;
mais
,
à
toi
,
je
me
montre
tel
que
je
suis
.
Vois
-tu
,
ami
,
une
blessure
morale
qui
ne
veut
pas
guérir
me
torture
.
Le
royaume
est
en
paix
,
mon
cœur
ne
l'
est
pas
.
—
Qu'
as
-tu
donc
,
mon
prince
bien-aimé
?
dit
Nagato
;
t'
en
souviens
-tu
,
il
y
a
quelques
jours
,
tu
m'
as
promis
de
me
confier
ton
chagrin
.
—
Je
voulais
le
faire
depuis
longtemps
;
je
ne
sais
quelle
étrange
pudeur
m'
a
retenu
;
il
me
semblait
que
ce
sentiment
,
si
doux
et
si
cruel
,
que
j'
éprouvais
pour
la
première
fois
,
celle
qui
l'
avait
inspiré
devait
être
la
première
à
le
connaître
.
—
Tu
es
amoureux
,
ami
,
je
m'
en
doutais
.
Mais
pourquoi
souffres
-tu
par
cet
amour
?
—
Celle
que
j'
aime
m'
a
sauvé
la
vie
,
je
ne
l'
ai
vue
qu'
une
fois
,
elle
se
nomme
Omiti
;
c'
est
tout
ce
que
je
sais
d'
elle
,
dit
le
siogoun
.
—
Pauvre
cher
prince
!
s'
écria
Nagato
;
et
tu
n'
as
pas
su
la
retrouver
?
—
Hélas
!
—
Sais
-tu
à
quelle
classe
elle
appartient
?
—
C'
est
une
fille
noble
,
dit
Fidé-Yori
;
son
langage
,
sa
mise
me
l'
ont
révélé
.
Mais
fût-elle
au
rang
des
reprouvés
,
si
jamais
le
ciel
permet
que
je
la
retrouve
,
elle
sera
ma
femme
.
—
Nous
la
chercherons
ensemble
,
dit
Nagato
.
—
Je
la
cherche
,
en
ce
moment
même
,
au
milieu
de
cette
foule
.
Chaque
bateau
qui
passe
,
chargé
de
femmes
,
fait
battre
mon
cœur
à
coups
précipités
.
—
Crois
-tu
donc
qu'
elle
habite
Osaka
?
dit
le
prince
de
Nagato
.
—
J'
en
ai
l'
espoir
et
le
pressentiment
,
dit
Fidé-Yori
.
—
Alors
elle
est
certainement
à
cette
fête
.
Quelle
est
la
jeune
fille
qui
sera
restée
chez
elle
aujourd'hui
?
—
J'
ai
pensé
comme
toi
,
ami
,
dit
le
siogoun
;
c'
est
pourquoi
je
suis
ici
.
—
Voyons
,
trace
-moi
en
quelques
mots
le
portrait
de
celle
que
tu
aimes
,
dit
Nagato
,
afin
que
je
puisse
te
servir
dans
tes
recherches
.
—
Elle
est
pleine
d'
une
grâce
exquise
,
petite
,
les
yeux
très
grands
,
elle
a
l'
air
d'
une
enfant
;
son
sourire
est
une
fleur
pleine
de
rosée
.
—
Le
portrait
manque
un
peu
de
précision
,
dit
Ivakoura
en
souriant
.
N'
importe
,
cherchons
;
tu
es
là
pour
rectifier
les
erreurs
que
je
commettrai
.
Ils
ordonnèrent
aux
bateliers
de
ramer
rapidement
et
de
parcourir
toute
la
partie
du
fleuve
sillonnée
par
les
embarcations
illuminées
.
Le
léger
bateau
se
mit
à
glisser
comme
une
hirondelle
.
Il
allait
,
venait
courait
d'
une
rive
à
l'
autre
sans
jamais
se
heurter
aux
autres
barques
.
Pas
une
n'
échappait
aux
regards
scrutateurs
des
deux
amis
,
mais
leurs
recherches
demeuraient
infructueuses
.
—
Elle
se
nomme
Omiti
tu
ne
sais
rien
de
plus
?
disait
Nagato
.
—
Rien
.
Je
crois
pourtant
que
la
famille
à
laquelle
elle
appartient
fait
partie
de
mes
ennemis
.
En
me
révélant
l'
existence
du
complot
,
elle
a
refusé
de
m'
en
nommer
les
auteurs
.
—
Ah
!
s'
écria
tout
à
coup
Nagato
,
vois
donc
cette
jeune
fille
là-bas
,
n'
est
-ce
pas
celle
que
tu
cherches
?
jamais
je
n'
ai
vu
d'
aussi
beaux
yeux
.
Fidé-Yori
se
retourna
vivement
.
—
Ah
!
dit-il
,
tu
te
moques
,
elle
a
les
lèvres
épaisses
et
le
nez
écrasé
.
—
C'
est
vrai
,
dit
Nagato
,
pardonne
-moi
,
de
loin
elle
m'
avait
semblé
jolie
.
Le
bateau
qui
les
portait
arriva
au
point
où
le
fleuve
s'
élargissait
,
et
d'
où
les
pièces
d'
artifice
continuaient
à
s'
envoler
vers
le
ciel
.
Ce
fut
à
son
tour
Fidé-Yori
qui
poussa
un
cri
.
À
travers
une
gerbe
de
feu
il
avait
cru
voir
le
visage
d'
Omiti
,
et
lui
ne
se
trompait
pas
.
—
Là
!
là
!
cria-t-il
,
rejoignez
ce
bateau
,
hâtez
-vous
!
Les
rameurs
précipitamment
virèrent
de
bord
.
Mais
il
fallait
faire
un
détour
,
les
grands
radeaux
qui
portaient
les
pièces
d'
artifice
encombraient
le
passage
.
Lorsqu'
on
les
eut
dépassés
on
ne
sut
quel
bateau
poursuivre
.
Fidé-Yori
n'
avait
vu
que
le
visage
de
la
jeune
fille
,
il
ne
le
voyait
plus
.
La
barque
dans
laquelle
elle
était
passée
,
il
n'
avait
pu
apercevoir
ni
le
nombre
de
ses
lanternes
,
ni
les
couleurs
de
ses
banderoles
.
D'
ailleurs
,
il
y
avait
à
cet
endroit
un
tel
encombrement
de
bateaux
de
toutes
formes
,
de
toutes
tailles
,
qu'
il
était
presque
impossible
de
se
mouvoir
.
Fidé-Yori
tremblait
d'
émotion
et
d'
inquiétude
.
—
Elle
va
m'
échapper
,
disait-il
;
après
une
si
longue
attente
,
la
retrouver
pour
la
perdre
aussitôt
!
—
As
-tu
vu
de
quel
côté
glissait
la
barque
?
demanda
Ivakoura
.
—
Il
me
semble
qu'
elle
remontait
le
fleuve
.
—
Eh
bien
,
dirigeons-nous
de
ce
côté
