surtoi
par
le
vampire
Chizac
.
As
-tu
remarqué
comme
ton
cousin
est
changé
?
—
Il
ne
fait
pas
très
clair
ici
,
répondit
La
Pistole
,
mais
j'
ai
cru
voir
qu'
il
n'
avait
pas
bonne
mine
.
Fortune
se
leva
et
passa
son
mouchoir
comme
une
laisse
dans
le
collier
de
Faraud
.
—
Veux
-tu
être
avec
moi
?
demanda-t-il
en
changeant
de
ton
tout
à
coup
.
La
Pistole
répondit
:
—
Je
veux
bien
être
avec
vous
s'
il
n'
y
a
pas
trop
à
risquer
.
—
Que
peux
-tu
risquer
de
plus
que
ta
vie
,
demanda
notre
cavalier
.
Voici
ce
que
tu
auras
à
faire
:
il
y
a
dans
le
logis
de
Chizac
un
mystère
que
je
voudrais
découvrir
.
—
Jamais
je
ne
retournerai
là-dedans
,
s'
écria
,
l'
ancien
Arlequin
.
C'
est
plein
de
traquenards
!
—
Si
tu
aimes
mieux
donner
ta
peau
,
tu
es
libre
,
mais
écoute
-moi
jusqu'
au
bout
.
Une
fois
dans
la
maison
de
Chizac
,
il
suffirait
de
te
laisser
conduire
par
,
Faraud
,
le
brave
chien
,
qui
sait
où
est
la
cachette
dont
je
parle
.
—
Faraud
ne
chasse
que
les
papiers
de
la
banque
;
murmura
La
Pistole
d'
un
air
défiant
.
—
Faraud
était
comme
un
coq
en
pâte
dans
le
logis
de
l'
inspecteur
Bertrand
,
repartit
Fortune
,
et
les
bêtes
se
souviennent
.
Fais
seulement
ce
qui
t'
est
commandé
et
remarque
bien
la
façon
dont
le
chien
se
comportera
.
Tu
as
assez
d'
esprit
pour
trouver
ton
prétexte
d'
entrée
.
—
Mais
le
prétexte
de
sortie
?
interrompit
La
Pistole
;
j'
ai
promis
d'
attendre
ici
les
gens
de
la
justice
...
—
La
mule
de
pape
!
si
Chizac
demande
son
reste
,
regarde-le
dans
le
blanc
des
yeux
,
mon
fils
;
et
dis
-lui
seulement
:
«
Mon
cousin
,
vous
êtes
percé
à
jour
!
»
Il
tombera
comme
un
capucin
de
carte
à
qui
on
donne
une
chiquenaude
.
La
Pistole
était
assis
sur
le
pied
de
son
lit
et
tenait
sa
tête
à
deux
mains
.
—
Tu
tiendras
note
,
poursuivit
notre
cavalier
qui
le
regardait
du
coin
de
l'
œil
,
des
faits
et
gestes
de
Faraud
,
afin
de
m'
en
rendre
compte
exactement
,
après
quoi
tu
te
rendras
,
toujours
avec
Faraud
,
à
la
porte
de
la
cour
Guéménée
,
qui
est
au
bout
de
la
grande
rue
Saint-Antoine
;
et
tu
examineras
les
gens
qui
sortiront
ou
qui
entreront
.
Si
tu
aperçois
M
.
le
duc
de
Richelieu
,
tu
te
rendras
tout
au
fond
de
la
cour
,
au
logis
de
Mme
la
comtesse
de
Bourbon
d'
Agost
,
et
tu
diras
à
sa
servante
Marton
:
«
Voici
l'
instant
!
»
—
Je
n'
aime
pas
beaucoup
me
mêler
des
affaires
des
grands
seigneurs
,
murmura
La
Pistole
.
—
Au
cas
où
il
y
aurait
bagarre
,
continua
Fortune
sans
tenir
compte
de
l'
interruption
,
tu
sauras
que
Faraud
et
toi
devez
être
du
côté
de
la
susdite
Marton
.
Et
si
tu
préfères
subir
ton
sort
comme
un
imbécile
,
dit
tout
à
coup
notre
cavalier
en
laissant
tomber
brusquement
sa
main
sur
l'
épaule
de
l'
Arlequin
,
je
connais
un
quidam
de
gaillarde
tournure
qui
consolera
ta
veuve
avec
plaisir
.
Voilà
.
La
Pistole
bondit
sur
ses
pieds
.
—
Je
vais
chez
Chizac
,
dit-il
,
j'
irais
chez
le
diable
la
coquine
!
la
coquine
!
quelle
passion
j'
ai
pour
elle
!
Il
descendit
le
premier
et
Faraud
le
suivit
;
mais
dès
qu'
ils
furent
dans
la
rue
,
Faraud
tourna
à
pleine
course
l'
angle
de
la
ruelle
des
Cinq-Diamants
.
Fortune
reprit
au
contraire
le
chemin
des
Halles
.
Il
partit
à
grands
pas
,
le
feutre
sur
les
yeux
et
songeant
si
profondément
qu'
il
heurtait
les
passants
sans
prendre
garde
.
Après
avoir
quitté
les
Halles
,
il
longea
la
rue
Coquille
et
entra
dans
la
rue
Croix-des-Petits-Champs
.
Là
,
il
s'
arrêta
devant
une
haute
porte
cochère
que
flanquaient
deux
pans
de
murs
,
au
centre
de
chacun
desquels
une
niche
profonde
abritait
un
large
banc
de
pierre
.
Nul
ne
se
représentait
ainsi
l'
entrée
de
la
maison
habitée
par
ce
Don
juan
à
l'
eau
de
tubéreuse
:
M
.
le
duc
de
Richelieu
.
Fortune
souleva
le
marteau
de
la
porte
,
et
à
ce
moment
,
sa
figure
témoignait
d'
une
véritable
émotion
.
Après
une
bonne
minute
d'
attente
,
la
porte
s'
ouvrit
,
et
un
suisse
,
galonné
sur
toutes
les
coutures
,
demanda
en
un
baragouin
qui
se
payait
alors
fort
cher
,
ce
qu'
il
y
avait
pour
le
service
du
nouvel
arrivant
.
—
Je
désire
voir
M
.
Raffé
,
dit
Fortune
.
Le
suisse
répondit
en
français
d'
Allemagne
,
que
M
.
Raffé
était
occupé
et
sur
le
point
de
partir
pour
Saint-Germain-en-Laye
.
Il
y
avait
en
effet
un
carrosse
attelé
dans
la
cour
.
—
Je
viens
de
la
part
d'
une
dame
,
dit
Fortune
.
Le
suisse
posa
fermement
la
question
de
savoir
si
cette
dame
en
voulait
à
M
.
le
duc
ou
à
son
premier
valet
de
chambre
.
—
La
dame
est
pour
M
.
Raffé
,
répondit
Fortune
,
et
ce
n'
est
pas
tous
les
jours
qu'
il
lui
arrive
pareille
aubaine
.
Il
ajouta
,
parce
que
le
suisse
examinait
son
costume
d'
exempt
:
—
La
dame
a
l'
honneur
d'
appartenir
à
la
lieutenance
.
Le
suisse
s'
effaça
,
Fortune
entra
et
la
porte
fut
refermée
derrière
lui
.
Ce
fut
dans
le
vestibule
que
Fortune
attendit
.
Au
bout
de
dix
minutes
environ
,
un
valet
vint
le
chercher
et
le
fit
monter
au
premier
étage
.
Là
,
dans
une
chambre
fort
bien
ornée
et
qui
confinait
aux
appartements
de
M
.
le
duc
,
un
homme
de
trente-cinq
à
quarante
ans
,
les
cheveux
en
papillotes
et
tiré
à
quatre
épingles
,
dans
une
robe
de
chambre
en
damas
ramagé
,
s'
asseyait
auprès
d'
une
table
couverte
de
papiers
.
C'
était
Raffé
,
l'
illustre
Raffé
,
personnage
historique
s'
il
en
fût
,
et
qui
vit
à
ses
pieds
,
dit
-on
,
comme
l'
âne
chargé
de
reliques
,
les
plus
nobles
pécheresses
de
ce
siècle
pécheur
.
Comtois
referma
la
porte
.
Fortune
et
le
roi
des
Frontins
étaient
seuls
.
Ce
fut
seulement
alors
que
Raffé
daigna
se
retourner
à
demi
pour
jeter
à
notre
cavalier
un
coup
d'
œil
hautain
et
souverainement
fatigué
.
—
Mon
bon
,
dit-il
,
vous
voyez
qu'
il
y
a
presse
,
mais
néanmoins
,
s'
il
s'
agissait
d'
une
personne
de
rang
.
Approchez
,
je
vous
prie
,
ce
n'
est
pas
la
première
venue
qui
peut
mettre
ainsi
un
exempt
en
campagne
.
Fortune
fit
quelques
pas
vers
le
bureau
chargé
d'
amour
et
s'
arrêta
en
face
de
son
interlocuteur
,
qu'
il
examina
copieusement
.
—
On
dirait
,
murmura
celui
-ci
,
que
vous
n'
avez
jamais
vu
d'
homme
entouré
par
la
faveur
des
belles
.
—
Sur
ma
foi
,
murmura
Fortune
au
lieu
de
répondre
,
c'
est
que
je
le
reconnais
,
je
le
reconnais
très
bien
,
ce
bon
monsieur
Raffé
!
Y
a-t-il
assez
longtemps
que
nous
ne
nous
sommes
vus
!
L'
œil
du
premier
valet
de
chambre
devint
plus
attentif
.
—
Mon
brave
,
dit-il
,
moi
,
je
ne
vous
reconnais
pas
du
tout
.
Il
m'
est
arrivé
rarement
de
fréquenter
des
gens
de
votre
sorte
.
—
Je
n'
ai
pas
toujours
été
exempt
du
Châtelet
de
Paris
,
mon
bon
M
.
Raffé
,
répliqua
Fortune
.
Regardez
-moi
encore
.
—
Je
veux
mourir
...
commença
Raffé
.
—
Ah
!
que
diraient
ces
dames
!
interrompit
Fortune
.
Je
vais
vous
aider
un
peu
,
si
vous
voulez
.
Alors
,
fit
le
valet
de
chambre
dont
les
sourcils
se
froncèrent
,
il
ne
s'
agit
que
de
vous
,
l'
ami
?
le
message
galant
était
un
prétexte
?
—
Un
pur
prétexte
,
mon
bon
monsieur
Raffé
.
Celui
-ci
avança
la
main
vers
une
sonnette
posée
sur
la
table
.
Sans
façon
,
Fortune
lui
arrêta
le
bras
.
—
Ne
voulez
-vous
point
au
moins
savoir
mon
nom
?
demanda-t-il
.
—
Que
m'
importe
,
s'
écria
encore
Raffé
avec
une
colère
d'
enfant
gâté
,
vous
me
prenez
le
temps
des
dames
!
—
Il
vous
importe
peut-être
plus
que
vous
ne
croyez
,
je
suis
Raymond
.
—
Raymond
,
répéta
le
valet
de
chambre
,
Raymond
qui
?
—
Le
petit
Raymond
...
vous
savez
...
celui
que
feu
M
.
le
duc
embrassait
quand
personne
ne
pouvait
le
voir
.
Raffé
ouvrit
de
grands
yeux
.
—
Toi
,
balbutia-t-il
,
Raymond
.
—
On
fait
ce
qu'
on
peut
pour
arriver
.
Je
crois
que
vous
commencez
à
me
reconnaître
.
Le
valet
de
chambre
se
leva
et
se
plaça
de
manière
à
voir
notre
cavalier
,
posé
en
plein
jour
.
—
Il
a
la
bouche
,
murmura-t-il
,
le
nez
aussi
,
les
yeux
...
par
la
sambleu
!
Sais
-tu
que
tu
es
un
beau
gars
mon
fils
?
M
.
le
duc
ne
pourra
te
renier
,
car
tu
lui
ressembles
comme
deux
gouttes
d'
eau
!
Où
Fortune
demande
un
miracle
à
Zerline
.
Un
quart
d'
heure
s'
était
écoulé
.
Maître
Raffé
avait
repris
son
siège
,
et
Fortune
se
tenait
toujours
debout
.
—
J'
étais
un
tout
petit
garçon
en
ce
temps
-là
,
dit
le
premier
valet
de
chambre
;
comme
tout
cela
nous
vieillit
!
Feu
M
.
le
duc
a
eu
tort
de
ne
pas
te
laisser
quelque
chose
dans
son
testament
,
car
son
fils
est
la
fleur
des
pois
,
il
n'
y
a
pas
à
dire
non
,
mais
il
n'
attache
point
ses
chiens
avec
des
saucisses
.
Voyons
,
mon
enfant
,
quel
rêve
as
-tu
fait
?
T'
es
-tu
figuré
que
nous
allions
te
donner
de
quoi
rouler
carrosse
?
—
Oh
!
dit
Fortune
bonnement
;
pas
le
moins
du
monde
.
Je
vais
à
pied
,
tout
au
plus
à
cheval
.
—
Tu
as
jusqu'
à
sa
voix
!
fit
observer
Raffé
;
seulement
un
peu
plus
mâle
,
et
cela
ne
nuit
pas
.
Dis
ce
que
tu
veux
.
—
Pas
grand-chose
,
allez
,
répliqua
Fortune
;
j'
ai
pensé
:
mon
frère
ne
me
reconnaîtra
pas
...
—
Chut
!
interrompit
Raffé
:
jamais
ce
mot
-là
mon
frère
!
—
J'
ai
pensé
encore
,
poursuivit
Fortune
:
M
.
Raffé
m'
aimait
bien
autrefois
...
—
Pour
cela
c'
est
vrai
.
—
Et
il
avait
bon
cœur
.
—
Certes
un
cœur
d'
or
;
mais
le
temps
passe
et
j'
ai
bien
de
la
besogne
.
Dis
ce
que
tu
veux
.
—
Je
voudrais
simplement
un
habit
;
un
habit
complet
par
exemple
!
—
De
moi
?
—
Non
,
de
mon
frère
.
—
Chut
!
fit
encore
Raffé
.
—
Vous
comprenez
,
j'
ai
envie
de
paraître
;
l'
habit
fait
le
moine
,
quoi
qu'
en
dise
le
proverbe
,
et
il
me
semble
que
si
j'
étais
galamment
accoutré
,
je
percerais
mon
trou
tout
comme
un
autre
.
—
Palsambleu
!
mieux
qu'
un
autre
!
s'
écria
Raffé
,
et
bien
des
gens
,
à
ta
place
,
demanderaient
davantage
.
—
Moi
,
dit
Fortune
nettement
,
je
ne
demande
que
cela
.
Raffé
se
leva
et
gagna
une
armoire
située
à
l'
autre
bout
de
la
chambre
.
Il
ouvrit
l'
armoire
,
qui
était
un
porte-manteaux
et
contenait
une
demi-douzaine
de
vêtements
complets
.
—
Viens
ça
,
dit
Raffé
,
qui
était
en
vérité
bon
prince
,
regarde
et
choisis
.
Fortune
avait
reconnu
du
premier
coup
d'
œil
,
parmi
les
défroques
,
le
costume
que
M
.
de
Richelieu
portait
la
veille
,
en
quittant
la
petite
maison
de
la
Ville-l'Évêque
.
—
Je
prends
celui
-ci
,
dit-il
en
le
désignant
.
—
Eh
bien
!
mon
fils
Raymond
,
répliqua
Raffé
en
riant
,
tu
n'
es
pas
maladroit
.
Il
est
frais
comme
une
rose
,
et
c'
est
ce
matin
que
je
l'
ai
apporté
de
Saint-Germain-en-Laye
.
—
Alors
,
je
puis
le
prendre
?
demanda
Fortune
.
—
Tu
peux
le
prendre
,
et
grand
bien
te
fasse
.
Fortune
décrocha
le
costume
:
pourpoint
,
veste
et
chausse
;
il
en
plia
les
diverses
pièces
sur
un
meuble
et
se
mit
à
en
faire
un
paquet
.
—
Je
suis
sûr
,
dit
Raffé
,
que
tout
cela
va
t'
aller
comme
un
gant
,
quoique
tu
sois
un
peu
plus
vigoureusement
musclé
que
M
.
le
duc
.
Veux
-tu
que
je
lui
demande
avec
cela
deux
ou
trois
cents
pistoles
pour
t'
aider
à
faire
figure
?
—
Non
,
répliqua
Fortune
,
les
habits
me
suffisent
,
et
je
vous
dis
grand
merci
,
mon
bon
monsieur
Raffé
.
Du
reste
,
une
bonne
action
est
toujours
récompensée
:
vous
êtes
attaché
à
votre
maître
,
n'
est
-ce
pas
?
—
La
belle
question
!
—
Eh
bien
!
vous
lui
avez
épargné
ce
matin
deux
grandissimes
coups
d'
épée
.
—
Hein
!
fit
le
valet
de
chambre
,
vous
dites
?
—
Je
dis
deux
grandissimes
coups
d'
épée
:
un
de
M
.
de
Courtenay
d'
abord
...
—
Oh
!
oh
!
s'
écria
Raffé
,
je
le
connais
,
celui
-là
!
—
Et
il
n'
y
va
pas
de
main
morte
!
ajouta
Fortune
en
riant
.
—
Est
-ce
que
tu
sais
l'
histoire
,
petit
coquin
?
—
Oui
,
je
sais
l'
histoire
de
la
Bastille
.
—
Mais
l'
autre
coup
d'
épée
,
demanda
Raffé
;
qui
l'
aurait
donné
?
—
Moi
,
répondit
Fortune
.
—
Comment
!
toi
!
s'
écria
Raffé
indigné
.
—
C'
eût
été
seulement
,
répliqua
Fortune
,
à
mon
corps
défendant
,
je
vous
l'
affirme
,
car
le
souvenir
du
vieux
duc
me
trotte
toujours
dans
la
mémoire
:
mais
on
a
beau
être
sujet
à
ces
accès
de
sensiblerie
,
quand
un
chien
enragé
rôde
autour
du
logis
,
il
faut
l'
assommer
:
n'
est
-ce
pas
votre
sentiment
,
monsieur
Raffé
?
Celui
-ci
revint
s'
asseoir
à
son
bureau
,
et
se
remit
à
trier
sa
correspondance
.
—
Mon
sentiment
,
répliqua-t-il
en
lorgnant
Fortune
du
coin
de
l'
œil
,
est
que
tu
as
de
qui
tenir
,
et
que
tu
ne
serais
pas
longtemps
avant
de
perdre
le
respect
.
À
ce
moment
,
Comtois
annonça
d'
un
ton
ému
:
—
Trois
dames
!
toutes
les
trois
pour
M
.
le
premier
la
nièce
du
bailli
,
la
petite
de
l'
Opéra
,
et
Mme
la
conseillère
!
—
Mon
cher
monsieur
Raymond
,
dit-il
,
chacun
a
sa
fierté
,
et
nous
vivons
dans
un
drôle
de
temps
.
Vous
voyez
que
le
loisir
me
manque
pour
continuer
cet
entretien
;
je
vous
dis
au
revoir
et
vous
souhaite
bonne
chance
.
—
Et
moi
,
mon
bon
monsieur
Raffé
,
répondit
Fortune
,
je
déclare
,
en
vous
quittant
,
que
je
reste
votre
obligé
.
Ils
se
saluèrent
mutuellement
avec
la
plus
irréprochable
courtoisie
,
et
Raffé
ajouta
:
—
Comtois
,
fais
sortir
ce
jeune
homme
par
le
grand
escalier
et
arrange
-toi
de
manière
à
ce
qu'
il
ne
rencontre
pas
ces
dames
.
Fortune
reprit
sa
route
par
la
rue
Saint-Honoré
.
Il
ne
pesait
pas
une
plume
,
et
ceux
qui
le
voyaient
passer
si
joyeux
,
pouvaient
croire
qu'
il
venait
de
faire
une
rafle
copieuse
à
la
loterie
Quincampoix
.
Sans
se
détourner
,
cette
fois
,
ni
perdre
une
minute
en
chemin
,
il
revint
tout
droit
à
l'
Arsenal
,
dont
les
abords
présentaient
une
animation
inaccoutumée
.
Il
y
avait
des
carrosses
qui
stationnaient
sur
le
mail
d'
Henri
IV
;
des
cavaliers
allaient
et
venaient
le
long
du
quai
des
Célestins
,
et
,
chose
singulière
;
deux
ou
trois
groupes
,
entièrement
composés
d'
exempts
,
regardaient
tout
ce
mouvement
d'
un
œil
paisible
.
À
l'
arrivée
de
Fortune
,
ce
ne
fut
qu'
un
exempt
de
plus
,
car
notre
cavalier
portait
toujours
cet
honorable
costume
,
quoiqu'il
eût
sous
le
bras
la
peau
d'
un
duc
.
Il
entra
dans
la
cour
où
descendait
l'
escalier
qui
menait
chez
Zerline
,
et
trouva
encore
des
exempts
dans
cette
cour
.
Il
y
en
avait
jusque
dans
l'
escalier
.
—
Un
bonheur
ne
vient
jamais
seul
,
pensa-t-il
en
grimpant
les
escaliers
quatre
à
quatre
;
quelque
chose
se
prépare
pour
aujourd'hui
même
,
c'
est
sûr
,
et
au
lieu
du
pauvre
petit
traquenard
sur
lequel
je
comptais
,
c'
est
dans
un
brave
piège
à
loup
que
je
vais
prendre
les
deux
jambes
de
M
.
le
duc
!
Comme
il
frappait
à
la
porte
de
Zerline
,
le
battant
s'
ouvrit
,
et
il
se
trouva
face
à
face
avec
un
exempt
...
Celui
-ci
se
recula
,
un
peu
décontenancé
,
et
murmura
:
—
Voilà
un
gaillard
que
je
ne
connais
pas
!
—
Il
est
des
nôtres
,
monsieur
le
comte
,
repartit
vivement
Zerline
:
c'
est
le
cavalier
Fortune
,
l'
homme
qui
a
rapporté
les
traités
de
Madrid
:
—
Ah
!
peste
!
fit
celui
qu'
on
appelait
M
.
le
comte
,
un
jeune
homme
adroit
et
courageux
,
à
ce
qu'
il
parait
.
MM
.
de
Pont-Callec
et
de
Goulaine
,
qui
l'
ont
vu
chez
la
Badin
,
lors
de
son
arrivée
,
m'
ont
déjà
parlé
de
lui
.
Mais
Mme
Delaunay
m'
avait
dit
que
M
.
de
Richelieu
et
lui
se
ressemblaient
comme
deux
gouttes
d'
eau
.
Mettez
-vous
un
peu
au
jour
,
mon
camarade
,
s'
il
vous
plaît
?
Fortune
se
prêta
de
bonne
grâce
à
cette
fantaisie
de
M
.
le
comte
qui
reprit
,
après
l'
avoir
examiné
:
—
Il
y
a
quelque
chose
,
mais
c'
est
plutôt
une
goutte
de
lait
et
une
goutte
de
vin
.
—
Où
est
le
lait
?
demanda
Zerline
en
riant
:
—
Vous
me
trahiriez
auprès
du
duc
,
repartit
M
.
le
comte
.
Au
revoir
,
jeune
homme
;
faites
bien
votre
devoir
aujourd'hui
,
et
demain
vous
aurez
du
foin
dans
vos
hottes
.
—
Qui
est
celui
-là
?
demanda
Fortune
,
quand
M
.
le
comte
eut
descendu
la
première
volée
de
l'
escalier
.
—
C'
est
M
.
de
Laval
,
répliqua
Zerline
;
comme
qui
dirait
l'
Arlequin
en
chef
de
notre
troupe
.
C'
est
lui
qui
doit
conduire
M
.
le
régent
et
le
conduire
prisonnier
en
Espagne
.
—
La
peste
!
s'
écria
Fortune
en
se
frottant
les
mains
,
et
c'
est
aujourd'hui
qu'
il
fera
cela
?
—
Aujourd'hui
même
.
En
êtes
-vous
,
cavalier
?
Fortune
prit
un
air
contrarié
.
—
J'
aurais
bien
voulu
,
dit-il
,
mais
c'
est
impossible
.
Je
suis
une
affaire
qui
peut
mettre
un
million
dans
votre
ménage
.
Zerline
ouvrit
de
grands
yeux
.
—
Mauvais
plaisant
!
fit-elle
.
—
Je
n'
ai
jamais
parlé
plus
sérieusement
,
reprit
Fortune
;
demain
,
vous
vous
éveillerez
veuve
ou
millionnaire
.
—
Comment
!
veuve
?
s'
écria
Colombine
.
Fortune
lui
raconta
en
quelques
mots
le
marché
que
le
trop
généreux
La
Pistole
avait
conclu
avec
Chizac
en
faveur
d'
elle
-même
,
Zerline
,
et
les
jumeaux
à
naître
.
Zerline
avait
les
larmes
aux
yeux
,
mais
elle
riait
comme
une
folle
.
—
C'
était
mon
oreiller
!
s'
écria-t-elle
.
A-t-il
pris
cela
pour
des
jumeaux
?
Je
m'
étais
déguisée
en
mère
Gigogne
pour
lui
inspirer
le
respect
.
Ah
!
cavalier
!
de
Paris
à
Rome
,
je
défie
bien
qu'
on
trouve
un
garçon
plus
bête
que
lui
!
Mais
quel
cœur
,
et
comme
il
a
de
l'
esprit
à
sa
manière
!
S'
il
était
là
...
mais
tenez
,
je
vais
vous
embrasser
à
sa
place
.
Dans
le
paroxysme
de
son
attendrissement
,
elle
se
jeta
au
cou
de
Fortune
,
qui
dit
:
—
Seulement
,
arrêtez
-vous
là
et
ne
me
battez
pas
!
—
Oh
!
cavalier
!
s'
écria
Zerline
,
en
essuyant
ses
yeux
,
je
vois
bien
que
le
monstre
m'
a
calomniée
.
Si
vous
saviez
que
de
misères
il
m'
a
faites
!
C'
est
par
sa
faute
que
je
suis
la
servante
d'
une
servante
...
Mais
nous
n'
avons
pas
le
temps
de
causer
beaucoup
et
on
peut
nous
interrompre
d'
un
instant
à
l'
autre
.
Que
voulez
-vous
de
moi
aujourd'hui
?
—
Je
veux
d'
abord
qu'
on
ne
vienne
pas
nous
interrompre
,
répliqua
Fortune
,
en
poussant
le
verrou
de
la
porte
d'
entrée
;
ensuite
,
je
veux
que
vous
vous
surpassiez
vous
-même
:
il
me
faut
tout
bonnement
un
chef
d'
œuvre
!
Ce
disant
,
il
jeta
son
paquet
sur
la
table
.
Zerline
adroite
et
curieuse
,
le
défit
en
un
clin
d'
œil
.
—
Oh
!
oh
!
murmura-t-elle
en
interrogeant
sa
mémoire
,
je
suis
bien
sûre
d'
avoir
vu
ces
rubans
quelque
part
.
Il
sont
d'
un
goût
parfait
,
et
la
nuance
du
frac
;
attendez
donc
.
Elle
se
baissa
rapidement
,
et
approcha
ses
narines
du
velours
,
qu'
elle
flaira
avec
une
sorte
de
gourmandise
.
—
Jésus-Maria
!
s'
écria-t-elle
,
c'
est
du
Richelieu
!
du
vrai
!
—
Première
qualité
,
acheva
Fortune
;
futée
comme
vous
l'
êtes
,
ma
commère
,
je
parie
que
vous
devinez
!
—
Non
,
répondit
Zerline
,
je
ne
devine
point
.
Dites
.
—
Eh
bien
!
reprit
Fortune
,
puisqu'il
faut
vous
mettre
les
points
sur
les
i
,
tout
le
monde
prétend
que
je
ressemble
à
ce
mauvais
sujet
de
Richelieu
...
—
Comme
une
goutte
de
vin
à
une
goutte
de
lait
.
—
Il
ne
s'
agit
donc
que
de
changer
le
vin
en
lait
pour
rendre
la
ressemblance
complète
,
et
c'
est
précisément
votre
état
,
ma
chère
Zerline
.
Celle
-ci
secoua
la
tête
d'
un
air
mutin
.
—
Il
s'
agit
d'
une
baronne
pour
le
moins
?
interrogea-t-elle
.
D'
une
comtesse
,
peut-être
?
D'
une
marquise
?
—
Mieux
que
cela
,
répondit
Fortune
;
il
s'
agit
,
ma
foi
!
d'
une
duchesse
!
—
Bravo
!
s'
écria
Zerline
,
qui
riait
de
tout
son
cœur
.
M
.
de
Richelieu
nous
fait
justement
aujourd'hui
l'
école
buissonnière
.
Il
refuse
,
lui
aussi
,
de
se
rendre
à
notre
assignation
,
à
cause
de
sa
fameuse
gageure
,
qui
doit
se
vider
ce
soir
.
Le
front
de
Fortune
s'
était
rembruni
légèrement
.
—
Ce
soir
,
répéta-t-il
,
c'
est
vrai
.
Mettons-nous
donc
,
s'
il
vous
plaît
,
en
besogne
.
Cette
fois
ce
n'
est
plus
une
ressemblance
qu'
il
faut
,
car
il
s'
agit
de
tromper
des
yeux
exercés
;
nous
aurons
les
propres
habits
de
M
.
le
duc
,
je
vous
demande
un
miracle
:
il
faut
que
dans
ces
habits
vous
mettiez
le
duc
lui
-même
!
—
Asseyez
-vous
là
,
cavalier
,
dit
Zerline
piquée
au
jeu
;
nous
allons
vous
arranger
tant
et
si
bien
que
dans
une
demi-heure
vous
pourrez
,
si
vous
le
voulez
,
escalader
le
fameux
balcon
de
l'
hôtel
de
Condé
ou
entrer
au
Palais-Royal
par
l'
armoire
aux
confitures
!
Où
Fortune
et
Richelieu
partagent
en
frères
.
—
Pour
fabriquer
un
duc
,
commença
Zerline
en
préparant
son
papier
à
papillotes
,
il
faut
d'
abord
un
cavalier
immobile
et
sage
comme
une
image
.
—
Je
ne
bougerai
pas
,
dit
Fortune
,
je
ne
parlerai
pas
...
—
Ah
!
si
fait
!
interrompit-elle
,
parlez
un
petit
peu
,
car
ce
sera
long
,
et
je
ne
peux
pas
causer
toute
seule
.
Elle
s'
était
emparée
déjà
des
cheveux
de
Fortune
,
et
les
maniait
avec
un
art
infini
.
—
Il
y
a
la
barbe
,
dit
Fortune
;
j'
aurais
dû
me
faire
raser
avant
de
venir
ici
.
Zerline
,
qui
avait
fini
de
mettre
les
papillotes
,
entra
dans
le
cabinet
de
toilette
et
en
ressortit
avec
un
plat
à
barbe
où
le
savon
moussait
déjà
.
—
Grâce
à
Dieu
,
dit-elle
,
nous
sommes
assez
bien
montés
et
je
sais
faire
tout
ce
qui
concerne
l'
état
.
Fortune
,
barbifié
,
se
lavait
le
visage
à
grande
eau
.
—
Maintenant
,
reprit
Zerline
,
immobilité
absolue
nous
entamons
l'
œuvre
d'
art
.
Elle
rangea
sur
la
tablette
ses
godets
avec
ses
pinceaux
:
—
Je
vous
plante
une
petite
ride
au
coin
droit
de
la
bouche
,
parce
que
M
.
de
Richelieu
rit
toujours
plus
blanc
de
ce
côté
!
Mais
ce
sont
les
fossettes
qui
vont
être
difficiles
à
faire
!
«
Jetez
un
coup
d'
œil
à
la
glace
,
s'
il
vous
plaît
,
dit-elle
au
bout
d'
un
instant
.
Fortune
se
regarda
et
laissa
échapper
un
cri
d'
admiration
.
—
Corbac
!
fit-il
,
quel
joli
poupard
!
Est
-ce
que
c'
est
moi
,
ce
bonhomme
en
sucre
?
Si
j'
étais
femme
,
j'
aurais
envie
d'
en
manger
.
—
Sérieusement
,
demanda
Mme
La
Pistole
,
insatiable
d'
encens
comme
tous
les
grands
artistes
,
comment
vous
trouvez
-vous
?
—
C'
est-à-dire
,
répliqua
Fortune
,
que
j'
ai
envie
de
me
donner
à
moi
-même
une
volée
de
coups
de
canne
,
tant
l'
illusion
est
complète
!
Encore
n'
êtes
-vous
point
coiffé
,
dit
Zerline
enchantée
,
ni
habillé
,
ni
retouché
,
car
il
faut
diminuer
un
peu
vos
sourcils
,
éclaircir
notablement
la
nuance
de
vos
cheveux
et
donner
le
vernis
général
.
Ses
doigts
de
fée
arrachèrent
les
papillotes
en
un
tour
de
main
.
—
Et
coiffé
à
miracle
!
s'
écria
Fortune
.
—
Maintenant
,
il
faut
passer
dans
le
cabinet
pour
changer
d'
habits
.
Fortune
,
ayant
passé
le
seuil
du
cabinet
,
repoussa
la
porte
et
opéra
vivement
le
troc
entre
son
costume
d'
exempt
et
la
dépouille
de
M
.
le
duc
.
Elle
remit
aux
mains
de
notre
cavalier
une
canne
à
pomme
d'
or
,
car
il
y
avait
de
tout
dans
son
magasin
.
On
trouva
un
chapeau
fort
sortable
.
On
était
en
train
de
chercher
un
manteau
lorsque
,
sur
le
carré
,
une
voix
sucrée
se
fit
entendre
,
disant
:
—
Coquin
,
ne
pouvais
-tu
me
conduire
jusqu'
en
haut
?
me
voilà
entre
deux
portes
et
je
ne
sais
laquelle
est
celle
de
cette
soubrette
!
...
À
écouter
cette
voix
,
Fortune
et
Zerline
restèrent
immobiles
,
comme
s'
ils
eussent
été
changés
en
statues
.
Ils
se
regardèrent
,
puis
tous
deux
partirent
en
même
temps
d'
un
irrésistible
éclat
de
rire
.
—
On
va
pouvoir
comparer
!
murmura
Zerline
,
qui
était
la
vaillance
même
et
ne
s'
étonnait
jamais
de
rien
;
rabattez
votre
chapeau
,
relevez
votre
manteau
.
Fortune
n'
eut
que
le
temps
d'
obéir
;
le
bout
d'
une
canne
heurta
la
porte
au
dehors
.
—
Entrez
!
dit
Zerline
qui
avait
tiré
le
verrou
.
La
porte
s'
ouvrit
et
une
seconde
épreuve
de
Fortune
,
grimé
en
Richelieu
,
parut
sur
le
seuil
.
C'
était
M
.
de
Richelieu
en
personne
.
Et
Zerline
avait
raison
:
Fortune
était
un
peu
plus
Richelieu
que
lui
.
M
.
le
duc
promena
l'
impertinence
suprême
de
son
regard
tout
autour
de
la
chambre
.
—
Ah
!
ah
!
petite
,
dit-il
,
vous
n'
êtes
pas
seule
?
Zerline
mit
ses
mains
au-devant
de
ses
yeux
,
comme
pour
parer
à
un
éblouissement
.
—
Je
serai
seule
dès
que
monseigneur
le
voudra
,
répondit-elle
.
—
Ah
!
ah
!
tu
me
connais
?
fit
encore
le
duc
.
Eh
bien
!
sois
seule
,
mignonne
.
Zerline
prit
aussitôt
la
main
de
Fortune
,
qui
se
laissa
faire
docilement
,
et
le
conduisit
vers
la
porte
.
Le
duc
se
rangea
et
dessina
une
moitié
de
salut
,
car
il
était
gentilhomme
,
après
tout
,
et
ne
pouvait
oublier
complètement
la
courtoisie
.
—
Mon
cher
monsieur
,
dit-il
en
pirouettant
sur
les
talons
,
je
suis
désolé
de
vous
déranger
,
mais
jugez
qu'
il
s'
agit
d'
une
affaire
majeure
!
Pour
venir
ici
,
j'
ai
fait
faux
bond
a
Mme
de
Tencin
et
perdu
ainsi
l'
occasion
de
mortifier
cruellement
ce
coquin
de
Dubois
.
Sur
le
carré
,
Zerline
dit
à
Fortune
.
—
Mme
de
Tencin
n'
est
que
marquise
.
—
On
peut
voir
,
après
la
duchesse
!
repartit
Fortune
.
—
Surtout
,
n'
abusez
pas
des
secrets
que
je
vous
ai
confiés
,
recommanda
l'
ancienne
Colombine
.
Elle
rentra
toute
rose
d'
émotion
et
de
curiosité
.
—
J'
attends
les
ordres
de
M
.
le
duc
,
dit-elle
.
—
Petite
,
répondit
le
duc
,
ta
réputation
est
venue
jusqu'
à
moi
;
tu
passes
pour
déguiser
les
gens
à
merveille
.
Je
suis
embarqué
dans
une
aventure
qui
n'
a
pas
le
sens
commun
;
cherche
-moi
un
travestissement
sous
lequel
personne
ne
puisse
me
reconnaître
.
Il
posa
sans
bruit
sur
la
table
une
bourse
brodée
de
perles
et
très
convenablement
garnie
.
Zerline
fit
semblant
de
réfléchir
,
et
dit
en
contenant
à
grand-peine
l'
envie
de
rire
qu'
elle
avait
:
—
Si
monseigneur
se
déguisait
en
exempt
!
—
Le
diable
,
en
effet
,
n'
irait
pas
me
chercher
là-dessous
,
répliqua
Richelieu
.
Tu
es
une
friponne
de
génie
.
Mais
,
dis
-moi
,
as
-tu
tout
ce
qu'
il
faut
?
—
Tout
ce
qu'
il
faut
,
repartit
Zerline
en
s'
élançant
dans
le
cabinet
.
Elle
disparut
un
instant
,
puis
revint
avec
l'
uniforme
complet
que
venait
de
dépouiller
Fortune
.
Le
duc
s'
assit
dans
le
fauteuil
encore
chaud
de
notre
cavalier
,
et
dit
,
en
se
livrant
aux
soins
de
la
soubrette
:
—
Enlaidis
-moi
tant
que
tu
pourras
,
ma
bonne
;
je
te
donne
carte
blanche
.
En
somme
,
il
doit
être
plus
facile
de
faire
un
exempt
avec
le
duc
de
Richelieu
que
de
faire
un
duc
de
Richelieu
avec
un
exempt
?
—
Quant
à
cela
,
Monseigneur
,
répondit
Zerline
en
plantant
le
peigne
dans
ses
cheveux
et
en
riant
de
bon
cœur
,
il
ne
faut
pas
demander
l'
impossible
.
Pour
faire
le
duc
de
Richelieu
,
il
a
fallu
l'
amour
,
les
grâces
et
les
fées
!
Où
Fortune
fait
passer
M
.
de
Richelieu
pour
un
ivrogne
.
Fortune
,
nous
n'
avons
pas
besoin
de
le
dire
au
lecteur
,
suivait
désormais
une
idée
et
entamait
l'
exécution
de
son
fameux
plan
.
Seulement
,
pour
une
partie
de
ce
plan
qui
n'
était
pas
la
moins
importante
,
il
avait
compté
sur
maître
Bertrand
,
l'
inspecteur
de
police
,
et
maître
Bertrand
lui
manquait
.
D'
autre
part
,
le
temps
pressait
.
Si
Fortune
n'
eût
point
rencontré
M
.
le
duc
de
Richelieu
chez
Zerline
,
peut-être
se
fût-il
ingénié
autrement
,
mais
cette
rencontre
lui
donna
beaucoup
à
réfléchir
et
changea
tout
un
acte
de
sa
comédie
.
Il
avait
promis
au
hasard
peut-être
,
de
souffler
une
duchesse
à
M
.
de
Richelieu
:
ce
n'
était
ici
descendre
que
d'
un
cran
;
Mme
de
Tencin
était
marquise
.
—
Le
diable
,
pensait
notre
cavalier
en
longeant
la
rue
Saint-Antoine
à
la
recherche
d'
un
loueur
de
carrosses
,
le
diable
c'
est
que
ce
misérable
Adonis
est
sombre
comme
Caton
!
Pour
commettre
certaines
indiscrétions
,
même
auprès
d'
une
femme
,
quand
une
femme
tient
de
si
près
à
Dubois
,
roi
des
mouches
,
il
faut
avoir
une
pointe
de
vin
,
et
chacun
s'
accorde
à
dire
que
le
Richelieu
ne
se
grise
jamais
.
Il
s'
arrêta
en
face
de
l'
église
Saint-Paul
,
devant
une
cour
,
d'
aspect
villageois
,
au
fond
de
laquelle
on
voyait
tout
un
peuple
de
poules
et
de
canards
.
La
boue
de
cette
cour
était
souillée
par
une
demi-douzaine
de
porcs
qui
semblaient
là
dans
le
paradis
.
Fortune
prit
par
le
bras
un
courtaud
de
boutique
qui
passait
et
lui
dit
:
—
Mon
ami
,
vous
voyez
que
je
ne
peux
mettre
mes
chaussures
dans
cette
fange
,
allez
dire
au
palefrenier
,
là-bas
,
qu'
il
fasse
atteler
un
carrosse
,
et
vite
!
je
n'
aime
pas
attendre
.
Le
courtaud
le
regarda
,
rougit
,
et
se
précipita
à
pleine
course
dans
la
cour
boueuse
.
Il
revint
au
bout
de
cinq
minutes
,
précédant
un
carrosse
attelé
de
deux
bons
chevaux
,
et
aida
Fortune
à
y
monter
en
disant
:
—
À
votre
service
,
Monsieur
le
duc
!
—
Dis
au
cocher
,
mon
ami
,
reprit
Fortune
,
qu'
il
me
conduise
à
l'
hôtel
de
Tencin
,
et
qu'
il
galope
!
Il
referma
en
même
temps
la
portière
sur
le
courtaud
ébloui
qui
pensait
:
—
Pas
même
un
grand
merci
!
il
est
comme
cela
,
ce
duc
de
Richelieu
!
C'
est
égal
,
je
l'
ai
vu
de
près
,
et
je
ne
donnerais
pas
ma
soirée
pour
une
pièce
de
quinze
sous
!
Claudine-Alexandrine
Guérin
,
marquise
de
Tencin
,
sœur
de
l'
abbé
du
même
nom
qui
devait
être
cardinal
,
ancienne
religieuse
au
couvent
de
Montfleury
,
puis
chanoinesse
de
Neufville
,
n'
était
plus
alors
de
la
première
jeunesse
et
comptait
pour
le
moins
trente-six
ans
.
Dans
son
salon
,
autour
du
sofa
recouvert
d'
édredon
où
elle
reposait
,
mollement
étendue
,
cinq
ou
six
graves
fauteuils
étaient
rangés
.
Il
y
avait
d'
abord
l'
abbé
de
Tencin
,
aussi
doux
que
sa
sœur
,
aussi
obligeant
et
presque
aussi
joli
;
il
y
avait
ensuite
l'
abbé
Dubois
,
cette
bête
noire
des
romanciers
et
des
dramaturges
,
qui
tend
aujourd'hui
à
se
relever
un
peu
dans
l'
opinion
par
les
recherches
plus
sérieuses
de
la
nouvelle
école
historique
.
Law
de
Laurisson
,
à
qui
on
peut
donner
une
note
pareille
,
M
.
Leblanc
et
le
marquis
Voyer
d'
Argenson
,
dont
les
mémoires
récemment
publiés
semblent
faire
un
assez
honnête
homme
.
M
.
de
Machault
,
lieutenant
général
de
police
,
assis
auprès
de
la
fenêtre
,
car
le
jour
allait
déjà
baissant
,
compulsait
un
volumineux
dossier
.
Un
valet
entra
et
annonça
:
—
M
.
le
duc
de
Richelieu
.
Cela
produisit
un
certain
mouvement
dans
le
salon
.
Mme
de
Tencin
quitta
sa
posture
indolente
et
se
leva
,
Dubois
fit
de
même
.
—
Cette
démarche
,
dit
M
.
d'
Argenson
,
est
à
la
décharge
du
jeune
duc
:
on
ne
rend
pas
ses
visite
aux
dames
à
l'
heure
d'
un
coup
de
main
politique
.
—
Lisez
Cujas
,
Monsieur
le
marquis
,
répliqua
Dubois
,
et
la
page
qu'
il
consacra
au
mot
latin
alibi
,
vous
comprendrez
l'
intérêt
que
peut
avoir
M
.
de
Richelieu
pour
faire
,
en
un
pareil
instant
,
ses
visites
aux
dames
.
—
Vous
permettez
,
Messieurs
?
dit
la
belle
chanoinesse
en
traversant
le
salon
de
son
pas
gracieux
et
léger
.
—
Messieurs
,
ajouta
Dubois
qui
gagna
lourdement
une
autre
porte
,
vous
permettez
?
Et
ils
sortirent
tous
deux
.
M
.
de
Machault
murmura
en
reprenant
sa
lecture
:
—
L'
abbé
peut
être
un
grand
ministre
,
mais
quel
dommage
de
ne
pas
l'
avoir
fait
inspecteur
de
police
!
Selon
l'
ordre
donné
longtemps
à
l'
avance
,
on
avait
introduit
M
.
le
duc
de
Richelieu
dans
le
boudoir
de
la
marquise
.
Celle
-ci
le
trouva
déjà
assis
sur
l'
ottomane
et
ne
fut
point
étonnée
de
ce
fait
que
M
.
le
duc
ne
prît
pas
la
peine
de
se
lever
pour
la
recevoir
.
—
Venez
ça
,
chère
belle
,
dit-il
,
et
dépêchons
de
causer
,
car
je
suis
l'
homme
le
plus
pressé
du
monde
.
À
quelques
pas
de
là
,
un
bruit
presque
imperceptible
se
fit
derrière
une
porte
vitrée
qui
s'
ouvrait
sur
un
cabinet
noir
.
—
Le
maladroit
!
pensa
la
chanoinesse
,
il
ne
peut
jamais
entrer
là
sans
s'
accrocher
à
quelque
meuble
!
Elle
parlait
de
l'
abbé
Dubois
qui
,
paraîtrait-il
,
ne
prenait
pas
pour
la
première
fois
possession
de
cet
observatoire
.
M
.
le
duc
de
Richelieu
n'
avait
point
donné
attention
au
bruit
;
du
moins
,
dans
toute
sa
personne
,
rien
n'
indiquait
l'
ombre
de
la
défiance
.
—
Pourquoi
donc
sommes-nous
si
pressé
,
cher
duc
?
demanda
la
chanoinesse
en
s'
asseyant
près
de
lui
.
Comme
je
vous
remercie
d'
être
venu
!
Richelieu
lui
baisa
les
deux
mains
et
jeta
ensuite
son
bras
autour
de
sa
taille
.
Mme
de
Tencin
eut
comme
un
mouvement
de
surprise
.
—
Tiens
!
tiens
!
fit-elle
.
Et
notre
ami
Fortune
rougit
sous
sa
peinture
,
car
c'
était
un
fin
matois
et
il
se
disait
:
—
Je
ne
peux
pourtant
pas
savoir
comment
s'
y
prend
ce
coquin
de
duc
!
—
Vous
êtes
tout
singulier
,
aujourd'hui
,
murmura
Mme
de
Tencin
.
—
Ce
Cadillac
,
répondit
Fortune
,
m'
a
fait
boire
du
vin
de
Sicile
,
et
le
verre
à
la
main
,
vous
savez
,
chère
belle
,
que
je
suis
pitoyable
.
La
chanoinesse
le
regarda
longuement
.
—
C'
est
pourtant
bien
vous
!
pensa-t-elle
tout
haut
.
Fortune
se
prit
à
rire
.
—
Voilà
ce
que
c'
est
,
dit-il
,
que
d'
avoir
une
pauvre
petite
venu
par
hasard
!
Quand
j'
ai
bu
un
demi-flacon
de
vin
de
Sicile
,
mes
meilleurs
amis
ne
me
reconnaissent
plus
.
Dans
le
cabinet
noir
,
Dubois
écoutait
et
se
disait
en
mordant
le
bout
de
ses
doigts
:
—
Je
vous
demande
un
peu
si
ne
voilà
point
une
conversation
ridicule
!
ne
va-t-elle
point
enfin
le
laisser
parler
un
peu
d'
affaires
?
En
ce
moment
Richelieu
reprenait
:
—
Où
en
étions-nous
?
ah
!
je
vous
disais
que
j'
avais
de
la
besogne
par-dessus
la
tête
,
et
,
en
vérité
,
chère
belle
,
il
faut
que
vous
me
protégiez
contre
cet
éhonté
drôle
l'
abbé
Dubois
,
votre
ami
de
cœur
.
—
Voilà
du
vrai
Richelieu
!
dit
en
riant
Mme
de
Tencin
.
—
Va
toujours
!
pensait
Dubois
dans
son
trou
.
—
Je
me
déplais
horriblement
à
Saint-Germain
,
continua
le
duc
,
et
,
les
voyages
me
volent
le
meilleur
de
mon
temps
.
Que
voulez
-vous
que
fasse
un
malheureux
obligé
d'
être
quatre
heures
par
jour
en
carrosse
,
sans
compter
les
courses
dans
Paris
?
En
outre
voici
déjà
quelques-unes
de
ces
dames
qui
ont
été
s'
établir
à
Saint-Germain
,
de
sorte
que
je
suis
tiraillé
,
écartelé
...
—
Roué
vif
,
en
un
mot
!
interrompit
la
chanoinesse
,
et
,
je
vous
prie
de
croire
,
mon
cher
duc
,
que
votre
sort
malheureux
m'
inspire
une
sincère
pitié
.
—
Les
bavards
!
oh
!
les
bavards
!
pensait
Dubois
.
dans
son
trou
.
Il
fit
un
mouvement
d'
impatience
qui
dérangea
une
chaise
et
Mme
de
Tencin
eut
un
accès
de
toux
.
—
Il
faudra
soigner
ce
rhume
,
belle
dame
,
lui
dit
affectueusement
M
.
de
Richelieu
.
S'
il
vous
plaisait
de
faire
la
paix
entre
ce
fieffé
maraud
et
moi
j'
irais
jusqu'
à
consentir
à
souper
avec
lui
et
à
ne
lui
point
dire
trop
ouvertement
que
je
le
regarde
comme
le
dernier
des
bellâtres
.
il
se
leva
en
sursaut
parce
que
la
pendule
sonnait
dans
le
salon
voisin
.
—
Déjà
six
heures
!
s'
écria-t-il
:
Vertudieu
!
quand
je
vous
disais
que
nous
n'
aurions
pas
le
temps
de
causer
!
Il
faut
que
je
vous
quitte
,
belle
dame
,
la
traite
est
longue
jusqu'
à
l'
endroit
où
je
vais
.
—
Et
peut
-on
savoir
?
...
demanda
Mme
de
Tencin
.
—
Le
secret
le
plus
absolu
,
répondit
Fortune
sentencieusement
,
est
le
point
de
départ
de
ces
sortes
d'
affaires
:
Vous
pouvez
bien
travailler
pour
moi
,
allez
!
qui
sait
si
dans
peu
de
jours
je
ne
serai
pas
à
même
de
vous
rendre
la
pareille
?
En
ce
monde
,
tout
est
heur
et
malheur
,
et
quand
nous
aurons
fait
mourir
sous
le
bâton
cette
abjecte
créature
,
l'
abbé
Dubois
...
«
Mais
j'
en
ai
déjà
trop
dit
,
s'
interrompit-il
,
et
au
diable
le
vin
de
Sicile
!
Son
regard
glissa
vers
le
cabinet
où
,
pour
la
troisième
fois
,
un
bruit
léger
venait
de
se
faire
entendre
.
Puis
il
baisa
la
main
de
la
marquise
et
sortit
en
disant
:
—
Qui
vivra
verra
.
Demain
vous
comprendrez
pourquoi
je
me
suis
montré
si
discret
malgré
le
demi-flacon
de
M
.
de
Cadillac
.
Où
Fortune
prend
le
frais
dans
la
forêt
de
Bretagne
.
Fortune
se
frottait
les
mains
en
descendant
l'
escalier
de
l'
hôtel
de
Tencin
;
il
se
disait
:
—
Le
Dubois
était
dans
le
cabinet
!
il
a
mordu
à
l'
hameçon
et
l'
affaire
de
M
.
le
duc
est
aux
trois
quarts
faite
.
Seulement
,
mon
rôle
est
plus
épineux
que
je
le
croyais
.
La
mule
du
pape
!
cette
jolie
échappée
de
couvent
a
été
deux
ou
trois
fois
sur
le
point
de
percer
à
jour
!
Il
va
falloir
jouer
serré
à
l'
Arsenal
,
et
la
prudence
veut
qu'
on
y
avale
encore
mon
demi-flacon
de
vin
de
Sicile
.
Comme
il
passait
la
porte
cochère
,
il
vit
des
ombres
se
glisser
le
long
de
la
muraille
.
—
Bravo
!
pensa-t-il
,
la
meute
est
déjà
découplée
!
détalons
!
je
me
charge
désormais
de
mener
la
chasse
jusqu'
à
la
petite
maison
de
la
Ville-l'Évêque
.
«
L'
ami
,
dit-il
au
cocher
en
montant
dans
le
carrosse
,
tu
vas
me
conduire
au
mail
d'
Henri
IV
.
Veille
bien
en
chemin
,
et
si
tu
découvrais
quelque
figure
suspecte
,
aie
le
soin
de
me
prévenir
.
Le
cocher
protesta
de
son
zèle
,
mais
il
riait
dans
sa
barbe
:
les
ombres
avaient
déjà
causé
avec
lui
.
Après
le
départ
de
Fortune
,
la
chanoinesse
avait
hésité
,
pendant
la
moitié
d'
une
minute
,
puis
elle
s'
était
élancée
sur
ses
pas
en
pensant
:
—
Le
malheureux
va
se
perdre
!
—
Duc
!
s'
écria-t-elle
au
haut
de
l'
escalier
,
car
Fortune
n'
avait
pas
encore
descendu
les
dernières
marches
,
au
nom
du
ciel
,
prenez
garde
!
n'
allez
pas
ce
soir
à
l'
Arsenal
!
Fortune
n'
entendit
pas
sans
doute
,
car
la
porte
cochère
se
referma
bruyamment
pendant
que
la
chanoinesse
parlait
encore
.
Mais
un
autre
avait
entendu
.
Dubois
enfila
derrière
elle
une
demi-douzaine
de
ces
jurons
gras
et
dodus
qui
rendaient
sa
conversation
si
accentuée
.
—
Est
-ce
que
tu
veux
finir
aux
Madelonnettes
,
toi
,
la
belle
!
dit-il
dans
un
furieux
accès
de
colère
.
Jour
de
Dieu
!
à
l'
heure
où
tu
cesseras
d'
être
un
instrument
docile
,
tu
ne
pèseras
pas
une
once
!
Il
s'
arrêta
étouffé
par
un
hoquet
.
Certes
,
bien
qu'
il
ne
s'
en
vantât
point
,
comme
le
faux
duc
de
Richelieu
,
il
avait
dans
l'
estomac
plus
d'
un
demi-flacon
de
vin
de
Sicile
ou
autre
.
Mme
de
Tencin
se
redressa
et
le
regarda
de
son
haut
.
—
Bien
,
bien
,
mignonne
,
fit-il
,
méprise
-moi
si
tu
veux
,
appelle
-moi
maraud
comme
le
commun
des
imbéciles
,
mais
ne
me
trahis
pas
,
je
te
le
conseille
,
ou
,
par
la
Mort-Dieu
!
tu
la
danseras
.
—
Et
qui
songe
à
vous
trahir
,
ingrat
!
dit
la
chanoinesse
reprenant
son
ton
doucereux
,
je
crains
toujours
que
vous
ne
vous
fassiez
de
trop
puissants
ennemis
.
—
Tu
es
coquine
comme
un
ange
!
répliqua
Dubois
soudainement
apaisé
.
Puisque
tu
ne
songes
qu'
à
moi
,
trésor
,
et
à
mes
intérêts
,
je
vais
te
rassurer
d'
une
seule
parole
:
ce
bichon
des
dames
,
ce
caniche
à
l'
eau
de
rose
a
déjà
le
lacet
autour
du
cou
.
J'
ai
lâché
à
ses
trousses
une
demi-douzaine
de
bons
garçons
qui
vont
le
suivre
jusqu'
à
l'
Arsenal
.
L'
homme
qui
les
conduit
est
passé
maître
à
cette
sorte
de
pêche
.
Il
va
lui
tendre
la
nasse
et
le
laissera
s'
empêtrer
jusqu'
au
fond
du
filet
.
J'
ai
donné
l'
ordre
de
mitonner
la
haute
trahison
;
cette
fois
l'
amour-perruquier
pourrira
à
la
Bastille
.
La
chanoinesse
ne
put
retenir
un
gros
soupir
.
—
Je
te
donne
ce
bénéfice
que
tu
m'
as
demandé
pour
ton
gourmand
de
frère
,
reprit
Dubois
,
et
tu
peux
envoyer
prendre
cinq
cents
louis
à
la
cassette
demain
matin
.
Es
-tu
un
peu
consolée
?
—
Guillaume
,
dit
la
chanoinesse
attendrie
,
vous
êtes
le
plus
généreux
des
mortels
!
Ils
rentrèrent
,
bras
dessus
,
bras
dessous
et
les
meilleurs
amis
du
monde
,
dans
le
salon
où
MM
.
d'
Argenson
,
Leblanc
,
de
Machault
,
Law
et
d'
autres
les
attendaient
.
Là
,
Dubois
,
redevenu
administrateur
et
ministre
,
dicta
au
lieutenant
général
de
police
une
série
d'
ordres
précis
et
nets
qui
devaient
parer
à
tous
événements
,
au
cas
où
les
chevaliers
de
la
Mouche-à-Miel
viendraient
jusqu'
à
l'
Opéra
ce
soir
.
Le
carrosse
de
Fortune
s'
arrêtait
cependant
sous
les
grands
peupliers
du
mail
d'
Henri
IV
.
Fortune
ordonna
au
cocher
de
l'
attendre
et
ne
quitta
point
le
carrosse
sans
s'
être
bien
assuré
de
n'
avoir
pas
perdu
ses
ombres
.
Elles
étaient
là
,
cachées
derrière
les
peupliers
,
il
put
voir
qu'
il
avait
affaire
à
cinq
ou
six
exempts
,
solides
et
bien
découplés
.
—
Voici
de
quoi
remplacer
le
pauvre
Bertrand
!
se
dit-il
.
L'
image
des
blondins
en
deuil
passa
devant
ses
yeux
et
lui
mit
un
peu
de
mélancolie
dans
le
cœur
.
Au
moment
d'
entrer
à
l'
Arsenal
il
hésita
,
non
parce
qu'
il
eût
peur
de
n'
être
point
introduit
,
mais
parce
qu'
il
songeait
à
ses
ombres
et
qu'
il
se
demandait
:
—
Comment
diable
mes
gaillards
vont
-ils
faire
pour
me
suivre
?
J'
ai
été
les
chercher
assez
loin
pour
ne
pas
m'
exposer
à
les
perdre
!
Pendant
qu'
il
se
consultait
ainsi
,
une
des
ombres
continua
de
marcher
et
le
dépassa
.
—
Corbac
!
pensa
Fortune
,
n'
allez
pas
faire
de
maladresse
!
ce
n'
est
point
ici
qu'
il
me
faut
attaquer
,
mes
braves
!
L'
exempt
,
revenant
sur
ses
pas
,
lui
fit
un
grand
salut
et
dit
à
voix
basse
:
—
Monseigneur
aurait-il
ignoré
le
mot
qui
donne
accès
dans
la
forêt
?
Fortune
se
redressa
bien
haut
et
répliqua
:
—
Qui
êtes
-vous
,
l'
ami
?
je
ne
vous
connais
pas
.
—
J'
ai
l'
honneur
d'
être
,
répondit
l'
ombre
,
un
des
vingt-deux
colonels
chargés
d'
appuyer
la
chasse
aux
flambeaux
.
Si
vous
daignez
vous
présenter
à
la
porte
du
Serment
,
on
vous
dira
Espoir
,
vous
répondrez
:
—
Espagne
,
parbleu
!
interrompit
Fortune
.
Je
sais
cela
aussi
bien
que
vous
.
Le
vingt-deuxième
colonel
salua
et
s'
écarta
.
Fortune
pensait
en
gagnant
la
porte
du
Serment
,
ainsi
baptisée
pour
la
solennité
de
ce
soir
:
—
La
mule
du
pape
!
ceux
-là
en
savent
bien
long
.
Est
-ce
que
l'
abbé
Dubois
et
moi
nous
avons
la
berlue
?
au
lieu
de
mouches
m'
aurait-il
donné
des
conspirateurs
?
Il
échangea
le
mot
d'
ordre
avec
deux
sentinelles
déguisées
en
druides
,
comme
il
convient
à
des
gens
qui
gardent
la
forêt
de
Bretagne
,
et
entra
.
Un
regard
glissé
derrière
l'
assura
que
ses
ombres
entraient
également
.
Il
pouvait
être
sept
heures
du
soir
.
Des
guirlandes
de
lampions
éclairaient
la
petite
pelouse
,
surabondamment
garnie
de
statues
,
qui
faisait
face
au
perron
de
l'
Arsenal
.
Les
deux
petits
jets
d'
eau
lançaient
de
maigres
filets
d'
écume
,
et
la
façade
lourde
du
vieux
palais
de
Sully
regardait
par
ses
hautes
fenêtres
illuminées
un
spectacle
à
la
fois
gracieux
et
comique
.
C'
était
le
ballet
des
exempts
qui
se
dansait
sur
l'
herbe
au
son
des
violons
de
Rameau
.
Mme
Delaunay
,
la
muse
indigente
et
laborieuse
,
avait
ouvert
la
fête
,
comme
de
raison
,
en
récitant
sous
un
costume
mythologique
quelques
stances
charmantes
:
Elle
était
là
pour
tout
faire
même
les
vers
,
et
six
mois
plus
tard
,
quand
elle
sortit
de
la
Bastille
,
Mme
du
Maine
ne
lui
envoya
que
des
compliments
aigres-doux
.
Plusieurs
bons
esprits
,
anciens
et
modernes
,
professent
,
par
rapport
au
cœur
des
princes
,
la
même
opinion
que
notre
ami
Fortune
.
Après
la
cantate
était
venu
le
ballet
.
On
changea
d'
œuvre
,
mais
l'
auteur
était
toujours
le
même
,
et
quand
on
songe
que
cette
pauvre
Delaunay
dansait
,
voyageait
,
conspirait
et
faisait
en
même
temps
la
chasse
aux
maris
,
personne
assurément
ne
l'
accusera
d'
avoir
été
une
demoiselle
de
loisirs
.
L'
originalité
du
ballet
nouveau
consistait
en
ce
fait
que
toutes
les
danseuses
gardaient
leur
costume
de
cour
,
tandis
que
tous
les
danseurs
étaient
accoutrés
en
exempts
.
L'
idée
était
de
la
sœur
d'
Apollon
.
À
l'
estime
de
M
.
de
Malézieux
,
le
père
,
ainsi
que
selon
l'
opinion
de
l'
abbé
Le
Camus
,
de
l'
abbé
de
Chaulieu
et
autres
critiques
compétents
,
l'
idée
était
d'
autant
plus
ingénieuse
qu'
elle
expliquait
tout
naturellement
la
présence
d'
un
si
grand
nombre
d'
exempts
,
réunis
au
même
endroit
.
M
.
le
Prince
de
Conti
avait
dit
,
en
parlant
de
son
cousin
le
régent
,
de
Dubois
,
de
Leblanc
,
de
d'
Argenson
et
autres
:
—
La
congrégation
de
la
bedaine
n'
y
verra
que
du
feu
et
nous
les
tenons
!
Par
le
fait
,
l'
Arsenal
semblait
être
en
hausse
aujourd'hui
,
et
jamais
on
n'
y
avait
vu
plus
noble
réunion
.
Fortune
avait
son
loup
sur
le
visage
comme
la
plupart
de
ceux
qui
n'
étaient
point
en
scène
,
et
suivait
tranquillement
les
allées
du
jardin
où
beaucoup
de
personnages
semblaient
,
à
son
exemple
,
rechercher
l'
incognito
.
Il
écoutait
,
il
regardait
,
il
constatait
avec
satisfaction
que
ses
ombres
ne
le
perdaient
pas
un
seul
instant
de
vue
.
Les
beaux
noms
se
croisaient
autour
de
lui
,
chuchotés
par
les
passants
...
Il
serait
inexact
d'
affirmer
que
tout
ce
monde
fût
dans
le
secret
de
l'
expédition
projetée
,
mais
quelque
chose
planait
dans
l'
air
;
on
s'
attendait
à
une
prochaine
péripétie
,
et
personne
n'
eût
versé
des
larmes
bien
amères
sur
le
malheureux
sort
de
Philippe
d'
Orléans
,
prisonnier
des
Espagnols
.
—
Voici
M
.
de
Brancas
!
les
roués
eux
-mêmes
abandonnent
le
régent
.
Le
prince
de
Cellamarre
est
à
son
poste
:
Mme
de
Polignac
cause
là-bas
avec
le
comte
de
Toulouse
.
Voici
Praslin
!
voici
Chevreuse
!
Voici
la
belle
Courcillon
avec
sa
mère
,
Mme
la
marquise
de
Pompadour
!
—
Et
le
bataillon
des
Bretons
,
Montlouis
,
Du
Couédic
Kéranguen
!
—
On
a
vu
le
chancelier
d'
Aguesseau
!
—
On
a
vu
le
duc
de
Richelieu
!
Fortune
tressaillit
à
ce
dernier
mot
,
prononcé
tout
contre
son
oreille
.
Le
nom
du
régent
lui
-même
n'
aurait
pas
produit
un
plus
foudroyant
effet
dans
l'
assemblée
.
Ce
nom
de
Richelieu
se
répandit
de
proche
en
proche
,
comme
si
on
eût
mis
le
feu
à
une
tramée
de
poudre
.
—
Il
vient
avec
la
belle
Badin
,
disaient
les
uns
.
—
Et
vous
savez
,
ajoutait
-on
,
que
cette
belle
Badin
va
hériter
de
toute
la
fortune
de
Chizac-le-Riche
!
—
Il
arrive
avec
la
duchesse
,
disaient
les
autres
.
—
On
lui
a
assuré
dans
le
traité
un
joli
petit
royaume
indépendant
...
—
Qui
sera
le
plus
riche
du
monde
si
chaque
cotillon
paye
seulement
dix
louis
d'
entrée
à
la
frontière
!
Les
derniers
accords
du
ballet
vibraient
sous
les
arbres
;
un
mouvement
se
fit
dans
la
foule
vivement
éclairée
qui
grouillait
sur
la
pelouse
,
et
une
sorte
de
cortège
descendit
lentement
la
grande
allée
conduisant
aux
parties
les
plus
sombres
du
jardin
.
La
tête
du
cortège
était
tenue
par
une
petite
femme
de
tournure
assez
disgracieuse
qui
ne
portait
pas
bien
son
costume
d'
impératrice
romaine
.
Elle
donnait
la
main
une
sorte
de
colosse
,
habillé
en
grand
prêtre
de
la
religion
celtique
,
qui
tenait
entre
ses
doigts
une
serpe
d'
or
et
portait
au
cou
un
collier
tout
composé
d'
abeilles
.
Derrière
ce
couple
magnifique
mais
dépareillé
,
venait
à
cheval
Polymnie
,
la
muse
de
la
Rhétorique
.
Cette
malheureuse
Delaunay
eût
gagné
ses
gages
amplement
rien
qu'
à
changer
de
costumes
!
Elle
était
suivie
par
les
autres
muses
,
ses
huit
sœurs
,
que
menait
un
blond
dadais
d'
Apollon
musagète
.
—
Voici
,
dit-elle
de
sa
voix
harmonieuse
,
et
peut-être
le
dit-elle
en
vers
:
«
Voici
l'
union
symbolique
de
la
civilisation
et
de
la
nature
!
le
prince
des
druides
conduit
l'
impératrice
d'
Occident
au
fond
de
la
forêt
celtique
où
va
se
consommer
la
mystérieuse
alliance
!
»
La
procession
fit
en
somme
grand
effet
,
et
plus
d'
un
cœur
romanesque
battit
à
la
pensée
des
événements
mémorables
qui
allaient
s'
accomplir
.
Fortune
regardait
de
tous
ses
yeux
et
s'
amusait
comme
au
spectacle
.
Il
avait
même
un
peu
oublié
son
plan
,
lorsqu'
il
se
sentit
toucher
le
bras
.
L'
ombre
qui
lui
avait
parlé
au
dehors
dit
tout
bas
bien
respectueusement
à
son
oreille
:
Monseigneur
,
voici
et
une
dame
qui
vous
a
reconnu
,
c'
est
bien
sûr
,
et
un
jeune
seigneur
qui
vous
reluque
d'
un
œil
mauvais
!
Fortune
suivit
tour
à
tour
les
deux
restes
de
l'
exempt
et
vit
d'
abord
Thérèse
Badin
,
splendide
sous
ses
habits
de
deuil
,
puis
René
Briand
,
tout
blême
,
dont
les
yeux
brûlaient
à
travers
les
trous
de
son
demi-masque
.
Où
Fortune
repousse
les
avances
de
l'
impératrice
d'
Occident
.
La
grotte
était
jolie
,
spacieuse
et
très
bien
décorée
,
on
y
avait
mis
des
stalactites
.
Des
lampes
de
fer
suspendues
à
la
voûte
laissaient
tomber
de
tremblantes
clartés
sur
un
autel
païen
,
semblable
à
ceux
où
Velleda
sacrifiait
au
dieu
Belen
des
jeunes
garçons
et
jeunes
filles
pour
le
renouveau
de
l'
an
.
Là-bas
,
sur
la
pelouse
illuminée
,
on
dansait
encore
,
et
la
foule
des
invités
se
réjouissait
franchement
,
bien
que
l'
attente
d'
une
péripétie
importante
fût
dans
l'
esprit
de
chacun
.
Rien
n'
est
si
commode
qu'
une
fête
pour
cacher
sous
le
rire
et
les
fleurs
le
drame
sombre
d'
un
complot
politique
...
Les
historiens
les
plus
connus
sont
unanimes
à
cet
égard
.
Entre
le
bal
étincelant
et
les
noirs
mystères
de
la
grotte
il
y
avait
un
contraste
,
destiné
à
frapper
vivement
les
natures
impressionnables
.
Sur
l'
herbe
molle
ce
n'
étaient
que
sourires
,
parfums
,
propos
galants
et
madrigaux
ambrés
;
dans
la
grotte
austère
les
conjurés
,
vêtus
et
coiffés
en
gens
qui
sont
prêts
à
sacrifier
leur
vie
,
prononçaient
l'
arrêt
de
Philippe
d'
Orléans
et
réglaient
le
sort
de
l'
univers
.
Le
secret
le
plus
absolu
présidait
à
cette
cérémonie
,
rendue
plus
imposante
par
l'
absence
de
toute
musique
instrumentale
,
car
Mme
la
duchesse
du
Maine
après
avoir
essayé
différents
morceaux
à
la
répétition
,
avait
fini
par
congédier
l'
orchestre
.
Il
peut
se
trouver
des
traîtres
parmi
les
violons
.
Je
n'
irai
jamais
jusqu'
à
croire
à
cette
affirmation
d'
un
sceptique
:
non
!
Catilina
n'
émargeait
pas
à
la
police
de
Rome
.
Mais
sa
maîtresse
ou
son
ami
,
c'
est
différent
;
et
voilà
comment
fuient
toujours
ces
vases
si
bien
bouchés
qui
renferment
les
conspirations
.
Il
y
avait
dans
la
grotte
plusieurs
amis
et
quelques
maîtresses
de
Catilina
.
Les
ombres
que
notre
cavalier
Fortune
traînait
à
sa
suite
depuis
l'
hôtel
de
Tencin
ne
trahissaient
au
moins
personne
,
elles
étaient
là
pour
faire
loyalement
leur
métier
,
et
si
elles
connaissaient
les
mots
de
passe
sur
le
bout
du
doigt
,
c'
est
qu'
en
fait
de
complot
comme
en
fait
de
coffre-fort
,
rien
n'
est
plus
naïf
qu'
une
serrure
à
secret
.
Nos
ombres
,
nous
ne
l'
avons
pas
oublié
,
étaient
de
simples
exempts
,
et
le
hasard
faisait
que
leur
costume
était
de
circonstance
.
Nous
les
trouvons
réunis
au
fond
d'
un
massif
obscur
,
non
loin
de
la
porte
des
grottes
,
gardée
par
de
nombreuses
sentinelles
.
Deux
des
exempts
faisaient
leur
rapport
au
chef
de
l'
expédition
:
celui
-là
même
qui
avait
signalé
fort
obligeamment
à
Fortune
l'
attention
de
Thérèse
Badin
et
le
mauvais
regard
du
jeune
René
Briand
.
—
M
.
le
duc
,
disait
le
premier
exempt
,
a
bien
changé
de
caractère
depuis
sa
sortie
de
