fois,
en
s'
aidant
d'
une
corde
et
d'
un
harpon
.
Puis
,
quand
il
fut
en
haut
,
près
du
cadavre
,
il
la
laissa
retomber
.
Le
Baléare
y
attacha
un
pic
avec
un
maillet
et
s'
en
retourna
.
Les
trompettes
ne
sonnaient
plus
.
Tout
maintenant
était
tranquille
.
Spendius
avait
soulevé
une
des
dalles
,
était
entré
dans
l'
eau
,
et
l'
avait
refermée
sur
lui
.
En
calculant
la
distance
d'
après
le
nombre
de
ses
pas
,
il
arriva
juste
à
l'
endroit
où
il
avait
remarqué
une
fissure
oblique
;
et
,
pendant
trois
heures
,
jusqu'
au
matin
,
il
travailla
d'
une
façon
continue
,
furieuse
,
respirant
à
peine
par
les
interstices
des
dalles
supérieures
,
assailli
d'
angoisses
et
vingt
fois
croyant
mourir
.
Enfin
,
on
entendit
un
craquement
;
une
pierre
énorme
,
en
ricochant
sur
les
arcs
inférieurs
,
roula
jusqu'
en
bas
,
-
et
,
tout
à
coup
,
une
cataracte
,
un
fleuve
entier
tomba
du
ciel
dans
la
plaine
.
L'
aqueduc
,
coupé
par
le
milieu
,
se
déversait
.
C'
était
la
mort
pour
Carthage
,
et
la
victoire
pour
les
Barbares
.
En
un
instant
,
les
Carthaginois
réveillés
apparurent
sur
les
murailles
,
sur
les
maisons
,
sur
les
temples
.
Les
Barbares
se
poussaient
,
criaient
.
Ils
dansaient
en
délire
autour
de
la
grande
chute
d'
eau
,
et
,
dans
l'
extravagance
de
leur
joie
,
venaient
s'
y
mouiller
la
tête
.
On
aperçut
au
sommet
de
l'
aqueduc
un
homme
avec
une
tunique
brune
,
déchirée
.
Il
se
tenait
penché
tout
au
bord
,
les
deux
mains
sur
les
hanches
,
et
il
regardait
en
bas
,
sous
lui
,
comme
étonné
de
son
œuvre
.
Puis
il
se
redressa
.
Il
parcourut
l'
horizon
d'
un
air
superbe
qui
semblait
dire
:
«
Tout
cela
maintenant
est
à
moi
!
»
Les
applaudissements
des
Barbares
éclatèrent
;
les
Carthaginois
,
comprenant
enfin
leur
désastre
,
hurlaient
de
désespoir
.
Alors
,
il
se
mit
à
courir
sur
la
plate-forme
,
d'
un
bout
à
l'
autre
,
-
et
,
comme
un
conducteur
de
char
triomphant
aux
jeux
Olympiques
,
Spendius
,
éperdu
d'
orgueil
,
levait
les
bras
.
Chapitre
13
-
Moloch
Les
Barbares
n'
avaient
pas
besoin
d'
une
circonvallation
du
côté
de
l'
Afrique
:
elle
leur
appartenait
.
Mais
,
pour
rendre
plus
facile
l'
approche
des
murailles
,
on
abattit
le
retranchement
qui
bordait
le
fossé
.
Ensuite
,
Mâtho
divisa
l'
armée
par
grands
demi-cercles
,
de
façon
à
envelopper
mieux
Carthage
.
Les
hoplites
des
Mercenaires
furent
placés
au
premier
rang
;
derrière
eux
,
les
frondeurs
et
les
cavaliers
;
tout
au
fond
,
les
bagages
,
les
chariots
,
les
chevaux
;
en
deçà
de
cette
multitude
,
à
trois
cents
pas
des
tours
,
se
hérissaient
les
machines
.
Sous
la
variété
infinie
de
leurs
appellations
(
qui
changèrent
plusieurs
fois
dans
le
cours
des
siècles
)
,
elles
pouvaient
se
réduire
à
deux
systèmes
:
les
unes
agissant
comme
des
frondes
et
les
autres
comme
des
arcs
.
Les
premières
,
les
catapultes
,
se
composaient
d'
un
châssis
carré
,
avec
deux
montants
verticaux
et
une
barre
horizontale
.
A
sa
partie
antérieure
,
un
cylindre
,
muni
de
câbles
,
retenait
un
gros
timon
portant
une
cuillère
pour
recevoir
les
projectiles
;
la
base
en
était
prise
dans
un
écheveau
de
fils
tordus
,
et
,
quand
on
lâchait
les
cordes
,
il
se
relevait
et
venait
frapper
contre
la
barre
,
ce
qui
,
l'
arrêtant
par
une
secousse
,
multipliait
sa
vigueur
.
Les
secondes
offraient
un
mécanisme
plus
compliqué
:
sur
une
petite
colonne
,
une
traverse
était
fixée
par
son
milieu
où
aboutissait
à
angle
droit
une
espèce
de
canal
;
aux
extrémités
de
la
traverse
s'
élevaient
deux
chapiteaux
qui
contenaient
un
entortillage
de
crins
;
deux
poutrelles
s'
y
trouvaient
prises
pour
maintenir
les
bouts
d'
une
corde
que
l'
on
amenait
jusqu'
au
bas
du
canal
,
sur
une
tablette
de
bronze
.
Par
un
ressort
,
cette
plaque
de
métal
se
détachait
,
et
,
glissant
sur
des
rainures
,
poussait
les
flèches
.
Les
catapultes
s'
appelaient
également
des
onagres
,
comme
les
ânes
sauvages
qui
lancent
des
cailloux
avec
leurs
pieds
,
et
les
balistes
des
scorpions
,
à
cause
d'
un
crochet
dressé
sur
la
tablette
,
et
qui
,
s'
abaissant
d'
un
coup
de
poing
,
faisait
partir
le
ressort
.
Leur
construction
exigeait
de
savants
calculs
;
leurs
bois
devaient
être
choisis
dans
les
essences
les
plus
dures
,
leurs
engrenages
,
tous
d'
airain
;
elles
se
bandaient
avec
des
leviers
,
des
moufles
,
des
cabestans
ou
des
tympans
;
de
forts
pivots
variaient
la
direction
de
leur
tir
,
des
cylindres
les
faisaient
s'
avancer
,
et
les
plus
considérables
,
que
l'
on
apportait
pièce
à
pièce
,
étaient
remontées
en
face
de
l'
ennemi
.
Spendius
disposa
les
trois
grandes
catapultes
vers
les
trois
angles
principaux
;
devant
chaque
porte
,
il
plaça
un
bélier
,
devant
chaque
tour
une
baliste
,
et
des
carrobalistes
circuleraient
par-derrière
.
Mais
il
fallait
les
garantir
contre
les
feux
des
assiégés
et
combler
d'
abord
le
fossé
qui
les
séparait
des
murailles
.
On
avança
des
galeries
en
claies
de
joncs
verts
et
des
cintres
en
chêne
,
pareils
à
d'
énormes
boucliers
glissant
sur
trois
roues
;
de
petites
cabanes
couvertes
de
peaux
fraîches
et
rembourrées
de
varech
abritaient
les
travailleurs
;
les
catapultes
et
les
balistes
furent
défendues
par
des
rideaux
de
cordages
que
l'
on
avait
trempés
dans
du
vinaigre
pour
les
rendre
incombustibles
sur
la
grève
.
Les
femmes
et
les
enfants
allaient
prendre
des
cailloux
sur
la
grève
,
ramassaient
de
la
terre
avec
leurs
mains
et
l'
apportaient
aux
soldats
.
Les
Carthaginois
se
préparaient
aussi
.
Hamilcar
les
avait
bien
vite
rassurés
en
déclarant
qu'
il
restait
de
l'
eau
dans
les
citernes
pour
cent
vingt-trois
jours
.
Cette
affirmation
,
sa
présence
au
milieu
d'
eux
,
et
celle
du
zaïmph
surtout
,
leur
donnèrent
bon
espoir
.
Carthage
se
releva
de
son
accablement
;
ceux
qui
n'
étaient
pas
d'
origine
chananéenne
furent
emportés
dans
la
passion
des
autres
.
On
arma
les
esclaves
,
on
vida
les
arsenaux
;
les
citoyens
eurent
chacun
leur
poste
et
leur
emploi
.
Douze
cents
hommes
survivaient
des
transfuges
,
le
Suffète
les
fit
tous
capitaines
;
et
les
charpentiers
,
les
armuriers
,
les
forgerons
et
les
orfèvres
furent
préposés
aux
machines
.
Les
Carthaginois
en
avaient
gardé
quelques-unes
,
malgré
les
conditions
de
la
paix
romaine
.
On
les
répara
.
Ils
s'
entendaient
à
ces
ouvrages
.
Les
deux
côtés
,
septentrional
et
oriental
,
défendus
par
la
mer
et
par
le
golfe
,
restaient
inaccessibles
.
Sur
la
muraille
faisant
face
aux
Barbares
,
on
monta
des
troncs
d'
arbre
,
des
meules
de
moulin
,
des
vases
pleins
de
soufre
,
des
cuves
pleines
d'
huile
,
et
l'
on
bâtit
des
fourneaux
.
On
entassa
des
pierres
sur
la
plate-forme
des
tours
,
et
les
maisons
qui
touchaient
immédiatement
au
rempart
furent
bourrées
avec
du
sable
pour
l'
affermir
et
augmenter
son
épaisseur
.
Devant
ces
dispositions
,
les
Barbares
s'
irritèrent
.
Ils
voulurent
combattre
tout
de
suite
.
Les
poids
qu'
ils
mirent
dans
les
catapultes
étaient
d'
une
pesanteur
si
exorbitante
,
que
les
timons
se
rompirent
;
l'
attaque
fut
retardée
.
Enfin
,
le
treizième
jour
du
mois
de
Schabar
,
-
au
soleil
levant
-
,
on
entendit
contre
la
porte
de
Khamon
un
grand
coup
.
Soixante-quinze
soldats
tiraient
des
cordes
,
disposées
à
la
base
d'
une
poutre
gigantesque
,
horizontalement
suspendue
par
des
chaînes
descendant
d'
une
potence
,
et
une
tête
de
bélier
,
tout
en
airain
,
la
terminait
.
On
l'
avait
emmaillotée
de
peaux
de
bœuf
;
des
bracelets
en
fer
la
cerclaient
de
place
en
place
;
elle
était
trois
fois
grosse
comme
le
corps
d'
un
homme
,
longue
de
cent
vingt
coudées
,
et
,
sous
la
foule
des
bras
nus
la
poussant
et
la
ramenant
,
elle
avançait
et
reculait
avec
une
oscillation
régulière
.
Les
autres
béliers
devant
les
autres
portes
commencèrent
à
se
mouvoir
.
Dans
les
roues
creuses
des
tympans
,
on
aperçut
des
hommes
qui
montaient
d'
échelon
en
échelon
.
Les
poulies
,
les
chapiteaux
grincèrent
,
les
rideaux
de
cordages
s'
abattirent
,
et
des
volées
de
pierres
et
des
volées
de
flèches
s'
élancèrent
à
la
fois
;
tous
les
frondeurs
éparpillés
couraient
.
Quelques-uns
s'
approchaient
du
rempart
,
en
cachant
sous
leurs
boucliers
des
pots
de
résine
;
puis
ils
les
lançaient
à
tour
de
bras
.
Cette
grêle
de
balles
,
de
dards
et
de
feux
passait
par-dessus
les
premiers
rangs
et
faisait
une
courbe
qui
retombait
derrière
les
murs
.
Mais
,
à
leur
sommet
,
de
longues
grues
à
mâter
les
vaisseaux
se
dressèrent
;
et
il
en
descendit
de
ces
pinces
énormes
qui
se
terminaient
par
deux
demi-cercles
dentelés
à
l'
intérieur
.
Elles
mordirent
les
béliers
.
Les
soldats
,
se
cramponnant
à
la
poutre
,
tiraient
en
arrière
.
Les
Carthaginois
halaient
pour
la
faire
monter
;
et
l'
engagement
se
prolongea
jusqu'
au
soir
.
Quand
les
Mercenaires
,
le
lendemain
,
reprirent
leur
besogne
,
le
haut
des
murailles
se
trouvait
entièrement
tapissé
par
des
balles
de
coton
,
des
toiles
,
des
coussins
;
les
créneaux
étaient
bouchés
avec
des
nattes
;
et
,
sur
le
rempart
,
entre
les
grues
,
on
distinguait
un
alignement
de
fourches
et
de
tranchoirs
emmanchés
à
des
bâtons
.
Aussitôt
,
une
résistance
furieuse
commença
.
Des
troncs
d'
arbres
,
tenus
par
des
câbles
,
tombaient
et
retombaient
alternativement
en
battant
les
béliers
;
des
crampons
,
lancés
par
des
balistes
,
arrachaient
le
toit
des
cabanes
;
et
,
de
la
plate-forme
des
tours
,
des
ruisseaux
de
silex
et
de
galets
se
déversaient
.
Enfin
,
les
béliers
rompirent
la
porte
de
Khamon
et
la
porte
de
Tagaste
.
Mais
les
Carthaginois
avaient
entassé
à
l'
intérieur
une
telle
abondance
de
matériaux
que
leurs
battants
ne
s'
ouvrirent
pas
.
Ils
restèrent
debout
.
Alors
,
on
poussa
contre
les
murailles
des
tarières
,
qui
,
s'
appliquant
aux
joints
des
blocs
,
les
descelleraient
.
Les
machines
furent
mieux
gouvernées
,
leurs
servants
répartis
par
escouades
;
du
matin
au
soir
,
elles
fonctionnaient
,
sans
s'
interrompre
,
avec
la
monotone
précision
d'
un
métier
de
tisserand
.
Spendius
ne
se
fatiguait
pas
de
les
conduire
.
C'
était
lui
-même
qui
bandait
les
écheveaux
des
balistes
.
Pour
qu'
il
y
eût
,
dans
leurs
tensions
jumelles
,
une
parité
complète
,
on
serrait
leurs
cordes
en
frappant
tour
à
tour
de
droite
et
de
gauche
,
jusqu'
au
moment
où
les
deux
côtés
rendaient
un
son
égal
.
Spendius
montait
sur
leur
membrure
.
Avec
le
bout
de
son
pied
,
il
les
battait
tout
doucement
,
-
et
il
tendait
l'
oreille
comme
un
musicien
qui
accorde
une
lyre
.
Puis
,
quand
le
timon
de
la
catapulte
se
relevait
,
quand
la
colonne
de
la
baliste
tremblait
à
la
secousse
du
ressort
,
que
les
pierres
s'
élançaient
en
rayons
et
que
les
dards
couraient
en
ruisseau
,
il
se
penchait
le
corps
tout
entier
et
jetait
ses
bras
dans
l'
air
,
comme
pour
les
suivre
.
Les
soldats
,
admirant
son
adresse
,
exécutaient
ses
ordres
.
Dans
la
gaieté
de
leur
travail
,
ils
débitaient
des
plaisanteries
sur
les
noms
des
machines
.
Ainsi
,
les
tenailles
à
prendre
les
béliers
s'
appelant
des
loups
,
et
les
galexies
couvertes
des
treilles
,
on
était
des
agneaux
,
on
allait
faire
la
vendange
;
et
,
en
armant
leurs
pièces
,
ils
disaient
aux
onagres
:
«
Allons
,
rue
bien
!
»
,
et
aux
scorpions
:
«
Traverse
-les
jusqu'
au
cœur
!
»
Ces
facéties
,
toujours
les
mêmes
,
soutenaient
leur
courage
.
Cependant
,
les
machines
ne
démolissaient
point
le
rempart
.
Il
était
formé
par
deux
murailles
et
tout
rempli
de
terre
;
elles
abattaient
leurs
parties
supérieures
.
Mais
les
assiégés
,
chaque
fois
,
les
relevaient
.
Mâtho
ordonna
de
construire
des
tours
en
bois
qui
devaient
être
aussi
hautes
que
les
tours
de
pierre
.
On
jeta
,
dans
le
fossé
,
du
gazon
,
des
pieux
,
des
galets
et
des
chariots
avec
leurs
roues
afin
de
l'
emplir
plus
vite
;
avant
qu'
il
fût
comblé
,
l'
immense
foule
des
Barbares
ondula
sur
la
plaine
d'
un
seul
mouvement
,
et
vint
battre
le
pied
des
murs
,
comme
une
mer
débordée
.
On
avança
les
échelles
de
corde
,
les
échelles
droites
et
les
sambuques
,
c'
est-à-dire
deux
mâts
d'
où
s'
abaissaient
,
par
des
palans
,
une
série
de
bambous
que
terminait
un
pont
mobile
.
Elles
formaient
de
nombreuses
lignes
droites
appuyées
contre
le
mur
,
et
les
Mercenaires
,
à
la
file
les
uns
des
autres
,
montaient
en
tenant
leurs
armes
à
la
main
.
Pas
un
Carthaginois
ne
se
montrait
;
déjà
,
ils
touchaient
aux
deux
tiers
du
rempart
.
Les
créneaux
s'
ouvrirent
,
en
vomissant
,
comme
des
gueules
de
dragon
,
des
feux
et
de
la
fumée
;
le
sable
s'
éparpillait
,
entrait
par
le
joint
des
armures
;
le
pétrole
s'
attachait
aux
vêtements
;
le
plomb
liquide
sautillait
sur
les
casques
,
faisait
des
trous
dans
les
chairs
;
une
pluie
d'
étincelles
s'
éclaboussait
contre
les
visages
,
-
et
des
orbites
sans
yeux
semblaient
pleurer
des
larmes
grosses
comme
des
amandes
.
Des
hommes
,
tout
jaunes
d'
huile
,
brûlaient
par
la
chevelure
.
Ils
se
mettaient
à
courir
,
enflammaient
les
autres
.
On
les
étouffait
en
leur
jetant
,
de
loin
,
sur
la
face
,
des
manteaux
trempés
de
sang
.
Quelques-uns
qui
n'
avaient
pas
de
blessure
restaient
immobiles
,
plus
raides
que
des
pieux
,
la
bouche
ouverte
et
les
deux
bras
écartés
.
L'
assaut
,
pendant
plusieurs
jours
de
suite
,
recommença
,
-
les
Mercenaires
espérant
triompher
par
un
excès
de
force
et
d'
audace
.
Quelquefois
un
homme
sur
les
épaules
d'
un
autre
enfonçait
une
fiche
entre
les
pierres
,
puis
s'
en
servait
comme
d'
un
échelon
pour
atteindre
au-delà
,
en
plaçait
une
seconde
,
une
troisième
;
et
,
protégés
par
le
bord
des
créneaux
dépassant
la
muraille
,
peu
à
peu
,
ils
s'
élevaient
ainsi
;
mais
,
toujours
,
à
une
certaine
hauteur
,
ils
retombaient
.
Le
grand
fossé
trop
plein
débordait
;
sous
les
pas
des
vivants
,
les
blessés
pêle-mêle
s'
entassaient
avec
les
cadavres
et
les
moribonds
.
Au
milieu
des
entrailles
ouvertes
,
des
cervelles
épandues
et
des
flaques
de
sang
,
les
troncs
calcinés
faisaient
des
taches
noires
;
et
des
bras
et
des
jambes
à
moitié
sortis
d'
un
monceau
se
tenaient
tout
debout
,
comme
des
échalas
dans
un
vignoble
incendié
.
Les
échelles
se
trouvant
insuffisantes
,
on
employa
les
tollénones
,
-
instruments
composés
d'
une
longue
poutre
établie
transversalement
sur
une
autre
,
et
portant
à
son
extrémité
une
corbeille
quadrangulaire
où
trente
fantassins
pouvaient
se
tenir
avec
leurs
armes
.
Mâtho
voulut
monter
dans
la
première
qui
fut
prête
.
Spendius
l'
arrêta
.
Des
hommes
se
courbèrent
sur
un
moulinet
;
la
grande
poutre
se
leva
,
devint
horizontale
,
se
dressa
presque
verticalement
,
et
,
trop
chargée
par
le
bout
,
elle
pliait
comme
un
immense
roseau
.
Les
soldats
cachés
jusqu'
au
menton
se
tassaient
;
on
n'
apercevait
que
les
plumes
des
casques
.
Enfin
,
quand
elle
fut
à
cinquante
coudées
dans
l'
air
,
elle
tourna
de
droite
et
de
gauche
plusieurs
fois
,
puis
s'
abaissa
;
et
,
comme
un
bras
de
géant
qui
tiendrait
sur
sa
main
une
cohorte
de
pygmées
,
elle
déposa
au
bord
du
mur
la
corbeille
pleine
d'
hommes
.
Ils
sautèrent
dans
la
foule
et
jamais
ils
ne
revinrent
.
Tous
les
autres
tollénones
furent
bien
vite
disposés
.
Mais
il
en
aurait
fallu
cent
fois
davantage
pour
prendre
la
ville
.
On
les
utilisa
d'
une
façon
meurtrière
:
des
archers
éthiopiens
se
plaçaient
dans
les
corbeilles
;
puis
,
les
câbles
étant
assujettis
,
ils
restaient
suspendus
et
tiraient
des
flèches
empoisonnées
.
Les
cinquante
tollénones
,
dominant
les
créneaux
,
entouraient
ainsi
Carthage
,
comme
de
monstrueux
vautours
;
et
les
Nègres
riaient
de
voir
les
gardes
sur
le
rempart
mourir
dans
des
convulsions
atroces
.
Hamilcar
y
envoya
des
hoplites
.
:
il
leur
faisait
boire
chaque
matin
le
jus
de
certaines
herbes
qui
les
gardait
du
poison
.
Un
soir
,
par
un
temps
obscur
,
il
embarqua
les
meilleurs
de
ses
soldats
sur
des
gabares
,
des
planches
,
et
,
tournant
à
la
droite
du
port
,
il
vint
débarquer
à
la
Taenia
.
Puis
ils
s'
avancèrent
jusqu'
aux
premières
lignes
des
Barbares
,
et
,
les
prenant
par
le
flanc
,
ils
en
firent
un
grand
carnage
.
Des
hommes
suspendus
à
des
cordes
descendaient
la
nuit
du
haut
des
murs
avec
des
torches
à
la
main
,
brûlaient
les
ouvrages
des
Mercenaires
,
et
remontaient
.
Mâtho
était
acharné
;
chaque
obstacle
renforçait
sa
colère
;
il
en
arrivait
à
des
choses
terribles
et
extravagantes
.
Il
convoqua
Salammbô
,
mentalement
,
à
un
rendez
-vous
;
puis
il
l'
attendit
.
Elle
ne
vint
pas
;
cela
lui
parut
une
trahison
nouvelle
,
-
et
,
désormais
,
il
l'
exécra
.
S'
il
avait
vu
son
cadavre
,
il
se
serait
peut-être
en
allé
.
Il
doubla
les
avant-postes
,
il
planta
des
fourches
au
bas
du
rempart
,
il
enfouit
des
chausse-trapes
dans
la
terre
,
et
il
commanda
aux
Libyens
de
lui
apporter
toute
une
forêt
pour
y
mettre
le
feu
et
brûler
Carthage
,
comme
une
tanière
de
renards
.
Spendius
s'
obstinait
au
siège
.
Il
cherchait
à
inventer
des
machines
épouvantables
et
comme
jamais
on
n'
en
avait
construit
.
Les
autres
Barbares
,
campés
au
loin
sur
l'
isthme
,
s'
ébahissaient
de
ces
lenteurs
;
ils
murmuraient
;
on
les
lâcha
.
Alors
,
ils
se
précipitèrent
avec
leurs
coutelas
et
leurs
javelots
,
dont
ils
battaient
les
portes
.
Mais
la
nudité
de
leurs
corps
facilitant
leurs
blessures
,
les
Carthaginois
les
massacraient
abondamment
;
et
les
Mercenaires
s'
en
réjouirent
,
sans
doute
par
jalousie
du
pillage
.
Il
en
résulta
des
querelles
,
des
combats
entre
eux
.
Puis
,
la
campagne
étant
ravagée
,
bientôt
on
s'
arracha
les
vivres
.
Ils
se
décourageaient
.
Des
hordes
nombreuses
s'
en
allèrent
.
La
foule
était
si
grande
qu'
il
n'
y
parut
pas
.
Les
meilleurs
tentèrent
de
creuser
des
mines
;
le
terrain
mal
soutenu
s'
éboula
.
Ils
les
recommencèrent
en
d'
autres
places
;
Hamilcar
devinait
toujours
leur
direction
en
appliquant
son
oreille
contre
un
bouclier
de
bronze
.
Il
perça
des
contre-mines
sous
le
chemin
que
devaient
parcourir
les
tours
de
bois
;
quand
on
voulut
les
pousser
,
elles
s'
enfoncèrent
dans
des
trous
.
Enfin
,
tous
reconnurent
que
la
ville
était
imprenable
,
tant
que
l'
on
n'
aurait
pas
élevé
jusqu'
à
la
hauteur
des
murailles
une
longue
terrasse
qui
permettrait
de
combattre
sur
le
même
niveau
,
on
en
paverait
le
sommet
pour
faire
rouler
dessus
les
machines
.
Alors
,
il
serait
bien
impossible
à
Carthage
de
résister
.
Elle
commençait
à
souffrir
de
la
soif
.
L'
eau
,
qui
valait
au
début
du
siège
deux
késitah
le
bât
,
se
vendait
maintenant
un
shekel
d'
argent
;
les
provisions
de
viande
et
de
blé
s'
épuisaient
aussi
;
on
avait
peur
de
la
faim
;
quelques-uns
même
parlaient
de
bouches
inutiles
,
ce
qui
effrayait
tout
le
monde
.
Depuis
la
place
de
Khamon
jusqu'
au
temple
de
Melkarth
,
des
cadavres
encombraient
les
rues
;
et
,
comme
on
était
à
la
fin
de
l'
été
,
de
grosses
mouches
noires
harcelaient
les
combattants
.
Des
vieillards
transportaient
les
blessés
,
et
les
gens
dévots
continuaient
les
funérailles
fictives
de
leurs
proches
et
de
leurs
amis
,
défunts
au
loin
pendant
la
guerre
.
Des
statues
de
cire
avec
des
cheveux
et
des
vêtements
s'
étalaient
en
travers
des
portes
.
Elles
se
fondaient
à
la
chaleur
des
cierges
brûlant
près
d'
elles
;
la
peinture
coulait
sur
leurs
épaules
,
et
des
pleurs
ruisselaient
sur
la
face
des
vivants
,
qui
psalmodiaient
à
côté
des
chansons
lugubres
.
La
foule
,
pendant
ce
temps
-là
,
courait
;
des
bandes
armées
passaient
;
les
capitaines
criaient
des
ordres
,
et
l'
on
entendait
toujours
le
heurt
des
béliers
qui
battaient
le
rempart
.
La
température
devint
si
lourde
que
les
corps
,
se
gonflant
,
ne
pouvaient
plus
entrer
dans
les
cercueils
.
On
les
brûlait
au
milieu
des
cours
.
Mais
les
feux
,
trop
à
l'
étroit
,
incendiaient
les
murailles
voisines
,
et
de
longues
flammes
,
tout
à
coup
,
s'
échappaient
des
maisons
comme
du
sang
qui
jaillit
d'
une
artère
.
Ainsi
Moloch
possédait
Carthage
;
il
étreignait
les
remparts
,
il
se
roulait
dans
les
rues
,
il
dévorait
jusqu'
aux
cadavres
.
Des
hommes
qui
portaient
,
en
signe
de
désespoir
,
des
manteaux
faits
de
haillons
ramassés
,
s'
établirent
au
coin
des
carrefours
.
Ils
déclamaient
contre
les
Anciens
,
contre
Hamilcar
,
prédisaient
au
peuple
une
ruine
entière
et
l'
engageaient
à
tout
détruire
et
à
tout
se
permettre
.
Les
plus
dangereux
étaient
les
buveurs
de
jusquiame
;
dans
leurs
crises
,
ils
se
croyaient
des
bêtes
féroces
et
sautaient
sur
les
passants
qu'
ils
déchiraient
.
Des
attroupements
se
faisaient
autour
d'
eux
;
on
en
oubliait
la
défense
de
Carthage
.
Le
Suffète
imagina
d'
en
payer
d'
autres
pour
soutenir
sa
politique
.
Afin
de
retenir
dans
la
ville
le
génie
des
Dieux
,
on
avait
couvert
de
chaînes
leurs
simulacres
.
On
posa
des
voiles
noirs
sur
les
Patæques
et
des
cilices
autour
des
autels
;
on
tâchait
d'
exciter
l'
orgueil
et
la
jalousie
des
Baals
en
leur
chantant
à
l'
oreille
:
«
Tu
vas
te
laisser
vaincre
!
les
autres
sont
plus
forts
,
peut-être
?
Montre
-toi
!
aide-nous
!
afin
que
les
peuples
ne
disent
pas
:
Où
sont
maintenant
leurs
Dieux
?
»
Une
anxiété
permanente
agitait
les
collèges
des
pontifes
.
Ceux
de
la
Rabbetna
surtout
avaient
peur
,
-
le
rétablissement
du
zaïmph
n'
ayant
pas
servi
.
Ils
se
tenaient
enfermés
dans
la
troisième
enceinte
,
inexpugnable
comme
une
forteresse
.
Un
seul
d'
entre
eux
se
hasardait
à
sortir
,
le
grand-prêtre
Schahabarim
.
Il
venait
chez
Salammbô
.
Mais
il
restait
tout
silencieux
,
la
contemplant
,
les
prunelles
fixes
,
ou
bien
il
prodiguait
les
paroles
,
et
les
reproches
qu'
il
lui
faisait
étaient
plus
durs
que
jamais
.
Par
une
contradiction
inconcevable
,
il
ne
pardonnait
pas
à
la
jeune
fille
d'
avoir
suivi
ses
ordres
;
-
Schahabarim
avait
tout
deviné
,
-
et
l'
obsession
de
cette
idée
avivait
les
jalousies
de
son
impuissance
.
Il
l'
accusait
d'
être
la
cause
de
la
guerre
.
Mâtho
,
à
l'
en
croire
,
assiégeait
Carthage
pour
reprendre
le
zaïmph
;
et
il
déversait
des
imprécations
et
des
ironies
sur
ce
Barbare
,
qui
prétendait
posséder
des
choses
saintes
.
Ce
n'
était
pas
cela
pourtant
que
le
prêtre
voulait
dire
.
Mais
,
à
présent
,
Salammbô
n'
éprouvait
pour
lui
aucune
terreur
.
Les
angoisses
dont
elle
souffrait
autrefois
l'
avaient
abandonnée
.
Une
tranquillité
singulière
l'
occupait
.
Ses
regards
,
moins
errants
,
brillaient
d'
une
flamme
limpide
.
Cependant
,
le
python
était
redevenu
malade
;
et
,
comme
Salammbô
paraissait
au
contraire
se
guérir
,
la
vieille
Taanach
s'
en
réjouissait
,
convaincue
qu'
il
prenait
par
ce
dépérissement
la
langueur
de
sa
maîtresse
.
Un
matin
,
elle
le
trouva
derrière
le
lit
de
peaux
de
bœuf
,
tout
enroulé
sur
lui
-même
,
plus
froid
qu'
un
marbre
,
et
la
tête
disparaissant
sous
un
amas
de
vers
.
A
ses
cris
,
Salammbô
survint
.
Elle
le
retourna
quelque
temps
avec
le
bout
de
sa
sandale
,
et
l'
esclave
fut
ébahie
de
son
insensibilité
.
La
fille
d'
Hamilcar
ne
prolongeait
plus
ses
jeûnes
avec
tant
de
ferveur
.
Elle
passait
des
journées
au
haut
de
sa
terrasse
,
les
deux
coudes
contre
la
balustrade
,
s'
amusant
à
regarder
devant
elle
.
Le
sommet
des
murailles
au
bout
de
la
ville
découpait
sur
le
ciel
des
zigzags
inégaux
,
et
les
lances
des
sentinelles
y
faisaient
,
tout
du
long
,
comme
une
bordure
d'
épis
.
Elle
apercevait
au-delà
,
entre
les
tours
,
les
manœuvres
des
Barbares
;
les
jours
que
le
siège
était
interrompu
,
elle
pouvait
même
distinguer
leurs
occupations
.
Ils
raccommodaient
leurs
armes
,
se
graissaient
la
chevelure
,
ou
bien
lavaient
dans
la
mer
leurs
bras
sanglants
;
les
tentes
étaient
closes
;
les
bêtes
de
somme
mangeaient
;
et
,
au
loin
,
les
faux
des
chars
,
tous
rangés
en
demi-cercle
,
semblaient
un
cimeterre
d'
argent
étendu
à
la
base
des
monts
.
Les
discours
de
Schahabarim
revenaient
à
sa
mémoire
.
Elle
attendait
son
fiancé
Narr'Havas
.
Elle
aurait
voulu
,
malgré
sa
haine
,
revoir
Mâtho
.
De
tous
les
Carthaginois
,
elle
était
la
seule
personne
,
peut-être
,
qui
lui
eût
parlé
sans
peur
.
Souvent
son
père
arrivait
dans
sa
chambre
.
Il
s'
asseyait
en
haletant
sur
les
coussins
et
il
la
considérait
d'
un
air
presque
attendri
,
comme
s'
il
eût
trouvé
dans
ce
spectacle
un
délassement
à
ses
fatigues
.
Il
l'
interrogeait
quelquefois
sur
son
voyage
au
camp
des
Mercenaires
.
Il
lui
demanda
même
si
personne
,
par
hasard
,
ne
l'
y
avait
poussée
;
et
,
d'
un
signe
de
tête
,
elle
répondit
que
non
,
tant
Salammbô
était
fière
d'
avoir
sauvé
le
zaïmph
.
Mais
le
Suffète
revenait
toujours
à
Mâtho
,
sous
prétexte
de
renseignements
militaires
.
Il
ne
comprenait
rien
à
l'
emploi
des
heures
qu'
elle
avait
passées
dans
la
tente
.
En
effet
,
Salammbô
ne
parlait
pas
de
Giscon
;
car
,
les
mots
ayant
par
eux
-mêmes
un
pouvoir
effectif
,
les
malédictions
que
l'
on
rapportait
à
quelqu'un
pouvaient
se
tourner
contre
lui
;
et
elle
taisait
son
envie
d'
assassinat
,
de
peur
d'
être
blâmée
de
n'
y
avoir
point
cédé
.
Elle
disait
que
le
schalischim
paraissait
furieux
,
qu'
il
avait
crié
beaucoup
,
puis
qu'
il
s'
était
endormi
.
Salammbô
n'
en
racontait
pas
davantage
,
par
honte
peut-être
,
ou
bien
par
un
excès
de
candeur
faisant
qu'
elle
n'
attachait
guère
d'
importance
aux
baisers
du
soldat
.
Tout
cela
,
du
reste
,
flottait
dans
sa
tête
,
mélancolique
et
brumeux
comme
le
souvenir
d'
un
rêve
accablant
;
et
elle
n'
aurait
su
de
quelle
manière
,
par
quels
discours
l'
exprimer
.
Un
soir
qu'
ils
se
trouvaient
ainsi
l'
un
en
face
de
l'
autre
,
Taanach
tout
effarée
survint
.
Un
vieillard
,
avec
un
enfant
,
était
là
,
dans
les
cours
,
et
voulait
voir
le
Suffète
.
Hamilcar
pâlit
,
puis
répliqua
vivement
:
–
«
Qu'
il
monte
!
»
Iddibal
entra
,
sans
se
prosterner
.
Il
tenait
par
la
main
un
jeune
garçon
couvert
d'
un
manteau
en
poil
de
bouc
;
et
aussitôt
relevant
le
capuchon
qui
abritait
sa
figure
:
–
«
Le
voilà
,
Maître
!
Prends-le
!
»
Le
Suffète
et
l'
esclave
s'
enfoncèrent
dans
un
coin
de
la
chambre
.
L'
enfant
était
resté
au
milieu
,
tout
debout
;
et
,
d'
un
regard
plus
attentif
qu'
étonné
,
il
parcourait
le
plafond
,
les
meubles
,
les
colliers
de
perles
traînant
sur
les
draperies
de
pourpre
,
et
cette
majestueuse
jeune
femme
inclinée
vers
lui
.
Il
avait
dix
ans
peut-être
,
et
n'
était
pas
plus
haut
qu'
un
glaive
romain
.
Ses
cheveux
crépus
ombrageaient
son
front
bombé
.
On
aurait
dit
que
ses
prunelles
cherchaient
des
espaces
.
Les
narines
de
son
nez
mince
palpitaient
largement
;
sur
toute
sa
personne
s'
étalait
l'
indéfinissable
splendeur
de
ceux
qui
sont
destinés
aux
grandes
entreprises
.
Quand
il
eut
rejeté
son
manteau
trop
lourd
,
il
resta
revêtu
d'
une
peau
de
lynx
attachée
autour
de
sa
taille
,
et
il
appuyait
résolument
sur
les
dalles
ses
petits
pieds
nus
tout
blancs
de
poussière
.
Mais
,
sans
doute
,
il
devina
que
l'
on
agitait
des
choses
importantes
,
car
il
se
tenait
immobile
,
une
main
derrière
le
dos
et
le
menton
baissé
,
avec
un
doigt
dans
la
bouche
.
Enfin
Hamilcar
,
d'
un
signe
,
attira
Salammbô
et
il
lui
dit
à
voix
basse
:
–
«
Tu
le
garderas
chez
toi
,
entends
-tu
!
Il
faut
que
personne
,
même
de
la
maison
,
ne
connaisse
son
existence
!
»
Puis
,
derrière
la
porte
,
il
demanda
encore
une
fois
à
Iddibal
s'
il
était
bien
sûr
qu'
on
ne
les
eût
pas
remarqués
.
–
«
Non
!
»
fit
l'
esclave
;
«
les
rues
étaient
vides
.
»
La
guerre
emplissant
toutes
les
provinces
,
il
avait
eu
peur
pour
le
fils
de
son
maître
.
Alors
ne
sachant
où
le
cacher
,
il
était
venu
le
long
des
côtes
,
sur
une
chaloupe
:
et
,
depuis
trois
jours
Iddibal
louvoyait
dans
le
golfe
,
en
observant
les
remparts
.
Enfin
ce
soir
-là
,
comme
les
alentours
de
Khamon
semblaient
déserts
,
il
avait
franchi
la
passe
lestement
et
débarqué
près
de
l'
arsenal
,
l'
entrée
du
port
étant
libre
.
Mais
bientôt
les
Barbares
établirent
,
en
face
,
un
immense
radeau
pour
empêcher
les
Carthaginois
d'
en
sortir
.
Ils
relevaient
les
tours
de
bois
,
et
,
en
même
temps
,
la
terrasse
montait
.
Les
communications
avec
le
dehors
étant
interceptées
,
une
famine
intolérable
commença
.
On
tua
tous
les
chiens
,
tous
les
mulets
,
tous
les
ânes
,
puis
les
quinze
éléphants
que
le
Suffète
avait
ramenés
.
Les
lions
du
temple
de
Moloch
étaient
devenus
furieux
et
les
hiérodoules
n'
osaient
plus
s'
en
approcher
.
On
les
nourrit
d'
abord
avec
les
blessés
des
Barbares
;
ensuite
on
leur
jeta
des
cadavres
encore
tièdes
;
ils
les
refusèrent
et
tous
moururent
.
Au
crépuscule
,
des
gens
erraient
le
long
des
vieilles
enceintes
,
et
cueillaient
entre
les
pierres
des
herbes
et
des
fleurs
qu'
ils
faisaient
bouillir
dans
du
vin
;
-
le
vin
coûtait
moins
cher
que
l'
eau
.
D'
autres
se
glissaient
jusqu'
aux
avant-postes
de
l'
ennemi
et
venaient
sous
les
tentes
voler
de
la
nourriture
;
les
Barbares
,
pris
de
stupéfaction
,
quelquefois
les
laissaient
s'
en
retourner
.
Enfin
un
jour
arriva
où
les
Anciens
résolurent
d'
égorger
,
entre
eux
,
les
chevaux
d'
Eschmoûn
.
C'
étaient
des
bêtes
saintes
,
dont
les
pontifes
tressaient
les
crinières
avec
des
rubans
d'
or
,
et
qui
signifiaient
par
leur
existence
le
mouvement
du
soleil
,
l'
idée
du
feu
sous
la
forme
la
plus
haute
.
Leurs
chairs
,
coupées
en
portions
égales
,
furent
enfouies
derrière
l'
autel
.
Puis
,
tous
les
soirs
,
alléguant
quelque
dévotion
,
les
Anciens
montaient
vers
le
temple
,
se
régalaient
en
cachette
;
et
ils
remportaient
sous
leur
tunique
un
morceau
pour
leurs
enfants
.
Dans
les
quartiers
déserts
,
loin
des
murs
,
les
habitants
moins
misérables
,
par
peur
des
autres
,
s'
étaient
barricadés
.
Les
pierres
des
catapultes
et
les
démolitions
ordonnées
pour
la
défense
avaient
accumulé
des
tas
de
ruines
au
milieu
des
rues
.
Aux
heures
les
plus
tranquilles
,
tout
à
coup
,
des
masses
de
peuple
se
précipitaient
en
criant
;
et
,
du
haut
de
l'
Acropole
,
les
incendies
faisaient
comme
des
haillons
de
pourpre
dispersés
sur
les
terrasses
,
et
que
le
vent
tordait
.
Les
trois
grandes
catapultes
,
malgré
tous
ces
travaux
,
ne
s'
arrêtaient
pas
.
Leurs
ravages
étaient
extraordinaires
;
ainsi
,
la
tête
d'
un
homme
alla
rebondir
sur
le
fronton
des
Syssites
;
dans
la
rue
de
Kinisdo
,
une
femme
qui
accouchait
fut
écrasée
par
un
bloc
de
marbre
,
et
son
enfant
avec
le
lit
emporté
jusqu'
au
carrefour
de
Cinasyn
où
l'
on
retrouva
la
couverture
.
Ce
qu'
il
y
avait
de
plus
irritant
,
c'
était
les
balles
des
frondeurs
.
Elles
tombaient
sur
les
toits
,
dans
les
jardins
et
au
milieu
des
cours
,
tandis
que
l'
on
mangeait
attablé
devant
un
maigre
repas
et
le
cœur
gros
de
soupirs
.
Ces
atroces
projectiles
portaient
des
lettres
gravées
qui
s'
imprimaient
dans
les
chairs
;
et
,
sur
les
cadavres
,
on
lisait
des
injures
,
telles
que
pourceau
,
chacal
,
vermine
,
et
parfois
des
plaisanteries
:
attrapé
!
ou
:
je
l'
ai
bien
mérité
.
La
partie
du
rempart
qui
s'
étendait
depuis
l'
angle
des
ports
jusqu'
à
la
hauteur
des
citernes
fut
enfoncée
.
Alors
les
gens
de
Malqua
se
trouvèrent
pris
entre
la
vieille
enceinte
de
Byrsa
par-derrière
et
les
Barbares
par-devant
.
Mais
on
avait
assez
que
d'
épaissir
la
muraille
et
de
la
rendre
le
plus
haut
possible
sans
s'
occuper
d'
eux
;
on
les
abandonna
;
tous
périrent
,
et
,
bien
qu'
ils
fussent
haïs
généralement
,
on
en
conçut
pour
Hamilcar
une
grande
horreur
.
Le
lendemain
,
il
ouvrit
les
fosses
où
il
gardait
du
blé
;
ses
intendants
le
donnèrent
au
peuple
.
Pendant
trois
jours
on
se
gorgea
.
La
soif
n'
en
devint
que
plus
intolérable
;
et
toujours
ils
voyaient
devant
eux
la
longue
cascade
que
faisait
en
tombant
l'
eau
claire
de
l'
aqueduc
.
Sous
les
rayons
du
soleil
,
une
vapeur
fine
remontait
de
sa
base
,
avec
un
arc-en-ciel
à
côté
,
et
un
petit
ruisseau
,
formant
des
courbes
sur
la
plage
,
se
déversait
dans
le
golfe
.
Hamilcar
ne
faiblissait
pas
.
Il
comptait
sur
un
événement
,
sur
quelque
chose
de
décisif
,
d'
extraordinaire
.
Ses
propres
esclaves
arrachèrent
les
lames
d'
argent
du
temple
de
Melkarth
,
on
tira
du
port
quatre
longs
bateaux
,
avec
des
cabestans
,
on
les
amena
jusqu'
au
bas
des
Mappales
,
le
mur
qui
donnait
sur
le
rivage
fut
troué
:
et
ils
partirent
pour
les
Gaules
afin
d'
y
acheter
,
à
n'
importe
à
quel
prix
,
des
Mercenaires
.
Cependant
Hamilcar
se
désolait
de
ne
pouvoir
communiquer
avec
le
roi
des
Numides
,
car
il
le
savait
derrière
les
Barbares
et
prêt
à
tomber
sur
eux
.
Mais
Narr'Havas
,
trop
faible
,
n'
allait
pas
se
risquer
seul
;
et
le
Suffète
fit
rehausser
le
rempart
de
douze
palmes
,
entasser
dans
l'
Acropole
tout
le
matériel
des
arsenaux
et
encore
une
fois
réparer
les
machines
.
On
se
servait
,
pour
les
entortillages
des
catapultes
,
de
tendons
pris
au
cou
des
taureaux
ou
bien
aux
jarrets
des
cerfs
.
Cependant
,
il
n'
existait
dans
Carthage
ni
cerfs
ni
taureaux
.
Hamilcar
demanda
aux
Anciens
les
cheveux
de
leurs
femmes
;
toutes
les
sacrifièrent
;
la
quantité
ne
fut
pas
suffisante
.
On
avait
,
dans
les
bâtiments
des
Syssites
,
douze
cents
esclaves
nubiles
,
de
celles
que
l'
on
destinait
aux
prostitutions
de
la
Grèce
et
de
l'
Italie
,
et
leurs
cheveux
,
rendus
élastiques
par
l'
usage
des
onguents
,
se
trouvaient
merveilleux
pour
les
machines
de
guerre
.
Mais
la
perte
plus
tard
serait
trop
considérable
.
Donc
,
il
fut
décidé
qu'
on
choisirait
,
parmi
les
épouses
des
plébéiens
,
les
plus
belles
chevelures
.
Sans
aucun
souci
des
besoins
de
la
patrie
,
elles
crièrent
en
désespérées
quand
les
serviteurs
des
Cent
vinrent
,
avec
des
ciseaux
,
mettre
la
main
sur
elles
.
Un
redoublement
de
fureur
animait
les
Barbares
.
On
les
voyait
au
loin
prendre
la
graisse
des
morts
pour
huiler
leurs
machines
,
et
d'
autres
en
arrachaient
les
ongles
qu'
ils
cousaient
bout
à
bout
afin
de
se
faire
des
cuirasses
.
Ils
imaginèrent
de
mettre
dans
les
catapultes
des
vases
pleins
de
serpents
apportés
par
les
Nègres
;
les
pots
d'
argile
se
cassaient
sur
les
dalles
,
les
serpents
couraient
,
semblaient
pulluler
,
et
,
tant
ils
étaient
nombreux
,
sortir
des
murs
naturellement
.
Puis
,
les
Barbares
,
mécontents
de
leur
invention
,
la
perfectionnèrent
;
ils
lançaient
toutes
sortes
d'
immondices
,
des
excréments
humains
,
des
morceaux
de
charogne
,
des
cadavres
.
La
peste
reparut
.
Les
dents
des
Carthaginois
leur
tombaient
de
la
bouche
,
et
ils
avaient
les
gencives
décolorées
comme
celles
des
chameaux
après
un
voyage
trop
long
.
Les
machines
furent
dressées
sur
la
terrasse
,
bien
qu'
elle
n'
atteignît
pas
encore
partout
à
la
hauteur
du
rempart
.
Devant
les
Vingt-trois
tours
des
fortifications
se
dressaient
vingt-trois
autres
tours
de
bois
.
Tous
les
tollénones
étaient
remontés
,
et
au
milieu
,
un
peu
plus
en
arrière
,
apparaissait
la
formidable
hélépole
de
Démétrius
Poliorcète
,
que
Spendius
,
enfin
,
avait
reconstruite
.
Pyramidale
comme
le
phare
d'
Alexandrie
,
elle
était
haute
de
cent
trente
coudées
et
large
de
vingt-trois
,
avec
neuf
étages
allant
tous
en
diminuant
vers
le
sommet
et
qui
étaient
défendus
par
des
écailles
d'
airain
,
percés
de
portes
nombreuses
,
remplis
de
soldats
;
sur
la
plate-forme
supérieure
se
dressait
une
catapulte
flanquée
de
deux
balistes
.
Alors
Hamilcar
fit
planter
des
croix
pour
ceux
qui
parleraient
de
se
rendre
;
les
femmes
mêmes
furent
embrigadées
.
Ils
couchaient
dans
les
rues
et
l'
on
attendait
plein
d'
angoisses
.
Puis
un
matin
,
un
peu
avant
le
lever
du
soleil
(
c'
était
le
septième
jour
du
mois
de
Nyssan
)
,
ils
entendirent
un
grand
cri
poussé
par
tous
les
Barbares
à
la
fois
;
les
trompettes
à
tube
de
plomb
ronflaient
,
les
grandes
cornes
paphlagoniennes
mugissaient
comme
des
taureaux
.
Tous
se
levèrent
et
coururent
au
rempart
.
Une
forêt
de
lances
,
de
piques
et
d'
épées
se
hérissait
à
sa
base
.
Elle
sauta
contre
les
murailles
,
les
échelles
s'
y
accrochèrent
;
et
,
dans
la
baie
des
créneaux
,
des
têtes
de
Barbares
parurent
.
Des
poutres
soutenues
par
de
longues
files
d'
hommes
battaient
les
portes
;
et
,
aux
endroits
où
la
terrasse
manquait
,
les
Mercenaires
,
pour
démolir
le
mur
,
arrivaient
en
cohortes
serrées
,
la
première
ligne
se
tenant
accroupie
,
la
seconde
pliant
le
jarret
,
et
les
autres
successivement
se
dressaient
jusqu'
aux
derniers
qui
restaient
tout
droits
:
tandis
qu'
ailleurs
,
pour
monter
dessus
,
les
plus
hauts
s'
avançaient
en
tête
,
les
plus
bas
à
la
queue
,
et
tous
,
du
bras
gauche
,
appuyaient
sur
leurs
casques
leurs
boucliers
en
les
réunissant
par
le
bord
si
étroitement
,
qu'
on
aurait
dit
un
assemblage
de
grandes
tortues
.
Les
projectiles
glissaient
sur
ces
masses
obliques
.
Les
Carthaginois
jetaient
des
meules
de
moulin
,
des
pilons
,
des
cuves
,
des
tonneaux
,
des
lits
,
tout
ce
qui
pouvait
faire
un
poids
et
assommer
.
Quelques-uns
guettaient
dans
les
embrasures
avec
un
filet
de
pêcheur
,
et
quand
arrivait
le
Barbare
,
il
se
trouvait
pris
sous
les
mailles
et
se
débattait
comme
un
poisson
.
Ils
démolissaient
eux
-mêmes
leurs
créneaux
;
des
pans
de
mur
s'
écroulaient
en
soulevant
une
grande
poussière
;
et
,
les
catapultes
de
la
terrasse
tirant
les
unes
contre
les
autres
,
leurs
pierres
se
heurtaient
,
et
éclataient
en
mille
morceaux
qui
faisaient
sur
les
combattants
une
large
pluie
.
Bientôt
les
deux
foules
ne
formèrent
plus
qu'
une
grosse
chaîne
de
corps
humains
;
elle
débordait
dans
les
intervalles
de
la
terrasse
,
et
,
un
peu
plus
lâche
aux
deux
bouts
,
se
roulait
sans
avancer
perpétuellement
.
Ils
s'
étreignaient
couchés
à
plat
ventre
comme
des
lutteurs
.
On
s'
écrasait
.
Les
femmes
penchées
sur
les
créneaux
hurlaient
.
On
les
tirait
par
leurs
voiles
,
et
la
blancheur
de
leurs
flancs
,
tout
à
coup
découverts
,
brillait
entre
les
bras
des
nègres
y
enfonçant
des
poignards
.
Des
cadavres
,
trop
pressés
dans
la
foule
,
ne
tombaient
pas
;
soutenus
par
les
épaules
de
leurs
compagnons
,
ils
allaient
quelques
minutes
tout
debout
et
les
yeux
fixes
.
Quelques-uns
,
les
deux
tempes
traversées
par
une
javeline
,
balançaient
leur
tête
comme
des
ours
.
Des
bouches
ouvertes
pour
crier
restaient
béantes
;
des
mains
s'
envolaient
coupées
.
Il
y
eut
là
de
grands
coups
,
et
dont
parlèrent
pendant
longtemps
ceux
qui
survécurent
.
Cependant
,
des
flèches
jaillissaient
du
sommet
des
tours
de
bois
et
des
tours
de
pierre
.
Les
tollénones
faisaient
aller
rapidement
leurs
longues
antennes
;
et
comme
les
Barbares
avaient
saccagé
sous
les
Catacombes
le
vieux
cimetière
des
autochtones
,
ils
lançaient
sur
les
Carthaginois
des
dalles
de
tombeaux
.
Sous
le
poids
des
corbeilles
trop
lourdes
,
quelquefois
les
câbles
se
coupaient
,
et
des
masses
d'
hommes
,
tous
levant
les
bras
,
tombaient
du
haut
des
airs
.
Jusqu'
au
milieu
du
jour
,
les
vétérans
des
hoplites
s'
étaient
acharnés
contre
la
Taenia
pour
pénétrer
dans
le
port
et
détruire
la
flotte
.
Hamilcar
fit
allumer
sur
la
toiture
de
Khamon
un
feu
de
paille
humide
;
et
la
fumée
les
aveuglant
,
ils
se
rabattirent
à
gauche
et
vinrent
augmenter
l'
horrible
cohue
qui
se
poussait
dans
Malqua
.
Des
syntagmes
,
composés
d'
hommes
robustes
,
choisis
tout
exprès
,
avaient
enfoncé
trois
portes
.
De
hauts
barrages
,
faits
avec
des
planches
garnies
de
clous
,
les
arrêtèrent
;
une
quatrième
céda
facilement
;
ils
s'
élancèrent
par-dessus
en
courant
,
et
roulèrent
dans
une
fosse
où
l'
on
avait
caché
des
pièges
.
A
l'
angle
sud-est
,
Autharite
et
ses
hommes
abattirent
le
rempart
,
dont
la
fissure
était
bouchée
avec
des
briques
.
Le
terrain
par-derrière
montait
;
ils
le
gravirent
lestement
.
Mais
ils
trouvèrent
en
haut
une
seconde
muraille
,
composée
de
pierres
et
de
longues
poutres
étendues
tout
à
plat
et
qui
alternaient
comme
les
pièces
d'
un
échiquier
.
C'
était
une
mode
gauloise
adaptée
par
le
Suffète
au
besoin
de
la
situation
;
les
Gaulois
se
crurent
devant
une
ville
de
leur
pays
.
Ils
attaquèrent
avec
mollesse
et
furent
repoussés
.
Depuis
la
rue
de
Khamon
jusqu'
au
Marché-aux-herbes
,
tout
le
chemin
de
ronde
appartenait
maintenant
aux
Barbares
,
et
les
Samnites
achevaient
à
coups
d'
épieux
les
moribonds
;
ou
bien
,
un
pied
sur
le
mur
,
ils
contemplaient
en
bas
,
sous
eux
,
les
ruines
fumantes
,
et
au
loin
la
bataille
qui
recommençait
.
Les
frondeurs
,
distribués
par-derrière
,
tiraient
toujours
.
Mais
à
force
d'
avoir
servi
,
le
ressort
des
frondes
acarnaniennes
était
brisé
,
et
plusieurs
,
comme
des
pâtres
,
envoyaient
des
cailloux
avec
la
main
:
les
autres
lançaient
des
boules
de
plomb
avec
le
manche
d'
un
fouet
.
Zarxas
,
les
épaules
couvertes
de
ses
longs
cheveux
noirs
,
se
portait
partout
en
bondissant
et
entraînait
les
Baléares
.
Deux
panetières
étaient
suspendues
à
ses
hanches
;
il
y
plongeait
continuellement
la
main
gauche
et
son
bras
droit
tournoyait
,
comme
la
roue
d'
un
char
.
Mâtho
s'
était
d'
abord
retenu
de
combattre
,
pour
mieux
commander
tous
les
Barbares
à
la
fois
.
On
l'
avait
vu
le
long
du
golfe
avec
les
Mercenaires
,
près
de
la
lagune
avec
les
Numides
,
sur
les
bords
du
lac
entre
les
Nègres
,
et
du
fond
de
la
plaine
il
poussait
les
masses
de
soldats
qui
arrivaient
incessamment
contre
les
lignes
de
fortifications
.
Peu
à
peu
il
s'
était
rapproché
;
l'
odeur
du
sang
,
le
spectacle
du
carnage
et
le
vacarme
des
clairons
avaient
fini
par
lui
faire
bondir
le
cœur
.
Alors
il
était
rentré
dans
sa
tente
,
et
,
jetant
sa
cuirasse
,
avait
pris
sa
peau
de
lion
,
plus
commode
pour
la
bataille
.
Le
mufle
s'
adaptait
sur
la
tête
en
bordant
le
visage
d'
un
cercle
de
crocs
;
les
deux
pattes
antérieures
se
croisaient
sur
la
poitrine
,
et
celles
de
derrière
avançaient
leurs
ongles
jusqu'
au
bas
de
ses
genoux
.
Il
avait
gardé
son
fort
ceinturon
,
où
luisait
une
hache
à
double
tranchant
,
et
avec
sa
grande
épée
dans
les
deux
mains
s'
était
précipité
par
la
brèche
,
impétueusement
.
Comme
un
émondeur
qui
coupe
des
branches
de
saule
,
et
qui
tâche
d'
en
abattre
le
plus
possible
afin
de
gagner
plus
d'
argent
,
il
marchait
en
fauchant
autour
de
lui
les
Carthaginois
.
Ceux
qui
tentaient
de
le
saisir
par
les
flancs
,
il
les
renversait
à
coups
de
pommeau
;
quand
ils
l'
attaquaient
en
face
,
il
les
perçait
;
s'
ils
fuyaient
,
il
les
fendait
.
Deux
hommes
à
la
fois
sautèrent
sur
son
dos
;
il
recula
d'
un
bond
contre
une
porte
et
les
écrasa
.
Son
épée
s'
abaissait
,
se
relevait
.
Elle
éclata
sur
l'
angle
d'
un
mur
.
Alors
il
prit
sa
lourde
hache
,
et
par-devant
,
par-derrière
,
il
éventrait
les
Carthaginois
comme
un
troupeau
de
brebis
.
Ils
s'
écartaient
de
plus
en
plus
,
et
il
arriva
tout
seul
devant
la
seconde
enceinte
,
au
bas
de
l'
Acropole
.
Les
matériaux
lancés
du
sommet
encombraient
les
marches
et
débordaient
par-dessus
la
muraille
.
Mâtho
,
au
milieu
des
ruines
,
se
retourna
pour
appeler
ses
compagnons
.
Il
aperçut
leurs
aigrettes
disséminées
sur
la
multitude
;
elles
s'
enfonçaient
,
ils
allaient
périr
;
il
s'
élança
vers
eux
;
alors
,
la
vaste
couronne
de
plumes
rouges
se
resserrant
,
bientôt
ils
se
rejoignirent
et
l'
entourèrent
.
Mais
des
rues
latérales
une
foule
énorme
se
dégorgeait
.
Il
fut
pris
aux
hanches
,
soulevé
,
et
entraîné
jusqu'
en
dehors
du
rempart
,
dans
un
endroit
où
la
terrasse
était
haute
.
Mâtho
cria
un
commandement
:
tous
les
boucliers
se
rabattirent
sur
les
casques
;
il
sauta
dessus
,
pour
s'
accrocher
quelque
part
afin
de
rentrer
dans
Carthage
;
et
,
tout
en
brandissant
la
terrible
hache
,
il
courait
sur
les
boucliers
,
pareils
à
des
vagues
de
bronze
,
comme
un
dieu
marin
sur
des
flots
et
qui
secoue
son
trident
.
Cependant
un
homme
en
robe
blanche
se
promenait
au
bord
du
rempart
,
impassible
et
indifférent
à
la
mort
qui
l'
entourait
.
Parfois
il
étendait
sa
main
droite
contre
ses
yeux
pour
découvrir
quelqu'un
.
Mâtho
vint
à
passer
sous
lui
.
Tout
à
coup
ses
prunelles
flamboyèrent
,
sa
face
livide
se
crispa
;
et
en
levant
ses
deux
bras
maigres
il
lui
criait
des
injures
.
Mâtho
ne
les
entendit
pas
;
mais
il
sentit
entrer
dans
son
cœur
un
regard
si
cruel
et
furieux
qu'
il
en
poussa
un
rugissement
.
Il
lança
vers
lui
la
longue
hache
;
des
gens
se
jetèrent
sur
Schahabarim
;
et
Mâtho
,
ne
le
voyant
plus
,
tomba
à
la
renverse
,
épuisé
.
Un
craquement
épouvantable
se
rapprochait
,
mêlé
au
rythme
de
voix
rauques
qui
chantaient
en
cadence
.
C'
était
la
grande
hélépole
,
entourée
par
une
foule
de
soldats
.
Ils
la
tiraient
à
deux
mains
,
halaient
avec
des
cordes
et
poussaient
de
l'
épaule
;
-
car
le
talus
,
montant
de
la
plaine
sur
la
terre
,
bien
qu'
il
fût
extrêmement
doux
,
se
trouvait
impraticable
pour
des
machines
d'
un
poids
prodigieux
.
Elle
avait
cependant
huit
roues
cerclées
de
fer
,
et
depuis
le
matin
elle
avançait
ainsi
,
lentement
,
pareille
à
une
montagne
qui
se
fût
élevée
sur
une
autre
.
Puis
il
sortit
de
sa
base
un
immense
bélier
;
le
long
des
trois
faces
regardant
la
ville
les
portes
s'
abattirent
,
et
dans
l'
intérieur
apparurent
,
comme
des
colonnes
de
fer
,
des
soldats
cuirassés
.
On
en
voyait
qui
grimpaient
et
descendaient
les
deux
escaliers
traversant
ses
étages
.
Quelques-uns
attendaient
pour
s'
élancer
que
les
crampons
des
portes
touchassent
le
mur
;
au
milieu
de
la
plate-forme
supérieure
,
les
écheveaux
des
balistes
tournaient
,
et
le
grand
timon
de
la
catapulte
s'
abaissait
.
Hamilcar
était
,
à
ce
moment
-là
,
debout
sur
le
toit
de
Melkarth
.
Il
avait
jugé
qu'
elle
devait
venir
directement
vers
lui
,
contre
l'
endroit
de
la
muraille
le
plus
invulnérable
,
et
,
à
cause
de
cela
même
,
dégarni
de
sentinelles
.
Depuis
longtemps
déjà
ses
esclaves
apportaient
des
outres
sur
le
chemin
de
ronde
,
où
ils
avaient
élevé
,
avec
de
l'
argile
,
deux
cloisons
transversales
formant
une
sorte
de
bassin
.
L'
eau
coulait
insensiblement
sur
la
terrasse
,
et
Hamilcar
,
chose
extraordinaire
,
ne
semblait
point
s'
en
inquiéter
.
Mais
,
quand
l'
hélépole
fut
à
trente
pas
environ
,
il
commanda
d'
établir
des
planches
par-dessus
les
rues
,
entre
les
maisons
,
depuis
les
citernes
jusqu'
au
rempart
;
et
des
gens
à
la
file
se
passaient
,
de
main
en
main
,
des
casques
et
des
amphores
qu'
ils
vidaient
continuellement
.
Les
Carthaginois
cependant
s'
indignaient
de
cette
eau
perdue
.
Le
bélier
démolissait
la
muraille
;
tout
à
coup
,
une
fontaine
s'
échappa
des
pierres
disjointes
.
Alors
la
haute
masse
d'
airain
,
à
neuf
étages
et
qui
contenait
et
occupait
plus
de
trois
mille
soldats
,
commença
doucement
à
osciller
comme
un
navire
.
En
effet
,
l'
eau
pénétrant
la
terrasse
avait
devant
elle
effondré
le
chemin
;
ses
roues
s'
embourbèrent
;
au
premier
étage
,
entre
des
rideaux
de
cuir
,
la
tête
de
Spendius
apparut
soufflant
à
pleines
joues
dans
un
cornet
d'
ivoire
.
La
grande
machine
,
comme
soulevée
convulsivement
,
avança
de
dix
pas
peut-être
;
mais
le
terrain
de
plus
en
plus
s'
amollissait
,
la
fange
gagnait
les
essieux
et
l'
hélépole
s'
arrêta
en
penchant
effroyablement
d'
un
seul
côté
.
La
catapulte
roula
jusqu'
au
bord
de
la
plate-forme
;
et
,
emportée
par
la
charge
de
son
timon
,
elle
tomba
,
fracassant
sous
elle
les
étages
inférieurs
.
Les
soldats
,
debout
sur
les
portes
,
glissèrent
dans
l'
abîme
,
ou
bien
ils
se
retenaient
à
l'
extrémité
des
longues
poutres
,
et
augmentaient
,
par
leur
poids
,
l'
inclinaison
de
l'
hélépole
-
qui
se
démembrait
en
craquant
dans
toutes
ses
jointures
.
Les
autres
Barbares
s'
élancèrent
pour
les
secourir
.
Ils
se
tassaient
en
foule
compacte
.
Les
Carthaginois
descendirent
le
rempart
,
et
,
les
assaillant
par-derrière
,
ils
les
tuèrent
tout
à
leur
aise
.
Mais
les
chars
garnis
de
faux
accoururent
.
Ils
galopaient
sur
le
contour
de
cette
multitude
;
elle
remonta
la
muraille
;
la
nuit
survint
;
peu
à
peu
les
Barbares
se
retirèrent
.
On
ne
voyait
plus
,
sur
la
plaine
,
qu'
une
sorte
de
fourmillement
tout
noir
,
depuis
le
golfe
bleuâtre
jusqu'
à
la
lagune
toute
blanche
;
et
le
lac
,
où
du
sang
avait
coulé
,
s'
étalait
,
plus
loin
,
comme
une
grande
mare
pourpre
.
La
terrasse
était
maintenant
si
chargée
de
cadavres
qu'
on
l'
aurait
crue
construite
avec
des
corps
humains
.
Au
milieu
se
dressait
l'
hélépole
couverte
d'
armures
;
et
,
de
temps
à
autre
,
des
fragments
énormes
s'
en
détachaient
comme
les
pierres
d'
une
pyramide
qui
s'
écroule
.
On
distinguait
sur
les
murailles
de
larges
traînées
faites
par
les
ruisseaux
de
plomb
.
Une
tour
de
bois
abattue
,
çà
et
là
,
brûlait
;
et
les
maisons
apparaissaient
vaguement
,
comme
les
gradins
d'
un
amphithéâtre
en
ruine
.
De
lourdes
fumées
montaient
,
en
roulant
des
étincelles
qui
se
perdaient
dans
le
ciel
noir
.
Cependant
,
les
Carthaginois
,
que
la
soif
dévorait
,
s'
étaient
précipités
vers
les
citernes
.
Ils
en
rompirent
les
portes
.
Une
flaque
bourbeuse
s'
étalait
au
fond
.
Que
devenir
à
présent
?
D'
ailleurs
les
Barbares
étaient
innombrables
,
et
,
leur
fatigue
passée
,
ils
recommenceraient
.
Le
peuple
,
toute
la
nuit
,
délibéra
par
sections
,
au
coin
des
rues
.
Les
uns
disaient
qu'
il
fallait
renvoyer
les
femmes
,
les
malades
et
les
vieillards
;
d'
autres
proposèrent
d'
abandonner
la
ville
pour
s'
établir
au
loin
dans
une
colonie
.
Mais
les
vaisseaux
manquaient
,
et
le
soleil
parut
qu'
on
n'
avait
rien
décidé
.
On
ne
se
battit
point
ce
jour
-là
,
tous
étant
trop
accablés
.
Les
gens
qui
donnaient
avaient
l'
air
de
cadavres
.
Alors
les
Carthaginois
,
en
réfléchissant
sur
la
cause
de
leurs
désastres
,
se
rappelèrent
qu'
ils
n'
avaient
point
expédié
en
Phénicie
l'
offrande
annuelle
due
à
Melkarth-Tyrien
;
et
une
immense
terreur
les
prit
.
Les
Dieux
,
indignés
contre
la
République
,
allaient
sans
doute
poursuivre
leur
vengeance
.
On
les
considérait
comme
des
maîtres
cruels
,
que
l'
on
apaisait
avec
des
supplications
et
qui
se
laissaient
corrompre
à
force
de
présents
.
Tous
étaient
faibles
près
de
Moloch-le-dévorateur
.
L'
existence
,
la
chair
même
des
hommes
lui
appartenaient
;
-
aussi
,
pour
la
sauver
,
les
Carthaginois
avaient
coutume
de
lui
en
offrir
une
portion
qui
calmait
sa
fureur
.
On
brûlait
les
enfants
au
front
ou
à
la
nuque
avec
des
mèches
de
laine
;
et
cette
façon
de
satisfaire
le
Baal
rapportant
aux
prêtres
beaucoup
d'
argent
,
ils
ne
manquaient
pas
de
la
recommander
comme
plus
facile
et
plus
douce
.
Mais
cette
fois
,
il
s'
agissait
de
la
République
elle
-même
.
Or
,
tout
profit
devant
être
racheté
par
une
perte
quelconque
,
toute
transaction
se
réglant
d'
après
le
besoin
du
plus
faible
et
l'
exigence
du
plus
fort
,
il
n'
y
avait
pas
de
douleur
trop
considérable
pour
le
Dieu
,
puisqu'il
se
délectait
dans
les
plus
horribles
et
que
l'
on
était
maintenant
à
sa
discrétion
.
Il
fallait
donc
l'
assouvir
complètement
.
Les
exemples
prouvaient
que
ce
moyen
-là
contraignait
le
fléau
à
disparaître
.
D'
ailleurs
,
ils
croyaient
qu'
une
immolation
par
le
feu
purifierait
Carthage
.
La
férocité
du
peuple
en
était
d'
avance
alléchée
.
Puis
,
le
choix
devait
exclusivement
tomber
sur
les
grandes
familles
.
Les
Anciens
s'
assemblèrent
.
La
séance
fut
longue
.
Hannon
y
était
venu
.
Comme
il
ne
pouvait
plus
s'
asseoir
,
il
resta
couché
près
de
la
porte
,
à
demi
perdu
dans
les
franges
de
la
haute
tapisserie
;
et
quand
le
pontife
de
Moloch
leur
demanda
s'
ils
consentiraient
à
livrer
leurs
enfants
,
sa
voix
,
tout
à
coup
,
éclata
dans
l'
ombre
comme
le
rugissement
d'
un
Génie
au
fond
d'
une
caverne
.
Il
regrettait
,
disait-il
,
de
n'
avoir
pas
à
en
donner
de
son
propre
sang
;
et
il
contemplait
Hamilcar
,
en
face
de
lui
à
l'
autre
bout
de
la
salle
.
Le
Suffète
fut
tellement
troublé
par
ce
regard
qu'
il
en
baissa
les
yeux
.
Tous
approuvèrent
en
opinant
de
la
tête
successivement
;
et
,
d'
après
les
rites
,
il
dut
répondre
au
grand
prêtre
:
«
Oui
,
que
cela
soit
.
»
Alors
les
Anciens
décrétèrent
le
sacrifice
par
une
périphrase
traditionnelle
,
-
parce
qu'
il
y
a
des
choses
plus
gênantes
à
dire
qu'
à
exécuter
.
La
décision
,
presque
immédiatement
,
fut
connue
dans
Carthage
;
des
lamentations
retentirent
.
Partout
on
entendait
les
femmes
crier
;
leurs
époux
les
consolaient
ou
les
invectivaient
en
leur
faisant
des
remontrances
.
Mais
trois
heures
après
,
une
nouvelle
plus
extraordinaire
se
répandit
:
le
Suffète
avait
trouvé
des
sources
au
bas
de
la
falaise
.
On
y
courut
.
Des
trous
creusés
dans
le
sable
laissaient
voir
de
l'
eau
;
et
déjà
quelques-uns
étendus
à
plat
ventre
y
buvaient
.
Hamilcar
ne
savait
pas
lui
-même
si
c'
était
par
un
conseil
des
Dieux
ou
le
vague
souvenir
d'
une
révélation
que
son
père
autrefois
lui
aurait
faite
;
mais
,
en
quittant
les
Anciens
,
il
était
descendu
sur
la
plage
,
et
,
avec
ses
esclaves
,
il
s'
était
mis
à
fouir
le
gravier
.
Il
donna
des
vêtements
,
des
chaussures
et
du
vin
.
Il
donna
tout
le
reste
du
blé
qu'
il
gardait
chez
lui
.
Il
fit
même
entrer
la
foule
dans
son
palais
,
et
il
ouvrit
les
cuisines
,
les
magasins
et
toutes
les
chambres
,
-
celle
de
Salammbô
exceptée
.
Il
annonça
que
six
mille
Mercenaires
gaulois
allaient
venir
,
et
que
le
roi
de
Macédoine
envoyait
des
soldats
.
Mais
,
dès
le
second
jour
,
les
sources
diminuèrent
;
le
soir
du
troisième
,
elles
étaient
complètement
taries
.
Alors
le
décret
des
Anciens
circula
de
nouveau
sur
toutes
les
lèvres
et
les
prêtres
de
Moloch
commencèrent
leur
besogne
.
Des
hommes
en
robes
noires
se
présentèrent
dans
les
maisons
.
Beaucoup
d'
avance
les
désertaient
sous
le
prétexte
d'
une
affaire
ou
d'
une
friandise
qu'
ils
allaient
acheter
;
les
serviteurs
de
Moloch
survenaient
et
prenaient
les
enfants
.
D'
autres
les
livraient
eux
-mêmes
,
stupidement
.
Puis
on
les
emmenait
dans
le
temple
de
Tanit
,
où
les
prêtresses
étaient
chargées
jusqu'
au
jour
solennel
de
les
amuser
et
de
les
nourrir
.
Ils
arrivèrent
chez
Hamilcar
tout
à
coup
et
,
le
trouvant
dans
ses
jardins
:
–
«
Barca
!
nous
venons
pour
la
chose
que
tu
sais
...
ton
fils
!
»
Ils
ajoutèrent
que
des
gens
l'
avaient
rencontré
un
soir
de
l'
autre
lune
,
au
milieu
des
Mappales
,
conduit
par
un
vieillard
.
Il
fut
d'
abord
comme
suffoqué
.
Mais
bien
vite
comprenant
que
toute
dénégation
serait
vaine
,
Hamilcar
s'
inclina
:
et
il
les
introduisit
dans
la
maison-de-commerce
.
Des
esclaves
accourus
d'
un
signe
en
surveillaient
les
alentours
.
