àhaute
voix
:
«
Je
veux
»
,
il
le
disait
à
voix
basse
,
il
le
répétait
malicieusement
et
le
sobriquet
lui
en
restait
.
Mme
Eugénie
avait
beaucoup
de
peine
à
empêcher
Fédik
de
conjuguer
ce
dangereux
verbe
vouloir
,
si
beau
dans
la
bouche
d'
un
homme
qui
remplit
un
devoir
,
si
ridicule
dans
la
bouche
d'
un
enfant
.
Léopold
était
soumis
à
une
surveillance
très
étroite
.
Édouard
et
Gustave
le
mettaient
sans
ménagement
à
la
raison
;
Amélie
,
douce
et
persuasive
,
tâchait
de
l'
amener
à
une
obéissance
pareille
à
la
sienne
,
toute
d'
amour
et
de
condescendance
.
Quant
à
Fédik
,
on
ne
lui
permettait
guère
les
tête-à-tête
avec
son
cousin
,
car
il
en
revenait
toujours
tout
imprégné
d'
insubordination
.
Heureusement
Fédik
était
encore
à
l'
âge
heureux
où
l'
on
ne
songe
pas
à
donner
le
plus
léger
déguisement
à
sa
pensée
.
Il
répétait
bien
haut
tout
ce
que
disait
Léopold
tout
bas
,
et
ne
comprenait
rien
parfois
aux
airs
sévères
du
colonel
ni
aux
remontrances
que
sa
mère
adressait
à
son
sujet
à
Léopold
.
Un
jour
,
il
arriva
tout
en
larmes
et
l'
air
très
animé
auprès
de
sa
bonne-maman
,
et
se
jetant
à
son
cou
:
«
Léopold
est
méchant
,
dit-il
,
je
n'
aime
plus
Léopold
.
—
Pourquoi
?
demanda
Mme
Dauvellec
.
—
Il
a
mis
vos
lunettes
,
bonne-maman
,
votre
châle
,
et
il
a
dit
que
vous
êtes
vieille
.
—
Il
a
dit
la
vérité
,
mon
petit
enfant
;
je
suis
vieille
,
en
effet
,
très
vieille
.
—
Non
,
non
,
non
,
non
,
dit
quatre
fois
Fédik
en
baisant
les
joues
ridées
de
sa
grand-mère
.
—
Si
,
si
»
,
répondit
en
souriant
la
grand-mère
.
Mais
,
reprenant
un
ton
sérieux
,
elle
ajouta
:
«
Et
c'
est
pourquoi
j'
ai
droit
au
respect
,
et
ce
qui
manque
à
ton
pauvre
cousin
Léopold
,
c'
est
le
respect
.
Ce
n'
est
pas
un
méchant
enfant
,
je
le
sais
bien
;
mais
c'
est
un
enfant
mal
élevé
,
un
enfant
gâté
,
et
nous
ne
permettrons
pas
que
notre
petit
Alfred
lui
ressemble
.
Quand
il
dira
des
choses
que
tu
sais
qui
ne
sont
pas
bien
dites
,
il
faut
le
quitter
sur-le-champ
et
venir
jouer
chez
bonne-maman
.
—
C'
est
que
,
bonne-maman
,
c'
est
bien
amusant
,
un
camarade
.
Je
n'
en
ai
pas
,
moi
;
Édouard
et
Gustave
sont
trop
grands
:
c'
est
Léopold
qui
est
mon
camarade
.
—
Il
le
deviendra
plus
tard
,
quand
il
aura
perdu
ses
mauvaises
habitudes
de
désobéissance
.
Est
-ce
qu'
il
dit
toujours
:
«
Je
veux
?
»
—
Toujours
»
,
répondit
gravement
Fédik
.
La
conversation
fut
en
ce
moment
interrompue
par
l'
arrivée
d'
Édouard
,
de
Gustave
et
d'
Amélie
,
qui
se
précipitèrent
comme
une
avalanche
dans
l'
appartement
.
«
Bonne-maman
,
tout
est
arrêté
,
nous
partons
pour
Darville
,
dirent
trois
voix
à
l'
unisson
.
—
Moi
aussi
?
demanda
Alfred
dont
la
petite
figure
s'
illumina
.
—
Toi
aussi
,
tout
le
monde
,
même
papa
:
il
a
sa
permission
.
»
Léopold
,
qui
était
entré
à
leur
suite
,
les
regardait
avec
étonnement
,
ne
comprenant
rien
à
leur
joie
.
La
joie
lui
était
encore
inconnue
,
à
lui
,
la
vraie
joie
de
l'
enfance
qu'
un
rien
fait
naître
et
pétiller
.
«
Léopold
,
connais
-tu
la
mer
?
lui
demanda
gracieusement
Amélie
en
le
rejoignant
dans
son
coin
.
—
Oui
,
dit-il
,
je
l'
ai
vue
.
—
Tu
ne
l'
aimes
pas
?
»
Léopold
la
regarda
d'
un
air
narquois
qui
était
tout
à
fait
sot
.
Il
aimait
tout
ce
qui
servait
à
ses
petits
plaisirs
égoïstes
;
mais
la
mer
,
à
quoi
cela
servait-il
de
l'
aimer
?
«
La
mer
,
c'
est
très
beau
,
continua
Amélie
pensivement
.
—
C'
est
très
grand
,
ajouta
Édouard
.
—
C'
est
superbe
,
renchérit
Gustave
;
une
promenade
en
mer
,
c'
est
ce
qu'
il
y
a
de
plus
charmant
au
monde
.
—
Et
quand
on
se
noie
?
»
remarqua
Léopold
avec
son
petit
air
prudent
.
Édouard
et
Gustave
éclatèrent
de
rire
.
«
Sois
tranquille
,
si
tu
tombes
dans
l'
eau
,
je
te
repêche
,
s'
écria
Édouard
.
—
Nous
t'
apprendrons
à
nager
,
ajouta
Gustave
.
—
Non
,
non
,
non
,
je
ne
veux
pas
nager
,
dit
Léopold
en
frissonnant
.
—
Eh
bien
!
moi
,
je
nagerai
avec
Choucroute
,
dit
Alfred
en
se
campant
d'
un
petit
air
résolu
devant
bonne-maman
.
—
Fédik
,
tu
es
un
brave
»
,
prononça
Édouard
en
lui
posant
la
main
sur
la
tête
.
Au
moment
où
il
faisait
cette
déclaration
,
Choucroute
entrouvrit
la
porte
et
dit
:
«
Le
répétiteur
de
ces
messieurs
les
attend
.
—
Choucroute
,
tu
me
perces
le
cœur
,
dit
Édouard
avec
un
geste
tragique
.
—
Maintenant
,
un
plongeon
dans
le
théorème
»
,
gémit
Gustave
.
Ils
adressèrent
un
grand
salut
à
Mme
Dauvellec
,
et
disparurent
.
«
Voyons
,
Amélie
,
raconte
-moi
de
quelle
façon
s'
est
décidé
ce
départ
,
dit
Mme
Dauvellec
en
attirant
sa
petite-fille
à
elle
,
car
enfin
je
ne
comprends
rien
à
tout
cela
;
n'
est
-ce
point
une
plaisanterie
?
—
Non
,
bonne
maman
,
vous
allez
voir
.
J'
étais
avec
Édouard
et
Gustave
dans
la
salle
d'
étude
,
tout
occupée
à
les
regarder
faire
une
expérience
de
physique
,
quand
la
porte
du
bureau
de
papa
s'
est
ouverte
devant
un
monsieur
que
je
ne
connais
pas
.
«
C'
est
une
affaire
terminée
»
,
a
dit
papa
;
«
je
vous
prie
de
louer
les
appartements
que
vous
avez
visités
;
ma
permission
vient
d'
arriver
,
je
suis
libre
.
»
«
Le
monsieur
l'
a
quitté
,
et
papa
nous
ayant
vus
écoutant
de
toutes
nos
oreilles
,
a
ajouté
avant
de
refermer
la
porte
:
«
Mes
enfants
,
j'
ai
le
plaisir
de
vous
annoncer
que
nous
parlons
prochainement
pour
Darville
.
»
—
Qu'
est
-ce
que
cela
veut
dire
,
prochainement
?
demanda
Alfred
qui
avait
écouté
très
attentivement
le
récit
de
sa
sœur
.
—
Cela
veut
dire
bientôt
,
dans
peu
de
temps
.
—
C'
est
demain
alors
?
—
Ce
peut
être
demain
,
ce
peut
être
dans
huit
jours
.
—
Voici
papa
,
il
va
sans
doute
nous
le
dire
»
,
dit
Amélie
en
s'
élançant
vers
la
porte
,
qui
s'
ouvrit
en
effet
devant
le
colonel
.
Il
sourit
,
et
passant
ses
doigts
dans
les
beaux
cheveux
de
sa
fille
:
«
On
est
venu
annoncer
la
nouvelle
à
bonne-maman
?
demanda-t-il
.
—
Oui
,
père
;
mais
je
ne
sais
pas
lui
dire
quand
nous
partons
.
»
Le
colonel
se
rapprocha
de
Mme
Dauvellec
.
«
Je
viens
de
parler
à
Eugénie
de
cette
petite
affaire
,
dit-il
;
si
vous
n'
y
voyez
pas
d'
empêchement
,
ma
mère
,
nous
partirons
lundi
.
—
Ah
!
bonne-maman
,
n'
en
voyez
pas
,
je
vous
en
prie
!
»
s'
écria
Amélie
.
Et
la
bonne
grand-mère
répondit
en
souriant
:
«
Je
n'
en
vois
pas
l'
ombre
,
ma
petite
fille
.
—
Lundi
,
lundi
,
nous
partons
lundi
!
s'
écria
joyeusement
Amélie
;
entends
-tu
,
Fédik
?
c'
est
pour
lundi
.
»
Et
elle
ajouta
aussitôt
:
«
Édouard
et
Gustave
seraient
bien
contents
de
savoir
cela
.
—
J'
ai
entendu
la
voix
de
leur
répétiteur
,
dit
M
.
Dauvellec
:
ils
travaillent
,
il
ne
faut
pas
les
déranger
.
—
Père
,
je
ne
les
dérangerai
pas
,
dit
Amélie
;
j'
ai
un
moyen
de
communiquer
avec
eux
sans
occasionner
le
moindre
dérangement
.
—
Comment
cela
?
Il
t'
est
défendu
d'
entrer
dans
la
salle
quand
le
répétiteur
y
est
.
—
Ah
!
je
n'
y
entre
pas
;
mais
je
leur
dis
bien
quand
même
ce
que
je
veux
leur
dire
:
père
,
permettez
-moi
ce
petit
plaisir
.
»
Léopold
regardait
Amélie
avec
étonnement
:
dans
son
profond
égoïsme
,
il
ne
comprenait
pas
que
cette
petite
fille
voulût
toujours
partager
son
plaisir
avec
ses
frères
.
«
Va
,
dit
M
.
Dauvellec
en
riant
,
essaye
ton
moyen
,
pourvu
que
tu
n'
enfreignes
pas
mes
ordres
et
que
tu
ne
troubles
pas
sérieusement
le
travail
de
tes
frères
.
—
Viens
,
Fédik
,
dit
Amélie
.
Père
,
soyez
tranquille
.
»
Elle
conduisit
Alfred
près
de
la
porte
qui
ouvrait
dans
la
salle
d'
étude
,
lui
parla
à
voix
basse
,
puis
entrouvrit
très
doucement
la
porte
.
Le
petit
homme
glissa
par
l'
entrebâillement
,
avec
si
peu
de
bruit
qu'
Édouard
et
Gustave
,
qui
regardaient
un
tableau
noir
sur
lequel
un
grand
monsieur
à
lunettes
traçait
des
figures
géométriques
,
ne
se
détournèrent
pas
.
«
Hum
!
hum
!
»
toussa
une
petite
voix
.
Cette
fois
ils
regardèrent
.
«
C'
est
lundi
qu'
on
part
pour
la
mer
»
,
dit
Alfred
en
hochant
de
haut
en
bas
sa
petite
tête
.
Cela
prononcé
,
il
disparut
par
l'
entrebâillement
,
et
la
porte
se
referma
sans
bruit
.
IX
--
L'
auberge
de
l'
Ancre
d'
argent
C'
est
un
bien
joli
jour
pour
les
familles
que
celui
où
elles
s'
embarquent
au
complet
pour
un
voyage
d'
agrément
.
Cette
fois
tout
le
petit
clan
Dauvellec
se
mettait
en
mouvement
,
depuis
grand-maman
jusqu'
à
Fédik
et
Choucroute
.
Le
voyage
jusqu'
à
Darville
fut
charmant
.
Entassés
dans
la
voiture
de
Valognes
,
nos
voyageurs
supportaient
patiemment
ou
gaiement
les
incommodités
du
mode
de
transport
.
Léopold
seul
faisait
une
mine
renfrognée
quand
Alfred
,
soulevé
tout
à
coup
par
un
cahot
,
retombait
assis
sur
ses
genoux
.
Rien
n'
avait
encore
effleuré
les
opiniâtres
et
sourdes
résistances
du
pauvre
enfant
gâté
,
ni
les
justes
sévérités
du
colonel
,
ni
les
douces
réprimandes
de
Mme
Eugénie
,
ni
les
conseils
maternels
de
Mme
Dauvellec
,
ni
les
attentions
délicates
d'
Amélie
.
Cette
dernière
cependant
se
flattait
d'
obtenir
des
concessions
de
l'
intraitable
Je-veux
.
En
cela
il
n'
avait
été
que
rigoureusement
juste
.
Amélie
lui
avait
épargné
bien
des
punitions
,
elle
l'
avait
souvent
arraché
à
la
justice
expéditive
d'
Édouard
et
de
Gustave
qui
laissaient
volontiers
passer
les
malices
à
leur
adresse
,
mais
qui
ne
permettaient
pas
qu'
on
touchât
à
un
cheveu
d'
Alfred
.
Alfred
était
leur
enfant
chéri
à
eux
,
et
,
connaissant
Léopold
,
ils
le
surveillaient
d'
autant
plus
que
le
petit
frère
recherchait
beaucoup
sa
compagnie
.
Plus
rapproché
qu'
eux
de
l'
âge
d'
Alfred
,
très
enfantin
,
bien
que
très
tyrannique
,
il
appelait
naturellement
la
camaraderie
du
petit
garçon
qui
était
très
joueur
et
très
passionné
dans
ses
jeux
.
C'
est
pourquoi
,
dans
le
voyage
,
Alfred
s'
était
volontairement
placé
dans
la
voiture
auprès
de
Léopold
,
et
il
y
restait
,
bien
que
celui
-ci
répondît
par
des
grimaces
à
ses
gentillesses
,
et
par
des
bourrades
aux
soubresauts
que
les
cahots
de
la
voiture
imprimaient
à
son
petit
corps
.
Quand
l'
équipage
déboucha
dans
le
petit
village
de
Darville
,
Édouard
et
Gustave
,
placés
sur
le
siège
,
poussèrent
un
hourra
qui
fut
répété
par
Alfred
dans
l'
intérieur
.
On
descendit
en
toute
hâte
,
et
les
enfants
,
sous
la
conduite
de
Mme
Eugénie
coururent
immédiatement
jusqu'
au
sentier
qui
bordait
les
grèves
ensablées
d'
or
,
découvertes
en
ce
moment
.
Quelques
têtes
curieuses
d'
enfants
se
montrèrent
çà
et
là
à
la
porte
des
cabanes
;
le
douanier
qui
était
de
service
se
détourna
deux
fois
pour
regarder
les
nouveaux
arrivants
;
ce
fut
tout
.
Cette
solitude
enchanta
M
.
et
Mme
Dauvellec
;
ils
pensèrent
immédiatement
qu'
ils
avaient
bien
choisi
leur
lieu
de
repos
,
et
que
leurs
enfants
,
et
notamment
Amélie
,
prendraient
librement
leurs
ébats
.
Léopold
lui
-même
daigna
sourire
quand
ses
pieds
foulèrent
le
sable
doux
et
brillant
,
et
se
laissa
entraîner
par
Gustave
à
quelques
gambades
de
joie
.
Mais
sa
maussaderie
reparut
quand
,
sur
les
pas
de
Choucroute
,
il
entra
à
l'
auberge
de
l'
Ancre
d'
argent
,
qui
était
une
maison
rustique
,
la
plus
grande
du
village
,
dont
tout
le
premier
étage
avait
été
retenu
pour
la
famille
Dauvellec
.
Il
jeta
un
regard
piteux
sur
les
cloisons
sans
peinture
,
sur
les
plafonds
à
solives
et
sur
le
pauvre
ameublement
de
sapin
verni
.
Il
n'
osa
pas
formuler
son
dédain
,
car
l'
hôtesse
,
une
grande
gaillarde
coiffée
du
bonnet
de
coton
,
qu'
elle
avait
importé
à
Darville
,
disait
tout
haut
et
d'
un
ton
qui
n'
aurait
pas
souffert
la
contradiction
:
«
Voyez
,
madame
,
si
voilà
pas
de
belles
chambres
et
de
bons
lits
et
des
rideaux
blancs
.
Tous
les
étés
,
je
loge
des
dames
huppées
,
et
vous
ne
seriez
pas
mieux
en
n'
importe
quelle
ville
.
Ah
!
non
.
—
Les
chambres
sont
grandes
,
en
effet
,
répondit
Mme
Dauvellec
;
j'
aimerais
mieux
qu'
elles
fussent
plus
petites
;
nous
nous
caserons
difficilement
.
»
Et
,
sans
tenir
compte
des
muettes
dénégations
de
l'
hôtesse
,
elle
se
mit
à
parcourir
l'
étage
,
assignant
sa
place
à
chacun
.
Son
embarras
était
grand
:
il
n'
y
avait
ni
assez
d'
appartements
ni
assez
de
lits
.
Elle
recommençait
ses
calculs
pour
la
troisième
fois
quand
M
.
Dauvellec
arriva
.
Il
écouta
sans
mot
dire
les
objections
de
sa
femme
,
fit
avec
elle
le
tour
de
l'
étage
et
,
s'
arrêtant
dans
une
grande
chambre
sans
cheminée
qui
s'
éclairait
le
plus
irrégulièrement
du
monde
par
d'
inégales
fenêtres
:
«
Pour
un
campement
,
ceci
sera
très
suffisant
,
dit-il
;
mais
il
faut
mettre
tous
nos
garçons
dans
cet
appartement
.
Par
l'
organisation
de
cette
chambrée
,
nous
loger
sera
possible
.
Il
y
a
deux
lits
,
ils
sont
quatre
,
c'
est
parfait
.
—
Mais
Léopold
,
mon
ami
?
—
Léopold
se
gênera
un
peu
comme
tout
le
monde
:
les
lits
sont
très
grands
,
l'
un
sera
au
nord
,
l'
autre
au
midi
;
s'
ils
se
disputent
,
c'
est
qu'
ils
le
voudront
bien
.
»
Sur
cette
parole
catégorique
,
M
.
Dauvellec
prit
un
panama
à
larges
bords
qui
remplaçait
son
képi
brodé
et
s'
en
alla
faire
sur
les
grèves
ce
qu'
il
appelait
:
une
reconnaissance
.
Les
quatre
enfants
le
suivirent
avec
empressement
.
Léopold
,
très
peu
satisfait
de
l'
arrangement
projeté
,
demeura
couché
sur
le
sable
au
soleil
comme
un
gros
lézard
,
et
ce
fut
en
vain
qu'
Alfred
lui
tira
successivement
sur
les
bras
et
sur
les
pieds
pour
l'
obliger
à
les
suivre
.
Édouard
,
légèrement
agacé
de
l'
instance
du
petit
Fédik
,
finit
par
l'
enlever
sur
son
bras
robuste
et
,
l'
asseyant
sur
son
épaule
,
rejoignit
son
père
au
bras
duquel
Amélie
s'
était
suspendue
.
Il
faisait
très
chaud
;
mais
le
bleu
de
la
mer
reposait
le
regard
,
et
pendant
les
haltes
,
les
promeneurs
purent
admirer
la
jolie
tour
crénelée
de
Lanneville
,
dans
ses
épais
et
sombres
ombrages
.
Arrivés
à
la
chaussée
demeurée
inachevée
,
qui
témoignait
du
désir
que
l'
on
avait
éprouvé
de
donner
l'
importance
d'
un
port
au
petit
village
,
ils
s'
arrêtèrent
longtemps
.
Des
grèves
sans
limites
s'
étendaient
à
leur
droite
;
devant
eux
posaient
les
îles
Chausey
,
et
le
colonel
,
leur
montrant
dans
le
lointain
un
point
bleuâtre
,
nomma
:
Jersey
.
Puis
la
promenade
se
continua
,
et
quand
Amélie
donna
des
signes
de
fatigue
on
eut
pour
se
reposer
les
pierres
noires
et
lustrées
,
plantées
dans
le
sable
.
Quelques-unes
étaient
immenses
et
toutes
festonnées
de
coquillages
blancs
.
Les
enfants
ne
se
lassaient
pas
d'
admirer
ces
grands
rocs
,
lisses
comme
des
blocs
de
lave
refroidie
,
et
enguirlandés
par
de
délicates
broderies
de
perles
blanches
qui
décrivaient
autour
d'
eux
des
enlacements
,
des
festons
,
des
chaînes
,
des
arabesques
,
des
dessins
parfois
bizarres
,
mais
toujours
ravissants
.
Cette
longue
promenade
de
l'
après-midi
donna
aux
enfants
un
aperçu
de
leur
nouveau
domaine
,
que
le
colonel
limita
à
la
pointe
qu'
ils
atteignirent
.
«
Léopold
aura
désormais
du
champ
pour
ses
bouderies
,
dit
Édouard
en
riant
.
—
Oh
!
il
ne
boudera
pas
devant
la
mer
!
s'
écria
Amélie
.
—
Il
boudera
partout
encore
,
dit
le
colonel
;
cependant
il
y
a
un
certain
progrès
dans
ses
manières
.
Le
verbe
vouloir
ne
se
conjugue
plus
qu'
avec
Alfred
.
—
Un
peu
moins
même
,
affirma
Amélie
.
—
Je
le
veux
bien
.
Cependant
moi
et
votre
mère
nous
donnons
pour
consigne
de
ne
jamais
le
laisser
seul
avec
Fédik
sur
cette
partie
isolée
de
la
grève
.
On
ne
sait
où
peut
le
mener
son
esprit
volontaire
.
Je
suis
averti
que
dans
ces
petites
anses
lointaines
il
se
forme
après
les
grandes
marées
des
sables
mouvants
assez
dangereux
pour
les
enfants
.
C'
est
pourquoi
j'
ai
circonscrit
vos
promenades
à
cette
pointe
.
—
Cependant
,
mon
père
,
dit
Gustave
,
il
y
a
aussi
dans
ces
anses
des
ruisseaux
où
se
fait
parfois
une
pêche
abondante
de
petits
poissons
,
nous
a
dit
le
douanier
auquel
nous
avons
demandé
le
chemin
.
—
Aussi
je
veux
bien
que
vous
y
veniez
en
bande
avec
Choucroute
,
je
n'
y
verrai
point
d'
inconvénient
;
mais
il
serait
toujours
imprudent
d'
y
conduire
votre
petit
frère
,
qui
n'
a
pas
le
sentiment
du
danger
qu'
il
pourrait
courir
.
Ce
sable
,
qui
n'
arrive
jamais
qu'
aux
genoux
d'
un
homme
,
l'
engloutirait
bel
et
bien
.
»
En
ce
moment
,
deux
bateaux-pêcheurs
apparaissaient
à
l'
horizon
,
et
la
conversation
changea
de
sujet
.
Quand
nos
promeneurs
revinrent
pour
le
dîner
,
ils
avaient
si
belle
mine
et
si
bon
appétit
que
les
mamans
oublièrent
instantanément
les
embarras
et
les
incommodités
de
l'
aménagement
.
Tous
firent
honneur
au
dîner
,
moins
Léopold
qui
trouvait
tout
mauvais
et
qui
,
se
courbant
sur
son
assiette
,
sentait
,
comme
autrefois
chez
sa
marraine
,
le
poisson
qu'
on
lui
servait
.
«
Léopold
,
je
ne
tolérerai
pas
cette
laide
habitude
,
dit
enfin
le
colonel
impatienté
;
je
voudrais
que
tous
les
plats
te
collassent
au
nez
.
—
En
voilà
un
qui
croche
!
s'
écria
Édouard
en
lui
plaçant
sous
le
menton
un
plat
où
s'
étalait
un
superbe
homard
.
—
Est
-ce
qu'
il
n'
est
pas
cuit
?
»
s'
écria
Léopold
en
se
levant
d'
effroi
.
Un
éclat
de
rire
lui
répondit
,
et
,
tout
penaud
,
il
se
rassit
en
lançant
à
Édouard
un
coup
d'
œil
furieux
.
À
l'
issue
du
souper
,
on
remit
la
promenade
sur
le
tapis
.
Les
enfants
,
naturellement
infatigables
,
exaltaient
la
beauté
du
clair
de
lune
sur
la
mer
.
Les
deux
dames
refusèrent
de
sortir
,
prétextant
des
arrangements
indispensables
et
surtout
le
coucher
des
enfants
.
M
.
Dauvellec
se
dévoua
,
et
,
bien
qu'
il
eût
préféré
passer
la
soirée
,
tranquillement
assis
entre
sa
mère
et
sa
femme
,
il
s'
en
alla
errer
sur
la
grève
en
compagnie
d'
un
vieux
pêcheur
du
village
surnommé
le
père
La
Plie
,
qui
consentait
à
louer
son
bateau
pour
les
excursions
nautiques
qu'
Édouard
et
Gustave
rêvaient
.
L'
heure
du
coucher
avait
sonné
et
les
promeneurs
ne
s'
annonçaient
pas
.
Mme
Dauvellec
arracha
,
non
sans
difficulté
,
Léopold
et
Alfred
à
la
confection
des
bateaux
de
papier
.
Toute
une
flottille
que
le
plus
léger
souffle
suffisait
à
renverser
se
rangeait
déjà
en
bon
ordre
sur
la
table
de
sapin
de
la
salle
à
manger
,
devenue
le
lieu
général
des
réunions
.
Léopold
ne
pouvait
encore
se
résoudre
à
quitter
de
bonne
grâce
ce
qui
l'
amusait
,
et
en
l'
absence
de
son
oncle
il
essayait
de
se
soustraire
à
cette
mesure
du
temps
,
qui
seule
entretient
l'
ordre
dans
les
occupations
.
Il
se
fit
un
malin
plaisir
de
froisser
tous
les
bateaux
de
Fédik
en
les
jetant
dans
la
boîte
des
jeux
,
et
celui
-ci
s'
étant
plaint
à
sa
mère
,
il
lui
adressa
un
regard
menaçant
,
et
,
tout
mécontent
,
suivit
sa
tante
dans
ce
que
le
colonel
appelait
:
la
chambrée
.
«
Voici
ton
lit
et
celui
d'
Édouard
,
dit
Mme
Eugénie
en
montrant
du
geste
le
grand
lit
garni
,
à
chaque
bout
,
d'
un
oreiller
et
d'
un
bonnet
de
coton
.
—
Je
veux
un
lit
pour
moi
tout
seul
»
,
répondit-il
.
Il
avait
son
air
des
mauvais
jours
,
un
air
têtu
,
grognon
,
indomptable
.
«
Tu
vois
que
cela
n'
est
pas
possible
,
répondit
Mme
Eugénie
;
je
te
laisse
seulement
la
liberté
de
choisir
ton
compagnon
.
—
Je
ne
veux
pas
Édouard
.
—
Eh
bien
!
ce
sera
Gustave
.
—
Je
ne
veux
pas
de
Gustave
,
il
me
donnerait
des
coups
de
pied
.
—
Prends
Fédik
,
alors
;
avec
toute
la
meilleure
volonté
du
monde
,
il
ne
pourra
te
gêner
.
—
Ah
!
oui
,
prends
-moi
!
s'
écria
Alfred
d'
un
air
câlin
;
tu
es
mon
camarade
,
Léopold
,
et
tu
sais
bien
que
bonne-maman
dit
que
je
dors
comme
une
petite
marmotte
.
—
Je
ne
veux
pas
de
toi
.
—
Ceci
dépasse
la
mesure
,
dit
Mme
Eugénie
avec
fermeté
:
quand
tu
es
seul
,
tu
as
peur
;
quand
on
te
propose
des
compagnons
,
tu
n'
en
veux
pas
.
Si
tu
ne
te
corriges
pas
de
ton
mauvais
esprit
,
nous
ne
pourrons
te
garder
à
Darville
.
Des
scènes
ici
ne
seraient
pas
possibles
.
Sois
donc
raisonnable
.
Je
sais
qu'
Alfred
ne
te
gênera
en
aucune
façon
;
je
le
choisis
,
moi
,
pour
ton
compagnon
.
À
genoux
,
et
qu'
on
dise
bien
la
prière
.
»
La
prière
dite
,
le
coucher
se
fit
en
silence
.
Alfred
était
ravi
de
son
maussade
compagnon
,
auquel
toutes
ses
petites
mines
charmantes
n'
arrachaient
pas
un
sourire
.
Léopold
,
sur
son
oreiller
,
avait
le
visage
le
plus
désagréable
qui
se
pût
imaginer
.
«
Tu
n'
as
pas
mis
ton
bonnet
,
dit
Mme
Eugénie
;
les
nuits
sont
très
fraîches
et
les
fenêtres
très
mal
fermées
,
il
faut
se
couvrir
la
tête
.
»
Léopold
enfonça
son
bonnet
jusqu'
à
ses
sourcils
.
«
Oh
!
dit
Fédik
avec
sentiment
,
que
c'
est
joli
,
un
bonnet
de
coton
!
Maman
,
tu
m'
avais
promis
que
tu
m'
en
donnerais
un
à
Darville
.
—
Ton
bonnet
à
lacets
est
beaucoup
plus
commode
,
mon
chéri
.
—
Oui
,
mais
Léopold
dit
que
j'
ai
l'
air
d'
une
petite
fille
,
et
je
suis
un
homme
.
—
Eh
bien
!
je
vais
tenir
ma
promesse
»
,
dit
en
souriant
Mme
Eugénie
;
et
,
prenant
un
des
bonnets
placés
sur
l'
autre
lit
,
elle
en
coiffa
Alfred
,
dont
l'
air
à
la
fois
glorieux
et
grave
était
des
plus
amusants
.
«
Et
maintenant
,
qu'
on
dorme
»
,
dit
Mme
Eugénie
en
déposant
un
dernier
baiser
sur
le
front
des
enfants
.
Et
,
laissant
à
dessein
la
porte
entrouverte
,
elle
passa
dans
la
salle
à
manger
où
Mme
Dauvellec
tricotait
des
bas
à
Fédik
.
Elle
lui
raconta
en
riant
la
scène
du
coucher
,
et
,
prenant
elle
-même
sa
corbeille
à
ouvrage
,
commença
cette
douce
veillée
de
la
mère
de
famille
qui
,
rassurée
sur
le
sort
des
êtres
qui
lui
sont
chers
,
se
repose
en
s'
occupant
d'
eux
.
Mais
le
silence
de
la
chambre
fut
bientôt
interrompu
par
la
voix
plaintive
de
Fédik
,
et
le
dialogue
suivant
s'
établit
de
la
chambre
à
coucher
à
la
salle
à
manger
:
«
Maman
,
disait-il
,
Léopold
me
fait
des
yeux
épouvantables
.
—
Ferme
les
yeux
,
mon
chéri
,
tu
ne
les
verras
pas
.
—
Maman
,
il
m'
appelle
petit
roquet
.
—
Dors
,
Fédik
,
tu
ne
l'
entendras
pas
.
»
Silence
.
«
Maman
,
il
me
dit
que
j'
ai
l'
air
d'
un
vieux
grognard
.
—
Ce
n'
est
pas
une
injure
,
mon
Fédik
.
—
Maman
,
il
tire
toute
la
couverture
,
maman
...
maman
...
maman
...
»
Et
de
petits
sanglots
étouffés
soulignèrent
la
phrase
.
Mme
Eugénie
se
leva
et
passa
dans
la
chambre
.
Léopold
,
la
tête
enfoncée
dans
son
oreiller
,
avait
les
yeux
fermés
;
le
pauvre
Fédik
,
dépouillé
de
toute
la
couverture
,
essayait
de
relever
son
bonnet
de
coton
,
que
son
malicieux
voisin
lui
avait
enfoncé
jusqu'
au
menton
.
Mme
Eugénie
se
détourna
et
appela
:
«
Choucroute
!
»
Le
vieux
soldat
accourut
et
poussa
un
grognement
formidable
en
apercevant
Alfred
tout
grelottant
,
la
figure
rouge
et
baignée
de
larmes
.
«
Choucroute
,
vous
allez
rester
ici
,
dit
sévèrement
Mme
Eugénie
,
et
si
Léopold
fait
de
nouvelles
méchancetés
vous
en
avertirez
le
colonel
,
qui
ne
peut
tarder
à
rentrer
.
—
Oui
,
madame
,
répondit
Choucroute
en
menaçant
Léopold
du
poing
;
je
me
charge
de
cela
avec
bien
du
plaisir
.
»
Fédik
fut
caressé
,
recoiffé
,
enveloppé
,
et
Mme
Eugénie
quitta
de
nouveau
la
chambre
.
Choucroute
,
apercevant
un
gourdin
dans
un
coin
de
l'
appartement
,
se
précipita
dessus
,
et
venant
se
placer
bien
en
face
de
Léopold
,
fit
un
moulinet
terrible
au-dessus
de
sa
tête
.
Puis
voyant
l'
enfant
fermer
les
yeux
avec
effroi
,
il
posa
le
bâton
sur
son
épaule
comme
un
fusil
et
se
mit
à
marcher
à
pas
réguliers
et
lents
,
à
pas
de
sentinelle
,
le
long
du
grand
lit
.
Au
moindre
mouvement
de
Léopold
,
il
empoignait
le
bâton
et
tout
mouvement
s'
arrêtait
aussitôt
.
Il
n'
eut
pas
à
veiller
longtemps
.
Quelques
minutes
de
ce
pas
cadencé
sur
le
plancher
sonore
suffirent
pour
endormir
profondément
Fédik
et
son
persécuteur
.
X
--
Sur
mer
«
Hé
!
hé
!
les
petits
messieurs
,
le
vent
a
tourné
,
la
brise
est
bonne
,
hé
!
hé
!
»
Le
vieux
pêcheur
,
le
père
La
Plie
,
plaçant
ses
deux
mains
calleuses
en
cornet
devant
sa
large
bouche
,
jetait
cet
appel
sous
les
étroites
fenêtres
de
l
'
Ancre
d'
argent
.
Aussitôt
elles
s'
ouvrirent
,
et
deux
casquettes
de
toile
blanche
ornées
de
leur
bavolet
flottant
se
montrèrent
.
C'
étaient
Édouard
et
Gustave
,
roussis
par
les
coups
de
soleil
et
de
vent
,
mais
le
visage
radieux
de
santé
et
de
joie
.
«
Vous
embarquez
,
père
La
Plie
?
crièrent
-ils
.
—
Dans
une
demi-heure
;
le
flot
monte
.
—
C'
est
bon
,
attendez-nous
.
»
Édouard
et
Gustave
se
précipitèrent
dans
la
salle
à
manger
.
«
Bonne-maman
,
je
vous
en
prie
,
faites-nous
préparer
à
déjeuner
bien
vite
,
nous
allons
à
la
pêche
.
—
Votre
mère
l'
a-t-elle
permis
,
enfants
?
--
Nous
allons
lui
demander
notre
exeat
.
Où
est-elle
,
s'
il
vous
plaît
?
—
À
l'
église
,
je
crois
.
Allez
la
trouver
;
Choucroute
,
pendant
ce
temps
,
préparera
votre
déjeuner
.
—
Moi
aussi
,
je
vais
chez
le
bon
Dieu
chercher
maman
»
,
cria
une
petite
voix
.
Et
Fédik
entra
en
bondissant
dans
la
salle
à
manger
.
«
Et
toi
,
Léopold
,
viens
-tu
?
demanda
Édouard
en
faisant
un
pas
vers
la
porte
de
la
chambre
.
—
Moi
,
non
,
ça
m'
ennuie
»
,
répondit
Léopold
qui
préférait
toujours
ses
petits
plaisirs
égoïstes
aux
sorties
générales
.
Édouard
et
Gustave
n'
insistèrent
pas
;
ils
coiffèrent
Fédik
de
son
petit
chapeau
de
paille
et
l'
entraînèrent
au
pas
de
charge
vers
la
vieille
église
enfouie
dans
un
véritable
nid
de
verdure
.
Le
riant
enclos
des
morts
qui
la
précédait
formait
un
contraste
harmonieux
avec
l'
aridité
des
grèves
voisines
.
Les
poumons
irrités
par
la
brise
âpre
qui
soufflait
de
la
Manche
,
éprouvaient
une
sensation
délicieuse
à
respirer
un
air
plus
doux
,
et
le
regard
surtout
se
reposait
avec
délices
sur
l'
herbe
verte
qui
croissait
drue
sur
les
tombeaux
rustiques
.
Les
jeunes
garçons
entrèrent
en
se
signant
et
se
mirent
un
instant
à
genoux
sur
les
dalles
pendant
que
Fédik
courait
vers
sa
mère
et
sa
sœur
agenouillées
dans
un
banc
.
L'
entrée
de
ses
fils
avait
annoncé
à
l'
avance
à
Mme
Eugénie
que
sa
présence
était
nécessaire
.
Le
colonel
ayant
été
rappelé
à
Coutances
,
elle
portait
seule
le
poids
très
lourd
de
l'
autorité
absolue
et
responsable
;
aussi
ne
s'
appartenait-elle
guère
pendant
cette
régence
provisoire
.
Elle
termina
sa
prière
et
sortit
de
l'
église
avec
les
enfants
.
Édouard
,
qui
lui
avait
offert
le
bras
,
la
mit
au
courant
de
leurs
projets
.
«
Le
temps
me
semble
incertain
,
dit-elle
;
allons
jusqu'
à
la
jetée
.
»
Ils
marchèrent
jusqu'
à
la
petite
anse
où
s'
abritaient
les
barques
de
pêche
.
Le
père
La
Plie
,
assis
dans
la
sienne
,
débrouillait
ses
filets
.
«
Ohé
!
matelot
,
cria
Édouard
de
sa
voix
vibrante
,
venez
parler
à
ma
mère
,
s'
il
vous
plaît
.
»
Le
vieux
pêcheur
jeta
son
filet
,
saisit
une
gaffe
,
rapprocha
son
bateau
des
bateaux
voisins
et
,
sautant
d'
un
bord
sur
l'
autre
,
arriva
à
l'
extrémité
de
la
jetée
.
«
Qu'
y
a-t-il
pour
votre
service
,
madame
?
demanda-t-il
en
poussant
sa
chique
dans
sa
joue
gauche
.
—
Mes
fils
demandent
à
vous
accompagner
.
Ne
trouvez
-vous
pas
le
temps
bien
sombre
et
le
vent
bien
fort
?
—
Le
temps
clair
n'
est
pas
le
meilleur
pour
la
pêche
,
madame
;
nous
aimons
mieux
le
temps
un
peu
trouble
.
Quant
au
vent
,
il
est
bon
,
et
s'
il
fait
un
peu
danser
le
bateau
,
ce
ne
sera
pas
plus
dangereux
pour
cela
.
C'
est
un
bon
temps
dans
la
Manche
,
c'
est
un
très
bon
temps
.
»
Mme
Dauvellec
regarda
ses
fils
qui
épiaient
sa
physionomie
avec
inquiétude
.
«
Si
cela
est
raisonnable
,
dit-elle
,
faites-le
.
—
Je
vous
assure
,
ma
mère
,
dit
gravement
Édouard
,
que
s'
il
y
avait
le
moindre
danger
nous
ne
nous
embarquerions
pas
.
Un
peu
de
mauvais
temps
en
mer
ne
nous
fait
pas
peur
,
mais
plaisir
.
Cependant
la
crainte
de
vous
inquiéter
nous
rend
,
je
vous
l'
assure
,
très
prudents
.
Amélie
,
viens
-tu
?
»
Amélie
hocha
négativement
sa
tête
brune
.
«
Je
ne
m'
embarque
qu'
avec
papa
,
tu
sais
bien
,
dit-elle
.
—
Allons
déjeuner
!
s'
écria
Gustave
;
le
flot
ne
nous
attendra
pas
.
»
Ils
retournèrent
à
la
maison
et
entamèrent
le
déjeuner
préparé
par
Choucroute
.
Naturellement
,
tout
en
dévorant
force
tartines
,
Édouard
et
Gustave
racontaient
à
leur
grand-mère
leurs
récents
exploits
en
mer
.
Il
y
a
toujours
dans
un
premier
récit
quelque
détail
oublié
,
et
d'
ailleurs
bonne-maman
était
pleine
d'
indulgence
pour
les
redites
.
«
Les
jeunes
comme
les
vieux
radotent
toujours
un
peu
»
,
disait-elle
avec
son
charmant
sourire
.
Léopold
,
qui
déjeunait
avec
ses
cousins
,
était
tout
oreilles
et
semblait
préoccupé
.
Dans
la
compagnie
habituelle
de
son
oncle
,
qui
était
brave
comme
son
épée
,
et
de
ces
deux
hardis
garçons
qu'
aucun
péril
n'
effarouchait
,
il
commençait
à
se
guérir
de
sa
poltronnerie
honteuse
.
Il
osait
s'
endormir
dans
les
ténèbres
,
charger
un
revolver
,
oublier
une
écorchure
insignifiante
.
Mais
les
expéditions
nautiques
lui
avaient
toujours
causé
un
secret
effroi
,
et
tout
en
désirant
passionnément
ce
plaisir
sans
rival
,
il
avait
subi
,
sans
crier
,
la
mesure
prise
par
le
colonel
de
ne
jamais
le
laisser
embarquer
.
«
En
mer
,
disait
M
.
Dauvellec
,
il
n'
est
pas
bon
d'
avoir
des
passagers
indisciplinés
ou
peureux
:
Léopold
n'
ira
en
bateau
que
lorsqu'
il
sera
ou
plus
intrépide
ou
plus
obéissant
.
»
Obéissant
,
il
ne
l'
était
pas
encore
;
il
se
soumettait
à
la
force
,
mais
non
point
à
la
raison
.
Intrépide
,
il
le
devenait
davantage
;
ses
instincts
d'
homme
s'
éveillaient
et
il
y
avait
maintenant
lutte
entre
sa
poltronnerie
d'
habitude
et
son
désir
de
participer
aux
parties
de
mer
fatigantes
,
mais
joyeuses
.
Ce
jour
-là
,
il
pensa
qu'
en
l'
absence
de
son
oncle
il
pouvait
essayer
cette
séduisante
excursion
,
et
,
s'
approchant
tout
à
coup
de
Gustave
,
qui
ne
l'
intimidait
pas
,
il
lui
dit
:
«
Demande
à
Édouard
de
m'
emmener
aujourd'hui
.
Je
veux
aller
avec
vous
.
—
Édouard
n'
est
pas
le
maître
,
demande
à
maman
»
,
dit
Gustave
.
Et
voyant
qu'
il
n'
osait
pas
adresser
sa
requête
:
«
Maman
,
dit-il
,
Léopold
veut
venir
avec
nous
;
y
consentez
-vous
?
—
Votre
père
s'
y
opposerait
,
répondit
Mme
Eugénie
;
en
son
absence
,
je
ne
saurais
donner
cette
permission
.
—
C'
est
parce
que
je
crie
quand
le
bateau
bouge
,
que
mon
oncle
m'
a
défendu
d'
embarquer
,
dit
Léopold
vivement
.
Aujourd'hui
,
je
ne
crierai
pas
.
—
Il
est
en
effet
moins
poltron
,
dit
Gustave
d'
un
ton
conciliant
.
—
Beaucoup
moins
,
affirma
Amélie
qui
,
par
l'
effet
de
la
bonté
naturelle
de
son
cœur
,
protégeait
Léopold
en
toutes
rencontres
.
—
Qu'
en
pensez
-vous
,
ma
mère
?
demanda
Mme
Eugénie
.
—
Je
pense
que
ce
plaisir
n'
a
été
en
effet
refusé
à
Léopold
que
parce
qu'
il
était
très
peureux
.
Aujourd'hui
,
s'
il
le
désire
,
je
ne
vois
pas
qu'
il
y
ait
une
raison
de
l'
empêcher
d'
accompagner
Édouard
et
Gustave
.
—
Bonne-maman
a
décidé
»
,
dit
Amélie
en
frappant
ses
mains
l'
une
contre
l'
autre
.
Fédik
seul
paraissait
consterné
:
il
allait
perdre
son
compagnon
de
jeu
toute
une
après-midi
.
Montant
sur
le
bras
du
fauteuil
de
Mme
Dauvellec
,
il
risqua
timidement
à
son
oreille
la
demande
d'
aller
,
lui
aussi
,
en
bateau
.
Il
était
grand
,
il
n'
avait
pas
peur
,
le
père
La
Plie
l'
appelait
son
petit
aspirant
.
Mme
Dauvellec
lui
donna
ses
raisons
de
ne
point
consentir
à
ce
qu'
il
demandait
,
et
après
cinq
minutes
de
cette
conversation
intime
,
il
descendit
en
soupirant
,
d'
un
petit
air
résigné
.
Il
poussa
l'
abnégation
jusqu'
à
aller
conduire
ses
frères
.
Pendu
à
la
tunique
d'
Amélie
,
il
ne
put
néanmoins
s'
empêcher
de
lui
redire
qu'
il
aurait
bien
voulu
aller
en
bateau
,
qu'
il
était
grand
,
qu'
il
n'
avait
pas
peur
et
que
le
père
La
Plie
l'
appelait
son
petit
aspirant
,
mais
que
bonne-maman
lui
avait
dit
qu'
elle
serait
triste
de
n'
avoir
pas
son
petit
compagnon
et
qu'
il
ne
voulait
pas
faire
du
chagrin
à
bonne-maman
.
Tout
en
marmottant
ses
petites
raisons
,
il
regardait
avec
intérêt
les
préparatifs
du
départ
,
auxquels
Édouard
et
Gustave
se
mêlaient
activement
.
Bientôt
le
léger
bateau
se
couvrit
de
voiles
,
et
le
père
La
Plie
ayant
saisi
le
gouvernail
,
le
bateau
s'
éloigna
rapidement
.
Léopold
s'
était
prudemment
blotti
contre
le
grand
mât
,
et
pendant
une
demi-heure
environ
il
demeura
coi
.
Il
éprouvait
une
certaine
impression
qui
n'
était
pas
précisément
un
plaisir
,
en
sentant
les
secousses
imprimées
par
le
flot
à
la
frêle
embarcation
.
Bientôt
il
se
rassura
et
prit
même
un
grand
agrément
à
se
promener
sur
le
bateau
.
Nul
ne
faisait
attention
à
lui
.
Le
père
La
Plie
était
à
son
gouvernail
,
Édouard
n'
avait
d'
yeux
que
pour
la
ligne
attachée
à
l'
arrière
du
bateau
,
Gustave
remplaçait
parfois
son
frère
et
lui
préparait
l'
amorce
et
les
hameçons
.
Lorsqu'
ils
arrivèrent
sur
le
lieu
de
la
pêche
,
le
grand
filet
fut
déployé
.
Le
vieux
pêcheur
promenait
sur
la
surface
mouvante
un
regard
qui
semblait
en
pénétrer
les
profondeurs
.
«
Ici
»
,
prononça-t-il
.
Et
l'
allure
du
bateau
se
ralentit
.
Léopold
,
qui
s'
amusait
beaucoup
,
courait
deci
,
delà
,
riait
aux
éclats
,
hélait
ses
cousins
,
flagellait
l'
eau
avec
une
baguette
qu'
il
avait
découverte
.
Tout
à
coup
le
vieux
pêcheur
lui
imposa
silence
.
«
Mon
petit
marin
d'
eau
douce
,
vous
criez
comme
une
mouette
en
temps
d'
ouragan
,
dit-il
;
on
voit
bien
que
vous
ne
connaissez
pas
votre
métier
.
Les
poissons
entendent
le
bruit
que
vous
faites
.
—
Des
poissons
qui
entendent
!
s'
écria
Léopold
en
riant
;
ils
n'
ont
pas
seulement
d'
oreilles
.
»
Le
père
La
Plie
le
regarda
de
travers
:
il
n'
entendait
guère
la
plaisanterie
dans
le
fort
de
son
travail
.
«
Silence
à
bord
!
»
grommela-t-il
,
et
,
faisant
un
geste
qui
commandait
l'
attention
,
il
laissa
tomber
le
filet
.
La
partie
garnie
des
morceaux
de
plomb
appelés
ralingues
,
s'
enfonça
dans
la
mer
,
l'
autre
partie
demeura
aux
mains
d'
Édouard
et
du
père
La
Plie
.
Le
bateau
filait
doucement
et
le
trois-mailles
suivait
.
On
le
leva
plusieurs
fois
.
Quelques
soles
,
des
bars
,
des
mulets
vinrent
s'
accumuler
sur
le
pont
.
Le
père
La
Plie
grommelait
dans
sa
vieille
barbe
,
et
plus
d'
une
fois
rejeta
dans
la
mer
le
fretin
qu'
il
ne
trouvait
pas
digne
d'
être
emporté
.
Une
douzaine
de
poissons
de
moyenne
taille
fut
tout
le
résultat
de
plusieurs
heures
de
fatigue
.
Ce
n'
était
pas
brillant
,
mais
l'
homme
habitué
à
lutter
avec
les
éléments
acquiert
toujours
une
dose
de
patience
que
la
philosophie
la
plus
transcendante
est
parfois
impuissante
à
procurer
,
et
le
vieux
pêcheur
,
une
fois
la
pêche
close
,
ne
donna
pas
même
un
signe
de
contrariété
.
«
Pêche
maigre
,
pêche
maigre
»
,
répéta-t-il
deux
fois
.
Et
ce
fut
tout
.
Du
reste
,
le
ciel
qui
s'
était
couvert
et
la
mer
qui
devenait
houleuse
l'
obligeaient
à
une
série
de
manœuvres
qui
absorbaient
toute
son
attention
.
Édouard
et
Gustave
,
devinant
que
le
temps
l'
inquiétait
quelque
peu
,
étaient
devenus
aussi
silencieux
que
lui
et
obéissaient
sans
mot
dire
à
ses
commandements
.
Léopold
les
regardait
faire
avec
ébahissement
.
Parce
que
le
père
La
Plie
confiait
le
gouvernail
à
Édouard
lorsque
la
barque
s'
éloignait
du
rivage
,
il
s'
était
toujours
figuré
que
ses
cousins
la
commandaient
et
la
gouvernaient
à
leur
gré
.
Et
voilà
qu'
ils
n'
agitaient
pas
un
cordage
sans
la
permission
du
bonhomme
,
et
qu'
ils
le
consultaient
gravement
pour
le
moindre
mouvement
.
Le
petit
niais
s'
amusait
beaucoup
de
voir
cela
;
il
riait
ironiquement
et
sautillait
deci
,
delà
,
sans
tenir
compte
des
observations
du
père
La
Plie
.
Lui
qui
n'
obéissait
à
personne
,
il
n'
y
avait
pas
de
danger
qu'
il
obéît
à
un
vieux
matelot
tout
enduit
de
goudron
et
qui
marchait
nu-pieds
.
«
Attention
!
le
bateau
gîte
assez
,
cria
tout
à
coup
le
père
La
Plie
;
amenez
tout
.
À
présent
,
reprit-il
,
il
s'
agit
de
border
l'
écoute
du
foc
.
»
Il
saisit
l'
écoute
,
mais
il
sentit
une
résistance
et
se
détourna
brusquement
.
Léopold
avait
emmêlé
ses
jambes
dans
le
cordage
et
cherchait
en
riant
à
se
dépêtrer
.
«
Monsieur
,
voulez
-vous
que
la
voile
vous
coupe
la
figure
en
deux
?
cria
le
matelot
.
Ici
,
vous
autres
,
je
vais
débarrasser
l'
écoute
.
»
Il
saisit
Léopold
sous
les
bras
,
et
malgré
ses
cris
,
l'
arracha
du
milieu
des
enroulements
de
la
corde
.
«
Ma
bottine
,
ma
bottine
!
criait
Léopold
;
j'
ai
perdu
ma
bottine
.
—
Votre
bottine
?
Ah
!
bon
,
le
soulier
;
il
se
retrouvera
.
Monsieur
Édouard
,
halez
sur
l'
écoute
.
—
Mais
je
suis
nu-pieds
;
vous
voyez
bien
que
vous
avez
arraché
ma
bottine
.
—
Fallait
pas
la
mettre
dans
mes
cordages
;
arrière
!
vous
gênez
la
manœuvre
.
—
Ça
m'
est
égal
;
est
-ce
que
c'
est
vous
qui
êtes
le
maître
ici
?
»
Le
père
La
Plie
plaça
son
suroë
de
travers
,
et
fronçant
terriblement
ses
sourcils
grisonnants
,
frappant
du
pied
le
plancher
du
bateau
:
«
Le
maître
!
répéta-t-il
d'
une
voix
de
tonnerre
;
sachez
bien
,
mon
petit
,
que
c'
est
moi
,
Pierre
Carville
,
qui
,
comme
disait
feu
mon
capitaine
,
suis
maître
,
après
Dieu
,
de
cette
barque
,
et
non
pas
un
autre
.
Arrière
,
petit
mousse
,
ou
je
vous
fais
prendre
un
bain
d'
eau
de
mer
avant
celui
d'
eau
douce
qui
vous
attend
.
»
La
physionomie
et
le
geste
du
père
La
Plie
n'
étaient
rien
moins
que
rassurants
.
Léopold
s'
empressa
de
fuir
la
main
velue
et
calleuse
qui
se
tendait
vers
lui
,
et
s'
en
alla
clopin-clopant
.
Bientôt
un
objet
qui
fendait
l'
air
en
sifflant
tomba
près
de
lui
.
C'
était
sa
bottine
que
Gustave
lui
renvoyait
.
Il
se
rechaussa
en
murmurant
,
puis
se
releva
tout
effrayé
.
Une
large
lueur
avait
traversé
le
ciel
noir
,
et
un
roulement
aérien
la
suivit
.
«
Ah
!
mon
Dieu
,
du
tonnerre
!
s'
écria-t-il
;
mais
j'
ai
peur
du
tonnerre
,
moi
!
je
ne
veux
pas
l'
entendre
!
—
Bouche
tes
oreilles
»
,
cria
Édouard
.
Il
n'
y
manqua
pas
,
et
,
les
doigts
enfoncés
dans
les
oreilles
,
il
se
mit
à
courir
de
droite
et
de
gauche
,
cherchant
un
asile
couvert
et
n'
en
trouvant
pas
.
Pour
comble
d'
agréments
,
la
pluie
commença
,
une
pluie
brillante
et
ruisselante
contre
laquelle
il
n'
y
avait
pas
d'
abri
.
Le
vieux
pêcheur
,
Édouard
et
Gustave
la
recevaient
stoïquement
et
ne
quittaient
pas
d'
un
instant
la
manœuvre
qui
continuait
à
être
difficile
.
Les
larmes
et
les
sanglots
du
pauvre
Léopold
les
amusèrent
tout
d'
abord
.
«
Je
suis
tout
mouillé
,
criait-il
,
oh
!
la
,
la
!
la
pluie
entre
dans
mes
manches
;
oh
!
la
,
oh
!
la
!
elle
entre
dans
mon
cou
.
»
Comme
il
pleurait
de
véritables
larmes
,
leur
bon
cœur
prit
le
dessus
.
Ils
entassèrent
sur
lui
quelques
vêtements
dont
ils
pouvaient
disposer
.
Le
père
La
Plie
alla
jusqu'
à
le
coiffer
de
son
suroë
sous
lequel
il
faisait
la
plus
piteuse
figure
du
monde
.
Finalement
,
on
l'
enroula
dans
un
morceau
de
vieille
voile
et
on
l'
amarra
au
mât
pour
l'
obliger
à
se
tenir
tranquille
.
Enfin
,
tantôt
essayant
de
tendre
la
voile
,
tantôt
avançant
à
force
de
rames
,
ils
atteignirent
Darville
et
débarquèrent
sous
les
rayons
de
ce
soleil
doublement
brillant
,
qui
suit
les
courts
orages
d'
été
.
Mme
Dauvellec
elle
-même
s'
était
avancée
à
leur
rencontre
jusqu'
au
point
de
débarquement
.
On
les
attendait
avec
une
impatience
mêlée
d'
inquiétude
.
Édouard
et
Gustave
,
trempés
jusqu'
aux
os
,
n'
en
étaient
pas
moins
rouges
comme
des
pommes
,
et
n'
en
avaient
pas
moins
les
yeux
très
brillants
.
Le
mouvement
qu'
ils
s'
étaient
donné
avait
empêché
tout
refroidissement
.
Ils
apparurent
traînant
le
pauvre
Léopold
encore
encapuchonné
dans
le
suroë
et
à
demi
enveloppé
dans
la
voile
qui
dégouttait
d'
eau
.
Lui
était
transi
,
morfondu
,
à
moitié
mort
;
il
fut
immédiatement
couché
dans
un
lit
bien
chaud
.
Par
ordre
de
Mme
Eugénie
,
Édouard
et
Gustave
l'
imitèrent
;
mais
ils
mangèrent
comme
des
ogres
le
souper
que
leur
servit
Choucroute
et
firent
la
plus
joyeuse
veillée
du
monde
sous
leur
bonnet
de
coton
.
Ils
avaient
appelé
bonne-maman
à
grands
cris
et
réclamé
qu'
on
vînt
travailler
dans
leur
chambre
.
«
Il
me
semble
que
je
suis
dans
le
château
de
l'
ogre
avec
tous
les
frères
du
petit
Poucet
»
,
dit
Amélie
en
riant
aux
éclats
de
voir
Fédik
donner
à
son
petit
bonnet
la
tournure
coquette
qu'
avait
celui
d'
Édouard
.
Léopold
,
réchauffé
et
restauré
,
finit
par
prendre
part
à
la
gaieté
générale
;
mais
il
déclara
qu'
il
ne
mettrait
plus
désormais
les
pieds
dans
le
bateau
du
père
La
Plie
.
XI
--
Une
désobéissance
La
rude
leçon
que
Léopold
avait
reçue
pendant
la
promenade
en
bateau
produisit
une
certaine
amélioration
dans
son
caractère
.
Il
se
montra
moins
exigeant
et
plus
docile
avec
Choucroute
,
auquel
il
se
faisait
un
malin
plaisir
de
résister
.
Un
jour
il
alla
jusqu'
à
répondre
à
son
premier
appel
,
ce
qui
ne
s'
était
jamais
vu
.
Il
avait
l'
oreille
très
fine
lorsqu'
il
s'
agissait
d'
entendre
son
oncle
,
sa
tante
et
même
ses
grands
cousins
,
qui
ne
supportaient
la
plaisanterie
que
jusqu'
à
un
certain
point
;
mais
tout
autre
appel
le
trouvait
sourd
.
Une
des
plus
désobligeantes
habitudes
des
enfants
gâtés
est
celle
de
ne
se
rendre
qu'
à
des
injonctions
réitérées
.
Ils
ne
savent
rien
abandonner
de
ce
qui
les
amuse
et
font
passer
leur
caprice
du
moment
avant
toute
chose
.
Le
jour
où
Léopold
,
s'
entendant
appeler
par
Choucroute
qui
lui
enjoignait
de
mettre
son
chapeau
,
répondit
sur-le-champ
:
«
Je
vais
le
chercher
»
,
Mme
Dauvellec
,
qui
tricotait
sous
la
petite
tente-abri
où
elle
passait
ses
après-midi
,
regarda
sa
belle-fille
assise
auprès
d'
elle
et
lui
dit
:
«
Décidément
notre
enfant
gâté
se
corrige
.
»
Mme
Eugénie
hocha
négativement
la
tête
,
ce
qui
parut
scandaliser
la
bonne
grand-mère
.
«
Eugénie
,
je
ne
reconnais
pas
votre
impartialité
ordinaire
;
pour
moi
,
il
me
semble
que
ce
petit
Léopold
devient
un
autre
enfant
.
»
Elle
tendit
en
avant
sa
grande
aiguille
d'
ivoire
.
«
Regardez-le
chercher
des
coquillages
avec
Amélie
;
n'
est-il
pas
tout
à
fait
gentil
?
»
À
une
cinquantaine
de
mètres
,
en
pleine
plage
,
Amélie
et
Léopold
marchaient
tout
courbés
,
cherchant
évidemment
des
coquillages
.
La
petite
fille
,
fatiguée
,
se
laissa
tomber
sur
un
monticule
et
se
mit
à
faire
ruisseler
en
cascade
,
de
sa
main
sur
sa
robe
,
les
coquilles
nacrées
.
Léopold
continuait
complaisamment
ses
recherches
et
revenait
sans
cesse
vers
elle
,
pour
lui
remettre
son
butin
,
d'
un
air
aimable
et
empressé
.
Mme
Eugénie
regarda
en
souriant
le
groupe
que
sa
belle-mère
lui
indiquait
.
«
Je
le
sais
bien
,
répondit-elle
,
il
y
a
un
progrès
sensible
dans
l'
ensemble
de
sa
conduite
;
Amélie
commence
à
prendre
sur
lui
un
certain
empire
,
sa
petite
nature
égoïste
ressent
un
certain
ébranlement
;
mais
le
fond
n'
est
pas
sérieusement
entamé
.
Le
plus
souvent
il
ne
se
soumet
que
par
force
.
Je
l'
observe
attentivement
tous
les
jours
.
Chaque
fois
qu'
il
se
croit
à
l'
abri
de
la
surveillance
qu'
il
craint
,
il
commet
l'
acte
défendu
,
et
cela
non
seulement
sans
hésiter
,
mais
avec
cette
mauvaise
joie
d'
un
être
qui
prend
une
revanche
.
—
Je
sais
que
vous
avez
de
très
bons
yeux
,
Eugénie
,
et
que
je
porte
lunettes
;
cependant
je
m'
en
tiens
à
mon
espérance
de
voir
ce
pauvre
enfant
se
guérir
.
—
Je
la
partage
,
ma
mère
,
mais
je
ne
puis
me
défendre
d'
une
certaine
défiance
:
sa
volonté
n'
est
pas
assouplie
;
or
,
s'
il
sort
de
nos
mains
avec
cette
arrière-pensée
de
détester
l'
autorité
qui
le
gêne
et
de
la
tromper
le
plus
possible
,
la
vie
de
collège
ne
lui
sera
pas
bonne
et
il
ne
se
corrigera
jamais
entièrement
.
C'
est
pourquoi
je
suis
doublement
enchantée
du
retour
de
mon
mari
.
Sa
présence
enrayera
peut-être
absolument
toutes
les
petites
indépendances
sournoises
de
Léopold
,
et
,
s'
il
en
perd
vraiment
l'
habitude
,
il
est
sauvé
.
—
Je
vous
assure
,
Eugénie
,
qu'
il
ne
désobéit
presque
jamais
maintenant
;
mais
,
je
vous
le
répète
,
vos
yeux
sont
plus
jeunes
et
plus
pénétrants
que
les
miens
.
—
La
clairvoyance
est
la
vertu
par
excellence
pour
une
mère
de
famille
;
j'
ai
charge
d'
âmes
,
je
dois
sauvegarder
Amélie
et
Alfred
des
exemples
pernicieux
;
Alfred
surtout
qui
aime
beaucoup
Léopold
et
qui
n'
est
encore
qu'
un
être
d'
imitation
.
—
Le
voici
qui
accourt
avec
ses
frères
;
ils
ont
l'
air
d'
apporter
une
nouvelle
.
Mon
fils
est
peut-être
arrivé
.
—
Oh
non
!
il
m'
a
formellement
écrit
qu'
il
ne
serait
libre
qu'
à
la
fin
de
la
semaine
»
,
dit
Mme
Eugénie
en
se
tournant
vers
Édouard
et
Gustave
qui
,
pour
arriver
plus
vite
,
entraînaient
Alfred
,
en
le
soulevant
si
haut
,
que
le
bout
de
ses
petits
pieds
ne
faisait
qu'
effleurer
le
sable
.
»
Ils
apportaient
une
nouvelle
en
effet
.
Un
voiturier
de
Valognes
,
retenu
à
Darville
jusqu'
au
lendemain
,
offrait
de
louer
sa
voiture
pour
une
excursion
dans
les
environs
.
C'
était
une
occasion
unique
qu'
il
s'
agissait
de
prendre
aux
cheveux
.
«
Tout
vient
à
point
à
qui
sait
attendre
,
dit
Mme
Eugénie
en
souriant
;
je
ne
vous
refuserai
certainement
pas
ce
plaisir
.
Nous
accompagnerez
-vous
,
ma
mère
?
—
Non
,
oh
!
non
,
répondit
la
grand-mère
en
hochant
doucement
la
tête
;
par
cette
grande
chaleur
,
tout
dérangement
me
serait
insupportable
.
—
La
voiture
est
petite
,
d'
ailleurs
,
dit
Édouard
;
bonne-maman
ne
s'
y
trouverait
pas
commodément
.
—
Allons
voir
cela
,
dit
Mme
Eugénie
.
Gustave
,
appelle
Léopold
et
Amélie
;
viens
,
mon
petit
Alfred
.
»
Elle
prit
Alfred
par
la
main
et
remonta
la
grève
suivie
par
Édouard
qui
soutenait
le
pas
un
peu
chancelant
de
sa
grand-mère
,
et
par
Gustave
qui
,
après
avoir
hélé
les
ramasseurs
de
coquillages
,
s'
était
chargé
des
pliants
.
La
voiture
se
trouvait
devant
la
porte
de
l'
écurie
de
l
'
Ancre
d'
argent
.
C'
était
une
américaine
assez
mal
construite
,
où
l'
on
ne
put
découvrir
que
cinq
places
.
«
Léopold
pourrait
bien
se
mettre
entre
nous
deux
,
mère
!
s'
écria
Amélie
qui
avait
remarqué
l'
air
maussade
que
son
cousin
avait
pris
en
se
voyant
exclu
de
la
promenade
.
—
Mon
cheval
est
fatigué
,
et
il
y
a
des
côtes
,
dit
le
voiturier
vivement
;
je
ne
puis
accepter
que
quatre
personnes
.
—
Léopold
et
Fédik
resteront
me
tenir
compagnie
,
dit
aimablement
la
grand-mère
;
partez
sans
vous
occuper
de
nous
.
—
Vous
vous
en
chargez
,
ma
mère
?
demanda
Mme
Eugénie
.
—
Je
m'
en
charge
.
—
Ils
ne
vous
quitteront
pas
?
—
Certes
non
,
Choucroute
avancera
la
tente
sur
la
grève
,
ils
joueront
là
tout
à
leur
aise
.
N'
est
-ce
pas
,
mes
enfants
?
—
Ah
!
bonne-maman
,
je
suis
très
content
de
rester
avec
vous
toute
seule
!
s'
écria
Fédik
en
prenant
dans
ses
petites
mains
la
main
ridée
de
sa
grand-mère
,
et
Léopold
aussi
.
»
Léopold
resta
muet
.
Il
entrait
dans
ses
habitudes
égoïstes
d'
enfant
gâté
de
vouloir
aller
partout
,
et
il
était
souvent
blessé
de
se
voir
traiter
avec
si
peu
de
cérémonie
.
Dans
les
nombreuses
familles
,
il
arrive
sans
cesse
que
,
par
la
force
même
des
choses
,
on
soit
obligé
de
se
séparer
.
Jusque
-là
,
en
sa
qualité
de
nouveau
venu
,
il
avait
eu
sur
ses
cousins
une
sorte
de
préséance
;
mais
Mme
Eugénie
,
reconnaissant
que
ces
bons
offices
n'
éveillaient
ni
sa
délicatesse
ni
sa
reconnaissance
,
avait
pris
la
résolution
de
l'
abandonner
aux
hasards
de
son
rang
d'
âge
.
Personne
ne
prit
garde
à
sa
mauvaise
humeur
;
l'
on
déjeuna
gaiement
et
un
peu
à
la
hâte
.
La
belle
terre
de
Blanchevoile
,
que
l'
on
avait
prise
pour
but
d'
excursion
,
était
éloignée
de
plusieurs
lieues
,
et
le
voiturier
prédisait
que
même
en
partant
de
bonne
heure
on
ne
reviendrait
qu'
à
la
nuit
.
Pendant
qu'
on
attelait
l'
américaine
,
Édouard
et
Gustave
aidèrent
Choucroute
à
porter
à
quelque
distance
de
l'
auberge
le
banc
surmonté
d'
une
tente
,
qui
était
le
siège
ordinaire
de
Mme
Dauvellec
.
«
Ma
mère
,
vous
me
promettez
de
ne
pas
quitter
les
enfants
?
dit
Mme
Eugénie
au
moment
de
monter
en
voiture
.
—
Ma
fille
,
soyez
tranquille
,
je
ne
les
perdrai
pas
de
vue
;
soyez
bien
tranquille
,
répondit
la
bonne
grand-mère
qui
tenait
Alfred
d'
une
main
et
qui
avait
l'
autre
placée
sur
l'
épaule
de
Léopold
.
Je
passerai
mon
après-midi
sur
la
grève
où
ils
s'
amusent
toujours
;
ils
ne
me
quitteront
pas
d'
une
semelle
.
»
Sur
cette
assurance
,
on
partit
,
et
Mme
Dauvellec
,
faisant
signe
à
Choucroute
d'
ouvrir
le
large
parasol
qu'
il
avait
posé
sur
son
épaule
,
se
dirigea
vers
son
petit
abri
.
Léopold
et
Alfred
la
précédèrent
,
poussant
devant
eux
une
brouette
d'
où
sortaient
les
pelles
et
les
râteaux
de
bois
qui
leur
servaient
à
entasser
le
sable
en
monticules
,
à
le
disperser
ou
à
le
remuer
,
pour
y
chercher
des
coquillages
.
«
Faut-il
rester
avec
madame
?
demanda
Choucroute
,
lorsque
Mme
Dauvellec
fut
assise
;
surveiller
les
enfants
sera
peut-être
bien
fatigant
!
—
Du
tout
,
du
tout
;
d'
ici
je
vois
toute
la
grève
.
Allez
aider
votre
femme
,
mon
bon
Choucroute
;
ce
départ
précipité
a
tout
mis
sens
dessus
dessous
dans
les
chambres
,
vous
êtes
parfaitement
libre
jusqu'
à
l'
heure
du
goûter
.
»
Choucroute
ne
se
faisait
jamais
répéter
un
ordre
:
il
tourna
immédiatement
les
talons
et
regagna
l'
auberge
.
Mme
Dauvellec
chercha
des
yeux
ses
petits
compagnons
.
Ils
s'
étaient
établis
contre
une
grande
roche
isolée
et
labouraient
le
sable
à
qui
mieux
mieux
.
Satisfaite
de
les
voir
aussi
occupés
de
leur
jeu
,
elle
posa
sur
ses
genoux
sa
corbeille
à
ouvrage
et
y
prit
un
tricot
,
un
joli
petit
bas
rayé
de
bleu
et
de
blanc
.
Elle
ne
travailla
pas
longtemps
.
L'
atmosphère
chaude
et
lourde
disposait
au
sommeil
,
et
la
brise
et
le
flot
chantaient
à
ses
oreilles
une
sorte
de
berceuse
monotone
et
ravissante
,
qui
ne
tarda
pas
à
produire
son
effet
.
Quand
Alfred
,
délaissant
soudain
son
jeu
sur
un
ordre
de
Léopold
,
accourut
vers
sa
grand-mère
pour
lui
demander
de
quoi
enfiler
un
collier
de
brillantes
coquilles
,
il
la
trouva
profondément
endormie
.
Il
la
considéra
quelque
temps
en
silence
,
puis
,
ramassant
le
peloton
qui
avait
roulé
sur
le
sable
,
il
se
dressa
sur
la
pointe
des
pieds
.
«
Je
voudrais
bien
vous
réveiller
,
grand-mère
»
,
dit-il
bien
bas
.
Vain
désir
!
grand-mère
dormait
comme
un
loir
.
«
Que
ferai
-je
pour
la
réveiller
?
»
pensa
Fédik
.
Alors
,
remarquant
que
Mme
Dauvellec
avait
glissé
une
de
ses
fines
aiguilles
d'
acier
dans
ses
épais
cheveux
blancs
,
il
en
arracha
une
seconde
au
tricot
et
la
plaça
méthodiquement
vis-à-vis
de
l'
autre
.
La
double
secousse
ne
produisit
aucun
résultat
;
mais
les
aiguilles
étaient
d'
un
si
joli
effet
,
que
les
trois
autres
passèrent
des
mailles
de
coton
,
dans
les
papillotes
d'
argent
.
Il
opérait
avec
de
telles
précautions
que
Mme
Dauvellec
n'
en
était
aucunement
troublée
.
Il
sourit
en
voyant
la
jolie
auréole
qu'
il
avait
faite
au
cher
visage
de
sa
grand-mère
;
puis
il
dit
,
toujours
bien
bas
:
«
Grand-mère
,
vous
ne
voulez
pas
vous
réveiller
?
»
Et
sa
parole
demeurant
inefficace
,
il
retourna
en
gambadant
vers
Léopold
.
«
Comme
tu
as
été
longtemps
,
s'
écria
celui
-ci
;
donne
-moi
le
fil
bien
vite
,
tous
les
coquillages
sont
percés
.
—
Je
n'
ai
pas
de
fil
,
répondit
Alfred
:
grand-mère
dort
.
»
Léopold
,
qui
triait
des
coquillages
,
releva
vivement
la
tête
.
«
Elle
fait
semblant
,
dit-il
.
—
Oh
!
non
,
elle
dort
pour
de
bon
.
»
Léopold
se
leva
debout
.
«
Choucroute
est-il
là
?
—
Non
,
il
n'
y
a
personne
.
»
À
ce
mot
,
une
expression
singulière
,
la
mauvaise
expression
des
anciens
jours
,
se
peignit
sur
le
visage
bruni
de
Léopold
.
Il
jeta
autour
de
lui
ce
regard
furtif
qui
annonce
le
passage
d'
une
pensée
déloyale
sur
l'
âme
,
et
,
après
avoir
fait
signe
à
Alfred
de
l'
attendre
,
il
marcha
lentement
vers
le
banc
où
Mme
Dauvellec
dormait
du
sommeil
du
juste
