.Et
alors
,
monsieur
Chapman
,
ce
Marco
est
parti
aussitôt
après
le
coup
de
sonnette
de
M
.
Gourel
?
–
Oui
,
nous
l'
avons
entendu
partir
.
–
Et
après
ce
départ
vous
n'
avez
plus
rien
entendu
?
–
Si
...
de
temps
à
autre
,
mais
vaguement
...
La
porte
était
close
.
–
Et
quelle
sorte
de
bruit
?
–
Des
éclats
de
voix
.
L'
individu
...
–
Appelez-le
par
son
nom
,
Arsène
Lupin
.
–
Arsène
Lupin
a
dû
téléphoner
.
–
Parfait
!
Nous
interrogerons
la
personne
de
l'
hôtel
qui
est
chargée
du
service
des
communications
avec
la
ville
.
Et
plus
tard
,
vous
l'
avez
entendu
sortir
,
lui
aussi
?
–
Il
a
constaté
que
nous
étions
toujours
bien
attachés
,
et
,
un
quart
d'
heure
après
,
il
partait
en
refermant
sur
lui
la
porte
du
vestibule
.
–
Oui
,
aussitôt
son
forfait
accompli
.
Parfait
...
Parfait
...
Tout
s'
enchaîne
...
Et
après
?
...
–
Après
,
nous
n'
avons
plus
rien
entendu
...
la
nuit
s'
est
passée
...
la
fatigue
m'
a
assoupi
...
Edwards
également
...
et
ce
n'
est
que
ce
matin
...
–
Oui
...
je
sais
...
Allons
,
ça
ne
va
pas
mal
...
tout
s'
enchaîne
...
Et
,
marquant
les
étapes
de
son
enquête
,
du
ton
dont
il
aurait
marqué
autant
de
victoires
sur
l'
inconnu
,
il
murmura
pensivement
:
–
Le
complice
...
le
téléphone
...
l'
heure
du
crime
...
les
bruits
perçus
...
Bien
...
Très
bien
...
il
nous
reste
à
fixer
le
mobile
du
crime
.
En
l'
espèce
,
comme
il
s'
agit
de
Lupin
,
le
mobile
est
clair
.
Monsieur
Lenormand
,
vous
n'
avez
pas
remarqué
la
moindre
trace
d'
effraction
?
–
Aucune
.
–
C'
est
qu'
alors
le
vol
aura
été
effectué
sur
la
personne
même
de
la
victime
.
A-t
-on
retrouvé
son
portefeuille
?
–
Je
l'
ai
laissé
dans
la
poche
de
la
jaquette
,
dit
Gourel
.
Ils
passèrent
tous
dans
le
salon
,
où
M
.
Formerie
constata
que
le
portefeuille
ne
contenait
que
des
cartes
de
visite
et
des
papiers
d'
identité
.
–
C'
est
bizarre
.
Monsieur
Chapman
,
vous
ne
pourriez
pas
nous
dire
si
M
.
Kesselbach
avait
sur
lui
une
somme
d'
argent
?
–
Oui
;
la
veille
,
c'
est-à-dire
avant-hier
lundi
,
nous
sommes
allés
au
Crédit
Lyonnais
,
où
M
.
Kesselbach
a
loué
un
coffre
...
–
Un
coffre
au
Crédit
Lyonnais
?
Bien
...
il
faudra
voir
de
ce
côté
.
–
Et
,
avant
de
partir
,
M
.
Kesselbach
s'
est
fait
ouvrir
un
compte
,
et
il
a
emporté
cinq
ou
six
mille
francs
en
billets
de
banque
.
–
Parfait
...
nous
sommes
éclairés
.
Chapman
reprit
:
–
Il
y
a
un
autre
point
,
monsieur
le
juge
d'
instruction
.
M
.
Kesselbach
,
qui
depuis
quelques
jours
était
très
inquiet
–
je
vous
en
ai
dit
la
cause
...
un
projet
auquel
il
attachait
une
importance
extrême
–
M
.
Kesselbach
semblait
tenir
particulière­ment
à
deux
choses
:
d'
abord
une
cassette
d'
ébène
,
et
cette
cassette
il
l'
a
mise
en
sûreté
au
Crédit
Lyonnais
,
et
ensuite
une
petite
enveloppe
de
maroquin
noir
où
il
avait
enfermé
quelques
papiers
.
–
Et
cette
enveloppe
?
–
Avant
l'
arrivée
de
Lupin
,
il
l'
a
déposée
devant
moi
dans
ce
sac
de
voyage
.
M
.
Formerie
prit
le
sac
et
fouilla
.
L'
enveloppe
ne
s'
y
trouvait
pas
.
Il
se
frotta
les
mains
.
–
Allons
,
tout
s'
enchaîne
...
Nous
connaissons
le
coupable
,
les
conditions
et
le
mobile
du
crime
.
Cette
affaire
-là
ne
traînera
pas
.
Nous
sommes
bien
d'
accord
sur
tout
,
monsieur
Lenormand
?
–
Sur
rien
.
Il
y
eut
un
instant
de
stupéfaction
.
Le
commissaire
de
police
était
arrivé
et
,
derrière
lui
,
malgré
les
agents
qui
gardaient
la
porte
,
la
troupe
des
journalistes
et
le
personnel
de
l'
hôtel
avaient
forcé
l'
entrée
et
stationnaient
dans
l'
antichambre
.
Si
notoire
que
fût
la
rudesse
du
bonhomme
,
rudesse
qui
n'
allait
pas
sans
quelque
grossièreté
et
qui
lui
avait
déjà
valu
certaines
semonces
en
haut
lieu
,
la
brusquerie
de
la
réponse
déconcerta
.
Et
M
.
Formerie
,
tout
spécialement
,
parut
interloqué
.
–
Pourtant
,
dit-il
,
je
ne
vois
rien
là
que
de
très
simple
:
Lupin
est
le
voleur
...
–
Pourquoi
a-t-il
tué
?
lui
jeta
M
.
Lenormand
.
–
Pour
voler
.
–
Pardon
,
le
récit
des
témoins
prouve
que
le
vol
a
eu
lieu
avant
l'
assassinat
.
M
.
Kesselbach
a
d'
abord
été
ligoté
et
bâillonné
,
puis
volé
.
Pourquoi
Lupin
qui
,
jusqu'
ici
,
n'
a
jamais
commis
de
crime
,
aurait-il
tué
un
homme
réduit
à
l'
impuissance
et
déjà
dépouillé
?
Le
juge
d'
instruction
caressa
ses
longs
favoris
blonds
d'
un
geste
qui
lui
était
familier
quand
une
question
lui
paraissait
insoluble
.
Il
répondit
d'
un
ton
pensif
:
–
Il
y
a
à
cela
plusieurs
réponses
...
–
Lesquelles
?
–
Cela
dépend
...
cela
dépend
d'
un
tas
d'
éléments
encore
inconnus
...
Et
puis
,
d'
ailleurs
,
l'
objection
ne
vaut
que
pour
la
nature
des
motifs
.
Pour
le
reste
,
nous
sommes
d'
accord
.
–
Non
.
Cette
fois
encore
,
ce
fut
net
,
coupant
,
presque
impoli
,
au
point
que
le
juge
,
tout
à
fait
désemparé
,
n'
osa
même
pas
protester
et
qu'
il
resta
interdit
devant
cet
étrange
collaborateur
.
À
la
fin
il
articula
:
–
Chacun
son
système
.
Je
serais
curieux
de
connaître
le
vôtre
.
–
Je
n'
en
ai
pas
.
Le
chef
de
la
Sûreté
se
leva
et
fit
quelques
pas
à
travers
le
salon
en
s'
appuyant
sur
sa
canne
.
Autour
de
lui
,
on
se
taisait
et
c'
était
assez
curieux
de
voir
ce
vieil
homme
malingre
et
cassé
dominer
les
autres
par
la
force
d'
une
autorité
que
l'
on
subissait
sans
l'
accepter
encore
.
Après
un
long
silence
,
il
prononça
:
–
Je
voudrais
visiter
les
pièces
qui
touchent
à
cet
appartement
.
Le
directeur
lui
montra
le
plan
de
l'
hôtel
.
La
chambre
de
droite
,
celle
de
M
.
Kesselbach
,
n'
avait
point
d'
autre
issue
que
le
vestibule
même
de
l'
appartement
.
Mais
la
chambre
de
gauche
,
celle
du
secrétaire
,
communiquait
avec
une
autre
pièce
.
Il
dit
:
–
Visitons
-la
.
M
.
Formerie
ne
put
s'
empêcher
de
hausser
les
épaules
et
de
bougonner
:
–
Mais
la
porte
de
communication
est
verrouillée
et
la
fenêtre
close
.
–
Visitons
-la
,
répéta
M
.
Lenormand
.
On
le
conduisit
dans
cette
pièce
qui
était
la
première
des
cinq
chambres
réservées
à
Mme
Kesselbach
.
Puis
,
sur
sa
prière
,
on
le
conduisit
dans
les
chambres
qui
suivaient
.
Toutes
les
portes
de
communication
étaient
verrouillées
des
deux
côtés
.
Il
demanda
:
–
Aucune
de
ces
pièces
n'
est
occupée
?
–
Aucune
.
–
Les
clefs
?
–
Les
clefs
sont
toujours
au
bureau
.
–
Alors
,
personne
ne
pouvait
s'
introduire
?
–
Personne
,
sauf
le
garçon
d'
étage
chargé
d'
aérer
et
d'
épousseter
.
–
Faites-le
venir
.
Le
domestique
,
un
nommé
Gustave
Beudot
,
répondit
que
la
veille
,
selon
sa
consigne
,
il
avait
fermé
les
fenêtres
des
cinq
chambres
.
–
À
quelle
heure
?
–
À
six
heures
du
soir
.
–
Et
vous
n'
avez
rien
remarqué
?
–
Non
,
rien
.
–
Et
ce
matin
?
–
Ce
matin
,
j'
ai
ouvert
les
fenêtres
,
sur
le
coup
de
huit
heures
.
–
Et
vous
n'
avez
rien
trouvé
?
–
Non
...
rien
...
Ah
!
cependant
...
Il
hésitait
.
On
le
pressa
de
questions
,
et
il
finit
par
avouer
:
–
Eh
bien
,
j'
ai
ramassé
,
près
de
la
cheminée
du
420
,
un
étui
à
cigarettes
que
je
me
proposais
de
porter
ce
soir
au
bureau
.
–
Vous
l'
avez
sur
vous
?
–
Non
,
il
est
dans
ma
chambre
.
C'
est
un
étui
en
acier
bruni
.
D'
un
côté
,
on
met
du
tabac
et
du
papier
à
cigarettes
,
de
l'
autre
des
allumettes
.
Il
y
a
deux
initiales
en
or
...
Un
L
et
un
M
.
–
Que
dites
-vous
?
C'
était
Chapman
qui
s'
était
avancé
.
Il
semblait
très
surpris
,
et
,
interpellant
le
domestique
:
–
Un
étui
en
acier
bruni
,
dites
-vous
?
–
Oui
.
–
Avec
trois
compartiments
pour
le
tabac
,
le
papier
et
les
allumettes
...
du
tabac
russe
,
n'
est
-ce
pas
,
fin
,
blond
?
...
–
Oui
.
–
Allez
le
chercher
...
Je
voudrais
voir
...
me
rendre
compte
moi
-même
...
Sur
un
signe
du
chef
de
la
Sûreté
,
Gustave
Beudot
s'
éloigna
.
M
.
Lenormand
s'
était
assis
,
et
,
de
son
regard
aigu
,
il
examinait
le
tapis
,
les
meubles
,
les
rideaux
.
Il
s'
informa
:
–
Nous
sommes
bien
au
420
,
ici
?
–
Oui
.
Le
juge
ricana
:
–
Je
voudrais
bien
savoir
quel
rapport
vous
établissez
entre
cet
incident
et
le
drame
.
Cinq
portes
fermées
nous
séparent
de
la
pièce
où
Kesselbach
a
été
assassiné
.
M
.
Lenormand
ne
daigna
pas
répondre
.
Du
temps
passa
.
Gustave
ne
revenait
pas
.
–
Où
couche-t-il
,
monsieur
le
Directeur
?
demanda
le
chef
.
–
Au
sixième
,
sur
la
rue
de
Judée
,
donc
,
au-dessus
de
nous
.
Il
est
curieux
qu'
il
ne
soit
pas
encore
là
.
–
Voulez
-vous
avoir
l'
obligeance
d'
envoyer
quelqu'un
?
Le
directeur
s'
y
rendit
lui
-même
,
accompagné
de
Chapman
.
Quelques
minutes
après
,
il
revenait
seul
,
en
courant
,
les
traits
bouleversés
.
–
Eh
bien
?
–
Mort
...
–
Assassiné
?
–
Oui
.
–
Ah
!
tonnerre
,
ils
sont
de
force
,
les
misérables
!
proféra
M
.
Lenormand
.
Au
galop
,
Gourel
,
qu'
on
ferme
les
portes
de
l'
hôtel
...
Veille
aux
issues
...
Et
vous
,
monsieur
le
Directeur
,
conduisez-nous
dans
la
chambre
de
Gustave
Beudot
.
Le
directeur
sortit
.
Mais
,
au
moment
de
quitter
la
chambre
,
M
.
Lenormand
se
baissa
et
ramassa
une
toute
petite
rondelle
de
papier
sur
laquelle
ses
yeux
s'
étaient
déjà
fixés
.
C'
était
une
étiquette
encadrée
de
bleu
.
Elle
portait
le
chiffre
813.
À
tout
hasard
,
il
la
mit
dans
son
portefeuille
et
rejoignit
les
autres
personnes
.
–
5
–
Une
fine
blessure
au
dos
,
entre
les
deux
omoplates
...
Le
médecin
déclara
:
–
Exactement
la
même
blessure
que
M
.
Kesselbach
.
–
Oui
,
fit
M
.
Lenormand
,
c'
est
la
même
main
qui
a
frappé
,
et
c'
est
la
même
arme
qui
a
servi
.
D'
après
la
position
du
cadavre
,
l'
homme
avait
été
surpris
à
genoux
devant
son
lit
,
et
cherchant
sous
son
matelas
l'
étui
à
cigarettes
qu'
il
y
avait
caché
.
Le
bras
était
encore
engagé
entre
le
matelas
et
le
sommier
,
mais
on
ne
trouva
pas
l'
étui
.
–
Il
fallait
que
cet
objet
fût
diablement
compromettant
,
insinua
M
.
Formerie
,
qui
n'
osait
plus
avancer
une
opinion
trop
précise
.
–
Parbleu
!
fit
le
chef
de
la
Sûreté
.
–
Mais
on
connaît
les
initiales
,
un
L
et
un
M
...
et
avec
cela
,
d'
après
ce
que
M
.
Chapman
a
l'
air
de
savoir
,
nous
serons
facilement
renseignés
.
M
.
Lenormand
sursauta
:
–
Chapman
!
Où
est-il
?
On
regarda
dans
le
couloir
parmi
les
groupes
de
gens
qui
s'
y
entassaient
...
Chapman
n'
était
pas
là
.
–
M
.
Chapman
m'
avait
accompagné
,
fit
le
directeur
.
–
Oui
,
oui
,
je
sais
,
mais
il
n'
est
pas
redescendu
avec
vous
.
–
Non
,
je
l'
avais
laissé
près
du
cadavre
.
–
Vous
l'
avez
laissé
!
Seul
?
–
Je
lui
ai
dit
:
«
Restez
,
ne
bougez
pas
.
»
–
Et
il
n'
y
avait
personne
?
Vous
n'
avez
vu
personne
?
–
Dans
le
couloir
,
non
.
–
Mais
dans
les
mansardes
voisines
ou
bien
,
tenez
,
après
ce
tournant
personne
ne
se
cachait
là
?
M
.
Lenormand
semblait
très
agité
.
Il
allait
,
il
venait
,
il
ouvrait
la
porte
des
chambres
.
Et
soudain
il
partit
en
courant
,
avec
une
agilité
dont
on
ne
l'
aurait
pas
cru
capable
.
Il
dégringola
les
six
étages
,
suivi
de
loin
par
le
directeur
et
par
le
juge
d'
instruction
.
En
bas
,
il
retrouva
Gourel
devant
la
grand-porte
.
–
Personne
n'
est
sorti
?
–
Personne
.
–
À
l'
autre
porte
,
rue
Orvieto
?
–
J'
ai
mis
Dieuzy
de
planton
.
–
Avec
des
ordres
formels
?
–
Oui
,
chef
.
Dans
le
vaste
hall
de
l'
hôtel
,
la
foule
des
voyageurs
se
pressait
avec
inquiétude
,
commentant
les
versions
plus
ou
moins
exactes
qui
lui
parvenaient
sur
le
crime
étrange
.
Tous
les
domestiques
,
convoqués
par
téléphone
,
arrivaient
un
à
un
.
M
.
Lenormand
les
interrogeait
aussitôt
.
Aucun
d'
eux
ne
put
donner
le
moindre
renseignement
.
Mais
une
bonne
du
cinquième
étage
se
présenta
.
Dix
minutes
auparavant
,
peut-être
,
elle
avait
croisé
deux
messieurs
qui
descendaient
l'
escalier
de
service
entre
le
cinquième
et
le
quatrième
étage
.
–
Ils
descendaient
très
vite
.
Le
premier
tenait
l'
autre
par
la
main
.
Ça
m'
a
étonnée
de
voir
ces
deux
messieurs
dans
l'
escalier
de
service
.
–
Vous
pourriez
les
reconnaître
?
–
Le
premier
,
non
.
Il
a
tourné
la
tête
.
C'
est
un
mince
,
blond
.
Il
avait
un
chapeau
mou
,
noir
et
des
vêtements
noirs
.
–
Et
l'
autre
?
–
Ah
!
l'
autre
,
c'
est
un
Anglais
,
avec
une
grosse
figure
toute
rasée
et
des
vêtements
à
carreaux
.
Il
avait
la
tête
nue
.
Le
signalement
se
rapportait
en
toute
évidence
à
Chapman
.
La
femme
ajouta
:
–
Il
avait
un
air
...
un
air
tout
drôle
comme
s'
il
était
fou
.
L'
affirmation
de
Gourel
ne
suffit
pas
à
M
.
Lenormand
.
Il
questionnait
tour
à
tour
les
grooms
qui
stationnaient
aux
deux
portes
.
–
Vous
connaissez
M
.
Chapman
?
–
Oui
,
monsieur
,
il
causait
toujours
avec
nous
.
–
Et
vous
ne
l'
avez
pas
vu
sortir
?
–
Pour
ça
,
non
.
Il
n'
est
pas
sorti
ce
matin
.
M
.
Lenormand
se
retourna
vers
le
commissaire
de
police
:
–
Combien
avez
-vous
d'
hommes
,
monsieur
le
commissaire
?
–
Quatre
.
–
Ce
n'
est
pas
suffisant
.
Téléphonez
à
votre
secrétaire
qu'
il
vous
expédie
tous
les
hommes
disponibles
.
Et
veuillez
organiser
vous
-même
la
surveillance
la
plus
étroite
à
toutes
les
issues
.
L'
état
de
siège
,
monsieur
le
commissaire
...
–
Mais
enfin
,
protesta
le
directeur
,
mes
clients
...
–
Je
me
fiche
de
vos
clients
,
monsieur
.
Mon
devoir
passe
avant
tout
et
mon
devoir
est
d'
arrêter
,
coûte
que
coûte
...
–
Vous
croyez
donc
?
hasarda
le
juge
d'
instruction
.
–
Je
ne
crois
pas
,
monsieur
...
je
suis
sûr
que
l'
auteur
du
double
assassinat
se
trouve
encore
dans
l'
hôtel
.
–
Mais
alors
,
Chapman
...
–
À
l'
heure
qu'
il
est
,
je
ne
puis
répondre
que
Chapman
soit
encore
vivant
.
En
tout
cas
,
c'
est
une
question
de
minutes
,
de
secondes
...
Gourel
,
prends
deux
hommes
et
fouille
toutes
les
chambres
du
quatrième
étage
...
Monsieur
le
Directeur
,
un
de
vos
employés
les
accompagnera
.
Pour
les
autres
étages
,
je
marcherai
quand
nous
aurons
du
renfort
.
Allons
,
Gourel
,
en
chasse
,
et
ouvre
l'
œil
...
C'
est
du
gros
gibier
.
Gourel
et
ses
hommes
se
hâtèrent
.
M
.
Lenormand
,
lui
,
resta
dans
le
hall
et
près
des
bureaux
de
l'
hôtel
.
Cette
fois
,
il
ne
pensait
pas
à
s'
asseoir
,
selon
son
habitude
.
Il
marchait
de
l'
entrée
principale
à
l'
entrée
de
la
rue
Orvieto
,
et
revenait
à
son
point
de
départ
.
De
temps
à
autre
,
il
ordonnait
:
–
Monsieur
le
Directeur
,
qu'
on
surveille
les
cuisines
,
on
pourrait
s'
échapper
par
là
...
Monsieur
le
Directeur
,
dites
à
votre
demoiselle
de
téléphone
qu'
elle
n'
accorde
la
communication
à
aucune
des
personnes
de
l'
hôtel
qui
voudraient
téléphoner
avec
la
ville
.
Si
on
lui
téléphone
de
la
ville
,
qu'
elle
mette
en
communication
avec
la
personne
demandée
,
mais
alors
qu'
elle
prenne
note
du
nom
de
la
personne
.
Monsieur
le
Directeur
,
faites
dresser
la
liste
de
vos
clients
dont
le
nom
commence
par
un
L
ou
par
un
M
.
Il
disait
tout
cela
à
haute
voix
,
en
général
d'
armée
qui
jette
à
ses
lieutenants
des
ordres
dont
dépendra
l'
issue
de
la
bataille
.
Et
c'
était
vraiment
une
bataille
implacable
et
terrible
que
celle
qui
se
jouait
dans
le
cadre
élégant
d'
un
palace
parisien
,
entre
le
puissant
personnage
qu'
est
un
chef
de
la
Sûreté
et
ce
mystérieux
individu
poursuivi
,
traqué
,
presque
captif
déjà
,
mais
si
formidable
de
ruse
et
de
sauvagerie
.
L'
angoisse
étreignait
les
spectateurs
,
tous
groupés
au
centre
du
hall
,
silencieux
et
pantelants
,
secoués
de
peur
au
moindre
bruit
,
obsédés
par
l'
image
infernale
de
l'
assassin
.
Où
se
cachait-il
?
Allait-il
apparaître
?
N'
était-il
point
parmi
eux
?
celui
-ci
peut-être
?
ou
cet
autre
?
Les
nerfs
étaient
si
tendus
que
,
sous
un
coup
de
révolte
,
on
eût
forcé
les
portes
et
gagné
la
rue
,
si
le
maître
n'
avait
pas
été
là
,
et
sa
présence
avait
quelque
chose
qui
rassurait
et
qui
calmait
.
On
se
sentait
en
sécurité
,
comme
des
passagers
sur
un
navire
que
dirige
un
bon
capitaine
.
Et
tous
les
regards
se
portaient
vers
ce
vieux
monsieur
à
lunettes
et
à
cheveux
gris
,
à
redingote
olive
et
à
foulard
marron
,
qui
se
promenait
,
le
dos
voûté
,
les
jambes
vacillantes
.
Parfois
accourait
,
envoyé
par
Gourel
,
un
des
garçons
qui
suivaient
l'
enquête
du
brigadier
.
–
Du
nouveau
?
demandait
M
.
Lenormand
.
–
Rien
,
monsieur
,
on
ne
trouve
rien
.
À
deux
reprises
,
le
directeur
essaya
de
faire
fléchir
la
consigne
.
La
situation
était
intolérable
.
Dans
les
bureaux
,
plusieurs
voyageurs
,
appelés
par
leurs
affaires
ou
sur
le
point
de
partir
,
protestaient
.
–
Je
m'
en
fiche
,
répétait
M
.
Lenormand
.
–
Mais
je
les
connais
tous
.
–
Tant
mieux
pour
vous
.
–
Vous
outrepassez
vos
droits
.
–
Je
le
sais
.
–
On
vous
donnera
tort
.
–
J'
en
suis
persuadé
.
–
M
.
le
juge
d'
instruction
lui
-même
.
–
Que
M
.
Formerie
me
laisse
tranquille
!
Il
n'
a
pas
mieux
à
faire
que
d'
interroger
les
domestiques
comme
il
s'
y
emploie
actuellement
.
Pour
le
reste
,
ce
n'
est
pas
de
l'
instruction
.
C'
est
de
la
police
.
Ça
me
regarde
.
À
ce
moment
une
escouade
d'
agents
fit
irruption
dans
l'
hôtel
.
Le
chef
de
la
Sûreté
les
répartit
en
plusieurs
groupes
qu'
il
envoya
au
troisième
étage
,
puis
,
s'
adressant
au
commissaire
:
–
Mon
cher
commissaire
,
je
vous
laisse
la
surveillance
.
Pas
de
faiblesse
,
je
vous
en
conjure
.
Je
prends
la
responsabilité
de
ce
qui
surviendra
.
Et
,
se
dirigeant
vers
l'
ascenseur
,
il
se
fit
conduire
au
second
étage
.
La
besogne
n'
était
pas
facile
.
Elle
fut
longue
,
car
il
fallait
ouvrir
les
portes
des
soixante
chambres
,
inspecter
toutes
les
salles
de
bains
,
toutes
les
alcôves
,
tous
les
placards
,
tous
les
recoins
.
Elle
fut
aussi
infructueuse
.
Une
heure
après
,
sur
le
coup
de
midi
,
M
.
Lenormand
avait
tout
juste
fini
le
second
étage
,
les
autres
agents
n'
avaient
pas
terminé
les
étages
supérieurs
,
et
nulle
découverte
n'
avait
été
faite
.
M
.
Lenormand
hésita
:
l'
assassin
était-il
remonté
vers
les
mansardes
?
Il
se
décidait
cependant
à
descendre
,
quand
on
l'
avertit
que
Mme
Kesselbach
venait
d'
arriver
avec
sa
demoiselle
de
compagnie
.
Edwards
,
le
vieux
serviteur
de
confiance
,
avait
accepté
la
tâche
de
lui
apprendre
la
mort
de
M
.
Kesselbach
.
M
.
Lenormand
la
trouva
dans
un
des
salons
,
terrassée
,
sans
larmes
,
mais
le
visage
tordu
de
douleur
et
le
corps
tout
tremblant
,
comme
agité
par
des
frissons
de
fièvre
.
C'
était
une
femme
assez
grande
,
brune
,
dont
les
yeux
noirs
,
d'
une
grande
beauté
,
étaient
chargés
d'
or
,
de
petits
points
d'
or
,
pareils
à
des
paillettes
qui
brillent
dans
l'
ombre
.
Son
mari
l'
avait
connue
en
Hollande
où
Dolorès
était
née
d'
une
vieille
famille
d'
origine
espagnole
:
les
Amonti
.
Tout
de
suite
il
l'
avait
aimée
,
et
,
depuis
quatre
ans
,
leur
accord
,
fait
de
tendresse
et
de
dévouement
,
ne
s'
était
jamais
démenti
.
M
.
Lenormand
se
présenta
.
Elle
le
regarda
sans
répondre
et
il
se
tut
,
car
elle
n'
avait
pas
l'
air
,
dans
sa
stupeur
,
de
comprendre
ce
qu'
il
disait
.
Puis
,
tout
à
coup
,
elle
se
mit
à
pleurer
abondamment
et
demanda
qu'
on
la
conduisît
auprès
de
son
mari
.
Dans
le
hall
,
M
.
Lenormand
trouva
Gourel
,
qui
le
cherchait
,
et
qui
lui
tendit
précipitamment
un
chapeau
qu'
il
tenait
à
la
main
.
–
Patron
,
j'
ai
ramassé
ça
...
Pas
d'
erreur
sur
la
provenance
,
hein
?
C'
était
un
chapeau
mou
,
un
feutre
noir
.
À
l'
intérieur
,
il
n'
y
avait
pas
de
coiffe
,
pas
d'
étiquette
.
–
Où
l'
as
-tu
ramassé
?
–
Sur
le
palier
de
l'
escalier
de
service
,
au
second
.
–
Aux
autres
étages
,
rien
?
–
Rien
.
Nous
avons
tout
fouillé
.
Il
n'
y
a
plus
que
le
premier
.
Et
ce
chapeau
prouve
que
l'
homme
est
descendu
jusque
-là
.
Nous
brûlons
,
patron
.
–
Je
le
crois
.
Au
bas
de
l'
escalier
,
M
.
Lenormand
s'
arrêta
.
–
Rejoins
le
commissaire
et
donne
-lui
la
consigne
:
deux
hommes
au
bas
de
chacun
des
quatre
escaliers
,
revolver
au
poing
.
Et
qu'
on
tire
s'
il
le
faut
.
Comprends
ceci
,
Gourel
,
si
Chapman
n'
est
pas
sauvé
,
et
si
l'
individu
s'
échappe
,
je
saute
.
Voilà
deux
heures
que
je
fais
de
la
fantaisie
.
Il
monta
l'
escalier
.
Au
premier
étage
,
il
rencontra
deux
agents
qui
sortaient
d'
une
chambre
,
conduits
par
un
employé
.
Le
couloir
était
désert
.
Le
personnel
de
l'
hôtel
n'
osait
s'
y
aventurer
,
et
certains
pensionnaires
s'
étaient
enfermés
à
double
tour
dans
leurs
chambres
,
de
sorte
qu'
il
fallait
frapper
longtemps
et
se
faire
reconnaître
avant
que
la
porte
s'
ouvrît
.
Plus
loin
,
M
.
Lenormand
aperçut
un
autre
groupe
d'
agents
qui
visitaient
l'
office
et
,
à
l'
extrémité
du
long
couloir
,
il
en
aperçut
d'
autres
encore
qui
approchaient
du
tournant
,
c'
est-à-dire
des
chambres
situées
sur
la
rue
de
Judée
.
Et
,
soudain
,
il
entendit
ceux
-là
qui
poussaient
des
exclamations
,
et
ils
disparurent
en
courant
.
Il
se
hâta
.
Les
agents
s'
étaient
arrêtés
au
milieu
du
couloir
.
À
leurs
pieds
,
barrant
le
passage
,
la
face
sur
le
tapis
,
gisait
un
corps
.
M
.
Lenormand
se
pencha
et
saisit
entre
ses
mains
la
tête
inerte
.
–
Chapman
,
murmura-t-il
,
il
est
mort
.
Il
l'
examina
.
Un
foulard
de
soie
blanche
,
tricotée
,
serrait
le
cou
.
Il
le
défit
.
Des
taches
rouges
apparurent
,
et
il
constata
que
ce
foulard
maintenait
,
contre
la
nuque
,
un
épais
tampon
d'
ouate
tout
sanglant
.
Cette
fois
encore
,
c'
était
la
même
petite
blessure
,
nette
,
franche
,
impitoyable
.
Tout
de
suite
prévenus
,
M
.
Formerie
et
le
commissaire
accoururent
.
–
Personne
n'
est
sorti
?
demanda
le
chef
.
Aucune
alerte
!
–
Rien
,
fit
le
commissaire
.
Deux
hommes
sont
en
faction
au
bas
de
chaque
escalier
.
–
Peut-être
est-il
remonté
?
dit
M
.
Formerie
.
–
Non
!
Non
!
–
Pourtant
on
l'
aurait
rencontré
.
–
Non
...
Tout
cela
est
fait
depuis
plus
longtemps
.
Les
mains
sont
froides
déjà
...
Le
meurtre
a
dû
être
commis
presque
aussitôt
après
l'
autre
,
dès
le
moment
où
les
deux
hommes
sont
arrivés
ici
par
l'
escalier
de
service
.
–
Mais
on
aurait
vu
le
cadavre
!
Pensez
donc
,
depuis
deux
heures
,
cinquante
personnes
ont
passé
par
là
...
–
Le
cadavre
n'
était
pas
ici
.
–
Mais
alors
,
où
était-il
?
–
Eh
!
qu'
est
-ce
que
j'
en
sais
?
riposta
brusquement
le
chef
de
la
Sûreté
...
Faites
comme
moi
,
cherchez
!
Ce
n'
est
pas
avec
des
paroles
que
l'
on
trouve
.
De
sa
main
nerveuse
,
il
martelait
avec
rage
le
pommeau
de
sa
canne
,
et
il
restait
là
,
les
yeux
fixés
au
cadavre
,
silencieux
et
pensif
.
Enfin
il
prononça
:
–
Monsieur
le
commissaire
,
ayez
l'
obligeance
de
faire
porter
la
victime
dans
une
chambre
vide
.
On
appellera
le
médecin
.
Monsieur
le
Directeur
,
voulez
-vous
m'
ouvrir
les
portes
de
toutes
les
chambres
de
ce
couloir
.
Il
y
avait
à
gauche
trois
chambres
et
deux
salons
qui
composaient
un
appartement
inoccupé
,
et
que
M
.
Lenormand
visita
.
À
droite
,
quatre
chambres
.
Deux
étaient
habitées
par
un
M
.
Reverdat
et
un
Italien
,
le
baron
Giacomici
,
tous
deux
sortis
à
cette
heure
-là
.
Dans
la
troisième
chambre
,
on
trouva
une
vieille
demoiselle
anglaise
,
encore
couchée
,
et
dans
la
quatrième
un
Anglais
qui
lisait
et
fumait
paisiblement
et
que
les
bruits
du
corridor
n'
avaient
pu
distraire
de
sa
lecture
.
Il
s'
appelait
le
major
Parbury
.
Perquisitions
et
interrogatoires
,
d'
ailleurs
,
ne
donnèrent
aucun
résultat
.
La
vieille
demoiselle
n'
avait
rien
entendu
avant
les
exclamations
des
agents
,
ni
bruit
de
lutte
,
ni
cri
d'
agonie
,
ni
querelle
;
le
major
Parbury
non
plus
.
En
outre
,
on
ne
recueillit
aucun
indice
équivoque
,
aucune
trace
de
sang
,
rien
qui
laissât
supposer
que
le
malheureux
Chapman
eût
passé
par
l'
une
de
ces
pièces
.
–
Bizarre
,
murmura
le
juge
d'
instruction
Tout
cela
est
vraiment
bizarre
...
Et
il
ajouta
naïvement
:
–
Je
comprends
de
moins
en
moins
.
Il
y
a
là
une
série
de
circonstances
qui
m'
échappent
en
partie
.
Qu'
en
pensez
-vous
,
monsieur
Lenormand
?
M
.
Lenormand
allait
lui
décocher
sans
doute
une
de
ces
ripostes
aiguës
par
quoi
se
manifestait
sa
mauvaise
humeur
ordinaire
,
quand
Gourel
survint
tout
essoufflé
.
–
Chef
on
a
trouvé
ça
en
bas
dans
le
bureau
de
l'
hôtel
sur
une
chaise
...
C'
était
un
paquet
de
dimensions
restreintes
,
noué
dans
une
enveloppe
de
serge
noire
.
–
On
l'
a
ouvert
?
demanda
le
chef
.
–
Oui
,
mais
lorsqu'
on
a
vu
ce
qu'
il
contenait
,
on
a
refait
le
paquet
exactement
comme
il
était
...
serré
très
fort
,
vous
pouvez
le
voir
.
–
Dénoue
!
Gourel
enleva
l'
enveloppe
et
découvrit
un
pantalon
et
une
veste
en
molleton
noir
,
que
l'
on
avait
dû
,
les
plis
de
l'
étoffe
l'
attestaient
,
empiler
hâtivement
.
Au
milieu
,
il
y
avait
une
serviette
toute
tachée
de
sang
,
et
que
l'
on
avait
plongée
dans
l'
eau
,
sans
doute
,
pour
détruire
la
marque
des
mains
qui
s'
y
étaient
essuyées
.
Dans
la
serviette
,
un
stylet
d'
acier
,
au
manche
incrusté
d'
or
.
Il
était
rouge
de
sang
,
du
sang
de
trois
hommes
égorgés
,
en
quelques
heures
,
par
une
main
invisible
,
parmi
la
foule
des
trois
cents
personnes
qui
allaient
et
venaient
dans
le
vaste
hôtel
.
Edwards
,
le
domestique
,
reconnut
aussitôt
le
stylet
comme
appartenant
à
M
.
Kesselbach
.
La
veille
encore
,
avant
l'
agression
de
Lupin
,
Edwards
l'
avait
vu
sur
la
table
.
–
Monsieur
le
Directeur
,
fit
le
chef
de
la
Sûreté
,
la
consigne
est
levée
.
Gourel
va
donner
l'
ordre
qu'
on
fasse
les
portes
libres
.
–
Vous
croyez
donc
que
ce
Lupin
a
pu
sortir
?
interrogea
M
.
Formerie
.
–
Non
.
L'
auteur
du
triple
assassinat
que
nous
venons
de
constater
est
dans
l'
hôtel
,
dans
une
des
chambres
,
ou
plutôt
mêlé
aux
voyageurs
qui
sont
dans
le
hall
ou
dans
les
salons
.
Pour
moi
,
il
habitait
l'
hôtel
.
–
Impossible
!
Et
puis
,
où
aurait-il
changé
de
vêtements
?
et
quels
vêtements
aurait-il
maintenant
?
–
Je
l'
ignore
,
mais
j'
affirme
.
–
Et
vous
lui
livrez
passage
?
Mais
il
va
s'
en
aller
tout
tranquillement
,
les
mains
dans
ses
poches
.
–
Celui
des
voyageurs
qui
s'
en
ira
ainsi
,
sans
ses
bagages
,
et
qui
ne
reviendra
pas
,
sera
le
coupable
.
Monsieur
le
Directeur
,
veuillez
m'
accompagner
au
bureau
.
Je
voudrais
étudier
de
près
la
liste
de
vos
clients
.
Au
bureau
,
M
.
Lenormand
trouva
quelques
lettres
à
l'
adresse
de
M
.
Kesselbach
.
Il
les
remit
au
juge
d'
instruction
.
Il
y
avait
aussi
un
colis
que
venait
d'
apporter
le
service
des
colis
postaux
parisiens
.
Comme
le
papier
qui
l'
entourait
était
en
partie
déchiré
,
M
.
Lenormand
put
voir
une
cassette
d'
ébène
sur
laquelle
était
gravé
le
nom
de
Rudolf
Kesselbach
.
Il
ouvrit
.
Outre
les
débris
d'
une
glace
dont
on
voyait
encore
l'
emplacement
à
l'
intérieur
du
couvercle
,
la
cassette
contenait
la
carte
d'
Arsène
Lupin
.
Mais
un
détail
sembla
frapper
le
chef
de
la
Sûreté
.
À
l'
extérieur
,
sous
la
boîte
,
il
y
avait
une
petite
étiquette
bordée
de
bleu
,
pareille
à
l'
étiquette
ramassée
dans
la
chambre
du
quatrième
étage
où
l'
on
avait
trouvé
l'
étui
à
cigarettes
,
et
cette
étiquette
portait
également
le
chiffre
813.
M
.
LENORMAND
COMMENCE
SES
OPÉRATIONS
–
1
–
–
Auguste
,
faites
entrer
M
.
Lenormand
.
L'
huissier
sortit
et
quelques
secondes
plus
tard
introduisit
le
chef
de
la
Sûreté
.
Il
y
avait
,
dans
le
vaste
cabinet
du
ministère
de
la
place
Beauvau
,
trois
personnes
:
le
fameux
Valenglay
,
leader
du
parti
radical
depuis
trente
ans
,
actuellement
président
du
Conseil
et
ministre
de
l'
Intérieur
;
M
.
Testard
,
Procureur
général
,
et
le
Préfet
de
police
Delaume
.
Le
Préfet
de
police
et
le
Procureur
général
ne
quittèrent
pas
les
chaises
où
ils
avaient
pris
place
pendant
la
longue
conversation
qu'
ils
venaient
d'
avoir
avec
le
président
du
Conseil
,
mais
celui
-ci
se
leva
,
et
,
serrant
la
main
du
chef
de
la
Sûreté
,
lui
dit
du
ton
le
plus
cordial
:
–
Je
ne
doute
pas
,
mon
cher
Lenormand
,
que
vous
ne
sachiez
la
raison
pour
laquelle
je
vous
ai
prié
de
venir
?
–
L'
affaire
Kesselbach
?
–
Oui
.
L'
affaire
Kesselbach
!
Il
n'
est
personne
qui
ne
se
rappelle
,
non
seulement
cette
tragique
affaire
Kesselbach
dont
j'
ai
entrepris
de
débrouiller
l'
écheveau
complexe
,
mais
encore
les
moindres
péripéties
du
drame
qui
nous
passionna
tous
,
deux
ans
avant
la
guerre
.
Et
personne
non
plus
qui
ne
se
souvienne
de
l'
extraordinaire
émotion
qu'
elle
souleva
en
France
et
hors
de
France
.
Et
cependant
,
plus
encore
que
ce
triple
meurtre
accompli
dans
des
circonstances
si
mystérieuses
,
plus
encore
que
l'
atrocité
détestable
de
cette
boucherie
,
plus
encore
que
tout
,
il
est
une
chose
qui
bouleversa
le
public
,
ce
fut
la
réapparition
,
on
peut
dire
la
résurrection
d'
Arsène
Lupin
.
Arsène
Lupin
!
Nul
n'
avait
plus
entendu
parler
de
lui
depuis
quatre
ans
,
depuis
son
incroyable
,
sa
stupéfiante
aventure
de
l'
Aiguille
creuse
,
depuis
le
jour
où
,
sous
les
yeux
de
Herlock
Sholmès
et
d'
Isidore
Beautrelet
,
il
s'
était
enfui
dans
les
ténèbres
,
emportant
sur
son
dos
le
cadavre
de
celle
qu'
il
aimait
,
et
suivi
de
sa
vieille
nourrice
Victoire
.
Depuis
ce
jour
-là
,
généralement
,
on
le
croyait
mort
.
C'
était
la
version
de
la
police
,
qui
,
ne
retrouvant
aucune
trace
de
son
adversaire
,
l'
enterrait
purement
et
simplement
.
D'
aucuns
,
pourtant
,
le
supposant
sauvé
,
lui
attribuaient
l'
existence
paisible
d'
un
bon
bourgeois
,
qui
cultive
son
jardin
entre
son
épouse
et
ses
enfants
;
tandis
que
d'
autres
prétendaient
que
,
courbé
sous
le
poids
du
chagrin
,
et
las
des
vanités
de
ce
monde
,
il
s'
était
cloîtré
dans
un
couvent
de
trappistes
.
Et
voilà
qu'
il
surgissait
de
nouveau
!
Voilà
qu'
il
reprenait
sa
lutte
sans
merci
contre
la
société
!
Arsène
Lupin
redevenait
Arsène
Lupin
,
le
fantaisiste
,
l'
intangible
,
le
déconcertant
,
l'
audacieux
,
le
génial
Arsène
Lupin
.
Mais
cette
fois
un
cri
d'
horreur
s'
éleva
.
Arsène
Lupin
avait
tué
!
et
la
sauvagerie
,
la
cruauté
,
le
cynisme
implacable
du
forfait
étaient
tels
que
,
du
coup
,
la
légende
du
héros
sympathique
,
de
l'
aventurier
chevaleresque
et
,
au
besoin
,
sentimental
,
fit
place
à
une
vision
nouvelle
de
monstre
inhumain
,
sanguinaire
et
féroce
.
La
foule
exécra
et
redouta
son
ancienne
idole
,
avec
d'
autant
plus
de
violence
qu'
elle
l'
avait
admirée
naguère
pour
sa
grâce
légère
et
sa
bonne
humeur
amusante
.
Et
l'
indignation
de
cette
foule
apeurée
se
tourna
dès
lors
contre
la
police
.
Jadis
,
on
avait
ri
.
On
pardonnait
au
commissaire
rossé
,
pour
la
façon
comique
dont
il
se
laissait
rosser
.
Mais
la
plaisanterie
avait
trop
duré
,
et
,
dans
un
élan
de
révolte
et
de
fureur
,
on
demandait
compte
à
l'
autorité
des
crimes
inqualifia­bles
qu'
elle
était
impuissante
à
prévenir
.
Ce
fut
,
dans
les
journaux
,
dans
les
réunions
publiques
,
dans
la
rue
,
à
la
tribune
même
de
la
Chambre
,
une
telle
explosion
de
colère
que
le
Gouvernement
s'
émut
et
chercha
par
tous
les
moyens
à
calmer
la
surexcitation
publique
.
Valenglay
,
le
président
du
Conseil
,
avait
précisément
un
goût
très
vif
pour
toutes
les
questions
de
police
,
et
s'
était
plu
souvent
à
suivre
de
près
certaines
affaires
avec
le
chef
de
la
Sûreté
dont
il
prisait
les
qualités
et
le
caractère
indépendant
.
Il
convoqua
dans
son
cabinet
le
Préfet
et
le
Procureur
général
,
avec
lesquels
il
s'
entretint
,
puis
M
.
Lenormand
.
–
Oui
,
mon
cher
Lenormand
,
il
s'
agit
de
l'
affaire
Kesselbach
.
Mais
avant
d'
en
parler
,
j'
attire
votre
attention
sur
un
point
...
sur
un
point
qui
tracasse
particulièrement
M
.
le
Préfet
de
police
.
Monsieur
Delaume
,
voulez
-vous
expliquer
à
M
.
Lenormand
?
–
Oh
!
M
.
Lenormand
sait
parfaitement
à
quoi
s'
en
tenir
à
ce
sujet
,
répliqua
le
Préfet
d'
un
ton
qui
indiquait
peu
de
bienveillance
pour
son
subordonné
;
nous
en
avons
causé
tous
deux
;
je
lui
ai
dit
ma
façon
de
penser
sur
sa
conduite
incorrecte
au
Palace-Hôtel
.
D'
une
façon
générale
,
on
est
indigné
.
M
.
Lenormand
se
leva
,
sortit
de
sa
poche
un
papier
qu'
il
déposa
sur
la
table
.
–
Qu'
est
ceci
?
demanda
Valenglay
.
–
Ma
démission
,
monsieur
le
Président
.
Valenglay
bondit
.
–
Quoi
!
Votre
démission
?
Pour
une
observation
bénigne
que
M
.
le
Préfet
vous
adresse
et
à
laquelle
il
n'
attribue
d'
ailleurs
aucune
espèce
d'
importance
n'
est
-ce
pas
,
Delaume
,
aucune
espèce
d'
importance
?
Et
voilà
que
vous
prenez
la
mouche
!
Vous
avouerez
,
mon
bon
Lenormand
,
que
vous
avez
un
fichu
caractère
.
Allons
,
rentrez
-moi
ce
chiffon
de
papier
et
parlons
sérieusement
.
Le
chef
de
la
Sûreté
se
rassit
,
et
Valenglay
,
imposant
le
silence
au
Préfet
qui
ne
cachait
pas
son
mécontentement
,
prononça
:
–
En
deux
mots
,
Lenormand
,
voici
la
chose
:
la
rentrée
en
scène
de
Lupin
nous
embête
.
Assez
longtemps
cet
animal
-là
s'
est
fichu
de
nous
.
C'
était
drôle
,
je
le
confesse
,
et
,
pour
ma
part
,
j'
étais
le
premier
à
en
rire
.
Il
s'
agit
maintenant
de
crimes
.
Nous
pouvions
subir
Arsène
Lupin
tant
qu'
il
amusait
la
galerie
.
S'
il
tue
,
non
.
–
Et
alors
,
monsieur
le
Président
,
que
me
demandez
-vous
?
–
Ce
que
nous
demandons
?
Oh
!
c'
est
bien
simple
.
D'
abord
son
arrestation
,
ensuite
sa
tête
.
–
Son
arrestation
,
je
puis
vous
la
promettre
pour
un
jour
ou
l'
autre
.
Sa
tête
,
non
.
–
Comment
!
Si
on
l'
arrête
,
c'
est
la
cour
d'
assises
,
la
condamnation
inévitable
et
l'
échafaud
.
–
Non
.
–
Et
pourquoi
non
?
–
Parce
que
Lupin
n'
a
pas
tué
.
–
Hein
?
Mais
vous
êtes
fou
,
Lenormand
.
Et
les
cadavres
du
Palace-Hôtel
,
c'
est
une
fable
,
peut-être
!
Il
n'
y
a
pas
eu
triple
assassinat
?
–
Oui
,
mais
ce
n'
est
pas
Lupin
qui
l'
a
commis
.
Le
chef
articula
ces
mots
très
posément
,
avec
une
tranquillité
et
une
conviction
impressionnantes
.
Le
Procureur
et
le
Préfet
protestèrent
.
Mais
Valenglay
reprit
:
–
Je
suppose
,
Lenormand
,
que
vous
n'
avancez
pas
cette
hypothèse
sans
de
sérieux
motifs
?
–
Ce
n'
est
pas
une
hypothèse
.
–
La
preuve
?
–
Il
en
est
deux
,
d'
abord
,
deux
preuves
de
nature
morale
,
que
j'
ai
sur-le-champ
exposées
à
M
.
le
juge
d'
instruction
et
que
les
journaux
ont
soulignées
.
Avant
tout
,
Lupin
ne
tue
pas
.
Ensuite
,
pourquoi
aurait-il
tué
puisque
le
but
de
son
expédition
,
le
vol
,
était
accompli
,
et
qu'
il
n'
avait
rien
à
craindre
d'
un
adversaire
attaché
et
bâillonné
?
–
Soit
.
Mais
les
faits
?
–
Les
faits
ne
valent
pas
contre
la
raison
et
la
logique
,
et
puis
les
faits
sont
encore
pour
moi
.
Que
signifierait
la
présence
de
Lupin
dans
la
chambre
où
l'
on
a
trouvé
l'
étui
à
cigarettes
?
D'
autre
part
,
les
vêtements
noirs
que
l'
on
a
trouvés
,
et
qui
étaient
évidemment
ceux
du
meurtrier
,
ne
concordent
nullement
,
comme
taille
,
avec
ceux
d'
Arsène
Lupin
.
–
Vous
le
connaissez
donc
,
vous
?
–
Moi
,
non
.
Mais
Edwards
l'
a
vu
,
Gourel
l'
a
vu
,
et
celui
qu'
ils
ont
vu
n'
est
pas
celui
que
la
femme
de
chambre
a
vu
dans
l'
escalier
de
service
,
entraînant
Chapman
par
la
main
.
–
Alors
,
votre
système
?
–
Vous
voulez
dire
«
la
vérité
»
,
monsieur
le
Président
.
La
voici
,
ou
du
moins
,
ce
que
je
sais
de
la
vérité
.
Mardi
le
16
avril
,
un
individu
Lupin
a
fait
irruption
dans
la
chambre
de
M
.
Kesselbach
,
vers
deux
heures
de
l'
après-midi
...
Un
éclat
de
rire
interrompit
M
.
Lenormand
.
C'
était
le
Préfet
de
police
.
–
Laissez
-moi
vous
dire
,
monsieur
Lenormand
,
que
vous
précisez
avec
une
hâte
un
peu
excessive
.
Il
est
prouvé
que
,
à
trois
heures
,
ce
jour
-là
,
M
.
Kesselbach
est
entré
au
Crédit
Lyonnais
et
qu'
il
est
descendu
dans
la
salle
des
coffres
.
Sa
signature
sur
le
registre
en
témoigne
.
M
.
Lenormand
attendit
respectueusement
que
son
supérieur
eût
fini
de
parler
.
Puis
,
sans
même
se
donner
la
peine
de
répondre
directement
à
l'
attaque
,
il
continua
:
–
Vers
deux
heures
de
l'
après-midi
,
Lupin
,
aidé
d'
un
complice
,
un
nommé
Marco
,
a
ligoté
M
.
Kesselbach
,
l'
a
dépouillé
de
tout
l'
argent
liquide
qu'
il
avait
sur
lui
,
et
l'
a
contraint
à
révéler
le
chiffre
de
son
coffre
du
Crédit
Lyonnais
.
Aussitôt
le
secret
connu
,
Marco
est
parti
.
Il
a
rejoint
un
deuxième
complice
,
lequel
,
profitant
d'
une
certaine
ressemblance
avec
M
.
Kesselbach
–
ressemblance
,
d'
ailleurs
,
qu'
il
accentua
ce
jour
-là
en
portant
des
habits
semblables
à
ceux
de
M
.
Kesselbach
,
et
en
se
munissant
de
lunettes
d'
or
–
,
entra
au
Crédit
Lyonnais
,
imita
la
signature
de
M
.
Kesselbach
,
vida
le
coffre
et
s'
en
retourna
,
accompagné
de
Marco
.
Celui
-ci
,
aussitôt
,
téléphona
à
Lupin
.
Lupin
,
sûr
alors
que
M
.
Kesselbach
ne
l'
avait
pas
trompé
,
et
le
but
de
son
expédition
étant
rempli
,
s'
en
alla
.
Valenglay
semblait
hésitant
.
–
Oui
...
oui
...
admettons
...
Mais
ce
qui
m'
étonne
,
c'
est
qu'
un
homme
comme
Lupin
ait
risqué
si
gros
pour
un
si
piètre
bénéfice
...
quelques
billets
de
banque
et
le
contenu
,
toujours
hypothétique
,
d'
un
coffre-fort
.
–
Lupin
convoitait
davantage
.
Il
voulait
,
ou
bien
l'
enveloppe
en
maroquin
qui
se
trouvait
dans
le
sac
de
voyage
,
ou
bien
la
cassette
en
ébène
qui
se
trouvait
dans
le
coffre-fort
.
Cette
cassette
,
il
l'
a
eue
,
puisqu'il
l'
a
renvoyée
vide
.
Donc
,
aujourd'hui
,
il
connaît
,
ou
il
est
en
voie
de
connaître
le
fameux
projet
que
formait
M
.
Kesselbach
et
dont
il
entretenait
son
secrétaire
quelques
instants
avant
sa
mort
.
–
Quel
est
ce
projet
?
–
Je
ne
sais
pas
.
Le
directeur
de
l'
agence
,
Barbareux
,
auquel
il
s'
en
était
ouvert
,
m'
a
dit
que
M
.
Kesselbach
recherchait
un
individu
,
un
déclassé
,
paraît-il
,
nommé
Pierre
Leduc
.
Pour
quelle
raison
cette
recherche
?
Et
par
quels
liens
peut
-on
la
rattacher
à
son
projet
?
Je
ne
saurais
le
dire
.
–
Soit
,
conclut
Valenglay
.
Voilà
pour
Arsène
Lupin
.
Son
rôle
est
fini
.
M
.
Kesselbach
est
ligoté
,
dépouillé
mais
vivant
!
Que
se
passe-t-il
jusqu'
au
moment
où
on
le
retrouve
mort
?
–
Rien
,
pendant
des
heures
;
rien
jusqu'
à
la
nuit
.
Mais
au
cours
de
la
nuit
quelqu'un
est
entré
.
–
Par
où
?
–
Par
la
chambre
420
,
une
des
chambres
qu'
avait
retenues
M
.
Kesselbach
.
L'
individu
possédait
évidemment
une
fausse
clef
.
–
Mais
,
s'
écria
le
Préfet
de
police
,
entre
cette
chambre
et
l'
appartement
,
toutes
les
portes
étaient
verrouillées
et
il
y
en
a
cinq
!
–
Restait
le
balcon
.
–
Le
balcon
!
–
Oui
,
c'
est
le
même
pour
tout
l'
étage
,
sur
la
rue
de
Judée
.
–
Et
les
séparations
?
–
Un
homme
agile
peut
les
franchir
.
Le
nôtre
les
a
franchies
.
J'
ai
relevé
les
traces
.
–
Mais
toutes
les
fenêtres
de
l'
appartement
étaient
closes
,
et
on
a
constaté
,
après
le
crime
,
qu'
elles
l'
étaient
encore
.
–
Sauf
une
,
celle
du
secrétaire
Chapman
,
laquelle
n'
était
que
poussée
,
j'
en
ai
fait
l'
épreuve
moi
-même
.
Cette
fois
le
président
du
Conseil
parut
quelque
peu
ébranlé
,
tellement
la
version
de
M
.
Lenormand
semblait
logique
,
serrée
,
étayée
de
faits
solides
.
Il
demanda
avec
un
intérêt
croissant
:
–
Mais
cet
homme
,
dans
quel
but
venait-il
?
–
Je
ne
sais
pas
.
–
Ah
!
vous
ne
savez
pas
...
–
Non
,
pas
plus
que
je
ne
sais
son
nom
.
–
Mais
pour
quelle
raison
a-t-il
tué
?
–
Je
ne
sais
pas
.
Tout
au
plus
a-t
-on
le
droit
de
supposer
qu'
il
n'
était
pas
venu
dans
l'
intention
de
tuer
,
mais
dans
l'
intention
,
lui
aussi
,
de
prendre
les
documents
contenus
dans
l'
enveloppe
de
maroquin
et
dans
la
cassette
,
et
que
,
placé
par
le
hasard
en
face
d'
un
ennemi
réduit
à
l'
impuissance
,
il
l'
a
tué
.
Valenglay
murmura
:
–
Cela
se
peut
oui
,
à
la
rigueur
...
Et
,
selon
vous
,
trouva-t-il
les
documents
?
–
Il
ne
trouva
pas
la
cassette
,
puisqu'elle
n'
était
pas
là
,
mais
il
trouva
,
au
fond
du
sac
de
voyage
,
l'
enveloppe
de
maroquin
noir
.
De
sorte
que
Lupin
et
l'
autre
en
sont
au
même
point
tous
les
deux
:
tous
les
deux
ils
savent
,
sur
le
projet
de
Kesselbach
,
les
mêmes
choses
.
–
C'
est-à-dire
,
nota
le
Président
,
qu'
ils
vont
se
combattre
.
–
Justement
.
Et
la
lutte
a
déjà
commencé
.
L'
assassin
,
trouvant
une
carte
d'
Arsène
Lupin
,
l'
épingla
sur
le
cadavre
.
Toutes
les
apparences
seraient
ainsi
contre
Arsène
Lupin
...
Donc
,
Arsène
Lupin
serait
le
meurtrier
.
–
En
effet
...
en
effet
,
déclara
Valenglay
,
le
calcul
ne
manquait
pas
de
justesse
.
–
Et
le
stratagème
aurait
réussi
,
continua
M
.
Lenormand
,
si
,
par
suite
d'
un
autre
hasard
,
défavorable
celui
-là
,
l'
assassin
,
soit
à
l'
aller
,
soit
au
retour
,
n'
avait
perdu
,
dans
la
chambre
420
,
son
étui
à
cigarettes
,
et
si
le
garçon
d'
hôtel
,
Gustave
Beudot
,
ne
l'
y
avait
ramassé
.
Dès
lors
,
se
sachant
découvert
ou
sur
le
point
de
l'
être
...
–
Comment
le
savait-il
?
–
Comment
?
Mais
par
le
juge
d'
instruction
Formerie
lui
-même
.
L'
enquête
a
eu
lieu
toutes
portes
ouvertes
!
Il
est
certain
que
le
meurtrier
se
cachait
parmi
les
assistants
,
employés
d'
hôtel
ou
journalistes
,
lorsque
le
juge
d'
instruction
envoya
Gustave
Beudot
dans
sa
mansarde
chercher
l'
étui
à
cigarettes
.
Beudot
monta
.
L'
individu
le
suivit
et
frappa
.
Seconde
victime
.
Personne
ne
protestait
plus
.
Le
drame
se
reconstituait
,
saisissant
de
réalité
et
d'
exactitude
vraisemblable
.
–
Et
la
troisième
?
fit
Valenglay
.
–
Celle
-là
s'
offrit
elle
-même
aux
coups
.
Ne
voyant
pas
revenir
Beudot
,
Chapman
,
curieux
d'
examiner
lui
-même
cet
étui
à
cigarettes
,
partit
avec
le
directeur
de
l'
hôtel
.
Surpris
par
le
meurtrier
,
il
fut
entraîné
par
lui
,
conduit
dans
une
des
chambres
,
et
,
à
son
tour
,
assassiné
.
–
Mais
pourquoi
se
laissa-t-il
ainsi
entraîner
et
diriger
par
un
homme
qu'
il
savait
être
l'
assassin
de
M
.
Kesselbach
et
de
Gustave
Beudot
?
–
Je
ne
sais
pas
,
pas
plus
que
je
ne
connais
la
chambre
où
le
crime
fut
commis
,
pas
plus
que
je
ne
devine
la
façon
vraiment
miraculeuse
dont
le
coupable
s'
échappa
.
–
On
a
parlé
,
demanda
M
.
Valenglay
,
de
deux
étiquettes
bleues
?
–
Oui
,
l'
une
trouvée
sur
la
cassette
que
Lupin
a
renvoyée
,
l'
autre
trouvée
par
moi
et
provenant
sans
doute
de
l'
enveloppe
en
maroquin
que
l'
assassin
avait
volée
.
–
Eh
bien
?
–
Eh
bien
!
pour
moi
,
elles
ne
signifient
rien
.
Ce
qui
signifie
quelque
chose
,
c'
est
ce
chiffre
813
que
M
.
Kesselbach
inscrivit
sur
chacune
d'
elles
:
on
a
reconnu
son
écriture
.
–
Et
ce
chiffre
813
?
–
Mystère
.
–
Alors
?
–
Alors
,
je
dois
vous
répondre
une
fois
de
plus
que
je
n'
en
sais
rien
.
–
Vous
n'
avez
pas
de
soupçons
?
–
Aucun
.
Deux
hommes
à
moi
habitent
une
des
chambres
du
Palace-Hôtel
,
à
l'
étage
où
l'
on
a
retrouvé
le
cadavre
de
Chapman
.
Par
eux
,
je
fais
surveiller
toutes
les
personnes
de
l'
hôtel
.
Le
coupable
n'
est
pas
au
nombre
de
celles
qui
sont
parties
.
–
N'
a-t
-on
pas
téléphoné
pendant
le
massacre
?
–
Oui
.
De
la
ville
quelqu'un
a
téléphoné
au
major
Parbury
,
une
des
quatre
personnes
qui
habitaient
le
couloir
du
premier
étage
.
–
Et
ce
major
?
–
Je
le
fais
surveiller
par
mes
hommes
;
jusqu'
ici
,
on
n'
a
rien
relevé
contre
lui
.
–
Et
dans
quel
sens
allez
-vous
chercher
?
–
Oh
!
dans
un
sens
très
précis
.
Pour
moi
,
l'
assassin
compte
parmi
les
amis
ou
les
relations
du
ménage
Kesselbach
.
Il
suivait
leur
piste
,
il
connaissait
leurs
habitudes
,
la
raison
pour
laquelle
M
.
Kesselbach
était
à
Paris
,
et
il
soupçonnait
tout
au
moins
l'
importance
de
ses
desseins
.
–
Ce
ne
serait
donc
pas
un
professionnel
du
crime
?
–
Non
,
non
!
mille
fois
non
.
Le
crime
fut
exécuté
avec
une
habileté
et
une
audace
inouïes
,
mais
il
fut
commandé
par
les
circonstances
.
Je
le
répète
,
c'
est
dans
l'
entourage
de
M
.
et
Mme
Kesselbach
qu'
il
faut
chercher
.
Et
la
preuve
,
c'
est
que
l'
assassin
de
M
.
Kesselbach
n'
a
tué
Gustave
Beudot
que
parce
que
le
garçon
d'
hôtel
possédait
l'
étui
à
cigarettes
,
et
Chapman
que
parce
que
le
secrétaire
en
connaissait
l'
existence
.
Rappelez
-vous
l'
émotion
de
Chapman
:
sur
la
description
seule
de
l'
étui
à
cigarettes
,
Chapman
a
eu
l'
intuition
du
drame
.
S'
il
avait
vu
l'
étui
à
cigarettes
,
nous
étions
renseignés
.
L'
inconnu
ne
s'
y
est
pas
trompé
;
il
a
supprimé
Chapman
.
Et
nous
ne
savons
rien
,
que
ses
initiales
L
et
M
.
Il
réfléchit
et
prononça
:
–
Encore
une
preuve
qui
est
une
réponse
à
l'
une
de
vos
questions
,
monsieur
le
Président
.
Croyez
-vous
que
Chapman
eût
suivi
cet
homme
à
travers
les
couloirs
et
les
escaliers
de
l'
hôtel
,
s'
il
ne
l'
avait
déjà
connu
?
Les
faits
s'
accumulaient
.
La
vérité
,
ou
du
moins
la
vérité
probable
,
se
fortifiait
.
Bien
des
points
,
les
plus
intéressants
peut-être
,
demeuraient
obscurs
.
Mais
quelle
lumière
!
À
défaut
des
motifs
qui
les
avaient
inspirés
,
comme
on
apercevait
clairement
la
série
des
actes
accomplis
en
cette
tragique
matinée
!
Il
y
eut
un
silence
.
Chacun
méditait
,
cherchait
des
arguments
,
des
objections
.
Enfin
,
Valenglay
s'
écria
:
–
Mon
cher
Lenormand
,
tout
cela
est
parfait
...
Vous
m'
avez
convaincu
...
Mais
,
au
fond
,
nous
n'
en
sommes
pas
plus
avancés
pour
cela
.
–
Comment
?
–
Mais
oui
.
Le
but
de
notre
réunion
n'
est
pas
du
tout
de
déchiffrer
une
partie
de
l'
énigme
,
que
,
un
jour
ou
l'
autre
,
je
n'
en
doute
pas
,
vous
déchiffrerez
tout
entière
,
mais
de
donner
satisfaction
,
dans
la
plus
large
mesure
possible
,
aux
exigences
du
public
.
Or
,
que
le
meurtrier
soit
Lupin
ou
non
,
qu'
il
y
ait
deux
coupables
,
ou
bien
trois
,
ou
bien
un
seul
,
cela
ne
nous
donne
ni
le
nom
du
coupable
ni
son
arrestation
.
Et
le
public
a
toujours
cette
impression
désastreuse
que
la
justice
est
impuissante
.
–
Qu'
y
puis
-je
faire
?
–
Précisément
,
donner
au
public
la
satisfaction
qu'
il
demande
.
–
Mais
il
me
semble
que
ces
explications
suffiraient
déjà
...
–
Des
mots
!
Il
veut
des
actes
.
Une
seule
chose
le
contenterait
:
une
arrestation
.
–
Diable
!
diable
!
Nous
ne
pouvons
pourtant
pas
arrêter
le
premier
venu
.
–
Ça
vaudrait
mieux
que
de
n'
arrêter
personne
,
fit
Valenglay
en
riant
...
Voyons
,
cherchez
bien
...
Êtes
-vous
sûr
d'
Edwards
,
le
domestique
de
Kesselbach
?
–
Absolument
sûr
...
Et
puis
,
non
,
monsieur
le
Président
,
ce
serait
dangereux
,
ridicule
et
je
suis
persuadé
que
M
.
le
Procureur
général
lui
-même
...
Il
n'
y
a
que
deux
individus
que
nous
avons
le
droit
d'
arrêter
:
l'
assassin
...
je
ne
le
connais
pas
...
et
Arsène
Lupin
.
–
Eh
bien
?
–
On
n'
arrête
pas
Arsène
Lupin
ou
du
moins
il
faut
du
temps
,
un
ensemble
de
mesures
que
je
n'
ai
pas
encore
eu
le
loisir
de
combiner
,
puisque
je
croyais
Lupin
rangé
ou
mort
.
Valenglay
frappa
du
pied
avec
l'
impatience
d'
un
homme
qui
aime
bien
que
ses
désirs
soient
réalisés
sur-le-champ
.
–
Cependant
...
cependant
mon
cher
Lenormand
,
il
le
faut
...
Il
le
faut
pour
vous
aussi
...
Vous
n'
êtes
pas
sans
savoir
que
vous
avez
des
ennemis
puissants
et
que
si
je
n'
étais
pas
là
...
Enfin
,
il
est
inadmissible
que
vous
,
Lenormand
,
vous
vous
dérobiez
ainsi
...
Et
les
complices
,
qu'
en
faites
-vous
?
Il
n'
y
a
pas
que
Lupin
...
Il
y
a
Marco
...
Il
y
a
aussi
le
coquin
qui
a
joué
le
personnage
de
M
.
Kesselbach
pour
descendre
dans
les
caves
du
Crédit
Lyonnais
.
–
Celui
-là
vous
suffirait-il
,
monsieur
le
Président
?
–
S'
il
me
suffirait
!
Nom
d'
un
chien
,
je
vous
crois
.
–
Eh
bien
,
donnez
-moi
huit
jours
.
–
Huit
jours
!
mais
ce
n'
est
pas
une
question
de
jours
,
mon
cher
Lenormand
,
c'
est
plus
simplement
une
question
d'
heures
.
–
Combien
m'
en
donnez
-vous
,
monsieur
le
Président
?
Valenglay
tira
sa
montre
et
ricana
:
–
Je
vous
donne
dix
minutes
,
mon
cher
Lenormand
.
Le
chef
de
la
Sûreté
tira
la
sienne
et
scanda
,
d'
une
voix
posée
:
–
C'
est
quatre
de
trop
,
monsieur
le
Président
.
–
2
–
Valenglay
le
regarda
,
stupéfait
.
–
Quatre
de
trop
?
Qu'
est
-ce
que
vous
voulez
dire
?
–
Je
dis
,
monsieur
le
Président
,
que
les
dix
minutes
que
vous
m'
accordez
sont
inutiles
.
J'
en
ai
besoin
de
six
,
pas
une
de
plus
.
–
Ah
ça
!
mais
,
Lenormand
la
plaisanterie
ne
serait
peut-être
pas
d'
un
goût
...
Le
chef
de
la
Sûreté
s'
approcha
de
la
fenêtre
et
fit
un
signe
à
deux
hommes
qui
se
promenaient
en
devisant
tout
tranquillement
dans
la
cour
d'
honneur
du
ministère
.
Puis
il
revint
.
–
Monsieur
le
Procureur
général
,
ayez
l'
obligeance
de
signer
un
mandat
d'
arrêt
au
nom
de
Daileron
,
Auguste-Maximin-Philippe
,
âgé
de
quarante-sept
ans
.
Vous
laisserez
la
profession
en
blanc
.
Il
ouvrit
la
porte
d'
entrée
.
–
Tu
peux
venir
,
Gourel
...
toi
aussi
,
Dieuzy
.
Gourel
se
présenta
,
escorté
de
l'
inspecteur
Dieuzy
.
–
Tu
as
les
menottes
,
Gourel
?
–
Oui
,
chef
.
M
.
Lenormand
s'
avança
vers
Valenglay
.
–
Monsieur
le
Président
,
tout
est
prêt
.
Mais
j'
insiste
auprès
de
vous
de
la
façon
la
plus
pressante
pour
que
vous
renonciez
à
cette
arrestation
.
Elle
dérange
tous
mes
plans
;
elle
peut
les
faire
avorter
,
et
,
pour
une
satisfaction
,
somme
toute
minime
,
elle
risque
de
tout
compromettre
.
–
Monsieur
Lenormand
,
je
vous
ferai
remarquer
que
vous
n'
avez
plus
que
quatre-vingts
secondes
.
Le
chef
réprima
un
geste
d'
agacement
,
arpenta
la
pièce
de
droite
et
de
gauche
,
en
s'
appuyant
sur
sa
canne
,
s'
assit
d'
un
air
furieux
,
comme
s'
il
décidait
de
se
taire
,
puis
soudain
,
prenant
son
parti
:
–
Monsieur
le
Président
,
la
première
personne
qui
entrera
dans
ce
bureau
sera
celle
dont
vous
avez
voulu
l'
arrestation
contre
mon
gré
,
je
tiens
à
bien
le
spécifier
.
–
Plus
que
quinze
secondes
,
Lenormand
.
–
Gourel
...
Dieuzy
...
la
première
personne
,
n'
est
-ce
pas
?
Monsieur
le
Procureur
général
,
vous
avez
mis
votre
signature
?
–
Plus
que
dix
secondes
,
Lenormand
.
–
Monsieur
le
Président
,
voulez
-vous
avoir
l'
obligeance
de
sonner
?
–
Valenglay
sonna
.
L'
huissier
se
présenta
au
seuil
de
la
porte
et
attendit
.
Valenglay
se
tourna
vers
le
chef
.
–
Eh
bien
,
Lenormand
,
on
attend
vos
ordres
...
Qui
doit
-on
introduire
?
–
Personne
.
–
Mais
ce
coquin
dont
vous
nous
avez
promis
l'
arrestation
?
Les
six
minutes
sont
largement
écoulées
.
–
Oui
,
mais
le
coquin
est
ici
.
–
Comment
?
Je
ne
comprends
pas
,
personne
n'
est
entré
.
–
Si
.
–
Ah
ça
!
Mais
voyons
Lenormand
,
vous
vous
moquez
de
moi
...
Je
vous
répète
qu'
il
n'
est
entré
personne
.
–
Nous
étions
quatre
dans
ce
bureau
,
monsieur
le
Président
,
nous
sommes
cinq
.
Par
