d'un
volume
moins
considérable
.
D'
autre
part
,
si
le
bruit
que
fait
ce
jet
en
s'
échappant
pouvait
être
comparé
au
bruit
éloigné
d'
une
bouche
à
feu
,
je
serais
porté
à
croire
que
cette
baleine
appartient
à
l'
espèce
des
«
hump-backs
»
;
mais
il
n'
en
est
rien
,
et
,
en
prêtant
l'
oreille
,
on
peut
s'
assurer
que
ce
bruit
est
d'
une
nature
toute
différente
.
--
Quelle
est
ton
opinion
à
ce
sujet
,
Dick
?
demanda
le
capitaine
Hull
en
se
retournant
vers
le
novice
.
—
Je
croirais
volontiers
,
capitaine
,
répondit
Dick
Sand
,
que
nous
avons
affaire
à
une
jubarte
.
Voyez
comme
ses
évents
rejettent
violemment
dans
l'
air
cette
colonne
de
liquide
.
Ne
vous
semble-t-il
pas
aussi
,
--
ce
qui
me
donnerait
raison
,
--
que
ce
jet
contient
plus
d'
eau
que
de
vapeur
condensée
?
Et
,
si
je
ne
me
trompe
,
c'
est
une
particularité
spéciale
à
la
jubarte
.
—
En
effet
,
Dick
,
répondit
le
capitaine
Hull
.
Il
n'
y
a
plus
de
doute
possible
!
C'
est
une
jubarte
qui
flotte
à
la
surface
de
ces
eaux
rouges
!
—
Que
c'
est
beau
!
s'
écria
le
petit
Jack
.
—
Oui
,
mon
garçon
!
Et
quand
on
pense
que
la
grosse
bête
est
là
,
en
train
de
déjeuner
,
et
ne
se
doute
guère
que
des
baleiniers
la
regardent
!
—
J'
oserais
affirmer
que
c'
est
une
jubarte
de
grande
taille
,
fit
observer
Dick
Sand
.
—
Certes
,
répondit
le
capitaine
Hull
,
qui
se
passionnait
peu
à
peu
.
Je
lui
donne
au
moins
soixante-dix
pieds
de
longueur
!
—
Bon
!
ajouta
le
maître
d'
équipage
.
Il
suffirait
d'
une
demi-douzaine
de
baleines
de
cette
taille
pour
remplir
un
navire
grand
comme
le
nôtre
!
—
Oui
,
cela
suffirait
!
répliqua
le
capitaine
Hull
,
qui
monta
sur
le
beaupré
afin
de
mieux
voir
.
—
Et
avec
celle
-ci
,
ajouta
le
maître
d'
équipage
,
nous
embarquerions
en
quelques
heures
la
moitié
des
deux
cents
barils
d'
huile
qui
nous
manquent
!
—
Oui
!
...
en
effet
...
oui
!
...
murmurait
le
capitaine
Hull
.
—
Cela
est
vrai
,
reprit
Dick
Sand
,
mais
c'
est
une
rude
affaire
,
quelquefois
,
de
s'
attaquer
à
ces
énormes
jubartes
!
—
Très
rude
,
très
rude
!
répliqua
le
capitaine
Hull
.
Ces
baleinoptères
ont
des
queues
formidables
,
dont
il
ne
faut
pas
s'
approcher
sans
défiance
!
La
plus
solide
pirogue
ne
résisterait
pas
à
un
coup
bien
appliqué
.
Mais
aussi
le
profit
vaut
la
peine
!
—
Bah
!
dit
un
des
matelots
,
une
belle
jubarte
est
tout
de
même
une
belle
capture
!
—
Et
profitable
!
répondit
un
autre
.
—
Ce
serait
dommage
de
ne
pas
saluer
celle
-ci
au
passage
!
»
Il
était
évident
que
ces
braves
marins
s'
animaient
en
regardant
la
baleine
.
C'
était
toute
une
cargaison
de
barils
d'
huile
qui
flottait
à
portée
de
leur
main
.
À
les
entendre
,
sans
doute
,
il
n'
y
avait
plus
qu'
à
arrimer
ces
barils
dans
la
cale
du
Pilgrim
pour
en
compléter
le
chargement
!
Quelques-uns
des
matelots
,
montés
dans
les
enfléchures
des
haubans
de
misaine
,
poussaient
des
cris
de
convoitise
.
Le
capitaine
Hull
,
qui
ne
parlait
plus
,
se
rongeait
les
ongles
.
Il
y
avait
là
comme
un
irrésistible
aimant
qui
attirait
le
Pilgrim
et
tout
son
équipage
.
«
Maman
,
maman
!
s'
écria
alors
le
petit
Jack
,
je
voudrais
bien
avoir
la
baleine
pour
voir
comment
c'
est
fait
!
—
Ah
!
tu
veux
avoir
cette
baleine
,
mon
garçon
?
Eh
!
pourquoi
pas
,
mes
amis
?
répondit
le
capitaine
Hull
,
cédant
enfin
à
son
secret
désir
.
Les
pêcheurs
de
renfort
nous
manquent
,
c'
est
vrai
!
mais
à
nous
seuls
...
—
Oui
!
oui
!
crièrent
les
matelots
d'
une
seule
voix
.
—
Ce
ne
sera
pas
la
première
fois
que
j'
aurai
fait
le
métier
de
harponneur
,
ajouta
le
capitaine
Hull
,
et
vous
allez
voir
si
je
sais
encore
lancer
le
harpon
!
—
Hurrah
!
hurrah
!
hurrah
!
»
répondit
l'
équipage
.
VII
--
Préparatifs
On
comprendra
que
la
vue
de
ce
prodigieux
mammifère
fût
faite
pour
produire
une
telle
surexcitation
chez
les
hommes
du
Pilgrim
.
La
baleine
,
qui
flottait
au
milieu
des
eaux
rouges
,
paraissait
énorme
.
La
capturer
et
compléter
ainsi
la
cargaison
,
cela
était
bien
tentant
!
Des
pêcheurs
pouvaient
-ils
laisser
échapper
une
occasion
pareille
?
Cependant
,
Mrs
.
Weldon
crut
devoir
demander
au
capitaine
Hull
s'
il
n'
y
avait
aucun
danger
pour
ses
hommes
et
pour
lui
à
attaquer
une
baleine
dans
ces
conditions
.
«
Aucun
,
mistress
Weldon
,
répondit
le
capitaine
Hull
.
Plus
d'
une
fois
,
il
m'
est
arrivé
de
chasser
la
baleine
avec
une
seule
embarcation
,
et
j'
ai
toujours
fini
par
m'
en
emparer
.
Je
vous
le
répète
,
il
n'
y
a
aucun
danger
pour
nous
,
ni
,
par
conséquent
,
pour
vous
-même
.
»
Mrs
.
Weldon
,
rassurée
,
n'
insista
pas
.
Le
capitaine
Hull
prit
aussitôt
ses
dispositions
pour
capturer
la
jubarte
.
Il
savait
,
par
expérience
,
que
la
poursuite
de
ce
baleinoptère
n'
est
pas
sans
offrir
quelques
difficultés
,
et
il
voulait
parer
à
toutes
.
Ce
qui
rendait
cette
capture
moins
aisée
,
c'
est
que
l'
équipage
du
brick-goélette
ne
pouvait
opérer
qu'
au
moyen
d'
une
seule
embarcation
,
bien
que
le
Pilgrim
possédât
une
chaloupe
,
placée
sur
son
chantier
entre
le
grand
mât
et
le
mât
de
misaine
,
plus
trois
baleinières
,
dont
deux
étaient
suspendues
sur
les
portemanteaux
de
bâbord
et
de
tribord
,
et
la
troisième
à
l'
arrière
,
en
dehors
du
couronnement
.
Habituellement
,
ces
trois
baleinières
étaient
employées
simultanément
à
la
poursuite
des
cétacés
.
Mais
,
pendant
la
saison
de
pêche
,
on
le
sait
,
un
équipage
de
renfort
,
pris
aux
stations
de
la
Nouvelle-Zélande
,
venait
en
aide
aux
matelots
du
Pilgrim
.
Or
,
dans
les
circonstances
actuelles
,
le
Pilgrim
ne
pouvait
fournir
que
les
cinq
matelots
du
bord
,
c'
est-à-dire
de
quoi
armer
une
seule
des
baleinières
.
Utiliser
le
concours
de
Tom
et
de
ses
compagnons
,
qui
s'
étaient
tout
d'
abord
offerts
,
était
impossible
.
En
effet
,
la
manœuvre
d'
une
pirogue
de
pêche
exige
des
marins
très
particulièrement
exercés
.
Un
faux
coup
de
barre
ou
un
faux
coup
d'
aviron
suffiraient
à
compromettre
le
salut
de
la
baleinière
pendant
l'
attaque
.
D'
autre
part
,
le
capitaine
Hull
ne
voulait
pas
quitter
son
navire
,
sans
y
laisser
au
moins
un
homme
de
l'
équipage
en
qui
il
eût
confiance
.
Il
fallait
prévoir
toutes
les
éventualités
.
Or
,
le
capitaine
Hull
,
obligé
de
choisir
des
marins
solides
pour
armer
la
baleinière
,
devait
forcément
s'
en
remettre
à
Dick
Sand
du
soin
de
garder
le
Pilgrim
.
«
Dick
,
lui
dit-il
,
c'
est
toi
que
je
charge
de
rester
à
bord
pendant
mon
absence
,
qui
sera
courte
,
je
l'
espère
!
—
Bien
,
monsieur
»
,
répondit
le
jeune
novice
.
Dick
Sand
aurait
voulu
prendre
part
à
cette
pêche
,
qui
avait
un
très
grand
attrait
pour
lui
;
mais
il
comprit
que
,
d'
une
part
,
les
bras
d'
un
homme
fait
valaient
mieux
que
les
siens
pour
le
service
de
la
baleinière
,
et
que
,
de
l'
autre
,
lui
seul
pouvait
remplacer
le
capitaine
Hull
.
Il
se
résigna
donc
.
L'
équipage
de
la
baleinière
devait
se
composer
des
cinq
hommes
,
y
compris
le
maître
Howik
,
qui
formaient
tout
l'
équipage
du
Pilgrim
.
Ces
quatre
matelots
allaient
prendre
place
aux
avirons
,
et
Howik
tiendrait
l'
aviron
de
queue
,
qui
sert
à
gouverner
une
embarcation
de
ce
genre
.
Un
simple
gouvernail
,
en
effet
,
n'
aurait
pas
une
action
assez
prompte
,
et
,
dans
le
cas
où
les
avirons
de
côté
seraient
mis
hors
de
service
,
l'
aviron
de
queue
,
bien
manœuvré
,
peut
mettre
la
baleinière
hors
de
la
portée
des
coups
du
monstre
.
Restait
donc
le
capitaine
Hull
.
Il
s'
était
réservé
le
poste
de
harponneur
,
et
,
ainsi
qu'
il
l'
avait
dit
,
ce
ne
serait
pas
son
début
.
C'
est
lui
qui
devait
d'
abord
lancer
le
harpon
,
puis
surveiller
le
déroulement
de
la
longue
ligne
fixée
à
son
extrémité
,
puis
enfin
achever
l'
animal
à
coups
de
lance
,
lorsqu'
il
reviendrait
à
la
surface
de
l'
Océan
.
Les
baleiniers
emploient
quelquefois
des
armes
à
feu
pour
ce
genre
de
pêche
.
Au
moyen
d'
un
engin
spécial
,
sorte
de
petit
canon
disposé
soit
à
bord
du
navire
,
soit
sur
l'
avant
de
l'
embarcation
,
ils
lancent
ou
un
harpon
qui
entraîne
avec
lui
la
corde
fixée
à
son
extrémité
,
ou
des
balles
explosives
qui
produisent
de
grands
ravages
dans
le
corps
de
l'
animal
.
Mais
le
Pilgrim
n'
était
point
muni
d'
appareils
de
ce
genre
.
Ce
sont
,
d'
ailleurs
,
des
engins
de
haut
prix
,
assez
difficiles
à
manier
,
et
les
pêcheurs
,
peu
amis
des
innovations
,
semblent
préférer
l'
emploi
des
armes
primitives
,
dont
ils
se
servent
habilement
,
c'
est-à-dire
harpon
et
lance
.
C'
était
donc
par
les
moyens
ordinaires
,
en
attaquant
la
baleine
à
l'
arme
blanche
,
que
le
capitaine
Hull
allait
tenter
de
capturer
la
jubarte
,
signalée
à
cinq
milles
de
son
navire
.
Du
reste
,
le
temps
devait
favoriser
cette
expédition
.
La
mer
,
très
calme
,
était
propice
aux
manœuvres
d'
une
baleinière
.
Le
vent
tendait
à
mollir
,
et
le
Pilgrim
ne
dériverait
que
d'
une
façon
insensible
,
pendant
que
son
équipage
serait
occupé
au
large
.
La
baleinière
de
tribord
fut
donc
aussitôt
amenée
,
et
les
quatre
matelots
s'
y
embarquèrent
.
Howik
leur
fit
passer
deux
de
ces
grands
javelots
qui
servent
de
harpons
,
puis
deux
longues
lances
à
pointes
aiguës
.
À
ces
armes
offensives
il
ajouta
cinq
paquets
de
ces
cordes
souples
et
résistantes
,
que
les
baleiniers
appellent
«
lignes
»
,
et
qui
mesurent
six
cents
pieds
de
longueur
.
Il
n'
en
faut
pas
moins
,
car
il
arrive
souvent
que
ces
cordes
,
attachées
bout
à
bout
,
ne
suffisent
pas
à
la
«
demande
»
,
tant
la
baleine
s'
enfonce
profondément
.
Tels
étaient
les
divers
engins
qui
furent
soigneusement
disposés
à
l'
avant
de
l'
embarcation
.
Howik
et
les
quatre
matelots
n'
attendaient
plus
que
l'
ordre
de
larguer
l'
amarre
.
Une
seule
place
était
libre
sur
l'
avant
de
la
baleinière
,
--
celle
que
devait
occuper
le
capitaine
Hull
.
Il
va
de
soi
que
l'
équipage
du
Pilgrim
,
avant
de
quitter
le
bord
,
avait
mis
le
navire
en
panne
.
Autrement
dit
,
les
vergues
étaient
brassées
de
manière
que
les
voiles
,
contrariant
leur
action
,
maintenaient
le
brick-goélette
à
peu
près
stationnaire
.
Au
moment
d'
embarquer
,
le
capitaine
Hull
jeta
un
dernier
coup
d'
œil
sur
son
bâtiment
.
Il
s'
assura
que
tout
était
en
ordre
,
les
drisses
bien
tournées
,
les
voiles
convenablement
orientées
.
Puisqu'il
laissait
le
jeune
novice
à
bord
pendant
une
absence
qui
pouvait
durer
plusieurs
heures
,
il
voulait
,
avec
raison
,
qu'
à
moins
d'
urgence
,
Dick
Sand
n'
eût
pas
à
exécuter
une
seule
manœuvre
.
Au
moment
de
partir
,
il
lui
fit
ses
dernières
recommandations
.
«
Dick
,
dit-il
,
je
te
laisse
seul
.
Veille
à
tout
.
Si
,
par
impossible
,
il
devenait
nécessaire
de
remettre
le
navire
en
marche
,
au
cas
où
nous
serions
entraînés
trop
loin
à
la
poursuite
de
cette
jubarte
,
Tom
et
ses
compagnons
pourraient
parfaitement
te
venir
en
aide
.
En
leur
indiquant
bien
ce
qu'
ils
auraient
à
faire
,
je
suis
assuré
qu'
ils
le
feraient
.
—
Oui
,
capitaine
Hull
,
répondit
le
vieux
Tom
,
et
M
.
Dick
peut
compter
sur
nous
.
—
Commandez
!
commandez
!
s'
écria
Bat
.
Nous
avons
si
bonne
envie
de
nous
rendre
utiles
!
—
Sur
quoi
faut-il
tirer
?
...
demanda
Hercule
,
en
retroussant
les
larges
manches
de
sa
veste
.
—
Sur
rien
pour
l'
instant
,
répondit
Dick
Sand
en
souriant
.
—
À
votre
service
,
reprit
le
colosse
.
—
Dick
,
reprit
le
capitaine
Hull
,
le
temps
est
beau
.
Le
vent
est
tombé
.
Nul
indice
qu'
il
se
reprenne
à
fraîchir
.
Surtout
,
quoi
qu'
il
arrive
,
ne
mets
d'
embarcation
à
la
mer
et
ne
quitte
pas
le
navire
!
—
C'
est
entendu
.
—
S'
il
devenait
nécessaire
que
le
Pilgrim
vînt
nous
rejoindre
,
je
te
ferais
signal
en
hissant
un
pavillon
au
bout
d'
une
gaffe
.
—
Soyez
tranquille
,
capitaine
,
je
ne
perdrai
pas
de
vue
la
baleinière
,
répondit
Dick
Sand
.
—
Bien
,
mon
garçon
,
répondit
le
capitaine
Hull
.
Du
courage
et
du
sang-froid
.
Te
voilà
capitaine
en
second
.
Fais
honneur
à
ton
grade
.
Personne
n'
en
a
occupé
un
pareil
à
ton
âge
!
»
Dick
Sand
ne
répondit
pas
,
mais
il
rougit
en
souriant
.
Le
capitaine
Hull
comprit
cette
rougeur
et
ce
sourire
.
«
Le
brave
garçon
,
se
dit-il
,
modestie
et
bonne
humeur
,
en
vérité
,
c'
est
tout
lui
!
»
Cependant
,
à
ces
instantes
recommandations
,
il
était
visible
que
,
bien
qu'
il
n'
y
eût
aucun
danger
à
le
faire
,
le
capitaine
Hull
ne
quittait
pas
volontiers
son
navire
,
même
pour
quelques
heures
.
Mais
un
irrésistible
instinct
de
pêcheur
,
surtout
le
furieux
désir
de
compléter
son
chargement
d'
huile
et
de
ne
pas
rester
au-dessous
des
engagements
pris
par
James
W
.
Weldon
à
Valparaiso
,
tout
cela
lui
disait
de
tenter
l'
aventure
.
D'
ailleurs
,
cette
mer
si
belle
se
prêtait
merveilleusement
à
la
poursuite
d'
un
cétacé
.
Ni
son
équipage
,
ni
lui
,
n'
auraient
pu
résister
à
pareille
tentation
.
La
campagne
de
pêche
serait
enfin
complète
,
et
cette
dernière
considération
tenait
par-dessus
tout
au
cœur
du
capitaine
Hull
.
Le
capitaine
Hull
se
dirigea
vers
l'
échelle
.
«
Bonne
chance
!
lui
dit
Mrs
.
Weldon
.
—
Merci
,
mistress
Weldon
!
—
Je
vous
en
prie
,
ne
faites
pas
trop
de
mal
à
la
pauvre
baleine
!
cria
le
petit
Jack
.
—
Non
,
mon
garçon
!
répondit
le
capitaine
Hull
.
—
Prenez
-la
tout
doucement
,
monsieur
.
—
Oui
...
avec
des
gants
,
petit
Jack
!
—
Quelquefois
,
fit
observer
cousin
Bénédict
,
on
trouve
à
récolter
des
insectes
assez
curieux
sur
le
dos
de
ces
grands
mammifères
!
—
Eh
bien
,
monsieur
Bénédict
,
répondit
en
riant
le
capitaine
Hull
,
vous
aurez
le
droit
d
'
«
entomologiser
»
quand
notre
jubarte
sera
le
long
du
Pilgrim
!
»
Puis
,
se
retournant
vers
Tom
:
«
Tom
,
je
compte
sur
vos
compagnons
et
vous
,
dit-il
,
pour
nous
aider
à
dépecer
la
baleine
,
lorsqu'
elle
sera
amarrée
à
la
coque
du
navire
,
--
ce
qui
ne
tardera
pas
.
—
À
votre
disposition
,
monsieur
,
répondit
le
vieux
noir
.
—
Bien
!
répondit
le
capitaine
Hull
.
--
Dick
,
ces
braves
gens
t'
aideront
à
préparer
les
barils
vides
.
Pendant
notre
absence
,
ils
les
monteront
sur
le
pont
,
et
,
de
cette
façon
,
la
besogne
ira
vite
au
retour
.
—
Cela
sera
fait
,
capitaine
.
»
Pour
ceux
qui
l'
ignorent
,
il
faut
dire
que
la
jubarte
,
une
fois
morte
,
devait
être
remorquée
jusqu'
au
Pilgrim
et
solidement
amarrée
à
son
flanc
de
tribord
.
Alors
les
matelots
,
chaussés
de
bottes
à
crampons
,
s'
installeraient
sur
le
dos
de
l'
énorme
cétacé
et
le
dépèceraient
méthodiquement
par
bandes
parallèles
,
dirigées
de
la
tête
à
la
queue
.
Ces
bandes
seraient
ensuite
découpées
en
tranches
d'
un
pied
et
demi
,
puis
divisées
en
morceaux
,
lesquels
,
après
avoir
été
arrimés
dans
les
barils
,
seraient
envoyés
à
fond
de
cale
.
Le
plus
habituellement
,
le
navire
baleinier
,
lorsque
la
pêche
est
finie
,
manœuvre
de
manière
à
atterrir
aussitôt
que
possible
,
afin
de
terminer
ses
manipulations
.
L'
équipage
descend
à
terre
,
et
c'
est
là
qu'
il
procède
à
la
fusion
du
lard
,
qui
,
sous
l'
action
de
la
chaleur
,
livre
toute
sa
partie
utilisable
,
c'
est-à-dire
l'
huile
[
14
]
.
Mais
,
dans
les
circonstances
actuelles
,
le
capitaine
Hull
ne
pouvait
songer
à
revenir
en
arrière
,
pour
achever
cette
opération
.
Il
ne
comptait
«
fondre
»
ce
complément
de
lard
qu'
à
Valparaiso
.
D'
ailleurs
,
avec
ces
vents
qui
ne
pouvaient
tarder
à
haler
l'
ouest
,
il
espérait
avoir
connaissance
de
la
côte
américaine
avant
une
vingtaine
de
jours
,
et
ce
laps
de
temps
ne
pouvait
compromettre
les
résultats
de
sa
pêche
.
Le
moment
était
venu
de
partir
.
Avant
que
le
Pilgrim
eût
été
mis
en
panne
,
il
s'
était
un
peu
rapproché
de
l'
endroit
où
la
jubarte
continuait
à
signaler
sa
présence
par
des
jets
de
vapeur
et
d'
eau
.
La
jubarte
nageait
toujours
,
au
milieu
du
vaste
champ
rouge
de
crustacés
,
ouvrant
automatiquement
sa
large
bouche
et
absorbant
à
chaque
gorgée
des
myriades
d'
animalcules
.
Au
dire
des
connaisseurs
du
bord
,
il
n'
y
avait
nulle
crainte
qu'
elle
songeât
à
s'
échapper
.
C'
était
,
à
n'
en
pas
douter
,
ce
que
les
pêcheurs
appellent
une
baleine
«
de
combat
»
.
Le
capitaine
Hull
enjamba
les
bastingages
,
et
,
descendant
l'
échelle
de
corde
,
il
atteignit
l'
avant
de
la
baleinière
.
Mrs
.
Weldon
,
Jack
,
cousin
Bénédict
,
Tom
et
ses
compagnons
souhaitèrent
une
dernière
fois
bonne
chance
au
capitaine
.
Dingo
lui
-même
,
se
dressant
sur
ses
pattes
et
passant
la
tête
au-dessus
de
la
lisse
,
sembla
vouloir
dire
adieu
à
l'
équipage
.
Puis
,
tous
revinrent
à
l'
avant
,
afin
de
ne
rien
perdre
des
péripéties
si
attachantes
d'
une
pareille
pêche
.
La
baleinière
déborda
,
et
,
sous
l'
impulsion
de
ses
quatre
avirons
,
vigoureusement
maniés
,
elle
commença
à
s'
éloigner
du
Pilgrim
.
«
Veille
bien
,
Dick
,
veille
bien
!
cria
une
dernière
fois
le
capitaine
Hull
au
jeune
novice
.
—
Comptez
sur
moi
,
monsieur
.
—
Un
œil
pour
le
bâtiment
,
un
œil
pour
la
baleinière
,
mon
garçon
!
Ne
l'
oublie
pas
!
—
Cela
sera
fait
,
capitaine
»
,
répondit
Dick
Sand
,
qui
alla
se
placer
près
de
la
barre
.
Déjà
,
la
légère
embarcation
se
trouvait
à
plusieurs
centaines
de
pieds
du
navire
.
Le
capitaine
Hull
,
debout
à
l'
avant
,
ne
pouvant
plus
se
faire
entendre
,
renouvelait
ses
recommandations
par
les
gestes
les
plus
expressifs
.
C'
est
alors
que
Dingo
,
les
pattes
toujours
appuyées
sur
la
lisse
,
poussa
une
sorte
d'
aboiement
lamentable
,
qui
eût
défavorablement
impressionné
des
gens
quelque
peu
portés
à
la
superstition
.
Cet
aboiement
fit
même
tressaillir
Mrs
.
Weldon
.
«
Dingo
,
dit-elle
,
Dingo
!
C'
est
ainsi
que
tu
encourages
tes
amis
!
Allons
,
un
bel
aboiement
bien
clair
,
bien
joyeux
!
»
Mais
le
chien
n'
aboya
plus
,
et
,
se
laissant
retomber
sur
ses
pattes
,
il
vint
lentement
vers
Mrs
.
Weldon
,
dont
il
lécha
affectueusement
la
main
.
«
Il
ne
remue
pas
la
queue
!
...
murmura
Tom
à
mi-voix
.
Mauvais
signe
!
Mauvais
signe
!
»
Mais
,
presque
aussitôt
,
Dingo
se
redressa
,
et
un
hurlement
de
colère
lui
échappa
.
Mrs
.
Weldon
se
retourna
.
Negoro
venait
de
quitter
le
poste
et
se
dirigeait
vers
le
gaillard
d'
avant
,
dans
l'
intention
,
sans
doute
,
de
suivre
du
regard
,
lui
aussi
,
les
manœuvres
de
la
baleinière
.
Dingo
s'
élança
vers
le
maître
coq
,
en
proie
à
la
plus
vive
comme
à
la
plus
inexplicable
fureur
.
Negoro
saisit
un
anspect
et
se
mit
en
défense
.
Le
chien
allait
lui
sauter
à
la
gorge
.
«
Ici
,
Dingo
,
ici
!
»
cria
Dick
Sand
,
qui
,
abandonnant
un
instant
son
poste
d'
observation
,
courut
vers
l'
avant
.
Mrs
.
Weldon
,
de
son
côté
,
cherchait
à
calmer
le
chien
.
Dingo
obéit
,
non
sans
répugnance
,
et
revint
en
grondant
sourdement
vers
le
jeune
novice
.
Negoro
n'
avait
pas
prononcé
un
seul
mot
,
mais
sa
figure
avait
pâli
un
instant
.
Laissant
alors
retomber
son
anspect
,
il
regagna
sa
cabane
.
«
Hercule
,
dit
alors
Dick
Sand
,
je
vous
charge
spécialement
de
veiller
sur
cet
homme
!
—
Je
veillerai
»
,
répondit
simplement
Hercule
,
dont
les
deux
énormes
poings
se
fermèrent
en
signe
d'
assentiment
.
Mrs
.
Weldon
et
Dick
Sand
reportèrent
alors
leurs
regards
sur
la
baleinière
,
qu'
enlevaient
rapidement
ses
quatre
avirons
.
Ce
n'
était
plus
qu'
un
point
sur
la
mer
.
VIII
--
La
jubarte
Le
capitaine
Hull
,
baleinier
expérimenté
,
ne
devait
rien
laisser
au
hasard
.
La
capture
d'
une
jubarte
est
chose
difficile
.
Nulle
précaution
ne
doit
être
négligée
.
Nulle
ne
le
fut
en
cette
circonstance
.
Et
tout
d'
abord
,
le
capitaine
Hull
manœuvra
de
manière
à
accoster
la
baleine
sous
le
vent
,
afin
qu'
aucun
bruit
ne
pût
lui
déceler
l'
approche
de
l'
embarcation
.
Howik
dirigea
donc
la
baleinière
suivant
la
courbe
assez
allongée
que
dessinait
ce
banc
rougeâtre
au
milieu
duquel
flottait
la
jubarte
.
On
devait
ainsi
la
tourner
.
Le
maître
d'
équipage
,
préposé
à
cette
manœuvre
,
était
un
marin
de
grand
sang-froid
,
qui
inspirait
toute
confiance
au
capitaine
Hull
.
Il
n'
y
avait
à
craindre
de
lui
ni
une
hésitation
,
ni
une
distraction
.
«
Attention
à
gouverner
,
Howik
,
dit
le
capitaine
Hull
.
Nous
allons
essayer
de
surprendre
la
jubarte
.
Ne
nous
démasquons
que
lorsque
nous
serons
à
portée
de
la
harponner
.
—
C'
est
entendu
,
monsieur
,
répondit
le
maître
d'
équipage
.
Je
vais
suivre
le
contour
de
ces
eaux
rougeâtres
,
de
manière
à
nous
tenir
toujours
sous
le
vent
.
—
Bien
!
dit
le
capitaine
Hull
.
--
Garçons
,
le
moins
de
bruit
possible
en
nageant
.
»
Les
avirons
,
soigneusement
garnis
de
paillets
,
manœuvraient
à
la
muette
.
L'
embarcation
,
adroitement
dirigée
par
le
maître
d'
équipage
,
avait
atteint
le
large
banc
des
crustacés
.
Les
avirons
de
tribord
s'
enfonçaient
encore
dans
l'
eau
verte
et
limpide
,
pendant
que
ceux
de
bâbord
,
soulevant
le
liquide
rougeâtre
,
semblaient
ruisseler
de
gouttelettes
de
sang
.
«
Le
vin
et
l'
eau
!
dit
l'
un
des
matelots
.
—
Oui
,
répondit
le
capitaine
Hull
,
mais
de
l'
eau
qu'
on
ne
peut
boire
et
du
vin
qu'
on
ne
peut
avaler
!
--
Allons
,
garçons
,
ne
parlons
plus
,
et
souquons
ferme
!
»
La
baleinière
,
dirigée
par
le
maître
d'
équipage
,
glissait
sans
bruit
à
la
surface
de
ces
eaux
à
demi
graisseuses
,
comme
si
elle
eût
flotté
sur
une
couche
d'
huile
.
La
jubarte
ne
bougeait
pas
et
ne
semblait
point
avoir
encore
aperçu
l'
embarcation
,
qui
décrivait
un
cercle
autour
d'
elle
.
Le
capitaine
Hull
,
en
faisant
ce
circuit
,
s'
éloignait
nécessairement
du
Pilgrim
,
que
la
distance
rapetissait
peu
à
peu
.
C'
est
toujours
un
effet
bizarre
que
cette
rapidité
avec
laquelle
les
objets
diminuent
en
mer
.
Il
semble
qu'
on
les
regarde
bientôt
par
le
gros
bout
d'
une
lunette
.
Cette
illusion
d'
optique
tient
évidemment
à
ce
que
les
points
de
comparaison
manquent
sur
ces
larges
espaces
.
Il
en
était
ainsi
du
Pilgrim
,
qui
décroissait
à
vue
d'
œil
et
semblait
beaucoup
plus
éloigné
déjà
qu'
il
ne
l'
était
réellement
.
Une
demi-heure
après
l'
avoir
quitté
,
le
capitaine
Hull
et
ses
compagnons
se
trouvaient
exactement
sous
le
vent
de
la
baleine
,
de
telle
sorte
que
celle
-ci
occupait
un
point
intermédiaire
entre
le
bâtiment
et
l'
embarcation
.
Le
moment
était
donc
venu
d'
approcher
en
faisant
le
moins
de
bruit
possible
.
Il
n'
était
pas
impossible
qu'
on
pût
accoster
l'
animal
par
le
flanc
et
le
harponner
à
bonne
portée
,
avant
que
son
attention
eût
été
éveillée
.
«
Nagez
moins
vite
,
garçons
,
dit
le
capitaine
Hull
à
voix
basse
.
—
Il
me
semble
,
répondit
Howik
,
que
le
goujon
a
senti
quelque
chose
!
Il
souffle
moins
violemment
qu'
il
ne
faisait
tout
à
l'
heure
!
—
Silence
!
silence
!
»
répéta
le
capitaine
Hull
.
Cinq
minutes
plus
tard
,
la
baleinière
se
tenait
à
une
encablure
de
la
jubarte
[
15
]
.
Le
maître
d'
équipage
,
debout
à
l'
arrière
,
manœuvra
de
manière
à
se
rapprocher
du
flanc
gauche
du
mammifère
,
mais
en
évitant
avec
le
plus
grand
soin
de
passer
à
portée
de
la
formidable
queue
,
dont
un
seul
coup
eût
suffi
à
écraser
l'
embarcation
.
À
l'
avant
,
le
capitaine
Hull
,
les
jambes
un
peu
écartées
pour
mieux
assurer
son
aplomb
,
tenait
l'
engin
avec
lequel
il
allait
porter
le
premier
coup
.
On
pouvait
compter
sur
son
adresse
pour
que
ce
harpon
se
fixât
dans
la
masse
épaisse
qui
émergeait
des
eaux
.
Près
du
capitaine
,
dans
une
baille
,
était
lovée
la
première
des
cinq
lignes
,
solidement
fixée
au
harpon
,
et
à
laquelle
on
rabouterait
successivement
les
quatre
autres
,
si
la
baleine
plongeait
à
de
grandes
profondeurs
.
«
Y
sommes-nous
,
garçons
?
murmura
le
capitaine
Hull
.
—
Oui
,
répondit
Howik
,
en
assurant
solidement
son
aviron
dans
ses
larges
mains
.
—
Accoste
!
accoste
!
»
Le
maître
d'
équipage
obéit
à
l'
ordre
,
et
la
baleinière
vint
ranger
l'
animal
à
moins
de
dix
pieds
.
Celui
-ci
ne
se
déplaçait
plus
,
et
semblait
dormir
.
Les
baleines
que
l'
on
surprend
ainsi
pendant
leur
sommeil
offrent
une
prise
plus
facile
,
et
il
arrive
souvent
que
le
premier
coup
qui
leur
est
porté
les
frappe
mortellement
.
«
Cette
immobilité
est
assez
étonnante
!
pensa
le
capitaine
Hull
.
La
coquine
ne
doit
pas
dormir
,
et
pourtant
!
...
Il
y
a
là
quelque
chose
!
»
C'
était
aussi
la
pensée
du
maître
d'
équipage
,
qui
cherchait
à
voir
le
flanc
opposé
de
l'
animal
.
Mais
ce
n'
était
plus
l'
instant
de
réfléchir
,
c'
était
celui
d'
attaquer
.
Le
capitaine
Hull
,
tenant
son
harpon
par
le
milieu
de
la
tige
,
le
balança
plusieurs
fois
,
afin
de
mieux
assurer
la
justesse
de
son
coup
,
pendant
qu'
il
visait
le
flanc
de
la
jubarte
.
Puis
,
il
le
projeta
de
toute
la
vigueur
de
son
bras
.
«
Arrière
,
arrière
!
»
cria-t-il
aussitôt
.
Et
les
matelots
,
sciant
avec
ensemble
,
firent
rapidement
reculer
la
baleinière
,
dans
l'
intention
de
la
mettre
prudemment
à
l'
abri
des
coups
de
queue
du
cétacé
.
Mais
,
en
ce
moment
,
un
cri
du
maître
d'
équipage
fit
comprendre
pourquoi
la
baleine
était
depuis
si
longtemps
et
si
extraordinairement
immobile
à
la
surface
de
la
mer
.
«
Un
baleineau
!
»
dit-il
.
En
effet
,
la
jubarte
,
après
avoir
été
frappée
du
harpon
,
s'
était
presque
entièrement
chavirée
sur
le
flanc
,
découvrant
ainsi
un
baleineau
qu'
elle
était
en
train
d'
allaiter
.
Cette
circonstance
,
le
capitaine
Hull
le
savait
bien
,
devait
rendre
beaucoup
plus
difficile
la
capture
de
la
jubarte
.
La
mère
allait
évidemment
se
défendre
avec
plus
de
fureur
,
tant
pour
elle
-même
que
pour
protéger
son
«
petit
»
,
--
si
toutefois
on
peut
appliquer
cette
épithète
à
un
animal
qui
ne
mesurait
pas
moins
de
vingt
pieds
.
Cependant
,
ainsi
qu'
on
eût
pu
le
craindre
,
la
jubarte
ne
se
précipita
pas
immédiatement
sur
l'
embarcation
,
et
il
n'
y
eut
pas
lieu
,
afin
de
prendre
la
fuite
,
de
couper
brusquement
la
ligne
qui
la
rattachait
au
harpon
.
Au
contraire
,
et
comme
cela
arrive
la
plupart
du
temps
,
la
baleine
,
suivie
du
baleineau
,
plongea
par
une
ligne
très
oblique
d'
abord
;
puis
,
se
relevant
d'
un
bond
énorme
,
elle
commença
à
filer
entre
deux
eaux
avec
une
extrême
rapidité
.
Mais
,
avant
qu'
elle
eût
fait
son
premier
plongeon
,
le
capitaine
Hull
et
le
maître
d'
équipage
,
debout
tous
les
deux
,
avaient
eu
le
temps
de
la
voir
,
et
,
par
conséquent
,
de
l'
estimer
à
sa
juste
valeur
.
Cette
jubarte
était
,
en
réalité
,
un
baleinoptère
de
la
plus
grande
dimension
.
De
la
tête
à
la
queue
,
elle
mesurait
au
moins
quatre-vingts
pieds
.
Sa
peau
,
d'
un
brun
jaunâtre
,
était
comme
ocellée
de
nombreuses
taches
d'
un
brun
plus
foncé
.
C'
eût
été
vraiment
dommage
,
après
une
attaque
heureuse
à
son
début
,
d'
être
dans
la
nécessité
d'
abandonner
une
si
riche
proie
.
La
poursuite
,
ou
plutôt
le
remorquage
,
avait
commencé
.
La
baleinière
,
dont
les
avirons
avaient
été
relevés
,
filait
comme
une
flèche
en
roulant
sur
le
dos
des
lames
.
Howik
la
maintenait
imperturbablement
,
malgré
ses
rapides
et
effrayantes
oscillations
.
Le
capitaine
Hull
,
l'
œil
sur
sa
proie
,
ne
cessait
de
faire
entendre
son
éternel
refrain
:
«
Veille
bien
,
Howik
,
veille
bien
!
»
Et
l'
on
pouvait
être
assuré
que
la
vigilance
du
maître
d'
équipage
ne
serait
pas
mise
un
instant
en
défaut
.
Cependant
,
comme
la
baleinière
ne
fuyait
pas
à
beaucoup
près
aussi
vite
que
la
baleine
,
la
ligne
du
harpon
se
déroulait
avec
une
telle
vitesse
,
qu'
il
était
à
craindre
qu'
elle
ne
prît
feu
,
en
se
frottant
au
bordage
de
la
baleinière
.
Aussi
,
le
capitaine
Hull
avait-il
soin
de
la
tenir
mouillée
,
en
remplissant
d'
eau
la
baille
au
fond
de
laquelle
elle
était
lovée
.
Toutefois
,
la
jubarte
ne
semblait
pas
devoir
s'
arrêter
dans
sa
fuite
,
ni
vouloir
la
modérer
.
La
seconde
ligne
fut
donc
amarrée
au
bout
de
la
première
,
et
elle
ne
tarda
pas
à
être
entraînée
avec
la
même
vitesse
.
Au
bout
de
cinq
minutes
,
il
fallut
rabouter
la
troisième
ligne
,
qui
s'
engagea
sous
les
eaux
.
La
jubarte
ne
s'
arrêtait
pas
.
Le
harpon
n'
avait
évidemment
pas
pénétré
dans
quelque
partie
vitale
de
son
corps
.
On
pouvait
même
observer
,
à
l'
obliquité
plus
accusée
de
la
ligne
,
que
l'
animal
,
au
lieu
de
revenir
à
la
surface
,
s'
enfonçait
dans
des
couches
plus
profondes
.
«
Diable
!
s'
écria
le
capitaine
Hull
,
mais
cette
coquine
-là
nous
mangera
nos
cinq
lignes
!
—
Et
nous
entraînera
à
bonne
distance
du
Pilgrim
!
répondit
le
maître
d'
équipage
.
—
Il
faudra
bien
,
pourtant
,
qu'
elle
revienne
respirer
à
la
surface
!
répondit
le
capitaine
Hull
.
Ce
n'
est
pas
un
poisson
,
et
il
lui
faut
sa
provision
d'
air
comme
à
un
simple
particulier
!
—
Elle
aura
retenu
sa
respiration
pour
mieux
courir
!
»
dit
en
riant
un
des
matelots
.
En
effet
,
la
ligne
se
déroulait
toujours
avec
une
égale
vitesse
.
À
la
troisième
ligne
,
il
fut
bientôt
nécessaire
de
joindre
la
quatrième
,
et
cela
ne
se
fit
pas
sans
inquiéter
quelque
peu
les
matelots
touchant
leur
future
part
de
prise
.
«
Diable
!
diable
!
murmurait
le
capitaine
Hull
,
je
n'
ai
jamais
vu
cela
!
Satanée
jubarte
!
»
Enfin
,
la
cinquième
ligne
dut
être
mise
dehors
,
et
déjà
elle
était
à
demi
filée
,
lorsqu'
elle
sembla
faiblir
.
«
Bon
!
bon
!
s'
écria
le
capitaine
Hull
.
La
ligne
est
moins
tendue
!
La
jubarte
se
fatigue
!
»
En
ce
moment
,
le
Pilgrim
se
trouvait
à
plus
de
cinq
milles
sous
le
vent
de
la
baleinière
.
Le
capitaine
Hull
,
hissant
un
pavillon
au
bout
d'
une
gaffe
,
lui
fit
le
signal
de
se
rapprocher
.
Et
presque
aussitôt
,
il
put
voir
que
Dick
Sand
,
aidé
de
Tom
et
de
ses
compagnons
,
commençait
à
brasser
les
vergues
,
de
manière
à
les
orienter
au
plus
près
du
vent
.
Mais
la
brise
était
faible
et
mal
établie
.
Elle
ne
venait
que
par
bouffées
de
peu
de
durée
.
Très
certainement
,
le
Pilgrim
aurait
quelque
peine
à
rejoindre
la
baleinière
,
si
même
il
pouvait
l'
atteindre
.
Cependant
,
ainsi
qu'
on
l'
avait
prévu
,
la
jubarte
était
revenue
respirer
à
la
surface
de
l'
eau
,
avec
le
harpon
toujours
fixé
dans
son
flanc
.
Elle
restait
à
peu
près
immobile
alors
,
semblant
attendre
son
baleineau
,
que
cette
course
furieuse
avait
dû
distancer
.
Le
capitaine
Hull
fit
forcer
de
rames
afin
de
la
rejoindre
,
et
bientôt
il
n'
en
fut
plus
qu'
à
une
faible
distance
.
Deux
avirons
furent
relevés
,
et
deux
matelots
s'
armèrent
,
ainsi
que
l'
avait
fait
le
capitaine
,
de
longues
lances
,
destinées
à
frapper
l'
animal
.
Howik
manœuvra
habilement
alors
,
et
se
tint
prêt
à
faire
évoluer
rapidement
l'
embarcation
,
pour
le
cas
où
la
baleine
reviendrait
brusquement
sur
elle
.
«
Attention
!
cria
le
capitaine
Hull
.
Pas
de
coups
perdus
!
Visez
bien
,
garçons
!
Y
sommes-nous
,
Howik
?
—
Je
suis
paré
,
monsieur
,
répondit
le
maître
d'
équipage
,
mais
une
chose
me
tracasse
!
C'
est
que
la
bête
,
après
avoir
fui
si
rapidement
,
est
bien
tranquille
à
cette
heure
!
—
En
effet
,
Howik
,
cela
me
paraît
suspect
.
—
Défions-nous
!
—
Oui
,
mais
allons
de
l'
avant
.
»
Le
capitaine
Hull
s'
animait
de
plus
en
plus
.
L'
embarcation
se
rapprocha
encore
.
La
jubarte
ne
faisait
que
tourner
sur
place
.
Son
baleineau
n'
était
plus
auprès
d'
elle
,
et
peut-être
cherchait-elle
à
le
retrouver
.
Soudain
,
elle
fit
un
mouvement
de
queue
,
qui
l'
éloigna
d'
une
trentaine
de
pieds
.
Allait-elle
donc
fuir
encore
,
et
faudrait-il
reprendre
cette
interminable
poursuite
à
la
surface
des
eaux
?
«
Attention
!
cria
le
capitaine
Hull
.
La
bête
va
prendre
son
élan
et
se
précipiter
sur
nous
!
Gouverne
,
Howik
,
gouverne
!
»
La
jubarte
,
en
effet
,
avait
évolué
de
manière
à
se
présenter
de
front
à
la
baleinière
.
Puis
,
battant
violemment
la
mer
de
ses
énormes
nageoires
,
elle
fondit
en
avant
.
Le
maître
d'
équipage
,
qui
s'
attendait
à
ce
coup
direct
,
évolua
de
telle
façon
que
la
jubarte
passa
le
long
de
l'
embarcation
,
mais
sans
l'
atteindre
.
Le
capitaine
Hull
et
les
deux
matelots
lui
portèrent
trois
vigoureux
coups
de
lance
au
passage
,
en
cherchant
à
frapper
quelque
organe
essentiel
.
La
jubarte
s'
arrêta
,
et
,
rejetant
à
une
grande
hauteur
deux
colonnes
d'
eau
mêlée
de
sang
,
elle
revint
de
nouveau
sur
l'
embarcation
,
bondissant
pour
ainsi
dire
,
effrayante
à
voir
.
Il
fallait
que
ces
marins
fussent
des
pêcheurs
déterminés
pour
ne
pas
perdre
la
tête
en
cette
occasion
.
Howik
évita
encore
adroitement
l'
attaque
de
la
jubarte
,
en
lançant
l'
embarcation
de
côté
.
Trois
nouveaux
coups
,
portés
à
propos
,
firent
encore
trois
nouvelles
blessures
à
l'
animal
.
Mais
,
en
passant
,
il
frappa
si
rudement
l'
eau
de
sa
formidable
queue
,
qu'
une
lame
énorme
s'
éleva
,
comme
si
la
mer
se
fût
démontée
subitement
.
La
baleinière
faillit
chavirer
,
et
,
l'
eau
embarquant
par-dessus
le
bord
,
elle
se
remplit
à
demi
.
«
Le
seau
,
le
seau
!
»
cria
le
capitaine
Hull
.
Les
deux
matelots
,
abandonnant
leurs
avirons
,
se
mirent
à
vider
rapidement
la
baleinière
,
pendant
que
le
capitaine
coupait
la
ligne
,
devenue
maintenant
inutile
.
Non
!
l'
animal
,
rendu
furieux
par
la
douleur
,
ne
songeait
plus
à
fuir
.
À
son
tour
,
il
attaquait
,
et
son
agonie
menaçait
d'
être
terrible
.
Une
troisième
fois
,
il
se
retourna
«
cap
pour
cap
»
,
eût
dit
un
marin
,
et
il
se
précipita
de
nouveau
sur
l'
embarcation
.
Mais
la
baleinière
,
à
demi
pleine
d'
eau
,
ne
pouvait
plus
manœuvrer
avec
la
même
facilité
.
Dans
ces
conditions
,
comment
éviterait-elle
le
choc
qui
la
menaçait
?
Si
elle
ne
gouvernait
plus
,
à
plus
forte
raison
ne
pouvait-elle
fuir
.
Et
d'
ailleurs
,
si
vite
qu'
eût
été
poussée
cette
embarcation
,
la
rapide
jubarte
l'
aurait
toujours
rejointe
en
quelques
bonds
.
Il
n'
y
avait
plus
maintenant
à
attaquer
,
il
y
avait
à
se
défendre
.
Le
capitaine
Hull
ne
s'
y
méprit
point
.
La
troisième
attaque
de
l'
animal
ne
put
être
entièrement
parée
.
En
passant
,
il
frôla
la
baleinière
de
son
énorme
nageoire
dorsale
,
mais
avec
tant
de
force
,
qu'
Howik
fut
renversé
de
son
banc
.
Les
trois
lances
,
malheureusement
déviées
par
l'
oscillation
,
manquèrent
cette
fois
leur
but
.
«
Howik
!
Howik
!
cria
le
capitaine
Hull
,
qui
avait
eu
lui
-même
peine
à
se
retenir
.
—
Présent
!
»
répondit
le
maître
d'
équipage
en
se
relevant
.
Mais
il
s'
aperçut
alors
que
,
dans
sa
chute
,
son
aviron
de
queue
s'
était
cassé
par
le
milieu
.
«
Un
autre
aviron
!
dit
le
capitaine
Hull
.
—
C'
est
fait
»
,
répondit
Howik
.
À
ce
moment
,
un
bouillonnement
se
produisit
sous
les
eaux
,
à
quelques
toises
seulement
de
l'
embarcation
.
Le
baleineau
venait
de
reparaître
.
La
jubarte
le
vit
,
et
elle
se
précipita
vers
lui
.
Cette
circonstance
ne
pouvait
que
donner
à
la
lutte
un
caractère
plus
terrible
.
La
jubarte
allait
se
battre
pour
deux
.
Le
capitaine
Hull
regarda
du
côté
du
Pilgrim
.
Sa
main
agita
frénétiquement
la
gaffe
qui
portait
le
pavillon
.
Que
pouvait
faire
Dick
Sand
qui
n'
eût
été
déjà
fait
au
premier
signal
du
capitaine
?
Les
voiles
du
Pilgrim
étaient
orientées
et
le
vent
commençait
à
les
enfler
.
Malheureusement
,
le
brick-goélette
ne
possédait
pas
une
hélice
dont
on
pût
accroître
l'
action
pour
marcher
plus
vite
.
Lancer
une
des
embarcations
à
la
mer
et
courir
au
secours
du
capitaine
avec
l'
aide
des
noirs
,
c'
eût
été
une
perte
de
temps
considérable
,
et
,
d'
ailleurs
,
le
novice
avait
ordre
de
ne
pas
quitter
le
bord
,
quoi
qu'
il
arrivât
.
Cependant
,
il
fit
descendre
de
ses
portemanteaux
le
canot
d'
arrière
qu'
il
traîna
à
la
remorque
,
afin
que
le
capitaine
et
ses
compagnons
pussent
s'
y
réfugier
,
si
besoin
était
.
En
ce
moment
,
la
jubarte
,
couvrant
le
baleineau
de
son
corps
,
était
revenue
à
la
charge
.
Cette
fois
,
elle
évolua
de
manière
à
atteindre
directement
l'
embarcation
.
«
Attention
,
Howik
!
»
cria
une
dernière
fois
le
capitaine
Hull
.
Mais
le
maître
d'
équipage
était
pour
ainsi
dire
désarmé
.
Au
lieu
d'
un
levier
dont
la
longueur
faisait
la
force
,
il
ne
tenait
plus
à
la
main
qu'
un
aviron
relativement
court
.
Il
essaya
de
virer
de
bord
.
Ce
fut
impossible
.
Les
matelots
comprirent
qu'
ils
étaient
perdus
.
Tous
se
levèrent
,
poussant
un
cri
terrible
,
qui
fut
peut-être
entendu
du
Pilgrim
!
Un
terrible
coup
de
queue
du
monstre
venait
de
frapper
la
baleinière
par-dessous
.
L'
embarcation
,
projetée
dans
l'
air
avec
une
violence
irrésistible
,
retomba
brisée
en
trois
morceaux
au
milieu
des
lames
furieusement
entrechoquées
par
les
bonds
de
la
baleine
.
Les
infortunés
matelots
,
quoique
grièvement
blessés
,
auraient
peut-être
eu
la
force
de
se
maintenir
encore
,
soit
en
nageant
,
soit
en
s'
accrochant
à
quelque
débris
flottant
.
C'
est
même
ce
que
fit
le
capitaine
Hull
,
que
l'
on
vit
un
instant
hisser
le
maître
d'
équipage
sur
une
épave
...
Mais
la
jubarte
,
au
dernier
degré
de
la
fureur
,
se
retourna
,
bondit
,
peut-être
,
dans
les
derniers
soubresauts
d'
une
agonie
terrible
,
et
,
de
sa
queue
,
elle
battit
formidablement
les
eaux
troublées
dans
lesquelles
ces
malheureux
nageaient
encore
!
Pendant
quelques
minutes
,
on
ne
vit
plus
qu'
une
trombe
liquide
s'
éparpillant
en
gerbes
de
tous
côtés
.
Un
quart
d'
heure
après
,
lorsque
Dick
Sand
,
qui
,
suivi
des
noirs
,
s'
était
précipité
dans
le
canot
,
eut
atteint
le
théâtre
de
la
catastrophe
,
tout
être
vivant
avait
disparu
.
Il
ne
restait
plus
que
quelques
débris
de
la
baleinière
à
la
surface
des
eaux
rouges
de
sang
.
IX
--
Capitaine
Sand
La
première
impression
que
ressentirent
les
passagers
du
Pilgrim
devant
cette
terrible
catastrophe
fut
un
mélange
de
pitié
et
d'
horreur
.
Ils
ne
songèrent
qu'
à
cette
mort
épouvantable
du
capitaine
Hull
et
des
cinq
matelots
du
bord
.
Cette
effroyable
scène
venait
de
s'
accomplir
presque
sous
leurs
yeux
,
sans
qu'
ils
eussent
pu
rien
faire
pour
les
sauver
!
Ils
n'
avaient
pu
même
arriver
à
temps
pour
recueillir
l'
équipage
de
la
baleinière
,
leurs
malheureux
compagnons
blessés
,
mais
vivants
encore
,
et
pour
opposer
la
coque
du
Pilgrim
aux
coups
formidables
de
la
jubarte
!
Le
capitaine
Hull
et
ses
hommes
avaient
à
jamais
disparu
.
Lorsque
le
brick-goélette
fut
arrivé
sur
le
lieu
du
sinistre
,
Mrs
.
Weldon
tomba
à
genoux
,
les
mains
levées
vers
le
ciel
.
«
Prions
!
»
dit
la
pieuse
femme
.
À
elle
se
joignit
son
petit
Jack
,
qui
s'
agenouilla
en
pleurant
près
de
sa
mère
.
Le
pauvre
enfant
avait
tout
compris
.
Dick
Sand
,
Nan
,
Tom
,
les
autres
noirs
se
tinrent
debout
,
la
tête
inclinée
.
Tous
répétèrent
la
prière
que
Mrs
.
Weldon
adressa
à
Dieu
en
recommandant
à
sa
bonté
infinie
ceux
qui
venaient
de
paraître
devant
lui
.
Puis
,
Mrs
.
Weldon
,
se
retournant
vers
ses
compagnons
:
«
Et
maintenant
,
mes
amis
,
dit-elle
,
demandons
au
Ciel
force
et
courage
pour
nous
-mêmes
!
»
Oui
!
ils
ne
pouvaient
trop
implorer
l'
aide
de
Celui
qui
peut
tout
,
car
leur
situation
était
des
plus
graves
!
Ce
navire
qui
les
portait
n'
avait
plus
de
capitaine
pour
le
commander
,
plus
d'
équipage
pour
le
manœuvrer
.
Il
se
trouvait
au
milieu
de
cet
immense
océan
Pacifique
,
à
des
centaines
de
milles
de
toutes
terres
,
à
la
merci
des
vents
et
des
flots
.
Quelle
fatalité
avait
donc
amené
cette
baleine
sur
le
passage
du
Pilgrim
?
Quelle
fatalité
plus
grande
encore
avait
poussé
le
malheureux
capitaine
Hull
,
si
sage
d'
ordinaire
,
à
tout
risquer
pour
compléter
son
chargement
?
Et
quelle
catastrophe
à
compter
parmi
les
plus
rares
des
annales
de
la
grande
pêche
,
que
celle
-ci
,
qui
n'
avait
pas
permis
de
sauver
un
seul
des
matelots
de
la
baleinière
!
Oui
!
c'
était
une
terrible
fatalité
!
En
effet
,
il
n'
y
avait
plus
un
marin
à
bord
du
Pilgrim
!
Si
!
Un
seul
!
Dick
Sand
,
et
ce
n'
était
qu'
un
novice
,
un
jeune
homme
de
quinze
ans
!
Capitaine
,
maître
,
matelots
,
on
peut
dire
que
tout
l'
équipage
se
résumait
maintenant
en
lui
.
À
bord
se
trouvait
une
passagère
,
une
mère
et
son
fils
,
dont
la
présence
devait
rendre
la
situation
plus
difficile
encore
.
Puis
,
il
y
avait
aussi
quelques
noirs
,
braves
gens
,
courageux
et
zélés
,
sans
doute
,
prêts
à
obéir
à
qui
serait
en
état
de
leur
commander
,
mais
dépourvus
des
plus
simples
notions
du
métier
de
marin
!
Dick
Sand
restait
immobile
,
les
bras
croisés
,
regardant
la
place
où
venait
de
s'
engloutir
le
capitaine
Hull
,
son
protecteur
,
pour
lequel
il
éprouvait
une
affection
filiale
.
Puis
,
ses
yeux
parcouraient
l'
horizon
,
cherchant
à
découvrir
quelque
bâtiment
auquel
il
eût
demandé
aide
et
assistance
,
auquel
il
aurait
pu
,
tout
au
moins
,
confier
Mrs
.
Weldon
.
Il
n'
eût
pas
abandonné
pour
cela
le
Pilgrim
,
non
,
certes
!
sans
avoir
tout
essayé
pour
le
ramener
au
port
.
Mais
Mrs
.
Weldon
et
son
petit
garçon
eussent
été
en
sûreté
.
Il
n'
aurait
plus
eu
à
craindre
pour
ces
deux
êtres
,
auxquels
il
s'
était
voué
corps
et
âme
.
L'
Océan
était
désert
.
Depuis
la
disparition
de
la
jubarte
,
pas
un
point
n'
en
venait
altérer
la
surface
.
Tout
était
ciel
et
eau
autour
du
Pilgrim
.
Le
jeune
novice
ne
savait
que
trop
bien
qu'
il
se
trouvait
en
dehors
des
routes
suivies
par
les
navires
de
commerce
,
et
que
les
autres
baleiniers
naviguaient
encore
au
loin
sur
les
lieux
de
pêche
.
Cependant
,
il
s'
agissait
d'
envisager
la
situation
en
face
,
de
voir
les
choses
telles
qu'
elles
étaient
.
C'
est
ce
que
fit
Dick
Sand
,
demandant
à
Dieu
,
du
plus
profond
de
son
cœur
,
aide
et
secours
.
Quelle
résolution
allait-il
prendre
?
En
ce
moment
,
Negoro
parut
sur
le
pont
,
qu'
il
avait
quitté
après
la
catastrophe
.
Ce
qu'
avait
ressenti
devant
cet
irréparable
malheur
un
être
aussi
énigmatique
,
nul
n'
eût
pu
le
dire
.
Il
avait
contemplé
le
désastre
sans
faire
un
geste
,
sans
se
départir
de
son
mutisme
.
Son
œil
en
avait
avidement
saisi
tous
les
détails
.
Mais
si
,
dans
un
moment
pareil
,
on
eût
pu
songer
à
l'
observer
,
on
se
fût
étonné
tout
au
moins
que
pas
un
muscle
n'
eût
bougé
sur
son
visage
impassible
.
En
tout
cas
,
et
comme
s'
il
ne
l'
eût
pas
entendu
,
il
n'
avait
point
répondu
au
pieux
appel
de
Mrs
.
Weldon
,
priant
pour
l'
équipage
englouti
.
Negoro
s'
avançait
vers
l'
arrière
,
là
même
où
Dick
Sand
se
tenait
immobile
.
Il
s'
arrêta
à
trois
pas
du
novice
.
«
Vous
avez
à
me
parler
?
demanda
Dick
Sand
.
—
J'
ai
à
parler
au
capitaine
Hull
,
répondit
froidement
Negoro
,
ou
,
à
son
défaut
,
au
maître
Howik
.
—
Vous
savez
bien
que
tous
deux
ont
péri
!
s'
écria
le
novice
.
—
Qui
commande
donc
à
bord
maintenant
?
demanda
très
insolemment
Negoro
.
—
Moi
,
répondit
sans
hésiter
Dick
Sand
.
—
Vous
!
fit
Negoro
,
qui
haussa
les
épaules
.
Un
capitaine
de
quinze
ans
!
—
Un
capitaine
de
quinze
ans
!
»
répondit
le
novice
,
en
marchant
sur
le
maître
coq
.
Celui
-ci
recula
.
«
Ne
l'
oubliez
pas
!
dit
alors
Mrs
.
Weldon
.
Il
n'
y
a
plus
qu'
un
capitaine
ici
...
le
capitaine
Sand
,
et
il
est
bon
que
chacun
sache
qu'
il
saura
se
faire
obéir
!
»
Negoro
s'
inclina
,
murmurant
d'
un
ton
ironique
quelques
mots
que
l'
on
ne
put
entendre
,
et
il
retourna
à
son
poste
.
On
le
voit
,
la
résolution
de
Dick
était
prise
.
Cependant
le
brick-goélette
,
sous
l'
action
de
la
brise
qui
commençait
à
fraîchir
,
avait
déjà
dépassé
le
vaste
banc
de
crustacés
.
Dick
Sand
examina
l'
état
de
la
voilure
.
Puis
,
ses
yeux
s'
abaissèrent
sur
le
pont
.
Il
eut
alors
ce
sentiment
que
si
une
effroyable
responsabilité
lui
incombait
dans
l'
avenir
,
il
fallait
qu'
il
fût
de
force
à
l'
accepter
.
Il
osa
regarder
ces
survivants
du
Pilgrim
,
dont
les
yeux
étaient
fixés
sur
lui
maintenant
.
Et
,
lisant
dans
leurs
regards
qu'
il
pouvait
compter
sur
eux
,
il
leur
dit
en
deux
mots
qu'
ils
pouvaient
à
leur
tour
compter
sur
lui
.
Dick
Sand
avait
fait
en
toute
sincérité
son
examen
de
conscience
.
S'
il
était
capable
de
modifier
ou
d'
établir
la
voilure
du
brick-goélette
,
suivant
les
circonstances
,
en
employant
les
bras
de
Tom
et
de
ses
compagnons
,
il
ne
possédait
évidemment
pas
encore
toutes
les
connaissances
nécessaires
pour
déterminer
son
point
par
le
calcul
.
Avec
quatre
ou
cinq
années
de
plus
,
Dick
Sand
eût
connu
à
fond
ce
beau
et
difficile
métier
de
marin
!
Il
aurait
su
se
servir
du
sextant
,
cet
instrument
,
que
maniait
chaque
jour
la
main
du
capitaine
Hull
,
et
qui
lui
donnait
la
hauteur
des
astres
!
Il
aurait
lu
sur
le
chronomètre
l'
heure
du
méridien
de
Greenwich
et
en
aurait
déduit
la
longitude
par
l'
angle
horaire
!
Le
soleil
se
serait
fait
son
conseiller
de
chaque
jour
!
La
lune
,
les
planètes
lui
auraient
dit
:
Là
,
sur
ce
point
de
l'
Océan
,
est
ton
navire
!
Ce
firmament
sur
lequel
les
étoiles
se
meuvent
comme
les
aiguilles
d'
une
horloge
parfaite
,
que
nulle
secousse
ne
peut
déranger
et
dont
l'
exactitude
est
absolue
,
ce
firmament
lui
eût
appris
les
heures
et
les
distances
!
Par
les
observations
astronomiques
,
il
aurait
reconnu
,
comme
le
reconnaissait
chaque
jour
son
capitaine
,
l'
endroit
qu'
occupait
le
Pilgrim
à
un
mille
près
,
et
la
route
suivie
aussi
bien
que
la
route
à
suivre
!
Et
maintenant
,
à
l'
estime
,
c'
est-à-dire
par
la
route
mesurée
au
loch
,
relevée
au
compas
et
corrigée
de
la
dérive
,
il
devait
uniquement
demander
son
chemin
.
Cependant
,
il
ne
fléchit
pas
.
Mrs
.
Weldon
avait
compris
tout
ce
qui
se
passait
dans
le
cœur
si
résolu
du
jeune
novice
.
«
Merci
,
Dick
,
lui
dit-elle
d'
une
voix
qui
ne
tremblait
pas
.
Le
capitaine
Hull
n'
est
plus
!
Tout
son
équipage
a
péri
avec
lui
.
Le
sort
du
navire
est
entre
tes
mains
!
Dick
,
tu
sauveras
le
navire
et
ceux
qu'
il
porte
!
—
Oui
,
mistress
Weldon
,
répondit
Dick
Sand
,
oui
!
je
le
tenterai
,
avec
l'
aide
de
Dieu
!
—
Tom
et
ses
compagnons
sont
de
braves
gens
sur
lesquels
tu
peux
absolument
faire
fond
.
—
Je
le
sais
,
et
j'
en
ferai
des
marins
,
et
nous
manœuvrerons
ensemble
.
Avec
beau
temps
,
ce
sera
facile
!
Avec
mauvais
temps
...
eh
bien
,
avec
mauvais
temps
,
nous
lutterons
et
nous
vous
sauverons
encore
,
mistress
Weldon
,
vous
et
votre
petit
Jack
,
tous
!
Oui
,
je
sens
que
je
le
ferai
...
»
Et
il
répéta
:
«
Avec
l'
aide
de
Dieu
!
—
Maintenant
,
Dick
,
peux
-tu
savoir
quelle
est
la
position
du
Pilgrim
?
demanda
Mrs
.
Weldon
.
—
Facilement
,
répondit
le
novice
.
Je
n'
ai
qu'
à
consulter
la
carte
du
bord
,
sur
laquelle
le
point
a
été
porté
hier
par
le
capitaine
Hull
.
—
Et
pourras
-tu
mettre
le
navire
en
bonne
direction
?
—
Oui
,
je
pourrai
mettre
le
cap
à
l'
est
,
à
peu
près
sur
le
point
du
littoral
américain
que
nous
devons
accoster
.
—
Mais
,
Dick
,
reprit
Mrs
.
Weldon
,
tu
comprends
bien
,
n'
est
-ce
pas
,
que
cette
catastrophe
peut
et
même
doit
modifier
nos
premiers
projets
?
Il
n'
est
plus
question
de
conduire
le
Pilgrim
à
Valparaiso
.
Le
port
le
plus
rapproché
de
la
côte
d'
Amérique
est
maintenant
son
port
de
destination
.
—
Sans
doute
,
mistress
Weldon
,
répondit
le
novice
.
Aussi
,
ne
craignez
rien
!
Cette
côte
américaine
qui
s'
allonge
profondément
vers
le
sud
,
nous
ne
pouvons
manquer
de
l'
atteindre
.
—
Où
est-elle
située
?
demanda
Mrs
.
Weldon
.
—
Là
,
dans
cette
direction
,
répondit
Dick
Sand
en
montrant
du
doigt
l'
est
,
qu'
il
releva
au
moyen
de
la
boussole
.
—
Eh
bien
,
Dick
,
que
nous
atteignions
Valparaiso
ou
tout
autre
point
du
littoral
,
peu
importe
!
Ce
qu'
il
faut
,
c'
est
atterrir
.
—
Et
nous
le
ferons
,
mistress
Weldon
,
et
je
vous
débarquerai
en
lieu
sûr
,
répondit
le
jeune
novice
d'
une
voix
ferme
.
D'
ailleurs
,
en
ralliant
la
terre
,
je
ne
renonce
pas
à
l'
espoir
de
rencontrer
quelques-uns
de
ces
bâtiments
qui
font
le
cabotage
sur
la
côte
.
Ah
!
mistress
Weldon
,
le
vent
commence
à
s'
établir
dans
le
nord-ouest
!
Dieu
fasse
qu'
il
tienne
ainsi
,
nous
ferons
de
la
route
,
et
bonne
route
!
Nous
filerons
grand
largue
,
et
toutes
nos
voiles
porteront
,
depuis
la
brigantine
jusqu'
au
clin-foc
!
»
Dick
Sand
avait
parlé
avec
la
confiance
du
marin
,
qui
se
sent
un
bon
navire
sous
les
pieds
,
un
navire
dont
il
est
maître
sous
toutes
les
allures
.
Il
allait
prendre
la
barre
et
appeler
ses
compagnons
pour
orienter
convenablement
les
voiles
,
lorsque
Mrs
.
Weldon
lui
rappela
qu'
il
devait
,
avant
tout
,
connaître
la
position
du
Pilgrim
.
C'
était
,
en
effet
,
la
première
chose
à
faire
.
Dick
Sand
alla
prendre
,
dans
la
chambre
du
capitaine
,
la
carte
où
le
point
de
la
veille
était
indiqué
.
Il
put
donc
montrer
à
Mrs
.
Weldon
que
le
brick-goélette
était
par
43
°
35
'
en
latitude
,
et
en
longitude
par
164
°
13
'
,
car
,
depuis
vingt-quatre
heures
,
il
n'
avait
pour
ainsi
dire
pas
fait
de
route
.
Mrs
.
Weldon
s'
était
penchée
sur
cette
carte
.
Elle
regardait
la
teinte
brune
qui
figurait
la
terre
,
sur
la
droite
de
ce
vaste
Océan
.
C'
était
le
littoral
de
l'
Amérique
du
Sud
,
immense
barrage
jeté
entre
le
Pacifique
et
l'
Atlantique
,
depuis
le
cap
Horn
jusqu'
aux
rivages
de
la
Colombie
.
À
la
considérer
ainsi
,
cette
carte
,
qui
se
développait
alors
sous
ses
yeux
,
sur
laquelle
tenait
un
océan
tout
entier
,
elle
devait
donner
à
penser
qu'
il
serait
facile
de
rapatrier
les
passagers
du
Pilgrim
.
C'
est
une
illusion
qui
se
reproduit
invariablement
pour
qui
n'
est
pas
familiarisé
avec
les
échelles
auxquelles
se
rapportent
les
cartes
marines
.
Et
,
en
effet
,
il
semblait
à
Mrs
.
Weldon
que
la
terre
devait
être
en
vue
,
comme
elle
l'
était
sur
ce
morceau
de
papier
!
Et
cependant
,
au
milieu
de
cette
page
blanche
,
le
Pilgrim
,
figuré
à
l'
échelle
exacte
,
aurait
été
plus
petit
que
le
plus
microscopique
des
infusoires
!
Ce
point
mathématique
,
sans
dimensions
appréciables
,
eût
paru
perdu
comme
il
l'
était
en
réalité
dans
l'
immensité
du
Pacifique
!
Dick
Sand
,
lui
,
n'
avait
pas
éprouvé
la
même
impression
que
Mrs
.
Weldon
.
Il
savait
combien
la
terre
était
éloignée
,
et
que
bien
des
centaines
de
milles
ne
suffisaient
pas
à
en
mesurer
la
distance
.
Mais
son
parti
était
pris
:
il
était
devenu
un
homme
sous
la
responsabilité
qui
lui
incombait
.
Le
moment
était
venu
d'
agir
.
Il
fallait
profiter
de
cette
brise
de
nord-ouest
qui
fraîchissait
.
Le
vent
contraire
avait
fait
place
au
vent
favorable
,
et
quelques
nuages
,
éparpillés
au
zénith
sous
la
forme
cirrus
,
indiquaient
qu'
il
tiendrait
au
moins
pendant
un
certain
temps
.
Dick
Sand
appela
Tom
et
ses
compagnons
.
«
Mes
amis
,
leur
dit-il
,
notre
navire
n'
a
plus
d'
autre
équipage
que
vous
.
Je
ne
puis
manœuvrer
sans
votre
aide
.
Vous
n'
êtes
pas
marins
,
mais
vous
avez
de
bons
bras
.
Mettez
-les
donc
au
service
du
Pilgrim
,
et
nous
pourrons
le
diriger
.
Il
va
de
notre
salut
à
tous
que
tout
marche
bien
à
bord
.
—
Monsieur
Dick
,
répondit
Tom
,
mes
compagnons
et
moi
,
nous
sommes
vos
matelots
.
La
bonne
volonté
ne
nous
manquera
pas
.
Tout
ce
que
des
hommes
peuvent
faire
,
commandés
par
vous
,
nous
le
ferons
.
—
Bien
parlé
,
vieux
Tom
,
dit
Mrs
.
Weldon
.
—
Oui
,
bien
parlé
,
reprit
Dick
Sand
,
mais
il
faut
être
prudent
,
et
je
ne
forcerai
pas
de
toile
,
afin
de
ne
rien
compromettre
.
Un
peu
moins
de
vitesse
,
mais
plus
de
sécurité
,
c'
est
ce
que
nous
commandent
les
circonstances
.
Je
vous
indiquerai
,
mes
amis
,
ce
que
chacun
aura
à
faire
dans
la
manœuvre
.
Quant
à
moi
,
je
resterai
au
gouvernail
tant
que
la
fatigue
ne
m'
obligera
pas
à
l'
abandonner
.
De
temps
en
temps
,
quelques
heures
de
sommeil
suffiront
à
me
remettre
.
Mais
,
pendant
ces
quelques
heures
,
il
faudra
bien
que
l'
un
de
vous
me
remplace
.
Tom
,
je
vous
indiquerai
comment
on
gouverne
au
moyen
de
la
boussole
.
Ce
n'
est
pas
difficile
,
et
,
avec
un
peu
d'
attention
,
vous
apprendrez
vite
à
maintenir
le
cap
du
navire
en
bonne
direction
.
—
Quand
vous
voudrez
,
monsieur
Dick
,
répondit
