au-dessusde
la
masse
ordinaire
;
ici
,
notre
intelligence
ne
trouverait
probablement
aucune
occasion
de
s'
exercer
,
nous
serions
,
selon
toute
apparence
,
considérés
comme
de
singuliers
spécimens
d'
une
race
ridicule
.
Nous
fournirions
sans
doute
matière
à
de
nombreuses
dissertations
,
et
il
n'
était
pas
impossible
qu'
un
Martien
,
plus
curieux
que
les
autres
,
un
de
ces
froids
savants
pour
lesquels
la
vie
n'
est
qu'
une
manifestation
sans
importance
,
s'
avisât
de
tuer
l'
un
de
nous
afin
de
l'
examiner
,
le
disséquer
,
pour
se
rendre
compte
du
fonctionnement
de
nos
organes
et
de
leur
analogie
avec
ceux
de
ses
congénères
.
Pourvu
encore
qu'
il
ne
lui
prenne
pas
fantaisie
de
nous
écorcher
vifs
comme
de
simples
grenouilles
de
laboratoire
ou
de
vulgaires
cochons
d'
Inde
!
...
Pendant
que
je
faisais
ces
tristes
réflexions
,
le
docteur
Oméga
,
la
tête
penchée
en
avant
,
l'
œil
fixe
,
la
lèvre
inférieure
pendante
,
semblait
poursuivre
une
idée
...
Parfois
,
il
poussait
un
petit
cri
guttural
et
faisait
claquer
ses
doigts
,
ou
bien
il
tirait
désespérément
sur
la
chaîne
qui
le
rivait
au
mur
.
Je
cessai
de
monologuer
afin
de
ne
point
troubler
les
méditations
de
mon
ami
...
Car
en
le
voyant
si
absorbé
je
finis
par
me
bercer
de
l'
espoir
que
peut-être
cet
homme
étonnant
trouverait
le
moyen
de
nous
sauver
...
Pourquoi
pas
,
après
tout
?
...
Etait-il
inadmissible
qu'
il
parvînt
à
reconstituer
un
nouveau
navire
aérien
?
...
Les
Martiens
étaient
un
peuple
industrieux
...
on
devait
trouver
dans
leurs
usines
tout
ce
qu'
il
fallait
pour
confectionner
un
Cosmos
...
Autant
qu'
il
m'
en
souvient
,
nous
restâmes
environ
un
jour
et
une
nuit
dans
les
casemates
martiennes
.
Depuis
le
moment
où
nous
avions
aperçu
les
gnomes
qui
nous
retenaient
prisonniers
,
nous
n'
avions
pris
aucune
nourriture
et
nous
commencions
à
ressentir
de
douloureux
tiraillements
d'
estomac
.
—
Ces
sauvages
,
dis
-je
au
docteur
,
veulent
donc
nous
laisser
mourir
de
faim
?
—
Cela
m'
étonnerait
,
répondit-il
...
—
Cependant
,
ils
sont
assez
intelligents
pour
comprendre
que
nous
ne
pouvons
nous
nourrir
en
léchant
les
murs
.
—
Peut-être
leur
façon
de
s'
alimenter
est-elle
différente
de
la
nôtre
...
des
êtres
si
petits
doivent
se
contenter
d'
une
nourriture
insignifiante
.
—
Pensez
-vous
qu'
ils
soient
carnivores
?
...
—
Je
n'
en
sais
rien
...
mais
cela
m'
étonnerait
beaucoup
...
je
les
crois
plutôt
végétariens
...
Cette
conversation
fut
brusquement
interrompue
par
l'
arrivée
de
trois
Martiens
qui
glissèrent
sur
le
sol
comme
de
gros
rats
noirs
,
passèrent
auprès
de
nous
et
disparurent
dans
l'
ombre
...
Presque
aussitôt
,
nous
entendîmes
un
bruit
sourd
,
puis
la
plate-forme
sur
laquelle
nous
nous
trouvions
,
après
avoir
oscillé
doucement
de
droite
et
de
gauche
s'
éleva
rapidement
vers
la
voûte
de
la
crypte
...
—
Mais
...
nous
allons
être
écrasés
!
hurla
Fred
...
—
Non
...
dit
le
docteur
...
voyez
,
la
voûte
s'
entr'ouvre
progressivement
au
fur
et
à
mesure
que
nous
montons
...
tout
ici
est
réglé
mécaniquement
comme
dans
un
théâtre
...
Ces
petits
diables
sont
décidément
de
grands
ingénieurs
...
En
effet
,
le
plafond
s'
était
écarté
et
n'
avait
pas
tardé
à
disparaître
dans
des
rainures
invisibles
.
Maintenant
,
nous
étions
à
l'
air
libre
!
Autour
de
nous
,
la
foule
martienne
s'
agitait
en
poussant
des
cris
aigus
et
des
centaines
d'
yeux
glauques
,
ronds
et
transparents
,
nous
fixaient
avec
curiosité
...
Nous
remarquâmes
qu'
une
grande
estrade
métallique
s'
élevait
à
quelques
mètres
de
nous
.
Elle
pouvait
mesurer
environ
trente
pieds
carrés
et
était
occupée
par
plusieurs
nains
à
«
grosses
têtes
»
.
Nous
allions
évidemment
comparaître
devant
l'
élite
intellectuelle
de
la
planète
Mars
...
Les
chaînes
qui
nous
entouraient
les
chevilles
se
desserrèrent
tout
à
coup
et
disparurent
sous
la
plateforme
...
Nous
n'
étions
plus
attachés
que
par
les
mains
,
mais
la
tresse
métallique
qui
les
retenait
nous
en
laissait
à
peu
près
l'
usage
.
Une
des
«
grosses
têtes
»
fit
un
signe
et
notre
plancher
roulant
glissa
jusqu'
à
l'
estrade
.
Les
«
Mégalocéphales
»
,
dont
nous
n'
étions
plus
séparés
que
de
quelques
mètres
,
nous
regardèrent
avec
attention
,
puis
causèrent
longtemps
entre
eux
.
Enfin
,
celui
qui
paraissait
être
le
chef
des
gnomes
à
gros
cerveau
fit
entendre
un
sifflement
prolongé
.
Il
y
eut
une
poussée
dans
la
foule
,
quelques
cris
bizarres
,
puis
on
jeta
dans
notre
enceinte
un
pauvre
petit
Martien
qui
poussait
des
gémissements
lamentables
...
—
C'
est
une
expérience
,
dit
le
docteur
,
ils
veulent
s'
assurer
si
nous
sommes
réellement
des
sauvages
...
Le
malheureux
sacrifié
faisait
des
bonds
désespérés
pour
échapper
à
notre
étreinte
.
Le
docteur
le
saisit
délicatement
,
le
souleva
de
terre
et
,
le
mettant
sur
ses
bras
,
le
caressa
en
souriant
comme
il
eût
fait
d'
un
petit
animal
inoffensif
.
Un
murmure
de
sympathie
monta
de
la
foule
.
Les
«
grosses
têtes
»
se
concertèrent
de
nouveau
et
,
après
une
discussion
assez
animée
,
nous
vîmes
un
«
Mégalocéphale
»
descendre
résolument
sur
notre
plate-forme
...
Le
savant
martien
ne
semblait
guère
rassuré
;
cependant
il
faisait
assez
bonne
contenance
...
il
sentait
qu'
on
le
regardait
et
il
tenait
à
honneur
de
ne
point
passer
pour
un
poltron
.
En
sautillant
,
il
s'
avança
vers
le
docteur
et
quand
il
ne
fut
plus
qu'
à
un
mètre
de
lui
il
prononça
d'
une
petite
voix
cassée
:
Pohogo
!
...
Pohogo
!
...
Le
docteur
Oméga
s'
inclina
cérémonieusement
,
toujours
avec
son
Martien
dans
les
bras
,
et
répéta
:
Pohogo
!
...
Alors
,
le
Mégalocéphale
s'
enhardit
,
il
fit
un
petit
bond
à
la
façon
des
kangourous
,
et
avançant
les
tentacules
qui
lui
servaient
de
bras
,
il
osa
toucher
notre
vieil
ami
.
Celui
-ci
sourit
aimablement
et
,
à
son
tour
,
promena
doucement
sa
main
sur
la
hideuse
figure
du
pygmée
...
Des
cris
s'
élevèrent
autour
de
l'
enceinte
...
Puis
,
une
à
une
,
toutes
les
«
Grosses
Têtes
»
descendirent
sur
la
plate-forme
où
nous
nous
trouvions
...
Les
savants
de
la
planète
Mars
venaient
en
corps
nous
rendre
visite
...
certains
maintenant
que
nous
étions
des
êtres
inoffensifs
...
Ils
s'
avancèrent
lentement
en
roulant
leurs
gros
yeux
à
fleur
de
tête
,
puis
ils
s'
assirent
pour
bien
nous
prouver
sans
doute
que
leurs
intentions
étaient
toutes
pacifiques
.
Nous
les
imitâmes
...
Il
y
eut
un
moment
de
silence
,
puis
l'
un
des
savants
se
leva
enfin
et
,
s'
approchant
de
Fred
,
lui
tira
la
barbe
...
Le
géant
ne
voulant
pas
être
en
reste
d'
amabilité
posa
alors
sa
dextre
sur
la
tête
du
Martien
,
mais
il
avait
la
main
terriblement
lourde
et
le
Mégalocéphale
poussa
un
cri
de
douleur
.
Pour
réparer
la
gaffe
de
Fred
,
le
docteur
s'
approcha
et
frotta
avec
d'
infinies
précautions
le
crâne
huileux
du
petit
homme
...
Ses
camarades
parurent
très
touchés
de
ce
geste
,
et
ce
fut
dès
lors
au
docteur
qu'
ils
prodiguèrent
toutes
leurs
amabilités
.
J'
eus
aussi
mon
tour
et
répondis
comme
il
convenait
aux
avances
des
horribles
nains
...
J'
avoue
que
nous
devions
être
tous
passablement
grotesques
et
,
quand
je
songe
à
cette
première
entrevue
avec
les
Martiens
,
il
m'
arrive
parfois
de
rire
aux
éclats
...
Une
chose
inquiétait
nos
nouveaux
amis
...
ils
palpaient
et
tiraient
nos
vêtements
,
se
demandant
sans
doute
quelle
était
cette
carapace
bizarre
qui
n'
adhérait
pas
à
notre
peau
...
Je
me
rendis
compte
de
leur
étonnement
et
j'
ôtai
mon
veston
,
mon
gilet
et
ma
chemise
...
En
voyant
mon
torse
nu
,
ils
se
mirent
à
sauter
comme
des
cabris
,
puis
ils
me
posèrent
tous
,
les
uns
après
les
autres
,
leurs
froids
tentacules
sur
la
peau
,
ce
qui
me
causa
une
sensation
plutôt
désagréable
...
Cependant
,
on
devinait
qu'
ils
voulaient
correspondre
avec
nous
autrement
que
par
des
signes
.
Un
Mégalocéphale
repoussant
,
avec
une
petite
face
plus
ridée
qu'
un
pruneau
,
toucha
la
tête
du
docteur
et
zézaya
.
Zoûû
...
Nous
comprîmes
aussitôt
qu'
en
langage
martien
,
une
tête
s'
appelait
zoûû
...
Puis
il
posa
successivement
ses
tentacules
sur
nos
membres
qu'
il
désigna
par
des
mots
barbares
...
Il
appela
nos
bras
des
craozo
,
notre
poitrine
une
ranaïa
,
nos
jambes
des
piillitt
,
nos
pieds
des
clakôôs
...
Au
fur
et
à
mesure
qu'
il
parlait
,
j'
écrivais
,
avec
leur
prononciation
approximative
,
tous
les
mots
qui
sortaient
de
sa
petite
bouche
triangulaire
,
ce
qui
me
permit
de
les
répéter
assez
exactement
...
Les
«
grosses
têtes
»
furent
émerveillées
de
mon
intelligence
...
Cependant
,
nous
commencions
,
le
docteur
,
Fred
et
moi
à
souffrir
terriblement
de
la
faim
...
Pensant
me
faire
comprendre
des
Martiens
,
je
fis
le
geste
bien
connu
qui
consiste
à
approcher
la
main
de
la
bouche
,
mais
cette
tentative
demeura
sans
succès
...
je
me
mis
alors
à
remuer
les
mâchoires
en
imitant
le
bruit
que
l'
on
fait
en
mastiquant
les
aliments
.
Les
macrocéphales
me
regardèrent
curieusement
et
ce
fut
tout
...
—
Ces
monstres
-là
ne
doivent
jamais
manger
,
dis
-je
au
docteur
...
—
En
tout
cas
,
répondit-il
,
ils
ne
peuvent
broyer
leur
nourriture
...
car
,
ainsi
que
vous
pouvez
le
constater
,
leur
bouche
est
dépourvue
de
gencives
et
de
dents
...
—
Si
encore
nous
trouvions
dans
les
parages
quelque
animal
à
dévorer
...
Mais
nos
nouveaux
amis
,
sans
paraître
s'
inquiéter
de
mon
expressive
mimique
,
continuaient
à
bredouiller
des
mots
aux
terminaisons
bizarres
...
Enfin
,
un
bruit
métallique
se
fit
entendre
et
les
barrières
qui
nous
entouraient
s'
écartèrent
comme
par
enchantement
.
La
foule
voulut
se
précipiter
vers
nous
,
mais
les
«
Mégalocéphales
»
la
tinrent
à
distance
en
braquant
sur
elle
une
petite
boîte
oblongue
d'
où
sortaient
,
avec
un
pétillement
continu
,
des
lueurs
phosphorescentes
...
Il
y
eut
une
bousculade
,
des
cris
,
et
nous
vîmes
plusieurs
spectateurs
rouler
sur
le
sol
en
agitant
leurs
tentacules
...
En
passant
près
d'
eux
,
nous
constatâmes
avec
surprise
qu'
ils
avaient
été
atrocement
brûlés
...
—
Que
peut-il
y
avoir
dans
cette
boîte
?
demandai
-je
au
docteur
...
—
Je
n'
en
sais
rien
...
mais
je
ne
serais
pas
étonné
que
ce
fût
du
radium
.
—
Du
radium
...
ici
?
—
Pourquoi
pas
?
...
D'
ailleurs
je
le
saurai
bientôt
...
Et
mon
ami
eut
un
petit
clignement
d'
yeux
,
ce
qui
,
chez
lui
,
était
de
bon
augure
...
Une
sorte
de
chariot
automobile
venait
de
s'
avancer
;
les
«
grosses
têtes
»
nous
invitèrent
à
y
prendre
place
et
montèrent
à
nos
côtés
.
Quand
nous
fûmes
installés
,
un
petit
chauffeur
appuya
son
tentacule
droit
sur
un
déclic
et
nous
partîmes
à
un
train
d'
enfer
...
Le
singulier
véhicule
dans
lequel
nous
nous
trouvions
était
de
forme
ovoïde
,
et
roulait
presque
à
ras
du
sol
,
non
point
sur
des
roues
,
mais
sur
des
cylindres
,
à
la
façon
de
ces
locomotives
routières
qui
servent
à
écraser
les
cailloux
sur
les
routes
.
Le
moteur
qui
l'
actionnait
devait
être
des
plus
puissants
,
mais
demeurait
invisible
...
Malgré
la
vitesse
à
laquelle
nous
marchions
,
je
pouvais
cependant
apercevoir
la
ville
,
si
l'
on
peut
appeler
de
ce
nom
une
suite
ininterrompue
de
sombres
bâtiments
de
fer
.
Tantôt
ils
affectaient
la
forme
de
cônes
,
de
pyramides
tronquées
ou
d'
aiguilles
,
tantôt
ils
figuraient
des
coupoles
,
des
disques
et
des
dômes
...
Une
vapeur
bleue
noyait
de
temps
à
autre
ces
constructions
qui
,
vues
ainsi
à
travers
un
léger
brouillard
,
apparaissaient
démesurément
grossies
...
Par
instant
des
masses
brillantes
dont
je
ne
pouvais
distinguer
la
forme
passaient
en
sifflant
comme
des
obus
au-dessus
de
nos
têtes
et
se
croisaient
avec
d'
énormes
plates-formes
volantes
dont
on
voyait
parfaitement
les
hélices
...
Bientôt
nous
quittâmes
la
ville
pour
entrer
dans
un
faubourg
qui
semblait
couvert
de
suie
et
où
s'
élevaient
des
édifices
plus
noirs
que
ceux
de
Londres
...
puis
nous
filâmes
à
travers
une
vaste
plaine
où
des
arbres
s'
élevaient
de
place
en
place
,
des
arbres
gigantesques
aux
rameaux
tombants
...
Enfin
une
nouvelle
ville
se
dessina
à
l'
horizon
au
milieu
de
nuages
rougeâtres
...
Razaïou
!
...
Razaïou
!
...
Razaïou
!
L'
automobile
s'
était
arrêtée
...
En
face
de
nous
courait
un
torrent
impétueux
qui
charriait
non
point
de
l'
eau
écumante
,
mais
une
matière
en
fusion
d'
où
montaient
d'
énormes
flocons
de
fumée
âcre
...
L'
un
des
«
Mégalocéphales
»
poussa
un
petit
cri
et
aussitôt
,
d'
un
vaste
échafaudage
métallique
que
je
n'
avais
pas
remarqué
,
tant
j'
étais
absorbé
dans
la
contemplation
du
fleuve
de
feu
,
quatre
chaînes
descendirent
et
s'
accrochèrent
automatiquement
à
notre
véhicule
qui
,
soulevé
avec
une
force
prodigieuse
,
s'
éleva
dans
les
airs
comme
un
aérostat
...
A
une
hauteur
de
cent
pieds
environ
,
cette
singulière
machine
tournoya
sur
elle
-même
et
nous
filâmes
horizontalement
au-dessus
du
gouffre
embrasé
.
—
Ces
Martiens
sont
des
génies
,
s'
exclama
le
docteur
...
ils
ont
trouvé
les
ponts
aériens
...
C'
est
merveilleux
!
...
C'
est
féerique
!
...
voyez
comme
tout
ceci
est
merveilleusement
réglé
,
quelle
précision
...
tenez
,
maintenant
nous
descendons
...
nous
sommes
sur
l'
autre
rive
...
Oh
!
il
est
impossible
que
je
n'
arrive
pas
,
un
jour
,
dans
ce
pays
enchanté
,
à
reconstruire
un
nouveau
Cosmos
...
courage
!
...
espoir
...
mes
amis
!
...
Notre
véhicule
venait
de
toucher
le
sol
;
les
chaînes
qui
le
maintenaient
se
décrochèrent
et
il
reprit
sa
course
folle
...
Bientôt
une
montagne
se
dressa
devant
nous
...
Le
docteur
et
moi
nous
attendions
encore
à
être
saisis
par
un
engin
monstre
,
mais
,
à
notre
grand
étonnement
l'
automobile
en
pleine
vitesse
aborda
victorieusement
cette
rampe
presque
verticale
et
la
gravit
en
un
clin
d'
œil
...
Nous
nous
trouvâmes
alors
en
face
d'
un
palais
qui
dressait
dans
le
ciel
rouge
ses
tours
et
ses
dômes
de
fer
et
dont
les
portes
merveilleusement
ouvragées
affectaient
la
forme
de
fleurs
de
lys
ou
de
trèfles
.
Elles
ne
s'
ouvraient
point
en
roulant
sur
leurs
gonds
,
mais
se
levaient
et
s'
abaissaient
comme
des
rideaux
de
théâtre
...
Des
guirlandes
de
pierres
précieuses
couraient
autour
de
l'
édifice
et
retombaient
gracieusement
sur
des
chapiteaux
faits
d'
un
métal
vert
aux
tons
changeants
...
Notre
véhicule
pénétra
dans
une
cour
qui
avait
la
forme
d'
un
trapèze
et
aussitôt
une
nuée
de
Martiens
se
rangea
le
long
des
murs
en
agitant
des
sortes
de
grelots
qui
rendaient
un
son
étouffé
.
Les
Mégalocéphales
nous
invitèrent
gracieusement
à
mettre
pied
à
terre
et
nous
nous
dirigeâmes
,
au
milieu
d'
une
foule
enthousiaste
,
vers
l'
intérieur
du
palais
...
Après
avoir
longé
de
longues
galeries
ornées
d'
ouvrages
en
fer
,
nous
parvînmes
à
une
salle
immense
dont
je
renonce
à
décrire
la
décoration
tant
elle
était
somptueuse
et
compliquée
...
Un
trône
de
métal
bleu
surmonté
d'
un
dais
de
verre
rouge
s'
élevait
sous
une
voûte
décorée
d'
une
mosaïque
de
rubis
et
de
topazes
.
Nous
allions
comparaître
devant
Razaïou
le
roi
des
Martiens
...
J'
avoue
que
j'
éprouvai
à
ce
moment
une
légère
émotion
.
Comment
le
grand
chef
de
ce
monde
inconnu
allait-il
nous
accueillir
?
Etait
-ce
un
être
intelligent
ou
simplement
quelque
brute
couronnée
!
Des
trompettes
emplirent
la
salle
de
leurs
petits
sons
nasillards
,
la
voûte
s'
illumina
soudain
et
le
Souverain
parut
...
Il
était
grotesque
et
j'
eus
peine
à
réprimer
une
exclamation
de
surprise
.
Figurez
-vous
un
ballon
de
baudruche
posé
sur
un
corps
de
cigale
...
et
vous
aurez
un
portrait
très
exact
du
maître
des
régions
martiennes
...
Il
était
coiffé
d'
une
sorte
de
tiare
phosphorescente
et
tenait
dans
son
tentacule
droit
un
bâton
de
verre
terminé
par
une
ampoule
dans
laquelle
brillait
une
petite
flamme
bleue
...
Des
pierres
de
couleur
couvraient
sa
poitrine
jaune
,
et
sur
son
ventre
piriforme
s'
étalait
un
médaillon
carré
qui
contenait
un
affreux
portrait
–
celui
de
la
reine
,
comme
je
l'
appris
plus
tard
.
Une
clameur
s'
éleva
:
Razaïou
!
...
Razaïou
!
...
Et
les
Martiens
se
couchèrent
sur
le
dos
en
frappant
le
sol
de
leurs
têtes
.
Nous
crûmes
devoir
,
par
convenance
,
nous
livrer
aussi
à
cette
manifestation
ridicule
,
ce
qui
parut
beaucoup
étonner
Razaïou
.
Il
agita
son
petit
sceptre
et
les
Mégalocéphales
s'
approchèrent
du
trône
avec
un
profond
respect
,
le
tentacule
gauche
sur
la
gorge
,
la
tête
rejetée
en
arrière
...
Arrivés
devant
le
souverain
,
ils
poussèrent
trois
cris
et
tournèrent
sur
eux
-mêmes
comme
des
toupies
...
Razaïou
fit
un
geste
et
l'
un
des
Mégalocéphales
prit
la
parole
...
Il
parla
longtemps
,
d'
une
petite
voix
grêle
,
monotone
...
Enfin
il
se
tut
et
le
Roi
donna
l'
ordre
de
nous
faire
avancer
.
On
avait
ôté
les
chaînes
qui
nous
entravaient
les
jambes
,
mais
nous
avions
toujours
les
mains
attachées
.
Il
faut
croire
que
l'
on
n'
avait
pas
encore
en
nous
une
absolue
confiance
.
Ce
fut
le
docteur
Oméga
qui
eut
l'
insigne
honneur
d'
être
présenté
le
premier
à
Sa
Majesté
Razaïou
...
Il
mit
sa
main
gauche
sur
sa
gorge
,
rejeta
la
tête
en
arrière
,
poussa
trois
petits
gloussements
et
se
mit
à
tourner
...
Le
roi
le
regardait
avec
bienveillance
...
Ensuite
,
ce
fut
mon
tour
...
J'
imitai
le
docteur
...
Quant
à
Fred
,
toujours
très
maladroit
,
il
faillit
renverser
le
trône
de
Razaïou
.
Celui
-ci
manifesta
un
trouble
extrême
,
mais
fort
heureusement
,
je
sauvai
la
situation
en
prononçant
aussitôt
les
quelques
mots
martiens
que
j'
avais
inscrits
sur
mon
calepin
.
Le
Roi
me
toucha
alors
de
son
sceptre
,
mais
parut
fort
étonné
que
mon
corps
ne
fût
pas
plus
dur
.
Je
renouvelai
la
scène
du
déshabillage
,
et
quand
il
vit
mon
torse
nu
,
il
me
montra
sa
poitrine
,
sans
doute
pour
me
faire
comprendre
qu'
il
avait
comme
moi
un
habit
de
«
peau
»
.
Il
examina
ensuite
longuement
la
tête
du
docteur
,
promena
ses
tentacules
sur
l'
ivoire
de
son
crâne
et
,
se
renversant
ensuite
dans
le
fauteuil
qui
lui
servait
de
trône
...
il
s'
endormit
.
L'
audience
était
finie
...
On
nous
débarrassa
de
nos
chaînes
et
les
Mégalocéphales
nous
conduisirent
dans
une
pièce
immense
toute
en
fer
où
l'
on
se
serait
cru
dans
l'
intérieur
d'
un
réservoir
...
La
faim
nous
tourmentait
de
plus
en
plus
...
et
la
soif
venait
s'
ajouter
à
notre
torture
:
—
Ma
foi
,
dit
Fred
,
si
l'
on
ne
nous
donne
rien
à
manger
,
je
prends
un
de
ces
vilains
macaques
et
je
le
«
boulotte
»
.
—
Patience
,
mon
ami
,
dit
le
docteur
...
Ne
te
livre
pas
encore
à
quelque
excentricité
...
—
C'
est
joli
à
dire
...
mais
j'
ai
une
faim
de
cannibale
...
si
encore
nous
pouvions
sortir
...
il
doit
bien
y
avoir
des
animaux
dans
ce
pays
-là
...
A
peine
avait-il
achevé
ces
mots
que
quatre
Martiens
entrèrent
,
roulant
devant
eux
un
petit
chariot
de
fer
recouvert
d'
une
plaque
de
verre
...
L'
un
des
Mégalocéphales
s'
approcha
du
docteur
et
le
toucha
en
disant
:
Babaïo
...
Il
tira
alors
la
plaque
de
verre
qui
recouvrait
le
chariot
et
nous
aperçûmes
une
quantité
de
petites
boules
de
couleur
,
assez
semblables
à
des
billes
...
Babaïo
Puis
il
prit
une
boule
et
l'
avala
.
—
Eh
parbleu
!
s'
écria
le
docteur
,
mais
ces
boulettes
sont
tout
simplement
des
pilules
nutritives
...
essayons
-en
toujours
.
Et
nous
nous
mîmes
à
puiser
dans
le
coffre
.
Notre
faim
se
calma
instantanément
...
mais
la
soif
nous
desséchait
toujours
le
palais
...
Un
des
Mégalocéphales
ouvrit
alors
un
petit
compartiment
ménagé
dans
une
des
parois
de
la
boîte
et
nous
indiqua
des
lamelles
jaunes
qui
ressemblaient
assez
à
des
morceaux
de
colle
à
bouche
.
Nous
en
absorbâmes
chacun
une
douzaine
...
O
miracle
!
notre
soif
s'
éteignit
...
aussitôt
!
et
nous
ressentîmes
au
palais
une
délicieuse
fraîcheur
...
Fred
n'
en
revenait
pas
...
Quant
au
docteur
,
son
admiration
pour
les
Martiens
ne
connaissait
plus
de
bornes
.
—
Ces
gens
-là
sont
merveilleux
,
surprenants
,
prodigieux
!
clamait-il
...
Quand
notre
repas
fut
terminé
,
les
Mégalocéphales
nous
poussèrent
doucement
devant
eux
et
nous
conduisirent
dans
un
grand
parc
,
où
se
trouvaient
réunis
quelques
Martiens
qui
,
à
notre
grand
étonnement
,
ne
ressemblaient
pas
à
ceux
que
nous
avions
déjà
vus
...
Ils
avaient
la
tête
exagérément
petite
et
portaient
une
sorte
de
péplum
formé
d'
aiguillettes
en
verre
de
couleur
.
Leurs
yeux
étaient
ovales
,
leur
bouche
minuscule
et
leur
nez
ridiculement
retroussé
...
Néanmoins
ces
petits
êtres
n'
avaient
rien
de
repoussant
,
et
,
quoique
leur
figure
ne
fût
point
belle
,
elle
était
cependant
assez
sympathique
...
Dès
que
nous
nous
approchâmes
d'
un
de
ces
groupes
,
ceux
qui
le
composaient
poussèrent
des
cris
d'
oiseaux
effarouchés
et
voulurent
s'
enfuir
...
Un
de
nos
guides
les
rassura
par
quelques
paroles
et
les
petits
êtres
nous
regardèrent
en
tremblant
...
Dans
un
coin
du
parc
,
on
voyait
une
sorte
de
tonnelle
faite
de
plantes
qui
avaient
la
forme
de
cactus
...
Cérémonieusement
les
«
Mégalocéphales
»
nous
y
conduisirent
et
nous
nous
trouvâmes
en
présence
de
trois
petits
monstres
accoutrés
de
façon
bizarre
...
L'
un
d'
eux
portait
sur
la
tête
une
sorte
de
casque
dans
lequel
était
encadré
un
portrait
.
C'
était
celui
de
Razaïou
...
—
Eh
parbleu
!
m'
écriai
-je
!
...
je
comprends
maintenant
...
Ces
Martiens
sont
des
femmes
...
Nous
sommes
devant
la
Reine
...
Bilitii
...
Et
il
se
mit
à
plat
ventre
...
Nous
l'
imitâmes
aussitôt
,
mais
à
notre
grande
stupéfaction
,
quand
nous
nous
relevâmes
,
la
reine
Bilitii
et
ses
suivantes
avaient
disparu
...
Nous
l'
avions
effrayée
,
et
,
bien
qu'
elle
fût
cependant
avertie
par
nos
«
compagnons
»
,
elle
n'
avait
pu
supporter
notre
vue
.
Nous
ne
fûmes
pas
autrement
choqués
de
cette
attitude
qui
,
sur
Terre
,
nous
eût
paru
de
la
dernière
incorrection
.
D'
ailleurs
...
n'
étions-nous
point
en
présence
d'
une
reine
!
M
me
Bilitii
était
une
petite
Martienne
timorée
.
En
apercevant
trois
êtres
énormes
,
poilus
et
grimaçants
,
elle
avait
éprouvé
une
répulsion
bien
compréhensible
,
imitant
en
cela
la
petite
souveraine
de
Mildendo
quand
elle
vit
pour
la
première
fois
Gulliver
.
Les
Mégalocéphales
semblaient
navrés
que
nous
eussions
été
si
mal
reçus
par
leur
reine
,
et
ils
nous
emmenèrent
dans
une
prairie
où
croissaient
de
grandes
plantes
rouges
et
des
arbustes
dont
les
troncs
ressemblaient
à
des
colonnes
de
marbre
.
Des
oiseaux
hideux
,
au
bec
recourbé
,
aux
ailes
dentelées
,
aux
pattes
difformes
,
voltigeaient
çà
et
là
en
poussant
de
petits
cris
rauques
.
Parfois
,
ces
volatiles
étranges
se
posaient
sur
le
sol
et
alors
ils
tournaient
avec
une
rapidité
surprenante
jusqu'
à
ce
qu'
ils
tombassent
étourdis
.
Plus
loin
,
des
animaux
d'
un
vert
pâle
qui
ressemblaient
à
des
concombres
glissaient
sans
bruit
devant
nous
...
Un
d'
entre
eux
s'
approcha
de
moi
,
eut
une
brusque
contorsion
et
me
sauta
à
la
poitrine
.
Je
reculai
précipitamment
et
faillis
tomber
à
la
renverse
,
ce
qui
amusa
beaucoup
les
Mégalocéphales
.
J'
appris
plus
tard
que
ces
concombres
rampants
étaient
des
chiens
martiens
.
Mais
nous
n'
avions
pas
encore
tout
vu
.
Bientôt
se
montrèrent
des
serpents
noirs
,
minces
comme
des
anguilles
et
velus
comme
des
chenilles
.
Cette
fois
,
mon
courage
m'
abandonna
.
J'
ai
déjà
dit
que
les
ophidiens
me
faisaient
tomber
en
pâmoison
...
Dès
que
ces
vilaines
bêtes
apparurent
,
je
me
mis
à
sauter
sur
place
comme
si
j'
étais
au
milieu
du
feu
.
Je
crus
lire
sur
les
physionomies
des
Mégalocéphales
–
autant
qu'
on
pouvait
saisir
une
expression
sur
ces
petites
faces
parcheminées
–
un
sourire
de
pitié
.
Evidemment
,
ils
ne
comprenaient
pas
que
j'
eusse
peur
de
ces
serpents
qu'
ils
considéraient
comme
des
animaux
domestiques
,
puisqu'ils
les
prenaient
dans
leurs
tentacules
et
les
caressaient
avec
tendresse
.
Deux
vilains
reptiles
enlacèrent
les
jambes
du
docteur
;
un
autre
grimpa
sur
ses
épaules
.
—
Mais
tuez
donc
ces
vilaines
bêtes
,
m'
écriai
-je
...
—
Vous
n'
y
pensez
pas
,
monsieur
Borel
,
me
dit
le
vieux
savant
...
«
Vous
ne
comprenez
donc
pas
que
ces
serpents
sont
des
animaux
sacrés
...
qu'
ils
jouent
ici
le
rôle
des
chats
dans
la
religion
égyptienne
...
tâchez
de
surmonter
votre
dégoût
...
songez
que
si
vous
écrasiez
une
de
ces
vilaines
bêtes
,
vous
attireriez
sur
votre
tête
le
courroux
des
Martiens
...
«
D'
ailleurs
,
voyez
...
ces
reptiles
sont
inoffensifs
...
ils
se
rapprochent
beaucoup
de
nos
couleuvres
terrestres
...
Mais
le
savant
avait
à
peine
achevé
ces
mots
que
je
le
vis
faire
un
geste
rapide
et
,
presque
aussitôt
,
il
poussa
un
hurlement
de
douleur
...
Chapitre
11
LA
GUERRE
DANS
MARS
Un
des
serpents
venait
d'
enfoncer
son
dard
fourchu
dans
le
mollet
du
docteur
.
Les
Mégalocéphales
qui
nous
accompagnaient
frottèrent
immédiatement
la
blessure
avec
leurs
tentacules
et
,
quelques
minutes
après
,
notre
ami
ne
ressentait
plus
aucune
douleur
.
Nous
rentrâmes
dans
nos
appartements
et
nous
nous
endormîmes
sous
la
garde
de
nos
affreux
geôliers
.
Le
lendemain
,
quand
nous
nous
réveillâmes
,
ils
nous
offrirent
des
pilules
et
des
tablettes
avec
une
affabilité
qui
me
sembla
suspecte
.
Bien
que
le
docteur
fît
preuve
de
la
plus
belle
assurance
,
j'
étais
néanmoins
très
inquiet
.
Les
Martiens
semblaient
,
il
est
vrai
,
nous
avoir
en
haute
estime
,
cependant
il
était
à
craindre
que
ces
êtres
énigmatiques
ne
méditassent
quelque
atroce
vengeance
.
Quand
je
faisais
part
de
mes
appréhensions
au
vieux
savant
,
il
se
contentait
de
hausser
les
épaules
.
—
Monsieur
Borel
,
me
disait-il
,
vous
vous
forgez
des
idées
ridicules
...
Les
Martiens
n'
ont
aucune
raison
pour
nous
mettre
à
mal
...
Nous
les
intéressons
bien
trop
...
Cessez
donc
de
vous
alarmer
...
Moi
,
je
suis
tout
à
fait
tranquille
et
je
ne
songe
plus
qu'
à
une
chose
,
construire
un
nouveau
Cosmos
.
—
Et
la
répulsite
!
pensez
-vous
que
vous
pourrez
la
fabriquer
ici
?
...
—
Mais
,
mon
pauvre
ami
,
vous
me
semblez
n'
avoir
guère
plus
de
mémoire
qu'
un
linot
...
la
répulsite
,
n'
en
avons-nous
pas
?
Et
l'
enveloppe
qui
est
restée
au
bord
de
la
mer
?
—
C'
est
vrai
,
fis
-je
...
je
n'
y
pensais
plus
.
Et
en
effet
...
telle
était
la
confusion
de
mes
idées
que
j'
avais
complètement
oublié
l'
enveloppe
mise
en
réserve
dans
la
grotte
...
Le
docteur
me
confia
qu'
il
était
décidé
à
apprendre
rapidement
la
langue
martienne
,
afin
de
pouvoir
demander
à
nos
hôtes
les
pièces
et
les
ouvriers
nécessaires
à
la
construction
d'
un
véhicule
automobile
...
Il
était
impossible
que
le
grand
Razaïou
ne
fît
pas
droit
à
cette
demande
.
En
attendant
,
que
se
réalisât
ce
rêve
,
nous
étions
toujours
traités
par
nos
gardiens
comme
de
gros
animaux
inoffensifs
.
On
continuait
à
nous
gaver
de
pilules
nutritives
et
nous
engraissions
à
vue
d'
œil
.
Fred
surtout
prenait
un
embonpoint
inquiétant
;
ce
n'
était
plus
un
homme
,
mais
un
paquet
de
graisse
...
Quant
au
docteur
,
son
petit
cou
de
poulet
s'
était
épaissi
et
ses
jambes
grêles
avaient
presque
doublé
...
Moi
,
je
prenais
du
ventre
et
ne
pouvais
plus
boutonner
ma
culotte
...
Nous
résolûmes
de
manger
moins
de
pilules
et
de
faire
un
peu
plus
d'
exercice
.
Chaque
jour
,
nous
nous
astreignions
à
une
marche
de
deux
heures
.
Nous
faisions
cinquante
fois
le
tour
du
jardin
sur
lequel
donnait
notre
appartement
,
et
c'
était
pour
nos
gardiens
une
joie
véritable
que
de
nous
voir
trotter
ainsi
devant
eux
...
Je
commençais
à
savoir
beaucoup
de
mots
martiens
,
mais
je
ne
pouvais
les
assembler
pour
former
des
phrases
...
et
cela
me
désespérait
.
Il
faut
croire
que
les
«
Grosses-Têtes
»
devinèrent
ma
pensée
,
car
un
jour
elles
arrivèrent
avec
de
grandes
tablettes
sur
lesquelles
étaient
dessinés
des
caractères
bizarres
,
qui
ressemblaient
assez
aux
inscriptions
cunéiformes
de
l'
Asie
occidentale
.
Nous
ne
tardâmes
pas
à
apprendre
que
le
langage
martien
se
composait
de
syllabes
gutturales
et
chantantes
et
que
les
mots
,
suivant
l'
intonation
qu'
on
leur
donnait
,
avaient
plusieurs
significations
.
C'
est
ainsi
que
ghô
voulait
dire
tout
à
la
fois
,
arbre
,
nez
,
œil
et
genou
...
Selon
que
l'
on
filait
le
son
ou
qu'
on
le
retenait
,
on
obtenait
des
mots
différents
...
Comme
je
suis
musicien
,
je
parvins
très
vite
à
saisir
«
l'
intonation
martienne
»
,
mais
le
docteur
et
Fred
étaient
de
fort
mauvais
élèves
et
désespéraient
leurs
maîtres
.
Ils
arrivaient
assez
bien
à
répéter
les
sons
qu'
ils
entendaient
,
mais
quand
il
leur
fallait
le
faire
sans
qu'
on
les
leur
soufflât
,
ils
n'
émettaient
que
des
cris
bizarres
,
qui
tenaient
le
milieu
entre
le
roucoulement
des
pigeons
et
le
bêlement
des
chèvres
.
La
langue
martienne
étant
toute
musicale
,
j'
avais
pris
le
soin
de
tracer
sur
un
calepin
,
en
face
de
chaque
mot
,
une
portée
de
cinq
lignes
où
je
figurais
par
des
notes
les
intonations
que
j'
avais
retenues
.
Il
est
vrai
que
le
docteur
Oméga
se
rattrapait
sur
l'
écriture
...
A
l'
aide
d'
un
pinceau
trempé
dans
une
substance
verte
il
traçait
avec
une
facilité
surprenante
,
sur
des
tablettes
grises
,
les
hiéroglyphes
les
plus
compliqués
...
Au
bout
de
deux
mois
,
je
m'
exprimais
assez
couramment
dans
la
langue
martienne
et
le
docteur
l'
écrivait
très
correctement
.
Quant
à
Fred
,
il
parlait
un
martien
«
petit
nègre
»
qui
faisait
beaucoup
rire
les
Mégalocéphales
.
Lorsque
nos
maîtres
jugèrent
que
nous
étions
suffisamment
garagoulô
(
instruits
)
,
ils
nous
présentèrent
de
nouveau
au
Grand
Razaïou
...
Ce
fut
à
moi
qu'
échut
l'
honneur
de
parler
au
roi
martien
.
Je
lui
exprimai
tout
d'
abord
le
plaisir
que
j'
éprouvais
à
me
trouver
en
présence
du
plus
grand
cerveau
de
la
planète
Mars
et
je
l'
assurai
de
mon
dévouement
ainsi
que
de
celui
de
mes
compagnons
.
Ce
début
fut
très
goûté
de
Razaïou
,
qui
me
répondit
presque
aussitôt
:
—
Je
vois
que
vous
êtes
des
bêtes
intelligentes
...
bien
plus
intelligentes
que
les
gagâyou
.
(
Les
gagâyou
sont
des
Martiens
arrivés
à
un
âge
très
avancé
et
dont
l'
intelligence
s'
est
éteinte
peu
à
peu
.
)
Puis
Razaïou
m'
interrogea
sur
mon
pays
.
—
Tu
es
sans
doute
,
me
dit-il
,
de
cette
planète
ronde
et
lumineuse
que
nous
apercevons
d'
ici
quand
la
nuit
tombe
...
et
avec
laquelle
,
depuis
si
longtemps
,
nous
cherchons
à
communiquer
...
sans
succès
...
Et
il
m'
apprit
alors
que
,
depuis
un
nombre
incalculable
d'
années
,
les
Martiens
allumaient
chaque
soir
des
feux
immenses
dans
l'
espoir
qu'
on
leur
répondrait
de
la
Terre
.
Quand
je
lui
narrai
comment
nous
étions
parvenus
dans
Mars
,
le
Roi
ouvrit
de
grands
yeux
et
parut
enthousiasmé
,
mais
nous
nous
aperçûmes
plus
tard
qu'
il
n'
avait
absolument
rien
compris
à
nos
explications
et
que
la
question
de
la
gravitation
lui
était
totalement
étrangère
.
Il
sembla
encore
plus
étonné
quand
je
lui
appris
que
j'
avais
quarante
ans
et
le
docteur
soixante
,
et
que
,
sur
Terre
,
on
ne
dépassait
guère
soixante-dix
ans
.
Dans
la
planète
Mars
,
la
longévité
est
prodigieuse
...
la
moyenne
de
la
vie
est
de
trois
cents
ans
.
Pendant
les
deux
cents
premières
années
,
les
Martiens
sont
Vizadôs
(
actifs
)
,
puis
ils
deviennent
Gagâyou
,
c'
est-à-dire
inutiles
,
et
ne
peuvent
plus
rendre
aucun
service
à
la
collectivité
...
Quand
l'
âge
a
affaibli
leurs
facultés
,
on
les
parque
dans
de
grandes
cités
où
ils
sont
servis
par
des
Noussaï
(
esclaves
au
petit
cerveau
)
et
ils
achèvent
là
leur
existence
.
Un
Mégalocéphale
m'
apprit
que
Razaïou
avait
cent
cinquante-sept
ans
et
la
reine
Bilitii
cinq
ans
...
Il
n'
y
a
point
,
sur
la
planète
Mars
,
d'
enfance
ni
d'
adolescence
;
quelques
semaines
après
qu'
il
a
vu
le
jour
,
un
Martien
arrive
à
sa
pleine
croissance
.
Le
cerveau
seul
atteint
progressivement
son
développement
...
Après
nous
avoir
interrogés
sur
l'
organisation
économique
et
politique
de
la
Terre
,
Razaïou
nous
renvoya
en
nous
disant
que
nous
étions
désormais
libres
de
circuler
dans
sa
planète
et
qu'
il
allait
donner
des
ordres
pour
que
ses
sujets
nous
entourassent
du
plus
grand
respect
.
La
nouvelle
de
cette
réception
n'
avait
pas
tardé
à
se
répandre
dans
la
ville
,
aussi
quand
nous
sortîmes
du
palais
,
fûmes-nous
acclamés
par
une
population
en
délire
...
Des
milliers
de
nains
nous
entouraient
,
se
pressaient
contre
nous
et
nous
devions
marcher
avec
prudence
pour
ne
point
les
écraser
...
Il
y
eut
cependant
un
malheur
.
Fred
,
toujours
très
maladroit
,
posa
son
large
pied
sur
un
Martien
qu'
il
réduisit
en
bouillie
mais
la
foule
ne
prêta
aucune
attention
à
cet
accident
...
Dans
la
planète
Mars
on
ne
s'
émotionne
pas
aussi
facilement
que
chez
nous
,
et
la
mort
d'
un
homme
n'
a
aucune
importance
...
surtout
si
cet
homme
n'
est
pas
un
intellectuel
.
Nous
rentrâmes
au
Métal
Hôtel
–
c'
est
ainsi
que
j'
avais
baptisé
le
réservoir
de
tôle
qui
nous
servait
de
demeure
–
et
nous
absorbâmes
quelques
pilules
pour
notre
dîner
.
Le
lendemain
,
dès
l'
aube
,
les
Mégalocéphales
vinrent
nous
réveiller
et
nous
annoncèrent
que
nous
pourrions
sortir
quand
nous
le
désirerions
et
qu'
une
ploplô
(
voiture
automobile
)
serait
à
notre
disposition
.
Depuis
longtemps
nous
brûlions
du
désir
de
visiter
la
ville
dans
laquelle
nous
nous
trouvions
et
qui
se
nommait
Musiolii
.
Deux
Mégalocéphales
s'
offrirent
à
nous
accompagner
et
nous
partîmes
.
Le
docteur
ayant
manifesté
l'
intention
de
voir
une
usine
,
on
nous
conduisit
au
Giilôz
,
vaste
exploitation
qui
ressemble
un
peu
au
Creusot
.
Là
,
nous
pûmes
enfin
nous
rendre
compte
du
travail
des
Martiens
.
Les
ouvriers
qu'
on
y
emploie
sont
légion
...
Dans
une
seule
machinerie
il
n'
y
en
a
pas
moins
de
cinq
mille
.
Et
tous
ces
petits
hommes
travaillent
avec
une
activité
surprenante
.
Au
moyen
de
leurs
tentacules
,
ils
font
mouvoir
des
ressorts
et
des
leviers
qui
communiquent
avec
d'
énormes
engins
d'
une
complication
merveilleuse
.
Le
Martien
étant
par
sa
nature
un
être
d'
une
faiblesse
extrême
,
supplée
par
des
mécanismes
perfectionnés
à
la
force
qui
lui
manque
.
L'
électricité
,
qui
est
encore
mal
connue
chez
nous
,
remplace
dans
les
usines
martiennes
les
cubilots
et
les
foyers
...
On
peut
dire
qu'
elle
a
atteint
dans
Mars
son
dernier
perfectionnement
...
Grâce
à
elle
,
des
milliers
d'
appareils
,
des
bras
d'
acier
,
des
chariots
de
fonte
,
des
treuils
de
fer
se
lèvent
et
s'
abaissent
,
glissent
,
tournent
,
s'
enfoncent
,
remontent
avec
une
précision
inimaginable
.
Figurez
-vous
une
montre
immense
dans
laquelle
tous
les
rouages
admirablement
combinés
concourraient
à
communiquer
une
force
que
l'
on
dirait
intelligente
.
Sans
efforts
,
les
ouvriers
martiens
accomplissent
des
travaux
de
géants
...
L'
usine
dans
laquelle
nous
nous
trouvions
avait
la
spécialité
de
fabriquer
des
trottoirs
roulants
...
Des
blocs
de
métal
se
succédaient
sans
interruption
dans
des
glissières
et
passaient
immédiatement
sous
des
laminoirs
qui
les
réduisaient
en
quelques
secondes
à
l'
état
de
plaques
de
quelques
centimètres
d'
épaisseur
...
Ensuite
un
chariot
à
mouvement
ininterrompu
prenait
ces
plaques
et
les
transportait
au
dehors
où
elles
se
trouvaient
automatiquement
empilées
par
vingt
,
trente
ou
quarante
...
La
roue
étant
inconnue
des
Martiens
,
tout
glisse
sur
des
cylindres
creux
,
renforcés
au
centre
et
aux
extrémités
...
Je
vis
aussi
fabriquer
des
maisons
dans
cette
usine
,
car
sur
la
planète
Mars
on
ne
construit
pas
les
habitations
en
brique
ou
en
pierre
;
tout
édifice
,
qu'
il
soit
palais
ou
chaumière
,
est
en
métal
et
se
monte
ou
se
démonte
en
l'
espace
de
quelques
minutes
ou
de
quelques
heures
.
J'
ai
su
par
la
suite
que
les
Martiens
avaient
adopté
ce
genre
de
construction
afin
de
pouvoir
transporter
leurs
villes
où
ils
voulaient
.
La
raison
en
est
simple
.
Pendant
la
période
zônartiz
(
été
)
certaines
régions
deviennent
inhabitables
à
cause
de
la
chaleur
.
Alors
commence
un
exode
qui
dure
quelques
jours
et
les
villes
qui
s'
élevaient
dans
le
Sud
se
trouvent
,
avec
une
rapidité
surprenante
,
transportées
au
Nord
.
Lorsque
le
froid
se
fait
sentir
,
le
même
déménagement
s'
opère
du
septentrion
au
midi
.
Seules
,
les
usines
demeurent
dans
les
endroits
où
elles
ont
été
installées
,
mais
elles
sont
pourvues
d'
appareils
réfrigérants
qui
permettent
aux
ouvriers
de
travailler
sans
être
incommodés
.
D'
ailleurs
,
l'
ouvrier
ne
joue
ici
qu'
un
rôle
secondaire
...
Chacun
a
sa
place
définie
,
marquée
,
l'
un
pousse
toujours
le
même
levier
,
l'
autre
dirige
toujours
la
même
courroie
;
l'
intelligence
n'
entre
pour
rien
dans
le
travail
manuel
.
Les
«
grands
cerveaux
»
ont
conçu
les
puissantes
machines
de
construction
,
les
acéphales
ne
font
que
les
actionner
et
le
travail
est
tellement
bien
divisé
que
jamais
il
ne
se
produit
d'
accident
comme
dans
nos
usines
.
La
population
de
la
planète
Mars
comprend
quatre
catégories
:
les
savants
ou
grands
ingénieurs
,
les
giiloï
ou
ouvriers
,
les
bafouros
ou
agriculteurs
et
les
gagâyous
ou
inutiles
qui
sont
formés
par
toutes
les
classes
de
la
société
.
En
cas
de
guerre
car
,
hélas
!
les
Martiens
,
malgré
leur
intelligence
,
ne
sont
pas
encore
parvenus
à
vivre
en
paix
avec
leurs
voisins
,
ce
sont
les
Mégalocéphales
ou
grands
cerveaux
et
les
bafouros
qui
vont
au
combat
...
Les
ouvriers
restent
dans
les
usines
où
ils
continuent
à
produire
les
engins
de
destruction
...
Les
femmes
remplacent
alors
les
bafouros
à
la
culture
des
champs
et
rien
n'
est
arrêté
dans
la
vie
de
la
planète
...
Il
semblera
peut-être
bizarre
que
je
parle
d'
agriculture
et
l'
on
se
figure
sans
doute
qu'
elle
n'
a
dans
Mars
qu'
une
minime
importance
.
Quelle
erreur
!
Les
Martiens
cultivent
beaucoup
plus
que
les
habitants
de
la
Terre
pour
la
raison
bien
simple
qu'
ils
sont
,
comme
je
l'
ai
déjà
dit
,
végétariens
.
Chez
eux
,
le
blé
est
remplacé
par
une
espèce
d'
herbe
,
dite
herbe
rouge
,
qui
forme
le
fond
principal
de
l'
alimentation
.
Cette
herbe
rouge
produit
des
épis
coniques
qui
contiennent
une
poudre
jaune
appelée
postoûm
.
C'
est
avec
cette
poudre
que
l'
on
fabrique
les
pilules
nutritives
et
j'
étonnerai
sans
doute
le
lecteur
en
lui
disant
que
,
pour
fabriquer
une
seule
pilule
de
deux
grammes
il
faut
près
de
trente
kilos
de
postoûm
.
Cette
poudre
est
d'
abord
exposée
au
soleil
,
puis
passée
au
feu
,
et
ce
qui
en
reste
constitue
un
principe
excessivement
nourrissant
...
Quelquefois
on
y
mêle
des
grains
de
titilas
(
sorte
de
poivre
bleu
)
et
de
mouzaia
(
sel
)
,
mais
on
n'
opère
ce
mélange
que
dans
la
fabrication
des
pilules
destinées
au
Grand
Razaïou
,
à
sa
famille
et
aux
Mégalocéphales
.
Le
peuple
ne
fait
usage
que
de
simple
résidu
de
postoûm
.
Quant
aux
animaux
,
qui
sont
très
rares
dans
les
environs
des
villes
,
ils
se
nourrissent
de
smala
(
cactus
)
.
Le
docteur
Oméga
était
rayonnant
depuis
qu'
il
avait
le
droit
d'
aller
où
il
voulait
.
Quelquefois
,
il
partait
seul
et
revenait
,
à
la
nuit
tombante
,
les
poches
bourrées
de
pierres
et
de
déchets
de
métal
...
Je
me
demandais
ce
qu'
il
pourrait
bien
faire
de
ces
objets
quand
,
un
jour
,
à
mon
grand
étonnement
,
je
trouvai
sur
la
table
d'
acier
,
que
l'
on
avait
fabriquée
sur
nos
indications
,
un
appareil
qui
ressemblait
beaucoup
à
une
pile
électrique
...
—
Qu'
est
-ce
donc
que
cela
?
demandai
-je
au
savant
...
—
Cela
,
monsieur
Borel
,
dit-il
en
souriant
,
c'
est
,
ou
du
moins
ce
sera
,
notre
boîte
aux
lettres
.
Je
crus
qu'
il
était
devenu
fou
...
Mais
il
reprit
aussitôt
...
—
Dans
quelques
semaines
,
j'
aurai
construit
un
appareil
de
télégraphie
sans
fil
d'
une
puissance
prodigieuse
,
grâce
auquel
nous
pourrons
communiquer
avec
la
Terre
...
—
Hum
!
fis
-je
...
—
Vous
verrez
...
vous
verrez
!
...
murmura
le
docteur
...
Mais
des
événements
imprévus
vinrent
retarder
la
réalisation
de
ce
rêve
.
Les
«
Cococytes
»
ou
Martiens
du
Sud
avaient
déclaré
la
guerre
au
Grand
Razaïou
.
Le
motif
du
conflit
était
des
plus
graves
.
Trop
à
l'
étroit
sur
leurs
terres
,
les
Cococytes
voulaient
agrandir
leurs
domaines
afin
de
pouvoir
cultiver
plus
d
'
herbe
rouge
et
fabriquer
par
conséquent
plus
de
pilules
nutritives
.
En
un
mot
c'
était
une
invasion
.
Depuis
longtemps
déjà
,
Razaïou
s'
attendait
à
cette
lutte
pour
la
vie
et
il
avait
accumulé
dans
ses
arsenaux
des
quantités
énormes
d'
engins
de
destruction
.
Un
matin
,
la
ville
de
Musiolii
présenta
une
animation
inaccoutumée
.
Des
véhicules
bizarres
sillonnaient
les
rues
;
une
foule
de
Martiens
,
portant
sur
le
dos
une
petite
boîte
de
fer
,
montait
à
la
hâte
dans
des
voitures
automobiles
et
les
«
Grosses-Têtes
»
donnaient
des
ordres
brefs
qui
étaient
aussitôt
exécutés
...
Partout
un
violent
et
retentissant
fracas
faisait
trembler
le
sol
.
J'
interrogeai
un
de
nos
gardiens
.
Il
m'
apprit
que
l'
armée
de
Razaïou
se
portait
à
la
rencontre
des
Cococytes
...
—
Ne
pourrions-nous
faire
partie
de
l'
expédition
?
demandai
-je
...
—
Le
Grand
Razaïou
m'
a
justement
prié
de
vous
amener
au
Palais
.
Nous
partîmes
donc
pour
la
montagne
et
le
roi
des
Martiens
nous
reçut
aussitôt
.
En
quelques
mots
,
il
nous
mit
au
courant
de
la
situation
et
nous
fit
comprendre
qu'
il
serait
heureux
de
nous
voir
à
ses
côtés
pendant
la
guerre
...
Pour
nous
flatter
,
sans
doute
,
il
ajouta
que
nous
pourrions
lui
être
d'
une
grande
utilité
...
Le
docteur
ne
se
souciait
guère
de
partir
en
campagne
juste
au
moment
où
il
allait
mettre
au
point
son
appareil
de
télégraphie
sans
fil
,
mais
il
lui
fut
impossible
de
décliner
l'
aimable
invitation
de
Razaïou
.
Le
soir
,
nous
nous
mettions
en
route
.
Razaïou
et
son
état-major
occupaient
une
automobile
blindée
;
le
docteur
,
Fred
et
moi
nous
suivions
dans
une
autre
en
compagnie
de
cinq
«
Grosses-Têtes
»
...
L'
armée
nous
avait
précédés
.
Un
service
de
transports
merveilleusement
réglé
avait
,
en
quatre
jours
,
emmené
vers
le
Sud
près
de
cinq
millions
de
Martiens
.
J'
étais
assez
curieux
de
savoir
de
quelle
façon
les
belligérants
en
viendraient
aux
mains
–
aux
tentacules
plutôt
–
je
supposais
que
ce
serait
surtout
un
combat
d'
automobiles
,
une
charge
foudroyante
de
véhicules
lancés
à
toute
vitesse
les
uns
contre
les
autres
,
mais
je
me
trompais
,
comme
on
va
le
voir
...
Après
trois
jours
de
marche
,
nous
nous
arrêtâmes
dans
une
plaine
immense
,
qui
était
couverte
de
troupes
.
Nous
avions
rejoint
l'
armée
.
Razaïou
monta
sur
un
observatoire
métallique
et
nous
le
vîmes
explorer
longuement
l'
horizon
.
Enfin
,
une
automobile
arriva
à
toute
vitesse
et
ceux
qui
la
montaient
poussèrent
ce
cri
:
Ozaia
!
Ozaia
!
Le
Roi
demeura
à
son
poste
et
donna
ses
dernières
instructions
.
Nous
remarquâmes
alors
que
les
troupes
martiennes
se
formaient
sur
trois
lignes
;
derrière
ces
lignes
,
un
carré
de
cinq
cent
mille
soldats
environ
se
tenait
prêt
à
donner
en
cas
de
besoin
.
J'
étais
monté
avec
le
docteur
sur
la
première
plateforme
de
l'
observatoire
de
Razaïou
et
je
distinguais
très
nettement
une
bande
noire
qui
s'
avançait
vers
nous
.
Les
Cococytes
approchaient
.
Soudain
une
lueur
verdâtre
courut
sur
la
plaine
et
nous
aperçûmes
des
nains
qui
tournoyaient
et
s'
abattaient
dans
toutes
les
directions
.
L'
action
était
engagée
.
Mais
de
quels
engins
se
servaient
donc
les
soldats
?
On
ne
les
voyait
faire
aucun
mouvement
,
on
n'
entendait
aucun
bruit
et
cependant
la
mort
fauchait
des
rangées
entières
de
combattants
.
Un
«
Mégalocéphale
»
que
j'
interrogeai
me
donna
l'
explication
de
ce
mystère
...
Chaque
soldat
martien
avait
en
main
une
boîte
carrée
et
cette
boîte
c'
était
son
arme
...
Il
lui
suffisait
de
presser
un
ressort
pour
qu'
aussitôt
s'
ouvrît
un
petit
diaphragme
qui
donnait
passage
à
un
rayon
de
feu
,
et
telle
était
la
puissance
de
ce
rayon
,
qu'
à
cent
mètres
il
brûlait
tout
ce
qu'
il
rencontrait
...
Rien
n'
était
effrayant
à
voir
comme
ces
gnomes
qui
s'
incendiaient
à
distance
en
braquant
devant
eux
une
sorte
de
kodak
.
Mais
il
faut
croire
que
les
engins
des
Cococytes
étaient
moins
perfectionnés
,
moins
puissants
,
car
l'
armée
de
Razaïou
ne
semblait
point
diminuer
.
Ses
lignes
s'
étaient
à
peine
éclaircies
,
tandis
que
,
dans
les
rangs
adverses
,
on
apercevait
d'
effroyables
trouées
et
un
grand
nuage
de
fumée
noire
...
Bientôt
les
Cococytes
battirent
en
retraite
,
poursuivis
par
les
soldats
de
Razaïou
...
Alors
la
fumée
augmenta
,
une
grande
chaleur
arriva
jusqu'
à
nous
;
on
aperçut
au
loin
de
petits
foyers
brillants
et
ce
fut
tout
...
Razaïou
descendit
de
son
observatoire
et
,
sautant
sur
son
automobile
,
se
lança
dans
la
direction
du
champ
de
bataille
...
Le
docteur
et
moi
le
suivions
dans
la
voiture
d'
un
«
Mégalocéphale
»
...
Le
lieu
du
combat
était
jonché
de
petits
corps
noirs
,
recroquevillés
,
tordus
,
affreusement
calcinés
,
et
les
vainqueurs
achevaient
de
brûler
complètement
les
morts
pour
s'
éviter
la
peine
de
les
enterrer
.
Le
Grand
Razaïou
,
après
avoir
contemplé
avec
une
évidente
satisfaction
l'
immense
charnier
qu'
il
avait
devant
lui
,
reprit
le
chemin
de
Musiolii
,
suivi
d'
une
nuée
d'
automobiles
.
Un
peu
avant
d'
entrer
dans
la
ville
,
il
mit
pied
à
terre
et
fit
,
au
milieu
de
ses
troupes
,
une
entrée
triomphale
...
Les
Martiens
du
Nord
avaient
,
en
quelques
heures
,
écrasé
ceux
du
Sud
!
Le
docteur
se
remit
immédiatement
au
travail
.
Enfin
,
un
jour
,
il
me
dit
:
—
Ce
soir
,
monsieur
Borel
...
nous
allons
tenter
une
grande
expérience
...
Aidez
-moi
à
transporter
tout
cet
attirail
en
plein
air
...
Quand
la
Terre
commencera
à
briller
...
je
lui
enverrai
ma
première
dépêche
...
...
Et
,
comme
j'
avais
l'
air
incrédule
,
il
ajouta
:
—
Oui
...
je
communiquerai
avec
la
Terre
.
Puisque
les
ondes
électriques
se
comportent
à
travers
l'
espace
de
façon
analogue
aux
ondes
lumineuses
...
il
n'
y
a
donc
rien
qui
s'
oppose
à
ce
que
je
réussisse
...
Voyez
mon
appareil
...
Voici
mes
électrodes
,
ma
bobine
d'
induction
,
il
ne
nous
reste
plus
qu'
à
élever
notre
antenne
.
Si
mon
appareil
est
trop
faible
,
j'
en
construirai
un
autre
;
je
puis
en
faire
un
énorme
,
gigantesque
,
prodigieux
,
car
ces
petits
Martiens
sont
d'
habiles
ouvriers
...
Voyez
le
fini
de
ces
pièces
...
je
n'
ai
eu
qu'
à
fournir
des
dessins
et
un
ingénieur
les
a
fait
exécuter
...
Une
heure
après
,
le
docteur
Oméga
,
le
cœur
battant
d'
émotion
,
s'
installait
devant
ses
électrodes
...
Chapitre
12
ESPOIR
!
Je
regardais
le
docteur
avec
inquiétude
...
Jamais
je
ne
l'
avais
vu
si
agité
,
si
loquace
,
si
exubérant
...
Tantôt
il
se
levait
,
faisait
de
petits
bonds
ridicules
et
se
rasseyait
devant
ses
électrodes
;
tantôt
il
se
couchait
à
plat
ventre
,
passait
la
tête
sous
son
appareil
et
cela
tout
en
chantonnant
,
d'
une
voix
fausse
et
enrouée
...
Je
crus
que
notre
séjour
dans
Mars
avait
déjà
eu
de
fâcheux
effets
sur
l'
intelligence
de
mon
pauvre
ami
et
que
sa
tête
autrefois
si
solide
devait
battre
la
breloque
;
à
force
de
réfléchir
nuit
et
jour
aux
moyens
de
correspondre
avec
la
Terre
,
son
cerveau
déjà
fortement
ébranlé
par
les
péripéties
sans
nombre
de
notre
voyage
avait
certainement
dû
se
déséquilibrer
...
Il
était
impossible
qu'
il
pût
en
être
autrement
.
D'
ailleurs
,
tout
dans
l'
attitude
et
les
propos
du
docteur
dénotait
une
excitation
maladive
,
une
nervosité
suspecte
...
Il
ne
parlait
plus
,
il
chantait
...
il
improvisait
des
airs
bizarres
,
aux
tonalités
sauvages
;
il
ne
marchait
plus
,
il
sautillait
à
la
façon
des
passereaux
en
tenant
sa
tête
renversée
en
arrière
.
Le
pauvre
savant
était
si
grotesque
...
que
Fred
,
qui
pourtant
n'
était
guère
observateur
,
me
dit
un
jour
en
son
langage
pittoresque
:
—
Je
crois
que
le
docteur
«
déménage
»
.
Je
relevai
comme
il
convenait
cette
appréciation
un
peu
trop
osée
,
mais
simplement
pour
la
forme
...
au
fond
,
j'
étais
intimement
convaincu
que
Fred
avait
raison
.
La
première
nuit
passée
auprès
de
notre
télégraphe
sans
fil
ne
donna
aucun
résultat
...
Toutes
les
heures
,
le
docteur
envoyait
des
courants
électriques
vers
la
Terre
,
ou
plutôt
vers
l'
espace
,
et
,
l'
émission
terminée
,
il
restait
immobile
,
le
visage
collé
sur
son
récepteur
...
un
vrai
récepteur
Morse
,
disait-il
,
qui
lui
avait
coûté
un
mois
de
travail
.
Fred
et
moi
,
nous
nous
étions
endormis
...
Quand
vint
le
jour
,
nous
retrouvâmes
le
savant
devant
son
appareil
.
Le
pauvre
homme
était
très
pâle
et
il
me
sembla
que
sa
tête
avait
augmenté
de
volume
...
ce
qui
le
faisait
un
peu
ressembler
à
un
Mégalocéphale
martien
...
Je
m'
approchai
et
lui
touchai
l'
épaule
.
—
Eh
bien
?
—
Encore
rien
,
me
répondit-il
...
—
Et
vous
espérez
toujours
?
fis
-je
en
souriant
.
Le
docteur
me
regarda
d'
un
œil
irrité
...
haussa
les
épaules
et
ronchonna
:
—
Vous
n'
y
entendez
rien
,
monsieur
Borel
...
vous
êtes
d'
une
ignorance
qui
me
désespère
...
Et
il
se
mit
à
piétiner
frénétiquement
le
sol
en
se
frappant
le
crâne
de
la
paume
de
ses
deux
mains
.
Je
l'
avais
encore
une
fois
mis
en
colère
et
cela
était
cruel
de
ma
part
...
Il
est
des
moments
où
il
ne
faut
point
mécontenter
les
chercheurs
.
Pendant
huit
jours
,
le
docteur
Oméga
dirigea
ses
ondes
hertziennes
sur
la
terre
et
notre
récepteur
ne
reçut
aucune
transmission
...
pas
même
un
léger
choc
.
Il
ne
fallait
donc
plus
compter
sur
les
communications
interplanétaires
...
Néanmoins
le
docteur
n'
avait
pas
perdu
toute
confiance
.
De
temps
à
autre
,
il
allait
jeter
un
coup
d'
œil
sur
ses
chers
appareils
...
Il
les
avait
placés
tout
près
du
«
réservoir
»
où
nous
couchions
et
,
grâce
à
un
système
des
plus
ingénieux
,
une
sonnerie
devait
vibrer
aussitôt
que
son
récepteur
recevrait
une
communication
...
—
Vous
verrez
...
vous
verrez
,
disait
le
vieux
savant
avec
conviction
,
un
jour
ou
l'
autre
cela
sonnera
...
j'
en
suis
sûr
...
il
est
impossible
qu'
il
en
soit
autrement
.
Je
me
gardai
bien
de
le
décourager
,
cependant
,
je
lui
reparlai
d'
une
chose
à
laquelle
il
ne
songeait
plus
:
la
reconstruction
du
Cosmos
...
Il
m'
avait
dit
un
jour
que
les
ouvriers
martiens
étaient
assez
bien
outillés
pour
reproduire
exactement
,
d'
après
les
plans
donnés
,
un
véhicule
dans
le
genre
de
celui
qui
nous
avait
amenés
dans
Mars
.
D'
ailleurs
,
ne
fallait-il
pas
qu'
ils
fussent
habiles
pour
avoir
exécuté
un
récepteur
Morse
?
Un
matin
,
après
notre
petit
déjeuner
qui
consistait
en
la
simple
absorption
de
trois
pilules
nutritives
,
je
pris
le
bras
du
docteur
et
l'
entraînai
dans
le
parc
qui
avoisinait
notre
demeure
...
Après
lui
avoir
donné
à
entendre
que
je
comptais
beaucoup
sur
une
réponse
électrique
de
la
terre
–
ce
qui
n'
était
pas
vrai
–
je
lui
représentai
qu'
il
ne
serait
peut-être
pas
inutile
de
songer
à
la
reconstruction
du
Cosmos
...
—
On
ne
sait
pas
ce
qui
peut
arriver
,
ajoutai
-je
insidieusement
...
vos
communications
ont
dû
parvenir
dans
notre
planète
...
un
de
ces
jours
un
savant
terrien
vous
répondra
,
et
puis
après
?
Il
ne
pourra
que
nous
plaindre
...
s'
apitoyer
sur
notre
exil
,
nous
engager
à
prendre
notre
mal
en
patience
,
mais
quant
à
faire
quoi
que
ce
soit
pour
nous
délivrer
,
il
ne
pourra
même
y
songer
...
Il
lui
faudrait
pour
cela
découvrir
cette
merveilleuse
répulsite
dont
vous
êtes
l'
inventeur
...
Croyez-m'en
,
essayons
de
nous
refaire
un
véhicule
...
quand
il
sera
prêt
à
fonctionner
–
et
il
n'
est
pas
nécessaire
qu'
il
soit
aussi
perfectionné
que
le
premier
–
nous
nous
rendrons
à
la
grotte
où
nous
retrouverons
notre
enveloppe
...
Le
tout
est
de
faire
le
nouveau
Cosmos
à
l'
exacte
dimension
de
l'
ancien
.
—
Cela
est
facile
,
répondit
le
docteur
,
je
me
rappelle
toutes
les
mesures
...
Oui
...
vous
avez
peut-être
raison
,
monsieur
Borel
,
nous
pouvons
toujours
essayer
de
hâter
notre
évasion
...
Dès
ce
soir
,
je
vais
me
mettre
à
travailler
mes
plans
...
Je
les
soumettrai
,
quand
ils
seront
terminés
,
aux
Mégalocéphales
et
je
leur
demanderai
de
les
faire
exécuter
...
Ils
ne
s'
y
refuseront
pas
,
c'
est
certain
...
ils
m'
ont
déjà
demandé
des
détails
sur
notre
véhicule
...
Je
crois
,
qu'
au
fond
,
ils
espèrent
découvrir
dans
notre
système
de
locomotion
une
application
nouvelle
de
la
force
motrice
,
une
simplification
de
rouages
et
de
leviers
,
car
,
vous
avez
pu
le
remarquer
,
tous
leurs
chariots
et
toutes
leurs
machines-outils
sont
terriblement
compliqués
...
ce
ne
sont
que
bielles
extensibles
,
excentriques
exagérés
,
leviers
à
genouillères
,
etc
.
,
etc
.
...
«
Tenez
,
monsieur
Borel
,
vous
avez
eu
une
riche
idée
de
me
faire
songer
à
un
projet
qui
m'
était
complètement
sorti
de
l'
esprit
depuis
que
je
travaille
aux
communications
terrestres
...
Je
vais
m'
occuper
activement
.
Et
de
fait
,
le
soir
même
,
le
brave
docteur
traçait
sur
des
feuilles
de
métal
,
à
l'
aide
d'
un
poinçon
,
les
plans
du
«
Cosmos
n
°
2
»
.
De
temps
à
autre
,
il
abandonnait
bien
son
travail
pour
aller
surveiller
ses
électrodes
et
son
récepteur
,
mais
il
revenait
aussitôt
à
ses
croquis
.
Quinze
jours
après
,
il
avait
terminé
;
dix
grandes
tablettes
de
métal
étaient
couvertes
de
traits
,
de
hachures
,
de
coupes
,
d'
arabesques
bizarres
à
la
vérité
,
mais
qui
,
pour
un
ingénieur
,
devaient
être
fort
simples
.
Le
docteur
montra
ses
plans
aux
Mégalocéphales
.
Ces
diables
de
petits
hommes
comprirent
immédiatement
ce
que
voulait
le
vieux
savant
et
l'
un
d'
eux
,
que
l'
on
appelait
,
je
crois
,
Tiziraoû
,
compléta
même
d'
un
coup
de
poinçon
un
tracé
insuffisamment
indiqué
.
Les
Martiens
avaient
,
on
peut
le
dire
,
la
mécanique
dans
le
«
sang
»
.
Rien
de
ce
qui
touche
à
la
statique
,
à
la
composante
et
à
la
résultante
,
à
la
décomposition
des
forces
et
aux
équations
d'
équilibre
ne
leur
était
étranger
.
Du
premier
coup
d'
œil
ils
comprirent
le
fonctionnement
du
Cosmos
et
supprimèrent
même
divers
organes
trop
lourds
pour
les
remplacer
par
d'
autres
plus
légers
et
tout
aussi
puissants
,
ce
qui
vexa
un
peu
le
docteur
.
Avec
l'
autorisation
du
grand
Razaïou
,
une
usine
martienne
appelée
Büttowanohaz
(
c'
est-à-dire
la
reine
des
constructions
métalliques
)
entreprit
la
fabrication
de
notre
véhicule
...
Les
travaux
furent
poussés
activement
,
mais
un
incident
se
produisit
qui
faillit
tout
compromettre
.
Les
«
Mégalocéphales
»
voulaient
absolument
allonger
la
coque
de
l'
obus
...
prétextant
que
,
plus
il
serait
long
et
effilé
,
moins
il
offrirait
de
résistance
à
l'
air
,
mais
le
docteur
qui
avait
,
comme
on
le
sait
,
de
sérieuses
raisons
pour
que
l'
engin
fût
en
tous
points
semblable
à
celui
que
les
Martiens
avaient
détruit
,
insista
avec
tant
de
chaleur
,
trouva
de
si
plausibles
raisons
que
les
ingénieurs
aux
grosses
têtes
consentirent
à
suivre
exactement
ses
indications
.
Peu
à
peu
,
l'
obus
se
précisait
,
prenait
forme
;
on
l'
avait
coulé
en
deux
parties
comme
au
Creusot
;
mais
l'
avant
et
l'
arrière
,
c'
est-à-dire
l'
ogive
et
le
culot
formaient
une
seule
pièce
...
Cependant
une
difficulté
s'
éleva
quand
il
s'
agit
des
roues
;
on
sait
que
celles
-ci
sont
remplacées
dans
la
planète
Mars
par
des
cylindres
renforcés
aux
extrémités
...
La
chose
en
elle
-même
n'
eût
aucune
importance
,
si
ce
véhicule
avait
été
destiné
uniquement
à
rouler
dans
les
territoires
de
Razaïou
:
mais
nous
lui
réservions
un
autre
sort
.
Le
docteur
,
à
force
de
chercher
,
trouva
un
système
très
pratique
qui
permettrait
de
se
débarrasser
instantanément
de
