diable,
ce
sont
des
rondes
où
de
tous
les
autres
camps
amis
on
est
venu
se
mêler
pour
fêter
tous
les
espoirs
du
lendemain
.
L'
enthousiasme
,
l'
exaltation
patriotique
se
traduisent
là
,
autour
des
feux
.
Et
la
chose
la
plus
étonnante
qui
se
fût
vue
était
bien
l'
union
des
enfants
d'
Agram
et
des
enfants
de
Bude
.
Toutes
les
querelles
sont
oubliées
!
Aux
chants
de
guerre
d'
autres
chants
de
guerre
répondent
,
les
Croates
et
les
Valaques
entonnent
,
eux
aussi
,
l'
hymne
des
enfants
de
Bude
.
Et
puis
,
les
chants
cigains
et
les
invocations
à
sainte
Sarah
montèrent
autour
du
rocher
de
la
Porte-de-Fer
.
Mais
au-dessus
de
tous
les
hymnes
guerriers
s'
entendaient
de
frénétiques
«
Zivio
Ban
!
»
et
«
Zivio
Stella
!
»
quand
dans
l'
encadrement
même
du
rocher
battu
par
le
Danube
,
sur
le
seuil
de
la
grotte
de
granit
où
se
tenait
depuis
deux
jours
le
conseil
secret
des
généraux
fédérés
,
apparaissait
la
double
silhouette
de
la
fille
de
Réginald
et
de
son
époux
cigain
,
de
Stella
et
de
Rynaldo
.
Rynaldo
avait
revêtu
le
costume
des
bans
de
Croatie
,
et
Stella
avait
la
robe
de
flammes
,
les
bottes
jaunes
,
les
étriers
d'
or
,
le
bonnet
d'
astrakan
et
le
fouet
en
sautoir
des
Grands-Coesres
.
Elle
fit
un
signe
,
la
reine
du
Sabbat
,
et
lança
le
mot
d'
ordre
qui
commandait
le
repos
suprême
avant
la
bataille
,
et
là
où
tout
à
l'
heure
il
n'
y
avait
que
fête
et
tumulte
régna
la
paix
profonde
de
la
nuit
.
Sentinelle
prodigieuse
dressée
au-dessus
de
la
plaine
,
le
roc
de
la
Porte-de-Fer
veillait
...
C'
est
dans
son
mystère
que
s'
élaborait
la
victoire
.
C'
est
autour
de
cette
table
de
pierre
où
avaient
été
jadis
inscrits
les
droits
et
privilèges
attribués
aux
Cigains
par
le
roi
Sigismond
que
les
chefs
prennent
leurs
dernières
dispositions
pour
la
foudroyante
attaque
du
lendemain
.
Rynaldo
était
là
,
mais
à
cette
heure
on
eût
en
vain
cherché
parmi
ces
chefs
la
Reine
du
Sabbat
.
Elle
venait
de
partir
,
et
parcourait
alors
toute
la
ligne
de
bataille
,
renouvelant
les
ordres
,
faisant
acte
de
présence
au
milieu
de
toutes
les
troupes
.
Elle
semblait
avoir
le
don
d'
ubiquité
.
Ceux
qui
veillaient
la
voyaient
partout
à
la
fois
.
Elle
se
multipliait
.
Et
dans
le
moment
même
où
on
la
croyait
aux
avant-postes
,
elle
partait
de
tout
le
galop
de
Darius
sur
les
derrières
de
l'
armée
,
et
descendait
rapidement
le
Danube
,
en
pleine
Valachie
.
Stella
ne
s'
arrêtait
qu'
à
Ismova
où
elle
fut
accueillie
par
le
cri
des
sentinelles
.
Il
y
avait
là
deux
mille
hommes
,
contingent
formé
des
derniers
arrivés
des
Italiens
,
des
Bosniaques
et
des
Slaves
d'
Agram
.
Ils
avaient
été
dirigés
sur
ce
lieu
,
à
la
dernière
minute
,
le
plus
prudemment
du
monde
,
et
de
telle
sorte
qu'
on
ignorait
qu'
il
y
avait
à
Ismova
cette
petite
armée
.
Le
plan
de
Stella
était
simple
et
renouvelé
des
plus
grands
capitaines
.
Cette
troupe
devait
,
à
une
heure
fixée
,
traverser
le
Danube
,
pénétrer
sur
le
territoire
de
la
Serbie
,
repasser
le
fleuve
beaucoup
plus
haut
sur
les
derrières
de
l'
armée
austrasienne
,
et
tomber
sur
le
coup
de
deux
heures
et
quart
dans
le
dos
des
troupes
impériales
en
faisant
le
plus
de
bruit
de
trompettes
,
de
tambours
et
de
cymbales
qu'
elle
pourrait
,
et
en
hurlant
si
bien
et
d'
une
sorte
si
retentissante
qu'
elle
pût
donner
le
change
à
l'
ennemi
et
lui
faire
croire
qu'
il
avait
été
bel
et
bien
tourné
par
une
grande
partie
de
l'
immense
armée
qu'
il
croyait
avoir
en
face
de
lui
.
Stella
,
après
avoir
répété
ses
ordres
,
et
s'
être
assurée
qu'
ils
avaient
été
bien
compris
,
assista
au
commencement
de
l'
exécution
de
ses
plans
qui
,
combinés
avec
le
mouvement
tournant
de
son
aile
droite
,
devaient
fatalement
lui
donner
la
victoire
et
jeter
un
désarroi
tel
dans
les
troupes
impériales
qu'
elle
les
voyait
déjà
décimées
,
écrasées
,
noyées
dans
le
Danube
.
Elle
donna
l'
accolade
au
chef
.
C'
était
un
homme
qui
avait
déjà
pris
un
grand
empire
sur
ses
petites
troupes
cependant
si
disparates
,
mais
à
tous
il
en
imposait
par
sa
haute
taille
et
sa
beauté
.
Il
s'
appelait
Théodore
Vladimiresco
.
–
Théodore
,
fils
de
Vladimir
,
lui
dit
la
Reine
du
Sabbat
après
l'
avoir
baisé
aux
lèvres
à
la
mode
slave
,
c'
est
toi
demain
qui
vaincras
,
pourvu
que
tu
n'
oublies
ni
le
lieu
,
ni
l'
heure
,
ni
tes
tambours
,
ni
tes
trompettes
.
Quand
ta
montre
sonnera
midi
à
deux
heures
un
quart
,
apparais
à
la
tour
de
Séverin
et
jette
-toi
sur
eux
avec
tes
démons
.
Je
viendrai
au-devant
de
toi
,
à
travers
le
champ
de
bataille
.
Elle
le
quitta
.
Elle
retrouva
son
escorte
à
deux
lieues
de
là
et
rentra
au
camp
pour
les
premiers
feux
de
l'
aurore
.
Le
camp
tout
entier
aussitôt
s'
éveilla
et
tous
les
regards
se
tournèrent
vers
le
roc
de
la
Porte-de-Fer
.
Tout
au
haut
du
roc
,
on
avait
placé
,
pendant
la
nuit
,
deux
statues
...
Ou
tout
au
moins
on
put
croire
qu'
on
avait
placé
là-haut
deux
statues
,
deux
hommes
de
pierre
,
assis
sur
deux
chaises
de
pierre
,
tant
le
groupe
paraissait
ne
faire
qu'
un
avec
le
rocher
.
Cependant
,
au
fur
et
à
mesure
que
le
jour
sortait
de
la
nuit
,
on
reconnaissait
ces
deux
êtres
immobiles
.
C'
étaient
deux
vieillards
à
la
barbe
chenue
qu'
on
avait
placés
là
pour
qu'
ils
pussent
mieux
voir
la
bataille
.
L'
un
était
l'
ancien
des
tribus
,
le
vieil
Omar
,
et
l'
autre
l'
horloger
des
bohémiens
:
M
.
Baptiste
.
En
vérité
,
il
eût
été
impossible
de
leur
trouver
de
meilleure
place
pour
qu'
ils
pussent
assister
,
avec
la
sérénité
qui
convient
aux
ancêtres
,
au
cœur
même
du
carnage
,
à
la
mort
de
l'
antique
Austrasie
...
III
--
CARNAGE
Hourras
et
fanfares
!
cris
de
triomphe
et
d'
espoir
,
chants
de
liberté
,
toute
cette
musique
enivrante
salue
cette
amazone
qui
passe
sur
le
front
des
troupes
,
et
dont
le
petit
poignet
nerveux
ne
dresse
,
dans
l'
aurore
de
ce
jour
sanglant
,
ni
l'
épée
ni
le
sabre
,
mais
un
archet
de
violon
.
L'
archet
de
Réginald
!
D'
abord
,
ce
fut
toute
l'
armée
cigaine
qui
s'
ébranla
sur
l'
aile
gauche
,
Stella
et
Rynaldo
en
tête
.
Comme
ils
étaient
beaux
tous
deux
sur
leurs
chevaux
de
bataille
!
Les
démons
qui
les
suivaient
ne
les
quittaient
pas
d'
un
pas
,
et
ce
fut
tout
de
suite
une
ruée
farouche
sur
l'
aile
droite
austrasienne
,
qu'
il
s'
agissait
d'
engager
à
fond
dans
le
combat
pour
donner
le
change
à
l'
ennemi
pendant
que
l'
aile
droite
magyare
accomplissait
son
lent
mouvement
tournant
...
Toute
la
matinée
,
Stella
et
Rynaldo
portèrent
le
poids
de
cette
fausse
attaque
à
laquelle
les
troupes
de
l'
archiduc
résistèrent
du
reste
avec
un
ensemble
auquel
Stella
ne
s'
attendait
guère
.
La
lutte
qu'
elle
soutenait
était
d'
autant
plus
inégale
,
à
cette
heure
,
qu'
elle
avait
donné
l'
ordre
,
au
centre
,
de
rester
sur
les
positions
et
de
ne
s'
ébranler
qu'
au
commencement
de
l'
après-midi
,
quand
le
mouvement
tournant
de
l'
aile
droite
magyare
serait
déjà
un
fait
accompli
.
La
moitié
de
ses
brigands
cigains
étaient
restés
sur
le
terrain
,
et
sa
troupe
aurait
été
fort
diminuée
si
les
femmes
,
en
hurlant
,
n'
étaient
accourues
du
camp
,
et
arrachant
les
armes
des
morts
,
n'
eussent
pris
leur
place
au
combat
.
La
mêlée
avait
été
atroce
et
sur
ce
point
l'
acharnement
des
combattants
promettait
pour
l'
après-midi
un
carnage
inouï
.
Dans
cette
mêlée
,
Rynaldo
ne
s'
occupait
que
d'
une
chose
:
protéger
Stella
dont
la
folie
héroïque
ne
connaissait
pas
de
bornes
.
Elle
était
toujours
au
plus
fort
des
coups
dont
elle
ne
recevait
aucun
,
comme
si
la
baguette
d'
or
de
son
archet
était
enchantée
,
et
devait
la
préserver
de
toute
blessure
.
C'
est
du
reste
le
bruit
qui
courut
du
camp
cigain
au
camp
magyar
.
La
Reine
du
Sabbat
,
protégée
par
sainte
Sarah
et
par
l'
archet
de
Réginald
,
était
invulnérable
.
Quant
à
Rynaldo
,
lui
,
il
n'
était
pas
invulnérable
.
Aussi
avait-il
recueilli
une
demi-douzaine
d'
estafilades
qui
l'
avaient
légèrement
entamé
,
mais
il
avait
collé
là-dessus
des
herbes
de
Ghiska
,
la
paysanne
de
la
Forêt-Noire
,
et
il
déclarait
ne
pas
s'
en
porter
plus
mal
.
C'
est
ainsi
que
l'
on
atteignit
midi
.
L'
armée
fédérée
continuait
à
être
pleine
d'
espoir
.
Elle
avait
remporté
quelques
succès
partiels
.
Les
combats
de
la
matinée
faisaient
bien
augurer
de
la
fin
de
cette
glorieuse
journée
,
quand
le
moment
serait
venu
de
frapper
le
grand
coup
.
Mais
Stella
n'
était
point
sans
inquiétude
.
L'
attitude
de
l'
armée
austrasienne
lui
donnait
fort
à
réfléchir
.
La
jeune
femme
avait
pensé
que
les
Austrasiens
s'
engageraient
à
fond
,
dès
le
début
de
l'
action
,
du
côté
de
l'
attaque
cigaine
,
et
que
les
lourds
régiments
de
l'
archiduché
n'
hésiteraient
pas
alors
à
donner
...
Or
,
elle
n'
avait
eu
affaire
pendant
toute
la
matinée
qu'
à
de
la
cavalerie
et
de
l'
infanterie
légère
,
qu'
elle
avait
réussi
du
reste
à
disperser
après
un
combat
acharné
,
mais
qui
n'
avaient
point
été
suivies
du
gros
des
troupes
.
Que
signifiait
cette
quasi-immobilité
de
l'
armée
austrasienne
?
Qu'
attendait
donc
l'
ennemi
?
On
eût
dit
que
lui
aussi
attendait
,
pour
engager
vraiment
l'
action
,
l'
heure
fixée
secrètement
aux
chefs
par
Stella
.
Événement
extraordinaire
!
Ce
fut
le
centre
austrasien
qui
s'
ébranla
en
masses
profondes
,
à
l'
heure
même
où
les
armées
fédérées
devaient
marcher
droit
à
l'
ennemi
...
à
une
heure
!
tandis
que
les
troupes
fédérées
,
elles
,
n'
exécutaient
point
les
instructions
précises
données
la
veille
par
Stella
.
Stella
vit
que
ses
troupes
du
centre
,
au
lieu
de
courir
à
l'
ennemi
,
obliquaient
vers
leur
droite
,
continuant
et
prolongeant
le
mouvement
tournant
des
magyars
.
Pâle
comme
la
mort
,
Stella
assistait
à
ce
mouvement
incompréhensible
qui
dégarnissait
son
centre
et
menaçait
de
faire
couper
son
armée
en
deux
.
Il
était
impossible
cependant
qu'
on
n'
eût
point
compris
ses
ordres
...
elle
les
avait
donnés
elle
-même
,
répétés
cette
nuit
même
...
expliqués
de
sa
propre
bouche
...
Mais
où
allaient
-ils
?
où
allaient
-ils
?
–
Rynaldo
!
hurla-t-elle
.
Tu
vas
traverser
le
champ
de
bataille
,
et
arrêter
ces
gens
là
avant
qu'
ils
ne
se
soient
tous
fait
massacrer
!
Exige
que
l'
on
exécute
mes
ordres
,
ceux
que
j'
ai
donnés
cette
nuit
,
les
seuls
qui
vaillent
,
les
seuls
qui
donneront
la
victoire
.
Que
les
chefs
s'
en
tiennent
à
la
lettre
de
ce
que
j'
ai
dit
!
Va
!
et
je
réponds
encore
de
tout
!
Rynaldo
disparut
.
Stella
passa
une
demi-heure
atroce
,
se
mordant
les
poings
,
assistant
impuissante
à
l'
écroulement
de
tous
ses
plans
.
Enfin
Rynaldo
revint
,
couvert
de
sang
et
de
poussière
.
Il
avait
eu
deux
chevaux
tués
sous
lui
.
Les
troupes
du
centre
n'
avaient
voulu
rien
entendre
.
Les
chefs
lui
avaient
déclaré
qu'
ils
exécutaient
les
derniers
ordres
donnés
par
Stella
elle
-même
,
cette
nuit
même
,
et
qu'
ils
avaient
été
avertis
par
elle
de
n'
avoir
point
à
en
attendre
d'
autres
,
ces
autres
ordres
fussent
-ils
apportés
par
le
ban
lui
-même
!
Le
ban
,
c'
était
Rynaldo
!
Stella
crut
qu'
il
était
devenu
fou
!
–
Ils
ont
dit
cela
?
–
Et
c'
est
toi
qui
leur
as
dit
cela
,
répliqua
Rynaldo
.
–
Trahison
!
Trahison
!
Mais
Stella
essaya
immédiatement
de
calmer
son
délire
.
–
Écoute
,
Rynaldo
,
nous
vaincrons
tout
seuls
ou
nous
mourrons
ensemble
!
D'
un
coup
d'
œil
elle
embrassa
le
champ
de
bataille
!
–
Il
est
peut-être
encore
temps
!
ajouta-t-elle
,
et
rien
n'
est
encore
perdu
!
Si
nous
pouvions
,
à
nous
tous
seuls
,
avec
mes
cigaines
,
arrêter
la
marche
en
avant
du
centre
austrasien
pendant
vingt
minutes
,
je
réponds
de
la
victoire
!
En
avant
!
Et
elle
enfonça
ses
éperons
d'
or
dans
le
ventre
de
Darius
.
La
bande
cigaine
s'
élança
derrière
elle
.
Quelle
chevauchée
!
Quelle
traînée
de
chariots
!
Quelle
cohue
!
Ah
!
l'
ouragan
de
guerre
qui
tourbillonna
autour
de
l'
archet
de
la
Reine
du
Sabbat
!
On
dirait
qu'
ils
veulent
vaincre
par
l'
épouvante
!
On
ne
combat
pas
l'
enfer
!
Et
la
Reine
de
l'
Enfer
vaincra
!
Le
mouvement
austrasien
s'
est
arrêté
.
Un
instant
,
il
y
a
eu
de
l'
hésitation
sur
la
ligne
des
vieux
grognards
de
l'
archiduché
,
et
devant
ce
peuple
de
démons
qui
tombait
sur
eux
,
certains
ont
abandonné
leurs
armes
et
se
sont
signés
en
recommandant
leur
âme
à
Dieu
!
Encore
dix
minutes
,
encore
cinq
minutes
,
et
si
Théodore
,
fils
de
Wladimir
,
est
fidèle
à
l'
alliance
jurée
,
il
va
apparaître
tout
de
suite
,
derrière
la
tour
de
Séverin
,
et
c'
en
est
fait
de
l'
empire
!
Debout
sur
ses
étriers
d'
or
,
Stella
ne
combat
plus
!
Elle
regarde
!
Autour
d'
elle
les
meilleurs
succombent
.
Devant
elle
,
Rynaldo
accomplit
des
exploits
que
chanteront
pendant
des
siècles
les
rapsodes
de
la
puzzta
...
À
ses
côtés
,
un
long
,
interminable
,
élastique
héros
frappe
de
pointe
et
de
taille
,
se
baisse
,
se
relève
,
se
défend
,
en
chantant
à
pleine
gorge
le
chant
des
Pharaons
,
que
tous
les
bohémiens
reprennent
en
chœur
.
C'
est
Petit-Jeannot
,
le
cigain
,
le
timide
Petit-Jeannot
qui
combat
pour
sa
race
!
Et
puis
,
autour
de
ceux
-ci
,
chevaux
et
cavaliers
s'
effondrent
,
parce
que
sous
le
poitrail
des
bêtes
,
un
nain
a
passé
en
enfonçant
dans
les
entrailles
,
les
trois
couteaux
brandis
par
ses
trois
petites
mains
...
Allons
!
Allons
!
si
Théodore
Wladimiresco
arrive
,
c'
est
la
victoire
.
Qu'
il
arrive
donc
le
fils
de
Wladimir
,
car
il
est
deux
heures
et
quart
!
Comme
elle
regarde
,
la
petite
Reine
du
Sabbat
,
debout
sur
ses
étriers
d'
or
!
Enfin
!
le
voilà
!
Victoire
!
À
nous
!
À
nous
!
Théodore
,
fils
de
Wladimir
!
le
voilà
qui
débouche
avec
sa
troupe
de
bandits
et
ses
Dalmates
et
ses
Italiens
,
tout
là-haut
,
derrière
la
tour
de
Séverin
...
Voilà
toute
la
petite
armée
!
On
entend
son
galop
de
tonnerre
qui
ébranle
la
terre
!
Et
cette
tempête
déferle
dans
la
plaine
!
Ils
chantent
!
Ils
hurlent
!
Ils
font
du
bruit
comme
cent
mille
!
Ils
tombent
sur
les
derrières
de
l'
armée
austrasienne
...
«
En
avant
!
En
avant
!
Sainte
Sarah
!
Sainte
Sarah
!
»
clame
la
Reine
du
Sabbat
en
levant
l'
archet
de
Réginald
,
et
elle
montre
aux
siens
la
victoire
qui
arrive
certainement
en
croupe
sur
le
cheval
de
ce
guerrier
farouche
qui
bondit
en
avant
de
ses
troupes
et
qui
ne
peut
être
que
Théodore
,
fils
de
Wladimir
.
Mais
quoi
!
les
rangs
austrasiens
s'
écartent
!
La
troupe
hurlante
passe
au
milieu
d'
eux
sans
combat
,
et
se
rue
entre
les
lignes
des
fédérés
qu'
elle
enfonce
.
Aussitôt
,
des
rangs
des
fédérés
,
une
immense
,
prodigieuse
clameur
s'
élève
!
La
Reine
du
Sabbat
...
La
Reine
du
Sabbat
!
Trahison
!
Trahison
!
Stella
a
posé
son
poing
frémissant
sur
le
bras
de
Rynaldo
et
l'
arrête
dans
son
élan
.
Qu'
y
a-t-il
?
Que
se
passe-t-il
?
Et
tous
deux
s'
arrêtent
,
et
derrière
eux
ils
sentent
fléchir
la
bataille
.
Un
mouvement
de
troupes
chez
les
fédérés
se
dessine
sur
la
droite
,
du
côté
même
d'
où
viennent
les
cris
,
les
clameurs
!
Et
ce
mouvement
,
cette
fois
,
est
bien
compréhensible
.
C'
est
d'
abord
la
retraite
,
il
n'
y
a
plus
à
en
douter
...
et
puis
la
fuite
...
et
puis
la
déroute
,
pendant
que
tous
les
échos
répètent
les
hurlements
de
«
Trahison
!
»
mêlés
au
nom
de
la
Reine
du
Sabbat
.
Et
cela
...
sur
le
passage
de
l'
armée
qui
devait
apporter
la
victoire
,
sur
le
passage
formidable
de
Théodore
et
de
ses
soldats
...
Ah
!
Les
voilà
!
Les
voilà
!
Ils
arrivent
!
Le
galop
de
leurs
chevaux
fait
trembler
la
terre
.
Mais
...
mais
...
devant
cette
cavalerie
...
qui
donc
apparaît
,
debout
sur
les
étriers
d'
or
,
vêtue
de
la
robe
de
flamme
de
la
Reine
du
Sabbat
,
bottée
de
jaune
et
portant
sur
sa
chevelure
de
soleil
le
bonnet
d'
astrakan
du
Grand
Coesre
?
Ce
n'
est
pas
Théodore
Wladimiresco
...
C'
est
la
Reine
du
Sabbat
elle
-même
!
Qui
donc
pourrait
s'
y
tromper
!
C'
est
elle
!
C'
est
Stella
!
C'
est
l'
élue
de
sainte
Sarah
qui
mène
contre
les
troupes
fédérées
le
plus
cruel
et
le
plus
sanglant
assaut
...
Et
ces
régiments
,
déjà
éprouvés
par
l'
incohérence
des
cent
ordres
contradictoires
,
comprenant
qu'
ils
sont
trahis
par
l'
élue
même
de
sainte
Sarah
,
jettent
leurs
armes
en
hurlant
le
«
sauve
qui
peut
»
.
Seuls
,
les
Illyriens
et
les
Italiens
préfèrent
la
mort
à
la
fuite
.
Quant
aux
cigains
qui
peuvent
voir
,
devant
eux
,
à
leur
tête
,
leur
reine
,
et
qui
aperçoivent
dans
le
même
temps
la
même
reine
qui
se
rue
sur
eux
,
ils
ont
jeté
vers
les
cieux
la
clameur
d'
épouvante
des
peuples
enfants
,
à
l'
apparition
du
miracle
...
et
ils
fuient
devant
ce
dédoublement
fantastique
en
fouettant
éperdument
leurs
petits
chevaux
de
race
qui
les
emportent
...
–
Tania
!
Stella
a
vu
,
Stella
a
compris
,
Stella
a
crié
:
«
Tania
»
!
Cri
d'
angoisse
,
de
désespoir
,
de
terreur
et
de
rage
!
Plus
rapide
que
l'
éclair
,
Tania
arrive
sur
elle
,
sur
Rynaldo
qui
s'
est
jeté
,
comme
toujours
,
devant
Stella
,
et
c'
est
Rynaldo
qui
reçoit
le
choc
formidable
où
devaient
se
heurter
les
deux
jumelles
de
Carinthie
...
Et
comme
il
n'
a
pas
eu
le
temps
de
parer
le
coup
que
lui
destinait
Tania
--
car
le
poing
de
la
jeune
guerrière
n'
est
pas
armé
d'
un
archet
,
mais
bien
du
glaive
flamboyant
,
--
il
tombe
percé
de
part
en
part
,
et
vomissant
le
sang
à
gros
bouillons
...
il
tombe
dans
les
bras
de
son
épouse
à
la
mode
de
la
Porte-de-Fer
...
Stella
tient
Rynaldo
râlant
dans
ses
bras
et
ses
larmes
coulent
sur
le
front
du
bien-aimé
...
La
partie
est
perdue
!
Elle
n'
a
plus
qu'
à
pleurer
son
amant
!
Ah
!
Tania
l'
a
bien
frappé
à
mort
!
Tania
,
le
coup
accompli
,
a
arrêté
net
son
cheval
,
et
le
front
rayonnant
,
les
yeux
enflammés
par
la
victoire
,
penchée
sur
le
col
de
la
bête
,
elle
regarde
le
couple
funèbre
...
et
dit
:
–
Ainsi
as
-tu
fait
de
mon
Ethel
!
Nous
voilà
veuves
toutes
les
deux
!
Mais
Régina
ne
l'
entend
pas
...
Ses
oreilles
sont
pleines
du
râle
expirant
de
Rynaldo
.
Et
elle
n'
entend
rien
des
bruits
de
la
déroute
,
des
hurlements
des
blessés
,
de
la
clameur
qui
monte
,
qui
escalade
le
ciel
:
«
Nous
sommes
trahis
!
La
Reine
du
Sabbat
nous
a
trahis
!
»
Elle
n'
entend
que
les
malédictions
des
mourants
qui
expirent
en
criant
:
«
Trahison
!
»
Et
elle
ne
voit
rien
de
la
fin
de
l'
abominable
carnage
.
Elle
a
Rynaldo
dans
ses
bras
...
et
elle
pleure
.
C'
est
la
première
fois
que
coulent
ses
larmes
depuis
la
nuit
terrible
où
son
père
Réginald
est
venu
expirer
sur
sa
bouche
...
Tania
regarde
sa
sœur
pleurer
et
Rynaldo
mourir
.
Si
bien
qu'
elle
non
plus
ne
voit
pas
autre
chose
et
qu'
elle
ne
s'
aperçoit
point
qu'
elle
a
perdu
contact
avec
ses
troupes
,
et
qu'
un
groupe
de
cigains
,
honteux
de
leur
lâcheté
,
sont
revenus
à
la
rescousse
pour
sauver
Stella
,
conduits
par
le
nain
Magnus
et
Petit-Jeannot
montés
sur
le
même
cheval
.
Si
bien
qu'
elle
ne
voit
pas
non
plus
Théodore
Wladimiresco
qui
arrive
comme
la
tempête
,
traversant
,
trop
tard
,
hélas
!
le
champ
de
carnage
avec
ce
qui
lui
reste
de
ses
deux
mille
hommes
,
mais
assez
tôt
encore
pour
tailler
en
pièces
la
petite
garde
de
Tania
et
faire
celle
-ci
prisonnière
au
cœur
de
son
armée
victorieuse
et
dont
les
états-majors
la
cherchent
...
Théodore
Wladimiresco
,
dont
l'
arrivée
sur
le
champ
de
bataille
a
été
retardée
sur
l'
ordre
même
de
celle
qu'
il
croyait
être
la
Reine
du
Sabbat
,
et
qui
n'
était
autre
que
Tania
.
Car
Tania
a
passé
les
heures
de
cette
nuit
historique
à
démolir
tout
ce
que
sa
sœur
avait
bâti
,
à
démentir
et
à
confondre
l'
œuvre
de
Stella
et
à
surprendre
toute
sa
tactique
.
Les
chefs
croyaient
avoir
affaire
à
une
Reine
du
Sabbat
...
Il
y
en
avait
deux
!
Tania
est
victorieuse
et
elle
a
frappé
Rynaldo
,
mais
Tania
est
prisonnière
.
Et
voilà
que
les
deux
bandes
,
celle
des
cigains
et
celle
de
Théodore
,
s'
unissent
dans
un
suprême
effort
pour
la
retraite
et
réussissant
à
gagner
le
bord
le
plus
escarpé
du
Danube
.
Du
reste
,
Stella
n'
a
dit
qu'
un
mot
,
un
seul
,
sur
la
claie
d'
osier
où
elle
s'
est
étendue
avec
son
Rynaldo
:
«
La
Porte-de-Fer
!
»
Et
c'
est
à
la
Porte-de-Fer
qu'
on
va
,
mais
par
des
chemins
que
connaît
seul
Théodore
,
fils
de
Wladimir
.
IV
--
LE
ROCHER
C'
est
dans
une
salle
basse
du
premier
étage
,
toute
humide
de
l'
écume
des
flots
,
de
ce
naturel
et
formidable
donjon
qui
semble
garder
le
Danube
et
qui
s'
appelle
la
Porte-de-Fer
,
que
Stella
emporte
Rynaldo
,
et
c'
est
là
que
sur
son
ordre
on
amène
Tania
...
Puis
quand
elle
eut
couché
Rynaldo
sur
la
pierre
...
elle
se
leva
,
alla
embrasser
aux
lèvres
Théodore
Wladimiresco
,
et
lui
murmura
quelques
mots
à
l'
oreille
.
L'
homme
partit
.
Elle
se
pencha
au-dessus
du
fleuve
,
aperçut
sa
barque
dansante
,
et
désormais
sûre
de
sa
solitude
,
revint
auprès
du
blessé
.
Là
,
elle
appela
:
–
Ghiska
!
Du
fond
de
la
salle
de
pierre
,
une
porte
s'
ouvrit
,
et
la
paysanne
de
la
Forêt-Noire
apparut
.
Stella
lui
montra
Rynaldo
.
La
vieille
se
pencha
sur
le
corps
tout
pantelant
du
héros
,
et
de
ses
mains
incroyablement
habiles
mit
la
blessure
à
nu
.
Après
l'
avoir
longuement
examiné
,
elle
releva
son
antique
visage
,
tout
crevassé
,
et
dit
:
–
Si
on
me
laisse
faire
,
il
vivra
peut-être
.
–
Travaille
donc
à
ta
mode
!
répliqua
Stella
,
dont
la
poitrine
oppressée
laissa
s'
échapper
un
profond
soupir
.
Si
tu
le
sauves
,
je
t'
aimerai
comme
ma
mère
,
et
tu
pourras
me
demander
tout
ce
que
tu
voudras
.
Ghiska
était
tout
occupée
à
réunir
tous
les
étranges
ingrédients
de
son
exceptionnelle
médecine
,
dont
elle
portait
toujours
sur
elle
les
spécimens
les
plus
énergiques
,
quand
elle
dit
tout
haut
en
regardant
Tania
,
dont
la
physionomie
n'
avait
rien
perdu
de
sa
joie
féroce
:
–
Celui
ou
celle
qui
lui
a
pris
son
sang
avait
bien
soif
.
Elle
a
quasi
tout
bu
.
Qui
est
-ce
qui
a
fait
un
coup
pareil
?
–
C'
est
moi
!
répondit
la
voix
sauvage
de
Tania
.
Alors
la
voix
calme
et
mélodieuse
de
Stella
se
fit
entendre
.
Stella
daignait
,
pour
la
première
fois
,
s'
apercevoir
que
sa
sœur
était
prisonnière
à
ses
côtés
...
et
elle
dit
:
–
Pourquoi
,
ma
sœur
,
as
-tu
tué
mon
amant
?
–
Parce
que
tu
as
tué
Ethel
,
répondit
Tania
.
–
En
es
-tu
bien
sûre
?
demanda
encore
Stella
,
avec
un
calme
plus
effrayant
que
la
plus
effrayante
colère
.
Es
-tu
bien
sûre
,
Tania
,
que
j'
ai
tué
ton
Ethel
?
Elle
la
prit
par
la
main
et
la
conduisit
à
cette
porte
par
où
était
entrée
Ghiska
.
–
Regarde
,
Tania
,
lui
dit-elle
de
sa
voix
blanche
et
comme
surnaturelle
.
Regarde
!
Et
son
geste
,
un
geste
de
somnambule
,
montrait
vaguement
quelque
chose
dans
l'
ombre
...
–
Regarde
bien
!
Le
voilà
!
--
Ethel
!
–
Tania
!
cria
la
voix
d'
Ethel
.
Et
Stella
dit
à
Tania
:
–
Comme
il
prononce
bien
ton
nom
pour
un
mort
!
Tania
avait
couru
à
Ethel
,
qui
restait
debout
contre
la
muraille
du
roc
.
Alors
elle
s'
aperçut
qu'
il
était
enchaîné
au
rocher
.
Ethel
prisonnier
,
mais
vivant
!
–
Ethel
vivant
et
libre
!
dit
Stella
qui
délivra
le
prince
de
ses
propres
mains
.
Et
maintenant
,
tu
peux
t'
en
aller
,
Ethel
!
Tes
armées
,
hélas
!
ont
vaincu
sans
toi
...
et
ta
vie
ne
court
plus
aucun
danger
...
mais
sache
bien
que
c'
est
moi
qui
t'
ai
sauvé
...
sache
bien
que
sans
moi
tu
étais
destiné
à
tomber
sous
le
poignard
des
vengeurs
!
Sache
bien
que
si
tu
es
vivant
,
c'
est
qu'
on
t'
a
cru
mort
!
Je
veux
que
tu
saches
cela
et
que
tu
ne
l'
oublies
jamais
...
pour
qu'
au
milieu
de
vos
caresses
,
tu
le
lui
rappelles
sans
cesse
à
elle
et
que
ce
soit
son
éternel
remords
!
Allez
!
partez
!
Vous
êtes
libres
...
vous
descendrez
jusqu'
à
la
dernière
marche
de
la
Porte-de-Fer
du
côté
de
l'
Orient
et
vous
attendrez
la
barque
de
Théodore
Wladimiresco
qui
vous
déposera
en
Austrasie
...
Adieu
!
Et
elle
les
quitta
,
ne
voulant
plus
les
voir
,
ne
voulant
plus
les
connaître
,
ne
voulant
plus
vivre
que
pour
la
mort
de
Rynaldo
.
Aussi
lorsque
,
éperdue
,
Tania
,
comprenant
enfin
qu'
elle
avait
tué
Rynaldo
dans
le
moment
que
Régina
lui
sauvait
Ethel
,
se
précipita
à
ses
genoux
,
tendit
vers
sa
sœur
des
bras
suppliants
et
fit
entendre
des
paroles
d'
amour
,
de
grâce
et
de
pitié
,
la
Reine
du
Sabbat
,
repoussa
l'
héritière
d'
Austrasie
:
–
Va-t'en
!
Va-t'en
!
Laisse
-moi
recueillir
en
paix
le
dernier
souffle
de
mon
amant
que
tu
m'
as
tué
!
–
Grâce
!
Aie
pitié
de
moi
!
Régina
!
ma
sœur
!
ma
bien-aimée
!
On
m'
avait
dit
que
de
ta
propre
main
tu
avais
assassiné
mon
Ethel
!
–
Tu
n'
aurais
pas
dû
le
croire
...
Ton
crime
a
été
de
croire
cela
!
C'
est
Paumgartner
,
c'
est
un
traître
que
j'
ai
tué
!
Je
lui
ai
fait
prendre
les
vêtements
et
les
insignes
de
ton
Ethel
pour
,
lui
disais
-je
,
le
sauver
d'
un
traquenard
qui
lui
était
tendu
...
et
c'
est
moi
,
moi
qui
l'
ai
conduit
au
guet-apens
où
l'
on
attendait
ton
époux
...
et
pour
que
l'
on
ne
reconnaisse
pas
qui
l'
on
frappait
!
c'
est
moi
qui
ai
frappé
!
Et
maintenant
,
va-t'en
,
va-t'en
avec
ton
Ethel
que
j'
ai
sauvé
!
Va-t'en
!
je
ne
suis
plus
ta
sœur
!
Toi
tu
es
l'
héritière
d'
Austrasie
,
moi
je
suis
Stella
la
bohémienne
!
Mais
peut-être
un
jour
,
ayant
appris
que
notre
père
n'
est
point
ce
Léopold-Ferdinand
que
tu
chérissais
,
mais
Réginald
le
Cigain
,
qu'
il
a
assassiné
,
peut-être
te
diras
-tu
que
ce
n'
est
point
moi
qui
trahissais
ma
race
à
la
journée
de
la
Porte-de-Fer
!
Et
peut-être
te
demanderas
-tu
alors
pourquoi
j'
avais
gardé
un
pareil
secret
pour
moi
seule
?
Ce
jour
-là
,
ô
toi
qui
fus
ma
sœur
,
tu
te
répondras
qu'
il
y
a
des
secrets
trop
lourds
à
porter
pour
les
consciences
timides
,
et
des
vengeances
trop
formidables
à
concevoir
pour
une
petite
princesse
tremblante
!
J'
ai
tout
gardé
pour
moi
,
Tania
,
tout
enfermé
dans
mon
cœur
de
fer
qui
,
une
nuit
terrible
,
avait
appris
à
haïr
...
Toi
,
tu
ne
savais
qu'
aimer
!
Va-t'en
et
dis
à
ton
Ethel
que
je
ne
veux
de
lui
qu'
une
chose
pour
l'
avoir
sauvé
,
c'
est
qu'
il
donne
l'
ordre
à
ses
soldats
de
ne
point
approcher
de
la
Porte-de-Fer
,
de
respecter
ce
sanctuaire
de
la
loi
de
ma
race
et
de
laisser
mourir
en
paix
Stella
et
Rynaldo
.
Adieu
!
Ethel
,
profondément
ému
,
jura
cela
,
et
entraîna
Tania
qui
pleurait
des
larmes
désespérées
...
et
pendant
qu'
ils
descendaient
tous
deux
vers
les
flots
du
Danube
,
où
les
attendait
la
barque
de
Théodore
Wladimiresco
,
la
petite
Reine
du
Sabbat
,
aussi
pâle
que
son
amant
,
se
coucha
,
s'
allongea
auprès
de
lui
.
Elle
avait
dans
son
petit
poignet
de
fer
le
poignard
de
Rynaldo
et
elle
en
avait
posé
la
pointe
sur
son
cœur
.
–
Quand
il
sera
mort
,
Ghiska
,
tu
me
le
diras
.
NEUVIÈME
PARTIE
--
LA
CHAMBRE
DE
LA
DOULEUR
I
--
LE
MOINE
Ce
matin
-là
,
qui
était
le
lendemain
de
la
grande
victoire
austrasienne
de
la
Porte-de-Fer
,
tout
Vienne
était
en
fête
,
et
les
fidèles
et
loyaux
sujets
de
Sa
Majesté
François
attestaient
leur
enthousiasme
par
mille
acclamations
qui
montaient
vers
les
fenêtres
de
la
Hofburg
.
La
foule
restait
là
,
dans
l'
espoir
de
voir
apparaître
à
son
balcon
Sa
Majesté
.
La
voix
populaire
le
réclamait
,
mais
François
ne
se
montrait
pas
.
L'
explosion
d'
enthousiasme
de
ses
sujets
,
pas
plus
du
reste
que
la
nouvelle
de
la
victoire
de
ses
armées
,
n'
avait
été
capable
de
galvaniser
l'
empereur
,
de
l'
arracher
à
l'
horrible
torpeur
qui
le
laissait
cloué
sur
un
fauteuil
,
avec
les
mêmes
yeux
hagards
regardant
toujours
des
choses
qu'
il
était
seul
à
apercevoir
et
qui
le
remplissaient
d'
une
muette
épouvante
...
Donc
,
ce
matin
-là
,
un
moine
,
qui
portait
l'
habit
des
franciscains
,
se
traçait
assez
rudement
un
passage
à
travers
la
foule
hurlante
et
acclamante
,
parvenait
à
pénétrer
dans
la
grande
cour
de
la
Hofburg
,
et
se
voyait
arrêté
par
des
laquais
au
seuil
même
du
grand
vestibule
du
palais
.
–
On
ne
passe
pas
!
lui
dit
-on
.
Que
voulez
-vous
?
–
Voir
l'
empereur
.
–
Vous
auriez
une
lettre
d'
audience
,
dit
un
huissier
,
que
vous
ne
passeriez
pas
.
On
ne
voit
pas
l'
empereur
.
--
Annoncez
l'
archiduc
Paul
.
Cinq
minutes
plus
tard
,
en
haut
du
grand
escalier
qui
conduit
aux
appartements
de
l'
empereur
,
l'
impératrice
Gisèle
se
jetait
dans
les
bras
de
son
fils
.
–
Tu
viens
peut-être
le
sauver
,
lui
dit-elle
.
À
nous
,
il
ne
répond
même
plus
.
Puisse
ta
voix
le
faire
sortir
de
son
affreux
rêve
!
–
Nous
sommes
dans
la
main
du
Seigneur
,
ma
mère
,
répondit
le
moine
.
Conduisez
-moi
auprès
de
Sa
Majesté
.
Ils
entrèrent
dans
le
bureau
de
l'
empereur
.
François
ne
tourna
même
pas
la
tête
.
Paul
le
salua
du
plus
doux
nom
.
Au
son
de
cette
voix
qu'
il
n'
avait
pas
entendue
depuis
si
longtemps
,
l'
empereur
tressaillit
et
lentement
leva
les
yeux
sur
le
dernier
fils
qui
lui
restait
,
mais
que
le
cloître
lui
avait
pris
.
Il
le
regarda
longtemps
.
On
vit
dans
ses
yeux
rouler
quelques
lourdes
larmes
et
puis
sa
tête
retomba
.
Alors
le
moine
se
pencha
à
l'
oreille
de
son
père
et
prononça
quelques
mots
.
François
se
redressa
et
sembla
revenir
à
la
vie
.
–
Parle
!
Parle
,
mon
fils
!
Paul
se
tourna
vers
l'
impératrice
:
–
Madame
,
lui
dit-il
,
ce
que
j'
ai
à
dire
à
l'
empereur
ne
peut
être
entendu
que
de
lui
et
de
Dieu
!
–
Je
m'
en
vais
,
mon
fils
...
et
puisses
-tu
,
fit-elle
en
levant
les
yeux
au
ciel
,
soulager
les
maux
de
l'
empereur
avec
les
nouvelles
que
tu
lui
apportes
...
Il
n'
y
avait
qu'
un
nom
qui
pût
le
faire
revenir
à
la
vie
,
et
c'
est
ce
nom
-là
que
tu
as
prononcé
tout
à
l'
heure
...
Sois
béni
!
Le
moine
avait
baissé
la
tête
.
–
Que
le
Seigneur
soit
loué
,
fit
Gisèle
,
l'
empereur
est
sauvé
!
Et
elle
les
laissa
seuls
...
François
était
déjà
debout
sur
ses
jambes
tremblantes
...
et
ses
bras
et
ses
mains
tendus
vers
le
moine
...
tremblaient
aussi
...
tremblaient
d'
espoir
insensé
...
Et
sa
bouche
gémit
ces
paroles
:
–
Vivants
!
Ils
sont
vivants
tous
les
deux
!
Qui
t'
a
dit
cela
?
–
M
.
Baptiste
!
–
Tu
le
connais
donc
?
Le
moine
poussa
un
soupir
:
–
Je
le
connais
...
je
l'
ai
connu
avant
vous
,
mon
père
...
comme
avant
vous
j'
ai
connu
la
mère
du
petit
Édouard
,
mon
père
.
Maintenant
que
la
paix
s'
est
faite
dans
mon
cœur
je
puis
vous
dire
ce
qu'
autrefois
j'
ai
dû
vous
cacher
.
Vous
allez
savoir
pourquoi
je
suis
entré
en
religion
et
pourquoi
,
malgré
vos
supplications
,
je
ne
vous
ai
point
dit
le
secret
de
mon
cœur
.
J'
aimais
cette
jeune
fille
que
j'
avais
rencontrée
à
Venise
;
je
l'
aimais
à
en
devenir
fou
,
oui
.
Elle
,
elle
ne
m'
aimait
pas
.
Elle
m'
éloigna
toujours
.
Je
lui
offris
de
l'
épouser
.
Elle
refusa
.
Je
voulus
en
savoir
la
raison
...
je
l'
appris
bientôt
.
Elle
avait
refusé
de
devenir
ma
femme
pour
devenir
votre
maîtresse
.
J'
entrai
dans
un
couvent
,
mon
père
.
–
Paul
!
–
Ne
me
plaignez
pas
,
mon
père
,
je
suis
guéri
de
tous
les
maux
du
monde
...
Je
n'
aime
plus
cette
femme
...
et
ce
M
.
Baptiste
a
pu
violer
la
paix
du
cloître
ce
matin
pour
m'
en
parler
et
prononcer
son
nom
devant
moi
...
–
Tu
dis
que
tu
connais
ce
M
.
Baptiste
?
–
Oui
,
je
l'
ai
vu
cette
nuit
.
Il
m'
a
tout
dit
.
C'
est
Jacques
Ork
!
Et
il
prétend
aussi
qu'
il
a
un
autre
nom
.
S'
il
faut
l'
en
croire
,
il
s'
appellerait
le
«
châtiment
de
Dieu
»
!
Quand
j'
ai
connu
ses
crimes
,
je
me
suis
éloigné
de
cet
homme
avec
horreur
...
C'
est
un
maudit
!
Cependant
il
m'
a
fallu
l'
écouter
...
Il
m'
a
fallu
subir
ses
ordres
...
il
m'
a
fallu
venir
ici
,
mon
père
!
Mon
père
,
je
suis
l'
émissaire
de
Jacques
Ork
...
et
si
,
après
tant
d'
années
,
je
ne
reviens
que
pour
vous
parler
de
cette
femme
dont
le
nom
ne
devrait
pas
être
prononcé
dans
ce
palais
qui
abrite
ma
mère
...
c'
est
pour
empêcher
ce
maudit
de
commettre
son
dernier
forfait
...
Mon
père
,
voici
l'
ordre
suprême
de
Jacques
Ork
:
«
Tu
iras
dire
«
à
l'
empereur
que
son
fils
et
la
mère
du
petit
Édouard
sont
encore
«
vivants
,
mais
qu'
ils
seront
morts
cette
nuit
,
à
deux
heures
et
quart
,
si
l'
empereur
ne
vient
lui
-même
les
chercher
dans
la
chambre
de
la
«
douleur
.
»
–
Dans
la
«
chambre
de
la
douleur
»
!
L'
empereur
s'
était
jeté
les
mains
devant
les
yeux
,
comme
s'
il
voulait
les
garder
d'
une
horrible
vision
...
cependant
qu'
il
prononçait
d'
une
voix
qui
ressemblait
à
un
râle
:
–
Jamais
!
Jamais
!
malheureux
!
Tu
ne
sais
donc
pas
ce
qu'
il
y
a
dans
la
«
chambre
de
la
douleur
»
?
–
Qu'
y
a-t-il
donc
,
mon
père
?
interrogea
le
moine
justement
épouvanté
de
l'
aspect
de
folie
qu'
avait
pris
soudain
la
physionomie
de
François
.
–
Ce
qu'
il
y
a
?
Jamais
!
Jamais
!
Tu
ne
le
sauras
pas
!
Et
moi
!
et
moi
!
je
ne
la
verrai
plus
!
Non
!
non
!
je
ne
veux
plus
voir
ça
!
Oh
!
oh
!
dans
la
«
chambre
de
la
douleur
»
!
–
C'
est
cependant
là
,
mon
père
,
que
le
petit
Édouard
et
sa
mère
vous
attendent
.
Si
vous
n'
y
allez
pas
,
ils
mourront
!
François
se
tordit
les
mains
...
–
Non
!
non
!
gémit-il
,
il
ne
faut
pas
qu'
ils
meurent
!
Et
il
bégayait
,
honteux
devant
son
fils
:
–
Je
les
aime
tant
!
Et
c'
était
vrai
que
sa
passion
pour
la
nièce
de
M
.
Baptiste
,
qu'
il
avait
crue
à
jamais
ensevelie
dans
son
cœur
à
la
suite
des
affreuses
révélations
du
«
Joli
Colombier
»
,
le
possédait
plus
que
jamais
...
Il
ne
se
demandait
même
plus
si
Clémentine
avait
joué
son
rôle
malgré
elle
dans
les
affaires
de
M
.
Baptiste
ou
si
elle
n'
avait
pas
été
simplement
une
abominable
rusée
,
une
formidable
hypocrite
...
non
,
non
...
innocente
ou
coupable
...
il
l'
aimait
...
Barbara
,
courtisane
à
Venise
,
ou
Clémentine
Bleichreider
,
bourgeoise
à
Vienne
...
il
l'
aimait
,
et
seul
M
.
de
Riva
savait
ce
qu'
il
en
avait
coûté
à
la
police
impériale
pour
rechercher
la
jeune
femme
et
son
enfant
...
et
aussi
pour
retrouver
M
.
Baptiste
,
qui
avait
disparu
,
sans
que
l'
on
pût
savoir
comment
,
dans
les
caves
du
Palais-Royal
.
...
Ah
!
les
retrouver
!
les
serrer
sur
son
cœur
!
les
étreindre
!
Connaître
encore
le
baiser
de
son
petit
Édouard
...
de
son
enfant
!
Oui
...
mais
les
retrouver
dans
la
«
chambre
de
la
douleur
»
!
Et
il
râla
encore
:
–
Je
ne
peux
pas
!
Je
ne
peux
pas
!
–
Alors
ils
mourront
,
répéta
le
moine
.
–
Eh
bien
!
j'
irai
!
ah
!
j'
irai
...
mais
auparavant
je
veux
qu'
on
me
crève
les
yeux
!
Mon
Dieu
!
mon
Dieu
!
Et
il
se
prit
à
sangloter
...
–
Oui
,
j'
irai
...
C'
est
entendu
...
et
je
fermerai
les
yeux
...
Il
fait
sombre
dans
la
«
chambre
de
la
douleur
»
...
Oui
...
Ah
!
j'
en
mourrai
.
Mourir
,
mon
Dieu
!
Allons
!
du
courage
.
Il
le
faut
!
Comment
n'
irais
-je
pas
,
puisqu'ils
m'
attendent
!
Le
moine
soutenait
son
auguste
père
qui
,
pris
entre
le
désir
de
revoir
ceux
qu'
il
chérissait
et
la
terreur
de
revoir
la
«
chambre
de
la
douleur
»
,
délirait
...
–
Mon
père
,
vous
irez
là-bas
.
Mais
vous
n'
irez
point
seul
!
–
Si
!
Si
!
tout
seul
!
Tiens
,
me
voilà
déjà
fort
!
Puisqu'il
faut
que
j'
y
aille
,
j'
irai
,
mais
tout
seul
...
certes
!
Et
personne
,
personne
ne
m'
accompagnera
...
c'
est
ma
volonté
impériale
...
La
«
chambre
de
la
douleur
»
est
pour
moi
tout
seul
,
tu
entends
,
Paul
,
mon
fils
bien-aimé
...
Tu
vas
promettre
à
ton
empereur
,
tu
vas
jurer
à
ton
Dieu
que
tu
ne
me
suivras
pas
...
que
tu
ne
m'
accompagneras
pas
...
Jure
cela
,
Paul
,
ou
je
n'
y
vais
pas
...
et
il
les
tuera
!
–
Que
votre
volonté
soit
faite
,
mon
père
!
–
Et
aussi
tu
vas
me
promettre
de
ne
dire
à
personne
où
je
vais
...
Je
ne
veux
personne
avec
moi
!
Le
moine
dut
encore
promettre
cela
.
Alors
l'
empereur
,
sa
résolution
prise
,
se
montra
soudain
plus
ferme
,
plus
fort
...
Il
s'
enveloppait
de
sa
capote
de
soldat
,
s'
assurait
qu'
il
avait
quelque
argent
sur
lui
...
–
Tout
seul
,
murmura-t-il
...
et
je
fermerai
les
yeux
!
–
Mais
,
mon
père
,
vous
vous
ferez
accompagner
au
moins
par
un
aide
de
camp
,
par
un
fidèle
serviteur
...
–
Je
n'
ai
plus
de
fidèle
serviteur
et
je
ne
veux
personne
...
Adieu
!
Paul
,
et
silence
!
Tu
vas
rester
dans
ce
bureau
une
heure
.
On
croira
que
tu
es
toujours
avec
moi
.
Puis
,
l'
impératrice
viendra
...
mais
tu
ne
diras
rien
à
ta
mère
...
Il
embrassa
son
fils
,
et
faisant
jouer
le
ressort
de
la
petite
porte
secrète
qui
s'
ouvrait
à
côté
du
meuble
d'
ébène
,
il
partit
.
La
porte
se
referme
.
Le
moine
se
trouve
seul
.
Il
tombe
à
genoux
et
prie
.
C'
est
dans
cette
position
que
le
trouve
Gisèle
.
–
Paul
!
Où
est
l'
empereur
?
–
Il
est
parti
,
madame
...
–
Dis
-moi
tout
,
mon
enfant
.
Il
est
parti
la
retrouver
?
–
Il
est
parti
chercher
son
fils
,
et
aussi
sauver
la
mère
...
–
Des
mains
de
Jacques
Ork
?
–
Des
mains
de
Jacques
Ork
!
–
Ah
!
malheureux
!
Tu
ne
connais
pas
Jacques
Ork
!
Tu
ne
connais
pas
M
.
Baptiste
!
Tu
ne
sais
pas
que
la
haine
infernale
de
cet
homme
ne
pardonne
pas
et
qu'
il
n'
abandonne
jamais
ses
victimes
!
–
Si
Sa
Majesté
n'
était
allée
dès
cette
nuit
,
ma
mère
,
retrouver
ces
victimes
-là
qui
sont
encore
vivantes
,
le
jour
naissant
aurait
éclairé
leur
mort
!
–
Et
tu
crois
qu'
elles
ne
mourront
pas
quand
même
!
Malheureux
,
elles
mourront
,
et
l'
empereur
mourra
avec
elles
!
Comble
d'
horreur
:
Jacques
Ork
t'
a
choisi
,
toi
,
le
fils
de
François
,
pour
que
tu
envoies
ton
père
à
la
mort
!
Tu
ne
sais
donc
pas
que
la
haine
que
Jacques
a
vouée
à
chaque
membre
de
la
maison
d'
Austrasie
n'
est
rien
à
côté
de
celle
qu'
il
a
pour
l'
empereur
!
L'
empereur
est
perdu
.
Le
moine
regardait
sa
mère
,
dans
une
agitation
effrayante
.
–
Est-il
possible
,
ma
mère
!
Eh
bien
,
laissez
-moi
partir
...
Je
rattraperai
l'
empereur
!
Je
l'
accompagnerai
malgré
mon
serment
...
Je
le
sauverai
!
–
Où
l'
as
-tu
envoyé
?
–
Dans
la
«
chambre
de
la
douleur
»
!
–
C'
est
comme
si
tu
l'
avais
envoyé
au
tombeau
!
J'
y
vais
!
Je
pars
avec
toi
!
–
Prenez
garde
,
ma
mère
...
Laissez
-moi
partir
tout
seul
!
La
haine
de
Jacques
Ork
,
m'
avez
-vous
dit
,
est
terrible
...
Ne
lui
fournissons
pas
une
victime
de
plus
.
–
Non
!
je
sais
que
la
haine
de
Jacques
n'
est
point
pour
moi
...
Et
puis
,
qu'
importe
?
Je
ne
crains
point
ma
destinée
...
je
sais
que
rien
ne
peut
m'
empêcher
de
la
rencontrer
le
jour
où
je
dois
la
rencontrer
.
À
l'
heure
où
l'
impératrice
Gisèle
prononçait
ces
paroles
,
un
homme
entrait
dans
la
cour
de
l'
auberge
de
Frédéric
II
,
au
Val-d'Enfer
.
Depuis
trois
nuits
,
il
courait
les
chemins
de
la
Forêt-Noire
.
Il
avait
si
mauvaise
mine
,
le
teint
hâve
,
les
cheveux
en
désordre
,
les
vêtements
en
lambeaux
,
que
les
valets
s'
éloignaient
de
lui
comme
d'
un
malfaiteur
.
Maître
Frédéric
le
regarda
,
lui
,
avec
plus
de
pitié
que
d'
effroi
,
et
cependant
l'
homme
avait
dans
sa
main
qui
tremblait
une
lime-poinçon
qui
pouvait
être
,
à
l'
occasion
,
une
arme
terrible
.
–
Que
voulez
-vous
?
demanda
Frédéric
II
.
–
Vous
ne
le
devinez
pas
?
répondit
l'
autre
...
Regardez
-moi
j'
ai
faim
...
Vous
ne
me
reconnaissez
pas
?
–
Je
ne
vous
ai
jamais
vu
!
–
Autrefois
,
je
descendais
cependant
dans
votre
auberge
.
Je
suis
M
.
Hansen
,
de
Mœder
.
Maître
Frédéric
s'
exclama
aussitôt
:
–
Monsieur
Hansen
!
Mais
c'
est
vrai
,
je
vous
reconnais
maintenant
!
Vous
!
vous
,
dans
cet
état
,
le
riche
,
le
bon
M
.
Hansen
,
la
providence
du
pays
de
Mœder
!
Que
vous
est-il
arrivé
,
seigneur
Dieu
!
–
Il
m'
est
arrivé
que
j'
avais
recueilli
dans
une
cabane
du
village
une
pauvre
folle
qui
courait
la
forêt
,
et
pour
cela
on
m'
a
mis
en
prison
,
maître
Frédéric
...
–
Ah
!
j'
ai
entendu
parler
de
cette
histoire
-là
...
fit
aussitôt
maître
Frédéric
en
hochant
la
tête
d'
un
air
sympathique
.
–
Il
m'
est
arrivé
que
l'
on
m'
a
fait
subir
toutes
les
privations
pour
me
faire
parler
ou
me
faire
mourir
...
comprenez
,
maître
Frédéric
,
que
la
folle
avait
parlé
...
–
Oui
...
oui
...
la
Dame
de
minuit
...
j'
ai
entendu
parler
de
cette
histoire
-là
!
–
Chez
nous
,
elle
s'
appelait
la
mère
Fauchelevent
...
mais
je
n'
ai
point
besoin
de
vous
dire
son
vrai
nom
,
à
vous
,
maître
Frédéric
,
qui
chassiez
si
souvent
avec
Jacques
Ork
...
–
Chut
!
Silence
!
Que
dites
-vous
là
?
fit
maître
Frédéric
.
Et
comment
êtes
-vous
là
,
monsieur
Hansen
?
–
Un
geôlier
a
eu
pitié
de
moi
et
m'
a
laissé
cette
lime
,
avec
laquelle
j'
ai
scié
un
barreau
de
ma
cellule
.
Je
me
suis
sauvé
il
y
a
quatre
jours
,
et
depuis
je
cours
la
forêt
.
–
Je
vais
vous
cacher
,
monsieur
Hansen
,
et
vous
donner
à
manger
.
–
Ne
me
cachez
pas
.
Vous
êtes
un
brave
homme
.
Si
les
gendarmes
apprennent
ou
découvrent
la
chose
,
je
peux
vous
causer
du
désagrément
.
Mais
laissez
-moi
entrer
dans
un
coin
de
vos
écuries
.
Je
me
couche
entre
deux
bottes
de
paille
,
et
après
avoir
mangé
,
je
dors
!
Quant
à
vous
,
vous
ignorez
même
que
je
suis
là
...
Je
suis
un
pauvre
mendiant
qui
ne
vous
a
rien
demandé
...
Ainsi
fut
fait
.
L'
homme
entra
dans
l'
écurie
.
Maître
Frédéric
lui
fit
porter
à
manger
.
L'
homme
,
après
avoir
mangé
,
s'
endormit
.
C'
était
la
première
fois
qu'
il
dormait
depuis
qu'
il
avait
quitté
sa
prison
.
Il
dormit
tout
le
jour
.
Il
continua
de
dormir
la
nuit
,
et
quand
,
vers
une
heure
du
matin
,
il
fut
réveillé
par
un
remue-ménage
insolite
dans
l'
écurie
,
il
montra
de
la
mauvaise
humeur
.
Il
était
si
bien
entre
ses
deux
bottes
de
paille
,
si
au
chaud
,
si
tranquille
...
Il
y
avait
bien
longtemps
qu'
il
n'
avait
connu
un
lit
pareil
!
Et
on
venait
lui
déranger
son
lit
-on
le
secouait
...
«
Eh
!
l'
homme
!
»
Et
on
lui
prenait
une
botte
de
paille
!
L'
homme
grogna
.
Qu'
est
-ce
qui
se
passait
donc
?
On
lui
répondit
:
«
Fiche-nous
la
paix
!
c'
est
l'
empereur
!
»
«
Quoi
,
l'
empereur
?
»
--
«
Et
bien
!
oui
,
l'
empereur
...
il
lui
faut
des
chevaux
frais
tout
de
suite
...
»
--
«
Ça
peut
bien
être
le
pape
et
il
peut
bien
aller
au
diable
!
répliqua
l'
homme
,
en
se
retournant
sur
l'
unique
botte
qui
lui
restait
.
Il
se
rendormit
...
Quelques
instants
plus
tard
,
il
était
réveillé
une
seconde
fois
par
un
coup
de
pied
de
valet
.
On
lui
enlevait
sa
dernière
botte
de
paille
.
Cette
fois
,
il
se
dressa
sur
ses
pieds
,
tournant
sur
lui
-même
.
Il
était
ivre
de
fureur
et
de
sommeil
...
Il
parla
comme
on
parle
en
rêve
,
et
il
était
peut-être
en
train
de
se
demander
si
c'
était
dans
la
vie
des
choses
ou
dans
le
cauchemar
qu'
il
subissait
ce
supplice
d'
être
arraché
au
sommeil
de
plomb
qui
pesait
sur
son
corps
et
sur
sa
pensée
.
Qui
est
-ce
qui
voyageait
encore
dans
la
Forêt-Noire
à
une
pareille
heure
?
Il
entendit
qu'
on
lui
répondait
:
l'
Impératrice
!
Il
eut
comme
un
coup
de
sang
.
Il
tituba
,
gagna
la
porte
de
l'
écurie
,
en
se
traînant
contre
le
mur
,
le
poing
en
avant
,
le
poing
qui
ne
quittait
jamais
la
lime-poinçon
...
et
il
avait
les
yeux
mi-clos
et
il
s'
entendit
nettement
prononcer
tout
haut
:
«
Oh
!
cette
famille
maudite
!
elle
me
poursuivra
donc
partout
!
»
Il
était
arrivé
à
la
porte
...
la
cour
s'
éclairait
d'
un
rayon
de
lune
.
Au
milieu
de
cette
cour
,
une
femme
,
au
bras
d'
un
moine
,
se
tenait
haute
et
droite
...
L'
homme
la
reconnut
...
c'
était
l'
impératrice
...
l'
impératrice
qui
l'
empêchait
de
dormir
...
Alors
,
il
fit
les
trois
pas
qui
le
séparaient
d'
elle
...
En
le
voyant
venir
,
ni
le
moine
,
ni
Gisèle
ne
firent
un
mouvement
.
Ils
crurent
avoir
affaire
à
quelque
palefrenier
.
Mais
l'
homme
n'
était
pas
un
palefrenier
...
et
il
avait
une
lime-poinçon
dans
la
main
...
Il
l'
enfonça
jusqu'
au
manche
dans
la
poitrine
de
l'
impératrice
...
II
--
LE
BILAN
DE
LA
MORT
L'
empereur
,
plus
tremblant
qu'
un
enfant
,
est
sur
le
chemin
de
la
«
chambre
de
la
douleur
»
.
Il
est
tout
seul
dans
les
couloirs
du
palais
qui
semble
abandonné
.
Il
marche
à
tâtons
,
de
muraille
en
muraille
.
Il
n'
a
pour
reconnaître
sa
route
que
la
blême
clarté
de
la
nuit
qui
tombe
çà
et
là
d'
un
vitrail
.
Enfin
,
le
voici
au
bas
de
l'
escalier
fatal
.
Et
dès
qu'
il
en
a
gravi
les
premiers
degrés
,
il
lève
la
tête
,
sur
un
bruit
de
douleur
qui
vient
de
là-haut
.
...
Et
le
maître
d'
Austrasie
s'
arrête
une
seconde
,
se
cramponnant
à
la
rampe
de
pierre
...
Il
s'
arrête
pour
réunir
ses
dernières
forces
chancelantes
...
car
il
faut
gravir
des
marches
,
sous
l'
appel
,
à
chaque
degré
plus
proche
,
de
l'
étrange
et
funèbre
gémissement
.
Qui
donc
pleure
ainsi
?
Ah
!
la
voilà
,
la
porte
!
Il
la
voit
!
Elle
est
grande
ouverte
!
On
l'
attend
!
Il
y
a
réception
ce
soir
dans
«
l'
appartement
de
la
douleur
»
.
L'
empereur
ferme
les
yeux
et
il
avance
.
Ferme
les
yeux
,
François
,
ferme
les
yeux
!
si
tu
ne
veux
pas
revoir
ce
que
tu
as
vu
l'
autre
soir
en
regardant
par
le
trou
de
la
serrure
...
car
tu
sais
qu'
on
t'
attend
,
là
,
à
gauche
,
dans
le
vestibule
,
qu'
éclaire
la
lampe
pendue
bien
bourgeoisement
au
plafond
.
La
Douleur
t'
attend
!
Allons
,
marche
!
Tu
sais
qu'
il
n'
est
pas
bien
loin
de
deux
heures
et
quart
,
et
que
peut-être
tu
arrives
en
retard
...
Oui
,
c'
est
vrai
...
il
y
a
cette
horrible
...
horrible
chose
devant
laquelle
il
faut
que
tu
passes
dans
le
vestibule
...
mais
puisqu'il
le
faut
et
que
sans
cela
ceux
qui
sont
là-bas
,
tout
à
fait
au
fond
de
la
«
chambre
de
la
douleur
»
,
vont
mourir
...
passe
vite
,
en
pressant
le
pas
,
voilà
tout
!
...
Allons
,
te
voilà
sur
le
seuil
...
Va
,
passe
!
c'
est
cela
...
du
courage
!
Ah
!
ah
!
tu
as
essayé
de
passer
,
mais
tu
n'
as
pas
pu
!
Et
tu
t'
es
arrêté
pour
la
saluer
,
les
yeux
grands
ouverts
sur
celle
qui
t'
attend
pour
te
faire
les
honneurs
de
son
appartement
...
Horreur
!
Elle
te
sourit
...
elle
te
sourit
en
te
montrant
les
deux
petits
enfants
qu'
elle
tient
par
la
main
...
ses
deux
petits
anges
...
le
petit
Albert
et
la
petite
Gisèle
dont
les
pauvres
bouches
pâles
semblent
te
dire
:
«
Bonjour
!
Bonjour
,
notre
grand
oncle
l'
empereur
,
vous
avez
été
bien
long
à
venir
...
»
Elle
te
sourit
...
et
dans
quel
costume
de
gala
:
elle
a
mis
toutes
ses
blessures
.
...
Et
aussi
,
pour
te
faire
honneur
toujours
,
elle
a
paré
ses
beaux
petits
de
toutes
leurs
belles
blessures
...
elle
n'
en
a
pas
oublié
une
seule
...
et
pour
que
tu
les
voies
mieux
,
elle
les
a
mis
presque
tout
nus
,
les
petits
chérubins
...
Mon
empereur
,
ils
portent
des
blessures
jusque
sur
le
ventre
!
Et
la
maman
aussi
est
presque
toute
nue
.
Tenue
de
gala
.
Quel
décolletage
!
On
voit
toute
sa
gorge
,
tout
ce
que
les
blessures
laissent
voir
de
sa
gorge
,
car
c'
est
sur
la
gorge
qu'
elle
porte
presque
tous
ses
joyaux
sanglants
,
la
mère
d'
Albert
et
de
la
petite
Gisèle
...
comme
une
impératrice
des
Indes
!
François
...
François
!
Comment
n'
as
-tu
pas
voulu
de
cette
femme
pour
archiduchesse
d'
Austrasie
...
Elle
eût
été
l'
orgueil
et
la
parure
de
ta
cour
...
Vois
comme
elle
te
sourit
Marguerite
Müller
,
de
son
sourire
embaumé
!
--
Que
Votre
Majesté
soit
la
bienvenue
dans
notre
humble
demeure
!
Qui
a
prononcé
cette
phrase
?
Qui
?
L'
empereur
,
prêt
à
s'
effondrer
sous
le
coup
de
l'
horreur
et
de
la
démence
,
sent
tout
à
coup
une
main
qui
le
soutient
,
qui
le
soutient
avec
fermeté
...
et
respect
...
et
il
reconnaît
...
Jacques
!
Jacques
Ork
!
l'
archiduc
Jacques
!
L'
archiduc
Jacques
qui
a
mis
son
plus
bel
uniforme
et
toutes
ses
décorations
...
l'
archiduc
Jacques
qui
lui
sourit
de
son
sourire
vivant
,
pendant
que
Marguerite
Müller
lui
sourit
de
son
sourire
embaumé
...
François
sent
que
sa
raison
est
prête
à
fuir
pour
toujours
...
Elle
galope
,
galope
en
rond
dans
son
cerveau
trop
étroit
...
L'
empereur
se
laisse
aller
aux
mains
de
l'
archiduc
sans
résistance
,
sans
un
geste
,
sans
une
parole
...
Parler
!
Il
ne
veut
même
pas
savoir
s'
il
peut
encore
parler
!
Est
-ce
qu'
on
peut
parler
quand
on
est
sur
le
point
de
ne
plus
penser
!
Jacques
continue
très
honnêtement
de
faire
les
honneurs
de
chez
lui
.
Il
n'
oublie
rien
.
Il
a
soulagé
l'
empereur
de
sa
lourde
capote
de
soldat
et
de
son
képi
et
il
a
suspendu
ses
effets
dans
le
vestibule
,
en
s'
excusant
.
Mais
François
ne
l'
entend
pas
...
Il
n'
entend
plus
que
le
bruit
que
fait
sa
raison
,
qui
galope
dans
son
crâne
,
et
un
étrange
et
singulier
gémissement
,
une
musique
qui
pleure
...
des
voix
qui
ont
peur
sur
un
rythme
enfantin
,
et
plaintif
,
et
atroce
...
L'
empereur
s'
avance
au
bras
de
l'
archiduc
...
de
l'
archiduc
si
extraordinairement
calme
,
comme
un
homme
bien
né
que
rien
n'
étonne
,
ni
le
rang
de
ceux
qu'
il
reçoit
,
ni
l'
importance
des
événements
qui
les
envoient
chez
lui
...
C'
est
qu'
il
est
encore
très
bien
dans
son
uniforme
,
l'
archiduc
Jacques
Ork
,
depuis
qu'
il
s'
est
fait
couper
la
barbe
de
M
.
Baptiste
.
Cependant
,
sous
sa
figure
de
cire
,
son
sourire
stéréotypé
et
énigmatique
est
un
peu
inquiétant
.
Et
ainsi
,
tous
les
deux
dans
la
pénombre
du
vestibule
,
ils
avancent
,
l'
un
soutenant
l'
autre
,
vers
la
porte
du
salon
ouverte
à
deux
battants
.
C'
était
là
,
autrefois
,
le
petit
salon
de
Marguerite
...
C'
est
là
qu'
elle
attendait
Jacques
Ork
,
quand
celui
-ci
s'
était
attardé
à
la
chasse
.
Pendant
que
ses
petits
enfants
jouaient
sur
le
tapis
,
Marguerite
,
comme
une
grande
dame
,
faisait
de
la
musique
.
Eh
bien
,
aujourd'hui
,
il
y
a
encore
de
la
musique
dans
le
petit
salon
de
Marguerite
;
mais
quelle
bizarre
et
monotone
musique
chantante
et
pleurante
...
Hou
!
Hou
!
On
dirait
parfois
comme
des
voix
d'
hommes
qui
hurlent
tout
doucement
,
comme
des
chiens
,
à
la
mort
!
Juste
devant
la
porte
ouverte
du
salon
il
y
a
une
suspension
d'
où
pendent
encore
des
tiges
de
plantes
grimpantes
...
Or
,
en
hésitant
,
sur
le
seuil
du
salon
,
ou
plutôt
en
se
rejetant
brusquement
de
côté
,
l'
empereur
a
,
du
front
,
heurté
la
suspension
...
qui
tourbillonne
...
Pourquoi
cette
sensation
froide
et
flasque
sur
son
front
?
L'
empereur
,
hagard
,
regarde
la
suspension
tourbillonner
.
À
ce
moment
,
c'
est-à-dire
dans
le
moment
même
que
Jacques
Ork
annonce
à
la
société
:
«
L'
Empereur
!
»
tout
s'
illumine
a
giorno
...
et
la
suspension
