demétal
,
des
cônes
en
pierres
sèches
à
bandes
d'
azur
,
des
coupoles
de
cuivre
,
des
architraves
de
marbre
,
des
contreforts
babyloniens
,
des
obélisques
posant
sur
leur
pointe
comme
des
flambeaux
renversés
.
Les
péristyles
atteignaient
aux
frontons
;
les
volutes
se
déroulaient
entre
les
colonnades
;
des
murailles
de
granit
supportaient
des
cloisons
de
tuile
;
tout
cela
montait
l'
un
sur
l'
autre
en
se
cachant
à
demi
,
d'
une
façon
merveilleuse
et
incompréhensible
.
On
y
sentait
la
succession
des
âges
et
comme
des
souvenirs
de
patries
oubliées
.
Derrière
l'
Acropole
,
dans
des
terrains
rouges
,
le
chemin
des
Mappales
,
bordé
de
tombeaux
,
s'
allongeait
en
ligne
droite
du
rivage
aux
catacombes
;
de
larges
habitations
s'
espaçaient
ensuite
dans
des
jardins
,
et
ce
troisième
quartier
,
Mégara
,
la
ville
neuve
,
allait
jusqu'
au
bord
de
la
falaise
,
où
se
dressait
un
phare
géant
qui
flambait
toutes
les
nuits
.
Carthage
se
déployait
ainsi
devant
les
soldats
établis
dans
la
plaine
.
De
loin
ils
reconnaissaient
les
marchés
,
les
carrefours
;
ils
se
disputaient
sur
l'
emplacement
des
temples
.
Celui
de
Khamon
,
en
face
des
Syssites
,
avait
des
tuiles
d'
or
;
Melkarth
,
à
la
gauche
d'
Eschmoûn
,
portait
sur
sa
toiture
des
branches
de
corail
;
Tanit
,
au-delà
,
arrondissait
dans
les
palmiers
sa
coupole
de
cuivre
;
le
noir
Moloch
était
au
bas
des
citernes
,
du
côté
du
phare
.
L'
on
voyait
à
l'
angle
des
frontons
,
sur
le
sommet
des
murs
,
au
coin
des
places
,
partout
,
des
divinités
à
tête
hideuse
,
colossales
ou
trapues
,
avec
des
ventres
énormes
,
ou
démesurément
aplaties
,
ouvrant
la
gueule
,
écartant
les
bras
,
tenant
à
la
main
des
fourches
,
des
chaînes
ou
des
javelots
;
et
le
bleu
de
la
mer
s'
étalait
au
fond
des
rues
,
que
la
perspective
rendait
encore
plus
escarpées
.
Un
peuple
tumultueux
du
matin
au
soir
les
emplissait
;
de
jeunes
garçons
,
agitant
des
sonnettes
,
criaient
à
la
porte
des
bains
:
les
boutiques
de
boissons
chaudes
fumaient
,
l'
air
retentissait
du
tapage
des
enclumes
,
les
coqs
blancs
consacrés
au
Soleil
chantaient
sur
les
terrasses
,
les
bœufs
que
l'
on
égorgeait
mugissaient
dans
les
temples
,
des
esclaves
couraient
avec
des
corbeilles
sur
leur
tête
;
et
,
dans
l'
enfoncement
des
portiques
,
quelque
prêtre
apparaissait
drapé
d'
un
manteau
sombre
,
nu-pieds
et
en
bonnet
pointu
.
Ce
spectacle
de
Carthage
irritait
les
Barbares
.
Ils
l'
admiraient
,
ils
l'
exécraient
,
ils
auraient
voulu
tout
à
la
fois
l'
anéantir
et
l'
habiter
.
Mais
qu'
y
avait-il
dans
le
Port-Militaire
,
défendu
par
une
triple
muraille
?
Puis
,
derrière
la
ville
,
au
fond
de
Mégara
,
plus
haut
que
l'
Acropole
,
apparaissait
le
palais
d'
Hamilcar
.
Les
yeux
de
Mâtho
à
chaque
instant
s'
y
portaient
.
Il
montait
dans
les
oliviers
,
et
il
se
penchait
,
la
main
étendue
au
bord
des
sourcils
.
Les
jardins
étaient
vides
,
et
la
porte
rouge
à
croix
noire
restait
constamment
fermée
.
Plus
de
vingt
fois
il
fit
le
tour
des
remparts
,
cherchant
quelque
brèche
pour
entrer
.
Une
nuit
,
il
se
jeta
dans
le
golfe
,
et
,
pendant
trois
heures
,
il
nagea
tout
d'
une
haleine
.
Il
arriva
au
bas
des
Mappales
,
il
voulut
grimper
contre
la
falaise
.
Il
ensanglanta
ses
genoux
,
brisa
ses
ongles
,
puis
retomba
dans
les
flots
et
s'
en
revint
.
Son
impuissance
l'
exaspérait
.
Il
était
jaloux
de
cette
Carthage
enfermant
Salammbô
,
comme
de
quelqu'un
qui
l'
aurait
possédée
.
Ses
énervements
l'
abandonnèrent
,
et
ce
fut
une
ardeur
d'
action
folle
et
continuelle
.
La
joue
en
feu
,
les
yeux
irrités
,
la
voix
rauque
,
il
se
promenait
d'
un
pas
rapide
à
travers
le
camp
;
ou
bien
,
assis
sur
le
rivage
,
il
frottait
avec
du
sable
sa
grande
épée
.
Il
lançait
des
flèches
aux
vautours
qui
passaient
.
Son
cœur
débordait
en
paroles
furieuses
.
–
«
Laisse
aller
ta
colère
comme
un
char
qui
s'
emporte
»
,
disait
Spendius
«
Crie
,
blasphème
,
ravage
et
tue
.
La
douleur
s'
apaise
avec
du
sang
,
et
puisque
tu
ne
peux
assouvir
ton
amour
,
gorge
ta
haine
;
elle
te
soutiendra
!
»
Mâtho
reprit
le
commandement
de
ses
soldats
.
Il
les
faisait
impitoyablement
manœuvrer
.
On
le
respectait
pour
son
courage
,
pour
sa
force
surtout
.
D'
ailleurs
,
il
inspirait
comme
une
crainte
mystique
;
on
croyait
qu'
il
parlait
,
la
nuit
,
à
des
fantômes
.
Les
autres
capitaines
s'
animèrent
de
son
exemple
.
L'
armée
,
bientôt
,
se
disciplina
.
Les
Carthaginois
entendaient
de
leurs
maisons
la
fanfare
des
buccines
qui
réglait
les
exercices
.
Enfin
,
les
Barbares
se
rapprochèrent
.
Il
aurait
fallu
pour
les
écraser
dans
l'
isthme
que
deux
armées
pussent
les
prendre
à
la
fois
par-derrière
,
l'
une
débarquant
au
fond
du
golfe
d'
Utique
,
et
la
seconde
à
la
montagne
des
Eaux-Chaudes
.
Mais
que
faire
avec
la
seule
Légion
sacrée
,
grosse
de
six
mille
hommes
tout
au
plus
?
S'
ils
inclinaient
vers
l'
Orient
,
ils
allaient
se
joindre
aux
Nomades
,
intercepter
la
route
de
Cyrène
et
le
commerce
du
désert
.
S'
ils
se
repliaient
sur
l'
Occident
,
la
Numidie
se
soulèverait
.
Enfin
le
manque
de
vivres
les
ferait
tôt
ou
tard
dévaster
,
comme
des
sauterelles
,
les
campagnes
environnantes
;
les
Riches
tremblaient
pour
leurs
beaux
châteaux
,
pour
leurs
vignobles
,
pour
leurs
cultures
.
Hannon
proposa
des
mesures
atroces
et
impraticables
,
comme
de
promettre
une
forte
somme
pour
chaque
tête
de
Barbare
,
ou
,
qu'
avec
des
vaisseaux
et
des
machines
,
on
incendiât
leur
camp
.
Son
collègue
Giscon
voulait
au
contraire
qu'
ils
fussent
payés
.
Mais
,
à
cause
de
sa
popularité
,
les
Anciens
le
détestaient
;
car
ils
redoutaient
le
hasard
d'
un
maître
et
,
par
terreur
de
la
monarchie
,
s'
efforçaient
d'
atténuer
ce
qui
en
subsistait
ou
la
pouvait
rétablir
.
Il
y
avait
en
dehors
des
fortifications
des
gens
d'
une
autre
race
et
d'
une
origine
inconnue
,
-
tous
chasseurs
de
porc-épic
,
mangeurs
de
mollusques
et
de
serpents
.
Ils
allaient
dans
les
cavernes
prendre
des
hyènes
vivantes
,
qu'
ils
s'
amusaient
à
faire
courir
le
soir
sur
les
sables
de
Mégara
,
entre
les
stèles
des
tombeaux
.
Leurs
cabanes
,
de
fange
et
de
varech
,
s'
accrochaient
contre
la
falaise
comme
des
nids
d'
hirondelles
.
Ils
vivaient
là
,
sans
gouvernement
et
sans
dieux
,
pêle-mêle
,
complètement
nus
,
à
la
fois
débiles
et
farouches
,
et
depuis
des
siècles
exécrés
par
le
peuple
,
à
cause
de
leurs
nourritures
immondes
.
Les
sentinelles
s'
aperçurent
un
matin
qu'
ils
étaient
tous
partis
.
Enfin
des
membres
du
Grand-Conseil
se
décidèrent
.
Ils
vinrent
au
camp
,
sans
colliers
ni
ceintures
,
en
sandales
découvertes
,
comme
des
voisins
.
Ils
s'
avançaient
d'
un
pas
tranquille
,
jetant
des
saluts
aux
capitaines
,
ou
bien
ils
s'
arrêtaient
pour
parler
aux
soldats
,
disant
que
tout
était
fini
et
qu'
on
allait
faire
justice
à
leurs
réclamations
.
Beaucoup
d'
entre
eux
voyaient
pour
la
première
fois
un
camp
de
Mercenaires
.
Au
lieu
de
la
confusion
qu'
ils
avaient
imaginée
,
partout
c'
était
un
ordre
et
un
silence
effrayants
.
Un
rempart
de
gazon
enfermait
l'
armée
dans
une
haute
muraille
,
inébranlable
au
choc
des
catapultes
.
Le
sol
des
rues
était
aspergé
d'
eau
fraîche
;
par
les
trous
des
tentes
,
ils
apercevaient
des
prunelles
fauves
qui
luisaient
dans
l'
ombre
.
Les
faisceaux
de
piques
et
les
panoplies
suspendues
les
éblouissaient
comme
des
miroirs
.
Ils
se
parlaient
à
voix
basse
.
Ils
avaient
peur
avec
leurs
longues
robes
de
renverser
quelque
chose
.
Les
soldats
demandèrent
des
vivres
,
en
s'
engageant
à
les
payer
sur
l'
argent
qu'
on
leur
devait
.
On
leur
envoya
des
bœufs
,
des
moutons
,
des
pintades
,
des
fruits
secs
et
des
lupins
,
avec
des
scombres
fumés
,
de
ces
scombres
excellents
que
Carthage
expédiait
dans
tous
les
ports
.
Mais
ils
tournaient
dédaigneusement
autour
des
bestiaux
magnifiques
;
et
,
dénigrant
ce
qu'
ils
convoitaient
,
offraient
pour
un
bélier
la
valeur
d'
un
pigeon
,
pour
trois
chèvres
le
prix
d'
une
grenade
.
Les
Mangeurs-de-choses-immondes
,
se
portant
pour
arbitres
,
affirmaient
qu'
on
les
dupait
.
Alors
ils
tiraient
leur
glaive
,
menaçaient
de
tuer
.
Des
commissaires
du
Grand-Conseil
écrivirent
le
nombre
d'
années
que
l'
on
devait
à
chaque
soldat
.
Mais
il
était
impossible
maintenant
de
savoir
combien
on
avait
engagé
de
Mercenaires
,
et
les
Anciens
furent
effrayés
de
la
somme
exorbitante
qu'
ils
auraient
à
payer
.
Il
fallait
vendre
la
réserve
du
silphium
,
imposer
les
villes
marchandes
;
les
Mercenaires
s'
impatienteraient
,
déjà
Tunis
était
avec
eux
:
et
les
Riches
,
étourdis
par
les
fureurs
d'
Hannon
et
les
reproches
de
son
collègue
,
recommandèrent
aux
citoyens
qui
pouvaient
connaître
quelque
Barbare
d'
aller
le
voir
immédiatement
pour
reconquérir
son
amitié
,
lui
dire
de
bonnes
paroles
.
Cette
confiance
les
calmerait
.
Des
marchands
,
des
scribes
,
des
ouvriers
de
l'
arsenal
,
des
familles
entières
se
rendirent
chez
les
Barbares
.
Les
soldats
laissaient
entrer
chez
eux
tous
les
Carthaginois
,
mais
par
un
seul
passage
tellement
étroit
que
quatre
hommes
de
front
s'
y
coudoyaient
.
Spendius
,
debout
contre
la
barrière
,
les
faisait
attentivement
fouiller
;
Mâtho
,
en
face
de
lui
,
examinait
cette
multitude
,
cherchant
à
retrouver
quelqu'un
qu'
il
pouvait
avoir
vu
chez
Salammbô
.
Le
camp
ressemblait
à
une
ville
,
tant
il
était
rempli
de
monde
et
d'
agitation
.
Les
deux
foules
distinctes
se
mêlaient
sans
se
confondre
,
l'
une
habillée
de
toile
ou
de
laine
avec
des
bonnets
de
feutre
pareils
à
des
pommes
de
pin
,
et
l'
autre
vêtue
de
fer
et
portant
des
casques
.
Au
milieu
des
valets
et
des
vendeurs
ambulants
circulaient
des
femmes
de
toutes
les
nations
,
brunes
comme
des
dattes
mûres
,
verdâtres
comme
des
olives
,
jaunes
comme
des
oranges
,
vendues
par
des
matelots
,
choisies
dans
les
bouges
,
volées
à
des
caravanes
,
prises
dans
le
sac
des
villes
,
que
l'
on
fatiguait
d'
amour
tant
qu'
elles
étaient
jeunes
,
qu'
on
accablait
de
coups
lorsqu'
elles
étaient
vieilles
,
et
qui
mouraient
dans
les
déroutes
au
bord
des
chemins
,
parmi
les
bagages
,
avec
les
bêtes
de
somme
abandonnées
.
Les
épouses
des
Nomades
balançaient
sur
leurs
talons
des
robes
en
poil
de
dromadaire
,
carrées
et
de
couleur
fauve
;
des
musiciennes
de
la
Cyrénaïque
,
enveloppées
de
gazes
violettes
et
les
sourcils
peints
,
chantaient
accroupies
sur
des
nattes
:
de
vieilles
négresses
aux
mamelles
pendantes
ramassaient
,
pour
faire
du
feu
,
des
fientes
d'
animal
que
l'
on
desséchait
au
soleil
:
les
Syracusaines
avaient
des
plaques
d'
or
dans
la
chevelure
,
les
femmes
des
Lusitaniens
des
colliers
de
coquillages
,
les
Gauloises
des
peaux
de
loup
sur
leur
poitrine
blanche
;
et
des
enfants
robustes
,
couverts
de
vermine
,
nus
,
incirconcis
,
donnaient
aux
passants
des
coups
dans
le
ventre
avec
leur
tête
,
ou
venaient
par-derrière
,
comme
de
jeunes
tigres
,
les
mordre
aux
mains
.
Les
Carthaginois
se
promenaient
à
travers
le
camp
,
surpris
par
la
quantité
de
choses
dont
il
regorgeait
.
Les
plus
misérables
étaient
tristes
,
et
les
autres
dissimulaient
leur
inquiétude
.
Les
soldats
leur
frappaient
sur
l'
épaule
,
en
les
excitant
à
la
gaieté
.
Dès
qu'
ils
apercevaient
quelque
personnage
,
ils
l'
invitaient
à
leurs
divertissements
.
Quand
on
jouait
au
disque
,
ils
s'
arrangeaient
pour
lui
écraser
les
pieds
,
et
au
pugilat
,
dès
la
première
passe
,
lui
fracassaient
la
mâchoires
.
Les
frondeurs
effrayaient
les
Carthaginois
avec
leurs
frondes
,
les
psylles
avec
des
vipères
,
les
cavaliers
avec
leurs
chevaux
.
Ces
gens
d'
occupations
paisibles
,
à
tous
les
outrages
,
baissaient
la
tête
et
s'
efforçaient
de
sourire
.
Quelques-uns
,
pour
se
montrer
braves
,
faisaient
signe
qu'
ils
voulaient
devenir
des
soldats
.
On
leur
donnait
à
fendre
du
bois
et
à
étriller
des
mulets
.
On
les
bouclait
dans
une
armure
et
on
les
roulait
comme
des
tonneaux
par
les
rues
du
camp
.
Puis
,
quand
ils
se
disposaient
à
partir
,
les
Mercenaires
s'
arrachaient
les
cheveux
avec
des
contorsions
grotesques
.
Mais
beaucoup
,
par
sottise
ou
préjugé
,
croyaient
naïvement
tous
les
Carthaginois
très
riches
,
et
ils
marchaient
derrière
eux
en
les
suppliant
de
leur
accorder
quelque
chose
.
Ils
demandaient
tout
ce
qui
leur
semblait
beau
:
une
bague
,
une
ceinture
,
des
sandales
,
la
frange
d'
une
robe
,
et
,
quand
le
Carthaginois
dépouillé
s'
écriait
:
-
«
Mais
je
n'
ai
plus
rien
.
Que
veux
-tu
?
»
Ils
répondaient
«
Ta
femme
!
»
D'
autres
disaient
:
-
«
Ta
vie
!
»
Les
comptes
militaires
furent
remis
aux
capitaines
,
lus
aux
soldats
,
définitivement
approuvés
.
Alors
ils
réclamèrent
des
tentes
:
on
leur
donna
des
tentes
.
Puis
les
polémarques
des
Grecs
demandèrent
quelques-unes
de
ces
belles
armures
que
l'
on
fabriquait
à
Carthage
;
le
Grand-Conseil
vota
des
sommes
pour
cette
acquisition
.
Mais
il
était
juste
,
prétendaient
les
cavaliers
,
que
la
République
les
indemnisât
de
leurs
chevaux
;
l'
un
affirmait
en
avoir
perdu
trois
à
tel
siège
,
un
autre
cinq
dans
telle
marche
,
un
autre
quatorze
dans
les
précipices
.
On
leur
offrit
des
étalons
d'
Hécatompyle
;
ils
aimèrent
mieux
l'
argent
.
Puis
ils
demandèrent
qu'
on
leur
payât
en
argent
(
en
pièces
d'
argent
et
non
en
monnaie
de
cuir
)
tout
le
blé
qu'
on
leur
devait
,
et
au
plus
haut
prix
où
il
s'
était
vendu
pendant
la
guerre
,
si
bien
qu'
ils
exigeaient
pour
une
mesure
de
farine
quatre
cents
fois
plus
qu'
ils
n'
avaient
donné
pour
un
sac
de
froment
.
Cette
injustice
exaspéra
;
il
fallut
céder
,
pourtant
.
Alors
les
délégués
des
soldats
et
ceux
du
Grand-Conseil
se
réconcilièrent
,
en
jurant
par
le
Génie
de
Carthage
et
par
les
Dieux
des
Barbares
.
Avec
les
démonstrations
et
la
verbosité
orientales
,
ils
se
firent
des
excuses
et
des
caresses
.
Puis
les
soldats
réclamèrent
,
comme
une
preuve
d'
amitié
,
la
punition
des
traîtres
qui
les
avaient
indisposés
contre
la
République
.
On
feignit
de
ne
pas
les
comprendre
.
Ils
s'
expliquèrent
plus
nettement
,
disant
qu'
il
leur
fallait
la
tête
d'
Hannon
.
Plusieurs
fois
par
jour
ils
sortaient
de
leur
camp
.
Ils
se
promenaient
au
pied
des
murs
.
Ils
criaient
qu'
on
leur
jetât
la
tête
du
Suffète
,
et
ils
tendaient
leurs
robes
pour
la
recevoir
.
Le
Grand-Conseil
aurait
faibli
,
peut-être
,
sans
une
dernière
exigence
plus
injurieuse
que
les
autres
:
ils
demandèrent
en
mariage
,
pour
leurs
chefs
,
des
vierges
choisies
dans
les
grandes
familles
.
C'
était
une
idée
de
Spendius
,
que
plusieurs
trouvaient
toute
simple
et
fort
exécutable
.
Mais
cette
prétention
de
vouloir
se
mêler
au
sang
punique
indigna
le
peuple
;
on
leur
signifia
brutalement
qu'
ils
n'
avaient
plus
rien
à
recevoir
.
Alors
ils
s'
écrièrent
qu'
on
les
avait
trompés
;
si
avant
trois
jours
leur
solde
n'
arrivait
pas
,
ils
iraient
eux
-mêmes
la
prendre
dans
Carthage
.
La
mauvaise
foi
des
Mercenaires
n'
était
point
aussi
complète
que
le
pensaient
leurs
ennemis
.
Hamilcar
leur
avait
fait
des
promesses
exorbitantes
,
vagues
il
est
vrai
,
mais
solennelles
et
réitérées
.
Ils
avaient
pu
croire
,
en
débarquant
à
Carthage
,
qu'
on
leur
abandonnerait
la
ville
,
qu'
ils
se
partageraient
des
trésors
;
et
quand
ils
virent
que
leur
solde
à
peine
serait
payée
,
ce
fut
une
désillusion
pour
leur
orgueil
comme
pour
leur
cupidité
.
Denys
,
Pyrrhus
,
Agathoclès
et
les
généraux
d'
Alexandre
n'
avaient
-ils
pas
fourni
l'
exemple
de
merveilleuses
fortunes
?
L'
idéal
d'
Hercule
,
que
les
Chananéens
confondaient
avec
le
soleil
,
resplendissait
à
l'
horizon
des
armées
.
On
savait
que
de
simples
soldats
avaient
porté
des
diadèmes
,
et
le
retentissement
des
empires
qui
s'
écroulaient
faisait
rêver
le
Gaulois
dans
sa
forêt
de
chênes
,
l'
Ethiopien
dans
ses
sables
.
Mais
il
y
avait
un
peuple
toujours
prêt
à
utiliser
les
courages
;
et
le
voleur
chassé
de
sa
tribu
,
le
parricide
errant
sur
les
chemins
,
le
sacrilège
poursuivi
par
les
dieux
,
tous
les
affamés
,
tous
les
désespérés
tâchaient
d'
atteindre
au
port
où
le
courtier
de
Carthage
recrutait
des
soldats
.
Ordinairement
elle
tenait
ses
promesses
.
Cette
fois
pourtant
,
l'
ardeur
de
son
avarice
l'
avait
entraînée
dans
une
infamie
périlleuse
.
Les
Numides
,
les
Libyens
,
l'
Afrique
entière
s'
allaient
jeter
sur
Carthage
.
La
mer
seule
était
libre
.
Elle
y
rencontrait
les
Romains
;
et
,
comme
un
homme
assailli
par
des
meurtriers
,
elle
sentait
la
mort
tout
autour
d'
elle
.
Il
fallut
bien
recourir
à
Giscon
;
les
Barbares
acceptèrent
son
entremise
.
Un
matin
ils
virent
les
chaînes
du
port
s'
abaisser
,
et
trois
bateaux
plats
,
passant
par
le
canal
de
la
Taenia
,
entrèrent
dans
le
lac
.
Sur
le
premier
,
à
la
proue
,
on
apercevait
Giscon
.
Derrière
lui
,
et
plus
haute
qu'
un
catafalque
,
s'
élevait
une
caisse
énorme
,
garnie
d'
anneaux
pareils
à
des
couronnes
qui
pendaient
.
Apparaissait
ensuite
la
légion
des
Interprètes
,
coiffés
comme
des
sphinx
,
et
portant
un
perroquet
tatoué
sur
la
poitrine
.
Des
amis
et
des
esclaves
suivaient
,
tous
sans
armes
,
et
si
nombreux
qu'
ils
se
touchaient
des
épaules
.
Les
trois
longues
barques
,
pleines
à
sombrer
,
s'
avançaient
aux
acclamations
de
l'
armée
,
qui
les
regardait
.
Dès
que
Giscon
débarqua
,
les
soldats
coururent
à
sa
rencontre
.
Avec
des
sacs
il
fit
dresser
une
sorte
de
tribune
et
déclara
qu'
il
ne
s'
en
irait
pas
avant
de
les
avoir
tous
intégralement
payés
.
Des
applaudissements
éclatèrent
;
il
fut
longtemps
sans
pouvoir
parler
.
Puis
il
blâma
les
torts
de
la
République
et
ceux
des
Barbares
;
la
faute
en
était
à
quelques
mutins
,
qui
par
leur
violence
avaient
effrayé
Carthage
.
La
meilleure
preuve
de
ses
bonnes
intentions
,
c'
était
qu'
on
l'
envoyait
vers
eux
,
lui
,
l'
éternel
adversaire
du
suffète
Hannon
.
Ils
ne
devaient
point
supposer
au
peuple
l'
ineptie
de
vouloir
irriter
des
braves
,
ni
assez
d'
ingratitude
pour
méconnaître
leurs
services
;
et
Giscon
se
mit
à
la
paye
des
soldats
en
commençant
par
les
Libyens
.
Comme
ils
avaient
déclaré
les
listes
mensongères
,
il
ne
s'
en
servit
point
.
Ils
défilaient
devant
lui
,
par
nations
,
en
ouvrant
leurs
doigts
pour
dire
le
nombre
des
années
;
on
les
marquait
successivement
au
bras
gauche
avec
de
la
peinture
verte
;
les
scribes
puisaient
dans
le
coffre
béant
,
et
d'
autres
,
avec
un
stylet
,
faisaient
des
trous
sur
une
lame
de
plomb
.
Un
homme
passa
,
qui
marchait
lourdement
,
à
la
manière
des
bœufs
.
–
«
Monte
près
de
moi
»
,
dit
le
Suffète
,
suspectant
quelque
fraude
;
«
combien
d'
années
as
-tu
servi
?
»
–
«
Douze
ans
»
,
répondit
le
Libyen
.
Giscon
lui
glissa
les
doigts
sous
la
mâchoire
,
car
la
mentonnière
du
casque
y
produisait
à
la
longue
deux
callosités
;
on
les
appelait
des
carroubes
,
et
avoir
les
carroubes
était
une
locution
pour
dire
un
vétéran
.
–
«
Voleur
!
»
s'
écria
le
Suffète
,
«
ce
qui
te
manque
au
visage
tu
dois
le
porter
sur
les
épaules
!
»
,
et
lui
déchirant
sa
tunique
,
il
découvrit
son
dos
couvert
de
gales
sanglantes
;
c'
était
un
laboureur
d'
Hippo-Zaryte
.
Des
huées
s'
élevèrent
;
on
le
décapita
.
Dès
qu'
il
fut
nuit
,
Spendius
alla
réveiller
les
Libyens
.
Il
leur
dit
:
–
«
Quand
les
Ligures
,
les
Grecs
,
les
Baléares
et
les
hommes
d'
Italie
seront
payés
,
ils
s'
en
retourneront
.
Mais
vous
autres
,
vous
resterez
en
Afrique
,
épars
dans
vos
tribus
et
sans
aucune
défense
!
C'
est
alors
que
la
République
se
vengera
!
Méfiez
-vous
du
voyage
!
Allez
-vous
croire
à
toutes
les
paroles
?
Les
deux
suffètes
sont
d'
accord
!
Celui
-là
vous
abuse
!
Rappelez
-vous
l'
Ile-des-Ossements
et
Xantippe
qu'
ils
ont
renvoyé
à
Sparte
sur
une
galère
pourrie
!
»
–
«
Comment
nous
y
prendre
?
»
,
demandaient
-ils
.
–
«
Réfléchissez
!
»
disait
Spendius
.
Les
deux
jours
suivants
se
passèrent
à
payer
les
gens
de
Magdala
,
de
Leptis
,
d'
Hécatompyle
;
Spendius
se
répandait
chez
les
Gaulois
.
–
«
On
solde
les
Libyens
,
ensuite
on
payera
les
Grecs
,
puis
les
Baléares
,
les
Asiatiques
,
et
tous
les
autres
!
Mais
vous
qui
n'
êtes
pas
nombreux
,
on
ne
vous
donnera
rien
!
Vous
ne
reverrez
plus
vos
patries
!
Vous
n'
aurez
point
de
vaisseaux
!
Ils
vous
tueront
,
pour
épargner
la
nourriture
.
»
Les
Gaulois
vinrent
trouver
le
Suffète
.
Autharite
,
celui
qu'
il
avait
blessé
chez
Hamilcar
,
l'
interpella
.
Il
disparut
,
repoussé
par
les
esclaves
,
mais
en
jurant
qu'
il
se
vengerait
.
Les
réclamations
,
les
plaintes
se
multiplièrent
.
Les
plus
obstinés
pénétraient
dans
la
tente
du
Suffète
;
pour
l'
attendrir
ils
prenaient
ses
mains
,
lui
faisaient
palper
leurs
bouches
sans
dents
,
leurs
bras
tout
maigres
et
les
cicatrices
de
leurs
blessures
.
Ceux
qui
n'
étaient
point
encore
payés
s'
irritaient
,
ceux
qui
avaient
reçu
leur
solde
en
demandaient
une
autre
pour
leurs
chevaux
;
et
les
vagabonds
,
les
bannis
,
prenant
les
armes
des
soldats
,
affirmaient
qu'
on
les
oubliait
.
A
chaque
minute
,
il
arrivait
comme
des
tourbillons
d'
hommes
;
les
tentes
craquaient
,
s'
abattaient
;
la
multitude
serrée
entre
les
remparts
du
camp
oscillait
à
grands
cris
depuis
les
portes
jusqu'
au
centre
.
Quand
le
tumulte
se
faisait
trop
fort
,
Giscon
posait
un
coude
sur
son
sceptre
d'
ivoire
,
et
,
regardant
la
mer
,
il
restait
immobile
,
les
doigts
enfoncés
dans
sa
barbe
.
Souvent
Mâtho
s'
écartait
pour
aller
s'
entretenir
avec
Spendius
;
puis
il
se
replaçait
en
face
du
Suffète
,
et
Giscon
sentait
perpétuellement
ses
prunelles
comme
deux
phalariques
en
flammes
dardées
vers
lui
.
Par-dessus
la
foule
,
plusieurs
fois
,
ils
se
lancèrent
des
injures
,
mais
qu'
ils
n'
entendirent
pas
.
Cependant
la
distribution
continuait
,
et
le
Suffète
à
tous
les
obstacles
trouvait
des
expédients
.
Les
Grecs
voulurent
élever
des
chicanes
sur
la
différence
des
monnaies
.
Il
leur
fournit
de
telles
explications
qu'
ils
se
retirèrent
sans
murmures
.
Les
Nègres
réclamèrent
de
ces
coquilles
blanches
usitées
pour
le
commerce
dans
l'
intérieur
de
l'
Afrique
.
Il
leur
offrit
d'
en
envoyer
prendre
à
Carthage
;
alors
,
comme
les
autres
,
ils
acceptèrent
de
l'
argent
.
Mais
on
avait
promis
aux
Baléares
quelque
chose
de
meilleur
,
à
savoir
des
femmes
.
Le
Suffète
répondit
que
l'
on
attendait
pour
eux
toute
une
caravane
de
vierges
:
la
route
était
longue
,
il
fallait
encore
six
lunes
.
Quand
elles
seraient
grasses
et
bien
frottées
de
benjoin
,
on
les
enverrait
sur
des
vaisseaux
,
dans
les
ports
des
Baléares
.
Tout
à
coup
,
Zarxas
,
beau
maintenant
et
vigoureux
,
sauta
comme
un
bateleur
sur
les
épaules
de
ses
amis
et
il
cria
:
–
«
En
as
-tu
réservé
pour
les
cadavres
?
»
tandis
qu'
il
montrait
dans
Carthage
la
porte
de
Khamon
.
Aux
derniers
feux
du
soleil
,
les
plaques
d'
airain
la
garnissant
de
haut
en
bas
resplendissaient
;
les
Barbares
crurent
apercevoir
sur
elle
une
traînée
sanglante
.
Chaque
fois
que
Giscon
voulait
parler
,
leurs
cris
recommençaient
.
Enfin
,
il
descendit
à
pas
graves
et
s'
enferma
dans
sa
tente
.
Quand
il
en
sortit
au
lever
du
soleil
,
ses
interprètes
,
qui
couchaient
en
dehors
,
ne
bougèrent
point
;
ils
se
tenaient
sur
le
dos
,
les
yeux
fixes
,
la
langue
au
bord
des
dents
et
la
face
bleuâtre
.
Des
mucosités
blanches
coulaient
de
leurs
narines
,
et
leurs
membres
étaient
raides
,
comme
si
le
froid
pendant
la
nuit
les
eût
tous
gelés
.
Chacun
portait
autour
du
cou
un
petit
lacet
de
joncs
.
La
rébellion
dès
lors
ne
s'
arrêta
plus
.
Ce
meurtre
des
Baléares
rappelé
par
Zarxas
confirmait
les
défiances
de
Spendius
.
Ils
s'
imaginaient
que
la
République
cherchait
toujours
à
les
tromper
.
Il
fallait
en
finir
!
On
se
passerait
des
interprètes
!
Zarxas
,
avec
une
fronde
autour
de
la
tête
,
chantait
des
chansons
de
guerre
;
Autharite
brandissait
sa
grande
épée
;
Spendius
soufflait
à
l'
un
quelque
parole
,
fournissait
à
l'
autre
un
poignard
.
Les
plus
forts
tâchaient
de
se
payer
eux
-mêmes
,
les
moins
furieux
demandaient
que
la
distribution
continuât
.
Personne
maintenant
ne
quittait
ses
armes
,
et
toutes
les
colères
se
réunissaient
contre
Giscon
dans
une
haine
tumultueuse
.
Quelques-uns
montaient
à
ses
côtés
.
Tant
qu'
ils
vociféraient
des
injures
on
les
écoutait
avec
patience
;
mais
s'
ils
tentaient
pour
lui
le
moindre
mot
,
ils
étaient
immédiatement
lapidés
,
ou
par-derrière
d'
un
coup
de
sabre
on
leur
abattait
la
tête
.
L'
amoncellement
des
sacs
était
plus
rouge
qu'
un
autel
.
Ils
devenaient
terribles
après
le
repas
,
quand
ils
avaient
bu
du
vin
!
C'
était
une
joie
défendue
sous
peine
de
mort
dans
les
armées
puniques
,
et
ils
levaient
leur
coupe
du
côté
de
Carthage
par
dérision
pour
sa
discipline
.
Puis
ils
revenaient
vers
les
esclaves
des
finances
et
ils
recommençaient
à
tuer
.
Le
mot
frappe
,
différent
dans
chaque
langue
,
était
compris
de
tous
.
Giscon
savait
bien
que
la
patrie
l'
abandonnait
;
mais
il
ne
voulait
point
malgré
son
ingratitude
la
déshonorer
.
Quand
ils
lui
rappelèrent
qu'
on
leur
avait
promis
des
vaisseaux
,
il
jura
par
Moloch
de
leur
en
fournir
lui
-même
,
à
ses
frais
,
et
,
arrachant
son
collier
de
pierres
bleues
,
il
le
jeta
dans
la
foule
en
gage
de
serment
.
Alors
les
Africains
réclamèrent
le
blé
,
d'
après
les
engagements
du
Grand-Conseil
.
Giscon
étala
les
comptes
des
Syssites
,
tracés
avec
de
la
peinture
violette
sur
des
peaux
de
brebis
;
il
lisait
tout
ce
qui
était
entré
dans
Carthage
,
mois
par
mois
et
jour
par
jour
.
Soudain
il
s'
arrêta
,
les
yeux
béants
,
comme
s'
il
fût
découvert
entre
les
chiffres
sa
sentence
de
mort
.
En
effet
,
les
Anciens
les
avaient
frauduleusement
réduits
et
le
blé
,
vendu
pendant
l'
époque
la
plus
calamiteuse
de
la
guerre
,
se
trouvait
à
un
taux
si
bas
,
qu'
à
moins
d'
aveuglement
on
n'
y
pouvait
croire
.
–
«
Parle
!
»
crièrent
-ils
,
«
plus
haut
!
Ah
!
c'
est
qu'
il
cherche
à
mentir
,
le
lâche
!
méfions-nous
.
»
Pendant
quelque
temps
,
il
hésita
.
Enfin
il
reprit
sa
besogne
.
Les
soldats
,
sans
se
douter
qu'
on
les
trompait
,
acceptèrent
comme
vrais
les
comptes
des
Syssites
.
Alors
l'
abondance
où
s'
était
trouvée
Carthage
les
jeta
dans
une
jalousie
furieuse
.
Ils
brisèrent
la
caisse
de
sycomore
;
elle
était
vide
aux
trois
quarts
.
Ils
avaient
vu
de
telles
sommes
en
sortir
qu'
ils
la
jugeaient
inépuisable
;
Giscon
en
avait
enfoui
dans
sa
tente
.
Ils
escaladèrent
les
sacs
.
Mâtho
les
conduisait
,
et
comme
ils
criaient
:
«
L'
argent
!
l'
argent
!
»
Giscon
à
la
fin
répondit
:
–
«
Que
votre
général
vous
en
donne
!
»
Il
les
regardait
en
face
,
sans
parler
,
avec
ses
grands
yeux
jaunes
et
sa
longue
figure
plus
pâle
que
sa
barbe
.
Une
flèche
,
arrêtée
par
les
plumes
,
se
tenait
à
son
oreille
dans
son
large
anneau
d'
or
,
et
un
filet
de
sang
coulait
de
sa
tiare
sur
son
épaule
.
A
un
geste
de
Mâtho
,
tous
s'
avancèrent
.
Il
écarta
les
bras
;
Spendius
,
avec
un
nœud
coulant
,
l'
étreignit
aux
poignets
;
un
autre
le
renversa
,
et
il
disparut
dans
le
désordre
de
la
foule
qui
s'
écroulait
sur
les
sacs
.
Ils
saccagèrent
sa
tente
.
On
n'
y
trouva
que
les
choses
indispensables
à
la
vie
;
puis
,
en
cherchant
mieux
,
trois
images
de
Tanit
,
et
dans
une
peau
de
singe
,
une
pierre
noire
tombée
de
la
lune
.
Beaucoup
de
Carthaginois
avaient
voulu
l'
accompagner
;
c'
étaient
des
hommes
considérables
et
tous
du
parti
de
la
guerre
.
On
les
entraîna
en
dehors
des
tentes
,
et
on
les
précipita
dans
la
fosse
aux
immondices
.
Avec
des
chaînes
de
fer
ils
furent
attachés
par
le
ventre
à
des
pieux
solides
,
et
on
leur
tendait
la
nourriture
à
la
pointe
d'
un
javelot
.
Autharite
,
tout
en
les
surveillant
,
les
accablait
d'
invectives
,
mais
comme
ils
ne
comprenaient
point
sa
langue
,
ils
ne
répondaient
pas
;
le
Gaulois
,
de
temps
à
autre
,
leur
jetait
des
cailloux
au
visage
pour
les
faire
crier
.
Dès
le
lendemain
,
une
sorte
de
langueur
envahit
l'
armée
.
A
présent
que
leur
colère
était
finie
,
des
inquiétudes
les
prenaient
.
Mâtho
souffrait
d'
une
tristesse
vague
.
Il
lui
semblait
avoir
indirectement
outragé
Salammbô
.
Ces
Riches
étaient
comme
une
dépendance
de
sa
personne
.
Il
s'
asseyait
la
nuit
au
bord
de
leur
fosse
,
et
il
retrouvait
dans
leurs
gémissements
quelque
chose
de
la
voix
dont
son
cœur
était
plein
.
Cependant
ils
accusaient
,
tous
,
les
Libyens
,
qui
seuls
étaient
payés
.
Mais
,
en
même
temps
que
se
ravivaient
les
antipathies
nationales
avec
les
haines
particulières
,
on
sentait
le
péril
de
s'
y
abandonner
.
Les
représailles
,
après
un
attentat
pareil
,
seraient
formidables
.
Donc
il
fallait
prévenir
la
vengeance
de
Carthage
.
Les
conciliabules
,
les
harangues
n'
en
finissaient
pas
.
Chacun
parlait
,
on
n'
écoutait
personne
,
et
Spendius
,
ordinairement
si
loquace
,
à
toutes
les
propositions
secouait
la
tête
.
Un
soir
il
demanda
négligemment
à
Mâtho
s'
il
n'
y
avait
pas
des
sources
dans
l'
intérieur
de
la
ville
.
–
«
Pas
une
!
»
répondit
Mâtho
.
Le
lendemain
,
Spendius
l'
entraîna
sur
la
berge
du
lac
.
–
«
Maître
!
»
dit
l'
ancien
esclave
,
«
Si
ton
cœur
est
intrépide
,
je
te
conduirai
dans
Carthage
.
»
–
«
Comment
?
»
répétait
l'
autre
en
haletant
.
–
«
Jure
d'
exécuter
tous
mes
ordres
,
de
me
suivre
comme
une
ombre
!
»
Alors
Mâtho
,
levant
son
bras
vers
la
planète
de
Chabar
,
s'
écria
:
–
«
Par
Tanit
,
je
le
jure
!
»
Spendius
reprit
:
–
«
Demain
après
le
coucher
du
soleil
,
tu
m'
attendras
au
pied
de
l'
aqueduc
,
entre
la
neuvième
et
la
dixième
arcade
.
Emporte
avec
toi
un
pic
de
fer
,
un
casque
sans
aigrette
et
des
sandales
de
cuir
.
»
L'
aqueduc
dont
il
parlait
traversait
obliquement
l'
isthme
entier
,
-
ouvrage
considérable
-
,
agrandi
plus
tard
par
les
Romains
.
Malgré
son
dédain
des
autres
peuples
,
Carthage
leur
avait
pris
gauchement
cette
invention
nouvelle
,
comme
Rome
elle
-même
avait
fait
de
la
galère
punique
;
et
cinq
rangs
d'
arcs
superposés
,
d'
une
architecture
trapue
,
avec
des
contreforts
à
la
base
et
des
têtes
de
lion
au
sommet
,
aboutissaient
à
la
partie
occidentale
de
l'
Acropole
,
où
ils
s'
enfonçaient
sous
la
ville
pour
déverser
presque
une
rivière
dans
les
citernes
de
Mégara
.
A
l'
heure
convenue
,
Spendius
y
trouva
Mâtho
.
Il
attacha
une
sorte
de
harpon
au
bout
d'
une
corde
,
le
fit
tourner
rapidement
comme
une
fronde
,
l'
engin
de
fer
s'
accrocha
;
et
ils
se
mirent
,
l'
un
derrière
l'
autre
,
à
grimper
le
long
du
mur
.
Mais
quand
ils
furent
montés
sur
le
premier
étage
,
le
crampon
,
chaque
fois
qu'
ils
le
jetaient
,
retombait
;
il
leur
fallait
,
pour
découvrir
quelque
fissure
,
marcher
sur
le
bord
de
la
corniche
;
à
chaque
rang
des
arcs
,
ils
la
trouvaient
plus
étroite
.
Puis
la
corde
se
relâcha
.
Plusieurs
fois
,
elle
faillit
se
rompre
.
Enfin
ils
arrivèrent
à
la
plate-forme
supérieure
.
Spendius
,
de
temps
à
autre
,
se
penchait
pour
tâter
les
pierres
avec
sa
main
.
–
«
C'
est
là
»
dit-il
,
«
commençons
!
»
Et
pesant
sur
l'
épieu
qu'
avait
apporté
Mâtho
,
ils
parvinrent
à
disjoindre
une
des
dalles
.
Ils
aperçurent
,
au
loin
,
une
troupe
de
cavaliers
galopant
sur
des
chevaux
sans
brides
.
Leurs
bracelets
d'
or
sautaient
dans
les
vagues
draperies
de
leurs
manteaux
.
On
distinguait
en
avant
un
homme
couronné
de
plumes
d'
autruche
et
qui
galopait
avec
une
lance
à
chaque
main
.
–
«
Narr'Havas
!
»
s'
écria
Mâtho
.
–
«
Qu'
importe
!
»
reprit
Spendius
;
et
il
sauta
dans
le
trou
qu'
ils
venaient
de
faire
en
découvrant
la
dalle
.
Mâtho
,
par
son
ordre
,
essaya
de
pousser
un
des
blocs
.
Mais
,
faute
de
place
,
il
ne
pouvait
remuer
les
coudes
.-
«
Nous
reviendrons
»
,
dit
Spendius
!
«
Mets
-toi
devant
.
»
Alors
ils
s'
aventurèrent
dans
le
conduit
des
eaux
.
Ils
en
avaient
jusqu'
au
ventre
.
Bientôt
ils
chancelèrent
et
il
leur
fallut
nager
.
Leurs
membres
se
heurtaient
contre
les
parois
du
canal
trop
étroit
.
L'
eau
coulait
presque
immédiatement
sous
la
dalle
supérieure
:
ils
se
déchiraient
le
visage
.
Puis
le
courant
les
entraîna
.
Un
air
plus
lourd
qu'
un
sépulcre
leur
écrasait
la
poitrine
,
et
la
tête
sous
les
bras
,
les
genoux
l'
un
contre
l'
autre
,
allongés
tant
qu'
ils
pouvaient
,
ils
passaient
comme
des
flèches
dans
l'
obscurité
,
étouffant
,
râlant
,
presque
morts
.
Soudain
,
tout
fut
noir
devant
eux
et
la
vélocité
des
eaux
redoublait
.
Ils
tombèrent
.
Quand
ils
furent
remontés
à
la
surface
,
ils
se
tinrent
pendant
quelques
minutes
étendus
sur
le
dos
,
à
humer
l'
air
,
délicieusement
.
Des
arcades
,
les
unes
derrière
les
autres
,
s'
ouvraient
au
milieu
de
larges
murailles
séparant
des
bassins
.
Tous
étaient
remplis
,
et
l'
eau
se
continuait
en
une
seule
nappe
dans
la
longueur
des
citernes
.
Les
coupoles
du
plafond
laissaient
descendre
par
leur
soupirail
une
clarté
pâle
qui
étalait
sur
les
ondes
comme
des
disques
de
lumière
,
et
les
ténèbres
à
l'
entour
,
s'
épaississant
vers
les
murs
,
les
reculaient
indéfiniment
.
Le
moindre
bruit
faisait
un
grand
écho
.
Spendius
et
Mâtho
se
remirent
à
nager
,
et
,
passant
par
l'
ouverture
des
arcs
,
ils
traversèrent
plusieurs
chambres
à
la
file
.
Deux
autres
rangs
de
bassins
plus
petits
s'
étendaient
parallèlement
de
chaque
côté
.
Ils
se
perdirent
,
ils
tournaient
,
ils
revenaient
.
Enfin
,
quelque
chose
résista
sous
leurs
talons
.
C'
était
le
pavé
de
la
galerie
qui
longeait
les
citernes
.
Alors
,
s'
avançant
avec
de
grandes
précautions
,
ils
palpèrent
la
muraille
pour
trouver
une
issue
.
Mais
leurs
pieds
glissaient
;
ils
tombaient
dans
les
vasques
profondes
.
Ils
avaient
à
remonter
,
puis
ils
retombaient
encore
;
et
ils
sentaient
une
épouvantable
fatigue
,
comme
si
leurs
membres
en
nageant
se
fussent
dissous
dans
l'
eau
.
Leurs
yeux
se
fermèrent
:
ils
agonisaient
.
Spendius
se
frappa
la
main
contre
les
barreaux
d'
une
grille
.
Ils
la
secouèrent
,
elle
céda
,
et
ils
se
trouvèrent
sur
les
marches
d'
un
escalier
.
Une
porte
de
bronze
le
fermait
en
haut
.
Avec
la
pointe
d'
un
poignard
,
ils
écartèrent
la
barre
que
l'
on
ouvrait
en
dehors
;
tout
à
coup
le
grand
air
pur
les
enveloppa
.
La
nuit
était
pleine
de
silence
,
et
le
ciel
avait
une
hauteur
démesurée
.
Des
bouquets
d'
arbres
débordaient
,
sur
les
longues
lignes
des
murs
.
La
ville
entière
dormait
.
Les
feux
des
avant-postes
brillaient
comme
des
étoiles
perdues
.
Spendius
qui
avait
passé
trois
ans
dans
l'
ergastule
,
connaissait
imparfaitement
les
quartiers
.
Mâtho
conjectura
que
,
pour
se
rendre
au
palais
d'
Hamilcar
,
ils
devaient
prendre
sur
la
gauche
,
en
traversant
les
Mappales
.
–
«
Non
»
,
dit
Spendius
,
«
conduis
-moi
au
temple
de
Tanit
.
»
Mâtho
voulut
parler
.
–
«
Rappelle
-toi
!
»
fit
l'
ancien
esclave
;
et
,
levant
son
bras
,
il
lui
montra
la
planète
de
Chabar
qui
resplendissait
.
Alors
Mâtho
se
tourna
silencieusement
vers
l'
Acropole
.
Ils
rampaient
le
long
des
clôtures
de
nopals
qui
bordaient
les
sentiers
.
L'
eau
coulait
de
leurs
membres
sur
la
poussière
.
Leurs
sandales
humides
ne
faisaient
aucun
bruit
;
Spendius
,
avec
ses
yeux
plus
flamboyants
que
des
torches
,
à
chaque
pas
fouillait
les
buissons
;
-
et
il
marchait
derrière
Mâtho
,
les
mains
posées
sur
les
deux
poignards
qu'
il
portait
aux
bras
,
tenus
au-dessous
de
l'
aisselle
par
un
cercle
de
cuir
.
Chapitre
5
-
Tanit
Quand
ils
furent
sortis
des
jardins
,
ils
se
trouvèrent
arrêtés
par
l'
enceinte
de
Mégara
.
Mais
ils
découvrirent
une
brèche
dans
la
grosse
muraille
,
et
passèrent
.
Le
terrain
descendait
,
formant
une
sorte
de
vallon
très
large
.
C'
était
une
place
découverte
.
–
«
Ecoute
»
,
dit
Spendius
,
«
et
d'
abord
ne
crains
rien
,
j'
exécuterai
ma
promesse
...
»
Il
s'
interrompit
;
il
avait
l'
air
de
réfléchir
,
comme
pour
chercher
ses
paroles
.
-
«
Te
rappelles
-tu
cette
fois
,
au
soleil
levant
,
où
,
sur
la
terrasse
de
Salammbô
,
je
t'
ai
montré
Carthage
?
Nous
étions
forts
ce
jour
-là
,
mais
tu
n'
as
voulu
rien
entendre
!
»
Puis
d'
une
voix
grave
:
-
«
Maître
,
il
y
a
dans
le
sanctuaire
de
Tanit
un
voile
mystérieux
,
tombé
du
ciel
,
et
qui
recouvre
la
Déesse
.
»
–
«
Je
le
sais
»
,
dit
Mâtho
.
Spendius
reprit
:
–
«
Il
est
divin
lui
-même
,
car
il
fait
partie
d'
elle
.
Les
dieux
résident
où
se
trouvent
leurs
simulacres
.
C'
est
parce
que
Carthage
le
possède
,
que
Carthage
est
puissante
.
»
Alors
se
penchant
à
son
oreille
:
«
Je
t'
ai
emmené
avec
moi
pour
le
ravir
!
»
Mâtho
recula
d'
horreur
.
–
«
Va-t'en
!
cherche
quelque
autre
!
Je
ne
veux
pas
t'
aider
dans
cet
exécrable
forfait
.
»
–
«
Mais
Tanit
est
ton
ennemie
»
,
répliqua
Spendius
:
elle
te
persécute
,
et
tu
meurs
de
sa
colère
.
Tu
t'
en
vengeras
.
Elle
t'
obéira
.
Tu
deviendras
presque
immortel
et
invincible
.
Mâtho
baissait
la
tête
.
Il
continua
:
–
«
Nous
succomberions
;
l'
armée
d'
elle
-même
s'
anéantirait
.
Nous
n'
avons
ni
fuite
à
espérer
,
ni
secours
,
ni
pardon
!
Quel
châtiment
des
Dieux
peux
-tu
craindre
,
puisque
tu
vas
avoir
leur
force
dans
les
mains
?
Aimes
-tu
mieux
périr
le
soir
d'
une
défaite
,
misérablement
,
à
l'
abri
d'
un
buisson
,
ou
parmi
l'
outrage
de
la
populace
,
dans
la
flamme
des
bûchers
?
Maître
,
un
jour
tu
entreras
à
Carthage
,
entre
les
collèges
des
pontifes
,
qui
baiseront
tes
sandales
:
et
si
le
voile
de
Tanit
te
pèse
encore
,
tu
le
rétabliras
dans
son
temple
.
Suis
-moi
!
viens
le
prendre
.
»
Une
envie
terrible
dévorait
Mâtho
.
Il
aurait
voulu
,
en
s'
abstenant
du
sacrilège
,
posséder
le
voile
.
Il
se
disait
que
peut-être
on
n'
aurait
pas
besoin
de
le
prendre
pour
en
accaparer
la
vertu
.
Il
n'
allait
point
jusqu'
au
fond
de
sa
pensée
,
s'
arrêtant
sur
la
limite
où
elle
l'
épouvantait
.
–
«
Marchons
!
»
dit-il
;
et
ils
s'
éloignèrent
d'
un
pas
rapide
,
côte
à
côte
,
sans
parler
.
Le
terrain
remonta
,
et
les
habitations
se
rapprochèrent
.
Ils
tournaient
dans
les
rues
étroites
,
au
milieu
des
ténèbres
.
Des
lambeaux
de
sparterie
fermant
les
portes
battaient
contre
les
murs
.
Sur
une
place
,
des
chameaux
ruminaient
devant
des
tas
d'
herbes
coupées
.
Puis
ils
passèrent
sous
une
galerie
que
recouvraient
des
feuillages
.
Un
troupeau
de
chiens
aboya
.
Mais
l'
espace
tout
à
coup
s'
élargit
,
et
ils
reconnurent
la
face
occidentale
de
l'
Acropole
.
Au
bas
de
Byrsa
s'
étalait
une
longue
masse
noire
:
c'
était
le
temple
de
Tanit
,
ensemble
de
monuments
et
de
jardins
,
de
cours
et
d'
avant-cours
,
bordé
par
un
petit
mur
de
pierres
sèches
.
Spendius
et
Mâtho
le
franchirent
.
Cette
première
enceinte
renfermait
un
bois
de
platanes
,
par
précaution
contre
la
peste
et
l'
infection
de
l'
air
.
Çà
et
là
étaient
disséminées
des
tentes
où
l'
on
vendait
pendant
le
jour
des
pâtes
épilatoires
,
des
parfums
,
des
vêtements
,
des
gâteaux
en
forme
de
lune
,
et
des
images
de
la
Déesse
avec
des
représentations
du
temple
,
creusées
dans
un
bloc
d'
albâtre
.
Ils
n'
avaient
rien
à
craindre
,
car
les
nuits
où
l'
astre
ne
paraissait
pas
on
suspendait
tous
les
rites
:
cependant
Mâtho
se
ralentissait
;
il
s'
arrêta
devant
les
trois
marches
d'
ébène
qui
conduisaient
à
la
seconde
enceinte
.
–
«
Avance
!
»
dit
Spendius
.
Des
grenadiers
,
des
amandiers
,
des
cyprès
et
des
myrtes
,
immobiles
comme
des
feuillages
de
bronze
,
alternaient
régulièrement
;
le
chemin
,
pavé
de
cailloux
bleus
,
craquait
sous
les
pas
,
et
des
roses
épanouies
pendaient
en
berceau
sur
toute
la
longueur
de
l'
allée
.
Ils
arrivèrent
devant
un
trou
ovale
,
abrité
par
une
grille
.
Alors
,
Mâtho
,
que
ce
silence
effrayait
,
dit
à
Spendius
:
–
«
C'
est
ici
qu'
on
mélange
les
Eaux
douces
avec
les
Eaux
amères
.
»
–
«
J'
ai
vu
tout
cela
»
,
reprit
l'
ancien
esclave
,
«
en
Syrie
,
dans
la
ville
de
Maphug
»
;
et
,
par
un
escalier
de
six
marches
d'
argent
,
ils
montèrent
dans
la
troisième
enceinte
.
Un
cèdre
énorme
en
occupait
le
milieu
.
Ses
branches
les
plus
basses
disparaissaient
sous
des
brides
d'
étoffes
et
des
colliers
qu'
y
avaient
appendus
les
fidèles
.
Ils
firent
encore
quelques
pas
,
et
la
façade
du
temple
se
déploya
.
Deux
longs
portiques
,
dont
les
architraves
reposaient
sur
des
piliers
trapus
,
flanquaient
une
tour
quadrangulaire
,
ornée
à
sa
plate-forme
par
un
croissant
de
lune
.
Sur
les
angles
des
portiques
et
aux
quatre
coins
de
la
tour
s'
élevaient
des
vases
pleins
d'
aromates
allumés
.
Des
grenades
et
des
coloquintes
chargeaient
les
chapiteaux
.
Des
entrelacs
,
des
losanges
,
des
lignes
de
perles
s'
alternaient
sur
les
murs
,
et
une
haie
en
filigrane
d'
argent
formait
un
large
demi-cercle
devant
l'
escalier
d'
airain
qui
descendait
du
vestibule
.
Il
y
avait
à
l'
entrée
,
entre
une
stèle
d'
or
et
une
stèle
d'
émeraude
,
un
cône
de
pierre
;
Mâtho
,
en
passant
à
côté
,
se
baisa
la
main
droite
.
La
première
chambre
était
très
haute
;
d'
innombrables
ouvertures
perçaient
sa
voûte
;
en
levant
la
tête
on
pouvait
voir
les
étoiles
.
Tout
autour
de
la
muraille
,
dans
des
corbeilles
de
roseau
,
s'
amoncelaient
des
barbes
et
des
chevelures
,
prémices
des
adolescences
;
et
,
au
milieu
de
l'
appartement
circulaire
,
le
corps
d'
une
femme
sortait
d'
une
gaine
couverte
de
mamelles
.
Grasse
,
barbue
,
et
les
paupières
baissées
,
elle
avait
l'
air
de
sourire
,
en
croisant
ses
mains
sur
le
bord
de
son
gros
ventre
,
-
poli
par
les
baisers
de
la
foule
.
Puis
ils
se
retrouvèrent
à
l'
air
libre
,
dans
un
corridor
transversal
,
où
un
autel
de
proportions
exiguës
s'
appuyait
contre
une
porte
d'
ivoire
.
On
n'
allait
point
au-delà
:
les
prêtres
seuls
pouvaient
l'
ouvrir
;
car
un
temple
n'
était
pas
un
lieu
de
réunion
pour
la
multitude
,
mais
la
demeure
particulière
d'
une
divinité
.
–
«
L'
entreprise
est
impossible
»
,
disait
Mâtho
.
«
Tu
n'
y
avais
pas
songé
!
Retournons
!
»
Spendius
examinait
les
murs
.
Il
voulait
le
voile
,
non
qu'
il
eût
confiance
en
sa
vertu
(
Spendius
ne
croyait
qu'
à
l'
Oracle
)
,
mais
persuadé
que
les
Carthaginois
,
s'
en
voyant
privés
,
tomberaient
dans
un
grand
abattement
.
Pour
trouver
quelque
issue
,
ils
firent
le
tour
par-derrière
.
On
apercevait
,
sous
des
bosquets
de
térébinthe
,
des
édicules
de
forme
différente
.
Çà
et
là
un
phallus
de
pierre
se
dressait
,
et
de
grands
cerfs
erraient
tranquillement
,
poussant
de
leurs
pieds
fourchus
des
pommes
de
pin
tombées
.
Ils
revinrent
sur
leurs
pas
entre
deux
longues
galeries
qui
s'
avançaient
parallèlement
.
De
petites
cellules
s'
ouvraient
au
bord
.
Des
tambourins
et
des
cymbales
étaient
accrochés
du
haut
en
bas
de
leurs
colonnes
de
cèdre
.
Des
femmes
dormaient
en
dehors
des
cellules
,
étendues
sur
des
nattes
.
Leurs
corps
,
tout
gras
d'
onguents
,
exhalaient
une
odeur
d'
épices
et
de
cassolettes
éteintes
;
elles
étaient
si
couvertes
de
tatouages
,
de
colliers
,
d'
anneaux
,
de
vermillon
et
d'
antimoine
,
qu'
on
les
eût
prises
,
sans
le
mouvement
de
leur
poitrine
,
pour
des
idoles
ainsi
couchées
par
terre
.
Des
lotus
entouraient
une
fontaine
,
où
nageaient
des
poissons
pareils
à
ceux
de
Salammbô
;
puis
au
fond
,
contre
la
muraille
du
temple
,
s'
étalait
une
vigne
dont
les
sarments
étaient
de
verre
et
les
grappes
d'
émeraude
:
les
rayons
des
pierres
précieuses
faisaient
des
jeux
de
lumière
,
entre
les
colonnes
peintes
,
sur
les
visages
endormis
.
Mâtho
suffoquait
dans
la
chaude
atmosphère
que
rabattaient
sur
lui
les
cloisons
de
cèdre
.
Tous
ces
symboles
de
la
fécondation
,
ces
parfums
,
ces
rayonnements
,
ces
haleines
l'
accablaient
.
A
travers
les
éblouissements
mystiques
,
il
songeait
à
Salammbô
.
Elle
se
confondait
avec
la
Déesse
elle
-même
,
et
son
amour
s'
en
dégageait
plus
fort
,
comme
les
grands
lotus
qui
s'
épanouissaient
sur
la
profondeur
des
eaux
.
Spendius
calculait
quelle
somme
d'
argent
il
aurait
autrefois
gagnée
à
vendre
ces
femmes
;
et
,
d'
un
coup
d'
œil
rapide
,
il
pesait
en
passant
les
colliers
d'
or
.
Le
temple
était
,
de
ce
côté
comme
de
l'
autre
,
impénétrable
.
Ils
revinrent
derrière
la
première
chambre
.
Pendant
que
Spendius
cherchait
,
furetait
,
Mâtho
,
prosterné
devant
la
porte
,
implorait
Tanit
.
Il
la
suppliait
de
ne
point
permettre
ce
sacrilège
.
Il
tâchait
de
l'
adoucir
avec
des
mots
caressants
,
comme
on
fait
à
une
personne
irritée
.
Spendius
remarqua
au-dessus
de
la
porte
une
ouverture
étroite
.
–
«
Lève
-toi
!
»
dit-il
à
Mâtho
,
et
il
le
fit
s'
adosser
contre
le
mur
,
tout
debout
.
Alors
,
posant
un
pied
dans
ses
mains
,
puis
un
autre
sur
sa
tête
,
il
parvint
jusqu'
à
la
hauteur
du
soupirail
,
s'
y
engagea
et
disparut
.
Puis
Mâtho
sentit
tomber
sur
son
épaule
une
corde
à
nœuds
,
celle
que
Spendius
avait
enroulée
autour
de
son
corps
avant
de
s'
engager
dans
les
citernes
;
et
s'
y
appuyant
des
deux
mains
,
bientôt
il
se
trouva
près
de
lui
dans
une
grande
salle
pleine
d'
ombre
.
De
pareils
attentats
étaient
une
chose
extraordinaire
.
L'
insuffisance
des
moyens
pour
les
prévenir
témoignait
assez
qu'
on
les
jugeait
impossibles
.
La
terreur
,
plus
que
les
murs
,
défendait
les
sanctuaires
.
Mâtho
,
à
chaque
pas
,
s'
attendait
à
mourir
.
Cependant
,
une
lueur
vacillait
au
fond
des
ténèbres
;
ils
s'
en
rapprochèrent
.
C'
était
une
lampe
qui
brûlait
dans
une
coquille
sur
le
piédestal
d'
une
statue
,
coiffée
du
bonnet
des
Cabires
.
Des
disques
en
diamant
parsemaient
sa
longue
robe
bleue
,
et
des
chaînes
,
qui
s'
enfonçaient
sous
les
dalles
,
l'
attachaient
au
sol
par
les
talons
.
Mâtho
retint
un
cri
.
Il
balbutiait
:
«
Ah
!
la
voilà
!
la
voilà
!
...
»
Spendius
prit
la
lampe
afin
de
s'
éclairer
.
–
«
Quel
impie
tu
es
!
»
murmura
Mâtho
.
Il
le
suivait
pourtant
.
L'
appartement
où
ils
entrèrent
n'
avait
rien
qu'
une
peinture
noire
représentant
une
autre
femme
.
Ses
jambes
montaient
jusqu'
au
haut
de
la
muraille
.
Son
corps
occupait
le
plafond
tout
entier
.
De
son
nombril
pendait
à
un
fil
un
œuf
énorme
,
et
elle
retombait
sur
l'
autre
mur
,
la
tête
en
bas
,
jusqu'
au
niveau
des
dalles
où
atteignaient
ses
doigts
pointus
.
Pour
passer
plus
loin
,
ils
écartèrent
une
tapisserie
;
mais
le
vent
souffla
,
et
la
lumière
s'
éteignit
.
Alors
ils
errèrent
,
perdus
dans
les
complications
de
l'
architecture
.
Tout
à
coup
,
ils
sentirent
sous
leurs
pieds
quelque
chose
d'
une
douceur
étrange
.
Des
étincelles
pétillaient
,
jaillissaient
;
ils
marchaient
dans
du
feu
.
Spendius
tâta
le
sol
et
reconnut
qu'
il
était
soigneusement
tapissé
avec
des
peaux
de
lynx
;
puis
il
leur
sembla
qu'
une
grosse
corde
mouillée
,
froide
et
visqueuse
,
glissait
entre
leurs
jambes
.
Des
fissures
,
taillées
dans
la
muraille
,
laissaient
tomber
de
minces
rayons
blancs
.
Ils
s'
avançaient
à
ces
lueurs
incertaines
.
Enfin
ils
distinguèrent
un
grand
serpent
noir
.
Il
s'
élança
vite
et
disparut
.
–
«
Fuyons
!
»
s'
écria
Mâtho
.
«
C'
est
elle
!
je
la
sens
elle
vient
.
»
–
«
Eh
non
!
»
répondit
Spendius
,
«
le
temple
est
vide
.
»
Alors
une
lumière
éblouissante
leur
fit
baisser
les
yeux
.
Puis
ils
aperçurent
tout
à
l'
entour
une
infinité
de
bêtes
,
efflanquées
,
haletantes
,
hérissant
leurs
griffes
,
et
confondues
les
unes
par-dessus
les
autres
dans
un
désordre
mystérieux
qui
épouvantait
.
Des
serpents
avaient
des
pieds
,
des
taureaux
avaient
des
ailes
,
des
poissons
à
têtes
d'
homme
dévoraient
des
fruits
,
des
fleurs
s'
épanouissaient
dans
la
mâchoire
des
crocodiles
,
et
des
éléphants
,
la
trompe
levée
,
passaient
en
plein
azur
,
orgueilleusement
,
comme
des
aigles
.
Un
effort
terrible
distendait
leurs
membres
incomplets
ou
multipliés
.
Ils
avaient
l'
air
,
en
tirant
la
langue
,
de
vouloir
faire
sortir
leur
âme
;
et
toutes
les
formes
se
trouvaient
là
,
comme
si
le
réceptacle
des
germes
,
crevant
dans
une
éclosion
soudaine
,
se
fût
vidé
sur
les
murs
de
la
salle
.
Douze
globes
de
cristal
bleu
la
bordaient
circulairement
,
supportés
par
des
monstres
qui
ressemblaient
à
des
tigres
.
Leurs
prunelles
saillissaient
comme
les
yeux
des
escargots
,
et
courbant
leurs
reins
trapus
,
ils
se
tournaient
vers
le
fond
,
où
resplendissait
,
sur
un
char
d'
ivoire
,
la
Rabbet
suprême
,
l'
Omniféconde
,
la
dernière
inventée
.
Des
écailles
,
des
plumes
,
des
fleurs
et
des
oiseaux
lui
montaient
jusqu'
au
ventre
.
Pour
pendants
d'
oreilles
elle
avait
des
cymbales
d'
argent
qui
lui
battaient
sur
les
joues
.
Ses
grands
yeux
fixes
vous
regardaient
,
et
une
pierre
lumineuse
,
enchâssée
à
son
front
dans
un
symbole
obscène
,
éclairait
toute
la
salle
,
en
se
reflétant
au-dessus
de
la
porte
,
sur
des
miroirs
de
cuivre
rouge
.
Mâtho
fit
un
pas
;
une
dalle
fléchit
sous
ses
talons
,
et
voilà
que
les
sphères
se
mirent
à
tourner
,
les
monstres
à
rugir
;
une
musique
s'
éleva
,
mélodieuse
et
ronflante
comme
l'
harmonie
des
planètes
;
l'
âme
tumultueuse
de
Tanit
ruisselait
épandue
.
Elle
allait
se
lever
,
grande
comme
la
salle
,
avec
les
bras
ouverts
.
Tout
à
coup
les
monstres
fermèrent
la
gueule
,
et
les
globes
de
cristal
ne
tournaient
plus
.
Puis
une
modulation
lugubre
pendant
quelque
temps
se
traîna
dans
l'
air
,
et
s'
éteignit
enfin
.
–
«
Et
le
voile
?
»
dit
Spendius
.
Nulle
part
on
ne
l'
apercevait
.
Où
donc
se
trouvait-il
?
Comment
le
découvrir
?
Et
si
les
prêtres
l'
avaient
caché
?
Mâtho
éprouvait
un
déchirement
au
cœur
et
comme
une
déception
dans
sa
foi
.
–
«
Par
ici
!
»
chuchota
Spendius
.
Une
inspiration
le
guidait
.
Il
entraîna
Mâtho
derrière
le
char
de
Tanit
,
où
une
fente
,
large
d'
une
coudée
,
coupait
la
muraille
du
haut
en
bas
.
Alors
ils
pénétrèrent
dans
une
petite
salle
toute
ronde
,
et
si
élevée
qu'
elle
ressemblait
à
l'
intérieur
d'
une
colonne
.
Il
y
avait
au
milieu
une
grosse
pierre
noire
à
demi
sphérique
,
comme
un
tambourin
;
des
flammes
brûlaient
dessus
;
un
cône
d'
ébène
se
dressait
par-derrière
,
portant
une
tête
et
deux
bras
.
Mais
au-delà
on
aurait
dit
un
nuage
où
étincelaient
des
étoiles
:
des
figures
apparaissaient
dans
les
profondeurs
de
ses
plis
:
Eschmoûn
avec
les
Kabires
,
quelques-uns
des
monstres
déjà
vus
,
les
bêtes
sacrées
des
Babyloniens
,
puis
d'
autres
qu'
ils
ne
connaissaient
pas
.
Cela
passait
comme
un
manteau
sous
le
visage
de
l'
idole
,
et
remontant
étalé
sur
le
mur
,
s'
accrochait
par
les
angles
,
tout
à
la
fois
bleuâtre
comme
la
nuit
,
jaune
comme
l'
aurore
,
pourpre
comme
le
soleil
,
nombreux
,
diaphane
,
étincelant
,
léger
.
C'
était
là
le
manteau
de
la
Déesse
,
le
zaïmph
saint
que
l'
on
ne
pouvait
voir
.
Ils
pâlirent
l'
un
et
l'
autre
.
–
«
Prends-le
!
»
dit
enfin
Mâtho
.
Spendius
n'
hésita
pas
;
et
,
s'
appuyant
sur
l'
idole
,
il
décrocha
le
voile
,
qui
s'
affaissa
par
terre
.
Mâtho
posa
la
main
dessus
;
puis
il
entra
sa
tête
par
l'
ouverture
,
puis
il
s'
en
enveloppa
le
corps
,
et
il
écartait
les
bras
pour
le
mieux
contempler
.
–
«
Partons
!
»
dit
Spendius
.
Mâtho
,
en
haletant
,
restait
les
yeux
fixés
sur
les
dalles
.
Tout
à
coup
il
s'
écria
:
–
«
Mais
si
j'
allais
chez
elle
?
Je
n'
ai
plus
peur
de
sa
beauté
.
Que
pourrait-elle
faire
contre
moi
?
Me
voilà
plus
qu'
un
homme
,
maintenant
.
Je
traverserais
les
flammes
,
je
marcherais
dans
la
mer
!
Un
élan
m'
emporte
!
Salammbô
!
Salammbô
!
Je
suis
ton
maître
!
»
Sa
voix
tonnait
.
Il
semblait
à
Spendius
de
taille
plus
haute
et
transfiguré
.
Un
bruit
de
pas
se
rapprocha
,
une
porte
s'
ouvrit
et
un
homme
apparut
,
un
prêtre
,
avec
son
haut
bonnet
et
les
yeux
écarquillés
.
Avant
qu'
il
eût
fait
un
geste
,
Spendius
s'
était
précipité
,
et
,
l'
étreignant
à
pleins
bras
,
lui
avait
enfoncé
dans
les
flancs
ses
deux
poignards
.
La
tête
sonna
sur
les
dalles
.
Puis
,
immobiles
comme
le
cadavre
,
ils
restèrent
pendant
quelque
temps
à
écouter
.
On
n'
entendait
que
le
murmure
du
vent
par
la
porte
entrouverte
.
Elle
donnait
sur
un
passage
resserré
.
Spendius
s'
y
engagea
.
Mâtho
le
suivit
,
et
ils
se
trouvèrent
presque
immédiatement
dans
la
troisième
enceinte
,
entre
les
portiques
latéraux
,
où
étaient
les
habitations
des
prêtres
.
Derrière
les
cellules
il
devait
y
avoir
pour
sortir
un
chemin
plus
court
.
Ils
se
hâtèrent
.
Spendius
,
s'
accroupissant
au
bord
de
la
fontaine
,
lava
ses
mains
sanglantes
.
Les
femmes
dormaient
.
La
vigne
d'
émeraude
brillait
.
Ils
se
remirent
en
marche
.
Mais
quelqu'un
,
sous
les
arbres
,
courait
derrière
eux
;
et
Mâtho
,
qui
portait
le
voile
,
sentit
plusieurs
fois
qu'
on
le
tirait
par
en
bas
,
tout
doucement
.
C'
était
un
grand
cynocéphale
,
un
de
ceux
qui
vivaient
libres
dans
l'
enceinte
de
la
Déesse
.
Comme
s'
il
avait
eu
conscience
du
vol
,
il
se
cramponnait
au
manteau
.
Cependant
ils
n'
osaient
le
battre
,
dans
la
peur
de
faire
redoubler
ses
cris
;
soudain
sa
colère
s'
apaisa
et
il
trottait
près
d'
eux
,
côte
à
côte
,
en
balançant
son
corps
,
avec
ses
longs
bras
qui
pendaient
.
Puis
,
à
la
barrière
,
d'
un
bond
,
il
s'
élança
dans
un
palmier
.
Quand
ils
furent
sortis
de
la
dernière
enceinte
,
ils
se
dirigèrent
vers
le
palais
d'
Hamilcar
,
Spendius
comprenant
qu'
il
était
inutile
de
vouloir
en
détourner
Mâtho
.
Ils
prirent
par
la
rue
des
Tanneurs
,
la
place
de
Muthumbal
,
le
marché
aux
herbes
et
le
carrefour
de
Cynasyn
.
A
l'
angle
d'
un
mur
,
un
homme
se
recula
,
effrayé
par
cette
chose
étincelante
,
qui
traversait
les
ténèbres
.
–
«
Cache
le
zaïmph
!
»
dit
Spendius
.
D'
autres
gens
les
croisèrent
;
mais
ils
