:«
Qu'
il
meure
sur
l'
heure
Le
traître
!
...
avions-nous
juré
.
C'
est
pourquoi
je
pleure
,
Car
l'
infidèle
adoré
,
Le
ciel
va
vouloir
qu'
il
meure
.
San-Dai
prit
le
pinceau
des
mains
de
la
jeune
servante
et
,
déroulant
le
papier
soyeux
,
il
écrivit
le
premier
.
D'
une
écriture
aussi
belle
que
celle
du
prince
,
dans
des
termes
rares
et
élégants
,
l'
Oiseau-Fleur
écrivit
,
à
son
tour
,
le
serment
sacré
.
Les
danses
et
les
chants
reprirent
alors
,
avec
plus
de
langueur
et
de
fièvre
:
le
saké
avait
circulé
,
et
coulé
abondamment
,
toutes
les
têtes
étaient
troublées
et
,
bien
que
l'
on
gardât
une
réserve
de
bonne
compagnie
,
l'
on
sentait
monter
de
plus
en
plus
l'
animation
et
la
gaieté
.
La
Cigogne-Danseuse
faisait
de
grands
efforts
pour
se
tenir
droite
et
rester
digne
;
Yamato
s'
était
imaginé
de
lui
faire
boire
de
nombreuses
tasses
de
saké
ou
de
Champagne
,
et
il
s'
amusait
extrêmement
des
mines
singulières
qui
crispaient
le
visage
de
la
vieille
courtisane
,
tout
blanc
de
fard
,
de
ses
airs
effarés
,
dans
l'
angoisse
d'
être
incorrecte
,
et
du
clignotement
continuel
de
ses
yeux
,
lourds
d'
ivresse
.
Mais
tout
au
fond
de
lui
-même
,
malgré
les
rires
dont
il
s'
étourdissait
,
le
jeune
étudiant
sentait
poindre
une
sourde
inquiétude
:
n'
avait
-on
pas
trop
bien
réussi
?
Le
prince
l'
avait
dit
tout
à
l'
heure
,
peut-être
regretterait
-on
de
l'
avoir
arraché
à
sa
retraite
studieuse
.
Tous
ces
serments
de
fidélité
,
il
voudrait
les
tenir
,
et
qu'
adviendrait-il
de
cela
?
...
Yamato
ne
serait-il
pas
considéré
comme
responsable
par
le
daïmio
de
Kama-Koura
,
des
désordres
et
des
folies
,
éclatant
,
par
suite
de
cette
belle
aventure
,
dans
la
vie
du
jeune
prince
?
...
Il
les
examinait
du
coin
de
l'
œil
,
tous
deux
engourdis
par
un
trouble
délicieux
,
ne
pouvant
détacher
leurs
regards
l'
un
de
l'
autre
,
échangeant
des
sourires
d'
extase
.
Ils
avaient
à
peine
touché
à
ce
beau
repas
,
éparpillant
les
grains
de
riz
du
bout
de
leurs
bâtonnets
d'
ivoire
,
mordant
à
un
fruit
,
buvant
quelques
gorgées
à
la
même
coupe
.
Maintenant
,
ils
semblaient
las
de
tout
ce
monde
,
impatients
d'
être
seuls
.
Alors
,
Yamato
,
avec
un
grand
soupir
,
se
leva
,
plongea
la
main
dans
une
bourse
pendue
à
sa
ceinture
et
jeta
à
la
volée
,
à
travers
la
salle
,
une
poignée
d'
or
.
Ce
fut
,
aussitôt
,
une
mêlée
joyeuse
,
des
cris
,
des
rires
;
toutes
les
jolies
toilettes
,
les
belles
coiffures
hérissées
d'
épingles
,
se
traînèrent
sur
le
sol
,
à
la
poursuite
de
la
proie
roulante
.
Les
bouffons
faisaient
des
enjambées
extraordinaires
;
il
y
eut
des
luttes
,
des
disputes
,
des
chignons
défaits
;
puis
quand
tout
le
monde
se
fut
relevé
,
un
concert
de
remerciements
et
de
bénédictions
,
qui
n'
en
finissait
plus
.
Quelques-uns
,
n'
ayant
rien
pu
saisir
,
feignaient
de
pleurer
.
Le
prince
et
l'
Oiseau-Fleur
s'
étaient
levés
.
Alors
,
formant
un
cortège
,
les
assistants
les
conduisirent
à
la
chambre
à
coucher
.
Cette
chambre
,
assez
grande
,
s'
ouvrait
sur
une
véranda
qui
donnait
sur
le
jardin
,
confusément
aperçu
dans
une
lueur
bleue
.
Le
lit
était
formé
par
un
large
matelas
de
soie
étendu
sur
plusieurs
nattes
superposées
;
au
chevet
,
étaient
placés
deux
makouras
,
sortes
d'
escabeaux
rembourrés
sur
lesquels
on
appuie
la
tête
;
et
une
magnifique
couverture
,
en
satin
couvert
de
broderie
,
ayant
la
forme
d'
une
robe
géante
,
était
jetée
sur
le
lit
.
Dans
un
angle
se
dressait
,
tout
environnée
de
fleurs
,
une
statue
dorée
de
la
déesse
Benten
,
reine
de
la
mer
et
protectrice
des
amants
.
Une
petite
lampe
de
bronze
brûlait
devant
elle
;
mais
la
lumière
de
beaucoup
de
lanternes
voilées
de
soie
blanche
,
empêchait
de
voir
sa
lueur
.
On
déshabilla
le
prince
,
et
on
le
revêtit
d'
un
costume
de
nuit
,
tandis
que
l'
on
disposait
sur
le
sol
le
brasero
,
les
parfums
,
la
boîte
contenant
le
tabac
et
les
pipettes
d'
or
,
et
,
dans
un
coffret
précieux
,
une
édition
rare
des
Poèmes
de
l'
Oreiller
.
Dès
que
le
jeune
homme
fut
couché
,
les
assistants
,
avec
maints
souhaits
de
longue
vie
et
d'
éternelle
félicité
,
se
retirèrent
,
sauf
Broc-d'Or
et
quelques
servantes
,
qui
commencèrent
à
dévêtir
Hana-Dori
.
On
lui
ôta
le
somptueux
manteau
de
soie
et
d'
or
,
qui
fut
étendu
contre
la
cloison
,
sur
une
étagère
;
on
enleva
les
épingles
et
les
fleurs
de
sa
coiffure
;
on
défit
les
hautes
chaussures
qui
la
faisaient
si
grande
;
on
dénoua
sa
ceinture
,
attachée
par
devant
à
la
mode
des
courtisanes
.
La
robe
glissa
,
découvrant
les
épaules
et
la
poitrine
sous
la
gaze
de
la
chemisette
,
puis
les
beaux
bras
,
si
blancs
qu'
ils
paraissaient
lumineux
.
Quand
elle
fut
prête
,
elle
vint
s'
agenouiller
près
du
lit
,
et
dit
,
d'
une
voix
basse
et
toute
palpitante
d'
émotion
:
—
Mon
cher
seigneur
,
me
permettez
-vous
de
dormir
à
votre
côté
?
Sans
avoir
la
force
de
lui
répondre
,
d'
un
mouvement
brusque
et
passionné
,
il
l'
attira
auprès
de
lui
.
Alors
,
Broc-d'Or
,
en
même
temps
que
les
servantes
éteignaient
les
lumières
,
referma
sur
eux
la
moustiquaire
en
gaze
de
soie
verte
,
qui
les
enveloppa
d'
une
atmosphère
de
rêve
,
tandis
que
la
douce
lueur
de
la
lune
emplissait
la
chambre
,
et
que
la
petite
lampe
de
bronze
,
devant
la
déesse
de
la
mer
et
de
l'
amour
,
brillait
dans
un
angle
,
comme
une
étoile
.
VI
LES
LARMES
DES
MARCHANDES
DE
SOURIRES
Il
est
parti
,
le
joli
prince
aux
yeux
de
velours
,
et
l'
Oiseau-
Fleur
,
tout
anéantie
,
songe
à
lui
,
le
long
des
nuits
et
des
journées
.
Après
une
semaine
entière
d'
un
merveilleux
bonheur
,
il
s'
est
arraché
d'
auprès
d'
elle
,
mais
c'
est
pour
la
conquérir
.
Certain
,
maintenant
,
qu'
elle
n'
a
été
qu'
à
lui
,
il
a
juré
de
nouveau
qu'
elle
ne
sera
à
aucun
autre
;
et
il
est
parti
,
décidé
à
affronter
la
colère
de
ses
parents
,
à
lutter
contre
leur
volonté
,
à
triompher
de
tous
les
obstacles
.
Yamato
,
consterné
et
plein
d'
effroi
,
l'
a
suivi
,
promettant
néanmoins
,
lui
la
cause
première
de
toute
l'
aventure
,
de
servir
de
son
mieux
son
noble
ami
.
Et
elle
est
là
,
au
milieu
des
fleurs
,
assise
dans
la
galerie
extérieure
de
sa
maison
,
la
belle
solitaire
,
revivant
son
bonheur
,
et
si
enveloppée
de
souvenirs
brûlants
,
qu'
elle
est
heureuse
encore
dans
sa
tristesse
.
Mais
voici
que
,
tout
à
coup
,
on
entend
,
au
rez-de-chaussée
,
un
bruit
de
voix
claires
,
et
le
cliquettement
des
hautes
chaussures
de
bois
,
que
l'
on
détache
.
—
Qu'
est
-ce
donc
?
Broc-d'Or
rentre
vivement
,
se
penche
et
regarde
,
par
dessus
la
rampe
de
l'
escalier
.
—
Les
plus
célèbres
oïrans
du
Yosi-Wara
,
dit-elle
,
qui
viennent
rendre
visite
à
ma
noble
maîtresse
.
Déjà
,
les
fières
courtisanes
montent
lentement
l'
escalier
de
bois
précieux
,
tandis
que
leurs
suivantes
,
restées
en
bas
,
jacassent
entre
elles
;
et
c'
est
un
bruit
de
volière
dans
toute
la
maison
.
L'
Oiseau-Fleur
s'
est
levée
et
rentre
aussi
,
pour
recevoir
les
visiteuses
.
Elle
soulève
sa
main
droite
et
cache
sa
bouche
derrière
sa
longue
manche
brodée
,
ce
qui
est
une
façon
câline
et
gracieuse
de
saluer
.
La
première
qui
entre
s'
appelle
Ko-Mourasaki
,
Petite-
Pourpre
.
C'
est
une
personne
très
orgueilleuse
d'
elle
-même
.
On
la
recherche
beaucoup
,
mais
sa
conquête
flatte
l'
amour-propre
,
plus
qu'
elle
ne
charme
le
cœur
.
Elle
a
une
figure
longue
et
aristocratique
,
très
blanche
,
le
nez
busqué
,
les
yeux
grands
,
à
peine
bridés
,
avec
les
sourcils
rasés
,
et
repeints
très
haut
sur
le
front
.
Comme
ses
dents
ne
sont
pas
très
belles
,
elle
les
a
fait
laquer
en
noir
,
à
la
façon
de
beaucoup
de
femmes
du
monde
,
et
son
sourire
est
singulier
.
Dans
sa
toilette
,
elle
affecte
une
certaine
simplicité
de
bon
goût
.
Sa
robe
,
en
crêpe
couleur
olive
,
n'
a
d'
autres
broderies
qu'
une
bordure
de
vagues
,
en
satin
plus
clair
,
montant
jusqu'
à
mi-jambes
et
,
près
de
l'
épaule
,
les
armoiries
,
qu'
elle
s'
est
choisies
un
zigzag
bizarre
,
enfermé
dans
un
cercle
;
sa
ceinture
souple
est
en
soie
rose
unie
,
et
sur
son
manteau
,
couvert
tout
entier
par
un
fantastique
dragon
noir
,
on
ne
voit
de
l'
or
qu'
en
minces
fils
,
indiquant
les
écailles
,
et
,
en
perles
,
pour
former
les
yeux
.
Ko-Mourasaki
tient
à
la
main
,
comme
un
bâton
de
commandement
,
sa
mince
pipette
d'
argent
ciselé
.
Celle
qui
vient
après
elle
,
c'
est
Tama-Koto
,
la
Guitare-de-
Jade
,
longue
,
frêle
et
jolie
,
extrêmement
rêveuse
et
nonchalante
.
Elle
est
vêtue
d'
une
robe
bleu
pâle
,
si
souple
qu'
elle
semble
mouillée
:
son
manteau
traîne
loin
derrière
elle
:
on
y
distingue
,
brodé
en
couleurs
naturelles
sur
un
fond
d'
or
,
le
portrait
du
beau
Nari-Hira
,
l'
illustre
poète
,
le
fier
guerrier
,
l'
incomparable
séducteur
.
La
jeune
courtisane
a
pour
ce
héros
d'
autrefois
une
grande
passion
;
elle
le
pleure
souvent
,
la
nuit
,
car
,
à
travers
les
siècles
,
c'
est
lui
qu'
elle
aime
.
Ko-Tsio
,
le
Petit
Papillon
,
et
Vaca-Yanaghi
,
le
Jeune
Saule
,
entrent
ensemble
.
La
première
est
mignonne
et
gracieuse
,
avec
une
figure
ronde
,
couleur
de
crème
,
des
yeux
gais
,
une
bouche
exquise
,
pareille
à
une
petite
rose
épanouie
.
Sa
tête
est
tout
hérissée
d'
épingles
,
et
elle
semble
avoir
peine
à
traîner
sa
toilette
,
lourde
de
broderies
.
La
seconde
est
une
espèce
d'
idole
,
au
visage
immobile
et
blafard
,
aux
longs
yeux
,
ouverts
à
demi
,
qui
semblent
perdus
dans
un
rêve
.
Elle
a
,
sur
la
lèvre
inférieure
,
une
petite
tache
d'
or
;
sa
robe
est
en
soie
jaune
et
son
manteau
en
brocard
d'
or
,
semé
de
chrysanthèmes
d'
argent
.
Après
l'
échange
des
formules
de
politesse
,
les
belles
visiteuses
s'
asseyent
sur
les
tatamis
couleur
de
neige
,
qui
couvrent
le
sol
,
et
s'
accoudent
aux
riches
coussins
,
épars
çà
et
là
.
—
Nous
avons
appris
le
bonheur
qui
vous
arrive
,
dit
Ko-
Mourasaki
,
et
nous
venons
vous
féliciter
.
Toute
notre
ville
se
réjouit
avec
vous
,
et
l'
on
vous
a
proclamée
reine
du
Yosi-Wara
!
—
Je
suis
très
flattée
de
cette
attention
,
répondit
l'
Oiseau-
Fleur
,
mon
bonheur
est
extrême
,
en
effet
;
si
grand
qu'
il
m'
aide
à
supporter
les
chagrins
de
l'
absence
.
—
Alors
,
c'
est
bien
vrai
!
s'
écria
Guitare
de
Jade
,
un
prince
,
aussi
beau
que
Nari-Hira
,
a
été
votre
premier
amant
et
veut
vous
libérer
,
pour
vous
faire
princesse
?
—
C'
est
vrai
.
La
déesse
Benten
,
que
j'
ai
tant
priée
,
m'
accorde
cette
insigne
faveur
.
—
Montrez-nous
les
cadeaux
que
vous
a
faits
le
prince
,
ils
doivent
être
magnifiques
,
dit
Petit
Papillon
,
avec
des
yeux
luisants
de
curiosité
.
L'
Oiseau-Fleur
dégagea
des
plis
de
sa
ceinture
un
élégant
poignard
,
au
fourreau
d'
argent
,
incrusté
d'
or
.
—
Voici
son
unique
présent
,
dit-elle
.
Alors
,
ce
furent
des
exclamations
:
—
Comment
!
un
poignard
!
rien
qu'
un
poignard
!
...
Ce
beau
prince
n'
est
donc
pas
généreux
?
...
—
Puisqu'il
donne
tout
,
les
cadeaux
sont
superflus
,
dit
Ko-
Mourasaki
.
—
Le
prince
a
acheté
ma
liberté
,
jusqu'
à
un
jour
fixé
,
où
il
doit
revenir
pour
m'
emmener
,
dit
l'
Oiseau-Fleur
;
si
,
par
un
malheur
,
dont
le
ciel
me
garde
!
il
était
retenu
loin
de
moi
,
retombée
dans
l'
esclavage
,
on
voudra
me
contraindre
à
être
infidèle
!
Alors
ce
poignard
sera
la
clé
de
ma
prison
;
grâce
à
lui
,
je
pourrai
m'
évader
d'
ici
,
aller
attendre
mon
bien-aimé
dans
le
séjour
des
ombres
.
Il
y
eut
un
silence
.
Toutes
les
belles
oïrans
étaient
pensives
,
et
Ko-Mourasaki
,
penchée
sur
le
poignard
,
l'
examina
avec
attention
.
Les
kamélos
,
jeunes
servantes
de
douze
à
treize
ans
,
avaient
apporté
les
boîtes
à
fumer
et
servi
le
thé
.
On
se
passa
de
l'
une
à
l'
autre
le
brasero
,
et
de
minces
spirales
bleues
montèrent
vers
le
plafond
.
Ko-Mourasaki
regardait
toujours
le
poignard
;
elle
l'
avait
tiré
à
demi
de
sa
gaîne
et
essayait
le
tranchant
sur
son
doigt
mignon
.
Puis
,
d'
un
mouvement
vif
,
elle
éteignit
l'
éclat
cruel
de
la
lame
dans
l'
ombre
du
fourreau
et
dit
d'
une
voix
grave
:
—
La
mort
!
...
La
mort
volontaire
,
permettant
d'
éluder
un
ordre
tyrannique
,
qui
nous
humilie
,
c'
est
Elle
seule
qui
nous
rend
un
peu
de
vraie
noblesse
,
à
nous
,
pauvres
simulacres
de
princesses
que
nous
sommes
!
Petit
Papillon
frappait
ses
mains
l'
une
contre
l'
autre
,
avec
épouvante
:
—
Mais
c'
est
affreux
de
se
faire
mourir
s'
écria-t-elle
,
nous
si
soigneuses
de
nos
personnes
,
si
délicates
,
si
douillettes
!
Comment
pourrions-nous
nous
faire
du
mal
,
avec
des
poignards
ou
du
poison
?
...
C'
est
là
une
chose
impossible
,
qui
n'
est
jamais
arrivée
.
—
Jamais
arrivée
!
dit
Ko-Mourasaki
avec
un
sourire
noir
,
nous
n'
en
finirions
pas
,
si
nous
contions
les
histoires
de
suicides
,
qui
se
sont
produits
,
dans
l'
enceinte
seule
du
Yosi-Wara
.
—
Vous
savez
de
ces
histoires
?
...
—
Nous
en
savons
toutes
.
—
Ah
!
je
vous
en
prie
,
racontez
-les
,
dit
Petit
Papillon
avec
un
air
de
câlinerie
suppliante
,
moi
,
je
n'
en
sais
aucune
.
—
Si
l'
Oiseau-Fleur
,
notre
reine
,
le
trouve
bon
,
je
veux
bien
vous
conter
ce
que
je
sais
,
dit
Ko-Mourasaki
.
—
J'
entendrai
ces
histoires
avec
le
plus
grand
intérêt
,
dit
l'
Oiseau-Fleur
,
moi
qui
,
peut-être
,
en
fournirai
une
de
plus
à
la
collection
.
—
N'
ayez
pas
de
pareilles
idées
!
s'
écria
Jeune
Saule
;
prévoir
le
malheur
,
cela
l'
attire
.
Mais
je
vous
donnerai
un
talisman
infaillible
,
et
votre
prince
reviendra
.
—
Merci
,
mille
fois
;
je
le
porterai
avec
reconnaissance
.
—
Nous
écoutons
,
dit
Petit
Papillon
,
en
se
tournant
vers
l'
imposante
Ko-Mourasaki
.
Celle
-ci
but
une
gorgée
de
thé
et
reposa
sa
tasse
sur
le
plateau
.
—
La
personne
dont
je
vais
vous
parler
,
dit-elle
,
vous
l'
avez
toutes
connue
.
On
l'
appelait
La
Perle
.
—
Certes
,
nous
la
connaissions
,
dit
Guitare-de-Jade
;
voilà
moins
d'
un
an
qu'
elle
est
morte
,
en
pleine
floraison
de
sa
beauté
.
—
Mais
,
par
peur
de
l'
exemple
,
on
a
soigneusement
caché
la
façon
dont
elle
est
morte
.
Moi
,
sa
plus
intime
amie
,
je
fus
avertie
,
en
secret
,
par
sa
suivante
favorite
,
et
j'
ai
su
toute
la
vérité
.
—
Je
m'
étais
toujours
doutée
que
cette
mort
n'
était
pas
naturelle
,
dit
Jeune
Saule
.
VII
BARBARE
D'
OCCIDENT
Voici
,
dit
Ko-Mourasaki
:
—
La
Perle
était
extrêmement
belle
,
très
fière
et
très
savante
.
Comme
vous
,
Guitare-de-Jade
;
elle
avait
étudié
l'
histoire
ancienne
avec
passion
,
et
gardait
,
au
plus
haut
point
,
l'
amour
et
l'
orgueil
de
son
pays
.
Aucune
,
comme
elle
,
n'
avait
l'
aspect
d'
une
princesse
des
temps
passés
.
Elle
étudiait
les
modes
d'
autrefois
,
avec
une
attention
extraordinaire
,
les
copiait
,
jusqu'
aux
plus
minces
détails
.
Dans
sa
maison
,
tout
portait
la
marque
des
jours
disparus
;
elle
avait
des
pages
,
des
écuyers
,
revêtus
d'
armures
et
armés
de
sabres
.
Mieux
qu'
aucune
de
nous
,
elle
parlait
l'
idiome
de
Yamato
,
la
langue
du
huitième
siècle
,
n'
y
mêlant
jamais
aucune
locution
moderne
,
et
,
lorsqu'
ils
n'
étaient
pas
nobles
,
elle
embarrassait
,
jusqu'
à
leur
faire
perdre
contenance
,
ses
amants
d'
une
nuit
,
en
leur
débitant
,
d'
une
voix
moqueuse
,
des
discours
auxquels
ils
ne
comprenaient
rien
.
À
cause
de
tout
cela
,
sa
célébrité
était
extrême
.
On
parlait
d'
elle
d'
un
bout
à
l'
autre
de
Tokio
,
ses
portraits
étaient
exposés
partout
,
et
,
même
,
on
l'
avait
photographiée
,
par
surprise
,
car
jamais
elle
n'
aurait
consenti
à
une
pareille
chose
.
Tout
ce
qui
était
moderne
,
naturellement
,
lui
faisait
horreur
,
et
elle
traitait
avec
un
tel
mépris
,
les
jeunes
hommes
affublés
des
affreux
vêtements
des
Occidentaux
,
qu'
aucun
n'
osait
se
présenter
devant
elle
,
sans
avoir
repris
le
costume
national
.
Un
soir
,
on
vint
prévenir
La
Perle
qu'
un
très
riche
seigneur
,
amoureux
d'
elle
,
sur
la
foi
de
ses
portraits
et
de
sa
réputation
,
désirait
la
voir
.
Sans
tarder
,
elle
fit
appeler
ses
servantes
,
et
se
prépara
pour
la
présentation
.
Ko-Mourasaki
frappa
sa
pipette
d'
argent
,
pour
en
faire
tomber
la
cendre
,
sur
le
bord
de
la
boite
de
laque
;
puis
continua
son
récit
:
—
La
Perle
s'
avança
lentement
,
comme
c'
est
l'
usage
,
pour
traverser
la
baie
,
ouverte
sur
le
salon
de
réception
.
En
passant
,
elle
jeta
un
regard
,
par
dessus
l'
épaule
,
vers
l'
homme
qu'
on
lui
présentait
.
Alors
,
elle
eut
un
brusque
haut-le-corps
,
ses
sourcils
remontèrent
,
sa
bouche
se
crispa
de
mépris
,
et
,
sans
même
saluer
,
elle
passa
très
vite
,
faisant
signe
à
sa
servante
qu'
elle
refusait
le
personnage
.
C'
était
un
Occidental
,
un
homme
de
haute
taille
,
à
la
figure
rouge
,
au
grand
nez
,
avec
des
yeux
bleus
,
tout
ronds
,
et
une
barbe
rousse
,
ébouriffée
et
touffue
,
qui
le
faisait
ressembler
à
une
bête
.
La
Perle
était
rentrée
dans
sa
chambre
,
très
irritée
.
Du
bout
de
son
éventail
,
elle
éparpillait
les
fleurs
des
bouquets
,
brisa
même
quelques
vases
précieux
et
jeta
loin
d'
elle
son
manteau
de
cérémonie
.
—
Comment
peut
-on
me
faire
une
pareille
insulte
?
s'
écria-t-
elle
,
à
moi
qui
aime
mon
pays
par
dessus
tout
,
et
qui
souffre
des
mœurs
nouvelles
,
tellement
,
que
je
ne
vis
que
dans
le
passé
?
Comment
a-t
-on
pu
croire
que
j'
accueillerais
cet
étranger
,
pour
lequel
toute
ma
personne
se
soulève
de
dégoût
?
Et
elle
gronda
ses
servantes
de
ne
pas
l'
avoir
avertie
.
Si
elle
avait
su
,
elle
ne
se
serait
pas
même
laissée
voir
.
Le
lendemain
,
l'
étranger
se
présenta
encore
,
mais
La
Perle
,
maintenant
sur
ses
gardes
,
se
voulut
pas
paraître
.
Elle
lui
fit
dire
que
,
revînt-il
tous
les
jours
de
l'
année
,
elle
le
refuserait
toujours
.
La
pauvre
femme
oubliait
trop
,
qu'
elle
était
esclave
.
Ceux
de
qui
elle
dépendait
vinrent
lui
faire
des
remontrances
.
Elle
avait
des
fantaisies
ruineuses
.
Sa
maison
,
montée
à
la
façon
d'
un
château
d'
autrefois
,
coûtait
d'
énormes
sommes
;
des
envoyés
couraient
tout
l'
empire
,
pour
lui
acheter
des
objets
anciens
,
qui
devenaient
de
plus
en
rares
.
Sa
dette
était
effrayante
,
sa
vie
entière
ne
suffirait
pas
pour
la
payer
,
sans
le
hasard
d'
une
occasion
extraordinaire
.
Cet
Occidental
,
fabuleusement
riche
,
très
enflammé
pour
elle
,
surtout
depuis
qu'
il
l'
avait
vue
,
la
voulait
à
tout
prix
,
et
à
tout
prix
n'
était
pas
,
dans
sa
bouche
,
une
manière
de
parler
:
il
était
capable
de
la
libérer
complètement
,
de
payer
tout
ce
qu'
elle
devait
.
Si
elle
refusait
une
pareille
aubaine
,
on
serait
obligé
de
vendre
tout
chez
elle
,
de
la
dégrader
de
son
titre
d'
oïran
,
de
l'
exposer
,
avec
les
courtisanes
de
rang
inférieur
,
derrière
les
barreaux
des
devantures
.
La
Perle
courba
la
tête
,
elle
ne
pouvait
que
se
soumettre
.
Elle
déclara
qu'
elle
consentait
à
recevoir
l'
étranger
.
Celui
-ci
commanda
un
festin
magnifique
,
fit
venir
des
acteurs
célèbres
,
qui
jouèrent
et
chantèrent
,
accompagnés
par
un
orchestre
complet
.
La
Perle
,
immobile
et
muette
,
ne
toucha
à
aucun
mets
,
ne
regarda
rien
;
pas
une
seule
fois
elle
ne
leva
les
yeux
sur
l'
étranger
;
elle
les
tenait
obstinément
baissés
,
pâle
,
glacée
,
effrayante
comme
un
fantôme
.
Le
festin
terminé
,
elle
se
leva
et
passa
dans
sa
chambre
,
comme
pour
changer
de
toilette
.
Sa
suivante
la
rejoignit
presque
aussitôt
;
mais
,
dès
le
seuil
,
elle
poussa
un
cri
terrible
,
qui
fit
frémir
tous
les
assistants
:
La
Perle
gisait
dans
un
lac
de
sang
.
Elle
s'
était
coupé
la
gorge
,
avec
un
sabre
ancien
,
qui
avait
appartenu
au
shogun
Taïko-Sama
!
...
Toutes
les
oïrans
eurent
un
geste
d'
effroi
;
Petit
Papillon
cacha
son
visage
,
en
criant
,
contre
l'
épaule
de
Jeune
Saule
,
qui
,
seule
,
n'
avait
pas
perdu
son
impassibilité
d'
idole
,
et
entr'ouvrait
seulement
ses
lèvres
minces
,
ornées
d'
un
trait
d'
or
.
—
Cette
mort
est
digne
des
temps
passés
,
dit
l'
Oiseau-Fleur
;
La
Perle
méritait
de
vivre
aux
époques
héroïques
,
qu'
elle
a
tant
aimées
.
—
Elle
n'
a
même
aimé
que
cela
,
dit
Ko-Mourasaki
.
—
C'
est
justement
ce
qui
me
surprend
le
plus
,
dit
Guitare
de
Jade
.
Comment
a-t-elle
puisé
le
courage
d'
une
mort
aussi
cruelle
,
dans
la
seule
répugnance
d'
un
être
d'
une
autre
race
?
Elle
n'
avait
d'
amour
pour
personne
,
et
il
me
semble
que
l'
amour
,
seul
,
donne
le
désir
et
la
force
de
mourir
.
—
Comment
savez
-vous
cela
?
demanda
Petit
Papillon
;
vous
n'
avez
jamais
été
amoureuse
.
—
Personne
n'
ignore
que
j'
ai
livré
mon
cœur
à
une
passion
,
impossible
,
pour
un
divin
poète
,
mort
il
y
a
neuf
cents
ans
.
Cela
me
préserve
de
toute
faiblesse
,
et
me
permet
de
n'
éprouver
qu'
une
paisible
indifférence
,
pour
tous
les
hommes
que
je
reçois
.
Mais
s'
il
fallait
renoncer
à
mon
rêve
,
renier
mon
idéal
amant
,
je
préférerais
mourir
.
Un
prince
,
m'
offrît-il
même
de
m'
épouser
,
je
ferais
comme
a
fait
La
Sarcelle
de
Soie
.
—
Qu'
a-t-elle
fait
?
...
Dites
!
dites
!
.
.
décria
Petit
Papillon
,
qui
voulait
encore
avoir
peur
.
—
Personne
de
vous
ne
connaît
l'
histoire
de
La
Sarcelle
de
Soie
?
Elle
est
célèbre
cependant
;
on
parle
souvent
de
cette
héroïne
,
et
ses
portraits
sont
encore
exposés
au
Yosi-Wara
.
—
Je
l'
ai
entendue
nommer
,
dit
Ko-Mourasaki
,
mais
je
ne
sais
qu'
une
partie
de
son
histoire
.
—
Si
notre
reine
le
permet
,
dit
Guitare
de
Jade
en
s'
inclinant
,
je
vous
raconterai
ce
que
je
sais
.
—
Je
suis
curieuse
de
vous
entendre
,
répondit
l'
Oiseau-Fleur
.
VIII
AU
POIDS
DE
L'
OR
—
Sans
être
très
ancienne
,
cette
histoire
n'
est
pas
d'
aujourd'hui
,
dit
Guitare
de
Jade
;
elle
s'
est
passée
au
temps
où
les
seigneurs
portaient
encore
des
sabres
,
où
le
Japon
,
fermé
aux
étrangers
,
gardait
jalousement
les
traditions
et
le
parfum
des
temps
disparus
...
Il
y
a
trente
ou
quarante
ans
,
peut-être
,
Sarcelle
de
Soie
était
,
comme
nous
toutes
,
belle
,
insoucieuse
et
esclave
;
le
soin
de
sa
personne
,
ses
toilettes
,
ses
coiffures
,
la
bonne
tenue
de
sa
maison
,
l'
occupaient
uniquement
.
Aucun
des
hommes
qu'
elle
recevait
n'
était
parvenu
à
toucher
son
cœur
,
jusqu'
au
jour
,
où
elle
rencontra
le
samouraï
Kaïdo
.
C'
était
le
vassal
d'
un
prince
très
malheureux
,
qui
avait
été
vaincu
,
après
de
longs
combats
,
par
une
maison
rivale
,
avait
vu
ses
États
envahis
,
son
château
dévasté
,
ses
trésors
pillés
,
et
s'
était
enfui
,
avec
sa
famille
,
on
ne
savait
où
.
La
ruine
du
maître
fut
,
du
même
coup
,
naturellement
,
celle
des
serviteurs
,
et
le
charmant
Kaïdo
,
était
très
pauvre
.
Lorsqu'
il
vint
au
Yosi-Wara
,
il
accompagnait
un
ami
,
plus
fortuné
,
et
était
seulement
invité
au
souper
.
Mais
Sarcelle
de
Soie
,
touchée
au
cœur
pour
la
première
fois
,
n'
avait
de
regards
que
pour
lui
.
Elle
improvisa
même
un
outa
à
son
adresse
:
«
Je
ne
puis
pas
dire
son
nom
;
mais
,
ô
bonheur
!
il
y
a
ici
un
jeune
homme
pour
lequel
,
volontiers
,
je
donnerais
ma
vie
!
»
Kaïdo
,
très
ému
,
lui
aussi
,
avait
bien
compris
,
tout
en
feignant
l'
indifférence
.
Il
revint
,
en
secret
,
et
fut
l'
amant
adoré
de
Sarcelle
de
Soie
.
Elle
ne
voulut
pas
qu'
il
restât
pauvre
;
elle
devint
âpre
au
gain
,
pour
être
à
même
de
l'
enrichir
.
Elle
était
passionnément
aimée
,
heureuse
,
et
pleine
d'
espoir
en
l'
avenir
:
le
jeune
samouraï
lui
avait
promis
,
dès
qu'
il
aurait
pu
s'
assurer
une
position
,
de
la
libérer
et
de
l'
épouser
.
Mais
ce
ne
fut
pas
cela
qui
arriva
.
Le
prince
souverain
de
Satsouma
,
vit
la
belle
oïran
et
s'
en
éprit
follement
.
Il
déclara
,
qu'
il
la
voulait
mettre
au
rang
de
ses
épouses
,
et
qu'
il
était
prêt
à
payer
ce
qu'
on
exigerait
.
Cette
nouvelle
,
jeta
les
deux
amants
dans
le
désespoir
:
c'
était
la
fin
de
leur
amour
,
la
séparation
éternelle
.
Le
prince
de
Satsouma
était
trop
puissant
,
pour
que
l'
on
pût
songer
à
lui
résister
:
ils
étaient
bien
perdus
.
Cependant
,
Sarcelle
de
Soie
,
essayant
de
lutter
,
eut
l'
idée
de
demander
,
pour
son
rachat
,
une
somme
extravagante
:
elle
déclara
,
qu'
elle
ne
suivrait
le
prince
,
qu'
à
la
condition
qu'
il
la
payât
son
poids
d'
or
.
Le
seigneur
de
Satsouma
,
qui
était
un
seigneur
comme
il
n'
y
en
a
plus
,
ne
fit
aucune
objection
.
Il
ordonna
de
construire
des
balances
,
et
fixa
le
jour
du
départ
.
Ce
jour
venu
,
Sarcelle
de
Soie
,
consternée
,
se
mit
dans
la
balance
,
en
priant
le
ciel
que
le
poids
de
son
chagrin
la
rendît
plus
lourde
que
du
plomb
.
Elle
avait
rempli
ses
manches
de
pierres
,
et
de
toutes
sortes
d'
objets
pesants
;
mais
le
prince
,
impassible
,
faisait
entasser
l'
or
sur
l'
autre
plateau
,
et
bientôt
,
Sarcelle
de
Soie
,
cramponnée
aux
cordes
,
fut
enlevée
très
haut
.
Elle
ne
s'
appartenait
plus
.
Il
fallut
partir
,
et
dévorer
ses
larmes
.
Un
cortège
magnifique
,
la
conduisit
du
Yosi-Wara
jusqu'
au
port
,
où
une
belle
jonque
,
toute
pavoisée
des
bannières
du
prince
,
l'
attendait
.
Les
yeux
troublés
de
pleurs
,
Sarcelle
de
Soie
vit
s'
éloigner
le
rivage
,
disparaître
la
ville
,
où
son
cœur
était
resté
.
Elle
ne
pouvait
croire
que
tout
fût
fini
ainsi
,
que
Kaïdo
ne
tentât
rien
,
pour
l'
apercevoir
,
au
moins
,
une
dernière
fois
.
Une
barque
s'
était
détachée
du
rivage
,
légère
et
rapide
;
sa
voile
gonflée
,
elle
volait
sur
la
mer
,
approchant
très
vite
du
lourd
et
majestueux
navire
.
La
pauvre
amante
,
regardait
de
toutes
ses
forces
cette
barque
:
c'
était
lui
qui
la
conduisait
,
elle
en
était
sûre
.
Mais
le
prince
s'
était
approché
,
une
coupe
de
saké
à
la
main
.
—
Ma
princesse
,
dit-il
,
buvez
à
nos
amours
.
Déjà
elle
distinguait
le
pâle
visage
de
Kaïdo
;
la
barque
était
toute
proche
,
l'
amant
lui
tendait
les
bras
.
Alors
,
elle
comprit
ce
qu'
il
voulait
d'
elle
.
Elle
vida
la
coupe
d'
un
trait
.
—
À
toi
,
Kaïdo
cria-t-elle
.
Et
elle
s'
élança
dans
la
mer
...
—
Mourir
pour
celui
qu'
on
aime
,
cela
me
paraît
aussi
simple
que
de
respirer
,
dit
Jeune
Saule
,
celle
qui
ressemblait
à
une
idole
;
ce
qui
,
à
mon
avis
,
est
le
plus
terrible
,
c'
est
de
supporter
le
désespoir
,
d'
avoir
la
force
de
vivre
,
avec
le
cœur
desséché
,
pour
réaliser
quelque
secret
dessein
,
ou
obéir
à
un
mort
chéri
.
À
cause
de
cela
,
l'
histoire
de
la
Princesse
Inconnue
est
celle
qui
revient
le
plus
souvent
dans
mon
esprit
,
et
alors
ma
gorge
se
serre
,
je
respire
avec
peine
,
et
je
me
retiens
de
pleurer
.
—
Vous
avez
toujours
refusé
de
nous
confier
cette
aventure
,
que
vous
êtes
seule
à
savoir
,
dit
Ko-Mourasaki
non
sans
amertume
,
le
mystère
qui
enveloppe
celle
que
l'
on
a
surnommée
la
Princesse
Inconnue
,
préoccupe
toutes
les
oïrans
du
Yosi-Wara
,
et
a
fait
travailler
toutes
les
têtes
.
À
mesure
que
le
temps
s'
écoule
,
cela
s'
apaise
un
peu
;
l'
éloignement
tend
ses
voiles
,
et
l'
oubli
les
double
;
cependant
,
ils
sont
encore
assez
légers
pour
que
le
moindre
souffle
de
souvenir
les
écarte
et
découvre
,
aussi
vif
qu'
aux
premiers
jours
,
l'
intérêt
qu'
inspire
cette
histoire
,
jamais
contée
.
—
Puisque
Vaca-Yanaghi
en
a
parlé
la
première
,
dit
Guitare-
de-Jade
,
elle
nous
doit
l'
histoire
de
la
Princesse
Inconnue
.
On
ne
remet
pas
l'
or
dans
sa
manche
,
après
l'
avoir
montré
aux
mendiants
.
—
Que
notre
reine
ordonne
,
puisqu'elle
est
toute-puissante
,
dit
Petit-Papillon
;
qu'
elle
vienne
en
aide
à
la
curiosité
de
ses
sujettes
.
L'
Oiseau-Fleur
se
tourna
en
souriant
vers
Jeune
Saule
,
dont
l'
impassible
et
blême
visage
aux
yeux
demi-clos
,
ressemblait
plus
que
jamais
à
la
face
d'
albâtre
d'
une
Idole
.
—
J'
avoue
avoir
bien
souvent
rêvé
à
cette
mystérieuse
princesse
,
lui
dit-elle
,
et
ma
curiosité
royale
,
se
joint
à
celle
de
mon
peuple
.
—
Mon
intention
était
de
vous
dire
l'
histoire
,
répondit
Jeune
Saule
,
seule
la
grande
jeunesse
de
Ko-Tsio
,
me
fait
hésiter
,
car
je
dois
vous
demander
le
serment
,
de
ne
rien
répéter
des
choses
que
je
vais
vous
révéler
;
et
pourra-t-elle
tenir
sa
promesse
,
presque
encore
enfant
,
comme
elle
l'
est
?
Ainsi
que
se
dresse
le
serpent
lové
sur
lui
-même
au
milieu
du
cercle
soyeux
de
ses
robes
,
Petit
Papillon
se
leva
,
les
yeux
pleins
de
colère
.
—
L'
enfant
qui
,
plus
tôt
que
d'
autres
,
a
mérité
le
grade
d'
oïran
,
dit-elle
d'
une
voix
frémissante
,
avait
sans
doute
des
qualités
,
que
des
femmes
,
moins
favorisées
,
ont
mis
plus
longtemps
à
acquérir
.
Elle
était
charmante
,
dans
son
attitude
de
défi
,
avec
le
grand
disque
d'
or
,
formé
par
son
peigne
,
derrière
sa
nuque
.
Les
courtisanes
,
étendues
sur
les
nattes
,
de
bas
en
haut
,
l'
admiraient
en
souriant
.
Seule
l'
Idole
,
toujours
impassible
,
ne
levait
pas
la
tête
.
—
Ne
vous
fâchez
pas
,
Ko-Tsio
,
dit-elle
,
la
jeune
tige
,
plus
belle
que
la
branche
faite
,
ne
s'
irrite
pas
d'
être
fragile
.
Il
y
a
des
remords
dans
mon
inquiétude
:
celui
de
qui
je
tiens
l'
histoire
mystérieuse
,
a
,
par
faiblesse
pour
moi
,
trahi
le
secret
;
et
,
vous
voyez
,
je
vais
le
trahir
aussi
,
par
amitié
pour
vous
,
moi
qui
suis
la
fleur
éclose
et
non
plus
le
gracieux
bouton
.
—
Voulez
-vous
que
je
me
retire
?
demanda
Petit
Papillon
.
—
Je
voulais
faire
résonner
un
peu
plus
fort
,
en
votre
mémoire
,
la
gravité
du
serment
;
maintenant
je
suis
tranquille
,
dit
Jeune
Saule
.
—
Merci
moi
qui
crains
la
mort
,
je
jure
que
je
veux
mourir
,
si
je
ne
suis
fidèle
.
Et
d'
un
mouvement
brusque
et
souple
,
Petit
Papillon
s'
abaissa
de
nouveau
dans
le
moutonnement
de
ses
robes
.
—
Nous
vous
écoutons
,
Vaca-Yanaghi
dit
l'
Oiseau-Fleur
.
—
Qu'
on
éloigne
les
kamélos
,
dit
Jeune
Saule
.
Et
,
seulement
quand
toute
les
jeunes
suivantes
eurent
disparu
,
par
l'
entrebâillement
d'
un
panneau
que
la
dernière
referma
sur
elle
,
elle
commença
.
IX
LA
PRINCESSE
INCONNUE
—
Un
soir
,
—
il
y
a
déjà
plus
de
vingt
ans
et
aucune
de
nous
n'
était
hors
de
l'
enfance
,
alors
—
un
norimono
élégant
,
mais
sans
insignes
,
entra
dans
l'
enceinte
du
Yosi-Wara
,
porté
par
deux
hommes
,
qui
dissimulaient
leur
visage
,
sous
la
coiffure
de
ronine
[
2
]
et
qui
s'
éloignèrent
,
en
emportant
le
véhicule
,
dès
que
celle
qui
l'
occupait
en
fut
descendue
.
C'
était
une
jeune
femme
,
très
grave
et
très
belle
;
du
type
aristocratique
le
plus
pur
.
Elle
fit
venir
la
gouvernante
d'
une
des
principales
maisons
vertes
,
et
,
de
l'
air
hautain
,
avec
le
parler
nonchalant
et
dédaigneux
,
d'
une
vraie
princesse
,
elle
déclara
vouloir
être
enrôlée
,
dans
la
phalange
des
princesses
fictives
.
C'
était
un
ordre
plutôt
qu'
une
prière
:
la
gouvernante
était
tentée
de
se
prosterner
,
ses
genoux
ployaient
d'
eux
-mêmes
,
d'
autant
plus
que
l'
inconnue
ne
demandait
aucun
paiement
contre
son
engagement
,
offrait
au
contraire
une
somme
importante
pour
ses
frais
d'
installation
.
Elle
faisait
ses
conditions
,
par
exemple
:
Admise
d'
emblée
au
grade
de
grande
oïran
,
elle
ne
recevrait
que
des
hommes
originaires
de
la
principauté
d'
Hikone
,
et
ne
les
recevrait
qu'
une
fois
.
La
gouvernante
,
extasiée
,
consentit
à
tout
.
Et
,
pendant
plusieurs
années
,
longues
et
lourdes
,
sans
doute
,
l'
inconnue
vécut
au
Yosi-Wara
,
sous
le
nom
de
Glaive-Noir
,
qu'
elle
s'
était
choisi
.
Mystérieuse
et
triste
,
hors
de
son
service
,
elle
ne
parlait
à
personne
,
et
,
à
cause
de
cela
peut-être
on
ne
parlait
que
d'
elle
.
Combien
s'
abaissèrent
au
mensonge
et
jurèrent
être
nés
à
Hikone
,
pour
être
admis
auprès
d'
elle
!
Tous
se
taisaient
,
après
l'
unique
entrevue
,
avec
un
inconsolable
regret
.
Un
matin
,
les
kamélos
,
en
entrant
chez
Glaive-Noir
,
trouvèrent
l'
amant
d'
une
nuit
,
égorgé
,
en
travers
du
lit
.
Elles
s'
enfuirent
,
en
hurlant
,
et
,
bientôt
,
toute
la
Cité-d'Amour
fut
révolutionnée
.
La
police
fit
fermer
les
portes
du
Yosi-Wara
,
espérant
que
la
meurtrière
ne
s'
était
pas
encore
échappée
.
Mais
on
la
découvrit
,
presque
aussitôt
,
sous
un
bosquet
de
son
jardin
,
la
face
contre
terre
,
un
poignard
,
armorié
,
planté
jusqu'
à
la
garde
dans
le
cœur
.
On
eût
dit
qu'
elle
l'
avait
enfoncé
là
,
avec
une
frénésie
joyeuse
,
comme
on
enfonce
dans
une
serrure
la
clef
qui
vous
délivre
.
Un
rire
de
triomphe
étirait
ses
lèvres
mortes
,
qu'
on
n'
avait
vu
jamais
,
vivantes
,
sourire
.
Les
armoiries
du
poignard
étaient
celles
d'
une
famille
complètement
éteinte
.
L'
homme
égorgé
fut
reconnu
pour
un
dignitaire
de
la
cour
,
et
aussitôt
le
silence
se
fit
,
les
voiles
retombèrent
,
on
défendit
d'
interroger
et
de
parler
.
Glaive-Noir
,
et
sa
victime
,
furent
emportés
hors
du
Yosi-Wara
,
et
l'
on
n'
a
jamais
rien
su
.
Jeune-Saule
se
tut
,
et
versa
du
thé
dans
sa
tasse
.
Toutes
les
oïrans
,
modulèrent
un
,
ah
!
de
désappointement
.
—
Nous
connaissions
,
à
peu
près
,
ce
que
vous
venez
de
nous
redire
,
déclara
Ko-Mourasaki
.
Ne
savez
-vous
donc
rien
de
plus
?
La
tache
d'
or
,
qui
décorait
la
lèvre
inférieure
de
Jeune-Saule
,
frémit
légèrement
dans
une
ébauche
de
sourire
.
À
petits
coups
,
elle
but
son
thé
,
reposa
la
tasse
,
et
reprit
.
—
Peu
après
mes
premières
amours
,
au
Yosi-Wara
,
un
vieux
seigneur
,
s'
éprit
de
ma
personne
,
au
delà
de
mes
mérites
.
Mais
,
il
ne
me
plaisait
guère
,
et
,
malgré
les
propositions
avantageuses
qu'
il
me
faisait
,
je
ne
me
décidai
pas
à
l'
accueillir
.
J'
appris
,
un
jour
,
qu'
il
avait
été
chef
de
justice
et
que
c'
était
lui
qui
était
venu
faire
les
constatations
officielles
,
lors
du
meurtre
et
du
suicide
,
qui
nous
préoccupaient
toujours
.
Mon
indifférence
pour
lui
cessa
subitement
,
et
,
à
la
condition
qu'
il
me
parlât
de
cet
événement
,
je
voulus
bien
causer
avec
lui
.
Je
le
fis
souffrir
:
déchiré
,
entre
son
amour
et
son
devoir
,
l'
un
voulant
le
faire
parler
,
l'
autre
ordonnant
le
silence
,
il
était
vraiment
à
plaindre
.
Bref
,
je
l'
affolai
si
bien
,
qu'
il
m'
avoua
avoir
en
sa
possession
,
le
manuscrit
trouvé
sur
le
cadavre
de
Glaive-Noir
,
et
dans
lequel
elle
avait
elle
-même
relaté
,
jour
à
jour
,
une
partie
de
sa
vie
.
Lire
ce
manuscrit
ce
fut
,
dès
lors
,
le
prix
de
mes
faveurs
et
je
n'
en
voulus
aucun
autre
.
—
Vous
l'
avez
lu
?
s'
écria
Petit
Papillon
tout
émerveillée
.
—
Le
brave
juge
résista
longtemps
.
Un
soir
enfin
il
apporta
le
précieux
rouleau
,
et
me
le
laissa
lire
,
quand
nous
fûmes
seuls
,
après
que
je
lui
eus
juré
de
ne
jamais
le
trahir
.
Pour
dormir
il
plaça
le
rouleau
sous
le
matelas
du
lit
.
Au
milieu
de
la
nuit
,
je
parvins
à
le
tirer
de
là
sans
éveiller
le
dormeur
,
et
,
à
la
faible
lueur
d'
une
lanterne
,
je
le
copiai
,
d'
un
bout
à
l'
autre
...
—
Vous
l'
avez
copié
?
...
Cette
exclamation
s'
échappa
de
toutes
les
lèvres
,
et
même
l'
Oiseau-Fleur
se
pencha
en
avant
,
la
bouche
entr'ouverte
,
distraite
un
moment
de
son
rêve
.
Jeune-Saule
porta
la
main
à
sa
coiffure
,
ce
qui
fit
tomber
jusqu'
à
l'
épaule
sa
lourde
manche
et
mit
à
nu
son
bras
,
blanc
comme
du
papier
.
Elle
ôta
,
de
l'
ornementation
compliquée
de
ses
cheveux
,
un
étui
en
laque
d'
or
,
presque
entièrement
dissimulé
sous
les
ailes
du
chignon
.
L'
étui
ouvert
,
elle
en
tira
un
rouleau
de
soie
fine
et
le
tint
au
bout
de
ses
doigts
.
—
Le
juge
est
mort
durant
la
dernière
lune
,
dit-elle
,
il
n'
y
a
plus
de
témoin
du
serment
.
Et
,
d'
une
saccade
,
elle
fit
le
manuscrit
déroulé
,
courir
comme
une
coulée
de
lait
,
sur
les
nattes
.
—
Votre
silence
est
éloquent
,
ajouta-t-elle
,
je
n'
ai
pas
besoin
de
vous
dire
:
écoutez
.
Elle
lut
.
Château
de
Fusimi
,
la
1
re
année
de
Gengi
,
au
6
e
mois
[
3
]
.
«
Après
deux
cents
ans
d'
une
paix
heureuse
,
la
guerre
civile
éclate
,
hélas
!
...
«
Ô
!
brutale
douleur
!
Nouvelle
funeste
!
...
C'
en
est
fait
du
charme
de
la
vie
.
Un
buffle
furieux
a
brisé
la
barrière
de
l'
enclos
et
piétine
les
fleurs
ravissantes
.
Hélas
!
hélas
!
les
sentiments
les
plus
subtils
,
vont
être
pétris
avec
la
boue
et
le
sang
!
«
Dans
l'
alcôve
désertée
,
les
cordes
de
la
lyre
,
avec
un
tintement
lugubre
,
se
brisent
d'
elles
-mêmes
!
«
L'
angoisse
serre
ma
gorge
;
pourtant
mes
larmes
ne
peuvent
pas
couler
:
l'
ouragan
déchaîné
ne
laisse
pas
tomber
la
pluie
!
⁂
«
Comment
durcir
nos
cœurs
?
comment
retrouver
l'
énergie
et
la
force
,
après
ces
longues
années
de
voluptueuse
mollesse
?
Les
sabres
,
aux
gardes
embellies
d'
oiseaux
d'
or
et
de
fleurs
d'
argent
,
ne
sont
plus
que
des
parures
,
dans
les
ceintures
de
soie
.
«
Les
princes
,
passaient
leur
vie
en
contemplation
de
la
nature
.
Nonchalamment
accoudés
au
rebord
des
terrasses
;
ils
chantaient
,
rêvaient
;
écrivaient
sur
du
satin
,
des
vers
.
Épris
de
toutes
beautés
,
savourant
les
sensations
nobles
et
les
mille
nuances
de
l'
amour
.
«
Les
corps
suaves
,
imbibés
de
parfums
,
comme
ils
vont
être
meurtris
par
la
lourde
et
rude
cuirasse
!
Comment
les
mains
délicates
,
emprisonnées
dans
le
dur
gantelet
de
corne
,
pourront-
elles
saisir
la
lance
et
l'
épieu
pesant
?
⁂
«
Ô
fils
des
héros
!
Vous
voilà
debout
;
fiers
et
indignés
;
méconnaissables
,
sous
l'
habit
de
guerre
!
Le
cœur
cuirassé
aussi
,
car
voilà
que
vous
brisez
l'
interminable
adieu
de
désespoir
!
...
«
Il
n'
y
a
plus
que
le
bruit
des
pas
qui
s'
éloignent
...
des
pas
sans
retour
...
hélas
!
...
«
La
face
contre
terre
,
je
mords
mes
cheveux
,
pour
étouffer
mes
sanglots
.
⁂
«
La
honte
et
l'
orgueil
me
relèvent
,
pourtant
.
Vais
-je
donc
crier
,
sous
la
douleur
,
comme
une
simple
femme
des
rizières
,
moi
princesse
,
de
l'
illustre
clan
de
Nagato
,
fille
d'
honneur
de
notre
suzeraine
?
...
«
Ah
!
c'
est
que
l'
amour
venait
d'
éclore
dans
mon
cœur
...
et
...
sans
l'
excuser
,
l'
amour
seul
explique
la
lâcheté
.
«
Que
se
passe-t-il
?
d'
où
vient
le
coup
,
qui
anéantit
le
peu
que
je
suis
?
Je
l'
ai
reçu
,
sans
le
comprendre
.
Maintenant
il
faut
savoir
,
et
suivre
,
de
l'
âme
,
ceux
qui
combattent
.
⁂
«
Honneur
au
Mikado
!
hors
les
étrangers
!
»
tel
est
le
cri
de
bataille
.
«
Les
barbares
de
l'
ouest
,
souillent
de
leur
présence
le
sol
sacré
du
Japon
.
Leurs
navires
jettent
l'
ancre
dans
nos
ports
;
les
vils
marchands
,
de
ces
nations
inconnues
,
viennent
faire
leurs
trafics
.
Mais
ce
n'
est
là
qu'
un
prétexte
,
ils
convoitent
notre
beau
pays
,
et
emploient
toutes
sortes
de
ruses
,
pour
nous
abuser
.
«
Le
Shogun
a
eu
la
faiblesse
de
céder
à
ces
barbares
,
de
leur
permettre
ce
qui
est
défendu
,
d'
échanger
avec
eux
des
promesses
écrites
.
«
L'
orgueil
du
pouvoir
l'
a
égaré
.
«
Après
tant
d'
aïeux
puissants
,
le
Shogun
ne
se
souvient
pas
,
qu'
il
ne
règne
qu'
au
nom
du
divin
Mikado
,
et
qu'
il
n'
est
qu'
un
esclave
?
Il
a
osé
signer
des
conventions
avec
les
étrangers
,
sans
l'
agrément
du
fils
des
Dieux
,
à
cause
de
cela
la
dynastie
des
Tokougava
sera
détruite
.
«
Le
souffle
exhalé
ne
revient
jamais
aux
lèvres
de
l'
homme
.
Les
ordres
du
Mikado
ne
peuvent
être
rapportés
.
Ne
pas
y
obéir
,
est
un
crime
dont
on
n'
a
jamais
eu
l'
idée
.
Et
voici
que
ce
crime
est
près
d'
être
commis
.
«
Que
les
étrangers
soient
rejetés
hors
de
notre
empire
,
ainsi
que
la
poussière
est
chassée
par
le
balai
.
»
Tel
est
l'
ordre
méprisant
de
l'
empereur
céleste
.
Mais
le
Shogun
l'
élude
,
retarde
le
moment
d'
obéir
,
sous
prétexte
qu'
il
y
a
des
traités
,
et
que
ces
barbares
ont
,
dans
leurs
navires
,
de
terribles
engins
de
destruction
.
«
Quelle
honte
!
Trembler
devant
les
étrangers
!
Craindre
de
les
irriter
,
quand
on
ose
mécontenter
le
Mikado
,
et
tous
ses
aïeux
divins
!
⁂
«
Notre
Suzerain
Matsudaira
Daïzen-no-Daïbou
,
prince
de
Nagato
,
n'
a
pas
pu
endurer
cette
humiliation
,
et
c'
est
à
notre
clan
,
que
revient
l'
honneur
d'
avoir
attaqué
le
premier
.
«
Des
châteaux
forts
de
Nakatsu
et
de
Nokura
,
qui
défendent
le
détroit
de
Simonosaki
,
les
batteries
ont
tiré
,
sur
des
navires
étrangers
,
qui
franchissaient
la
passe
.
«
Et
,
à
cause
de
cela
,
on
blâme
notre
prince
.
Le
Shogun
,
suivi
de
sa
cour
est
allé
,
de
Yédo
,
à
Kioto
se
prosterner
devant
le
voile
du
trône
céleste
.
Par
des
insinuations
perfides
il
veut
persuader
au
Mikado
,
qu'
il
faut
user
de
ménagements
,
avec
les
barbares
:
«
Il
est
parvenu
à
convaincre
l'
In-no-Mya
(
I
er
ministre
)
et
notre
illustre
seigneur
doit
s'
excuser
.
Son
fils
,
le
charmant
Nagato-no-Kami
,
se
rend
à
Kioto
.
⁂
«
Oh
!
qu'
elles
sont
lourdes
au
cœur
les
journées
de
solitude
,
d'
angoisse
et
d'
attente
!
Elles
semblent
interminables
et
pourtant
,
comme
toutes
se
ressemblent
,
les
mois
passent
,
sans
laisser
d'
autre
souvenir
que
celui
d'
une
monotone
souffrance
.
«
Dans
ce
grand
château
de
Fusimi
,
sauf
la
garnison
,
qui
veille
aux
murailles
,
il
n'
y
a
plus
que
les
femmes
.
Notre
princesse
réside
au
château
d'
Hagi
,
et
l'
ordre
ne
nous
est
pas
parvenu
de
la
rejoindre
.
«
Aucun
service
ne
nous
appelle
plus
.
Les
robes
de
cour
,
comme
de
belles
mortes
au
cercueil
,
sont
couchées
dans
les
coffres
parfumés
.
Qui
donc
les
réveillera
?
Quand
donc
,
la
houle
bruissante
des
satins
et
des
brocarts
,
ondulera-t-elle
encore
,
sur
la
blancheur
neigeuse
des
nattes
fines
?
«
Hélas
!
il
semble
bien
que
tout
est
fini
.
La
perspective
des
salles
,
par
les
châssis
entr'ouverts
,
reste
toujours
vide
.
Seul
,
le
messager
que
guette
l'
anxiété
,
parfois
,
apparaît
au
loin
sur
la
lumière
des
jardins
,
s'
avance
et
se
prosterne
,
apportant
de
confuses
nouvelles
.
«
Oh
douleur
!
il
n'
est
plus
le
temps
,
où
nous
savourions
chaque
heure
comme
un
fruit
mûr
;
ou
quelque
fête
de
l'
esprit
,
était
le
cœur
de
chaque
jour
.
Alors
,
aucune
grâce
de
nos
manières
,
aucune
inflexion
de
notre
beauté
,
n'
était
sans
la
récompense
d'
un
regard
ou
d'
un
sourire
.
Ceux
que
nous
courtisions
nous
accueillaient
avec
une
bienveillance
émue
.
Quand
nous
nous
prosternions
,
pour
l'
hommage
,
nous
nous
épanouissions
à
leurs
pieds
,
comme
les
fleurs
des
parterres
:
l'
ardeur
de
leurs
yeux
était
des
rayons
de
soleil
.
Ils
proclamaient
la
femme
être
l'
accoudoir
de
leur
âme
,
la
parure
de
leur
pensée
...
«
Maintenant
la
femme
n'
est
plus
rien
:
sa
beauté
inutile
est
une
floraison
ignorée
du
printemps
.
⁂
«
Les
nouvelles
deviennent
terribles
;
l'
empire
se
déchire
en
lambeaux
.
Le
clan
de
Nagato
,
désapprouvé
pour
avoir
obéi
,
se
révolte
.
Les
samouraïs
de
notre
prince
,
ont
jeté
le
casque
et
pris
la
coiffure
masque
de
ronine
.
Ils
parcourent
les
routes
et
combattent
en
soldats
libres
,
pour
venger
l'
honneur
de
leur
daïmio
méconnu
.
«
Mort
aux
étrangers
!
est
plus
que
jamais
leur
cri
de
combat
.
Ils
égorgent
ces
intrus
,
quand
ils
les
rencontrent
,
ayant
l'
audace
de
braver
notre
haine
,
en
foulant
le
sol
du
Japon
.
«
Mais
le
Shogun
les
soutient
toujours
;
veut
des
représailles
pour
les
meurtres
,
et
cherche
à
convaincre
le
Mikado
,
qu'
il
faut
ménager
ces
importuns
.
«
Qu'
ils
soient
dispersés
comme
la
poussière
avec
le
balai
»
.
«
Les
grands
daïmios
de
l'
empire
se
groupent
autour
du
Fils
des
Dieux
;
d'
autres
soutiennent
le
Shogun
,
et
la
confusion
est
affreuse
.
«
Oh
!
les
jours
d'
autrefois
!
la
fête
des
chrysanthèmes
de
l'
an
dernier
,
où
,
pour
la
première
fois
,
entre
des
touffes
d'
or
et
de
pourpre
,
celui
qui
a
cueilli
mon
cœur
,
m'
apparut
,
hautain
et
charmant
!
«
C'
est
l'
anniversaire
aujourd'hui
,
et
je
cache
mon
visage
,
sous
ma
manche
trempée
de
larmes
...
⁂
«
Les
Dieux
ne
vont
-ils
pas
descendre
sur
la
terre
,
pour
nous
châtier
?
...
Je
ne
puis
croire
le
message
effrayant
qui
vient
d'
arriver
:
Nagato
veut
marcher
sur
la
capitale
sacrée
,
attaquer
les
mauvais
conseillers
du
Mikado
,
et
reconquérir
les
bonnes
grâces
du
maître
.
L'
offense
qu'
il
a
subie
explique
cette
folle
audace
;
mais
un
tel
sacrilège
,
va
le
perdre
à
jamais
.
Le
feu
et
l'
acier
,
la
menace
et
la
violence
,
autour
des
palais
qui
,
depuis
vingt
siècles
,
sont
le
vestibule
du
ciel
!
le
pieux
silence
,
déchiré
par
les
clameurs
et
les
cliquetis
d'
armes
!
Le
Fils
des
Dieux
,
attaqué
par
un
homme
!
«
Malheureuse
!
ne
vais
-je
pas
,
moi
aussi
,
blâmer
notre
prince
?
Non
,
non
,
mon
souffle
est
à
lui
,
et
le
sacrilège
serait
,
de
ne
pas
être
,
même
criminelle
,
avec
lui
.
«
Ici
,
au
château
de
Fusimi
,
nous
sommes
tout
près
de
Kioto
,
au
cœur
même
de
la
guerre
.
⁂
«
C'
était
vrai
,
l'
attaque
est
décidée
.
Nos
troupes
sont
précipitamment
rentrées
au
château
.
«
Tous
les
grands
chefs
sont
ici
;
et
c'
est
un
tumulte
extraordinaire
,
après
l'
anxieux
silence
de
notre
solitude
.
«
Est-il
là
,
lui
?
osera-t-il
tenter
de
me
voir
?
Garde-t-il
,
sous
la
dure
cuirasse
,
la
fleur
fragile
d'
amour
?
Voudra-t-il
en
aspirer
un
fugitif
arôme
?
«
Dans
ma
demeure
,
sous
les
grands
cèdres
,
je
guette
sans
relâche
,
à
l'
angle
de
la
balustrade
!
⁂
«
Il
est
venu
!
...
Invisible
,
à
travers
le
bois
de
bambous
.
Il
m'
est
apparu
,
à
la
faible
lueur
de
la
lune
décroissante
.
«
À
ma
vue
,
son
beau
visage
sévère
s'
est
adouci
...
J'
ai
tendu
les
bras
.
Je
me
suis
penchée
,
par
dessus
la
balustrade
,
tandis
que
,
s'
aidant
des
branches
et
des
poutres
,
il
se
soulevait
jusqu'
à
moi
.
«
Ah
!
quel
long
baiser
éperdu
et
avide
!
...
Nous
y
avons
bu
,
d'
un
seul
coup
,
toutes
les
délices
de
l'
amour
.
«
—
Ma
mort
sera
embaumée
de
toi
!
a-t-il
dit
.
«
Et
il
s'
est
enfui
!
...
«
—
Pour
jamais
!
pour
jamais
!
«
Sur
mon
cœur
,
à
grands
coups
,
comme
sur
une
cloche
,
heurtent
ces
mots
.
«
—
Pour
jamais
!
pour
jamais
!
⁂
En
pleine
nuit
,
c'
est
le
départ
des
combattants
.
Un
bruissement
,
pareil
à
celui
de
la
mer
,
emplit
les
jardins
;
par
instants
,
des
appels
de
trompette
éclatent
,
et
,
de
tous
côtés
,
des
lueurs
rouges
jouent
l'
incendie
.
«
Je
ne
puis
y
tenir
!
Cachant
ma
tête
dans
l'
enroulement
d'
un
voile
sombre
,
par
des
chemins
détournés
,
je
cours
aux
remparts
et
j'
en
gravis
la
pente
.
Beaucoup
de
mes
compagnes
ont
fait
comme
moi
,
et
nous
nous
serrons
,
en
un
groupe
tremblant
.
Oh
!
l'
extraordinaire
spectacle
!
à
la
clarté
confuse
des
torches
résineuses
et
des
lanternes
blasonnées
.
Depuis
deux
cents
ans
,
que
régnait
la
paix
,
tout
ce
harnachement
de
guerre
restait
invisible
;
nous
ne
le
connaissions
que
par
les
peintures
.
Les
voici
donc
,
ces
cuirasses
pesantes
;
ces
casques
étranges
,
aux
masques
de
bronzes
,
hérissés
de
poils
,
avec
le
rictus
sur
leurs
dents
d'
argent
!
ces
fouets
aux
lanières
d'
or
,
ces
lances
aux
lames
luisantes
,
de
formes
si
diverses
,
ces
orgueilleuses
bannières
qui
soufflètent
le
vent
.
«
Oh
!
quel
tableau
superbe
et
terrible
!
dans
l'
angoisse
de
la
nuit
!
«
Comme
un
fleuve
noir
sous
l'
arche
d'
un
pont
,
l'
armée
coule
sous
la
voûte
du
portail
.
Les
soldats
marchent
d'
un
pas
vif
,
qui
sonne
en
imitant
la
grêle
;
les
fossés
franchis
,
ils
s'
alignent
en
carrés
d'
ombre
,
et
restent
immobiles
,
la
lance
au
poing
,
ou
la
main
appuyée
sur
la
bouche
de
l'
arme
nouvelle
,
le
fusil
venu
de
l'
occident
.
Des
lueurs
,
comme
des
serpents
rouges
,
montent
le
long
des
armes
.
«
Mais
voici
que
le
flot
tarit
,
un
instant
,
sous
la
voûte
de
la
grande
porte
,
qui
reste
vide
,
et
aussitôt
émergent
de
l'
ombre
,
s'
avancent
,
au
pas
de
leurs
chevaux
,
les
trop
grands
chefs
.
«
D'
abord
,
Masuda
,
qui
commande
la
réserve
,
il
est
précédé
des
deux
étendards
sacrés
.
Sur
l'
un
d'
eux
est
brodée
l'
image
du
divin
guerrier
,
Kantoni
Daï-Miojin
,
venu
du
ciel
pour
soumettre
le
Japon
;
sur
l'
autre
,
le
portrait
de
Kora
Daï-Miozin
,
ministre
de
l'
impératrice
Zin-Sou
qui
conquit
la
Corée
,
il
y
a
seize
siècles
.
«
Puis
,
vient
,
Echigo
,
gouverneur
du
palais
où
nous
sommes
,
et
,
enfin
,
paraît
Kounishi
,
le
chef
suprême
...
«
Il
prend
la
tête
de
l'
armée
,
et
passe
,
très
éclairé
par
les
porteurs
de
torches
,
juste
au
dessous
de
moi
et
son
image
se
grave
à
jamais
dans
ma
mémoire
.
«
Devant
lui
,
on
porte
la
bannière
du
clan
de
Nagato
où
l'
on
voit
la
ligne
horizontale
surmontant
trois
boules
,
qui
signifient
:
le
premier
grade
.
«
Les
pièces
de
son
armure
de
corne
noire
,
sont
liées
par
des
points
de
soie
verte
,
et
jouent
sur
le
vêtement
de
dessous
,
en
brocart
de
Yamato
.
Son
manteau
de
guerre
est
en
gaze
blanche
et
des
dragons
,
peints
à
l'
encre
de
chine
au
revers
de
l'
étoffe
,
transparaissent
comme
une
fumée
.
Il
tient
à
la
main
le
fouet
de
commandant
aux
lanières
dorées
.
Il
n'
est
pas
masqué
,
et
l'
expression
intrépide
et
implacable
de
son
visage
,
me
glace
d'
effroi
.
«
Il
passe
,
et
derrière
lui
,
avec
un
bruit
d'
orage
,
roulent
deux
canons
,
gardés
par
trente
soldats
,
armés
de
piques
.
Et
les
noires
cuirasses
défilent
,
presque
invisibles
,
reflétant
çà
et
là
,
comme
ferait
de
l'
eau
,
les
torches
fumeuses
.
«
Fukubara
Echigo
prend
la
même
route
;
je
le
vois
venir
vers
moi
dans
une
clarté
plus
vive
.
Sous
le
casque
de
guerre
en
cuir
bronzé
,
sa
figure
fière
respire
un
héroïsme
enthousiaste
,
qui
émeut
le
cœur
.
Son
manteau
écarlate
s'
étale
sur
la
croupe
du
cheval
.
J'
aperçois
sur
l'
épaule
du
prince
son
emblème
brodé
:
le
trèfle
à
trois
feuilles
.
Des
points
pourpres
attachent
les
pièces
de
l'
armure
.
«
Déjà
il
est
passé
avec
les
bannières
,
ayant
aussi
derrière
lui
,
des
canons
,
et
cinq
cents
cuirasses
le
suivent
.
Mais
Lui
,
Lui
!
je
n'
ai
pas
eu
le
douloureux
bonheur
de
le
voir
.
Sans
doute
il
est
auprès
de
Masuda
,
qui
a
pris
une
autre
route
.
«
Et
toute
cette
armée
,
qu'
accompagnent
de
grandes
ombres
dansantes
,
pareilles
à
des
spectres
noirs
,
et
des
nuages
de
fumée
rougie
,
s'
enfonce
dans
la
nuit
,
disparaît
...
«
Longtemps
,
longtemps
,
nous
écoutons
le
grand
bruit
rythmé
,
qui
s'
éloigne
.
⁂
«
Qu'
il
est
douloureux
d'
être
femme
,
en
de
tels
jours
!
Notre
souffrance
,
stagnante
et
vaine
,
est
presque
impossible
à
endurer
.
«
Nous
nous
sommes
réunies
,
toutes
,
dans
le
palais
central
;
incapables
de
demeurer
,
seules
,
dans
nos
pavillons
réservés
.
«
Ô
!
le
piétinement
fiévreux
,
à
travers
les
chambres
vides
,
les
mains
crispées
et
froides
,
les
brusques
arrêts
du
cœur
,
à
l'
entrée
d'
un
messager
.
«
D'
heure
en
heure
il
doit
nous
en
venir
,
pour
nous
empêcher
de
mourir
d'
angoisse
.
À
peine
le
soleil
se
lève-t-il
,
et
en
voici
un
,
déjà
.
«
Il
s'
est
prosterné
,
et
il
me
semble
que
ses
larmes
s'
égrènent
sur
la
natte
blanche
.
«
Avec
un
tremblement
nous
attendons
qu'
il
parle
,
sans
oser
l'
interroger
.
«
—
La
Ville
sainte
est
pleine
de
combattants
,
qui
sont
accourus
pour
défendre
le
Mikado
outragé
.
Devant
le
danger
,
le
Shogun
s'
est
soumis
;
tous
ses
samouraïs
sont
là
,
et
les
daïmios
de
la
famille
de
