élever!
Bien
souvent
,
je
l'
ai
entendue
pleurer
la
nuit
.
Je
pleurais
un
peu
aussi
,
moi
,
mais
je
me
disais
:
dormons
vite
pour
devenir
grand
et
travailler
ferme
.
Oh
!
non
,
je
ne
renoncerai
pas
à
mon
petit
commerce
.
Je
mange
mon
pain
noir
le
premier
,
et
encore
,
n'
est-il
pas
bien
noir
!
»
Le
nouvel
ami
de
Pierre
entrait
dans
ses
sentiments
.
Lui
aussi
ne
voulait
pas
que
Madeleine
apprit
que
son
fils
avait
manqué
de
périr
.
Par
ses
démarches
,
il
obtint
que
le
nom
de
la
victime
restât
inconnu
.
Les
marchands
ambulants
sont
nombreux
,
on
pouvait
donc
espérer
que
l'
affaire
passerait
inaperçue
à
Niederbronn
,
et
,
pour
mieux
détourner
une
inquiétude
possible
,
Pierre
écrivit
à
sa
mère
,
comme
il
avait
l'
habitude
de
le
faire
de
temps
à
autre
.
Dans
la
jeunesse
,
les
blessures
du
corps
et
celles
de
l'
âme
se
ferment
vite
.
Pierre
se
laissait
dorloter
par
M
.
Vincent
et
la
mère
d'
André
.
Déjà
il
avait
des
amis
parmi
les
élèves
du
maître
;
il
prenait
part
aux
conversations
.
Son
histoire
racontée
et
commentée
donna
lieu
à
d'
autres
récits
,
intéressants
sans
doute
,
mais
qui
ne
sauraient
trouver
place
ici
.
Quand
Pierre
fut
seul
avec
le
bon
maître
d'
école
,
il
lui
parla
de
ses
projets
,
et
lui
demanda
des
conseils
.
Cette
vie
d'
aventures
n'
était
pas
celle
que
M
.
Vincent
aurait
choisie
pour
un
garçon
tel
que
Pierre
,
cependant
il
ne
pouvait
s'
empêcher
de
prendre
en
considération
les
raisons
du
généreux
enfant
.
«
Je
reviendrai
au
pays
,
disait
Pierre
,
je
retrouverai
ma
mère
et
ma
sœur
;
je
suis
attendu
;
elles
comptent
les
jours
.
Ce
sera
la
première
fois
que
de
beaux
écus
entreront
dans
le
tiroir
de
l'
armoire
;
ne
craignez
rien
,
mon
respectable
ami
,
j'
arriverai
sain
et
sauf
.
Tous
les
hommes
ne
sont
pas
méchants
,
j'
ai
trouvé
sur
mon
chemin
plus
de
bienveillance
que
de
mauvaise
volonté
.
Je
partirai
demain
.
»
Le
maître
d'
école
le
regardait
avec
une
sorte
d'
admiration
:
«
Espère
,
dit-il
,
en
posant
la
main
sur
la
tête
de
son
jeune
ami
.
Dieu
bénira
ta
courageuse
confiance
.
Non
,
ajouta-t-il
en
soupirant
,
tous
les
hommes
ne
sont
pas
méchants
;
mais
ne
te
fie
qu'
à
ceux
qui
craignent
Dieu
.
»
VIII
Le
lendemain
,
au
point
du
jour
,
Pierre
embrassait
son
respectable
hôte
.
Par
les
soins
de
celui
-ci
,
de
bonnes
provisions
avaient
été
préparées
pour
le
voyageur
.
Son
ballot
,
devenu
léger
,
lui
rendait
la
marche
facile
.
D'
ailleurs
,
il
était
parfaitement
remis
de
la
terrible
secousse
qu'
il
avait
éprouvée
.
C'
était
en
avril
:
il
fait
encore
froid
en
Alsace
à
cette
époque
de
l'
année
;
mais
pourtant
,
il
y
a
un
commencement
de
végétation
qui
réjouit
le
cœur
.
L'
air
était
pur
;
les
oiseaux
prenaient
possession
de
leur
nid
,
tout
était
gai
autour
de
Pierre
,
qui
ne
se
sentait
pas
d'
aise
de
marcher
librement
vers
Strasbourg
,
où
le
maître
d'
école
lui
avait
conseillé
de
retourner
.
Il
éprouva
une
joie
d'
enfant
à
la
vue
d'
un
nid
de
cigognes
,
perché
sur
le
haut
d'
une
ruine
abandonnée
.
C'
était
de
bonne
augure
.
Les
beaux
jours
n'
étaient
pas
loin
!
Pierre
en
savait
bien
long
sur
les
cigognes
.
Quand
il
était
petit
,
sa
mère
lui
racontait
des
merveilles
sur
le
compte
de
ces
oiseaux
et
,
tout
en
marchant
,
il
repassait
dans
son
esprit
ce
qui
l'
avait
tant
amusé
autrefois
:
«
Oui
,
pensait-il
,
c'
est
de
bonne
augure
de
les
voir
revenues
à
leur
nid
;
il
n'
y
a
pas
de
danger
qu'
elles
aillent
ailleurs
;
elles
sont
fidèles
,
quoique
voyageuses
.
Mesdames
les
cigognes
n'
aiment
que
le
beau
temps
;
c'
est
comme
le
monsieur
de
la
forge
,
qui
va
dans
les
pays
chauds
,
quand
il
neige
chez
nous
,
et
ne
revient
qu'
en
été
!
Sont
-elles
adroites
!
C'
est
incroyable
!
Dire
que
des
oiseaux
bâtissent
leur
nid
avec
des
morceaux
de
bois
et
des
herbes
de
marais
,
sans
doute
parce
que
ces
herbes
sont
plus
solides
.
»
Pierre
causait
ainsi
avec
lui
-même
,
lorsqu'
un
garçon
de
dix
ans
qui
passait
par
le
même
chemin
s'
arrêta
bouche
béante
,
pour
regarder
une
cigogne
posée
sur
un
pied
.
Cette
rencontre
était
évidemment
une
belle
occasion
pour
Pierre
de
parler
de
ses
chères
cigognes
.
PIERRE
Tu
regardes
cet
oiseau
,
là-haut
,
mon
petit
?
L'
ENFANT
Eh
!
oui
.
Comme
il
est
drôle
sur
sa
patte
!
PIERRE
Mon
ami
,
il
faut
parler
avec
plus
de
respect
de
cette
cigogne
:
si
tu
pouvais
te
transporter
là-haut
,
tu
verrais
qu'
elle
guette
les
lézards
et
les
grenouilles
pour
nourrir
ses
petits
.
Si
elle
apercevait
une
petite
couleuvre
ou
des
petits
poissons
,
elle
ne
ferait
pas
de
cérémonie
pour
s'
en
emparer
aussi
.
Il
se
peut
que
ce
soit
le
père
qui
garde
le
nid
,
tandis
que
la
mère
est
à
la
chasse
;
car
ces
bons
oiseaux
ne
le
quittent
jamais
tous
les
deux
à
la
fois
.
Les
cigognes
sont
de
grandes
voyageuses
,
comme
je
te
l'
ai
dit
:
dès
qu'
elles
ont
senti
le
vent
du
nord
,
elles
s'
assemblent
en
conseil
,
et
s'
envolent
de
compagnie
.
L'
ENFANT
Où
vont
-elles
?
PIERRE
Bien
loin
d'
ici
,
en
Asie
,
en
Afrique
;
mais
tu
ne
connais
pas
ces
pays
-là
.
L'
ENFANT
Oh
!
que
si
,
on
voit
ces
pays
-là
,
sur
la
boule
à
l'
école
,
et
puis
,
j'
ai
un
cousin
en
Afrique
.
PIERRE
Très
bien
;
tu
es
un
garçon
sage
qui
profite
des
leçons
de
ton
maître
.
L'
ENFANT
Ces
grands
oiseaux
sont
-ils
méchants
?
PIERRE
Non
;
ils
ne
sont
pas
sauvages
du
tout
.
Il
y
en
a
dans
le
parc
de
M
.
le
Comte
qui
se
promènent
tranquillement
et
font
la
chasse
aux
insectes
;
il
y
en
a
même
qui
jouent
volontiers
avec
les
enfants
.
Ma
mère
m'
a
raconté
qu'
il
y
en
avait
une
autrefois
qui
jouait
à
cligne-musette
;
quand
elle
était
touchée
,
elle
devinait
très
bien
par
quel
enfant
elle
devait
éviter
de
se
laisser
prendre
.
Pierre
n'
eut
garde
d'
oublier
le
respect
et
la
tendresse
qu'
on
attribue
aux
cigognes
pour
leurs
parents
:
«
ces
oiseaux
-là
feraient
honte
à
bien
des
gens
,
va
!
Quand
les
parents
sont
vieux
ou
malades
,
les
plus
jeunes
leur
apportent
de
la
nourriture
;
c'
est
beau
ça
!
»
Le
petit
garçon
était
de
cet
avis
;
mais
qu'
elle
n'
eût
pas
été
son
admiration
,
si
Pierre
avait
pu
ajouter
qu'
on
a
vu
des
cigognes
rester
dans
leur
nid
pendant
un
incendie
et
y
brûler
avec
leur
couvée
plutôt
que
de
l'
abandonner
!
Il
n'
en
eut
pas
le
temps
;
les
voyageurs
étant
arrivés
au
chemin
que
devait
prendre
l'
enfant
,
ils
se
dirent
adieu
.
Les
quelques
objets
restés
dans
le
ballot
furent
bien
vite
vendus
,
et
le
marchand
arriva
à
la
ville
la
bourse
pleine
.
Il
était
convenu
que
Pierre
éviterait
de
parler
de
son
histoire
,
qu'
il
n'
irait
point
,
à
cause
de
cela
,
à
la
Haute-Montée
et
,
qu'
ayant
fait
ses
achats
,
il
retournerait
à
Niederbronn
par
le
chemin
qu'
il
avait
pris
pour
se
rendre
à
Strasbourg
.
Ce
conseil
,
donné
par
le
maître
d'
école
,
n'
était
pas
précisément
du
goût
de
Pierre
;
mais
il
se
disait
que
l'
expérience
d'
un
homme
tel
que
M
.
Vincent
,
ne
pouvait
lui
inspirer
que
de
sages
idées
.
Il
se
hâta
donc
de
faire
ses
emplettes
:
partout
il
fut
bien
reçu
;
les
marchands
lui
témoignaient
de
l'
intérêt
et
de
la
confiance
.
Tous
le
félicitaient
de
sa
bonne
chance
:
«
Allez
,
Pierre
,
croyez
-moi
,
disait
la
marchande
de
rubans
de
la
grande
rue
des
Arcades
,
vous
deviendrez
,
un
jour
ou
l'
autre
,
un
gros
marchand
de
Niederbronn
!
Je
m'
y
connais
,
moi
,
et
je
vous
le
dis
.
»
Pierre
souriait
à
ces
bonnes
paroles
;
il
prit
congé
de
la
brave
femme
et
continua
son
chemin
.
Il
revit
avec
émotion
l'
hôpital
,
la
brasserie
et
surtout
la
belle
cathédrale
où
il
ne
manqua
pas
d'
entrer
;
mais
,
quel
que
fût
son
désir
de
revoir
encore
une
fois
le
mécanisme
de
l'
horloge
se
mettre
en
mouvement
à
midi
,
il
se
priva
de
ce
plaisir
,
ne
voulant
pas
s'
exposer
à
faire
quelque
rencontre
.
Le
voilà
donc
parti
!
Ce
n'
était
plus
en
étranger
qu'
il
traversait
les
bourgs
et
les
villages
.
Dès
qu'
il
se
montrait
,
son
oreille
était
charmée
par
un
cordial
bonjour
:
«
Eh
!
vous
voilà
!
inutile
de
vous
demander
si
vous
avez
fait
de
bonnes
affaires
!
quelle
mine
vaillante
!
Tenez
,
quelque
chose
me
disait
que
vous
passeriez
bientôt
par
ici
!
La
semaine
dernière
,
un
marchand
est
venu
m'
offrir
sa
marchandise
,
je
l'
ai
refusé
net
.
Une
fois
qu'
on
connaît
son
monde
,
on
est
fidèle
;
d'
ailleurs
ce
que
vous
m'
avez
vendu
ne
ressemble
pas
à
ce
qu'
on
achète
d'
ordinaire
à
tous
ces
coureurs
.
Le
beau
temps
va
nous
arriver
,
j'
ai
bonne
envie
d'
acheter
une
jolie
toile
rose
pour
ma
Catherine
.
»
Et
la
commère
achetait
,
achetait
.
Partout
,
Pierre
reçut
le
même
accueil
.
Il
ne
passa
point
devant
le
château
où
il
avait
figuré
à
l'
arbre
de
Noël
sans
s'
y
arrêter
.
Il
retrouva
la
même
bonté
de
la
part
des
maîtres
et
des
serviteurs
.
Brigitte
,
chargée
de
lire
le
journal
à
la
cuisine
,
avait
tremblé
au
récit
de
la
triste
aventure
arrivée
à
un
petit
marchand
;
«
mais
,
Dieu
merci
,
ce
n'
est
pas
vous
,
Pierre
,
qu'
on
a
assassiné
,
disait
la
bonne
Brigitte
,
et
j'
espère
bien
qu'
il
ne
vous
arrivera
rien
de
semblable
.
»
Le
plaisir
de
retrouver
des
connaissances
sur
son
chemin
allégeait
le
fardeau
du
marchand
.
Et
quel
plaisir
c'
était
pour
lui
de
s'
entendre
dire
:
«
Ah
!
c'
est
vous
!
»
Et
mille
questions
prouvaient
l'
intérêt
que
chacun
portait
à
sa
fortune
.
Mais
ce
qui
lui
causa
une
vive
satisfaction
,
ce
fut
la
surprise
de
la
pauvre
fille
en
deuil
:
«
Comment
!
disait-elle
,
en
déployant
le
fichu
noir
apporté
à
son
intention
,
vous
avez
pensé
à
moi
?
Et
ce
beau
ruban
noir
et
argent
!
Vous
me
prenez
donc
pour
une
riche
héritière
?
–
C'
est
un
coupon
,
une
bonne
occasion
dont
j'
ai
voulu
vous
faire
profiter
»
,
répondit
Pierre
qui
éprouvait
en
ce
moment
quelque
chose
de
l'
aisance
du
riche
négociant
en
mesure
de
laisser
partir
certains
objets
sans
profit
.
Il
ne
négligeait
aucune
occasion
de
vendre
,
mais
ses
pensées
le
précédaient
à
Niederbronn
.
Il
aurait
voulu
doubler
ses
étapes
,
et
,
sans
l'
aventure
qui
avait
compromis
son
existence
,
il
aurait
marché
nuit
et
jour
.
Une
fois
arrivé
à
Marienthal
,
le
reste
du
chemin
lui
semblait
une
promenade
d'
agrément
,
comme
en
font
les
riches
.
Ce
fut
avec
un
profond
sentiment
de
reconnaissance
que
Pierre
s'
agenouilla
devant
le
sanctuaire
de
la
sainte
Vierge
.
À
genoux
,
les
mains
jointes
,
il
voyait
passer
devant
lui
tous
les
événements
qui
avaient
rempli
sa
vie
depuis
six
mois
.
Il
pensait
à
sa
mère
,
à
sa
sœur
,
à
son
petit
trésor
,
et
toutes
ses
pensées
étaient
une
action
de
grâce
.
L'
exercice
de
chaque
jour
l'
avait
développé
,
et
l'
habitude
de
se
gouverner
donnait
à
sa
physionomie
quelque
chose
de
ferme
et
de
résolu
.
On
hésitait
même
,
au
premier
abord
,
à
reconnaître
petit
Pierre
;
mais
au
premier
sourire
,
au
premier
mot
,
on
retrouvait
le
brave
enfant
.
Avec
quelle
joie
il
traversa
Walbourg
et
vint
frapper
aux
vitres
de
Rose
qui
l'
avait
si
bien
reçu
!
On
soupait
;
la
surprise
fut
grande
:
«
Par
exemple
!
votre
mère
était
ici
l'
autre
jour
!
Oh
!
C'
est
elle
qui
va
être
contente
de
vous
voir
!
Pierre
,
asseyez
-vous
!
Il
y
a
encore
de
quoi
souper
.
»
Le
mari
,
la
femme
et
les
enfants
s'
empressaient
autour
du
voyageur
.
C'
était
à
qui
le
servirait
,
le
questionnerait
,
sans
même
lui
donner
le
temps
de
répondre
.
Enfin
Pierre
accepta
encore
une
fois
l'
hospitalité
.
Il
raconta
à
ses
amis
comment
il
avait
perdu
Fox
;
mais
il
ne
leur
parla
pas
de
la
funeste
aventure
qui
l'
avait
retenu
chez
le
maître
d'
école
.
Après
avoir
déclaré
qu'
elle
n'
avait
pas
donné
un
sou
aux
marchands
passants
,
Rose
tourna
et
retourna
ce
qui
restait
de
marchandises
à
son
jeune
hôte
et
fit
des
emplettes
qui
achevèrent
de
compléter
la
somme
de
deux
cents
francs
.
Pierre
ne
dormit
pas
;
s'
il
parvenait
à
fermer
les
yeux
,
il
se
trouvait
aussitôt
à
Wasembourg
et
s'
éveillait
en
sursaut
,
croyant
embrasser
sa
mère
ou
Christine
.
Dès
le
point
du
jour
,
il
partit
en
dépit
de
tous
les
efforts
de
la
bonne
Rose
pour
le
retenir
.
Il
y
avait
trois
semaines
qu'
il
s'
était
remis
en
route
,
et
la
forêt
,
quoique
encore
dépouillée
de
ses
feuilles
,
avait
déjà
un
parfum
que
Pierre
respirait
à
pleine
poitrine
.
Les
marguerites
qu'
il
avait
foulées
aux
pieds
tant
de
fois
lui
semblaient
autant
de
merveilles
;
il
s'
arrêtait
pour
écouter
le
bruit
du
vent
dans
les
arbres
,
pour
voir
couler
un
petit
ruisseau
;
il
remuait
les
cailloux
du
bout
de
son
bâton
,
se
plaisant
à
les
voir
briller
au
fond
de
l'
eau
.
Bientôt
il
s'
arrêta
,
prit
un
miroir
dans
sa
caisse
et
fit
un
brin
de
toilette
,
car
il
allait
revoir
les
habitants
du
château
.
Le
cher
enfant
comparait
ses
sentiments
actuels
avec
ceux
qu'
il
éprouvait
,
lorsqu'
il
vint
faire
part
de
ses
projets
au
Comte
.
Il
allait
s'
acquitter
d'
une
partie
de
sa
dette
.
Et
le
reste
?
Que
de
choses
n'
allait
-on
pas
acheter
avec
ce
trésor
!
Pierre
n'
avait
plus
de
souci
pour
son
petit
commerce
.
Les
marchands
de
Strasbourg
lui
avaient
dit
:
«
Quand
vous
voudrez
,
nous
vous
donnerons
une
bonne
pacotille
et
,
pour
l'
argent
,
ne
vous
en
inquiétez
pas
,
vous
êtes
un
honnête
garçon
!
»
Tout
en
causant
si
agréablement
avec
lui
-même
,
notre
jeune
voyageur
se
trouva
devant
le
château
.
Le
cœur
lui
battait
,
son
bonheur
l'
intimidait
.
Dès
que
Hans
,
le
garde
,
l'
eut
aperçu
,
ce
fut
une
explosion
de
cris
de
joie
.
À
chaque
pas
,
le
petit
marchand
était
arrêté
;
on
le
regardait
,
et
sa
bonne
mine
mettait
vite
au
courant
de
sa
fortune
.
Enfin
,
le
voilà
introduit
dans
le
château
.
Son
embarras
disparut
en
présence
du
cordial
accueil
qu'
on
lui
fit
.
Le
pauvre
enfant
n'
en
revenait
pas
du
plaisir
que
causait
l'
arrivée
d'
un
si
petit
personnage
,
car
il
ignorait
que
l'
aumône
du
riche
est
la
véritable
joie
réservée
à
son
cœur
.
Que
de
questions
!
de
récits
et
de
projets
!
Pierre
n'
attendit
pas
qu'
on
lui
demandât
son
livre
de
recettes
et
de
dépenses
pour
le
présenter
à
ses
bienfaiteurs
.
Le
Comte
et
sa
femme
furent
émerveillés
de
la
tenue
de
ce
petit
livre
.
LE
COMTE
Pierre
,
je
suis
content
de
toi
,
très
content
,
mon
enfant
.
Tu
as
eu
une
heureuse
inspiration
.
Il
faut
continuer
,
et
si
tu
persistes
dans
la
bonne
voie
,
nous
t'
établirons
un
jour
à
Niederbronn
.
Mais
écoute
:
j'
entends
que
tu
dépenses
l'
argent
nécessaire
pour
te
bien
nourrir
.
Je
ne
veux
pas
d'
économies
qui
puissent
compromettre
ta
santé
.
Le
Comte
qui
aimait
beaucoup
les
histoires
,
quoiqu'il
en
sût
de
plus
intéressantes
que
celle
de
Pierre
,
aurait
retenu
indéfiniment
son
protégé
,
si
la
Comtesse
ne
lui
eût
rappelé
que
le
plaisir
de
l'
écouter
retardait
le
bonheur
de
Madeleine
.
L'
heureux
enfant
partit
donc
.
Les
trois
quarts
de
lieue
qui
le
séparaient
de
Niederbronn
,
lui
semblaient
d'
une
longueur
démesurée
,
il
se
fâchait
contre
le
plus
petit
obstacle
.
Comment
dire
ce
qui
se
passa
dans
le
cœur
de
Pierre
,
à
la
première
rencontre
qu'
il
fit
?
au
premier
bonjour
de
connaissance
qu'
il
échangea
?
Autrefois
,
ce
garçon
qui
passe
,
lui
était
indifférent
;
mais
à
ce
moment
,
il
se
rappelle
que
la
maison
qu'
il
habite
au
village
est
près
de
celle
de
sa
mère
;
et
c'
est
assez
pour
qu'
il
tressaille
de
joie
en
l'
apercevant
.
Il
l'
interroge
:
les
nouvelles
sont
bonnes
!
Alors
il
redouble
le
pas
et
il
est
bientôt
au
terme
de
sa
course
.
IX
La
vallée
de
Niederbronn
,
encaissée
dans
la
montagne
,
conserve
longtemps
une
température
froide
et
humide
;
la
porte
de
la
chaumière
ne
s'
ouvre
pas
aux
premiers
rayons
de
soleil
et
le
soir
,
quand
le
travail
des
champs
est
fini
,
le
foyer
s'
anime
.
Cependant
,
au
moment
où
Pierre
arrivait
,
la
fenêtre
de
la
chaumière
de
sa
mère
était
ouverte
,
et
une
petite
fille
que
le
voyageur
reconnut
bien
vite
pour
être
Christine
,
était
montée
sur
une
chaise
et
nettoyait
les
vitres
avec
un
zèle
qui
eût
attiré
l'
attention
du
premier
passant
.
Pierre
resta
longtemps
en
admiration
devant
la
petite
ménagère
,
puis
,
s'
avançant
,
il
vit
sa
mère
au
coin
du
feu
.
Il
approche
,
souffle
sur
un
carreau
.
Aussitôt
Christine
,
leste
comme
l'
oiseau
,
saute
à
terre
,
cherchant
le
téméraire
qui
a
osé
commettre
un
acte
pareil
,
car
c'
était
la
première
fois
qu'
elle
venait
d'
accomplir
ce
travail
de
ménage
.
Pousser
un
cri
,
sortir
et
se
jeter
dans
les
bras
de
son
frère
,
ce
fut
l'
affaire
d'
un
instant
.
Pierre
entra
portant
sa
sœur
dans
ses
bras
,
et
ne
la
quitta
que
pour
embrasser
sa
pauvre
mère
,
toute
tremblante
de
cette
joyeuse
surprise
.
Non
seulement
la
fenêtre
fut
fermée
,
mais
la
porte
aussi
.
Quand
le
fils
de
Constant
Winkel
,
dont
nous
avons
parlé
au
commencement
de
cette
histoire
,
reviendra
de
New-York
,
ses
récits
seront
certainement
plus
curieux
que
ceux
de
Pierre
;
mais
l'
intérêt
avec
lequel
Madeleine
écoute
son
fils
absent
depuis
six
mois
,
égale
celui
qu'
éprouvera
Winkel
.
Le
voyageur
,
lui
aussi
,
n'
en
finissait
pas
de
questionner
sur
tout
ce
qui
s'
était
passé
au
pays
!
Il
regardait
la
chambre
,
et
retrouvait
avec
bonheur
les
objets
qu'
il
avait
laissés
.
Christine
fit
partie
de
l'
inventaire
.
La
petite
fille
avait
grandi
,
et
elle
était
bien
fière
de
l'
étonnement
de
son
frère
.
Quelques
voisines
vinrent
dire
bonsoir
et
féliciter
Madeleine
.
Elles
ne
disaient
plus
petit
Pierre
,
mais
seulement
Pierre
.
Le
soir
même
,
le
ballot
fut
ouvert
,
les
présents
distribués
:
Un
châle
à
Madeleine
,
un
fichu
rose
à
Christine
,
puis
encore
un
petit
dé
d'
argent
et
un
étui
d'
ébène
avec
un
cercle
d'
or
aux
deux
extrémités
.
Si
les
malheureux
appellent
et
bénissent
le
sommeil
,
il
y
a
quelques
rares
moments
dans
la
vie
où
nous
ne
voudrions
pas
interrompre
le
cours
de
nos
sentiments
.
C'
est
ce
que
Christine
exprima
à
sa
façon
,
lorsque
la
mère
aussi
heureuse
mais
plus
sage
que
les
enfants
,
donna
le
signal
du
repos
.
Le
colporteur
avait
déjà
vu
du
pays
,
comme
on
dit
;
il
avait
trouvé
un
bon
gîte
à
l'
auberge
de
la
Haute-Montée
:
mais
le
coin
où
il
retrouva
son
lit
,
l'
image
qu'
il
avait
laissée
au
mur
,
le
rameau
de
l'
an
passé
,
tout
cela
était
autant
de
trésors
qui
lui
avaient
manqué
depuis
son
départ
.
Et
,
le
matin
,
lorsqu'
il
entendit
le
chant
de
l'
alouette
et
qu'
il
vit
le
soleil
se
jouer
dans
la
brume
,
paraissant
,
se
cachant
et
paraissant
encore
,
puis
éclairant
toute
la
vallée
,
Pierre
se
demanda
comment
il
avait
pu
courir
les
chemins
pendant
six
mois
.
Il
changea
bien
vite
d'
avis
,
en
voyant
la
joie
qu'
éprouva
sa
mère
à
la
vue
des
pièces
d'
or
et
d'
argent
qu'
il
mit
sur
la
table
.
Décidément
il
avait
pris
un
bon
parti
;
il
fallait
du
courage
et
de
la
persévérance
.
Dès
le
lendemain
,
il
alla
faire
visite
à
M
.
le
curé
et
au
maître
d'
école
.
Tous
les
deux
furent
bien
contents
de
voir
avec
quelle
fidélité
petit
Pierre
avait
suivi
leurs
conseils
.
Ils
ne
se
lassaient
pas
d'
entendre
le
récit
de
son
voyage
et
nous
devons
lui
savoir
gré
d'
avoir
gardé
le
secret
de
sa
mésaventure
et
de
son
séjour
chez
M
.
Vincent
.
Cette
discrétion
annonce
une
force
de
caractère
fort
rare
:
on
aime
tant
à
inspirer
de
l'
intérêt
,
à
se
plaindre
,
à
retracer
,
en
les
exagérant
même
,
les
dangers
que
l'
on
a
courus
!
Pierre
n'
eût
pas
été
fâché
non
plus
de
faire
frémir
ses
amis
en
racontant
la
lutte
qu'
il
avait
eue
à
subir
;
son
cœur
eût
aussi
éprouvé
une
douce
satisfaction
à
faire
connaître
les
soins
dont
il
avait
été
l'
objet
;
mais
il
voulait
suivre
la
voie
dans
laquelle
il
était
si
heureusement
entré
,
et
il
savait
bien
qu'
une
mère
renonce
à
tous
les
trésors
,
plutôt
que
d'
exposer
la
vie
de
son
fils
.
Sans
tarder
davantage
,
le
jeune
Lipp
retourna
au
château
emportant
toutes
ses
pièces
dans
une
bourse
de
cuir
à
fermoir
;
il
ne
savait
pas
comment
le
Comte
entendait
traiter
l'
affaire
;
il
savait
seulement
qu'
elle
serait
traitée
.
Pendant
le
court
trajet
de
Niederbronn
au
château
,
Pierre
respirait
largement
;
il
ôtait
son
chapeau
pour
mieux
sentir
l'
air
frais
;
c'
était
une
promenade
délicieuse
;
il
rentrerait
dans
sa
chaumière
;
y
trouverait
un
modeste
dîner
mille
fois
préférable
à
celui
de
l'
auberge
,
et
il
serait
assis
entre
sa
mère
et
sa
sœur
!
Les
pensées
agréables
raccourcissent
le
chemin
.
Le
fils
de
Madeleine
fut
donc
tout
étonné
de
se
trouver
dans
la
cour
du
château
.
Le
comte
voulut
assister
au
règlement
,
car
il
se
méfiait
de
la
générosité
de
la
Comtesse
;
non
pas
,
croyez-le
bien
,
qu'
il
attachât
de
l'
importance
à
rentrer
dans
ses
fonds
,
mais
il
jugeait
utile
d'
exiger
de
son
jeune
protégé
de
la
régularité
dans
ses
affaires
.
Les
profits
montaient
tous
frais
faits
à
cent
cinquante
francs
;
le
Comte
fixa
à
trente
francs
la
somme
qui
devait
lui
être
rendue
.
Il
restait
donc
à
Pierre
cent
vingt
francs
!
Ne
dites
pas
,
c'
est
peu
de
chose
;
non
,
ne
dites
pas
cela
:
vous
ignorez
le
prix
de
l'
argent
gagné
.
Avec
la
moitié
de
cette
somme
,
Madeleine
fera
des
merveilles
:
le
jardin
sera
planté
et
ensemencé
de
façon
à
être
d'
un
bon
rapport
;
la
toilette
de
Pierre
sera
réparée
;
plusieurs
objets
de
ménage
dont
la
privation
se
fait
sentir
depuis
longtemps
vont
diminuer
la
fatigue
de
la
ménagère
;
Christine
se
ressentira
aussi
de
la
fortune
de
son
frère
,
enfin
il
y
aura
une
petite
réserve
.
La
veuve
Lipp
n'
était
plus
l'
objet
de
la
compassion
des
plus
indifférents
;
son
fils
avait
tout
changé
et
les
hommes
d'
expérience
disaient
qu'
avec
un
pareil
courage
Pierre
irait
loin
.
C'
était
à
qui
l'
inviterait
,
le
ferait
causer
.
Madeleine
dut
obéir
à
son
fils
et
se
borner
aux
soins
du
ménage
;
lui
,
bêchait
,
sarclait
,
allait
dans
la
forêt
ramasser
du
bois
et
rentrait
au
village
avec
un
énorme
fagot
sur
les
épaules
.
Il
travaillait
à
la
journée
dans
les
champs
et
ne
permettait
à
sa
mère
qu'
une
occupation
douce
et
facile
;
car
,
quoique
jeune
encore
,
elle
n'
était
plus
forte
.
La
vallée
fut
bientôt
dans
toute
sa
parure
;
quelquefois
Pierre
restait
en
contemplation
devant
tant
de
beautés
et
il
se
remettait
au
travail
avec
une
nouvelle
ardeur
.
L'
heureuse
mère
aurait
voulu
retenir
le
temps
qui
passait
!
Christine
employait
ses
petits
talents
de
ménagère
au
service
de
son
frère
;
elle
allait
aussi
dans
la
forêt
,
aimait
à
lui
entendre
raconter
toutes
les
merveilles
qu'
il
avait
vues
à
Strasbourg
,
lui
faisant
promettre
qu'
il
la
mènerait
un
jour
voir
la
cathédrale
.
Le
dimanche
,
la
jeune
fille
mettait
son
joli
fichu
rose
et
elle
attachait
à
son
bonnet
le
ruban
or
et
vert
acheté
pour
elle
sous
les
grandes
Arcades
.
Il
n'
y
avait
pas
gens
plus
heureux
!
Ce
ne
sont
pas
seulement
ces
cent
francs
qui
font
le
bonheur
de
Madeleine
;
c'
est
qu'
elle
est
fière
d'
être
soutenue
par
son
fils
,
de
lui
devoir
des
jours
meilleurs
après
en
avoir
connu
de
mauvais
;
c'
est
de
pouvoir
se
dire
:
si
je
mourais
,
Christine
aurait
un
protecteur
.
Et
puis
,
quel
bien-être
de
savoir
le
pain
du
lendemain
assuré
!
d'
avoir
de
l'
argent
,
quand
on
en
a
été
privé
longtemps
...
toujours
,
d'
acheter
ce
qui
est
utile
,
sans
être
l'
absolu
nécessaire
,
et
de
pouvoir
faire
une
petite
aumône
à
plus
pauvre
que
soi
!
Brave
Pierre
,
tu
vois
tout
cela
,
ton
cœur
s'
en
réjouit
,
et
dans
quelques
mois
tu
te
remettras
en
route
avec
de
grands
projets
dont
nous
gardons
le
secret
avec
toi
.
Cette
année
-là
était
une
année
d'
abondance
:
les
foins
,
le
colza
et
le
froment
remplirent
tour
à
tour
la
grange
et
les
greniers
du
paysan
.
Dans
les
chemins
,
dans
les
vergers
,
de
joyeuses
troupes
d'
enfants
cueillaient
en
chantant
les
cerises
dont
les
arbres
étaient
surchargés
.
Sans
doute
le
jeune
Lipp
avait
vu
tout
cela
autrefois
,
mais
jamais
il
n'
avait
été
si
fier
de
son
Alsace
,
jamais
le
parfum
de
la
vallée
ne
lui
avait
paru
si
doux
!
la
pensée
du
départ
l'
attristait
malgré
lui
.
Le
petit
marchand
devenu
un
personnage
,
car
la
prospérité
fait
des
amis
,
était
fort
recherché
comme
journalier
.
Sa
mère
faisait
encore
la
demi-journée
,
de
sorte
que
l'
aisance
régnait
chez
eux
.
L'
Amérique
et
ses
grandes
spéculations
étaient
loin
de
tenter
l'
heureux
colporteur
.
Revenir
au
pays
,
travailler
,
partir
et
revenir
encore
,
c'
était
la
plus
belle
et
la
plus
douce
carrière
pour
le
courageux
enfant
devenu
le
chef
de
la
famille
.
Notre
confiance
en
Pierre
est
très
grande
assurément
;
nous
sommes
heureux
toutefois
de
le
voir
rentré
au
village
sous
le
toit
de
sa
mère
.
Le
toit
paternel
est
la
sûreté
des
mœurs
,
l'
aliment
du
cœur
.
Pierre
Lipp
se
renouvelait
,
se
fortifiait
dans
ses
bons
sentiments
,
il
donnait
l'
exemple
d'
un
fils
dévoué
soutenant
sa
mère
à
un
âge
,
où
bien
souvent
les
garçons
coûtent
plus
de
sacrifices
qu'
ils
ne
rapportent
de
profit
à
la
maison
.
Les
semaines
laborieuses
se
succédaient
.
Le
dimanche
,
le
frère
et
la
sœur
se
promenaient
ensemble
;
ils
allaient
dans
la
forêt
,
se
plaisant
,
comme
aux
jours
de
leur
enfance
,
à
faire
des
bouquets
de
bruyère
rose
,
à
cueillir
des
fruits
sauvages
,
à
causer
.
L'
importance
qu'
avait
prise
Pierre
inspirait
une
sorte
de
respect
à
sa
sœur
qui
le
regardait
comme
un
père
,
et
certes
la
petite
fille
avait
raison
.
N'
était-elle
pas
l'
objet
de
toutes
les
pensées
de
son
frère
?
Combien
de
fois
cette
douce
figure
d'
enfant
ne
lui
était-elle
pas
apparue
au
milieu
des
obstacles
qu'
il
avait
trouvés
sur
son
chemin
?
Il
ignorait
tout
ce
qui
a
été
dit
de
grand
et
de
beau
sur
l'
amour
fraternel
;
mais
la
bonté
de
son
cœur
,
l'
élévation
naturelle
de
ses
sentiments
avaient
fait
de
lui
le
modèle
des
frères
.
Le
jeune
paysan
accomplissait
un
des
plus
grands
devoirs
de
l'
homme
.
Rappelons
ici
les
conseils
de
Silvio
Pellico
:
«
L'
intimité
du
foyer
ne
doit
jamais
vous
faire
oublier
d'
être
polis
avec
vos
frères
.
»
Soyez
encore
plus
délicats
avec
vos
sœurs
.
Leur
sexe
est
doué
d'
une
grâce
puissante
;
c'
est
un
don
céleste
dont
elles
usent
habituellement
pour
répandre
la
sérénité
dans
toute
la
maison
,
pour
en
bannir
la
mauvaise
humeur
et
modérer
les
reproches
qu'
elles
entendent
,
parfois
,
sortir
de
la
bouche
d'
un
père
ou
d'
une
mère
.
Honorez
dans
vos
sœurs
le
charme
suave
de
la
femme
;
réjouissez
-vous
du
charme
qu'
elles
exercent
sur
votre
âme
pour
l'
adoucir
.
Et
,
puisque
la
nature
les
a
faites
plus
faibles
ou
plus
sensibles
que
vous
,
soyez
d'
autant
plus
attentifs
à
les
consoler
dans
leurs
afflictions
,
à
ne
pas
les
affliger
vous
-mêmes
,
à
leur
témoigner
constamment
du
respect
et
de
l'
amour
.
»
Ceux
qui
contractent
,
à
l'
égard
de
leurs
frères
et
de
leurs
sœurs
,
des
habitudes
de
malveillance
et
de
grossièreté
restent
grossiers
et
malveillants
avec
tout
le
monde
.
Que
ce
commerce
de
la
famille
soit
uniquement
beau
,
uniquement
tendre
,
uniquement
saint
,
et
,
alors
quand
l'
homme
passera
le
seuil
de
la
maison
,
il
portera
dans
ses
relations
avec
le
reste
de
la
société
,
ce
besoin
d'
estime
et
d'
affections
tendres
et
cette
foi
dans
la
vertu
que
produit
toujours
l'
exercice
journalier
des
sentiments
élevés
.
»
Le
jeune
Lipp
ne
pouvait
se
défendre
d'
un
certain
orgueil
,
lorsqu'
en
compagnie
d'
autres
paysans
il
se
promenait
dans
le
parc
de
Reichshoffen
avec
sa
mère
et
sa
sœur
.
Les
voir
vêtues
proprement
,
fraîchement
,
et
cela
,
grâce
au
succès
de
sa
petite
industrie
,
était
pour
lui
un
bonheur
que
peut
seul
comprendre
celui
qui
contribue
,
par
son
travail
,
au
bien-être
de
ceux
qu'
il
aime
.
Les
souliers
neufs
de
Christine
attiraient
sans
cesse
ses
regards
.
Oh
!
comme
il
allait
courir
les
chemins
,
coucher
sur
la
dure
,
économiser
de
grand
cœur
pour
doubler
son
capital
.
L'
été
passa
vite
,
et
déjà
le
soleil
de
septembre
projetait
de
longues
ombres
sur
les
prairies
.
Pierre
devenait
sérieux
,
il
se
promenait
seul
et
passait
des
heures
entières
à
admirer
la
forêt
et
la
prairie
prête
à
donner
une
nouvelle
récolte
.
Encore
quelques
semaines
et
il
partirait
!
Il
le
désirait
,
il
le
voulait
,
et
pourtant
il
était
triste
.
Madeleine
voyait
bien
ce
qui
se
passait
dans
le
cœur
de
son
fils
et
l'
en
aimait
encore
davantage
.
Elle
mettait
en
ordre
son
modeste
trousseau
et
,
tout
en
soupirant
à
l'
idée
du
départ
,
elle
éprouvait
sans
s'
en
douter
un
sentiment
d'
orgueil
maternel
,
lorsqu'
elle
comparait
Pierre
aux
autres
garçons
de
son
âge
.
L'
avenir
lui
semblait
si
beau
!
C'
était
à
la
fin
de
septembre
:
Pierre
reçut
une
lettre
de
M
.
Vincent
.
Celui
-ci
l'
avertissait
que
l'
affaire
du
misérable
assassin
allait
être
jugée
et
que
sa
présence
était
nécessaire
.
Cet
incident
troubla
d'
autant
plus
Madeleine
que
son
fils
avait
dû
se
borner
à
lui
dire
qu'
une
affaire
l'
obligeait
à
hâter
son
départ
.
Il
fallut
se
soumettre
.
Pierre
alla
au
château
où
il
reçut
de
nouveaux
conseils
et
de
nouvelles
marques
d'
affection
.
La
Comtesse
lui
donna
des
commissions
et
lui
en
avança
l'
argent
.
Cette
fois
le
jeune
Lipp
devait
monter
sur
l'
impériale
d'
une
voiture
du
pays
et
se
rendre
directement
à
Strasbourg
.
Sa
mère
et
Christine
vinrent
avec
lui
sur
la
route
attendre
la
voiture
qu'
ils
aperçurent
enfin
dans
un
nuage
de
poussière
;
et
,
les
derniers
embrassements
étant
donnés
et
reçus
,
Pierre
grimpa
lestement
sur
l'
impériale
.
Le
cocher
fouetta
ses
chevaux
.
La
veuve
et
sa
fille
restèrent
à
la
même
place
,
répondant
aussi
longtemps
que
possible
aux
signes
du
voyageur
.
X
Nous
ne
cacherons
point
au
lecteur
que
Pierre
,
assis
sur
l'
impériale
d'
une
mauvaise
diligence
en
compagnie
des
pommes
de
terre
et
des
prunes
,
se
faisait
beaucoup
d'
effet
à
lui
-même
.
Il
n'
était
donc
déjà
plus
ce
pauvre
enfant
marchant
un
bâton
à
la
main
!
Et
qui
aurait
pu
dire
que
l'
année
suivante
il
n'
entrerait
pas
dans
la
voiture
,
si
bon
lui
semblait
?
Sans
perdre
de
vue
le
paysage
,
notre
voyageur
faisait
ses
ballots
de
ceci
de
cela
,
calculait
ses
débours
et
ses
profits
,
et
cette
fois
il
consentait
à
profiter
du
crédit
que
lui
avaient
offert
plusieurs
marchands
de
la
ville
.
L'
aubergiste
de
la
Haute-Montée
l'
accueillit
comme
son
enfant
;
la
brave
femme
voulut
que
le
premier
repas
pris
chez
elle
fût
celui
de
l'
hospitalité
.
Petit
Pierre
était
devenu
un
beau
jeune
homme
;
grand
,
fort
et
très
décidé
dans
son
allure
:
sa
physionomie
seule
avait
conservé
l'
expression
de
l'
adolescence
.
Il
n'
avait
pas
de
temps
à
perdre
.
L'
affaire
pour
laquelle
il
avait
hâté
son
départ
allait
être
jugée
.
Lipp
devait
reconnaître
l'
assassin
.
La
justice
est
lente
dans
ses
arrêts
,
parce
qu'
elle
est
prudente
,
et
Pierre
passa
tout
le
mois
d'
octobre
à
Strasbourg
.
Ayant
recouvré
sa
liberté
en
novembre
,
il
se
mit
en
route
dans
la
direction
de
Brumath
;
aucune
affaire
ne
l'
aurait
empêché
d'
aller
rendre
visite
au
bon
maître
d'
école
.
Il
renouvela
ses
marchandises
et
,
jusqu'
au
mois
d'
avril
,
il
courut
le
pays
et
alla
même
jusqu'
à
Saverne
.
Partout
il
fut
le
bienvenu
.
Un
incident
que
nous
ne
pouvons
appeler
fâcheux
le
retint
huit
jours
chez
son
ami
M
.
Vincent
:
la
neige
était
tombée
en
si
grande
abondance
pendant
le
mois
de
janvier
,
que
tout
homme
prudent
ne
pouvait
songer
à
voyager
.
Toutefois
nous
n'
appellerons
point
temps
perdu
la
semaine
que
le
petit
marchand
passa
près
du
maître
d'
école
.
À
son
âge
les
conseils
sont
précieux
,
lorsqu'
on
sait
les
écouter
.
L'
éducation
du
jeune
homme
y
gagna
:
M
.
Vincent
consacra
ses
courts
loisirs
à
donner
quelques
leçons
à
son
intéressant
protégé
qu'
il
considérait
comme
un
négociant
futur
:
l'
orthographe
,
le
calcul
,
la
tenue
des
livres
furent
remis
sur
le
métier
.
Le
soir
,
la
conversation
était
intime
,
sérieuse
et
gaie
tour
à
tour
.
Pierre
confia
à
son
respectable
ami
le
grand
projet
qu'
il
avait
formé
un
jour
dans
la
forêt
du
Grossenwald
:
Il
voulait
faire
un
vrai
voyage
et
de
vrais
profits
;
passer
le
pont
de
Kehl
,
et
voir
un
peu
le
beau
monde
dans
la
saison
des
eaux
.
»
M
.
Vincent
goûta
ce
projet
et
fit
un
itinéraire
qu'
il
ne
craignit
pas
d'
appeler
parfait
.
Le
brave
homme
se
plaisait
à
la
pensée
que
son
élève
suivrait
le
chemin
qu'
autrefois
il
avait
suivi
lui
-même
;
il
se
croyait
dans
la
forêt
Noire
et
en
faisait
la
description
poétique
,
et
Pierre
,
tout
en
étant
charmé
des
récits
de
son
hôte
,
se
disait
tout
bas
:
«
Mais
les
arbres
,
les
rochers
,
la
vue
du
Rhin
,
tout
cela
ne
mettra
pas
d'
argent
dans
ma
poche
!
»
Cependant
sa
patience
fut
récompensée
,
car
,
lorsqu'
il
fut
question
des
villes
que
Pierre
devait
trouver
sur
son
chemin
,
M
.
Vincent
n'
oublia
rien
de
ce
qui
pouvait
intéresser
son
protégé
au
point
de
vue
du
commerce
:
il
lui
nomma
même
quelques
personnes
honnêtes
qui
pourraient
l'
aider
au
besoin
.
Je
suis
persuadée
que
le
lecteur
partage
ma
satisfaction
,
en
voyant
le
voyageur
se
reposer
et
s'
instruire
auprès
d'
un
si
bon
ami
.
Je
ne
suis
pas
moins
certaine
du
plaisir
avec
lequel
il
va
le
voir
reprendre
sa
route
et
enfin
arriver
à
Strasbourg
,
faire
des
achats
sérieux
et
commencer
un
voyage
important
.
Le
jeune
marchand
avait
déjà
du
crédit
,
il
en
profita
avec
discrétion
,
il
aimait
à
voir
son
doit
et
avoir
bien
en
équilibre
.
Les
objets
de
son
ballot
n'
étaient
plus
les
mêmes
:
aux
grosses
étoffes
de
laine
avaient
succédé
les
fines
toiles
d'
Alsace
,
les
mousselines
brodées
et
unies
.
Il
n'
eut
garde
d'
oublier
les
spécialités
de
Strasbourg
:
brosses
et
peignes
,
chaînes
,
breloques
et
boucles
d'
oreilles
et
des
épingles
d'
acier
de
toutes
sortes
.
En
voyant
sa
chambre
encombrée
d'
objets
semblables
,
Pierre
ne
pouvait
se
défendre
d'
un
certain
sentiment
d'
amour-propre
.
Ce
succès
était
le
résultat
de
sa
persévérance
et
il
voulait
en
avoir
toujours
!
Pierre
pouvait
donc
espérer
de
s'
établir
à
Niederbronn
dont
les
eaux
minérales
commençaient
à
attirer
les
étrangers
.
Alors
sa
mère
serait
vraiment
à
l'
abri
de
tout
besoin
et
Christine
deviendrait
un
parti
.
Ces
considérations
étaient
seules
capables
de
le
déterminer
à
ne
point
retourner
au
pays
après
sa
tournée
d'
hiver
.
Il
fallut
cependant
se
décider
à
annoncer
à
sa
mère
qu'
elle
ne
le
verrait
pas
,
comme
il
le
lui
avait
laissé
espérer
.
Il
fit
un
récit
,
exagéré
peut-être
,
de
l'
importance
de
son
voyage
,
non
seulement
pour
convaincre
sa
mère
,
mais
encore
pour
se
convaincre
et
s'
enhardir
lui
-même
.
Ayant
mis
sa
lettre
à
la
poste
,
le
fils
de
Madeleine
partit
n'
espérant
et
ne
voulant
point
de
réponse
.
Il
sortit
de
la
ville
par
la
porte
d'
Austerlitz
,
traversa
le
petit
Rhin
,
s'
arrêta
devant
l'
île
des
Épis
,
considéra
pendant
quelques
instants
le
mausolée
du
général
Desaix
,
passa
le
Rhin
sur
un
pont
de
bateaux
qui
excita
son
admiration
et
sa
surprise
,
et
il
arriva
à
Kehl
.
Quoique
ce
ne
fût
point
un
dimanche
,
un
grand
nombre
de
promeneurs
se
reposaient
dans
les
brasseries
ayant
sur
le
visage
la
satisfaction
d'
être
délivrés
de
l'
hiver
,
et
souriant
aux
beaux
jours
.
Le
plaisir
de
la
promenade
n'
était
pas
ce
qui
occupait
le
colporteur
en
ce
moment
.
Les
douaniers
mettent
bon
ordre
à
la
rêverie
.
Il
fallut
montrer
un
à
un
les
objets
contenus
dans
le
ballot
,
en
déclarer
le
prix
et
en
payer
le
droit
.
Le
jeune
Lipp
criait
en
lui
-même
à
l'
injustice
et
se
disait
que
s'
il
était
empereur
ou
roi
,
voir
même
grand
duc
,
jamais
il
ne
consentirait
à
tourmenter
ainsi
ceux
qui
voudraient
entrer
dans
ses
États
.
Une
fois
libre
,
la
fâcheuse
impression
qu'
il
avait
reçue
à
la
douane
s'
effaça
bien
vite
à
la
vue
des
prairies
et
des
forêts
dont
la
verdure
naissante
faisait
pressentir
toute
la
splendeur
.
En
apercevant
les
beaux
villages
disséminés
dans
la
plaine
,
l'
heureux
voyageur
pensa
qu'
il
ferait
de
bonnes
affaires
et
reprit
courage
.
Laissons-le
aller
de
surprise
en
surprise
,
vendant
des
chaînes
et
des
pendants
d'
oreilles
aux
jeunes
filles
des
environs
de
Kehl
,
dont
le
costume
élégant
le
fait
encore
songer
à
sa
sœur
.
Les
travaux
des
champs
n'
appellent
point
encore
les
femmes
au
dehors
,
aussi
le
colporteur
trouve-t-il
des
chalands
.
Il
étale
toutes
ses
marchandises
,
lorsqu'
on
le
lui
permet
,
et
il
ne
se
plaint
pas
de
sa
peine
,
car
il
ne
se
passe
guère
de
jour
qu'
il
n'
inscrive
un
bon
profit
.
Pierre
devenait
touriste
sans
cesser
d'
être
marchand
.
M
.
Vincent
eût
été
vraiment
heureux
,
s'
il
avait
pu
le
voir
s'
arrêtant
pour
contempler
un
joli
village
éclairé
par
le
soleil
couchant
,
grimper
sur
la
montagne
pour
mieux
voir
le
pays
dont
la
beauté
était
un
adoucissement
à
ses
fatigues
.
Cependant
la
saison
s'
annonçait
favorable
aux
voyageurs
.
Bade
,
cette
ville
si
vantée
par
son
vieil
ami
,
verrait
bientôt
arriver
les
étrangers
et
,
quoique
Lipp
n'
eût
pas
de
marchandises
à
offrir
au
monde
élégant
,
il
espérait
,
en
s'
y
prenant
bien
,
ne
pas
perdre
son
temps
.
Il
mit
bon
ordre
à
ses
admirations
et
avança
rapidement
vers
Offenhourg
;
il
arriva
par
la
forêt
Noire
à
Gernsbach
,
et
,
au
bout
de
quelques
jours
,
il
faisait
son
entrée
à
Bade
.
Le
pauvre
Pierre
crut
rêver
en
voyant
de
tous
côtés
des
jardins
remplis
de
fleurs
et
une
foule
de
personnes
qui
se
promenaient
semblant
n'
avoir
à
faire
que
cela
;
jamais
il
n'
avait
vu
pareilles
toilettes
!
Au
lieu
d'
aller
à
l'
auberge
,
il
s'
avança
dans
la
grande
allée
et
resta
stupéfait
devant
une
grande
maison
à
colonnes
,
sur
laquelle
il
lut
:
Conversation
.
Ce
mot
l'
intrigua
beaucoup
:
«
Si
M
.
Vincent
était
ici
,
il
me
dirait
certainement
ce
que
cela
signifie
.
»
Il
fut
tiré
de
ses
réflexions
par
le
son
d'
une
musique
ravissante
.
Il
resta
cloué
à
sa
place
,
oubliant
le
poids
dont
ses
épaules
étaient
chargées
,
et
ne
se
retira
que
sur
l'
avis
qui
lui
en
fut
donné
.
À
l'
hôtel
où
il
entra
,
Pierre
ne
trouva
point
la
sympathie
qu'
on
lui
avait
témoignée
à
la
Haute-Montée
.
À
Bade
,
on
spécule
sur
tout
étranger
.
La
saison
des
eaux
fait
la
fortune
des
habitants
,
et
l'
on
compte
rigoureusement
avec
les
voyageurs
,
quelle
que
soit
leur
condition
.
Petit
Pierre
avait
du
bon
sens
:
il
se
dit
que
sans
doute
ses
dépenses
seraient
proportionnées
à
ses
profits
.
Il
commença
par
souper
,
puis
il
dormit
jusqu'
au
lendemain
.
Avant
de
prendre
sa
caisse
sur
ses
épaules
,
il
voulut
se
promener
un
peu
pour
son
propre
compte
,
et
il
fut
bien
autrement
émerveillé
que
la
veille
,
en
apercevant
l'
église
et
le
château
s'
élevant
au-dessus
de
la
vieille
ville
,
les
hôtels
et
les
beaux
monuments
de
la
nouvelle
ville
,
la
promenade
,
appelée
le
Graben
sous
laquelle
descend
un
torrent
qui
va
se
jeter
dans
une
rivière
.
L'
humble
petit
marchand
s'
étonnait
de
circuler
au
milieu
du
monde
élégant
;
il
avançait
timidement
dans
la
ville
nouvelle
,
et
n'
entrait
dans
les
salles
publiques
qu'
à
la
suite
des
autres
visiteurs
.
Arrivé
sur
la
belle
promenade
qui
conduit
à
la
route
de
Lichtenthal
,
il
éprouva
une
cruelle
déception
en
apercevant
des
boutiques
remplies
d'
objets
de
luxe
et
autres
;
mais
le
tout
,
si
élégant
,
si
au-dessus
de
ce
que
renfermait
son
ballot
,
qu'
il
resta
comme
pétrifié
.
Il
regardait
d'
un
œil
d'
envie
les
sculptures
en
bois
de
la
forêt
Noire
,
les
jouets
d'
enfants
,
les
verres
de
Bohême
,
les
boîtes
,
les
bonbonnières
en
cornaline
,
etc
.
Le
premier
moment
de
surprise
étant
passé
,
Pierre
se
dit
:
«
Je
n'
ai
qu'
une
chose
à
faire
:
s'
il
ne
m'
est
pas
possible
d'
avoir
une
boutique
,
je
peux
m'
approvisionner
des
objets
qu'
on
achète
ici
et
les
porter
en
ville
dans
les
promenades
.
Je
vendrai
en
petit
ce
que
les
autres
vendent
en
grand
;
voilà
tout
!
Mais
comment
M
.
Vincent
ne
m'
a-t-il
rien
dit
de
cela
?
»
Et
,
prenant
son
carnet
,
il
trouva
une
note
dans
laquelle
son
vieil
ami
lui
indiquait
justement
le
moyen
de
se
procurer
les
objets
qu'
on
vend
à
Bade
,
sans
courir
le
risque
d'
être
trompé
.
Ému
de
reconnaissance
,
Pierre
ne
délibéra
pas
plus
longtemps
.
Il
s'
enquit
de
la
maison
où
il
pourrait
se
pourvoir
,
et
le
lendemain
il
accostait
poliment
,
gentiment
,
les
promeneurs
en
débitant
le
catalogue
de
ses
marchandises
.
Bientôt
aussi
il
s'
arrêtait
,
entrait
dans
les
maisons
,
frappait
aux
portes
des
appartements
.
Quelquefois
il
était
chassé
comme
un
importun
,
d'
autres
fois
aussi
sa
bonne
physionomie
inspirait
de
l'
intérêt
.
On
lui
permettait
d'
étaler
ses
marchandises
,
on
achetait
tout
en
le
faisant
causer
.
«
De
quel
pays
êtes
-vous
?
–
Alsacien
.
–
Nous
aimons
beaucoup
l'
Alsace
et
ses
habitants
.
»
Ce
compliment
était
accompagné
de
bonnes
pièces
que
Pierre
mettait
dans
sa
bourse
.
Encouragé
par
de
tels
résultats
,
le
petit
marchand
résolut
de
rester
à
Bade
tant
que
les
affaires
iraient
bien
.
Il
ne
tarda
pas
à
être
connu
sous
le
nom
de
l'
Alsacien
.
On
l'
appelait
;
on
lui
voulait
du
bien
.
Ce
qui
mettait
le
comble
à
son
bonheur
c'
était
de
voir
les
marchandises
d'
Alsace
filer
avec
les
autres
,
selon
son
expression
.
Le
dimanche
,
il
fermait
boutique
et
se
promenait
,
comme
un
rentier
.
Il
flânait
aux
sources
et
se
divertissait
beaucoup
de
voir
les
dames
et
les
messieurs
déguster
de
l'
eau
claire
.
Au
bout
de
trois
semaines
,
il
connaissait
tout
le
pays
et
il
aurait
pu
se
proposer
comme
guide
aux
étrangers
,
lorsqu'
il
quitta
Bade
deux
mois
plus
tard
.
Le
petit
colporteur
avait
renouvelé
plusieurs
fois
son
fonds
,
il
avait
rempli
ses
engagements
,
et
,
tous
comptes
faits
,
quinze
beaux
louis
étaient
la
récompense
de
son
active
industrie
et
de
ses
peines
.
En
face
d'
un
pareil
résultat
,
le
fils
de
Madeleine
n'
hésita
pas
à
consacrer
une
pièce
de
vingt
francs
à
ses
souvenirs
de
voyage
.
Il
acheta
donc
un
beau
verre
pour
sa
mère
et
un
joli
chalet
pour
sa
sœur
.
Dans
sa
pensée
,
la
vue
de
ces
objets
serait
pour
lui
un
encouragement
au
travail
.
Il
mit
avec
fierté
sa
pièce
de
vingt
francs
sur
le
comptoir
du
marchand
et
rentra
à
l'
auberge
muni
de
ces
deux
objets
d'
art
.
Avec
quel
soin
il
allait
les
emballer
!
On
était
alors
au
mois
d'
août
et
,
malgré
l'
affluence
des
voyageurs
,
Pierre
songeait
à
quitter
Bade
;
car
pour
rien
au
monde
il
n'
aurait
voulu
passer
un
des
endroits
indiqués
sur
son
itinéraire
.
Un
dimanche
soir
,
comme
il
revenait
de
la
cascade
Geraldsau
,
sa
promenade
favorite
,
il
vit
entrer
dans
la
maison
de
conversation
,
un
marchand
avec
lequel
il
avait
eu
quelques
relations
commerciales
;
il
le
suivit
,
et
ne
fut
pas
peu
étonné
de
se
trouver
dans
un
beau
salon
rempli
de
messieurs
et
de
dames
,
tous
rangés
autour
d'
une
grande
table
couverte
d'
un
tapis
vert
.
Des
pièces
d'
or
étaient
disposées
symétriquement
de
chaque
côté
du
tapis
et
à
un
moment
donné
,
quelques-uns
des
spectateurs
attiraient
avec
un
petit
râteau
nombre
de
pièces
dont
ils
laissaient
quelques-unes
seulement
,
et
toujours
ils
en
ramassaient
davantage
.
Pierre
se
souvint
,
alors
,
d'
une
histoire
qu'
un
des
garçons
de
l'
auberge
lui
avait
racontée
:
un
jeune
homme
étant
entré
,
par
curiosité
,
dans
la
salle
de
jeu
,
avait
risqué
cent
francs
et
,
dans
une
nuit
,
il
avait
gagné
cent
mille
francs
;
puis
,
il
était
parti
le
lendemain
.
Le
jeune
Lipp
se
disait
bien
que
cette
façon
de
faire
fortune
était
fort
commode
;
mais
il
ne
songeait
certes
pas
à
risquer
son
argent
;
car
il
savait
que
jouer
n'
est
pas
gagner
.
Ébloui
par
tant
d'
or
,
il
allait
se
retirer
,
lorsque
le
marchand
qui
l'
avait
précédé
dans
la
salle
jeta
une
pièce
de
vingt
francs
et
en
ramassa
presque
aussitôt
dix
autres
.
Le
joueur
recommença
six
fois
de
suite
et
toujours
avec
le
même
bonheur
.
C'
en
est
trop
,
Pierre
jette
vingt
francs
et
,
rouge
d'
émotion
,
il
avance
sa
main
qu'
il
croit
remplir
d'
or
,
lorsqu'
il
voit
disparaître
sa
pièce
et
toutes
celles
qui
étaient
placées
du
même
côté
.
Il
s'
éloigne
à
pas
précipités
,
le
bruit
de
ses
souliers
trouble
l'
assemblée
qui
en
témoigne
du
mécontentement
.
Rentré
à
l'
auberge
,
le
malheureux
Pierre
se
jeta
sur
son
lit
;
il
respirait
péniblement
,
comme
un
homme
qui
a
fait
un
trajet
au-dessus
de
ses
forces
.
Bientôt
il
se
leva
,
fit
quelques
pas
dans
la
chambre
et
retomba
aussitôt
sur
son
lit
,
épuisé
de
fatigue
.
Il
aurait
voulu
dormir
,
ne
fût
-ce
qu'
une
heure
;
mais
en
vain
il
appela
le
sommeil
à
son
aide
.
Jamais
il
n'
avait
éprouvé
de
pareils
tourments
.
Le
lendemain
,
dès
que
la
porte
s'
ouvrit
,
il
sortit
de
la
ville
,
entra
dans
la
forêt
,
et
ne
s'
arrêta
qu'
à
Eberstein
.
La
solitude
et
la
beauté
de
la
campagne
firent
une
heureuse
impression
sur
son
âme
,
il
se
sentit
moins
malheureux
,
lorsqu'
il
eut
pleuré
.
Mais
cette
pensée
revenait
sans
cesse
:
«
J'
ai
joué
,
j'
ai
perdu
vingt
francs
!
M
.
Vincent
ne
m'
avait-il
pas
fait
promettre
de
ne
jamais
entrer
dans
une
salle
de
jeu
?
J'
ai
manqué
à
ma
parole
!
vingt
francs
!
Que
de
choses
utiles
j'
aurais
pu
acheter
pour
la
maison
!
»
XI
Le
soleil
s'
était
levé
radieux
,
la
forêt
embaumait
,
et
déjà
les
promeneurs
se
montraient
sur
la
route
,
Pierre
ne
bougeait
pas
.
Il
fut
tiré
de
sa
rêverie
par
la
présence
d'
une
jeune
personne
qui
était
accompagnée
de
son
frère
.
L'
un
et
l'
autre
regardèrent
beaucoup
le
colporteur
,
ils
s'
éloignaient
et
revenaient
sur
leurs
pas
.
Enfin
la
jeune
fille
lui
dit
:
Est
-ce
que
vous
êtes
malade
?
PIERRE
Non
,
mademoiselle
,
vous
êtes
bien
bonne
.
LE
JEUNE
HOMME
Peut-être
,
ne
savez
-vous
pas
le
chemin
pour
rentrer
à
Bade
?
PIERRE
Oh
!
vraiment
si
,
monsieur
,
je
pourrais
vous
conduire
à
six
lieues
à
la
ronde
.
Ils
s'
étaient
éloignés
,
lorsque
la
jeune
personne
revint
encore
,
elle
lui
demanda
un
renseignement
aussi
inutile
qu'
insignifiant
et
lui
dit
enfin
:
«
Je
voudrais
bien
savoir
ce
que
vous
avez
!
Bien
certainement
,
vous
pleuriez
,
quand
nous
avons
passé
,
je
n'
aime
pas
qu'
on
pleure
.
»
PIERRE
Mon
chagrin
,
mademoiselle
,
vous
paraîtrait
bien
peu
de
chose
sans
doute
,
si
vous
le
connaissiez
.
LA
JEUNE
FILLE
C'
est
égal
,
dites
toujours
.
PIERRE
Eh
!
bien
,
mademoiselle
,
j'
ai
perdu
vingt
francs
par
ma
faute
,
et
c'
est
une
grande
perte
pour
un
pauvre
marchand
comme
moi
.
LA
JEUNE
FILLE
Pleurer
pour
vingt
francs
!
Mais
vous
n'
avez
qu'
à
venir
à
notre
hôtel
,
mon
père
vous
donnera
tout
de
suite
ces
vingt
francs
.
PIERRE
Je
vous
remercie
,
mademoiselle
,
je
dois
supporter
cette
perte
.
LA
JEUNE
FILLE
Ah
!
vous
êtes
fier
!
Comme
vous
voudrez
.
Et
elle
disparut
.
Les
promeneurs
devenaient
nombreux
,
Pierre
comprit
que
sa
place
n'
était
plus
là
,
et
il
se
rendit
à
son
auberge
par
le
chemin
le
plus
long
.
Il
regarda
,
avec
des
yeux
voilés
de
larmes
,
le
verre
et
le
chalet
,
les
emballa
en
prenant
mille
précautions
et
se
disposa
à
partir
.
Cependant
il
lui
restait
encore
un
petit
compte
à
régler
avec
un
marchand
de
la
forêt
Noire
,
et
quelques
objets
à
prendre
ailleurs
.
Il
traversait
rapidement
la
promenade
,
lorsqu'
une
main
se
posa
sur
son
épaule
.
PIERRE
Monsieur
le
comte
!
et
madame
!
LE
COMTE
Eh
!
crois
-tu
donc
qu'
il
n'
y
a
que
toi
qui
viennes
à
Baden-Baden
,
monsieur
Pierre
!
Voyons
;
remets
-toi
.
Tu
as
l'
air
presque
fâché
de
nous
voir
.
PIERRE
Ah
!
monsieur
!
LE
COMTE
Je
vais
à
la
Trinkhalle
dans
ce
moment
;
sois
à
la
cour
de
Bade
dans
deux
heures
;
je
veux
causer
avec
toi
.
Ils
se
séparèrent
.
Si
Pierre
eût
été
capable
de
se
faire
illusion
sur
la
faute
qu'
il
avait
commise
,
la
rougeur
qui
lui
monta
au
front
,
lorsqu'
il
rencontra
ses
protecteurs
,
aurait
suffisamment
éclairé
sa
conscience
.
Une
lutte
s'
engagea
aussitôt
avec
lui
-même
:
dirait-il
qu'
il
avait
joué
?
Rien
ne
l'
y
obligeait
;
mais
était-il
loyal
de
cacher
une
faute
de
cette
nature
à
des
bienfaiteurs
tels
que
le
Comte
et
la
Comtesse
?
Dans
son
embarras
,
il
marchait
sans
savoir
où
il
allait
;
il
ne
régla
point
avec
le
marchand
et
n'
acheta
pas
davantage
.
Il
comptait
les
quarts
d'
heure
et
bientôt
les
minutes
.
Ce
fut
dans
un
trouble
semblable
que
le
pauvre
garçon
arriva
devant
l'
hôtel
de
la
cour
de
Bade
;
il
monta
lentement
,
tristement
,
un
magnifique
escalier
et
arriva
,
encore
trop
tôt
,
à
la
porte
qu'
on
lui
avait
indiquée
.
LE
COMTE
Voyons
!
mets
-toi
là
,
Pierre
,
et
raconte-nous
ton
voyage
.
Cette
invitation
le
sauva
pour
quelques
instants
.
Il
entra
dans
tous
les
détails
de
son
voyage
,
parla
longuement
du
bon
M
.
Vincent
,
montra
son
livre
parfaitement
en
règle
.
Le
Comte
était
satisfait
,
tout
joyeux
même
.
LE
COMTE
C'
est
un
résultat
inespéré
,
mon
ami
;
Dieu
a
béni
ton
courage
,
ton
dévouement
pour
ta
mère
et
ta
sœur
.
J'
ai
des
projets
d'
avenir
que
je
te
ferai
connaître
,
lorsqu'
il
en
sera
temps
...
mais
,
tu
n'
as
pas
ta
figure
ordinaire
,
quoique
tes
joues
soient
roses
.
Si
tu
as
quelque
embarras
d'
argent
,
je
suis
prêt
à
t'
aider
.
PIERRE
Monsieur
le
comte
n'
a
pas
besoin
de
me
questionner
;
ma
résolution
est
de
ne
pas
sortir
d'
ici
,
sans
lui
avouer
mon
malheur
.
Je
suis
au
désespoir
.
LE
COMTE
Voilà
un
mot
,
petit
Pierre
,
qui
ne
doit
jamais
sortir
de
la
bouche
d'
un
honnête
garçon
comme
toi
.
Voyons
,
parle
,
ne
nous
tiens
pas
en
suspens
,
ma
femme
a
pâli
.
PIERRE
Monsieur
,
malgré
les
conseils
de
mon
respectable
ami
,
M
.
Vincent
,
j'
ai
eu
l'
imprudence
d'
entrer
dans
la
salle
de
jeu
.
LA
COMTESSE
J'
en
étais
sûre
!
PIERRE
Un
marchand
de
la
galerie
avec
lequel
j'
étais
entré
,
a
joué
,
a
gagné
,
et
moi
j'
ai
cru
que
j'
allais
gagner
aussi
!
Dans
deux
minutes
,
monsieur
le
Comte
,
j'
ai
perdu
vingt
francs
!
Je
suis
un
malheureux
,
un
misérable
!
LE
COMTE
Tu
as
eu
grand
tort
,
d'
entrer
dans
cette
salle
de
jeu
,
mais
je
m'
en
console
,
parce
que
tu
as
perdu
.
Le
malheur
au
jeu
c'
est
de
gagner
.
Si
au
lieu
d'
avoir
vingt
francs
de
moins
,
tu
avais
vingt
francs
de
plus
dans
ta
bourse
,
j'
en
serais
désolé
.
Tu
te
souviendras
toute
ta
vie
de
la
faute
que
tu
as
commise
.
Il
y
a
des
fautes
qui
sont
heureuses
,
et
je
ne
suis
pas
fâché
que
tu
aies
appris
à
te
connaître
.
Jusqu'
ici
,
tu
avais
été
un
garçon
exemplaire
,
et
qui
sait
si
tu
n'
en
avais
pas
un
peu
trop
de
satisfaction
?
PIERRE
Je
ne
sais
pas
monsieur
,
mais
le
fait
est
que
je
suis
très
étonné
d'
avoir
commis
une
pareille
faute
.
Moi
,
avoir
joué
!
avoir
osé
me
placer
à
côté
de
ces
beaux
messieurs
et
de
ces
belles
dames
!
Et
jeter
mon
argent
sur
ce
tapis
vert
!
Ah
!
si
celui
qui
l'
a
gagné
savait
ce
qu'
il
m'
a
coûté
de
peine
,
et
surtout
le
bonheur
que
j'
aurais
eu
de
le
donner
à
ma
mère
,
il
me
le
rendrait
,
j'
en
suis
sûr
!
LE
COMTE
Tu
es
dans
l'
erreur
,
mon
pauvre
garçon
,
tout
argent
est
bon
pour
le
joueur
.
L'
amour
du
jeu
éteint
dans
le
cœur
de
l'
homme
les
plus
nobles
sentiments
.
Tu
as
pu
voir
avec
quelle
avidité
ceux
qui
gagnent
se
précipitent
sur
leur
gain
.
PIERRE
Figurez
-vous
,
monsieur
le
Comte
,
que
,
lorsque
je
les
ai
vus
ratisser
ce
tapis
,
comme
on
ratisse
votre
parc
,
si
ce
n'
est
que
Martin
ne
va
pas
si
vite
,
je
tremblais
,
la
tête
me
tournait
et
je
me
suis
sauvé
en
tapant
du
pied
;
aussitôt
des
laquais
se
sont
précipités
vers
moi
pour
me
dire
qu'
il
ne
fallait
pas
faire
tant
de
bruit
,
parce
qu'
on
voulait
du
silence
.
LE
COMTE
Je
ne
te
rendrai
pas
l'
argent
que
tu
as
perdu
,
il
faut
que
tu
en
souffres
.
PIERRE
Je
vous
assure
,
monsieur
,
que
je
ne
voudrais
pas
l'
accepter
...
Je
devais
partir
aujourd'hui
et
je
ne
partirai
que
demain
.
LE
COMTE
Et
où
vas
-tu
?
PIERRE
À
Rastadt
,
mais
lisez
mon
itinéraire
,
monsieur
.
LE
