lesteet
habile
qui
s'
amusait
à
faire
,
de
haut
en
bas
,
de
bas
en
haut
,
le
tour
de
la
cage
comme
s'
il
cherchait
une
issue
pour
y
entrer
.
Et
cela
tout
à
coup
,
sous
un
rayon
du
jour
,
eut
une
figure
humaine
.
–
Monsieur
Magnus
!
s'
écria
Rynaldo
.
–
Tais
-toi
et
regarde
!
fit
Régina
.
On
distingue
maintenant
.
–
Oh
!
soupira
Rynaldo
dans
un
gémissement
qui
passait
par
toutes
les
gammes
de
l'
étonnement
et
de
l'
horreur
.
Nous
avons
laissé
Léopold-Ferdinand
suspendu
au-dessus
de
l'
abîme
.
Bientôt
le
mouvement
de
glissement
dans
le
vide
s'
accentua
.
La
corde
à
laquelle
il
était
attaché
le
descendait
rapidement
au
fond
du
précipice
.
Là
un
homme
se
tenait
prêt
à
le
recevoir
.
Le
roi
reconnut
le
père
de
Marguerite
Müller
qui
le
regardait
sous
la
lune
,
d'
un
air
si
furieusement
féroce
qu'
il
crut
sa
dernière
minute
venue
.
Il
se
demanda
quel
supplice
lui
était
réservé
.
Cependant
le
petit
vieux
,
qui
n'
avait
pas
lâché
son
fusil
,
s'
était
mis
à
côté
du
corps
ficelé
de
Léopold-Ferdinand
sans
prononcer
une
parole
.
Du
haut
des
rochers
,
on
avait
jeté
la
corde
,
et
tranquillement
,
son
fusil
entre
les
jambes
,
maître
Henri
enroulait
cette
corde
autour
de
son
bras
.
Cinq
minutes
se
passèrent
ainsi
.
Sur
ces
entrefaites
,
les
deux
autres
petits
vieux
de
la
Forêt
apparurent
.
Ils
étaient
venus
jusque
-là
par
des
chemins
ignorés
des
chèvres
mêmes
et
qu'
eux
seuls
connaissaient
.
Et
ils
s'
assirent
à
côté
de
maître
Henri
.
Maître
Mathias
fit
craquer
une
allumette
et
regarda
l'
heure
à
sa
montre
.
–
Oh
!
nous
avons
le
temps
!
dit-il
.
Ce
fut
la
seule
phrase
qui
fut
prononcée
.
Tous
trois
allumèrent
des
pipes
et
fumèrent
.
Enfin
Léopold-Ferdinand
entendit
sonner
,
sur
les
trois
vieux
,
les
douze
coups
de
deux
heures
et
quart
.
Aussitôt
il
les
vit
se
lever
.
Il
voulut
parler
,
mais
déjà
les
trois
vieux
s'
étaient
emparés
de
son
grand
corps
et
trébuchaient
avec
lui
parmi
les
ronces
et
les
aiguilles
du
chemin
.
Le
bruit
du
torrent
devenait
assourdissant
.
«
Ils
veulent
me
noyer
!
»
pensa
Léopold-Ferdinand
,
et
il
espéra
cela
.
Mais
son
étonnement
fut
grand
quand
il
s'
aperçut
qu'
au
lieu
de
le
jeter
dans
le
torrent
,
ils
le
faisaient
passer
par-dessous
.
En
effet
,
le
rebondissement
du
torrent
à
cet
endroit
était
si
parfait
que
la
nappe
d'
eau
passait
au-dessus
de
leurs
têtes
sans
laisser
échapper
une
goutte
.
Les
murs
de
la
tour
se
dressaient
maintenant
si
proches
qu'
ils
s'
y
heurtèrent
.
Ils
descendirent
une
sorte
d'
escalier
naturel
en
spirale
qui
les
fit
aboutir
à
une
nappe
d'
eau
dans
laquelle
plongeaient
les
pierres
mêmes
du
donjon
.
Et
les
trois
vieux
,
toujours
portant
le
roi
,
entrèrent
dans
la
nappe
d'
eau
jusqu'
aux
genoux
.
Maître
Martin
à
ce
moment
disparut
sous
un
rideau
de
lierre
qui
masquait
le
pied
du
donjon
.
Puis
on
entendit
un
sifflement
,
et
les
deux
vieux
qui
portaient
le
roi
disparurent
avec
lui
sous
le
lierre
.
Il
y
avait
là
une
espèce
de
corridor
dans
les
fondations
mêmes
de
la
tour
qu'
ils
suivirent
jusqu'
à
son
centre
.
Une
vague
lueur
,
venue
du
centre
même
des
fondations
de
la
tour
,
les
éclairait
,
et
ils
furent
bientôt
à
ce
centre
.
Là
,
en
levant
la
tête
on
s'
apercevait
qu'
on
était
au
fond
d'
un
puits
,
au
fond
même
d'
une
oubliette
.
On
entendit
la
voix
de
maître
Martin
qui
,
d'
en
haut
,
criait
que
tout
était
prêt
,
et
aussitôt
l'
extrémité
d'
une
corde
vint
battre
le
front
de
Léopold-Ferdinand
.
Celui
-ci
fut
à
nouveau
attaché
à
cette
corde
et
il
se
sentit
soulevé
d'
un
mouvement
lent
.
On
lui
fit
remonter
ainsi
toute
l'
oubliette
dont
sa
tête
heurtait
par
moments
,
douloureusement
,
les
murs
.
Enfin
il
arriva
au
bord
même
du
trou
et
fut
projeté
sur
les
dalles
.
Léopold-Ferdinand
savait
maintenant
où
il
se
trouvait
.
Il
connaissait
assez
l'
endroit
pour
y
avoir
«
soigné
»
autrefois
,
avec
Karl
le
Rouge
,
la
malheureuse
reine
de
Carinthie
...
Il
était
prisonnier
dans
la
Cage-de-fer
.
On
l'
avait
soulagé
des
liens
qui
entravaient
ses
jambes
et
ses
pieds
.
Il
était
libre
d'
aller
et
venir
dans
le
noir
,
seulement
,
il
ne
pouvait
faire
aucun
usage
de
ses
mains
qui
restaient
liées
dans
son
dos
par
une
étroite
et
cruelle
chaîne
de
fer
garnie
de
pointes
.
Ceux
qui
lui
avaient
délivré
les
pieds
et
mis
cette
chaîne
aux
mains
,
s'
étaient
éloignés
en
silence
,
emportant
devant
eux
leurs
petites
lanternes
sourdes
.
Léopold-Ferdinand
resta
d'
abord
immobile
,
durant
des
minutes
qui
lui
parurent
innombrables
,
puis
il
se
décida
à
user
de
ses
pieds
pour
remuer
dans
la
nuit
,
pour
faire
le
tour
de
la
nuit
.
Il
fit
le
tour
de
la
cage
.
La
soif
le
dévorait
.
Il
chercha
si
on
ne
lui
avait
pas
laissé
,
ainsi
qu'
on
a
accoutumé
pour
les
plus
misérables
des
prisonniers
,
une
cruche
d'
eau
.
Il
tâta
du
pied
l'
ombre
et
les
dalles
...
avec
précaution
,
car
il
avait
peur
de
renverser
le
récipient
qu'
il
désirait
de
toute
son
âme
et
de
toute
sa
gorge
!
Il
alla
,
à
tâtons
,
le
pied
en
avant
.
Et
tout
à
coup
il
bondit
en
arrière
...
son
pied
venait
de
rencontrer
le
vide
.
Il
avait
failli
perdre
l'
équilibre
...
et
tomber
...
dans
la
nuit
profonde
,
s'
abîmer
au
fond
de
l'
oubliette
dont
le
trou
n'
avait
pas
été
refermé
...
Alors
quand
il
sut
qu'
il
y
avait
ce
trou
béant
dans
les
ténèbres
,
tout
prêt
à
l'
engloutir
,
il
s'
allongea
:
il
ne
marcha
plus
,
il
rampa
...
il
rampa
de
dalles
en
dalles
tantôt
sur
le
dos
,
tantôt
sur
le
ventre
,
tantôt
sur
le
côté
,
et
puis
,
il
se
tint
à
nouveau
immobile
,
assis
contre
les
barreaux
.
Mais
sa
gorge
était
une
forge
.
Il
cria
:
–
À
boire
!
On
ne
lui
répondit
pas
,
mais
il
releva
la
tête
,
car
quelque
chose
lui
ricanait
dans
les
cheveux
!
Et
comme
ses
yeux
commençaient
de
s'
habituer
aux
ténèbres
,
il
aperçut
une
sorte
de
monstre
qui
était
agrippé
aux
barreaux
...
une
sorte
de
monstre
à
face
humaine
avec
une
barbe
humaine
et
des
yeux
humains
et
un
rire
humain
.
Ce
monstre
paraissait
avoir
cinq
pattes
.
Léopold-Ferdinand
recula
;
mais
comme
il
n'
osait
reculer
vers
le
centre
de
la
cage
à
cause
du
trou
béant
,
il
ne
fit
que
courir
à
d'
autres
barreaux
,
cependant
que
la
bête
d'
Apocalypse
bondissait
aussi
de
barreaux
en
barreaux
et
lui
tirait
,
quand
elle
pouvait
,
les
cheveux
.
Alors
Léopold-Ferdinand
se
reprit
à
ramper
pour
échapper
à
la
bête
humaine
,
à
ramper
loin
des
barreaux
,
avec
la
terreur
de
tomber
dans
le
trou
dont
la
gueule
noire
,
quelque
part
,
dans
la
nuit
,
était
ouverte
sous
lui
...
Et
en
rampant
ainsi
,
il
ne
rencontra
pas
le
trou
,
mais
quelque
chose
de
plus
noir
encore
que
les
ténèbres
,
quelque
chose
d'
accroupi
,
un
paquet
sans
forme
,
comme
un
tas
de
vêtements
qu'
on
eût
posés
là
,
oubliés
peut-être
dans
la
Cage-de-fer
.
À
tout
hasard
,
Léopold-Ferdinand
toucha
cela
du
pied
.
Et
aussitôt
dans
toute
la
tour
il
y
eut
un
tel
cri
qu'
on
eût
pu
croire
que
c'
était
la
tour
elle
-même
toute
entière
qui
avait
crié
.
C'
est
ce
cri
-là
qu'
avait
entendu
Rynaldo
,
et
c'
est
en
réponse
à
ce
cri
-là
que
Régina
avait
dit
:
«
Voici
la
tour
Cage-de-Fer
qui
s'
éveille
!
»
Léopold-Ferdinand
,
devant
cette
clameur
sauvage
,
avait
reculé
si
brusquement
que
ses
talons
avaient
imprudemment
rencontré
le
bord
de
l'
oubliette
et
qu'
il
se
sentit
balancé
au
bord
du
gouffre
.
Ses
cheveux
se
dressaient
sur
sa
tête
pendant
qu'
il
faisait
un
effort
surhumain
pour
retrouver
son
équilibre
.
Il
y
parvint
,
s'
allongea
dans
l'
ombre
et
résolut
de
ne
plus
bouger
quoi
qu'
il
arrivât
.
Le
paquet
était
redevenu
tout
à
fait
immobile
.
Qu'
est
-ce
qu'
il
y
avait
là-dessous
?
Léopold-Ferdinand
n'
était
donc
point
seul
dans
la
cage
?
On
l'
y
avait
enfermé
avec
une
bête
féroce
?
Ah
!
quel
rugissement
,
quand
il
avait
touché
à
ça
!
Son
épouvante
était
telle
qu'
il
ne
songeait
plus
à
sa
soif
!
Et
soudain
,
il
tourna
la
tête
,
car
il
avait
entendu
qu'
on
tournait
une
porte
dans
le
chemin
de
ronde
,
une
porte
de
la
tour
qui
s'
ouvrit
et
qui
laissa
passer
un
peu
de
jour
naissant
...
Il
aperçut
alors
Karl
le
Rouge
qui
entrait
.
Karl
le
Rouge
,
en
effet
,
se
présentait
sur
le
seuil
,
mais
il
était
accompagné
.
Trois
petits
vieux
,
les
trois
petits
vieux
de
la
Forêt-Noire
,
armés
de
leurs
trois
fusils
,
l'
entouraient
.
Ils
le
poussaient
en
avant
en
le
bousculant
un
peu
et
ils
l'
enfermèrent
dans
la
cage
avec
Léopold-Ferdinand
.
À
ce
moment
,
ils
s'
aperçurent
que
la
dalle
de
l'
oubliette
n'
avait
pas
été
remise
à
sa
place
et
ils
fermèrent
l'
oubliette
,
puis
ils
sortirent
de
la
cage
.
Léopold-Ferdinand
avait
assisté
à
cela
comme
à
un
événement
qui
,
après
ce
qui
lui
était
personnellement
arrivé
,
n'
avait
rien
d'
extraordinaire
.
Rien
ne
l'
étonnait
plus
.
Seulement
il
se
disait
que
du
moment
où
on
les
avait
enfermés
tous
deux
dans
la
même
cage
,
il
ne
fallait
peut-être
pas
désespérer
.
Il
y
a
de
la
ressource
dans
l'
union
d'
un
Léopold-Ferdinand
et
d'
un
Karl
le
Rouge
.
Le
duc
de
Bramberg
poussait
cependant
des
gémissements
bizarres
.
Léopold-Ferdinand
se
glissa
jusqu'
au
duc
qui
était
étendu
tout
de
son
long
sur
les
dalles
,
la
tête
dans
les
bras
.
La
première
chose
que
vit
le
roi
,
c'
est
que
le
duc
était
libre
de
tout
lien
et
l'
espérance
commença
d'
entrer
dans
son
cœur
.
Il
approcha
sa
bouche
tout
près
de
l'
oreille
de
ce
cher
duc
,
et
lui
dit
:
–
Ne
bouge
pas
!
Oui
,
c'
est
moi
,
Léopold-Ferdinand
...
Tu
me
demandes
où
nous
sommes
?
Tu
n'
as
donc
pas
vu
où
l'
on
te
conduisait
?
–
Il
y
a
bien
longtemps
qu'
on
me
promène
,
répondit
Karl
dans
un
râle
...
et
je
ne
peux
plus
rien
voir
!
Ils
m'
ont
cousu
les
yeux
!
Et
il
recommença
de
gémir
pendant
que
Léopold-Ferdinand
ne
pouvait
retenir
une
exclamation
d'
horreur
:
–
Ils
t'
ont
cousu
les
yeux
!
Et
qui
donc
t'
a
cousu
les
yeux
?
–
Régina
!
–
Ma
fille
!
–
Elle
n'
est
pas
ta
fille
.
Elle
est
la
fille
de
Réginald
et
elle
le
venge
.
–
Ah
!
!
!
On
eût
mordu
Léopold-Ferdinand
au
cœur
qu'
on
ne
l'
eût
point
fait
souffrir
davantage
qu'
en
lui
apprenant
que
les
petites
jumelles
de
Carinthie
n'
étaient
point
ses
filles
.
Et
tout
à
coup
,
il
se
redressa
en
poussant
un
cri
si
terrible
que
Karl
cessa
de
gémir
et
se
dressa
sur
ses
jambes
titubantes
.
–
Qu'
est
-ce
qu'
il
y
a
?
râla
Karl
le
Rouge
...
–
Il
y
a
!
Il
y
a
!
Tu
ne
peux
pas
voir
...
toi
!
Tu
ne
peux
pas
voir
!
Prends
garde
!
les
voilà
!
les
voilà
!
–
Mais
quoi
?
quoi
?
quoi
?
Ah
!
ah
!
ah
!
hurla
Karl
le
Rouge
.
Mais
défendez
-moi
!
Ah
!
on
m'
étrangle
!
Ah
!
ah
!
au
secours
!
–
Au
secours
!
Tu
as
tes
mains
,
toi
!
moi
,
j'
ai
les
mains
attachées
!
–
Mais
toi
,
tu
as
tes
yeux
?
Qu'
est
-ce
que
tu
vois
?
–
Elle
vient
à
moi
maintenant
...
C'
est
elle
!
C'
est
elle
!
Ce
que
le
roi
avait
vu
?
Il
avait
vu
que
le
paquet
noir
avait
à
nouveau
remué
,
que
ce
paquet
avait
pris
forme
humaine
,
et
que
cette
forme
humaine
était
une
femme
...
Marie-Sylvie
!
Marie-Sylvie
!
On
les
avait
enfermés
avec
Marie-Sylvie
...
lui
,
les
mains
attachées
,
et
Karl
le
Rouge
les
paupières
cousues
!
avec
la
folle
!
dans
une
cage
!
Marie-Sylvie
d'
abord
n'
avait
semblé
voir
que
Léopold-Ferdinand
;
mais
quand
,
au
cri
que
celui
-ci
avait
poussé
,
le
duc
de
Bramberg
s'
était
relevé
,
elle
tourna
la
tête
vers
lui
,
et
comme
il
était
le
plus
proche
,
ce
fut
vers
lui
que
tout
d'
abord
elle
se
rua
.
Elle
se
jeta
à
sa
gorge
et
lui
entra
les
ongles
dans
la
chair
,
et
peut-être
l'
eût-elle
étranglé
si
la
proie
qu'
était
Léopold-Ferdinand
ne
l'
avait
tentée
en
même
temps
...
ce
qui
fit
qu'
elle
quitta
l'
un
pour
l'
autre
...
Ses
doigts
rouges
encore
du
sang
de
Karl
le
Rouge
,
elle
les
enfonça
dans
la
chair
,
elle
en
laboura
le
visage
horrifié
de
Léopold-Ferdinand
.
Elle
eût
voulu
les
étreindre
tous
les
deux
à
la
fois
...
mais
elle
courait
du
premier
au
second
et
du
second
au
premier
en
emportant
dans
ses
ongles
des
lambeaux
de
chair
qu'
elle
leur
avait
enlevés
comme
avec
des
tenailles
.
Les
malheureux
fuyaient
,
bondissaient
,
éperdus
,
couraient
autour
des
barreaux
,
tombaient
,
se
relevaient
,
hurlaient
...
Karl
le
Rouge
,
dans
les
moments
qu'
il
croyait
être
le
plus
loin
de
la
folle
,
se
trouvait
tout
à
coup
dans
ses
bras
,
et
alors
c'
était
une
étreinte
formidable
donc
il
sortait
affreusement
meurtri
,
arraché
,
mordu
...
D'
abord
elle
s'
était
livrée
à
cette
besogne
de
joie
,
en
silence
,
et
puis
les
cris
sauvages
qu'
ils
poussaient
l'
incitèrent
elle
aussi
à
crier
!
Et
ils
hurlèrent
tous
les
trois
.
Et
cela
,
c'
était
si
épouvantable
que
les
trois
petits
vieux
de
la
forêt
s'
étaient
arrêtés
de
tourner
autour
de
la
cage
et
que
l'
on
n'
entendait
plus
ricaner
la
bête
humaine
à
cinq
pattes
.
Tout
là-haut
,
sur
le
balcon
intérieur
de
la
tour
,
la
Reine
du
Sabbat
,
qui
présidait
à
la
fête
,
disait
à
Rynaldo
défaillant
:
–
C'
est
un
merveilleux
remède
que
m'
a
indiqué
un
médecin
à
la
mode
de
la
Porte-de-Fer
pour
guérir
ma
pauvre
chère
maman
,
mon
bon
Rynaldo
.
Il
paraît
que
sa
folie
ne
peut
se
passer
qu'
en
s'
assouvissant
sur
Léopold-Ferdinand
et
sur
Karl
le
Rouge
.
Alors
je
les
lui
ai
donnés
pour
qu'
elle
s'
en
repaisse
tout
son
saoul
.
Pour
peu
qu'
elle
continue
,
avant
huit
jours
,
s'
ils
ne
sont
pas
morts
,
ils
seront
fous
,
eux
;
mais
elle
,
elle
aura
recouvré
la
raison
...
HUITIÈME
PARTIE
--
LA
BATAILLE
DE
LA
PORTE-DE-FER
I
--
PAS
ENCORE
!
Jamais
la
Hofburg
n'
a
connu
de
jours
plus
sombres
,
plus
tragiques
!
Et
les
nouvelles
qui
y
arrivent
de
tous
les
coins
de
l'
empire
,
apportées
par
les
émissaires
de
M
.
de
Brixen
,
ou
les
espions
de
M
.
de
Riva
,
ne
font
qu'
ajouter
,
si
possible
,
à
la
prostration
générale
.
Jamais
l'
Austrasie
n'
a
connu
une
crise
pareille
.
L'
empereur
n'
existe
plus
.
Il
n'
existe
plus
,
cet
homme
qui
depuis
dix
jours
qu'
il
est
rentré
à
la
Hofburg
,
ne
répond
pas
quand
on
lui
parle
,
dont
les
yeux
hagards
ne
voient
personne
et
qui
paraît
uniquement
en
proie
à
quelque
vision
intérieure
farouche
et
terrible
,
à
laquelle
l'
impératrice
elle
-même
,
rappelée
en
toute
hâte
,
a
essayé
en
vain
de
l'
arracher
.
Il
n'
a
point
répondu
quand
on
est
venu
lui
dire
que
les
troupes
impériales
avaient
été
assaillies
dans
Prague
,
dans
Buda
et
dans
Trieste
,
et
que
les
Tchèques
,
les
Hongrois
,
les
Slavons
,
les
Serbes
,
et
toutes
les
provinces
italiennes
se
soulevaient
dans
un
même
prodigieux
mouvement
de
révolte
et
réunissaient
leurs
forces
en
un
immense
éventail
dont
le
centre
était
la
Porte-de-Fer
.
Il
n'
a
point
répondu
quand
on
lui
a
appris
que
l'
on
n'
avait
aucune
nouvelle
de
Léopold-Ferdinand
,
ni
du
duc
de
Bramberg
...
Et
naturellement
,
on
n'
avait
aucune
nouvelle
non
plus
de
Régina
de
Carinthie
,
épouse
de
Karl
le
Rouge
.
Il
n'
a
point
répondu
,
quand
,
deux
jours
après
son
arrivée
,
on
a
dû
lui
avouer
que
le
prince
héritier
lui
-même
,
Ethel
,
qui
se
disposait
à
quitter
Vienne
pour
se
mettre
à
la
tête
des
troupes
et
qui
présidait
,
ce
soir
-là
,
avant
de
partir
,
dans
la
grande
salle
de
gala
Paumgartner
,
le
dîner
patriotique
des
Cadets
d'
Austrasie
,
avait
à
son
tour
disparu
.
Il
n'
a
point
répondu
quand
on
lui
a
apporté
la
défroque
militaire
du
prince
Ethel
,
trouvée
dans
les
roseaux
du
Danube
--
preuve
indéniable
d'
un
assassinat
certain
.
Enfin
,
quand
on
l'
a
prié
de
descendre
auprès
de
la
princesse
Tania
,
qui
,
dans
son
lit
de
jeune
fille
à
la
Hofburg
,
délirait
,
en
appelant
à
grands
cris
un
époux
qu'
on
lui
avait
assassiné
...
il
n'
a
point
répondu
.
On
lui
avait
tout
pris
,
à
cet
homme
...
Cet
homme
avait
tout
perdu
,
même
son
vieux
serviteur
Ismaïl
qui
,
lui
aussi
,
avait
disparu
...
Et
ce
n'
était
plus
qu'
un
pauvre
homme
aux
yeux
épouvantés
.
En
ces
jours
de
détresse
et
de
désespoir
,
ce
fut
l'
impératrice
qui
montra
l'
énergie
suprême
de
ne
point
montrer
sa
douleur
.
Il
fallait
sauver
l'
empereur
et
l'
empire
.
MM
.
de
Brixen
et
de
Riva
,
qui
ne
savaient
plus
à
qui
s'
adresser
,
la
trouvèrent
prête
à
tous
les
efforts
et
à
tous
les
sacrifices
.
Et
c'
est
dans
l'
appartement
même
de
Gisèle
à
la
Hofburg
que
nous
retrouvons
le
premier
ministre
de
l'
empire
et
le
ministre
de
la
police
.
Celui
-ci
vient
d'
arriver
.
Il
n'
a
encore
prononcé
devant
Gisèle
et
Brixen
que
quelques
paroles
;
mais
ce
qu'
il
a
dit
doit
être
bien
grave
,
car
l'
impératrice
et
le
premier
ministre
ont
déjà
protesté
.
En
dépit
de
ces
interruptions
,
Riva
continue
.
–
Ne
dites
point
que
c'
est
impossible
!
car
c'
est
la
seule
chose
possible
!
C'
est
la
seule
façon
que
nous
ayons
de
nous
expliquer
l'
inexplicable
...
Oui
,
c'
est
dans
la
famille
même
de
l'
empereur
qu'
il
nous
faut
chercher
le
complice
de
tant
de
crimes
,
le
complice
d'
Ismaïl
,
car
nous
possédons
toutes
les
preuves
maintenant
de
la
culpabilité
de
ce
misérable
et
nous
n'
ignorons
plus
pourquoi
le
trop
fidèle
serviteur
de
l'
empereur
a
disparu
!
Eh
bien
,
ce
valet
,
qui
se
faisait
appeler
M
.
Sans-Nom
,
dont
l'
action
abominable
nous
atteste
une
fois
de
plus
l'
horrible
corrélation
qui
existe
entre
les
malheurs
de
la
patrie
et
les
malheurs
de
la
famille
impériale
,
cet
homme
qui
mit
,
dans
les
couloirs
mêmes
de
la
Hofburg
,
la
robe
de
la
Dame
Blanche
,
avait
,
pour
le
secourir
à
l'
heure
du
crime
,
un
complice
d'
autant
plus
utile
,
d'
autant
plus
nécessaire
,
qu'
il
était
plus
insoupçonnable
!
–
Vous
avez
des
preuves
de
cela
?
interrogea
l'
impératrice
.
–
Oui
,
Majesté
,
nous
avons
les
preuves
de
cela
.
Nous
savons
qu'
il
y
avait
communication
,
et
communication
princière
,
entre
la
Hofburg
et
le
principal
repaire
à
Vienne
de
la
société
des
«
Deux
heures
et
quart
»
.
Ce
repaire
n'
avait
rien
à
faire
avec
le
caveau
Paumgartner
,
qui
n'
était
qu'
un
attrape-nigaud
;
mais
il
avait
sa
place
dans
un
vaste
immeuble
de
la
Kaiserwasserstrasse
,
dans
un
quartier
désert
,
non
loin
du
Danube
,
Cette
maison
a
été
désertée
,
il
y
a
quelques
jours
,
de
tous
ceux
qui
l'
habitaient
,
au
moment
même
où
partait
de
la
Porte-de-Fer
le
signal
de
l'
insurrection
générale
.
Il
n'
est
peut-être
pas
inutile
de
faire
savoir
à
Sa
Majesté
que
le
chef
de
cette
maison
était
une
jeune
femme
,
et
que
cette
jeune
femme
,
que
l'
on
appelait
dans
le
quartier
la
«
petite
matelassière
»
,
entrait
comme
elle
voulait
dans
la
Hofburg
et
en
sortait
sans
que
personne
s'
en
aperçût
.
–
Et
par
où
?
–
Par
l'
église
des
Augustins
.
–
Par
le
souterrain
qui
aboutit
à
la
chapelle
de
la
cour
?
–
Non
,
madame
,
par
un
couloir
secret
qui
va
du
tombeau
de
Canova
à
...
Ici
,
Riva
hésite
...
–
À
quel
endroit
du
palais
?
dites
!
je
le
veux
!
–
Au
boudoir
de
la
princesse
Régina
.
–
Riva
!
Vous
n'
accusez
pas
la
princesse
?
–
Non
!
répondit
le
ministre
de
la
police
,
cette
fois
sans
hésiter
.
Non
,
je
ne
l'
accuse
pas
,
bien
que
je
l'
aie
soupçonnée
...
Oh
!
Majesté
...
ne
vous
étonnez
de
rien
,
je
vous
en
conjure
!
Nous
avons
appris
beaucoup
de
choses
depuis
quarante-huit
heures
...
Cependant
je
suis
heureux
d'
avoir
acquis
la
certitude
que
la
princesse
Régina
et
la
princesse
Tania
se
trouvaient
au
palais
pendant
que
la
«
petite
matelassière
»
courait
les
routes
avec
ses
compagnons
.
Nous
avons
les
preuves
de
cela
...
par
conséquent
,
il
ne
s'
agit
ni
de
la
duchesse
de
Bramberg
,
ni
de
la
princesse
Ethel
,
mais
nous
avons
besoin
de
trouver
dans
l'
entourage
impérial
une
princesse
qui
,
tantôt
,
accomplissait
ses
devoirs
de
princesse
,
et
tantôt
,
comme
matelassière
,
remplissait
ses
devoirs
de
chef
de
la
plus
redoutable
bande
avec
qui
nous
ayons
jamais
eu
à
compter
...
En
matière
de
police
,
Majesté
,
rien
ne
doit
surprendre
.
L'
Angleterre
a
connu
un
prince
qui
passait
la
moitié
de
ses
jours
à
recevoir
les
honneurs
dus
à
son
rang
,
et
l'
autre
moitié
à
diriger
un
bazar
.
On
n'
a
su
cela
qu'
après
sa
mort
.
Mais
la
princesse
dont
je
vous
parle
,
et
dont
nous
ignorons
encore
ce
soir
le
nom
,
est
bien
vivante
,
et
notre
plus
cruelle
ennemie
.
–
Mais
c'
est
plus
épouvantable
que
tout
ce
que
l'
on
pouvait
imaginer
!
s'
écria
Gisèle
...
Allons
,
Riva
,
vous
devez
avoir
une
idée
!
Au
nom
de
Dieu
,
dites-nous
qui
vous
soupçonnez
...
Quelle
est
cette
femme
?
Je
vous
jure
que
quel
que
soit
le
rang
qu'
elle
occupe
...
–
Je
n'
ai
,
en
ce
moment
,
au
sujet
de
cette
personne
,
aucune
idée
,
aucune
,
Majesté
,
depuis
que
j'
ai
été
dans
la
nécessité
d'
abandonner
l'
idée
de
la
culpabilité
de
la
princesse
chez
laquelle
aboutissait
le
corridor
secret
dont
je
vous
ai
parlé
.
Et
je
ne
suis
venu
ici
que
pour
chercher
avec
vous
.
À
ce
moment
sortait
de
chez
la
princesse
Tania
,
laquelle
était
de
plus
en
plus
souffrante
,
le
révérend
père
Rossi
.
Le
révérend
père
Rossi
,
dans
ces
jours
mauvais
pour
tous
,
apportait
à
la
cause
impériale
un
dévouement
sans
bornes
dont
lui
savait
gré
l'
impératrice
.
Il
entra
dans
la
salle
où
se
tenait
le
conseil
,
sans
être
annoncé
,
comme
Gisèle
lui
en
avait
donné
le
droit
.
Il
avait
entendu
certainement
ce
qui
se
disait
,
car
il
répondit
à
la
pensée
,
à
la
question
de
tous
.
–
Ne
cherchez
pas
plus
longtemps
,
fit-il
.
La
princesse
en
question
n'
est
autre
que
la
princesse
Régina
.
M
.
de
Riva
a
eu
tort
d'
abandonner
cette
piste
.
C'
était
la
bonne
!
–
Mais
,
messieurs
,
s'
écria
Gisèle
,
vous
avez
tous
perdu
la
raison
!
Soupçonner
la
princesse
Régina
!
Prétendre
...
mais
c'
est
de
la
folie
...
dans
quel
but
?
–
De
venger
son
père
,
Majesté
,
son
père
Réginald
Rakovitz
Iglitza
,
exécuté
à
Paris
,
à
l'
ambassade
d'
Austrasie
,
par
Léopold-Ferdinand
,
à
l'
issue
d'
un
tribunal
militaire
secret
réuni
sur
ordre
de
l'
empereur
!
Les
jumelles
de
Carinthie
étaient
bien
les
filles
de
ce
Réginald
et
de
la
reine
Marie-Sylvie
.
L'
explication
éclatante
arriva
en
coup
de
foudre
.
Pendant
quelques
instants
on
n'
entendit
plus
rien
que
les
gémissements
de
Gisèle
...
–
Que
d'
horreur
!
que
d'
horreur
!
Mon
Dieu
!
–
Plus
encore
que
vous
ne
pensez
,
Majesté
.
La
fille
de
Réginald
avait
fait
alliance
avec
un
certain
horloger
,
connu
à
Paris
,
et
dans
quelques
autres
lieux
,
sous
le
nom
de
M
.
Baptiste
.
–
Jacques
Ork
!
s'
exclama
l'
impératrice
.
–
Oui
...
Jacques
Ork
...
Ils
ont
marché
dans
la
même
voie
criminelle
,
la
main
dans
la
main
.
–
Et
quel
a
été
le
rôle
de
Karl
le
Rouge
,
dans
toute
cette
affaire
?
demanda
Brixen
.
–
Il
nous
reste
à
l'
éclaircir
...
Karl
le
Rouge
a
disparu
après
les
noces
,
en
même
temps
que
sa
jeune
femme
...
Vous
connaissez
le
duc
de
Bramberg
,
Majesté
!
Qui
nous
dit
que
la
princesse
ne
l'
a
pas
gagné
à
son
abominable
cause
?
Qui
nous
dit
qu'
en
ce
moment
,
il
n'
est
pas
avec
elle
,
à
la
tête
de
nos
ennemis
?
M
.
de
Riva
,
qui
,
jusqu'
alors
,
avait
laissé
parler
le
père
Rossi
,
crut
le
moment
venu
d'
intervenir
.
–
Pardon
,
mon
révérend
père
...
mais
il
y
a
d'
autres
points
,
et
des
plus
importants
,
qui
restent
à
éclaircir
...
D'
abord
,
j'
ai
la
preuve
que
la
princesse
Régina
était
à
la
Hofburg
quand
la
«
petite
matelassière
»
,
comme
vous
dites
,
«
courait
les
routes
»
...
Par
conséquent
,
la
princesse
et
la
«
petite
matelassière
»
ne
peuvent
être
la
même
personne
.
–
Excellence
,
répondit
le
jésuite
avec
assurance
,
vous
n'
avez
point
cette
preuve
-là
.
Ce
qui
vous
fait
croire
que
vous
l'
avez
,
c'
est
la
mèche
blanche
que
se
mettait
au
front
la
princesse
Tania
pour
faire
croire
que
sa
sœur
jumelle
était
au
palais
...
dès
qu'
elle
en
était
sortie
.
–
Vous
êtes
sûr
de
cela
?
fit
Gisèle
...
Mais
la
princesse
Tania
,
elle
,
est
ici
,
et
il
faut
l'
interroger
.
–
Je
l'
ai
interrogée
,
Majesté
,
répliqua
avec
calme
le
père
Rossi
,
et
elle
m'
a
répondu
.
–
Elle
était
donc
la
complice
de
sa
sœur
?
demanda
Gisèle
en
levant
vers
le
ciel
ses
mains
douloureuses
.
–
Non
,
Majesté
...
de
ce
côté
,
que
votre
cœur
se
rassure
...
La
princesse
Tania
,
elle
,
est
innocente
...
Régina
avait
compris
dès
les
premiers
jours
que
si
elle
se
confiait
à
Tania
,
elle
aurait
contre
elle
cette
âme
tendre
et
aimante
...
La
princesse
Tania
ne
consentait
à
user
du
subterfuge
que
lui
avait
indiqué
sa
sœur
qu'
à
seule
fin
que
celle
-ci
pût
courir
,
de
temps
à
autre
,
par
le
monde
,
à
la
recherche
de
leur
pauvre
mère
,
de
la
reine
Marie-Sylvie
,
qui
s'
était
enfuie
de
la
tour
Cage-de-Fer
et
dont
on
ignorait
le
sort
...
Mais
la
princesse
Tania
a
tout
ignoré
des
crimes
de
l'
autre
...
et
elle
les
ignore
encore
...
et
il
faut
qu'
elle
les
ignore
pour
qu'
elle
vive
!
Car
elle
mourrait
,
la
pauvre
enfant
,
si
elle
apprenait
un
jour
que
le
prince
Ethel
lui
-même
est
peut-être
tombé
sous
les
coups
de
la
princesse
Régina
.
En
entendant
ces
derniers
mots
,
l'
impératrice
Gisèle
,
qui
avait
connu
cependant
tant
de
malheurs
et
de
larmes
,
et
qui
croyait
ne
plus
pouvoir
pleurer
,
pleura
...
M
.
de
Riva
dit
au
père
Rossi
:
–
Tous
mes
compliments
,
mon
père
!
Vous
êtes
mieux
renseigné
que
le
ministre
de
la
police
lui
-même
...
–
Je
le
serais
davantage
encore
,
répondit
le
père
provincial
,
si
je
n'
avais
point
,
Excellence
,
votre
police
contre
moi
.
–
Que
voulez
-vous
dire
,
monsieur
?
–
Je
veux
dire
qu'
un
membre
de
notre
ordre
a
disparu
.
–
Franz
Holtzchener
!
interrompit
Riva
.
Je
le
sais
.
–
Je
me
doutais
un
peu
,
Excellence
,
que
vous
le
saviez
.
–
Ce
membre
de
votre
ordre
,
fit
encore
Riva
,
était
aussi
de
ma
police
,
je
crois
.
–
Il
était
aussi
de
la
mienne
,
Excellence
,
répliqua
Rossi
,
et
voilà
pourquoi
vous
l'
avez
fait
disparaître
!
Or
,
en
faisant
cela
...
vous
l'
avez
peut-être
empêché
de
«
confondre
»
nos
ennemis
et
d'
arrêter
le
bras
de
la
princesse
Régina
au
moment
même
où
le
prince
Ethel
était
frappé
.
–
Je
ne
l'
en
ai
pas
empêché
,
je
le
jure
!
prononça
solennellement
Riva
.
Oui
,
je
jure
ici
devant
ma
souveraine
que
je
ne
me
suis
point
mis
en
travers
de
vos
desseins
,
monsieur
.
Le
père
Rossi
tendit
la
main
à
Riva
.
–
Je
vous
crois
,
dit-il
...
Et
maintenant
plus
que
jamais
,
unissons-nous
tous
pour
le
salut
de
l'
empire
.
Mais
qu'
est
devenu
Franz
Holtzchener
?
–
Je
ne
le
sais
pas
plus
que
vous
,
répondit
Riva
,
pas
plus
que
je
ne
connaissais
le
sort
de
ceux
qui
ont
disparu
comme
lui
,
cette
nuit
-là
,
la
nuit
de
l'
assassinat
du
prince
Ethel
;
je
veux
parler
du
vieux
valet
de
l'
empereur
,
Ismaïl
,
qui
certainement
a
trempé
dans
le
crime
avec
la
princesse
Régina
,
puisqu'il
nous
faut
maintenant
accuser
la
princesse
Régina
,
pas
plus
que
je
ne
sais
ce
qu'
est
devenu
Paumgartner
lui
-même
,
chez
qui
toute
l'
affaire
s'
est
passée
et
qui
aurait
pu
nous
donner
les
plus
utiles
renseignements
...
Ah
!
révérend
Père
!
nous
croyions
savoir
quelque
chose
...
et
nous
sommes
encore
en
plein
mystère
...
et
cependant
le
temps
presse
et
nous
n'
avons
pas
une
minute
à
perdre
.
–
Seul
,
reprit
,
pensif
,
le
père
Rossi
,
seul
Franz
Holtzchener
aurait
pu
nous
éclairer
...
Mais
qu'
est-il
devenu
?
Peut-être
est-il
mort
,
lui
aussi
?
La
porte
s'
ouvrit
comme
M
.
de
Riva
venait
de
prononcer
ces
mots
,
et
un
laquais
se
dirigea
vers
le
père
Rossi
,
à
qui
il
remit
une
petite
croix
en
argent
.
–
La
croix
de
Franz
Holtzchener
!
s'
écria-t-il
.
Il
ne
pouvait
cacher
son
émotion
.
Il
demanda
au
laquais
:
–
L'
homme
qui
vous
a
remis
cela
est
ici
?
–
Il
attend
vos
ordres
,
répondit
le
laquais
en
s'
inclinant
.
–
Faites-le
entrer
,
ordonna
l'
impératrice
,
que
la
dernière
partie
de
l'
altercation
Riva-Rossi
avait
particulièrement
intéressé
.
La
porte
de
l'
appartement
fut
alors
ouverte
à
deux
battants
et
l'
on
apporta
sur
une
civière
un
homme
dont
les
yeux
étincelants
,
seuls
,
paraissaient
vivre
.
Une
couverture
était
jetée
sur
son
corps
immobile
et
semblait
recouvrir
un
cadavre
.
Toutes
les
personnes
présentes
,
depuis
l'
impératrice
jusqu'
à
Brixen
,
allèrent
au-devant
de
ce
cadavre
qui
fut
déposé
sur
la
civière
,
au
milieu
de
la
pièce
.
Quand
les
valets
qui
l'
avaient
apporté
se
furent
retirés
,
le
père
Rossi
voulut
parler
,
mais
la
bouche
de
Franz
Holtzchener
s'
entrouvrit
et
laissa
échapper
un
si
désespéré
soupir
que
tous
ceux
qui
étaient
là
n'
osèrent
même
plus
faire
un
geste
.
Franz
Holtzchener
alors
,
rassemblant
par
un
effort
suprême
de
sa
volonté
ses
dernières
forces
,
parla
...
Il
parla
longtemps
...
Parfois
,
il
s'
arrêtait
,
et
on
croyait
que
c'
était
fini
,
qu'
il
allait
mourir
...
et
puis
il
accomplissait
ce
miracle
de
retrouver
la
force
de
terminer
son
récit
.
–
Au
nom
du
Père
et
du
Fils
et
du
Saint-Esprit
,
commença-t-il
,
ne
m'
interrompez
pas
.
J'
ai
réservé
toutes
mes
forces
pour
cette
minute
-ci
.
Je
vais
parler
et
puis
je
vais
mourir
.
Écoutez
-moi
.
Le
lendemain
des
noces
des
deux
princesses
,
j'
étais
dans
une
chambre
de
l'
auberge
du
Val-d'Enfer
quand
je
reconnus
,
se
promenant
dans
la
cour
,
ce
jeune
homme
que
nous
avons
torturé
au
couvent
des
Séraphins
.
Aux
questions
qu'
il
posait
,
je
compris
qu'
il
attendait
,
avec
une
grande
impatience
,
une
personne
qui
lui
était
chère
.
Cette
personne
arriva
.
Je
la
reconnus
pour
être
la
jeune
institutrice
que
l'
on
avait
donnée
au
petit
Édouard
Bleichreider
.
La
jeune
institutrice
n'
était
point
seule
.
Elle
était
accompagnée
d'
une
personne
qui
se
voilait
entièrement
le
visage
et
qui
vint
s'
enfermer
avec
Petit-Jeannot
dans
une
pièce
voisine
de
la
mienne
.
Je
pus
,
par
une
fenêtre
qui
donnait
sur
la
campagne
,
surprendre
une
partie
de
leur
conversation
.
L'
important
est
que
j'
avais
vu
le
visage
qui
,
si
obstinément
,
restait
caché
,
et
je
ne
fus
pas
trop
étonné
en
découvrant
que
j'
avais
en
face
de
moi
la
princesse
Régina
.
«
Tout
ce
que
j'
avais
soupçonné
ou
plutôt
découvert
,
tout
ce
que
je
vous
avais
dit
,
mon
père
,
concernant
certaine
Reine
du
Sabbat
,
se
trouvait
corroboré
par
ce
que
je
voyais
,
et
par
ce
que
j'
entendais
.
La
Reine
du
Sabbat
avait
rendez
-vous
avec
l'
apprenti
de
M
.
Baptiste
,
autrement
dit
de
Jacques
Ork
!
La
princesse
Régina
et
Jacques
Ork
avaient
partie
liée
!
«
La
conversation
qu'
ils
eurent
prit
soudain
une
allure
extrêmement
vive
.
Petit-Jeannot
venait
d'
être
chargé
par
la
princesse
Régina
d'
une
commission
mystérieuse
pour
la
princesse
Ethel
.
Or
le
mot
d'
Ethel
devait
rappeler
quelque
chose
à
Jeannot
se
rapportant
à
la
chambre
des
horloges
tête-de-mort
,
car
aussitôt
une
discussion
très
ardente
s'
éleva
entre
la
princesse
Régina
et
Jeannot
à
propos
de
ces
horloges
.
Autant
que
j'
aie
pu
comprendre
,
la
princesse
prétendait
que
,
dans
la
dernière
visite
faite
par
M
.
Baptiste
à
la
chambre
des
horloges
,
les
deux
horloges
tête-de-mort
,
seules
,
de
Léopold-Ferdinand
et
de
Karl
le
Rouge
avaient
été
enlevées
de
leur
socle
par
l'
horloger
...
À
quoi
Petit-Jeannot
répliquait
que
M
.
Baptiste
était
revenu
dans
cette
chambre
et
qu'
il
avait
emporté
également
avec
lui
l'
horloge
du
prince
Ethel
.
En
entendant
ces
mots
,
la
princesse
Régina
bondit
,
et
sortit
de
la
chambre
en
s'
écriant
:
«
Par
la
Vierge
!
je
vais
être
en
retard
!
»
Je
vous
raconte
tout
,
parce
qu'
après
ma
mort
le
moindre
détail
peut
vous
être
utile
.
«
Le
jeune
homme
avait
suivi
la
princesse
.
À
ce
moment
passait
sur
la
route
un
étrange
cortège
,
comme
on
avait
coutume
d'
en
voir
,
du
reste
,
dans
le
pays
,
depuis
plusieurs
semaines
...
un
cortège
de
bohémiens
qui
se
dirigeait
vers
les
routes
d'
Austrasie
.
Dans
ce
cortège
,
au
centre
duquel
roulait
une
vieille
carriole
arborant
cette
enseigne
:
«
C'
est
ici
la
paysanne
de
la
Forêt-Noire
!
»
,
je
reconnus
quelques
figures
de
connaissance
.
D'
abord
,
une
«
mademoiselle
Lefébure
»
,
institutrice
française
qui
vivait
dans
la
rue
de
l'
Eau-de-l'Empereur
,
chez
une
aveugle
nommée
Myrrha
.
C'
est
chez
cette
Myrrha
que
se
rendait
si
souvent
la
«
petite
matelassière
»
car
Myrrha
est
la
sœur
de
Rynaldo
,
et
Rynaldo
est
l'
amant
de
la
«
petite
matelassière
»
.
«
J'
eus
la
preuve
,
ce
jour
-là
,
que
la
«
petite
matelassière
»
,
la
Reine
du
Sabbat
et
la
princesse
Régina
de
Carinthie
ne
faisaient
qu'
une
seule
et
même
personne
!
car
Rynaldo
,
à
cheval
,
tenait
la
tête
du
cortège
avec
quelques
autres
cavaliers
que
je
reconnus
parfaitement
pour
avoir
la
veille
,
c'
est-à-dire
le
jour
même
des
noces
sous
le
costume
des
gardes
de
Carlsruhe
,
surveillé
la
tour
Cage-de-Fer
de
Neustadt
.
«
Rynaldo
amena
un
cheval
à
la
princesse
;
celle
-ci
,
étant
montée
à
cheval
,
adressa
une
allocution
enflammée
--
en
langue
romani
que
je
ne
comprends
pas
--
à
tous
les
bohémiens
qui
se
trouvaient
là
;
puis
elle
embrassa
le
jeune
Rynaldo
sur
les
lèvres
et
elle
s'
éloigna
rapidement
de
la
petite
troupe
,
suivie
,
à
gauche
du
Petit-Jeannot
,
et
à
droite
d'
une
espèce
extraordinaire
de
nain
qui
tournait
comme
une
roue
.
«
Au
moment
où
ce
nain
quittait
le
cortège
,
Mlle
Lefébure
poussa
un
grand
cri
et
tomba
dans
les
bras
de
l'
autre
institutrice
.
Mlle
Berthe
semblait
du
reste
avoir
autant
de
chagrin
que
son
amie
,
et
regardait
s'
éloigner
Petit-Jeannot
,
les
larmes
aux
yeux
.
Elles
montèrent
toutes
deux
dans
la
carriole
,
par
une
fenêtre
de
laquelle
j'
aperçus
encore
le
profil
de
l'
aveugle
,
de
Myrrha
,
la
sœur
de
Rynaldo
...
Ah
!
quel
coup
de
filet
,
si
on
avait
pu
prendre
tous
ces
gens
-là
d'
un
coup
!
«
Je
me
mis
à
la
piste
,
comme
je
pus
,
de
la
nouvelle
duchesse
de
Bramberg
,
persuadé
qu'
elle
courait
à
l'
accomplissement
de
quelque
nouveau
forfait
pour
lequel
elle
ne
redoutait
rien
tant
que
d'
être
en
retard
!
Une
voiture
qui
passait
et
qui
allait
à
Todnau
me
permit
d'
arriver
dans
cette
ville
quelques
instants
après
la
duchesse
et
ses
étranges
gardes
du
corps
;
sachez
que
je
parvins
à
ne
point
les
perdre
de
vue
et
que
j'
arrivai
avec
eux
à
Vienne
.
Là
,
je
les
suivis
pas
à
pas
,
jusqu'
au
moment
où
,
ayant
passé
par
les
derrières
de
la
rue
de
l'
Eau-de-l'Empereur
,
ils
s'
enfermèrent
dans
une
sorte
de
«
home
»
où
l'
on
se
charge
de
placer
des
institutrices
dans
les
meilleures
familles
de
la
haute
société
,
et
dont
la
directrice
a
des
accointances
avec
la
police
de
M
.
de
Riva
.
Mais
,
dès
cette
minute
-là
,
je
pensai
bien
qu'
elle
en
avait
surtout
avec
la
Reine
du
Sabbat
.
«
Je
ne
craignais
point
de
voir
mon
monde
sortir
par
la
Kaiserwasserstrasse
,
car
certainement
la
«
petite
matelassière
»
n'
ignorait
point
que
son
ancien
entrepôt
était
surveillé
par
la
police
.
Au
bout
d'
une
heure
,
le
Petit-Jeannot
ressortait
,
et
j'
entendais
la
voix
de
la
duchesse
de
Bramberg
qui
lui
recommandait
:
«
Surtout
,
reviens
vite
!
»
J'
avais
bien
la
curiosité
de
le
suivre
;
mais
pour
rien
au
monde
je
ne
devais
quitter
la
piste
de
la
Reine
du
Sabbat
.
Vers
le
soir
,
Petit-Jeannot
revint
,
accompagné
d'
un
homme
dont
un
pan
du
manteau
cachait
tout
le
visage
.
Ce
fut
l'
homme
qui
frappa
.
Une
voix
de
l'
intérieur
demanda
:
«
Qui
est
là
?
»
L'
homme
répondit
:
«
Monsieur
Sans-Nom
!
»
M
.
«
Sans-Nom
»
et
Petit-Jeannot
entrèrent
dans
le
«
home
»
.
«
Cette
fois
je
n'
attendis
pas
plus
d'
une
demi-heure
et
je
les
vis
tous
quatre
ressortir
dès
que
la
nuit
fut
noire
.
La
duchesse
de
Bramberg
et
M
.
«
Sans-Nom
»
marchaient
en
avant
,
puis
venaient
Petit-Jeannot
et
le
nain
.
«
Après
avoir
gagné
le
Danube
,
voyagé
en
barque
et
fait
maints
détours
,
ils
atteignirent
le
mur
de
derrière
de
l'
établissement
Paumgartner
.
À
travers
les
arbres
on
voyait
les
fenêtres
éclairées
des
grands
salons
d'
où
venait
un
bruit
de
musique
et
de
fête
.
La
duchesse
de
Bramberg
frappa
à
une
petite
porte
d'
une
certaine
façon
et
cette
porte
lui
fut
bientôt
ouverte
.
Je
reconnus
la
voix
de
Paumgartner
qui
saluait
les
amis
du
cabaret
et
qui
fit
entrer
les
«
quatre
»
.
Au
bout
de
quelques
instants
je
frappai
à
mon
tour
,
et
de
ma
façon
à
moi
.
La
porte
s'
ouvrit
pour
moi
comme
pour
les
autres
.
Quand
elle
fut
refermée
je
dis
à
l'
agent
:
«
Va
chercher
le
Paumgartner
tout
de
suite
.
»
Il
me
répondit
:
«
Attendez
qu'
il
ait
installé
les
amis
du
cabaret
et
il
viendra
nous
rejoindre
.
»
Mais
j'
insistai
pour
qu'
il
courût
après
Paumgartner
,
sans
perdre
une
seconde
.
Je
craignais
tout
!
«
La
première
chose
que
je
demandai
à
Paumgartner
fut
celle
-ci
:
«
Quelle
fête
y
a-t-il
donc
ce
soir
chez
vous
?
»
Il
me
répondit
:
«
Ce
soir
,
le
prince
Ethel
fête
avec
les
cadets
d'
Austrasie
son
départ
pour
l'
armée
.
»
«
Si
,
tout
à
l'
heure
,
je
craignais
tout
,
maintenant
,
je
ne
doutais
plus
de
rien
.
Le
crime
se
préparait
contre
le
prince
.
Il
n'
y
avait
pas
une
minute
à
perdre
.
Je
demandai
au
Paumgartner
,
qui
a
toujours
été
avec
nous
contre
eux
et
qui
les
a
toujours
honnêtement
trahis
,
où
se
trouvaient
les
«
quatre
»
qui
venaient
d'
entrer
.
Il
me
répondit
que
c'
étaient
des
«
amis
du
cabaret
»
qu'
il
avait
conduit
lui
-même
dans
leur
caveau
.
«
Je
lui
fis
comprendre
que
j'
avais
intérêt
à
les
entendre
là
.
Il
me
fit
un
signe
d'
intelligence
et
me
conduisit
dans
les
sous-sols
,
dans
un
endroit
étroit
et
obscur
,
d'
où
l'
on
pouvait
voir
et
entendre
tout
ce
qu'
on
disait
dans
les
caveaux
:
je
dis
les
caveaux
car
ils
étaient
trois
que
je
pouvais
surveiller
,
étant
à
leur
intersection
.
Je
reconnus
tout
de
suite
mes
gens
,
et
je
reconnus
surtout
M
.
«
Sans-Nom
»
,
dont
on
pouvait
voir
maintenant
le
visage
.
C'
était
Ismaïl
,
le
premier
valet
de
chambre
de
l'
empereur
.
«
Là
,
encore
,
je
fus
peu
étonné
,
car
je
m'
attendais
à
le
voir
,
lui
,
l'
ayant
deviné
depuis
quelque
temps
;
mais
je
n'
en
fus
pas
moins
littéralement
épouvanté
.
Quel
était
le
dessein
de
ces
gens
,
et
comment
espéraient
-ils
l'
accomplir
?
Je
dis
à
Paumgartner
,
qui
avait
déjà
à
demi
refermé
sur
moi
la
porte
de
ma
cabine
:
«
--
Où
allez
-vous
?
«
--
Je
remonte
là-haut
,
me
fit-il
.
Je
vais
voir
si
tout
se
passe
bien
chez
les
cadets
,
et
entendre
les
discours
.
«
--
Écoutez
,
lui
dis
-je
.
Et
faites
ce
que
je
vous
ordonne
,
au
nom
de
l'
empereur
!
Vous
allez
vous
rendre
auprès
du
prince
Ethel
,
et
vous
lui
direz
à
l'
oreille
que
sous
aucun
prétexte
il
ne
sorte
de
la
salle
des
fêtes
,
et
que
lorsque
la
fête
sera
finie
,
il
rentre
directement
au
palais
,
en
se
faisant
accompagner
de
tous
les
cadets
,
car
il
y
va
,
ce
soir
,
de
sa
vie
.
«
Paumgartner
me
fit
signe
qu'
il
avait
compris
et
que
je
pouvais
compter
sur
lui
.
Quand
il
s'
éloigna
,
j'
étais
un
peu
plus
tranquille
et
je
me
retournai
vers
mes
gens
.
La
duchesse
de
Bramberg
ordonnait
à
Petit-Jeannot
de
baisser
le
gaz
,
de
telle
sorte
que
la
première
pièce
,
dans
laquelle
ils
se
trouvaient
,
était
dans
la
pénombre
et
les
deux
autres
à
peu
près
dans
l'
obscurité
.
Je
l'
entendis
qui
disait
encore
à
Ismaïl
:
«
Allons
,
monsieur
Sans-Nom
,
ce
soir
nous
n'
avons
pas
le
temps
d'
attendre
«
deux
heures
et
quart
»
.
Pour
une
fois
,
nous
serons
en
avance
.
À
tout
à
l'
heure
,
monsieur
Sans-Nom
!
«
Là-dessus
,
elle
quitta
la
salle
,
suivie
de
Petit-Jeannot
et
du
monstrueux
nain
qui
agitait
ses
trois
mains
dans
lesquelles
il
y
avait
trois
couteaux
!
Où
allaient
-ils
?
Il
fallait
à
toute
force
arrêter
ces
gens
-là
!
Leur
dessein
criminel
n'
était
point
douteux
!
La
précaution
que
j'
avais
prise
de
faire
prévenir
le
prince
Ethel
ne
me
suffisait
pas
.
Je
voulus
sortir
...
«
Mais
mon
horreur
fut
immense
en
constatant
que
je
ne
pouvais
pas
sortir
de
la
cabine
où
Paumgartner
m'
avait
enfermé
...
J'
en
ignorais
les
procédés
secrets
d'
ouverture
et
de
fermeture
.
Enfin
j'
étais
dans
les
ténèbres
et
je
pouvais
à
peine
me
remuer
.
Je
ne
pouvais
que
voir
et
entendre
!
«
Je
repris
mon
poste
.
Ismaïl
était
toujours
seul
,
mais
il
avait
tiré
la
large
épée
qui
,
sous
son
manteau
,
lui
battait
la
jambe
et
il
l'
avait
placée
toute
nue
sur
le
billard
.
À
côté
de
cette
épée
,
il
avait
étendu
son
manteau
.
Enfin
,
pour
le
moment
,
il
déroulait
une
corde
qu'
il
avait
attachée
à
sa
ceinture
.
«
Je
comprenais
,
hélas
!
combien
leur
plan
était
simple
.
La
duchesse
de
Bramberg
pouvait
faire
demander
le
prince
Ethel
,
et
celui
-ci
n'
avait
aucune
raison
pour
se
méfier
de
sa
belle-sœur
et
pour
refuser
de
la
suivre
.
Paumgartner
avait-il
averti
à
temps
le
prince
Ethel
?
Je
devais
bientôt
le
savoir
,
car
des
bruits
de
pas
se
faisaient
entendre
dans
le
couloir
qui
conduisait
au
caveau
,
et
Ismaïl
avait
sauté
sur
sa
large
épée
.
»
Ici
Franz
Holtzchener
s'
arrêta
,
ferma
les
yeux
,
et
on
put
croire
qu'
il
n'
aurait
pas
la
force
de
continuer
;
mais
le
père
Rossi
lui
fit
boire
d'
une
drogue
qu'
il
portait
toujours
sur
lui
dans
un
petit
flacon
en
or
,
et
le
jésuite
reprit
avec
un
soupir
,
au
milieu
de
l'
affreux
silence
de
ceux
qui
l'
écoutaient
:
«
Le
drame
fut
terrible
,
reprit
Franz
Holtzchener
,
avec
un
grand
soupir
,
et
se
passa
en
quelques
secondes
.
La
porte
ouverte
laissa
passage
à
la
duchesse
de
Bramberg
.
Et
le
prince
apparut
.
«
Il
n'
avait
pas
plutôt
franchi
le
seuil
que
la
duchesse
de
Bramberg
le
poignardait
par
derrière
,
lui
portant
un
coup
si
violent
que
le
malheureux
prince
alla
s'
effondrer
,
les
bras
écartés
,
jusque
dans
la
seconde
salle
.
Et
la
duchesse
de
Bramberg
bondissait
déjà
sur
lui
,
levant
à
nouveau
son
poignard
,
car
elle
parlait
en
frappant
et
sa
rage
était
extraordinaire
:
«
--
Tiens
!
criait-elle
...
un
coup
pour
Rynaldo
,
celui
-là
pour
moi
,
celui
-là
pour
Jacques
Ork
et
celui
-là
,
le
dernier
,
le
meilleur
,
pour
Réginald
!
«
On
voyait
l'
énorme
couteau
entrer
jusqu'
à
la
garde
dans
l'
uniforme
du
prince
et
se
relever
toute
rouge
...
C'
était
la
chose
la
plus
atroce
que
j'
eusse
vue
de
ma
vie
.
Je
pus
croire
que
j'
allais
m'
évanouir
d'
horreur
.
«
Ces
mots
de
la
princesse
frappèrent
encore
mon
oreille
:
«
--
Tu
vois
,
monsieur
Sans-Nom
,
que
tu
peux
rengainer
ton
épée
!
Et
maintenant
,
au
Danube
!
vite
!
passe
-moi
ton
manteau
!
On
va
rouler
son
cadavre
là-dedans
.
«
--
Pourquoi
au
Danube
?
demanda
M
.
Sans-Nom
,
nous
n'
avons
qu'
à
le
laisser
ici
...
maintenant
que
la
besogne
est
faite
!
«
--
Non
!
non
!
reprit
la
voix
de
la
duchesse
de
Bramberg
.
Au
Danube
.
Si
nous
le
laissons
ici
,
on
fera
disparaître
son
cadavre
et
on
cachera
sa
mort
.
Dans
un
moment
pareil
,
il
faut
que
tout
l'
empire
sache
que
,
dans
l'
instant
où
il
se
préparait
à
prendre
le
commandement
des
troupes
,
le
prince
héritier
a
été
assassiné
.
«
--
Mais
comment
le
sortir
d'
ici
?
«
--
Dans
ton
manteau
!
Nous
dirons
le
mot
de
la
police
de
l'
Empereur
à
Paumgartner
ou
à
son
agent
...
Allons
!
aide
-moi
!
Mais
après
ne
retourne
plus
au
palais
...
Les
jésuites
ont
tout
deviné
.
Rendez
-vous
tous
à
la
Porte-de-Fer
!
«
Je
n'
entendis
plus
rien
...
Ce
que
j'
avais
vu
,
l'
horreur
du
forfait
,
mon
impuissance
à
empêcher
un
pareil
crime
...
tout
cela
m'
avait
comme
anéanti
,
et
incapable
de
me
soutenir
sur
mes
jambes
,
je
glissai
contre
le
mur
,
contre
la
porte
de
mon
étroite
cabine
,
et
je
sentis
soudain
que
cette
porte
cédait
sous
mon
poids
...
s'
ouvrait
...
J'
allais
pousser
un
cri
de
joie
,
de
délivrance
,
mais
je
n'
en
eus
pas
le
temps
...
j'
avais
devant
moi
le
Petit-Jeannot
et
le
nain
aux
cinq
pattes
et
aux
trois
couteaux
...
En
quelques
secondes
,
je
fus
réduit
à
l'
impuissance
la
plus
absolue
.
Un
bandeau
sur
les
yeux
,
un
bâillon
sur
la
bouche
,
je
dus
suivre
mes
deux
geôliers
.
À
la
plus
légère
résistance
,
la
pointe
de
l'
un
des
trois
couteaux
m'
entrait
dans
les
chairs
.
On
m'
a
fait
passer
par
des
chemins
dont
je
ne
pouvais
même
pas
soupçonner
l'
existence
.
On
m'
a
jeté
dans
des
véhicules
bizarres
;
j'
ai
dû
,
sur
un
bateau
,
descendre
pendant
deux
jours
le
Danube
,
et
j'
entendais
parler
autour
de
moi
une
langue
inconnue
.
«
Quand
on
m'
ôta
le
bandeau
qui
m'
aveuglait
,
je
dus
constater
que
j'
étais
au
centre
d'
un
camp
de
démons
!
Or
,
j'
étais
au
cœur
même
de
l'
armée
cigaine
rangée
autour
de
la
Porte-de-Fer
!
Là
,
on
me
jeta
comme
une
proie
à
ces
bandits
...
on
leur
fit
comprendre
que
j'
avais
été
le
principal
artisan
de
la
mort
de
leur
Grand
Coesre
Réginald
,
et
ils
commencèrent
de
me
torturer
.
Le
plus
acharné
après
moi
fut
ce
Petit-Jeannot
que
j'
avais
moi
-même
torturé
au
couvent
des
séraphins
et
qui
avait
particulièrement
à
se
venger
.
Celui
-là
me
fouettait
nuit
et
jour
;
enfin
ils
me
firent
subir
mille
morts
,
mais
pendant
ces
tortures
mêmes
,
je
ne
cessai
d'
observer
ce
qui
se
passait
autour
de
moi
.
«
De
temps
en
temps
j'
apercevais
,
traversant
rapidement
le
camp
,
une
amazone
qu'
enveloppait
une
chevelure
dorée
merveilleuse
et
qu'
accompagnaient
mille
cris
d'
enthousiasme
...
et
je
reconnus
sous
ce
masque
d'
or
la
duchesse
de
Bramberg
,
la
Reine
du
Sabbat
...
C'
est
elle
,
là-bas
,
qui
organise
tout
.
Elle
est
partout
!
Elle
est
l'
âme
non
seulement
des
troupes
cigaines
,
mais
encore
de
toute
l'
armée
qui
se
prépare
à
donner
l'
assaut
à
la
vieille
Austrasie
...
J'
aurais
donné
les
quelques
heures
qui
me
restaient
à
vivre
pour
pouvoir
apprendre
ces
choses
à
mes
chefs
,
à
Leurs
Majestés
.
Ce
vœu
suprême
,
le
Seigneur
a
bien
voulu
l'
exaucer
...
Il
a
permis
qu'
une
nuit
où
mes
gardiens
s'
étaient
endormis
dans
l'
orgie
,
je
pusse
me
tramer
en
rampant
sur
mes
coudes
--
car
mes
jambes
me
refusaient
tout
service
--
jusqu'
aux
avant-postes
de
l'
armée
austrasienne
.
Là
,
je
me
fis
connaître
...
et
je
me
fis
conduire
ici
.
Je
vous
ai
tout
dit
.
Adieu
,
mon
révérend
père
.
Adieu
,
tous
!
J'
offre
ma
vie
à
Leurs
Majestés
!
Et
Franz
Holtzchener
mourut
.
Le
père
Rossi
tomba
à
genoux
...
et
tous
ceux
qui
étaient
là
s'
inclinèrent
pour
murmurer
une
prière
pour
l'
âme
de
cet
homme
qui
,
par
la
ruse
,
avait
servi
jusqu'
à
la
mort
sa
patrie
.
Écrasée
sous
le
poids
de
la
suprême
infortune
qui
venait
de
fondre
sur
sa
maison
,
Gisèle
laissa
entendre
un
immense
gémissement
:
–
L'
empire
est
perdu
!
L'
empire
est
mort
!
Mais
alors
une
voix
s'
éleva
,
une
voix
qui
sonnait
étrangement
,
une
voix
claire
,
jeune
,
toute
vibrante
de
rage
,
de
haine
,
de
douleur
et
d'
espoir
!
Et
chacun
se
retourna
et
l'
on
vit
,
debout
derrière
le
fauteuil
de
l'
impératrice
,
la
figure
de
marbre
de
la
princesse
Tania
.
Depuis
combien
de
temps
était-elle
là
?
C'
était
ce
marbre
qui
avait
parlé
,
car
cette
statue
du
malheur
et
de
la
vengeance
s'
anima
,
s'
avança
jusqu'
au
centre
du
salon
,
se
mit
à
genoux
devant
l'
impératrice
,
se
courba
,
baisa
le
bas
de
la
robe
de
celle
qui
venait
de
dire
que
l'
empire
était
perdu
,
et
puis
se
releva
en
disant
:
–
Pas
encore
!
II
--
LE
CAMP
DES
CIGAINS
C'
est
à
la
Porte-de-Fer
,
c'
est
aux
confins
de
la
Hongrie
,
de
la
Serbie
et
de
la
Valachie
,
aux
rives
du
Danube
,
que
va
se
disputer
la
partie
suprême
dont
l'
enjeu
est
l'
empire
d'
Austrasie
.
Là
,
tous
les
peuples
,
ennemis
de
l'
antique
souveraineté
des
Wolfsburg
,
se
sont
rencontrés
,
se
sont
donné
la
main
.
Le
Magyar
et
le
Slave
,
le
Tchèque
et
le
Polonais
sont
descendus
ensemble
des
provinces
du
nord
,
le
Dalmate
et
l'
Italien
sont
montés
du
sud
.
Et
ils
ont
été
rejoints
par
tous
les
Croates
du
comté
d'
Agram
qui
,
sur
le
front
de
leurs
bataillons
,
ont
arboré
,
en
signe
d'
alliance
,
le
drapeau
tricolore
,
rouge
,
blanc
et
vert
,
des
Magyars
.
Au
passage
de
tous
ces
régiments
de
volontaires
qui
semblent
surgir
du
sol
,
les
chants
héroïques
naissent
d'
eux
-mêmes
,
et
le
souffle
de
la
liberté
semble
les
pousser
vers
les
champs
de
la
victoire
.
Les
femmes
et
les
enfants
font
retentir
l'
air
de
leurs
hymnes
patriotiques
,
de
ces
«
helden
lieder
»
qui
ne
sont
écrits
nulle
part
,
mais
qui
vivent
,
de
génération
en
génération
,
dans
la
mémoire
du
rapsode
.
Et
entre
toutes
ces
hordes
qui
portent
sur
elles
la
marque
indélébile
de
leurs
différentes
origines
,
quels
sont
ces
groupes
de
démons
qui
courent
,
reviennent
,
pressent
les
uns
,
indiquent
le
chemin
à
prendre
aux
autres
,
et
semblent
communiquer
à
tous
la
vie
et
le
mouvement
?
Ce
sont
les
Cigains
de
sainte
Sarah
,
porteurs
du
mot
d'
ordre
du
chef
suprême
,
de
celle
qui
doit
arracher
les
patries
à
l'
antique
esclavage
;
ce
sont
les
aides
de
camp
farouches
de
la
Reine
du
Sabbat
,
de
la
fille
du
Grand-Coesre
assassiné
,
de
celle
qui
a
ressuscité
l'
œuvre
de
la
grande
fédération
du
Bas-Danube
,
de
l'
héritière
de
Réginald
qui
conduira
les
peuples
à
la
victoire
en
brandissant
contre
l'
Austrasie
l'
archet
du
mort
.
Ah
!
ils
ont
tous
été
présents
à
l'
appel
!
Ils
sont
tous
accourus
de
tous
les
points
du
monde
,
les
enfants
de
la
Poussière
,
le
Poux
de
la
Route
!
Et
c'
est
à
cause
d'
eux
que
ce
soir
les
nations
sont
assises
aux
rives
du
Danube
,
en
attendant
l'
aurore
du
combat
.
Elles
sont
pleines
d'
espoir
,
et
cependant
le
combat
sera
rude
,
car
elles
ont
en
face
d'
elles
toutes
les
vieilles
troupes
de
l'
Ouest
et
du
Sud-Ouest
,
tous
les
robustes
paysans
de
l'
Archiduché
,
les
glorieux
fils
des
Alpes
glorieuses
,
les
montagnards
dont
la
fidélité
à
la
couronne
est
de
granit
comme
leurs
demeures
,
troupes
bien
disciplinées
et
terribles
au
carnage
.
Mais
que
peuvent
faire
les
meilleures
troupes
du
monde
sans
chef
?
Elles
ont
attendu
l'
empereur
...
L'
empereur
n'
est
pas
venu
...
Elles
ont
attendu
le
prince
héritier
...
le
prince
héritier
n'
est
pas
venu
...
Qui
donc
viendra
maintenant
?
Le
soleil
de
demain
se
lèvera
sur
la
bataille
de
la
Porte-de-Fer
.
En
attendant
,
le
soleil
d'
aujourd'hui
s'
est
couché
sur
le
désarroi
des
états-majors
austrasiens
...
Car
si
l'
on
ignore
dans
le
camp
de
l'
empire
qui
conduira
au
combat
les
troupes
de
l'
empereur
,
on
sait
que
dans
le
camp
ennemi
l'
union
règne
pour
l'
attaque
sous
le
commandement
suprême
d'
un
chef
qui
a
été
l'
âme
de
la
révolte
et
qui
pourrait
être
l'
âme
de
la
délivrance
.
Et
ce
chef
est
plus
redoutable
que
les
plus
vieux
et
les
plus
habiles
et
les
plus
savants
maîtres
en
l'
art
de
la
guerre
.
Il
est
aimé
...
Et
c'
est
une
femme
!
une
jeune
et
belle
et
mystérieuse
guerrière
à
la
voix
de
laquelle
tous
les
peuples
se
sont
soulevés
pour
repousser
l'
Austrasien
...
On
dit
que
c'
est
la
reine
des
Bohémiens
...
et
on
l'
appelle
la
Reine
du
Sabbat
...
et
on
a
tout
lieu
de
croire
qu'
elle
a
établi
son
quartier
général
à
la
Porte-de-Fer
même
,
puisque
c'
est
là
qu'
est
massé
tout
le
gros
des
hordes
cigaines
...
On
ne
s'
est
pas
trompé
,
chez
les
Austrasiens
.
C'
est
bien
là
,
dans
le
camp
de
la
Porte-de-Fer
,
que
nous
retrouvons
Régina
,
où
plutôt
Stella
,
car
Régina
de
Carinthie
n'
existe
plus
.
Il
n'
y
a
plus
que
Stella
qui
fut
sacrée
l'
Étoile
Cigaine
dans
la
crypte
des
Saintes-Maries-de-la-Mer
,
Stella
,
le
nom
cher
à
Rynaldo
.
Pénétrons
donc
dans
le
camp
.
C'
est
la
ripaille
des
barbares
.
Ce
sont
les
danses
et
les
chants
des
soldats
du
