Première
partie
I
--
Le
brick-goélette
«
Pilgrim
»
Le
2
février
1873
,
le
brick-goélette
Pilgrim
se
trouvait
par
43
°
57
'
de
latitude
sud
,
et
par
165
°
19
'
de
longitude
ouest
du
méridien
de
Greenwich
.
Ce
bâtiment
,
de
quatre
cents
tonneaux
,
armé
à
San
Francisco
pour
la
grande
pêche
des
mers
australes
,
appartenait
à
James
W
.
Weldon
,
riche
armateur
californien
,
qui
en
avait
confié
,
depuis
plusieurs
années
,
le
commandement
au
capitaine
Hull
.
Le
Pilgrim
était
l'
un
des
plus
petits
,
mais
l'
un
des
meilleurs
navires
de
cette
flottille
,
que
James
W
.
Weldon
envoyait
,
chaque
saison
,
aussi
bien
au-delà
du
détroit
de
Behring
,
jusqu'
aux
mers
boréales
,
que
sur
les
parages
de
la
Tasmanie
ou
du
cap
Horn
,
jusqu'
à
l'
océan
Antarctique
.
Il
marchait
supérieurement
.
Son
gréement
,
très
maniable
,
lui
permettait
de
s'
aventurer
,
avec
peu
d'
hommes
,
en
vue
des
impénétrables
banquises
de
l'
hémisphère
austral
.
Le
capitaine
Hull
savait
se
«
débrouiller
»
,
comme
disent
les
matelots
,
au
milieu
de
ces
glaces
qui
,
pendant
l'
été
,
dérivent
par
le
travers
de
la
Nouvelle-Zélande
ou
du
cap
de
Bonne-Espérance
,
sous
une
latitude
beaucoup
plus
basse
que
celle
qu'
elles
atteignent
dans
les
mers
septentrionales
du
globe
.
Il
est
vrai
qu'
il
ne
s'
agissait
là
que
d'
icebergs
de
faible
dimension
,
déjà
usés
par
les
chocs
,
rongés
par
les
eaux
chaudes
,
et
dont
le
plus
grand
nombre
va
fondre
dans
le
Pacifique
ou
l'
Atlantique
.
Sous
les
ordres
du
capitaine
Hull
,
bon
marin
,
et
aussi
l'
un
des
plus
habiles
harponneurs
de
la
flottille
,
se
trouvait
un
équipage
composé
de
cinq
matelots
et
d'
un
novice
.
C'
était
peu
pour
cette
pêche
de
la
baleine
,
qui
exige
un
personnel
assez
nombreux
.
Il
faut
du
monde
,
aussi
bien
pour
la
manœuvre
des
embarcations
d'
attaque
que
pour
le
dépeçage
des
animaux
capturés
.
Mais
,
à
l'
exemple
de
certains
armateurs
,
James
W
.
Weldon
trouvait
beaucoup
plus
économique
de
n'
embarquer
à
San
Francisco
que
le
nombre
de
matelots
nécessaires
à
la
conduite
du
bâtiment
.
La
Nouvelle-Zélande
ne
manquait
point
de
harponneurs
,
marins
de
toutes
nationalités
,
déserteurs
ou
autres
,
qui
cherchaient
à
se
louer
pour
la
saison
et
faisaient
habilement
le
métier
de
pêcheurs
.
La
période
utile
une
fois
achevée
,
on
les
payait
,
on
les
débarquait
,
et
ils
attendaient
que
les
baleiniers
de
l'
année
suivante
vinssent
réclamer
leurs
services
.
Il
y
avait
,
à
cette
méthode
,
meilleur
emploi
des
marins
disponibles
,
et
plus
grand
profit
à
retirer
de
leur
coopération
.
Ainsi
avait
-on
agi
à
bord
du
Pilgrim
.
Le
brick-goélette
venait
de
faire
sa
saison
sur
la
limite
du
cercle
polaire
antarctique
.
Mais
il
n'
avait
pas
son
plein
de
barils
d'
huile
,
de
fanons
bruts
et
de
fanons
coupés
.
À
cette
époque
déjà
,
la
pêche
devenait
difficile
.
Les
cétacés
,
pourchassés
à
l'
excès
,
se
faisaient
rares
.
La
baleine
franche
,
qui
porte
le
nom
de
«
Nord-caper
»
dans
l'
océan
Boréal
,
et
celui
de
«
Sulpher-boltone
»
dans
les
mers
du
Sud
,
tendait
à
disparaître
.
Les
pêcheurs
avaient
dû
se
rejeter
sur
le
«
fin-back
»
ou
jubarte
,
gigantesque
mammifère
,
dont
les
attaques
ne
sont
pas
sans
danger
.
C'
est
ce
qu'
avait
fait
le
capitaine
Hull
pendant
cette
campagne
,
mais
,
à
son
prochain
voyage
,
il
comptait
bien
s'
élever
plus
haut
en
latitude
,
et
,
s'
il
le
fallait
,
aller
jusqu'
en
vue
de
ces
terres
Clarie
et
Adélie
,
dont
la
découverte
,
contestée
par
l'
Américain
Wilkes
,
appartient
définitivement
à
l'
illustre
commandant
de
l'
Astrolabe
et
de
la
Zélée
,
au
Français
Dumont
d'
Urville
.
En
somme
,
la
saison
n'
avait
pas
été
heureuse
pour
le
Pilgrim
.
Au
commencement
de
janvier
,
c'
est-à-dire
vers
le
milieu
de
l'
été
austral
,
et
bien
que
l'
époque
du
retour
ne
fût
pas
encore
venue
pour
les
baleiniers
,
le
capitaine
Hull
avait
été
contraint
d'
abandonner
les
lieux
de
pêche
.
Son
équipage
de
renfort
,
--
un
ramassis
d'
assez
tristes
sujets
,
--
lui
«
chercha
des
raisons
»
,
comme
on
dit
,
et
il
dut
songer
à
s'
en
séparer
.
Le
Pilgrim
mit
donc
le
cap
au
nord-ouest
,
sur
les
terres
de
la
Nouvelle-Zélande
,
dont
il
eut
connaissance
le
15
janvier
.
Il
arriva
à
Waitemata
,
port
d'
Auckland
,
situé
au
fond
du
golfe
de
Chouraki
,
sur
la
côte
est
de
l'
île
septentrionale
,
et
il
débarqua
les
pêcheurs
qui
avaient
été
engagés
pour
la
saison
.
L'
équipage
n'
était
pas
content
.
Il
manquait
au
moins
deux
cents
barils
d'
huile
au
chargement
du
Pilgrim
.
Jamais
on
n'
avait
fait
plus
mauvaise
pêche
.
Le
capitaine
Hull
rentrait
donc
avec
le
désappointement
d'
un
chasseur
émérite
,
qui
,
pour
la
première
fois
,
revient
bredouille
,
--
ou
à
peu
près
.
Son
amour-propre
,
très
surexcité
,
était
en
jeu
,
et
il
ne
pardonnait
pas
à
ces
gueux
dont
l'
insubordination
avait
compromis
les
résultats
de
sa
campagne
.
Ce
fut
en
vain
qu'
on
essaya
de
recruter
à
Auckland
un
nouvel
équipage
de
pêche
.
Tous
les
marins
disponibles
étaient
embarqués
sur
les
autres
navires
baleiniers
.
Il
fallut
donc
renoncer
à
l'
espoir
de
compléter
le
chargement
du
Pilgrim
,
et
le
capitaine
Hull
se
disposait
à
quitter
définitivement
Auckland
,
lorsqu'
une
demande
de
passage
lui
fut
faite
,
à
laquelle
il
ne
pouvait
refuser
d'
acquiescer
.
Mrs
.
Weldon
,
femme
de
l'
armateur
du
Pilgrim
,
son
jeune
fils
Jack
,
âgé
de
cinq
ans
,
et
l'
un
de
ses
parents
,
qu'
on
appelait
le
cousin
Bénédict
,
se
trouvaient
alors
à
Auckland
.
James
W
.
Weldon
,
que
ses
opérations
de
commerce
obligeaient
quelquefois
à
visiter
la
Nouvelle-Zélande
,
les
y
avait
amenés
tous
trois
,
et
comptait
bien
les
reconduire
à
San
Francisco
.
Mais
,
au
moment
où
toute
la
famille
allait
partir
,
le
petit
Jack
tomba
assez
grièvement
malade
,
et
son
père
,
impérieusement
réclamé
par
ses
affaires
,
dut
quitter
Auckland
,
en
y
laissant
sa
femme
,
son
fils
et
le
cousin
Bénédict
.
Trois
mois
s'
étaient
écoulés
,
--
trois
longs
mois
de
séparation
,
qui
furent
extrêmement
pénibles
pour
Mrs
.
Weldon
.
Cependant
,
son
jeune
enfant
se
rétablit
,
et
elle
était
en
mesure
de
pouvoir
partir
,
lorsqu'
on
lui
signala
l'
arrivée
du
Pilgrim
.
Or
,
à
cette
époque
,
pour
retourner
à
San
Francisco
,
Mrs
.
Weldon
se
trouvait
dans
la
nécessité
d'
aller
chercher
en
Australie
l'
un
des
bâtiments
de
la
Compagnie
transocéanique
du
«
Golden
Age
»
,
qui
font
le
service
de
Melbourne
à
l'
isthme
de
Panama
par
Papéiti
.
Puis
,
une
fois
rendue
à
Panama
,
il
lui
faudrait
attendre
le
départ
du
steamer
américain
,
qui
établit
une
communication
régulière
entre
l'
isthme
et
la
Californie
.
De
là
,
des
retards
,
des
transbordements
,
toujours
désagréables
pour
une
femme
et
un
enfant
.
Ce
fut
à
ce
moment
que
le
Pilgrim
vint
en
relâche
à
Auckland
.
Elle
n'
hésita
pas
et
demanda
au
capitaine
Hull
de
la
prendre
à
son
bord
pour
la
reconduire
à
San
Francisco
,
elle
,
son
fils
,
le
cousin
Bénédict
et
Nan
,
une
vieille
négresse
qui
la
servait
depuis
son
enfance
.
Trois
milles
lieues
marines
à
faire
sur
un
navire
à
voiles
!
mais
le
bâtiment
du
capitaine
Hull
était
si
proprement
tenu
,
et
la
saison
si
belle
encore
des
deux
côtés
de
l'
Équateur
!
Le
capitaine
Hull
accepta
,
et
mit
aussitôt
sa
propre
chambre
à
la
disposition
de
sa
passagère
.
Il
voulait
que
,
pendant
une
traversée
qui
pouvait
durer
de
quarante
à
cinquante
jours
,
Mrs
.
Weldon
fût
installée
aussi
bien
que
possible
à
bord
du
baleinier
.
Il
y
avait
donc
certains
avantages
pour
Mrs
.
Weldon
à
faire
la
traversée
dans
ces
conditions
.
Le
seul
désavantage
,
c'
était
que
cette
traversée
serait
nécessairement
allongée
par
suite
de
cette
circonstance
que
le
Pilgrim
devait
aller
opérer
son
déchargement
à
Valparaiso
,
au
Chili
.
Cela
fait
,
il
n'
aurait
plus
qu'
à
remonter
la
côte
américaine
,
avec
des
vents
de
terre
qui
rendent
ces
parages
fort
agréables
.
Mrs
.
Weldon
était
,
d'
ailleurs
,
une
femme
courageuse
,
que
la
mer
n'
effrayait
pas
.
gée
de
trente
ans
alors
,
d'
une
santé
robuste
,
ayant
l'
habitude
des
voyages
de
long-cours
,
pour
avoir
partagé
avec
son
mari
les
fatigues
de
plusieurs
traversées
,
elle
ne
redoutait
pas
les
chances
plus
ou
moins
aléatoires
d'
un
embarquement
à
bord
d'
un
navire
de
médiocre
tonnage
.
Elle
connaissait
le
capitaine
Hull
pour
un
excellent
marin
,
en
qui
James
W
.
Weldon
avait
toute
confiance
.
Le
Pilgrim
était
un
bâtiment
solide
,
bon
marcheur
,
bien
coté
dans
la
flottille
des
baleiniers
américains
.
L'
occasion
se
présentait
.
Il
fallait
en
profiter
.
Mrs
.
Weldon
en
profita
.
Le
cousin
Bénédict
,
--
cela
va
sans
dire
,
--
devait
l'
accompagner
.
Ce
cousin
était
un
brave
homme
,
âgé
de
cinquante
ans
environ
.
Mais
,
malgré
sa
cinquantaine
,
il
n'
eût
pas
été
prudent
de
le
laisser
sortir
seul
.
Long
plutôt
que
grand
,
étroit
plutôt
que
maigre
,
la
figure
osseuse
,
le
crâne
énorme
et
très
chevelu
,
on
reconnaissait
dans
toute
son
interminable
personne
un
de
ces
dignes
savants
à
lunettes
d'
or
,
êtres
inoffensifs
et
bons
,
destinés
à
rester
toute
leur
vie
de
grands
enfants
et
à
finir
très
vieux
,
comme
des
centenaires
qui
mourraient
en
nourrice
.
«
Cousin
Bénédict
»
,
--
c'
est
ainsi
qu'
on
l'
appelait
invariablement
,
même
en
dehors
de
la
famille
,
et
,
en
vérité
,
il
était
bien
de
ces
bonnes
gens
qui
ont
l'
air
d'
être
les
cousins
nés
de
tout
le
monde
,
--
cousin
Bénédict
,
toujours
gêné
de
ses
longs
bras
et
de
ses
longues
jambes
,
eût
été
absolument
incapable
de
se
tirer
seul
d'
affaire
,
même
dans
les
circonstances
les
plus
ordinaires
de
la
vie
.
Il
n'
était
pas
gênant
,
oh
!
non
,
mais
plutôt
embarrassant
pour
les
autres
et
embarrassé
pour
lui
-même
.
Facile
à
vivre
,
d'
ailleurs
,
s'
accommodant
de
tout
,
oubliant
de
boire
ou
de
manger
,
si
on
ne
lui
apportait
pas
à
manger
ou
à
boire
,
insensible
au
froid
comme
au
chaud
,
il
semblait
moins
appartenir
au
règne
animal
qu'
au
règne
végétal
.
Qu'
on
se
figure
un
arbre
bien
inutile
,
sans
fruits
et
presque
sans
feuilles
,
incapable
de
nourrir
ou
d'
abriter
,
mais
qui
aurait
un
bon
cœur
.
Tel
était
cousin
Bénédict
.
Il
eût
bien
volontiers
rendu
service
aux
gens
,
si
,
dirait
M
.
Prudhomme
,
il
eût
été
capable
d'
en
rendre
!
Enfin
,
on
l'
aimait
pour
sa
faiblesse
même
.
Mrs
.
Weldon
le
regardait
comme
son
enfant
,
--
un
grand
frère
aîné
de
son
petit
Jack
.
Il
convient
d'
ajouter
ici
que
cousin
Bénédict
n'
était
,
cependant
,
ni
désœuvré
ni
inoccupé
.
C'
était
,
au
contraire
,
un
travailleur
.
Son
unique
passion
,
l'
histoire
naturelle
,
l'
absorbait
tout
entier
.
Dire
«
l'
histoire
naturelle
»
,
c'
est
beaucoup
dire
.
On
sait
que
les
diverses
parties
dont
se
compose
cette
science
sont
la
zoologie
,
la
botanique
,
la
minéralogie
et
la
géologie
.
Or
,
cousin
Bénédict
n'
était
,
à
aucun
degré
,
ni
botaniste
,
ni
minéralogiste
,
ni
géologue
.
Était-il
donc
un
zoologiste
dans
l'
entière
acception
du
mot
,
quelque
chose
comme
une
sorte
de
Cuvier
du
Nouveau
Monde
,
décomposant
l'
animal
par
l'
analyse
ou
le
recomposant
par
la
synthèse
,
un
de
ces
profonds
connaisseurs
,
versés
dans
l'
étude
des
quatre
types
auxquels
la
science
moderne
rapporte
toute
l'
animalité
,
vertébrés
,
mollusques
,
articulés
et
rayonnés
?
De
ces
quatre
divisions
,
le
naïf
mais
studieux
savant
avait-il
observé
les
diverses
classes
et
fouillé
les
ordres
,
les
familles
,
les
tribus
,
les
genres
,
les
espèces
,
les
variétés
qui
les
distinguent
?
Non
.
Cousin
Bénédict
s'
était-il
livré
à
l'
étude
des
vertébrés
,
mammifères
,
oiseaux
,
reptiles
et
poissons
?
Point
.
Étaient
-ce
les
mollusques
,
depuis
les
céphalopodes
jusqu'
aux
bryozoaires
,
qui
avaient
eu
sa
préférence
,
et
la
malacologie
n'
avait-elle
plus
de
secrets
pour
lui
?
Pas
davantage
.
C'
étaient
donc
les
rayonnés
,
échinodermes
,
acalèphes
,
polypes
,
entozoaires
,
spongiaires
et
infusoires
,
sur
lesquels
il
avait
si
longtemps
brûlé
l'
huile
de
sa
lampe
de
travail
?
Il
faut
bien
avouer
que
ce
n'
étaient
pas
les
rayonnés
.
Or
,
comme
il
ne
reste
plus
à
citer
en
zoologie
que
la
division
des
articulés
,
il
va
de
soi
que
c'
est
sur
cette
division
que
s'
était
exercée
l'
unique
passion
du
cousin
Bénédict
.
Oui
,
et
encore
convient-il
de
préciser
.
L'
embranchement
des
articulés
compte
six
classes
:
les
insectes
,
les
myriapodes
,
les
arachnides
,
les
crustacés
,
les
cirrhopodes
,
les
annélides
.
Or
,
cousin
Bénédict
,
scientifiquement
parlant
,
n'
eût
pas
su
distinguer
un
ver
de
terre
d'
une
sangsue
médicinale
,
un
perce-pied
d'
un
gland
de
mer
,
une
araignée
domestique
d'
un
faux
scorpion
,
une
crevette
d'
une
ranine
,
un
iule
d'
un
scolopendre
.
Mais
alors
qu'
était
cousin
Bénédict
?
Un
simple
entomologiste
,
rien
de
plus
.
À
cela
,
on
répondra
sans
doute
que
,
dans
son
acception
étymologique
,
l'
entomologie
est
la
partie
des
sciences
naturelles
qui
comprend
tous
les
articulés
.
C'
est
vrai
,
d'
une
façon
générale
;
mais
la
coutume
s'
est
établie
de
ne
donner
à
ce
mot
qu'
un
sens
plus
restreint
.
On
ne
l'
applique
donc
qu'
à
l'
étude
proprement
dite
des
insectes
,
c'
est-à-dire
«
tous
les
animaux
articulés
dont
le
corps
,
composé
d'
anneaux
placés
bout
à
bout
,
forme
trois
segments
distincts
,
qui
possèdent
trois
paires
de
pattes
,
ce
qui
leur
a
valu
le
nom
d'
hexapodes
.
»
Or
,
comme
cousin
Bénédict
s'
était
restreint
à
l'
étude
des
articulés
de
cette
classe
,
il
n'
était
qu'
un
simple
entomologiste
.
Mais
,
qu'
on
ne
s'
y
trompe
pas
!
Dans
cette
classe
des
insectes
,
on
ne
compte
pas
moins
de
dix
ordres
:
les
orthoptères
[
1
]
,
les
névroptères
[
2
]
,
les
hyménoptères
[
3
]
,
les
lépidoptères
[
4
]
,
les
hémiptères
[
5
]
,
les
coléoptères
[
6
]
,
les
diptères
[
7
]
,
les
rhipiptères
[
8
]
,
les
parasites
[
9
]
et
les
thysanoures
[
10
]
.
Or
,
dans
certains
de
ces
ordres
,
les
coléoptères
,
par
exemple
,
on
a
reconnu
trente
mille
espèces
et
soixante
mille
dans
les
diptères
,
les
sujets
d'
étude
ne
manquent
donc
pas
,
et
on
conviendra
qu'
il
y
a
là
de
quoi
occuper
un
homme
seul
.
Ainsi
,
la
vie
du
cousin
Bénédict
était
entièrement
et
uniquement
consacrée
à
l'
entomologie
.
À
cette
science
,
il
donnait
toutes
ses
heures
,
--
toutes
sans
exception
,
même
les
heures
du
sommeil
,
puisqu'il
rêvait
invariablement
«
hexapodes
»
.
Ce
qu'
il
portait
d'
épingles
piquées
aux
manches
et
au
collet
de
son
habit
,
au
fond
de
son
chapeau
et
aux
parements
de
son
gilet
,
ne
saurait
se
compter
.
Lorsque
le
cousin
Bénédict
revenait
de
quelque
scientifique
promenade
,
son
précieux
couvre-chef
,
particulièrement
,
n'
était
plus
qu'
une
boîte
d'
histoire
naturelle
,
étant
hérissé
intérieurement
et
extérieurement
d'
insectes
transpercés
.
Et
maintenant
,
tout
aura
été
dit
sur
cet
original
,
lorsqu'
on
saura
que
c'
était
par
passion
entomologique
qu'
il
avait
accompagné
Mr
.
et
Mrs
.
Weldon
à
la
Nouvelle-Zélande
.
Là
,
sa
collection
s'
était
enrichie
de
quelques
sujets
rares
,
et
on
comprendra
qu'
il
eût
hâte
de
revenir
les
classer
dans
les
casiers
de
son
cabinet
de
San
Francisco
.
Donc
,
puisque
Mrs
.
Weldon
et
son
enfant
retournaient
en
Amérique
par
le
Pilgrim
,
rien
de
plus
naturel
que
cousin
Bénédict
les
accompagnât
pendant
cette
traversée
.
Mais
ce
n'
était
pas
sur
lui
que
Mrs
.
Weldon
devrait
compter
si
elle
se
trouvait
jamais
dans
quelque
situation
critique
.
Très
heureusement
,
il
ne
s'
agissait
que
d'
un
voyage
facile
à
exécuter
pendant
la
belle
saison
,
et
à
bord
d'
un
bâtiment
dont
le
capitaine
méritait
toute
sa
confiance
.
Pendant
les
trois
jours
de
relâche
du
Pilgrim
à
Waitemata
,
Mrs
.
Weldon
fit
ses
préparatifs
,
en
grande
hâte
,
car
elle
ne
voulait
pas
retarder
le
départ
du
brick-goélette
.
Les
domestiques
indigènes
qui
la
servaient
à
son
habitation
d'
Auckland
furent
congédiés
,
et
,
le
22
janvier
,
elle
s'
embarqua
à
bord
du
Pilgrim
,
n'
emmenant
que
son
fils
Jack
,
le
cousin
Bénédict
et
Nan
,
sa
vieille
négresse
.
Le
cousin
Bénédict
emportait
dans
une
boîte
spéciale
toute
sa
collection
d'
insectes
.
Dans
cette
collection
figuraient
,
entre
autres
,
quelques
échantillons
de
ces
nouveaux
staphylins
,
sortes
de
coléoptères
carnassiers
,
dont
les
yeux
sont
placés
au-dessus
de
la
tête
,
et
qui
jusqu'
alors
semblaient
être
particuliers
à
la
Nouvelle-Calédonie
.
On
lui
avait
bien
recommandé
une
certaine
araignée
venimeuse
,
le
«
katipo
»
des
Maoris
,
dont
la
morsure
est
souvent
mortelle
pour
les
indigènes
.
Mais
une
araignée
n'
appartient
pas
à
l'
ordre
des
insectes
proprement
dits
,
elle
a
sa
place
dans
celui
des
arachnides
,
et
,
par
suite
,
était
sans
prix
aux
yeux
du
cousin
Bénédict
.
Aussi
l'
avait-il
dédaignée
,
et
le
plus
beau
joyau
de
sa
collection
était-il
un
remarquable
staphylin
néo-zélandais
.
Il
va
sans
dire
que
cousin
Bénédict
,
en
payant
une
forte
prime
,
avait
fait
assurer
sa
cargaison
,
qui
lui
semblait
bien
autrement
précieuse
que
tout
le
chargement
d'
huile
et
de
fanons
arrimé
dans
la
cale
du
Pilgrim
.
Au
moment
de
l'
appareillage
,
lorsque
Mrs
.
Weldon
et
ses
compagnons
de
voyage
se
trouvèrent
sur
le
pont
du
brick-goélette
,
le
capitaine
Hull
s'
approcha
de
sa
passagère
.
«
Il
est
bien
entendu
,
mistress
Weldon
,
lui
dit-il
,
que
si
vous
prenez
passage
à
bord
du
Pilgrim
,
c'
est
sous
votre
propre
responsabilité
.
—
Pourquoi
me
faites
-vous
cette
observation
,
monsieur
Hull
?
demanda
Mrs
.
Weldon
.
—
Parce
que
je
n'
ai
pas
reçu
d'
ordre
de
votre
mari
à
cet
égard
,
et
qu'
à
tout
prendre
un
brick-goélette
ne
peut
vous
offrir
les
garanties
de
bonne
traversée
d'
un
paquebot
spécialement
destiné
au
transport
des
voyageurs
.
—
Si
mon
mari
était
ici
,
répondit
Mrs
.
Weldon
,
pensez
-vous
,
monsieur
Hull
,
qu'
il
hésiterait
à
s'
embarquer
sur
le
Pilgrim
,
en
compagnie
de
sa
femme
et
de
son
enfant
?
—
Non
,
mistress
Weldon
,
il
n'
hésiterait
pas
,
dit
le
capitaine
Hull
,
non
,
certes
!
pas
plus
que
je
n'
hésiterais
moi
-même
!
Le
Pilgrim
est
un
bon
navire
,
après
tout
,
bien
qu'
il
n'
ait
fait
qu'
une
triste
campagne
de
pêche
,
et
j'
en
suis
sûr
,
autant
qu'
un
marin
peut
l'
être
du
bâtiment
qu'
il
commande
depuis
plusieurs
années
.
Ce
que
j'
en
dis
,
mistress
Weldon
,
c'
est
pour
mettre
ma
responsabilité
à
couvert
,
et
pour
vous
répéter
que
vous
ne
trouverez
pas
à
bord
le
confort
auquel
vous
êtes
habituée
.
—
Puisque
ce
n'
est
qu'
une
question
de
confort
,
monsieur
Hull
,
répondit
Mrs
.
Weldon
,
cela
ne
saurait
m'
arrêter
.
Je
ne
suis
pas
de
ces
passagères
difficiles
,
qui
se
plaignent
incessamment
de
l'
étroitesse
des
cabines
ou
de
l'
insuffisance
de
la
table
.
»
Puis
,
Mrs
.
Weldon
,
après
avoir
regardé
pendant
quelques
instants
son
petit
Jack
,
dont
elle
tenait
la
main
:
«
Partons
,
monsieur
Hull
!
»
dit-elle
.
Les
ordres
furent
donnés
d'
appareiller
aussitôt
,
les
voiles
s'
orientèrent
,
et
le
Pilgrim
,
manœuvrant
de
manière
à
dégolfer
par
le
plus
court
,
mit
le
cap
sur
la
côte
américaine
.
Mais
,
trois
jours
après
son
départ
,
le
brick-goélette
,
contrarié
par
de
fortes
brises
de
l'
est
,
fut
obligé
de
prendre
bâbord
amures
pour
s'
élever
dans
le
vent
.
Aussi
,
à
la
date
du
2
février
,
le
capitaine
Hull
se
trouvait-il
encore
par
une
latitude
plus
haute
qu'
il
n'
aurait
voulu
,
et
dans
la
situation
d'
un
marin
qui
chercherait
plutôt
à
doubler
le
cap
Horn
qu'
à
rallier
par
le
plus
court
le
nouveau
continent
.
II
--
Dick
Sand
Cependant
,
la
mer
était
belle
,
et
,
sauf
les
retards
,
la
navigation
s'
opérait
dans
des
conditions
très
supportables
.
Mrs
.
Weldon
avait
été
installée
à
bord
du
Pilgrim
aussi
confortablement
que
possible
.
Ni
dunette
,
ni
roufle
n'
occupaient
l'
arrière
du
pont
.
Aucune
cabine
de
poupe
n'
avait
donc
pu
recevoir
la
passagère
.
Elle
dut
se
contenter
de
la
chambre
du
capitaine
Hull
,
située
sur
l'
arrière
,
et
qui
constituait
son
modeste
logement
de
marin
.
Et
encore
avait-il
fallu
que
le
capitaine
insistât
pour
la
lui
faire
accepter
.
Là
,
dans
cet
étroit
logement
,
s'
était
installée
Mrs
.
Weldon
,
avec
son
enfant
et
la
vieille
Nan
.
C'
est
là
qu'
elle
prenait
ses
repas
,
en
compagnie
du
capitaine
et
du
cousin
Bénédict
,
pour
lequel
on
avait
établi
une
sorte
de
chambre
en
abord
.
Quant
au
commandant
du
Pilgrim
,
il
s'
était
casé
dans
une
cabine
du
poste
de
l'
équipage
,
cabine
qui
eût
été
occupée
par
le
second
,
s'
il
y
avait
eu
un
second
à
bord
.
Mais
le
brick-goélette
naviguait
,
on
le
sait
,
dans
des
conditions
qui
avaient
permis
d'
économiser
les
services
d'
un
second
officier
.
Les
hommes
du
Pilgrim
,
bons
et
solides
marins
,
se
montraient
très
unis
par
la
communauté
d'
idées
et
d'
habitudes
.
Cette
saison
de
pêche
était
la
quatrième
qu'
ils
faisaient
ensemble
.
Tous
Américains
de
l'
Ouest
,
ils
se
connaissaient
de
longue
date
,
et
appartenaient
au
même
littoral
de
l'
État
de
Californie
.
Ces
braves
gens
se
montraient
fort
prévenants
envers
Mrs
.
Weldon
,
la
femme
de
leur
armateur
,
pour
lequel
ils
professaient
un
dévouement
sans
bornes
.
Il
faut
dire
que
,
largement
intéressés
dans
les
bénéfices
du
navire
,
ils
avaient
navigué
jusqu'
alors
avec
grand
profit
.
Si
,
en
raison
de
leur
petit
nombre
,
ils
ne
s'
épargnaient
pas
à
la
peine
,
c'
est
que
tout
travail
accroissait
leurs
avantages
dans
le
règlement
des
comptes
qui
terminait
chaque
saison
.
Cette
fois
,
il
est
vrai
,
le
profit
serait
presque
nul
,
et
cela
les
faisait
justement
maugréer
contre
ces
coquins
de
la
Nouvelle-Zélande
.
Un
homme
à
bord
,
seul
,
entre
tous
,
n'
était
pas
d'
origine
américaine
.
Portugais
de
naissance
,
mais
parlant
l'
anglais
couramment
,
il
se
nommait
Negoro
,
et
remplissait
les
modestes
fonctions
de
cuisinier
du
brick-goélette
.
Le
cuisinier
du
Pilgrim
ayant
déserté
à
Auckland
,
ce
Negoro
,
alors
sans
emploi
,
s'
était
offert
pour
le
remplacer
.
C'
était
un
homme
taciturne
,
très
peu
communicatif
,
qui
se
tenait
à
l'
écart
,
mais
faisait
convenablement
son
métier
.
En
l'
engageant
,
le
capitaine
Hull
semblait
avoir
eu
la
main
assez
heureuse
,
et
,
depuis
son
embarquement
,
le
maître
coq
n'
avait
mérité
aucun
reproche
.
Cependant
,
le
capitaine
Hull
regrettait
de
ne
pas
avoir
eu
le
temps
de
se
renseigner
suffisamment
sur
son
passé
.
Sa
figure
,
ou
plutôt
son
regard
,
ne
lui
allait
qu'
à
moitié
,
et
quand
il
s'
agit
de
faire
entrer
un
inconnu
dans
la
vie
du
bord
,
si
restreinte
,
si
intime
,
on
ne
devrait
rien
négliger
pour
s'
assurer
de
ses
antécédents
.
Negoro
pouvait
avoir
quarante
ans
.
Maigre
,
nerveux
,
de
taille
moyenne
,
très
brun
de
poil
,
un
peu
basané
de
peau
,
il
devait
être
robuste
.
Avait-il
reçu
quelque
instruction
?
Oui
,
cela
se
voyait
à
certaines
observations
qui
lui
échappaient
quelquefois
.
D'
ailleurs
,
il
ne
parlait
jamais
de
son
passé
,
il
ne
disait
mot
de
sa
famille
.
D'
où
il
venait
,
où
il
avait
vécu
,
on
ne
pouvait
le
deviner
.
Quel
serait
son
avenir
?
on
ne
le
savait
pas
davantage
.
Il
annonçait
seulement
l'
intention
de
débarquer
à
Valparaiso
.
C'
était
certainement
un
homme
singulier
.
En
tout
cas
,
il
ne
paraissait
pas
qu'
il
fût
marin
.
Il
semblait
même
être
plus
étranger
aux
choses
de
la
marine
que
ne
l'
est
un
maître
coq
,
dont
une
partie
de
l'
existence
s'
est
passée
sur
mer
.
Cependant
,
quant
à
être
incommodé
par
le
roulis
ou
le
tangage
du
navire
,
comme
des
gens
qui
n'
ont
jamais
navigué
,
il
ne
l'
était
aucunement
,
et
c'
est
quelque
chose
pour
un
cuisinier
de
bord
.
En
somme
,
on
le
voyait
peu
.
Pendant
le
jour
,
il
demeurait
le
plus
ordinairement
confiné
dans
son
étroite
cuisine
,
devant
le
fourneau
de
fonte
qui
en
occupait
la
plus
grande
place
.
La
nuit
venue
,
le
fourneau
éteint
,
Negoro
regagnait
la
«
cabane
»
qui
lui
était
réservée
au
fond
du
poste
de
l'
équipage
.
Puis
,
il
se
couchait
aussitôt
et
s'
endormait
.
Il
a
été
dit
ci-dessus
que
l'
équipage
du
Pilgrim
se
composait
de
cinq
matelots
et
d'
un
novice
.
Ce
jeune
novice
,
âgé
de
quinze
ans
,
était
enfant
de
père
et
mère
inconnus
.
Ce
pauvre
être
,
abandonné
dès
sa
naissance
,
avait
été
recueilli
par
la
charité
publique
et
élevé
par
elle
.
Dick
Sand
,
--
ainsi
se
nommait-il
,
--
devait
être
originaire
de
l'
État
de
New
York
,
et
sans
doute
de
la
capitale
de
cet
État
.
Si
le
nom
de
Dick
,
--
abréviatif
de
celui
de
Richard
,
--
avait
été
donné
au
petit
orphelin
,
c'
est
que
ce
nom
était
celui
du
charitable
passant
qui
l'
avait
recueilli
,
deux
ou
trois
heures
après
sa
naissance
.
Quant
au
nom
de
Sand
,
il
lui
fut
attribué
en
souvenir
de
l'
endroit
où
il
avait
été
trouvé
,
c'
est-à-dire
sur
cette
pointe
de
Sandy-Hook
[
11
]
,
qui
forme
l'
entrée
du
port
de
New
York
,
à
l'
embouchure
de
l'
Hudson
.
Dick
Sand
,
lorsqu'
il
aurait
atteint
toute
sa
croissance
,
ne
devait
pas
dépasser
la
taille
moyenne
,
mais
il
était
fortement
constitué
.
On
ne
pouvait
douter
qu'
il
ne
fût
d'
origine
anglo-saxonne
.
Il
était
brun
,
cependant
,
avec
des
yeux
bleus
dont
le
cristallin
brillait
d'
un
feu
ardent
.
Son
métier
de
marin
l'
avait
déjà
convenablement
préparé
aux
luttes
de
la
vie
.
Sa
physionomie
intelligente
respirait
l'
énergie
.
Ce
n'
était
pas
celle
d'
un
audacieux
,
c'
était
celle
d'
un
«
oseur
»
.
Souvent
on
cite
ces
trois
mots
d'
un
vers
inachevé
de
Virgile
:
Audaces
fortuna
juvat
...
mais
on
les
cite
incorrectement
.
Le
poète
a
dit
:
Audentes
fortuna
juvat
...
C'
est
aux
oseurs
,
non
aux
audacieux
,
que
sourit
presque
toujours
la
fortune
.
L'
audacieux
peut
être
irréfléchi
.
L'
oseur
pense
d'
abord
,
agit
ensuite
.
Là
est
la
nuance
.
Dick
Sand
était
audens
.
À
quinze
ans
,
il
savait
déjà
prendre
un
parti
,
et
exécuter
jusqu'
au
bout
ce
qu'
avait
décidé
son
esprit
résolu
.
Son
air
,
à
la
fois
vif
et
sérieux
,
attirait
l'
attention
.
Il
ne
se
dissipait
pas
en
paroles
ou
en
gestes
,
comme
le
font
ordinairement
les
garçons
de
son
âge
.
De
bonne
heure
,
à
une
époque
de
la
vie
où
on
ne
discute
guère
les
problèmes
de
l'
existence
,
il
avait
envisagé
en
face
sa
condition
misérable
,
et
il
s'
était
promis
de
«
se
faire
»
lui
-même
.
Et
il
s'
était
fait
,
--
étant
déjà
presque
un
homme
à
l'
âge
où
d'
autres
ne
sont
encore
que
des
enfants
.
En
même
temps
,
très
leste
,
très
habile
à
tous
les
exercices
physiques
,
Dick
Sand
était
de
ces
êtres
privilégiés
,
dont
on
peut
dire
qu'
ils
sont
nés
avec
deux
pieds
gauches
et
deux
mains
droites
.
De
cette
façon
,
ils
font
tout
de
la
bonne
main
et
partent
toujours
du
bon
pied
.
La
charité
publique
,
on
l'
a
dit
,
avait
élevé
le
petit
orphelin
.
Il
avait
été
mis
d'
abord
dans
une
de
ces
maisons
d'
enfants
,
où
il
y
a
toujours
,
en
Amérique
,
une
place
pour
les
petits
abandonnés
.
Puis
,
à
quatre
ans
,
Dick
apprenait
à
lire
,
à
écrire
,
à
compter
dans
une
de
ces
écoles
de
l'
État
de
New
York
,
que
les
souscriptions
charitables
entretiennent
si
généreusement
.
À
huit
ans
,
le
goût
de
la
mer
,
que
Dick
avait
de
naissance
,
le
faisait
embarquer
comme
mousse
sur
un
long-courrier
des
mers
du
Sud
.
Là
,
il
apprenait
le
métier
de
marin
,
et
comme
on
doit
l'
apprendre
,
dès
le
plus
bas
âge
.
Peu
à
peu
,
il
s'
instruisit
sous
la
direction
d'
officiers
qui
s'
intéressaient
à
ce
petit
bonhomme
.
Aussi
,
le
mousse
ne
devait-il
pas
tarder
à
devenir
novice
,
en
attendant
mieux
,
sans
doute
.
L'
enfant
qui
comprend
,
dès
le
début
,
que
le
travail
est
la
loi
de
la
vie
,
celui
qui
sait
,
de
bonne
heure
,
que
son
pain
ne
se
gagnera
qu'
à
la
sueur
de
son
front
,
--
précepte
de
la
Bible
qui
est
la
règle
de
l'
humanité
,
--
celui
-là
est
probablement
prédestiné
aux
grandes
choses
,
car
il
aura
un
jour
,
avec
la
volonté
,
la
force
de
les
accomplir
.
Ce
fut
lorsqu'
il
était
mousse
à
bord
d'
un
navire
de
commerce
,
que
Dick
Sand
fut
remarqué
par
le
capitaine
Hull
.
Ce
brave
marin
prit
aussitôt
en
amitié
ce
brave
et
jeune
garçon
,
et
il
le
fit
connaître
plus
tard
à
son
armateur
James
W
.
Weldon
.
Celui
-ci
ressentit
un
vif
intérêt
pour
cet
orphelin
,
dont
il
compléta
l'
éducation
à
San
Francisco
,
et
il
le
fit
élever
dans
la
religion
catholique
,
à
laquelle
sa
famille
appartenait
.
Pendant
le
cours
de
ses
études
,
Dick
Sand
se
passionna
plus
particulièrement
pour
la
géographie
,
pour
les
voyages
,
en
attendant
qu'
il
eût
l'
âge
d'
apprendre
la
partie
des
mathématiques
qui
se
rapporte
à
la
navigation
.
Puis
,
à
cette
portion
théorique
de
son
instruction
,
il
ne
négligea
point
de
joindre
la
pratique
.
Ce
fut
comme
novice
qu'
il
put
s'
embarquer
pour
la
première
fois
sur
le
Pilgrim
.
Un
bon
marin
doit
connaître
la
grande
pêche
aussi
bien
que
la
grande
navigation
.
C'
est
une
bonne
préparation
à
toutes
les
éventualités
que
comporte
la
carrière
maritime
.
D'
ailleurs
,
Dick
Sand
partait
sur
un
navire
de
James
W
.
Weldon
,
son
bienfaiteur
,
commandé
par
son
protecteur
,
le
capitaine
Hull
.
Il
se
trouvait
donc
dans
les
conditions
les
plus
favorables
.
Dire
jusqu'
où
son
dévouement
aurait
été
pour
la
famille
Weldon
,
à
laquelle
il
devait
tout
,
cela
est
superflu
.
Mieux
vaut
laisser
parler
les
faits
.
Mais
on
comprendra
combien
le
jeune
novice
fut
heureux
,
lorsqu'
il
apprit
que
Mrs
.
Weldon
allait
prendre
passage
à
bord
du
Pilgrim
.
Mrs
.
Weldon
,
pendant
quelques
années
,
avait
été
une
mère
pour
lui
,
et
,
en
Jack
,
il
voyait
un
petit
frère
,
tout
en
tenant
compte
de
sa
situation
vis-à-vis
du
fils
du
riche
armateur
.
Mais
,
--
ses
protecteurs
le
savaient
bien
,
--
ce
bon
grain
qu'
ils
avaient
semé
était
tombé
dans
une
terre
généreuse
.
Sous
la
sève
de
son
sang
,
le
cœur
de
l'
orphelin
se
gonflait
de
reconnaissance
,
et
,
s'
il
fallait
donner
un
jour
sa
vie
pour
ceux
qui
lui
avaient
appris
à
s'
instruire
et
à
aimer
Dieu
,
le
jeune
novice
n'
hésiterait
pas
à
le
faire
.
En
somme
,
n'
avoir
que
quinze
ans
,
mais
agir
et
penser
comme
à
trente
,
c'
était
tout
Dick
Sand
.
Mrs
.
Weldon
savait
ce
que
valait
son
protégé
.
Elle
pouvait
sans
aucune
inquiétude
lui
confier
le
petit
Jack
.
Dick
Sand
chérissait
cet
enfant
,
qui
,
se
sentant
aimé
de
ce
«
grand
frère
»
,
le
recherchait
.
Pendant
ces
longues
heures
de
loisir
qui
sont
fréquentes
dans
une
traversée
,
lorsque
la
mer
est
belle
,
quand
les
voiles
bien
établies
n'
exigent
aucune
manœuvre
,
Dick
et
Jack
étaient
presque
toujours
ensemble
.
Le
jeune
novice
montrait
au
petit
garçon
tout
ce
qui
,
dans
son
métier
,
pouvait
lui
paraître
amusant
.
C'
était
sans
crainte
que
Mrs
.
Weldon
voyait
Jack
,
en
compagnie
de
Dick
Sand
,
s'
élancer
sur
les
haubans
,
grimper
à
la
hune
du
mât
de
misaine
ou
aux
barres
du
mât
de
perroquet
,
et
redescendre
comme
une
flèche
le
long
des
galhaubans
.
Dick
Sand
le
précédait
ou
le
suivait
toujours
,
prêt
à
le
soutenir
et
à
le
retenir
,
si
ses
bras
de
cinq
ans
faiblissaient
pendant
ces
exercices
.
Tout
cela
profitait
au
petit
Jack
,
que
la
maladie
avait
pâli
quelque
peu
;
mais
les
couleurs
lui
revenaient
vite
à
bord
du
Pilgrim
,
grâce
à
cette
gymnastique
quotidienne
et
aux
fortifiantes
brises
de
la
mer
.
Les
choses
allaient
donc
ainsi
.
La
traversée
s'
accomplissait
dans
ces
conditions
,
et
,
n'
eût
été
le
temps
peu
favorable
,
ni
les
passagers
,
ni
l'
équipage
du
Pilgrim
n'
auraient
eu
à
se
plaindre
.
Cependant
,
cette
persistance
des
vents
d'
est
ne
laissait
pas
de
préoccuper
le
capitaine
Hull
.
Il
ne
parvenait
pas
à
mettre
le
navire
en
bonne
route
.
Plus
tard
,
près
du
tropique
du
Capricorne
,
il
craignait
de
trouver
des
calmes
qui
le
contrarieraient
encore
,
sans
parler
du
courant
équatorial
,
qui
le
rejetterait
irrésistiblement
dans
l'
ouest
.
Il
s'
inquiétait
donc
,
pour
Mrs
.
Weldon
surtout
,
de
retards
dont
il
n'
était
cependant
pas
responsable
.
Aussi
,
s'
il
rencontrait
sur
sa
route
quelque
transatlantique
faisant
route
vers
l'
Amérique
,
pensait-il
déjà
à
conseiller
à
sa
passagère
de
s'
y
embarquer
.
Malheureusement
,
il
était
retenu
dans
des
latitudes
trop
élevées
pour
croiser
un
steamer
courant
vers
Panama
,
et
,
à
cette
époque
,
d'
ailleurs
,
les
communications
à
travers
le
Pacifique
entre
l'
Australie
et
le
Nouveau
Monde
n'
étaient
pas
aussi
fréquentes
qu'
elles
le
sont
devenues
depuis
.
Il
fallait
donc
laisser
aller
les
choses
à
la
grâce
de
Dieu
,
et
il
semblait
que
rien
ne
dût
troubler
cette
traversée
monotone
,
lorsqu'
un
premier
incident
se
produisit
,
précisément
dans
cette
journée
du
2
février
,
sur
la
latitude
et
la
longitude
indiquées
au
commencement
de
cette
histoire
.
Dick
Sand
et
Jack
,
vers
neuf
heures
du
matin
,
par
un
temps
très
clair
,
s'
étaient
installés
sur
les
barres
du
mât
de
perroquet
.
De
là
,
ils
dominaient
tout
le
navire
et
une
portion
de
l'
Océan
dans
un
large
rayon
.
En
arrière
,
le
périmètre
de
l'
horizon
n'
était
coupé
à
leurs
yeux
que
par
le
grand
mât
,
portant
brigantine
et
flèche
.
Ce
phare
leur
cachait
une
partie
de
la
mer
et
du
ciel
.
En
avant
,
ils
voyaient
s'
allonger
sur
les
flots
le
beaupré
,
avec
ses
trois
focs
,
qui
,
bordés
au
plus
près
,
se
tendaient
comme
trois
grandes
ailes
inégales
.
Au-dessous
s'
arrondissait
la
misaine
,
et
au-dessus
,
le
petit
hunier
et
le
petit
perroquet
,
dont
la
ralingue
tremblotait
sous
l'
échappée
de
la
brise
.
Le
brick-goélette
courait
donc
bâbord
amures
et
serrait
le
vent
le
plus
possible
.
Dick
Sand
expliquait
à
Jack
comment
le
Pilgrim
,
bien
lesté
,
bien
équilibré
dans
toutes
ses
parties
,
ne
pouvait
pas
chavirer
,
bien
qu'
il
donnât
une
bande
assez
forte
sur
tribord
,
lorsque
le
petit
garçon
l'
interrompit
.
«
Qu'
ai
-je
donc
vu
là
?
dit-il
.
—
Vous
voyez
quelque
chose
,
Jack
?
demanda
Dick
Sand
,
qui
se
dressa
tout
debout
sur
les
barres
.
—
Oui
,
là
!
»
répondit
le
petit
Jack
,
en
montrant
un
point
de
la
mer
,
dans
cet
intervalle
que
les
étais
de
grand
foc
et
de
clin-foc
laissaient
libre
.
Dick
Sand
regarda
attentivement
le
point
indiqué
,
et
aussitôt
,
d'
une
voix
forte
,
il
cria
:
«
Une
épave
,
au
vent
à
nous
,
par
tribord
devant
!
»
III
--
L'
épave
Au
cri
poussé
par
Dick
Sand
,
tout
l'
équipage
fut
sur
pied
.
Les
hommes
qui
n'
étaient
pas
de
quart
montèrent
sur
le
pont
.
Le
capitaine
Hull
,
quittant
sa
cabine
,
se
dirigea
vers
l'
avant
.
Mrs
.
Weldon
,
Nan
,
l'
indifférent
cousin
Bénédict
lui
-même
,
vinrent
s'
accouder
sur
la
lisse
de
tribord
,
de
manière
à
bien
voir
l'
épave
signalée
par
le
jeune
novice
.
Seul
,
Negoro
n'
abandonna
pas
la
cabane
qui
lui
servait
de
cuisine
,
et
de
tout
l'
équipage
,
comme
toujours
,
il
fut
le
seul
que
la
rencontre
d'
une
épave
ne
parut
pas
intéresser
.
Tous
regardaient
alors
avec
attention
l'
objet
flottant
,
que
les
lames
berçaient
à
trois
milles
du
Pilgrim
.
«
Eh
!
qu'
est
-ce
que
cela
pourrait
bien
être
?
disait
un
matelot
.
—
Quelque
radeau
abandonné
!
répondait
un
autre
.
—
Peut-être
se
trouve-t-il
sur
ce
radeau
de
malheureux
naufragés
?
dit
Mrs
.
Weldon
.
—
Nous
le
saurons
,
répondit
le
capitaine
Hull
.
Mais
cette
épave
n'
est
pas
un
radeau
.
C'
est
une
coque
renversée
sur
le
flanc
...
—
Eh
!
ne
serait
-ce
pas
plutôt
quelque
animal
marin
,
quelque
mammifère
de
grande
taille
?
fit
observer
cousin
Bénédict
.
—
Je
ne
le
pense
pas
,
répondit
le
novice
.
—
À
ton
idée
,
qu'
est
-ce
donc
,
Dick
?
demanda
Mrs
.
Weldon
.
—
Une
coque
renversée
,
ainsi
que
l'
a
dit
le
capitaine
,
mistress
Weldon
.
Il
semble
même
que
je
vois
sa
carène
de
cuivre
briller
au
soleil
.
—
Oui
...
en
effet
...
»
répondit
le
capitaine
Hull
.
Puis
,
s'
adressant
au
timonier
:
«
La
barre
au
vent
,
Bolton
.
Laisse
porter
d'
un
quart
,
de
manière
à
accoster
l'
épave
.
—
Oui
,
monsieur
,
répondit
le
timonier
.
—
Mais
,
reprit
cousin
Bénédict
,
j'
en
suis
pour
ce
que
j'
ai
dit
.
C'
est
positivement
un
animal
!
—
Alors
ce
serait
un
cétacé
en
cuivre
,
répondit
le
capitaine
Hull
,
car
,
positivement
aussi
,
je
le
vois
reluire
au
soleil
!
—
En
tout
cas
,
cousin
Bénédict
,
ajouta
Mrs
.
Weldon
,
vous
nous
accorderez
bien
que
ce
cétacé
serait
mort
,
car
,
il
est
certain
qu'
il
ne
fait
pas
le
moindre
mouvement
!
—
Eh
!
cousine
Weldon
,
répondit
cousin
Bénédict
,
qui
s'
entêtait
,
ce
ne
serait
pas
la
première
fois
que
l'
on
rencontrerait
une
baleine
dormant
à
la
surface
des
flots
!
—
En
effet
,
répondit
le
capitaine
Hull
,
mais
aujourd'hui
il
ne
s'
agit
pas
d'
une
baleine
,
mais
d'
un
bâtiment
.
—
Nous
verrons
bien
,
répondit
cousin
Bénédict
,
qui
eût
d'
ailleurs
donné
tous
les
mammifères
des
mers
arctiques
ou
antarctiques
pour
un
insecte
d'
espèce
rare
.
—
Gouverne
,
Bolton
,
gouverne
!
cria
de
nouveau
le
capitaine
Hull
,
et
n'
aborde
pas
l'
épave
.
Passe
à
une
encablure
.
Si
nous
ne
pouvons
faire
grand
mal
à
cette
coque
,
elle
pourrait
nous
causer
quelque
avarie
,
et
je
ne
me
soucie
pas
d'
y
heurter
les
flancs
du
Pilgrim
.
--
Lofe
un
peu
,
Bolton
,
lofe
!
»
Le
cap
du
Pilgrim
,
qui
avait
été
mis
sur
l'
épave
,
fut
modifié
par
un
léger
coup
de
barre
.
Le
brick-goélette
se
trouvait
encore
à
un
mille
de
la
coque
chavirée
.
Les
matelots
la
considéraient
avidement
.
Peut-être
renfermait-elle
une
cargaison
de
prix
qu'
il
serait
possible
de
transborder
sur
le
Pilgrim
?
On
sait
que
,
dans
ces
sauvetages
,
le
tiers
de
la
valeur
appartient
aux
sauveteurs
,
et
,
dans
ce
cas
,
si
la
cargaison
n'
était
pas
avariée
,
les
gens
de
l'
équipage
,
comme
on
dit
,
auraient
fait
«
une
bonne
marée
»
!
Ce
serait
une
fiche
de
consolation
pour
leur
pêche
incomplète
.
Un
quart
d'
heure
plus
tard
,
l'
épave
se
trouvait
à
moins
d'
un
demi-mille
du
Pilgrim
.
C'
était
bien
un
navire
,
qui
se
présentait
par
le
flanc
de
tribord
.
Chaviré
jusqu'
aux
bastingages
,
il
donnait
une
telle
bande
,
qu'
il
eût
été
presque
impossible
de
se
tenir
sur
son
pont
.
De
sa
mâture
,
on
ne
voyait
plus
rien
.
Aux
porte-haubans
pendaient
seulement
quelques
bouts
de
filin
brisé
,
et
les
chaînes
rompues
des
capes
de
mouton
.
Sur
la
joue
de
tribord
s'
ouvrait
un
large
trou
entre
la
membrure
et
les
bordages
enfoncés
.
«
Ce
navire
a
été
abordé
,
s'
écria
Dick
Sand
.
—
Ce
n'
est
pas
douteux
,
répondit
le
capitaine
Hull
,
et
c'
est
un
miracle
qu'
il
n'
ait
pas
immédiatement
coulé
.
—
S'
il
y
a
eu
abordage
,
fit
observer
Mrs
.
Weldon
,
il
faut
espérer
que
l'
équipage
de
ce
bâtiment
aura
été
recueilli
par
ceux
qui
l'
ont
abordé
.
—
Il
faut
l'
espérer
,
mistress
Weldon
,
répondit
le
capitaine
Hull
,
à
moins
que
cet
équipage
n'
ait
cherché
refuge
sur
ses
propres
chaloupes
,
après
la
collision
,
au
cas
où
le
bâtiment
abordeur
aurait
continué
sa
route
,
--
ce
qui
se
voit
,
hélas
!
quelquefois
!
—
Est-il
possible
!
Ce
serait
faire
preuve
d'
une
bien
grande
inhumanité
,
monsieur
Hull
!
—
Oui
,
mistress
Weldon
...
oui
!
...
et
les
exemples
ne
manquent
pas
!
Quant
à
l'
équipage
de
ce
navire
,
ce
qui
me
ferait
croire
qu'
il
l'
a
plutôt
abandonné
,
c'
est
que
je
n'
aperçois
plus
un
seul
canot
,
et
,
à
moins
que
les
gens
du
bord
n'
aient
été
recueillis
,
je
penserais
plus
volontiers
qu'
ils
ont
tenté
de
gagner
la
terre
!
Mais
,
à
cette
distance
du
continent
américain
ou
des
îles
de
l'
Océanie
,
il
est
à
craindre
qu'
ils
n'
aient
pu
réussir
!
—
Peut-être
,
dit
Mrs
.
Weldon
,
ne
connaîtra-t
-on
jamais
le
secret
de
cette
catastrophe
!
Cependant
,
il
serait
possible
que
quelque
homme
de
l'
équipage
fût
encore
à
bord
!
—
Ce
n'
est
pas
probable
,
mistress
Weldon
,
répondit
le
capitaine
Hull
.
Notre
approche
serait
déjà
reconnue
,
et
on
nous
ferait
quelque
signal
.
Mais
nous
nous
en
assurerons
.
--
Lofe
un
peu
,
Bolton
,
lofe
!
»
cria
le
capitaine
Hull
,
en
indiquant
de
la
main
la
route
à
suivre
.
Le
Pilgrim
n'
était
plus
qu'
à
trois
encablures
de
l'
épave
,
et
on
ne
pouvait
plus
douter
que
cette
coque
n'
eût
été
complètement
abandonnée
de
tout
son
équipage
.
Mais
,
en
ce
moment
,
Dick
Sand
fit
un
geste
qui
commandait
impérieusement
le
silence
.
«
Écoutez
!
écoutez
!
»
dit-il
.
Chacun
prêta
l'
oreille
.
«
J'
entends
comme
un
aboiement
!
»
s'
écria
Dick
Sand
.
En
effet
,
un
aboiement
éloigné
retentissait
à
l'
intérieur
de
la
coque
.
Il
y
avait
certainement
là
un
chien
vivant
,
emprisonné
peut-être
,
car
il
était
possible
que
les
panneaux
fussent
hermétiquement
fermés
.
Mais
on
ne
pouvait
le
voir
,
le
pont
du
bâtiment
chaviré
n'
étant
pas
encore
visible
.
«
N'
y
eût-il
là
qu'
un
chien
,
monsieur
Hull
,
dit
Mrs
.
Weldon
,
nous
le
sauverons
!
—
Oui
...
oui
!
...
s'
écria
le
petit
Jack
...
nous
le
sauverons
!
...
Je
lui
donnerai
à
manger
!
...
Il
nous
aimera
bien
...
Maman
,
je
vais
aller
lui
chercher
un
morceau
de
sucre
!
...
—
Reste
,
mon
enfant
,
répondit
Mrs
.
Weldon
en
souriant
.
Je
crois
que
le
pauvre
animal
doit
mourir
de
faim
et
qu'
il
préférera
une
bonne
pâtée
à
ton
morceau
de
sucre
!
—
Eh
bien
,
qu'
on
lui
donne
ma
soupe
!
s'
écria
le
petit
Jack
.
Je
peux
bien
m'
en
passer
!
»
À
ce
moment
,
les
aboiements
se
faisaient
plus
distinctement
entendre
.
Trois
cents
pieds
au
plus
séparaient
les
deux
navires
.
Presque
aussitôt
,
un
chien
de
grande
taille
apparut
sur
les
bastingages
de
tribord
et
s'
y
cramponna
,
en
aboyant
plus
désespérément
que
jamais
.
«
Howik
,
dit
le
capitaine
Hull
en
se
retournant
vers
le
maître
d'
équipage
du
Pilgrim
,
mettez
en
panne
,
et
qu'
on
amène
le
petit
canot
à
la
mer
.
—
Tiens
bon
,
mon
chien
,
tiens
bon
!
»
cria
le
petit
Jack
à
l'
animal
,
qui
sembla
lui
répondre
par
un
aboiement
à
demi
étouffé
.
La
voilure
du
Pilgrim
fut
rapidement
orientée
de
manière
que
le
navire
demeurât
à
peu
près
immobile
,
à
moins
d'
une
demi-encablure
de
l'
épave
.
Le
canot
fut
amené
,
et
le
capitaine
Hull
,
Dick
Sand
,
deux
matelots
s'
y
embarquèrent
aussitôt
.
Le
chien
aboyait
toujours
.
Il
essayait
de
se
retenir
au
bastingage
,
mais
,
à
chaque
instant
,
il
retombait
sur
le
pont
.
On
eût
dit
que
ses
aboiements
ne
s'
adressaient
plus
alors
à
ceux
qui
venaient
à
lui
.
S'
adressaient
-ils
donc
à
des
matelots
ou
passagers
emprisonnés
dans
ce
navire
?
«
Y
aurait-il
donc
à
bord
quelque
naufragé
qui
ait
survécu
?
»
se
demanda
Mrs
.
Weldon
.
Le
canot
du
Pilgrim
allait
en
quelques
coups
d'
avirons
atteindre
la
coque
chavirée
.
Mais
,
tout
à
coup
,
les
allures
du
chien
se
modifièrent
.
À
ces
premiers
aboiements
qui
invitaient
les
sauveteurs
à
venir
,
succédèrent
des
aboiements
furieux
.
La
plus
violente
colère
excitait
le
singulier
animal
.
«
Que
peut-il
donc
avoir
,
ce
chien
?
»
dit
le
capitaine
Hull
,
pendant
que
le
canot
tournait
l'
arrière
du
bâtiment
,
afin
d'
accoster
la
partie
du
pont
engagée
sous
l'
eau
.
Ce
que
ne
pouvait
alors
observer
le
capitaine
Hull
,
ce
qui
ne
put
pas
même
être
remarqué
à
bord
du
Pilgrim
,
c'
est
que
la
fureur
du
chien
se
manifesta
précisément
au
moment
où
Negoro
,
quittant
sa
cuisine
,
venait
de
se
diriger
vers
le
gaillard
d'
avant
.
Le
chien
connaissait-il
et
reconnaissait-il
donc
le
maître
coq
?
C'
était
bien
invraisemblable
.
Quoi
qu'
il
en
fût
,
après
avoir
regardé
le
chien
,
sans
manifester
aucune
surprise
,
Negoro
,
dont
les
sourcils
s'
étaient
toutefois
froncés
un
instant
,
rentra
dans
le
poste
de
l'
équipage
.
Cependant
,
le
canot
avait
tourné
l'
arrière
du
bâtiment
.
Son
tableau
portait
ce
seul
nom
:
Waldeck
.
Waldeck
,
et
pas
de
désignation
de
port
d'
attache
.
Mais
aux
formes
de
la
coque
,
à
certains
détails
qu'
un
marin
saisit
du
premier
coup
d'
œil
,
le
capitaine
Hull
avait
bien
reconnu
que
ce
bâtiment
était
de
construction
américaine
.
Son
nom
le
confirmait
d'
ailleurs
.
Et
,
maintenant
,
cette
coque
,
c'
était
tout
ce
qui
restait
d'
un
grand
brick
de
cinq
cents
tonneaux
.
À
l'
avant
du
Waldeck
,
une
large
ouverture
indiquait
la
place
où
le
choc
s'
était
produit
.
Par
suite
du
renversement
de
la
coque
,
cette
ouverture
se
trouvait
alors
à
cinq
ou
six
pieds
au-dessus
de
l'
eau
,
--
ce
qui
expliquait
pourquoi
le
brick
n'
avait
pas
encore
sombré
.
Sur
le
pont
,
que
le
capitaine
Hull
voyait
dans
toute
son
étendue
,
il
n'
y
avait
personne
.
Le
chien
,
ayant
quitté
le
bastingage
,
venait
de
se
laisser
glisser
jusqu'
au
panneau
central
qui
était
ouvert
,
et
il
aboyait
tantôt
à
l'
intérieur
,
tantôt
à
l'
extérieur
.
«
Cet
animal
n'
est
très
certainement
pas
seul
à
bord
!
fit
observer
Dick
Sand
.
—
Non
,
en
vérité
!
»
répondit
le
capitaine
Hull
.
Le
canot
longea
alors
le
bastingage
de
bâbord
,
qui
était
à
demi
engagé
.
Avec
une
houle
un
peu
forte
,
le
Waldeck
eût
été
certainement
submergé
en
quelques
instants
.
Le
pont
du
brick
avait
été
balayé
d'
un
bout
à
l'
autre
.
Il
ne
restait
plus
que
les
tronçons
du
grand
mât
et
du
mât
de
misaine
,
tous
deux
brisés
à
deux
pieds
au-dessus
de
l'
étambrai
,
et
qui
avaient
dû
tomber
au
choc
,
entraînant
haubans
,
galhaubans
et
manœuvres
.
Cependant
,
aussi
loin
que
la
vue
pouvait
s'
étendre
,
aucune
épave
ne
se
montrait
autour
du
Waldeck
,
--
ce
qui
semblait
indiquer
que
la
catastrophe
remontait
déjà
à
plusieurs
jours
.
«
Si
quelques
malheureux
ont
survécu
à
la
collision
,
dit
le
capitaine
Hull
,
il
est
probable
que
la
faim
ou
la
soif
les
auront
achevés
,
car
l'
eau
a
dû
gagner
la
cambuse
.
Il
ne
doit
plus
y
avoir
à
bord
que
des
cadavres
!
—
Non
,
s'
écria
Dick
Sand
,
non
!
Le
chien
n'
aboierait
pas
ainsi
!
Il
y
a
là
des
êtres
vivants
!
»
En
ce
moment
,
l'
animal
,
répondant
à
l'
appel
du
novice
,
se
laissa
glisser
à
la
mer
et
nagea
péniblement
vers
le
canot
,
car
il
semblait
être
épuisé
.
On
le
recueillit
,
et
il
se
précipita
ardemment
,
non
sur
un
morceau
de
pain
que
Dick
Sand
lui
présenta
d'
abord
,
mais
vers
une
baille
qui
contenait
un
peu
d'
eau
douce
.
«
Ce
pauvre
animal
meurt
de
soif
!
»
s'
écria
Dick
Sand
.
Le
canot
chercha
alors
une
place
favorable
pour
accoster
plus
aisément
le
Waldeck
,
et
,
dans
ce
but
,
il
s'
éloigna
de
quelques
brasses
.
Le
chien
dut
évidemment
croire
que
ses
sauveurs
ne
voulaient
pas
monter
à
bord
,
car
il
saisit
Dick
Sand
par
sa
jaquette
,
et
ses
lamentables
aboiements
recommencèrent
avec
une
nouvelle
force
.
On
le
comprit
.
Sa
pantomime
,
son
langage
étaient
aussi
clairs
qu'
eût
pu
l'
être
le
langage
d'
un
homme
.
Le
canot
s'
avança
aussitôt
jusqu'
au
bossoir
de
bâbord
.
Là
,
les
deux
matelots
l'
amarrèrent
solidement
,
pendant
que
le
capitaine
Hull
et
Dick
Sand
,
prenant
pied
sur
le
pont
en
même
temps
que
le
chien
,
se
hissaient
,
non
sans
peine
,
jusqu'
au
panneau
qui
s'
ouvrait
entre
les
tronçons
des
deux
mâts
.
Par
ce
panneau
,
tous
deux
s'
introduisirent
dans
la
cale
.
La
cale
du
Waldeck
,
à
demi
pleine
d'
eau
,
ne
renfermait
aucune
marchandise
.
Le
brick
naviguait
sur
lest
,
--
un
lest
de
sable
qui
avait
glissé
à
bâbord
et
qui
contribuait
à
maintenir
le
navire
sur
le
côté
.
De
ce
chef
,
il
n'
y
avait
donc
aucun
sauvetage
à
opérer
.
«
Personne
ici
!
dit
le
capitaine
Hull
.
—
Personne
»
,
répondit
le
novice
,
après
s'
être
avancé
jusqu'
à
la
partie
antérieure
de
la
cale
.
Mais
le
chien
,
qui
était
sur
le
pont
,
aboyait
toujours
et
semblait
appeler
plus
impérieusement
l'
attention
du
capitaine
.
«
Remontons
»
,
dit
le
capitaine
Hull
au
novice
.
Tous
deux
reparurent
sur
le
pont
.
Le
chien
,
courant
à
eux
,
chercha
à
les
entraîner
vers
la
dunette
.
Ils
le
suivirent
.
Là
,
dans
le
carré
,
cinq
corps
,
--
cinq
cadavres
sans
doute
,
--
étaient
couchés
sur
le
plancher
.
À
la
lumière
du
jour
qui
pénétrait
à
flots
par
la
claire-voie
,
le
capitaine
Hull
reconnut
les
corps
de
cinq
nègres
.
Dick
Sand
,
allant
de
l'
un
à
l'
autre
,
crut
sentir
que
les
infortunés
respiraient
encore
.
«
À
bord
!
à
bord
!
»
s'
écria
le
capitaine
Hull
.
Les
deux
matelots
qui
gardaient
l'
embarcation
furent
appelés
et
aidèrent
à
transporter
les
naufragés
hors
de
la
dunette
.
Ce
ne
fut
pas
sans
peine
;
mais
,
deux
minutes
après
,
les
cinq
noirs
étaient
couchés
dans
le
canot
,
sans
qu'
aucun
d'
eux
eût
seulement
conscience
de
ce
que
l'
on
tentait
pour
les
sauver
.
Quelques
gouttes
de
cordial
,
puis
un
peu
d'
eau
fraîche
prudemment
administrée
,
pouvaient
peut-être
les
rappeler
à
la
vie
.
Le
Pilgrim
se
maintenait
à
une
demi-encablure
de
l'
épave
,
et
le
canot
l'
eut
bientôt
accosté
.
Un
cartahut
fut
envoyé
de
la
grande
vergue
,
et
chacun
des
noirs
,
enlevé
séparément
,
reposa
enfin
sur
le
pont
du
Pilgrim
.
Le
chien
les
avait
accompagnés
.
«
Les
malheureux
!
s'
écria
Mrs
.
Weldon
,
en
apercevant
ces
pauvres
gens
,
qui
n'
étaient
plus
que
des
corps
inertes
.
—
Ils
vivent
,
mistress
Weldon
!
Nous
les
sauverons
!
Oui
!
nous
les
sauverons
!
s'
écria
Dick
Sand
.
—
Que
leur
est-il
donc
arrivé
?
demanda
cousin
Bénédict
.
—
Attendez
qu'
ils
puissent
parler
,
répondit
le
capitaine
Hull
,
et
ils
nous
raconteront
leur
histoire
.
Mais
,
avant
tout
,
faisons
-leur
boire
un
peu
d'
eau
,
à
laquelle
nous
mêlerons
quelques
gouttes
de
rhum
.
»
Puis
,
se
retournant
:
«
Negoro
!
»
cria-t-il
.
À
ce
nom
,
le
chien
se
dressa
comme
s'
il
eût
été
en
arrêt
,
le
poil
hérissé
,
la
gueule
ouverte
.
Cependant
,
le
cuisinier
ne
paraissait
pas
.
«
Negoro
!
»
répéta
le
capitaine
Hull
.
Le
chien
donna
de
nouveau
des
signes
d'
une
extrême
fureur
.
Negoro
quitta
la
cuisine
.
À
peine
se
fut-il
montré
sur
le
pont
,
que
le
chien
se
précipita
sur
lui
et
voulut
lui
sauter
à
la
gorge
.
D'
un
coup
du
poker
dont
il
s'
était
armé
,
le
cuisinier
repoussa
l'
animal
,
que
quelques
matelots
parvinrent
à
contenir
.
«
Est
-ce
que
vous
connaissez
ce
chien
?
demanda
le
capitaine
Hull
au
maître
coq
.
—
Moi
!
répondit
Negoro
.
Je
ne
l'
ai
jamais
vu
!
—
Voilà
qui
est
singulier
!
»
murmura
Dick
Sand
.
IV
--
Les
survivants
du
«
Waldeck
»
La
traite
se
fait
encore
sur
une
grande
échelle
dans
toute
l'
Afrique
équinoxiale
.
Malgré
les
croisières
anglaises
et
françaises
,
des
navires
,
chargés
d'
esclaves
,
quittent
chaque
année
les
côtes
d'
Angola
ou
de
Mozambique
pour
transporter
des
nègres
en
divers
points
du
monde
,
et
,
il
faut
même
le
dire
,
du
monde
civilisé
.
Le
capitaine
Hull
ne
l'
ignorait
pas
.
Bien
que
ces
parages
ne
fussent
pas
fréquentés
d'
ordinaire
par
les
négriers
,
il
se
demanda
si
les
noirs
dont
il
venait
d'
opérer
le
sauvetage
n'
étaient
pas
les
survivants
d'
une
cargaison
d'
esclaves
,
que
le
Waldeck
allait
vendre
à
quelque
colonie
du
Pacifique
.
En
tout
cas
,
si
cela
était
,
ces
noirs
redevenaient
libres
,
par
le
seul
fait
d'
avoir
mis
le
pied
à
son
bord
,
et
il
lui
tardait
de
le
leur
apprendre
.
En
attendant
,
les
soins
les
plus
empressés
avaient
été
prodigués
aux
naufragés
du
Waldeck
.
Mrs
.
Weldon
,
aidée
de
Nan
et
de
Dick
Sand
,
leur
avait
administré
un
peu
de
cette
bonne
eau
fraîche
,
dont
ils
devaient
être
privés
depuis
plusieurs
jours
,
et
cela
,
avec
quelque
nourriture
,
suffit
pour
les
rappeler
à
la
vie
.
Le
plus
vieux
de
ces
noirs
,
--
il
pouvait
être
âgé
de
soixante
ans
,
--
fut
bientôt
en
état
de
parler
,
et
il
put
répondre
en
anglais
aux
questions
qui
lui
furent
adressées
.
«
Le
navire
qui
vous
transportait
a
été
abordé
?
demanda
tout
d'
abord
le
capitaine
Hull
.
—
Oui
,
répondit
le
vieux
noir
.
Il
y
a
dix
jours
,
notre
navire
a
été
abordé
pendant
une
nuit
très
sombre
.
Nous
dormions
...
—
Mais
les
gens
du
Waldeck
,
que
sont
-ils
devenus
?
—
Ils
n'
étaient
déjà
plus
là
,
monsieur
,
lorsque
mes
compagnons
et
moi
nous
sommes
montés
sur
le
pont
.
—
L'
équipage
a-t-il
donc
pu
sauter
à
bord
du
navire
qui
a
rencontré
le
Waldeck
?
demanda
le
capitaine
Hull
.
—
Peut-être
,
et
même
il
faut
l'
espérer
pour
lui
!
—
Et
ce
navire
,
après
le
choc
,
n'
est
pas
revenu
pour
vous
recueillir
?
—
Non
.
—
A-t-il
donc
sombré
lui
-même
?
—
Il
n'
a
pas
sombré
,
répondit
le
