paiera,
ou
sinon
...
–
Allons
!
tu
raisonnes
comme
une
folle
.
Je
les
ai
,
les
trois
cent
mille
écus
.
–
Toi
?
–
Oui
,
moi
.
–
Et
comment
te
les
es
-tu
procurés
?
–
Ah
!
voilà
!
–
C'
est
un
secret
?
–
Pour
tout
le
monde
,
excepté
pour
toi
.
–
Oh
!
mon
Dieu
!
dit
Marguerite
souriant
au
milieu
de
ses
larmes
,
les
aurais
-tu
volés
?
–
Tu
en
jugeras
.
–
Voyons
.
–
Tu
te
rappelles
cet
horrible
Nantouillet
?
–
Le
richard
,
l'
usurier
?
–
Si
tu
veux
.
–
Eh
bien
?
–
Eh
bien
!
tant
il
y
a
qu'
un
jour
en
voyant
passer
certaine
femme
blonde
,
aux
yeux
verts
,
coiffée
de
trois
rubis
posés
l'
un
au
front
,
les
deux
autres
aux
tempes
,
coiffure
qui
lui
va
si
bien
,
et
ignorant
que
cette
femme
était
une
duchesse
,
ce
richard
,
cet
usurier
s'
écria
:
«
Pour
trois
baisers
à
la
place
de
ces
trois
rubis
,
je
ferais
naître
trois
diamants
de
cent
mille
écus
chacun
!
»
–
Eh
bien
,
Henriette
?
–
Eh
bien
,
ma
chère
,
les
diamants
sont
éclos
et
vendus
.
–
Oh
!
Henriette
!
Henriette
!
murmura
Marguerite
.
–
Tiens
!
s'
écria
la
duchesse
avec
un
accent
d'
impudeur
naïf
et
sublime
à
la
fois
,
qui
résume
et
le
siècle
et
la
femme
,
tiens
!
j'
aime
Annibal
,
moi
!
–
C'
est
vrai
,
dit
Marguerite
en
souriant
et
en
rougissant
tout
à
la
fois
,
tu
l'
aimes
beaucoup
,
tu
l'
aimes
trop
même
.
Et
cependant
elle
lui
serra
la
main
.
–
Donc
,
continua
Henriette
,
grâce
à
nos
trois
diamants
les
trois
cent
mille
écus
et
l'
homme
sont
prêts
.
–
L'
homme
?
quel
homme
?
–
L'
homme
à
tuer
:
tu
oublies
qu'
il
faut
tuer
un
homme
.
–
Et
tu
as
trouvé
l'
homme
qu'
il
te
fallait
?
–
Parfaitement
.
–
Au
même
prix
?
demanda
en
souriant
Marguerite
.
–
Au
même
prix
!
j'
en
eusse
trouvé
mille
,
répondit
Henriette
.
Non
,
non
;
moyennant
cinq
cents
écus
,
tout
bonnement
.
–
Pour
cinq
cents
écus
tu
as
trouvé
un
homme
qui
a
consenti
à
se
faire
tuer
?
–
Que
veux
-tu
!
il
faut
bien
vivre
.
–
Ma
chère
amie
,
je
ne
te
comprends
plus
.
Voyons
,
parle
clairement
;
les
énigmes
prennent
trop
de
temps
à
deviner
dans
la
situation
où
nous
nous
trouvons
.
–
Eh
bien
,
écoute
:
le
geôlier
auquel
est
confiée
la
garde
de
La
Mole
et
de
Coconnas
est
un
ancien
soldat
qui
sait
ce
que
c'
est
qu'
une
blessure
;
il
veut
bien
aider
à
sauver
nos
amis
,
mais
il
ne
veut
pas
perdre
sa
place
.
Un
coup
de
poignard
adroitement
placé
fera
l'
affaire
;
nous
lui
donnerons
une
récompense
,
et
l'
État
un
dédommagement
.
De
cette
façon
,
le
brave
homme
recevra
des
deux
mains
,
et
aura
renouvelé
la
fable
du
pélican
.
–
Mais
,
dit
Marguerite
,
un
coup
de
poignard
...
–
Sois
tranquille
,
c'
est
Annibal
qui
le
donnera
.
–
Au
fait
,
dit
en
riant
Marguerite
,
il
a
donné
trois
coups
tant
d'
épée
que
de
poignard
à
La
Mole
,
et
La
Mole
n'
en
est
pas
mort
;
il
y
a
donc
tout
lieu
d'
espérer
.
–
Méchante
!
tu
mériterais
que
j'
en
restasse
là
.
–
Oh
!
non
,
non
,
au
contraire
;
dis
-moi
le
reste
,
je
t'
en
supplie
.
Comment
les
sauverons-nous
,
voyons
?
–
Eh
bien
,
voici
l'
affaire
:
la
chapelle
est
le
seul
lieu
du
château
où
puissent
pénétrer
les
femmes
qui
ne
sont
point
prisonnières
.
On
nous
fait
cacher
derrière
l'
autel
:
sous
la
nappe
de
l'
autel
,
ils
trouvent
deux
poignards
.
La
porte
de
la
sacristie
est
ouverte
d'
avance
;
Coconnas
frappe
son
geôlier
qui
tombe
et
fait
semblant
d'
être
mort
;
nous
apparaissons
,
nous
jetons
chacune
un
manteau
sur
les
épaules
de
nos
amis
;
nous
fuyons
avec
eux
par
la
petite
porte
de
la
sacristie
,
et
comme
nous
avons
le
mot
d'
ordre
,
nous
sortons
sans
empêchement
.
–
Et
une
fois
sortis
?
–
Deux
chevaux
les
attendent
à
la
porte
;
ils
sautent
dessus
,
quittent
l'
Île-de-France
et
gagnent
la
Lorraine
,
d'
où
de
temps
en
temps
ils
reviennent
incognito
.
–
Oh
!
tu
me
rends
la
vie
,
dit
Marguerite
.
Ainsi
nous
les
sauverons
?
–
J'
en
répondrais
presque
.
–
Et
cela
bientôt
?
–
Dame
!
dans
trois
ou
quatre
jours
;
Beaulieu
nous
préviendra
.
–
Mais
si
l'
on
te
reconnaît
dans
les
environs
de
Vincennes
,
cela
peut
faire
du
tort
à
notre
projet
.
–
Comment
veux
-tu
que
l'
on
me
reconnaisse
?
Je
sors
en
religieuse
avec
une
coiffe
,
grâce
à
laquelle
on
ne
me
voit
pas
même
le
bout
du
nez
.
–
C'
est
que
nous
ne
pouvons
prendre
trop
de
précautions
.
–
Je
le
sais
bien
,
mordi
!
comme
dirait
le
pauvre
Annibal
.
–
Et
le
roi
de
Navarre
,
t'
en
es
-tu
informée
?
–
Je
n'
ai
eu
garde
d'
y
manquer
.
–
Eh
bien
?
–
Eh
bien
,
il
n'
a
jamais
été
si
joyeux
,
à
ce
qu'
il
paraît
;
il
rit
,
il
chante
,
il
fait
bonne
chère
,
et
ne
demande
qu'
une
chose
,
c'
est
d'
être
bien
gardé
.
–
Il
a
raison
.
Et
ma
mère
?
–
Je
te
l'
ai
dit
,
elle
pousse
tant
qu'
elle
peut
le
procès
.
–
Oui
,
mais
elle
ne
se
doute
de
rien
relativement
à
nous
?
–
Comment
voudrais
-tu
qu'
elle
se
doutât
de
quelque
chose
?
Tous
ceux
qui
sont
du
secret
ont
intérêt
à
le
garder
.
Ah
!
j'
ai
su
qu'
elle
avait
fait
dire
aux
juges
de
Paris
de
se
tenir
prêts
.
–
Agissons
vite
,
Henriette
.
Si
nos
pauvres
captifs
changeaient
de
prison
,
tout
serait
à
recommencer
.
–
Sois
tranquille
,
je
désire
autant
que
toi
de
les
voir
dehors
.
–
Oh
!
oui
,
je
le
sais
bien
,
et
merci
,
merci
cent
fois
de
ce
que
tu
fais
pour
en
arriver
là
.
–
Adieu
,
Marguerite
,
adieu
.
Je
me
remets
en
campagne
.
–
Et
tu
es
sûre
de
Beaulieu
?
–
Je
l'
espère
.
–
Du
guichetier
?
–
Il
a
promis
.
–
Des
chevaux
?
–
Ils
seront
les
meilleurs
de
l'
écurie
du
duc
de
Nevers
.
–
Je
t'
adore
,
Henriette
.
Et
Marguerite
se
jeta
au
cou
de
son
amie
,
après
quoi
les
deux
femmes
se
séparèrent
,
se
promettant
de
se
revoir
le
lendemain
et
tous
les
jours
au
même
lieu
et
à
la
même
heure
.
C'
étaient
ces
deux
créatures
charmantes
et
dévouées
que
Coconnas
appelait
avec
une
si
saine
raison
ses
boucliers
invisibles
.
XXVI
-Les
juges
–
Eh
bien
,
mon
brave
ami
,
dit
Coconnas
à
La
Mole
,
lorsque
les
deux
compagnons
se
retrouvèrent
ensemble
à
la
suite
de
l'
interrogatoire
où
,
pour
la
première
fois
,
il
avait
été
question
de
la
figure
de
cire
,
il
me
semble
que
tout
marche
à
ravir
et
que
nous
ne
tarderons
pas
à
être
abandonnés
des
juges
,
ce
qui
est
un
diagnostic
tout
opposé
à
celui
de
l'
abandon
des
médecins
;
car
lorsque
le
médecin
abandonne
le
malade
,
c'
est
qu'
il
ne
peut
plus
le
sauver
;
mais
,
tout
au
contraire
,
quand
le
juge
abandonne
l'
accusé
,
c'
est
qu'
il
perd
l'
espoir
de
lui
faire
couper
la
tête
.
–
Oui
,
dit
La
Mole
;
il
me
semble
même
qu'
à
cette
politesse
,
à
cette
facilité
des
geôliers
,
à
l'
élasticité
des
portes
,
je
reconnais
nos
nobles
amies
;
mais
je
ne
reconnais
pas
M
.
de
Beaulieu
,
à
ce
qu'
on
m'
avait
dit
,
du
moins
.
–
Je
le
reconnais
bien
,
moi
,
dit
Coconnas
;
seulement
cela
coûtera
cher
;
mais
,
baste
!
l'
une
est
princesse
,
l'
autre
est
reine
;
elles
sont
riches
toutes
deux
,
et
jamais
elles
n'
auront
occasion
de
faire
un
si
bon
emploi
de
leur
argent
.
Maintenant
,
récapitulons
bien
notre
leçon
:
on
nous
mène
à
la
chapelle
,
on
nous
laisse
là
sous
la
garde
de
notre
guichetier
,
nous
trouvons
à
l'
endroit
indiqué
chacun
un
poignard
;
je
pratique
un
trou
dans
le
ventre
de
notre
guide
...
–
Oh
!
non
,
pas
dans
le
ventre
,
tu
lui
volerais
ses
cinq
cents
écus
;
dans
le
bras
.
–
Ah
!
oui
,
dans
le
bras
ce
serait
le
perdre
,
pauvre
cher
homme
!
on
verrait
bien
qu'
il
y
a
mis
de
la
complaisance
,
et
moi
aussi
.
Non
,
non
,
dans
le
côté
droit
,
en
glissant
adroitement
le
long
des
côtes
:
c'
est
un
coup
vraisemblable
et
innocent
.
–
Allons
,
va
pour
celui
-là
;
ensuite
...
–
Ensuite
tu
barricades
la
grande
porte
avec
des
bancs
tandis
que
nos
deux
princesses
s'
élancent
de
l'
autel
où
elles
sont
cachées
et
que
Henriette
ouvre
la
petite
porte
.
Ah
!
ma
foi
!
je
l'
aime
aujourd'hui
Henriette
,
il
faut
qu'
elle
m'
ait
fait
quelque
infidélité
pour
que
cela
me
reprenne
ainsi
.
–
Et
puis
,
dit
La
Mole
avec
cette
voix
frémissante
qui
passe
comme
une
musique
à
travers
les
lèvres
,
et
puis
nous
gagnons
les
bois
.
Un
bon
baiser
donné
à
chacun
de
nous
nous
fait
joyeux
et
forts
.
Nous
vois
-tu
,
Annibal
,
penchés
sur
nos
chevaux
rapides
et
le
cœur
doucement
oppressé
?
Oh
!
la
bonne
chose
que
la
peur
!
La
peur
en
plein
air
,
lorsqu'
on
a
sa
bonne
épée
nue
au
flanc
,
lorsqu'
on
crie
hourra
au
coursier
qu'
on
aiguillonne
de
l'
éperon
,
et
qui
à
chaque
hourra
bondit
et
vole
.
–
Oui
,
dit
Coconnas
,
mais
la
peur
entre
quatre
murs
,
qu'
en
dis
-tu
,
La
Mole
?
Moi
,
je
puis
en
parler
,
car
j'
ai
éprouvé
quelque
chose
comme
cela
.
Quand
ce
visage
blême
de
Beaulieu
est
entré
pour
la
première
fois
dans
ma
chambre
,
derrière
lui
dans
l'
ombre
brillaient
des
pertuisanes
et
retentissait
un
sinistre
bruit
de
fer
heurté
contre
du
fer
.
Je
te
jure
que
j'
ai
pensé
tout
aussitôt
au
duc
d'
Alençon
,
et
que
je
m'
attendais
à
voir
apparaître
sa
vilaine
face
entre
deux
vilaines
têtes
de
hallebardiers
.
J'
ai
été
trompé
et
ce
fut
ma
seule
consolation
;
mais
je
n'
ai
pas
tout
perdu
:
la
nuit
venue
,
j'
en
ai
rêvé
.
–
Ainsi
,
dit
La
Mole
,
qui
suivait
sa
pensée
souriante
sans
accompagner
son
ami
dans
les
excursions
que
faisait
la
sienne
aux
champs
du
fantastique
,
ainsi
elles
ont
tout
prévu
,
même
le
lieu
de
notre
retraite
.
Nous
allons
en
Lorraine
,
cher
ami
.
En
vérité
,
j'
eusse
mieux
aimé
aller
en
Navarre
;
en
Navarre
,
j'
étais
chez
elle
,
mais
la
Navarre
est
trop
loin
,
Nancy
vaut
mieux
;
d'
ailleurs
,
là
,
nous
ne
serons
qu'
à
quatre-vingts
lieues
de
Paris
.
Sais
-tu
un
regret
que
j'
emporte
,
Annibal
,
en
sortant
d'
ici
?
–
Ah
!
ma
foi
,
non
...
par
exemple
.
Quant
à
moi
,
j'
avoue
que
j'
y
laisse
tous
les
miens
.
–
Eh
bien
,
c'
est
de
ne
pouvoir
emmener
avec
nous
le
digne
geôlier
au
lieu
de
...
–
Mais
il
ne
voudrait
pas
,
dit
Coconnas
,
il
y
perdrait
trop
:
songe
donc
,
cinq
cents
écus
de
nous
,
une
récompense
du
gouvernement
,
de
l'
avancement
peut-être
;
comme
il
vivra
heureux
ce
gaillard
-là
,
quand
je
l'
aurai
tué
!
...
Mais
qu'
as
-tu
donc
?
–
Rien
!
Une
idée
qui
me
passe
par
l'
esprit
.
–
Elle
n'
est
pas
drôle
,
à
ce
qu'
il
paraît
,
car
tu
pâlis
affreusement
.
–
C'
est
que
je
me
demande
pourquoi
on
nous
mènerait
à
la
chapelle
.
–
Tiens
!
dit
Coconnas
,
pour
faire
nos
pâques
.
Voilà
le
moment
,
ce
me
semble
.
–
Mais
,
dit
La
Mole
,
on
ne
conduit
à
la
chapelle
que
les
condamnés
à
mort
ou
les
torturés
.
–
Oh
!
oh
!
fit
Coconnas
en
pâlissant
légèrement
à
son
tour
,
ceci
mérite
attention
.
Interrogeons
sur
ce
point
le
brave
homme
que
je
dois
éventrer
incessamment
.
Eh
!
porte-clefs
,
mon
ami
!
–
Monsieur
m'
appelle
!
dit
le
geôlier
qui
faisait
le
guet
sur
les
premières
marches
de
l'
escalier
.
–
Oui
,
viens
ça
.
–
Me
voici
.
–
Il
est
convenu
que
c'
est
de
la
chapelle
que
nous
nous
sauverons
,
n'
est
-ce
pas
?
–
Chut
!
dit
le
porte-clefs
en
regardant
avec
effroi
autour
de
lui
.
–
Sois
tranquille
,
personne
ne
nous
écoute
.
–
Oui
,
monsieur
,
c'
est
de
la
chapelle
.
–
On
nous
y
conduira
donc
à
la
chapelle
?
–
Sans
doute
,
c'
est
l'
usage
.
–
C'
est
l'
usage
?
–
Oui
,
après
toute
condamnation
à
mort
,
c'
est
l'
usage
de
permettre
que
le
condamné
passe
la
nuit
dans
la
chapelle
.
Coconnas
et
La
Mole
tressaillirent
et
se
regardèrent
en
même
temps
.
–
Vous
croyez
donc
que
nous
serons
condamnés
à
mort
?
–
Sans
doute
...
mais
vous
aussi
,
vous
le
croyiez
.
–
Comment
!
nous
aussi
,
dit
La
Mole
.
–
Certainement
...
si
vous
ne
le
croyiez
pas
,
vous
n'
auriez
pas
tout
préparé
pour
votre
fuite
.
–
Sais
-tu
que
c'
est
plein
de
sens
ce
qu'
il
dit
là
!
fit
Coconnas
à
La
Mole
.
–
Oui
...
ce
que
je
sais
aussi
,
maintenant
du
moins
,
c'
est
que
nous
jouons
gros
jeu
,
à
ce
qu'
il
paraît
.
–
Et
moi
donc
!
dit
le
guichetier
,
croyez
-vous
que
je
ne
risque
rien
?
...
Si
dans
un
moment
d'
émotion
monsieur
allait
se
tromper
de
côté
!
...
–
Eh
!
mordi
!
je
voudrais
être
à
ta
place
,
dit
lentement
Coconnas
,
et
ne
pas
avoir
affaire
à
d'
autres
mains
qu'
à
cette
main
,
à
d'
autre
fer
que
celui
qui
te
touchera
.
–
Condamnés
à
mort
!
murmura
La
Mole
,
mais
c'
est
impossible
!
–
Impossible
!
dit
naïvement
le
guichetier
,
et
pourquoi
?
–
Chut
!
dit
Coconnas
,
je
crois
que
l'
on
ouvre
la
porte
d'
en
bas
.
–
En
effet
,
reprit
vivement
le
geôlier
;
rentrez
,
messieurs
!
rentrez
!
–
Et
quand
croyez
-vous
que
le
jugement
ait
lieu
?
demanda
La
Mole
.
–
Demain
au
plus
tard
.
Mais
soyez
tranquilles
,
les
personnes
qui
doivent
être
prévenues
le
seront
.
–
Alors
embrassons-nous
et
faisons
nos
adieux
à
ces
murs
.
Les
deux
amis
se
jetèrent
dans
les
bras
l'
un
de
l'
autre
,
et
rentrèrent
chacun
dans
sa
chambre
,
La
Mole
soupirant
,
Coconnas
chantonnant
.
Il
ne
se
passa
rien
de
nouveau
jusqu'
à
sept
heures
du
soir
.
La
nuit
descendit
sombre
et
pluvieuse
sur
le
donjon
de
Vincennes
,
une
vraie
nuit
d'
évasion
.
On
apporta
le
repas
du
soir
de
Coconnas
,
lequel
soupa
avec
son
appétit
ordinaire
,
tout
en
songeant
au
plaisir
qu'
il
aurait
à
être
mouillé
par
cette
pluie
qui
fouettait
les
murailles
,
et
déjà
il
se
préparait
à
s'
endormir
au
murmure
sourd
et
monotone
du
vent
,
quand
il
lui
sembla
que
ce
vent
,
qu'
il
écoutait
parfois
avec
un
sentiment
de
mélancolie
qu'
il
n'
avait
jamais
éprouvé
avant
qu'
il
fût
en
prison
,
sifflait
plus
étrangement
que
d'
habitude
sous
toutes
les
portes
,
et
que
le
poêle
ronflait
avec
plus
de
rage
qu'
à
l'
ordinaire
.
Ce
phénomène
avait
lieu
chaque
fois
qu'
on
ouvrait
un
des
cachots
de
l'
étage
supérieur
et
surtout
celui
d'
en
face
.
C'
est
à
ce
bruit
qu'
Annibal
reconnaissait
toujours
que
le
geôlier
allait
venir
,
attendu
que
ce
bruit
indiquait
qu'
il
sortait
de
chez
La
Mole
.
Cependant
cette
fois
,
Coconnas
demeura
inutilement
le
cou
tendu
et
l'
oreille
au
guet
.
Le
temps
s'
écoula
,
personne
ne
vint
.
–
C'
est
étrange
,
dit
Coconnas
,
on
a
ouvert
chez
La
Mole
et
l'
on
n'
ouvre
pas
chez
moi
.
La
Mole
aurait-il
appelé
?
serait-il
malade
?
que
veut
dire
cela
?
Tout
est
soupçon
et
inquiétude
comme
tout
est
joie
et
espoir
pour
un
prisonnier
.
Une
demi-heure
s'
écoula
,
puis
une
heure
,
puis
une
heure
et
demie
.
Coconnas
commençait
à
s'
endormir
de
dépit
,
quand
le
bruit
de
la
serrure
le
fit
bondir
.
–
Oh
!
oh
!
dit-il
,
est
-ce
déjà
l'
heure
du
départ
et
va-t
-on
nous
conduire
à
la
chapelle
sans
être
condamnés
?
Mordi
!
ce
serait
un
plaisir
de
fuir
par
une
nuit
pareille
,
il
fait
noir
comme
dans
un
four
;
pourvu
que
les
chevaux
ne
soient
point
aveuglés
!
Il
se
préparait
à
questionner
gaiement
le
porte-clefs
,
quand
il
vit
celui
-ci
appliquer
son
doigt
sur
les
lèvres
en
roulant
des
yeux
très
éloquents
.
En
effet
,
derrière
le
geôlier
on
entendait
du
bruit
et
l'
on
apercevait
des
ombres
.
Tout
à
coup
,
au
milieu
de
l'
obscurité
,
il
distingua
deux
casques
sur
chacun
desquels
la
chandelle
fumeuse
envoya
une
paillette
d'
or
.
–
Oh
!
oh
!
demanda-t-il
à
demi-voix
,
qu'
est
-ce
que
c'
est
que
cet
appareil
sinistre
?
où
allons-nous
donc
?
Le
geôlier
ne
répondit
que
par
un
soupir
qui
ressemblait
fort
à
un
gémissement
.
–
Mordi
!
murmura
Coconnas
,
quelle
peste
d'
existence
!
toujours
des
extrêmes
,
jamais
de
terre
ferme
:
on
barbote
dans
cent
pieds
d'
eau
,
ou
l'
on
plane
au-dessus
des
nuages
,
pas
de
milieu
.
Voyons
,
où
allons-nous
?
–
Suivez
les
hallebardiers
,
monsieur
,
dit
une
voix
grasseyante
qui
fit
connaître
à
Coconnas
que
les
soldats
qu'
il
avait
entrevus
étaient
accompagnés
d'
un
huissier
quelconque
.
–
Et
M
.
de
La
Mole
,
demanda
le
Piémontais
,
où
est-il
?
que
devient-il
?
–
Suivez
les
hallebardiers
,
répéta
la
même
voix
grasseyante
sur
le
même
ton
.
Il
fallait
obéir
.
Coconnas
sortit
de
sa
chambre
,
et
aperçut
l'
homme
noir
dont
la
voix
lui
avait
été
si
désagréable
.
C'
était
un
petit
greffier
bossu
,
et
qui
sans
doute
s'
était
fait
homme
de
robe
pour
qu'
on
ne
s'
aperçût
point
qu'
il
était
bancal
en
même
temps
.
Il
descendit
lentement
l'
escalier
en
spirale
.
Au
premier
étage
,
les
gardes
s'
arrêtèrent
.
–
C'
est
beaucoup
descendre
,
murmura
Coconnas
,
mais
pas
encore
assez
.
La
porte
s'
ouvrit
.
Coconnas
avait
un
regard
de
lynx
et
un
flair
de
limier
;
il
flaira
les
juges
,
et
vit
dans
l'
ombre
une
silhouette
d'
homme
aux
bras
nus
qui
lui
fit
monter
la
sueur
au
front
.
Il
n'
en
prit
pas
moins
la
mine
la
plus
souriante
,
pencha
la
tête
à
gauche
,
selon
le
code
des
grands
airs
à
la
mode
à
cette
époque
,
et
,
le
poing
sur
la
hanche
,
entra
dans
la
salle
.
On
leva
une
tapisserie
,
et
Coconnas
aperçut
effectivement
des
juges
et
des
greffiers
.
À
quelques
pas
de
ces
juges
et
de
ces
greffiers
,
La
Mole
était
assis
sur
un
banc
.
Coconnas
fut
conduit
devant
un
tribunal
.
Arrivé
en
face
des
juges
,
Coconnas
s'
arrêta
,
salua
La
Mole
d'
un
signe
de
tête
et
d'
un
sourire
,
puis
il
attendit
.
–
Comment
vous
nommez
-vous
,
monsieur
?
lui
demanda
le
président
.
–
Marc-Annibal
de
Coconnas
,
répondit
le
gentilhomme
avec
une
grâce
parfaite
,
comte
de
Montpantier
,
Chenaux
et
autres
lieux
;
mais
on
connaît
nos
qualités
,
je
présume
.
–
Où
êtes
-vous
né
?
–
À
Saint-Colomban
,
près
de
Suze
.
–
Quel
âge
avez
-vous
?
–
Vingt-sept
ans
et
trois
mois
.
–
Bien
,
dit
le
président
.
–
Il
paraît
que
cela
lui
fit
plaisir
,
murmura
Coconnas
.
–
Maintenant
,
dit
le
président
après
un
moment
de
silence
qui
donna
au
greffier
le
temps
d'
écrire
les
réponses
de
l'
accusé
,
quel
était
votre
but
en
quittant
la
maison
de
M
.
d'
Alençon
?
–
De
me
réunir
à
M
.
de
La
Mole
,
mon
ami
,
que
voilà
,
et
qui
,
lorsque
je
la
quittai
,
moi
,
l'
avait
déjà
quittée
depuis
quelques
jours
.
–
Que
faisiez
-vous
à
la
chasse
où
vous
fûtes
arrêté
?
–
Mais
,
répondit
Coconnas
,
je
chassais
.
–
Le
roi
était
aussi
à
cette
chasse
,
et
il
y
ressentit
les
premières
atteintes
du
mal
dont
il
souffre
en
ce
moment
.
–
Quant
à
ceci
,
je
n'
étais
pas
près
du
roi
,
et
je
ne
puis
rien
dire
.
J'
ignorais
même
qu'
il
fût
atteint
d'
un
mal
quelconque
.
Les
juges
se
regardèrent
avec
un
sourire
d'
incrédulité
.
–
Ah
!
vous
l'
ignoriez
?
dit
le
président
.
–
Oui
,
monsieur
,
et
j'
en
suis
fâché
.
Quoique
le
roi
de
France
ne
soit
pas
mon
roi
,
j'
ai
beaucoup
de
sympathie
pour
lui
.
–
Vraiment
?
–
Parole
d'
honneur
!
Ce
n'
est
pas
comme
pour
son
frère
le
duc
d'
Alençon
.
Celui
-là
,
je
l'
avoue
...
–
Il
ne
s'
agit
point
ici
du
duc
d'
Alençon
,
monsieur
,
mais
de
Sa
Majesté
.
–
Eh
bien
,
je
vous
ai
déjà
dit
que
j'
étais
son
très
humble
serviteur
,
répondit
Coconnas
en
se
dandinant
avec
une
adorable
insolence
.
–
Si
vous
êtes
en
effet
son
serviteur
,
comme
vous
le
prétendez
,
monsieur
,
voulez
-vous
nous
dire
ce
que
vous
savez
d'
une
certaine
statue
magique
?
–
Ah
!
bon
!
nous
revenons
à
l'
histoire
de
la
statue
,
à
ce
qu'
il
paraît
?
–
Oui
,
monsieur
,
cela
vous
déplaît-il
?
–
Non
point
,
au
contraire
;
j'
aime
mieux
cela
.
Allez
.
–
Pourquoi
cette
statue
se
trouvait-elle
chez
M
.
de
La
Mole
?
–
Chez
M
.
de
La
Mole
,
cette
statue
?
Chez
René
,
vous
voulez
dire
.
–
Vous
reconnaissez
donc
qu'
elle
existe
?
–
Dame
!
si
on
me
la
montre
.
–
La
voici
.
Est
-ce
celle
que
vous
connaissez
?
–
Très
bien
.
–
Greffier
,
dit
le
président
,
écrivez
que
l'
accusé
reconnaît
la
statue
pour
l'
avoir
vue
chez
M
.
de
La
Mole
.
–
Non
pas
,
non
pas
,
dit
Coconnas
,
ne
confondons
point
:
pour
l'
avoir
vue
chez
René
.
–
Chez
René
,
soit
!
Quel
jour
?
–
Le
seul
jour
où
nous
y
avons
été
,
M
.
de
La
Mole
et
moi
.
–
Vous
avouez
donc
que
vous
avez
été
chez
René
avec
M
.
de
La
Mole
?
–
Ah
!
ça
!
est
-ce
que
je
m'
en
suis
jamais
caché
?
–
Greffier
,
écrivez
que
l'
accusé
avoue
avoir
été
chez
René
pour
faire
des
conjurations
.
–
Holà
,
hé
!
tout
beau
,
tout
beau
,
monsieur
le
président
.
Modérez
votre
enthousiasme
,
je
vous
prie
:
je
n'
ai
pas
dit
un
mot
de
tout
cela
.
–
Vous
niez
que
vous
avez
été
chez
René
pour
faire
des
conjurations
?
–
Je
le
nie
.
La
conjuration
s'
est
faite
par
accident
,
mais
sans
préméditation
.
–
Mais
elle
a
eu
lieu
?
–
Je
ne
puis
nier
qu'
il
se
soit
fait
quelque
chose
qui
ressemblait
à
un
charme
.
–
Greffier
,
écrivez
que
l'
accusé
avoue
qu'
il
s'
est
fait
chez
René
un
charme
contre
la
vie
du
roi
.
–
Comment
!
contre
la
vie
du
roi
!
C'
est
un
infâme
mensonge
.
Il
ne
s'
est
jamais
fait
de
charme
contre
la
vie
du
roi
.
–
Vous
le
voyez
,
messieurs
,
dit
La
Mole
.
–
Silence
!
fit
le
président
.
Puis
se
retournant
vers
le
greffier
:
–
Contre
la
vie
du
roi
,
continua-t-il
.
Y
êtes
-vous
?
–
Mais
non
,
mais
non
,
dit
Coconnas
.
D'
ailleurs
la
statue
n'
est
pas
une
statue
d'
homme
,
mais
de
femme
.
–
Eh
bien
,
messieurs
,
que
vous
avais
-je
dit
?
reprit
La
Mole
.
–
Monsieur
de
la
Mole
,
dit
le
président
,
vous
répondrez
quand
nous
vous
interrogerons
;
mais
n'
interrompez
pas
l'
interrogatoire
des
autres
.
–
Ainsi
,
vous
dites
que
c'
est
une
femme
?
–
Sans
doute
,
je
le
dis
.
–
Pourquoi
alors
a-t-elle
une
couronne
et
un
manteau
royal
?
–
Pardieu
!
dit
Coconnas
,
c'
est
bien
simple
;
parce
que
c'
était
...
La
Mole
se
leva
et
mit
un
doigt
sur
sa
bouche
.
–
C'
est
juste
,
dit
Coconnas
;
qu'
allais
-je
donc
raconter
,
moi
,
comme
si
cela
regardait
ces
messieurs
!
–
Vous
persistez
à
dire
que
cette
statue
est
une
statue
de
femme
?
–
Oui
,
certainement
,
je
persiste
.
–
Et
vous
refusez
de
dire
quelle
est
cette
femme
?
–
Une
femme
de
mon
pays
,
dit
La
Mole
,
que
j'
aimais
et
dont
je
voulais
être
aimé
.
–
Ce
n'
est
pas
vous
qu'
on
interroge
,
monsieur
de
la
Mole
,
s'
écria
le
président
;
taisez
-vous
donc
,
ou
l'
on
vous
bâillonnera
.
–
...
Bâillonnera
!
dit
Coconnas
;
comment
dites
-vous
cela
,
monsieur
de
la
robe
noire
?
On
bâillonnera
mon
ami
!
...
un
gentilhomme
!
Allons
donc
!
–
Faites
entrer
René
,
dit
le
procureur
général
Laguesle
.
–
Oui
,
faites
entrer
René
,
dit
Coconnas
,
faites
;
nous
allons
voir
un
peu
qui
a
raison
,
ici
,
de
vous
trois
ou
de
nous
deux
.
René
entra
pâle
,
vieilli
,
presque
méconnaissable
pour
les
deux
amis
,
courbé
sous
le
poids
du
crime
qu'
il
allait
commettre
,
bien
plus
que
de
ceux
qu'
il
avait
commis
.
–
Maître
René
,
dit
le
juge
,
reconnaissez
-vous
les
deux
accusés
ici
présents
?
–
Oui
,
monsieur
,
répondit
René
d'
une
voix
qui
trahissait
son
émotion
.
–
Pour
les
avoir
vus
où
?
–
En
plusieurs
lieux
,
et
notamment
chez
moi
.
–
Combien
de
fois
ont
-ils
été
chez
vous
?
–
Une
seule
.
À
mesure
que
René
parlait
,
la
figure
de
Coconnas
s'
épanouissait
.
Le
visage
de
La
Mole
,
au
contraire
,
demeurait
grave
comme
s'
il
avait
eu
un
pressentiment
.
–
Et
à
quelle
occasion
ont
-ils
été
chez
vous
?
René
sembla
hésiter
un
moment
.
–
Pour
me
commander
une
figure
de
cire
,
dit-il
.
–
Pardon
,
pardon
,
maître
René
,
dit
Coconnas
,
vous
faites
une
petite
erreur
.
–
Silence
!
dit
le
président
.
Puis
se
retournant
vers
René
:
Cette
figurine
,
continua-t-il
,
est-elle
une
figure
d'
homme
ou
de
femme
?
–
D'
homme
,
répondit
René
.
Coconnas
bondit
comme
s'
il
eût
reçu
une
commotion
électrique
.
–
D'
homme
!
dit-il
.
–
D'
homme
,
répéta
René
,
mais
d'
une
voix
si
faible
qu'
à
peine
le
président
l'
entendit
.
–
Et
pourquoi
cette
statue
d'
homme
a-t-elle
un
manteau
sur
les
épaules
et
une
couronne
sur
la
tête
?
–
Parce
que
cette
statue
représente
un
roi
.
–
Infâme
menteur
!
cria
Coconnas
exaspéré
.
–
Tais
-toi
,
Coconnas
,
tais
-toi
,
interrompit
La
Mole
,
laisse
dire
cet
homme
,
chacun
est
maître
de
perdre
son
âme
.
–
Mais
non
pas
le
corps
des
autres
,
mordi
!
–
Et
que
voulait
dire
cette
aiguille
d'
acier
que
la
statue
avait
dans
le
cœur
,
avec
la
lettre
M
écrite
sur
une
petite
bannière
?
–
L'
aiguille
simulait
l'
épée
ou
le
poignard
,
la
lettre
M
veut
dire
MORT
.
Coconnas
fit
un
mouvement
pour
étrangler
René
,
quatre
gardes
le
retinrent
.
–
C'
est
bien
,
dit
le
procureur
Laguesle
,
le
tribunal
est
suffisamment
renseigné
.
Reconduisez
les
prisonniers
dans
les
chambres
d'
attente
.
–
Mais
,
s'
écriait
Coconnas
,
il
est
impossible
de
s'
entendre
accuser
de
pareilles
choses
sans
protester
.
–
Protestez
,
monsieur
,
on
ne
vous
en
empêche
pas
.
Gardes
,
vous
avez
entendu
?
Les
gardes
s'
emparèrent
des
deux
accusés
et
les
firent
sortir
,
La
Mole
par
une
porte
,
Coconnas
par
l'
autre
.
Puis
le
procureur
fit
signe
à
cet
homme
que
Coconnas
avait
aperçu
dans
l'
ombre
et
lui
dit
:
–
Ne
vous
éloignez
pas
,
maître
,
vous
aurez
de
la
besogne
cette
nuit
.
–
Par
lequel
commencerai
-je
,
monsieur
?
demanda
l'
homme
en
mettant
respectueusement
le
bonnet
à
la
main
.
–
Par
celui
-ci
,
dit
le
président
en
montrant
La
Mole
qu'
on
apercevait
encore
comme
une
ombre
entre
les
deux
gardes
.
Puis
s'
approchant
de
René
,
qui
était
resté
debout
et
tremblant
en
attendant
à
son
tour
qu'
on
le
reconduisît
au
Châtelet
où
il
était
enfermé
:
–
Bien
,
monsieur
,
lui
dit-il
,
soyez
tranquille
,
la
reine
et
le
roi
sauront
que
c'
est
à
vous
qu'
ils
auront
dû
de
connaître
la
vérité
.
Mais
au
lieu
de
lui
rendre
de
la
force
,
cette
promesse
parut
atterrer
René
,
et
il
ne
répondit
qu'
en
poussant
un
profond
soupir
.
XXVII
-La
torture
du
brodequin
Ce
fut
seulement
lorsqu'
on
l'
eut
reconduit
dans
son
nouveau
cachot
et
qu'
on
eut
refermé
la
porte
derrière
lui
,
que
Coconnas
,
abandonné
à
lui
-même
et
cessant
d'
être
soutenu
par
la
lutte
avec
les
juges
et
par
sa
colère
contre
René
,
commença
la
série
de
ses
tristes
réflexions
.
–
Il
me
semble
,
se
dit-il
à
lui
-même
,
que
cela
tourne
au
plus
mal
,
et
qu'
il
serait
temps
d'
aller
un
peu
à
la
chapelle
.
Je
me
défie
des
condamnations
à
mort
;
car
incontestablement
on
s'
occupe
de
nous
condamner
à
mort
à
cette
heure
.
Je
me
défie
surtout
des
condamnations
à
mort
qui
se
prononcent
dans
le
huis
clos
d'
un
château
fort
devant
des
figures
aussi
laides
que
toutes
ces
figures
qui
m'
entouraient
.
On
veut
sérieusement
nous
couper
la
tête
,
hum
!
hum
!
...
Je
reviens
donc
à
ce
que
je
disais
,
il
serait
temps
d'
aller
à
la
chapelle
.
Ces
mots
prononcés
à
demi-voix
furent
suivis
d'
un
silence
,
et
ce
silence
fut
interrompu
par
un
bruit
sourd
,
étouffé
,
lugubre
,
et
qui
n'
avait
rien
d'
humain
;
ce
cri
sembla
percer
la
muraille
épaisse
et
vint
vibrer
sur
le
fer
de
ses
barreaux
.
Coconnas
frissonna
malgré
lui
:
et
cependant
c'
était
un
homme
si
brave
que
chez
lui
la
valeur
ressemblait
à
l'
instinct
des
bêtes
féroces
;
Coconnas
demeura
immobile
à
l'
endroit
où
il
avait
entendu
la
plainte
,
doutant
qu'
une
pareille
plainte
pût
être
prononcée
par
un
être
humain
,
et
la
prenant
pour
le
gémissement
du
vent
dans
les
arbres
,
ou
pour
un
de
ces
mille
bruits
de
la
nuit
qui
semblent
descendre
ou
monter
des
deux
mondes
inconnus
entre
lesquels
tourne
notre
monde
;
alors
une
seconde
plainte
,
plus
douloureuse
,
plus
profonde
,
plus
poignante
encore
que
la
première
,
parvint
à
Coconnas
,
et
cette
fois
,
non
seulement
il
distingua
bien
positivement
l'
expression
de
la
douleur
dans
la
voix
humaine
,
mais
encore
il
crut
reconnaître
dans
cette
voix
celle
de
La
Mole
.
À
cette
voix
,
le
Piémontais
oublia
qu'
il
était
retenu
par
deux
portes
,
par
trois
grilles
et
par
une
muraille
épaisse
de
douze
pieds
;
il
s'
élança
de
tout
son
poids
contre
cette
muraille
comme
pour
la
renverser
et
voler
au
secours
de
la
victime
en
s'
écriant
:
–
On
égorge
donc
quelqu'un
ici
?
Mais
il
rencontra
sur
son
chemin
le
mur
auquel
il
n'
avait
pas
pensé
,
et
il
tomba
froissé
du
choc
contre
un
banc
de
pierre
sur
lequel
il
s'
affaissa
.
Ce
fut
tout
.
–
Oh
!
ils
l'
ont
tué
!
murmura-t-il
;
c'
est
abominable
!
Mais
c'
est
qu'
on
ne
peut
se
défendre
ici
...
rien
,
pas
d'
armes
.
Il
étendit
les
mains
autour
de
lui
.
–
Ah
!
cet
anneau
de
fer
,
s'
écria-t-il
,
je
l'
arracherai
,
et
malheur
à
qui
m'
approchera
!
Coconnas
se
releva
,
saisit
l'
anneau
de
fer
,
et
d'
une
première
secousse
l'
ébranla
si
violemment
,
qu'
il
était
évident
qu'
avec
deux
secousses
pareilles
il
le
descellerait
.
Mais
soudain
la
porte
s'
ouvrit
et
une
lumière
produite
par
deux
torches
envahit
le
cachot
.
–
Venez
,
monsieur
,
lui
dit
la
même
voix
grasseyante
qui
lui
avait
été
déjà
si
particulièrement
désagréable
,
et
qui
,
pour
se
faire
entendre
cette
fois
trois
étages
au-dessous
,
ne
lui
parut
pas
avoir
acquis
le
charme
qui
lui
manquait
;
venez
,
monsieur
,
la
cour
vous
attend
.
–
Bon
,
dit
Coconnas
lâchant
son
anneau
,
c'
est
mon
arrêt
que
je
vais
entendre
,
n'
est
-ce
pas
?
–
Oui
,
monsieur
.
–
Oh
!
je
respire
;
marchons
,
dit-il
.
Et
il
suivit
l'
huissier
,
qui
marchait
devant
lui
de
son
pas
compassé
et
tenant
sa
baguette
noire
.
Malgré
la
satisfaction
qu'
il
avait
témoignée
dans
un
premier
mouvement
,
Coconnas
jetait
,
tout
en
marchant
,
un
regard
inquiet
à
droite
et
à
gauche
,
devant
et
derrière
.
–
Oh
!
oh
!
murmura-t-il
,
je
n'
aperçois
pas
mon
digne
geôlier
;
j'
avoue
que
sa
présence
me
manque
.
On
entra
dans
la
salle
que
venaient
de
quitter
les
juges
,
et
où
demeurait
seul
debout
un
homme
que
Coconnas
reconnut
pour
le
procureur
général
,
qui
avait
plusieurs
fois
,
dans
le
cours
de
l'
interrogatoire
,
porté
la
parole
,
et
toujours
avec
une
animosité
facile
à
reconnaître
.
En
effet
,
c'
était
celui
à
qui
Catherine
,
tantôt
par
lettre
,
tantôt
de
vive
voix
,
avait
particulièrement
recommandé
le
procès
.
Un
rideau
levé
laissait
voir
le
fond
de
cette
chambre
,
et
cette
chambre
,
dont
les
profondeurs
se
perdaient
dans
l'
obscurité
,
avait
dans
ses
parties
éclairées
un
aspect
si
terrible
que
Coconnas
sentit
que
les
jambes
lui
manquaient
et
s'
écria
:
–
Oh
!
mon
Dieu
!
Ce
n'
était
pas
sans
cause
que
Coconnas
avait
poussé
ce
cri
de
terreur
.
Le
spectacle
était
en
effet
des
plus
lugubres
.
La
salle
,
cachée
pendant
l'
interrogatoire
par
ce
rideau
,
qui
était
levé
maintenant
,
apparaissait
comme
le
vestibule
de
l'
enfer
.
Au
premier
plan
on
voyait
un
chevalet
de
bois
garni
de
cordes
,
de
poulies
et
d'
autres
accessoires
tortionnaires
.
Plus
loin
flambait
un
brasier
qui
reflétait
ses
lueurs
rougeâtres
sur
tous
les
objets
environnants
,
et
qui
assombrissait
encore
la
silhouette
de
ceux
qui
se
trouvaient
entre
Coconnas
et
lui
.
Contre
une
des
colonnes
qui
soutenaient
la
voûte
,
un
homme
immobile
comme
une
statue
se
tenait
debout
une
corde
à
la
main
.
On
eût
dit
qu'
il
était
de
la
même
pierre
que
la
colonne
à
laquelle
il
adhérait
.
Sur
les
murs
au-dessus
des
bancs
de
grès
,
entre
des
anneaux
de
fer
,
pendaient
des
chaînes
et
reluisaient
des
lames
.
–
Oh
!
murmura
Coconnas
,
la
salle
de
la
torture
toute
préparée
et
qui
semble
ne
plus
attendre
que
le
patient
!
Qu'
est
-ce
que
cela
signifie
?
–
À
genoux
,
Marc-Annibal
Coconnas
,
dit
une
voix
qui
fit
relever
la
tête
du
gentilhomme
,
à
genoux
pour
entendre
l'
arrêt
qui
vient
d'
être
rendu
contre
vous
!
C'
était
une
de
ces
invitations
contre
lesquelles
toute
la
personne
d'
Annibal
réagissait
instinctivement
.
Mais
comme
elle
était
en
train
de
réagir
,
deux
hommes
appuyèrent
leurs
mains
sur
son
épaule
d'
une
façon
si
inattendue
et
surtout
si
pesante
,
qu'
il
tomba
les
deux
genoux
sur
la
dalle
.
La
voix
continua
:
«
Arrêt
rendu
par
la
cour
séant
au
donjon
de
Vincennes
contre
Marc-Annibal
de
Coconnas
,
atteint
et
convaincu
du
crime
de
lèse-majesté
,
de
tentative
d'
empoisonnement
,
de
sortilège
et
de
magie
contre
la
personne
du
roi
,
du
crime
de
conspiration
contre
la
sûreté
de
l'
État
,
comme
aussi
pour
avoir
entraîné
,
par
ses
pernicieux
conseils
,
un
prince
du
sang
à
la
rébellion
...
»
À
chacune
de
ces
imputations
,
Coconnas
avait
hoché
la
tête
en
battant
la
mesure
comme
font
les
écoliers
indociles
.
Le
juge
continua
:
«
En
conséquence
de
quoi
,
sera
ledit
Marc-Annibal
de
Coconnas
conduit
de
la
prison
à
la
place
Saint-Jean-en-Grève
pour
y
être
décapité
;
ses
biens
seront
confisqués
,
ses
hautes
futaies
coupées
à
la
hauteur
de
six
pieds
,
ses
châteaux
ruinés
,
et
en
l'
air
un
poteau
planté
avec
une
plaque
de
cuivre
qui
constatera
le
crime
et
le
châtiment
...
»
–
Pour
ma
tête
,
dit
Coconnas
,
je
crois
bien
qu'
on
la
tranchera
,
car
elle
est
en
France
et
fort
aventurée
même
.
Quant
à
mes
bois
de
haute
futaie
,
et
quant
à
mes
châteaux
je
défie
toutes
les
scies
et
toutes
les
pioches
du
royaume
très
chrétien
de
mordre
dedans
.
–
Silence
!
fit
le
juge
.
Et
il
continua
:
«
De
plus
sera
ledit
Coconnas
...
»
–
Comment
!
interrompit
Coconnas
,
il
me
sera
fait
quelque
chose
encore
après
la
décapitation
?
Oh
!
oh
!
cela
me
paraît
bien
sévère
.
–
Non
,
monsieur
,
dit
le
juge
:
avant
...
Et
il
reprit
:
«
Et
sera
de
plus
ledit
Coconnas
,
avant
l'
exécution
du
jugement
,
appliqué
à
la
question
extraordinaire
qui
est
des
dix
coins
.
»
Coconnas
bondit
,
foudroyant
le
juge
d'
un
regard
étincelant
.
–
Et
pour
quoi
faire
?
s'
écria-t-il
,
ne
trouvant
pas
d'
autres
mots
que
cette
naïveté
pour
exprimer
la
foule
de
pensées
qui
venaient
de
surgir
dans
son
esprit
.
En
effet
,
cette
torture
était
pour
Coconnas
le
renversement
complet
de
ses
espérances
;
il
ne
serait
conduit
à
la
chapelle
qu'
après
la
torture
,
et
de
cette
torture
on
mourait
souvent
;
on
en
mourait
d'
autant
mieux
qu'
on
était
plus
brave
et
plus
fort
,
car
alors
on
regardait
comme
une
lâcheté
d'
avouer
;
et
tant
qu'
on
n'
avouait
pas
,
la
torture
continuait
,
et
non
seulement
continuait
,
mais
redoublait
de
force
.
Le
juge
se
dispensa
de
répondre
à
Coconnas
,
la
suite
de
l'
arrêt
répondant
pour
lui
;
seulement
il
continua
:
«
Afin
de
le
forcer
d'
avouer
ses
complices
,
complots
et
machinations
dans
le
détail
.
»
–
Mordi
!
s'
écria
Coconnas
,
voilà
ce
que
j'
appelle
une
infamie
;
voilà
ce
que
j'
appelle
bien
plus
qu'
une
infamie
,
voilà
ce
que
j'
appelle
une
lâcheté
.
Accoutumé
aux
colères
des
victimes
,
colères
que
la
souffrance
calme
en
les
changeant
en
larmes
,
le
juge
impassible
ne
fit
qu'
un
seul
geste
.
Coconnas
,
saisi
par
les
pieds
et
par
les
épaules
,
fut
renversé
,
emporté
,
couché
et
attaché
sur
le
lit
de
la
question
avant
d'
avoir
pu
regarder
même
ceux
qui
lui
faisaient
cette
violence
.
–
Misérables
!
hurlait
Coconnas
,
secouant
dans
un
paroxysme
de
fureur
le
lit
et
les
tréteaux
de
manière
à
faire
reculer
les
tourmenteurs
eux
-mêmes
;
misérables
!
torturez
-moi
,
brisez
-moi
,
mettez
-moi
en
morceaux
,
vous
ne
saurez
rien
,
je
vous
le
jure
!
Ah
!
vous
croyez
que
c'
est
avec
des
morceaux
de
bois
ou
avec
des
morceaux
de
fer
qu'
on
fait
parler
un
gentilhomme
de
mon
nom
!
Allez
,
allez
,
je
vous
en
défie
.
–
Préparez
-vous
à
écrire
,
greffier
,
dit
le
juge
.
–
Oui
,
prépare
-toi
!
hurla
Coconnas
,
et
si
tu
écris
tout
ce
que
je
vais
vous
dire
à
tous
,
infâmes
bourreaux
,
tu
auras
de
l'
ouvrage
.
Écris
,
écris
.
–
Voulez
-vous
faire
des
révélations
?
dit
le
juge
de
sa
même
voix
calme
.
–
Rien
,
pas
un
mot
;
allez
au
diable
!
–
Vous
réfléchirez
,
monsieur
,
pendant
les
préparatifs
.
Allons
,
maître
,
ajustez
les
bottines
à
monsieur
.
À
ces
mots
,
l'
homme
qui
était
resté
debout
et
immobile
jusque
-là
,
les
cordes
à
la
main
,
se
détacha
de
la
colonne
,
et
d'
un
pas
lent
s'
approcha
de
Coconnas
,
qui
se
retourna
de
son
côté
pour
lui
faire
la
grimace
.
C'
était
maître
Caboche
,
le
bourreau
de
la
prévôté
de
Paris
.
Un
douloureux
étonnement
se
peignit
sur
les
traits
de
Coconnas
,
qui
,
au
lieu
de
crier
et
de
s'
agiter
,
demeura
immobile
et
ne
pouvant
détacher
ses
yeux
du
visage
de
cet
ami
oublié
qui
reparaissait
en
un
pareil
moment
.
Caboche
,
sans
qu'
un
seul
muscle
de
son
visage
fût
agité
,
sans
qu'
il
parût
avoir
jamais
vu
Coconnas
autre
part
que
sur
le
chevalet
,
lui
introduisit
deux
planches
entre
les
jambes
,
lui
plaça
deux
autres
planches
pareilles
en
dehors
des
jambes
,
et
ficela
le
tout
avec
la
corde
qu'
il
tenait
à
la
main
.
C'
était
cet
appareil
qu'
on
appelait
les
brodequins
.
Pour
la
question
ordinaire
,
on
enfonçait
six
coins
entre
les
deux
planches
,
qui
en
s'
écartant
broyaient
les
chairs
.
Pour
la
question
extraordinaire
,
on
enfonçait
dix
coins
,
et
alors
les
planches
,
non
seulement
broyaient
les
chairs
,
mais
faisaient
éclater
les
os
.
L'
opération
préliminaire
terminée
,
maître
Caboche
introduisit
l'
extrémité
du
coin
entre
les
deux
planches
;
puis
,
son
maillet
à
la
main
,
agenouillé
sur
un
seul
genou
,
il
regarda
le
juge
.
–
Voulez
-vous
parler
?
demanda
celui
-ci
.
–
Non
,
répondit
résolument
Coconnas
,
quoiqu'il
sentît
la
sueur
perler
sur
son
front
et
ses
cheveux
se
dresser
sur
sa
tête
.
–
En
ce
cas
,
allez
,
dit
le
juge
,
premier
coin
de
l'
ordinaire
.
Caboche
leva
son
bras
armé
d'
un
lourd
maillet
et
assena
un
coup
terrible
sur
le
coin
,
qui
rendit
un
son
mat
.
Le
chevalet
trembla
.
Coconnas
ne
laissa
point
échapper
une
plainte
à
ce
premier
coin
,
qui
,
d'
ordinaire
,
faisait
gémir
les
plus
résolus
.
Il
y
eut
même
plus
:
la
seule
expression
qui
se
peignit
sur
son
visage
fut
celle
d'
un
indicible
étonnement
.
Il
regarda
avec
des
yeux
stupéfaits
Caboche
,
qui
,
le
bras
levé
,
à
demi
retourné
vers
le
juge
,
s'
apprêtait
à
redoubler
.
–
Quelle
était
votre
intention
en
vous
cachant
dans
la
forêt
?
demanda
le
juge
.
–
De
nous
asseoir
à
l'
ombre
,
répondit
Coconnas
.
–
Allez
,
dit
le
juge
.
Caboche
appliqua
un
second
coup
,
qui
résonna
comme
le
premier
.
Mais
pas
plus
qu'
au
premier
coup
Coconnas
ne
sourcilla
,
et
son
œil
continua
de
regarder
le
bourreau
avec
la
même
expression
.
Le
juge
fronça
le
sourcil
.
–
Voilà
un
chrétien
bien
dur
,
murmura-t-il
;
le
coin
est-il
entré
jusqu'
au
bout
,
maître
?
Caboche
se
baissa
comme
pour
examiner
;
mais
en
se
baissant
il
dit
tout
bas
à
Coconnas
:
–
Mais
criez
donc
,
malheureux
!
Puis
se
relevant
:
–
Jusqu'
au
bout
,
monsieur
,
dit-il
.
–
Second
coin
de
l'
ordinaire
,
reprit
froidement
le
juge
.
Les
quatre
mots
de
Caboche
expliquaient
tout
à
Coconnas
.
Le
digne
bourreau
venait
de
rendre
à
son
ami
le
plus
grand
service
qui
se
puisse
rendre
de
bourreau
à
gentilhomme
.
Il
lui
épargnait
plus
que
la
douleur
,
il
lui
épargnait
la
honte
des
aveux
,
en
lui
enfonçant
entre
les
jambes
des
coins
de
cuir
élastiques
,
dont
la
partie
supérieure
était
seulement
garnie
de
bois
,
au
lieu
de
lui
enfoncer
des
coins
de
chêne
.
De
plus
,
il
lui
laissait
toute
sa
force
pour
faire
face
à
l'
échafaud
.
–
Ah
brave
,
brave
Caboche
,
murmura
Coconnas
,
sois
tranquille
,
va
,
je
vais
crier
,
puisque
tu
me
le
demandes
,
et
si
tu
n'
es
pas
content
,
tu
seras
difficile
.
Pendant
ce
temps
,
Caboche
avait
introduit
entre
les
planches
l'
extrémité
d'
un
coin
plus
gros
encore
que
le
premier
.
–
Allez
,
dit
le
juge
.
À
ce
mot
,
Caboche
frappa
comme
s'
il
se
fût
agi
de
démolir
d'
un
seul
coup
le
donjon
de
Vincennes
.
–
Ah
!
ah
!
hou
!
hou
!
cria
Coconnas
sur
les
intonations
les
plus
variées
.
Mille
tonnerres
,
vous
me
brisez
les
os
,
prenez
donc
garde
!
–
Ah
!
dit
le
juge
en
souriant
,
le
second
fait
son
effet
;
cela
m'
étonnait
aussi
.
Coconnas
respira
comme
un
soufflet
de
forge
.
–
Que
faisiez
-vous
donc
dans
la
forêt
?
répéta
le
juge
.
–
Eh
!
mordieu
!
je
vous
l'
ai
déjà
dit
,
je
prenais
le
frais
.
–
Allez
,
dit
le
juge
.
–
Avouez
,
lui
glissa
Caboche
à
l'
oreille
.
–
Quoi
?
–
Tout
ce
que
vous
voudrez
,
mais
avouez
quelque
chose
.
Et
il
donna
le
second
coup
non
moins
bien
appliqué
que
le
premier
.
Coconnas
pensa
s'
étrangler
à
force
de
crier
.
–
Oh
!
là
,
là
,
dit-il
.
Que
désirez
-vous
savoir
,
monsieur
?
par
ordre
de
qui
j'
étais
dans
le
bois
?
–
Oui
,
monsieur
.
–
J'
y
étais
par
ordre
de
M
.
d'
Alençon
.
–
Écrivez
,
dit
le
juge
.
–
Si
j'
ai
commis
un
crime
en
tendant
un
piège
au
roi
de
Navarre
,
continua
Coconnas
,
je
n'
étais
qu'
un
instrument
,
monsieur
,
et
j'
obéissais
à
mon
maître
.
Le
greffier
se
mit
à
écrire
.
–
Oh
!
tu
m'
as
dénoncé
,
face
blême
,
murmura
le
patient
,
attends
,
attends
.
Et
il
raconta
la
visite
de
François
au
roi
de
Navarre
,
les
entrevues
entre
de
Mouy
et
M
.
d'
Alençon
,
l'
histoire
du
manteau
rouge
,
le
tout
en
hurlant
par
réminiscence
et
en
se
faisant
ajouter
de
temps
en
temps
un
coup
de
marteau
.
Enfin
il
donna
tant
de
renseignements
précis
,
véridiques
,
incontestables
,
terribles
contre
M
.
le
duc
d'
Alençon
;
il
fit
si
bien
paraître
ne
les
accorder
qu'
à
la
violence
des
douleurs
;
il
grimaça
,
rugit
,
se
plaignit
si
naturellement
et
sur
tant
d'
intonations
différentes
,
que
le
juge
lui
-même
finit
par
s'
effaroucher
d'
avoir
à
enregistrer
des
détails
si
compromettants
pour
un
fils
de
France
.
–
Eh
bien
,
à
la
bonne
heure
!
disait
Caboche
,
voici
un
gentilhomme
à
qui
il
n'
est
pas
besoin
de
dire
les
choses
à
deux
fois
et
qui
fait
bonne
mesure
au
greffier
.
Jésus-Dieu
!
que
serait
-ce
donc
,
si
,
au
lieu
d'
être
de
cuir
,
les
coins
étaient
de
bois
!
Aussi
fit
-on
grâce
à
Coconnas
du
dernier
coin
de
l'
extraordinaire
;
mais
,
sans
compter
celui
-là
,
il
avait
eu
affaire
à
neuf
autres
,
ce
qui
suffisait
parfaitement
à
lui
mettre
les
jambes
en
bouillie
.
Le
juge
fit
valoir
à
Coconnas
la
douceur
qu'
il
lui
accordait
en
faveur
de
ses
aveux
et
se
retira
.
Le
patient
resta
seul
avec
Caboche
.
–
Eh
bien
,
lui
demanda
celui
-ci
,
comment
allons-nous
,
mon
gentilhomme
?
–
Ah
!
mon
ami
!
mon
brave
ami
,
mon
cher
Caboche
!
dit
Coconnas
,
sois
certain
que
je
serai
reconnaissant
toute
ma
vie
de
ce
que
tu
viens
de
faire
pour
moi
.
–
Peste
!
vous
avez
raison
,
monsieur
,
car
si
on
savait
ce
que
j'
ai
fait
pour
vous
,
c'
est
moi
qui
prendrais
votre
place
sur
ce
chevalet
,
et
on
ne
me
ménagerait
point
,
moi
,
comme
je
vous
ai
ménagé
.
–
Mais
comment
as
-tu
eu
l'
ingénieuse
idée
...
–
Voilà
,
dit
Caboche
tout
en
entortillant
les
jambes
de
Coconnas
dans
des
linges
ensanglantés
:
j'
ai
su
que
vous
étiez
arrêté
,
j'
ai
su
qu'
on
faisait
votre
procès
,
j'
ai
su
que
la
reine
Catherine
voulait
votre
mort
;
j'
ai
deviné
qu'
on
vous
donnerait
la
question
,
et
j'
ai
pris
mes
précautions
en
conséquence
.
–
Au
risque
de
ce
qui
pouvait
arriver
?
–
Monsieur
,
dit
Caboche
,
vous
êtes
le
seul
gentilhomme
qui
m'
ait
donné
la
main
,
et
l'
on
a
de
la
mémoire
et
un
cœur
,
tout
bourreau
qu'
on
est
,
et
peut-être
même
parce
qu'
on
est
bourreau
.
Vous
verrez
demain
comme
je
ferai
proprement
ma
besogne
.
–
Demain
?
dit
Coconnas
.
–
Sans
doute
,
demain
.
–
Quelle
besogne
?
Caboche
regarda
Coconnas
avec
stupéfaction
.
–
Comment
,
quelle
besogne
?
avez
-vous
donc
oublié
l'
arrêt
?
–
Ah
!
oui
,
en
effet
,
l'
arrêt
,
dit
Coconnas
,
je
l'
avais
oublié
.
Le
fait
est
que
Coconnas
ne
l'
avait
point
oublié
,
mais
qu'
il
n'
y
pensait
pas
.
Ce
à
quoi
il
pensait
,
c'
était
à
la
chapelle
,
au
couteau
caché
sous
la
nappe
sacrée
,
à
Henriette
et
à
la
reine
,
à
la
porte
de
la
sacristie
et
aux
deux
chevaux
attendant
à
la
lisière
de
la
forêt
;
ce
à
quoi
il
pensait
,
c'
était
à
la
liberté
,
c'
était
à
la
course
en
plein
air
,
c'
était
à
la
sécurité
au-delà
des
frontières
de
France
.
–
Maintenant
,
dit
Caboche
,
il
s'
agit
de
vous
faire
passer
adroitement
du
chevalet
sur
la
litière
.
N'
oubliez
pas
que
pour
tout
le
monde
,
et
même
pour
mes
valets
,
vous
avez
les
jambes
brisées
,
et
qu'
à
chaque
mouvement
vous
devez
pousser
un
cri
.
–
Aïe
!
fit
Coconnas
rien
qu'
en
voyant
les
deux
valets
approcher
de
lui
la
litière
.
–
Allons
!
allons
!
un
peu
de
courage
,
dit
Caboche
;
si
vous
criez
déjà
,
que
direz
-vous
donc
tout
à
l'
heure
?
–
Mon
cher
Caboche
,
dit
Coconnas
,
ne
me
laissez
pas
toucher
,
je
vous
en
supplie
,
par
vos
estimables
acolytes
;
peut-être
n'
auraient
-ils
pas
la
main
aussi
légère
que
vous
.
–
Posez
la
litière
près
du
chevalet
,
dit
maître
Caboche
.
Les
deux
valets
obéirent
.
Maître
Caboche
prit
Coconnas
dans
ses
bras
comme
il
aurait
fait
d'
un
enfant
,
et
le
déposa
couché
sur
le
brancard
;
mais
malgré
toutes
ces
précautions
,
Coconnas
poussa
des
cris
féroces
.
Le
brave
guichetier
parut
alors
avec
une
lanterne
.
–
À
la
chapelle
,
dit-il
.
Et
les
porteurs
de
Coconnas
se
mirent
en
route
après
que
Coconnas
eut
donné
à
Caboche
une
seconde
poignée
de
main
.
La
première
avait
trop
bien
réussi
au
Piémontais
pour
qu'
il
fît
désormais
le
difficile
.
XXVIII
-La
chapelle
Le
lugubre
cortège
traversa
dans
le
plus
profond
silence
les
deux
ponts-levis
du
donjon
et
la
grande
cour
du
château
qui
mène
à
la
chapelle
,
et
aux
vitraux
de
laquelle
une
pâle
lumière
colorait
les
figures
livides
des
apôtres
en
robes
rouges
.
Coconnas
aspirait
avidement
l'
air
de
la
nuit
,
quoique
cet
air
fût
tout
chargé
de
pluie
.
Il
regardait
l'
obscurité
profonde
et
s'
applaudissait
de
ce
que
toutes
ces
circonstances
étaient
propices
à
sa
fuite
et
à
celle
de
son
compagnon
.
Il
lui
fallut
toute
sa
volonté
,
toute
sa
prudence
,
toute
sa
puissance
sur
lui
-même
pour
ne
pas
sauter
en
bas
de
la
litière
dès
que
,
porté
dans
la
chapelle
,
il
aperçut
dans
le
chœur
,
et
à
trois
pas
de
l'
autel
,
une
masse
gisante
dans
un
grand
manteau
blanc
.
C'
était
La
Mole
.
Les
deux
soldats
qui
accompagnaient
la
litière
s'
étaient
arrêtés
en
dehors
de
la
porte
.
–
Puisqu'on
nous
fait
cette
suprême
grâce
de
nous
réunir
encore
une
fois
,
dit
Coconnas
,
alanguissant
sa
voix
,
portez
-moi
près
de
mon
ami
.
Les
porteurs
n'
avaient
aucun
ordre
contraire
,
ils
ne
firent
donc
aucune
difficulté
d'
accorder
la
demande
de
Coconnas
.
La
Mole
était
sombre
et
pâle
,
sa
tête
était
appuyée
au
marbre
de
la
muraille
;
ses
cheveux
noirs
,
baignés
d'
une
sueur
abondante
,
qui
donnait
à
son
visage
la
mate
pâleur
de
l'
ivoire
,
semblaient
avoir
conservé
leur
raideur
après
s'
être
hérissés
sur
sa
tête
.
Sur
un
signe
du
porte-clefs
les
deux
valets
s'
éloignèrent
pour
aller
chercher
le
prêtre
que
demanda
Coconnas
.
C'
était
le
signal
convenu
.
Coconnas
les
suivait
des
yeux
avec
anxiété
;
mais
il
n'
était
pas
le
seul
dont
le
regard
ardent
était
fixé
sur
eux
.
À
peine
eurent
-ils
disparu
,
que
deux
femmes
s'
élancèrent
de
derrière
l'
autel
et
firent
irruption
dans
le
chœur
avec
des
frémissements
de
joie
qui
les
précédaient
,
agitant
l'
air
comme
le
souffle
chaud
et
bruyant
qui
précède
l'
orage
.
Marguerite
se
précipita
vers
La
Mole
et
le
saisit
dans
ses
bras
.
La
Mole
poussa
un
cri
terrible
,
un
de
ces
cris
comme
en
avait
entendu
Coconnas
dans
son
cachot
et
qui
avaient
failli
le
rendre
fou
.
–
Mon
Dieu
!
qu'
y
a-t-il
donc
,
La
Mole
?
dit
Marguerite
se
reculant
d'
effroi
.
La
Mole
poussa
un
gémissement
profond
et
porta
ses
mains
à
ses
yeux
comme
pour
ne
pas
voir
Marguerite
.
Marguerite
fut
épouvantée
plus
encore
de
ce
silence
et
de
ce
geste
que
du
cri
de
douleur
qu'
avait
poussé
La
Mole
.
–
Oh
!
s'
écria-t-elle
,
qu'
as
-tu
donc
?
tu
es
tout
en
sang
.
Coconnas
,
qui
s'
était
élancé
vers
l'
autel
,
qui
avait
pris
le
poignard
,
qui
tenait
déjà
Henriette
enlacée
,
se
retourna
.
–
Lève
-toi
donc
,
disait
Marguerite
,
lève
-toi
donc
,
je
t'
en
supplie
!
tu
vois
bien
que
le
moment
est
venu
.
Un
sourire
effrayant
de
tristesse
passa
sur
les
lèvres
blêmes
de
La
Mole
,
qui
semblait
ne
plus
devoir
sourire
.
–
Chère
reine
!
dit
le
jeune
homme
,
vous
aviez
compté
sans
Catherine
,
et
par
conséquent
sans
un
crime
.
J'
ai
subi
la
question
,
mes
os
sont
rompus
,
tout
mon
corps
n'
est
qu'
une
plaie
,
et
le
mouvement
que
je
fais
en
ce
moment
pour
appuyer
mes
lèvres
sur
votre
front
me
cause
des
douleurs
pires
que
la
mort
.
Et
en
effet
,
avec
effort
et
tout
pâlissant
,
La
Mole
appuya
ses
lèvres
sur
le
front
de
la
reine
.
–
La
question
!
s'
écria
Coconnas
;
mais
moi
aussi
je
l'
ai
subie
;
mais
le
bourreau
n'
a-t-il
donc
pas
fait
pour
toi
ce
qu'
il
a
fait
pour
moi
?
Et
Coconnas
raconta
tout
.
–
Ah
!
dit
La
Mole
,
cela
se
comprend
:
tu
lui
as
donné
la
main
le
jour
de
notre
visite
;
moi
j'
ai
oublié
que
tous
les
hommes
sont
frères
,
j'
ai
fait
le
dédaigneux
.
Dieu
me
punit
de
mon
orgueil
,
merci
à
Dieu
!
La
Mole
joignit
les
mains
.
Coconnas
et
les
deux
femmes
échangèrent
un
regard
d'
indicible
terreur
.
–
Allons
,
allons
,
dit
le
geôlier
,
qui
avait
été
jusqu'
à
la
porte
pour
écouter
et
qui
était
revenu
,
allons
,
ne
perdez
pas
de
temps
,
cher
monsieur
de
Coconnas
;
mon
coup
de
dague
,
et
arrangez
-moi
cela
en
digne
gentilhomme
,
car
ils
vont
venir
.
Marguerite
s'
était
agenouillée
près
de
La
Mole
,
pareille
à
ces
figures
de
marbre
courbées
sur
un
tombeau
,
près
du
simulacre
de
celui
qu'
il
renferme
.
–
Allons
,
ami
,
dit
Coconnas
,
du
courage
!
je
suis
fort
,
je
t'
emporterai
,
je
te
placerai
sur
ton
cheval
,
je
te
tiendrai
même
devant
moi
si
tu
ne
peux
te
soutenir
sur
la
selle
,
mais
partons
,
partons
;
tu
entends
bien
ce
que
nous
dit
ce
brave
homme
,
il
s'
agit
de
ta
vie
.
La
Mole
fit
un
effort
surhumain
,
un
effort
sublime
.
–
C'
est
vrai
,
il
s'
agit
de
ta
vie
,
dit-il
.
Et
il
essaya
de
se
soulever
.
Annibal
le
prit
sous
le
bras
et
le
dressa
debout
.
La
Mole
,
pendant
ce
temps
,
n'
avait
fait
entendre
qu'
une
espèce
de
rugissement
sourd
;
mais
au
moment
où
Coconnas
le
lâchait
pour
aller
au
guichetier
,
et
lorsque
le
patient
ne
