,on
en
trouverait
bien
deux
ou
trois
qui
sont
,
à
l'
heure
actuelle
,
possesseurs
de
quelques
billets
de
banque
,
billets
de
banque
français
,
bien
entendu
.
–
Oh
!
protesta
Waldemar
.
–
Mais
oui
,
mon
cher
comte
,
c'
est
une
question
de
prix
,
et
celui
-là
n'
y
regarde
pas
.
S'
il
le
voulait
,
je
suis
sûr
que
vous
-même
...
L'
Empereur
n'
écoutait
pas
,
absorbé
dans
ses
réflexions
.
Il
se
promena
de
droite
et
de
gauche
à
travers
la
chambre
,
puis
fit
un
signe
à
l'
un
des
officiers
qui
se
tenaient
dans
la
galerie
.
–
Mon
auto
...
et
qu'
on
s'
apprête
...
nous
partons
.
Il
s'
arrêta
,
observa
Lupin
un
instant
,
et
,
s'
approchant
du
comte
:
–
Toi
aussi
,
Waldemar
,
en
route
...
Droit
sur
Paris
,
d'
une
étape
...
Lupin
dressa
l'
oreille
.
Il
entendit
Waldemar
qui
répondait
:
–
J'
aimerais
mieux
une
douzaine
de
gardes
en
plus
,
avec
ce
diable
d'
homme
!
...
–
Prends
-les
.
Et
fais
vite
,
il
faut
que
tu
arrives
cette
nuit
.
Lupin
haussa
les
épaules
et
murmura
:
–
Absurde
!
L'
Empereur
se
retourna
vers
lui
,
et
Lupin
reprit
:
–
Eh
!
oui
,
Sire
,
car
Waldemar
est
incapable
de
me
garder
.
Mon
évasion
est
certaine
,
et
alors
...
Il
frappa
du
pied
violemment
.
–
Et
alors
,
croyez
-vous
,
Sire
,
que
je
vais
perdre
encore
une
fois
mon
temps
?
Si
vous
renoncez
à
la
lutte
,
je
n'
y
renonce
pas
,
moi
.
J'
ai
commencé
,
je
finirai
.
L'
Empereur
objecta
:
–
Je
ne
renonce
pas
,
mais
ma
police
se
mettra
en
campagne
.
Lupin
éclata
de
rire
.
–
Que
Votre
Majesté
m'
excuse
!
C'
est
si
drôle
!
la
police
de
Sa
Majesté
!
mais
elle
vaut
ce
que
valent
toutes
les
polices
du
monde
,
c'
est-à-dire
rien
,
rien
du
tout
!
Non
,
Sire
,
je
ne
retournerai
pas
à
la
Santé
.
La
prison
,
je
m'
en
moque
.
Mais
j'
ai
besoin
de
ma
liberté
contre
cet
homme
,
je
la
garde
.
L'
Empereur
s'
impatienta
.
–
Cet
homme
,
vous
ne
savez
même
pas
qui
il
est
.
–
Je
le
saurai
,
Sire
.
Et
moi
seul
peux
le
savoir
.
Et
il
sait
,
lui
,
que
je
suis
le
seul
qui
peut
le
savoir
.
Je
suis
son
seul
ennemi
.
C'
est
moi
seul
qu'
il
attaque
.
C'
est
moi
qu'
il
voulait
atteindre
,
l'
autre
jour
,
avec
la
balle
de
son
revolver
.
C'
est
moi
qu'
il
lui
suffisait
d'
endormir
,
cette
nuit
,
pour
être
libre
d'
agir
à
sa
guise
.
Le
duel
est
entre
nous
.
Le
monde
n'
a
rien
à
y
voir
.
Personne
ne
peut
m'
aider
,
et
personne
ne
peut
l'
aider
.
Nous
sommes
deux
,
et
c'
est
tout
.
Jusqu'
ici
la
chance
l'
a
favorisé
.
Mais
en
fin
de
compte
,
il
est
inévitable
,
il
est
fatal
que
je
remporte
.
–
Pourquoi
?
–
Parce
que
je
suis
le
plus
fort
.
–
S'
il
vous
tue
?
–
Il
ne
me
tuera
pas
.
Je
lui
arracherai
ses
griffes
,
je
le
réduirai
à
l'
impuissance
.
Et
j'
aurai
les
lettres
.
Il
n'
est
pas
de
pouvoir
humain
qui
puisse
m'
empêcher
de
les
reprendre
.
Il
parlait
avec
une
conviction
violente
et
un
ton
de
certitude
qui
donnait
,
aux
choses
qu'
il
prédisait
,
l'
apparence
réelle
de
choses
déjà
accomplies
.
L'
Empereur
ne
pouvait
se
défendre
de
subir
un
sentiment
confus
,
inexplicable
,
où
il
y
avait
une
sorte
d'
admiration
et
beaucoup
aussi
de
cette
confiance
que
Lupin
exigeait
d'
une
façon
si
autoritaire
.
Au
fond
il
n'
hésitait
que
par
scrupule
d'
employer
cet
homme
et
d'
en
faire
pour
ainsi
dire
son
allié
.
Et
soucieux
,
ne
sachant
quel
parti
prendre
,
il
marchait
de
la
galerie
aux
fenêtres
,
sans
prononcer
une
parole
.
À
la
fin
il
dit
:
–
Et
qui
nous
assure
que
les
lettres
ont
été
volées
cette
nuit
?
–
Le
vol
est
daté
.
Sire
.
–
Qu'
est
-ce
que
vous
dites
?
–
Examinez
la
partie
interne
du
fronton
,
qui
dissimulait
la
cachette
.
La
date
y
est
inscrite
à
la
craie
blanche
:
minuit
,
24
août
.
–
En
effet
...
en
effet
...
murmura
l'
Empereur
interdit
...
Comment
n'
ai
-je
pas
vu
?
Et
il
ajouta
,
laissant
percevoir
sa
curiosité
:
–
C'
est
comme
pour
ces
deux
N
peints
sur
la
muraille
...
je
ne
m'
explique
pas
.
C'
est
ici
la
salle
de
Minerve
.
–
C'
est
ici
la
salle
où
coucha
Napoléon
,
Empereur
des
Français
,
déclara
Lupin
.
–
Qu'
en
savez
-vous
?
–
Demandez
à
Waldemar
,
Sire
.
Pour
moi
,
quand
je
parcourus
le
journal
du
vieux
domestique
,
ce
fut
un
éclair
.
Je
compris
que
Sholmès
et
moi
,
nous
avions
fait
fausse
route
.
Apoon
,
le
mot
incomplet
que
traça
le
grand-duc
Hermann
à
son
lit
de
mort
,
n'
est
pas
une
contraction
du
mot
Apollon
,
mais
du
mot
Napoléon
.
–
C'
est
juste
...
vous
avez
raison
...
dit
l'
Empereur
les
mêmes
lettres
se
retrouvent
dans
les
deux
mots
,
et
suivant
le
même
ordre
.
Il
est
évident
que
le
grand-duc
a
voulu
écrire
Napoléon
.
Mais
ce
chiffre
813
?
...
–
Ah
!
c'
est
là
le
point
qui
me
donna
le
plus
de
mal
à
éclaircir
.
J'
ai
toujours
eu
l'
idée
qu'
il
fallait
additionner
les
trois
chiffres
8
,
1
et
3
,
et
le
nombre
12
ainsi
obtenu
me
parut
aussitôt
s'
appliquer
à
cette
salle
qui
est
la
douzième
de
la
galerie
.
Mais
cela
ne
suffisait
pas
.
Il
devait
y
avoir
autre
chose
,
autre
chose
que
mon
cerveau
affaibli
ne
pouvait
parvenir
à
formuler
.
La
vue
de
l'
horloge
,
de
cette
horloge
située
justement
dans
la
salle
Napoléon
,
me
fut
une
révélation
.
Le
nombre
12
signifiait
évidemment
la
douzième
heure
.
Midi
!
minuit
!
N'
est
-ce
pas
un
instant
plus
solennel
et
que
l'
on
choisit
plus
volontiers
?
Mais
pourquoi
ces
trois
chiffres
8
,
1
et
3
,
plutôt
que
d'
autres
qui
auraient
fourni
le
même
total
?
«
C'
est
alors
que
je
pensai
à
faire
sonner
l'
horloge
une
première
fois
,
à
titre
d'
essai
.
Et
c'
est
en
la
faisant
sonner
que
je
vis
que
les
pointes
de
la
première
,
de
la
troisième
et
de
la
huitième
heure
,
étaient
mobiles
.
J'
obtenais
donc
trois
chiffres
,
1
,
3
et
8
,
qui
,
placés
dans
un
ordre
fatidique
,
donnaient
le
nombre
813.
Waldemar
poussa
les
trois
pointes
.
Le
déclenchement
se
produisit
.
Votre
Majesté
connaît
le
résultat
...
«
Voilà
,
Sire
,
l'
explication
de
ce
mot
mystérieux
,
et
de
ces
trois
chiffres
813
que
le
grand-duc
écrivit
de
sa
main
d'
agonisant
,
et
grâce
auxquels
il
avait
l'
espoir
que
son
fils
retrouverait
un
jour
le
secret
de
Veldenz
,
et
deviendrait
possesseur
des
fameuses
lettres
qu'
il
y
avait
cachées
.
»
L'
Empereur
avait
écouté
avec
une
attention
passionnée
,
de
plus
en
plus
surpris
par
tout
ce
qu'
il
observait
en
cet
homme
d'
ingéniosité
,
de
clairvoyance
,
de
finesse
,
de
volonté
intelligente
.
–
Waldemar
?
dit-il
.
–
Sire
?
Mais
au
moment
où
il
allait
parler
,
des
exclamations
s'
élevèrent
dans
la
galerie
.
Waldemar
sortit
et
rentra
.
–
C'
est
la
folle
,
Sire
,
que
l'
on
veut
empêcher
de
passer
.
–
Qu'
elle
vienne
,
s'
écria
Lupin
vivement
,
il
faut
qu'
elle
vienne
,
Sire
.
Sur
un
geste
de
l'
Empereur
,
Waldemar
alla
chercher
Isilda
.
À
l'
entrée
de
la
jeune
fille
,
ce
fut
de
la
stupeur
.
Sa
figure
,
si
pâle
,
était
couverte
de
taches
noires
.
Ses
traits
convulsés
marquaient
la
plus
vive
souffrance
.
Elle
haletait
,
les
deux
mains
crispées
contre
sa
poitrine
.
–
Oh
!
fit
Lupin
avec
épouvante
.
–
Qu'
y
a-t-il
?
demanda
l'
Empereur
.
–
Votre
médecin
.
Sire
!
qu'
on
ne
perde
pas
une
minute
!
Et
s'
avançant
:
–
Parle
,
Isilda
...
Tu
as
vu
quelque
chose
?
Tu
as
quelque
chose
à
dire
?
La
jeune
fille
s'
était
arrêtée
,
les
yeux
moins
vagues
,
comme
illuminés
par
la
douleur
.
Elle
articula
des
sons
...
aucune
parole
.
–
écoute
,
dit
Lupin
...
réponds
oui
ou
non
...
un
mouvement
de
tête
...
Tu
l'
as
vu
?
Tu
sais
où
il
est
?
...
Tu
sais
qui
il
est
?
...
écoute
,
si
tu
ne
réponds
pas
...
Il
réprima
un
geste
de
colère
.
Mais
,
soudain
,
se
rappelant
l'
épreuve
de
la
veille
,
et
qu'
elle
semblait
plutôt
avoir
gardé
quelque
mémoire
visuelle
du
temps
où
elle
avait
toute
sa
raison
,
il
inscrivit
sur
le
mur
blanc
un
L
et
un
M
majuscules
.
Elle
tendit
les
bras
vers
les
lettres
et
hocha
la
tête
comme
si
elle
approuvait
.
–
Et
après
?
fit
Lupin
...
Après
!
...
écris
à
ton
tour
.
Mais
elle
poussa
un
cri
affreux
et
se
jeta
par
terre
avec
des
hurlements
.
Puis
,
tout
d'
un
coup
,
le
silence
,
l'
immobilité
.
Un
soubresaut
encore
.
Et
elle
ne
bougea
plus
.
–
Morte
?
dit
l'
Empereur
.
–
Empoisonnée
,
Sire
.
–
Ah
!
la
malheureuse
...
Et
par
qui
?
–
Par
lui
,
Sire
.
Elle
le
connaissait
sans
doute
.
Il
aura
eu
peur
de
ses
révélations
.
Le
médecin
arrivait
.
L'
Empereur
lui
montra
Isilda
.
Puis
,
s'
adressant
à
Waldemar
:
–
Tous
tes
hommes
en
campagne
...
Qu'
on
fouille
la
maison
...
Un
télégramme
aux
gares
de
la
frontière
...
Il
s'
approcha
de
Lupin
:
–
Combien
de
temps
vous
faut-il
pour
reprendre
les
lettres
?
–
Un
mois
,
Sire
...
–
Bien
,
Waldemar
vous
attendra
ici
.
Il
aura
mes
ordres
et
pleins
pouvoirs
pour
vous
accorder
ce
que
vous
désirez
.
–
Ce
que
je
veux
,
Sire
,
c'
est
la
liberté
.
–
Vous
êtes
libre
...
Lupin
le
regarda
s'
éloigner
et
dit
entre
ses
dents
:
–
La
liberté
,
d'
abord
...
Et
puis
,
quand
je
t'
aurai
rendu
tes
lettres
,
ô
Majesté
,
une
petite
poignée
de
mains
,
parfaitement
,
une
poignée
de
mains
d'
Empereur
à
cambrioleur
...
pour
te
prouver
que
tu
as
tort
de
faire
le
dégoûté
avec
moi
.
Car
enfin
,
c'
est
un
peu
raide
!
Voilà
un
monsieur
pour
qui
j'
abandonne
mes
appartements
de
Santé-Palace
,
à
qui
je
rends
service
,
et
qui
se
permet
de
petits
airs
...
Si
jamais
je
le
repince
,
ce
client
-là
!
LES
SEPT
BANDITS
–
1
–
–
Madame
peut-elle
recevoir
?
Dolorès
Kesselbach
prit
la
carte
que
lui
tendait
le
domestique
et
lut
:
André
Beauny
.
–
Non
,
dit-elle
,
je
ne
connais
pas
.
–
Ce
monsieur
insiste
beaucoup
,
madame
.
Il
dit
que
madame
attend
sa
visite
.
–
Ah
!
...
peut-être
...
en
effet
...
Conduisez-le
jusqu'
ici
.
Depuis
les
événements
qui
avaient
bouleversé
sa
vie
et
qui
l'
avaient
frappée
avec
un
acharnement
implacable
,
Dolorès
,
après
un
séjour
à
l'
hôtel
Bristol
,
venait
de
s'
installer
dans
une
paisible
maison
de
la
rue
des
Vignes
,
au
fond
de
Passy
.
Un
joli
jardin
s'
étendait
par
derrière
,
encadré
d'
autres
jardins
touffus
.
Quand
des
crises
plus
douloureuses
ne
la
maintenaient
pas
des
jours
entiers
dans
sa
chambre
,
les
volets
clos
,
invisible
à
tous
,
elle
se
faisait
porter
sous
les
arbres
,
et
restait
là
,
étendue
,
mélancolique
,
incapable
de
réagir
contre
le
mauvais
destin
.
Le
sable
de
l'
allée
craqua
de
nouveau
et
,
accompagné
par
le
domestique
,
un
jeune
homme
apparut
,
élégant
de
tournure
,
habillé
très
simplement
,
à
la
façon
un
peu
surannée
de
certains
peintres
,
col
rabattu
,
cravate
flottante
à
pois
blancs
sur
fond
bleu
marine
.
Le
domestique
s'
éloigna
.
–
André
Beauny
,
n'
est
-ce
pas
?
fit
Dolorès
.
–
Oui
,
madame
.
–
Je
n'
ai
pas
l'
honneur
...
–
Si
,
madame
.
Sachant
que
j'
étais
un
des
amis
de
Mme
d'
Ernemont
,
la
grand-mère
de
Geneviève
,
vous
avez
écrit
à
cette
dame
,
à
Garches
,
que
vous
désiriez
avoir
un
entretien
avec
moi
.
Me
voici
.
Dolorès
se
souleva
,
très
émue
.
–
Ah
!
vous
êtes
...
–
Oui
.
Elle
balbutia
:
–
Vraiment
?
C'
est
vous
?
Je
ne
vous
reconnais
pas
.
–
Vous
ne
reconnaissez
pas
le
prince
Paul
Sernine
?
–
Non
...
Rien
n'
est
semblable
...
ni
le
front
,
ni
les
yeux
...
Et
ce
n'
est
pas
non
plus
ainsi
...
–
Que
les
journaux
ont
représenté
le
détenu
de
la
Santé
,
dit-il
en
souriant
...
Pourtant
,
c'
est
bien
moi
.
Un
long
silence
suivit
où
ils
demeurèrent
embarrassés
et
mal
à
l'
aise
.
Enfin
il
prononça
:
–
Puis
-je
savoir
la
raison
?
...
–
Geneviève
ne
vous
a
pas
dit
?
...
–
Je
ne
l'
ai
pas
vue
...
Mais
sa
grand-mère
a
cru
comprendre
que
vous
aviez
besoin
de
mes
services
...
–
C'
est
cela
...
c'
est
cela
...
–
Et
en
quoi
?
...
je
suis
si
heureux
...
Elle
hésita
une
seconde
,
puis
murmura
:
–
J'
ai
peur
.
–
Peur
!
s'
écria-t-il
.
–
Oui
,
fit-elle
à
voix
basse
,
j'
ai
peur
,
j'
ai
peur
de
tout
,
peur
de
ce
qui
est
et
de
ce
qui
sera
demain
,
après-demain
...
peur
de
la
vie
.
J'
ai
tant
souffert
...
je
n'
en
puis
plus
.
Il
la
regardait
avec
une
grande
pitié
.
Le
sentiment
confus
qui
l'
avait
toujours
poussé
vers
cette
femme
prenait
un
caractère
plus
précis
aujourd'hui
qu'
elle
lui
demandait
protection
.
C'
était
un
besoin
ardent
de
se
dévouer
à
elle
,
entièrement
,
sans
espoir
de
récompense
.
Elle
poursuivit
:
–
Je
suis
seule
,
maintenant
,
toute
seule
,
avec
des
domestiques
que
j'
ai
pris
au
hasard
,
et
j'
ai
peur
...
je
sens
qu'
autour
de
moi
on
s'
agite
.
–
Mais
dans
quel
but
?
–
Je
ne
sais
pas
.
Mais
l'
ennemi
rôde
et
se
rapproche
.
–
Vous
l'
avez
vu
?
Vous
avez
remarqué
quelque
chose
?
–
Oui
,
dans
la
rue
,
ces
jours
-ci
,
deux
hommes
ont
passé
plusieurs
fois
,
et
se
sont
arrêtés
devant
la
maison
.
–
Leur
signalement
?
–
Il
y
en
a
un
que
j'
ai
mieux
vu
.
Il
est
grand
,
fort
,
tout
rasé
,
et
habillé
d'
une
petite
veste
de
drap
noir
,
très
courte
.
–
Un
garçon
de
café
?
–
Oui
,
un
maître
d'
hôtel
.
Je
l'
ai
fait
suivre
par
un
de
mes
domestiques
.
Il
a
pris
la
rue
de
la
Pompe
et
a
pénétré
dans
une
maison
de
vilaine
apparence
dont
le
rez-de-chaussée
est
occupé
par
un
marchand
de
vins
,
la
première
à
gauche
sur
la
rue
.
Enfin
l'
autre
nuit
...
–
L'
autre
nuit
?
–
J'
ai
aperçu
,
de
la
fenêtre
de
ma
chambre
,
une
ombre
dans
le
jardin
.
–
C'
est
tout
?
–
Oui
.
Il
réfléchit
et
lui
proposa
:
–
Permettez
-vous
que
deux
de
mes
hommes
couchent
en
bas
,
dans
une
des
chambres
du
rez-de-chaussée
?
...
–
Deux
de
vos
hommes
?
...
–
Oh
!
ne
craignez
rien
...
Ce
sont
deux
braves
gens
,
le
père
Charolais
et
son
fils
...
qui
n'
ont
pas
l'
air
du
tout
de
ce
qu'
ils
sont
...
Avec
eux
,
vous
serez
tranquille
.
Quant
à
moi
...
Il
hésita
.
Il
attendait
qu'
elle
le
priât
de
revenir
.
Comme
elle
se
taisait
,
il
dit
:
–
Quant
à
moi
,
il
est
préférable
que
l'
on
ne
me
voie
pas
ici
...
oui
,
c'
est
préférable
...
pour
vous
.
Mes
hommes
me
tiendront
au
courant
.
Il
eût
voulu
en
dire
davantage
,
et
rester
,
et
s'
asseoir
auprès
d'
elle
,
et
la
réconforter
.
Mais
il
avait
l'
impression
que
tout
était
dit
de
ce
qu'
ils
avaient
à
se
dire
,
et
qu'
un
seul
mot
de
plus
,
prononcé
par
lui
,
serait
un
outrage
.
Alors
il
salua
très
bas
,
et
se
retira
.
Il
traversa
le
jardin
,
marchant
vite
,
avec
la
hâte
de
se
retrouver
dehors
et
de
dominer
son
émotion
.
Le
domestique
l'
attendait
au
seuil
du
vestibule
.
Au
moment
où
il
franchissait
la
porte
d'
entrée
,
sur
la
rue
,
quelqu'un
sonnait
,
une
jeune
femme
...
Il
tressaillit
:
–
Geneviève
!
Elle
fixa
sur
lui
des
yeux
étonnés
,
et
,
tout
de
suite
,
bien
que
déconcertée
par
l'
extrême
jeunesse
de
ce
regard
,
elle
le
reconnut
,
et
cela
lui
causa
un
tel
trouble
qu'
elle
vacilla
et
dut
s'
appuyer
à
la
porte
.
Il
avait
ôté
son
chapeau
et
la
contemplait
sans
oser
lui
tendre
la
main
.
Tendrait-elle
la
sienne
?
Ce
n'
était
plus
le
prince
Sernine
...
c'
était
Arsène
Lupin
.
Et
elle
savait
qu'
il
était
Arsène
Lupin
et
qu'
il
sortait
de
prison
.
Dehors
il
pleuvait
.
Elle
donna
son
parapluie
au
domestique
en
balbutiant
:
–
Veuillez
l'
ouvrir
et
le
mettre
de
côté
...
Et
elle
passa
tout
droit
.
«
Mon
pauvre
vieux
,
se
dit
Lupin
en
partant
,
voilà
bien
des
secousses
pour
un
être
nerveux
et
sensible
comme
toi
.
Surveille
ton
cœur
,
sinon
...
Allons
,
bon
,
voilà
que
tes
yeux
se
mouillent
!
Mauvais
signe
,
monsieur
Lupin
,
tu
vieillis
.
»
Il
frappa
sur
l'
épaule
d'
un
jeune
homme
qui
traversait
la
chaussée
de
la
Muette
et
se
dirigeait
vers
la
rue
des
Vignes
.
Le
jeune
homme
s'
arrêta
,
et
après
quelques
secondes
:
–
Pardon
,
monsieur
,
mais
je
n'
ai
pas
l'
honneur
,
il
me
semble
...
–
Il
vous
semble
mal
,
mon
cher
monsieur
Leduc
.
Ou
c'
est
alors
que
votre
mémoire
est
bien
affaiblie
.
Rappelez
-vous
Versailles
...
la
petite
chambre
de
l'
hôtel
des
Trois-Empereurs
...
–
Vous
!
Le
jeune
homme
avait
bondi
en
arrière
,
avec
épouvante
.
–
Mon
Dieu
,
oui
,
moi
,
le
prince
Sernine
,
ou
plutôt
Lupin
,
puisque
vous
savez
mon
vrai
nom
!
Pensiez
-vous
donc
que
Lupin
avait
trépassé
?
Ah
!
oui
,
je
comprends
,
la
prison
...
vous
espériez
...
Enfant
,
va
!
Il
lui
tapota
doucement
l'
épaule
.
–
Voyons
,
jeune
homme
,
remettons-nous
,
nous
avons
encore
quelques
bonnes
journées
paisibles
à
faire
des
vers
.
L'
heure
n'
est
pas
encore
venue
.
Fais
des
vers
,
poète
!
Il
lui
étreignit
le
bras
violemment
,
et
lui
dit
,
face
à
face
:
–
Mais
l'
heure
approche
,
poète
.
N'
oublie
pas
que
tu
m'
appartiens
,
corps
et
âme
.
Et
prépare
-toi
à
jouer
ton
rôle
.
Il
sera
rude
et
magnifique
.
Et
par
Dieu
,
tu
me
parais
vraiment
l'
homme
de
ce
rôle
!
Il
éclata
de
rire
,
fit
une
pirouette
,
et
laissa
le
jeune
Leduc
abasourdi
.
Il
y
avait
plus
loin
,
au
coin
de
la
rue
de
la
Pompe
,
le
débit
de
vins
dont
lui
avait
parlé
Mme
Kesselbach
.
Il
entra
et
causa
longuement
avec
le
patron
.
Puis
il
prit
une
auto
et
se
fit
conduire
au
Grand-Hôtel
,
où
il
habitait
sous
le
nom
d'
André
Beauny
.
Les
frères
Doudeville
l'
y
attendaient
.
Bien
que
blasé
sur
ces
sortes
de
jouissances
,
Lupin
n'
en
goûta
pas
moins
les
témoignages
d'
admiration
et
de
dévouement
dont
ses
amis
l'
accablèrent
.
–
Enfin
,
patron
,
expliquez-nous
...
Que
s'
est-il
passé
?
Avec
vous
,
nous
sommes
habitués
aux
prodiges
...
mais
,
tout
de
même
,
il
y
a
des
limites
...
Alors
,
vous
êtes
libre
?
Et
vous
voilà
ici
,
au
cœur
de
Paris
,
à
peine
déguisé
.
–
Un
cigare
?
offrit
Lupin
.
–
Merci
...
non
.
–
Tu
as
tort
,
Doudeville
.
Ceux
-là
sont
estimables
.
Je
les
tiens
d'
un
fin
connaisseur
,
qui
se
targue
d'
être
mon
ami
.
–
Ah
!
peut
-on
savoir
?
–
Le
Kaiser
...
Allons
,
ne
faites
pas
ces
têtes
d'
abrutis
,
et
mettez
-moi
au
courant
,
je
n'
ai
pas
lu
de
journaux
.
Mon
évasion
,
quel
effet
dans
le
public
?
–
Foudroyant
,
patron
!
–
La
version
de
la
police
?
–
Votre
fuite
aurait
eu
lieu
à
Garches
,
pendant
une
reconstitution
de
l'
assassinat
d'
Altenheim
.
Par
malheur
,
les
journalistes
ont
prouvé
que
c'
était
impossible
.
–
Alors
?
–
Alors
,
c'
est
l'
ahurissement
.
On
cherche
,
on
rit
,
et
l'
on
s'
amuse
beaucoup
.
–
Weber
?
–
Weber
est
fort
compromis
.
–
En
dehors
de
cela
,
rien
de
nouveau
au
service
de
la
Sûreté
?
Aucune
découverte
sur
l'
assassin
?
Pas
d'
indice
qui
nous
permette
d'
établir
l'
identité
d'
Altenheim
?
–
Non
.
–
C'
est
un
peu
raide
!
Quand
on
pense
que
nous
payons
des
millions
par
an
pour
nourrir
ces
gens
-là
.
Si
ça
continue
,
je
refuse
de
payer
mes
contributions
.
Prends
un
siège
et
une
plume
.
Tu
porteras
cette
lettre
ce
soir
au
Grand
Journal
.
Il
y
a
longtemps
que
l'
univers
n'
a
plus
de
mes
nouvelles
.
Il
doit
haleter
d'
impatience
.
écris
:
«
Monsieur
le
Directeur
,
«
Je
m'
excuse
auprès
du
public
dont
la
légitime
impatience
sera
déçue
.
«
Je
me
suis
évadé
de
prison
,
et
il
m'
est
impossible
de
dévoiler
comment
je
me
suis
évadé
.
De
même
,
depuis
mon
évasion
,
j'
ai
découvert
le
fameux
secret
,
et
il
m'
est
impossible
de
dire
quel
est
ce
secret
et
comment
je
l'
ai
découvert
.
«
Tout
cela
fera
,
un
jour
ou
l'
autre
,
l'
objet
d'
un
récit
quelque
peu
original
que
publiera
,
d'
après
mes
notes
,
mon
biographe
ordinaire
.
C'
est
une
page
de
l'
Histoire
de
France
que
nos
petits-enfants
ne
liront
pas
sans
intérêt
.
«
Pour
l'
instant
,
j'
ai
mieux
à
faire
.
Révolté
de
voir
en
quelles
mains
sont
tombées
les
fonctions
que
j'
exerçais
,
las
de
constater
que
l'
affaire
Kesselbach-Altenheim
en
est
toujours
au
même
point
,
je
destitue
M
.
Weber
,
et
je
reprends
le
poste
d'
honneur
que
j'
occupais
,
avec
tant
d'
éclat
,
et
à
la
satisfaction
générale
,
sous
le
nom
de
M
.
Lenormand
.
«
Arsène
LUPIN
,
Chef
de
la
Sûreté
.
»
–
2
–
À
huit
heures
du
soir
,
Arsène
Lupin
et
Doudeville
faisaient
leur
entrée
chez
Caillard
,
le
restaurant
à
la
mode
;
Lupin
,
serré
dans
son
frac
,
mais
avec
le
pantalon
un
peu
trop
large
de
l'
artiste
et
la
cravate
un
peu
trop
lâche
;
Doudeville
en
redingote
,
la
tenue
et
l'
air
grave
d'
un
magistrat
.
Ils
choisirent
la
partie
du
restaurant
qui
est
en
renfoncement
et
que
deux
colonnes
séparent
de
la
grande
salle
.
Un
maître
d'
hôtel
,
correct
et
dédaigneux
,
attendit
les
ordres
,
un
carnet
à
la
main
.
Lupin
commanda
avec
une
minutie
et
une
recherche
de
fin
gourmet
.
–
Certes
,
dit-il
,
l'
ordinaire
de
la
prison
était
acceptable
,
mais
tout
de
même
ça
fait
plaisir
,
un
repas
soigné
.
Il
mangea
de
bon
appétit
et
silencieusement
,
se
contentant
parfois
de
prononcer
une
courte
phrase
qui
indiquait
la
suite
de
ses
préoccupations
.
–
évidemment
,
ça
s'
arrangera
...
mais
ce
sera
dur
...
Quel
adversaire
!
...
Ce
qui
m'
épate
,
c'
est
que
,
après
six
mois
de
lutte
,
je
ne
sache
même
pas
ce
qu'
il
veut
!
...
Le
principal
complice
est
mort
,
nous
touchons
au
terme
de
la
bataille
,
et
pourtant
je
ne
vois
pas
plus
clair
dans
son
jeu
...
Que
cherche-t-il
,
le
misérable
?
...
Moi
,
mon
plan
est
net
:
mettre
la
main
sur
le
grand-duché
,
flanquer
sur
le
trône
un
grand-duc
de
ma
composition
,
lui
donner
Geneviève
comme
épouse
...
et
régner
.
Voilà
qui
est
limpide
,
honnête
et
loyal
.
Mais
,
lui
,
l'
ignoble
personnage
,
cette
larve
des
ténèbres
,
à
quel
but
veut-il
atteindre
?
Il
appela
:
–
Garçon
!
Le
maître
d'
hôtel
s'
approcha
.
–
Monsieur
désire
?
–
Les
cigares
.
Le
maître
d'
hôtel
revint
et
ouvrit
plusieurs
boîtes
.
–
Qu'
est
-ce
que
vous
me
conseillez
?
dit
Lupin
.
–
Voici
des
Upman
excellents
.
Lupin
offrit
un
Upman
à
Doudeville
,
en
prit
un
pour
lui
,
et
le
coupa
.
Le
maître
d'
hôtel
fit
flamber
une
allumette
et
la
présenta
.
Vivement
Lupin
lui
saisit
le
poignet
.
–
Pas
un
mot
...
je
te
connais
...
tu
t'
appelles
de
ton
vrai
nom
Dominique
Lecas
...
L'
homme
,
qui
était
gros
et
fort
,
voulut
se
dégager
.
Il
étouffa
un
cri
de
douleur
.
Lupin
lui
avait
tordu
le
poignet
.
–
Tu
t'
appelles
Dominique
...
tu
habites
rue
de
la
Pompe
au
quatrième
étage
,
où
tu
t'
es
retiré
avec
une
petite
fortune
acquise
au
service
–
mais
écoute
donc
,
imbécile
,
ou
je
te
casse
les
os
–
acquise
au
service
du
baron
Altenheim
,
chez
qui
tu
étais
maître
d'
hôtel
.
L'
autre
s'
immobilisa
,
le
visage
blême
de
peur
.
Autour
d'
eux
la
petite
salle
était
vide
.
À
côté
,
dans
le
restaurant
,
trois
messieurs
fumaient
,
et
deux
couples
devisaient
en
buvant
des
liqueurs
.
–
Tu
vois
,
nous
sommes
tranquilles
...
on
peut
causer
.
–
Qui
êtes
-vous
?
Qui
êtes
-vous
?
–
Tu
ne
me
remets
pas
?
Cependant
,
rappelle
-toi
ce
fameux
déjeuner
de
la
villa
Dupont
...
C'
est
toi
-même
,
vieux
larbin
,
qui
m'
as
offert
l'
assiette
de
gâteaux
...
et
quels
gâteaux
!
...
–
Le
prince
...
le
prince
...
balbutia
l'
autre
.
–
Mais
oui
,
le
prince
Arsène
,
le
prince
Lupin
en
personne
...
Ah
!
Ah
!
tu
respires
...
tu
te
dis
que
tu
n'
as
rien
à
craindre
de
Lupin
,
n'
est
-ce
pas
?
Erreur
,
mon
vieux
,
tu
as
tout
à
craindre
.
Il
tira
de
sa
poche
une
carte
et
la
lui
montra
:
–
Tiens
,
regarde
,
je
suis
de
la
police
maintenant
...
Que
veux
-tu
,
c'
est
toujours
comme
ça
que
nous
finissons
...
nous
autres
,
les
grands
seigneurs
du
vol
,
les
Empereurs
du
crime
.
–
Et
alors
?
reprit
le
maître
d'
hôtel
,
toujours
inquiet
.
–
Alors
,
réponds
à
ce
client
qui
t'
appelle
là-bas
,
fais
ton
service
et
reviens
.
Surtout
,
pas
de
blague
,
n'
essaie
pas
de
te
tirer
des
pattes
.
J'
ai
dix
agents
dehors
,
qui
ont
l'
œil
sur
toi
.
File
.
Le
maître
d'
hôtel
obéit
.
Cinq
minutes
après
il
était
de
retour
,
et
,
debout
devant
la
table
,
le
dos
tourné
au
restaurant
,
comme
s'
il
discutait
avec
des
clients
sur
la
qualité
de
leurs
cigares
,
il
disait
:
–
Eh
bien
?
De
quoi
s'
agit-il
?
Lupin
aligna
sur
la
table
quelques
billets
de
cent
francs
.
–
Autant
de
réponses
précises
à
mes
questions
,
autant
de
billets
.
–
Ça
colle
.
–
Je
commence
.
Combien
étiez
-vous
avec
le
baron
Altenheim
?
–
Sept
,
sans
me
compter
.
–
Pas
davantage
?
–
Non
.
Une
fois
seulement
,
on
a
racolé
des
ouvriers
d'
Italie
pour
faire
les
souterrains
de
la
villa
des
Glycines
,
à
Garches
.
–
Il
y
avait
deux
souterrains
?
–
Oui
,
l'
un
conduisait
au
pavillon
Hortense
,
l'
autre
s'
amorçait
sur
le
premier
et
s'
ouvrait
au-dessous
du
pavillon
de
Mme
Kesselbach
.
–
Que
voulait
-on
?
–
Enlever
Mme
Kesselbach
.
–
Les
deux
bonnes
,
Suzanne
et
Gertrude
,
étaient
complices
?
–
Oui
.
–
Où
sont
-elles
?
–
À
l'
étranger
.
–
Et
tes
sept
compagnons
,
ceux
de
la
bande
Altenheim
?
–
Je
les
ai
quittés
.
Eux
,
ils
continuent
.
–
Où
puis
-je
les
retrouver
?
Dominique
hésita
.
Lupin
déplia
deux
billets
de
mille
francs
et
dit
:
–
Tes
scrupules
t'
honorent
,
Dominique
.
Il
ne
te
reste
plus
qu'
à
t'
asseoir
dessus
et
à
répondre
.
Dominique
répondit
:
–
Vous
les
retrouverez
,
3
,
route
de
la
Révolte
,
à
Neuilly
.
L'
un
d'
eux
s'
appelle
le
Brocanteur
.
–
Parfait
.
Et
maintenant
,
le
nom
,
le
vrai
nom
d'
Altenheim
?
Tu
le
connais
?
–
Oui
.
Ribeira
.
–
Dominique
,
ça
va
mal
tourner
.
Ribeira
n'
était
qu'
un
nom
de
guerre
.
Je
te
demande
le
vrai
nom
.
–
Parbury
.
–
Autre
nom
de
guerre
.
Le
maître
d'
hôtel
hésitait
.
Lupin
déplia
trois
billets
de
cent
francs
.
–
Et
puis
zut
!
s'
écria
l'
homme
.
Après
tout
il
est
mort
,
n'
est
-ce
pas
?
et
bien
mort
.
–
Son
nom
?
dit
Lupin
.
–
Son
nom
?
Le
chevalier
de
Malreich
.
Lupin
sauta
sur
sa
chaise
.
–
Quoi
?
Qu'
est
-ce
que
tu
as
dit
?
Le
chevalier
?
...
répète
...
le
chevalier
?
–
Raoul
de
Malreich
.
Un
long
silence
.
Lupin
,
les
yeux
fixes
,
pensait
à
la
folle
de
Veldenz
,
morte
empoisonnée
.
Isilda
portait
ce
même
nom
:
Malreich
.
Et
c'
était
le
nom
que
portait
le
petit
gentilhomme
français
venu
à
la
cour
de
Veldenz
au
XVII
e
siècle
.
Il
reprit
:
–
De
quel
pays
,
ce
Malreich
?
–
D'
origine
française
,
mais
né
en
Allemagne
...
J'
ai
aperçu
des
papiers
une
fois
...
C'
est
comme
ça
que
j'
ai
appris
son
nom
.
Ah
!
s'
il
l'
avait
su
,
il
m'
aurait
étranglé
,
je
crois
.
Lupin
réfléchit
et
prononça
:
–
C'
est
lui
qui
vous
commandait
tous
?
–
Oui
.
–
Mais
il
avait
un
complice
,
un
associé
?
–
Ah
!
taisez
-vous
...
taisez
-vous
...
La
figure
du
maître
d'
hôtel
exprimait
soudain
l'
anxiété
la
plus
vive
.
Lupin
discerna
la
même
sorte
d'
effroi
,
de
répulsion
qu'
il
éprouvait
lui
-même
en
songeant
à
l'
assassin
.
–
Qui
est
-ce
?
Tu
l'
as
vu
?
–
Oh
!
ne
parlons
pas
de
celui
-là
on
ne
doit
pas
parler
de
lui
.
–
Qui
est
-ce
,
je
te
demande
?
–
C'
est
le
maître
...
le
chef
...
personne
ne
le
connaît
.
–
Mais
tu
l'
as
vu
,
toi
.
Réponds
.
Tu
l'
as
vu
?
–
Dans
l'
ombre
,
quelquefois
...
la
nuit
.
Jamais
en
plein
jour
.
Ses
ordres
arrivent
sur
de
petits
bouts
de
papier
...
ou
par
téléphone
.
–
Son
nom
?
–
Je
l'
ignore
.
On
ne
parlait
jamais
de
lui
.
Ça
portait
malheur
.
–
Il
est
vêtu
de
noir
,
n'
est
-ce
pas
?
–
Oui
,
de
noir
.
Il
est
petit
et
mince
...
blond
...
–
Et
il
tue
,
n'
est
-ce
pas
?
–
Oui
,
il
tue
...
il
tue
comme
d'
autres
volent
un
morceau
de
pain
.
Sa
voix
tremblait
.
Il
supplia
:
–
Taisons-nous
...
il
ne
faut
pas
en
parler
...
je
vous
le
dis
...
ça
porte
malheur
.
Lupin
se
tut
,
impressionné
malgré
lui
par
l'
angoisse
de
cet
homme
.
Il
resta
longtemps
pensif
,
puis
il
se
leva
et
dit
au
maître
d'
hôtel
:
–
Tiens
,
voilà
ton
argent
,
mais
si
tu
veux
vivre
en
paix
,
tu
feras
sagement
de
ne
souffler
mot
à
personne
de
notre
entrevue
.
Il
sortit
du
restaurant
avec
Doudeville
,
et
il
marcha
jusqu'
à
la
porte
Saint-Denis
,
sans
mot
dire
,
préoccupé
par
tout
ce
qu'
il
venait
d'
apprendre
.
Enfin
,
il
saisit
le
bras
de
son
compagnon
et
prononça
:
–
écoute
bien
,
Doudeville
.
Tu
vas
aller
à
la
gare
du
Nord
où
tu
arriveras
à
temps
pour
sauter
dans
l'
express
du
Luxembourg
.
Tu
iras
à
Veldenz
,
la
capitale
du
grand-duché
de
Deux-Ponts-Veldenz
.
À
la
Maison-de-Ville
,
tu
obtiendras
facilement
l'
acte
de
naissance
du
chevalier
de
Malreich
,
et
des
renseignements
sur
sa
famille
.
Après-demain
samedi
,
tu
seras
de
retour
.
–
Dois
-je
prévenir
à
la
Sûreté
?
–
Je
m'
en
charge
.
Je
téléphonerai
que
tu
es
malade
.
Ah
!
un
mot
encore
.
On
se
retrouvera
à
midi
dans
un
petit
café
de
la
route
de
la
Révolte
,
qu'
on
appelle
le
restaurant
Buffalo
.
Mets
-toi
en
ouvrier
.
Dès
le
lendemain
,
Lupin
,
vêtu
d'
un
bourgeron
et
coiffé
d'
une
casquette
,
se
dirigea
vers
Neuilly
et
commença
son
enquête
au
numéro
3
de
la
route
de
la
Révolte
.
Une
porte
cochère
ouvre
sur
une
première
cour
,
et
,
là
,
c'
est
une
véritable
cité
,
toute
une
suite
de
passages
et
d'
ateliers
où
grouille
une
population
d'
artisans
,
de
femmes
et
de
gamins
.
En
quelques
minutes
,
il
gagna
la
sympathie
de
la
concierge
avec
laquelle
il
bavarda
,
durant
une
heure
,
sur
les
sujets
les
plus
divers
.
Durant
cette
heure
,
il
vit
passer
les
uns
après
les
autres
trois
individus
dont
l'
allure
le
frappa
.
«
Ça
,
pensa-t-il
,
c'
est
du
gibier
,
et
qui
sent
fort
...
ça
se
suit
à
l'
odeur
...
L'
air
d'
honnêtes
gens
,
parbleu
!
mais
l'
œil
du
fauve
qui
sait
que
l'
ennemi
est
partout
,
et
que
chaque
buisson
,
chaque
touffe
d'
herbe
peut
cacher
une
embûche
.
»
L'
après-midi
et
le
matin
du
samedi
,
il
poursuivit
ses
investigations
,
et
il
acquit
la
certitude
que
les
sept
complices
d'
Altenheim
habitaient
tous
dans
ce
groupe
d'
immeubles
.
Quatre
d'
entre
eux
exerçaient
ouvertement
la
profession
de
«
marchands
d'
habits
»
.
Deux
autres
vendaient
des
journaux
,
le
septième
se
disait
brocanteur
et
c'
est
ainsi
,
du
reste
,
qu'
on
le
nommait
.
Ils
passaient
les
uns
auprès
des
autres
sans
avoir
l'
air
de
se
connaître
.
Mais
,
le
soir
,
Lupin
constata
qu'
ils
se
réunissaient
dans
une
sorte
de
remise
située
tout
au
fond
de
la
dernière
des
cours
,
remise
où
le
Brocanteur
accumulait
ses
marchandises
,
vieilles
ferrailles
,
salamandres
démolies
,
tuyaux
de
poêles
rouillés
et
sans
doute
aussi
la
plupart
des
objets
volés
.
«
Allons
,
se
dit-il
,
la
besogne
avance
.
J'
ai
demandé
un
mois
à
mon
cousin
d'
Allemagne
,
je
crois
qu'
une
quinzaine
suffira
.
Et
,
ce
qui
me
fait
plaisir
,
c'
est
de
commencer
l'
opération
par
les
gaillards
qui
m'
ont
fait
faire
un
plongeon
dans
la
Seine
.
Mon
pauvre
vieux
Gourel
,
je
vais
enfin
te
venger
.
Pas
trop
tôt
!
»
À
midi
,
il
entrait
au
restaurant
Buffalo
,
dans
une
petite
salle
basse
,
où
des
maçons
et
des
cochers
venaient
consommer
le
plat
du
jour
.
Quelqu'un
vint
s'
asseoir
auprès
de
lui
.
–
C'
est
fait
,
patron
.
–
Ah
!
c'
est
toi
,
Doudeville
.
Tant
mieux
.
J'
ai
hâte
de
savoir
.
Tu
as
les
renseignements
?
L'
acte
de
naissance
?
Vite
,
raconte
.
–
Eh
bien
!
voilà
.
Le
père
et
la
mère
d'
Altenheim
sont
morts
à
l'
étranger
.
–
Passons
.
–
Ils
laissaient
trois
enfants
.
–
Trois
?
–
Oui
,
l'
aîné
aurait
aujourd'hui
trente
ans
.
Il
s'
appelait
Raoul
de
Malreich
.
–
C'
est
notre
homme
,
Altenheim
.
Après
?
–
Le
plus
jeune
enfant
était
une
fille
,
Isilda
.
Le
registre
porte
à
l'
encre
fraîche
la
mention
«
Décédée
»
.
–
Isilda
...
Isilda
,
redit
Lupin
c'
est
bien
ce
que
je
pensais
,
Isilda
était
la
sœur
d'
Altenheim
...
J'
avais
bien
vu
en
elle
une
expression
de
physionomie
que
je
connaissais
...
Voilà
le
lien
qui
les
rattachait
...
Mais
l'
autre
,
le
troisième
enfant
,
ou
plutôt
le
second
,
le
cadet
?
–
Un
fils
.
Il
aurait
actuellement
vingt-six
ans
.
–
Son
nom
?
–
Louis
de
Malreich
.
Lupin
eut
un
petit
choc
.
–
Ça
y
est
!
Louis
de
Malreich
...
Les
initiales
L.M.
L'
affreuse
et
terrifiante
signature
...
L'
assassin
se
nomme
Louis
de
Malreich
...
C'
était
le
frère
d'
Altenheim
et
le
frère
d'
Isilda
.
Et
il
a
tué
l'
un
et
il
a
tué
l'
autre
par
crainte
de
leurs
révélations
...
Lupin
demeura
longtemps
taciturne
,
sombre
,
avec
l'
obsession
,
sans
doute
,
de
l'
être
mystérieux
.
Doudeville
objecta
:
–
Que
pouvait-il
craindre
de
sa
sœur
Isilda
?
Elle
était
folle
,
m'
a-t
-on
dit
.
–
Folle
,
oui
,
mais
capable
de
se
rappeler
certains
détails
de
son
enfance
.
Elle
aura
reconnu
le
frère
avec
lequel
elle
avait
été
élevée
...
Et
ce
souvenir
lui
a
coûté
la
vie
.
Et
il
ajouta
:
–
Folle
!
mais
tous
ces
gens
-là
sont
fous
...
La
mère
,
folle
...
Le
père
,
alcoolique
...
Altenheim
,
une
véritable
brute
...
Isilda
,
une
pauvre
démente
...
Et
quant
à
l'
autre
,
l'
assassin
,
c'
est
le
monstre
,
le
maniaque
imbécile
...
–
Imbécile
,
vous
trouvez
,
patron
?
–
Eh
oui
,
imbécile
!
Avec
des
éclairs
de
génie
,
avec
des
ruses
et
des
intuitions
de
démon
,
mais
un
détraqué
,
un
fou
comme
toute
cette
famille
de
Malreich
.
Il
n'
y
a
que
les
fous
qui
tuent
,
et
surtout
des
fous
comme
celui
-là
.
Car
enfin
...
Il
s'
interrompit
,
et
son
visage
se
contracta
si
profondément
que
Doudeville
en
fut
frappé
.
–
Qu'
y
a-t-il
,
patron
?
–
Regarde
.
–
3
–
Un
homme
venait
d'
entrer
qui
suspendit
à
une
patère
son
chapeau
–
un
chapeau
noir
,
en
feutre
mou
–
s'
assit
à
une
petite
table
,
examina
le
menu
qu'
un
garçon
lui
offrait
,
commanda
,
et
attendit
,
immobile
,
le
buste
rigide
,
les
deux
bras
croisés
sur
la
nappe
.
Et
Lupin
le
vit
bien
en
face
.
Il
avait
un
visage
maigre
et
sec
,
entièrement
glabre
,
troué
d'
orbites
profondes
au
creux
desquelles
on
apercevait
des
yeux
gris
,
couleur
de
fer
.
La
peau
paraissait
tendue
d'
un
os
à
l'
autre
,
comme
un
parchemin
,
si
raide
,
si
épais
,
qu'
aucun
poil
n'
aurait
pu
le
percer
.
Et
le
visage
était
morne
.
Aucune
expression
ne
l'
animait
.
Aucune
pensée
ne
semblait
vivre
sous
ce
front
d'
ivoire
.
Et
les
paupières
,
sans
cils
,
ne
bougeaient
jamais
,
ce
qui
donnait
au
regard
la
fixité
d'
un
regard
de
statue
.
Lupin
fit
signe
à
l'
un
des
garçons
de
l'
établissement
.
–
Quel
est
ce
monsieur
?
–
Celui
qui
déjeune
là
?
–
Oui
.
–
C'
est
un
client
.
Il
vient
deux
ou
trois
fois
la
semaine
.
–
Vous
connaissez
son
nom
?
–
Parbleu
oui
!
Léon
Massier
.
–
Ah
!
balbutia
Lupin
,
tout
ému
,
L.M.
,
les
deux
lettres
,
serait
-ce
Louis
de
Malreich
?
Il
le
contempla
avidement
.
En
vérité
l'
aspect
de
l'
homme
se
trouvait
conforme
à
ses
prévisions
,
à
ce
qu'
il
savait
de
lui
et
de
son
existence
hideuse
.
Mais
ce
qui
le
troublait
,
c'
était
ce
regard
de
mort
,
là
où
il
attendait
la
vie
et
la
flamme
c'
était
l'
impassibilité
,
là
où
il
supposait
le
tourment
,
le
désordre
,
la
grimace
puissante
des
grands
maudits
.
Il
dit
au
garçon
:
–
Que
fait-il
,
ce
monsieur
?
–
Ma
foi
,
je
ne
saurais
trop
dire
.
C'
est
un
drôle
de
pistolet
...
Il
est
toujours
tout
seul
...
Il
ne
parle
jamais
à
personne
.
Ici
nous
ne
connaissons
même
pas
le
son
de
sa
voix
.
Du
doigt
il
désigne
sur
le
menu
les
plats
qu'
il
veut
...
En
vingt
minutes
,
c'
est
expédié
...
Il
paye
...
s'
en
va
...
–
Et
il
revient
?
–
Tous
les
quatre
ou
cinq
jours
.
Ce
n'
est
pas
régulier
.
–
C'
est
lui
,
ce
ne
peut
être
que
lui
,
se
répétait
Lupin
,
c'
est
Malreich
,
le
voilà
...
il
respire
à
quatre
pas
de
moi
.
Voilà
les
mains
qui
tuent
.
Voilà
le
cerveau
qu'
enivre
l'
odeur
du
sang
...
Voilà
le
monstre
,
le
vampire
...
Et
pourtant
,
était
-ce
possible
?
Lupin
avait
fini
par
le
considérer
comme
un
être
tellement
fantastique
qu'
il
était
déconcerté
de
le
voir
sous
une
forme
vivante
,
allant
,
venant
,
agissant
.
Il
ne
s'
expliquait
pas
qu'
il
mangeât
,
comme
les
autres
,
du
pain
et
de
la
viande
,
et
qu'
il
bût
de
la
bière
comme
le
premier
venu
,
lui
qu'
il
avait
imaginé
ainsi
qu'
une
bête
immonde
qui
se
repaît
de
chair
vivante
et
suce
le
sang
de
ses
victimes
.
–
Allons-nous
-en
,
Doudeville
.
–
Qu'
est
-ce
que
vous
avez
,
patron
?
vous
êtes
tout
pâle
.
–
J'
ai
besoin
d'
air
.
Sortons
.
Dehors
,
il
respira
largement
,
essuya
son
front
couvert
de
sueur
et
murmura
:
–
Ça
va
mieux
.
J'
étouffais
.
Et
,
se
dominant
,
il
reprit
:
–
Doudeville
,
le
dénouement
approche
.
Depuis
des
semaines
,
je
lutte
à
tâtons
contre
l'
invisible
ennemi
.
Et
voilà
tout
à
coup
que
le
hasard
le
met
sur
mon
chemin
!
Maintenant
,
la
partie
est
égale
.
–
Si
l'
on
se
séparait
,
patron
?
Notre
homme
nous
a
vus
ensemble
.
Il
nous
remarquera
moins
,
l'
un
sans
l'
autre
.
–
Nous
a-t-il
vus
?
dit
Lupin
pensivement
.
Il
semble
ne
rien
voir
,
et
ne
rien
entendre
,
et
ne
rien
regarder
.
Quel
type
déconcertant
!
Et
de
fait
,
dix
minutes
après
,
Léon
Massier
apparut
et
s'
éloigna
,
sans
même
observer
s'
il
était
suivi
.
Il
avait
allumé
une
cigarette
et
fumait
,
l'
une
de
ses
mains
derrière
le
dos
,
marchant
en
flâneur
qui
jouit
du
soleil
et
de
l'
air
frais
,
et
qui
ne
soupçonne
pas
qu'
on
peut
surveiller
sa
promenade
.
Il
franchit
l'
octroi
,
longea
les
fortifications
,
sortit
de
nouveau
par
la
porte
Champerret
,
et
revint
sur
ses
pas
par
la
route
de
la
Révolte
.
Allait-il
entrer
dans
les
immeubles
du
numéro
3
?
Lupin
le
désira
vivement
,
car
c'
eût
été
la
preuve
certaine
de
sa
complicité
avec
la
bande
Altenheim
;
mais
l'
homme
tourna
et
gagna
la
rue
Delaizement
qu'
il
suivit
jusqu'
au-delà
du
vélodrome
Buffalo
.
À
gauche
,
en
face
du
vélodrome
,
parmi
les
jeux
de
tennis
en
location
et
les
baraques
qui
bordent
la
rue
Delaizement
,
il
y
avait
un
petit
pavillon
isolé
,
entouré
d'
un
jardin
exigu
.
Léon
Massier
s'
arrêta
,
prit
son
trousseau
de
clefs
,
ouvrit
d'
abord
la
grille
du
jardin
,
ensuite
la
porte
du
pavillon
,
et
disparut
.
Lupin
s'
avança
avec
précaution
.
Tout
de
suite
il
nota
que
les
immeubles
de
la
route
de
la
Révolte
se
prolongeaient
,
par
derrière
,
jusqu'
au
mur
du
jardin
.
S'
étant
approché
davantage
,
il
vit
que
ce
mur
était
très
haut
,
et
qu'
une
remise
,
bâtie
au
fond
du
jardin
,
s'
appuyait
contre
lui
.
Par
la
disposition
des
lieux
,
il
acquit
la
certitude
que
cette
remise
était
adossée
à
la
remise
qui
s'
élevait
dans
la
dernière
cour
du
numéro
3
et
qui
servait
de
débarras
au
Brocanteur
.
Ainsi
donc
,
Léon
Massier
habitait
une
maison
contiguë
à
la
pièce
où
se
réunissaient
les
sept
complices
de
la
bande
Altenheim
.
Par
conséquent
,
Léon
Massier
était
bien
le
chef
suprême
qui
commandait
cette
bande
,
et
c'
était
évidemment
par
un
passage
existant
entre
les
deux
remises
qu'
il
communiquait
avec
ses
affidés
.
–
Je
ne
m'
étais
pas
trompé
,
dit
Lupin
,
Léon
Massier
et
Louis
de
Malreich
ne
font
qu'
un
.
La
situation
se
simplifie
.
–
Rudement
,
approuva
Doudeville
,
et
,
avant
quelques
jours
,
tout
sera
réglé
.
–
C'
est-à-dire
que
j'
aurai
reçu
un
coup
de
stylet
dans
la
gorge
.
–
Qu'
est
-ce
que
vous
dites
,
patron
?
En
voilà
une
idée
!
–
Bah
!
qui
sait
!
J'
ai
toujours
eu
le
pressentiment
que
ce
monstre
-là
me
porterait
malheur
.
Désormais
,
il
s'
agissait
,
pour
ainsi
dire
,
d'
assister
à
la
vie
de
Malreich
,
de
façon
à
ce
qu'
aucun
de
ses
gestes
ne
fût
ignoré
.
Cette
vie
,
si
l'
on
en
croyait
les
gens
du
quartier
que
Doudeville
interrogea
,
était
des
plus
bizarres
.
Le
type
du
Pavillon
,
comme
on
l'
appelait
,
demeurait
là
depuis
quelques
mois
seulement
.
Il
ne
voyait
et
ne
recevait
personne
.
On
ne
lui
connaissait
aucun
domestique
.
Et
les
fenêtres
,
pourtant
grandes
ouvertes
,
même
la
nuit
,
restaient
toujours
obscures
,
sans
que
jamais
la
clarté
d'
une
bougie
ou
d'
une
lampe
les
illuminât
.
D'
ailleurs
,
la
plupart
du
temps
,
Léon
Massier
sortait
au
déclin
du
jour
et
ne
rentrait
que
fort
tard
–
à
l'
aube
,
prétendaient
des
personnes
qui
l'
avaient
rencontré
au
lever
du
soleil
.
–
Et
sait
-on
ce
qu'
il
fait
?
demanda
Lupin
à
son
compagnon
,
quand
celui
-ci
l'
eut
rejoint
.
–
Non
.
Son
existence
est
absolument
irrégulière
,
il
disparaît
quelquefois
pendant
plusieurs
jours
ou
plutôt
il
demeure
enfermé
.
Somme
toute
,
on
ne
sait
rien
.
–
Eh
bien
!
nous
saurons
,
nous
,
et
avant
peu
.
Il
se
trompait
.
Après
huit
jours
d'
investigations
et
d'
efforts
continus
,
il
n'
en
avait
pas
appris
davantage
sur
le
compte
de
cet
étrange
individu
.
Il
se
passait
ceci
d'
extraordinaire
,
c'
est
que
,
subitement
,
tandis
que
Lupin
le
suivait
,
l'
homme
,
qui
cheminait
à
petits
pas
le
long
des
rues
,
sans
jamais
s'
arrêter
,
l'
homme
disparaissait
comme
par
miracle
.
Il
usa
bien
quelquefois
de
maisons
à
double
sortie
.
Mais
,
d'
autres
fois
,
il
semblait
s'
évanouir
au
milieu
de
la
foule
,
ainsi
qu'
un
fantôme
.
Et
Lupin
restait
là
,
pétrifié
,
ahuri
,
plein
de
rage
et
de
confusion
.
Il
courait
aussitôt
à
la
rue
Delaizement
et
montait
la
faction
.
Les
minutes
s'
ajoutaient
aux
minutes
,
les
quarts
d'
heure
aux
quarts
d'
heure
.
Une
partie
de
la
nuit
s'
écoulait
.
Puis
survenait
l'
homme
mystérieux
.
Qu'
avait-il
pu
faire
?
–
4
–
–
Un
pneumatique
pour
vous
,
patron
,
lui
dit
Doudeville
un
soir
vers
huit
heures
,
en
le
rejoignant
rue
Delaizement
.
Lupin
déchira
.
Mme
Kesselbach
le
suppliait
de
venir
à
son
secours
.
À
la
tombée
du
jour
,
deux
hommes
avaient
stationné
sous
ses
fenêtres
et
l'
un
d'
eux
avait
dit
:
«
Veine
,
on
n'
y
a
vu
que
du
feu
...
Alors
,
c'
est
entendu
,
nous
ferons
le
coup
cette
nuit
»
Elle
était
descendue
et
avait
constaté
que
le
volet
de
l'
office
ne
fermait
plus
,
ou
du
moins
,
qu'
on
pouvait
l'
ouvrir
de
l'
extérieur
.
–
Enfin
,
dit
Lupin
,
c'
est
l'
ennemi
lui
-même
qui
nous
offre
la
bataille
.
Tant
mieux
!
J'
en
ai
assez
de
faire
le
pied
de
grue
sous
les
fenêtres
de
Malreich
.
–
Est
-ce
qu'
il
est
là
,
en
ce
moment
?
–
Non
,
il
m'
a
encore
joué
un
tour
de
sa
façon
dans
Paris
.
J'
allais
lui
en
jouer
un
de
la
mienne
.
Mais
tout
d'
abord
,
écoute
-moi
bien
,
Doudeville
.
Tu
vas
réunir
une
dizaine
de
nos
hommes
les
plus
solides
...
tiens
,
prends
Marco
et
l'
huissier
Jérôme
.
Depuis
l'
histoire
du
Palace-Hôtel
,
je
leur
avais
donné
quelques
vacances
...
Qu'
ils
viennent
pour
cette
fois
.
Nos
hommes
rassemblés
,
mène
-les
rue
des
Vignes
.
Le
père
Charolais
et
son
fils
doivent
déjà
monter
la
faction
.
Tu
t'
entendras
avec
eux
,
et
,
à
onze
heures
et
demie
,
tu
viendras
me
rejoindre
au
coin
de
la
rue
des
Vignes
et
de
la
rue
Raynouard
.
De
là
,
nous
surveillerons
la
maison
.
Doudeville
s'
éloigna
.
Lupin
attendit
encore
une
heure
jusqu'
à
ce
que
la
paisible
rue
Delaizement
fût
tout
à
fait
déserte
,
puis
,
voyant
que
Léon
Massier
ne
rentrait
pas
,
il
se
décida
et
s'
approcha
du
pavillon
.
Personne
autour
de
lui
...
Il
prit
son
élan
et
bondit
sur
le
rebord
de
pierre
qui
soutenait
la
grille
du
jardin
.
Quelques
minutes
après
,
il
était
dans
la
place
.
Son
projet
consistait
à
forcer
la
porte
de
la
maison
et
à
fouiller
les
chambres
,
afin
de
trouver
les
fameuses
lettres
de
l'
Empereur
dérobées
par
Malreich
à
Veldenz
.
Mais
il
pensa
qu'
une
visite
à
la
remise
était
plus
urgente
.
Il
fut
très
surpris
de
voir
qu'
elle
n'
était
point
fermée
et
de
constater
ensuite
,
à
la
lueur
de
sa
lanterne
électrique
,
qu'
elle
était
absolument
vide
et
qu'
aucune
porte
ne
trouait
le
mur
du
fond
.
Il
chercha
longtemps
,
sans
plus
de
succès
.
Mais
dehors
,
il
aperçut
une
échelle
,
dressée
contre
la
remise
,
et
qui
servait
évidemment
à
monter
dans
une
sorte
de
soupente
pratiquée
sous
le
toit
d'
ardoises
.
De
vieilles
caisses
,
des
bottes
de
paille
,
des
châssis
de
jardinier
encombraient
cette
soupente
,
ou
plutôt
semblaient
l'
encombrer
,
car
il
découvrit
facilement
un
passage
qui
le
conduisit
au
mur
.
Là
,
il
se
heurta
à
un
châssis
,
qu'
il
voulut
déplacer
.
Ne
le
pouvant
pas
,
il
l'
examina
de
plus
près
et
s'
avisa
,
d'
abord
qu'
il
était
fixé
à
la
muraille
,
et
,
ensuite
,
qu'
un
des
carreaux
manquait
.
Il
passa
le
bras
:
c'
était
le
vide
.
Il
projeta
vivement
la
lueur
de
la
lanterne
et
regarda
:
c'
était
un
grand
hangar
,
une
remise
plus
vaste
que
celle
du
pavillon
et
remplie
de
ferraille
et
d'
objets
de
toute
espèce
.
«
Nous
y
sommes
,
se
dit
Lupin
,
cette
lucarne
est
pratiquée
dans
la
remise
du
Brocanteur
,
tout
en
haut
,
et
c'
est
de
là
que
Louis
de
Malreich
voit
,
entend
et
surveille
ses
complices
,
sans
être
vu
ni
entendu
par
eux
.
Je
m'
explique
maintenant
qu'
ils
ne
connaissent
pas
leur
chef
.
»
Renseigné
,
il
éteignit
sa
lumière
,
et
il
se
disposait
à
partir
quand
une
porte
s'
ouvrit
en
face
de
lui
et
tout
en
bas
.
Quelqu'un
entra
.
Une
lampe
fut
allumée
.
Il
reconnut
le
Brocanteur
.
Il
résolut
alors
de
rester
,
puisque
aussi
bien
l'
expédition
ne
pouvait
avoir
lieu
tant
que
cet
homme
serait
là
.
Le
Brocanteur
avait
sorti
deux
revolvers
de
sa
poche
.
Il
vérifia
leur
fonctionnement
et
changea
les
balles
tout
en
sifflotant
un
refrain
de
café-concert
.
Une
heure
s'
écoula
de
la
sorte
.
Lupin
commençait
à
s'
inquiéter
,
sans
se
résoudre
pourtant
à
partir
.
Des
minutes
encore
passèrent
,
une
demi-heure
,
une
heure
...
Enfin
,
l'
homme
dit
à
haute
voix
:
–
Entre
.
Un
des
bandits
se
glissa
dans
la
remise
,
et
,
coup
sur
coup
,
il
en
arriva
un
troisième
,
un
quatrième
...
–
Nous
sommes
au
complet
,
dit
le
Brocanteur
.
Dieudonné
et
le
Joufflu
nous
rejoignent
là-bas
.
Allons
,
pas
de
temps
à
perdre
...
Vous
êtes
armés
?
–
Jusqu'
à
la
gauche
.
–
Tant
mieux
.
Ce
sera
chaud
.
–
Comment
sais
-tu
ça
,
le
Brocanteur
?
–
J'
ai
vu
le
chef
...
Quand
je
dis
que
je
l'
ai
vu
...
Non
...
Enfin
,
il
m'
a
parlé
...
–
Oui
,
fit
un
des
hommes
,
dans
l'
ombre
,
comme
toujours
,
au
coin
d'
une
rue
.
Ah
!
j'
aimais
mieux
les
façons
d'
Altenheim
.
Au
moins
,
on
savait
ce
qu'
on
faisait
.
–
Ne
le
sais
-tu
pas
?
riposta
le
Brocanteur
...
On
cambriole
le
domicile
de
la
Kesselbach
.
–
Et
les
deux
gardiens
?
les
deux
bonshommes
qu'
à
postés
Lupin
?
–
Tant
pis
pour
eux
.
Nous
sommes
sept
.
Ils
n'
auront
qu'
à
se
taire
.
–
Et
la
Kesselbach
?
–
Le
bâillon
d'
abord
,
puis
la
corde
,
et
on
l'
amène
ici
...
Tiens
,
sur
ce
vieux
canapé
...
Là
,
on
attendra
les
ordres
.
–
C'
est
bien
payé
?
–
Les
bijoux
de
la
Kesselbach
,
d'
abord
.
–
Oui
,
si
ça
réussit
,
mais
je
parle
du
certain
.
–
Trois
billets
de
cent
francs
,
d'
avance
,
pour
chacun
de
nous
.
Le
double
après
.
–
Tu
as
l'
argent
?
–
Oui
.
–
À
la
bonne
heure
.
On
peut
dire
ce
qu'
on
voudra
,
n'
empêche
que
,
pour
ce
qui
est
du
paiement
,
il
n'
y
en
a
pas
deux
comme
ce
type
-là
.
Et
,
d'
une
voix
si
basse
que
Lupin
la
perçut
à
peine
:
–
Dis
donc
,
le
Brocanteur
,
si
on
est
forcé
de
jouer
du
couteau
,
il
y
a
une
prime
?
–
Toujours
la
même
.
Deux
mille
.
–
Si
c'
est
Lupin
?
–
Trois
mille
.
–
Ah
!
si
nous
pouvions
l'
avoir
,
celui
-là
.
Les
uns
après
les
autres
ils
quittèrent
la
remise
.
Lupin
entendit
encore
ces
mots
du
Brocanteur
:
–
Voilà
le
plan
d'
attaque
.
On
se
sépare
en
trois
groupes
.
Un
coup
de
sifflet
,
et
chacun
va
de
l'
avant
...
En
hâte
Lupin
sortit
de
sa
cachette
,
descendit
l'
échelle
,
contourna
le
pavillon
sans
y
entrer
,
et
repassa
par-dessus
la
grille
.
–
Le
Brocanteur
a
raison
,
ça
va
chauffer
...
Ah
!
c'
est
à
ma
peau
qu'
ils
en
veulent
!
Une
prime
pour
Lupin
!
Les
canailles
!
Il
franchit
l'
octroi
et
sauta
dans
un
taxi-auto
.
–
Rue
Raynouard
.
Il
se
fit
arrêter
à
trois
cents
pas
de
la
rue
des
Vignes
et
marcha
jusqu'
à
l'
angle
des
deux
rues
.
À
sa
grande
stupeur
,
Doudeville
n'
était
pas
là
.
«
Bizarre
,
se
dit
Lupin
,
il
est
plus
de
minuit
pourtant
...
Ça
me
semble
louche
,
cette
affaire
-là
.
»
Il
patienta
dix
minutes
,
vingt
minutes
.
À
minuit
et
demi
,
personne
.
Un
retard
devenait
dangereux
.
Après
tout
,
si
Doudeville
et
ses
amis
n'
avaient
pu
venir
,
Charolais
,
son
fils
,
et
lui
,
Lupin
,
suffiraient
à
repousser
l'
attaque
,
sans
compter
l'
aide
des
domestiques
.
Il
avança
donc
.
Mais
deux
hommes
lui
apparurent
qui
cherchaient
à
se
dissimuler
dans
l'
ombre
d'
un
renfoncement
.
«
Bigre
,
se
dit-il
,
c'
est
l'
avant-garde
de
la
bande
,
Dieudonné
et
le
Joufflu
.
Je
me
suis
laissé
bêtement
distancer
.
»
Là
,
il
perdit
encore
du
temps
.
Marcherait-il
droit
sur
eux
pour
les
mettre
hors
de
combat
et
pour
pénétrer
ensuite
dans
la
maison
par
la
fenêtre
de
l'
office
,
qu'
il
savait
libre
?
C'
était
le
parti
le
plus
prudent
,
qui
lui
permettait
en
outre
d'
emmener
immédiatement
Mme
Kesselbach
et
de
la
mettre
hors
de
cause
.
Oui
,
mais
c'
était
aussi
l'
échec
de
son
plan
,
et
c'
était
manquer
cette
unique
occasion
de
prendre
au
piège
la
bande
entière
,
et
,
sans
aucun
doute
aussi
,
Louis
de
Malreich
.
Soudain
un
coup
de
sifflet
vibra
quelque
part
,
de
l'
autre
côté
de
la
maison
.
étaient
-ce
les
autres
,
déjà
?
Et
une
contre-attaque
allait-elle
se
produire
par
le
jardin
?
Mais
,
au
signal
donné
,
les
deux
hommes
avaient
enjambé
la
fenêtre
.
Ils
disparurent
.
Lupin
bondit
,
escalada
le
balcon
et
sauta
dans
l'
office
.
Au
bruit
des
pas
,
il
jugea
que
les
assaillants
