entraînaiau
dehors
,
suivi
,
je
n'
en
doute
pas
,
par
les
regards
scandalisés
des
respectables
huissiers
.
Arrivé
dans
la
rue
,
je
conduisis
le
pauvret
qui
se
laissait
mener
,
docile
comme
un
chien
,
jusqu'
à
la
taverne
la
plus
proche
où
,
au
dégoût
à
peine
déguisé
du
garçon
et
de
la
caissière
,
je
lui
fis
servir
de
l'
ale
et
plusieurs
sandwiches
.
Il
dévora
cette
pitance
et
vida
sa
pinte
sans
prononcer
une
parole
,
avec
une
voracité
dont
la
vue
me
faisait
presque
autant
de
mal
que
de
bien
,
car
elle
ne
me
révélait
que
trop
à
quel
jeûne
avait
été
condamné
ce
pauvre
être
.
Après
avoir
réglé
,
je
sortis
non
sans
le
faire
passer
devant
moi
;
puis
sur
le
seuil
,
je
lui
tendis
la
main
et
,
tandis
qu'
il
la
serrait
après
un
peu
d'
hésitation
,
je
lui
coulai
entre
les
doigts
une
pièce
de
cent
sous
,
tout
ce
qui
me
restait
.
Non
,
il
n'
y
a
rien
de
plus
béatifiant
,
je
vous
le
jure
,
que
la
surprise
de
mon
bonhomme
,
son
ineffable
confusion
à
ce
moment
.
Aussi
me
suis
-je
bien
promis
de
renouveler
l'
expérience
.
Mais
si
vous
étiez
tentés
de
m'
imiter
,
hâtez
-vous
de
vous
dérober
aux
remerciements
du
cher
petiot
.
Restez
plutôt
sous
l'
impression
de
cette
gratitude
qui
n'
a
pu
s'
exhaler
,
tant
il
suffoquait
d'
émotion
.
Les
mots
ou
les
gestes
qu'
il
croirait
devoir
ajouter
à
son
trouble
pour
exprimer
sa
reconnaissance
compromettraient
le
délice
que
vous
aura
procuré
l'
ébranlement
nerveux
communiqué
à
toute
sa
personne
par
vos
largesses
.
Ce
n'
est
qu'
un
spasme
de
la
durée
d'
un
éclair
,
une
grimace
plutôt
qu'
un
sourire
.
Mais
que
c'
est
beau
et
que
c'
est
bon
!
...
Aujourd'hui
,
pourtant
,
je
m'
en
veux
de
ne
point
m'
être
ménagé
le
moyen
de
le
revoir
.
Ne
m'
aurait-il
pas
fourni
le
sujet
d'
études
tant
cherché
,
le
moyen
de
pénétrer
dans
son
monde
et
de
m'
instruire
sur
le
compte
de
cette
engeance
vers
laquelle
je
me
sens
si
vertigineusement
aiguillé
?
Espérons
.
Il
m'
arrivait
,
il
y
a
quinze
jours
,
de
contempler
le
panorama
dont
on
jouit
de
ce
plateau
que
domine
le
palais
de
justice
de
Bruxelles
surplombant
de
sa
masse
la
grouilleuse
ville
basse
,
la
cité
par
excellence
de
notre
cattiva
gente
.
Accoudé
à
la
balustrade
,
j'
embrassais
l'
immensité
de
la
perspective
suburbaine
.
Par
delà
le
fouillis
de
ruelles
et
de
culs-de-sac
,
je
goûtai
cet
horizon
houleux
fouetté
par
un
vent
sadique
,
qui
faisait
fuir
les
nuées
sanguinolentes
comme
la
panique
échevelée
des
ribaudes
et
des
colporteurs
devant
la
meute
des
argousins
.
Ce
qui
se
passait
dans
le
ciel
me
fit
songer
à
l'
atmosphère
de
terrorisme
et
de
contravention
habituelle
à
ces
sentines
s'
entrecroisant
à
mes
pieds
.
Sous
l'
impression
de
cette
synesthésie
,
je
dévalai
la
rampe
à
lacets
aboutissant
à
un
carrefour
formé
par
les
rues
de
l'
Epée
,
des
Minimes
et
Notre-Dame-de-Grâce
.
Arrivé
au
bas
,
je
tombai
sur
un
groupe
d'
une
demi-douzaine
de
gueux
renforcés
,
au
cachet
local
et
loqueteux
,
des
voyous
de
grand
style
enfin
.
Ils
portaient
leur
vêture
dérisoire
avec
ce
dégingandement
et
ce
débraillé
qui
leur
siéent
si
bien
et
dont
je
raffole
.
Un
des
plus
grands
s'
acharnait
sur
un
des
juniors
qui
se
laissait
molester
avec
une
certaine
complaisance
.
Le
tourmenteur
le
vautrait
à
terre
et
lui
allongeait
de
légers
coups
de
pied
dans
les
reins
ou
,
couché
sur
lui
,
il
lui
prenait
la
tête
à
deux
mains
et
lui
faisait
toucher
à
plusieurs
reprises
la
bordure
du
trottoir
,
mais
sans
lui
faire
grand
mal
,
car
l'
autre
geignait
pour
la
frime
et
s'
esclaffait
tout
en
feignant
de
pleurnicher
.
Leurs
camarades
formaient
le
cercle
autour
des
lutteurs
et
s'
ébaudissaient
en
attendant
de
s'
agripper
à
leur
tour
.
Et
comme
je
m'
étais
arrêté
,
à
la
fois
anxieux
et
émoustillé
,
partagé
entre
le
plaisir
que
me
procuraient
les
mouvements
agiles
,
les
efforts
musculaires
de
ces
gamins
et
la
crainte
de
voir
leurs
jeux
finir
par
une
empoignade
pour
de
bon
,
l'
un
des
regardants
,
peut-être
vaguement
averti
de
ce
bizarre
sentiment
de
solidarité
et
de
camaraderie
qui
me
posséda
de
tout
temps
pour
ces
fauves
espèces
et
qui
est
allé
en
s'
exaspérant
,
m'
interpella
en
ces
termes
:
«
Quels
voyous
,
n'
est
-ce
pas
,
Monsieur
?
Toujours
en
train
de
se
battre
comme
des
chiens
?
»
Et
un
autre
des
baguenaudiers
montrant
le
gamin
terrassé
en
proie
aux
brimades
de
son
robuste
vainqueur
:
«
Voyez
donc
comme
il
est
arrangé
!
tout
couvert
de
boue
!
»
Pourquoi
le
respect
humain
,
dont
je
me
croyais
affranchi
,
m'
empêcha-t-il
de
répondre
au
polisson
:
«
Détrompe
-toi
,
loin
de
me
dégoûter
,
tes
camarades
me
ragoûtent
;
car
je
les
aime
,
les
voyous
!
»
Non
,
intimidé
,
je
poursuivis
mon
chemin
sans
souffler
mot
,
mais
je
m'
étais
à
peine
éloigné
,
on
ne
peut
plus
digne
,
avec
une
moue
réchigneuse
de
bourgeois
,
que
j'
aurais
voulu
revenir
sur
mes
pas
:
«
Bah
,
me
dis
-je
,
ce
sera
partie
remise
;
je
prendrai
parfois
le
chemin
de
ce
carrefour
;
les
pendards
doivent
s'
y
donner
rendez
-vous
,
car
l'
endroit
se
prête
on
ne
peut
mieux
à
leurs
ébats
,
et
ce
serait
vraiment
jouer
de
malheur
,
si
je
ne
les
retrouvais
.
D'
ailleurs
,
leurs
pareils
ne
manquent
pas
de
ce
côté
.
A
leur
défaut
,
je
m'
aboucherais
avec
leurs
congénères
.
Les
vomitoires
du
palais
de
justice
refoulent
et
dégorgent
sans
doute
,
dans
les
ruelles
d'
alentour
,
des
flopées
de
ces
vauriens
durant
la
suspension
des
audiences
de
la
correctionnelle
qu'
ils
fournissent
d'
accusés
,
de
plaignants
,
de
témoins
,
de
galerie
et
de
claqueurs
,
car
les
prétoires
ont
leurs
chevaliers
du
lustre
tout
comme
les
salles
de
spectacle
.
»
Le
hasard
m'
a
servi
.
A
deux
jours
de
là
,
j'
ai
retrouvé
mes
cinq
drôles
,
les
mêmes
.
De
nouveau
ils
se
battaient
ou
plutôt
le
même
patient
pantelait
sous
le
poids
du
même
bourreau
.
A
un
moment
,
ils
firent
la
brouette
:
le
grand
soulevait
le
petit
par
les
pieds
et
le
forçait
à
marcher
sur
les
mains
.
Celui
qui
m'
avait
apostrophé
l'
avant-veille
me
reconnut
et
s'
enhardit
de
nouveau
à
me
lancer
son
:
«
Quels
voyous
,
hein
,
Monsieur
?
»
en
s'
appliquant
fort
humblement
,
sans
aucune
restriction
,
le
sobriquet
que
leur
infligent
les
gens
propres
.
C'
était
un
jeune
ribaud
,
nerveux
et
membru
,
déhanché
et
frétilleur
,
jaune
de
teint
,
au
visage
chiffonné
et
mobile
,
aux
vifs
yeux
noirs
,
aux
cheveux
crépus
,
la
veste
relevée
au-dessus
des
reins
par
le
mouvement
des
mains
logées
dans
les
poches
de
la
culotte
.
Cette
fois
je
répondis
,
et
cela
sur
le
ton
dont
les
premiers
chrétiens
devaient
confesser
leur
Dieu
,
non
sans
ressentir
un
frisson
d'
avant-goût
du
martyre
:
«
Moi
je
les
aime
,
les
voyous
,
et
de
tout
mon
cœur
!
»
Je
répétai
même
cette
déclaration
,
car
le
jeune
drôle
me
regardait
tout
ébaubi
,
n'
en
croyant
pas
ses
oreilles
ou
ne
comprenant
pas
.
Puis
,
de
cette
voix
traînarde
et
éraillée
dont
le
timbre
est
aux
sons
ce
que
le
graillon
est
aux
odeurs
,
de
cette
voix
modulante
qu'
ils
contractent
à
force
de
se
chamailler
ou
de
crier
leur
marchandise
:
«
Hé
,
vous
autres
!
Entendez
-vous
celui
-là
?
»
clama-t-il
.
«
Il
dit
aimer
les
voyous
!
»
A
cette
révélation
inouïe
,
les
deux
lutteurs
dénouèrent
leurs
étreintes
qui
me
rappelaient
les
tortillements
des
anguilles
que
brouettent
les
poissonniers
ambulants
et
,
encore
haletants
,
sans
cesser
de
me
considérer
comme
une
bête
curieuse
,
ils
se
rajustaient
de
leur
mieux
,
renfonçant
leur
chemise
et
leur
jersey
dans
leur
culotte
et
époussetant
leur
casquette
en
la
battant
contre
leurs
fesses
,
auxquelles
ils
frottent
aussi
leurs
allumettes
.
Peut-être
me
croyaient
-ils
fou
?
Certes
,
je
les
avais
interloqués
.
J'
étais
vêtu
sans
recherche
mais
encore
trop
bourgeoisement
tout
de
même
.
Observateurs
déliés
,
ceux
de
leur
sorte
vous
ont
tout
de
suite
jaugé
un
quidam
.
Leur
examen
me
fut-il
favorable
?
Avais
-je
vaincu
leurs
préventions
,
leur
méfiance
chronique
,
cette
frousse
qui
les
agite
autant
que
le
souffle
le
plus
imperceptible
inquiète
les
peupliers
?
Ils
se
rapprochèrent
peu
à
peu
ainsi
que
des
chiens
sans
maîtres
que
l'
on
a
flattés
de
la
voix
.
A
brûle-pourpoint
,
je
les
invitai
à
me
conduire
dans
un
estaminet
de
leur
façon
,
afin
,
disais
-je
,
de
lier
plus
amplement
connaissance
,
le
verre
en
main
,
et
de
leur
prouver
la
sincérité
de
mes
sentiments
.
Après
s'
être
consultés
une
seconde
sur
le
choix
du
caboulot
,
car
ceux
-ci
ne
manquent
point
dans
ces
parages
,
ils
finirent
par
me
désigner
celui
formant
le
coin
des
deux
ruelles
.
Je
commandai
de
petits
verres
de
genièvre
que
nous
bûmes
au
comptoir
.
A
la
première
tournée
,
mes
polissons
se
montraient
encore
circonspects
,
mais
la
glace
se
rompit
dès
que
j'
eus
fait
renouveler
la
consommation
.
C'
était
donc
sérieux
?
Je
les
gobais
?
On
trinqua
,
et
le
plus
grand
,
celui
qui
les
commandait
,
ayant
proposé
de
s'
asseoir
pour
causer
plus
à
l'
aise
,
nous
nous
attablâmes
comme
d'
anciens
camarades
.
Ils
se
familiarisaient
,
travaillés
par
ce
besoin
d'
expansion
et
de
sociabilité
qui
caractérise
les
êtres
infimes
.
C'
était
à
qui
se
rapprocherait
de
moi
,
s'
installerait
à
mes
côtés
,
ou
me
ferait
vis-à-vis
,
coude
à
coude
,
leurs
genoux
collés
aux
miens
.
Leur
haleine
me
chatouillait
la
nuque
et
les
oreilles
.
Les
langues
se
dégourdirent
;
ils
parlaient
presque
tous
à
la
fois
,
rivalisant
d'
épate
,
faisant
assaut
de
drôleries
pour
se
rendre
intéressants
;
ils
auraient
voulu
s'
ouvrir
entièrement
,
se
faire
connaître
dans
leur
tréfonds
,
m'
édifier
en
deux
mots
sur
toute
leur
vie
.
A
la
différence
des
petits
jeunets
et
des
mijaurés
de
la
bourgeoisie
,
un
généreux
désir
de
sympathie
et
d'
effusion
ressortait
de
leurs
façons
et
de
leurs
discours
.
Bientôt
,
ils
se
permirent
à
mon
égard
ces
privautés
,
intervenant
constamment
dans
leurs
rapports
et
que
j'
encourageai
en
leur
rendant
la
pareille
:
ils
me
tâtèrent
le
biceps
,
me
tapèrent
la
cuisse
,
éprouvèrent
ma
résistance
musculaire
,
et
le
plus
fort
d'
entre
eux
pesa
avec
une
telle
insistance
de
ses
deux
poignes
sur
mes
palettes
qu'
il
me
fit
presque
chavirer
.
Somme
toute
,
je
me
comportai
rondement
et
je
ne
leur
semblai
ni
un
méchant
diable
,
ni
un
faquin
.
Dans
tous
les
cas
,
ils
avaient
leurs
apaisements
sur
un
point
capital
:
je
n'
étais
point
de
la
rousse
.
Leur
flair
les
aurait
infailliblement
avertis
.
L'
argousin
,
le
mouchard
,
l'
agent
des
mœurs
se
marquent
d'
un
pli
indélébile
qui
ne
trompe
jamais
les
intéressés
.
A
un
moment
,
je
subis
un
véritable
interrogatoire
;
ces
drilles
m'
auscultaient
le
moral
comme
le
physique
.
—
Et
que
fait
Monsieur
?
Par
un
reste
d'
amour-propre
,
je
répugnai
à
leur
avouer
battre
le
pavé
tout
comme
eux
,
et
je
me
fis
passer
pour
journaliste
.
Journaliste
?
Cela
ne
leur
disait
pas
grand'chose
.
—
Mais
oui
,
journaliste
,
écrivain
,
quoi
!
—
Cependant
,
une
gazette
,
cela
s'
imprime
,
cela
ne
s'
écrit
pas
!
—
Est-il
bête
,
celui
-là
!
Ecoute
,
tu
vas
comprendre
...
Et
suppléant
à
mes
explications
trop
savantes
,
c'
était
à
qui
ferait
saisir
aux
autres
ce
que
représentait
cet
oiseau
rare
,
le
journaliste
.
Chacun
y
allait
de
sa
définition
.
Lorsqu'
il
n'
en
sortait
pas
plus
que
les
autres
et
se
mettait
à
bredouiller
,
il
se
faisait
rabrouer
et
clouer
le
bec
par
la
galerie
.
Ils
finirent
par
parler
tous
à
la
fois
;
ils
trépignaient
,
se
bousculaient
,
s'
égosillaient
,
se
criaient
mutuellement
dans
le
visage
,
et
leur
charnure
s'
échauffant
avec
leur
langage
réveillait
la
moiteur
de
leurs
haillons
et
communiquait
à
leurs
dessous
de
flanelle
et
de
là
à
toute
l'
atmosphère
ces
effluves
de
force
adolescente
comparables
aux
fragrances
des
arbres
séveux
.
—
Moi
je
sais
!
Laissez
-moi
dire
!
...
interrompit
au
plus
fort
du
brouhaha
un
grand
garçon
élancé
et
nerveux
,
bien
jambé
,
de
jolie
figure
,
aux
yeux
bruns
pailletés
d'
or
,
le
teint
mat
,
un
pinceau
de
moustache
,
des
cheveux
châtain
qu'
il
pommadait
en
conscience
,
le
type
de
l'
adonis
de
barrière
,
du
noceur
voluptueux
et
bon
enfant
,
sans
fatuité
,
avec
pourtant
quelque
chose
de
cruel
et
d'
inquiétant
dans
le
sourire
et
dans
le
regard
.
On
l'
appelait
Dolf
Torlemyn
ou
Tourlamain
.
—
Un
journaliste
,
disait-il
,
voilà
...
Mais
au
lieu
de
définir
le
folliculaire
pour
lequel
je
me
donnais
,
il
s'
embarquait
dans
une
description
assez
vivante
des
abords
du
journal
en
vogue
à
l'
heure
du
tirage
.
Il
s'
y
était
sans
doute
rencontré
souvent
avec
ceux
de
sa
sorte
en
quête
d'
un
emploi
.
La
cohue
des
sans-travail
y
est
telle
que
l'
on
croirait
à
une
émeute
.
Dès
que
les
rotatives
se
mettent
à
gémir
,
de
terribles
bousculades
s'
engagent
devant
les
portes
.
Ils
débordent
les
vendeurs
,
happent
au
passage
les
feuilles
encore
humides
,
se
les
arrachent
des
mains
au
risque
de
les
déchirer
.
Ceux
qui
tiennent
leur
numéro
le
déploient
en
l'
appliquant
sur
le
dos
d'
un
camarade
.
Ils
se
hâtent
de
consulter
les
colonnes
de
petit
texte
où
sont
renseignées
les
offres
d'
emploi
.
Les
illettrés
se
font
aider
des
lumières
de
ceux
qui
savent
lire
.
Puis
c'
est
une
débandade
et
une
course
folle
comme
s'
il
y
avait
le
feu
.
Il
s'
agit
d'
arriver
premier
.
Zwolu
ou
Mémène
,
le
brunet
déluré
,
la
frimousse
chiffonnée
comme
un
pruneau
,
celui
-là
même
qui
m'
avait
interpellé
,
se
rappela
avoir
rencontré
des
gens
de
mon
genre
,
la
plume
à
l'
oreille
,
dans
les
imprimeries
des
journaux
à
l'
heure
du
coup
de
feu
et
des
dépêches
télégraphiques
,
un
jour
où
il
apportait
tout
essoufflé
la
première
nouvelle
d'
un
écrabouillement
dont
il
avait
été
témoin
et
pour
laquelle
il
touchait
dix
sous
.
Zwolu
se
faisait
donc
une
idée
approximative
de
ce
que
pouvait
être
un
gazetier
.
Devant
le
mal
que
se
donnent
mes
braves
types
pour
me
débrouiller
,
je
me
repens
de
les
avoir
induits
en
erreur
,
mais
je
me
promets
bien
par
la
suite
de
les
édifier
sur
ma
position
réelle
.
—
Alors
moi
aussi
,
je
suis
journaliste
!
Celui
qui
revient
à
la
charge
est
Jef
Campernouillie
,
un
vigoureux
rousseau
,
aux
frisons
d'
or
et
à
la
chair
blonde
et
rose
,
aux
gros
yeux
réjouis
,
aux
allures
et
au
parler
rogues
,
une
sorte
de
garçon
boucher
ou
d'
abatteur
en
rupture
d'
étal
,
habitué
des
concours
athlétiques
,
gaillard
solide
mais
débonnaire
,
ne
déployant
jamais
sa
force
que
dans
des
luttes
et
des
assauts
courtois
.
C'
est
celui
-là
même
par
qui
Palul
Cassisme
,
un
petit
blondin
à
mine
de
premier
communiant
,
aux
yeux
bleus
,
aux
cheveux
de
soie
écrue
,
à
la
voix
flûtée
,
prenait
plaisir
à
se
faire
vautrer
par
terre
.
Campernouillie
aura
été
embauché
d'
occasion
,
pour
la
vente
d'
un
numéro
à
sensation
,
un
jour
qu'
il
fallait
du
renfort
aux
équipes
ordinaires
.
Depuis
il
se
croit
journaliste
.
Il
dispose
d'
ailleurs
de
solides
poumons
pour
crier
la
marchandise
et
il
nous
fournit
un
échantillon
de
sa
tonitruance
en
braillant
à
tue-tête
le
titre
d'
un
journal
français
,
titre
que
l'
accent
du
terroir
écorche
d'
ailleurs
au
point
de
le
rendre
inintelligible
.
Campernouillie
vociférerait
encore
si
leur
chef
à
tous
ne
l'
avait
bâillonné
en
lui
appliquant
sa
large
main
sur
la
bouche
.
Jef
prend
bien
la
chose
.
Tout
est
d'
ailleurs
permis
à
Tich
Bugutte
.
Virilement
beau
,
à
la
fois
aussi
grand
,
aussi
nerveux
,
aussi
bien
découplé
que
Tourlamain
et
d'
aussi
florissante
charnure
que
Campernouillie
,
râblé
et
croupé
comme
un
bourreau
de
Rubens
,
ce
garçon
de
vingt-quatre
ans
réunit
les
deux
types
flamands
du
brun
et
du
blond
.
Rien
de
fier
et
de
noble
comme
l'
ensemble
de
cette
physionomie
de
simple
voyou
.
Il
a
la
face
pleine
,
les
joues
à
peine
duvetées
,
le
front
large
et
bombé
,
le
menton
impérieux
,
les
cheveux
d'
un
noir
de
jais
plantés
drus
et
taillés
en
brosse
,
les
grands
yeux
bleus
tirant
parfois
sur
le
bleu
des
ténèbres
,
profondément
enfoncés
dans
les
orbites
et
ombragés
d'
épais
sourcils
et
de
longs
cils
.
Son
teint
agréablement
basané
mêle
un
ton
orange
au
rouge
vif
des
pommettes
.
Les
oreilles
menues
et
un
peu
écartées
rappellent
celles
d'
un
jeune
faune
.
Les
ailes
du
nez
extrêmement
mobiles
,
les
narines
reniflantes
et
fendues
comme
des
naseaux
accusent
une
sensualité
exigeante
que
mitige
le
sourire
attendri
et
un
peu
triste
,
et
surtout
la
caresse
veloutée
du
regard
.
Si
Campernouillie
se
bat
pour
la
parade
dans
les
loges
de
lutteurs
ou
les
baraques
foraines
,
si
Tourlamain
excelle
dans
les
exercices
d'
adresse
,
le
saut
,
la
course
,
les
feintes
et
les
perfidies
de
la
savate
française
,
Bugutte
,
lui
,
représente
le
gladiateur
,
le
pugiliste
pour
de
bon
,
le
batailleur
incorrigible
,
la
bête
noire
de
la
police
.
Bugutte
a
le
casier
judiciaire
tellement
encombré
qu'
il
ne
compte
même
plus
les
peines
d'
emprisonnement
qu'
il
a
purgées
pour
coups
et
blessures
,
rébellions
contre
les
sergots
.
A
part
cela
le
meilleur
enfant
de
la
terre
,
le
plus
taciturne
et
le
moins
turbulent
des
cinq
.
Quand
il
ne
fournit
pas
de
muscle
,
il
rêve
à
la
façon
des
grands
fauves
au
repos
.
D'
ailleurs
,
il
cogne
rarement
pour
son
propre
compte
;
très
endurant
en
ce
qui
le
concerne
,
très
malléable
,
il
faut
des
provocations
excessives
pour
le
pousser
à
bout
.
En
revanche
,
il
pousse
la
camaraderie
jusqu'
à
l'
abnégation
et
à
l'
héroïsme
.
Il
suffit
que
l'
on
s'
en
prenne
à
l'
un
de
ses
amis
ou
seulement
à
quelqu'un
de
sa
coterie
pour
qu'
il
s'
interpose
et
se
rue
sur
l'
offenseur
.
Souvent
son
intervention
fut
plutôt
intempestive
et
fit
dégénérer
une
attrapade
anodine
en
une
tuerie
féroce
.
Aussitôt
lâché
,
plus
moyen
de
le
retenir
.
Il
tape
en
aveugle
et
en
furieux
,
sans
mesurer
ses
coups
.
Sa
spécialité
consiste
à
secourir
les
camarades
emballés
par
la
police
.
Fût-il
à
l'
autre
bout
de
la
paroisse
,
il
se
ruera
à
la
rescousse
.
«
Bugutte
,
ils
viennent
de
pincer
un
tel
!
»
Bugutte
!
s'
écrie-t-il
.
(
Bugutte
,
son
juron
familier
,
est
une
corruption
de
bij
God
,
pardieu
!
De
là
son
sobriquet
,
Bugutte
!
)
Et
le
voilà
parti
.
Si
les
policiers
n'
ont
pas
encore
conduit
leur
capture
au
poste
,
Tich
réussit
toujours
à
l'
arracher
de
leurs
mains
.
Mais
ses
exploits
lui
coûtent
cher
.
N'
importe
;
il
recommencera
.
C'
est
plus
fort
que
lui
.
Aussi
merveilleux
nageur
que
redoutable
pugiliste
,
il
a
sauvé
presque
autant
de
monde
qu'
il
en
a
démoli
.
En
somme
,
ce
gueusard
mériterait
encore
plus
de
médailles
de
sauvetage
et
de
croix
civiques
qu'
il
a
encouru
de
condamnations
.
Ses
violences
défraient
aussi
souvent
les
journaux
que
ses
actes
de
dévouement
.
Les
mauvaises
langues
prétendent
qu'
il
lui
arriva
de
lancer
à
l'
eau
des
passants
attardés
ou
des
paysans
se
rendant
au
marché
matinal
,
pour
se
ménager
l'
occasion
et
l'
honneur
de
les
repêcher
.
N'
en
croyez
rien
.
Bugutte
ne
verserait
jamais
dans
pareil
cabotinage
.
S'
il
jetait
quelqu'un
à
l'
eau
ce
serait
pour
venger
un
camarade
,
et
alors
le
macchabée
n'
aurait
qu'
à
se
débrouiller
.
Tandis
que
Campernouillie
et
Tourlamain
me
mettaient
au
courant
des
prouesses
et
du
caractère
de
leur
capitaine
,
celui
-ci
,
un
peu
confus
,
me
souriait
de
ses
grands
beaux
yeux
et
protestait
par
des
«
bugutte
»
réitérés
contre
ce
flux
d'
éloges
.
Je
ne
cessais
de
renouveler
les
consommations
.
A
force
de
boire
,
l'
entretien
prenait
un
tour
de
plus
en
plus
sentimental
et
confidentiel
.
Sensibles
,
étrangement
impressionnables
,
ces
irréguliers
dont
les
jours
se
passent
dans
des
transes
et
des
abois
perpétuels
,
ces
brutes
me
rendaient
effusion
pour
effusion
,
se
récriant
parfois
avec
incrédulité
comme
pour
m'
arracher
des
protestations
de
sympathie
encore
plus
véhémentes
,
et
se
demandant
avec
un
bon
rire
à
pleines
lèvres
ce
que
je
trouvais
de
si
aimable
et
de
si
avenant
en
eux
,
pauvres
bougres
mal
nippés
et
mal
famés
,
moi
un
monsieur
à
faux-col
,
à
manchettes
et
à
manières
.
Attendri
,
je
redoublai
de
fraternelles
avances
:
—
Oui
,
je
vous
aime
,
vous
les
voyous
,
vous
les
infâmes
et
les
pouacres
,
devant
qui
les
gens
de
ma
caste
affectent
de
se
boucher
le
nez
,
pour
qui
les
messieurs
n'
ont
pas
de
moues
assez
dégoûtées
,
quoique
leurs
madames
les
guignent
peut-être
à
la
dérobée
.
Oui
,
je
vous
trouve
plus
près
de
la
nature
,
plus
francs
,
plus
libres
,
plus
généreux
,
plus
beaux
et
plus
crânes
...
Ah
,
je
suis
horriblement
fatigué
des
faussetés
,
de
la
bégueulerie
,
des
coups
fourrés
du
monde
d'
en
haut
.
Foin
de
leur
art
et
de
leur
littérature
qui
mentent
autant
que
leur
religion
,
leur
honneur
et
leur
morale
!
Tous
ces
gens
-là
parlent
et
écrivent
trop
bien
;
cela
va
tout
seul
,
on
n'
a
qu'
à
les
remonter
,
les
voilà
partis
.
Pas
plus
d'
âme
que
leurs
phonographes
.
Et
leur
implacable
,
leur
sinistre
politesse
!
Tas
de
rhéteurs
et
de
sophistes
,
va
!
Ils
n'
ont
jamais
tant
parlé
de
Dieu
que
depuis
qu'
ils
n'
y
croient
plus
.
Tandis
que
vous
autres
,
au
moins
,
mes
pauvres
coureurs
de
rues
,
vous
vous
donnez
pour
ce
que
vous
valez
,
ni
plus
ni
moins
,
sans
nous
en
faire
accroire
.
Vous
êtes
loyaux
et
rafraîchissants
comme
les
plantes
,
les
fontaines
et
les
oiseaux
;
fraternels
comme
les
loups
!
O
mes
bien-aimés
!
Et
ne
voilà-t-il
pas
que
je
m'
oublie
à
leur
conter
une
vieille
pièce
espagnole
,
le
Damné
faute
de
foi
du
moine
Tellez
,
en
rapportant
à
leur
propre
situation
,
le
cas
du
mécréant
qui
fut
sauvé
parce
qu'
il
possédait
la
grâce
des
élus
.
Je
leur
parlai
longtemps
sur
ce
ton
apologétique
.
Ils
ne
me
comprenaient
pas
toujours
,
mais
ils
m'
écoutaient
avec
bienveillance
,
ils
me
regardaient
pour
lire
mes
pensées
plutôt
dans
mes
yeux
que
sur
mes
lèvres
,
puis
les
intonations
de
ma
voix
les
caressaient
et
ne
leur
laissaient
aucun
doute
sur
mes
sentiments
.
Pourtant
,
afin
de
me
faire
comprendre
de
ces
êtres
frustes
au
parler
indigent
,
au
vocabulaire
suggestif
mais
réduit
,
trop
souvent
je
recourais
à
la
phraséologie
des
beaux
causeurs
.
Comment
aller
jusqu'
à
leur
âme
,
à
ces
ruffians
?
Je
n'
avais
d'
autres
ressources
que
de
leur
répéter
un
grand
nombre
de
fois
:
«
je
vous
aime
»
en
jurant
comme
eux
,
en
leur
allongeant
des
bourrades
dans
le
dos
,
en
les
secouant
par
le
bras
en
guise
d'
épanchements
.
Ils
me
prodiguaient
les
mêmes
marques
de
tendresse
ou
ils
se
bornaient
à
me
sourire
bénévolement
;
leurs
yeux
et
leurs
voix
avaient
quelque
chose
d'
exquis
que
je
n'
ai
vu
qu'
aux
chiens
que
l'
on
caresse
,
aux
mendiants
que
l'
on
aumône
,
aux
mioches
pauvres
à
qui
l'
on
coule
quelques
bonbons
dans
la
main
.
Ah
!
le
sourire
de
leurs
grosses
lèvres
rouges
un
peu
flétries
par
l'
usage
de
la
pipe
,
mais
surtout
par
l'
âcre
jus
de
la
chique
,
ces
lèvres
qui
s'
écartent
pour
montrer
de
jolies
dents
de
louveteaux
.
Je
goûtais
un
plaisir
inouï
à
voir
s'
adoucir
l'
expression
de
leurs
physionomies
farouches
et
hargneuses
comme
celles
de
Bugutte
et
de
Campernouillie
;
ou
gouailleusement
effrontées
comme
chez
Tourlamain
et
Zwolu
;
ou
craintive
et
frileuse
comme
chez
le
petit
Palul
.
Mais
il
y
avait
un
reste
de
rancune
aussi
,
de
vague
bouderie
dans
l'
air
dont
ces
réprouvés
sociaux
se
laissaient
amadouer
par
un
transfuge
de
leurs
persécuteurs
;
en
s'
entreregardant
,
ils
semblaient
se
dire
:
«
Tout
cela
n'
est-il
pas
trop
beau
pour
y
croire
?
...
Mais
,
non
,
ce
n'
est
pas
un
méchant
garçon
après
tout
.
Nous
le
dresserons
à
notre
image
.
Peut-être
y
aura-t-il
même
quelque
chose
à
tirer
de
lui
!
»
Ils
n'
auraient
qu'
à
me
mettre
à
l'
épreuve
.
Je
me
vouais
à
leur
bon
plaisir
,
je
me
faisais
leur
homme
lige
:
«
A
vous
pour
la
vie
!
balbutiai
-je
,
le
cœur
gros
.
Des
paroles
ou
du
silence
.
Peu
importe
.
Des
gestes
ou
de
l'
immobilité
:
à
votre
aise
.
L'
essentiel
pour
moi
,
c'
est
votre
présence
.
Livrez
-vous
à
vos
passe-temps
.
Ne
faites
pas
attention
à
moi
.
Que
je
ne
sois
ni
l'
indiscret
,
ni
l'
intrus
.
Je
ne
demande
que
de
pouvoir
vous
contempler
à
loisir
,
d'
être
votre
témoin
,
votre
caution
,
et
même
votre
complice
le
jour
où
vous
m'
en
trouverez
digne
...
Tolérez
-moi
,
je
ne
serai
pas
encombrant
.
Puis
libre
à
vous
de
me
rabrouer
pour
peu
que
je
vous
embarrasse
,
comme
je
vous
ai
vu
traiter
un
cabot
qui
s'
empêtrait
dans
vos
jambes
.
Bref
,
usez
de
moi
comme
de
vos
bons
chiens
.
Collé
à
vos
talons
,
le
nez
quêteur
,
l'
oreille
ouverte
,
l'
œil
vigilant
,
je
prendrai
part
à
vos
équipées
.
En
vos
accès
de
sympathie
,
il
vous
arrive
d'
empoigner
votre
inséparable
toutou
,
de
le
secouer
cordialement
et
de
vous
frotter
le
nez
à
son
museau
...
—
Qu'
à
cela
ne
tienne
!
ricana
Tourlamain
,
et
il
me
retint
fraternellement
dans
ses
bras
.
Des
siens
je
passai
dans
ceux
des
autres
,
et
quand
tous
m'
eurent
barbouillé
de
leur
baiser
,
il
ne
nous
resta
plus
que
d'
aller
sceller
ce
pacte
d'
alliance
dans
une
gargote
voisine
où
je
payai
ma
bienvenue
sous
forme
de
moules
,
de
harengs
,
de
pommes
de
terre
frites
et
de
force
pintes
de
faro
.
Depuis
que
je
les
ai
rencontrés
,
ces
cinq
gaillards
,
je
ne
les
quitte
presque
plus
.
Ils
m'
incarnent
la
jeune
fleur
miséreuse
de
la
capitale
;
ils
résument
la
faune
de
nos
quartiers
interlopes
;
ils
sont
les
plus
beaux
de
mes
voyous
de
velours
.
Ils
me
permettront
de
fixer
,
d
'
historiographier
,
pour
ainsi
dire
,
le
type
du
réfractaire
entre
seize
et
vingt-cinq
ans
.
Si
j'
étais
assez
riche
pour
acheter
un
appareil
photographique
,
je
les
prendrais
dans
toutes
leurs
poses
sans
me
lasser
de
les
revoir
et
de
les
reproduire
,
tant
leurs
moindres
attitudes
comportent
de
naturel
et
d'
imprévu
.
Combien
de
fois
ne
m'
arrive-t-il
pas
de
fermer
les
yeux
et
de
m'
évoquer
leur
contour
,
leur
modelé
,
leur
couleur
et
leur
patine
,
afin
de
me
graver
plus
intensément
encore
leur
portrait
dans
la
mémoire
!
Non
contents
de
m'
agréer
dans
leur
petit
groupe
,
mes
cinq
m'
affilièrent
par
la
suite
à
toute
leur
bande
.
Je
connus
une
centaine
au
moins
d'
autres
garnements
presque
aussi
corsés
et
montés
de
ton
.
Tout
ce
qui
les
concerne
me
tenant
à
cœur
,
j'
ai
voulu
savoir
où
ils
gîtent
,
d'
où
ils
proviennent
,
comment
on
les
éleva
et
comment
ils
subsistent
.
En
contrebas
des
coteaux
et
des
futaies
du
château
royal
s'
étale
une
banlieue
excentrique
où
les
parents
du
petit
Palul
occupent
une
masure
qu'
on
dirait
faite
,
ainsi
que
toutes
les
autres
,
de
gravats
hourdis
à
la
diable
.
Le
talus
sur
lequel
se
dresse
cette
bicoque
trempe
son
pied
dans
un
rivelet
boueux
,
digne
cours
d'
eau
de
cette
vallée
sardonique
.
Ce
n'
est
point
sous
les
traits
d'
une
naïade
que
je
me
représente
ce
ruisselet
,
mais
bien
sous
la
figure
d'
un
Manneken-Pis
sculpté
par
Jérôme
,
le
plus
païen
des
deux
Duquesnoy
.
Le
Maelbeek
,
mieux
vaudrait
dire
le
Malbec
,
le
mal
embouché
,
participe
en
effet
de
l'
humeur
sournoise
et
dévastatrice
de
nos
gavroches
.
Sous
ses
dehors
malingres
et
stagnants
,
il
n'
est
pas
de
tour
qu'
il
ne
joue
aux
riverains
.
Il
fait
le
désespoir
des
ingénieurs
.
Pour
ma
part
je
l'
ai
surpris
maintes
fois
au
crépuscule
,
barbotant
dans
le
fumet
de
sa
vase
ou
,
accroupi
sous
l'
arche
minuscule
d'
un
petit
pont
,
en
train
de
ruminer
quelque
gredinerie
.
Sans
parler
des
miasmes
qu'
il
dégage
,
ce
filet
de
fange
vous
a
des
crues
subites
qui
le
font
sortir
de
son
lit
,
submerger
les
prairies
,
cambrioler
les
caves
et
ruiner
les
provisions
.
Après
avoir
beaucoup
crié
et
vociféré
contre
lui
,
les
inondés
,
ses
victimes
,
finissent
par
rire
de
ses
frasques
.
Le
gamin
les
désarme
.
N'
est-il
pas
des
leurs
?
Mais
les
autorités
ne
badinent
pas
.
Pour
corriger
le
polisson
les
édiles
ne
trouvent
rien
de
mieux
que
de
lui
infliger
le
même
traitement
qu'
à
sa
grande
sœur
la
Senne
:
on
l'
emmurera
tout
vif
comme
un
vulgaire
égout
.
L'
enfant
se
laisse
faire
,
non
sans
pleurnicher
et
pester
en
sourdine
,
mais
il
tient
sa
vengeance
.
Aux
premières
guilées
,
il
s'
arcboute
,
fait
le
gros
dos
,
joue
si
bien
de
la
croupe
et
des
épaules
,
qu'
il
finit
par
démolir
son
in-pace
et
par
renverser
des
maisons
.
Un
saule
,
à
peu
près
déraciné
par
les
farces
de
ce
lutin
,
étira
ses
branches
effeuillées
au-dessus
du
toit
natal
de
notre
Palul
.
Ses
parents
se
donnent
pour
des
maraîchers
;
c'
est
du
moins
leur
gagne-pain
avouable
,
leur
métier
alibi
,
car
ils
en
exercent
un
tas
d'
autres
,
clandestins
mais
lucratifs
.
Ils
engraissent
un
porc
,
cultivent
leur
provision
de
pommes
de
terre
et
quelques
raves
.
Mais
,
ainsi
que
leurs
voisins
,
ils
s'
adonnent
plutôt
à
l'
élève
des
récidivistes
qu'
à
la
culture
des
choux
et
des
navets
.
Les
vieux
menèrent
leurs
premiers-nés
à
la
maraude
;
puis
les
aînés
se
chargèrent
de
débaucher
les
cadets
.
Ils
commencent
par
la
mendicité
anodine
.
Le
petit
Palul
fut
de
ces
galopins
qui
trottinent
aux
portières
des
voitures
après
avoir
fait
la
roue
et
des
cumulets
dans
le
sable
.
Ils
tendent
la
main
en
tournant
vers
vous
leur
minois
rondelet
dont
l'
expression
délurée
et
le
regard
en
dessous
démentent
l'
humilité
de
leurs
appels
à
votre
charité
.
La
dégaine
fluette
,
les
yeux
limpides
de
Palul
induisirent
ses
vieux
à
l'
exploiter
autrement
.
Ils
tentèrent
l'
effet
de
sa
mine
séraphique
sur
le
curé
de
la
paroisse
.
Le
bon
prêtre
mordit
à
l'
amorce
.
Il
se
l'
attacha
comme
enfant
de
chœur
,
lui
fit
faire
sa
première
communion
,
parla
de
l'
envoyer
au
séminaire
.
De
là
ce
sobriquet
de
Cassisme
,
corruption
de
catéchisme
,
qui
devait
rester
au
petit
Palul
.
Sous
prétexte
que
le
gosse
ne
leur
rapportait
encore
rien
,
ses
parents
soutiraient
force
pièces
blanches
au
digne
pasteur
qui
se
flattait
de
les
ramener
tous
au
bien
par
l'
exemple
de
l'
un
d'
eux
.
Mais
il
présumait
trop
de
la
vocation
du
néophyte
.
Palul
épris
de
plein
air
et
de
mouvement
rongeait
son
frein
.
A
la
soutane
il
eût
préféré
le
froc
d'
un
ordre
mendiant
.
Les
dimanches
après
midi
,
été
comme
hiver
,
il
lui
fallait
demeurer
entre
quatre
murs
,
marmotter
des
litanies
,
nasiller
des
psaumes
,
défiler
des
chapelets
.
Il
lui
arriva
de
manquer
à
ces
exercices
pour
courir
la
pretantaine
avec
des
mécréants
de
son
âge
.
Averti
par
le
curé
,
son
père
lui
donna
de
la
discipline
avec
une
telle
conviction
qu'
après
sa
troisième
escapade
le
congréganiste
malgré
lui
prit
la
clef
des
champs
.
Plutôt
que
de
recommencer
cette
vie
de
raton
d'
église
et
de
souffre-douleur
il
se
serait
jeté
dans
le
canal
;
mais
une
pierre
au
cou
car
il
nageait
trop
bien
.
Ses
parents
n'
osèrent
le
réclamer
,
il
les
aurait
vendus
.
Ils
lui
laissèrent
donc
la
volée
.
Echappé
du
nid
paternel
,
il
s'
agissait
pour
l'
oisillon
de
ne
pas
se
faire
encager
par
les
oiseleurs
de
la
police
.
Cassisme
mena
des
aveugles
,
ramassa
des
chiffons
;
en
tournant
la
manivelle
de
pianos
mécaniques
pour
des
Italiens
,
il
se
découvrit
des
dispositions
musicales
et
il
en
vint
,
sachant
lire
,
à
apprendre
par
cœur
des
complaintes
qu'
il
chantait
en
s'
accompagnant
sur
l'
accordéon
.
Un
soir
,
de
mauvais
plaisants
,
dont
il
avait
escorté
la
ribote
de
bouge
en
bouge
,
le
soûlèrent
et
lui
flibustèrent
son
instrument
qu'
il
tenait
de
la
générosité
d'
un
Mécène
du
trottoir
.
Puis
il
hérita
du
singe
d'
un
forain
auquel
il
avait
servi
de
pitre
.
La
bestiole
se
mourait
de
la
poitrine
.
Cassisme
l'
avait
dressée
à
tendre
la
main
aux
badauds
,
et
jusqu'
au
dernier
jour
il
la
promenait
frileusement
blottie
sous
un
pan
de
sa
veste
.
Quand
elle
creva
il
se
fit
aide-montreur
de
marionnettes
dans
un
de
ces
guignols
souterrains
ménagés
au
fond
d'
une
impasse
.
Ces
fantoches
pèsent
autant
que
des
hommes
.
Palul
les
laissait
tomber
ou
bien
il
embrouillait
les
ficelles
.
Les
loustics
huaient
et
houspillaient
l'
imprésario
qui
talochait
son
manœuvre
et
finit
par
lui
donner
congé
.
Palul
stationnait
aux
portes
des
salles
de
vente
et
aidait
à
déménager
des
meubles
sur
des
charrettes
à
bras
.
Il
rôdait
autour
des
chantiers
pour
se
faire
embaucher
par
les
maçons
qu'
il
servait
en
montant
aux
échelles
,
chargé
de
mortier
et
de
briques
.
Le
temps
se
mit
à
la
gelée
:
Palul
courut
aux
rendez
-vous
des
patineurs
où
il
aidait
les
élégantes
à
chausser
leurs
patins
.
Il
débitait
aussi
du
petit
bois
–
huit
fagots
pour
dix
centimes
–
qu'
il
criait
d'
une
voix
lamentable
.
Les
ménagères
,
apitoyées
en
le
voyant
tout
bleu
de
froid
,
le
réchauffaient
d'
une
tasse
de
café
.
Il
allait
tomber
d'
inanition
dans
la
rue
quand
il
fut
ramassé
par
Jef
Campernouillie
.
L'
abatteur
le
prit
sous
sa
protection
et
l'
enfant
,
nature
exaltée
et
même
religieuse
,
voua
à
son
robuste
nourricier
une
affection
sans
bornes
.
On
ne
les
voyait
plus
l'
un
sans
l'
autre
.
Malgré
sa
mine
de
dur
à
cuire
et
sa
brusquerie
,
pas
de
garçon
plus
simple
et
plus
doux
que
notre
Jef
.
Il
répugne
tellement
à
verser
le
sang
,
même
celui
des
bœufs
et
des
moutons
,
qu'
il
s'
est
fait
hercule
de
foire
.
Quand
le
métier
ne
va
pas
,
il
recourt
au
cambriolage
.
Toutefois
,
il
s'
arrange
pour
qu'
il
n'
y
ait
jamais
personne
dans
la
cambuse
où
il
opère
,
car
il
lui
en
coûterait
de
jouer
du
surin
.
Il
a
dressé
l'
élastique
Palul
à
se
glisser
entre
deux
barreaux
de
fenêtre
ou
par
une
imposte
,
un
vasistas
,
un
soupirail
.
Il
ne
volera
jamais
que
par
nécessité
,
histoire
de
se
procurer
le
droit
à
la
paresse
.
Ce
bougre
,
taillé
pour
les
plus
rudes
besognes
,
cache
une
âme
de
rêveur
.
Tout
comme
Palul
il
adore
bucoliser
par
les
sentiers
à
la
belle
saison
.
Je
passai
sans
doute
plus
d'
une
fois
devant
leur
groupe
sans
les
connaître
.
Allongés
,
au
flanc
d'
un
talus
,
ils
se
vautrent
le
nez
dans
l'
herbe
et
leur
croupe
saillante
ajoute
des
mamelons
vivants
aux
ondulations
du
terrain
.
Ils
se
rendent
d'
une
kermesse
à
l'
autre
.
Palul
fait
de
nouveau
le
chanteur
ambulant
,
Campernouillie
défie
les
valets
de
charrue
à
la
lutte
,
soulève
des
poids
ou
jongle
avec
son
petit
satellite
;
ils
ne
rentrent
à
la
ville
que
pour
venir
s'
y
débarrasser
des
poules
volées
dans
les
fermes
et
des
oiseaux
chanteurs
pris
à
la
pipée
.
De
mes
cinq
inséparables
c'
est
peut-être
Dolf
Tourlamain
qui
couve
les
instincts
les
plus
inquiétants
.
Il
y
a
du
félin
dans
ce
grand
garçon
rieur
et
polisson
,
brun
et
sec
comme
un
matelot
espagnol
,
habile
à
passer
la
jambe
,
prompt
à
jouer
du
couteau
,
condimenté
par
excellence
,
voluptueux
,
égrillard
,
même
raffiné
dans
ses
plaisirs
et
capable
,
à
ce
que
me
firent
entendre
les
autres
,
d'
introduire
de
la
cruauté
dans
ses
amours
et
de
répandre
le
sang
par
boutades
,
sans
haine
et
sans
raison
,
histoire
de
se
divertir
à
des
jeux
nouveaux
.
On
dirait
le
plus
régulier
de
la
bande
.
Il
exerce
presque
continuellement
le
métier
de
mécanicien
ajusteur
.
Après
sa
journée
il
nous
rejoint
souvent
en
bourgeron
,
les
mains
encore
noires
,
sentant
la
sueur
et
la
limaille
.
Mais
il
aura
des
accès
de
paresse
et
de
sensualité
,
il
chômera
des
quinzaines
entières
durant
lesquelles
,
friand
d'
élégances
,
il
s'
affichera
avec
des
femmes
mieux
parées
que
ses
ordinaires
bonnes
fortunes
,
ou
l'
un
de
nous
l'
aura
signalé
pilotant
quelque
touriste
équivoque
.
Autrefois
,
aidé
du
petit
Zwolu
,
il
pratiquait
le
vol
à
la
tire
,
le
plus
artiste
de
tous
les
larcins
.
A
présent
,
il
trouve
plus
facile
d'
exploiter
ses
grâces
d'
androgyne
et
lui
-même
nous
donne
à
entendre
qu'
il
n'
est
guère
de
prostitution
à
laquelle
il
ne
se
soit
livré
.
Après
s'
être
passé
ses
fantaisies
érotiques
qui
ne
durent
jamais
plus
de
deux
semaines
,
un
matin
,
il
retournera
bravement
à
l'
usine
et
un
beau
soir
,
il
nous
relancera
en
l'
un
de
nos
carrefours
de
ralliement
.
Le
Cadol
,
le
faubourg
excentrique
d'
où
sortit
Campernouillie
,
est
aussi
le
berceau
de
Tourlamain
.
Pour
l'
amour
de
ses
fringants
aborigènes
je
raffole
de
cette
banlieue
bruxelloise
,
dérision
de
la
campagne
et
parodie
de
la
grande
ville
où
les
fumiers
rustiques
luttent
contre
les
miasmes
urbains
,
où
l'
herbe
et
les
arbres
sont
brûlés
par
les
chimies
industrielles
,
mais
où
fleurissent
de
si
croustillantes
plantes
humaines
!
Bugutte
et
Zwolu
naquirent
et
continuent
à
vivre
au
cœur
de
la
cité
même
.
Zwolu
,
autrement
dit
l'
Hirondelle
,
prend
son
vol
tous
les
matins
du
fond
de
ce
Coin
du
Diable
dont
les
sentes
rivalisent
de
noms
délicieux
et
de
fermentation
subversive
.
La
poétique
adresse
que
celle
de
notre
petit
benjamin
:
voisin
des
hirondelles
qui
s'
appellent
comme
lui
,
il
loge
au
N
°
30
de
l'
impasse
du
Sorbier
,
dans
la
rue
Notre-Dame-du-Sommeil
.
A
la
différence
de
son
camarade
Palul
,
il
vit
toujours
en
bonne
intelligence
avec
les
siens
;
il
supporte
même
une
partie
des
frais
du
ménage
composé
des
parents
et
d'
une
dizaine
d'
enfants
plus
ou
moins
incestueux
et
dont
il
serait
,
dans
tous
les
cas
,
fort
ardu
d'
établir
le
véridique
état
civil
.
Tout
ce
monde
se
répartit
tant
bien
que
mal
dans
deux
chambres
et
dort
pêle-mêle
,
voué
à
la
promiscuité
la
plus
patriarcale
.
Par
les
étouffantes
nuits
d'
été
,
hommes
et
garçons
cèdent
le
galetas
aux
femmes
et
vont
s'
allonger
côte
à
côte
sous
le
porche
de
l'
impasse
.
De
cet
humus
sortit
une
fleur
charmante
,
un
petit
voyou
fait
au
tour
,
le
plus
mignon
de
la
bande
,
subtil
et
gourmand
,
le
larcin
fait
dieu
,
toujours
en
train
de
patrouiller
et
de
grignoter
des
fruits
ou
des
sucreries
dérobées
à
un
éventaire
.
Combien
,
de
fois
à
la
vue
du
petit
Mémène
,
ne
me
suis
-je
pas
dit
:
«
Regarde-le
bien
,
grave
sa
ligne
et
son
ton
dans
ta
mémoire
;
tu
ne
retrouveras
sans
doute
plus
,
dans
une
posture
si
avantageuse
,
ce
polisson
aux
grands
yeux
noirs
,
aux
pommettes
saillantes
,
affriolant
à
croquer
,
valant
,
déluré
et
précoce
,
dix
mille
gosses
de
riches
,
quoiqu'il
porte
souvent
un
pantalon
tellement
déchiré
qu'
on
voit
la
moitié
des
deux
cuisses
et
que
les
loques
pendillent
autour
.
Marque
sa
frimousse
chiffonnée
,
un
peu
narquoise
,
plissée
par
un
rire
sonore
où
tinte
la
blague
du
voyou
puéril
et
profond
qui
a
jugé
la
misère
sociale
et
qui
sait
que
le
mieux
est
de
s'
en
gausser
pour
s'
y
résigner
.
Et
n'
oublie
pas
son
haussement
d'
épaules
accompagné
d'
une
moue
;
ce
pli
dans
le
renfoncement
de
ses
reins
et
son
veston
trop
court
qui
se
relève
au-dessus
de
sa
ceinture
et
de
son
bourrelet
de
chemise
,
lorsqu'
il
plonge
les
mains
dans
les
poches
de
sa
culotte
.
Et
son
sifflement
perpétuel
et
son
nez
quêteur
et
carlin
,
et
la
courroie
jaune
qui
retient
ses
grègues
et
qui
lui
sert
de
fronde
à
l'
occasion
ou
de
fouet
,
voire
de
laisse
,
quand
il
a
volé
quelque
chien
.
»
Comme
Tourlamain
il
excelle
dans
le
vol
à
la
tire
.
Il
s'
en
acquitte
en
virtuose
;
il
recherche
le
frisson
du
risque
.
Encore
choisit-il
ses
victimes
.
Il
s'
en
voudrait
de
dévaliser
un
pauvre
.
En
revanche
,
il
dépouillera
sans
remords
les
cocottes
ou
les
matrones
arborant
leur
pretintaille
de
métal
jaune
et
les
gros
messieurs
à
la
bedaine
sonnante
de
breloques
.
Il
n'
a
jamais
été
pincé
,
pas
plus
,
d'
ailleurs
,
que
Dolf
Tourlamain
qui
fut
son
maître
et
avec
qui
il
opéra
parfois
de
conserve
.
A
l'
exemple
de
Dolf
,
il
juge
bon
,
pour
endormir
la
vigilance
de
la
rousse
,
d'
exercer
par
intermittences
un
semblant
de
métier
avouable
.
Ainsi
,
on
l'
a
connu
employé
comme
chasseur
dans
un
des
grands
cafés
du
boulevard
.
Jamais
,
de
mémoire
de
garçon
,
on
n'
avait
vu
saute-ruisseau
si
débrouillard
,
si
vif-argent
.
A
telle
enseigne
que
le
gérant
s'
avisa
de
vouloir
se
l'
attacher
à
des
conditions
inespérées
pour
un
morveux
de
son
âge
.
L'
hirondelle
aimait
trop
le
changement
et
la
vie
buissonnière
!
Il
n'
y
eut
pas
moyen
de
la
retenir
.
Zwolu
a
de
l'
honneur
à
sa
manière
:
il
ne
s'
est
jamais
livré
au
moindre
détournement
chez
ses
patrons
d'
occasion
.
Aux
approches
de
la
Saint-Nicolas
et
de
la
quinzaine
des
étrennes
,
il
dépense
des
trésors
d'
ingéniosité
et
de
grâce
bouffonne
à
lancer
le
dernier
cri
,
le
jouet
à
deux
sous
du
jour
.
Les
camelots
se
l'
arrachent
.
Bugutte
,
lui
,
occupe
une
chambre
dans
la
rue
de
l'
Epée
,
en
pleines
Marolles
,
avec
sa
bonne
vieille
mère
et
deux
enfants
qu'
il
eut
d'
une
maîtresse
;
il
a
reconnu
les
mômes
mais
il
s'
est
méfié
de
la
fille
avec
laquelle
il
ne
consentit
jamais
à
vivre
maritalement
et
qui
le
quitta
,
au
surplus
,
pour
courir
à
d'
autres
appareillages
.
A
la
différence
de
ses
copains
,
Bugutte
aime
travailler
honnêtement
et
aucune
besogne
ne
lui
répugne
.
Il
turbina
comme
terrassier
,
cureur
d'
égouts
,
balayeur
de
rues
.
Un
long
temps
il
fut
attaché
à
la
ferme
des
boues
;
il
vous
soulevait
comme
plume
les
baquets
et
les
hottes
d'
ordures
et
vous
les
chavirait
sur
le
tombereau
avec
une
aisance
d'
athlète
et
une
désinvolture
philosophique
,
qui
faisaient
l'
ébahissement
de
son
compagnon
de
corvée
.
Débardeur
,
il
aida
à
charger
des
bateaux
;
il
en
hala
d'
autres
au
bord
du
canal
,
jusqu'
à
ce
que
la
cincenelle
lui
eût
durillonné
l'
épaule
comme
à
un
galérien
.
Malheureusement
il
lui
arrive
de
boire
,
surtout
les
jours
de
paie
.
Sous
prétexte
de
défendre
les
intérêts
d'
un
camarade
,
il
cherche
misère
au
patron
et
tape
dessus
,
après
quoi
il
ne
lui
reste
plus
qu'
à
louer
ses
bras
ailleurs
.
En
dernier
lieu
,
il
croyait
avoir
trouvé
ce
qu'
il
lui
fallait
.
Le
propriétaire
d'
une
salle
de
danse
l'
engagea
pour
maintenir
l'
ordre
et
mettre
le
holà
quand
se
produisait
une
bagarre
;
mais
Bugutte
prenait
son
rôle
tellement
au
sérieux
que
,
sous
prétexte
d'
expulser
les
perturbateurs
,
il
les
démolissait
aux
trois
quarts
et
attirait
ainsi
d'
onéreux
procès
à
son
employeur
qui
finit
par
se
priver
de
ses
services
.
Brave
et
beau
Bugutte
,
victime
de
sa
force
:
Hercule
sans
Travaux
!
Je
me
rappellerai
ce
jour
de
janvier
,
dans
un
temps
de
brouillard
et
de
neige
fondue
,
sa
culotte
de
velours
roux
,
une
culotte
d'
or
rutilant
,
aux
cassures
de
brocard
et
de
moire
,
un
tissu
comme
du
bronze
fluide
,
dont
l'
obsession
fut
telle
que
n'
osant
lui
proposer
un
troc
,
je
flânai
devant
les
étalages
de
frusques
ouvrières
pour
y
retrouver
l'
équivalent
de
la
magnifique
vêture
du
pauvre
diable
,
mais
aucune
n'
avait
ce
brio
ni
ces
éclairs
phosphorescents
,
ni
ce
ragoût
.
D'
ailleurs
pour
qu'
elle
vécût
et
qu'
elle
sortit
tout
son
prestige
,
ne
fallait-il
pas
qu'
elle
fût
portée
par
l'
unique
Bugutte
?
Je
ne
rapproche
de
cette
impression
causée
par
un
vêtement
somptueux
et
bien
adapté
,
que
cette
autre
,
un
jour
de
spleen
,
sur
les
quais
de
l'
Escaut
,
en
avisant
un
pantalon
de
velours
,
mais
mauve
celui
-ci
,
rapetassé
de
teintes
dans
la
gamme
des
violets
et
de
la
pourpre
,
aux
jambes
d'
un
terrassier
qui
flânait
avec
des
camarades
.
Caresse
,
volupté
visuelle
!
Pour
voir
chatoyer
et
déferler
plus
longtemps
les
plis
de
ces
bragues
magiques
au
rythme
de
la
marche
du
chômeur
qui
s'
en
était
affublé
,
je
le
filai
et
finis
par
m'
éterniser
et
me
griser
à
sa
suite
au
comptoir
d'
un
musico
.
Mais
Bugutte
se
culotte
peut-être
plus
décorativement
encore
.
Depuis
qu'
il
sait
mon
enthousiasme
pour
cette
pièce
de
sa
toilette
,
il
ne
s'
en
sépare
presque
plus
.
De
belle
qu'
elle
était
,
elle
est
devenue
superbe
,
pathétique
comme
un
champ
de
bataille
ou
une
«
maison
du
crime
»
.
Ah
!
si
elle
pouvait
parler
!
mais
que
dis
-je
?
elle
parle
et
avec
quelle
éloquence
.
Demandez
plutôt
à
la
mère
du
fort
garçon
.
Elle
vous
en
racontera
l'
odyssée
.
A
chaque
raccroc
,
à
chaque
rapiéçage
,
la
bonne
vieille
se
récapitule
sans
doute
les
péripéties
traversées
par
ce
velours
cullier
.
Toutes
les
fois
qu'
elle
fait
courir
l'
aiguille
dans
l'
étoffe
élimée
,
elle
ajoute
un
nouveau
couplet
à
la
complainte
.
Ici
cette
culotte
de
haut
goût
,
saurette
et
comme
enfumée
,
fut
trouée
dans
une
rixe
,
lors
du
tirage
au
sort
;
là
,
son
propriétaire
étant
ivre
,
se
la
déchira
au
genou
;
ici
,
le
gaillard
éméché
ayant
logé
sa
pipe
encore
allumée
dans
sa
poche
,
le
velours
prit
comme
de
l'
amadou
et
le
gars
faillit
rôtir
ses
jambons
;
une
autre
fois
,
la
pauvre
bokse
,
comme
il
appelle
ses
glorieuses
bragues
en
son
flamand
bruxellois
,
fut
mordue
par
la
chaux
vive
dans
laquelle
on
l'
avait
poussé
;
ici
,
on
la
poissa
de
bière
;
cette
tache
est
de
la
graisse
,
celle
-ci
du
vin
,
celle
-là
du
sang
!
La
mère
Bugutte
ne
tarirait
pas
à
vous
redire
les
aventures
que
lui
narre
cette
vétérane
de
la
défroque
du
rude
garçon
.
Ainsi
,
à
propos
de
cette
genouillère
rouge
,
elle
vous
racontera
comment
son
Tick
étant
en
train
de
scier
des
pierres
,
l'
outil
dévia
et
lui
mordit
la
chair
en
trois
endroits
.
Le
blessé
regagna
les
Marolles
en
traînant
la
patte
et
en
ayant
toutes
les
peines
à
écarter
les
roquets
alléchés
par
sa
culotte
imbibée
de
sang
.
Certes
,
les
ruines
m'
intéressent
,
mais
moins
que
les
haillons
.
Il
m'
aura
été
doux
de
suivre
les
ravages
du
temps
et
des
événements
sur
cette
bokse
de
mon
Bugutte
;
de
la
voir
roussir
,
s'
effriter
,
se
lézarder
et
s'
ébrécher
sur
son
corps
comme
un
castel
sur
les
mamelons
d'
une
montagne
.
Ils
ont
beau
gîter
comme
Tourlamain
,
Cassisme
et
Campernouillie
,
dans
le
fond
des
faubourgs
,
mes
voyous
tendent
à
se
relancer
les
uns
les
autres
dans
ces
cloaques
de
la
Marollie
où
règne
leur
chef
.
C'
est
là
leur
véritable
centre
.
Ils
y
acquièrent
tout
leur
galbe
;
ils
viennent
y
prendre
leur
mot
d'
ordre
.
Ils
y
sévissent
et
ils
y
pâtissent
à
la
fois
.
Ils
attendent
toujours
leur
peintre
.
Marbol
les
aurait
interprétés
dans
un
mode
trop
rassis
.
A
peine
eut-il
attrapé
les
détrempes
,
les
bavochures
,
les
plis
à
contre-rythme
,
les
cassures
à
contre-geste
et
à
rebrousse-poil
de
leurs
guenilles
.
Mais
qui
rendra
les
membres
cambrés
et
fuselés
,
les
reins
ondoyants
,
les
déhanchements
et
les
tortillements
de
mes
drôles
;
leurs
mouvements
trides
de
poulains
en
prairie
,
ces
contorsions
qui
font
crever
leurs
nippes
comme
les
brugnons
leur
pelure
?
Je
les
cultive
et
les
exprime
de
mon
mieux
;
je
leur
fais
rendre
toute
leur
originalité
en
ces
carrefours
où
ils
prennent
le
plus
de
fleur
,
de
modelé
et
d'
accent
.
Ils
ne
trouveront
pas
plus
leur
sculpteur
que
leur
peintre
.
Et
cependant
,
fallacieusement
couverts
,
presque
nus
,
ou
bien
bridés
dans
des
frusques
patinées
par
les
glissades
à
écorche-cul
,
aussi
assorties
à
leur
personne
que
la
fourrure
de
la
chenille
ou
le
pelage
du
renard
,
beaucoup
semblent
déjà
coulés
en
bronze
ou
pétris
en
terre-cuite
.
Après
l'
homme
domestique
ou
l'
ouvrier
,
il
m'
aurait
plu
voir
un
nouveau
Barye
s'
attaquer
à
l'
homme
fauve
,
préférer
le
truand
au
peinard
,
comme
il
célébra
le
tigre
et
le
loup
plutôt
que
le
bœuf
et
le
chien
.
Et
quel
musicien
transposerait
en
son
art
leurs
insidieuses
modulations
,
le
timbre
de
leurs
voix
gutturales
,
ces
intonations
imprévues
,
cette
façon
de
redoubler
,
en
s'
appelant
les
uns
les
autres
,
la
dernière
voyelle
de
leurs
noms
,
par
un
coup
de
gosier
semblable
à
un
sanglot
et
qui
me
donne
chaque
fois
la
chair
de
poule
:
Palu
...
hul
,
Bugu
...
hutte
!
Zwolu
...
hue
!
Mais
le
verbe
lui
-même
parviendrait-il
à
s'
assimiler
le
fluide
de
ces
enfants
de
la
libre
aventure
;
le
fumet
de
cette
venaison
humaine
?
Par
exemple
,
à
certaines
heures
où
ils
me
paraissent
tellement
saturés
de
vie
et
de
jeunesse
,
que
je
m'
évoque
jusqu'
au
graillon
de
leur
baiser
et
la
saumure
de
leur
salive
!
L'
autre
jour
,
je
m'
imaginais
être
cet
artiste
absolu
:
poète
,
sculpteur
,
peintre
et
musicien
,
le
tout
à
la
fois
.
Que
dis
-je
?
Un
instant
,
je
crus
même
avoir
usurpé
la
suprême
béatitude
réservée
aux
seuls
dieux
.
La
force
physique
,
l'
adresse
,
la
résistance
musculaire
fournissent
le
thème
principal
des
causeries
de
mes
inséparables
et
le
prétexte
à
leurs
jeux
.
Ce
jour
donc
,
ils
m'
entraînèrent
dans
leur
gymnase
,
pompeusement
intitulé
Arènes
athlétiques
.
Représentez
-vous
,
au
fond
d'
un
étroit
boyau
du
quartier
des
Marolles
,
ironiquement
appelé
rue
de
la
Philanthropie
,
un
assez
vaste
hangar
,
ancien
atelier
de
charron
ou
magasin
de
chiffonniers
,
dans
lequel
on
pénètre
par
un
bouge
ne
différant
des
autres
taudis
de
la
ruelle
que
par
les
photographies
des
célébrités
foraines
accrochées
aux
parois
.
Sur
la
lice
jonchée
de
tan
et
de
sciure
de
bois
,
dont
l'
odeur
résineuse
se
mêle
à
celle
des
émanations
humaines
,
s'
éparpillent
des
haltères
et
des
poids
.
A
travers
la
buée
opaque
et
rousse
,
à
peine
combattue
par
une
fumeuse
lampe
à
pétrole
,
je
démêle
les
habitués
de
l'
endroit
,
des
apprentis
pour
la
plupart
,
venus
en
grand
nombre
à
cause
du
samedi
soir
.
Dans
les
coins
,
j'
en
vois
qui
se
déshabillent
avec
de
jolis
gestes
frileux
:
ils
sortent
de
leurs
nippes
comme
papillons
de
leurs
chrysalides
,
et
le
ton
laiteux
de
leur
chair
fait
aussi
songer
à
des
cuisses
de
noix
extraites
de
leur
coquille
.
Il
y
en
a
de
nus
jusqu'
à
la
ceinture
;
d'
autres
ne
gardent
que
le
caleçon
traditionnel
.
La
plupart
se
trémoussent
et
batifolent
dans
une
mêlée
confuse
.
Leurs
enchevêtrements
suggèrent
les
ébats
de
jeunes
chiens
qui
se
mordillent
et
se
reniflent
.
Ils
s'
abandonnent
à
la
volupté
du
mouvement
;
ils
se
réjouissent
du
ressort
de
leurs
muscles
;
ils
ne
savent
,
dirait
-on
,
à
quels
tortillements
se
livrer
pour
assouvir
leur
fringale
d'
activité
;
ils
s'
empoignent
et
se
manient
au
hasard
comme
de
vivants
engins
de
gymnastique
.
Et
avec
les
haleines
et
les
sueurs
,
l'
atmosphère
s'
enfièvre
aussi
de
rires
,
de
défis
et
d'
appels
.
«
Jeux
de
mains
,
jeux
de
vilains
!
»
proclamèrent
nos
éducateurs
.
Je
t'
en
fiche
!
Rien
de
plus
sain
et
de
plus
glorieux
au
contraire
.
Où
est
le
temps
des
Henri
VIII
et
des
François
I
er
,
s'
essayant
comme
des
charretiers
et
,
oublieux
de
leurs
beaux
habits
et
de
l'
étiquette
,
préludant
par
une
partie
de
lutte
aux
conférences
du
Drap
d'
Or
?
Ce
grouillis
de
nos
jeunes
Marolliens
me
fait
songer
à
la
cacophonie
des
instruments
,
qui
s'
accordent
avant
d'
entamer
la
musique
pour
de
bon
.
Campernouillie
,
le
maître
de
l'
endroit
et
l'
arbitre
des
jeux
,
met
fin
à
la
confusion
et
fait
déblayer
la
palestre
afin
de
permettre
aux
amateurs
de
se
mesurer
,
deux
par
deux
en
des
assauts
d'
entraînements
.
Les
juniors
commencent
.
Leurs
camarades
qui
se
bousculent
derrière
la
palissade
font
une
entrée
à
chaque
nouveau
couple
.
Une
pluie
de
lazzi
et
d'
interpellations
saugrenues
.
Les
loustics
exécutent
en
paroles
la
caricature
des
copains
du
monde
,
tous
sont
connaisseurs
et
experts
,
appréciateurs
de
leurs
mérites
mutuels
.
L'
hiver
,
ces
séances
de
luttes
et
,
l'
été
,
les
baignades
dans
les
canaux
de
batelage
,
les
habituèrent
à
se
voir
souvent
in
naturalibus
et
contribueront
à
développer
chez
eux
cette
ostentation
de
leurs
avantages
.
A
force
de
s'
être
comparés
,
ils
se
connaissent
dans
les
moindres
recoins
de
leurs
académies
.
Leurs
mœurs
sont
d'
ailleurs
aussi
publiques
que
possible
.
Véritables
dynamomètres
,
j'
entends
mes
voisins
évaluer
entre
eux
la
force
et
la
résistance
des
concurrents
.
Ils
savent
ce
qu'
un
tel
fournit
de
muscle
et
de
nerf
,
ceux
que
celui
-ci
tomberait
sans
peine
,
et
ceux
à
qui
il
ne
ferait
pas
bon
pour
lui
de
se
frotter
.
Les
luttes
devenant
de
plus
en
plus
intéressantes
,
la
turbulence
et
l'
humeur
blagueuse
des
spectateurs
s'
apaisent
graduellement
.
Avant
de
s'
empoigner
,
les
lutteurs
prennent
la
précaution
de
s'
oindre
de
sable
les
paumes
et
les
phalanges
.
On
se
piète
,
on
tend
le
cou
pour
mieux
voir
,
mes
voisins
ne
tardent
pas
à
haleter
et
à
ahaner
avec
la
respiration
des
combattants
.
Ils
se
balancent
et
palpitent
,
au
rythme
des
attaques
et
des
feintes
.
Moi
-même
,
je
monte
au
diapason
,
au
fluide
de
l'
assemblée
.
Je
m'
affriole
et
je
trépigne
,
comme
la
galerie
,
aux
péripéties
de
la
joute
.
J'
y
prends
autant
de
plaisir
qu'
aux
plus
poignants
spectacles
.
Je
sens
mes
reins
se
bomber
,
mes
jambes
s'
allonger
et
se
rétracter
en
étroite
sympathie
avec
les
mouvements
des
athlètes
.
Après
un
assaut
entre
Campernouillie
et
Tourlamain
ou
plutôt
une
jolie
parade
montrant
la
force
aux
prières
avec
l'
adresse
,
et
dans
laquelle
l'
un
compère
faisait
valoir
l'
autre
,
un
mouvement
se
produit
parmi
les
regardants
et
le
nom
de
Tich
Bugutte
court
de
bouche
en
bouche
.
Il
s'
est
déshabillé
à
son
tour
,
et
en
attendant
un
partenaire
digne
de
lui
,
il
se
prélasse
autour
de
l'
arène
,
les
bras
croisés
,
un
bout
de
paille
entre
les
dents
,
prenant
une
joie
naïve
à
étaler
sa
chair
adolescente
.
Ce
n'
est
pas
la
première
fois
,
tant
s'
en
faut
,
que
ses
copains
ont
l'
occasion
de
le
voir
au
naturel
et
,
pourtant
,
un
murmure
d'
admiration
s'
élève
de
toutes
parts
.
Quant
à
moi
,
il
vient
de
me
révéler
la
beauté
mâle
.
J'
éprouve
en
face
de
ce
corps
irréprochable
,
alliant
l'
élégance
et
la
cambrure
de
Tourlamain
aux
reliefs
charnus
de
Campernouillie
,
l'
enthousiasme
que
Gœthe
exprime
si
bien
par
la
bouche
de
son
Wilhelm
Meister
quand
celui
-ci
voit
surgir
des
eaux
d'
un
étang
