collantrespectueusement
au
mur
.
Elle
frappa
pour
la
forme
,
ouvrit
la
porte
,
et
pénétra
,
avec
un
froufrou
soyeux
,
dans
le
cabinet
de
son
père
.
Le
commandant
Adalbert
de
Poitevy
,
debout
près
du
bureau
du
colonel
,
se
retourna
et
devint
pâle
,
malgré
tout
son
empire
sur
lui
-même
.
Elle
,
au
contraire
,
sentit
une
chaleur
ardente
empourprer
son
visage
troublé
.
Depuis
plusieurs
jours
,
il
n'
avait
pas
paru
à
la
Bouletière
,
et
c'
était
bien
la
dernière
personne
qu'
elle
eût
désiré
trouver
là
,
tant
leurs
relations
devenaient
pénibles
.
Le
commandant
salua
la
jeune
fille
avec
une
politesse
cérémonieuse
si
affectée
qu'
elle
tressaillit
sous
un
pressentiment
glacial
.
—
Ah
!
c'
est
toi
,
ma
fille
...
si
matin
?
dit
le
colonel
d'
un
ton
contrarié
.
—
Bonjour
,
père
!
dit-elle
en
faisant
un
pas
en
arrière
,
vous
êtes
occupé
...
je
suis
indiscrète
et
je
me
sauve
bien
vite
.
—
Restez
,
par
grâce
,
mademoiselle
,
reprit
M
.
de
Poitevy
avec
un
nouveau
salut
plus
compassé
que
le
premier
;
je
me
retire
.
—
Commandant
,
dit
le
colonel
avec
une
certaine
sécheresse
,
je
donnerai
suite
à
l'
affaire
dont
vous
venez
de
m'
entretenir
.
—
Mon
colonel
!
...
mademoiselle
!
...
fit
M
.
de
Poitevy
avec
une
dernière
inclinaison
.
Judith
,
à
demi
tournée
vers
la
fenêtre
,
fit
,
du
haut
de
la
tête
,
un
léger
signe
.
—
Au
revoir
,
commandant
,
dit
brièvement
le
colonel
.
À
peine
M
.
de
Poitevy
eut-il
refermé
derrière
lui
la
porte
du
cabinet
,
que
M
.
de
Clarande
asséna
sur
son
bureau
un
maître
coup
de
poing
qui
fit
voler
au
loin
les
papiers
dont
il
était
couvert
.
—
Qu'
avez
-vous
donc
?
s'
écria
Judith
effrayée
.
—
Rien
...
rien
...
affaires
de
service
.
—
Et
cette
lettre
que
vous
dévorez
des
yeux
...
est
-ce
aussi
une
affaire
de
service
?
—
Je
le
crois
parbleu
bien
!
—
Ah
!
pardon
...
j'
aurais
cru
,
à
la
façon
dont
vous
la
considériez
,
qu'
elle
vous
offrait
un
intérêt
tout
particulier
.
—
Je
l'
étudie
...
car
je
dois
,
comme
chef
de
corps
,
apostiller
cette
importante
missive
,
fit-il
d'
une
voix
impatiente
.
Et
le
colonel
,
dont
une
secrète
colère
faisait
trembler
la
main
,
déplia
sur
son
bureau
la
lettre
que
M
.
de
Poitevy
venait
de
lui
apporter
.
Elle
était
sur
papier
ministre
,
écrite
en
caractères
merveilleusement
moulés
.
Judith
fit
discrètement
un
pas
en
arrière
,
mais
,
dévorée
de
curiosité
,
avertie
par
je
ne
sais
quel
pressentiment
que
cette
lettre
d'
affaires
pouvait
la
toucher
en
quelque
point
,
elle
se
rapprocha
du
fauteuil
,
avança
la
tête
et
lut
distinctement
par-dessus
l'
épaule
du
colonel
absorbé
:
«
MON
COLONEL
,
«
J'
ai
l'
honneur
de
vous
adresser
,
pour
être
«
transmise
à
M
.
le
ministre
de
la
guerre
,
après
«
l'
avoir
appuyée
,
une
demande
de
permission
«
pour
contracter
mariage
avec
madame
Sophie-Dorothée-Apolline
.
«
Judeauville
,
veuve
Myonnet
,
«
domiciliée
à
Vienne
,
département
de
l'
Isère
.
«
Le
certificat
est
joint
à
la
demande
.
«
Je
suis
,
avec
respect
,
mon
colonel
,
«
Votre
très-humble
et
très-obéissant
serviteur
.
«
Adalbert
DE
POITEVY
.
«
Chef
d'
escadrons
au
17e
hussards
.
»
Judith
laissa
échapper
une
exclamation
sourde
.
Le
colonel
,
qui
,
dans
sa
préoccupation
,
avait
oublié
la
présence
de
sa
fille
,
se
retourna
vivement
.
Elle
était
livide
et
chancelait
.
—
Ah
!
pauvre
enfant
!
s'
écria-t-il
en
allant
à
elle
,
les
bras
ouverts
.
Judith
étendit
la
main
vers
la
lettre
avec
un
sourire
de
suprême
mépris
.
—
Faux
et
cupide
!
dit-elle
d'
une
voix
âpre
.
Le
colonel
,
désespéré
de
la
blessure
qu'
il
entrevoyait
,
l'
entoura
tendrement
de
ses
bras
,
appuyant
la
tête
blonde
à
son
épaule
,
la
berçant
comme
on
fait
d'
un
enfant
malade
,
en
murmurant
:
—
Écoute
,
chérie
...
il
ne
méritait
pas
toute
l'
estime
que
nous
lui
accordions
,
vois
-tu
...
puisqu'il
est
capable
de
préférer
la
richesse
à
l'
amour
.
On
oublie
facilement
,
crois
-moi
,
celui
qu'
on
n'
estime
plus
.
Judith
se
dégagea
des
bras
de
son
père
,
en
étendant
les
mains
devant
elle
comme
pour
repousser
un
spectre
.
—
Assez
...
assez
...
dit-elle
;
mon
père
,
sachez-le
bien
,
M
.
de
Poitevy
n'
existe
plus
pour
moi
!
La
jeune
fille
posa
ses
lèvres
froides
sur
le
front
de
l'
excellent
homme
,
et
s'
élança
hors
du
cabinet
.
Il
voulut
la
retenir
.
Elle
avait
franchi
les
escaliers
et
se
rejetait
déjà
dans
la
calèche
,
qui
,
sur
un
signe
,
repartit
au
grand
trot
.
Elle
avait
oublié
sa
couturière
,
sa
toilette
à
sensation
,
ses
courses
dans
les
magasins
.
Que
lui
importait
aujourd'hui
!
Blottie
contre
les
coussins
,
sa
voilette
abaissée
,
son
ombrelle
abritant
son
visage
,
elle
inclinait
la
tête
pour
ne
pas
reconnaître
les
passants
,
et
de
grosses
larmes
,
chaudes
et
lourdes
,
tombaient
de
ses
yeux
clos
.
Elle
pleurait
,
l'
altière
fille
,
son
ambition
déçue
,
ses
espérances
détruites
,
sa
beauté
dédaignée
.
Peut-être
pleurait-elle
aussi
le
seul
rayon
d'
amour
qui
eût
jamais
,
non
pas
échauffé
,
mais
caressé
son
cœur
sec
.
À
mesure
qu'
on
approchait
de
la
Bouletière
,
ses
larmes
se
tarirent
.
La
faiblesse
naturelle
,
un
instant
surprise
,
disparaissait
déjà
,
et
l'
orgueil
de
la
femme
reprenait
le
dessus
.
Madame
de
Clarande
,
Hortense
et
Marcelle
travaillaient
sous
les
platanes
,
lorsque
le
bruit
bien
connu
de
la
calèche
,
entrant
dans
la
cour
,
les
fit
sursauter
.
Qu'
était-il
arrivé
?
Et
comment
Judith
revenait-elle
si
vite
?
On
courut
à
sa
rencontre
,
mais
elle
-même
venait
à
la
hâte
pour
les
rassurer
.
Elle
était
pâle
,
mais
sa
voix
ne
tremblait
plus
.
—
Ce
n'
est
rien
,
dit-elle
;
mon
père
va
très-bien
.
—
Mais
tu
n'
as
rien
fait
à
Vienne
?
—
Non
.
J'
ai
modifié
mes
projets
en
apprenant
,
dès
mon
entrée
dans
le
cabinet
,
du
colonel
,
une
nouvelle
intéressante
.
—
Ah
!
...
Quelle
nouvelle
?
—
Le
mariage
du
commandant
de
Poitevy
.
—
Le
mariage
!
...
—
Avec
madame
veuve
Myonnet
.
Madame
de
Clarande
se
leva
tout
empourprée
.
—
Que
dis
-tu
?
balbutia-t-elle
.
Marcelle
joignit
les
mains
.
Hortense
eut
un
sourire
navré
.
—
Alors
,
continua
Judith
,
dont
les
dents
serrées
rendaient
la
voix
stridente
,
j'
ai
jugé
que
le
costume
que
j'
allais
commander
ne
serait
pas
de
circonstance
,
et
je
suis
revenue
prendre
vos
conseils
.
Madame
de
Clarande
n'
écoutait
pas
.
Retombée
sur
son
fauteuil
,
elle
semblait
frappée
de
stupeur
.
Ce
ne
fut
qu'
au
bout
de
quelques
secondes
qu'
elle
retrouva
la
parole
,
faculté
dont
elle
se
servit
aussitôt
pour
maltraiter
la
résolution
de
M
.
de
Poitevy
avec
une
aigreur
doublée
de
ressentiment
maternel
.
Judith
,
impassible
en
apparence
,
arrêta
cette
philippique
violente
,
en
faisant
observer
qu'
il
ne
serait
pas
digne
de
se
répandre
en
reproches
contre
un
homme
sur
le
compte
de
qui
on
s'
était
grossièrement
trompé
.
—
M
.
de
Poitevy
,
dit-elle
,
est
habile
,
puisqu'il
ne
s'
est
jamais
imprudemment
avancé
avec
nous
au
point
de
ne
pouvoir
reculer
;
il
est
à
double
visage
,
puisqu'il
partageait
ses
soins
entre
deux
femmes
;
il
est
intéressé
,
puisque
l'
amour
de
l'
or
l'
emporte
chez
lui
sur
toute
autre
considération
.
Il
ne
me
parait
mériter
aucun
regret
.
—
Ah
!
Judith
!
...
—
Et
si
vous
m'
aimez
,
ma
mère
,
épargnez
-moi
les
vôtres
.
Elle
serra
les
mains
de
madame
de
Clarande
,
avec
une
effusion
qui
lui
était
peu
ordinaire
,
et
,
d'
un
pas
de
reine
,
rentra
dans
la
maison
.
Sa
mère
la
suivit
pour
essayer
de
la
consoler
;
mais
l'
orgueilleuse
fille
était
de
celles
qui
ne
veulent
pas
de
consolation
et
savent
souffrir
seules
.
Ce
fut
alors
qu'
elle
apprécia
sa
retraite
,
qui
lui
permettait
d'
abriter
son
humiliation
loin
des
indiscrets
et
des
impertinents
.
Elle
se
prit
de
passion
pour
les
ombreuses
solitudes
de
la
Bouletière
,
où
elle
s'
enfonçait
,
pendant
de
longues
heures
,
sans
jamais
accepter
l'
aumône
d'
une
commisération
qui
la
blessait
.
Dieu
seul
voyait
les
pleurs
de
rage
et
de
vanité
ulcérée
qu'
elle
répandait
dans
ses
heures
de
tristesse
.
Cependant
le
mariage
de
M
.
de
Poitevy
,
dont
le
bruit
commençait
à
se
répandre
,
défrayait
les
ébahissements
sans
fin
et
les
commentaires
sans
trêve
de
la
ville
de
Vienne
.
De
malins
sourires
s'
échangeaient
,
entre
femmes
,
au
nom
seul
de
mademoiselle
Judith
de
Clarande
.
Et
beaucoup
d'
hommes
se
disaient
,
avec
une
teinte
de
dépit
,
que
le
commandant
faisait
preuve
d'
intelligence
plus
qu'
eux
tous
en
dorant
son
uniforme
avec
les
millions
du
défunt
marchand
de
draps
.
La
demande
en
autorisation
de
mariage
,
présentée
par
le
colonel
de
Clarande
au
ministre
de
la
guerre
,
rencontra
d'
autant
moins
de
difficultés
dans
les
bureaux
que
la
future
épouse
apportait
une
dot
peu
commune
dans
les
ménages
en
général
,
et
particulièrement
dans
les
ménages
militaires
.
La
réponse
favorable
fut
donc
aussi
prompte
que
le
permettaient
les
exigences
de
la
hiérarchie
,
dont
elle
dut
subir
la
filière
.
Que
dire
du
bonheur
de
madame
Apolline
Myonnet
?
Le
lyrisme
le
plus
exalté
ne
suffirait
certainement
pas
à
célébrer
en
termes
convenables
la
joie
radieuse
dont
elle
rayonnait
.
Depuis
qu'
elle
avait
eu
l'
art
d'
amener
à
ses
pieds
,
humble
et
reconnaissant
,
la
perle
du
17e
hussards
,
la
veuve
avait
passé
par
une
suite
non
interrompue
d'
émotions
,
de
craintes
,
de
désirs
,
d'
espérances
.
D'
un
œil
passionné
,
elle
avait
suivi
les
progrès
rapides
que
faisait
,
dans
cette
nature
calculatrice
,
la
perspective
d'
une
belle
fortune
.
Car
elle
avait
assez
d'
esprit
pour
se
contenter
des
moyens
d'
influence
,
si
peu
poétiques
qu'
ils
fussent
,
qu'
elle
possédait
,
sans
regretter
trop
amèrement
les
dons
plus
délicats
dont
elle
était
privée
.
Elle
savait
bien
,
--
et
s'
en
réjouissait
,
--
que
l'
intendant
qu'
elle
s'
était
laissé
donner
détaillerait
naïvement
à
son
protecteur
toutes
les
ressources
de
cette
richesse
territoriale
,
si
facile
à
augmenter
.
Aussi
Rulmann
était-il
investi
de
pleins
pouvoirs
et
d'
une
confiance
dont
il
était
justement
fier
.
Madame
Myonnet
ne
précipitait
rien
,
ne
donnait
rien
au
hasard
;
elle
attendait
qu'
une
transformation
,
lente
mais
positive
,
eût
changé
définitivement
en
rêves
dorés
les
rêves
de
beauté
et
de
position
si
longtemps
caressés
par
M
.
de
Poitevy
.
Peu
à
peu
elle
le
voyait
venir
à
elle
,
--
à
elle
qui
n'
avait
plus
de
jeunesse
et
n'
avait
jamais
eu
de
beauté
!
--
elle
le
voyait
délaisser
sa
dangereuse
rivale
,
et
son
cœur
éprouvait
,
de
ce
succès
colossal
,
une
ivresse
sans
seconde
.
Le
jour
où
,
décidé
enfin
à
être
riche
d'
abord
et
avant
tout
,
le
commandant
Adalbert
de
Poitevy
lui
demanda
le
don
de
sa
grosse
main
vulgaire
,
elle
la
laissa
tomber
dans
les
siennes
,
en
éteignant
,
par
prudence
,
sous
ses
paupières
à
demi
fermées
,
le
regard
noyé
d'
extase
qui
l'
aurait
trahie
.
Avec
plus
de
bon
goût
qu'
on
ne
pouvait
en
attendre
de
cette
vaniteuse
organisation
,
madame
Myonnet
exprima
le
désir
de
se
marier
sans
aucune
pompe
.
Le
commandant
,
quelque
peu
embarrassé
de
son
personnage
aux
yeux
de
ses
camarades
,
malgré
son
incomparable
aplomb
,
y
consentit
volontiers
.
M
.
de
Clarande
,
chez
qui
la
courtoisie
du
chef
de
corps
l'
emporta
sur
les
ressentiments
du
père
,
assista
,
seul
de
sa
famille
,
à
la
cérémonie
nuptiale
.
Le
nombre
des
invités
avait
été
,
du
reste
,
extrêmement
restreint
:
le
17e
hussards
et
quelques
intimes
seulement
.
Immédiatement
en
sortant
de
l'
église
,
M
.
et
madame
de
Poitevy
partirent
pour
les
bords
du
Rhin
.
Le
paisible
et
complet
bonheur
de
Marcelle
et
d'
Alain
Duval
était
,
à
cette
époque
,
la
grande
consolation
de
la
famille
de
Clarande
,
que
les
derniers
événements
avaient
tristement
troublée
.
Ce
simple
petit
ménage
réjouissait
le
cœur
et
reposait
le
regard
par
son
accord
,
sa
sérénité
,
sa
joie
visible
.
On
n'
y
était
pas
riche
,
certes
!
mais
qui
donc
s'
en
apercevait
?
A
l'
extérieur
,
tout
était
digne
,
convenable
et
régulier
.
A
l'
intérieur
,
les
jeunes
époux
,
heureux
de
se
réunir
à
leur
petite
table
,
sainement
servie
,
n'
avaient
garde
de
regretter
le
superflu
qui
en
était
absent
.
Ravis
de
s'
occuper
ensemble
de
l'
organisation
journalière
de
leur
cher
chez-eux
,
il
ne
leur
venait
pas
en
pensée
que
plus
de
confort
intérieur
fût
nécessaire
au
bien-être
.
Sortant
ensemble
toujours
,
elle
admirait
naïvement
l'
uniforme
éclatant
de
son
mari
;
lui
,
trouvait
invariablement
à
son
goût
la
gracieuse
toilette
de
sa
petite
femme
.
Elles
étaient
bien
peu
coûteuses
les
toilettes
de
madame
Alain
Duval
.
Cet
été
-là
,
surtout
,
la
mousseline
en
faisait
tous
les
frais
.
Mais
le
public
indifférent
ne
se
doutait
guère
que
le
costume
si
coquet
avait
,
le
malin
même
,
passé
tout
entier
sous
le
fer
habile
de
la
laborieuse
jeune
femme
.
Elle
avait
pour
couturière
ses
petits
doigts
de
fée
;
le
mignon
chapeau
que
l'
on
supposait
arrivé
de
Lyon
avait
été
chiffonné
par
elle
avec
un
bout
de
ruban
,
une
rose
,
un
brin
de
tulle
et
un
souffle
de
femme
distinguée
.
Les
leçons
de
Nestor
n'
avaient
pas
été
perdues
;
l'
ordre
régnait
dans
le
budget
du
jeune
ménage
;
pas
une
emplette
n'
était
faite
sans
pouvoir
être
soldée
comptant
...
suprême
prudence
des
petites
bourses
!
Si
la
fin
du
mois
s'
annonçait
lourde
ou
compliquée
de
dépenses
inattendues
,
Alain
et
Marcelle
échangeaient
un
sourire
,
un
baiser
,
et
attendaient
sans
regret
une
époque
plus
favorable
.
Ils
réalisaient
ainsi
l'
idéal
du
ménage
militaire
peu
fortuné
,
honnête
,
économe
et
prévoyant
,
que
l'
annonce
d'
un
départ
ne
prend
jamais
au
dépourvu
,
parce
qu'
il
se
précautionne
contre
cette
éventualité
,
et
que
la
vie
de
garnison
trouve
toujours
digne
de
son
grade
et
de
son
arme
.
Marcelle
ne
connaissait
le
superflu
que
de
nom
,
mais
elle
entrevoyait
déjà
l'
époque
où
,
jeune
mère
,
elle
devrait
songer
à
de
nouvelles
obligations
.
—
Bah
!
disait
le
lieutenant
Duval
avec
un
bon
rire
,
je
n'
allais
pas
au
café
...
maintenant
,
je
me
passerai
de
cigares
,
voilà
tout
.
La
jeune
femme
,
de
son
côté
,
se
promettait
de
renoncer
,
l'
été
suivant
,
à
ses
fraîches
robes
de
mousseline
,
qui
demandent
des
repassages
perpétuels
.
—
Je
n'
aurai
plus
le
temps
,
disait-elle
.
—
Mais
alors
,
ma
chérie
?
...
—
Sois
tranquille
,
je
porterai
de
l'
alpaga
et
tu
ne
m'
en
trouveras
pas
plus
mal
.
On
s'
embrassait
encore
,
on
faisait
des
projets
,
et
la
petite
layette
,
pour
le
cher
attendu
,
se
confectionnait
avec
amour
.
Hortense
se
réjouissait
fort
de
la
perspective
d'
avoir
à
aimer
un
petit
ange
qui
serait
presque
à
elle
.
En
attendant
,
elle
avait
obtenu
,
non
sans
prières
,
du
capitaine
Aubépin
,
l'
autorisation
de
garder
deux
ou
trois
jours
,
à
la
Bouletière
,
Marie
et
le
petit
garçon
.
Les
chers
orphelins
,
comme
elle
les
appelait
dans
son
cœur
,
n'
avaient
pas
revu
la
campagne
,
la
vraie
campagne
,
depuis
leur
séjour
au
camp
de
Châlons
,
qui
s'
était
terminé
d'
une
façon
si
tragique
pour
leur
pauvre
mère
.
Aussi
,
ce
fut
une
joie
complète
et
bruyante
quand
Hortense
les
lança
en
toute
liberté
dans
les
grandes
allées
du
clos
.
Ils
se
roulaient
sur
le
gazon
,
ils
se
cachaient
dans
les
hautes
herbes
,
ils
picotaient
les
framboisiers
rougissants
,
ils
jetaient
des
miettes
aux
poissons
du
grand
bassin
.
Le
capitaine
Aubépin
,
qui
les
avait
amenés
à
la
Bouletière
,
les
quitta
avec
moins
de
regret
,
en
les
sentant
sous
l'
œil
vigilant
d'
Hortense
.
Elle
se
fit
,
en
effet
,
leur
gardienne
,
leur
procurant
,
avec
une
ingéniosité
presque
maternelle
,
mille
plaisirs
nouveaux
,
mille
surprises
charmantes
,
dont
les
pauvres
enfants
étaient
depuis
trois
ans
privés
.
Il
n'
y
a
que
les
femmes
pour
savoir
rendre
les
enfants
complétement
heureux
.
Le
troisième
jour
de
leurs
vacances
devait
en
être
aussi
le
dernier
.
Leur
père
,
accompagné
du
couple
Fontille
,
allait
venir
réclamer
son
bien
.
Quelques
officiers
avaient
annoncé
leur
visite
,
et
le
colonel
se
proposait
de
ne
les
laisser
repartir
qu'
à
la
nuit
close
.
Nestor
,
un
peu
affairée
par
les
apprêts
du
dîner
,
--
chose
toujours
grave
à
la
campagne
,
--
organisait
son
dessert
,
aidée
de
Marie
,
dont
les
petits
doigts
tournaient
et
retournaient
les
beaux
fruits
.
Bébé
,
dont
les
services
,
--
sur
lesquels
il
fallait
faire
peu
de
fond
,
--
avaient
été
refusés
par
sa
grande
amie
,
jouait
dans
le
clos
avec
un
gros
chien
de
la
ferme
.
La
chaleur
était
tombée
:
une
petite
brise
berçait
les
peupliers
sveltes
et
les
trembles
argentés
.
Judith
,
un
livre
à
la
main
,
suivait
l'
allée
où
l'
enfant
courait
avec
Médor
.
—
Tu
veilleras
bien
sur
lui
,
n'
est
-ce
pas
?
lui
cria
Hortense
en
les
accompagnant
du
regard
.
Judith
aimait
peu
les
enfants
en
général
,
et
ne
se
sentait
,
en
particulier
,
aucune
sympathie
pour
le
petit
garçon
sans
mère
dont
le
corps
se
développait
aux
dépens
de
ses
facultés
somnolentes
.
En
toute
autre
circonstance
,
elle
eût
décliné
la
responsabilité
;
mais
,
voyant
Bébé
tout
occupé
de
Médor
,
elle
jugea
la
charge
peu
embarrassante
et
répondit
machinalement
:
—
Sois
tranquille
.
Cette
allée
de
platanes
,
dont
la
jeune
fille
faisait
sa
promenade
de
prédilection
,
conduisait
au
petit
bois
de
chênes
verts
qui
bornait
la
propriété
du
côté
du
nord
.
Il
avait
été
primitivement
enserré
dans
un
mur
:
le
mur
était
tombé
et
n'
avait
pas
été
relevé
.
Une
palissade
lui
avait
succédé
;
les
petits
bergers
du
voisinage
avaient
brisé
la
palissade
pour
venir
dénicher
des
oiseaux
ou
ramasser
des
glands
.
Ces
dévastations
réitérées
avaient
amené
le
propriétaire
à
renoncer
à
sa
clôture
,
et
aucune
barrière
ne
séparait
plus
le
petit
bois
de
la
route
de
Beaurepaire
.
C'
était
un
coin
privilégié
en
cette
saison
;
l'
ombre
y
était
épaisse
,
la
mousse
fraîche
,
l'
herbe
drue
,
et
parfois
le
silence
y
régnait
si
profond
,
qu'
on
n'
y
entendait
que
le
bruit
sec
du
gland
mûr
se
détachant
de
sa
capsule
.
Depuis
ses
récentes
déceptions
,
Judith
,
saisie
d'
un
farouche
accès
de
sauvagerie
,
recherchait
cette
attrayante
solitude
.
Ce
n'
était
pas
,
cependant
,
que
son
esprit
positif
éprouvât
d'
une
façon
bien
pénétrante
la
poésie
ineffable
de
la
nature
;
mais
,
dans
la
calme
fraîcheur
de
la
campagne
muette
,
elle
se
sentait
plus
reposée
,
plus
apaisée
,
moins
malheureuse
.
C'
est
qu'
elle
avait
beaucoup
souffert
depuis
quelques
mois
.
Il
lui
restait
de
cette
épreuve
non
de
la
résignation
et
de
la
miséricorde
,
mais
de
la
colère
et
du
découragement
.
Elle
avait
perdu
l'
intégrité
de
sa
foi
dans
le
prestige
de
sa
beauté
Elle
était
humiliée
...
jalouse
,
non
pas
certes
de
l'
amour
de
M
.
de
Poitevy
,
dont
elle
avait
apprécié
la
valeur
,
jalouse
des
séductions
que
la
fortune
,
dont
elle
était
dépourvue
,
prêtait
à
sa
ridicule
rivale
.
Ces
pensées
,
qui
flottaient
incessamment
dans
son
cœur
malade
,
amenaient
dans
ses
yeux
des
larmes
de
dépit
.
Après
avoir
erré
machinalement
à
travers
les
méandres
du
petit
bois
,
elle
se
laissa
tomber
,
lassée
,
sur
la
mousse
,
au
pied
d'
un
chêne
centenaire
,
dont
les
ramures
géantes
allaient
projeter
leur
ombre
jusque
sur
la
grande
route
.
Le
front
dans
les
mains
,
les
yeux
perdus
dans
les
lointains
vaporeux
que
le
soleil
piquait
çà
et
là
de
paillettes
dorées
,
la
jeune
fille
se
demandait
quel
prince
Charmant
surgirait
maintenant
pour
elle
,
et
quel
philtre
devait
être
employé
pour
faire
de
la
réalité
tangible
avec
la
féerie
insaisissable
.
Elle
avait
sondé
le
17e
hussards
:
des
ambitieux
comme
M
,
de
Poitevy
,
ou
des
officiers
sans
avenir
,
comme
Alain
Duval
.
Elle
avait
jaugé
les
négociants
positifs
de
la
ville
manufacturière
:
beaucoup
d'
admirateurs
,
mais
d'
épouseurs
pas
un
.
Elle
n'
espérait
plus
guère
,
pour
conquérir
ce
mari
modèle
qu'
elle
rêvait
,
qu'
un
changement
de
garnison
,
et
le
régiment
ne
paraissait
pas
devoir
quitter
Vienne
de
si
tôt
.
Comme
elle
songeait
ainsi
,
un
bruit
de
pas
entre
les
ronces
sèches
éveilla
son
attention
.
Le
bruit
venait
de
la
route
.
—
Ne
vous
éloignez
donc
pas
ainsi
,
Bébé
,
dit-elle
en
se
retournant
.
Elle
resta
pétrifiée
de
surprise
en
apercevant
debout
à
quelques
pas
d'
elle
,
au
lieu
de
l'
enfant
qu'
elle
s'
attendait
à
voir
,
M
.
Ernest
Samson
,
aussi
grave
et
aussi
cravaté
de
blanc
qu'
au
temps
jadis
.
Était
-ce
possible
?
...
M
.
Ernest
Samson
qu'
elle
n'
avait
pas
revu
depuis
quelques
mois
!
...
.
M
.
Ernest
Samson
qu'
elle
savait
absent
de
Vienne
!
Le
jeune
substitut
,
en
rencontrant
son
regard
,
s'
inclina
avec
plus
de
trouble
encore
que
de
joie
.
—
Vous
ici
!
monsieur
?
...
fit-elle
avec
hauteur
.
Il
tressaillit
et
balbutia
:
—
Votre
étonnement
,
mademoiselle
,
me
fait
craindre
que
la
faute
que
je
commets
...
—
Je
m'
étonne
seulement
,
monsieur
,
de
la
porte
que
vous
choisissez
pour
pénétrer
à
la
Bouletière
.
—
C'
est
la
seule
qui
soit
pratiquable
pour
un
infortuné
à
qui
on
ferme
impitoyablement
celle
à
laquelle
il
avait
osé
frapper
.
Il
eut
en
parlant
ainsi
un
sourire
triste
qui
n'
émut
pas
Judith
.
—
Monsieur
,
reprit-elle
avec
l'
accent
de
la
raillerie
,
craignez
qu'
on
ne
vous
prenne
,
et
moi
toute
la
première
,
pour
un
autre
Fra-Diavolo
.
—
Je
n'
ai
pas
l'
air
d'
un
brigand
bien
terrible
,
mademoiselle
.
—
Hum
!
vos
allures
mystérieuses
permettent
de
tout
supposer
...
et
notre
rencontre
en
plein
bois
,
car
nous
sommes
en
plein
bois
,
monsieur
...
ne
me
rassure
que
médiocrement
.
Il
écoutait
,
ravi
,
cette
voix
moqueuse
,
que
depuis
cinq
longs
mois
il
n'
entendait
plus
et
qui
exerçait
sur
son
cœur
mal
guéri
la
séduction
la
plus
enivrante
.
Lorsqu'
elle
se
tut
,
il
murmura
en
la
regardant
avec
extase
:
—
Parlez
encore
!
Judith
eut
un
rire
aigu
qui
,
sous
une
gaieté
contrainte
,
cachait
son
malaise
.
—
Serait
-ce
,
par
hasard
,
la
rançon
que
vous
exigez
,
seigneur
Fra-Diavolo
?
Elle
riait
toujours
du
bout
des
dents
,
et
son
regard
restait
sévère
.
Lui
,
tremblait
.
—
Oh
!
fit-il
d'
un
ton
doux
et
bas
,
que
vous
dirai
-je
que
vous
n'
ayez
compris
?
...
J'
étais
absent
depuis
bien
des
jours
...
je
ne
savais
rien
de
vous
...
et
quelle
tristesse
j'
avais
laissée
là-bas
!
—
La
santé
de
madame
votre
mère
?
...
—
Ne
se
rétablit
pas
...
nous
la
conserverons
peut-être
...
nous
ne
la
guérirons
jamais
.
Judith
crut
devoir
cesser
de
sourire
.
—
Je
suis
revenu
...
et
...
j'
avoue
ma
faiblesse
.
Le
premier
site
que
j'
ai
voulu
parcourir
,
c'
est
celui
que
vous
habitez
...
le
seul
air
doux
à
respirer
pour
moi
a
été
celui
qui
vous
fait
vivre
...
—
Monsieur
!
...
—
Hier
,
avant-hier
,
aujourd'hui
,
je
suis
venu
comme
un
voleur
,
dérober
à
cette
solitude
la
part
de
vous
-même
que
vous
y
laissez
en
la
traversant
...
la
brise
qui
effleure
vos
cheveux
...
l'
ombre
qui
vous
abrite
.
.
la
mousse
que
foulent
vos
pieds
.
—
Miséricorde
!
...
monsieur
!
...
si
ce
sont
les
voyages
qui
poétisent
ainsi
vos
impressions
,
permettez
-moi
de
croire
que
la
locomotion
est
dangereuse
pour
la
magistrature
.
Il
ne
releva
pas
le
sarcasme
;
peut-être
ne
l'
entendit-il
pas
.
—
Ah
!
continua-t-il
avec
une
chaleur
sincère
,
si
c'
est
de
la
folie
,
pardonnez
à
un
cœur
qui
a
beaucoup
souffert
pour
vous
.
Si
c'
est
du
bonheur
,
ne
me
le
reprochez
pas
.
Judith
arrêta
sur
le
jeune
substitut
ses
yeux
de
pervenche
qui
avaient
repris
toute
leur
limpidité
froide
.
—
Je
ne
puis
vous
accorder
cela
,
dit-elle
.
Ce
que
vous
faites
depuis
trois
jours
,
paraît-il
,
n'
est
pas
très-exemplaire
pour
un
magistrat
;
mais
risquer
,
par
des
imprudences
,
de
compromettre
une
femme
est
,
pour
un
homme
d'
honneur
,
positivement
d'
un
goût
douteux
.
Et
,
saluant
d'
un
air
hautain
,
la
cruelle
fille
,
que
sa
propre
humiliation
n'
avait
pas
corrigée
,
fit
quelques
pas
en
avant
.
Le
pauvre
amoureux
n'
osa
pas
la
retenir
,
quoiqu'il
y
eût
assez
de
douleur
et
de
passion
dans
ses
yeux
pour
faire
pardonner
le
romanesque
de
sa
démarche
et
le
lyrisme
de
son
explication
.
Elle
s'
était
déjà
éloignée
de
toute
la
longueur
d'
une
allée
,
lorsqu'
un
cri
d'
enfant
,
un
cri
de
souffrance
à
n'
en
pouvoir
douter
,
parvint
à
ses
oreilles
.
Pour
la
première
fois
depuis
une
heure
,
elle
se
ressouvint
de
Bébé
et
jeta
un
regard
inquiet
dans
les
massifs
.
Elle
ne
vit
rien
.
La
plainte
se
répéta
pourtant
à
sa
gauche
et
,
suivant
cette
indication
,
elle
tourna
brusquement
dans
un
autre
sentier
.
Au
pied
d'
un
arbre
,
l'
enfant
était
étendu
et
gémissait
.
—
Qu'
as
-tu
?
demanda-t-elle
en
courant
à
lui
,
plus
mécontente
encore
qu'
effrayée
.
Bébé
montra
sa
tête
;
elle
vit
du
sang
et
eut
peur
.
Il
portait
au
front
une
blessure
assez
large
,
qui
semblait
peu
profonde
,
d'
où
le
sang
s'
échapdait
abondamment
et
qui
avait
été
évidemment
produite
par
une
chute
,
En
effet
,
l'
enfant
,
libre
de
toute
surveillance
,
avait
essayé
de
grimper
sur
un
gros
chêne
,
et
en
était
tombé
lourdement
sur
les
racines
saillantes
de
l'
arbre
.
M
.
Ernest
Samson
,
demeuré
seul
dans
la
clairière
,
avait
entendu
le
cri
,
s'
était
orienté
et
accourait
.
Lorsque
Judith
se
pencha
pour
relever
l'
enfant
.
elle
rencontra
les
mains
du
jeune
homme
prêtes
à
s'
emparer
du
fardeau
.
Un
pli
sombre
rayait
le
front
de
la
jeune
fille
.
—
Donnez-le
moi
,
dit-elle
;
c'
est
le
favori
de
Nestor
...
Je
suis
cruellement
punie
de
ma
complaisance
.
M
.
Samson
venait
d'
apercevoir
une
source
qui
gazouillait
au
bord
du
sentier
;
il
courut
y
tremper
son
mouchoir
et
lava
le
front
du
blessé
avec
une
sollicitude
touchante
.
Puis
,
il
y
appliqua
en
compresse
le
mouchoir
de
Judith
et
prit
l'
enfant
avec
précaution
.
—
Ce
ne
sera
pas
grave
,
dit-il
,
mademoiselle
je
vais
le
porter
quelques
instants
pour
vous
en
épargner
la
fatigue
.
Judith
ne
répondit
pas
et
marcha
,
farouche
,
à
côté
de
lui
,
dans
l'
ombre
du
bois
.
Bientôt
ils
prirent
la
grande
allée
de
platanes
et
la
parcoururent
dans
la
moitié
de
sa
longueur
sans
rencontrer
personne
,
sans
échanger
un
mot
.
Quand
la
maison
fut
en
vue
,
Judith
s'
arrêta
,
et
prenant
à
son
tour
Bébé
dans
ses
bras
:
—
Merci
,
monsieur
,
dit-elle
,
regagnez
le
bois
:
il
ne
faut
pas
qu'
on
vous
voie
ici
...
Et
rentrez
à
la
ville
que
vous
ne
quitterez
plus
.
Le
roman
champêtre
,
veuillez
vous
en
souvenir
,
n'
est
plus
dans
nos
mœurs
.
Elle
le
salua
aussi
sèchement
que
la
première
fois
;
mais
il
ne
chancela
pas
sous
la
dureté
de
cet
adieu
implacable
;
car
,
en
lui
remettant
l'
enfant
,
il
avait
effleuré
de
ses
doigts
brûlants
les
doigts
glacés
de
la
jeune
fille
.
Et
quand
même
,
il
emportait
du
bonheur
!
Comme
Judith
atteignait
la
maison
,
Hortense
en
sortait
en
appelant
Bébé
.
Ce
qu'
elle
vit
la
rendit
muette
de
saisissement
.
—
Seigneur
!
exclama-t-elle
,
en
devenant
plus
livide
que
le
petit
blessé
.
—
Ma
chère
,
dit
Judith
,
ne
t'
émotionne
pas
de
la
sorte
;
ces
petites
têtes
-là
sont
fort
dures
,
et
celle
-ci
est
à
peine
entamée
.
—
Entamée
!
...
tu
dis
entamée
!
...
O
Dieu
!
...
laisse
-moi
voir
bien
vite
.
La
pauvre
fille
étendit
l'
enfant
sur
le
canapé
du
salon
,
souleva
la
compresse
et
la
laissant
reposer
avec
un
geste
douleureux
:
—
Comment
ce
malheur
est-il
arrivé
?
—
Comme
il
arrive
à
tous
les
gamins
qui
grimpent
aux
arbres
.
—
Mais
je
t'
avais
tant
recommandé
...
—
Ah
!
Nestor
,
grâce
,
s'
il
te
plaît
,
dit
Judith
d'
un
ton
sec
;
il
n'
est
pas
dans
ma
nature
de
garder
des
enfants
,
et
moins
encore
celui
-là
,
qui
paraissait
se
soucier
très-peu
de
ma
surveillance
.
Hortense
,
sans
insister
,
se
chargea
de
Bébé
avec
mille
précautions
et
le
porta
dans
un
grand
cabinet
de
toilette
,
dont
elle
avait
fait
la
chambre
du
petit
garçon
.
Il
se
laissa
faire
,
pleurant
tout
bas
,
et
comme
rassuré
de
se
sentir
dans
les
bras
caressants
de
sa
grande
amie
.
Elle
le
coucha
,
le
pansa
,
le
consola
,
l'
endormit
...
.
puis
,
avec
des
tressaillements
d'
effroi
,
elle
attendit
,
à
son
chevet
,
l'
arrivée
prévue
du
capitaine
Aubépin
.
Madame
de
Clarande
,
--
en
protestant
que
les
enfants
étrangers
,
dont
on
a
la
faiblesse
de
se
charger
,
n'
attirent
jamais
que
des
désagréments
,
--
fut
chargée
de
le
prévenir
.
Le
père
,
en
apercevant
son
fils
avec
un
bandeau
sanglant
sur
le
front
,
ne
fit
qu'
un
bond
jusqu'
au
petit
lit
et
contempla
,
avec
des
yeux
navrés
,
ce
visage
bleui
.
Le
souvenir
de
la
perte
qu'
il
avait
faite
autrefois
lui
revint
peut-être
à
l'
esprit
,
car
on
l'
entendit
murmurer
:
—
Du
sang
!
...
encore
du
sang
!
Madame
Fontille
,
qui
le
suivait
,
le
calma
d'
un
seul
geste
mieux
que
tous
les
raisonnements
.
Elle
lui
montra
Hortense
silencieuse
,
accablée
,
dont
les
yeux
pleins
de
larmes
semblaient
demander
grâce
.
—
Ah
!
papa
!
s'
écria
la
petite
Marie
avec
chaleur
...
ce
n'
est
pas
la
faute
de
mon
amie
Hortense
.
Le
père
en
était
déjà
convaincu
.
Réprimant
son
inquiétude
devant
cette
douleur
muette
,
il
rassura
,
d'
un
regard
plein
de
douceur
,
la
triste
jeune
fille
.
Madame
Fontille
,
une
fois
encore
,
sauva
la
situation
.
—
M
.
Joubert
,
notre
aide-major
,
est
en
bas
,
s'
écria-t-elle
;
quel
bonheur
qu'
il
ait
eu
le
désir
poli
de
rendre
visite
à
la
famille
de
son
colonel
!
Auguste
,
allez
vite
le
chercher
.
M
.
Aubépin
sortit
en
courant
et
rencontra
dans
l'
escalier
le
jeune
aide-major
du
17e
hussards
,
qui
,
prévenu
,
montait
en
toute
hâte
.
—
Voilà
un
convive
qui
est
joliment
le
bienvenu
aujourd'hui
!
grommela
le
colonel
avec
un
soupir
de
soulagement
.
Le
docteur
examina
la
blessure
,
observa
que
la
chair
seule
avait
été
déchirée
,
que
l'
os
frontal
n'
était
pas
atteint
,
que
le
premier
pansement
de
cérat
fait
par
Hortense
avait
été
excellent
,
et
que
,
si
le
malade
voulait
être
bien
sage
,
il
pourrait
,
dans
peu
de
jours
.
courir
encore
avec
Médor
.
Cette
assurance
,
positivement
donnée
par
M
.
Joubert
,
répandit
un
peu
de
calme
dans
les
cœurs
troublés
.
—
Ah
!
ces
hommes
du
monde
!
s'
écria
madame
Fontille
,
ils
sont
en
tout
et
partout
précieux
!
Et
,
ravie
,
elle
serra
dans
ses
mains
potelées
les
mains
sèches
du
jeune
docteur
,
qui
avait
eu
l'
esprit
d'
à-propos
de
venir
dîner
à
la
campagne
avec
une
trousse
dans
la
poche
.
L'
enfant
s'
assoupissait
de
nouveau
,
madame
de
Clarande
proposa
d'
une
voix
timide
de
se
mettre
à
table
.
La
société
partageait
mentalement
l'
avis
que
,
le
repos
étant
avant
tout
nécessaire
au
petit
blessé
,
son
entourage
trop
nombreux
pouvait
légitimement
aller
réparer
ses
forces
.
Le
dîner
ne
se
ressentit
donc
pas
trop
des
émotions
qui
l'
avaient
précédé
,
et
Judith
,
quoique
doublement
atteinte
par
les
incidents
de
la
journée
,
ne
fut
ni
moins
belle
,
ni
moins
causante
,
ni
de
moins
bon
appétit
qu'
à
l'
ordinaire
.
Inspirés
par
le
même
dévouement
,
Hortense
et
le
capitaine
Aubépin
se
relayèrent
pour
monter
une
garde
attentive
au
chevet
de
l'
enfant
.
Bien
souvent
dans
cette
soirée
,
ils
se
rencontrèrent
,
penchés
sur
lui
,
le
cœur
rempli
par
une
préoccupation
semblable
et
les
yeux
se
parlant
le
même
consolant
langage
.
La
soirée
était
belle
,
l'
air
embaumé
de
bonnes
senteurs
rustiques
qui
s'
exhalaient
des
prés
voisins
,
et
sous
les
platanes
,
où
la
lune
glissait
quelques
rayons
discrets
,
la
conversation
continuait
,
animée
et
spirituelle
.
On
oubliait
l'
heure
certainement
,
et
pourtant
il
se
faisait
tard
.
M
.
et
madame
Fontille
se
levèrent
;
l'
aide-major
les
imita
;
les
autres
convives
,
un
capitaine
et
un
sous-lieutenant
,
les
suivirent
aussitôt
.
Où
donc
était
le
capitaine
Aubépin
?
Il
était
en
grande
conférence
avec
Nestor
,
qui
lui
démontrait
de
la
façon
la
plus
persuasive
que
ce
serait
imprudence
et
folie
que
de
vouloir
emmener
le
petit
malade
,
tandis
qu'
elle
promettait
d'
être
sa
sœur
de
charité
.
Le
capitaine
hésitait
;
car
dans
son
cœur
aux
tendresses
subtiles
,
il
se
reprochait
déjà
de
s'
être
départi
quelques
jours
de
sa
surveillance
habituelle
.
—
Mais
papa
,
insistait
Marie
,
puisque
mon
amie
Hortense
te
dit
qu'
elle
le
gardera
!
...
Va
,
n'
aie
pas
peur
,
on
ne
le
laissera
plus
jamais
avec
mademoiselle
Judith
.
Hortense
mit
sa
main
sur
la
bouche
de
la
petite
fille
,
mais
le
mot
était
lancé
.
Le
père
,
du
reste
,
allait
une
fois
encore
abdiquer
ses
droits
en
faveur
de
l'
amie
.
—
Eh
bien
,
oui
!
gardez-le
,
dit-il
avec
émotion
,
je
ne
sais
que
vous
au
monde
,
mademoiselle
,
à
qui
je
puisse
le
laisser
ce
soir
sans
remords
.
—
A
demain
!
dit
doucement
Hortense
.
--A
demain
!
répéta
le
capitaine
,
en
rejoignant
la
caravane
,
prête
à
s'
ébranler
.
Madame
Fontille
s'
était
installée
dans
la
calèche
du
colonel
avec
son
mari
,
dont
elle
ne
se
séparait
jamais
,
et
le
capitaine
Aubépin
,
à
qui
elle
fit
un
signe
.
L'
aide-major
et
les
autres
officiers
avaient
leurs
chevaux
,
et
,
sur
la
route
toute
blanche
,
les
invités
disparurent
bientôt
.
Hortense
,
rentrant
dans
la
chambrette
de
Bébé
,
traîna
un
fauteuil
près
du
lit
,
s'
y
plaça
avec
une
lampe
et
un
livre
,
et
mnrmura
avec
un
bon
sourire
satisfait
:
—
Soyez
sans
inquiétude
,
mon
cher
capitaine
,
pour
un
soir
du
moins
,
votre
enfant
aimé
a
une
petite
mère
à
son
chevet
.
Elle
lut
une
heure
,
s'
arrêtant
parfois
pour
écouter
le
souffle
régulier
de
l'
enfant
;
la
respiration
paisible
de
Marie
venait
jusqu'
à
elle
par
la
porte
entr'ouverte
.
La
nuit
,
le
silence
,
une
douceur
intime
pénétrèrent
la
jeune
fille
;
elle
songea
,
elle
pria
,
elle
pencha
la
tête
et
s'
endormit
à
son
tour
.
La
journée
du
lendemain
fut
assez
bonne
pour
l'
enfant
malade
.
Un
peu
de
fièvre
n'
effraya
pas
le
docteur
Joubert
,
revenu
de
bonne
heure
avec
le
capitaine
Aubépin
.
Il
en
fut
de
même
le
jour
suivant
;
le
troisième
fut
meilleur
encore
;
le
quatrième
,
excellent
.
Bébé
,
le
front
bandé
,
put
bientôt
faire
un
tour
de
promenade
dans
le
clos
,
entre
son
père
et
sa
grande
amie
,
en
riant
des
prouesses
de
Médor
.
Au
bout
de
la
semaine
,
il
était
suffisamment
remis
pour
se
passer
des
soins
si
affectueux
d'
Hortense
.
Cette
séparation
fut
pénible
à
la
jeune
fille
;
elle
s'
était
attachée
à
cet
être
mal
doué
,
si
bien
qu'
il
lui
sembla
qu'
on
emportait
une
partie
d'
elle
-même
quand
le
capitaine
le
lui
reprit
.
Madame
Fontille
,
qui
assistait
à
la
petite
scène
des
adieux
,
étudiait
les
physionomies
et
souriait
d'
un
fin
sourire
rempli
d'
intentions
malicieuses
.
Le
capitaine
ne
fit
guère
de
phrases
pour
témoigner
une
gratitude
très-sincère
.
Il
prit
la
main
d'
Hortense
avec
plus
d'
aisance
qu'
on
ne
pouvait
attendre
de
sa
sauvage
nature
,
et
,
se
tournant
vers
madame
de
Clarande
:
—
Voulez
-vous
me
permettre
,
madame
,
demanda-t-il
,
de
baiser
la
main
qui
a
prodigué
tant
de
soins
à
mon
fils
?
—
Oh
!
certes
,
monsieur
...
fit
gracieusement
la
mère
.
Il
baisa
donc
pieusement
cette
petite
main
qui
tremblait
...
et
ce
fut
tout
.
Madame
Fontille
trouva
que
c'
était
bien
peu
.
Dans
la
voiture
qui
les
ramenait
à
Vienne
,
Bébé
dormait
,
et
Marie
,
bravement
assise
sur
le
siège
,
causait
avec
le
cocher
.
L'
instant
parut
propice
à
l'
excellente
femme
pour
adresser
quelques
reproches
à
son
cousin
,
sur
ce
qu'
elle
appelait
son
incompréhensible
roideur
.
—
Mon
cher
Auguste
,
lui
dit-elle
,
votre
caractère
concentré
vous
joue
parfois
de
mauvais
tours
.
—
En
quoi
donc
,
ma
cousine
?
—
Il
vous
fait
passer
,
vous
dont
je
connais
l'
excellent
cœur
,
pour
un
homme
de
médiocre
reconnaissance
.
—
Ah
!
par
exemple
!
—
Tenez
,
tout
à
l'
heure
,
à
peine
quelques
remerciements
à
cette
chère
Hortense
et
une
petite
embrassade
sur
le
bout
des
doigts
...
Le
capitaine
la
regarda
avec
surprise
.
—
Mon
Dieu
!
que
vous
fallait-il
donc
?
—
A
moi
...
rien
.
A
elle
,
un
peu
d'
expansion
,
quelques
mots
bien
sentis
...
l'
expansion
plus
vive
de
votre
gratitude
.
—
Je
suis
certain
que
mademoiselle
Hortense
m'
a
compris
.
—
C'
est
de
la
fatuité
.
—
Pas
le
moins
du
monde
...
Avec
un
cœur
comme
le
sien
,
les
banalités
sont
pesantes
à
dire
et
à
entendre
.
Elle
sait
bien
que
je
suis
très-touché
...
et
cela
me
suffit
.
—
Vous
n'
êtes
pas
exigeant
;
elle
aurait
peut-être
le
droit
de
l'
être
davantage
.
C'
est
une
sainte
que
cette
fille
-là
!
s'
oubliant
sans
cesse
,
se
donnant
sans
compter
,
n'
étant
heureuse
que
lorsqu'
elle
peut
être
utile
à
quelqu'un
.
—
Elle
est
admirable
!
—
Ah
!
vous
dites
cela
un
peu
mieux
.
Mon
cher
ami
,
si
vous
connaissiez
les
prodiges
de
dévouement
d'
Hortense
,
vous
seriez
ébahi
.
Ce
qu'
elle
dirige
de
sages
entreprises
,
ce
qu'
elle
économise
sur
un
maigre
capital
,
ce
qu'
elle
enraye
de
folies
,
ce
qu'
elle
répare
de
sottises
et
de
faiblesses
dans
le
ménage
paternel
,
est
réellement
inimaginable
.
—
Je
l'
avais
remarqué
.
—
Vraiment
!
...
seriez
-vous
observateur
du
fond
de
votre
peau
d'
ours
?
—
Je
le
crois
.
—
Je
vous
en
félicite
.
Vous
avez
dû
voir
alors
des
merveilles
d'
intelligence
et
d'
abnégation
.
Elle
a
vu
marier
Marcelle
,
elle
se
sait
sacrifiée
à
Judith
,
elle
se
sent
utile
à
sa
mère
très-bonne
et
à
son
père
très-faible
,
quoique
bourru
...
et
voilà
sa
vocation
tracée
:
se
sacrifier
en
tout
et
toujours
.
—
Mademoiselle
Hortense
mérite
le
plus
grand
respect
,
la
plus
profonde
estime
.
—
Dites
de
la
vénération
!
...
Et
de
votre
part
,
mon
cousin
,
quelque
chose
de
plus
.
Le
capitaine
détourna
les
yeux
et
ne
répondit
pas
.
—
Quelle
fille
respectueuse
et
soumise
!
continua
madame
Fontille
avec
feu
;
quelle
sœur
sans
pareille
!
...
quelle
épouse
ce
serait
et
surtout
quelle
mère
!
M
.
Aubépin
,
très-pâle
,
se
pencha
à
la
portiere
et
regarda
sans
les
voir
les
arbres
étiques
de
la
route
.
—
La
façon
dont
elle
chérit
vos
enfants
en
peut
donner
quelque
idée
.
N'
avez
-vous
jamais
pensé
,
Auguste
,
qu'
Hortense
aimait
étrangement
vos
enfants
?
—
Jamais
,
répondit-il
brusquement
.
—
Et
que
cette
tendresse
prenait
par
instant
un
cachet
presque
maternel
?
—
Jamais
,
dit-il
encore
avec
la
même
dureté
.
Madame
Fontille
se
pinça
les
lèvres
,
mais
ne
se
rebuta
pas
.
—
Eh
bien
!
moi
,
je
m'
en
suis
aperçue
et
même
étonnée
,
dit-elle
;
mais
j'
ai
bientôt
compris
que
c'
était
là
un
nouveau
dérivatif
pour
ce
cœur
affamé
de
dévouement
.
Elle
a
pris
en
grande
pitié
et
en
grand
amour
vos
chers
orphelins
...
et
parfois
,
s'
illusionnant
volontairement
,
elle
se
croyait
leur
mère
.
M
.
Aubépin
était
devenu
livide
;
il
se
retourna
vivement
vers
sa
cousine
,
et
,
d'
une
voix
altérée
:
—
Pourquoi
me
dites
-vous
ces
choses
?
Mademoiselle
de
Clarande
est
bonne
,
dévouée
,
aimante
,
je
lui
garde
beaucoup
de
reconnaissance
,
vous
n'
en
doutez
pas
,
j'
espère
?
...
N'
est
-ce
pas
assez
parler
d'
elle
?
—
Oui
,
faites
étalage
de
votre
reconnaissance
...
elle
est
touchante
vraiment
!
on
ne
peut
,
cinq
minutes
durant
,
faire
devant
vous
l'
éloge
de
cet
ange
sans
que
vos
nerfs
en
soient
agacés
.
—
Ma
cousine
,
je
ne
mérite
pas
...
je
vous
jure
...
—
Ne
jurez
pas
!
...
ou
plutôt
,
si
,
tenez
,
jurez
-moi
là
,
les
yeux
dans
les
yeux
,
que
vous
n'
aimez
pas
Hortense
de
Clarande
.
Le
capitaine
tressaillit
de
tout
son
corps
,
et
,
sous
le
regard
inquisiteur
de
son
impitoyable
parente
,
le
sang
remonta
à
ses
joues
blêmes
.
—
Ma
cousine
,
balbutia-t-il
avec
un
sourire
forcé
,
cet
entretien
,
commencé
en
interrogatoire
,
ressemble
fort
maintenait
à
de
l'
inauisition
.
—
Vous
l'
aimez
!
reprit
madame
Fontille
d'
une
voix
plus
douce
,
vous
l'
aimez
et
vous
avez
mille
fois
raison
.
Qui
ne
l'
aimerait
?
...
mais
,
vous
surtout
,
Auguste
,
vous
lui
devez
l'
hommage
de
ce
sentiment
,
car
elle
vous
a
déjà
donné
dans
vos
enfants
des
trésors
de
virginale
tendresse
.
—
Au
nom
du
ciel
!
...
—
Elle
vous
aimera
pour
vos
enfants
,
si
elle
ne
vous
aime
déjà
pour
vous
-même
.
—
Mais
,
c'
est
de
la
cruauté
!
s'
écria-t-il
avec
explosion
.
—
De
la
cruauté
!
...
et
pourquoi
?
—
Me
parler
d'
aimer
et
d'
être
aimé
!
—
N'
en
êtes
-vous
donc
pas
à
la
fois
capable
et
digne
?
—
Aimer
!
...
moi
!
!
!
ce
serait
impossible
.
—
Eh
!
c'
est
fait
,
mon
cousin
.
—
Ce
serait
un
blasphème
.
—
Oh
!
l'
horrible
mot
!
...
et
pourrait
-on
savoir
?
—
Je
ne
dois
aimer
aucune
femme
après
Berthe
.
—
Mon
ami
,
ces
sentiments
ont
une
délicatesse
que
je
respecte
,
mais
qu'
il
ne
faut
pas
exagérer
.
Vous
ne
pouvez
prétendre
enfermer
dans
un
deuil
éternel
ce
qui
vous
reste
de
jeunesse
.
—
Je
n'
en
ai
plus
.
—
Allons
donc
!
...
j'
en
appelle
au
trouble
qui
vous
fait
palpiter
.
—
Vous
évoquez
des
souvenirs
bien
douloureux
!
...
—
Ou
je
remue
en
vous
des
sensations
bien
puissantes
.
—
Enfin
,
je
vous
en
conjure
,
où
voulez
-vous
en
venir
?
—
A
vous
faire
avouer
,
pauvre
fanatique
d'
une
mémoire
trop
chère
,
que
le
temps
des
larmes
est
passé
et
que
vous
seriez
le
plus
heureux
des
hommes
si
Hortense
vous
acceptait
pour
mari
.
À
ce
mot
,
le
capitaine
couvrit
son
visage
de
ses
mains
tremblantes
et
ne
les
retira
que
quelques
minutes
après
.
—
Ma
cousine
,
dit-il
,
vous
venez
d'
aborder
des
questions
brûlantes
avec
une
hardiesse
que
j'
attribue
à
votre
affection
.
Mais
cette
affection
,
dont
le
zèle
est
cruel
,
fait
fausse
route
.
Si
,
par
impossible
,
mademoiselle
de
Clarande
était
disposée
à
m'
accorder
sa
main
,
j'
aurais
le
regret
de
ne
pouvoir
lui
tendre
la
mienne
.
—
Votre
déraison
est
décidément
plus
complète
que
je
ne
le
pensais
.
—
Non
,
non
,
reprit-il
en
s'
animant
,
je
ne
saurais
me
reprendre
aux
douceurs
de
la
vie
,
avec
l'
incessant
souvenir
de
ma
pauvre
chère
Berthe
,
malheureuse
,
torturée
par
ma
faute
!
...
par
ma
faute
!
...
—
Par
jalousie
,
sans
doute
?
—
Par
dureté
...
elle
était
si
douce
!
--
par
autocratie
...
elle
ne
savait
pas
résister
!
--
par
jalousie
surtout
!
j'
ai
connu
toutes
les
angoisses
de
cette
passion
aveuglante
et
les
ai
fait
partager
injustement
à
son
innocence
!
—
Vous
vous
calomniez
,
Auguste
;
je
ne
croirai
jamais
que
vous
ayez
pu
faire
souffrir
une
femme
.
—
C'
est
une
triste
histoire
,
allez
,
que
je
n'
ai
jamais
dite
et
que
je
voudrais
ensevelir
à
jamais
.
Si
vous
saviez
quelles
souffrances
morales
m'
ont
été
infligées
!
quelles
paroles
perfides
ont
été
dites
autour
de
moi
!
quelles
trompeuses
apparences
ont
pu
me
faire
,
pendant
quelques
jours
maudits
,
douter
de
Berthe
!
si
vous
saviez
!
...
—
Je
sais
surtout
que
,
si
vous
avez
eu
des
torts
,
vous
devez
les
avoir
réparés
.
—
La
Providence
ne
l'
a
pas
permis
.
La
mort
a
pris
la
pauvre
femme
sans
lui
laisser
le
temps
de
me
pardonner
,
...
sans
lui
donner
la
consolation
de
me
voir
pleurer
à
ses
pieds
!
—
C'
est
fort
triste
,
et
je
comprends
votre
douleur
;
mais
enfin
,
mon
ami
,
comment
voulez
-vous
réparer
le
mal
que
vous
avez
pu
faire
?
—
En
consacrant
à
mes
enfants
ce
que
je
me
sens
encore
de
jeunesse
et
de
chaleur
de
cœur
.
—
C'
est
de
la
folie
...
—
C'
est
de
l'
expiation
.
—
Mais
,
mon
cher
Auguste
...
—
Mais
,
ma
cousine
,
ne
touchez
plus
,
je
vous
en
prie
,
à
cette
plaie
toujours
saignante
que
vous
avez
inutilement
rouverte
.
Madame
Fontille
,
quelque
résolue
qu'
elle
fût
,
n'
osa
porter
plus
loin
le
scalpel
de
ses
investigations
physiologiques
.
Elle
se
trouvait
en
face
d'
un
phénomène
positif
et
rare
:
le
remords
vivant
,
persistant
,
ne
trouvant
quelque
repos
que
dans
le
devoir
austère
et
le
sacrifice
éternel
.
On
arrivait
à
la
ville
,
et
l'
enfant
s'
éveillait
.
L'
automne
fut
exceptionnellement
beau
cette
année
,
ce
qui
permit
à
la
famille
de
Clarande
de
prolonger
son
séjour
à
la
Bouletière
jusqu'
à
la
semaine
de
Noël
.
Aucun
incident
nouveau
ne
troubla
les
derniers
mois
de
cette
solitude
,
chère
aux
cœurs
tristes
et
aux
amours-propres
froissés
.
Judith
éprouvait
un
sentiment
d'
horreur
à
la
seule
pensée
de
retrouver
dans
le
monde
le
commandant
Adalbert
de
Poitevy
et
la
femme
qu'
il
lui
avait
préférée
;
mais
,
trop
fière
pour
laisser
soupçonner
un
sentiment
si
peu
digne
de
son
orgueilleuse
nature
,
la
blonde
fille
du
colonel
décréta
que
la
maison
de
son
père
se
rouvrirait
dès
leur
retour
à
Vienne
.
Elle
en
fit
les
honneurs
avec
un
redoublement
de
grâce
hautaine
et
de
condescendance
aristocratique
,
qui
acheva
de
lui
captiver
tous
les
cœurs
du
17e
hussards
.
Tous
les
cœurs
!
...
la
belle
affaire
!
...
pas
un
des
lieutenants
imberbes
ou
des
capitaines
ventrus
n'
était
doublé
d'
un
épouseur
sérieux
.
La
jeune
fille
le
savait
,
en
enrageait
et
n'
en
faisait
rien
paraître
:
il
y
avait
trop
de
regards
intéressés
curieusement
fixés
sur
elle
.
D'
abord
,
ceux
de
M
.
Ernest
Samson
,
qui
,
dans
les
rares
salons
où
il
se
montra
,
se
donnait
la
joie
mélancolique
de
suspendre
son
âme
amoureuse
au
regard
bleu
de
Judith
.
Ensuite
,
ceux
du
commandant
Adalbert
de
Poitevy
,
qui
n'
eût
pas
été
fâché
,
dans
son
intime
fatuité
d'
homme
irrésistible
,
de
constater
qu'
on
le
regrettait
toujours
;
satisfaction
,
du
reste
,
qui
ne
lui
fut
pas
accordée
.
Enfin
les
yeux
venimeux
de
madame
Apolline
de
Poitevy
,
la
très-heureuse
,
très-enviée
,
très-rayonnante
épouse
du
brillant
chef
d'
escadrons
.
Le
bonheur
ne
l'
avait
pas
embellie
,
ce
qui
prouve
surabondamment
que
nulle
chose
au
monde
n'
en
était
capable
;
mais
le
triomphe
la
gonflait
de
telle
sorte
qu'
il
menaçait
de
rompre
les
solides
enveloppes
de
ses
formes
opulentes
.
Elle
était
littéralement
oppressée
de
l'
inattendu
de
son
bonheur
,
et
l'
étalait
avec
une
sorte
d'
impudeur
naïve
que
toute
sa
légitimité
ne
parvenait
pas
à
rendre
acceptable
.
Il
va
sans
dire
que
le
luxe
du
nouveau
couple
éblouissait
la
ville
et
exaspérait
les
rivalités
de
régiment
.
Du
reste
,
le
commandant
ne
se
gênait
guère
pour
laisser
entendre
qu'
il
n'
attendait
que
la
réalisation
de
la
fortune
territoriale
de
sa
femme
pour
donner
sa
démission
et
habiter
Paris
.
Paris
était
en
effet
le
seul
théâtre
où
il
pût
vivre
suivant
ses
goûts
,
ses
anciennes
habitudes
et
ses
nouveaux
désirs
.
Rulmann
,
l'
ancien
maréchal
des
logis
,
suivant
les
ordres
reçus
,
travaillait
avec
intelligence
à
mettre
les
propriétés
en
état
d'
être
avantageusement
vendues
et
les
baux
à
même
d'
être
résiliés
sans
trop
de
perte
.
Il
était
devenu
un
personnage
important
.
On
lui
donnait
du
Monsieur
l'
intendant
à
travers
le
visage
,
ce
qu'
il
acceptait
sans
sourciller
,
avec
l'
entière
conviction
de
son
mérite
.
Madame
Rulmann
--
jadis
vulgairement
appelée
Gretchen
tout
court
--
remplissait
dans
la
maison
les
fonctions
de
femme
de
charge
.
Le
premier
acte
de
son
autorité
,
doublée
de
jalousie
,
fut
de
desservir
Justine
,
la
femme
de
chambre
de
confiance
,
de
façon
à
rendre
son
renvoi
nécessaire
.
Madame
Apolline
de
Poitevy
,
qui
paraissait
souffrir
de
la
présence
de
son
ancienne
confidente
,
saisit
avec
empressement
la
première
occasion
qui
lui
fut
offerte
de
se
priver
de
ses
services
.
Elle
se
délivrait
ainsi
des
fréquentes
visites
que
lui
faisaient
les
deux
frères
et
le
cousin
de
la
soubrette
,
visites
qui
ne
se
terminaient
jamais
sans
une
demande
de
secours
,
ni
sans
l'
évocation
désagréable
ou
menaçante
de
certains
souvenirs
de
guet-apens
nocturne
grassement
porté
,
cependant
,
au
budget
de
l'
ex-veuve
Myonnet
.
Cette
séparation
de
la
maîtresse
et
de
la
servante
,
qui
entraîna
la
disparition
des
frères
et
du
cousin
,
ne
s'
effectua
pas
du
reste
sans
une
dernière
et
abondante
saignée
à
la
bourse
de
la
nouvelle
mariée
.
Moyennant
quoi
elle
put
espérer
ne
plus
jamais
entendre
parler
des
trois
mystérieux
complices
,
des
chapeaux
rabattus
,
des
fameux
gourdins
et
du
coin
obscur
entre
le
quai
et
la
vieille
église
Saint-André-le-Bas
.
L'
oiseau
pris
,
elle
entendait
détruire
le
piège
.
Au
printemps
,
une
vraie
tristesse
attendait
Hortense
;
ce
fut
le
départ
du
capitaine
Aubépin
,
dont
le
bataillon
rejoignait
le
204e
de
ligne
à
Saint-Étienne
.
Ne
plus
voir
,
ne
plus
gâter
les
chers
orphelins
!
...
La
pauvre
fille
n'
osa
s'
avouer
qu'
elle
regretterait
peut-être
aussi
le
visage
triste
,
le
langage
concis
du
père
reconnaissant
.
Il
est
certaines
femmes
d'
élite
que
le
malheur
attire
plus
que
l'
amour
.
La
veille
du
départ
,
le
capitaine
et
ses
enfants
firent
leurs
adieux
officiels
au
colonel
de
Clarande
,
qui
les
retint
à
dîner
.
Ce
fut
une
douce
et
navrante
soirée
pour
Hortense
,
qui
se
demandait
tristement
qui
donc
la
remplacerait
un
jour
dans
la
naïve
tendresse
des
enfants
et
dans
le
souvenir
du
père
.
Le
lendemain
à
l'
aurore
,
le
capitaine
Aubépin
quitta
Vienne
à
la
tête
de
sa
compagnie
.
Il
traversa
le
quai
désert
et
tourna
les
yeux
vers
cette
maison
du
colonel
qui
lui
avait
été
si
hospitalière
.
Il
savait
bien
qu'
aucun
visage
ne
guettait
cet
adieu
,
et
son
regard
,
après
avoir
longuement
caressé
les
fenêtres
closes
,
se
reporta
,
tout
chargé
d'
infini
découragement
,
vers
l'
horizon
brumeux
du
Rhône
.
Que
lui
gardait
l'
avenir
?
Et
quelle
sympathie
future
lui
rendrait
jamais
la
précieuse
sympathie
qu'
il
laissait
derrière
lui
?
Pourtant
,
son
départ
était
suivi
d'
un
regard
affectueux
.
Hortense
,
au
premier
roulement
des
tambours
du
204e
,
s'
était
glissée
dans
l'
atelier
abandonné
de
Marcelle
,
bien
cachée
derrière
les
rideaux
tombants
,
retenant
son
souffle
pour
ne
pas
agiter
la
mousseline
qui
l'
eût
trahie
;
elle
recueillit
ainsi
au
passage
cet
adieu
muet
et
lui
renvoya
,
sans
en
avoir
conscience
,
la
plus
chaude
palpitation
de
son
cœur
.
Le
mois
de
mai
1866
apporta
un
peu
de
joie
dans
la
famille
de
Clarande
par
la
venue
au
monde
du
premier-né
de
Marcelle
,
Alphonse-Alain-Marcel
Duval
;
un
superbe
poupon
qui
promettait
une
grande
énergie
de
caractère
,
à
en
juger
par
ses
cris
,
et
autant
de
charmes
physiques
que
peut
en
faire
espérer
un
petit
être
rougeaud
et
bouffi
de
cet
âge
.
Ce
qu'
on
pouvait
affirmer
par
exemple
,
c'
est
qu'
il
possédait
déjà
le
nez
magistral
de
son
grand-père
,
ce
dont
le
colonel
n'
était
pas
médiocrement
flatté
.
Nous
n'
oserions
affirmer
qu'
Hortense
,
affamée
de
maternité
et
de
dévouement
,
ne
fût
un
peu
jalouse
du
bonheur
et
des
fatigues
de
Marcelle
.
Une
autre
surprise
,
infiniment
moins
agréable
,
malgré
sa
flatteuse
apparence
,
était
réservée
à
M
.
de
Clarande
.
Le
15
août
,
il
reçut
la
croix
de
commandeur
de
la
Légion
d'
honneur
,
récompense
enviable
,
certes
,
mais
avant-coureur
certain
de
la
retraite
.
Il
était
impossible
,
en
effet
,
de
lui
faire
entendre
plus
catégoriquement
et
avec
plus
de
formes
qu'
il
ne
devait
conserver
aucun
espoir
d'
arriver
au
grade
de
général
.
Ce
fut
une
amère
déconvenue
pour
le
vieux
militaire
dont
la
graine
d'
épinards
,
si
raillée
des
uns
,
si
désirée
de
tous
,
était
l'
incessant
objectif
.
Son
orgueil
le
sauva
de
toute
faiblesse
apparente
.
Ce
fut
d'
un
front
suffisamment
radieux
qu'
il
arbora
,
pour
la
revue
officielle
de
la
fête
de
l'
empereur
,
le
large
ruban
rouge
indice
de
la
dernière
distinction
qu'
il
pût
atteindre
.
Madame
de
Clarande
,
moins
maîtresse
d'
elle
-même
,
en
fit
une
sérieuse
maladie
.
Judith
tomba
dans
un
découragement
profond
.
Son
espérance
suprême
--
les
futurs
aides
de
camp
de
son
père
,
le
général
--
venait
de
sombrer
à
jamais
!
Hortense
espéra
que
cette
perspective
attristante
apporterait
quelque
réduction
dans
le
budget
de
la
maison
,
et
par
le
fait
,
cet
hiver
,
qui
était
le
prélude
d'
hivers
plus
sévères
encore
,
s'
écoula
sans
bruit
et
sans
fêtes
pour
la
famille
déçue
.
Vienne
le
regretta
,
car
elle
avait
pris
goût
,
la
vieille
ville
commerçante
,
à
ces
plaisirs
de
bonne
compagnie
que
la
beauté
des
filles
du
colonel
illuminait
.
On
se
consola
toutefois
.
Le
17e
hussards
était
à
la
veille
de
son
départ
présumé
;
certainement
on
le
déplorait
,
mais
on
se
demandait
déjà
quel
régiment
allait
le
remplacer
,
et
de
nouvelles
espérances
se
fondaient
sur
les
futurs
arrivants
.
Le
changement
de
garnison
du
17e
hussards
,
qui
reçut
l'
ordre
d'
aller
à
Saint-Mihiel
,
et
la
retraite
du
colonel
de
Clarande
,
concordèrent
de
telle
sorte
,
que
celui
-ci
,
grincheux
comme
tout
officier
contraint
de
quitter
son
arme
,
put
se
soustraire
à
la
route
réglementaire
et
remettre
ses
pouvoirs
à
son
lieutenant-colonel
.
La
veille
du
départ
,
le
commandant
Adalbert
de
Poitevy
se
présenta
au
bureau
du
colonel
pour
le
prier
de
transmettre
sa
démission
au
ministre
de
la
guerre
.
M
.
de
Clarande
le
regarda
d'
un
œil
féroce
et
lui
répondit
sèchement
:
—
Adressez
-vous
au
lieutenant-colonel
,
Monsieur
;
je
n'
ai
plus
l'
honneur
,
à
partir
de
ce
matin
,
de
commander
votre
régiment
.
Et
il
lui
tourna
le
dos
pour
cacher
l'
émotion
qui
le
gagnait
.
Ce
même
jour
,
madame
Fontille
,
brisée
,
rouée
,
rendue
--
elle
avait
surveillé
la
confection
des
malles
faites
par
son
mari
--
reposait
dans
un
grand
fauteuil
sa
rotondité
surmenée
,
lorsque
sa
porte
,
brusquement
ouverte
,
donna
passage
à
la
