Midi;
elle
fut
déçue
.
IL
s'
agissait
de
quitter
le
vaste
et
coûteux
appartement
du
boulevard
de
Courcelles
pour
en
prendre
un
autre
beaucoup
moins
cher
et
où
,
sauf
un
salon
passable
,
les
pièces
n'
étaient
guère
plus
grandes
que
des
tiroirs
de
commode
.
Plus
de
dîners
hebdomadaires
aux
amis
dont
les
belles
promesses
s'
étaient
envolées
,
aussi
insaisissables
que
la
fumée
des
festins
qu'
on
leur
avait
servis
.
A
quoi
bon
conserver
une
servante
à
gros
gages
puisqu'on
ne
recevrait
plus
?
Une
femme
de
ménage
ferait
en
deux
ou
trois
heures
la
grosse
besogne
,
et
,
puisque
le
docteur
,
en
regardant
Rose
au
chevet
de
sa
tante
,
avait
dit
que
cette
fillette
avait
besoin
d'
exercice
,
on
suivrait
cette
prescription
hygiénique
en
employant
Rose
aux
travaux
intérieurs
avant
son
départ
pour
le
pensionnat
et
à
son
retour
.
La
première
quinzaine
,
Mme
Lapeyre
fit
autant
de
ses
mains
qu'
une
maîtresse
de
maison
qui
a
entrepris
de
former
une
servante
toute
neuve
;
elle
paya
d'
exemple
et
Rose
n'
osa
pas
avouer
qu'
elle
souffrait
entre
les
deux
épaules
à
manoeuvrer
ainsi
.
Sa
tante
le
faisait
bien
!
Mais
bientôt
Mme
Félicie
n'
eut
plus
besoin
de
mettre
la
main
à
la
pâte
.
A
quoi
bon
,
puisque
Rose
était
stylée
?
Pour
mener
de
front
sa
double
tâche
d'
écolière
au
pensionnat
et
de
ménagère
à
la
maison
,
Rose
devait
prendre
sur
son
sommeil
du
matin
et
du
soir
.
C'
était
sur
un
coin
de
la
table
de
cuisine
qu'
elle
écrivait
ses
devoirs
,
sans
cesse
interrompus
par
la
surveillance
des
mets
cuisant
sur
le
fourneau
.
Quant
à
ses
leçons
,
elle
posait
le
livre
ouvert
sur
un
des
meubles
de
la
chambre
à
nettoyer
,
et
dans
les
allées
et
venues
nécessitées
par
ces
soins
domestiques
,
elle
pêchait
au
vol
quelques
lignes
qu'
elle
se
répétait
tout
haut
en
poussant
son
balai
ou
en
agitant
son
plumeau
.
Erembert
se
moquait
d'
elle
lorsque
eu
passant
par
hasard
il
l'
entendait
marmotter
entre
ses
dents
.
«
Qui
croirait
,
lui
disait-il
,
qu'
à
ton
arrivée
à
Paris
,
lu
ne
savais
pas
te
vêtir
toute
seule
,
tant
tu
avais
été
élevée
en
princesse
?
...
Oh
!
en
princesse
rustique
.
Au
fond
,
tu
avais
l'
étoffe
d'
une
Cendrillon
.
La
preuve
en
est
à
ton
activité
,
mais
une
Cendrillon
pédante
,
en
quoi
tu
ne
vaux
pas
celle
du
conte
des
fées
.
»
Ces
sarcasmes
humiliaient
beaucoup
Rose
,
qui
ne
s'
habituait
pas
à
être
traitée
en
inférieure
par
son
cousin
.
Une
autre
chose
la
vexait
,
mais
à
fond
:
c'
est
que
dès
qu'
elle
avait
remplacé
le
tablier
de
lustrine
noire
de
l'
écolière
par
le
tablier
de
toile
bleue
de
la
ménagère
,
sa
tante
ne
l'
appelait
plus
que
Rouzétou
.
Rouzétou
!
ce
nom
dont
elle
avait
rougi
autrefois
lorsqu'
il
était
le
symbole
de
ces
deux
dévouements
qui
faisaient
d'
elle
leur
idole
!
Dans
la
bouche
de
maman
Suzette
ou
de
papa
Jacques
,
ce
nom
de
Rouzétou
désignait
un
être
supérieur
aux
autres
,
qu'
on
s'
honorait
de
servir
,
à
qui
l'
on
se
faisait
gloire
d
épargner
la
moindre
fatigue
.
Et
Rose
avait
rougi
d'
être
appelée
de
ce
diminutif
caressant
qui
la
torturait
de
remords
inutiles
lorsqu'
il
lui
arrivait
,
vibrant
des
intonations
sèches
de
Mme
Lapeyre
,
parce
qu'
il
signifiait
dans
cette
bouche
:
«
Je
te
nomme
Rouzétou
en
ce
moment
,
parce
que
fa
es
mon
petit
graillon
de
servante
.
»
En
effet
,
dès
que
la
pauvre
Rouzétou
parisienne
avait
terminé
son
office
,
Mme
Lapeyre
ne
lui
parlait
plus
de
ce
ton
qui
la
ravalait
;
elle
daignait
l'
appeler
Rose
et
parfois
même
la
féliciter
de
son
activité
et
de
son
obéissance
.
Le
servage
domestique
de
la
pupille
de
M
.
Lapeyre
n'
était
Pas
connu
hors
de
la
maison
.
Mme
Lapeyre
offrait
un
soir
par
semaine
une
tasse
de
thé
aux
personnes
avec
lesquelles
elle
était
restée
en
relations
;
ces
soirs
-là
,
la
porte
était
ouverte
et
le
thé
servi
par
une
ouvrière
à
la
journée
;
celle
-ci
consentait
à
donner
quelques
heures
de
plus
pour
contenter
une
cliente
qui
faisait
un
excellent
marche
en
payant
ces
heures
supplémentaires
.
On
avait
ainsi
une
bonne
apparence
de
service
à
peu
de
frais
.
Personne
ne
se
doutait
de
la
double
tâche
fournie
par
la
pauvre
Rose
.
Son
tuteur
lui
-même
ne
se
rendait
pas
compte
de
F
exploitation
à
laquelle
sa
femme
se
livrait
.
D'
abord
,
il
était
chez
lui
le
moins
possible
,
pour
esquiver
les
soupirs
agressifs
,
les
allusions
piquantes
,
dont
Mme
Félicie
le
harcelait
.
C'
en
était
lait
à
tout
jamais
de
l'
union
de
ce
ménage
.
Mme
Lapeyre
avait
subi
une
faillite
d'
espérances
que
sa
nature
vaniteuse
ne
devait
jamais
pardonner
.
De
son
côté
,
M
.
Lapeyre
souffrait
de
n'
être
plus
soutenu
par
la
foi
des
siens
dans
son
mérite
;
mais
,
au
lieu
de
l'
amener
à
douter
de
lui
-même
,
cet
abandon
de
son
drapeau
littéraire
le
lui
faisait
porter
plus
haut
,
en
génie
méconnu
.
Des
semaines
entières
se
passaient
sans
que
la
table
de
famille
fût
animée
par
cette
causerie
intime
où
chacun
dit
son
mot
.
M
.
Lapeyre
ne
parlait
plus
que
par
monosyllabes
;
son
air
distrait
d'
autrefois
était
remplacé
par
une
impassibilité
de
commande
,
sorte
de
bouclier
contre
les
attaques
indirectes
de
Mme
Félicie
et
contrôles
mots
féroces
d'
Erembert
.
M
.
Lapeyre
se
dédommageait
au
dehors
de
cette
contrainte
par
une
expansion
de
ses
facultés
intellectuelles
,
au
profit
de
qui
lui
prêtait
une
oreille
complaisante
.
Sans
parler
de
ses
cours
d'
histoire
et
de
littérature
,
qu'
il
rendait
plus
intéressants
que
jamais
,
il
saisissait
au
passage
l'
un
ou
l'
autre
des
littérateurs
de
sa
connaissance
qu'
il
rencontrait
,
et
laissait
échapper
en
improvisations
rapides
toutes
les
idées
qu'
il
n'
avait
plus
le
courage
de
mettre
en
oeuvre
lui
-même
.
Le
soir
,
au
cercle
ou
au
café
,
il
était
toujours
entouré
d'
un
groupe
de
gens
de
plume
qui
faisaient
leur
profit
des
paradoxes
brillants
,
des
traits
spirituels
de
ce
grand
remueur
d'
idées
,
auquel
il
n'
avait
manqué
que
de
se
consacrer
à
la
littérature
dès
sa
jeunesse
pour
y
réussir
.
Plus
d'
une
fois
,
M
.
Lapeyre
retrouva
,
dans
un
article
de
journal
ou
dans
le
roman
de
quelque
Revue
,
le
développement
de
ses
propres
inspirations
.
C'
était
à
la
fois
pour
lui
une
flatterie
et
une
amertume
.
Ses
idées
valaient
donc
quelque
chose
puisqu'on
les
imprimait
et
qu'
elles
faisaient
honneur
à
autrui
.
Il
aurait
dû
—
il
le
sentait
,
mais
trop
vaguement
—
il
aurait
dû
profiter
de
cette
leçon
pour
utiliser
lui
-même
les
ressources
de
son
intelligence
;
mais
il
était
trop
découragé
pour
tenter
cet
effort
.
Déchu
de
son
prestige
dans
sa
famille
,
M
.
Lapeyre
ne
paraissait
donc
chez
lui
que
par
échappées
,
et
il
n'
aurait
peut-être
jamais
su
que
sa
pupille
y
fournissait
des
corvées
pénibles
,
si
en
traversant
l'
antichambre
un
matin
au
moment
de
sortir
,
cette
exclamation
navrante
n'
avait
frappé
ses
oreilles
:
«
Oh
!
que
je
suis
malheureuse
!
»
M
.
Lapeyre
s'
arrêta
.
«
C'
est
toi
,
Rose
,
dit-il
,
qui
te
plains
ainsi
?
»
Personne
ne
lui
répondant
,
il
s'
engagea
dans
le
couloir
sinueux
qui
conduisait
à
la
cuisine
,
et
il
y
fut
coudoyé
par
Erembert
qui
voulait
croiser
son
père
et
s'
avançait
,
la
tête
haute
,
la
lèvre
inférieure
saillante
et
le
teint
animé
.
M
.
Lapeyre
prit
son
fils
à
l'
épaule
,
lui
fit
faire
volte-face
et
lui
dit
en
se
dirigeant
côte
à
côte
avec
lui
vers
la
cuisine
:
«
C'
est
encore
un
de
tes
tours
,
je
gage
.
Je
veux
entendre
devant
toi
les
plaintes
de
ta
cousine
.
»
Rose
,
assise
sur
un
escabeau
,
les
deux
bras
jetés
en
avant
sur
la
table
de
la
cuisine
et
le
front
appuyé
au
niveau
de
son
coude
,
au
rait
paru
endormie
dans
cette
pose
abandonnée
,
si
de
geos
sanglots
n'
avaient
secoué
tout
son
buste
.
Lorsqu'
elle
devint
capable
de
répondre
aux
questions
de
son
oncle
et
fia
elle
releva
la
tête
,
M
.
Lapeyre
remarqua
une
contusion
à
la
joue
de
Rose
,
tout
près
de
son
œil
droit
,
dont
la
paupière
inférieure
était
confiée
.
O
«
Avant
foute
autre
explication
,
mon
enfant
,
lui
dit-il
qu'
as
-tu
là
?
C'
est
Erembert
qui
m'
a
jeté
son
soulier
à
la
figure
.
—
Son
soulier
?
»
répéta
M
.
Lapeyre
d'
une
voix
terrible
.
Il
aurait
sans
doute
corrigé
tout
de
suite
son
fils
de
cette
brutalité
,
si
Erembert
ne
s'
était
échappé
pour
aller
raconter
à
sa
manière
cet
incident
à
sa
mère
.
«
II
ne
perdra
rien
pour
attendre
,
dit
M
.
Lapeyre
après
avoir
réprimé
le
mouvement
qui
le
précipitait
sur
les
traces
du
coupable
.
Raconte
-moi
comment
il
en
est
venu
à
cette
méchante
action
.
»
Le
récit
de
Rose
fut
très
diffus
au
début
.
M
.
Lapeyre
eut
peine
à
comprendre
de
quel
droit
Erembert
s'
était
autorisé
pour
commander
à
sa
cousine
cette
corvée
des
souliers
à
nettoyer
oubliée
par
la
femme
de
ménage
;
il
finit
par
se
rendre
compte
qu'
Erembert
avait
agi
par
extension
de
sens
logique
,
Rose
étant
chargée
dans
la
maison
de
toutes
les
manoeuvres
domestiques
.
«
C'
est
plus
que
je
ne
puis
faire
,
dit
Rose
en
reprenant
peu
à
peu
possession
d'
elle
-même
.
Quand
je
me
couche
le
soir
,
je
suis
rompue
.
Si
encore
ma
tante
ne
me
mesurait
pas
mes
portions
au
dîner
!
mais
j'
ai
faim
lorsque
je
quitte
la
table
.
Au
pensionnat
,
les
élèves
s'
étonnent
de
me
voir
dévorer
tout
ce
qu'
on
nous
sert
et
môme
ce
qu'
elles
ne
trouvent
pas
bon
.
C'
est
que
je
ne
suis
pas
nourrie
ici
.
Et
maintenant
battue
!
...
Pourquoi
suis
-je
venue
à
Paris
?
Oh
!
mon
oncle
,
je
vous
en
supplie
,
renvoyez
-moi
à
Montserrou
.
»
Ce
fut
avec
un
chagrin
réel
que
le
tuteur
entendit
ces
plaintes
de
sa
pupille
.
«
Tu
ne
seras
plus
malheureuse
chez
moi
,
je
t'
en
réponds
,
lui
dit-il
,
mais
ne
songe
plus
à
ce
rêve
de
retour
à
Montserrou
.
Il
faut
vaincre
ou
périr
à
Paris
,
ma
pauvre
enfant
;
mais
je
te
le
dis
en
confidence
,
à
toi
qui
ne
m'
as
jamais
offensé
,
j'
ai
un
nouvel
espoir
de
réussir
.
Quant
à
tes
justes
sujets
de
plaintes
,
je
fais
mon
affaire
d'
enrayer
cet
ordre
de
choses
déplorable
,
et
j'
y
vais
travailler
de
ce
pas
.
En
attendant
,
prépare
-toi
pour
aller
au
pensionnat
.
Puisque
j'
y
fais
mon
cours
à
dix
heures
,
je
t'
accompagnerai
et
j'
excuserai
ton
retard
de
ce
matin
.
»
Rose
finissait
à
peine
de
rassembler
livres
et
cahiers
dans
son
cartable
,
lorsque
le
bruit
d'
une
violente
discussion
entre
son
oncle
et
sa
tante
parvint
à
elle
,
à
travers
les
minces
cloisons
du
réduit
presque
sans
jour
qui
était
sa
chambre
.
Ce
fut
en
tremblant
qu'
elle
noua
les
brides
de
son
chapeau
et
qu'
elle
alla
s'
asseoir
sur
le
coffre
de
l'
antichambre
.
De
temps
à
autre
,
elle
portait
sa
main
à
sa
joue
enflée
,
à
cet
œil
qui
pleurait
;
elle
se
rappelait
le
départ
d'
Aglaé
,
et
elle
enviait
le
sort
des
grandes
personnes
qui
peuvent
quitter
les
lieux
où
elles
se
trouvent
mal
et
les
gens
dont
elles
ont
à
se
plaindre
.
Mais
on
se
querellait
toujours
au
salon
,
et
on
entendait
maintenant
un
bruit
de
meubles
brisés
auquel
répondait
un
cri
de
Mme
Lapeyre
.
C'
était
affreux
d'
avoir
causé
une
scène
de
ce
genre
.
Rose
ne
sentait
plus
ni
la
douleur
de
sa
joue
blessée
,
ni
la
révolte
de
sa
fierté
contre
les
exigences
d'
Erembert
,
mais
un
amer
regret
de
n'
avoir
pas
enduré
encore
cela
,
plutôt
que
de
causer
à
son
tuteur
une
telle
colère
et
donner
à
sa
tante
un
nouveau
sujet
d'
irritation
.
La
porte
du
salon
s'
ouvrit
enfin
;
ce
fut
Mme
Lapeyre
qui
parut
et
qui
vint
se
poser
les
bras
croisés
devant
Rose
.
«
Vous
étiez
là
,
tout
près
,
mademoiselle
,
pour
jouir
de
votre
oeuvre
,
lui
dit-elle
de
sa
voix
aiguë
.
Venez
,
venez
par
ici
;
vous
pourrez
mieux
la
contempler
et
vous
féliciter
d'
avoir
mis
la
discorde
dans
votre
famille
.
»
Elle
saisit
du
bout
des
doigts
le
manteau
de
Rose
,
qu'
elle
entraîna
ainsi
dans
le
salon
,
où
un
guéridon
de
laque
brisé
et
deux
vases
de
Chine
en
miettes
sur
le
tapis
attestaient
que
la
colère
de
M
.
Lapeyre
s'
était
exercée
sur
des
objets
insensibles
.
Le
tuteur
de
Rose
fut
assurément
mieux
inspiré
,
lorsque
,
en
entendant
cette
apostrophe
à
la
victime
d'
Erembert
,
il
dit
froidement
à
sa
femme
:
«
Voici
mon
dernier
mot
:
ou
vous
traiterez
ma
pupille
de
façon
qu'
elle
n'
ait
pas
à
se
plaindre
,
ou
je
l'
installerai
chez
Mme
Ghelleray
en
qualité
de
pensionnaire
.
Croyez
-vous
honorable
pour
nous
qu'
elle
ait
de
telles
mains
—
il
montrait
les
petites
mains
de
Rose
,
durcies
,
gercées
par
ses
rudes
travaux
;
et
qu'
elle
montre
cette
figure
marquée
de
coups
de
talon
?
»
Ce
fut
un
revirement
complet
.
Mme
Félicie
se
précipita
dans
les
bras
de
Rose
et
la
pria
d'
excuser
la
vivacité
d'
Erembert
;
elle
alla
chercher
du
vulnéraire
pour
panser
sa
contusion
,
se
donna
mille
tracas
d'
infirmière
et
répéta
plusieurs
fois
qu'
Erembert
serait
désolé
quand
il
verrait
l'
effet
de
sa
promptitude
.
Ce
serait
à
son
retour
du
pensionnat
,
car
il
s'
était
sauvé
pour
esquiver
le
premier
emportement
de
son
père
.
Ils
se
ressemblaient
en
cela
,
le
père
et
le
fils
;
ils
étaient
sans
mesure
dans
leurs
premières
impressions
de
colère
,
ce
qui
ne
les
empêchait
pas
d'
être
excellents
au
fond
.
Mme
Lapeyre
prétendait
garder
ce
jour
-là
sa
nièce
à
la
maison
pour
la
dorloter
;
mais
Rose
s'
y
refusa
.
Sa
vraie
consolation
était
au
pensionnat
,
dans
l'
étude
et
dans
l'
affection
d'
Henriette
.
Celle
-ci
gardait
sur
son
amie
l'
ascendant
de
son
âge
et
de
sa
maturité
d'
esprit
;
elle
en
usait
au
besoin
.
Ce
jour
-là
,
lorsqu'
elle
vit
Rose
embarrassée
pour
expliquer
l'
enflure
de
sa
joue
,
elle
coupa
court
à
ce
sujet
par
discrétion
et
dit
à
sa
jeune
amie
:
«
Ta
joue
guérira
et
ton
œil
aussi
;
ce
n'
est
pas
de
cela
que
je
veux
te
parler
aujourd'hui
,
mais
de
miss
Dillon
.
»
Rien
que
ce
nom
de
la
maîtresse
d'
anglais
amena
sur
les
lèvres
de
Rose
un
sourire
qui
détendit
ses
nerfs
contractés
par
la
scène
du
matin
.
C'
est
que
miss
Dillon
avait
la
spécialité
d'
amuser
jusqu'
aux
élèves
les
plus
studieuses
du
pensionnat
.
C'
était
involontairement
,
bien
entendu
,
qu'
elle
les
récréait
.
Grande
de
cinq
pieds
six
pouces
,
elle
marchait
du
pas
cadencé
d'
une
corvette
à
la
mer
,
et
portait
sur
ce
corps
long
et
mince
et
sur
un
vrai
cou
de
cygne
une
tête
couronnée
de
cheveux
blond
pâle
tortillés
sur
sa
nuque
en
une
annexe
bien
serrée
,
très
compacte
,
que
les
élèves
comparaient
à
ces
excroissances
végétales
qui
poussent
au
long
col
des
peupliers
.
La
tête
de
miss
Dillon
leur
représentait
,
par
sa
rondeur
au-dessus
de
ce
petit
cône
saillant
,
la
sommité
en
pomme
de
l'
arbre
lui
-même
.
Une
autre
particularité
amusante
c'
est
que
miss
Dillon
possédait
une
finesse
de
teint
qui
la
faisait
rougir
à
la
moindre
émotion
,
comme
peu
de
personnes
rougissent
.
Lorsque
ses
élèves
l'
impatientaient
ou
lui
manquaient
de
respect
,
tout
ce
que
l'
on
voyait
de
son
épiderme
,
depuis
la
raie
qui
séparait
ses
cheveux
jusqu'
à
la
ligne
que
sa
robe
dessinait
autour
'
de
son
cou
,
devenait
d'
un
incarnat
également
vif
;
ce
n'
était
que
par
degrés
que
cette
teinte
s'
affaiblissait
pour
rendre
à
miss
Dillon
la
juste
répartition
du
blanc
et
du
rose
sur
sa
figure
de
blonde
.
C'
était
là
une
particularité
eu
rieuse
pour
des
fillettes
toujours
à
l'
affût
des
beautés
des
singularités
,
des
ridicules
physiques
.
C'
était
dans
la
seconde
de
ces
catégories
que
les
élèves
rangeaient
cette
façon
de
rougir
.
Elles
prenaient
un
plaisir
malicieux
à
produire
chez
miss
Dillon
«
un
coucher
de
soleil
en
plein
»
.
Et
puis
,
miss
Dillon
écorchait
le
français
d'
une
façon
si
drôle
!
On
aurait
fait
des
sottises
à
son
cours
rien
que
pour
entendre
ses
:
«
Vou
aites
insouportebeuls
»
et
autres
épithètes
de
même
prononciation
d'
outre-Manche
,
capables
de
faire
venir
les
larmes
aux
yeux
à
force
de
rire
.
Les
grandes
de
la
ceinture
bleue
et
même
celles
de
la
ceinture
blanche
s'
ingéniaient
à
trouver
les
moyens
de
s'
attirer
des
phrases
analogues
.
Elles
dédaignaient
cette
plaisanterie
des
petites
de
la
quatrième
classe
,
qui
,
voyant
miss
Dillon
se
promener
un
jour
d'
hiver
dans
le
jardin
,
lui
dirent
en
élevant
le
bras
pour
lui
désigner
sa
tête
:
«
Miss
Dillon
,
il
doit
faire
bien
froid
là-haut
.
»
Cette
raillerie
des
cinq
pieds
six
pouces
de
l'
Anglaise
n'
avait
pas
la
finesse
des
tours
que
lui
jouaient
les
grandes
elles
se
livraient
à
ce
jeu
malin
,
moitié
parce
que
la
sensibilité
de
miss
Dillon
leur
offrait
prise
,
moitié
parce
que
l'
étude
de
l'
anglais
les
ennuyait
.
C
est
,
en
effet
,
un
trait
national
que
cette
paresse
des
Français
à
apprendre
les
langues
étrangères
;
les
élèves
de
l'
institution
Chelleray
ne
démentaient
pas
en
cela
la
tradition
;
elles
se
défendaient
instinctivement
contre
l'
intrusion
dans
leurs
cerveaux
d'
un
idiome
étranger
,
sans
réfléchir
qu'
elles
se
nuisaient
à
elles
-mêmes
en
négligeant
une
étude
importante
,
et
sans
se
douter
que
leurs
bonnes
parties
de
rire
empoisonnaient
l'
existence
de
leur
maîtresse
d'
anglais
.
C'
était
là
ce
qu'
Henriette
voulait
rappeler
à
sa
jeune
amie
.
«
Vous
êtes
cruelles
avec
cette
pauvre
miss
Dillon
,
lui
dit-elle
,
après
avoir
énuméré
les
divers
griefs
dont
l'
étrangère
avait
à
se
plaindre
.
—
Miss
Dillon
dirait
crouyels
,
répondit
Rose
.
Ce
n'
est
pas
notre
faute
si
elle
est
une
sensitive
,
et
une
sensitive
grotesque
.
Quant
à
moi
,
ma
chère
Henriette
,
j'
ai
si
peu
l'
occasion
de
rire
,
qu'
il
ne
faut
pas
me
reprocher
le
plaisir
que
je
prends
à
la
bouffonnerie
du
cours
d'
anglais
.
—
Comme
spectacle
,
reprit
sérieusement
Henriette
,
je
n'
aime
pas
les
supplices
à
coups
d'
épingle
et
je
viens
de
conseiller
à
miss
Dillon
,
qui
pleurait
ce
matin
devant
moi
,
de
s'
en
aller
vivre
de
privations
en
Angleterre
avec
la
jeune
soeur
dont
elle
est
l'
unique
soutien
,
plutôt
que
d'
endurer
ici
le
martyre
que
vous
lui
infligez
.
—
Henriette
,
s'
écria
Rose
bouleversée
,
est
-ce
que
miss
Dillon
est
décidée
à
s'
en
aller
?
—
Oui
,
si
vous
ne
changez
pas
à
son
égard
,
et
je
t'
en
parlais
parce
qu'
une
élève
ayant
de
l'
influence
sur
les
autres
pourrait
,
par
son
exemple
,
tout
modifier
.
—
Où
est
miss
Dillon
?
je
voudrais
la
voir
tout
de
suite
.
—
Dans
ma
classe
,
où
elle
écrit
à
sa
soeur
.
»
En
route
,
Rose
,
qui
voulait
réparer
ses
torts
envers
miss
Dillon
avec
une
entière
bonne
grâce
,
rassembla
dans
sa
tête
tous
les
mots
anglais
qui
s'
y
promenaient
vaguement
.
Assise
au
bureau
d'
Henriette
,
miss
Dillon
croisait
en
travers
sur
le
quatrième
feuillet
de
sa
lettre
les
longs
caractères
pointus
de
toute
écriture
anglaise
.
Elle
fut
bien
surprise
de
voir
s'
agenouiller
à
ses
côtés
,
sur
le
marchepied
du
bureau
,
cette
ceinture
bleue
qui
,
gentiment
,
en
anglais
détestable
,
mais
compréhensible
,
lui
faisait
amende
honorable
en
son
nom
et
au
nom
de
ses
compagnes
,
et
lui
promettait
une
conduite
irréprochable
pour
l'
avenir
.
Il
y
eut
par
-ci
par
-là
,
dans
ce
petit
discours
,
des
mots
français
mis
à
la
place
des
termes
anglais
qui
se
dérobaient
.
Si
miss
Dillon
avait
voulu
prendre
une
revanche
,
elle
aurait
pu
rire
de
la
prononciation
qui
en
défigurait
le
texte
autant
que
ses
crouyels
dénaturaient
le
français
.
Mais
miss
Dillon
ne
songea
qu'
à
remercier
Rose
.
Seulement
,
l'
émotion
,
la
surprise
lui
ôtant
ses
moyens
d'
élocution
,
elle
ne
sut
qu'
ouvrir
ses
bras
à
son
élève
repentante
.
CHAPITRE
XII
Plans
d'
avenir
.
—
En
revenant
du
marché
.
—
Sur
le
balcon
.
Entre
tuteur
et
pupille
.
Il
y
a
des
moments
heureux
qui
compensent
des
journées
d'
épreuves
.
Ce
fut
du
moins
ce
que
pensa
Rose
lorsqu'
elle
obtint
son
premier
brevet
d'
institutrice
.
C'
est
que
ce
brevet
ne
représentait
pas
seulement
pour
elle
cette
satisfaction
d'
amour-propre
qu'
il
est
devenu
à
la
mode
d'
obtenir
comme
consécration
de
bonnes
études
;
c'
était
le
premier
d'
une
série
au
bout
de
laquelle
Rose
entrevoyait
son
affranchissement
de
la
tutelle
insouciante
de
son
oncle
et
de
la
domination
impérieuse
de
sa
tante
.
Rose
avait
beaucoup
réfléchi
pendant
ces
quatre
ans
d'
existence
parisienne
:
persuadée
qu'
elle
ne
possédait
plus
rien
au
monde
,
puisque
la
ruine
de
la
famille
était
le
thème
ordinaire
de
Mme
Lapeyre
,
elle
s'
était
fait
un
plan
d'
avenir
parallèle
à
celui
de
son
amie
Henriette
.
A
seize
ans
,
on
est
encore
si
neuf
que
l'
unique
ambition
de
Rose
était
d'
être
agréée
en
sous-ordre
comme
maîtresse
d'
une
petite
classe
,
le
jour
où
elle
aurait
passé
son
examen
supérieur
.
Alors
elle
quitterait
la
maison
de
son
oncle
pour
demeurer
à
l'
institution
,
et
cette
perspective
,
faite
pour
attrister
toute
jeune
fille
réduite
au
métier
ingrat
de
sous-maîtresse
,
se
présentait
à
Rose
sous
des
couleurs
riantes
,
par
comparaison
avec
la
maussaderie
de
sa
vie
chez
ses
parents
.
Ce
n'
est
pas
que
Mme
Lapeyre
eût
gardé
à
son
égard
les
procédés
presque
cruels
des
premiers
temps
.
Elle
ménageait
sa
nièce
depuis
la
scène
causée
par
la
violence
d'
Erembert
,
et
même
peu
à
peu
elle
la
prit
pour
confidente
de
ses
griefs
contre
son
mari
,
oubliant
que
c'
était
elle
qui
avait
amené
à
Paris
le
poète
insouciant
qui
se
serait
contenté
de
rêver
à
la
gloire
,
sans
prendre
jamais
les
moyens
de
l'
atteindre
.
Voilà
ce
que
pensait
Rose
et
ce
qu'
elle
n'
osait
pas
objecter
à
sa
tante
,
pas
plus
qu'
elle
n
osait
lui
démontrer
qu'
Erembert
devenait
d'
une
nullité
affligeante
dans
ce
pensionnat
où
la
fréquentation
d'
étrangers
riches
lui
donnait
des
habitudes
absurdes
.
Tous
ses
dimanches
de
printemps
et
d'
automne
se
passaient
aux
champs
de
courses
.
Il
pariait
,
des
sommes
minimes
,
il
est
vrai
;
mais
enfin
il
pariait
.
Les
jours
suivants
,
il
ne
parlait
que
des
incidents
de
ces
courses
,
des
chevaux
favoris
;
il
connaissait
par
leurs
noms
tous
les
jockeys
célèbres
;
il
était
au
courant
de
leurs
prix
,
de
leurs
antécédents
,
de
leurs
manies
.
Sa
cravate
portait
pour
épingle
un
fer
à
cheval
,
à
moins
qu'
elle
n'
arborât
un
autre
emblème
hippique
composé
d'
une
casquette
de
jockey
et
d'
un
fouet
en
sautoir
.
Mme
Lapeyre
trouvait
tout
cela
charmant
.
Elle
était
flattée
de
cette
camaraderie
de
son
fils
avec
des
jeunes
gens
riches
;
Erembert
acquérait
ainsi
des
relations
utiles
.
Lorsque
Mme
Chelleray
faisait
observer
à
Mme
Lapeyre
que
la
plupart
de
ces
jeunes
gens
quittaient
la
France
à
la
fin
de
leur
éducation
,
Mme
Lapeyre
avait
une
réponse
toute
trouvée
:
«
Le
cosmopolitisme
est
à
l'
ordre
du
jour
.
Si
Erembert
ne
trouve
pas
sa
voie
à
Paris
,
il
lui
sera
utile
d'
avoir
à
Londres
,
à
Vienne
,
à
Saint-Pétersbourg
,
en
Egypte
et
même
en
Asie
,
des
amis
qui
se
souviendront
de
lui
et
lui
trouveront
une
situation
.
»
Afin
de
se
préparer
à
remplir
les
fonctions
diverses
que
ses
amis
devaient
lui
procurer
,
Erembert
passait
son
temps
à
bâiller
pendant
les
classes
et
à
se
dédommager
de
cet
ennui
aux
récréations
.
Rose
étant
la
seule
qui
témoignât
au
chef
de
famille
des
égards
affectueux
,
c'
était
à
elle
que
M
.
Lapeyre
.
faisait
ses
doléances
de
cet
état
de
choses
anormal
,
à
elle
qu'
il
confiait
,
les
alternatives
d'
espoirs
et
de
déceptions
que
lui
causait
le
colportage
d'
une
direction
de
théâtre
à
une
autre
des
cinq
ou
six
pièces
composant
son
avoir
littéraire
.
Rose
aurait
voulu
que
son
oncle
ajoutât
une
oeuvre
nouvelle
à
ce
stock
de
travaux
déjà
anciens
et
pour
la
plupart
faits
en
province
;
mais
ses
encouragements
dans
ce
sens
restaient
infructueux
.
Le
cerveau
de
M
.
Augustin
Lapeyre
était
évidemment
doué
pour
la
littérature
;
mais
la
rancune
des
échecs
subis
y
avait
créé
une
lacune
.
Si
Rose
avait
moins
aimé
son
tuteur
,
elle
aurait
trouvé
comique
ce
qui
lui
était
au
contraire
douloureux
:
cette
emphase
amère
avec
laquelle
M
.
Lapeyre
répondait
à
ses
encouragements
:
«
Non
,
je
n'
écrirai
plus
une
ligne
tant
qu'
un
de
mes
drames
n'
aura
pas
été
joué
.
C'
est
ma
protestation
,
à
moi
.
Tant
pis
pour
mes
imbéciles
contemporains
!
»
C'
étaient
des
échappées
de
ce
genre
qui
faisaient
craindre
parfois
à
Mme
Lapeyre
que
son
mari
ne
devînt
fou
.
La
délicatesse
des
procédés
n'
étant
pas
son
fort
,
elle
lui
laissait
entrevoir
cette
crainte
,
et
,
sans
s'
en
offenser
autrement
,
il
lui
répondait
avec
son
ton
d'
insouciance
:
«
Je
ne
vous
renverrai
pas
ce
compliment
que
vous
méritez
mieux
que
moi
de
recevoir
,
vous
qui
ne
connaissez
au
monde
que
les
intérêts
matériels
.
C'
est
là
une
folie
encore
plus
creuse
que
l'
innocente
folie
de
la
littérature
.
Nous
verrons
où
cette
sage
direction
mènera
Erembert
.
»
Mme
Lapeyre
n'
était
jamais
à
court
de
réplique
,
et
ces
scènes
journalières
faisaient
un
enfer
du
modeste
appartement
que
la
famille
habitait
,
depuis
qu'
on
en
était
réduit
pour
vivre
au
produit
modeste
des
répétitions
que
M
.
Lapeyre
donnait
en
ville
et
au
revenu
qui
pouvait
être
resté
à
Mme
Lapeyre
,
après
la
faillite
du
journal
.
C'
était
donc
pour
Rose
un
allégement
que
d'
entrevoir
dans
un
avenir
assez
prochain
la
perspective
d'
une
séparation
.
Si
elle
avait
renoncé
à
son
ancien
voeu
de
retour
à
Montserrou
,
c'
était
à
contre-cœur
et
parce
que
le
développement
de
sa
raison
avec
les
années
lui
en
avait
démontré
l'
impossibilité
.
Chez
qui
serait-elle
allée
à
Montserrou
?
à
la
chartreuse
?
...
Mais
l'
oncle
Anténor
et
la
tante
Battistine
n'
avaient
jamais
daigné
répondre
aux
lettres
qu'
elle
leur
avait
adressées
chaque
année
à
l'
approche
du
jour
de
l'
an
,
tandis
qu'
ils
avaient
envoyé
de
loin
en
loin
quelques
lignes
à
Erembert
.
Ce
fait
témoignait
trop
d'
indifférence
à
l'
égard
de
leur
nièce
pour
que
celle
-ci
se
permît
de
s'
installer
chez
eux
.
Aller
vivre
chez
maman
Suzette
?
...
Mais
la
place
de
Rose
y
était
occupée
par
Mariette
,
qui
avait
des
droits
de
parenté
supérieurs
aux
siens
.
Toutes
ces
considérations
pesaient
chacune
de
son
poids
sur
les
résolutions
de
Rose
et
l'
engageaient
à
ne
rien
devoir
qu'
à
son
propre
travail
.
Après
l'
heureuse
issue
de
son
premier
examen
,
Rose
recouvra
cette
gaieté
de
la
jeunesse
qui
n'
avait
plus
fleuri
sur
ses
joues
ni
sur
ses
lèvres
,
depuis
qu'
elle
avait
quitté
le
Midi
.
Elle
prit
en
patience
les
tracas
du
présent
,
y
compris
les
travaux
domestiques
auxquels
elle
restait
assujettie
,
par
la
pensée
consolante
qu'
elle
jouissait
de
son
reste
.
Les
théories
salutaires
sont
sujettes
à
être
démenties
par
la
pratique
.
Mme
Chelleray
et
Mlle
Adélaïde
devant
dîner
un
dimanche
d'
octobre
chez
Mme
Lapeyre
,
Rose
avait
été
chargée
de
faire
le
marché
après
avoir
entendu
une
messe
matinale
.
Ne
pouvant
porter
un
panier
à
l'
église
,
elle
s'
était
munie
d'
un
de
ces
filets
qui
,
après
s'
être
dissimulés
dans
une
poche
,
peuvent
s'
arrondir
jusqu'
à
loger
les
plus
volumineux
éléments
d'
un
repas
.
Elle
rentrait
donc
au
logis
,
chargée
de
son
filet
bien
garni
de
légumes
et
de
fruits
,
et
portant
de
l'
autre
main
une
volaille
dont
les
pattes
dépassaient
le
vieux
journal
servant
d'
enveloppe
.
Naturellement
,
la
toilette
de
la
jeune
ménagère
était
en
rapport
avec
les
motifs
de
sa
sortie
matinale
.
Au
sortir
de
l'
église
,
elle
avait
ôté
les
gants
frais
qui
avaient
donné
de
la
dignité
à
son
costume
de
marché
,
et
elle
avait
caché
ses
mains
sous
de
vieux
gants
.
Vêtue
de
sa
robe
de
classe
et
chargée
de
victuailles
,
Rose
avait
l'
air
pauvret
de
ces
Parisiennes
que
l'
exiguïté
de
leurs
revenus
oblige
de
s'
occuper
elles
-mêmes
de
leurs
achats
de
ménage
et
que
des
habitudes
délicates
empêchent
de
descendre
dans
la
rue
,
même
pour
ces
détails
vulgaires
,
autrement
qu'
en
chapeau
et
des
gants
aux
mains
.
Le
chapeau
est
fané
,
les
gants
éraillés
.
N'
importe
:
ces
deux
détails
de
toilette
trahissent
la
dame
ou
la
demoiselle
appauvrie
.
Rose
se
rendait
compte
de
l'
effet
qu'
elle
devait
produire
;
niais
il
lui
était
si
indifférent
d'
être
désignée
à
l'
attention
d'
autrui
par
sa
livrée
de
ménagère
,
qu'
elle
n'
hésita
pas
à
s'
engager
dans
l'
escalier
de
sa
maison
,
quoiqu'elle
aperçût
un
jeune
homme
en
uniforme
militaire
qui
la
précédait
de
cinq
ou
six
marches
sur
la
première
montée
.
Rose
ne
savait
pas
bien
distinguer
les
uns
des
autres
les
costumes
militaires
;
mais
il
y
avait
dans
l'
élégance
de
celui
-ci
,
dans
la
beauté
des
étoffes
,
dans
la
coquetterie
de
la
coiffure
et
des
moindres
accessoires
,
les
indications
d'
un
rang
au-dessus
d'
un
simple
troupier
.
La
démarche
dégagée
de
ce
militaire
,
ses
gants
de
suède
qui
n'
étaient
peut-être
pas
d'
ordonnance
,
mais
qui
moulaient
sa
main
gauche
négligemment
posée
sur
le
pommeau
de
son
sabre-baïonnette
,
prouvaient
à
Rose
que
sa
première
impression
ne
la
trompait
pas
.
Beaucoup
de
jeunes
filles
à
sa
place
auraient
été
confuses
en
s'
apercevant
que
l'
inconnu
justifiait
,
par
son
observation
des
plus
délicates
convenances
,
cette
présomption
en
sa
faveur
.
S'
apercevant
en
effet
qu'
il
était
suivi
sur
l'
escalier
par
une
femme
lourdement
chargée
,
le
militaire
s'
arrêta
sur
le
palier
du
premier
étage
pour
laisser
passer
devant
lui
cette
personne
.
Rangé
contre
le
mur
et
le
buste
légèrement
incliné
,
il
désignait
à
Rose
par
un
geste
discret
son
intention
de
lui
céder
le
pas
,
quand
tout
à
coup
,
au
moment
où
elle
posait
le
pied
sur
la
première
marche
,
après
avoir
reconnu
cette
politesse
par
un
modeste
salut
,
il
s'
élança
vers
elle
en
s'
é-criant
avec
une
émotion
de
surprise
douloureuse
:
«
Rose
!
est-il
possible
que
ce
soit
vous
,
ainsi
?
...
Ah
!
que
je
suis
heureux
pourtant
de
vous
revoir
!
»
Elle
recula
,
choquée
et
même
un
peu
effrayée
de
cette
familiarité
d'
un
inconnu
.
«
Vous
ne
me
reconnaissez
pas
?
Et
moi
qui
avais
tant
espéré
que
vous
ne
m'
aviez
pas
oublié
tout
à
fait
?
Si
je
suis
entré
à
.
Saint-Cyr
,
ne
vous
souvient-il
pas
que
c'
est
d'
après
votre
conseil
,
et
qu'
après
une
lecture
de
Plutarque
vous
n'
aviez
pas
trouvé
pour
moi
une
plus
belle
carrière
que
la
carrière
militaire
?
—
Ah
!
Bernard
!
»
s'
écria
Rose
,
étonnée
de
n'
avoir
pas
re-connu
tout
de
suite
dans
la
physionomie
ouverte
de
ce
grand
jeune
homme
les
traits
°
de
son
ami
d'
enfance
.
Elle
voulut
lui
tendre
ses
deux
mains
;
mais
elles
étaient
employées
à
soutenir
ce
chargement
trivial
,
qui
lui
fit
tellement
honte
à
ce
moment
que
deux
larmes
lui
montèrent
aux
yeux
.
Une
idée
analogue
occupait
le
Saint-Cyrien
,
et
ils
restèrent
un
moment
silencieux
,
elle
,
par
confusion
d'
être
surprise
dans
un
office
si
vulgaire
,
lui
,
souffrant
à
la
fois
de
son
propre
chagrin
et
de
.
celui
de
Rose
.
Il
fut
le
premier
à
sortir
de
cette
situation
pénible
;
il
la
trancha
par
le
geste
doucement
impérieux
qui
enleva
de
la
main
droite
de
la
jeune
fille
le
filet
chargé
de
légumes
.
«
Vous
allez
tacher
vos
gants
,
je
ne
veux
pas
,
»
dit
Rose
.
Par
une
interprétation
plus
subtile
des
règles
du
savoir-vivre
que
sa
première
démonstration
,
Bernard
s'
élança
le
premier
dans
l'
escalier
,
qu'
il
monta
de
deux
en
deux
marches
,
en
laissant
loin
derrière
lui
la
jeune
fille
.
Elle
lui
sut
gré
de
cette
délicatesse
;
le
lieu
banal
où
ils
s'
étaient
rencontrés
n'
était
pas
propre
à
une
reconnaissance
entre
anciens
amis
.
Quand
Rose
eut
monté
plus
posément
les
quatre
étages
de
l'
appartement
et
qu'
elle
retrouva
devant
la
porte
fermée
le
visiteur
qui
l'
attendait
pour
être
introduit
par
elle
,
elle
avait
si
bien
vaincu
sa
première
impression
de
fausse
honte
,
qu'
elle
reprit
le
filet
des
mains
de
Bernard
en
lui
disant
avec
gaieté
:
«
À
chacun
son
fourniment
,
s'
il
vous
plaît
.
Le
butin
pris
par
surprise
n'
est
pas
légitimement
acquis
.
—
Et
vous
riez
...
de
ceci
?
répondit
tristement
Bernard
.
Ah
!
si
maman
Suzette
vous
voyait
en
ce
moment
...
—
-Vaudrait-il
mieux
en
pleurer
?
Quant
à
ma
chère
maman
Suzette
,
si
nous
n'
avions
pas
la
liberté
de
parler
d'
elle
pendant
votre
première
visite
,
promettez
-moi
,
Bernard
,
de
ne
rien
lui
écrire
qui
puisse
l'
affliger
...
inutilement
.
»
Bernard
ne
se
hâtait
pas
de
formuler
cet
engagement
sollicité
.
11
contemplait
avec
chagrin
la
mise
étriquée
de
Rose
,
son
chapeau
noir
aux
rubans
rougis
par
la
vétusté
,
sa
robe
propre
,
mais
tout
unie
,
ses
bottines
souillées
de
la
houe
du
marché
,
ses
gants
râpés
;
mais
,
après
cet
examen
,
il
retrouva
dans
le
regard
de
la
jeune
fille
cette
vaillance
qui
avait
été
autrefois
pour
lui
l'
inspiratrice
des
bonnes
résolutions
;
cette
vaillance
s'
animait
maintenant
de
la
gaieté
fière
qui
surmonte
les
petits
échecs
de
la
vanité
,
et
Bernard
finit
par
répondre
:
«
Je
vous
obéirai
comme
autrefois
,
comme
toujours
.
»
La
surprise
de
M
.
Lapeyre
égala
son
plaisir
à
la
vue
de
son
ancien
élève
.
Mme
Lapeyre
elle
-même
fit
un
favorable
accueil
à
ce
Saint-Cyrien
qui
pouvait
devenir
un
ami
pour
Erembert
.
Après
la
confusion
des
premiers
compliments
,
M
.
Lapeyre
dit
au
visiteur
:
«
Par
malheur
,
nous
avons
déjeuné
déjà
,
mais
nous
te
tiendrons
compagnie
.
»
Il
se
tourna
vers
sa
nièce
,
qui
assistait
,
ravie
,
à
cette
réception
cordiale
.
«
Rose
,
je
gage
que
cela
ne
t'
ennuie
pas
de
suppléer
,
pour
dresser
le
déjeuner
de
Bernard
,
à
la
femme
de
service
qui
ne
vient
que
pour
le
dîner
aujourd'hui
?
—
Ce
sera
prêt
à
l'
instant
,
»
répondit
la
jeune
fille
.
Mais
Bernard
l'
arrêta
en
attestant
qu'
il
avait
déjeuné
.
Le
fait
n'
était
peut-être
pas
aussi
certain
qu'
il
l'
affirmait
;
seulement
il
aurait
préféré
jeûner
une
journée
entière
que
de
devoir
sa
réfection
à
la
peine
de
Rose
.
Mme
Lapeyre
coupa
court
aux
instances
de
son
mari
en
disant
:
«
M
.
Mailhes
a
bien
raison
de
refuser
une
invitation
aussi
peu
engageante
que
celle
de
manger
devant
une
galerie
de
spectateurs
;
il
n'
y
a
que
M
.
Lapeyre
pour
imaginer
de
telles
offres
;
mais
je
ne
laisserai
point
partir
M
.
Bernard
qu'
il
ne
m'
ait
promis
de
revenir
dîner
avec
nous
ce
soir
.
»
La
formule
de
cette
invitation
sous-entendant
que
cette
première
visite
matinale
serait
courte
,
Bernard
se
disposait
à
prendre
congé
quand
M
.
Lapeyre
lui
dit
:
«
Oh
!
je
serai
bien
aise
de
t'
accompagner
un
peu
.
Cela
me
vieillit
de
voir
un
de
mes
derniers
élèves
Toulousains
sous
un
uniforme
guerrier
;
mais
cela
me
rajeunit
dans
un
autre
sens
,
en
me
rappelant
le
bon
temps
d'
autrefois
.
»
Lorsque
Bernard
prit
place
le
soir
à
la
table
de
M
.
Lapeyre
,
il
ne
se
consola
d'
y
être
placé
loin
de
Rose
que
parce
qu'
elle
était
en
face
de
lui
;
il
pouvait
mieux
observer
ainsi
les
changements
que
près
de
cinq
ans
d'
absence
avaient
opérés
dans
sa
physionomie
et
son
maintien
.
Assurément
une
jeune
fille
de
seize
ans
est
différente
de
la
fillette
qu'
elle
a
été
à
douze
;
mais
ceux
qui
l'
ont
connue
retrouvent
dans
ses
moindres
gestes
et
jusque
dans
le
développement
de
ses
traits
l'
épanouissement
de
l'
être
d'
autrefois
.
Bernard
se
souvenait
d'
une
Rose
Lapeyre
charmante
,
mais
à
la
façon
d'
une
jeune
souveraine
douée
d'
un
cœur
d'
or
pour
le
bonheur
de
ses
sujets
;
il
devinait
tout
ce
qu'
elle
avait
enduré
,
rien
qu'
à
la
timidité
de
son
sourire
et
à
ce
tressaillement
vite
réprimé
dès
que
Mme
Lapeyre
l'
interpellait
.
A
travers
ces
remarques
,
Bernard
se
mêlait
à
la
conversation
générale
,
qui
était
intéressante
,
car
les
convives
y
apportaient
chacun
son
contingent
intellectuel
:
M
.
Lapeyre
,
son
désenchantement
,
plus
poétique
que
la
prose
courante
;
Mme
Chelleray
,
des
anecdotes
finement
contées
;
Mlle
Adélaïde
,
les
observations
justes
que
suggère
un
bon
sens
éclairé
;
Mme
Félicie
,
les
saillies
d'
un
esprit
acerbe
,
partant
comme
des
flèches
et
sifflant
avant
d'
atteindre
le
but
.
Quant
à
Rose
,
elle
gardait
un
silence
modeste
.
Erembert
,
d'
âge
à
écouter
sans
rien
dire
,
donnait
de
temps
à
autre
dans
cette
symphonie
de
paroles
la
note
comique
par
des
balourdises
débitées
avec
aplomb
.
Il
ne
se
déconcertait
,
ni
pour
les
clins
d'
œil
de
son
père
,
ni
pour
les
sourires
échangés
entre
les
convives
à
ses
sorties
d'
enfant
gâté
.
Ce
fut
par
suite
de
cette
belle
confiance
en
lui
-même
qu'
il
soutint
que
Mlle
Adélaïde
prononçait
ma
deux
mots
anglais
qu'
elle
avait
été
amenée
à
dire
dans
la
conversation
.
Erembert
assurait
que
son
ami
Shelton
les
prononçait
autrement
.
Là-dessus
,
pour
faire
profiter
Mlle
Adélaïde
de
ses
connaissances
supérieures
,
i
prononça
lui
-même
deux
ou
trois
fois
de
suite
ces
deux
mots
.
«
Merci
de
la
leçon
,
répondit
gaiement
Mlle
Adélaïde
;
quoique
j'
en
donne
moi
-même
,
je
ne
me
refuse
jamais
à
l'
échange
.
Seulement
,
je
reste
convaincue
que
les
avis
sont
partagés
entre
les
autorités
compétentes
sur
la
prononciation
de
ces
deux
mots
,
car
miss
Dillon
les
articule
comme
je
l'
ai
fait
.
—
Et
comme
les
prononcent
,
ajouta
Bernard
,
tous
les
Anglais
...
d'
Angleterre
,
ceux
au
moins
des
bonnes
régions
pour
l'
accent
.
Erembert
,
de
quel
comté
est
donc
votre
ami
Shelton
?
—
Il
est
de
Chicago
.
»
Cette
réponse
suscita
une
hilarité
générale
et
Lapeyre
ne
sut
aucun
gré
au
Saint-Cyrien
d'
avoir
appris
à
son
fils
que
la
prononciation
anglaise
subit
]
des
transformations
peu
satisfaisantes
dans
la
bouche
des
Yankees
.
«
Tu
sais
donc
l'
anglais
?
demanda
M
.
Lapeyre
à
son
ancien
élève
.
—
Je
n'
oserais
affirmer
que
je
le
sais
,
mais
je
l'
ai
appris
et
je
travaille
l'
allemand
à
force
maintenant
.
»
Quand
Mme
Chelleray
eut
été
amenée
près
de
la
table
à
jeu
pour
sa
partie
de
whist
quotidienne
,
elle
dit
à
Bernard
:
«
Si
vous
ne
connaissez
pas
le
whist
,
nous
allons
le
faire
avec
un
mort
,
car
pour
rien
au
monde
je
ne
veux
pour
partner
M
.
Lapeyre
,
dont
la
distraction
gâte
toutes
les
parties
.
»
Rose
saisit
ce
moment
pour
dire
tout
bas
à
son
oncle
:
«
Je
voudrais
causer
avec
Bernard
de
tous
mes
amis
de
Montserrou
.
S'
il
ne
joue
pas
,
voulez
-vous
venir
avec
nous
deux
sur
le
balcon
?
»
Tout
en
s'
avouant
peu
habile
au
whist
,
Bernard
n'
osait
pas
s'
affranchir
de
cette
corvée
mondaine
;
mais
M
.
Lapeyre
vint
le
prendre
par
le
bras
et
dire
à
Mme
Chelleray
:
«
Ses
erreurs
de
novice
vous
contrarieraient
autant
que
mes
distractions
.
Je
ne
trouve
d'
ailleurs
pas
tous
les
jours
un
auditoire
bienveillant
pour
mes
rapsodies
,
et
j'
ai
promis
de
dire
ce
soir
à
Bernard
une
ou
deux
scènes
de
ma
Duchesse
d'
Eboli
.
»
Mme
Lapeyre
leva
les
yeux
au
ciel
en
haussant
les
épaules
.
Telle
était
la
contrainte
imposée
par
elle
à
sa
nièce
,
que
Rose
n'
osa
pas
aller
rejoindre
son
oncle
et
Bernard
sur
le
balcon
;
elle
restait
près
du
piano
,
qu'
Erembert
tracassait
,
en
y
jouant
un
pot-pourri
de
fredons
d'
opérettes
;
elle
se
bornait
à
regarder
son
oncle
et
Bernard
qui
passaient
et
repassaient
sur
le
balcon
,
lorsque
cet
appel
la
.
fit
accourir
:
«
Rose
!
...
Rose
!
»
Elle
rejoignit
les
deux
hommes
,
qu'
elle
trouva
à
l'
extrémité
la
plus
éloignée
des
fenêtres
du
'
salon
.
«
Et
maintenant
,
mes
enfants
,
dit
M
.
Lapeyre
,
vous
pouvez
causer
à
votre
aise
de
Montserrou
.
»
Il
alluma
un
cigare
et
,
leur
tournant
le
dos
,
il
alla
s'
asseoir
sur
le
banc
mobile
qu'
on
dressait
entre
deux
fenêtres
en
disposant
une
planche
qui
s'
ajustait
sur
les
ajourements
du
balcon
et
sur
un
léger
appui
de
menuiserie
du
côte
du
mur
.
Par
un
effet
de
timidité
qu'
ont
éprouvé
tous
les
amis
réunis
après
une
longue
séparation
,
Rose
et
Bernard
fuient
quelque
temps
sans
se
dire
autre
chose
que
des
banalités
;
mais
enfin
Rose
se
reprocha
de
perdre
un
temps
si
précieux
qu'
on
ne
retrouverait
peut-être
plus
,
et
elle
adressa
à
Bernard
plus
de
vingt
questions
sans
lui
laisser
le
temps
d'
une
seule
réponse
.
Parmi
ces
questions
,
une
surtout
lui
tenait
tellement
à
cœur
qu'
elle
la
répéta
plusieurs
fois
.
Pourquoi
maman
Suzette
n'
avait-elle
jamais
répondu
à
ses
lettres
?
«
D'
abord
,
dit
Bernard
,
elle
n'
écrit
ni
bien
ni
facilement
.
De
son
temps
,
l'
instruction
des
femmes
de
notre
classe
était
négligée
.
—
Mais
vous
...
ou
Mariette
?
»
Bernard
secoua
la
tête
.
«
Ensuite
,
continua-t-il
,
que
vous
auraient
appris
ses
lettres
?
]
qu'
elle
pensait
à
vous
?
Vous
n'
en
pouviez
douter
.
Vous
êtes
si
bien
restée
sa
fille
chérie
,
que
votre
chambre
est
toujours
la
«
chambre
de
Rouzétou
»
et
attend
votre
retour
.
—
Je
croyais
Mariette
chez
sa
tante
.
—
Oui
,
mais
elle
ne
vous
a
pas
dépossédée
.
On
l'
a
établie
dans
cette
pièce
où
l'
on
mettait
sécher
les
haricots
et
les
pois
.
Son
seul
héritage
venant
de
vous
a
éLé
de
s'
exercer
sur
votre
piano
.
—
Elle
est
musicienne
?
Chère
Mariette
!
que
je
voudrais
la
revoir
!
Est-elle
aussi
grande
que
moi
?
La
reconnaîtrais
-je
?
—
Elle
est
plus
grande
et
plus
forte
que
vous
et
je
crois
que
vous
la
reconnaîtriez
,
quoiqu'elle
soit
changée
et
pas
à
son
avantage
...
En
quoi
?
Oh
!
ce
n'
est
pas
qu'
elle
soit
laide
,
tant
s'
en
faut
;
mais
parrain
et
marraine
l'
ont
tellement
choyée
,
qu'
elle
se
trouve
un
personnage
d'
importance
et
porte
le
menton
d'
un
pouce
plus
haut
que
ne
le
tiendrait
une
jeune
fille
sensée
.
—
Mariette
arrogante
et
vaniteuse
,
voilà
ce
.
que
vous
voudriez
me
faire
croire
?
s'
écria
Rose
.
J'
ai
entendu
affirmer
que
les
frères
manquent
de
bienveillance
;
je
n'
aurais
jamais
supposé
que
vous
m'
en
donneriez
la
première
preuve
.
—
Je
voudrais
mériter
ce
reproche
,
reprit
Bernard
,
mais
il
est
trop
certain
que
Mariette
,
pour
vous
avoir
succédé
,
se
figure
être
une
demoiselle
.
Elle
ne
daignerait
pas
faire
oeuvre
de
ses
dix
doigts
en
dehors
de
ses
broderies
et
de
son
planatage
...
peu
brillant
.
Mon
père
l'
en
plaisante
,
et
moi
,
je
pourrais
lui
faire
honte
si
je
lui
racontais
dans
quel
attirail
je
vous
ai
rencontrée
ce
matin
...
Je
vous
ai
blessée
par
cette
allusion
,
ma
chère
Rose
?
Je
ne
m'
excuserai
pas
en
assurant
que
c'
est
involontaire
de
ma
part
.
Je
reviens
de
propos
délibéré
sur
ce
sujet
et
voici
pourquoi
:
Tant
que
vous
n'
étiez
qu'
une
enfant
,
maman
Suzette
était
forcée
de
vous
laisser
sous
la
gouverne
de
vos
parents
.
Mais
elle
n'
a
cessé
de
se
tourmenter
de
votre
sort
.
Les
lettres
d'
Osmin
Pujol
,
après
ses
visites
ici
,
la
désolaient
.
Chaque
fois
qu'
elle
me
voyait
,
elle
me
disait
:
«
Dépêche
-toi
d'
arriver
à
Saint-Cyr
pour
faire
ma
commission
à
notre
pauvre
Rouzétou
.
»
C'
était
le
temps
qu'
elle
poussait
à
l'
épaule
en
me
disant
cela
,
car
je
ne
pouvais
,
ni
arriver
à
Saint-Cyr
avant
l'
âge
des
examens
,
ni
vous
faire
sa
commission
avant
que
vous
fussiez
devenue
la
personne
sérieuse
que
vous
êtes
maintenant
.
—
Et
cette
commission
?
»
demanda
Rose
;
puis
,
comme
Bernard
allait
répondre
,
elle
ajouta
en
anglais
:
«
Ah
!
parlez
comme
moi
.
Voici
mon
cousin
qui
tend
l'
oreille
de
notre
côté
.
—
Mais
,
s'
il
se
rapproche
,
s'
il
franchit
le
banc
où
votre
oncle
est
assis
,
il
nous
entendra
.
—
Non
,
certes
;
il
baragouine
deux
ou
trois
mots
à
la
Yankee
,
mais
il
ne
sait
pas
lire
de
suite
deux
lignes
d'
anglais
...
Et
cette
commission
?
—
La
voici
;
maman
Suzette
m'
a
répété
cent
fois
ceci
:
«
Quand
tu
verras
Rose
,
dis
-lui
qu'
elle
a
sa
maison
ici
,
et
un
père
,
une
mère
qui
comptent
la
revoir
dès
qu'
elle
sera
libre
de
les
rejoindre
»
.
—
Bonne
maman
Suzette
!
s'
écria
Rose
.
Remerciez
-la
de
ma
part
,
Bernard
;
dites
-lui
que
je
célébrerai
ma
majorité
en
lui
faisant
une
longue
visite
;
mais
ne
lui
mettez
pas
en
tête
que
je
suis
malheureuse
ici
.
Voyez
,
Bernard
,
si
j'
étais
restée
à
Montserrou
,
peut-être
porterais
-je
mon
menton
d'
un
pouce
trop
haut
;
j'
ai
passé
ici
des
années
maussades
,
mais
qui
ont
servi
à
me
corriger
de
quelques
défauts
et
à
apprécier
mon
bonheur
passé
dont
je
ne
faisais
pas
assez
de
cas
.
Dites
à
maman
Suzette
que
je
ne
l'
ai
jamais
tant
aimée
que
maintenant
.
—
Et
que
vous
irez
demeurer
avec
elle
à
votre
majorité
?
—
Et
que
j'
irai
lui
faire
une
visite
aussi
longue
que
possible
à
cette
époque
.
—
Ce
n'
est
pas
la
même
chose
,
dit
tristement
Bernard
.
Vous
vous
plaisez
donc
bien
à
Paris
?
»
Rose
allait
sans
doute
exposer
à
soir
ami
d'
enfance
ses
plans
d'
avenir
;
mais
Erembert
avait
enjambé
sans
façon
le
banc
sur
lequel
son
père
rêvait
aux
étoiles
et
il
s'
approchait
d'
eux
en
leur
disant
:
«
Avez
-vous
fini
de
croasser
votre
anglais
?
On
croirait
,
à
vous
entendre
,
deux
corbeaux
enrhumés
.
»
Ce
fut
la
seule
fois
que
Bernard
eut
la
liberté
de
transmettre
à
Rose
les
voeux
de
ses
amis
de
Montserrou
.
Mme
Lapeyre
manoeuvra
de
façon
à
distancer
les
visites
du
Saint-Cyrien
et
à
l'
empêcher
de
causer
avec
son
amie
d'
enfance
.
Il
n'
y
avait
donc
rien
de
changé
dans
les
résolutions
de
Rose
au
moment
où
,
après
avoir
obtenu
successivement
son
brevet
supérieur
et
son
brevet
pédagogique
,
elle
se
disposait
à
entrer
en
fonctions
au
pensionnat
,
si
ce
n'
est
la
modification
heureuse
apportée
à
ses
plans
par
cette
réponse
de
Mme
Chelleray
à
sa
timide
demande
d'
un
poste
de
sous-maîtresse
:
«
J'
ai
mieux
que
cela
à
vous
offrir
,
ma
chère
Rose
.
Voulez
-vous
devenir
l'
associée
de
Mlle
Adélaïde
dans
la
direction
du
pensionnat
?
Naturellement
vous
ne
seriez
pas
en
titre
de
quelques
années
,
à
cause
de
votre
jeunesse
;
mais
,
comme
votre
petite
fortune
dépasse
la
somme
dont
Mlle
Adélaïde
peut
disposer
pour
payer
le
premier
terme
d'
achat
,
vous
entreriez
toutes
deux
en
association
avec
des
droits
égaux
.
Depuis
qu'
on
sait
que
je
veux
prendre
ma
retraite
,
j'
ai
reçu
bien
des
offres
,
notamment
de
personnes
en
mesure
de
payer
comptant
mon
établissement
;
mais
je
préférerais
le
laisser
à
Mlle
Adélaïde
qui
a
un
long
exercice
de
mes
méthodes
et
à
vous
qui
êtes
toute
fraîche
émoulue
de
mon
enseignement
.
»
A
vingt
ans
,
Rose
avait
passé
cette
époque
naïve
de
son
existence
où
elle
prenait
au
pied
de
la
lettre
les
lamentations
de
sa
tante
sur
la
ruine
de
toute
la
famille
;
elle
savait
donc
que
le
petit
capital
laissé
par
ses
parents
était
encore
intact
;
mais
elle
n'
avait
jamais
supposé
que
ce
capital
suffirait
à
faire
d'
elle
l'
associée
de
Mlle
Adélaïde
.
Ce
fut
sous
le
coup
de
cette
heureuse
surprise
qu'
elle
rentra
au
logis
.
Ce
projet
fut
accueilli
avec
enthousiasme
par
sa
tante
,
dont
elle
avait
redouté
l'
opposition
.
«
C'
est
une
affaire
qu'
on
doit
enlever
au
plus
vite
,
dit
Mme
Félicie
,
et
dont
on
doit
s'
occuper
sans
retard
,
car
ton
tuteur
doit
t'
émanciper
pour
que
tu
aies
le
droit
de
te
servir
de
ton
argent
.
Il
faudra
s'
entendre
avec
ton
oncle
Anténor
,
qui
est
ton
subrogé-tuteur
,
avec
le
notaire
de
Montserrou
qui
a
les
titres
de
rente
et
qui
fait
partie
du
conseil
de
famille
;
on
n'
en
finirait
pas
si
l'
on
traitait
ces
questions
par
correspondance
,
avec
la
paresse
à
écrire
des
Méridionaux
.
Je
partirai
demain
avec
Erembert
pour
Mont-serrou
.
—
Est
-ce
qu'
il
n'
est
pas
plus
naturel
que
j'
aille
avec
vous
?
demanda
Rose
.
—
Tu
n'
y
songes
pas
.
Que
deviendrait
ton
oncle
,
livré
à
lui
-même
?
Et
puis
,
il
est
indispensable
qu'
Erembert
m'
accompagne
.
C'
est
en
novembre
qu'
il
fera
son
volontariat
.
Voilà
plusieurs
fois
que
je
fais
allusion
à
cette
grosse
dépense
dans
mes
lettres
à
son
oncle
Anténor
,
qui
fait
la
sourde
oreille
à
ce
sujet
.
N'
est-il
pas
de
son
devoir
de
m'
aider
à
cette
occasion
,
moi
qui
soutiens
seule
la
maison
de
son
frère
par
ma
bonne
tête
et
mon
dévouement
?
»
En
intéressant
nombre
de
personnes
influentes
à
la
triste
situation
d'
une
mère
de
famille
laissée
presque
sans
ressources
par
l'
impérfitie
d'
un
mari
qu'
il
lui
fallait
faire
vivre
presque
comme
un
second
enfant
,
Mme
Lapeyre
avait
obtenu
récemment
un
titre
d'
inspectrice
qui
lui
valait
quelques
mille
francs
de
revenu
,
et
elle
comptait
faire
sonner
haut
ce
résultat
personnel
auprès
des
vieux
parents
de
Montserrou
.
Les
quinze
jours
que
Rose
passa
seule
avec
son
oncle
,
furent
pour
celui
-ci
une
période
heureuse
,
qu'
il
fêta
avec
l'
entrain
d'
un
captif
délivré
de
ses
fers
.
La
contrainte
que
faisaient
peser
sur
son
humeur
communicative
les
mots
à
double
tranchant
de
Mme
Lapeyre
ne
liant
plus
sa
verve
,
il
ne
sortait
pas
le
soir
et
veillait
avec
Rose
.
Il
lui
contait
la
série
de
ses
mécomptes
,
et
,
pour
lui
en
prouver
l'
injustice
,
il
opérait
des
fouilles
dans
ce
tiroir
aux
manuscrits
où
les
pauvres
drames
restaient
en
chrysalides
,
aucun
d'
eux
n'
ayant
pu
subir
sa
transformation
en
papillon
sur
une
scène
parisienne
.
«
Et
pourtant
il
y
avait
quelque
chose
là
!
»
disait
le
poète
méconnu
en
frappant
du
doigt
le
cahier
dans
lequel
il
venait
de
relire
à
haute
voix
devant
Rose
le
troisième
acte
de
la
Duchesse
d'
Eboli
.
Et
Rose
,
de
très
bonne
foi
et
sans
être
aveuglée
par
l'
affection
,
répondait
:
«
Oui
,
mon
oncle
,
il
y
a
de
très
beaux
vers
,
des
vers
cornéliens
.
11
faut
,
continua
M
.
Lapeyre
,
que
je
te
conte
mon
affaire
avec
ce
baron
de
Vanières
qui
se
paye
depuis
six
mois
le
luxe
de
mes
leçons
de
littérature
.
Il
est
possédé
de
la
toquade
du
théâtre
,
et
,
ne
réussissant
pas
à
mettre
debout
une
intrigue
propre
à
occuper
un
seul
acte
de
comédie
,
il
a
voulu
m'
acheter
Primevère
et
la
faire
jouer
comme
étant
de
lui
.
Ce
qui
va
t'
étonner
,
c'
est
que
j'
ai
été
tenté
de
céder
,
parce
que
le
prix
qu'
il
m'
offre
me
permettrait
de
réaliser
un
projet
.
—
Un
projet
?
répéta
Rose
.
—
Oui
,
un
projet
de
retraite
.
J'
ai
la
vie
trop
dure
ici
,
vois
-tu
.
J'
ai
beau
apporter
fidèlement
chaque
mois
tout
ce
que
je
gagne
,
l'
on
met
à
m'
humilier
l'
ingéniosité
des
sauvages
qui
tuent
à
petits
coups
.
Or
je
veux
vivre
et
durer
,
parce
qu'
il
y
a
autre
chose
sur
cette
terre
que
des
succès
d'
honneur
et
d'
argent
.
La
nature
est
belle
;
la
poésie
,
consolante
même
quand
on
ne
la
cultive
que
pour
soi
.
Si
donc
j'
avais
les
six
mille
francs
que
ce
toqué
de
baron
veut
me
payer
Primevère
,
je
ferais
éditer
avec
luxe
les
trois
volumes
qui
contiennent
mon
oeuvre
—
sauf
cette
petite
comédie
—
et
après
avoir
élevé
ainsi
mon
monument
littéraire
,
je
le
livrerais
tel
quel
à
la
révision
du
jugement
public
et
je
me
retirerais
à
la
métairie
.
Je
ne
manquerais
à
personne
ici
,
puisqu'on
s'
est
créé
des
ressources
en
battant
monnaie
sur
ma
prétendue
ineptie
.
Je
ne
suis
pas
utile
non
plus
à
Erembert
,
qui
ne
cache
pas
le
peu
de
cas
qu'
il
fait
de
son
père
.
»
Rose
s'
approcha
de
son
oncle
,
les
mains
jointes
comme
pour
une
prière
.
«
Mon
oncle
,
m'
aimez
-vous
?
lui
dit-elle
.
—
Peux
-tu
en
douter
?
Comment
ferais
-je
donc
pour
ne
pas
te
chérir
...
toi
qui
n'
as
jamais
eu
pour
moi
une
parole
amère
et
dont
le
bon
sourire
m'
a
tant
de
fois
ranimé
?
»
Il
attira
sa
nièce
dans
ses
bras
pour
lui
donner
un
baiser
tout
paternel
.
«
Eh
bien
,
mon
oncle
,
dit
Rose
,
ne
vendez
pas
Primevère
,
qui
est
...
»
—
Elle
allait
dire
:
la
plus
jolie
;
elle
se
reprit
pour
ajouter
:
—
«
une
des
mieux
réussies
de
vos
oeuvres
,
et
,
puisque
je
possède
trente
mille
francs
et
que
je
n'
en
verse
que
vingt
mille
pour
le
premier
payement
du
pensionnat
laissez
-moi
vous
en
offrir
six
mille
pour
l'
édition
de
vos
oeuvres
et
votre
installation
à
la
métairie
.
—
Jamais
!
s'
écria
M
.
Lapeyre
.
Ce
serait
me
décharger
singulièrement
de
mes
fonctions
de
tuteur
que
de
dépouiller
ma
nièce
.
»
CHAPITRE
XIII
De
la
convoitise
à
l'
action
.
—
Ne
le
dis
pas
lu
—
La
requête
de
mistress
Thornton
.
Un
shake-hands
.
Ce
débat
de
générosité
n'
était
pas
encore
résolu
lorsque
Mme
Lapeyre
et
son
fils
revinrent
du
Midi
.
Annoncés
par
une
dépêche
,
ils
lurent
reçus
à
la
gare
d'
Orléans
par
l'
oncle
et
la
nièce
,
qui
trouvèrent
aux
voyageurs
un
air
peu
triomphant
.
«
Comment
vont
Anténor
et
Battistine
?
demanda
M
.
Lapeyre
dès
que
le
fiacre
qui
les
ramenait
chez
eux
fut
en
marche
.
—
Très
bien
!
»
dit
sèchement
Mme
Félicie
,
dont
la
brève
réponse
fut
commentée
ainsi
par
Erembert
:
«
Ils
sont
étonnants
,
ces
provinciaux
!
Ils
se
rattrapent
d'
être
vieux
de
bonne
heure
,
en
étant
vieux
longtemps
.
Les
cheveux
de
l'
oncle
Anténor
n'
ont
pas
même
blanchi
;
il
a
toujours
ce
petit
toupet
poivre
et
sel
qui
fait
une
petite
hutte
sur
son
front
;
il
casse
les
noisettes
avec
ses
dents
.
A-t
-on
l'
idée
de
cela
,
à
son
âge
?
»
«
As
-tu
vu
ma
nourrice
?
demanda
Rose
à
son
cousin
.
—
Oui
,
répondit
Erembert
,
je
crois
avoir
aperçu
sa
coiffe
tuyautée
à
côté
d'
un
chien
savant
de
la
foire
qu'
elle
menait
à
la
messe
.
Ne
saute
donc
pas
sur
place
.
Je
sais
bien
qu'
on
ne
mène
pas
les
chiens
à
l'
église
