n'en
furent
pas
aperçus
.
Enfin
ils
reconnurent
les
maisons
de
Mégara
.
Le
phare
,
bâti
par-derrière
,
au
sommet
de
la
falaise
,
illuminait
le
ciel
d'
une
grande
clarté
rouge
,
et
l'
ombre
du
palais
,
avec
ses
terrasses
superposées
,
se
projetait
sur
les
jardins
comme
une
monstrueuse
pyramide
.
Ils
entrèrent
par
la
haie
de
jujubiers
,
en
abattant
les
branches
à
coups
de
poignard
.
Tout
gardait
les
traces
du
festin
des
Mercenaires
.
Les
parcs
étaient
rompus
,
les
rigoles
taries
,
les
portes
de
l'
ergastule
ouvertes
.
Personne
n'
apparaissait
autour
des
cuisines
ni
des
celliers
.
Ils
s'
étonnaient
de
ce
silence
,
interrompu
quelquefois
par
le
souffle
rauque
des
éléphants
qui
s'
agitaient
dans
leurs
entraves
,
et
la
crépitation
du
phare
où
flambait
un
bûcher
d'
aloès
.
Mâtho
,
cependant
,
répétait
:
–
«
Où
est-elle
?
je
veux
la
voir
!
Conduis
-moi
!
»
–
«
C'
est
une
démence
!
»
disait
Spendius
.
«
Elle
appellera
,
ses
esclaves
accourront
,
et
,
malgré
ta
force
,
tu
mourras
!
»
Ils
atteignirent
ainsi
l'
escalier
des
galères
.
Mâtho
leva
la
tête
,
et
il
crut
apercevoir
,
tout
en
haut
,
une
vague
clarté
rayonnante
et
douce
.
Spendius
voulut
le
retenir
.
Il
s'
élança
sur
les
marches
.
En
se
retrouvant
aux
places
où
il
l'
avait
déjà
vue
,
l'
intervalle
des
jours
écoulés
s'
effaça
dans
sa
mémoire
.
Tout
à
l'
heure
elle
chantait
entre
les
tables
;
elle
avait
disparu
,
et
depuis
lors
il
montait
continuellement
cet
escalier
.
Le
ciel
,
sur
sa
tête
,
était
couvert
de
feux
;
la
mer
emplissait
l'
horizon
;
à
chacun
de
ses
pas
une
immensité
plus
large
l'
entourait
,
et
il
continuait
à
gravir
avec
l'
étrange
facilité
que
l'
on
éprouve
dans
les
rêves
.
Le
bruissement
du
voile
frôlant
contre
les
pierres
lui
rappela
son
pouvoir
nouveau
;
mais
,
dans
l'
excès
de
son
espérance
,
il
ne
savait
plus
maintenant
ce
qu'
il
devait
faire
;
cette
incertitude
l'
intimida
.
De
temps
à
autre
,
il
collait
son
visage
contre
les
baies
quadrangulaires
des
appartements
fermés
,
et
il
crut
voir
dans
plusieurs
des
personnes
endormies
.
Le
dernier
étage
,
plus
étroit
,
formait
comme
un
dé
sur
le
sommet
des
terrasses
.
Mâtho
en
fit
le
tour
,
lentement
.
Une
lumière
laiteuse
emplissait
les
feuilles
de
talc
qui
bouchaient
les
petites
ouvertures
de
la
muraille
;
et
,
symétriquement
disposées
,
elles
ressemblaient
dans
les
ténèbres
à
des
rangs
de
perles
fines
.
Il
reconnut
la
porte
rouge
à
croix
noire
.
Les
battements
de
son
cœur
redoublèrent
.
Il
aurait
voulu
s'
enfuir
.
Il
poussa
la
porte
;
elle
s'
ouvrit
.
Une
lampe
en
forme
de
galère
brûlait
suspendue
dans
le
lointain
de
la
chambre
;
et
trois
rayons
,
qui
s'
échappaient
de
sa
carène
d'
argent
,
tremblaient
sur
les
hauts
lambris
,
couverts
d'
une
peinture
rouge
à
bandes
noires
.
Le
plafond
était
un
assemblage
de
poutrelles
,
portant
au
milieu
de
leur
dorure
des
améthystes
et
des
topazes
dans
les
nœuds
du
bois
.
Sur
les
deux
grands
côtés
de
l'
appartement
,
s'
allongeait
un
lit
très
bas
fait
de
courroies
blanches
;
et
des
cintres
,
pareils
à
des
coquilles
,
s'
ouvraient
au-dessus
,
dans
l'
épaisseur
de
la
muraille
,
laissant
déborder
quelque
vêtement
qui
pendait
jusqu'
à
terre
.
Une
marche
d'
onyx
entourait
un
bassin
ovale
;
de
fines
pantoufles
en
peau
de
serpent
étaient
restées
sur
le
bord
avec
une
buire
d'
albâtre
.
La
trace
d'
un
pas
humide
s'
apercevait
au-delà
.
Des
senteurs
exquises
s'
évaporaient
Mâtho
effleurait
les
dalles
incrustées
d'
or
,
de
nacre
et
de
verre
;
et
malgré
la
polissure
du
sol
,
il
lui
semblait
que
ses
pieds
enfonçaient
comme
s'
il
eût
marché
dans
des
sables
.
Il
avait
aperçu
derrière
la
lampe
d'
argent
un
grand
carré
d'
azur
se
tenant
en
l'
air
par
quatre
cordes
qui
remontaient
,
et
il
s'
avançait
,
les
reins
courbés
,
la
bouche
ouverte
.
Des
ailes
de
phénicoptères
,
emmanchées
à
des
branches
de
corail
noir
,
traînaient
parmi
les
coussins
de
pourpre
et
les
étrilles
d'
écaille
,
les
coffrets
de
cèdre
,
les
spatules
d'
ivoire
.
A
des
cornes
d'
antilope
étaient
enfilés
des
bagues
,
des
bracelets
;
et
des
vases
d'
argile
rafraîchissaient
au
vent
,
dans
la
fente
du
mur
,
sur
un
treillage
de
roseaux
.
Plusieurs
fois
il
se
heurta
les
pieds
,
car
le
sol
avait
des
niveaux
de
hauteur
inégale
qui
faisaient
dans
la
chambre
comme
une
succession
d'
appartements
.
Au
fond
,
des
balustres
d'
argent
entouraient
un
tapis
semé
de
fleurs
peintes
.
Enfin
il
arriva
contre
le
lit
suspendu
,
près
d'
un
escabeau
d'
ébène
servant
à
y
monter
.
Mais
la
lumière
s'
arrêtait
au
bord
;
-
et
l'
ombre
,
telle
qu'
un
grand
rideau
,
ne
découvrait
qu'
un
angle
du
matelas
rouge
avec
le
bout
d'
un
petit
pied
nu
posant
sur
la
cheville
.
Alors
Mâtho
tira
la
lampe
,
tout
doucement
.
Elle
dormait
la
joue
dans
une
main
et
l'
autre
bras
déplié
.
Les
anneaux
de
sa
chevelure
se
répandaient
autour
d'
elle
si
abondamment
qu'
elle
paraissait
couchée
sur
des
plumes
noires
,
et
sa
large
tunique
blanche
se
courbait
en
molles
draperies
,
jusqu'
à
ses
pieds
,
suivant
les
inflexions
de
sa
taille
.
On
apercevait
un
peu
ses
yeux
,
sous
ses
paupières
entre-closes
.
Les
courtines
,
perpendiculairement
tendues
,
l'
enveloppaient
d'
une
atmosphère
bleuâtre
,
et
le
mouvement
de
sa
respiration
,
en
se
communiquant
aux
cordes
,
semblait
la
balancer
dans
l'
air
.
Un
long
moustique
bourdonnait
.
Mâtho
,
immobile
,
tenait
au
bout
de
son
bras
la
galère
d'
argent
,
mais
la
moustiquaire
s'
enflamma
d'
un
seul
coup
,
disparut
,
et
Salammbô
se
réveilla
.
Le
feu
s'
était
de
soi
-même
éteint
.
Elle
ne
parlait
pas
.
La
lampe
faisait
osciller
sur
les
lambris
de
grandes
moires
lumineuses
.
–
«
Qu'
est
-ce
donc
?
»
dit-elle
.
Il
répondit
:
–
«
C'
est
le
voile
de
la
Déesse
!
»
–
«
Le
voile
,
de
la
Déesse
!
»
s'
écria
Salammbô
.
Et
appuyée
sur
les
deux
poings
,
elle
se
penchait
en
dehors
toute
frémissante
.
Il
reprit
:
–
«
J'
ai
été
le
chercher
pour
toi
dans
les
profondeurs
du
sanctuaire
!
Regarde
!
»
Le
zaïmph
étincelait
tout
couvert
de
rayons
.
–
«
T'
en
souviens
-tu
?
»
disait
Mâtho
.
«
La
nuit
,
tu
apparaissais
dans
mes
songes
-
;
mais
je
ne
devinais
pas
l'
ordre
muet
de
tes
yeux
!
»
Elle
avançait
un
pied
sur
l'
escabeau
d'
ébène
.
«
Si
j'
avais
compris
,
je
serais
accouru
;
j'
aurais
abandonné
l'
armée
;
je
ne
serais
pas
sorti
de
Carthage
.
Pour
t'
obéir
,
je
descendrais
par
la
caverne
d'
Hadrumète
dans
le
royaume
des
Ombres
...
Pardonne
!
c'
étaient
comme
des
montagnes
qui
pesaient
sur
mes
jours
;
et
pourtant
quelque
chose
m'
entraînait
!
Je
tâchais
de
venir
jusqu'
à
toi
!
Sans
les
Dieux
,
est
-ce
que
jamais
j'
aurais
osé
!
...
Partons
!
il
faut
me
suivre
!
ou
,
si
tu
ne
veux
pas
,
je
vais
rester
.
Que
m'
importe
...
Noie
mon
âme
ans
le
souffle
de
ton
haleine
!
Que
mes
lèvres
s'
écrasent
à
baiser
tes
mains
!
»
–
«
Laisse
-moi
voir
!
»
disait-elle
.
«
Plus
près
!
Plus
près
!
»
L'
aube
se
levait
,
et
une
couleur
vineuse
emplissait
les
feuilles
de
talc
dans
les
murs
.
Salammbô
s'
appuyait
en
défaillant
contre
les
coussins
du
lit
.
–
«
Je
t'
aime
!
»
criait
Mâtho
.
Elle
balbutia
:
-
«
Donne-le
!
»
Et
ils
se
rapprochaient
.
Elle
s'
avançait
toujours
,
vêtue
de
sa
simarre
blanche
qui
traînait
,
avec
ses
grands
yeux
attachés
sur
le
voile
.
Mâtho
la
contemplait
,
ébloui
par
les
splendeurs
de
sa
tête
,
et
tendant
vers
elle
le
zaïmph
,
il
allait
l'
envelopper
dans
une
étreinte
.
Elle
écartait
les
bras
.
Tout
à
coup
elle
s'
arrêta
,
et
ils
restèrent
béants
à
se
regarder
.
Sans
comprendre
ce
qu'
il
sollicitait
,
une
horreur
la
saisit
.
Ses
sourcils
minces
remontèrent
,
ses
lèvres
s'
ouvraient
;
elle
tremblait
.
Enfin
,
elle
frappa
dans
une
des
patères
d'
airain
qui
pendaient
aux
coins
du
matelas
rouge
,
en
criant
:
–
«
Au
secours
!
au
secours
!
Arrière
,
sacrilège
!
infâme
!
maudit
!
A
moi
,
Taanach
,
Kroûm
,
Ewa
,
Micipsa
,
Schaoûl
!
»
Et
la
figure
de
Spendius
effarée
,
apparaissant
dans
la
muraille
entre
les
buires
d'
argile
,
jeta
ces
mots
:
–
«
Fuis
donc
!
ils
accourent
!
»
Un
grand
tumulte
monta
en
ébranlant
les
escaliers
et
un
flot
de
monde
,
des
femmes
,
des
valets
,
des
esclaves
,
s'
élancèrent
dans
la
chambre
avec
des
épieux
,
des
casse-tête
,
des
coutelas
,
des
poignards
.
Ils
furent
comme
paralysés
d'
indignation
en
apercevant
un
homme
;
les
servantes
poussaient
le
hurlement
des
funérailles
,
et
les
eunuques
pâlissaient
sous
leur
peau
noire
.
Mâtho
se
tenait
derrière
les
balustres
.
Avec
le
zaïmph
qui
l'
enveloppait
,
il
semblait
un
dieu
sidéral
tout
environné
du
firmament
.
Les
esclaves
s'
allaient
jeter
sur
lui
.
Elle
les
arrêta
:
–
«
N'
y
touchez
pas
!
C'
est
le
manteau
de
la
Déesse
!
»
Elle
s'
était
reculée
dans
un
angle
;
mais
elle
fit
un
pas
vers
lui
,
et
,
allongeant
son
bras
nu
:
–
«
Malédiction
sur
toi
qui
as
dérobé
Tanit
!
Haine
,
vengeance
,
massacre
et
douleur
!
Que
Gurzil
,
dieu
des
batailles
,
te
déchire
!
que
Matisman
,
dieu
des
morts
,
t'
étouffe
!
et
que
l'
Autre
,
-
celui
qu'
il
ne
faut
pas
nommer
-
te
brûle
!
»
Mâtho
poussa
un
cri
comme
à
la
blessure
d'
une
épée
.
Elle
répéta
plusieurs
fois
:
-
«
Va-t'en
!
va-t'en
!
»
La
foule
des
serviteurs
s'
écarta
,
et
Mâtho
,
baissant
la
tête
,
passa
lentement
au
milieu
d'
eux
;
mais
à
la
porte
il
s'
arrêta
,
car
la
frange
du
zaïmph
s'
était
accrochée
à
une
des
étoiles
d'
or
qui
pavaient
les
dalles
.
Il
le
tira
brusquement
d'
un
coup
d'
épaule
,
et
descendit
les
escaliers
.
Spendius
,
bondissant
de
terrasse
en
terrasse
et
sautant
par-dessus
les
haies
,
les
rigoles
,
s'
était
échappé
des
jardins
.
Il
arriva
au
pied
du
phare
.
Le
mur
en
cet
endroit
se
trouvait
abandonné
,
tant
la
falaise
était
inaccessible
.
Il
s'
avança
jusqu'
au
bord
,
se
coucha
sur
le
dos
,
et
,
les
pieds
en
avant
,
se
laissa
glisser
tout
le
long
jusqu'
en
bas
;
puis
il
atteignit
à
la
nage
le
cap
des
Tombeaux
,
fit
un
grand
détour
par
la
lagune
salée
,
et
,
le
soir
,
rentra
au
camp
des
Barbares
.
Le
soleil
s'
était
levé
;
et
,
comme
un
lion
qui
s'
éloigne
,
Mâtho
descendait
les
chemins
,
en
jetant
autour
de
lui
des
yeux
terribles
.
Une
rumeur
indécise
arrivait
à
ses
oreilles
.
Elle
était
partie
du
palais
et
elle
recommençait
au
loin
,
du
côté
de
l'
Acropole
.
Les
uns
disaient
qu'
on
avait
pris
le
trésor
de
la
République
dans
le
temple
de
Moloch
;
d'
autres
parlaient
d'
un
prêtre
assassiné
.
On
s'
imaginait
ailleurs
que
les
Barbares
étaient
entrés
dans
la
ville
.
Mâtho
,
qui
ne
savait
comment
sortir
des
enceintes
,
marchait
droit
devant
lui
.
On
l'
aperçut
,
alors
une
clameur
s'
éleva
.
Tous
avaient
compris
;
ce
fut
une
consternation
,
puis
une
immense
colère
.
Du
fond
des
Mappales
,
des
hauteurs
de
l'
Acropole
,
des
catacombes
,
des
bords
du
lac
,
la
multitude
accourut
.
Les
patriciens
sortaient
de
leur
palais
,
les
vendeurs
de
leurs
boutiques
;
les
femmes
abandonnaient
leurs
enfants
;
on
saisit
des
épées
,
des
haches
,
des
bâtons
;
mais
l'
obstacle
qui
avait
empêché
Salammbô
les
arrêta
.
Comment
reprendre
le
voile
?
Sa
vue
seule
était
un
crime
:
il
était
de
la
nature
des
Dieux
et
son
contact
faisait
mourir
.
Sur
le
péristyle
des
temples
,
les
prêtres
désespérés
se
tordaient
les
bras
.
Les
gardes
de
la
Légion
galopaient
au
hasard
:
on
montait
sur
les
maisons
,
sur
les
terrasses
,
sur
l'
épaule
des
colosses
et
dans
la
mâture
des
navires
.
Il
s'
avançait
cependant
,
et
à
chacun
de
ses
pas
la
rage
augmentait
,
mais
la
terreur
aussi
.
Les
rues
se
vidaient
à
son
approche
,
et
ce
torrent
d'
hommes
qui
fuyaient
rejaillissait
des
deux
côtés
jusqu'
au
sommet
des
murailles
.
Il
ne
distinguait
partout
que
des
yeux
grands
ouverts
comme
pour
le
dévorer
,
des
dents
qui
claquaient
,
des
poings
tendus
,
et
les
imprécations
de
Salammbô
retentissaient
en
se
multipliant
.
Tout
à
coup
,
une
longue
flèche
siffla
,
puis
une
autre
,
et
des
pierres
ronflaient
:
mais
les
coups
,
mal
dirigés
(
car
on
avait
peur
d'
atteindre
le
zaïmph
)
,
passaient
au-dessus
de
sa
tête
.
D'
ailleurs
,
se
faisant
du
voile
un
bouclier
,
il
le
tendait
à
droite
,
à
gauche
,
devant
lui
,
par-derrière
;
et
ils
n'
imaginaient
aucun
expédient
.
Il
marchait
de
plus
en
plus
vite
,
s'
engageant
par
les
rues
ouvertes
.
Elles
étaient
barrées
avec
des
cordes
,
des
chariots
,
des
pièges
;
à
chaque
détour
il
revenait
en
arrière
.
Enfin
il
entra
sur
la
place
de
Khamon
,
où
les
Baléares
avaient
péri
;
Mâtho
s'
arrêta
,
pâlissant
comme
quelqu'un
qui
va
mourir
.
Il
était
bien
perdu
cette
fois
;
la
multitude
battait
des
mains
.
Il
courut
jusqu'
à
la
grande
porte
fermée
.
Elle
était
très
haute
,
tout
en
cœur
de
chêne
,
avec
des
clous
de
fer
et
doublée
d'
airain
.
Mâtho
se
jeta
contre
.
Le
peuple
trépignait
de
joie
,
voyant
l'
impuissance
de
sa
fureur
;
alors
il
prit
sa
sandale
,
cracha
dessus
et
en
souffleta
les
panneaux
immobiles
.
La
ville
entière
hurla
.
On
oubliait
le
voile
maintenant
,
et
ils
allaient
l'
écraser
.
Mâtho
promena
sur
la
foule
de
grands
yeux
vagues
.
Ses
tempes
battaient
à
l'
étourdir
;
il
se
sentait
envahi
par
l'
engourdissement
des
gens
ivres
.
Tout
à
coup
il
aperçut
la
longue
chaîne
que
l'
on
tirait
pour
manœuvrer
la
bascule
de
la
porte
.
D'
un
bond
il
s'
y
cramponna
,
en
roidissant
ses
bras
,
en
s'
arc-boutant
des
pieds
;
et
,
à
la
fin
,
les
battants
énormes
s'
entrouvrirent
.
Quand
il
fut
dehors
,
il
retira
de
son
cou
le
grand
zaïmph
et
l'
éleva
sur
sa
tête
le
plus
haut
possible
.
L'
étoffe
,
soutenue
par
le
vent
de
la
mer
,
resplendissait
au
soleil
avec
ses
couleurs
,
ses
pierreries
et
la
figure
de
ses
dieux
.
Mâtho
,
le
portant
ainsi
,
traversa
toute
la
plaine
jusqu'
aux
tentes
des
soldats
,
et
le
peuple
,
sur
les
murs
,
regardait
s'
en
aller
la
fortune
de
Carthage
.
Chapitre
6
-
Hannon
–
«
J'
aurais
dû
l'
enlever
!
»
disait-il
le
soir
à
Spendius
.
«
Il
fallait
la
saisir
,
l'
arracher
de
sa
maison
!
Personne
n'
eût
osé
rien
contre
moi
!
»
Spendius
ne
l'
écoutait
pas
.
Etendu
sur
le
dos
,
il
se
reposait
avec
délices
,
près
d'
une
grande
jarre
pleine
d'
eau
miellée
,
où
de
temps
à
autre
il
se
plongeait
la
tête
pour
boire
plus
abondamment
.
Mâtho
reprit
:
–
«
Que
faire
?
...
Comment
rentrer
dans
Carthage
?
»
–
«
Je
ne
sais
»
,
lui
dit
Spendius
.
Cette
impassibilité
l'
exaspérait
;
il
s'
écria
:
–
«
Eh
!
la
faute
vient
de
toi
!
Tu
m'
entraînes
,
puis
tu
m'
abandonnes
,
lâche
que
tu
es
!
Pourquoi
donc
t'
obéirais
-je
?
Te
crois
-tu
mon
maître
?
Ah
!
prostitueur
,
esclave
,
fils
d'
esclave
!
»
Il
grinçait
des
dents
et
levait
sur
Spendius
sa
large
main
.
Le
Grec
ne
répondit
pas
.
Un
lampadaire
d'
argile
brûlait
doucement
contre
le
mât
de
la
tente
,
où
le
zaïmph
rayonnait
dans
la
panoplie
suspendue
.
Tout
à
coup
,
Mâtho
chaussa
ses
cothurnes
,
boucla
sa
jaquette
à
lames
d'
airain
,
prit
son
casque
.
–
«
Où
vas
-tu
?
»
demanda
Spendius
.
–
«
J'
y
retourne
!
Laisse
-moi
!
Je
la
ramènerai
!
Et
s'
ils
se
présentent
je
les
écrase
comme
des
vipères
!
Je
la
ferai
mourir
,
Spendius
!
»
Il
répéta
:
«
Oui
!
Je
la
tuerai
!
tu
verras
,
je
la
tuerai
!
»
Mais
Spendius
,
qui
tendait
l'
oreille
,
arracha
brusquement
le
zaïmph
et
le
jeta
dans
un
coin
,
en
accumulant
par-dessus
des
toisons
.
On
entendit
un
murmure
de
voix
,
des
torches
brillèrent
,
et
Narr'Havas
entra
,
suivi
d'
une
vingtaine
d'
hommes
environ
.
Ils
portaient
des
manteaux
de
laine
blanche
,
de
longs
poignards
,
des
colliers
de
cuir
,
des
pendants
d'
oreilles
en
bois
,
des
chaussures
en
peau
d'
hyène
;
et
,
restés
sur
le
seuil
,
ils
s'
appuyaient
contre
leurs
lances
comme
des
pasteurs
qui
se
reposent
.
Narr'Havas
était
le
plus
beau
de
tous
;
des
courroies
garnies
de
perles
serraient
ses
bras
minces
;
le
cercle
d'
or
attachant
autour
de
sa
tête
son
large
vêtement
retenait
une
plume
d'
autruche
qui
lui
pendait
par-derrière
l'
épaule
:
un
continuel
sourire
découvrait
ses
dents
;
ses
yeux
semblaient
aiguisés
comme
des
flèches
,
et
il
y
avait
dans
toute
sa
personne
quelque
chose
d'
attentif
et
de
léger
.
Il
déclara
qu'
il
venait
se
joindre
aux
Mercenaires
,
car
la
République
menaçait
depuis
longtemps
son
royaume
.
Donc
il
avait
intérêt
à
secourir
les
Barbares
,
et
il
pouvait
aussi
leur
être
utile
.
–
«
Je
vous
fournirai
des
éléphants
(
mes
forêts
en
sont
pleines
)
,
du
vin
,
de
l'
huile
,
de
l'
orge
,
des
dattes
,
de
la
poix
et
du
soufre
pour
les
sièges
,
vingt
mille
,
fantassins
et
dix
mille
chevaux
.
Si
je
m'
adresse
à
toi
,
Mâtho
,
c'
est
que
la
possession
du
zaïmph
t'
a
rendu
le
premier
de
l'
armée
.
»
Il
ajouta
:
«
Nous
sommes
d'
anciens
amis
d'
ailleurs
.
»
Mâtho
,
cependant
,
considérait
Spendius
,
qui
écoutait
assis
sur
les
peaux
de
mouton
,
tout
en
faisant
avec
la
tête
de
petits
signes
d'
assentiment
.
Narr'Havas
parlait
.
Il
attestait
les
Dieux
,
il
maudissait
Carthage
.
Dans
ses
imprécations
,
il
brisa
un
javelot
.
Tous
ses
hommes
à
la
fois
poussèrent
un
grand
hurlement
,
et
Mâtho
,
emporté
par
cette
colère
,
s'
écria
qu'
il
acceptait
l'
alliance
.
Alors
on
amena
un
taureau
blanc
avec
une
brebis
noire
,
symbole
du
jour
et
symbole
de
la
nuit
.
On
les
égorgea
au
bord
d'
une
fosse
.
Quand
elle
fut
pleine
de
sang
ils
y
plongèrent
leurs
bras
.
Puis
Narr'Havas
étala
sa
main
sur
la
poitrine
de
Mâtho
,
et
Mâtho
la
sienne
sur
la
poitrine
de
Narr'Havas
.
Ils
répétèrent
ce
stigmate
sur
la
toile
de
leurs
tentes
.
Ensuite
ils
passèrent
la
nuit
à
manger
,
et
on
brûla
le
reste
des
viandes
avec
la
peau
,
les
ossements
,
les
cornes
et
les
ongles
.
Une
immense
acclamation
avait
salué
Mâtho
lorsqu'
il
était
revenu
portant
le
voile
de
la
Déesse
;
ceux
mêmes
qui
n'
étaient
pas
de
la
religion
chananéenne
sentirent
à
leur
vague
enthousiasme
qu'
un
Génie
survenait
.
Quant
à
chercher
à
s'
emparer
du
zaïmph
,
aucun
n'
y
songea
;
la
manière
mystérieuse
dont
il
l'
avait
acquis
suffisait
,
dans
l'
esprit
des
Barbares
,
à
en
légitimer
la
possession
.
Ainsi
pensaient
les
soldats
de
race
africaine
.
Les
autres
,
dont
la
haine
était
moins
vieille
,
ne
savaient
que
résoudre
.
S'
ils
avaient
eu
des
navires
,
ils
se
seraient
immédiatement
en
allés
.
Spendius
,
Narr'Havas
et
Mâtho
expédièrent
des
hommes
à
toutes
les
tribus
du
territoire
punique
.
Carthage
exténuait
ces
peuples
.
Elle
en
tirait
des
impôts
exorbitants
;
et
les
fers
,
la
hache
ou
la
croix
punissaient
les
retards
et
jusqu'
aux
murmures
.
Il
fallait
cultiver
ce
qui
convenait
à
la
République
,
fournir
ce
qu'
elle
demandait
;
personne
n'
avait
le
droit
de
posséder
une
arme
;
quand
les
villages
se
révoltaient
,
on
vendait
les
habitants
;
les
gouverneurs
étaient
estimés
comme
des
pressoirs
d'
après
la
quantité
qu'
ils
faisaient
rendre
.
Puis
,
au-delà
des
régions
directement
soumises
à
Carthage
,
s'
étendaient
les
alliés
ne
payant
qu'
un
médiocre
tribut
;
derrière
les
alliés
vagabondaient
les
Nomades
,
qu'
on
pouvait
lâcher
sur
eux
.
Par
ce
système
les
récoltes
étaient
toujours
abondantes
,
les
haras
savamment
conduits
,
les
plantations
superbes
.
Le
vieux
Caton
,
un
maître
en
fait
de
labours
et
d'
esclaves
,
quatre-vingt-douze
ans
plus
tard
,
en
fut
ébahi
,
et
le
cri
de
mort
qu'
il
répétait
dans
Rome
n'
était
que
l'
exclamation
d'
une
jalousie
cupide
.
Durant
la
dernière
guerre
,
les
exactions
avaient
redoublé
,
si
bien
que
les
villes
de
Libye
,
presque
toutes
,
s'
étaient
livrées
à
Régulus
.
Pour
les
punir
,
on
avait
exigé
d'
elles
mille
talents
,
vingt
mille
bœufs
,
trois
cents
sacs
de
poudre
d'
or
,
des
avances
de
grains
considérables
,
et
les
chefs
des
tribus
avaient
été
mis
en
croix
ou
jetés
aux
lions
.
Tunis
surtout
exécrait
Carthage
!
Plus
vieille
que
la
métropole
,
elle
ne
lui
pardonnait
point
sa
grandeur
;
elle
se
tenait
en
face
de
ses
murs
,
accroupie
dans
la
fange
,
au
bord
de
l'
eau
,
comme
une
bête
venimeuse
qui
la
regardait
.
Les
déportations
,
les
massacres
et
les
épidémies
ne
l'
affaiblissaient
pas
.
Elle
avait
soutenu
Archagate
,
fils
d'
Agathoclès
.
Les
Mangeurs-de-choses-immondes
,
tout
de
suite
,
y
trouvèrent
des
armes
.
Les
courriers
n'
étaient
pas
encore
partis
que
dans
les
provinces
une
joie
universelle
éclata
.
Sans
rien
attendre
,
on
étrangla
dans
les
bains
les
intendants
des
maisons
et
les
fonctionnaires
de
la
République
;
on
retira
des
cavernes
les
vieilles
armes
que
l'
on
cachait
;
avec
le
fer
des
charrues
on
forgea
des
épées
;
les
enfants
sur
les
portes
aiguisaient
des
javelots
,
et
les
femmes
donnèrent
leurs
colliers
,
leurs
bagues
,
leurs
pendants
d'
oreilles
,
tout
ce
qui
pouvait
servir
à
la
destruction
de
Carthage
.
Chacun
y
voulait
contribuer
.
Les
paquets
de
lances
s'
amoncelaient
dans
les
bourgs
,
comme
des
gerbes
de
maïs
.
On
expédia
des
bestiaux
et
de
l'
argent
.
Mâtho
paya
vite
aux
Mercenaires
l'
arrérage
de
leur
solde
,
et
cette
idée
de
Spendius
le
fit
nommer
général
en
chef
,
schalischim
des
Barbares
.
En
même
temps
,
les
secours
d'
hommes
affluaient
.
D'
abord
parurent
les
gens
de
race
autochtone
,
puis
les
esclaves
des
campagnes
.
Des
caravanes
de
Nègres
furent
saisies
,
on
les
arma
,
et
des
marchands
qui
venaient
à
Carthage
,
dans
l'
espoir
d'
un
profit
plus
certain
,
se
mêlèrent
aux
Barbares
.
Il
arrivait
incessamment
des
bandes
nombreuses
.
Des
hauteurs
de
l'
Acropole
on
voyait
l'
armée
qui
grossissait
.
Sur
la
plate-forme
de
l'
aqueduc
,
les
gardes
de
la
Légion
étaient
postés
en
sentinelles
;
et
près
d'
eux
,
de
distance
en
distance
,
s'
élevaient
des
cuves
en
airain
où
bouillonnaient
des
flots
d'
asphalte
.
En
bas
,
dans
la
plaine
,
la
grande
foule
s'
agitait
tumultueusement
.
Ils
étaient
incertains
,
éprouvant
cet
embarras
que
la
rencontre
des
murailles
inspire
toujours
aux
Barbares
.
Utique
et
Hippo-Zaryte
refusèrent
leur
alliance
.
Colonies
phéniciennes
comme
Carthage
,
elles
se
gouvernaient
elles
-mêmes
,
et
,
dans
les
traités
que
concluait
la
République
,
faisaient
chaque
fois
admettre
des
clauses
pour
les
en
distinguer
.
Cependant
elles
respectaient
cette
sœur
plus
forte
qui
les
protégeait
,
et
elles
ne
croyaient
point
qu'
un
amas
de
Barbares
fût
capable
de
la
vaincre
;
ils
seraient
au
contraire
exterminés
.
Elles
désiraient
rester
neutres
et
vivre
tranquilles
.
Mais
leur
position
les
rendait
indispensables
.
Utique
,
au
fond
d'
un
golfe
,
était
commode
pour
amener
dans
Carthage
les
secours
du
dehors
.
Si
Utique
seule
était
prise
,
Hippo-Zaryte
,
à
six
heures
plus
loin
sur
la
côte
,
la
remplacerait
,
et
la
métropole
,
ainsi
ravitaillée
,
se
trouverait
inexpugnable
.
Spendius
voulait
qu'
on
entreprît
le
siège
immédiatement
,
Narr'Havas
s'
y
opposa
;
il
fallait
d'
abord
se
porter
sur
la
frontière
.
C'
était
l'
opinion
des
vétérans
,
celle
de
Mâtho
lui
-même
,
et
il
fut
décidé
que
Spendius
irait
attaquer
Utique
,
Mâtho
Hippo-Zaryte
;
le
troisième
corps
d'
armée
,
s'
appuyant
à
Tunis
,
occuperait
la
plaine
de
Carthage
;
Autharite
s'
en
chargea
.
Quant
à
Narr'Havas
,
il
devait
retourner
dans
son
royaume
pour
y
prendre
des
éléphants
,
et
avec
sa
cavalerie
battre
les
routes
.
Les
femmes
crièrent
bien
fort
à
cette
décision
;
elles
convoitaient
les
bijoux
des
dames
puniques
.
Les
Libyens
aussi
réclamèrent
.
On
les
avait
appelés
contre
Carthage
,
et
voilà
qu'
on
s'
en
allait
!
Les
soldats
presque
seuls
partirent
.
Mâtho
commandait
ses
compagnons
avec
les
Ibériens
,
les
Lusitaniens
,
les
hommes
de
l'
Occident
et
des
îles
,
et
tous
ceux
qui
parlaient
grec
avaient
demandé
Spendius
,
à
cause
de
son
esprit
.
La
stupéfaction
fut
grande
quand
on
vit
l'
armée
se
mouvoir
tout
à
coup
;
puis
elle
s'
allongea
sous
la
montagne
de
l'
Ariane
,
par
le
chemin
d'
Utique
,
du
côté
de
la
mer
.
Un
tronçon
demeura
devant
Tunis
,
le
reste
disparut
,
et
il
reparut
sur
l'
autre
bord
du
golfe
,
à
la
lisière
des
bois
,
où
il
s'
enfonça
.
Ils
étaient
quatre-vingt
mille
hommes
,
peut-être
.
Les
deux
cités
tyriennes
ne
résisteraient
pas
;
ils
reviendraient
sur
Carthage
.
Déjà
une
armée
considérable
l'
entamait
,
en
occupant
l'
isthme
par
la
base
,
et
bientôt
elle
périrait
affamée
,
car
on
ne
pouvait
vivre
sans
l'
auxiliaire
des
provinces
,
les
citoyens
ne
payant
pas
,
comme
à
Rome
,
de
contributions
.
Le
génie
politique
manquait
à
Carthage
.
Son
éternel
souci
du
pain
l'
empêchait
d'
avoir
cette
prudence
que
donnent
les
ambitions
plus
hautes
.
Galère
ancrée
sur
le
sable
Libyque
,
elle
s'
y
maintenait
à
force
de
travail
.
Les
nations
,
comme
des
flots
,
mugissaient
autour
d'
elle
,
et
la
moindre
tempête
ébranlait
cette
formidable
machine
.
Le
trésor
se
trouvait
épuisé
par
la
guerre
romaine
et
par
tout
ce
qu'
on
avait
gaspillé
,
perdu
,
tandis
qu'
on
marchandait
les
Barbares
.
Cependant
il
fallait
des
soldats
et
pas
un
gouvernement
ne
se
fiait
à
la
République
.
Ptolémée
naguère
lui
avait
refusé
deux
mille
talents
.
D'
ailleurs
le
rapt
du
voile
les
décourageait
.
Spendius
l'
avait
bien
prévu
.
Mais
ce
peuple
,
qui
se
sentait
haï
,
étreignait
sur
son
cœur
,
son
argent
et
ses
dieux
;
et
son
patriotisme
était
entretenu
par
la
constitution
même
de
son
gouvernement
.
D'
abord
,
le
pouvoir
dépendait
de
tous
sans
qu'
aucun
fût
assez
fort
pour
l'
accaparer
.
Les
dettes
particulières
étaient
considérées
comme
dettes
publiques
,
les
hommes
de
race
chananéenne
avaient
le
monopole
du
commerce
;
en
multipliant
les
bénéfices
de
la
piraterie
par
ceux
de
l'
usure
,
en
exploitant
rudement
les
terres
,
les
esclaves
et
les
pauvres
,
quelquefois
on
arrivait
à
la
richesse
.
Elle
ouvrait
seule
toutes
les
magistratures
,
et
bien
que
la
puissance
et
l'
argent
se
perpétuassent
dans
les
mêmes
familles
,
on
tolérait
l'
oligarchie
,
parce
qu'
on
avait
l'
espoir
d'
y
atteindre
.
Les
sociétés
de
commerçants
,
où
l'
on
élaborait
les
lois
,
choisissaient
les
inspecteurs
des
finances
,
qui
,
au
sortir
de
leur
charge
,
nommaient
les
cent
membres
du
Conseil
des
Anciens
,
dépendant
eux
-mêmes
de
la
Grande
Assemblée
,
réunion
générale
de
tous
les
riches
.
Quant
aux
deux
suffètes
,
à
ces
restes
de
rois
,
moindres
que
des
consuls
,
ils
étaient
pris
le
même
jour
dans
deux
familles
distinctes
.
On
les
divisait
par
toutes
sortes
de
haines
,
pour
qu'
ils
s'
affaiblissent
réciproquement
.
Ils
ne
pouvaient
délibérer
sur
la
guerre
;
et
,
quand
ils
étaient
vaincus
,
le
Grand-Conseil
les
crucifiait
.
Donc
la
force
de
Carthage
émanait
des
Syssites
,
c'
est-à-dire
d'
une
grande
cour
au
centre
de
Malqua
,
à
l'
endroit
,
disait
-on
,
où
avait
abordé
la
première
barque
de
matelots
phéniciens
,
la
mer
depuis
lors
s'
étant
beaucoup
retirée
.
C'
était
un
assemblage
de
petites
chambres
d'
une
architecture
archaïque
en
troncs
de
palmier
,
avec
des
encoignures
de
pierre
,
et
séparées
les
unes
des
autres
pour
recevoir
isolément
les
différentes
compagnies
.
Les
Riches
se
tassaient
là
tout
le
jour
pour
débattre
leurs
intérêts
et
ceux
du
gouvernement
,
depuis
la
recherche
du
poivre
jusqu'
à
l'
extermination
de
Rome
.
Trois
fois
par
lune
ils
faisaient
monter
leurs
lits
sur
la
haute
terrasse
bordant
le
mur
de
la
cour
;
et
d'
en
bas
on
les
apercevait
attablés
dans
les
airs
,
sans
cothurnes
et
sans
manteaux
,
avec
les
diamants
de
leurs
doigts
qui
se
promenaient
sur
les
viandes
et
leurs
grandes
boucles
d'
oreilles
qui
se
penchaient
entre
les
buires
,
-
tous
forts
et
gras
,
à
moitié
nus
,
heureux
,
riant
et
mangeant
en
plein
azur
,
comme
de
gros
requins
qui
s'
ébattent
dans
la
mer
.
Mais
à
présent
ils
ne
pouvaient
dissimuler
leurs
inquiétudes
,
ils
étaient
trop
pâles
;
la
foule
qui
les
attendait
aux
portes
,
les
escortait
jusqu'
à
leurs
palais
pour
en
tirer
quelque
nouvelle
.
Comme
par
les
temps
de
peste
,
toutes
les
maisons
étaient
fermées
;
les
rues
s'
emplissaient
,
se
vidaient
soudain
;
on
montait
à
l'
Acropole
:
on
courait
vers
le
port
;
chaque
nuit
le
Grand-Conseil
délibérait
.
Enfin
le
peuple
fut
convoqué
sur
la
place
de
Kamon
,
et
l'
on
décida
de
s'
en
remettre
à
Hannon
,
le
vainqueur
d'
Hécatompyle
.
C'
était
un
homme
dévot
,
rusé
,
impitoyable
aux
gens
d'
Afrique
,
un
vrai
Carthaginois
.
Ses
revenus
égalaient
ceux
des
Barca
.
Personne
n'
avait
une
telle
expérience
dans
les
choses
de
l'
administration
.
Il
décréta
l'
enrôlement
de
tous
les
citoyens
valides
,
il
plaça
des
catapultes
sur
les
tours
,
il
exigea
des
provisions
d'
armes
exorbitantes
,
il
ordonna
même
la
construction
de
quatorze
galères
dont
on
n'
avait
pas
besoin
;
et
il
voulut
que
tout
fût
enregistré
,
soigneusement
écrit
.
Il
se
faisait
transporter
à
l'
arsenal
,
au
phare
,
dans
le
trésor
des
temples
;
on
apercevait
toujours
sa
grande
litière
qui
,
en
se
balançant
de
gradin
en
gradin
,
montait
les
escaliers
de
l'
Acropole
.
Dans
son
palais
,
la
nuit
,
comme
il
ne
pouvait
dormir
,
pour
se
préparer
à
la
bataille
,
il
hurlait
,
d'
une
voix
terrible
,
des
manœuvres
de
guerre
.
Tout
le
monde
,
par
excès
de
terreur
,
devenait
brave
.
Les
Riches
,
dès
le
chant
des
coqs
,
s'
alignaient
le
long
des
Mappales
;
et
,
retroussant
leurs
robes
,
ils
s'
exerçaient
à
manier
la
pique
.
Mais
,
faute
d'
instructeur
,
on
se
disputait
.
Ils
s'
asseyaient
essoufflés
sur
les
tombes
,
puis
recommençaient
.
Plusieurs
même
s'
imposèrent
un
régime
.
Les
uns
,
s'
imaginant
qu'
il
fallait
beaucoup
manger
pour
acquérir
des
forces
,
se
gorgeaient
,
et
d'
autres
,
incommodés
par
leur
corpulence
,
s'
exténuaient
de
jeûnes
pour
se
faire
maigrir
.
Utique
avait
déjà
réclamé
plusieurs
fois
les
secours
de
Carthage
.
Mais
Hannon
ne
voulait
point
partir
tant
que
le
dernier
écrou
manquait
aux
machines
de
guerre
.
Il
perdit
encore
trois
lunes
à
équiper
les
cent
douze
éléphants
qui
logeaient
dans
les
remparts
;
c'
étaient
les
vainqueurs
de
Régulus
;
le
peuple
les
chérissait
;
on
ne
pouvait
trop
bien
agir
envers
ces
vieux
amis
.
Hannon
fit
refondre
les
plaques
d'
airain
dont
on
garnissait
leur
poitrail
,
dorer
leurs
défenses
,
élargir
leurs
tours
,
et
tailler
dans
la
pourpre
la
plus
belle
des
caparaçons
bordés
de
franges
très
lourdes
.
Enfin
,
comme
on
appelait
leurs
conducteurs
des
Indiens
(
d'
après
les
premiers
,
sans
doute
,
venus
des
Indes
)
,
il
ordonna
que
tous
fussent
costumés
à
la
mode
indienne
,
c'
est-à-dire
avec
un
bourrelet
blanc
autour
des
tempes
et
un
petit
caleçon
de
byssus
qui
formait
,
par
ses
plis
transversaux
,
comme
les
deux
valves
d'
une
coquille
appliquée
sur
les
hanches
.
L'
armée
d'
Autharite
restait
toujours
devant
Tunis
.
Elle
se
cachait
derrière
un
mur
fait
avec
la
boue
du
lac
et
défendu
au
sommet
par
des
broussailles
épineuses
.
Des
Nègres
y
avaient
planté
çà
et
là
,
sur
de
grands
bâtons
,
d'
effroyables
figures
,
masques
humains
composés
avec
des
plumes
d'
oiseaux
,
têtes
de
chacal
ou
de
serpents
,
qui
bâillaient
vers
l'
ennemi
pour
l'
épouvanter
;
-
et
,
par
ce
moyen
,
s'
estimant
invincibles
,
les
Barbares
dansaient
,
luttaient
,
jonglaient
,
convaincus
que
Carthage
ne
tarderait
pas
à
périr
.
Un
autre
qu'
Hannon
eût
écrasé
facilement
cette
multitude
qu'
embarrassaient
des
troupeaux
et
des
femmes
.
D'
ailleurs
,
ils
ne
comprenaient
aucune
manœuvre
,
et
Autharite
découragé
n'
en
exigeait
plus
rien
.
Ils
s'
écartaient
,
quand
il
passait
en
roulant
ses
gros
yeux
bleus
.
Puis
,
arrivé
au
bord
du
lac
,
il
retirait
son
sayon
en
poil
de
phoque
,
dénouait
la
corde
qui
attachait
ses
longs
cheveux
rouges
et
les
trempait
dans
l'
eau
.
Il
regrettait
de
n'
avoir
pas
déserté
chez
les
Romains
avec
les
deux
mille
Gaulois
du
temple
d'
Eryx
.
Souvent
,
au
milieu
du
jour
,
le
soleil
perdait
ses
rayons
tout
à
coup
.
Alors
,
le
golfe
et
la
pleine
mer
semblaient
immobiles
comme
du
plomb
fondu
.
Un
nuage
de
poussière
brune
,
perpendiculairement
étalé
,
accourait
en
tourbillonnant
;
les
palmiers
se
courbaient
,
le
ciel
disparaissait
,
on
entendait
rebondir
des
pierres
sur
la
croupe
des
animaux
;
et
le
Gaulois
,
les
lèvres
collées
contre
les
trous
de
sa
tente
,
râlait
d'
épuisement
et
de
mélancolie
.
Il
songeait
à
la
senteur
des
pâturages
par
les
matins
d'
automne
,
à
des
flocons
de
neige
,
aux
beuglements
des
aurochs
perdus
dans
le
brouillard
,
et
,
fermant
ses
paupières
,
il
croyait
apercevoir
les
feux
des
longues
cabanes
,
couvertes
de
paille
,
trembler
sur
les
marais
,
au
fond
des
bois
.
D'
autres
que
lui
regrettaient
la
patrie
,
bien
qu'
elle
ne
fût
pas
aussi
lointaine
.
En
effet
,
les
Carthaginois
captifs
pouvaient
distinguer
au-delà
du
golfe
,
sur
les
pentes
de
Byrsa
,
les
velarium
de
leurs
maisons
,
étendus
dans
les
cours
.
Mais
des
sentinelles
marchaient
autour
d'
eux
,
perpétuellement
.
On
les
avait
tous
attachés
à
une
chaîne
commune
.
Chacun
portait
un
carcan
de
fer
,
et
la
foule
ne
se
fatiguait
pas
de
venir
les
regarder
.
Les
femmes
montraient
aux
petits
enfants
leurs
belles
robes
en
lambeaux
qui
pendaient
sur
leurs
membres
amaigris
.
Toutes
les
fois
qu'
Autharite
considérait
Giscon
,
une
fureur
le
prenait
au
souvenir
de
son
injure
;
il
l'
eût
tué
sans
le
serment
qu'
il
avait
fait
à
Narr'Havas
.
Alors
il
rentrait
dans
sa
tente
,
buvait
un
mélange
d'
orge
et
de
cumin
jusqu'
à
s'
évanouir
d'
ivresse
,
-
puis
se
réveillait
au
grand
soleil
,
dévoré
par
une
soif
horrible
.
Mâtho
cependant
assiégeait
Hippo-Zaryte
.
Mais
la
ville
était
protégée
par
un
lac
communiquant
avec
la
mer
.
Elle
avait
trois
enceintes
,
et
sur
les
hauteurs
qui
la
dominaient
se
développait
un
mur
fortifié
de
tours
.
Jamais
il
n'
avait
commandé
de
pareilles
entreprises
.
Puis
la
pensée
de
Salammbô
l'
obsédait
,
et
il
rêvait
dans
les
plaisirs
de
sa
beauté
,
comme
les
délices
d'
une
vengeance
qui
le
transportait
d'
orgueil
.
C'
était
un
besoin
de
la
revoir
,
âcre
,
furieux
,
permanent
.
Il
songea
même
à
s'
offrir
comme
parlementaire
,
espérant
qu'
une
fois
dans
Carthage
il
parviendrait
jusqu'
à
elle
.
Souvent
il
faisait
sonner
l'
assaut
,
et
,
sans
rien
attendre
,
s'
élançait
sur
le
môle
qu'
on
tâchait
d'
établir
dans
la
mer
.
Il
arrachait
les
pierres
avec
ses
mains
,
bouleversait
,
frappait
,
enfonçait
partout
son
épée
.
Les
Barbares
se
précipitaient
pêle-mêle
;
les
échelles
rompaient
avec
un
grand
fracas
,
et
des
masses
d'
hommes
s'
écroulaient
dans
l'
eau
qui
rejaillissait
en
flots
rouges
contre
les
murs
.
Enfin
,
le
tumulte
s'
affaiblissait
,
et
les
soldats
s'
éloignaient
pour
recommencer
.
Mâtho
allait
s'
asseoir
en
dehors
des
tentes
;
il
essuyait
avec
son
bras
sa
figure
éclaboussée
de
sang
,
et
,
tourné
vers
Carthage
,
il
regardait
l'
horizon
.
En
face
de
lui
,
dans
les
oliviers
,
les
palmiers
,
les
myrtes
et
les
platanes
,
s'
étalaient
deux
larges
étangs
qui
rejoignaient
un
autre
lac
dont
on
n'
apercevait
pas
les
contours
.
Derrière
une
montagne
surgissaient
d'
autres
montagnes
,
et
au
milieu
du
lac
immense
,
se
dressait
une
île
toute
noire
et
de
forme
pyramidale
.
Sur
la
gauche
,
à
l'
extrémité
du
golfe
,
des
tas
de
sable
semblaient
de
grandes
vagues
blondes
arrêtées
,
tandis
que
la
mer
,
plate
comme
un
dallage
de
lapis-lazuli
,
montait
insensiblement
jusqu'
au
bord
du
ciel
.
La
verdure
de
la
campagne
disparaissait
par
endroits
sous
de
longues
plaques
jaunes
;
des
caroubes
brillaient
comme
des
boutons
de
corail
;
des
pampres
retombaient
du
sommet
des
sycomores
;
on
entendait
le
murmure
de
l'
eau
;
des
alouettes
huppées
sautaient
,
et
les
derniers
feux
du
soleil
doraient
la
carapace
des
tortues
,
sortant
des
joncs
pour
aspirer
la
brise
.
Mâtho
poussait
de
grands
soupirs
.
Il
se
couchait
à
plat
ventre
;
il
enfonçait
ses
ongles
dans
la
terre
et
il
pleurait
;
il
se
sentait
misérable
,
chétif
,
abandonné
.
Jamais
il
ne
la
posséderait
,
et
il
ne
pouvait
même
s'
emparer
d'
une
ville
.
La
nuit
,
seul
,
dans
sa
tente
,
il
contemplait
le
zaïmph
.
A
quoi
cette
chose
des
Dieux
lui
servait-elle
-
et
des
doutes
survenaient
dans
la
pensée
du
Barbare
.
Puis
il
lui
semblait
au
contraire
que
le
vêtement
de
la
Déesse
dépendait
de
Salammbô
,
et
qu'
une
partie
de
son
âme
y
flottait
plus
subtile
qu'
une
haleine
;
et
il
le
palpait
,
le
humait
,
s'
y
plongeait
le
visage
,
il
le
baisait
en
sanglotant
.
Il
s'
en
recouvrait
les
épaules
pour
se
faire
illusion
et
se
croire
auprès
d'
elle
.
Quelquefois
il
s'
échappait
tout
à
coup
;
à
la
clarté
des
étoiles
,
il
enjambait
les
soldats
qui
dormaient
,
roulés
dans
leurs
manteaux
;
puis
,
aux
portes
du
camp
,
il
s'
élançait
sur
un
cheval
,
et
,
deux
heures
après
,
il
se
trouvait
à
Utique
dans
la
tente
de
Spendius
.
D'
abord
,
il
parlait
du
siège
;
mais
il
n'
était
venu
que
pour
soulager
sa
douleur
en
causant
de
Salammbô
:
Spendius
l'
exhortait
à
la
sagesse
.
–
«
Repousse
de
ton
âme
ces
misères
qui
la
dégradent
!
Tu
obéissais
autrefois
,
à
présent
tu
commandes
une
armée
,
et
si
Carthage
n'
est
pas
conquise
,
du
moins
on
nous
accordera
des
provinces
,
nous
deviendrons
des
rois
!
»
Mais
,
comment
la
possession
du
zaïmph
ne
leur
donnait-elle
pas
la
victoire
?
D'
après
Spendius
,
il
fallait
attendre
.
Mâtho
s'
imagina
que
le
voile
concernait
exclusivement
les
hommes
de
race
chananéenne
,
et
,
dans
sa
subtilité
de
Barbare
,
il
se
disait
:
-
«
Donc
le
zaïmph
ne
fera
rien
pour
moi
;
mais
,
puisqu'ils
l'
ont
perdu
,
il
ne
fera
rien
pour
eux
.
»
Ensuite
,
un
scrupule
le
troubla
,
il
avait
peur
,
en
adorant
Aptouknos
,
le
dieu
des
Libyens
,
d'
offenser
Moloch
;
et
il
demanda
timidement
à
Spendius
auquel
des
deux
il
serait
bon
de
sacrifier
un
homme
.
–
«
Sacrifie
toujours
!
»
dit
Spendius
,
en
riant
.
Mâtho
,
qui
ne
comprenait
point
cette
indifférence
,
soupçonna
le
Grec
d'
avoir
un
génie
dont
il
ne
voulait
pas
parler
.
Tous
les
cultes
,
comme
toutes
les
races
,
se
rencontraient
dans
ces
armées
de
Barbares
,
et
l'
on
considérait
les
dieux
des
autres
,
car
ils
effrayaient
aussi
.
Plusieurs
mêlaient
à
leur
religion
natale
des
pratiques
étrangères
.
On
avait
beau
ne
pas
adorer
les
étoiles
,
telle
constellation
étant
funeste
ou
secourable
,
on
lui
faisait
des
sacrifices
;
une
amulette
inconnue
,
trouvée
par
hasard
dans
un
péril
,
devenait
une
divinité
;
ou
bien
c'
était
un
nom
,
rien
qu'
un
nom
,
et
que
l'
on
répétait
sans
même
chercher
à
comprendre
ce
qu'
il
pouvait
dire
.
Mais
,
à
force
d'
avoir
pillé
des
temples
,
vu
quantité
de
nations
et
d'
égorgements
,
beaucoup
finissaient
par
ne
plus
croire
qu'
au
destin
et
à
la
mort
;
et
chaque
soir
ils
s'
endormaient
dans
la
placidité
des
bêtes
féroces
.
Spendius
aurait
craché
sur
les
images
de
Jupiter
Olympien
;
cependant
il
redoutait
de
parler
haut
dans
les
ténèbres
,
et
il
ne
manquait
pas
,
tous
les
jours
,
de
se
chausser
d'
abord
du
pied
droit
.
Il
élevait
,
en
face
d'
Utique
,
une
longue
terrasse
quadrangulaire
.
Mais
,
à
mesure
qu'
elle
montait
,
le
rempart
grandissait
aussi
;
ce
qui
était
abattu
par
les
uns
,
presque
immédiatement
se
trouvait
relevé
par
les
autres
.
Spendius
ménageait
ses
hommes
,
rêvait
des
plans
;
il
tâchait
de
se
rappeler
les
stratagèmes
qu'
il
avait
entendu
raconter
dans
ses
voyages
.
Pourquoi
Narr'Havas
ne
revenait-il
pas
?
On
était
plein
d'
inquiétudes
.
Hannon
avait
terminé
ses
apprêts
.
Par
une
nuit
sans
lune
,
il
fit
,
sur
des
radeaux
,
traverser
à
ses
éléphants
et
à
ses
soldats
le
golfe
de
Carthage
.
Puis
ils
tournèrent
la
montagne
des
Eaux-Chaudes
pour
éviter
Autharite
,
-
et
continuèrent
avec
tant
de
lenteur
qu'
au
lieu
de
surprendre
les
Barbares
un
matin
,
comme
avait
calculé
le
Suffète
,
on
n'
arriva
qu'
en
plein
soleil
,
dans
la
troisième
journée
.
Utique
avait
,
du
côté
de
l'
orient
,
une
plaine
qui
s'
étendait
jusqu'
à
la
grande
lagune
de
Carthage
;
derrière
elle
,
débouchait
à
angle
droit
une
vallée
comprise
entre
deux
basses
montagnes
s'
interrompant
tout
à
coup
;
les
Barbares
s'
étaient
campés
plus
loin
sur
la
gauche
,
de
manière
à
bloquer
le
port
;
et
ils
dormaient
dans
leurs
tentes
(
car
ce
jour
-là
les
deux
partis
,
trop
las
pour
combattre
,
se
reposaient
)
,
lorsque
,
au
tournant
des
collines
,
l'
armée
carthaginoise
parut
.
Des
goujats
munis
de
frondes
étaient
espacés
sur
les
ailes
.
Les
gardes
de
la
Légion
,
sous
leurs
armures
en
écailles
d'
or
,
formaient
la
première
ligne
,
avec
leurs
gros
chevaux
sans
crinière
,
sans
poil
,
sans
oreilles
et
qui
avaient
au
milieu
du
front
une
corne
d'
argent
pour
les
faire
ressembler
à
des
rhinocéros
.
Entre
leurs
escadrons
,
des
jeunes
gens
,
coiffés
d'
un
petit
casque
,
balançaient
dans
chaque
main
un
javelot
de
frêne
;
les
longues
piques
de
la
lourde
infanterie
s'
avançaient
par-derrière
.
Tous
ces
marchands
avaient
accumulé
sur
leurs
corps
le
plus
d'
armes
possible
:
on
en
voyait
qui
portaient
à
la
fois
une
lance
,
une
hache
,
une
massue
,
deux
glaives
;
d'
autres
,
comme
des
porcs-épics
,
étaient
hérissés
de
dards
,
et
leurs
bras
s'
écartaient
de
leurs
cuirasses
en
lames
de
corne
ou
en
plaques
de
fer
.
Enfin
apparurent
les
échafaudages
des
hautes
machines
:
carrobalistes
,
onagres
,
catapultes
et
scorpions
,
oscillant
sur
des
chariots
tirés
par
des
mulets
et
des
quadriges
de
bœufs
-
et
à
mesure
que
l'
armée
se
développait
,
les
capitaines
,
en
haletant
,
couraient
de
droite
et
de
gauche
pour
communiquer
des
ordres
,
faire
joindre
les
files
et
maintenir
les
intervalles
.
Ceux
des
Anciens
qui
commandaient
étaient
venus
avec
des
casques
de
pourpre
dont
les
franges
magnifiques
s'
embarrassaient
dans
les
courroies
de
leurs
cothurnes
.
Leurs
visages
,
tout
barbouillés
de
vermillon
,
reluisaient
sous
des
casques
énormes
surmontés
de
dieux
et
,
comme
ils
avaient
des
boucliers
à
bordure
d'
ivoire
couverte
de
pierreries
,
on
aurait
dit
des
soleils
qui
passaient
sur
des
murs
d'
airain
.
Les
Carthaginois
manœuvraient
si
lourdement
que
les
soldats
,
par
dérision
,
les
engagèrent
à
s'
asseoir
.
Ils
criaient
qu'
ils
allaient
tout
à
l'
heure
vider
leurs
gros
ventres
,
épousseter
la
dorure
de
leur
peau
et
leur
faire
boire
du
fer
.
Au
haut
du
mât
planté
devant
la
tente
de
Spendius
,
un
lambeau
de
toile
verte
apparut
;
c'
était
le
signal
.
L'
armée
carthaginoise
y
répondit
par
un
grand
tapage
de
trompettes
,
de
cymbales
,
de
flûtes
en
os
d'
âne
et
de
tympanons
.
Déjà
les
Barbares
avaient
sauté
en
dehors
des
palissades
.
On
était
à
portée
de
javelot
,
face
à
face
.
Un
frondeur
baléare
s'
avança
d'
un
pas
,
posa
dans
sa
lanière
une
de
ses
balles
d'
argile
,
tourna
son
bras
:
un
bouclier
d'
ivoire
éclata
,
et
les
deux
armées
se
mêlèrent
.
Avec
la
pointe
des
lances
,
les
Grecs
,
en
piquant
les
chevaux
aux
naseaux
,
les
firent
se
renverser
sur
leurs
maîtres
.
Les
esclaves
qui
devaient
lancer
des
pierres
les
avaient
prises
trop
grosses
;
elles
retombaient
près
d'
eux
.
Les
fantassins
puniques
,
en
frappant
de
taille
avec
leurs
longues
épées
,
se
découvraient
le
flanc
droit
.
Les
Barbares
enfoncèrent
leurs
lignes
;
ils
les
égorgeaient
à
plein
glaive
;
ils
trébuchaient
sur
les
moribonds
et
les
cadavres
,
tout
aveuglés
par
le
sang
qui
leur
jaillissait
au
visage
.
Ce
tas
de
piques
,
de
casques
,
de
cuirasses
,
d'
épées
et
de
membres
confondus
tournait
sur
soi
-même
,
s'
élargissant
et
se
serrant
avec
des
contractions
élastiques
.
Les
cohortes
carthaginoises
se
trouèrent
de
plus
en
plus
,
leurs
machines
ne
pouvaient
sortir
des
sables
;
enfin
la
litière
du
Suffète
(
sa
grande
litière
à
pendeloques
de
cristal
)
,
que
l'
on
apercevait
depuis
le
commencement
,
balancée
dans
les
soldats
comme
une
barque
sur
les
flots
,
tout
à
coup
sombra
.
Il
était
mort
sans
doute
-
Les
Barbares
se
trouvèrent
seuls
.
La
poussière
autour
d'
eux
tombait
et
ils
commençaient
à
chanter
,
lorsque
Hannon
lui
-même
parut
au
haut
d'
un
éléphant
.
Il
était
nu-tête
,
sous
un
parasol
de
byssus
,
que
portait
un
nègre
derrière
lui
.
Son
collier
,
à
plaques
bleues
battait
sur
les
fleurs
de
sa
tunique
noire
;
des
cercles
de
diamants
comprimaient
ses
bras
énormes
,
et
,
la
bouche
ouverte
,
il
brandissait
une
pique
démesurée
,
épanouie
par
le
bout
comme
un
lotus
et
plus
brillante
qu'
un
miroir
.
Aussitôt
la
terre
s'
ébranla
,
-
et
les
Barbares
virent
accourir
,
sur
une
seule
ligne
,
tous
les
éléphants
de
Carthage
avec
leurs
défenses
dorées
,
les
oreilles
peintes
en
bleu
,
revêtus
de
bronze
,
et
secouant
par-dessus
leurs
caparaçons
d'
écarlate
des
tours
de
cuir
,
où
dans
chacune
trois
archers
tenaient
un
grand
arc
ouvert
.
A
peine
si
les
soldats
avaient
leurs
armes
;
ils
s'
étaient
rangés
au
hasard
.
Une
terreur
les
glaça
;
ils
restèrent
indécis
.
Déjà
du
haut
des
tours
on
leur
jetait
des
javelots
,
des
flèches
,
des
phalariques
,
des
masses
de
plomb
;
quelques-uns
,
pour
y
monter
,
se
cramponnaient
aux
franges
des
caparaçons
.
Avec
des
coutelas
on
leur
abattait
les
mains
,
et
ils
tombaient
à
la
renverse
sur
des
glaives
tendus
.
Les
piques
trop
faibles
se
rompaient
,
les
éléphants
passaient
dans
les
phalanges
comme
des
sangliers
dans
des
touffes
d'
herbes
;
ils
arrachèrent
les
pieux
du
camp
avec
leurs
trompes
,
le
traversèrent
d'
un
bout
à
l'
autre
en
renversant
les
tentes
sous
leurs
poitrails
;
tous
les
Barbares
avaient
fui
.
Ils
se
cachaient
dans
les
collines
qui
bordent
la
vallée
par
où
les
Carthaginois
étaient
venus
.
Hannon
vainqueur
se
présenta
devant
les
portes
d'
Utique
.
Il
fit
sonner
de
la
trompette
.
Les
trois
Juges
de
la
ville
parurent
,
au
sommet
d'
une
tour
,
dans
la
baie
des
créneaux
.
Les
gens
d'
Utique
ne
voulaient
point
recevoir
chez
eux
des
hôtes
aussi
bien
armés
.
Hannon
s'
emporta
.
Enfin
ils
consentirent
à
l'
admettre
avec
une
faible
escorte
.
Les
rues
se
trouvèrent
trop
étroites
pour
les
éléphants
.
Il
fallut
les
laisser
dehors
.
Dès
que
le
Suffète
fut
dans
la
ville
,
les
principaux
le
vinrent
saluer
.
Il
se
fit
conduire
aux
étuves
,
et
appela
ses
cuisiniers
.
Trois
heures
après
,
il
était
encore
enfoncé
dans
l'
huile
de
cinnamome
dont
on
avait
rempli
la
vasque
;
et
,
tout
en
se
baignant
,
il
mangeait
,
sur
une
peau
de
bœuf
étendue
,
des
langues
de
phénicoptères
avec
des
graines
de
pavot
assaisonnées
au
miel
.
Près
de
lui
,
son
médecin
qui
,
immobile
dans
une
longue
robe
jaune
,
faisait
de
temps
à
autre
réchauffer
l'
étuve
,
et
deux
jeunes
garçons
penchés
sur
les
marches
du
bassin
,
lui
frottaient
les
jambes
.
Mais
les
soins
de
son
corps
n'
arrêtaient
pas
son
amour
de
la
chose
publique
,
et
il
dictait
une
lettre
pour
le
Grand-Conseil
,
et
,
comme
on
venait
de
faire
des
prisonniers
,
il
se
demandait
quel
châtiment
terrible
inventer
.
–
«
Arrête
!
»
dit-il
à
un
esclave
qui
écrivait
,
debout
,
dans
le
creux
de
sa
main
.
«
Qu'
on
m'
en
amène
!
Je
veux
les
voir
.
»
Et
du
fond
de
la
salle
emplie
d'
une
vapeur
blanchâtre
où
les
torches
jetaient
des
taches
rouges
,
on
poussa
trois
Barbares
:
un
Samnite
,
un
Spartiate
et
un
Cappadocien
.
–
«
Continue
!
»
dit
Hannon
.
–
«
Réjouissez
-vous
,
lumière
des
Baals
!
votre
suffète
a
exterminé
les
chiens
voraces
!
Bénédictions
sur
la
République
!
Ordonnez
des
prières
!
»
Il
aperçut
les
captifs
,
et
alors
éclatant
de
rire
:
–
«
Ah
!
ah
!
mes
braves
de
Sicca
!
Vous
ne
criez
plus
si
fort
aujourd'hui
!
C'
est
moi
!
Me
reconnaissez
-vous
?
Où
sont
donc
vos
épées
?
Quels
hommes
terribles
,
vraiment
!
»
Et
il
feignait
de
se
vouloir
cacher
,
comme
s'
il
en
avait
peur
.
-
«
Vous
demandiez
des
chevaux
,
des
femmes
,
des
terres
,
des
magistratures
,
sans
doute
,
et
des
sacerdoces
!
Pourquoi
pas
?
Eh
bien
,
je
vous
en
fournirai
,
des
terres
,
et
dont
jamais
vous
ne
sortirez
!
On
vous
mariera
à
des
potences
toutes
neuves
!
Votre
solde
?
on
vous
la
fondra
dans
la
bouche
en
lingots
de
plomb
!
et
je
vous
mettrai
à
de
bonnes
places
,
très
hautes
,
au
milieu
des
nuages
,
pour
être
rapprochés
des
aigles
!
»
Les
trois
Barbares
,
chevelus
et
couverts
de
guenilles
,
le
regardaient
sans
comprendre
ce
qu'
il
disait
.
Blessés
aux
genoux
,
on
les
avait
saisis
en
leur
jetant
des
cordes
,
et
les
grosses
chaînes
de
leurs
mains
traînaient
par
le
bout
,
sur
les
dalles
.
Hannon
s'
indigna
de
leur
impassibilité
.
–
«
A
genoux
!
à
genoux
!
chacals
!
poussière
!
vermine
!
excréments
!
Et
ils
ne
répondent
pas
!
Assez
!
taisez
-vous
!
Qu'
on
les
écorche
vifs
!
Non
!
Tout
à
l'
heure
!
»
Il
soufflait
comme
un
hippopotame
,
en
roulant
ses
yeux
.
L'
huile
parfumée
débordait
sous
la
masse
de
son
corps
,
et
,
se
collant
contre
les
écailles
de
sa
peau
,
à
la
lueur
des
torches
,
la
faisait
paraître
rose
.
Il
reprit
:
–
«
Nous
avons
,
pendant
quatre
jours
,
grandement
souffert
du
soleil
.
Au
passage
du
Macar
,
des
mulets
se
sont
perdus
.
Malgré
leur
position
,
le
courage
extraordinaire
...
Ah
!
Demonades
!
comme
je
souffre
!
Qu'
on
réchauffe
les
briques
,
et
qu'
elles
soient
rouges
!
»
On
entendit
un
bruit
de
râteaux
et
de
fourneaux
.
L'
encens
fuma
plus
fort
dans
les
larges
cassolettes
,
et
les
masseurs
tout
nus
,
qui
suaient
comme
des
éponges
,
lui
écrasèrent
sur
les
articulations
une
pâte
composée
avec
du
froment
,
du
soufre
,
du
vin
noir
,
du
lait
de
chienne
,
de
la
myrrhe
,
du
galbanum
et
du
styrax
.
Une
soif
incessante
le
dévorait
;
l'
homme
vêtu
de
jaune
ne
céda
pas
à
cette
envie
,
et
,
lui
tendant
une
coupe
d'
or
où
fumait
un
bouillon
de
vipère
:
–
«
Bois
!
»
dit-il
,
«
pour
que
la
force
des
serpents
,
nés
du
soleil
,
pénètre
dans
la
moelle
de
tes
os
,
et
prends
courage
,
ô
reflet
des
Dieux
!
Tu
sais
d'
ailleurs
qu'
un
prêtre
d'
Eschmoûn
observe
autour
du
Chien
les
étoiles
cruelles
d'
où
dérive
ta
maladie
.
Elles
pâlissent
comme
les
macules
de
ta
peau
,
et
tu
n'
en
dois
pas
mourir
.
»
–
«
Oh
!
oui
,
n'
est
-ce
pas
?
»
répéta
le
Suffète
,
«
je
n'
en
dois
pas
mourir
!
»
Et
de
ses
lèvres
violacées
s'
échappait
une
haleine
plus
nauséabonde
que
l'
exhalaison
d'
un
cadavre
.
Deux
charbons
semblaient
brûler
à
la
place
de
ses
yeux
,
qui
n'
avaient
plus
de
sourcils
;
un
amas
de
peau
rugueuse
lui
pendait
sur
le
front
;
ses
deux
oreilles
,
en
s'
écartant
de
sa
tête
,
commençaient
à
grandir
,
et
les
rides
profondes
qui
formaient
des
demi-cercles
autour
de
ses
narines
lui
donnaient
un
aspect
étrange
et
effrayant
,
l'
air
d'
une
bête
farouche
.
Sa
voix
dénaturée
ressemblait
à
un
rugissement
;
il
dit
:
–
«
Tu
as
peut-être
raison
,
Demonades
?
En
effet
,
voilà
bien
des
ulcères
qui
se
sont
fermés
.
Je
me
sens
robuste
.
Tiens
!
regarde
comme
je
mange
!
»
Et
moins
par
gourmandise
que
par
ostentation
,
et
pour
se
prouver
à
lui
-même
qu'
il
se
portait
bien
,
il
entamait
les
farces
de
fromage
et
d'
origan
,
les
poissons
désossés
,
les
courges
,
les
huîtres
,
avec
des
œufs
,
des
raiforts
,
des
truffes
et
des
brochettes
de
petits
oiseaux
.
Tout
en
regardant
les
prisonniers
,
il
se
délectait
dans
l'
imagination
de
leur
supplice
.
Cependant
il
se
rappelait
Sicca
,
et
la
rage
de
toutes
ses
douleurs
s'
exhalait
en
injures
contre
ces
trois
hommes
.
–
«
Ah
!
traîtres
!
ah
!
misérables
!
infâmes
!
maudits
!
Et
vous
m'
outragiez
,
moi
!
moi
!
le
Suffète
!
Leurs
services
,
le
prix
de
leur
sang
,
comme
ils
disent
!
Ah
!
oui
!
leur
sang
!
leur
sang
!
»
Puis
,
se
parlant
à
lui
-même
:
-
«
Tous
périront
!
on
n'
en
vendra
pas
un
seul
!
Il
vaudrait
mieux
les
conduire
à
Carthage
!
on
me
verrait
...
mais
je
n'
ai
pas
,
sans
doute
,
emporté
assez
de
chaînes
?
Ecris
:
envoyez
-moi
...
Combien
sont
-ils
?
qu'
on
aille
le
demander
à
Muthumbal
!
Va
!
pas
de
pitié
!
et
qu'
on
m'
apporte
dans
des
corbeilles
toutes
leurs
mains
coupées
!
»
Mais
des
cris
bizarres
,
à
la
fois
rauques
et
aigus
,
arrivaient
dans
la
salle
,
par-dessus
la
voix
d'
Hannon
et
le
retentissement
des
plats
que
l'
on
posait
autour
de
lui
.
Ils
redoublèrent
,
et
tout
à
coup
le
barrissement
furieux
des
éléphants
éclata
,
comme
si
la
bataille
recommençait
.
Un
grand
tumulte
entourait
la
ville
.
Les
Carthaginois
n'
avaient
point
cherché
à
poursuivre
les
Barbares
.
Ils
s'
étaient
établis
au
pied
des
murs
,
avec
leurs
bagages
,
leurs
valets
,
tout
leur
train
de
satrapes
,
et
ils
se
réjouissaient
sous
leurs
belles
tentes
à
bordures
de
perles
,
tandis
que
le
camp
des
Mercenaires
ne
faisait
plus
dans
la
plaine
qu'
un
amas
de
ruines
.
Spendius
avait
repris
son
courage
.
Il
expédia
Zarxas
vers
Mâtho
,
parcourut
les
bois
,
rallia
ses
hommes
(
les
pertes
n'
étaient
pas
considérables
)
,
-
et
enragés
d'
avoir
été
vaincus
sans
combattre
,
ils
reformaient
leurs
lignes
,
quand
on
découvrit
une
cuve
de
pétrole
,
abandonnée
sans
doute
par
les
Carthaginois
.
Alors
Spendius
fit
enlever
des
porcs
dans
les
métairies
,
les
barbouilla
de
bitume
,
y
mit
le
feu
et
les
poussa
vers
Utique
.
Les
éléphants
,
effrayés
par
ces
flammes
,
s'
enfuirent
.
Le
terrain
montait
,
on
leur
