aimemieux
te
voir
ainsi
qu'
autrement
;
et
,
sur
mon
honneur
,
tu
es
si
brave
garçon
que
je
crois
que
je
finirai
par
ne
plus
pouvoir
me
passer
de
toi
.
En
disant
ces
mots
,
le
roi
se
mit
à
siffler
d'
une
façon
particulière
,
et
quatre
gentilshommes
qui
attendaient
au
bout
de
la
rue
de
Beauvais
le
vinrent
rejoindre
,
et
tous
ensemble
s'
enfoncèrent
dans
l'
intérieur
de
la
ville
.
Dix
heures
sonnaient
.
–
Eh
bien
,
dit
Marguerite
quand
le
roi
et
Henri
furent
partis
,
nous
remettons
nous
à
table
?
–
Non
,
ma
foi
!
dit
la
duchesse
,
j'
ai
eu
trop
peur
.
Vive
la
petite
maison
de
la
rue
Cloche-Percée
!
on
n'
y
peut
pas
entrer
sans
en
faire
le
siège
,
et
nos
braves
ont
le
droit
d'
y
jouer
des
épées
.
Mais
que
cherchez
-vous
sous
les
meubles
et
dans
les
armoires
,
monsieur
de
Coconnas
?
–
Je
cherche
mon
ami
La
Mole
,
dit
le
Piémontais
.
–
Cherchez
du
côté
de
ma
chambre
,
monsieur
,
dit
Marguerite
,
il
y
a
là
un
certain
cabinet
...
–
Bon
,
dit
Coconnas
,
j'
y
suis
.
Et
il
entra
dans
la
chambre
.
–
Eh
bien
,
dit
une
voix
dans
les
ténèbres
,
où
en
sommes-nous
?
–
Eh
!
mordi
!
nous
en
sommes
au
dessert
.
–
Et
le
roi
de
Navarre
?
–
Il
n'
a
rien
vu
;
c'
est
un
mari
parfait
,
et
j'
en
souhaite
un
pareil
à
ma
femme
.
Cependant
je
crains
bien
qu'
elle
ne
l'
ait
jamais
qu'
en
secondes
noces
.
–
Et
le
roi
Charles
?
–
Ah
!
le
roi
,
c'
est
différent
;
il
a
emmené
le
mari
.
–
En
vérité
?
–
C'
est
comme
je
te
le
dis
.
De
plus
,
il
m'
a
fait
l'
honneur
de
me
regarder
de
côté
quand
il
a
su
que
j'
étais
à
M
.
d'
Alençon
,
et
de
travers
quand
il
a
su
que
j'
étais
ton
ami
.
–
Tu
crois
donc
qu'
on
lui
aura
parlé
de
moi
?
–
J'
ai
peur
,
au
contraire
,
qu'
on
ne
lui
en
ait
dit
trop
de
bien
.
Mais
ce
n'
est
point
de
tout
cela
qu'
il
s'
agit
,
je
crois
que
ces
dames
ont
un
pèlerinage
à
faire
du
côté
de
la
rue
du
Roi-de-Sicile
,
et
que
nous
conduisons
les
pèlerines
.
–
Mais
,
impossible
!
...
Tu
le
sais
bien
.
–
Comment
,
impossible
?
–
Eh
!
oui
,
nous
sommes
de
service
chez
son
Altesse
Royale
.
–
Mordi
,
c'
est
ma
foi
vrai
;
j'
oublie
toujours
que
nous
sommes
en
grade
,
et
que
de
gentilshommes
que
nous
étions
nous
avons
eu
l'
honneur
de
passer
valets
.
Et
les
deux
amis
allèrent
exposer
à
la
reine
et
à
la
duchesse
la
nécessité
où
ils
étaient
d'
assister
au
moins
au
coucher
de
monsieur
le
duc
.
–
C'
est
bien
,
dit
madame
de
Nevers
,
nous
partons
de
notre
côté
.
–
Et
peut
-on
savoir
où
vous
allez
?
demanda
Coconnas
.
–
Oh
!
vous
êtes
trop
curieux
,
dit
la
duchesse
.
Quaere
et
invenies
.
Les
deux
jeunes
gens
saluèrent
et
montèrent
en
toute
hâte
chez
M
.
d'
Alençon
.
Le
duc
semblait
les
attendre
dans
son
cabinet
.
–
Ah
!
ah
!
dit-il
,
vous
voilà
bien
tard
,
messieurs
.
–
Dix
heures
à
peine
,
Monseigneur
,
dit
Coconnas
.
Le
duc
tira
sa
montre
.
–
C'
est
vrai
,
dit-il
.
Tout
le
monde
est
couché
au
Louvre
,
cependant
.
–
Oui
,
Monseigneur
,
mais
nous
voici
à
vos
ordres
.
Faut-il
introduire
dans
la
chambre
de
Votre
Altesse
les
gentilshommes
du
petit
coucher
?
–
Au
contraire
,
passez
dans
la
petite
salle
et
congédiez
tout
le
monde
.
Les
deux
jeunes
gens
obéirent
,
exécutèrent
l'
ordre
donné
,
qui
n'
étonna
personne
à
cause
du
caractère
bien
connu
du
duc
,
et
revinrent
près
de
lui
.
–
Monseigneur
,
dit
Coconnas
,
Votre
Altesse
va
sans
doute
se
mettre
au
lit
ou
travailler
?
–
Non
,
messieurs
;
vous
avez
congé
jusqu'
à
demain
.
–
Allons
,
allons
,
dit
tout
bas
Coconnas
à
l'
oreille
de
La
Mole
,
la
cour
découche
ce
soir
,
à
ce
qu'
il
paraît
;
la
nuit
sera
friande
en
diable
,
prenons
notre
part
de
la
nuit
.
Et
les
deux
jeunes
gens
montèrent
les
escaliers
quatre
à
quatre
,
prirent
leurs
manteaux
et
leurs
épées
de
nuit
,
et
s'
élancèrent
hors
du
Louvre
à
la
poursuite
des
deux
dames
,
qu'
ils
rejoignirent
au
coin
de
la
rue
du
Coq-Saint-Honoré
.
Pendant
ce
temps
,
le
duc
d'
Alençon
,
l'
œil
ouvert
,
l'
oreille
au
guet
,
attendait
,
enfermé
dans
sa
chambre
,
les
événements
imprévus
qu'
on
lui
avait
promis
.
III-Dieu
dispose
Comme
l'
avait
dit
le
duc
aux
jeunes
gens
,
le
plus
profond
silence
régnait
au
Louvre
.
En
effet
,
Marguerite
et
madame
de
Nevers
étaient
parties
pour
la
rue
Tizon
.
Coconnas
et
La
Mole
s'
étaient
mis
à
leur
poursuite
.
Le
roi
et
Henri
battaient
la
ville
.
Le
duc
d'
Alençon
se
tenait
chez
lui
dans
l'
attente
vague
et
anxieuse
des
événements
que
lui
avait
prédits
la
reine
mère
.
Enfin
Catherine
s'
était
mise
au
lit
,
et
madame
de
Sauve
,
assise
à
son
chevet
,
lui
faisait
lecture
de
certains
contes
italiens
dont
riait
fort
la
bonne
reine
.
Depuis
longtemps
Catherine
n'
avait
été
de
si
belle
humeur
.
Après
avoir
fait
de
bon
appétit
une
collation
avec
ses
femmes
,
après
avoir
réglé
les
comptes
quotidiens
de
sa
maison
,
elle
avait
ordonné
une
prière
pour
le
succès
de
certaine
entreprise
importante
,
disait-elle
,
pour
le
bonheur
de
ses
enfants
;
c'
était
l'
habitude
de
Catherine
,
habitude
,
au
reste
toute
florentine
,
de
faire
dire
dans
certaines
circonstances
des
prières
et
des
messes
dont
Dieu
et
elle
savaient
seuls
le
but
.
Enfin
elle
avait
revu
René
,
et
avait
choisi
,
dans
ses
odorants
sachets
et
dans
son
riche
assortiment
,
plusieurs
nouveautés
.
–
Qu'
on
sache
,
dit
Catherine
,
si
ma
fille
la
reine
de
Navarre
est
chez
elle
;
et
si
elle
y
est
,
qu'
on
la
prie
de
venir
me
faire
compagnie
.
Le
page
auquel
cet
ordre
était
adressé
sortit
,
et
un
instant
après
il
revint
accompagné
de
Gillonne
.
–
Eh
bien
,
dit
la
reine
mère
,
j'
ai
demandé
la
maîtresse
et
non
la
suivante
.
–
Madame
,
dit
Gillonne
,
j'
ai
cru
devoir
venir
moi
-même
dire
à
Votre
Majesté
que
la
reine
de
Navarre
est
sortie
avec
son
amie
la
duchesse
de
Nevers
...
–
Sortie
à
cette
heure
!
reprit
Catherine
en
fronçant
le
sourcil
;
et
où
peut-elle
être
allée
?
–
À
une
séance
d'
alchimie
,
répondit
Gillonne
,
laquelle
doit
avoir
lieu
à
l'
hôtel
de
Guise
,
dans
le
pavillon
habité
par
madame
de
Nevers
.
–
Et
quand
rentrera-t-elle
?
demanda
la
reine
mère
.
–
La
séance
se
prolongera
fort
avant
dans
la
nuit
,
répondit
Gillonne
,
de
sorte
qu'
il
est
probable
que
Sa
Majesté
demeurera
demain
matin
chez
son
amie
.
–
Elle
est
heureuse
,
la
reine
de
Navarre
,
murmura
Catherine
,
elle
a
des
amies
et
elle
est
reine
;
elle
porte
une
couronne
,
on
l'
appelle
Votre
Majesté
,
et
elle
n'
a
pas
de
sujets
;
elle
est
bien
heureuse
.
Après
cette
boutade
,
qui
fit
sourire
intérieurement
les
auditeurs
:
–
Au
reste
,
murmura
Catherine
,
puisqu'elle
est
sortie
!
car
elle
est
sortie
,
dites
-vous
?
–
Depuis
une
demi-heure
,
madame
.
–
Tout
est
pour
le
mieux
;
allez
.
Gillonne
salua
et
sortit
.
–
Continuez
votre
lecture
,
Charlotte
,
dit
la
reine
.
Madame
de
Sauve
continua
.
Au
bout
de
dix
minutes
Catherine
interrompit
la
lecture
.
–
Ah
!
à
propos
,
dit-elle
,
qu'
on
renvoie
les
gardes
de
la
galerie
.
C'
était
le
signal
qu'
attendait
Maurevel
.
On
exécuta
l'
ordre
de
la
reine
mère
,
et
madame
de
Sauve
continua
son
histoire
.
Elle
avait
lu
un
quart
d'
heure
à
peu
près
sans
interruption
aucune
,
lorsqu'
un
cri
long
,
prolongé
,
terrible
,
parvint
jusque
dans
la
chambre
royale
et
fit
dresser
les
cheveux
sur
la
tête
des
assistants
.
Un
coup
de
pistolet
le
suivit
immédiatement
.
–
Qu'
est
-ce
cela
,
dit
Catherine
,
et
pourquoi
ne
lisez
-vous
plus
,
Carlotta
?
–
Madame
,
dit
la
jeune
femme
pâlissante
,
n'
avez
-vous
point
entendu
?
–
Quoi
?
demanda
Catherine
.
–
Ce
cri
?
–
Et
ce
coup
de
pistolet
?
ajouta
le
capitaine
des
gardes
.
–
Un
cri
,
un
coup
de
pistolet
,
ajouta
Catherine
,
je
n'
ai
rien
entendu
,
moi
...
D'
ailleurs
,
est
-ce
donc
une
chose
bien
extraordinaire
au
Louvre
qu'
un
cri
et
qu'
un
coup
de
pistolet
?
Lisez
,
lisez
,
Carlotta
.
–
Mais
écoutez
,
madame
,
dit
celle
-ci
,
tandis
que
M
.
de
Nancey
se
tenait
debout
la
main
à
la
poignée
de
son
épée
et
n'
osant
sortir
sans
le
congé
de
la
reine
;
écoutez
,
on
entend
des
pas
,
des
imprécations
.
–
Faut-il
que
je
m'
informe
,
madame
?
dit
ce
dernier
.
–
Point
du
tout
,
monsieur
,
restez
là
,
dit
Catherine
en
se
soulevant
sur
une
main
comme
pour
donner
plus
de
force
à
son
ordre
.
Qui
donc
me
garderait
en
cas
d'
alarme
?
Ce
sont
quelques
Suisses
ivres
qui
se
battent
.
Le
calme
de
la
reine
,
opposé
à
la
terreur
qui
planait
sur
toute
cette
assemblée
,
formait
un
contraste
tellement
remarquable
que
,
si
timide
qu'
elle
fût
,
madame
de
Sauve
fixa
un
regard
interrogateur
sur
la
reine
.
–
Mais
,
madame
,
s'
écria-t-elle
,
on
dirait
que
l'
on
tue
quelqu'un
.
–
Et
qui
voulez
-vous
qu'
on
tue
?
–
Mais
le
roi
de
Navarre
,
madame
;
le
bruit
vient
du
côté
de
son
appartement
.
–
La
sotte
!
murmura
la
reine
,
dont
les
lèvres
,
malgré
sa
puissance
sur
elle
-même
,
commençaient
à
s'
agiter
étrangement
,
car
elle
marmottait
une
prière
;
la
sotte
voit
son
roi
de
Navarre
partout
.
–
Mon
Dieu
!
mon
Dieu
!
dit
madame
de
Sauve
en
retombant
sur
son
fauteuil
.
–
C'
est
fini
,
c'
est
fini
,
dit
Catherine
.
Capitaine
,
continua-t-elle
en
s'
adressant
à
M
.
de
Nancey
,
j'
espère
que
,
s'
il
y
a
du
scandale
dans
le
palais
,
vous
ferez
demain
punir
sévèrement
les
coupables
.
Reprenez
votre
lecture
,
Carlotta
.
Et
Catherine
retomba
elle
-même
sur
son
oreiller
dans
une
impassibilité
qui
ressemblait
beaucoup
à
de
l'
affaissement
,
car
les
assistants
remarquèrent
que
de
grosses
gouttes
de
sueur
roulaient
sur
son
visage
.
Madame
de
Sauve
obéit
à
cet
ordre
formel
;
mais
ses
yeux
et
sa
voix
fonctionnaient
seuls
.
Sa
pensée
errante
sur
d'
autres
objets
lui
représentait
un
danger
terrible
suspendu
sur
une
tête
chérie
.
Enfin
,
après
quelques
minutes
de
ce
combat
,
elle
se
trouva
tellement
oppressée
entre
l'
émotion
et
l'
étiquette
que
sa
voix
cessa
d'
être
intelligible
;
le
livre
lui
tomba
des
mains
,
elle
s'
évanouit
.
Soudain
un
fracas
plus
violent
se
fit
entendre
;
un
pas
lourd
et
pressé
ébranla
le
corridor
;
deux
coups
de
feu
partirent
faisant
vibrer
les
vitres
;
et
Catherine
,
étonnée
de
cette
lutte
prolongée
outre
mesure
,
se
dressa
à
son
tour
,
droite
,
pâle
,
les
yeux
dilatés
;
et
au
moment
où
le
capitaine
des
gardes
allait
s'
élancer
dehors
,
elle
l'
arrêta
en
disant
:
–
Que
tout
le
monde
reste
ici
,
j'
irai
moi
-même
voir
là-bas
ce
qui
se
passe
.
Voilà
ce
qui
se
passait
,
ou
plutôt
ce
qui
s'
était
passé
:
De
Mouy
avait
reçu
le
matin
des
mains
d'
Orthon
la
clef
de
Henri
.
Dans
cette
clef
,
qui
était
forée
,
il
avait
remarqué
un
papier
roulé
.
Il
avait
tiré
le
papier
avec
une
épingle
.
C'
était
le
mot
d'
ordre
du
Louvre
pour
la
prochaine
nuit
.
En
outre
,
Orthon
lui
avait
verbalement
transmis
les
paroles
de
Henri
qui
invitaient
de
Mouy
à
venir
trouver
à
dix
heures
le
roi
au
Louvre
.
À
neuf
heures
et
demie
,
de
Mouy
avait
revêtu
une
armure
dont
il
avait
plus
d'
une
fois
déjà
eu
l'
occasion
de
reconnaître
la
solidité
;
il
avait
boutonné
dessus
un
pourpoint
de
soie
,
avait
agrafé
son
épée
,
passé
dans
le
ceinturon
ses
pistolets
,
recouvert
le
tout
du
fameux
manteau
cerise
de
La
Mole
.
Nous
avons
vu
comment
,
avant
de
rentrer
chez
lui
,
Henri
avait
jugé
à
propos
de
faire
une
visite
à
Marguerite
,
et
comment
il
était
arrivé
par
l'
escalier
secret
juste
à
temps
pour
heurter
La
Mole
dans
la
chambre
à
coucher
de
Marguerite
,
et
pour
prendre
sa
place
aux
yeux
du
roi
dans
la
salle
à
manger
.
C'
était
précisément
au
moment
même
que
,
grâce
au
mot
d'
ordre
envoyé
par
Henri
et
surtout
au
fameux
manteau
cerise
,
de
Mouy
traversait
le
guichet
du
Louvre
.
Le
jeune
homme
monta
droit
chez
le
roi
de
Navarre
,
imitant
de
son
mieux
,
comme
d'
habitude
,
la
démarche
de
La
Mole
.
Il
trouva
dans
l'
antichambre
Orthon
qui
l'
attendait
.
–
Sire
de
Mouy
,
lui
dit
le
montagnard
,
le
roi
est
sorti
,
mais
il
m'
a
ordonné
de
vous
introduire
chez
lui
et
de
vous
dire
de
l'
attendre
.
S'
il
tarde
par
trop
,
il
vous
invite
,
vous
le
savez
,
à
vous
jeter
sur
son
lit
.
De
Mouy
entra
sans
demander
d'
autre
explication
,
car
ce
que
venait
de
lui
dire
Orthon
n'
était
que
la
répétition
de
ce
qu'
il
lui
avait
déjà
dit
le
matin
.
Pour
utiliser
son
temps
,
de
Mouy
prit
une
plume
et
de
l'
encre
;
et
s'
approchant
d'
une
excellente
carte
de
France
pendue
à
la
muraille
,
il
se
mit
à
compter
et
à
régler
les
étapes
qu'
il
y
avait
de
Paris
à
Pau
.
Mais
ce
travail
fut
l'
affaire
d'
un
quart
d'
heure
,
et
ce
travail
fini
,
de
Mouy
ne
sut
plus
à
quoi
s'
occuper
.
Il
fit
deux
ou
trois
tours
de
chambre
,
se
frotta
les
yeux
,
bâilla
,
s'
assit
et
se
leva
,
se
rassit
encore
.
Enfin
,
profitant
de
l'
invitation
de
Henri
,
excusé
d'
ailleurs
par
les
lois
de
familiarité
qui
existaient
entre
les
princes
et
leurs
gentilshommes
,
il
déposa
sur
la
table
de
nuit
ses
pistolets
et
la
lampe
,
s'
étendit
sur
le
vaste
lit
à
tentures
sombres
qui
garnissait
le
fond
de
la
chambre
,
plaça
son
épée
nue
le
long
de
sa
cuisse
,
et
,
sûr
de
n'
être
pas
surpris
puisqu'un
domestique
se
tenait
dans
la
pièce
précédente
,
il
se
laissa
aller
à
un
sommeil
pesant
,
dont
bientôt
le
bruit
fit
retentir
les
vastes
échos
du
baldaquin
.
De
Mouy
ronflait
en
vrai
soudard
,
et
sous
ce
rapport
aurait
pu
lutter
avec
le
roi
de
Navarre
lui
-même
.
C'
est
alors
que
six
hommes
,
l'
épée
à
la
main
et
le
poignard
à
la
ceinture
,
se
glissèrent
silencieusement
dans
le
corridor
qui
,
par
une
petite
porte
,
communiquait
aux
appartements
de
Catherine
et
par
une
grande
donnait
chez
Henri
.
Un
de
ces
six
hommes
marchait
le
premier
.
Outre
son
épée
nue
et
son
poignard
fort
comme
un
couteau
de
chasse
,
il
portait
encore
ses
fidèles
pistolets
accrochés
à
sa
ceinture
par
des
agrafes
d'
argent
.
Cet
homme
,
c'
était
Maurevel
.
Arrivé
à
la
porte
de
Henri
,
il
s'
arrêta
.
–
Vous
vous
êtes
bien
assuré
que
les
sentinelles
du
corridor
ont
disparu
?
demanda-t-il
à
celui
qui
paraissait
commander
la
petite
troupe
.
–
Plus
une
seule
n'
est
à
son
poste
,
répondit
le
lieutenant
.
–
Bien
,
dit
Maurevel
.
Maintenant
il
n'
y
a
plus
qu'
à
s'
informer
d'
une
chose
,
c'
est
si
celui
que
nous
cherchons
est
chez
lui
.
–
Mais
,
dit
le
lieutenant
en
arrêtant
la
main
que
Maurevel
posait
sur
le
marteau
de
la
porte
,
mais
,
capitaine
,
cet
appartement
est
celui
du
roi
de
Navarre
.
–
Qui
vous
dit
le
contraire
?
répondit
Maurevel
.
Les
sbires
se
regardèrent
tout
surpris
,
et
le
lieutenant
fit
un
pas
en
arrière
.
–
Heu
!
fit
le
lieutenant
,
arrêter
quelqu'un
à
cette
heure
,
au
Louvre
,
et
dans
l'
appartement
du
roi
de
Navarre
?
–
Que
répondriez
-vous
donc
,
dit
Maurevel
,
si
je
vous
disais
que
celui
que
vous
allez
arrêter
est
le
roi
de
Navarre
lui
-même
?
–
Je
vous
dirais
,
capitaine
,
que
la
chose
est
grave
,
et
que
,
sans
un
ordre
signé
de
la
main
de
Charles
IX
...
–
Lisez
,
dit
Maurevel
.
Et
,
tirant
de
son
pourpoint
l'
ordre
que
lui
avait
remis
Catherine
,
il
le
donna
au
lieutenant
.
–
C'
est
bien
,
répondit
celui
-ci
après
avoir
lu
;
je
n'
ai
plus
rien
à
vous
dire
.
–
Et
vous
êtes
prêt
?
–
Je
le
suis
.
–
Et
vous
?
continua
Maurevel
en
s'
adressant
aux
cinq
autres
sbires
.
Ceux
-ci
saluèrent
avec
respect
.
–
Écoutez
-moi
donc
,
messieurs
,
dit
Maurevel
,
voilà
le
plan
:
deux
de
vous
resteront
à
cette
porte
,
deux
à
la
porte
de
la
chambre
à
coucher
,
et
deux
entreront
avec
moi
.
–
Ensuite
?
dit
le
lieutenant
.
–
Écoutez
bien
ceci
:
il
nous
est
ordonné
d'
empêcher
le
prisonnier
d'
appeler
,
de
crier
,
de
résister
;
toute
infraction
à
cet
ordre
doit
être
punie
de
mort
.
–
Allons
,
allons
,
il
a
carte
blanche
,
dit
le
lieutenant
à
l'
homme
désigné
avec
lui
pour
suivre
Maurevel
chez
le
roi
.
–
Tout
à
fait
,
dit
Maurevel
.
–
Pauvre
diable
de
roi
de
Navarre
!
dit
un
des
hommes
,
il
était
écrit
là-haut
qu'
il
ne
devait
point
en
réchapper
.
–
Et
ici-bas
,
dit
Maurevel
en
reprenant
des
mains
du
lieutenant
l'
ordre
de
Catherine
,
qu'
il
rentra
dans
sa
poitrine
.
Maurevel
introduisit
dans
la
serrure
la
clef
que
lui
avait
remise
Catherine
,
et
,
laissant
deux
hommes
à
la
porte
extérieure
,
comme
il
en
était
convenu
,
entra
avec
les
quatre
autres
dans
l'
antichambre
.
–
Ah
!
ah
!
dit
Maurevel
en
entendant
la
bruyante
respiration
du
dormeur
,
dont
le
bruit
arrivait
jusqu'
à
lui
,
il
paraît
que
nous
trouverons
ici
ce
que
nous
cherchons
.
Aussitôt
Orthon
,
pensant
que
c'
était
son
maître
qui
rentrait
,
alla
au-devant
de
lui
,
et
se
trouva
en
face
de
cinq
hommes
armés
qui
occupaient
la
première
chambre
.
À
la
vue
de
ce
visage
sinistre
,
de
ce
Maurevel
qu'
on
appelait
le
Tueur
de
roi
,
le
fidèle
serviteur
recula
,
et
se
plaçant
devant
la
seconde
porte
:
–
Qui
êtes
-vous
?
dit
Orthon
;
que
voulez
-vous
?
–
Au
nom
du
roi
,
répondit
Maurevel
,
où
est
ton
maître
?
–
Mon
maître
?
–
Oui
,
le
roi
de
Navarre
?
–
Le
roi
de
Navarre
n'
est
pas
au
logis
,
dit
Orthon
en
défendant
plus
que
jamais
la
porte
;
ainsi
vous
ne
pouvez
pas
entrer
.
–
Prétexte
,
mensonge
,
dit
Maurevel
.
Allons
,
arrière
!
Les
Béarnais
sont
entêtés
;
celui
-ci
gronda
comme
un
chien
de
ses
montagnes
,
et
sans
se
laisser
intimider
:
–
Vous
n'
entrerez
pas
,
dit-il
;
le
roi
est
absent
.
Et
il
se
cramponna
à
la
porte
.
Maurevel
fit
un
geste
;
les
quatre
hommes
s'
emparèrent
du
récalcitrant
,
l'
arrachant
au
chambranle
auquel
il
se
tenait
cramponné
,
et
,
comme
il
ouvrait
la
bouche
pour
crier
,
Maurevel
lui
appliqua
la
main
sur
les
lèvres
.
Orthon
mordit
furieusement
l'
assassin
,
qui
retira
sa
main
avec
un
cri
sourd
,
et
frappa
du
pommeau
de
son
épée
le
serviteur
sur
la
tête
.
Orthon
chancela
et
tomba
en
criant
:
–
Alarme
!
alarme
!
alarme
!
Sa
voix
expira
,
il
était
évanoui
.
Les
assassins
passèrent
sur
son
corps
,
puis
deux
restèrent
à
cette
seconde
porte
,
et
les
deux
autres
entrèrent
dans
la
chambre
à
coucher
,
conduits
par
Maurevel
.
À
la
lueur
de
la
lampe
brûlant
sur
la
table
de
nuit
,
ils
virent
le
lit
.
Les
rideaux
étaient
fermés
.
–
Oh
!
oh
!
dit
le
lieutenant
,
il
ne
ronfle
plus
,
ce
me
semble
.
–
Allons
,
sus
!
dit
Maurevel
.
À
cette
voix
,
un
cri
rauque
qui
ressemblait
plutôt
au
rugissement
du
lion
qu'
à
des
accents
humains
partit
de
dessous
les
rideaux
,
qui
s'
ouvrirent
violemment
,
et
un
homme
,
armé
d'
une
cuirasse
et
le
front
couvert
d'
une
de
ces
salades
qui
ensevelissaient
la
tête
jusqu'
aux
yeux
,
apparut
assis
,
deux
pistolets
à
la
main
et
son
épée
sur
les
genoux
.
Maurevel
n'
eut
pas
plus
tôt
aperçu
cette
figure
et
reconnu
de
Mouy
,
qu'
il
sentit
ses
cheveux
se
dresser
sur
sa
tête
;
il
devint
d'
une
pâleur
affreuse
;
sa
bouche
se
remplit
d'
écume
;
et
,
comme
s'
il
se
fût
trouvé
en
face
d'
un
spectre
,
il
fit
un
pas
en
arrière
.
Soudain
la
figure
armée
se
leva
et
fit
en
avant
un
pas
égal
à
celui
que
Maurevel
avait
fait
en
arrière
,
de
sorte
que
c'
était
celui
qui
était
menacé
qui
semblait
poursuivre
,
et
celui
qui
menaçait
qui
semblait
fuir
.
–
Ah
!
scélérat
,
dit
de
Mouy
d'
une
voix
sourde
,
tu
viens
pour
me
tuer
comme
tu
as
tué
mon
père
!
Deux
des
sbires
,
c'
est-à-dire
ceux
qui
étaient
entrés
avec
Maurevel
dans
la
chambre
du
roi
,
entendirent
seuls
ces
paroles
terribles
;
mais
en
même
temps
qu'
elles
avaient
été
dites
,
le
pistolet
s'
était
abaissé
à
la
hauteur
du
front
de
Maurevel
.
Maurevel
se
jeta
à
genoux
au
moment
où
de
Mouy
appuyait
le
doigt
sur
la
détente
;
le
coup
partit
,
et
un
des
gardes
qui
se
trouvaient
derrière
lui
,
et
qu'
il
avait
démasqué
par
ce
mouvement
,
tomba
frappé
au
cœur
.
Au
même
instant
Maurevel
riposta
,
mais
la
balle
alla
s'
aplatir
sur
la
cuirasse
de
De
Mouy
.
Alors
prenant
son
élan
,
mesurant
la
distance
,
de
Mouy
,
d'
un
revers
de
sa
large
épée
,
fendit
le
crâne
du
deuxième
garde
,
et
,
se
retournant
vers
Maurevel
,
engagea
l'
épée
avec
lui
.
Le
combat
fut
terrible
,
mais
court
.
À
la
quatrième
passe
,
Maurevel
sentit
dans
sa
gorge
le
froid
de
l'
acier
;
il
poussa
un
cri
étranglé
,
tomba
en
arrière
,
et
en
tombant
renversa
la
lampe
,
qui
s'
éteignit
.
Aussitôt
de
Mouy
,
profitant
de
l'
obscurité
,
vigoureux
et
agile
comme
un
héros
d'
Homère
,
s'
élança
tête
baissée
vers
l'
antichambre
,
renversa
un
des
gardes
,
repoussa
l'
autre
,
passa
comme
un
éclair
entre
les
sbires
qui
gardaient
la
porte
extérieure
,
essuya
deux
coups
de
pistolet
,
dont
les
balles
éraillèrent
la
muraille
du
corridor
,
et
dès
lors
il
fut
sauvé
,
car
un
pistolet
tout
chargé
lui
restait
encore
,
outre
cette
épée
qui
frappait
de
si
terribles
coups
.
Un
instant
de
Mouy
hésita
pour
savoir
s'
il
devait
fuir
chez
M
.
d'
Alençon
,
dont
il
lui
semblait
que
la
porte
venait
de
s'
ouvrir
,
ou
s'
il
devait
essayer
de
sortir
du
Louvre
.
Il
se
décida
pour
ce
dernier
parti
,
reprit
sa
course
d'
abord
ralentie
,
sauta
dix
degrés
d'
un
seul
coup
,
parvint
au
guichet
,
prononça
les
deux
mots
de
passe
et
s'
élança
en
criant
:
–
Allez
là-haut
,
on
y
tue
pour
le
compte
du
roi
.
Et
profitant
de
la
stupéfaction
que
ses
paroles
jointes
au
bruit
des
coups
de
pistolet
avaient
jetée
dans
le
poste
,
il
gagna
au
pied
et
disparut
dans
la
rue
du
Coq
sans
avoir
reçu
une
égratignure
.
C'
était
en
ce
moment
que
Catherine
avait
arrêté
son
capitaine
des
gardes
en
disant
:
–
Demeurez
,
j'
irai
voir
moi
-même
ce
qui
se
passe
là-bas
.
–
Mais
,
madame
,
répondit
le
capitaine
,
le
danger
que
pourrait
courir
Votre
Majesté
m'
ordonne
de
la
suivre
.
–
Restez
,
monsieur
,
dit
Catherine
d'
un
ton
plus
impérieux
encore
que
la
première
fois
,
restez
.
Il
y
a
autour
des
rois
une
protection
plus
puissante
que
l'
épée
humaine
.
Le
capitaine
demeura
.
Alors
Catherine
prit
une
lampe
,
passa
ses
pieds
nus
dans
des
mules
de
velours
,
sortit
de
sa
chambre
,
gagna
le
corridor
encore
plein
de
fumée
,
s'
avança
impassible
et
froide
comme
une
ombre
,
vers
l'
appartement
du
roi
de
Navarre
.
Tout
était
redevenu
silencieux
.
Catherine
arriva
à
la
porte
d'
entrée
,
en
franchit
le
seuil
,
et
vit
d'
abord
dans
l'
antichambre
Orthon
évanoui
.
–
Ah
!
ah
!
dit-elle
,
voici
toujours
le
laquais
;
plus
loin
sans
doute
nous
allons
trouver
le
maître
.
Et
elle
franchit
la
seconde
porte
.
Là
,
son
pied
heurta
un
cadavre
;
elle
abaissa
sa
lampe
;
c'
était
celui
du
garde
qui
avait
eu
la
tête
fendue
;
il
était
complètement
mort
.
Trois
pas
plus
loin
était
le
lieutenant
frappé
d'
une
balle
et
râlant
le
dernier
soupir
.
Enfin
,
devant
le
lit
un
homme
qui
,
la
tête
pâle
comme
celle
d'
un
mort
,
perdant
son
sang
par
une
double
blessure
qui
lui
traversait
le
cou
,
raidissant
ses
mains
crispées
,
essayait
de
se
relever
.
C'
était
Maurevel
.
Un
frisson
passa
dans
les
veines
de
Catherine
;
elle
vit
le
lit
désert
,
elle
regarda
tout
autour
de
la
chambre
,
et
chercha
en
vain
parmi
ces
trois
hommes
couchés
dans
leur
sang
le
cadavre
qu'
elle
espérait
.
Maurevel
reconnut
Catherine
;
ses
yeux
se
dilatèrent
horriblement
,
et
il
tendit
vers
elle
un
geste
désespéré
.
–
Eh
bien
,
dit-elle
à
demi-voix
,
où
est-il
?
qu'
est-il
devenu
?
Malheureux
!
l'
auriez
-vous
laissé
échapper
?
Maurevel
essaya
d'
articuler
quelques
paroles
;
mais
un
sifflement
inintelligible
sortit
seul
de
sa
blessure
,
une
écume
rougeâtre
frangea
ses
lèvres
,
et
il
secoua
la
tête
en
signe
d'
impuissance
et
de
douleur
.
–
Mais
parle
donc
!
s'
écria
Catherine
,
parle
donc
!
ne
fût
-ce
que
pour
me
dire
un
seul
mot
!
Maurevel
montra
sa
blessure
,
et
fit
entendre
de
nouveau
quelques
sons
inarticulés
,
tenta
un
effort
qui
n'
aboutit
qu'
à
un
rauque
râlement
et
s'
évanouit
.
Catherine
alors
regarda
autour
d'
elle
:
elle
n'
était
entourée
que
de
cadavres
et
de
mourants
;
le
sang
coulait
à
flots
par
la
chambre
,
et
un
silence
de
mort
planait
sur
toute
cette
scène
.
Encore
une
fois
elle
adressa
la
parole
à
Maurevel
,
mais
sans
le
réveiller
:
cette
fois
,
il
demeura
non
seulement
muet
,
mais
immobile
;
un
papier
sortait
de
son
pourpoint
,
c'
était
l'
ordre
d'
arrestation
signé
du
roi
.
Catherine
s'
en
saisit
et
le
cacha
dans
sa
poitrine
.
En
ce
moment
Catherine
entendit
derrière
elle
un
léger
froissement
de
parquet
;
elle
se
retourna
et
vit
debout
,
à
la
porte
de
la
chambre
,
le
duc
d'
Alençon
,
que
le
bruit
avait
attiré
malgré
lui
,
et
que
le
spectacle
qu'
il
avait
sous
les
yeux
fascinait
.
–
Vous
ici
?
dit-elle
.
–
Oui
,
madame
.
Que
se
passe-t-il
donc
,
mon
Dieu
?
demanda
le
duc
.
–
Retournez
chez
vous
,
François
,
et
vous
apprendrez
assez
tôt
la
nouvelle
.
D'
Alençon
n'
était
pas
aussi
ignorant
de
l'
aventure
que
Catherine
le
supposait
.
Aux
premiers
pas
retentissant
dans
le
corridor
,
il
avait
écouté
.
Voyant
entrer
des
hommes
chez
le
roi
de
Navarre
,
il
avait
,
en
rapprochant
ce
fait
des
paroles
de
Catherine
,
deviné
ce
qui
allait
se
passer
,
et
s'
était
applaudi
de
voir
un
ami
si
dangereux
détruit
par
une
main
plus
forte
que
la
sienne
.
Bientôt
des
coups
de
feu
,
les
pas
rapides
d'
un
fugitif
,
avaient
attiré
son
attention
,
et
il
avait
vu
dans
l'
espace
lumineux
projeté
par
l'
ouverture
de
la
porte
de
l'
escalier
disparaître
un
manteau
rouge
qui
lui
était
par
trop
familier
pour
qu'
il
ne
le
reconnût
pas
.
–
De
Mouy
!
s'
écria-t-il
,
de
Mouy
chez
mon
beau-frère
de
Navarre
!
Mais
non
,
c'
est
impossible
!
Serait
-ce
M
.
de
La
Mole
?
...
Alors
l'
inquiétude
le
gagna
.
Il
se
rappela
que
le
jeune
homme
lui
avait
été
recommandé
par
Marguerite
elle
-même
,
et
voulant
s'
assurer
si
c'
était
lui
qu'
il
venait
de
voir
passer
,
il
monta
rapidement
à
la
chambre
des
deux
jeunes
gens
:
elle
était
vide
.
Mais
,
dans
un
coin
de
cette
chambre
,
il
trouva
suspendu
le
fameux
manteau
cerise
.
Ses
doutes
avaient
été
fixés
:
ce
n'
est
donc
pas
La
Mole
,
mais
de
Mouy
.
La
pâleur
sur
le
front
,
tremblant
que
le
huguenot
ne
fût
découvert
et
ne
trahît
les
secrets
de
la
conspiration
,
il
s'
était
alors
précipité
vers
le
guichet
du
Louvre
.
Là
il
avait
appris
que
le
manteau
cerise
s'
était
échappé
sain
et
sauf
,
en
annonçant
qu'
on
tuait
dans
le
Louvre
pour
le
compte
du
roi
.
–
Il
s'
est
trompé
,
murmura
d'
Alençon
;
c'
est
pour
le
compte
de
la
reine
mère
.
Et
,
revenant
vers
le
théâtre
du
combat
,
il
trouva
Catherine
errant
comme
une
hyène
parmi
les
morts
.
À
l'
ordre
que
lui
donna
sa
mère
,
le
jeune
homme
rentra
chez
lui
affectant
le
calme
et
l'
obéissance
,
malgré
les
idées
tumultueuses
qui
agitaient
son
esprit
.
Catherine
,
désespérée
de
voir
cette
nouvelle
tentative
échouée
,
appela
son
capitaine
des
gardes
,
fit
enlever
les
corps
,
commanda
que
Maurevel
,
qui
n'
était
que
blessé
,
fût
reporté
chez
lui
,
et
ordonna
qu'
on
ne
réveillât
point
le
roi
.
–
Oh
!
murmura-t-elle
en
rentrant
dans
son
appartement
la
tête
inclinée
sur
sa
poitrine
,
il
a
échappé
cette
fois
encore
.
La
main
de
Dieu
est
étendue
sur
cet
homme
.
Il
régnera
!
il
régnera
!
Puis
,
comme
elle
ouvrait
la
porte
de
sa
chambre
,
elle
passa
la
main
sur
son
front
et
se
composa
un
sourire
banal
.
–
Qu'
y
avait-il
donc
,
madame
?
demandèrent
tous
les
assistants
,
à
l'
exception
de
madame
de
Sauve
,
trop
effrayée
pour
faire
des
questions
.
–
Rien
,
répondit
Catherine
;
du
bruit
,
voilà
tout
.
–
Oh
!
s'
écria
tout
à
coup
madame
de
Sauve
en
indiquant
du
doigt
le
passage
de
Catherine
,
Votre
Majesté
dit
qu'
il
n'
y
a
rien
,
et
chacun
de
ses
pas
laisse
une
trace
sur
le
tapis
!
IV
-La
nuit
des
rois
Cependant
Charles
IX
marchait
côte
à
côte
avec
Henri
appuyé
à
son
bras
,
suivi
de
ses
quatre
gentilshommes
et
précédé
de
deux
porte-torches
.
–
Quand
je
sors
du
Louvre
,
disait
le
pauvre
roi
,
j'
éprouve
un
plaisir
analogue
à
celui
qui
me
vient
quand
j'
entre
dans
une
belle
forêt
;
je
respire
,
je
vis
,
je
suis
libre
.
Henri
sourit
.
–
Votre
Majesté
serait
bien
dans
les
montagnes
du
Béarn
,
alors
!
dit
Henri
.
–
Oui
,
et
je
comprends
que
tu
aies
envie
d'
y
retourner
;
mais
si
le
désir
t'
en
prend
par
trop
fort
,
Henriot
,
ajouta
Charles
en
riant
,
prends
bien
tes
précautions
,
c'
est
un
conseil
que
je
te
donne
:
car
ma
mère
Catherine
t'
aime
si
fort
qu'
elle
ne
peut
pas
absolument
se
passer
de
toi
.
–
Que
fera
Votre
Majesté
ce
soir
?
dit
Henri
en
détournant
cette
conversation
dangereuse
.
–
Je
veux
te
faire
faire
une
connaissance
,
Henriot
;
tu
me
diras
ton
avis
.
–
Je
suis
aux
ordres
de
Votre
Majesté
.
–
À
droite
,
à
droite
!
nous
allons
rue
des
Barres
.
Les
deux
rois
,
suivis
de
leur
escorte
,
avaient
dépassé
la
rue
de
la
Savonnerie
,
quand
,
à
la
hauteur
de
l'
hôtel
de
Condé
,
ils
virent
deux
hommes
enveloppés
de
grands
manteaux
sortir
par
une
fausse
porte
que
l'
un
d'
eux
referma
sans
bruit
.
–
Oh
!
oh
!
dit
le
roi
à
Henri
,
qui
selon
son
habitude
regardait
aussi
,
mais
sans
rien
dire
,
cela
mérite
attention
.
–
Pourquoi
dites
-vous
cela
,
Sire
?
demanda
le
roi
de
Navarre
.
–
Ce
n'
est
pas
pour
toi
,
Henriot
.
Tu
es
sûr
de
ta
femme
,
ajouta
Charles
avec
un
sourire
;
mais
ton
cousin
de
Condé
n'
est
pas
sûr
de
la
sienne
,
ou
,
s'
il
en
est
sûr
,
il
a
tort
,
le
diable
m'
emporte
!
–
Mais
qui
vous
dit
,
Sire
,
que
ce
soit
madame
de
Condé
que
visitaient
ces
messieurs
?
–
Un
pressentiment
.
L'
immobilité
de
ces
deux
hommes
,
qui
se
sont
rangés
dans
la
porte
depuis
qu'
ils
nous
ont
vus
et
qui
n'
en
bougent
pas
;
puis
,
certaine
coupe
de
manteau
du
plus
petit
des
deux
...
Pardieu
!
ce
serait
étrange
.
–
Quoi
?
–
Rien
;
une
idée
qui
m'
arrive
,
voilà
tout
.
Avançons
.
Et
il
marcha
droit
aux
deux
hommes
,
qui
,
voyant
alors
que
c'
était
bien
à
eux
qu'
on
en
avait
,
firent
quelques
pas
pour
s'
éloigner
.
–
Holà
,
messieurs
!
dit
le
roi
,
arrêtez
.
–
Est
-ce
à
nous
qu'
on
parle
?
demanda
une
voix
qui
fit
tressaillir
Charles
et
son
compagnon
.
–
Eh
bien
,
Henriot
,
dit
Charles
,
reconnais
-tu
cette
voix
-là
,
maintenant
?
–
Sire
,
dit
Henri
,
si
votre
frère
le
duc
d'
Anjou
n'
était
point
à
La
Rochelle
,
je
jurerais
que
c'
est
lui
qui
vient
de
parler
.
–
Eh
bien
,
dit
Charles
,
c'
est
qu'
il
n'
est
point
à
La
Rochelle
,
voilà
tout
.
–
Mais
qui
est
avec
lui
?
–
Tu
ne
reconnais
pas
le
compagnon
?
–
Non
,
Sire
.
–
Il
est
pourtant
de
taille
à
ne
pas
s'
y
tromper
.
Attends
,
tu
vas
le
reconnaître
...
Holà
!
hé
!
vous
dis
-je
,
répéta
le
roi
;
n'
avez
-vous
pas
entendu
,
mordieu
!
–
Êtes
-vous
le
guet
pour
nous
arrêter
?
dit
le
plus
grand
des
deux
hommes
,
développant
son
bras
hors
des
plis
de
son
manteau
.
–
Prenez
que
nous
sommes
le
guet
,
dit
le
roi
,
et
arrêtez
quand
on
vous
l'
ordonne
.
Puis
se
penchant
à
l'
oreille
de
Henri
:
–
Tu
vas
voir
le
volcan
jeter
des
flammes
,
lui
dit-il
.
–
Vous
êtes
huit
,
dit
le
plus
grand
des
deux
hommes
,
montrant
cette
fois
non
seulement
son
bras
mais
encore
son
visage
,
mais
fussiez
-vous
cent
,
passez
au
large
!
–
Ah
!
ah
!
le
duc
de
Guise
!
dit
Henri
.
–
Ah
!
notre
cousin
de
Lorraine
!
dit
le
roi
;
vous
vous
faites
enfin
connaître
!
c'
est
heureux
!
–
Le
roi
!
s'
écria
le
duc
.
Quant
à
l'
autre
personnage
,
on
le
vit
à
ces
paroles
s'
ensevelir
dans
son
manteau
et
demeurer
immobile
après
s'
être
d'
abord
découvert
la
tête
par
respect
.
–
Sire
,
dit
le
duc
de
Guise
,
je
venais
de
rendre
visite
à
ma
belle-sœur
,
madame
de
Condé
.
–
Oui
...
et
vous
avez
emmené
avec
vous
un
de
vos
gentilshommes
,
lequel
?
–
Sire
,
répondit
le
duc
,
Votre
Majesté
ne
le
connaît
pas
.
–
Nous
ferons
connaissance
,
alors
,
dit
le
roi
.
Et
marchant
droit
à
l'
autre
figure
,
il
fit
signe
à
un
des
deux
laquais
d'
approcher
avec
son
flambeau
.
–
Pardon
,
mon
frère
!
dit
le
duc
d'
Anjou
en
décroisant
son
manteau
et
s'
inclinant
avec
un
dépit
mal
déguisé
.
–
Ah
!
ah
!
Henri
,
c'
est
vous
!
...
Mais
non
,
ce
n'
est
point
possible
,
je
me
trompe
...
Mon
frère
d'
Anjou
ne
serait
allé
voir
personne
avant
de
venir
me
voir
moi
-même
.
Il
n'
ignore
pas
que
pour
les
princes
du
sang
qui
rentrent
dans
la
capitale
,
il
n'
y
a
qu'
une
porte
à
Paris
:
c'
est
le
guichet
du
Louvre
.
–
Pardonnez
,
Sire
,
dit
le
duc
d'
Anjou
;
je
prie
Votre
Majesté
d'
excuser
mon
inconséquence
.
–
Oui-da
!
répondit
le
roi
d'
un
ton
moqueur
;
et
que
faisiez
-vous
donc
,
mon
frère
,
à
l'
hôtel
de
Condé
?
–
Eh
!
mais
,
dit
le
roi
de
Navarre
de
son
air
narquois
,
ce
que
Votre
Majesté
disait
tout
à
l'
heure
.
Et
se
penchant
à
l'
oreille
du
roi
,
il
termina
sa
phrase
par
un
grand
éclat
de
rire
.
–
Qu'
est
-ce
donc
?
...
demanda
le
duc
de
Guise
avec
hauteur
,
car
,
comme
tout
le
monde
à
la
cour
,
il
avait
pris
l'
habitude
de
traiter
assez
rudement
ce
pauvre
roi
de
Navarre
.
Pourquoi
n'
irais
-je
pas
voir
ma
belle-sœur
?
M
.
le
duc
d'
Alençon
ne
va-t-il
pas
voir
la
sienne
?
Henri
rougit
légèrement
.
–
Quelle
belle-sœur
?
demanda
Charles
;
je
ne
lui
en
connais
pas
d'
autre
que
la
reine
Élisabeth
.
–
Pardon
,
Sire
!
C'
était
sa
sœur
que
j'
aurais
dû
dire
,
madame
Marguerite
,
que
nous
avons
vue
passer
en
venant
ici
il
y
a
une
demi-heure
dans
sa
litière
,
accompagnée
de
deux
muguets
qui
trottaient
chacun
à
une
portière
.
–
Vraiment
!
...
dit
Charles
.
Que
répondez
-vous
à
cela
,
Henri
?
–
Que
la
reine
de
Navarre
est
bien
libre
d'
aller
où
elle
veut
,
mais
je
doute
qu'
elle
soit
sortie
du
Louvre
.
–
Et
moi
,
j'
en
suis
sûr
,
dit
le
duc
de
Guise
.
–
Et
moi
aussi
,
fit
le
duc
d'
Anjou
,
à
telle
enseigne
que
la
litière
s'
est
arrêtée
rue
Cloche-Percée
.
–
Il
faut
que
votre
belle-sœur
,
pas
celle
-ci
,
dit
Henri
en
montrant
l'
hôtel
de
Condé
,
mais
celle
de
là-bas
,
et
il
tourna
son
doigt
dans
la
direction
de
l'
hôtel
de
Guise
,
soit
aussi
de
la
partie
,
car
nous
les
avons
laissées
ensemble
,
et
,
comme
vous
le
savez
,
elles
sont
inséparables
.
–
Je
ne
comprends
pas
ce
que
veut
dire
Votre
Majesté
,
répondit
le
duc
de
Guise
.
–
Au
contraire
,
dit
le
roi
,
rien
de
plus
clair
,
et
voilà
pourquoi
il
y
avait
un
muguet
courant
à
chaque
portière
.
–
Eh
bien
,
dit
le
duc
,
s'
il
y
a
scandale
de
la
part
de
la
reine
et
de
la
part
de
mes
belles-sœurs
,
invoquons
pour
le
faire
cesser
la
justice
du
roi
.
–
Eh
!
pardieu
,
dit
Henri
,
laissez
là
madames
de
Condé
et
de
Nevers
.
Le
roi
ne
s'
inquiète
pas
de
sa
sœur
...
et
moi
j'
ai
confiance
dans
ma
femme
.
–
Non
pas
,
non
pas
,
dit
Charles
;
je
veux
en
avoir
le
cœur
net
;
mais
faisons
nos
affaires
nous
-mêmes
.
La
litière
s'
est
arrêtée
rue
Cloche-Percée
,
dites
-vous
,
mon
cousin
?
–
Oui
,
Sire
.
–
Vous
reconnaîtriez
l'
endroit
?
–
Oui
,
Sire
.
–
Eh
bien
,
allons
-y
;
et
s'
il
faut
brûler
la
maison
pour
savoir
qui
est
dedans
,
on
la
brûlera
.
C'
est
avec
ces
dispositions
,
assez
peu
rassurantes
pour
la
tranquillité
de
ceux
dont
il
est
question
,
que
les
quatre
principaux
seigneurs
du
monde
chrétien
prirent
le
chemin
de
la
rue
Saint-Antoine
.
Les
quatre
princes
arrivèrent
rue
Cloche-Percée
;
Charles
,
qui
voulait
faire
ses
affaires
en
famille
,
renvoya
les
gentilshommes
de
sa
suite
en
leur
disant
de
disposer
du
reste
de
leur
nuit
,
mais
de
se
tenir
près
de
la
Bastille
à
six
heures
du
matin
avec
deux
chevaux
.
Il
n'
y
avait
que
trois
maisons
dans
la
rue
Cloche-Percée
;
la
recherche
était
d'
autant
moins
difficile
que
deux
ne
firent
aucun
refus
d'
ouvrir
;
c'
étaient
celles
qui
touchaient
l'
une
à
la
rue
Saint-Antoine
,
l'
autre
à
la
rue
du
Roi-de-Sicile
.
Quant
à
la
troisième
,
ce
fut
autre
chose
:
c'
était
celle
qui
était
gardée
par
le
concierge
allemand
,
et
le
concierge
allemand
était
peu
traitable
.
Paris
semblait
destiné
à
offrir
cette
nuit
les
plus
mémorables
exemples
de
fidélité
domestique
.
M
.
de
Guise
eut
beau
menacer
dans
le
plus
pur
saxon
,
Henri
d'
Anjou
eut
beau
offrir
une
bourse
pleine
d'
or
,
Charles
eut
beau
aller
jusqu'
à
dire
qu'
il
était
lieutenant
du
guet
,
le
brave
Allemand
ne
tint
compte
ni
de
la
déclaration
,
ni
de
l'
offre
,
ni
des
menaces
.
Voyant
que
l'
on
insistait
,
et
d'
une
manière
qui
devenait
importune
,
il
glissa
entre
les
barres
de
fer
l'
extrémité
de
certaine
arquebuse
,
démonstration
dont
ne
firent
que
rire
trois
des
quatre
visiteurs
...
Henri
de
Navarre
se
tenant
à
l'
écart
,
comme
si
la
chose
eût
été
sans
intérêt
pour
lui
...
attendu
que
l'
arme
,
ne
pouvant
obliquer
dans
les
barreaux
,
ne
devait
guère
être
dangereuse
que
pour
un
aveugle
qui
eût
été
se
placer
en
face
.
Voyant
qu'
on
ne
pouvait
intimider
,
corrompre
ni
fléchir
le
portier
,
le
duc
de
Guise
feignit
de
partir
avec
ses
compagnons
;
mais
la
retraite
ne
fut
pas
longue
.
Au
coin
de
la
rue
Saint-Antoine
,
le
duc
trouva
ce
qu'
il
cherchait
:
c'
était
une
de
ces
pierres
comme
en
remuaient
,
trois
mille
ans
auparavant
,
Ajax
,
Télamon
et
Diomède
;
il
la
chargea
sur
son
épaule
,
et
revint
en
faisant
signe
à
ses
compagnons
de
le
suivre
.
Juste
en
ce
moment
le
concierge
,
qui
avait
vu
ceux
qu'
il
prenait
pour
des
malfaiteurs
s'
éloigner
,
refermait
la
porte
sans
avoir
encore
eu
le
temps
de
repousser
les
verrous
.
Le
duc
de
Guise
profita
du
moment
:
véritable
catapulte
vivante
,
il
lança
la
pierre
contre
la
porte
.
La
serrure
vola
,
emportant
la
portion
de
la
muraille
dans
laquelle
elle
était
scellée
.
La
porte
s'
ouvrit
,
renversant
l'
Allemand
,
qui
tomba
en
donnant
,
par
un
cri
terrible
,
l'
éveil
à
la
garnison
,
qui
,
sans
ce
cri
,
courait
grand
risque
d'
être
surprise
.
Justement
en
ce
moment
-là
même
,
La
Mole
traduisait
,
avec
Marguerite
,
une
idylle
de
Théocrite
,
et
Coconnas
buvait
,
sous
prétexte
qu'
il
était
Grec
aussi
,
force
vin
de
Syracuse
avec
Henriette
.
La
conversation
scientifique
et
la
conversation
bachique
furent
violemment
interrompues
.
Commencer
par
éteindre
les
bougies
,
ouvrir
les
fenêtres
,
s'
élancer
sur
le
balcon
,
distinguer
quatre
hommes
dans
les
ténèbres
,
leur
lancer
sur
la
tête
tous
les
projectiles
qui
leur
tombèrent
sous
la
main
,
faire
un
affreux
bruit
de
coups
de
plat
d'
épée
qui
n'
atteignaient
que
le
mur
,
tel
fut
l'
exercice
auquel
se
livrèrent
immédiatement
La
Mole
et
Coconnas
.
Charles
,
le
plus
acharné
des
assaillants
,
reçut
une
aiguière
d'
argent
sur
l'
épaule
,
le
duc
d'
Anjou
un
bassin
contenant
une
compote
d'
orange
et
de
cédrats
,
et
le
duc
de
Guise
un
quartier
de
venaison
.
Henri
ne
reçut
rien
.
Il
questionnait
tout
bas
le
portier
,
que
M
.
de
Guise
avait
attaché
à
la
porte
,
et
qui
répondait
par
son
éternel
:
–
Ich
verstehe
nicht
.
Les
femmes
encourageaient
les
assiégés
et
leur
passaient
des
projectiles
qui
se
succédaient
comme
une
grêle
.
–
Par
la
mort-diable
!
s'
écria
Charles
IX
en
recevant
sur
la
tête
un
tabouret
qui
lui
fit
rentrer
son
chapeau
jusque
sur
le
nez
,
qu'
on
m'
ouvre
bien
vite
,
ou
je
ferai
tout
pendre
là-haut
.
–
Mon
frère
!
dit
Marguerite
bas
à
La
Mole
.
–
Le
roi
!
dit
celui
-ci
tout
bas
à
Henriette
.
–
Le
roi
!
le
roi
!
dit
celle
-ci
à
Coconnas
,
qui
traînait
un
bahut
vers
la
fenêtre
,
et
qui
tenait
à
exterminer
le
duc
de
Guise
,
auquel
,
sans
le
connaître
,
il
avait
particulièrement
affaire
.
Le
roi
!
je
vous
dis
.
Coconnas
lâcha
le
bahut
,
regarda
d'
un
air
étonné
.
–
Le
roi
?
dit-il
.
–
Oui
,
le
roi
.
–
Alors
,
en
retraite
.
–
Eh
!
justement
La
Mole
et
Marguerite
sont
déjà
partis
!
venez
.
–
Par
où
?
–
Venez
,
vous
dis
-je
.
Et
le
prenant
par
la
main
,
Henriette
entraîna
Coconnas
par
la
porte
secrète
qui
donnait
dans
la
maison
attenante
;
et
tous
quatre
,
après
avoir
refermé
la
porte
derrière
eux
,
s'
enfuirent
par
l'
issue
qui
donnait
rue
Tizon
.
–
Oh
!
oh
!
dit
Charles
,
je
crois
que
la
garnison
se
rend
.
On
attendit
quelques
minutes
;
mais
aucun
bruit
ne
parvint
jusqu'
aux
assiégeants
.
–
On
prépare
quelque
ruse
,
dit
le
duc
de
Guise
.
–
Ou
plutôt
on
a
reconnu
la
voix
de
mon
frère
et
l'
on
détale
,
dit
le
duc
d'
Anjou
.
–
Il
faudra
toujours
bien
qu'
on
passe
par
ici
,
dit
Charles
.
–
Oui
,
reprit
le
duc
d'
Anjou
,
si
la
maison
n'
a
pas
deux
issues
.
–
Cousin
,
dit
le
roi
,
reprenez
votre
pierre
,
et
faites
de
l'
autre
porte
comme
de
celle
-ci
.
Le
duc
pensa
qu'
il
était
inutile
de
recourir
à
de
pareils
moyens
,
et
comme
il
avait
remarqué
que
la
seconde
porte
était
moins
forte
que
la
première
,
il
l'
enfonça
d'
un
simple
coup
de
pied
.
–
Les
torches
,
les
torches
!
dit
le
roi
.
Les
laquais
s'
approchèrent
.
Elles
étaient
éteintes
,
mais
ils
avaient
sur
eux
tout
ce
qu'
il
fallait
pour
les
rallumer
.
On
fit
de
la
flamme
.
Charles
IX
en
prit
une
et
passa
l'
autre
au
duc
d'
Anjou
.
Le
duc
de
Guise
marcha
le
premier
,
l'
épée
à
la
main
.
Henri
ferma
la
marche
.
On
arriva
au
premier
étage
.
Dans
la
salle
à
manger
était
servi
ou
plutôt
desservi
le
souper
,
car
c'
était
particulièrement
le
souper
qui
avait
fourni
les
projectiles
.
Les
candélabres
étaient
renversés
,
les
meubles
sens
dessus
dessous
,
et
tout
ce
qui
n'
était
pas
vaisselle
d'
argent
en
pièces
.
On
passa
dans
le
salon
.
Là
pas
plus
de
renseignements
que
dans
la
première
chambre
sur
l'
identité
des
personnages
.
Des
livres
grecs
et
latins
,
quelques
instruments
de
musique
,
voilà
tout
ce
que
l'
on
trouva
.
La
chambre
à
coucher
était
plus
muette
encore
.
Une
veilleuse
brûlait
dans
un
globe
d'
albâtre
suspendu
au
plafond
;
mais
on
ne
paraissait
pas
même
être
entré
dans
cette
chambre
.
–
Il
y
a
une
seconde
sortie
,
dit
le
roi
.
–
C'
est
probable
,
dit
le
duc
d'
Anjou
.
–
Mais
où
est-elle
?
demanda
le
duc
de
Guise
.
On
chercha
de
tous
côtés
;
on
ne
la
trouva
pas
.
–
Où
est
le
concierge
?
demanda
le
roi
.
–
Je
l'
ai
attaché
à
la
grille
,
dit
le
duc
de
Guise
.
–
Interrogez-le
,
cousin
.
–
Il
ne
voudra
pas
répondre
.
–
Bah
!
on
lui
fera
un
petit
feu
bien
sec
autour
des
jambes
,
dit
le
roi
en
riant
,
et
il
faudra
bien
qu'
il
parle
.
Henri
regarda
vivement
par
la
fenêtre
.
–
Il
n'
y
est
plus
,
dit-il
.
–
Qui
l'
a
détaché
?
demanda
vivement
le
duc
de
Guise
.
–
Mort-diable
!
s'
écria
le
roi
,
nous
ne
saurons
rien
encore
.
–
En
effet
,
dit
Henri
,
vous
voyez
bien
,
Sire
,
que
rien
ne
prouve
que
ma
femme
et
la
belle-sœur
de
M
.
de
Guise
aient
été
dans
cette
maison
.
–
C'
est
vrai
,
dit
Charles
.
L'
Écriture
nous
apprend
:
il
y
a
trois
choses
qui
ne
laissent
pas
de
traces
:
l'
oiseau
dans
l'
air
,
le
poisson
dans
l'
eau
,
et
la
femme
...
non
,
je
me
trompe
,
l'
homme
chez
...
–
Ainsi
,
interrompit
Henri
,
ce
que
nous
avons
de
mieux
à
faire
...
–
Oui
,
dit
Charles
,
c'
est
de
soigner
,
moi
ma
contusion
;
vous
,
d'
Anjou
,
d'
essuyer
votre
sirop
d'
oranges
,
et
vous
,
Guise
,
de
faire
disparaître
votre
graisse
de
sanglier
.
Et
là-dessus
ils
sortirent
sans
se
donner
la
peine
de
refermer
la
porte
.
Arrivés
à
la
rue
Saint-Antoine
:
–
Où
allez
-vous
,
messieurs
?
dit
le
roi
au
duc
d'
Anjou
et
au
duc
de
Guise
.
–
Sire
,
nous
allons
chez
Nantouillet
,
qui
nous
attend
à
souper
,
mon
cousin
de
Lorraine
et
moi
.
Votre
Majesté
veut-elle
venir
avec
nous
?
–
Non
,
merci
;
nous
allons
du
côté
opposé
.
Voulez
-vous
un
de
mes
porte-torches
?
–
Nous
vous
rendons
grâce
,
Sire
,
dit
vivement
le
duc
d'
Anjou
.
–
Bon
;
il
a
peur
que
je
ne
le
fasse
espionner
,
souffla
Charles
à
l'
oreille
du
roi
de
Navarre
.
Puis
prenant
ce
dernier
par-dessous
le
bras
:
–
Viens
!
Henriot
,
dit-il
;
je
te
donne
à
souper
ce
soir
.
–
Nous
ne
rentrons
donc
pas
au
Louvre
?
demanda
Henri
.
–
Non
,
te
dis
-je
,
triple
entêté
!
viens
avec
moi
,
puisque
je
te
dis
de
venir
;
viens
.
Et
il
entraîna
Henri
par
la
rue
Geoffroy-Lasnier
.
V-Anagramme
Au
milieu
de
la
rue
Geoffroy-Lasnier
venait
aboutir
la
rue
Garnier-sur-l'Eau
,
et
au
bout
de
la
rue
Garnier-sur-l'Eau
s'
étendait
à
droite
et
à
gauche
la
rue
des
Barres
.
Là
,
en
faisant
quelques
pas
vers
la
rue
de
la
Mortellerie
,
on
trouvait
à
droite
une
petite
maison
isolée
au
milieu
d'
un
jardin
clos
de
hautes
murailles
et
auquel
une
porte
pleine
donnait
seule
entrée
.
Charles
tira
une
clef
de
sa
poche
,
ouvrit
la
porte
,
qui
céda
aussitôt
,
étant
fermée
seulement
au
pêne
;
puis
ayant
fait
passer
Henri
et
le
laquais
qui
portait
la
torche
,
il
referma
la
porte
derrière
lui
.
Une
seule
petite
fenêtre
était
éclairée
.
Charles
la
montra
du
doigt
en
souriant
à
Henri
.
–
Sire
,
je
ne
comprends
pas
,
dit
celui
-ci
.
–
Tu
vas
comprendre
,
Henriot
.
Le
roi
de
Navarre
regarda
Charles
avec
étonnement
.
Sa
voix
,
son
visage
avaient
pris
une
expression
de
douceur
qui
était
si
loin
du
caractère
habituel
de
sa
physionomie
,
que
Henri
ne
le
reconnaissait
pas
.
–
Henriot
,
lui
dit
le
roi
,
je
t'
ai
dit
que
lorsque
je
sortais
du
Louvre
,
je
sortais
de
l'
enfer
.
Quand
j'
entre
ici
,
j'
entre
dans
le
paradis
.
–
Sire
,
dit
Henri
,
je
suis
heureux
que
Votre
Majesté
m'
ait
trouvé
digne
de
me
faire
faire
le
voyage
du
ciel
avec
elle
.
–
Le
chemin
en
est
étroit
,
dit
le
roi
en
s'
engageant
dans
un
petit
escalier
,
mais
c'
est
pour
que
rien
ne
manque
à
la
comparaison
.
–
Et
quel
est
l'
ange
qui
garde
l'
entrée
de
votre
Éden
,
Sire
?
–
Tu
vas
voir
,
répondit
Charles
IX
.
Et
faisant
signe
à
Henri
de
le
suivre
sans
bruit
,
il
poussa
une
première
porte
,
puis
une
seconde
,
et
s'
arrêta
sur
le
seuil
.
–
Regarde
,
dit-il
.
Henri
s'
approcha
et
son
regard
demeura
fixé
sur
un
des
plus
charmants
tableaux
qu'
il
eût
vus
.
C'
était
une
femme
de
dix-huit
à
dix-neuf
ans
à
peu
près
,
dormant
la
tête
posée
sur
le
pied
du
lit
d'
un
enfant
endormi
dont
elle
tenait
entre
ses
deux
mains
les
petits
pieds
rapprochés
de
ses
lèvres
,
tandis
que
ses
longs
cheveux
ondoyaient
,
épandus
comme
un
flot
d'
or
.
On
eût
dit
un
tableau
de
l'
Albane
représentant
la
Vierge
et
l'
enfant
Jésus
.
–
Oh
!
Sire
,
dit
le
roi
de
Navarre
,
quelle
est
cette
charmante
créature
?
–
L'
ange
de
mon
paradis
,
Henriot
,
le
seul
qui
m'
aime
pour
moi
.
Henri
sourit
.
–
Oui
,
pour
moi
,
dit
Charles
,
car
elle
m'
a
aimé
avant
de
savoir
que
j'
étais
roi
.
–
Et
depuis
qu'
elle
le
sait
?
–
Eh
bien
,
depuis
qu'
elle
le
sait
,
dit
Charles
avec
un
soupir
qui
prouvait
que
cette
sanglante
royauté
lui
était
lourde
parfois
,
depuis
qu'
elle
le
sait
,
elle
m'
aime
encore
;
ainsi
juge
.
Le
roi
s'
approcha
tout
doucement
,
et
sur
la
joue
en
fleur
de
la
jeune
femme
,
il
posa
un
baiser
aussi
léger
que
celui
d'
une
abeille
sur
un
lis
.
Et
cependant
la
jeune
femme
se
réveilla
.
–
Charles
!
murmura-t-elle
en
ouvrant
les
yeux
.
–
Tu
vois
,
dit
le
roi
,
elle
m'
appelle
Charles
.
La
reine
dit
Sire
.
–
Oh
!
s'
écria
la
jeune
femme
,
vous
n'
êtes
pas
seul
,
mon
roi
.
–
Non
,
ma
bonne
Marie
.
J'
ai
voulu
t'
amener
un
autre
roi
plus
heureux
que
moi
,
car
il
n'
a
pas
de
couronne
;
plus
malheureux
que
moi
,
car
il
n'
a
pas
une
Marie
Touchet
.
Dieu
fait
une
compensation
à
tout
.
–
Sire
,
c'
est
le
roi
de
Navarre
?
demanda
Marie
.
–
Lui
-même
,
mon
enfant
.
Approche
,
Henriot
.
Le
roi
de
Navarre
s'
approcha
.
Charles
lui
prit
la
main
droite
.
–
Regarde
cette
main
,
Marie
,
dit-il
;
c'
est
la
main
d'
un
bon
frère
et
d'
un
loyal
ami
.
Sans
cette
main
,
vois
-tu
...
–
Eh
bien
,
Sire
?
–
Eh
bien
,
sans
cette
main
,
aujourd'hui
,
Marie
,
notre
enfant
n'
aurait
plus
de
père
.
Marie
jeta
un
cri
,
tomba
à
genoux
,
saisit
la
main
de
Henri
et
la
baisa
.
–
Bien
,
Marie
,
bien
,
dit
Charles
.
–
Et
qu'
avez
-vous
fait
pour
le
remercier
,
Sire
?
–
Je
lui
ai
rendu
la
pareille
.
Henri
regarda
Charles
avec
étonnement
.
–
Tu
sauras
un
jour
ce
que
je
veux
dire
,
Henriot
.
En
attendant
,
viens
voir
.
Et
il
s'
approcha
du
lit
où
l'
enfant
dormait
toujours
.
–
Eh
!
dit-il
,
si
ce
gros
garçon
-là
dormait
au
Louvre
au
lieu
de
dormir
ici
,
dans
cette
petite
maison
de
la
rue
des
Barres
,
cela
changerait
bien
des
choses
dans
le
présent
et
peut-être
dans
l'
avenir3
.
–
Sire
,
dit
Marie
,
n'
en
déplaise
à
Votre
Majesté
,
j'
aime
mieux
qu'
il
dorme
ici
,
il
dort
mieux
.
–
Ne
troublons
donc
pas
son
sommeil
,
dit
le
roi
;
c'
est
si
bon
de
dormir
quand
on
ne
fait
pas
de
rêves
!
–
Eh
bien
,
Sire
,
fit
Marie
en
étendant
la
main
vers
une
des
portes
qui
donnaient
dans
cette
chambre
.
–
Oui
,
tu
as
raison
,
Marie
,
dit
Charles
IX
;
soupons
.
–
Mon
bien-aimé
Charles
,
dit
Marie
,
vous
direz
au
roi
votre
frère
de
m'
excuser
,
n'
est
-ce
pas
?
–
Et
de
quoi
?
–
De
ce
que
j'
ai
renvoyé
nos
serviteurs
.
Sire
,
continua
Marie
en
s'
adressant
au
roi
de
Navarre
,
vous
saurez
que
Charles
ne
veut
être
servi
que
par
moi
.
–
Ventre-saint-gris
!
dit
Henri
,
je
le
crois
bien
.
Les
deux
hommes
passèrent
dans
la
salle
à
manger
,
tandis
que
la
mère
,
inquiète
et
soigneuse
,
couvrait
d'
une
chaude
étoffe
le
petit
Charles
,
qui
,
grâce
à
son
bon
sommeil
d'
enfant
que
lui
enviait
son
père
,
ne
s'
était
pas
réveillé
.
Marie
vint
les
rejoindre
.
–
Il
n'
y
a
que
deux
couverts
,
dit
le
roi
.
–
Permettez
,
dit
Marie
,
que
je
serve
Vos
Majestés
.
–
Allons
,
dit
Charles
,
voilà
que
tu
me
portes
malheur
,
Henriot
.
–
Comment
,
Sire
?
–
N'
entends
-tu
pas
?
–
Pardon
,
Charles
,
pardon
.
–
Je
te
pardonne
.
Mais
place
