d'un
homme
.
Lui
-même
prit
soin
de
le
faire
bien
entendre
,
car
il
ajouta
entre
ses
dents
:
—
Sans
doute
,
les
Sairmeuse
et
les
Courtomieu
sont
bien
haut
et
moi
je
suis
bien
bas
;
mais
quand
le
ver
blanc
,
qui
est
gros
comme
mon
pouce
,
se
met
aux
racines
d'
un
chêne
l'
arbre
immense
meurt
...
Marie-Anne
ne
comprenait
que
trop
l'
inanité
de
ses
larmes
et
de
ses
prières
...
Et
cependant
elle
ne
pouvait
pas
,
elle
ne
devait
pas
laisser
son
frère
s'
éloigner
ainsi
.
Elle
se
laissa
glisser
à
genoux
,
et
les
mains
jointes
,
d'
une
voix
suppliante
:
—
Jean
,
dit-elle
,
je
t'
en
conjure
,
renonce
à
tes
projets
impies
...
Au
nom
de
notre
mère
,
reviens
à
toi
;
ce
sont
des
crimes
que
tu
médites
!
...
Il
l'
écrasa
d'
un
regard
plein
de
mépris
pour
ce
qu'
il
jugeait
une
faiblesse
indigne
;
mais
,
presqu'aussitôt
,
haussant
les
épaules
:
—
Laissons
cela
,
fit-il
,
j'
ai
eu
tort
de
te
confier
mes
espérances
...
Ne
me
fais
pas
regretter
d'
être
venu
!
...
Alors
Marie-Anne
essaya
autre
chose
,
elle
se
redressa
,
contraignant
ses
lèvres
à
sourire
,
et
,
comme
si
rien
ne
se
fût
passé
,
elle
pria
Jean
de
lui
donner
au
moins
la
soirée
et
de
partager
son
modeste
souper
.
—
Reste
,
lui
disait-elle
,
qu'
est
-ce
que
cela
peut
te
faire
?
...
rien
,
n'
est
-ce
pas
?
Tu
me
rendras
si
heureuse
!
Puisque
c'
est
la
dernière
fois
que
nous
nous
voyons
d'
ici
des
années
,
accorde
-moi
quelques
heures
,
tu
seras
libre
après
.
Il
y
a
si
longtemps
que
nous
ne
nous
sommes
vus
,
j'
ai
tant
souffert
,
j'
ai
tant
de
choses
à
te
dire
!
Jean
,
mon
frère
aîné
,
ne
m'
aimes
-tu
donc
plus
!
...
Il
eût
fallu
être
de
bronze
pour
rester
insensible
à
de
telles
prières
;
le
cœur
de
Jean
Lacheneur
se
gonflait
d'
attendrissement
;
ses
traits
contractés
se
détendaient
,
une
larme
tremblait
entre
ses
cils
...
Cette
larme
,
Marie-Anne
la
vit
,
elle
crut
qu'
elle
l'
emportait
,
et
battant
des
mains
:
—
Ah
!
...
tu
restes
,
s'
écria-t-elle
,
tu
restes
,
c'
est
dit
!
...
Non
.
Jean
se
roidit
,
en
un
effort
suprême
,
contre
l'
émotion
qui
le
pénétrait
,
et
d'
une
voix
rauque
:
—
Impossible
,
répéta-t-il
,
impossible
.
Puis
,
comme
sa
sœur
s'
attachait
à
lui
,
comme
elle
le
retenait
par
ses
vêtements
,
il
l'
attira
entre
ses
bras
et
la
serrant
contre
sa
poitrine
:
—
Pauvre
sœur
,
prononça-t-il
,
pauvre
Marie-Anne
,
tu
ne
sauras
jamais
tout
ce
qu'
il
m'
en
coûte
de
te
refuser
,
de
me
séparer
de
toi
...
Mais
il
le
faut
.
Déjà
,
en
venant
ici
,
j'
ai
commis
une
imprudence
.
C'
est
que
tu
ne
peux
savoir
à
quels
périls
tu
serais
exposée
si
on
soupçonnait
une
entente
entre
nous
.
Je
veux
le
calme
et
le
bonheur
,
pour
Maurice
et
pour
toi
,
vous
mêler
à
mes
luttes
enragées
serait
un
crime
.
Quand
vous
serez
mariés
,
pensez
à
moi
quelquefois
,
mais
ne
cherchez
pas
à
me
revoir
,
ni
même
à
savoir
ce
que
je
deviens
.
Un
homme
comme
moi
rompt
avec
la
famille
,
il
combat
,
triomphe
ou
périt
seul
.
Il
embrassait
Marie-Anne
avec
une
sorte
d'
égarement
,
et
comme
elle
se
débattait
,
comme
elle
ne
le
lâchait
toujours
pas
,
il
la
souleva
,
la
porta
jusqu'
à
une
chaise
et
brusquement
s'
arracha
à
ses
étreintes
.
—
Adieu
!
...
cria-t-il
,
quand
tu
me
reverras
,
le
père
sera
vengé
.
Elle
se
dressa
pour
se
jeter
sur
lui
,
pour
le
retenir
encore
;
trop
tard
.
Il
avait
ouvert
la
porte
et
s'
était
enfui
.
—
C'
est
fini
,
murmura
l'
infortunée
,
mon
frère
est
perdu
.
Rien
ne
l'
arrêtera
plus
maintenant
.
Une
crainte
vague
et
cependant
terrifiante
,
inexplicable
et
qui
avait
l'
horreur
de
la
réalité
,
étreignait
son
cœur
jusqu'
au
spasme
.
Elle
se
sentait
comme
entraînée
dans
un
tourbillon
de
passions
,
de
haines
,
de
vengeances
et
de
crimes
,
et
une
voix
lui
disait
qu'
elle
y
serait
misérablement
brisée
.
Le
cercle
fatal
du
malheur
qui
l'
entourait
allait
se
rétrécissant
autour
d'
elle
de
jour
en
jour
.
Mais
d'
autres
soucis
devaient
la
distraire
de
ces
pressentiments
funèbres
.
Un
soir
,
pendant
qu'
elle
dressait
sa
petite
table
dans
la
première
pièce
de
la
Borderie
,
elle
entendit
à
la
porte
,
qui
était
fermée
au
verrou
,
comme
le
bruissement
d'
une
feuille
de
papier
qu'
on
froisse
.
Elle
regarda
.
On
venait
de
glisser
une
lettre
sous
la
porte
.
Bravement
,
sans
hésiter
,
elle
courut
ouvrir
...
personne
!
Il
faisait
nuit
,
elle
ne
distingua
rien
dans
les
ténèbres
,
elle
prêta
l'
oreille
,
pas
un
bruit
ne
troubla
le
silence
.
Toute
agitée
d'
un
tremblement
nerveux
,
elle
ramassa
la
lettre
,
s'
approcha
de
la
lumière
et
regarda
l'
adresse
:
—
Le
marquis
de
Sairmeuse
!
balbutia-t-elle
,
stupéfiée
.
Elle
venait
de
reconnaître
l'
écriture
de
Martial
.
Ainsi
il
lui
écrivait
,
il
osait
lui
écrire
!
...
Le
premier
mouvement
de
Marie-Anne
fut
de
brûler
cette
lettre
,
et
déjà
elle
l'
approchait
de
la
flamme
,
quand
le
souvenir
de
ses
amis
cachés
à
la
ferme
du
père
Poignot
l'
arrêta
.
—
Pour
eux
,
pensa-t-elle
,
il
faut
que
je
la
lise
...
Elle
brisa
le
cachet
aux
armes
de
Sairmeuse
et
lut
:
«
Ma
chère
Marie-Anne
,
«
Peut-être
avez
-vous
deviné
l'
homme
qui
a
su
imprimer
aux
événements
une
direction
toute
nouvelle
et
certainement
surprenante
.
«
Peut-être
avez
-vous
compris
les
inspirations
qui
le
guident
.
«
S'
il
en
est
ainsi
,
je
suis
récompensé
de
mes
efforts
,
car
vous
ne
pouvez
plus
me
refuser
votre
amitié
et
votre
estime
...
«
Cependant
,
mon
œuvre
de
réparation
n'
est
pas
achevée
.
J'
ai
tout
préparé
pour
la
révision
du
jugement
qui
a
condamné
à
mort
le
baron
d'
Escorval
,
ou
pour
son
recours
en
grâce
.
«
Vous
devez
savoir
où
se
cache
M
.
d'
Escorval
,
faites
-lui
connaître
mes
desseins
,
sachez
de
lui
ce
qu'
il
préfère
ou
de
la
révision
ou
de
sa
grâce
pure
et
simple
.
«
S'
il
se
décide
pour
un
nouveau
jugement
,
j'
aurai
pour
lui
un
sauf-conduit
de
Sa
Majesté
.
«
J'
attends
une
réponse
pour
agir
.
«
MARTIAL
DE
SAIRMEUSE
.
»
Marie-Anne
eut
comme
un
éblouissement
.
C'
était
la
seconde
fois
que
Martial
l'
étonnait
par
la
grandeur
de
sa
passion
.
Voilà
donc
de
quoi
étaient
capables
deux
hommes
qui
l'
avaient
aimée
et
qu'
elle
avait
repoussés
!
L'
un
,
Chanlouineau
,
après
être
mort
pour
elle
,
la
protégeait
encore
...
L'
autre
,
le
marquis
de
Sairmeuse
,
lui
sacrifiait
les
convictions
de
sa
vie
et
les
préjugés
de
sa
race
,
et
jouait
,
pour
elle
,
avec
une
magnifique
imprudence
,
la
fortune
politique
de
sa
maison
...
Et
cependant
,
celui
qu'
elle
avait
choisi
,
l'
élu
de
son
âme
,
le
père
de
son
enfant
,
Maurice
d'
Escorval
,
depuis
cinq
mois
qu'
il
l'
avait
quittée
,
n'
avait
pas
donné
signe
de
vie
.
Mais
toutes
ces
pensées
confuses
s'
effacèrent
devant
un
doute
terrible
qui
lui
vint
:
—
Si
la
lettre
de
Martial
cachait
un
piège
!
Le
soupçon
ne
se
discute
ni
se
s'
explique
:
il
est
ou
il
n'
est
pas
.
Tout
à
coup
,
brusquement
,
sans
raison
,
Marie-Anne
passa
de
la
plus
vive
admiration
à
la
plus
extrême
défiance
.
—
Eh
!
s'
écria-t-elle
,
le
marquis
de
Sairmeuse
serait
un
héros
,
s'
il
était
sincère
!
...
Or
,
elle
ne
voulait
pas
qu'
il
fût
un
héros
.
Déjà
elle
en
était
à
s'
en
vouloir
comme
d'
une
vilaine
action
,
d'
avoir
pu
,
d'
avoir
osé
comparer
Maurice
d'
Escorval
et
le
marquis
de
Sairmeuse
.
Le
résultat
de
ses
soupçons
fut
qu'
elle
hésita
cinq
jours
à
se
rendre
à
l'
endroit
où
d'
ordinaire
l'
attendait
le
père
Poignot
.
Elle
n'
y
trouva
pas
l'
honnête
fermier
,
mais
l'
abbé
Midon
,
fort
inquiet
de
son
absence
.
C'
était
la
nuit
,
mais
Marie-Anne
,
heureusement
,
savait
la
lettre
de
Martial
par
cœur
.
L'
abbé
la
lui
fit
réciter
à
deux
reprises
,
très
lentement
la
seconde
fois
,
et
quand
elle
eut
terminé
:
—
Ce
jeune
homme
,
dit
le
prêtre
,
a
les
vices
et
les
préjugés
de
sa
naissance
et
de
son
éducation
,
mais
son
cœur
est
noble
et
généreux
.
Et
comme
Marie-Anne
exposait
ses
soupçons
:
—
Vous
vous
trompez
,
mon
enfant
,
interrompit-il
,
le
marquis
est
certainement
sincère
.
Ne
pas
profiter
de
sa
générosité
,
serait
une
faute
...
.
à
mon
avis
,
du
moins
.
Confiez
-moi
cette
lettre
,
nous
nous
consulterons
,
le
baron
et
moi
,
et
demain
je
vous
dirai
notre
décision
...
Marie-Anne
s'
éloigna
,
toute
agitée
,
et
s'
indignant
de
son
agitation
.
L'
abbé
,
cet
homme
de
tant
d'
expérience
,
et
si
froid
,
avait
été
ému
des
procédés
de
Martial
et
les
avait
admirés
.
Il
l'
avait
loué
avec
une
sorte
d'
enthousiasme
,
et
il
était
allé
jusqu'
à
dire
que
ce
jeune
marquis
de
Sairmeuse
,
comblé
déjà
de
tous
les
avantages
de
la
naissance
et
de
la
fortune
,
cachait
peut-être
,
sous
son
insouciance
affectée
,
un
génie
supérieur
...
Elle
s'
arrêtait
complaisamment
à
ces
éloges
de
l'
abbé
,
puis
,
tout
à
coup
,
s'
en
irritant
:
—
Eh
!
que
m'
importe
!
...
répétait-elle
,
que
m'
importe
!
...
L'
abbé
Midon
l'
attendait
avec
une
impatience
fébrile
,
quand
elle
le
rejoignit
,
vingt-quatre
heures
plus
tard
.
—
M
.
d'
Escorval
est
entièrement
de
mon
avis
,
lui
dit-il
,
nous
devons
nous
abandonner
au
marquis
de
Sairmeuse
.
Seulement
,
le
baron
,
qui
est
innocent
,
ne
peut
pas
,
ne
veut
pas
accepter
de
grâce
.
Il
demande
la
révision
de
l'
inique
jugement
qui
l'
a
condamné
.
Encore
qu'
elle
dût
pressentir
cette
détermination
,
Marie-Anne
parut
stupéfiée
.
—
Quoi
!
...
dit-elle
,
M
.
d'
Escorval
se
livrera
à
ses
ennemis
,
il
se
constituera
prisonnier
!
...
—
Le
marquis
de
Sairmeuse
ne
promet-il
pas
un
sauf
conduit
du
roi
?
—
Oui
.
—
Eh
bien
!
...
Elle
ne
trouva
pas
d'
objection
,
et
d'
un
ton
soumis
:
—
Puisqu'il
en
est
ainsi
,
monsieur
le
curé
,
dit-elle
,
je
vous
demanderai
le
brouillon
de
la
lettre
que
je
dois
écrire
à
M
.
Martial
.
Le
prêtre
fut
un
moment
sans
répondre
.
Il
était
évident
qu'
il
reculait
devant
ce
qu'
il
avait
à
dire
.
Enfin
,
se
décidant
:
—
Il
ne
faut
pas
écrire
,
fit-il
.
—
Cependant
...
—
Ce
n'
est
pas
que
je
me
défie
,
je
le
répète
,
mais
une
lettre
est
indiscrète
,
elle
n'
arrive
pas
toujours
à
son
adresse
,
ou
elle
s'
égare
...
Il
faut
que
vous
voyez
M
.
de
Sairmeuse
...
Marie-Anne
recula
,
plus
épouvantée
que
si
un
spectre
eût
jailli
de
terre
sous
ses
pieds
.
—
Jamais
!
monsieur
le
curé
,
s'
écria-t-elle
,
jamais
!
...
L'
abbé
Midon
ne
parut
pas
s'
étonner
.
—
Je
comprends
votre
résistance
,
mon
enfant
,
prononça-t-il
doucement
;
votre
réputation
n'
a
que
trop
souffert
des
assiduités
du
marquis
de
Sairmeuse
...
—
Oh
!
monsieur
,
je
vous
en
prie
...
—
Il
n'
y
a
pas
à
hésiter
,
mon
enfant
,
le
devoir
parle
...
Vous
devez
ce
sacrifice
au
salut
d'
un
innocent
perdu
par
votre
père
...
Et
aussitôt
,
sûr
de
l'
empire
de
ce
grand
mot
,
devoir
,
sur
cette
infortunée
,
il
lui
expliqua
tout
ce
qu'
elle
aurait
à
dire
,
et
il
ne
la
quitta
qu'
après
qu'
elle
lui
eût
promis
d'
obéir
...
Elle
avait
promis
,
l'
idée
ne
lui
vint
pas
de
manquer
à
sa
promesse
,
et
elle
fit
prier
Martial
de
se
trouver
au
carrefour
de
la
Croix-d'Arcy
...
Mais
jamais
sacrifice
ne
lui
avait
été
si
douloureux
.
Cependant
,
la
cause
de
sa
répugnance
n'
était
pas
celle
que
croyait
l'
abbé
Midon
.
Sa
réputation
!
...
hélas
!
elle
la
savait
à
jamais
perdue
.
Non
,
ce
n'
était
pas
cela
!
...
Quinze
jours
plus
tôt
,
elle
ne
se
fût
pas
seulement
inquiétée
de
cette
entrevue
.
Alors
elle
ne
haïssait
plus
Martial
,
il
est
vrai
,
mais
il
lui
était
absolument
indifférent
,
tandis
que
maintenant
...
Peut-être
,
en
choisissant
pour
le
rencontrer
le
carrefour
de
la
Croix-d'Arcy
,
peut-être
espérait-elle
que
cet
endroit
,
qui
lui
rappelait
tant
de
cruels
souvenirs
,
lui
rendrait
quelque
chose
de
ses
sentiments
d'
autrefois
...
Tout
en
suivant
le
chemin
qui
conduisait
au
rendez
-vous
,
elle
se
disait
que
sans
doute
Martial
la
blesserait
par
ce
ton
de
galanterie
légère
qui
lui
était
habituel
,
et
elle
s'
en
réjouissait
...
En
cela
elle
se
trompait
.
Martial
était
extrêmement
ému
,
elle
le
remarqua
,
si
troublée
qu'
elle
fût
elle
-même
,
mais
il
ne
lui
adressa
pas
une
parole
qui
n'
eût
trait
à
l'
affaire
du
baron
.
Seulement
,
quand
elle
eut
terminé
,
lorsqu'
il
eut
souscrit
à
toutes
les
conditions
:
—
Nous
sommes
amis
,
n'
est
-ce
pas
?
demanda-t-il
tristement
.
D'
une
voix
expirante
elle
répondit
:
—
Oui
.
Et
ce
fut
tout
.
Il
remonta
sur
son
cheval
que
tenait
un
domestique
et
reprit
à
fond
de
train
la
route
de
Montaignac
.
Clouée
sur
place
,
haletante
,
la
joue
en
feu
,
remuée
jusqu'
au
plus
profond
d'
elle
-même
,
Marie-Anne
le
suivit
un
moment
des
yeux
,
et
alors
une
clarté
fulgurante
se
fit
dans
son
âme
.
—
Mon
Dieu
!
s'
écria-t-elle
,
quelle
indigne
créature
suis
-je
donc
!
...
Est
-ce
que
je
n'
aime
pas
,
est
-ce
que
je
n'
aurais
jamais
aimé
Maurice
,
mon
mari
,
le
père
de
mon
enfant
?
Sa
voix
tremblait
encore
d'
une
affreuse
émotion
quand
elle
raconta
à
l'
abbé
Midon
les
détails
de
l'
entrevue
.
Mais
il
ne
s'
en
aperçut
pas
.
Il
ne
songeait
qu'
au
salut
de
M
.
d'
Escorval
.
—
Je
savais
bien
,
prononça-t-il
,
que
Martial
dirait
Amen
à
tout
.
Je
le
savais
si
bien
que
toutes
les
mesures
sont
prises
pour
que
le
baron
quitte
la
ferme
...
Il
attendra
,
caché
chez
vous
,
le
sauf-conduit
de
Sa
Majesté
...
Et
comme
Marie-Anne
s'
étonnait
de
la
rapidité
de
cette
décision
:
—
L'
étroitesse
du
grenier
et
la
chaleur
compromettent
la
convalescence
du
baron
,
poursuivit
l'
abbé
.
Ainsi
,
apprêtez
tout
chez
vous
pour
demain
soir
...
La
nuit
venue
,
un
des
fils
Poignot
vous
portera
,
en
deux
voyages
,
tout
ce
que
nous
avons
ici
.
Vers
onze
heures
,
nous
installerons
M
.
d'
Escorval
sur
une
charrette
,
et
,
ma
foi
!
...
nous
souperons
tous
à
la
Borderie
...
Tout
en
regagnant
son
logis
:
—
Le
ciel
vient
à
notre
secours
,
pensait
Marie-Anne
.
Elle
songeait
qu'
elle
ne
serait
plus
seule
,
qu'
elle
aurait
près
d'
elle
Mme
d'
Escorval
,
qui
lui
parlerait
de
Maurice
,
et
que
tous
ces
amis
qui
l'
entoureraient
l'
aideraient
à
chasser
cette
pensée
de
Martial
qui
l'
obsédait
.
Aussi
,
le
lendemain
était-elle
plus
gaie
qu'
elle
ne
l'
avait
été
depuis
bien
des
mois
,
et
une
fois
,
tout
en
arrangeant
son
petit
ménage
,
elle
se
surprit
à
chanter
.
Huit
heures
sonnaient
,
quand
elle
entendit
un
coup
de
sifflet
...
C'
était
le
signal
du
fils
Poignot
,
qui
apportait
un
fauteuil
de
malade
,
qu'
on
avait
eu
bien
de
la
peine
à
se
procurer
,
la
trousse
et
la
boîte
de
médicaments
de
l'
abbé
Midon
,
et
un
sac
plein
de
livres
...
Tous
ces
objets
,
Marie-Anne
les
disposa
dans
cette
chambre
du
premier
étage
,
que
Chanlouineau
avait
voulu
si
magnifique
pour
elle
,
et
qu'
elle
destinait
au
baron
...
Elle
sortit
ensuite
pour
aller
au
devant
du
fils
Poignot
,
qui
avait
annoncé
qu'
il
allait
revenir
...
La
nuit
était
noire
,
Marie-Anne
se
hâtait
...
elle
n'
aperçut
pas
dans
son
petit
jardin
,
près
d'
un
massif
de
lilas
,
deux
ombres
immobiles
...
Chapitre
45
Pris
par
Mme
Blanche
en
flagrant
délit
de
mensonge
ou
tout
au
moins
de
négligence
,
Chupin
demeura
un
moment
interloqué
.
Il
voyait
s'
évanouir
cette
perspective
tant
caressée
d'
une
retraite
à
Courtomieu
;
il
voyait
se
tarir
brusquement
une
source
de
faciles
bénéfices
qui
lui
permettaient
d'
épargner
son
trésor
et
même
de
le
grossir
.
Néanmoins
il
reprit
son
assurance
,
et
d'
un
beau
ton
de
franchise
:
—
Il
se
peut
bien
que
je
ne
sois
qu'
une
bête
,
dit-il
à
la
jeune
femme
,
mais
je
ne
tromperais
pas
un
enfant
.
On
vous
aura
fait
un
faux
rapport
.
Mme
Blanche
haussa
les
épaules
.
—
Je
tiens
,
dit-elle
,
mes
renseignements
de
deux
personnes
qui
,
certes
,
ignoraient
l'
intérêt
qu'
ils
avaient
pour
moi
,
et
qui
n'
ont
pu
s'
entendre
...
—
Aussi
vrai
que
le
soleil
nous
éclaire
,
je
vous
jure
...
—
Ne
jurez
pas
...
Avouez
tout
simplement
avoir
manqué
de
zèle
.
L'
accent
de
la
jeune
femme
trahissait
une
certitude
si
forte
,
que
Chupin
cessa
de
nier
et
changea
de
tactique
.
Se
grimant
d'
humilité
,
il
confessa
que
la
veille
,
en
effet
,
il
s'
était
relâché
de
sa
surveillance
;
il
avait
eu
des
affaires
,
un
de
ses
gars
,
le
cadet
,
s'
était
foulé
le
pied
,
puis
il
avait
rencontré
des
amis
,
on
l'
avait
entraîné
au
cabaret
,
on
l'
avait
régalé
,
il
avait
bu
plus
que
de
coutume
,
de
sorte
que
...
Il
parlait
de
ce
ton
pleurnicheur
et
patelin
qui
est
la
ressource
suprême
de
tout
paysan
serré
de
près
,
et
à
chaque
moment
il
s'
interrompait
pour
affirmer
sur
sa
grande
foi
son
repentir
,
ou
pour
se
bourrer
de
coups
de
poing
en
s'
adressant
des
injures
.
—
Vieil
ivrogne
!
disait-il
,
cela
t'
apprendra
...
Maudite
boisson
!
...
Mais
ce
luxe
de
protestations
,
loin
de
rassurer
Mme
Blanche
,
ne
faisait
que
fortifier
le
soupçon
qui
lui
était
venu
.
—
Tout
cela
est
bel
et
bien
,
père
Chupin
,
interrompit-elle
d'
un
ton
fort
sec
,
qu'
allez
-vous
faire
maintenant
pour
réparer
votre
maladresse
?
...
Une
fois
encore
la
physionomie
du
vieux
maraudeur
changea
,
et
,
feignant
la
plus
violente
colère
:
—
Ce
que
je
compte
faire
!
...
s'
écria-t-il
;
oh
!
on
le
verra
bien
.
Je
prouverai
qu'
on
ne
se
moque
pas
de
moi
impunément
.
D'
abord
,
je
plante
là
le
marquis
de
Sairmeuse
pour
ne
m'
occuper
que
de
cette
gueuse
de
Marie-Anne
.
Tout
près
de
la
Borderie
,
il
y
a
un
petit
bocage
;
dès
ce
soir
je
m'
y
installe
,
et
je
veux
que
le
diable
me
brûle
s'
il
entre
un
chat
dans
la
maison
sans
que
je
le
voie
.
—
Peut-être
votre
idée
est-elle
bonne
.
—
Oh
!
j'
en
réponds
.
Mme
Blanche
n'
insista
pas
,
mais
sortant
sa
bourse
de
sa
poche
,
elle
en
tira
trois
louis
qu'
elle
tendit
à
Chupin
,
en
lui
disant
:
—
Prenez
,
et
surtout
ne
vous
enivrez
plus
.
Encore
une
faute
comme
celle
-ci
,
et
je
me
verrais
forcée
de
m'
adresser
à
un
autre
.
Le
vieux
maraudeur
s'
en
alla
sifflotant
et
tout
tranquillisé
.
On
l'
employait
encore
,
donc
il
pouvait
toujours
compter
sur
ses
invalides
...
Il
avait
tort
de
se
rassurer
ainsi
.
La
générosité
de
Mme
Blanche
n'
était
qu'
une
ruse
destinée
à
masquer
ses
défiances
.
—
Je
ne
dois
rien
en
laisser
paraître
,
pensait-elle
,
tant
que
je
n'
aurai
pas
une
preuve
.
Et
dans
le
fait
,
pourquoi
ne
l'
eût-il
pas
trahie
,
ce
misérable
,
dont
le
métier
était
de
trahir
!
...
Quelle
raison
avait-elle
d'
ajouter
foi
à
ses
rapports
?
Elle
le
payait
!
...
La
belle
affaire
!
D'
autres
,
en
le
payant
mieux
devaient
certainement
avoir
la
préférence
!
Qui
assurait
Mme
Blanche
que
,
tandis
qu'
elle
pensait
faire
surveiller
,
elle
n'
était
pas
surveillée
elle
-même
!
...
Elle
eût
reconnu
à
ce
trait
la
duplicité
du
marquis
de
Sairmeuse
,
de
son
mari
.
Mais
comment
savoir
et
savoir
vite
surtout
?
Ah
!
elle
n'
apercevait
qu'
un
moyen
,
désagréable
sans
doute
,
mais
sûr
:
épier
elle
-même
son
espion
.
Cette
idée
l'
obséda
si
bien
,
que
le
dîner
terminé
,
et
comme
la
nuit
tombait
,
elle
appela
tante
Médie
.
—
Prends
ta
mante
,
bien
vite
,
tante
,
commanda-t-elle
,
j'
ai
une
course
à
faire
et
tu
m'
accompagnes
.
La
parente
pauvre
étendit
la
main
vers
un
cordon
de
sonnette
,
sa
nièce
l'
arrêta
.
—
Tu
te
passeras
de
femme
de
chambre
,
lui
dit-elle
,
je
ne
veux
pas
qu'
on
sache
au
château
que
nous
sortons
.
—
Nous
irons
donc
seules
?
—
Seules
.
—
Comme
cela
,
à
pied
,
la
nuit
...
—
Je
suis
pressée
,
tante
,
interrompit
durement
Mme
Blanche
,
et
je
t'
attends
.
En
un
clin
d'
œil
la
parente
pauvre
fut
prête
.
On
venait
de
coucher
le
marquis
de
Courtomieu
,
les
domestiques
dînaient
,
Mme
Blanche
et
tante
Médie
purent
gagner
,
sans
être
vues
,
une
petite
porte
du
jardin
qui
donnait
sur
la
campagne
.
—
Où
allons-nous
,
mon
Dieu
!
...
gémissait
tante
Médie
.
—
Que
t'
importe
!
...
viens
...
Mme
Blanche
allait
à
la
Borderie
.
Elle
eût
pu
prendre
la
route
qui
borde
l'
Oiselle
,
mais
elle
préféra
couper
à
travers
champs
,
jugeant
que
de
cette
façon
elle
était
sûre
de
ne
rencontrer
personne
.
La
nuit
était
magnifique
mais
très
obscure
,
et
à
chaque
instant
les
deux
femmes
étaient
arrêtées
par
quelque
obstacle
,
haie
vive
ou
fossé
.
Deux
fois
Mme
Blanche
perdit
sa
direction
.
La
pauvre
tante
Médie
se
heurtait
à
toutes
les
mottes
de
terre
,
trébuchait
à
tous
les
sillons
,
elle
geignait
,
elle
pleurait
presque
,
mais
sa
terrible
nièce
était
impitoyable
.
—
Marche
,
lui
disait-elle
,
ou
je
te
laisse
,
tu
retrouveras
ton
chemin
comme
tu
pourras
.
Et
la
parente
pauvre
marchait
.
Enfin
,
après
une
course
de
plus
d'
une
heure
,
Mme
Blanche
respira
.
Elle
reconnaissait
la
maison
de
Chanlouineau
.
Elle
s'
arrêta
dans
le
petit
bois
que
Chupin
appelait
«
le
bocage
.
»
—
Sommes-nous
donc
arrivées
?
demanda
tante
Médie
.
—
Oui
,
mais
tais
-toi
,
reste
là
,
je
veux
voir
quelque
chose
.
—
Quoi
!
tu
me
laisses
seule
?
...
Blanche
,
je
t'
en
prie
,
que
veux
-tu
faire
?
...
Mon
Dieu
,
tu
m'
épouvantes
...
j'
ai
peur
,
Blanche
!
...
Déjà
la
jeune
femme
s'
était
éloignée
.
Elle
parcourait
en
tous
sens
le
petit
bois
,
cherchant
Chupin
.
Elle
ne
le
trouva
pas
.
—
J'
avais
deviné
,
pensait-elle
,
les
dents
serrées
par
la
colère
,
le
misérable
me
jouait
.
Qui
sait
si
Martial
et
Marie-Anne
ne
sont
pas
là
,
dans
cette
maison
,
se
moquant
de
moi
,
riant
de
ma
crédulité
!
...
Elle
rejoignit
tante
Médie
à
demi-morte
de
frayeur
,
et
toutes
deux
s'
avancèrent
jusqu'
à
la
lisière
du
«
bocage
,
»
à
un
endroit
d'
où
l'
on
découvrait
la
façade
de
la
Borderie
.
Deux
fenêtres
au
premier
étage
étaient
éclairées
de
lueurs
rougeâtres
et
mobiles
...
Evidemment
il
y
avait
du
feu
dans
la
pièce
.
—
C'
est
juste
,
murmura
Mme
Blanche
,
Martial
est
si
frileux
!
Elle
songeait
à
s'
avancer
encore
,
quand
un
coup
de
sifflet
la
cloua
sur
place
.
Elle
regarda
de
tous
côtés
,
et
malgré
l'
obscurité
,
elle
aperçut
au
milieu
du
sentier
qui
allait
de
la
Borderie
à
la
grande
route
,
un
homme
chargé
d'
objets
qu'
elle
ne
distinguait
pas
...
Presque
aussitôt
,
une
femme
,
Marie-Anne
,
certainement
,
sortit
de
la
maison
et
marcha
à
la
rencontre
de
l'
homme
.
Ils
ne
se
dirent
que
deux
mots
,
et
rentrèrent
ensemble
à
la
Borderie
.
Puis
,
l'
homme
ressortit
,
sans
son
fardeau
,
et
s'
éloigna
.
—
Qu'
est
-ce
que
cela
signifie
!
...
murmurait
Mme
Blanche
.
Patiemment
,
pendant
plus
d'
une
demi-heure
,
elle
attendit
,
et
comme
rien
ne
bougeait
:
—
Approchons
,
dit-elle
à
tante
Médie
,
je
veux
regarder
par
les
fenêtres
.
Elles
approchèrent
,
en
effet
,
mais
au
moment
où
elles
arrivaient
dans
le
petit
jardin
,
la
porte
de
la
maison
s'
ouvrit
si
brusquement
qu'
elles
n'
eurent
que
le
temps
de
se
blottir
contre
un
massif
de
lilas
...
Marie-Anne
sortait
sans
fermer
sa
porte
à
clef
,
l'
imprudente
.
Elle
descendit
le
petit
sentier
,
gagna
la
grande
route
et
disparut
...
Mme
Blanche
,
alors
,
saisit
le
bras
de
tante
Médie
,
et
le
serrant
à
la
faire
crier
:
—
Attends
-moi
ici
,
lui
dit-elle
d'
une
voix
rauque
et
brève
,
et
quoi
qu'
il
arrive
,
quoi
que
tu
entendes
,
si
tu
veux
finir
tes
jours
à
Courtomieu
,
pas
un
mot
,
ne
bouge
pas
,
je
reviens
...
Et
elle
entra
dans
la
Borderie
...
Marie-Anne
,
en
s'
éloignant
,
avait
déposé
un
flambeau
sur
la
table
de
la
première
pièce
,
Mme
Blanche
s'
en
empara
,
et
hardiment
elle
se
mit
à
parcourir
tout
le
rez-de-chaussée
.
Elle
s'
était
fait
tant
de
fois
expliquer
la
distribution
de
la
Borderie
,
que
les
êtres
lui
étaient
familiers
,
elle
se
reconnaissait
pour
ainsi
dire
.
Et
elle
allait
,
poussée
par
une
volonté
plus
forte
que
sa
raison
,
tranquillement
,
comme
si
elle
eût
fait
la
chose
du
monde
la
plus
naturelle
,
examinant
chaque
chose
...
Malgré
les
descriptions
de
Chupin
,
la
pauvreté
de
ce
logis
de
paysan
l'
étonnait
.
Pas
d'
autre
plancher
que
le
sol
raboteux
,
les
murs
étaient
à
peine
passés
à
la
chaux
,
et
aux
solives
,
toutes
sortes
de
graines
et
de
paquets
d'
herbes
pendaient
;
de
lourdes
tables
à
peine
équarries
,
quelques
chaises
grossières
,
des
escabeaux
et
des
bancs
de
bois
constituaient
tout
le
mobilier
.
Marie-Anne
,
évidemment
,
habitait
la
pièce
du
fond
.
C'
était
la
seule
où
il
y
eût
un
lit
,
un
de
ces
immenses
lits
de
campagne
,
larges
et
hauts
,
à
baldaquin
avec
des
colonnes
torses
,
drapés
de
rideaux
de
serge
verte
glissant
sur
des
tringles
de
fer
.
À
la
tête
du
lit
,
accroché
au
mur
,
pendait
un
bénitier
dont
la
croix
retenait
un
rameau
de
buis
desséché
.
Mme
Blanche
trempa
son
doigt
dans
le
bénitier
,
il
était
plein
d'
eau
bénite
.
Devant
la
fenêtre
,
une
tablette
de
bois
blanc
retenue
par
un
crochet
mobile
,
supportait
un
pot
à
eau
et
une
cuvette
de
la
faïence
la
plus
commune
.
—
Il
faut
avouer
,
se
dit
Mme
Blanche
,
que
mon
mari
loge
mal
ses
amours
!
...
Réellement
,
elle
en
était
presque
à
se
demander
si
la
jalousie
ne
l'
avait
pas
égarée
.
Elle
se
rappelait
les
habitudes
délicates
de
Martial
,
les
recherches
de
son
existence
fastueuse
,
et
elle
ne
savait
pas
comment
les
concilier
avec
ce
dénûment
.
Puis
,
il
y
avait
cette
eau
bénite
!
...
Ses
doutes
lui
revinrent
dans
la
cuisine
.
Il
y
avait
sur
le
fourneau
un
pot-au-feu
qui
«
embaumait
,
»
et
sur
des
cendres
chaudes
,
plusieurs
casseroles
où
mijotaient
des
ragoûts
.
–
Tout
cela
ne
peut
être
pour
elle
,
murmura
Mme
Blanche
.
Et
le
souvenir
lui
revenant
de
ces
deux
fenêtres
du
premier
étage
qu'
elle
avait
vues
illuminées
par
les
clartés
tremblantes
de
la
flamme
.
—
C'
est
là-haut
qu'
il
faut
voir
,
pensa-t-elle
.
L'
escalier
était
dans
la
pièce
du
milieu
,
elle
le
savait
;
elle
monta
vivement
,
poussa
une
porte
et
ne
put
retenir
un
cri
de
surprise
et
de
rage
.
Elle
se
trouvait
dans
cette
chambre
dont
Chanlouineau
avait
fait
le
sanctuaire
de
son
grand
amour
,
qu'
il
avait
ornée
avec
le
fanatisme
de
la
passion
,
où
il
avait
accumulé
tout
ce
qu'
on
lui
avait
dit
être
le
luxe
des
plus
grands
et
des
plus
riches
.
—
Voilà
donc
la
vérité
!
...
se
disait
Mme
Blanche
,
anéantie
de
stupeur
,
et
moi
qui
tout
à
l'
heure
,
en
bas
,
doutais
encore
,
qui
me
disais
que
c'
était
trop
pauvre
et
trop
froid
pour
l'
adultère
.
Misérable
dupe
que
je
suis
!
En
bas
,
ils
ont
tout
disposé
pour
le
monde
,
pour
les
allants
et
venants
,
pour
les
imbéciles
...
Ici
,
tout
est
arrangé
pour
eux
.
Le
rez-de-chaussée
,
c'
est
l'
apparence
de
l'
austère
sagesse
,
le
premier
étage
,
c'
est
la
réalité
de
la
débauche
.
Maintenant
,
je
reconnais
bien
l'
étonnante
dissimulation
de
Martial
.
Il
l'
aime
tant
,
cette
vile
créature
qui
est
sa
maîtresse
,
qu'
il
s'
inquiète
même
de
sa
réputation
...
il
se
cache
pour
venir
la
voir
,
et
voici
le
paradis
mystérieux
de
leurs
amours
.
C'
est
ici
qu'
ils
se
rient
de
moi
,
pauvre
délaissée
,
dont
le
mariage
n'
a
pas
même
eu
de
première
nuit
...
Elle
avait
souhaité
la
certitude
;
elle
l'
avait
,
croyait-elle
,
et
foudroyante
.
Eh
bien
!
elle
préférait
encore
cette
horrible
blessure
de
la
vérité
aux
incessants
coups
d'
épingle
du
soupçon
.
Et
comme
si
elle
eût
goûté
une
âpre
jouissance
à
se
prouver
l'
étendue
de
l'
amour
de
Martial
pour
une
rivale
exécrée
,
elle
inventoriait
,
en
quelque
sorte
,
les
magnificences
de
la
chambre
,
maniant
la
lourde
étoffe
de
soie
brochée
des
rideaux
,
sondant
du
bout
du
pied
l'
épaisseur
des
tapis
.
Tout
d'
ailleurs
attestait
que
Marie-Anne
attendait
quelqu'un
:
le
feu
clair
,
le
grand
fauteuil
roulé
près
de
l'
âtre
,
les
pantoufles
brodées
placées
devant
le
fauteuil
.
Et
qui
pouvait-elle
attendre
,
sinon
Martial
?
Sans
doute
,
cet
individu
qui
avait
sifflé
venait
lui
annoncer
l'
arrivée
de
son
amant
,
et
elle
était
sortie
pour
courir
au-devant
de
lui
.
Même
,
une
circonstance
futile
prouvait
que
ce
messager
n'
était
pas
attendu
.
Sur
la
cheminée
se
trouvait
un
bol
plein
de
bouillon
encore
fumant
.
Il
était
clair
que
Marie-Anne
s'
apprêtait
à
le
boire
,
quand
elle
avait
été
surprise
par
le
signal
...
Mais
qu'
importait
ce
détail
à
Mme
Blanche
!
...
Elle
se
demandait
quel
profit
tirer
pour
sa
vengeance
de
sa
découverte
,
lorsque
ses
yeux
s'
arrêtèrent
sur
une
grande
boîte
de
chêne
,
ouverte
sur
une
table
,
près
de
la
porte
vitrée
du
cabinet
de
toilette
,
et
toute
remplie
de
fioles
et
de
petits
pots
.
Machinalement
,
elle
s'
approcha
,
et
parmi
les
flacons
,
elle
en
distingua
deux
,
de
verre
bleus
,
bouchés
à
l'
émeri
,
sur
lesquels
le
mot
:
poison
,
était
écrit
au-dessus
de
caractères
indéchiffrables
.
Poison
!
...
Mme
Blanche
fut
plus
d'
une
minute
sans
pouvoir
détourner
les
yeux
de
ce
mot
qui
la
fascinait
.
Une
diabolique
inspiration
associait
dans
son
esprit
le
contenu
de
ces
flacons
et
le
bol
resté
sur
la
cheminée
.
—
Et
pourquoi
pas
!
...
murmura-t-elle
,
je
m'
esquiverais
après
...
Une
réflexion
terrible
l'
arrêta
.
Martial
allait
rentrer
avec
Marie-Anne
,
qui
pouvait
dire
que
ce
ne
serait
pas
lui
qui
boirait
le
contenu
du
bol
!
...
—
Dieu
décidera
!
...
murmura
la
jeune
femme
.
Mieux
vaut
d'
ailleurs
savoir
son
mari
mort
qu'
appartenant
à
une
autre
femme
!
...
Et
d'
une
main
ferme
,
elle
prit
au
hasard
un
des
flacons
...
Depuis
son
entrée
à
la
Borderie
,
Mme
Blanche
n'
avait
pas
,
on
peut
le
dire
,
conscience
de
ses
actes
.
La
haine
a
des
égarements
qui
troublent
le
cerveau
comme
les
vapeurs
de
l'
alcool
.
Mais
l'
impression
terrible
qu'
elle
ressentit
au
contact
du
verre
dissipa
son
ivresse
;
elle
rentra
en
pleine
possession
de
soi
,
la
faculté
de
délibérer
lui
revint
...
Et
la
preuve
,
c'
est
que
sa
première
pensée
fut
celle
-ci
:
—
J'
ignore
jusqu'
au
nom
de
ce
poison
que
je
tiens
...
Quelle
dose
en
dois
-je
mettre
?
En
faut-il
beaucoup
ou
très
peu
?
...
Elle
déboucha
le
flacon
non
sans
peine
,
et
versa
quelque
peu
de
son
contenu
dans
le
creux
de
sa
main
.
C'
était
une
poudre
blanche
,
très
fine
,
scintillante
comme
s'
il
s'
y
fût
trouvé
de
la
poussière
de
verre
,
et
ressemblant
beaucoup
à
du
sucre
pilé
.
—
Serait
-ce
vraiment
du
sucre
?
pensa
Mme
Blanche
.
Résolue
à
s'
en
assurer
,
elle
mouilla
légèrement
le
bout
de
son
doigt
et
prit
quelques
atomes
de
cette
poudre
blanche
,
qu'
elle
posa
sur
sa
langue
et
qu'
elle
cracha
aussitôt
.
Sa
sensation
fut
celle
que
lui
eût
donné
un
morceau
de
pomme
très
sûre
.
—
L'
étiquette
ne
ment
sans
doute
pas
,
murmura-t-elle
,
avec
un
terrible
sourire
.
Et
,
sans
hésiter
,
sans
pâlir
,
sans
remords
,
elle
laissa
tomber
dans
la
tasse
tout
ce
que
contenait
le
flacon
...
Elle
avait
si
bien
tout
son
sang-froid
,
qu'
elle
songea
que
cette
poudre
serait
peut-être
lente
à
se
dissoudre
,
et
qu'
elle
eut
la
sinistre
prévoyance
de
l'
agiter
avec
une
cuiller
pendant
plus
d'
une
minute
.
Cela
fait
,
–
elle
pensait
à
tout
,
–
elle
goûta
le
bouillon
.
Il
avait
une
saveur
légèrement
âpre
,
mais
trop
peu
sensible
pour
éveiller
des
défiances
...
Alors
,
Mme
Blanche
respira
.
Qu'
elle
réussît
à
s'
esquiver
maintenant
,
et
elle
était
vengée
,
et
elle
était
assurée
de
l'
impunité
...
Déjà
elle
se
dirigeait
vers
la
porte
,
quand
un
bruit
de
pas
dans
l'
escalier
la
terrifia
.
Deux
personnes
montaient
...
Où
fuir
,
où
se
cacher
?
...
Elle
se
sentait
si
bien
prise
et
perdue
,
qu'
elle
eut
l'
idée
de
jeter
le
bol
au
feu
,
d'
attendre
et
de
payer
d'
audace
...
Mais
non
!
...
une
ressource
restait
...
le
cabinet
de
toilette
...
Elle
s'
y
précipita
.
Elle
avait
si
bien
attendu
à
la
dernière
seconde
,
qu'
elle
n'
osa
pas
refermer
la
porte
:
le
seul
claquement
du
pêne
dans
sa
gâche
l'
eût
trahie
.
Elle
devait
s'
en
applaudir
,
l'
entre-bâillure
lui
permettant
de
mieux
voir
et
de
tout
entendre
.
Marie-Anne
rentrait
,
suivie
d'
un
jeune
paysan
qui
portait
un
gros
paquet
.
—
Ah
!
voici
ma
lumière
,
s'
écria-t-elle
dès
le
seuil
,
le
contentement
me
fait
perdre
l'
esprit
;
j'
aurais
juré
que
je
l'
avais
descendue
et
posée
sur
la
table
,
en
bas
.
Mme
Blanche
frémit
.
Elle
n'
avait
pas
songé
à
cette
circonstance
!
—
Où
faut-il
mettre
ces
hardes
?
demanda
le
jeune
gars
.
—
Ici
,
répondit
Marie-Anne
,
je
les
rangerai
dans
le
placard
.
Le
brave
paysan
déposa
son
paquet
et
respira
bruyamment
.
—
Voilà
donc
le
déménagement
fini
,
s'
écria-t-il
.
Ç'a
été
fait
lestement
,
j'
espère
,
et
personne
ne
nous
a
vus
.
Maintenant
,
notre
monsieur
peut
venir
...
—
À
quelle
heure
se
mettra-t-il
en
route
?
—
On
attellera
à
onze
heures
,
comme
c'
était
convenu
...
Ah
!
il
lui
tarde
joliment
d'
être
ici
;
il
y
sera
vers
minuit
...
Marie-Anne
consulta
de
l'
œil
la
magnifique
pendule
de
la
cheminée
.
—
J'
ai
donc
encore
trois
heures
devant
moi
,
dit-elle
...
c'
est
plus
qu'
il
ne
faut
.
Le
souper
est
prêt
,
je
vais
dresser
la
table
,
là
,
devant
le
feu
...
Dites
-lui
qu'
il
m'
apporte
un
bon
appétit
.
—
On
lui
dira
...
Et
vous
savez
,
mademoiselle
,
bien
des
remerciements
d'
être
venue
à
ma
rencontre
et
de
m'
avoir
aidé
au
second
voyage
.
Ce
que
j'
apportais
n'
était
pas
lourd
,
mais
c'
était
si
embarrassant
!
...
—
Peut-être
accepteriez
-vous
un
verre
de
vin
?
...
—
Non
,
merci
,
sans
compliment
,
il
faut
que
je
rentre
...
Au
revoir
,
mademoiselle
Lacheneur
.
—
Au
revoir
,
Poignot
.
Ce
nom
de
Poignot
n'
apprenait
rien
à
Mme
Blanche
...
Ah
!
si
elle
eût
entendu
prononcer
le
nom
de
M
.
d'
Escorval
,
de
la
baronne
ou
de
l'
abbé
Midon
,
ses
certitudes
eussent
été
troublées
,
sa
résolution
eût
chancelé
,
et
qui
sait
alors
!
Mais
non
,
rien
!
...
Le
fils
Poignot
,
pour
désigner
le
baron
,
avait
dit
:
«
le
monsieur
,
»
Marie-Anne
disait
:
«
Il
...
»
«
Il
...
»
n'
est
-ce
pas
toujours
celui
qui
emplit
et
obsède
notre
pensée
,
ami
ou
ennemi
,
le
mari
qu'
on
hait
ou
l'
amant
qu'
on
adore
.
«
Le
monsieur
!
...
Il
!
...
»
Mme
Blanche
traduisait
Martial
.
Oui
,
pour
elle
c'
était
le
marquis
de
Sairmeuse
qui
devait
arriver
à
minuit
,
elle
l'
eût
juré
,
elle
en
était
sûre
.
C'
était
lui
qui
s'
était
fait
précéder
de
ce
commissionnaire
chargé
de
paquets
.
Que
faisait-il
apporter
ainsi
?
Des
objets
sans
doute
qu'
il
avait
l'
habitude
de
trouver
sous
la
main
et
qui
lui
manquaient
.
Il
envoyait
des
hardes
...
Mme
Blanche
l'
avait
bien
entendu
:
des
hardes
!
...
C'
est-à-dire
qu'
il
se
trouvait
si
bien
à
la
Borderie
,
qu'
il
y
complétait
son
installation
,
il
s'
y
établissait
,
il
y
voulait
être
chez
lui
.
Peut-être
était-il
las
du
mystère
,
et
se
proposait-il
d'
y
vivre
ouvertement
,
au
mépris
de
son
rang
,
de
sa
dignité
,
de
ses
devoirs
,
sans
souci
des
préjugés
et
des
idées
reçues
...
Voilà
quelles
conjectures
,
pareilles
à
de
l'
huile
sur
un
brasier
,
enflammaient
la
haine
de
Mme
Blanche
.
Comment
,
après
cela
,
eût-elle
hésité
ou
tremblé
!
...
Elle
ne
tremblait
,
en
vérité
,
que
d'
être
découverte
dans
sa
cachette
...
Tante
Médie
était
,
il
est
vrai
,
dans
le
jardin
,
mais
après
la
menace
qui
lui
avait
été
faite
,
la
parente
pauvre
était
femme
à
rester
la
nuit
entière
,
immobile
comme
une
pierre
,
derrière
le
massif
de
lilas
.
Donc
,
rien
à
craindre
,
et
Mme
Blanche
se
voyait
deux
heures
et
demie
à
rester
seule
avec
Marie-Anne
à
la
Borderie
.
N'
était
-ce
pas
plus
de
temps
qu'
il
ne
fallait
pour
assurer
le
crime
,
sa
vengeance
et
l'
impunité
.
Quand
on
découvrirait
l'
empoisonnement
,
elle
serait
bien
loin
,
ses
mesures
étaient
prises
pour
qu'
on
ne
sût
pas
qu'
elle
était
sortie
de
Courtomieu
,
nul
ne
l'
avait
aperçue
,
la
tante
Médie
serait
muette
.
Et
,
d'
ailleurs
,
qui
oserait
seulement
songer
à
elle
,
marquise
de
Sairmeuse
,
née
Blanche
de
Courtomieu
!
...
—
Mais
cette
créature
ne
boit
pas
,
pensait-elle
.
Marie-Anne
,
en
effet
,
avait
oublié
le
bouillon
,
de
même
que
l'
instant
d'
avant
elle
ne
s'
était
plus
souvenue
de
l'
endroit
où
elle
avait
déposé
son
flambeau
.
Elle
avait
dénoué
le
paquet
,
et
,
montée
sur
une
chaise
,
elle
arrangeait
les
hardes
,
dans
un
grand
placard
,
près
du
lit
...
Qu'
on
parle
donc
encore
de
pressentiments
!
...
Elle
avait
presque
sa
gaieté
et
sa
vivacité
des
jours
heureux
,
et
tout
en
allant
et
venant
par
la
chambre
,
elle
fredonnait
une
vieille
romance
que
Maurice
chantait
autrefois
.
Elle
oubliait
,
elle
entrevoyait
le
terme
de
ses
misères
,
ses
amis
allaient
l'
entourer
...
Cependant
le
paquet
était
rangé
,
le
placard
refermé
,
elle
se
préoccupa
de
souper
et
roula
devant
la
cheminée
une
petite
table
.
C'
est
alors
qu'
elle
aperçut
le
bol
sur
la
tablette
.
—
Étourdie
!
...
fit-elle
tout
haut
en
riant
.
Et
prenant
la
tasse
,
elle
la
porta
à
ses
lèvres
.
De
sa
cachette
,
Mme
Blanche
avait
entendu
l'
exclamation
de
Marie-Anne
,
elle
vit
le
mouvement
,
et
cependant
pas
un
remords
ne
tressaillit
au
fond
de
son
âme
.
Mais
Marie-Anne
ne
but
qu'
une
gorgée
,
et
avec
un
visible
dégoût
elle
éloigna
le
bol
de
ses
lèvres
.
Une
épouvantable
angoisse
serra
le
cœur
de
madame
Blanche
.
—
La
coquine
,
pensa-t-elle
,
trouverait-elle
donc
au
bouillon
une
saveur
suspecte
?
...
Nullement
,
mais
il
s'
était
refroidi
et
il
s'
était
formé
à
la
surface
une
gelée
qui
répugnait
à
Marie-Anne
.
Elle
prit
donc
la
cuillère
,
écréma
le
bouillon
et
ensuite
l'
agita
assez
longtemps
pour
bien
diviser
les
parties
grasses
.
Cela
fait
,
elle
but
,
reposa
la
tasse
sur
la
cheminée
et
reprit
sa
besogne
.
C'
était
fini
!
...
Le
dénouement
,
désormais
,
ne
dépendait
plus
de
la
volonté
de
Mme
Blanche
;
quoi
qu'
il
advînt
,
elle
était
une
empoisonneuse
.
Mais
si
elle
avait
la
conscience
très
nette
de
son
crime
,
l'
excès
de
sa
haine
l'
empêchait
encore
d'
en
comprendre
l'
horreur
et
la
lâcheté
.
Elle
se
répétait
même
que
c'
était
un
acte
de
justice
qu'
elle
accomplissait
,
qu'
elle
ne
faisait
que
se
défendre
!
que
la
vengeance
était
encore
bien
au-dessous
de
l'
outrage
,
et
que
rien
n'
était
capable
de
payer
les
tortures
qu'
elle
avait
endurées
...
Au
bout
d'
un
moment
,
pourtant
,
une
appréhension
sinistre
l'
agita
.
Ses
notions
sur
les
effets
des
poisons
étaient
des
plus
incertaines
.
Elle
s'
était
imaginée
que
Marie-Anne
tomberait
comme
foudroyée
,
et
qu'
elle
serait
libre
de
s'
enfuir
après
lui
avoir
toutefois
jeté
son
nom
pour
ajouter
aux
angoisses
de
son
agonie
.
Et
pas
du
tout
.
Le
temps
passait
et
Marie-Anne
continuait
à
s'
occuper
des
apprêts
du
souper
comme
si
de
rien
n'
était
.
Elle
avait
étendu
une
nappe
bien
blanche
sur
la
table
,
elle
la
lissait
avec
ses
mains
,
elle
disposait
dessus
un
couvert
...
.
—
Comme
c'
est
long
,
pensait
Mme
Blanche
,
si
on
allait
venir
!
Elle
se
sentait
pâlir
à
l'
idée
d'
être
surprise
.
C'
était
miracle
qu'
elle
ne
l'
eût
pas
été
déjà
,
c'
était
un
hasard
prodigieux
que
Marie-Anne
n'
eût
eu
besoin
de
rien
dans
le
cabinet
de
toilette
...
Tout
à
l'
heure
,
peu
lui
eût
importé
en
somme
.
En
renversant
la
tasse
elle
eût
anéanti
les
preuves
du
crime
,
tandis
que
maintenant
!
...
L'
effroi
du
châtiment
,
qui
précède
le
remords
,
faisait
battre
son
cœur
avec
une
telle
violence
,
qu'
elle
ne
comprenait
pas
qu'
on
n'
en
entendît
pas
les
battements
de
l'
autre
côté
,
dans
la
chambre
.
Son
épouvante
redoubla
quand
elle
vit
Marie-Anne
prendre
la
lumière
,
se
diriger
vers
la
porte
et
descendre
.
Mme
Blanche
était
seule
.
La
pensée
d'
essayer
de
s'
échapper
lui
vint
...
mais
par
où
?
mais
comment
,
sans
être
vue
?
—
Il
faut
,
se
disait-elle
avec
rage
,
que
l'
étiquette
ait
menti
!
...
Hélas
!
non
.
Elle
en
fut
bien
sûre
lorsque
reparut
Marie-Anne
.
En
moins
de
cinq
minutes
qu'
elle
était
restée
au
rez-de-chaussée
,
un
changement
s'
était
opéré
en
elle
,
comme
après
une
maladie
de
six
mois
.
Son
visage
affreusement
décomposé
était
livide
et
tout
marbré
de
taches
violacées
,
ses
yeux
comme
agrandis
brillaient
d'
un
éclat
étrange
,
ses
dents
claquaient
...
Elle
laissa
tomber
plutôt
qu'
elle
ne
posa
sur
la
table
les
assiettes
qu'
elle
montait
.
—
Le
poison
!
...
pensa
Mme
Blanche
,
cela
commence
...
Marie-Anne
restait
debout
devant
la
cheminée
,
promenant
autour
d'
elle
un
regard
éperdu
,
comme
si
elle
eût
cherché
une
cause
visible
à
d'
incompréhensibles
douleurs
.
Machinalement
,
elle
passait
et
repassait
la
main
sur
son
front
qui
se
couvrait
d'
une
sueur
froide
et
visqueuse
;
elle
remuait
ses
mâchoires
dans
le
vide
et
faisait
claquer
sa
langue
comme
si
la
salive
lui
eût
manqué
;
sa
respiration
haletait
...
Puis
,
tout
à
coup
,
une
nausée
lui
vint
,
elle
chancela
,
porta
violemment
les
mains
à
sa
poitrine
et
s'
affaissa
sur
un
fauteuil
en
s'
écriant
:
—
Oh
!
mon
Dieu
!
comme
je
souffre
!
...
Chapitre
46
Agenouillée
à
l'
entre-bâillure
de
la
porte
,
le
cou
tendu
,
toute
vibrante
d'
anxiété
,
Mme
Blanche
épiait
les
effets
du
poison
qu'
elle
avait
versé
.
Elle
était
si
près
de
sa
victime
,
qu'
elle
distinguait
jusqu'
au
battement
de
ses
tempes
et
que
par
instants
il
lui
semblait
sentir
son
haleine
brûlante
comme
la
flamme
...
À
la
crise
qui
avait
brisé
Marie-Anne
,
une
invincible
prostration
succédait
.
On
l'
eût
crue
morte
,
à
la
voir
dans
son
fauteuil
,
sans
le
mouvement
continuel
de
ses
mâchoires
,
sans
le
râle
profond
et
sourd
qui
déchirait
sa
gorge
.
Mais
bientôt
un
soubresaut
la
redressa
toute
frémissante
,
ses
nerfs
se
crispèrent
et
on
entendit
ses
dents
grincer
...
De
nouveau
les
nausées
revinrent
,
puis
elle
fut
prise
de
vomissements
.
Et
à
chaque
effort
qu'
elle
faisait
pour
vomir
,
tout
son
corps
était
ébranlé
et
secoué
des
talons
à
la
nuque
,
sa
poitrine
se
soulevait
à
éclater
,
et
de
brusques
secousses
disloquaient
ses
épaules
.
Peu
à
peu
une
teinte
terreuse
,
de
même
qu'
une
couche
de
bistre
,
s'
étendait
sur
son
visage
,
les
marbrures
de
ses
joues
devenaient
plus
foncées
,
les
yeux
s'
injectaient
,
et
la
sueur
à
grosses
gouttes
coulait
de
son
front
.
Ses
douleurs
devaient
être
intolérables
...
Elle
gémissait
faiblement
,
par
moments
,
et
d'
autres
fois
elle
poussait
de
véritables
hurlements
.
Puis
,
elle
balbutiait
des
lambeaux
de
phrases
:
elle
demandait
à
boire
ou
suppliait
Dieu
d'
abréger
ses
tortures
.
—
Ah
!
...
c'
est
atroce
!
...
Je
souffre
trop
!
La
mort
,
mon
Dieu
!
la
mort
!
...
Tous
les
gens
qu'
elle
avait
connus
,
elle
les
invoquait
,
criant
à
l'
aide
,
d'
une
voix
déchirante
.
Elle
appelait
Mme
d'
Escorval
,
l'
abbé
Midon
,
Maurice
,
son
frère
,
Chanlouineau
,
Martial
!
...
Martial
!
ce
nom
seul
,
ainsi
prononcé
,
eût
suffi
pour
éteindre
toute
pitié
dans
le
cœur
de
Mme
Blanche
.
—
Va
!
...
pensait-elle
,
appelle
ton
amant
,
appelle
!
...
Il
arrivera
trop
tard
.
Et
Marie-Anne
répétant
encore
ce
nom
:
—
Souffre
!
...
poursuivait
Mme
Blanche
,
toi
qui
as
inspiré
à
Martial
l'
odieux
courage
de
m'
abandonner
,
moi
,
sa
femme
,
moi
la
marquise
de
Sairmeuse
,
comme
un
laquais
ivre
n'
oserait
pas
abandonner
la
dernière
des
créatures
perdues
...
Meurs
;
et
mon
mari
me
reviendra
repentant
.
Non
,
elle
n'
avait
pas
pitié
.
Si
elle
était
oppressée
à
ne
pouvoir
respirer
,
cela
venait
simplement
de
l'
instinctive
horreur
qu'
inspire
la
souffrance
d'
autrui
,
impression
toute
physique
,
qu'
on
décore
du
beau
nom
de
sensibilité
,
et
qui
n'
est
qu'
une
manifestation
du
plus
grossier
égoïsme
.
Et
cependant
Marie-Anne
allait
s'
affaiblissant
à
vue
d'
œil
.
Les
spasmes
devenaient
moins
fréquents
,
les
périodes
de
rémission
de
plus
en
plus
longues
;
les
nausées
faisaient
encore
haleter
ses
flancs
,
mais
elle
ne
vomissait
plus
,
et
après
chaque
crise
l'
anéantissement
augmentait
,
pareil
à
une
syncope
.
Bientôt
elle
n'
eut
même
plus
la
force
de
se
plaindre
,
ses
yeux
s'
éteignirent
,
et
après
un
grand
effort
qui
amena
à
ses
lèvres
une
bave
sanglante
,
sa
tête
se
renversa
en
arrière
et
elle
ne
bougea
plus
.
—
Serait
-ce
fini
!
murmura
Mme
Blanche
.
Elle
se
releva
,
mais
ses
jambes
tremblaient
et
la
soutenaient
à
peine
;
elle
fut
obligée
de
s'
accoter
contre
la
cloison
.
Le
cœur
était
resté
ferme
,
implacable
;
la
chair
défaillait
.
C'
est
que
jamais
son
imagination
n'
avait
pu
concevoir
un
spectacle
tel
que
celui
qu'
elle
venait
de
voir
.
Elle
savait
que
le
poison
donne
la
mort
;
elle
ne
soupçonnait
pas
ce
qu'
est
l'
agonie
du
poison
.
Maintenant
elle
ne
songeait
plus
à
augmenter
les
angoisses
de
Marie-Anne
,
en
lui
jetant
son
nom
comme
une
suprême
vengeance
...
Elle
ne
songeait
qu'
à
se
retirer
sans
être
aperçue
de
sa
victime
.
Fuir
,
s'
éloigner
bien
vite
,
quitter
cette
maison
,
dont
les
planchers
lui
brûlaient
les
pieds
,
elle
ne
voulait
que
cela
.
Toutes
ses
idées
vacillaient
,
une
sensation
étrange
,
mystérieuse
,
inexplicable
l'
envahissait
;
ce
n'
était
pas
encore
l'
effroi
,
c'
était
la
stupeur
qui
suit
le
crime
,
l'
hébètement
du
meurtre
...
Cependant
elle
se
contraignit
à
attendre
quelques
minutes
,
et
enfin
,
voyant
que
Marie-Anne
demeurait
toujours
immobile
,
les
paupières
closes
,
elle
se
hasarda
à
ouvrir
doucement
la
porte
du
cabinet
et
elle
s'
avança
dans
la
chambre
.
Elle
n'
y
avait
pas
fait
trois
pas
que
Marie-Anne
tout
à
coup
,
brusquement
,
comme
si
elle
eût
été
galvanisée
par
une
commotion
électrique
,
se
dressa
tout
d'
une
pièce
,
les
bras
en
croix
pour
barrer
le
passage
.
Le
mouvement
fut
si
terrible
,
que
Mme
Blanche
recula
jusqu'
à
une
des
fenêtres
.
—
La
marquise
de
Sairmeuse
!
...
balbutia
Marie-Anne
,
Blanche
...
ici
.
Et
s'
expliquant
ses
souffrances
par
la
présence
de
cette
jeune
femme
qui
avait
été
son
amie
,
elle
s'
écria
:
—
Empoisonneuse
!
...
Mais
Mme
Blanche
avait
un
de
ces
caractères
de
fer
que
les
événements
brisent
et
ne
font
pas
ployer
.
Pour
rien
au
monde
,
puisqu'elle
était
découverte
,
elle
n'
eût
consenti
à
nier
.
Elle
s'
avança
résolument
,
et
d'
une
voix
ferme
:
—
Eh
bien
,
oui
!
...
dit-elle
;
c'
est
moi
qui
prends
ma
revanche
.
Et
tutoyant
,
comme
autrefois
,
son
ancienne
amie
:
—
Penses
-tu
donc
que
je
n'
ai
pas
souffert
le
soir
où
tu
as
envoyé
ton
frère
m'
arracher
mon
mari
,
que
je
n'
ai
plus
revu
!
...
—
Votre
mari
!
...
moi
...
.
Je
ne
vous
comprends
pas
.
—
Oserais
-tu
donc
soutenir
que
tu
n'
es
pas
la
maîtresse
de
Martial
...
—
Le
marquis
de
Sairmeuse
!
...
je
l'
ai
revu
hier
pour
la
première
fois
,
depuis
l'
évasion
du
baron
d'
Escorval
...
L'
effort
qu'
elle
avait
fait
pour
se
dresser
,
pour
se
tenir
debout
,
pour
parler
,
l'
avait
épuisée
;
elle
retomba
sur
le
fauteuil
.
Mais
Mme
Blanche
devait
être
impitoyable
.
—
Vraiment
!
...
fit-elle
,
tu
n'
as
pas
revu
Martial
...
Dis
-moi
donc
alors
qui
t'
a
donné
ces
beaux
meubles
,
ces
tentures
de
soie
,
ces
tapis
,
tout
ce
luxe
qui
t'
entoure
?
...
—
Chanlouineau
.
Mme
Blanche
haussa
les
épaules
.
—
Soit
,
fit-elle
avec
un
sourire
ironique
;
mais
est
-ce
aussi
Chanlouineau
que
tu
attends
ce
soir
?
...
Est
-ce
pour
Chanlouineau
que
tu
as
mis
chauffer
ces
pantoufles
brodées
et
que
tu
dressais
la
table
?
...
Est
-ce
Chanlouineau
qui
t'
a
envoyé
des
vêtements
par
un
paysan
nommé
Poignot
?
...
Tu
vois
bien
que
je
sais
tout
...
Et
comme
sa
victime
se
taisait
:
—
Qui
donc
attends
-tu
?
insista-t-elle
;
voyons
,
réponds
!
...
—
Je
ne
puis
...
—
Tu
vois
donc
bien
,
malheureuse
,
que
c'
est
ton
amant
,
mon
mari
,
Martial
!
...
Marie-Anne
réfléchissait
autant
que
le
lui
permettaient
ses
souffrances
intolérables
et
le
trouble
de
son
intelligence
.
Pouvait-elle
dire
quels
hôtes
elle
attendait
?
...
Nommer
le
baron
d'
Escorval
à
Mme
Blanche
,
n'
était
-ce
pas
le
perdre
,
le
livrer
!
...
On
espérait
sa
grâce
,
un
sauf-conduit
,
la
révision
de
son
jugement
;
il
n'
en
était
pas
moins
sous
le
coup
d'
une
condamnation
à
mort
,
exécutoire
dans
les
vingt-quatre
heures
...
—
Ainsi
,
c'
est
bien
décidé
,
insista
Mme
Blanche
,
tu
refuses
de
me
dire
qui
doit
venir
ici
,
dans
une
heure
,
à
minuit
!
...
—
Je
refuse
.
Mais
une
idée
était
venue
à
Marie-Anne
.
Bien
que
le
moindre
mouvement
lui
causât
une
douleur
aiguë
,
elle
eut
assez
d'
énergie
pour
dégrafer
sa
robe
,
et
déchirant
son
corset
,
elle
en
retira
un
papier
plié
menu
.
—
Je
ne
suis
pas
la
maîtresse
du
marquis
de
Sairmeuse
,
prononça-t-elle
d'
une
voix
défaillante
,
je
suis
la
femme
de
Maurice
d'
Escorval
;
en
voici
la
preuve
,
lisez
...
Mme
Blanche
n'
eut
pas
plus
tôt
lu
que
ses
traits
subitement
se
décomposèrent
;
elle
devint
pâle
autant
que
sa
victime
,
sa
vue
se
troublait
,
les
oreilles
lui
tintaient
,
elle
se
sentait
trempée
d'
une
sueur
froide
.
Ce
papier
,
c'
était
le
certificat
du
mariage
religieux
de
Maurice
et
de
Marie-Anne
,
signé
par
le
curé
de
Vigano
,
par
le
vieux
médecin
et
par
le
caporal
Bavois
,
daté
et
scellé
du
sceau
de
la
paroisse
...
La
preuve
était
indiscutable
.
Une
lueur
foudroyante
se
fit
dans
l'
esprit
de
Mme
Blanche
.
Elle
avait
commis
un
crime
inutile
,
elle
venait
d'
assassiner
une
innocente
...
Le
premier
bon
mouvement
de
sa
vie
fit
battre
son
cœur
plus
vite
,
elle
ne
calcula
rien
,
elle
oublia
à
quels
périls
elle
s'
exposait
,
et
d'
une
voix
vibrante
:
—
À
moi
!
...
s'
écria-t-elle
,
à
l'
aide
!
...
au
secours
!
...
Onze
heures
sonnaient
,
tout
dormait
;
la
ferme
la
plus
voisine
de
la
Borderie
en
était
distante
d'
un
quart
de
lieue
.
La
voix
de
Mme
Blanche
devait
se
perdre
dans
l'
immense
solitude
de
la
nuit
.
En
bas
,
dans
le
jardin
,
tante
Médie
entendait
sans
doute
,
mais
elle
se
fût
laissée
hacher
en
morceaux
plutôt
que
d'
entrer
.
Et
cependant
,
il
se
trouva
quelqu'un
pour
recueillir
ces
cris
de
détresse
.
Moins
éperdues
de
douleur
et
d'
épouvante
,
les
deux
jeunes
femmes
eussent
remarqué
le
bruit
de
l'
escalier
,
craquant
sous
le
poids
d'
un
homme
qui
montait
à
pas
muets
...
Ce
n'
était
pas
un
sauveur
,
car
il
ne
se
montra
pas
.
Mais
fût
-on
venu
aux
appels
désespérés
de
Mme
Blanche
,
il
était
trop
tard
.
Marie-Anne
comprenait
bien
qu'
il
n'
était
plus
d'
espoir
pour
elle
,
et
que
c'
était
le
froid
de
la
mort
qui
peu
à
peu
gagnait
son
cœur
.
Elle
sentait
que
la
vie
lui
échappait
.
Aussi
,
quand
Mme
Blanche
parut
prête
à
s'
élancer
dehors
pour
courir
chercher
des
secours
,
elle
la
retint
d'
un
geste
doux
,
et
d'
une
voix
éteinte
:
—
Blanche
!
...
murmura-t-elle
.
L'
empoisonneuse
s'
arrêta
.
—
N'
appelle
plus
,
poursuivit
Marie-Anne
,
reprenant
,
elle
aussi
,
le
tutoiement
d'
autrefois
,
à
quoi
bon
!
Reste
,
tiens
-toi
tranquille
,
que
du
moins
je
puisse
finir
en
paix
...
va
,
ce
ne
sera
pas
long
!
...
—
Tais
-toi
!
ne
parle
pas
ainsi
!
Il
ne
faut
pas
,
je
ne
veux
pas
que
tu
meures
!
...
Si
tu
mourais
,
grand
Dieu
!
...
quelle
serait
ma
vie
,
après
!
Marie-Anne
ne
répondit
pas
...
Le
poison
poursuivait
son
œuvre
de
dissolution
.
Sa
respiration
sifflait
dans
sa
gorge
enflammée
;
sa
langue
,
lorsqu'
elle
la
remuait
,
lui
causait
dans
la
bouche
l'
affreuse
sensation
d'
un
fer
rouge
;
ses
lèvres
se
tuméfiaient
,
et
ses
mains
paralysées
,
inertes
,
n'
obéissaient
plus
à
sa
volonté
.
Mais
l'
horreur
même
de
la
situation
rendit
à
Mme
Blanche
une
lueur
de
raison
.
—
Rien
n'
est
perdu
,
s'
écria-t-elle
.
C'
est
dans
cette
grande
boîte
-là
,
sur
la
table
,
que
j'
ai
trouvé
,
que
j'
ai
pris
,
–
elle
n'
osa
pas
prononcer
le
mot
:
poison
,
–
la
poudre
que
j'
ai
versée
dans
la
tasse
.
Tu
sais
quelle
est
cette
poudre
,
tu
dois
connaître
le
remède
...
Marie-Anne
secoua
tristement
la
tête
.
—
Rien
ne
peut
plus
me
sauver
,
