ya
beaucoup
d'
inconscience
.
Vous
m'
avez
raconté
que
vous
l'
aviez
trouvée
évanouie
.
Elle
n'
a
donc
rien
senti
pendant
l'
opération
,
heureuse
enfant
!
A
moins
,
au
contraire
,
qu'
elle
n'
ait
éprouvé
beaucoup
de
plaisir
.
D'
où
sa
réserve
.
La
coquine
tient
à
garder
ses
sensations
pour
elle
.
Voulez
-vous
que
je
vous
donne
un
bon
conseil
,
madame
:
il
ne
manque
pas
de
beaux
partis
au
Cap
,
mariez
la
demoiselle
;
elle
est
en
âge
.
Vous
ferez
une
excellente
action
.
Mais
d'
abord
,
n'
est
-ce
pas
,
renvoyez
Figeroux
.
—
Pourquoi
parlez
-vous
de
Figeroux
au
sujet
d'
Antoinette
?
m'
écriai
-je
toute
en
fureur
.
En
vérité
cet
homme
a
des
paroles
si
grossières
que
j'
avais
envie
de
le
gifler
et
de
le
mettre
à
la
porte
,
lui
et
ses
bons
conseils
.
Mais
pour
son
bonheur
et
pour
ma
plus
grande
angoisse
(
angoissse
)
,
est
survenu
un
incident
qui
m'
a
fait
oublier
tant
de
cynisme
et
de
rusticité
.
Tout
à
coup
,
comme
il
considérait
la
plantation
,
il
s'
est
levé
brusquement
et
,
m'
attirant
derrière
le
vantail
de
la
fenêtre
ouverte
,
protégée
de
rideaux
légers
de
manière
à
laisser
voir
au
dehors
et
à
vous
dérober
aux
passants
:
—
Regardez
Zinga
!
m'
a-t-il
chuchoté
à
l'
oreille
.
La
négresse
était
encore
mieux
vêtue
,
plus
élégante
et
plus
parée
qu'
au
soir
où
je
l'
avais
surprise
dans
la
chambre
d'
Antoinette
.
Sa
chemisette
fine
au
col
de
dentelles
,
bouffait
sur
une
caudale
courte
à
raies
roses
,
dont
les
fentes
,
resserrées
par
des
nœuds
de
ruban
écarlate
,
laissaient
voir
la
jupe
de
dessous
,
de
toile
blanche
.
Elle
avait
son
collier
d'
agate
et
ses
bracelets
.
Ainsi
faite
elle
s'
en
allait
la
tête
haute
,
les
paupières
légèrement
retombées
,
les
yeux
à
peine
entr'ouverts
sous
les
longs
cils
,
les
dents
offertes
dans
un
sourire
,
les
narines
palpitantes
à
la
brise
de
mer
.
Elle
avait
oublié
ses
airs
railleurs
et
méchants
;
elle
semblait
presque
jolie
dans
son
bonheur
.
Elle
passa
devant
la
fenêtre
;
en
même
temps
,
à
quelque
distance
apparut
Samuel
Goring
.
Oubliant
tout
à
fait
que
des
yeux
indiscrets
pouvaient
le
voir
,
le
quaker
courait
derrière
elle
;
il
la
rejoignit
enfin
;
et
,
tout
essoufflé
,
d'
une
voix
haletante
:
—
Zinga
,
dit-il
,
je
vous
ai
attendue
.
—
M'
enfû
!
répliqua-t-elle
en
haussant
les
épaules
,
sans
le
regarder
et
elle
voulut
continuer
sa
marche
.
Alors
il
l'
étreignit
,
mais
,
elle
,
des
deux
mains
,
se
dégagea
,
avec
une
brusquerie
si
vive
et
si
violente
que
le
révérend
trébucha
,
et
s'
en
fut
heurter
la
muraille
de
notre
pavillon
.
Ou
pati
,
Kouraj
!
aguié
!
Mais
,
ivre
de
douleur
,
de
rage
aussi
,
Goring
se
mit
à
la
suivre
.
Il
ne
la
suivit
pas
longtemps
.
Voyant
qu'
il
la
serrait
de
près
,
elle
se
détourna
à
demi
et
,
la
jambe
allongée
,
d'
un
coup
expert
de
boxeuse
,
elle
lui
envoya
le
pied
en
plein
visage
;
puis
,
comme
il
perdait
l'
équilibre
,
elle
le
poussa
de
sa
croupe
tendue
et
reprit
sa
marche
en
chantant
la
chanson
créole
:
E
si
nou
kontré
ké
roch
,
M'
a
kasé-yé
ké
mo
do
.
(
Et
si
nous
rencontrons
quelque
caillou
,
je
le
casserai
avec
mon
dos
.
)
Le
révérend
se
releva
,
la
regarda
,
secoua
la
tête
et
prononça
plusieurs
paroles
d'
une
voix
entrecoupée
.
On
eût
dit
que
les
mots
se
collaient
à
ses
lèvres
.
—
Ils
la
suivent
,
disait-il
,
comme
les
bœufs
qu'
on
va
immoler
...
Que
mon
esprit
ne
se
laisse
point
entraîner
dans
les
sentiers
de
cette
femme
:
elle
a
fait
perdre
la
vie
aux
plus
forts
.
Et
,
lui
tournant
le
dos
,
il
s'
essuya
les
yeux
.
—
Il
a
beau
citer
la
Bible
,
observa
le
docteur
,
cela
ne
l'
empêche
pas
de
pleurer
.
Puis
se
tournant
vers
moi
:
—
J'
ai
envie
d'
aller
voir
où
court
cette
fille
.
—
Et
moi
de
même
,
dis
-je
.
Mais
si
elle
s'
aperçoit
que
nous
la
suivons
?
—
Nous
verrons
bien
ce
qu'
elle
fera
.
En
tout
cas
,
nous
ne
nous
laisserons
pas
envoyer
des
coups
de
pied
au
visage
comme
ce
pauvre
Goring
.
Nous
lui
en
donnerons
plutôt
.
D'
ailleurs
,
voyez
,
elle
a
dans
la
cervelle
des
papillons
blancs
;
elle
suit
ses
fantaisies
,
elle
ne
regarde
rien
,
elle
ne
nous
verra
pas
.
Nous
partîmes
sans
nous
montrer
à
Goring
,
ce
qui
nous
fut
aisé
,
car
le
révérend
était
trop
absorbé
par
sa
douleur
amoureuse
pour
prendre
garde
à
ce
qui
se
passait
autour
de
lui
.
Zinga
sortit
de
la
plantation
et
prit
la
route
du
Cap
.
Nous
la
suivîmes
à
quelque
distance
.
Elle
s'
avançait
d'
un
pas
rapide
et
dégagé
,
en
fredonnant
toujours
sa
romance
créole
.
Le
ciel
,
la
mer
étincelaient
;
au
loin
les
monts
avaient
encore
de
grandes
écharpes
d'
ombre
,
mais
la
route
,
presque
partout
découverte
,
brûlait
;
un
vent
chaud
,
de
temps
à
autre
,
soulevait
des
tourbillons
.
Sur
ce
chemin
morne
les
aspics
étaient
nos
seules
rencontres
.
Nous
les
apercevions
,
qui
dormaient
repliés
au
soleil
.
A
notre
approche
ils
s'
allongeaient
,
et
disparaissaient
brusquement
dans
une
palpitation
de
lumière
.
Je
regrettais
déjà
cette
promenade
d'
espionnage
;
le
docteur
s'
essuyait
le
front
;
mais
Zinga
,
alerte
,
marchait
du
même
pas
et
chantait
toujours
.
Lontan
,
lontan
tout
moun
té
nwê
San
pa
oun
blang
lasou
la
té
Tan
-là
sa
pa
té
kou
jodi
;
Souvan
Bonguié
koutmé
vini
Pou
palé
ké
sa
moun
ki
bon
,
Yé
pa
pé
li
okin
fason
,
Tout
sa
moun
li
téki
palé
Li
té
,
guen
kichoz
pou
bay-yé
.
(
Longtemps
,
longtemps
tout
le
monde
fut
noir
,
sans
un
blanc
dessus
la
terre
.
Temps
-là
n'
était
pas
temps
-ci
.
Souvent
Bon
Dieu
venait
pour
parler
au
monde
qui
était
bon
,
et
on
n'
avait
peur
de
lui
en
aucune
façon
.
A
tous
les
gens
à
qui
il
parlait
,
il
avait
quelque
chose
à
donner
.
)
Après
deux
grandes
heures
de
marche
,
des
ombrages
de
plantations
apparurent
,
des
indigotiers
,
agités
un
instant
par
la
brise
de
mer
,
nous
éventèrent
par
dessus
les
palissades
,
et
des
feuilles
légères
,
détachées
de
l'
arbuste
,
vinrent
courir
sous
nos
pieds
.
Nous
goûtâmes
l'
ombre
et
l'
odorante
fraîcheur
.
Un
parfum
de
vanille
remplissait
l'
air
tandis
qu'
une
neige
blanche
,
s'
échappant
des
massifs
,
volait
devant
nos
yeux
.
On
ne
voyait
personne
,
comme
si
tout
le
monde
,
maîtres
et
esclaves
,
eussent
été
endormis
.
Cependant
,
au
milieu
des
champs
de
cannes
,
s'
entendaient
les
ciseaux
d'
élagage
,
et
,
sur
l'
écorce
des
cacaoyers
,
le
claquement
sec
de
la
rigoise
qui
tue
les
insectes
rongeurs
.
Zinga
,
apercevant
les
maisons
du
Cap
,
s'
arrêta
devant
des
sterculias
qui
étendaient
jusque
sur
la
route
leurs
grandes
feuilles
contournées
;
s'
étant
troussé
la
candale
et
la
jupe
,
elle
s'
accroupit
et
pissa
,
puis
nous
la
vîmes
attirer
un
flacon
de
son
sein
et
s'
oindre
la
croupe
,
le
ventre
et
les
jambes
.
L'
odeur
était
si
forte
qu'
à
cinquante
pas
nous
en
étions
comme
grisés
.
Ayant
vidé
sur
son
corps
le
flacon
,
elle
le
lança
derrière
elle
,
et
reprit
sa
marche
.
—
C'
est
sa
toilette
d'
amour
,
dis
-je
au
docteur
.
—
Elle
est
,
ma
foi
,
bien
faite
,
pour
une
négresse
,
fit-il
pensif
.
—
Allez
-vous
donc
,
répliquai
-je
en
riant
,
vous
convertir
à
la
négrophilie
,
comme
le
révérend
Samuel
Goring
!
Mais
il
releva
la
tête
et
étendant
la
main
,
d'
un
geste
solennel
:
—
Ça
,
jamais
,
s'
écria-t-il
,
et
il
ajouta
à
demi-voix
,
comme
honteux
:
D'
ailleurs
la
science
l'
a
voulu
,
je
suis
un
chaste
!
Derrière
Zinga
,
nous
arrivâmes
au
Cap
,
et
,
nous
engageant
dans
une
petite
ruelle
bordée
de
sucreries
,
pleine
du
bruit
saccadé
des
roues
d'
écrasage
,
et
exhalant
l'
odeur
écœurante
des
mélasses
,
nous
suivîmes
la
négresse
jusqu'
à
une
maisonnette
riante
et
modeste
,
à
demi-dissimulée
derrière
de
grands
cocolobas
qui
formaient
au-devant
d'
elle
une
petite
avenue
ténébreuse
et
fraîche
en
plein
soleil
.
Des
fenêtres
ouvertes
s'
envolaient
les
sons
caressants
,
les
tendres
accords
d'
un
clavecin
.
Zinga
prit
l'
avenue
,
disparut
vite
au
milieu
des
feuillages
.
Des
portes
s'
ouvrirent
,
le
clavecin
se
tut
,
et
j'
entendis
un
bruit
de
baisers
.
Je
ne
sais
pourquoi
,
je
me
sentis
irritée
comme
si
j'
avais
reçu
un
soufflet
.
J'
eus
envie
de
m'
en
aller
,
puis
une
curiosité
insurmontable
m'
attacha
devant
ces
fenêtres
;
je
voulus
même
entrer
dans
l'
avenue
.
—
Où
allez
-vous
?
me
dit
le
docteur
.
C'
est
la
maison
de
M
.
Dubousquens
.
—
Qu'
est
cela
,
Dubousquens
?
—
Un
négociant
fort
riche
de
Bordeaux
,
et
le
propriétaire
de
ces
sucreries
.
—
Tant
pis
!
Il
n'
a
pas
le
droit
de
me
prendre
mes
esclaves
.
Et
je
le
lui
dirai
bien
,
à
ce
monsieur
!
—
Arrêtez
!
reprit
le
docteur
,
vous
allez
faire
une
sottise
.
Châtiez
Zinga
,
enfermez
-la
,
dénoncez
-la
au
Conseil
colonial
,
mais
n'
allez
pas
ainsi
compromettre
votre
dignité
chez
un
étranger
!
Ne
vous
suffit-il
pas
de
savoir
où
elle
est
.
Je
craignais
qu'
elle
n'
eut
une
liaison
moins
inoffensive
.
—
Inoffensive
!
me
récriai
-je
,
qu'
en
savez
-vous
?
Cet
homme
-là
est
peut-être
aussi
,
lui
,
un
ennemi
des
colons
.
Et
puis
,
croyez
-vous
que
je
permettrai
jamais
à
une
esclave
de
s'
échapper
de
la
plantation
quand
il
lui
en
prend
fantaisie
?
Ne
lui
ai
-je
pas
confié
la
surveillance
des
autres
esclaves
,
la
garde
et
le
service
d'
Antoinette
?
En
vérité
,
c'
est
inouï
,
un
tel
dédain
de
mes
ordres
,
un
pareil
oubli
de
ses
devoirs
...
Et
quelle
audace
a
cet
homme
de
me
la
prendre
!
La
religion
,
les
mœurs
,
ma
réputation
,
il
dédaigne
tout
cela
,
ce
monsieur
.
C'
est
un
esprit
fort
,
sans
doute
.
Vous
lui
ressemblez
,
d'
ailleurs
.
Ah
!
il
vous
sied
bien
de
parler
de
précaution
et
de
défense
.
Ce
sont
des
gens
de
votre
sorte
,
tenez
,
qui
perdront
l'
île
!
—
Calmez
-vous
,
madame
,
on
va
vous
entendre
.
—
Et
qu'
importe
qu'
on
m'
entende
.
Je
le
voudrais
,
être
entendue
!
Ce
serait
une
occasion
de
lui
dire
,
à
ce
goujat
,
ce
que
je
pense
de
sa
conduite
.
Ecoutez
!
ils
s'
embrassent
encore
...
Oh
!
c'
est
trop
fort
;
elle
prononce
mon
nom
;
elle
parle
de
moi
.
Il
faut
que
je
sache
ce
qu'
ils
disent
.
Approchons-nous
.
N'
ayez
pas
peur
,
voyons
,
docteur
!
Derrière
cette
haie
de
lianes
on
ne
nous
verra
pas
.
Je
ne
pouvais
plus
me
contenir
.
L'
effronterie
de
cette
horrible
fille
soulevait
mon
indignation
et
ma
colère
.
Dire
que
c'
était
les
lèvres
salies
par
les
baisers
d'
un
Dubousquens
qu'
elle
venait
à
moi
.
Ah
!
l'
ignoble
coureuse
.
J'
avais
envie
de
me
précipiter
sur
elle
,
de
la
frapper
,
de
la
déchirer
de
mes
ongles
;
puis
,
un
instant
après
,
j'
aurais
voulu
m'
éloigner
,
ne
plus
la
voir
,
et
ainsi
oublier
ma
rage
.
Mais
la
curiosité
fut
plus
forte
que
mon
dégoût
et
ma
fureur
.
Il
me
fallut
rester
là
,
devant
ces
fenêtres
,
qu'
ils
n'
avaient
même
pas
la
pudeur
de
fermer
.
Derrière
la
haie
de
lianes
nous
nous
glissâmes
,
le
docteur
et
moi
;
de
grandes
feuilles
retombantes
de
raisinier
nous
cachaient
suffisamment
pour
nous
permettre
de
nous
approcher
et
de
tout
entendre
.
Je
fus
très
étonnée
que
Zinga
,
au
lieu
de
parler
son
patois
,
s'
exprimât
à
peu
près
comme
une
blanche
qui
n'
aurait
pas
été
à
l'
école
.
S'
était-elle
donc
,
ainsi
qu'
elle
en
avait
devant
moi
témoigné
le
désir
,
«
acheté
une
langue
»
?
ou
bien
m'
avait-elle
trompé
en
feignant
de
ne
savoir
que
le
créole
?
Je
rapporte
ici
la
conversation
qu'
elle
eut
avec
Dubousquens
.
Je
néglige
seulement
l'
accent
,
la
concision
fatigante
des
nègres
qui
veulent
parler
français
,
quelques
expressions
grossières
ou
bizarres
dont
le
sens
m'
échappe
ou
que
j'
ai
oubliées
.
—
Je
vois
bien
que
tu
ne
m'
aimes
pas
,
disait-elle
.
Pourquoi
n'
es
-tu
pas
heureux
avec
moi
?
Est
-ce
que
je
ne
sais
pas
t'
embrasser
,
te
donner
du
plaisir
?
Pourquoi
m'
as
-tu
prise
si
tu
ne
m'
aimes
pas
!
—
Ne
joue
pas
à
la
passion
,
ma
fille
,
lui
répliquait
Dubousquens
.
Ce
serait
peine
perdue
.
Je
ne
suis
pas
un
de
ces
serins
que
peut
engluer
la
première
venue
.
A
Paris
et
ailleurs
,
j'
ai
déjà
entendu
maintes
fois
un
ramage
pareil
au
tien
.
Cela
ne
m'
a
pas
encore
tourné
la
tête
.
—
Ah
!
sot
,
sot
,
criait-elle
,
sot
qui
ne
sais
pas
comprendre
!
—
Qu'
est
-ce
donc
que
je
ne
sais
pas
comprendre
?
.
.
que
tu
ressembles
à
toutes
les
filles
de
ta
sorte
,
que
seul
l'
or
peut
te
faire
battre
le
cœur
?
En
vérité
,
cela
n'
est
pas
difficile
à
voir
...
Il
faut
être
raisonnable
,
Zinga
:
tu
es
belle
,
tu
peux
t'
en
vanter
;
dans
ta
race
,
on
n'
en
compte
point
des
centaines
comme
toi
,
c'
est
sûr
;
mais
vas
-tu
,
pour
cela
,
exiger
de
l'
amour
de
tous
ceux
qui
t'
ont
payé
tes
baisers
?
Je
ne
suppose
pas
que
tu
aies
l'
âme
si
despotique
...
ni
si
niaise
.
Là-dessus
,
Dubousquens
apparut
à
la
fenêtre
,
haussa
les
épaules
et
eut
un
coup
d'
œil
vague
vers
l'
avenue
.
J'
eus
le
temps
de
voir
et
d'
étudier
son
visage
.
C'
était
un
homme
d'
une
trentaine
d'
années
,
et
,
bien
qu'
assez
gros
,
de
belle
prestance
dans
son
gilet
brodé
et
sa
chemise
de
dentelle
;
il
avait
le
regard
intelligent
,
avec
quelque
chose
de
ce
dédain
un
peu
fat
,
ordinaire
aux
gens
d'
esprit
rapide
et
superficiel
.
Son
œil
n'
observait
pas
;
à
demi-clos
,
peut-être
ne
se
faisait-il
voir
que
pour
laisser
luire
sur
tous
son
éclair
méprisant
.
La
graisse
,
qui
déjà
alourdissait
sa
face
,
ne
lui
permettait
pas
de
montrer
cette
vivacité
des
physionomies
tout
en
traits
,
que
transforment
les
moindres
impressions
;
elle
était
comme
un
déguisement
de
sa
pensée
et
une
défense
contre
son
entourage
;
en
revanche
elle
accusait
ses
instincts
avides
et
violents
:
la
luxure
,
peut-être
la
cruauté
.
Sa
bouche
,
aux
lèvres
charnues
et
saillantes
,
ressortait
entre
ses
joues
grasses
;
les
paroles
,
injures
ou
cajoleries
,
devaient
en
tomber
sans
âme
,
sans
force
,
inexpressives
et
inutiles
,
comme
les
feuilles
sèches
tombent
de
l'
arbre
.
On
eût
dit
que
rien
chez
lui
ne
pouvait
l'
émouvoir
,
en
dehors
de
l'
orgueil
et
du
plaisir
,
mais
cette
bouche
appelait
plus
que
le
plaisir
égoïste
,
elle
commandait
la
passion
.
Nous
autres
femmes
,
les
indifférents
nous
prennent
avec
tant
d'
aisance
,
lorsque
seulement
nous
leur
soupçonnons
quelque
goût
pour
le
plaisir
:
nous
nous
piquons
à
leur
conquête
,
et
c'
est
nous
,
hélas
!
qui
sommes
conquises
!
Dubousquens
s'
était
mis
à
siffloter
à
la
fenêtre
;
cependant
Zinga
,
qui
avait
laissé
passer
les
injures
sans
les
interrompre
,
s'
approcha
tout
à
coup
,
et
d'
une
voix
sourde
,
haletante
de
fureur
:
—
Et
à
qui
donc
me
suis
-je
donnée
pour
que
tu
me
traites
ainsi
!
Dis-le
donc
,
pour
voir
!
Il
se
retourna
vers
elle
,
étonné
;
il
n'
avait
point
prévu
que
ses
paroles
dédaigneuses
provoqueraient
chez
une
esclave
une
telle
colère
:
—
A
qui
tu
t'
es
donnée
?
s'
écria-t-il
;
en
vérité
la
demande
est
plaisante
.
A
qui
!
mais
une
colonne
de
mon
grand
registre
ne
suffirait
pas
à
inscrire
le
nom
de
tous
tes
amants
.
Il
n'
achevait
pas
qu'
une
gifle
,
puis
deux
,
puis
trois
éclataient
sur
sa
face
.
Cette
dispute
,
dont
je
ne
voulais
rien
perdre
,
me
fit
abandonner
toute
prudence
.
Au
risque
d'
être
vue
,
et
malgré
les
conseils
du
docteur
,
j'
approchai
un
banc
et
montai
dessus
;
de
la
sorte
,
le
visage
encadré
de
deux
feuilles
de
raisinier
,
je
pouvais
découvrir
tout
ce
qui
se
passait
dans
la
chambre
.
Mais
Dubousquens
,
vaincu
avant
de
combattre
,
avait
déjà
fait
sa
soumission
.
Il
essayait
d'
enlacer
Zinga
qui
détournait
de
lui
le
visage
:
—
Pardon
,
disait-il
,
je
ne
voulais
pas
t'
offenser
.
Allons
,
Zinga
,
pardonne
-moi
!
—
Jamais
,
répliqua-t-elle
.
Elle
parvint
à
desserrer
les
mains
qui
la
tenaient
et
gagna
la
porte
.
Dubousquens
courut
après
en
criant
:
—
Où
va-t-elle
?
Elle
est
folle
,
cette
fille
!
—
Non
,
répondit
Zinga
,
je
ne
suis
pas
folle
.
Je
pars
.
Tu
ne
me
verras
plus
.
Il
eut
un
sourire
railleur
,
plein
de
dédain
:
—
Et
quand
viendras
-tu
me
demander
de
l'
argent
?
Zinga
lui
jeta
un
coup
d'
œil
féroce
;
je
crus
qu'
elle
allait
se
précipiter
sur
lui
.
Elle
dénoua
seulement
l'
extrémité
de
son
mouchoir
de
soie
,
y
prit
des
pièces
d'
or
et
les
lança
violemment
contre
la
muraille
;
puis
,
comme
écrasée
par
l'
émotion
,
elle
alla
tomber
sur
un
canapé
en
sanglotant
.
Dubousquens
parut
très
embarrassé
de
ce
chagrin
.
Il
s'
employa
pourtant
le
mieux
qu'
il
put
à
la
consoler
.
—
Non
,
répétait-elle
à
toutes
ses
protestations
,
je
n'
ai
pas
besoin
de
tes
belles
paroles
,
ni
de
tes
pièces
d'
or
:
tu
m'
as
méprisée
...
—
Oh
!
grand
Dieu
!
s'
écriait
Dubousquens
.
—
Si
!
tu
as
cru
que
j'
étais
une
de
ces
putains
que
le
premier
venu
peut
avoir
.
Imbécile
que
tu
es
!
Tu
penses
que
c'
est
ton
argent
qui
m'
attire
.
Eh
bien
,
veux
-tu
que
je
te
le
dise
:
il
me
brûle
,
ton
argent
,
il
me
torture
!
Quand
tu
me
le
mets
dans
la
main
,
j'
ai
mal
là
,
tiens
!
Je
m'
imagine
que
plus
tu
me
donnes
,
plus
tu
me
mets
au-dessous
de
toi
...
Ah
!
ton
argent
,
c'
est
le
paiement
de
ma
liberté
,
de
mon
amour
.
Sans
cet
argent
,
je
ne
pourrais
venir
ici
.
C'
est
pour
ça
que
je
l'
accepte
...
N'
as
-tu
pas
vu
cette
sale
gueule
de
mulâtre
qui
m'
épie
,
chaque
fois
que
je
sors
de
chez
toi
?
...
Il
n'
est
pas
là
encore
,
mais
il
va
venir
tout
à
l'
heure
...
C'
est
mon
tourment
,
cette
face
-là
.
Si
je
ne
lui
rapportais
rien
,
s'
il
pouvait
penser
que
j'
ai
plaisir
à
te
voir
,
que
je
viens
pour
toi
...
—
Il
te
tuerait
peut-être
?
—
Oui
,
il
me
battrait
à
la
mort
!
—
Et
pourquoi
ne
le
quittes
-tu
pas
?
Pourquoi
ne
viens
-tu
pas
demeurer
ici
comme
je
te
l'
ai
demandé
?
—
Oh
!
il
est
mon
mari
.
Dubousquens
se
mit
à
rire
.
—
Tu
le
trompes
pourtant
avec
un
bel
entrain
!
—
Il
le
permet
,
mais
il
ne
veut
pas
que
je
le
quitte
.
—
On
se
passerait
de
sa
volonté
,
—
II
peut
me
lancer
une
piaye
.
C'
est
un
sorcier
,
—
Je
te
défendrai
contre
lui
.
—
Et
la
maîtresse
,
la
Madame
Gourgueil
.
Je
ne
peux
pas
l'
abandonner
.
—
J'
irai
lui
demander
de
t'
affranchir
.
—
Et
quand
même
!
...
Il
y
a
des
serpents
entre
nous
.
—
Raison
de
plus
pour
t'
éloigner
d'
elle
.
—
Tu
ne
comprends
pas
:
il
y
a
quelque
chose
d'
inconnu
qui
nous
lie
.
Je
tressaillis
.
Allait-elle
me
dénoncer
?
Le
docteur
qui
était
tout
oreilles
à
cet
entretien
,
semblait
surpris
.
Cependant
elle
détourna
la
conversation
.
—
...
et
puis
je
ne
veux
pas
que
tu
me
parles
d'
elle
;
je
ne
veux
pas
que
tu
viennes
comme
hier
...
—
N'
as
-tu
pas
été
heureuse
?
—
J'
ai
été
heureuse
dé
ton
baiser
,
et
ensuite
,
quand
j'
ai
pensé
à
toi
,
j'
ai
eu
très
mal
.
—
Très
mal
,
pourquoi
?
—
Parce
que
j'
ai
pensé
que
tu
n'
étais
pas
venu
pour
moi
.
—
Et
pour
qui
donc
serais
-je
venu
?
—
Pour
la
demoiselle
...
Rappelle
-toi
:
quand
tu
m'
a
demandé
avant
hier
:
«
Seras
-tu
à
la
villa
demain
à
midi
,
Zinga
?
—
Mais
non
,
»
t'
ai
-je
répondu
,
«
tu
sais
bien
,
j'
accompagne
la
Mme
Gourgueil
à
la
promenade
.
—
Alors
,
»
as
-tu
dit
,
«
elle
laisse
sa
maison
toute
seule
?
—
Non
,
il
y
a
la
demoiselle
et
Figeroux
pour
la
garder
.
—
Ah
!
»
as
-tu
fait
.
Pourquoi
es
-tu
venu
si
ce
n'
est
pour
elle
?
Sans
l'
orage
tu
ne
me
trouvais
pas
.
—
Je
venais
voir
où
tu
demeurais
,
Zinga
.
Cela
m'
intéressait
de
connaître
la
maison
de
mon
amie
et
de
visiter
une
plantation
.
Tout
m'
est
encore
inconnu
ici
;
il
y
a
si
peu
de
temps
que
je
suis
dans
l'
île
!
—
Ne
fais
pas
le
fourbe
,
pourquoi
es
-tu
entré
dans
la
chambre
de
la
demoiselle
?
—
Je
t'
avais
vue
à
une
fenêtre
.
J'
ai
essayé
de
trouver
la
chambre
où
était
cette
fenêtre
.
J'
ai
réussi
par
hasard
.
Comment
aurais
-je
pu
savoir
où
était
la
chambre
de
Mlle
Antoinette
!
—
Tu
mens
,
vois
-tu
!
Je
sais
bien
que
tu
mens
!
L'
autre
jour
,
comme
tu
dormais
près
de
moi
,
tu
as
parlé
d'
elle
;
oui
,
tu
as
prononcé
son
nom
,
et
tu
as
parlé
aussi
de
l'
enlever
.
C'
est
sûr
!
Ah
!
ami
,
ami
blanc
,
moi
qui
t'
aime
,
comme
c'
est
mal
ce
que
tu
m'
as
fait
!
—
Tu
ne
sais
pas
ce
que
tu
dis
.
—
Oh
!
si
.
Et
encore
tout
à
l'
heure
,
tu
as
parlé
de
Mme
Gourgueil
.
Tu
voulais
la
connaître
?
—
Et
qu'
importe
,
bon
Dieu
!
Je
puis
désirer
connaître
une
dame
de
mon
pays
.
Je
puis
prendre
plaisir
à
causer
avec
elle
!
—
Moi
,
je
ne
cause
pas
bien
,
n'
est
-ce
pas
?
Tun
e
me
comprends
pas
toujours
?
—
Mais
si
,
ma
petite
Zinga
,
tu
causes
bien
.
—
Non
,
je
ne
sais
pas
le
français
,
mais
je
vais
l'
apprendre
,
et
plus
tard
je
saurai
parler
comme
toi
,
tu
verras
.
Alors
,
tu
ne
connaîtras
plus
que
moi
.
Tu
m'
aimeras
seule
.
Est
-ce
qu'
il
y
a
des
femmes
au
Cap
,
dans
l'
île
,
dans
ton
pays
de
Bordeaux
,
qui
sont
plus
belles
que
moi
?
Je
suis
noire
,
c'
est
vrai
,
mais
tu
te
souviens
de
la
chanson
:
«
Il
y
a
longtemps
,
longtemps
,
tout
le
monde
était
noir
.
»
Je
suis
d'
une
meilleure
race
que
tes
faces
à
la
crème
.
Vois
donc
si
les
blanches
ont
des
nênets
comme
ceux
-ci
!
Elle
ouvrait
sa
chemise
et
montrait
ses
seins
,
larges
et
rigides
,
puis
,
comme
il
avançait
les
lèvres
,
elle
évita
son
baiser
en
riant
.
Elle
n'
avait
plus
envie
de
partir
.
Vite
elle
laissa
couler
candale
et
jupe
;
vite
la
toile
fine
dont
elle
était
enveloppée
se
roula
,
se
froissa
autour
de
ses
épaules
et
de
ses
hanches
,
tomba
à
ses
pieds
,
et
elle
apparut
comme
une
idole
de
bronze
.
Un
instant
elle
jouit
de
l'
admiration
de
Dubousquens
qui
devant
cette
superbe
nudité
avait
abandonné
ses
airs
d'
orgueil
et
d'
insouciance
,
et
l'
attirait
,
la
bouche
avide
,
les
yeux
brillants
;
mais
bientôt
l'
idole
s'
anima
;
le
corps
s'
échappait
,
se
lançait
en
des
jeux
sveltes
et
gracieux
.
Dubousquens
tendait
les
mains
,
ou
les
fermait
sur
le
vide
,
il
ne
pouvait
la
saisir
;
Zinga
courait
par
la
chambre
,
se
glissait
derrière
les
meubles
,
les
jetait
au-devant
de
lui
avec
des
rires
gutturaux
pareils
au
cancannage
des
jeunes
aras
.
Et
ses
bonds
,
ses
détours
,
ses
glissades
,
semblaient
n'
être
qu'
une
malice
voluptueuse
pour
projeter
,
faire
saillir
davantage
les
magnificences
du
sexe
,
que
la
gracilité
de
son
buste
rendait
plus
apparentes
:
cette
croupe
vaste
qui
se
tendait
menaçante
et
narquoise
,
ces
seins
énormes
qui
semblaient
écraser
la
poitrine
.
Enfin
il
l'
étreignit
,
mais
comme
pour
assurer
sa
défaite
.
Il
l'
avait
prise
à
bras
le
corps
sur
le
canapé
,
et
elle
semblait
lutter
avec
lui
,
le
fouler
sous
son
ventre
en
rut
,
dans
l'
effort
et
sous
la
saccade
de
ses
fesses
majestueuses
.
—
Quelle
impudicité
révoltante
!
dis
-je
au
docteur
.
—
Ah
!
c'
est
une
belle
fille
,
s'
écria-t-il
sans
m'
écouter
,
puis
comme
s'
il
venait
de
deviner
mon
observation
:
Que
voulez
-vous
,
elle
va
à
l'
amour
comme
l'
abeille
va
aux
fleurs
!
—
Qu'
elle
aille
où
elle
voudra
,
répliquai
-je
,
elle
devrait
se
souvenir
de
l'
instruction
que
je
lui
ai
donnée
.
C'
était
bien
la
peine
de
lui
enseigner
la
morale
!
Les
baisers
de
Zinga
ne
montraient
pas
seulement
l'
obscénité
abjecte
de
ses
penchants
;
ils
accusaient
encore
un
oubli
plus
coupable
de
ses
devoirs
envers
moi
.
N'
est-elle
pas
ma
servante
et
ne
me
trahit-elle
point
en
se
livrant
ainsi
à
un
homme
?
En
vain
se
croit-elle
jolie
,
—
et
certes
je
l'
ai
trouvée
mieux
que
je
ne
l'
avais
jamais
vue
—
sa
beauté
ne
serait
point
une
excuse
,
au
contraire
!
elle
la
doit
à
sa
maîtresse
,
à
la
maison
qui
la
nourrit
et
l'
a
faite
ce
qu'
elle
est
.
Je
voudrais
la
châtier
pour
lui
bien
montrer
toute
l'
ignominie
de
sa
conduite
,
et
je
n'
en
ai
pas
l'
audace
.
Si
elle
parlait
!
certes
on
ne
la
croirait
pas
,
mais
on
pourrait
me
soupçonner
.
Je
suis
condamnée
à
supporter
ses
répugnantes
débauches
;
maîtresse
,
il
faut
me
soumettre
à
l'
esclave
.
Que
va
dire
de
moi
le
docteur
,
lui
qui
sait
maintenant
à
quel
point
Zinga
méprise
mes
ordres
et
son
service
?
Ne
va-t-il
pas
suspecter
mon
indulgence
,
deviner
le
pacte
criminel
qui
asservit
ma
volonté
,
et
me
rend
le
pantin
de
cette
gueuse
?
Au
moment
où
ils
s'
enlaçaient
avec
frénésie
,
un
coup
de
sifflet
retentit
derrière
nous
.
Zinga
n'
y
prit
pas
garde
.
Seul
le
plaisir
semblait
inspirer
les
tressaillements
de
sa
chair
heureuse
.
Cependant
un
second
coup
,
suivi
de
deux
autres
,
fît
se
disjoindre
les
amants
.
Zinga
,
encore
sur
les
genoux
de
Dubousquens
,
tourna
la
tête
vers
la
fenêtre
et
,
prêtant
l'
oreille
,
parut
attendre
un
nouvel
appel
.
—
C'
est
lui
,
fit
Zinga
avec
une
grimace
d'
ennui
.
—
Qui
donc
?
demanda
Dubousquens
.
—
Figeroux
.
—
Ne
peux
-tu
le
laisser
siffler
?
—
Oh
!
non
,
dit-elle
toute
triste
,
je
vais
aller
le
trouver
.
Il
le
faut
bien
.
Et
elle
se
revêtit
en
toute
hâte
,
eut
un
baiser
pressé
,
inattentif
pour
Dubousquens
qui
l'
étreignit
avec
passion
.
Les
rôles
d'
amour
semblaient
renversés
.
C'
était
lui
,
à
présent
,
qui
paraissait
l'
aimer
.
—
Ah
!
tes
chères
lèvres
,
disait-il
,
quand
me
les
donneras
-tu
,
Zinga
?
Toutes
les
caresses
seraient
fades
auprès
des
tiennes
!
Elle
eut
un
sourire
railleur
.
—
Celles
de
«
la
demoiselle
»
sont
plus
douces
encore
.
—
Méchante
!
cria-t-il
comme
elle
ouvrait
la
porte
.
Et
quand
reviendras
-tu
?
—
Après-demain
,
à
la
même
heure
.
Adieu
.
—
Pourquoi
pas
demain
?
Il
n'
eut
point
de
réponse
;
elle
était
déjà
partie
.
Elle
effleura
vivement
la
haie
de
lianes
derrière
laquelle
nous
étions
cachés
et
gagna
la
ruelle
.
Une
voix
en
colère
gronda
aussitôt
et
nous
entendîmes
une
vigoureuse
claquade
puis
des
cris
,
des
sanglots
.
—
Je
t'
apprendrai
,
disait
la
voix
,
à
ne
pas
venir
quand
on
t'
appelle
.
—
Mais
je
n'
entendais
pas
.
—
Tu
n'
entendais
pas
?
C'
est
donc
qu'
il
t'
ensorcelle
,
pour
que
tu
ne
penses
plus
à
le
quitter
!
Sais
-tu
combien
de
temps
tu
es
restée
avec
lui
?
Et
qu'
est
-ce
qu'
il
t'
a
donné
pour
ta
peine
?
Nous
étions
sortis
de
notre
cachette
et
nous
assistions
de
loin
à
l'
algarade
.
Zinga
levait
le
bras
pour
se
défendre
la
figure
contre
les
coups
.
Mon
commandeur
,
Joseph
Figeroux
,
était
à
côté
d'
elle
,
et
le
docteur
,
à
demi-voix
,
me
faisait
observer
l'
expression
féroce
du
mulâtre
.
Il
est
singulier
que
moi
,
qui
l'
ai
tous
les
jours
,
à
toute
heure
,
devant
les
yeux
,
ce
soit
la
première
fois
que
je
remarque
sa
physionomie
.
Je
la
trouve
astucieuse
,
fausse
;
elle
annonce
aussi
,
par
moments
,
une
décision
cruelle
et
hardie
,
que
rien
n'
arrête
.
Comment
ne
m'
a-t-elle
pas
frappée
plus
tôt
?
Figeroux
a
donc
employé
un
sortilège
pour
m'
aveugler
,
et
pour
aveugler
Zinga
,
car
qui
peut
attacher
cette
femme
à
un
être
pareil
?
En
vain
Figeroux
eut
pour
père
un
blanc
,
en
vain
est-il
affranchi
,
son
visage
,
bien
plus
que
celui
de
Zinga
,
garde
les
caractères
de
dissimulation
et
de
cruauté
de
certains
Africains
.
Il
ne
rappelle
pas
ces
belles
races
sénégalaises
qui
ne
diffèrent
des
nôtres
que
par
la
couleur
,
mais
plutôt
ces
tribus
sauvages
de
la
Guinée
,
qui
,
dit
-on
,
boivent
à
certaines
fêtes
le
sang
humain
.
La
bouche
extraordinairement
lippue
,
et
qui
ne
sourit
jamais
,
le
nez
écrasé
,
retroussé
,
aux
narines
larges
,
ne
paraissent
avides
que
de
carnage
.
Le
front
est
si
bas
qu'
il
apparaît
à
peine
sous
la
touffe
blanche
et
fine
qui
s'
élance
de
ses
cheveux
,
ailleurs
noirs
et
laineux
.
L'
œil
à
fleur
de
visage
,
brillant
d'
un
regard
fixe
,
inflexible
,
sous
des
sourcils
toujours
froncés
,
donnerait
à
croire
que
l'
existence
n'
apporte
à
cet
homme
que
motifs
de
colère
ou
de
chagrin
.
Court
,
trapu
,
le
ventre
proéminent
,
il
ressemble
,
malgré
l'
étonnante
activité
de
son
existence
,
toujours
en
éveil
et
en
mouvement
,
à
quelque
planteur
oisif
qui
ne
quitte
le
lit
que
pour
la
table
et
le
palanquin
.
Il
portait
un
accoutrement
ridicule
et
prétentieux
:
un
tricorne
de
visite
,
l'
habit
de
drap
,
que
personne
ne
revêt
par
cette
chaleur
,
et
l'
épée
au
côté
,
qui
n'
allait
guère
avec
sa
chemise
ouverte
,
sa
culotte
de
toile
,
ses
mollets
nus
et
ses
énormes
souliers
.
Il
ne
cessait
de
menacer
et
d'
injurier
sa
femme
dans
ce
créole
du
port
,
rempli
d'
obscénités
grossières
,
et
que
je
n'
entends
pas
toujours
.
Voici
du
moins
ce
que
j'
ai
compris
.
—
Veux
-tu
me
dire
ce
qu'
il
t'
a
donné
?
répétait-il
en
secouant
le
bras
de
Zinga
qui
se
cachait
toujours
la
figure
,
les
coudes
levés
comme
pour
prévenir
de
nouvelles
violences
.
—
J'
ai
oublié
de
prendre
l'
argent
,
gémit-elle
.
—
Tu
as
oublié
!
Tu
as
oublié
!
Les
yeux
du
mulâtre
s'
élargissaient
d'
étonnement
.
Il
ne
pouvait
concevoir
une
telle
négligence
.
—
Eh
bien
,
je
vais
te
donner
de
la
mémoire
,
cria-t-il
tout
en
fureur
,
tandis
que
Zinga
s'
adossait
à
une
muraille
,
résignée
à
son
sort
,
se
protégeant
seulement
le
plus
qu'
elle
pouvait
le
dos
et
le
visage
.
Il
la
battit
de
toute
la
force
de
son
poing
,
frappant
au
hasard
:
les
épaules
,
la
poitrine
,
les
hanches
.
—
Ah
!
ah
!
disait-il
,
je
le
vois
bien
,
madame
aime
,
madame
a
une
passion
;
le
blanc
l'
a
embagouinée
!
Le
devoir
à
présent
lui
importe
peu
.
Qu'
elle
jouisse
,
la
truie
;
c'
est
tout
ce
qu'
elle
demande
.
Eh
bien
,
je
t'
en
donnerai
des
jouissances
.
Comment
trouves
-tu
celle
-là
?
Sous
les
coups
,
Zinga
soupirait
,
sanglotait
sans
répondre
.
—
Et
veux
-tu
me
dire
aussi
pourquoi
tu
as
repoussé
Samuel
Goring
,
pourquoi
tu
l'
as
frappé
.
Qu'
est
-ce
qu'
il
t'
avait
fait
?
Zinga
,
au
milieu
de
ses
larmes
,
eut
un
cri
de
révolte
:
—
Ah
!
tu
ne
vas
pas
aussi
me
forcer
à
voir
cette
brute
-là
!
—
Et
pourquoi
donc
pas
?
—
Il
me
dégoûte
.
Je
le
déteste
,
je
l'
exècre
!
—
Ravale
ton
exécration
,
alors
,
parce
que
tu
le
verras
,
et
pas
plus
tard
qu'
aujourd'hui
.
Je
le
veux
!
—
Pour
l'
argent
qu'
il
me
donne
!
—
Il
ne
s'
agit
pas
d'
argent
.
Il
s'
agit
du
bien
qu'
il
fait
à
notre
cause
,
par
ses
prédications
.
—
Je
m'
en
fous
de
ses
prédications
,
fit
Zinga
.
Jamais
il
ne
me
touchera
.
—
Tu
dis
?
demanda
Figeroux
en
levant
sa
lourde
canne
,
répète
un
peu
,
pour
voir
!
—
Jamais
!
reprit-elle
d'
une
voix
résolue
,
jamais
il
ne
me
touchera
.
Le
mulâtre
abaissa
le
bras
,
mais
elle
avait
glissé
de
côté
,
évitant
ainsi
le
coup
de
bâton
,
et
s'
était
mise
à
courir
.
Figeroux
la
poursuivit
quelques
instants
,
jusqu'
à
ce
qu'
il
fût
hors
de
souffle
.
Alors
il
s'
arrêta
,
tout
haletant
,
et
d'
une
main
furieuse
lui
jeta
son
bâton
dans
les
jambes
.
—
Carne
!
cria-t-il
,
je
te
retrouverai
.
Dans
sa
fuite
Zinga
se
retourna
,
et
ramassant
à
pleine
mains
de
la
bouse
de
vache
qui
séchait
sur
un
mur
,
elle
la
lui
lança
au
visage
en
éclatant
de
rire
.
Figeroux
s'
essuya
sa
face
souillée
,
grommela
je
ne
sais
quelle
injure
et
reprit
sa
marche
lentement
derrière
la
négresse
.
Il
était
patient
dans
la
vengeance
.
—
Vous
êtes
maintenant
édifiée
,
me
dit
le
docteur
.
—
Ils
sont
révoltants
d'
impudeur
et
de
scélératesse
!
m'
écriai
-je
.
—
Et
qu'
allez
-vous
faire
?
Il
souriait
en
me
regardant
avec
curiosité
comme
s'
il
avait
deviné
ma
réponse
et
déjà
s'
en
égayait
.
Je
lui
répondis
d'
un
ton
ferme
:
—
Renvoyer
le
mulâtre
et
enfermer
Zinga
,
dès
que
je
serai
de
retour
.
Je
le
quittai
sur
ces
mots
.
J'
étais
outrée
de
colère
,
et
,
en
ce
moment
,
bien
décidée
à
traiter
le
couple
Figeroux
comme
je
l'
avais
dit
.
Mais
la
prudence
domina
mon
ressentiment
,
ou
plutôt
une
image
qui
me
revient
sans
cesse
à
l'
esprit
,
la
douce
image
d'
Antoinette
,
chassa
toutes
les
autres
.
Je
ne
songeai
plus
qu'
au
danger
qu'
elle
pouvait
courir
,
entre
cette
Zinga
jalouse
et
ce
Dubousquens
amoureux
,
car
,
j'
en
étais
sûre
,
des
reproches
que
cette
fille
avait
adressés
à
son
amant
étaient
fondés
.
Si
je
l'
avais
surpris
dans
la
chambre
d'
Antoinette
,
c'
est
qu'
il
voulait
voir
mon
enfant
bien
aimée
,
lui
parler
,
lui
crier
sa
détestable
passion
,
qui
sait
?
peut
être
la
déshonorer
.
Zinga
n'
était
pour
lui
qu'
un
passe-temps
,
une
de
ces
luxures
sans
âme
où
les
hommes
n'
apportent
que
leur
perversité
,
mais
il
aimait
ou
du
moins
il
désirait
Antoinette
,
tout
me
le
laissait
croire
,
jusqu'
à
cette
répulsion
secrète
que
j'
éprouvais
pour
lui
sans
rien
connaître
de
son
existence
,
et
qui
me
faisait
redouter
de
sa
part
de
grands
maux
:
les
pressentiments
ne
m'
ont
jamais
trompée
.
Je
revins
en
toute
hâte
aux
Ingas
.
Dès
mon
arrivée
l'
attitude
accablée
,
l'
air
de
consternation
que
je
remarque
chez
tous
les
esclaves
m'
avertissent
d'
un
malheur
.
La
bouche
sèche
,
la
voix
rauque
,
je
demande
à
chacun
:
«
Antoinette
!
où
est
Antoinette
?
»
N'
obtenant
pas
de
réponse
,
je
vole
à
la
chambre
de
mon
enfant
,
je
la
trouve
enfin
,
mais
dans
quel
état
,
grand
Dieu
!
La
robe
en
lambeaux
,
les
cheveux
épars
,
la
tête
rejetée
en
arrière
,
elle
paraît
morte
.
Hors
de
moi
,
je
prends
par
le
bras
la
grosse
Marion
qui
regarde
devant
elle
et
bouche
bée
;
je
secoue
Catherine
Fuseau
qui
pleure
,
la
tête
dans
les
mains
.
Je
menace
,
je
prie
,
j'
injurie
,
je
veux
des
explications
:
«
Qu'
est-il
arrivé
?
Voyons
!
Voulez
-vous
répondre
,
canailles
?
»
Alors
,
au
milieu
de
gémissements
et
avec
toutes
sortes
d'
excuses
pour
se
mettre
hors
de
cause
,
Marion
,
Catherine
,
des
filles
de
cuisine
qui
surviennent
,
me
versent
leur
bavardage
intarissable
,
se
coupant
la
parole
,
se
contredisant
,
s'
enfiévrant
,
parlant
toutes
à
la
fois
,
et
ainsi
elles
essaient
de
me
raconter
ou
plutôt
de
me
faire
deviner
l'
aventure
.
«
Les
demoiselles
étaient
à
s'
habiller
,
nous
,
nous
préparions
le
dîner
.
—
Dis
donc
que
tu
dormais
!
—
Si
on
peut
mentir
!
...
—
Je
mens
point
.
Même
que
je
disais
:
elle
fait
plus
de
bruit
à
elle
seule
en
ronflant
que
toute
la
maison
en
travaillant
.
C'
est
vrai
que
ces
demoiselles
qui
s'
ébattent
comme
des
diables
d'
ordinaire
,
ne
menaient
cette
fois
pas
plus
de
tapage
que
de
petites
souris
.
On
pensait
qu'
elles
s'
étaient
rendormies
...
Mais
voici
tout
à
coup
un
cri
,
puis
deux
,
puis
toute
une
suite
qui
partent
de
la
chambre
de
Mam'zelle
,
des
cris
à
emporter
le
gosier
de
qui
les
pousse
,
des
cris
qui
vous
entrent
dans
le
cœur
.
Catherine
a
peur
,
elle
veut
se
sauver
—
Non
,
c'
est
toi
!
—
C'
est
elle
,
maîtresse
!
J'
ai
dû
l'
emmener
avec
la
cuisinière
.
Nous
la
tenions
chacune
par
un
bras
.
Nous
arrivons
ainsi
à
la
chambre
de
mamzelle
Antoinette
.
Bon
Dieu
!
qu'
est
-ce
que
nous
voyons
!
Des
choses
renversées
,
les
draps
du
lit
arrachés
,
des
traces
d'
ongles
sur
la
tapisserie
comme
si
on
s'
y
était
accroché
,
mais
personne
...
La
fenêtre
était
grande
ouverte
et
,
à
présent
,
les
cris
venaient
du
dehors
;
nous
avons
regardé
dans
le
jardin
:
deux
diables
de
nègres
,
des
solides
et
qui
n'
avaient
pas
les
jarrets
en
coton
!
décampaient
si
vite
entre
les
champs
de
cannes
,
que
le
vent
n'
aurait
pu
les
attraper
.
Ils
portaient
dans
leurs
bras
des
robes
gonflées
et
frétillantes
.
C'
étaient
nos
demoiselles
.
J'
ai
bien
reconnu
la
jupe
à
pois
roses
d'
Agathe
et
ses
petits
pieds
chaussés
de
pantoufles
à
rubans
amarantes
,
qui
battaient
l'
une
après
l'
autre
les
côtes
de
son
voleur
.
C'
était
elle
qui
criait
.
Antoinette
,
pour
son
compte
,
ne
remuait
pas
plus
les
jambes
ni
les
lèvres
qu'
une
statue
.
Comme
le
jardinier
et
Justin
venaient
de
notre
côté
,
ça
nous
a
donné
du
courage
,
nous
avons
appelé
:
«
A
l'
aide
!
à
l'
aide
!
»
et
nous
nous
sommes
lancés
à
la
poursuite
de
ces
brigands
.
L'
un
des
diables
,
tout
fort
et
tout
grand
qu'
il
était
,
nous
voyant
à
ses
trousses
,
a
senti
,
je
crois
bien
,
grouiller
ses
entrailles
.
Il
a
lâchée
mam'zelle
.
Paf
!
elle
est
tombée
de
ses
bras
comme
un
paquet
.
Puis
il
a
pris
ses
plus
belles
jambes
de
dimanche
pour
rejoindre
son
compagnon
qui
était
déjà
loin
,
disparu
derrière
les
cannes
.
Nous
sommes
allées
à
mam'zelle
qui
était
évanouie
;
et
nous
l'
avons
portée
dans
sa
chambre
.
En
voilà-t-il
une
aventure
!
»
Je
laissais
bavarder
Marion
et
Catherine
,
sans
leur
répondre
.
Dans
un
autre
moment
je
les
aurais
battues
,
mais
je
ne
songeais
qu'
à
Antoinette
.
Agenouillée
devant
son
lit
,
j'
ouvris
son
corsage
,
et
je
passai
sous
ses
narines
un
flacon
de
sels
.
Elle
avait
perdu
tout
sentiment
.
—
Vite
!
vite
!
dis
-je
en
secouant
par
les
épaules
les
brutes
insensibles
qui
m'
entouraient
.
Vite
!
vite
!
Courez
chez
le
docteur
Chiron
.
Ramenez-le
!
Vous
dépêcherez
-vous
,
fainéantes
!
Cependant
Antoinette
peu
à
peu
reprit
connaissance
;
je
vis
ses
paupières
se
relever
lentement
,
les
ailes
de
son
nez
palpiter
;
ses
lèvres
en
s'
entr'ouvrant
parurent
me
sourire
.
—
Mon
enfant
adorée
!
m'
écriai
-je
en
la
serrant
contre
mon
cœur
,
et
mes
larmes
vinrent
rafraîchir
son
front
et
les
ondulations
souples
de
ses
beaux
cheveux
.
Lorsque
le
docteur
entra
et
qu'
il
sut
ce
qui
était
arrivé
:
—
Eh
bien
,
dit-il
,
on
se
fait
enlever
par
les
nègres
à
présent
...
Qu'
est
-ce
que
je
vous
disais
,
madame
?
A
ces
mots
les
yeux
de
la
pauvre
petite
se
remplirent
de
larmes
.
—
Ménagez
-la
,
voyons
,
docteur
!
cette
enfant
souffre
!
Il
observa
le
pouls
d'
un
air
détaché
,
puis
laissant
tomber
la
main
:
—
Un
peu
de
fièvre
.
Ce
ne
sera
rien
.
Les
émotions
sont
bonnes
pour
la
jeunesse
,
ajouta-t-il
avec
un
rire
stupide
,
et
il
ordonna
,
au
hasard
,
quelque
remède
.
Il
semblait
enchanté
comme
si
l'
événement
donnait
raison
à
ses
prophéties
.
Même
l'
enlèvement
d'
Agathe
ne
l'
inquiétait
pas
.
—
Bah
!
elle
reviendra
!
Cette
jeune
fille
avait
évidemment
des
dispositions
au
libertinage
.
—
Vous
êtes
fou
,
docteur
!
—
Ma
théorie
est
faite
,
madame
:
point
n'
enlève-t
-on
fille
qui
n'
y
consente
.
La
bouche
dit
non
,
le
cul
dit
oui
...
D'
ailleurs
,
si
cela
pouvait
vous
rendre
à
l'
avenir
plus
prudente
envers
vos
esclaves
et
plus
attentive
à
mes
conseils
,
l'
aventure
aurait
été
excellente
.
A
ce
moment
j'
aperçus
Zinga
qui
glissait
un
regard
sournois
vers
Antoinette
.
L'
infâme
!
était-elle
donc
complice
des
ravisseurs
?
Si
j'
en
étais
sûre
,
je
crois
que
je
ne
redouterais
plus
ni
poursuites
ni
vengeances
.
J'
aurais
sa
vie
!
—
Oh
!
Oh
!
fit
le
docteur
qui
aperçut
Zinga
,
vous
ne
vous
décidez
donc
pas
à
enfermer
cette
fille
,
chère
madame
.
—
Ah
!
dis
-je
,
en
arrivant
ici
je
n'
ai
pensé
qu'
à
Antoinette
.
Puis
,
comme
pour
lui
montrer
mon
repentir
,
j'
ajoutai
en
me
tournant
vers
la
négresse
:
—
Voilà
donc
les
conséquences
de
votre
inconduite
,
coureuse
!
Elle
feignit
une
profonde
surprise
;
la
bouche
entrebâillée
,
les
yeux
innocents
,
elle
me
considérait
de
la
tête
aux
pieds
comme
si
elle
ne
me
reconnaissait
plus
et
semblait
attendre
mes
paroles
:
—
Je
vous
défends
,
repris
-je
,
de
sortir
de
la
maison
.
Sinon
...
Et
je
levai
le
bras
sur
elle
.
Elle
resta
immobile
quelques
instants
,
me
fixant
avec
insolence
,
puis
elle
leva
les
épaules
,
et
se
retira
,
remplissant
le
vestibule
de
son
rire
éclatant
,
de
sa
gaieté
criarde
de
perroquet
.
—
Elle
vous
respecte
bien
,
fit
le
docteur
d'
un
ton
ironique
;
j'
admire
,
pour
ma
part
,
votre
courage
.
Ah
!
si
la
rosse
était
à
moi
,
je
la
ferais
marcher
,
avec
une
bonne
rigoise
pour
lui
éventer
les
fesses
.
Mais
que
m'
importaient
maintenant
Zinga
,
le
docteur
et
le
monde
entier
!
Antoinette
était
là
,
les
roses
revenaient
à
ses
joues
:
je
n'
avais
plus
cette
idée
horrible
de
la
mort
qui
m'
avait
accablée
en
entrant
dans
la
plantation
.
J'
oubliais
même
l'
enlèvement
d'
Agathe
,
je
ne
pensais
même
pas
aux
angoisses
ni
au
désespoir
que
devait
éprouver
sa
pauvre
mère
.
—
Où
est
Agathe
?
m'
avait
demandé
la
chère
enfant
en
reprenant
connaissance
.
—
On
l'
a
retrouvée
,
répondis
-je
;
ne
vous
effrayez
pas
.
Soyez
calme
.
J'
étais
pourtant
très
inquiète
,
mais
uniquement
à
cause
de
ma
chérie
.
Qui
avait
pu
ordonner
cet
enlèvement
?
Ce
n'
était
,
certes
,
pas
l'
amour
qui
l'
avait
inspiré
,
car
pourquoi
s'
attaquer
à
ces
deux
malheureuses
enfants
!
Je
me
perdais
en
conjectures
.
—
S'
ils
veulent
t'
enlever
,
m'
écriai
-je
,
il
faudra
qu'
ils
m'
enlèvent
avec
toi
,
car
je
ne
te
quitte
plus
.
Par
le
jardinier
,
je
fis
armer
d'
un
fusil
,
et
poster
derrière
les
cacaoyers
,
deux
nègres
dont
j'
ai
eu
déjà
l'
occasion
d'
éprouver
la
fidélité
.
Si
quelqu'un
essaie
d'
entrer
furtivement
dans
la
maison
,
ils
ont
ordre
de
tirer
.
De
plus
,
Catherine
et
Marion
vont
transporter
le
lit
d'
Antoinette
dans
ma
chambre
,
pour
que
je
puisse
mieux
veiller
sur
mon
enfant
.
Je
ne
me
fierai
plus
à
personne
,
qu'
à
moi
-même
.
Au
besoin
je
saurai
la
défendre
.
M
.
le
comte
de
Provence
avait
donné
à
mon
mari
d'
excellents
pistolets
.
Ils
resteront
désormais
sur
ma
table
,
près
de
mon
lit
,
tout
chargés
.
Je
ne
suis
point
maladroite
.
Mais
qui
donc
a
eu
l'
audace
de
commander
cet
enlèvement
?
...
Je
ne
crois
pas
que
Dubousquens
,
ni
Figeroux
soient
coupables
.
Et
pourtant
!
.
.
Dès
demain
j'
irai
porter
plainte
au
Conseil
;
il
faudra
bien
qu'
on
découvre
les
coupables
et
qu'
on
venge
mon
Antoinette
!
Au
milieu
de
tous
les
périls
qui
me
menacent
et
dans
l'
inquiétude
où
je
suis
de
perdre
mon
enfant
,
je
n'
espérais
pas
trouver
un
auxiliaire
à
la
fois
si
précieux
et
si
méprisé
,
ni
qu'
une
main
ignoble
et
charitable
se
tendrait
vers
la
mienne
et
que
je
l'
accepterais
.
Je
m'
étais
rendue
des
le
matin
,
au
Cap
,
chez
M
.
de
la
Pouyade
.
Il
reposait
encore
.
Par
mes
instances
auprès
de
son
esclave
,
je
l'
avais
presque
contraint
de
se
lever
et
de
venir
entendre
ma
confession
.
Il
était
accouru
vers
moi
,
l'
habit
à
demi
déboutonné
,
les
souliers
dénoués
,
une
barbe
de
ia
veille
et
la
perruque
de
travers
.
N'
importe
!
c'
était
un
prêtre
,
et
j'
avais
si
grand
besoin
à
ce
moment
de
me
confier
à
un
ministre
de
Dieu
et
d'
entendre
,
par
ses
lèvres
,
que
j'
étais
pardonnée
d'
en
haut
,
que
je
l'
avais
,
tel
quel
,
entraîné
dans
l'
église
.
—
Mon
Dieu
!
s'
écria-t-il
,
madame
,
qu'
avez
-vous
,
que
vous
est-il
arrivé
?
Le
diable
est-il
dans
votre
maison
,
que
vous
venez
sitôt
me
réveiller
?
—
Hélas
!
fis
-je
.
Plût
au
ciel
,
mon
père
,
qu'
il
fût
seulement
dans
la
maison
,
mais
je
soupçonne
qu'
il
est
en
moi
.
—
Ah
!
ah
!
voilà
qui
est
amusant
,
par
exemple
.
Moi
qui
,
jusqu'
ici
,
n'
ai
exorcisé
personne
!
Comment
vais
-je
faire
pour
chasser
votre
démon
?
—
Ne
riez
pas
,
mon
père
,
repris
-je
.
De
cruelles
tentations
viennent
souvent
incliner
au
mal
une
nature
portée
instinctivement
à
la
vertu
;
mais
je
ne
saurais
me
reconnaître
quand
je
fléchis
.
Il
me
semble
qu'
une
autre
personne
emprunte
alors
mes
sens
,
et
mon
âme
désavoue
des
actes
auxquels
elle
ne
prend
aucune
part
,
—
Dieu
s'
en
réjouit
là-haut
,
ma
fille
,
conclut-il
en
aspirant
une
pincée
de
tabac
vanillé
,
tandis
que
je
tombais
à
ses
pieds
,
puis
:
Dites
vos
péchés
,
fit-il
,
et
avec
une
ironie
absolument
déplacée
,
il
ajouta
:
Ou
plutôt
ceux
de
votre
démon
.
La
faute
que
j'
avais
commise
ne
me
causait
tant
de
trouble
que
parce
qu'
elle
atteignait
ma
chère
enfant
et
l'
innocence
de
mon
amour
.
Une
autre
ne
s'
en
fut
point
émue
,
mais
le
lien
qui
m'
unit
à
cet
ange
est
saint
à
mes
yeux
,
et
je
ne
pouvais
assez
me
reprocher
d'
en
avoir
terni
la
céleste
pureté
.
L'
enlèvement
d'
Agathe
,
l'
état
dans
lequel
se
trouvait
mon
enfant
,
tout
me
conseillait
de
ne
point
me
fier
à
des
soins
mercenaires
,
mais
de
veiller
moi
-même
sur
ce
bien
sacré
.
C'
est
pourquoi
j'
avais
fait
transporter
dans
ma
chambre
le
lit
d'
Antoinette
,
mais
la
chère
enfant
était
trop
loin
encore
!
Le
soir
,
je
la
pris
tout
endormie
dans
mes
bras
et
la
portai
dans
mon
lit
.
Oh
!
quelle
joie
lorsque
je
sentis
son
corps
contre
le
mien
;
que
sa
douce
respiration
approcha
son
jeune
sein
de
ma
poitrine
et
l'
effleura
d'
une
caresse
délicieuse
!
Je
ne
sais
pourquoi
à
ce
moment
,
comme
si
le
ciel
se
fût
montré
jaloux
de
mon
plaisir
,
je
me
rappelai
les
paroles
du
docteur
,
et
un
soupçon
affreux
traversa
mon
esprit
.
Les
brigands
qui
avaient
attaqué
la
pauvre
mère
,
avaient
-ils
osé
porter
leurs
mains
sacrilèges
sur
l'
enfant
?
Le
doute
me
suppliciait
.
Je
voulus
avoir
une
certitude
,
—
dut-elle
être
douloureuse
,
—
et
profiter
de
ce
sommeil
.
Repoussant
tout
ce
qui
voilait
le
corps
de
mon
Antoinette
,
écartant
ces
jambes
grassouillettes
qui
,
chastement
réunies
,
semblaient
vouloir
dérober
leur
trésor
,
j'
approchai
une
petite
lampe
,
et
penchée
vers
elle
,
comme
une
mère
vigilante
ou
un
mari
fervent
,
je
découvris
le
secret
adorable
.
Dieu
soit
béni
!
les
barbares
n'
avaient
point
flétri
mon
enfant
;
la
fleur
chaste
,
à
peine
rosée
,
mince
et
délicate
encore
,
dissimulait
ses
annelets
dans
les
profondeurs
de
la
chaire
parmi
les
frisures
d'
une
mousse
capricieuse
et
dorée
.
O
ma
chérie
!
m'
écriai
-je
,
se
peut-il
qu'
un
jour
un
mâle
brutal
déchire
des
grâces
si
parfaites
et
arrache
à
ton
sein
tranquille
un
cri
de
douleur
!
Va
,
je
te
défendrai
contre
leurs
désirs
.
Je
te
garderai
pour
moi
seule
,
car
,
seule
,
mon
affection
ne
blesse
pas
et
ne
sait
pas
tromper
.
Alors
,
prise
d'
une
étrange
fureur
amoureuse
,
je
pressais
toute
cette
jeunesse
;
au
risque
de
la
flétrir
moi
-même
,
j'
imprégnais
mes
doigts
de
son
odeur
,
et
mes
lèvres
allaient
,
au
plus
intime
de
son
être
,
goûter
la
saveur
pénétrante
,
les
effluves
piquants
et
sauvages
de
ses
organes
.
J'
aurais
voulu
m'
abîmer
en
elle
.
Cependant
je
la
sentis
soudain
tressaillir
;
elle
eut
une
exclamation
de
lassitude
ou
de
jouissance
;
je
crus
qu'
elle
appelait
sa
mère
;
à
demi
éveillée
,
à
demi
somnolente
,
elle
retourna
au-dessus
de
ma
face
,
comme
une
narquoise
figure
,
les
charnures
jumelles
et
l'
arc
tendu
de
son
mignon
derrière
,
puis
,
de
la
main
,
légèrement
et
sans
y
prendre
garde
,
elle
me
toucha
les
cheveux
.
J'
eus
grand'peur
qu'
elle
ne
m'
aperçût
.
Vite
,
doucement
aussi
,
je
me
redressai
,
soufflai
la
lampe
;
une
honte
froide
,
puis
ardente
m'
envahit
:
mon
ivresse
impie
s'
était
dissipée
.
Il
me
sembla
que
je
venais
d'
insulter
à
ma
religion
;
je
pleurai
,
et
plus
d'
une
de
mes
larmes
vint
tomber
sur
ce
front
que
ma
bouche
,
comme
si
elle
en
était
indigne
,
se
refusait
maintenant
à
baiser
.
Toute
la
nuit
,
auprès
d'
Antoinette
,
je
souffris
d'
une
solitude
désespérée
.
En
découvrant
en
elle
des
joies
si
coupables
,
j'
avais
senti
comme
un
nouvel
être
qui
,
par
ses
séductions
même
,
semblait
outrager
le
premier
.
Avec
quelle
émotion
,
quelle
voix
tremblante
ai
-je
fait
ces
aveux
!
Dans
la
crainte
de
me
rendre
odieuse
à
mon
confesseur
,
j'
essayais
,
sans
lui
rien
cacher
,
de
voiler
ma
faute
le
plus
possible
.
Enfin
les
mots
que
j'
avais
tant
de
honte
à
prononcer
,
tombèrent
de
mes
lèvres
.
Jamais
,
je
pense
,
repentir
plus
vif
n'
avait
courbé
une
femme
devant
un
prêtre
,
et
toutefois
une
étrange
ivresse
se
mêlait
à
mes
remords
.
L'
image
de
mon
enfant
me
poursuivait
:
nue
,
impudiquement
offerte
,
elle
tendait
à
mes
lèvres
les
roses
naissantes
de
sa
chair
,
et
les
délices
maudites
,
jusque
sous
le
crucifix
de
la
pénitence
,
précipitaient
les
mouvements
de
mon
cœur
.
Mais
un
sentiment
tout
autre
vint
m'
agiter
quand
,
jetant
les
yeux
sur
M
.
de
la
Pouyade
,
je
le
vis
sourire
et
jouer
négligemment
avec
une
chaînette
d'
or
qui
soutenait
son
carnet
.
Etait
-ce
donc
là
l'
effet
que
produisait
sur
lui
ma
confession
!
Moi
qui
eusse
rêvé
l'
éclat
d'
une
sainte
colère
,
une
de
ces
pénitences
sanglantes
qu'
imposait
la
primitive
Eglise
,
à
tout
le
moins
de
sincères
reproches
!
Cette
indifférence
de
la
part
d'
un
prêtre
me
révoltait
.
Je
fus
encore
plus
choquée
lorsque
,
pour
me
donner
l'
absolution
,
M
.
de
la
Pouyade
leva
une
main
où
je
vis
,
à
l'
annulaire
,
briller
une
améthyste
,
entourée
de
topazes
.
Je
ne
crois
point
qu'
il
ait
le
titre
d'
évêque
,
et
l'
eût-il
,
de
semblables
parures
conviennent
-elles
à
un
ministre
de
Jésus-Christ
?
Je
me
relevai
tout
irritée
.
—
Enfin
,
mon
père
,
lui
dis
-je
,
que
dois
-je
faire
pour
prévenir
de
pareils
retours
?
Il
était
parvenu
à
ne
plus
sourire
et
à
se
composer
un
grave
visage
.
—
Que
sais
-je
?
vous
séparer
d'
elle
,
la
marier
...
.
—
La
marier
!
m'
écriai
-je
avec
une
sorte
d'
indignation
.
—
Assurément
,
reprit-il
,
cela
vaudrait
mieux
.
Vous
vous
épargneriez
des
tentations
inutiles
.
Mais
vous
êtes
assez
vertueuse
,
madame
,
pour
y
résister
et
je
ne
veux
point
vous
donner
de
conseil
à
ce
sujet
.
Le
parti
que
vous
choisirez
sera
le
meilleur
,
j'
en
suis
convaincu
.
Je
sortis
,
plus
irritée
,
plus
émue
encore
que
je
ne
l'
étais
à
mon
arrivée
.
Sans
doute
,
pour
qu'
on
m'
accueille
ainsi
,
en
souriant
,
j'
ai
dû
exagérer
ma
faute
.
Pourquoi
aussi
ne
serais
-je
qu'
une
mère
à
l'
égard
de
cette
enfant
?
J'
ai
encore
la
jeunesse
;
plus
d'
une
fois
on
m'
a
dit
que
j'
étais
belle
,
et
sans
cette
clause
horrible
du
testament
de
ce
Gourgueil
,
qui
m'
interdit
un
second
mariage
à
moins
que
je
ne
renonce
à
ses
biens
,
je
ne
porterais
plus
aujourd'hui
son
nom
odieux
.
Mais
,
au
fond
,
que
m'
importe
?
Quel
est
l'
homme
qui
saurait
être
tendre
,
caressant
,
soumis
?
Le
successeur
de
ce
Gourgueil
dont
la
tyrannie
m'
a
été
si
cruelle
,
le
continuerait
;
il
faudrait
être
,
comme
pour
l'
autre
,
une
esclave
.
Et
si
j'
avais
un
amant
,
quel
scandale
dans
la
colonie
!
On
s'
est
trop
habitué
à
me
considérer
comme
une
des
femmes
les
plus
vertueuses
de
l'
île
;
il
faut
que
je
porte
le
poids
de
ma
réputation
.
Charge
bien
légère
!
Tous
ces
baisers
barbares
ne
me
tentent
pas
.
Toi
seule
,
adorable
Antoinette
,
tu
émeus
mon
être
de
plaisir
.
J'
oublie
que
je
suis
une
femme
devant
toi
;
tu
m'
as
donné
comme
un
autre
sexe
pour
t'
aimer
.
O
pure
,
innocente
enfant
,
va
!
je
te
garderai
!
tu
ne
connaîtras
point
l'
étreinte
odieuse
qui
détruirait
la
grâce
de
ton
jeune
corps
et
te
ferait
sentir
la
douleur
,
toi
qui
jusqu'
ici
as
ignoré
tous
les
maux
!
Je
