politique.
–
–
Mac
Allan
était
d'
ailleurs
sur
le
lieu
du
combat
,
à
la
porte
même
de
public
exchange
,
reprit
Castle
,
il
ne
faut
pas
qu'
on
ignore
cette
circonstance
.
–
–
Ceci
est
parfaitement
exact
,
appuya
Preston
le
tailleur
,
seulement
ma
conviction
c'
est
qu'
il
s'
y
trouvait
par
hasard
,
et
qu'
il
ne
saurait
y
avoir
de
sa
faute
si
...
–
–
Si
le
mouvement
n'
a
pas
complètement
avorté
?
demanda
Castle
,
en
achevant
la
pensée
de
Preston
;
personne
ne
le
sait
mieux
que
le
général
,
et
que
moi
-même
,
puisqu'à
nous
deux
nous
avons
eu
la
pensée
de
le
retenir
,
malgré
lui
,
de
le
confisquer
,
de
le
maintenir
pour
ainsi
dire
prisonnier
.
Mais
qui
donnera
ces
détails
au
public
?
Sera
-ce
vous
,
Preston
?
William
Castle
accentua
cette
interrogation
en
fixant
sur
le
pauvre
tailleur
un
regard
plein
de
menaces
.
–
–
Ce
ne
sera
certainement
pas
moi
,
balbutia
Preston
.
Vous
savez
tous
combien
je
suis
dévoué
à
la
cause
et
prêt
à
exécuter
tous
les
ordres
du
Comité
.
Puisqu'il
est
utile
à
l'
un
et
à
l'
autre
de
faire
croire
que
Mac
Allan
était
l'
un
des
chefs
de
l'
émeute
,
je
conformerai
mes
paroles
à
ce
sujet
à
la
décision
que
vous
prendrez
.
–
–
La
chose
est
non
seulement
utile
,
mais
encore
indispensable
.
Puis
Mac
Allan
n'
était
pas
l'
un
des
chefs
de
l'
émeute
,
il
en
était
le
seul
,
le
véritable
chef
.
Castle
prononça
cette
phrase
perfide
sur
un
ton
d'
autorité
et
avec
une
audace
qui
firent
céder
tous
les
auditeurs
.
–
–
Castle
a
raison
,
appuya
l'
un
des
Watson
.
Il
y
à
assez
longtemps
que
Mac
Allan
nous
gêne
et
nous
arrête
avec
sa
légalité
,
sa
lutte
ouverte
et
pacifique
.
Puisque
tout
cela
ne
conduit
à
rien
,
qu'
il
nous
imite
,
qu'
il
combatte
à
notre
façon
,
ou
qu'
il
se
fasse
prendre
et
pendre
.
Est-il
d'
une
autre
chair
que
la
nôtre
?
Ce
raisonnement
inepte
,
précisément
inepte
,
acheva
de
convaincre
Preston
et
le
reste
des
conjurés
.
Il
fut
décidé
que
si
l'
affaire
de
cette
émeute
était
poursuivie
,
si
les
membres
ou
quelqu'un
des
membres
du
Comité
étaient
arrêtés
et
traduits
en
justice
pour
les
faits
qui
venaient
de
se
produire
,
Mac
Allan
serait
désigné
par
tous
comme
l'
organisateur
et
le
chef
de
l'
émeute
.
Cette
combinaison
offrait
l'
avantage
d'
intéresser
au
sort
des
accusés
possibles
Hunt
,
sir
Burnett
et
leurs
amis
,
et
,
de
les
forcer
soit
à
agir
pour
arrêter
l'
affaire
,
soit
tout
au
moins
de
les
compromettre
et
de
les
contraindre
à
entrer
dans
le
parti
de
l'
action
.
Castle
y
attachait
un
intérêt
d'
espèce
particulière
qu'
il
est
inutile
d'
expliquer
au
lecteur
,
parce
que
le
lecteur
l'
a
parfaitement
compris
déjà
.
Mais
celui
qui
devait
être
plus
tard
le
témoin
de
la
couronne
,
savait
très
bien
qu'
on
ne
soulèverait
de
toute
cette
affaire
que
ce
qui
serait
nécessaire
au
besoin
de
la
cause
royale
.
Mac
Allan
,
en
liberté
,
était
encore
nécessaire
au
ministère
,
ainsi
que
les
Watson
,
ainsi
que
Preston
,
que
Thistlewood
,
que
tous
ceux
qui
,
de
bonne
foi
ou
dans
leur
fatal
aveuglement
,
conduisaient
le
parti
du
peuple
à
sa
perte
définitive
.
Les
tiraillements
que
l'
impatience
des
uns
,
que
la
modération
des
autres
entretenaient
au
sein
du
parti
,
servaient
trop
bien
les
intérêts
du
Prince-Régent
et
des
ministres
,
pour
que
ceux
-ci
songeassent
,
du
moins
pour
le
moment
,
à
faire
disparaître
les
causes
de
ces
tiraillements
.
–
–
Nous
ne
sommes
pas
ici
,
reprit
William
Castle
après
un
moment
,
pour
prévoir
ces
éventualités
.
Il
est
probable
que
la
présence
de
Mac
Allan
,
pas
plus
que
la
nôtre
,
n'
a
été
remarquée
au
milieu
du
tumulte
et
le
gouvernement
est
assez
occupé
avec
la
pétition
dont
on
le
menace
dans
deux
jours
.
Il
est
à
croire
que
l'
enquête
n'
aura
lieu
que
sur
la
tête
de
ceux
qui
ont
été
assez
maladroits
pour
se
faire
arrêter
séance
tenante
.
Preston
,
dont
la
qualité
dominante
ne
semblait
point
être
un
courage
transcendant
,
parut
respirer
plus
à
l'
aise
en
entendant
dérouler
ces
probabilités
.
–
–
Oui
,
cela
est
à
croire
,
murmura-t-il
sur
un
ton
d'
évidente
satisfaction
.
Vous
voyez
bien
que
cette
pétition
sera
bonne
à
quelque
chose
.
–
–
Si
elle
sera
bonne
à
quelque
chose
!
s'
écria
Castle
.
Croyez
-vous
que
depuis
quinze
jours
nous
nous
serions
employés
,
corps
et
âme
,
à
la
propager
,
à
la
faire
signer
de
tous
les
côtés
si
elle
n'
avait
été
bonne
à
rien
?
Le
chef
de
bande
disait
la
vérité
.
En
même
temps
que
la
majorité
du
Comité
de
salut
public
préparait
en
dessous
les
violences
qui
venaient
d'
avorter
et
celles
qui
devaient
les
suivre
,
chacun
de
ses
membres
,
ouvertement
,
et
pour
fournir
sans
doute
la
raison
de
leur
utilité
à
leurs
réunions
,
à
leur
action
permanente
auprès
du
peuple
et
des
petits
commerçants
,
était
devenu
le
propagateur
très
assidu
de
la
pétition
au
,
Prince-Régent
.
Le
futur
témoin
de
la
couronne
expliqua
d'
ailleurs
parfaitement
la
pensée
de
la
majorité
du
Comité
à
ce
sujet
:
–
–
Oui
,
continua-t-il
,
cette
pétition
et
sa
présentation
au
gouvernement
sont
bonnes
et
favorables
,
mais
comme
sont
bonnes
et
favorables
toutes
choses
en
politique
,
à
la
condition
d'
en
tirer
le
meilleur
parti
possible
.
Aussi
suis
-je
d'
avis
qu'
après
demain
,
quand
Hunt
et
sir
Francis
Burdett
se
rendront
auprès
du
Prince-Régent
pour
lui
remettre
ladite
pétition
,
un
immense
et
imposant
cortège
des
signataires
les
accompagne
jusqu'
aux
pieds
du
trône
,
les
appuyant
ainsi
de
leur
présence
et
donnant
à
leur
démarche
un
poids
formidable
parce
qu'
il
sera
menaçant
.
Castle
,
on
le
voit
,
ne
perdait
pas
son
temps
.
Après
l'
émeute
manquée
,
dont
ils
sortaient
à
peine
,
le
dénonciateur
,
le
traître
,
poussait
les
malheureux
,
qu'
il
devait
trahir
,
dans
une
nouvelle
et
plus
dangereuse
aventure
.
Il
préparait
ainsi
au
gouvernement
un
excellent
prétexte
pour
ne
pas
même
recevoir
les
délégués
des
pétitionnaires
.
Avec
les
idées
qui
ont
cours
en
Angleterre
,
et
même
ailleurs
,
sur
la
dignité
royale
,
sur
le
respect
dû
au
souverain
et
à
sa
famille
,
était-il
possible
au
Prince-Régent
de
recevoir
,
de
lire
une
pétition
apportée
par
cent
mille
personnes
,
et
d'
y
répondre
sous
le
coup
d'
une
pression
qui
ressemblait
si
singulièrement
à
la
menace
?
XXI
PUNITION
.
Mac
Allan
hésita
un
moment
à
ouvrir
la
lettre
de
Mary
,
malgré
le
doux
espoir
qui
emplissait
son
cœur
.
Cette
lettre
contenait
son
arrêt
définitif
,
et
cet
arrêt
,
tout
le
lui
disait
,
c'
était
plus
qu'
un
pardon
:
l'
affirmation
nouvelle
des
promesses
déjà
échangées
,
la
ratification
définitive
des
engagements
pris
par
Mary
envers
le
jeune
homme
;
voilà
pourquoi
il
hésitait
.
Après
le
spectacle
dont
il
avait
été
le
témoin
,
après
les
preuves
d'
indiscipline
politique
,
de
trahison
évidente
,
de
folie
ambitieuse
,
que
tout
son
parti
venait
de
lui
fournir
,
l'
Irlandais
avait
compris
que
le
succès
du
mouvement
dans
lequel
il
était
lancé
se
trouvait
gravement
compromis
,
et
il
en
redoutait
maintenant
l'
issue
,
non
pour
lui
-même
,
mais
pour
cette
délicieuse
et
charmante
jeune
fille
qui
s'
enchaînait
de
plus
en
plus
à
son
existence
de
conspirateur
.
Dans
le
fond
du
sombre
avenir
qui
se
déroulait
à
ses
yeux
,
il
retrouvait
aussi
l'
image
de
Jenny
,
du
mauvais
génie
des
premières
années
de
sa
jeunesse
,
et
ce
fantôme
,
dont
un
vague
et
triste
pressentiment
grossissait
encore
à
ses
yeux
les
proportions
,
l'
épouvantait
peut-être
plus
que
tout
le
reste
.
Un
moment
,
il
fut
sur
le
point
de
renvoyer
à
Mary
sa
lettre
intacte
,
d'
écrire
à
Hunt
pour
le
prier
de
lui
rendre
sa
parole
,
pour
lui
annoncer
qu'
il
partait
,
que
de
sa
vie
il
ne
remettrait
les
pieds
en
Angleterre
.
Mais
l'
amour
demeura
le
plus
fort
.
Puis
il
se
dit
qu'
abandonner
la
partie
au
moment
décisif
,
ce
serait
une
lâcheté
,
qu'
en
dehors
des
fous
,
des
traîtres
et
des
ambitieux
,
qui
perdaient
et
déshonoraient
la
cause
du
peuple
,
cette
cause
comptait
de
loyaux
et
généreux
défenseurs
,
et
que
,
vis-à-vis
de
ceux
-là
,
il
avait
des
engagements
à
l'
exécution
desquels
il
ne
pouvait
plus
se
soustraire
.
D'
une
main
émue
,
il
décacheta
donc
la
lettre
de
Mary
.
Voici
ce
qu'
elle
contenait
:
«
Mon
père
vient
de
m'
apprendre
,
my
dear
,
qu'
une
partie
de
votre
cœur
ne
vous
appartient
plus
,
que
vous
l'
avez
donnée
à
un
enfant
qui
porte
votre
nom
.
Comme
je
ne
veux
pas
que
,
dans
notre
future
union
,
le
mari
soit
moins
riche
et
moins
bien
doué
que
la
femme
,
je
retranche
de
mon
cœur
une
part
égale
à
celle
que
vous
avez
retranchée
du
vôtre
et
je
vous
demande
la
permission
de
l'
employer
au
même
usage
que
vous
,
en
la
consacrant
à
aimer
toute
la
vie
notre
petit
Edward
.
Si
vous
pensez
qu'
il
puisse
être
assez
aimé
comme
cela
,
ne
donnez
donc
pas
suite
à
certains
projets
dont
vous
avez
fait
part
à
mon
père
,
et
venez
vite
que
nous
nous
assurions
si
,
avec
ce
qui
nous
reste
maintenant
de
nous
-mêmes
,
nous
n'
aurions
pas
toujours
la
force
de
nous
aimer
comme
par
le
passé
.
«
MARY
HUNT
.
»
–
–
Bonne
et
adorable
créature
!
s'
écria
Mac
Allan
après
avoir
lu
et
couvert
de
baisers
cette
lettre
si
touchante
,
et
qui
contenait
cependant
pour
lui
les
promesses
de
tant
de
bonheur
.
Il
lut
et
relut
ces
pensées
manuscrites
de
Mary
,
s'
imprégnant
de
chacun
des
mots
qu'
elle
contenait
,
se
jurant
à
lui
-même
qu'
il
payerait
par
un
amour
éternel
par
des
soins
qui
ne
s'
éteindraient
qu'
avec
la
vie
,
tant
de
délicate
affection
,
tant
de
dévouement
simple
et
pourtant
si
absolu
.
–
–
Elle
a
raison
,
se
dit-il
après
un
moment
de
réflexion
,
il
est
inutile
de
chercher
à
revoir
Jenny
.
Pourquoi
la
reverrais
-je
,
d'
ailleurs
!
Pour
l'
entendre
me
supplier
de
lui
apprendre
où
est
son
fils
,
puis
,
que
l'
ayant
vu
une
fois
,
elle
veuille
le
revoir
?
Non
,
non
!
Jenny
à
trompé
le
père
d'
une
façon
trop
indigne
pour
qu'
elle
ne
reste
pas
étrangère
ou
inconnue
à
son
fils
.
Revenant
ensuite
et
comme
malgré
lui
aux
sinistres
pressentiments
qui
l'
assaillaient
quelques
minutes
avant
,
il
se
représentait
sa
maîtresse
en
relations
avec
William
Castle
,
il
se
rappelait
dans
quelles
circonstances
il
l'
avait
rencontrée
,
quel
rôle
il
lui
avait
vu
remplir
chez
John
Dyale
,
et
il
ne
pouvait
se
prémunir
d'
un
certain
trouble
intérieur
:
–
–
Si
Jenny
,
se
disait-il
alors
,
aime
son
enfant
comme
elle
paraît
l'
aimer
,
si
elle
met
dans
cet
amour
toute
la
passion
,
tout
l'
emportement
dont
je
la
sais
capable
,
à
quoi
ne
dois
-je
pas
m'
attendre
?
À
quels
malheurs
ne
vais
-je
pas
exposer
Mary
?
Quelles
que
fussent
ses
craintes
,
Mac
Allan
restait
encore
au-dessous
de
la
vérité
.
Il
ne
redoutait
en
elle
que
les
fureurs
où
pouvait
la
pousser
son
amour
maternel
.
Que
n'
eût-il
pas
craint
,
s'
il
avait
su
que
la
malheureuse
et
coupable
jeune
femme
,
depuis
la
conclusion
du
drame
qui
les
avait
séparés
,
était
restée
en
proie
à
un
autre
amour
,
cent
fois
plus
violent
,
cent
fois
plus
emporté
,
cent
fois
plus
indomptable
,
parce
qu'
il
ne
pouvait
plus
vivre
d'
espérance
,
que
l'
amour
qu'
elle
ressentait
pour
son
enfant
.
Oui
,
Jenny
,
malgré
la
faute
,
ou
peut-être
à
cause
de
la
faute
qui
avait
précédé
sa
rencontre
avec
Mac
Allan
,
en
voyant
celui
-ci
si
bon
,
si
noble
et
à
la
fois
si
courageux
,
avait
senti
se
réveiller
au
fond
d'
elle
-même
,
en
se
transformant
,
le
sentiment
qui
,
tout
enfant
,
l'
avait
poussée
vers
l'
Irlandais
.
Elle
l'
avait
aimé
avec
frénésie
,
elle
l'
aimait
encore
de
même
,
et
bien
certaine
de
ne
jamais
obtenir
son
pardon
,
bien
convaïncue
que
Mac
Allan
était
à
jamais
perdu
pour
elle
,
l'
agitation
de
son
âme
allait
grandissant
sans
cesse
,
s'
irritant
des
insurmontables
obstacles
,
qu'
elle
savait
ne
jamais
pouvoir
franchir
,
et
qu'
elle
avait
elle
-même
semés
sur
la
route
de
son
bonheur
.
Les
passions
de
cette
nature
sont
les
plus
terribles
.
Avoir
possédé
et
savoir
qu'
on
ne
possédera
plus
!
Avoir
aimé
,
avoir
été
aimé
,
et
se
dire
que
tout
est
désormais
terminé
par
l'
oubli
!
Dans
ce
cœur
autrefois
tout
à
vous
,
que
le
mépris
,
la
haine
,
peut-être
,
y
ont
remplacé
l'
amour
,
et
que
cette
haine
,
que
ce
mépris
,
que
cet
oubli
,
sont
votre
œuvre
,
que
par
votre
faute
vous
avez
à
jamais
perdu
ce
bonheur
,
que
vous
possédiez
,
qui
vous
enivrait
,
dont
vous
viviez
et
dont
vous
mourez
maintenant
!
.
.
Jenny
en
était
là
.
La
malheureuse
eût
donné
sa
vie
et
son
enfant
pour
voir
Mac
Allan
tous
les
jours
,
pour
l'
adorer
et
le
servir
à
genoux
.
Pourtant
elle
aimait
aussi
son
fils
.
N'
était-il
pas
comme
un
souvenir
vivant
,
une
incarnation
délicieuse
de
son
rapide
et
lointain
bonheur
?
Il
portait
le
nom
de
son
père
,
il
lui
ressemblait
peut-être
;
en
le
caressant
,
en
le
tenant
dans
ses
bras
,
ne
serait
-ce
pas
encore
à
Mac
Allan
que
s'
adresseraient
ses
embrassements
et
ses
caresses
?
L'
ardente
Irlandaise
passait
sa
vie
à
s'
enfoncer
et
à
retourner
ces
pensées
en
elle
-même
comme
un
fer
dans
une
blessure
.
Au
commencement
elle
en
avait
vécu
,
elles
étaient
son
seul
bien
;
plus
tard
elles
devinrent
sa
punition
,
elle
voulut
les
chasser
;
mais
il
était
trop
tard
pour
qu'
elle
pût
y
parvenir
.
Ayant
regagné
l'
Angleterre
,
elle
vint
à
Londres
,
où
sa
merveilleuse
et
éclatante
beauté
la
plaça
tout
de
suite
au
sommet
du
monde
de
la
galanterie
.
–
–
Mac
Allan
est
jeune
,
s'
était-elle
dit
,
il
aura
voulu
oublier
,
s'
étourdir
;
je
le
trouverai
certainement
au
milieu
de
ce
monde
brillant
dont
l'
insouciance
est
la
principale
loi
.
L'
Irlandais
,
en
abandonnant
sa
compagne
,
avait
été
généreux
.
Tant
que
dura
la
somme
assez
forte
qu'
il
lui
avait
laissée
en
partant
,
tout
en
paraissant
vivre
de
la
même
existence
que
les
femmes
dans
la
compagnie
desquelles
elle
courait
les
clubs
et
les
tavernes
à
la
mode
,
Jenny
sut
se
faire
respecter
de
tous
.
Mélée
à
la
société
la
plus
débauchée
du
monde
,
jamais
on
ne
lui
connut
aucune
intrigue
.
Elle
poussa
même
le
scrupule
à
de
telles
limites
,
qu'
elle
se
fit
dans
ce
sens
une
célébrité
particulière
et
que
,
piqué
au
jeu
,
aiguillonné
par
cette
vertu
si
facile
à
vaincre
en
apparence
,
si
solide
au
fond
et
rehaussée
par
tant
de
beauté
,
un
des
plus
nobles
lords
d'
Angleterre
mit
à
ses
pieds
sa
fortune
et
son
nom
.
Mais
Jenny
n'
avait
d'
autre
pensée
que
de
retrouver
Mac
Allan
.
Aussi
adroitement
que
sa
nature
le
lui
permettait
,
elle
s'
informait
en
tous
lieux
,
courant
les
fêtes
et
les
raoûts
,
espérant
à
chaque
instant
rceueillir
quelque
indice
,
découvrir
quelque
trace
,
qui
la
mettraient
sur
la
voie
du
succès
.
Deux
ans
s'
écoulèrent
ainsi
,
au
bout
desquels
elle
se
trouva
aussi
peu
avancée
qu'
au
premier
jour
.
Cependant
ses
ressources
s'
épuisaient
;
elle
comprit
que
,
pour
se
conserver
tout
entière
à
son
amour
,
sinon
à
celui
qui
en
était
l'
objet
,
il
lui
fallait
renoncer
à
la
vie
brillante
et
dispendieuse
qu'
elle
menait
.
Que
devenait-elle
,
d'
ailleurs
,
au
milieu
de
ces
grands
seigneurs
et
de
ces
femmes
galantes
?
Il
était
bien
évident
pour
elle
que
ce
n'
était
pas
dans
ce
monde
qu'
il
lui
fallait
chercher
Mac
Allan
;
si
elle
avait
dû
l'
y
trouver
,
deux
ans
de
recherches
auraient
suffi
,
et
,
en
deux
ans
,
elle
n'
avait
même
pas
une
seule
fois
entendu
prononcer
son
nom
.
–
–
Je
chercherai
ailleurs
,
se
dit-elle
.
Et
avec
la
ferme
intention
de
disparaître
dès
le
lendemain
et
de
se
plonger
dans
une
obscurité
qui
serait
peut-être
plus
favorable
à
ses
recherches
,
elle
se
rendit
un
soir
au
raoût
d'
une
de
ses
amies
.
Au
milieu
de
la
société
brillante
qu'
elle
y
trouva
,
Jenny
remarqua
lord
Seymour
,
le
même
qui
lui
avait
offert
de
l'
épouser
,
causant
dans
un
coin
du
salon
avec
uu
homme
dont
la
réputation
commençait
à
devenir
immense
,
sir
Francis
Burdett
.
En
Angleterre
,
chaque
chose
a
son
temps
.
Les
hommes
d'
État
les
plus
affairés
,
une
fois
hors
de
leur
cabinet
ou
du
Parlement
,
ne
songent
pas
plus
à
la
politique
que
s'
ils
ne
s'
en
étaient
jamais
occupés
.
Cependant
la
nouvelle
,
de
nature
toute
politique
,
que
lord
Seymour
venait
d'
apprendre
de
sir
Francis
,
lui
semblait
sans
doute
assez
importante
pour
qu'
il
essayât
de
retenir
celui
-ci
sur
ce
sujet
et
de
l'
amener
à
causer
.
–
–
Non
,
non
,
disait
en
plaisantant
sir
Francis
,
demain
,
à
la
Chambre
,
nous
continuerons
ce
sujet
;
ici
,
nous
ne
devons
songer
qu'
à
passer
agréablement
la
soirée
.
Lord
Seymour
,
moitié
gai
,
moitié
grave
,
insistait
auprès
de
sir
Francis
,
et
le
retenait
par
les
mains
.
Mais
lui
cherchait
à
se
dérober
et
à
se
mêler
à
un
groupe
dont
Jenny
formait
le
centre
.
En
se
poursuivant
ainsi
,
les
deux
hommes
arrivèrent
assez
près
de
la
jeune
femme
pour
que
celle
-ci
,
qui
s'
intéressait
d'
ailleurs
à
leur
amusant
manège
,
put
entendre
et
distinguer
leurs
paroles
.
–
–
Encore
un
mot
,
cher
sir
,
insistait
lord
Seymour
,
êtes
-vous
bien
certain
qu'
il
est
décidé
à
se
fixer
à
Londres
?
–
–
Je
vous
le
répète
,
mais
pour
la
dernière
fois
,
répondit
en
souriant
sir
Burdett
,
Hunt
est
décidé
.
Il
vient
habiter
la
capitale
,
et
dans
une
quinzaine
au
plus
il
sera
installé
au
quartier
Saint-Paul
.
–
–
Comment
le
savez
-vous
?
–
–
On
me
l'
a
écrit
.
–
–
Qui
?
–
–
Celui
que
je
lui
ai
envoyé
,
qui
l'
a
décidé
.
–
–
Mais
qui
?
qui
donc
?
–
–
Une
personne
que
vous
ne
connaissez
pas
,
un
de
mes
plus
jeunes
amis
,
un
Irlandais
sir
Edward
Mac
Allan
.
XXII
DE
LONDRES
À
BRISTOL
.
Au
nom
de
Mac
Allan
qui
,
depuis
deux
ans
,
retentissait
pour
la
première
fois
à
ses
oreilles
,
Jenny
eut
un
secret
mouvement
de
surprise
et
de
bonheur
.
–
–
Enfin
!
se
dit-elle
en
maîtrisant
son
émotion
,
je
vais
donc
apprendre
ce
qu'
il
est
devenu
!
Il
y
avait
dans
cette
découverte
de
la
dernière
heure
,
faite
au
moment
même
où
la
jeune
femme
renonçait
à
toute
espérance
,
quelque
chose
qui
lui
sembla
providentiel
.
–
–
C'
est
Dieu
,
murmura-t-elle
,
Dieu
lui
-même
qui
m'
a
prise
en
pitié
,
que
mon
repentir
,
que
mon
amour
ont
touché
;
c'
est
lui
qui
m'
a
une
dernière
fois
conduit
ici
.
Et
,
se
levant
,
elle
alla
vers
sir
Francis
Burdett
.
–
–
Milord
,
lui
dit-elle
en
l'
arrachant
définitivement
aux
instances
de
son
illustre
confrère
,
vous
venez
de
prononcer
un
nom
que
je
vous
prie
de
répéter
.
–
–
Lequel
?
répondit
sir
Francis
,
celui
du
célèbre
marchand
de
cirage
de
Bristol
,
celui
de
mon
ami
Hunt
?
–
–
Non
,
milord
,
mais
celui
de
la
personne
...
que
vous
lui
avez
envoyée
,
dont
vous
avez
reçu
la
lettre
,
qui
vous
annonce
son
arrivée
.
Ces
paroles
étaient
bien
simples
,
et
,
cependant
,
la
misérable
créature
ne
put
arriver
jusqu'
au
bout
sans
un
trouble
inexprimable
,
sans
un
vague
tremblement
dans
la
voix
.
–
–
Ce
nom
vous
intéresse
,
milady
?
demanda
Burdett
avec
galanterie
.
–
–
Oui
,
il
m'
a
rappelé
mon
pays
et
de
doux
souvenirs
d'
enfance
.
Est
-ce
que
...
sir
Edward
Mac
Allan
,
dont
vous
venez
de
parler
,
n'
est
pas
irlandais
,
originaire
d'
un
comté
du
Nord
?
–
–
Oui
,
de
la
paroisse
de
Smithead
.
–
–
C'
est
bien
cela
,
reprit
Jenny
,
dont
la
voix
tremblait
de
nouveau
et
dont
l'
émotion
devenait
de
plus
en
plus
visible
;
sir
Edward
est
un
jeune
homme
,
n'
est
-ce
pas
?
–
–
Un
tout
jeune
homme
,
vingt-deux
ans
,
vingt-trois
au
plus
.
–
–
Et
...
où
est-il
...
en
ce
moment
?
–
–
Je
viens
de
le
dire
à
lord
Seymour
,
à
Bristol
,
chez
mon
ami
Hunt
,
avec
lequel
il
doit
revenir
à
Londres
avant
une
quinzaine
de
jours
.
Plus
de
doutes
,
Jenny
avait
enfin
retrouvé
les
traces
de
celui
qu'
elle
cherchait
depuis
deux
ans
.
–
–
Merci
,
milord
,
dit-elle
à
lord
Burdett
,
vous
ne
savez
pas
quel
immense
service
vous
venez
de
me
rendre
.
Sir
Francis
regarda
d'
un
air
surpris
la
jeune
femme
qui
le
quittait
,
après
lui
avoir
serré
la
main
à
la
mode
anglaise
.
–
–
Ce
diable
de
Mac
Allan
,
se
dit-il
à
lui
-même
,
il
a
tous
les
bonheurs
.
Au
bout
d'
un
instant
il
n'
y
pensait
plus
.
Mais
Jenny
profita
de
la
première
occasion
qui
s'
offrit
pour
se
retirer
;
deux
heures
après
elle
courait
en
poste
sur
la
route
de
Bristol
.
–
–
Je
le
verrai
,
se
disait-elle
,
mes
larmes
et
mon
amour
le
toucheront
,
il
me
pardonnera
.
Et
,
impatiente
,
elle
regardait
la
route
poussiéreuse
fuir
derrière
elle
sous
les
pieds
des
chevaux
qu'
excitaient
sans
cesse
les
postillons
généreusement
payés
.
–
–
Il
me
pardonnera
,
reprenait
Jenny
se
parlant
toujours
à
elle
-même
:
non
pas
qu'
il
puisse
reprendre
l'
exécution
de
ses
projets
d'
autrefois
,
non
pas
qu'
il
fasse
de
moi
sa
femme
,
la
mère
respectée
et
reconnue
de
son
fils
...
Mais
il
me
permettra
de
vivre
discrètement
auprès
de
lui
,
de
rester
sa
servante
,
son
esclave
,
de
le
voir
et
de
l'
aimer
,
sans
même
le
lui
dire
,
s'
il
veut
...
Les
chevaux
galopaient
toujours
et
la
distance
qui
sépare
Londres
de
Bristol
diminuait
avec
rapidité
:
–
–
Vivre
auprès
de
lui
!
continuait
la
jeune
femme
,
ce
serait
un
rêve
,
longtemps
caressé
,
prenant
subitement
un
corps
,
et
je
ne
mérite
peut-être
pas
un
si
grand
bonheur
;
mais
ne
pourrait-il
arranger
son
existence
de
telle
sorte
qu'
il
puisse
me
recevoir
quelquefois
,
me
permettre
de
le
voir
de
temps
en
temps
.
S'
il
voulait
me
laisser
notre
fils
!
...
Les
hommes
ont
souvent
besoin
d'
indépendance
...
Lui
surtout
...
Il
s'
occupe
de
politique
,
ai
-je
entendu
:
l'
enfant
doit
être
une
gêne
dont
il
consente
à
s'
affranchir
.
Après
de
nouvelles
réflexions
,
la
voiture
s'
approchait
de
Bristol
,
Jenny
retombait
de
toute
la
hauteur
de
ses
rêves
sur
le
terrain
de
la
réalité
:
–
–
Quelle
trahison
fut
la
mienne
!
soupirait-elle
.
Il
n'
aura
pas
oublié
,
il
ne
me
pardonnera
pas
.
L'
ombre
de
sir
Patrice
se
dresse
entre
nous
,
accusatrice
et
menaçante
.
Mais
pourtant
c'
est
mon
fils
!
Il
ne
peut
,
s'
il
a
des
sentiments
humains
,
refuser
à
une
mère
la
permission
d'
embrasser
son
enfant
.
La
voiture
entrait
en
ce
moment
dans
l'
un
des
faubourgs
de
la
ville
.
Jenny
,
parvenue
enfin
au
but
qu'
elle
poursuivait
depuis
deux
ans
,
sentait
grandir
ses
irrésolutions
.
Elle
regrettait
presque
d'
avoir
découvert
Mac
Allan
,
de
se
sentir
aussi
près
de
sa
personne
.
L'
image
de
sa
faute
,
le
souvenir
de
la
trahison
dont
elle
s'
était
rendue
coupable
envers
le
loyal
jeune
homme
,
se
représentaient
sans
cesse
à
son
esprit
.
Elle
comprenait
que
Mac
Allan
ne
pouvait
pas
pardonner
,
que
l'
oubli
lui
était
impossible
.
Blottie
dans
le
fond
de
sa
voiture
,
elle
pleurait
son
bonheur
perdu
,
qu'
un
mot
de
Mac
Allan
pouvait
si
facilement
lui
rendre
,
tandis
qu'
elle
sentait
que
ce
mot
ne
pouvait
être
prononcé
.
Le
véhicule
s'
était
arrêté
dans
la
cour
d'
une
hôtellerie
.
Jenny
descendit
,
se
fit
conduire
à
un
appartement
et
s'
informa
de
la
demeure
du
célèbre
marchand
de
cirage
.
Tout
le
monde
à
Bristol
connaissait
Hunt
,
d'
autant
mieux
qu'
il
n'
y
était
question
que
de
son
prochain
départ
pour
Londres
.
–
–
Alors
,
demanda
Jenny
pour
qui
les
choses
les
plus
simples
,
dès
qu'
elles
se
rapportaient
à
Mac
Allan
,
prenaient
maintenant
des
proportions
exagérées
,
alors
je
trouverai
facilement
quelqu'un
qui
porterait
une
lettre
chez
lui
?
–
–
Certainement
,
milady
,
répondit
la
servante
,
je
m'
empresserai
moi
-même
de
faire
votre
commission
.
–
–
C'
est
que
...
dit
la
jeune
femme
,
ce
n'
est
pas
précisément
avec
lui
que
je
veux
correspondre
.
–
–
N'
importe
,
milady
,
si
c'
est
avec
une
personne
de
la
maison
de
M
.
Hunt
,
je
saurai
la
trouver
.
Et
comme
si
une
réflexion
subite
lui
venait
:
–
–
C'
est
peut-être
,
acheva
la
complaisante
personne
,
à
miss
Mary
que
vous
avez
à
écrire
?
Sans
se
rendre
un
compte
exact
de
l'
impression
fugitive
,
cruelle
même
qu'
elle
venait
d'
éprouver
,
Jenny
s'
était
sentie
atteinte
au
cœur
.
–
–
Miss
Mary
,
dit-elle
,
qui
est
-ce
?
–
–
Miss
Mary
,
répondit
la
servante
étonnée
qu'
on
pût
ignorer
ce
nom
,
c'
est
la
fille
de
celui
dont
milady
me
parlait
à
l'
instant
même
;
c'
est
la
perle
de
Bristol
,
par
sa
beauté
souveraine
et
sa
bonté
de
séraphin
;
c'
est
une
créature
bénie
du
ciel
,
adorée
des
pauvres
,
respectée
par
tous
,
et
douce
,
et
bonne
,
et
...
–
–
Non
!
interrompit
Jenny
avec
une
certaine
vivacité
instinctive
,
ce
n'
est
pas
à
miss
Mary
que
je
veux
écrire
;
c'
est
à
un
Irlandais
qu'
on
m'
a
dit
être
chez
M
.
Hunt
.
–
–
À
sir
Edward
Mac
Allan
alors
?
dit
la
servante
en
souriant
.
Oh
!
mon
Dieu
,
milady
,
c'
est
à
peu
près
la
même
chose
.
–
–
Comment
la
même
chose
?
La
servante
bavarde
,
qui
n'
était
point
sotte
,
regarda
Jenny
avec
quelque
attention
.
À
la
pâleur
de
son
visage
,
à
l'
anxiété
que
trahissait
son
regard
,
elle
comprit
qu'
elle
venait
de
commettre
quelque
maladresse
.
–
–
Oui
,
c'
est
la
même
chose
,
reprit-elle
,
car
il
m'
est
aussi
facile
de
remettre
une
lettre
à
sir
Edward
que
j'
aurais
pu
le
faire
à
miss
Mary
.
Jenny
ne
fut
pas
dupe
de
cette
explication
très
habile
,
dont
le
principal
défaut
prenait
sa
source
dans
le
retard
qu'
elle
avait
mis
à
se
produire
:
–
–
C'
est
bien
!
dit-elle
à
son
interlocutrice
,
je
vous
sonnerai
quand
j'
aurai
besoin
de
vous
.
Restée
seule
,
la
voyageuse
retomba
dans
ses
hésitations
et
dans
ses
incertitudes
.
Elle
avait
vaguement
deviné
que
son
malheur
,
sa
punition
étaient
encore
plus
complets
qu'
elle
ne
l'
avait
rêvé
.
–
–
Miss
Mary
!
se
disait-elle
en
cédant
à
l'
impétuosité
de
sa
nature
ardente
;
que
vient
faire
cette
jeune
fille
dans
mon
existence
et
dans
celle
de
Mac
Allan
?
Est
-ce
qu'
Edward
n'
a
pas
assez
du
drame
qui
,
si
brutalement
a
mis
fin
à
nos
amours
?
Et
sombre
,
rêveuse
,
elle
s'
abîma
dans
ses
pensées
,
semblant
les
suivre
d'
un
œil
plein
de
colère
et
de
passion
violente
.
Cependant
il
fallait
qu'
elle
prît
un
parti
;
elle
ne
pouvait
avoir
retrouvé
Mac
Allan
sans
décider
si
elle
devait
ou
non
solliciter
une
entrevue
de
ce
maître
farouche
,
et
ce
qu'
elle
aurait
à
lui
demander
s'
il
consentait
à
le
recevoir
.
Jenny
se
mit
à
écrire
fiévreusement
.
Une
première
lettre
,
qu'
elle
traça
tout
d'
un
effort
,
sans
s'
arrêter
,
fut
relue
,
puis
déchirée
et
les
morceaux
jetés
au
feu
.
–
–
Ce
n'
est
pas
cela
,
pensa-t-elle
,
je
lui
parle
de
mon
amour
,
quand
une
autre
peut-être
!
...
D'
ailleurs
,
mon
amour
,
ai
-je
le
droit
de
l'
invoquer
?
Me
croira
-t-il
avant
de
m'
avoir
vue
,
sans
qu'
une
explication
qu'
il
ne
peut
me
refuser
,
puisse
amener
de
sa
part
une
de
ces
émotions
au
bout
desquelles
se
trouvent
quelquefois
le
pardon
et
l'
oubli
?
Elle
se
remit
à
écrire
:
–
–
Le
pardon
!
L'
oubli
!
reprit-elle
en
jetant
au
loin
la
plume
dont
elle
se
servait
.
Oh
!
il
a
oublié
sans
doute
,
et
cette
miss
Mary
!
...
Pourtant
il
ne
pardonnera
pas
.
La
façon
dont
il
s'
est
éloigné
,
sans
colère
,
sans
explication
,
tout
me
dit
que
le
mépris
est
le
seul
sentiment
que
je
trouverai
pour
moi
dans
son
cœur
.
La
malheureuse
s'
affaissa
sur
son
siège
,
puis
se
reprit
à
fondre
en
larmes
.
Mais
après
un
instant
donné
à
la
douleur
,
sa
nature
vigoureuse
revint
à
l'
extrême
fermeté
:
–
–
Après
tout
,
se
dit-elle
,
il
faudra
bien
,
s'
il
ne
veut
écouter
l'
ancienne
amante
,
qu'
il
entende
au
moins
la
mère
.
Cette
fois
,
elle
reprit
sa
lettre
avec
calme
,
froidement
pour
ainsi
dire
,
et
en
imposant
silence
à
tous
les
déchirements
de
son
cœur
.
Elle
ne
risquait
aucune
allusion
au
passé
,
aucune
demande
pour
le
présent
ou
pour
l'
avenir
.
Elle
exprimait
seulement
,
de
la
manière
la
plus
éloquente
et
la
plus
énergique
,
ses
douleurs
de
mère
et
son
vif
désir
de
revoir
son
enfant
;
elle
se
résumait
en
une
touchante
prière
adressée
à
Mac
Allan
de
ne
pas
lui
refuser
cet
instant
de
bonheur
.
Satisfaite
de
son
œuvre
,
Jenny
sonna
:
–
–
Portez
ceci
à
sir
Edward
Mac
Allan
,
j'
attends
la
réponse
.
La
servante
fut
une
heure
absente
,
une
heure
qui
parut
une
éternité
:
–
–
Voici
la
réponse
,
milady
,
dit-elle
enfin
en
revenant
.
XXIII
PROJETS
DE
VENGEANCE
.
La
servante
s'
était
retirée
.
Jenny
considérait
cette
lettre
dans
laquelle
se
trouvait
sans
doute
la
décision
de
l'
homme
trompé
,
du
père
de
cet
enfant
qu'
elle
demandait
à
revoir
,
et
ses
mains
tremblaient
d'
une
émotion
qu'
il
est
plus
facile
d'
imaginer
que
de
peindre
.
Elle
se
décida
pourtant
à
rompre
le
cachet
,
elle
jeta
sur
le
papier
un
regard
avide
.
Tout
à
coup
,
elle
poussa
un
cri
de
douleur
et
tomba
sur
le
tapis
,
à
peu
près
évanouie
.
Ce
qu'
elle
avait
trouvé
sous
l'
enveloppe
de
Mac
Allan
,
c'
était
sa
lettre
,
sa
propre
lettre
que
l'
Irlandais
lui
renvoyait
purement
et
simplement
,
et
sans
autre
réponse
.
La
pauvre
femme
resta
quelques
instants
privée
de
sentiment
mais
en
retrouvant
ses
sens
,
en
trouvant
à
ses
côtés
les
incontestables
preuves
du
profond
mépris
,
de
la
haine
froide
et
dédaigneuse
avec
lesquels
Mac
Allan
avait
reçu
ses
prières
,
écouté
sa
douleur
de
mère
,
elle
se
releva
énergique
et
cette
fois
terrible
:
–
–
Oh
!
je
me
vengerai
!
s'
écria
l'
Irlandaise
en
monrant
au
ciel
son
poing
devenu
menaçant
.
Avant
de
quitter
Bristol
,
elle
s'
entoura
de
toutes
les
informations
nécessaires
.
C'
est
ainsi
qu'
elle
apprit
le
rôle
que
Mac
Allan
se
proposait
de
jouer
en
politique
,
à
côté
de
Hunt
et
de
sir
Francis
Burdett
;
ainsi
qu'
il
ne
lui
fut
pas
difficile
de
deviner
l'
amour
naissant
du
jeune
homme
pour
la
blonde
Mary
,
et
qu'
elle
acquit
la
certitude
de
les
retrouver
l'
un
et
l'
autre
,
quand
elle
le
voudrait
et
quand
elle
jugerait
le
moment
venu
.
Puis
elle
regagna
Londres
,
la
mort
dans
l'
âme
,
la
rage
au
cœur
,
roulant
dans
son
esprit
les
projets
les
plus
sinistres
,
discutant
avec
elle
-même
les
moyens
de
vengeance
les
plus
cruellement
insensés
.
Mais
Jenny
avait
compté
sans
son
amour
pour
l'
Irlandais
.
À
peine
de
retour
,
ayant
abandonné
ce
monde
qu'
elle
avait
ébloui
de
son
faste
,
où
elle
avait
tant
brillé
,
sa
passion
pour
Mac
Allan
,
son
amour
pour
lui
se
réveillèrent
plus
ardents
,
plus
exigeants
,
plus
redoutables
.
Alors
on
put
l'
apercevoir
aller
guetter
l'
Irlandais
où
le
soir
elle
savait
devoir
le
rencontrer
.
Son
plan
,
qu'
elle
recommençait
tous
les
jours
,
qu'
elle
n'
exécutait
jamais
,
parce
que
au
moment
décisif
son
cœur
trahissait
la
fermeté
de
son
bras
,
était
celui
-ci
:
–
–
Je
lui
demanderai
de
voir
mon
fils
,
se
disait-elle
,
il
faudra
qu'
il
réponde
.
S'
il
refuse
,
je
le
tue
en
pleine
rue
,
et
je
me
tue
moi
-même
ensuite
.
Dans
cette
exécrable
pensée
,
elle
portait
constamment
un
pistolet
et
un
poignard
,
celui
-ci
pour
elle
,
celui
-là
pour
son
ancien
amant
.
Mais
,
dans
son
âme
passionnée
,
il
y
avait
heureusement
de
la
pensée
à
l'
exécution
toute
la
distance
de
la
réflexion
.
Chaque
jour
elle
courait
se
poster
sur
le
passage
de
Mac
Allan
,
dont
elle
avait
juré
la
perte
.
Sa
résolution
d'
en
finir
était
irrémédiable
,
inexorablement
arrêtée
,
et
quand
elle
sentait
venir
le
coupable
,
quand
elle
entendait
le
bruit
de
ses
pas
,
quand
elle
le
voyait
approcher
,
son
courage
se
laissait
abattre
soudain
.
Elle
essayait
de
marcher
vers
lui
,
ses
jambes
se
dérobaient
;
elle
voulait
parler
,
ses
lèvres
restaient
muettes
;
elle
s'
ordonnait
de
frapper
,
sa
main
demeurait
inerte
,
et
,
folle
,
elle
s'
enfuyait
,
se
consolant
à
cette
pensée
:
Ce
sera
pour
demain
.
Cette
existence
dura
deux
ans
encore
,
sans
que
jamais
Mac
Allan
se
fût
douté
des
dangers
qui
l'
avaient
menacé
plus
d'
une
fois
.
De
temps
en
temps
,
les
lettres
de
Jenny
étaient
venues
le
trouver
,
lui
demandant
en
termes
exaltés
des
nouvelles
de
son
fils
,
le
suppliant
de
lui
indiquer
le
lieu
de
sa
retraite
,
de
le
lui
laisser
voir
au
moins
une
fois
,
ne
fût
-ce
qu'
une
minute
;
mais
il
se
bornait
à
renvoyer
ces
lettres
,
ou
à
les
jeter
au
feu
.
–
–
Sa
punition
continue
,
disait-il
.
Puis
il
n'
y
pensait
plus
.
Car
,
à
cette
époque
,
la
guerre
contre
la
France
ayant
d'
ailleurs
pris
fin
,
l'
agitation
,
qui
devait
conduire
à
l'
insurrection
,
dont
le
récit
nous
occupe
,
commençait
à
prendre
corps
et
à
se
manifester
par
des
symptômes
très
sérieux
,
grâce
aux
efforts
multipliés
de
Hunt
,
de
Mac
Allan
,
et
de
leurs
amis
.
Jenny
,
à
bout
de
ressources
,
avait
trouvé
le
moyen
de
satisfaire
sa
passion
,
en
voyant
Mac
Allan
à
peu
près
tous
les
jours
.
Elle
courait
les
meetings
,
s'
introduisant
dans
les
réunions
clandestines
.
Partout
où
,
perdue
au
milieu
de
la
foule
,
elle
pouvait
espérer
l'
apercevoir
,
on
était
certain
de
la
rencontrer
.
Elle
continuait
à
nourrir
contre
lui
les
mêmes
projets
criminels
,
mais
une
incertitude
toujours
plus
grande
l'
empêchait
sans
cesse
de
mettre
ses
projets
à
exécution
.
Emporté
par
le
torrent
de
la
politique
,
absorbé
par
son
amour
pour
Mary
,
Mac
Allan
ne
semblait
aucunement
s'
apercevoir
de
la
présence
constante
de
cette
femme
dans
son
ombre
.
Mais
ce
qu'
il
n'
avait
pas
vu
,
cet
homme
entiché
de
réformes
sociales
,
un
autre
l'
avait
remarqué
,
parce
qu'
il
avait
intérêt
à
plonger
dans
l'
existence
de
Mac
Allan
son
regard
scrutateur
:
c'
était
William
Castle
.
Le
singulier
manège
de
Jenny
,
les
pensées
et
la
passion
qu'
elle
laissait
facilement
lire
dans
ses
yeux
,
avaient
frappé
son
attention
toujours
en
éveil
.
Il
se
promit
de
pénétrer
ce
secret
.
Malheureusement
pour
Castle
et
pour
ses
observations
,
la
beauté
de
Jenny
,
malgré
sa
décadence
visible
et
rapide
,
avait
produit
sur
lui
son
effet
accoutumé
.
Après
deux
ou
trois
entrevues
avec
la
jeune
femme
,
il
tomba
complètement
sous
sa
domination
,
encore
qu'
il
ne
pût
rien
obtenir
d'
elle
,
pas
même
la
plus
vague
promesse
.
Jenny
se
réfugia
alors
chez
William
Castle
.
De
là
elle
pouvait
suivre
comme
d'
un
observatoire
de
verre
les
faits
et
gestes
de
son
ancien
amant
.
Ayant
parfaitement
pénétré
le
rôle
que
jouait
dans
toute
cette
affaire
le
misérable
espion
,
en
femme
intelligente
,
mais
studieuse
,
elle
l'
aidait
à
sa
façon
dans
la
tâche
qu'
il
accomplissait
,
l'
excitant
ou
le
retenant
à
sa
fantaisie
,
prête
à
s'
interposer
quand
elle
le
jugerait
convenable
,
mais
voyant
avec
un
secret
plaisir
les
mailles
du
filet
,
que
tenait
le
drôle
,
s'
enlacer
de
plus
en
plus
autour
de
l'
Irlandais
et
de
ses
amis
.
De
cette
manière
elle
espérait
qu'
une
circonstance
imprévue
amènerait
à
sa
discrétion
Mac
Allan
pieds
et
poings
liés
,
car
elle
n'
avait
pas
un
seul
instant
pensé
de
le
livrer
à
la
justice
;
elle
était
même
absolument
résolue
à
mettre
obstacle
à
ce
projet
,
si
jamais
il
entrait
dans
les
conceptions
de
son
associé
.
Jalouse
à
sa
façon
,
elle
s'
était
juré
que
l'
Irlandais
périrait
tôt
ou
tard
,
mais
par
elle
,
non
par
tout
autre
.
En
outre
,
et
le
brave
Hunt
étant
mêlé
aux
trahisons
,
ainsi
qu'
aux
événements
qui
se
préparaient
,
elle
espérait
qu'
ils
pourraient
entraîner
telles
éventualités
,
d'
où
elle
saurait
faire
naître
quelque
occasion
de
satisfaire
entièrement
sa
vengeance
,
en
anéantissant
du
même
coup
sa
rivale
,
son
ancien
amant
et
elle
-même
.
Enfin
,
ainsi
que
Mac
Allan
l'
avait
dit
au
marchand
de
cirage
,
une
autre
passion
de
Jenny
,
sa
haine
contre
l'
Angleterre
,
haine
qui
sait
se
changer
en
fureur
au
fond
du
cœur
d'
un
grand
nombre
d'
Irlandais
,
trouvait
encore
son
compte
dans
les
événements
qui
ne
pouvaient
tarder
d'
éclater
,
et
dont
,
par
Castle
,
elle
tenait
et
dirigeait
les
principaux
fils
.
Comme
on
le
voit
,
les
sombres
pressentiments
de
l'
Irlandais
ne
le
trompaient
pas
entièrement
.
Quoiqu'il
ignorât
la
plupart
des
détails
dans
lesquels
nous
venons
d'
entrer
,
la
connaissance
qu'
il
avait
du
caractère
de
Jenny
,
les
preuves
de
sa
persistance
à
ne
pas
le
perdre
de
vue
,
preuves
que
lui
apportaient
de
loin
en
loin
les
lettres
qu'
il
recevait
de
la
jeune
femme
,
enfin
sa
situation
inexpliquée
et
inexplicable
chez
Castle
,
tout
se
réunissait
pour
avertir
Mac
Allan
d'
avoir
à
veiller
sur
Mary
,
sur
lui
-même
et
sur
leur
bonheur
à
venir
.
Aussi
se
demanda-t-il
un
instant
s'
il
suivrait
le
conseil
que
la
jeune
fille
lui
donnait
dans
sa
lettre
:
–
–
Il
serait
peut-être
plus
prudent
,
se
disait-il
,
de
voir
Jenny
,
d'
essayer
de
percer
le
mystère
de
sa
conduite
.
N'
est
-ce
pas
moi
,
d'
ailleurs
,
qui
lui
ai
demandé
ce
rendez
-vous
auquel
on
m'
engage
maintenant
à
manquer
.
Mais
Mac
Allan
pouvait-il
résister
à
un
conseil
,
disons
le
mot
,
à
une
prière
que
lui
adressait
sa
douce
Mary
?
Elle
accordait
tant
et
demandait
si
peu
!
La
résolution
de
l'
Irlandais
fut
bientôt
prise
:
–
–
Bah
!
se
dit-il
à
la
fin
,
je
mettrai
quelques
hommes
en
campagne
,
des
plus
dévoués
,
des
plus
intelligents
,
et
je
saurai
bientôt
à
quoi
m'
en
tenir
sur
le
fait
des
relations
de
Jenny
avec
cet
espion
de
Castle
.
Tout
semblait
d'
ailleurs
se
liguer
pour
engager
le
jeune
homme
à
renoncer
à
sa
visite
projetée
à
Jenny
,
au
moins
à
la
renvoyer
à
d'
autres
temps
et
à
ne
l'
essayer
qu'
après
y
avoir
mûrement
réfléchi
.
La
nuit
commençait
à
tomber
,
s'
il
est
permis
d'
appeler
ainsi
le
phénomène
qui
remplace
en
Angleterre
le
moment
qu'
on
est
convenu
d'
appeler
le
jour
;
c'
est-à-dire
que
celui
-ci
s'
assombrissait
encore
,
que
les
réverbères
depuis
longtemps
allumés
dans
les
rues
s'
apercevaient
plus
brillants
par
suite
de
l'
épaississement
de
l'
ombre
,
et
qu'
on
y
voyait
quelque
peu
moins
qu'
à
l'
heure
de
midi
.
–
–
Voici
la
nuit
au
surplus
,
conclut
Mac
Allan
qui
partageait
à
ce
sujet
le
très
ancien
préjugé
de
ses
compatriotes
;
Jenny
,
à
cette
heure
ne
m'
attend
plus
,
et
et
il
sera
bientôt
trop
tard
pour
me
rendre
chez
Hunt
.
C'
est
chez
Mary
qu'
il
aurait
dû
dire
,
car
c'
est
cela
qu'
il
pensait
;
mais
il
lui
répugnait
de
mêler
le
nom
de
sa
criminelle
maîtresse
d'
autrefois
à
celui
de
l'
amie
si
pure
et
si
dévouée
d'
aujourd'hui
.
Quoi
qu'
il
en
soit
,
l'
Irlandais
parvenu
à
se
débarrasser
des
noires
préoccupations
qui
l'
assaillaient
depuis
le
matin
,
se
prépara
à
sortir
.
Peu
à
peu
la
sombre
image
de
Jenny
acheva
de
se
dissiper
à
ses
yeux
,
il
ne
distingua
bientôt
plus
,
au
fond
de
son
cœur
,
que
celle
de
la
ravissante
fille
de
Hunt
,
et
ce
fut
l'
esprit
presque
libre
,
qu'
ayant
agrafé
son
manteau
,
il
ouvrit
la
porte
et
se
disposa
à
sortir
.
–
–
Mac
Allan
!
murmura
une
voix
étranglée
par
la
douleur
,
Mac
Allan
,
ne
me
maudissez
pas
.
L'
Irlandais
recula
,
épouvanté
.
Cette
voix
,
qu'
il
entendait
,
c'
était
celle
de
Jenny
.
XXIV
LA
MAIN
DE
L'
ÉTRANGER
.
Le
commencement
d'
émeute
,
auquel
nous
avons
fait
assister
le
lecteur
,
avait
eu
dans
Londres
un
immense
retentissement
.
Le
fait
,
en
lui
-même
,
était
de
médiocre
importance
,
mais
il
témoignait
,
de
la
part
des
radicaux
et
des
partisans
de
la
cause
populaire
,
d'
une
impatience
qui
ne
demandait
que
des
prétextes
pour
éclater
;
tandis
que
le
gouvernement
et
le
ministère
,
représentés
par
la
police
,
avaient
suffisamment
prouvé
qu'
ils
se
tenaient
prêts
à
repousser
par
la
force
la
moindre
manifestation
qui
sortirait
des
limites
de
la
loi
.
Comme
il
arrive
toujours
en
de
pareilles
circonstances
,
ceux
qu'
ont
eût
cru
les
plus
irrités
,
c'
est-à-dire
les
représentants
du
gouvernement
,
étaient
enchantés
du
résultat
de
la
journée
.
Quant
aux
partisans
sincères
et
sérieux
de
la
manifestation
légale
,
ils
étaient
anéantis
.
La
folle
équipée
,
que
venaient
de
commettre
quelques-uns
d'
entre
eux
,
ruinait
pour
un
certain
temps
les
espérances
qu'
ils
avaient
pu
concevoir
;
ils
sentaient
leur
succès
compromis
pour
longtemps
,
sinon
perdu
pour
toujours
.
Le
Prince-Régent
,
lui
,
ignorait
tout
.
Sur
les
bords
du
canal
de
Paddington
,
dans
un
des
quartiers
les
plus
populeux
de
Londres
,
se
trouvait
alors
et
se
trouve
encore
une
taverne
fréquentée
principalement
principalement
les
ouvriers
constructeurs
de
navires
,
et
qui
,
sous
le
nom
de
taverne
du
Coq
,
était
célèbre
parmi
les
calfats
,
les
forgerons
,
les
charpentiers
,
les
voiliers
,
les
cordiers
et
autres
corps
d'
état
similaires
de
la
capitale
.
C'
est
dans
cette
taverne
que
nous
prierons
le
lecteur
de
nous
suivre
pour
un
instant
.
Il
est
cinq
heures
du
soir
,
et
la
nuit
est
déjà
complètement
tombée
.
Un
froid
humide
,
causé
par
le
brouillard
qui
s'
épaissit
d'
un
moment
à
l'
autre
,
joint
à
l'
obscurité
profonde
,
a
chassé
les
ouvriers
de
leurs
chantiers
.
La
taverne
est
pleine
,
joyeuse
,
animée
.
Un
poêle
immense
y
répand
une
chaleur
bienfaisante
;
de
nombreux
quinquets
versent
sur
les
consommateurs
une
lumière
fumeuse
et
néanmoins
considérable
.
L'
ale
,
le
porter
,
le
wisky
et
le
gin
coulent
à
pleins
bords
dans
les
verres
et
dans
les
pots
de
faïence
irlandaise
.
A
proprement
parler
,
c'
est
une
heure
de
calme
et
de
repos
,
celle
qui
succède
à
une
lourde
et
longue
journée
de
fatigue
.
Peu
ou
pas
d'
ivrognes
;
on
sent
que
les
chalands
n'
entrent
à
la
taverne
du
Coq
qu'
en
passant
;
ils
n'
y
font
qu'
entrer
et
sortir
.
C'
est
le
quart
d'
heure
donné
aux
causeries
d'
atelier
,
à
l'
amitié
,
avant
de
rejoindre
le
foyer
domestique
,
avant
d'
aller
s'
asseoir
à
la
table
où
,
devant
la
soupe
fumante
,
vous
attendent
,
la
cuillère
à
la
main
,
la
ménagère
et
les
enfants
impatients
.
Pourtant
,
à
l'
ombre
d'
un
des
piliers
qui
soutiennent
la
voûte
,
deux
hommes
sont
installés
dans
un
coin
.
Ceux
-là
n'
ont
rien
de
commun
avec
ces
groupes
de
robustes
et
d'
honnêtes
travailleurs
qui
,
leur
journée
finie
,
prennent
au
comptoir
des
forces
nouvelles
pour
la
route
qu'
ils
ont
encore
à
parcourir
sur
le
pavé
glissant
,
à
travers
la
pluie
et
le
brouillard
.
Ils
sont
là
depuis
longtemps
.
Leur
toilette
,
quoique
vulgaire
,
trahit
cependant
la
recherche
de
la
préciosité
.
L'
un
d'
eux
,
porteur
d'
une
longue
barbe
blonde
,
très
soignée
,
a
le
nez
orné
d'
une
paire
de
lunettes
fines
,
à
travers
lesquelles
son
regard
intelligent
,
mais
froid
,
semble
vouloir
pénétrer
jusqu'
au
fond
du
cœur
de
ceux
à
qui
il
parle
.
L'
autre
plus
grossier
,
plus
brutal
aussi
d'
aspect
,
a
dans
la
tournure
quelque
chose
de
la
roideur
militaire
,
qu'
accentue
davantage
une
forte
moustache
rousse
à
la
polonaise
.
L'
un
et
l'
autre
parlent
peu
;
mais
s'
ils
s'
adressent
la
parole
,
c'
est
en
langue
allemande
.
–
–
Le
général
tarde
à
venir
,
Fritz
,
dit
l'
homme
aux
lunettes
,
en
vidant
d'
un
trait
son
verre
plein
de
porter
.
–
–
Ne
vous
impatientez
pas
,
Rudolph
,
répondit
en
l'
imitant
,
et
non
sans
témoigner
d'
une
certaine
déférence
envers
son
interlocuteur
,
celui
qu'
on
venait
d'
appeler
Fritz
;
le
général
aura
été
retardé
soit
sur
le
terrain
de
l'
émeute
,
soit
à
la
taverne
du
Mûrier
,
le
lieu
du
rendez
-vous
des
émeutiers
.
Rudolph
parut
plisser
les
lèvres
d'
un
air
de
dédain
:
–
–
Cette
émeute
doit
compter
pour
bien
peu
de
chose
,
dit-il
.
Mais
après
?
–
–
À
tout
il
faut
un
commencement
,
fit
observer
Fritz
avec
sagesse
.
Un
assez
long
silence
suivit
ce
fragment
d'
entretien
.
–
–
Croyez
-vous
sérieusement
,
Fritz
,
reprit
Rudolph
en
reprenant
la
parole
,
que
ce
Thistlewood
,
le
général
,
ainsi
que
vous
l'
appelez
,
soit
apte
à
comprendre
la
mission
dont
nous
sommes
chargés
,
et
qu'
il
puisse
l'
exécuter
jusqu'
au
bout
?
–
–
Lui
!
répondit
Fritz
,
certainement
!
Jamais
intelligence
plus
vive
,
jamais
audace
plus
inouïe
,
n'
ont
été
mises
au
service
d'
une
plus
basse
et
plus
colossale
ambition
.
Au
besoin
,
car
c'
est
là
qu'
il
faut
en
venir
,
Thistlewood
vous
brûlera
Londres
comme
il
ferait
d'
un
fétu
de
paille
.
–
–
Et
comme
il
le
faut
pour
la
grandeur
de
la
Prusse
,
acheva
Rudolph
en
baissant
la
voix
malgré
l'
idiome
étranger
dont
il
se
servait
.
–
–
Fiez
-vous
-en
à
ce
général
de
pacotille
.
Rudolph
,
ayant
une
fois
encore
vidé
son
verre
,
parut
se
livrer
à
de
nouvelles
réflexions
:
–
–
Mais
ce
Thistlewood
,
reprit-il
encore
,
ce
soi-disant
général
est
Anglais
,
n'
est
-ce
pas
?
–
–
Il
ne
l'
est
plus
,
Rudolph
,
répondit
Fritz
,
et
,
si
vous
l'
ignorez
,
apprenez
qu'
il
n'
y
à
pire
scélérat
que
les
renégats
.
Honteusement
chassé
de
l'
armée
anglaise
,
celui
-ci
,
après
avoir
conquis
,
Dieu
sait
comment
!
un
semblant
de
grade
en
Amérique
,
a
voué
à
sa
patrie
une
haine
qui
ne
s'
éteindra
qu'
avec
la
vie
.
Nous
ne
pouvions
pas
mieux
trouver
,
je
vous
le
répète
.
–
–
Je
vous
crois
,
Fritz
,
car
vos
paroles
me
ravissent
l'
âme
.
–
–
Et
vous
rendrez
au
comte
de
Blücher
le
témoignage
que
méritent
mes
services
?
–
–
Je
n'
aurai
garde
d'
y
manquer
,
répondit
Rudolph
avec
un
mauvais
sourire
.
Soyez
certain
que
votre
fortune
est
faite
,
pourvu
que
Londres
,
cette
capitale
,
après
Paris
,
des
idées
prétendues
libérales
,
reçoive
un
de
ces
terribles
avertissements
si
nécessaires
aux
villes
de
ce
genre
,
et
dont
il
faut
qu'
elles
se
souviennent
pendant
des
siècles
.
–
–
Elle
recevra
cet
avertissement
,
sachez-le
,
reprit
Fritz
;
quant
à
Paris
...
–
–
Oh
!
celui
-là
,
interrompit
Rudolph
,
dont
les
yeux
s'
enflammaient
,
il
est
à
nous
.
Qu'
il
remue
et
le
feu
de
nos
canons
le
réduit
en
cendres
.
Rudolph
et
Fritz
en
étaient
là
de
leur
entretien
,
quand
la
porte
de
la
taverne
du
Coq
s'
ouvrit
devant
un
nouveau
client
.
C'
était
le
général
Thistlewood
.
D'
un
coup
d'
œil
il
parcourut
la
foule
qui
se
trouvait
dans
la
salle
,
puis
,
ayant
aperçu
les
deux
hommes
,
il
marcha
droit
vers
eux
,
en
ayant
soin
de
dissimuler
ses
traits
sous
l'
ombre
que
projetait
son
chapeau
.
–
–
Bonsoir
,
général
,
dit
Rudolph
en
le
voyant
s'
approcher
.
–
–
Bonsoir
,
meinherr
,
répondit
l'
Anglais
se
servant
comme
son
interlocuteur
,
et
avec
une
grande
pureté
,
de
la
langue
allemande
.
Les
deux
hommes
firent
une
place
entre
eux
au
nouvel
arrivant
,
les
verres
furent
emplis
de
nouveau
,
vidés
,
puis
Rudolph
,
sur
le
ton
de
la
confidence
fit
part
à
Thistlewood
du
sujet
qui
motivait
la
réunion
.
Nous
n'
entrerons
pas
dans
les
détails
de
leur
conversation
.
Qu'
il
suffise
au
lecteur
d'
apprendre
que
Rudolph
et
Fritz
étaient
,
s'
ils
ne
l'
ont
deviné
,
des
émissaires
de
la
Prusse
.
Après
la
victoire
de
Waterloo
,
après
la
défaite
de
la
France
et
le
retour
de
notre
cher
pays
entre
les
mains
des
Bourbons
,
la
coalition
connue
sous
le
nom
de
Sainte-Alliance
se
croyait
délivrée
pour
toujours
des
idées
de
revendications
sociales
.
Le
général
prussien
Blücher
,
qu'
un
heureux
hasard
avait
conduit
sur
le
champ
de
bataille
de
Waterloo
assez
à
temps
pour
arrêter
la
retraite
commencée
des
Anglais
,
qui
disputait
de
ce
chef
la
victoire
à
Wellington
Wellington
s'
était
déclaré
le
séide
le
plus
acharné
et
le
plus
violent
des
idées
monarchiques
,
dont
la
Sainte-Alliance
voulait
assurer
à
jamais
le
triomphe
.
L'
empereur
de
Russie
,
Alexandre
,
avait
dû
lutter
contre
ce
sauvage
à
demi
féroce
pour
l'
empêcher
de
brûler
Paris
qu'
il
considérait
comme
la
ville
des
révolutions
,
et
non
comme
la
grande
martyre
de
la
cause
des
peuples
;
il
y
à
trente
ans
à
peine
on
pouvait
encore
constater
,
sur
l'
une
des
piles
du
pont
d'
Iéna
,
la
trace
des
efforts
tentés
pour
le
faire
sauter
par
les
ordres
de
ce
misérable
.
Mais
Paris
vaincu
ne
suffisait
ni
à
cet
exécrable
Prussien
,
ni
au
monde
de
despotes
et
de
tyranneaux
dont
il
était
devenu
la
personnification
.
Les
yeux
tournés
du
côté
d'
où
pouvait
se
produire
un
mouvement
en
faveur
de
la
liberté
des
peuples
ou
de
l'
émancipation
des
opprimés
,
il
avait
vu
l'
émotion
causée
en
Angleterre
par
les
tendances
réformistes
et
libérales
d'
une
grande
partie
de
la
population
;
il
avait
craint
que
le
gouvernement
du
Prince-Régent
ne
fût
pas
assez
fort
pour
se
maintenir
,
contre
le
gré
du
pays
,
dans
la
ligne
de
conduite
adoptée
par
la
Sainte-Alliance
;
il
avait
redouté
surtout
,
ce
qui
ne
manqua
pas
de
se
réaliser
plus
tard
,
une
alliance
des
libéraux
d'
Angleterre
avec
ceux
de
France
,
et
par
suite
,
entre
les
deux
peuples
,
une
amitié
de
longue
durée
,
qui
les
rendrait
les
arbitres
de
l'
univers
.
–
–
La
France
abattue
,
se
disait
cet
homme
féroce
,
Paris
à
nos
pieds
,
c'
est
certainement
un
grand
coup
porté
au
développement
de
ce
qu'
ils
appellent
les
idées
modernes
.
Mais
tant
qu'
un
gouvernement
véritablement
fort
ne
sera
pas
installé
sur
les
ruines
de
la
liberté
anglaise
,
tant
que
Londres
,
cet
autre
foyer
de
la
révolution
,
ne
sera
pas
dompté
comme
l'
est
Paris
,
l'
œuvre
de
la
Sainte-Alliance
restera
toujours
incomplète
.
Cédant
à
cette
pensée
,
médiocrement
rassuré
d'
ailleurs
par
l'
état
de
fermentation
libérale
dans
lequel
se
trouvaient
les
esprits
en
Angleterre
,
n'
ayant
dans
la
force
de
répression
du
gouvernement
du
Prince-Régent
qu'
une
confiance
des
plus
limitées
,
la
Prusse
avait
décidé
qu'
elle
viendrait
à
son
aide
sans
y
paraître
.
Ce
n'
est
pas
,
nous
le
pensons
du
moins
,
à
l'
heure
où
nous
écrivons
ce
livre
,
qu'
il
convient
d'
entrer
dans
l'
explication
des
moyens
que
la
Prusse
peut
employer
dans
des
circonstances
de
ce
genre
.
C'
est
dans
un
dessein
semblable
que
Rudolph
,
un
prince
peut-être
,
ou
simplement
un
marchand
de
bière
de
Berlin
,
car
,
dans
cette
blonde
Allemagne
,
les
souverains
et
les
bottiers
se
ressemblent
,
avait
été
envoyé
à
Londres
avec
une
mission
secrète
;
qu'
il
avait
emmené
avec
lui
,
dans
la
capitale
de
l'
Angleterre
,
quelques
espions
subalternes
,
au
nombre
desquels
se
trouvait
Fritz
,
et
que
celui
-ci
avait
mis
la
main
sur
Thistlewood
,
l'
homme
le
plus
propre
qu'
on
pût
rêver
à
accomplir
jusqu'
au
bout
les
intentions
de
la
Prusse
,
fidèle
exécutrice
des
œuvres
de
la
Sainte-Alliance
.
XXV
LE
PRIX
DU
CRIME
.
Rudolph
et
Fritz
ne
donnèrent
point
à
leur
complice
toutes
les
explications
dans
lesquelles
nous
venons
d'
entrer
,
mais
elles
n'
en
ressortaient
pas
moins
de
l'
entretien
qu'
ils
eurent
avec
lui
,
et
le
général
était
trop
intelligent
,
trop
au
courant
de
la
politique
européenne
pour
ne
pas
comprendre
à
demi-mot
.
–
–
C'
est
entendu
,
dit-il
à
Rudolph
;
ce
que
vous
voulez
,
ce
que
désire
votre
grand
chef
,
c'
est
que
le
mouvement
libéral
dans
lequel
est
entrée
l'
Angleterre
soit
comprimé
;
que
l'
idée
révolutionnaire
,
dont
,
après
la
France
,
ce
pays
se
fait
en
ce
moment
le
propagateur
et
le
soldat
,
disparaisse
à
jamais
,
et
soit
définitivement
reléguée
dans
le
rang
des
idées
qui
n'
ont
plus
cours
.
–
–
Parfaitement
.
–
–
Étant
donnée
la
situation
,
messieurs
,
je
crois
devoir
vous
avertir
que
ce
résultat
ne
saurait
être
obtenu
que
par
des
ruisseaux
de
sang
humain
.
–
–
Qu'
importe
!
–
–
Encore
ne
sommes
-nous
pas
très
certains
de
la
réussite
,
car
la
pression
de
l'
opinion
publique
en
faveur
des
réformes
libérales
est
immense
.
Puis
le
gouvernement
du
Prince-Régent
manque
d'
énergie
.
–
–
Il
faut
lui
communiquer
la
vôtre
et
le
contraindre
à
s'
en
servir
.
L'
émeute
d'
aujourd'hui
a
dû
lui
donner
à
réfléchir
et
si
quelque
danger
plus
grave
le
menaçait
...
Rudolph
jeta
par-dessus
ses
lunettes
à
Thistlewood
un
regard
dont
celui
-ci
ne
comprit
pas
d'
abord
toute
la
signification
.
–
–
Un
danger
plus
grave
!
reprit-il
.
Ce
danger
ne
peut
tarder
à
se
produire
,
car
si
le
Prince-Régent
est
décidé
,
comme
on
le
dit
,
à
repousser
la
pétition
que
sir
Burdett
et
Hunt
doivent
lui
présenter
après
demain
,
une
insurrection
est
certaine
.
–
–
Je
le
sais
,
fit
observer
Rudolph
;
mais
s'
il
répond
à
la
pétition
?
Les
souverains
engagent
quelquefois
de
ces
promesses
vagues
qu'
ils
ne
tiennent
jamais
et
qui
suffisent
à
calmer
les
effervescences
populaires
,
à
faire
prendre
patience
aux
foules
.
Le
général
n'
avait
pas
songé
à
cette
éventualité
.
–
–
C'
est
impossible
,
murmura-t-il
en
se
parlant
à
lui
-même
.
Après
l'
émeute
d'
aujourd'hui
,
le
Prince-Régent
ne
peut
laisser
croire
qu'
il
veuille
céder
à
la
pression
populaire
.
–
–
C'
est
probable
,
dit
Fritz
.
–
–
Oui
,
reprit
Rudolph
,
mais
ce
n'
est
