ense
soulevant
,
Ismaïl
avait
donc
tressailli
.
C'
est
que
ce
bruit
insolite
le
dérangeait
dans
une
besogne
particulièrement
délicate
.
Le
valet
de
confiance
de
l'
empereur
versait
goutte
à
goutte
,
dans
les
flacons
de
liqueurs
qui
encombraient
la
table
de
cet
office
,
le
contenu
de
la
minuscule
bille
de
verre
qui
lui
avait
été
donnée
,
sous
les
yeux
mêmes
de
Petit-Jeannot
,
par
M
.
Malaga
.
Il
s'
arrêta
,
aux
aguets
.
Lentement
,
il
tourna
la
tête
et
considéra
avec
attention
toutes
choses
autour
de
lui
.
Il
crut
sans
doute
que
son
oreille
l'
avait
trompé
,
car
il
se
remit
à
l'
ouvrage
.
En
lui
-même
,
Petit-Jeannot
était
fort
heureux
d'
avoir
entendu
la
phrase
rassurante
de
M
.
Malaga
sur
les
conséquences
qui
pouvaient
résulter
de
l'
absorption
du
liquide
contenu
dans
la
bille
de
verre
.
Sans
quoi
,
le
jeune
homme
n'
eut
point
manqué
de
croire
à
quelques
préparatifs
d'
empoisonnement
,
et
le
moindre
sentiment
d'
humanité
lui
eût
ordonné
d'
intervenir
,
ce
qui
,
sans
doute
,
ne
se
fût
point
passé
sans
de
sérieux
inconvénients
pour
l'
ex-apprenti
horloger
.
Il
se
contenta
d'
aller
mettre
le
nez
à
la
troisième
petite
fenêtre
.
Il
ouvrit
celle
-ci
avec
plus
de
précautions
même
que
les
deux
autres
,
car
depuis
qu'
il
était
dans
son
four
,
il
n'
avait
cessé
d'
entendre
de
ce
côté
un
bruit
nombreux
et
joyeux
qui
annonçait
une
aimable
et
gaie
compagnie
.
–
Ah
!
soupira
Petit-Jeannot
,
ah
!
les
belles
femmes
!
Mais
elles
vont
attraper
froid
...
De
fait
,
les
deux
dames
qu'
il
venait
d'
apercevoir
en
face
de
lui
montraient
des
gorges
dégarnies
de
tout
atour
.
Petit-Jeannot
,
qui
avait
entendu
dire
que
dans
les
dîners
la
mode
voulait
que
les
invitées
eussent
les
épaules
nues
,
n'
en
fut
pas
moins
étonné
.
Il
n'
avait
jamais
songé
que
la
mode
pût
faire
«
descendre
»
les
épaules
jusque
-là
!
–
C'
est
honteux
!
se
dit
Petit-Jeannot
en
rougissant
tout
de
suite
...
et
il
songea
à
la
chaste
Mlle
Berthe
qui
,
elle
,
ne
montrait
sa
poitrine
à
personne
.
C'
était
la
fin
d'
un
joyeux
souper
.
Il
y
avait
là
,
autour
de
cette
table
,
outre
les
deux
dames
dont
nous
avons
déjà
parlé
,
trois
hommes
.
Au
milieu
,
ayant
à
sa
droite
et
à
sa
gauche
les
deux
gorges
nues
auxquelles
il
ne
prêtait
du
reste
aucune
attention
,
l'
archiduc
héritier
.
Le
fils
de
François
et
de
l'
impératrice
Gisèle
,
le
prince
Adolphe
,
paraissait
fortement
s'
ennuyer
.
Adolphe
n'
était
point
une
âme
vulgaire
.
Il
avait
aimé
les
arts
et
les
livres
.
Cependant
la
raison
d'
État
,
commandée
par
François
,
avait
imposé
au
jeune
homme
un
mariage
tout
à
fait
en
dehors
de
son
goût
et
de
son
cœur
.
Alors
,
il
n'
avait
plus
rien
demandé
qu'
aux
plaisirs
et
à
l'
orgie
.
Son
aventure
avec
la
baronne
d'
Aquila
aurait
pu
peut-être
le
sauver
en
s'
élevant
jusqu'
à
l'
amour
,
mais
encore
là
,
trop
de
difficultés
surgirent
qu'
il
n'
eut
point
le
courage
de
vaincre
.
Aux
côtés
de
ce
convive
mélancolique
qui
semblait
parti
pour
un
mauvais
rêve
et
qui
n'
en
sortait
que
par
un
étrange
éclat
de
rire
qui
donnait
le
frisson
à
Petit-Jeannot
au
fond
de
son
four
,
se
tenaient
ses
deux
fameux
compagnons
de
plaisir
,
le
prince
de
C
...
et
le
comte
H
...
Ils
étaient
fort
occupés
de
leurs
deux
voisines
,
deux
belles
filles
galantes
qui
faisaient
les
beaux
soirs
de
la
Kriau
,
l'
endroit
du
Prater
où
l'
orgie
nocturne
avait
alors
établi
son
empire
.
Enfin
,
en
face
de
l'
archiduc
,
était
assise
une
jeune
personne
,
couverte
de
singuliers
bijoux
et
étrangement
dévêtue
.
C'
était
la
Tribaldi
,
célèbre
à
Vienne
pour
sa
«
danse
de
Salomé
»
.
On
essayait
,
dans
le
moment
où
la
passion
de
l'
archiduc
pour
la
baronne
paraissait
dangereuse
,
de
lui
donner
du
goût
pour
cette
fille
dont
l'
art
troublant
et
lascif
avait
fait
courir
toute
la
capitale
.
Le
prince
de
C
...
avait
recommandé
à
la
jeune
artiste
de
paraître
au
souper
dans
son
costume
de
Salomé
et
telle
qu'
elle
se
montrait
au
théâtre
,
c'
est-à-dire
à
peu
près
nue
,
la
poitrine
cerclée
d'
une
ceinture
d'
or
,
au-dessous
des
seins
,
et
accrochant
un
voile
transparent
qui
ne
laissait
rien
perdre
du
mouvement
de
ses
jambes
admirables
.
L'
archiduc
avait
devant
lui
cette
chair
jeune
et
frissonnante
,
et
il
ne
paraissait
point
qu'
il
s'
en
fût
aperçu
.
Aussi
la
Tribaldi
,
parmi
ces
rires
,
restait-elle
muette
.
Petit-Jeannot
,
les
yeux
écarquillés
,
contemplait
cette
scène
,
quand
la
porte
de
la
salle
s'
ouvrit
,
et
un
valet
apporta
les
liqueurs
que
le
jeune
homme
reconnut
pour
être
celles
que
le
«
mécréant
»
avait
si
fort
tripotées
tout
à
l'
heure
.
Derrière
le
valet
,
Ismaïl
lui
-même
parut
.
Il
alla
à
l'
archiduc
,
et
là
,
dans
son
dos
,
penché
sur
son
épaule
,
il
prononça
quelques
mots
à
voix
basse
.
Adolphe
se
leva
vivement
et
quitta
la
salle
.
Ismaïl
disparut
aussi
.
Petit-Jeannot
referma
sa
petite
fenêtre
de
gauche
,
et
rouvrit
celle
de
droite
,
quelque
chose
lui
disant
que
c'
était
de
ce
côté
qu'
il
devait
regarder
maintenant
.
En
effet
,
la
chambre
n'
était
plus
vide
.
Devant
la
cheminée
,
une
femme
se
tenait
debout
,
enveloppée
dans
ses
fourrures
et
d'
un
port
tellement
altier
que
Petit-Jeannot
en
fut
tout
impressionné
.
«
Ça
,
se
dit-il
,
c'
est
une
grande
dame
!
»
Et
comme
elle
s'
était
tournée
un
peu
de
son
côté
,
il
put
voir
son
profil
.
«
Mince
!
qu'
elle
est
belle
!
mais
qu'
elle
n'
a
pas
l'
air
contente
!
»
Et
l'
archiduc
Adolphe
entra
.
Il
s'
en
fut
à
cette
femme
,
rapidement
,
les
mains
tendues
.
Avant
qu'
un
mot
eût
été
prononcé
entre
eux
,
la
grande
dame
avait
laissé
tomber
ses
fourrures
,
se
révélant
à
l'
archiduc
et
à
Petit-Jeannot
dans
une
toilette
de
gala
qui
la
faisait
éblouissante
.
Ses
épaules
magnifiques
,
sa
gorge
superbe
étaient
couvertes
de
bijoux
.
Elle
portait
ce
soir
-là
le
fameux
collier
de
diamants
qui
avait
fait
scandale
quelques
semaines
auparavant
au
dîner
de
l'
ambassade
d'
Allemagne
auquel
assistaient
Adolphe
et
l'
archiduchesse
Sophie
,
laquelle
s'
était
levée
en
apercevant
sur
les
épaules
d'
une
jeune
fille
une
parure
que
l'
étiquette
ne
permet
qu'
aux
femmes
mariées
.
Elle
n'
ignorait
point
non
plus
que
cette
jeune
fille
était
la
maîtresse
de
son
mari
,
ce
qui
,
au
moins
,
doublait
l'
outrage
.
Mais
l'
Aquila
n'
en
avait
jamais
fait
qu'
à
sa
tête
...
Et
maintenant
,
dans
cette
même
toilette
,
avec
cette
même
parure
qui
avait
désespéré
l'
archiduchesse
,
mais
qui
avait
affolé
l'
archiduc
à
un
point
qu'
oubliant
qu'
il
représentait
l'
empereur
dans
cette
soirée
officielle
,
il
ne
s'
était
occupé
que
de
sa
maîtresse
,
celle
-ci
se
représentait
devant
son
amant
...
–
C'
est
vrai
que
tu
en
as
assez
de
ton
Aquila
?
demanda-t-elle
avec
tranquillité
.
–
Ah
!
Mad
!
fit
le
prince
d'
une
voix
sourde
,
que
tu
es
belle
!
–
C'
est
vrai
que
tu
ne
m'
aimes
plus
?
–
Mad
,
je
t'
ai
assez
aimée
pour
vouloir
faire
de
toi
ma
femme
,
mais
Dieu
m'
est
témoin
que
ni
Dieu
ni
le
pape
ne
l'
ont
voulu
...
–
Je
sais
...
je
sais
...
interrompit
la
jeune
femme
...
–
J'
ai
supplié
mon
père
,
Mad
...
–
Je
sais
encore
...
je
sais
tout
ce
qui
s'
est
passé
...
–
Alors
,
plains
-moi
,
car
je
t'
aime
toujours
...
Et
il
s'
approcha
d'
elle
,
mais
elle
recula
.
–
Et
maintenant
,
Adolphe
,
que
vas
-tu
faire
?
Sa
voix
était
douce
,
mais
tremblante
.
L'
archiduc
ne
soupçonna
pas
tout
ce
qu'
il
y
avait
de
fureur
contenue
dans
ce
tremblement
-là
.
Il
s'
assit
,
comme
accablé
,
et
soupira
:
–
Je
vais
partir
!
La
baronne
ne
répondit
rien
à
ces
mots
.
Le
prince
leva
les
yeux
sur
elle
.
Pour
la
première
fois
,
il
fut
effrayé
de
sa
pâleur
et
du
feu
sombre
de
ses
yeux
.
Et
il
eut
un
mot
malheureux
,
une
phrase
banale
:
–
Il
faut
être
raisonnable
,
Mad
,
je
reviendrai
.
Les
yeux
de
l'
Aquila
se
creusèrent
si
affreusement
que
l'
archiduc
,
cette
fois
,
comprit
la
nécessité
d'
une
protestation
énergique
contre
le
destin
qui
les
séparait
.
–
Que
peut
faire
l'
absence
à
un
amour
comme
le
nôtre
?
exprima-t-il
.
Regarde
donc
un
peu
ce
qui
se
passe
,
Aquila
;
vois
le
trouble
de
l'
Empire
...
--
Et
il
ajouta
bassement
:
--
Qui
donc
est
maître
du
lendemain
?
Espère
!
Au
fond
,
cette
scène
l'
exténuait
.
Dans
le
moment
même
,
il
adorait
sa
maîtresse
et
il
eût
voulu
en
être
débarrassé
.
Au
fond
de
lui
-même
,
il
ne
se
croyait
pas
coupable
vis-à-vis
de
cette
vierge
à
qui
il
avait
tranquillement
promis
l'
empire
pour
la
posséder
.
N'
avait-il
point
fait
les
démarches
nécessaires
?
Elles
n'
avaient
pas
réussi
.
Il
n'
y
avait
plus
qu'
à
attendre
.
–
Quand
pars
-tu
?
demanda-t-elle
.
–
Demain
!
C'
est
l'
ordre
de
l'
empereur
.
–
Et
tu
t'
en
allais
sans
me
revoir
?
–
Oui
!
J'
espérais
ne
plus
te
revoir
avant
mon
départ
!
Je
comprends
ta
colère
,
Aquila
,
mais
comprends
ma
peine
...
Je
t'
aime
tant
...
À
quoi
bon
te
revoir
pour
t'
annoncer
de
mauvaises
nouvelles
?
Comprends
-tu
cela
,
ma
petite
Mad
?
–
Vous
êtes
plein
de
délicatesse
!
siffla-t-elle
.
Et
elle
s'
approcha
de
l'
archiduc
.
Elle
lui
mit
une
main
sur
l'
épaule
et
lui
dit
d'
une
voix
nette
:
–
Monseigneur
,
vous
êtes
un
lâche
!
mais
je
vous
pardonne
.
Vous
m'
avez
trompée
et
je
ne
vous
en
veux
pas
!
Vous
allez
partir
et
je
vous
en
remercie
.
Je
vous
ai
aimé
plus
que
tout
au
monde
et
vous
avez
cru
à
quelque
abominable
calcul
,
ou
on
vous
l'
a
fait
croire
.
Je
vous
apporte
aujourd'hui
la
preuve
que
l'
Aquila
vous
aimait
«
pour
vous
-même
»
.
Si
vous
ne
m'
aimez
pas
,
je
ne
saurais
douter
que
je
vous
plais
.
Me
voilà
.
Amusez
-vous
,
et
partez
demain
!
Et
elle
alla
à
la
glace
devant
laquelle
elle
remit
un
peu
d'
ordre
dans
sa
coiffure
.
L'
autre
était
derrière
elle
.
Les
mots
qu'
elle
lui
avait
dits
résonnaient
étrangement
à
son
oreille
.
Il
retenait
surtout
qu'
elle
allait
être
à
lui
une
fois
encore
;
que
,
quelles
que
fussent
les
circonstances
,
elle
ne
se
refuserait
pas
...
Il
ne
comprenait
que
cela
.
Et
le
mot
«
lâche
»
,
qui
l'
avait
fait
blêmir
,
était
déjà
oublié
.
Elle
se
retourna
vers
lui
au
moment
où
il
lui
déposait
un
baiser
sur
la
nuque
.
–
On
s'
amuse
ici
?
demanda-t-elle
.
–
On
soupe
.
–
Allons
souper
!
fit-elle
.
–
Y
pensez
-vous
,
Mad
...
protesta-t-il
.
Le
prince
de
C
...
et
le
comte
H
...
m'
ont
amené
des
filles
;
nous
allons
souper
ici
...
tous
les
deux
...
–
Pourquoi
?
Je
veux
aller
souper
avec
les
filles
,
moi
!
–
Aquila
!
–
Ah
çà
!
pour
qui
me
prenez
-vous
?
Et
qui
suis
-je
donc
si
je
ne
suis
pas
une
fille
?
Pourriez
-vous
me
dire
ce
que
vous
avez
fait
de
moi
,
je
vous
prie
?
Allons
!
Allons
!
mon
cher
,
il
faut
être
raisonnable
!
Et
elle
s'
avança
vers
la
porte
de
la
chambre
.
L'
archiduc
voulut
encore
la
retenir
:
–
Aquila
...
elles
sont
ivres
!
–
Je
m'
enivrerai
...
–
Aquila
...
elles
sont
nues
!
La
baronne
abaissa
son
regard
vers
sa
glorieuse
gorge
:
–
Ne
me
trouvez
-vous
point
suffisamment
décolletée
?
Et
écartant
son
amant
:
–
Je
le
veux
!
prononça-t-elle
d'
un
ton
qui
resta
sans
réplique
,
car
le
prince
la
suivit
.
Petit-Jeannot
,
qui
avait
entendu
tout
l'
entretien
,
n'
en
respirait
plus
.
Il
referma
la
petite
porte
de
droite
et
rouvrit
celle
de
gauche
.
En
accomplissant
son
mouvement
tournant
au
fond
de
son
four
,
il
jeta
un
rapide
coup
d'
œil
par
la
petite
porte
du
milieu
,
ce
qui
lui
permit
d'
apercevoir
un
instant
le
«
mécréant
»
qui
regardait
ce
qui
se
passait
dans
la
salle
à
manger
par
la
porte
de
l'
office
entrebâillée
.
–
Oh
!
oh
!
ça
se
corse
!
murmura
Petit-Jeannot
.
Quand
l'
archiduc
et
la
baronne
firent
leur
entrée
dans
la
salle
du
souper
,
tous
les
convives
se
levèrent
et
,
en
reconnaissant
la
maîtresse
du
prince
,
ils
se
demandèrent
ce
que
pouvait
signifier
une
pareille
et
si
inattendue
apparition
?
Quant
à
ces
demoiselles
,
elles
étaient
plutôt
gênées
et
hâtivement
elles
remettaient
un
peu
d'
ordre
dans
leur
toilette
.
Seule
la
Tribaldi
conserva
tout
son
calme
et
toute
sa
dignité
d'
artiste
sous
ses
joyaux
de
Salomé
.
L'
Aquila
serra
la
main
du
prince
de
C
...
et
du
comte
H
...
salua
d'
un
sourire
les
dames
,
s'
assit
auprès
de
la
Tribaldi
et
félicita
tout
de
suite
celle
-ci
de
son
grand
succès
.
L'
Aquila
était
si
belle
que
lorsqu'
elle
eut
pris
place
à
cette
table
,
les
hommes
qui
étaient
là
eurent
honte
d'
y
avoir
amené
d'
autres
femmes
.
Elle
semblait
parfaitement
à
son
aise
et
suppliait
les
convives
de
ne
point
interrompre
le
cours
régulier
d'
une
petite
fête
qu'
elle
ne
se
pardonnerait
point
d'
avoir
troublée
.
Elle
porta
à
la
santé
de
l'
archiduc
et
veilla
elle
-même
à
ce
que
l'
ivresse
commençante
de
tous
ne
s'
arrêtât
point
en
si
beau
chemin
.
Quant
à
elle
,
elle
ne
buvait
point
.
Elle
affectait
cependant
une
gaieté
excessive
,
tenait
des
propos
vifs
,
allumait
des
cigarettes
.
Et
ce
spectacle
d'
une
grande
dame
se
rabaissant
au
rang
des
plus
vulgaires
courtisanes
fut
loin
de
déplaire
à
ces
gentilshommes
qui
,
singulièrement
excités
par
les
liqueurs
nouvelles
qui
leur
avaient
été
servies
,
encourageaient
l'
Aquila
dans
ses
pires
excentricités
.
Le
prince
héritier
lui
-même
,
si
morose
tout
à
l'
heure
,
commençait
à
montrer
un
entrain
inusité
.
Poussé
par
il
ne
sut
quel
démon
qui
était
soudain
entré
en
lui
,
il
s'
approcha
d'
elle
.
Comme
les
compagnes
de
ces
messieurs
étaient
de
nouveau
débraillées
,
il
jura
que
sa
maîtresse
était
la
plus
belle
de
toutes
et
que
sa
gorge
ne
pouvait
être
comparée
à
aucune
gorge
au
monde
.
Ce
disant
,
il
arracha
le
corsage
de
l'
Aquila
qui
n'
eut
pas
un
geste
de
protestation
,
mais
qui
ferma
les
yeux
et
qui
,
un
instant
,
resta
immobile
,
comme
si
elle
avait
été
changée
en
pierre
.
Les
hommes
,
les
filles
,
regardèrent
ces
seins
de
marbre
avec
enthousiasme
.
–
Dites
-moi
si
ce
n'
est
pas
une
poitrine
d'
impératrice
!
glapit
Adolphe
qui
,
déjà
,
paraissait
avoir
perdu
l'
esprit
.
L'
Aquila
rouvrit
ses
yeux
sombres
,
au
regard
fixe
.
Elle
parla
et
on
ne
reconnaissait
plus
sa
voix
.
–
Merci
,
dit-elle
...
merci
pour
cette
bonne
parole
,
monseigneur
!
Et
tournée
vers
la
Tribaldi
:
–
Puisque
je
suis
impératrice
ce
soir
,
madame
,
il
ne
faut
rien
me
refuser
.
Je
désirerais
vous
voir
danser
votre
«
pas
de
Salomé
»
.
La
Tribaldi
se
leva
aussitôt
et
les
hommes
se
levèrent
autour
d'
elle
.
Elle
était
quasi
nue
sous
ses
voiles
,
sa
démarche
lascive
faisait
sonner
bizarrement
ses
oripeaux
et
les
petits
boucliers
d'
airain
de
ses
seins
.
Elle
avait
des
anneaux
d'
or
aux
chevilles
qui
craquaient
à
chacun
de
ses
pas
.
Les
hommes
tournaient
autour
d'
elle
comme
des
bêtes
,
en
se
regardant
avec
des
yeux
jaloux
,
des
yeux
qui
brillaient
d'
un
éclat
de
folie
.
L'
orgie
,
arrivée
à
ce
point
et
si
subitement
,
avait
quelque
chose
de
menaçant
,
de
douloureux
et
de
funeste
.
La
Tribaldi
elle
-même
qui
avait
bu
aussi
à
la
santé
du
prince
,
semblait
avoir
perdu
son
sang-froid
,
et
pendant
qu'
un
musicien
invisible
faisait
entendre
les
mesures
de
la
première
figure
,
elle
leva
,
dès
les
premiers
pas
,
des
jambes
exaltées
.
L'
atmosphère
était
lourde
de
désir
et
de
crime
.
Adolphe
resté
auprès
de
l'
Aquila
,
tout
en
regardant
danser
la
Tribaldi
,
caressait
sa
maîtresse
.
Et
tout
à
coup
ce
furent
des
cris
inarticulés
,
des
battements
de
mains
,
autour
de
la
danse
de
cette
chair
jeune
qui
se
pâmait
.
Puis
la
danseuse
subitement
s'
arrêta
,
repoussant
de
ses
bras
nerveux
les
hommes
qui
lui
criaient
,
haletants
,
les
mains
égarées
sur
elle
:
«
Encore
!
Encore
!
»
Jamais
la
fille
d'
Hérodiade
,
depuis
qu'
elle
était
ressuscitée
au
théâtre
,
n'
avait
produit
un
si
foudroyant
effet
sur
les
sens
des
spectateurs
...
Cela
tenait
du
délire
et
presque
du
carnage
.
L'
une
de
ces
dames
hurlait
dans
un
coin
où
l'
avait
jetée
tout
à
coup
la
rage
de
l'
archiduc
,
furieux
contre
elle
de
ce
qu'
elle
l'
empêchait
de
voir
.
Il
l'
avait
empoignée
à
pleine
chair
,
et
il
était
revenu
auprès
de
son
Aquila
avec
du
sang
dans
les
ongles
et
dans
les
yeux
.
Et
il
fut
brutal
encore
avec
celle
-ci
,
lui
pétrissant
le
bras
à
la
faire
crier
.
Mais
l'
Aquila
ne
paraissait
presque
point
s'
en
apercevoir
.
La
Tribaldi
tendait
maintenant
les
bras
vers
l'
archiduc
,
comme
Salomé
vers
Hérode
Antipas
.
C'
était
le
seconde
figure
de
la
danse
qui
allait
commencer
.
Et
elle
jetait
un
cri
répété
:
«
Iohanaan
!
Iohanaan
!
»
Elle
réclamait
la
tête
de
Baptiste
.
Comme
on
ne
pouvait
pas
la
lui
donner
,
elle
déclara
qu'
elle
ne
pourrait
continuer
la
danse
si
on
ne
lui
apportait
au
moins
un
plat
d'
argent
.
L'
Aquila
se
leva
.
–
Attendez
!
fit-elle
.
J'
ai
ce
qu'
il
vous
faut
!
Et
elle
passa
dans
la
chambre
où
l'
archiduc
la
suivit
comme
un
chien
,
accroché
à
sa
robe
qu'
il
déchirait
depuis
un
instant
avec
un
soin
acharné
,
car
il
sentait
un
besoin
sauvage
de
détruire
à
la
fois
et
d'
étreindre
,
de
posséder
et
d'
anéantir
.
Et
il
en
râlait
...
Sa
bouche
écumait
.
Bref
,
il
présentait
tous
les
symptômes
de
ces
fous
lubriques
qui
ont
pris
à
trop
forte
dose
de
la
cantharide
.
Ils
sortirent
donc
ensemble
de
la
salle
,
mais
aussitôt
l'
orgie
devint
de
la
folie
furieuse
.
Il
y
eut
une
ruée
farouche
,
un
tourbillon
de
volupté
et
de
mort
autour
de
la
Tribaldi
,
qui
poussa
un
grand
cri
d'
amour
et
de
désespoir
...
Petit-Jeannot
n'
en
put
voir
plus
long
...
et
il
ferma
la
petite
porte
de
gauche
de
son
four
autant
par
pudeur
que
par
épouvante
...
Aussitôt
il
entendit
comme
un
bruit
de
lutte
,
un
râle
d'
agonie
à
sa
droite
,
et
il
ouvrit
la
petite
porte
de
droite
;
mais
d'
un
geste
instinctif
il
la
referma
aussitôt
...
Horreur
!
Horreur
!
Horreur
!
Sur
quoi
il
ouvrit
inconsciemment
,
car
il
étouffait
et
il
avait
besoin
d'
air
,
la
petite
porte
d'
en
face
.
Le
«
mécréant
»
était
là
,
debout
,
tenant
au-dessus
de
ses
deux
mains
immobiles
...
un
plat
...
le
plat
d'
argent
...
le
plat
de
Petit-Jeannot
!
Celui
-ci
reconnut
l'
objet
aussitôt
,
malgré
le
désordre
de
ses
pensées
,
mais
il
n'
eut
point
le
temps
de
se
demander
comment
son
plat
était
devenu
la
propriété
du
«
mécréant
»
.
Une
des
portes
de
l'
office
s'
était
ouverte
,
et
l'
Aquila
,
sur
le
seuil
,
était
apparue
...
tendant
ses
mains
ensanglantées
.
...
Horreur
!
Horreur
!
Oh
!
Horreur
!
Petit-Jeannot
referma
encore
la
porte
d'
en
face
,
et
comme
il
lui
fallait
,
dans
son
émoi
terrible
,
à
toute
force
de
l'
air
,
il
se
résolut
,
fuyant
la
vision
de
droite
et
la
vision
d'
en
face
,
à
retourner
à
la
vision
de
gauche
...
Il
retourna
donc
à
la
salle
à
manger
.
Là
régnait
un
tumulte
indescriptible
,
une
mêlée
orgiaque
qui
cessa
comme
par
enchantement
quand
,
à
pas
lents
,
repoussant
les
couples
qui
entravaient
sa
marche
fantomatique
,
l'
Aquila
,
nue
dans
les
lambeaux
de
sa
robe
de
gala
,
la
gorge
et
les
bras
couverts
d'
un
sang
vermeil
,
s'
avança
tendant
à
Salomé
,
sur
un
plat
d'
argent
,
ce
qu'
il
lui
fallait
pour
continuer
sa
danse
...
Une
tête
...
Une
tête
fraîchement
coupée
!
...
La
tête
de
l'
archiduc
Adolphe
...
prince
héritier
du
trône
d'
Austrasie
!
QUATRIÈME
PARTIE
--
LA
PETITE
MATELASSIÈRE
I
--
À
TRAVERS
LES
CARREAUX
Dans
la
maison
de
la
rue
de
l'
Eau-de-l'Empereur
où
se
trouve
la
curieuse
officine
de
M
.
Malaga
,
le
lendemain
de
ces
événements
,
nous
pénétrons
dans
l'
appartement
où
le
nain
parallélépipède
à
cinq
pattes
est
employé
par
un
certain
Rynaldo
comme
«
bonne
à
tout
faire
»
,
cependant
qu'
il
lui
sert
par
ailleurs
de
palefrenier
.
C'
est
là
que
nous
allons
retrouver
non
seulement
M
.
Magnus
et
Petit-Jeannot
lui
-même
,
mais
encore
nos
anciennes
connaissances
,
Mlle
Lefébure
et
Mlle
Berthe
.
Mlle
Lefébure
avait
été
placée
par
les
soins
de
la
directrice
du
Home
d'
en
face
,
chez
ce
même
Rynaldo
où
servait
M
.
Magnus
.
Elle
avait
mission
de
tenir
compagnie
et
de
servir
de
lectrice
à
la
sœur
de
ce
jeune
homme
,
une
jeune
femme
qui
avait
le
malheur
d'
être
aveugle
.
Quant
à
Mlle
Berthe
,
elle
avait
accepté
,
par
le
même
truchement
,
une
place
dans
une
maison
d'
Annagasse
,
où
elle
aurait
dû
se
trouver
déjà
depuis
la
veille
.
Mais
l'
état
quasi
révolutionnaire
de
la
capitale
avait
épouvanté
la
jeune
fille
et
l'
avait
fait
revenir
sur
ses
pas
.
De
fait
,
ce
jour
-là
,
qui
était
,
nous
le
répétons
,
le
lendemain
de
celui
où
nous
avons
vu
s'
accomplir
de
si
tragiques
horreurs
,
il
paraissait
que
la
police
eût
à
tâche
de
compliquer
encore
la
situation
par
son
zèle
furieux
.
C'
était
presque
avec
rage
qu'
elle
se
ruait
et
emportait
d'
assaut
les
barricades
qu'
elle
avait
laissé
soigneusement
s'
élever
la
veille
.
Cette
conduite
paraissait
à
beaucoup
stupide
et
dangereuse
,
et
l'
on
se
demandait
si
décidément
M
.
de
Riva
avait
complètement
perdu
la
tête
.
C'
est
que
l'
affreuse
nouvelle
du
drame
de
Mayerling
ne
s'
était
pas
encore
répandue
dans
Vienne
.
Le
premier
qui
revint
dans
la
capitale
avec
cette
nouvelle
-là
fut
Petit-Jeannot
.
Il
avait
couru
de
suite
à
la
Kaiserwasserstrasse
et
y
était
arrivé
plus
mort
que
vif
.
Après
avoir
pris
la
précaution
de
n'
être
point
aperçu
du
pharmacien
,
il
avait
bondi
dans
l'
escalier
et
était
bientôt
tombé
dans
les
bras
paternels
de
M
.
Magnus
.
M
.
Magnus
et
Mlle
Lefébure
avaient
été
réellement
épouvantés
en
l'
apercevant
«
dans
un
état
pareil
»
!
Dans
quel
état
!
Dans
quel
état
!
D'
un
côté
,
il
était
noir
comme
un
ramoneur
,
et
de
l'
autre
,
il
était
rouge
comme
un
boucher
à
l'
abattoir
.
M
.
Magnus
et
Mlle
Lefébure
avaient
transporté
dans
la
cuisine
le
pauvre
Petit-Jeannot
qui
ne
paraissait
plus
avoir
la
force
de
se
soutenir
,
et
lui
avaient
prodigué
leurs
soins
,
heureux
de
constater
que
malgré
tout
le
sang
qui
le
couvrait
,
il
n'
était
point
blessé
.
Petit-Jeannot
,
encore
tout
haletant
,
n'
avait
point
pris
le
temps
de
boire
ni
de
manger
.
Il
avait
,
disait-il
,
les
choses
les
plus
graves
à
confier
à
M
.
Magnus
,
et
il
avait
prié
Mlle
Lefébure
de
bien
vouloir
l'
excuser
.
L'
institutrice
avait
compris
et
avait
laissé
seuls
les
deux
compagnons
.
Comme
elle
se
retrouvait
ainsi
dans
le
couloir
de
l'
appartement
,
on
avait
frappé
doucement
à
la
porte
.
Mlle
Lefébure
était
allée
ouvrir
à
son
tour
et
avait
aperçu
Mlle
Berthe
qui
avait
renoncé
à
se
rendre
ce
jour
-là
à
Annagasse
.
–
On
dit
que
les
troupes
vont
tirer
!
gémit-elle
,
en
tombant
sur
une
chaise
de
la
chambre
de
Mlle
Lefébure
.
–
Oh
!
il
doit
se
passer
des
choses
effrayantes
!
surenchérit
Mlle
Lefébure
.
Vous
savez
bien
!
le
jeune
homme
...
le
long
jeune
homme
de
la
Forêt-Noire
...
Petit-Jeannot
est
ici
!
Il
est
tout
noir
d'
un
côté
,
comme
un
ramoneur
,
et
tout
rouge
de
l'
autre
,
comme
un
boucher
à
l'
abattoir
!
–
Mon
Dieu
!
Et
où
est-il
?
Il
est
blessé
,
dites
?
–
Ma
foi
,
non
!
Il
a
voulu
qu'
on
le
laissât
seul
avec
son
ami
,
M
.
Magnus
.
–
Oui
...
un
nain
à
cinq
pattes
!
Je
ne
l'
ai
jamais
vu
,
mais
il
m'
en
a
parlé
...
Et
qu'
est
-ce
qu'
ils
font
?
–
Ils
se
racontent
des
histoires
...
Petit-Jeannot
m'
a
dit
en
me
mettant
à
la
porte
:
«
Excusez
-moi
,
mademoiselle
Lefébure
...
mais
il
faut
que
je
parle
à
M
.
Magnus
.
Ce
sont
des
choses
qu'
il
faut
qu'
il
sache
si
je
venais
à
mourir
!
–
Il
a
dit
cela
?
S'
il
venait
à
mourir
!
Mon
Dieu
!
mais
il
va
peut-être
mourir
!
et
vous
restez
là
...
Elle
enfonça
littéralement
la
porte
de
la
cuisine
:
–
Petit-Jeannot
!
–
Mademoiselle
Berthe
!
Et
maintenant
,
ils
étaient
dans
les
bras
l'
un
de
l'
autre
et
pleuraient
comme
des
enfants
qu'
ils
étaient
...
M
.
Magnus
en
était
tout
apitoyé
.
Les
jeunes
gens
enfin
desserrèrent
leur
étreinte
.
Mlle
Berthe
,
après
avoir
constaté
que
son
amoureux
n'
était
point
blessé
,
reprenait
tout
à
fait
ses
sens
et
le
contemplait
d'
un
œil
attendri
,
mais
,
poliment
,
M
.
Magnus
mit
ces
demoiselles
à
la
porte
,
car
le
nain
avait
hâte
d'
entendre
la
fin
de
la
terrible
confidence
de
son
compère
.
Quand
ils
furent
seuls
à
nouveau
,
Petit-Jeannot
recommença
de
refléter
sur
son
doux
visage
ahuri
l'
impression
de
ses
épouvantes
passées
et
reprit
,
avec
une
grande
simplicité
du
reste
:
–
Elle
avait
donc
coupé
la
tête
à
l'
archiduc
héritier
,
et
la
tête
était
restée
sur
le
plat
d'
argent
.
Autour
de
nous
il
y
avait
un
grand
silence
...
on
eût
dit
que
la
maison
était
déserte
...
La
vérité
était
que
tous
ceux
qui
avaient
été
mêlés
à
cette
horrible
fête
,
quelques
instants
auparavant
,
s'
étaient
enfuis
.
La
dame
transporta
le
plat
et
la
tête
dans
la
chambre
sur
laquelle
donnait
ma
petite
porte-fenêtre
de
droite
...
J'
avais
suivi
tous
ses
gestes
...
mon
regard
ne
pouvait
s'
en
détacher
...
Elle
tourna
longtemps
autour
de
la
tête
coupée
en
gémissant
...
et
même
en
pleurant
...
Enfin
,
une
dernière
fois
,
elle
se
pencha
sur
elle
et
la
baisa
sur
les
lèvres
...
Puis
je
poussai
soudain
un
grand
cri
...
Mais
ce
cri
,
la
malheureuse
n'
eût
même
pas
,
je
crois
bien
,
le
temps
de
l'
entendre
...
car
...
car
...
Mais
qu'
est
-ce
que
vous
avez
donc
comme
cela
à
regarder
tout
le
temps
à
travers
les
carreaux
?
–
Va
,
Jeannot
,
va
...
continue
...
je
te
dirai
cela
tout
à
l'
heure
.
–
Car
,
continua
donc
Jeannot
,
la
malheureuse
s'
était
appliqué
sur
la
tempe
le
canon
d'
un
revolver
et
s'
était
brûlé
la
cervelle
!
L'
affreuse
chose
fut
qu'
elle
vint
s'
étendre
tout
de
son
long
sur
le
plancher
,
que
sa
tête
rebondit
sur
le
poêle
,
et
que
le
sang
qui
jaillissait
de
sa
blessure
vint
se
répandre
sur
moi
par
la
petite
porte-fenêtre
de
droite
qui
,
comme
je
vous
l'
ai
dit
,
était
restée
entrouverte
.
Vous
voyez
cela
d'
ici
!
J'
avais
beau
me
reculer
...
je
ne
pouvais
aller
bien
loin
...
au
fond
de
mon
poêle
,
et
ce
sang
tout
chaud
qui
me
glissait
sur
le
visage
,
sur
les
mains
,
partout
...
ah
!
–
Tout
cela
,
fit
M
.
Magnus
,
est
bien
épouvantable
...
–
Il
y
a
,
monsieur
Magnus
...
quelque
chose
de
plus
épouvantable
encore
et
de
plus
mystérieux
que
tout
ce
que
je
vous
ai
raconté
jusqu'
alors
...
–
Pas
possible
!
répondit
assez
vaguement
M
.
Magnus
,
qui
ne
quittait
point
la
fenêtre
,
laquelle
donnait
sur
la
rue
,
sur
l'
immeuble
des
«
Laines
et
Matelas
»
.
–
Figurez
-vous
qu'
il
y
avait
à
peu
près
cinq
minutes
que
la
malheureuse
perdait
tout
son
sang
et
déjà
,
ne
voyant
venir
personne
,
je
me
disposais
à
reprendre
ma
liberté
,
quand
le
«
mécréant
»
entra
sournoisement
dans
la
chambre
,
traînant
par
les
pieds
le
corps
décapité
du
prince
Adolphe
...
Il
s'
arrêta
une
seconde
devant
le
cadavre
de
la
pauvre
dame
...
écouta
s'
il
n'
entendait
point
quelque
bruit
,
puis
,
fort
tranquillement
,
il
coucha
les
deux
corps
sur
le
lit
,
côte
à
côte
,
ramassa
la
tête
de
l'
archiduc
et
la
mit
à
sa
place
,
sur
l'
oreiller
.
Après
quoi
,
il
baissa
la
lampe
,
trouvant
sans
doute
qu'
il
y
avait
trop
de
lumière
pour
éclairer
un
pareil
spectacle
.
Et
quand
toute
la
chambre
fut
ainsi
plongée
dans
la
pénombre
,
il
retourna
à
la
porte
et
fit
un
signe
.
Alors
une
ombre
entra
,
une
silhouette
dont
il
m'
était
difficile
de
bien
examiner
les
contours
;
mais
,
à
n'
en
pas
douter
,
elle
n'
était
point
nouvelle
pour
moi
.
J'
avais
déjà
vu
cette
«
allure
-là
»
quelque
part
...
«
L'
ombre
,
guidée
par
le
«
mécréant
»
,
s'
en
fut
,
à
petits
pas
,
vers
le
lit
où
étaient
couchés
les
deux
corps
,
et
elle
marchait
si
précautionneusement
qu'
on
eût
dit
qu'
elle
craignait
de
les
réveiller
...
Elle
se
pencha
sur
le
corps
de
l'
archiduc
,
qui
était
le
plus
rapproché
,
tout
à
fait
sur
le
bord
du
lit
...
«
--
Comme
ils
dorment
,
dit
une
voix
qui
me
fit
tressaillir
...
Comme
ils
dorment
bien
!
«
Et
l'
ombre
allongea
la
main
sur
le
front
de
l'
archiduc
,
puis
...
les
doigts
s'
en
allèrent
dans
les
cheveux
...
et
tirèrent
à
eux
la
tête
...
dont
les
yeux
étaient
fermés
...
Alors
...
alors
...
l'
ombre
,
ayant
soulevé
la
tête
d'
une
main
,
lui
ouvrit
les
paupières
de
l'
autre
...
et
l'
ombre
parla
à
la
tête
.
«
--
Me
reconnais
-tu
?
souffla
la
voix
qui
me
fit
à
nouveau
tressaillir
...
«
Mais
où
donc
,
où
donc
avais
-je
entendu
cette
voix
-là
?
Puis
l'
ombre
glissa
la
tête
dans
un
sac
qu'
elle
sortit
de
sous
son
manteau
et
s'
en
alla
avec
son
sac
,
toujours
à
petits
pas
prudents
.
Mais
comme
elle
hésitait
sur
le
chemin
à
suivre
,
j'
entendis
distinctement
le
«
mécréant
»
qui
disait
,
cependant
bien
à
voix
basse
:
«
Par
ici
,
monseigneur
!
»
Mais
...
avant
de
disparaître
...
l'
ombre
avait
poussé
un
soupir
...
un
soupir
que
je
connaissais
bien
!
Je
l'
avais
entendu
si
souvent
!
Et
je
ne
puis
retenir
un
nom
...
un
nom
qui
passa
sur
mes
lèvres
...
qui
s'
échappa
...
qui
alla
toucher
l'
ombre
,
laquelle
en
resta
tout
à
coup
immobile
dans
l'
ombre
.
«
--
Monsieur
Baptiste
!
«
--
Qui
donc
a
prononcé
ici
le
nom
de
M
.
Baptiste
?
interrogea
l'
ombre
d'
une
voix
glacée
.
C'
est
toi
,
Michaël
?
«
--
Je
n'
ai
rien
entendu
,
monseigneur
!
«
--
Je
t'
assure
qu'
une
voix
à
dit
:
«
Monsieur
Baptiste
!
»
«
--
Vous
l'
avez
cru
,
monseigneur
...
Il
n'
y
a
ici
ni
Baptiste
ni
Michaël
,
il
y
a
le
fidèle
serviteur
de
Sa
Majesté
,
Ismaïl
,
deux
cadavres
et
une
ombre
!
»
Arrivé
à
ce
point
de
son
récit
,
Petit-Jeannot
chercha
du
regard
M
.
Magnus
,
mais
ne
le
trouva
point
.
M
.
Magnus
avait
disparu
...
Etonné
de
cette
disparition
,
il
se
demandait
encore
ce
qu'
elle
pouvait
signifier
dans
un
pareil
moment
,
quand
le
nain
réapparut
,
courant
de
la
porte
à
la
chaise
qui
se
trouvait
près
de
la
fenêtre
,
avec
une
rapidité
sans
égale
,
sautant
sur
cette
chaise
,
et
collant
sur
la
vitre
sa
face
où
se
lisaient
la
stupéfaction
et
la
colère
.
–
Oh
!
fit-il
en
grinçant
des
dents
...
c'
était
bien
lui
!
Je
ne
me
suis
pas
trompé
...
Mais
où
donc
est-il
passé
?
–
Qui
?
lui
?
questionna
Petit-Jeannot
.
–
Celui
qui
ne
périra
que
de
mes
mains
!
Lui
!
Il
n'
y
en
a
pas
d'
autres
!
Le
seul
qui
a
fait
oublier
ses
devoirs
à
Mme
Magnus
...
Lui
!
l'
homme
à
la
tête
de
veau
!
Je
l'
ai
vu
tout
à
l'
heure
passer
dans
la
rue
,
comme
je
te
vois
dans
cette
cuisine
,
et
ce
n'
est
point
la
première
fois
!
–
Qu'
est
-ce
qu'
il
fait
par
ici
?
–
Je
n'
en
sais
fichtre
rien
!
Mais
je
voudrais
bien
lui
mettre
l'
une
de
mes
mains
dessus
...
L'
autre
soir
,
quand
tu
es
venu
me
trouver
et
que
nous
avons
suivi
le
«
mécréant
»
,
j'
avais
grand'hâte
de
revenir
ici
,
car
j'
étais
sûr
de
l'
avoir
aperçu
dans
la
maison
d'
en
face
,
chez
la
petite
matelassière
.
--
Pas
possible
!
Et
la
petite
matelassière
,
elle
,
est
-ce
que
vous
l'
avez
revue
?
l'
avez
-vous
bien
regardée
?
Avez
-vous
vu
à
qui
elle
ressemblait
,
elle
?
–
Ma
foi
non
!
Je
n'
avais
d'
yeux
que
pour
la
tête
de
veau
.
Ils
se
sont
séparés
tout
de
suite
...
Alors
je
suis
descendu
...
mais
je
ne
sais
par
quel
chemin
rapide
il
était
sorti
de
la
maison
d'
en
face
...
Quand
je
suis
arrivé
dans
la
rue
,
il
était
déjà
sur
la
berge
,
sautait
dans
un
canot
et
s'
éloignait
sur
le
Danube
...
Ah
!
je
l'
ai
bien
reconnu
...
Je
n'
ai
pas
poussé
un
cri
...
Je
suis
revenu
ici
...
me
disant
que
puisqu'il
était
venu
une
fois
chez
la
petite
matelassière
,
il
y
reviendrait
certainement
.
–
Écoutez
,
monsieur
Magnus
,
je
comprends
que
vous
vous
intéressez
beaucoup
à
la
tête
de
veau
.
Mais
moi
,
j'
ai
vu
derrière
ces
vitres
,
dans
ce
même
bureau
de
la
petite
matelassière
...
j'
ai
vu
un
profil
qui
nous
intéresse
à
la
fois
tous
les
deux
...
et
c'
est
bien
dommage
que
pour
une
fois
qu'
elle
se
soit
montrée
...
–
Eh
!
qu'
est
-ce
que
tu
veux
que
ça
me
fasse
,
ta
matelassière
?
s'
exclama
M
.
Magnus
...
–
Je
vous
dis
,
moi
,
qu'
elle
ressemble
tellement
...
à
Stella
...
–
Tu
es
fou
,
Petit-Jeannot
...
La
Reine
du
Sabbat
,
vendre
des
matelas
!
Je
te
dis
que
tu
es
fou
!
–
Depuis
que
j'
ai
découvert
que
le
«
mécréant
»
est
domestique
à
la
cour
,
qu'
il
aide
à
assassiner
des
archiducs
,
et
que
M
.
Baptiste
emporte
des
têtes
dans
un
sac
,
je
m'
attends
à
tout
!
déclara
avec
la
plus
grande
énergie
Petit-Jeannot
.
À
ce
moment
,
le
timbre
de
la
porte
d'
entrée
résonna
.
Le
nain
,
faisant
son
service
,
se
glissa
dans
le
couloir
et
alla
ouvrir
la
porte
;
mais
il
ne
l'
eût
pas
plutôt
ouverte
qu'
il
recula
en
poussant
un
cri
:
–
La
Reine
du
Sabbat
!
–
Chut
!
mon
cher
monsieur
Magnus
,
dit
une
voix
de
jeune
femme
sur
le
ton
le
plus
doux
et
le
plus
amical
.
Est
-ce
que
votre
maître
est
chez
vous
?
–
Oui
,
notre
maîtresse
à
tous
,
soupira
le
nain
,
que
l'
émotion
faisait
trembler
.
Le
seigneur
Rynaldo
est
ici
...
Qui
dois
-je
lui
annoncer
?
–
Annonce
-lui
:
«
la
petite
matelassière
!
»
M
.
Magnus
s'
inclina
,
profondément
ahuri
,
et
un
peu
humilié
.
Quelques
secondes
plus
tard
,
le
nain
rejoignait
Petit-Jeannot
dans
la
cuisine
et
lui
annonçait
la
grande
nouvelle
.
–
Oh
!
fit
Jeannot
...
Quelle
drôle
de
rue
que
cette
rue
de
l'
Eau-de-l'Empereur
,
où
tout
le
monde
se
retrouve
,
car
tout
à
l'
heure
,
monsieur
Magnus
,
pendant
que
vous
étiez
allé
ouvrir
,
je
regardais
à
mon
tour
à
travers
les
carreaux
,
et
savez
-vous
qui
j'
ai
aperçu
dans
la
rue
?
Un
homme
dont
je
vous
ai
déjà
parlé
et
que
je
vous
ai
montré
de
loin
à
Todtnau
et
que
je
vous
invite
à
fréquenter
le
moins
possible
...
il
se
glissait
sournoisement
sur
le
trottoir
de
M
.
Malaga
...
et
il
avait
sous
le
bras
son
éternel
fourreau
à
parapluies
.
–
Ah
!
Ah
!
grogna
le
nain
,
le
marchand
de
parapluies
de
la
Forêt-Noire
!
II
--
RYNALDO
ET
MYRRHA
Bien
avant
que
M
.
Magnus
eût
reçu
l'
ordre
de
la
Reine
du
Sabbat
d'
annoncer
à
son
maître
:
«
La
petite
matelassière
»
,
le
nouveau
patron
de
M
.
Magnus
,
le
jeune
Rynaldo
,
dont
le
nom
a
été
prononcé
à
plusieurs
reprises
dans
la
seconde
partie
de
ce
récit
,
se
tenait
avec
sa
sœur
Myrrha
dans
une
pièce
fort
modestement
meublée
,
dont
les
fenêtres
donnaient
également
,
comme
celles
de
l'
office
et
de
la
cuisine
,
sur
cette
Kaiserwasserstrasse
si
curieusement
fréquentée
.
Le
seul
luxe
de
cette
chambre
consistait
dans
un
grand
portrait
richement
encadré
représentant
en
pied
un
homme
merveilleusement
beau
,
dont
les
épaules
se
couvraient
d'
un
manteau
de
velours
noir
,
et
qui
tenait
à
la
main
un
archet
de
violon
.
Le
bizarre
de
ce
portrait
était
que
l'
homme
tenait
l'
archet
avec
le
geste
d'
un
soldat
qui
commande
un
assaut
.
Un
curieux
qui
eût
cherché
la
signature
du
peintre
n'
eut
trouvé
sur
ce
violon
que
le
nom
du
musicien
:
Réginald
Rakowitz-Iglitza
,
et
ces
mots
extraordinaires
de
naïf
orgueil
,
incrustés
sur
le
cadre
:
«
Notre
cousin
»
.
Rynaldo
se
tenait
debout
devant
sa
sœur
Myrrha
qui
,
elle
,
était
assise
.
Tous
deux
étaient
près
de
la
fenêtre
et
Rynaldo
ne
cessait
de
regarder
dans
la
rue
.
Rynaldo
avait
la
beauté
ambrée
des
tziganes
.
Son
profil
rappelait
Réginald
dont
il
se
croyait
le
plus
proche
et
le
plus
digne
héritier
.
Sa
taille
était
petite
,
mais
bien
prise
.
Il
avait
des
mains
et
des
pieds
de
femme
.
Il
ne
donnait
point
une
impression
de
force
,
mais
il
paraissait
tout
en
nerfs
et
capable
,
par
moments
,
du
plus
grand
effort
.
Ses
mouvements
étaient
remarquables
de
souplesse
et
de
grâce
.
Il
était
habillé
d'
une
tunique
lâche
retenue
aux
reins
par
une
ceinture
de
cuir
ornée
d'
incrustation
d'
argent
.
Il
avait
des
bottes
qui
allaient
au
genou
,
et
comme
ces
bottes
avaient
des
éperons
,
il
était
toujours
prêt
à
monter
à
cheval
.
Le
col
était
nu
,
dégageant
bien
la
tête
aux
cheveux
bouclés
,
à
la
lèvre
à
peine
ombragée
d'
un
léger
duvet
,
aux
yeux
tantôt
très
doux
,
tantôt
très
sombres
;
et
c'
étaient
ses
yeux
qui
frappaient
tout
d'
abord
par
leur
expression
d'
ardente
vie
,
comme
,
lorsqu'
on
regardait
la
sœur
,
c'
étaient
encore
les
yeux
qui
attiraient
l'
attention
,
mais
pour
un
autre
motif
,
hélas
!
car
les
yeux
de
Myrrha
étaient
morts
!
Ah
!
les
pauvres
grands
yeux
fixes
qui
cherchaient
toujours
quelqu'un
qu'
ils
ne
reverraient
plus
jamais
!
Et
qui
donc
regardaient
-ils
encore
,
ces
pauvres
yeux
,
sinon
Rynaldo
,
le
frère
bien-aimé
,
l'
enfant
chéri
que
Myrrha
,
sœur
aînée
,
avait
élevé
avec
la
tendresse
d'
une
mère
!
Myrrha
avait
dû
être
très
belle
.
Elle
l'
était
encore
.
Son
frère
était
le
seul
à
le
lui
dire
maintenant
...
depuis
l'
épouvantable
épreuve
qui
avait
jeté
au
fond
de
cette
retraite
celle
qui
avait
connu
tant
d'
adorateurs
,
tant
de
triomphes
...
«
Myrrha
la
divine
»
,
comme
on
mettait
sur
les
affiches
quand
elle
devait
entrer
dans
le
cirque
au
pas
fabuleux
de
son
cheval
sauteur
!
Car
elle
avait
été
l'
Écuyère
,
celle
dont
la
renommée
balaie
le
sable
sur
toutes
les
pistes
du
monde
...
Ah
!
voir
Myrrha
monter
son
cheval
Darius
!
On
donnait
de
l'
or
pour
ce
spectacle
-là
...
Hélas
!
combien
ils
étaient
loin
aujourd'hui
,
les
bravos
du
cirque
!
Qui
se
souvenait
encore
de
Myrrha
,
et
de
Darius
et
de
l'
affreux
soir
où
elle
avait
fait
son
entrée
à
cheval
,
les
yeux
morts
?
Un
aussi
prodigieux
malheur
avait
cependant
trouvé
sa
consolation
dans
la
tendresse
admirable
du
frère
et
de
la
sœur
.
Et
puis
un
secours
secrètement
attendu
leur
était
arrivé
à
point
dans
leur
sombre
et
subite
misère
.
Le
mystérieux
secours
des
«
amis
de
Réginald
»
,
des
«
Deux
heures
et
quart
»
...
On
procura
au
jeune
homme
des
leçons
de
langues
hongroises
(
le
frère
et
la
sœur
étaient
alors
à
Trieste
)
,
et
Myrrha
vendit
ses
chevaux
,
comme
par
miracle
,
un
prix
étonnant
à
des
inconnus
.
Certes
,
le
jour
où
Myrrha
avait
dû
se
séparer
de
Darius
,
les
yeux
morts
avaient
pleuré
.
Et
ni
le
frère
ni
la
sœur
ne
pensaient
alors
qu'
ils
reverraient
jamais
la
bête
héroïque
...
Et
voilà
que
,
toujours
par
le
plus
mystérieux
destin
,
la
main
inconnue
avait
conduit
Rynaldo
et
Myrrha
jusqu'
à
Vienne
...
les
avait
installés
ou
plutôt
cachés
dans
ce
quartier
désert
...
Ils
n'
avaient
qu'
à
obéir
...
Depuis
des
années
,
depuis
surtout
la
mort
de
Réginald
Iglitza
...
ceux
de
la
race
tzigane
comme
Rynaldo
et
Myrrha
n'
avaient
qu'
à
s'
incliner
quand
se
manifestait
la
volonté
de
la
société
secrète
des
«
Deux
heures
et
quart
»
...
À
quoi
donc
cette
association
,
dont
on
ne
connaissait
ni
la
limite
,
ni
la
composition
,
travaillait-elle
exactement
,
et
que
voulait-elle
d'
eux
,
voilà
ce
que
Rynaldo
et
Myrrha
ne
se
demandaient
même
pas
,
car
il
leur
suffisait
de
savoir
qu'
on
travaillait
pour
la
délivrance
...
Et
ils
étaient
prêts
à
tout
!
Quand
,
à
Vienne
,
on
parlait
sous
le
manteau
de
cette
société
des
«
Deux
heures
et
quart
»
,
on
était
d'
accord
pour
la
faire
remonter
par
ses
aspirations
et
son
organisation
à
ce
vedegylet
,
association
occulte
fondée
jadis
par
Kossuth
au
cœur
de
la
Hongrie
et
qui
,
sous
les
couleurs
de
favoriser
l'
industrie
nationale
,
avait
accompli
une
besogne
politique
qui
épouvanta
plus
d'
une
fois
le
gouvernement
de
Metternich
.
Et
c'
était
encore
le
but
poursuivi
par
Kossuth
qu'
elle
semblait
s'
être
donné
:
établir
la
fédération
des
peuples
du
Bas-Danube
et
des
Balkans
,
pour
la
délivrance
commune
,
contre
l'
ennemi
commun
,
le
Germain
d'
Austrasie
,
le
gouvernement
de
Vienne
!
Dessein
formidable
auquel
,
après
Kossuth
,
s'
était
attaché
Réginald
Iglitza
qui
en
était
mort
!
Mais
qu'
importe
le
soldat
qui
meurt
dans
la
bataille
si
la
bataille
continue
!
Rynaldo
et
Myrrha
la
sentaient
déjà
autour
d'
eux
,
cette
lutte
terrible
;
ils
commençaient
d'
en
respirer
,
dans
la
ville
en
proie
à
l'
émeute
,
l'
odeur
de
poudre
et
de
sang
;
déjà
dans
l'
ombre
on
tirait
sournoisement
des
épées
qui
peut-être
demain
allaient
flamboyer
au
grand
soleil
!
Rynaldo
s'
était
demandé
souvent
:
«
Pourquoi
ne
me
dit
-on
rien
?
Que
veut
-on
de
moi
?
»
Mais
certain
soir
un
ouvrier
tailleur
lui
apporta
un
costume
que
Rynaldo
n'
avait
pas
commandé
.
Un
manteau
de
drap
écarlate
;
une
veste
toute
brodée
d'
or
et
retenue
par
un
énorme
fermoir
,
grand
œuf
d'
argent
qui
pouvait
s'
ouvrir
et
,
dans
certaines
circonstances
solennelles
,
servir
de
coupe
;
ceinture
de
cuir
incrustée
de
fer
,
damasquinée
,
et
garnie
d'
armes
ottomanes
.
Au
manteau
pouvait
s'
attacher
un
collet
taillé
de
façon
à
ressembler
aux
ailes
d'
une
chauve-souris
et
à
former
au
besoin
capuchon
pointu
à
la
manière
de
ceux
des
marinari
de
Venise
.
Enfin
,
on
avait
joint
à
tout
cela
un
bonnet
cramoisi
qui
s'
attachait
au
front
par
un
bandeau
d'
or
laissant
tomber
un
gland
d'
or
jusque
sur
l'
épaule
.
C'
était
le
costume
des
ban
(
chefs
de
Croatie
)
offert
secrètement
lors
de
la
dernière
diète
aux
principaux
des
«
Deux
heures
et
quart
de
Hongrie
»
en
signe
d'
oubli
des
querelles
passées
entre
Slaves
et
Magyars
.
Quand
il
reçut
le
costume
du
ban
avec
une
note
des
«
Deux
heures
et
quart
»
lui
disant
d'
en
prendre
le
plus
grand
soin
,
Rynaldo
sentit
son
jeune
cœur
éclater
d'
orgueil
,
car
il
essaya
ce
costume
et
il
trouva
qu'
il
lui
allait
très
bien
.
Il
n'
en
fit
point
part
cependant
à
sa
sœur
,
peut-être
pour
ne
point
l'
effrayer
.
L'
obéissance
avec
laquelle
le
frère
et
la
sœur
s'
étaient
toujours
soumis
aux
ordres
et
aux
commandements
des
«
Deux
heures
et
quart
»
avait
été
récompensée
par
la
plus
touchante
surprise
qui
pouvait
faire
battre
le
cœur
de
la
tzigane
.
En
arrivant
à
Vienne
,
ils
retrouvèrent
leurs
chevaux
au
fond
d'
une
écurie
de
la
Kaiserwasserstrasse
.
Myrrha
put
à
nouveau
prendre
entre
ses
doigts
les
naseaux
de
Darius
,
et
la
noble
bête
en
avait
montré
une
joie
folle
.
Les
chevaux
ne
leur
appartenaient
plus
,
mais
Rynaldo
était
chargé
de
les
garder
à
titre
de
«
vétérinaire
»
,
lui
qui
venait
de
prendre
ses
inscriptions
à
la
faculté
de
médecine
!
Myrrha
voulait
en
effet
que
son
frère
fût
en
état
de
gagner
sa
vie
,
et
elle
lui
avait
ordonné
de
travailler
à
devenir
un
bon
médecin
,
en
attendant
des
destins
plus
héroïques
.
Nous
savons
,
par
quelques
propos
échangés
entre
l'
empereur
,
le
comte
de
Brixen
et
M
.
de
Riva
,
comment
Rynaldo
entendait
ses
études
en
médecine
,
et
l'
étrange
besogne
révolutionnaire
qu'
il
accomplissait
au
cœur
même
de
l'
Aula
,
parmi
ses
camarades
exaltés
.
Est-il
besoin
de
dire
qu'
il
avait
grand
soin
de
cacher
à
Myrrha
sa
conduite
dangereuse
,
si
dangereuse
et
si
imprudente
que
le
jeune
homme
avait
été
bien
souvent
sur
le
point
d'
être
arrêté
et
qu'
il
n'
aurait
pu
dire
en
vérité
comment
,
dans
le
moment
même
où
il
se
croyait
bien
«
pincé
»
,
l'
événement
le
plus
bizarre
et
le
plus
surprenant
,
événement
qui
semblait
toujours
veiller
autour
de
lui
,
le
sauvait
du
mauvais
pas
où
sa
tête
folle
et
son
cœur
généreux
,
l'
avaient
fait
s'
engager
!
Donc
Rynaldo
ne
disait
point
tout
à
Myrrha
.
Il
lui
cachait
encore
que
malgré
la
promesse
qu'
il
lui
avait
faite
de
ne
point
reparaître
dans
le
cirque
,
il
avait
profité
de
ce
que
Darius
était
retrouvé
pour
présenter
à
nouveau
la
curieuse
et
bondissante
bête
au
public
du
Prater
.
Il
avait
fait
cela
,
masqué
.
Darius
avait
retrouvé
tous
ses
succès
d'
antan
.
Le
cheval
sauteur
avait
encore
excité
l'
enthousiasme
des
foules
stupéfaites
.
Pourquoi
Rynaldo
avait-il
fait
cela
?
D'
abord
pour
de
l'
argent
,
dont
le
besoin
se
faisait
sentir
dans
leur
modeste
petit
ménage
;
ensuite
,
pour
retrouver
quelqu'un
qu'
il
ne
cessait
de
rechercher
,
par
toutes
les
villes
où
il
passait
,
quelqu'un
qui
allait
quelquefois
au
cirque
...
On
ne
mène
point
l'
existence
de
Rynaldo
et
de
Myrrha
sans
prendre
garde
à
tout
ce
qui
se
passe
autour
de
vous
.
Lorsqu'
on
ne
sait
exactement
où
l'
on
vous
mène
,
on
essaie
de
découvrir
la
plus
petite
manifestation
de
cette
organisation
secrète
qui
veille
si
étrangement
sur
vous
.
On
se
demande
pourquoi
on
est
venu
à
Vienne
,
pourquoi
on
est
installé
justement
dans
cette
petite
rue
qui
conduit
à
une
rive
suburbaine
du
Danube
,
pourquoi
on
habite
en
face
de
ce
curieux
entrepôt
de
laines
,
de
matelas
et
de
meubles
,
meubles
qui
ne
font
qu'
entrer
et
ressortir
,
que
l'
on
débarque
et
que
l'
on
embarque
,
et
qui
sont
toujours
les
mêmes
.
On
lit
les
inscriptions
sur
les
caisses
.
On
y
lit
des
noms
chers
à
tout
cœur
tzigane
.
On
y
lit
ces
mots
:
la
Porte-de-Fer
!
On
se
dit
que
tout
ceci
ne
peut
être
qu'
un
truchement
pour
quelque
besogne
occulte
.
On
considère
les
gens
qui
remuent
autour
de
cela
.
On
regarde
à
travers
les
carreaux
.
On
aperçoit
celle
qui
paraît
être
le
chef
de
cet
original
établissement
:
une
bien
jeune
personne
,
ma
foi
,
qui
a
de
bien
beaux
yeux
et
de
bien
beaux
cheveux
dorés
.
On
voit
la
«
petite
matelassière
»
;
on
la
voit
si
bien
qu'
on
ne
voit
plus
qu'
elle
...
et
qu'
on
l'
aime
!
Enfin
,
on
s'
aperçoit
aussi
à
travers
les
carreaux
,
en
regardant
«
la
petite
matelassière
»
,
que
«
la
petite
matelassière
»
vous
regarde
.
Alors
on
se
renseigne
,
on
finit
par
surprendre
des
mots
,
car
on
espionne
...
on
se
glisse
dans
l'
ombre
de
certains
hommes
à
manteaux
qui
ne
peuvent
pénétrer
dans
ce
curieux
établissement
qu'
à
certaines
heures
et
qu'
en
murmurant
ces
mots
:
Deux
heures
et
quart
...
Et
dès
que
l'
on
a
découvert
cela
,
dès
qu'
on
a
enfin
touché
du
doigt
cette
chose
insaisissable
:
les
«
Deux
heures
et
quart
»
,
on
ne
peut
s'
empêcher
d'
en
concevoir
une
certaine
fierté
;
mais
tout
de
même
on
se
dit
que
si
l'
on
a
soulevé
si
facilement
un
peu
du
voile
qui
recouvrait
la
vérité
,
c'
est
que
la
vérité
ne
demandait
qu'
à
se
faire
voir
...
et
le
cœur
fier
et
amoureux
n'
en
bat
qu'
avec
plus
de
fierté
et
d'
amour
...
Si
bien
que
le
jour
où
dans
le
box
où
repose
Darius
,
la
«
petite
matelassière
»
apparut
tout
à
coup
aux
yeux
troublés
de
Rynaldo
,
en
lui
demandant
de
lui
prêter
son
cheval
,
Rynaldo
,
la
voix
tremblante
,
lui
répondit
:
–
Il
est
à
vous
,
ma
sœur
!
–
Votre
sœur
?
avait
interrogé
«
la
petite
matelassière
»
en
levant
son
beau
regard
sur
Rynaldo
pâlissant
.
–
Oui
,
ma
sœur
en
deux
heures
et
quart
!
...
La
«
petite
matelassière
»
devait
aimer
beaucoup
les
chevaux
,
car
depuis
ce
jour
elle
avait
rendu
assez
souvent
visite
à
Darius
.
Parfois
même
,
elle
lui
empruntait
la
noble
bête
pour
des
jours
entiers
...
Quelquefois
elle
ne
réapparaissait
,
mystérieuse
amazone
,
qu'
au
bout
d'
une
semaine
et
avec
un
cheval
bien
fatigué
...
Enfin
,
lors
de
la
dernière
absence
,
Darius
était
rentré
tout
seul
à
l'
écurie
,
et
dans
un
fameux
état
...
Il
portait
à
la
selle
un
mot
de
la
«
petite
matelassière
»
qui
remerciait
Rynaldo
mais
qui
ne
put
le
consoler
de
l'
absence
de
celle
qui
remplissait
déjà
son
cœur
.
Ce
jour
donc
où
nous
le
trouvons
à
son
poste
d'
observation
,
Rynaldo
venait
de
redire
pour
la
dixième
fois
à
Myrrha
toutes
ses
inquiétudes
.
–
Que
fait-elle
?
répétait-il
.
Pourquoi
ne
donne-t-elle
point
signe
de
vie
?
En
vain
Myrrha
,
par
de
bonnes
paroles
,
essayait
de
le
calmer
;
il
ne
comprenait
point
que
la
«
petite
matelassière
»
restât
inactive
à
cette
heure
où
toute
la
ville
se
soulevait
.
–
Je
tremble
qu'
il
ne
lui
soit
arrivé
malheur
!
–
Comme
tu
l'
aimes
!
soupira
Myrrha
.
Rynaldo
considéra
longtemps
sa
sœur
,
qui
maintenant
se
taisait
.
Il
finit
par
dire
,
d'
une
voix
un
peu
sèche
:
–
Certes
,
je
l'
aime
de
toute
la
force
de
mon
cœur
!
Pourquoi
ne
te
l'
avouerais
-je
point
?
Mais
serais
-tu
jalouse
de
cet
amour
,
ma
sœur
?
–
Ce
n'
est
point
cela
,
Rynaldo
!
Et
Myrrha
ferma
ses
belles
paupières
.
Elle
pleurait
.
–
Pourquoi
pleures
-tu
,
Myrrha
?
demanda
presque
brutalement
le
jeune
homme
.
Crois
-tu
donc
que
j'
aie
oublié
mon
serment
?
Est
-ce
pour
cela
que
tu
pleures
?
La
voix
de
Rynaldo
avait
alors
vibré
dans
une
irritation
si
inquiétante
que
Myrrha
s'
empressa
de
saisir
tendrement
la
main
de
son
frère
.
–
Rynaldo
!
Rynaldo
!
Tu
peux
,
tu
dois
être
heureux
!
Je
veux
que
tu
oublies
ton
serment
!
mon
frère
chéri
...
–
Jamais
!
Le
jeune
homme
prononça
ce
mot
avec
une
telle
férocité
,
que
Myrrha
,
secouée
d'
une
joie
terrible
,
embrassa
son
frère
avec
un
transport
presque
sauvage
.
C'
est
alors
que
le
nain
Magnus
annonça
:
–
La
«
petite
matelassière
»
!
–
Stella
!
cria
Rynaldo
.
--
Et
il
courut
à
elle
,
et
l'
amenant
par
la
main
devant
sa
sœur
:
--
C'
est
elle
!
Ah
!
si
tu
savais
,
Myrrha
,
comme
elle
est
belle
!
Myrrha
dit
à
la
jeune
fille
avec
un
triste
sourire
:
–
Je
regrette
de
ne
pouvoir
vous
voir
,
ma
sœur
...
Stella
prit
les
deux
mains
de
l'
aveugle
,
et
s'
étant
agenouillée
devant
elle
,
les
plaça
sur
sa
tête
en
disant
:
–
Bénissez
-moi
,
ma
sœur
,
selon
la
mode
de
la
«
Porte-de-Fer
»
,
car
j'
aime
Rynaldo
.
Mais
Myrrha
retira
ses
mains
dans
une
grande
agitation
et
s'
écria
:
–
Malheureuse
!
Rynaldo
ne
vous
a
donc
rien
dit
?
–
Il
m'
a
dit
,
fit
doucement
Stella
,
qu'
il
avait
fait
un
serment
qui
,
tant
qu'
il
ne
serait
point
accompli
,
lui
défendait
le
mariage
...
–
Vous
voyez
bien
alors
que
je
ne
puis
vous
bénir
selon
la
mode
de
la
«
Porte-de-Fer
»
,
repartit
Myrrha
,
dont
le
sein
se
soulevait
sous
le
coup
d'
une
émotion
extraordinaire
,
car
il
se
peut
qu'
il
meure
sans
avoir
accompli
son
serment
.
--
Alors
je
mourrai
vierge
!
ma
sœur
,
mais
nous
aurons
été
l'
un
à
l'
autre
dans
la
mort
.
Bénissez
-moi
donc
à
la
mode
de
la
«
Porte-de-Fer
»
!
Myrrha
se
recueillit
et
prononça
les
paroles
que
le
jude
\
{
17\
}
fait
entendre
sur
le
front
de
l'
épouse
le
jour
des
noces
:
–
«
Frileuse
fille
d'
Égypte
qui
n'
est
vêtue
que
de
cordes
,
fais-t'en
des
ceintures
que
ton
époux
dénouera
,
et
tu
auras
chaud
!
»
Quand
Rynaldo
releva
Stella
,
il
était
aussi
tremblant
que
Stella
était
calme
,
car
désormais
ce
trésor
lui
appartenait
,
mais
il
ne
pouvait
oublier
qu'
il
avait
fait
serment
de
n'
y
point
toucher
.
–
Ma
sœur
,
dit
Stella
,
en
s'
asseyant
auprès
de
l'
aveugle
,
Rynaldo
m'
a
souvent
parlé
de
vous
et
je
vous
aimais
avant
de
vous
connaître
.
Quand
il
m'
a
dit
votre
malheur
,
je
n'
ai
pu
retenir
mes
larmes
.
Comment
donc
une
aussi
terrible
catastrophe
qui
vous
a
privée
,
si
belle
et
si
jeune
,
de
la
lumière
du
jour
,
a-t-elle
pu
vous
frapper
?
Myrrha
devint
si
pâle
que
Rynaldo
crut
qu'
elle
allait
défaillir
et
que
Stella
regretta
sa
question
.
Mais
déjà
la
jeune
cigaine
avait
surmonté
son
émotion
,
et
d'
une
voix
dont
le
timbre
sonna
étrangement
aux
oreilles
de
Stella
,
Myrrha
répondit
en
secouant
la
tête
:
–
Ce
fut
une
nuit
que
la
chose
arriva
,
une
nuit
qui
était
toute
rayonnantes
d'
étoiles
,
n'
est
-ce
pas
,
Rynaldo
?
Mais
je
ne
voyais
plus
les
étoiles
!
C'
est
à
cela
que
Rynaldo
et
moi
,
nous
nous
sommes
aperçus
que
j'
étais
devenue
aveugle
!
N'
est
-ce
pas
?
n'
est
-ce
pas
,
Rynaldo
?
Et
je
n'
ai
plus
revu
les
étoiles
depuis
,
bien
que
je
vive
dans
une
nuit
éternelle
!
Disant
cela
,
Myrrha
s'
étreignait
les
doigts
,
et
ses
beaux
grands
yeux
morts
,
levés
au
ciel
,
cherchaient
en
vain
la
caresse
du
jour
.
–
Quel
désespoir
a
dû
être
le
vôtre
!
fit
Stella
.
