grandbien
et
pour
ma
propre
rédemption
.
D'
ailleurs
,
ici
,
je
me
retrouve
dans
mon
élément
,
les
figures
me
rappellent
en
plus
corsé
mes
faubouriens
de
Bruxelles
.
Mais
si
ces
jeunes
colons
me
sont
chers
comme
mes
élus
ou
,
plutôt
,
mes
anathèmes
d'
autrefois
,
je
travaillerai
à
leur
salut
à
présent
et
je
les
arracherai
à
la
perdition
.
C'
est
de
grand
cœur
que
je
partage
la
captivité
de
cette
trouble
adolescence
.
Je
ne
regretterai
aucun
des
plaisirs
et
des
spectacles
de
la
vie
libre
.
Jamais
je
ne
me
blaserai
sur
les
distractions
mélancoliques
et
les
devoirs
sévères
qui
m'
attendent
en
ces
ateliers
,
ces
chauffoirs
et
ces
préaux
.
Si
quelque
chose
était
fait
pour
m'
inquiéter
,
ce
serait
précisément
ce
beau
zèle
dont
je
me
sens
enflammé
,
cette
sorte
de
volupté
que
je
puise
dans
l'
expiation
de
mes
erreurs
.
Est
-ce
bien
une
expiation
?
...
Aussi
,
chaque
matin
,
en
me
levant
,
je
me
formule
mon
programme
et
je
prie
:
«
Mon
Dieu
,
dispensez
-moi
la
force
de
remplir
mon
rôle
piaculaire
;
ne
m'
induisez
plus
en
tentation
,
Seigneur
!
Faites
que
j'
abjure
pour
toujours
cet
esprit
d'
insubordination
et
de
vanité
qui
perdit
les
plus
beaux
de
vos
anges
!
Accordez
-moi
,
ô
Providence
,
de
contempler
désormais
la
création
et
les
créatures
par
les
yeux
de
la
commune
sagesse
!
Amen
.
»
Poulderbauge
est
un
vieux
château
historique
converti
en
pénitencier
comme
beaucoup
d'
autres
habitations
seigneuriales
ou
d'
abbayes
de
ce
pays
.
Le
corps
de
bâtiment
principal
,
reconstruit
au
XVII
e
siècle
,
présente
encore
de
jolis
morceaux
dans
le
style
Louis
XIV
,
notamment
son
ample
toit
à
la
Mansard
et
deux
élégants
pavillons
.
De
la
construction
médiévale
,
il
ne
subsiste
qu'
un
donjon
isolé
,
asile
des
corbeaux
et
des
rats
,
servant
parfois
de
prison
à
nos
pensionnaires
dans
les
cas
très
graves
.
A
l'
ancien
manoir
se
sont
ajoutées
,
à
mesure
que
la
colonie
florissait
(
non
,
plus
d'
ironie
,
n'
est
-ce
pas
?
)
,
des
annexes
et
des
dépendances
.
L'
ensemble
de
ces
édifices
s'
entoure
de
fossés
alimentés
par
les
eaux
du
Démer
.
En
un
endroit
,
derrière
le
château
,
ces
fossés
s'
élargissent
jusqu'
à
représenter
un
vaste
bassin
au
milieu
duquel
flotte
ce
qu'
ils
appellent
un
navire-école
.
A
bord
de
ce
trois-mâts
,
une
centaine
d'
élèves
mousses
s'
initient
à
la
manœuvre
sous
la
direction
d'
un
ancien
contre
maître
de
la
marine
royale
.
Malgré
le
vandalisme
administratif
,
l'
architecture
du
château
préserve
en
partie
son
grand
air
aristocratique
.
De
l'
intérieur
,
il
n'
y
a
rien
à
dire
.
Les
éternelles
salles
blanches
ou
ocres
des
casernes
,
des
hôpitaux
et
des
prisons
.
Le
même
mobilier
sommaire
et
banal
,
sans
caprice
et
sans
imprévu
.
Des
ergastules
à
peine
plus
viciés
que
les
ateliers
des
travailleurs
libres
.
Ni
tableau
,
ni
gravure
.
Parfois
un
Christ
en
plâtre
,
un
Sacré-Cœur
en
chromo
.
Quelques
jours
avant
mon
arrivée
,
aux
caissons
et
aux
trumeaux
d'
un
salon
décoré
autrefois
par
un
élève
de
Boucher
et
devenu
un
réfectoire
,
la
blondeur
rosée
des
déesses
et
des
amours
risquait
de
timides
provocations
et
souriait
à
travers
les
haillons
de
leur
linceul
de
chaux
.
Nos
polissons
reluquaient
ces
joliesses
.
Vite
on
a
requis
les
badigeonneurs
.
Mais
la
vivante
quoique
prisonnière
jeunesse
passionne
les
maussades
locaux
,
comme
elle
attendrit
et
humanise
en
quelque
sorte
la
solennité
du
pays
d'
alentour
.
Sans
nos
petits
correctionnaires
,
la
contrée
serait
à
peu
près
déserte
.
Elle
devra
sa
fertilité
future
à
ces
défricheurs
malgré
eux
.
Et
pourtant
,
nous
semblons
faire
le
vide
autour
de
nous
.
La
quarantaine
,
l'
interdit
se
prolonge
même
au-delà
de
la
tombe
:
morts
,
les
colons
ne
vont
point
jusqu'
au
cimetière
du
village
dont
les
premiers
feux
ne
commencent
à
s'
éparpiller
qu'
à
deux
lieues
du
château
.
Nos
pauvres
petits
défunts
continuent
à
être
parqués
entre
eux
,
comme
de
leur
vivant
,
dans
un
coin
isolé
de
la
plaine
indiqué
par
une
demi-douzaine
de
croix
noires
.
Mais
la
bruyère
se
charge
de
fleurir
opulemment
cette
sépulture
des
jeunes
parias
et
,
en
toute
saison
,
elle
la
drape
de
violet
comme
pour
le
deuil
des
rois
!
C'
est
Anvers
et
Bruxelles
,
surtout
Bruxelles
,
qui
fournissent
le
plus
de
pensionnaires
à
Poulderbauge
.
Il
nous
en
arrive
de
telles
rafles
qu'
on
semble
les
avoir
«
pressés
»
dans
leurs
sentines
,
comme
on
recrutait
autrefois
les
matelots
.
La
brusque
métamorphose
de
ces
enfants
du
pavé
en
de
petits
paysans
contribua
pour
beaucoup
à
l'
impression
étrange
que
j'
éprouvai
en
arrivant
ici
.
La
physionomie
malicieuse
et
les
allures
dégingandées
de
ces
citadins
endurcis
contrastent
avec
leur
accoutrement
de
valet
de
ferme
.
Même
lorsque
le
plein
air
les
a
un
peu
halés
et
lorsque
le
farineux
régime
alimentaire
les
a
légèrement
bouffis
,
ils
ont
toujours
la
mine
de
paysans
plus
précoces
et
plus
raffinés
que
ne
le
seraient
de
véritables
villageois
à
leur
âge
.
En
dévisageant
les
nouveaux
venus
,
je
m'
attends
à
voir
surgir
,
parmi
ces
têtes
chiffonnées
et
pourtant
si
expressives
et
si
prenantes
,
les
frimousses
de
Zwolu
et
de
Cassisme
.
C'
est
ainsi
qu'
ils
doivent
être
attifés
à
Ruysselède
.
Il
me
semble
retrouver
mes
voyous
bruxellois
un
jour
de
Mardi-Gras
où
on
me
les
aurait
déguisés
en
palefreniers
,
en
porchers
,
en
garçons
de
charrue
,
voire
en
mousses
et
en
pasteurs
,
d'
autant
plus
que
leur
chapeau
de
paille
à
ruban
leur
donne
un
faux
air
bucolique
de
berger
d'
opéra
.
Les
jours
de
la
semaine
,
ils
portent
la
même
blouse
bleue
lâche
et
flottante
comme
le
sarrau
des
Campinois
;
le
dimanche
,
lorsqu'
ils
en
endossent
une
propre
,
ils
la
serrent
d'
une
ceinture
noire
à
boucle
de
cuivre
.
Les
mousses
renfoncent
leur
blouse
dans
leur
pantalon
.
Pour
tous
,
celui
-ci
est
de
drap
noir
les
jours
de
fête
et
de
coutil
les
autres
jours
.
Généralement
,
ils
ont
un
foulard
rouge
au
cou
.
Leur
uniforme
,
qui
n'
est
pas
laid
en
somme
et
qui
se
façonne
et
s'
assouplit
assez
vite
à
leurs
mouvements
,
me
plaît
presque
autant
aujourd'hui
que
leurs
guenilles
de
velours
d'
autrefois
.
J'
étais
à
peine
installé
de
quelques
jours
qu'
une
première
déception
m'
attendait
.
Moi
qui
sollicitai
comme
une
faveur
le
droit
d'
instruire
ces
pauvrets
et
qui
accourais
ici
le
cœur
gros
de
sympathie
et
vibrant
d'
enthousiasme
,
je
m'
imaginais
rencontrer
parmi
mes
collègues
des
êtres
disposés
aussi
charitablement
que
moi
,
des
sortes
d'
illuminés
et
d'
apôtres
.
Pas
moyen
de
tomber
sur
des
fonctionnaires
plus
étroitement
professionnels
!
S'
ils
n'
étaient
que
nuls
et
apathiques
!
Mais
il
y
en
a
de
malfaisants
et
de
féroces
.
D'
anciens
sous-officiers
,
épaves
et
rebuts
de
l'
armée
,
échouèrent
ici
après
un
stage
de
gardes-chiourme
dans
les
compagnies
disciplinaires
.
Ratés
,
ils
se
vengent
de
leur
disgrâce
sur
le
dos
des
colons
.
Souvent
,
à
les
voir
,
plus
mornes
et
plus
lugubres
que
leurs
souffre-douleurs
,
j'
ai
l'
impression
de
me
trouver
dans
un
pénitencier
de
fonctionnaires
.
Leur
uniforme
rappelle
celui
des
gabelous
.
Ils
prisent
!
Il
y
en
a
qui
tricotent
!
...
De
la
gare
de
Poulderbauge
,
les
boues
de
la
grande
ville
sont
transportées
comme
engrais
à
la
colonie
par
les
tombereaux
de
l'
établissement
.
Nos
jeunes
gens
se
disputent
le
plaisir
d'
aller
prendre
livraison
de
la
pouacre
marchandise
.
Cela
leur
fait
quelques
heures
de
liberté
.
Ils
sifflotent
gaîment
tout
le
long
de
la
route
,
car
au
village
ils
verront
d'
autres
figures
.
L'
autre
matin
,
un
de
mes
pupilles
,
que
sa
bonne
conduite
avait
fait
envoyer
là-bas
,
est
abordé
à
la
station
par
un
voyageur
élégant
qui
ne
voyant
en
lui
qu'
un
petit
paysan
ordinaire
,
mais
à
la
mine
plus
ouverte
et
plus
intelligente
que
celle
de
la
plupart
des
naturels
de
la
contrée
,
lui
demande
la
distance
et
le
chemin
jusqu'
au
château
d'
un
des
gros
propriétaires
.
Le
jeune
homme
s'
offre
à
marcher
de
conserve
avec
ce
monsieur
jusqu'
à
certain
carrefour
,
d'
où
il
lui
sera
facile
alors
de
trouver
sa
route
.
L'
étranger
,
à
qui
la
physionomie
et
l'
allure
du
petit
reviennent
de
plus
en
plus
,
s'
empresse
d'
accepter
,
quoique
mon
gaillard
ait
cru
devoir
le
prévenir
en
riant
du
rebutant
charroi
qu'
il
leur
faudra
escorter
.
Qu'
à
cela
ne
tienne
!
Il
fait
beau
!
Excellente
promenade
!
C'
est
aussi
l'
avis
de
la
noble
dame
qui
accompagne
le
voyageur
.
Les
voilà
prêts
à
partir
,
quand
arrive
dare
dare
la
calèche
armoriée
envoyée
à
la
rencontre
des
hôtes
de
distinction
;
l'
équipage
arrête
et
il
en
dégringole
un
larbin
qui
,
tout
essoufflé
,
s'
excuse
de
son
retard
.
Le
gentilhomme
témoigne
le
désir
de
cheminer
en
profitant
de
l'
obligeance
de
ce
jeune
paysan
qu'
il
désigne
au
domestique
.
Celui
-ci
reconnaît
l'
uniforme
pourtant
peu
saillant
du
pénitencier
de
Poulderbauge
;
il
sent
toute
l'
horreur
de
la
situation
et
,
prenant
à
part
les
invités
de
son
maître
,
il
leur
explique
à
quel
cicerone
ils
allaient
se
confier
.
Mine
dégoûtée
de
la
dame
,
confusion
du
monsieur
,
regards
distants
lancés
au
réprouvé
qui
faillit
abuser
de
leur
confiance
et
leur
imposer
la
souillure
de
son
voisinage
.
Sous
ses
airs
de
sainte
nitouche
,
Dieu
sait
quel
attentat
le
polisson
mijotait
,
et
ce
qu'
il
aurait
entrepris
dès
qu'
ils
se
seraient
trouvés
loin
des
habitations
!
Navrance
du
petiot
frustré
d'
une
occasion
de
prouver
sa
gentillesse
et
son
urbanité
.
Navrance
qui
me
gagne
moi
-même
quand
je
lui
entendis
,
au
retour
,
le
cœur
tout
gros
,
la
gorge
nouée
,
faire
part
à
ses
camarades
de
l'
affront
qui
lui
avait
été
infligé
.
D'
aucuns
se
moquèrent
.
Cela
lui
apprendrait
à
cajoler
les
bourgeois
!
Mais
d'
autres
l'
écoutèrent
avec
commisération
et
un
air
de
solidarité
qui
me
donna
beaucoup
à
réfléchir
.
En
somme
,
ce
petit
fait
me
confirme
dans
la
bonne
opinion
que
j'
entretiens
depuis
si
longtemps
sur
le
fond
de
cette
engeance
rebutée
.
Ces
cyniques
sont
des
sensitives
.
Si
l'
on
se
donnait
la
peine
de
démêler
leur
véritable
nature
,
on
y
percevrait
des
nuances
d'
une
telle
subtilité
,
des
scrupules
si
inattendus
,
des
réactions
si
raffinées
qu'
à
côté
d'
eux
les
représentants
de
notre
prétendue
élite
paraîtraient
les
butors
et
les
goujats
...
—
Bon
.
Voilà
que
ça
lui
reprend
!
dirait
Bergmans
,
s'
il
lisait
ceci
par
dessus
mon
épaule
.
Mieux
vaut
ne
pas
me
plonger
dans
ces
entrevisions
,
ne
pas
y
voir
trop
clair
...
Ne
me
suis
-je
pas
prématurément
cru
guéri
?
N'
assumais
-je
pas
une
tâche
au-dessus
de
mes
forces
?
Je
me
sens
plus
isolé
que
jamais
.
On
ne
me
comprenait
point
quand
je
vivais
de
la
vie
des
vauriens
;
on
ne
comprendrait
pas
davantage
mon
ardeur
à
les
arracher
à
cette
vie
subversive
.
Nul
ne
les
aime
,
sauf
moi
qui
les
aime
trop
peut-être
.
Quoique
je
me
contraigne
,
une
grande
part
d'
indulgence
et
de
sympathie
se
mêle
à
la
rigide
et
protectrice
sollicitude
que
je
devrais
leur
témoigner
...
Non
,
je
n'
aurais
pas
dû
venir
ici
.
Les
raisons
plausibles
que
je
me
donnais
pour
entrer
dans
cette
place
d'
une
température
si
troublante
me
cachaient
à
moi
-même
des
postulations
momentanément
endormies
.
Moi
qui
avais
peur
des
brûlures
,
je
me
suis
rapproché
du
feu
.
Je
l'
attise
en
voulant
l'
éteindre
.
Que
faire
?
Démissionner
?
Il
en
est
temps
.
Mieux
valait
les
voir
en
liberté
.
Ils
me
tentaient
moins
.
En
rêve
j'
ai
revu
mes
voyous
de
Bruxelles
.
Ils
me
faisaient
des
reproches
muets
que
je
lisais
dans
leurs
beaux
yeux
tristes
:
«
Tu
te
mets
donc
du
côté
des
tourmenteurs
!
»
me
disait
Tourlamain
.
«
Parjure
...
Infidèle
!
Judas
!
»
ajoutaient
Zwolu
et
Cassisme
.
Et
tous
étaient
aussi
morts
pour
moi
que
Bugutte
.
Leurs
tares
m'
attirent
comme
certaines
belles
plaies
intéressent
tellement
le
médecin
qu'
il
les
entretiendrait
au
lieu
de
les
panser
.
Aussi
,
quand
il
m'
arrive
à
présent
de
leur
faire
de
la
morale
,
mon
cœur
ne
monte
plus
à
mes
lèvres
:
I
cannot
heave
my
heart
into
my
mouth
.
O
Jésus
,
qui
frayais
de
préférence
avec
les
hommes
et
les
femmes
de
mauvaise
vie
,
viens
,
ah
viens
à
mon
aide
!
...
Mais
n'
est
-ce
pas
blasphémer
ton
fils
,
ô
mon
Dieu
,
que
de
me
recommander
ainsi
de
son
exemple
et
de
lui
attribuer
mes
prédilections
?
N'
importe
,
Seigneur
,
entendez
-moi
.
Je
vous
crie
pitié
et
au
secours
!
Le
Ciel
se
montre
sourd
à
ma
détresse
.
Ma
morale
redevient
conforme
à
mon
esthétique
et
rien
de
ce
qui
me
paraît
beau
ne
me
paraît
mal
.
Retournant
à
mes
convictions
premières
,
j'
en
arrive
à
me
dire
qu'
en
s'
améliorant
dans
le
sens
souhaité
par
la
norme
tous
ces
sauvageons
dégénéreraient
et
seraient
diminués
.
Je
pense
et
je
vois
de
nouveau
comme
autrefois
.
Cessai
-je
jamais
de
voir
ainsi
?
Ne
voulus
-je
m'
en
faire
accroire
à
moi
-même
?
Oui
,
c'
est
autrefois
que
j'
étais
dans
le
vrai
,
du
moins
en
ce
qui
me
concerne
;
oui
,
j'
avais
raison
contre
Bergmans
et
les
autres
.
Il
aurait
fallu
un
miracle
pour
me
guérir
de
mon
prétendu
daltonisme
et
me
donner
leurs
yeux
et
leurs
sens
.
Dieu
m'
a
refusé
cette
grâce
:
il
ne
me
reste
donc
qu'
à
demeurer
loyalement
tel
qu'
il
me
créa
.
Pour
commencer
,
ne
songeons
plus
à
convertir
mes
pupilles
malgré
eux
et
surtout
malgré
moi
.
Leur
conversion
équivaudrait
à
une
déchéance
.
D'
un
loup
on
ne
tirera
jamais
un
chien
.
Je
fuyais
toujours
les
cirques
et
les
ménageries
où
la
foule
se
moque
des
animaux
sauvages
contraints
à
imiter
nos
simagrées
.
C'
est
cependant
à
pareils
exercices
que
nous
dressons
les
voyous
encagés
!
Au
commencement
de
mon
séjour
à
Poulderbauge
,
j'
enviais
l'
aumônier
.
J'
aurais
voulu
prendre
sa
place
au
prône
et
leur
raconter
de
balsamiques
paraboles
.
Mais
jamais
je
ne
lui
entendis
prononcer
la
parole
appropriée
à
ces
souffrantes
ouailles
.
Ce
pasteur
n'
est
pas
méchant
,
bien
au
contraire
;
mais
ici
,
il
faudrait
mieux
qu'
un
bonhomme
.
Il
lui
manque
le
feu
sacré
,
l'
étincelle
d'
amour
divin
qui
réchaufferait
et
illuminerait
ces
existences
troubles
et
honnies
.
Puisque
Dieu
ne
leur
parle
pas
,
c'
est
donc
au
diable
à
les
aimer
!
Autre
vue
,
autre
vie
?
Oui
et
non
.
Autre
vie
intérieure
,
soit
,
mais
pour
le
reste
il
me
faut
consentir
aux
gestes
du
nombre
.
Ce
n'
est
même
qu'
à
ce
prix
qu'
il
me
sera
permis
de
vivre
,
de
voir
!
Jusqu'
à
présent
,
je
me
garde
de
laisser
paraître
à
mes
élèves
ce
qui
se
passe
en
moi
.
Je
continue
à
leur
inculquer
des
préceptes
conformes
aux
intentions
du
législateur
.
Je
me
ménage
un
continuel
alibi
.
Plus
d'
une
fois
cependant
,
je
fus
sur
le
point
de
me
trahir
et
de
me
moquer
à
haute
voix
de
ce
que
je
suis
tenu
de
leur
enseigner
.
Si
je
m'
écoutais
,
en
fait
de
théorie
,
je
me
bornerais
à
les
prémunir
contre
la
raison
du
plus
fort
;
je
leur
inspirerais
la
peur
salutaire
du
magistrat
et
du
gendarme
;
je
leur
apprendrais
à
éluder
la
loi
et
à
endormir
la
vigilance
de
la
police
.
Ainsi
les
louves
dressent
leurs
louveteaux
à
dépister
les
traqueurs
,
à
reconnaître
les
pièges
,
à
ne
marauder
qu'
a
la
faveur
des
ténèbres
.
Machiavel
écrivit
son
livre
du
Prince
,
le
livre
du
Voyou
est
encore
à
écrire
.
C'
en
est
fait
.
Il
m'
a
été
impossible
de
feindre
plus
longtemps
;
du
moins
avec
ceux
de
ma
race
.
L'
un
de
mes
élèves
,
le
petit
Warrè
,
un
espiègle
bruxellois
de
dix-sept
ans
,
qui
m'
est
encore
plus
cher
que
les
autres
à
cause
de
sa
ressemblance
avec
le
pauvre
Zwolu
et
qui
fut
le
héros
de
l'
aventure
de
l'
autre
jour
à
la
gare
,
s'
amusait
à
lâcher
des
hannetons
dans
la
classe
pendant
la
leçon
de
géographie
.
Ayant
pris
mon
farceur
sur
le
fait
,
je
me
bornai
pour
le
moment
à
ouvrir
les
fenêtres
et
à
rendre
la
volée
aux
bourdonnantes
bestioles
.
Après
le
cours
,
je
fis
toutefois
comparaître
le
coupable
devant
moi
:
—
Ah
!
vous
voilà
!
l'
interpellai
-je
d'
un
ton
bourru
.
Que
diriez
-vous
si
je
vous
faisais
mettre
au
cachot
et
au
pain
sec
?
...
Vous
connaissez
les
autres
corrections
plus
cruelles
encore
prévues
par
le
règlement
?
...
En
vous
croyant
très
fort
et
très
malin
,
vous
avez
agi
on
ne
peut
plus
sottement
.
Avouez-le
donc
.
Tout
cela
pour
poser
devant
la
galerie
,
pour
faire
le
crâne
afin
que
les
camarades
se
trémoussent
en
disant
:
«
Quel
gaillard
,
hein
?
»
Eh
bien
il
est
propre
à
présent
,
le
gaillard
!
Je
le
considérais
quelque
temps
en
silence
comme
pour
jouir
de
sa
confusion
,
puis
je
repris
:
—
A
propos
,
ne
faisais
-tu
point
partie
l'
autre
jour
du
piquet
de
punition
qui
était
en
train
d'
écobuer
la
bruyère
de
l'
autre
côté
du
village
?
...
Oui
,
plus
je
te
regarde
et
plus
je
suis
certain
de
mon
fait
...
Tu
te
souviendras
alors
que
tout
à
coup
notre
attention
à
tous
fut
attirée
par
cet
épervier
qui
,
après
avoir
décrit
des
cercles
concentriques
de
plus
en
plus
étroits
en
se
rapprochant
d'
un
de
nos
malheureux
pigeons
que
son
essor
surplombait
,
finit
par
s'
abattre
sur
sa
victime
qu'
il
emporta
victorieusement
dans
ses
serres
à
l'
autre
bout
de
l'
horizon
où
il
décrut
jusqu'
à
ne
plus
représenter
qu'
un
point
imperceptible
avant
de
disparaître
pour
de
bon
!
Hein
,
avec
quelle
adresse
,
quelle
grâce
majestueuse
notre
rapace
avait
procédé
?
Il
enveloppait
la
pitoyable
bestiole
dans
ses
spirales
comme
dans
des
passes
de
magnétiseur
.
Vous
autres
,
vous
aviez
abandonné
vos
brûlis
et
,
appuyés
sur
la
poignée
de
vos
bêches
,
le
nez
levé
,
vous
ne
perdiez
pas
une
des
péripéties
de
ce
drame
aérien
.
Un
instant
,
m'
étant
avisé
de
vous
observer
,
et
toi
,
tout
particulièrement
,
je
vis
tes
narines
frétiller
et
tes
yeux
s'
illuminer
sous
l'
influence
de
je
ne
sais
quelle
convoitise
.
Ma
parole
,
il
y
avait
aussi
de
l'
oiseau
de
proie
dans
tes
regards
!
Oh
,
ne
fais
pas
signe
que
non
.
Pourquoi
,
sinon
,
t'
aurais
-je
associé
dans
ma
pensée
à
ce
déprédateur
?
...
Conviens
plutôt
,
mon
garçon
,
que
tu
aurais
été
déçu
de
voir
le
pigeon
échapper
à
son
ennemi
.
Imagine
-toi
qu'
un
des
soldats
qui
vous
gardent
toujours
,
le
fusil
chargé
,
quand
vous
travaillez
aux
champs
,
ait
eu
la
fantaisie
d'
envoyer
une
balle
à
l'
épervier
et
qu'
il
l'
eût
atteint
,
ton
admiration
pour
le
brigand
se
serait
aussitôt
changée
en
un
vague
mépris
.
Avec
tes
camarades
tu
te
serais
gaussé
du
ravisseur
maladroit
gisant
sur
le
sol
et
battant
lamentablement
des
ailes
,
sans
parvenir
à
s'
enlever
jusqu'
à
ce
que
,
de
sa
crosse
ou
de
sa
bêche
,
l'
un
de
vous
lui
eut
porté
le
coup
de
grâce
...
Ah
,
cet
épervier
risquait
gros
en
venant
exercer
ses
ravages
sous
le
canon
de
nos
fusils
,
alors
que
la
fumée
aromatique
des
feux
d'
essarts
aurait
dû
l'
avertir
de
notre
présence
...
N'
importe
,
il
a
échappé
...
Que
son
adresse
te
serve
d'
exemple
,
petit
.
Sois
courageux
,
sois
téméraire
,
mais
sois
adroit
!
...
Assure
-toi
l'
impunité
ou
sois
prêt
,
sinon
à
supporter
stoïquement
les
conséquences
de
tes
incartades
...
En
d'
autres
termes
,
il
est
beau
d'
être
le
rebelle
,
le
larron
,
l'
oiseau
de
proie
–
beaucoup
ne
sauraient
même
cesser
de
l'
être
!
–
mais
à
la
condition
d'
échapper
au
chasseur
...
Ne
pas
se
faire
pincer
!
...
Tout
est
là
!
...
Allons
,
va-t'en
,
et
ne
recommence
plus
!
...
»
Au
début
de
ma
mercuriale
,
le
garçon
avait
eu
la
mine
penaude
et
farouche
qu'
ils
ont
tous
lorsque
,
pris
en
défaut
,
ils
ne
peuvent
compter
sur
aucun
ménagement
de
la
part
de
leurs
gardiens
.
Instinctivement
,
Warrè
se
tenait
à
distance
plus
que
respectueuse
,
cherchant
à
se
garer
et
à
s'
effacer
de
son
mieux
,
se
tortillant
à
l'
avance
sous
la
dégelée
,
flageolant
des
jambes
,
rentrant
la
tête
entre
les
épaules
,
portant
l'
avant-bras
et
la
main
crispée
devant
le
visage
,
afin
de
parer
les
coups
qui
pleuvraient
sur
sa
brune
tête
frisée
,
posture
qui
m'
avait
navré
bien
des
fois
,
lorsqu'
un
de
mes
collègues
s'
était
acquitté
devant
moi
,
avec
,
une
sorte
de
forfanterie
et
je
ne
sais
quel
sadisme
,
de
ses
odieuses
fonctions
de
bourreau
d'
enfants
.
Toutefois
,
aujourd'hui
,
à
mesure
que
je
l'
admonestais
,
le
petit
se
rassura
peu
à
peu
;
il
se
remit
d'
aplomb
,
se
cala
sur
ses
jambes
,
releva
la
tête
,
se
risqua
à
me
regarder
entre
ses
doigts
écartés
,
puis
,
laissant
retomber
les
bras
le
long
du
corps
,
dans
la
position
dite
d'
ordonnance
,
il
me
dévisagea
pour
de
bon
,
ouvrant
même
des
yeux
à
la
fois
lurons
et
ébahis
,
et
un
étrange
sourire
illumina
son
visage
.
Ravi
de
cette
métamorphose
graduelle
et
jouissant
de
sa
surprise
,
j'
avais
même
prolongé
ma
harangue
et
,
me
rappelant
l'
épervier
de
l'
autre
jour
,
j'
avais
improvisé
ce
mirifique
apologue
.
(
Oh
,
les
évangéliques
paraboles
,
que
deveniez
-vous
?
)
Quand
j'
eus
fini
de
parler
,
l'
enfant
demeura
sur
place
,
me
considérant
toujours
bouche
bée
,
comme
s'
il
ne
parvenait
à
en
croire
ses
oreilles
,
et
vaguement
penaud
,
ne
sachant
s'
il
devait
se
méfier
de
mon
ironie
ou
me
remercier
pour
ma
clémence
.
—
Eh
bien
?
lui
dis
-je
encore
.
Tu
m'
as
entendu
...
Décampe
!
Et
plus
de
gamineries
,
hein
?
Dis
-toi
bien
que
tous
les
maîtres
ne
pensent
pas
comme
moi
,
ici
,
sur
la
portée
d'
une
peccadille
et
qu'
à
ma
place
un
autre
t'
eût
étrillé
et
savonné
de
la
belle
façon
...
Ne
me
mets
donc
jamais
dans
la
pénible
alternative
de
devoir
te
punir
ou
d'
être
frappé
moi
-même
.
Me
trompai
-je
?
Mais
il
me
sembla
que
les
grosses
lèvres
de
mon
gosse
faisaient
cette
grimace
des
gens
qui
se
retiennent
de
pleurer
,
et
je
vis
,
sinon
une
larme
,
du
moins
un
certain
brouillard
passer
devant
les
claires
prunelles
de
mon
preneur
de
hannetons
–
ces
yeux
de
la
couleur
des
faînes
à
la
saison
où
elles
tombent
des
hêtres
,
et
dont
la
nuance
rappelle
aussi
celle
des
élytres
des
insectes
auxquels
il
devait
cette
remontrance
?
...
J'
eus
la
délicatesse
de
me
détourner
moi
-même
,
pensant
avec
raison
qu'
après
ce
que
je
lui
avais
dit
de
la
fierté
et
du
stoïcisme
des
aigles
,
il
m'
en
aurait
voulu
de
l'
avoir
vu
sous
l'
empire
d'
un
attendrissement
.
Quand
Warrè
s'
en
fut
allé
en
sifflant
et
en
battant
un
entrechat
,
je
fus
un
peu
effrayé
de
ce
que
j'
avais
osé
lui
dire
.
Mais
c'
avait
été
plus
fort
que
moi
.
Depuis
longtemps
je
suffoquais
.
Il
fallait
me
débonder
.
Pareille
semonce
était
tout
à
fait
neuve
dans
ce
milieu
peu
favorable
au
libre
examen
et
à
la
discussion
.
Ebruitées
parmi
mes
collègues
mes
paroles
eussent
fait
scandale
et
,
en
apprenant
de
quelle
façon
je
catéchisais
mes
vauriens
,
le
directeur
m'
aurait
infligé
un
de
ces
avertissements
après
lesquels
,
en
cas
de
récidive
,
il
n'
y
a
plus
que
la
mise
à
pied
.
Aussi
comme
je
tiens
maintenant
à
rester
ici
coûte
que
coûte
,
je
fus
sur
le
point
de
rappeler
mon
polisson
pour
lui
recommander
le
silence
.
Mais
Warrè
était
déjà
loin
et
lorsque
je
le
relançai
au
préau
,
il
formait
le
centre
d'
un
rassemblement
de
camarades
avides
de
connaître
ce
qui
s'
était
passé
entre
nous
,
et
qu'
il
stupéfiait
sans
doute
en
leur
faisant
part
des
choses
inouïes
que
je
lui
avais
dégoisées
.
—
Mon
affaire
est
claire
,
pensais
-je
.
Tout
à
l'
heure
,
le
chef
saura
de
quelle
façon
je
comprends
mon
rôle
d'
éducateur
!
Et
je
me
préparais
à
la
catastrophe
.
A
ma
grande
surprise
,
la
journée
s'
écoula
sans
que
le
directeur
m'
eût
mandé
auprès
de
lui
.
Le
lendemain
,
lorsque
j'
entrepris
ma
ronde
habituelle
dans
les
ateliers
,
je
me
vis
l'
objet
d'
une
curiosité
générale
de
la
part
des
apprentis
.
Ma
première
apparition
n'
avait
point
provoqué
sensation
pareille
.
Généralement
,
il
suffit
de
l'
entrée
d'
un
surveillant
pour
que
tous
affectent
de
coller
le
nez
sur
leur
ouvrage
et
,
s'
ils
se
risquent
à
regarder
l'
importun
,
c'
est
d'
en
dessous
,
quitte
à
le
narguer
et
à
échanger
entre
eux
des
œillades
moqueuses
et
des
gestes
d'
exécration
quand
il
aura
le
dos
tourné
.
Or
,
cette
fois
toutes
les
têtes
penchées
sur
les
métiers
ou
les
établis
se
relevèrent
presque
simultanément
,
tous
les
yeux
cherchèrent
les
miens
.
Cette
façon
de
me
dévisager
avec
une
certaine
crânerie
mais
sans
malveillance
,
ces
centaines
de
prunelles
aiguës
ou
moelleuses
braquées
sur
moi
me
causèrent
d'
abord
un
certain
malaise
;
Mais
devinant
aussitôt
la
raison
de
cette
apparente
effronterie
,
loin
d'
en
être
intimidé
,
j'
en
ressentis
au
contraire
une
réelle
satisfaction
.
Cependant
,
le
rouge
devait
m'
être
monté
au
visage
,
mais
ce
n'
était
pas
la
honte
ou
la
pudeur
qui
chassaient
le
sang
à
mon
front
;
non
,
c'
était
bel
et
bien
une
bouffée
d'
orgueil
comme
d'
un
vin
très
cordial
et
très
capiteux
.
Je
vivrais
cent
ans
que
je
n'
oublierai
jamais
l'
expression
,
la
caresse
de
toutes
ces
physionomies
.
Elles
étaient
attachantes
,
quoique
un
peu
sinistres
,
et
me
rappelaient
autant
d'
archanges
déchus
célébrés
par
Dante
,
Milton
ou
Vondel
.
Mais
ne
leur
ressemblais
-je
pas
?
Et
je
ne
sais
quelle
énervante
moiteur
,
quelle
titillante
onction
,
se
mêlait
à
la
buée
formée
de
ces
sueurs
et
de
ces
haleines
,
quelle
électricité
,
quel
magnétisme
me
pénétrait
et
m'
imprégnait
de
toutes
parts
.
Je
crus
défaillir
...
Mes
jeunes
gens
se
gardèrent
de
me
compromettre
en
insistant
de
façon
plus
explicite
sur
l'
incident
qui
me
valait
leur
muette
apologie
:
ils
se
dispensèrent
même
plus
tard
de
faire
la
moindre
allusion
en
ma
présence
à
ce
qui
s'
était
passé
entre
leur
camarade
et
moi
.
A
plus
forte
raison
se
tinrent
-ils
à
carreau
pour
n'
en
rien
laisser
transpirer
dans
le
cercle
des
surveillants
.
Aussi
,
les
aimais
-je
de
plus
en
plus
en
raison
de
leur
intelligence
,
de
leur
tact
et
de
leur
subtilité
.
Dès
ce
moment
,
nous
nous
entendîmes
implicitement
.
A
peine
un
sourire
furtif
,
échangé
entre
nous
,
indiquait
que
nous
étions
de
connivence
.
Cette
entente
tacite
ne
me
suffisant
plus
,
je
ne
tardai
pas
à
leur
tenir
en
cachette
des
propos
aussi
incendiaires
que
mes
ouvertures
à
l
'
«
Espiègle
aux
Hannetons
»
;
j'
en
arrivai
à
provoquer
leurs
confidences
et
à
me
faire
avouer
leurs
antécédents
aussi
bien
que
leurs
aspirations
,
leurs
projets
pour
l'
avenir
,
leurs
pensées
intimes
.
Puisqu'ils
avaient
deviné
que
j'
étais
presque
des
leurs
,
que
j'
embrassais
leur
cause
et
prenais
leur
parti
,
je
me
mis
à
les
confesser
,
à
extraire
leurs
professions
de
foi
,
m'
oubliant
dans
d'
insidieuses
conversations
et
prenant
à
ces
entretiens
où
tous
cherchaient
à
briller
et
où
,
pour
ma
part
,
je
renchérissais
encore
sur
leur
subversion
,
le
plaisir
que
Socrate
goûtait
à
faire
dialoguer
les
Charmide
,
les
Lysis
,
et
les
Phèdre
suspendus
,
comme
nous
les
montre
Platon
,
aux
lèvres
de
leur
professeur
.
C'
est
donc
entre
mes
deux
cents
disciples
et
moi
une
sorte
de
franc-maçonnerie
.
Je
ne
cesse
de
me
dire
que
cela
finira
mal
.
Il
me
revient
des
scrupules
.
N'
est
-ce
pas
un
abus
de
confiance
que
je
commets
?
la
loyauté
me
commanderait
de
fuir
.
Mais
,
l'
instant
d'
après
,
je
m'
absous
et
ne
me
reconnais
de
devoirs
qu'
envers
ces
malheureux
.
Ils
me
touchent
d'
autrement
près
que
ceux
qui
les
gardent
.
Ils
ont
raison
.
Leurs
vues
sont
les
miennes
.
Partir
,
serait
déserter
.
Les
ombres
de
Bugutte
et
des
autres
me
sont
redevenues
fraternelles
.
Puis
,
me
dis
-je
non
sans
une
joie
perverse
,
de
quoi
leurs
éducateurs
(
parlons
-en
!
)
auraient
-ils
à
se
plaindre
?
Mes
pupilles
travaillent
et
se
tiennent
cois
.
Que
voudrait
-on
de
plus
?
Jamais
aucun
désordre
ne
se
produit
en
ma
présence
.
Ils
se
chargent
eux
-mêmes
de
la
police
,
il
en
cuirait
au
fauteur
de
troubles
.
Ce
calme
ne
fait
pas
le
compte
de
mes
collègues
.
Rien
ne
rend
clairvoyant
comme
la
malveillance
et
quoique
je
ne
leur
offre
aucune
prise
,
ils
doivent
se
douter
en
partie
de
ma
position
vis-à-vis
des
jeunes
internés
.
Les
premières
semaines
,
le
directeur
,
un
ancien
capitaine
de
l'
armée
,
à
la
fois
un
braque
et
un
maniaque
,
routinier
et
têtu
,
ne
jurant
que
par
la
discipline
et
les
règlements
,
constatait
avec
un
certain
plaisir
l'
ordre
que
j'
obtenais
dans
mes
classes
.
Mes
bons
collègues
ne
tardèrent
pas
à
me
desservir
auprès
de
lui
et
à
me
mettre
en
suspicion
.
L'
un
surtout
,
un
certain
Dobblard
,
le
major
ou
surveillant
de
première
classe
,
mon
supérieur
direct
,
le
type
du
sous-officier
nul
,
à
demi-lettré
,
péroreur
,
bel
esprit
de
cabaret
,
tranchant
de
tout
.
La
tête
en
as
de
pique
,
des
cheveux
plats
,
une
forte
moustache
rousse
,
camard
,
des
yeux
en
boule
de
loto
,
les
pattes
velues
,
bancroche
,
plus
rébarbatif
encore
que
les
autres
dans
son
uniforme
pisseux
:
la
première
fois
que
je
le
vis
il
m'
inspira
une
antipathie
définitive
.
Je
ne
tardai
pas
à
m'
en
faire
un
ennemi
,
n'
étant
point
parvenu
à
dissimuler
mon
dégoût
pour
ses
fanfaronnades
,
ses
gueulées
,
sa
fausse
bonhomie
,
son
étalage
d'
ordures
,
son
composé
de
goujat
et
de
pleutre
,
de
cynique
et
de
cafard
.
Sous
des
dehors
paternes
,
il
n'
existe
pas
de
tortionnaire
plus
ingénieux
.
Il
me
hait
,
mais
je
ne
laisse
pas
de
lui
imposer
par
mon
flegme
et
ma
politesse
;
je
l'
exaspère
,
mais
je
le
tiens
à
distance
.
N'
osant
s'
en
prendre
directement
à
moi
,
il
me
dénigre
et
,
s'
étant
aperçu
que
je
ménageais
mes
pupilles
,
pour
m'
atteindre
il
redouble
de
brimades
et
de
brutalités
à
leur
égard
.
—
Je
les
ferai
crever
!
ne
cesse-t-il
de
répéter
en
me
lançant
des
regards
menaçants
.
Ah
,
le
cœur
me
saigne
à
entendre
les
cris
et
les
pleurs
qui
m'
arrivent
des
cachots
;
le
bruit
étouffé
,
la
rumeur
sourde
et
mate
comme
de
ballots
qui
s'
écroulent
,
tapage
suggestif
qui
fait
dire
aux
autres
surveillants
:
«
Bon
,
notre
tapissier
bat
ses
matelas
!
»
De
là
,
ce
sobriquet
:
le
Tapissier
.
Et
je
songe
à
ces
épaules
lacérées
,
à
ces
croupes
mises
à
sang
.
Le
hideux
sourire
,
quand
il
retrousse
ses
manches
,
qu'
il
ôte
sa
tunique
ou
qu'
il
la
remet
,
avec
le
soupir
de
soulagement
du
peinard
qui
a
fini
la
corvée
!
Il
pousse
la
provocation
jusqu'
à
se
rajuster
et
se
prélasser
devant
moi
,
en
se
pourléchant
presque
les
lèvres
,
à
la
façon
des
félins
momentanément
assouvis
.
Il
s'
amuse
aussi
à
me
renvoyer
les
patients
après
l'
exécution
.
Ils
m'
arrivent
les
yeux
cernés
et
injectés
,
aphones
à
force
d'
avoir
crié
,
et
ils
se
traînent
en
se
tâtant
aux
endroits
endoloris
.
Si
j'
ai
pensé
intervenir
!
Eux
-mêmes
m'
engagent
à
n'
en
rien
faire
.
Ce
serait
infailliblement
les
vouer
à
plus
de
sévices
,
outre
que
je
me
ferais
flanquer
à
la
porte
,
car
il
a
soin
de
toujours
mettre
le
règlement
de
son
côté
:
il
ne
dépasse
point
la
mesure
,
il
sait
jusqu'
à
quel
point
il
peut
opérer
;
d'
ailleurs
le
directeur
lui
donne
carte
blanche
.
Mes
élèves
me
calment
donc
et
,
réciproquement
,
je
les
exhorte
au
stoïcisme
.
Toutefois
,
il
y
a
des
moments
où
je
les
vois
changer
de
couleur
:
ils
m'
interrogent
des
yeux
,
battent
des
paupières
,
se
mordent
les
lèvres
,
crissent
des
dents
;
ils
cillent
d'
inquiétante
façon
;
je
les
sens
bouillir
;
la
même
buée
rouge
passe
devant
nos
yeux
,
le
même
tocsin
bourdonne
à
nos
oreilles
.
Un
mot
,
un
signe
et
ils
se
rueraient
.
—
Non
,
non
,
leur
dis
-je
.
Pas
de
ça
!
Vous
vous
feriez
fusiller
!
Plus
tard
!
quand
vous
serez
libres
!
Et
soyez
plus
malins
alors
que
Bugutte
et
Dolf
!
...
Ayant
conscience
de
ma
sollicitude
plus
grande
pour
Warrè
,
c'
est
lui
surtout
que
«
cherche
»
ce
Dobblard
.
Toutefois
,
il
n'
ose
le
molester
et
il
se
borne
à
l'
accabler
de
corvées
.
S'
il
poussait
les
brutalités
aussi
loin
qu'
avec
les
autres
,
je
répondrais
plus
de
moi
!
Hier
,
au
moment
de
l'
entrée
dans
ma
classe
,
le
Tapissier
se
présente
de
son
air
important
et
renfrogné
:
—
Où
est
le
118
?
(
le
numéro
de
Warrè
)
,
j'
ai
besoin
de
lui
.
Et
ayant
avisé
mon
garçon
dans
la
file
,
il
l'
aborde
,
le
saisit
par
le
bras
,
non
sans
le
pincer
,
selon
son
habitude
.
Cette
fois
je
m'
interpose
:
—
C'
est
l'
heure
de
la
leçon
d'
arithmétique
.
Le
118
restera
avec
nous
.
—
On
demande
un
vidangeur
pour
transporter
des
tinettes
.
Ca
le
connaît
.
—
Pardon
,
je
le
retiens
.
Si
l'
équipe
de
la
ferme
ne
suffit
pas
,
réquisitionnez
le
peloton
de
corvée
.
—
Quand
je
vous
dis
que
c'
est
le
118
qu'
il
me
faut
.
Vas
-tu
t'
amener
,
toi
?
Allons
...
Houste
!
—
Reste
ici
,
petit
!
En
me
plaçant
entre
Dobblard
et
Warrè
,
je
pousse
même
l'
adolescent
dans
la
classe
.
Il
ne
ferait
pas
bon
pour
le
garde-chiourme
de
recourir
à
la
force
.
Il
s'
en
doute
.
—
Petit
!
...
Petit
!
...
chantonne-t-il
,
blême
de
colère
rentrée
.
Ne
dirait
-on
pas
,
ma
parole
,
que
Monsieur
s'
adresse
à
des
chouchous
de
bonne
famille
qu'
on
élève
à
la
brochette
?
La
mine
trigaude
du
drôle
indiquait
même
l'
envie
d'
expectorer
des
propos
ignobles
.
Il
a
la
gorge
et
le
bec
faits
à
cela
.
Mais
la
peur
le
retient
et
il
se
contente
de
remâcher
ses
ordures
avec
sa
chique
.
Je
ne
devais
pas
avoir
l'
air
des
plus
endurants
et
il
me
savait
homme
à
lui
faire
rentrer
ses
insinuations
dans
la
gorge
.
Puis
,
certain
article
du
règlement
porte
:
«
toute
parole
déshonnête
tenue
par
un
surveillant
devant
les
colons
entraîne
la
privation
d'
un
mois
de
traitement
.
»
La
brute
jugea
donc
prudent
de
filer
doux
et
de
se
mettre
en
quête
d'
un
autre
gadouard
.
Le
soir
,
après
le
coucher
des
pensionnaires
,
se
tient
une
réunion
sous
la
présidence
de
M
.
Toussaint
,
le
directeur
.
Les
surveillants
lui
présentent
leur
rapport
sur
la
journée
et
lui
soumettent
les
punitions
.
Les
autres
avaient
lu
leurs
martyrologes
respectifs
.
Mon
tour
arriva
.
—
Monsieur
Laurent
Paridael
?
(
mon
supérieur
et
mes
égaux
me
donnent
du
Monsieur
long
comme
le
bras
.
)
—
Néant
,
monsieur
le
Directeur
.
—
Néant
?
Que
voulez
-vous
dire
?
—
Mon
carnet
est
vierge
de
punitions
.
—
Comment
!
Quand
la
journée
d'
hier
a
été
particulièrement
effervescente
dans
toutes
les
classes
,
la
vôtre
qui
compte
les
plus
fieffés
garnements
aurait
fait
exception
?
...
Pas
possible
!
—
C'
est
pourtant
comme
j'
ai
l'
honneur
de
vous
le
dire
,
monsieur
le
Directeur
.
Le
Toussaint
pince
une
moue
incrédule
et
désobligée
.
Un
regard
qu'
il
échange
avec
Dobblard
ne
m'
échappe
point
.
Toutefois
,
il
passa
outre
pour
le
moment
et
l'
on
aborda
d'
autres
sujets
.
Mais
,
après
la
séance
,
il
me
retint
quand
les
autres
se
furent
retirés
.
—
Ah
çà
,
monsieur
Paridael
,
ne
seriez
-vous
pas
trop
bon
?
N'
oubliez
-vous
pas
où
vous
vous
trouvez
?
...
Tenez
-vous
les
yeux
bien
ouverts
et
faites
-vous
preuve
de
suffisamment
de
vigilance
et
d'
autorité
?
...
Voyons
,
là
,
entre
nous
,
vous
ne
prétendrez
pas
que
,
dans
une
section
de
deux
cents
vauriens
,
il
ne
se
soit
pas
produit
de
toute
la
journée
un
seul
cas
d'
insubordination
ou
un
autre
manquement
.
Nous
avons
affaire
à
des
natures
vicieuses
que
les
temps
d'
orage
énervent
tout
particulièrement
...
N'
avez
-vous
rien
surpris
?
...
Pas
de
gestes
,
de
chuchotements
?
...
Hum
!
Hum
!
Il
se
passa
les
doigts
dans
ses
côtelettes
taillées
à
l'
anglaise
et
il
baissa
la
voix
:
—
Savez
-vous
bien
que
votre
prédécesseur
découvrit
un
jour
que
les
polissons
s'
arrangeaient
pour
manger
dans
la
gamelle
l'
un
de
l'
autre
?
—
Manger
dans
la
gamelle
l'
un
de
l'
autre
,
Monsieur
!
me
récriai
-je
en
gardant
mon
sérieux
.
Quelle
indécence
!
—
N'
est
-ce
pas
!
Vous
voyez
donc
de
quoi
ils
sont
capable
!
...
Etes
-vous
sûr
qu'
ils
ne
correspondent
point
entre
eux
...
Nos
archives
contiennent
des
liasses
de
lettres
...
Effroyables
!
...
—
Absolument
rien
,
monsieur
le
Directeur
.
—
Vraiment
?
Après
une
pause
,
M
.
Toussaint
reprit
sur
un
ton
sévère
et
dépité
:
—
Permettez
-moi
,
Monsieur
,
de
douter
d'
une
conduite
si
irréprochable
de
la
part
de
vos
élèves
.
Ce
serait
à
croire
,
ma
parole
,
que
nous
ne
nous
trouvons
plus
dans
un
pénitencier
,
mais
bien
dans
un
pensionnat
ordinaire
!
Pas
une
punition
de
toute
la
semaine
!
Ouais
!
De
ce
train
nous
pourrons
bientôt
fermer
boutique
et
licencier
notre
monde
...
Voyez
-vous
les
petits
saints
!
Comme
ils
parviennent
à
vous
donner
le
change
...
Mais
je
les
connais
mieux
,
mon
jeune
ami
.
Fiez
-vous
en
à
ma
vieille
expérience
.
Ils
sont
capables
de
tout
.
Aussi
,
je
vous
engage
à
redoubler
de
surveillance
et
de
sévérité
!
D'
ailleurs
,
depuis
qu'
ils
vous
sont
confiés
,
je
leur
trouve
un
air
dispos
,
presque
guilleret
qui
ne
me
dit
rien
qui
vaille
et
qui
détonne
absolument
dans
le
cadre
de
cette
maison
...
Attention
,
monsieur
Paridael
,
vos
élèves
se
montrent
trop
gais
!
Il
n'
est
pas
admissible
que
l'
on
se
réjouisse
à
ce
point
dans
un
pénitencier
.
Après
un
autre
arrêt
,
ayant
toussoté
et
tourmenté
de
nouveau
ses
favoris
de
maître
d'
hôtel
:
—
Il
m'
est
revenu
aussi
,
Monsieur
...
,
c'
est-à-dire
j'
ai
eu
l'
occasion
de
constater
moi
-même
que
vous
étiez
trop
familier
avec
cette
graine
de
larrons
...
Quoiqu'il
se
fût
repris
,
je
devinais
d'
où
partait
le
coup
:
—
Trop
familier
,
monsieur
le
Directeur
?
—
Mais
oui
.
Encore
une
fois
,
mettez
-vous
bien
dans
la
tête
que
nous
avons
affaire
à
des
malfaiteurs
précoces
,
à
des
natures
perverses
,
affligées
déjà
d'
un
casier
judiciaire
,
à
de
véritables
récidivistes
,
et
,
dans
ces
conditions
,
il
importe
de
s'
adresser
à
eux
de
façon
à
les
rappeler
à
l'
exacte
conscience
de
leur
situation
.
Les
désigner
par
leur
nom
,
en
admettant
qu'
ils
en
aient
un
,
c'
est
déjà
leur
témoigner
trop
de
condescendance
;
il
suffit
de
les
désigner
par
leur
numéro
matricule
.
«
Numéro
un
tel
,
ici
!
Numéros
vingt
,
vingt-quatre
,
attention
!
Ou
simplement
vingt
...
vingt-quatre
...
»
Vous
ne
sauriez
être
trop
laconique
...
A
plus
forte
raison
;
Monsieur
,
vous
m'
obligerez
,
dorénavant
,
en
ne
caressant
plus
ces
jeunes
drôles
d'
une
appellation
familière
telles
que
:
mon
garçon
,
mon
petit
,
mon
ami
,
mon
enfant
...
Je
passe
cette
manière
de
leur
parler
,
tout
au
plus
à
l'
aumônier
,
quand
ils
vont
à
confesse
ou
lorsqu'
il
lui
arrive
de
les
prendre
à
part
pour
les
catéchiser
.
Mais
en
public
,
devant
leurs
camarades
,
jamais
!
Vous
m'
entendez
,
Monsieur
.
Entretenez
votre
prestige
!
Il
s'
agit
de
leur
inspirer
du
respect
et
même
de
la
crainte
!
Pour
peu
qu'
on
les
y
encourage
,
ces
pierrots
viendraient
bientôt
vous
manger
dans
la
main
.
Ma
parole
,
ils
finiraient
par
vous
prendre
pour
un
des
leurs
!
...
Brave
Monsieur
Toussaint
,
si
je
vous
disais
qu'
ils
me
prennent
depuis
longtemps
pour
un
des
leurs
!
M
.
Toussaint
est
enragé
pêcheur
à
la
ligne
.
Les
fossés
et
le
bassin
très
poissonneux
lui
fournissent
largement
de
quoi
satisfaire
sa
passion
.
La
semaine
dernière
,
par
de
merveilleuses
journées
automnales
,
il
a
fallu
procéder
au
curage
de
ces
pièces
d'
eau
,
opération
indispensable
que
le
pêcheur
avait
toujours
remise
par
crainte
de
troubler
ses
intéressants
cyprins
.
Ce
fut
une
partie
de
plaisir
pour
les
colons
chargés
de
ce
travail
.
D'
abord
,
à
l'
aide
de
râteaux
et
de
gaffes
ils
extirpèrent
les
nénufars
.
Puis
ils
séparèrent
des
autres
la
partie
du
fossé
à
curer
en
premier
lieu
,
par
un
batardeau
établi
au
moyen
de
sacs
remplis
de
terre
calés
entre
deux
cloisonnages
et
des
piquets
enfoncés
dans
le
lit
de
l'
étang
.
Ensuite
,
pour
faire
passer
les
eaux
de
l'
autre
côté
du
barrage
,
ils
s'
attelaient
par
équipes
à
une
pompe
à
bras
qu'
ils
manœuvraient
en
chantant
afin
de
s'
agaillardir
et
de
mieux
garder
la
mesure
,
et
quand
le
niveau
descendit
assez
bas
,
ils
achevèrent
le
vidage
en
se
servant
d'
écopes
;
enfin
,
leurs
outils
rencontrant
la
fange
,
ils
recoururent
à
leurs
bêches
.
Ils
se
tenaient
,
à
vingt
,
pieds
nus
dans
le
lit
du
fossé
,
de
l'
eau
jusqu'
aux
mollets
.
Le
pantalon
de
coutil
retroussé
par
dessus
les
cuisses
;
la
vase
leur
faisait
de
longs
bas
noirs
et
les
chemises
mouillées
collées
à
leurs
torses
en
modelaient
les
pectoraux
.
Ils
piochaient
allègrement
avec
des
rires
et
s'
amusaient
à
envoyer
les
paquets
de
bourbe
s'
abattre
sur
les
deux
rives
avec
un
bruit
de
fessées
.
Dès
la
première
pompée
les
poissons
avaient
émigré
dans
les
eaux
voisines
,
mais
il
en
restait
beaucoup
,
les
plus
grosses
pièces
,
qui
s'
affolaient
et
sautelaient
désespérément
dans
cette
eau
dérisoire
.
Anxieux
pour
ses
chers
poissons
,
M
.
Toussaint
ordonna
de
les
jeter
dans
le
bief
voisin
.
La
partie
devenait
de
plus
en
plus
amusante
.
Mes
gaillards
guettaient
les
poissons
,
les
cueillaient
à
la
pelle
et
,
d'
un
coup
sec
,
ils
les
lançaient
par
dessus
le
batardeau
,
auprès
du
reste
de
leur
tribu
.
Mais
il
fallait
de
l'
œil
,
de
l'
adresse
et
surtout
de
la
dextérité
.
Neuf
fois
sur
dix
,
la
bestiole
replongeait
dans
la
boue
.
Warrè
qui
se
distinguait
comme
toujours
a
trouvé
mieux
.
Il
renonce
à
se
servir
de
sa
bêche
.
—
Assez
pêché
,
c'
est
chasser
qu'
il
faut
!
Qui
veut
voir
prendre
le
poisson
à
la
course
?
Ses
yeux
scrutent
la
vase
.
Un
bouillonnement
révèle
la
présence
d'
un
animal
en
détresse
.
—
Une
carpe
!
...
Et
de
taille
!
Là
!
Là
!
En
quelques
enjambées
,
le
petit
se
porte
de
ce
côté
.
La
bête
embourbée
détale
et
file
tant
bien
que
mal
.
Warrè
la
poursuit
dans
ses
randonnées
et
ses
zigzags
:
«
Viens
,
ma
commère
...
Viens
,
ma
mignonne
...
Viens
,
gentil
poisson
...
par
ici
!
»
Il
la
câline
comme
il
appellerait
des
poussins
et
des
canetons
.
Il
barbotte
,
ployé
,
la
croupe
en
l'
air
,
les
mains
trempées
dans
l'
eau
,
presque
à
quatre
pattes
.
A
tout
instant
il
trébuche
et
menace
de
s'
étaler
dans
la
crasse
.
Un
cri
de
triomphe
.
«
Je
la
tiens
!
»
Il
ramène
en
effet
sa
proie
à
lui
.
Pour
mieux
s'
en
assurer
,
il
la
presse
contre
sa
blouse
qu'
elle
nacre
de
viscosités
.
Elle
se
débat
si
fort
et
il
s'
esclaffe
tellement
,
qu'
elle
lui
glisse
entre
les
doigts
au
grand
ébaudissement
des
camarades
.
C'
est
à
recommencer
.
Courage
!
Il
lui
a
fallu
s'
y
reprendre
à
quatre
fois
avant
de
s'
en
emparer
pour
de
bon
.
Je
ne
me
lassais
pas
de
suivre
ses
attitudes
sculpturales
.
Un
moment
,
une
énorme
anguille
au
poing
,
il
me
suggéra
quelque
jeune
jongleur
de
l'
Inde
;
surtout
que
le
soleil
couchant
brunissait
encore
son
teint
hâlé
.
J'
oublie
l'
endroit
où
je
me
trouve
;
l'
allégresse
a
même
gagné
le
Directeur
et
son
entourage
de
geôliers
.
Un
seul
résiste
au
charme
de
cette
adorable
suite
de
gestes
athlétiques
:
Dobblard
.
Ne
voyant
plus
de
poisson
,
Warrè
se
résigne
à
reprendre
sa
bêche
.
Comme
il
projette
une
pelletée
de
margouillis
vers
la
benne
,
il
plaque
cet
odoriférant
tourteau
sur
la
poitrine
du
Tapissier
.
Tout
le
monde
rit
.
Warrè
s'
enhardit
à
partager
cette
hilarité
.
«
Je
l'
ai
fait
exprès
!
»
me
confiait-il
le
lendemain
.
Quel
atroce
regard
lui
avait
lancé
le
garde-chiourme
!
C'
était
le
soir
,
en
décembre
,
il
gelait
;
je
lisais
au
coin
du
feu
,
sous
la
douce
lueur
de
ma
lampe
,
lorsque
des
éclats
d'
un
vilain
rire
et
un
bruit
d'
impétueux
arrosage
m'
appelèrent
au
dehors
.
Et
voici
ce
que
je
vis
à
la
clarté
lunaire
d'
un
temps
de
gel
:
Dans
le
préau
,
blanc
de
neige
,
un
adolescent
était
nu
comme
un
Saint
Jean
de
l'
école
italienne
.
Je
reconnus
Warrè
.
Il
avait
les
mains
liées
derrière
le
dos
.
Une
corde
entravait
ses
chevilles
.
Dobblard
l'
avait
traîné
près
d'
une
bouche
d'
eau
et
il
le
tenait
sous
la
douche
.
Le
Tapissier
me
rappelait
ces
bourreaux
que
peignirent
Gérard
David
,
Quentin
Massys
et
Thierry
Bouts
.
Il
promenait
méthodiquement
,
avec
sadisme
,
le
jet
d'
eau
sur
toutes
les
parties
du
corps
,
à
la
nuque
,
aux
fossettes
du
ventre
et
des
hanches
,
en
s'
arrêtent
aux
endroits
les
plus
sensibles
.
Il
jouissait
du
frisson
,
de
l'
effroi
,
de
la
détresse
,
de
cette
jeune
chair
:
—
A
ton
tour
de
frétiller
à
présent
!
...
Où
sont
-elles
les
tanches
et
les
carpes
gentilles
de
l'
autre
fois
!
...
Viens
,
petit
,
petit
poisson
!
...
Le
misérable
parodiait
les
cajoleries
que
l'
enfant
adressait
l'
autre
jour
aux
poissons
de
M
.
Toussaint
.
L'
eau
glaciale
devait
causer
une
sensation
de
brûlure
à
Warrè
.
Son
corps
d'
éphèbe
se
convulsait
des
pieds
à
la
tête
.
Il
claquait
des
dents
,
mais
il
ne
poussait
pas
une
plainte
.
Il
regardait
son
bourreau
dans
les
yeux
;
il
le
bravait
,
et
il
y
avait
encore
plus
de
mépris
que
d'
agonie
dans
ce
regard
.
Le
Tapissier
s'
absorbait
si
voluptueusement
dans
son
œuvre
de
tortionnaire
qu'
il
ne
m'
avait
pas
entendu
venir
.
L'
horreur
me
figeait
et
je
fus
quelque
temps
avant
de
pouvoir
bouger
.
Puis
la
foudre
ne
fulmine
pas
plus
vite
que
je
ne
me
ruai
sur
Dobblard
.
Je
le
tenais
,
renversé
sous
moi
,
par
la
gorge
;
je
lui
donnai
deux
ou
trois
fois
du
poing
dans
le
visage
;
j'
allais
l'
étrangler
,
il
râlait
...
En
ce
moment
,
je
me
sentis
tiré
en
arrière
par
un
pan
de
ma
veste
.
Malgré
ses
liens
,
Warrè
s'
était
traîné
jusqu'
à
moi
;
saisissant
l'
étoffe
entre
ses
dents
,
il
la
secouait
afin
de
me
faire
lâcher
prise
:
—
Arrêtez
,
maître
...
Arrêtez
!
gémissait-il
.
Le
pauvre
garçon
,
qui
n'
avait
pas
exhalé
un
soupir
tant
que
le
monstre
s'
était
acharné
sur
lui
,
s'
alarmait
pour
son
libérateur
.
Je
devinai
ce
qui
se
passait
en
lui
,
rien
qu'
à
l'
intonation
de
sa
voix
:
Warrè
me
voyait
jugé
,
perdu
,
encagé
pour
la
vie
!
—
De
grâce
,
ne
faites
pas
cela
!
Je
laissai
Dobblard
qui
gisait
sur
le
sol
et
qui
s'
était
évanoui
de
terreur
,
pour
m'
occuper
de
Warrè
;
je
tranchai
ses
liens
,
je
ramassai
ses
vêtements
et
l'
aidai
à
se
rhabiller
,
car
il
était
transi
au
point
de
ne
plus
pouvoir
se
servir
de
ses
membres
.
Et
tandis
que
je
n'
avais
de
pensée
que
pour
lui
,
il
continuait
à
ne
se
préoccuper
que
de
moi
:
—
Maître
...
Maître
...
Quel
malheur
!
Vous
avez
eu
tort
!
—
Devais
-je
te
laisser
mourir
?
—
Nous
sommes
habitués
à
pareils
jeux
!
...
Vrai
,
j'
aurais
préféré
subir
cette
douche
une
heure
encore
que
de
vous
savoir
compromis
à
cause
de
moi
...
Oui
,
j'
irais
au
devant
d'
une
torture
triple
pour
vous
garder
auprès
de
nous
,
vous
si
bon
,
vous
notre
seul
ami
.
Vous
nous
réconfortiez
tellement
que
nous
en
arrivions
à
ne
plus
sentir
le
mal
.
On
vous
fera
partir
à
présent
...
Que
deviendrons-nous
?
—
Oui
,
c'
est
la
séparation
!
...
Dieu
sait
ce
que
ces
forcenés
se
permettront
quand
je
n'
y
serai
plus
...
Warrè
,
viens
,
fuyons
ensemble
!
Je
l'
entraînai
,
il
titubait
;
je
compris
que
nous
n'
irions
jamais
loin
.
De
désespoir
,
j'
allais
le
soulever
et
le
prendre
sur
mon
dos
mais
des
gardiens
,
toute
une
escouade
,
étaient
accourus
aux
cris
de
Dobblard
.
Tandis
que
les
uns
relevaient
leur
collègue
qui
était
revenu
à
lui
et
qui
hurlait
comme
un
chien
écrasé
,
les
autres
me
maîtrisaient
et
s'
étaient
saisis
du
jeune
homme
.
Je
voulus
leur
raconter
ce
qui
s'
était
passé
,
mais
je
m'
arrêtai
court
dès
les
premiers
mots
.
A
quoi
bon
?
Leur
religion
était
faite
.
Ils
nous
lançaient
des
regards
de
réprobation
et
hochaient
la
tête
.
N'
étais
-je
pas
l'
ennemi
?
—
Demain
,
je
m'
expliquerai
devant
le
directeur
!
leur
dis
-je
,
et
,
me
rapprochant
de
Warrè
:
—
En
attendant
allons
nous
coucher
,
mon
enfant
!
Je
m'
offris
de
le
conduire
jusqu'
à
la
chambrée
.
Ils
ne
l'
entendirent
pas
ainsi
.
Malgré
mes
protestations
,
ils
s'
obstinèrent
à
le
rejeter
dans
le
cachot
d'
où
le
Tapissier
ne
l'
avait
extrait
que
pour
le
soumettre
à
ses
inventions
d'
inquisiteur
.
Ils
nous
entraînèrent
chacun
de
notre
côté
.
Un
même
pressentiment
nous
étreignit
le
cœur
.
Nous
reverrions-nous
encore
?
Nous
aurions
tant
voulu
nous
embrasser
,
une
première
,
une
fois
suprême
.
Nos
lèvres
se
voulaient
.
Les
miennes
surtout
aspiraient
à
déposer
sur
la
bouche
du
jeune
réprouvé
mon
baiser
d'
adieu
à
toute
la
prisonnée
.
Nous
nous
tendions
les
bras
.
Les
guichetiers
emportèrent
rapidement
Warrè
sous
le
porche
menant
au
quartier
cellulaire
.
Nous
avions
échangé
un
regard
dans
lequel
nous
mîmes
tout
ce
que
nous
éprouvions
de
dévorante
solidarité
humaine
.
Le
lendemain
,
dès
la
première
heure
,
avant
le
déjeuner
et
les
ablutions
je
fus
appelé
par
M
.
Toussaint
.
L'
affaire
n'
a
pas
fait
un
pli
.
On
me
révoque
,
on
me
chasse
.
Ils
m'
inquiéteraient
même
s'
ils
ne
craignaient
un
public
,
un
scandale
qui
attirerait
l'
attention
de
la
presse
sur
cette
colonie
de
...
bienfaisance
.
—
Ah
!
Monsieur
,
combien
je
me
suis
trompé
sur
votre
compte
,
me
dit
le
Directeur
.
Vous
partirez
immédiatement
.
Votre
bagage
a
été
chargé
sur
ma
carriole
qui
vous
conduira
à
la
gare
.
Il
tira
sa
montre
:
—
Le
train
part
à
dix
heures
;
il
est
temps
.
—
J'
aurais
voulu
prendre
congé
des
enfants
,
...
pardon
des
numéros
...
—
Il
ne
manque
plus
que
ça
!
Sans
doute
afin
de
les
encourager
dans
cet
esprit
d'
insubordination
hypocrite
que
vous
leur
avez
inculqué
et
,
peut-être
même
,
pour
jouer
votre
va-tout
et
les
exciter
ouvertement
à
des
extrémités
.
—
Au
contraire
,
Monsieur
,
pour
les
exhorter
à
l'
obéissance
...
Peut-être
cette
démarche
ne
serait-elle
pas
inutile
si
j'
en
crois
un
vague
pressentiment
.
—
Non
,
mille
fois
non
.
Brisons
là
!
J'
allais
,
me
retirer
,
lorsqu'
un
gardien
fait
irruption
,
sans
frapper
,
dans
le
parloir
,
et
tout
essoufflé
:
—
Monsieur
le
Directeur
...
Monsieur
!
...
Vite
!
Vite
!
...
Les
grands
se
sont
révoltés
.
Ils
ont
mis
le
feu
aux
portes
des
cachots
pour
délivrer
le
118
...
L'
incendie
menace
l'
aile
du
château
de
château
...
et
votre
maison
...
Les
bandits
se
retranchent
dans
le
réfectoire
...
Ils
parlent
de
tout
brûler
et
de
tout
massacrer
si
on
ne
leur
rend
pas
...
celui
-ci
...
ce
monsieur
.
Ils
hurlent
à
tue
tête
:
«
C'
est
Paridael
qu'
il
nous
faut
!
...
»
En
effet
,
par
dessus
les
stridences
des
clairons
d'
alarme
,
j'
entends
mon
nom
mêlé
à
des
vivats
alternant
avec
des
huées
et
des
vociférations
.
M
.
Toussaint
,
pâle
ou
plutôt
vert
,
me
dévisage
d'
un
regard
auquel
il
voudrait
sans
doute
prêter
la
vertu
du
couperet
de
la
guillotine
:
—
C'
est
ce
que
nous
verrons
!
dit-il
.
Comme
tous
les
poltrons
,
il
recourra
d'
emblée
aux
mesures
extrêmes
.
—
Bien
.
Les
soldats
sont
déjà
sur
les
lieux
!
Leurs
fusils
sont
chargés
...
Qu'
ils
y
aillent
rondement
!
...
Qu'
on
tire
dessus
,
ferme
,
dans
le
tas
...
—
Monsieur
,
m'
écriai
-je
,
vous
n'
y
pensez
pas
!
Massacrer
ces
enfants
!
Ah
!
ce
serait
horrible
.
Pour
l'
amour
du
ciel
permettez
-moi
de
me
rendre
auprès
d'
eux
.
Je
réponds
de
leur
soumission
.
Après
,
vous
ferez
de
moi
ce
que
vous
voudrez
.
—
Vous
!
siffle-t-il
.
(
Quelle
menace
il
y
a
dans
ce
vous
!
)
Plût
à
Dieu
que
vous
n'
eussiez
jamais
mis
les
pieds
à
Poulderbauge
...
Allez
,
hâtez
-vous
de
déguerpir
avant
que
l'
on
ne
songe
à
vous
demander
des
comptes
...
Le
sang
versé
retombe
sur
votre
tête
!
—
Plutôt
sur
la
vôtre
!
Je
me
précipite
vers
la
porte
,
résolu
à
profiter
de
ma
liberté
pour
me
joindre
à
Warrè
et
à
ses
camarades
,
tenter
de
les
sauver
ou
périr
à
leur
tête
.
Mais
au
moment
où
je
franchis
le
seuil
,
le
Directeur
,
devinant
sans
doute
mes
intentions
,
se
ravise
,
et
l'
arrivée
des
autres
surveillants
lui
rendant
un
peu
d'
audace
:
—
Arrêtez
cet
individu
!
leur
ordonne-t-il
en
me
désignant
.
Il
répondra
de
l'
état
auquel
il
a
réduit
notre
pauvre
Dobblard
,
et
aussi
des
malheurs
qui
vont
arriver
...
Et
avant
que
je
me
sois
préparé
à
leur
agression
,
les
gardes-chiourme
me
poussent
dans
une
chambre
voisine
dont
ils
verrouillent
la
porte
sur
moi
.
De
là
,
j'
entends
redoubler
le
tumulte
.
Les
cris
se
rapprochent
.
Les
mutins
ne
cessent
de
m'
appeler
.
Il
me
semble
distinguer
la
voix
de
Warrè
.
Les
clairons
exécutent
une
fanfare
précipitée
comme
un
hennissement
.
Un
silence
.
Des
sommations
.
—
Rendez
-vous
!
—
Jamais
!
Un
crépitement
de
fusillade
.
Des
cris
.
Une
recrudescence
de
furie
.
Quelques
coups
de
feu
encore
.
Une
plainte
prolongée
.
Puis
le
calme
absolu
...
Aux
détonations
,
je
clame
,
je
crie
,
je
bondis
comme
une
panthère
furieuse
contre
la
porte
de
chêne
massif
:
elle
résisterait
au
choc
d'
un
bélier
;
je
ne
fais
que
m'
y
arracher
les
ongles
et
me
mettre
les
doigts
en
sang
.
Je
me
rabats
sur
la
fenêtre
;
je
casse
une
vitre
,
derrière
il
y
a
les
barreaux
:
toutes
ces
chambres
sont
fortifiées
