réponditpas
.
Le
docteur
était
absorbé
par
le
soin
avec
lequel
il
classait
les
plantes
et
les
pierres
qu'
il
avait
recueillies
dans
la
journée
.
La
métisse
tournait
comme
un
oiseau
dans
la
tente
occupée
à
mettre
en
ordre
les
divers
objets
dont
sa
maîtresse
pourrait
avoir
besoin
.
Nous
profiterons
de
cet
instant
de
répit
pour
faire
en
deux
mots
le
portrait
de
la
jeune
femme
.
Doña
Luz
de
Bermudez
était
la
fille
d'
une
sœur
cadette
du
général
.
C'
était
une
charmante
enfant
de
seize
ans
au
plus
.
Ses
grands
yeux
noirs
couronnés
de
sourcils
dont
la
teinte
foncée
tranchait
avec
la
blancheur
de
son
front
pur
,
étaient
voilés
par
de
longs
cils
de
velours
qui
en
cachaient
chastement
l'
éclat
,
sa
bouche
mignonne
ornée
de
dents
de
perles
était
bordée
de
deux
lèvres
rouges
comme
du
corail
,
sa
peau
fine
avait
conservé
ce
duvet
des
fruits
mûrs
et
les
tresses
de
ses
cheveux
aux
reflets
bleuâtres
pouvaient
,
lorsqu'
elles
étaient
défaites
,
former
un
voile
à
tout
son
corps
.
Sa
taille
était
fine
et
cambrée
,
elle
possédait
au
suprême
degré
ce
mouvement
onduleux
,
gracieusement
serpentin
qui
distingue
les
Américaines
,
ses
mains
et
ses
pieds
étaient
d'
une
petitesse
extrême
,
sa
démarche
avait
cette
nonchalante
mollesse
des
créoles
,
si
remplie
de
désinvolture
.
Enfin
,
toute
la
personne
de
cette
jeune
fille
était
un
composé
de
grâces
et
de
perfections
.
Ignorante
comme
toutes
ses
compatriotes
,
elle
était
gaie
et
rieuse
,
s'
amusant
de
la
moindre
bagatelle
et
ne
connaissant
de
la
vie
que
ce
qu'
elle
a
d'
agréable
.
Mais
cette
belle
statue
ne
vivait
pas
,
c'
était
Pandore
avant
que
Prométhée
eût
dérobé
pour
elle
le
feu
du
ciel
,
et
pour
continuer
notre
comparaison
mythologique
,
l'
amour
ne
l'
avait
pas
encore
effleurée
de
son
aile
,
ses
sourcils
ne
s'
étaient
pas
froncés
sous
la
pression
de
la
pensée
et
son
cœur
n'
avait
pas
battu
sous
l'
attrait
du
désir
.
Élevée
par
les
soins
du
général
dans
une
retraite
presque
claustrale
,
elle
ne
l'
avait
quittée
que
pour
le
suivre
dans
le
voyage
qu'
il
avait
entrepris
dans
les
prairies
.
Dans
quel
but
ce
voyage
,
et
pourquoi
son
oncle
avait-il
si
absolument
désiré
l'
emmener
avec
lui
?
Cela
importait
peu
à
la
jeune
fille
.
Heureuse
de
vivre
au
grand
air
,
de
voir
sans
cesse
des
pays
nouveaux
,
d'
être
libre
en
comparaison
de
la
vie
qu'
elle
avait
menée
jusque
-là
,
elle
n'
en
avait
pas
demandé
davantage
,
et
n'
avait
jamais
tenté
d'
adresser
à
son
oncle
d'
indiscrètes
questions
.
À
l'
époque
où
nous
la
rencontrons
,
doña
Luz
était
donc
une
heureuse
enfant
,
vivant
au
jour
le
jour
,
satisfaite
du
présent
,
ne
songeant
nullement
à
l'
avenir
.
Le
capitaine
Aguilar
entra
,
précédant
Jupiter
qui
portait
le
dîner
.
La
table
avait
été
dressée
par
Phébé
la
camériste
.
Le
repas
se
composait
de
conserves
et
d'
un
cuissot
de
daim
rôti
.
Quatre
personnes
prirent
place
autour
de
la
table
.
Le
général
,
sa
nièce
,
le
capitaine
et
le
docteur
.
Jupiter
et
Phébé
servaient
.
La
conversation
fut
assez
languissante
pendant
le
premier
service
,
lorsque
l'
appétit
des
convives
fut
un
peu
calmé
,
la
jeune
fille
qui
se
plaisait
à
lutiner
le
docteur
lui
adressa
la
parole
.
–
Avez
-vous
fait
une
riche
moisson
aujourd'hui
,
docteur
?
lui
demanda-t-elle
.
–
Pas
trop
bonne
,
señorita
,
répondit-il
.
–
Eh
!
mais
,
fit-elle
en
souriant
,
il
me
semble
que
les
pierres
sont
assez
abondantes
sur
notre
route
,
et
qu'
il
n'
a
tenu
qu'
à
vous
d'
en
ramasser
la
charge
d'
une
mule
.
–
Vous
devez
être
heureux
de
votre
voyage
,
il
vous
offre
l'
occasion
de
vous
livrer
en
liberté
à
votre
passion
pour
les
plantes
de
toutes
sortes
,
dit
le
général
.
–
Pas
trop
,
général
,
je
vous
l'
avoue
,
la
prairie
n'
est
pas
aussi
riche
que
je
l'
aurais
cru
,
et
,
si
ce
n'
était
l'
espoir
que
j'
ai
de
découvrir
une
plante
dont
les
qualités
puissent
faire
faire
un
pas
à
la
science
,
je
regretterais
presque
ma
petite
maison
de
Guadeloupe
où
ma
vie
s'
écoulait
si
tranquille
et
si
uniforme
.
–
Bah
!
interrompit
le
capitaine
,
nous
ne
sommes
encore
que
sur
les
frontières
des
prairies
,
vous
verrez
quand
nous
nous
serons
enfoncés
davantage
dans
l'
intérieur
,
vous
ne
pourrez
pas
suffire
à
recueillir
les
richesses
qui
se
rencontreront
sous
vos
pas
.
–
Dieu
vous
entende
,
capitaine
,
fit
le
savant
avec
un
soupir
,
pourvu
que
je
retrouve
la
plante
que
je
cherche
,
je
me
tiendrai
pour
satisfait
.
–
C'
est
donc
une
plante
bien
précieuse
?
demanda
doña
Luz
.
–
Comment
,
señorita
,
s'
écria
le
gros
docteur
en
s'
échauffant
,
une
plante
que
Linnée
a
décrite
et
classée
,
mais
que
personne
n'
a
jamais
retrouvée
depuis
,
une
plante
qui
peut
faire
ma
réputation
,
vous
me
demandez
si
elle
est
précieuse
?
–
À
quoi
sert-elle
donc
?
dit
la
jeune
fille
avec
curiosité
.
–
À
quoi
elle
sert
?
–
Oui
.
–
À
rien
!
répondit
naïvement
le
savant
.
Doña
Luz
partit
d'
un
éclat
de
rire
argentin
dont
les
notes
perlées
auraient
rendu
un
rossignol
jaloux
.
–
Et
vous
l'
appelez
une
plante
précieuse
?
–
Oui
,
par
sa
rareté
même
.
–
Ah
!
...
très
bien
.
–
Espérons
que
vous
la
trouverez
,
docteur
,
dit
le
général
d'
un
ton
conciliant
,
Jupiter
,
appelez
le
chef
des
guides
.
Le
Nègre
sortit
et
rentra
presque
aussitôt
suivi
par
un
gambusino
.
Celui
-ci
était
un
homme
d'
une
quarantaine
d'
années
,
d'
une
taille
haute
,
carrée
et
musculeuse
;
sa
physionomie
,
sans
être
laide
,
avait
quelque
chose
de
repoussant
dont
on
ne
pouvait
se
rendre
compte
,
ses
yeux
fauves
et
louches
,
enfoncés
sous
l'
orbite
jetaient
une
lueur
sauvage
,
son
front
bas
,
ses
cheveux
crépus
et
son
teint
cuivré
complétaient
un
ensemble
qui
n'
avait
rien
de
fort
agréable
.
Il
portait
le
costume
des
coureurs
des
bois
,
était
froid
,
impassible
,
d'
une
nature
essentiellement
silencieuse
et
répondait
au
nom
de
Babillard
,
que
sans
doute
les
Indiens
,
ou
ses
compagnons
eux
-mêmes
lui
avaient
donné
par
antiphrase
.
–
Tenez
,
mon
brave
,
lui
dit
le
général
,
en
lui
tenant
un
verre
plein
jusqu'
au
bord
d'
une
espèce
d'
eau-de-vie
appelée
mescal
,
du
nom
de
l'
endroit
où
on
la
fabrique
,
buvez
ceci
.
Le
chasseur
s'
inclina
,
vida
d'
un
trait
le
verre
qui
contenait
près
d'
un
litre
de
liqueur
,
puis
,
passant
le
bout
de
sa
manche
sur
sa
moustache
,
il
attendit
.
–
Je
compte
,
dit
le
général
,
m'
arrêter
quelques
jours
dans
une
position
sûre
,
afin
de
me
livrer
sans
craindre
d'
être
inquiété
,
à
certaines
recherches
,
serions-nous
en
sûreté
ici
?
L'
œil
du
guide
étincela
,
il
fixa
un
regard
brûlant
sur
le
général
.
–
Non
,
répondit-il
laconiquement
.
–
Pourquoi
?
–
Trop
d'
Indiens
et
de
bêtes
fauves
.
–
En
connaissez
-vous
un
plus
convenable
?
–
Oui
.
–
Loin
?
–
Non
.
–
À
quelle
distance
?
—
Quarante
milles
.
–
Combien
nous
faudra-t-il
de
jours
pour
y
arriver
?
–
Trois
.
–
C'
est
bien
,
vous
nous
y
conduirez
,
demain
au
lever
du
soleil
nous
nous
mettrons
en
marche
.
–
C'
est
tout
?
–
C'
est
tout
.
–
Bonne
nuit
.
Et
le
chasseur
se
retira
.
–
Ce
que
j'
aime
dans
le
Babillard
,
c'
est
que
sa
conversation
n'
est
pas
ennuyeuse
,
dit
le
capitaine
en
souriant
.
–
J'
aimerais
mieux
qu'
il
parlât
davantage
,
fit
le
docteur
en
hochant
la
tête
,
je
me
méfie
des
gens
qui
craignent
toujours
d'
en
trop
dire
,
c'
est
qu'
ils
ont
quelque
chose
à
cacher
.
Le
guide
,
après
avoir
quitté
la
tente
,
rejoignit
ses
compagnons
avec
lesquels
il
se
mit
à
parler
vivement
à
voix
basse
.
La
nuit
était
magnifique
,
les
voyageurs
réunis
devant
la
tente
,
causaient
entre
eux
en
fumant
leur
cigare
.
Doña
Luz
chantait
une
de
ces
charmantes
chansons
créoles
,
pleines
de
suaves
mélodies
.
Tout
à
coup
une
lueur
rougeâtre
parut
à
l'
horizon
,
grandissant
d'
instant
en
instant
et
un
bruit
sourd
et
continu
,
comme
les
grondements
d'
un
tonnerre
lointain
,
se
fit
entendre
.
–
Qu'
est
cela
?
s'
écria
le
général
en
se
levant
précipitamment
.
–
C'
est
la
prairie
qui
brûle
,
répondit
paisiblement
le
Babillard
.
À
cette
annonce
terrible
faite
si
tranquillement
,
tout
fut
en
rumeur
dans
le
camp
.
Il
fallait
fuir
en
toute
hâte
,
si
l'
on
ne
voulait
courir
le
risque
d'
être
brûlé
vif
.
Un
des
gambusinos
,
profitant
du
désordre
,
se
glissa
parmi
les
ballots
et
disparut
dans
la
plaine
après
avoir
échangé
un
signe
mystérieux
avec
le
Babillard
.
V
--
Les
Comanches
Le
Cœur-Loyal
et
Belhumeur
cachés
au
milieu
des
branches
touffues
du
chêne-liège
observaient
les
Comanches
.
Les
Indiens
comptaient
sur
la
vigilance
de
leurs
sentinelles
.
Loin
de
soupçonner
que
leurs
ennemis
se
trouvaient
si
près
d'
eux
et
observaient
leurs
moindres
mouvements
;
accroupis
ou
couchés
autour
des
feux
ils
mangeaient
ou
fumaient
insoucieusement
.
Ces
sauvages
,
au
nombre
de
vingt-cinq
à
peu
près
,
étaient
parés
de
leurs
robes
de
bisons
et
peints
de
la
manière
la
plus
variée
et
la
plus
fantastique
.
La
plupart
avaient
la
figure
toute
entière
avec
du
cinabre
,
d'
autres
étaient
tout
à
fait
noirs
,
avec
une
longue
raie
blanche
sur
chaque
joue
,
ils
portaient
sur
le
dos
leur
bouclier
,
leur
arc
et
leurs
flèches
,
et
près
d'
eux
leur
fusil
.
Du
reste
,
au
grand
nombre
de
queues
de
loup
attachées
à
leurs
mocksens
et
qui
traînaient
par
terre
derrière
eux
,
il
était
facile
de
reconnaître
que
tous
étaient
des
guerriers
d'
élite
,
renommés
dans
leur
tribu
.
À
quelques
pas
,
la
Tête-d'Aigle
se
tenait
immobile
contre
un
arbre
.
Les
bras
croisés
sur
la
poitrine
,
mais
le
corps
légèrement
penché
en
avant
,
il
semblait
prêter
l'
oreille
à
des
bruits
vagues
,
perceptibles
pour
lui
seul
.
La
Tête-d'Aigle
était
un
Indien
Osage
,
tout
jeune
les
Comanches
l'
avaient
adopté
mais
toujours
il
avait
conservé
le
costume
et
les
mœurs
de
sa
nation
.
C'
était
un
homme
de
vingt-huit
ans
au
plus
,
sa
taille
atteignait
presque
six
pieds
,
ses
membres
gros
et
sur
lesquels
saillaient
des
muscles
énormes
dénotaient
une
rare
vigueur
.
Contrairement
à
ses
compagnons
,
il
ne
portait
qu'
une
couverture
attachée
autour
des
reins
,
de
manière
à
laisser
son
buste
et
ses
bras
nus
,
l'
expression
de
son
visage
était
belle
et
remplie
de
noblesse
,
ses
yeux
noirs
et
vifs
,
rapprochés
de
son
nez
busqué
,
sa
bouche
un
peu
grande
,
lui
donnaient
une
lointaine
ressemblance
avec
un
oiseau
de
proie
.
Il
avait
les
cheveux
rasés
à
l'
exception
d'
une
raie
sur
le
milieu
de
la
tête
qui
faisait
l'
effet
du
cimier
d'
un
casque
,
et
d'
une
longue
mèche
à
scalper
qui
tombait
par-derrière
et
dans
laquelle
était
fichée
une
touffe
de
plumes
d'
aigles
.
Il
avait
le
visage
peint
de
quatre
couleurs
différentes
,
bleu
,
blanc
,
noir
et
rouge
,
les
blessures
faites
par
lui
à
ses
ennemis
étaient
dessinées
en
bleu
sur
sa
poitrine
nue
.
Des
mocksens
en
peau
de
daim
non
tannée
lui
montaient
jusqu'
au-dessus
des
genoux
,
et
de
nombreuses
queues
de
loup
étaient
attachées
à
ses
talons
.
Heureusement
pour
les
chasseurs
,
les
Indiens
étaient
sur
le
sentier
de
la
guerre
et
n'
avaient
pas
de
chiens
avec
eux
,
sans
cela
ils
auraient
été
éventés
depuis
longtemps
et
n'
auraient
pu
s'
approcher
ainsi
du
camp
sans
être
découverts
.
Malgré
son
immobilité
de
statue
,
l'
œil
du
chef
étincelait
,
ses
narines
se
gonflaient
,
il
leva
machinalement
la
main
droite
comme
pour
imposer
silence
à
ses
guerriers
.
–
Nous
sommes
éventés
,
murmura
Cœur-Loyal
d'
une
voix
si
basse
que
son
compagnon
l'
entendit
à
peine
.
–
Que
faire
?
répondit
Belhumeur
.
–
Agir
,
dit
laconiquement
le
trappeur
.
Tous
deux
alors
se
glissèrent
silencieusement
de
branche
en
branche
,
d'
arbre
en
arbre
sans
mettre
pied
à
terre
jusqu'
au
côté
opposé
du
camp
,
juste
au-dessus
de
l'
endroit
où
les
chevaux
des
Comanches
paissaient
entravés
.
Belhumeur
descendit
doucement
et
coupa
les
longes
qui
les
retenaient
.
Alors
les
chevaux
,
excités
par
les
coups
de
fouets
des
chasseurs
,
se
précipitèrent
dans
toutes
les
directions
en
hennissant
et
en
lançant
des
ruades
.
Les
Indiens
se
levèrent
en
désordre
et
coururent
avec
de
grands
cris
à
la
recherche
de
leurs
chevaux
.
La
Tête-d'Aigle
seul
,
comme
s'
il
avait
deviné
l'
endroit
où
ses
ennemis
se
tenaient
en
embuscade
,
s'
était
dirigé
droit
vers
eux
,
s'
abritant
le
mieux
possible
derrière
les
arbres
qui
se
trouvaient
sur
son
passage
.
Les
chasseurs
reculaient
pied
à
pied
,
surveillant
les
environs
afin
de
ne
pas
se
laisser
tourner
.
Les
cris
des
Indiens
s'
éteignaient
dans
le
lointain
;
ils
s'
acharnaient
à
la
poursuite
de
leurs
chevaux
.
Le
chef
se
trouvait
seul
en
présence
de
deux
ennemis
.
Arrivé
à
un
arbre
dont
le
tronc
énorme
lui
offrait
toutes
les
garanties
de
sûreté
désirables
,
dédaignant
de
se
servir
de
son
fusil
,
et
l'
occasion
lui
paraissant
favorable
,
il
ajusta
une
flèche
sur
son
arc
.
Mais
quelles
que
fussent
sa
prudence
et
son
adresse
,
il
ne
put
faire
ce
mouvement
sans
se
découvrir
un
peu
;
le
Cœur-Loyal
épaula
son
fusil
,
le
coup
partit
,
la
balle
siffla
,
le
chef
bondit
sur
lui
-même
en
poussant
un
rugissement
de
rage
et
tomba
sur
le
sol
.
Il
avait
le
bras
fracassé
.
Les
deux
chasseurs
étaient
déjà
près
de
lui
.
–
Pas
un
geste
,
Peau-Rouge
,
lui
dit
le
Cœur-Loyal
,
pas
un
geste
ou
vous
êtes
mort
!
L'
Indien
resta
immobile
,
impassible
en
apparence
,
dévorant
sa
colère
.
–
Je
pouvais
vous
tuer
,
continua
le
chasseur
,
je
ne
l'
ai
pas
voulu
,
voici
la
seconde
fois
que
je
vous
donne
la
vie
,
chef
,
ce
sera
la
dernière
,
ne
vous
trouvez
plus
sur
ma
route
,
et
surtout
ne
volez
plus
mes
trappes
,
sinon
je
vous
jure
que
je
ne
vous
ferai
pas
grâce
.
–
La
Tête-d'Aigle
est
un
chef
renommé
parmi
les
hommes
de
sa
tribu
,
répondit
l'
Indien
avec
orgueil
,
il
ne
craint
pas
la
mort
,
le
chasseur
blanc
peut
le
tuer
,
il
ne
le
verra
pas
se
plaindre
.
–
Non
,
je
ne
vous
tuerai
pas
,
chef
,
mon
Dieu
défend
de
verser
le
sang
d'
un
homme
sans
nécessité
.
—
Oah
!
fit
l'
Indien
avec
un
sourire
ironique
,
mon
frère
est
missionnaire
.
–
Non
,
je
suis
un
honnête
trappeur
,
je
ne
veux
pas
vous
assassiner
.
—
Mon
frère
blanc
a
des
sentiments
de
vieilles
femmes
,
reprit
l'
Indien
,
Nehu
nutah
ne
pardonne
pas
,
il
se
venge
!
–
Vous
ferez
comme
il
vous
plaira
,
chef
,
répondit
le
chasseur
en
haussant
les
épaules
avec
dédain
,
je
n'
ai
pas
la
prétention
de
changer
votre
nature
,
seulement
vous
êtes
averti
,
adieu
.
–
Et
que
le
diable
vous
caresse
!
ajouta
Belhumeur
en
le
poussant
du
pied
avec
mépris
.
Le
chef
sembla
rester
insensible
à
cette
nouvelle
insulte
,
seulement
ses
sourcils
se
froncèrent
,
il
ne
bougea
pas
,
mais
il
suivit
d'
un
regard
implacable
ses
deux
ennemis
qui
,
sans
plus
s'
occuper
de
lui
,
s'
enfoncèrent
dans
la
forêt
.
–
C'
est
égal
,
dit
Belhumeur
en
manière
de
réflexion
,
vous
avez
eu
tort
,
Cœur-Loyal
,
vous
auriez
dû
le
tuer
.
–
Bah
!
pour
quoi
faire
?
répondit
insoucieusement
le
chasseur
.
—
Cascaras
!
pour
quoi
faire
?
et
mais
c'
eût
été
une
vermine
de
moins
dans
la
prairie
.
–
Il
y
en
a
tant
,
fit
l'
autre
,
qu'
une
de
plus
ne
signifie
pas
grand-chose
.
–
C'
est
vrai
!
répondit
Belhumeur
convaincu
,
mais
où
allons-nous
maintenant
?
–
Chercher
nos
trappes
,
caramba
!
croyez
-vous
que
je
veuille
les
perdre
?
–
Au
fait
,
c'
est
une
idée
cela
.
Les
chasseurs
s'
avançaient
effectivement
dans
la
direction
du
camp
,
mais
à
la
mode
indienne
,
c'
est-à-dire
en
faisant
des
détours
sans
nombre
,
destinés
à
dépister
les
Comanches
.
Après
vingt
minutes
de
marche
,
ils
arrivèrent
au
camp
.
Les
Indiens
n'
avaient
pas
encore
reparu
,
mais
selon
toutes
probabilités
,
ils
ne
devaient
pas
tarder
à
revenir
.
Tous
leurs
bagages
étaient
épars
çà
et
là
.
Deux
ou
trois
chevaux
qui
n'
avaient
pas
eu
la
velléité
de
fuir
,
paissaient
tranquillement
leurs
pois
grimpants
.
Sans
perdre
de
temps
les
chasseurs
s'
occupèrent
,
ce
qui
fut
bientôt
fait
,
à
rassembler
leurs
trappes
,
ils
se
chargèrent
chacun
de
cinq
et
sans
plus
tarder
ils
reprirent
le
chemin
de
la
caverne
où
ils
avaient
abrité
leurs
chevaux
.
Malgré
le
poids
assez
lourd
qu'
ils
portaient
sur
leurs
épaules
,
les
deux
hommes
marchaient
légèrement
enchantés
d'
avoir
si
bien
terminé
leur
expédition
,
et
surtout
riant
du
bon
tour
qu'
ils
avaient
joué
aux
Indiens
.
Ils
cheminaient
ainsi
depuis
assez
longtemps
;
déjà
ils
entendaient
à
peu
de
distance
le
murmure
sourd
des
eaux
de
la
rivière
,
lorsque
tout
à
coup
le
hennissement
d'
un
cheval
frappa
leurs
oreilles
.
–
On
nous
poursuit
,
dit
Cœur-Loyal
en
s'
arrêtant
.
–
Hum
!
fit
Belhumeur
,
c'
est
peut-être
un
cheval
sauvage
.
–
Non
,
le
cheval
sauvage
ne
hennit
pas
de
cette
façon
,
ce
sont
les
Comanches
,
du
reste
,
ajouta-t-il
,
nous
allons
le
savoir
.
Alors
s'
étendant
à
terre
,
il
colla
son
oreille
sur
le
sol
et
écouta
.
Il
se
releva
presque
aussitôt
.
–
J'
en
étais
certain
,
dit-il
,
ce
sont
les
Comanches
,
mais
ils
ne
suivent
pas
une
piste
franche
,
ils
hésitent
.
–
Ou
peut-être
leur
marche
est-elle
retardée
par
la
blessure
de
la
Tête-d'Aigle
.
–
C'
est
possible
!
oh
!
oh
!
se
croient
-ils
donc
capables
de
nous
atteindre
,
si
nous
voulons
leur
échapper
?
–
Ah
!
si
nous
n'
étions
pas
chargés
,
ce
serait
bientôt
fait
.
Le
Cœur-Loyal
réfléchit
un
instant
.
–
Venez
,
dit-il
,
nous
avons
une
demi-heure
devant
nous
,
c'
est
plus
qu'
il
en
faut
.
Un
ruisseau
coulait
à
une
légère
distance
,
le
chasseur
entra
dans
son
lit
avec
son
compagnon
qui
suivait
tous
ses
mouvements
.
Arrivés
au
milieu
du
courant
,
le
Cœur-Loyal
enveloppa
avec
soin
les
trappes
dans
une
peau
de
buffle
afin
que
l'
humidité
ne
pût
les
atteindre
puis
il
les
laissa
glisser
au
fond
de
l'
eau
.
Cette
précaution
prise
,
les
chasseurs
traversèrent
le
ruisseau
et
firent
une
fausse
piste
d'
à
peu
près
deux
cents
pas
,
revenant
ensuite
avec
précaution
afin
de
ne
pas
laisser
d'
empreinte
qui
dénonçât
leur
retour
,
ils
rentrèrent
dans
la
forêt
après
avoir
d'
un
geste
renvoyé
leurs
chiens
auprès
des
chevaux
.
Les
intelligents
animaux
prirent
leur
course
et
disparurent
bientôt
dans
l'
obscurité
.
Cette
résolution
de
se
séparer
des
chiens
leur
était
utile
en
aidant
à
dépister
les
Indiens
,
qui
ne
manqueraient
pas
de
suivre
les
traces
fugitives
laissées
par
les
limiers
dans
les
hautes
herbes
.
Une
fois
dans
la
forêt
,
les
chasseurs
remontèrent
sur
un
arbre
et
commencèrent
à
s'
avancer
entre
ciel
et
terre
;
manière
de
voyager
beaucoup
plus
usitée
qu'
on
ne
le
croit
en
Europe
,
dans
ces
pays
où
il
est
souvent
impossible
à
cause
de
l'
enchevêtrement
des
lianes
et
des
arbres
d'
avancer
sans
se
servir
de
la
hache
pour
se
frayer
un
passage
.
L'
on
peut
ainsi
,
en
passant
de
branche
en
branche
,
faire
des
lieues
entières
sans
toucher
le
sol
.
C'
était
justement
,
quoique
pour
une
autre
cause
,
ce
qu'
exécutaient
en
ce
moment
les
chasseurs
.
Ils
s'
avançaient
de
cette
façon
au-devant
de
leurs
ennemis
,
dont
les
pas
se
rapprochaient
de
plus
en
plus
et
que
bientôt
ils
aperçurent
au-dessous
d'
eux
,
marchant
en
file
indienne
,
c'
est-à-dire
l'
un
derrière
l'
autre
,
et
suivant
attentivement
leur
piste
.
La
Tête-d'Aigle
venait
le
premier
,
à
demi
couché
sur
son
cheval
à
cause
de
sa
blessure
,
mais
plus
animé
que
jamais
à
la
poursuite
de
ses
ennemis
.
Lorsqu'
ils
croisèrent
les
Comanches
,
les
deux
trappeurs
se
blottirent
dans
les
feuilles
,
en
retenant
leur
souffle
.
La
circonstance
la
plus
futile
suffisait
pour
dénoncer
leur
présence
.
Les
Indiens
passèrent
sans
les
voir
.
Les
chasseurs
reprirent
leur
marche
.
–
Ouf
!
dit
Belhumeur
au
bout
d'
un
instant
,
je
crois
que
nous
en
voilà
quittes
cette
fois
.
–
Ne
nous
hâtons
pas
de
chanter
victoire
,
mais
éloignons-nous
aussi
rapidement
que
nous
pourrons
,
ces
démons
de
Peaux-Rouges
sont
fins
,
ils
ne
seront
pas
longtemps
dupes
de
notre
stratagème
.
–
Sacrebleu
!
s'
écria
tout
à
coup
Belhumeur
,
j'
ai
laissé
tomber
mon
couteau
,
je
ne
sais
où
,
si
ces
démons
le
trouvent
,
nous
sommes
perdus
.
–
C'
est
probable
,
murmura
le
Cœur-Loyal
,
raison
de
plus
pour
ne
pas
perdre
une
minute
.
Cependant
,
la
forêt
qui
jusqu'
alors
avait
été
calme
,
commença
subitement
à
gronder
sourdement
,
les
oiseaux
volaient
en
poussant
des
cris
de
frayeur
,
et
dans
les
fourrés
on
entendait
craquer
les
branches
sèches
sous
les
pas
pressés
des
bêtes
fauves
.
–
Que
se
passe-t-il
donc
?
fit
le
Cœur-Loyal
,
en
s'
arrêtant
et
en
regardant
autour
de
lui
avec
inquiétude
,
la
forêt
semble
saisie
de
vertige
.
Les
deux
chasseurs
s'
élancèrent
jusqu'
au
sommet
de
l'
arbre
sur
lequel
ils
se
trouvaient
et
qui
par
hasard
était
un
des
plus
élevés
de
la
forêt
.
Une
lueur
immense
colorait
l'
horizon
à
une
lieue
tout
au
plus
de
l'
endroit
où
ils
étaient
,
cette
lueur
grandissait
de
minute
en
minute
et
s'
avançait
vers
eux
à
pas
de
géant
.
–
Malédiction
,
s'
écria
Belhumeur
,
les
Comanches
ont
mis
le
feu
à
la
prairie
.
–
Oui
,
et
je
crois
que
cette
fois
,
comme
vous
le
disiez
tout
à
l'
heure
,
nous
sommes
perdus
,
répondit
froidement
le
Cœur-Loyal
.
–
Que
faire
?
demanda
le
Canadien
,
dans
un
instant
nous
serons
cernés
.
Le
Cœur-Loyal
réfléchissait
profondément
Au
bout
de
quelques
secondes
,
il
releva
la
tête
,
un
sourire
de
triomphe
relevait
les
coins
de
ses
lèvres
.
–
Ils
ne
nous
tiennent
pas
encore
,
dit-il
,
suivez
-moi
,
frère
!
...
et
il
ajouta
à
voix
basse
:
je
veux
revoir
ma
mère
!
...
VI
--
Le
sauveur
Pour
bien
faire
comprendre
au
lecteur
la
position
dans
laquelle
se
trouvaient
les
chasseurs
,
il
est
nécessaire
de
revenir
au
chef
comanche
.
À
peine
ses
ennemis
avaient
-ils
disparu
parmi
les
arbres
que
la
Tête-d'Aigle
se
releva
doucement
,
pencha
le
corps
en
avant
et
prêta
l'
oreille
afin
de
s'
assurer
qu'
ils
s'
éloignaient
réellement
.
Dès
qu'
il
eut
acquis
cette
certitude
,
il
déchira
un
morceau
de
son
blankett
--
couverture
--
avec
lequel
il
enveloppa
tant
bien
que
mal
son
bras
blessé
et
,
malgré
sa
faiblesse
occasionnée
par
le
sang
qu'
il
avait
perdu
,
et
les
vives
douleurs
qu'
il
éprouvait
,
il
se
mit
résolument
sur
les
traces
des
chasseurs
.
Il
les
accompagna
ainsi
sans
être
vu
,
jusqu'
aux
limites
du
camp
.
Là
,
caché
derrière
un
ébénier
,
il
fut
témoin
sans
pouvoir
s'
y
opposer
,
mais
en
bouillant
de
colère
,
de
la
recherche
faite
par
les
chasseurs
pour
retrouver
leurs
trappes
,
et
enfin
de
leur
départ
après
les
avoir
recouvrées
.
Bien
que
les
limiers
que
les
chasseurs
avaient
avec
eux
fussent
d'
excellentes
bêtes
,
dressées
à
sentir
les
Indiens
de
fort
loin
,
par
un
hasard
providentiel
,
et
qui
probablement
sauva
le
chef
comanche
,
ils
se
jetèrent
gloutonnement
sur
les
restes
épars
du
repas
des
Peaux-Rouges
,
leurs
maîtres
qui
ne
se
croyaient
pas
épiés
ne
songèrent
nullement
à
leur
ordonner
la
vigilance
.
Les
Comanches
regagnèrent
enfin
leur
camp
,
après
avoir
avec
des
difficultés
infinies
réussi
à
retrouver
leurs
chevaux
.
La
vue
de
leur
chef
blessé
leur
causa
une
surprise
et
une
irritation
extrême
,
dont
la
Tête-d'Aigle
profita
habilement
pour
les
lancer
de
nouveau
à
la
recherche
des
chasseurs
qui
,
retardés
par
les
trappes
qu'
ils
portaient
,
ne
devaient
pas
être
loin
et
ne
pouvaient
manquer
de
tomber
promptement
entre
leurs
mains
.
Ils
n'
avaient
été
dupes
qu'
un
instant
du
stratagème
inventé
par
Cœur-Loyal
,
et
n'
avaient
pas
été
longs
à
reconnaître
sur
les
premiers
arbres
de
la
forêt
des
traces
non
équivoques
du
passage
de
leurs
ennemis
.
Ce
fut
alors
que
,
honteux
d'
être
tenu
ainsi
en
échec
par
deux
hommes
déterminés
,
dont
les
ruses
supérieures
aux
siennes
déjouaient
tous
ses
calculs
,
la
Tête-d'Aigle
résolut
d'
en
finir
avec
eux
et
mit
à
exécution
le
diabolique
projet
de
brûler
la
forêt
.
Moyen
qui
,
de
la
façon
dont
il
l'
emploierait
,
devait
,
il
n'
en
doutait
pas
,
lui
livrer
enfin
ses
redoutables
adversaires
.
En
conséquence
,
dispersant
ses
guerriers
dans
différentes
directions
,
de
manière
à
former
un
vaste
cercle
,
il
fit
allumer
les
hautes
herbes
dans
plusieurs
endroits
à
la
fois
.
L'
idée
,
quoique
barbare
et
digne
des
sauvages
guerriers
qui
s'
en
servaient
,
était
bonne
.
Les
chasseurs
après
avoir
vainement
tenté
de
sortir
du
réseau
de
feu
,
qui
les
envelopperait
de
toutes
parts
,
seraient
obligés
malgré
eux
,
s'
ils
ne
préféraient
être
brûlés
vifs
,
de
se
rendre
à
leurs
féroces
ennemis
.
La
Tête-d'Aigle
avait
tout
calculé
,
tout
prévu
,
excepté
la
chose
la
plus
simple
et
la
plus
facile
,
la
seule
chance
de
salut
qui
resterait
au
Cœur-Loyal
.
Comme
nous
l'
avons
dit
,
sur
l'
ordre
de
leur
chef
,
les
guerriers
s'
étaient
dispersés
et
avaient
allumé
l'
incendie
dans
plusieurs
endroits
à
la
fois
.
Dans
cette
saison
avancée
de
l'
année
,
les
plantes
et
les
herbes
,
brûlés
par
les
rayons
incandescents
du
soleil
de
l'
été
,
s'
étaient
immédiatement
enflammés
et
le
feu
s'
était
étendu
dans
toutes
les
directions
avec
une
rapidité
effrayante
.
Pas
assez
vite
cependant
pour
ne
pas
laisser
s'
écouler
un
certain
laps
de
temps
avant
de
se
réunir
.
Le
Cœur-Loyal
n'
avait
pas
hésité
,
pendant
que
les
Indiens
couraient
comme
des
démons
autour
de
la
barrière
de
flamme
qu'
ils
venaient
d'
opposer
à
leurs
ennemis
et
qu'
ils
poussaient
des
hurlements
de
joie
,
le
chasseur
suivi
de
son
ami
s'
était
élancé
au
pas
de
course
entre
deux
murailles
de
feu
qui
,
à
droite
et
à
gauche
,
marchaient
sur
lui
en
sifflant
et
menaçaient
de
se
réunir
à
la
fois
sous
ses
pieds
et
au-dessus
de
sa
tête
.
Au
milieu
des
arbres
calcinés
,
qui
tombaient
avec
fracas
,
aveuglés
par
des
flots
d'
une
fumée
épaisse
qui
leur
coupait
la
respiration
,
brûlés
par
des
nuées
d'
étincelles
qui
pleuvaient
sur
eux
de
toutes
parts
,
suivant
hardiment
leur
route
sous
une
voûte
de
flammes
,
les
intrépides
aventuriers
avaient
franchi
,
au
prix
de
quelques
brûlures
sans
conséquences
,
l'
enceinte
maudite
,
dans
laquelle
les
Indiens
avaient
cru
les
ensevelir
pour
jamais
et
déjà
ils
étaient
loin
de
leurs
ennemis
que
ceux
-ci
s'
applaudissaient
encore
du
succès
de
leur
ruse
.
Cependant
l'
incendie
prenait
des
proportions
formidables
,
la
forêt
se
tordait
sous
l'
étreinte
du
feu
;
la
prairie
n'
était
plus
qu'
une
nappe
de
flammes
,
au
milieu
de
laquelle
couraient
affolées
de
terreur
les
bêtes
fauves
,
que
cette
catastrophe
inattendue
chassait
de
leurs
repaires
.
Le
ciel
avait
pris
des
reflets
sanglants
,
et
un
vent
impétueux
balayait
devant
lui
la
flamme
et
la
fumée
.
Les
Indiens
eux
-mêmes
étaient
effrayés
de
leur
ouvrage
en
voyant
autour
d'
eux
des
montagnes
entières
s'
allumer
comme
des
phares
sinistres
,
la
terre
devenir
chaude
et
d'
immenses
troupes
de
bisons
faire
trembler
le
sol
dans
leur
course
furieuse
en
poussant
ces
bramements
de
désespoir
qui
remplissent
de
terreur
les
hommes
les
plus
braves
.
Au
camp
des
Mexicains
,
tout
était
dans
le
plus
grand
désordre
;
c'
était
un
bruit
,
une
confusion
effroyable
,
les
chevaux
avaient
rompu
leurs
entraves
et
fuyaient
dans
tous
les
sens
,
les
hommes
saisissaient
leurs
armes
,
leurs
munitions
,
d'
autres
emportaient
les
selles
et
les
ballots
.
Chacun
criait
,
jurait
,
commandait
,
tous
couraient
dans
le
camp
comme
s'
ils
eussent
été
frappés
de
vertige
.
Le
feu
s'
avançait
majestueusement
,
engloutissant
tout
sur
son
passage
,
précédé
par
une
foule
innombrable
d'
animaux
de
toutes
sortes
,
qui
bondissaient
avec
des
hurlements
de
frayeur
,
poursuivis
par
le
fléau
qui
les
atteignait
à
chaque
pas
.
Une
fumée
épaisse
chargée
d'
étincelles
passait
déjà
sur
le
camp
des
Mexicains
,
vingt
minutes
encore
et
tout
était
dit
pour
eux
.
Le
général
,
serrant
sa
nièce
dans
ses
bras
,
demandait
en
vain
aux
guides
les
moyens
d'
éviter
le
péril
immense
qui
les
menaçait
.
Mais
ces
hommes
,
terrifiés
par
l'
imminence
du
péril
,
avaient
perdu
tout
sang-froid
.
Et
puis
quel
remède
employer
?
les
flammes
formaient
un
cercle
immense
dont
le
camp
était
devenu
le
centre
.
Cependant
la
forte
brise
qui
jusque
-là
avait
avivé
l'
incendie
en
lui
prêtant
des
ailes
était
tombée
tout
à
coup
.
L'
air
n'
avait
plus
un
souffle
.
La
marche
du
feu
se
trouva
ralentie
.
La
providence
accordait
quelques
minutes
de
plus
à
ces
malheureuses
créatures
.
En
ce
moment
le
camp
offrait
un
aspect
étrange
.
Tous
ces
hommes
frappés
de
terreur
avaient
perdu
même
l'
instinct
de
la
conservation
.
Les
lanceros
se
confessaient
les
uns
aux
autres
.
Les
guides
étaient
plongés
dans
un
sombre
désespoir
.
Le
général
accusait
le
ciel
de
sa
disgrâce
.
Pour
le
docteur
,
il
ne
regrettait
que
la
plante
qu'
il
ne
pourrait
pas
découvrir
,
chez
lui
toute
autre
considération
cédait
devant
celle
-là
.
Doña
Luz
,
les
mains
jointes
et
les
genoux
en
terre
priait
avec
ferveur
.
Le
feu
marchait
toujours
avec
son
avant-garde
de
bêtes
fauves
.
–
Oh
!
s'
écria
le
général
en
secouant
avec
force
le
bras
du
guide
,
nous
laisserez
-vous
donc
brûler
ainsi
sans
chercher
à
nous
sauver
?
–
Que
faire
contre
Dieu
?
répondit
impassiblement
le
Babillard
.
–
N'
est-il
donc
aucun
moyen
de
nous
préserver
de
la
mort
?
–
Aucun
!
–
Il
en
est
un
!
s'
écria
un
homme
qui
,
les
cheveux
et
le
visage
à
demi
brûlés
,
se
précipita
dans
le
camp
en
escaladant
les
ballots
,
suivi
d'
un
autre
individu
.
–
Qui
êtes
-vous
?
s'
écria
le
général
.
–
Peu
importe
,
répondit
sèchement
l'
étranger
,
je
viens
vous
sauver
!
mon
compagnon
et
moi
nous
étions
hors
de
danger
;
pour
vous
secourir
nous
avons
bravé
des
périls
inouïs
,
ceci
doit
vous
suffire
.
Votre
salut
est
entre
vos
mains
,
il
ne
s'
agit
que
de
vouloir
.
–
Commandez
,
répondit
le
général
,
le
premier
je
vous
donnerai
l'
exemple
de
l'
obéissance
.
–
Vous
n'
avez
donc
pas
de
guides
avec
vous
?
–
Si
!
reprit
le
général
.
–
Alors
,
ce
sont
des
traîtres
ou
des
lâches
,
car
le
moyen
que
je
vais
employer
est
connu
de
tout
le
monde
dans
la
prairie
.
Le
général
lança
un
regard
de
défiance
au
Babillard
qui
n'
avait
pu
s'
empêcher
de
tressaillir
à
l'
apparition
subite
des
deux
inconnus
.
–
Du
reste
,
continua
le
chasseur
,
c'
est
un
compte
que
vous
réglerez
plus
tard
avec
eux
,
il
ne
s'
agit
pas
de
cela
en
ce
moment
.
Les
Mexicains
,
à
la
vue
de
cet
homme
déterminé
à
la
parole
brève
et
profondément
accentuée
,
avaient
instinctivement
deviné
un
sauveur
,
ils
avaient
senti
le
courage
revenir
avec
l'
espoir
,
et
ils
se
tenaient
prêts
à
exécuter
ses
ordres
avec
célérité
.
–
Hâtez
-vous
,
dit
le
chasseur
,
arrachez
toutes
les
herbes
qui
entourent
le
camp
.
Chacun
se
mit
à
l'
œuvre
.
–
Nous
,
continua
l'
étranger
en
s'
adressant
au
général
,
prenons
des
couvertures
mouillées
et
étendons
-les
devant
les
ballots
.
Le
général
,
le
capitaine
et
le
docteur
,
guidés
par
le
chasseur
,
exécutèrent
ce
qu'
il
avait
commandé
,
pendant
que
son
compagnon
lassait
les
chevaux
et
les
mules
,
qu'
il
entravait
au
milieu
du
camp
.
–
Hâtons-nous
!
hâtons-nous
!
criait
incessamment
le
chasseur
,
l'
incendie
nous
gagne
.
Chacun
redoubla
d'
ardeur
.
Bientôt
un
large
espace
fut
dépouillé
.
Doña
Luz
regardait
avec
admiration
cet
homme
étrange
,
apparu
tout
à
coup
d'
une
façon
providentielle
,
qui
paraissait
,
au
milieu
de
l'
horrible
danger
qui
les
enveloppait
,
aussi
calme
et
aussi
tranquille
que
s'
il
avait
eu
le
pouvoir
de
commander
à
l'
épouvantable
fléau
qui
s'
avançait
contre
eux
à
pas
de
géant
.
La
jeune
fille
ne
pouvait
détacher
de
lui
ses
regards
;
elle
se
sentait
malgré
elle
entraînée
vers
ce
sauveur
inconnu
,
dont
la
voix
,
les
gestes
,
toute
la
personne
en
un
mot
la
subjuguaient
.
Lorsque
les
herbes
et
les
plantes
eurent
été
arrachées
avec
cette
fiévreuse
rapidité
que
les
hommes
en
danger
de
mort
mettent
à
ce
qu'
ils
font
,
le
chasseur
sourit
doucement
.
–
Maintenant
,
dit-il
en
s'
adressant
aux
Mexicains
,
le
reste
regarde
mon
ami
et
moi
,
laissez-nous
faire
;
pour
vous
,
enveloppez
-vous
avec
soin
de
couvertures
mouillées
.
Chacun
suivit
son
conseil
.
L'
étranger
jeta
un
regard
autour
de
lui
,
puis
après
avoir
fait
un
signe
à
son
compagnon
,
il
marcha
au-devant
du
feu
.
–
Je
ne
vous
quitte
pas
,
dit
le
général
avec
intérêt
.
–
Venez
,
répondit
laconiquement
l'
étranger
.
Arrivés
à
l'
extrémité
de
la
place
où
les
herbes
avaient
été
arrachées
,
le
chasseur
fit
un
monceau
de
plantes
et
de
bois
sec
avec
son
pied
,
et
jetant
un
peu
de
poudre
dessus
il
y
mit
le
feu
.
–
Que
faites
-vous
?
s'
écria
le
général
avec
stupeur
.
–
Vous
le
voyez
,
je
combats
le
feu
par
le
feu
,
répondit
simplement
le
chasseur
.
Son
compagnon
avait
agi
de
la
même
manière
d'
un
côté
opposé
.
Un
rideau
de
flammes
s'
éleva
rapidement
et
pendant
quelques
minutes
le
camp
se
trouva
presque
caché
sous
une
voûte
de
feu
.
Il
y
eut
un
quart
d'
heure
d'
anxiété
terrible
,
d'
attente
suprême
.
Peu
à
peu
les
flammes
devinrent
moins
intenses
,
l'
air
plus
pur
,
la
fumée
se
dissipa
,
les
mugissements
de
l'
incendie
diminuèrent
.
Enfin
l'
on
put
se
reconnaître
dans
cet
horrible
chaos
.
Un
soupir
de
soulagement
s'
exhala
de
toutes
les
poitrines
.
Le
camp
était
sauvé
!
L'
incendie
dont
les
grondements
se
faisaient
de
plus
en
plus
sourds
,
vaincu
par
le
chasseur
,
allait
porter
ses
ravages
dans
d'
autres
directions
.
Chacun
se
précipita
vers
l'
étranger
pour
le
remercier
.
–
Vous
avez
sauvé
la
vie
de
ma
nièce
,
lui
dit
le
général
avec
effusion
,
comment
m'
acquitterai
-je
jamais
envers
vous
?
–
Vous
ne
me
devez
rien
,
monsieur
,
répondit
le
chasseur
avec
une
noble
simplicité
,
dans
la
prairie
tous
les
hommes
sont
frères
,
je
n'
ai
fait
que
mon
devoir
en
vous
venant
en
aide
.
Dès
que
le
premier
moment
de
joie
fut
passé
et
que
l'
on
eut
remis
un
peu
d'
ordre
dans
le
camp
,
chacun
chercha
un
repos
que
les
terribles
émotions
de
la
nuit
rendaient
indispensable
.
Les
deux
étrangers
qui
avaient
constamment
repoussé
avec
modestie
,
mais
avec
fermeté
,
les
avances
que
le
général
leur
avait
faites
dans
l'
entraînement
de
sa
reconnaissance
,
s'
étaient
nonchalamment
étendus
sur
les
ballots
pour
reposer
quelques
heures
.
Un
peu
avant
le
lever
du
soleil
ils
se
levèrent
.
–
La
terre
doit
être
froide
,
dit
l'
un
,
partons
avant
que
ces
gens
s'
éveillent
,
peut-être
ne
voudraient
-ils
pas
nous
laisser
les
quitter
ainsi
.
–
Partons
,
répondit
laconiquement
l'
autre
.
Au
moment
où
ils
franchissaient
les
limites
du
camp
,
une
main
s'
appuya
légèrement
sur
l'
épaule
du
premier
,
il
se
retourna
.
Doña
Luz
était
devant
lui
.
Les
deux
hommes
s'
arrêtèrent
et
saluèrent
la
jeune
femme
avec
respect
.
–
Vous
nous
quittez
?
dit-elle
d'
une
voix
douce
et
mélodieuse
.
–
Il
le
faut
,
señorita
,
répondit
un
des
chasseurs
.
–
Je
comprends
,
fit-elle
avec
un
sourire
charmant
,
maintenant
que
,
grâce
à
vous
,
nous
sommes
sauvés
,
vous
n'
avez
plus
rien
à
faire
ici
,
n'
est
-ce
pas
?
Les
deux
hommes
s'
inclinèrent
sans
répondre
.
–
Accordez
-moi
une
grâce
,
dit-elle
.
–
Parlez
,
madame
.
Elle
ôta
une
mignonne
petite
croix
en
diamants
qu'
elle
portait
au
cou
.
–
Gardez
ceci
en
souvenir
de
moi
.
Le
chasseur
hésita
.
–
Je
vous
en
prie
,
murmura-t-elle
avec
des
larmes
dans
la
voix
.
–
J'
accepte
,
madame
,
dit
le
chasseur
avec
émotion
en
plaçant
la
croix
sur
sa
poitrine
auprès
de
son
scapulaire
,
j'
aurai
un
talisman
à
joindre
à
celui
que
m'
a
donné
ma
mère
.
–
Merci
,
répondit
la
jeune
fille
avec
joie
,
un
mot
encore
?
–
Dites
.
–
Quels
sont
vos
noms
?
–
Mon
compagnon
se
nomme
Belhumeur
.
–
Mais
vous
?
–
Le
Cœur-Loyal
.
Après
s'
être
inclinés
une
seconde
fois
en
signe
d'
adieu
,
les
deux
chasseurs
s'
éloignèrent
rapidement
et
ne
tardèrent
pas
à
disparaître
dans
l'
obscurité
.
Doña
Luz
les
suivit
des
yeux
tant
qu'
elle
put
les
apercevoir
,
puis
elle
revint
à
pas
lents
toute
pensive
vers
la
tente
,
en
murmurant
à
demi-voix
:
–
Le
Cœur-Loyal
!
...
oh
!
je
m'
en
souviendrai
!
...
VII
--
La
surprise
Les
États-Unis
ont
hérité
de
l'
Angleterre
ce
système
d'
envahissement
et
d'
usurpation
continuel
qui
est
un
des
points
les
plus
saillants
du
caractère
britannique
.
À
peine
l'
indépendance
de
l'
Amérique
du
Nord
fut-elle
proclamée
,
la
paix
conclue
avec
l'
ancienne
métropole
,
que
ces
hommes
qui
criaient
si
haut
à
la
tyrannie
,
à
l'
oppression
,
qui
réclamaient
contre
la
violation
du
droit
des
gens
,
dont
,
disaient
-ils
,
ils
étaient
victimes
,
organisèrent
avec
cet
implacable
sang-froid
qu'
ils
tiennent
de
leur
origine
une
chasse
aux
Indiens
.
Non
seulement
sur
toute
l'
étendue
de
leur
territoire
,
mais
encore
mécontents
de
la
possession
des
vastes
régions
que
leur
population
inquiète
ne
suffit
pas
,
malgré
son
activité
,
à
défricher
et
à
mettre
en
valeur
,
ils
voulurent
se
rendre
maîtres
des
deux
Océans
,
cernant
de
tous
côtés
les
tribus
aborigènes
qu'
ils
refoulent
sans
cesse
et
que
,
suivant
les
paroles
prophétiques
et
pleines
d'
amer
désespoir
d'
un
vieux
chef
indien
,
ils
finiront
par
noyer
dans
le
pacifique
à
force
de
trahisons
et
de
perfidies
.
Aux
États-Unis
,
pays
sur
le
compte
duquel
on
commence
beaucoup
à
revenir
,
mais
que
des
gens
prévenus
ou
mal
informés
s'
obstinent
encore
à
représenter
comme
la
terre
classique
de
la
liberté
,
se
rencontre
cette
odieuse
anomalie
de
deux
races
dépouillées
au
profit
d'
une
troisième
qui
s'
arroge
sur
elles
le
droit
de
vie
et
de
mort
et
ne
les
considère
que
comme
des
bêtes
de
somme
.
Ces
deux
races
,
si
dignes
de
l'
intérêt
de
tous
les
esprits
éclairés
,
et
des
véritables
amis
de
l'
espèce
humaine
,
sont
les
races
noire
et
rouge
.
Il
est
vrai
que
d'
un
autre
côté
pour
montrer
jusqu'
à
quel
point
ils
sont
philanthropes
,
les
États-Unis
ont
,
dès
l'
an
1795
,
signé
un
traité
de
paix
et
d'
amitié
avec
les
États
barbaresques
qui
leur
donnaient
des
avantages
incomparablement
plus
grands
que
ceux
que
leur
offrait
l'
ordre
de
Malte
qui
voulait
lui
aussi
traiter
avec
eux
.
Traité
garanti
par
les
Régences
d'
Alger
et
de
Tripoli
et
dans
lequel
il
est
positivement
dit
que
le
gouvernement
des
États-Unis
n'
est
fondé
,
en
aucun
sens
,
sur
la
religion
chrétienne
.
À
ceux
auxquels
cela
pourra
sembler
fort
,
nous
répondrons
que
c'
est
logique
,
et
que
les
Américains
en
fait
de
Dieu
n'
en
connaissent
qu'
un
seul
:
Le
Dieu
Dollar
!
qui
de
tout
temps
a
été
le
seul
adoré
par
les
pirates
de
toutes
les
contrées
.
Qu'
on
tire
la
conséquence
!
Les
squatters
,
ces
gens
sans
feu
ni
lieu
,
sans
droit
ni
loi
,
reniés
par
toutes
les
nations
,
et
qui
sont
la
honte
et
le
rebut
de
la
population
nord-américaine
,
s'
avancent
incessamment
vers
l'
ouest
,
et
de
défrichements
en
défrichements
,
tentent
de
relancer
les
tribus
indiennes
de
leurs
derniers
refuges
.
Derrière
les
squatters
,
arrivent
cinq
ou
six
soldats
,
un
tambour
,
un
trompette
et
un
officier
quelconque
,
portant
un
drapeau
étoilé
.
Ces
soldats
élèvent
un
fort
avec
quelques
troncs
d'
arbres
,
plantent
le
drapeau
au
sommet
et
proclament
que
les
frontières
de
la
Confédération
s'
étendent
jusque
-là
.
Alors
autour
du
fort
se
bâtissent
quelques
cabanes
,
se
groupe
une
population
bâtarde
,
composé
hétérogène
de
Blancs
,
de
Noirs
,
de
Rouges
,
de
Cuivrés
,
etc
.
,
et
voilà
une
ville
fondée
à
laquelle
on
donne
un
nom
sonore
comme
Utique
ou
Syracuse
,
Rome
ou
Carthage
,
par
exemple
,
et
quelques
années
plus
tard
,
lorsque
cette
ville
possède
deux
ou
trois
maisons
en
pierre
,
elle
devient
de
droit
la
capitale
d'
un
nouvel
État
qui
n'
existe
pas
encore
.
Ainsi
se
passent
les
choses
dans
ce
pays
,
c'
est
bien
simple
,
comme
on
voit
.
Quelques
jours
après
les
événements
que
nous
avons
racontés
dans
notre
précédent
chapitre
,
une
scène
étrange
se
passait
dans
une
possession
élevée
depuis
deux
ans
à
peine
,
sur
les
bords
de
la
grande
Canadienne
,
dans
une
charmante
position
au
pied
d'
une
verdoyante
colline
.
Cette
possession
se
composait
d'
une
vingtaine
de
cabanes
groupées
capricieusement
auprès
les
unes
des
autres
,
à
l'
abri
d'
un
fortin
armé
de
quatre
petits
canons
,
qui
commandait
le
cours
de
la
rivière
.
Ce
village
,
si
jeune
encore
,
avait
déjà
,
grâce
à
la
prodigieuse
activité
américaine
,
acquis
toute
l'
importance
d'
une
ville
.
Deux
tavernes
regorgeaient
de
buveurs
,
trois
temples
de
sectes
différentes
servaient
à
réunir
les
fidèles
.
Çà
et
là
les
habitants
allaient
et
venaient
avec
cette
préoccupation
de
gens
qui
travaillent
sérieusement
et
qui
vaquent
à
leurs
affaires
.
De
nombreux
canots
sillonnaient
la
rivière
,
et
des
charrettes
chargées
de
marchandises
allaient
dans
tous
les
sens
,
en
grinçant
sur
leurs
essieux
criards
et
en
creusant
de
profondes
ornières
.
Cependant
malgré
tout
ce
mouvement
ou
peut-être
à
cause
de
lui
,
il
était
facile
de
reconnaître
qu'
une
certaine
inquiétude
régnait
dans
le
village
.
Les
habitants
s'
interrogeaient
les
uns
les
autres
,
des
groupes
se
formaient
sur
le
pas
des
portes
et
plusieurs
hommes
,
montés
sur
de
forts
chevaux
,
s'
élançaient
en
éclaireurs
dans
plusieurs
directions
,
après
avoir
pris
les
ordres
du
capitaine
commandant
le
fort
qui
,
revêtu
de
son
grand
uniforme
,
une
longue-vue
à
la
main
et
les
bras
derrière
le
dos
,
se
promenait
à
grands
pas
sur
les
glacis
du
fortin
.
Peu
à
peu
les
canots
regagnèrent
la
plage
,
les
charrettes
furent
dételées
,
les
bêtes
de
somme
renfermées
dans
les
parcs
,
et
la
population
entière
se
trouva
réunie
sur
la
place
du
village
.
Le
soleil
s'
abaissait
rapidement
à
l'
horizon
,
la
nuit
n'
allait
pas
tarder
à
venir
,
les
cavaliers
envoyés
aux
environs
étaient
tous
de
retour
.
–
Vous
le
voyez
,
dit
le
capitaine
aux
habitants
assemblés
,
nous
n'
avons
rien
à
craindre
,
ce
n'
était
qu'
une
fausse
alerte
,
vous
pouvez
rentrer
paisiblement
dans
vos
demeures
,
l'
on
n'
a
trouvé
aucune
trace
d'
Indiens
à
vingt
milles
à
la
ronde
.
–
Hum
!
observa
un
vieux
chasseur
métis
appuyé
sur
son
fusil
,
les
Indiens
ne
sont
pas
longs
à
faire
vingt
milles
.
—
C'
est
possible
,
Blancs-Yeux
,
répondit
le
commandant
,
mais
soyez
convaincu
que
si
j'
ai
agi
comme
je
l'
ai
fait
,
cela
a
été
simplement
dans
le
but
de
rassurer
la
population
,
les
Indiens
n'
oseront
pas
se
venger
.
–
Les
Indiens
se
vengent
toujours
,
capitaine
,
dit
sentencieusement
le
vieux
chasseur
.
–
Vous
avez
bu
trop
de
whisky
,
Blancs-Yeux
,
il
vous
a
porté
au
cerveau
,
vous
rêvez
tout
éveillé
.
–
Dieu
veuille
que
vous
ayez
raison
,
capitaine
,
mais
toute
ma
vie
s'
est
passée
sur
les
défrichements
,
je
connais
les
mœurs
des
Peaux-Rouges
,
tandis
que
vous
n'
êtes
sur
les
frontières
que
depuis
deux
ans
.
–
C'
est
autant
qu'
il
en
faut
,
interrompit
péremptoirement
le
capitaine
.
–
Cependant
,
avec
votre
permission
,
les
Indiens
sont
des
hommes
,
et
les
deux
Comanches
qui
ont
été
traîtreusement
assassinés
ici
,
au
mépris
du
droit
des
gens
,
étaient
des
guerriers
renommés
dans
leur
tribu
.
–
Blancs-Yeux
,
vous
êtes
un
sang-mêlé
,
vous
tenez
un
peu
trop
de
la
race
rouge
,
dit
le
capitaine
avec
ironie
.
—
La
race
rouge
,
répondit
fièrement
le
chasseur
,
est
loyale
,
elle
n'
assassine
pas
pour
le
plaisir
de
verser
du
sang
,
ainsi
que
vous
-même
avez
fait
il
y
a
quatre
jours
de
ces
deux
guerriers
qui
passaient
inoffensifs
dans
leur
canot
,
sous
le
prétexte
d'
essayer
un
nouveau
fusil
que
vous
avez
reçu
d
'
Acropolis
.
—
C'
est
bon
!
assez
!
faites
-moi
grâce
de
vos
commentaires
,
Blancs-Yeux
,
je
n'
ai
pas
d'
observations
à
recevoir
de
vous
.
Le
chasseur
salua
gauchement
,
jeta
son
fusil
sur
l'
épaule
et
se
retira
tout
en
grommelant
:
–
C'
est
égal
,
le
sang
versé
crie
vengeance
,
les
Peaux-Rouges
sont
des
hommes
,
ils
ne
laisseront
pas
le
crime
impuni
.
Le
capitaine
rentra
dans
le
fort
,
visiblement
contrarié
de
ce
que
lui
avait
dit
le
métis
.
Peu
à
peu
les
habitants
se
dispersèrent
après
s'
être
souhaité
le
bon
soir
et
se
renfermèrent
chez
eux
,
avec
cette
insouciance
particulière
aux
hommes
habitués
à
risquer
leur
vie
à
chaque
minute
.
Une
heure
plus
tard
,
la
nuit
était
complètement
venue
,
d'
épaisses
ténèbres
enveloppaient
le
village
dans
lequel
les
habitants
fatigués
des
rudes
travaux
du
jour
reposaient
dans
une
sécurité
profonde
.
Les
éclaireurs
envoyés
au
déclin
du
jour
par
le
capitaine
s'
étaient
mal
acquittés
de
leur
devoir
,
ou
bien
ils
n'
étaient
pas
habitués
aux
ruses
indiennes
,
sans
cela
ils
n'
auraient
pas
donné
par
leurs
rapports
une
confiance
trompeuse
aux
colons
.
À
un
mille
à
peine
du
village
,
cachés
et
confondus
au
milieu
des
épaisses
broussailles
et
des
arbres
enchevêtrés
les
uns
dans
les
autres
d'
une
forêt
vierge
,
dont
les
premiers
plans
étaient
tombés
déjà
sous
la
hache
infatigable
des
défricheurs
,
deux
cents
guerriers
comanches
de
la
tribu
du
Serpent
guidés
par
plusieurs
chefs
renommés
,
au
nombre
desquels
se
trouvait
la
Tête-d'Aigle
,
qui
bien
que
blessé
avait
voulu
faire
partie
de
l'
expédition
,
attendaient
avec
cette
patience
indienne
,
que
rien
ne
peut
rebuter
,
le
moment
propice
de
tirer
une
vengeance
éclatante
de
l'
insulte
qui
leur
avait
été
faite
.
Plusieurs
heures
se
passèrent
ainsi
,
sans
que
le
silence
de
la
nuit
fût
troublé
par
un
bruit
quelconque
.
Les
Indiens
,
immobiles
comme
des
statues
de
bronze
,
attendaient
,
sans
témoigner
la
moindre
impatience
.
Vers
onze
heures
du
soir
la
lune
se
leva
,
éclairant
le
paysage
de
ses
reflets
argentés
.
Au
même
instant
les
hurlements
éloignés
d'
un
chien
se
firent
entendre
à
deux
reprises
.
La
Tête-d'Aigle
se
détachant
alors
de
l'
arbre
derrière
lequel
il
s'
abritait
,
commença
à
ramper
avec
une
adresse
et
une
vélocité
extrêmes
dans
la
direction
du
village
.
Arrivé
sur
la
lisière
de
la
forêt
il
s'
arrêta
,
puis
après
avoir
jeté
autour
de
lui
un
regard
investigateur
,
il
imita
le
hennissement
du
cheval
avec
une
telle
perfection
que
deux
chevaux
du
village
lui
répondirent
immédiatement
.
Après
quelques
secondes
d'
attente
,
l'
ouïe
exercée
du
chef
perçut
un
bruit
presque
insensible
dans
les
feuilles
,
le
grave
mugissement
d'
un
bœuf
se
fit
entendre
à
une
courte
distance
,
alors
le
chef
se
leva
et
attendit
.
Deux
secondes
plus
tard
un
homme
le
rejoignait
.
Cet
homme
était
Blancs-Yeux
,
le
vieux
chasseur
.
Un
sourire
sinistre
relevait
le
coin
de
ses
lèvres
minces
.
–
Que
font
les
Blancs
?
demanda
le
chef
.
–
Ils
dorment
,
répondit
le
métis
.
–
Mon
frère
me
les
livrera
?
–
Donnant
,
donnant
.
–
Un
chef
n'
a
qu'
une
parole
.
La
femme
pâle
et
la
tête
grise
?
–
Sont
ici
.
–
Ils
m'
appartiendront
?
–
Tous
les
habitants
du
village
seront
remis
entre
les
mains
de
mon
frère
.
—
Och
!
le
chasseur
n'
est
pas
venu
?
–
Pas
encore
.
–
Il
arrivera
trop
tard
.
–
C'
est
probable
.
–
Que
dit
mon
frère
à
présent
?
–
Où
est
ce
que
j'
ai
demandé
au
chef
?
fit
le
chasseur
.
–
Les
peaux
,
les
fusils
et
la
poudre
sont
en
arrière
gardés
par
mes
jeunes
gens
.
–
Je
me
fie
à
vous
,
chef
,
répondit
le
chasseur
,
mais
si
vous
me
trompez
...
–
Un
Indien
n'
a
qu'
une
parole
.
–
C'
est
bon
!
...
alors
quand
vous
voudrez
.
Dix
minutes
plus
tard
,
les
Indiens
étaient
maîtres
du
village
,
dont
tous
les
habitants
,
réveillés
les
uns
après
les
autres
,
avaient
été
faits
prisonniers
sans
coup
férir
.
Le
fort
était
cerné
par
les
Comanches
,
qui
après
avoir
entassé
au
pied
de
ses
murailles
de
troncs
d'
arbres
les
charrettes
,
les
meubles
et
tous
les
instruments
de
labourage
des
colons
désespérés
,
n'
attendaient
plus
qu'
un
signal
de
leur
chef
pour
commencer
l'
attaque
.
Tout
à
coup
une
forme
vague
se
dessina
au
sommet
du
fort
et
le
cri
de
l'
épervier
d'
eau
traversa
l'
espace
.
Les
Indiens
mirent
le
feu
à
l'
espèce
de
bûcher
qu'
ils
avaient
élevé
et
se
précipitèrent
contre
les
palissades
,
en
poussant
tous
ensemble
cet
horrible
et
strident
cri
de
guerre
qui
leur
est
particulier
,
et
qui
sur
les
frontières
est
toujours
le
signal
du
massacre
.
VIII
--
La
vengeance
indienne
La
position
des
Américains
était
des
plus
critiques
.
Le
capitaine
,
surpris
par
l'
attaque
silencieuse
des
Comanches
,
avait
été
réveillé
en
sursaut
par
l'
effroyable
cri
de
guerre
qu'
ils
avaient
poussé
,
dès
que
le
feu
avait
été
mis
par
eux
aux
matériaux
entassés
devant
le
fort
.
Sautant
au
bas
de
son
lit
,
le
brave
officier
,
un
moment
ébloui
par
les
lueurs
rougeâtres
des
flammes
,
s'
était
à
demi
vêtu
et
son
sabre
à
la
main
précipité
du
côté
où
reposait
la
garnison
,
qui
déjà
avait
pris
l'
alarme
et
se
hâtait
de
se
rendre
à
son
poste
avec
cette
insouciante
bravoure
qui
distingue
les
Yankees
.
Mais
que
faire
?
La
garnison
se
montait
,
capitaine
compris
,
à
douze
hommes
.
Comment
,
avec
une
force
numérique
aussi
faible
,
résister
aux
Indiens
dont
il
voyait
les
diaboliques
silhouettes
se
dessiner
fantastiquement
aux
reflets
sinistres
de
l'
incendie
?
L'
officier
poussa
un
soupir
.
–
Nous
sommes
perdus
!
murmura-t-il
.
Dans
les
combats
incessants
qui
se
livrent
sur
les
frontières
indiennes
,
les
lois
de
nos
guerres
civilisées
sont
complètement
inconnues
.
Le
vae
victis
règne
dans
toute
l'
acception
du
mot
.
Les
ennemis
acharnés
qui
combattent
les
uns
contre
les
autres
avec
tous
les
raffinements
de
la
barbarie
ne
demandent
et
n'
accordent
pas
de
quartier
.
Toute
lutte
est
donc
une
question
de
vie
ou
de
mort
.
Tel
est
l'
usage
.
Le
capitaine
le
savait
,
aussi
ne
se
faisait-il
pas
la
moindre
illusion
sur
le
sort
qui
l'
attendait
s'
il
tombait
aux
mains
des
Comanches
.
Il
avait
commis
la
faute
de
se
laisser
surprendre
par
les
Peaux-Rouges
,
il
devait
subir
les
conséquences
de
son
imprudence
.
Mais
le
capitaine
était
un
brave
soldat
;
certain
de
ne
pouvoir
se
retirer
sain
et
sauf
du
guêpier
dans
lequel
il
se
trouvait
,
il
voulut
du
moins
succomber
avec
honneur
.
Les
soldats
n'
avaient
pas
besoin
d'
être
excités
à
faire
leur
devoir
,
ils
savaient
aussi
bien
que
leur
capitaine
qu'
il
ne
leur
restait
aucune
chance
de
salut
.
Aussi
les
défenseurs
du
fort
se
placèrent
résolument
derrière
les
barricades
et
commencèrent
à
fusiller
les
Indiens
avec
une
justesse
et
une
précision
qui
ne
laissèrent
pas
que
de
leur
causer
de
grandes
pertes
.
La
première
personne
que
le
capitaine
aperçut
en
montant
sur
la
plate-forme
du
fortin
fut
le
vieux
chasseur
Blancs-Yeux
.
–
Ah
!
ah
!
murmura
l'
officier
à
part
lui
,
que
fait
ici
cet
homme
et
comment
y
est-il
arrivé
?
Tirant
alors
un
pistolet
de
sa
ceinture
,
il
marcha
droit
au
métis
,
et
le
saisissant
par
la
gorge
il
lui
appuya
le
canon
de
l'
arme
sur
la
poitrine
,
en
lui
disant
avec
ce
sang-froid
que
les
Américains
tiennent
des
Anglais
et
qu'
ils
ont
considérablement
augmenté
:
–
De
quelle
façon
vous
êtes
-vous
donc
introduit
dans
le
fort
,
vieille
chouette
?
–
Eh
!
par
la
porte
apparemment
,
répondit
l'
autre
sans
s'
émouvoir
.
–
Ah
!
bah
!
vous
êtes
donc
sorcier
alors
?
–
Peut-être
.
–
Trêve
de
raillerie
,
sang-mêlé
,
vous
nous
avez
vendus
à
vos
frères
,
les
Peaux-Rouges
.
Un
sourire
sinistre
éclaira
le
visage
du
métis
,
le
capitaine
l'
aperçut
.
–
Mais
votre
trahison
ne
vous
profitera
pas
,
misérable
,
dit-il
d'
une
voix
tonnante
,
vous
en
serez
la
première
victime
.
Le
chasseur
se
dégagea
par
un
mouvement
brusque
et
inattendu
;
puis
il
fit
un
bond
en
arrière
et
épaulant
son
fusil
:
–
Nous
verrons
,
dit-il
en
ricanant
.
Ces
deux
hommes
placés
face
à
face
sur
cette
étroite
plate-forme
éclairée
par
les
reflets
sinistres
de
l'
incendie
,
dont
l'
intensité
croissait
à
chaque
seconde
,
avaient
une
expression
terrifiante
pour
le
spectateur
auquel
il
aurait
été
donné
de
les
contempler
de
sang-froid
.
Chacun
d'
eux
personnifiait
en
lui
ces
deux
races
en
présence
aux
États-Unis
,
dont
la
lutte
ne
finira
que
par
l'
extinction
complète
de
l'
une
au
profit
de
l'
autre
.
À
leurs
pieds
le
combat
prenait
les
gigantesques
proportions
d'
une
épopée
.
Les
Indiens
se
ruaient
avec
rage
et
en
poussant
de
grands
cris
contre
les
retranchements
,
où
les
Américains
les
recevaient
par
des
décharges
à
bout
portant
ou
à
coups
de
baïonnette
.
Mais
le
feu
gagnait
toujours
,
les
soldats
tombaient
les
uns
après
les
autres
;
bientôt
tout
serait
fini
.
À
la
menace
de
Blancs-Yeux
,
le
capitaine
avait
répondu
par
un
sourire
de
mépris
.
Prompt
comme
l'
éclair
,
il
avait
déchargé
son
pistolet
sur
le
chasseur
;
celui
-ci
avait
laissé
échapper
son
fusil
,
son
bras
droit
était
fracassé
.
Le
capitaine
se
précipita
sur
lui
avec
un
rugissement
de
joie
.
Le
métis
fut
renversé
par
ce
choc
imprévu
.
Alors
son
ennemi
lui
appuya
le
genou
sur
la
poitrine
et
le
considéra
un
instant
.
–
Eh
bien
!
lui
dit-il
,
avec
un
rire
amer
,
me
suis
-je
trompé
?
–
Non
,
répondit
le
métis
d'
une
voix
ferme
,
je
suis
un
sot
,
ma
vie
t'
appartient
,
tue
-moi
.
–
Sois
tranquille
,
je
te
réserve
une
mort
indienne
.
–
Hâte
-toi
,
si
tu
veux
te
venger
,
reprit
le
chasseur
avec
ironie
,
car
bientôt
il
sera
trop
tard
.
–
J'
ai
le
temps
...
Pourquoi
nous
as
-tu
trahis
,
misérable
?
–
Que
t'
importe
?
–
Je
veux
le
savoir
.
–
Eh
bien
!
sois
satisfait
,
dit
le
chasseur
après
un
instant
de
silence
,
les
Blancs
tes
frères
sont
les
bourreaux
de
toute
ma
famille
,
j'
ai
voulu
me
venger
.
–
Mais
nous
ne
t'
avions
rien
fait
,
nous
?
–
N'
êtes
-vous
pas
des
Blancs
?
tue
-moi
et
que
cela
finisse
...
je
puis
mourir
avec
joie
,
car
de
nombreuses
victimes
me
suivront
dans
la
tombe
.
–
Eh
bien
!
puisqu'il
en
est
ainsi
,
dit
le
capitaine
avec
un
rire
sinistre
,
je
vais
t'
envoyer
rejoindre
tes
frères
,
tu
