àla
villa
des
Glycines
,
souleva
la
trappe
et
sauta
dans
la
pièce
.
Une
main
s'
abattit
sur
son
épaule
.
En
face
de
lui
se
trouvait
son
premier
visiteur
de
la
veille
,
celui
qui
accompagnait
l'
Empereur
.
Quatre
hommes
le
flanquaient
de
droite
et
de
gauche
.
–
Ah
!
ça
mais
,
dit
Lupin
,
qu'
est
-ce
que
c'
est
que
cette
plaisanterie
?
Je
ne
suis
donc
pas
libre
?
–
Si
,
si
,
grogna
l'
Allemand
de
sa
voix
rude
,
vous
êtes
libre
...
libre
de
voyager
avec
nous
cinq
si
ça
vous
va
.
Lupin
le
contempla
une
seconde
avec
l'
envie
folle
de
lui
apprendre
la
valeur
d'
un
coup
de
poing
sur
le
nez
.
Mais
les
cinq
hommes
semblaient
diablement
résolus
.
Leur
chef
n'
avait
pas
pour
lui
une
tendresse
exagérée
,
et
il
pensa
que
le
gaillard
serait
trop
heureux
d'
employer
les
moyens
extrêmes
.
Et
puis
,
après
tout
,
que
lui
importait
?
Il
ricana
:
–
Si
ça
me
va
!
Mais
c'
était
mon
rêve
!
Dans
la
cour
,
une
forte
limousine
attendait
.
Deux
hommes
montèrent
en
avant
,
deux
autres
à
l'
intérieur
.
Lupin
et
l'
étranger
s'
installèrent
sur
la
banquette
du
fond
.
–
En
route
,
s'
écria
Lupin
en
allemand
,
en
route
pour
Veldenz
.
Le
comte
lui
dit
:
–
Silence
!
ces
gens
-là
ne
doivent
rien
savoir
.
Parlez
français
.
Ils
ne
comprennent
pas
.
Mais
pourquoi
parler
?
–
Au
fait
,
se
dit
Lupin
,
pourquoi
parler
?
Tout
le
soir
et
toute
la
nuit
on
roula
,
sans
aucun
incident
.
Deux
fois
on
fit
de
l'
essence
dans
de
petites
villes
endormies
.
À
tour
de
rôle
,
les
Allemands
veillèrent
leur
prisonnier
qui
,
lui
,
n'
ouvrit
les
yeux
qu'
au
petit
matin
.
On
s'
arrêta
pour
le
premier
repas
,
dans
une
auberge
située
sur
une
colline
,
près
de
laquelle
il
y
avait
un
poteau
indicateur
.
Lupin
vit
qu'
on
se
trouvait
à
égale
distance
de
Metz
et
de
Luxembourg
.
Là
on
prit
une
route
qui
obliquait
vers
le
nord-est
du
côté
de
Trêves
.
Lupin
dit
à
son
compagnon
de
voyage
:
–
C'
est
bien
au
comte
de
Waldemar
que
j'
ai
l'
honneur
de
parler
,
au
confident
de
l'
Empereur
,
à
celui
qui
fouilla
la
maison
d'
Hermann
III
à
Dresde
?
L'
étranger
demeura
muet
.
«
Toi
,
mon
petit
,
pensa
Lupin
,
tu
as
une
tête
qui
ne
me
revient
pas
.
Je
me
la
paierai
un
jour
ou
l'
autre
.
Tu
es
laid
,
tu
es
gros
,
tu
es
massif
;
bref
,
tu
me
déplais
.
»
Et
il
ajouta
à
haute
voix
:
–
Monsieur
le
comte
a
tort
de
ne
pas
me
répondre
.
Je
parlais
dans
son
intérêt
:
j'
ai
vu
,
au
moment
où
nous
remontions
,
une
automobile
qui
débouchait
derrière
nous
à
l'
horizon
.
Vous
l'
avez
vue
?
–
Non
,
pourquoi
?
–
Pour
rien
.
–
Cependant
...
–
Mais
non
,
rien
du
tout
,
une
simple
remarque
...
D'
ailleurs
,
nous
avons
dix
minutes
d'
avance
et
notre
voiture
est
pour
le
moins
une
quarante
chevaux
.
–
Une
soixante
,
fit
l'
Allemand
,
qui
l'
observa
du
coin
de
l'
œil
avec
inquiétude
.
–
Oh
!
alors
,
nous
sommes
tranquilles
.
On
escalada
une
petite
rampe
.
Tout
en
haut
,
le
comte
se
pencha
à
la
portière
.
–
Sacré
nom
!
jura-t-il
.
–
Quoi
?
fit
Lupin
.
Le
comte
se
retourna
vers
lui
,
et
d'
une
voix
menaçante
:
–
Gare
à
vous
...
S'
il
arrive
quelque
chose
,
tant
pis
.
–
Eh
!
eh
!
il
paraît
que
l'
autre
approche
...
Mais
que
craignez
-vous
,
mon
cher
comte
?
C'
est
sans
doute
un
voyageur
...
peut-être
même
du
secours
qu'
on
vous
envoie
.
–
Je
n'
ai
pas
besoin
de
secours
,
grogna
l'
Allemand
.
Il
se
pencha
de
nouveau
.
L'
auto
n'
était
plus
qu'
à
deux
ou
trois
cents
mètres
.
Il
dit
à
ses
hommes
en
leur
désignant
Lupin
:
–
Qu'
on
l'
attache
!
Et
s'
il
résiste
...
Il
tira
son
revolver
.
–
Pourquoi
résisterais
-je
,
doux
Teuton
?
ricana
Lupin
.
Et
il
ajouta
tandis
qu'
on
lui
liait
les
mains
:
–
Il
est
vraiment
curieux
de
voir
comme
les
gens
prennent
des
précautions
quand
c'
est
inutile
,
et
n'
en
prennent
pas
quand
il
le
faut
.
Que
diable
peut
vous
faire
cette
auto
?
Des
complices
à
moi
?
Quelle
idée
!
Sans
répondre
,
l'
Allemand
donnait
des
ordres
au
mécanicien
:
–
À
droite
!
Ralentis
...
Laisse
-les
passer
...
S'
ils
ralentissent
aussi
,
halte
!
Mais
à
son
grand
étonnement
,
l'
auto
semblait
au
contraire
redoubler
de
vitesse
.
Comme
une
trombe
elle
passa
devant
la
voiture
,
dans
un
nuage
de
poussière
.
Debout
,
à
l'
arrière
de
la
voiture
qui
était
en
partie
découverte
,
on
distingua
la
forme
d'
un
homme
vêtu
de
noir
.
Il
leva
le
bras
.
Deux
coups
de
feu
retentirent
.
Le
comte
,
qui
masquait
toute
la
portière
gauche
,
s'
affaissa
dans
la
voiture
.
Avant
même
de
s'
occuper
de
lui
,
les
deux
compagnons
sautèrent
sur
Lupin
et
achevèrent
de
le
ligoter
.
–
Gourdes
!
Butors
!
cria
Lupin
qui
tremblait
de
rage
...
Lâchez
-moi
au
contraire
!
Allons
,
bon
,
voilà
qu'
on
arrête
!
Mais
triples
idiots
,
courez
donc
dessus
...
Rattrapez-le
!
...
C'
est
l'
homme
noir
...
l'
assassin
...
Ah
!
les
imbéciles
...
On
le
bâillonna
.
Puis
on
s'
occupa
du
comte
.
La
blessure
ne
paraissait
pas
grave
et
l'
on
eût
vite
fait
de
la
panser
.
Mais
le
malade
,
très
surexcité
,
fut
pris
d'
un
accès
de
fièvre
et
se
mit
à
délirer
.
Il
était
huit
heures
du
matin
.
On
se
trouvait
en
rase
campagne
,
loin
de
tout
village
.
Les
hommes
n'
avaient
aucune
indication
sur
le
but
exact
du
voyage
.
Où
aller
?
Qui
prévenir
?
On
rangea
l'
auto
le
long
d'
un
bois
et
l'
on
attendit
.
Toute
la
journée
s'
écoula
de
la
sorte
.
Ce
n'
est
qu'
au
soir
qu'
un
peloton
de
cavalerie
arriva
,
envoyé
de
Trêves
à
la
recherche
de
l'
automobile
.
Deux
heures
plus
tard
,
Lupin
descendait
de
la
limousine
,
et
,
toujours
escorté
de
ses
deux
Allemands
,
montait
,
à
la
lueur
d'
une
lanterne
,
les
marches
d'
un
escalier
qui
conduisait
dans
une
petite
chambre
aux
fenêtres
barrées
de
fer
.
Il
y
passa
la
nuit
.
Le
lendemain
matin
un
officier
le
mena
,
à
travers
une
cour
encombrée
de
soldats
,
jusqu'
au
centre
d'
une
longue
série
de
bâtiments
qui
s'
arrondissaient
au
pied
d'
un
monticule
où
l'
on
apercevait
des
ruines
monumentales
.
On
l'
introduisit
dans
une
vaste
pièce
sommairement
meublée
.
Assis
devant
un
bureau
,
son
visiteur
de
l'
avant-veille
lisait
des
journaux
et
des
rapports
qu'
il
biffait
à
gros
traits
de
crayon
rouge
.
–
Qu'
on
nous
laisse
,
dit-il
à
l'
officier
.
Et
s'
approchant
de
Lupin
:
–
Les
papiers
.
Le
ton
n'
était
plus
le
même
.
C'
était
maintenant
le
ton
impérieux
et
sec
du
maître
qui
est
chez
lui
,
et
qui
s'
adresse
à
un
inférieur
–
et
quel
inférieur
!
un
escroc
,
un
aventurier
de
la
pire
espèce
,
devant
lequel
il
avait
été
contraint
de
s'
humilier
!
–
Les
papiers
,
répéta-t-il
.
Lupin
ne
se
démonta
pas
.
Il
dit
calmement
:
–
Ils
sont
dans
le
château
de
Veldenz
.
–
Nous
sommes
dans
les
communs
du
château
de
Veldenz
.
–
Les
papiers
sont
dans
ces
ruines
.
–
Allons
-y
.
Conduisez
-moi
.
Lupin
ne
bougea
pas
.
–
Eh
bien
?
–
Eh
bien
!
Sire
,
ce
n'
est
pas
aussi
simple
que
vous
le
croyez
.
Il
faut
un
certain
temps
pour
mettre
en
jeu
les
éléments
nécessaires
à
l'
ouverture
de
cette
cachette
.
–
Combien
d'
heures
vous
faut-il
?
–
Vingt-quatre
.
Un
geste
de
colère
,
vite
réprimé
.
–
Ah
!
il
n'
avait
pas
été
question
de
cela
entre
nous
.
–
Rien
n'
a
été
précisé
,
Sire
...
cela
pas
plus
que
le
petit
voyage
que
Sa
Majesté
m'
a
fait
faire
entre
six
gardes
du
corps
.
Je
dois
remettre
les
papiers
,
voilà
tout
.
–
Et
moi
je
ne
dois
vous
donner
la
liberté
que
contre
la
remise
de
ces
papiers
.
–
Question
de
confiance
,
Sire
.
Je
me
serais
cru
tout
aussi
engagé
à
rendre
ces
papiers
si
j'
avais
été
libre
,
au
sortir
de
prison
,
et
Votre
Majesté
peut
être
sûre
que
je
ne
les
aurais
pas
emportés
sous
mon
bras
.
L'
unique
différence
,
c'
est
qu'
ils
seraient
déjà
en
votre
possession
.
Sire
.
Car
nous
avons
perdu
un
jour
.
Et
un
jour
,
dans
cette
affaire
...
c'
est
un
jour
de
trop
...
Seulement
,
voilà
,
il
fallait
avoir
confiance
.
L'
Empereur
regardait
avec
une
certaine
stupeur
ce
déclassé
,
ce
bandit
qui
semblait
vexé
qu'
on
se
méfiât
de
sa
parole
.
Sans
répondre
,
il
sonna
.
–
L'
officier
de
service
,
ordonna-t-il
.
Le
comte
de
Waldemar
apparut
,
très
pâle
.
–
Ah
!
c'
est
toi
,
Waldemar
?
Tu
es
remis
?
–
À
vos
ordres
.
Sire
.
–
Prends
cinq
hommes
avec
toi
...
les
mêmes
puisque
tu
es
sûr
d'
eux
.
Tu
ne
quitteras
pas
ce
...
monsieur
jusqu'
à
demain
matin
.
Il
regarda
sa
montre
.
–
Jusqu'
à
demain
matin
,
dix
heures
...
Non
,
je
lui
donne
jusqu'
à
midi
.
Tu
iras
où
il
lui
plaira
d'
aller
,
tu
feras
ce
qu'
il
te
dira
de
faire
.
Enfin
,
tu
es
à
sa
disposition
.
À
midi
,
je
te
rejoindrai
.
Si
,
au
dernier
coup
de
midi
,
il
ne
m'
a
pas
remis
le
paquet
de
lettres
,
tu
le
remonteras
dans
ton
auto
,
et
,
sans
perdre
une
seconde
,
tu
le
ramèneras
droit
à
la
prison
de
la
Santé
.
–
S'
il
cherche
à
s'
évader
–
Arrange
-toi
.
Il
sortit
.
Lupin
prit
un
cigare
sur
la
table
et
se
jeta
dans
un
fauteuil
.
–
À
la
bonne
heure
!
J'
aime
mieux
cette
façon
d'
agir
.
C'
est
franc
et
catégorique
.
Le
comte
avait
fait
entrer
ses
hommes
.
Il
dit
à
Lupin
:
–
En
marche
!
Lupin
alluma
son
cigare
et
ne
bougea
pas
.
–
Liez
-lui
les
mains
!
fit
le
comte
.
Et
lorsque
l'
ordre
fut
exécuté
,
il
répéta
:
–
Allons
...
en
marche
!
–
Non
.
–
Comment
,
non
?
–
Je
réfléchis
.
–
À
quoi
?
–
À
l'
endroit
où
peut
se
trouver
cette
cachette
.
Le
comte
sursauta
.
–
Comment
!
vous
ignorez
?
–
Parbleu
!
ricana
Lupin
,
et
c'
est
ce
qu'
il
y
a
de
plus
joli
dans
l'
aventure
,
je
n'
ai
pas
la
plus
petite
idée
sur
cette
fameuse
cachette
,
ni
les
moyens
de
la
découvrir
.
Hein
,
qu'
en
dites
-vous
,
mon
cher
Waldemar
?
Elle
est
drôle
,
celle
-là
...
pas
la
plus
petite
idée
...
LES
LETTRES
DE
L'
EMPEREUR
–
1
–
Les
ruines
de
Veldenz
,
bien
connues
de
tous
ceux
qui
visitent
les
bords
du
Rhin
et
de
la
Moselle
,
comprennent
les
vestiges
de
l'
ancien
château
féodal
,
construit
en
1277
par
l'
archevêque
de
Fistingen
,
et
,
auprès
d'
un
énorme
donjon
,
éventré
par
les
troupes
de
Turenne
,
les
murs
intacts
d'
un
vaste
palais
de
la
Renaissance
où
les
grands-ducs
de
Deux-Ponts
habitaient
depuis
trois
siècles
.
C'
est
ce
palais
qui
fut
saccagé
par
les
sujets
révoltés
d'
Hermann
II
.
Les
fenêtres
,
vides
,
ouvrent
deux
cents
trous
béants
sur
les
quatre
façades
.
Toutes
les
boiseries
,
les
tentures
,
la
plupart
des
meubles
furent
brûlés
.
On
marche
sur
les
poutres
calcinées
des
parquets
,
et
le
ciel
apparaît
de
place
en
place
à
travers
les
plafonds
démolis
.
Au
bout
de
deux
heures
,
Lupin
,
suivi
de
son
escorte
,
avait
tout
parcouru
.
–
Je
suis
très
content
de
vous
,
mon
cher
comte
.
Je
ne
pense
pas
avoir
jamais
rencontré
un
cicérone
aussi
documenté
et
,
ce
qui
est
rare
,
aussi
taciturne
.
Maintenant
,
si
vous
le
voulez
bien
,
nous
allons
déjeuner
.
Au
fond
,
Lupin
n'
en
savait
pas
plus
qu'
à
la
première
minute
,
et
son
embarras
ne
faisait
que
croître
.
Pour
sortir
de
prison
et
pour
frapper
l'
imagination
de
son
visiteur
,
il
avait
bluffé
,
affectant
de
tout
connaître
,
et
il
en
était
encore
à
chercher
par
où
il
commencerait
à
chercher
.
«
Ça
va
mal
,
se
disait-il
parfois
,
ça
va
on
ne
peut
plus
mal
.
»
Il
n'
avait
d'
ailleurs
pas
sa
lucidité
habituelle
.
Une
idée
l'
obsédait
,
celle
de
l'
inconnu
,
de
l'
assassin
,
du
monstre
qu'
il
savait
encore
attaché
à
ses
pas
.
Comment
le
mystérieux
personnage
était-il
sur
ses
traces
?
Comment
avait-il
appris
sa
sortie
de
prison
et
sa
course
vers
le
Luxembourg
et
l'
Allemagne
?
était
-ce
intuition
miraculeuse
?
Ou
bien
le
résultat
d'
informations
précises
?
Mais
alors
,
à
quel
prix
,
par
quelles
promesses
ou
par
quelles
menaces
les
pouvait-il
obtenir
?
Toutes
ces
questions
hantaient
l'
esprit
de
Lupin
.
Vers
quatre
heures
,
cependant
,
après
une
nouvelle
promenade
dans
les
ruines
,
au
cours
de
laquelle
il
avait
inutilement
examiné
les
pierres
,
mesuré
l'
épaisseur
des
murailles
,
scruté
la
forme
et
l'
apparence
des
choses
,
il
demanda
au
comte
:
–
Il
n'
est
resté
aucun
serviteur
du
dernier
grand-duc
qui
ait
habité
le
château
?
–
Tous
les
domestiques
de
ce
temps
-là
se
sont
dispersés
.
Un
seul
a
continué
de
vivre
dans
la
région
.
–
Eh
bien
?
–
Il
est
mort
il
y
a
deux
années
.
–
Sans
enfants
?
–
Il
avait
un
fils
qui
se
maria
et
qui
fut
chassé
,
ainsi
que
sa
femme
,
pour
conduite
scandaleuse
.
Ils
laissèrent
le
plus
jeune
de
leurs
enfants
,
une
petite
fille
nommée
Isilda
.
–
Où
habite-t-elle
?
–
Elle
habite
ici
,
au
bout
des
communs
.
Le
vieux
grand-père
servait
de
guide
aux
visiteurs
,
à
l'
époque
où
l'
on
pouvait
visiter
le
château
.
La
petite
Isilda
,
depuis
,
a
toujours
vécu
dans
ces
ruines
,
où
on
la
tolère
par
pitié
:
c'
est
un
pauvre
être
innocent
qui
parle
à
peine
et
qui
ne
sait
ce
qu'
il
dit
.
–
A-t-elle
toujours
été
ainsi
?
–
Il
paraît
que
non
.
C'
est
vers
l'
âge
de
dix
ans
que
sa
raison
s'
en
est
allée
peu
à
peu
.
–
À
la
suite
d'
un
chagrin
,
d'
une
peur
?
–
Non
,
sans
motif
,
m'
a-t
-on
dit
.
Le
père
était
alcoolique
,
et
la
mère
s'
est
tuée
dans
un
accès
de
folie
.
Lupin
réfléchit
et
conclut
:
–
Je
voudrais
la
voir
.
Le
comte
eut
un
sourire
assez
étrange
.
–
Vous
pouvez
la
voir
,
certainement
.
Elle
se
trouvait
justement
dans
une
des
pièces
qu'
on
lui
avait
abandonnées
.
Lupin
fut
surpris
de
trouver
une
mignonne
créature
,
trop
mince
,
trop
pâle
,
mais
presque
jolie
avec
ses
cheveux
blonds
et
sa
figure
délicate
.
Ses
yeux
,
d'
un
vert
d'
eau
,
avaient
l'
expression
vague
,
rêveuse
,
des
yeux
d'
aveugle
.
Il
lui
posa
quelques
interrogations
auxquelles
Isilda
ne
répondit
pas
,
et
d'
autres
auxquelles
elle
répondit
par
des
phrases
incohérentes
,
comme
si
elle
ne
comprenait
ni
le
sens
des
paroles
qu'
on
lui
adressait
,
ni
celui
des
paroles
qu'
elle
prononçait
.
Il
insista
,
lui
prenant
la
main
avec
beaucoup
de
douceur
et
la
questionnant
,
d'
une
voix
affectueuse
,
sur
l'
époque
où
elle
avait
encore
sa
raison
,
sur
son
grand-père
,
sur
les
souvenirs
que
pouvait
évoquer
en
elle
sa
vie
d'
enfant
,
en
liberté
parmi
les
ruines
majestueuses
du
château
.
Elle
se
taisait
,
les
yeux
fixes
,
impassible
,
émue
peut-être
,
mais
sans
que
son
émotion
pût
éveiller
son
intelligence
endormie
.
Lupin
demanda
un
crayon
et
du
papier
.
Avec
le
crayon
il
inscrivit
sur
la
feuille
blanche
«
813
»
Le
comte
sourit
encore
.
–
Ah
!
ça
,
qu'
est
-ce
qui
vous
fait
rire
?
s'
écria
Lupin
,
agacé
.
–
Rien
...
rien
...
ça
m'
intéresse
...
ça
m'
intéresse
beaucoup
...
La
jeune
fille
regarda
la
feuille
qu'
on
tendait
devant
elle
,
et
elle
tourna
la
tête
d'
un
air
distrait
.
–
Ça
ne
prend
pas
,
fit
le
comte
narquois
.
Lupin
écrivit
les
lettres
«
Apoon
»
.
Même
inattention
chez
Isilda
.
Il
ne
renonça
pas
à
l'
épreuve
,
et
il
traça
à
diverses
reprises
les
mêmes
lettres
,
mais
en
laissant
chaque
fois
entre
elles
des
intervalles
qui
variaient
.
Et
chaque
fois
,
il
épiait
le
visage
de
la
jeune
fille
.
Elle
ne
bougeait
pas
,
les
yeux
attachés
au
papier
avec
une
indifférence
que
rien
ne
paraissait
troubler
.
Mais
soudain
elle
saisit
le
crayon
,
arracha
la
dernière
feuille
aux
mains
de
Lupin
,
et
,
comme
si
elle
était
sous
le
coup
d'
une
inspiration
subite
,
elle
inscrivit
deux
«
l
»
au
milieu
de
l'
intervalle
laissé
par
Lupin
.
Celui
-ci
tressaillit
.
Un
mot
se
trouvait
formé
:
Apollon
.
Cependant
elle
n'
avait
point
lâché
le
crayon
ni
la
feuille
,
et
,
les
doigts
crispés
,
les
traits
tendus
,
elle
s'
efforçait
de
soumettre
sa
main
à
l'
ordre
hésitant
de
son
pauvre
cerveau
.
Lupin
attendait
tout
fiévreux
.
Elle
marqua
rapidement
,
comme
hallucinée
,
un
mot
,
le
mot
:
Diane
.
–
Un
autre
mot
!
...
;
un
autre
mot
!
s'
écria-t-il
avec
violence
.
Elle
tordit
ses
doigts
autour
du
crayon
,
cassa
la
mine
,
dessina
de
la
pointe
un
grand
J
,
et
lâcha
le
crayon
,
à
bout
de
forces
.
–
Un
autre
mot
!
je
le
veux
!
ordonna
Lupin
,
en
lui
saisissant
le
bras
.
Mais
il
vit
à
ses
yeux
,
de
nouveaux
indifférents
,
que
ce
fugitif
éclair
de
sensibilité
ne
pouvait
plus
luire
.
–
Allons-nous
-en
,
dit-il
.
Déjà
il
s'
éloignait
,
quand
elle
se
mit
à
courir
et
lui
barra
la
route
.
Il
s'
arrêta
.
–
Que
veux
-tu
?
Elle
tendit
sa
main
ouverte
.
–
Quoi
!
de
l'
argent
?
Est
-ce
donc
son
habitude
de
mendier
?
dit-il
en
s'
adressant
au
comte
.
–
Non
,
dit
celui
-ci
,
et
je
ne
m'
explique
pas
du
tout
...
Isilda
sortit
de
sa
poche
deux
pièces
d'
or
qu'
elle
fit
tinter
l'
une
contre
l'
autre
joyeusement
.
Lupin
les
examina
.
C'
étaient
des
pièces
françaises
,
toutes
neuves
,
au
millésime
de
l'
année
.
–
Où
as
-tu
pris
ça
?
s'
exclama
Lupin
,
avec
agitation
...
Des
pièces
françaises
!
Qui
te
les
a
données
?
...
Et
quand
?
...
Est
-ce
aujourd'hui
?
Parle
!
...
Réponds
!
Il
haussa
les
épaules
.
–
Imbécile
que
je
suis
!
Comme
si
elle
pouvait
me
répondre
!
Mon
cher
comte
,
veuillez
me
prêter
quarante
marks
...
Merci
...
Tiens
Isilda
,
c'
est
pour
toi
...
Elle
prit
les
deux
pièces
,
les
fit
sonner
avec
les
deux
autres
dans
le
creux
de
sa
main
,
puis
,
tendant
le
bras
,
elle
montra
les
ruines
du
palais
Renaissance
,
d'
un
geste
qui
semblait
désigner
plus
spécialement
l'
aile
gauche
et
le
sommet
de
cette
aile
.
était
-ce
un
mouvement
machinal
?
ou
fallait-il
le
considérer
comme
un
remerciement
pour
les
deux
pièces
d'
or
?
Il
observa
le
comte
.
Celui
-ci
ne
cessait
de
sourire
.
–
Qu'
est
-ce
qu'
il
a
donc
à
rigoler
,
cet
animal
-là
?
se
dit
Lupin
.
On
croirait
qu'
il
se
paye
ma
tête
.
À
tout
hasard
,
il
se
dirigea
vers
le
palais
,
suivi
de
son
escorte
.
Le
rez-de-chaussée
se
composait
d'
immenses
salles
de
réception
,
qui
se
commandaient
les
unes
les
autres
,
et
où
l'
on
avait
réuni
les
quelques
meubles
échappés
à
l'
incendie
.
Au
premier
étage
,
c'
était
,
du
côté
nord
,
une
longue
galerie
sur
laquelle
s'
ouvraient
douze
belles
salles
exactement
pareilles
.
La
même
galerie
se
répétait
au
second
étage
,
mais
avec
vingt-quatre
chambres
,
également
semblables
les
unes
aux
autres
.
Tout
cela
vide
,
délabré
,
lamentable
.
En
haut
,
rien
.
Les
mansardes
avaient
été
brûlées
.
Durant
une
heure
,
Lupin
marcha
,
trotta
,
galopa
,
infatigable
,
l'
œil
aux
aguets
.
Au
soir
tombant
,
il
courut
vers
l'
une
des
douze
salles
du
premier
étage
,
comme
s'
il
la
choisissait
pour
des
raisons
particulières
connues
de
lui
seul
.
Il
fut
assez
surpris
d'
y
trouver
l'
Empereur
qui
fumait
,
assis
dans
un
fauteuil
qu'
il
s'
était
fait
apporter
.
Sans
se
soucier
de
sa
présence
,
Lupin
commença
l'
inspection
de
la
salle
,
selon
les
procédés
qu'
il
avait
coutume
d'
employer
en
pareil
cas
,
divisant
la
pièce
en
secteurs
qu'
il
examinait
tour
à
tour
.
Au
bout
de
vingt
minutes
,
il
dit
:
–
Je
vous
demanderai
,
Sire
,
de
bien
vouloir
vous
déranger
.
Il
y
a
là
une
cheminée
...
L'
Empereur
hocha
la
tête
.
–
Est-il
bien
nécessaire
que
je
me
dérange
?
–
Oui
,
Sire
,
cette
cheminée
...
–
Cette
cheminée
est
comme
toutes
les
autres
,
et
cette
salle
ne
diffère
pas
de
ses
voisines
.
Lupin
regarda
l'
Empereur
sans
comprendre
.
Celui
-ci
se
leva
et
dit
en
riant
:
–
Je
crois
,
monsieur
Lupin
,
que
vous
vous
êtes
quelque
peu
moqué
de
moi
.
–
En
quoi
donc
,
Sire
?
–
Oh
!
mon
Dieu
,
ce
n'
est
pas
grand-chose
!
Vous
avez
obtenu
la
liberté
sous
condition
de
me
remettre
des
papiers
qui
m'
intéressent
,
et
vous
n'
avez
pas
la
moindre
notion
de
l'
endroit
où
ils
se
trouvent
.
Je
suis
bel
et
bien
...
comment
dites
-vous
en
français
?
Roulé
?
–
Vous
croyez
,
Sire
?
–
Dame
!
ce
que
l'
on
connaît
,
on
ne
le
cherche
pas
et
voilà
dix
bonnes
heures
que
vous
cherchez
.
N'
êtes
-vous
pas
d'
avis
qu'
un
retour
immédiat
vers
la
prison
s'
impose
?
Lupin
parut
stupéfait
:
–
Sa
Majesté
n'
a-t-elle
pas
fixé
demain
midi
,
comme
limite
suprême
?
–
Pourquoi
attendre
?
–
Pourquoi
?
Mais
pour
me
permettre
d'
achever
mon
œuvre
.
–
Votre
œuvre
?
Mais
elle
n'
est
même
pas
commencée
,
monsieur
Lupin
.
–
En
cela
,
Votre
Majesté
se
trompe
.
–
Prouvez-le
et
j'
attendrai
demain
midi
.
Lupin
réfléchit
et
prononça
gravement
:
–
Puisque
Sa
Majesté
a
besoin
de
preuves
pour
avoir
confiance
en
moi
,
voici
.
Les
douze
salles
qui
donnent
sur
cette
galerie
portent
chacune
un
nom
différent
,
dont
l'
initiale
est
marquée
à
la
porte
de
chacune
.
L'
une
de
ces
inscriptions
,
moins
effacée
que
les
autres
par
les
flammes
,
m'
a
frappé
lorsque
je
traversai
la
galerie
.
J'
examinai
les
autres
portes
:
je
découvris
,
à
peine
distinctes
,
autant
d'
initiales
,
toutes
gravées
dans
la
galerie
au-dessus
des
frontons
.
«
Or
,
une
de
ces
initiales
était
un
D
,
première
lettre
de
Diane
.
Une
autre
était
un
A
,
première
lettre
d'
Apollon
.
Et
ces
deux
noms
sont
des
noms
de
divinités
mythologiques
.
Les
autres
initiales
offriraient
-elles
le
même
caractère
?
Je
découvris
un
J
,
initiale
de
Jupiter
;
un
V
,
initiale
de
Vénus
,
un
M
,
initiale
de
Mercure
;
un
S
,
initiale
de
Saturne
,
etc
.
Cette
partie
du
problème
était
résolue
:
chacune
des
douze
salles
porte
le
nom
d'
une
divinité
de
l'
Olympe
,
et
la
combinaison
Apoon
,
complétée
par
Isilda
,
désigne
la
salle
d'
Apollon
.
«
C'
est
donc
ici
,
dans
la
salle
où
nous
sommes
,
que
sont
cachées
les
lettres
.
Il
suffit
peut-être
de
quelques
minutes
maintenant
pour
les
découvrir
.
»
–
De
quelques
minutes
ou
de
quelques
années
...
et
encore
!
dit
l'
Empereur
en
riant
.
Il
semblait
s'
amuser
beaucoup
,
et
le
comte
aussi
affectait
une
grosse
gaieté
.
Lupin
demanda
:
–
Sa
Majesté
veut-elle
m'
expliquer
?
–
Monsieur
Lupin
,
la
passionnante
enquête
que
vous
avez
menée
aujourd'hui
et
dont
vous
nous
donnez
les
brillants
résultats
,
je
l'
ai
déjà
faite
.
Oui
,
il
y
a
deux
semaines
,
en
compagnie
de
votre
ami
Herlock
Sholmès
.
Ensemble
nous
avons
interrogé
la
petite
Isilda
;
ensemble
nous
avons
employé
à
son
égard
la
même
méthode
que
vous
,
et
c'
est
ensemble
que
nous
avons
relevé
les
initiales
de
la
galerie
et
que
nous
sommes
venus
ici
,
dans
la
salle
d'
Apollon
.
Lupin
était
livide
.
Il
balbutia
:
–
Ah
!
Sholmès
...
est
parvenu
...
jusqu'
ici
?
...
–
Oui
,
après
quatre
jours
de
recherches
.
Il
est
vrai
que
cela
ne
nous
a
guère
avancés
,
puisque
nous
n'
avons
rien
découvert
.
Mais
tout
de
même
,
je
sais
que
les
lettres
n'
y
sont
pas
.
Tremblant
de
rage
,
atteint
au
plus
profond
de
son
orgueil
.
Lupin
se
cabrait
sous
l'
ironie
,
comme
s'
il
avait
reçu
des
coups
de
cravache
.
Jamais
il
ne
s'
était
senti
humilié
à
ce
point
.
Dans
sa
fureur
il
aurait
étranglé
le
gros
Waldemar
dont
le
rire
l'
exaspérait
.
Se
contenant
,
il
dit
:
–
Il
a
fallu
quatre
jours
à
Sholmès
,
Sire
.
À
moi
,
il
m'
a
fallu
quelques
heures
.
Et
j'
aurais
mis
encore
moins
,
si
je
n'
avais
été
contrarié
dans
mes
recherches
.
–
Et
par
qui
,
mon
Dieu
?
Par
mon
fidèle
comte
?
J'
espère
bien
qu'
il
n'
aura
pas
osé
...
–
Non
,
Sire
,
mais
par
le
plus
terrible
et
le
plus
puissant
de
mes
ennemis
,
par
cet
être
infernal
qui
a
tué
son
complice
Altenheim
.
–
Il
est
là
?
Vous
croyez
?
s'
écria
l'
Empereur
avec
une
agitation
qui
montrait
qu'
aucun
détail
de
cette
dramatique
histoire
ne
lui
était
étranger
.
–
Il
est
partout
où
je
suis
.
Il
me
menace
de
sa
haine
constante
.
C'
est
lui
qui
m'
a
deviné
sous
M
.
Lenormand
,
chef
de
la
Sûreté
,
c'
est
lui
qui
m'
a
fait
jeter
en
prison
,
c'
est
encore
lui
qui
me
poursuit
,
le
jour
où
j'
en
sors
.
Hier
,
pensant
m'
atteindre
dans
l'
automobile
,
il
blessait
le
comte
de
Waldemar
.
–
Mais
qui
vous
assure
,
qui
vous
dit
qu'
il
soit
à
Veldenz
?
–
Isilda
a
reçu
deux
pièces
d'
or
,
deux
pièces
françaises
!
–
Et
que
viendrait-il
faire
?
Dans
quel
but
?
–
Je
ne
sais
pas
,
Sire
,
mais
c'
est
l'
esprit
même
du
mal
.
Que
Votre
Majesté
se
méfie
!
Il
est
capable
de
tout
.
–
Impossible
!
J'
ai
deux
cents
hommes
dans
ces
ruines
.
Il
n'
a
pu
entrer
.
On
l'
aurait
vu
.
–
Quelqu'un
l'
a
vu
fatalement
.
–
Qui
?
–
Isilda
.
–
Qu'
on
l'
interroge
!
Waldemar
,
conduis
ton
prisonnier
chez
cette
jeune
fille
.
Lupin
montra
ses
mains
liées
.
–
La
bataille
sera
rude
.
Puis
-je
me
battre
ainsi
?
L'
Empereur
dit
au
comte
:
–
Détache-le
...
Et
tiens
-moi
au
courant
...
Ainsi
donc
,
par
un
brusque
effort
,
en
mêlant
au
débat
,
hardiment
,
sans
aucune
preuve
,
la
vision
abhorrée
de
l'
assassin
,
Arsène
gagnait
du
temps
et
reprenait
la
direction
des
recherches
.
«
Encore
seize
heures
,
se
disait-il
.
C'
est
plus
qu'
il
ne
m'
en
faut
.
»
Il
arriva
au
local
occupé
par
Isilda
,
à
l'
extrémité
des
anciens
communs
,
bâtiments
qui
servaient
de
caserne
aux
deux
cents
gardiens
des
ruines
,
et
dont
toute
l'
aile
gauche
,
celle
-ci
précisément
,
était
réservée
aux
officiers
.
Isilda
n'
était
pas
là
.
Le
comte
envoya
deux
de
ses
hommes
.
Ils
revinrent
.
Personne
n'
avait
vu
la
jeune
fille
.
Pourtant
,
elle
n'
avait
pu
sortir
de
l'
enceinte
des
ruines
.
Quant
au
palais
de
la
Renaissance
,
il
était
,
pour
ainsi
dire
,
investi
par
la
moitié
des
troupes
,
et
nul
n'
y
pouvait
entrer
.
Enfin
,
la
femme
d'
un
lieutenant
qui
habitait
le
logis
voisin
,
déclara
qu'
elle
n'
avait
pas
quitté
sa
fenêtre
et
que
la
jeune
fille
n'
était
pas
sortie
.
–
Si
elle
n'
était
pas
sortie
,
s'
écria
Waldemar
,
elle
serait
là
,
et
elle
n'
est
pas
là
.
Lupin
observa
:
–
Il
y
a
un
étage
au-dessus
?
–
Oui
,
mais
de
cette
chambre
à
l'
étage
,
il
n'
y
a
pas
d'
escalier
.
–
Si
,
il
y
a
un
escalier
.
Il
désigna
une
petite
porte
ouverte
sur
un
réduit
obscur
.
Dans
l'
ombre
on
apercevait
les
premières
marches
d'
un
escalier
,
abrupt
comme
une
échelle
.
–
Je
vous
en
prie
,
mon
cher
comte
,
dit-il
à
Waldemar
qui
voulait
monter
,
laissez
-moi
cet
honneur
.
–
Pourquoi
?
–
Il
y
a
du
danger
.
Il
s'
élança
,
et
,
tout
de
suite
,
sauta
dans
une
soupente
étroite
et
basse
.
Un
cri
lui
échappa
:
–
Oh
!
–
Qu'
y
a-t-il
?
fit
le
comte
débouchant
à
son
tour
.
–
Ici
...
sur
le
plancher
...
Isilda
...
Il
s'
agenouilla
,
mais
aussitôt
,
au
premier
examen
,
il
reconnut
que
la
jeune
fille
était
tout
simplement
étourdie
,
et
qu'
elle
ne
portait
aucune
trace
de
blessure
,
sauf
quelques
égratignures
aux
poignets
et
aux
mains
.
Dans
sa
bouche
,
formant
bâillon
,
il
y
avait
un
mouchoir
.
–
C'
est
bien
cela
,
dit-il
.
L'
assassin
était
ici
,
avec
elle
.
Quand
nous
sommes
arrivés
,
il
l'
a
frappée
d'
un
coup
de
poing
,
et
il
l'
a
bâillonnée
pour
que
nous
ne
puissions
entendre
les
gémissements
.
–
Mais
par
où
s'
est-il
enfui
?
–
Par
là
...
tenez
...
Il
y
a
un
couloir
qui
fait
communiquer
toutes
les
mansardes
du
premier
étage
.
–
Et
de
là
?
–
De
là
,
il
est
descendu
par
l'
escalier
d'
un
des
logements
.
–
Mais
on
l'
aurait
vu
!
–
Bah
!
est
-ce
qu'
on
sait
?
cet
être
-là
est
invisible
.
N'
importe
!
Envoyez
vos
hommes
aux
renseignements
.
Qu'
on
fouille
toutes
les
mansardes
et
tous
les
logements
du
rez-de-chaussée
!
Il
hésita
.
Irait-il
,
lui
aussi
,
à
la
poursuite
de
l'
assassin
?
Mais
un
bruit
le
ramena
vers
la
jeune
fille
.
Elle
s'
était
relevée
et
une
douzaine
de
pièces
d'
or
roulaient
de
ses
mains
.
Il
les
examina
.
Toutes
étaient
françaises
.
–
Allons
,
dit-il
,
je
ne
m'
étais
pas
trompé
.
Seulement
,
pourquoi
tant
d'
or
?
en
récompense
de
quoi
?
Soudain
,
il
aperçut
un
livre
à
terre
et
se
baissa
pour
le
ramasser
.
Mais
d'
un
mouvement
rapide
,
la
jeune
fille
se
précipita
,
saisit
le
livre
,
et
le
serra
contre
elle
avec
une
énergie
sauvage
,
comme
si
elle
était
prête
à
le
défendre
contre
toute
entreprise
.
–
C'
est
cela
,
dit-il
,
des
pièces
d'
or
ont
été
offertes
contre
le
volume
,
mais
elle
refuse
de
s'
en
défaire
.
D'
où
les
égratignures
aux
mains
.
L'
intéressant
serait
de
savoir
pourquoi
l'
assassin
voulait
posséder
ce
livre
.
Avait-il
pu
,
auparavant
,
le
parcourir
?
Il
dit
à
Waldemar
:
–
Mon
cher
comte
,
donnez
l'
ordre
,
s'
il
vous
plaît
...
Waldemar
fit
un
signe
.
Trois
de
ses
hommes
se
jetèrent
sur
la
jeune
fille
,
et
,
après
une
lutte
acharnée
où
la
malheureuse
trépigna
de
colère
et
se
tordit
sur
elle
-même
en
poussant
des
cris
,
on
lui
arracha
le
volume
.
–
Tout
doux
,
l'
enfant
,
disait
Lupin
,
du
calme
...
C'
est
pour
la
bonne
cause
,
tout
cela
...
Qu'
on
la
surveille
!
Pendant
ce
temps
,
je
vais
examiner
l'
objet
du
litige
.
C'
était
,
dans
une
vieille
reliure
qui
datait
au
moins
d'
un
siècle
,
un
tome
dépareillé
de
Montesquieu
,
qui
portait
ce
titre
:
Voyage
au
Temple
de
Gnide
.
Mais
à
peine
Lupin
l'
eut-il
ouvert
qu'
il
s'
exclama
:
–
Tiens
,
tiens
,
c'
est
bizarre
.
Sur
le
recto
de
chacune
des
pages
,
une
feuille
de
parchemin
a
été
collée
,
et
sur
cette
feuille
,
sur
ces
feuilles
,
il
y
a
des
lignes
d'
écriture
,
très
serrées
et
très
fines
.
Il
lut
,
tout
au
début
:
«
Journal
du
chevalier
Gilles
de
Mairèche
,
domestique
français
de
son
Altesse
Royale
le
prince
de
Deux-Ponts-Veldenz
,
commencé
en
l'
an
de
grâce
1794.
»
–
Comment
,
il
y
a
cela
?
dit
le
comte
...
–
Qu'
est
-ce
qui
vous
étonne
?
–
Le
grand-père
d'
Isilda
,
le
vieux
qui
est
mort
il
y
a
deux
ans
,
s'
appelait
Malreich
,
c'
est-à-dire
le
même
nom
germanisé
.
–
À
merveille
!
Le
grand-père
d'
Isilda
devait
être
le
fils
ou
le
petit-fils
du
domestique
français
qui
écrivait
son
journal
sur
un
tome
dépareillé
de
Montesquieu
.
Et
c'
est
ainsi
que
ce
journal
est
passé
aux
mains
d'
Isilda
.
Il
feuilleta
au
hasard
:
«
15
septembre
1796.
–
Son
Altesse
a
chassé
.
«
20
septembre
1796.
–
Son
Altesse
est
sortie
à
cheval
.
Elle
montait
Cupidon
.
»
–
Bigre
,
murmura
Lupin
,
jusqu'
ici
,
ce
n'
est
pas
palpitant
.
Il
alla
plus
avant
:
«
12
mars
1803.
–
J'
ai
fait
passer
dix
écus
à
Hermann
.
Il
est
cuisinier
à
Londres
.
»
Lupin
se
mit
à
rire
.
–
Oh
!
oh
!
Hermann
est
détrôné
.
Le
respect
dégringole
.
–
Le
grand-duc
régnant
,
observa
Waldemar
,
fut
en
effet
chassé
de
ses
états
par
les
troupes
françaises
.
Lupin
continua
:
«
1809.
–
Aujourd'hui
,
mardi
,
Napoléon
a
couché
à
Veldenz
.
C'
est
moi
qui
ai
fait
le
lit
de
Sa
Majesté
,
et
qui
,
le
lendemain
,
ai
vidé
ses
eaux
de
toilette
.
»
–
Ah
!
dit
Lupin
,
Napoléon
s'
est
arrêté
à
Veldenz
?
–
Oui
,
oui
,
en
rejoignant
son
armée
,
lors
de
la
campagne
d'
Autriche
,
qui
devait
aboutir
à
Wagram
.
C'
est
un
honneur
dont
la
famille
ducale
,
par
la
suite
,
était
très
fière
.
Lupin
reprit
:
«
28
octobre
1814.
–
Son
Altesse
Royale
est
revenue
dans
ses
états
.
«
29
octobre
.
–
Cette
nuit
,
j'
ai
conduit
Son
Altesse
jusqu'
à
la
cachette
,
et
j'
ai
été
heureux
de
lui
montrer
que
personne
n'
en
avait
deviné
l'
existence
.
D'
ailleurs
,
comment
se
douter
qu'
une
cachette
pouvait
être
pratiquée
dans
...
»
Un
arrêt
brusque
...
Un
cri
de
Lupin
...
Isilda
avait
subitement
échappé
aux
hommes
qui
la
gardaient
,
s'
était
jetée
sur
lui
,
et
avait
pris
la
fuite
,
emportant
le
livre
.
–
Ah
!
la
coquine
!
Courez
donc
...
Faites
le
tour
par
en
bas
.
Moi
,
je
la
chasse
par
le
couloir
.
Mais
elle
avait
clos
la
porte
sur
elle
et
poussé
un
verrou
.
Il
dut
descendre
et
longer
les
communs
,
ainsi
que
les
autres
,
en
quête
d'
un
escalier
qui
le
ramenât
au
premier
étage
.
Seul
,
le
quatrième
logement
étant
ouvert
,
il
put
monter
.
Mais
le
couloir
était
vide
,
et
il
lui
fallut
frapper
à
des
portes
,
forcer
des
serrures
,
et
s'
introduire
dans
des
chambres
inoccupées
,
tandis
que
Waldemar
,
aussi
ardent
que
lui
à
la
poursuite
,
piquait
les
rideaux
et
les
tentures
avec
la
pointe
de
son
sabre
.
Des
appels
retentirent
,
qui
venaient
du
rez-de-chaussée
,
vers
l'
aile
droite
.
Ils
s'
élancèrent
.
C'
était
une
des
femmes
d'
officiers
qui
leur
faisait
signe
,
au
bout
du
couloir
,
et
qui
raconta
que
la
jeune
fille
était
chez
elle
.
–
Comment
le
savez
-vous
?
demanda
Lupin
.
–
J'
ai
voulu
entrer
dans
ma
chambre
.
La
porte
était
fermée
,
et
j'
ai
entendu
du
bruit
.
Lupin
,
en
effet
,
ne
put
ouvrir
.
–
La
fenêtre
,
s'
écria-t-il
,
il
doit
y
avoir
une
fenêtre
.
On
le
conduisit
dehors
,
et
tout
de
suite
,
prenant
le
sabre
du
comte
,
d'
un
coup
,
il
cassa
les
vitres
.
Puis
,
soutenu
par
deux
hommes
,
il
s'
accrocha
au
mur
,
passa
le
bras
,
tourna
l'
espagnolette
et
tomba
dans
la
chambre
.
Accroupie
devant
la
cheminée
,
Isilda
lui
apparut
au
milieu
des
flammes
.
–
Oh
!
la
misérable
!
proféra
Lupin
,
elle
l'
a
jeté
au
feu
!
Il
la
repoussa
brutalement
,
voulut
prendre
le
livre
et
se
brûla
les
mains
.
Alors
,
à
l'
aide
des
pincettes
,
il
l'
attira
hors
du
foyer
et
le
recouvrit
avec
le
tapis
de
la
table
pour
étouffer
les
flammes
.
Mais
il
était
trop
tard
.
Les
pages
du
vieux
manuscrit
,
toutes
consumées
,
tombèrent
en
cendres
.
–
2
–
Lupin
la
regarda
longuement
.
Le
comte
dit
:
–
On
croirait
qu'
elle
sait
ce
qu'
elle
fait
.
–
Non
,
non
,
elle
ne
le
sait
pas
.
Seulement
son
grand-père
a
dû
lui
confier
ce
livre
comme
un
trésor
,
un
trésor
que
personne
ne
devait
contempler
,
et
,
dans
son
instinct
stupide
,
elle
a
mieux
aimé
le
jeter
aux
flammes
que
de
s'
en
dessaisir
.
–
Et
alors
?
–
Alors
,
quoi
?
–
Vous
n'
arriverez
pas
à
la
cachette
?
–
Ah
!
ah
!
mon
cher
comte
,
vous
avez
donc
un
instant
envisagé
mon
succès
comme
possible
?
Et
Lupin
ne
vous
paraît
plus
tout
à
fait
un
charlatan
?
Soyez
tranquille
,
Waldemar
,
Lupin
a
plusieurs
cordes
à
son
arc
.
J'
arriverai
.
–
Avant
la
douzième
heure
,
demain
?
–
Avant
la
douzième
heure
,
ce
soir
.
Mais
,
je
meurs
d'
inanition
.
Et
si
c'
était
un
effet
de
votre
bonté
...
On
le
conduisit
dans
une
salle
des
communs
,
affectée
au
mess
des
sous-officiers
,
et
un
repas
substantiel
lui
fut
servi
,
tandis
que
le
comte
allait
faire
son
rapport
à
l'
Empereur
.
Vingt
minutes
après
,
Waldemar
revenait
.
Et
ils
s'
installèrent
l'
un
en
face
de
l'
autre
,
silencieux
et
pensifs
.
–
Waldemar
,
un
bon
cigare
serait
le
bienvenu
...
Je
vous
remercie
.
Celui
-là
craque
comme
il
sied
aux
havanes
qui
se
respectent
.
Il
alluma
son
cigare
,
et
,
au
bout
d'
une
ou
deux
minutes
:
–
Vous
pouvez
fumer
,
comte
,
cela
ne
me
dérange
pas
.
Une
heure
se
passa
;
Waldemar
somnolait
,
et
de
temps
à
autre
,
pour
se
réveiller
,
avalait
un
verre
de
fine
Champagne
.
Des
soldats
allaient
et
venaient
,
faisant
le
service
.
–
Du
café
,
demanda
Lupin
.
On
lui
apporta
du
café
.
–
Ce
qu'
il
est
mauvais
,
grogna-t-il
...
Si
c'
est
celui
-là
que
boit
César
!
Encore
une
tasse
,
tout
de
même
,
Waldemar
.
La
nuit
sera
peut-être
longue
.
Oh
!
quel
sale
café
!
Il
alluma
un
autre
cigare
et
ne
dit
plus
un
mot
.
Les
minutes
s'
écoulèrent
.
Il
ne
bougeait
toujours
pas
et
ne
parlait
point
.
Soudain
,
Waldemar
se
dressa
sur
ses
jambes
et
dit
à
Lupin
d'
un
air
indigné
:
–
Eh
!
là
,
debout
!
À
ce
moment
,
Lupin
sifflotait
.
Il
continua
paisiblement
à
siffloter
.
–
Debout
,
vous
dit
-on
.
Lupin
se
retourna
.
Sa
Majesté
venait
d'
entrer
.
Il
se
leva
.
–
Où
en
sommes-nous
?
dit
l'
Empereur
.
–
Je
crois
,
Sire
,
qu'
il
me
sera
possible
avant
peu
de
donner
satisfaction
à
Votre
Majesté
.
–
Quoi
?
Vous
connaissez
...
–
La
cachette
?
À
peu
près
,
Sire
...
Quelques
détails
encore
qui
m'
échappent
...
mais
sur
place
,
tout
s'
éclaircira
,
je
n'
en
doute
pas
.
–
Nous
devons
rester
ici
?
–
Non
,
Sire
,
je
vous
demanderai
de
m'
accompagner
jusqu'
au
palais
Renaissance
.
Mais
nous
avons
le
temps
,
et
,
si
Sa
Majesté
m'
y
autorise
,
je
voudrais
,
dès
maintenant
,
réfléchir
à
deux
ou
trois
points
.
Sans
attendre
la
réponse
,
il
s'
assit
,
à
la
grande
indignation
de
Waldemar
.
Un
moment
après
,
l'
Empereur
,
qui
s'
était
éloigné
et
conférait
avec
le
comte
,
se
rapprocha
.
–
Monsieur
Lupin
est-il
prêt
,
cette
fois
?
Lupin
garda
le
silence
.
Une
nouvelle
interrogation
il
baissa
la
tête
.
–
Mais
il
dort
,
en
vérité
,
on
croirait
qu'
il
dort
.
Furieux
,
Waldemar
le
secoua
vivement
par
l'
épaule
.
Lupin
tomba
de
sa
chaise
,
s'
écroula
sur
le
parquet
,
eut
deux
ou
trois
convulsions
,
et
ne
remua
plus
.
–
Qu'
est
-ce
qu'
il
a
donc
?
s'
écria
l'
Empereur
Il
n'
est
pas
mort
,
j'
espère
!
Il
prit
une
lampe
et
se
pencha
.
–
Ce
qu'
il
est
pâle
!
une
figure
de
cire
!
...
Regarde
donc
,
Waldemar
...
Tâte
le
cœur
...
Il
vit
,
n'
est
-ce
pas
?
–
Oui
,
Sire
,
dit
le
comte
après
un
instant
,
le
cœur
bat
très
régulièrement
.
–
Alors
,
quoi
?
je
ne
comprends
plus
...
Que
s'
est-il
produit
?
–
Si
j'
allais
chercher
le
médecin
?
–
Va
,
cours
Le
docteur
trouva
Lupin
dans
le
même
état
,
inerte
et
paisible
.
Il
le
fit
étendre
sur
un
lit
,
l'
examina
longtemps
et
s'
informa
de
ce
que
le
malade
avait
mangé
.
–
Vous
craignez
donc
un
empoisonnement
,
docteur
?
–
Non
,
Sire
,
il
n'
y
a
pas
de
traces
d'
empoisonnement
.
Mais
je
suppose
...
Qu'
est
-ce
que
c'
est
que
ce
plateau
et
cette
tasse
?
–
Du
café
,
dit
le
comte
.
–
Pour
vous
?
–
Non
,
pour
lui
.
Moi
,
je
n'
en
ai
pas
bu
.
Le
docteur
se
versa
du
café
,
le
goûta
et
conclut
:
–
Je
ne
me
trompais
pas
:
le
malade
a
été
endormi
à
l'
aide
d'
un
narcotique
.
–
Mais
par
qui
?
s'
écria
l'
Empereur
avec
irritation
...
Voyons
,
Waldemar
,
c'
est
exaspérant
tout
ce
qui
se
passe
ici
!
–
Sire
...
–
Eh
!
oui
,
j'
en
ai
assez
!
...
Je
commence
à
croire
vraiment
que
cet
homme
a
raison
,
et
qu'
il
y
a
quelqu'un
dans
le
château
...
Ces
pièces
d'
or
,
ce
narcotique
...
–
Si
quelqu'un
avait
pénétré
dans
cette
enceinte
,
on
le
saurait
,
Sire
...
Voilà
trois
heures
que
l'
on
fouille
de
tous
côtés
.
–
Cependant
,
ce
n'
est
pas
moi
qui
ai
préparé
le
café
,
je
te
l'
assure
...
Et
à
moins
que
ce
ne
soit
toi
...
–
Oh
!
Sire
!
–
Eh
bien
!
cherche
...
perquisitionne
...
Tu
as
deux
cents
hommes
à
ta
disposition
,
et
les
communs
ne
sont
pas
si
grands
!
Car
enfin
,
le
bandit
rôde
par
là
,
autour
de
ces
bâtiments
...
du
côté
de
la
cuisine
...
que
sais
-je
?
Va
!
Remue
-toi
!
Toute
la
nuit
,
le
gros
Waldemar
se
remua
consciencieusement
,
puisque
c'
était
l'
ordre
du
maître
,
mais
sans
conviction
,
puisqu'il
était
impossible
qu'
un
étranger
se
dissimulât
parmi
des
ruines
aussi
bien
surveillées
.
Et
de
fait
,
l'
événement
lui
donna
raison
:
les
investigations
furent
inutiles
,
et
l'
on
ne
put
découvrir
la
main
mystérieuse
qui
avait
préparé
le
breuvage
soporifique
.
Cette
nuit
,
Lupin
la
passa
sur
son
lit
,
inanimé
.
Au
matin
le
docteur
,
qui
ne
l'
avait
pas
quitté
,
répondit
à
un
envoyé
de
l'
Empereur
que
le
malade
dormait
toujours
.
À
neuf
heures
,
cependant
,
il
fit
un
premier
geste
,
une
sorte
d'
effort
pour
se
réveiller
.
Un
peu
plus
tard
il
balbutia
:
–
Quelle
heure
est-il
?
–
Neuf
heures
trente-cinq
.
Il
fit
un
nouvel
effort
,
et
l'
on
sentait
que
,
dans
son
engourdissement
,
tout
son
être
se
tendait
pour
revenir
à
la
vie
.
Une
pendule
sonna
dix
coups
.
Il
tressaillit
et
prononça
:
–
Qu'
on
me
porte
...
qu'
on
me
porte
au
palais
.
Avec
l'
approbation
du
médecin
,
Waldemar
appela
ses
hommes
et
fit
prévenir
l'
Empereur
.
On
déposa
Lupin
sur
un
brancard
et
l'
on
se
mit
en
marche
vers
le
palais
.
–
Au
premier
étage
,
murmura-t-il
.
On
le
monta
.
–
Au
bout
du
couloir
,
dit-il
,
la
dernière
chambre
à
gauche
.
On
le
porta
dans
la
dernière
chambre
,
qui
était
la
douzième
,
et
on
lui
donna
une
chaise
sur
laquelle
il
s'
assit
,
épuisé
.
L'
Empereur
arriva
:
Lupin
ne
bougea
pas
,
l'
air
inconscient
,
le
regard
sans
expression
.
Puis
,
après
quelques
minutes
,
il
sembla
s'
éveiller
,
regarda
autour
de
lui
les
murs
,
le
plafond
,
les
gens
,
et
dit
:
–
Un
narcotique
,
n'
est
-ce
pas
?
–
Oui
,
déclara
le
docteur
.
–
On
a
trouvé
...
l'
homme
?
–
Non
.
Il
parut
méditer
,
et
,
plusieurs
fois
,
il
hocha
la
tête
d'
un
air
pensif
,
mais
on
s'
aperçut
bientôt
qu'
il
dormait
.
L'
Empereur
s'
approcha
de
Waldemar
.
–
Donne
les
ordres
pour
qu'
on
fasse
avancer
ton
auto
.
–
Ah
?
mais
alors
,
Sire
?
...
–
Eh
quoi
!
je
commence
à
croire
qu'
il
se
moque
de
nous
,
et
que
tout
cela
n'
est
qu'
une
comédie
pour
gagner
du
temps
.
–
Peut-être
...
en
effet
...
approuva
Waldemar
.
–
évidemment
!
Il
exploite
certaines
coïncidences
curieuses
,
mais
il
ne
sait
rien
,
et
son
histoire
de
pièces
d'
or
,
son
narcotique
,
autant
d'
inventions
!
Si
nous
nous
prêtons
davantage
à
ce
petit
jeu
,
il
va
nous
filer
entre
les
mains
.
Ton
auto
,
Waldemar
.
Le
comte
donna
les
ordres
et
revint
.
Lupin
ne
s'
était
pas
réveillé
.
L'
Empereur
qui
inspectait
la
salle
,
dit
à
Waldemar
:
–
C'
est
la
salle
de
Minerve
,
ici
,
n'
est
-ce
pas
?
–
Oui
,
Sire
.
–
Mais
alors
,
pourquoi
ce
N
,
à
deux
endroits
?
Il
y
avait
en
effet
,
deux
N
,
l'
un
au-dessus
de
la
cheminée
,
l'
autre
au-dessus
d'
une
vieille
horloge
encastrée
dans
le
mur
,
toute
démolie
,
et
dont
on
voyait
le
mécanisme
compliqué
,
les
poids
inertes
au
bout
de
leurs
cordes
.
–
Ces
deux
N
,
dit
Waldemar
...
L'
Empereur
n'
écouta
pas
la
réponse
.
Lupin
s'
était
encore
agité
,
ouvrant
les
yeux
et
articulant
des
syllabes
indistinctes
.
Il
se
leva
,
marcha
à
travers
la
salle
,
et
retomba
exténué
.
Ce
fut
alors
la
lutte
,
la
lutte
acharnée
de
son
cerveau
,
de
ses
nerfs
,
de
sa
volonté
,
contre
cette
torpeur
affreuse
qui
le
paralysait
,
lutte
de
moribond
contre
la
mort
,
lutte
de
la
vie
contre
le
néant
.
Et
c'
était
un
spectacle
infiniment
douloureux
.
–
Il
souffre
,
murmura
Waldemar
.
–
Ou
du
moins
il
joue
la
souffrance
,
déclara
l'
Empereur
,
et
il
la
joue
à
merveille
.
Quel
comédien
!
Lupin
balbutia
:
–
Une
piqûre
,
docteur
,
une
piqûre
de
caféine
...
tout
de
suite
...
–
Vous
permettez
.
Sire
?
demanda
le
docteur
.
–
Certes
...
Jusqu'
à
midi
,
tout
ce
qu'
il
veut
,
on
doit
le
faire
.
Il
a
ma
promesse
.
–
Combien
de
minutes
...
jusqu'
à
midi
?
reprit
Lupin
.
–
Quarante
,
lui
dit
-on
.
–
Quarante
?
...
J'
arriverai
...
il
est
certain
que
j'
arriverai
...
Il
le
faut
...
Il
empoigna
sa
tête
à
deux
mains
.
–
Ah
!
si
j'
avais
mon
cerveau
,
le
vrai
,
mon
bon
cerveau
qui
pense
!
ce
serait
l'
affaire
d'
une
seconde
!
Il
n'
y
a
plus
qu'
un
point
de
ténèbres
...
Mais
je
ne
peux
pas
...
ma
pensée
me
fuit
...
je
ne
peux
pas
la
saisir
...
c'
est
atroce
...
Ses
épaules
sursautaient
.
Pleurait-il
?
On
l'
entendit
qui
répétait
:
–
813
...
813
...
Et
,
plus
bas
:
–
813
...
un
8
un
1
...
un
3
...
oui
,
évidemment
...
mais
pourquoi
?
...
ça
ne
suffit
pas
.
L'
Empereur
murmura
:
–
Il
m'
impressionne
.
J'
ai
peine
à
croire
qu'
un
homme
puisse
ainsi
jouer
un
rôle
...
La
demie
...
les
trois
quarts
...
Lupin
demeurait
immobile
,
les
poings
plaqués
aux
tempes
.
L'
Empereur
attendait
,
les
yeux
fixés
sur
un
chronomètre
que
tenait
Waldemar
.
–
Encore
dix
minutes
...
encore
cinq
...
–
Waldemar
,
l'
auto
est
là
?
Tes
hommes
sont
prêts
?
–
Oui
,
Sire
.
–
Ton
chronomètre
est
à
sonnerie
?
–
Oui
,
Sire
.
–
Au
dernier
coup
de
midi
alors
...
–
Pourtant
...
–
Au
dernier
coup
de
midi
,
Waldemar
.
Vraiment
la
scène
avait
quelque
chose
de
tragique
,
cette
sorte
de
grandeur
et
de
solennité
que
prennent
les
heures
à
l'
approche
d'
un
miracle
possible
.
Il
semble
que
c'
est
la
voix
même
du
destin
qui
va
s'
exprimer
.
L'
Empereur
ne
cachait
pas
son
angoisse
.
Cet
aventurier
bizarre
qui
s'
appelait
Arsène
Lupin
,
et
dont
il
connaissait
la
vie
prodigieuse
,
cet
homme
le
troublait
et
,
quoique
résolu
à
en
finir
avec
toute
cette
histoire
équivoque
,
il
ne
pouvait
s'
empêcher
d'
attendre
et
d'
espérer
.
Encore
deux
minutes
...
encore
une
minute
.
Puis
ce
fut
par
secondes
que
l'
on
compta
.
Lupin
paraissait
endormi
.
–
Allons
,
prépare
-toi
,
dit
l'
Empereur
au
comte
.
Celui
-ci
s'
avança
vers
Lupin
et
lui
mit
la
main
sur
l'
épaule
.
La
sonnerie
argentine
du
chronomètre
vibra
...
une
,
deux
,
trois
,
quatre
,
cinq
...
–
Waldemar
,
tire
les
poids
de
la
vieille
horloge
.
Un
moment
de
stupeur
.
C'
était
Lupin
qui
avait
parlé
,
très
calme
.
Waldemar
haussa
les
épaules
,
indigné
du
tutoiement
.
–
Obéis
,
Waldemar
,
dit
l'
Empereur
.
–
Mais
oui
,
obéis
,
mon
cher
comte
,
insista
Lupin
qui
retrouvait
son
ironie
,
c'
est
dans
tes
cordes
,
et
tu
n'
as
qu'
à
tirer
sur
celles
de
l'
horloge
...
alternativement
...
une
,
deux
...
À
merveille
...
Voilà
comment
ça
se
remontait
dans
l'
ancien
temps
.
De
fait
le
balancier
fut
mis
en
train
,
et
l'
on
en
perçut
le
tic-tac
régulier
.
–
Les
aiguilles
,
maintenant
,
dit
Lupin
.
Mets
-les
un
peu
avant
midi
...
Ne
bouge
plus
...
laisse
-moi
faire
...
Il
se
leva
et
s'
avança
vers
le
cadran
,
à
un
pas
de
distance
tout
au
plus
,
les
yeux
fixes
,
tout
son
être
attentif
.
Les
douze
coups
retentirent
,
douze
coups
lourds
,
profonds
.
Un
long
silence
.
Rien
ne
se
produisit
.
Pourtant
l'
Empereur
attendait
,
comme
s'
il
était
certain
que
quelque
chose
allait
se
produire
.
Et
Waldemar
ne
bougeait
pas
,
les
yeux
écarquillés
.
Lupin
,
qui
s'
était
penché
sur
le
cadran
,
se
redressa
et
murmura
:
–
C'
est
parfait
...
j'
y
suis
...
Il
retourna
vers
sa
chaise
et
commanda
:
–
Waldemar
,
remets
les
aiguilles
à
midi
moins
deux
minutes
.
Ah
!
non
,
mon
vieux
,
pas
à
rebrousse-poil
...
dans
le
sens
de
la
marche
...
Eh
!
oui
,
ce
sera
un
peu
long
...
mais
que
veux
-tu
?
Toutes
les
heures
et
toutes
les
demies
sonnèrent
jusqu'
à
la
demie
de
onze
heures
.
–
écoute
,
Waldemar
,
dit
Lupin
...
Et
il
parlait
,
gravement
,
sans
moquerie
,
comme
ému
lui
-même
et
anxieux
.
–
écoute
,
Waldemar
,
tu
vois
sur
le
cadran
une
petite
pointe
arrondie
qui
marque
la
première
heure
?
Cette
pointe
branle
,
n'
est
-ce
pas
?
Pose
dessus
l'
index
de
la
main
gauche
et
appuie
.
Bien
.
Fais
de
même
avec
ton
pouce
sur
la
pointe
qui
marque
la
troisième
heure
.
Bien
...
Avec
ta
main
droite
enfonce
la
pointe
de
la
huitième
heure
.
Bien
.
Je
te
remercie
.
Va
t'
asseoir
,
mon
cher
.
Un
instant
,
puis
la
grande
aiguille
se
déplaça
,
effleura
la
douzième
pointe
...
Et
midi
sonna
de
nouveau
.
Lupin
se
taisait
,
très
pâle
.
Dans
le
silence
,
chacun
des
douze
coups
retentit
.
Au
douzième
coup
,
il
y
eut
un
bruit
de
déclenchement
.
L'
horloge
s'
arrêta
net
.
Le
balancier
s'
immobilisa
.
Et
soudain
le
motif
de
bronze
qui
dominait
le
cadran
et
qui
figurait
une
tête
de
bélier
,
s'
abattit
,
découvrant
une
sorte
de
petite
niche
taillée
en
pleine
pierre
.
Dans
cette
niche
,
il
y
avait
une
cassette
d'
argent
,
ornée
de
ciselures
.
–
Ah
!
fit
l'
Empereur
...
vous
aviez
raison
.
–
Vous
en
doutiez
,
Sire
?
dit
Lupin
.
Il
prit
la
cassette
et
la
lui
présenta
.
–
Que
Sa
Majesté
veuille
bien
ouvrir
elle
-même
.
Les
lettres
qu'
elle
m'
a
donné
mission
de
chercher
sont
là
.
L'
Empereur
souleva
le
couvercle
,
et
parut
très
étonné
...
La
cassette
était
vide
.
–
3
–
La
cassette
était
vide
!
Ce
fut
un
coup
de
théâtre
,
énorme
,
imprévu
.
Après
le
succès
des
calculs
effectués
par
Lupin
,
après
la
découverte
si
ingénieuse
du
secret
de
l'
horloge
,
l'
Empereur
,
pour
qui
la
réussite
finale
ne
faisait
plus
de
doute
,
semblait
confondu
.
En
face
de
lui
,
Lupin
,
blême
,
les
mâchoires
contractées
,
l'
œil
injecté
de
sang
,
grinçait
de
rage
et
de
haine
impuissante
.
Il
essuya
son
front
couvert
de
sueur
,
puis
saisit
vivement
la
cassette
,
la
retourna
,
l'
examina
,
comme
s'
il
espérait
trouver
un
double
fond
.
Enfin
,
pour
plus
de
certitude
,
dans
un
accès
de
fureur
,
il
l'
écrasa
,
d'
une
étreinte
irrésistible
.
Cela
le
soulagea
.
Il
respira
plus
à
l'
aise
.
L'
Empereur
lui
dit
:
–
Qui
a
fait
cela
?
–
Toujours
le
même
.
Sire
,
celui
qui
poursuit
la
même
route
que
moi
et
qui
marche
vers
le
même
but
,
l'
assassin
de
M
.
Kesselbach
.
–
Quand
?
–
Cette
nuit
.
Ah
!
Sire
,
que
ne
m'
avez
-vous
laissé
libre
au
sortir
de
prison
!
Libre
,
j'
arrivais
ici
sans
perdre
une
heure
.
J'
arrivais
avant
lui
!
Avant
lui
je
donnais
de
l'
or
à
Isilda
!
...
Avant
lui
je
lisais
le
journal
de
Malreich
,
le
vieux
domestique
français
!
–
Vous
croyez
donc
que
c'
est
par
les
révélations
de
ce
journal
?
...
–
Eh
!
oui
,
Sire
,
il
a
eu
le
temps
de
les
lire
,
lui
.
Et
,
dans
l'
ombre
,
je
ne
sais
où
,
renseigné
sur
tous
nos
gestes
,
je
ne
sais
par
qui
!
il
m'
a
fait
endormir
,
afin
de
se
débarrasser
de
moi
,
cette
nuit
.
–
Mais
le
palais
était
gardé
.
–
Gardé
par
vos
soldats
,
Sire
.
Est
-ce
que
ça
compte
pour
des
hommes
comme
lui
?
Je
ne
doute
pas
d'
ailleurs
que
Waldemar
ait
concentré
ses
recherches
sur
les
communs
,
dégarnissant
ainsi
les
portes
du
palais
.
–
Mais
le
bruit
de
l'
horloge
?
ces
douze
coups
dans
la
nuit
?
–
Un
jeu
,
Sire
!
un
jeu
d'
empêcher
une
horloge
de
sonner
!
–
Tout
cela
me
paraît
bien
invraisemblable
.
–
Tout
cela
me
paraît
rudement
clair
,
à
moi
,
Sire
.
S'
il
était
possible
de
fouiller
dès
maintenant
les
poches
de
tous
vos
hommes
,
ou
de
connaître
toutes
les
dépenses
qu'
ils
feront
pendant
l'
année
qui
va
suivre
