installés,
un
grand
cafedjé
,
jeune
et
beau
,
vêtu
d'
une
longue
tunique
jaune
,
vous
met
dans
la
main
,
sans
soucoupe
,
une
toute
petite
tasse
,
qu'
il
remplit
d'
un
café
tout
sucré
,
un
peu
trouble
,
mais
excellent
.
Ayoucha
se
lève
.
Elle
est
assez
grande
,
brune
de
peau
;
d'
une
beauté
fine
et
régulière
.
Elle
a
l'
air
grave
et
se
tient
très
droite
.
Deux
longues
nattes
lui
caressent
le
dos
;
à
ses
doigts
tintent
de
vraies
crotales
antiques
.
Son
costume
n'
est
pas
tout
à
fait
ce
qu'
il
devrait
être
:
la
pudeur
européenne
l'
a
un
peu
corrigé
.
S'
il
était
exact
,
il
se
composerait
d'
une
jupe
serrée
au-dessus
des
cuisses
et
d'
une
veste
brodée
,
ne
descendant
pas
tout
à
fait
jusqu'
à
la
taille
et
laissant
tout
le
reste
à
nu
.
C'
est
la
façon
orientale
de
se
décolleter
.
Mais
,
ici
,
Ayoucha
a
dû
remonter
un
peu
sa
jupe
,
et
mettre
sous
sa
veste
une
chemise
de
soie
.
À
cet
arrangement
,
si
la
pudeur
y
gagne
,
la
danse
,
que
nous
connaissons
sous
le
nom
de
«
Danse
du
ventre
»
,
perd
un
peu
de
son
intérêt
,
le
principal
personnage
étant
voilé
.
Il
faut
bien
le
reconnaitre
,
cette
danse
,
à
notre
point
de
vue
,
autant
d'
intention
que
de
fait
,
est
contraire
à
la
décence
.
Je
dis
à
notre
point
de
vue
,
car
la
morale
diffère
avec
le
pays
,
et
ce
qui
est
crime
ici
est
vertu
là-bas
.
On
sait
que
le
seigneur
Karageuz
,
qu'
on
n'
a
pas
osé
admettre
à
l'
Exposition
parce
que
,
à
sa
seule
apparition
,
avant
qu'
il
eût
fait
un
seul
geste
et
dit
un
seul
mot
,
il
eut
été
traîné
au
violon
,
est
,
en
pays
musulman
,
le
guignol
des
fillettes
et
des
jeunes
garçons
,
qui
l'
applaudissent
et
l'
acclament
.
Ayoucha
est
certainement
une
personne
très
forte
dans
son
art
,
une
danseuse
de
premier
ordre
;
c'
est
presque
une
acrobate
.
Les
différentes
parties
de
son
corps
,
qui
doivent
se
mouvoir
successivement
,
sont
absolument
indépendantes
les
unes
des
autres
,
et
leurs
contractions
localisées
laissent
le
reste
de
la
personne
tout
à
fait
immobile
.
En
dépit
de
l'
exécution
parfaite
et
de
l'
harmonie
rythmique
des
mouvements
,
nous
ne
pouvons
trouver
cet
exercice
-là
ni
joli
,
ni
gracieux
.
Cette
mince
créature
,
dont
le
cou
,
la
poitrine
,
le
ventre
,
se
gonflent
et
s'
agitent
,
fait
irrésistiblement
penser
à
un
serpent
dont
la
digestion
est
difficile
parce
qu'
il
a
avalé
une
proie
trop
grosse
.
Quand
Ayoucha
se
rassied
,
Zénab
s'
avance
,
une
gargoulette
sur
la
tête
.
Elle
va
,
vient
,
balance
ses
hanches
,
tourne
,
s'
agenouille
.
Mais
,
en
somme
,
elle
est
timide
:
elle
devrait
s'
étendre
tout
de
son
long
sur
le
sol
,
et
se
relever
,
sans
que
la
gargoulette
,
emplie
d'
eau
,
en
laisse
échapper
une
goutte
.
Voici
venir
le
derviche
,
vêtu
d'
une
ample
jupe
de
fustanelle
blanche
,
toute
plissée
,
d'
un
corsage
à
manches
étroites
,
et
coiffé
d'
un
bonnet
de
feutre
qui
ressemble
à
un
pot
à
fleurs
renversé
.
Les
derviches
,
dont
le
nom
signifie
mendiants
,
forment
une
secte
religieuse
,
fort
libérale
,
aux
principes
faciles
,
et
qui
est
très
aimée
du
peuple
,
en
général
.
Ils
habitent
des
couvents
,
et
ils
y
donnent
fréquemment
des
séances
pieuses
,
dans
lesquelles
ils
tournent
ou
hurlent
,
jusqu'
à
affolement
complet
.
Celui
-ci
est
tourneur
.
Le
voici
qui
étend
les
bras
,
couche
sa
tête
sur
une
épaule
et
se
met
à
tourner
sur
lui
-même
,
d'
abord
lentement
,
puis
de
plus
en
plus
vite
,
jusqu'
à
ce
qu'
il
soit
arrivé
à
une
rapidité
de
toupie
.
Il
ne
s'
arrête
que
lorsqu'
il
a
atteint
l'
étourdissement
extatique
qui
plaît
à
Dieu
.
Pour
nous
,
ce
tournoiement
insensé
nous
a
donné
un
peu
de
vertige
.
Afin
de
nous
remettre
,
nous
allons
reprendre
le
tapis
des
Mille
et
une
Nuits
,
ou
plutôt
le
chemin
de
fer
Decauville
,
qui
,
en
moins
de
cinq
minutes
,
nous
mènera
du
Caire
à
Tunis
.
Là
nous
verrons
les
almées
,
les
Oued-Naïls
et
les
danseuses
noires
.
1.
↑
Souvenir
de
l'
exposition
universelle
de
9
,
à
Paris
.
2.
↑
La
rue
du
Caire
était
une
des
artères
les
plus
fréquentées
et
les
plus
curieuses
de
l'
Exposition
.
LES
DANSEUSES
DU
SULTAN
DE
DJOGYAKARTA
[
1
]
Le
Kampong
javanais
est
tout
enfermé
dans
une
palissade
de
paille
,
et
deux
tourelles
,
coiffées
de
chaume
,
s'
élèvent
de
chaque
côté
de
la
porte
.
Un
peu
en
avant
de
l'
entrée
,
deux
bas-reliefs
en
pierre
,
antiques
débris
,
pris
à
l'
une
des
innombrables
et
superbes
ruines
qui
parsèment
ces
îles
de
la
Sonde
,
rappellent
des
temps
de
grandeur
,
et
le
culte
primitif
des
Javanais
.
L'
une
des
sculptures
représente
le
Dieu
de
la
sagesse
:
Ganésa
,
qu'
ils
nomment
Bitara-Gana
.
Il
est
assis
les
jambes
croisées
,
obèse
,
et
sa
tête
est
celle
de
l'
éléphant
.
L'
autre
montre
la
déesse
Loro-Djongrang
,
debout
sur
le
taureau
Nandi
.
Le
premier
de
ses
huit
bras
tient
une
queue
de
buffle
,
le
second
,
un
glaive
appelé
courg
,
le
troisième
et
le
quatrième
,
des
symboles
mystérieux
:
le
bhoulla
et
le
choukour
;
du
cinquième
elle
porte
la
lune
,
du
sixième
,
un
bouclier
,
du
septième
,
un
étendard
:
avec
le
dernier
elle
enlève
par
les
cheveux
Mahikassour
,
qui
est
le
vice
personnifié
.
Mais
ne
nous
attardons
pas
devant
ces
divinités
,
rongées
par
le
temps
,
franchissons
la
porte
,
derrière
laquelle
nous
appelle
un
cliquettement
argentin
de
musique
.
Voici
de
petits
hommes
jaunes
,
vêtus
de
larges
pantalons
,
de
tuniques
en
indienne
à
ramages
,
et
coiffés
de
petits
chapeaux
coniques
.
Ils
secouent
en
mesure
de
bizarres
xylophones
,
ornés
de
bouquets
de
plumes
roses
,
et
cela
produit
une
musique
douce
et
monotone
,
que
reproduirait
assez
exactement
un
robinet
mal
fermé
,
laissant
égoutter
l'
eau
dans
un
bassin
sonore
.
Les
musiciens
marchent
à
la
file
.
Les
voici
qui
passent
sur
un
léger
pont
de
bambou
.
Ce
pont
devrait
franchir
une
rivière
,
mais
ne
franchit
qu'
un
gentil
bateau
,
échoué
sur
le
sable
.
Ils
redescendent
et
continuent
leur
promenade
processionnelle
,
toujours
secouant
les
tubes
de
bois
emplumés
;
ils
passent
devant
des
huttes
de
bambou
où
,
sous
d'
étroites
vérandas
,
des
naturels
sont
occupés
à
divers
ouvrages
:
les
uns
tressent
des
chapeaux
en
paille
de
riz
,
d'
autres
préparent
le
bambou
,
employé
là-bas
de
mille
manières
;
les
femmes
de
Djokja
tissent
l'
étoffe
nommée
batik
;
puis
voici
les
marchands
de
liqueurs
,
le
curaçao
célèbre
,
l'
habitation
d'
un
planteur
de
cacao
,
enfin
la
cuisine
du
Kampong
,
où
les
kokki
préparent
,
dans
de
grandes
poêles
et
d'
immenses
chaudrons
,
d'
étranges
mixtures
,
dont
la
recette
a
l'
air
d'
être
empruntée
au
grimoire
des
sorcières
.
Enfin
les
musiciens
regagnent
les
tréteaux
,
abrités
d'
une
tente
,
sur
lesquels
paraîtront
les
danseuses
;
ils
s'
assoient
par
terre
,
au
milieu
de
leurs
confrères
déjà
installés
.
Le
gamelang
,
c'
est-à-
dire
l'
orchestre
javanais
,
est
au
complet
.
Cet
orchestre
est
fort
curieux
et
,
pour
nous
,
un
peu
bizarre
.
Il
faut
chercher
dans
l'
Hindoustan
et
en
Chine
,
en
Chine
surtout
,
l'
origine
des
instruments
qui
le
composent
;
la
gamme
des
cloches
,
les
pierres
sonores
graduées
,
les
tambours
,
les
gongs
,
l'
espèce
de
harpe
qu'
ils
appellent
gamelang
,
sont
des
instruments
chinois
.
Après
l'
introduction
de
l'
islamisme
à
Java
,
en
1405
,
la
musique
arabe
essaya
bien
de
supplanter
la
musique
ancienne
,
mais
elle
ne
put
y
parvenir
;
quelques
instruments
nouveaux
furent
seulement
ajoutés
à
l'
orchestre
,
entre
autres
le
rebab
,
sorte
de
violon
à
deux
cordes
.
Le
gamelang
est
pauvre
en
instruments
à
vent
:
une
espèce
de
trompette
,
nommée
subing
et
deux
sortes
de
flûtes
,
c'
est
tout
ce
qu'
il
possède
.
Mais
,
attention
!
les
instruments
à
percussion
commencent
à
ronfler
.
Voyons
ce
que
va
produire
cet
ensemble
.
Oh
!
l'
étrange
et
confuse
harmonie
!
Des
rumeurs
,
des
murmures
,
un
frisson
d'
arbres
dans
le
vent
,
des
gouttes
de
pluie
sur
les
grandes
feuilles
rudes
,
des
caquettements
d'
oiseaux
,
une
cascade
lointaine
,
l'
écho
sourd
et
rythmique
des
vagues
dans
une
grotte
marine
.
Rien
que
des
bruits
de
la
nature
,
une
insaisissable
mélodie
.
Quand
la
voix
humaine
se
mêle
au
concert
,
inattendue
,
nasillarde
,
sans
s'
inquiéter
de
l'
accord
,
le
public
s'
égaye
un
peu
.
Ne
nous
hâtons
pas
,
cependant
,
de
juger
ce
qui
est
si
nouveau
pour
nous
;
à
ce
qui
nous
fait
rire
,
d'
autres
pleureraient
peut-être
,
et
ce
qui
nous
émeut
profondément
les
ferait
rire
.
Confucius
,
un
des
plus
grands
esprits
du
monde
,
en
visite
chez
le
roi
de
Tsi
,
entendit
une
mélodie
qui
l'
émotionna
tellement
qu'
il
en
perdit
,
pendant
trois
mois
,
l'
appétit
et
le
sommeil
.
Des
Orientaux
,
d'
intelligence
très
supérieure
,
m'
ont
déclaré
que
nos
meilleurs
orchestres
,
jouant
nos
chefs-d'œuvre
,
les
premières
fois
entendus
,
ne
produisaient
,
à
leurs
oreilles
,
que
d'
affreux
aboiements
de
chiens
.
Les
arts
,
comme
les
dieux
,
peut-être
,
n'
existent
que
pour
leurs
fidèles
et
ne
sont
compris
que
par
eux
.
Mais
l'
attention
des
spectateurs
est
attirée
d'
un
autre
côté
,
l'
orchestre
se
tait
.
Les
danseuses
arrivent
,
froissant
de
leurs
pieds
nus
le
gravier
mouvant
des
allées
;
elles
grimpent
lestement
l'
échelle
de
bambous
et
apparaissent
sur
l'
estrade
.
Au
premier
coup
d'
œil
,
leur
parenté
avec
l'
hindoustan
brahmanique
est
de
toute
évidence
:
on
les
dirait
échappées
de
quelque
bas-relief
d'
un
temple
de
Mahabalipour
.
Elles
sont
Musulmanes
,
probablement
,
puisqu'elles
appartiennent
au
sultan
de
Djogyakarta
;
mais
leurs
superstitions
secrètes
ont
des
attaches
plus
lointaines
,
et
,
comme
beaucoup
des
habitants
de
Java
,
elles
doivent
être
persuadées
qu'
elles
descendent
du
dieu
Vichnou
.
Elles
ont
raison
,
elles
en
descendent
,
en
effet
.
Très
jeunes
,
plus
jeunes
encore
qu'
elles
n'
en
ont
l'
air
,
—
l'
aînée
des
quatre
danseuses
a
douze
ans
,
—
avec
leur
carnation
fauve
,
elles
ressemblent
à
de
jolies
idoles
dorées
.
De
grands
yeux
noirs
,
très
écartés
l'
un
de
l'
autre
,
cernés
d'
un
trait
de
khol
,
remontant
vers
les
tempes
,
les
sourcils
accentués
au
pinceau
en
deux
arcs
nets
,
le
nez
fin
,
l'
ovale
très
pur
,
la
bouche
un
peu
épaisse
,
d'
un
dessin
charmant
,
et
découvrant
,
dans
le
sourire
,
de
petites
dents
blanches
un
peu
espacées
;
mais
il
s'
agit
d'
être
très
graves
,
très
hiératiques
,
et
de
ne
pas
sourire
.
La
coiffure
est
d'
un
grand
caractère
;
deux
des
jeunes
filles
ont
un
diadème
d'
or
ajouré
,
encadrant
le
front
,
comme
en
portent
les
déesses
à
huit
bras
;
contre
l'
oreille
,
qu'
elle
laisse
à
découvert
,
et
s'
appliquant
sur
les
cheveux
,
une
sorte
d'
aile
,
en
or
ciselé
;
sur
le
chignon
,
un
poisson
d'
or
qui
dégorge
une
houppe
rouge
.
À
la
coiffure
des
deux
autres
danseuses
,
représentant
des
hommes
,
car
elles
ont
un
sabre
sur
les
reins
,
s'
ajoute
,
en
couronne
,
une
sorte
d'
écran
de
plumes
noires
.
Le
haut
du
corps
est
nu
,
d'
un
modelé
exquis
,
malgré
la
gracilité
des
formes
;
un
corselet
de
velours
brodé
cache
les
seins
et
enferme
la
taille
,
sans
la
serrer
;
un
caleçon
violet
,
moucheté
de
blanc
,
s'
arrête
au
genou
,
et
par-
dessus
s'
enroule
un
pagne
d'
étoffe
ramagée
,
noué
par
une
longue
écharpe
jaune
soufre
,
ou
rose
,
se
prolonge
en
une
traîne
étroite
,
qui
leur
embarrasse
les
pieds
;
au
sommet
du
bras
un
bracelet
d'
or
est
fermé
par
un
papillon
;
les
jambes
et
les
pieds
nus
sont
frottés
d'
une
poudre
qui
les
rend
d'
un
jaune
différent
de
celui
des
épaules
.
Les
danseuses
se
sont
rangées
sur
une
ligne
et
font
au
public
un
salut
de
la
main
;
l'
orchestre
reprend
l'
air
de
tout
à
l'
heure
,
et
la
danse
commence
.
Oh
!
comme
cela
doit
venir
de
loin
!
Siva
,
le
destructeur
,
a
dû
,
le
premier
,
voir
,
de
ses
yeux
de
pierreries
cette
prière
,
mimée
devant
son
autel
arrosé
de
sang
.
Est
-ce
une
danse
?
à
peine
:
des
torsions
des
bras
et
des
mains
,
de
las
étirements
,
après
un
long
sommeil
.
On
dirait
de
jolies
momies
,
conviées
au
bal
des
ombres
et
exprimant
,
avec
une
mélancolie
discrète
et
gracieuse
,
leur
dégoût
du
sarcophage
.
Leurs
mains
souples
se
renversent
,
pleines
de
dénégations
et
de
refus
;
non
,
elles
ne
veulent
pas
retourner
dans
la
boîte
d'
or
aux
parfums
lourds
,
on
y
est
a
l'
étroit
,
leurs
écharpes
en
sont
encore
toutes
froissées
,
malgré
les
coups
brusques
dont
elles
les
redressent
;
leur
bouche
sévère
exprime
le
dédain
qu'
elles
éprouvent
pour
les
choses
qu'
elles
ont
vues
dans
l'
ombre
,
en
attendant
la
résurrection
,
si
longue
à
venir
;
des
choses
qui
sont
déplaisantes
,
certainement
.
Et
les
danseuses
vont
,
viennent
,
se
font
face
,
se
suivent
à
la
file
,
avec
des
gestes
lents
,
dans
lesquels
les
mains
toujours
ont
le
principal
rôle
.
Par
moments
on
croit
qu'
elles
vont
s'
animer
,
leurs
longues
paupières
se
relèvent
brusquement
,
laissant
passer
un
éclair
de
passion
;
leurs
lèvres
frémissent
,
comme
pour
un
sourire
;
mais
non
,
la
frange
des
cils
retombe
,
le
visage
reprend
son
impassible
gravité
,
sa
mystérieuse
tristesse
;
elles
continuent
à
ondoyer
avec
des
poses
hiératiques
;
et
cela
dure
,
toujours
de
même
,
sur
le
rythme
monotone
,
qui
vous
prend
peu
à
peu
,
dans
un
bercement
très
doux
,
plein
de
rêveries
,
traversé
de
souvenirs
confus
,
d'
insaisissables
réminiscences
de
la
patrie
primitive
,
d'
où
nos
aïeux
sont
venus
,
dans
les
temps
!
...
On
croit
comprendre
,
enfin
,
le
sens
de
cette
danse
mystique
,
adorablement
chaste
;
on
reconnaît
maintenant
deux
couples
de
fiancés
.
Alors
,
c'
est
Rama
avec
Sita
,
Lakshmana
avec
Ourmila
,
accomplissant
le
rite
des
noces
,
devant
le
roi
de
Mithila
,
aux
sons
d'
une
musique
chinoise
.
Puis
soudain
,
tout
cesse
,
c'
est
fini
!
On
en
est
tout
surpris
,
vaguement
triste
.
On
serait
resté
là
,
indéfiniment
,
à
regarder
ces
passes
lentes
et
harmonieuses
,
à
écouter
cette
musique
,
venue
de
si
loin
,
toujours
la
même
,
et
depuis
tant
de
siècles
!
Déjà
on
commençait
à
l'
aimer
,
à
comprendre
cette
mélodie
,
où
reste
peut-
être
quelque
chose
de
celle
qui
charma
si
fort
Confucius
,
à
la
cour
de
Tsi
;
quelque
chose
de
cet
air
,
déjà
antique
à
cette
époque
reculée
,
et
qui
avait
pour
titre
:
Musique
qui
disperse
les
ténèbres
de
l'
esprit
et
affermit
le
cœur
dans
l'
amour
du
devoir
.
1.
↑
Souvenir
de
l'
Exposition
universelle
de
1889
à
Paris
.
LES
SEIZE
ANS
DE
LA
PRINCESSE
Comme
c'
est
l'
hiver
et
qu'
il
fait
froid
,
on
a
fermé
,
autour
du
prince
,
les
panneaux
de
bois
précieux
,
menuisés
avec
une
minutie
et
un
art
incomparables
,
et
cela
rend
toute
petite
la
salle
dans
laquelle
il
est
assis
,
rêveur
,
le
bras
posé
sur
un
accoudoir
revêtu
de
nacre
.
Plusieurs
belles
robes
,
ouatées
d'
un
duvet
de
soie
,
superposent
et
croisent
leurs
collets
,
de
différentes
couleurs
,
sur
la
poitrine
du
Daïmio
,
et
l'
on
voit
,
près
de
l'
épaule
,
brodée
en
or
sur
la
manche
,
une
espèce
d'
étoile
formée
de
cinq
boules
en
entourant
une
sixième
.
C'
est
là
le
blason
bien
connu
de
la
très
illustre
famille
de
Kanga
,
qui
n'
a
d'
égale
en
puissance
,
dans
toutes
les
îles
du
Japon
,
que
celles
de
Shendaï
et
de
Satsouma
.
Oui
,
ce
prince
,
qui
médite
au
fond
de
son
palais
,
est
très
puissant
,
très
riche
,
très
renommé
;
son
peuple
l'
admire
et
le
craint
,
ses
vassaux
sont
prêts
à
mourir
pour
lui
,
ses
moindres
désirs
sont
des
lois
pour
tous
ceux
qui
l'
entourent
,
et
cependant
,
aujourd'hui
,
il
se
trouve
misérable
,
faible
,
pauvre
,
déplorablement
pauvre
d'
imagination
,
car
voici
plusieurs
jours
qu'
il
cherche
quelle
surprise
il
pourrait
bien
faire
à
sa
fille
,
pour
l'
anniversaire
de
sa
naissance
,
et
il
n'
imagine
rien
.
Il
est
vrai
que
cette
princesse
,
qui
demain
aura
seize
ans
,
possède
tout
ce
qu'
il
est
possible
de
posséder
:
elle
a
des
oiseaux
merveilleux
,
de
fantastiques
poissons
,
des
chiens
extravagants
,
des
chars
,
des
bœufs
,
des
chevaux
,
des
palais
,
tout
ce
qu'
elle
a
pu
désirer
,
et
même
des
merveilles
auxquelles
elle
ne
songeait
pas
et
qu'
on
a
fait
venir
pour
elle
de
lointains
pays
.
Le
Daïmio
s'
avoue
,
en
branlant
la
tête
,
qu'
il
a
trop
gâté
cette
fille
bien-aimée
,
qu'
il
n'
aurait
pas
dû
la
combler
ainsi
,
lui
faire
épuiser
,
à
peine
entrée
dans
la
vie
,
toutes
les
richesses
du
monde
.
Que
faire
maintenant
?
sa
puissance
est
à
bout
,
il
n'
a
plus
rien
à
offrir
à
son
enfant
,
pour
l'
étonner
et
la
charmer
.
À
quoi
sert
donc
d'
être
prince
?
Longtemps
,
à
travers
la
transparence
trouble
de
la
fenêtre
,
il
laisse
errer
un
regard
ennuyé
sur
le
jardin
dépouillé
,
sur
le
ciel
gris
et
pleurard
.
—
Que
peut-elle
bien
désirer
encore
?
Tout
à
coup
il
se
leva
.
—
Allons
la
voir
,
se
dit-il
,
je
pourrai
peut-être
,
sans
qu'
elle
se
doute
de
rien
,
deviner
son
caprice
.
Il
frappa
sur
un
gong
suspendu
à
un
cordon
de
soie
tenu
du
bout
des
dents
par
une
chimère
de
bronze
.
Aussitôt
les
panneaux
formant
les
murailles
glissèrent
sans
bruit
,
s'
écartèrent
à
demi
,
laissant
voir
des
perspectives
de
salles
,
emplies
par
les
samouraïs
de
service
,
les
pages
,
les
gardes
,
les
serviteurs
.
Les
samouraïs
,
nobles
vassaux
portant
deux
sabres
,
s'
inclinèrent
profondément
,
tandis
que
pages
et
serviteurs
se
prosternaient
,
front
contre
terre
.
—
Je
vais
chez
ma
fille
,
dit
le
Daïmio
.
Alors
une
escorte
se
forma
,
et
des
gardes
coururent
en
avant
,
pour
avertir
les
pages
de
la
princesse
.
Fiaki
,
c'
est-à-dire
Rayon
de
Soleil
,
dans
une
salle
bien
close
de
son
palais
particulier
,
était
assise
sur
les
nattes
blanches
du
sol
,
et
les
plis
de
ses
magnifiques
robes
,
à
traînes
immenses
,
étaient
disposés
symétriquement
autour
d'
elle
,
en
éventail
,
en
flots
,
en
collines
;
il
y
avait
toutes
sortes
de
tissus
,
de
diverses
nuances
,
très
douces
;
mais
l'
étoffe
la
plus
abondante
était
de
satin
couleur
ciel
d'
été
,
avec
de
fines
broderies
noires
,
figurant
des
toiles
d'
araignées
dans
lesquelles
s'
étaient
pris
des
pétales
de
fleurs
.
Le
visage
de
la
jeune
fille
était
blanc
comme
de
la
crème
,
sa
petite
bouche
un
peu
épaisse
,
avivée
de
fard
,
s'
entr'ouvrait
en
découvrant
deux
rangs
de
grains
de
riz
;
elle
avait
les
sourcils
rasés
et
remplacés
par
deux
petites
taches
noires
faites
au
pinceau
et
placées
très
haut
sur
le
front
;
suivant
la
mode
des
princesses
,
ses
longs
cheveux
,
dénoués
,
ruisselaient
sur
son
dos
,
se
perdant
dans
les
plis
des
robes
.
Les
filles
d'
honneur
formaient
un
demi-cercle
autour
de
leur
maîtresse
,
et
,
en
face
d'
elle
,
de
l'
autre
côté
d'
une
légère
balustrade
sculptée
,
une
danseuse
,
en
robe
longue
,
dont
les
manches
flottaient
,
imitant
des
ailes
,
coiffée
d'
un
étrange
bonnet
d'
or
,
posé
au
sommet
de
la
tête
,
dansait
lentement
en
agitant
un
éventail
.
Un
orchestre
de
musiciens
l'
accompagnait
,
jouant
du
gotto
,
du
biva
,
de
trois
espèces
de
flûtes
,
du
tambour
et
du
tambourin
.
À
l'
entrée
du
prince
,
la
symphonie
cessa
et
,
vivement
,
Fiaki
se
cacha
la
bouche
derrière
une
des
toiles
d'
araignée
de
sa
manche
,
ce
qui
était
à
l'
adresse
de
son
père
un
salut
tendre
et
pudique
.
Lui
,
souriait
de
plaisir
,
en
revoyant
la
beauté
et
la
grâce
de
l'
enfant
qu'
il
idolâtrait
.
Elle
s'
était
levée
,
marchant
à
sa
rencontre
et
,
comme
une
mer
agitée
par
une
subite
tempête
,
la
soie
,
le
satin
,
le
brocart
,
derrière
elle
,
ondulaient
en
bruissant
.
Il
lui
prodigua
les
surnoms
les
plus
flatteurs
,
la
nommant
:
Mourouï
,
l'
Incomparable
;
Réifé
,
la
Beauté
surnaturelle
;
Réikio
,
le
Parfum
du
Ciel
;
puis
il
lui
demanda
si
elle
était
heureuse
,
si
rien
ne
l'
avait
fâchée
,
si
elle
ne
désirait
rien
.
—
Ah
!
prince
illustre
!
père
adoré
!
s'
écria-t-elle
en
ployant
son
corps
souple
en
arrière
,
dans
un
joli
mouvement
de
douleur
,
comment
être
heureuse
quand
la
terre
souffre
?
Comment
sourire
quand
le
ciel
pleure
?
Les
dieux
sont
bien
cruels
d'
avoir
créé
l'
hiver
!
Hélas
!
pas
même
de
la
neige
pour
donner
l'
illusion
du
printemps
.
Il
me
semble
être
une
pauvre
plante
exilée
,
qui
ne
vit
pas
et
ne
peut
mourir
.
Elle
ajouta
avec
un
sourire
coquet
,
en
abaissant
ses
longs
cils
d'
un
air
modeste
:
—
J'
ai
composé
sur
ce
sujet
un
outa
;
mais
la
poésie
elle-
même
n'
a
pas
pu
me
consoler
.
D'
un
ton
exquisement
maniéré
,
elle
récita
le
court
poème
,
battant
le
rythme
du
bout
de
son
éventail
:
L'
automne
en
fuyant
Avec
les
fleurs
qu'
il
emporte
,
A
fermé
la
porte
,
M'
oubliant
à
demi
morte
,
Devant
l'
hiver
effrayant
.
—
Je
ferai
illustrer
cet
outa
par
le
plus
fameux
peintre
du
royaume
,
dit
le
prince
;
mais
!
hélas
!
je
ne
suis
pas
dieu
.
Lentement
,
il
s'
éloigna
,
plein
de
soucis
.
—
Il
est
certain
qu'
elle
ne
désire
que
le
printemps
,
se
dit-il
.
Et
il
s'
arrêta
,
pour
écouter
la
bise
aigre
siffler
au
dehors
.
Déjà
le
jour
baissait
.
La
prochaine
aurore
allait
donc
le
prendre
au
dépourvu
.
—
Le
printemps
!
murmurait-il
en
se
rasseyant
à
la
place
qu'
il
avait
quittée
tout
à
l'
heure
.
Brusquement
sa
tristesse
se
changea
en
colère
.
Il
fit
appeler
son
premier
ministre
.
Le
Nai-Daï-Tsin
accourut
,
courbant
le
dos
,
et
tout
en
débitant
son
compliment
,
vit
le
sombre
visage
du
maître
et
n'
augura
rien
de
bon
.
Le
prince
garda
un
moment
le
silence
,
comme
s'
il
hésitait
à
donner
un
ordre
extravagant
;
mais
après
un
mouvement
d'
épaules
irrité
,
il
parla
d'
une
voix
dure
.
—
C'
est
demain
la
fête
de
ma
fille
,
dit-il
.
Je
veux
,
vous
entendez
,
je
veux
,
qu'
au
jour
levant
,
les
arbres
et
les
buissons
du
parc
,
et
de
toute
la
campagne
environnant
le
palais
soient
couverts
de
fleurs
,
comme
aux
premiers
mois
du
printemps
.
Allez
!
—
Vous
serez
obéi
,
maître
,
dit
le
ministre
en
sortant
à
reculons
.
Mais
une
fois
sorti
,
consterné
,
anéanti
,
il
laissa
baller
ses
bras
dans
les
longues
manches
qui
les
cachaient
.
—
C'
est
l'
exil
,
c'
est
la
mort
!
murmura-t-il
.
Oui
la
mort
,
car
je
n'
ai
pas
le
temps
de
fuir
assez
loin
.
En
pleine
prospérité
,
la
foudre
qui
tombe
sur
moi
!
Ses
jambes
se
dérobaient
,
il
s'
adossa
à
la
boiserie
.
—
Qu'
ai
-je
fait
pour
être
en
disgrâce
?
...
Rien
,
se
répondit-il
après
un
sévère
examen
de
conscience
;
c'
est
pour
sa
fille
,
il
veut
vraiment
commander
au
printemps
.
Il
resta
sans
penser
un
long
moment
,
la
tête
roulant
comme
une
boule
de
plomb
sur
sa
poitrine
;
mais
bientôt
il
secoua
cette
lourde
tête
,
et
la
releva
d'
un
air
résolu
.
—
Allons
,
soyons
digne
de
notre
race
,
dit-il
,
un
Japonais
ne
tremble
pas
devant
la
mort
;
ce
ne
sera
pas
en
vain
que
j'
aurai
,
depuis
l'
enfance
,
pris
des
leçons
de
suicide
.
Voyons
,
le
sabre
d'
abord
,
pour
se
fendre
le
ventre
d'
un
seul
coup
,
de
gauche
à
droite
,
puis
le
poignard
qui
tranche
la
gorge
...
Il
tira
son
sabre
,
mais
l'
arme
resta
au
bout
de
son
bras
,
la
pointe
appuyée
au
sol
.
—
S'
il
était
possible
,
pourtant
,
par
quelque
artifice
,
de
simuler
le
printemps
,
au
lieu
de
la
ruine
et
du
suicide
,
quelle
fortune
!
Ne
désespérons
pas
trop
vite
,
il
sera
temps
toujours
de
mourir
.
Il
eut
un
sursaut
d'
effroi
en
voyant
que
l'
ombre
avait
envahi
le
palais
et
que
les
lumières
commençaient
à
s'
allumer
.
—
L'
immense
parc
et
toute
la
campagne
!
dit-il
,
et
rien
qu'
une
nuit
.
Tout
en
courant
,
il
rengaina
,
gagna
sa
demeure
,
et
réunit
le
conseil
.
Sans
permettre
à
ses
collègues
de
s'
asseoir
,
il
leur
fit
part
de
l'
ordre
extraordinaire
donné
par
le
prince
.
—
Cet
ordre
doit
être
exécuté
sous
peine
de
mort
,
avant
le
jour
,
dit-il
,
indifférent
aux
mines
épouvantées
qui
l'
entouraient
;
le
prince
est
d'
une
humeur
terrible
;
il
n'
y
aurait
pas
de
rémission
.
Écoutez
,
et
comprenez
bien
l'
idée
qui
m'
est
venue
et
peut
nous
sauver
tous
.
Il
faut
qu'
à
une
lieue
à
la
ronde
,
hommes
,
femmes
,
filles
et
garçons
,
nobles
,
marchands
,
paysans
,
avec
la
soie
,
le
velours
,
le
satin
,
le
papier
,
se
mettent
à
l'
instant
même
à
fabriquer
,
comme
ils
le
pourront
,
des
simulacres
de
fleurs
;
qu'
ils
taillent
dans
leurs
vêtements
,
qu'
ils
massacrent
les
tentures
,
les
paravents
,
les
nattes
du
sol
,
tout
ce
qui
leur
semblera
bon
,
ils
n'
y
perdront
rien
;
puis
que
toutes
ces
fleurs
soient
,
avant
l'
aube
,
liées
,
clouées
,
collées
sur
les
arbres
,
sur
les
buissons
,
sur
les
arbustes
,
les
plus
réussies
sur
les
bords
des
routes
,
les
plus
grossières
aux
derniers
plans
;
que
les
peintres
soient
chargés
de
diriger
la
décoration
et
de
donner
des
coups
de
pinceau
où
il
en
faudra
.
Je
veillerai
à
tout
,
je
tâcherai
de
tout
prévoir
,
notre
salut
vaut
bien
cet
effort
.
Prenez
l'
armée
,
disposez
de
tout
;
personne
ne
doit
ni
manger
ni
dormir
cette
nuit
.
Allez
!
et
,
si
vous
tenez
à
la
vie
,
soyez
rapides
comme
l'
éclair
.
Sans
mot
dire
,
les
ministres
s'
éloignèrent
,
s'
enfuirent
plutôt
.
Moins
d'
une
heure
plus
tard
,
il
n'
y
avait
pas
un
palais
,
pas
une
maison
dans
la
ville
,
pas
une
chaumière
dans
la
campagne
où
l'
on
ne
fût
occupé
,
fiévreusement
,
à
fabriquer
des
fleurs
;
et
qui
eût
regardé
du
haut
du
palais
de
Kanga
,
un
peu
après
le
milieu
de
la
nuit
,
le
parc
et
les
alentours
,
aurait
cru
reconnaître
dans
les
milliers
de
lanternes
qui
roulaient
,
sautaient
,
couraient
à
fleur
du
sol
,
l'
armée
effrayante
des
feux
follets
,
conduite
par
les
renards
.
Mais
à
cette
heure
-là
,
l'
illustre
Daïmio
ronflait
,
derrière
un
paravent
en
bois
de
fer
incrusté
d'
or
,
et
l'
incomparable
princesse
,
à
la
lueur
,
tamisée
par
de
minces
feuilles
de
nacre
,
d'
un
grand
lampadaire
,
se
soulevait
à
demi
sur
sa
couche
,
et
feuilletait
un
livre
,
cherchant
,
pour
l'
emporter
dans
son
rêve
,
un
poème
sur
le
printemps
.
Ses
femmes
finissaient
de
l'
habiller
,
lorsque
Fiaki
,
le
lendemain
matin
,
entendit
la
musique
d'
un
orchestre
et
les
chants
de
voix
nombreuses
éclater
sous
ses
fenêtres
.
—
Ah
!
c'
est
vrai
,
c'
est
ma
fête
aujourd'hui
,
dit-elle
avec
un
mouvement
d'
ennui
,
pourquoi
suis
-je
née
en
hiver
?
On
écarta
les
châssis
des
fenêtres
.
—
Voyez
donc
quel
beau
temps
,
maîtresse
!
Le
ciel
,
en
effet
,
comme
s'
il
eût
été
un
simple
courtisan
,
s'
était
,
pour
cette
fête
,
paré
d'
un
bleu
très
doux
,
dans
lequel
roulait
un
gai
soleil
,
d'
un
or
un
peu
pâle
.
Languissamment
,
la
princesse
s'
avança
sur
la
galerie
extérieure
et
s'
accouda
à
la
balustrade
.
Mais
alors
,
quel
cri
de
surprise
et
de
joie
!
Qu'
est
-ce
qu'
elle
voyait
là
?
était
-ce
possible
?
des
fleurs
,
partout
des
fleurs
!
le
printemps
était
venu
!
Elle
se
frottait
les
yeux
,
croyant
rêver
.
—
Comment
,
disait-elle
,
en
se
tournant
de
tous
cotés
,
en
courant
d'
un
bout
à
l'
autre
de
la
galerie
,
les
amandiers
!
les
pêchers
rouges
!
les
pommiers
blancs
et
roses
,
et
les
buissons
,
et
les
arbustes
et
les
grands
arbres
!
quel
miracle
!
Par
toutes
les
avenues
affluaient
les
visiteurs
,
venant
rendre
leurs
devoirs
à
la
princesse
,
les
seigneurs
à
cheval
,
les
femmes
nobles
dans
des
chars
traînés
par
des
bœufs
,
ou
dans
des
norimonos
.
La
cour
sortait
du
palais
,
se
réunissait
sur
les
terrasses
.
Fiaki
se
hâta
de
descendre
.
Le
prince
,
tout
riant
de
plaisir
,
la
reçut
au
bas
des
degrés
.
Les
larmes
aux
yeux
,
elle
se
jeta
dans
ses
bras
en
s'
écriant
:
—
Père
!
père
!
tu
vois
bien
que
tu
es
un
dieu
!
Il
proposa
une
promenade
dans
le
parc
et
dans
la
campagne
,
pour
admirer
ce
magique
printemps
.
La
princesse
,
toute
joyeuse
,
battit
des
mains
,
et
son
char
magnifique
,
en
forme
de
pavillon
,
blasonné
de
boules
d'
or
figurant
une
étoile
,
et
traîné
par
deux
bœufs
blancs
,
s'
avança
au
pied
de
la
terrasse
;
ceux
des
filles
d'
honneur
vinrent
ensuite
,
puis
toute
la
cour
suivit
et
les
visiteurs
aussi
;
ce
fut
une
brillante
,
joyeuse
et
interminable
procession
.
Le
prince
,
à
cheval
,
escortait
sa
fille
,
il
avait
auprès
de
lui
le
premier
ministre
,
grave
et
impassible
dans
son
triomphe
.
C'
était
un
enchantement
tout
le
long
du
chemin
,
la
tiédeur
du
soleil
,
la
fine
brume
dorée
qui
voilait
un
peu
la
nature
,
rendaient
complète
l'
illusion
;
on
admirait
un
printemps
plus
riche
,
plus
fleuri
encore
que
le
vrai
printemps
.
—
Et
quels
parfums
délicieux
flottent
dans
l'
air
!
toutes
ces
fleurs
,
cela
embaume
,
disait
la
princesse
,
qui
,
à
chaque
moment
,
penchait
sa
jolie
tête
hors
du
char
,
pour
mieux
voir
.
Le
Daïmio
,
très
surpris
,
respirait
,
en
effet
,
des
odeurs
charmantes
.
C'
est
que
des
cassolettes
étaient
dissimulées
dans
le
harnachement
des
bœufs
,
et
la
fumée
qui
s'
en
exhalait
se
confondait
avec
celle
formée
par
l'
haleine
des
animaux
.
On
s'
en
alla
loin
dans
la
campagne
,
Fiaki
,
au
comble
du
bonheur
,
ne
se
lassait
pas
.
Elle
demanda
à
ne
pas
revenir
au
palais
par
le
même
chemin
;
et
était
-ce
possible
,
cela
?
Le
prince
,
un
peu
inquiet
,
regarda
le
ministre
:
celui
-ci
demeura
impassible
.
—
La
princesse
désire-t-elle
rentrer
par
les
collines
ou
par
les
vergers
?
dit-il
.
—
Par
les
vergers
,
répondit
la
jeune
fille
;
c'
est
plus
loin
,
mais
ce
doit
être
bien
plus
beau
.
On
prit
par
les
vergers
et
,
en
effet
,
c'
était
plus
beau
encore
que
ce
qui
s'
était
montré
jusque
-là
.
Mais
voici
qu'
un
prunier
rose
attira
spécialement
l'
attention
de
la
princesse
.
—
Ah
!
je
veux
emporter
une
branche
de
cet
arbre
-là
!
s'
écria-
t-elle
;
je
veux
un
souvenir
de
cette
féerique
promenade
.
—
Pour
le
coup
,
la
supercherie
va
être
découverte
,
pensa
le
prince
en
jetant
un
regard
de
détresse
au
ministre
.
Le
ministre
n'
avait
ni
pâli
ni
tremblé
.
—
À
moi
l'
honneur
de
la
cueillir
pour
vous
,
disait-il
en
s'
inclinant
devant
la
jeune
fille
.
Il
piqua
son
cheval
,
courut
au
prunier
,
et
revint
avec
une
branche
superbe
.
La
princesse
la
saisit
,
l'
aspira
,
y
plongea
son
visage
:
c'
étaient
bien
des
fleurs
de
prunier
,
toutes
fraîches
,
toutes
mouillées
de
rosée
,
tout
odorantes
.
À
part
lui
,
le
maître
s'
ébahissait
;
mais
alors
les
filles
d'
honneur
,
les
nobles
dames
,
voyant
qu'
il
était
permis
de
cueillir
des
branches
,
sortirent
leurs
têtes
des
voitures
,
tendirent
les
mains
,
réclamant
,
elles
aussi
,
un
souvenir
.
Cette
fois
-ci
,
c'
était
trop
fort
;
le
prince
eut
un
geste
de
colère
et
allait
donner
l'
ordre
de
ne
pas
s'
arrêter
;
le
ministre
le
rassura
,
il
souriait
avec
un
imperceptible
haussement
d'
épaules
;
il
connaissait
bien
les
femmes
et
avait
prévu
cela
aussi
.
Il
fit
signe
au
conducteur
d'
un
char
vide
d'
aller
chercher
ce
que
l'
on
demandait
.
Le
char
revint
bientôt
tout
empli
de
fleurs
qu'
on
se
partagea
avec
des
cris
de
joie
.
Le
ministre
n'
avait
pas
hésité
a
faire
piller
les
serres
de
tous
les
palais
;
des
hommes
mêlés
à
la
foule
portaient
toutes
ces
fleurs
dans
des
sacs
de
toile
brune
et
se
tenaient
à
portée
pour
être
là
au
moment
voulu
.
Le
prince
,
qui
ne
devinait
pas
,
était
tout
abasourdi
.
—
Tu
es
vraiment
un
homme
prodigieux
,
dit-il
,
au
moment
où
l'
on
rentrait
au
palais
,
tu
as
fait
plus
que
je
ne
pouvais
espérer
;
tu
as
été
absolument
magicien
.
Tu
l'
as
été
trop
,
peut-être
,
et
à
la
grande
joie
de
ce
jour
se
mêle
une
sourde
inquiétude
:
comment
nous
sera-t-il
possible
de
nous
surpasser
,
à
la
fête
de
l'
an
prochain
?
Tandis
que
le
maître
,
resté
un
peu
en
arrière
,
parlait
ainsi
à
son
ministre
,
Fiaki
descendait
de
son
char
;
à
cet
instant
,
le
fils
du
prince
de
Satsouma
,
qui
venait
d'
arriver
au
palais
avec
une
brillante
escorte
,
s'
avança
pour
la
saluer
.
C'
était
un
jeune
homme
plein
d'
élégance
et
de
beauté
,
et
tellement
brave
que
,
malgré
sa
jeunesse
,
il
avait
déjà
fait
parler
de
lui
;
mais
en
ce
moment
,
il
était
très
ému
,
très
pâle
,
comme
tremblant
de
peur
;
la
jeune
fille
,
au
contraire
,
rougissait
et
,
pour
cacher
cette
rougeur
,
enfouissait
son
visage
dans
les
fleurs
qu'
elle
tenait
à
la
main
.
Le
ministre
montra
d'
un
geste
les
jeunes
gens
au
Daïmio
;
lui
fit
remarquer
ce
trouble
étrange
,
qui
les
laissait
tous
deux
comme
interdits
.
—
Quand
les
dix-sept
ans
de
votre
fille
sonneront
,
dit-il
,
donnez
-lui
pour
époux
ce
charmant
prince
,
et
elle
l'
aimera
plus
encore
qu'
elle
n'
aime
le
printemps
.
Le
prince
tendit
au
ministre
un
bijou
de
bronze
incrusté
d'
or
.
—
Tiens
,
dit-il
,
voici
la
clé
de
mes
trésors
,
prends
ce
que
tu
voudras
et
ne
t'
avise
pas
d'
être
discret
.
KOMATI
C'
était
au
temps
où
Komati
,
la
poétesse
illustre
,
s'
était
exilée
de
la
cour
,
abandonnant
ses
titres
,
ses
biens
,
sa
famille
,
pour
s'
en
aller
errer
par
les
chemins
,
en
vivant
d'
aumônes
.
Un
soir
d'
été
,
qu'
elle
était
assise
à
quelques
pas
de
la
pagode
d'
Alaziyama
,
les
regards
fixés
sur
le
flamboiement
du
crépuscule
,
elle
vit
,
presque
malgré
elle
,
car
il
se
trouvait
dans
le
rayon
de
sa
vue
,
un
cavalier
immobile
,
sur
la
route
de
Kioto
.
Il
y
a
des
moments
,
sans
doute
,
où
la
solitude
accable
le
solitaire
;
sa
philosophie
sommeille
,
et
son
esprit
abandonné
retourne
aux
ornières
anciennes
,
revit
la
vie
reniée
.
Komati
était
peut-être
dans
un
de
ces
instants
-là
,
car
l'
apparition
du
cavalier
sur
le
chemin
lui
fit
oublier
les
splendeurs
du
couchant
et
retint
toute
son
attention
.
Cent
fois
elle
avait
vu
passer
des
seigneurs
et
des
princesses
,
ses
compagnons
d'
autrefois
,
sans
même
tourner
la
tête
,
sans
songer
à
les
reconnaître
;
pourquoi
remarquait-elle
celui
-ci
?
Elle
s'
efforçait
,
malgré
la
distance
,
de
distinguer
les
insignes
qui
devaient
être
brodés
sur
les
manches
de
ce
cavalier
que
,
sans
doute
,
elle
avait
connu
,
et
elle
clignait
des
yeux
sous
l'
éclat
du
ciel
.
Sur
son
cheval
,
qui
semblait
changé
en
pierre
,
la
silhouette
de
l'
inconnu
avait
une
singulière
élégance
,
mais
il
se
détachait
en
sombre
de
l'
horizon
clair
,
et
l'
on
ne
pouvait
rien
voir
de
sa
toilette
,
excepté
la
poignée
de
ses
sabres
,
sur
l'
une
desquelles
il
appuyait
la
main
.
Il
se
tenait
en
travers
de
la
route
,
regardant
du
côté
de
Kioto
,
et
paraissant
attendre
.
Komati
remarqua
qu'
il
n'
avait
auprès
de
lui
ni
page
,
ni
écuyer
,
ce
qui
était
étrange
pour
un
seigneur
.
Qu'
est
-ce
qu'
il
faisait
-là
?
Qu'
attendait-il
?
Tout
à
coup
,
à
un
mouvement
qu'
il
fit
,
Komati
le
reconnut
,
et
elle
se
dressa
,
avec
un
cri
étouffé
,
comme
si
un
reptile
l'
avait
piquée
.
—
Nari-Hira
!
c'
est
lui
!
s'
écria-t-elle
.
Puis
elle
se
laissa
retomber
sur
le
tertre
de
gazon
,
pâle
et
les
sourcils
froncés
.
—
Pourquoi
ce
cri
?
murmura-t-elle
avec
colère
,
pourquoi
ce
sursaut
?
Mon
cœur
est-il
comme
une
bête
mourante
,
qui
retrouve
encore
un
frisson
de
vie
quand
on
met
le
pied
sur
elle
?
Et
son
regard
assombri
,
abandonnant
le
cavalier
,
resta
attaché
au
sol
.
Cependant
,
après
un
long
moment
,
elle
eut
un
sourire
calme
et
releva
la
tête
.
—
Un
rendez
-vous
,
c'
est
certain
,
dit-elle
.
Et
elle
regarda
tranquillement
l'
homme
qu'
elle
avait
reconnu
.
Il
avait
changé
de
place
,
s'
était
dissimulé
dans
un
bouquet
de
bois
.
Un
groupe
s'
avançait
sur
la
route
,
c'
était
un
norimono
de
louage
porté
par
deux
hommes
et
soigneusement
fermé
.
À
un
léger
sifflement
de
Nari-Hira
le
norimono
s'
arrêta
et
une
femme
,
la
tête
couverte
d'
un
voile
de
soie
,
en
descendit
vivement
.
Elle
congédia
d'
un
geste
les
porteurs
et
s'
avança
vers
celui
qui
l'
attendait
.
Il
avait
déjà
mis
pied
à
terre
et
un
page
,
jusque
-là
invisible
,
emmenait
le
cheval
.
Le
ciel
s'
éteignait
;
il
faisait
sombre
déjà
,
sous
les
arbres
.
Komati
entendit
le
bruit
léger
d'
un
baiser
.
Puis
les
amants
s'
engagèrent
dans
le
sentier
,
qui
passait
à
deux
pas
d'
elle
.
Mais
elle
ne
craignait
pas
d'
être
reconnue
;
qui
donc
d'
ailleurs
irait
regarder
cette
pauvresse
assise
au
bord
du
chemin
?
C'
était
bien
Nari-Hira
qui
s'
avançait
entre
les
buissons
fleuris
;
c'
était
bien
le
vainqueur
dont
la
beauté
dangereuse
affolait
toutes
les
femmes
de
la
cour
et
ne
bornait
pas
à
elle
ses
ravages
;
l'
homme
à
l'
élégance
suprême
,
qui
ne
portait
que
des
étoffes
losangées
d'
or
,
tissées
pour
lui
seul
,
le
cavalier
incomparable
,
le
poète
charmant
.
La
femme
,
qui
s'
appuyait
des
deux
mains
à
l'
épaule
de
Nari-
Hira
et
le
regardait
avec
extase
,
avait
rejeté
son
voile
;
Komati
la
reconnut
.
—
Isako-Tamoura
!
murmura-t-elle
avec
un
ironique
sourire
,
pauvre
prince
Tamoura
!
C'
était
sa
plus
cruelle
ennemie
,
la
plus
envieuse
de
ses
rivales
,
celle
qui
lui
avait
fait
le
plus
de
mal
,
au
temps
où
elle
pouvait
souffrir
.
Ils
passèrent
.
Les
parfums
de
leurs
toilettes
dominèrent
un
instant
l'
odeur
des
fleurs
.
Komati
,
inaperçue
,
resta
là
,
le
front
dans
la
main
,
s'
efforçant
de
chasser
loin
d'
elle
les
visions
qui
l'
assaillaient
,
des
splendeurs
et
des
trahisons
de
cette
cour
,
qu'
elle
avait
fuie
depuis
trois
ans
.
La
nuit
venait
.
Déjà
la
lune
avait
paru
,
lorsque
Komati
fut
tirée
de
sa
torpeur
par
le
bruit
d'
un
galop
de
cheval
.
Elle
se
leva
pour
s'
en
aller
dormir
,
à
l'
abri
de
quelque
pagode
,
et
descendit
jusqu'
au
bord
de
la
route
.
En
la
voyant
,
un
cavalier
,
qui
allait
passer
devant
elle
,
arrêta
brusquement
sa
monture
.
—
Vagabonde
!
cria-t-il
en
lui
jetant
une
pièce
d'
argent
,
réponds
et
dis
la
vérité
,
si
tu
ne
veux
pas
mourir
sous
mon
fouet
.
As
-tu
vu
passer
deux
amants
,
il
y
a
une
heure
environ
,
et
de
quel
côté
sont
-ils
allés
?
Celui
qui
interrogeait
,
c'
était
le
prince
Tamoura
.
Komati
n'
avait
qu'
un
mot
à
dire
pour
se
venger
cruellement
des
offenses
anciennes
,
mais
elle
baissa
la
tête
,
honteuse
d'
avoir
éprouvé
une
seconde
ce
désir
.
—
Es
-tu
sourde
?
cria
Tamoura
en
levant
son
fouet
.
—
Il
passe
bien
du
monde
sur
cette
route
,
dit
Komati
,
et
les
amants
ne
sont
pas
rares
;
pourtant
je
crois
avoir
vu
ceux
que
tu
dis
,
il
y
a
une
heure
à
peine
;
ils
étaient
si
magnifiques
,
qu'
il
fallait
,
malgré
soi
,
les
remarquer
.
—
Ah
!
où
qu'
ils
se
cachent
,
je
les
rejoindrai
,
et
je
les
tuerai
tous
les
deux
!
dit
Tamoura
en
grinçant
des
dents
.
Quelle
route
ont
-ils
prise
?
—
Ils
ont
continué
du
côté
de
Kourama
,
dit
Komati
,
en
étendant
le
bras
vers
l'
est
.
Le
prince
s'
élança
dans
cette
direction
,
et
disparut
bientôt
au
tournant
du
chemin
.
Le
bruit
du
galop
de
son
cheval
s'
éteignit
,
peu
à
peu
,
dans
la
nuit
.
Alors
Komati
retourna
sur
ses
pas
;
elle
remonta
le
sentier
,
suivit
le
chemin
par
lequel
Nari-Hira
et
Isako
s'
étaient
éloignés
tout
à
l'
heure
.
Les
allées
se
croisaient
,
s'
emmêlaient
,
entre
les
arbustes
de
plus
en
plus
touffus
;
et
Komati
devait
se
baisser
pour
apercevoir
des
empreintes
légères
sur
le
sable
fin
.
Elle
marcha
,
ainsi
guidée
,
jusqu'
à
la
palissade
d'
un
jardin
qui
semblait
abandonné
;
mais
alors
,
comme
effrayée
,
elle
recula
de
quelques
pas
.
—
Hélas
!
hélas
!
soupira-t-elle
,
comme
je
suis
méprisable
encore
!
Ce
jardin
était
à
lui
!
Elle
,
la
rôdeuse
solitaire
,
qui
ne
voulait
plus
d'
autre
compagnie
que
celle
des
beautés
de
la
nature
,
avait
remarqué
cet
enclos
désert
,
mais
mieux
fermé
qu'
il
ne
paraissait
l'
être
.
Elle
s'
était
acharnée
à
vouloir
y
pénétrer
,
en
avait
fait
le
tour
cent
fois
,
ramenée
à
lui
par
un
singulier
attrait
,
jusqu'
au
jour
où
elle
avait
découvert
enfin
,
et
agrandi
à
son
usage
,
une
brèche
,
commencée
par
quelque
bête
des
bois
.
À
l'
intérieur
,
ce
jardin
était
un
fouillis
merveilleux
,
une
exubérance
folle
des
fleurs
les
plus
rares
;
c'
était
un
poème
incomparable
,
qui
l'
avait
enivrée
longtemps
;
mais
il
y
avait
une
énigme
sous
ses
fleurs
,
et
elle
s'
était
efforcée
de
la
lire
!
Tout
ce
désordre
,
toute
cette
liberté
de
la
végétation
,
étaient
artificiels
;
aucun
jardin
n'
était
mieux
tenu
que
celui
-là
;
elle
n'
avait
pas
tardé
à
le
découvrir
.
Il
y
avait
des
trouées
,
ménageant
d'
admirables
échappées
de
vue
,
qui
semblaient
dues
au
hasard
,
et
pourtant
toute
branche
qui
venait
les
obstruer
tombait
sous
des
ciseaux
invisibles
;
les
lianes
étaient
retenues
par
des
fils
de
soie
;
aucune
feuille
morte
ne
tachait
jamais
la
mousse
des
sentiers
.
Au
centre
du
jardin
,
sous
un
cèdre
magnifique
,
s'
élevait
un
large
pavillon
,
qui
semblait
prêt
à
s'
effondrer
de
vieillesse
;
mais
Komati
reconnut
aussi
que
cette
vétusté
était
feinte
;
la
moisissure
était
un
masque
,
l'
affaissement
du
toit
une
tromperie
.
La
maison
,
jeune
et
robuste
,
sous
cette
décrépitude
apparente
,
devait
cacher
un
intérieur
somptueusement
aménagé
.
Mais
pourquoi
tout
cela
?
le
pavillon
restait
inhabité
,
et
elle
n'
avait
jamais
pu
apercevoir
les
jardiniers
qui
soignaient
le
jardin
.
Peut-être
venaient
-ils
par
un
souterrain
.
Enfin
,
après
mille
conjectures
,
peuplant
sa
solitude
,
elle
avait
imaginé
quelque
pieux
désespoir
et
considérait
le
jardin
comme
le
tombeau
d'
un
amour
fervent
,
interrompu
par
la
mort
.
Cette
mélancolie
plaisait
à
sa
tristesse
,
et
elle
était
venue
rêver
là
,
bien
souvent
.
En
découvrant
que
cette
exquise
retraite
n'
était
que
l'
abri
,
habilement
dissimulé
,
des
amours
coupables
du
seigneur
le
plus
inconstant
de
la
cour
,
elle
éprouvait
un
amer
chagrin
,
une
honte
d'
avoir
tant
aimé
cette
oasis
,
et
un
autre
sentiment
encore
,
qu'
elle
ne
voulait
pas
s'
avouer
.
Elle
s'
était
adossée
à
un
arbre
,
irritée
de
cette
souffrance
,
et
serrant
les
bras
sur
sa
poitrine
comme
pour
écraser
son
cœur
.
Mais
un
rossignol
,
qui
jeta
sa
plainte
passionnée
à
travers
la
nuit
,
lui
ôta
toute
sa
force
d'
âme
.
Il
lui
sembla
que
c'
était
sa
propre
voix
,
qui
pleurait
et
gémissait
dans
la
solitude
,
et
une
larme
vint
brûler
ses
paupières
arides
.
Pourtant
elle
secoua
vite
cette
faiblesse
,
et
,
reprenant
son
chemin
,
elle
chercha
la
brèche
,
dissimulée
sous
des
branches
,
qui
lui
permettait
de
pénétrer
dans
le
jardin
.
Sous
les
rayons
de
la
lune
,
qui
vaporisait
la
rosée
,
avec
la
silhouette
féerique
de
la
haute
montagne
d'
Alazi
,
apparaissant
,
comme
une
nuée
bleue
,
à
travers
les
floraisons
invraisemblables
,
l'
enclos
faisait
l'
effet
d'
une
création
du
rêve
;
mais
Komati
ne
songea
pas
à
l'
admirer
;
elle
s'
avança
rapidement
vers
le
pavillon
,
que
l'
ombre
du
cèdre
couvrait
de
mille
zébrures
noires
.
Sans
hésiter
,
elle
pénétra
sous
la
galerie
élevée
de
quelques
marches
,
et
posa
la
main
sur
le
panneau
à
coulisse
qui
fermait
l'
entrée
.
Il
ne
résista
pas
à
la
poussée
,
glissa
,
sans
bruit
,
dans
la
rainure
;
par
l'
écartement
,
un
flot
de
lumière
bleue
envahit
la
chambre
.
Les
deux
amants
étaient
endormis
aux
bras
l'
un
de
l'
autre
,
et
,
autour
d'
eux
,
la
moustiquaire
en
gaze
de
soie
verte
les
mettait
dans
un
brouillard
.
Komati
,
immobile
,
les
regardait
avec
une
involontaire
avidité
:
lui
,
pâle
et
comme
attristé
dans
le
sommeil
,
elle
souriante
,
sous
le
long
ruissellement
de
ses
cheveux
.
Mais
cette
grande
clarté
qui
emplissait
la
chambre
l'
éveilla
soudain
,
et
elle
se
dressa
avec
un
cri
qui
éveilla
son
compagnon
.
—
Un
fantôme
!
gémit-elle
en
se
serrant
contre
l'
épaule
de
son
amant
.
—
Komati
!
s'
écria
le
prince
.
La
douce
lune
,
caressant
de
sa
lueur
les
traits
déjà
flétris
de
la
grande
poétesse
,
lui
rendait
tout
entière
cette
beauté
,
si
parfaite
qu'
elle
devait
encore
être
citée
bien
des
siècles
plus
tard
,
comme
incomparable
et
unique
;
ce
charme
divin
que
—
suicide
étrange
!
—
elle
détruisait
volontairement
.
Nari-Hira
,
soulevé
sur
une
main
,
la
contemplait
,
avec
une
stupeur
mêlée
d'
extase
,
tandis
que
sa
compagne
effrayée
se
cachait
le
visage
.
—
Va-t'en
!
va-t'en
!
méchant
spectre
,
criait-elle
,
que
veux
-tu
de
nous
?
que
viens
-tu
faire
ici
?
—
Tu
es
bien
pressée
de
me
savoir
au
pays
des
ombres
,
dit
Komati
,
mais
rassure
-toi
,
Isako-Tamoura
,
je
ne
suis
pas
un
fantôme
;
bien
que
morte
pour
tous
,
je
suis
parmi
les
vivants
,
et
n'
ai
rien
de
surnaturel
.
—
Alors
,
pourquoi
es
-tu
là
?
dit
Isako
,
prise
de
colère
;
toi
,
cruelle
et
froide
statue
,
de
quel
droit
viens
-tu
nous
surprendre
?
Quelle
perfidie
médites
-tu
pour
nous
perdre
?
...
Viens
-tu
pour
railler
ma
faiblesse
,
orgueilleuse
,
qui
n'
as
jamais
aimé
?
Est
-ce
que
tu
peux
comprendre
,
toi
,
l'
ivresse
où
l'
amour
nous
jette
?
Est
-ce
toi
qui
,
pour
l'
enchantement
d'
un
jour
,
risquerait
ta
vie
et
ton
honneur
?
Ah
!
va-t'en
!
Va-t'en
!
délivre-nous
de
ta
vue
!
Mais
Nari-Hira
murmurait
comme
dans
un
rêve
:
—
Ô
vision
céleste
!
reste
encore
!
et
si
tu
n'
es
qu'
un
mirage
du
sommeil
,
que
le
réveil
ne
vienne
jamais
!
—
Ah
!
tu
viens
donc
me
voler
cette
heure
de
bonheur
,
qui
n'
aura
pas
de
lendemain
?
s'
écria
Isako
hors
d'
elle
-même
;
nous
ne
serons
donc
jamais
délivrés
de
toi
?
Si
tu
savais
,
pourtant
,
quel
soulagement
ton
départ
a
causé
à
la
cour
!
Qui
donc
pouvait
seulement
exister
près
de
Komati
?
L'
impératrice
elle
-même
sentait
son
pouvoir
chanceler
,
car
,
par
tes
froideurs
de
déesse
,
tu
te
plaisais
à
troubler
le
cœur
du
Mikado
;
et
tous
les
seigneurs
ne
soupiraient
que
pour
la
belle
insensible
.
Mais
ne
crois
pas
que
l'
on
te
regrette
:
ta
dureté
a
lassé
l'
amour
,
et
nul
n'
a
oublié
la
mort
du
malheureux
Cho-Jo
.
Le
remords
ne
hante-t-il
pas
ton
sommeil
,
à
cause
de
lui
?
Tu
voulais
éprouver
sa
constance
,
et
il
dut
venir
,
cent
nuits
de
suite
,
à
travers
neiges
et
tempêtes
devant
ton
palais
des
montagnes
.
Te
souviens
-tu
de
l'
avant-dernier
matin
,
où
on
le
trouva
,
pâle
et
froid
,
comme
la
neige
qui
lui
servait
de
lit
?
...
Et
qui
donc
aurait
pu
toucher
ton
cœur
,
puisque
le
conquérant
des
âmes
,
Nari-Hira
,
pour
qui
je
mourrais
en
riant
,
a
pleuré
en
vain
à
tes
pieds
,
lui
qui
n'
avait
jamais
pleuré
?
—
Ah
!
ces
larmes
-là
ne
sont
pas
encore
taries
,
dit
le
prince
en
soupirant
.
Komati
,
Komati
,
pourquoi
donc
nous
as
-tu
quittés
?
Alors
Komati
répondit
d'
une
voix
lente
et
basse
:
—
Tu
veux
le
savoir
,
Nari-Hira
?
Eh
bien
!
avant
de
disparaitre
à
jamais
,
à
toi
je
le
dirai
,
le
secret
de
mon
âme
,
et
ce
sera
la
dernière
fois
que
ma
voix
parlera
du
passé
.
Je
n'
étais
ni
cruelle
ni
froide
,
comme
on
l'
a
cru
,
mais
orgueilleuse
et
affamée
de
perfection
.
Je
méprisais
cette
beauté
,
qui
me
valait
tant
de
vaines
louanges
,
pour
ne
songer
qu'
à
élever
mon
esprit
.
Hélas
!
mieux
vaut
,
peut-être
,
rester
au
niveau
commun
!
De
plus
haut
,
je
ne
vis
autour
de
moi
que
petitesse
et
misère
.
Comment
choisir
un
maître
,
parmi
moins
grands
que
soi
?
Je
ne
voulais
donner
qu'
une
seule
fois
mon
amour
,
et
nul
n'
en
était
digne
;
je
le
refusais
à
tous
ceux
qui
croyaient
m'
aimer
.
Mais
tu
vins
à
la
cour
,
Nari-Hira
,
toi
,
le
poète
délicieux
,
dont
les
vers
chantaient
sur
mes
lèvres
,
et
tu
m'
apparus
,
beau
comme
la
poésie
.
Alors
je
compris
qu'
on
ne
donnait
pas
son
âme
,
mais
qu'
elle
vous
était
prise
,
comme
la
rosée
est
bue
par
le
soleil
.
Pourtant
,
j'
eus
la
force
d'
être
impénétrable
,
et
quand
un
jour
tu
pleuras
à
mes
pieds
,
te
sachant
le
plus
inconstant
des
hommes
,
j'
avais
déjà
triomphé
de
ma
faiblesse
,
je
pus
éviter
d'
être
une
fleur
fugitive
du
bouquet
de
tes
amours
.
Je
fis
serment
,
alors
,
de
ne
plus
voir
qu'
avec
l'
esprit
,
d'
aimer
une
âme
toute
à
moi
;
et
je
remarquai
Cho-Jo
qui
,
depuis
longtemps
,
secrètement
m'
adorait
.
Je
m'
aperçus
bientôt
que
j'
étais
tout
son
univers
:
il
m'
eût
aimée
laide
et
vieillie
,
il
m'
eût
aimée
,
toujours
.
Pourtant
,
avant
de
céder
,
je
voulus
encore
éprouver
sa
constance
,
car
,
hélas
!
sa
forme
terrestre
me
cachait
souvent
son
âme
exquise
,
et
si
ma
raison
était
charmée
,
mon
cœur
restait
froid
.
Ah
!
il
n'
est
plus
,
l'
ami
fidèle
!
Il
a
prouvé
qu'
il
aimait
,
jusqu'
à
la
mort
,
et
,
dans
un
irrémédiable
désespoir
,
je
fuis
à
jamais
cette
cour
frivole
;
j'
expie
,
longuement
,
le
crime
inconnu
de
mon
misérable
cœur
,
dont
je
peux
bien
,
aujourd'hui
,
avouer
la
honte
!
Sache-le
donc
,
Nari-Hira
:
au
coffre
de
cèdre
enfermant
un
trésor
,
j'
ai
préféré
la
charmante
boîte
d'
or
,
qui
n'
était
pleine
que
de
parfums
.
—
Komati
!
Komati
!
s'
écria
le
prince
,
tu
m'
as
aimé
!
tu
m'
aimes
encore
!
Ah
!
reviens
!
reviens
!
et
je
n'
aimerai
que
toi
!
—
Je
mourrai
vierge
et
solitaire
,
dit
Komati
en
relevant
la
tête
,
je
resterai
fidèle
à
l'
amant
qui
m'
attendra
au
sortir
de
la
vie
.
Il
vient
souvent
me
visiter
,
en
rêve
,
me
console
et
m'
encourage
.
Il
a
ton
âme
adorable
,
ô
Cho-Jo
!
et
ta
forme
trop
séduisante
,
ô
poète
!
c'
est
lui
seul
que
je
peux
aimer
.
—
Ah
!
laisse
cette
folie
sinistre
,
dit
Nari-Hira
,
reprends
ton
rang
et
ta
splendeur
;
laisse
-moi
te
conquérir
par
une
longue
épreuve
.
Sache-le
,
si
j'
étais
vagabond
c'
est
que
je
te
cherchais
;
ton
amour
seul
était
le
but
de
ma
course
;
c'
était
le
palais
magnifique
,
après
les
hôtelleries
de
la
route
.
—
Voilà
qui
est
peu
gracieux
pour
celle
que
tu
perds
aujourd'hui
,
dit
Komati
avec
un
rire
moqueur
,
ne
la
vois
-tu
pas
qui
sanglote
dans
les
coussins
?
Écoute
,
Isako-Tamoura
,
j'
étais
venue
pour
te
dire
ceci
:
Ton
mari
est
sur
tes
traces
et
a
juré
de
te
tuer
;
hâte
-toi
de
fuir
,
tu
sauras
bien
lui
persuader
,
par
quelque
habile
mensonge
,
que
tu
n'
as
pas
quitté
Kioto
.
Et
maintenant
,
adieu
!
mon
cœur
a
battu
pour
la
dernière
fois
;
pour
la
dernière
fois
j'
ai
parlé
à
des
vivants
!
Et
,
comme
une
vision
s'
évapore
,
elle
disparut
à
leurs
yeux
.
L'
ÉVENTAIL
DE
DEUIL
Le
philosophe
Tchouan-Tse
,
un
soir
,
rentra
chez
lui
,
très
soucieux
,
et
tenant
à
la
main
un
éventail
blanc
.
Ce
Tchouan-Tse
avait
été
un
des
disciples
favoris
du
grand
Lao-Tse
,
celui
que
l'
on
appelait
l'
Enfant
Vieillard
,
parce
qu'
il
était
né
avec
des
cheveux
blancs
.
Le
maître
avait
révélé
à
l'
élève
le
sens
mystérieux
des
cinq
mille
mots
du
Tao-Te-King
et
ne
lui
avait
rien
caché
,
d'
ailleurs
,
des
arcanes
de
la
bonne
doctrine
.
Tchouan-Tse
était
illustre
déjà
:
c'
était
un
modèle
de
vertu
et
de
savoir
,
son
âme
avait
su
se
détacher
de
tout
,
comme
il
convient
à
l'
âme
d'
un
philosophe
.
Un
beau
jour
,
pourtant
,
l'
amour
était
venu
lui
prouver
qu'
il
n'
était
pas
aussi
invulnérable
qu'
il
le
croyait
.
Une
jeune
princesse
,
aperçue
par
hasard
,
au
moment
où
le
vent
jouait
avec
son
voile
,
avait
bouleversé
toute
sa
sagesse
et
désorienté
sa
philosophie
.
Après
quelques
combats
,
il
s'
était
rendu
de
bonne
grâce
et
avait
demandé
la
jeune
fille
en
mariage
.
C'
était
une
descendante
des
rois
de
Tsi
,
et
,
malgré
le
royaume
perdu
depuis
des
siècles
,
cette
famille
était
fière
de
sa
noblesse
et
difficile
dans
ses
alliances
.
Mais
un
sage
illustre
peut
prétendre
à
tout
:
la
princesse
de
Tsi
,
qui
s'
appelait
Tien
,
ce
qui
veut
dire
Céleste
,
avait
agréé
le
philosophe
et
était
devenue
sa
femme
.
Tchouan-Tse
s'
était
retiré
,
avec
elle
,
loin
des
cours
,
loin
des
villes
,
au
pied
d'
une
belle
montagne
,
dans
