succédaune
nouvelle
douleur
d'
entrailles
.
Il
poussa
deux
ou
trois
cris
étouffés
,
et
se
renversa
sur
sa
chaise
.
–
Qu'
avez
-vous
,
Sire
?
demanda
René
d'
une
voix
épouvantée
.
–
Rien
,
dit
Charles
;
seulement
j'
ai
soif
,
donnez
-moi
à
boire
.
René
emplit
un
verre
d'
eau
et
le
présenta
d'
une
main
tremblante
à
Charles
,
qui
l'
avala
d'
un
seul
trait
.
–
Maintenant
,
dit
Charles
,
prenant
une
plume
et
la
trempant
dans
l'
encre
,
écrivez
sur
ce
livre
.
–
Que
faut-il
que
j'
écrive
?
–
Ce
que
je
vais
vous
dicter
:
«
Ce
manuel
de
chasse
au
vol
a
été
donné
par
moi
à
la
reine
mère
Catherine
de
Médicis
.
»
René
prit
la
plume
et
écrivit
.
–
Et
maintenant
signez
.
Le
Florentin
signa
.
–
Vous
m'
avez
promis
la
vie
sauve
,
dit
le
parfumeur
.
–
Et
,
de
mon
côté
,
je
vous
tiendrai
parole
.
–
Mais
,
dit
René
,
du
côté
de
la
reine
mère
?
–
Oh
!
de
ce
côté
,
dit
Charles
,
cela
ne
me
regarde
plus
:
si
l'
on
vous
attaque
,
défendez
-vous
.
–
Sire
,
puis
-je
quitter
la
France
quand
je
croirai
ma
vie
menacée
?
–
Je
vous
répondrai
à
cela
dans
quinze
jours
.
–
Mais
en
attendant
...
Charles
posa
,
en
fronçant
le
sourcil
,
son
doigt
sur
ses
lèvres
livides
.
–
Oh
!
soyez
tranquille
,
Sire
.
Et
,
trop
heureux
d'
en
être
quitte
à
si
bon
marché
,
le
Florentin
s'
inclina
et
sortit
.
Derrière
lui
,
la
nourrice
apparut
à
la
porte
de
sa
chambre
.
–
Qu'
y
a-t-il
donc
,
mon
Charlot
?
dit-elle
.
–
Nourrice
,
il
y
a
que
j'
ai
marché
dans
la
rosée
,
et
que
cela
m'
a
fait
mal
.
–
En
effet
,
tu
es
bien
pâle
,
mon
Charlot
.
–
C'
est
que
je
suis
bien
faible
.
Donne
-moi
le
bras
,
nourrice
,
pour
aller
jusqu'
à
mon
lit
.
La
nourrice
s'
avança
vivement
.
Charles
s'
appuya
sur
elle
et
gagna
sa
chambre
.
–
Maintenant
,
dit
Charles
,
je
me
mettrai
au
lit
tout
seul
.
–
Et
si
maître
Ambroise
Paré
vient
?
–
Tu
lui
diras
que
je
vais
mieux
et
que
je
n'
ai
plus
besoin
de
lui
.
–
Mais
,
en
attendant
,
que
prendras
-tu
?
–
Oh
!
une
médecine
bien
simple
,
dit
Charles
,
des
blancs
d'
œufs
battus
dans
du
lait
.
À
propos
,
nourrice
,
continua-t-il
,
ce
pauvre
Actéon
est
mort
.
Il
faudra
,
demain
matin
,
le
faire
enterrer
dans
un
coin
du
jardin
du
Louvre
.
C'
était
un
de
mes
meilleurs
amis
...
Je
lui
ferai
faire
un
tombeau
...
Si
j'
en
ai
le
temps
.
XXIII-Le
bois
de
Vincennes
Ainsi
que
l'
ordre
en
avait
été
donné
par
Charles
IX
,
Henri
fut
conduit
le
même
soir
au
bois
de
Vincennes
.
C'
est
ainsi
qu'
on
appelait
à
cette
époque
le
fameux
château
dont
il
ne
reste
plus
aujourd'hui
qu'
un
débris
,
fragment
colossal
qui
suffit
à
donner
une
idée
de
sa
grandeur
passée
.
Le
voyage
se
fit
en
litière
.
Quatre
gardes
marchaient
de
chaque
côté
.
M
.
de
Nancey
,
porteur
de
l'
ordre
qui
devait
ouvrir
à
Henri
les
portes
de
la
prison
protectrice
,
marchait
le
premier
.
À
la
poterne
du
donjon
,
on
s'
arrêta
.
M
.
de
Nancey
descendit
de
cheval
,
ouvrit
la
portière
fermée
à
cadenas
,
et
invita
respectueusement
le
roi
à
descendre
.
Henri
obéit
sans
faire
la
moindre
observation
.
Toute
demeure
lui
semblait
plus
sûre
que
le
Louvre
,
et
dix
portes
se
fermant
sur
lui
se
fermaient
en
même
temps
entre
lui
et
Catherine
de
Médicis
.
Le
prisonnier
royal
traversa
le
pont-levis
entre
deux
soldats
,
franchit
les
trois
portes
du
bas
du
donjon
et
les
trois
portes
du
bas
de
l'
escalier
;
puis
,
toujours
précédé
de
M
.
de
Nancey
,
il
monta
un
étage
.
Arrivé
là
,
le
capitaine
des
gardes
,
voyant
qu'
il
s'
apprêtait
encore
à
monter
,
lui
dit
:
–
Monseigneur
,
arrêtez
-vous
là
.
–
Ah
!
ah
!
ah
!
dit
Henri
en
s'
arrêtant
,
il
paraît
qu'
on
me
fait
les
honneurs
du
premier
étage
.
–
Sire
,
répondit
M
.
de
Nancey
,
on
vous
traite
en
tête
couronnée
.
–
Diable
!
diable
!
se
dit
Henri
,
deux
ou
trois
étages
de
plus
ne
m'
auraient
aucunement
humilié
.
Je
serai
trop
bien
ici
:
on
se
doutera
de
quelque
chose
.
–
Votre
Majesté
veut-elle
me
suivre
?
dit
M
.
de
Nancey
.
–
Ventre-saint-gris
!
dit
le
roi
de
Navarre
,
vous
savez
bien
,
monsieur
,
qu'
il
ne
s'
agit
point
ici
de
ce
que
je
veux
ou
de
ce
que
je
ne
veux
pas
,
mais
de
ce
qu'
ordonne
mon
frère
Charles
.
Ordonne-t-il
de
vous
suivre
?
–
Oui
,
Sire
.
–
En
ce
cas
,
je
vous
suis
,
monsieur
.
On
s'
engagea
dans
une
espèce
de
corridor
à
l'
extrémité
duquel
on
se
trouva
dans
une
salle
assez
vaste
,
aux
murs
sombres
et
d'
un
aspect
parfaitement
lugubre
.
Henri
regarda
autour
de
lui
avec
un
regard
qui
n'
était
pas
exempt
d'
inquiétude
.
–
Où
sommes-nous
?
dit-il
.
–
Nous
traversons
la
salle
de
la
question
,
Monseigneur
.
–
Ah
!
ah
!
fit
le
roi
.
Et
il
regarda
plus
attentivement
.
Il
y
avait
un
peu
de
tout
dans
cette
chambre
:
des
brocs
et
des
chevalets
pour
la
question
de
l'
eau
,
des
coins
et
des
maillets
pour
la
question
des
brodequins
;
en
outre
,
des
sièges
de
pierre
destinés
aux
malheureux
qui
attendaient
la
torture
faisaient
à
peu
près
le
tour
de
la
salle
,
et
au-dessus
de
ces
sièges
,
à
ces
sièges
eux
-mêmes
,
au
pied
de
ces
sièges
,
étaient
des
anneaux
de
fer
scellés
dans
le
mur
sans
autre
symétrie
que
celle
de
l'
art
tortionnaire
.
Mais
leur
proximité
des
sièges
indiquait
assez
qu'
ils
étaient
là
pour
attendre
les
membres
de
ceux
qui
seraient
assis
.
Henri
continua
son
chemin
sans
dire
une
parole
,
mais
ne
perdant
pas
un
détail
de
tout
cet
appareil
hideux
qui
écrivait
,
pour
ainsi
dire
,
l'
histoire
de
la
douleur
sur
les
murailles
.
Cette
attention
à
regarder
autour
de
lui
fit
que
Henri
ne
regarda
point
à
ses
pieds
et
trébucha
.
–
Eh
!
dit-il
,
qu'
est
-ce
donc
que
cela
?
Et
il
montrait
une
espèce
de
sillon
creusé
sur
la
dalle
humide
qui
faisait
le
plancher
.
–
C'
est
la
gouttière
,
Sire
.
–
Il
pleut
donc
,
ici
?
–
Oui
,
Sire
,
du
sang
.
–
Ah
!
ah
!
dit
Henri
,
fort
bien
.
Est
-ce
que
nous
n'
arriverons
pas
bientôt
à
ma
chambre
?
–
Si
fait
,
Monseigneur
,
nous
y
sommes
,
dit
une
ombre
qui
se
dessinait
dans
l'
obscurité
et
qui
devenait
,
à
mesure
qu'
on
s'
approchait
d'
elle
,
plus
visible
et
plus
palpable
.
Henri
,
qui
croyait
avoir
reconnu
la
voix
,
fit
quelques
pas
et
reconnut
la
figure
.
–
Tiens
!
c'
est
vous
,
Beaulieu
,
dit-il
,
et
que
diable
faites
-vous
ici
?
–
Sire
,
je
viens
de
recevoir
ma
nomination
au
gouvernement
de
la
forteresse
de
Vincennes
.
–
Eh
bien
,
mon
cher
ami
,
votre
début
vous
fait
honneur
;
un
roi
pour
prisonnier
,
ce
n'
est
point
mal
.
–
Pardon
,
Sire
,
reprit
Beaulieu
,
mais
avant
vous
j'
ai
déjà
reçu
deux
gentilshommes
.
–
Lesquels
?
Ah
!
pardon
,
je
commets
,
peut-être
une
indiscrétion
.
Dans
ce
cas
,
prenons
que
je
n'
ai
rien
dit
.
–
Monseigneur
,
on
ne
m'
a
pas
recommandé
le
secret
.
Ce
sont
MM
.
de
La
Mole
et
de
Coconnas
.
–
Ah
!
c'
est
vrai
,
je
les
ai
vu
arrêter
,
ces
pauvres
gentilshommes
;
et
comment
supportent
-ils
ce
malheur
?
–
D'
une
façon
tout
opposée
,
l'
un
est
gai
,
l'
autre
est
triste
;
l'
un
chante
,
l'
autre
gémit
.
–
Et
lequel
gémit
?
–
M
.
de
La
Mole
,
Sire
.
–
Ma
foi
,
dit
Henri
,
je
comprends
plutôt
celui
qui
gémit
que
celui
qui
chante
.
D'
après
ce
que
j'
en
vois
,
la
prison
n'
est
pas
une
chose
bien
gaie
.
Et
à
quel
étage
sont
-ils
logés
?
–
Tout
en
haut
,
au
quatrième
.
Henri
poussa
un
soupir
.
C'
est
là
qu'
il
eût
voulu
être
.
–
Allons
,
monsieur
de
Beaulieu
,
dit
Henri
,
ayez
la
bonté
de
m'
indiquer
ma
chambre
,
j'
ai
hâte
de
m'
y
voir
,
étant
très
fatigué
de
la
journée
que
je
viens
de
passer
.
–
Voici
Monseigneur
,
dit
Beaulieu
,
montrant
à
Henri
une
porte
tout
ouverte
.
–
Numéro
2
,
dit
Henri
;
et
pourquoi
pas
le
numéro
1
?
–
Parce
qu'
il
est
retenu
,
Monseigneur
.
–
Ah
!
ah
!
il
paraît
alors
que
vous
attendez
un
prisonnier
de
meilleure
noblesse
que
moi
?
–
Je
n'
ai
pas
dit
,
Monseigneur
,
que
ce
fût
un
prisonnier
.
–
Et
qui
est
-ce
donc
?
–
Que
Monseigneur
n'
insiste
point
,
car
je
serais
forcé
de
manquer
,
en
gardant
le
silence
,
à
l'
obéissance
que
je
lui
dois
.
–
Ah
!
c'
est
autre
chose
,
dit
Henri
.
Et
il
devint
plus
pensif
encore
qu'
il
n'
était
;
ce
numéro
1
l'
intriguait
visiblement
.
Au
reste
,
le
gouverneur
ne
démentit
pas
sa
politesse
première
.
Avec
mille
précautions
oratoires
il
installa
Henri
dans
sa
chambre
,
lui
fit
toutes
ses
excuses
des
commodités
qui
pouvaient
lui
manquer
,
plaça
deux
soldats
à
sa
porte
et
sortit
.
–
Maintenant
,
dit
le
gouverneur
s'
adressant
au
guichetier
,
passons
aux
autres
.
Le
guichetier
marcha
devant
.
On
reprit
le
même
chemin
qu'
on
venait
de
faire
,
on
traversa
la
salle
de
la
question
,
on
franchit
le
corridor
,
on
arriva
à
l'
escalier
;
et
toujours
suivant
son
guide
,
M
.
de
Beaulieu
monta
trois
étages
.
En
arrivant
au
haut
de
ces
trois
étages
,
qui
,
y
compris
le
premier
,
en
faisaient
quatre
,
le
guichetier
ouvrit
successivement
trois
portes
ornées
chacune
de
deux
serrures
et
de
trois
énormes
verrous
.
Il
touchait
à
peine
à
la
troisième
porte
que
l'
on
entendit
une
voix
joyeuse
qui
s'
écriait
:
–
Eh
!
mordi
!
ouvrez
donc
quand
ce
ne
serait
que
pour
donner
de
l'
air
.
Votre
poêle
est
tellement
chaud
qu'
on
étouffe
ici
.
Et
Coconnas
,
qu'
à
son
juron
favori
le
lecteur
a
déjà
reconnu
sans
doute
,
ne
fit
qu'
un
bond
de
l'
endroit
où
il
était
jusqu'
à
la
porte
.
–
Un
instant
,
mon
gentilhomme
,
dit
le
guichetier
,
je
ne
viens
pas
pour
vous
faire
sortir
,
je
viens
pour
entrer
et
monsieur
le
gouverneur
me
suit
.
–
Monsieur
le
gouverneur
!
dit
Coconnas
,
et
que
vient-il
faire
?
–
Vous
visiter
.
–
C'
est
beaucoup
d'
honneur
qu'
il
me
fait
,
répondit
Coconnas
;
que
monsieur
le
gouverneur
soit
le
bienvenu
.
M
.
de
Beaulieu
entra
effectivement
et
comprima
aussitôt
le
sourire
cordial
de
Coconnas
par
une
de
ces
politesses
glaciales
qui
sont
propres
aux
gouverneurs
de
forteresses
,
aux
geôliers
et
aux
bourreaux
.
–
Avez
-vous
de
l'
argent
,
monsieur
?
demanda-t-il
au
prisonnier
.
–
Moi
,
dit
Coconnas
,
pas
un
écu
!
–
Des
bijoux
?
–
J'
ai
une
bague
.
–
Voulez
-vous
permettre
que
je
vous
fouille
?
–
Mordi
!
s'
écria
Coconnas
rougissant
de
colère
,
bien
vous
prend
d'
être
en
prison
et
moi
aussi
.
–
Il
faut
tout
souffrir
pour
le
service
du
roi
.
–
Mais
,
dit
le
Piémontais
,
les
honnêtes
gens
qui
dévalisent
sur
le
Pont-Neuf
sont
donc
,
comme
vous
,
au
service
du
roi
?
Mordi
!
j'
étais
bien
injuste
,
monsieur
,
car
jusqu'
à
présent
je
les
avais
pris
pour
des
voleurs
.
–
Monsieur
,
je
vous
salue
,
dit
Beaulieu
.
Geôlier
,
enfermez
monsieur
.
Le
gouverneur
s'
en
alla
emportant
la
bague
de
Coconnas
,
laquelle
était
une
fort
belle
émeraude
que
madame
de
Nevers
lui
avait
donnée
pour
lui
rappeler
la
couleur
de
ses
yeux
.
–
À
l'
autre
,
dit-il
en
sortant
.
On
traversa
une
chambre
vide
,
et
le
jeu
des
trois
portes
,
des
six
serrures
et
des
neuf
verrous
recommença
.
La
dernière
porte
s'
ouvrit
,
et
un
soupir
fut
le
premier
bruit
qui
frappa
les
visiteurs
.
La
chambre
était
plus
lugubre
encore
d'
aspect
que
celle
d'
où
M
.
de
Beaulieu
venait
de
sortir
.
Quatre
meurtrières
longues
et
étroites
qui
allaient
en
diminuant
de
l'
intérieur
à
l'
extérieur
éclairaient
faiblement
ce
triste
séjour
.
De
plus
des
barreaux
de
fer
croisés
avec
assez
d'
art
pour
que
la
vue
fût
sans
cesse
arrêtée
par
une
ligne
opaque
,
empêchaient
que
par
les
meurtrières
le
prisonnier
pût
même
voir
le
ciel
.
Des
filets
ogiviques
partaient
de
chaque
angle
de
la
salle
et
allaient
se
réunir
au
milieu
du
plafond
,
où
ils
s'
épanouissaient
en
rosace
.
La
Mole
était
assis
dans
un
coin
,
et
malgré
la
visite
et
les
visiteurs
,
il
resta
comme
s'
il
n'
eût
rien
entendu
.
Le
gouverneur
s'
arrêta
sur
le
seuil
et
regarda
un
instant
le
prisonnier
,
qui
demeurait
immobile
,
la
tête
dans
ses
mains
.
–
Bonsoir
,
monsieur
de
la
Mole
,
dit
Beaulieu
.
Le
jeune
homme
leva
lentement
la
tête
.
–
Bonsoir
,
monsieur
,
dit-il
.
–
Monsieur
,
continua
le
gouverneur
,
je
viens
vous
fouiller
.
–
C'
est
inutile
,
dit
La
Mole
,
je
vais
vous
remettre
tout
ce
que
j'
ai
.
–
Qu'
avez
-vous
?
–
Trois
cents
écus
environ
,
ces
bijoux
,
ces
bagues
.
–
Donnez
,
monsieur
,
dit
le
gouverneur
.
–
Voici
.
La
Mole
retourna
ses
poches
,
dégarnit
ses
doigts
,
et
arracha
l'
agrafe
de
son
chapeau
.
–
N'
avez
-vous
rien
de
plus
?
–
Non
pas
que
je
sache
.
–
Et
ce
cordon
de
soie
serré
à
votre
cou
,
que
porte-t-il
?
demanda
le
gouverneur
.
–
Monsieur
,
ce
n'
est
pas
un
joyau
,
c'
est
une
relique
.
–
Donnez
.
–
Comment
!
vous
exigez
?
...
–
J'
ai
ordre
de
ne
vous
laisser
que
vos
vêtements
,
et
une
relique
n'
est
point
un
vêtement
.
La
Mole
fit
un
mouvement
de
colère
,
qui
,
au
milieu
du
calme
douloureux
et
digne
qui
le
distinguait
,
parut
plus
effrayant
encore
à
ces
gens
habitués
aux
rudes
émotions
.
Mais
il
se
remit
presque
aussitôt
.
–
C'
est
bien
,
monsieur
,
dit-il
,
et
vous
allez
voir
ce
que
vous
demandez
.
Alors
se
détournant
comme
pour
s'
approcher
de
la
lumière
,
il
détacha
la
prétendue
relique
,
laquelle
n'
était
autre
qu'
un
médaillon
contenant
un
portrait
qu'
il
tira
du
médaillon
et
qu'
il
porta
à
ses
lèvres
.
Mais
après
l'
avoir
baisé
à
plusieurs
reprises
,
il
feignit
de
le
laisser
tomber
;
et
appuyant
violemment
dessus
le
talon
de
sa
botte
,
il
l'
écrasa
en
mille
morceaux
.
–
Monsieur
!
...
dit
le
gouverneur
.
Et
il
se
baissa
pour
voir
s'
il
ne
pourrait
pas
sauver
de
la
destruction
l'
objet
inconnu
que
La
Mole
voulait
lui
dérober
;
mais
la
miniature
était
littéralement
en
poussière
.
–
Le
roi
voulait
avoir
ce
joyau
,
dit
La
Mole
,
mais
il
n'
avait
aucun
droit
sur
le
portrait
qu'
il
renfermait
.
Maintenant
voici
le
médaillon
,
vous
le
pouvez
prendre
.
–
Monsieur
,
dit
Beaulieu
,
je
me
plaindrai
au
roi
.
Et
sans
prendre
congé
du
prisonnier
par
une
seule
parole
,
il
se
retira
si
courroucé
,
qu'
il
laissa
au
guichetier
le
soin
de
fermer
les
portes
sans
présider
à
leur
fermeture
.
Le
geôlier
fit
quelques
pas
pour
sortir
,
et
voyant
que
M
.
de
Beaulieu
descendait
déjà
les
premières
marches
de
l'
escalier
:
–
Ma
foi
!
monsieur
,
dit-il
en
se
retournant
,
bien
m'
en
a
pris
de
vous
inviter
à
me
donner
tout
de
suite
les
cent
écus
moyennant
lesquels
je
consens
à
vous
laisser
parler
à
votre
compagnon
;
car
si
vous
ne
les
aviez
pas
donnés
,
le
gouvernement
vous
les
eût
pris
avec
les
trois
cents
autres
,
et
ma
conscience
ne
me
permettrait
plus
de
rien
faire
pour
vous
;
mais
j'
ai
été
payé
d'
avance
,
je
vous
ai
promis
que
vous
verriez
votre
camarade
...
venez
...
un
honnête
homme
n'
a
que
sa
parole
...
Seulement
si
cela
est
possible
,
autant
pour
vous
que
pour
moi
,
ne
causez
pas
politique
.
La
Mole
sortit
de
sa
chambre
et
se
trouva
en
face
de
Coconnas
qui
arpentait
les
dalles
de
la
chambre
du
milieu
.
Les
deux
amis
se
jetèrent
dans
les
bras
l'
un
de
l'
autre
.
Le
guichetier
fit
semblant
de
s'
essuyer
le
coin
de
l'
œil
et
sortit
pour
veiller
à
ce
qu'
on
ne
surprit
pas
les
prisonniers
,
ou
plutôt
à
ce
qu'
on
ne
le
surprît
pas
lui
-même
.
–
Ah
!
te
voilà
,
dit
Coconnas
;
eh
bien
,
cet
affreux
gouverneur
t'
a
fait
sa
visite
?
–
Comme
à
toi
,
je
présume
.
–
Et
il
t'
a
tout
pris
?
–
Comme
à
toi
aussi
.
–
Oh
!
moi
,
je
n'
avais
pas
grand-chose
,
une
bague
de
Henriette
,
voilà
tout
.
–
Et
de
l'
argent
comptant
?
–
J'
avais
donné
tout
ce
que
je
possédais
à
ce
brave
homme
de
guichetier
pour
qu'
il
nous
procurât
cette
entrevue
.
–
Ah
!
ah
!
dit
La
Mole
,
il
paraît
qu'
il
reçoit
des
deux
mains
.
–
Tu
l'
as
donc
payé
aussi
,
toi
?
–
Je
lui
ai
donné
cent
écus
.
–
Tant
mieux
que
notre
guichetier
soit
un
misérable
!
–
Sans
doute
,
on
en
fera
tout
ce
qu'
on
voudra
avec
de
l'
argent
,
et
,
il
faut
l'
espérer
,
l'
argent
ne
nous
manquera
point
.
–
Maintenant
,
comprends
-tu
ce
qui
nous
arrive
?
–
Parfaitement
...
Nous
avons
été
trahis
.
–
Par
cet
exécrable
duc
d'
Alençon
.
J'
avais
bien
raison
de
vouloir
lui
tordre
le
cou
,
moi
.
–
Et
crois
-tu
que
notre
affaire
est
grave
?
–
J'
en
ai
peur
.
–
Ainsi
,
il
y
a
à
craindre
...
la
question
.
–
Je
ne
te
cache
pas
que
j'
y
ai
déjà
songé
.
–
Que
diras
-tu
si
on
en
vient
là
?
–
Et
toi
?
–
Moi
,
je
garderai
le
silence
,
répondit
La
Mole
avec
une
rougeur
fébrile
.
–
Tu
te
tairas
?
s'
écria
Coconnas
.
–
Oui
,
si
j'
en
ai
la
force
.
–
Eh
bien
,
moi
,
dit
Coconnas
,
si
on
me
fait
cette
infamie
,
je
te
garantis
que
je
dirai
bien
des
choses
.
–
Mais
quelles
choses
?
demanda
vivement
La
Mole
.
–
Oh
!
sois
tranquille
,
de
ces
choses
qui
empêcheront
pendant
quelque
temps
M
.
d'
Alençon
de
dormir
.
La
Mole
allait
répliquer
,
lorsque
le
geôlier
,
qui
sans
doute
avait
entendu
quelque
bruit
,
accourut
,
poussa
chacun
des
deux
amis
dans
sa
chambre
et
referma
la
porte
sur
lui
.
XXIV
-La
figure
de
cire
Depuis
huit
jours
,
Charles
était
cloué
dans
son
lit
par
une
fièvre
de
langueur
entrecoupée
par
des
accès
violents
qui
ressemblaient
à
des
attaques
d'
épilepsie
.
Pendant
ces
accès
,
il
poussait
parfois
des
hurlements
qu'
écoutaient
avec
effroi
les
gardes
qui
veillaient
dans
son
antichambre
,
et
que
répétaient
dans
leurs
profondeurs
les
échos
du
vieux
Louvre
,
éveillés
depuis
quelque
temps
par
tant
de
bruits
sinistres
.
Puis
,
ces
accès
passés
,
écrasé
de
fatigue
,
l'
œil
éteint
,
il
se
laissait
aller
aux
bras
de
sa
nourrice
avec
des
silences
qui
tenaient
à
la
fois
du
mépris
et
de
la
terreur
.
Dire
ce
que
,
chacun
de
son
côté
,
sans
se
communiquer
leurs
sensations
,
car
la
mère
et
son
fils
se
fuyaient
plutôt
qu'
ils
ne
se
cherchaient
;
dire
ce
que
Catherine
de
Médicis
et
le
duc
d'
Alençon
remuaient
de
pensées
sinistres
au
fond
de
leur
cœur
,
ce
serait
vouloir
peindre
ce
fourmillement
hideux
qu'
on
voit
grouiller
au
fond
d'
un
nid
de
vipères
.
Henri
avait
été
enfermé
dans
sa
chambre
;
et
,
sur
sa
propre
recommandation
à
Charles
,
personne
n'
avait
obtenu
la
permission
de
le
voir
,
pas
même
Marguerite
.
C'
était
aux
yeux
de
tous
une
disgrâce
complète
.
Catherine
et
d'
Alençon
respiraient
,
le
croyant
perdu
,
et
Henri
buvait
et
mangeait
plus
tranquillement
,
s'
espérant
oublié
.
À
la
cour
nul
ne
soupçonnait
la
cause
de
la
maladie
du
roi
.
Maître
Ambroise
Paré
et
Mazille
,
son
collègue
,
avaient
reconnu
une
inflammation
d'
estomac
,
se
trompant
de
la
cause
au
résultat
,
voilà
tout
.
Ils
avaient
,
en
conséquence
,
prescrit
un
régime
adoucissant
qui
ne
pouvait
qu'
aider
au
breuvage
particulier
indiqué
par
René
,
que
Charles
recevait
trois
fois
par
jour
de
la
main
de
sa
nourrice
,
et
qui
faisait
sa
principale
nourriture
.
La
Mole
et
Coconnas
étaient
à
Vincennes
,
au
secret
le
plus
rigoureux
.
Marguerite
et
madame
de
Nevers
avaient
fait
dix
tentatives
pour
arriver
jusqu'
à
eux
,
ou
tout
au
moins
pour
leur
faire
passer
un
billet
,
et
n'
y
étaient
point
parvenues
.
Un
matin
,
au
milieu
des
éternelles
alternatives
de
bien
et
de
mal
qu'
il
éprouvait
,
Charles
se
sentit
un
peu
mieux
,
et
voulut
qu'
on
laissât
entrer
toute
la
cour
qui
,
comme
d'
habitude
,
quoique
le
lever
n'
eût
plus
lieu
,
se
présentait
tous
les
matins
.
Les
portes
furent
donc
ouvertes
,
et
l'
on
put
reconnaître
,
à
la
pâleur
de
ses
joues
,
au
jaunissement
de
son
front
d'
ivoire
,
à
la
flamme
fébrile
qui
jaillissait
de
ses
yeux
caves
et
entourés
d'
un
cercle
de
bistre
,
quels
effroyables
ravages
avait
faits
sur
le
jeune
monarque
la
maladie
inconnue
dont
il
était
atteint
.
La
chambre
royale
fut
bientôt
pleine
de
courtisans
curieux
et
intéressés
.
Catherine
,
d'
Alençon
et
Marguerite
furent
avertis
que
le
roi
recevait
.
Tous
trois
entrèrent
à
peu
d'
intervalle
l'
un
de
l'
autre
,
Catherine
calme
,
d'
Alençon
souriant
,
Marguerite
abattue
.
Catherine
s'
assit
au
chevet
du
lit
de
son
fils
,
sans
remarquer
le
regard
avec
lequel
celui
-ci
l'
avait
vue
s'
approcher
.
M
.
d'
Alençon
se
plaça
au
pied
,
et
se
tint
debout
.
Marguerite
s'
appuya
à
un
meuble
,
et
,
voyant
le
front
pâle
,
le
visage
amaigri
et
l'
œil
enfoncé
de
son
frère
,
elle
ne
put
retenir
un
soupir
et
une
larme
.
Charles
,
auquel
rien
n'
échappait
,
vit
cette
larme
,
entendit
ce
soupir
,
et
de
la
tête
fit
un
signe
imperceptible
à
Marguerite
.
Ce
signe
,
si
imperceptible
qu'
il
fût
,
éclaira
le
visage
de
la
pauvre
reine
de
Navarre
,
à
qui
Henri
n'
avait
eu
le
temps
de
rien
dire
,
ou
peut-être
même
n'
avait
voulu
rien
dire
.
Elle
craignait
pour
son
mari
,
elle
tremblait
pour
son
amant
.
Pour
elle
-même
elle
ne
redoutait
rien
,
elle
connaissait
trop
bien
La
Mole
,
et
savait
qu'
elle
pouvait
compter
sur
lui
.
–
Eh
bien
,
mon
cher
fils
,
dit
Catherine
,
comment
vous
trouvez
-vous
?
–
Mieux
,
ma
mère
,
mieux
.
–
Et
que
disent
vos
médecins
?
–
Mes
médecins
?
ah
!
ce
sont
de
grands
docteurs
,
ma
mère
,
dit
Charles
en
éclatant
de
rire
,
et
j'
ai
un
suprême
plaisir
,
je
l'
avoue
,
à
les
entendre
discuter
sur
ma
maladie
.
Nourrice
,
donne
-moi
à
boire
.
La
nourrice
apporta
à
Charles
une
tasse
de
sa
potion
ordinaire
.
–
Et
que
vous
font
-ils
prendre
,
mon
fils
?
–
Oh
!
madame
,
qui
connaît
quelque
chose
à
leurs
préparations
?
répondit
le
roi
en
avalant
vivement
le
breuvage
.
–
Ce
qu'
il
faudrait
à
mon
frère
,
dit
François
,
ce
serait
de
pouvoir
se
lever
et
prendre
le
beau
soleil
;
la
chasse
,
qu'
il
aime
tant
,
lui
ferait
grand
bien
.
–
Oui
,
dit
Charles
,
avec
un
sourire
dont
il
fut
impossible
au
duc
de
deviner
l'
expression
,
cependant
la
dernière
m'
a
fait
grand
mal
.
Charles
avait
dit
ces
mots
d'
une
façon
si
étrange
que
la
conversation
,
à
laquelle
les
assistants
ne
s'
étaient
pas
un
instant
mêlés
,
en
resta
là
.
Puis
il
fit
un
signe
de
tête
.
Les
courtisans
comprirent
que
la
réception
était
achevée
,
et
se
retirèrent
les
uns
après
les
autres
.
D'
Alençon
fit
un
mouvement
pour
s'
approcher
de
son
frère
,
mais
un
sentiment
intérieur
l'
arrêta
.
Il
salua
,
et
sortit
.
Marguerite
se
jeta
sur
la
main
décharnée
que
son
frère
lui
tendait
,
la
serra
et
la
baisa
,
et
sortit
à
son
tour
.
–
Bonne
Margot
,
murmura
Charles
.
Catherine
seule
resta
,
conservant
sa
place
au
chevet
du
lit
.
Charles
,
en
se
trouvant
en
tête-à-tête
avec
elle
,
se
recula
vers
la
ruelle
avec
le
même
sentiment
de
terreur
qui
fait
qu'
on
recule
devant
un
serpent
.
C'
est
que
Charles
,
instruit
par
les
aveux
de
René
,
puis
peut-être
mieux
encore
par
le
silence
et
la
méditation
,
n'
avait
plus
même
le
bonheur
de
douter
.
Il
savait
parfaitement
à
qui
et
à
quoi
attribuer
sa
mort
.
Aussi
,
lorsque
Catherine
se
rapprocha
du
lit
et
allongea
vers
son
fils
une
main
froide
comme
son
regard
,
celui
-ci
frissonna
et
eut
peur
.
–
Vous
demeurez
,
madame
?
lui
dit-il
.
–
Oui
,
mon
fils
,
répondit
Catherine
,
j'
ai
à
vous
entretenir
de
choses
importantes
.
–
Parlez
,
madame
,
dit
Charles
en
se
reculant
encore
.
–
Sire
,
dit
la
reine
,
je
vous
ai
entendu
affirmer
tout
à
l'
heure
que
vos
médecins
étaient
de
grands
docteurs
...
–
Et
je
l'
affirme
encore
,
madame
.
–
Cependant
qu'
ont
-ils
fait
depuis
que
vous
êtes
malade
?
–
Rien
,
c'
est
vrai
...
mais
si
vous
aviez
entendu
ce
qu'
ils
ont
dit
...
en
vérité
,
madame
,
on
voudrait
être
malade
rien
que
pour
entendre
de
si
savantes
dissertations
.
–
Eh
bien
,
moi
,
mon
fils
,
voulez
-vous
que
je
vous
dise
une
chose
?
–
Comment
donc
?
dites
,
ma
mère
.
–
Eh
bien
,
je
soupçonne
que
tous
ces
grands
docteurs
ne
connaissent
rien
à
votre
maladie
!
–
Vraiment
,
madame
!
–
Qu'
ils
voient
peut-être
un
résultat
,
mais
que
la
cause
leur
échappe
.
–
C'
est
possible
,
dit
Charles
ne
comprenant
pas
où
sa
mère
en
voulait
venir
.
–
De
sorte
qu'
ils
traitent
le
symptôme
au
lieu
de
traiter
le
mal
.
–
Sur
mon
âme
!
reprit
Charles
étonné
,
je
crois
que
vous
avez
raison
,
ma
mère
.
–
Eh
bien
,
moi
,
mon
fils
,
dit
Catherine
,
comme
il
ne
convient
ni
à
mon
cœur
ni
au
bien
de
l'
État
que
vous
soyez
malade
si
longtemps
,
attendu
que
le
moral
pourrait
finir
par
s'
affecter
chez
vous
,
j'
ai
rassemblé
les
plus
savants
docteurs
.
–
En
art
médical
,
madame
?
–
Non
,
dans
un
art
plus
profond
,
dans
l'
art
qui
permet
non
seulement
de
lire
dans
les
corps
,
mais
encore
dans
les
cœurs
.
–
Ah
!
le
bel
art
,
madame
,
fit
Charles
,
et
qu'
on
a
raison
de
ne
pas
l'
enseigner
aux
rois
!
Et
vos
recherches
ont
eu
un
résultat
?
continua-t-il
.
–
Oui
.
–
Lequel
?
–
Celui
que
j'
espérais
;
et
j'
apporte
à
Votre
Majesté
le
remède
qui
doit
guérir
son
corps
et
son
esprit
.
Charles
frissonna
.
Il
crut
que
sa
mère
,
trouvant
qu'
il
vivait
trop
longtemps
encore
,
avait
résolu
d'
achever
sciemment
ce
qu'
elle
avait
commencé
sans
le
savoir
.
–
Et
où
est-il
,
ce
remède
?
dit
Charles
en
se
soulevant
sur
un
coude
et
en
regardant
sa
mère
.
–
Il
est
dans
le
mal
même
,
répondit
Catherine
.
–
Alors
où
est
le
mal
?
–
Écoutez
-moi
,
mon
fils
,
dit
Catherine
.
Avez
-vous
entendu
dire
parfois
qu'
il
est
des
ennemis
secrets
dont
la
vengeance
à
distance
assassine
la
victime
?
–
Par
le
fer
ou
par
le
poison
?
demanda
Charles
sans
perdre
un
instant
de
vue
la
physionomie
impassible
de
sa
mère
.
–
Non
,
par
des
moyens
bien
autrement
sûrs
,
bien
autrement
terribles
,
dit
Catherine
.
–
Expliquez
-vous
.
–
Mon
fils
,
demanda
la
Florentine
,
avez
-vous
foi
aux
pratiques
de
la
cabale
et
de
la
magie
?
Charles
comprima
un
sourire
de
mépris
et
d'
incrédulité
.
–
Beaucoup
,
dit-il
.
–
Eh
bien
,
dit
vivement
Catherine
,
de
là
viennent
vos
souffrances
.
Un
ennemi
de
Votre
Majesté
,
qui
n'
eût
point
osé
vous
attaquer
en
face
,
a
conspiré
dans
l'
ombre
.
Il
a
dirigé
contre
la
personne
de
Votre
Majesté
une
conspiration
d'
autant
plus
terrible
qu'
il
n'
avait
pas
de
complices
,
et
que
les
fils
mystérieux
de
cette
conspiration
étaient
insaisissables
.
–
Ma
foi
,
non
!
dit
Charles
révolté
par
tant
d'
astuce
.
–
Cherchez
bien
,
mon
fils
,
dit
Catherine
,
rappelez
-vous
certains
projets
d'
évasion
qui
devaient
assurer
l'
impunité
au
meurtrier
.
–
Au
meurtrier
!
s'
écria
Charles
,
au
meurtrier
,
dites
-vous
?
on
a
donc
essayé
de
me
tuer
,
ma
mère
?
L'
œil
chatoyant
de
Catherine
roula
hypocritement
sous
sa
paupière
plissée
.
–
Oui
,
mon
fils
:
vous
en
doutez
peut-être
,
vous
;
mais
moi
,
j'
en
ai
acquis
la
certitude
.
–
Je
ne
doute
jamais
de
ce
que
vous
me
dites
,
répondit
amèrement
le
roi
.
Et
comment
a-t
-on
essayé
de
me
tuer
?
Je
suis
curieux
de
le
savoir
.
–
Par
la
magie
,
mon
fils
.
–
Expliquez
-vous
,
madame
,
dit
Charles
ramené
par
le
dégoût
à
son
rôle
d'
observateur
.
–
Si
ce
conspirateur
que
je
veux
désigner
...
et
que
Votre
Majesté
a
déjà
désigné
du
fond
du
cœur
...
ayant
tout
disposé
pour
ses
batteries
,
étant
sûr
du
succès
,
eût
réussi
à
s'
esquiver
,
nul
peut-être
n'
eût
pénétré
la
cause
des
souffrances
de
Votre
Majesté
;
mais
heureusement
,
Sire
,
votre
frère
veillait
sur
vous
.
–
Quel
frère
?
–
Votre
frère
d'
Alençon
.
–
Ah
!
oui
,
c'
est
vrai
;
j'
oublie
toujours
que
j'
ai
un
frère
,
murmura
Charles
en
riant
avec
amertume
.
Et
vous
dites
donc
,
madame
...
–
Qu'
il
a
heureusement
révélé
le
côté
matériel
de
la
conspiration
à
Votre
Majesté
.
Mais
tandis
qu'
il
ne
cherchait
,
lui
,
enfant
inexpérimenté
,
que
les
traces
d'
un
complot
ordinaire
,
que
les
preuves
d'
une
escapade
de
jeune
homme
,
je
cherchais
,
moi
,
des
preuves
d'
une
action
bien
plus
importante
;
car
je
connais
la
portée
de
l'
esprit
du
coupable
.
–
Ah
ça
!
mais
,
ma
mère
,
on
dirait
que
vous
parlez
du
roi
de
Navarre
?
dit
Charles
voulant
voir
jusqu'
où
irait
cette
dissimulation
florentine
.
Catherine
baissa
hypocritement
les
yeux
.
–
Je
l'
ai
fait
arrêter
,
ce
me
semble
,
et
conduire
à
Vincennes
pour
l'
escapade
en
question
,
continua
le
roi
;
serait-il
donc
encore
plus
coupable
que
je
ne
le
soupçonne
?
–
Sentez
-vous
la
fièvre
qui
vous
dévore
?
demanda
Catherine
.
–
Oui
,
certes
,
madame
,
dit
Charles
en
fronçant
le
sourcil
.
–
Sentez
-vous
la
chaleur
brûlante
qui
ronge
votre
cœur
et
vos
entrailles
?
–
Oui
,
madame
,
répondit
Charles
en
s'
assombrissant
de
plus
en
plus
.
–
Et
les
douleurs
aiguës
de
tête
qui
passent
par
vos
yeux
pour
arriver
à
votre
cerveau
,
comme
autant
de
coups
de
flèches
?
–
Oui
,
oui
,
madame
;
oh
!
je
sens
bien
tout
cela
!
oh
!
vous
savez
bien
décrire
mon
mal
!
–
Eh
bien
,
cela
est
tout
simple
,
dit
la
Florentine
;
regardez
...
Et
elle
tira
de
dessous
son
manteau
un
objet
qu'
elle
présenta
au
roi
.
C'
était
une
figurine
de
cire
jaunâtre
,
haute
de
six
pouces
à
peu
près
.
Cette
figure
était
vêtue
d'
abord
d'
une
robe
étoilée
d'
or
,
en
cire
,
comme
la
figurine
;
puis
d'
un
manteau
royal
de
même
matière
.
–
Eh
bien
,
demanda
Charles
,
qu'
est
-ce
que
cette
petite
statue
?
–
Voyez
ce
qu'
elle
a
sur
la
tête
,
dit
Catherine
.
–
Une
couronne
,
répondit
Charles
.
–
Et
au
cœur
?
–
Une
aiguille
.
–
Eh
bien
,
Sire
,
vous
reconnaissez
-vous
?
–
Moi
?
–
Oui
,
vous
,
avec
votre
couronne
,
avec
votre
manteau
?
–
Et
qui
donc
a
fait
cette
figure
?
dit
Charles
que
cette
comédie
fatiguait
;
le
roi
de
Navarre
,
sans
doute
?
–
Non
pas
,
Sire
.
–
Non
pas
!
...
alors
je
ne
vous
comprends
plus
.
–
Je
dis
non
,
reprit
Catherine
,
parce
que
Votre
Majesté
pourrait
tenir
au
fait
exact
.
J'
aurais
dit
oui
si
Votre
Majesté
m'
eût
posé
la
question
d'
une
autre
façon
.
Charles
ne
répondit
pas
.
Il
essayait
de
pénétrer
toutes
les
pensées
de
cette
âme
ténébreuse
,
qui
se
refermait
sans
cesse
devant
lui
au
moment
où
il
se
croyait
tout
prêt
à
y
lire
.
–
Sire
,
continua
Catherine
,
cette
statue
a
été
trouvée
,
par
les
soins
de
votre
procureur
général
Laguesle
,
au
logis
de
l'
homme
qui
,
le
jour
de
la
chasse
au
vol
,
tenait
un
cheval
de
main
tout
prêt
pour
le
roi
de
Navarre
.
–
Chez
M
.
de
La
Mole
?
dit
Charles
.
–
Chez
lui
-même
;
et
,
s'
il
vous
plaît
,
regardez
encore
cette
aiguille
d'
acier
qui
perce
le
cœur
,
et
voyez
quelle
lettre
est
écrite
sur
l'
étiquette
qu'
elle
porte
.
–
Je
vois
un
M
,
dit
Charles
.
–
C'
est-à-dire
mort
;
c'
est
la
formule
magique
,
Sire
.
L'
inventeur
écrit
ainsi
son
vœu
sur
la
plaie
même
qu'
il
creuse
.
S'
il
eût
voulu
frapper
de
folie
,
comme
le
duc
de
Bretagne
fit
pour
le
roi
Charles
VI
,
il
eût
enfoncé
l'
épingle
dans
la
tête
et
il
eût
mis
un
F
au
lieu
d'
un
M
.
–
Ainsi
,
dit
Charles
IX
,
à
votre
avis
,
madame
,
celui
qui
en
veut
à
mes
jours
,
c'
est
M
.
de
La
Mole
?
–
Oui
,
comme
le
poignard
en
veut
au
cœur
;
oui
,
mais
derrière
le
poignard
,
il
y
a
le
bras
qui
le
pousse
.
–
Et
voilà
toute
la
cause
du
mal
dont
je
suis
atteint
?
le
jour
où
le
charme
sera
détruit
,
le
mal
cessera
?
Mais
comment
s'
y
prendre
?
demanda
Charles
;
vous
le
savez
,
vous
,
ma
bonne
mère
;
mais
moi
,
tout
au
contraire
de
vous
,
qui
vous
en
êtes
occupée
toute
votre
vie
,
je
suis
fort
ignorant
en
cabale
et
en
magie
.
–
La
mort
de
l'
inventeur
rompt
le
charme
,
voilà
tout
.
Le
jour
où
le
charme
sera
détruit
,
le
mal
cessera
,
dit
Catherine
.
–
Vraiment
!
dit
Charles
d'
un
air
étonné
.
–
Comment
!
vous
ne
savez
pas
cela
?
–
Dame
!
je
ne
suis
pas
sorcier
,
dit
le
roi
.
–
Eh
bien
,
maintenant
,
dit
Catherine
,
Votre
Majesté
est
convaincue
,
n'
est
ce
pas
?
–
Certainement
.
–
La
conviction
va
chasser
l'
inquiétude
?
–
Complètement
.
–
Ce
n'
est
point
par
complaisance
que
vous
le
dites
?
–
Non
,
ma
mère
;
c'
est
du
fond
de
mon
cœur
.
Le
visage
de
Catherine
se
dérida
.
–
Dieu
soit
loué
!
s'
écria-t-elle
,
comme
si
elle
eût
cru
en
Dieu
.
–
Oui
,
Dieu
soit
loué
!
reprit
ironiquement
Charles
.
Je
sais
maintenant
comme
vous
à
qui
attribuer
l'
état
où
je
me
trouve
,
et
par
conséquent
qui
punir
.
–
Et
nous
punirons
...
–
M
.
de
La
Mole
:
n'
avez
-vous
pas
dit
qu'
il
était
le
coupable
?
–
J'
ai
dit
qu'
il
était
l'
instrument
.
–
Eh
bien
,
dit
Charles
,
M
.
de
La
Mole
d'
abord
;
c'
est
le
plus
important
.
Toutes
ces
crises
dont
je
suis
atteint
peuvent
faire
naître
autour
de
nous
de
dangereux
soupçons
.
Il
est
urgent
que
la
lumière
se
fasse
,
et
qu'
à
l'
éclat
que
jettera
cette
lumière
la
vérité
se
découvre
.
–
Ainsi
,
M
.
de
La
Mole
...
?
–
Me
va
admirablement
comme
coupable
:
je
l'
accepte
donc
.
Commençons
par
lui
d'
abord
;
et
s'
il
a
un
complice
,
il
parlera
.
–
Oui
,
murmura
Catherine
;
s'
il
ne
parle
pas
,
on
le
fera
parler
.
Nous
avons
des
moyens
infaillibles
pour
cela
.
Puis
tout
haut
en
se
levant
:
–
Vous
permettez
donc
,
Sire
,
que
l'
instruction
commence
?
–
Je
le
désire
,
madame
,
répondit
Charles
,
et
...
le
plus
tôt
sera
le
mieux
.
Catherine
serra
la
main
de
son
fils
sans
comprendre
le
tressaillement
nerveux
qui
agita
cette
main
en
serrant
la
sienne
,
et
sortit
sans
entendre
le
rire
sardonique
du
roi
et
la
sourde
et
terrible
imprécation
qui
suivit
ce
rire
.
Le
roi
se
demandait
s'
il
n'
y
avait
pas
danger
à
laisser
aller
ainsi
cette
femme
qui
,
en
quelques
heures
,
ferait
peut-être
tant
de
besogne
qu'
il
n'
y
aurait
plus
moyen
d'
y
remédier
.
En
ce
moment
,
comme
il
regardait
la
portière
retombant
derrière
Catherine
,
il
entendit
un
léger
froissement
derrière
lui
,
et
se
retournant
il
aperçut
Marguerite
qui
soulevait
la
tapisserie
retombant
devant
le
corridor
qui
conduisait
chez
sa
nourrice
.
Marguerite
dont
la
pâleur
,
les
yeux
hagards
et
la
poitrine
oppressée
décelaient
la
plus
violente
émotion
:
–
Oh
!
Sire
,
Sire
!
s'
écria
Marguerite
en
se
précipitant
vers
le
lit
de
son
frère
,
vous
savez
bien
qu'
elle
ment
!
–
Qui
,
elle
?
demanda
Charles
.
–
Écoutez
,
Charles
:
certes
,
c'
est
terrible
d'
accuser
sa
mère
;
mais
je
me
suis
doutée
qu'
elle
resterait
près
de
vous
pour
les
poursuivre
encore
.
Mais
,
sur
ma
vie
,
sur
la
vôtre
,
sur
notre
âme
à
tous
les
deux
,
je
vous
dis
qu'
elle
ment
!
–
Les
poursuivre
!
...
qui
poursuit-elle
?
...
Tous
les
deux
parlaient
bas
par
instinct
:
on
eût
dit
qu'
ils
avaient
peur
de
s'
entendre
eux
-mêmes
.
–
Henri
d'
abord
,
votre
Henriot
,
qui
vous
aime
,
qui
vous
est
dévoué
plus
que
personne
au
monde
.
–
Tu
le
crois
,
Margot
?
dit
Charles
.
–
Oh
!
Sire
,
j'
en
suis
sûre
.
–
Eh
bien
,
moi
aussi
,
dit
Charles
.
–
Alors
,
si
vous
en
êtes
sûr
,
mon
frère
,
dit
Marguerite
étonnée
,
pourquoi
l'
avez
-vous
fait
arrêter
et
conduire
à
Vincennes
?
–
Parce
qu'
il
me
l'
a
demandé
lui
-même
.
–
Il
vous
l'
a
demandé
,
Sire
?
...
–
Oui
,
il
a
de
singulières
idées
,
Henriot
.
Peut-être
se
trompe-t-il
,
peut-être
a-t-il
raison
;
mais
enfin
,
une
de
ses
idées
,
c'
est
qu'
il
est
plus
en
sûreté
dans
ma
disgrâce
que
dans
ma
faveur
,
loin
de
moi
que
près
de
moi
,
à
Vincennes
qu'
au
Louvre
.
–
Ah
!
je
comprends
,
dit
Marguerite
,
et
il
est
en
sûreté
alors
?
–
Dame
!
aussi
en
sûreté
que
peut
l'
être
un
homme
dont
Beaulieu
me
répond
sur
sa
tête
.
–
Oh
!
merci
,
mon
frère
,
voilà
pour
Henri
.
Mais
...
–
Mais
quoi
?
demanda
Charles
.
–
Mais
il
y
a
une
autre
personne
,
Sire
,
à
laquelle
j'
ai
tort
de
m'
intéresser
peut-être
,
mais
à
laquelle
je
m'
intéresse
enfin
.
–
Et
quelle
est
cette
personne
?
–
Sire
,
épargnez
-moi
...
j'
oserais
à
peine
le
nommer
à
mon
frère
,
et
n'
ose
le
nommer
à
mon
roi
.
–
M
.
de
La
Mole
,
n'
est
-ce
pas
?
dit
Charles
.
–
Hélas
!
dit
Marguerite
,
vous
avez
voulu
le
tuer
une
fois
,
Sire
,
et
il
n'
a
échappé
que
par
miracle
à
votre
vengeance
royale
.
–
Et
cela
,
Marguerite
,
quand
il
était
coupable
d'
un
seul
crime
;
mais
maintenant
qu'
il
en
a
commis
deux
...
–
Sire
,
il
n'
est
pas
coupable
du
second
.
–
Mais
,
dit
Charles
,
n'
as
-tu
pas
entendu
ce
qu'
a
dit
notre
bonne
mère
,
pauvre
Margot
?
–
Oh
!
je
vous
ai
déjà
dit
,
Charles
,
reprit
Marguerite
en
baissant
la
voix
,
je
vous
ai
déjà
dit
qu'
elle
mentait
.
–
Vous
ne
savez
peut-être
pas
qu'
il
existe
une
figure
de
cire
qui
a
été
saisie
chez
M
.
de
La
Mole
?
–
Si
fait
,
mon
frère
,
je
le
sais
.
–
Que
cette
figure
est
percée
au
cœur
par
une
aiguille
,
et
que
l'
aiguille
qui
la
blesse
ainsi
porte
une
petite
bannière
avec
un
M
?
–
Je
le
sais
encore
.
–
Que
cette
figure
a
un
manteau
royal
sur
les
épaules
et
une
couronne
royale
sur
la
tête
?
–
Je
sais
tout
cela
.
–
Eh
bien
,
qu'
avez
-vous
à
dire
?
–
J'
ai
à
dire
que
cette
petite
figure
qui
porte
un
manteau
royal
sur
les
épaules
et
une
couronne
royale
sur
la
tête
est
la
représentation
d'
une
femme
et
non
d'
un
homme
.
–
Bah
!
dit
Charles
;
et
cette
aiguille
qui
lui
perce
le
cœur
?
–
C'
était
un
charme
pour
se
faire
aimer
de
cette
femme
et
non
un
maléfice
pour
faire
mourir
un
homme
.
–
Mais
cette
lettre
M
?
–
Elle
ne
veut
pas
dire
:
MORT
,
comme
l'
a
dit
la
reine
mère
.
–
Que
veut-elle
donc
dire
,
alors
?
demanda
Charles
.
–
Elle
veut
dire
...
elle
veut
dire
le
nom
de
la
femme
que
M
.
de
La
Mole
aimait
.
–
Et
cette
femme
se
nomme
?
–
Cette
femme
se
nomme
Marguerite
,
mon
frère
,
dit
la
reine
de
Navarre
en
tombant
à
genoux
devant
le
lit
du
roi
,
en
prenant
sa
main
dans
les
deux
siennes
,
et
en
appuyant
son
visage
baigné
de
larmes
sur
cette
main
.
–
Ma
sœur
,
silence
!
dit
Charles
en
promenant
autour
de
lui
un
regard
étincelant
sous
un
sourcil
froncé
;
car
,
de
même
que
vous
avez
entendu
,
vous
,
on
pourrait
vous
entendre
à
votre
tour
.
–
Oh
!
que
m'
importe
!
dit
Marguerite
en
relevant
la
tête
et
que
le
monde
entier
n'
est-il
là
pour
m'
écouter
!
devant
le
monde
entier
,
je
déclarerais
qu'
il
est
infâme
d'
abuser
de
l'
amour
d'
un
gentilhomme
pour
souiller
sa
réputation
d'
un
soupçon
d'
assassinat
.
–
Margot
,
si
je
te
disais
que
je
sais
aussi
bien
que
toi
ce
qui
est
et
ce
qui
n'
est
pas
?
–
Mon
frère
!
–
Si
je
te
disais
que
M
.
de
La
Mole
est
innocent
?
–
Vous
le
savez
?
–
Si
je
te
disais
que
je
connais
le
vrai
coupable
?
–
Le
vrai
coupable
!
s'
écria
Marguerite
;
mais
il
y
a
donc
eu
un
crime
commis
?
–
Oui
.
Volontaire
ou
involontaire
,
il
y
a
eu
un
crime
commis
.
–
Sur
vous
?
–
Sur
moi
.
–
Impossible
!
–
Impossible
?
...
Regarde
-moi
,
Margot
.
La
jeune
femme
regarda
son
frère
et
frissonna
en
le
voyant
si
pâle
.
–
Margot
,
je
n'
ai
pas
trois
mois
à
vivre
,
dit
Charles
.
–
Vous
,
mon
frère
!
Toi
,
mon
Charles
!
s'
écria-t-elle
.
–
Margot
,
je
suis
empoisonné
.
Marguerite
jeta
un
cri
.
–
Tais
-toi
donc
,
dit
Charles
;
il
faut
qu'
on
croie
que
je
meurs
par
magie
.
–
Et
vous
connaissez
le
coupable
?
–
Je
le
connais
.
–
Vous
avez
dit
que
ce
n'
est
pas
La
Mole
?
–
Non
,
ce
n'
est
pas
lui
.
–
Ce
n'
est
pas
Henri
non
plus
,
certainement
...
Grand
Dieu
!
serait
-ce
...
?
–
Qui
?
–
Mon
frère
...
d'
Alençon
?
...
murmura
Marguerite
.
–
Peut-être
.
–
Ou
bien
,
ou
bien
...
(
Marguerite
baissa
la
voix
comme
épouvantée
elle
même
de
ce
qu'
elle
allait
dire
.
)
ou
bien
...
notre
mère
?
Charles
se
tut
.
Marguerite
le
regarda
,
lut
dans
son
regard
tout
ce
qu'
elle
y
cherchait
,
et
tomba
toujours
à
genoux
et
demi-renversée
sur
un
fauteuil
.
–
Oh
!
mon
Dieu
!
mon
Dieu
!
murmura-t-elle
,
c'
est
impossible
!
–
Impossible
!
dit
Charles
avec
un
rire
strident
;
il
est
fâcheux
que
René
ne
soit
pas
ici
,
il
te
raconterait
mon
histoire
.
–
Lui
,
René
?
–
Oui
.
Il
te
raconterait
,
par
exemple
,
qu'
une
femme
à
laquelle
il
n'
ose
rien
refuser
a
été
lui
demander
un
livre
de
chasse
enfoui
dans
sa
bibliothèque
;
qu'
un
poison
subtil
a
été
versé
sur
chaque
page
de
ce
livre
;
que
le
poison
,
destiné
à
quelqu'un
,
je
ne
sais
à
qui
,
est
tombé
par
un
caprice
du
hasard
,
ou
par
un
châtiment
du
ciel
,
sur
une
autre
personne
que
celle
à
qui
il
était
destiné
.
Mais
en
l'
absence
de
René
,
si
tu
veux
voir
le
livre
,
il
est
là
,
dans
mon
cabinet
,
et
,
écrit
de
la
main
du
Florentin
,
tu
verras
que
ce
livre
,
qui
contient
dans
ses
feuilles
la
mort
de
vingt
personnes
encore
,
a
été
donné
de
sa
main
à
sa
compatriote
.
–
Silence
,
Charles
,
à
ton
tour
,
silence
!
dit
Marguerite
.
–
Tu
vois
bien
maintenant
qu'
il
faut
qu'
on
croie
que
je
meurs
par
magie
.
–
Mais
c'
est
inique
,
mais
c'
est
affreux
!
grâce
!
grâce
!
vous
savez
bien
qu'
il
est
innocent
.
–
Oui
,
je
le
sais
,
mais
il
faut
qu'
on
le
croie
coupable
.
Souffre
donc
la
mort
de
ton
amant
;
c'
est
peu
pour
sauver
l'
honneur
de
la
maison
de
France
.
Je
souffre
bien
la
mort
pour
que
le
secret
meure
avec
moi
.
Marguerite
courba
la
tête
,
comprenant
qu'
il
n'
y
avait
rien
à
faire
pour
sauver
La
Mole
du
côté
du
roi
,
et
se
retira
toute
pleurante
et
n'
ayant
plus
d'
espoir
qu'
en
ses
propres
ressources
.
Pendant
ce
temps
,
comme
l'
avait
prévu
Charles
,
Catherine
ne
perdait
pas
une
minute
,
et
elle
écrivait
au
procureur
général
Laguesle
une
lettre
dont
l'
histoire
a
conservé
jusqu'
au
dernier
mot
,
et
qui
jette
sur
toute
cette
affaire
de
sanglantes
lueurs
:
«
Monsieur
le
procureur
,
ce
soir
on
me
dit
pour
certain
que
La
Mole
a
fait
le
sacrilège
.
En
son
logis
à
Paris
,
on
a
trouvé
beaucoup
de
méchantes
choses
,
comme
des
livres
et
des
papiers
.
Je
vous
prie
d'
appeler
le
premier
président
et
d'
instruire
au
plus
vite
l'
affaire
de
la
figure
de
cire
à
laquelle
ils
ont
donné
un
coup
au
cœur
,
et
ce
,
contre
le
roi
.
XXV
-Les
boucliers
invisibles
Le
lendemain
du
jour
où
Catherine
avait
écrit
la
lettre
qu'
on
vient
de
lire
,
le
gouverneur
entra
chez
Coconnas
avec
un
appareil
des
plus
imposants
:
il
se
composait
de
deux
hallebardiers
et
de
quatre
robes
noires
.
Coconnas
était
invité
à
descendre
dans
une
salle
où
le
procureur
Laguesle
et
deux
juges
l'
attendaient
pour
l'
interroger
selon
les
instructions
de
Catherine
.
Pendant
les
huit
jours
qu'
il
avait
passés
en
prison
,
Coconnas
avait
beaucoup
réfléchi
;
sans
compter
que
chaque
jour
La
Mole
et
lui
,
réunis
un
instant
pour
les
soins
de
leur
geôlier
qui
,
sans
leur
rien
dire
,
leur
avait
fait
cette
surprise
que
selon
toute
probabilité
ils
ne
devaient
pas
à
sa
seule
philanthropie
;
sans
compter
,
disons-nous
,
que
La
Mole
et
lui
s'
étaient
recordés
sur
la
conduite
qu'
ils
avaient
à
tenir
et
qui
était
une
négation
absolue
,
il
était
donc
persuadé
qu'
avec
un
peu
d'
adresse
son
affaire
prendrait
la
meilleure
tournure
,
les
charges
n'
étaient
pas
plus
fortes
pour
eux
que
pour
les
autres
.
Henri
et
Marguerite
n'
avaient
fait
aucune
tentative
de
fuite
,
ils
ne
pouvaient
donc
être
compromis
dans
une
affaire
où
les
principaux
coupables
étaient
libres
.
Coconnas
ignorait
que
Henri
habitât
le
même
château
que
lui
,
et
la
complaisance
de
son
geôlier
lui
apprenait
qu'
au-dessus
de
sa
tête
planaient
des
protections
qu'
il
appelait
ses
boucliers
invisibles
.
Jusque
-là
,
les
interrogatoires
avaient
porté
sur
les
desseins
du
roi
de
Navarre
,
sur
les
projets
de
fuite
et
sur
la
part
que
les
deux
amis
devaient
prendre
à
cette
fuite
.
À
tous
ces
interrogatoires
,
Coconnas
avait
constamment
répondu
d'
une
façon
plus
que
vague
et
beaucoup
plus
qu'
adroite
;
il
s'
apprêtait
encore
à
répondre
de
la
même
façon
,
et
d'
avance
il
avait
préparé
toutes
ses
petites
reparties
,
lorsqu'
il
s'
aperçut
tout
à
coup
que
l'
interrogatoire
avait
changé
d'
objet
.
Il
s'
agissait
d'
une
ou
de
plusieurs
visites
faites
à
René
,
d'
une
ou
de
plusieurs
figures
de
cire
faites
à
l'
instigation
de
La
Mole
.
Coconnas
,
tout
préparé
qu'
il
était
,
crut
remarquer
que
l'
accusation
perdait
beaucoup
de
son
intensité
,
puisqu'il
ne
s'
agissait
plus
,
au
lieu
d'
avoir
trahi
un
roi
,
que
d'
avoir
fait
une
statue
de
reine
;
encore
cette
statue
était-elle
haute
de
huit
à
dix
pouces
tout
au
plus
.
Il
répondit
donc
fort
gaiement
que
ni
lui
ni
son
ami
ne
jouaient
plus
depuis
longtemps
à
la
poupée
,
et
remarqua
avec
plaisir
que
plusieurs
fois
ses
réponses
avaient
eu
le
privilège
de
faire
sourire
ses
juges
.
On
n'
avait
pas
encore
dit
en
vers
:
j'
ai
ri
,
me
voilà
désarmé
;
mais
cela
s'
était
déjà
beaucoup
dit
en
prose
.
Et
Coconnas
crut
avoir
à
moitié
désarmé
ses
juges
parce
qu'
ils
avaient
souri
.
Son
interrogatoire
terminé
,
il
remonta
donc
dans
sa
chambre
si
chantant
,
si
bruyant
,
que
La
Mole
,
pour
qui
il
faisait
tout
ce
tapage
,
dut
en
tirer
les
plus
heureuses
conséquences
.
On
le
fit
descendre
à
son
tour
.
La
Mole
,
comme
Coconnas
,
vit
avec
étonnement
l'
accusation
abandonner
sa
première
voie
et
entrer
dans
une
voie
nouvelle
.
On
l'
interrogea
sur
ses
visites
à
René
.
Il
répondit
qu'
il
avait
été
chez
le
Florentin
une
fois
seulement
.
On
lui
demanda
si
cette
fois
il
ne
lui
avait
pas
commandé
une
figure
de
cire
.
Il
répondit
que
René
lui
avait
montré
cette
figure
toute
faite
.
On
lui
demanda
si
cette
figure
ne
représentait
pas
un
homme
.
Il
répondit
qu'
elle
représentait
une
femme
.
On
lui
demanda
si
le
charme
n'
avait
point
pour
but
de
faire
mourir
cet
homme
.
Il
répondit
que
le
but
de
ce
charme
était
de
se
faire
aimer
de
cette
femme
.
Ces
questions
furent
faites
,
tournées
et
retournées
de
cent
façons
différentes
;
mais
à
toutes
ces
questions
,
sous
quelque
face
qu'
elles
lui
fussent
présentées
,
La
Mole
fit
constamment
les
mêmes
réponses
.
Les
juges
se
regardèrent
avec
une
sorte
d'
indécision
,
ne
sachant
que
trop
dire
ni
que
faire
devant
une
pareille
simplicité
,
lorsqu'
un
billet
apporté
au
procureur
général
trancha
la
difficulté
.
Il
était
conçu
en
ces
termes
:
«
Si
l'
accusé
nie
,
recourez
à
la
question
.
»
C
.
»
Le
procureur
mit
le
billet
dans
sa
poche
,
sourit
à
La
Mole
,
et
le
congédia
poliment
.
La
Mole
rentra
dans
son
cachot
presque
aussi
rassuré
sinon
presque
aussi
joyeux
que
Coconnas
.
–
Je
crois
que
tout
va
bien
,
dit-il
.
Une
heure
après
il
entendit
des
pas
et
vit
un
billet
qui
se
glissait
sous
la
porte
,
sans
voir
quelle
main
lui
donnait
le
mouvement
.
Il
le
prit
,
tout
en
pensant
que
la
dépêche
venait
,
selon
toute
probabilité
,
du
guichetier
.
En
voyant
ce
billet
,
un
espoir
presque
aussi
douloureux
qu'
une
déception
lui
était
venu
au
cœur
;
il
espérait
que
ce
billet
était
de
Marguerite
,
dont
il
n'
avait
eu
aucune
nouvelle
depuis
qu'
il
était
prisonnier
.
Il
s'
en
saisit
tout
tremblant
.
L'
écriture
faillit
le
faire
mourir
de
joie
.
«
Courage
,
disait
le
billet
,
je
veille
.
»
–
Ah
!
si
elle
veille
,
s'
écria
La
Mole
en
couvrant
de
baisers
ce
papier
qu'
avait
touché
une
main
si
chère
,
si
elle
veille
,
je
suis
sauvé
!
...
Il
faut
,
pour
que
La
Mole
comprenne
ce
billet
et
pour
qu'
il
ait
foi
avec
Coconnas
dans
ce
que
le
Piémontais
appelait
ses
boucliers
invisibles
,
que
nous
ramenions
le
lecteur
à
cette
petite
maison
,
à
cette
chambre
où
tant
de
scènes
d'
un
bonheur
enivrant
,
où
tant
de
parfums
,
à
peine
évaporés
,
où
tant
de
doux
souvenirs
,
devenus
depuis
des
angoisses
,
brisaient
le
cœur
d'
une
femme
à
demi
renversée
sur
des
coussins
de
velours
.
–
Être
reine
,
être
forte
,
être
jeune
,
être
riche
,
être
belle
,
et
souffrir
ce
que
je
souffre
!
s'
écriait
cette
femme
;
oh
!
c'
est
impossible
!
Puis
,
dans
son
agitation
,
elle
se
levait
,
marchait
,
s'
arrêtait
tout
à
coup
,
appuyait
son
front
brûlant
contre
quelque
marbre
glacé
,
se
relevait
pâle
et
le
visage
couvert
de
larmes
,
se
tordait
les
bras
avec
des
cris
,
et
retombait
brisée
sur
quelque
fauteuil
.
Tout
à
coup
la
tapisserie
qui
séparait
l'
appartement
de
la
rue
Cloche-Percée
de
l'
appartement
de
la
rue
Tizon
se
souleva
;
un
frémissement
soyeux
effleura
la
boiserie
,
et
la
duchesse
de
Nevers
apparut
.
–
Oh
!
s'
écria
Marguerite
,
c'
est
toi
!
Avec
quelle
impatience
je
t'
attendais
!
Eh
bien
,
quelles
nouvelles
?
–
Mauvaises
,
mauvaises
,
ma
pauvre
amie
.
Catherine
pousse
elle
-même
l'
instruction
,
et
en
ce
moment
encore
elle
est
à
Vincennes
.
–
Et
René
?
–
Il
est
arrêté
.
–
Avant
que
tu
aies
pu
lui
parler
?
–
Oui
.
–
Et
nos
prisonniers
?
–
J'
ai
de
leurs
nouvelles
.
–
Par
le
guichetier
?
–
Toujours
.
–
Eh
bien
?
–
Eh
bien
,
ils
communiquent
chaque
jour
ensemble
.
Avant-hier
on
les
a
fouillés
.
La
Mole
a
brisé
ton
portrait
plutôt
que
de
le
livrer
.
–
Ce
cher
La
Mole
!
–
Annibal
a
ri
au
nez
des
inquisiteurs
.
–
Bon
Annibal
!
Mais
après
?
–
On
les
a
interrogés
ce
matin
sur
la
fuite
du
roi
,
sur
ses
projets
de
rébellion
en
Navarre
,
et
ils
n'
ont
rien
dit
.
–
Oh
!
je
savais
bien
qu'
ils
garderaient
le
silence
;
mais
ce
silence
les
tue
aussi
bien
que
s'
ils
parlaient
.
–
Oui
,
mais
nous
les
sauvons
,
nous
.
–
Tu
as
donc
pensé
à
notre
entreprise
?
–
Je
ne
me
suis
occupée
que
de
cela
depuis
hier
.
–
Eh
bien
?
–
Je
viens
de
conclure
avec
Beaulieu
.
Ah
!
ma
chère
reine
,
quel
homme
difficile
et
cupide
!
Cela
coûtera
la
vie
d'
un
homme
et
trois
cent
mille
écus
.
–
Tu
dis
qu'
il
est
difficile
et
cupide
...
et
cependant
il
ne
demande
que
la
vie
d'
un
homme
et
trois
cent
mille
écus
...
Mais
c'
est
pour
rien
!
–
Pour
rien
...
trois
cent
mille
écus
!
...
Mais
tous
tes
joyaux
et
tous
les
miens
n'
y
suffiraient
pas
.
–
Oh
!
qu'
à
cela
ne
tienne
.
Le
roi
de
Navarre
paiera
,
le
duc
d'
Alençon
paiera
,
mon
frère
Charles
