pourles
voir
.
Elle
allait
prendre
par
le
goulot
les
amphores
suspendues
;
elle
se
rafraîchissait
la
poitrine
sous
les
larges
éventails
,
ou
bien
elle
s'
amusait
à
brûler
du
cinnamome
dans
des
perles
creuses
.
Au
coucher
du
soleil
,
Taanach
retirait
les
losanges
de
feutre
noir
bouchant
les
ouvertures
de
la
muraille
;
alors
ses
colombes
,
frottées
de
musc
comme
les
colombes
de
Tanit
,
tout
à
coup
entraient
,
et
leurs
pattes
roses
glissaient
sur
les
dalles
de
verre
parmi
les
grains
d'
orge
qu'
elle
leur
jetait
à
pleines
poignées
,
comme
un
semeur
dans
un
champ
.
Mais
soudain
elle
éclatait
en
sanglots
,
et
elle
restait
étendue
sur
le
grand
lit
fait
de
courroies
de
bœuf
,
sans
remuer
,
en
répétant
un
mot
,
toujours
le
même
,
les
yeux
ouverts
,
pâle
comme
une
morte
,
insensible
,
froide
;
-
et
cependant
elle
entendait
le
cri
des
singes
dans
les
touffes
des
palmiers
,
avec
le
grincement
continu
de
la
grande
roue
qui
,
à
travers
les
étages
,
amenait
un
flot
d'
eau
pure
dans
la
vasque
de
porphyre
.
Quelquefois
,
durant
plusieurs
jours
,
elle
refusait
de
manger
.
Elle
voyait
en
rêve
des
astres
troubles
qui
passaient
sous
ses
pieds
.
Elle
appelait
Schahabarim
,
et
,
quand
il
était
venu
,
n'
avait
plus
rien
à
lui
dire
.
Elle
ne
pouvait
vivre
sans
le
soulagement
de
sa
présence
.
Mais
elle
se
révoltait
intérieurement
contre
cette
domination
;
elle
sentait
pour
le
prêtre
tout
à
la
fois
de
la
terreur
,
de
la
jalousie
,
de
la
haine
et
une
espèce
d'
amour
,
en
reconnaissance
de
la
singulière
volupté
qu'
elle
trouvait
près
de
lui
.
Il
avait
reconnu
l'
influence
de
la
Rabbet
,
habile
à
distinguer
quels
étaient
les
Dieux
qui
envoyaient
les
maladies
;
et
,
pour
guérir
Salammbô
,
il
faisait
arroser
son
appartement
avec
des
lotions
de
verveine
et
d'
adiante
;
elle
mangeait
tous
les
matins
des
mandragores
;
elle
dormait
,
la
tête
sur
un
sachet
d'
aromates
mixtionnés
par
les
pontifes
;
il
avait
même
employé
le
baaras
,
racine
couleur
de
feu
qui
refoule
dans
le
septentrion
les
génies
funestes
;
enfin
,
se
tournant
vers
l'
étoile
polaire
,
il
murmura
par
trois
fois
le
nom
mystérieux
de
Tanit
;
mais
Salammbô
souffrant
toujours
,
ses
angoisses
s'
approfondirent
.
Personne
à
Carthage
n'
était
savant
comme
lui
.
Dans
sa
jeunesse
,
il
avait
étudié
au
collège
des
Mogbeds
,
à
Borsippa
,
près
de
Babylone
;
puis
visité
Samothrace
,
Pessinunte
,
Ephèse
,
la
Thessalie
,
la
Judée
,
les
temples
des
Nabathéens
,
qui
sont
perdus
dans
les
sables
;
et
,
des
cataractes
jusqu'
à
la
mer
,
parcouru
à
pied
les
bords
du
Nil
.
La
face
couverte
d'
un
voile
,
et
en
secouant
des
flambeaux
,
il
avait
jeté
un
coq
noir
sur
un
feu
de
sandaraque
,
devant
le
poitrail
du
Sphinx
,
le
Père-de-la-Terreur
.
Il
était
descendu
dans
les
cavernes
de
Proserpine
;
il
avait
vu
tourner
les
cinq
cents
colonnes
du
labyrinthe
de
Lemnos
et
resplendir
le
candélabre
de
Tarente
,
portant
sur
sa
tige
autant
de
lampadaires
qu'
il
y
a
de
jours
dans
l'
année
;
la
nuit
,
parfois
,
il
recevait
des
Grecs
pour
les
interroger
.
La
constitution
du
monde
ne
l'
inquiétait
pas
moins
que
la
nature
des
Dieux
;
avec
les
armilles
placés
dans
le
portique
d'
Alexandrie
,
il
avait
observé
les
équinoxes
,
et
accompagné
jusqu'
à
Cyrène
les
bématistes
d'
Evergète
,
qui
mesurent
le
ciel
en
calculant
le
nombre
de
leurs
pas
;
-
si
bien
que
maintenant
grandissait
dans
sa
pensée
une
religion
particulière
,
sans
formule
distincte
,
et
,
à
cause
de
cela
même
,
toute
pleine
de
vertiges
et
d'
ardeurs
.
Il
ne
croyait
plus
la
terre
faite
comme
une
pomme
de
pin
;
il
la
croyait
ronde
et
tombant
éternellement
dans
l'
immensité
,
avec
une
vitesse
si
prodigieuse
qu'
on
ne
s'
aperçoit
pas
de
sa
chute
.
De
la
position
du
soleil
au-dessus
de
la
lune
,
il
concluait
à
la
prédominance
de
Baal
,
dont
l'
astre
lui
-même
n'
est
que
le
reflet
et
la
figure
;
d'
ailleurs
,
tout
ce
qu'
il
voyait
des
choses
terrestres
le
forçait
à
reconnaître
pour
suprême
le
principe
mâle
exterminateur
.
Puis
,
il
accusait
secrètement
la
Rabbet
de
l'
infortune
de
sa
vie
.
N'
était
-ce
pas
pour
elle
qu'
autrefois
,
le
grand
pontife
,
s'
avançant
dans
le
tumulte
des
cymbales
,
lui
avait
pris
sous
une
patère
d'
eau
bouillante
sa
virilité
future
?
Et
il
suivait
d'
un
œil
mélancolique
des
hommes
qui
se
perdaient
avec
les
prêtresses
au
fond
des
térébinthes
.
Ses
jours
se
passaient
à
inspecter
les
encensoirs
,
les
vases
d'
or
,
les
pinces
,
les
râteaux
pour
les
cendres
de
l'
autel
,
et
toutes
les
robes
des
statues
,
jusqu'
à
l'
aiguille
de
bronze
servant
à
friser
les
cheveux
d'
une
vieille
Tanit
,
dans
le
troisième
édicule
,
près
de
la
vigne
d'
émeraude
.
Aux
mêmes
heures
,
il
soulevait
les
grandes
tapisseries
des
mêmes
portes
qui
retombaient
;
il
restait
les
bras
ouverts
dans
la
même
attitude
,
;
il
priait
prosterné
sur
les
mêmes
dalles
,
tandis
qu'
autour
de
lui
un
peuple
de
prêtres
circulait
pieds
nus
par
les
couloirs
pleins
d'
un
crépuscule
éternel
.
Mais
sur
l'
aridité
de
sa
vie
,
Salammbô
faisait
comme
une
fleur
dans
la
fente
d'
un
sépulcre
.
Cependant
,
il
était
dur
pour
elle
,
et
ne
lui
épargnait
point
les
pénitences
ni
les
paroles
amères
.
Sa
condition
établissait
entre
eux
comme
l'
égalité
d'
un
sexe
commun
,
et
il
en
voulait
moins
à
la
jeune
fille
de
ne
pouvoir
la
posséder
que
de
la
trouver
si
belle
et
surtout
si
pure
.
Souvent
il
voyait
bien
qu'
elle
se
fatiguait
à
suivre
sa
pensée
.
Alors
il
s'
en
retournait
plus
triste
;
il
se
sentait
plus
abandonné
,
plus
seul
,
plus
vide
.
Des
mots
étranges
quelquefois
lui
échappaient
,
et
qui
passaient
devant
Salammbô
comme
de
larges
éclairs
illuminant
des
abîmes
.
C'
était
la
nuit
,
sur
la
terrasse
,
quand
,
seuls
tous
les
deux
,
ils
regardaient
les
étoiles
,
et
que
Carthage
s'
étalait
en
bas
,
sous
leurs
pieds
,
avec
le
golfe
et
la
pleine
mer
vaguement
perdus
dans
la
couleur
des
ténèbres
.
Il
lui
exposait
la
théorie
des
âmes
qui
descendent
sur
la
terre
,
en
suivant
la
même
route
que
le
soleil
par
les
signes
du
zodiaque
.
De
son
bras
étendu
,
il
montrait
dans
le
Bélier
la
porte
de
la
génération
humaine
,
dans
le
Capricorne
,
celle
du
retour
vers
les
Dieux
;
et
Salammbô
s'
efforçait
de
les
apercevoir
,
car
elle
prenait
ces
conceptions
pour
des
réalités
;
elle
acceptait
comme
vrais
en
eux
-mêmes
de
purs
symboles
et
jusqu'
à
des
manières
de
langage
,
distinction
qui
n'
était
pas
,
non
plus
,
toujours
bien
nette
pour
le
prêtre
.
–
«
Les
âmes
des
morts
»
,
disait-il
,
«
se
résolvent
dans
la
lune
comme
les
cadavres
dans
la
terre
.
Leurs
larmes
composent
son
humidité
;
c'
est
un
séjour
obscur
plein
de
fange
,
de
débris
et
de
tempêtes
.
»
Elle
demanda
ce
qu'
elle
y
deviendrait
.
–
«
D'
abord
,
tu
languiras
,
légère
comme
une
vapeur
qui
se
balance
sur
les
flots
;
et
,
après
des
épreuves
et
des
angoisses
plus
longues
,
tu
t'
en
iras
dans
le
foyer
du
soleil
,
à
la
source
même
de
l'
Intelligence
!
»
Cependant
il
ne
parlait
pas
de
la
Rabbet
.
Salammbô
s'
imaginait
que
c'
était
par
pudeur
pour
sa
déesse
vaincue
,
et
,
l'
appelant
d'
un
nom
commun
qui
désignait
la
lune
,
elle
se
répandait
en
bénédictions
sur
l'
astre
fertile
et
doux
.
A
la
fin
,
il
s'
écria
:
–
«
Non
!
non
!
elle
tire
de
l'
autre
toute
sa
fécondité
!
Ne
la
vois
-tu
pas
vagabondant
autour
de
lui
comme
une
femme
amoureuse
qui
court
après
un
homme
dans
un
champ
?
»
Et
sans
cesse
,
il
exaltait
la
vertu
de
la
lumière
.
Loin
d'
abattre
ses
désirs
mystiques
,
au
contraire
il
les
sollicitait
,
et
même
il
semblait
prendre
de
la
joie
à
la
désoler
par
les
révélations
d'
une
doctrine
impitoyable
.
Salammbô
,
malgré
les
douleurs
de
son
amour
,
se
jetait
dessus
avec
emportement
.
Mais
plus
Schahabarim
se
sentait
douter
de
Tanit
,
plus
il
voulait
y
croire
.
Au
fond
de
son
âme
un
remords
l'
arrêtait
.
Il
lui
aurait
fallu
quelque
preuve
,
une
manifestation
des
Dieux
,
et
,
dans
l'
espoir
de
l'
obtenir
,
le
prêtre
imagina
une
entreprise
qui
pouvait
à
la
fois
sauver
sa
patrie
et
sa
croyance
.
Dès
lors
il
se
mit
,
devant
Salammbô
,
à
déplorer
le
sacrilège
et
les
malheurs
qui
en
résultaient
jusque
dans
les
régions
du
ciel
.
Puis
,
tout
à
coup
,
il
lui
annonça
le
péril
du
Suffète
,
assailli
par
trois
armées
que
commandait
Mâtho
;
car
Mâtho
,
pour
les
Carthaginois
,
était
,
à
cause
du
voile
,
comme
le
roi
des
Barbares
;
et
il
ajouta
que
le
salut
de
la
République
et
de
son
père
dépendait
d'
elle
seule
.
–
«
De
moi
!
»
s'
écria-t-elle
,
«
comment
puis
-je
...
?
»
Mais
le
prêtre
,
avec
un
sourire
de
dédain
:
–
«
Jamais
tu
ne
consentiras
!
»
Elle
le
suppliait
.
Enfin
Schahabarim
lui
dit
:
–
«
Il
faut
que
tu
ailles
chez
les
Barbares
reprendre
le
zaïmph
!
»
Elle
s'
affaissa
sur
l'
escabeau
d'
ébène
;
et
elle
restait
les
bras
allongés
entre
ses
genoux
,
avec
un
frisson
de
tous
ses
membres
,
comme
une
victime
au
pied
de
l'
autel
quand
elle
attend
le
coup
de
massue
.
Ses
tempes
bourdonnaient
,
elle
voyait
tourner
des
cercles
de
feu
,
et
,
dans
sa
stupeur
,
ne
comprenait
plus
qu'
une
chose
,
c'
est
que
certainement
elle
allait
bientôt
mourir
.
Mais
si
Rabbetna
triomphait
,
si
le
zaïmph
était
rendu
et
Carthage
délivrée
,
qu'
importe
la
vie
d'
une
femme
!
pensait
Schahabarim
.
D'
ailleurs
,
elle
obtiendrait
peut-être
le
voile
et
ne
périrait
pas
.
Il
fut
trois
jours
sans
revenir
,
;
le
soir
du
quatrième
,
elle
l'
envoya
chercher
.
Pour
mieux
enflammer
son
cœur
,
il
lui
apportait
toutes
les
invectives
que
l'
on
hurlait
contre
Hamilcar
en
plein
Conseil
;
il
lui
disait
qu'
elle
avait
failli
,
qu'
elle
devait
réparer
son
crime
,
et
que
la
Rabbetna
ordonnait
ce
sacrifice
.
Souvent
une
large
clameur
traversant
les
Mappales
arrivait
dans
Mégara
.
Schahabarim
et
Salammbô
sortaient
vivement
;
et
,
du
haut
de
l'
escalier
des
galères
,
ils
regardaient
.
C'
étaient
des
gens
sur
la
place
de
Khamon
qui
criaient
pour
avoir
des
armes
.
Les
Anciens
ne
voulaient
pas
leur
en
fournir
,
estimant
cet
effort
inutile
;
d'
autres
partis
,
sans
général
,
avaient
été
massacrés
.
Enfin
on
leur
permit
de
s'
en
aller
,
et
,
par
une
sorte
d'
hommage
à
Moloch
ou
un
vague
besoin
de
destruction
,
ils
arrachèrent
dans
les
bois
des
temples
de
grands
cyprès
et
,
les
ayant
allumés
aux
flambeaux
des
Kabyres
,
ils
les
portaient
dans
les
rues
en
chantant
.
Ces
flammes
monstrueuses
s'
avançaient
,
balancées
doucement
;
elles
envoyaient
des
feux
sur
des
boules
de
verre
à
la
crête
des
temples
,
sur
les
ornements
des
colosses
,
sur
les
éperons
des
navires
,
dépassaient
les
terrasses
et
faisaient
comme
des
soleils
qui
se
roulaient
par
la
ville
.
Elles
descendirent
l'
Acropole
.
La
porte
de
Malqua
s'
ouvrit
.
–
«
Es
-tu
prête
?
»
s'
écria
Schahabarim
,
«
ou
leur
as
-tu
recommandé
de
dire
à
ton
père
que
tu
l'
abandonnais
?
»
Elle
se
cacha
le
visage
dans
ses
voiles
,
et
les
grandes
lueurs
s'
éloignèrent
,
en
s'
abaissant
peu
à
peu
au
bord
des
flots
.
Une
épouvante
indéterminée
la
retenait
:
elle
avait
peur
de
Moloch
,
peur
de
Mâtho
.
Cet
homme
à
taille
de
géant
,
et
qui
était
maître
du
zaïmph
,
dominait
la
Rabbetna
autant
que
le
Baal
et
lui
apparaissait
entouré
des
mêmes
fulgurations
;
puis
l'
âme
des
Dieux
,
quelquefois
,
visitait
le
corps
des
hommes
.
Schahabarim
,
en
parlant
de
celui
-là
,
ne
disait-il
pas
qu'
elle
devait
vaincre
Moloch
?
Ils
étaient
mêlés
l'
un
à
l'
autre
;
elle
les
confondait
;
tous
les
deux
la
poursuivaient
.
Elle
voulut
connaître
l'
avenir
et
elle
s'
approcha
du
serpent
,
car
on
tirait
des
augures
d'
après
l'
attitude
des
serpents
.
Mais
la
corbeille
était
vide
;
Salammbô
fut
troublée
.
Elle
le
trouva
enroulé
par
la
queue
à
un
des
balustres
d'
argent
,
près
du
lit
suspendu
,
et
il
le
frottait
pour
se
dégager
de
sa
vieille
peau
jaunâtre
,
tandis
que
son
corps
tout
luisant
et
clair
s'
allongeait
comme
un
glaive
à
moitié
sorti
du
fourreau
.
Puis
les
jours
suivants
,
à
mesure
qu'
elle
se
laissait
convaincre
,
qu'
elle
était
plus
disposée
à
secourir
Tanit
,
le
python
se
guérissait
,
grossissait
,
il
semblait
revivre
.
La
certitude
que
Schahabarim
exprimait
la
volonté
des
Dieux
s'
établit
alors
dans
sa
conscience
.
Un
matin
,
elle
se
réveilla
déterminée
,
et
elle
demanda
ce
qu'
il
fallait
pour
que
Mâtho
rendît
le
voile
.
–
«
Le
réclamer
»
,
dit
Schahabarim
.
–
«
Mais
s'
il
refuse
?
»
reprit-elle
.
Le
prêtre
la
considéra
fixement
,
et
avec
un
sourire
qu'
elle
n'
avait
jamais
vu
.
–
«
Oui
,
comment
faire
?
»
répéta
Salammbô
.
Il
roulait
entre
ses
doigts
l'
extrémité
des
bandelettes
qui
tombaient
de
sa
tiare
sur
ses
épaules
,
les
yeux
baissés
,
immobile
.
Enfin
,
voyant
qu'
elle
ne
comprenait
pas
:
–
«
Tu
seras
seule
avec
lui
.
»
–
«
Après
?
»
dit-elle
.
–
«
Seule
dans
sa
tente
.
»
–
«
Et
alors
?
»
Schahabarim
se
mordit
les
lèvres
.
Il
cherchait
quelque
phrase
,
un
détour
.
–
«
Si
tu
dois
mourir
,
ce
sera
plus
tard
»
,
dit-il
,
«
plus
tard
!
ne
crains
rien
!
et
quoi
qu'
il
entreprenne
,
n'
appelle
pas
!
ne
t'
effraye
pas
!
Tu
seras
humble
,
entends
-tu
,
et
soumise
à
son
désir
qui
est
l'
ordre
du
ciel
!
»
–
«
Mais
le
voile
?
»
–
«
Les
Dieux
y
aviseront
»
,
répondit
Schahabarim
.
Elle
ajouta
:
–
«
Si
tu
m'
accompagnais
,
ô
père
?
»
–
«
Non
!
»
Il
la
fit
se
mettre
à
genoux
,
et
,
gardant
la
main
gauche
levée
et
la
droite
étendue
,
il
jura
pour
elle
de
rapporter
dans
Carthage
le
manteau
de
Tanit
.
Avec
des
imprécations
terribles
,
elle
se
dévouait
aux
Dieux
,
et
chaque
fois
que
Schahabarim
prononçait
un
mot
,
en
défaillant
,
elle
le
répétait
.
Il
lui
indiqua
toutes
les
purifications
,
les
jeûnes
qu'
elle
devait
faire
et
comment
parvenir
jusqu'
à
Mâtho
.
D'
ailleurs
,
un
homme
connaissant
les
routes
l'
accompagnerait
.
Elle
se
sentit
comme
délivrée
.
Elle
ne
songeait
plus
qu'
au
bonheur
de
revoir
le
zaïmph
,
et
maintenant
elle
bénissait
Schahabarim
de
ses
exhortations
.
C'
était
l'
époque
où
les
colombes
de
Carthage
émigraient
en
Sicile
,
dans
la
montagne
d'
Eryx
,
autour
du
temple
de
Vénus
.
Avant
leur
départ
,
durant
plusieurs
jours
,
elles
se
cherchaient
,
s'
appelaient
pour
se
réunir
;
enfin
elles
s'
envolèrent
un
soir
;
le
vent
les
poussait
,
et
cette
grosse
nuée
blanche
glissait
dans
le
ciel
,
au-dessus
de
la
mer
,
très
haut
.
Une
couleur
de
sang
occupait
l'
horizon
.
Elles
semblaient
descendre
vers
les
flots
,
peu
à
peu
;
puis
elles
disparurent
comme
englouties
et
tombant
d'
elles
-mêmes
dans
la
gueule
du
soleil
.
Salammbô
,
qui
les
regardait
s'
éloigner
,
baissa
la
tête
,
et
Taanach
,
croyant
deviner
son
chagrin
,
lui
dit
alors
doucement
:
–
«
Mais
elles
reviendront
,
Maîtresse
.
»
–
«
Oui
!
Je
le
sais
.
»
–
«
Et
tu
les
reverras
.
»
–
«
Peut-être
!
»
fit-elle
en
soupirant
.
Elle
n'
avait
confié
à
personne
sa
résolution
;
pour
l'
accomplir
plus
discrètement
,
elle
envoya
Taanach
acheter
dans
le
faubourg
de
Kinisdo
(
au
lieu
de
les
demander
aux
intendants
)
,
toutes
les
choses
qu'
il
lui
fallait
:
du
vermillon
,
des
aromates
,
une
ceinture
de
lin
et
des
vêtements
neufs
.
La
vieille
esclave
s'
ébahissait
de
ces
préparatifs
,
sans
oser
pourtant
lui
faire
de
questions
;
et
le
jour
arriva
,
fixé
par
Schahabarim
,
où
Salammbô
devait
partir
.
Vers
la
douzième
heure
,
elle
aperçut
au
fond
des
sycomores
un
vieillard
aveugle
,
la
main
appuyée
sur
l'
épaule
d'
un
enfant
qui
marchait
devant
lui
,
et
de
l'
autre
il
portait
contre
sa
hanche
une
espèce
de
cithare
en
bois
noir
.
Les
eunuques
,
les
esclaves
,
les
femmes
avaient
été
scrupuleusement
éloignés
:
aucun
ne
pouvait
savoir
le
mystère
qui
se
préparait
.
Taanach
alluma
dans
les
angles
de
l'
appartement
quatre
trépieds
pleins
de
strobus
et
de
cardamone
;
puis
elle
déploya
de
grandes
tapisseries
babyloniennes
et
elle
les
tendit
sur
des
cordes
,
tout
autour
de
la
chambre
:
car
Salammbô
ne
voulait
pas
être
vue
,
même
par
les
murailles
.
Le
joueur
de
kinnor
se
tenait
accroupi
derrière
la
porte
,
et
le
jeune
garçon
,
debout
,
appliquait
contre
ses
lèvres
une
flûte
de
roseau
.
Au
loin
la
clameur
des
rues
s'
affaiblissait
,
des
ombres
violettes
s'
allongeaient
devant
le
péristyle
des
temples
,
et
,
de
l'
autre
côté
du
golfe
,
les
bases
des
montagnes
,
les
champs
d'
oliviers
et
les
vagues
terrains
jaunes
,
ondulant
indéfiniment
,
se
confondaient
dans
une
vapeur
bleuâtre
;
on
n'
entendait
aucun
bruit
,
un
accablement
indicible
pesait
dans
l'
air
.
Salammbô
s'
accroupit
sur
la
marche
d'
onyx
,
au
bord
du
bassin
;
elle
releva
ses
larges
manches
qu'
elle
attacha
derrière
ses
épaules
,
et
elle
commença
ses
ablutions
,
méthodiquement
,
d'
après
les
rites
sacrés
.
Enfin
Taanach
lui
apporta
,
dans
une
fiole
d'
albâtre
,
quelque
chose
de
liquide
et
de
coagulé
;
c'
était
le
sang
d'
un
chien
noir
,
égorgé
par
des
femmes
stériles
,
une
nuit
d'
hiver
,
dans
les
décombres
d'
un
sépulcre
.
Elle
s'
en
frotta
les
oreilles
,
les
talons
,
le
pouce
de
la
main
droite
,
et
même
son
ongle
resta
un
peu
rouge
,
comme
si
elle
eût
écrasé
un
fruit
.
La
lune
se
leva
;
alors
la
cithare
et
la
flûte
,
toutes
les
deux
à
la
fois
,
se
mirent
à
jouer
.
Salammbô
défit
ses
pendants
d'
oreilles
,
son
collier
,
ses
bracelets
,
sa
longue
simarre
blanche
;
elle
dénoua
le
bandeau
de
ses
cheveux
,
et
pendant
quelques
minutes
elle
les
secoua
sur
ses
épaules
,
doucement
,
pour
se
rafraîchir
en
les
éparpillant
.
La
musique
au-dehors
continuait
;
c'
étaient
trois
notes
,
toujours
les
mêmes
,
précipitées
,
furieuses
;
les
cordes
grinçaient
,
la
flûte
ronflait
;
Taanach
marquait
la
cadence
en
frappant
dans
ses
mains
;
Salammbô
,
avec
un
balancement
de
tout
son
corps
,
psalmodiait
des
prières
,
et
ses
vêtements
,
les
uns
après
les
autres
,
tombaient
autour
d'
elle
.
La
lourde
tapisserie
trembla
,
et
par-dessus
la
corde
qui
la
supportait
,
la
tête
du
python
apparut
.
Il
descendit
lentement
,
comme
une
goutte
d'
eau
qui
coule
le
long
d'
un
mur
,
rampa
entre
les
étoffes
épandues
,
puis
,
la
queue
collée
contre
le
sol
,
il
se
leva
tout
droit
;
et
ses
yeux
,
plus
brillants
que
des
escarboucles
,
se
dardaient
sur
Salammbô
.
L'
horreur
du
froid
ou
une
pudeur
,
peut-être
,
la
fit
d'
abord
hésiter
.
Mais
elle
se
rappela
les
ordres
de
Schahabarim
,
elle
s'
avança
;
le
python
se
rabattit
et
lui
posant
sur
la
nuque
le
milieu
de
son
corps
,
il
laissait
pendre
sa
tête
et
sa
queue
,
comme
un
collier
rompu
dont
les
deux
bouts
traînent
jusqu'
à
terre
.
Salammbô
l'
entoura
autour
de
ses
flancs
,
sous
ses
bras
,
entre
ses
genoux
;
puis
le
prenant
à
la
mâchoire
,
elle
approcha
cette
petite
gueule
triangulaire
jusqu'
au
bord
de
ses
dents
,
et
,
en
fermant
à
demi
les
yeux
,
elle
se
renversait
sous
les
rayons
de
la
lune
.
La
blanche
lumière
semblait
l'
envelopper
d'
un
brouillard
d'
argent
,
la
forme
de
ses
pas
humides
brillait
sur
les
dalles
,
des
étoiles
palpitaient
dans
la
profondeur
de
l'
eau
;
il
serrait
contre
elle
ses
noirs
anneaux
tigrés
de
plaques
d'
or
.
Salammbô
haletait
sous
ce
poids
trop
lourd
,
ses
reins
pliaient
,
elle
se
sentait
mourir
;
et
du
bout
de
sa
queue
il
lui
battait
la
cuisse
tout
doucement
;
puis
la
musique
se
taisant
,
il
retomba
.
Taanach
revint
près
d'
elle
;
et
quand
elle
eut
disposé
deux
candélabres
dont
les
lumières
brûlaient
dans
les
boules
de
cristal
pleines
d'
eau
,
elle
teignit
de
lausonia
l'
intérieur
de
ses
mains
,
passa
du
vermillon
sur
ses
joues
,
de
l'
antimoine
au
bord
de
ses
paupières
,
et
allongea
ses
sourcils
avec
un
mélange
de
gomme
,
de
musc
,
d'
ébène
et
de
pattes
de
mouches
écrasées
.
Salammbô
,
assise
dans
une
chaise
à
montants
d'
ivoire
,
s'
abandonnait
aux
soins
de
l'
esclave
.
Mais
ces
attouchements
,
l'
odeur
des
aromates
et
les
jeûnes
qu'
elle
avait
subis
,
l'
énervaient
.
Elle
devint
si
pâle
que
Taanach
s'
arrêta
.
–
«
Continue
!
»
dit
Salammbô
,
et
,
se
roidissant
contre
elle
-même
,
elle
se
ranima
tout
à
coup
.
Alors
une
impatience
la
saisit
;
elle
pressait
Taanach
de
se
hâter
,
et
la
vieille
esclave
en
grommelant
:
–
«
Bien
!
bien
!
Maîtresse
!
...
Tu
n'
as
d'
ailleurs
personne
qui
t'
attende
!
»
–
«
Oui
!
»
dit
Salammbô
,
«
quelqu'un
m'
attend
.
»
Taanach
se
recula
de
surprise
,
et
,
afin
d'
en
savoir
plus
long
:
–
«
Que
m'
ordonnes
-tu
,
Maîtresse
?
car
si
tu
dois
rester
partie
...
»
Mais
Salammbô
sanglotait
;
l'
esclave
s'
écria
:
–
«
Tu
souffres
!
qu'
as
-tu
donc
?
Ne
t'
en
va
pas
!
emmène
-moi
!
Quand
tu
étais
toute
petite
et
que
tu
pleurais
,
je
te
prenais
sur
mon
cœur
et
je
te
faisais
rire
avec
la
pointe
de
me
mamelles
;
tu
les
as
taries
,
Maîtresse
!
»
Elle
se
donnait
des
coups
sur
sa
poitrine
desséchée
.
«
Maintenant
,
je
suis
vieille
!
je
ne
peux
rien
pour
toi
!
tu
ne
m'
aimes
plus
!
tu
me
caches
tes
douleurs
,
tu
dédaignes
ta
nourrice
!
»
Et
de
tendresse
et
de
dépit
,
des
larmes
coulaient
le
long
de
ses
joues
,
dans
les
balafres
de
son
tatouage
.
–
«
Non
!
»
dit
Salammbô
,
«
non
,
je
t'
aime
!
console
-toi
!
»
Taanach
,
avec
un
sourire
pareil
à
la
grimace
d'
un
vieux
singe
,
reprit
sa
besogne
.
D'
après
les
recommandations
de
Schahabarim
,
Salammbô
lui
avait
ordonné
de
la
rendre
magnifique
;
et
elle
l'
accommodait
dans
un
goût
barbare
,
plein
à
la
fois
de
recherche
et
d'
ingénuité
.
Sur
une
première
tunique
,
mince
,
et
de
couleur
vineuse
,
elle
en
passa
une
seconde
,
brodée
en
plumes
d'
oiseaux
.
Des
écailles
d'
or
se
collaient
à
ses
hanches
,
et
de
cette
large
ceinture
descendaient
les
flots
de
ses
caleçons
bleus
,
étoilés
d'
argent
.
Ensuite
Taanach
lui
emmancha
une
grande
robe
,
faite
avec
la
toile
du
pays
des
Sères
,
blanche
et
bariolée
de
lignes
vertes
.
Elle
attacha
au
bord
de
son
épaule
un
carré
de
pourpre
,
appesanti
dans
le
bas
par
des
grains
de
sandastrum
;
et
par-dessus
tous
ces
vêtements
,
elle
posa
un
manteau
noir
à
queue
traînante
;
puis
elle
la
contempla
,
et
,
fière
de
son
œuvre
,
ne
put
s'
empêcher
de
dire
:
–
«
Tu
ne
seras
pas
plus
belle
le
jour
de
tes
noces
!
»
–
«
Mes
noces
!
»
répéta
Salammbô
;
elle
rêvait
,
le
coude
appuyé
sur
la
chaise
d'
ivoire
.
Mais
Taanach
dressa
devant
elle
un
miroir
de
cuivre
si
large
et
si
haut
qu'
elle
s'
y
aperçut
tout
entière
.
Alors
elle
se
leva
,
et
,
d'
un
coup
de
doigt
léger
,
remonta
une
boucle
de
ses
cheveux
,
qui
descendait
trop
bas
.
Ils
étaient
couverts
de
poudre
d'
or
,
crépus
sur
le
front
et
par-derrière
ils
pendaient
dans
le
dos
,
en
longues
torsades
que
terminaient
des
perles
.
Les
clartés
des
candélabres
avivaient
le
fard
de
ses
joues
,
l'
or
de
ses
vêtements
,
la
blancheur
de
sa
peau
;
elle
avait
autour
de
la
taille
,
sur
les
bras
,
sur
les
mains
et
aux
doigts
des
pieds
une
telle
abondance
de
pierreries
que
le
miroir
,
comme
un
soleil
,
lui
renvoyait
des
rayons
;
-
et
Salammbô
,
debout
à
côté
de
Taanach
,
se
penchant
pour
la
voir
,
souriait
dans
cet
éblouissement
.
Puis
elle
se
promena
de
long
en
large
,
embarrassée
du
temps
qui
lui
restait
.
Tout
à
coup
,
le
chant
d'
un
coq
retentit
.
Elle
piqua
vivement
sur
ses
cheveux
un
long
voile
jaunes
,
se
passa
une
écharpe
autour
du
cou
,
enfonça
ses
pieds
dans
des
bottines
de
cuir
bleu
,
et
elle
dit
à
Taanach
:
–
«
Va
voir
sous
les
myrtes
s'
il
n'
y
a
pas
un
homme
avec
deux
chevaux
.
»
Taanach
était
à
peine
rentrée
qu'
elle
descendait
l'
escalier
des
galeries
.
–
«
Maîtresse
!
»
cria
la
nourrice
.
Salammbô
se
retourna
,
un
doigt
sur
la
bouche
,
en
signe
de
discrétion
et
d'
immobilité
.
Taanach
se
coula
doucement
le
long
des
proues
jusqu'
au
bas
de
la
terrasse
;
et
de
loin
,
à
la
clarté
de
la
lune
,
elle
distingua
,
dans
l'
avenue
des
cyprès
,
une
ombre
gigantesque
marchant
à
la
gauche
de
Salammbô
obliquement
,
ce
qui
était
un
présage
de
mort
.
Taanach
remonta
dans
la
chambre
.
Elle
se
jeta
par
terre
,
en
se
déchirant
le
visage
avec
ses
ongles
;
elle
s'
arrachait
les
cheveux
,
et
à
pleine
poitrine
poussait
des
hurlements
aigus
.
L'
idée
lui
vint
que
l'
on
pouvait
les
entendre
;
alors
elle
se
tut
.
Elle
sanglotait
tout
bas
,
la
tête
dans
ses
mains
et
la
figure
sur
les
dalles
.
Chapitre
11
-
Sous
la
tente
L'
homme
qui
conduisait
Salammbô
la
fit
remonter
au-delà
du
phare
,
vers
les
Catacombes
,
puis
descendre
le
long
faubourg
Molouya
,
plein
de
ruelles
escarpées
.
Le
ciel
commençait
à
blanchir
.
Quelquefois
,
des
poutres
de
palmier
,
sortant
des
murs
,
les
obligeaient
à
baisser
la
tête
.
Les
deux
chevaux
,
marchant
au
pas
,
glissaient
;
et
ils
arrivèrent
ainsi
à
la
porte
de
Teveste
.
Ses
lourds
battants
étaient
entrebâillés
;
ils
passèrent
;
elle
se
referma
derrière
eux
.
D'
abord
ils
suivirent
pendant
quelque
temps
le
pied
des
remparts
,
et
,
à
la
hauteur
des
Citernes
,
ils
prirent
par
la
Taenia
,
étroit
ruban
de
terre
jaune
,
qui
,
séparant
le
golfe
du
lac
,
se
prolonge
jusqu'
au
Rhadès
.
Personne
n'
apparaissait
autour
de
Carthage
,
ni
sur
la
mer
,
ni
dans
la
campagne
.
Les
flots
couleur
d'
ardoise
clapotaient
doucement
,
et
le
vent
léger
,
poussant
leur
écume
çà
et
là
,
les
tachetait
de
déchirures
blanches
.
Malgré
tous
ses
voiles
,
Salammbô
frissonnait
sous
la
fraîcheur
du
matin
;
le
mouvement
,
le
grand
air
l'
étourdissaient
.
Puis
le
soleil
se
leva
;
il
la
mordait
sur
le
derrière
de
la
tête
,
et
,
involontairement
,
elle
s'
assoupissait
un
peu
.
Les
deux
bêtes
,
côte
à
côte
,
trottaient
l'
amble
en
enfonçant
leurs
pieds
dans
le
sable
muet
.
Quand
ils
eurent
dépassé
la
montagne
des
Eaux-Chaudes
,
ils
continuèrent
d'
un
train
plus
rapide
,
le
sol
étant
plus
ferme
.
Mais
les
champs
,
bien
qu'
on
fût
à
l'
époque
des
semailles
et
des
labours
,
d'
aussi
loin
qu'
on
les
apercevait
,
étaient
vides
comme
le
désert
.
Il
y
avait
,
de
place
en
place
,
des
tas
de
blé
répandus
;
ailleurs
des
orges
roussies
s'
égrenaient
.
Sur
l'
horizon
clair
,
les
villages
apparaissaient
en
noir
,
avec
des
formes
incohérentes
et
découpées
.
De
temps
à
autre
,
un
pan
de
muraille
à
demi
calciné
se
dressait
au
bord
de
la
route
.
Les
toits
des
cabanes
s'
effondraient
,
et
,
dans
l'
intérieur
,
on
distinguait
des
éclats
de
poteries
,
des
lambeaux
de
vêtements
,
toutes
sortes
d'
ustensiles
et
de
choses
brisées
méconnaissables
.
Souvent
un
être
couvert
de
haillons
,
la
face
terreuse
et
les
prunelles
flamboyantes
,
sortait
de
ces
ruines
.
Mais
bien
vite
il
se
mettait
à
courir
ou
disparaissait
dans
un
trou
.
Salammbô
et
son
guide
ne
s'
arrêtaient
pas
.
Les
plaines
abandonnées
se
succédaient
.
Sur
de
grands
espaces
de
terre
toute
blonde
s'
étalait
,
par
traînées
inégales
,
une
poudre
de
charbon
que
leurs
pas
soulevaient
derrière
eux
.
Quelquefois
ils
rencontraient
de
petits
endroits
paisibles
,
un
ruisseau
qui
coulait
parmi
de
longues
herbes
;
et
,
en
remontant
sur
l'
autre
bord
,
Salammbô
,
pour
se
rafraîchir
les
mains
,
arrachait
des
feuilles
mouillées
.
Au
coin
d'
un
bois
de
lauriers-roses
,
son
cheval
fit
un
grand
écart
devant
le
cadavre
d'
un
homme
,
étendu
par
terre
.
L'
esclave
,
aussitôt
,
la
rétablit
sur
les
coussins
.
C'
était
un
des
serviteurs
du
Temple
,
un
homme
que
Schahabarim
employait
dans
les
missions
périlleuses
.
Par
excès
de
précaution
,
maintenant
il
allait
à
pied
,
près
d'
elle
entre
les
chevaux
;
et
il
les
fouettait
avec
le
bout
d'
un
lacet
de
cuir
enroulé
à
son
bras
,
ou
bien
il
tirait
d'
une
panetière
suspendue
contre
sa
poitrine
des
boulettes
de
froment
,
de
dattes
et
de
jaunes
d'
œufs
,
enveloppées
dans
des
feuilles
de
lotus
,
et
il
les
offrait
à
Salammbô
,
sans
parler
,
tout
en
courant
.
Au
milieu
du
jour
,
trois
Barbares
,
vêtus
de
peaux
de
bêtes
,
les
croisèrent
sur
le
sentier
.
Peu
à
peu
,
il
en
parut
d'
autres
,
vagabondant
par
troupes
de
dix
,
douze
,
vingt-cinq
hommes
;
plusieurs
poussaient
des
chèvres
ou
quelque
vache
qui
boitait
.
Leurs
lourds
bâtons
étaient
hérissés
de
pointes
en
airain
;
des
coutelas
luisaient
sur
leurs
vêtements
d'
une
saleté
farouche
,
et
ils
ouvraient
les
yeux
avec
un
air
de
menace
et
d'
ébahissement
.
Tout
en
passant
,
quelques-uns
envoyaient
une
bénédiction
banale
;
d'
autres
,
des
plaisanteries
obscènes
;
et
l'
homme
de
Schahabarim
répondait
à
chacun
dans
son
propre
idiome
.
Il
leur
disait
que
c'
était
un
jeune
garçon
malade
allant
pour
se
guérir
vers
un
temple
lointain
.
Cependant
le
jour
tombait
.
Des
aboiements
retentirent
;
ils
s'
en
rapprochèrent
.
Puis
,
aux
clartés
du
crépuscule
,
ils
aperçurent
un
enclos
de
pierres
sèches
,
enfermant
une
vague
construction
.
Un
chien
courait
sur
le
mur
.
L'
esclave
lui
jeta
des
cailloux
;
et
ils
entrèrent
dans
une
haute
salle
voûtée
.
Au
milieu
,
une
femme
accroupie
se
chauffait
à
un
feu
de
broussailles
dont
la
fumée
s'
envolait
par
les
trous
du
plafond
.
Ses
cheveux
blancs
,
qui
lui
tombaient
jusqu'
aux
genoux
,
la
cachaient
à
demi
;
et
sans
vouloir
répondre
,
d'
un
air
idiot
,
elle
marmottait
des
paroles
de
vengeance
contre
les
Barbares
et
contre
les
Carthaginois
.
Le
coureur
furetait
de
droite
et
de
gauche
.
Puis
il
revint
près
d'
elle
,
en
réclamant
à
manger
.
La
vieille
branlait
la
tête
,
et
,
les
yeux
fixés
sur
les
charbons
,
murmurait
:
–
«
J'
étais
la
main
.
Les
dix
doigts
sont
coupés
.
La
bouche
ne
mange
plus
.
»
L'
esclave
lui
montra
une
poignée
de
pièces
d'
or
.
Elle
se
rua
dessus
,
mais
bientôt
elle
reprit
son
immobilité
.
Enfin
il
lui
posa
sous
la
gorge
un
poignard
qu'
il
avait
dans
sa
ceinture
.
Alors
,
en
tremblant
,
elle
alla
soulever
une
large
pierre
et
rapporta
une
amphore
de
vin
avec
des
poissons
d'
Hippo-Zaryte
confits
dans
du
miel
.
Salammbô
se
détourna
de
cette
nourriture
immonde
,
et
elle
s'
endormit
sur
les
caparaçons
des
chevaux
étendus
dans
un
coin
de
la
salle
.
Avant
le
jour
,
il
la
réveilla
.
Le
chien
hurlait
.
L'
esclave
s'
en
approcha
tout
doucement
;
et
d'
un
seul
coup
de
poignard
,
lui
abattit
la
tête
.
Puis
il
frotta
de
sang
les
naseaux
des
chevaux
pour
les
ranimer
.
La
vieille
lui
lança
par-derrière
une
malédiction
.
Salammbô
l'
aperçut
,
et
elle
pressa
l'
amulette
qu'
elle
portait
sur
son
cœur
.
Ils
se
remirent
en
marche
.
De
temps
à
autre
,
elle
demandait
si
l'
on
ne
serait
pas
bientôt
arrivé
.
La
route
ondulait
sur
de
petites
collines
.
On
n'
entendait
que
le
grincement
des
cigales
.
Le
soleil
chauffait
l'
herbe
jaunie
;
la
terre
était
toute
fendillée
par
des
crevasses
,
qui
faisaient
,
en
la
divisant
,
comme
des
dalles
monstrueuses
.
Quelquefois
une
vipère
passait
,
des
aigles
volaient
;
l'
esclave
courait
toujours
;
Salammbô
rêvait
sous
ses
voiles
,
et
malgré
la
chaleur
ne
les
écartait
pas
,
dans
la
crainte
de
salir
ses
beaux
vêtements
.
A
des
distances
régulières
,
des
tours
s'
élevaient
,
bâties
par
les
Carthaginois
,
afin
de
surveiller
les
tribus
.
Ils
entraînaient
dedans
pour
se
mettre
à
l'
ombre
,
puis
repartaient
.
La
veille
,
par
prudence
,
ils
avaient
fait
un
grand
détour
.
Mais
,
à
présent
,
on
ne
rencontrait
personne
;
la
région
étant
stérile
,
les
Barbares
n'
y
avaient
point
passé
.
La
dévastation
peu
à
peu
recommença
.
Parfois
,
au
milieu
d'
un
champ
,
une
mosaïque
s'
étalait
,
seul
débris
d'
un
château
disparu
;
et
les
oliviers
,
qui
n'
avaient
pas
de
feuilles
,
semblaient
au
loin
de
larges
buissons
d'
épines
.
Ils
traversèrent
un
bourg
dont
les
maisons
étaient
brûlées
à
ras
du
sol
.
On
voyait
le
long
des
murailles
des
squelettes
humains
.
Il
y
en
avait
aussi
de
dromadaires
et
de
mulets
.
Des
charognes
à
demi
rongées
barraient
les
rues
.
La
nuit
descendait
.
Le
ciel
était
bas
et
couvert
de
nuages
.
Ils
remontèrent
encore
pendant
deux
heures
dans
la
direction
de
l'
Occident
,
et
,
tout
à
coup
,
devant
eux
,
ils
aperçurent
quantité
de
petites
flammes
.
Elles
brillaient
au
fond
d'
un
amphithéâtre
.
Çà
et
là
des
plaques
d'
or
miroitaient
,
en
se
déplaçant
.
C'
étaient
les
cuirasses
des
Clinabares
,
le
camp
punique
;
puis
ils
distinguèrent
aux
alentours
d'
autres
lueurs
plus
nombreuses
,
car
les
armées
des
Mercenaires
,
confondues
maintenant
,
s'
étendaient
sur
un
grand
espace
.
Salammbô
fit
un
mouvement
pour
s'
avancer
.
Mais
l'
homme
de
Schahabarim
l'
entraîna
plus
loin
,
et
ils
longèrent
la
terrasse
qui
fermait
le
camp
des
Barbares
.
Une
brèche
s'
y
ouvrait
,
l'
esclave
disparut
.
Au
sommet
du
retranchement
,
une
sentinelle
se
promenait
avec
un
arc
à
la
main
et
une
pique
sur
l'
épaule
.
Salammbô
se
rapprochait
toujours
;
le
Barbare
s'
agenouilla
,
et
une
longue
flèche
vint
percer
le
bas
de
son
manteau
.
Puis
,
comme
elle
restait
immobile
,
en
criant
,
il
lui
demanda
ce
qu'
elle
voulait
.
–
«
Parler
à
Mâtho
»
,
répondit-elle
.
«
Je
suis
un
transfuge
de
Carthage
.
»
Il
poussa
un
sifflement
,
qui
se
répéta
de
loin
en
loin
.
Salammbô
attendit
;
son
cheval
,
effrayé
,
tournoyait
en
reniflant
.
Quand
Mâtho
arriva
,
la
lune
se
levait
derrière
elle
.
Mais
elle
avait
sur
le
visage
un
voile
jaune
à
fleurs
noires
et
tant
de
draperies
autour
du
corps
qu'
il
était
impossible
d'
en
rien
deviner
.
Du
haut
de
la
terrasse
,
il
considérait
cette
forme
vague
se
dressant
comme
un
fantôme
dans
les
pénombres
du
soir
.
Enfin
elle
lui
dit
:
–
«
Mène
-moi
dans
ta
tente
!
Je
le
veux
!
»
Un
souvenir
qu'
il
ne
pouvait
préciser
lui
traversa
la
mémoire
.
Il
sentait
battre
son
cœur
.
Cet
air
de
commandement
l'
intimidait
.
–
«
Suis
-moi
!
»
dit-il
.
La
barrière
s'
abaissa
;
aussitôt
elle
fut
dans
le
camp
des
Barbares
.
Un
grand
tumulte
et
une
grande
foule
l'
emplissaient
.
Des
feux
clairs
brûlaient
sous
des
marmites
suspendues
;
et
leurs
reflets
empourprés
,
illuminant
certaines
places
,
en
laissaient
d'
autres
dans
les
ténèbres
,
complètement
.
On
criait
,
on
appelait
;
des
chevaux
attachés
à
des
entraves
formaient
de
longues
lignes
droites
au
milieu
des
tentes
;
elles
étaient
rondes
,
carrées
,
de
cuir
ou
de
toile
;
il
y
avait
des
huttes
en
roseaux
et
des
trous
dans
le
sable
comme
en
font
les
chiens
.
Les
soldats
charriaient
des
fascines
,
s'
accoudaient
par
terre
,
ou
,
s'
enroulant
dans
une
natte
,
se
disposaient
à
dormir
;
et
le
cheval
de
Salammbô
,
pour
passer
par-dessus
,
quelquefois
allongeait
une
jambe
et
sautait
.
Elle
se
rappelait
les
avoir
déjà
vus
;
mais
leurs
barbes
étaient
plus
longues
,
leurs
figures
encore
plus
noires
,
leurs
voix
plus
rauques
.
Mâtho
,
en
marchant
devant
elle
,
les
écartait
par
un
geste
de
son
bras
qui
soulevait
son
manteau
rouge
.
Quelques-uns
baisaient
ses
mains
;
d'
autres
,
en
pliant
l'
échine
,
l'
abordaient
pour
lui
demander
des
ordres
;
car
il
était
maintenant
le
véritable
,
le
seul
chef
des
Barbares
;
Spendius
,
Autharite
et
Narr'Havas
étaient
découragés
,
et
il
avait
montré
tant
d'
audace
et
d'
obstination
que
tous
lui
obéissaient
.
Salammbô
,
en
le
suivant
,
traversa
le
camp
entier
.
Sa
tente
était
au
bout
,
à
trois
cents
pas
du
retranchement
d'
Hamilcar
.
Elle
remarqua
sur
la
droite
une
large
fosse
,
et
il
lui
sembla
que
des
visages
posaient
contre
le
bord
,
au
niveau
du
sol
,
comme
eussent
fait
des
têtes
coupées
.
Cependant
leurs
yeux
remuaient
,
et
de
ces
bouches
entrouvertes
il
s'
échappait
des
gémissements
en
langage
punique
.
Deux
nègres
,
portant
des
fanaux
de
résine
,
se
tenaient
aux
deux
côtés
de
la
porte
.
Mâtho
écarta
la
toile
brusquement
.
Elle
le
suivit
.
C'
était
une
tente
profonde
,
avec
un
mât
dressé
au
milieu
.
Un
grand
lampadaire
en
forme
de
lotus
l'
éclairait
,
tout
plein
d'
une
huile
jaune
où
flottaient
des
poignées
d'
étoupes
,
et
on
distinguait
dans
l'
ombre
des
choses
militaires
qui
reluisaient
.
Un
glaive
nu
s'
appuyait
contre
un
escabeau
,
près
d'
un
bouclier
;
des
fouets
en
cuir
d'
hippopotame
,
des
cymbales
,
des
grelots
,
des
colliers
s'
étalaient
pêle-mêle
sur
des
corbeilles
en
sparterie
;
les
miettes
d'
un
pain
noir
salissaient
une
couverture
de
feutre
;
dans
un
coin
,
sur
une
pierre
ronde
,
de
la
monnaie
de
cuivre
était
négligemment
amoncelée
,
et
,
par
les
déchirures
de
la
toile
,
le
vent
apportait
la
poussière
du
dehors
avec
la
senteur
des
éléphants
,
que
l'
on
entendait
manger
,
tout
en
secouant
leurs
chaînes
.
–
«
Qui
es
-tu
?
»
dit
Mâtho
.
Sans
répondre
,
elle
regardait
autour
d'
elle
,
lentement
,
puis
ses
yeux
s'
arrêtèrent
au
fond
,
où
,
sur
un
lit
en
branches
de
palmier
,
retombait
quelque
chose
de
bleuâtre
et
de
scintillant
.
Elle
s'
avança
vivement
.
Un
cri
lui
échappa
.
Mâtho
,
derrière
elle
,
frappait
du
pied
.
–
«
Qui
t'
amène
?
pourquoi
viens
-tu
?
»
Elle
répondit
en
montrant
le
zaïmph
:
–
«
Pour
le
prendre
!
»
et
de
l'
autre
main
elle
arracha
les
voiles
de
sa
tête
.
Il
se
recula
,
les
coudes
en
arrière
,
béant
,
presque
terrifié
.
Elle
se
tenait
comme
appuyée
sur
la
force
des
Dieux
;
et
,
le
regardant
face
à
face
,
elle
lui
demanda
le
zaïmph
;
elle
le
réclamait
en
paroles
abondantes
et
superbes
.
Mâtho
n'
entendait
pas
;
il
la
contemplait
,
et
les
vêtements
,
pour
lui
,
se
confondaient
avec
le
corps
.
La
moire
des
étoffes
était
,
comme
la
splendeur
de
sa
peau
,
quelque
chose
de
spécial
et
n'
appartenant
qu'
à
elle
.
Ses
yeux
,
ses
diamants
étincelaient
;
le
poli
de
ses
ongles
continuait
la
finesse
des
pierres
qui
chargeaient
ses
doigts
;
les
deux
agrafes
de
sa
tunique
,
soulevant
un
peu
de
ses
seins
,
les
rapprochaient
l'
un
de
l'
autre
,
et
il
se
perdait
par
la
pensée
dans
leur
étroit
intervalle
,
où
descendait
un
fil
tenant
une
plaque
d'
émeraudes
,
que
l'
on
apercevait
plus
bas
sous
la
gaze
violette
.
Elle
avait
pour
pendants
d'
oreilles
deux
petites
balances
de
saphir
supportant
une
perle
creuse
,
pleine
d'
un
parfum
liquide
.
Par
les
trous
de
la
perle
,
de
moment
en
moment
,
une
gouttelette
qui
tombait
mouillait
son
épaule
nue
.
Mâtho
la
regardait
tomber
.
Une
curiosité
indomptable
l'
entraîna
;
et
,
comme
un
enfant
qui
porte
la
main
sur
un
fruit
inconnu
,
tout
en
tremblant
,
du
bout
de
son
doigt
,
il
la
toucha
légèrement
sur
le
haut
de
sa
poitrine
;
la
chair
un
peu
froide
céda
avec
une
résistance
élastique
.
Ce
contact
,
à
peine
sensible
pourtant
,
ébranla
Mâtho
jusqu'
au
fond
de
lui
-même
.
Un
soulèvement
de
tout
son
être
le
précipitait
vers
elle
.
Il
aurait
voulu
l'
envelopper
,
l'
absorber
,
la
boire
.
Sa
poitrine
haletait
,
il
claquait
des
dents
.
En
la
prenant
par
les
deux
poignets
,
il
l'
attira
doucement
,
et
il
s'
assit
alors
sur
une
cuirasse
,
près
du
lit
de
palmier
que
couvrait
une
peau
de
lion
.
Elle
était
debout
.
Il
la
regardait
de
bas
en
haut
,
en
la
tenant
ainsi
entre
ses
jambes
,
et
il
répétait
:
–
«
Comme
tu
es
belle
!
comme
tu
es
belle
!
»
Ses
yeux
continuellement
fixés
sur
les
siens
la
faisaient
souffrir
;
et
ce
malaise
,
cette
répugnance
augmentaient
d'
une
façon
si
aiguë
que
Salammbô
se
retenait
pour
ne
pas
crier
.
La
pensée
de
Schahabarim
lui
revint
;
elle
se
résigna
.
Mâtho
gardait
toujours
ses
petites
mains
dans
les
siennes
;
et
,
de
temps
à
autre
,
malgré
l'
ordre
du
prêtre
,
en
tournant
le
visage
,
elle
tâchait
de
l'
écarter
avec
des
secousses
de
ses
bras
.
Il
ouvrait
les
narines
pour
mieux
humer
le
parfum
s'
exhalant
de
sa
personne
.
C'
était
une
émanation
indéfinissable
,
fraîche
,
et
cependant
qui
étourdissait
comme
la
fumée
d'
une
cassolette
.
Elle
sentait
le
miel
,
le
poivre
,
l'
encens
,
les
roses
,
et
une
autre
odeur
encore
.
Mais
comment
se
trouvait-elle
près
de
lui
,
dans
sa
tente
,
à
sa
discrétion
?
Quelqu'un
,
sans
doute
,
l'
avait
poussée
?
Elle
n'
était
pas
venue
pour
le
zaïmph
?
Ses
bras
retombèrent
,
et
il
baissa
la
tête
,
accablé
par
une
rêverie
soudaine
.
Salammbô
,
afin
de
l'
attendrir
,
lui
dit
d'
une
voix
plaintive
:
–
«
Que
t'
ai
-je
donc
fait
pour
que
tu
veuilles
ma
mort
?
»
–
«
Ta
mort
!
»
Elle
reprit
:
–
«
Je
t'
ai
aperçu
un
soir
,
à
la
lueur
de
mes
jardins
qui
brûlaient
,
entre
des
coupes
fumantes
et
mes
esclaves
égorgés
,
et
ta
colère
était
si
forte
que
tu
as
bondi
vers
moi
et
qu'
il
a
fallu
m'
enfuir
!
Puis
une
terreur
est
entrée
dans
Carthage
.
On
criait
la
dévastation
des
villes
,
l'
incendie
des
campagnes
,
le
massacre
des
soldats
;
c'
est
toi
qui
les
avais
perdus
,
c'
est
toi
qui
les
avais
assassinés
!
Je
te
hais
!
Ton
nom
seul
me
ronge
comme
un
remords
.
Tu
es
plus
exécré
que
la
peste
et
que
la
guerre
romaine
!
Les
provinces
tressaillent
de
ta
fureur
,
les
sillons
sont
pleins
de
cadavres
!
J'
ai
suivi
la
trace
de
tes
feux
,
comme
si
je
marchais
derrière
Moloch
!
»
Mâtho
se
leva
d'
un
bond
;
un
orgueil
colossal
lui
gonflait
le
cœur
;
il
se
trouvait
haussé
à
la
taille
d'
un
Dieu
.
Les
narines
battantes
,
les
dents
serrées
,
elle
continuait
:
–
«
Comme
si
ce
n'
était
pas
assez
de
ton
sacrilège
,
tu
es
venu
chez
moi
,
dans
mon
sommeil
,
tout
couvert
du
zaïmph
!
Tes
paroles
,
je
ne
les
ai
pas
comprises
;
mais
je
voyais
bien
que
tu
voulais
m'
entraîner
vers
quelque
chose
d'
épouvantable
,
au
fond
d'
un
abîme
.
»
Mâtho
,
en
se
tordant
les
bras
,
s'
écria
:
–
«
Non
!
non
!
c'
était
pour
te
le
donner
!
pour
te
le
rendre
!
Il
me
semblait
que
la
Déesse
avait
laissé
son
vêtement
pour
toi
,
et
qu'
il
t'
appartenait
!
Dans
son
temple
ou
dans
ta
maison
,
qu'
importe
?
n'
es
-tu
pas
toute-puissante
,
immaculée
,
radieuse
et
belle
comme
Tanit
!
»
Et
avec
un
regard
plein
d'
une
adoration
infinie
:
–
«
A
moins
,
peut-être
que
tu
ne
sois
Tanit
?
»
–
«
Moi
,
Tanit
!
»
se
disait
Salammbô
.
Ils
ne
parlaient
plus
.
Le
tonnerre
au
loin
roulait
.
Des
moutons
bêlaient
,
effrayés
par
l'
orage
.
–
«
Oh
!
approche
!
»
reprit-il
,
«
approche
!
ne
crains
rien
!
»
«
Autrefois
,
je
n'
étais
qu'
un
soldat
confondu
dans
la
plèbe
des
Mercenaires
,
et
même
si
doux
,
que
je
portais
pour
les
autres
du
bois
sur
mon
dos
.
Est
-ce
que
je
m'
inquiète
de
Carthage
!
La
foule
de
ses
hommes
s'
agite
comme
perdue
dans
la
poussière
de
tes
sandales
,
et
tous
ses
trésors
avec
les
provinces
,
les
flottes
et
les
îles
,
ne
me
font
pas
envie
comme
la
fraîcheur
de
tes
lèvres
et
le
tour
de
tes
épaules
.
Mais
je
voulais
abattre
ses
murailles
afin
de
parvenir
jusqu'
à
toi
,
pour
te
posséder
!
D'
ailleurs
,
en
attendant
,
je
me
vengeais
!
A
présent
,
j'
écrase
les
hommes
comme
des
coquilles
,
et
je
me
jette
sur
les
phalanges
,
j'
écarte
les
sarisses
avec
mes
mains
,
j'
arrête
les
étalons
par
les
naseaux
;
une
catapulte
ne
me
tuerait
pas
!
Oh
!
Si
tu
savais
,
au
milieu
de
la
guerre
,
comme
je
pense
à
toi
!
Quelquefois
,
le
souvenir
d'
un
geste
,
d'
un
pli
de
ton
vêtement
,
tout
à
coup
me
saisit
et
m'
enlace
comme
un
filet
!
j'
aperçois
tes
yeux
dans
les
flammes
des
phalariques
et
sur
la
dorure
des
boucliers
!
j'
entends
ta
voix
dans
le
retentissement
des
cymbales
.
Je
me
détourne
,
tu
n'
es
pas
là
!
et
alors
je
me
replonge
dans
la
bataille
!
»
Il
levait
ses
bras
où
des
veines
s'
entrecroisaient
comme
des
lierres
sur
des
branches
d'
arbre
.
De
la
sueur
coulait
sur
sa
poitrine
,
entre
ses
muscles
carrés
;
et
son
haleine
secouait
ses
flancs
avec
sa
ceinture
de
bronze
toute
garnie
de
lanières
qui
pendaient
jusqu'
à
ses
genoux
,
plus
fermes
que
du
marbre
.
Salammbô
,
accoutumée
aux
eunuques
,
se
laissait
ébahir
par
la
force
de
cet
homme
.
C'
était
le
châtiment
de
la
Déesse
ou
l'
influence
de
Moloch
circulant
autour
d'
elle
,
dans
les
cinq
armées
.
Une
lassitude
l'
accablait
;
elle
écoutait
avec
stupeur
le
cri
intermittent
des
sentinelles
,
qui
se
répondaient
.
Les
flammes
de
la
lampe
vacillaient
sous
des
rafales
d'
air
chaud
.
Il
venait
,
par
moment
,
de
larges
éclairs
;
puis
l'
obscurité
redoublait
;
et
elle
ne
voyait
plus
que
les
prunelles
de
Mâtho
,
comme
deux
charbons
dans
la
nuit
.
Cependant
,
elle
sentait
bien
qu'
une
fatalité
l'
entourait
,
qu'
elle
touchait
à
un
moment
suprême
,
irrévocable
,
et
,
dans
un
effort
,
elle
remonta
vers
le
zaïmph
et
leva
les
mains
pour
le
saisir
.
–
«
Que
fais
-tu
?
»
s'
écria
Mâtho
.
Elle
répondit
avec
placidité
:
–
«
Je
m'
en
retourne
à
Carthage
.
»
Il
s'
avança
en
croisant
les
bras
,
et
d'
un
air
si
terrible
qu'
elle
fut
immédiatement
comme
clouée
sur
ses
talons
.
–
«
T'
en
retourner
à
Carthage
!
»
Il
balbutiait
,
et
il
répétait
,
en
grinçant
des
dents
:
–
«
T'
en
retourner
à
Carthage
!
Ah
!
tu
venais
pour
prendre
le
zaïmph
,
pour
me
vaincre
,
puis
disparaître
!
Non
!
non
,
tu
m'
appartiens
!
et
personne
à
présent
ne
t'
arrachera
d'
ici
!
Oh
!
je
n'
ai
pas
oublié
l'
insolence
de
tes
grands
yeux
tranquilles
et
comme
tu
m'
écrasais
avec
la
hauteur
de
ta
beauté
!
A
mon
tour
,
maintenant
!
Tu
es
ma
captive
,
mon
esclave
,
ma
servante
!
Appelle
,
si
tu
veux
,
ton
père
et
son
armée
,
les
Anciens
,
les
Riches
et
ton
exécrable
peuple
,
tout
entier
!
Je
suis
le
maître
de
trois
cent
mille
soldats
!
j'
irai
en
chercher
dans
la
Lusitanie
,
dans
les
Gaules
et
au
fond
du
désert
,
et
je
renverserai
ta
ville
,
je
brûlerai
tous
ses
temples
;
les
trirèmes
vogueront
sur
des
vagues
de
sang
!
Je
ne
veux
pas
qu'
il
en
reste
une
maison
,
une
pierre
ni
un
palmier
!
Et
si
les
hommes
me
manquent
,
j'
attirerai
les
ours
des
montagnes
et
je
pousserai
les
lions
!
N'
essaye
pas
de
t'
enfuir
,
je
te
tue
!
»
Blême
et
les
poings
crispés
,
il
frémissait
comme
une
harpe
dont
les
cordes
vont
éclater
.
Tout
à
coup
des
sanglots
l'
étouffèrent
et
,
en
s'
affaissant
sur
les
jarrets
:
–
«
Ah
!
pardonne
-moi
!
Je
suis
un
infâme
et
plus
vil
que
les
scorpions
,
que
la
fange
et
la
poussière
!
Tout
à
l'
heure
,
pendant
que
tu
parlais
,
ton
haleine
a
passé
sur
ma
face
,
et
je
me
délectais
comme
un
moribond
qui
boit
à
plat
ventre
au
bord
d'
un
ruisseau
.
Ecrase
-moi
,
pourvu
que
je
sente
tes
pieds
!
maudis
-moi
,
pourvu
que
j'
entende
ta
voix
!
Ne
t'
en
va
pas
!
pitié
!
je
t'
aime
!
je
t'
aime
!
»
Il
était
à
genoux
,
par
terre
,
devant
elle
;
et
il
lui
entourait
la
taille
de
ses
deux
bras
,
la
tête
en
arrière
,
les
mains
errantes
;
les
disques
d'
or
suspendus
à
ses
oreilles
luisaient
sur
son
cou
bronzé
;
de
grosses
larmes
roulaient
dans
ses
yeux
pareils
à
des
globes
d'
argent
;
il
soupirait
d'
une
façon
caressante
,
et
murmurait
de
vagues
paroles
,
plus
légères
qu'
une
brise
et
suaves
comme
un
baiser
.
Salammbô
était
envahie
par
une
mollesse
où
elle
perdait
toute
conscience
d'
elle
-même
.
Quelque
chose
à
la
fois
d'
intime
et
de
supérieur
,
un
ordre
des
Dieux
la
forçait
à
s'
y
abandonner
;
des
nuages
la
soulevaient
,
et
,
en
défaillant
,
elle
se
renversa
sur
le
lit
dans
les
poils
du
lion
.
Mâtho
lui
saisit
les
talons
,
la
chaînette
d'
or
éclata
,
et
les
deux
bouts
,
en
s'
envolant
,
frappèrent
la
toile
comme
deux
vipères
rebondissantes
.
Le
zaïmph
tomba
,
l'
enveloppait
;
elle
aperçut
la
figure
de
Mâtho
se
courbant
sur
sa
poitrine
.
–
«
Moloch
,
tu
me
brûles
!
»
et
les
baisers
du
soldat
,
plus
dévorateurs
que
des
flammes
,
la
parcouraient
;
elle
était
comme
enlevée
dans
un
ouragan
,
prise
dans
la
force
du
soleil
.
Il
baisa
tous
les
doigts
de
ses
mains
,
ses
bras
,
ses
pieds
,
et
d'
un
bout
à
l'
autre
les
longues
tresses
de
ses
cheveux
.
–
«
Emporte-le
»
,
disait-il
,
«
est
-ce
que
j'
y
tiens
!
Emmène
-moi
avec
lui
!
j'
abandonne
l'
armée
!
je
renonce
à
tout
!
Au-delà
de
Gadès
,
à
vingt
jours
dans
la
mer
,
on
rencontre
une
île
couverte
de
poudre
d'
or
,
de
verdure
et
d'
oiseaux
.
Sur
les
montagnes
,
de
grandes
fleurs
pleines
de
parfums
qui
fument
se
balancent
comme
d'
éternels
encensoirs
;
dans
les
citronniers
plus
hauts
que
des
cèdres
,
des
serpents
couleur
de
lait
font
avec
les
diamants
de
leur
gueule
tomber
les
fruits
sur
le
gazon
;
l'
air
est
si
doux
qu'
il
empêche
de
mourir
.
Oh
!
je
la
trouverai
,
tu
verras
.
Nous
vivrons
dans
les
grottes
de
cristal
,
taillées
au
bas
des
collines
.
Personne
encore
ne
l'
habite
,
ou
je
deviendrai
le
roi
du
pays
.
»
Il
balaya
la
poussière
de
ses
cothurnes
;
il
voulut
qu'
elle
mît
entre
ses
lèvres
le
quartier
d'
une
grenade
,
il
accumula
derrière
sa
tête
des
vêtements
pour
lui
faire
un
coussin
.
Il
cherchait
les
moyens
de
la
servir
,
de
s'
humilier
,
et
même
il
étala
sur
ses
jambes
le
zaïmph
,
comme
un
simple
tapis
.
–
«
As
-tu
toujours
»
,
disait-il
,
«
ces
petites
cornes
de
gazelle
où
sont
suspendus
tes
colliers
?
Tu
me
les
donneras
;
je
les
aime
!
»
Car
il
parlait
comme
si
la
guerre
était
finie
,
des
rires
de
joie
lui
échappaient
;
et
les
Mercenaires
,
Hamilcar
,
tous
les
obstacles
avaient
maintenant
disparu
.
La
lune
glissait
entre
deux
nuages
.
Ils
la
voyaient
par
une
ouverture
de
la
tente
.
–
«
Ah
!
que
j'
ai
passé
de
nuits
à
la
contempler
!
elle
me
semblait
un
voile
qui
cachait
ta
figure
;
tu
me
regardais
à
travers
;
ton
souvenir
se
mêlait
à
ses
rayonnements
;
je
ne
vous
distinguais
plus
!
»
Et
la
tête
entre
ses
seins
,
il
pleurait
abondamment
.
–
«
C'
est
donc
là
!
»
,
songeait-elle
«
cet
homme
formidable
qui
fait
trembler
Carthage
!
»
Il
s'
endormit
.
Alors
,
en
se
dégageant
de
son
bras
,
elle
posa
un
pied
par
terre
,
et
elle
s'
aperçut
que
sa
chaînette
était
brisée
.
On
accoutumait
les
vierges
dans
les
grandes
familles
à
respecter
ces
entraves
comme
une
chose
presque
religieuse
,
et
Salammbô
,
en
rougissant
,
roula
autour
de
ses
jambes
les
deux
tronçons
de
la
chaîne
d'
or
.
Carthage
,
Mégara
,
sa
maison
,
sa
chambre
et
les
campagnes
qu'
elle
avait
traversées
,
tourbillonnaient
dans
sa
mémoire
en
images
tumultueuses
et
nettes
cependant
.
Mais
un
abîme
survenu
les
reculait
loin
d'
elle
,
à
une
distance
infinie
.
L'
orage
s'
en
allait
;
de
rares
gouttes
d'
eau
en
claquant
une
à
une
faisaient
osciller
le
toit
de
la
tente
.
Mâtho
,
tel
qu'
un
homme
ivre
,
dormait
étendu
sur
le
flanc
,
avec
un
bras
qui
dépassait
le
bord
de
la
couche
.
Son
bandeau
de
perles
était
un
peu
remonté
et
découvrait
son
front
.
Un
sourire
écartait
ses
dents
.
Elles
brillaient
entre
sa
barbe
noire
,
et
dans
les
paupières
à
demi
closes
il
y
avait
une
gaieté
silencieuse
et
presque
outrageante
.
Salammbô
le
regardait
immobile
,
la
tête
basse
,
les
mains
croisées
.
Au
chevet
du
lit
,
un
poignard
s'
étalait
sur
une
table
de
cyprès
;
la
vue
de
cette
lame
luisante
l'
enflamma
d'
une
envie
sanguinaire
.
Des
voix
lamentables
se
traînaient
au
loin
,
dans
l'
ombre
,
et
,
comme
un
chœur
de
Génies
,
la
sollicitaient
.
Elle
se
rapprocha
;
elle
saisit
le
fer
par
le
manche
.
Au
frôlement
de
sa
robe
,
Mâtho
entrouvrit
les
yeux
,
en
avançant
la
bouche
sur
ses
mains
,
et
le
poignard
tomba
.
Des
cris
s'
élevèrent
;
une
lueur
effrayante
fulgurait
derrière
la
toile
.
Mâtho
la
souleva
;
ils
aperçurent
de
grandes
flammes
qui
enveloppaient
le
camp
des
Libyens
.
Leurs
cabanes
de
roseaux
brûlaient
,
et
les
tiges
,
en
se
tordant
,
éclataient
dans
la
fumée
et
s'
envolaient
comme
des
flèches
;
sur
l'
horizon
tout
rouge
,
des
ombres
noires
couraient
éperdues
.
On
entendait
les
hurlements
de
ceux
qui
étaient
dans
les
cabanes
;
les
éléphants
,
les
bœufs
et
les
chevaux
bondissaient
au
milieu
de
la
foule
en
l'
écrasant
,
avec
les
munitions
et
les
bagages
que
l'
on
tirait
de
l'
incendie
.
Des
trompettes
sonnaient
.
On
appelait
:
«
Mâtho
!
Mâtho
!
»
Des
gens
à
la
porte
voulaient
entrer
.
–
«
Viens
donc
!
c'
est
Hamilcar
qui
brûle
le
camp
d'
Autharite
!
»
Il
fit
un
bond
.
Elle
se
