cria-t-il.
Elles
sont
quarante
,
ce
qui
fera
huit
cents
hommes
à
chaque
traversée
.
Le
général
s'
avança
.
—
Comment
!
le
prince
de
Nagato
!
s'
écria-t-il
.
—
Je
suis
ici
incognito
,
dit
le
prince
,
toute
la
gloire
de
cette
aventure
te
reviendra
.
—
Un
souverain
qui
s'
expose
ainsi
aux
hasards
des
combats
!
fit
Harounaga
tout
surpris
.
—
Je
fais
la
guerre
à
ma
fantaisie
,
sans
être
soumis
à
personne
,
et
je
trouve
un
certain
plaisir
dans
ces
émotions
nouvelles
.
—
Toi
,
qui
n'
aimais
que
les
festins
!
les
fêtes
!
—
J'
aime
mieux
la
guerre
aujourd'hui
,
dit
le
prince
en
souriant
,
je
suis
changeant
.
Des
coups
de
feu
et
des
clameurs
confuses
se
faisaient
entendre
au
loin
.
—
Qu'
est
-ce
que
cela
?
dit
le
général
.
—
C'
est
une
fausse
attaque
dirigée
de
l'
autre
côté
de
l'
île
,
pour
favoriser
le
débarquement
de
tes
soldats
.
—
Tu
pourrais
être
général
aussi
bien
que
moi
,
dit
Harounaga
.
Le
prince
eut
un
sourire
de
mépris
qu'
il
dissimula
derrière
son
éventail
.
Les
barques
chargées
d'
hommes
quittèrent
la
côte
,
le
général
monta
dans
le
bateau
qui
portait
le
prince
.
Loo
avait
ramassé
une
sorte
de
trompette
et
il
soufflait
dedans
,
penché
à
l'
avant
,
de
toutes
ses
forces
.
Les
soldats
de
Hiéyas
attendaient
,
massés
sur
le
rivage
,
prêts
à
s'
opposer
de
toute
leur
puissance
au
débarquement
;
les
flèches
commencèrent
à
s'
envoler
de
part
et
d'
autre
.
Le
prince
de
Nagato
fit
avancer
à
droite
et
à
gauche
une
barque
pleine
d'
hommes
armés
de
fusils
.
Ils
accablèrent
d'
une
décharge
presque
continuelle
leurs
ennemis
,
qui
n'
avaient
pas
d'
armes
à
feu
.
Sur
les
rivages
,
une
furieuse
lutte
corps
à
corps
s'
engagea
.
On
se
battait
les
jambes
dans
l'
eau
;
les
coups
de
sabre
faisaient
sauter
de
l'
écume
.
Quelquefois
deux
adversaires
s'
entraînaient
l'
un
l'
autre
,
roulaient
et
disparaissaient
.
Plusieurs
cadavres
,
un
grand
nombre
de
flèches
,
flottaient
sur
les
vagues
.
On
s'
accrochait
aux
embarcations
,
on
les
poussait
violemment
au
large
;
un
puissant
coup
d'
aviron
les
ramenait
.
Alors
on
se
pendait
d'
un
seul
côté
pour
les
faire
chavirer
.
Les
mains
cramponnées
aux
rebords
étaient
frappées
à
coups
de
sabre
,
le
sang
jaillissait
,
puis
,
comme
des
lambeaux
déchirés
,
traînait
sur
l'
eau
.
Dès
qu'
une
barque
était
vide
,
elle
allait
en
toute
hâte
chercher
d'
autres
soldats
.
Bientôt
les
partisans
de
l'
usurpateur
furent
accablés
.
Ils
se
rendirent
.
Les
morts
,
les
blessés
étaient
nombreux
.
On
coucha
ces
derniers
sur
le
sable
,
on
les
pansa
,
on
les
encouragea
avec
des
paroles
douces
et
fraternelles
.
N'
étaient
-ils
pas
des
frères
?
En
effet
,
ils
avaient
le
même
uniforme
,
ils
parlaient
la
même
langue
;
quelques-uns
pleuraient
en
reconnaissant
des
amis
dans
les
rangs
ennemis
.
Les
vaincus
s'
étaient
assis
à
terre
dans
une
attitude
d'
accablement
,
ils
croisaient
leurs
mains
sur
leurs
genoux
et
baissaient
la
tête
.
On
rassemblait
les
sabres
,
les
arcs
,
on
en
faisait
des
monceaux
que
l'
on
rendait
aux
vainqueurs
.
Le
prince
de
Nagato
et
le
général
s'
avancèrent
dans
l'
intérieur
de
l'
île
.
Harounaga
laissait
pendre
de
son
poignet
le
fouet
aux
lanières
d'
or
,
les
écailles
de
sa
cuirasse
s'
entrechoquaient
,
bruissaient
;
il
appuyait
une
main
sur
sa
hanche
.
—
Que
l'
on
amène
le
chef
des
révoltés
,
dit
le
prince
.
Sandaï
s'
avança
.
Il
avait
encore
le
masque
de
cuir
noir
verni
qui
s'
adapte
au
casque
et
est
porté
dans
les
combats
;
il
le
retira
et
laissa
voir
son
visage
attristé
.
La
présence
de
Nagato
troublait
singulièrement
ce
chef
,
qui
avait
sollicité
et
obtenu
autrefois
sa
protection
auprès
de
Fidé-
Yori
.
Il
s'
était
plus
tard
attaché
au
régent
,
par
ambition
.
Maintenant
il
trahissait
son
premier
seigneur
.
Le
regard
calme
et
méprisant
de
Nagato
faisait
peser
sur
lui
toute
l'
infamie
de
sa
conduite
;
il
comprenait
qu'
il
ne
pouvait
plus
tenir
la
tête
haute
,
sous
la
double
humiliation
de
la
défaite
et
du
déshonneur
.
De
plus
,
le
prince
lui
semblait
revêtu
d'
une
majesté
particulière
.
Au
milieu
de
ces
guerriers
cuirassés
,
abritant
leurs
front
sous
des
casques
solides
,
Ivakoura
était
tête
nue
,
vêtu
d'
une
robe
de
soie
noire
,
traversée
d'
un
ondoiement
doré
,
il
avait
aux
mains
des
gants
de
satin
blanc
qui
lui
montaient
jusqu'
au
coude
,
et
au-
dessus
de
chaque
bras
un
plastron
roide
,
formant
épaulette
et
faisant
paraître
les
épaules
très
larges
.
Il
lui
paraissait
ainsi
plus
formidable
qu'
aucun
.
Le
prince
jouait
nonchalamment
avec
son
éventail
de
fer
.
Il
n'
eut
pas
l'
air
de
se
souvenir
qu'
il
eût
jamais
connu
Sandaï
.
—
Rebelle
,
lui
dit-il
sans
élever
la
voix
,
je
ne
te
demande
pas
si
tu
veux
renier
ton
crime
et
redevenir
le
serviteur
du
véritable
maître
:
dans
l'
homme
,
je
le
sais
,
l'
orgueil
survit
à
l'
honneur
,
et
tu
refuserais
.
—
Prince
,
dit
Sandaï
,
avant
le
combat
,
ta
voix
eût
pu
me
rappeler
à
mes
devoirs
et
me
jeter
à
tes
pieds
;
mais
,
après
la
défaite
,
un
chef
ne
peut
renier
ses
actes
et
servir
son
vainqueur
.
C'
est
pourquoi
je
ne
consens
pas
à
me
soumettre
.
—
Eh
bien
,
je
vais
te
renvoyer
vers
le
maître
de
ton
choix
,
dit
Nagato
.
Tu
partiras
seul
,
sans
un
page
,
sans
un
écuyer
,
tu
rejoindras
Hiéyas
et
tu
lui
diras
ceci
:
Le
général
Harounaga
nous
a
vaincus
,
mais
c'
est
le
prince
de
Nagato
qui
a
coulé
les
jonques
qui
pouvaient
nous
ramener
.
—
Daïmio
illustre
,
dit
Sandaï
sans
colère
,
je
suis
général
et
non
messager
.
J'
ai
été
coupable
peut-être
,
mais
je
ne
suis
point
lâche
;
je
sais
subir
sans
révolte
les
insultes
méritées
,
mais
je
ne
saurais
pas
y
survivre
.
Envoie
quelque
autre
messager
à
Hiéyas
,
et
qu'
il
joigne
aux
nouvelles
qu'
il
emportera
celle
de
ma
mort
.
Un
grand
silence
s'
établit
parmi
les
soldats
.
On
comprenait
l'
intention
du
général
et
personne
ne
voulait
s'
opposer
à
son
exécution
.
Sandai
s'
assit
à
terre
;
il
tira
son
sabre
et
son
poignard
;
puis
,
après
avoir
salué
le
prince
,
il
se
tendit
le
ventre
;
s'
enfonça
le
poignard
en
travers
de
la
gorge
et
,
d'
un
seul
coup
net
,
frappé
sur
le
dos
de
la
lame
,
trancha
l'
artère
;
sa
tête
tomba
sur
sa
poitrine
,
au
milieu
d'
un
flot
de
sang
.
—
Cette
action
te
relève
à
mes
yeux
,
dit
Nagato
,
qui
fut
peut-
être
encore
entendu
par
le
mourant
.
—
Qu'
on
ensevelisse
ce
guerrier
,
dans
l'
île
,
avec
la
pompe
que
son
rang
comporte
,
dit
Harounaga
.
On
releva
le
corps
de
Sandaï
.
—
À
présent
,
dit
le
prince
,
je
vais
prendre
un
peu
de
repos
,
je
commence
à
me
souvenir
que
j'
ai
passé
toute
la
nuit
à
courir
sur
la
mer
,
et
que
mes
yeux
ne
se
sont
pas
fermés
une
seconde
.
La
victoire
est
aussi
complète
que
possible
;
il
ne
te
reste
,
Harounaga
,
qu'
à
établir
une
communication
entre
Soumiossi
et
l'
île
que
tu
as
conquise
;
tu
peux
le
faire
à
l'
aide
de
radeaux
formant
une
sorte
de
pont
.
Expédie
des
messagers
à
Fidé-Yori
,
occupe
l'
île
et
les
côtes
,
surveille
la
mer
et
attends
de
nouveaux
ordres
d'
Osaka
.
—
Merci
de
ces
précieux
conseils
,
dit
le
général
;
le
véritable
vainqueur
,
c'
est
toi
me
permets
-tu
de
le
faire
savoir
à
notre
bien-
aimé
seigneur
?
—
Non
,
dit
le
prince
,
fais-le
annoncer
seulement
à
Hiéyas
,
je
tiens
à
ce
que
mon
nom
retentisse
à
son
oreille
comme
une
menace
.
Le
prince
de
Nagato
s'
éloigna
.
La
nuit
vint
,
tranquille
et
tiède
,
puis
elle
s'
écoula
et
le
jour
reparut
.
Alors
le
général
Harounaga
sortit
de
sa
tente
,
il
demanda
si
le
prince
était
éveillé
il
s'
habituait
à
prendre
ses
ordres
et
ses
conseils
,
cela
lui
évitait
la
fatigue
de
penser
:
il
avait
mille
choses
à
lui
demander
.
On
s'
approcha
de
la
tente
qui
avait
été
dressée
pour
Nagato
,
elle
était
entr'ouverte
;
on
regarda
à
l'
intérieur
,
le
prince
n'
y
était
pas
.
—
Il
est
peut-être
retourné
dans
son
bateau
,
dit
Harounaga
.
On
courut
sur
les
rivages
.
La
mer
était
vide
,
la
flottille
du
prince
de
Nagato
avait
disparu
.
XVIII
LA
PRINCIPAUTÉ
DE
NAGATO
Fatkoura
était
partie
,
avec
toute
sa
maison
,
tous
ses
bagages
,
et
une
garde
d'
honneur
que
lui
donnait
la
reine
,
à
cause
des
dangers
de
la
route
.
Elle
s'
était
rendue
à
Hagui
,
dans
le
château
de
son
fiancé
.
La
jeune
femme
éprouvait
une
sorte
de
joie
cruelle
au
milieu
du
désespoir
de
son
amour
déçu
.
—
Nous
sommes
trois
malheureux
maintenant
,
disait-elle
.
Elle
avait
consenti
à
épouser
le
prince
dans
une
pensée
de
vengeance
.
D'
ailleurs
,
pouvait-elle
se
refuser
?
La
Kisaki
ordonnait
,
en
sacrifiant
noblement
son
amour
inavoué
;
de
plus
,
tout
le
monde
au
palais
connaissait
les
sentiments
de
Fatkoura
pour
le
prince
de
Nagato
:
elle
les
avait
laissé
voir
audacieusement
dans
l'
orgueil
de
sa
joie
,
lorsqu'
elle
se
croyait
aimée
.
Elle
quitta
la
cour
précipitamment
,
lasse
de
montrer
un
masque
souriant
à
ses
amis
,
dont
les
félicitations
l'
accablaient
.
Pendant
le
voyage
,
elle
ne
regarda
rien
du
charmant
pays
qu'
elle
traversait
,
elle
tenait
continuellement
son
regard
fixé
sur
le
tapis
de
son
norimono
,
approfondissant
sa
douleur
.
Quelquefois
elle
faisait
venir
Tika
.
La
jeune
suivante
s'
accroupissait
en
face
d'
elle
et
la
regardait
avec
une
compassion
inquiète
.
Elle
essayait
de
la
distraire
de
son
rêve
douloureux
.
—
Regarde
donc
,
maîtresse
,
disait-elle
,
regarde
la
jolie
rivière
,
couleur
d'
absinthe
,
qui
coule
entre
ces
coteaux
de
velours
.
Toutes
les
nuances
de
vert
sont
ici
réunies
:
le
saule
pâle
,
le
cyprès
obscur
,
le
bouleau
glacé
d'
argent
,
le
gazon
clair
comme
une
émeraude
;
chacun
donne
sa
note
.
Vois
,
pour
qu'
il
soit
vert
aussi
,
la
mousse
a
envahi
ce
moulin
à
eau
,
dont
la
rivière
répète
l'
image
;
et
là-bas
ces
roseaux
qui
ressemblent
à
des
sabres
,
et
ces
canards
qui
battent
des
ailes
sur
l'
eau
et
fuient
le
cou
tendu
,
ils
sont
verts
comme
tout
le
paysage
.
Fatkoura
n'
écoutait
pas
.
—
Il
te
reviendra
,
disait
alors
Tika
,
renonçant
à
détourner
l'
esprit
de
sa
maîtresse
de
son
chagrin
obstiné
,
quand
tu
seras
sa
femme
il
t'
aimera
de
nouveau
:
tu
es
si
belle
!
—
Il
ne
m'
a
jamais
aimée
et
je
ne
veux
pas
qu'
il
m'
aime
,
disait
Fatkoura
,
car
je
le
hais
.
Tika
soupirait
.
—
Je
n'
ai
qu'
une
joie
,
c'
est
de
savoir
qu'
il
soufre
;
qu'
elle
aussi
,
celle
qui
m'
écrase
de
sa
puissance
et
de
sa
beauté
sans
pareille
,
est
mordue
par
la
douleur
.
Ils
s'
aiment
et
ils
ne
peuvent
l'
avouer
.
Je
suis
un
obstacle
de
plus
entre
eux
:
le
mikado
pouvait
mourir
,
elle
l'
eût
épousé
.
—
Une
kisaki
!
épouser
un
prince
s'
écria
Tika
.
—
Oublies
-tu
,
dit
Fatkoura
,
que
l'
aïeul
de
Nagato
fut
le
premier
après
le
mikado
,
les
insignes
d'
Ivakoura
le
disent
encore
,
puisqu'ils
sont
composés
de
deux
caractères
chinois
signifiant
«
Le
premier
grade
.
»
Du
temps
où
j'
aimais
le
prince
,
le
fils
des
dieux
lui
-même
n'
aurait
pu
le
chasser
de
mon
cœur
.
—
Tu
l'
aimes
plus
que
jamais
,
murmura
Tika
.
Parfois
Fatkoura
s'
attendrissait
sur
elle
-même
,
elle
se
souvenait
du
temps
où
le
bonheur
d'
être
aimée
emplissait
son
âme
,
et
elle
pleurait
abondamment
.
Mais
ces
larmes
ne
la
soulageaient
pas
.
—
Je
suis
folle
!
disait-elle
;
c'
est
sur
son
épaule
que
je
voudrais
pleurer
;
c'
est
dans
ce
cœur
cruel
et
froid
que
je
voudrais
verser
ma
douleur
!
Puis
la
colère
lui
revenait
.
Elle
atteignit
enfin
la
ville
d'
Hagui
,
située
au
bord
de
la
mer
du
Japon
.
Elle
franchit
la
porte
magnifique
de
l'
antique
forteresse
des
princes
de
Nagato
.
Dans
la
première
cour
,
le
père
d'
Ivakoura
vint
au-devant
d'
elle
;
il
la
salua
amicalement
.
—
Princesse
de
Nagato
,
dit-il
,
sois
la
bienvenue
chez
toi
.
Ce
seigneur
avait
soixante
ans
il
était
droit
,
fort
;
dans
la
noblesse
de
ses
traits
la
jeune
femme
retrouvait
quelque
chose
du
visage
d'
Ivakoura
.
Depuis
plusieurs
années
le
vieux
prince
avait
abdiqué
sa
puissance
en
faveur
de
son
fils
aîné
;
il
s'
occupait
de
l'
éducation
de
son
plus
jeune
fils
,
un
enfant
de
treize
ans
,
debout
près
de
lui
en
ce
moment
,
et
sur
la
tête
duquel
il
appuyait
sa
main
.
Fatkoura
fut
obligée
de
sourire
encore
et
de
paraître
joyeuse
.
Elle
cacha
sa
bouche
derrière
la
manche
de
sa
robe
,
avec
ce
mouvement
pudique
et
affectueux
familier
aux
femmes
japonaises
,
puis
elle
s'
agenouilla
un
instant
devant
le
seigneur
.
Il
la
traita
paternellement
,
l'
installa
dans
les
appartements
d'
honneur
,
donna
des
fêtes
pour
elle
,
organisa
des
chasses
.
Il
lui
montra
ses
domaines
,
lui
ut
des
cadeaux
splendides
.
Fatkoura
éprouvait
une
étrange
sensation
dans
ce
milieu
où
tout
lui
parlait
de
son
fiancé
.
Elle
vit
la
chambre
où
il
était
né
,
on
lui
montra
les
jouets
brisés
par
ses
mains
d'
enfant
,
ses
premiers
vêtements
,
qui
gardaient
le
souvenir
d'
une
forme
déjà
gracieuse
.
On
lui
racontait
mille
traits
charmants
de
cette
enfance
adorée
,
puis
les
actions
héroïques
de
l'
adolescent
,
du
jeune
homme
,
ses
succès
littéraires
,
la
noblesse
de
son
âme
,
sa
bonté
,
son
dévouement
.
Le
seigneur
ne
tarissait
pas
;
l'
amour
du
père
torturait
et
avivait
l'
amour
douloureux
de
la
femme
.
Puis
une
sorte
dé
résignation
lui
vint
.
À
force
de
cacher
sa
douleur
,
elle
l'
ensevelit
au
fond
d'
elle
-même
et
l'
atténua
;
elle
s'
efforça
d'
oublier
qu'
elle
n'
était
pas
aimée
;
elle
trouva
une
consolation
dans
la
force
du
sentiment
qu'
elle
éprouvait
.
—
J'
aime
,
se
disait-elle
cela
suffit
;
je
me
contenterai
de
le
voir
,
de
l'
entendre
,
de
porter
son
nom
;
je
serai
patiente
;
le
temps
peut-être
le
guérira
,
il
aura
pitié
alors
de
ma
longue
résignation
,
il
se
souviendra
de
tout
ce
que
j'
ai
souffert
pour
lui
;
son
cœur
s'
attendrira
,
il
m'
aimera
;
je
finirai
ma
vie
,
heureuse
,
près
de
lui
;
je
serai
la
mère
de
ses
enfants
.
Bientôt
les
bruits
de
guerre
s'
affirmèrent
.
L'
inquiétude
envahit
les
cœurs
,
la
vie
de
l'
absent
était
en
péril
.
—
Où
est-il
en
ce
moment
?
disait
Fatkoura
.
—
Il
est
au
poste
le
plus
périlleux
,
j'
en
suis
sur
!
répliquait
le
vieux
seigneur
.
Il
disait
cela
avec
orgueil
en
redressant
la
tête
,
mais
sa
voix
tremblait
et
des
larmes
lui
venaient
aux
yeux
.
Les
nouvelles
se
précisèrent
.
Les
princes
de
Figo
et
de
Toza
menaçaient
Osaka
;
ils
menaçaient
aussi
la
province
de
Nagato
.
Le
père
d'
Ivakoura
mit
l'
armée
sur
pied
;
il
envoya
des
troupes
vers
les
frontières
.
—
Nous
avons
un
allié
,
le
prince
d'
Aki
,
disait-il
,
d'
ailleurs
on
ne
nous
attaquera
pas
,
ce
n'
est
pas
à
nous
qu'
on
en
veut
.
Il
se
trompait
.
Les
soldats
,
envoyés
par
lui
,
n'
avaient
pas
encore
atteint
les
limites
du
royaume
que
déjà
le
prince
de
Toza
débarquait
sur
les
côtes
de
la
mer
intérieure
.
Plein
d'
inquiétude
,
le
prince
fit
parvenir
une
députation
au
seigneur
d'
Aki
,
son
voisin
.
Celui
-ci
déclara
qu'
il
désirait
rester
neutre
dans
cette
guerre
.
—
C'
est
un
traître
!
un
infâme
!
s'
écria
le
vieux
Nagato
,
quand
ses
envoyés
lui
rapportèrent
cette
réponse
;
eh
bien
,
nous
nous
défendrons
seuls
,
sans
l'
espoir
de
triompher
,
c'
est
vrai
,
mais
avec
la
certitude
de
ne
pas
amoindrir
l'
éclat
de
notre
gloire
ancienne
.
Lorsqu'
il
fut
seul
avec
Fatkoura
,
le
seigneur
laissa
paraître
son
abattement
.
—
Je
fais
des
vœux
,
lui
dit-il
,
pour
que
mon
fils
demeure
auprès
du
siogoun
et
ne
revienne
pas
ici
.
Attaqué
par
trois
puissances
nous
ne
pouvons
vaincre
;
s'
il
était
là
,
il
se
ferait
tuer
,
et
qui
nous
vengerait
?
Des
cavaliers
entrèrent
au
château
.
Le
seigneur
pâlit
lorsqu'
il
les
vit
.
Ils
portaient
les
insignes
de
Nagato
sur
leur
bouclier
.
—
Vous
apportez
des
nouvelles
de
mon
fils
?
dit-il
d'
une
voix
mal
assurée
.
—
Illustre
seigneur
,
le
prince
de
Nagato
est
en
bonne
santé
,
dit
un
samouraï
.
Il
est
en
ce
moment
sur
la
limite
de
son
royaume
,
occupé
à
réunir
l'
armée
autour
de
lui
;
il
va
marcher
contre
le
prince
de
Figo
.
—
Aki
trahit
;
mon
fils
sait-il
cela
?
dit
le
seigneur
.
—
Il
le
sait
,
maître
.
Le
prince
a
traversé
la
province
que
domine
cet
infâme
;
il
la
croyait
amie
,
mais
il
a
été
attaqué
traîtreusement
.
Grâce
à
sa
bravoure
sans
égale
,
il
a
dispersé
les
assaillants
;
mais
la
moitié
de
ses
bagages
ont
été
perdus
.
—
Quels
sont
les
ordres
qu'
il
t'
a
dit
de
nous
transmettre
?
—
Voici
,
seigneur
;
le
prince
de
Nagato
te
prie
de
faire
une
levée
extraordinaire
de
troupes
et
de
les
envoyer
à
la
rencontre
du
prince
de
Toza
,
qui
s'
avance
vers
Chozan
;
puis
de
doubler
les
défenseurs
de
la
forteresse
,
d'
y
accumuler
des
vivres
et
de
t'
y
enfermer
;
il
te
prie
encore
de
me
donner
le
commandement
des
troupes
que
tu
enverras
contre
Toza
.
On
se
hâta
d'
exécuter
ces
ordres
.
Les
événements
se
succédaient
rapidement
.
D'
autres
messagers
arrivèrent
.
Le
prince
de
Nagato
avait
livré
bataille
au
nord
du
royaume
,
sur
le
territoire
de
Souvo
;
le
seigneur
de
Souvo
,
vassal
du
prince
d'
Aki
,
avait
favorisé
le
débarquement
des
soldats
de
Figo
;
mais
Ivakoura
avait
culbuté
ces
soldats
dans
la
mer
intérieure
;
beaucoup
s'
étaient
noyés
,
les
autres
avaient
regagné
les
navires
à
l'
ancre
.
Pendant
ce
temps
,
la
petite
armée
du
seigneur
de
Souvo
avait
attaqué
le
prince
par
derrière
,
s'
efforçant
de
le
séparer
de
la
province
de
Nagato
mais
cette
armée
avait
été
complètement
battue
et
le
prince
avait
pu
regagner
son
royaume
.
Maintenant
Figo
appuyé
par
de
nouvelles
forces
reparaissait
sur
les
côtes
de
Nagato
,
Ivakoura
se
préparait
à
repousser
une
seconde
attaque
.
Mais
tandis
que
le
prince
de
Nagato
triomphait
au
nord
de
ses
domaines
,
le
prince
de
Toza
les
envahissait
du
côté
du
sud
.
La
province
de
Nagato
,
pointe
extrême
de
l'
île
Nipon
,
est
de
trois
côtés
limitée
par
la
mer
:
au
sud-est
c'
est
la
mer
intérieure
séparée
de
l'
océan
Pacifique
par
l'
île
Sikof
et
l'
île
de
Kiou-
Siou
,
à
l'
occident
le
détroit
Coréen
,
au
nord
la
mer
du
Japon
,
à
l'
orient
enfin
une
chaîne
de
montagnes
la
sépare
des
principautés
de
Souvo
et
d'
Aki
.
Le
prince
de
Toza
était
venu
de
l'
île
Sikof
par
le
canal
de
Boungo
,
et
avait
traversé
la
mer
intérieure
tout
droit
,
jusqu'
à
Chozan
;
il
voulait
franchir
la
province
dans
sa
largeur
et
marcher
sur
Hagui
,
la
capitale
,
située
de
l'
autre
côté
,
sur
les
rivages
de
la
mer
du
Japon
.
Toza
rencontra
les
troupes
,
levées
précipitamment
et
envoyées
par
le
vieux
seigneur
de
Nagato
,
mais
ces
troupes
mal
aguerries
ployèrent
devant
l'
armée
bien
disciplinée
de
l'
envahisseur
;
elles
battirent
en
retraite
et
refluèrent
sur
Hagui
.
On
se
prépara
à
soutenir
un
siège
.
Le
château-fort
s'
élevait
à
quelque
distance
de
la
ville
sur
une
éminence
environnée
d'
un
fossé
;
du
haut
de
ses
tours
on
apercevait
les
champs
,
la
mer
.
Bientôt
l'
armée
de
Toza
couvrit
la
plaine
.
Le
vieux
seigneur
la
regardait
du
haut
de
la
forteresse
.
—
Ma
fille
,
disait-il
à
Fatkoura
,
que
n'
es
-tu
restée
à
Kioto
!
—
Mon
père
,
répondait
la
jeune
femme
,
être
ici
dans
le
château
de
mon
époux
,
au
moment
où
il
est
menacé
,
c'
est
mon
devoir
et
c'
est
mon
plaisir
.
Les
dangers
qu'
elle
courait
d'
ailleurs
l'
inquiétaient
peu
,
toute
sa
colère
était
partie
,
elle
n'
avait
plus
que
de
l'
amour
,
elle
tremblait
pour
la
vie
du
bien-aimé
,
des
angoisses
affreuses
la
torturaient
,
l'
arrivée
d'
un
messager
ne
la
tranquillisait
pas
.
—
Depuis
que
cet
homme
l'
a
quitté
,
se
disait-elle
,
il
a
pu
mourir
vingt
fois
.
Mais
le
château
fut
bloqué
,
les
messagers
n'
arrivèrent
plus
.
La
ville
fit
une
vive
résistance
,
elle
fut
prise
le
cinquième
jour
;
puis
on
commença
le
siège
du
château-fort
.
C'
était
le
prince
de
Toza
lui
-même
qui
surveillait
les
travaux
de
ses
soldats
.
Ils
construisirent
d'
abord
une
longue
toiture
en
bois
recouverte
de
plaques
de
fer
,
puis
ils
la
soulevèrent
sur
de
très-hauts
poteaux
et
l'
assujettirent
.
Cela
fit
une
sorte
de
hangar
qu'
ils
mirent
dans
le
fossé
.
Ils
apportèrent
alors
de
la
terre
,
des
pierres
,
des
broussailles
et
les
jetèrent
dans
l'
eau
.
Les
flèches
qu'
on
leur
lançait
rebondissaient
sur
la
toiture
.
On
poussa
du
haut
de
l'
éminence
des
quartiers
de
roche
,
des
blocs
énormes
,
pour
écraser
ce
dangereux
abri
;
mais
en
roulant
sur
la
pente
leur
force
s'
amortissait
;
la
plupart
tombaient
dans
le
fossé
.
Ils
fortifiaient
le
travail
des
assiégeants
,
qui
tranquillement
,
sous
le
bouclier
qu'
ils
s'
étaient
construit
,
comblaient
une
partie
du
fossé
.
On
cessa
de
jeter
des
projectiles
du
haut
des
murailles
.
Les
soldats
tentèrent
une
sortie
;
ils
descendirent
le
chemin
qui
s'
enroulait
comme
un
ruban
à
la
colline
,
et
s'
approchèrent
du
fossé
.
Pour
gagner
l'
endroit
où
les
ennemis
travaillaient
,
il
fallait
quitter
le
chemin
,
abrité
par
un
double
rang
de
cyprès
,
et
marcher
sur
l'
herbe
glissante
,
qui
tapissait
la
pente
roide
de
la
colline
.
Les
soldats
s'
y
efforcèrent
,
mais
ils
étaient
mal
à
l'
aise
pour
tirer
,
tandis
qu'
ils
s'
offraient
comme
des
cibles
aux
coups
de
leurs
adversaires
.
Les
blessés
roulaient
,
et
tombaient
dans
le
fossé
.
Ils
renoncèrent
,
et
rentrèrent
dans
les
murs
.
Les
assaillants
achevèrent
leur
travail
sans
être
inquiétés
;
ils
firent
une
chaussée
assez
large
qui
rejoignait
le
pied
de
la
colline
et
sur
laquelle
l'
armée
put
passer
.
On
donna
l'
assaut
.
Le
château
fit
une
résistance
héroïque
;
il
refusa
de
capituler
.
Sur
ses
murs
croulants
,
les
assiégés
se
défendaient
encore
.
Il
fut
envahi
.
Les
vainqueurs
ouvrirent
les
portes
,
on
abaissa
les
ponts
,
et
le
prince
de
Toza
pénétra
dans
le
château
de
Nagato
au
son
d'
une
musique
triomphale
.
Dans
la
première
cour
où
il
entra
,
le
spectacle
qui
frappa
ses
yeux
l'
impressionna
désagréablement
.
On
n'
avait
pas
eu
le
temps
d'
enterrer
les
morts
;
on
les
avait
réunis
dans
cette
cour
.
Assis
à
terre
,
adossés
à
la
muraille
;
Ils
étaient
là
une
centaine
;
avec
leur
face
verte
,
leur
bouche
et
leurs
yeux
grands
ouverts
,
leurs
bras
pendants
:
ils
étaient
terribles
.
Le
prince
de
Toza
s'
imaginait
qu'
ils
le
regardaient
et
lui
défendaient
d'
entrer
.
Comme
il
était
superstitieux
,
il
fut
sur
le
point
de
rebrousser
chemin
.
Il
domina
vite
cette
faiblesse
cependant
,
pénétra
dans
une
salle
du
palais
et
ordonna
qu'
on
amenât
devant
lui
le
seigneur
,
ses
femmes
,
ses
enfants
et
toute
sa
maison
.
Ils
parurent
bientôt
.
Il
y
avait
là
des
femmes
âgées
,
quelques-unes
accompagnant
leur
père
très
vieux
et
tremblant
,
quelques
jeunes
filles
,
des
enfants
.
Le
seigneur
s'
avança
,
tenant
son
fils
par
la
main
,
Fatkoura
marchait
près
de
lui
.
—
Si
tu
veux
faire
périr
les
femmes
,
dit
le
vieux
Nagato
en
regardant
Toza
avec
mépris
,
hâte
-toi
de
le
dire
,
que
je
puisse
te
maudire
et
appeler
sur
toi
toutes
les
afflictions
.
—
Que
m'
importe
que
ces
femmes
vivent
ou
meurent
,
s'
écria
Toza
,
toi
-même
ayant
abdiqué
,
tu
n'
es
plus
rien
,
et
j'
épargnerai
ta
vieillesse
.
Je
cherche
,
parmi
vous
,
un
otage
assez
précieux
pour
qu'
il
puisse
me
répondre
de
la
soumission
du
prince
de
Nagato
,
car
,
après
la
victoire
,
je
ne
puis
m'
établir
sur
ses
terres
,
la
guerre
m'
appelle
d'
un
autre
côté
.
Qui
prendrai
-je
,
continua-t-il
,
le
fils
ou
le
père
?
L'
enfant
est
encore
bien
jeune
et
sans
valeur
;
faute
de
mieux
,
j'
emmènerai
le
père
.
—
Emmène
-moi
avec
lui
alors
!
s'
écria
l'
enfant
.
Fatkoura
s'
avança
tout
à
coup
.
Puisque
tu
trouves
le
père
trop
vieux
et
le
frère
trop
jeune
,
s'
écria-t-elle
,
fais
prisonnière
l'
épouse
du
souverain
,
si
tu
la
crois
digne
d'
être
regrettée
.
—
Certes
,
je
t'
emmène
,
car
tu
dois
être
passionnément
aimée
,
dit
Toza
frappé
de
la
beauté
de
Fatkoura
.
—
Ma
fille
,
murmurait
le
vieux
Nagato
,
pourquoi
t'
être
trahie
?
pourquoi
ne
m'
avoir
pas
laissé
partir
?
—
Est-elle
vraiment
l'
épouse
d'
Ivakoura
?
demanda
le
vainqueur
inquiété
par
un
doute
;
je
te
somme
de
me
répondre
en
toute
vérité
,
Nagato
.
—
Toute
parole
sortie
de
ma
bouche
est
parole
de
vérité
,
dit
Nagato
,
cette
femme
est
l'
épouse
de
mon
aïs
,
puisque
les
promesses
ont
été
échangées
,
la
guerre
seule
a
retardé
les
noces
.
—
Eh
bien
,
Ivakoura
viendra
chercher
sa
fiancée
dans
le
château
des
princes
de
Toza
,
et
la
rançon
,
qu'
il
devra
donner
pour
la
ravoir
,
sera
proportionnée
à
la
valeur
du
trésor
que
j'
emmène
avec
moi
.
—
Qu'
as
-tu
fait
?
qu'
as
-tu
fait
?
disait
le
vieux
prince
en
soupirant
.
Comment
oserai
-je
annoncer
à
mon
fils
que
son
épouse
est
prisonnière
?
—
Réjouis
-toi
,
au
contraire
,
dit
le
prince
de
Toza
,
car
vois
à
quel
point
je
suis
magnanime
,
je
te
laisse
la
vie
,
à
toi
et
à
ton
fils
,
et
à
tous
ceux
de
ta
maison
,
je
te
permets
de
relever
les
murs
effondrés
de
ton
château
,
je
me
contente
de
cette
seule
captive
.
—
Je
suis
prête
à
te
suivre
,
dit
Fatkoura
,
heureuse
d'
être
sacrinée
au
salut
de
tous
;
puis
-je
emmener
avec
moi
une
suivante
?
—
Une
ou
plusieurs
,
et
le
bagage
que
tu
voudras
,
dit
le
prince
de
Toza
,
tu
seras
traitée
par
moi
comme
doit
l'
être
une
souveraine
.
Le
soir
même
,
Fatkoura
quitta
le
château
de
Nagato
.
Elle
essaya
,
en
vain
de
retenir
ses
larmes
en
franchissant
la
porte
,
dans
son
norimono
porté
par
les
gens
du
vainqueur
.
—
Jamais
je
ne
rentrerai
dans
cette
demeure
!
s'
écria-t-elle
.
Tika
pleurait
aussi
.
Lorsqu'
on
fut
à
une
petite
distance
,
Fatkoura
fit
arrêter
les
porteurs
du
palanquin
et
,
penchée
hors
de
la
fenêtre
,
elle
regarda
une
dernière
fois
la
forteresse
d'
Hagui
qui
se
découpait
au
faîte
de
la
colline
,
en
noir
,
sur
le
ciel
rouge
.
—
Adieu
!
adieu
!
cria-t-elle
,
dernier
refuge
de
mon
espoir
tenace
.
Derrière
tes
murs
,
château
du
bien-aimé
,
j'
ai
pu
rêver
encore
un
bonheur
tardif
et
lointain
,
mais
c'
est
fini
,
je
suis
vouée
au
désespoir
;
la
dernière
lueur
qui
brillait
pour
moi
s'
éteint
avec
le
jour
qui
fuit
.
On
se
remit
en
route
et
le
château
disparut
.
Le
prince
de
Toza
laissa
la
moitié
de
son
armée
sur
le
territoire
de
Nagato
.
Des
messagers
lui
annonçaient
que
Figo
n'
avait
pas
pu
rompre
les
lignes
ennemies
,
mais
qu'
en
apprenant
la
nouvelle
du
siège
d'
Hagui
;
Ivakoura
s'
était
subitement
éloigné
pour
marcher
au
secours
de
la
forteresse
.
Il
était
parti
la
nuit
sans
bruit
;
le
matin
on
avait
trouvé
la
plaine
déserte
.
Figo
allait
le
poursuivre
,
mais
la
victoire
serait
certaine
si
l'
on
pouvait
barrer
la
route
à
l'
ennemi
et
l'
écraser
entre
deux
armées
.
Toza
donna
des
ordres
aux
chefs
des
troupes
qu'
il
laissait
,
puis
il
se
hâta
de
gagner
Chozan
,
où
ses
navires
l'
attendaient
.
Ce
seigneur
ne
voulait
pas
laisser
plus
longtemps
ses
États
sans
défense
:
il
craignait
le
voisinage
du
prince
d'
Awa
qu'
il
croyait
dévoué
à
Fidé-Yori
.
Lorsque
les
jonques
eurent
quitté
la
côte
et
firent
voile
,
dans
la
mer
intérieure
,
vers
le
canal
de
Boungo
,
le
prince
vint
saluer
sa
prisonnière
.
Il
l'
avait
installée
sous
une
tente
superbe
,
à
l'
arrière
du
plus
beau
navire
,
celui
qu'
il
montait
lui
-même
.
Fatkoura
était
assise
sur
un
banc
recouvert
d'
un
riche
tapis
;
elle
fixait
ses
regards
sur
les
rivages
de
Nagato
,
qui
disparaissaient
dans
le
lointain
inondé
de
lumière
.
—
As
-tu
quelque
désir
,
belle
princesse
?
demanda
Toza
,
veux-
tu
que
je
te
fasse
monter
des
friandises
?
aimerais
-tu
à
entendre
le
son
de
la
flûte
ou
du
biva
?
—
Tous
mes
désirs
sont
restés
sur
cette
terre
que
je
quitte
,
dit-
elle
,
je
n'
en
emporte
qu'
un
seul
,
celui
de
la
mort
.
—
Je
respecte
ta
douleur
,
dit
le
prince
,
qui
se
retira
.
Mais
il
s'
éloigna
peu
;
il
se
promenait
sur
le
pont
,
et
,
comme
malgré
lui
,
revenait
souvent
près
de
la
tente
qui
abritait
Fatkoura
.
Tika
l'
observait
du
coin
de
l'
œil
.
Il
avait
quitté
son
costume
militaire
et
était
vêtu
avec
une
certaine
recherche
.
Le
prince
de
Toza
avait
trente
ans
,
il
était
un
peu
gros
et
petit
,
son
teint
bistré
faisait
éclater
vivement
la
blancheur
de
ses
dents
,
ses
yeux
,
très
voilés
par
le
pli
des
paupières
relevées
vers
les
tempes
,
avaient
une
certaine
douceur
.
Tika
trouvait
que
le
prince
n'
était
pas
sans
charme
,
et
elle
souriait
à
demi
chaque
fois
qu'
il
laissait
échapper
un
soupir
ou
jetait
un
furtif
regard
sur
Fatkoura
,
qui
regardait
le
sillage
du
vaisseau
.
—
Elle
est
belle
,
n'
est
-ce
pas
?
disait-elle
tout
bas
;
tu
trouves
que
le
prince
de
Nagato
est
bien
heureux
d'
avoir
une
pareille
fiancée
,
tu
voudrais
la
lui
prendre
.
Je
t'
ai
deviné
tout
de
suite
.
Dès
que
tu
l'
as
vue
,
au
château
d'
Hagui
,
tu
n'
as
plus
regardé
qu'
elle
,
et
tu
l'
as
emmenée
en
toute
hâte
;
tu
craignais
que
le
fiancé
n'
arrivât
à
temps
pour
te
l'
arracher
.
Mais
tu
perds
tes
peines
,
elle
ne
t'
aimera
jamais
...
Ce
n'
est
pas
que
je
ne
fasse
des
vœux
pour
toi
,
continua
Tika
poursuivant
son
monologue
,
si
elle
pouvait
guérir
et
devenir
princesse
de
Toza
,
je
me
réjouirais
sincèrement
.
Le
prince
de
Nagato
,
lui
aussi
,
consentirait
avec
plaisir
à
ce
mariage
;
mais
de
cela
,
tu
ne
t'
en
doutes
pas
.
Le
prince
de
Toza
examinait
aussi
par
instant
la
jeune
suivante
.
—
Oui
!
oui
!
je
comprends
,
murmurait
Tika
.
Tu
regardes
l'
échelon
qui
pourrait
peut-être
te
servir
à
arriver
jusqu'
à
elle
.
Bientôt
la
jeune
fille
se
leva
,
et
,
comme
pour
respirer
plus
à
l'
aise
,
s'
avança
sur
le
pont
;
elle
s'
accouda
au
parapet
et
regarda
la
mer
.
En
dessous
cependant
,
elle
surveillait
les
mouvements
du
prince
.
—
Oh
!
tu
viendras
vers
moi
,
disait-elle
,
j'
en
suis
bien
sûre
.
Voyons
comment
tu
entameras
la
conversation
?
Le
prince
s'
approchait
,
en
effet
,
lentement
avec
une
certaine
hésitation
.
Tika
regardait
au
loin
.
—
L'
air
est
plus
frais
ici
,
n'
est
-ce
pas
,
jeune
fille
?
dit
enfin
le
prince
en
s'
arrêtant
devant
elle
.
—
C'
est
assez
banal
,
cela
,
pensa
Tika
qui
répondit
en
inclinant
la
tête
.
—
Pourquoi
ta
maîtresse
ne
se
promène-t-elle
pas
un
peu
?
pourquoi
ne
permet-elle
pas
à
cette
brise
légère
de
rafraîchir
son
front
?
—
Le
vent
qui
souffle
de
la
terre
d'
exil
est
plus
brûlant
qu'
une
flamme
,
dit
Tika
d'
une
voix
solennelle
.
—
Est
-ce
donc
si
terrible
d'
habiter
dans
un
château
plutôt
que
dans
un
autre
?
dit
le
prince
;
Fatkoura
sera
traitée
comme
une
souveraine
.
Je
te
jure
que
je
veux
que
sa
captivité
soit
plus
douce
que
la
liberté
d'
une
autre
.
Dis
-moi
quels
sont
ses
goûts
.
—
Ne
t'
a-t-elle
pas
dit
elle
-même
qu'
elle
n'
a
plus
goût
à
rien
?
Autrefois
elle
aimait
la
parure
,
les
fêtes
,
la
musique
;
elle
aimait
surtout
entendre
les
pas
de
son
fiancé
sur
la
galerie
extérieure
.
—
Elle
l'
aime
donc
beaucoup
ce
Nagato
?
—
Comme
il
mérite
d'
être
aimé
,
c'
est
le
plus
parfait
seigneur
qui
soit
.
—
Il
y
en
a
qui
le
valent
bien
,
dit
Toza
.
—
Tu
crois
!
s'
écria
Tika
d'
un
air
incrédule
,
je
ne
l'
ai
jamais
entendu
dire
.
—
Il
l'
aime
éperdùment
,
n'
est
-ce
pas
?
—
Comment
pourrait
-on
ne
pas
l'
aimer
!
—
Elle
est
belle
,
c'
est
vrai
,
dit
le
prince
en
jetant
un
regard
vers
Fatkoura
.
—
Tu
la
trouves
belle
,
aujourd'hui
que
ses
yeux
sont
noyés
dans
les
larmes
,
qu'
elle
dédaigne
les
fards
et
la
parure
!
Si
tu
l'
avais
vue
lorsqu'
elle
était
heureuse
!
—
Je
ferai
tous
mes
efforts
pour
ramener
le
sourire
sur
ses
lèvres
,
dit
Toza
.
—
Il
n'
est
qu'
un
moyen
pour
cela
.
—
Lequel
?
Indique-le
-moi
.
—
C'
est
de
la
rendre
à
son
époux
.
—
Tu
te
moques
de
moi
,
s'
écria
le
prince
en
fronçant
le
sourcil
.
—
Moi
,
seigneur
!
dit
Tika
qui
joignit
les
mains
;
crois
-tu
que
je
te
trompe
et
,
que
ce
ne
serait
pas
le
meilleur
moyen
de
rendre
ma
maîtresse
heureuse
?
Je
sais
bien
que
tu
ne
l'
emploieras
pas
,
aussi
tu
ne
la
verras
jamais
sourire
.
—
Eh
bien
!
elle
restera
triste
,
dit
Toza
;
je
la
garderai
près
de
moi
.
—
Hélas
!
soupira
Tika
.
—
Tais
-toi
!
s'
écria
le
prince
en
frappant
du
pied
,
pourquoi
dis
-tu
:
hélas
!
que
t'
importe
à
toi
de
la
servir
ici
ou
là-bas
,
ne
vois
-tu
pas
qu'
elle
m'
a
charmé
et
que
je
suis
malheureux
?
Le
prince
s'
éloigna
après
avoir
dit
ces
mots
,
tandis
que
Tika
feignait
d'
être
plongée
dans
une
stupéfaction
profonde
.
—
Je
ne
croyais
pas
que
tu
en
vins
si
vite
aux
confidences
,
murmura-t-elle
quand
il
fut
loin
,
je
t'
avais
bien
deviné
d'
ailleurs
,
mais
toi
tu
ne
soupçonnes
pas
encore
que
je
veux
protéger
ton
amour
.
Tika
revint
s'
asseoir
aux
pieds
de
sa
maîtresse
.
—
Tu
me
laisses
seule
pour
causer
avec
notre
geôlier
,
lui
dit
Fatkoura
.
—
C'
est
lui
qui
est
venu
me
parler
,
maîtresse
,
dit
Tika
,
et
,
en
quelques
minutes
,
il
m'
a
appris
des
choses
fort
étranges
.
—
Que
t'
a-t-il
appris
?
—
Faut-il
te
le
dire
?
Tu
ne
te
courrouceras
pas
?
—
Je
ne
sais
pas
;
parle
donc
.
—
Eh
bien
,
c'
est
toi
le
geôlier
,
c'
est
lui
le
prisonnier
.
—
Que
veux
-tu
dire
?
—
Que
le
prince
de
Toza
aime
Fatkoura
et
que
,
si
elle
sait
s'
y
prendre
,
elle
fera
de
lui
tout
ce
qu'
elle
voudra
.
—
Qu'
importe
à
mon
mépris
qu'
il
m'
aime
ou
me
haïsse
?
dit
Fatkoura
en
détournant
la
tête
.
—
Il
n'
est
pas
si
méprisable
,
dit
Tika
,
c'
est
un
prince
très
puissant
et
très
illustre
.
—
Tu
parles
ainsi
de
notre
mortel
ennemi
,
Tika
?
dit
Fatkoura
en
la
regardant
sévèrement
.
—
Ne
me
gronde
pas
,
dit
Tika
d'
un
air
caressant
,
je
ne
puis
m'
empêcher
de
le
haïr
moins
depuis
que
je
sais
que
ta
grâce
l'
a
subjugué
et
que
,
en
quelques
heures
,
tu
as
envahi
son
cœur
.
—
Oui
,
tu
songes
qu'
un
autre
,
au
contraire
,
détourne
ses
yeux
de
moi
,
et
tu
sais
gré
à
celui
-ci
de
réparer
l'
outrage
qui
m'
a
été
fait
!
dit
Fatkoura
en
cachant
son
front
dans
sa
main
.
Comme
la
mer
était
belle
et
le
voyage
facile
,
au
lieu
de
traverser
les
terres
,
on
longea
les
côtes
de
l'
île
Sikof
,
on
doubla
le
cap
de
Toza
,
et
,
après
avoir
remonté
vers
le
nord
pendant
quelques
heures
,
dans
l'
Océan
Pacifique
,
les
jonques
entrèrent
dans
le
port
de
Kotsi
.
La
ville
était
toute
frissonnante
de
bannières
,
de
banderoles
,
de
lanternes
,
les
rues
étaient
jonchées
de
branches
en
fleur
.
Le
souverain
,
à
la
tête
de
ses
troupes
victorieuses
,
faisait
une
rentrée
triomphale
.
Quand
ils
eurent
dépassé
la
ville
et
franchi
l'
enceinte
du
château
,
le
prince
conduisit
lui
-même
Fatkoura
au
pavillon
qu'
il
lui
destinait
.
C'
était
le
palais
de
la
reine
de
Toza
,
morte
depuis
quelques
années
.
—
Je
suis
très-peiné
que
les
clameurs
joyeuses
qui
m'
ont
accueilli
aient
frappé
ton
oreille
,
dit
le
prince
à
sa
prisonnière
;
je
ne
pouvais
m'
opposer
à
ce
que
mon
peuple
fît
éclater
sa
satisfaction
,
mais
je
soufrais
à
cause
de
toi
.
—
Je
n'
ai
rien
entendu
,
ma
pensée
était
ailleurs
,
répondit
Fatkoura
.
Le
prince
fut
quelques
jours
sans
rendre
visite
à
la
jeune
femme
.
Son
amour
naissant
le
rendait
timide
,
et
il
s'
étonnait
de
ce
sentiment
nouveau
pour
lui
.
Un
matin
il
vint
se
promener
seul
dans
la
partie
du
parc
occupée
par
Fatkoura
.
Tika
le
guettait
,
elle
ne
dit
rien
à
sa
maîtresse
et
se
laissa
voir
sur
la
galerie
.
Le
prince
lui
fit
signe
de
venir
près
de
lui
,
elle
obéit
.
—
Est-elle
toujours
aussi
triste
?
lui
demanda-t-il
.
—
Toujours
.
—
Elle
me
hait
,
n'
est
-ce
pas
?
—
Je
ne
sais
,
dit
Tika
.
—
J'
ai
laissé
échapper
l'
autre
jour
devant
toi
un
aveu
que
j'
aurais
dû
taire
,
dit
le
prince
;
l'
as
-tu
rapporté
à
ta
maîtresse
?
—
J'
ai
l'
habitude
de
ne
rien
lui
cacher
,
seigneur
.
—
Ah
!
demanda
vivement
le
prince
,
qu'
a-t-elle
dit
en
apprenant
mon
amour
pour
elle
?
—
Elle
n'
a
rien
dit
,
elle
a
caché
son
visage
dans
ses
mains
.
Le
prince
soupira
.
—
Je
veux
la
voir
à
tout
prix
!
s'
écria-t-il
.
Depuis
trois
jours
,
je
me
prive
de
sa
présence
et
l'
ennui
m'
accable
,
j'
oublie
trop
que
je
suis
le
maître
.
—
Je
vais
lui
annoncer
ta
visite
,
dit
Tika
,
qui
rentra
brusquement
dans
l'
habitation
.
Un
instant
après
Toza
parut
devant
Fatkoura
.
Il
la
trouva
encore
plus
belle
que
la
dernière
fois
qu'
il
l'
avait
vue
;
la
tristesse
ennoblissait
sa
beauté
;
son
teint
,
oublieux
du
fard
,
laissait
voir
sa
pâleur
fiévreuse
,
et
ses
yeux
avaient
une
expression
résignée
et
fière
des
plus
touchantes
.
Le
prince
était
ému
devant
elle
et
se
taisait
.
Elle
l'
avait
salué
en
élevant
la
manche
de
sa
robe
à
la
hauteur
de
sa
bouche
.
Ce
fut
elle
qui
parla
la
première
.
—
Si
tu
as
quelque
pitié
dans
l'
âme
,
lui
dit-elle
d'
une
voix
où
tremblaient
des
larmes
,
ne
me
laisse
pas
dans
cette
incertitude
terrible
,
donne
-moi
des
nouvelles
de
mon
époux
!
—
Je
crains
de
t'
attrister
davantage
en
t'
apprenant
des
nouvelles
heureuses
pour
moi
,
déplorables
pour
toi
,
puisque
tu
es
mon
ennemie
.
—
Achève
!
je
t'
en
conjure
!
s'
écria
Fatkoura
épouvantée
.
—
Eh
bien
,
l'
armée
du
prince
de
Figo
secondée
par
mes
soldats
,
a
triomphé
du
prince
de
Nagato
,
qui
s'
est
défendu
héroïquement
,
je
l'
avoue
;
en
ce
moment
il
doit
être
prisonnier
;
la
dernière
nouvelle
m'
annonce
qu'
avec
une
centaine
d'
hommes
à
peine
,
Nagato
s'
est
retranché
dans
un
petit
bois
,
mes
troupes
l'
ont
cerné
et
il
ne
peut
échapper
.
Fatkoura
baissa
la
tête
avec
accablement
.
Lui
,
vaincu
elle
ne
pouvait
le
croire
,
elle
ne
pouvait
se
l'
imaginer
malheureux
.
À
ses
yeux
il
triomphait
toujours
,
il
était
le
premier
,
le
plus
beau
le
plus
noble
:
comment
serait-il
prisonnier
,
d'
ailleurs
,
lorsqu'
il
pouvait
échapper
à
la
captivité
par
la
mort
?
Elle
releva
les
yeux
vers
le
seigneur
de
Toza
,
doutant
de
ses
paroles
.
—
Tu
me
caches
la
vérité
,
dit-elle
avec
une
effrayante
intensité
de
regard
,
tu
veux
me
préparer
au
coup
fatal
,
il
est
mort
?
—
J'
ai
parlé
avec
franchise
,
dit
Toza
;
il
sera
pris
vivant
.
Mais
je
veux
te
donner
un
conseil
:
oublie
cet
homme
,
ajouta-t-il
,
irrité
par
la
douleur
de
Fatkoura
.
—
Moi
,
l'
oublier
!
s'
écria-t-elle
en
joignant
les
mains
.
—
Il
le
faut
,
Tout
est
fini
pour
lui
.
Crois
-tu
que
je
lui
rende
la
liberté
,
à
celui
que
Hiéyas
déteste
au
point
de
faire
le
premier
du
royaume
l'
homme
qui
le
délivrera
de
cet
adversaire
,
celui
qui
nous
a
tous
humiliés
par
son
luxe
,
par
son
esprit
,
par
sa
beauté
;
celui
que
tu
aimes
enfin
,
et
qui
est
mon
rival
,
puisque
je
t'
aime
?
—
Tu
m'
aimes
!
s'
écria
Fatkoura
avec
horreur
.
—
Oui
,
soupira
le
prince
,
et
j'
étais
venu
pour
te
dire
de
douces
paroles
;
mais
tu
m'
as
entraîné
à
parler
de
choses
que
je
voulais
taire
.
Je
sais
bien
que
mon
amour
te
sera
odieux
d'
abord
mais
il
faudra
t'
y
accoutumer
;
il
n'
a
rien
d'
offensant
pour
toi
.
Je
suis
libre
et
je
t'
offre
d'
être
mon
épouse
.
Songe
que
le
prince
de
Nagato
n'
existe
plus
.
Toza
se
retira
,
pour
ne
pas
entendre
la
réponse
de
Fatkoura
.
Il
était
irrité
contre
elle
,
mécontent
de
lui
-même
.
—
J'
ai
été
brutal
,
pensait-il
,
je
n'
ai
pas
dit
ce
qu'
il
fallait
,
mais
la
jalousie
m'
a
soudain
mordu
le
cœur
;
c'
est
une
torture
très
violente
que
je
ne
connaissais
pas
.
Il
erra
tout
le
reste
du
jour
dans
les
jardins
,
rudoyant
tous
ceux
qui
l'
approchaient
.
—
Jamais
elle
ne
voudra
m'
aimer
,
se
disait-il
,
je
n'
ai
aucun
moyen
de
dompter
son
cœur
;
mais
si
le
prince
de
Nagato
tombe
en
mon
pouvoir
,
c'
est
sur
lui
que
je
me
vengerai
.
Fatkoura
,
elle
aussi
,
ne
pouvait
tenir
en
place
;
elle
allait
d'
une
chambre
à
l'
autre
dans
ses
appartements
,
se
tordant
les
mains
,
pleurant
silencieusement
,
Elle
n'
osait
plus
interroger
,
mais
chaque
heure
écoulée
augmentait
son
inquiétude
.
Une
nuit
,
elle
entendit
un
bruit
inaccoutumé
dans
le
château
.
On
abaissait
les
ponts
,
des
chocs
d'
armures
résonnaient
.
Elle
se
leva
et
courut
à
une
fenêtre
;
elle
vit
briller
des
lumières
à
travers
les
arbres
.
—
Lève
-toi
;
Tika
,
dit-elle
en
éveillant
la
jeune
fille
;
tâche
de
te
glisser
sans
être
vue
et
de
surprendre
ce
qui
se
dit
;
efforce
-toi
de
savoir
ce
qui
se
passe
au
château
.
Tika
s'
habilla
rapidement
et
sortit
silencieusement
du
pavillon
.
Sa
maîtresse
la
suivait
du
regard
,
mais
elle
disparut
bientôt
dans
l'
obscurité
.
Lorsqu'
elle
revint
,
elle
était
très
pâle
et
appuyait
la
main
sur
son
cœur
.
—
Le
prince
de
Nagato
vient
d'
entrer
au
palais
,
dit-elle
,
je
l'
ai
vu
passer
entre
les
soldats
,
il
est
chargé
de
chaînes
,
on
l'
a
dépouillé
de
ses
armes
.
Fatkoura
,
à
ces
mots
,
poussa
un
grand
cri
et
tomba
sur
le
plancher
.
—
Est
-ce
qu'
elle
serait
morte
?
s'
écria
Tika
épouvantée
,
en
s'
agenouillant
près
de
sa
maîtresse
.
Elle
appuya
son
oreUle
sur
la
poitrine
de
Fatkoura
;
le
cœur
battait
rapidement
,
mais
ses
yeux
étaient
clos
,
elle
était
froide
et
immobile
.
—
Que
faire
?
que
faire
?
disait
Tika
qui
n'
osait
appeler
,
sa
maîtresse
lui
ayant
défendu
de
laisser
pénétrer
près
d'
elle
aucun
des
serviteurs
mis
à
sa
disposition
par
le
prince
de
Toza
.
L'
évanouissement
dura
longtemps
.
Lorsque
Fatkoura
rouvrit
les
yeux
,
il
faisait
jour
.
Elle
regarda
Tika
un
instant
avec
surprise
;
mais
la
mémoire
lui
revint
vite
.
Elle
se
leva
brusquement
.
—
Il
faut
le
sauver
,
Tika
s'
écria-t-elle
avec
une
surexcitation
fiévreuse
,
il
faut
le
faire
sortir
de
ce
château
.
—
Est-elle
devenue
folle
?
se
dit
Tika
.
—
Sortons
,
continua
Fatkoura
;
tâchons
de
savoir
dans
quelle
partie
du
palais
il
est
enfermé
.
—
Y
songes
-tu
maîtresse
?
à
l'
heure
qu'
il
est
?
le
soleil
n'
a
pas
encore
bu
les
vapeurs
du
matin
,
on
se
défiera
de
nous
si
l'
on
nous
voit
nous
promener
si
tôt
,
d'
autant
plus
que
depuis
que
nous
sommes
ici
tu
n'
es
pas
encore
sortie
une
seule
fois
de
ton
appartement
.
—
N'
importe
,
tu
diras
que
la
fièvre
m'
a
chassée
de
mon
lit
.
Allons
.
Fatkoura
descendit
dans
le
jardin
et
mit
à
marcher
devant
elle
,
l'
herbe
était
toute
mouillée
,
les
arbres
,
les
buissons
,
baignaient
dans
une
atmosphère
rose
qui
se
confondait
avec
le
ciel
,
les
plus
hautes
toitures
de
la
grande
tour
du
château
recevaient
déjà
les
rayons
du
soleil
,
et
brillaient
humides
de
rosée
.
Tika
suivait
sa
maîtresse
.
Elles
arrivèrent
à
la
palissade
qui
entourait
leur
enclos
particulier
,
la
porte
n'
était
fermée
qu'
au
loquet
,
les
prisonnières
étaient
libres
dans
la
forteresse
bien
gardée
.
Les
soldats
qui
avaient
amené
le
prince
de
Nagato
campaient
dans
les
allées
du
parc
;
la
plupart
dormaient
à
plat
ventre
,
la
tête
dans
leurs
bras
;
d'
autres
,
accroupis
autour
d'
un
feu
mourant
,
mangeaient
du
riz
dans
des
grands
bols
enveloppés
de
paille
.
—
Tika
,
dit
Fatkoura
en
regardant
ces
hommes
et
les
armes
qui
brillaient
près
d'
eux
,
un
sabre
est
un
compagnon
fidèle
qui
vous
ouvre
la
porte
de
l'
autre
vie
et
vous
permet
d'
échapper
au
déshonneur
.
Le
vainqueur
m'
a
pris
le
poignard
que
je
portais
avec
moi
.
Tâche
de
voler
le
sabre
d'
un
de
ces
soldats
.
—
Maîtresse
!
dit
Tika
on
jetant
un
regard
effrayé
sur
la
jeune
femme
.
—
Obéis
,
dit
Fatkoura
.
—
Alors
,
éloignons-nous
de
ceux
qui
sont
éveillés
,
et
reste
en
arrière
,
le
bruit
de
tes
robes
pourrait
nous
dénoncer
.
Tika
se
coula
entre
les
touffes
de
fleurs
,
puis
elle
s'
étendit
sur
l'
herbe
et
s'
allongea
le
plus
qu'
elle
put
vers
un
soldat
couché
au
bord
de
l'
allée
.
Il
dormait
sur
le
dos
,
le
nez
en
l'
air
son
sabre
était
posé
à
côté
de
lui
.
La
jeune
fille
toucha
l'
arme
du
bout
des
doigts
,
ses
ongles
contre
le
fourreau
firent
un
petit
bruit
;
le
cœur
de
Tika
battait
très
fort
.
Le
soldat
ne
remua
pas
.
Elle
s'
avança
encore
un
peu
et
saisit
le
sabre
par
le
milieu
,
puis
elle
se
recula
lentement
en
glissant
sur
l'
herbe
.
—
Je
l'
ai
,
maîtresse
!
dit-elle
tout
cas
en
revenant
vers
Fatkoura
.
—
Donne
!
donne
!
je
me
sentirai
plus
calme
avec
ce
défenseur
près
de
moi
.
Fatkoura
cacha
le
sabre
contre
sa
poitrine
puis
elle
se
remit
à
marcher
rapidement
,
au
hazard
,
s'
égarant
.
Tout
à
coup
elle
se
trouva
à
quelques
pas
du
palais
habité
par
le
prince
de
Toza
;
des
gens
allaient
et
venaient
,
elle
entendait
un
bruit
de
voix
:
elle
s'
approcha
encore
et
s'
agenouilla
derrière
un
buisson
.
Elle
prêta
l'
oreille
.
Elle
surprit
quelques
mots
et
comprit
que
l'
on
félicitait
le
prince
sur
la
capture
qu'
il
venait
de
faire
.
Les
inférieurs
s'
exprimant
à
demi
voix
,
respectueusement
,
Fatkoura
entendait
mal
,
mais
le
prince
de
Toza
prit
la
parole
,
à
voix
haute
,
et
alors
elle
n'
entendit
que
trop
.
—
Je
vous
remercie
,
dit-il
,
de
prendre
part
à
la
joie
que
me
cause
l'
événement
dont
il
s'
agit
;
Nagato
est
l'
ennemi
le
plus
acharné
de
notre
grand
Hiéyas
,
c'
est
donc
une
gloire
pour
moi
de
le
délivrer
de
cet
adversaire
détesté
:
je
l'
ai
condamné
au
dernier
supplice
,
il
sera
exécuté
demain
,
au
milieu
du
jour
,
dans
l'
enceinte
de
la
forteresse
,
et
l'
on
portera
de
ma
part
sa
tête
à
Hiéyas
.
Fatkoura
eut
la
force
de
ne
pas
crier
.
Elle
alla
rejoindre
Tika
,
elle
en
savait
assez
.
Sa
pâleur
était
effrayante
,
mais
elle
était
calme
,
elle
écrasait
le
sabre
contre
sa
chair
,
il
lui
faisait
mal
,
mais
la
tranquillisait
.
—
Je
t'
en
conjure
,
rentre
,
maîtresse
,
dit
Tika
;
si
l'
on
te
surprenait
,
on
se
défierait
de
nous
et
on
nous
enfermerait
.
—
Tu
as
raison
,
dit
Fatkoura
,
mais
il
faut
absolument
que
je
sache
dans
quelle
partie
du
palais
on
a
conduit
Nagato
.
Ils
veulent
me
le
tuer
,
ils
le
condamnent
à
une
mort
ignominieuse
.
Si
je
ne
puis
le
sauver
,
je
lui
porterai
du
moins
de
quoi
mourir
noblement
.
—
Moi
je
puis
passer
inaperçue
,
dit
Tika
,
je
puis
causer
avec
les
serviteurs
sans
éveiller
de
soupçon
,
je
saurai
découvrir
ce
que
tu
veux
savoir
.
Fatkoura
rentra
dans
le
palais
,
et
accablée
se
laissa
tomber
sur
des
coussins
,
presque
sans
pensée
.
Tika
resta
longtemps
absente
;
lorsqu'
elle
revint
,
sa
maîtresse
était
encore
à
la
même
place
,
immobile
.
—
Eh
bien
,
Tika
?
dit-elle
dès
qu'
elle
aperçut
la
jeune
fille
.
—
Je
sais
où
il
est
,
maîtresse
,
on
m'
a
montré
de
loin
le
pavillon
qui
l'
abrite
,
je
saurai
t'
y
conduire
.
—
Allons
dit
Fatkoura
en
se
levant
.
—
Y
songes
-tu
?
s'
écria
Tika
;
il
fait
encore
grand
jour
il
faut
attendre
la
nuit
.
—
C'
est
vrai
,
dit
Fatkoura
,
attendons
.
Elle
retomba
.
Jusqu'
au
soir
elle
demeura
sans
mouvement
,
sans
parole
,
le
regard
fixé
sur
le
même
point
du
plancher
.
Lorsque
la
nuit
fut
tout
à
fait
venue
,
elle
se
leva
.
—
Partons
dit-elle
.
Tika
n'
objecta
rien
et
marcha
devant
.
Elles
traversèrent
de
nouveau
les
jardins
,
longèrent
d'
autres
habitations
,
des
cours
;
la
jeune
fille
s'
orientait
en
regardant
de
temps
à
autre
la
grande
tour
,
sur
laquelle
brillait
un
fanal
.
—
Tu
vois
ce
pavillon
surmonté
de
deux
toitures
,
on
peut
les
distinguer
sur
le
ciel
.
C'
est
là
.
—
La
fenêtre
est
éclairée
,
dit
Fatkoura
,
il
est
là
;
est
-ce
bien
possible
?
vaincu
,
prisonnier
,
prêt
à
mourir
.
Elles
avancèrent
encore
.
—
Y
a-t-il
des
soldats
?
demanda
Fatkoura
à
voix
basse
.
—
Je
ne
sais
,
dit
Tika
,
je
ne
vois
personne
.
—
Si
je
ne
puis
lui
parler
,
je
jetterai
le
sabre
par
cette
fenêtre
ouverte
,
devant
lui
.
Elles
marchaient
toujours
,
elles
descendaient
une
petite
pente
.
Tout
à
coup
Fatkoura
se
sentit
enlacée
par
un
bras
vigoureux
qui
la
retint
en
arrière
.
—
Encore
un
pas
et
tu
tombais
dans
un
fossé
profond
qui
est
là
,
à
fleur
de
terre
,
dit
une
voix
.
Fatkoura
reconnut
le
prince
de
Toza
.
—
Tout
est
fini
,
murmura-t-elle
.
Il
la
tenait
toujours
elle
faisait
tous
ses
efforts
pour
se
dégager
de
cette
étreinte
;
elle
n'
y
parvenait
pas
.
—
C'
est
ainsi
que
tu
me
remercies
de
t'
avoir
sauvé
la
vie
,
dit-
il
;
heureusement
,
j'
étais
prévenu
de
la
promenade
que
tu
comptais
faire
ce
soir
,
et
je
t'
ai
suivie
pour
te
préserver
de
tout
danger
.
Crois
-tu
donc
que
chacune
de
tes
paroles
,
chacun
de
tes
mouvements
ne
me
sont
pas
rapportés
fidèlement
?
crois
-tu
que
j'
ignorais
le
projet
insensé
que
tu
as
formé
de
délivrer
ton
fiancé
ou
de
lui
fournir
le
moyen
d'
échapper
à
ma
vengeance
?
—
Lâche
-moi
,
infâme
gémissait
Fatkoura
en
se
débattant
.
—
Non
,
dit
le
prince
,
tu
resteras
sur
mon
cœur
.
Le
contact
de
ta
taille
souple
m'
enchante
.
Je
suis
décidé
à
t'
aimer
malgré
toi
.
Cependant
je
veux
faire
une
dernière
tentative
pour
conquérir
ton
amour
.
Accorde-le
-moi
et
je
te
permets
d'
aller
porter
à
Nagato
ce
sabre
que
tu
as
dérobé
à
un
de
mes
soldats
.
—
Cette
proposition
est
bien
digne
de
toi
dit
Fatkoura
avec
mépris
.
—
Tu
refuses
?
—
La
princesse
de
Nagato
ne
déshonorera
pas
son
nom
.
—
Alors
,
il
va
falloir
me
rendre
cette
arme
,
dit
le
prince
qui
la
reprit
lui
-même
sur
la
poitrine
de
Fatkoura
,
tu
pourrais
m'
échapper
par
la
mort
,
ce
qui
me
serait
un
amer
chagrin
.
Réfléchis
à
la
proposition
que
je
viens
de
te
faire
,
tu
as
jusqu'
à
demain
pour
te
décider
.
Jusqu'
à
l'
heure
du
supplice
,
auquel
tu
assisteras
,
il
sera
en
ton
pouvoir
de
procurer
à
ton
époux
une
mort
plus
douce
.
Le
prince
reconduisit
à
son
palais
la
jeune
femme
,
puis
il
la
quitta
.
Elle
était
tellement
accablée
par
l'
épouvante
et
le
désespoir
qu'
il
lui
semblait
qu'
elle
n'
existait
plus
.
Elle
s'
endormit
d'
un
sommeil
plein
de
cauchemars
,
mais
tout
ce
que
le
rêve
fiévreux
peut
enfanter
de
terreur
était
moins
horrible
que
la
réalité
.
Lorsqu'
elle
s'
éveilla
,
sa
première
pensée
lui
serra
le
cœur
et
baigna
son
front
d'
une
sueur
froide
.
Le
prince
de
Toza
lui
fit
demander
ce
qu'
elle
avait
décidé
et
à
quel
genre
de
mort
devait
se
préparer
le
seigneur
de
Nagato
.
—
Dites
à
Toza
,
répondit
la
princesse
fièrement
,
qu'
il
cesse
de
m'
insulter
en
feignant
de
croire
que
je
suis
capable
de
ternir
le
nom
de
Nagato
en
commettant
une
action
infâme
.
On
lui
annonça
alors
que
l'
exécution
aurait
lieu
devant
ses
fenêtres
,
au
moment
où
le
soleil
commencerait
à
descendre
vers
l'
occident
.
—
Cet
odieux
seigneur
s'
imagine
peut-être
,
dit
Fatkoura
lorsqu'
elle
fut
de
nouveau
seule
avec
Tika
,
que
je
vais
survivre
à
la
mort
de
celui
qui
m'
est
plus
cher
que
moi
-même
.
Il
croit
que
le
coup
qui
le
frappera
sous
mes
yeux
ne
me
tuera
pas
.
Il
ignore
ce
que
c'
est
qu'
un
cœur
de
femme
.
Tika
,
atterrée
,
ne
disait
rien
.
Assise
aux
pieds
de
sa
maîtresse
,
elle
laissait
couler
ses
larmes
.
On
allait
et
venait
devant
l'
habitation
,
des
pas
nombreux
faisaient
craquer
le
sable
.
Fatkoura
s'
approcha
de
la
fenêtre
,
elle
regarda
à
travers
le
store
.
On
plantait
des
poteaux
tout
autour
de
la
place
nue
qui
s'
étendait
devant
la
façade
du
palais
.
Des
hommes
montés
sur
des
échelles
frappaient
avec
des
maillets
sur
l'
extrémité
des
poteaux
,
pour
les
faire
entrer
en
terre
.
Puis
,
on
apporta
