pendanthuit
et
quinze
jours
,
lorsque
ni
l'
empereur
,
ni
notre
père
,
ni
Karl
le
Rouge
ne
sont
au
château
,
comme
cette
fois
-là
,
que
d'
être
tantôt
toi
et
tantôt
moi
,
deux
heures
quand
ils
y
sont
!
Quelquefois
ils
s'
étonnent
de
ne
pas
nous
voir
ensemble
,
et
il
faut
que
j'
invente
des
migraines
!
«
Ce
qu'
il
y
a
d'
affreux
,
c'
est
que
papa
croit
maman
morte
!
Pourquoi
ne
parle-t-il
jamais
de
maman
devant
nous
?
Une
fois
,
je
lui
en
ai
parlé
,
moi
,
et
il
m'
a
répondu
d'
une
façon
si
terrible
,
lui
qui
nous
aime
tant
,
de
ne
plus
jamais
lui
parler
de
ça
!
Ce
n'
est
pourtant
pas
la
faute
de
maman
si
elle
est
devenue
folle
!
Mon
Dieu
!
Comme
le
malheur
des
reines
est
terrible
!
Ça
ne
te
fait
pas
peur
,
toi
,
de
devenir
reine
,
Régina
?
Impératrice
?
Ah
!
je
voudrais
vivre
bien
tranquillement
,
quelque
part
,
avec
Ethel
!
Ainsi
se
plaisait
Tania
,
pleine
d'
effroi
,
d'
angoisse
et
de
pressentiments
,
à
faire
la
petite
fille
avec
Régina
.
C'
était
sa
façon
de
lui
demander
des
consolations
et
du
courage
,
à
cette
sœur
si
hardie
qu'
elle
admirait
comme
un
jeune
et
irrésistible
héros
,
et
qui
,
d'
autre
part
,
si
tendrement
,
avait
su
remplacer
auprès
d'
elle
sa
pauvre
maman
folle
!
À
ce
moment
,
la
porte
secrète
s'
ouvrit
,
et
les
deux
sœurs
,
se
levant
d'
un
commun
mouvement
,
coururent
à
Orsova
.
–
Eh
bien
?
dirent
en
même
temps
les
jeunes
filles
.
–
J'
ai
vu
Mathias
...
répondit
d'
une
voix
sourde
la
gouvernante
des
petites
princesses
royales
de
Carinthie
.
Et
elle
ajouta
,
après
s'
être
défaite
de
son
manteau
et
de
sa
voilette
:
–
Mathias
m'
a
dit
que
tout
est
perdu
!
–
Maman
est
morte
!
s'
écrièrent
Régina
et
Tania
.
–
Non
!
Non
!
!
–
Alors
pourquoi
dis
-tu
que
tout
est
perdu
?
fit
Régina
sévère
.
En
vérité
,
Orsova
,
si
tu
as
une
mauvaise
nouvelle
à
nous
apprendre
,
tu
y
mets
bien
peu
de
précautions
...
–
Des
princesses
royales
doivent
pouvoir
regarder
,
sans
faiblir
,
la
vérité
en
face
.
–
Assez
de
tes
mauvais
discours
,
méchante
bavarde
!
Dis-nous
donc
la
vérité
!
ordonna
Régina
,
anxieuse
.
–
La
reine
est
plus
folle
que
jamais
!
À
ce
qu'
il
paraît
qu'
elle
délire
!
qu'
elle
rugit
comme
une
bête
fauve
!
Il
a
fallut
l'
attacher
!
–
Ah
!
mon
Dieu
!
ma
pauvre
maman
!
pleura
Tania
.
–
Que
dis
-tu
là
?
interrogea
rapidement
Régina
qui
paraissait
au
comble
de
l'
étonnement
.
–
Ce
que
m'
a
dit
maître
Mathias
.
Il
a
laissé
le
père
Martin
,
en
garde
au
Val-d'Enfer
.
Ils
ont
dû
attacher
la
reine
avec
des
chaînes
dans
la
grotte
!
–
Mais
comment
cela
est-il
arrivé
?
interrogeait
encore
Régina
.
La
dernière
fois
que
j'
ai
vu
Mathias
,
il
m'
avait
dit
que
les
médecins
prétendaient
que
ce
n'
était
plus
qu'
une
question
d'
heures
et
qu'
ils
se
faisaient
forts
de
guérir
au
plus
tôt
la
reine
,
grâce
à
la
bienfaisante
influence
des
deux
bébés
trouvés
dans
le
cercueil
!
–
Voilà
le
terrible
!
gronda
la
vieille
Orsova
;
voilà
bien
le
terrible
!
La
reine
a
guéri
!
Mais
aussitôt
qu'
elle
a
recouvré
sa
raison
,
elle
a
vu
tout
à
coup
,
et
par
cela
même
qu'
elle
avait
toute
sa
raison
,
que
les
deux
enfants
qu'
elle
avait
comme
filles
n'
étaient
point
ses
filles
!
Alors
Mathias
m'
a
dit
que
ç'a
été
une
chose
effroyable
...
et
la
plus
terrible
chose
,
certainement
,
qu'
il
ait
vue
au
monde
...
–
Il
ne
lui
a
donc
pas
dit
tout
de
suite
,
interrompit
Régina
,
que
nous
étions
vivantes
?
–
On
n'
a
eu
le
temps
de
rien
,
répliqua
l'
autre
lugubrement
.
Marie-Sylvie
,
tout
à
coup
,
s'
est
levée
en
poussant
un
cri
affreux
.
Elle
clamait
:
«
--
Ah
!
elles
sont
mortes
!
elles
sont
mortes
!
Léopold-Ferdinand
les
a
tuées
!
»
–
Maman
!
pleura
Tania
.
Est
-ce
possible
qu'
elle
ait
dit
cela
!
Pauvre
...
pauvre
maman
!
–
Elle
disait
encore
:
«
--
Il
les
a
tuées
avec
son
ami
Karl
le
Rouge
!
»
–
Ciel
!
sanglota
Tania
.
Et
elle
tendit
les
bras
vers
sa
sœur
:
–
Ton
Karl
,
Régina
!
et
notre
père
!
Ah
!
oui
!
Maman
est
folle
!
Maman
est
folle
!
Elle
ne
guérira
jamais
!
«
--
Tous
les
deux
,
disait
la
reine
,
tous
les
deux
se
sont
entendus
pour
les
étouffer
!
Tous
les
deux
sont
des
assassins
!
»
Des
assassins
!
répéta
Orsova
en
fixant
Tania
.
Celle
-ci
se
cacha
la
figure
dans
ses
mains
tremblantes
,
puis
elle
fit
le
signe
de
la
croix
.
Au-dessus
d'
elle
,
Régina
et
Orsova
se
regardaient
presque
avec
colère
.
–
Tais
-toi
!
fit
rudement
Régina
...
Ne
la
fais
pas
souffrir
.
Tu
sais
bien
que
j'
ai
pris
toute
la
souffrance
pour
moi
!
Orsova
baissa
la
tête
sous
le
regard
de
flamme
de
sa
préférée
,
et
se
baissa
pour
prendre
dans
ses
bras
la
pauvre
Tania
qu'
elle
aimait
bien
aussi
,
et
qu'
elle
voulut
consoler
en
lui
disant
que
les
médecins
avaient
laissé
encore
un
espoir
...
–
Lequel
?
demanda
Régina
.
Pourquoi
ne
nous
as
-tu
pas
parlé
tout
de
suite
de
ce
moyen
-là
?
–
Parce
que
je
l'
ignore
!
répliqua
Orsova
.
Mathias
l'
ignore
!
et
Martin
aussi
!
Nous
savons
seulement
qu'
il
faudra
que
vous
soyez
là
toutes
les
deux
si
le
miracle
se
réalise
...
–
Nous
y
serons
!
promit
Tania
dans
ses
larmes
...
Ah
!
nous
y
serons
sûrement
!
N'
est
-ce
pas
,
Régina
?
–
C'
est
que
la
reine
est
effrayante
!
Elle
voit
partout
des
criminels
,
des
assassins
:
les
membres
les
plus
proches
de
sa
famille
...
elle
veut
les
tuer
!
les
étouffer
!
Et
quand
elle
s'
imagine
avoir
dans
ses
mains
Léopold-Ferdinand
ou
Karl
le
Rouge
,
elle
pousse
de
véritables
hurlements
,
pour
traduire
sa
joie
sauvage
!
Et
puis
quand
elle
s'
aperçoit
qu'
en
réalité
elle
ne
tient
rien
dans
ses
mains
,
elle
retombe
dans
un
désespoir
farouche
,
plus
folle
qu'
avant
!
–
Et
les
médecins
espèrent
,
malgré
cela
,
la
sauver
?
reprit
Régina
très
sombre
.
–
Oui
,
les
médecins
de
la
Porte-de-Fer
ont
dit
qu'
il
y
avait
un
moyen
,
un
seul
,
mais
ils
ne
l'
ont
confié
à
personne
!
–
Et
moi
,
moi
,
je
ne
le
connaîtrai
pas
?
demanda
Régina
,
de
plus
en
plus
impatiente
.
Orsova
fit
un
signe
:
«
Oui
,
tu
le
connaîtras
...
»
–
Quand
?
Je
veux
le
connaître
tout
de
suite
.
Orsova
sortit
à
demi
de
sa
manche
gauche
un
pli
.
–
C'
est
pour
toi
toute
seule
!
murmura
Orsova
.
Régina
arracha
le
pli
sur
l'
enveloppe
duquel
était
imprimé
le
cachet
des
«
Deux
heures
et
quart
»
...
Elle
lut
,
d'
un
coup
d'
œil
rapide
comme
l'
éclair
.
Ce
qu'
il
y
avait
d'
écrit
là
ne
devait
pas
être
bien
long
.
Elle
ne
put
retenir
un
cri
de
joie
.
Elle
courut
à
la
flamme
d'
une
bougie
et
y
brûla
le
pli
.
Tania
la
regardait
faire
avec
stupéfaction
.
–
Réjouis
-toi
,
Tania
,
ma
petite
sœur
!
fit
gaiement
Régina
en
revenant
près
d'
elle
...
Réjouis
-toi
,
maman
guérira
!
Je
te
le
promets
!
Tiens
!
Je
te
le
jure
!
viens
...
viens
avec
moi
,
dans
ma
chambre
.
Viens
,
te
dis
-je
!
Tu
vas
jurer
aussi
,
toi
,
devant
le
portrait
de
notre
chère
maman
!
Dans
la
chambre
,
Régina
et
Tania
avaient
leurs
deux
petites
mains
solennellement
tendues
vers
le
portrait
de
Marie-Sylvie
,
et
Tania
répétait
la
formule
que
lui
dictait
sa
sœur
:
«
Maman
,
nous
jurons
de
te
guérir
avec
le
remède
de
la
Porte-de-Fer
!
»
–
Qu'
est
-ce
que
c'
est
que
ce
remède
-là
,
Régina
?
–
Je
te
le
dirai
plus
tard
.
Jure
encore
ceci
:
«
Maman
,
nous
jurons
d'
être
là
quand
tu
guériras
!
»
–
Oh
!
bien
sûr
!
fit
Tania
,
de
façon
qu'
elle
voie
que
nous
sommes
bien
vivantes
et
qu'
elle
soit
guérie
pour
toujours
!
–
Alors
jure
!
Dis
:
«
Je
jure
d'
être
là
quand
tu
seras
guérie
avec
le
remède
de
la
Porte-de-Fer
!
»
–
Je
jure
d'
être
là
quand
tu
seras
guérie
avec
le
remède
de
la
Porte-de-Fer
!
répéta
docilement
Tania
.
–
C'
est
très
bien
,
ma
petite
sœur
...
Et
maintenant
tu
peux
aller
te
coucher
.
Orsova
vint
dans
la
chambre
et
dit
:
–
On
entend
des
pas
dans
la
galerie
...
des
pas
qui
approchent
...
–
Ce
doit
être
quelque
ronde
,
à
la
recherche
de
la
Dame
blanche
,
fit
Régina
avec
tranquillité
.
Bonsoir
,
Tania
!
Dors
bien
!
Nous
sommes
bien
gardées
...
Sois
heureuse
:
demain
nous
serons
loin
d'
ici
.
Ton
Ethel
est
à
l'
abri
de
tout
danger
,
loin
,
loin
,
sur
la
mer
,
et
ne
songeant
qu'
à
toi
...
Et
nous
venons
d'
apprendre
que
maman
guérira
...
Au
fond
,
vois
-tu
,
c'
est
une
bonne
journée
...
Les
deux
jeunes
princesses
et
leur
singulière
gouvernante
étaient
revenues
dans
le
salon
.
On
entendait
en
effet
le
bruit
d'
une
ronde
qui
se
rapprochait
.
Tania
embrassa
tendrement
Régina
,
et
sortant
du
salon
par
le
vestibule
,
entra
dans
sa
chambre
,
demandant
à
Orsova
de
l'
y
rejoindre
tout
de
suite
,
car
elle
avait
peur
de
rester
seule
.
Orsova
lui
promit
d'
aller
la
retrouver
sans
tarder
.
Quand
Régina
fut
seule
avec
la
gouvernante
,
elle
éprouva
le
besoin
d'
ouvrir
la
fenêtre
qui
donnait
sur
le
balcon
;
elle
laissa
toutefois
les
persiennes
closes
.
–
J'
ouvre
,
Orsova
,
car
vraiment
ne
trouves
-tu
pas
qu'
il
fait
très
chaud
,
ce
soir
?
Et
maintenant
,
dis
-moi
...
reprit
la
jeune
fille
en
désignant
d'
un
coup
d'
œil
à
Orsova
le
balcon
,
tu
as
vu
la
«
petite
matelassière
»
?
–
Oui
,
elle
m'
a
donné
cette
lettre
pour
toi
...
Et
elle
sortit
de
sa
manche
droite
un
nouveau
pli
.
–
Merci
!
dit
la
princesse
.
Et
Stella
ne
t'
a
rien
dit
en
te
remettant
cette
lettre
?
–
Non
!
elle
m'
a
dit
seulement
qu'
elle
quittait
Vienne
et
que
son
voyage
pourrait
se
prolonger
...
Régina
avait
ouvert
la
lettre
:
de
la
première
enveloppe
une
seconde
s'
échappa
dont
elle
lut
la
suscription
.
–
Tiens
!
dit-elle
en
élevant
la
voix
...
une
lettre
pour
monsieur
notre
écuyer
!
La
«
petite
matelassière
»
est
donc
chargée
de
lui
faire
parvenir
ses
correspondances
!
Qui
peut
bien
lui
écrire
?
Je
connais
cette
écriture
...
À
ce
moment
le
couloir
retentit
d'
un
bruit
rythmé
de
pas
,
et
on
frappa
à
la
porte
du
salon
.
Orsova
alla
à
cette
porte
et
demanda
:
–
Qui
est
là
?
–
C'
est
moi
,
le
duc
de
Bramberg
!
–
Ouvrez
,
Orsova
,
ordonna
Régina
.
Et
quand
la
porte
fut
ouverte
,
laissant
voir
le
duc
de
Bramberg
,
sabre
en
main
,
et
derrière
lui
une
troupe
d'
hommes
en
armes
:
–
C'
est
vous
,
Karl
?
Vous
venez
nous
arrêter
,
mon
ami
?
–
Je
venais
vous
dire
bonsoir
,
Régina
,
reprit
le
duc
de
Bramberg
.
J'
ai
vu
de
la
lumière
sous
la
porte
de
votre
salon
,
et
j'
en
ai
conclu
que
vous
ne
deviez
pas
encore
reposer
.
Je
ne
vous
dérange
pas
?
–
Non
;
quittez-nous
,
Orsova
...
Tania
vous
attend
...
Et
quand
Orsova
fut
partie
:
–
Poussez
donc
la
porte
,
mon
cher
.
Entre
nous
,
vous
avez
un
joli
toupet
de
vous
présenter
chez
moi
à
une
heure
pareille
!
Qu'
est
-ce
que
c'
est
donc
que
toute
cette
gendarmerie
que
vous
traînez
derrière
vous
?
–
Ma
chère
Régina
,
nous
faisons
nos
petites
rondes
!
C'
est
un
excellent
exercice
...
Je
ne
vous
cacherai
pas
que
j'
ai
peur
de
la
Dame
blanche
,
moi
...
et
que
je
ne
tiens
pas
à
la
rencontrer
tout
seul
...
Ne
souriez
pas
!
Nous
avons
eu
assez
peur
tantôt
,
tous
les
deux
,
dans
la
bibliothèque
...
Vous
souriez
!
Dieu
!
que
vous
êtes
jolie
,
Régina
,
quand
vous
souriez
!
Me
permettrez
-vous
de
vous
embrasser
?
–
Oui
,
mais
bien
convenablement
...
Le
duc
s'
avança
et
embrassa
Régina
.
–
Je
vous
adore
,
ma
petite
femme
chérie
...
Ah
!
Régina
!
quand
je
pense
que
tout
est
préparé
à
la
tour
Cage-de-Fer
de
Neustadt
pour
notre
bonheur
!
Pourquoi
tous
ces
affreux
deuils
ont
-ils
reculé
la
minute
de
notre
bonheur
,
Régina
?
–
Elle
sonnera
,
mon
ami
!
Un
peu
de
patience
!
–
Vous
avez
de
la
patience
,
vous
?
–
Oui
,
j'
en
ai
,
mon
cher
duc
,
j'
en
ai
plus
que
vous
ne
pourriez
croire
!
–
Pourquoi
me
dites
-vous
cela
?
–
Parce
que
je
suis
persuadée
que
si
je
vous
disais
que
je
suis
plus
impatiente
que
vous
de
cette
minute
-là
,
vous
ne
me
croiriez
pas
!
–
Vous
m'
aimez
donc
bien
,
Régina
?
–
Karl
,
mon
époux
,
je
vous
adore
!
–
Comme
les
hommes
sont
ignorants
de
la
femme
,
Régina
!
Il
y
a
des
moments
où
je
croyais
que
je
vous
faisais
peur
...
quand
,
par
surprise
,
je
parvenais
à
vous
serrer
dans
mes
bras
,
je
vous
sentais
horriblement
trembler
.
–
Karl
,
je
tremblais
de
bonheur
,
mon
ami
!
À
ces
mots
,
le
duc
de
Bramberg
avait
entouré
d'
un
bras
la
taille
de
Régina
et
se
penchait
sur
elle
,
les
lèvres
ouvertes
.
Mais
Régina
se
défendit
et
Karl
le
Rouge
resta
«
tout
coi
»
,
car
il
avait
entendu
du
bruit
sur
le
balcon
.
–
Eh
!
fit-il
,
quel
est
ce
bruit
?
–
C'
est
votre
gendarmerie
qui
s'
impatiente
,
mon
ami
!
Il
est
temps
de
la
rejoindre
,
et
bonsoir
.
À
demain
,
duc
de
Bramberg
!
Le
duc
s'
inclina
,
gagna
la
porte
,
se
retourna
au
moment
de
l'
ouvrir
,
envoya
un
baiser
du
bout
de
ses
doigts
.
Régina
écouta
,
quelques
secondes
,
les
pas
de
la
ronde
qui
s'
éloignaient
,
puis
elle
alla
à
la
porte-fenêtre
dont
les
persiennes
étaient
restées
fermées
sur
le
balcon
;
elle
ouvrit
ces
persiennes
d'
un
geste
brusque
et
dit
:
–
Entrez
!
Rynaldo
entra
dans
le
salon
...
Il
était
fait
comme
un
voleur
,
ses
vêtements
en
lambeaux
.
Il
avait
du
sang
aux
mains
et
à
la
figure
.
Quand
il
fut
entré
dans
le
salon
,
Régina
referma
soigneusement
persiennes
et
fenêtre
;
elle
donna
un
tour
de
clef
à
la
porte
,
revint
à
lui
et
lui
dit
,
d'
une
voix
glacée
terriblement
hostile
:
–
Alors
les
barreaux
n'
ont
servi
à
rien
!
Ils
n'
ont
même
pas
servi
à
vous
avertir
que
je
ne
souhaitais
qu'
une
chose
:
que
vous
restiez
tranquillement
chez
vous
,
à
dormir
!
Ce
que
vous
avez
fait
ce
soir
est
plus
imprudent
,
plus
fou
que
tout
ce
que
vous
avez
tenté
jusqu'
à
ce
jour
!
Je
ne
vous
le
pardonnerai
jamais
!
Escalader
ce
mur
comme
un
chat
,
grimper
à
cette
gouttière
,
enjamber
ce
balcon
!
Mais
,
malheureux
,
vous
ne
voyez
donc
pas
que
chacun
de
vos
gestes
est
une
insulte
!
Et
qu'
il
y
a
peut-être
dans
la
nuit
des
yeux
qui
vous
guettent
,
qui
vous
voient
!
Ce
sont
vos
folies
qui
vous
ont
fait
enfermer
ici
!
Ma
sœur
Stella
,
votre
fiancée
,
vous
a
donné
à
moi
,
pour
que
je
veille
sur
vous
!
Toute
la
police
de
M
.
de
Riva
est
à
vos
trousses
!
C'
est
un
coup
de
maître
de
vous
avoir
introduit
ici
!
Comment
vous
y
conduisez
-vous
?
«
Vous
savez
pourtant
par
ce
qu'
a
pu
vous
dire
Stella
,
et
par
ce
que
votre
indiscrétion
a
surpris
ici
déjà
,
sur
ce
balcon
,
vous
savez
pourtant
bien
que
votre
personne
ne
vous
appartient
pas
,
que
vos
gestes
et
jusqu'
à
la
moindre
pensée
de
votre
tête
de
fer
sont
à
nous
!
Pourquoi
vouloir
«
savoir
»
avant
l'
heure
?
Croyez
-vous
donc
que
vous
êtes
le
seul
impatient
de
l'
entendre
sonner
l'
heure
?
Il
sera
un
jour
deux
heures
et
quart
,
seigneur
de
la
Porte-de-Fer
,
tête
de
fer
que
vous
êtes
!
En
attendant
,
apprenez
donc
le
romani
à
l'
impératrice
Gisèle
et
la
haute
école
aux
princesses
royales
de
Carinthie
...
Entendez
-vous
!
Kàlb
Tziganié
!
Mauvais
tzigane
!
Mauvais
frère
!
Vous
vous
conduisez
à
vous
tout
seul
comme
une
méchante
troupe
de
gadschi
,
mon
petit
!
On
ne
saurait
rendre
l'
expression
de
mépris
avec
laquelle
la
princesse
jeta
à
Rynaldo
ces
deux
mots
:
mon
petit
.
Quant
à
lui
,
il
ne
la
regardait
même
pas
.
Il
attendait
qu'
elle
eût
fini
de
parler
.
Il
avait
croisé
les
bras
sur
sa
poitrine
en
tumulte
.
Ses
yeux
étaient
sombres
,
son
sourcil
mauvais
,
son
front
dur
et
sa
bouche
frémissante
;
mais
il
attendait
...
Quand
elle
se
tut
,
il
dit
simplement
:
–
Je
vais
le
tuer
!
–
Qui
?
interrogea
dans
une
colère
croissante
Régina
.
–
L'
homme
qui
vous
a
embrassée
dans
la
bibliothèque
tantôt
,
l'
homme
qui
vous
a
embrassée
ici
tout
à
l'
heure
!
Elle
eut
un
geste
furieux
de
son
poing
crispé
:
–
Mon
fiancé
!
Vous
allez
tuer
mon
fiancé
!
Vous
allez
tuer
le
duc
!
Rynaldo
éclata
:
–
Oui
,
le
duc
!
Votre
fiancé
!
Votre
fi-an-cé
!
Il
avait
prononcé
ces
derniers
mots
d'
une
voix
si
forte
qu'
on
eût
pu
l'
entendre
d'
une
pièce
à
côté
.
Le
poing
de
Régina
s'
abattit
sur
ses
bras
croisés
comme
un
marteau
.
Et
elle
le
poussa
,
plutôt
elle
jeta
le
jeune
homme
dans
sa
propre
chambre
.
Et
la
porte
fermée
,
tremblante
de
rage
:
–
Tu
veux
donc
qu'
on
entende
,
esclave
?
Tu
veux
donc
que
l'
on
sache
que
Régina
de
Carinthie
reçoit
chez
elle
,
la
nuit
,
son
valet
d'
écurie
?
Tais
-toi
!
Ah
!
tais
-toi
!
Eh
bien
!
oui
,
je
te
reçois
chez
moi
!
Te
voilà
dans
ma
chambre
...
et
je
n'
en
suis
point
troublée
,
Rynaldo
Iglitza
!
Ah
!
tais
-toi
!
ne
bouge
pas
!
Tais
-toi
,
tu
n'
es
qu'
un
domestique
pour
moi
,
un
valet
!
Et
tu
m'
obéiras
,
et
je
te
dompterai
,
Tête
de
fer
de
la
Porte-de-Fer
!
Ils
étaient
en
face
l'
un
de
l'
autre
comme
,
dans
la
cage
,
le
fauve
et
le
dompteur
.
Leurs
regards
se
combattaient
.
–
Je
le
tuerai
!
répéta
Rynaldo
.
Elle
haussa
les
épaules
et
siffla
.
On
ne
pouvait
pas
être
plus
insultante
.
Rynaldo
,
qui
en
une
autre
minute
eût
senti
cette
insulte
comme
un
fer
rouge
,
n'
y
prit
point
garde
.
Retranché
dans
sa
résolution
farouche
de
tuer
,
aucun
trait
ne
pouvait
plus
l'
atteindre
.
Régina
se
jeta
sur
le
lit
et
s'
étendit
,
négligente
.
Elle
alluma
une
cigarette
de
tabac
blond
.
Maintenant
,
Rynaldo
n'
osait
plus
la
regarder
.
VI
--
LA
NIÈCE
DE
L'
ONCLE
BAPTISTE
Nous
avons
conté
la
triste
mésaventure
de
cette
pauvre
Mlle
Berthe
,
laquelle
avait
voulu
faire
arrêter
l'
empereur
.
Il
en
était
résulté
pour
la
jeune
institutrice
française
un
évanouissement
qui
n'
eut
point
de
suites
graves
,
par
la
plus
heureuse
des
circonstances
.
M
.
Magnus
avait
été
en
effet
amené
à
souhait
sur
les
lieux
en
sortant
de
la
Hofburg
avec
Darius
.
On
se
doute
que
,
reconnaissant
l'
amie
de
Mlle
Lefébure
,
il
ne
se
fit
point
faute
de
lui
prodiguer
ses
soins
.
On
avait
hissé
Mlle
Berthe
sur
Darius
,
et
en
route
pour
la
rue
de
l'
Eau-de-l'Empereur
!
Pendant
la
route
,
on
avait
causé
.
Mlle
Berthe
dit
à
M
.
Magnus
sa
grande
préoccupation
qui
était
toujours
Petit-Jeannot
.
Qu'
était-il
devenu
?
Pourquoi
ne
lui
écrivait-il
?
Avait
-on
de
ses
nouvelles
?
Quand
elle
eut
appris
de
la
bouche
de
M
.
Magnus
dans
quelle
bizarre
circonstance
le
jeune
apprenti
horloger
avait
disparu
,
une
nuit
,
juste
devant
la
porte
de
M
.
Malaga
,
elle
avait
été
saisie
des
plus
fâcheux
pressentiments
.
Il
était
certainement
arrivé
malheur
à
Petit-Jeannot
,
et
M
.
Malaga
devait
y
être
pour
quelque
chose
.
Elle
confia
ses
appréhensions
à
M
.
Magnus
qui
les
partagea
,
et
il
en
résulta
qu'
ils
s'
en
furent
tous
deux
chez
M
.
Malaga
,
comme
il
a
été
dit
,
pour
y
retrouver
des
traces
du
malheureux
Petit-Jeannot
.
Mais
après
avoir
vainement
cherché
,
ils
se
séparèrent
,
la
mort
dans
l'
âme
.
M
.
Magnus
conduisit
Darius
à
l'
écurie
,
et
Mlle
Berthe
s'
en
fut
au
chevet
de
Mlle
Lefébure
,
qui
avait
enfin
consenti
à
se
réveiller
tout
à
fait
.
Mlle
Lefébure
apprit
à
son
amie
une
grande
nouvelle
.
On
venait
de
la
demander
en
mariage
.
Et
qui
?
M
.
Magnus
!
Bien
entendu
,
Mlle
Berthe
éclata
de
rire
et
Mlle
Lefébure
pinça
les
lèvres
,
vexée
.
Mlle
Berthe
vit
que
son
hilarité
causait
de
la
peine
à
son
amie
.
Elle
lui
dit
:
–
Au
fond
,
je
ne
vois
pas
pourquoi
vous
ne
l'
épouseriez
pas
?
Il
n'
est
pas
laid
et
il
a
de
beaux
yeux
intelligents
.
–
Possible
!
répliqua
assez
sèchement
Mlle
Lefébure
.
Mais
il
a
trois
mains
,
et
je
me
méfie
.
Quand
on
lui
en
tient
deux
,
on
ne
sait
jamais
où
est
passée
la
troisième
.
Mlle
Berthe
n'
insista
pas
.
Elle
parla
douloureusement
de
la
disparition
de
Petit-Jeannot
,
et
puis
soudain
:
–
Je
ne
vous
ai
pas
dit
que
je
quittais
ma
place
!
Ah
!
bien
.
Savez
-vous
chez
qui
j'
étais
?
Chez
l'
empereur
!
–
Comment
,
vous
étiez
institutrice
chez
l'
empereur
et
vous
voulez
quitter
votre
place
?
–
Oui
,
parce
que
si
je
suis
chez
l'
empereur
,
je
ne
suis
pas
chez
l'
impératrice
!
–
Ah
!
je
comprends
!
fit
Mlle
Lefébure
sévère
.
Eh
bien
,
c'
est
du
propre
!
Si
j'
étais
à
votre
place
,
ce
que
j'
irais
faire
du
potin
au
«
Home
»
!
–
Ah
!
Je
ne
vais
pas
tramer
!
répliqua
Mlle
Berthe
en
se
levant
.
Je
passe
au
«
Home
»
et
je
vais
chercher
là-bas
mes
cliques
et
mes
claques
!
À
tantôt
!
Elles
s'
embrassèrent
,
et
Berthe
courut
au
«
Home
»
.
Elle
demanda
la
directrice
,
qu'
elle
ne
vit
point
car
elle
était
absente
.
Alors
Berthe
,
bien
décidée
à
quitter
sa
nouvelle
place
,
se
dirigea
vers
Annagasse
.
En
route
,
elle
rencontra
M
.
Malaga
,
tout
chargé
de
paquets
.
Il
ne
la
vit
point
et
,
devant
elle
,
il
entra
dans
un
bureau
de
poste
.
–
Je
ne
suis
pas
curieuse
,
se
dit
Mlle
Berthe
qui
se
connaissait
mal
,
mais
je
voudrais
bien
savoir
où
ce
vieux
saligaud
envoie
toutes
ses
boîtes
à
poison
!
Elle
entra
dans
le
bureau
de
poste
et
s'
en
vint
derrière
M
.
Malaga
qui
,
tout
occupé
de
ses
paquets
et
parlant
à
un
employé
à
un
guichet
,
ne
prêtait
aucune
attention
aux
vagues
personnalités
qui
l'
entouraient
.
Les
paquets
qu'
il
avait
devant
lui
portaient
maintenant
leur
adresse
complète
.
Et
il
lisait
l'
adresse
de
ces
paquets
,
devant
l'
employé
,
à
voix
haute
.
C'
est
ainsi
que
Berthe
entendit
:
–
Le
révérend
père
prieur
du
couvent
des
Séraphins
,
à
Zelle-en-Brisgau
!
Elle
se
rappela
:
Zelle
!
et
elle
voyait
encore
le
paquet
qu'
elle
avait
pris
un
instant
à
M
.
Malaga
,
et
auquel
M
.
Malaga
semblait
si
bien
tenir
...
M
.
Malaga
paraissait
avoir
une
clientèle
très
choisie
.
Sa
marchandise
allait
encore
chez
les
plus
hauts
fonctionnaires
et
même
il
fournissait
la
haute
domesticité
de
la
Hofburg
.
Il
y
avait
un
paquet
pour
M
.
Ismaïl
,
premier
valet
de
chambre
de
Sa
Majesté
!
Mlle
Berthe
s'
en
alla
toute
pensive
.
Elle
arriva
à
Annagasse
et
fut
tout
étonnée
de
trouver
devant
la
porte
de
la
maison
de
Mme
Bleichreider
un
omnibus
des
chemins
de
fer
sur
l
'
«
impériale
»
duquel
les
domestiques
installaient
des
malles
.
Aussitôt
qu'
il
l'
aperçut
,
le
concierge
alla
à
Mlle
Berthe
et
lui
dit
qu'
on
la
cherchait
depuis
le
matin
,
que
Madame
était
furieuse
et
qu'
elle
ne
comprenait
rien
à
son
absence
.
Mlle
Berthe
passa
devant
cet
homme
sans
lui
répondre
.
Elle
se
trouva
bientôt
devant
Mme
Bleichreider
,
qui
ne
prit
même
pas
le
temps
de
lui
faire
des
reproches
:
–
Votre
malle
est-elle
prête
,
au
moins
,
mademoiselle
?
–
Je
vous
crois
que
ma
malle
est
prête
!
–
Faites
-la
descendre
!
–
Madame
part
en
voyage
?
–
Oui
,
et
je
vous
emmène
,
naturellement
.
Nous
allons
villégiaturer
à
Zelle-en-Brisgau
!
Zelle-en-Brisgau
!
En
voilà
encore
un
nom
qui
la
poursuivait
!
Comme
tout
se
mêlait
dans
son
esprit
!
Malaga
!
l'
empereur
!
Zelle-en-Brisgau
!
La
disparition
de
Petit-Jeannot
devant
la
porte
de
M
.
Malaga
!
Quelque
chose
lui
criait
:
«
Vas
-y
!
mais
vas
-y
donc
,
à
Zelle-en-Brisgau
!
»
Et
elle
y
alla
.
Ce
jour
-là
,
avant
de
quitter
Vienne
,
l'
institutrice
eut
l'
occasion
d'
apprendre
par
quelques
échos
de
la
conversation
des
domestiques
que
le
colonel
ne
tarderait
pas
à
venir
rejoindre
Mme
Bleichreider
,
à
Zelle
;
et
cela
n'
était
point
fait
pour
étonner
car
tout
le
monde
savait
dans
le
quartier
qu'
ils
s'
adoraient
et
ne
pouvaient
longtemps
se
passer
l'
un
de
l'
autre
.
Comment
l'
empereur
avait-il
connu
Mme
Bleichreider
?
Quelque
huit
ans
avant
les
événements
qui
nous
occupent
,
Sa
Majesté
,
vers
le
soir
,
était
sortie
de
son
palais
en
habits
bourgeois
,
quand
il
vit
une
jeune
et
jolie
ouvrière
,
mise
fort
simplement
,
qui
se
défendait
en
versant
de
vraies
larmes
contre
les
entreprises
hardies
de
deux
jeunes
officiers
qui
paraissaient
,
eux
,
plus
gais
qu'
il
n'
est
permis
à
des
soldats
de
Sa
Majesté
sur
la
voie
publique
.
François
reconnut
dans
cette
jeune
personne
une
employée
de
M
.
Astings
,
son
tapissier
;
il
l'
avait
déjà
remarquée
quelquefois
derrière
la
vitrine
du
magasin
de
Graben
et
avait
été
frappé
de
sa
beauté
.
François
s'
interposa
et
les
deux
officiers
ne
reconnurent
point
l'
empereur
.
Ils
le
traitèrent
grossièrement
avec
des
injures
.
Sa
Majesté
fit
un
signe
et
aussitôt
deux
agents
de
la
Sûreté
qui
suivaient
toujours
l'
empereur
dans
toutes
ses
sorties
,
même
les
plus
secrètes
,
et
qui
n'
attendaient
que
ce
signe
,
accoururent
.
Ils
firent
connaître
leur
qualité
et
les
officiers
déclarèrent
qu'
ils
ne
comprenaient
point
pourquoi
on
faisait
tant
de
tapage
autour
d'
eux
pour
un
incident
aussi
commun
.
Ils
ne
comprenaient
point
non
plus
pourquoi
cette
jeune
fille
,
qui
avait
été
la
première
à
leur
sourire
et
à
les
attirer
près
d'
elle
,
disaient
-ils
,
s'
était
mise
à
pleurer
et
à
vouloir
s'
échapper
,
quand
l'
homme
aux
habits
bourgeois
était
apparu
.
Les
agents
les
prièrent
de
les
suivre
et
le
lendemain
on
les
envoyait
réfléchir
à
leur
aventure
dans
une
garnison
du
fond
de
la
Galicie
.
Quant
à
l'
empereur
,
sans
avoir
dévoilé
sa
qualité
,
il
avait
offert
le
bras
à
la
belle
éplorée
qui
s'
y
était
appuyée
en
tremblant
.
Elle
dit
à
son
protecteur
quelle
peur
avait
été
la
sienne
,
mais
puisque
tout
s'
était
si
heureusement
terminé
,
elle
lui
serait
reconnaissante
de
la
conduire
au
plus
prochain
bureau
d'
omnibus
,
à
seule
fin
qu'
elle
pût
rentrer
tranquillement
chez
elle
.
Elle
était
une
honnête
fille
qui
gagnait
avec
peine
sa
vie
,
et
si
jamais
son
oncle
,
avec
qui
elle
vivait
et
qui
l'
avait
élevée
depuis
la
mort
de
ses
parents
,
savait
qu'
elle
avait
été
accostée
ce
soir
-là
par
deux
officiers
,
il
ne
manquerait
pas
de
la
battre
en
accusant
sa
coquetterie
.
–
Il
est
donc
si
terrible
que
ça
,
votre
oncle
?
avait
demandé
l'
empereur
.
–
Oh
!
monsieur
!
avait
répondu
la
jeune
fille
en
poussant
un
gros
soupir
,
je
crois
qu'
il
m'
aime
bien
,
mais
par
moments
,
il
me
fait
horreur
!
Et
puis
il
trouve
que
je
ne
rapporte
pas
assez
d'
argent
et
que
je
lui
coûte
cher
!
Il
a
été
bon
pour
moi
,
mais
il
me
le
reproche
souvent
.
–
Je
vais
vous
conduire
jusque
chez
votre
oncle
et
je
lui
parlerai
.
La
jeune
fille
prétexta
qu'
une
telle
démarche
ne
pouvait
que
rendre
son
oncle
plus
soupçonneux
et
plus
dur
à
son
égard
,
mais
plus
elle
semblait
craindre
son
oncle
,
plus
l'
empereur
avait
hâte
de
faire
la
connaissance
de
ce
terrible
parent
.
Il
faut
dire
que
la
jeune
fille
était
bien
belle
,
avec
ses
cheveux
blonds
,
ses
grands
yeux
bleus
encore
humides
de
larmes
.
Elle
était
grande
et
svelte
,
avait
un
teint
de
lis
,
une
taille
aristocratique
,
une
démarche
de
reine
.
L'
empereur
monta
à
côté
de
la
jeune
personne
dans
l'
omnibus
et
,
en
dépit
de
bien
des
soupirs
,
suivit
Clémentine
Bleichreider
(
c'
était
le
nom
de
la
jolie
ouvrière
)
jusqu'
à
l'
appartement
de
l'
oncle
qui
travaillait
l'
horlogerie
en
chambre
.
Sur
un
palier
,
elle
s'
arrêta
et
ouvrit
une
porte
.
–
Vous
l'
avez
voulu
,
monsieur
,
dit-elle
.
Vous
allez
connaître
mon
oncle
Baptiste
.
Je
vous
souhaite
qu'
il
soit
de
bonne
humeur
.
–
Ah
!
te
voilà
,
Clémentine
!
fit
entendre
une
voix
sourde
et
fortement
enrouée
,
qui
fit
tressaillir
l'
empereur
sans
qu'
il
en
pût
concevoir
la
raison
...
Il
me
semble
,
ma
fille
,
que
tu
es
bien
en
retard
aujourd'hui
!
Clémentine
s'
approcha
et
découvrit
ainsi
l'
homme
qui
l'
avait
suivie
.
La
chambre
était
fort
peu
éclairée
.
Seule
,
une
lampe
à
abat-jour
vert
concentrait
un
cercle
de
lumière
sur
une
sorte
de
table-établi
ou
se
voyaient
,
rangés
,
tous
les
fins
instruments
de
l'
horlogerie
.
Quant
à
l'
homme
qui
était
penché
sur
cette
table
,
il
avait
de
larges
lunettes
vertes
et
sur
son
front
,
une
«
visière
»
achevait
de
lui
voiler
la
moitié
de
la
physionomie
.
Quand
il
aperçut
l'
inconnu
,
il
tourna
vivement
l'
abat-jour
de
la
lampe
du
côté
du
nouvel
arrivant
,
de
telle
sorte
que
celui
-ci
apparût
en
pleine
lumière
et
qu'
il
restât
,
lui
,
dans
l'
ombre
.
–
Qui
est
là
?
fit-il
.
Que
voulez
-vous
,
monsieur
?
«
Voilà
qui
est
bizarre
!
se
disait
l'
empereur
.
Quelle
voix
ressemble
donc
à
cette
voix
-là
?
On
dirait
que
ce
n'
est
pas
la
première
fois
que
je
l'
entends
?
»
Clémentine
expliqua
tout
de
suite
,
précipitamment
:
–
J'
ai
été
interpellée
et
suivie
dans
le
Graben
par
deux
soldats
ivres
.
Monsieur
est
arrivé
pour
me
sauver
de
leur
grossièreté
et
,
dans
la
crainte
qu'
elle
ne
se
renouvelât
,
a
bien
voulu
m'
accompagner
jusqu'
ici
.
–
Ma
foi
,
dit
François
,
si
je
n'
avais
pas
été
là
,
les
choses
auraient
bien
pu
prendre
une
mauvaise
tournure
...
–
Oui-dà
,
répliqua
durement
l'
oncle
Baptiste
,
vous
avez
rendu
un
fier
service
à
Mlle
ma
nièce
,
et
vous
l'
avez
sans
doute
suivie
jusque
chez
elle
pour
en
être
récompensé
!
Car
je
n'
ignore
point
que
les
services
que
rendent
les
vieux
messieurs
aux
jeunes
filles
sont
rarement
désintéressés
!
–
Mon
oncle
!
s'
écria
Clémentine
,
qui
ne
savait
où
se
mettre
et
qui
voila
son
beau
visage
de
ses
mains
pudiques
.
–
Est
-ce
que
vous
allez
encore
faire
pleurer
cette
enfant
-là
,
vieux
bourru
?
–
Eh
!
qu'
elle
pleure
!
reprit
l'
oncle
en
se
reculant
dans
l'
ombre
...
Elle
sait
ce
qui
l'
attend
si
elle
fait
des
bêtises
!
Je
ne
l'
ai
pas
élevée
pour
qu'
elle
déshonore
la
famille
!
–
Mes
intentions
sont
honnêtes
,
monsieur
Baptiste
,
veuillez
le
croire
!
–
Clémentine
,
fit
l'
homme
,
va
donc
voir
dans
ta
chambre
si
j'
y
suis
!
La
jeune
fille
alluma
une
petite
lampe
et
ouvrit
la
porte
de
sa
chambre
.
Quand
la
porte
fut
refermée
sur
Clémentine
,
l'
oncle
Baptiste
dit
à
l'
étranger
:
–
Asseyez
-vous
donc
,
monsieur
,
et
ne
vous
étonnez
pas
que
je
parle
comme
ça
à
cette
enfant
!
C'
est
pur
comme
si
ça
venait
de
naître
...
ça
ne
voit
de
mal
à
rien
!
Ça
ne
sait
rien
de
la
vie
!
Et
si
je
ne
lui
montrais
pas
des
embûches
partout
...
elle
serait
bientôt
la
proie
du
premier
vaurien
venu
...
Elle
serait
malheureuse
,
moi
aussi
!
Et
ça
serait
bien
mal
me
récompenser
de
toutes
mes
peines
!
Ah
!
mon
cher
monsieur
...
vous
avez
l'
air
à
votre
aise
,
vous
!
Vous
ne
pouvez
pas
savoir
combien
une
jeune
fille
à
élever
...
«
c'
est
des
frais
!
»
pour
le
pauvre
monde
!
Surtout
comme
j'
ai
élevé
celle
-là
...
lui
faire
apprendre
à
lire
et
à
écrire
...
et
même
la
musique
!
–
Elle
est
musicienne
?
demanda
l'
empereur
,
que
les
dernières
paroles
de
l'
oncle
laissaient
un
peu
rêveur
.
–
Ah
!
elle
joue
tout
ce
qu'
elle
veut
et
elle
chante
comme
un
ange
!
Nous
avions
un
piano
qu'
il
a
fallu
vendre
il
y
a
deux
mois
,
parce
que
les
temps
sont
durs
.
–
Elle
travaille
chez
un
grand
tapissier
du
Graben
?
–
Oui
,
monsieur
,
mais
qu'
est
-ce
que
j'
y
gagne
?
Rien
du
tout
ou
presque
.
Elle
est
bien
nourrie
,
et
habillée
,
mais
moi
je
mange
des
pommes
de
terre
et
je
suis
dans
les
loques
!
Enfin
,
du
haut
du
ciel
,
ma
sœur
doit
être
contente
...
Je
suis
malheureux
,
moi
...
mais
sa
fille
est
belle
et
bien
portante
,
et
si
elle
ne
fait
pas
de
bêtises
,
elle
pourra
trouver
un
bon
mari
...
Il
y
eut
un
silence
sur
ce
dernier
mot
et
,
tout
à
coup
,
après
avoir
considéré
,
autant
que
l'
ombre
le
lui
permettait
,
le
bonhomme
aux
allures
louches
,
tantôt
brutales
,
tantôt
cauteleuses
,
François
se
décida
.
–
Eh
bien
!
dit-il
,
si
elle
trouvait
un
bon
amant
?
L'
autre
ne
répondit
point
tout
d'
abord
.
Était-il
suffoqué
par
une
pareille
proposition
?
L'
empereur
le
crut
,
et
il
regrettait
déjà
de
s'
être
avancé
aussi
imprudemment
,
quand
il
vit
l'
homme
se
lever
et
se
diriger
à
pas
précautionneux
du
côté
de
la
chambre
de
Clémentine
.
Il
en
tourna
doucement
la
clanche
et
,
la
porte
entrebâillée
,
regarda
dans
la
chambre
.
Ensuite
,
il
fit
signe
à
son
singulier
visiteur
de
s'
approcher
.
Et
il
lui
montra
la
chambre
.
François
y
jeta
un
regard
.
Alors
il
contempla
un
bien
doux
et
édifiant
spectacle
.
Clémentine
était
à
genoux
devant
l'
image
de
la
Vierge
,
à
laquelle
elle
semblait
adresser
une
ardente
prière
.
L'
oncle
Baptiste
referma
tout
doucement
la
porte
,
fit
signe
à
son
hôte
de
regagner
sa
place
,
toussa
un
petit
coup
et
dit
:
–
Ça
coûte
cher
,
un
ange
pareil
!
–
Eh
bien
!
nous
en
reparlerons
,
dit
l'
étranger
en
se
levant
.
À
bientôt
,
monsieur
Baptiste
,
et
faites
mon
compliment
à
votre
nièce
.
Dehors
,
il
se
dit
:
«
C'
est
bien
simple
,
ces
gens
-là
jouent
la
comédie
...
Mais
la
nièce
est
bien
belle
!
»
La
nuit
,
il
n'
en
put
dormir
,
et
l'
image
de
Clémentine
continuant
de
le
poursuivre
,
il
s'
arrangea
le
lendemain
pour
se
retrouver
sur
son
passage
au
Graben
,
dans
le
même
costume
,
dans
le
même
incognito
.
Aussitôt
qu'
elle
l'
aperçut
,
elle
lui
fit
signe
de
la
suivre
dans
une
petite
rue
déserte
,
et
là
,
après
avoir
regardé
autour
d'
eux
comme
si
elle
avait
peur
d'
être
suivie
,
elle
lui
dit
:
–
Monsieur
,
ne
venez
jamais
dans
la
maison
de
mon
oncle
!
Je
sais
maintenant
ce
qu'
il
attend
de
moi
et
pourquoi
il
veillait
si
fort
sur
ma
vertu
.
C'
est
qu'
il
espère
la
vendre
le
plus
cher
qu'
il
pourra
.
C'
est
un
misérable
!
Mais
il
a
soigné
ma
mère
malade
et
m'
a
élevée
.
Je
lui
dois
tout
,
hélas
!
Mais
n'
importe
,
je
n'
appartiendrai
jamais
,
monsieur
,
qu'
à
l'
homme
que
j'
aimerai
.
Du
reste
,
comme
je
n'
aime
personne
,
je
songe
déjà
à
entrer
au
couvent
.
Je
l'
ai
promis
cette
nuit
à
la
Madone
,
quand
mon
oncle
m'
eut
rapporté
que
vous
désiriez
être
mon
amant
,
et
que
vous
étiez
prêt
à
payer
le
prix
qu'
il
fallait
pour
cela
.
Monsieur
,
vous
me
paraissez
bon
.
Je
vous
avertis
que
mon
oncle
est
capable
de
vous
faire
chanter
.
Méfiez
-vous
,
monsieur
!
Adieu
,
et
ne
revenez
jamais
plus
dans
notre
pauvre
demeure
!
Et
plaignez
-moi
!
La
demoiselle
s'
échappa
et
laissa
l'
empereur
plus
épris
que
jamais
.
Il
s'
adressa
à
sa
police
particulière
pour
être
renseigné
sur
l'
oncle
et
la
nièce
,
et
il
apprit
que
depuis
deux
ans
que
l'
oncle
Baptiste
et
Clémentine
étaient
venus
s'
installer
à
Vienne
,
on
ne
pouvait
relever
contre
eux
aucun
acte
blâmable
,
et
là
où
ils
habitaient
,
Clémentine
passait
pour
une
vertu
.
Un
soir
rentrant
chez
elle
,
Clémentine
trouva
son
oncle
avec
le
brave
homme
qui
avait
pris
sa
défense
au
Graben
.
Elle
rougit
jusque
dans
le
blanc
des
yeux
,
et
montra
tout
de
suite
une
émotion
telle
qu'
elle
dut
se
soutenir
pour
ne
point
tomber
.
–
Oh
!
monsieur
,
murmura-t-elle
,
je
vous
avais
dit
de
ne
plus
revenir
ici
!
–
Assieds
-toi
,
petite
dinde
,
fit
l'
oncle
,
et
écoute
-moi
en
silence
.
Tu
es
une
honnête
fille
;
j'
y
ai
veillé
et
j'
en
réponds
.
Je
crois
que
tu
feras
le
bonheur
de
l'
homme
qui
saura
t'
apprécier
.
Voici
monsieur
qui
veut
goûter
à
ce
bonheur
-là
.
Il
ne
peut
pas
t'
épouser
;
mais
,
en
lui
restant
fidèle
comme
une
épouse
honnête
,
tu
ne
perdras
pas
l'
estime
de
ton
vieil
oncle
.
Il
faut
parler
net
.
Tu
n'
as
pas
de
dot
.
Tu
ne
peux
épouser
qu'
un
pauvre
employé
ou
fonctionnaire
,
avec
lequel
tu
traînerais
misère
et
malheur
,
et
qui
ne
te
permettrait
même
point
de
donner
une
croûte
à
ton
vieil
oncle
quand
il
ne
pourra
plus
travailler
.
Ne
vaut-il
pas
mieux
associer
loyalement
ton
sort
à
celui
de
monsieur
,
qui
,
lui
,
se
charge
de
ta
dot
,
puisqu'il
te
donne
cent
mille
florins
comme
premier
établissement
,
et
aussi
qui
se
charge
de
ton
vieil
oncle
,
puisqu'il
lui
donne
à
lui
,
en
tout
et
pour
tout
,
une
somme
une
fois
versée
de
cent
cinquante
mille
florins
!
Sur
la
tête
de
ta
pauvre
mère
,
je
les
ai
bien
gagnés
!
Quand
l'
oncle
eut
fini
de
parler
,
Clémentine
essaya
en
vain
de
prononcer
quelques
paroles
.
De
rouge
qu'
elle
était
,
elle
devenait
plus
pâle
qu'
une
morte
,
et
elle
se
dirigea
vers
sa
chambre
en
faisant
entendre
des
mots
inarticulés
mêlés
à
des
sanglots
.
L'
oncle
alla
s'
enfermer
avec
elle
et
François
à
travers
la
porte
,
l'
entendait
tantôt
qui
la
raisonnait
,
tantôt
qui
la
priait
,
tantôt
qui
la
grondait
et
la
menaçait
.
Baptiste
réapparut
,
levant
les
bras
au
ciel
.
–
Il
n'
y
a
rien
à
faire
avec
une
fille
pareille
!
finit-il
par
gémir
en
retombant
sur
un
escabeau
.
Je
l'
ai
élevée
trop
honnêtement
;
c'
est
ma
faute
.
Elle
m'
a
dit
qu'
elle
voulait
entrer
dans
un
couvent
!
Qu'
est
-ce
que
je
vais
devenir
?
–
Écoutez
!
dit
l'
empereur
,
laissez
-moi
dire
deux
mots
dans
le
particulier
à
votre
nièce
,
et
peut-être
pourrai
-je
la
faire
revenir
sur
une
aussi
triste
résolution
!
–
Allez
-y
,
mon
pauvre
monsieur
.
L'
empereur
entra
dans
la
chambre
,
et
bientôt
il
en
sortait
avec
Clémentine
.
–
Elle
a
fini
par
entendre
raison
,
dit-il
,
triomphant
.
Clémentine
fera
tout
ce
que
je
voudrai
.
–
Et
comment
avez
-vous
pu
,
seigneur
mon
Dieu
!
faire
entendre
raison
à
une
fille
aussi
têtue
?
–
Clémentine
n'
est
point
têtue
,
mais
honnête
,
reprit
François
.
À
la
fille
honnête
,
il
faut
parler
honnêtement
.
Je
me
suis
mis
à
ses
genoux
et
lui
ai
dit
:
«
--
Clémentine
,
je
n'
ai
d'
autre
dessein
en
vous
offrant
cent
mille
florins
et
cent
cinquante
mille
à
votre
oncle
que
de
vous
délivrer
de
ce
vieux
crapaud
à
lunettes
vertes
qui
ne
songe
qu'
à
monnayer
votre
vertu
.
Quant
à
moi
,
vous
ne
me
devez
rien
!
Et
je
ne
vous
demanderai
jamais
rien
,
je
le
jure
.
En
entendant
cela
,
l'
oncle
ricana
sinistrement
et
glapit
:
–
Élevez
donc
les
enfants
,
donnez
-leur
donc
le
travail
de
vos
jours
et
de
vos
nuits
!
Voilà
comme
vous
êtes
récompensé
!
Enfin
,
monsieur
,
vous
êtes
un
honnête
homme
...
je
vous
la
donne
pour
le
prix
convenu
!
–
Oui
,
fit
l'
empereur
,
qui
ne
pouvait
entendre
l'
affreux
bonhomme
sans
se
sentir
le
cœur
malade
,
mais
c'
est
à
une
condition
,
c'
est
qu'
une
fois
payé
on
ne
vous
verra
plus
!
–
Tu
ne
veux
plus
me
voir
!
s'
écria
le
vieillard
.
Clémentine
,
sans
force
,
secoua
la
tête
et
pleura
...
–
Je
ne
t'
ai
pourtant
fait
que
du
bien
!
bougonna
l'
oncle
.
–
Monsieur
,
fit
François
,
nous
allons
mettre
fin
à
l'
instant
à
cette
scène
pénible
...
En
tirant
des
liasses
de
billets
de
banque
de
sa
poche
,
il
en
fit
deux
paquets
,
et
après
avoir
présenté
l'
un
à
l'
oncle
qui
s'
en
empara
avec
avidité
,
il
remit
l'
autre
à
Clémentine
.
Mais
celle
-ci
,
saisissant
les
billets
avec
dégoût
,
les
jeta
devant
son
oncle
.
–
Adieu
,
mon
oncle
!
lui
dit-elle
,
prenez
tout
cet
argent
,
je
ne
vous
dois
plus
rien
!
Quant
à
moi
,
je
saurai
toujours
travailler
pour
gagner
honnêtement
ma
vie
!
–
Ô
la
belle
!
Ô
la
noble
enfant
!
Il
n'
en
est
point
de
plus
digne
d'
être
aimée
sur
la
terre
!
Si
j'
étais
roi
,
je
voudrais
lui
donner
ma
couronne
!
s'
écria
l'
empereur
.
Et
offrant
son
bras
à
Clémentine
,
il
la
fit
descendre
sans
plus
regarder
l'
oncle
Baptiste
qui
n'
était
,
lui
,
occupé
qu'
à
compter
ses
billets
.
Ils
montèrent
dans
le
premier
fiacre
qu'
ils
rencontrèrent
.
Clémentine
sanglotait
éperdument
.
L'
empereur
laissa
passer
cette
crise
nerveuse
.
Clémentine
revint
à
elle
pour
embrasser
avec
reconnaissance
les
mains
de
son
généreux
et
désintéressé
protecteur
.
Sur
ces
entrefaites
,
le
fiacre
s'
arrêta
devant
une
maison
de
modeste
apparence
de
Thuberstrasse
,
dont
les
fenêtres
donnaient
sur
des
jardins
.
Clémentine
était
chez
elle
.
Il
n'
y
avait
là
aucun
luxe
qui
pût
l'
effaroucher
.
Tout
y
était
d'
une
grande
simplicité
bourgeoise
et
le
domestique
tenait
tout
entier
dans
un
valet
et
une
femme
de
chambre
.
Clémentine
trouva
que
c'
était
encore
trop
,
et
elle
se
reprit
à
pleurer
,
disant
qu'
elle
n'
avait
rien
fait
pour
mériter
de
pareils
cadeaux
.
–
Justement
,
c'
est
parce
que
vous
n'
avez
rien
fait
,
lui
dit
l'
empereur
avec
un
grand
bon
sens
,
que
vous
pouvez
les
accepter
sans
rougir
.
–
Vous
croyez
?
demanda
la
naïve
Clémentine
.
J'
en
parlerai
à
mon
confesseur
.
–
Qui
est
votre
confesseur
,
ma
chère
enfant
?
Clémentine
,
sans
méfiance
,
donna
l'
adresse
d'
un
père
jésuite
qui
se
trouva
encore
par
hasard
de
l'
avis
de
l'
empereur
à
la
première
confession
.
Elle
dut
accepter
encore
quelques
titres
de
rentes
qui
lui
rendirent
tout
à
fait
superflu
le
travail
du
magasin
.
Elle
ne
savait
que
deux
choses
de
son
aimable
protecteur
:
c'
est
qu'
il
était
le
meilleur
des
hommes
et
qu'
il
s'
appelait
François
comme
l'
empereur
auquel
il
ressemblait
beaucoup
.
Elle
trouvait
cependant
que
l'
empereur
,
qu'
elle
avait
vu
deux
fois
au
Prater
,
avait
le
nez
plus
fort
et
les
yeux
moins
brillants
.
François
avait
le
droit
de
se
présenter
à
toute
heure
de
jour
et
il
était
toujours
le
bienvenu
.
Ses
affaires
n'
avançaient
guère
.
Clémentine
était
si
naïve
qu'
elle
ne
comprenait
rien
aux
allusions
discrètes
que
François
se
plaisait
à
faire
quelquefois
après
un
bon
déjeuner
,
au
bonheur
qu'
il
y
a
pour
deux
cœurs
à
se
fondre
l'
un
dans
l'
autre
.
Si
François
avait
pris
Clémentine
dans
ses
bras
,
elle
aurait
sans
doute
compris
,
mais
François
n'
osait
pas
.
Tant
est
que
certain
soir
,
François
qui
,
lui
,
n'
était
reçu
chez
Clémentine
que
dans
le
jour
,
fut
bien
étonné
d'
apprendre
par
les
honnêtes
soins
de
sa
police
particulière
que
Clémentine
recevait
chez
elle
un
monsieur
,
la
nuit
,
et
cela
avec
une
certaine
assiduité
.
Il
en
fut
comme
foudroyé
,
et
il
s'
arrangea
pour
surprendre
le
couple
dans
la
nuit
même
.
Ce
fut
une
nuit
mémorable
.
Il
se
trouva
en
face
,
dans
le
petit
salon
de
Clémentine
,
d'
une
jeune
femme
qui
bâillait
en
faisant
de
la
tapisserie
,
et
d'
un
vieil
oncle
à
lunettes
vertes
.
Sa
joie
fut
telle
qu'
il
oublia
l'
infamie
de
l'
oncle
Baptiste
et
qu'
il
tendit
la
main
à
ce
joli
parent
.
Chose
singulière
:
ce
fut
l'
oncle
Baptiste
qui
lui
refusa
la
sienne
.
–
Monsieur
,
lui
dit-il
,
qu'
est
-ce
que
vous
venez
faire
chez
ma
nièce
à
une
pareille
heure
?
Vous
avez
toute
la
journée
pour
vous
;
vous
ne
pouvez
donc
pas
me
laisser
la
nuit
?
François
flanqua
cet
homme
à
la
porte
avec
jubilation
.
Puis
il
revint
auprès
de
Clémentine
,
qu'
il
trouva
tout
en
larmes
.
Il
lui
demanda
si
le
départ
de
son
oncle
était
la
cause
de
ses
pleurs
.
Elle
lui
répondit
que
non
,
et
que
si
elle
recevait
les
visites
de
l'
oncle
Baptiste
,
c'
est
qu'
elle
ne
pouvait
tout
à
fait
consigner
sa
porte
à
un
homme
qui
avait
soigné
sa
mère
mourante
,
et
qui
l'
avait
,
elle
,
si
bien
élevée
.
Elle
dit
encore
que
si
elle
le
recevait
la
nuit
,
c'
était
pour
que
François
,
qui
ne
l'
aimait
point
,
ne
le
rencontra
pas
le
jour
.
Elle
ajouta
avec
un
bon
sourire
qui
éclaircit
ses
larmes
que
si
François
préférait
que
l'
oncle
Baptiste
vint
dans
le
jour
,
il
n'
avait
,
lui
,
qu'
à
venir
la
nuit
.
L'
empereur
,
à
ces
paroles
,
sentit
son
cœur
battre
plus
vite
.
Il
tendit
les
bras
vers
celle
qu'
il
adorait
.
Elle
s'
y
précipita
en
rougissant
.
Et
cette
nuit
-là
leurs
deux
cœurs
se
fondirent
si
bien
l'
un
dans
l'
autre
que
François
ne
quitta
sa
maîtresse
qu'
au
matin
.
Quelques
mois
plus
tard
,
Clémentine
,
qui
était
devenue
«
la
bourgeoise
»
,
et
que
l'
on
appelait
dans
le
quartier
Mme
Bleichreider
gros
comme
le
bras
,
bien
que
l'
on
connût
mal
M
.
Bleichreider
,
qui
faisait
,
paraît-il
,
profession
de
colonel
,
quelques
mois
plus
tard
,
disons-nous
,
Clémentine
quittait
la
modeste
installation
de
Thuberstrasse
,
pour
la
somptueuse
demeure
d'
Annagasse
.
Entre
temps
elle
avait
appris
que
son
amant
,
qui
ressemblait
tant
à
l'
empereur
,
était
l'
empereur
lui
-même
.
Et
comme
l'
empereur
avait
jugé
bon
de
lui
faire
part
d'
une
aussi
surprenante
nouvelle
le
jour
même
où
elle
lui
avait
appris
,
elle
,
qu'
elle
avait
senti
remuer
«
le
fruit
de
leurs
entrailles
»
,
elle
jugea
que
c'
étaient
là
trop
d'
émotions
à
la
fois
et
se
trouva
mal
.
Mais
elle
s'
était
remise
depuis
.
Le
petit
Édouard
était
un
mignon
et
orgueilleux
enfant
!
L'
empereur
était
fier
de
son
fils
,
et
l'
oncle
Baptiste
,
qu'
on
était
bien
obligé
de
supporter
quelquefois
,
aimait
tellement
à
embrasser
le
petit
Édouard
qu'
on
le
surprenait
à
le
mordre
,
ce
qui
naturellement
expliquait
l'
aversion
de
cet
enfant
pour
un
parent
dont
l'
affection
se
traduisait
par
des
manifestations
aussi
cruelles
.
VII
--
COMMENT
MYRRHA
ÉTAIT
DEVENUE
AVEUGLE
Nous
avons
laissé
Rynaldo
et
Régina
au
milieu
d'
une
conversation
des
plus
hostiles
.
Rynaldo
déclarait
à
Régina
qu'
il
tuerait
son
fiancé
,
Karl
le
Rouge
!
Elle
lui
dit
,
railleuse
:
–
Comment
le
tuerais
-tu
,
mon
petit
?
Avant
que
tu
eusses
trouvé
le
temps
de
le
tuer
tantôt
,
dans
la
bibliothèque
,
tu
aurais
eu
dix
gardes
sur
toi
,
sans
compter
qu'
à
lui
tout
seul
il
est
plus
fort
que
toi
et
qu'
il
t'
aurait
brisé
en
un
tour
de
main
!
Heureusement
que
j'
étais
là
,
mon
petit
,
moi
,
la
Ruse
,
avec
mes
histoires
de
Dame
Blanche
,
et
que
je
t'
ai
donné
le
temps
de
t'
enfuir
.
Et
puis
,
un
renseignement
,
mon
petit
...
Depuis
quelques
jours
,
il
porte
une
cotte
de
mailles
à
l'
abri
du
poignard
et
de
la
balle
!
Rynaldo
leva
enfin
son
sombre
regard
sur
ce
jeune
corps
étendu
là
,
devant
lui
,
précieux
,
souple
,
ardent
,
et
il
frémit
.
–
Tu
as
raison
,
dit-il
,
princesse
Régina
,
de
me
traiter
comme
un
valet
sans
importance
.
Car
tu
n'
as
rien
à
craindre
ni
à
espérer
de
moi
tant
que
je
ne
l'
aurai
pas
tué
!
–
Enfin
,
pourquoi
veux
-tu
le
tuer
?
Parce
qu'
il
m'
a
embrassée
?
Mais
c'
est
son
droit
!
Il
sera
mon
mari
!
–
Je
pourrais
te
dire
,
reprit
la
voix
mauvaise
et
sourde
de
Rynaldo
,
que
je
veux
le
tuer
,
en
effet
,
à
cause
des
caresses
qu'
il
te
fait
et
qui
me
font
mal
,
parce
que
tu
ressembles
tellement
à
ma
fiancée
Stella
que
j'
imagine
que
c'
est
elle
qui
les
reçoit
...
et
qui
les
rend
.
Mais
je
ne
te
dirai
point
cela
parce
que
je
n'
ai
pas
le
temps
de
t'
expliquer
combien
la
fantaisie
de
la
Reine
du
Sabbat
,
qui
veut
être
à
la
fois
Stella
et
Régina
,
me
fait
atrocement
souffrir
!
Tais
-toi
,
à
ton
tour
,
je
ne
te
demande
rien
!
Garde
ton
secret
!
Stella
ou
Régina
,
peu
m'
importe
!
Il
ne
s'
agit
plus
de
jouer
la
comédie
.
Il
s'
agit
de
tuer
!
Mais
sache
enfin
que
si
je
veux
tuer
Karl
le
Rouge
,
ce
n'
est
point
par
amour
pour
toi
,
mais
bien
,
je
le
jure
,
à
cause
de
Myrrha
!
–
Myrrha
?
interrogea
la
princesse
étonnée
.
Rynaldo
eut
un
sourire
affreusement
triste
:
–
Je
vais
vous
conter
une
horrible
histoire
...
Figurez
-vous
,
princesse
Régina
,
que
cette
histoire
-là
,
j'
avais
cru
que
vous
la
connaissiez
!
Oui
...
le
soin
avec
lequel
vous
m'
avez
introduit
au
palais
,
les
précautions
personnelles
que
vous
avez
prises
pour
me
rapprocher
de
cet
homme
...
et
même
la
tendresse
avec
laquelle
,
tantôt
,
vous
lui
caressiez
la
barbe
qui
cache
la
cicatrice
...
tout
cela
a
pu
me
faire
croire
un
instant
que
la
princesse
Régina
,
qui
est
si
intime
avec
ma
fiancée
Stella
,
et
qui
lui
ressemble
si
étrangement
,
connaissait
cette
affreuse
histoire
,
et
avait
pour
desseins
de
m'
aider
à
tenir
mes
serments
!
Mais
je
vois
bien
,
reprit
avec
amertume
Rynaldo
qui
,
un
instant
,
avait
en
vain
attendu
une
parole
de
la
princesse
,
que
vous
ignorez
tout
à
fait
cette
histoire
!
Madame
,
écoutez
-moi
.
«
...
C'
était
à
Trieste
.
Ma
sœur
donnait
alors
de
merveilleuses
représentations
au
cirque
,
et
elle
accomplissait
,
sur
un
jeune
cheval
nommé
Darius
,
de
tels
exploits
,
qu'
on
la
venait
voir
de
cent
lieues
à
la
ronde
.
Une
bande
de
jeunes
gens
qui
voyageaient
incognito
,
pour
leur
plaisir
,
se
dérangèrent
de
leur
route
et
vinrent
à
Trieste
,
sur
le
bruit
de
sa
réputation
d'
écuyère
.
Quelques-uns
de
ces
jeunes
gens
avaient
à
peine
dépassé
la
vingtième
année
et
se
croyaient
tout
permis
.
Nous
habitions
alors
,
ma
sœur
et
moi
,
une
petite
villa
le
long
de
la
mer
,
la
villa
San
Lorenzo
,
tout
au
bout
du
passagio
di
San-Andrea
.
Nous
étions
là
fort
tranquilles
et
tout
à
fait
isolés
,
trop
isolés
.
Un
petit
bosquet
nous
séparait
d'
une
autre
villa
,
la
villa
Maria
,
qui
avait
été
fermée
toute
la
saison
et
qui
s'
ouvrit
justement
pour
loger
cette
bande
de
fous
.
Myrrha
fut
naturellement
très
peinée
de
ce
voisinage
et
elle
me
recommandait
bien
d'
être
prudent
plus
que
jamais
dans
mes
jeux
,
et
de
n'
entamer
aucune
conversation
avec
nos
voisins
.
On
ne
connaissait
rien
d'
eux
,
sinon
qu'
ils
avaient
loué
la
maison
d'
à
côté
sous
le
nom
de
Hackler
,
qui
est
celui
d'
un
de
nos
plus
célèbres
bourreaux
,
et
qu'
ils
vivaient
en
grands
seigneurs
.
Ils
avaient
aussi
avec
eux
un
domestique
,
un
seul
:
il
s'
appelait
Stefano
.
C'
était
un
colosse
.
J'
avais
à
cette
époque
douze
ans
.
Je
montais
un
petit
poney
avec
lequel
je
me
plaisais
à
faire
de
longues
courses
sur
le
rivage
,
pendant
que
Myrrha
était
au
cirque
ou
travaillait
au
manège
.
Un
soir
,
j'
avais
tellement
fatigué
mon
petit
cheval
qu'
il
avait
peine
à
me
porter
jusque
chez
nous
.
Pour
rentrer
à
notre
villa
,
il
me
fallait
passer
devant
la
villa
Maria
.
Le
colosse
m'
avait
vu
,
il
vint
à
moi
en
souriant
et
me
dit
que
lorsqu'
on
venait
de
la
promenade
avec
un
cheval
aussi
fatigué
,
on
ne
se
faisait
point
porter
par
le
cheval
.
«
--
Qu'
est
-ce
qu'
on
fait
alors
?
«
--
On
descend
de
cheval
.
«
--
Et
puis
?
dis
-je
après
être
descendu
.
«
--
Et
puis
on
le
porte
.
«
--
Eh
bien
,
portez-le
!
fis
-je
.
«
En
moins
de
temps
qu'
il
ne
faut
pour
le
dire
,
il
s'
était
glissé
sous
la
bête
et
l'
avait
hissée
sur
ses
épaules
.
Il
se
releva
,
lui
tenant
les
deux
sabots
de
devant
,
et
nous
montâmes
ainsi
à
la
maison
,
en
parlant
de
choses
et
d'
autres
.
Ce
colosse
m'
avait
tout
à
fait
séduit
.
C'
était
du
reste
un
très
brave
homme
,
et
malgré
les
observations
de
Myrrha
,
je
me
plaisais
dans
sa
compagnie
.
Je
l'
aimais
bien
.
Un
jour
que
je
revenais
encore
de
la
promenade
avec
mon
poney
,
il
vint
à
nouveau
au-devant
de
moi
et
me
dit
:
«
--
Tu
te
tiens
bien
à
cheval
,
Rynaldo
.
Un
cheval
qui
se
cabre
ne
te
fait
pas
peur
?
«
--
Ni
un
cheval
qui
rue
,
répondis
-je
.
Je
n'
ai
jamais
été
jeté
à
terre
.
«
--
Eh
bien
,
tiens
-toi
comme
si
tu
étais
sur
un
cheval
qui
se
cabre
;
soulève
-toi
un
peu
sur
les
étriers
et
incline
-toi
sur
l'
encolure
.
«
Pendant
qu'
il
disait
cela
,
il
s'
était
glissé
encore
sous
le
poney
,
la
tête
entre
les
deux
jambes
de
devant
,
et
lui
prenant
,
comme
l'
autre
fois
,
les
sabots
de
devant
par-dessus
ses
