lanommez
?
—
Ranine
.
Ce
mot
fut
proféré
sans
honte
,
sans
hésitation
;
on
eût
dit
le
sang-froid
d'
un
boucher
qui
égorge
un
chevreau
.
La
supérieure
regarda
attentivement
sa
dame
de
classe
.
—
Vous
êtes
bien
sûre
que
c'
est
elle
?
Songez
que
vous
êtes
responsable
devant
Dieu
et
devant
les
hommes
.
—
C'
est
elle
-même
,
Excellence
.
Et
quelle
autre
?
Cette
réplique
atteignit
la
supérieure
entre
les
deux
yeux
,
et
elle
détourna
la
tête
sans
affectation
.
—
Comme
elles
ont
dû
la
payer
cher
!
pensa-t-elle
aussitôt
.
Elle
se
trompait
.
La
Grabinof
était
plus
méchante
qu'
intéressée
.
Si
quelqu'un
fût
venu
lui
proposer
pour
de
l'
argent
le
trafic
qu'
elle
faisait
sans
remords
,
elle
eût
probablement
refusé
.
Mais
se
débarrasser
d'
une
élève
haïe
et
s'
attacher
les
autres
par
les
liens
de
la
reconnaissance
,
c'
était
beaucoup
plus
facile
et
plus
acceptable
,
surtout
pour
une
conscience
calleuse
.
—
Ranine
avoue-t-elle
sa
faute
?
demanda
la
supérieure
.
—
Avouer
?
Oh
!
Excellence
,
vous
ne
la
connaissez
pas
!
C'
est
l'
orgueil
incarné
,
elle
n'
avouera
jamais
!
—
Est-elle
prévenue
?
—
Elle
ignore
tout
,
Excellence
.
Elle
ne
se
croit
pas
découverte
.
—
C'
est
bien
:
allez
et
gardez
le
silence
!
La
Grabinof
sortit
,
le
cœur
rempli
de
joie
.
Sa
mission
périlleuse
s'
était
accomplie
avec
une
facilité
dont
elle
était
surprise
;
mais
c'
était
fait
.
Quel
bon
débarras
!
On
envoya
aussitôt
chercher
madame
Sékourof
,
qui
ne
se
fit
pas
attendre
plus
que
la
première
fois
.
Mais
,
en
présence
de
son
amie
,
la
directrice
se
troubla
;
devant
cette
conscience
droite
,
elle
n'
osait
lever
les
yeux
.
Cependant
,
comme
vingt-sept
années
de
gouvernement
despotique
l'
avaient
bronzée
sur
la
dissimulation
,
elle
essaya
de
faire
bonne
contenance
,
et
réussit
.
—
Nous
avons
trouvé
une
coupable
,
dit-elle
,
cela
suffira
,
je
pense
.
—
Vous
allez
la
renvoyer
?
—
Immédiatement
.
—
Alors
,
vous
pouvez
me
la
faire
connaître
?
Ici
la
directrice
hésita
encore
une
fois
;
puis
,
se
reprochant
cette
faiblesse
,
elle
dit
d'
une
voix
à
peu
près
assurée
:
—
C'
est
mademoiselle
Ranine
.
—
Celle
qui
chantait
l'
autre
jour
?
—
Elle
-même
.
Madame
Sékourof
s'
assit
,
posa
ses
mains
jointes
sur
ses
genoux
,
et
dit
tranquillement
:
—
Cela
ne
se
peut
pas
.
—
Ceux
qui
sont
en
mesure
de
le
savoir
me
l'
ont
affirmé
.
—
On
vous
trompe
,
vous
dis
-je
.
Cette
fille
ignore
tout
ce
qu'
il
faut
savoir
pour
se
lancer
dans
une
aventure
pareille
.
Il
faut
pour
cela
des
lectures
frivoles
,
une
curiosité
malsaine
,
un
dédain
des
formes
reçues
;
cette
enfant
est
incapable
d'
avoir
fait
ce
dont
vous
l'
accusez
.
C'
est
faux
,
vous
dis
-je
.
La
supérieure
se
tut
un
moment
.
—
Il
faut
bien
que
ce
soit
quelqu'un
,
dit-elle
lentement
,
et
elle
est
la
seule
sur
qui
puissent
se
porter
les
soupçons
.
—
Ah
!
fit
madame
Sékourof
qui
n'
ajouta
rien
.
Elle
avait
compris
:
la
raison
d'
État
existe
pour
les
instituts
comme
pour
les
empires
.
La
famille
la
plus
modeste
et
la
plus
ignorée
a
aussi
sa
petite
raison
d'
État
à
laquelle
on
sacrifie
parfois
des
existences
.
—
Et
vous
allez
comme
cela
la
jeter
sur
le
pavé
?
La
supérieure
haussa
les
épaules
comme
pour
dire
:
Cela
ne
change
pas
beaucoup
sa
destinée
.
—
Et
elle
est
,
m'
avez
-vous
dit
,
absolument
sans
ressources
?
—
Oui
,
fit
à
regret
l'
autocrate
féminin
.
—
Ne
ferez
-vous
rien
pour
elle
?
—
La
manière
dont
elle
nous
quitte
m'
interdit
de
lui
offrir
aucun
secours
ostensiblement
,
mais
je
dispose
d'
un
fonds
secret
pour
certaines
charités
...
nous
prendrons
dessus
de
quoi
lui
faire
un
petit
trousseau
.
—
Elle
refusera
,
soyez
-en
certaine
.
Vous
la
déshonorerez
...
—
Je
le
regretterais
beaucoup
,
mais
...
—
Chargez
-moi
d'
employer
de
l'
argent
pour
elle
,
voulez
-vous
?
—
Ah
!
de
grand
cœur
!
s'
écria
madame
Batourof
,
qui
vit
une
issue
à
la
situation
.
—
Est-elle
informée
de
ce
qui
l'
attend
?
—
Non
.
—
Eh
bien
!
envoyez
-la
-moi
.
Je
voudrais
l'
avoir
vue
avant
le
coup
qui
va
la
frapper
.
Vous
n'
avez
pas
l'
âme
tendre
,
vous
,
ma
chère
,
mais
ces
jeunes
filles
ont
parfois
le
cerveau
délicat
;
si
elle
allait
devenir
folle
en
se
voyant
injustement
chassée
pour
une
faute
qui
n'
est
pas
la
sienne
!
Un
geste
de
la
supérieure
fit
sourire
la
bonne
dame
.
—
Oui
,
reprit-elle
avec
amertume
,
c'
est
sa
faute
évidemment
,
puisque
vous
la
renvoyez
pour
cela
!
L'
autorité
supérieure
ne
se
trompe
pas
.
Voulez
-vous
me
la
faire
voir
?
—
Soit
!
La
directrice
sonna
et
donna
l'
ordre
de
faire
venir
Ariadne
.
Pendant
qu'
on
allait
la
chercher
:
—
Vous
reculez
l'
exécution
de
mes
projets
,
dit-elle
;
il
faut
qu'
il
s'
écoule
un
peu
de
temps
entre
ce
que
vous
allez
lui
dire
et
ce
que
je
lui
dirai
;
mais
je
n'
ai
rien
à
vous
refuser
.
Là-dessus
,
la
directrice
quitta
le
salon
,
et
,
quelques
instants
après
,
Ariadne
entra
,
le
front
serein
,
le
regard
franc
.
—
Vous
me
connaissez
,
mademoiselle
,
dit
madame
Sékourof
en
admirant
la
pureté
de
ce
beau
visage
honnête
.
—
Je
crois
,
madame
,
vous
avoir
vue
ici
...
C'
est
vous
qui
m'
avez
fait
chanter
?
—
Précisément
.
Seriez
-vous
bien
aise
,
mademoiselle
,
de
vous
consacrer
exclusivement
au
chant
avec
un
bon
maître
?
—
Oh
!
madame
!
fit
Ariadne
en
joignant
les
mains
.
Elle
leva
les
yeux
sur
la
bonne
dame
,
et
resta
muette
de
joie
...
—
Je
ne
suis
pas
riche
,
et
je
puis
peu
de
chose
pour
vous
;
mais
si
vous
voulez
vous
contenter
d'
une
existence
très
modeste
,
vivre
de
peu
,
vous
priver
absolument
de
toilettes
et
de
plaisirs
,
je
puis
vous
mettre
à
même
d'
apprendre
l'
art
du
chant
,
avec
des
maîtres
capables
,
qui
vous
prépareront
pour
le
théâtre
si
vous
avez
des
aptitudes
suffisantes
.
—
Le
théâtre
!
répéta
Ariadne
,
le
chant
!
Madame
,
vous
ne
plaisantez
pas
?
—
Je
parle
sérieusement
.
Si
vous
n'
êtes
pas
capable
d'
atteindre
ce
but
,
il
faudra
vous
résigner
à
gagner
votre
vie
,
à
donner
des
leçons
...
—
Oh
!
madame
,
je
ferai
tout
ce
qu'
on
voudra
,
pourvu
que
je
puisse
chanter
!
—
Eh
bien
!
c'
est
entendu
.
Vous
vivrez
avec
moi
;
il
y
a
une
petite
chambre
auprès
de
la
mienne
,
très
petite
et
très
simple
:
celle
de
mon
ancienne
femme
de
chambre
,
qui
m'
a
servie
trente
ans
et
qui
s'
est
retirée
dans
un
asile
pour
les
vieillards
.
Vous
l'
habiterez
;
ma
femme
de
chambre
actuelle
partage
la
chambre
de
la
cuisinière
.
Vous
ne
sortirez
que
pour
vos
leçons
;
je
ne
puis
vous
mener
dans
le
monde
,
que
je
ne
fréquente
plus
;
vous
serez
ma
petite
amie
...
Madame
Sékourof
devenait
de
plus
en
plus
affectueuse
à
mesure
qu'
elle
voyait
une
joie
plus
intense
et
plus
profonde
remplir
les
yeux
d'
Ariadne
.
En
terminant
sa
phrase
,
elle
s'
était
rapprochée
de
la
jeune
fille
et
l'
attirait
à
elle
pour
l'
embrasser
;
mais
celle
-ci
glissa
entre
ses
bras
et
se
trouva
à
genoux
devant
elle
,
pleurant
et
riant
à
la
fois
.
—
Ma
mère
,
disait-elle
,
ma
seconde
mère
!
bénissez
-moi
,
que
je
sente
votre
protection
sur
moi
!
Elle
restait
prosternée
;
la
vieille
dame
,
émue
elle
-même
jusqu'
aux
larmes
,
fit
le
signe
de
la
croix
sur
la
tête
blonde
,
et
releva
Ariadne
dans
ses
bras
.
—
Quand
vous
quitterez
l'
institut
,
dit-elle
,
vous
m'
entendez
,
quand
vous
quitterez
l'
institut
,
ma
maison
sera
prête
à
vous
recevoir
.
Vous
ne
serez
pas
une
heure
sans
asile
ni
sans
amitié
!
—
Ah
!
soupira
Ariadne
,
votre
amitié
est
la
seule
que
j'
aie
connue
depuis
la
mort
de
ma
tante
.
—
Quoi
!
pas
d'
amies
ici
,
pas
de
parents
au
dehors
?
—
Personne
!
Il
y
a
cinq
ans
que
je
n
ai
reçu
de
lettres
.
—
Pauvre
enfant
!
Tant
mieux
,
vous
ne
regretterez
rien
en
quittant
l'
institut
.
—
C'
est
si
loin
encore
,
dit
tristement
Ariadne
,
jusqu'
au
mois
de
juin
!
Madame
Sékourof
n'
eut
pas
le
courage
de
répondre
directement
.
—
Allons
,
mon
enfant
,
dit-elle
,
aujourd'hui
comme
demain
,
ma
maison
vous
attend
.
Pensez
-y
dans
vos
moments
d'
épreuve
,
et
,
quoi
qu'
il
puisse
vous
arriver
de
triste
ou
même
d'
affreux
,
songez
à
ce
que
je
vous
ai
promis
.
Ariadne
ne
songeait
guère
aux
tristesses
de
la
vie
.
Elle
courut
au
piano
et
l'
ouvrit
d'
un
geste
rapide
.
—
Voulez
-vous
que
je
vous
chante
quelque
chose
?
dit-elle
à
sa
bienfaitrice
.
C'
était
tout
ce
qu'
elle
avait
à
lui
offrir
,
et
elle
le
lui
offrait
de
si
bonne
grâce
!
—
Non
,
non
,
le
moment
serait
mal
choisi
.
Retournez
à
la
classe
,
mon
enfant
;
à
bientôt
!
Comme
une
fille
soumise
aux
ordres
de
sa
mère
,
Ariadne
referma
le
piano
et
baisa
la
main
qui
la
tirait
de
la
misère
la
plus
horrible
,
en
reconnaissance
d'
un
bienfait
dont
elle
ne
soupçonnait
pas
l'
étendue
,
et
rejoignit
ses
compagnes
.
Rien
d'
insolite
ne
se
passait
au
promenoir
ni
dans
les
salles
d'
étude
.
Le
jour
s'
acheva
sans
encombre
,
et
les
classes
se
terminèrent
dans
l'
ordre
accoutumé
.
XII
Le
lendemain
,
au
réveil
,
les
élèves
furent
prévenues
qu'
il
y
aurait
messe
à
la
chapelle
.
Ce
cas
arrivait
assez
fréquemment
en
dehors
des
jours
fériés
,
et
personne
n'
y
fit
grande
attention
.
Cependant
l'
entrée
des
dames
de
classe
avec
leurs
plus
beaux
bonnets
,
et
la
présence
de
quelques
fonctionnaires
attachés
à
l'
établissement
,
firent
chuchoter
les
jeunes
filles
.
—
En
l'
honneur
de
quel
saint
nous
fait
-on
grâce
de
la
leçon
du
matin
?
demanda
Olga
à
sa
cousine
.
Celle
-ci
,
peu
satisfaite
de
voir
reculer
le
déjeuner
,
ne
répondit
pas
,
et
la
messe
s'
acheva
comme
à
l'
ordinaire
.
Après
les
dernières
prières
,
le
prêtre
sortit
du
tabernacle
et
présenta
la
croix
à
baiser
à
l'
assistance
.
Le
défilé
processionnel
s'
accomplit
comme
de
coutume
;
une
certaine
gêne
cependant
commençait
à
régner
sur
la
foule
renfermée
dans
l'
étroite
chapelle
.
Les
élèves
,
petites
et
grandes
,
se
demandaient
pourquoi
cette
solennité
en
un
jour
que
rien
ne
distinguait
des
autres
.
Un
effroi
soudain
serra
tous
ces
jeunes
cœurs
au
moment
où
la
supérieure
s'
avança
au
milieu
de
la
chapelle
,
faisant
face
aux
fidèles
et
tournant
le
dos
au
tabernacle
dont
la
porte
s'
était
fermée
et
dont
le
rideau
de
soie
rouge
venait
de
se
déplier
lentement
.
—
Mes
filles
,
dit
la
supérieure
,
dont
les
lèvres
étaient
aussi
pâles
que
ses
mains
de
cire
,
mon
cœur
maternel
a
été
blessé
dans
toutes
ses
fibres
;
une
de
vous
s'
est
rendue
indigne
des
bienfaits
du
Tsar
,
elle
a
enfreint
les
règlements
de
cette
maison
,
elle
a
manqué
à
ses
devoirs
...
Un
silence
horrible
régnait
dans
la
multitude
épouvantée
;
on
entendit
la
directrice
reprendre
péniblement
haleine
;
avant
d'
achever
sa
phrase
,
elle
sentait
le
besoin
de
ramasser
toutes
ses
forces
;
peut-être
aussi
son
âme
pieuse
,
mais
égarée
,
invoquait-elle
le
pardon
d'
en
haut
avant
de
frapper
consciemment
une
innocente
.
Elle
reprit
:
—
Cette
brebis
ne
peut
plus
se
joindre
à
notre
troupeau
.
Qu'
elle
aille
dans
la
paix
et
l'
obscurité
faire
pénitence
de
la
faute
qui
l'
exclut
aujourd'hui
de
notre
sein
!
Ariadne
Ranine
ne
fait
plus
partie
de
l'
institut
.
Un
faible
cri
répondit
à
cette
sentence
,
et
Olga
,
pâle
de
colère
et
d'
indignation
,
les
lèvres
comprimées
pour
retenir
ses
paroles
,
se
précipita
et
reçut
dans
ses
bras
sa
compagne
qui
venait
de
s'
affaisser
sur
le
sol
.
On
fit
évacuer
la
chapelle
,
les
demoiselles
sortirent
sous
la
garde
de
leurs
dames
de
classe
,
dans
le
plus
grand
silence
.
Chacune
sentait
qu'
un
arrêt
inique
venait
d'
être
rendu
.
—
Laissez
cette
jeune
personne
,
dit
la
Grabinof
à
Olga
qui
,
à
genoux
,
supportait
la
tête
d'
Ariadne
sur
son
bras
.
Laissez
-la
,
elle
ne
fait
plus
partie
de
la
classe
...
Olga
jeta
sur
la
vieille
fille
un
regard
qui
la
rendit
muette
,
et
,
sans
daigner
lui
répondre
,
continua
à
retirer
les
épingles
qui
retenaient
la
magnifique
chevelure
de
sa
compagne
.
La
supérieure
s'
était
approchée
du
groupe
,
et
un
large
passage
s'
était
ouvert
devant
elle
;
le
regard
d'
Olga
rencontra
le
sien
;
ce
n'
est
pas
dans
celui
de
la
directrice
qu'
il
y
avait
le
plus
de
colère
.
Les
yeux
noirs
indignés
de
la
jeune
fille
affrontèrent
le
reproche
muet
de
madame
Batourof
,
et
c'
est
celle
-ci
qui
fut
contrainte
de
baisser
la
tête
.
—
Je
la
soignerai
jusqu'
au
moment
où
elle
nous
quittera
,
dit
Olga
,
sans
élever
la
voix
.
—
Ce
moment
ne
tardera
pas
,
répliqua
la
supérieure
.
Dans
une
demi-heure
elle
aura
quitté
l'
établissement
.
Elle
passa
outre
,
mais
le
souvenir
du
regard
d'
Olga
fit
monter
à
son
vieux
visage
la
rougeur
de
la
honte
bien
longtemps
après
que
tous
semblaient
avoir
oublié
cette
scène
.
Ariadne
ouvrit
bientôt
les
yeux
,
et
la
première
personne
qu'
elle
vit
fut
madame
Sékourof
,
debout
au
pied
du
lit
d'
infirmerie
où
on
l'
avait
portée
.
Le
sentiment
de
la
honte
qui
venait
de
lui
être
publiquement
infligée
lui
fit
détourner
la
tête
,
mais
la
vieille
dame
vint
à
son
côté
et
pencha
sur
elle
son
visage
compatissant
.
—
Ma
maison
vous
attend
,
dit-elle
;
venez
,
mon
enfant
.
Ariadne
sentit
un
flot
de
larmes
inonder
soudain
son
visage
,
sans
qu'
elle
pût
savoir
comment
elles
étaient
montées
à
ses
yeux
.
—
Ma
pauvre
enfant
!
répéta
madame
Sékourof
,
dépêchons-nous
,
le
plus
tôt
sera
le
mieux
.
Ariadne
voulut
se
mettre
sur
son
séant
,
mais
la
tête
lui
tournait
;
elle
étendit
instinctivement
la
main
pour
chercher
un
appui
;
une
main
brûlante
saisit
la
sienne
,
et
un
bras
vigoureux
la
soutint
;
surprise
,
elle
tourna
la
tête
.
—
Olga
!
dit-elle
,
toi
,
ici
,
près
de
moi
!
mais
je
suis
chassée
!
Sans
répondre
,
Olga
continua
de
la
soutenir
.
Quand
elle
fut
assise
au
bord
du
lit
,
les
pieds
pendants
,
elle
vit
avec
une
surprise
croissante
la
hautaine
Olga
lui
défaire
ses
souliers
d'
uniforme
.
—
Laisse
cela
!
voulut-elle
dire
.
Toujours
silencieuse
,
Olga
retint
le
pied
qui
s'
échappait
et
continua
à
le
déchausser
.
Quand
il
fut
nu
,
une
larme
brûlante
tomba
dessus
.
Ariadne
regarda
sa
compagne
.
—
Tu
pleures
?
Tu
me
regrettes
?
Je
croyais
que
personne
ne
m'
aimait
,
toi
surtout
!
Olga
continuait
à
déshabiller
Ariadne
,
qui
ne
devait
rien
emporter
de
ce
qui
appartenait
à
l'
institut
.
On
lui
mit
une
robe
noire
très
simple
,
achetée
toute
faite
;
le
reste
de
son
costume
,
bien
modeste
aussi
,
avait
été
apporté
par
les
soins
de
madame
Sékourof
.
Quand
la
toilette
fut
terminée
,
celle
-ci
prit
la
main
d'
Ariadne
.
—
Allons
,
dit-elle
,
encore
une
épreuve
,
ce
sera
la
dernière
.
Madame
la
supérieure
vous
attend
;
il
faut
prendre
congé
d'
elle
.
—
À
quoi
bon
?
dit
Ariadne
,
elle
me
renvoie
.
Je
l'
ai
peut-être
mérité
,
mais
je
ne
me
croyais
pas
si
coupable
.
J'
aimerais
bien
ne
pas
la
voir
.
—
Attends
un
peu
,
dit
Olga
,
qui
descendit
en
courant
l'
escalier
rouge
.
Elle
frappa
chez
la
supérieure
et
fut
admise
.
Le
cabinet
était
plein
de
monde
;
professeurs
et
fonctionnaires
étaient
venus
rendre
leurs
devoirs
à
madame
Batourof
et
protester
de
leur
attachement
.
L'
entrée
d'
Olga
frappa
la
vieille
femme
d'
étonnement
,
car
c'
était
un
acte
inouï
d'
audace
,
surtout
dans
les
circonstances
particulièrement
délicates
où
elles
se
trouvaient
vis-à-vis
l'
une
de
l'
autre
.
—
Que
désirez
-vous
?
demanda
la
directrice
.
—
J'
ai
une
grâce
à
vous
demander
,
«
maman
»
,
dit
avec
douceur
la
jeune
patricienne
,
et
ses
yeux
intelligents
se
fixèrent
sur
«
maman
»
avec
une
expression
fort
en
désaccord
avec
cette
soumission
apparente
.
La
supérieure
lut
tant
de
menaces
d'
orage
dans
ce
regard
,
que
,
redoutant
de
voir
perdu
par
une
imprudence
le
fruit
de
ses
calculs
,
elle
emmena
Olga
dans
la
pièce
voisine
,
au
grand
ébahissement
des
assistants
.
—
Elle
fait
ce
qu'
elle
veut
,
expliqua
le
prêtre
à
ses
ouailles
interdites
;
elle
est
de
si
grande
famille
!
Et
Sa
Majesté
a
daigné
la
tenir
sur
les
fonts
de
baptême
!
Dans
le
petit
salon
voisin
,
Olga
regardait
la
directrice
bien
en
face
,
et
,
malgré
son
grand
âge
et
sa
dignité
,
celle
-ci
éprouvait
un
malaise
terrible
.
—
Ranine
désirerait
beaucoup
ne
pas
vous
voir
;
ne
pourriez
-vous
,
Votre
Excellence
,
lui
épargner
cette
nouvelle
secousse
?
—
Il
faut
qu'
elle
subisse
la
réprimande
qu'
elle
a
méritée
,
dit
la
directrice
en
regardant
par
la
fenêtre
.
—
Elle
est
hors
d'
état
de
la
supporter
.
Puis
-je
lui
annoncer
que
vous
lui
permettez
de
partir
tout
de
suite
?
La
supérieure
sentait
du
mépris
,
de
la
colère
,
de
l'
autorité
dans
le
timbre
juvénile
de
la
voix
qui
lui
parlait
avec
les
formes
du
respect
.
Elle
ne
put
se
contenir
.
—
Vous
demandez
bien
des
choses
,
mademoiselle
,
dit-elle
en
français
;
il
me
semble
pourtant
que
vos
dernières
notes
ne
vous
donnent
pas
le
droit
d'
espérer
beaucoup
de
ma
bonté
.
—
Je
conviens
que
je
suis
étourdie
et
dissipée
,
répondit
Olga
sans
baisser
les
yeux
;
mais
dorénavant
je
ferai
mieux
,
et
d'
ailleurs
...
—
Quoi
,
d'
ailleurs
?
dit
durement
la
supérieure
.
Olga
leva
fièrement
sa
belle
tête
arrogante
.
—
Nul
de
nous
n'
est
sans
péché
,
dit-elle
avec
hauteur
.
Dites
,
«
maman
»
,
vous
me
permettez
de
dire
à
Ranine
qu'
elle
est
libre
?
—
Allez
!
répondit
la
supérieure
en
tournant
le
dos
à
cette
élève
par
trop
incommode
.
Olga
lui
fit
une
profonde
révérence
et
courut
au
promenoir
,
où
chacune
glosait
sur
ces
terribles
événements
.
—
Pour
une
bonne
œuvre
,
mesdames
!
dit-elle
,
accourant
essoufflée
et
tendant
son
tablier
blanc
.
Pour
une
bonne
œuvre
,
donnez
toutes
ce
que
vous
avez
.
—
Mais
,
dit
madame
Banz
,
il
faut
savoir
quelle
bonne
œuvre
.
La
Grabinof
n'
était
pas
loin
.
—
Je
ne
vous
demande
rien
à
vous
,
chère
,
dit
l'
impitoyable
Olga
;
les
bonnes
œuvres
ne
courent
pas
après
vous
.
Pardon
!
je
voulais
dire
qu'
étant
la
perfection
même
,
tout
ce
que
vous
faites
est
une
bonne
œuvre
.
Mais
vous
,
chères
dames
qui
n'
êtes
point
parfaites
,
vite
,
chacune
une
bagatelle
,
la
plus
belle
et
la
plus
précieuse
possible
.
Sans
répondre
aux
questions
réitérées
de
l'
obtuse
madame
Banz
,
Olga
courut
à
la
cachette
de
chacune
de
ses
bonnes
amies
et
dévalisa
sans
pitié
les
deux
Grâces
restantes
.
Menus
bijoux
,
objets
précieux
,
tout
y
passa
.
Elles
voulaient
résister
.
Leur
vaillante
compagne
les
regarda
,
comme
on
dit
,
dans
le
blanc
des
yeux
,
et
elles
n'
osèrent
plus
souffler
mot
.
—
Où
allez
-vous
?
cria
la
Grabinof
en
voyant
Olga
reprendre
son
vol
avec
son
tablier
plein
.
—
Consoler
les
affligés
,
cria
celle
-ci
dans
le
corridor
.
C'
est
une
des
sept
œuvres
de
charité
.
Et
elle
disparut
.
—
Voici
les
adieux
de
l'
institut
,
dit-elle
à
Ariadne
qui
pleurait
silencieusement
appuyée
sur
l'
épaule
de
madame
Sékourof
,
et
la
supérieure
te
fait
dire
que
tu
peux
ne
pas
te
présenter
devant
elle
.
La
vieille
dame
regarda
attentivement
Olga
et
devina
le
drame
intime
qui
se
passait
dans
son
cœur
.
—
Adieu
!
dit
Ariadne
;
tu
remercieras
bien
ces
demoiselles
de
ma
part
;
et
toi
,
je
te
remercie
,
ajouta-t-elle
en
prenant
la
main
d'
Olga
.
Je
t'
accusais
d'
être
fière
et
méchante
;
je
me
trompais
,
tu
t'
es
montrée
mon
amie
dans
le
malheur
...
—
Adieu
!
interrompit
Olga
en
l'
embrassant
.
Va-t'en
vite
,
cette
maison
n'
a
pas
été
bonne
pour
toi
.
Ariadne
jeta
un
coup
d'
œil
sur
les
murs
nus
et
froids
de
l'
infirmerie
...
En
vérité
,
cette
maison
n'
avait
pas
été
bonne
pour
elle
.
Elle
descendit
l'
escalier
,
appuyée
d'
un
côté
sur
madame
Sékourof
,
et
de
l'
autre
sur
Olga
,
car
ses
pas
étaient
encore
bien
incertains
.
Les
jeunes
filles
accoururent
auprès
de
l'
escalier
pour
la
voir
.
Un
renvoi
officiel
était
une
chose
si
rare
,
que
la
terreur
planait
sur
l'
institut
pour
plusieurs
générations
d'
élèves
.
On
ne
disait
rien
en
voyant
passer
la
malheureuse
enfant
;
un
vague
sentiment
de
répulsion
faisait
imperceptiblement
reculer
le
premier
rang
des
curieuses
,
mais
c'
était
la
seule
marque
de
désapprobation
qu'
on
osât
donner
.
Parvenue
au
premier
palier
,
à
celui
de
sa
classe
,
Ariadne
sortit
de
sa
torpeur
;
ses
compagnes
étaient
toutes
là
;
ces
yeux
qui
l'
avaient
tant
de
fois
poursuivie
de
leurs
railleries
allaient
-ils
encore
lui
jeter
le
sarcasme
?
Elle
leva
la
tête
:
on
la
plaignait
visiblement
,
toutes
savaient
que
ce
n'
était
pas
elle
qui
allait
la
nuit
au
réfectoire
,
et
,
sous
son
regard
,
les
visages
se
tournèrent
instinctivement
vers
la
Grabinof
.
Elle
avait
osé
venir
pour
assister
au
départ
de
l'
élève
maudite
et
détestée
;
elle
n'
avait
pas
reculé
devant
le
spectacle
de
son
œuvre
d'
infamie
.
—
Soyez
heureuse
,
mademoiselle
,
lui
dit
Ariadne
qui
s'
arrêta
un
instant
;
puis
,
se
tournant
vers
ses
compagnes
:
Pardonnez
-moi
mes
offenses
,
volontaires
ou
involontaires
,
pour
que
je
m'
en
aille
en
paix
.
—
Que
Dieu
te
pardonne
!
murmurèrent
gravement
les
jeunes
filles
,
selon
la
formule
consacrée
.
Ariadne
descendit
les
dernières
marches
,
le
cœur
serré
,
et
toucha
le
sol
du
vestibule
.
La
porte
était
ouverte
devant
elle
.
Olga
quitta
son
bras
,
l'
embrassa
trois
fois
,
et
Ariadne
n'
eut
plus
à
son
côté
que
la
vieille
dame
.
—
Adieu
!
dit-elle
à
sa
compagne
.
Celle
-ci
prit
la
main
d'
Ariadne
inerte
à
son
côté
,
la
serra
à
la
briser
,
et
l'
élève
chassée
sentit
sur
cette
main
un
baiser
furtif
qui
semblait
demander
grâce
.
C'
était
la
coupable
qui
s'
humiliait
devant
l'
innocente
.
Deux
pas
de
plus
,
et
la
porte
se
referma
sur
Ariadne
Ranine
,
chassée
de
l'
institut
pour
infractions
graves
au
règlement
.
XIII
C'
est
une
impression
bien
étrange
que
celle
du
pavé
sous
le
pied
des
recluses
qui
abandonnent
leur
asile
.
L'
air
frais
,
le
mouvement
du
dehors
,
le
bruit
des
voitures
ne
frappent
peut-être
pas
aussi
vivement
l'
esprit
que
ce
contact
brutal
des
pieds
qui
n'
ont
connu
que
les
dalles
unies
ou
les
parquets
cirés
,
avec
la
pierre
anguleuse
des
rues
.
Ariadne
marchait
avec
peine
,
et
ses
pieds
délicats
souffraient
à
chaque
pas
;
c'
était
l'
emblème
de
son
existence
:
elle
devait
ainsi
se
heurter
à
toutes
les
aspérités
de
la
vie
.
Ses
premiers
jours
chez
madame
Sékourof
furent
cependant
pour
elle
un
bien-être
inexprimable
.
Elle
s'
y
sentait
entourée
d'
une
compassion
réelle
et
efficace
;
et
puis
le
chant
,
le
chant
divin
,
inépuisable
,
lui
ouvrait
le
ciel
pendant
de
longues
heures
,
si
bien
que
sa
protectrice
fut
obligée
de
lui
défendre
de
chanter
au-delà
d'
un
certain
temps
prescrit
.
Au
fond
de
son
âme
,
Ariadne
n'
était
pas
malheureuse
;
elle
était
bien
loin
de
soupçonner
la
trame
abominable
qui
avait
fait
d'
elle
une
victime
expiatoire
;
elle
se
croyait
renvoyée
pour
avoir
manqué
la
classe
le
jour
qu'
elle
avait
trop
chanté
,
et
se
trouvait
beaucoup
trop
punie
relativement
à
l'
importance
de
sa
faute
.
Elle
attribuait
cette
sévérité
aux
machinations
de
la
Grabinof
;
mais
,
depuis
qu'
elle
vivait
avec
sa
vieille
amie
,
de
la
vie
la
plus
retirée
et
la
mieux
employée
,
elle
était
presque
tentée
de
remercier
la
méchante
dame
de
classe
qui
lui
avait
ainsi
épargné
huit
mois
de
misères
.
Elle
avait
fait
part
de
ses
idées
à
madame
Sékourof
,
et
celle
-ci
,
tout
en
sentant
qu'
il
faudrait
bien
instruire
Ariadne
du
motif
qu'
on
avait
donné
à
son
expulsion
,
n'
avait
pas
le
courage
de
souffler
sitôt
sur
la
pureté
native
et
l'
ignorance
de
la
jeune
fille
.
Il
serait
toujours
temps
de
lui
apprendre
de
quoi
le
monde
la
soupçonnait
.
Ariadne
n'
allait
pas
au
Conservatoire
;
la
manière
dont
elle
avait
quitté
l'
institut
lui
fermait
la
porte
de
tous
les
établissements
publics
.
Il
fallait
donc
trouver
un
professeur
de
chant
qui
voulût
se
charger
de
cette
éducation
musicale
.
Il
ne
manque
pas
,
dans
le
monde
,
de
professeurs
prêts
à
entreprendre
une
semblable
tâche
;
mais
on
ne
peut
pas
confier
une
jeune
fille
à
un
maître
sans
discernement
,
et
la
situation
exceptionnelle
d'
Ariadne
rendait
le
choix
de
ce
maître
encore
plus
difficile
.
Madame
Sékourof
trouva
cependant
un
artiste
de
premier
ordre
,
d'
une
moralité
irréprochable
,
assez
honnête
homme
pour
qu'
aucune
mère
ne
craignît
de
lui
confier
son
enfant
.
Ce
phénix
s'
était
plusieurs
fois
embarqué
dans
l'
entreprise
ingrate
de
préparer
pour
la
scène
de
superbes
voix
,
sans
rétribution
aucune
pendant
la
durée
des
études
,
mais
en
stipulant
une
récompense
lorsque
les
études
terminées
auraient
donné
des
résultats
pécuniaires
.
Ce
mode
de
règlement
,
–
très
généreux
en
réalité
,
puisque
,
sur
tant
de
beaux
talents
qu'
on
présente
au
public
chaque
année
dans
les
conservatoires
,
il
en
reste
si
peu
dont
le
nom
se
fasse
connaître
,
–
avait
eu
,
à
ce
qu'
il
paraît
,
des
résultats
peu
avantageux
pour
le
professeur
,
car
il
avait
juré
de
ne
plus
s'
y
laisser
prendre
.
Aux
premières
paroles
de
madame
Sékourof
,
il
éclata
.
—
Une
belle
voix
!
Eh
,
parbleu
!
il
y
en
a
douze
douzaines
de
douzaines
de
belles
voix
!
Vous
êtes
-vous
figuré
que
c'
était
rare
?
Et
quelles
péronnelles
que
ces
demoiselles
à
belles
voix
!
J'
en
ai
assez
!
C'
est
tant
le
cachet
,
et
n'
en
parlons
plus
.
—
Mais
,
cher
maître
,
écoutez
-la
seulement
!
insista
madame
Sékourof
;
quand
vous
l'
aurez
entendue
,
vous
serez
convaincu
.
—
C'
est
pardieu
bien
possible
!
Je
suis
si
bête
!
Voilà
précisément
pourquoi
je
ne
veux
pas
l'
entendre
.
Est-elle
jolie
?
—
Ravissante
,
plutôt
belle
que
jolie
,
et
faite
à
point
pour
la
scène
.
—
Encore
mieux
!
Vos
jolies
belles
voix
sont
insupportables
;
il
n'
y
a
que
les
femmes
laides
à
qui
l'
on
puisse
faire
entendre
raison
!
Je
n'
en
veux
pas
,
vous
dis
-je
.
Comment
s'
appelle-t-elle
?
—
Ariadne
,
un
joli
nom
,
n'
est
-ce
pas
?
et
qui
ferait
bien
sur
une
affiche
.
—
Une
affiche
!
Déjà
!
Comme
vous
y
allez
!
Est-elle
grande
?
—
Très
grande
et
élégante
.
—
Quelle
calamité
que
ces
belles
femmes
!
grommela
le
vieux
professeur
;
elles
sont
vaniteuses
comme
des
paons
.
Quel
âge
a-t-elle
?
—
Dix-sept
ans
.
—
Dix-sept
ans
!
S'
il
y
a
du
bon
sens
à
commencer
le
chant
à
dix-sept
ans
!
—
Trop
tôt
?
—
Trop
tard
!
Que
voulez
-vous
que
je
fasse
avec
une
voix
qui
,
sans
doute
,
a
pris
de
mauvaises
habitudes
?
...
—
Cher
maître
,
mais
elle
n'
a
jamais
chanté
que
la
liturgie
!
—
Une
bégueule
,
alors
,
et
vous
me
parlez
de
la
faire
entrer
au
théâtre
?
Madame
Sékourof
se
mit
à
rire
.
—
Allons
,
dit-elle
,
décidément
vous
n'
en
voulez
pas
;
au
moins
,
n'
en
dites
pas
tant
de
mal
sans
la
connaître
;
il
est
convenu
que
lorsqu'
on
veut
tuer
son
chien
...
—
Alors
,
grommela
le
professeur
,
un
mezzo-soprano
,
avez
-vous
dit
?
—
Un
contralto
.
—
Tout
en
est
plein
,
de
contraltos
,
en
Russie
!
Il
n'
y
a
que
cela
!
Je
n'
en
veux
pas
.
—
Quel
jour
faut-il
que
je
vous
l'
amène
?
demanda
la
bonne
dame
qui
voyait
combien
le
maître
grillait
d'
entendre
Ariadne
.
—
Eh
bien
,
demain
,
à
onze
heures
.
Et
surtout
,
tâchez
de
ne
pas
être
en
retard
;
ces
jolies
filles
n'
en
finissent
pas
avec
leur
toilette
.
Radieuse
,
madame
Sékourof
apporta
la
bonne
nouvelle
à
sa
protégée
.
—
Vous
allez
être
admise
à
chanter
devant
Morini
,
dit-elle
.
C'
est
le
premier
professeur
de
chant
du
monde
entier
.
Si
vous
lui
plaisez
,
je
ne
doute
pas
qu'
il
ne
se
charge
de
vous
;
mais
il
est
quinteux
.
Soyez
aussi
simple
que
possible
,
il
aime
la
simplicité
,
et
n'
ayez
pas
peur
,
car
cela
vous
ferait
chanter
moins
bien
.
Ariadne
se
soumit
à
tous
les
conseils
,
et
,
à
l'
heure
dite
,
elle
se
présenta
chez
le
maître
.
C'
était
la
première
fois
qu'
elle
se
trouvait
en
présence
d'
un
étranger
,
car
depuis
sa
sortie
de
l'
institut
elle
n'
avait
vu
les
hommes
que
dans
les
rues
.
Le
premier
professeur
de
l'
Europe
devait
être
quelque
chose
de
fulgurant
et
d'
idéal
.
Grande
fut
sa
surprise
en
trouvant
un
vieux
petit
homme
qui
ressemblait
assez
à
un
singe
,
mais
un
singe
qui
aurait
eu
des
yeux
noirs
énormes
,
vivants
,
limpides
et
pleins
d'
expressions
changeantes
.
Cet
illustre
professeur
portait
dans
l'
appartement
un
paletot
d'
été
en
drap
noisette
,
éraillé
sur
les
bords
,
auquel
il
manquait
plusieurs
boutons
,
et
des
pantoufles
en
tapisserie
,
avec
des
têtes
de
nègre
au
petit
point
,
–
présent
,
sans
doute
,
d'
une
élève
bien
intentionnée
,
mais
peu
experte
en
esthétique
.
—
Chantez
!
dit
péremptoirement
le
maître
,
qui
s'
accota
dans
son
fauteuil
,
croisa
les
jambes
et
prit
son
maigre
genou
gauche
dans
sa
main
droite
.
Aux
premiers
sons
il
se
redressa
,
lâcha
son
genou
,
saisit
les
bras
de
son
fauteuil
et
fixa
ses
yeux
sur
Ariadne
.
Mais
elle
ne
le
voyait
déjà
plus
.
«
Elle
était
partie
»
,
comme
disait
en
souriant
madame
Sékourof
.
Son
esprit
était
bien
loin
,
bien
haut
au-dessus
du
petit
salon
de
musique
,
si
loin
et
si
haut
,
qu'
elle
n'
avait
plus
peur
.
—
Chantez
autre
chose
!
dit
le
maître
lorsqu'
elle
eut
terminé
sa
vocalise
.
Ariadne
chanta
l'
hymne
de
l'
offertoire
;
les
sons
emplissaient
la
petite
pièce
,
le
piano
vibrait
en
écho
.
Madame
Sékourof
écoutait
,
les
mains
jointes
,
sous
l'
empire
irrésistible
de
cette
voix
merveilleuse
;
soudain
le
vieux
professeur
bondit
de
son
fauteuil
qui
s'
en
alla
frapper
la
muraille
,
prit
la
tête
d'
Ariadne
dans
ses
mains
et
l'
embrassa
au
front
avec
une
sorte
de
rage
.
—
Quelle
artiste
,
mon
Dieu
!
quelle
artiste
!
Mais
elle
ne
sait
pas
chanter
du
tout
!
Tout
est
à
faire
.
Et
tant
mieux
!
Au
moins
elle
n'
aura
rien
à
oublier
.
Tu
auras
ta
leçon
trois
fois
par
semaine
,
ma
fille
,
dit-il
à
Ariadne
stupéfaite
,
et
tu
seras
une
grande
cantatrice
.
Tiens
,
écoute
-moi
ça
!
Il
bouscula
Ariadne
qui
ne
lui
faisait
pas
place
assez
vite
;
et
,
avec
un
art
consommé
,
avec
un
goût
irréprochable
,
il
chanta
de
sa
belle
voix
de
baryton
,
trop
affaiblie
pour
la
scène
,
mais
puissante
et
riche
dans
l'
appartement
,
un
air
tiré
d'
un
oratorio
de
Haendel
,
la
Fête
d'
Alexandre
.
—
Hein
!
qu'
en
dis
-tu
?
fit
le
maître
en
quittant
le
piano
.
Ariadne
écoutait
encore
et
sembla
revenir
avec
peine
à
la
réalité
.
—
Je
chanterai
cela
?
dit-elle
enfin
.
Le
maître
se
mit
à
rire
.
—
Non
pas
cela
,
c'
est
un
air
pour
les
messieurs
,
mais
tu
en
verras
bien
d'
autres
!
Seulement
,
pas
à
présent
.
Tu
en
as
pour
deux
ans
à
chanter
oh
!
ah
!
ah
!
sur
tous
les
tons
.
—
Vous
voulez
donc
bien
de
moi
?
murmura
la
jeune
fille
qui
ne
comprenait
pas
encore
.
—
Parbleu
!
Est-elle
sotte
!
Si
je
ne
voulais
pas
de
toi
,
est
-ce
que
je
me
serais
donné
la
peine
de
t'
ébahir
!
Et
puis
,
je
ne
tutoie
que
mes
élèves
,
–
mais
je
les
tutoie
toutes
!
C'
est
plus
commode
.
Petit
serpent
,
va
!
En
a-t-elle
,
du
talent
!
Quelle
ingrate
cela
me
fera
!
Enfin
,
le
monde
est
fait
comme
ça
!
Madame
Sékourof
ramena
Ariadne
encore
éblouie
et
comme
stupéfiée
.
Les
leçons
commencèrent
le
lendemain
.
La
jeune
tille
travailla
avec
une
ardeur
concentrée
qui
ne
se
traduisait
point
en
ces
excès
de
travail
toujours
suivis
de
découragements
qui
sont
en
réalité
un
véritable
gaspillage
de
temps
et
de
forces
.
Elle
progressait
d'
une
manière
lente
et
sûre
;
l'
exaltation
de
ses
premiers
essais
avait
fait
place
à
une
résolution
sérieuse
.
Elle
comprenait
parfaitement
que
ses
études
lui
faisaient
contracter
une
dette
qu'
elle
seule
pouvait
payer
,
et
c'
est
avec
l'
effort
sérieux
d'
une
conscience
honnête
qu'
elle
suivait
les
leçons
et
se
les
appropriait
.
D'
ailleurs
,
les
gammes
et
les
exercices
de
technique
pure
que
lui
faisait
chanter
son
maître
ne
favorisaient
point
le
développement
de
ses
rêveries
enthousiastes
.
XIV
Six
mois
s'
écoulèrent
ainsi
.
Le
carnaval
était
venu
;
c'
est
en
Russie
plus
que
partout
ailleurs
une
époque
de
distractions
et
de
plaisirs
mondains
.
On
s'
amuse
partout
,
quitte
à
s'
ennuyer
pendant
les
sept
semaines
qui
suivent
.
Madame
Sékourof
ne
pouvait
pas
procurer
de
grands
plaisirs
à
Ariadne
;
son
peu
de
fortune
s'
y
opposait
,
aussi
bien
que
ses
goûts
presque
monastiques
.
Cependant
,
elle
aurait
voulu
la
conduire
à
l'
Opéra
,
mais
le
maître
de
chant
s'
y
était
opposé
.
—
Pas
encore
,
avait-il
dit
.
Quelle
mouche
vous
pique
!
quel
diable
vous
presse
!
Elle
aura
le
temps
de
se
gâter
le
goût
!
Vous
avez
la
chance
d'
avoir
une
pupille
qui
n'
a
rien
vu
de
mauvais
ou
même
de
médiocre
,
et
il
faut
que
vous
alliez
lui
pervertir
le
sens
!
Voulez
-vous
qu'
elle
se
mette
à
roucouler
comme
les
sopranos
italiens
?
Madame
Sékourof
prit
la
bourrade
du
maître
pour
ce
qu'
elle
valait
,
c'
est-à-dire
pour
un
excellent
conseil
,
et
Ariadne
n'
alla
point
à
l'
Opéra
.
En
échange
,
l'
excellente
femme
voulut
lui
procurer
un
divertissement
moins
périlleux
et
plus
populaire
.
Le
dernier
samedi
du
carnaval
,
elle
emmena
la
jeune
fille
voir
les
«
Balaganes
»
.
On
appelle
Balaganes
des
théâtres
et
des
jeux
forains
établis
pour
cette
époque
sur
la
longue
place
de
l'
Amirauté
,
qui
s'
étendait
entre
le
Palais
d'
hiver
et
le
Sénat
lorsqu'
un
square
récemment
planté
ne
la
diminuait
pas
de
moitié
.
Depuis
les
nouveaux
embellissements
,
les
Balaganes
ont
été
transportés
au
Champ
de
Mars
,
et
le
coup
d'
œil
pittoresque
que
présentait
la
longue
suite
de
bâtisses
en
bois
ornées
de
découpures
et
de
peintures
a
beaucoup
perdu
de
son
piquant
.
Dans
le
bon
vieux
temps
,
qui
est
celui
dont
nous
parlons
,
les
théâtres-pantomimes
,
cirques
,
ménageries
,
balançoires
,
chevaux
de
bois
,
montagnes
russes
,
formaient
un
chapelet
non
interrompu
de
plaisirs
populaires
;
les
«
phénomènes
»
et
les
somnambules
n'
y
faisaient
pas
défaut
.
L'
originalité
de
ces
spectacles
n'
était
donc
point
dans
leur
essence
même
,
mais
dans
le
goût
qui
portait
les
gens
du
meilleur
monde
à
en
partager
les
plaisirs
grossiers
.
Il
était
de
bon
ton
pour
la
jeunesse
élégante
d'
avoir
été
dans
un
ou
plusieurs
de
ces
édifices
éphémères
.
Les
dames
n'
y
pénétraient
guère
,
à
moins
que
ce
ne
fût
pour
satisfaire
un
caprice
de
leurs
maris
ou
de
leurs
enfants
;
mais
les
équipages
de
l'
aristocratie
pétersbourgeoise
déniaient
pendant
toute
l'
après-midi
,
suivant
deux
courbes
concentriques
parallèles
et
très
rapprochées
,
autour
de
cette
rangée
de
constructions
qui
mesurait
plus
d'
un
demi-kilomètre
de
long
.
Les
rangs
étaient
contrariés
,
c'
est-à-dire
que
les
deux
files
d'
équipages
allaient
en
sens
inverse
l'
une
de
l'
autre
.
De
là
une
grande
multiplicité
de
rencontres
,
pour
peu
qu'
on
restât
une
heure
ou
deux
dans
cette
procession
.
Cette
disposition
permettait
à
bien
des
amoureux
d'
échanger
des
signes
,
à
bien
des
coquettes
d'
ébaucher
des
passions
;
aucune
mère
prudente
,
aucune
directrice
intelligente
n'
eût
dû
y
conduire
ses
filles
.
Cependant
,
un
usage
aussi
ancien
que
la
fondation
des
instituts
y
envoyait
les
demoiselles
les
plus
méritantes
,
en
plusieurs
voitures
de
gala
pompeusement
traînées
par
quatre
chevaux
et
ornées
chacune
de
deux
grands
laquais
vêtus
de
rouge
,
sans
compter
un
cocher
tout
pareil
.
Ces
équipages
magnifiques
,
tirés
,
pour
la
circonstance
,
des
remises
de
la
Cour
,
allaient
prendre
les
demoiselles
à
l'
institut
.
On
en
entassait
sept
ou
huit
dans
chacune
de
ces
immenses
berlines
,
avec
une
dame
de
classe
,
et
le
convoi
se
dirigeait
au
grand
trot
vers
la
place
de
l'
Amirauté
.
Là
,
les
voitures
prenaient
leurs
rangs
dans
la
file
,
et
pendant
une
heure
ou
deux
les
jeunes
recluses
jouissaient
du
spectacle
le
plus
mondain
et
le
moins
délicat
qu'
il
fût
possible
d'
imaginer
.
Ce
n'
est
pas
que
le
pittoresque
y
fît
défaut
.
Le
plus
bizarre
véhicule
avait
le
droit
de
prendre
son
rang
,
et
nul
ne
se
fût
avisé
de
contester
sa
place
au
traîneau
bas
,
traîné
par
un
petit
cheval
trapu
et
têtu
que
remplissait
une
famille
esthonienne
non
moins
trapue
et
tout
aussi
têtue
.
Puis
venaient
des
officiers
de
la
garde
galopant
et
caracolant
de
leur
mieux
sur
leurs
magnifiques
chevaux
,
des
calèches
de
famille
contenant
des
nichées
de
bébés
blonds
et
bruns
,
sérieux
comme
il
convient
quand
on
est
dehors
;
des
jeunes
filles
rieuses
,
des
mamans
maussades
et
enrhumées
par
ce
temps
humide
de
dégel
,
et
cependant
accomplissant
héroïquement
le
devoir
de
montrer
leur
progéniture
aux
allants
et
venants
;
de
riches
marchandes
vêtues
de
lourdes
étoffes
de
soie
aux
couleurs
vives
,
coiffées
d'
un
fichu
de
soie
en
pointe
attaché
d'
une
épingle
sous
le
menton
,
qui
dessinait
strictement
l'
ovale
arrondi
de
leur
visage
:
celles
-ci
étaient
assises
droites
comme
des
cierges
dans
de
superbes
voitures
à
la
dernière
mode
,
attelées
des
plus
beaux
chevaux
qu'
on
pût
rêver
,
et
certes
rien
n'
était
plus
étrange
que
le
contraste
de
ces
costumes
antiques
et
démodés
avec
les
magnificences
du
luxe
le
plus
récent
.
C'
est
tout
cela
et
mille
détails
encore
qu'
Ariadne
contemplait
avec
curiosité
;
cette
foire
aux
vanités
lui
paraissait
aussi
amusante
et
aussi
peu
réelle
que
ce
qu'
on
voit
dans
un
kaléidoscope
.
Tout
à
coup
,
une
apparition
vint
protester
de
la
réalité
du
spectacle
offert
à
ses
yeux
.
Le
défilé
des
voitures
de
l'
institut
,
débouchant
au
grand
trot
sur
la
place
,
se
joignit
au
cercle
mouvant
,
qui
fut
forcé
d'
interrompre
un
instant
sa
marche
pour
laisser
s'
introduire
ce
nouvel
élément
;
après
un
court
arrêt
,
les
voitures
se
remirent
au
pas
,
et
les
jeunes
«
institutes
»
se
penchèrent
aux
portières
ouvertes
pour
mieux
savourer
le
plaisir
qui
leur
était
si
parcimonieusement
refusé
.
Malgré
les
efforts
des
dames
de
classe
,
les
jolies
têtes
curieuses
s'
avançaient
à
tout
moment
,
cherchant
dans
la
foule
quelque
visage
de
connaissance
.
Les
trois
premières
voitures
contenaient
des
fillettes
,
véritables
enfants
,
qui
battaient
des
mains
à
la
vue
des
grandes
affiches
collées
aux
murs
des
théâtres
forains
;
mais
la
quatrième
voiturait
les
demoiselles
de
la
classe
sortante
,
–
et
parmi
elles
la
jolie
Olga
.
Celle
-ci
,
assise
à
la
portière
de
gauche
,
regardait
curieusement
,
mais
avec
un
certain
dédain
,
les
plaisirs
de
la
populace
;
son
regard
hautain
parcourait
les
équipages
qui
venaient
en
sens
inverse
,
et
parfois
répondait
au
salut
de
quelque
dame
,
amie
de
sa
mère
,
qu'
elle
avait
vue
au
parloir
.
Tout
à
coup
elle
aperçut
Ariadne
,
modestement
assise
auprès
de
sa
bienfaitrice
dans
une
petite
voiture
de
louage
;
elle
rougit
de
honte
,
et
aussi
de
joie
,
se
pencha
vivement
à
la
portière
et
cria
:
—
Ranine
!
Étonnée
d'
entendre
son
nom
en
public
,
Ariadne
se
dressa
et
aperçut
son
ancienne
compagne
.
Olga
,
se
voyant
reconnue
,
lui
jeta
une
poignée
de
baisers
,
malgré
les
mouvements
désespérés
de
la
Grabinof
,
qui
la
tirait
par
ses
jupes
avec
l'
acharnement
du
désespoir
.
Pour
se
débarrasser
d'
elle
,
Olga
rentra
sa
tête
et
lui
jeta
quelque
apostrophe
fort
dure
probablement
,
car
son
beau
visage
n'
exprimait
rien
de
respectueux
;
puis
elle
se
remit
à
la
portière
et
ne
cessa
de
faire
des
signes
affectueux
à
Ariadne
que
lorsqu'
il
lui
fut
impossible
de
l'
apercevoir
.
Au
moment
où
elle
allait
reprendre
sa
place
,
son
regard
rencontra
celui
du
jeune
Batourof
,
le
neveu
de
la
supérieure
,
qui
montait
un
cheval
anglais
de
toute
beauté
et
se
donnait
le
plaisir
de
le
taquiner
un
peu
.
Le
jeune
homme
cherchait
depuis
un
instant
à
rencontrer
le
regard
d'
Olga
,
car
il
lui
en
coûtait
de
laisser
inachevé
le
joli
roman
qu'
il
avait
espéré
clore
par
un
mariage
.
Il
guettait
donc
la
jeune
fille
,
et
lui
décocha
le
plus
tendre
regard
que
jamais
un
officier
de
cavalerie
eût
trouvé
dans
son
arsenal
.
Mais
,
ô
surprise
!
les
yeux
d'
Olga
,
si
doux
tout
à
l'
heure
quand
elle
saluait
Ariadne
,
prirent
une
expression
de
mépris
indicible
.
Elle
regarda
Batourof
en
clignant
un
peu
comme
une
personne
myope
qui
cherche
à
reconnaître
un
visage
peu
connu
,
et
elle
détourna
la
tête
avec
l'
indifférence
d'
une
demoiselle
bien
élevée
qui
ne
veut
pas
s'
apercevoir
qu'
on
la
trouve
jolie
.
Le
jeune
homme
fut
si
stupéfait
de
cet
accueil
,
qu'
il
faillit
se
laisser
désarçonner
par
un
écart
;
s'
étant
un
peu
remis
,
il
alla
chez
lui
méditer
sur
sa
mésaventure
,
pendant
qu'
Olga
et
ses
compagnes
poursuivaient
leur
promenade
.
La
jeune
patricienne
venait
de
comprendre
alors
seulement
l'
étendue
de
son
imprudence
.
Jusqu'
alors
elle
n'
avait
vu
dans
ces
rendez
-vous
nocturnes
qu'
une
espièglerie
répréhensible
:
en
recevant
le
regard
de
cet
homme
auquel
elle
avait
donné
le
droit
de
lui
parler
ce
langage
muet
,
elle
comprit
qu'
elle
avait
joué
son
honneur
,
et
sa
pitié
pour
Ariadne
,
chargée
de
sa
faute
,
en
devint
plus
douce
et
plus
tendre
.
Trois
mois
plus
tard
,
par
une
belle
matinée
de
juin
,
Ariadne
,
toujours
accompagnée
de
madame
Sékourof
,
qui
avait
véritablement
entrepris
la
tâche
d'
une
mère
,
passait
devant
la
porte
de
l'
institut
en
se
rendant
à
sa
leçon
de
chant
.
Elle
vit
nombre
de
voitures
de
maître
qui
attendaient
le
long
du
trottoir
.
—
Que
se
passe-t-il
donc
à
l'
institut
?
demanda-t-elle
à
sa
mère
adoptive
.
—
C'
est
la
sortie
,
répondit
celle
-ci
,
tout
en
regrettant
de
n'
avoir
pas
été
informée
à
temps
pour
épargner
à
Ariadne
une
émotion
peut-être
pénible
.
Depuis
l'
événement
qui
avait
jeté
l'
orpheline
à
son
foyer
,
elle
n'
avait
plus
eu
avec
la
supérieure
que
des
rapports
distants
et
superficiels
.
Toute
sympathie
avait
disparu
entre
les
deux
femmes
à
partir
du
jour
où
l'
innocente
avait
payé
pour
les
coupables
.
Madame
Sékourof
jugeait
sévèrement
la
supérieure
,
et
celle
-ci
,
se
sentant
blâmée
,
n'
aimait
pas
la
présence
ni
même
le
souvenir
de
son
ancienne
amie
.
Une
voiture
,
qui
attendait
devant
la
porte
qu'
on
eût
fini
de
monter
,
partit
au
grand
trot
de
deux
chevaux
de
race
,
et
,
assise
auprès
d'
une
belle
personne
d'
environ
trente-six
ans
,
sa
mère
,
Ariadne
aperçut
Olga
.
C'
était
elle
,
méconnaissable
pourtant
,
car
le
costume
élégant
d'
une
jeune
fille
du
grand
monde
avait
remplacé
l'
uniforme
de
l'
institut
;
vêtue
d'
une
robe
de
soie
rose
pâle
,
coiffée
d'
un
chapeau
de
paille
orné
de
roses
,
drapée
dans
des
flots
de
mousseline
brodée
,
Olga
n'
était
plus
que
bien
peu
semblable
à
elle
-même
,
mais
elle
était
plus
belle
que
jamais
.
—
Mon
Dieu
!
qu'
elle
est
jolie
!
s'
écria
Ariadne
.
Madame
Sékourof
reporta
ses
regards
de
l'
une
à
l'
autre
des
jeunes
filles
.
Dans
sa
robe
de
laine
grise
,
avec
son
petit
chapeau
de
paille
noire
,
Ariadne
était
encore
plus
jolie
que
la
princesse
Olga
,
–
car
désormais
c'
est
ainsi
qu'
on
devait
la
désigner
.
Tout
cela
s'
était
passé
bien
vite
,
car
,
avant
que
la
voiture
eût
dépassé
les
promeneuses
,
Olga
avait
aperçu
Ariadne
.
Sa
main
fine
,
gantée
de
gris
perle
,
se
posa
sur
le
bord
de
la
portière
,
et
elle
salua
en
souriant
sa
compagne
déshéritée
.
—
Elle
a
bon
cœur
!
soupira
Ariadne
;
c'
est
bien
à
elle
de
se
souvenir
de
moi
après
ce
qui
s'
est
passé
!
Madame
Sékourof
étouffa
encore
le
désir
d'
éclairer
la
jeune
fille
sur
sa
véritable
situation
.
À
quoi
bon
mettre
dans
cette
jeune
âme
une
semence
de
rancune
et
de
haine
?
La
voiture
s'
éloigna
rapidement
;
plusieurs
autres
la
suivirent
,
dépassant
les
deux
modestes
piétonnes
;
mais
personne
ne
songea
plus
à
saluer
Ariadne
.
—
Je
serais
sortie
aussi
aujourd'hui
,
dit
celle
-ci
en
montant
l'
escalier
de
son
maître
.
C'
était
sa
première
parole
depuis
l'
apparition
d'
Olga
.
—
Le
regrettez
-vous
?
demanda
madame
Sékourof
,
au
moment
où
sa
protégée
tirait
le
bouton
de
la
sonnette
.
—
Non
,
certes
!
Ce
que
j'
ai
vaut
mieux
que
tout
ce
que
j'
aurais
pu
avoir
,
répondit
la
jeune
fille
,
et
j'
ai
gagné
huit
mois
d'
études
...
–
et
de
tendresse
,
ajouta-t-elle
en
regardant
sa
seconde
mère
avant
de
passer
sous
la
porte
qui
venait
de
s'
ouvrir
.
XV
Dix-huit
mois
s'
écoulèrent
encore
,
pendant
lesquels
mademoiselle
Ranine
passa
par
tous
les
degrés
difficiles
de
l'
art
du
chant
.
Son
vieux
maître
,
qui
avait
fini
par
se
passionner
pour
cette
belle
voix
,
n'
épargnait
ni
son
temps
ni
sa
peine
pour
l'
amener
à
la
perfection
,
et
ses
conseils
,
rudes
parfois
,
préservèrent
Ariadne
de
l'
orgueil
,
écueil
naturel
des
talents
en
germe
.
Il
ne
lui
avait
fait
chanter
encore
que
des
exercices
,
et
la
jeune
fille
n'
avait
jamais
demandé
autre
chose
.
Un
beau
matin
,
–
elle
était
venue
seule
,
car
la
santé
de
madame
Sékourof
,
toujours
délicate
,
demandait
des
soins
de
plus
en
plus
minutieux
,
–
il
lui
dit
brusquement
:
—
Pourrais
-tu
chanter
ça
?
Il
lui
présentait
l'
air
d'
Alice
au
premier
acte
de
Robert
le
Diable
.
Ariadne
prit
le
morceau
,
déchiffra
le
chant
d'
un
coup
d'
œil
,
lut
les
paroles
à
voix
basse
et
commença
en
hésitant
;
puis
sa
voix
se
raffermit
,
elle
oublia
le
reste
du
monde
,
et
avec
un
sentiment
profond
,
une
expression
extraordinaire
,
elle
acheva
:
Fuis
les
conseils
audacieux
Du
séducteur
qui
m'
a
perdue
.
—
Où
diable
as
-tu
appris
à
chanter
comme
ça
?
s'
écria
le
vieil
Italien
en
se
plantant
devant
elle
.
—
Où
?
ici
,
avec
vous
?
répondit
Ariadne
abasourdie
.
—
Ce
n'
est
pas
vrai
!
Je
ne
t'
ai
pas
appris
à
chanter
l'
opéra
!
C'
est
toi
qui
trouves
ça
toute
seule
?
Mais
tu
l'
avais
appris
d'
avance
!
—
Je
vous
jure
que
non
,
répliqua
vivement
la
jeune
fille
un
peu
blessée
de
ce
soupçon
.
Sans
répondre
,
Morini
tira
d'
un
cahier
un
autre
morceau
,
le
présenta
à
son
élève
,
et
,
se
remettant
au
piano
,
entama
soudainement
l'
arioso
du
Prophète
,
qui
a
fait
verser
tant
de
larmes
.
Il
espérait
surprendre
sur
le
visage
de
son
élève
quelque
mouvement
qui
indiquât
l'
habitude
de
le
chanter
,
car
il
n'
est
pas
de
contralto
qui
ne
se
soit
essayé
dans
cet
air
si
simple
et
si
périlleux
.
Le
visage
d'
Ariadne
garda
son
expression
étonnée
,
et
elle
manqua
son
attaque
.
—
Mais
va
donc
!
cria
le
maître
:
c'
est
à
toi
!
—
Il
faut
que
je
chante
?
demanda
innocemment
Ariadne
.
Le
maître
haussa
les
épaules
.
—
Tâche
de
compter
les
mesures
,
cette
fois
-ci
.
Vocalise
!
Elle
obéit
,
et
,
à
mesure
que
le
sentiment
de
cette
invocation
suprême
entrait
en
elle
,
son
beau
visage
se
transfigurait
,
ses
yeux
lançaient
des
flammes
,
et
ses
mains
qui
tenaient
le
papier
tombaient
malgré
elle
,
avec
les
lambeaux
de
phrases
passionnées
;
puis
elle
s'
anima
,
son
corps
aux
lignes
nobles
et
pures
sembla
grandir
,
et
elle
acheva
tout
émue
,
toute
vibrante
.
—
Recommence
!
Les
paroles
!
dit
le
vieux
maître
presque
aussi
ému
qu'
elle
.
Joue-le
!
Elle
recommença
.
Le
premier
mot
:
Ô
mon
fils
!
sembla
sortir
d'
une
âme
désespérée
;
le
second
cri
,
plein
d'
espoir
et
de
tendresse
,
jaillit
de
ses
lèvres
comme
une
prière
;
elle
se
laissa
enlever
par
le
rôle
;
ses
yeux
se
dilatèrent
,
elle
posa
sur
le
piano
le
papier
pour
en
suivre
des
yeux
les
paroles
,
et
tendit
vers
le
ciel
ses
bras
magnifiques
:
«
Sois
béni
!
»
chanta-t-elle
,
et
des
larmes
,
de
vraies
larmes
inondèrent
son
visage
.
Morini
quitta
le
piano
,
courut
à
elle
comme
pour
l'
embrasser
;
mais
,
saisi
de
respect
,
il
s'
arrêta
,
prit
la
main
glacée
par
l'
émotion
de
la
jeune
cantatrice
restée
pâle
et
tremblante
,
et
la
baisa
comme
celle
d'
une
reine
.
—
Tu
es
une
grande
artiste
,
dit-il
;
le
monde
est
à
toi
maintenant
.
Tu
donneras
un
concert
le
mois
prochain
,
car
je
n'
ai
plus
rien
à
t'
apprendre
que
ce
que
tu
trouverais
seule
.
Tu
joues
de
nature
,
cela
vaut
mieux
que
toutes
les
leçons
.
—
C'
est
arrivé
,
n'
est
-ce
pas
?
lui
répondit
Ariadne
.
—
Qu'
est
-ce
qui
est
arrivé
?
—
Cette
mère
qui
bénit
son
fils
,
ce
fils
qui
a
aimé
sa
mère
,
mieux
que
son
amour
?
C'
est
arrivé
!
C'
est
si
beau
!
—
Parbleu
,
si
c'
est
arrivé
!
répondit
Morini
transporté
,
tout
est
arrivé
!
Tiens
,
voilà
la
partition
;
lis
,
travaille
,
trouve
des
rôles
,
lis
les
pièces
,
crois
que
tout
est
arrivé
,
sublime
naïve
!
Et
tu
feras
pleurer
l'
univers
,
parce
que
ça
sera
arrivé
!
Revenant
à
sa
prudence
,
don
de
l'
étude
et
des
années
,
le
professeur
se
reprit
:
—
Lis
tout
,
mais
pas
à
la
fois
;
cherche
un
rôle
et
travaille-le
.
Il
ne
faut
pas
gâcher
son
bien
,
et
la
vie
est
longue
.
Six
semaines
après
,
les
affiches
annonçaient
le
premier
concert
d'
Ariadne
;
mais
elle
avait
pris
pour
affronter
le
public
un
nom
de
guerre
:
Ariadne
Mellini
.
Le
maître
l'
avait
conseillé
,
et
madame
Sékourof
l'
avait
exigé
.
XVI
Le
concert
eut
lieu
dans
la
salle
des
Chantres
de
la
Cour
,
petite
salle
qui
a
la
primeur
de
tout
ce
qui
se
fait
de
bonne
musique
à
Pétersbourg
.
Dès
les
premières
notes
,
le
public
comprit
que
ce
n'
était
pas
une
femme
ordinaire
qui
se
présentait
devant
lui
;
il
y
avait
là
une
dignité
qui
ne
s'
apprend
pas
.
Ariadne
était
une
artiste
de
race
et
ne
pouvait
rien
faire
de
vulgaire
ou
de
médiocre
.
Le
maître
avait
choisi
le
public
;
les
billets
,
tous
placés
par
lui
,
–
car
Ariadne
ne
connaissait
personne
,
–
avaient
été
répandus
dans
cette
société
presque
exclusivement
mélomane
qui
ne
manque
ni
un
début
d'
artiste
,
ni
une
séance
de
musique
de
chambre
.
Il
y
a
ainsi
,
à
Pétersbourg
,
un
noyau
de
trois
à
quatre
cents
personnes
qui
ne
craignent
pas
de
dépenser
une
part
appréciable
de
leur
revenu
pour
l'
encouragement
des
jeunes
talents
et
pour
la
jouissance
des
plaisirs
fins
et
délicats
que
donne
la
bonne
musique
irréprochablement
exécutée
.
C'
est
ce
noyau
de
gens
sensés
qui
fait
de
Pétersbourg
une
des
capitales
du
monde
musical
.
Ariadne
eut
un
grand
succès
et
fut
rappelée
plusieurs
fois
par
les
dilettanti
idolâtres
.
Sa
beauté
sculpturale
ne
nuisait
certes
pas
à
l'
ovation
qui
lui
était
faite
,
mais
il
serait
injuste
de
prétendre
qu'
elle
y
entrât
pour
la
plus
grande
part
.
Où
cette
jeune
fille
timide
,
élevée
loin
de
la
foule
,
trouva-t-elle
le
talent
de
marcher
avec
grâce
,
de
saluer
sans
embarras
,
de
chanter
sans
gêne
?
Elle
était
née
cantatrice
;
du
moins
,
c'
est
ce
que
répondit
son
maître
quand
il
fut
interrogé
là-dessus
.
Pendant
que
,
après
le
concert
,
Ariadne
recevait
les
compliments
de
quelques
amateurs
,
amis
ou
élèves
de
son
maître
,
elle
sentit
une
petite
main
gantée
frapper
familièrement
sur
son
épaule
nue
.
Elle
se
retourna
et
vit
Olga
devant
elle
.
—
J'
ai
dit
à
maman
que
tu
étais
une
ancienne
compagne
;
elle
est
enchantée
de
toi
;
tiens
,
voilà
notre
adresse
,
viens
nous
voir
demain
.
Tout
en
débitant
ce
petit
discours
,
Olga
fourrait
dans
la
main
d'
Ariadne
un
morceau
de
papier
arraché
à
un
programme
où
elle
venait
de
griffonner
quelques
mots
.
La
princesse
Orline
,
la
«
maman
»
d'
Olga
,
ajouta
quelques
paroles
bienveillantes
avec
ce
beau
sourire
tranquille
d'
une
femme
du
monde
qui
veut
être
aimable
et
bonne
;
puis
la
mère
et
la
fille
,
presque
aussi
jolies
et
aussi
jeunes
l'
une
que
l'
autre
,
s'
en
allèrent
avec
un
froufrou
et
un
ondoiement
moelleux
de
leurs
jupes
de
soie
blanche
sur
le
parquet
.
Ariadne
rentra
chez
sa
bienfaitrice
,
le
cœur
débordant
d'
émotion
,
et
madame
Sékourof
,
qui
se
sentait
mourir
lentement
,
éprouva
peut-être
plus
de
joie
que
la
jeune
artiste
elle
-même
en
lui
entendant
raconter
son
succès
dans
les
moindres
détails
.
—
Quand
je
n'
y
serai
plus
,
pensa-t-elle
,
Ariadne
aura
,
pour
se
consoler
de
son
abandon
,
la
vie
de
l'
art
,
si
exigeante
,
si
absorbante
,
qu'
elle
lui
fera
oublier
le
chagrin
de
ma
perte
.
Ce
fut
elle
aussi
qui
conseilla
à
l'
orpheline
d'
aller
voir
la
princesse
Orline
dès
le
lendemain
.
—
Cela
peut
être
utile
,
disait-elle
,
et
le
talent
est
souvent
mieux
servi
par
les
relations
que
par
son
propre
mérite
.
Ainsi
conseillée
,
Ariadne
se
rendit
chez
son
ancienne
compagne
.
Un
luxe
dont
l'
institut
n'
avait
pu
lui
donner
l'
idée
régnait
dès
la
première
marche
de
l'
escalier
,
orné
de
fleurs
rares
dans
des
vases
plus
rares
encore
.
Deux
dragons
japonais
en
bronze
gardaient
le
vestibule
,
et
deux
laquais
anglais
,
aussi
immobiles
et
beaucoup
plus
roides
que
les
dragons
,
leur
faisaient
pendant
sur
les
banquettes
.
La
petite
robe
de
soie
noire
que
portait
Ariadne
n'
était
guère
d'
accord
avec
ces
splendeurs
;
aussi
la
jeune
fille
attendit-elle
assez
longtemps
avant
que
la
noble
valetaille
daignât
se
déranger
pour
transmettre
son
nom
.
Mais
à
peine
une
sonnerie
de
timbre
mystérieuse
avait-elle
retenti
au
premier
étage
,
qu'
Ariadne
vit
accourir
par
l'
escalier
somptueux
son
ancienne
compagne
,
aussi
belle
,
aussi
fantasque
,
mais
plus
gracieuse
encore
qu'
autrefois
.
Elle
sauta
au
cou
d'
Ariadne
,
la
prit
par
la
taille
