onavait
remonté
les
fleuves
des
Scythes
,
pénétré
en
Colchide
,
chez
les
Ingriens
,
chez
les
Estiens
,
ravi
dans
l'
archipel
quinze
cents
vierges
et
coulé
bas
tous
les
vaisseaux
étrangers
naviguant
au-delà
du
cap
Oestrymon
,
pour
que
le
secret
des
routes
ne
fût
pas
connu
.
Le
roi
Ptolémée
retenait
l'
encens
de
Schesbar
,
Syracuse
,
Elathia
,
la
Corse
et
les
îles
n'
avaient
rien
fourni
,
et
le
vieux
pilote
baissa
la
voix
pour
annoncer
qu'
une
trirème
était
prise
à
Rusicada
par
les
Numides
,
-
«
car
ils
sont
avec
eux
,
Maître
»
.
Hamilcar
fronça
les
sourcils
;
puis
il
fit
signe
de
parler
au
Chef-des-voyages
,
enveloppé
d'
une
robe
brune
sans
ceinture
,
et
la
tête
prise
dans
une
longue
écharpe
d'
étoffe
blanche
qui
,
passant
au
bord
de
sa
bouche
,
lui
retombait
par-derrière
sur
l'
épaule
.
Les
caravanes
étaient
parties
régulièrement
à
l'
équinoxe
d'
hiver
.
Mais
,
de
quinze
cents
hommes
se
dirigeant
sur
l'
extrême
Ethiopie
avec
d'
excellents
chameaux
,
des
outres
neuves
et
des
provisions
de
toiles
peintes
,
un
seul
avait
reparu
à
Carthage
,
-
les
autres
étant
morts
de
fatigue
ou
devenus
fous
par
la
terreur
du
désert
;
-
et
il
disait
avoir
vu
,
bien
au-delà
du
Harousch-Noir
,
après
les
Atarantes
et
le
pays
des
grands
singes
,
d'
immenses
royaumes
où
les
moindres
ustensiles
sont
tous
en
or
,
un
fleuve
couleur
de
lait
,
large
comme
une
mer
;
des
forêts
d'
arbres
bleus
,
des
collines
d'
aromates
,
des
monstres
à
figure
humaine
végétant
sur
les
rochers
et
dont
les
prunelles
,
pour
vous
regarder
,
s'
épanouissent
comme
des
fleurs
;
puis
,
derrière
des
lacs
tout
couverts
de
dragons
,
des
montagnes
de
cristal
qui
supportent
le
soleil
.
D'
autres
étaient
revenus
de
l'
Inde
avec
des
paons
,
du
poivre
et
des
tissus
nouveaux
.
Quant
à
ceux
qui
vont
acheter
des
calcédoines
par
le
chemin
des
Syrtes
et
le
temple
d'
Ammon
,
sans
doute
ils
avaient
péri
dans
les
sables
.
Les
caravanes
de
la
Gétulie
et
de
Phazzana
avaient
fourni
leurs
provenances
habituelles
;
mais
il
n'
osait
à
présent
,
lui
,
le
Chef-des-voyages
,
en
équiper
aucune
.
Hamilcar
comprit
;
les
Mercenaires
occupaient
la
campagne
.
Avec
un
sourd
gémissement
,
il
s'
appuya
sur
l'
autre
coude
;
et
le
Chef-des-métairies
avait
si
peur
de
parler
,
qu'
il
tremblait
horriblement
malgré
ses
épaules
trapues
et
ses
grosses
prunelles
rouges
.
Sa
face
,
camarde
comme
celle
d'
un
dogue
,
était
surmontée
d'
un
réseau
en
fils
d'
écorces
;
il
portait
un
ceinturon
en
peau
de
léopard
avec
tous
les
poils
et
où
reluisaient
deux
formidables
coutelas
.
Dès
qu'
Hamilcar
se
détourna
,
il
se
mit
,
en
criant
,
à
invoquer
tous
les
Baals
.
Ce
n'
était
pas
sa
faute
!
il
n'
y
pouvait
rien
!
Il
avait
observé
les
températures
,
les
terrains
,
les
étoiles
,
fait
les
plantations
au
solstice
d'
hiver
,
les
élagages
au
décours
de
la
lune
,
inspecté
les
esclaves
,
ménagé
leurs
habits
.
Mais
Hamilcar
s'
irritait
de
cette
loquacité
.
Il
claqua
de
la
langue
et
l'
homme
au
coutelas
d'
une
voix
rapide
:
–
«
Ah
!
Maître
!
ils
ont
tout
pillé
!
tout
saccagé
!
tout
détruit
!
Trois
mille
pieds
d'
arbres
sont
coupés
à
Maschala
,
et
à
Ubada
les
greniers
défoncés
,
les
citernes
comblées
!
A
Tedès
,
ils
ont
emporté
quinze
cents
gomors
de
farine
;
à
Marazzana
,
tué
les
pasteurs
,
mangé
les
troupeaux
,
brûlé
ta
maison
,
ta
belle
maison
à
poutres
de
cèdre
,
où
tu
venais
l'
été
!
Les
esclaves
de
Tuburbo
,
qui
sciaient
de
l'
orge
,
se
sont
enfuis
vers
les
montagnes
;
et
les
ânes
,
les
bardeaux
,
les
mulets
,
les
bœufs
de
Taormine
,
et
les
chevaux
orynges
,
plus
un
seul
!
tous
emmenés
!
C'
est
une
malédiction
!
je
n'
y
survivrai
pas
!
»
Il
reprenait
en
pleurant
:
«
Ah
!
Si
tu
savais
comme
les
celliers
étaient
pleins
et
les
charrues
reluisantes
!
Ah
!
les
beaux
béliers
!
ah
!
les
beaux
taureaux
!
»
La
colère
d'
Hamilcar
l'
étouffait
.
Elle
éclata
:
–
«
Tais
-toi
!
Suis
-je
donc
un
pauvre
?
Pas
de
mensonges
!
dites
vrai
!
Je
veux
savoir
tout
ce
que
j'
ai
perdu
,
jusqu'
au
dernier
sicle
,
jusqu'
au
dernier
cab
!
Abdalonim
,
apporte
-moi
les
comptes
des
vaisseaux
,
ceux
des
caravanes
;
ceux
des
métairies
,
ceux
de
la
maison
!
Et
si
votre
conscience
est
trouble
,
malheur
sur
vos
têtes
!
Sortez
!
»
Tous
les
intendants
,
marchant
à
reculons
et
les
poings
jusqu'
à
terre
,
sortirent
.
Abdalonim
alla
prendre
au
milieu
d'
un
casier
,
dans
la
muraille
,
des
cordes
à
nœuds
,
des
bandes
de
toile
ou
de
papyrus
,
des
omoplates
de
mouton
chargées
d'
écritures
fines
.
Il
les
déposa
aux
pieds
d'
Hamilcar
,
lui
mit
entre
les
mains
un
cadre
de
bois
garni
de
trois
fils
intérieurs
où
étaient
passées
des
boules
d'
or
,
d'
argent
et
de
corne
,
et
il
commença
:
–
«
Cent
quatre-vingt-douze
maisons
dans
les
Mappales
,
louées
aux
Carthaginois-nouveaux
à
raison
d'
un
béka
par
lune
.
»
–
«
Non
!
c'
est
trop
!
ménage
les
pauvres
!
et
tu
écriras
les
noms
de
ceux
qui
te
paraîtront
les
plus
hardis
,
en
tâchant
de
savoir
s'
ils
sont
attachés
à
la
République
!
Après
?
»
Abdalonim
hésitait
,
surpris
de
cette
générosité
.
Hamilcar
lui
arracha
des
mains
les
bandes
de
toile
.
–
«
Qu'
est
-ce
donc
?
trois
palais
autour
de
Khamon
à
douze
késitah
par
mois
!
Mets
-en
vingt
!
Je
ne
veux
pas
que
les
Riches
me
dévorent
.
»
L'
Intendant-des-intendants
,
après
un
long
salut
,
reprit
:
–
«
Prêté
à
Tigillas
,
jusqu'
à
la
fin
de
la
saison
,
deux
kikar
au
denier
trois
,
intérêt
maritime
:
à
Bar-Malkarth
,
quinze
cents
sicles
sur
le
gage
de
trente
esclaves
.
Mais
douze
sont
morts
dans
les
marais
salins
.
»
–
«
C'
est
qu'
ils
n'
étaient
pas
robustes
»
,
dit
en
riant
le
Suffète
.
«
N'
importe
!
S'
il
a
besoin
d'
argent
,
satisfais-le
!
Il
faut
toujours
prêter
,
et
à
des
intérêts
divers
,
selon
la
richesse
des
personnes
.
»
Alors
le
serviteur
s'
empressa
de
lire
tout
ce
qu'
avaient
rapporté
les
mines
de
fer
d'
Annaba
,
les
pêcheries
de
corail
,
les
fabriques
de
pourpre
,
la
ferme
de
l'
impôt
sur
les
Grecs
domiciliés
,
l'
exportation
de
l'
argent
en
Arabie
où
il
valait
dix
fois
l'
or
,
les
prises
des
vaisseaux
,
déduction
faite
du
dixième
pour
le
temple
de
la
Déesse
.
–
«
Chaque
fois
j'
ai
déclaré
un
quart
de
moins
,
Maître
!
»
Hamilcar
comptait
avec
les
billes
;
elles
sonnaient
sous
ses
doigts
.
–
«
Assez
!
Qu'
as
-tu
payé
?
»
–
«
A
Stratoniclès
de
Corinthe
et
à
trois
marchands
d'
Alexandrie
,
sur
les
lettres
que
voilà
(
elles
sont
rentrées
)
,
dix
mille
drachmes
athéniennes
et
douze
talents
d'
or
syriens
.
La
nourriture
des
équipages
s'
élevant
à
vingt
mines
par
mois
pour
une
trirème
...
»
–
«
Je
le
sais
!
combien
de
perdues
?
»
–
«
En
voici
le
compte
sur
ces
lames
de
plomb
.
»
,
dit
l'
intendant
.
«
Quant
aux
navires
nolisés
en
commun
,
comme
il
a
fallu
souvent
jeter
les
cargaisons
à
la
mer
,
on
a
réparti
les
pertes
inégales
par
têtes
d'
associés
.
Pour
des
cordages
empruntés
aux
arsenaux
et
qu'
il
a
été
impossible
de
leur
rendre
,
les
Syssites
ont
exigé
huit
cents
késitah
,
avant
l'
expédition
d'
Utique
.
»
–
«
Encore
eux
»
fit
Hamilcar
en
baissant
la
tête
;
et
il
resta
quelque
temps
comme
écrasé
par
le
poids
de
toutes
les
haines
qu'
il
sentait
sur
lui
.
–
«
Mais
je
ne
vois
pas
les
dépenses
de
Mégara
?
»
Abdalonim
,
en
pâlissant
,
alla
prendre
,
dans
un
autre
casier
,
des
planchettes
de
sycomore
enfilées
par
paquets
à
des
cordes
de
cuir
.
Hamilcar
l'
écoutait
,
curieux
des
détails
domestiques
,
et
s'
apaisant
à
la
monotonie
de
cette
voix
qui
énumérait
des
chiffres
;
Abdalonim
se
ralentissait
.
Tout
à
coup
il
laissa
tomber
par
terre
les
feuilles
de
bois
et
il
se
jeta
lui
-même
à
plat
ventre
,
les
bras
étendus
,
dans
la
position
des
condamnés
.
Hamilcar
,
sans
s'
émouvoir
,
ramassa
les
tablettes
;
et
ses
lèvres
s'
écartèrent
et
ses
yeux
s'
agrandirent
,
lorsqu'
il
aperçut
,
à
la
dépense
d'
un
seul
jour
,
une
exorbitante
consommation
de
viandes
,
de
poissons
,
d'
oiseaux
,
de
vins
et
d'
aromates
,
avec
des
vases
brisés
,
des
esclaves
morts
,
des
tapis
perdus
.
Abdalonim
,
toujours
prosterné
,
lui
apprit
le
festin
des
Barbares
.
Il
n'
avait
pu
se
soustraire
à
l'
ordre
des
Anciens
,
-
Salammbô
,
d'
ailleurs
,
voulant
que
l'
on
prodiguât
l'
argent
pour
mieux
recevoir
les
soldats
.
Au
nom
de
sa
fille
,
Hamilcar
se
leva
d'
un
bond
.
Puis
,
en
serrant
les
lèvres
,
il
s'
accroupit
sur
les
coussins
;
il
en
déchirait
les
franges
avec
ses
ongles
,
haletant
,
les
prunelles
fixes
.
–
«
Lève
-toi
!
»
dit-il
;
et
il
descendit
.
Abdalonim
le
suivait
;
ses
genoux
tremblaient
.
Mais
,
saisissant
une
barre
de
fer
,
il
se
mit
comme
un
furieux
à
desceller
les
dalles
.
Un
disque
de
bois
sauta
,
et
bientôt
parurent
sur
la
longueur
du
couloir
plusieurs
de
ces
larges
couvercles
qui
bouchaient
des
fosses
où
l'
on
conservait
le
grain
.
–
«
Tu
le
vois
,
œil
de
Baal
,
»
dit
le
serviteur
en
tremblant
,
«
ils
n'
ont
pas
encore
tout
pris
!
et
elles
sont
profondes
,
chacune
,
de
cinquante
coudées
et
combles
jusqu'
au
bord
!
Pendant
ton
voyage
,
j'
en
ai
fait
creuser
dans
les
arsenaux
,
dans
les
jardins
,
partout
!
ta
maison
est
pleine
de
blé
,
comme
ton
cœur
de
sagesse
.
»
Un
sourire
passa
sur
le
visage
d'
Hamilcar
:
–
«
C'
est
bien
,
Abdalonim
!
»
Puis
,
se
penchant
à
son
oreille
:
«
Tu
en
feras
venir
de
l'
Etrurie
,
du
Brutium
,
d'
où
il
te
plaira
,
et
n'
importe
à
quel
prix
!
Entasse
et
garde
!
Il
faut
que
je
possède
,
à
moi
seul
,
tout
le
blé
de
Carthage
.
»
Puis
,
quand
ils
furent
à
l'
extrémité
du
couloir
,
Abdalonim
,
avec
une
des
clefs
qui
pendaient
à
sa
ceinture
,
ouvrit
une
grande
chambre
quadrangulaire
,
divisée
au
milieu
par
des
piliers
de
cèdre
.
Des
monnaies
d'
or
,
d'
argent
et
d'
airain
,
disposées
sur
des
tables
ou
enfoncées
dans
des
niches
,
montaient
le
long
des
quatre
murs
jusqu'
aux
lambourdes
du
toit
.
D'
énormes
couffes
en
peau
d'
hippopotame
supportaient
,
dans
les
coins
,
des
rangs
entiers
de
sacs
plus
petits
;
des
tas
de
billion
faisaient
des
monticules
sur
les
dalles
;
et
,
çà
et
là
,
quelque
pile
trop
haute
s'
étant
écroulée
avait
l'
air
d'
une
colonne
en
ruine
.
Les
grandes
pièces
de
Carthage
,
représentant
Tanit
avec
un
cheval
sous
un
palmier
,
se
mêlaient
à
celles
des
colonies
,
marquées
d'
un
taureau
,
d'
une
étoile
,
d'
un
globe
ou
d'
un
croissant
.
Puis
l'
on
voyait
disposées
,
par
sommes
inégales
,
des
pièces
de
toutes
les
valeurs
,
de
toutes
les
dimensions
,
de
tous
les
âges
,
-
depuis
les
vieilles
d'
Assyrie
,
minces
comme
l'
ongle
,
jusqu'
aux
vieilles
du
Latium
,
plus
épaisses
que
la
main
,
avec
les
boutons
d'
Egine
,
les
tablettes
de
la
Bactriane
,
les
courtes
tringles
de
l'
ancienne
Lacédémone
;
plusieurs
étaient
couvertes
de
rouille
,
encrassées
,
verdies
par
l'
eau
ou
noircies
par
le
feu
,
ayant
été
prises
dans
des
filets
ou
après
les
sièges
parmi
les
décombres
des
villes
.
Le
Suffète
eut
bien
vite
supputé
si
les
sommes
présentes
correspondaient
aux
gains
et
aux
dommages
qu'
on
venait
de
lui
lire
;
et
il
s'
en
allait
lorsqu'
il
aperçut
trois
jarres
d'
airain
complètement
vides
.
Abdalonim
détourna
la
tête
en
signe
d'
horreur
,
et
Hamilcar
résigné
ne
parla
point
.
Ils
traversèrent
d'
autres
couloirs
,
d'
autres
salles
et
arrivèrent
enfin
devant
une
porte
où
,
pour
la
garder
mieux
,
un
homme
était
attaché
par
le
ventre
à
une
longue
chaîne
scellée
contre
le
mur
,
coutume
des
Romains
nouvellement
introduite
à
Carthage
.
Sa
barbe
et
ses
ongles
avaient
démesurément
poussé
,
et
il
se
balançait
de
droite
et
de
gauche
avec
l'
oscillation
continuelle
des
bêtes
captives
.
Sitôt
qu'
il
reconnut
Hamilcar
,
il
s'
élança
vers
lui
en
criant
:
–
«
Grâce
,
œil
de
Baal
!
pitié
!
tue
-moi
!
Voilà
dix
ans
que
je
n'
ai
vu
le
soleil
!
Au
nom
de
ton
père
,
grâce
!
»
Hamilcar
,
sans
lui
répondre
,
frappa
dans
ses
mains
,
trois
hommes
parurent
;
et
,
tous
les
quatre
à
la
fois
,
en
raidissant
leurs
bras
,
ils
retirèrent
de
ses
anneaux
la
barre
énorme
qui
fermait
la
porte
.
Hamilcar
prit
un
flambeau
,
et
disparut
dans
les
ténèbres
.
C'
était
,
croyait
-on
,
l'
endroit
des
sépultures
de
la
famille
;
mais
on
n'
eût
trouvé
qu'
un
large
puits
.
Il
était
creusé
seulement
pour
dérouter
les
voleurs
,
et
ne
cachait
rien
.
Hamilcar
passa
auprès
;
puis
,
en
se
baissant
,
il
fit
tourner
sur
ses
rouleaux
une
meule
très
lourde
,
et
,
par
cette
ouverture
,
il
entra
dans
un
appartement
bâti
en
forme
de
cône
.
Des
écailles
d'
airain
couvraient
les
murs
;
au
milieu
,
sur
un
piédestal
de
granit
,
s'
élevait
la
statue
d'
un
Kabyre
avec
le
nom
d'
Alètes
,
inventeur
des
mines
dans
la
Celtibérie
.
Contre
sa
base
,
par
terre
,
étaient
disposés
en
croix
de
larges
boucliers
d'
or
et
des
vases
d'
argent
monstrueux
,
à
goulot
fermé
,
d'
une
forme
extravagante
et
qui
ne
pouvaient
servir
;
car
on
avait
coutume
de
fondre
ainsi
des
quantités
de
métal
pour
que
les
dilapidations
et
même
les
déplacements
fussent
presque
impossibles
.
Avec
son
flambeau
,
il
alluma
une
lampe
de
mineur
fixée
au
bonnet
de
l'
idole
;
des
feux
verts
,
jaunes
,
bleus
,
violets
,
couleur
de
vin
,
couleur
de
sang
,
tout
à
coup
,
illuminèrent
la
salle
.
Elle
était
pleine
de
pierreries
qui
se
trouvaient
dans
des
calebasses
d'
or
accrochées
comme
des
lampadaires
aux
lames
d'
airain
,
ou
dans
leurs
blocs
natifs
rangés
au
bas
du
mur
.
C'
étaient
des
callaïs
arrachées
des
montagnes
à
coups
de
fronde
,
des
escarboucles
formées
par
l'
urine
des
lynx
,
des
glossopètres
tombés
de
la
lune
,
des
tyanos
,
des
diamants
,
des
sandastrum
,
des
béryls
,
avec
les
trois
espèces
de
rubis
,
les
quatre
espèces
de
saphir
et
les
douze
espèces
d'
émeraudes
.
Elles
fulguraient
,
pareilles
à
des
éclaboussures
de
lait
,
à
des
glaçons
bleus
,
à
de
la
poussière
d'
argent
,
et
jetaient
leurs
lumières
en
nappes
,
en
rayons
,
en
étoiles
.
Les
céraunies
engendrées
par
le
tonnerre
étincelaient
près
des
calcédoines
qui
guérissent
les
poisons
.
Il
y
avait
des
topazes
du
mont
Zabarca
pour
prévenir
les
terreurs
,
des
opales
de
la
Bactriane
qui
empêchent
les
avortements
,
et
des
cornes
d'
Ammon
que
l'
on
place
sous
les
lits
afin
d'
avoir
des
songes
.
Les
feux
des
pierres
et
les
flammes
de
la
lampe
se
miraient
dans
les
grands
boucliers
d'
or
.
Hamilcar
,
debout
,
souriait
,
les
bras
croisés
;
-
et
il
se
délectait
moins
dans
le
spectacle
que
dans
la
conscience
de
ses
richesses
.
Elles
étaient
inaccessibles
,
inépuisables
,
infinies
.
Ses
aïeux
,
dormant
sous
ses
pas
,
envoyaient
à
son
cœur
quelque
chose
de
leur
éternité
.
Il
se
sentait
tout
près
des
génies
souterrains
.
C'
était
comme
la
joie
d'
un
Kabyre
;
et
les
grands
rayons
lumineux
frappant
son
visage
lui
semblaient
l'
extrémité
d'
un
invisible
réseau
,
qui
,
à
travers
des
abîmes
,
l'
attachaient
au
centre
du
monde
.
Une
idée
le
fit
tressaillir
,
et
,
s'
étant
placé
derrière
l'
idole
,
il
marcha
droit
vers
le
mur
.
Puis
il
examina
parmi
les
tatouages
de
son
bras
une
ligne
horizontale
avec
deux
autres
perpendiculaires
,
ce
qui
exprimait
,
en
chiffres
chananéens
,
le
nombre
treize
.
Alors
il
compta
jusqu'
à
la
treizième
des
plaques
d'
airain
,
releva
encore
une
fois
sa
large
manche
;
et
,
la
main
droite
étendue
,
il
lisait
à
une
autre
place
de
son
bras
d'
autres
lignes
plus
compliquées
,
tandis
qu'
il
promenait
ses
doigts
délicatement
,
à
la
façon
d'
un
joueur
de
lyre
.
Enfin
,
avec
son
pouce
,
il
frappa
sept
coups
;
et
,
d'
un
seul
bloc
,
toute
une
partie
de
la
muraille
tourna
.
Elle
dissimulait
une
sorte
de
caveau
,
où
étaient
enfermées
des
choses
mystérieuses
,
qui
n'
avaient
pas
de
nom
,
et
d'
une
incalculable
valeur
.
Hamilcar
descendit
les
trois
marches
;
il
prit
dans
une
cuve
d'
argent
une
peau
de
lama
flottant
sur
un
liquide
noir
,
puis
il
remonta
.
Abdalonim
se
remit
alors
à
marcher
devant
lui
.
Il
frappait
les
pavés
avec
sa
haute
canne
garnie
de
sonnettes
au
pommeau
,
et
,
devant
chaque
appartement
,
criait
le
nom
d'
Hamilcar
,
entouré
de
louanges
et
de
bénédictions
.
Dans
la
galerie
circulaire
où
aboutissaient
tous
les
couloirs
,
on
avait
accumulé
le
long
des
murs
des
poutrelles
d'
algummin
,
des
sacs
de
lausonia
,
des
gâteaux
en
terre
de
Lemnos
,
et
des
carapaces
de
tortue
toutes
pleines
de
perles
.
Le
Suffète
,
en
passant
,
les
effleurait
avec
sa
robe
,
sans
même
regarder
de
gigantesques
morceaux
d'
ambre
,
matière
presque
divine
formée
par
les
rayons
du
soleil
.
Un
nuage
de
vapeur
odorante
s'
échappa
.
–
«
Pousse
la
porte
!
»
Ils
entrèrent
.
Des
hommes
nus
pétrissaient
des
pâtes
,
broyaient
des
herbes
,
agitaient
des
charbons
,
versaient
de
l'
huile
dans
des
jarres
,
ouvraient
et
fermaient
les
petites
cellules
ovoïdes
creusées
tout
autour
de
la
muraille
et
si
nombreuses
que
l'
appartement
ressemblait
à
l'
intérieur
d'
une
ruche
.
Du
myrobalon
,
du
bdellium
,
du
safran
et
des
violettes
en
débordaient
.
Partout
étaient
éparpillées
des
gommes
,
des
poudres
,
des
racines
,
des
fioles
de
verre
,
des
branches
de
filipendule
,
des
pétales
de
roses
;
et
l'
on
étouffait
dans
les
senteurs
,
malgré
les
tourbillons
de
styrax
qui
grésillait
au
milieu
sur
un
trépied
d'
airain
.
Le
Chef-des-odeurs-suaves
,
pâle
et
long
comme
un
flambeau
de
cire
,
s'
avança
vers
Hamilcar
pour
écraser
dans
ses
mains
un
rouleau
de
métopion
,
tandis
que
deux
autres
lui
frottaient
les
talons
avec
des
feuilles
de
baccaris
.
Il
les
repoussa
;
c'
étaient
des
Cyrénéens
de
mœurs
infâmes
,
mais
que
l'
on
considérait
à
cause
de
leurs
secrets
.
Afin
de
montrer
sa
vigilance
,
le
Chef-des-odeurs
offrit
au
Suffète
,
sur
une
cuiller
d'
électrum
,
un
peu
de
malobathre
à
goûter
;
puis
,
avec
une
alène
,
il
perça
trois
besoars
indiens
.
Le
maître
,
qui
savait
les
artifices
,
prit
une
corne
pleine
de
baume
,
et
,
l'
ayant
approchée
des
charbons
,
il
la
pencha
sur
sa
robe
;
une
tache
brune
y
parut
,
c'
était
une
fraude
.
Alors
,
il
considéra
le
Chef-des-odeurs
fixement
,
et
,
sans
rien
dire
,
lui
jeta
la
corne
de
gazelle
en
plein
visage
.
Si
indigné
qu'
il
fût
des
falsifications
commises
à
son
préjudice
,
en
apercevant
des
paquets
de
nard
qu'
on
emballait
pour
les
pays
d'
outre-mer
,
il
ordonna
d'
y
mêler
de
l'
antimoine
,
afin
de
le
rendre
plus
lourd
.
Puis
il
demanda
où
se
trouvaient
trois
boîtes
de
psagas
,
destinées
à
son
usage
.
Le
Chef-des-odeurs
avoua
qu'
il
n'
en
savait
rien
,
des
soldats
étaient
venus
avec
des
couteaux
,
en
hurlant
;
il
leur
avait
ouvert
les
cases
.
–
«
Tu
les
crains
donc
plus
que
moi
!
»
,
s'
écria
le
Suffète
;
et
,
à
travers
la
fumée
,
ses
prunelles
,
comme
des
torches
,
étincelaient
sur
le
grand
homme
pâle
qui
commençait
à
comprendre
.
«
Abdalonim
!
avant
le
coucher
du
soleil
,
tu
le
feras
passer
par
les
verges
.
Déchire-le
!
»
Ce
dommage
,
moindre
que
les
autres
,
l'
avait
exaspéré
;
car
,
malgré
ses
efforts
pour
les
bannir
de
sa
pensée
,
il
retrouvait
continuellement
les
Barbares
.
Leurs
débordements
se
confondaient
avec
la
honte
de
sa
fille
,
et
il
en
voulait
à
toute
la
maison
de
la
connaître
et
de
ne
pas
la
lui
dire
.
Mais
quelque
chose
le
poussait
à
s'
enfoncer
dans
son
malheur
;
et
,
pris
d'
une
rage
d'
inquisition
,
il
visita
sous
les
hangars
,
derrière
la
maison-de-commerce
,
les
provisions
de
bitume
,
de
bois
,
d'
ancres
et
de
cordages
,
de
miel
et
de
cire
,
le
magasin
des
étoffes
,
les
réserves
de
nourritures
,
le
chantier
des
marbres
,
le
grenier
du
silphium
.
Il
alla
de
l'
autre
côté
des
jardins
inspecter
,
dans
leurs
cabanes
,
les
artisans
domestiques
dont
on
vendait
les
produits
.
Des
tailleurs
brodaient
des
manteaux
,
d'
autres
tressaient
des
filets
,
d'
autres
peignaient
des
coussins
,
découpaient
des
sandales
,
des
ouvriers
d'
Egypte
avec
un
coquillage
polissaient
des
papyrus
,
la
navette
des
tisserands
claquait
,
les
enclumes
des
armuriers
retentissaient
.
Hamilcar
leur
dit
:
–
«
Battez
des
glaives
!
battez
toujours
!
il
m'
en
faudra
.
»
Et
il
tira
de
sa
poitrine
la
peau
d'
antilope
macérée
dans
les
poisons
pour
qu'
on
lui
taillât
une
cuirasse
plus
solide
que
celles
d'
airain
,
et
qui
serait
inattaquable
au
fer
et
à
la
flamme
.
Dès
qu'
il
abordait
les
ouvriers
,
Abdalonim
,
afin
de
détourner
sa
colère
,
tâchait
de
l'
irriter
contre
eux
en
dénigrant
leurs
ouvrages
par
des
murmures
.
–
«
Quelle
besogne
!
c'
est
une
honte
!
Vraiment
le
Maître
est
trop
bon
.
»
Hamilcar
,
sans
l'
écouter
,
s'
éloignait
.
Il
se
ralentit
,
car
de
grands
arbres
calcinés
d'
un
bout
à
l'
autre
,
comme
on
en
trouve
dans
les
bois
où
les
pasteurs
ont
campé
,
barraient
les
chemins
;
et
les
palissades
étaient
rompues
,
l'
eau
des
rigoles
se
perdait
,
des
éclats
de
verres
,
des
ossements
de
singes
apparaissaient
au
milieu
des
flaques
bourbeuses
.
Quelque
bribe
d'
étoffe
çà
et
là
pendait
aux
buissons
;
sous
les
citronniers
,
les
fleurs
pourries
faisaient
un
fumier
jaune
.
En
effet
,
les
serviteurs
avaient
tout
abandonné
,
croyant
que
le
maître
ne
reviendrait
plus
.
A
chaque
pas
,
il
découvrait
quelque
désastre
nouveau
,
une
preuve
encore
de
cette
chose
qu'
il
s'
était
interdit
d'
apprendre
.
Voilà
maintenant
qu'
il
souillait
ses
brodequins
de
pourpre
en
écrasant
des
immondices
;
et
il
ne
tenait
pas
ces
hommes
,
tous
devant
lui
au
bout
d'
une
catapulte
,
pour
les
faire
voler
en
éclats
!
Il
se
sentait
humilié
de
les
avoir
défendus
;
c'
était
une
duperie
,
une
trahison
;
et
,
comme
il
ne
pouvait
se
venger
ni
des
soldats
,
ni
des
Anciens
,
ni
de
Salammbô
,
ni
de
personne
,
et
que
sa
colère
cherchait
quelqu'un
,
il
condamna
aux
mines
,
d'
un
seul
coup
,
tous
les
esclaves
des
jardins
.
Abdalonim
frissonnait
chaque
fois
qu'
il
le
voyait
se
rapprocher
des
parcs
.
Mais
Hamilcar
prit
le
sentier
du
moulin
,
d'
où
l'
on
entendait
sortir
une
mélopée
lugubre
.
Au
milieu
de
la
poussière
,
les
lourdes
meules
tournaient
,
c'
est-à-dire
deux
cônes
de
porphyre
superposés
,
et
dont
le
plus
haut
,
portant
un
entonnoir
,
virait
sur
le
second
à
l'
aide
de
fortes
barres
.
Avec
leur
poitrine
et
leurs
bras
des
hommes
poussaient
,
tandis
que
d'
autres
,
attelés
,
tiraient
.
Le
frottement
de
la
bricole
avait
formé
autour
de
leurs
aisselles
des
croûtes
purulentes
comme
on
en
voit
au
garrot
des
ânes
,
et
le
haillon
noir
et
flasque
qui
couvrait
à
peine
leurs
reins
et
pendait
par
le
bout
,
battait
sur
leurs
jarrets
comme
une
longue
queue
.
Leurs
yeux
étaient
rouges
,
les
fers
de
leurs
pieds
sonnaient
,
toutes
leurs
poitrines
haletaient
d'
accord
.
Ils
avaient
sur
la
bouche
,
fixée
par
deux
chaînettes
,
de
bronze
,
une
muselière
,
pour
qu'
il
leur
fût
impossible
de
manger
la
farine
,
et
des
gantelets
sans
doigts
enfermaient
leurs
mains
pour
les
empêcher
d'
en
prendre
.
A
l'
entrée
du
maître
,
les
barres
de
bois
craquèrent
plus
fort
.
Le
grain
,
en
se
broyant
,
grinçait
.
Plusieurs
tombèrent
sur
les
genoux
;
les
autres
,
continuant
,
passaient
par-dessus
.
Il
demanda
Giddenem
,
le
gouverneur
des
esclaves
;
et
ce
personnage
parut
,
étalant
sa
dignité
dans
la
richesse
de
son
costume
;
car
sa
tunique
,
fendue
sur
les
côtés
,
était
de
pourpre
fine
,
de
lourds
anneaux
tiraient
ses
oreilles
,
et
,
pour
joindre
les
bandes
d'
étoffes
qui
enveloppaient
ses
jambes
,
un
lacet
d'
or
,
comme
un
serpent
autour
d'
un
arbre
,
montait
de
ses
chevilles
à
ses
hanches
.
Il
tenait
dans
ses
doigts
,
tout
chargés
de
bagues
,
un
collier
en
grains
de
gagates
pour
reconnaître
les
hommes
sujets
au
mal
sacré
.
Hamilcar
lui
fit
signe
de
détacher
les
muselières
.
Alors
tous
,
avec
des
cris
de
bêtes
affamées
,
se
ruèrent
sur
la
farine
,
qu'
ils
dévoraient
en
s'
enfonçant
le
visage
dans
les
tas
.
–
«
Tu
les
exténues
!
»
dit
le
Suffète
.
Giddenem
répondit
qu'
il
fallait
cela
pour
les
dompter
.
–
«
Ce
n'
était
guère
la
peine
de
t'
envoyer
à
Syracuse
dans
l'
école
des
esclaves
.
Fais
venir
les
autres
!
»
Et
les
cuisiniers
,
les
sommeliers
,
les
palefreniers
,
les
coureurs
,
les
porteurs
de
litière
,
les
hommes
des
étuves
et
les
femmes
avec
leurs
enfants
,
tous
se
rangèrent
dans
le
jardin
sur
une
seule
ligne
,
depuis
la
maison-de-commerce
jusqu'
au
parc
des
bêtes
fauves
.
Ils
retenaient
leur
haleine
.
Un
silence
énorme
emplissait
Mégara
.
Le
soleil
s'
allongeait
sur
la
lagune
,
au
bas
des
catacombes
.
Les
paons
piaulaient
.
Hamilcar
,
pas
à
pas
,
marchait
.
–
«
Qu'
ai
-je
à
faire
de
ces
vieux
?
»
dit-il
;
«
vends
-les
!
C'
est
trop
de
Gaulois
,
ils
sont
ivrognes
!
et
trop
de
Crétois
,
ils
sont
menteurs
!
Achète
-moi
des
Cappadociens
,
des
Asiatiques
et
des
Nègres
.
»
Il
s'
étonna
du
petit
nombre
des
enfants
.
-
«
Chaque
année
,
Giddenem
,
la
maison
doit
avoir
des
naissances
!
Tu
laisseras
toutes
les
nuits
les
cases
ouvertes
pour
qu'
ils
se
mêlent
en
liberté
.
»
Il
se
fit
montrer
ensuite
les
voleurs
,
les
paresseux
,
les
mutins
.
Il
distribuait
des
châtiments
avec
des
reproches
à
Giddenem
;
et
Giddenem
,
comme
un
taureau
,
baissait
son
front
bas
,
où
s'
entrecroisaient
deux
larges
sourcils
.
–
«
Tiens
,
œil
de
Baal
»
,
dit-il
,
en
désignant
un
Libyen
robuste
,
«
en
voilà
un
que
l'
on
a
surpris
la
corde
au
cou
.
»
–
«
Ah
!
tu
veux
mourir
?
»
fit
dédaigneusement
le
Suffète
.
Et
l'
esclave
,
d'
un
ton
intrépide
:
–
«
Oui
!
»
Alors
,
sans
se
soucier
de
l'
exemple
ni
du
dommage
pécuniaire
,
Hamilcar
dit
aux
valets
:
–
«
Emportez-le
!
»
Peut-être
y
avait-il
dans
sa
pensée
l'
intention
d'
un
sacrifice
.
C'
était
un
malheur
qu'
il
s'
infligeait
afin
d'
en
prévenir
de
plus
terribles
.
Giddenem
avait
caché
les
mutilés
derrière
les
autres
.
Hamilcar
les
aperçut
:
–
«
Qui
t'
a
coupé
le
bras
,
à
toi
?
»
–
«
Les
soldats
,
œil
de
Baal
.
»
Puis
,
à
un
Samnite
qui
chancelait
comme
un
héron
blessé
:
–
«
Et
toi
,
qui
t'
a
fait
cela
?
»
C'
était
le
gouverneur
,
en
lui
cassant
la
jambe
avec
une
barre
de
fer
.
Cette
atrocité
imbécile
indigna
le
Suffète
;
et
,
arrachant
des
mains
de
Giddenem
son
collier
de
gagates
:
–
«
Malédiction
au
chien
qui
blesse
le
troupeau
.
Estropier
des
esclaves
,
bonté
de
Tanit
!
Ah
!
tu
ruines
ton
maître
!
Qu'
on
l'
étouffe
dans
le
fumier
.
Et
ceux
qui
manquent
?
Où
sont
-ils
?
Les
as
-tu
assassinés
avec
les
soldats
?
»
Sa
figure
était
si
terrible
que
toutes
les
femmes
s'
enfuirent
.
Les
esclaves
,
se
reculant
,
faisaient
un
grand
cercle
autour
d'
eux
;
Giddenem
baisait
frénétiquement
ses
sandales
;
Hamilcar
,
debout
,
restait
les
bras
levés
sur
lui
.
Mais
,
l'
intelligence
lucide
comme
au
plus
fort
des
batailles
,
il
se
rappelait
mille
choses
odieuses
,
des
ignominies
dont
il
s'
était
détourné
;
et
,
à
la
lueur
de
sa
colère
,
comme
aux
fulgurations
d'
un
orage
,
il
revoyait
d'
un
seul
coup
tous
ses
désastres
à
la
fois
.
Les
gouverneurs
des
campagnes
avaient
fui
par
terreur
des
soldats
,
par
connivence
peut-être
,
tous
le
trompaient
,
depuis
trop
longtemps
il
se
contenait
.
–
«
Qu'
on
les
amène
!
»
cria-t-il
,
«
et
marquez
-les
au
front
avec
des
fers
rouges
,
comme
des
lâches
!
»
Alors
,
on
apporta
et
l'
on
répandit
au
milieu
du
jardin
des
entraves
,
des
carcans
,
des
couteaux
,
des
chaînes
pour
les
condamnés
aux
mines
,
des
cippes
qui
serraient
les
jambes
,
des
numella
qui
enfermaient
les
épaules
,
et
des
scorpions
,
fouets
à
triples
lanières
terminées
par
des
griffes
en
airain
.
Tous
furent
placés
la
face
vers
le
soleil
,
du
côté
de
Moloch-dévorateur
,
étendus
par
terre
sur
le
ventre
ou
sur
le
dos
,
et
les
condamnés
à
la
flagellation
,
debout
contre
les
arbres
,
avec
deux
hommes
auprès
d'
eux
,
un
qui
comptait
les
coups
et
un
autre
qui
frappait
.
Il
frappait
à
deux
bras
;
les
lanières
en
sifflant
faisaient
voler
l'
écorce
des
platanes
.
Le
sang
s'
éparpillait
en
pluie
dans
les
feuillages
,
et
des
masses
rouges
se
tordaient
au
pied
des
arbres
en
hurlant
.
Ceux
que
l'
on
ferrait
s'
arrachaient
le
visage
avec
les
ongles
.
On
entendait
les
vis
de
bois
craquer
;
des
heurts
sourds
retentissaient
;
parfois
un
cri
aigu
,
tout
à
coup
,
traversait
l'
air
.
Du
côté
des
cuisines
,
entre
des
vêtements
en
lambeaux
et
des
chevelures
abattues
,
des
hommes
,
avec
des
éventails
,
avivaient
des
charbons
,
et
une
odeur
de
chair
qui
brûle
passait
.
Les
flagellés
défaillant
,
mais
retenus
par
les
liens
de
leurs
bras
,
roulaient
leur
tête
sur
leurs
épaules
en
fermant
les
yeux
.
Les
autres
,
qui
regardaient
,
se
mirent
à
crier
d'
épouvante
,
et
les
lions
,
se
rappelant
peut-être
le
festin
,
s'
allongeaient
en
bâillant
contre
le
bord
des
fosses
.
On
vit
alors
Salammbô
sur
la
plate-forme
de
sa
terrasse
.
Elle
la
parcourait
rapidement
de
droite
et
de
gauche
,
tout
effarée
.
Hamilcar
l'
aperçut
.
Il
lui
sembla
qu'
elle
levait
les
bras
de
son
côté
pour
demander
grâce
;
avec
un
geste
d'
horreur
,
il
s'
enfonça
dans
le
parc
des
éléphants
.
Ces
animaux
faisaient
l'
orgueil
des
grandes
maisons
puniques
.
Ils
avaient
porté
les
aïeux
,
triomphé
dans
les
guerres
,
et
on
les
vénérait
comme
favoris
du
Soleil
.
Ceux
de
Mégara
étaient
les
plus
forts
de
Carthage
.
Hamilcar
,
avant
de
partir
,
avait
exigé
d'
Abdalonim
le
serment
qu'
il
les
surveillerait
.
Mais
ils
étaient
morts
de
leurs
mutilations
;
et
trois
seulement
restaient
,
couchés
au
milieu
de
la
cour
,
sur
la
poussière
,
devant
les
débris
de
leur
mangeoire
.
Ils
le
reconnurent
et
vinrent
à
lui
.
L'
un
avait
les
oreilles
horriblement
fendues
,
l'
autre
au
genou
une
large
plaie
,
et
le
troisième
la
trompe
coupée
.
Cependant
,
ils
le
regardaient
d'
un
air
triste
,
comme
des
personnes
raisonnables
;
et
celui
qui
n'
avait
plus
de
trompe
,
en
baissant
sa
tête
énorme
et
pliant
les
jarrets
,
tâchait
de
le
flatter
doucement
avec
l'
extrémité
hideuse
de
son
moignon
.
A
cette
caresse
de
l'
animal
,
deux
larmes
lui
jaillirent
des
yeux
.
Il
bondit
sur
Abdalonim
.
–
«
Ah
!
misérable
!
la
croix
!
la
croix
!
»
Abdalonim
,
s'
évanouissant
,
tomba
par
terre
à
la
renverse
.
Derrière
les
fabriques
de
pourpre
,
dont
les
lentes
fumées
bleues
montaient
dans
le
ciel
,
un
aboiement
de
chacal
retentit
;
Hamilcar
s'
arrêta
.
La
pensée
de
son
fils
,
comme
l'
attouchement
d'
un
dieu
,
l'
avait
tout
à
coup
calmé
.
C'
était
un
prolongement
de
sa
force
,
une
continuation
indéfinie
de
sa
personne
qu'
il
entrevoyait
,
et
les
esclaves
ne
comprenaient
pas
d'
où
lui
était
venu
cet
apaisement
.
En
se
dirigeant
vers
les
fabriques
de
pourpre
,
il
passa
devant
l'
ergastule
,
longue
maison
de
pierre
noire
bâtie
dans
une
fosse
carrée
avec
un
petit
chemin
tout
autour
et
quatre
escaliers
aux
angles
.
Pour
achever
son
signal
,
Iddibal
sans
doute
attendait
la
nuit
.
Rien
ne
presse
encore
,
songeait
Hamilcar
;
et
il
descendit
dans
la
prison
.
Quelques-uns
lui
crièrent
:
-
«
Retourne
»
;
les
plus
hardis
le
suivirent
.
La
porte
ouverte
battait
au
vent
.
Le
crépuscule
entrait
par
les
meurtrières
étroites
,
et
l'
on
distinguait
dans
l'
intérieur
des
chaînes
brisées
pendant
aux
murs
.
Voilà
tout
ce
qui
restait
des
captifs
de
guerre
.
Alors
Hamilcar
pâlit
extraordinairement
,
et
ceux
qui
étaient
penchés
en
dehors
sur
la
fosse
le
virent
qui
s'
appuyait
d'
une
main
contre
le
mur
pour
ne
pas
tomber
.
Mais
le
chacal
,
trois
fois
de
suite
,
cria
.
Hamilcar
releva
la
tête
;
il
ne
proféra
pas
une
parole
,
il
ne
fit
pas
un
geste
.
Puis
,
quand
le
soleil
fut
complètement
couché
,
il
disparut
derrière
la
haie
de
nopals
,
et
le
soir
,
à
l'
assemblée
des
Riches
,
dans
le
temple
d'
Eschmoûn
,
il
dit
en
entrant
:
–
«
Lumières
des
Baalim
,
j'
accepte
le
commandement
des
forces
puniques
contre
l'
armée
des
Barbares
!
»
Chapitre
8
-
La
bataille
du
Macar
Dès
le
lendemain
,
il
tira
des
Syssites
deux
cent
vingt-trois
mille
kikar
d'
or
,
il
décréta
un
impôt
de
quatorze
shekel
sur
les
Riches
.
Les
femmes
mêmes
contribuèrent
;
on
payait
pour
les
enfants
,
et
,
chose
monstrueuse
dans
les
habitudes
carthaginoises
,
il
força
les
collèges
des
prêtres
à
fournir
de
l'
argent
.
Il
réclama
tous
les
chevaux
,
tous
les
mulets
,
toutes
les
armes
.
Quelques-uns
voulurent
dissimuler
leurs
richesses
,
on
vendit
leurs
biens
;
et
,
pour
intimider
l'
avarice
des
autres
,
il
donna
soixante
armures
et
quinze
cents
gommor
de
farine
,
autant
à
lui
seul
que
la
Compagnie-de-l'ivoire
.
Il
envoya
dans
la
Ligurie
acheter
des
soldats
,
trois
mille
montagnards
habitués
à
combattre
des
ours
;
d'
avance
on
leur
paya
six
lunes
,
à
quinze
mines
par
jour
.
Cependant
,
il
fallait
une
armée
.
Mais
il
n'
accepta
pas
,
comme
Hannon
,
tous
les
citoyens
.
Il
repoussa
d'
abord
les
gens
d'
occupations
sédentaires
,
puis
ceux
qui
avaient
le
ventre
trop
gros
ou
l'
aspect
pusillanime
;
et
il
admit
des
hommes
déshonorés
,
la
crapule
de
Malqua
,
des
fils
de
Barbares
,
des
affranchis
.
Pour
récompense
,
il
promit
à
des
Carthaginois-nouveaux
le
droit
de
cité
complet
.
Son
premier
soin
fut
de
réformer
la
Légion
.
Ces
beaux
jeunes
hommes
qui
se
considéraient
comme
la
majesté
militaire
de
la
République
,
se
gouvernaient
eux
-mêmes
.
Il
cassa
leurs
officiers
;
il
les
traitait
rudement
,
les
faisait
courir
,
sauter
,
monter
tout
d'
une
haleine
la
pente
de
Byrsa
,
lancer
des
javelots
,
lutter
corps
à
corps
,
coucher
la
nuit
sur
les
places
.
Leurs
familles
venaient
les
voir
et
les
plaignaient
.
Il
commanda
des
glaives
plus
courts
,
des
brodequins
plus
forts
.
Il
fixa
le
nombre
des
valets
et
réduisit
les
bagages
;
et
comme
on
gardait
dans
le
temple
de
Moloch
trois
cents
pilums
romains
,
malgré
les
réclamations
du
pontife
,
il
les
prit
.
Avec
ceux
qui
étaient
revenus
d'
Utique
et
d'
autres
que
les
particuliers
possédaient
,
il
organisa
une
phalange
de
soixante-douze
éléphants
et
les
rendit
formidables
.
Il
arma
leurs
conducteurs
d'
un
maillet
et
d'
un
ciseau
,
afin
de
pouvoir
dans
la
mêlée
leur
fendre
le
crâne
s'
ils
s'
emportaient
.
Il
ne
permit
point
que
ses
généraux
fussent
nommés
par
le
Grand-Conseil
.
Les
Anciens
tâchaient
de
lui
objecter
les
lois
,
il
passait
au
travers
;
on
n'
osait
plus
murmurer
,
tout
pliait
sous
la
violence
de
son
génie
.
A
lui
seul
il
se
chargeait
de
la
guerre
,
du
gouvernement
et
des
finances
;
et
,
afin
de
prévenir
les
accusations
,
il
demanda
comme
examinateur
de
ses
comptes
le
suffète
Hannon
.
Il
faisait
travailler
aux
remparts
,
et
,
pour
avoir
des
pierres
,
démolir
les
vieilles
murailles
intérieures
,
à
présent
inutiles
.
Mais
la
différence
des
fortunes
,
remplaçant
la
hiérarchie
des
races
,
continuait
à
maintenir
séparés
les
fils
des
vaincus
et
ceux
des
conquérants
;
aussi
les
patriciens
virent
d'
un
œil
irrité
la
destruction
de
ces
ruines
,
tandis
que
la
plèbe
,
sans
trop
savoir
pourquoi
,
s'
en
réjouissait
.
Les
troupes
en
armes
,
du
matin
au
soir
,
défilaient
dans
les
rues
;
à
chaque
moment
on
entendait
sonner
les
trompettes
;
sur
des
chariots
passaient
des
boucliers
,
des
tentes
,
des
piques
:
les
cours
étaient
pleines
de
femmes
qui
déchiraient
de
la
toile
;
l'
ardeur
de
l'
un
à
l'
autre
se
communiquait
:
l'
âme
d'
Hamilcar
emplissait
la
République
.
Il
avait
divisé
ses
soldats
par
nombres
pairs
,
en
ayant
soin
de
placer
dans
la
longueur
des
files
,
alternativement
,
un
homme
fort
et
un
homme
faible
,
pour
que
le
moins
vigoureux
ou
le
plus
lâche
fût
conduit
à
la
fois
et
poussé
par
deux
autres
.
Mais
avec
ses
trois
mille
Ligures
et
les
meilleurs
de
Carthage
,
il
ne
put
former
qu'
une
phalange
simple
de
quatre
mille
quatre-vingt-seize
hoplites
,
défendus
par
des
casques
de
bronze
,
et
qui
maniaient
des
sarisses
de
frêne
,
longues
de
quatorze
coudées
.
Deux
mille
jeunes
hommes
portaient
des
frondes
,
un
poignard
et
des
sandales
.
Il
les
renforça
de
huit
cents
autres
armés
d'
un
bouclier
rond
et
d'
un
glaive
à
la
romaine
.
La
grosse
cavalerie
se
composait
des
dix-neuf
cents
gardes
qui
restaient
de
la
Légion
,
couverts
par
des
lames
de
bronze
vermeil
,
comme
les
Clinabares
assyriens
.
Il
avait
de
plus
quatre
cents
archers
à
cheval
,
de
ceux
qu'
on
appelait
des
Tarentins
,
avec
des
bonnets
en
peau
de
belette
,
une
hache
à
double
tranchant
et
une
tunique
de
cuir
.
Enfin
douze
cents
Nègres
du
quartier
des
caravanes
,
mêlés
aux
Clinabares
,
devaient
courir
auprès
des
étalons
,
en
s'
appuyant
d'
une
main
sur
la
crinière
.
Tout
était
prêt
,
et
cependant
Hamilcar
ne
partait
pas
.
Souvent
la
nuit
il
sortait
de
Carthage
,
seul
,
et
il
s'
enfonçait
plus
loin
que
la
lagune
,
vers
les
embouchures
du
Macar
.
Voulait-il
se
joindre
aux
Mercenaires
?
Les
Ligures
campant
sur
les
Mappales
entouraient
sa
maison
.
Les
appréhensions
des
Riches
parurent
justifiées
quand
on
vit
,
un
jour
,
trois
cents
Barbares
s'
approcher
des
murs
.
Le
Suffète
leur
ouvrit
les
portes
;
c'
étaient
des
transfuges
;
ils
accouraient
vers
leur
maître
,
entraînés
par
la
crainte
ou
par
la
fidélité
.
Le
retour
d'
Hamilcar
n'
avait
point
surpris
les
Mercenaires
;
cet
homme
,
dans
leurs
idées
,
ne
pouvait
pas
mourir
.
Il
revenait
pour
accomplir
ses
promesses
:
espérance
qui
n'
avait
rien
d'
absurde
tant
l'
abîme
était
profond
entre
la
Patrie
et
l'
Armée
.
D'
ailleurs
,
ils
ne
se
croyaient
point
coupables
;
on
avait
oublié
le
festin
.
Les
espions
qu'
ils
surprirent
les
détrompèrent
.
Ce
fut
un
triomphe
pour
les
acharnés
;
les
tièdes
même
devinrent
furieux
.
Puis
les
deux
sièges
les
accablaient
d'
ennui
;
rien
n'
avançait
;
mieux
valait
une
bataille
!
Aussi
beaucoup
d'
hommes
se
débandaient
,
couraient
la
campagne
.
A
la
nouvelle
des
armements
ils
revinrent
;
Mâtho
en
bondit
de
joie
.
«
Enfin
!
enfin
!
»
s'
écria-t-il
.
Alors
le
ressentiment
qu'
il
gardait
à
Salammbô
se
tourna
contre
Hamilcar
.
Sa
haine
,
maintenant
,
apercevait
une
proie
déterminée
;
et
comme
la
vengeance
devenait
plus
facile
à
concevoir
,
il
croyait
presque
la
tenir
et
déjà
s'
y
délectait
.
En
même
temps
il
était
pris
d'
une
tendresse
plus
haute
,
dévoré
par
un
désir
plus
âcre
.
Tour
à
tour
il
se
voyait
au
milieu
des
soldats
,
brandissant
sur
une
pique
la
tête
du
Suffète
,
puis
dans
la
chambre
au
lit
de
pourpre
,
serrant
la
vierge
entre
ses
bras
,
couvrant
sa
figure
de
baisers
,
passant
ses
mains
sur
ses
grands
cheveux
noirs
;
et
cette
imagination
qu'
il
savait
irréalisable
le
suppliciait
.
Il
se
jura
,
puisque
ses
compagnons
l'
avaient
nommé
schalischim
,
de
conduire
la
guerre
;
la
certitude
qu'
il
n'
en
reviendrait
pas
le
poussait
à
la
rendre
impitoyable
.
Il
arriva
chez
Spendius
,
et
lui
dit
:
–
«
Tu
vas
prendre
tes
hommes
!
J'
amènerai
les
miens
.
Avertis
Autharite
!
Nous
sommes
perdus
si
Hamilcar
nous
attaque
!
M'
entends
-tu
?
Lève
-toi
!
»
Spendius
demeura
stupéfait
devant
cet
air
d'
autorité
.
Mâtho
,
d'
habitude
,
se
laissait
conduire
,
et
les
emportements
qu'
il
avait
eus
étaient
vite
retombés
.
Mais
à
présent
il
semblait
tout
à
la
fois
plus
calme
et
plus
terrible
;
une
volonté
superbe
fulgurait
dans
ses
yeux
,
pareille
à
la
flamme
d'
un
sacrifice
.
Le
Grec
n'
écouta
pas
ses
raisons
.
Il
habitait
une
des
tentes
carthaginoises
à
bordures
de
perles
,
buvait
des
boissons
fraîches
dans
des
coupes
d'
argent
,
jouait
au
cottabe
,
laissait
croître
sa
chevelure
et
conduisait
le
siège
avec
lenteur
.
Du
reste
,
il
avait
pratiqué
des
intelligences
dans
la
ville
et
ne
voulait
point
partir
,
sûr
qu'
avant
peu
de
jours
elle
s'
ouvrirait
.
Narr'Havas
,
qui
vagabondait
entre
les
trois
armées
,
se
trouvait
alors
près
de
lui
.
Il
appuya
son
opinion
,
et
même
il
blâma
le
Libyen
de
vouloir
,
par
un
excès
de
courage
,
abandonner
leur
entreprise
.
–
«
Va-t'en
,
si
tu
as
peur
!
»
s'
écria
Mâtho
;
«
tu
nous
avais
promis
de
la
poix
,
du
soufre
,
des
éléphants
,
des
fantassins
,
des
chevaux
!
où
sont
-ils
?
»
Narr'Havas
lui
rappela
qu'
il
avait
exterminé
les
dernières
cohortes
d'
Hannon
;
-
quant
aux
éléphants
,
on
les
chassait
dans
les
bois
,
il
armait
les
fantassins
,
les
chevaux
étaient
en
marche
;
et
le
Numide
,
en
caressant
la
plume
d'
autruche
qui
lui
retombait
sur
l'
épaule
,
roulait
ses
yeux
comme
une
femme
et
souriait
d'
une
manière
irritante
.
Mâtho
,
devant
lui
,
ne
trouvait
rien
à
répondre
.
Mais
un
homme
que
l'
on
ne
connaissait
pas
entra
,
mouillé
de
sueur
,
effaré
,
les
pieds
saignants
,
la
ceinture
dénouée
;
sa
respiration
secouait
ses
flancs
maigres
à
les
faire
éclater
,
et
tout
en
parlant
un
dialecte
inintelligible
,
il
ouvrait
de
grands
yeux
,
comme
s'
il
eût
raconté
quelque
bataille
.
Le
roi
bondit
dehors
et
appela
ses
cavaliers
.
Ils
se
rangèrent
dans
la
plaine
,
en
formant
un
cercle
devant
lui
.
Narr'Havas
,
à
cheval
,
baissait
la
tête
et
se
mordait
les
lèvres
.
Enfin
il
sépara
ses
hommes
en
deux
moitiés
,
dit
à
la
première
de
l'
attendre
;
puis
d'
un
geste
impérieux
,
enlevant
les
autres
au
galop
,
il
disparut
dans
l'
horizon
,
du
côté
des
montagnes
.
–
«
Maître
!
»
murmura
Spendius
,
«
je
n'
aime
pas
ces
hasards
extraordinaires
,
le
Suffète
qui
revient
,
Narr'Havas
qui
s'
en
va
...
»
–
«
Eh
!
qu'
importe
?
»
,
fit
dédaigneusement
Mâtho
.
C'
était
une
raison
de
plus
pour
prévenir
Hamilcar
en
rejoignant
Autharite
.
Mais
si
l'
on
abandonnait
le
siège
des
villes
,
leurs
habitants
sortiraient
,
les
attaqueraient
par-derrière
,
et
l'
on
aurait
en
face
des
Carthaginois
.
Après
beaucoup
de
paroles
,
les
mesures
suivantes
furent
résolues
et
immédiatement
exécutées
.
Spendius
,
avec
quinze
mille
hommes
,
se
porta
jusqu'
au
pont
bâti
sur
le
Macar
,
à
trois
milles
d'
Utique
;
on
en
fortifia
les
angles
par
quatre
tours
énormes
garnies
de
catapultes
.
Avec
des
troncs
d'
arbres
,
des
pans
de
roches
,
des
entrelacs
d'
épines
et
des
murs
de
pierres
,
on
boucha
,
dans
les
montagnes
,
tous
les
sentiers
,
toutes
les
gorges
;
sur
leurs
sommets
on
entassa
des
herbes
qu'
on
allumerait
pour
servir
de
signaux
,
et
des
pasteurs
habiles
à
voir
de
loin
,
de
place
en
place
,
y
furent
postés
.
Sans
doute
Hamilcar
ne
prendrait
pas
comme
Hannon
par
la
montagne
des
Eaux-Chaudes
.
Il
devait
penser
qu'
Autharite
,
maître
de
l'
intérieur
,
lui
fermerait
la
route
.
Puis
un
échec
au
début
de
la
campagne
le
perdrait
,
tandis
que
la
victoire
serait
à
recommencer
bientôt
,
les
Mercenaires
étant
plus
loin
.
Il
pouvait
encore
débarquer
au
cap
des
Raisins
,
et
de
là
marcher
sur
une
des
villes
.
Mais
il
se
trouvait
alors
entre
les
deux
armées
,
imprudence
dont
il
n'
était
pas
capable
avec
des
forces
peu
nombreuses
.
Donc
il
devait
longer
la
base
de
l'
Ariana
,
puis
tourner
à
gauche
pour
éviter
les
embouchures
du
Macar
et
venir
droit
au
pont
.
C'
est
là
que
Mâtho
l'
attendait
.
La
nuit
,
à
la
lueur
des
torches
,
il
surveillait
les
pionniers
.
Il
courait
à
Hippo-Zaryte
,
aux
ouvrages
des
montagnes
,
revenait
,
ne
se
reposait
pas
.
Spendius
enviait
sa
force
;
mais
pour
la
conduite
des
espions
,
le
choix
des
sentinelles
,
l'
art
des
machines
et
tous
les
moyens
défensifs
,
Mâtho
écoutait
docilement
son
compagnon
;
et
ils
ne
parlaient
plus
de
Salammbô
,
-
l'
un
n'
y
songeant
pas
,
et
l'
autre
empêché
par
une
pudeur
.
Souvent
il
s'
en
allait
du
côté
de
Carthage
pour
tâcher
d'
apercevoir
les
troupes
d'
Hamilcar
.
Il
dardait
ses
yeux
sur
l'
horizon
;
il
se
couchait
à
plat
ventre
,
et
dans
le
bourdonnement
de
ses
artères
croyait
entendre
une
armée
.
Il
dit
à
Spendius
que
si
,
avant
trois
jours
,
Hamilcar
n'
arrivait
pas
,
il
irait
avec
tous
ses
hommes
à
sa
rencontre
lui
offrir
la
bataille
.
Deux
jours
encore
se
passèrent
.
Spendius
le
retenait
;
le
matin
du
sixième
,
il
partit
.
Les
Carthaginois
n'
étaient
pas
moins
que
les
Barbares
impatients
de
la
guerre
.
Dans
les
tentes
et
dans
les
maisons
,
c'
était
le
même
désir
,
la
même
angoisse
;
tous
se
demandaient
ce
qui
retardait
Hamilcar
.
De
temps
à
autre
,
il
montait
sur
la
coupole
du
temple
d'
Eschmoûn
,
près
de
l'
Annonciateur-des-Lunes
,
et
il
regardait
le
vent
.
Un
jour
,
c'
était
le
troisième
du
mois
de
Tibby
,
on
le
vit
descendre
de
l'
Acropole
,
à
pas
précipités
.
Dans
les
Mappales
une
grande
clameur
s'
éleva
.
Bientôt
les
rues
s'
agitèrent
,
et
partout
les
soldats
commençaient
à
s'
armer
au
milieu
des
femmes
en
pleurs
qui
se
jetaient
contre
leur
poitrine
,
puis
ils
couraient
vite
sur
la
place
de
Khamon
prendre
leurs
rangs
.
On
ne
pouvait
les
suivre
ni
même
leur
parler
,
ni
s'
approcher
des
remparts
;
pendant
quelques
minutes
,
la
ville
entière
fut
silencieuse
comme
un
grand
tombeau
.
Les
soldats
songeaient
,
appuyés
sur
leurs
lances
,
et
les
autres
,
dans
les
maisons
,
soupiraient
.
Au
coucher
du
soleil
,
l'
armée
sortit
par
la
porte
occidentale
;
mais
au
lieu
de
prendre
le
chemin
de
Tunis
ou
de
gagner
les
montagnes
dans
la
direction
d'
Utique
,
on
continua
par
le
bord
de
la
mer
;
et
bientôt
ils
atteignirent
la
Lagune
,
où
des
places
rondes
,
toutes
blanches
de
sel
,
miroitaient
comme
de
gigantesques
plats
d'
argent
,
oubliés
sur
le
rivage
.
Puis
les
flaques
d'
eau
se
multiplièrent
.
Le
sol
,
peu
à
peu
,
devenant
plus
mou
,
les
pieds
s'
enfonçaient
.
Hamilcar
ne
se
retourna
pas
.
Il
allait
toujours
en
tête
;
et
son
cheval
,
couvert
de
macules
jaunes
comme
un
dragon
,
en
jetant
de
l'
écume
autour
de
lui
,
avançait
dans
la
fange
à
grands
coups
de
reins
.
La
nuit
tomba
,
une
nuit
sans
lune
.
Quelques-uns
crièrent
qu'
on
allait
périr
;
il
leur
arracha
leurs
armes
,
qui
furent
données
aux
valets
.
La
boue
cependant
était
de
plus
en
plus
profonde
.
Il
fallut
monter
sur
les
bêtes
de
sommes
;
d'
autres
se
cramponnaient
à
la
queue
des
chevaux
;
les
robustes
tiraient
les
faibles
,
et
le
corps
des
Ligures
poussait
l'
infanterie
avec
la
pointe
des
piques
.
L'
obscurité
redoubla
.
On
avait
perdu
la
route
.
Tous
s'
arrêtèrent
.
Alors
les
esclaves
du
Suffète
partirent
en
avant
pour
chercher
les
balises
plantées
par
son
ordre
de
distance
en
distance
.
Ils
criaient
dans
les
ténèbres
,
et
de
loin
l'
armée
les
suivait
.
Enfin
on
sentit
la
résistance
du
sol
.
Puis
une
courbe
blanchâtre
se
dessina
vaguement
,
et
ils
se
trouvèrent
sur
le
bord
du
Macar
.
Malgré
le
froid
,
on
n'
alluma
pas
de
feu
.
Au
milieu
de
la
nuit
,
des
rafales
de
vent
s'
élevèrent
,
Hamilcar
fit
réveiller
les
soldats
,
mais
pas
une
trompette
ne
sonna
:
leurs
capitaines
les
frappaient
doucement
sur
l'
épaule
.
Un
homme
d'
une
haute
taille
descendit
dans
l'
eau
.
Elle
ne
venait
pas
à
la
ceinture
;
on
pouvait
passer
.
Le
Suffète
ordonna
que
trente-deux
des
éléphants
se
placeraient
dans
le
fleuve
cent
pas
plus
loin
,
tandis
que
les
autres
,
plus
bas
,
arrêteraient
les
lignes
d'
hommes
emportées
par
le
courant
;
et
tous
,
en
tenant
leurs
armes
au-dessus
de
leur
tête
,
traversèrent
le
Macar
comme
entre
deux
murailles
.
Il
avait
remarqué
que
le
vent
d'
ouest
,
en
poussant
les
sables
,
obstruait
le
fleuve
et
formait
dans
sa
largeur
une
chaussée
naturelle
.
Maintenant
il
était
sur
la
rive
gauche
en
face
d'
Utique
,
et
dans
une
vaste
plaine
,
avantage
pour
ses
éléphants
qui
faisaient
la
force
de
son
armée
.
Ce
tour
de
génie
enthousiasma
les
soldats
.
Une
confiance
extraordinaire
leur
revenait
.
Ils
voulaient
tout
de
suite
courir
aux
Barbares
;
le
Suffète
les
fit
se
reposer
pendant
deux
heures
.
Dès
que
le
soleil
parut
,
on
s'
ébranla
dans
la
plaine
sur
trois
lignes
:
les
éléphants
d'
abord
,
l'
infanterie
légère
avec
la
cavalerie
derrière
elle
,
la
phalange
marchait
ensuite
.
Les
Barbares
campés
à
Utique
,
et
les
quinze
mille
autour
du
pont
,
furent
surpris
de
voir
au
loin
la
terre
onduler
.
Le
vent
qui
soufflait
très
fort
chassait
des
tourbillons
de
sable
;
ils
se
levaient
comme
arrachés
du
sol
,
montaient
par
grands
lambeaux
de
couleur
blonde
,
puis
se
déchiraient
et
recommençaient
toujours
,
en
cachant
aux
Mercenaires
l'
armée
punique
.
A
cause
des
cornes
dressées
au
bord
des
casques
,
les
uns
croyaient
apercevoir
un
troupeau
de
bœufs
;
d'
autres
,
trompés
par
l'
agitation
des
manteaux
,
prétendaient
distinguer
des
ailes
,
et
ceux
qui
avaient
beaucoup
voyagé
,
haussant
les
épaules
,
expliquaient
tout
par
les
illusions
du
mirage
.
Cependant
,
quelque
chose
d'
énorme
continuait
à
s'
avancer
.
De
petites
vapeurs
,
subtiles
comme
des
haleines
,
couraient
sur
la
surface
du
désert
;
le
soleil
,
plus
haut
maintenant
,
brillait
plus
fort
:
une
lumière
âpre
,
et
qui
semblait
vibrer
,
reculait
la
profondeur
du
ciel
,
et
,
pénétrant
les
objets
,
rendait
la
distance
incalculable
.
L'
immense
plaine
se
développait
de
tous
les
côtés
à
perte
de
vue
;
et
les
ondulations
des
terrains
,
presque
insensibles
,
se
prolongeaient
jusqu'
à
l'
extrême
horizon
,
fermé
par
une
grande
ligne
bleue
qu'
on
savait
être
la
mer
.
Les
deux
armées
,
sorties
des
tentes
,
regardaient
;
les
gens
d'
Utique
,
pour
mieux
voir
,
se
tassaient
sur
les
remparts
.
Enfin
ils
distinguèrent
plusieurs
barres
transversales
,
hérissées
de
points
égaux
.
Elles
devinrent
plus
épaisses
,
grandirent
;
des
monticules
noirs
se
balançaient
;
tout
à
coup
des
buissons
carrés
parurent
;
c'
étaient
des
éléphants
et
des
lances
;
un
seul
cri
s'
éleva
:
-
«
Les
Carthaginois
!
»
et
,
sans
signal
,
sans
commandement
,
les
soldats
d'
Utique
et
ceux
du
pont
coururent
pêle-mêle
,
pour
tomber
ensemble
sur
Hamilcar
.
A
ce
nom
,
Spendius
tressaillit
.
Il
répétait
en
haletant
:
«
Hamilcar
!
Hamilcar
!
»
et
Mâtho
n'
était
pas
là
!
Que
faire
?
Nul
moyen
de
fuir
!
La
surprise
de
l'
événement
,
sa
terreur
du
Suffète
et
surtout
l'
urgence
d'
une
résolution
immédiate
le
bouleversaient
;
il
se
voyait
traversé
de
mille
glaives
,
décapité
,
mort
.
Cependant
on
l'
appelait
;
trente
mille
hommes
allaient
le
suivre
;
une
fureur
contre
lui
-même
le
saisit
;
il
se
rejeta
sur
l'
espérance
de
la
victoire
;
elle
était
pleine
de
félicités
,
et
il
se
crut
plus
intrépide
qu'
Epaminondas
.
Pour
cacher
sa
pâleur
,
il
barbouilla
ses
joues
de
vermillon
,
puis
il
boucla
ses
cnémides
,
sa
cuirasse
,
avala
une
patère
de
vin
pur
et
courut
après
sa
troupe
,
qui
se
hâtait
vers
celle
d'
Utique
.
Elles
se
rejoignirent
toutes
les
deux
si
rapidement
que
le
Suffète
n'
eut
pas
le
temps
de
ranger
ses
hommes
en
bataille
.
Peu
à
peu
,
il
se
ralentissait
.
Les
éléphants
s'
arrêtèrent
;
ils
balançaient
leurs
lourdes
têtes
,
chargées
de
plumes
d'
autruche
,
tout
en
se
frappant
les
épaules
avec
leur
trompe
.
Au
fond
de
leurs
intervalles
,
on
distinguait
les
cohortes
des
vélites
,
plus
loin
les
grands
casques
des
Clinabares
,
avec
des
fers
qui
brillaient
au
soleil
,
des
cuirasses
,
des
panaches
des
étendards
agités
.
Mais
l'
armée
carthaginoise
,
grosse
de
onze
mille
trois
cent-quatre-vingt-seize
hommes
,
semblait
à
peine
les
contenir
,
car
elle
formait
un
carré
long
,
étroit
des
flancs
et
resserré
sur
soi
-même
.
En
les
voyant
si
faibles
,
les
Barbares
,
trois
fois
plus
nombreux
,
furent
pris
d'
une
joie
désordonnée
;
on
n'
apercevait
pas
Hamilcar
.
Il
était
resté
là-bas
,
peut-être
?
Qu'
importait
d'
ailleurs
!
Le
dédain
qu'
ils
avaient
de
ces
marchands
renforçait
leur
courage
;
et
avant
que
Spendius
eût
commandé
la
manœuvre
,
tous
l'
avaient
comprise
et
déjà
l'
exécutaient
.
Ils
se
développèrent
sur
une
grande
ligne
droite
,
qui
débordait
les
ailes
de
l'
armée
punique
,
afin
de
l'
envelopper
complètement
.
Mais
,
quand
on
fut
à
trois
cents
pas
d'
intervalle
,
les
éléphants
,
au
lieu
d'
avancer
,
se
retournèrent
!
puis
voilà
que
les
Clinabares
,
faisant
volte-face
,
les
suivirent
;
et
la
surprise
des
Mercenaires
redoubla
en
apercevant
tous
les
hommes
de
trait
qui
couraient
pour
les
rejoindre
.
Les
Carthaginois
avaient
donc
peur
,
ils
fuyaient
!
Une
huée
formidable
éclata
dans
les
troupes
des
Barbares
,
et
,
du
haut
de
son
dromadaire
,
Spendius
s'
écriait
:
-
«
Ah
!
je
le
savais
bien
!
En
avant
!
en
avant
!
»
Alors
les
javelots
,
les
dards
,
les
balles
des
frondes
jaillirent
à
la
fois
.
Les
éléphants
,
la
croupe
piquée
par
les
flèches
,
se
mirent
à
galoper
plus
vite
;
une
grosse
poussière
les
enveloppait
,
et
,
comme
des
ombres
dans
un
nuage
,
ils
s'
évanouirent
.
Cependant
,
on
entendait
au
fond
un
grand
bruit
de
pas
,
dominé
par
le
son
aigu
des
trompettes
qui
soufflaient
avec
furie
.
Cet
espace
,
que
les
Barbares
avaient
devant
eux
,
plein
de
tourbillons
et
de
tumulte
,
attirait
comme
un
gouffre
;
quelques-uns
s'
y
lancèrent
.
Des
cohortes
d'
infanterie
apparurent
;
elles
se
refermaient
;
et
,
en
même
temps
,
tous
les
autres
voyaient
accourir
les
fantassins
avec
des
cavaliers
au
galop
.
En
effet
,
Hamilcar
avait
