toujoursde
grands
éclairs
bleus
,
par
instant
,
emplissaient
la
nuit
.
—
Ah
dieu
des
orages
!
disait
Loo
tout
en
courant
à
quatre
pattes
sous
tes
feuilles
,
tu
te
conduis
mal
;
frappe
sur
tes
gongs
tant
que
tu
voudras
,
mais
éteins
ta
lanterne
.
Quant
à
toi
,
Futen
,
génie
du
vent
,
souffle
!
souffle
!
encore
plus
fort
!
Excepté
les
sentinelles
,
tout
le
camp
dormait
;
dans
les
intermittences
du
vent
,
on
entendait
des
respirations
régulières
,
quelques
ronflements
.
Loo
se
dirigeait
,
d'
après
les
indications
de
Raïden
,
vers
la
tente
de
Hiéyas
.
Il
l'
atteignit
et
reconnut
les
draperies
rouges
qui
faisaient
comme
une
muraille
autour
de
la
tente
.
Deux
archers
se
tenaient
devant
l'
entrée
.
Au-dessus
d'
eux
,
à
des
poteaux
,
étaient
accrochées
des
lanternes
;
ils
s'
appuyaient
du
dos
aux
poteaux
.
—
Oui
!
oui
!
regardez
du
côté
de
la
mer
les
dernières
lueurs
de
nos
barques
qui
brûlent
,
disait
Loo
,
cela
vous
empêchera
de
me
voir
passer
.
Il
se
glissa
au-dessous
de
la
draperie
en
s'
aplatissant
contre
terre
;
mais
,
pour
atteindre
la
tente
,
il
lui
restait
un
assez
large
espace
nu
et
éclairé
a
franchir
.
Il
hésita
un
instant
et
jeta
un
regard
aux
archers
.
Ils
me
tournent
le
dos
,
dit
il
de
plus
,
je
crois
qu'
ils
dorment
debout
.
Il
se
leva
et
,
en
trois
bonds
,
atteignit
le
bord
de
la
toile
;
puis
,
il
se
coula
dessous
.
Une
lanterne
bleue
éclairait
l'
intérieur
de
la
tente
.
Hiéyas
,
couché
sur
un
matelas
de
soie
,
le
haut
du
corps
soulevé
par
un
grand
nombre
de
coussins
,
dormait
d'
un
sommeil
pénible
;
la
sueur
perlait
sur
son
front
;
il
respirait
bruyamment
.
Loo
leva
les
yeux
sur
l'
ancien
régent
et
lui
fit
une
grimace
,
puis
il
promena
son
regard
autour
de
la
tente
.
Sur
une
natte
,
non
loin
du
maître
,
un
serviteur
dormait
.
Une
écritoire
,
quelques
tasses
de
porcelaine
rare
,
étaient
posées
sur
un
escabeau
très
bas
,
en
bois
noir
;
dans
un
coin
,
une
cuirasse
complète
,
affaissée
sur
elle
-même
,
faisait
l'
effet
d'
être
un
homme
coupé
par
morceaux
.
Un
grand
coffre
de
laque
rouge
sur
lequel
saillissaient
en
or
les
trois
feuilles
de
chrysanthème
,
insignes
de
Hiéyas
,
attirait
la
lumière
et
luisait
.
Contre
ce
coffre
était
appuyé
le
sac
de
paille
contenant
la
tête
de
Sado
.
Hiéyas
l'
avait
voulu
garder
pour
la
montrer
le
lendemain
à
tous
ses
soldats
.
Loo
devina
que
la
tête
coupée
devait
être
enfermée
dans
ce
sac
;
il
rampa
jusqu'
à
lui
et
l'
ouvrit
;
mais
à
ce
moment
Hiéyas
s'
éveilla
.
Il
poussa
plusieurs
gémissements
de
douleur
,
s'
essuya
le
front
et
but
quelques
gorgées
d'
une
boisson
préparée
pour
lui
.
L'
enfant
s'
était
dissimulé
derrière
le
coffre
,
il
retenait
sa
respiration
.
Bientôt
le
vieillard
retomba
sur
les
coussins
et
s'
assoupit
de
nouveau
.
Alors
Loo
tira
la
tête
hors
du
sac
et
l'
emporta
.
À
peine
était-il
sorti
de
la
tente
que
des
cris
d'
alarme
retentirent
de
tous
côtés
.
On
entendait
des
piétinements
de
chevaux
,
des
chocs
d'
armes
à
travers
le
bruissement
continuel
des
arbres
dans
le
vent
.
Hiéyas
s'
éveilla
une
seconde
fois
et
se
leva
tout
essoufflé
par
le
sursaut
.
Il
écarta
la
draperie
qui
fermait
la
tente
.
Un
éclair
l'
éblouit
,
puis
il
ne
vit
rien
qu'
une
obscurité
profonde
.
Mais
bientôt
,
à
la
lueur
d'
un
nouvel
éclair
plus
long
,
plus
brillant
que
le
premier
,
il
aperçut
,
avec
une
horrible
surprise
,
celui
qu'
il
croyait
mort
,
celui
dont
il
avait
tenu
entre
les
mains
,
quelques
instants
auparavant
,
la
tête
inanimée
,
le
prince
de
Nagato
,
le
glaive
à
la
main
,
passant
sur
un
cheval
qui
sembla
à
Hieyas
ne
faire
aucun
bruit
.
Ses
nerfs
affaiblis
,
son
esprit
surexcité
par
la
fièvre
et
encore
engourdi
de
sommeil
,
ne
lui
permirent
pas
de
réagir
contre
une
crainte
superstitieuse
;
sa
force
d'
âme
l'
abandonna
;
il
poussa
un
cri
effrayant
:
—
Un
fantôme
!
un
fantôme
!
cria-t-il
,
répandant
l'
effroi
dans
!
e
camp
entier
.
Puis
il
tomba
rudement
à
terre
sans
connaissance
.
On
le
crut
mort
.
Quelques
chefs
reconnurent
aussi
le
prince
de
Nagato
et
,
non
moins
enrayes
que
Hiéyas
,
achevèrent
de
mettre
le
désordre
dans
l'
armée
.
Le
cri
«
Un
fantôme
!
»
courait
de
bouche
en
bouche
.
Les
soldats
,
qui
étaient
sortis
au
bruit
d'
alarme
,
rentraient
précipitamment
sous
leurs
tentes
.
Quelqu'un
d'
héroïque
eut
l'
idée
de
s'
approcher
du
sac
pour
voir
si
la
tête
coupée
y
était
toujours
.
Lorsqu'
il
s'
aperçut
qu'
elle
avait
disparu
,
cet
incrédule
se
mit
à
pousser
des
clameurs
en
annonçant
la
nouvelle
;
la
confusion
était
à
son
comble
;
tous
ces
hommes
,
si
braves
,
devant
un
danger
réel
,
frissonnaient
en
face
du
surnaturel
;
ils
se
jetaient
à
plat
ventre
en
invoquant
à
hauts
cris
les
Kamis
ou
Bouddha
,
selon
leur
croyance
.
Le
prince
de
Nagato
et
ses
hommes
furent
très
surpris
de
l'
accueil
qu'
on
leur
faisait
,
mais
ils
en
profitèrent
et
traversèrent
le
bois
sans
être
inquiétés
.
Lorsqu'
ils
furent
de
l'
autre
côte
de
la
forêt
,
ils
s'
attendirent
les
uns
les
autres
,
puis
se
comptèrent
;
pas
un
ne
manquait
,
ils
étaient
tous
à
cheval
.
—
Vraiment
les
kamis
nous
protègent
,
disaient
les
matelots
;
qui
aurait
cru
que
l'
aventure
se
terminerait
ainsi
?
—
Et
qu'
on
nous
prendrait
pour
des
fantômes
!
On
allait
se
mettre
en
route
.
—
Et
Loo
!
s'
écria
tout
à
coup
Raïden
,
où
est-il
?
—
C'
est
vrai
,
dit
le
prince
,
lui
seul
n'
est
pas
revenu
.
—
Il
était
pourtant
parti
le
premier
,
dit
Raïden
.
On
attendit
quelques
instants
.
—
Par
malheur
,
dit
le
prince
,
le
devoir
qui
m'
appelle
ne
souffre
pas
de
retard
,
il
nous
faut
partir
;
c'
est
avec
douleur
que
j'
abandonne
cet
enfant
dévoué
.
Abandonner
Loo
!
la
joie
de
tous
,
celui
qui
rappelait
aux
pères
leurs
enfants
,
ce
petit
héros
moqueur
,
un
peu
cruel
,
qui
ne
craignait
rien
et
riait
de
tout
!
On
se
mit
en
route
,
le
cœur
serré
tous
soupiraient
.
—
Qu'
a-t-il
pu
lui
arriver
?
il
s'
est
peut-être
perdu
dans
l'
obscurité
,
disait
Raïden
en
se
retournant
fréquemment
.
On
marchait
depuis
dix
minutes
,
lorsque
ceux
qui
étaient
en
arrière
crurent
entendre
un
galop
précipité
.
Ils
s'
arrêtèrent
et
écoutèrent
.
Un
cheval
arrivait
en
effet
;
au
bruit
des
pas
se
mêlèrent
bientôt
des
éclats
de
rire
:
c'
était
Loo
.
—
Raïden
criait-il
,
viens
me
prendre
,
je
vais
tomber
,
je
n'
en
puis
plus
,
j'
ai
trop
ri
!
Raïden
se
hâta
d'
aller
au-devant
de
l'
enfant
.
—
Eh
bien
te
voilà
?
lui
dit-il
pourquoi
es
-tu
resté
en
arrière
?
Tu
nous
a
effrayés
.
—
C'
est
que
j'
avais
beaucoup
de
choses
a
faire
,
dit
Loo
;
vous
avez
eu
fini
avant
moi
.
—
Qu'
as
-tu
fait
?
—
Prends
-moi
cela
,
d'
abord
,
dit
Loo
en
tendant
à
Raïden
la
tête
coupée
;
elle
est
lourde
comme
si
elle
était
en
pierre
.
—
Comment
!
tu
as
réussi
à
la
dérober
?
—
Oui
,
dit
Loo
qui
,
à
chaque
moment
,
regardait
derrière
lui
,
et
ils
croient
là-bas
qu'
elle
est
partie
toute
seule
,
de
sorte
qu'
ils
sont
tous
fous
en
ce
moment
.
On
se
remit
au
galop
pour
rejoindre
le
prince
et
ceux
qui
l'
accompagnaient
.
—
L'
enfant
est
revenu
?
demanda
Nagato
.
—
Oui
,
maître
,
et
il
apporte
la
tête
de
l'
homme
qui
te
ressemblait
,
s'
écria
Raïden
avec
une
sorte
d'
orgueil
paternel
.
—
Je
n'
ai
pas
fait
que
cela
,
dit
Loo
qui
regardait
toujours
en
arrière
,
voyez
la-bas
ces
lueurs
roses
,
ne
croirait
-on
pas
que
le
soleil
se
lève
.
—
En
effet
,
le
ciel
est
illuminé
,
dit
le
prince
,
on
dirait
un
reflet
d'
incendie
.
C'
est
justement
cela
,
dit
Loo
en
battant
des
mains
,
la
forêt
brûle
.
—
Tu
as
mis
le
feu
!
s'
écria
Raïden
.
—
N'
avais
-je
pas
jure
de
venger
nos
belles
barques
qui
sont
là-bas
sur
la
plage
,
réduites
en
cendres
?
dit
Loo
avec
dignité
.
—
Comment
as
-tu
fait
?
raconte-nous
cela
,
dit
le
matelot
.
—
Ah
!
s'
écria
Loo
,
je
vais
vous
le
dire
:
Dès
que
j'
eus
volé
la
tête
du
supplicié
,
j'
entendis
des
cris
de
toutes
parts
.
Alors
je
cherchai
un
cheval
pour
être
prêt
à
m'
enfuir
.
Cependant
je
n'
avais
pas
l'
idée
de
m'
en
aller
encore
.
Lorsque
je
fus
sur
la
monture
de
mon
choix
,
je
cassai
une
branche
résineuse
,
et
je
l'
allumai
à
une
lanterne
,
que
je
décrochai
et
que
je
jetai
ensuite
dans
la
paille
des
litières
.
Cette
paille
s'
enflamma
aussitôt
,
et
le
vent
soufflant
sur
ma
torche
l'
activait
.
Je
m'
éloignai
mettant
le
feu
partout
.
À
ma
grande
surprise
,
les
soldats
,
au
lieu
de
sauter
sur
moi
et
de
me
tordre
le
cou
,
se
jetaient
à
genoux
en
m'
apercevant
,
tendaient
les
mains
vers
moi
et
me
suppliaient
de
les
épargner
,
les
uns
me
prenaient
pour
Tatsi-Maki
,
le
dragon
des
Typhons
,
les
autres
pour
Marisiten
,
et
ils
croyaient
voir
en
mon
cheval
le
sanglier
sur
lequel
se
tient
debout
le
dieu
des
batailles
.
Je
me
tordais
de
rire
,
et
plus
je
riais
,
plus
ils
avaient
peur
;
alors
,
je
traversai
la
forêt
au
pas
,
prenant
mes
aises
,
allumant
ici
une
bannière
,
là
un
arbre
mort
ou
un
paquet
de
fourrage
.
—
Jamais
je
n'
aurais
cru
qu'
une
armée
de
braves
puisse
être
terrifiée
ainsi
par
un
enfant
!
s'
écria
Raïden
,
qui
riait
de
tout
son
cœur
.
—
Si
tu
les
avais
vus
,
disait
Loo
,
comme
ils
marmottaient
,
comme
ils
tremblaient
.
Aussi
,
il
y
avait
de
quoi
,
on
disait
de
tous
côtés
qu'
un
revenant
avait
étendu
son
bras
armé
d'
un
glaive
vers
Hiéyas
,
qui
était
aussitôt
tombé
mort
.
—
Oui
,
dit
Nata
,
nous
avons
été
pris
pour
une
légion
de
fantômes
.
La
lueur
de
la
forêt
en
flammes
envahissait
le
ciel
jusqu'
au
zénith
.
Le
prince
tournait
la
tête
et
regardait
.
—
Loo
,
dit-il
,
j'
ai
à
me
louer
tous
les
jours
de
t'
avoir
emmené
avec
moi
;
tu
as
l'
intrépidité
d'
un
héros
et
,
sous
ta
frêle
enveloppe
,
le
cœur
d'
un
lion
.
Les
deux
actions
que
tu
viens
d'
accomplir
méritent
une
récompense
éclatante
:
je
te
donne
le
titre
de
samouraï
.
Loo
,
en
entendant
cela
,
demeura
tout
interdit
d'
émotion
.
Il
regarda
Raïden
qui
chevauchait
à
côté
de
lui
,
puis
tout
à
coup
se
jeta
dans
ses
bras
.
Sur
l'
ordre
du
prince
quelques
hommes
descendirent
de
cheval
et
,
du
bout
de
leurs
sabres
,
creusèrent
une
tombe
au
bord
du
chemin
pour
y
ensevelir
la
tête
de
l'
héroïque
Sado
.
—
Nous
viendrons
la
reprendre
plus
tard
afin
de
lui
rendre
les
honneurs
qu'
elle
mérite
,
dit
le
prince
.
On
accumula
des
pierres
sur
cette
tombe
,
lorsqu'
elle
fut
refermée
,
pour
la
retrouver
.
—
Maintenant
,
dit
le
prince
,
hâtons-nous
;
il
faut
avant
l'
aurore
être
à
Kioto
.
On
mit
les
chevaux
au
galop
.
Quelques
hommes
marchaient
devant
,
en
éclaireurs
.
Le
prince
devança
aussi
le
reste
de
sa
troupe
.
Il
voulait
être
seul
,
afin
de
cacher
son
émotion
et
son
inquiétude
.
Il
n'
avait
pas
rêvé
;
le
messager
avait
bien
dit
à
Hiéyas
que
l'
attaque
de
Kioto
allait
commencer
.
Attaquer
la
capitale
sacrée
des
mikados
!
vouloir
porter
la
main
sur
la
personne
divine
du
Fils
des
dieux
!
Nagato
ne
pouvait
croire
à
un
tel
sacrilège
;
de
plus
,
l'
idée
que
la
Kisaki
était
en
danger
le
bouleversait
.
Elle
,
insultée
dans
sa
puissance
souveraine
par
un
de
ses
sujets
,
effrayée
par
les
cris
de
guerre
,
par
le
bruit
d'
un
combat
,
contrainte
à
fuir
peut-être
,
cette
pensée
le
plongeait
dans
une
rage
folle
.
Il
s'
étonnait
de
n'
avoir
pas
sauté
à
la
gorge
de
Hiéyas
,
pour
l'
étrangler
de
ses
mains
,
au
moment
où
il
avait
parlé
de
Kioto
.
—
J'
ai
eu
pitié
et
respect
de
sa
vieillesse
,
se
disait-il
un
tel
homme
mérite-t-il
la
pitié
?
Cependant
,
à
travers
ces
pensées
de
colère
et
d'
inquiétude
,
il
se
défendait
mal
d'
un
sentiment
de
joie
profonde
.
Se
rapprocher
d'
elle
,
la
revoir
,
entendre
encore
cette
voix
dont
son
oreille
était
si
avide
!
était
-ce
possible
?
Son
cœur
se
gonflait
dans
sa
poitrine
,
un
sourire
entr'ouvrait
ses
lèvres
,
il
ne
voyait
plus
qu'
elle
.
—
C'
est
le
destin
qui
l'
a
voulu
,
se
disait-il
,
il
m'
a
empêché
de
m'
éloigner
de
Kioto
;
un
pressentiment
m'
avertissait
qu'
elle
aurait
besoin
de
moi
.
Que
comptait-il
faire
pour
défendre
la
ville
sacrée
contre
des
forces
sans
doute
considérables
?
Il
n'
aurait
pu
le
dire
.
Cependant
il
ne
doutait
pas
qu'
il
n'
arrivât
à
triompher
de
ses
adversaires
quels
qu'
ils
fussent
.
Il
est
des
volontés
souveraines
qui
domptent
les
événements
,
qui
,
dans
une
bataille
,
entraînent
les
combattants
,
exaltent
leur
courage
,
les
rendent
formidables
.
Le
prince
de
Nagato
sentait
en
lui
une
de
ces
volontés
irrésistibles
.
Pour
la
sauver
,
elle
,
il
lui
semblait
qu'
il
eût
à
lui
seul
dispersé
une
armée
.
XXI
LA
KISAKI
Kioto
était
à
cinq
lieues
seulement
du
camp
de
Hiéyas
,
mais
le
prince
de
Nagato
fit
faire
un
détour
afin
de
ne
pas
entrer
dans
la
ville
du
côté
de
Fusimi
,
occupée
par
les
vainqueurs
;
ils
gagnèrent
les
rives
du
lac
de
Biva
et
les
longèrent
.
Le
jour
commençait
à
poindre
.
L'
obscurité
était
encore
partout
sur
la
terre
,
mais
le
ciel
et
l'
eau
blanchissaient
;
un
brouillard
fin
traînait
ça
et
là
.
Le
lac
a
la
forme
de
l'
instrument
de
musique
nommé
biva
;
il
s'
étend
derrière
les
montagnes
qui
entourent
Kioto
et
le
séparent
de
la
ville
;
la
partie
qui
figure
le
manche
de
la
guitare
s'
allonge
en
s'
amincissant
,
devient
une
rivière
et
,
décrivant
un
demi-
cercle
,
pénètre
dans
Kioto
du
côté
du
sud
.
Par
l'
ordre
du
général
Sanada-Sayemon-Yoké-Moura
,
le
général
Yama-Kava
devait
avec
ses
cinq
mille
hommes
camper
sur
le
bord
du
lac
au
pied
des
montagnes
,
mais
à
mesure
qu'
il
avançait
,
le
prince
de
Nagato
acquérait
la
certitude
que
Yama-
Kava
avait
abandonné
la
position
.
Il
retrouvait
les
traces
du
camp
,
des
cendres
de
feux
éteints
,
les
trous
creusés
par
les
poteaux
des
tentes
.
—
Qu'
est
-ce
que
cela
présage
?
se
disait-il
si
le
général
a
quitté
son
poste
c'
est
que
le
danger
l'
appelait
ailleurs
;
le
combat
est
peut
être
commencé
,
peut-être
tout
est-il
fini
et
arriverai
-je
trop
tard
!
À
cette
pensée
le
prince
,
saisi
par
une
angoisse
affreuse
,
lança
son
cheval
vers
la
montagne
et
je
poussa
dans
un
sentier
âpre
et
peu
accessible
.
S'
il
réussissait
à
gravir
la
côte
,
il
atteindrait
Kioto
en
quelques
instants
,
au
lieu
d'
employer
plusieurs
heures
à
faire
le
long
détour
des
rives
du
lac
et
de
la
rivière
.
Loo
fut
le
premier
qui
s'
engagea
derrière
son
maître
;
tous
les
matelots
le
suivirent
bientôt
,
après
avoir
rappelé
l'
avant-garde
.
À
grand
peine
on
atteignit
la
crête
de
la
colline
;
elle
se
rattachait
par
une
courbe
peu
profonde
à
une
autre
cime
plus
haute
:
c'
était
la
montagne
d'
Oudji
,
sur
laquelle
on
récolte
le
thé
le
plus
délicat
.
Le
Verger
occidental
où
avait
eu
lieu
la
lutte
poétique
présidée
parla
Kisaki
était
situé
sur
cette
montagne
.
Le
prince
trouva
cet
enclos
devant
lui
,
il
fit
franchir
la
palissade
à
son
cheval
et
traversa
le
verger
,
c'
était
plus
court
.
Les
arbres
étaient
chargés
de
fruits
,
les
branches
trop
lourdes
ployaient
jusqu'
au
gazon
.
Le
prince
s'
arrêta
au
bord
de
la
terrasse
,
d'
où
l'
on
découvrait
la
ville
,
juste
à
l'
endroit
où
quelques
mois
auparavant
la
reine
s'
était
approchée
de
lui
et
lui
avait
parlé
avec
des
larmes
dans
les
yeux
.
Il
jeta
un
rapide
regard
sur
Kioto
.
De
différents
points
une
fumée
noire
s'
élevait
.
On
en
voyait
aussi
dans
l'
enceinte
du
daïri
.
On
avait
donc
incendié
le
palais
et
la
ville
.
La
forteresse
de
Nisio-Nosiro
,
sur
la
rivière
de
l'
Oie-
Sauvage
,
était
assiégée
;
les
cavaliers
du
ciel
sans
doute
la
défendaient
.
Le
mikado
devait
s'
être
réfugié
derrière
ses
remparts
.
Plus
loin
,
de
l'
autre
côté
de
la
ville
,
une
lutte
était
engagée
entre
les
hommes
de
Yama-Kava
et
les
soldats
de
Hiéyas
.
Ces
derniers
étaient
à
peu
près
maîtres
de
Kioto
.
Yama-
Kava
tenait
encore
la
partie
orientale
de
la
ville
;
mais
sur
tous
les
autres
points
flottait
la
bannière
de
Hiéyas
.
Le
prince
de
Nagato
,
les
sourcils
contractés
,
dévorait
du
regard
la
scène
qui
se
déroulait
à
ses
pieds
;
il
se
mordait
les
lèvres
jusqu'
au
sang
,
plein
de
colère
,
mais
conservait
sa
lucidité
d'
esprit
et
examinait
froidement
la
situation
.
Lorsqu'
un
combat
a
lieu
dans
une
ville
,
les
combattants
sont
forcément
éparpillés
:
le
dessin
des
rues
,
leur
peu
de
largeur
,
les
contraignent
à
se
diviser
.
La
bataille
se
morcelle
,
ses
mouvements
n'
ont
plus
d'
unité
,
chaque
rue
,
chaque
carrefour
à
son
combat
spécial
et
isolé
,
ignorant
les
phases
des
luttes
voisines
.
Le
prince
de
Nagato
comprit
tout
de
suite
l'
avantage
que
lui
offrait
cete
disposition
de
la
bataille
.
Sa
petite
troupe
,
nulle
dans
la
plaine
où
son
exiguïté
aurait
été
à
découvert
,
par
un
élan
impétueux
pouvait
produire
un
heureux
effet
en
surprenant
l'
ennemi
par
derrière
,
en
jetant
peut-être
la
confusion
dans
ses
rangs
.
Le
prince
se
décida
vite
,
il
poussa
un
cri
pour
rallier
ses
hommes
qui
,
à
grand'peine
,
étaient
parvenus
à
le
rejoindre
,
puis
il
lança
son
cheval
sur
l'
autre
versant
de
la
haute
colline
et
cria
:
—
Suivez
-moi
.
La
descente
était
des
plus
périlleuses
,
mais
l'
énergie
des
hommes
semblait
se
communiquer
aux
chevaux
:
ils
arrivèrent
jusqu'
au
bas
de
la
pente
sans
accident
,
puis
s'
engouffrèrent
,
avec
une
impétuosité
formidable
,
dans
la
rue
la
plus
encombrée
de
soldats
.
Le
bruit
,
produit
par
ce
galop
précipité
sur
les
dalles
du
sol
,
était
énorme
.
Les
soldats
se
retournèrent
,
ils
virent
la
rue
toute
pleine
de
cavaliers
et
,
avec
cette
crainte
instinctive
qu'
éprouvent
des
hommes
à
pied
devant
des
hommes
à
cheval
,
ils
voulurent
se
garer
.
Pour
cela
ils
se
bousculèrent
et
se
culbutèrent
les
uns
les
autres
,
tâchant
d'
envahir
les
ruelles
transversales
.
Les
cavaliers
lâchèrent
quelques
coups
de
feu
,
ce
qui
rendit
plus
prompte
encore
la
fuite
des
piétons
.
En
un
instant
la
rue
fut
vidée
,
et
les
fuyards
allèrent
jeter
l'
inquiétude
dans
les
quartiers
voisins
.
On
se
crut
pris
entre
deux
armées
.
La
rue
dans
laquelle
s'
était
engagé
Nagato
,
très
longue
,
traversant
presque
toute
la
ville
,
aboutissait
à
une
petite
place
.
De
l'
autre
côté
de
cette
place
,
les
voies
qui
débouchaient
sur
elle
étaient
occupées
par
les
soldats
Yama-Kava
;
sur
la
place
même
,
les
adversaires
s'
étaient
rejoints
.
Le
combat
venait
seulement
de
commencer
.
Bien
qu'
ils
fussent
inférieurs
en
nombre
,
les
partisans
de
Fidé-Yori
ne
reculaient
pas
.
À
l'
entrée
de
la
place
le
prince
s'
arrêta
,
il
était
maître
de
la
rue
,
il
fallait
la
conserver
.
—
Que
vingt
hommes
aillent
défendre
l'
autre
issue
de
cette
rue
,
cria-t-il
,
et
que
deux
hommes
s'
établissent
devant
chaque
ruelle
qui
s'
ouvre
sur
elle
;
maintenant
il
faudrait
faire
savoir
aux
soldats
de
Yama-Kava
qu'
ils
doivent
s'
efforcer
de
se
joindre
à
nous
.
Raïden
s'
élança
,
pour
traverser
la
place
une
grêle
de
flèches
l'
enveloppa
,
son
cheval
s'
abattit
,
le
matelot
se
releva
,
il
était
blessé
,
mais
il
put
atteindre
l'
autre
côté
du
carrefour
.
Une
décharge
de
mousquets
éclata
et
fit
tomber
beaucoup
d'
hommes
.
Un
espace
vide
se
formait
devant
la
rue
occupée
par
le
prince
,
les
soldats
ennemis
se
réunissaient
autour
de
leurs
chefs
,
ils
se
concertaient
;
ils
étaient
d'
avis
de
se
reployer
dans
les
rues
avoisinantes
et
d'
abandonner
la
place
.
Ils
exécutèrent
ce
mouvement
,
c'
était
presque
une
retraite
.
Rien
n'
était
plus
facile
,
désormais
,
pour
les
hommes
de
Yama-
Kava
,
que
d'
opérer
leur
jonction
avec
ceux
de
Nagato
.
Les
premiers
traversèrent
la
place
au
pas
de
course
et
s'
engagèrent
dans
la
rue
conquise
.
Bientôt
leur
généra
!
apparut
lui
-même
,
à
cheval
,
masqué
,
cuirassé
de
corne
noire
,
la
lance
à
la
main
.
—
C'
est
le
seigneur
de
Nagato
!
s'
écria-t-il
en
reconnaissant
le
prince
.
Je
ne
m'
étonne
plus
alors
d'
avoir
vu
les
ennemis
si
rudement
repoussés
.
La
victoire
semble
être
ta
captive
.
—
S'
il
est
vrai
que
je
l'
ai
enchaînée
,
puisse-t-elle
ne
jamais
recouvrer
la
liberté
!
dit
le
prince
.
Que
se
passe-t-il
donc
ici
?
ajouta-t-il
.
À
quel
sacrilège
,
à
quel
crime
sans
précédent
,
assistons-nous
?
—
C'
est
,
en
effet
,
incroyable
,
dit
le
général
.
Hiéyas
veut
enlever
le
mikado
et
brûler
la
ville
.
—
Dans
quel
but
?
—
Je
l'
ignore
.
—
Je
crois
le
deviner
,
dit
le
prince
;
une
fois
le
mikado
entre
ses
mains
,
il
l'
eût
obligé
à
le
proclamer
siogoun
,
le
peuple
entier
se
fût
déclaré
pour
Hiéyas
et
Fidé-Yori
eût
été
contraint
de
déposer
les
armes
.
—
Cet
homme
a
toutes
les
audaces
!
—
Où
est
le
mikado
en
ce
moment
?
demanda
le
prince
.
—
Dans
la
forteresse
de
Nisio-Nosiro
.
—
Je
l'
avais
pensé
,
et
je
crois
m'
être
rencontré
avec
toi
dans
le
plan
du
combat
.
—
Ce
serait
pour
moi
un
honneur
,
dit
le
général
.
—
Ton
armée
va
s'
étendre
,
je
pense
,
par
cette
rue
,
comme
un
lac
qui
devient
fleuve
,
et
envelopper
l'
ennemi
.
De
cette
manière
elle
le
séparera
des
rives
du
Kamon-Gava
,
et
isolera
les
assaillants
,
assez
peu
nombreux
,
il
me
semble
,
de
la
forteresse
.
C'
est
vers
elle
que
tu
dois
te
replier
,
afin
de
t'
abriter
derrière
ses
murs
.
—
C'
était
,
en
effet
,
mon
projet
d'
agir
ainsi
,
dit
le
général
;
mais
,
sans
ton
secours
,
je
n'
aurais
sans
doute
pu
parvenir
a
forcer
les
rangs
ennemis
.
—
Eh
bien
,
maintenant
conduis
tes
hommes
vers
la
forteresse
,
tandis
que
je
vais
retenir
ici
aussi
longtemps
que
possible
nos
adversaires
.
Le
général
s'
éloigna
.
Les
soldats
d'
Hiéyas
revenaient
;
le
commencement
de
panique
s'
était
calmé
;
par
toutes
les
ruelles
de
gauche
,
ils
attaquèrent
la
rue
qui
les
séparait
de
la
rivière
;
on
les
reçut
par
des
coups
de
fusil
et
des
volées
de
flèches
;
ils
reculaient
,
puis
ils
revenaient
.
—
Il
faut
barricader
ces
ruelles
,
dit
le
prince
.
—
Avec
quoi
?
Les
maisons
hermétiquement
closes
semblaient
mortes
,
leur
seul
aspect
,
muet
et
aveugle
,
faisait
comprendre
que
frapper
serait
inutile
et
n'
éveillerait
aucun
écho
dans
l'
âme
des
habitants
terrifiés
.
On
arracha
les
volets
,
on
effondra
les
fenêtres
,
les
maisons
furent
envahies
,
une
sorte
de
pillage
commença
,
on
jetait
tout
au
dehors
:
des
paravents
,
des
vases
de
bronze
,
des
cofïres
de
laque
,
des
matelas
,
des
lanternes
.
Avec
une
rapidité
étonnante
tout
cela
allait
s'
accumuler
pêle-mêle
à
l'
entrée
des
ruelles
.
Un
marchand
de
thé
fut
entièrement
dévalisé
,
toutes
les
variétés
exquises
de
la
feuille
aromatique
,
enveloppées
dans
du
papier
de
soie
,
dans
des
boîtes
de
plomb
ou
dans
des
coffrets
précieux
,
allèrent
s'
amomceler
sur
le
sol
,
s'
offrirent
aux
flèches
et
aux
balles
:
l'
air
était
embaumé
.
L'
ennemi
s'
acharnait
,
mais
ne
pouvait
franchir
la
rue
.
Vers
la
rivière
,
on
entendait
le
bruit
d'
un
autre
combat
qui
s'
engageait
.
Le
prince
envoya
un
de
ses
hommes
de
ce
côté
.
—
Dès
que
Yama-Kava
aura
triomphé
,
viens
nous
le
dire
.
La
lutte
devenait
terrible
:
quelques
barricades
étaient
forcées
;
on
se
battait
corps
à
corps
dans
la
rue
pleine
de
poussière
et
de
fumée
.
—
Courage
!
courage
!
criait
Nagato
à
ses
hommes
;
encore
un
instant
!
Enfin
l'
envoyé
revint
.
—
Victoire
!
cria-t-il
,
Yama-Kava
a
passé
la
rivière
.
Alors
les
hommes
de
Nagato
commencèrent
à
se
replier
.
Yama-Kava
,
protégé
par
les
cavaliers
du
ciel
,
qui
du
haut
des
tours
accablaient
de
flèches
les
assaillants
,
était
entré
avec
ses
cinq
mille
hommes
dans
la
forteresse
.
Le
mikado
était
désormais
hors
de
danger
,
sept
mille
hommes
derrière
des
remparts
valaient
bien
les
dix
mille
hommes
à
découvert
du
général
ennemi
.
Celui-
ci
,
plein
de
colère
,
mal
obéi
,
comprenant
la
faute
qu'
il
avait
faite
en
engageant
ses
soldats
dans
l'
enchevêtrement
des
rues
,
s'
élança
à
la
tête
de
ses
hommes
pour
relever
leur
courage
,
forcer
ce
passage
si
bien
défendu
et
gagner
les
rives
du
Kamon-Gava
.
Il
trouva
en
face
de
lui
le
prince
de
Nagato
;
tous
deux
étaient
à
cheval
.
Ils
se
regardèrent
un
instant
.
—
C'
est
donc
toi
,
s'
écria
le
prince
,
qui
sers
d'
instrument
à
ce
crime
tellement
odieux
qu'
il
est
invraisemblable
;
c'
est
toi
qui
aurais
l'
audace
de
porter
la
main
sur
le
divin
mikado
!
Pour
toute
réponse
,
le
général
lança
à
Nagato
une
flèche
qui
vint
effleurer
sa
manche
.
Le
prince
riposta
par
un
coup
de
fusil
tiré
presque
à
bout
portant
.
Le
guerrier
tomba
pour
ne
plus
se
relever
sur
le
cou
de
son
cheval
,
sans
pousser
un
cri
.
La
nouvelle
de
cette
mort
se
répandit
vite
;
les
soldats
,
restés
sans
chef
,
hésitèrent
.
—
Son
audace
sacrilège
lui
a
porté
malheur
,
disait
-on
,
elle
pourrait
bien
nous
être
funeste
à
nous
aussi
.
Le
prince
,
qui
s'
aperçut
de
cette
hésitation
et
du
remords
confus
qui
naissait
dans
l'
âme
des
soldats
,
eut
un
projet
propre
à
rendre
la
victoire
décisive
s'
il
produisait
l'
effet
qu'
il
en
attendait
.
Il
courut
au
bord
de
la
rivière
de
l'
Oie-Sauvage
et
cria
aux
soldats
qui
gardaient
la
forteresse
:
—
Faites
paraître
le
mikado
au
faîte
de
la
tour
.
Sa
pensée
fut
comprise
,
on
se
hâta
d'
aller
chercher
Go-
Mitsou-No
,
on
l'
amena
presque
de
force
,
plus
mort
que
vif
,
sur
la
tour
la
plus
haute
du
château
.
La
déesse
Soleil
sembla
jeter
tous
ses
rayons
sur
cet
homme
divin
dont
elle
n'
était
que
l'
égale
;
les
robes
rouges
du
mikado
resplendirent
,
la
haute
lame
d'
or
de
sa
couronne
étincela
sur
son
front
.
—
Le
Fils
des
dieux
!
le
Fils
des
dieux
!
cria-t
-on
.
Les
soldats
levèrent
la
tête
:
ils
virent
cet
éblouissement
de
pourpre
et
d'
or
au
sommet
de
la
tour
,
l'
homme
qu'
on
ne
devait
pas
voir
,
celui
qu'
un
prestige
effrayant
environnait
et
qu'
ils
venaient
d'
outrager
;
ils
crurent
que
le
mikado
allait
prendre
son
vol
,
et
quitter
la
terre
,
pour
la
punir
de
la
méchanceté
des
hommes
.
Ils
jetèrent
leurs
armes
et
se
précipitèrent
à
genoux
.
—
Grâce
!
criaient
-ils
,
ne
nous
quitte
pas
;
que
deviendrions-
nous
sans
toi
?
—
Seigneur
sublime
!
maître
tout-puissant
!
nous
sommes
des
misérables
,
mais
ta
bonté
est
infinie
!
—
Nous
nous
traînons
dans
la
poussière
,
nous
l'
inondons
de
nos
larmes
de
repentir
!
Puis
ils
récriminèrent
contre
leurs
chefs
.
—
Ils
nous
ont
poussés
,
ils
nous
ont
entrainés
!
—
Ils
nous
ont
enivrés
de
saké
pour
nous
faire
perdre
l'
esprit
.
—
Le
général
a
payé
son
crime
de
sa
vie
.
—
Qu'
il
soit
maudit
!
—
Puisse-t-il
être
emporté
par
les
renards
!
—
Que
le
grand
juge
des
enfers
lui
soit
inexorable
!
Le
mikado
promenait
son
regard
sur
la
ville
;
il
la
voyait
de
tous
côtés
pleine
de
fumée
.
Il
étendit
le
bras
et
désigna
du
doigt
les
points
incendiés
.
Les
soldats
d'
en
bas
crurent
voir
un
ordre
dans
ce
geste
;
ils
se
relevèrent
et
s'
élancèrent
pour
aller
éteindre
les
incendies
qu'
ils
avaient
allumés
.
La
victoire
était
complète
.
Le
prince
de
Nagato
souriait
en
voyant
combien
l'
effet
produit
par
l'
apparition
du
mikado
avait
répondu
à
ses
prévisions
.
Mais
tout
à
coup
,
au
moment
où
il
allait
mettre
le
pied
sur
le
pont-levis
et
pénétrer
à
son
tour
dans
la
forteresse
,
des
serviteurs
affolés
,
accoururent
sur
les
rives
du
Kamon-Gava
.
—
La
reine
crièrent
-ils
,
on
enlève
la
reine
!
—
Que
dites
-vous
?
s'
écria
le
prince
en
blêmissant
,
la
reine
n'
est
donc
pas
dans
la
forteresse
?
—
Elle
n'
a
pas
eu
le
temps
de
s'
y
réfugier
,
elle
est
à
la
résidence
d'
été
.
Sans
en
écouter
davantage
,
Nagato
s'
élança
comme
une
floche
,
dans
la
direction
du
palais
,
suivi
par
ce
qui
restait
de
ses
matelots
,
cinquante
hommes
valides
à
peu
prés
.
Mais
ces
hommes
perdirent
le
prince
de
vue
,
ils
ne
connaissaient
pas
la
route
,
ils
s'
égarèrent
.
Nagato
eut
vite
atteint
la
porte
du
palais
d'
été
.
Des
pages
étaient
debout
sur
le
seuil
.
—
Par
là
!
par
là
!
crièrent
-ils
au
prince
en
lui
montrant
la
route
au
pied
des
montagnes
.
Nagato
enfila
cette
route
,
bordée
de
grands
arbres
;
elle
ondulait
faisait
des
courbes
;
on
avait
peu
de
distance
devant
les
yeux
;
il
ne
vit
rien
.
Il
ensanglantait
les
flancs
de
sa
monture
;
elle
bondissait
.
Il
jeta
son
fusil
pour
s'
alléger
.
Après
dix
minutes
d'
une
course
folle
,
il
aperçut
la
croupe
d'
un
cheval
dans
un
nuage
de
poussière
;
le
prince
gagnait
du
terrain
;
il
vit
bientôt
un
voile
qui
flottait
et
un
homme
qui
tournait
la
tête
avec
inquiétude
.
—
Quel
est
cet
homme
qui
a
osé
la
prendre
dans
ses
bras
?
se
disait
Nagato
en
grinçant
des
dents
.
Le
ravisseur
se
jeta
dans
une
vallée
,
le
prince
l'
eut
bientôt
rejoint
.
Alors
l'
homme
se
voyant
perdu
se
laissa
glisser
à
bas
de
son
cheval
et
s'
enfuit
à
pied
,
abandonnant
la
reine
.
Le
prince
crut
reconnaître
dans
celui
qui
fuyait
,
Faxibo
,
l'
ancien
palefrenier
devenu
le
confident
de
Hiéyas
.
C'
était
lui
en
effet
.
Cet
homme
,
qui
ne
respectait
rien
,
voyant
la
bataille
perdue
et
le
mikado
hors
d'
atteinte
,
se
souvint
de
la
Kisaki
,
isolée
et
sans
défense
au
palais
d'
été
;
il
comprit
toute
la
valeur
d'
une
telle
capture
et
résolut
d'
enlever
la
souveraine
.
Il
entra
au
palais
en
se
donnant
pour
un
envoyé
de
Yama-Kava
.
Il
était
à
cheval
,
la
reine
s'
avança
sur
la
verandah
,
alors
il
la
saisit
et
s'
enfuit
du
palais
avant
que
les
serviteurs
fussent
revenus
de
leur
surprise
.
Le
prince
n'
eut
pas
le
loisir
de
poursuivre
Faxibo
,
le
cheval
qui
portait
la
reine
continuait
à
courir
.
Nagato
s'
élança
vers
elle
et
la
reçut
dans
ses
bras
,
elle
était
évanouie
.
Il
la
porta
à
l'
ombre
d'
un
buisson
de
thé
et
l'
étendit
sur
l'
herbe
,
puis
il
se
laissa
tomber
sur
un
genou
,
tremblant
d'
émotion
,
éperdu
,
fou
.
L'
étourdissement
de
la
course
qu'
il
venait
de
faire
,
la
fatigue
du
combat
et
de
la
nuit
passée
sans
sommeil
troublait
son
esprit
;
il
s'
imaginait
rêver
;
il
regardait
celle
qui
sans
relâche
emplissait
sa
pensée
,
et
bénissait
l'
illusion
qui
lui
faisait
croire
qu'
elle
était
devant
lui
.
Étendue
,
dans
une
pose
abandonnée
et
souple
,
très
pâle
,
la
tête
renversée
,
le
corps
enveloppé
par
les
plis
fins
de
sa
robe
en
crêpe
lilas
,
que
soulevaient
les
battements
précipités
de
son
cœur
,
elle
semblait
dormir
.
Sa
manche
s'
était
un
peu
relevée
,
découvrait
son
bras
;
sa
petite
main
posée
sur
l'
herbe
,
la
paume
en
l'
air
,
semblait
une
fleur
de
nénuphar
.
—
Quelle
souveraine
beauté
!
se
disait
le
prince
extasié
;
certes
la
déesse
Soleil
n'
est
pas
plus
resplendissante
!
Il
semble
qu'
une
lumière
transparaît
à
travers
la
blancheur
de
sa
peau
,
sa
bouche
est
rougie
par
le
sang
d'
une
fleur
,
ses
grands
yeux
sous
leurs
longs
cils
noirs
ressemblent
à
deux
hirondelles
noyées
dans
du
lait
.
Ne
te
dissipe
pas
,
vision
céleste
,
reste
toujours
ainsi
,
mon
regard
rivé
à
toi
!
Peu
à
peu
le
sentiment
de
la
réalité
lui
revint
,
il
songea
qu'
elle
soufrait
et
qu'
il
oubliait
de
lui
porter
secours
.
Mais
que
pouvait-il
faire
?
Il
regarda
autour
de
lui
,
cherchant
un
ruisseau
,
une
cascade
;
il
ne
vit
rien
.
Alors
il
déploya
son
éventail
et
l'
agita
doucement
au-dessus
du
visage
de
la
reine
.
Elle
demeura
sans
mouvement
.
Le
prince
lui
prit
la
main
,
pensant
que
peut-être
elle
avait
froid
;
mais
il
se
releva
vivement
et
se
recula
de
quelques
pas
,
effrayé
par
le
trouble
profond
que
lui
fit
éprouver
le
contact
de
cette
main
douce
et
tiède
.
Il
appela
.
Personne
ne
répondit
.
Ceux
qui
comme
lui
poursuivaient
le
ravisseur
de
la
reine
,
au
lieu
de
s'
engager
dans
la
vallée
,
avaient
continué
leur
chemin
tout
droit
.
Nagato
revint
vers
la
Kisaki
;
il
lui
semblait
qu'
elle
avait
fait
un
mouvement
;
il
s'
agenouilla
de
nouveau
et
la
contempla
.
Elle
ouvrit
les
yeux
,
puis
les
referma
comme
éblouie
par
la
lumière
.
Le
prince
se
pencha
au-dessus
d'
elle
.
—
Reine
bien-aimée
,
murmura-t-il
,
reviens
à
toi
!
Elle
ouvrit
les
yeux
une
seconde
fois
et
vit
le
prince
.
Alors
un
ravissant
sourire
entr'ouvrit
ses
lèvres
.
Un
oiseau
chantait
au-dessus
d'
eux
.
—
C'
est
toi
,
Ivakoura
,
dit-elle
d'
une
voix
faible
,
tu
es
près
de
moi
enfin
!
tu
vois
bien
que
la
mort
est
clémente
et
qu'
elle
nous
a
réunis
!
—
Hélas
!
dit
le
prince
,
nous
sommes
vivants
encore
.
La
Kisaki
se
souleva
et
s'
appuya
sur
une
main
,
elle
regarda
tout
autour
d'
elle
,
cherchant
à
se
souvenir
,
puis
elle
reporta
ses
yeux
sur
Nagato
.
—
Un
homme
ne
m'
a-t-il
pas
arrachée
à
mon
palais
et
emportée
brutalement
?
demanda-t-elle
.
—
Un
misérable
s'
est
rendu
coupable
en
effet
de
ce
crime
qui
mérite
mille
morts
.
—
Que
me
voulait-il
?
—
Il
voulait
te
faire
prisonnière
afin
de
pouvoir
imposer
des
conditions
au
mikado
.
—
L'
infâme
!
s'
écria
la
reine
.
Le
reste
,
je
le
devine
,
ajouta-t-
elle
,
tu
as
poursuivi
mon
ravisseur
et
tu
m'
as
sauvée
.
Cela
ne
me
surprend
pas
.
Dans
le
danger
,
c'
est
toi
que
j'
invoquais
!
Tout
à
l'
heure
,
lorsque
j'
ai
perdu
connaissance
,
j'
ai
songé
à
toi
.
Je
t'
appelais
.
Après
avoir
dit
ces
mots
,
la
Kisaki
baissa
les
yeux
et
détourna
la
tête
,
comme
honteuse
d'
un
tel
aveu
.
—
Oh
!
je
t'
en
conjure
,
s'
écria
le
prince
,
ne
rétracte
pas
tes
paroles
,
ne
te
repens
pas
de
les
avoir
prononcées
,
laisse
cette
rosée
divine
à
une
plante
brûlée
par
un
soleil
implacable
.
La
Kisaki
leva
ses
grands
yeux
sur
le
prince
et
le
regarda
longuement
.
—
Je
ne
me
repens
pas
,
dit-elle
,
je
t'
aime
,
je
l'
avoue
fièrement
.
Mon
amour
est
pur
comme
un
rayon
d'
étoile
,
il
n'
a
nulle
raison
de
se
cacher
.
J'
ai
beaucoup
songé
en
ton
absence
:
j'
étais
effrayée
par
le
sentiment
qui
pénétrait
en
moi
de
plus
en
plus
,
je
me
croyais
criminelle
,
je
voulais
dompter
mon
cœur
,
faire
taire
ma
pensée
,
à
quoi
bon
?
La
fleur
peut-elle
se
défendre
de
naître
et
de
s'
épanouir
,
l'
astre
peut-il
refuser
de
resplendir
,
la
nuit
peut-elle
se
révolter
lorsque
le
jour
l'
envahit
comme
tu
as
envahi
mon
âme
?
—
Ai
-je
bien
entendu
!
c'
est
à
moi
qu'
une
telle
bouche
adresse
de
telles
paroles
,
s'
écria
le
prince
,
tu
m'
aimes
!
toi
,
la
Fille
des
dieux
!
Laisse
-moi
t'
emporter
alors
;
fuyons
hors
du
royaume
,
dans
une
contrée
lointaine
,
qui
sera
le
paradis
.
Tu
es
à
moi
,
puisque
tu
m'
aimes
.
J'
ai
été
si
malheureux
!
Maintenant
le
bonheur
m'
écrase
.
Viens
,
hâtons-nous
;
la
vie
est
courte
pour
enfermer
un
tel
amour
.
—
Prince
,
dit
la
reine
,
l'
aveu
que
je
viens
de
te
faire
,
étant
ce
que
je
suis
,
doit
te
montrer
à
quel
point
mon
amour
est
dégagé
des
préoccupations
terrestres
.
Je
ne
m'
appartiens
pas
en
ce
monde
,
je
suis
épouse
,
je
suis
souveraine
,
aucune
action
coupable
ne
—
sera
commise
par
moi
.
Mon
âme
,
sans
ma
volonté
,
s'
est
donnée
à
toi
;
pouvais
-je
te
le
cacher
?
Mais
si
j'
ai
parlé
aujourd'hui
,
c'
est
que
nous
ne
devons
plus
nous
revoir
dans
ce
monde
.
—
Ne
plus
te
voir
!
s'
écria
le
prince
avec
épouvante
.
Pourquoi
dis
-tu
une
chose
aussi
cruelle
?
Pourquoi
après
avoir
un
instant
entr'ouvert
le
ciel
devant
mes
yeux
,
me
précipites
-tu
soudainement
dans
les
tortures
de
l'
enfer
?
Être
privé
de
ta
présence
me
tuera
aussi
sûrement
qu'
être
privé
d'
air
et
de
lumière
.
Nagato
se
couvrit
le
visage
pour
cacher
les
larmes
qu'
il
ne
pouvait
retenir
;
mais
la
reine
lui
écarta
doucement
les
mains
.
—
Ne
pleure
pas
,
dit-elle
.
Qu'
est
donc
la
vie
?
Peu
de
chose
à
côté
de
l'
éternité
.
Nous
nous
retrouverons
,
j'
en
suis
sûre
.
—
Mais
si
la
mort
allait
être
décevante
,
dit
le
prince
,
si
la
vie
aboutissait
au
néant
,
si
tout
était
fini
après
le
dernier
soupir
?
—
C'
est
impossible
,
dit-elle
,
en
souriant
,
puisque
mon
amour
est
infini
.
—
C'
est
bien
,
dit
le
prince
je
me
tuerai
.
—
Jure
-moi
de
n'
en
rien
faire
s'
écria
la
Kisaki
.
Que
savons-
nous
des
volontés
du
ciel
?
Peut-être
n'
avons-nous
pas
le
droit
de
nous
soustraire
à
notre
destinée
,
et
si
nous
ne
la
subissons
pas
sommes-nous
contraints
de
revenir
sur
la
terre
.
—
Mais
c'
est
impossible
,
je
ne
puis
supporter
la
vie
,
dit
le
prince
.
Tu
ne
comprends
donc
pas
ce
que
je
souffre
?
Tu
dis
que
tu
m'
aimes
et
tu
me
tortures
ainsi
!
—
Crois
-tu
donc
que
je
ne
souffre
pas
?
Je
te
jure
,
moi
,
de
mourir
de
cet
amour
sans
avoir
recours
au
suicide
.
Le
prince
s'
était
jeté
sur
le
sol
,
le
visage
dans
l'
herbe
;
de
grands
sanglots
le
secouaient
.
—
Tu
me
désespères
,
Ivakoura
s'
écria
la
reine
,
toute
ma
force
d'
âme
se
brise
devant
ta
douleur
.
Je
ne
suis
qu'
une
femme
en
face
de
toi
;
ma
volonté
n'
est
plus
souveraine
:
que
faut
il
faire
pour
sécher
tes
larmes
?
—
Me
permettre
de
te
voir
de
temps
en
temps
comme
autrefois
,
dit
le
prince
;
alors
seulement
je
pourrai
laisser
venir
la
mort
.
—
Nous
revoir
après
ce
que
je
t'
ai
dit
.
—
Je
l'
oublierai
s'
il
le
faut
,
divine
amie
;
je
resterai
ton
sujet
humble
et
soumis
.
Jamais
un
regard
,
jamais
un
mot
ne
trahiront
l'
orgueil
dont
mon
âme
est
pleine
.
La
reine
souriait
en
voyant
le
bonheur
éclairer
de
nouveau
les
yeux
encore
humides
du
prince
.
—
Tu
m'
as
vaincue
,
disait-elle
je
croyais
pourtant
ma
résolution
irrévocable
;
puisse
-je
ne
pas
être
punie
de
ma
faiblesse
!
—
Punie
!
pourquoi
?
dit
le
prince
,
quel
mal
faisons-nous
?
Tous
les
seigneurs
de
la
cour
ne
sont
-ils
pas
admis
en
ta
présence
?
Moi
seul
,
parce
que
je
suis
aveugle
à
tout
ce
qui
n'
est
pas
ta
beauté
,
j'
en
aurais
été
exilé
.
N'
était
-ce
pas
injuste
?
—
C'
était
sage
et
prudent
,
dit
la
reine
qui
soupira
,
mais
j'
ai
cédé
,
ne
parlons
plus
de
cela
.
Retournons
vers
le
palais
,
ajouta-t-
elle
,
on
doit
me
chercher
encore
;
allons
faire
savoir
au
peuple
que
je
suis
sauvée
.
—
Oh
!
reste
encore
un
instant
,
murmura
le
prince
,
jamais
nous
ne
nous
retrouverons
ainsi
,
au
milieu
de
la
nature
,
seuls
,
loin
de
tout
regard
.
Il
a
fallu
,
pour
amener
cette
circonstance
,
la
guerre
civile
,
le
crime
,
le
sacrilège
.
Demain
toute
la
pompe
de
ton
rang
t'
enveloppera
de
nouveau
,
je
ne
pourrai
plus
te
parler
que
de
loin
.
—
Qui
sait
ce
qui
adviendra
encore
?
dit
la
reine
,
le
mikado
s'
est
réfugié
dans
la
forteresse
qui
a
été
aussitôt
cernée
par
les
soldats
,
j'
ai
été
contrainte
de
rester
au
palais
d'
été
,
tout
cela
s'
est
passé
ce
matin
,
les
révoltés
avaient
le
dessus
...
—
Mais
,
depuis
,
ils
ont
été
complètement
vaincus
,
dit
le
prince
;
le
général
ennemi
a
été
tué
et
l'
armée
s'
est
soumise
;
le
mikado
est
libre
.
Mais
ne
parlons
pas
de
cela
.
Qu'
importe
la
guerre
!
Dis
-moi
:
depuis
combien
de
temps
m'
aimes
-tu
?
—
Depuis
que
je
te
connais
,
dit
la
Kisaki
en
baissant
les
yeux
.
Je
ne
me
doutais
de
rien
,
lorsqu'
un
jour
la
jalousie
m'
a
révélé
mon
amour
.
—
Toi
,
jalouse
?
—
Oui
,
et
follement
;
j'
éprouvais
une
douleur
étrange
,
continuelle
,
je
ne
dormais
plus
,
les
plaisirs
m'
irritaient
,
la
colère
à
chaque
instant
m'
emportait
et
je
rudoyais
mes
femmes
;
celle
que
je
croyais
aimée
de
toi
,
je
la
pris
en
haine
;
un
soir
,
je
la
chassai
de
ma
présence
parce
qu'
elle
avait
,
en
te
voyant
,
trahi
son
amour
par
un
cri
.
Je
passais
,
rentrant
au
palais
;
tu
étais
adossé
à
un
arbre
sur
ma
route
,
et
je
te
vois
encore
,
éclairé
par
la
lune
,
pâle
avec
tes
yeux
ardents
.
—
N'
as
-tu
pas
vu
qu'
ils
ne
regardaient
que
toi
?
—
Non
,
et
toute
la
nuit
,
silencieusement
je
pleurai
.
—
Oh
!
ne
me
rends
pas
fou
!
s'
écria
le
prince
.
—
Tu
vois
,
dit-elle
,
je
ne
te
cache
rien
,
je
mets
mon
cœur
à
nu
devant
toi
,
confiante
en
ta
loyauté
.
—
Je
suis
digne
de
cette
confiance
,
dit
le
prince
,
mon
amour
est
aussi
pur
que
le
tien
.
—
Quelques
jours
plus
tard
,
continua
la
reine
,
tu
étais
devant
moi
,
à
genoux
,
dans
la
salle
des
audiences
.
Surprise
de
ton
trouble
,
je
me
laissai
aller
à
te
parler
de
ma
fille
d'
honneur
.
Tu
t'
écrias
que
tu
ne
l'
aimais
pas
,
en
jetant
sur
moi
un
regard
où
se
laissait
lire
toute
ton
âme
.
Te
souviens
-tu
comme
j'
eus
l'
air
courroucée
et
méprisante
?
Si
tu
savais
pourtant
quelle
joie
ineffable
m'
inondait
:
la
gazelle
qu'
un
tigre
serre
entre
ses
griffes
puis
abandonne
tout
à
coup
doit
éprouver
une
sensation
analogue
à
celle
que
j'
éprouvais
.
Je
compris
alors
que
c'
était
moi
que
tu
aimais
,
ton
regard
et
ton
émotion
me
l'
avaient
dit
.
En
te
quittant
,
je
courus
dans
les
jardins
,
et
j'
écrivis
le
quatrain
que
je
te
donnai
,
si
légèrement
.
—
Il
est
là
sur
mon
cœur
,
dit
le
prince
il
ne
me
quitte
jamais
.
—
Reconnais
-tu
ceci
?
dit
la
Kisaki
,
en
montrant
au
prince
un
éventail
,
passé
dans
la
ceinture
de
toile
d'
argent
qui
serrait
sa
robe
.
—
Non
,
dit
Nagato
qu'
est
-ce
donc
?
Elle
prit
l'
éventail
et
le
déploya
.
Il
était
en
papier
blanc
poudré
d'
or
;
dans
un
coin
,
l'
on
voyait
une
touffe
de
roseaux
et
deux
cigognes
qui
s'
envolaient
;
à
l'
autre
angle
étaient
tracés
quatre
vers
en
caractères
chinois
.
«
La
chose
qu'
on
aime
plus
que
tout
,
dit
la
reine
lisant
les
vers
,
que
l'
on
aime
mieux
que
nul
ne
saurait
l'
aimer
,
elle
appartient
à
un
autre
;
—
ainsi
le
saule
qui
prend
racine
dans
votre
jardin
—
se
penche
poussé
par
le
vent
et
embellit
de
ses
rameaux
l'
enclos
voisin
.
»
—
Ce
sont
les
vers
écrits
par
moi
au
Verger
occidental
!
s'
écria
le
prince
.
Tu
as
conservé
cet
éventail
?
—
Je
n'
en
porte
jamais
d'
autre
,
dit
la
Kisaki
.
Ils
riaient
tous
deux
,
oubliant
leur
souffrance
passée
,
jouissant
avec
délices
de
cette
minute
de
bonheur
.
Elle
ne
parlait
plus
de
retourner
au
palais
.
—
Si
tu
étais
mon
frère
!
s'
écria-t-elle
tout
à
coup
,
si
je
pouvais
sans
être
calomniée
passer
ma
vie
près
de
toi
,
comme
les
jours
s'
écouleraient
délicieusement
!
—
Et
tu
voulais
,
cruelle
,
me
chasser
de
ta
présence
!
—
La
reine
avait
ordonné
cela
;
devant
tes
larmes
,
la
femme
n'
a
pu
lui
obéir
!
Mais
,
à
ton
tour
,
dis
-moi
,
comment
m'
as
-tu
aimée
?
—
Il
y
a
longtemps
que
je
t'
aime
,
dit
le
prince
;
mon
amour
est
né
bien
avant
que
tu
m'
aies
seulement
aperçu
.
Lorsque
mon
père
abdiqua
en
ma
faveur
,
je
vins
faire
ma
soumission
au
mikado
.
Au
moment
où
je
sortais
de
l'
audience
,
tu
passas
devant
moi
sur
une
galerie
.
Je
crus
voir
Ten-Sio-Daï-Tsin
elle
-même
,
je
demeurai
muet
de
surprise
et
d'
admiration
.
Tu
avais
les
yeux
baissés
;
tes
longs
cils
faisaient
une
ombre
sur
tes
joues
.
Je
te
vois
encore
en
fermant
les
yeux
.
Un
paon
blanc
était
brodé
sur
ta
robe
;
des
lotus
ornaient
tes
cheveux
;
ta
main
pendante
agitait
distraitement
un
éventail
en
plumes
de
faisan
.
Ce
ne
fut
qu'
un
éclair
:
tu
disparus
;
mais
désormais
tu
étais
toute
ma
vie
...
Je
ne
revins
au
palais
qu'
un
an
plus
tard
.
—
C'
est
alors
que
je
te
vis
pour
la
première
fois
,
dit
la
reine
.
Tout
le
monde
parlait
de
toi
:
mes
femmes
ne
tarissaient
pas
;
ton
éloge
était
dans
toutes
les
bouches
.
J'
eus
la
curiosité
de
voir
ce
héros
,
à
qui
l'
on
accordait
toutes
les
vertus
,
que
l'
on
paraît
de
toutes
les
grâces
.
Cachée
derrière
un
store
,
je
te
regardai
,
lorsque
tu
traversas
la
grande
cour
du
daïri
.
Je
trouvai
que
les
louanges
étaient
au-dessous
de
la
vérité
,
et
je
m'
éloignai
singulièrement
troublée
.
—
Moi
je
quittai
le
palais
sans
t'
avoir
revue
;
j'
étais
la
proie
d'
une
tristesse
morne
;
pendant
un
an
,
j'
avais
attendu
impatiemment
cet
instant
,
où
j'
espérais
t'
apercevoir
encore
,
et
cette
année
d'
attente
aboutissait
à
une
déception
.
Je
ne
pus
m'
empêcher
de
revenir
quelques
jours
plus
tard
;
cette
fois
je
fus
admis
à
une
fête
,
à
laquelle
tu
assistais
.
C'
est
à
cette
fête
que
je
m'
aperçus
de
l'
intérêt
que
me
portait
Fatkoura
et
que
je
formai
le
projet
coupable
,
de
cacher
,
derrière
un
amour
simulé
la
passion
invincible
qui
me
subjuguait
.
—
Comme
elle
doit
souffrir
,
l'
infortunée
,
d'
aimer
et
de
n'
être
pas
aimée
!
dit
la
Kisaki
je
la
plains
de
tout
mon
cœur
.
Où
est-
elle
en
ce
moment
?
—
Dans
mon
château
d'
Hagui
,
près
de
mon
père
;
j'
ai
envoyé
un
messager
vers
lui
,
afin
qu'
il
me
rapporte
des
nouvelles
exactes
des
événements
qui
se
sont
accomplis
.
Mon
père
doit
me
croire
mort
,
car
tu
l'
ignores
sans
doute
,
mon
royaume
a
été
saccagé
,
ma
forteresse
prise
et
l'
on
m'
a
tranché
la
tête
;
mais
qu'
importe
tout
cela
,
je
donnerais
mon
royaume
et
le
monde
entier
,
pour
apercevoir
seulement
ce
joli
creux
qui
se
forme
au
coin
de
tes
lèvres
quand
tu
souris
.
—
Ah
dit
la
reine
,
moi
aussi
,
je
donnerais
gaiement
mon
diadème
et
toutes
les
splendeurs
qui
m'
environnent
,
pour
être
ton
épouse
et
vivre
près
de
toi
;
mais
ne
songeons
pas
à
ce
qui
est
impossible
,
ajouta-t-elle
,
souvenons-nous
que
notre
espoir
franchit
les
limites
de
ce
monde
.
En
disant
cela
elle
leva
les
yeux
vers
le
ciel
.
—
Vois
donc
,
ami
!
s'
écria-t-elle
,
ces
nuées
qu'
illuminent
des
reflets
sanglants
,
le
soleil
se
couche
déjà
,
est
-ce
possible
?
—
Hélas
!
dit
le
prince
,
il
faut
donc
retourner
parmi
les
hommes
.
—
Ne
sois
pas
trop
triste
,
murmura-t-elle
,
puisque
nous
nous
reverrons
.
Le
prince
se
leva
et
chercha
les
chevaux
.
Celui
qu'
il
avait
monté
était
tombé
épuisé
,
il
expirait
.
L'
autre
,
très
las
,
s'
était
arrêté
à
quelques
pas
.
Il
l'
amena
près
de
la
reine
et
l'
aida
à
se
mettre
en
selle
;
puis
il
jeta
un
regard
d'
adieu
,
plein
de
regret
,
à
cette
vallée
qu'
il
allait
quitter
;
avec
un
profond
soupir
,
il
prit
le
cheval
par
la
bride
et
commença
à
le
guider
sur
le
gazon
.
Au
moment
où
la
Kisaki
et
le
prince
s'
éloignaient
,
le
buisson
qui
les
avait
abrités
s'
agita
,
et
un
homme
qui
y
était
caché
s'
enfuit
.
XXII
LE
MIKADO
Kioto
échappait
donc
au
danger
qu'
elle
avait
couru
;
le
combat
était
terminé
,
les
incendies
s'
éteignaient
.
La
reine
,
qui
avait
été
emportée
par
des
mains
criminelles
,
au
moment
où
la
ville
était
en
proie
à
la
confusion
et
à
l'
épouvante
,
fut
ramenée
par
le
prince
de
Nagato
,
à
travers
un
peuple
ivre
de
joie
.
Les
maisons
,
si
bien
closes
quelques
heures
auparavant
,
étaient
ouvertes
toutes
grandes
;
tout
le
monde
sortait
dans
les
rues
;
les
habitants
causaient
avec
les
soldats
;
on
roulait
dehors
des
tonneaux
de
saké
,
on
les
effondrait
,
on
chantait
,
on
dansait
.
On
s'
était
cru
mort
et
l'
on
se
retrouvait
vivant
.
Il
y
avait
de
quoi
être
joyeux
:
des
cris
partaient
d'
une
rue
ou
d'
une
place
;
ils
rebondissaient
de
bouche
en
bouche
et
bientôt
toute
la
ville
les
répétait
:
—
Gloire
au
mikado
!
—
Mort
à
Hiéyas
!
—
Malédiction
sur
sa
race
!
—
Bénédictions
au
général
Yama-Kava
!
—
Louanges
aux
cavaliers
du
ciel
!
—
Et
gloire
au
prince
de
Nagato
à
qui
nous
devons
la
victoire
!
cria
quelqu'un
.
—
Et
qui
nous
ramène
notre
divine
Kisaki
,
dit
un
autre
.
Le
prince
en
effet
s'
avançait
,
guidant
le
cheval
qui
portait
la
reine
.
La
foule
s'
écartait
,
se
prosternait
devant
elle
avec
un
silence
subit
,
qui
,
dès
qu'
elle
était
passée
,
cessait
brusquement
.
La
reine
avait
tiré
son
voile
sur
son
visage
,
d'
une
main
elle
en
serrait
les
plis
sur
sa
poitrine
;
le
cheval
,
couvert
d'
écume
,
sonfflait
en
marchant
.
Nagato
le
tenait
par
la
bride
,
et
se
retournait
quelquefois
vers
la
reine
,
qui
lui
souriait
derrière
la
gaze
de
son
voile
,
tandis
que
tous
les
fronts
touchaient
le
sol
.
Ils
atteignirent
ainsi
la
forteresse
de
Nisio-Nosiro
et
franchirent
ses
remparts
.
Les
cavaliers
du
ciel
vinrent
recevoir
la
Kisaki
.
Ses
femmes
étaient
restées
au
palais
d'
été
;
on
lui
demanda
s'
il
fallait
les
aller
quérir
.
—
Pourquoi
?
dit-elle
;
n'
allons-nous
pas
retourner
au
palais
?
On
n'
osa
pas
lui
répondre
que
le
mikado
,
mal
rassuré
,
refusait
de
quitter
la
forteresse
et
comptait
n'
en
plus
sortir
.
Le
Fils
des
dieux
était
exaspéré
,
la
victoire
n'
avait
calmé
ni
son
épouvante
ni
sa
colère
.
Lui
,
attaqué
dans
son
palais
!
non
par
des
Mongols
,
non
par
des
Chinois
,
par
des
Japonais
!
Son
peuple
,
c'
est-à-dire
ses
esclaves
,
ceux
qui
n'
étaient
pas
dignes
de
prononcer
son
nom
,
avaient
eu
l'
audace
inouïe
de
prendre
les
armes
contre
lui
.
Sa
personne
sacrée
avait
été
contrainte
,
non
seulement
de
marcher
,
mais
de
courir
.
Le
mikado
,
celui
dont
un
regard
devait
réduire
un
homme
en
cendre
,
s'
était
enfui
blême
de
peur
;
les
plis
rigides
de
ses
robes
de
satin
s'
étaient
dérangés
;
il
avait
trébuché
dans
les
flots
des
étoffes
en
courant
à
travers
les
rues
.
Qu'
étaient
devenus
la
majesté
sacrée
,
le
prestige
divin
du
descendant
des
dieux
,
au
milieu
de
cette
aventure
?
Go-Mitsou-No
,
furieux
,
tremblant
et
stupéfait
,
ne
fut
pas
tranquilisé
par
la
victoire
.
Il
ordonna
de
massacrer
tous
les
soldats
qui
s'
étaient
soumis
.
—
Ils
vont
revenir
contre
moi
,
disait-il
,
tuez
-les
jusqu'
au
dernier
.
—
Nous
les
tuerons
plus
tard
,
osa
lui
répondre
le
ministre
de
la
Main-Droite
,
l'
un
des
plus
hauts
dignitaires
du
Daïri
;
pour
le
moment
ces
dix
mille
hommes
de
renfort
nous
sont
des
plus
nécessaires
.
Alors
le
mikado
s'
écria
:
—
Qu'
on
m'
amène
Hiéyas
,
qu'
on
lui
crève
les
yeux
,
qu'
on
lui
arrache
les
entrailles
,
qu'
on
le
coupe
en
morceaux
!
—
Plus
tard
,
dit
à
son
tour
le
ministre
de
la
Main
Gauche
,
Hiéyas
est
aujourd'hui
hors
de
notre
atteinte
.
—
Réunissez
tous
les
guerriers
,
tous
les
princes
,
tous
les
ministres
,
s'
écria
alors
le
mikado
,
je
veux
leur
dire
ma
volonté
.
On
n'
avait
rien
à
objecter
.
Mais
la
surprise
était
grande
,
le
mikado
ayant
une
volonté
,
manifestant
le
désir
de
faire
un
discours
,
une
pareille
chose
ne
s'
était
pas
vue
depuis
que
le
général
Yoritomo
,
sous
le
règne
de
Tsoutsi-Mikado
,
avait
repoussé
l'
invasion
des
Mongols
et
reçu
pour
ce
beau
fait
le
titre
de
siogoun
.
Depuis
ce
temps
les
siogouns
avaient
régné
au
nom
des
mikados
,
qui
jamais
n'
avaient
songé
à
reprendre
le
sceptre
,
confié
par
eux
à
d'
autres
mains
.
Est
-ce
que
le
véritable
maître
se
réveillait
enfin
de
sa
longue
torpeur
?
?
est
-ce
qu'
il
songeait
à
ressaisir
le
pouvoir
et
à
gouverner
lui
-même
son
royaume
?
Les
ministres
se
regardaient
les
uns
les
autres
,
vaguement
effrayés
,
quelques-uns
d'
entre
eux
favorisaient
secrètement
Hiéyas
,
d'
autres
étaient
fidèles
à
la
dynastie
des
mikados
,
mais
ils
manquaient
d'
énergie
et
craignaient
toute
révolte
contre
ceux
qui
étaient
les
maîtres
de
l'
armée
.
Mais
puisqu'il
prenait
au
fils
des
dieux
la
fantaisie
de
commander
,
on
ne
pouvait
se
dispenser
d'
obéir
.
On
se
hâta
de
réunir
les
seigneurs
et
les
guerriers
,
dans
la
salle
la
plus
vaste
du
château
fort
.
Le
mikado
s'
assit
les
jambes
croisées
sur
une
estrade
,
entourée
d'
une
petite
balustrade
.
On
disposa
les
plis
de
ses
robes
autour
de
lui
;
puis
les
seigneurs
s'
assirent
à
terre
,
tenant
devant
leur
visage
un
écran
étroit
et
long
,
afin
de
mettre
un
obstacle
entre
leur
regard
et
la
face
du
souverain
.
Le
prince
de
Nagato
,
Farou-So-Chan
,
qui
était
chef
des
cavaliers
du
ciel
,
