lamer
:
il
m'
a
semblé
que
de
bleue
qu'
elle
était
elle
devenait
noire
comme
de
l'
encre
;
les
grands
galets
me
faisaient
l'
effet
de
mes
affreux
dictionnaires
latins
;
le
vent
me
jetait
des
mots
grecs
.
Gaston
,
je
dois
l'
avouer
,
ne
faisait
pas
meilleur
visage
que
moi
;
ma
tante
et
Berthe
ont
éclaté
de
rire
.
«
Eh
bien
,
ce
calcul
vous
déplaît
,
fieffés
paresseux
!
»
a
repris
mon
oncle
avec
une
certaine
brusquerie
.
Gaston
et
moi
avons
simulé
un
frisson
:
on
eût
dit
que
dix
crabes
nous
montaient
dans
le
dos
.
«
Avez
-vous
pensé
que
vous
mèneriez
pendant
deux
mois
cette
vie
de
flâneurs
?
»
a-t-il
continué
.
Et
avec
un
touchant
accord
nous
avons
répondu
:
«
Nous
l'
espérions
.
–
Ceci
n'
est
pas
raisonnable
,
a
dit
ma
tante
;
un
peu
de
raison
,
mes
enfants
.
–
Au
moins
un
mois
franc
,
maman
»
,
a
dit
Gaston
.
Ma
tante
a
regardé
mon
oncle
,
et
Berthe
est
allée
le
câliner
.
«
Va
pour
un
mois
»
,
a-t-il
répondu
.
Avec
quel
élan
nous
l'
avons
remercié
!
Huit
jours
encore
devant
nous
,
huit
jours
d'
absolue
liberté
,
quel
bonheur
!
la
mer
est
redevenue
bleue
,
les
galets
sont
redevenus
des
galets
et
le
vent
chantait
gaiement
:
«
Huit
jours
,
huit
jours
,
huit
jours
.
»
«
Ainsi
donc
,
dans
huit
jours
nous
revenons
à
l'
étude
,
a
repris
mon
oncle
;
le
vicaire
de
notre
paroisse
consent
à
vous
donner
une
heure
de
latin
par
jour
,
je
n'
ai
pas
voulu
demander
davantage
de
son
obligeance
.
À
ce
premier
devoir
j'
ajouterai
un
cours
d'
enseignement
libre
d'
histoire
,
de
géographie
et
d'
histoire
naturelle
.
–
Avec
quel
professeur
?
»
a
demandé
Gaston
.
Mon
oncle
s'
est
montré
lui
-même
du
geste
,
et
nous
voyant
sourire
de
contentement
:
«
La
géographie
,
a-t-il
dit
,
nous
en
parlerons
en
arpentant
les
falaises
et
les
dunes
,
et
l'
on
me
fera
des
cartes
du
pays
,
ce
qui
est
excellent
,
car
qu'
est
-ce
qu'
un
dessinateur
qui
ne
sait
jamais
dessiner
d'
après
nature
;
l'
histoire
,
nous
l'
étudierons
en
visitant
les
antiquités
remarquables
dont
ce
pays
est
semé
.
L'
histoire
naturelle
aura
nécessairement
pour
thèse
les
productions
de
la
mer
.
Cela
va-t-il
ainsi
?
»
Juge
si
cela
nous
allait
,
maman
!
faire
de
l'
étude
un
bâton
à
la
main
et
avec
mon
bon
oncle
pour
guide
!
Tu
verras
que
je
te
reviendrai
presque
savant
:
on
retient
toujours
ce
qu'
on
a
bien
compris
,
et
mon
oncle
est
très
clair
dans
ses
explications
.
Je
te
dirai
que
je
m'
oriente
parfaitement
maintenant
,
que
je
ne
dessine
pas
trop
mal
les
contours
d'
une
baie
;
donc
vive
le
cours
d'
enseignement
libre
de
la
grève
des
Digues
!
et
vive
mon
bon
oncle
!
Une
marchande
s'
installe
maintenant
tous
les
jours
sur
la
grève
des
Digues
,
chère
maman
;
elle
a
dix
ans
,
elle
est
habillée
d'
une
petite
robe
de
pourpre
,
bordée
de
velours
au
corsage
et
aux
manches
,
d'
un
tablier
bleu
,
d'
une
petite
coiffe
de
mousseline
;
elle
a
sur
son
éventaire
les
plus
jolis
coquillages
et
les
plus
belles
herbes
marines
du
golfe
,
et
elle
nous
offre
tout
cela
de
l'
air
le
plus
engageant
du
monde
.
Cette
marchande
,
c'
est
Berthe
,
qui
a
eu
la
fantaisie
d'
avoir
un
costume
de
paysanne
de
Saint-Pierre
,
et
qui
imagine
de
nous
vendre
nos
coquillages
et
nos
goémons
pour
acheter
des
souliers
à
Marianna
.
J'
ai
acheté
deux
sous
un
très
joli
bigorneau
tout
carrelé
noir
et
blanc
,
et
vingt
sous
une
guirlande
de
goémon
fin
que
je
t'
offre
en
cadeau
.
Ne
ris
pas
de
mon
cadeau
,
mère
,
il
est
très
joli
.
Le
feuillage
de
la
coiffure
est
fin
,
touffu
;
des
gaines
noires
renfermant
plus
de
quarante
petites
graines
bien
alignées
se
mêlent
au
feuillage
;
le
tout
se
rattache
à
une
tige
menue
de
cuir
noir
,
et
cela
fait
la
plus
charmante
des
guirlandes
.
Berthe
,
que
sa
coiffe
gênait
un
peu
ce
soir
,
s'
en
est
délivrée
,
et
nous
lui
avons
entouré
la
tête
de
ce
goémon
;
il
faisait
un
si
joli
effet
dans
ses
cheveux
blonds
,
que
ma
tante
,
qui
peint
très
bien
au
pastel
,
a
dit
qu'
elle
ferait
son
portrait
ainsi
.
Ma
cousine
a
mis
de
côté
une
guirlande
,
et
j'
ai
acheté
l'
autre
.
Mais
je
lui
ai
bien
dit
que
je
ne
lui
marchanderai
plus
que
pour
rire
.
Elle
m'
a
promis
d'
abaisser
ses
prix
.
Tu
comprends
que
ces
achats
deviendraient
ruineux
pour
moi
,
car
je
ne
fais
pas
comme
Gaston
,
qui
marchande
,
achète
et
ne
la
paye
jamais
.
J'
ai
payé
sur
l'
heure
mes
acquisitions
;
mais
cela
me
fait
aujourd'hui
vingt-deux
sous
de
moins
dans
ma
bourse
.
Enfin
c'
est
l'
argent
de
poche
que
tu
m'
as
donné
:
Berthe
est
bien
gentille
et
Marianna
aura
des
souliers
.
Je
sors
du
cours
d'
histoire
et
de
géographie
,
c'
est-à-dire
de
la
tente
dressée
non
plus
sur
la
grève
,
mais
sur
le
point
élevé
de
la
falaise
d'
où
l'
on
domine
tous
les
environs
.
Le
professeur
avait
un
guéridon
devant
lui
:
sur
ce
guéridon
étaient
placées
des
cartes
,
un
gros
bouquin
et
d'
excellentes
jumelles
.
Derrière
lui
ma
tante
faisait
de
la
tapisserie
;
Berthe
dans
son
costume
du
pays
triait
ses
goémons
;
Georges
,
qui
est
très
tranquille
,
faisait
des
bonshommes
sur
ses
genoux
,
et
les
deux
élèves
,
Gaston
et
moi
,
étions
placés
sur
des
pliants
en
face
de
mon
oncle
;
un
gros
livre
nous
servait
de
pupitre
,
et
nous
avions
le
crayon
à
la
main
.
René
,
ma
bonne
et
Fidélio
s'
amusaient
au
dehors
.
Mon
oncle
a
commencé
par
nous
donner
un
aperçu
général
de
l'
histoire
du
pays
où
nous
sommes
,
de
sa
situation
géographique
.
Je
t'
avoue
,
mère
,
que
je
ne
me
croyais
pas
sur
un
terrain
aussi
illustre
;
tout
ce
qu'
il
a
dit
m'
a
vivement
intéressé
,
j'
ai
pris
beaucoup
de
notes
et
j'
espère
fournir
une
rédaction
soignée
.
Je
garderai
ces
devoirs
de
grève
et
nous
les
lirons
ensemble
les
soirs
d'
hiver
:
tu
verras
comme
ces
études
sont
intéressantes
;
pour
le
moment
je
te
quitte
pour
César
.
Gaston
et
moi
avons
deux
pages
de
ses
Commentaires
à
lire
et
à
traduire
.
N'
es
-tu
pas
surprise
de
rencontrer
ce
nom
sous
la
plume
de
ton
étourdi
d'
enfant
:
pour
moi
cela
m'
a
stupéfié
d'
apprendre
que
j'
allais
rencontrer
sur
nos
grèves
l'
ombre
auguste
du
fameux
Romain
.
Je
n'
en
revenais
pas
.
Songe
donc
,
mère
,
César
,
le
vrai
,
l'
antique
César
.
Ah
!
je
croyais
bien
l'
avoir
enterré
sous
mon
pupitre
pendant
mes
vacances
et
n'
en
plus
entendre
parler
que
le
jour
où
je
rouvrirais
mon
histoire
romaine
.
Point
du
tout
,
il
est
ici
,
son
regard
dominateur
a
contemplé
ces
horizons
,
ses
légions
victorieuses
ont
foulé
ce
sol
.
Me
voilà
pris
d'
un
beau
zèle
pour
le
suivre
dans
ses
campements
militaires
;
en
définitive
un
futur
saint-cyrien
peut
s'
engouer
de
César
.
Ce
que
mon
oncle
nous
en
a
dit
m'
a
chauffé
à
blanc
d'
enthousiasme
,
je
n'
ai
plus
que
César
à
l'
esprit
et
dans
la
bouche
;
il
paraît
qu'
en
me
levant
de
dessus
mon
pliant
,
la
leçon
finie
,
j'
ai
dit
à
Gaston
:
«
Viens
-tu
,
César
?
»
Il
en
rit
depuis
et
m'
appelle
Vercingétorix
,
afin
,
dit-il
,
de
ne
pas
me
sortir
de
mon
ordre
d'
idées
.
J'
accepte
ce
nom
:
c'
est
celui
d'
un
vaincu
,
mais
du
plus
brave
des
vaincus
.
XI
--
Neptune
sacristain
.
--
Un
poulain
sentimental
.
--
Le
nid
de
squale
.
--
Mignonnette
touriste
.
C'
est
aujourd'hui
grande
fête
à
Saint-Pierre
,
mère
,
la
fête
patronale
;
nous
avons
assisté
aux
offices
dans
l'
église
,
très
décorée
pour
la
circonstance
.
Notre-Dame
de
bon
voyage
avait
tout
à
fait
l'
air
de
partir
pour
le
ciel
avec
son
gros
bouquet
;
le
navire
de
la
nef
était
pavoisé
avec
luxe
;
les
deux
petits
chérubins
du
coin
de
l'
autel
regardaient
les
fidèles
à
travers
un
voile
de
tulle
richement
brodé
;
le
soleil
,
qui
était
de
la
fête
,
éclairait
les
vieux
chapiteaux
et
leurs
dessins
bizarres
.
--
Il
y
avait
foule
,
et
cette
foule
était
bien
recueillie
.
J'
en
excepte
le
régiment
de
gamins
qui
a
pris
d'
assaut
le
degré
de
la
balustrade
:
parmi
ceux
-là
il
y
en
avait
qui
se
grattaient
la
tête
avec
rage
,
d'
autres
qui
se
pinçaient
en
dessous
,
de
tout
petits
qui
ne
savaient
comment
se
tourner
et
qui
regardaient
naïvement
du
côté
de
l'
assistance
.
L'
office
commencé
,
tout
s'
est
discipliné
peu
à
peu
;
ceux
qui
savaient
lire
chantaient
,
les
plus
ignorants
égrenaient
leur
chapelet
,
les
plus
petits
ont
reconnu
qu'
il
fallait
rester
tournés
vers
l'
autel
:
il
n'
y
a
que
les
gratteurs
qui
n'
ont
pas
complètement
laissé
de
côté
leur
petit
exercice
,
qui
vous
donnait
des
démangeaisons
.
Mon
oncle
,
Gaston
et
moi
étions
placés
dans
le
chœur
;
j'
avais
au-dessus
de
ma
tête
un
de
ces
vénérables
chapiteaux
qui
ont
vu
tant
de
générations
d'
hommes
.
Neptune
et
Piérik
faisaient
partie
du
personnel
des
cérémonies
.
Tu
sais
que
Piérik
est
enfant
de
chœur
;
en
ce
grand
jour
il
avait
des
pantoufles
,
une
petite
aube
de
calicot
qui
laissait
voir
son
pantalon
de
gros
drap
,
une
ceinture
de
coton
rouge
,
et
il
était
très
sérieux
;
il
chantait
très
bien
toutes
les
hymnes
.
Quant
à
Neptune
,
il
remplaçait
son
cousin
le
bedeau
,
qui
est
malade
;
j'
aimais
beaucoup
à
le
voir
incliner
devant
l'
autel
sa
vieille
tête
grise
qu'
il
ne
baisse
jamais
;
je
suis
sûr
,
mère
,
que
Dieu
aime
beaucoup
les
prières
des
gens
comme
Piérik
et
Neptune
,
qui
sont
si
honnêtes
et
de
si
bons
travailleurs
.
L'
office
a
été
un
peu
long
;
mais
je
crois
avoir
bien
employé
mon
temps
:
je
ne
te
cache
pas
que
je
n'
ai
pas
été
trop
fâché
quand
Neptune
a
pressé
les
mèches
des
cierges
de
ses
doigts
,
ce
qui
est
sa
manière
de
les
éteindre
;
il
prend
cette
mèche
enflammée
entre
le
pouce
et
l'
index
comme
un
brin
de
goémon
,
et
le
flambeau
est
éteint
avant
que
son
rude
épiderme
ait
rien
senti
.
En
sortant
de
l'
église
,
nous
avons
plusieurs
fois
traversé
la
foule
,
qui
nous
souhaitait
aimablement
le
bonjour
.
Cependant
j'
ai
entendu
certains
étrangers
dire
que
les
Bretons
sont
malhonnêtes
et
ne
saluent
guère
.
Je
pense
que
l'
on
considérait
tout
à
fait
comme
étrangers
ces
personnes
.
Pour
nous
qui
vivons
au
milieu
de
ces
braves
gens
,
nous
les
trouvons
très
aimables
.
Ils
nous
voient
promener
et
prier
avec
eux
,
et
je
me
rappelle
qu'
en
sortant
de
l'
église
,
c'
est
un
grand
gaillard
de
matelot
qui
a
donné
de
l'
eau
bénite
à
ma
tante
,
tout
simplement
,
ce
qui
m'
en
a
fait
offrir
à
une
vieille
bossue
qui
se
trouvait
à
mes
côtés
et
qui
ne
pouvait
arriver
jusqu'
au
bénitier
.
Je
t'
assure
,
mère
,
que
j'
aime
beaucoup
la
simplicité
et
la
fierté
de
ce
peuple
breton
.
Je
suis
très
content
quand
Neptune
m'
appelle
son
petit
frère
,
et
l'
autre
jour
j'
ai
vu
que
ma
tante
se
laissait
appeler
par
lui
:
ma
chère
sœur
.
À
ce
mot
Berthe
a
fait
une
petite
bouche
très
dédaigneuse
;
elle
a
eu
peine
à
comprendre
que
le
brave
Neptune
ne
manquait
pas
de
respect
à
sa
mère
.
Elle
a
été
un
peu
grondée
pour
ce
petit
mouvement
d'
orgueil
,
dont
elle
s'
est
si
bien
repentie
que
de
mon
balcon
je
l'
ai
entendue
dire
au
vieillard
le
soir
même
:
«
Neptune
,
vous
appelez
toujours
Gaston
et
Robert
vos
petits
frères
,
et
vous
ne
m'
appelez
jamais
votre
petite
sœur
.
»
Neptune
a
mis
sa
grosse
main
sur
la
tête
de
Berthe
et
lui
a
dit
:
«
Bonne
petite
sœur
du
bon
Dieu
,
vous
aimez
bien
le
pauvre
monde
.
»
Maman
,
je
voudrais
que
tu
connusses
Neptune
,
et
ce
ne
sera
possible
que
si
tu
viens
à
Saint-Pierre
,
car
pour
lui
il
m'
a
dit
qu'
il
avait
jeté
l'
ancre
ici
pour
jusqu'
au
moment
où
il
sortira
de
chez
lui
les
pieds
en
avant
,
c'
est-à-dire
dans
son
cercueil
.
Gaston
et
moi
avons
composé
aujourd'hui
;
mon
oncle
prétend
que
nous
pouvons
lutter
sur
le
terrain
de
l'
histoire
,
et
pourtant
tu
sais
que
mon
cousin
a
deux
ans
de
plus
que
moi
;
cela
n'
empêche
pas
que
j'
espère
si
bien
être
le
premier
,
que
je
l'
ai
confié
à
Berthe
.
Ce
matin
je
suis
allé
sur
une
petite
grève
qui
touche
au
bourg
,
avec
l'
intention
de
corriger
et
de
compléter
ma
rédaction
;
je
pensais
mieux
travailler
dehors
que
dans
ma
chambre
;
mais
j'
y
ai
déniché
je
ne
sais
combien
de
distractions
.
Des
crabes
microscopiques
sortaient
du
sable
à
mes
pieds
,
et
je
ne
pouvais
m'
empêcher
de
m'
amuser
à
contrarier
leur
marche
;
j'
ai
été
attiré
vers
une
charmante
petite
flaque
et
j'
ai
abandonné
un
instant
l'
histoire
politique
pour
la
philosophie
fantaisiste
;
puis
un
fermier
est
venu
baigner
une
jument
grise
et
son
poulain
,
j'
ai
suivi
la
scène
des
yeux
.
La
maman
est
bien
paisiblement
entrée
dans
la
mer
,
mais
l'
enfant
s'
est
cabré
et
a
montré
une
horreur
de
l'
eau
égale
à
celle
qu'
éprouve
Fidélio
.
Alors
le
rusé
paysan
l'
a
conduit
par
un
sentier
jusqu'
au
milieu
d'
une
presqu'île
de
sable
.
Le
poulain
,
trouvant
toujours
la
terre
ferme
sous
son
sabot
,
a
été
dupe
de
la
supercherie
;
la
mer
venait
tout
doucement
,
la
presqu'île
est
devenue
une
île
!
Le
vieux
paysan
était
repassé
sur
l'
autre
bord
,
et
le
poulain
,
qui
n'
osait
pas
le
suivre
,
voyant
l'
eau
devant
lui
,
est
resté
seul
sur
l'
île
!
Il
m'
a
amusé
bien
longtemps
par
ses
gambades
et
ses
courses
folles
.
On
aurait
dit
un
cheval
sauvage
galopant
dans
une
steppe
,
ou
un
cheval
de
manège
tournant
autour
de
sa
corde
.
J'
ai
essayé
de
le
croquer
avec
sa
crinière
flottante
,
ses
naseaux
ouverts
,
ses
jambes
fines
,
mais
je
ne
suis
pas
assez
fort
et
je
n'
ai
jamais
pu
faire
galoper
mon
pauvre
cheval
,
qui
avait
sur
mon
papier
des
tournures
de
cheval
de
bois
.
Ce
joli
spectacle
a
duré
une
bonne
demi-heure
;
je
voyais
de
temps
en
temps
apparaître
à
l'
autre
bord
le
vieux
fermier
,
qui
avait
espéré
voir
le
poulain
se
jeter
à
la
nage
de
frayeur
.
Peu
à
peu
le
bonhomme
s'
est
approché
de
moi
,
et
nous
avons
entamé
la
conversation
.
C'
était
bien
pour
familiariser
le
poulain
avec
l'
eau
qu'
il
l'
avait
rendu
prisonnier
dans
cette
île
.
Je
vais
te
redire
notre
dialogue
:
«
Ce
petit
diable
de
poulain
a
une
tête
de
Breton
,
me
dit
le
bonhomme
en
passant
la
main
sur
son
front
dur
et
rugueux
comme
certains
galets
semés
autour
de
moi
;
il
ne
veut
pas
se
baigner
,
et
quand
il
lui
faut
traverser
une
mare
,
il
devient
enragé
.
Aujourd'hui
je
lui
ai
joué
un
bon
tour
qui
va
le
guérir
de
son
mal
.
–
Mais
,
s'
il
lui
plaît
de
rester
sur
cette
petite
île
jusqu'
à
demain
?
–
D'
abord
,
écolier
,
répondit-il
en
faisant
le
salut
militaire
,
ne
savez
-vous
pas
que
la
mer
monte
et
que
ce
sable
-là
va
disparaître
avant
une
demi-heure
?
Ensuite
,
comme
l'
ouvrage
est
pressé
,
je
trouverai
bien
un
moyen
de
le
faire
déguerpir
de
là
.
–
Et
comment
?
il
faudra
vous
jeter
à
la
nage
,
et
une
fois
que
vous
serez
arrivé
dans
l'
île
,
se
laissera-t-il
prendre
?
–
Quand
j'
avais
votre
âge
,
repartit
le
paysan
en
riant
,
tout
cela
m'
eût
été
facile
,
plus
facile
que
d'
apprendre
à
lire
des
lettres
moulées
;
à
présent
que
je
suis
vieux
,
j'
ai
d'
autres
moyens
que
ceux
-là
,
vous
allez
voir
.
»
Il
est
parti
,
puis
revenu
tenant
par
la
bride
la
lourde
jument
grise
.
Le
poulain
avait
à
la
fois
senti
et
vu
sa
mère
,
il
a
henni
,
il
a
bondi
et
s'
est
arrêté
au
bord
de
l'
île
,
frémissant
,
attentif
.
Le
paysan
a
pris
le
licou
et
a
marché
vers
la
mer
,
puis
il
s'
est
détourné
brusquement
vers
la
grève
,
entraînant
l'
animal
,
qui
détournait
la
tête
vers
l'
île
;
au
moment
où
ils
allaient
disparaître
dans
le
chemin
,
le
poulain
s'
est
jeté
à
l'
eau
,
a
nagé
et
a
rejoint
la
jument
dans
un
temps
de
galop
.
«
Bonne
journée
,
écolier
,
m'
a
crié
le
bonhomme
en
souriant
,
et
n'
oubliez
pas
ceci
.
»
Je
ne
l'
oublierai
pas
,
mère
;
voilà
donc
comment
aiment
les
brutes
elles
-mêmes
.
Fidélio
et
le
poulain
m'
ont
appris
ce
qu'
est
le
dévouement
,
même
chez
un
animal
.
N'
est
-ce
point
une
belle
leçon
que
j'
ai
reçue
là
?
Comme
tu
le
vois
,
chère
maman
,
ce
n'
est
pas
sur
une
simple
flaque
que
j'
ai
philosophé
aujourd'hui
;
mais
enfin
ma
pauvre
rédaction
est
restée
dans
mon
buvard
,
et
ton
écolier
,
comme
dit
le
bonhomme
,
est
parti
de
la
grève
sans
avoir
relu
une
phrase
de
son
devoir
.
Éloignez
-vous
donc
du
bruit
et
des
hommes
pour
acquérir
une
plus
grande
puissance
de
méditation
!
Serai
-je
premier
?
Je
l'
espère
toujours
,
mais
moins
fermement
Il
m'
en
coûte
un
peu
de
te
le
dire
,
mère
,
mais
je
n'
ai
pas
été
premier
.
J'
aurais
été
bien
fier
de
l'
emporter
sur
Gaston
dans
cette
matière
,
puisqu'il
me
dame
le
pion
partout
,
excepté
en
narration
.
Il
aurait
fallu
me
relire
,
me
soigner
,
et
j'
ai
baguenaudé
.
Je
me
console
en
pensant
que
Gaston
a
un
an
de
plus
que
moi
,
et
je
compte
bien
prendre
ma
revanche
.
Je
n'
irai
plus
sur
la
grève
dans
l'
espoir
de
travailler
mieux
en
m'
isolant
davantage
;
je
resterai
tout
simplement
dans
ma
chambre
,
où
je
n'
ai
pas
la
moindre
occasion
de
philosopher
,
et
où
rien
ni
personne
ne
me
dérange
.
C'
est
égal
,
c'
est
vexant
:
j'
avais
communiqué
discrètement
à
Berthe
mes
espérances
.
Voilà
une
petite
fille
qui
va
peut-être
se
moquer
de
moi
et
qui
ne
me
croira
plus
.
Je
suis
vexé
,
très
vexé
;
si
seulement
je
ne
m'
étais
vanté
qu'
à
toi
d'
être
le
premier
!
Mère
,
je
suis
ravi
,
j'
ai
cueilli
dans
la
mer
un
nid
de
squales
.
Les
squales
sont
une
famille
de
poissons
comme
la
raie
,
le
chien
de
mer
,
et
désormais
attends
-toi
à
m'
entendre
dire
savamment
à
Julie
:
«
Ton
squale
au
beurre
noir
ne
valait
rien
.
»
Donc
les
squales
déposent
leurs
œufs
dans
de
petits
sacs
très
élégants
,
noués
aux
angles
de
cordons
de
cuir
jaune
qui
les
amarrent
aux
plantes
marines
.
Et
j'
en
ai
rencontré
un
.
Je
te
l'
apporte
avec
ses
petites
ficelles
,
qui
ressemblent
à
de
très
fines
cordes
à
violon
;
c'
est
charmant
et
si
ingénieux
!
Demain
nous
commençons
nos
tournées
archéologiques
,
notre
fourniment
est
prêt
.
Ma
tante
a
fait
déposer
dans
un
coin
de
ma
chambre
:
un
habillement
complet
de
coutil
;
un
petit
caban
de
drap
,
serré
dans
une
courroie
de
cuir
,
un
chapeau
de
pailles
à
larges
bords
,
une
casquette
molle
,
de
bons
gros
souliers
ferrés
,
une
paire
d'
espadrilles
pour
les
grèves
,
une
gourde
,
une
sacoche
que
je
n'
ai
pas
encore
visitée
à
fond
.
Gaston
est
absolument
équipé
comme
moi
.
Berthe
,
qui
a
obtenu
de
venir
avec
nous
,
arrange
aussi
sa
toilette
de
touriste
et
ne
se
lasse
pas
de
nous
faire
admirer
ses
petites
bottines
de
cuir
jaune
et
celles
de
Mignonnette
.
Berthe
a
toute
une
famille
de
poupées
;
mais
sa
préférée
,
c'
est
Mignonnette
,
une
petite
poupée
solide
,
qu'
elle
pare
des
plus
jolis
costumes
:
elle
a
son
costume
de
baigneuse
,
son
costume
de
touriste
,
et
elle
s'
amarre
dans
la
grande
sacoche
de
mon
oncle
.
Les
petits
resteront
avec
ma
bonne
;
ils
ont
versé
bien
des
larmes
,
mais
il
n'
y
a
vraiment
pas
moyen
d'
emmener
des
enfants
dans
des
excursions
aussi
fatigantes
.
C'
est
par
mer
que
nous
voyagerons
le
plus
souvent
;
mon
oncle
a
loué
un
très
bon
bateau
à
voile
,
que
Neptune
et
Piérik
conduiront
tantôt
à
la
rame
et
tantôt
à
la
voile
;
on
remisera
le
bateau
dans
une
baie
,
et
nous
ferons
nos
tournées
à
pied
;
on
dînera
dans
les
hôtels
qui
se
rencontreront
,
et
si
l'
hôtel
n'
existait
pas
,
on
se
contenterait
de
ce
que
ma
tante
logera
dans
le
petit
buffet
portatif
qui
nous
accompagne
.
Mon
oncle
nous
a
demandé
d'
écrire
nos
observations
,
nos
aventures
,
de
faire
un
compte
rendu
de
nos
journées
.
Je
l'
écrirai
d'
abord
pour
toi
,
chère
mère
,
et
désormais
tu
recevras
des
notes
,
de
vraies
notes
de
voyage
,
tantôt
longues
,
tantôt
courtes
;
j'
y
mettrai
toute
ma
science
ou
plutôt
toute
celle
de
mon
oncle
,
et
cet
hiver
nous
lirons
cela
,
n'
est
-ce
pas
,
mère
?
Au
coin
du
feu
ce
sera
très
amusant
de
parler
du
golfe
du
Morbihan
et
des
tables
de
César
.
À
demain
.
XII
--
Dans
l'
antique
jusqu'
au
cou
.
--
Salut
à
César
et
à
ses
légions
.
À
six
heures
du
matin
nous
étions
debout
et
à
sept
heures
nous
nous
dirigions
vers
la
jetée
.
Notre
embarcation
,
pompeusement
baptisée
la
Brillante
,
bien
qu'
elle
soit
plus
modeste
que
brillante
,
se
balançait
sur
les
vagues
.
Neptune
,
coiffé
du
chapeau
retroussé
sur
lequel
étincelle
en
lettres
d'
or
le
nom
de
son
ancien
navire
,
tenait
sa
rame
à
l'
arrière
,
et
Piérik
,
nu-tête
et
nu-pieds
,
tenait
la
sienne
à
l'
avant
.
Le
foc
,
petite
voile
triangulaire
de
l'
avant
,
avait
été
baissé
,
et
la
brigantine
,
l'
autre
voile
,
s'
enroulait
autour
de
l'
unique
mât
.
Nous
nous
sommes
embarqués
et
nous
avons
cinglé
vers
l'
île
de
Gavr'inis
,
c'
est-à-dire
île
de
la
Chèvre
,
très
célèbre
dans
le
pays
par
ses
antiquités
.
Quand
on
marche
à
la
rame
,
on
ne
marche
jamais
très
vite
,
et
notre
gros
bateau
n'
avait
que
deux
rameurs
,
l'
un
déjà
vieux
,
l'
autre
encore
petit
.
Mon
oncle
a
profité
de
la
lenteur
de
notre
marche
pour
nous
rafraîchir
la
mémoire
sur
notre
dernière
conférence
géographique
,
et
il
nous
a
fait
dessiner
sur
nos
genoux
la
configuration
des
terres
qui
nous
environnaient
.
Le
golfe
du
Morbihan
est
un
véritable
archipel
,
chère
mère
,
et
Neptune
prétend
qu'
il
contient
autant
d'
îles
que
l'
année
contient
de
jours
.
Ce
qu'
il
y
a
de
certain
,
c'
est
qu'
il
en
a
de
toute
taille
,
de
toute
forme
et
de
tout
nom
.
Comme
ce
doit
être
agréable
d'
habiter
dans
une
île
!
L'
eau
m'
en
vient
à
la
bouche
,
et
si
tu
le
veux
,
quand
je
serai
grand
,
nous
en
achèterons
une
et
nous
y
vivrons
à
la
Robinson
.
Berthe
veut
bien
se
joindre
à
nous
si
nous
promettons
de
lui
donner
une
chèvre
blanche
.
Je
lui
ai
dit
que
nous
lui
en
donnerions
une
blanche
et
une
noire
,
et
qu'
elle
jouerait
à
la
bergère
tant
qu'
elle
voudrait
.
Là-dessus
elle
est
allée
consulter
ma
tante
sur
le
costume
de
bergère
qui
siérait
à
Mignonnette
,
et
j'
ai
viré
de
bord
pour
répondre
à
mon
oncle
,
qui
,
pendant
que
nous
courions
des
bordées
le
long
d'
une
jolie
île
,
imaginait
de
nous
questionner
sur
les
monticules
qu'
on
y
apercevait
.
Il
nous
a
fait
subir
un
examen
en
règle
,
et
j'
ai
très
bien
répondu
:
j'
ai
donné
son
nom
à
chacune
des
élévations
de
terrain
qui
m'
apparaissaient
au
bout
de
la
lorgnette
,
ce
que
n'
a
pas
fait
Gaston
,
qui
se
trompait
sans
cesse
.
Tous
les
noms
des
monuments
druidiques
dont
ce
pays
est
semé
sont
si
étranges
,
chère
maman
!
As
-tu
jamais
entendu
parler
d'
un
peulvan
,
d'
un
cromlech
?
J'
ai
été
attentif
et
je
m'
y
connais
désormais
très
bien
,
à
ravir
de
joie
mon
oncle
,
qui
est
un
fort
en
archéologie
et
qui
distingue
à
la
première
vue
un
galgal
d'
un
barrow
.
Le
mot
galgal
signifie
monceau
:
c'
est
un
énorme
monceau
de
cailloux
sans
terre
ni
ciment
.
C'
est
toi
,
mère
,
qui
m'
as
appris
le
nom
d'
un
des
premiers
bâtisseurs
de
galgal
.
Devine
!
Te
voilà
bien
intriguée
.
Eh
bien
,
c'
est
Jacob
,
le
patriarche
de
la
Bible
.
Le
barrow
est
un
monticule
de
pierres
mêlées
de
terre
;
on
l'
appelle
encore
tumulus
,
combelle
,
etc
.
Le
dolmen
,
littéralement
table
de
pierre
,
est
une
pierre
énorme
posée
,
tant
bien
que
mal
,
sur
des
supports
ou
même
sur
le
sol
;
le
menhir
,
littéralement
encore
pierre
longue
,
est
une
pierre
énorme
plantée
en
terre
comme
une
colonne
;
les
cromlechs
sont
des
cercles
de
pierres
.
Qu'
est
-ce
que
tout
cela
?
D'
où
cela
vient-il
?
Sont
-ce
des
tombeaux
?
Sont
-ce
des
autels
?
À
quoi
servait
ceci
?
Que
signifie
cela
?
Les
savants
font
de
longs
discours
,
palpent
les
pierres
,
mettent
leurs
lunettes
et
se
grattent
le
front
,
n'
osant
rien
affirmer
.
Tout
cela
est
si
vieux
,
mère
,
et
si
muet
!
Sais
-tu
que
ce
que
nous
allons
visiter
est
vieux
comme
le
monde
!
XIII
--
Le
tumulus
de
Gavr'inis
.
--
Encore
César
.
--
Un
mastodonte
du
règne
minéral
.
--
Ma
théorie
du
flot
diluvien
.
Nous
voici
arrivés
devant
Gavr'inis
,
nous
jetons
l'
ancre
;
l'
île
est
charmante
,
c'
est
une
ferme
au
milieu
de
la
mer
,
et
il
y
a
des
arbres
.
Nous
nous
sommes
dirigés
immédiatement
vers
le
tumulus
qui
nous
était
apparu
de
loin
,
et
nous
avons
monté
vers
la
grotte
dite
sépulcrale
,
entre
deux
murailles
de
pierres
écroulées
.
Neptune
,
une
grosse
clef
,
une
bougie
et
des
allumettes
dans
les
mains
,
nous
précédait
en
qualité
de
guide
.
Nous
voici
devant
la
petite
porte
de
fer
rouillé
qui
ferme
l'
entrée
du
souterrain
.
Berthe
,
qui
marchait
vaillamment
la
première
,
jette
un
cri
et
recule
jusqu'
à
mon
oncle
pour
lui
prendre
la
main
.
Neptune
allume
la
bougie
,
la
grosse
clef
tourne
en
grinçant
,
la
porte
s'
ouvre
et
nous
montre
un
large
trou
obscur
.
J'
entre
à
la
suite
de
Neptune
dans
une
étroite
galerie
très
sombre
dont
les
murs
sont
formés
de
pierres
bizarrement
tatouées
.
La
lumière
nous
montre
des
lignes
onduleuses
,
des
zigzags
,
des
serpents
,
des
dessins
,
comme
la
vague
en
trace
quelquefois
sur
le
sable
fin
.
Nous
avançons
silencieusement
dans
le
sombre
corridor
:
on
se
sait
en
plein
dans
l'
inconnu
,
on
a
trois
mille
ans
sur
les
épaules
,
cela
rend
grave
.
La
galerie
aboutit
à
une
chambre
rectangulaire
formée
de
huit
grands
menhirs
dressés
verticalement
;
le
plafond
est
une
table
colossale
de
granit
.
Là
nous
nous
sommes
groupés
et
nous
avons
pu
respirer
.
Un
trou
pratiqué
entre
deux
menhirs
et
la
bougie
de
Neptune
éclairaient
suffisamment
la
grotte
,
et
mon
oncle
,
qui
avait
Berthe
enroulée
dans
le
pan
de
sa
redingote
,
nous
a
rapidement
rappelé
l'
exposé
scientifique
qu'
il
nous
avait
fait
sur
cette
grotte
célèbre
.
Il
nous
a
fait
étudier
les
hiéroglyphes
tracés
sur
les
pierres
.
Ce
que
nous
prenions
pour
de
simples
coins
sont
des
celts
ou
haches
druidiques
.
Les
druides
ne
se
servaient
jamais
de
fer
,
le
fer
étant
pour
eux
un
métal
impur
;
leurs
couteaux
sacrés
,
leurs
celts
,
étaient
de
granit
ou
de
silex
,
quelquefois
de
jade
;
ils
étaient
là
devant
nous
,
piquants
d'
un
bout
,
tranchants
de
l'
autre
.
Ceux
que
nous
voyions
étaient
petits
,
mais
il
y
en
a
d'
emmanchés
qui
ont
45
centimètres
de
longueur
;
ceux
-là
étaient
de
véritables
haches
.
Mon
oncle
nous
a
fait
remarquer
une
pierre
de
la
paroi
qui
a
été
creusée
au
milieu
,
de
telle
façon
que
sur
ce
creux
sont
des
espèces
d'
anses
ou
anneaux
qui
ont
excité
et
excitent
bien
des
discussions
entre
les
archéologues
.
Berthe
,
qui
s'
était
apprivoisée
,
passait
et
repassait
la
main
dans
ces
anses
de
pierre
,
et
elle
a
fini
par
asseoir
Mignonnette
dans
le
terrible
creux
dont
mon
oncle
essayait
de
nous
expliquer
l'
usage
.
Les
connaisseurs
ne
se
sont
pas
encore
entendus
là-dessus
;
les
uns
,
croyant
que
la
grotte
était
un
lieu
de
sacrifice
,
disent
qu'
à
ces
anneaux
étaient
attachées
les
victimes
;
les
autres
,
s'
imaginant
qu'
elle
était
un
lieu
d'
initiation
à
la
religion
druidique
,
affirment
que
le
creux
contenait
l'
eau
lustrale
;
d'
autres
,
ne
voyant
là
qu'
un
cimetière
,
pensent
qu'
à
ces
anneaux
pendaient
les
lampes
sépulcrales
.
Ma
tante
et
Berthe
,
qui
étaient
très
pressées
de
sortir
,
ont
un
peu
abrégé
les
explications
,
et
mon
oncle
s'
est
tu
par
complaisance
.
Je
l'
écoutais
avec
intérêt
,
mais
j'
ai
été
très
heureux
de
quitter
le
souterrain
et
j'
ai
fait
une
magnifique
gambade
en
me
retrouvant
en
plein
air
.
Nous
sommes
montés
sur
la
crête
du
tumulus
,
qui
fait
un
peu
l'
effet
du
cratère
d'
un
volcan
éteint
,
et
nous
avons
beaucoup
admiré
la
vue
qui
s'
étendait
autour
de
nous
.
Nous
planions
sur
le
Morbihan
,
et
mon
oncle
disait
que
le
paysage
lui
rappelait
l'
Orient
.
Il
était
bien
joli
:
la
mer
était
si
bleue
,
si
brillante
autour
de
toutes
ces
îles
si
pittoresquement
découpées
;
le
soleil
éclairait
si
bien
les
villages
,
les
petits
clochers
de
granit
,
les
arbres
,
que
c'
était
un
plaisir
de
regarder
autour
de
soi
.
Et
puis
enfin
,
ce
beau
pays
,
ces
îles
charmantes
,
sont
l'
ancien
pays
des
fameux
Vénètes
,
et
l'
ombre
de
César
se
dressait
devant
nous
.
Je
suis
bien
fâché
qu'
aucun
savant
ne
puisse
nous
montrer
sûrement
le
lieu
d'
où
le
Romain
assistait
au
combat
de
ses
légions
contre
ce
peuple
,
«
qui
était
,
dit-il
dans
ses
Commentaires
,
le
plus
puissant
et
le
plus
farouche
de
ces
contrées
.
»
Si
jamais
je
deviens
savant
,
je
tâcherai
de
deviner
ce
problème
-là
,
chère
mère
,
mais
on
ne
devient
pas
vite
un
savant
.
Comme
militaire
,
je
serai
peut-être
amené
à
étudier
les
faits
et
gestes
de
César
,
et
si
jamais
je
découvre
où
et
comment
s'
est
donné
ce
fameux
combat
,
j'
irai
bien
vite
le
dire
à
mon
oncle
,
qui
meurt
d'
envie
de
le
savoir
.
Mais
mon
oncle
alors
sera
bien
vieux
,
bien
vieux
;
enfin
,
il
faut
attendre
,
on
n'
est
jamais
un
savant
à
mon
âge
.
Nous
avons
dîné
sur
notre
tumulus
à
l'
ombre
de
nos
chapeaux
;
sur
ces
hauteurs
l'
herbe
elle
-même
est
rare
.
Après
le
dîner
nous
avons
fait
le
tour
de
l'
île
et
nous
sommes
allés
voir
chez
le
garde
un
crucifix
de
cuivre
ciselé
de
style
byzantin
.
Je
me
figurais
quelque
chose
de
superbe
:
style
byzantin
,
songe
donc
!
je
n'
ai
vu
qu'
une
bien
vilaine
représentation
du
Christ
;
mon
oncle
regardait
avec
respect
cette
croix
rouillée
et
répétait
:
«
C'
est
bien
le
style
byzantin
.
»
Nous
avons
fait
une
halte
sous
les
arbres
roussis
d'
une
très
jolie
avenue
,
puis
mon
oncle
a
donné
le
signal
du
départ
,
ce
qui
nous
a
fort
affligés
.
Gaston
,
Berthe
et
moi
aurions
pris
racine
dans
notre
île
:
Berthe
demandait
toujours
son
éternelle
chèvre
blanche
,
Gaston
réclamait
un
bateau
,
et
moi
un
fusil
pour
tirer
sur
les
oiseaux
de
mer
,
sur
les
goélands
,
les
plongeons
,
les
grandes
bécasses
de
mer
aux
ailes
grises
.
Nous
demandions
quelques
heures
pour
jouer
aux
ermites
,
mais
mon
oncle
a
fait
observer
que
le
vent
est
capricieux
et
que
nous
serions
peut-être
longtemps
en
mer
.
En
conséquence
nous
avons
regagné
la
jetée
et
nous
sommes
remontés
sur
la
Brillante
,
dont
les
petites
voiles
s'
enflaient
sous
le
vent
,
ce
qui
faisait
que
Neptune
et
Piérik
n'
avaient
plus
qu'
à
se
croiser
les
bras
.
Nous
avons
longé
les
jolies
îles
de
Baden
et
de
Larmor
.
Que
la
mer
était
brillante
sous
le
soleil
!
C'
était
comme
une
immense
plaine
bleue
semée
d'
étoiles
scintillantes
:
le
ciel
est
à
peine
aussi
beau
par
les
très
chaudes
soirées
d'
été
.
«
Oh
!
mais
il
pleut
des
étoiles
!
»
s'
écriait
Berthe
qui
plongeait
ses
deux
mains
dans
la
mer
pour
en
attraper
;
mais
les
étoiles
s'
évanouissaient
sous
ses
doigts
.
Gaston
causait
marine
avec
Neptune
,
qui
ne
sait
pas
grande
théorie
,
mais
beaucoup
de
pratique
.
Gaston
,
en
vrai
marin
,
ne
s'
occupe
en
bateau
que
du
gouvernement
du
bateau
.
Il
s'
est
fait
expliquer
la
belle
couleur
rouge
des
voiles
,
que
je
ne
m'
expliquais
pas
non
plus
.
On
plonge
la
toile
dans
une
composition
faite
d'
écorce
de
sapin
et
d'
ocre
,
ce
qui
les
conserve
et
ce
qui
les
rend
charmantes
sur
l'
eau
.
Les
prévisions
de
mon
oncle
ne
l'
ont
pas
trompé
:
le
vent
est
tombé
tout
à
coup
,
et
nous
avons
passé
des
heures
à
courir
des
bordées
,
c'
est-à-dire
à
marcher
en
zigzag
,
ce
qui
n'
avance
guère
.
Enfin
nous
avons
pu
atterrir
sur
une
jetée
assez
éloignée
de
notre
habitation
.
En
arrivant
à
la
maison
,
nous
avons
trouvé
ma
bonne
,
les
petits
,
Fidélio
et
Griffard
qui
s'
en
allaient
au-devant
de
nous
pour
la
troisième
fois
.
J'
étais
un
peu
las
,
mais
j'
ai
voulu
classer
mes
notes
afin
d'
être
au
courant
.
Mère
,
je
t'
écris
perché
sur
le
plus
monstrueux
fragment
de
pierre
qui
se
puisse
rencontrer
.
Ce
mastodonte
du
règne
minéral
,
comme
l'
appelle
mon
oncle
,
cette
baleine
de
granit
,
a
échoué
tout
près
de
Saint-Pierre
.
Assis
sur
son
dos
marbré
de
mousses
grises
et
noires
qui
y
dessinent
de
belles
nageoires
,
je
me
trouve
presque
au
niveau
de
notre
clocher
;
j'
ai
à
ma
gauche
notre
belle
mer
bleue
et
à
ma
droite
l'
Océan
.
Mais
d'
où
vient
ce
galet
,
qui
aurait
vingt-deux
mètres
de
long
s'
il
ne
s'
était
brisé
en
trois
?
et
qui
l'
a
brisé
?
Un
pâtre
qui
gardait
ses
vaches
dans
la
lande
nous
a
raconté
gravement
qu'
une
fée
l'
avait
apporté
dans
son
tablier
!
Quelle
taille
elle
avait
et
de
quel
tissu
était
fait
son
tablier
?
Pour
mon
oncle
,
il
nous
a
déclaré
qu'
il
se
sentait
en
plein
déluge
,
et
nous
nous
y
sommes
tous
plongés
.
Enfin
voici
du
phénoménal
,
que
j'
explique
de
cette
manière
.
Ce
galet
antédiluvien
a
été
jeté
par
le
flot
dans
ce
champ
,
il
s'
est
cassé
:
la
cassure
est
une
belle
cassure
très
bien
faite
,
très
nette
;
un
second
flot
est
venu
qui
a
dispersé
les
fragments
,
et
voilà
pourquoi
ils
ne
se
trouvent
pas
dans
le
sens
de
sa
longueur
.
Nous
disons
là-dessus
ce
qui
nous
plaît
,
mais
les
savants
n'
en
savent
guère
plus
long
.
Ils
attribuent
la
cassure
du
menhir
géant
à
la
foudre
.
Quelle
pile
aurait
fourni
assez
d'
électricité
pour
fendre
le
colosse
?
et
surtout
quelle
nouvelle
décharge
serait
venue
en
déranger
les
fragments
?
J'
aime
mieux
mon
flot
,
mon
flot
diluvien
,
et
puisque
les
savants
ne
s'
entendent
pas
,
je
puis
choisir
.
Que
dis
-tu
de
mon
flot
,
mère
?
Il
arrive
,
bousculant
tout
,
roulant
ses
galets
monstres
sur
le
vieux
monde
qu'
il
vient
d'
anéantir
.
Il
dépose
celui
-ci
à
Saint-Pierre
,
si
brusquement
qu'
il
le
brise
,
et
un
second
flot
sépare
les
fragments
.
Il
est
permis
de
rêver
devant
ces
phénomènes
.
Si
tu
voyais
cela
,
mère
!
si
tu
voyais
cela
!
Après
une
demi-heure
de
galopade
sur
le
menhir
et
ses
fragments
,
nous
avons
sauté
dans
un
petit
chemin
,
puis
dans
un
champ
orné
d'
une
pierre
magnifique
.
Cette
pierre
,
énorme
et
polie
,
est
bien
régulièrement
placée
sur
des
piliers
dont
le
principal
est
pointu
,
ce
qui
n'
empêche
que
la
table
de
pierre
ne
paraisse
immuable
.
Elle
porte
le
nom
de
table
de
César
ou
table
des
Marchands
;
tu
conçois
que
j'
ai
tout
de
suite
préféré
le
premier
de
ces
noms
.
Les
piliers
qui
la
soutiennent
montrent
quelques
signes
qui
rappellent
ceux
de
la
grotte
de
Gavr'inis
.
Berthe
a
désiré
que
nous
fissions
une
dînette
sur
cette
table
fameuse
,
et
le
goûter
y
a
été
déployé
.
Nous
nous
sommes
assis
en
rond
et
nous
avons
mangé
avec
un
appétit
aiguisé
par
deux
heures
de
bateau
et
une
heure
de
marche
.
XIV
--
Le
plancher
des
vaches
.
--
Les
pierres
de
Carnac
.
--
Terrible
drame
.
Mère
,
aujourd'hui
Neptune
a
sa
blouse
et
son
chapeau
de
voiturier
,
et
c'
est
Krack
,
le
bon
petit
Krack
,
qui
nous
conduit
à
Carnac
.
Berthe
et
Mignonnette
sont
du
voyage
.
Les
pierres
druidiques
de
Carnac
ont
toute
une
célébrité
,
et
les
petites
filles
ont
été
admises
.
Mon
oncle
et
ma
tante
paraissaient
contents
de
s'
éloigner
un
moment
des
grèves
;
je
ne
suis
pas
fâché
non
plus
de
voir
des
arbres
et
de
l'
herbe
;
Berthe
et
Mignonnette
sont
de
mon
avis
;
Gaston
et
Neptune
seuls
déclarent
qu'
ils
donneraient
tous
les
paysages
du
monde
pour
une
vue
sur
l'
Océan
:
l'
Océan
ne
les
lasse
jamais
.
Voilà
,
il
me
semble
,
un
trait
caractéristique
de
leur
vocation
maritime
.
Pour
moi
,
je
poussais
des
hourras
chaque
fois
qu'
un
pin
s'
élevait
d'
un
talus
,
et
je
saluais
les
landes
couvertes
de
bruyère
rose
.
Nous
faisons
une
halte
au
pays
natal
de
Krack
,
qui
garde
un
air
indifférent
entre
ses
brancards
,
et
nous
visitons
l'
église
,
qui
est
très
jolie
et
où
nous
rencontrons
un
saint
évêque
dont
le
nom
n'
est
peut-être
jamais
venu
à
ses
oreilles
:
saint
Thuriaf
.
Puis
nous
avons
roulé
vers
Auray
,
Alré
,
comme
dit
Neptune
,
qui
mêle
sans
cesse
son
breton
à
son
français
.
Berthe
a
tiré
Mignonnette
de
la
sacoche
au
moment
où
la
tour
carrée
de
l'
église
d'
Auray
nous
apparaissait
,
afin
de
lui
faire
voir
la
ville
.
Auray
est
une
bien
jolie
ville
et
fort
intéressante
,
historiquement
parlant
.
Dans
une
vallée
dont
le
doigt
et
la
lorgnette
de
mon
oncle
nous
donnent
la
direction
,
se
livra
la
bataille
fameuse
où
fut
tué
Charles
de
Blois
,
ce
qui
termina
de
fait
cette
guerre
de
succession
entre
lui
et
Jean
de
Montfort
,
qui
ensanglantait
la
pauvre
Bretagne
;
là-bas
,
nous
apercevons
la
statue
de
sainte
Anne
,
tout
près
du
lieu
célèbre
par
tant
de
pèlerinages
.
Un
peu
plus
loin
,
le
doigt
et
la
lorgnette
de
mon
oncle
se
posent
sur
une
masse
de
bâtiments
:
c'
est
la
chartreuse
voisine
du
Champ-des-Martyrs
;
les
prisonniers
de
Quiberon
furent
passés
par
les
armes
sur
les
bords
du
Loch
,
qui
est
la
rivière
d'
Auray
.
En
sortant
d'
Auray
nous
avons
traversé
un
pays
boisé
et
accidenté
.
Berthe
faisait
remarquer
à
Mignonnette
,
qui
est
sa
confidente
,
toutes
les
curiosités
du
paysage
,
et
lui
demandait
gravement
ce
qu'
elle
pensait
de
la
différence
de
l'
air
.
Comme
il
est
entendu
que
Mignonnette
a
la
poitrine
délicate
,
elle
a
dû
préférer
l'
air
doux
et
parfumé
des
bois
,
à
l'
air
salin
et
un
peu
âpre
de
l'
Océan
.
Le
bien-être
ressenti
par
Mignonnette
et
sa
petite
maman
n'
a
pas
été
de
longue
durée
;
nous
marchions
de
nouveau
vers
la
mer
;
Krack
ouvrait
ses
naseaux
,
Neptune
dilatait
ses
larges
narines
;
encore
perdus
au
fond
d'
un
ravin
profond
,
ils
sentaient
l'
Océan
.
Nous
en
approchions
:
adieu
les
arbres
,
les
bruyères
,
les
prairies
,
les
champs
de
blé
jaune
;
voici
des
landes
qui
s'
étendent
à
perte
de
vue
;
de
grandes
pierres
sombres
s'
échelonnent
de
loin
en
loin
comme
des
sentinelles
,
et
plus
nous
avançons
,
plus
il
y
en
a
.
Les
pierres
,
à
Carnac
,
remplacent
les
arbres
:
il
y
en
a
un
déluge
,
c'
est
vraiment
prodigieux
.
Nous
entrons
dans
le
bourg
;
mon
oncle
commande
notre
déjeuner
et
nous
invite
à
le
suivre
à
l'
église
,
invitation
qui
fait
disparaître
Mignonnette
dans
la
sacoche
.
L'
église
de
Carnac
n'
est
pas
une
église
vulgaire
,
chère
maman
;
sa
tour
de
granit
est
vraiment
charmante
;
elle
a
un
autel
de
marbre
d'
Italie
,
et
toute
la
vie
de
saint
Cornély
est
racontée
sur
ses
lambris
.
La
voûte
entière
est
d'
ailleurs
couverte
de
fresques
,
qui
,
je
dois
le
dire
,
n'
ont
aucun
rapport
avec
celles
d'
Hippolyte
Flandrin
que
tu
m'
as
fait
admirer
si
souvent
à
notre
Saint-Germain
des
Prés
.
Le
sacristain
nous
a
montré
les
richesses
de
la
sacristie
,
au
nombre
desquelles
se
trouve
une
sorte
de
petite
pierre
bleue
taillée
en
larme
qui
m'
a
paru
d'
abord
bien
insignifiante
.
«
Qu'
a
donc
de
curieux
ce
caillou
percé
?
ai
-je
demandé
à
mon
oncle
qui
le
tournait
et
le
retournait
entre
ses
doigts
avec
un
singulier
respect
.
Ce
qu'
il
avait
de
curieux
,
mère
!
devine
:
il
avait
trois
mille
ans
.
Cette
pierre
faisait
partie
d'
un
collier
découvert
dans
une
de
ces
grottes
dans
lesquelles
les
savants
perdent
leur
latin
.
Tu
comprends
que
moi
aussi
j'
ai
regardé
la
petite
pierre
avec
respect
.
L'
église
visitée
,
nous
avons
regagné
l'
hôtel
.
Le
déjeuner
fini
,
Berthe
a
pris
sa
fille
Mignonnette
,
et
nous
nous
sommes
rendus
à
pied
,
sous
la
conduite
d'
un
petit
guide
en
haillons
,
à
l'
éminence
,
sur
laquelle
s'
élève
une
chapelle
dédiée
à
saint
Michel
.
De
ce
tumulus
on
découvre
un
magnifique
panorama
de
terre
et
de
mer
et
l'
on
aperçoit
les
célèbres
alignements
auxquels
Carnac
doit
sa
réputation
.
Nous
descendons
vers
les
plus
voisins
et
nous
entrons
dans
une
lande
toute
pleine
de
ces
monstres
de
pierre
.
Si
la
vue
d'
un
menhir
isolé
étonne
,
juge
de
l'
impression
qu'
on
éprouve
en
se
trouvant
en
présence
d'
un
groupe
de
ces
colosses
semés
dans
le
plus
magnifique
désordre
.
On
reste
immobile
,
stupéfié
,
on
ne
sait
où
l'
on
est
.
«
J'
ai
peur
»
,
a
murmuré
Berthe
.
Moi
j'
avais
froid
,
mère
,
froid
dans
le
dos
;
ces
géants
sont
vraiment
étranges
à
voir
.
Nos
impressions
se
sont
bien
vite
émoussées
et
nous
avons
fini
par
nous
familiariser
avec
les
monolithes
;
Gaston
et
moi
nous
sommes
juchés
sur
le
plus
grand
des
monstres
,
qui
ne
représente
pas
mal
un
chameau
pétrifié
,
sans
jambes
.
À
cheval
sur
sa
bosse
,
qu'
une
selle
de
mousse
jaune
recouvre
,
nous
nous
détachions
sur
l'
azur
du
ciel
.
Berthe
s'
était
installée
avec
Mignonnette
contre
un
menhir
haut
et
pointu
comme
une
pyramide
;
ma
tante
cueillait
des
fleurs
;
mon
oncle
,
son
mètre
à
la
main
,
prenait
les
mesures
des
colosses
;
Neptune
,
grimpé
sur
une
pierre
voisine
,
fumait
en
regardant
l'
Océan
.
Il
m'
a
passé
un
souvenir
par
la
tête
.
«
Neptune
!
»
ai
-je
crié
.
Il
a
dressé
l'
oreille
.
«
Mon
vieux
Neptune
,
songez
-vous
que
du
haut
de
ces
pierres
,
je
ne
sais
combien
de
siècles
vous
contemplent
?
»
Le
bonhomme
a
fait
un
geste
d'
appel
:
«
Descendez
de
là
,
mon
petit
frère
,
m'
a-t-il
crié
,
le
vent
fait
chavirer
votre
petite
tête
.
»
Après
une
longue
halte
qui
nous
a
reposés
,
nous
avons
suivi
notre
guide
déguenillé
,
qui
a
trotté
nu-pieds
devant
nous
jusqu'
à
la
lande
où
des
menhirs
moins
énormes
,
mais
régulièrement
alignés
,
forment
un
ensemble
d'
un
aspect
saisissant
.
Mère
,
il
y
a
là
onze
avenues
qui
se
continuent
très
loin
avec
des
interruptions
.
Nous
les
avons
arpentées
lentement
,
groupés
autour
de
mon
oncle
,
qui
nous
énumérait
les
versions
les
plus
accréditées
sur
cet
assemblage
étrange
de
menhirs
.
Les
savants
en
sont
encore
aux
suppositions
:
l'
un
prétend
que
ces
pierres
étaient
les
colonnes
d'
un
temple
à
ciel
ouvert
;
l'
autre
y
voit
des
mausolées
;
un
troisième
y
adosse
les
tentes
de
César
.
Le
peuple
a
aussi
sa
version
légendaire
,
et
ce
n'
est
pas
celle
qui
me
plaît
le
moins
.
Saint
Cornély
,
poursuivi
par
les
païens
jusqu'
à
la
mer
,
dit
la
légende
,
et
ne
trouvant
pas
l'
ombre
d'
un
bateau
,
se
détourna
vers
ses
agresseurs
et
d'
un
geste
les
métamorphosa
en
pierres
.
Pour
le
peuple
et
les
enfants
ces
menhirs
sont
donc
des
soldats
de
saint
Cornély
.
Ce
patron
de
Carnac
protège
non
seulement
les
hommes
,
mais
encore
les
animaux
leurs
serviteurs
.
On
l'
invoque
dans
les
épizooties
,
on
lui
conduit
les
bêtes
malades
,
et
sur
la
façade
principale
de
l'
église
,
au-dessous
de
la
tour
,
il
apparaît
dans
sa
niche
,
mitre
en
tête
et
flanqué
de
deux
tableaux
sur
lesquels
sont
naïvement
peintes
deux
belles
bêtes
à
cornes
.
Une
partie
de
notre
après-midi
s'
est
passée
parmi
les
menhirs
.
L'
heure
du
départ
ayant
sonné
,
mon
oncle
a
député
Neptune
au
bourg
,
et
notre
équipage
est
venu
nous
retrouver
dans
la
lande
.
Krack
n'
a
pas
honoré
les
pierres
d'
un
coup
d'
œil
,
Krack
ne
regarde
que
Neptune
et
son
chemin
.
Nous
sommes
arrivés
à
Saint-Pierre
très
fatigués
et
je
n'
ai
prêté
qu'
une
oreille
engourdie
au
récit
de
ma
bonne
sur
je
ne
sais
quelle
nouvelle
horreur
commise
par
Griffard
.
Mon
oncle
nous
a
enjoint
le
repos
des
jambes
et
le
travail
de
l'
esprit
et
j'
en
ai
profité
pour
mettre
au
clair
mon
journal
de
touriste
;
j'
ai
installé
un
petit
pupitre
sur
mon
balcon
:
c'
est
là
que
j'
écris
en
regardant
la
mer
et
les
ramasseurs
de
coquillages
entourés
de
goélands
qui
fouillent
les
vases
.
Cela
me
semble
dur
de
tant
dépenser
d'
encre
;
mais
mon
oncle
a
commandé
,
j'
obéis
.
Gaston
s'
est
aussi
fait
une
installation
dans
son
coin
de
balcon
;
écrire
ne
lui
paraît
pas
plus
gai
qu'
à
moi
.
Nous
tirons
la
langue
à
ces
vilaines
poutres
et
à
ces
grands
bêtas
de
plafonds
.
À
quel
drame
je
viens
d'
assister
de
mon
balcon
,
chère
maman
:
Griffard
a
étranglé
Ricoco
,
et
Neptune
a
assommé
Griffard
.
Je
vais
aller
chercher
le
cadavre
du
pauvre
chat
,
que
Julie
,
qui
est
survenue
,
a
pris
sur
ses
genoux
.
De
sa
place
elle
lance
à
Neptune
,
qui
est
tapi
au
fond
de
sa
cabane
,
une
bordée
de
reproches
.
Quelle
brutalité
!
Plus
tard
je
te
raconterai
les
détails
de
l'
événement
.
Pauvre
Griffard
!
il
est
bien
mort
,
bien
assommé
;
c'
est
sa
faute
,
c'
est
certain
,
mais
cela
ne
le
ressuscite
pas
.
Figure
-toi
que
l'
efflanqué
Griffard
s'
était
imaginé
d'
aller
rôder
autour
de
Ricoco
.
Depuis
quelque
temps
ma
bonne
et
Berthe
se
montraient
très
sévères
pour
Griffard
,
qui
ne
faisait
plus
que
de
rares
apparitions
.
Quand
il
arrivait
la
queue
basse
,
mort
de
faim
,
on
le
chassait
impitoyablement
.
Aujourd'hui
je
lui
trouvais
un
air
famélique
,
et
quand
il
s'
est
approché
de
Ricoco
perché
sur
son
mât
,
il
avait
une
physionomie
qui
aurait
dû
me
révéler
ses
épouvantables
intentions
.
Comme
pour
jouer
,
il
a
commencé
par
mettre
la
patte
autour
du
cou
du
perroquet
;
la
griffe
a-t-elle
porté
?
Je
le
pense
,
car
Ricoco
a
répondu
à
cette
caresse
de
traître
par
un
coup
de
bec
donné
en
pleine
figure
.
Griffard
furieux
l'
a
saisi
sans
façon
par
le
cou
et
l'
a
étranglé
.
Un
cri
de
Neptune
l'
a
fait
aussitôt
lâcher
prise
;
mais
Ricoco
a
glissé
mort
dans
le
jardin
.
Neptune
a
bondi
vers
lui
et
se
détournant
a
saisi
une
vieille
gaffe
posée
contre
le
mur
.
Griffard
avait
eu
l'
imprudence
de
rester
sur
le
vieux
mât
,
à
portée
de
la
gaffe
;
elle
s'
est
abattue
,
et
il
est
tombé
raide
.
Neptune
est
rentré
chez
lui
emportant
le
cadavre
de
son
bavard
de
perroquet
,
ma
bonne
est
accourue
relever
Griffard
,
qui
a
été
assommé
sur
le
coup
.
Gaston
et
moi
sommes
venus
constater
sa
mort
,
puis
nous
l'
avons
mis
dans
un
panier
et
l'
avons
jeté
à
la
mer
.
En
revenant
de
notre
expédition
lugubre
,
nous
avons
trouvé
Julie
en
larmes
:
son
œil
droit
pleurait
de
chagrin
et
son
œil
gauche
de
colère
.
Elle
accable
Neptune
des
plus
sanglants
reproches
;
elle
rappelle
,
en
les
exagérant
,
les
anciennes
qualités
de
Griffard
.
Il
se
serait
corrigé
,
assure-t-elle
:
tous
ces
vagabonds
de
chats
l'
avaient
perverti
,
mais
il
se
serait
corrigé
;
seulement
de
revoir
Madame
lui
aurait
donné
des
manières
moins
rustiques
;
ce
Neptune
est
un
vieux
brutal
,
un
homme
féroce
,
un
anthropophage
,
un
hippopotame
.
Ricoco
n'
est
pas
mort
,
chère
maman
,
il
en
a
été
quitte
pour
un
jour
de
maladie
et
une
large
égratignure
.
Je
l'
aperçois
encore
tout
somnolent
et
tout
chancelant
sur
le
petit
mur
.
Avec
la
cravate
qui
cache
le
linge
dont
Berthe
a
entouré
son
cou
égratigné
,
il
a
l'
air
d'
un
vieux
pédagogue
.
Berthe
,
qui
aime
toutes
les
bêtes
,
soigne
Ricoco
,
ce
qui
fait
grand
plaisir
à
Neptune
,
avec
lequel
Gaston
et
moi
sommes
en
froid
depuis
l'
accident
.
Sa
justice
a
été
par
trop
expéditive
,
et
il
sent
que
nous
lui
en
voulons
.
XV
--
Nous
pardonnons
à
Neptune
.
--
L'
orage
.
--
Le
sinistre
.
J'
ai
pardonné
à
mon
bon
vieux
Neptune
,
maman
.
Ce
matin
qui
est
-ce
que
je
vois
paraître
sur
le
seuil
de
ma
chambre
?
Neptune
avec
Ricoco
sur
le
poing
.
«
Monsieur
Robert
,
vous
m'
en
voulez
,
m'
a-t-il
dit
sans
oser
avancer
dans
l'
appartement
;
j'
ai
agi
brutalement
,
le
chat
étant
à
vous
,
qui
êtes
si
bon
pour
moi
.
Je
ne
sais
quel
diable
m'
a
soufflé
d'
assommer
ce
malheureux
Griffard
.
Voyez
-vous
,
monsieur
Robert
,
quand
on
touche
aux
gens
ou
aux
choses
que
j'
aime
,
je
ne
me
connais
plus
.
Ce
pauvre
Ricoco
a
fait
toutes
mes
campagnes
,
je
l'
ai
bien
souvent
sauvé
de
la
marmite
ou
de
la
broche
,
et
je
m'
y
suis
attaché
,
quoi
!
Aussi
,
quand
je
l'
ai
cru
mort
,
la
colère
m'
a
emporté
,
et
la
colère
c'
est
la
pire
des
eaux-de-vie
,
elle
vous
grise
un
homme
dans
une
seconde
.
Pour
lors
,
monsieur
Robert
,
je
regrette
bien
cet
accident
,
et
je
viens
vous
proposer
Ricoco
à
la
place
de
votre
chat
.
Je
sais
qu'
il
sera
bien
soigné
,
vous
avez
bon
cœur
,
et
de
ce
jour
Ricoco
est
à
vous
si
vous
le
voulez
.
»
Il
me
tendait
le
perroquet
,
il
avait
des
larmes
dans
les
yeux
;
je
me
suis
jeté
à
son
cou
en
lui
disant
:
«
Je
te
pardonne
,
mon
vieux
Neptune
,
et
je
te
rends
ton
Ricoco
.
»
Je
suis
descendu
avec
lui
,
nous
avons
rencontré
ma
tante
,
à
qui
j'
ai
raconté
tout
bas
la
visite
de
Neptune
et
de
Ricoco
;
elle
en
a
été
touchée
et
elle
les
a
emmenés
dans
la
cuisine
.
Pendant
que
Neptune
fait
un
bon
dîner
qui
n'
est
pas
uniquement
composé
de
berniques
,
je
suis
venu
te
raconter
notre
raccommodement
.
Aujourd'hui
pas
d'
expédition
,
ni
sur
la
Brillante
,
ni
dans
le
char
à
bancs
traîné
par
Krack
:
Neptune
a
promis
à
un
de
ses
vieux
camarades
de
navigation
d'
aller
pêcher
avec
lui
.
Le
cher
homme
n'
a
qu'
une
vieille
coque
de
noix
qui
ne
vaut
pas
deux
liards
,
m'
a
dit
Neptune
,
et
des
filets
qu'
on
dirait
tissés
avec
du
fil
d'
étoupe
;
cela
va
encore
dans
la
baie
,
mais
enfin
il
a
la
manie
de
vouloir
faire
une
grande
pêche
deux
fois
par
an
.
Nous
sommes
allés
le
conduire
sur
la
jetée
.
«
Neptune
,
vous
sortez
dans
cette
embarcation
?
»
a
dit
mon
oncle
en
voyant
le
mauvais
bateau
tout
pourri
dans
lequel
Neptune
jetait
le
filet
qu'
il
avait
sur
l'
épaule
.
Sortir
signifie
aller
du
golfe
dans
l'
Océan
.
«
Une
dernière
fois
,
monsieur
,
a
répondu
Neptune
;
le
bateau
a
fait
son
temps
et
le
matelot
aussi
.
–
Heureusement
qu'
il
fait
beau
,
ai
-je
dit
,
ce
vieux
bateau
-là
ne
supporterait
pas
la
grosse
mer
.
»
Neptune
a
regardé
le
ciel
,
la
mer
,
et
a
répondu
en
hochant
la
tête
:
«
J'
espère
rentrer
avant
le
grain
.
–
Il
y
aura
un
grain
,
Neptune
?
–
Oui
.
–
Et
si
c'
était
un
orage
?
a
dit
Berthe
,
en
prenant
entre
ses
deux
mains
la
grosse
main
calleuse
de
Neptune
.
–
Je
ne
partirais
pas
,
ma
petite
sœur
,
car
ce
serait
vouloir
servir
à
souper
aux
crabes
»
,
a
répondu
Neptune
en
sautant
dans
le
canot
.
Fidélio
,
qui
gambadait
entre
nos
jambes
,
a
sauté
auprès
de
lui
;
Fidélio
s'
est
pris
d'
une
très
grande
amitié
pour
Neptune
et
pour
Piérik
.
Neptune
l'
a
saisi
par
la
peau
du
cou
pour
le
rejeter
à
terre
.
Fidélio
hurlait
et
se
cramponnait
à
lui
.
«
Gardez-le
,
avons-nous
crié
,
ce
voyage
le
guérira
de
sa
peur
de
l'
eau
.
»
Fidélio
,
laissé
libre
,
est
allé
s'
accroupir
à
l'
avant
,
d'
un
air
tout
satisfait
.
Comme
le
vieux
camarade
de
Neptune
n'
arrivait
pas
,
nous
avons
quitté
la
jetée
,
et
,
sur
la
proposition
de
Gaston
,
nous
sommes
partis
pour
la
pointe
afin
de
les
voir
passer
le
goulet
et
entrer
dans
l'
Océan
.
Mon
oncle
,
Berthe
,
Gaston
,
Piérik
et
moi
avons
pris
à
travers
champs
afin
d'
arriver
plus
vite
,
et
comme
nous
apparaissions
sur
la
pointe
,
nous
avons
aperçu
la
petite
barque
qui
arrivait
dans
le
sillage
du
bateau
à
vapeur
qui
fait
le
service
de
Belle-Île-en-Mer
.
Elle
ne
marchait
pas
trop
mal
,
le
vent
et
la
mer
lui
étant
favorables
.
Neptune
nous
a
salués
en
passant
,
Fidélio
nous
a
jeté
un
aboiement
de
connaissance
,
mais
en
restant
bien
confortablement
accroupi
sur
les
genoux
de
Neptune
.
En
cinq
minutes
ils
ont
abordé
l'
Océan
,
la
petite
barque
s'
est
mise
à
danser
sur
les
vagues
,
puis
elle
a
disparu
.
Nous
nous
trouvions
si
bien
à
la
pointe
que
nous
avons
demandé
à
mon
oncle
d'
y
rester
à
jouer
.
Il
a
consulté
Berthe
,
qui
n'
aime
pas
précisément
cette
terrible
pointe
hérissée
de
grands
rochers
sur
lesquels
l'
Océan
se
brise
avec
un
bruit
épouvantable
;
mais
Berthe
en
se
traînant
par
là
avait
découvert
de
charmantes
flaques
,
et
il
lui
avait
pris
envie
de
baigner
Mignonnette
qui
se
tenait
bien
paisible
au
fond
de
la
sacoche
de
mon
oncle
.
Nous
avons
découvert
une
jolie
petite
baignoire
de
marbre
gris
