pasabsolument
certain
.
La
couronne
n'
a
rien
à
perdre
à
se
tourner
du
côté
du
peuple
contre
les
ministres
;
quoiqu'elle
soit
aujourd'hui
du
côté
des
ministres
contre
le
peuple
,
rien
ne
nous
garantit
d'
un
changement
de
front
de
sa
part
.
Et
alors
!
–
–
Alors
,
par
Dieu
!
acheva
Thistlewood
,
M
.
Blücher
et
la
Sainte-Alliance
se
trouveraient
joués
,
car
le
rapprochement
de
l'
Angleterre
et
de
la
France
,
représentant
l'
esprit
moderne
,
se
fait
tout
naturellement
contre
la
Russie
,
qui
s'
en
moque
,
et
contre
l'
Autriche
et
la
Prusse
,
qui
ne
s'
en
moquent
pas
,
elles
!
Monsieur
Rudolph
,
vous
avez
raison
,
il
faut
forcer
le
Prince-Régent
à
rester
quand
même
l'
allié
des
ministres
contre
le
peuple
.
–
–
À
la
bonne
heure
,
dit
Rudolph
au
général
;
c'
est
plaisir
de
causer
avec
un
compagnon
de
votre
intelligence
.
Thistlewood
s'
inclina
devant
le
compliment
qui
s'
épanouissait
devant
lui
à
brûle-pourpoint
;
mais
il
n'
était
pas
homme
à
se
contenter
de
cette
monnaie
vague
et
peu
sonnante
qu'
on
nomme
vulgairement
de
l'
eau
bénite
de
cour
.
–
–
Je
connais
un
moyen
,
dit-il
en
hésitant
et
comme
s'
il
cherchait
à
fixer
sa
pensée
encore
indécise
,
d'
intéresser
intéresser
personnellement
...
le
Prince-Régent
au
succès
d'
une
énergique
répression
de
toutes
ces
tentatives
de
révolte
...
Le
général
s'
était
arrêté
,
fixant
sur
Rudolph
un
regard
perçant
et
interrogatif
.
Celui
-ci
semblait
redoubler
d'
attention
,
quoiqu'il
eût
probablement
trouvé
le
moyen
dont
parlait
son
interlocuteur
,
en
même
temps
ou
peut-être
même
avant
lui
.
–
–
Personnellement
,
reprit-il
en
baissant
la
voix
par
un
sentiment
de
prudence
,
c'
est
bien
cela
.
Si
le
Prince-Régent
était
intéressé
personnellement
à
réprimer
...
–
–
Oui
,
interrompit
Thistlewood
,
mais
il
n'
y
à
dans
toutes
ces
affaires
aucun
danger
sérieux
qui
menace
soit
le
Prince-Régent
,
soit
la
famille
royale
.
–
–
C'
est
vrai
,
insinua
Fritz
qui
venait
de
comprendre
et
jugeait
opportun
d'
appuyer
son
compagnon
,
il
n'
existe
pas
de
dangers
de
cette
sorte
,
ou
du
moins
il
n'
en
existe
pas
...
encore
.
Ce
simple
mot
,
encore
,
jetait
sur
la
situation
une
lumière
aussi
vive
que
celle
du
soleil
sortant
d'
un
nuage
alors
que
sa
clarté
s'
épanche
sur
l'
atmosphère
noircie
par
une
épaisse
tempête
.
–
–
Mais
ces
dangers
personnels
pourraient
naître
,
conclut
Thistlewood
,
qui
tenait
à
dissiper
les
dernières
obscurités
de
son
cerveau
et
celles
de
ses
interlocuteurs
,
n'
est
-ce
pas
cela
que
vous
voulez
dire
,
maître
Fritz
?
Au
double
mouvement
de
tête
,
au
regard
des
yeux
ardents
qui
se
fixèrent
sur
lui
,
le
général
comprit
qu'
on
l'
avait
deviné
et
même
approuvé
.
–
–
Diable
!
fit
Thistlewood
avec
une
espèce
de
soubresaut
sur
lui
-même
,
ceci
ne
serait
pas
sans
péril
pour
ceux
qui
pourraient
se
trouver
mêlés
à
la
naissance
naissance
dangers
éventuels
dont
vous
parlez
,
et
qui
seraient
personnels
à
Son
Altesse
Royale
,
si
j'
ai
su
résumer
vos
pensées
intimes
?
Instinctivement
les
trois
conspirateurs
s'
étaient
rapprochés
les
uns
des
autres
.
–
–
Le
péril
n'
est
rien
,
dit
Fritz
sur
un
signe
de
son
compagnon
,
et
comme
s'
il
émettait
un
simple
aphorisme
destiné
à
remplir
un
vide
de
la
conversation
,
le
profit
doit
décider
de
tout
.
–
–
Oui
,
le
profit
,
appuya
Rudolph
.
–
–
Le
profit
est
bien
quelque
chose
,
répondit
le
général
.
Si
on
avait
de
l'
argent
,
beaucoup
d'
argent
,
peut-être
trouverait
-on
quelqu'un
...
Pendant
qu'
il
affectait
de
remuer
mentalement
ses
idées
pour
en
extraire
la
meilleure
,
Rudolph
glissa
la
main
dans
sa
poche
et
ramena
ostensiblement
un
gros
portefeuille
bourré
de
bank-notes
.
–
–
Si
vous
connaissiez
une
personne
résolue
,
dit-il
,
qui
voulût
accepter
la
tâche
difficile
,
ingrate
que
nous
venons
de
discuter
,
croyez
-vous
que
les
cinq
mille
livres
sterling
qui
sont
dans
ce
portefeuille
seraient
suffisantes
à
la
décider
?
–
–
Je
le
crois
;
surtout
si
,
après
le
...
danger
de
Son
Altesse
Royale
passé
,
cette
personne
pouvait
compter
sur
le
double
.
–
–
Elle
pourrait
y
compter
.
Thistlewood
,
en
guise
de
contenance
et
pour
se
donner
le
temps
de
la
réflexion
,
remplit
son
verre
de
pale
ale
,
puis
but
lentement
.
–
–
Il
faudrait
encore
autre
chose
,
reprit-il
en
mettant
de
côté
toute
contrainte
et
cessant
de
parler
à
mots
couverts
;
après
l'
exécution
d'
une
entreprise
aussi
périlleuse
,
il
faudrait
qu'
étant
surpris
et
poursuivis
poursuivis
ceux
qui
la
mettraient
à
exécution
pussent
espérer
se
sauver
.
–
–
Dix
passeports
avec
le
visa
d'
une
ambassade
quelconque
seront
,
dès
que
vous
le
voudrez
,
mis
à
votre
disposition
.
–
–
C'
est
quelque
chose
.
–
–
Il
y
à
mieux
.
Avec
un
mot
de
passe
,
que
vous
recevrez
également
,
vous
trouverez
,
d'
ici
à
l'
embouchure
de
la
Tamise
,
des
relais
constamment
préparés
pour
dix
personnes
et
,
là
,
un
navire
toujours
prêt
à
partir
pour
la
destination
que
choisira
le
porteur
du
mot
d'
ordre
.
–
–
À
la
bonne
heure
,
reprit
le
général
sur
le
ton
dont
Rudolph
lui
avait
récemment
adressé
les
mêmes
paroles
,
c'
est
plaisir
de
causer
avec
un
compagnon
de
votre
intelligence
.
Rudolph
s'
inclina
comme
s'
était
incliné
Thistlewood
.
La
conversation
des
trois
misérables
dura
longtemps
encore
sur
le
même
sujet
.
Rudolph
rappela
au
nouvel
embauché
que
l'
ouverture
du
Parlement
avait
lieu
le
lendemain
même
,
et
qu'
en
dépit
du
bruit
répandu
dans
le
public
,
le
Prince-Régent
ferait
en
personne
cette
ouverture
,
contrairement
à
ses
habitudes
.
Après
avoir
donné
cette
assurance
au
général
Thistlewood
:
–
–
Si
nous
voulons
que
notre
projet
réussisse
,
dit-il
,
et
qu'
il
obtienne
le
résultat
désiré
,
ce
serait
,
au
moment
où
le
prince
se
sera
mis
en
marche
de
lui
faire
comprendre
que
sous
toute
cette
émotion
libérale
et
populaire
peuvent
se
cacher
de
graves
dangers
pour
sa
personne
et
pour
les
autres
membres
de
la
famille
royale
.
–
–
Demain
,
c'
est
bien
tôt
,
répondit
Thistlewood
.
–
–
Après
serait
trop
tard
,
fit
observer
Rudolph
.
Songez
que
c'
est
après-demain
que
doit
être
remise
cette
pétition
et
que
les
décisions
des
princes
sont
quelquefois
bientôt
prises
.
–
–
Vous
avez
raison
,
répondit
Thistlewood
,
je
vois
bien
que
nous
ne
sommes
pas
les
maîtres
de
choisir
notre
moment
...
mais
demain
!
–
–
Demain
ou
jamais
,
conclut
Rudolph
d'
un
ton
ferme
et
décidé
,
c'
est
à
prendre
ou
à
laisser
.
Et
,
par
un
mouvement
qui
n'
échappa
pas
au
soi-disant
général
,
l'
espion
prussien
fit
mine
de
diriger
vers
sa
poche
la
main
qui
tenait
encore
le
bienheureux
portefeuille
,
d'
où
s'
échappait
,
tant
il
en
était
bourré
,
les
fameuses
bank-notes
.
–
–
Attendez
un
instant
,
fit
l'
espion
,
laissez
-moi
le
temps
de
réfléchir
avant
de
répondre
.
Il
recommença
sa
pantomime
,
emplit
encore
son
verre
,
le
vida
lentement
,
puis
,
s'
accoudant
sur
la
table
et
la
tête
entre
ses
mains
,
il
parut
se
plonger
dans
de
profondes
réflexions
.
–
–
C'
est
entendu
,
dit-il
après
quelques
moments
donnés
à
la
combinaison
de
son
crime
,
demain
le
Prince-Régent
se
couchera
avec
la
conviction
que
c'
est
surtout
à
sa
vie
qu'
on
en
veut
.
Rudolph
remit
le
portefeuille
au
général
.
–
–
Il
est
bien
entendu
aussi
,
fit-il
observer
,
qu'
il
ne
s'
agit
que
d'
effrayer
Son
Altesse
Royale
,
que
vous
répondez
de
sa
vie
sur
votre
tête
?
–
–
J'
en
réponds
.
Des
insultes
,
de
la
boue
jetée
sur
sa
voiture
...
–
–
Quelques
coups
de
pistolet
tirés
en
l'
air
.
–
–
Non
,
mais
dans
les
glaces
de
la
calèche
.
–
–
Que
ceux
qui
les
enverront
n'
aillent
pas
se
tromper
au
moins
!
-
J'
en
réponds
,
vous
dis
-je
.
Soyez
sûr
de
mes
hommes
comme
de
moi
-même
.
M
.
Blücher
sera
content
.
Les
trois
compagnons
allaient
se
séparer
:
–
–
Et
il
y
aura
le
double
de
ceci
après
l'
affaire
?
rappela
Thistlewood
en
montrant
le
portefeuille
avant
de
l'
engouffrer
dans
sa
poche
.
–
–
C'
est
entendu
.
–
–
Les
relais
seront
prêts
?
–
–
Ils
le
sont
déjà
.
–
–
Le
navire
?
–
–
Il
est
à
l'
ancre
.
Voici
le
mot
d'
ordre
:
Blücher
et
Ferdinand
VII
.
Avec
cela
et
de
la
bonne
volonté
,
vous
pourrez
aller
au
bout
du
monde
.
XXVI
UNE
LEÇON
À
RETENIR
.
A
la
sortie
de
la
taverne
du
Mûrier
,
après
l'
entrevue
qui
avait
eu
lieu
en
suite
de
l'
émeute
,
celui
qui
en
avait
été
le
promoteur
,
Castle
en
personne
,
malgré
l'
heure
assez
avancée
déjà
,
se
rendit
chez
l'
attorney
général
,
magistrat
qui
remplit
à
Londres
des
fonctions
qui
tiennent
de
celles
de
notre
préfet
de
police
et
tout
à
la
fois
de
nos
procureurs
généraux
.
L'
espion
possédait
sans
doute
ses
entrées
à
toute
heure
,
car
il
n'
eut
qu'
à
se
présenter
chez
le
magistrat
pour
être
aussitôt
introduit
.
L'
attorney
général
était
un
personnage
grand
,
roide
et
d'
aspect
glacial
.
Il
fit
un
signe
à
Castle
,
qui
s'
assit
,
andis
qu'
il
achevait
la
lecture
d'
un
dossier
dont
les
pièces
étaient
éparpillées
sur
son
bureau
de
travail
.
–
–
Eh
bien
!
quoi
de
nouveau
,
fit-il
en
se
retournant
vers
l'
espion
et
recomposant
son
dossier
.
–
–
Votre
Grâce
,
répondit
l'
espion
,
n'
ignore
pas
sans
doute
ce
qui
s'
est
passé
aujourd'hui
?
–
–
Et
que
s'
est-il
passé
?
–
–
Comment
!
Votre
Grâce
ignore
encore
?
–
–
J'
ignore
absolument
,
Castle
,
ce
dont
vous
voulez
parler
.
L'
attorney
général
prononça
ces
paroles
d'
un
ton
dédaigneux
auquel
tout
autre
que
Castle
eût
été
trompé
;
mais
celui
-ci
avait
pu
lire
sur
l'
enveloppe
du
dossier
que
le
magistrat
venait
de
terminer
et
de
déposer
sur
le
bureau
,
ce
titre
écrit
en
gros
caractère
:
Rapports
de
la
journée
du
1
0
novembre
.
–
–
À
la
bonne
heure
!
pensa
Castle
,
me
voilà
prévenu
;
il
paraît
que
ce
mouvement
,
qu'
il
m'
a
commandé
,
il
ne
sait
même
pas
qu'
il
s'
est
effectué
.
–
–
Eh
bien
!
reprit
tout
haut
l'
espion
,
puisque
Votre
Grâce
l'
ignore
encore
,
je
suis
obligé
de
lui
apprendre
que
de
graves
désordres
ont
eu
lieu
aujourd'hui
à
Londres
.
–
–
Toujours
cette
agitation
légale
pour
la
signature
de
leur
fameuse
pétition
?
fit
le
magistrat
avec
une
mou
de
dédain
.
–
–
Cela
d'
abord
,
continua
Castle
,
mais
une
partie
de
la
population
ne
s'
est
pas
bornée
à
signer
ce
que
Votre
Grâce
appelle
leur
fameuse
pétition
,
à
s'
agiter
en
tous
sens
pour
la
faire
signer
.
De
cette
espèce
de
révolte
platonique
et
légale
,
pour
employer
leur
mot
,
un
certain
nombre
d'
impatients
sont
passés
à
une
manifestation
bien
autrement
coupable
de
leurs
volontés
.
–
–
Ah
!
ah
!
fit
l'
atorney-général
,
d'
un
air
de
surprise
parfaitement
jouée
.
–
–
Diable
!
pensa
Castle
,
je
ne
l'
avais
jamais
vu
comme
cela
.
Est
-ce
qu'
il
va
me
laisser
raconter
toute
cette
histoire
qu'
il
sait
aussi
bien
que
moi
?
Comme
s'
il
avait
lu
cette
question
dans
la
pensée
de
son
subalterne
,
l'
attorney
général
reprit
:
–
–
Voyons
,
Castle
,
contez
-moi
l'
affaire
.
À
votre
air
et
à
vos
hésitations
je
vois
qu'
elle
a
été
grave
.
–
–
Très
grave
,
en
effet
.
Il
y
à
eu
mort
d'
homme
,
un
constable
tué
,
un
assez
grand
nombre
de
policemen
blessés
,
beaucoup
d'
arrestations
opérées
.
En
somme
cette
échauffourée
d'
aujourd'hui
ressemble
de
si
près
à
une
émeute
,
qu'
on
peut
sans
injustice
lui
en
donner
le
nom
.
–
–
Une
émeute
!
s'
écria
l'
attorney
général
en
se
dressant
sur
son
siège
,
avec
une
stupéfaction
tellement
jouée
qu'
elle
continuait
à
fort
intriguer
son
interlocuteur
,
un
constable
tué
!
des
policemen
blessés
!
de
nombreuses
arrestations
!
Et
à
quel
sujet
tout
ce
tumulte
?
Castle
,
parlez
donc
,
vous
voyez
bien
que
je
meurs
d'
impatience
.
–
–
Il
s'
agissait
purement
,
reprit
l'
espion
,
pour
les
émeutiers
,
conduits
par
une
mégère
pourvue
d'
un
immense
drapeau
noir
,
de
s'
emparer
de
vive
force
d'
un
public-exchange
et
de
le
mettre
au
pillage
.
–
–
Comme
cela
!
En
plein
jour
!
–
–
En
plein
jour
,
ainsi
que
le
dit
Votre
Grâce
.
–
–
Et
sans
raison
?
Sans
prétexte
?
–
–
Leur
raison
,
ou
plutôt
leur
prétexte
était
écrit
sur
leur
drapeau
:
Du
pain
ou
du
fer
!
–
–
Ce
que
vous
m'
apprenez
là
,
Castle
,
fit
le
magistrat
,
est
en
effet
excessivement
grave
,
d'
autant
que
cette
agitation
coupable
s'
est
produite
au
moment
où
on
laissait
au
peuple
toute
sa
liberté
pour
l'
agitation
légale
et
pacifique
dans
laquelle
il
s'
est
lancé
.
–
–
C'
est
même
incompréhensible
,
ajouta
l'
espion
avec
la
plus
audacieuse
hypocrisie
.
–
–
Incompréhensible
en
effet
,
appuya
l'
attorney
général
;
Castle
,
vous
avez
trouvé
le
mot
juste
.
Castle
,
sans
comprendre
encore
l'
intention
du
magistrat
,
mais
devinant
déjà
qu'
il
ne
prenait
pas
sans
raison
la
peine
de
jouer
avec
lui
cette
comédie
,
ne
s'
avançait
qu'
avec
la
plus
grande
prudence
,
tout
en
gravant
dans
son
souvenir
jusqu'
aux
plus
légères
nuances
de
cet
entretien
.
–
–
Et
vous
dites
reprit
l'
attorney
général
qu'
on
a
procédé
à
des
arrestations
?
–
–
Oui
,
Votre
Grâce
.
–
–
Des
arrestations
...
importantes
?
–
–
Je
ne
le
crois
pas
,
il
m'
a
semblé
que
les
chefs
parvenaient
à
se
dérober
facilement
aux
poursuites
de
la
police
.
–
–
Il
vous
a
semblé
!
Vous
étiez
donc
là
,
Castle
?
Castle
regarda
celui
qui
l'
interrogeait
ainsi
,
et
son
regard
semblait
vouloir
pénétrer
jusqu'
au
fond
l'
âme
du
magistrat
.
Mais
,
si
ardent
que
fut
ce
regard
,
il
dut
se
détourner
devant
la
fixité
et
l'
acuité
de
celui
qui
le
croisa
.
–
–
J'
y
étais
en
effet
,
Votre
Grâce
,
répondit-il
.
Mon
devoir
n'
est-il
pas
de
me
trouver
toujours
en
ces
sortes
d'
endroits
?
–
–
Parfaitement
,
Castle
,
et
je
suis
loin
de
vous
adresser
le
moindre
blâme
.
Ainsi
,
c'
était
toujours
la
misère
du
peuple
que
les
émeutiers
avaient
choisie
pour
prétexte
?
–
–
Ou
pour
raison
,
oui
,
Votre
Grâce
.
–
–
Pour
prétexte
,
appuya
l'
attorney
général
sur
un
ton
assez
significatif
pour
amener
l'
espion
à
saisir
l'
importance
qu'
il
voulait
donner
à
ce
point
de
l'
entretien
.
–
–
Mais
,
force
est
restée
à
la
loi
,
n'
est
-ce
pas
?
–
–
Oh
!
la
mêlée
a
duré
à
peine
cinq
minutes
.
–
–
Si
peu
que
cela
?
Castle
comprit
encore
qu'
il
fallait
graver
cette
exclamation
dans
son
souvenir
.
Il
commençait
d'
ailleurs
à
prévoir
ce
qui
allait
lui
arriver
.
–
–
Il
se
peut
,
dit-il
,
que
je
me
sois
trompé
.
Le
temps
passe
vite
,
très
vite
même
,
en
ces
moments
-là
.
L'
affaire
peut
avoir
duré
vingt
ou
trente
minutes
.
–
–
Trente
minutes
!
continua
l'
attorney
général
,
cela
implique
une
résistance
sérieuse
.
–
–
Oh
!
dit
complaisamment
l'
espion
,
des
plus
sérieuses
.
–
–
Je
le
crois
bien
;
pour
avoir
tué
,
comme
vous
le
disiez
,
deux
constables
,
quatre
policemen
,
et
blessé
une
quinzaine
de
passants
,
il
fallait
que
ces
misérables
fussent
bien
déterminés
,
bien
décidés
à
se
mettre
en
révolte
ouverte
contre
la
loi
et
l'
autorité
du
Prince-Régent
.
Castle
n'
avait
pas
soufflé
mot
de
cela
,
ou
du
moins
il
n'
en
avait
résumé
que
la
vérité
,
mais
il
s'
aperçut
qu'
il
ne
risquait
rien
d'
amplifier
les
faits
,
au
contraire
.
–
–
Ce
que
vous
m'
apprenez
là
le
premier
,
reprit
après
un
instant
et
sur
un
ton
auquel
il
n'
y
avait
pas
à
se
tromper
,
monsieur
l'
attorney
général
,
ce
que
j'
ignorais
avant
que
vous
m'
en
parlassiez
,
me
remplit
à
la
fois
de
surprise
et
d'
indignation
.
Comment
!
en
plein
jour
,
vouloir
piller
un
établissement
financier
!
–
–
Oui
,
c'
est
épouvantable
,
répondit
l'
espion
avec
son
hypocrite
complaisance
,
et
me
doutant
que
Votre
Grâce
ne
connaissait
rien
encore
de
ce
tumulte
,
j'
ai
craint
un
moment
,
j'
ai
hésité
et
ne
me
suis
décidé
que
pressé
par
mon
devoir
à
venir
lui
apprendre
ces
fâcheuses
nouvelles
.
–
–
Et
pourquoi
hésitiez
-vous
,
maître
Castle
?
demanda
le
magistrat
,
qui
ne
put
s'
empêcher
de
sourire
à
l'
audition
de
la
phrase
très
embrouillée
qu'
il
venait
d'
entendre
.
–
–
Parce
que
je
redoutais
pour
Votre
Grâce
,
répliqua
Castle
avec
un
imperturbable
aplomb
,
l'
état
d'
indignation
dans
lequel
je
la
vois
s'
engouffrer
.
Le
sourire
de
l'
attorney
général
se
termina
dans
une
pure
grimace
.
–
–
Allons
!
se
dit-il
,
le
drôle
ne
manque
pas
d'
esprit
.
Puis
tout
haut
:
–
–
Eh
bien
,
quand
vous
êtes
venu
,
vous
ne
vous
doutiez
de
rien
,
maître
Castle
,
vous
n'
aviez
pas
surpris
le
plus
petit
indice
de
ce
mouvement
,
qui
devait
se
produire
aujourd'hui
?
L'
attorney
général
,
à
son
tour
,
faisait
preuve
d'
un
aplomb
des
plus
rares
,
car
c'
était
précisément
dans
cette
entrevue
de
la
veille
,
à
laquelle
il
avait
maintenant
l'
audace
de
faire
allusion
,
qu'
avait
été
conçu
le
plan
,
arrêté
la
pensée
de
l'
émeute
,
dont
l'
espion
venait
de
rendre
compte
à
qui
la
lui
avait
positivement
commandée
.
–
–
Non
,
Votre
Grâce
,
répondit
Castle
sans
se
troubler
le
moins
du
monde
;
hier
,
pas
plus
qu'
un
instant
avant
que
ce
mouvement
n'
éclatât
,
rien
ne
pouvait
me
faire
prévoir
qu'
il
était
si
rapproché
de
nous
.
Et
,
comme
pour
donner
plus
de
poids
à
ses
paroles
,
le
rusé
compère
ajouta
:
–
–
Que
Votre
Grâce
me
pardonne
!
On
ne
peut
pas
être
adroit
tous
les
jours
.
–
–
Il
suffit
de
l'
être
aujourd'hui
,
conclut
d'
un
ton
très
sérieux
le
magistrat
,
à
peu
près
déchargé
maintenant
maintenant
ce
qu'
il
voulait
dire
et
sachant
aussi
sur
quelles
complaisances
il
pouvait
tabler
.
N'
oubliez
pas
cependant
que
,
d'
après
votre
aveu
,
les
véritables
chefs
de
cette
émeute
ne
sont
point
prisonniers
et
que
des
recherches
se
feront
très
certainement
dans
le
but
de
découvrir
quels
sont
ces
grands
coupables
.
William
promit
de
conserver
le
souvenir
de
ces
choses
dans
sa
mémoire
.
Voyant
ensuite
que
l'
attorney
général
s'
était
replongé
dans
ses
réflexions
,
qu'
il
gardait
le
silence
:
–
–
Plaît-il
à
Votre
Grâce
,
que
je
prenne
congé
d'
elle
?
demanda-t-il
.
Le
magistrat
répondit
:
–
–
Non
,
je
vais
vous
conduire
en
un
endroit
où
vous
aurez
à
répéter
,
devant
un
très
haut
personnage
tout
ce
que
vous
venez
de
me
révéler
.
Sonnez
la
voiture
.
Un
instant
après
,
l'
attorney
général
,
suivi
de
Castle
,
montait
dans
son
équipage
.
–
–
Au
palais
de
White-Hall
,
dit-il
au
laquais
qui
tenait
la
portière
.
–
–
Très
bien
!
se
dit
l'
espion
,
sans
qu'
un
muscle
de
sa
face
ne
bougeât
,
je
sais
maintenant
quel
est
le
grand
personnage
que
nous
allons
voir
,
et
je
serais
bien
sot
de
ne
pas
avoir
compris
ce
qu'
il
convient
de
répéter
.
Au
grand
trot
de
deux
magnifiques
chevaux
,
la
voiture
roula
vers
le
palais
qu'
habitait
le
Prince-Régent
.
XXVII
LE
SOUVERAIN
ET
LES
MINISTRES
.
Son
Altesse
Royale
,
le
Prince-Régent
d'
Angleterre
,
qui
,
quatre
ans
plus
tard
,
devait
exercer
la
royauté
pour
son
propre
compte
,
sous
le
nom
de
Georges
IV
,
et
qui
suppléait
depuis
1
8
1
0
son
père
,
Georges
III
,
devenu
vieux
et
infime
,
travaillait
précisément
avec
milord
Castelreagh
,
premier
ministre
,
et
lord
Wellington
,
au
moment
où
un
chambellan
vint
annoncer
que
l'
attorney
général
,
amenant
un
homme
porteur
de
nouvelles
très
importantes
,
sollicitait
instamment
la
faveur
d'
une
audience
immédiate
.
Castelreagh
et
Wellington
échangèrent
un
regard
d'
intelligence
.
–
–
Que
peut-être
encore
ceci
?
dit
le
prince
sur
le
ton
d'
un
profond
ennui
.
Il
travaillait
depuis
plusieurs
heures
avec
ses
deux
ministres
,
débattant
l'
opportunité
d'
assister
lui
-même
à
l'
ouverture
du
Parlement
,
le
lendemain
.
Le
prince
tenait
pour
l'
affirmative
,
les
ministres
pour
la
négative
.
Celui
-là
qui
s'
apercevait
enfin
que
lord
Castelreagh
et
le
duc
de
Wellington
commençaient
à
le
dominer
doucement
,
désirait
affirmer
publiquement
son
autorité
par
un
acte
de
pouvoir
;
ceux
-ci
,
comprenant
tout
le
danger
de
la
situation
présente
,
voyant
avec
épouvante
s'
approcher
la
tempête
réformiste
,
comprenant
de
plus
les
efforts
encore
vagues
,
indécis
,
mais
latents
du
Prince-Régent
pour
échapper
à
leur
tutelle
et
pour
essayer
de
gouverner
par
lui
-même
,
s'
efforçaient
de
le
maintenir
en
dehors
des
affaires
,
cherchant
à
lui
prouver
le
danger
qu'
il
allait
courir
en
se
rendant
de
sa
personne
au
Parlement
.
La
discussion
avait
été
longue
et
pénible
,
mais
les
hommes
d'
État
semblaient
avoir
pris
le
dessus
.
Le
prince
avait
décidé
qu'
il
n'
assisterait
pas
à
l'
ouverture
des
Chambres
,
que
lord
Castelreagh
comme
son
représentant
lirait
aux
membres
du
Parlement
le
discours
de
la
couronne
.
Puis
ce
discours
avait
été
lui
-même
l'
objet
d'
une
longue
étude
.
Lu
,
relu
,
chaque
phrase
en
avait
été
soigneusement
tournée
et
retournée
,
chaque
mot
pesé
,
analysé
et
commenté
dans
tous
les
sens
qu'
il
pouvait
présenter
.
Presque
tout
entier
consacré
aux
affaires
extérieures
,
ce
n'
était
guère
qu'
une
longue
et
solennelle
affirmation
de
la
Saint-Alliance
et
des
principes
qui
avaient
présidé
à
cette
ligue
des
rois
contre
les
peuples
.
On
y
exaltait
le
triomphe
de
Waterloo
;
on
ne
manquait
pas
d'
ajouter
«
qu'
en
ce
jour
glorieux
,
en
se
déclarant
pour
les
alliés
,
Dieu
avait
montré
de
quel
côté
étaient
la
justice
et
le
droit
»
;
on
y
annonçait
enfin
la
ferme
intention
du
gouvernement
de
persévérer
dans
sa
politique
habituelle
.
Le
Prince-Régent
parut
se
laisser
persuader
que
toutes
ces
choses
étaient
les
meilleures
,
et
demeura
parfaitement
d'
accord
avec
ses
ministres
.
En
sa
double
qualité
de
membre
d'
une
famille
royale
et
de
représentant
du
roi
d'
Angleterre
mineur
,
il
était
l'
adversaire
déclaré
de
la
Révolution
française
,
des
idées
qu'
elle
avait
semées
par
le
monde
,
qu'
elle
menaçait
d'
y
laisser
germer
au
grand
dommage
des
porte-couronne
de
tous
les
pays
,
et
puisque
la
Sainte-Alliance
,
en
écrasant
la
France
à
Waterloo
,
en
la
muselant
muselant
les
traités
de
1
8
1
5
,
était
parvenue
à
dompter
cette
grande
et
superbe
initiatrice
des
peuples
,
le
Prince-Régent
ne
demandait
rien
au
fond
,
si
ce
n'
est
de
voir
le
succès
des
rois
devenir
définitif
.
Il
approuva
donc
,
dans
le
discours
de
la
couronne
,
tout
ce
qui
se
rapportait
à
cet
ordre
d'
idées
.
–
–
Bien
!
fit-il
à
Castelreagh
,
avec
un
signe
de
tête
approbatif
.
Lisez
la
suite
.
Le
ministre
dut
déclarer
que
c'
était
là
tout
le
discours
.
–
–
Comment
!
fit
le
prince
en
réclamant
,
pas
un
mot
sur
la
situation
intérieure
?
Rien
à
propos
des
prétentions
des
réformistes
?
–
–
Votre
Altesse
royale
,
répondit
Castelreagh
,
n'
ignore
pas
que
les
réformistes
,
dont
elle
parle
,
se
réduisent
à
deux
:
lord
Burdett
et
ce
...
marchand
de
cirage
.
En
entendant
citer
le
vieil
Hunt
,
le
duc
de
Wellington
fronça
le
sourcil
.
–
–
Deux
...
dans
le
Parlement
!
reprit
le
prince
avec
vivacité
,
mais
dans
le
pays
,
mais
parmi
le
peuple
?
Le
froncement
de
sourcils
du
vainqueur
de
Waterloo
devint
plus
significatif
encore
;
le
duc
put
même
tout
à
fait
réprimer
un
léger
haussement
d'
épaules
.
–
–
Le
peuple
!
murmura-t-il
à
demi-voix
,
avec
son
dédain
ordinaire
.
–
–
Oui
,
le
peuple
!
continua
le
prince
qui
répondait
à
l'
aparté
du
duc
,
le
peuple
,
la
masse
des
sujets
du
roi
,
dont
je
suis
le
représentant
.
Que
trouvez
-vous
donc
de
si
surprenant
,
duc
,
à
me
voir
préoccupé
du
sort
de
ces
braves
gens
?
–
–
Absolument
rien
,
monseigneur
,
répondit
Wellington
sans
s'
émouvoir
;
Votre
Altesse
peut
,
comme
bon
lui
semble
,
occuper
ses
loisirs
,
que
ce
soit
à
cela
ou
à
autre
chose
.
Le
vainqueur
de
Waterloo
,
détail
historique
,
était
l'
homme
le
plus
hautainement
insolent
qu'
on
puisse
au
moins
citer
.
Ses
préjugés
,
à
propos
du
rang
,
de
la
naissance
ou
de
la
fortune
,
avaient
atteint
des
som
mets
qui
semblaient
dépasser
les
bornes
de
la
raison
humaine
.
Le
mépris
dont
il
faisait
profession
,
qu'
il
étalait
sans
cesse
,
pour
les
malheureux
,
pour
les
déshérités
de
son
pays
,
effrayait
même
les
aristocrates
de
l'
aristocratique
Albion
.
Chose
étrange
!
Le
duc
n'
en
était
pas
moins
l'
idole
de
la
population
.
–
–
C'
est
un
soldat
!
disait
-on
en
souriant
.
Et
on
lui
pardonnait
son
mépris
,
ses
dédains
,
à
cause
de
sa
grande
valeur
militaire
,
de
la
gloire
dont
l'
Angleterre
lui
était
redevable
et
des
grands
services
qu'
il
avait
rendus
à
son
pays
.
Le
Prince-Régent
n'
en
fut
pas
moins
très
profondément
blessé
,
en
entendant
le
duc
parler
le
langage
qui
lui
était
échappé
.
–
–
Mes
loisirs
!
s'
écria-t-il
.
Sachez
,
milord
,
que
ce
ne
sont
pas
mes
instants
de
loisirs
,
mais
mes
heures
de
travail
le
plus
ardent
,
le
plus
assidu
,
que
je
voudrais
pouvoir
consacrer
à
l'
extinction
de
la
misère
qui
ronge
notre
pauvre
peuple
,
au
soulagement
et
à
la
fin
des
souffrances
qu'
il
endure
.
–
–
De
quelle
misère
,
de
quelles
souffrances
veut
parler
Votre
Altesse
!
demanda
Castelreagh
avec
le
plus
grand
calme
.
Castelreagh
représentait
l'
antipode
auprès
de
Wellington
.
Autant
celui
-ci
semblait
dur
,
cassant
,
dédaigneux
,
autant
le
premier
s'
efforçait
de
paraître
caressant
,
souple
et
affable
.
Non
pas
qu'
au
fond
du
cœur
il
ne
professât
pour
les
classes
populaires
et
pour
leurs
réclamations
la
même
aversion
que
le
duc
,
mais
en
profond
diplomate
il
savait
cacher
son
peu
d'
estime
des
hommes
pour
les
dominer
plus
sûrement
et
les
employer
,
en
guise
d'
instrument
,
à
la
satisfaction
de
son
ambition
.
–
–
En
me
demandant
de
quelles
souffrances
,
de
quelle
misère
je
veux
parler
,
répondit
le
Régent
,
est
-ce
bien
sérieusement
que
vous
-même
vous
prenez
la
parole
,
milord
Castelreagh
?
–
–
Très
sérieusement
,
j'
ai
l'
honneur
de
l'
affirmer
à
Votre
Altesse
royale
,
répondit
imperturbablement
l'
interpellé
.
Il
connaissait
à
merveille
le
caractère
du
prince
,
il
savait
que
celui
-ci
ne
redoutait
une
discussion
que
lorsqu'
elle
se
prolongeait
à
fond
.
Or
,
le
prince
connaissait
très
vaguement
le
sujet
qu'
il
traitait
et
que
son
ministre
semblait
tout
disposé
à
discuter
contradictoirement
avec
lui
.
–
–
Mais
,
reprit-il
non
sans
quelque
embarras
,
je
parle
de
ces
souffrances
,
de
cette
misère
,
dont
l'
esprit
public
se
préoccupe
à
si
bon
droit
,
dont
les
journaux
qui
passent
pour
s'
inspirer
d'
idées
honnêtes
et
libérales
nous
entretiennent
constamment
.
–
–
La
belle
caution
!
ne
put
s'
empêcher
de
dire
Wellington
,
avec
son
ton
rogue
et
dédaigneux
.
Le
prince
n'
aimait
qu'
à
demi
son
guerrier
,
dont
il
jalousait
la
gloire
et
qui
le
contraignait
à
supporter
,
de
sa
personne
,
tout
ce
qu'
un
tempérament
quinteux
peut
produire
.
Aussi
espérant
échapper
par
ce
moyen
dilatoire
à
la
froide
et
méticuleuse
discussion
dont
il
était
menacé
,
jugea-t-il
bon
,
utile
et
nécessaire
de
se
fâcher
contre
le
duc
.
–
–
Cette
caution
,
milord
,
dit-il
en
se
retournant
vers
lui
,
vaut
toujours
bien
les
calculs
par
suite
desquels
on
laisse
les
souverains
dans
l'
ignorance
de
ce
qui
les
touche
de
plus
près
,
de
la
situation
de
leurs
peuples
,
des
maux
que
ceux
-ci
endurent
et
dont
ils
font
remonter
toute
la
responsabilité
jusqu'
au
trône
.
Wellington
allait
répondre
par
quelque
nouvelle
insolence
,
mais
il
se
contint
sur
un
signe
de
son
collègue
.
–
–
Est
-ce
pour
nous
demanda
froidement
l'
homme
d'
État
,
est
-ce
pour
ses
ministres
que
Monseigneur
parle
ainsi
?
–
–
Non
certes
!
répondit
le
prince
.
Mais
enfin
cette
misère
,
ces
souffrances
existent
,
vous
ne
sauriez
le
nier
,
Castelreagh
.
Les
plaintes
de
la
presse
,
les
discours
prononcés
dans
les
meetings
,
la
pétition
qui
se
signe
en
ce
moment
et
l'
agitation
à
laquelle
sa
signature
donne
lieu
,
tout
ne
montre-t-il
pas
combien
le
sort
des
classes
infimes
est
déplorable
?
C'
est
à
votre
esprit
si
droit
,
au
besoin
c'
est
à
votre
cœur
que
je
m'
adresse
.
Éclairez
-moi
!
Que
je
sache
au
moins
ce
qu'
il
convient
de
tenter
pour
améliorer
une
si
cruelle
situation
.
–
–
Eh
!
je
ne
demande
pas
mieux
,
Monseigneur
,
fit
l'
homme
d'
État
d'
un
air
de
bonhommie
admirablement
joué
.
Tout
ce
dont
vient
de
parler
Votre
Altesse
,
ces
articles
de
journaux
,
ces
meetings
,
cette
pétition
,
tout
cela
c'
est
de
la
politique
.
–
–
De
la
politique
!
–
–
Oui
,
de
la
politique
pure
.
Quelques
réformistes
,
enrégimentés
,
conduits
par
de
jeunes
ambitieux
,
en
tête
desquels
se
trouvent
les
lords
Burdett
,
Gray
,
Brougham
,
Russel
et
quelques
autres
,
se
sont
promis
de
renverser
le
ministère
et
de
le
remplacer
.
Il
n'
est
pas
difficile
,
quand
on
parle
aux
classes
ouvrières
,
à
ceux
-là
qui
défendent
leur
existence
au
jour
le
jour
,
de
les
amener
à
se
plaindre
amèrement
,
de
crier
même
que
leur
situation
est
intolérable
,
que
les
impôts
sont
écrasants
,
que
leur
labeur
n'
est
point
assez
rétribué
,
ou
même
que
le
travail
fait
défaut
quand
c'
est
eux
qui
désertent
les
ateliers
.
De
cette
manière
on
obtient
l'
agitation
dont
s'
inquiète
Votre
Altesse
;
on
désintéresse
les
journaux
pour
imprimer
le
contraire
de
la
vérité
;
on
provoque
des
meetings
et
on
va
chercher
pour
ces
assemblées
des
orateurs
jusque
dans
le
fond
de
l'
Angleterre
,
comme
on
a
fait
de
Hunt
,
expédié
tout
exprès
de
Bristol
;
on
rédige
des
pétitions
qui
se
couvrent
de
signatures
à
grand
bruit
,
on
...
Lord
Castelreagh
en
était
là
quand
entra
le
chambellan
qui
venait
prévenir
le
prince
de
l'
arrivée
de
l'
attorney
général
et
de
son
désir
d'
être
immédiatement
introduit
:
–
–
Que
peut
être
encore
ceci
?
avait
demandé
le
Régent
.
–
–
Quelque
importante
affaire
de
police
,
sans
doute
répondit
lord
Castelreagh
.
–
–
Je
gage
,
ajouta
Wellington
,
qui
savait
comment
gagner
son
pari
,
qu'
il
s'
agit
encore
de
quelque
équipée
de
ces
fameux
agitateurs
selon
la
loi
.
XXVIII
UNE
COMÉDIE
DE
PALAIS
.
L'
ordre
fut
donné
par
le
prince
lui
-même
d'
introduire
le
chef
de
la
police
.
Le
magistrat
entra
bientôt
,
suivi
de
Castle
.
Celui
-ci
reconnut
tout
de
suite
les
illustres
personnages
dans
la
compagnie
desquels
il
se
trouvait
.
–
–
Eh
bien
!
monsieur
l'
attorney
général
,
demanda
le
Régent
,
quelle
affaire
si
pressante
me
vaut
votre
visite
inattendue
?
–
–
Que
Votre
Altesse
Royale
,
répondit
le
magistrat
me
pardonne
l'
insistance
que
j'
ai
mise
à
solliciter
de
sa
faveur
une
audience
immédiate
,
ainsi
que
la
liberté
que
j'
ai
prise
d'
amener
l'
homme
qui
m'
accompagne
,
mais
il
s'
agit
en
effet
d'
une
affaire
excessivement
grave
.
Castle
,
ayant
eu
le
temps
de
méditer
les
paroles
de
l'
attorney
général
et
de
préparer
son
petit
discours
,
en
repassait
les
périodes
arrondies
dans
sa
mémoire
.
–
–
Quel
est
cet
homme
?
demanda
encore
le
prince
.
–
–
Un
des
...
agents
que
j'
emploie
et
qui
tout
à
l'
heure
est
venu
me
présenter
un
rapport
tellement
important
sur
l'
émeute
qui
vient
d'
éclater
...
–
–
Une
émeute
!
interrompirent
à
la
fois
le
Prince-Régent
et
lord
Castelreagh
.
–
–
Cela
n'
a
parbleu
!
rien
qui
m'
étonne
,
murmura
Wellington
assez
haut
pour
être
entendu
.
–
–
Parlez
vite
,
monsieur
l'
attorney
général
,
continua
le
prince
.
–
–
En
deux
mots
,
voici
ce
dont
il
s'
agit
:
profitant
de
l'
agitation
causée
par
la
signature
d'
une
pétition
qui
doit
être
présentée
après-demain
à
Votre
Altesse
,
des
perturbateurs
,
des
émeutiers
ont
attaqué
un
des
public-exchange
les
plus
riches
de
Londres
et
ont
essayé
de
le
piller
en
plein
jour
.
La
police
a
fait
son
devoir
,
il
y
à
eu
des
morts
et
des
blessés
.
Quant
aux
détails
,
mon
agent
,
si
Votre
Altesse
lui
en
donne
la
permission
,
les
lui
racontera
mieux
que
je
ne
saurais
le
faire
.
–
–
Qu'
il
parle
!
qu'
il
parle
!
s'
écria
le
Régent
,
tandis
que
dans
ses
yeux
et
dans
tous
les
traits
de
son
visage
commençaient
à
se
montrer
les
traces
de
la
plus
vive
irritation
.
Lord
Castelreagh
semblait
au
moins
aussi
stupéfait
qu'
indigné
:
–
–
En
plein
jour
!
disait-il
,
dans
les
rues
de
Londres
,
c'
est
presque
incroyable
.
–
–
Ils
en
commettront
bien
d'
autres
,
si
l'
on
ne
se
met
à
refréner
leurs
instincts
de
bêtes
fauves
,
fit
observer
Wellington
,
qui
ne
pouvait
laisser
passer
une
aussi
belle
occasion
de
mêler
sa
goutte
de
venin
à
la
colère
naissante
du
prince
.
–
–
Allons
,
Castle
,
acheva
l'
attorney
général
,
répétez
à
Son
Altesse
,
qui
vous
y
autorise
,
ce
que
vous
me
racontiez
tantôt
à
moi
-même
.
Le
coquin
n'
était
point
homme
à
se
faire
prier
ni
à
se
laisser
intimider
.
Avec
la
même
aisance
que
s'
il
se
fût
trouvé
devant
Preston
le
tailleur
ou
John
Dyale
le
logeur
,
il
commença
le
récit
qu'
on
lui
demandait
.
Mais
,
ainsi
qu'
on
peut
se
le
figurer
,
les
faits
dans
cette
relation
fantaisiste
furent
singulièrement
grossis
,
la
vérité
amplifiée
à
tel
point
que
la
déplorable
échauffourée
pût
paraître
au
prince
et
aux
ministres
une
émeute
aussi
terrible
que
sanglante
,
quelque
chose
qui
approchait
d'
une
véritable
révolution
.
Plusieurs
constables
,
un
assez
grand
nombre
de
policemen
avaient
été
tués
;
il
y
avait
eu
quantité
de
blessés
,
et
même
on
avait
quelque
peu
tenté
de
mettre
le
feu
au
quartier
tout
entier
où
se
déroulait
l'
événement
.
Le
Prince-Régent
pâlissait
en
écoutant
ce
récit
,
lord
Castelreagh
semblait
consterné
,
et
le
duc
de
Wellington
ne
cessait
de
répéter
:
–
–
Cela
devait
arriver
!
Cela
devait
arriver
!
–
–
Je
vous
remercie
,
monsieur
l'
attorney
général
,
dit
le
prince
aussitôt
que
l'
orateur
eut
terminé
de
parler
,
je
vous
remercie
de
m'
avoir
permis
d'
apprendre
toute
la
vérité
.
Puis
,
essuyant
la
sueur
qui
perlait
sur
son
front
,
déchirant
de
ses
ongles
le
mouchoir
qu'
il
tenait
à
la
main
,
le
Régent
se
mit
à
parcourir
à
longs
pas
l'
appartement
d'
un
bout
à
l'
autre
.
–
–
Ainsi
,
reprit-il
en
s'
arrêtant
tout
à
coup
devant
Castle
et
le
mesurant
d'
un
regard
tout
rempli
d'
éclairs
,
ces
misérables
n'
ont
pas
craint
...
en
plein
jour
...
–
–
Oui
,
Altesse
,
répondit
l'
espion
,
baissant
malgré
lui
les
yeux
sous
le
regard
du
prince
,
en
plein
jour
...
il
était
un
peu
plus
de
midi
.
–
–
Et
vous
avez
tout
vu
?
Vous
étiez
là
?
–
–
J'
étais
là
,
monseigneur
,
et
j'
ai
tout
vu
.
–
–
Alors
vous
avez
dû
remarquer
quels
étaient
les
chefs
de
cette
bande
de
malfaiteurs
,
vous
pourriez
les
désigner
sûrement
s'
ils
vous
étaient
présentés
?
Castle
et
même
l'
attorney
n'
avaient
probablement
pas
compté
sur
cette
question
.
–
–
Des
arrestations
ont
été
faites
,
répondit
l'
espion
pour
éluder
la
question
,
pour
éviter
de
répondre
plus
directement
.
–
–
Oui
,
reprit
le
prince
avec
une
colère
croissante
,
vous
me
l'
avez
dit
vous
-même
,
des
arrestations
sans
importance
.
Mais
je
vous
parle
des
chefs
,
de
ceux
qui
ne
sont
pas
encore
sous
les
verrous
,
qu'
il
faut
trouver
cependant
,
et
dont
il
convient
de
faire
un
exemple
.
N'
en
avez
-vous
remarqué
aucun
?
Castle
eut
une
subite
et
infernale
inspiration
:
–
–
Que
Votre
Altesse
me
pardonne
,
répondit-il
,
j'
ai
vu
au
premier
rang
de
la
foule
et
paraissant
l'
exciter
au
combat
,
un
jeune
homme
,
un
Irlandais
,
je
crois
,
car
il
répondait
au
nom
de
Mac
Allan
.
Les
deux
ministres
et
l'
attorney
général
,
tenus
au
courant
par
Castle
de
ce
qui
se
passait
au
sein
du
comité
de
salut
public
,
se
demandèrent
un
instant
dans
quel
but
l'
espion
trahissait
et
dénonçait
ainsi
son
collègue
.
Mais
,
le
sacrifice
accompli
,
le
chef
de
la
police
crut
devoir
venir
au
secours
de
son
subalterne
.
–
–
Mac
Allan
!
dit-il
,
paraissant
chercher
dans
ses
souvenirs
...
Eh
!
oui
,
cela
est
fort
possible
...
Cet
Irlandais
est
un
des
plus
fougueux
orateurs
des
meetings
,
l'
ami
,
le
futur
gendre
de
Hunt
...
–
–
J'
aurais
été
surpris
,
interrompit
Wellington
,
si
la
main
de
ce
commerçant
en
cirage
était
restée
étrangère
à
tout
ceci
.
–
–
J'
ajouterai
,
fit
Castle
avec
une
humilité
feinte
,
si
toutefois
monseigneur
m'
y
autorise
...
–
–
Eh
!
parlez
donc
!
s'
écria
le
prince
.
Ne
voyez
-vous
pas
que
j'
attends
avec
impatience
?
–
–
J'
ajouterai
donc
,
reprit
Castle
,
que
hier
,
dans
la
soirée
,
j'
ai
vu
ce
Mac
Allan
en
compagnie
de
sir
Francis
Burdett
.
Un
regard
doucereux
de
Castelreagh
,
avant-coureur
d'
une
récompense
plus
matérielle
,
vint
remercier
le
drôle
de
cette
nouvelle
infamie
.
–
–
Oh
!
murmura
le
prince
avec
une
fureur
concentrée
,
les
dents
serrées
,
le
bras
levé
vers
le
plafond
,
oh
!
Castelreagh
,
combien
vous
aviez
raison
!
...
Mais
patience
!
Se
retournant
alors
vers
Castle
:
–
–
Et
ce
Mac
Allan
,
où
le
trouver
?
Où
demeure-t-il
?
–
–
Je
le
sais
,
Monseigneur
,
répondit
l'
attorney
général
.
Ne
vous
mettez
point
en
peine
des
suites
à
donner
à
cette
affaire
.
Ma
main
s'
appesantira
sur
sa
tête
quand
le
moment
sera
venu
.
–
–
Et
cet
autre
que
Dieu
maudisse
,
ce
lord
...
Un
signe
rapide
et
significatif
de
son
premier
ministre
arrêta
l'
imprudente
demande
du
Régent
.
–
–
Votre
Altesse
Royale
,
prononça
Castelreagh
,
à
voix
basse
,
oublie
sans
doute
que
lord
Burdett
appartient
à
une
des
premières
familles
d'
Angleterre
,
et
que
son
titre
le
couvre
de
l'
impunité
;
il
faut
se
contraindre
encore
avec
lui
.
–
–
Vous
avez
raison
,
toujours
raison
,
répondit
le
prince
en
serrant
la
main
du
ministre
.
L'
attorney
général
comprit
que
le
moment
était
venu
de
se
retirer
.
–
–
Si
Monseigneur
n'
a
plus
d'
ordre
à
me
donner
,
dit-il
,
je
lui
demande
la
permission
de
le
saluer
.
–
–
Allez
,
monsieur
l'
attorney
général
,
répondit
le
Régent
,
acceptez
une
fois
de
plus
l'
expression
de
mes
remerciements
et
faites
récompenser
ce
brave
homme
ainsi
qu'
il
le
mérite
.
Castle
s'
inclina
jusqu'
au
sol
.
–
–
Et
surtout
,
acheva
le
prince
,
n'
oubliez
pas
de
sévir
comme
il
convient
vis-à-vis
de
ce
Mac
Allan
.
L'
attorney
général
salua
profondément
l'
assistance
et
se
retira
suivi
de
son
digne
acolyte
.
Quand
le
prince
se
retrouva
seul
avec
ses
ministres
,
la
contrainte
qu'
il
s'
était
imposée
jusque
-là
cessa
tout
à
coup
.
Pendant
un
instant
,
cédant
à
l'
emportement
naturel
et
bien
connu
de
son
caractère
,
il
se
répandit
en
injures
et
en
menaces
contre
Mac
Allan
,
Hunt
,
sir
Burdett
et
tous
les
libéraux
des
deux
Chambres
,
de
la
cour
et
de
la
ville
.
Puis
,
sa
colère
un
peu
calmée
,
il
se
laissa
tomber
sur
un
fauteuil
,
où
,
la
tête
dans
les
mains
,
il
se
mit
à
réfléchir
profondément
de
l'
air
d'
un
homme
découragé
.
Castelreagh
et
Wellington
,
qui
connaissaient
à
fond
le
caractère
emporté
à
la
fois
et
faible
du
Régent
,
qui
puisaient
dans
cette
connaissance
les
moyens
de
conduire
à
leur
gré
le
prince
et
les
affaires
du
royaume
,
avaient
laissé
passer
l'
orage
selon
leur
habitude
.
Mais
quand
ils
le
virent
à
cette
période
de
prostration
qui
suivait
toujours
ses
moments
d'
emportement
,
Cas-telreagh
,
se
dirigeant
de
son
côté
,
recommanda
d'
un
signe
au
duc
de
garder
le
plus
profond
silence
,
et
de
le
laisser
agir
.
–
–
Plairait-il
à
Votre
Altesse
Royale
,
dit
le
rusé
ministre
,
sur
le
ton
le
plus
caressant
qu'
il
put
trouver
,
que
nous
reprissions
notre
conversation
de
tout
à
l'
heure
?
–
–
De
quoi
y
était-il
question
?
demanda
sans
changer
de
position
le
prince
en
levant
les
yeux
vers
son
interlocuteur
.
–
–
Nous
y
discutions
les
termes
du
discours
de
la
couronne
.
–
–
Ah
!
oui
!
s'
écria
le
Régent
se
levant
tout
à
coup
avec
une
colère
nouvelle
,
je
bataillais
avec
vous
,
mes
amis
,
j'
essayais
de
vous
arracher
une
phrase
,
une
promesse
,
en
faveur
de
ces
misérables
pillards
,
incendiaires
et
assassins
.
–
–
Et
comme
toujours
,
insinua
hypocritement
Castelreagh
,
malgré
mes
répugnances
,
qui
n'
étaient
que
trop
justifiées
,
nous
allions
céder
à
vos
instances
,
nous
allions
...
–
–
Oui
,
interrompit
le
pauvre
prince
avec
attendrissement
et
en
tendant
une
de
ses
mains
à
chacun
de
ses
deux
ministres
,
vous
alliez
,
pour
me
complaire
,
me
laisser
commettre
et
commettre
avec
moi
un
acte
véritable
de
faiblesse
,
une
lâcheté
.
Oh
!
vous
êtes
de
bons
amis
,
vous
autres
!
Il
faut
me
pardonner
si
quelquefois
...
–
–
Votre
Altesse
Royale
nous
comble
!
interrompit
à
son
tour
Wellington
,
dont
la
rondeur
militaire
s'
accomodait
mal
de
toute
cette
comédie
que
le
forçait
à
jouer
Castelreagh
.
–
–
Le
discours
restera
tel
qu'
il
est
,
reprit
le
Régent
,
qui
se
crut
en
ce
moment
très
ferme
et
très
politique
,
et
pour
que
la
lacune
,
qu'
on
y
remarquera
certainement
,
ait
encore
plus
de
poids
,
j'
irai
le
lire
moi
-même
aux
Chambres
.
Wellington
allait
faire
observer
qu'
il
avait
été
décidé
le
contraire
:
–
–
Taisez
-vous
,
lui
dit
vivement
Castelreagh
à
l'
oreille
,
de
cette
manière
notre
triomphe
est
plus
grand
que
nous
ne
l'
avions
espéré
.
XXIX
FASTE
ROYAL
.
C'
est
toujours
une
grande
et
populaire
cérémonie
que
celle
qui
accompagne
,
en
Angleterre
,
l'
ouverture
du
Parlement
.
Cette
année
,
à
cause
de
la
gravité
des
circonstances
,
on
attendait
ce
jour
avec
plus
d'
impatience
qu'
à
l'
ordinaire
.
Londres
,
encore
troublée
à
la
surface
par
la
tentative
d'
émeute
qui
avait
eu
lieu
la
veille
,
était
cependant
tranquille
au
fond
.
Avec
cette
persistance
et
cette
suite
dans
les
idées
qui
font
du
peuple
anglais
le
peuple
le
plus
sage
et
le
plus
politique
du
monde
entier
,
tout
ce
que
la
capitale
comptait
d'
esprits
libéraux
et
indépendants
s'
était
remis
à
la
grande
affaire
du
jour
,
à
la
signature
de
la
pétition
qui
devait
être
portée
le
lendemain
,
par
le
petit
groupe
que
nous
connaissons
,
à
Son
Altesse
Royale
le
Prince-Régent
.
Les
pancartes
et
les
avertissements
de
la
veille
ne
suffisant
plus
,
ou
du
moins
ne
paraissant
plus
suffisants
,
des
groupes
de
citoyens
couraient
de
maison
en
maison
,
de
porte
en
porte
,
sollicitant
des
signatures
,
puis
transformant
les
feuilles
signées
en
d'
immenses
et
volumineux
cahiers
.
On
signait
partout
.
Au
coin
des
rues
,
à
la
porte
des
boutiques
et
des
maisons
particulières
,
des
tables
attiraient
les
passants
,
et
,
chose
incroyable
,
toutes
ces
signatures
se
donnaient
,
de
même
qu'
elles
étaient
recueillies
,
au
milieu
d'
un
ordre
admirable
.
Comme
la
veille
,
la
police
était
sur
pied
.
Mais
elle
comprenait
,
qu'
à
moins
d'
un
événement
inattendu
,
à
moins
d'
un
de
ces
incidents
qui
sont
le
fait
d'
une
initiative
particulière
,
sa
besogne
serait
en
ce
jour
très
facile
à
remplir
.
Dans
chaque
quartier
,
aux
principaux
carrefours
,
sur
les
places
publiques
,
de
nombreux
citoyens
,
organisés
en
défenseurs
de
l'
ordre
,
attendaient
et
surveillaient
les
perturbateurs
,
très
décidés
à
intervenir
au
besoin
,
à
faire
respecter
le
calme
des
rues
avec
le
droit
de
chacun
.
Un
peu
avant
midi
,
le
canon
de
l'
arsenal
se
mit
à
tonner
.
Ainsi
que
nous
l'
avons
dit
déjà
,
le
bruit
avait
couru
que
le
Prince-Régent
,
en
raison
de
la
situation
difficile
du
moment
,
avait
décidé
de
ne
pas
se
rendre
à
l'
ouverture
du
Parlement
,
le
premier
ministre
,
lord
Castelreagh
,
étant
chargé
de
le
remplacer
à
cette
cérémonie
.
Cette
preuve
de
méfiance
,
que
le
chef
de
l'
État
donnait
ainsi
ouvertement
à
la
population
de
la
capitale
,
avait
fortement
indisposé
les
masses
populaires
.
Aussi
,
en
entendant
le
canon
de
Woolwich
,
les
quolibets
,
les
allusions
désagréables
,
les
invectives
à
peine
contenues
,
commencèrent
-ils
à
circuler
à
travers
la
foule
,
adressés
,
on
le
devine
aisément
,
à
la
couardise
et
au
sans-gêne
dont
Son
Altesse
Royale
donnait
une
preuve
aussi
évidente
.
–
–
En
restant
chez
soi
,
on
ne
s'
engage
à
rien
,
disait
un
homme
du
peuple
pérorant
au
milieu
d'
un
groupe
.
–
–
Sans
compter
,
répondait
un
autre
,
que
lorsque
sur
trois
cent
soixante-cinq
jours
de
l'
année
on
n'
a
qu'
un
jour
de
travail
,
il
faut
être
rudement
fainéant
pour
chômer
encore
ce
jour
-là
.
–
–
Ça
n'
empêche
pas
les
appointements
de
courir
,
ajoutait
un
troisième
.
–
–
Ni
le
peuple
de
les
payer
à
qui
de
droit
,
concluait
une
dernière
voix
.
Mais
,
tout
à
coup
,
voilà
le
bruit
qui
circule
,
contrairement
à
la
croyance
générale
,
que
le
Prince-Régent
ferait
en
personne
l'
ouverture
du
Parlement
.
–
–
J'
ai
vu
le
cortège
sortir
de
White-Hall
,
disait
un
Irlandais
d'
assez
mauvaise
mine
.
–
–
C'
est
vrai
,
ajoutait
un
pick-pocket
,
qui
venait
d'
enlever
prestement
et
de
faire
passer
la
montre
de
la
poche
d'
un
paysan
dans
la
sienne
.
–
–
Ah
!
vraiment
!
s'
ébahissait
le
volé
.
–
–
Oui
,
reprenait
l'
Irlandais
,
il
y
à
même
un
renfort
de
horse
guards
,
cette
année
;
vous
me
direz
ce
que
vous
pensez
de
leur
nouvel
uniforme
.
–
–
Et
à
quelle
heure
va-t-il
passer
par
ici
,
ce
cortège
?
demandait
le
naïf
dont
on
avait
enlevé
le
bijou
.
–
–
Vers
midi
,
répondit
sans
s'
émouvoir
le
voleur
même
;
regardez
à
votre
montre
mon
bonhomme
.
Le
bonhomme
,
comme
on
l'
appelait
,
voulut
suivre
le
conseil
.
Qu'
on
juge
de
sa
fureur
en
ne
trouvant
rien
dans
le
gousset
de
son
gilet
.
–
–
Volé
!
s'
écria-t-il
.
On
m'
a
pris
ma
montre
.
Chacun
se
moqua
de
son
ébahissement
,
hormis
le
pick-pocket
qui
daigna
lui
témoigner
les
marques
de
sympathie
les
plus
vives
.
Ces
scènes
se
renouvelaient
de
divers
côtés
à
la
fois
.
L'
audace
des
filous
de
Londres
est
proverbiale
.
On
en
cite
qui
n'
ayant
point
trouvé
le
mouchoir
enlevé
digne
de
leur
personne
l'
ont
gravement
remis
à
leur
légitime
propriétaire
,
après
s'
être
mouché
dedans
.
Cependant
la
nouvelle
devenait
authentique
,
en
ce
qui
concerne
le
Prince-Régent
;
on
certifiait
que
le
cortège
déjà
parti
du
palais
allait
passer
prochainement
.
La
foule
grossissait
à
vue
d'
œil
,
et
les
policemen
,
avec
l'
urbanité
commandée
dont
ils
font
profession
,
s'
efforçaient
de
maintenir
libre
le
milieu
des
rues
.
Au
bout
de
l'
un
des
ponts
qui
sert
d'
entrée
à
la
Cité
,
les
masses
populaires
se
pressaient
plus
qu'
en
aucun
endroit
.
Sans
être
précisément
menaçante
,
on
sentait
que
la
foule
,
en
cet
endroit
,
était
surexcitée
par
une
cause
inconnue
et
qu'
il
pouvait
,
soit
à
l'
approche
du
cortège
royal
,
soit
à
son
passage
,
en
sortir
quelque
étincelle
de
nature
à
mettre
le
feu
à
la
colère
latente
de
toute
cette
population
aux
abois
.
Ce
danger
ne
pouvait
échapper
à
quelques
policemen
,
qui
peu
à
peu
,
et
sans
affectation
,
se
massèrent
à
leur
tour
de
ce
côté
,
prêts
à
intervenir
au
cas
d'
une
attaque
ou
d'
un
événement
inattendus
.
Nous
n'
avons
pas
besoin
de
dire
qu'
aux
premiers
rangs
de
cette
foule
tumultueuse
et
inquiète
se
tenait
notre
mauvaise
connaissance
,
le
soi-disant
général
américain
Thistlewood
,
et
que
,
dans
un
rayon
de
plusieurs
mètres
autour
de
lui
,
se
mouvaient
des
figures
sinistres
,
des
gens
sortis
de
dessous
de
terre
,
et
toujours
habiles
à
disparaître
après
un
mauvais
coup
manqué
.
–
–
Le
cortège
passera
sans
doute
par
ici
?
demanda
le
général
à
l'
un
de
ses
voisins
.
–
–
Il
y
passera
par
force
,
car
c'
est
la
route
habituelle
chaque
année
,
répondit
l'
homme
interrogé
.
Le
général
choisit
une
bonne
place
de
combat
,
et
les
gens
qui
l'
accompagnaient
l'
imitèrent
en
se
groupant
autour
de
sa
personne
.
Il
y
avait
dans
ce
coin
la
lie
du
peuple
,
des
habitués
de
tavernes
,
des
repris
de
justice
,
des
voleurs
et
des
assassins
émérites
,
quoique
plus
ou
moins
connus
de
la
justice
.
Cette
fois
,
le
général
avait
compris
que
,
pour
assurer
la
bonne
exécution
de
ses
projets
,
il
ne
fallait
pas
s'
adresser
à
ses
complices
ordinaires
.
Castle
,
dont
il
avait
deviné
le
rôle
à
double
face
,
n'
aurait
pas
manqué
,
s'
il
avait
été
mis
au
courant
du
complot
,
de
faire
prévenir
les
ministres
et
le
prince
lui
-même
;
les
Watson
étaient
des
enthousiastes
,
des
insensés
même
,
mais
il
savait
,
pour
les
avoir
sondés
,
qu'
il
n'
en
ferait
jamais
des
assassins
.
Quant
à
Preston
ou
John
Dyale
,
ils
redoutaient
trop
la
potence
pour
accepter
un
rôle
dans
la
dangereuse
comédie
que
préparait
le
misérable
.
Aussi
avait-il
choisi
ses
complices
au
milieu
de
tout
ce
que
Londres
renfermait
de
criminels
les
plus
endurcis
et
les
plus
audacieux
.
Sans
être
pour
ainsi
dire
connu
d'
eux
,
il
avait
acheté
leur
concours
grâce
à
l'
argent
qu'
il
leur
avait
remis
,
ainsi
qu'
aux
promesses
qu'
il
leur
avait
faites
,
et
,
sans
leur
confier
du
projet
plusqu'ils
n'
en
devaient
connaître
,
sans
leur
rien
révéler
des
moyens
de
fuite
laissés
à
sa
disposition
,
il
s'
était
bien
promis
de
n'
obéir
à
aucun
scrupule
et
de
les
abandonner
,
l'
affaire
faite
,
sans
hésitation
comme
sans
pudeur
.
L'
escorte
du
Régent
approchait
.
Les
premiers
horse
guards
,
ouvrant
la
marche
,
étaient
déjà
très
en
vue
.
Un
grand
tumulte
s'
opéra
dans
le
milieu
de
la
foule
,
chacun
essayant
de
prendre
place
au
premier
rang
,
pour
mieux
voir
et
ne
rien
perdre
du
magnifique
spectacle
qui
se
préparait
.
Thistlewood
profita
de
la
confusion
pour
resserrer
plus
intimement
en
faisceau
tous
ses
hommes
encore
disséminés
.
Lui
-même
s'
effaça
au
second
rang
,
à
un
endroit
où
l'
éclaircie
,
dans
cette
masse
d'
hommes
,
lui
offrait
un
moyen
naturel
de
retraite
.
Les
cortèges
modernes
de
notre
pays
ne
peuvent
donner
une
idée
du
faste
que
déploient
,
en
ces
jours
de
grandes
cérémonies
politiques
,
les
souverains
de
la
Grande-Bretagne
.
Mais
ce
luxe
un
peu
lourd
représente
quelque
chose
de
gothique
et
de
vieillot
,
dont
l'
aspect
ne
laisse
pas
que
de
paraître
fort
grotesque
.
Dans
des
voitures
immenses
,
datant
de
l'
époque
de
Charles
II
et
de
Louis
XIV
,
voitures
dorées
jusque
dans
les
massifs
rayons
des
roues
ferrées
d'
argent
,
s'
avancent
des
fonctionnaires
,
des
dignitaires
de
la
couronne
,
affublés
d'
immenses
perruques
à
marteaux
,
vêtus
comme
les
personnages
des
Plaideurs
,
de
Racine
,
et
conservant
sous
cet
accoutrement
burlesque
et
prétentieusement
majestueux
le
sérieux
le
plus
inattendu
.
Des
chevaux
au
nombre
de
huit
,
dix
et
même
douze
,
couverts
de
draperies
d'
or
et
porteurs
d'
énormes
panaches
,
sont
attelés
à
ces
voitures
,
dont
les
sièges
,
à
l'
avant
et
à
l'
arrière
,
se
trouvent
surchargés
de
laquais
chamarrés
sur
toutes
les
coutures
,
rasés
,
poudrés
,
frisés
,
gantés
,
cravatés
et
guindés
,
à
ne
plus
rien
conserver
de
la
forme
sous
laquelle
ils
sont
venus
au
monde
.
Le
chef-d'œuvre
de
ces
sortes
de
promenades
fantastiques
est
la
voiture
,
ou
plutôt
le
lourd
monument
monté
sur
roues
,
qui
porte
le
chef
de
l'
État
.
Ici
l'
or
,
l'
argent
,
la
soie
,
le
brocart
,
tout
ce
que
l'
industrie
humaine
a
pu
imaginer
de
plus
riche
et
de
plus
brillant
,
de
plus
lourd
et
de
plus
prétentieux
,
est
répandu
à
profusion
.
Les
chevaux
disparaissent
sous
les
plumes
et
le
drap
d'
or
,
les
laquais
s'
échelonnent
à
l'
arrière
par
files
de
dix
ou
douze
,
s'
enchâssant
,
s'
encastrant
les
uns
dans
les
autres
,
à
peu
près
comme
les
sardines
dans
un
baril
.
Des
valets
de
pied
,
des
hommes
de
service
à
cheval
,
des
dignitaires
de
tous
les
rangs
et
de
tous
les
costumes
entourent
le
massif
véhicule
.
Les
horse
guards
complètent
l'
escorte
.
C'
est
à
peine
,
si
au
milieu
de
tout
cet
or
,
de
tout
ce
faste
,
à
travers
une
éclaircie
de
l'
entourage
et
derrière
les
grandes
glaces
épaisses
et
polies
de
la
voiture
,
qui
le
porte
,
on
peut
de
loin
en
loin
apercevoir
la
figure
du
chef
de
l'
État
.
–
–
Prenez
vos
places
,
Messieurs
,
disent
les
policemen
,
le
cortège
avance
,
il
va
passer
.
–
–
Range
-toi
,
pauvre
peuple
,
cria
,
forte
et
sonore
,
chaude
et
vibrante
,
une
voix
que
chacun
entendit
,
le
tyran
pourrait
t'
écraser
.
On
se
retourna
,
cherchant
d'
où
pouvait
provenir
cette
boutade
audacieuse
et
inconnue
;
les
hommes
de
police
percèrent
la
foule
dans
tous
les
sens
,
essayant
de
mettre
la
main
sur
celui
qui
venait
de
la
prononcer
.
Mais
cette
voix
introuvable
,
comme
pour
mieux
narguer
l'
impuissance
des
policemen
,
reprit
aussitôt
.
–
–
Range
-toi
,
le
tyran
ne
veut
pas
que
tu
meures
par
lui
,
il
laisse
à
la
faim
le
soin
d'
accomplir
cette
besogne
.
XXX
L'
ATTENTAT
.
La
stupéfaction
de
la
foule
,
son
effroi
en
présence
d'
une
si
prodigieuse
audace
,
ne
saurait
se
décrire
.
Les
constables
et
les
policemen
cherchaient
de
tous
les
côtés
sans
pouvoir
parvenir
à
la
trouver
cette
voix
qui
résonnait
comme
un
écho
du
jugement
dernier
,
qui
lançait
ainsi
ses
accusations
presque
à
la
face
du
Prince-Régent
.
Car
le
cortège
avançait
;
déjà
les
premiers
horse
guards
de
l'
escorte
pénétraient
sur
le
pont
,
au
milieu
de
la
foule
muette
encore
,
mais
dont
l'
irritation
latente
s'
était
accentuée
sous
les
excitations
que
lui
avait
lancées
l'
appel
inconnu
.
Le
général
Thistlewood
,
impassible
et
grave
,
avec
sa
grande
taille
et
sa
grande
barbe
,
dominait
la
foule
.
À
voir
sa
figure
d'
aspect
honnête
et
sérieux
,
les
policemen
,
ses
voisins
les
plus
rapprochés
auraient
certainement
certainement
l'
univers
,
plutôt
que
de
porter
leurs
soupçons
sur
lui
