l'agent
Jerry
,
dont
on
ne
saurait
trop
louer
l'
intelligence
et
le
zèle
,
avait
reconnu
son
maître
qui
n'
était
autre
que
l'
accusé
présent
sur
ce
banc
;
quant
au
second
voleur
,
on
était
sur
sa
piste
.
»
Après
quelques
considérations
qui
démontraient
ma
culpabilité
,
le
ministère
public
se
tut
,
et
une
voix
glapissante
cria
:
«
Silence
!
»
Le
juge
alors
,
sans
se
tourner
de
mon
côté
,
et
comme
s'
il
parlait
pour
lui
-même
,
me
demanda
mon
nom
,
mon
âge
et
ma
profession
.
Je
répondis
en
anglais
que
je
m'
appelais
Francis
Driscoll
et
que
je
demeurais
chez
mes
parents
à
Londres
,
cour
du
Lion-Rouge
,
dans
Bethnal-Green
;
puis
je
demandai
la
permission
de
m'
expliquer
en
français
,
attendu
que
j'
avais
été
élevé
en
France
et
que
je
n'
étais
en
Angleterre
que
depuis
quelques
mois
.
«
Ne
croyez
pas
me
tromper
,
me
dit
sévèrement
le
juge
;
je
sais
le
français
.
»
Je
fis
donc
mon
récit
en
français
,
et
j'
expliquai
comment
il
était
en
toute
impossibilité
que
je
fusse
dans
l'
église
à
une
heure
,
puisque
,
à
cette
heure
,
j'
étais
au
champ
de
courses
,
et
qu'
à
deux
heures
et
demie
j'
étais
à
l'
auberge
du
Gros
Chêne
.
«
Et
comment
expliquez
-vous
la
présence
de
votre
chien
dans
l'
église
?
me
demanda
le
juge
.
—
Je
ne
l'
explique
pas
,
je
ne
la
comprends
même
pas
;
mon
chien
n'
était
pas
avec
moi
,
je
l'
avais
attaché
le
matin
sous
une
de
nos
voitures
.
»
Il
ne
me
convenait
pas
d'
en
dire
davantage
,
car
je
ne
voulais
pas
donner
des
armes
contre
mon
père
;
je
regardai
Mattia
,
il
me
fit
signe
de
continuer
,
mais
je
ne
continuai
point
.
On
appela
un
témoin
,
et
on
lui
fit
prêter
serment
sur
l'
Évangile
de
dire
la
vérité
sans
haine
et
sans
passion
.
C'
était
un
gros
homme
,
court
,
à
l'
air
prodigieusement
majestueux
,
malgré
sa
figure
rouge
et
son
nez
bleuâtre
;
avant
de
jurer
,
il
adressa
une
génuflexion
au
tribunal
et
il
se
redressa
en
se
regorgeant
:
c'
était
le
bedeau
de
la
paroisse
Saint-George
.
Il
commença
par
raconter
longuement
combien
il
avait
été
troublé
et
scandalisé
lorsqu'
on
était
venu
le
réveiller
brusquement
pour
lui
dire
qu'
il
y
avait
des
voleurs
dans
l'
église
;
sa
première
idée
avait
été
qu'
on
voulait
lui
jouer
une
mauvaise
farce
,
mais
,
comme
on
ne
joue
pas
des
farces
à
des
personnes
de
son
caractère
,
il
avait
compris
qu'
il
se
passait
quelque
chose
de
grave
;
il
s'
était
habillé
alors
avec
tant
de
hâte
qu'
il
avait
fait
sauter
deux
boutons
de
son
gilet
;
enfin
il
était
accouru
;
il
avait
ouvert
la
porte
de
l'
église
,
et
il
avait
trouvé
...
qui
?
ou
plutôt
quoi
?
un
chien
.
Je
n'
avais
rien
à
répondre
à
cela
;
mais
mon
avocat
qui
,
jusqu'
à
ce
moment
,
n'
avait
rien
dit
,
se
leva
,
secoua
sa
perruque
,
assura
sa
robe
sur
ses
épaules
et
prit
la
parole
.
«
Qui
a
fermé
la
porte
de
l'
église
hier
soir
?
demanda-t-il
.
—
Moi
,
répondit
le
bedeau
,
comme
c'
était
mon
devoir
.
—
Vous
en
êtes
sûr
?
—
Quand
je
fais
une
chose
,
je
suis
sûr
que
je
la
fais
.
—
Et
quand
vous
ne
la
faites
pas
?
—
Je
suis
sûr
que
je
ne
l'
ai
pas
faite
.
—
Très
bien
;
alors
vous
pouvez
jurer
que
vous
n'
avez
pas
enfermé
le
chien
dont
il
est
question
dans
l'
église
?
—
Si
le
chien
avait
été
dans
l'
église
,
je
l'
aurais
vu
.
—
Vous
avez
de
bons
yeux
?
—
J'
ai
des
yeux
comme
tout
le
monde
.
—
Il
y
a
six
mois
,
n'
êtes
-vous
pas
entré
dans
un
veau
qui
était
pendu
le
ventre
grand
ouvert
,
devant
la
boutique
d'
un
boucher
?
—
Je
ne
vois
pas
l'
importance
d'
une
pareille
question
adressée
à
un
homme
de
mon
caractère
,
s'
écria
le
bedeau
devenant
bleu
.
—
Voulez
-vous
avoir
l'
extrême
obligeance
d'
y
répondre
comme
si
elle
était
vraiment
importante
?
—
Il
est
vrai
que
je
me
suis
heurté
contre
un
animal
maladroitement
exposé
à
la
devanture
d'
un
boucher
.
—
Vous
ne
l'
aviez
donc
pas
vu
?
—
J'
étais
préoccupé
.
—
Vous
veniez
de
dîner
quand
vous
avez
fermé
la
porte
de
l'
église
?
—
Certainement
.
—
Et
quand
vous
êtes
entré
dans
ce
veau
,
est
-ce
que
vous
ne
veniez
pas
de
dîner
?
—
Mais
...
—
Vous
dites
que
vous
n'
aviez
pas
dîné
?
—
Si
.
—
Est
-ce
de
la
petite
bière
ou
de
la
bière
forte
que
vous
buvez
?
—
De
la
bière
forte
.
—
Combien
de
pintes
?
—
Deux
.
—
Jamais
plus
?
—
Quelquefois
trois
.
—
Jamais
quatre
?
Jamais
six
?
—
Cela
est
bien
rare
.
—
Vous
ne
prenez
pas
de
grog
après
votre
dîner
?
—
Quelquefois
.
—
Vous
l'
aimez
fort
ou
faible
?
—
Pas
trop
faible
.
—
Combien
de
verres
en
buvez
-vous
?
—
Cela
dépend
.
—
Est
-ce
que
vous
êtes
prêt
à
jurer
que
vous
n'
en
prenez
pas
quelquefois
trois
et
même
quatre
verres
?
»
Comme
le
bedeau
,
de
plus
en
plus
bleu
,
ne
répondit
pas
,
l'
avocat
se
rassit
et
,
tout
en
s'
asseyant
,
il
dit
:
«
Cet
interrogatoire
suffit
pour
prouver
que
le
chien
a
pu
être
enfermé
dans
l'
église
par
le
témoin
qui
,
après
dîner
,
ne
voit
pas
les
veaux
parce
qu'
il
est
préoccupé
;
c'
était
tout
ce
que
je
désirais
savoir
.
»
Si
j'
avais
osé
,
j'
aurais
embrassé
mon
avocat
;
j'
étais
sauvé
.
Pourquoi
Capi
n'
aurait-il
pas
été
enfermé
dans
l'
église
?
Cela
était
possible
.
Et
s'
il
avait
été
enfermé
de
cette
façon
,
ce
n'
était
pas
moi
qui
l'
avais
introduit
:
je
n'
étais
donc
pas
coupable
,
puisqu'il
n'
y
avait
que
cette
charge
contre
moi
.
Après
le
bedeau
on
entendit
les
gens
qui
l'
accompagnaient
lorsqu'
il
était
entré
dans
l'
église
;
mais
ils
n'
avaient
rien
vu
,
si
ce
n'
est
la
fenêtre
ouverte
par
laquelle
les
voleurs
s'
étaient
envolés
.
Puis
on
entendit
mes
témoins
:
Bob
,
ses
camarades
,
l'
aubergiste
,
qui
tous
donnèrent
l'
emploi
de
mon
temps
;
cependant
un
seul
point
ne
fut
point
éclairci
,
et
il
était
capital
,
puisqu'il
portait
sur
l'
heure
précise
à
laquelle
j'
avais
quitté
le
champ
de
courses
.
Les
interrogatoires
terminés
,
le
juge
me
demanda
si
je
n'
avais
rien
à
dire
,
en
m'
avertissant
que
je
pouvais
garder
le
silence
,
si
je
le
croyais
bon
.
Je
répondis
que
j'
étais
innocent
,
et
que
je
m'
en
remettais
à
la
justice
du
tribunal
.
Alors
le
juge
fit
lire
le
procès-verbal
des
dépositions
que
je
venais
d'
entendre
,
puis
il
déclara
que
je
serais
transféré
dans
la
prison
du
comté
pour
y
attendre
que
le
grand
jury
décidât
si
je
serais
ou
ne
serais
pas
traduit
devant
les
assises
.
Les
assises
!
Je
m'
affaissai
sur
mon
banc
;
hélas
!
que
n'
avais
-je
écouté
Mattia
!
XVIII
--
Bob
Ce
ne
fut
que
longtemps
après
que
je
fus
réintégré
dans
ma
prison
que
je
trouvai
une
raison
pour
m'
expliquer
comment
je
n'
avais
pas
été
acquitté
:
le
juge
voulait
attendre
l'
arrestation
de
ceux
qui
étaient
entrés
dans
l'
église
,
pour
voir
si
je
n'
étais
pas
leur
complice
.
On
était
sur
leur
piste
,
avait
dit
le
ministère
public
;
j'
aurais
donc
la
douleur
et
la
honte
de
paraître
sur
le
banc
des
assises
à
côté
d'
eux
.
Quand
cela
arriverait-il
?
Quand
serais
-je
transféré
dans
la
prison
du
comté
?
Qu'
était
cette
prison
?
Où
se
trouvait-elle
?
Était-elle
plus
triste
que
celle
dans
laquelle
j'
étais
?
Il
y
avait
dans
ces
questions
de
quoi
occuper
mon
esprit
,
et
le
temps
passa
plus
vite
que
la
veille
;
je
n'
étais
plus
sous
le
coup
de
l'
impatience
qui
donne
la
fièvre
;
je
savais
qu'
il
fallait
attendre
.
Et
tantôt
me
promenant
,
tantôt
m'
asseyant
sur
mon
banc
,
j'
attendais
.
Un
peu
avant
la
nuit
j'
entendis
une
sonnerie
de
cornet
à
piston
,
et
je
reconnus
la
façon
de
jouer
de
Mattia
.
Le
bon
garçon
,
il
voulait
me
dire
qu'
il
pensait
à
moi
et
qu'
il
veillait
.
Cette
sonnerie
m'
arrivait
par-dessus
le
mur
qui
faisait
face
à
ma
fenêtre
;
évidemment
Mattia
était
de
l'
autre
côté
de
ce
mur
,
dans
la
rue
,
et
une
courte
distance
nous
séparait
,
quelques
mètres
à
peine
.
Par
malheur
les
yeux
ne
peuvent
pas
percer
les
pierres
.
Mais
,
si
le
regard
ne
passe
pas
à
travers
les
murs
,
le
son
passe
par-dessus
.
Aux
sons
du
cornet
s'
étaient
joints
des
bruits
de
pas
,
des
rumeurs
vagues
,
et
je
compris
que
Mattia
et
Bob
donnaient
là
sans
doute
une
représentation
.
Pourquoi
avaient
-ils
choisi
cet
endroit
?
Était
-ce
parce
qu'
il
leur
était
favorable
pour
la
recette
,
ou
bien
voulaient
-ils
me
donner
un
avertissement
?
Tout
à
coup
j'
entendis
une
voix
claire
,
celle
de
Mattia
,
crier
en
français
:
«
Demain
matin
au
petit
jour
!
»
Puis
aussitôt
reprit
de
plus
belle
le
tapage
du
cornet
.
Il
n'
y
avait
pas
besoin
d'
un
grand
effort
d'
intelligence
pour
comprendre
que
ce
n'
était
pas
à
son
public
anglais
que
Mattia
adressait
ces
mots
:
«
Demain
matin
au
petit
jour
»
,
c'
était
à
moi
;
mais
,
par
contre
,
il
n'
était
pas
aussi
facile
de
deviner
ce
qu'
ils
signifiaient
,
et
de
nouveau
je
me
posai
toute
une
série
de
questions
auxquelles
il
m'
était
impossible
de
trouver
des
réponses
raisonnables
.
Un
seul
fait
était
clair
et
précis
:
le
lendemain
matin
au
petit
jour
je
devais
être
éveillé
et
me
tenir
sur
mes
gardes
;
jusque
-là
je
n'
avais
qu'
à
prendre
patience
,
si
je
le
pouvais
.
Aussitôt
que
la
nuit
fut
tombée
,
je
me
couchai
dans
mon
hamac
et
je
tâchai
de
m'
endormir
;
j'
entendis
plusieurs
heures
sonner
successivement
aux
horloges
voisines
,
puis
,
à
la
fin
,
le
sommeil
me
prit
et
m'
emporta
sur
ses
ailes
.
C'
était
l'
approche
du
jour
;
au
loin
des
coqs
chantèrent
.
Je
me
levai
,
et
,
marchant
sur
la
pointe
des
pieds
,
j'
allai
ouvrir
ma
fenêtre
;
ce
fut
un
travail
délicat
de
l'
empêcher
de
craquer
,
mais
enfin
,
en
m'
y
prenant
avec
douceur
,
et
surtout
avec
lenteur
,
j'
en
vins
à
bout
.
Enfin
,
il
me
sembla
percevoir
un
grattement
contre
le
mur
,
mais
comme
avant
je
n'
avais
entendu
aucun
bruit
de
pas
,
je
crus
m'
être
trompé
.
Cependant
j'
écoutai
.
Le
grattement
continua
;
puis
,
tout
à
coup
j'
aperçus
une
tête
s'
élever
au-dessus
du
mur
;
tout
de
suite
je
vis
que
ce
n'
était
pas
celle
de
Mattia
,
et
,
bien
qu'
il
fît
encore
sombre
,
je
reconnus
Bob
.
Il
me
vit
collé
contre
mes
barreaux
.
«
Chut
!
»
dit-il
faiblement
.
Et
de
la
main
il
me
fit
un
signe
qui
me
sembla
signifier
que
je
devais
m'
éloigner
de
la
fenêtre
.
Sans
comprendre
,
j'
obéis
.
Alors
,
son
autre
main
me
parut
armée
d'
un
long
tube
brillant
comme
s'
il
était
en
verre
.
Il
le
porta
à
sa
bouche
.
Je
compris
que
c'
était
une
sarbacane
.
J'
entendis
un
soufflement
,
et
en
même
temps
je
vis
une
petite
boule
blanche
passer
dans
l'
air
pour
venir
tomber
à
mes
pieds
.
Instantanément
la
tête
de
Bob
disparut
derrière
le
mur
,
et
je
n'
entendis
plus
rien
.
Je
me
précipitai
sur
la
boule
;
elle
était
en
papier
fin
roulé
et
entassé
autour
d'
un
gros
grain
de
plomb
.
Il
me
sembla
que
des
caractères
étaient
tracés
sur
ce
papier
,
mais
il
ne
faisait
pas
encore
assez
clair
pour
que
je
pusse
les
lire
:
je
devais
donc
attendre
le
jour
.
Je
*
*
refermai
ma
fenêtre
avec
précaution
et
vivement
je
me
couchai
dans
mon
hamac
,
tenant
la
boule
de
papier
dans
ma
main
.
Lentement
,
bien
lentement
pour
mon
impatience
,
l'
aube
jaunit
,
et
à
la
fin
une
lueur
rose
glissa
sur
mes
murailles
;
je
déroulai
mon
papier
et
je
lus
:
«
Tu
seras
transféré
demain
soir
dans
la
prison
du
comté
;
tu
voyageras
en
chemin
de
fer
dans
un
compartiment
de
seconde
classe
avec
un
policeman
;
place
-toi
auprès
de
la
portière
par
laquelle
tu
monteras
;
quand
vous
aurez
roulé
pendant
quarante-cinq
minutes
(
compte
-les
bien
)
,
votre
train
ralentira
sa
marche
pour
une
jonction
;
ouvre
alors
ta
portière
et
jette
-toi
à
bas
bravement
;
élance
-toi
,
étends
tes
mains
en
avant
et
arrange
-toi
pour
tomber
sur
les
pieds
;
aussitôt
à
terre
,
monte
le
talus
de
gauche
,
nous
serons
là
avec
une
voiture
et
un
bon
cheval
pour
t'
emmener
;
ne
crains
rien
;
deux
jours
après
nous
serons
en
France
;
bon
courage
et
bon
espoir
;
surtout
élance
-toi
au
loin
en
sautant
et
tombe
sur
tes
pieds
.
»
Sauvé
!
Je
*
*
ne
comparaîtrais
pas
aux
assises
;
je
ne
verrais
pas
ce
qui
s'
y
passerait
!
Ah
!
le
brave
Mattia
,
le
bon
Bob
!
car
c'
était
lui
,
j'
en
étais
certain
,
qui
aidait
généreusement
Mattia
:
«
Nous
serons
là
avec
un
bon
cheval
»
;
ce
n'
était
pas
Mattia
qui
tout
seul
avait
pu
combiner
cet
arrangement
.
Le
temps
s'
écoula
assez
vite
,
et
,
le
lendemain
,
dans
l'
après-midi
,
un
policeman
que
je
ne
connaissais
pas
entra
dans
mon
cachot
et
me
dit
de
le
suivre
.
Je
vis
avec
satisfaction
que
c'
était
un
homme
d'
environ
cinquante
ans
qui
ne
paraissait
pas
très
souple
.
Les
choses
purent
s'
arranger
selon
les
prescriptions
de
Mattia
,
et
,
quand
le
train
se
mit
en
marche
,
j'
étais
placé
près
de
la
portière
par
laquelle
j'
étais
monté
;
j'
allais
à
reculons
;
le
policeman
était
en
face
de
moi
;
nous
étions
seuls
dans
notre
compartiment
.
J'
étais
appuyé
contre
la
portière
dont
la
vitre
était
ouverte
;
je
lui
demandai
la
permission
de
regarder
le
pays
que
nous
traversions
,
et
,
comme
il
voulait
«
se
concilier
ma
bienveillance
»
,
il
me
répondit
que
je
pouvais
regarder
tant
que
je
voudrais
.
Qu'
avait-il
à
craindre
?
le
train
marchait
à
grande
vitesse
.
Bientôt
,
l'
air
qui
le
frappait
en
face
l'
ayant
glacé
,
il
s'
éloigna
de
la
portière
pour
se
placer
au
milieu
du
wagon
.
Pour
moi
,
je
n'
étais
pas
sensible
au
froid
;
glissant
doucement
ma
main
gauche
en
dehors
je
tournai
la
poignée
et
de
la
droite
je
retins
la
portière
.
Le
temps
s'
écoula
;
la
machine
siffla
et
ralentit
sa
marche
.
Le
moment
était
venu
;
vivement
je
poussai
la
portière
et
sautai
aussi
loin
que
je
pus
;
je
fus
jeté
dans
le
fossé
;
heureusement
mes
mains
que
je
tenais
en
avant
portèrent
contre
le
talus
gazonné
;
cependant
le
choc
fut
si
violent
que
je
roulai
à
terre
,
évanoui
.
Quand
je
revins
à
moi
,
je
crus
que
j'
étais
encore
en
chemin
de
fer
,
car
je
me
sentis
emporté
par
un
mouvement
rapide
,
et
j'
entendis
un
roulement
;
j'
étais
couché
sur
un
lit
de
paille
.
Chose
étrange
!
ma
figure
était
mouillée
,
et
,
sur
mes
joues
,
sur
mon
front
,
passait
une
caresse
douce
et
chaude
.
J'
ouvris
les
yeux
;
un
chien
,
un
vilain
chien
jaune
était
penché
sur
moi
et
me
léchait
.
Mes
yeux
rencontrèrent
ceux
de
Mattia
,
qui
se
tenait
agenouillé
à
côté
de
moi
.
«
Tu
es
sauvé
,
me
dit-il
en
écartant
le
chien
et
en
m'
embrassant
.
—
Où
sommes-nous
?
—
En
voiture
;
c'
est
Bob
qui
nous
conduit
.
—
Comment
cela
va-t-il
?
me
demanda
Bob
en
se
retournant
.
—
Je
ne
sais
pas
;
bien
,
il
me
semble
.
—
Remuez
les
bras
,
remuez
les
jambes
»
,
cria
Bob
.
J'
étais
allongé
sur
de
la
paille
,
je
fis
ce
qu'
il
me
disait
.
«
Bon
,
dit
Mattia
,
rien
de
cassé
.
—
Mais
que
s'
est-il
passé
?
—
Tu
as
sauté
du
train
,
comme
je
te
l'
avais
recommandé
;
mais
la
secousse
t'
a
étourdi
,
et
tu
es
tombé
dans
le
fossé
;
alors
ne
te
voyant
pas
venir
,
Bob
a
dégringolé
le
talus
tandis
que
je
tenais
le
cheval
,
et
il
t'
a
rapporté
dans
ses
bras
.
Nous
t'
avons
cru
mort
.
Quelle
peur
!
quelle
douleur
!
mais
te
voilà
sauvé
.
—
Et
le
policeman
?
—
Il
continue
sa
route
avec
le
train
,
qui
ne
s'
est
pas
arrêté
.
»
Je
savais
l'
essentiel
;
je
regardai
autour
de
moi
et
j'
aperçus
le
chien
jaune
qui
me
regardait
tendrement
avec
des
yeux
qui
ressemblaient
à
ceux
de
Capi
;
mais
ce
n'
était
pas
Capi
,
puisque
Capi
était
blanc
.
«
Et
Capi
!
dis
-je
,
où
est-il
?
»
Avant
que
Mattia
m'
eût
répondu
,
le
chien
jaune
avait
sauté
sur
moi
et
il
me
léchait
en
pleurant
.
«
Mais
le
voilà
,
dit
Mattia
,
nous
l'
avons
fait
teindre
.
»
Je
rendis
au
bon
Capi
ses
caresses
,
et
je
l'
embrassai
.
«
Pourquoi
l'
as
-tu
teint
?
dis
-je
.
—
C'
est
une
histoire
,
je
vais
te
la
conter
.
»
Mais
Bob
ne
permit
pas
ce
récit
.
«
Conduis
le
cheval
,
dit-il
à
Mattia
,
et
tiens-le
bien
;
pendant
ce
temps
-là
je
vais
arranger
la
voiture
pour
qu'
on
ne
la
reconnaisse
pas
aux
barrières
.
»
Cette
voiture
était
une
carriole
recouverte
d'
une
bâche
en
toile
posée
sur
des
cerceaux
;
il
allongea
les
cercles
dans
la
voiture
et
,
ayant
plié
la
bâche
en
quatre
,
il
me
dit
de
m'
en
couvrir
;
puis
il
renvoya
Mattia
en
lui
recommandant
de
se
cacher
sous
la
toile
.
Par
ce
moyen
la
voiture
changeait
entièrement
d'
aspect
,
elle
n'
avait
plus
de
bâche
et
elle
ne
contenait
qu'
une
personne
au
lieu
de
trois
.
Si
on
courait
après
nous
,
le
signalement
que
les
gens
qui
voyaient
passer
cette
carriole
donneraient
dérouterait
les
recherches
.
«
Où
allons-nous
?
demandai
-je
à
Mattia
lorsqu'
il
se
fut
allongé
à
côté
de
moi
.
—
À
Littlehampton
:
c'
est
un
petit
port
sur
la
mer
,
où
Bob
a
un
frère
qui
commande
un
bateau
faisant
les
voyages
de
France
pour
aller
chercher
du
beurre
et
des
œufs
en
Normandie
,
à
Isigny
;
si
nous
nous
sauvons
--
et
nous
nous
sauverons
--
,
ce
sera
à
Bob
que
nous
le
devrons
.
Il
a
tout
fait
;
qu'
est
-ce
que
j'
aurais
pu
faire
pour
toi
,
moi
,
pauvre
misérable
!
C'
est
Bob
qui
a
eu
l'
idée
de
te
faire
sauter
du
train
,
de
te
souffler
mon
billet
,
et
c'
est
lui
qui
a
décidé
ses
camarades
à
nous
prêter
ce
cheval
;
enfin
c'
est
lui
qui
va
nous
procurer
un
bateau
pour
passer
en
France
,
car
tu
dois
bien
croire
que
,
si
tu
voulais
t'
embarquer
sur
un
vapeur
,
tu
serais
arrêté
.
Tu
vois
qu'
il
fait
bon
avoir
des
amis
.
—
Et
Capi
,
qui
a
eu
l'
idée
de
l'
emmener
?
—
Moi
,
mais
c'
est
Bob
qui
a
eu
l'
idée
de
le
teindre
en
jaune
pour
qu'
on
ne
le
reconnaisse
pas
,
quand
nous
l'
avons
volé
à
l'
agent
Jerry
,
l'
intelligent
Jerry
,
comme
disait
le
juge
,
qui
cette
fois
n'
a
pas
été
trop
intelligent
,
car
il
s'
est
laissé
souffler
Capi
sans
s'
en
apercevoir
;
il
est
vrai
que
Capi
,
m'
ayant
senti
,
a
presque
tout
fait
,
et
puis
Bob
connaît
tous
les
tours
des
voleurs
de
chiens
.
—
Et
ton
pied
?
—
Guéri
,
ou
à
peu
près
,
je
n'
ai
pas
eu
le
temps
d'
y
penser
.
»
Cependant
notre
cheval
,
vigoureusement
conduit
par
Bob
,
continuait
de
détaler
grand
train
sur
la
route
déserte
.
De
temps
en
temps
seulement
nous
croisions
quelques
voitures
,
aucune
ne
nous
dépassait
.
Les
villages
que
nous
traversions
étaient
silencieux
,
et
rares
étaient
les
fenêtres
où
se
montrait
une
lumière
attardée
;
seuls
quelques
chiens
faisaient
attention
à
notre
course
rapide
et
nous
poursuivaient
de
leurs
aboiements
.
Quand
,
après
une
montée
un
peu
rapide
,
Bob
arrêtait
son
cheval
pour
le
laisser
souffler
,
nous
descendions
de
voiture
et
nous
nous
collions
la
tête
sur
la
terre
pour
écouter
,
mais
Mattia
lui
-même
,
qui
avait
l'
oreille
plus
fine
que
nous
,
n'
entendait
aucun
bruit
suspect
;
nous
voyagions
au
milieu
de
l'
ombre
et
du
silence
de
la
nuit
.
Ce
n'
était
plus
pour
nous
cacher
que
nous
nous
tenions
sous
la
bâche
,
c'
était
pour
nous
défendre
du
froid
,
car
depuis
assez
longtemps
soufflait
une
bise
froide
.
Quand
nous
passions
la
langue
sur
nos
lèvres
,
nous
trouvions
un
goût
de
sel
;
nous
approchions
de
la
mer
.
Bientôt
nous
aperçûmes
une
lueur
qui
,
à
intervalles
réguliers
,
disparaissait
,
pour
reparaître
avec
éclat
;
c'
était
un
phare
;
nous
arrivions
.
Bob
arrêta
son
cheval
et
,
le
mettant
au
pas
,
il
le
conduisit
doucement
dans
un
chemin
de
traverse
;
puis
,
descendant
de
voiture
,
il
nous
dit
de
rester
là
et
de
tenir
le
cheval
;
pour
lui
,
il
allait
voir
si
son
frère
n'
était
pas
parti
et
si
nous
pouvions
sans
danger
nous
embarquer
à
bord
du
navire
de
celui
-ci
.
J'
avoue
que
le
temps
pendant
lequel
Bob
resta
absent
me
parut
long
,
très
long
.
Nous
ne
parlions
pas
,
et
nous
entendions
la
mer
briser
sur
la
grève
à
une
courte
distance
avec
un
bruit
monotone
qui
redoublait
notre
émotion
.
Mattia
tremblait
comme
je
tremblais
moi
-même
.
Enfin
,
nous
entendîmes
un
bruit
de
pas
dans
le
chemin
qu'
avait
suivi
Bob
.
Sans
doute
,
c'
était
lui
qui
revenait
;
c'
était
mon
sort
qui
allait
se
décider
.
Bob
n'
était
pas
seul
.
Quand
il
s'
approcha
de
nous
,
nous
vîmes
que
quelqu'un
l'
accompagnait
;
c'
était
un
homme
vêtu
d'
une
vareuse
en
toile
cirée
et
coiffé
d'
un
bonnet
de
laine
.
«
Voici
mon
frère
,
dit
Bob
;
il
veut
bien
vous
prendre
à
son
bord
;
il
va
vous
conduire
,
et
nous
allons
nous
séparer
,
car
il
est
inutile
qu'
on
sache
que
je
suis
venu
ici
.
»
Nous
suivîmes
le
frère
de
Bob
,
et
bientôt
nous
entrâmes
dans
les
rues
silencieuses
de
la
ville
,
puis
,
après
quelques
détours
,
nous
nous
trouvâmes
sur
un
quai
,
et
le
vent
de
la
mer
nous
frappa
au
visage
.
Sans
rien
dire
,
le
frère
de
Bob
nous
désigna
de
la
main
un
navire
gréé
en
sloop
;
nous
comprîmes
que
c'
était
le
sien
;
en
quelques
minutes
nous
fûmes
à
bord
;
alors
il
nous
fit
descendre
dans
une
petite
cabine
.
«
Je
ne
partirai
que
dans
deux
heures
,
dit-il
;
restez
là
et
ne
faites
pas
de
bruit
.
»
Quand
il
eut
refermé
à
clef
la
porte
de
cette
cabine
,
ce
fut
sans
bruit
que
Mattia
se
jeta
dans
mes
bras
et
m'
embrassa
;
il
ne
tremblait
plus
.
XIX
--
Le
Cygne
Après
le
départ
du
frère
de
Bob
,
le
navire
resta
silencieux
pendant
quelque
temps
,
et
nous
n'
entendîmes
que
le
bruit
du
vent
dans
la
mâture
et
le
clapotement
de
l'
eau
contre
la
carène
;
mais
peu
à
peu
il
s'
anima
;
des
pas
retentirent
sur
le
pont
;
on
laissa
tomber
des
cordages
;
des
poulies
grincèrent
;
il
y
eut
des
enroulements
et
des
déroulements
de
chaîne
;
on
vira
au
cabestan
;
une
voile
fut
hissée
;
le
gouvernail
gémit
,
et
tout
à
coup
,
le
bateau
s'
étant
incliné
sur
le
côté
gauche
,
un
mouvement
de
tangage
se
produisit
.
Nous
étions
en
route
,
j'
étais
sauvé
.
Lent
et
doux
tout
d'
abord
,
ce
mouvement
de
tangage
ne
tarda
pas
à
devenir
rapide
et
dur
;
le
navire
s'
abaissait
en
roulant
,
et
brusquement
de
violents
coups
de
mer
venaient
frapper
contre
son
étrave
ou
contre
son
bordage
de
droite
.
«
Pauvre
Mattia
!
dis
-je
à
mon
camarade
en
lui
prenant
la
main
.
—
Cela
ne
fait
rien
,
dit-il
,
tu
es
sauvé
;
au
reste
,
je
me
doutais
bien
que
cela
serait
ainsi
.
Quand
nous
étions
en
voiture
,
je
regardais
les
arbres
dont
le
vent
secouait
la
cime
,
et
je
me
disais
que
sur
la
mer
nous
allions
danser
;
ça
danse
.
»
Toute
une
journée
de
mer
,
et
même
plus
d'
une
journée
,
pauvre
Mattia
!
et
cela
lui
faisait
plaisir
d'
avoir
le
mal
de
mer
.
Nous
débarquions
en
France
,
n'
ayant
que
nos
vêtements
et
nos
instruments
,
--
Mattia
ayant
eu
soin
de
prendre
ma
harpe
,
que
j'
avais
laissée
dans
la
tente
de
Bob
,
la
nuit
où
j'
avais
été
à
l'
auberge
du
Gros
Chêne
.
Quant
à
nos
sacs
,
ils
étaient
restés
avec
leur
contenu
dans
les
voitures
de
la
famille
Driscoll
;
cela
nous
mettait
dans
un
certain
embarras
,
car
nous
ne
pouvions
pas
reprendre
notre
vie
errante
sans
chemises
et
sans
bas
,
surtout
sans
carte
.
Notre
première
occupation
,
en
sortant
de
L'
Éclipse
,
fut
donc
de
chercher
un
vieux
sac
de
soldat
et
d'
acheter
ensuite
deux
chemises
,
deux
paires
de
bas
,
un
morceau
de
savon
,
un
peigne
,
du
fil
,
des
boutons
,
des
aiguilles
,
et
enfin
ce
qui
nous
était
plus
indispensable
encore
que
ces
objets
,
si
utiles
cependant
,
--
une
carte
de
France
.
En
effet
,
où
aller
maintenant
que
nous
étions
en
France
?
Quelle
route
suivre
?
Comment
nous
diriger
?
«
Pour
moi
,
dit
Mattia
,
je
n'
ai
pas
de
préférence
,
et
je
suis
prêt
à
aller
à
droite
ou
à
gauche
;
je
ne
demande
qu'
une
chose
.
—
Laquelle
?
—
Suivre
le
cours
d'
un
fleuve
,
d'
une
rivière
ou
d'
un
canal
,
parce
que
j'
ai
une
idée
.
»
Comme
je
ne
demandais
pas
à
Mattia
de
me
dire
son
idée
,
il
continua
:
«
Je
vois
qu'
il
faut
que
je
te
l'
explique
,
mon
idée
:
quand
Arthur
était
malade
,
Mme
Milligan
le
promenait
en
bateau
,
et
c'
est
de
cette
façon
que
tu
l'
as
rencontrée
sur
Le
Cygne
.
—
Il
n'
est
plus
malade
.
--
C'
est-à-dire
qu'
il
est
mieux
;
il
a
été
très
malade
,
au
contraire
,
et
il
n'
a
été
sauvé
que
par
les
soins
de
sa
mère
.
Alors
mon
idée
est
que
,
pour
le
guérir
tout
à
fait
,
Mme
Milligan
le
promène
encore
en
bateau
sur
les
fleuves
,
les
rivières
,
les
canaux
qui
peuvent
porter
Le
Cygne
;
si
bien
qu'
en
suivant
le
cours
de
ces
rivières
et
de
ces
fleuves
,
nous
avons
chance
de
rencontrer
Le
Cygne
.
--
Qui
dit
que
Le
Cygne
est
en
France
?
--
Rien
.
Cependant
,
comme
Le
Cygne
ne
peut
pas
aller
sur
la
mer
,
il
est
à
croire
qu'
il
n'
a
pas
quitté
la
France
;
nous
avons
des
chances
pour
le
retrouver
.
Quand
nous
n'
en
aurions
qu'
une
,
est
-ce
que
tu
n'
es
pas
d'
avis
qu'
il
faut
la
risquer
?
Moi
je
veux
que
nous
retrouvions
Mme
Milligan
,
et
mon
avis
est
que
nous
ne
devons
rien
négliger
pour
cela
.
»
La
carte
fut
étalée
sur
l'
herbe
du
chemin
,
et
nous
cherchâmes
le
fleuve
le
plus
voisin
;
nous
trouvâmes
que
c'
était
la
Seine
.
«
Eh
bien
,
gagnons
la
Seine
,
dit
Mattia
.
Nous
interrogerons
les
mariniers
,
les
haleurs
,
le
long
de
la
rivière
,
et
,
comme
Le
Cygne
avec
sa
véranda
ne
ressemble
pas
aux
autres
bateaux
,
on
l'
aura
remarqué
,
s'
il
a
passé
sur
la
Seine
;
si
nous
ne
le
trouvons
pas
sur
la
Seine
,
nous
le
chercherons
sur
la
Loire
,
sur
la
Garonne
,
sur
toutes
les
rivières
de
France
,
et
nous
finirons
par
le
trouver
.
»
Je
n'
avais
pas
d'
objections
à
présenter
contre
l'
idée
de
Mattia
:
il
fut
donc
décidé
que
nous
gagnerions
le
cours
de
la
Seine
pour
le
côtoyer
en
le
remontant
.
Après
avoir
pensé
à
nous
,
il
était
temps
de
nous
occuper
de
Capi
;
teint
en
jaune
,
Capi
n'
était
pas
pour
moi
Capi
;
nous
achetâmes
du
savon
mou
,
et
,
à
la
première
rivière
que
nous
trouvâmes
,
nous
le
frottâmes
vigoureusement
,
nous
relayant
quand
nous
étions
fatigués
.
Comme
nous
ne
marchions
pas
seulement
pour
avancer
,
mais
qu'
il
nous
fallait
encore
gagner
chaque
jour
notre
pain
,
il
nous
fallut
cinq
semaines
pour
aller
d'
Isigny
à
Charenton
.
Là
une
question
se
présentait
:
devions-nous
suivre
la
Seine
,
ou
bien
devions-nous
suivre
la
Marne
?
C'
était
ce
que
je
m'
étais
demandé
bien
souvent
en
étudiant
ma
carte
,
mais
sans
trouver
de
meilleures
raisons
pour
une
route
plutôt
que
pour
une
autre
.
Heureusement
,
en
arrivant
à
Charenton
,
nous
n'
eûmes
pas
à
balancer
,
car
,
à
nos
demandes
,
on
répondit
pour
la
première
fois
qu'
on
avait
vu
un
bateau
qui
ressemblait
au
Cygne
;
c'
était
un
bateau
de
plaisance
,
il
avait
une
véranda
.
Mattia
fut
si
joyeux
qu'
il
se
mit
à
danser
sur
le
quai
;
puis
,
tout
à
coup
,
cessant
de
danser
,
il
prit
son
violon
et
joua
frénétiquement
une
marche
triomphale
.
Pendant
ce
temps
,
je
continuais
d'
interroger
le
marinier
qui
avait
bien
voulu
nous
répondre
:
le
doute
n'
était
pas
possible
,
c'
était
bien
Le
Cygne
;
il
y
avait
environ
deux
mois
qu'
il
avait
passé
à
Charenton
,
remontant
la
Seine
.
Nous
n'
avons
plus
besoin
de
nous
arrêter
maintenant
pour
interroger
les
gens
,
Le
Cygne
est
devant
nous
;
il
n'
y
a
qu'
à
suivre
la
Seine
.
Mais
à
Moret
,
le
Loing
se
jette
dans
la
Seine
,
et
il
faut
recommencer
nos
questions
.
Le
Cygne
a
remonté
la
Seine
.
À
Montereau
il
faut
les
reprendre
encore
.
Cette
fois
Le
Cygne
a
abandonné
la
Seine
pour
l'
Yonne
;
il
y
a
un
peu
plus
de
deux
mois
qu'
il
a
quitté
Montereau
;
il
a
à
son
bord
une
dame
anglaise
et
un
jeune
garçon
étendu
sur
son
lit
.
Nous
nous
rapprochons
de
Lise
en
même
temps
que
nous
suivons
Le
Cygne
,
et
le
cœur
me
bat
fort
,
quand
,
en
étudiant
ma
carte
,
je
me
demande
si
,
après
Joigny
,
Mme
Milligan
aura
choisi
le
canal
de
Bourgogne
ou
celui
du
Nivernais
.
Nous
arrivons
au
confluent
de
l'
Yonne
et
de
l'
Armençon
;
Le
Cygne
a
continué
de
remonter
l'
Yonne
:
nous
allons
donc
passer
par
Dreuzy
et
voir
Lise
;
elle
-même
nous
parlera
de
Mme
Milligan
et
d'
Arthur
.
Comme
l'
Yonne
fait
beaucoup
de
détours
entre
Joigny
et
Auxerre
,
nous
regagnâmes
,
nous
qui
suivions
la
grande
route
,
un
peu
de
temps
sur
Le
Cygne
;
mais
,
à
partir
d'
Auxerre
,
nous
en
reperdîmes
,
car
Le
Cygne
,
ayant
pris
le
canal
du
Nivernais
,
avait
couru
vite
sur
ses
eaux
tranquilles
.
À
chaque
écluse
nous
avions
de
ses
nouvelles
,
car
,
sur
ce
canal
où
la
navigation
n'
est
pas
très
active
,
tout
le
monde
avait
remarqué
ce
bateau
qui
ressemblait
si
peu
à
ceux
qu'
on
voyait
ordinairement
.
Non
seulement
on
nous
parlait
du
Cygne
,
mais
on
nous
parlait
aussi
de
Mme
Milligan
,
«
une
dame
anglaise
très
bonne
»
,
et
d'
Arthur
,
«
un
jeune
garçon
qui
se
tenait
presque
toujours
couché
dans
un
lit
placé
sur
le
pont
,
à
l'
abri
d'
une
véranda
garnie
de
verdure
et
de
fleurs
,
mais
qui
se
levait
aussi
quelquefois
»
.
Arthur
était
donc
mieux
.
Nous
approchions
de
Dreuzy
;
encore
deux
jours
,
encore
un
,
encore
quelques
heures
seulement
.
Enfin
nous
apercevions
les
bois
dans
lesquels
nous
avons
joué
avec
Lise
à
l'
automne
précédent
,
et
nous
apercevons
aussi
l'
écluse
avec
la
maisonnette
de
dame
Catherine
.
Sans
nous
rien
dire
,
mais
d'
un
commun
accord
,
nous
avons
forcé
le
pas
,
Mattia
et
moi
,
nous
ne
marchons
plus
,
nous
courons
;
Capi
,
qui
se
retrouve
,
a
pris
les
devants
au
galop
.
Il
va
dire
à
Lise
que
nous
arrivons
;
elle
va
venir
au-devant
de
nous
.
Cependant
ce
n'
est
pas
Lise
que
nous
voyons
sortir
de
la
maison
,
c'
est
Capi
qui
se
sauve
comme
si
on
l'
avait
chassé
.
Nous
nous
arrêtons
tous
les
deux
instantanément
,
et
nous
nous
demandons
ce
que
cela
peut
signifier
;
que
s'
est-il
passé
?
Mais
cette
question
,
nous
ne
la
formulons
ni
l'
un
ni
l'
autre
,
et
nous
reprenons
notre
marche
.
Capi
est
revenu
jusqu'
à
nous
,
et
il
s'
avance
,
penaud
,
sur
nos
talons
.
Un
homme
est
en
train
de
manœuvrer
une
vanne
de
l'
écluse
;
ce
n'
est
pas
l'
oncle
de
Lise
.
Nous
allons
jusqu'
à
la
maison
;
une
femme
que
nous
ne
connaissons
pas
va
et
vient
dans
la
cuisine
.
«
Madame
Suriot
?
»
demandons-nous
.
Elle
nous
regarde
un
moment
avant
de
nous
répondre
,
comme
si
nous
lui
posions
une
question
absurde
.
«
Elle
n'
est
plus
ici
,
nous
dit-elle
à
la
fin
.
—
Et
où
est-elle
?
—
En
Égypte
.
»
Nous
nous
regardons
,
Mattia
et
moi
,
interdits
.
En
Égypte
!
Nous
ne
savons
pas
au
juste
ce
que
c'
est
que
l'
Égypte
,
et
où
se
trouve
ce
pays
;
mais
vaguement
,
nous
pensons
que
c'
est
loin
,
très
loin
,
quelque
part
au-delà
des
mers
.
«
Et
Lise
?
Vous
connaissez
Lise
?
—
Pardi
!
Lise
est
partie
en
bateau
avec
une
dame
anglaise
.
»
Lise
sur
Le
Cygne
!
Rêvons-nous
?
La
femme
se
charge
de
nous
répondre
que
nous
sommes
dans
la
réalité
.
«
C'
est
vous
Rémi
?
me
demande-t-elle
.
—
Oui
.
—
Eh
bien
,
quand
Suriot
a
été
noyé
...
nous
dit-elle
.
—
Noyé
!
—
Noyé
dans
l'
écluse
.
Ah
!
vous
ne
saviez
pas
que
Suriot
était
tombé
à
l'
eau
et
qu'
étant
passé
sous
une
péniche
il
était
resté
accroché
à
un
clou
;
c'
est
le
métier
qui
veut
ça
trop
souvent
.
Pour
lors
,
quand
il
a
été
noyé
,
Catherine
s'
est
trouvée
bien
embarrassée
,
quoiqu'elle
fût
une
maîtresse
femme
.
Mais
que
voulez
-vous
!
quand
l'
argent
manque
,
on
ne
peut
pas
le
fabriquer
du
jour
au
lendemain
,
et
l'
argent
manquait
.
Il
est
vrai
qu'
on
offrait
à
Catherine
d'
aller
en
Égypte
pour
élever
les
enfants
d'
une
dame
dont
elle
avait
été
la
nourrice
;
mais
ce
qui
la
gênait
,
c'
était
sa
nièce
,
la
petite
Lise
.
Comme
elle
était
à
se
demander
ce
qu'
il
fallait
faire
,
voilà
qu'
un
soir
s'
arrête
à
l'
écluse
une
dame
anglaise
qui
promenait
son
garçon
malade
.
On
cause
.
Et
la
dame
anglaise
,
qui
cherchait
un
enfant
pour
jouer
avec
son
fils
qui
s'
ennuyait
tout
seul
sur
son
bateau
demande
qu'
on
lui
donne
Lise
,
en
promettant
de
se
charger
d'
elle
,
de
la
faire
guérir
,
enfin
de
lui
assurer
un
sort
.
C'
était
une
brave
dame
,
bien
bonne
,
douce
au
pauvre
monde
.
Catherine
accepte
,
et
,
tandis
que
Lise
s'
embarque
sur
le
bateau
de
la
dame
anglaise
,
Catherine
part
pour
s'
en
aller
en
Égypte
.
C'
est
mon
mari
qui
remplace
Suriot
.
Alors
,
avant
de
partir
,
Lise
,
qui
ne
peut
pas
parler
,
quoique
les
médecins
disent
qu'
elle
parlera
peut-être
un
jour
,
alors
Lise
veut
que
sa
tante
m'
explique
que
je
dois
vous
raconter
tout
cela
,
si
vous
venez
pour
la
voir
.
Et
voilà
.
»
J'
étais
tellement
abasourdi
,
que
je
ne
trouvai
pas
un
mot
;
mais
Mattia
ne
perdit
pas
la
tête
comme
moi
.
«
Et
où
la
dame
anglaise
allait-elle
?
demanda-t-il
.
—
Dans
le
midi
de
la
France
ou
bien
en
Suisse
;
Lise
devait
me
faire
écrire
pour
que
je
vous
donne
son
adresse
,
mais
je
n'
ai
pas
reçu
de
lettre
.
»
XX
--
Les
beaux
langes
ont
dit
vrai
Comme
je
restais
interdit
,
Mattia
fit
ce
que
je
ne
pensais
pas
à
faire
.
«
Nous
vous
remercions
bien
,
madame
»
,
dit-il
.
Et
me
poussant
doucement
,
il
me
mit
hors
la
cuisine
.
«
En
route
,
me
dit-il
,
en
avant
!
Ce
n'
est
plus
seulement
Arthur
,
et
Mme
Milligan
que
nous
avons
à
rejoindre
,
c'
est
encore
Lise
.
Comme
cela
se
trouve
bien
!
Nous
aurions
perdu
du
temps
à
Dreuzy
,
tandis
que
maintenant
nous
pouvons
continuer
notre
chemin
;
c'
est
ce
qui
s'
appelle
une
chance
.
Nous
en
avons
eu
assez
de
mauvaises
,
maintenant
nous
en
avons
de
bonnes
;
le
vent
a
changé
.
Qui
sait
tout
ce
qui
va
nous
arriver
d'
heureux
!
»
Et
nous
continuons
notre
course
après
Le
Cygne
,
sans
perdre
de
temps
,
ne
nous
arrêtant
juste
que
ce
qu'
il
faut
pour
dormir
et
pour
gagner
quelques
sous
.
À
Decize
,
où
le
canal
du
Nivernais
débouche
dans
la
Loire
,
nous
demandons
des
nouvelles
du
Cygne
:
il
a
pris
le
canal
latéral
,
et
c'
est
ce
canal
que
nous
suivons
jusqu'
à
Digoin
;
là
nous
prenons
le
canal
du
Centre
jusqu'
à
Chalon
.
Ma
carte
me
dit
que
,
si
par
Charolles
nous
nous
dirigions
directement
sur
Mâcon
,
nous
éviterions
un
long
détour
et
bien
des
journées
de
marche
;
mais
c'
est
là
une
résolution
hardie
dont
nous
n'
osons
ni
l'
un
ni
l'
autre
nous
charger
après
avoir
discuté
le
pour
et
le
contre
,
car
Le
Cygne
peut
s'
être
arrêté
en
route
,
et
alors
nous
le
dépassons
:
il
faudrait
donc
revenir
sur
nos
pas
et
,
pour
avoir
voulu
gagner
du
temps
,
en
perdre
.
Nous
descendons
la
Saône
depuis
Chalon
jusqu'
à
Lyon
.
Au
milieu
du
mouvement
des
bateaux
qui
vont
et
viennent
sur
le
Rhône
et
sur
la
Saône
,
Le
Cygne
peut
avoir
passé
inaperçu
.
Nous
questionnons
les
mariniers
,
les
bateliers
et
tous
les
gens
qui
vivent
sur
les
quais
,
et
à
la
fin
nous
obtenons
la
certitude
que
Mme
Milligan
a
gagné
la
Suisse
:
nous
suivons
donc
le
cours
du
Rhône
.
À
partir
de
Lyon
nous
gagnons
sur
Le
Cygne
,
car
le
Rhône
aux
eaux
rapides
ne
se
remonte
pas
avec
la
même
facilité
que
la
Seine
.
À
Culoz
,
il
n'
a
plus
que
six
semaines
d'
avance
sur
nous
;
cependant
,
en
étudiant
la
carte
,
je
doute
que
nous
puissions
le
rejoindre
avant
la
Suisse
,
car
j'
ignore
que
le
Rhône
n'
est
pas
navigable
jusqu'
au
lac
de
Genève
,
et
nous
nous
imaginons
que
c'
est
sur
Le
Cygne
que
Mme
Milligan
veut
visiter
la
Suisse
,
dont
nous
n'
avons
pas
la
carte
.
Nous
arrivons
à
Seyssel
,
qui
est
une
ville
divisée
en
deux
par
le
fleuve
au-dessus
duquel
est
jeté
un
pont
suspendu
,
et
nous
descendons
au
bord
de
la
rivière
;
quelle
est
ma
surprise
,
quand
de
loin
je
crois
reconnaître
Le
Cygne
!
Nous
nous
mettons
à
courir
:
c'
est
bien
sa
forme
,
c'
est
bien
lui
,
et
cependant
il
a
l'
air
d'
un
bateau
abandonné
;
il
est
solidement
amarré
derrière
une
sorte
d'
estacade
qui
le
protège
,
et
tout
est
fermé
à
bord
;
il
n'
y
a
plus
de
fleurs
sur
la
véranda
.
Que
s'
est-il
passé
?
Qu'
est-il
arrivé
à
Arthur
?
Nous
nous
arrêtons
,
le
cœur
étouffé
par
l'
angoisse
.
Un
homme
que
nous
interrogeons
veut
bien
nous
répondre
;
c'
est
lui
qui
justement
est
chargé
de
garder
Le
Cygne
.
«
La
dame
anglaise
qui
était
sur
le
bateau
avec
ses
deux
enfants
,
un
garçon
paralysé
et
une
petite
fille
muette
,
est
en
Suisse
.
Elle
a
abandonné
son
bateau
parce
qu'
il
ne
pouvait
pas
remonter
le
Rhône
plus
loin
.
La
dame
et
les
deux
enfants
sont
partis
en
calèche
avec
une
femme
de
service
;
les
autres
domestiques
ont
suivi
avec
les
bagages
;
elle
reviendra
à
l'
automne
pour
reprendre
Le
Cygne
,
descendre
le
Rhône
jusqu'
à
la
mer
,
et
passer
l'
hiver
dans
le
Midi
.
»
Nous
respirons
.
Aucune
des
craintes
qui
nous
avaient
assaillis
n'
était
raisonnable
;
nous
aurions
dû
imaginer
le
bon
,
au
lieu
d'
aller
tout
de
suite
au
pire
.
«
Et
où
est
cette
dame
présentement
?
demanda
Mattia
.
—
Elle
est
partie
pour
louer
une
maison
de
campagne
au
bord
du
lac
de
Genève
,
du
côté
de
Vevey
;
mais
je
ne
sais
pas
au
juste
où
;
elle
doit
passer
là
l'
été
.
»
En
route
pour
Vevey
!
Maintenant
Le
Cygne
ne
court
plus
devant
nous
,
et
,
puisque
Mme
Milligan
doit
passer
l'
été
dans
sa
maison
de
campagne
,
nous
sommes
assurés
de
la
trouver
;
il
n'
y
a
qu'
à
chercher
.
Et
,
quatre
jours
après
avoir
quitté
Seyssel
,
nous
cherchons
,
aux
environs
de
Vevey
,
parmi
les
nombreuses
villas
qui
,
à
partir
du
lac
aux
eaux
bleues
,
s'
étagent
gracieusement
sur
les
pentes
vertes
et
boisées
de
la
montagne
,
laquelle
est
habitée
par
Mme
Milligan
,
avec
Arthur
et
Lise
.
Le
mieux
est
de
chercher
et
de
visiter
nous
-mêmes
toutes
les
maisons
où
peuvent
loger
les
étrangers
;
en
réalité
cela
n'
est
pas
bien
difficile
,
nous
n'
avons
qu'
à
jouer
notre
répertoire
dans
toutes
les
rues
.
Un
après-midi
,
nous
donnions
ainsi
un
concert
en
pleine
rue
,
n'
ayant
devant
nous
qu'
une
grille
pour
laquelle
nous
chantions
,
et
derrière
nous
qu'
un
mur
dont
nous
ne
prenions
pas
souci
.
J'
avais
chanté
à
tue-tête
la
première
strophe
de
ma
chanson
napolitaine
et
j'
allais
commencer
la
seconde
,
quand
tout
à
coup
nous
entendîmes
derrière
nous
,
au-delà
de
ce
mur
,
un
cri
;
puis
on
chanta
cette
seconde
strophe
,
faiblement
et
avec
une
voix
étrange
:
Vorria
arreventare
no
piccinotto
,
Cona
lancella
oghi
vennenno
acqua
.
Quelle
pouvait
être
cette
voix
?
«
Arthur
?
»
demanda
Mattia
.
Mais
non
,
ce
n'
était
pas
Arthur
,
je
ne
reconnaissais
pas
sa
voix
et
cependant
Capi
poussait
des
soupirs
étouffés
et
donnait
tous
les
signes
d'
une
joie
vive
en
sautant
contre
le
mur
.
Incapable
de
me
contenir
,
je
m'
écriai
:
«
Qui
chante
ainsi
?
»
Et
la
voix
répondit
:
«
Rémi
!
»
Mon
nom
au
lieu
d'
une
réponse
.
Nous
nous
regardâmes
interdits
,
Mattia
et
moi
.
Comme
nous
restions
ainsi
stupides
en
face
l'
un
de
l'
autre
,
j'
aperçus
derrière
Mattia
,
au
bout
du
mur
et
par-dessus
une
haie
basse
,
un
mouchoir
blanc
qui
voltigeait
au
vent
;
nous
courûmes
de
ce
côté
.
Ce
fut
seulement
en
arrivant
à
cette
haie
que
nous
pûmes
voir
la
personne
à
laquelle
appartenait
le
bras
qui
agitait
ce
mouchoir
,
--
Lise
!
Enfin
nous
l'
avions
retrouvée
,
et
avec
elle
Mme
Milligan
et
Arthur
.
Mais
qui
avait
chanté
?
Ce
fut
la
question
que
nous
lui
adressâmes
en
même
temps
,
Mattia
et
moi
,
aussitôt
que
nous
pûmes
trouver
une
parole
.
«
Moi
»
,
dit-elle
.
Lise
chantait
!
Lise
parlait
!
Il
est
vrai
que
j'
avais
mille
fois
entendu
dire
que
Lise
recouvrerait
la
parole
un
jour
,
et
très
probablement
sous
la
secousse
d'
une
violente
émotion
;
mais
je
n'
aurais
pas
cru
que
cela
fût
possible
.
Et
voilà
cependant
que
cela
s'
était
réalisé
;
voilà
qu'
elle
parlait
;
voilà
que
le
miracle
s'
était
accompli
;
et
c'
était
en
m'
entendant
chanter
,
en
me
voyant
revenir
près
d'
elle
,
alors
qu'
elle
pouvait
me
croire
perdu
à
jamais
,
qu'
elle
avait
éprouvé
cette
violente
émotion
!
À
cette
pensée
,
je
fus
moi
-même
si
fortement
secoué
,
que
je
fus
obligé
de
me
retenir
de
la
main
à
une
branche
de
la
haie
.
Mais
ce
n'
était
pas
le
moment
de
s'
abandonner
:
«
Où
est
Mme
Milligan
?
dis
-je
,
où
est
Arthur
?
»
Lise
remua
les
lèvres
pour
répondre
;
mais
de
sa
bouche
ne
sortirent
que
des
sons
mal
articulés
.
Alors
,
impatientée
,
elle
employa
le
langage
des
mains
pour
s'
expliquer
et
se
faire
comprendre
plus
vite
,
sa
langue
et
son
esprit
étant
encore
mal
habiles
à
se
servir
de
la
parole
.
Comme
je
suivais
des
yeux
son
langage
,
que
Mattia
n'
entendait
pas
,
j'
aperçus
au
loin
dans
le
jardin
,
au
détour
d'
une
allée
boisée
,
une
petite
voiture
longue
qu'
un
domestique
poussait
.
Dans
cette
voiture
se
trouvait
Arthur
allongé
,
puis
,
derrière
lui
,
venait
sa
mère
et
...
je
me
penchai
en
avant
pour
mieux
voir
...
et
M
.
James
Milligan
;
instantanément
je
me
baissai
derrière
la
haie
en
disant
à
Mattia
,
d'
une
voix
précipitée
,
d'
en
faire
autant
,
sans
réfléchir
que
M
.
James
Milligan
ne
connaissait
pas
Mattia
.
Le
premier
mouvement
d'
épouvante
passé
,
je
compris
que
Lise
devait
être
interdite
de
notre
brusque
disparition
.
Alors
,
me
haussant
un
peu
,
je
lui
dis
à
mi-voix
:
«
Il
ne
faut
pas
que
M
.
James
Milligan
me
voie
,
ou
*
*
il
peut
me
faire
retourner
en
Angleterre
.
»
Elle
leva
ses
deux
bras
par
un
geste
effrayé
.
«
Ne
bouge
pas
,
dis
-je
en
continuant
,
ne
parle
pas
de
nous
;
demain
matin
à
neuf
heures
nous
reviendrons
à
cette
place
;
tâche
d'
être
seule
;
maintenant
va-t'en
.
»
Elle
hésita
.
«
Tu
sais
,
me
dit
Mattia
,
que
je
ne
suis
pas
du
tout
disposé
à
attendre
demain
pour
voir
Mme
Milligan
;
pendant
ce
temps
M
.
James
Milligan
pourrait
tuer
Arthur
;
je
vais
aller
voir
Mme
Milligan
tout
de
suite
et
lui
dire
...
tout
ce
que
nous
savons
.
Comme
M
.
Milligan
ne
m'
a
jamais
vu
,
il
n'
y
a
pas
de
danger
qu'
il
pense
à
toi
et
à
la
famille
Driscoll
;
ce
sera
Mme
Milligan
qui
décidera
ensuite
ce
que
nous
devons
faire
.
»
Il
était
évident
qu'
il
y
avait
du
bon
dans
ce
que
Mattia
proposait
:
je
le
laissai
donc
aller
en
lui
donnant
rendez
-vous
dans
un
groupe
de
châtaigniers
qui
se
trouvait
à
une
courte
distance
.
Là
,
si
par
extraordinaire
je
voyais
venir
M
.
James
Milligan
,
je
pourrais
me
cacher
.
J'
attendis
longtemps
,
couché
sur
la
mousse
,
le
retour
de
Mattia
,
et
plus
de
dix
fois
déjà
je
m'
étais
demandé
si
nous
ne
nous
étions
pas
trompés
,
lorsque
enfin
je
le
vis
revenir
accompagné
de
Mme
Milligan
.
Je
courus
au-devant
d'
elle
et
,
lui
saisissant
la
main
qu'
elle
me
tendait
,
je
la
baisai
;
mais
elle
me
prit
dans
ses
bras
et
,
se
penchant
vers
moi
,
elle
m'
embrassa
sur
le
front
tendrement
.
C'
était
la
seconde
fois
qu'
elle
m'
embrassait
;
mais
il
me
sembla
que
la
première
fois
elle
ne
m'
avait
pas
serré
ainsi
dans
ses
bras
.
«
Pauvre
cher
enfant
!
»
dit-elle
.
Et
de
ses
beaux
doigts
blancs
et
doux
elle
écarta
mes
cheveux
pour
me
regarder
longuement
.
«
Mon
enfant
,
dit-elle
sans
me
quitter
des
yeux
,
votre
camarade
m'
a
rapporté
des
choses
bien
graves
;
voulez
-vous
de
votre
côté
me
raconter
ce
qui
touche
à
votre
arrivée
dans
la
famille
Driscoll
et
aussi
à
la
visite
de
M
.
James
Milligan
.
»
Je
fis
le
récit
qui
m'
était
demandé
,
et
Mme
Milligan
ne
m'
interrompit
que
pour
m'
obliger
à
préciser
quelques
points
importants
.
Jamais
on
ne
m'
avait
écouté
avec
pareille
attention
,
ses
yeux
ne
quittaient
pas
les
miens
.
Lorsque
je
me
tus
,
elle
garda
le
silence
pendant
assez
longtemps
en
me
regardant
toujours
;
enfin
elle
me
dit
:
«
Tout
cela
est
d'
une
gravité
extrême
pour
vous
,
pour
nous
tous
:
nous
ne
devons
donc
agir
qu'
avec
prudence
et
après
avoir
consulté
des
personnes
capables
de
nous
guider
;
mais
,
jusqu'
à
ce
moment
,
vous
devez
vous
considérer
comme
le
camarade
,
comme
l'
ami
--
elle
hésita
un
peu
--
,
comme
le
frère
d'
Arthur
,
et
vous
devez
,
dès
aujourd'hui
,
abandonner
,
vous
et
votre
jeune
ami
,
votre
misérable
existence
.
Dans
deux
heures
vous
vous
présenterez
donc
à
Territet
,
à
l'
hôtel
des
Alpes
,
où
je
vais
envoyer
une
personne
sûre
vous
retenir
votre
logement
;
ce
sera
là
que
nous
nous
reverrons
,
car
je
suis
obligée
de
vous
quitter
.
»
De
nouveau
elle
m'
embrassa
et
,
après
avoir
donné
la
main
à
Mattia
,
elle
s'
éloigna
rapidement
.
Le
lendemain
,
Mme
Milligan
vint
nous
voir
;
elle
était
accompagnée
d'
un
tailleur
et
d'
une
lingère
,
qui
nous
prirent
mesure
pour
des
habits
et
des
chemises
.
Elle
nous
dit
que
Lise
continuait
à
s'
essayer
de
parler
,
et
que
le
médecin
avait
assuré
qu'
elle
était
maintenant
guérie
;
puis
,
après
avoir
passé
une
heure
avec
nous
,
elle
nous
quitta
,
m'
embrassant
tendrement
et
donnant
la
main
à
Mattia
.
Elle
vint
ainsi
pendant
quatre
jours
,
se
montrant
chaque
fois
plus
affectueuse
et
plus
tendre
pour
moi
,
mais
avec
quelque
chose
de
gêné
cependant
,
comme
si
elle
ne
voulait
pas
s'
abandonner
à
cette
tendresse
et
la
laisser
paraître
.
Le
cinquième
jour
,
ce
fut
la
femme
de
chambre
que
j'
avais
vue
autrefois
sur
Le
Cygne
qui
vint
à
sa
place
,
elle
nous
dit
que
Mme
Milligan
nous
attendait
chez
elle
,
et
qu'
une
voiture
était
à
la
porte
de
l'
hôtel
pour
nous
conduire
.
C'
était
une
calèche
découverte
dans
laquelle
Mattia
s'
installa
sans
surprise
et
très
noblement
,
comme
si
depuis
son
enfance
il
avait
roulé
carrosse
;
Capi
aussi
grimpa
sans
gêne
sur
un
des
coussins
.
Le
trajet
fut
court
;
il
me
parut
très
court
,
car
je
marchais
dans
un
rêve
,
la
tête
remplie
d'
idées
folles
ou
tout
au
moins
que
je
croyais
folles
;
on
nous
fit
entrer
dans
un
salon
,
où
se
trouvaient
Mme
Milligan
,
Arthur
étendu
sur
un
divan
,
et
Lise
.
Arthur
me
tendit
les
deux
bras
;
je
courus
à
lui
pour
l'
embrasser
;
j'
embrassai
aussi
Lise
,
mais
ce
fut
Mme
Milligan
qui
m'
embrassa
.
«
Enfin
,
me
dit-elle
,
l'
heure
est
venue
où
vous
pouvez
reprendre
la
place
qui
vous
appartient
.
»
Et
comme
je
la
regardais
pour
lui
demander
l'
explication
de
ces
paroles
,
elle
alla
ouvrir
une
porte
,
et
je
vis
entrer
mère
Barberin
,
portant
dans
ses
bras
des
vêtements
d'
enfant
,
une
pelisse
en
cachemire
blanc
,
un
bonnet
de
dentelle
,
des
chaussons
de
tricot
.
Elle
n'
eut
que
le
temps
de
poser
ces
objets
sur
une
table
,
avant
que
je
la
prisse
dans
mes
bras
;
pendant
que
je
l'
embrassais
,
Mme
Milligan
donna
un
ordre
à
un
domestique
,
et
je
n'
entendis
que
le
nom
de
M
.
James
Milligan
,
ce
qui
me
fit
pâlir
.
«
Vous
n'
avez
rien
à
craindre
,
me
dit-elle
doucement
,
au
contraire
;
venez
ici
près
de
moi
et
mettez
votre
main
dans
la
mienne
.
»
À
ce
moment
la
porte
du
salon
s'
ouvrit
devant
M
.
James
Milligan
,
souriant
et
montrant
ses
dents
pointues
;
il
m'
aperçut
,
et
instantanément
ce
sourire
fut
remplacé
par
une
grimace
effrayante
.
Mme
Milligan
ne
lui
laissa
pas
le
temps
de
parler
.
«
Je
vous
ai
fait
appeler
,
dit-elle
d'
une
voix
lente
,
qui
tremblait
légèrement
,
pour
vous
présenter
mon
fils
aîné
que
j'
ai
eu
enfin
le
bonheur
de
retrouver
--
elle
me
serra
la
main
;
le
voici
;
mais
vous
le
connaissez
déjà
,
puisque
,
chez
l'
homme
qui
l'
avait
volé
,
vous
avez
été
le
voir
pour
vous
informer
de
sa
santé
.
—
Que
signifie
?
dit
M
.
James
Milligan
,
la
figure
décomposée
.
Cet
homme
,
aujourd'hui
en
prison
pour
un
vol
commis
dans
une
église
,
a
fait
des
aveux
complets
;
voici
une
lettre
qui
le
constate
;
il
a
dit
comment
il
avait
volé
cet
enfant
,
comment
il
avait
pris
ses
précautions
en
coupant
les
marques
du
linge
de
l'
enfant
pour
qu'
on
ne
le
découvrît
pas
.
Voici
encore
ces
linges
qui
ont
été
gardés
par
l'
excellente
femme
qui
a
généreusement
élevé
mon
fils
;
voulez
-vous
voir
cette
lettre
?
voulez
-vous
voir
ces
linges
?
»
M
.
James
Milligan
resta
un
moment
immobile
,
se
demandant
bien
certainement
s'
il
n'
allait
pas
nous
étrangler
tous
;
puis
il
se
dirigea
vers
la
porte
;
mais
prêt
à
sortir
,
il
se
retourna
:
«
Nous
verrons
,
dit-il
,
ce
que
les
tribunaux
penseront
de
cette
supposition
d'
enfant
.
»
Sans
se
troubler
,
Mme
Milligan
--
maintenant
je
peux
dire
ma
mère
--
,
répondit
:
«
Vous
pouvez
nous
appeler
devant
les
tribunaux
;
moi
je
n'
y
conduirai
pas
celui
qui
a
été
le
frère
de
mon
mari
.
»
La
porte
se
referma
sur
mon
oncle
;
alors
je
pus
me
jeter
dans
les
bras
que
ma
mère
me
tendait
et
l'
embrasser
pour
la
première
fois
en
même
temps
qu'
elle
m'
embrassait
elle
-même
.
XXI
--
En
famille
Les
années
se
sont
écoulées
--
,
nombreuses
,
mais
courtes
,
car
elles
n'
ont
été
remplies
que
de
belles
et
douces
journées
.
J'
habite
en
ce
moment
l'
Angleterre
,
Milligan-Park
,
le
manoir
de
mes
pères
.
Le
petit
misérable
,
qui
,
enfant
,
a
passé
tant
de
nuits
dans
les
granges
,
dans
les
étables
ou
au
coin
d'
un
bois
à
la
belle
étoile
,
est
maintenant
l'
héritier
d'
un
vieux
château
historique
que
visitent
les
curieux
et
que
recommandent
les
guides
.
C'
est
ce
vieux
manoir
de
Milligan-Park
que
nous
habitons
en
famille
,
ma
mère
,
mon
frère
,
ma
femme
et
moi
.
Depuis
six
mois
que
nous
y
sommes
installés
,
j'
ai
passé
bien
des
heures
dans
le
chartrier
où
sont
conservés
les
chartes
,
les
titres
de
propriété
,
les
papiers
de
la
famille
,
penché
sur
une
large
table
en
chêne
noircie
par
les
ans
,
occupé
à
écrire
;
ce
ne
sont
point
cependant
ces
chartes
ni
ces
papiers
de
famille
que
je
consulte
laborieusement
,
c'
est
le
livre
de
mes
souvenirs
que
je
feuillette
et
mets
en
ordre
.
Nous
allons
baptiser
notre
premier
enfant
,
notre
fils
,
le
petit
Mattia
,
et
,
à
l'
occasion
de
ce
baptême
,
qui
va
réunir
tous
ceux
qui
ont
été
mes
amis
des
mauvais
jours
,
je
veux
offrir
à
chacun
d'
eux
un
récit
des
aventures
auxquelles
ils
ont
été
mêlés
,
comme
un
témoignage
de
gratitude
pour
le
secours
qu'
ils
m'
ont
donné
ou
l'
affection
qu'
ils
ont
eue
pour
le
pauvre
enfant
perdu
.
Quand
j'
ai
achevé
un
chapitre
,
je
l'
envoie
à
Dorchester
,
chez
le
lithographe
;
et
,
ce
jour
même
,
j'
attends
les
copies
autographiées
de
mon
manuscrit
pour
en
donner
une
à
chacun
de
mes
invités
.
Cette
réunion
est
une
surprise
que
je
leur
fais
,
et
que
je
fais
aussi
à
ma
femme
,
qui
va
voir
son
père
,
sa
sœur
,
ses
frères
,
sa
tante
qu'
elle
n'
attend
pas
;
seuls
ma
mère
et
mon
frère
