dansles
champs
il
attire
les
regards
par
son
plumage
doré
.
«
Il
crie
en
cherchant
sa
nourriture
.
«
Puis
,
il
retourne
vers
sa
compagne
.
«
Et
,
par
amour
pour
elle
,
il
découvre
involontairement
le
lieu
de
sa
retraite
aux
hommes
.
»
La
reine
fronça
le
sourcil
et
pâlit
légèrement
.
Un
mouvement
de
colère
fit
battre
son
cœur
car
elle
comprit
que
Fatkoura
,
par
cette
improvisation
,
dirigeait
contre
le
prince
de
Nagato
et
contre
elle
-même
une
calomnie
outrageante
;
elle
insultait
la
souveraine
avec
l'
intrépidité
d'
une
âme
qui
a
tout
perdu
et
oppose
à
la
vengeance
un
bouclier
:
le
désespoir
.
La
Kisaki
,
se
sentant
impuissante
à
punir
,
fut
prise
d'
une
vague
terreur
et
elle
dompta
sa
colère
.
Comprendre
l'
intention
blessante
des
paroles
de
Fatkoura
,
n'
était
-ce
pas
avouer
une
coupable
préoccupation
,
un
intérêt
indigne
de
sa
majesté
pour
l'
amour
que
par
sa
beauté
elle
avait
fait
naître
dans
le
cœur
d'
un
de
ses
sujets
?
Elle
complimenta
Fatkoura
d'
une
voix
très
tranquille
sur
l'
élégance
de
son
poème
,
puis
elle
lui
fit
remettre
par
un
page
le
prix
du
concours
.
C'
était
un
charmant
recueil
de
poésies
,
pas
plus
grand
que
le
doigt
,
la
mode
étant
alors
pour
les
livres
d'
être
le
plus
petits
possible
.
Quelques
heures
plus
tard
,
tandis
que
le
prince
de
Nagato
,
accoudé
au
rebord
d'
une
terrasse
,
contemplait
du
haut
de
la
montagne
le
soleil
couchant
qui
épandait
dans
le
ciel
des
effluves
pourpres
,
la
Kisaki
s'
approcha
de
lui
.
Il
leva
les
yeux
vers
elle
,
croyant
qu'
elle
voulait
lui
parler
,
mais
elle
se
taisait
;
les
regards
perdus
à
l'
horizon
et
tout
attristée
,
elle
gardait
une
attitude
solennelle
.
Les
reflets
de
l'
Occident
empêchaient
de
voir
sa
pâleur
.
Elle
dominait
une
émotion
douloureuse
et
voulait
retenir
une
larme
qui
frissonnait
entre
ses
cils
et
troublait
sa
vue
.
Nagato
éprouvait
une
sorte
d'
effroi
,
il
sentait
bien
qu'
elle
allait
lui
dire
quelque
chose
de
terrible
,
il
eût
voulu
l'
empêcher
de
parler
.
—
Reine
,
dit-il
doucement
comme
pour
éloigner
le
danger
,
le
ciel
ressemble
à
une
grande
feuille
de
rose
.
—
C'
est
le
dernier
pétale
du
jour
qui
s'
effeuille
,
dit
la
Kisaki
,
du
jour
qui
tombe
dans
le
passe
,
mais
dont
notre
esprit
gardera
le
souvenir
comme
d'
un
jour
de
joie
et
de
paix
,
le
dernier
peut-être
.
Elle
se
détourna
pour
dérober
les
larmes
qui
,
malgré
elle
,
jaillissaient
de
ses
yeux
.
Le
prince
avait
le
cœur
serré
par
une
angoisse
inexprimable
;
il
était
comme
la
victime
qui
voit
te
couteau
au-dessus
de
sa
gorge
,
il
n'
osait
parler
de
peur
de
hâter
le
sacrifice
.
Tout
à
coup
la
Kisaki
se
retourna
vers
lui
—
Prince
,
dit-elle
,
j'
avais
ceci
à
te
dire
il
faut
que
tu
épouses
Fatkoura
.
Nagato
regarda
la
reine
avec
épouvante
il
vit
ses
yeux
mouillés
de
larmes
,
mais
pleins
d'
une
résolution
tranquille
et
irrévocable
.
Lentement
il
baissa
la
tête
.
—
J'
obéirai
,
murmura-t-il
.
Et
tandis
qu'
elle
s'
éloignait
précipitamment
il
cacha
son
visage
dans
ses
mains
et
laissa
éclater
les
sanglots
qui
l'
étouffaient
.
XIII
LES
TRENTE-TROIS
DÎNERS
DU
MIKADO
Le
sublime
Fils
des
dieux
s'
ennuie
.
Il
est
assis
les
jambes
croisées
sur
une
estrade
couverte
de
tapis
,
entre
des
flots
de
brocart
d'
or
qui
descendent
du
plafond
et
sont
ramassés
à
grands
plis
de
chaque
côté
.
Une
enfilade
d'
appartements
s'
étend
devant
le
regard
du
souverain
.
Il
songe
qu'
il
est
très
majestueux
,
puis
il
bâille
.
Le
cent-neuvième
mikado
,
Go-Mitzou-No
,
bien
qu'
il
soit
jeune
,
est
doué
d'
un
embonpoint
excessif
,
cela
tient
sans
doute
à
l'
immobilité
presque
constante
qu'
il
garde
.
Son
visage
est
blafard
,
jamais
un
rayon
de
soleil
ne
l'
a
touché
;
plusieurs
mentons
se
reploient
sur
son
cou
les
plis
de
ses
robes
pourpres
s'
amoncellent
autour
de
lui
,
la
haute
lame
d'
or
se
dresse
sur
son
front
à
sa
droite
sont
disposés
les
insignes
de
la
toute-puissance
:
le
glaive
,
le
miroir
,
la
tablette
de
fer
.
Le
mikado
trouve
l'
existence
monotone
.
Toutes
les
actions
de
sa
vie
sont
réglées
à
l'
avance
et
doivent
s'
accomplir
d'
après
des
lois
minutieuses
.
S'
il
sort
de
l'
enceinte
du
palais
,
on
l'
enferme
dans
un
magnifique
véhicule
traîné
par
des
buffles
mais
il
étouffe
dans
cette
boîte
bien
close
et
préfère
encore
rester
sur
son
trône
.
S'
il
veut
admirer
les
fleurs
des
parterres
,
c'
est
accompagné
d'
une
suite
nombreuse
qu'
il
doit
se
rendre
dans
les
jardins
,
et
les
annales
du
royaume
enregistrent
cet
événement
.
La
plus
grande
partie
de
son
temps
doit
se
passer
à
méditer
,
mais
en
somme
il
médite
peu
son
intelligence
est
engourdie
.
Quand
il
songe
,
l'
étrangeté
des
idées
qui
bourdonnent
confusément
dans
son
cerveau
l'
étonne
.
Quelques-unes
de
ses
pensées
sont
criminelles
,
d'
autres
bouffonnes
.
Celles
-là
l'
égayent
,
mais
il
n'
ose
pas
rire
se
sachant
observé
.
Il
s'
efforce
alors
de
ramener
son
esprit
vers
les
choses
célestes
,
mais
cela
le
fatigue
,
il
revient
à
ses
rêves
fantasques
.
Parfois
il
est
pris
d'
un
désir
invincible
de
s'
agiter
,
de
gambader
,
de
sauter
;
cela
se
concilie
mal
avec
l'
immobilité
silencieuse
que
doit
garder
le
descendant
des
dieux
.
Un
jour
cependant
,
ou
plutôt
une
nuit
,
il
a
mystérieusement
accompli
son
désir
;
il
s'
est
glissé
hors
de
son
lit
,
et
,
tandis
que
tout
dormait
autour
de
lui
,
il
a
exécuté
un
pas
de
sa
façon
.
Personne
n'
a
jamais
su
cela
,
il
le
croit
du
moins
.
Comme
il
ne
voit
jamais
que
l'
échine
ployée
de
ses
sujets
,
il
peut
croire
vraiment
qu'
il
est
d'
une
espèce
supérieure
et
que
le
commun
des
hommes
marche
à
quatre
pattes
.
Cependant
il
trouve
qu'
on
le
traite
quelquefois
comme
un
enfant
.
On
lui
a
supprimé
son
arc
et
ses
flèches
parce
qu'
un
jour
,
tandis
que
plusieurs
délégués
du
siogoun
se
prosternaient
au
pied
de
son
trône
,
il
a
décoché
une
flèche
au
plus
noble
d'
entre
eux
.
Malgré
l'
irritation
qui
quelquefois
bouillonne
en
lui
il
n'
ose
pas
se
révolter
;
son
inaction
,
la
société
perpétuelle
des
femmes
qui
seules
peuvent
le
servir
,
ont
amolli
son
courage
,
il
se
sent
à
la
merci
de
ses
ministres
,
il
craint
d'
être
assassiné
.
Parfois
,
cependant
,
un
orgueil
immense
l'
envahit
,
il
sent
courir
un
sang
divin
dans
ses
veines
,
il
comprend
que
la
terre
n'
est
pas
digne
d'
être
foulée
par
ses
pieds
,
que
les
hommes
n'
ont
pas
le
droit
de
contempler
sa
face
,
il
songe
à
rendre
plus
épais
encore
les
voiles
qui
le
séparent
du
monde
.
Puis
,
l'
instant
d'
après
,
il
s'
imagine
que
le
parfait
bonheur
serait
de
pouvoir
courir
librement
sur
les
montagnes
,
de
travailler
en
plein
air
,
d'
être
le
dernier
des
hommes
;
il
est
pris
alors
d'
un
vague
désespoir
,
il
gémit
,
il
se
plaint
.
Mais
on
lui
persuade
que
sa
tristesse
n'
est
autre
chose
que
la
nostalgie
du
ciel
,
sa
vraie
patrie
.
En
ce
moment
le
mikado
est
prêt
à
recevoir
les
envoyés
de
Fidé-Yori
.
Ile
viennent
pour
témoigner
de
la
gratitude
de
ce
dernier
envers
le
souverain
suprême
qui
lui
a
conféré
le
titre
de
siogoun
.
On
baisse
un
store
devant
le
trône
,
puis
on
introduit
les
princes
qui
se
précipitent
le
front
contre
le
sol
,
les
bras
en
avant
.
Après
une
longue
attente
,
le
store
est
relevé
.
Un
silence
profond
règne
dans
la
salle
,
les
princes
demeurent
la
face
contre
terre
,
sans
mouvement
.
Le
mikado
les
considère
du
haut
de
son
trône
,
il
fait
à
part
lui
des
réflexions
sur
les
dispositions
qu'
ont
pris
les
plis
des
vêtements
;
sur
un
pan
de
ceinture
qui
s'
est
retourné
et
dont
il
voit
l'
envers
;
il
trouve
que
les
insignes
de
Satsouma
,
une
croix
enfermée
dans
un
cercle
,
ressemblent
à
une
lucarne
barrée
par
deux
lattes
de
bambou
.
Puis
,
il
se
dit
:
Que
penseraient
-ils
si
tout
à
coup
je
me
mettais
à
pousser
des
cris
de
fureur
?
J'
aimerais
à
les
voir
se
redresser
avec
des
mines
stupéfaites
.
Après
quelques
minutes
,
le
store
est
de
nouveau
abaissé
;
les
princes
se
retirent
à
reculons
.
Pas
un
mot
n'
a
été
prononcé
.
Après
l'
audience
,
le
mikado
quitte
l'
estrade
et
on
le
dépouille
de
ses
robes
de
parade
par
trop
encombrantes
.
Revêtu
d'
un
costume
plus
simple
,
il
se
dirige
vers
les
salles
dans
lesquels
il
prend
ses
repas
.
Go-Mitzou-No
considère
l'
heure
du
dîner
comme
l'
instant
le
plus
agréable
de
la
journée
;
il
prolonge
cet
instant
autant
qu'
il
le
peut
.
Le
mikado
aime
la
bonne
chère
;
il
a
des
préférences
,
pour
certains
mets
.
À
propos
de
ses
préférences
,
une
terrible
difficulté
s'
était
dressée
autrefois
.
Le
Fils
des
dieux
ne
pouvait
raisonnablement
arrêter
son
esprit
sublime
sur
des
détails
de
cuisine
et
indiquer
les
plats
qu'
il
désirait
manger
;
cependant
,
il
ne
pouvait
pas
davantage
se
soumettre
aux
fantaisies
de
ses
cuisiniers
ou
de
ses
ministres
.
Après
avoir
longtemps
songé
,
le
mikado
trouva
le
moyen
de
tout
concilier
;
il
ordonna
qu'
on
lui
préparât
chaque
jours
trente-trois
dîners
différemment
composés
et
qu'
on
les
lui
servît
dans
trente-trois
salles
.
Il
ne
lui
restait
donc
qu'
à
parcourir
ces
salles
et
à
choisir
le
repas
de
son
goût
.
Quelquefois
,
il
arrivait
qu'
après
avoir
mangé
un
dîner
,
il
passait
dans
une
autre
salle
et
en
mangeait
un
second
.
Lorsqu'
il
franchit
la
porte
de
la
première
des
trente-trois
salles
douze
femmes
très
nobles
et
d'
une
grande
beauté
l'
accueillirent
.
Elles
seules
ont
le
droit
de
lui
rendre
des
soins
.
Leurs
cheveux
,
en
présence
du
maître
,
doivent
être
dénoués
et
répandus
dans
les
plis
de
leurs
robes
traînantes
.
Bientôt
le
mikado
s'
assit
sur
un
tapis
devant
le
dîner
de
son
choix
,
il
commença
à
manger
,
mais
alors
la
Kisaki
entra
sans
s'
être
fait
annoncer
.
Elle
aussi
,
pour
paraître
devant
le
suprême
seigneur
,
devait
avoir
délivré
sa
chevelure
de
tout
lien
;
ses
beaux
cheveux
noirs
étaient
donc
dénoués
,
ils
ondulaient
jusque
sur
le
sol
.
Le
mikado
leva
les
yeux
sur
elle
avec
surprise
;
il
se
hâta
d'
avaler
le
morceau
qu'
il
avait
dans
la
bouche
.
—
Ma
compagne
bien-aimée
,
dit-il
,
je
ne
m'
attendais
pas
à
te
voir
.
—
Mon
divin
seigneur
,
dit-elle
,
je
suis
venue
vers
toi
pour
t'
annoncer
que
dans
peu
de
temps
je
vais
perdre
une
de
mes
femmes
;
la
belle
Fatkoura
va
se
marier
.
—
Très
bien
très
bien
dit
le
mikado
,
et
avec
qui
?
—
Avec
le
prince
de
Nagato
.
—
Ah
!
ah
!
je
consens
au
mariage
.
—
Et
quelle
princesse
nommes
-tu
pour
remplacer
celle
qui
me
quitte
?
—
Je
nommerai
celle
que
tu
me
désigneras
.
—
Merci
,
maître
,
dit
la
Kisaki
,
je
m'
éloigne
de
ta
divine
présence
en
te
priant
de
me
pardonner
d'
avoir
osé
interrompre
ton
repas
.
—
Oh
!
cela
ne
fait
rien
,
dit
Go-Mitzou-No
,
qui
se
hâta
,
dès
que
son
épouse
se
fut
éloignée
,
de
rattraper
le
temps
perdu
.
XIV
LA
CHASSE
AU
VOL
Quelques
jours
après
la
réception
dos
ambassadeurs
,
vers
la
dixième
heure
du
matin
,
l'
heure
du
serpent
,
un
jeune
cavalier
courait
à
toute
bride
sur
la
route
qui
conduit
d'
Osaka
à
Kioto
.
À
cette
heure
,
la
route
est
très
encombrée
;
bêtes
de
somme
,
colporteurs
,
hommes
et
femmes
du
peuple
se
croisent
sur
tout
son
parcours
.
Des
paysans
portent
les
produits
de
leurs
champs
dans
les
villes
des
environs
;
ils
se
rendent
à
Fusini
,
à
Yodo
,
à
Firacca
;
des
marchandises
de
toutes
espèces
sont
transportées
d'
Osaka
à
Kioto
:
du
riz
,
des
poissons
salés
,
des
métaux
,
du
bois
précieux
,
tandis
que
Kioto
envoie
à
la
ville
du
siogoun
,
du
thé
,
de
la
soie
,
des
vases
de
bronze
et
des
objets
laqués
.
Le
jeune
cavalier
ne
se
préoccupe
nullement
de
l'
encombrement
,
il
rend
les
rênes
à
son
cheval
et
l'
excite
de
la
voix
;
d'
ailleurs
,
la
route
est
toujours
libre
devant
lui
,
on
s'
écarte
avec
précipitation
au
bruit
de
ce
galop
furieux
et
les
passants
se
rejettent
sur
les
côtés
de
la
route
que
bordent
çà
et
là
des
habitations
construites
en
bois
de
hêtre
.
Le
cavalier
passe
si
vite
que
,
malgré
leurs
efforts
,
les
curieux
ne
peuvent
distinguer
son
visage
.
—
C'
est
un
guerrier
,
dit
quelqu'un
,
j'
ai
vu
luire
ses
armes
.
—
Ce
n'
était
pas
bien
difficile
à
voir
,
dit
un
autre
,
chaque
mouvement
qu'
il
fait
jette
des
éclairs
.
—
C'
est
un
guerrier
d'
un
grade
élevé
,
j'
ai
aperçu
,
moi
,
les
lanières
d'
or
de
son
fouet
de
commandement
.
—
Est
-ce
un
général
?
—
Demande
à
l'
hirondelle
qui
passe
d'
aller
voir
si
les
cornes
de
cuivre
brillent
sur
son
casque
.
Elle
seule
est
capable
de
rattraper
ce
cavalier
.
Lorsqu'
il
atteignit
Kioto
,
le
jeune
guerrier
ne
ralentit
pas
sa
course
,
il
traversa
la
ville
au
grand
galop
et
entra
au
palais
,
il
demanda
les
envoyés
du
siogoun
.
—
Ils
sont
à
la
résidence
d'
été
,
lui
répondit
-on
,
ou
plutôt
ils
n'
y
sont
pas
.
Ils
accompagnent
notre
divine
Kisaki
à
la
chasse
;
depuis
le
lever
du
soleil
ils
sont
partis
.
—
De
quel
côté
a
lieu
la
chasse
?
—
Sur
les
rives
du
lac
de
Biva
,
au
pied
des
montagnes
,
répondit
le
valet
;
mais
seigneur
,
voudrais
-tu
rejoindre
les
illustres
chasseurs
?
—
Fais
-moi
donner
un
cheval
,
dit
froidement
le
jeune
homme
sans
répondre
à
l'
interrogation
.
Il
mit
pied
à
terre
en
même
temps
,
et
le
serviteur
emmena
la
monture
harassée
.
Bientôt
,
deux
palefreniers
amenèrent
un
autre
cheval
tout
harnaché
et
plein
d'
ardeur
.
Le
guerrier
se
remit
en
selle
et
repartit
.
Le
lac
de
Biva
est
situé
derrière
la
chaîne
de
collines
qui
enveloppe
Kioto
.
Pour
s'
y
rendre
,
il
fallait
suivre
plusieurs
vallées
et
faire
de
nombreux
détours
.
Le
jeune
homme
ne
pouvait
pas
maintenir
toujours
son
cheval
au
galop
,
à
cause
des
pentes
à
gravir
et
à
descendre
.
Quelquefois
,
au
lieu
de
suivre
les
sinuosités
du
chemin
,
il
courait
sur
l'
herbe
épaisse
des
vallées
pour
raccourcir
la
route
.
Au
bout
d'
une
heure
,
il
déboucha
sur
le
rivage
du
lac
;
mais
,
alors
,
il
ne
sut
de
quel
côté
se
diriger
.
Le
lac
,
bleu
comme
un
saphir
,
s'
étendait
à
perte
de
vue
;
à
droite
et
à
gauche
,
de
petits
bouquets
de
bois
,
des
roches
brunes
,
de
grands
espaces
couverts
de
mousse
et
de
bruyères
se
succédant
indéfiniment
.
De
la
chasse
,
aucune
trace
,
nul
indice
qui
pût
faire
deviner
dans
quel
sens
il
fallait
la
poursuivre
.
Le
jeune
guerrier
ne
parut
pas
s'
émouvoir
de
cette
circonstance
,
il
fit
gravir
à
son
cheval
une
éminence
et
regarda
autour
de
lui
.
Il
aperçut
alors
,
au
milieu
d'
un
bosquet
de
bambous
,
le
toit
d'
un
petit
temple
à
demi
enseveli
sous
le
feuillage
.
Il
courut
à
ce
temple
et
,
sans
descendre
de
cheval
,
heurta
rudement
la
cloche
d'
appel
.
Le
bruit
réveilla
le
gardien
du
temple
,
un
vieux
bonze
au
crâne
chauve
,
au
visage
long
et
maigre
.
Il
accourut
en
se
frottant
les
yeux
.
—
Sais
-tu
de
quel
côté
s'
est
dirigée
la
chasse
royale
?
dit
le
jeune
homme
.
—
Ce
matin
j'
ai
entendu
des
aboiements
,
des
hennissements
,
des
éclats
de
rire
,
dit
le
bonze
,
mais
je
n'
ai
rien
vu
.
Les
chasseurs
n'
ont
pas
passé
par
ici
.
—
C'
est
qu'
ils
ont
pris
à
droite
,
dit
le
guerrier
en
jetant
une
pièce
d'
argent
dans
le
tronc
des
aumônes
recouvert
d'
un
treillage
de
bambou
.
Il
repartit
au
galop
.
Il
courut
longtemps
,
s'
arrêtant
quelquefois
pour
prêter
l'
oreille
.
Enfin
,
il
entendit
des
aboiements
confus
,
bien
que
la
rive
fût
déserte
devant
ses
yeux
.
Il
s'
arrêta
et
regarda
de
tous
côtés
.
Les
aboiements
venaient
du
côté
des
montagnes
;
on
entendait
aussi
le
galop
des
chevaux
confusément
.
Tout
à
coup
,
sans
transition
,
le
bruit
éclata
sonore
,
violent
.
Des
chiens
noirs
débouchèrent
d'
une
étroite
gorge
entre
les
collines
,
bientôt
suivis
des
cavaliers
.
Toute
la
chasse
passa
devant
le
jeune
homme
.
Il
reconnut
la
Kisaki
au
voile
de
gaze
rouge
qui
flottait
autour
d'
elle
.
Quelques
princesses
avaient
sur
leur
poing
gauche
un
faucon
encapuchonné
;
les
seigneurs
,
penchés
en
avant
,
prêts
a
lancer
des
flèches
,
tenaient
un
grand
arc
de
laque
noire
.
Comme
tous
les
chasseurs
avaient
la
tête
levée
et
regardaient
haut
dans
le
ciel
un
faucon
qui
poursuivait
une
buse
,
ils
passèrent
sans
apercevoir
le
jeune
guerrier
.
Celui
-ci
se
mit
à
galoper
à
côté
d'
eux
.
Les
chiens
débusquèrent
un
faisan
,
qui
s'
éleva
d'
un
buisson
en
criant
.
On
lâcha
un
nouveau
faucon
.
Tout
en
courant
,
le
guerrier
avait
cherché
parmi
les
seigneurs
le
prince
de
Nagato
et
s'
était
approché
de
lui
.
—
Arrête
,
Ivakoura
lui
cria-t-il
,
Fidé-Yori
m'
envoie
vers
toi
.
Le
prince
tourna
la
tête
avec
un
tressaillement
.
Il
arrêta
son
cheval
.
Ils
restèrent
en
arrière
.
—
Signénari
!
s'
écria
.
Nagato
en
reconnaissant
le
jeune
chef
.
Qu'
est-il
arrivé
?
—
J'
apporte
des
nouvelles
graves
et
tristes
,
dit
Signénari
.
La
guerre
civile
nous
menace
.
Hiéyas
a
levé
des
armées
;
il
occupe
la
moitié
du
Japon
.
Avec
une
promptitude
surprenante
,
il
a
rassemblé
des
forces
considérables
,
bien
supérieures
aux
nôtres
.
Le
danger
est
imminent
,
c'
est
pourquoi
le
maître
veut
rassembler
autour
de
lui
tous
ses
serviteurs
.
—
Hélas
!
hélas
!
s'
écria
Nagato
,
l'
avenir
m'
épouvante
,
le
pays
va
donc
être
inondé
du
sang
de
ses
propres
enfants
.
Que
dit
le
général
Yoké-Moura
?
—
Yoké-Moura
est
plein
d'
énergie
et
de
confiance
,
il
réunit
le
conseil
de
guerre
.
Mais
un
autre
malheur
nous
frappe
encore
,
le
prince
de
Mayada
a
cessé
de
vivre
.
—
Il
est
mort
,
ce
cher
vieillard
,
dit
Nagato
en
baissant
la
tête
,
le
seul
qui
n'
ait
jamais
ployé
devant
le
pouvoir
envahissant
de
Hiéyas
!
Il
eût
été
le
père
de
Fidé-Yori
qu'
il
ne
l'
eût
pas
aimé
plus
qu'
il
ne
l'
aimait
.
C'
est
lui
qui
,
à
la
mort
de
Taïko
,
l'
apporta
,
tout
enfant
,
dans
la
salle
des
Mille-Nattes
et
le
présenta
aux
princes
qui
lui
jurèrent
fidélité
.
Combien
l'
ont
trahi
depuis
ce
jour
!
Combien
le
trahiront
encore
!
Pauvre
Mayada
,
toi
seul
savais
imposer
un
peu
de
respect
à
Hieyas
;
maintenant
,
il
ne
craint
plus
rien
.
—
Il
nous
craindra
,
je
te
le
jure
s'
écria
Signénari
avec
un
éclair
héroïque
dans
les
yeux
.
—
Tu
as
raison
,
pardonne
-moi
ce
moment
de
faiblesse
,
dit
le
prince
en
relevant
la
tête
,
je
suis
si
écrasé
de
chagrins
que
cette
nouvelle
tristesse
m'
a
une
minute
accablé
.
Les
chasseurs
s'
étaient
aperçus
de
l'
absence
du
prince
de
Nagato
.
Croyant
à
un
accident
,
on
avait
donné
l'
alarme
,
et
toute
la
cour
revenait
en
arrière
.
On
aperçut
bientôt
le
prince
causant
avec
Signénari
.
On
les
rejoignit
,
on
les
entoura
en
les
questionnant
.
Les
chiens
aboyèrent
,
quelques
chevaux
se
cabrèrent
;
les
fauconniers
rappelaient
les
oiseaux
qui
refusaient
d'
obéir
et
continuaient
à
poursuivre
leur
proie
.
—
Qu'
est-il
arrivé
?
disait
-on
.
—
C'
est
un
messager
.
—
Il
apporte
des
nouvelles
d'
Osaka
?
—
De
mauvaises
nouvelles
!
Kagato
conduisit
Signénari
devant
la
Kisaki
.
La
reine
montait
un
cheval
blanc
couvert
d'
un
réseau
de
perles
et
orné
au
front
d'
une
houppe
de
soie
.
—
Voici
le
plus
brave
de
tes
soldats
,
dit
Nagato
en
désignant
Signénari
.
Il
vient
d'
Osaka
.
Signénari
s'
inclina
profondément
,
puis
reprit
son
attitude
grave
et
réservée
.
—
Parle
,
dit
la
Kisaki
.
—
Divine
souveraine
,
c'
est
avec
douleur
que
je
viens
troubler
tes
plaisirs
,
dit
Signénari
,
mais
je
dois
t'
apprendre
que
la
paix
de
ton
royaume
est
menacé
.
Hiéyas
a
soulevé
une
partie
du
Japon
;
il
se
prépare
à
attaquer
Osaka
,
afin
d'
usurper
le
pouvoir
confié
par
le
céleste
mikado
à
ton
serviteur
Fidé-Yori
.
—
Est
-ce
possible
!
s'
écria
la
Kisaki
.
Hiéyas
oserait
commettre
un
pareil
crime
!
Cet
homme
n'
a
donc
pas
d'
âme
que
,
pour
satisfaire
son
ambition
insatiable
,
il
n'
hésite
pas
à
armer
les
frères
contre
les
frères
et
à
faire
couler
sur
le
sol
du
Japon
le
sang
des
fils
du
Japon
?
?
Es
-tu
certain
de
ce
que
tu
avances
?
—
La
nouvelle
est
parvenue
cette
nuit
à
Osaka
par
plusieurs
messagers
envoyés
précipitamment
par
les
princes
;
ceux
-ci
se
hâtent
de
fortifier
leurs
provinces
.
Le
daïmio
d'
Arima
est
arrivé
ce
matin
à
l'
aube
et
a
confirmé
les
assertions
des
messagers
.
Des
éclaireurs
ont
été
aussitôt
envoyés
sur
différents
points
,
et
le
siogoun
m'
a
ordonné
de
rappeler
au
plus
vite
ses
ambassadeurs
afin
de
tenir
conseil
.
—
Retournons
au
palais
,
dit
la
Kisaki
.
On
se
mit
en
marche
silencieusement
;
les
princesses
seules
chuchotaient
entre
elles
en
regardant
le
jeune
guerrier
.
—
Qu'
il
est
charmant
!
—
On
dirait
une
femme
!
—
Oui
,
mais
quelle
énergie
dans
son
regard
!
—
Quelle
froideur
aussi
!
sa
gravité
tranquille
inquiète
et
effraie
.
—
Il
doit
être
terrible
dans
la
bataille
.
—
Terrible
aussi
pour
celle
qui
l'
aimerait
,
son
cœur
doit
être
d'
acier
comme
son
glaive
,
ne
le
regardons
pas
tant
.
—
Oui
,
dit
une
autre
,
bien
des
femmes
perdent
l'
esprit
pour
lui
;
on
m'
a
raconté
qu'
il
était
si
fort
ennuyé
des
lettres
et
des
poèmes
d'
amour
que
l'
on
glissait
sans
cesse
dans
ses
manches
,
qu'
il
les
porte
fendues
;
de
cette
façon
les
tendres
missives
tombent
sur
le
sol
.
Nagato
chevauchait
près
de
la
reine
.
—
Ces
événements
vont
retarder
ton
mariage
,
Ivakoura
!
dit-
elle
avec
une
certaine
émotion
joyeuse
.
—
Oui
,
reine
,
dit
le
prince
,
et
les
hasards
de
la
guerre
sont
grands
,
peut-être
n'
aura-t-il
jamais
lieu
.
Cependant
,
puisque
Fatkoura
est
publiquement
ma
fiancée
,
je
veux
qu'
elle
aille
,
en
attendant
les
noces
,
s'
établir
dans
mon
château
d'
Hagui
,
près
de
mon
père
;
si
je
meurs
,
elle
portera
mon
nom
et
sera
souveraine
de
la
province
de
Nagato
.
—
Tu
auras
raison
d'
agir
ainsi
,
dit
la
Kisaki
,
mais
la
mort
t'
épargnera
.
Je
ferai
des
vœux
pour
que
tu
demeures
sain
et
sauf
.
Nagato
leva
vers
elle
un
regard
plein
de
reproches
.
Il
n'
osa
parler
,
mais
ce
regard
disait
toute
sa
pensée
,
il
signifiait
:
«
Tu
sais
bien
que
la
mort
me
serait
plus
douce
que
l'
union
que
tu
m'
as
imposée
.
»
La
Kisaki
,
émue
,
détourna
la
tête
et
piqua
son
cheval
.
On
rentra
au
Daïri
.
Lorsque
le
mikado
apprit
la
nouvelle
de
la
guerre
probable
,
il
parut
affligé
,
mais
il
se
réjouit
à
part
lui
:
il
n'
aimait
pas
le
régent
,
il
n'
aimait
pas
davantage
le
siogoun
;
bien
qu'
il
fût
leur
souverain
seigneur
,
il
sentait
confusément
qu'
ils
le
dominaient
,
il
se
savait
surveillé
par
l'
un
et
par
l'
autre
,
il
les
craignait
.
Il
fut
donc
heureux
de
songer
qu'
ils
allaient
se
faire
mutuellement
le
mal
qu'
il
leur
souhaitait
à
tous
deux
.
Le
même
jour
les
envoyés
de
Fidé-Yori
quittèrent
Kioto
et
retournèrent
à
Osaka
.
XV
L'
USURPATEUR
En
deux
mois
à
peine
,
comme
l'
avait
dit
Signénari
,
Hiéyas
était
devenu
formidable
;
il
avait
sous
ses
ordres
une
armée
que
la
rumeur
publique
fixait
à
cinq
cent
mille
hommes
.
Les
provinces
de
Sagami
,
de
Mikava
,
de
Sourouga
,
qui
lui
appartenaient
,
avaient
fourni
un
nombre
considérable
de
soldats
.
Le
seigneur
d'
Ovari
,
le
plus
dévoué
des
partisans
de
Hiéyas
,
fit
prendre
les
armes
à
tous
les
hommes
valides
de
sa
principauté
,
de
sorte
qu'
il
ne
resta
pas
un
seul
laboureur
sur
ses
terres
.
Le
prince
de
Toza
s'
était
retranché
d'
une
façon
formidable
dans
la
grande
île
Sikof
,
située
vers
le
sud
du
royaume
,
en
face
de
la
baie
d'
Osaka
;
de
là
il
menaçait
la
capitale
du
siogoun
.
La
plupart
des
seigneurs
souverains
du
Japon
,
confiants
dans
la
fortune
de
Hiéyas
,
lui
prêtaient
leur
aide
et
tenaient
leurs
armées
à
sa
disposition
.
Hiéyas
s'
était
établi
à
Yédo
qui
n'
était
alors
qu'
une
bourgade
,
dont
la
position
stratégique
l'
avait
séduit
.
Située
vers
la
moitié
de
la
longueur
de
la
grande
île
Nipon
,
à
l'
extrémité
d'
une
baie
qui
échancrait
profondément
les
terres
,
environnée
de
hautes
montagnes
,
elle
était
facile
à
fortifier
et
une
fois
fortifiée
,
inexpugnable
.
De
plus
,
sa
position
au
centre
du
Japon
permettait
,
vu
le
peu
de
largeur
de
l'
île
,
de
couper
les
communications
par
voie
de
terre
entre
la
grande
île
de
Yéso
,
la
partie
septentrionale
du
Nipon
et
sa
partie
méridionale
,
dans
laquelle
étaient
situés
Kioto
,
Osaka
et
les
principautés
des
partisans
de
Fidé-Yori
.
De
cette
façon
,
on
isolait
une
moitié
du
Japon
,
que
l'
on
forçait
à
rester
neutre
ou
à
prendre
parti
pour
Hiéyas
.
L'
ancien
régent
avait
déployé
une
activité
sans
pareille
.
Malgré
son
âge
avancé
et
sa
santé
chancelante
,
il
s'
était
transporté
sur
tous
les
points
où
il
avait
cru
son
influence
nécessaire
.
Chez
les
princes
qui
lui
étaient
hostiles
,
il
feignait
de
posséder
encore
le
pouvoir
qu'
il
n'
avait
plus
et
il
leur
réclamait
le
nombre
de
soldats
qu'
ils
étaient
tenus
de
fournir
au
gouvernement
,
en
temps
de
guerre
.
Puis
il
se
hâtait
d'
envoyer
ces
troupes
sur
des
points
éloignés
.
Dans
le
cas
où
ses
ennemis
apprendraient
la
vérité
,
ils
étaient
hors
d'
état
de
lui
nuire
.
Mais
après
avoir
réalisé
ces
projets
pleins
d'
audace
et
s'
être
mis
en
mesure
de
commencer
la
grande
lutte
qu'
il
voulait
entreprendre
pour
usurper
le
pouvoir
,
Hiéyas
se
sentit
tout
à
coup
tellement
affaibli
,
accablé
par
la
fièvre
et
la
souffrance
,
qu'
il
s'
imagina
qu'
il
allait
mourir
.
Il
fit
appeler
en
toute
hâte
son
fils
,
qui
résidait
alors
au
château
de
Mikava
.
Fidé-Tadda
,
fils
de
Hiéyas
,
avait
alors
quarante-cinq
ans
.
C'
était
un
homme
sans
grande
valeur
personnelle
,
mais
patient
,
et
soumis
aux
intelligences
supérieures
à
la
sienne
.
Il
professait
pour
son
père
une
admiration
sans
bornes
.
Il
accourut
auprès
de
son
père
,
amenant
avec
lui
sa
plus
jeune
fille
,
une
charmante
enfant
de
quinze
ans
.
Hiéyas
habitait
un
château
fort
qu'
il
faisait
construire
depuis
de
longues
années
a
Yédo
et
qui
n'
était
pas
complètement
achevé
.
De
la
chambre
dans
laquelle
il
était
étendu
sur
d'
épais
coussins
,
il
voyait
par
la
large
ouverture
de
la
fenêtre
l'
admirable
Fouzi-Yama
,
dont
la
cime
couverte
de
neige
laissait
échapper
une
légère
fumée
blanche
.
—
C'
est
ta
fille
?
dit
Hiéyas
,
lorsque
Fidé-Tadda
fut
près
de
lui
avec
l'
enfant
.
—
Oui
,
père
illustre
,
c'
est
la
sœur
cadette
de
l'
épouse
du
siogoun
.
–
Du
siogoun
,
répéta
Hiéyas
,
en
hochant
la
tête
et
en
ricanant
.
Elle
est
fort
jolie
,
la
petite
,
continua-t-il
après
avoir
quelques
instants
considéré
la
jeune
fille
qui
rougissait
et
abaissait
ses
longs
cils
noirs
sur
ses
joues
,
soigne
-la
bien
,
j'
aurai
besoin
d'
elle
.
Puis
il
fit
signe
d'
emmener
l'
enfant
.
—
Je
vais
peut-être
mourir
,
mon
fils
,
dit-il
lorsqu'
il
fut
seul
avec
Fidé-Tadda
,
c'
est
pourquoi
je
t'
ai
fait
appeler
;
je
veux
te
donner
mes
dernières
instructions
,
te
tracer
la
ligne
de
conduite
que
tu
dois
suivre
quand
je
ne
serai
plus
là
.
En
entendant
son
père
parler
ainsi
,
Fidé-Tadda
ne
put
retenir
ses
larmes
.
—
Attends
!
attends
!
s'
écria
Hiéyas
en
souriant
,
ne
pleure
pas
encore
,
je
ne
suis
pas
mort
et
tu
vas
voir
que
mon
esprit
n'
est
pas
obscurci
comme
voudrait
le
faire
croire
le
vieux
Mayada
.
Écoute
-moi
et
garde
mes
paroles
dans
ta
mémoire
.
—
Chaque
mot
tombé
de
ta
bouche
est
pour
moi
comme
serait
une
perle
fine
pour
un
avare
.
—
Je
serai
bref
,
dit
Hiéyas
,
la
parole
me
fatigue
.
Sache
d'
abord
,
mon
fils
,
que
le
prédécesseur
de
Go-Mitzou-No
,
le
mikado
actuel
,
m'
honora
autrefois
du
titre
de
siogoun
.
C'
était
après
la
mort
de
Taïko
.
Je
ne
fis
pas
parade
de
ce
titre
pour
ne
pas
porter
ombrage
aux
amis
de
Fidé-Yori
.
Je
laissai
les
princes
et
le
peuple
prendre
l'
habitude
de
m'
appeler
le
régent
.
Que
m'
importait
le
nom
par
lequel
on
désignait
le
pouvoir
,
pourvu
que
le
pouvoir
fût
entre
mes
mains
.
Mais
aujourd'hui
,
le
titre
de
siogoun
est
pour
moi
de
la
plus
haute
importance
,
car
il
est
héréditaire
,
et
je
puis
abdiquer
en
ta
faveur
.
Tu
parlais
tout
à
l'
heure
du
siogoun
.
Le
siogoun
,
c'
est
moi
.
Fidé-Yori
a
reçu
,
il
est
vrai
,
le
même
titre
,
et
je
n'
ai
pas
rappelé
à
ses
insolents
conseillers
que
ce
titre
m'
appartient
.
J'
ai
agi
prudemment
.
J'
étais
entre
leurs
mains
,
ils
m'
auraient
assassiné
.
Mais
à
présent
j'
entreprends
cette
guerre
,
sache-le
bien
,
comme
seul
représentant
du
pouvoir
régulier
.
J'
ai
fait
broder
sur
mes
bannières
les
trois
feuilles
de
chrysanthème
qui
forment
les
insignes
qui
m'
ont
été
donnés
par
l'
ancien
mikado
;
et
c'
est
au
nom
de
son
héritier
que
je
conduis
mes
armées
.
J'
agis
sans
sa
volonté
,
c'
est
vrai
;
mais
dès
que
je
serai
victorieux
,
il
approuvera
mes
actes
.
Hiéyas
se
tut
un
instant
et
but
une
gorgée
de
thé
.
—
Seulement
,
reprit-il
bientôt
,
la
mort
peut
me
surprendre
,
elle
me
menace
,
et
il
faut
qu'
après
moi
mon
œuvre
soit
achevée
.
C'
est
pourquoi
j'
abdique
aujourd'hui
en
ta
faveur
.
Tu
demeureras
au
château
de
Mikava
à
l'
abri
des
hasards
de
la
guerre
,
veillant
sur
ta
fille
,
qui
peut
servir
un
de
mes
projets
,
Jusqu'
au
jour
où
la
victoire
te
proclamera
le
maître
du
Japon
;
alors
tu
établiras
ta
résidence
à
Yédo
,
la
ville
la
mieux
située
du
royaume
.
Maintenant
le
but
que
tu
dois
atteindre
en
gouvernant
le
pays
,
je
vais
tâcher
de
te
le
montrer
clairement
Taïko-Sama
,
qui
était
un
homme
de
génie
,
bien
qu'
il
fût
le
fils
d'
un
paysan
,
conçut
le
plan
,
dès
qu'
il
fût
au
pouvoir
,
de
faire
des
soixante
et
un
petits
royaumes
dont
se
compose
le
Japon
un
royaume
unique
ayant
pour
chef
le
siogoun
.
Ce
projet
,
la
vie
d'
un
homme
n'
était
pas
assez
longue
pour
le
voir
se
réaliser
.
Taïko
l'
entreprit
néanmoins
avec
vigueur
tout
en
cachant
soigneusement
ses
intentions
.
Moi
seul
,
je
fus
le
confident
de
ses
pensées
,
et
jusqu'
à
ce
jour
,
je
ne
les
ai
révélées
à
personne
.
Lorsque
Taïko
jeta
les
princes
dans
cette
guerre
contre
la
Chine
,
qui
parut
aux
yeux
de
beaucoup
un
acte
de
folie
,
c'
était
pour
affaiblir
les
seigneurs
par
une
guerre
dispendieuse
et
les
tenir
pendant
quelque
temps
éloignés
de
leurs
principautés
.
Tandis
qu'
il
les
conduisait
au
combat
,
j'
accomplissais
,
moi
,
ses
ordres
.
Je
fis
construire
le
Tokaïdo
,
cette
large
route
qui
traverse
insolemment
les
contrées
soumises
autrefois
aux
seuls
princes
;
je
fis
venir
a
Osaka
les
femmes
,
les
enfants
des
seigneurs
absents
,
sous
le
prétexte
de
les
mettre
à
l'
abri
de
tout
danger
si
,
par
malheur
,
l'
armée
chinoise
envahissait
le
pays
.
Lorsque
les
princes
revinrent
,
on
refusa
de
laisser
partir
les
femmes
.
Elles
durent
résider
définitivement
à
Osaka
;
elles
y
sont
encore
,
précieux
otages
qui
répondent
à
la
fidélité
des
seigneurs
de
la
terre
.
Comme
Taïko
était
aussi
un
grand
homme
de
guerre
,
la
victoire
vint
couronner
son
entreprise
hasardeuse
et
affermir
sa
puissance
.
Le
mikado
depuis
longtemps
déjà
s'
occupait
fort
peu
des
affaires
du
royaume
.
Taïko
trouva
bon
qu'
il
s'
en
occupât
encore
moins
;
il
rendit
sa
puissance
illusoire
...
Écoute
,
continua
Hiéyas
en
baissant
la
voix
,
cette
puissance
,
il
faut
l'
affaiblir
encore
;
il
faut
que
le
mikado
n'
aie
plus
que
le
titre
de
souverain
;
accable-
le
d'
honneurs
,
divinise-le
de
plus
en
plus
,
de
façon
qu'
il
lève
ses
regards
vers
le
ciel
et
les
détourne
définitivement
de
la
terre
.
Taïko
a
été
interrompu
par
la
mort
dans
l'
accomplissement
de
son
œuvre
,
qui
est
à
peine
commencée
;
les
princes
sont
encore
puissants
et
riches
.
Poursuis
cette
œuvre
après
moi
,
morcelle
les
royaumes
,
jette
la
discorde
entre
les
seigneurs
;
si
deux
amis
ont
des
principautés
voisines
l'
une
de
l'
autre
,
interdis
-leur
de
résider
en
même
temps
dans
leurs
domaines
si
ce
sont
deux
ennemis
;
laisse
-les
se
rapprocher
au
contraire
.
La
guerre
éclatera
entre
eux
et
l'
un
au
moins
sera
affaibli
.
Garde
toujours
leurs
femmes
à
Yédo
.
Mets
à
la
mode
un
luxe
ruineux
,
les
femmes
t'
aideront
en
ceci
.
Épuise
les
coffres
des
maris
,
qu'
ils
soient
contraints
a
vendre
leurs
terres
.
Si
l'
un
d'
eux
cependant
est
riche
au
point
de
pouvoir
fournir
à
toutes
ces
dépenses
,
rends-
lui
visite
,
et
que
,
pour
accueillir
dignement
un
tel
honneur
,
il
soit
forcé
de
dépenser
sa
dernière
lame
d'
or
.
Aie
soin
de
fermer
rigoureusement
le
Japon
aux
étrangers
:
les
princes
pourraient
former
avec
eux
des
alliances
redoutables
.
Donc
,
que
pas
un
navire
venant
de
contrées
lointaines
ne
soit
accueilli
dans
nos
ports
.
Recherche
les
chrétiens
et
massacre
-les
impitoyablement
:
ils
sont
capables
de
fomenter
l'
insubordination
et
la
révolte
.
Tu
m'
as
bien
compris
,
mon
fils
?
Tu
dois
t'
efforcer
de
faire
du
Japon
un
royaume
soumis
à
un
seul
maître
.
Mais
ce
but
sera
difficile
et
long
à
atteindre
et
la
vie
de
l'
homme
est
courte
c'
est
pourquoi
,
quand
le
temps
aura
blanchi
tes
cheveux
,
tu
appelleras
ton
fils
comme
je
t'
ai
appelé
aujourd'hui
et
tu
lui
transmettra
mes
paroles
.
J'
ai
fini
.
—
Mon
père
,
dit
Fidé-Tadda
en
s'
agenouillant
devant
Hiéyas
,
je
vous
jure
d'
accomplir
de
point
en
point
vos
volontés
.
—
Bien
,
mon
enfant
mais
fais
appeler
le
médecin
,
dit
Hiéyas
,
qui
respirait
péniblement
,
suffoqué
par
ce
long
discours
.
Le
médecin
fut
introduit
.
—
Illustre
savant
,
dit
Hieyas
en
le
regardant
fixement
,
suis
-je
très
malade
?
—
Non
,
maître
,
dit
le
médecin
avec
une
certaine
hésitation
.
—
Je
t'
ordonne
de
dire
uniquement
la
vérité
.
Suis
-je
très
malade
?
—
Oui
,
dit
le
médecin
.
—
En
danger
de
mort
?
—
Pas
encore
mais
la
vie
de
fatigues
que
tu
mènes
peut
hâter
ta
fin
.
—
Pourrai
-je
voir
l'
issue
de
la
guerre
que
j'
entreprends
,
en
supposant
qu'
elle
durât
six
lunes
?
—
Oh
oui
!
dit
le
médecin
,
tu
peux
même
prolonger
la
guerre
plus
longtemps
.
—
Eh
bien
!
je
suis
riche
,
s'
écria
Hieyas
en
riant
,
je
n'
ai
pas
besoin
de
me
presser
,
je
vais
prendre
quelques
jours
de
repos
.
XVI
LES
PÉCHEURS
DE
LA
BAIE
D'
OSAKA
Une
agitation
extraordinaire
règne
dans
le
château
de
Fidé-
Yori
.
À
chaque
instant
des
chefs
militaires
couverts
de
lourdes
cuirasses
franchissent
la
porte
de
la
première
muraille
:
on
entend
le
pas
de
leurs
chevaux
résonner
sous
la
voûte
profonde
.
Ils
gagnent
en
tout
hâte
la
troisième
enceinte
et
pénètrent
dans
le
palais
du
siogoun
.
Fidé-Yori
,
dans
une
salle
voisine
de
la
salle
des
Mille-Nattes
,
tient
conseil
au
milieu
des
chefs
de
son
armée
et
des
princes
qui
lui
sont
le
plus
dévoués
.
Le
front
du
jeune
siogoun
est
soucieux
;
il
ne
dissimule
pas
son
inquiétude
,
que
partagent
la
plupart
des
guerriers
.
Quelques-uns
cependant
,
pleins
d'
ardeur
et
de
foi
,
relèvent
le
courage
du
maître
.
—
Notre
situation
n'
est
pas
désespérée
,
dit
le
général
Sanada-
Sayémon-Yoké-Moura
,
le
plus
habile
guerrier
du
royaume
,
il
faut
savoir
l'
envisager
froidement
.
Hiéyas
n'
a
sur
nous
qu'
un
avantage
:
tandis
que
nous
ne
songions
pas
à
la
guerre
,
il
a
rassemblé
des
armées
;
il
est
en
mesure
de
commencer
la
lutte
,
nous
ne
sommes
pas
prêts
;
mais
,
en
quelques
jours
,
cette
infériorité
n'
existera
plus
;
nos
troupes
seront
sur
pied
et
la
partie
deviendra
égale
.
Il
faut
donc
pour
le
moment
occuper
l'
ennemi
par
des
escarmouches
insignifiantes
,
le
retenir
loin
d'
ici
,
tandis
que
nous
rassemblerons
nos
forces
autour
d'
Osaka
.
—
Pour
moi
,
je
suis
d'
avis
d'
attaquer
immédiatement
Hiéyas
et
de
ne
pas
lui
laisser
prendre
l'
offensive
,
dit
le
général
Harounaga
,
un
soldat
sans
grand
mérite
,
mais
que
la
protection
active
de
Yodogimi
,
la
mère
de
siogoun
,
avait
promptement
élevé
.
—
Y
songes
-tu
?
s'
écria
le
jeune
Signénari
,
ce
serait
faire
massacrer
en
quelques
heures
notre
armée
par
une
armée
trois
fois
plus
nombreuse
qu'
elle
.
Il
faut
occuper
les
forteresses
et
nous
mettre
à
l'
abri
d'
une
surprise
jusqu'
au
moment
ou
toutes
nos
forces
seront
réunies
.
Si
alors
Hiéyas
ne
nous
a
pas
encore
attaqués
,
il
sera
temps
de
prendre
l'
offensive
.
—
Je
maintiens
ma
proposition
,
dit
Harounaga
.
J'
ai
idée
que
l'
armée
de
Hiéyas
est
loin
d'
être
aussi
nombreuse
qu'
on
se
l'
imagine
;
comment
,
en
l'
espace
d'
une
lune
,
aurait-il
pu
devenir
formidable
à
ce
point
?
—
On
ne
peut
pas
agir
sur
des
suppositions
,
dit
Yoké-Moura
,
et
nous
ne
sommes
pas
en
mesure
d'
attaquer
;
il
faut
avant
tout
grossir
notre
corps
d'
armée
.
—
Combien
avons-nous
de
soldats
en
ce
moment
?
demanda
Fidé-Yori
.
—
Voici
,
dit
Yoké-Moura
:
Signénari
,
qui
vient
d'
être
honoré
,
malgré
sa
grande
jeunesse
,
du
grade
de
général
,
a
vingt
mille
hommes
sous
ses
ordres
;
Harounaga
en
a
autant
;
Moto-Tsoumou
et
Massa-Nori
commandent
chacun
dix
mille
soldats
;
Moritzka
en
a
quinze
mille
,
et
Yama-Kava
cinq
mille
.
Moi
je
suis
à
la
tête
de
trente
mille
hommes
.
C'
est
donc
un
total
de
cent
dix
mille
soldats
.
—
Par
quels
moyens
grossirons-nous
cette
armée
?
dit
le
siogoun
.
—
Tu
ne
songes
pas
,
maître
,
dit
Yoké-Moura
,
que
les
princes
n'
ont
pas
encore
envoyé
les
troupes
qu'
ils
sont
tenus
de
te
fournir
en
temps
de
guerre
,
et
que
ces
troupes
tripleront
,
pour
le
moins
,
le
chiffre
de
ton
armée
.
—
Il
ne
faut
pas
oublier
cependant
,
s'
écria
le
prince
d'
Aki
,
que
certaines
provinces
sont
directement
menacées
par
Hiéyas
ou
ses
alliés
et
que
ces
provinces
seront
contraintes
de
garder
leurs
soldats
sous
peine
d'
être
immédiatement
envahies
.
—
Les
provinces
les
plus
exposées
,
dit
Signénari
en
jetant
les
yeux
sur
une
carte
,
sont
celles
de
Satsouma
,
de
Nagato
et
d'
Aki
à
cause
du
voisinage
des
principautés
de
Figo
et
de
Toza
.
—
Comment
!
s'
écria
Fidé-Yori
,
le
prince
de
Figo
,
le
prince
de
Toza
m'
abandonnent
?
—
Hélas
!
ami
,
dit
Nagato
,
tu
l'
ignorais
,
depuis
longtemps
cependant
je
t'
avais
signalé
leur
trahison
,
mais
ton
âme
pure
ne
peut
pas
croire
aux
crimes
.
—
Il
faut
,
s'
il
en
est
ainsi
,
dit
le
siogoun
,
que
les
princes
gardent
leurs
soldats
et
qu'
ils
aillent
se
mettre
à
leur
tête
.
Il
va
falloir
que
tu
me
quittes
,
Ivakoura
.
—
J'
enverrai
quelqu'un
à
ma
place
,
dit
le
prince
de
Nagato
.
Je
suis
décidé
à
rester
ici
.
Mais
ne
nous
occupons
pas
de
cela
,
hâtons-nous
d'
agir
et
d'
envoyer
nos
soldats
à
leurs
postes
,
ne
perdons
pas
le
temps
en
paroles
vaines
.
—
Je
me
range
à
l'
avis
de
Yoké-Moura
,
dit
le
siogun
,
qu'
il
retienne
l'
ennemi
loin
d'
Osaka
,
tandis
que
nous
achèverons
de
rassembler
nos
forces
.
—
Le
général
Moritzka
va
partir
immédiatement
avec
ses
quinze
mille
hommes
,
dit
Yoké-Moura
,
il
se
rendra
dans
la
province
d'
Issé
et
fera
part
du
plan
de
défense
au
prince
qui
gouverne
ce
pays
,
il
devra
lui
laisser
cinq
mille
hommes
avec
l'
ordre
de
surveiller
les
mouvements
du
seigneur
d'
Ovari
,
son
voisin
,
et
de
bloquer
sa
forteresse
,
si
c'
est
possible
.
Puis
Moritzka
traversera
le
Japon
dans
sa
largeur
,
et
,
laissant
sur
les
frontières
des
provinces
révoltées
le
nombre
d'
hommes
qu'
il
jugera
nécessaire
,
il
gagnera
la
principauté
de
Vakasa
et
s'
y
établira
.
Avec
les
armées
levées
par
les
princes
de
cette
région
,
nous
aurons
environ
quarante
mille
hommes
sur
la
frontière
.
Yama-Kava
et
ses
cinq
mille
soldats
iront
camper
sur
les
rives
du
lac
de
Biva
,
derrière
Kioto
,
les
cavaliers
du
ciel
pourront
se
joindre
a
eux
et
s'
établir
sur
les
hauteurs
.
Harounaga
conduira
son
armée
à
Yamasiro
et
couvrira
Osaka
du
côté
du
nord
;
Signénari
ira
occuper
l'
île
d'
Avadsi
,
au
sud
d'
Osaka
,
et
tiendra
en
respect
les
traîtres
seigneurs
de
Toza
et
de
Figo
dont
l'
attaque
serait
en
ce
moment
des
plus
redoutables
.
Le
reste
de
l'
armée
demeurera
dans
les
environs
de
la
ville
prêt
à
être
envoyé
sur
les
points
les
plus
menacés
.
—
Il
n'
y
a
rien
à
reprendre
au
plan
que
tu
viens
de
nous
exposer
,
dit
le
siogoun
;
qu'
il
soit
fait
selon
tes
ordres
et
qu'
on
se
hâte
.
Les
généraux
vinrent
l'
un
après
l'
autre
s'
agenouiller
devant
le
siogoun
,
puis
il
quittèrent
la
salle
.
—
Princes
,
dit
alors
le
siogoun
aux
seigneurs
restés
près
de
lui
,
retournez
dans
vos
États
.
Que
ceux
dont
les
domaines
sont
menacés
gardent
leurs
soldats
;
que
les
autres
m'
envoient
immédiatement
tous
les
hommes
dont
ils
peuvent
disposer
.
Les
princes
vinrent
à
leur
tour
s'
incliner
devant
le
maître
:
Satsouma
,
Ouésougui
,
Arima
,
Aki
,
Vakasa
,
puis
ils
sortirent
.
Fidé-Yori
resta
seul
avec
Nagato
.
—
Ivakoura
.
,
lui
dit-il
en
le
regardant
dans
les
yeux
.
Que
penses
-tu
de
cette
guerre
?
—
Je
pense
qu'
elle
sera
meurtrière
;
mais
la
justice
est
avec
nous
;
même
vaincus
nous
serons
nobles
et
glorieux
,
et
Hiéyas
,
fût-il
vainqueur
,
sera
couvert
d'
opprobre
.
Nous
avons
la
jeunesse
,
l'
ardeur
,
la
force
.
C'
est
devant
nous
que
marche
l'
espérance
.
—
Merci
,
ami
,
de
vouloir
m'
encourager
par
ta
confiance
,
car
j'
ai
le
cœur
gonflé
d'
inquiétude
.
—
Je
te
quitte
,
maître
,
dit
le
prince
de
Nagato
.
Je
vais
organiser
mon
armée
.
—
Que
veux
-tu
dire
?
—
Crois
-tu
que
je
vais
rester
ici
inactif
,
inutile
?
Crois
-tu
que
je
vais
regarder
les
autres
s'
entretuer
et
ne
pas
me
mêler
de
la
partie
?
Je
n'
ai
pas
de
soldats
mais
j'
en
aurai
.
—
Ne
rappelle
pas
au
moins
ceux
de
ta
province
,
ne
laisse
pas
envahir
tes
États
.
—
Je
ne
songe
pas
à
cela
,
dit
le
prince
.
Je
ne
rappellerai
pas
ces
soldats
,
non
que
je
tienne
à
conserver
ma
principauté
,
mais
mon
père
réside
dans
le
château
d'
Hagui
et
ma
fiancée
vient
de
s'
y
installer
près
de
lui
:
ce
sont
leurs
précieuses
vies
que
je
veux
mettre
à
l'
abri
derrière
le
rempart
vivant
de
ma
loyale
armée
.
Pas
un
homme
ne
quittera
la
province
de
Nagato
.
—
Eh
bien
,
où
prendras
-tu
cette
armée
dont
tu
parles
?
dit
le
siogoun
.
—
C'
est
un
secret
,
dit
le
prince
;
lorsque
cette
armée
aura
accompli
quelque
action
d'
éclat
,
je
te
la
présenterai
.
—
Je
ne
devine
pas
tes
projets
,
dit
Fidé-Yori
,
mais
je
suis
sûr
que
tu
ne
feras
rien
que
de
noble
et
d'
héroïque
.
Va
,
ami
.
Le
prince
de
Nagato
rentra
dans
son
palais
,
il
y
trouva
rassemblés
une
vingtaine
de
samouraïs
,
ses
vassaux
,
qui
venaient
se
mettre
à
ses
ordres
.
—
Tenez
-vous
prêts
à
partir
,
leur
dit
le
prince
,
réunissez
vos
serviteurs
et
préparez
vos
bagages
;
je
vous
ferai
savoir
mes
volontés
avant
le
coucher
du
soleil
.
Nagato
remonta
dans
ses
appartements
;
mais
,
à
mesure
qu'
il
en
approchait
,
un
singulier
tapage
frappait
son
oreille
.
—
Que
se
passe-t-il
donc
chez
moi
?
murmura-t-il
.
Il
se
hâta
et
pénétra
dans
la
salle
voisine
de
sa
chambre
.
Il
s'
aperçut
alors
que
c
était
le
jeune
Loo
qui
causait
à
lui
seul
tout
ce
bruit
.
Il
était
armé
d'
un
sabre
ébréché
et
tournait
autour
d'
un
paravent
illustré
de
guerriers
grands
comme
nature
.
Loo
frappait
du
pied
,
poussait
des
cris
étranges
,
insultait
ces
guerriers
immobiles
et
les
transperçait
impitoyablement
de
son
sabre
.
—
Qu'
est
-ce
que
tu
fais
là
?
s'
écria
le
prince
moitié
fâché
,
moitié
riant
.
Loo
,
à
la
vue
de
son
maître
,
jeta
son
arme
et
se
précipita
genoux
.
—
Qu'
est
-ce
que
cela
signifie
?
reprit
Nagato
;
pourquoi
mets-
tu
ce
meuble
en
pièces
?
—
Je
m'
exerçais
la
guerre
,
dit
Loo
d'
une
voix
qu'
il
s'
efforçait
de
rendre
larmoyante
.
Ça
,
ajouta-t-il
en
montrant
le
paravent
,
c'
est
le
château
d'
Ovari
avec
ses
soldats
;
moi
,
j'
étais
l'
armée
du
siogoun
.
Le
prince
se
mordit
les
lèvres
pour
ne
pas
rire
.
—
Serais
-tu
brave
,
Loo
?
dit-il
.
—
Ah
!
oui
,
dit
l'
enfant
,
et
si
mon
sabre
coupait
je
ne
craindrais
personne
.
—
Je
crois
que
si
ces
guerriers
,
au
lieu
d'
être
en
soie
et
en
satin
,
étaient
en
chair
et
en
os
,
tu
te
sauverais
à
toutes
jambes
.
—
Pas
du
tout
!
s'
écria
Loo
en
s'
asseyant
sur
ses
talons
.
Je
suis
très
méchant
et
je
me
suis
souvent
battu
;
une
fois
,
j'
ai
arraché
l'
oreille
à
un
gardien
des
quartiers
,
parce
qu'
il
ne
voulait
pas
me
laisser
passer
,
sous
prétexte
qu'
il
était
trop
tard
;
pendant
qu'
il
appelait
du
renfort
en
se
tenant
l'
oreille
,
j'
ai
sauté
par
dessus
la
barrière
.
Un
autre
jour
,
je
poursuivais
une
cigogne
que
j'
avais
blessée
en
lui
jetant
une
pierre
;
elle
entra
dans
un
enclos
et
moi
derrière
elle
.
Mais
alors
un
gros
chien
arriva
pour
me
dévorer
;
je
lui
serrai
le
cou
et
je
le
mordis
si
fort
qu'
il
s'
enfuit
en
criant
.
Pourtant
,
je
lui
en
veux
,
à
ce
chien
,
parce
que
la
cigogne
était
partie
.
Le
prince
réfléchissait
en
écoutant
les
histoires
de
Loo
;
il
se
souvenait
d'
avoir
entendu
parler
de
ces
aventures
;
on
les
lui
avait
rapporté
en
lui
conseillant
de
ne
pas
garder
chez
lui
ce
jeune
serviteur
.
—
Voudrais
-tu
venir
à
la
guerre
avec
moi
?
dit-il
tout
à
coup
.
—
Ah
!
mon
maître
,
s'
écria
Loo
en
joignant
les
mains
,
je
t'
en
supplie
,
emmène
-moi
;
je
suis
plus
souple
qu'
un
serpent
,
plus
agile
qu'
un
chat
,
je
sais
me
glisser
partout
,
tu
verras
que
je
ne
serai
pas
inutile
;
d'
ailleurs
,
la
première
fois
que
j'
aurai
peur
,
tu
me
couperas
la
tête
.
—
C'
est
convenu
,
dit
le
prince
en
souriant
,
va
revêtir
un
costume
très
simple
,
de
couleur
sombre
,
et
tiens
-toi
prêt
à
m'
accompagner
.
J'
aurai
besoin
de
toi
dès
ce
soir
.
Nagato
entra
dans
sa
chambre
,
tandis
que
Loo
,
ivre
de
joie
,
s'
éloignait
en
gambadant
.
Le
prince
allait
frapper
sur
une
cloche
pour
faire
venir
ses
serviteurs
,
lorsqu'
il
crut
entendre
heurter
faiblement
sous
le
plancher
,
il
se
pencha
et
prêta
l'
oreille
,
le
bruit
se
répéta
plus
distinct
.
Nagato
alla
fermer
les
panneaux
ouverts
autour
de
la
chambre
,
puis
il
revint
vers
l'
endroit
du
plancher
oit
le
bruit
se
faisait
entendre
;
il
souleva
la
natte
et
chercha
un
nœud
de
bois
sur
lequel
il
appuya
le
doigt
:
une
partie
du
plancher
s'
écarta
alors
et
découvrit
un
escalier
qui
s'
enfonçait
dans
l'
obscurité
.
Un
homme
gravit
les
dernières
marches
de
cet
escalier
et
entra
dans
la
chambre
.
Au
premier
aspect
,
cet
homme
ressemblait
à
Nagato
;
il
était
comme
l'
ébauche
grossière
de
la
statue
parfaite
réalisée
par
le
prince
.
—
Que
deviens
-tu
,
mon
pauvre
Sado
?
dit
le
prince
.
Je
t'
avais
oublié
.
—
Je
me
suis
marié
,
je
suis
heureux
,
dit
Sado
.
—
Ah
!
je
me
souviens
:
l'
histoire
des
princes
déguisés
en
aveugles
et
l'
enlèvement
de
toute
une
famille
!
Tu
as
de
l'
esprit
.
Cette
aventure
a
occupé
longtemps
les
oisifs
.
Mais
que
me
veux-
tu
?
Manques
-tu
d'
argent
?
—
Maître
,
je
viens
te
dire
que
j'
ai
honte
de
la
vie
que
je
mène
.
—
Comment
as
-tu
donc
oublié
nos
conventions
?
—
Non
,
seigneur
,
je
n'
ai
rien
oublié
j'
étais
un
criminel
,
j'
allais
être
décapité
lorsque
tu
m'
as
fait
grâce
,
parce
que
ton
illustre
père
s'
écria
en
me
voyant
:
Cet
homme
te
ressemble
,
Ivakoura
.
—
Je
t'
ai
pardonné
aussi
,
dit
le
prince
,
parce
que
,
à
mes
yeux
,
ton
crime
était
léger
:
tu
t'
étais
vengé
d'
une
insulte
en
tuant
ton
ennemi
,
voilà
tout
.
Mais
quelles
étaient
mes
conditions
en
te
faisant
grâce
?
—
De
t'
obéir
aveuglément
,
de
t'
être
dévoué
jusqu'
à
la
mort
.
C'
est
ce
que
je
viens
te
rappeler
aujourd'hui
.
—
Comment
?
—
Jusqu'
à
la
mort
...
répéta
Sado
en
appuyant
sur
chaque
syllabe
.
—
Eh
bien
!
tu
es
vivant
encore
,
tu
n'
es
pas
délié
de
ton
serment
.
—
Maître
,
dit
Sado
d'
une
voix
grave
,
je
suis
de
noble
origine
,
mes
aïeux
étaient
vassaux
de
tes
aïeux
,
et
jusqu'
au
jour
où
la
colère
m'
a
fait
commettre
un
crime
,
pas
une
tache
n'
avait
terni
l'
éclat
de
notre
nom
.
Tu
m'
as
sauvé
de
la
mort
,
et
au
lieu
de
me
faire
expier
ma
faute
par
une
vie
rude
,
qui
m'
eût
relevé
à
mes
yeux
,
tu
as
fait
de
mon
existence
une
fête
continuelle
.
J'
ai
accompli
en
ton
nom
mille
folies
,
j'
ai
déployé
un
luxe
insensé
,
j'
ai
joui
de
la
vie
,
de
la
fortune
,
des
honneurs
comme
si
j'
eusse
été
un
prince
tout-puissant
.
—
Eh
bien
!
tu
me
rendais
service
en
accomplissant
mes
ordres
,
voilà
tout
.
Ta
ressemblance
avec
moi
me
servait
à
tromper
mes
ennemis
et
à
affoler
leurs
espions
.
—
Tu
as
chassé
tes
ennemis
aujourd'hui
,
continua
Sado
,
et
mon
rôle
de
jeune
fou
est
terminé
;
mais
songe
,
seigneur
,
combien
je
puis
te
servir
dans
la
guerre
qui
commence
.
Grâce
à
des
fards
habilement
préparés
,
j'
arrive
à
faire
de
mon
visage
une
image
assez
exacte
du
tien
,
je
me
suis
accoutumé
à
imiter
ta
voix
,
ta
démarche
,
beaucoup
de
tes
amis
ne
connaissent
que
moi
,
et
pour
eux
je
suis
le
véritable
prince
de
Nagato
.
Quel
avantage
dans
une
bataille
d'
être
double
!
J'
attirerai
l'
ennemi
d'
un
côté
,
tandis
que
tu
agiras
de
l'
autre
.
On
te
croira
ici
,
tu
seras
ailleurs
.
J'
ai
bien
accompli
ma
mission
lorsqu'
il
s'
agissait
d'
être
fou
et
de
répandre
l'
or
à
flots
,
je
l'
accomplirai
mieux
encore
lorsqu'
il
s'
agira
d'
être
brave
et
de
verser
mon
sang
pour
toi
.
—
Ta
noble
origine
se
révèle
à
moi
dans
tes
paroles
,
dit
le
prince
,
et
je
t'
estime
assez
pour
accepter
l'
offre
que
tu
me
fais
,
je
connais
ton
habileté
aux
choses
de
la
guerre
,
elle
nous
sera
précieuse
.
Mais
,
sache-le
,
dans
cette
lutte
les
dangers
seront
grands
.
—
Ma
vie
t'
appartient
,
n'
oublie
pas
cela
,
maître
,
et
si
le
hasard
veut
qu'
un
jour
je
meure
pour
toi
,
la
tache
faite
à
mon
nom
sera
effacée
.
—
Eh
bien
,
dit
le
prince
rapidement
,
tu
vas
partir
pour
mes
États
,
les
seigneurs
voisins
les
menacent
sérieusement
;
tu
te
mettras
à
la
tête
de
mes
troupes
;
tu
défendras
le
territoire
.
Mais
ma
présence
supposée
dans
mon
royaume
attirera
peut-être
autour
de
lui
de
nombreux
ennemis
.
Hiéyas
me
hait
personnellement
.
Sache
,
quoi
qu'
il
arrive
,
soutenir
l'
honneur
de
mon
nom
;
songe
que
,
pour
tous
,
tu
es
le
prince
de
Nagato
.
—
À
force
de
t'
imiter
,
j'
ai
pris
quelque
chose
de
ton
âme
,
dit
Sado
,
je
te
jure
d'
être
digne
de
toi
.
—
Je
me
fie
a
toi
,
dit
le
prince
je
sais
avec
quelle
intelligence
tu
as
su
tenir
le
rôle
étrange
que
je
t'
avais
confié
,
toutes
les
aventures
conduites
par
toi
en
mon
nom
se
sont
terminées
à
mon
honneur
.
C'
est
pourquoi
je
te
donne
aujourd'hui
mes
pleins
pouvoirs
.
Tu
partiras
d'
ici
,
emmenant
avec
toi
une
suite
nombreuse
,
et
c'
est
moi
qui
vais
prendre
le
chemin
souterrain
;
indique
-moi
quelles
en
sont
les
issues
?
—
Il
y
en
a
deux
,
maître
,
dit
Sado
:
l'
une
qui
débouche
dans
une
maison
de
pêcheur
inhabitée
,
sur
les
rives
du
Yodogava
;
l'
autre
dans
la
demeure
de
ma
femme
.
Car
,
ainsi
que
je
te
l'
ai
dit
,
j'
ai
épousé
une
charmante
jeune
fille
que
j'
aimais
.
—
Que
deviendra-t-elle
,
si
tu
meurs
?
—
Je
la
mets
sous
ta
protection
,
seigneur
.
—
Prends
dès
aujourd'hui
tes
dispositions
envers
elle
,
dit
le
prince
.
Moi
aussi
,
je
peux
être
tué
et
ne
pas
revenir
;
mes
coffres
sont
à
ta
discrétion
.
—
Merci
,
prince
magnanime
,
dit
Sado
en
s'
agenouillant
un
instant
aux
pieds
de
Nagato
.
As
-tu
quelque
chose
encore
à
me
recommander
?
—
Tu
feras
parvenir
au
siogoun
la
lettre
que
je
vais
écrire
.
Le
prince
prit
une
feuille
de
papier
en
fibrilles
de
bambou
illustrée
d'
une
liane
fleurie
et
écrivit
rapidement
:
«
Maître
,
si
l'
on
te
dit
que
j'
ai
changé
d'
avis
et
que
je
suis
parti
pour
mes
États
,
garde
-toi
de
le
croire
,
mais
laisse-le
dire
.
«
IVAKOURA
.
»
Il
remit
le
billet
à
Sado
.
—
Maintenant
,
lui
dit-il
,
cache
-toi
un
instant
derrière
ce
paravent
,
afin
que
personne
ne
nous
voie
ensemble
;
lorsque
je
serai
parti
,
tu
agiras
selon
mes
ordres
.
—
Que
le
bonheur
soit
ton
compagnon
!
dit
Sado
en
se
cachant
.
—
Merci
de
ce
souhait
,
dit
le
prince
,
qui
soupira
.
Il
alla
tirer
un
panneau
et
