gonflésd'
orgueil
,
des
êtres
qu'
il
faudrait
mettre
à
la
raison
.
»
Or
le
silence
commençait
à
se
rétablir
et
le
mauser
venait
de
faire
apporter
une
seconde
bouteille
,
lorsque
des
grondements
sourds
s'
entendirent
sous
la
table
;
aussitôt
nous
regardâmes
et
nous
vîmes
le
grand
chien
roux
de
M
.
Richter
qui
tournait
autour
de
Scipio
.
Ce
chien
s'
appelait
Max
;
il
avait
le
poil
ras
,
le
nez
fendu
,
les
côtes
saillantes
,
les
yeux
jaunâtres
,
les
oreilles
longues
et
la
queue
relevée
comme
un
sabre
;
il
était
grand
,
sec
et
nerveux
.
M
.
Richter
avait
l'
habitude
de
chasser
avec
lui
des
journées
entières
sans
rien
lui
donner
à
manger
,
sous
prétexte
que
les
bons
chiens
de
chasse
doivent
avoir
faim
pour
sentir
le
gibier
et
le
suivre
à
la
piste
.
Il
voulait
passer
derrière
Scipio
,
qui
se
retournait
toujours
la
tête
haute
et
la
lèvre
frémissante
.
En
regardant
du
côté
de
M
.
Richter
,
je
vis
qu'
il
excitait
son
chien
en
dessous
;
le
père
Schmitt
s'
en
aperçut
aussi
,
car
il
s'
écria
:
—
Monsieur
Richter
,
vous
avez
tort
d'
exciter
votre
chien
.
Ce
caniche
,
voyez
-vous
,
est
un
chien
de
soldat
,
rempli
de
finesse
et
qui
connaît
toutes
les
ruses
de
la
guerre
.
Le
vôtre
est
peut-être
d'
une
vieille
race
;
mais
,
prenez
garde
,
celui
-ci
serait
bien
capable
de
l'
étrangler
.
—
Étrangler
mon
chien
!
s'
écria
Richter
;
il
en
avalerait
dix
comme
ce
misérable
roquet
;
d'
un
coup
de
dent
il
lui
casserait
l'
échine
!
En
entendant
cela
,
je
voulus
me
sauver
avec
Scipio
,
car
M
.
Richter
excitait
toujours
son
grand
Max
,
et
tous
les
buveurs
se
retournaient
en
riant
pour
voir
la
bataille
.
J'
avais
envie
de
pleurer
;
mais
le
vieux
Schmitt
me
retenait
par
l'
épaule
en
me
disant
tout
bas
:
—
Laissez
faire
,
laissez
faire
...
ne
craignez
rien
,
Fritzel
;
je
vous
dis
que
votre
chien
connaît
la
politique
...
l'
autre
n'
est
qu'
une
grosse
bête
qui
n'
a
rien
vu
.
Et
se
tournant
vers
Scipio
,
il
lui
répétait
toujours
:
—
Attention
!
attention
!
Scipio
ne
bougeait
pas
;
il
se
tenait
le
derrière
dans
le
coin
de
la
fenêtre
,
la
tête
droite
,
ses
yeux
luisants
sous
ses
grands
poils
frisés
,
et
,
dans
le
coin
de
sa
moustache
tremblotante
,
on
voyait
une
dent
blanche
très
pointue
.
Le
grand
roux
s'
avançait
la
tête
penchée
et
le
poil
hérissé
tout
le
long
de
son
échine
maigre
.
Ils
grondaient
tous
deux
,
jusqu'
au
moment
où
Max
fit
un
bond
pour
saisir
Scipio
à
la
gorge
;
aussitôt
trois
ou
quatre
éclats
de
voix
brefs
,
terribles
,
partirent
à
la
fois
.
Scipio
s'
était
baissé
pendant
que
l'
autre
l'
attrapait
à
la
tignasse
,
et
d'
un
coup
de
dent
sec
il
lui
faisait
claquer
la
patte
.
C'
est
alors
qu'
il
fallut
entendre
les
cris
plaintifs
de
Max
,
et
qu'
il
fallut
le
voir
se
glisser
en
boitant
sous
les
tables
;
il
filait
comme
un
éclair
entre
les
jambes
,
en
répétant
ses
cris
aigus
qui
vous
perçaient
les
oreilles
.
M
.
Richter
s'
était
levé
furieux
pour
tomber
sur
Scipio
;
mais
,
au
même
instant
,
le
mauser
avait
pris
son
bâton
au
coin
de
la
porte
,
et
disait
:
—
Monsieur
Richter
,
si
votre
grosse
bête
est
mordue
,
à
qui
la
faute
?
Vous
l'
avez
assez
excitée
;
maintenant
elle
est
peut-être
estropiée
,
ça
vous
apprendra
!
Et
le
vieux
Schmitt
,
riant
jusqu'
aux
larmes
,
faisait
mettre
Scipio
entre
ses
genoux
et
criait
:
—
Je
savais
bien
qu'
il
connaissait
les
finesses
de
la
guerre
;
hé
!
hé
!
hé
!
nous
avons
remporté
les
drapeaux
et
les
canons
.
Tous
les
assistants
riaient
avec
lui
;
de
sorte
que
M
.
Richter
,
indigné
,
chassa
lui
-même
son
chien
dans
la
rue
à
grands
coups
de
pied
,
pour
ne
plus
entendre
ses
cris
.
Il
aurait
bien
voulu
en
faire
autant
à
Scipio
,
mais
tout
le
monde
était
dans
l'
étonnement
de
son
courage
et
de
son
bon
sens
naturel
.
—
Allons
,
s'
écria
le
mauser
en
se
levant
,
arrive
maintenant
,
Fritzel
,
arrive
!
Il
est
temps
que
je
te
donne
ce
que
tu
veux
.
Je
vous
salue
,
monsieur
Richter
;
vous
avez
un
fameux
chien
.
Grédel
,
vous
marquerez
deux
bouteilles
sur
l'
ardoise
.
Schmitt
et
Koffel
s'
étaient
aussi
levés
,
et
nous
sortîmes
tous
ensemble
,
riant
comme
des
bienheureux
.
Scipio
nous
suivait
de
près
,
sachant
qu'
il
n'
avait
rien
de
bon
à
espérer
quand
nous
serions
sortis
.
Au
bas
de
l'
escalier
,
Schmitt
et
Koffel
tournèrent
à
droite
pour
descendre
la
grand-route
;
le
mauser
et
moi
nous
traversâmes
la
place
,
à
gauche
,
pour
entrer
dans
la
ruelle
des
Orties
.
Le
mauser
marchait
devant
,
le
dos
rond
,
une
épaule
un
peu
plus
haute
que
l'
autre
,
selon
son
habitude
,
lançant
de
grosses
bouffées
de
tabac
coup
sur
coup
,
et
riant
tout
bas
,
sans
doute
à
cause
de
la
déconfiture
de
Richter
.
Nous
arrivâmes
bientôt
à
sa
petite
porte
enfoncée
sous
terre
;
alors
il
descendit
les
marches
et
me
dit
:
—
Arrive
,
Fritzel
,
arrive
;
laisse
le
chien
dehors
,
il
n'
y
a
pas
trop
de
place
dans
le
trou
.
Il
avait
bien
raison
d'
appeler
sa
baraque
un
trou
,
car
elle
n'
avait
que
deux
petites
fenêtres
à
fleur
de
terre
donnant
sur
la
ruelle
.
À
l'
intérieur
,
tout
était
sombre
:
le
grand
lit
et
l'
escalier
de
bois
au
fond
,
les
vieux
escabeaux
,
la
table
couverte
de
scies
,
de
pointes
,
de
pincettes
,
l'
armoire
ornée
de
deux
citrouilles
,
le
plafond
traversé
de
perches
,
où
la
vieille
Berbel
,
la
mère
du
mauser
,
suspendait
le
chanvre
qu'
elle
filait
;
les
attrapes
de
toutes
sortes
placées
sur
le
vieux
baldaquin
,
dans
un
enfoncement
tout
gris
de
poussière
et
de
toiles
d'
araignée
;
les
centaines
de
peaux
de
martres
,
de
fouines
,
de
belettes
accrochées
aux
murs
,
les
unes
retournées
,
les
autres
encore
fraîches
et
bourrées
de
paille
pour
les
faire
sécher
,
tout
cela
vous
laissait
à
peine
assez
de
place
pour
se
retourner
,
et
tout
cela
me
rappelle
le
bon
temps
de
la
jeunesse
,
car
je
l'
ai
vu
cent
fois
,
été
comme
hiver
,
qu'
il
fît
du
soleil
ou
de
la
pluie
,
que
les
petites
fenêtres
fussent
ouvertes
ou
fermées
.
C'
est
là-dedans
que
je
me
représente
toujours
le
mauser
,
assis
devant
la
table
très
basse
,
montant
ses
attrapes
,
la
joue
tirée
,
les
lèvres
serrées
,
et
la
vieille
Berbel
,
--
toute
jaune
,
le
bonnet
de
crin
sur
la
nuque
,
ses
petites
mains
sèches
,
aux
ongles
noirs
,
sillonnées
de
grosses
veines
bleuâtres
,
--
filant
du
matin
au
soir
à
côté
du
poêle
.
De
temps
en
temps
,
elle
levait
sa
petite
tête
,
froncée
de
rides
innombrables
,
et
regardait
son
fils
d'
un
air
de
satisfaction
.
Mais
ce
jour
-là
,
Berbel
n'
était
pas
de
bonne
humeur
,
car
à
peine
fûmes-nous
entrés
qu'
elle
se
mit
à
quereller
le
mauser
d'
une
voix
aigre
,
disant
qu'
il
passait
sa
vie
au
cabaret
,
qu'
il
ne
songeait
qu'
à
boire
,
sans
se
soucier
du
lendemain
,
toutes
choses
très
fausses
auxquelles
le
mauser
ne
répondit
pas
,
sachant
qu'
il
faut
tout
entendre
de
sa
mère
sans
se
plaindre
.
Il
ouvrit
tranquillement
l'
armoire
,
tandis
que
la
vieille
Berbel
criait
,
et
prit
sur
le
plus
haut
rayon
une
large
écuelle
de
terre
vernissée
,
où
le
miel
couleur
d'
or
,
dans
des
rayons
blancs
comme
la
neige
,
s'
élevait
par
couches
régulières
.
Il
la
déposa
sur
la
table
,
et
plaça
deux
beaux
rayons
dans
une
assiette
très
propre
,
en
me
disant
:
—
Tiens
,
Fritzel
,
voilà
du
beau
miel
pour
la
dame
française
.
Le
miel
en
rayon
est
tout
ce
qu'
on
peut
souhaiter
de
mieux
pour
des
malades
;
c'
est
d'
abord
plus
appétissant
,
et
puis
c'
est
plus
frais
et
plus
sain
.
J'
avais
déjà
posé
l'
argent
au
bord
de
la
table
,
et
Berbel
étendait
la
main
d'
un
air
content
pour
le
prendre
;
mais
le
mauser
me
le
rendit
:
—
Non
,
fit-il
,
non
,
je
ne
veux
pas
être
payé
de
cela
;
mets
cet
argent
dans
ta
poche
,
Fritzel
,
et
prends
l'
assiette
.
Laisse
ton
écuelle
ici
;
je
vous
la
rapporterai
ce
soir
ou
demain
matin
.
Et
comme
la
vieille
semblait
fâchée
,
il
ajouta
:
—
Tu
diras
à
la
dame
française
,
Fritzel
,
que
c'
est
le
mauser
qui
lui
fait
présent
de
ce
miel
,
avec
plaisir
,
entends
-tu
...
de
bien
bon
cœur
...
car
c'
est
une
femme
respectable
...
N'
oublie
pas
de
dire
«
respectable
»
tu
m'
entends
?
—
Oui
,
mauser
,
je
dirai
ça
.
Bonjour
,
Berbel
,
dis
-je
en
ouvrant
la
porte
.
Elle
me
répondit
en
inclinant
la
tête
brusquement
;
cette
vieille
avare
ne
voulait
rien
dire
,
à
cause
de
l'
oncle
Jacob
;
mais
de
voir
partir
le
miel
sans
argent
,
cela
lui
paraissait
bien
dur
.
Le
mauser
me
reconduisit
jusque
dehors
,
et
je
retournai
chez
nous
,
bien
content
de
ce
qui
venait
d'
arriver
.
XI
Au
coin
de
l'
église
,
je
rencontrai
le
petit
Hans
Aden
,
qui
revenait
de
glisser
sur
le
guévoir
;
il
s'
en
retournait
,
les
mains
dans
les
poches
jusqu'
aux
coudes
,
et
me
cria
:
—
Fritzel
!
Fritzel
!
S'
étant
approché
,
d'
abord
il
regarda
les
deux
beaux
rayons
de
miel
,
et
me
dit
:
—
C'
est
pour
vous
ça
?
—
Non
,
c'
est
pour
faire
de
la
boisson
à
la
dame
française
.
—
Je
voudrais
bien
être
malade
à
sa
place
,
dit-il
,
en
se
léchant
,
d'
un
air
expressif
,
le
bord
de
ses
grosses
lèvres
retroussées
.
Puis
il
demanda
:
—
Qu'
est
-ce
que
tu
fais
,
cet
après-midi
?
—
Je
ne
sais
pas
;
j'
irai
me
promener
avec
Scipio
.
Alors
il
regarda
le
chien
,
et
,
se
grattant
le
bas
du
dos
:
—
Écoute
,
si
tu
veux
,
dit-il
,
nous
irons
poser
des
attrapes
derrière
le
fumier
de
la
poste
;
il
y
a
beaucoup
de
verdiers
et
de
moineaux
le
long
des
haies
,
sous
les
hangars
et
dans
les
arbres
du
Postthâl
.
—
Je
veux
bien
,
lui
répondis
-je
.
—
Oui
,
arrive
ici
,
sur
le
perron
;
nous
partirons
ensemble
.
Avant
de
nous
séparer
,
Hans
Aden
me
demanda
s'
il
pouvait
passer
le
doigt
au
fond
de
l'
assiette
;
je
lui
donnai
cette
permission
,
et
il
trouva
le
miel
très
bon
.
Après
quoi
,
chacun
reprit
son
chemin
,
et
je
rentrai
chez
nous
vers
onze
heures
et
demie
.
—
Ah
!
te
voilà
!
s'
écria
Lisbeth
en
me
voyant
entrer
dans
la
cuisine
,
je
croyais
que
tu
ne
reviendrais
plus
;
Dieu
du
ciel
,
il
t'
en
faut
,
à
toi
,
du
temps
pour
faire
une
commission
!
Je
lui
racontai
ma
rencontre
avec
le
mauser
sur
l'
escalier
du
Cruchon-d'Or
,
la
dispute
de
Koffel
,
du
vieux
Schmitt
et
du
taupier
contre
M
.
Richter
,
la
grande
bataille
de
Max
et
de
Scipio
;
et
,
finalement
,
la
manière
dont
le
mauser
m'
avait
recommandé
de
dire
qu'
il
ne
voulait
pas
d'
argent
pour
son
miel
,
et
qu'
il
l'
offrait
de
bien
bon
cœur
à
la
dame
française
,
une
personne
«
respectable
»
.
Comme
la
porte
était
ouverte
,
Mme
Thérèse
entendit
ces
choses
et
me
dit
de
venir
.
Alors
je
vis
qu'
elle
était
attendrie
,
et
quand
je
lui
présentai
le
miel
,
elle
l'
accepta
.
—
C'
est
bien
,
Fritzel
,
dit-elle
,
les
larmes
aux
yeux
,
c'
est
bien
mon
enfant
,
je
suis
contente
,
bien
contente
de
ce
présent
;
l'
estime
des
honnêtes
gens
nous
fait
toujours
beaucoup
de
plaisir
.
Lorsque
le
mauser
viendra
,
je
veux
le
remercier
moi
-même
.
Puis
elle
se
pencha
et
passa
la
main
sur
la
tête
de
Scipio
,
qui
se
tenait
devant
le
lit
,
le
nez
en
l'
air
;
elle
souriait
,
et
dit
:
—
Hé
!
Scipio
,
tu
soutiens
donc
aussi
la
bonne
cause
?
Lui
,
voyant
la
joie
briller
dans
ses
yeux
,
se
mit
à
aboyer
tout
haut
;
il
se
plaça
même
sur
son
derrière
,
comme
pour
faire
l'
exercice
.
—
Oui
,
oui
,
je
vais
mieux
maintenant
,
lui
dit-elle
,
je
me
sens
plus
forte
...
Ah
!
nous
avons
beaucoup
souffert
!
Puis
,
exhalant
un
soupir
,
elle
se
remit
le
coude
dans
l'
oreiller
en
disant
:
—
Une
bonne
nouvelle
...
seulement
une
bonne
nouvelle
,
et
tout
sera
bien
!
Lisbeth
venait
de
dresser
la
table
,
elle
ne
disait
rien
;
Mme
Thérèse
redevenait
rêveuse
.
La
pendule
sonna
midi
,
et
,
quelques
instants
après
,
la
vieille
servante
apporta
la
petite
soupière
pour
nous
deux
;
elle
fit
le
signe
de
la
croix
et
nous
dinâmes
.
À
chaque
instant
je
tournais
la
tête
pour
regarder
si
Hans
Aden
ne
se
promenait
pas
déjà
sur
le
perron
de
l'
église
.
Mme
Thérèse
,
qui
venait
de
se
recoucher
,
nous
tournait
le
dos
,
la
couverture
sur
l'
épaule
;
elle
avait
sans
doute
encore
de
grandes
inquiétudes
.
Moi
,
je
ne
songeais
qu'
aux
fumiers
du
Postthâl
;
je
voyais
déjà
nos
attrapes
en
briques
posées
autour
dans
la
neige
,
la
tuile
levée
,
soutenue
par
deux
petits
bois
en
fourche
,
et
les
grains
de
blé
au
bord
et
dans
le
fond
.
Je
voyais
les
verdiers
tourbillonner
dans
les
arbres
,
et
les
moineaux
rangés
à
la
file
,
sur
le
bord
des
toits
,
s'
appelant
,
épiant
,
écoutant
,
tandis
que
nous
,
tout
au
fond
du
hangar
,
derrière
les
bottes
de
paille
,
nous
attendions
le
cœur
battant
d'
impatience
.
Puis
un
moineau
voltigeait
sur
le
fumier
,
la
queue
en
éventail
,
puis
un
autre
,
puis
toute
la
bande
.
Les
voilà
!
les
voilà
près
de
nos
attrapes
!
...
Ils
vont
descendre
...
déjà
un
,
deux
,
trois
sautent
autour
et
becquètent
les
grains
de
blé
...
Frouu
!
tous
s'
envolent
à
la
fois
;
c'
est
un
bruit
à
la
ferme
...
c'
est
le
garçon
Yéri
avec
ses
gros
sabots
,
qui
vient
de
crier
dans
l'
écurie
à
l'
un
de
ses
chevaux
:
«
Allons
,
te
retourneras
-tu
,
Foux
?
»
Quel
malheur
!
Si
seulement
tous
les
chevaux
étaient
crevés
,
et
Yéri
avec
!
...
Enfin
,
il
faut
attendre
encore
...
les
moineaux
sont
partis
bien
loin
.
Tout
à
coup
un
d'
eux
se
remet
à
crier
,
ils
reviennent
sur
les
toits
...
Ah
!
Seigneur
Dieu
!
pourvu
que
Yéri
ne
crie
plus
...
pourvu
que
tout
se
taise
...
S'
il
n'
y
avait
seulement
pas
de
gens
dans
cette
ferme
ni
sur
la
route
!
Quelles
transes
!
Enfin
,
en
voilà
un
qui
redescend
...
Hans
Aden
me
tire
par
le
pan
de
ma
veste
...
Nous
ne
respirons
plus
...
nous
sommes
comme
muets
d'
espérance
et
de
crainte
!
Tout
cela
,
je
le
voyais
d'
avance
,
je
ne
me
tenais
plus
en
place
.
—
Mais
,
au
nom
du
ciel
,
qu'
as
-tu
donc
?
me
disait
Lisbeth
;
tu
vas
,
tu
cours
comme
une
âme
en
peine
...
tiens
-toi
donc
tranquille
.
Je
n'
entendais
plus
;
le
nez
aplati
contre
la
vitre
je
pensais
:
«
Viendra-t-il
ou
ne
viendra-t-il
pas
?
Il
est
peut-être
déjà
là-bas
...
il
en
aura
emmené
un
autre
!
»
Cette
idée
me
paraissait
terrible
.
J'
allais
partir
,
quand
enfin
Hans
Aden
traversa
la
place
;
il
regardait
vers
notre
maison
,
épiant
du
coin
de
l'
œil
;
mais
il
n'
eut
pas
besoin
d'
épier
longtemps
:
j'
étais
déjà
dans
l'
allée
et
j'
ouvrais
la
porte
,
sans
prévenir
Scipio
cette
fois
.
Puis
je
courus
le
long
du
mur
,
de
crainte
d'
une
commission
ou
de
tout
autre
empêchement
:
il
peut
vous
arriver
tant
de
malheurs
dans
ce
bas
monde
!
Et
ce
n'
est
que
bien
loin
de
là
,
dans
la
ruelle
des
Orties
,
que
Hans
Aden
et
moi
nous
fîmes
halte
pour
reprendre
haleine
.
—
Tu
as
du
blé
,
Hans
Aden
?
—
Oui
.
—
Et
ton
couteau
?
—
Sois
donc
tranquille
,
le
voilà
.
Mais
écoute
,
Fritzel
,
je
ne
peux
pas
tout
porter
;
il
faut
que
tu
prennes
les
briques
et
moi
les
tuiles
.
—
Oui
;
allons
.
Et
nous
repartîmes
à
travers
champs
,
derrière
le
village
,
ayant
de
la
neige
jusqu'
aux
hanches
.
Le
mauser
,
Koffel
,
l'
oncle
lui
-même
nous
auraient
appelés
alors
,
que
nous
nous
serions
sauvés
comme
des
voleurs
,
sans
tourner
la
tête
.
Nous
arrivâmes
bientôt
à
la
vieille
tuilerie
abandonnée
,
car
on
cuit
rarement
en
hiver
,
et
nous
prîmes
notre
charge
de
briques
.
Puis
remontant
la
prairie
,
nous
traversâmes
les
haies
du
Postthâl
toutes
couvertes
de
givre
,
juste
en
face
des
grands
fumiers
carrés
,
derrière
les
écuries
et
le
hangar
.
Déjà
de
loin
,
nous
voyions
les
moineaux
alignés
au
bord
du
toit
.
—
Je
te
le
disais
bien
,
faisait
Hans
Aden
;
écoute
...
écoute
!
...
Deux
minutes
après
nous
posions
nos
attrapes
entre
les
fumiers
,
en
déblayant
la
neige
au
fond
.
Hans
Aden
tailla
les
petites
fourches
,
plaça
les
tuiles
avec
délicatesse
,
puis
il
sema
le
blé
tout
autour
.
Les
moineaux
nous
contemplaient
du
haut
des
toits
,
en
tournant
légèrement
la
tête
sans
rien
dire
.
Hans
Aden
se
releva
,
s'
essuyant
le
nez
du
revers
de
la
manche
,
et
clignant
de
l'
œil
pour
observer
les
moineaux
.
—
Arrive
,
fit-il
tout
bas
;
ils
vont
tous
descendre
.
Nous
entrâmes
sous
le
hangar
,
pleins
de
bonnes
espérances
,
et
dans
le
même
instant
toute
la
bande
disparut
.
Nous
pensions
qu'
ils
reviendraient
;
mais
jusque
vers
quatre
heures
nous
restâmes
blottis
derrière
les
bottes
de
paille
,
sans
entendre
un
cri
de
moineau
.
Ils
avaient
compris
ce
que
nous
faisions
,
et
s'
en
étaient
allés
bien
loin
,
à
l'
autre
bout
du
village
.
Qu'
on
juge
de
notre
désespoir
!
Hans
Aden
,
malgré
son
bon
caractère
,
éprouvait
une
indignation
terrible
,
et
moi
-même
je
faisais
les
plus
tristes
réflexions
,
pensant
qu'
il
n'
y
a
rien
de
plus
bête
au
monde
que
de
vouloir
prendre
des
moineaux
en
hiver
,
lorsqu'
ils
n'
ont
que
la
peau
et
les
os
,
et
qu'
il
en
faudrait
quatre
pour
faire
une
bouchée
.
Enfin
,
las
d'
attendre
et
voyant
le
jour
baisser
,
nous
revînmes
au
village
,
en
suivant
la
grande
route
,
grelottant
,
les
mains
dans
les
poches
,
le
nez
humide
et
le
bonnet
tiré
sur
la
nuque
d'
un
air
piteux
.
Lorsque
j'
arrivai
chez
nous
,
il
faisait
nuit
.
Lisbeth
préparait
le
souper
;
mais
comme
j'
éprouvais
une
sorte
de
honte
à
lui
raconter
la
façon
dont
les
moineaux
s'
étaient
moqués
de
nous
,
au
lieu
de
courir
à
la
cuisine
,
selon
mon
habitude
,
j'
ouvris
tout
doucement
la
porte
de
la
salle
obscure
,
et
j'
allai
m'
asseoir
sans
bruit
derrière
le
fourneau
.
Rien
ne
bougeait
;
Scipio
dormait
sous
le
fauteuil
,
la
tête
sur
la
hanche
,
et
je
me
réchauffais
depuis
un
quart
d'
heure
,
écoutant
bourdonner
la
flamme
,
lorsque
Mme
Thérèse
,
qui
semblait
dormir
,
me
dit
d'
une
voix
douce
:
—
C'
est
toi
,
Fritzel
?
—
Oui
,
madame
Thérèse
,
lui
répondis
-je
.
—
Tu
te
réchauffes
?
—
Oui
,
madame
Thérèse
.
—
Tu
as
donc
bien
froid
?
—
Oh
!
oui
.
—
Qu'
est
-ce
que
vous
avez
donc
fait
cet
après-midi
?
—
Nous
avons
posé
des
attrapes
aux
moineaux
,
Hans
Aden
et
moi
.
—
Ah
!
Et
vous
en
avez
pris
beaucoup
?
—
Non
,
madame
Thérèse
,
pas
beaucoup
.
—
Combien
?
Cela
me
saignait
le
cœur
de
dire
à
cette
honnête
personne
que
nous
n'
en
avions
pas
pris
du
tout
.
—
Deux
ou
trois
,
n'
est
-ce
pas
,
Fritzel
?
fit-elle
.
—
Non
,
madame
Thérèse
.
—
Vous
n'
en
avez
donc
pas
pris
?
—
Non
.
Alors
elle
se
tut
,
et
je
me
fis
une
grande
idée
de
son
chagrin
.
—
Ce
sont
des
oiseaux
bien
malins
,
reprit-elle
au
bout
d'
un
instant
.
—
Oh
oui
!
...
—
Tu
n'
as
pas
les
pieds
mouillés
,
Fritzel
?
—
Non
,
j'
avais
mes
sabots
.
—
Allons
,
allons
,
tant
mieux
.
Il
faut
te
consoler
,
une
autre
fois
tu
seras
plus
heureux
.
Comme
nous
causions
ainsi
,
Lisbeth
entra
laissant
la
porte
de
la
cuisine
ouverte
.
—
Hé
!
te
voilà
,
dit-elle
,
je
voudrais
bien
savoir
où
tu
passes
tes
journées
?
toujours
dehors
,
toujours
avec
ton
Hans
Aden
,
ou
ton
Frantz
Sépel
.
—
Il
a
pris
des
moineaux
,
dit
Mme
Thérèse
.
—
Des
moineaux
!
si
j'
en
voyais
seulement
une
fois
un
,
s'
écria
la
vieille
servante
.
Depuis
trois
ans
,
tous
les
hivers
il
court
après
les
moineaux
.
Une
fois
,
par
hasard
,
il
a
pris
en
automne
un
vieux
geai
déplumé
,
qui
n'
avait
plus
la
force
de
voler
,
et
depuis
ce
temps
il
croit
que
tous
les
oiseaux
du
ciel
sont
à
lui
.
Lisbeth
riait
.
Elle
se
remit
à
son
rouet
,
devant
l'
alcôve
,
et
dit
en
trempant
son
doigt
dans
le
mouilloir
:
—
Maintenant
tout
est
prêt
,
quand
M
.
le
docteur
viendra
,
je
n'
aurai
plus
qu'
à
mettre
la
nappe
.
Qu'
est
-ce
que
je
racontais
donc
tout
à
l'
heure
?
—
Vous
parliez
de
vos
conscrits
,
mademoiselle
Lisbeth
.
—
Ah
!
oui
...
depuis
le
commencement
de
cette
maudite
guerre
,
tous
les
garçons
du
village
sont
partis
:
le
grand
Ludwig
,
le
fils
du
forgeron
,
le
petit
Christel
,
Hans
Goerner
et
bien
d'
autres
,
ils
sont
partis
,
les
uns
à
pied
,
les
autres
à
cheval
,
en
chantant
:
Faterland
!
Faterland
!
avec
leurs
camarades
,
qui
les
conduisaient
au
Kirschtâl
,
à
l'
auberge
du
père
Fritz
,
sur
la
route
de
Kaiserslautern
.
Ils
chantaient
bien
,
mais
ça
ne
les
empêchait
pas
de
pleurer
comme
des
malheureux
en
regardant
le
clocher
d'
Anstatt
.
Le
petit
Christel
,
à
chaque
pas
,
embrassait
Ludwig
en
disant
:
«
Quand
reverrons-nous
Anstatt
!
»
L'
autre
répondait
:
«
Ah
bah
!
il
ne
faut
plus
penser
à
ça
,
le
seigneur
Dieu
,
là-haut
,
nous
sauvera
de
ces
Républicains
que
le
ciel
confonde
!
»
Ils
sanglotaient
ensemble
,
et
le
vieux
sergent
venu
tout
exprès
,
répétait
toujours
:
«
En
avant
!
...
Courage
!
...
Nous
sommes
des
hommes
!
»
Il
avait
le
nez
rouge
,
à
force
de
trinquer
avec
nos
conscrits
.
Le
grand
Hans
Goerner
,
qui
devait
se
marier
avec
Rosa
Mutz
,
la
fille
du
garde
champêtre
,
criait
:
«
Encore
un
coup
...
encore
un
coup
...
C'
est
peut-être
le
dernier
plat
de
choucroute
que
nous
voyons
devant
nos
yeux
!
»
—
Pauvre
garçon
!
fit
Mme
Thérèse
.
—
Oui
,
reprit
Lisbeth
,
et
ça
ne
serait
encore
rien
,
si
les
filles
pouvaient
se
marier
;
mais
quand
les
garçons
partent
,
les
filles
restent
plantées
là
,
à
rêver
du
matin
au
soir
,
à
se
consumer
et
à
s'
ennuyer
.
Elles
ne
peuvent
pourtant
pas
prendre
des
vieux
de
soixante
ans
,
des
veufs
,
ou
bien
des
bossus
,
des
boiteux
ou
des
borgnes
.
Ah
!
madame
Thérèse
,
ce
n'
est
pas
pour
vous
faire
des
reproches
,
mais
sans
votre
Révolution
,
nous
serions
bien
tranquilles
,
nous
ne
penserions
qu'
à
louer
le
Seigneur
de
ses
grâces
.
C'
est
terrible
une
République
pareille
qui
dérange
tout
le
monde
de
ses
habitudes
!
Tout
en
écoutant
cette
histoire
,
je
sentais
une
bonne
odeur
de
veau
farci
remplir
la
chambre
et
je
finis
par
me
lever
avec
Scipio
,
pour
aller
jeter
un
coup
d'
œil
à
la
cuisine
:
nous
avions
une
bonne
soupe
aux
oignons
,
une
poitrine
de
veau
farcie
et
des
pommes
de
terre
frites
.
La
chasse
m'
avait
tellement
ouvert
l'
appétit
,
qu'
il
me
semblait
que
j'
aurais
tout
avalé
d'
une
bouchée
.
Scipio
n'
était
pas
dans
de
moins
heureuses
dispositions
;
la
patte
au
bord
de
l'
âtre
,
il
regardait
du
nez
à
travers
les
marmites
,
car
le
nez
du
chien
,
comme
le
dit
M
.
de
Buffon
,
est
une
seconde
vue
fort
délicate
.
Après
avoir
bien
regardé
,
je
me
mis
à
faire
des
vœux
pour
le
retour
de
l'
oncle
.
—
Ah
!
Lisbeth
!
m'
écriai
-je
en
rentrant
,
si
tu
savais
comme
j'
ai
faim
!
—
Tant
mieux
,
tant
mieux
,
me
répondit
la
vieille
en
jacassant
toujours
,
l'
appétit
est
une
bonne
chose
.
Puis
elle
poursuivit
ses
histoires
de
village
,
que
Mme
Thérèse
semblait
écouter
avec
plaisir
.
Moi
,
j'
allais
,
je
venais
de
la
salle
à
la
cuisine
,
et
Scipio
me
suivait
pas
à
pas
;
il
avait
sans
doute
les
mêmes
idées
que
moi
.
La
nuit
dehors
devenait
noire
.
De
temps
en
temps
Mme
Thérèse
interrompait
la
vieille
servante
,
levant
le
doigt
et
disant
:
—
Écoutez
!
Alors
tout
le
monde
restait
tranquille
une
seconde
.
—
Ce
n'
est
rien
,
faisait
Lisbeth
,
c'
est
la
charrette
de
Hans
Bockel
qui
passe
;
ou
bien
:
«
C'
est
la
mère
Dreyfus
qui
s'
en
va
maintenant
à
la
veillée
chez
les
Brêmer
.
»
Elle
connaissait
les
habitudes
de
tous
les
gens
d'
Anstatt
,
et
se
faisait
un
véritable
bonheur
d'
en
parler
à
la
dame
française
,
maintenant
qu'
elle
avait
vu
la
sainte
Vierge
pendue
à
son
cou
;
car
sa
nouvelle
amitié
venait
de
là
,
comme
je
l'
appris
plus
tard
.
Sept
heures
sonnèrent
,
puis
la
demie
.
À
la
fin
,
ne
sachant
plus
que
faire
pour
attendre
,
je
me
dressai
sur
une
chaise
,
et
je
pris
dans
un
rayon
l'
Histoire
naturelle
de
M
.
de
Buffon
,
chose
qui
ne
m'
était
jamais
arrivée
;
puis
,
les
deux
coudes
sur
la
table
,
dans
une
sorte
de
désespoir
,
je
me
mis
à
lire
tout
seul
en
français
.
Il
me
fallait
tout
mon
appétit
pour
me
donner
une
pareille
idée
;
mais
à
chaque
instant
je
levais
la
tête
,
regardant
la
fenêtre
,
les
yeux
tout
grands
ouverts
et
prêtant
l'
oreille
.
Je
venais
de
trouver
l'
histoire
du
moineau
,
qui
possède
deux
fois
plus
de
cervelle
que
l'
homme
en
proportion
de
son
corps
,
quand
enfin
un
bruit
lointain
,
un
bruit
de
grelots
se
fit
entendre
;
ce
n'
était
encore
qu'
un
bruissement
presque
imperceptible
,
perdu
dans
l'
éloignement
,
mais
il
se
rapprochait
vite
,
et
bientôt
Mme
Thérèse
dit
:
—
C'
est
M
.
le
docteur
.
—
Oui
,
fit
Lisbeth
en
se
levant
et
remettant
son
rouet
au
coin
de
l'
horloge
,
cette
fois
c'
est
lui
.
Elle
courut
à
la
cuisine
.
J'
étais
déjà
dans
l'
allée
,
abandonnant
M
.
de
Buffon
sur
la
table
,
et
je
tirais
la
porte
extérieure
en
criant
:
—
C'
est
toi
,
mon
oncle
?
—
Oui
,
Fritzel
,
répondit
la
voix
joyeuse
de
l'
oncle
,
j'
arrive
.
Tout
s'
est
bien
passé
à
la
maison
?
—
Très
bien
,
oncle
,
tout
le
monde
se
porte
bien
.
—
Bon
,
bon
!
Au
même
instant
,
Lisbeth
sortait
avec
la
lanterne
,
et
je
vis
l'
oncle
sous
le
hangar
,
en
train
de
dételer
le
cheval
.
Il
était
tout
blanc
au
milieu
des
ténèbres
,
et
chaque
poil
de
sa
houppelande
et
de
son
gros
bonnet
de
loutre
scintillait
à
la
lanterne
comme
une
étoile
.
Il
se
dépêchait
;
Rappel
,
tournant
la
tête
vers
l'
écurie
,
semblait
ne
pouvoir
attendre
.
—
Seigneur
Dieu
,
qu'
il
fait
froid
dehors
!
dit
la
vieille
servante
en
accourant
l'
aider
;
vous
devez
être
gelé
,
monsieur
le
docteur
.
Allez
,
entrez
vite
vous
réchauffer
,
je
finirai
bien
toute
seule
.
Mais
l'
oncle
Jacob
n'
avait
pas
l'
habitude
de
laisser
le
soin
de
son
cheval
à
d'
autres
;
ce
n'
est
qu'
en
voyant
Rappel
devant
son
râtelier
garni
de
foin
,
et
les
pieds
dans
la
bonne
litière
,
qu'
il
dit
:
—
Entrons
maintenant
.
Et
nous
entrâmes
tous
ensemble
.
—
Bonnes
nouvelles
,
madame
Thérèse
,
s'
écria
l'
oncle
sur
le
seuil
,
bonnes
nouvelles
!
J'
arrive
de
Kaiserslautern
,
tout
va
bien
là-bas
.
Mme
Thérèse
,
assise
sur
son
lit
,
le
regardait
toute
pâle
.
Et
tandis
qu'
il
secouait
son
bonnet
et
se
débarrassait
de
sa
houppelande
:
—
Comment
,
monsieur
le
docteur
,
fit-elle
vous
venez
de
Kaiserslautern
?
—
Oui
,
j'
ai
poussé
jusque
-là
...
Je
voulais
en
avoir
le
cœur
net
.
J'
ai
tout
vu
...
je
me
suis
informé
de
tout
,
dit-il
en
souriant
;
mais
je
ne
vous
cache
pas
,
madame
Thérèse
,
que
je
tombe
de
fatigue
et
de
faim
.
Il
tirait
ses
grosses
bottes
,
assis
dans
le
fauteuil
,
et
regardait
Lisbeth
mettre
la
nappe
d'
un
œil
aussi
luisant
que
celui
de
Scipio
et
le
mien
.
—
Tout
ce
que
je
puis
vous
dire
,
s'
écria-t-il
en
se
relevant
,
c'
est
que
la
bataille
de
Kaiserslautern
n'
est
pas
aussi
décisive
qu'
on
le
croyait
,
et
que
votre
bataillon
n'
a
pas
donné
;
le
petit
Jean
n'
a
pas
couru
de
nouveaux
dangers
.
—
Ah
!
cela
suffit
,
dit
Mme
Thérèse
en
se
recouchant
d'
un
air
de
bonheur
et
d'
attendrissement
inexprimables
,
cela
suffit
!
Vous
ne
m'
en
diriez
pas
plus
,
que
je
serais
déjà
trop
heureuse
.
Réchauffez
-vous
,
monsieur
le
docteur
,
mangez
,
ne
vous
pressez
pas
,
je
puis
attendre
maintenant
.
Lisbeth
servait
alors
la
soupe
,
et
l'
oncle
,
en
s'
asseyant
,
dit
encore
:
—
Oui
,
c'
est
positif
,
vous
pouvez
être
tranquille
sur
ces
deux
points
.
Tout
à
l'
heure
je
vous
dirai
le
reste
.
Puis
nous
nous
mîmes
à
manger
,
et
l'
oncle
me
regardant
de
temps
en
temps
,
souriait
comme
pour
dire
:
«
Je
crois
que
tu
veux
me
rattraper
;
où
diable
as
-tu
pris
un
appétit
pareil
,
toi
?
»
Bientôt
cependant
notre
grande
faim
se
ralentit
;
nous
songeâmes
au
pauvre
Scipio
,
qui
nous
regardait
d'
un
œil
stoïque
,
et
ce
fut
son
tour
de
manger
.
L'
oncle
but
encore
un
bon
coup
,
puis
il
alluma
sa
pipe
,
et
se
rapprochant
de
l'
alcôve
,
il
prit
la
main
de
Mme
Thérèse
comme
pour
lui
tâter
le
pouls
,
en
disant
:
—
M'
y
voilà
!
Elle
ne
disait
rien
et
souriait
.
Alors
il
avança
le
fauteuil
,
écarta
les
rideaux
,
plaça
la
chandelle
sur
la
table
de
nuit
,
et
s'
étant
assis
,
il
commença
l'
histoire
de
la
bataille
.
Je
l'
écoutais
le
bras
appuyé
derrière
lui
sur
le
fauteuil
.
Lisbeth
se
tenait
debout
dans
l'
ombre
de
la
salle
.
—
Les
Républicains
sont
arrivés
devant
Kaiserslautern
le
27
au
soir
,
dit-il
;
depuis
trois
jours
les
Prussiens
y
étaient
;
ils
avaient
fortifié
la
position
en
plaçant
des
canons
au
haut
des
ravins
qui
montent
sur
le
plateau
.
Le
général
Hoche
les
suivait
depuis
la
ligne
de
l'
Erbach
;
il
avait
même
voulu
les
entourer
à
Bisingen
,
et
résolut
aussitôt
de
les
culbuter
le
lendemain
.
Les
Prussiens
étaient
40
000
hommes
,
et
les
Français
30
000.
«
Le
lendemain
donc
,
l'
attaque
commença
sur
la
gauche
;
les
Républicains
,
conduits
par
le
général
Ambert
,
se
mirent
à
grimper
le
ravin
au
pas
de
charge
en
criant
:
«
Landau
ou
la
mort
!
»
Dans
ce
moment
même
,
Hoche
devait
attaquer
le
centre
;
mais
il
était
couvert
de
bois
et
de
hauteurs
,
il
lui
fut
impossible
d'
arriver
à
temps
;
le
général
Ambert
dut
reculer
sous
le
feu
des
Prussiens
;
il
avait
toute
l'
armée
de
Brunswick
contre
lui
.
Le
jour
suivant
,
29
novembre
,
c'
est
Hoche
qui
attaqua
par
le
centre
;
le
général
Ambert
devait
tourner
la
droite
,
mais
il
s'
égara
dans
les
montagnes
,
de
sorte
que
Hoche
fut
accablé
à
son
tour
.
Malgré
cela
,
l'
attaque
devait
recommencer
le
lendemain
30
novembre
.
Ce
jour
-là
,
Brunswick
fit
un
mouvement
en
avant
,
et
les
Républicains
,
de
crainte
d'
être
coupés
,
se
mirent
en
retraite
.
«
Voilà
ce
que
je
sais
de
positif
,
et
de
la
bouche
même
d'
un
commandant
républicain
,
blessé
d'
un
coup
de
feu
à
la
hanche
,
le
second
jour
de
la
bataille
.
Le
Dr
Feuerbach
,
un
de
mes
vieux
amis
d'
Université
,
m'
a
conduit
près
de
cet
homme
;
sans
cela
je
n'
aurais
rien
appris
au
juste
,
car
des
Prussiens
on
ne
peut
tirer
que
des
vanteries
.
«
Toute
la
ville
parle
de
ces
événements
,
mais
chacun
à
sa
manière
;
une
grande
agitation
règne
encore
là-bas
;
des
convois
de
blessés
partent
sans
cesse
pour
Mayence
;
l'
hôpital
de
la
ville
est
encombré
de
malades
,
et
les
bourgeois
sont
forcés
de
recevoir
des
blessés
chez
eux
,
en
attendant
qu'
il
soit
possible
de
les
évacuer
...
»
On
pense
avec
quelle
attention
Mme
Thérèse
écoutait
ce
récit
.
—
Je
vois
...
je
vois
...
disait-elle
tristement
la
main
appuyée
contre
la
tempe
,
nous
avons
manqué
d'
ensemble
.
—
Justement
,
vous
avez
manqué
d'
ensemble
,
voilà
ce
que
tout
le
monde
dit
à
Kaiserslautern
;
mais
cela
n'
empêche
pas
que
l'
on
reconnaisse
le
courage
et
même
l'
audace
extraordinaire
de
vos
Républicains
.
Quand
ils
criaient
:
«
Landau
ou
la
mort
!
»
au
milieu
du
roulement
de
la
fusillade
et
du
grondement
des
canons
,
toute
la
ville
les
entendait
,
il
y
avait
de
quoi
vous
faire
frémir
.
Maintenant
ils
sont
en
retraite
,
mais
Brunswick
n'
a
pas
osé
les
poursuivre
.
Il
y
eut
un
instant
de
silence
,
et
Mme
Thérèse
demanda
:
—
Et
comment
savez
-vous
que
notre
bataillon
n'
a
pas
donné
,
monsieur
le
docteur
?
—
Ah
!
c'
est
par
le
commandant
républicain
;
il
m'
a
dit
que
le
premier
bataillon
de
la
deuxième
brigade
avait
éprouvé
de
grandes
pertes
dans
un
village
de
la
montagne
quelques
jours
auparavant
,
en
poussant
une
reconnaissance
du
côté
de
Landau
,
et
que
,
pour
cette
raison
,
on
l'
avait
mis
à
la
réserve
.
C'
est
alors
que
j'
ai
vu
qu'
il
savait
exactement
les
choses
.
—
Comment
s'
appelle
ce
commandant
?
—
Pierre
Ronsart
;
c'
est
un
homme
grand
,
brun
,
les
cheveux
noirs
.
—
Ah
!
je
le
connais
bien
,
je
le
connais
dit
Mme
Thérèse
,
il
était
capitaine
dans
notre
bataillon
l'
année
dernière
;
comment
!
ce
pauvre
Ronsart
est
prisonnier
?
Est
-ce
que
sa
blessure
est
dangereuse
?
—
Non
,
Feuerbach
m'
a
dit
qu'
il
en
reviendra
;
mais
il
faudra
quelque
temps
,
répondit
l'
oncle
.
Puis
,
souriant
,
d'
un
air
fin
,
les
yeux
plissés
:
—
Oui
,
oui
,
fit-il
,
voilà
ce
que
le
commandant
m'
a
raconté
.
Mais
il
m'
a
dit
bien
d'
autres
choses
encore
,
des
choses
...
des
choses
intéressantes
...
extraordinaires
...
et
dont
je
ne
me
serais
jamais
douté
...
—
Et
quoi
donc
,
monsieur
le
docteur
?
—
Ah
!
cela
m'
a
bien
étonné
,
fit
l'
oncle
en
serrant
le
tabac
dans
sa
pipe
du
bout
de
son
doigt
et
tirant
une
grosse
bouffée
les
yeux
en
l'
air
,
bien
étonné
...
!
et
pourtant
pas
trop
...
non
,
pas
trop
...
car
des
idées
pareilles
m'
étaient
venues
quelquefois
.
—
Mais
quoi
donc
,
monsieur
Jacob
?
fit
Mme
Thérèse
d'
un
air
surpris
.
—
Ah
!
il
m'
a
parlé
d'
une
certaine
citoyenne
Thérèse
,
d'
une
espèce
de
Cornélia
,
connue
de
toute
l'
armée
de
la
Moselle
,
et
que
les
soldats
appellent
tout
bonnement
la
Citoyenne
!
Hé
!
hé
!
hé
!
il
paraît
que
cette
citoyenne
-là
ne
manque
pas
d'
un
certain
courage
!
Et
se
tournant
vers
Lisbeth
et
moi
:
—
Figurez
-vous
qu'
un
jour
,
comme
le
chef
de
leur
bataillon
venait
d'
être
tué
,
en
essayant
d'
entraîner
ses
hommes
,
et
qu'
il
fallait
traverser
un
pont
défendu
par
une
batterie
et
deux
régiments
prussiens
,
et
que
tous
les
plus
vieux
Républicains
,
les
plus
terribles
d'
entre
ces
hommes
courageux
reculaient
,
figurez
-vous
que
cette
citoyenne
Thérèse
prit
le
drapeau
,
et
qu'
elle
marcha
toute
seule
sur
le
pont
,
en
disant
à
son
petit
frère
Jean
de
battre
la
charge
devant
elle
comme
devant
une
armée
;
ce
qui
produisit
un
tel
effet
sur
les
Républicains
,
qu'
ils
s'
élancèrent
tous
à
sa
suite
,
et
s'
emparèrent
des
canons
!
Comprenez
-vous
ça
,
vous
autres
?
--
C'
est
le
commandant
Ronsart
qui
m'
a
raconté
la
chose
.
Et
comme
nous
regardions
Mme
Thérèse
,
tout
stupéfaits
,
moi
surtout
,
les
yeux
tout
grands
ouverts
,
nous
vîmes
qu'
elle
devenait
toute
rouge
.
—
Ah
!
fit
l'
oncle
,
on
apprend
tous
les
jours
de
nouvelles
choses
;
ça
,
c'
est
grand
,
ça
c'
est
beau
!
Oui
...
oui
...
quoique
je
sois
partisan
de
la
paix
,
ça
m'
a
tout
à
fait
touché
...
—
Mais
,
monsieur
le
docteur
,
répondit
enfin
Mme
Thérèse
,
comment
pouvez
-vous
croire
?
...
—
Oh
!
interrompit
l'
oncle
en
étendant
la
main
,
ce
n'
est
pas
ce
commandant
tout
seul
qui
m'
a
dit
cela
;
deux
autres
capitaines
blessés
,
qui
se
trouvaient
là
,
en
entendant
dire
que
la
citoyenne
Thérèse
vivait
encore
,
se
sont
bien
réjouis
.
Son
histoire
du
drapeau
est
connue
du
dernier
soldat
.
Voyons
...
oui
ou
non
,
est
-ce
qu'
elle
a
fait
ça
?
dit
l'
oncle
en
fronçant
les
sourcils
et
regardant
Mme
Thérèse
en
face
.
Alors
elle
,
penchant
la
tête
,
se
mit
à
pleurer
en
disant
:
—
Le
chef
de
bataillon
qui
venait
d'
être
tué
était
notre
père
...
nous
voulions
mourir
,
le
petit
Jean
et
moi
...
nous
étions
désespérés
.
En
songeant
à
cela
,
elle
sanglotait
.
L'
oncle
,
la
regardant
alors
,
devint
très
grave
et
dit
:
—
Madame
Thérèse
,
écoutez
,
je
suis
fier
d'
avoir
sauvé
la
vie
d'
une
femme
telle
que
vous
.
Que
ce
soit
parce
que
votre
père
était
mort
,
ou
pour
toute
autre
raison
que
vous
ayez
agi
de
la
sorte
,
c'
était
toujours
grand
,
noble
et
courageux
;
c'
était
même
extraordinaire
,
car
des
milliers
d'
autres
femmes
se
seraient
contentées
de
gémir
;
elles
seraient
tombées
là
sans
force
,
et
l'
on
n'
aurait
pu
leur
faire
de
reproches
.
Mais
vous
êtes
une
femme
courageuse
,
et
longtemps
après
avoir
rempli
de
grands
devoirs
,
vous
pleurez
lorsque
d'
autres
commencent
à
oublier
;
vous
n'
êtes
pas
seulement
la
femme
qui
lève
le
drapeau
d'
entre
les
morts
,
vous
êtes
encore
la
femme
qui
pleure
,
et
voilà
pourquoi
je
vous
estime
.
--
Et
je
dis
que
le
toit
de
cette
maison
,
habitée
autrefois
par
mon
père
et
mon
grand-père
,
est
honoré
de
votre
présence
,
oui
,
honoré
!
Ainsi
parla
l'
oncle
,
gravement
,
en
appuyant
sur
les
mots
,
et
déposant
sa
pipe
sur
la
table
,
parce
qu'
il
était
vraiment
ému
.
Et
Mme
Thérèse
finit
par
dire
:
—
Monsieur
le
docteur
,
ne
parlez
pas
ainsi
,
ou
je
serai
forcée
de
m'
en
aller
.
Je
vous
en
prie
,
ne
parlez
plus
de
tout
cela
.
—
Je
vous
ai
dit
ce
que
je
pense
,
répondit
l'
oncle
en
se
levant
,
et
maintenant
je
n'
en
parlerai
plus
,
puisque
telle
est
votre
volonté
;
mais
cela
ne
m'
empêchera
pas
d'
honorer
en
vous
une
douce
et
noble
créature
,
et
d'
être
fier
de
vous
avoir
donné
mes
soins
.
Et
le
commandant
m'
a
dit
aussi
quel
était
votre
père
et
quels
étaient
vos
frères
:
des
gens
simples
,
naïfs
,
partis
tous
ensemble
pour
défendre
ce
qu'
ils
croyaient
être
la
justice
.
Quand
tant
de
milliers
d'
hommes
orgueilleux
ne
pensent
qu'
à
leurs
intérêts
,
et
,
je
le
dis
à
regret
,
quand
ils
se
croient
nobles
en
ne
songeant
qu'
aux
choses
de
la
matière
,
on
aime
à
voir
que
la
vraie
noblesse
,
celle
qui
vient
du
désintéressement
et
de
l'
héroïsme
,
se
réfugie
dans
le
peuple
.
Qu'
ils
soient
Républicains
ou
non
,
qu'
importe
!
je
pense
,
en
âme
et
conscience
,
que
les
vrais
nobles
à
la
face
de
l'
Éternel
sont
ceux
qui
remplissent
leur
devoir
.
L'
oncle
,
dans
son
exaltation
,
allait
et
venait
dans
la
salle
,
se
parlant
à
lui
-même
.
Mme
Thérèse
,
ayant
essuyé
ses
larmes
,
le
regardait
en
souriant
et
lui
dit
:
—
Monsieur
le
docteur
,
vous
nous
avez
apporté
de
bonnes
nouvelles
,
merci
,
merci
!
Maintenant
je
vais
aller
mieux
.
—
Oui
,
répondit
l'
oncle
en
s'
arrêtant
,
vous
irez
de
mieux
en
mieux
.
Mais
voici
l'
heure
du
repos
;
la
fatigue
a
été
longue
,
et
je
crois
que
ce
soir
nous
dormirons
tous
bien
.
Allons
,
Fritzel
,
allons
,
Lisbeth
,
en
route
!
Bonsoir
,
madame
Thérèse
.
—
Bonne
nuit
,
monsieur
le
docteur
.
Il
prit
la
chandelle
,
et
le
front
penché
,
tout
rêveur
,
il
monta
derrière
nous
.
XII
Le
lendemain
fut
un
jour
de
bonheur
pour
la
maison
de
l'
oncle
Jacob
.
Il
était
bien
tard
lorsque
je
m'
éveillai
de
mon
profond
sommeil
;
j'
avais
dormi
douze
heures
de
suite
comme
une
seconde
,
et
la
première
chose
que
je
vis
,
ce
furent
mes
petites
vitres
rondes
couvertes
de
ces
fleurs
d'
argent
,
de
ces
toiles
transparentes
et
de
ces
mille
ornements
de
givre
,
tels
que
la
main
de
nul
ciseleur
ne
pourrait
en
dessiner
.
Ce
n'
est
pourtant
qu'
une
simple
pensée
de
Dieu
,
qui
nous
rappelle
le
printemps
au
milieu
de
l'
hiver
;
mais
c'
est
aussi
le
signe
d'
un
grand
froid
,
d'
un
froid
sec
et
vif
qui
succède
à
la
neige
;
alors
toutes
les
rivières
sont
prises
et
même
les
fontaines
,
les
sentiers
humides
sont
durcis
et
les
petites
flaques
d'
eau
couvertes
de
cette
glace
blanche
et
friable
qui
craque
sous
les
pieds
comme
des
coquilles
d'
œufs
.
En
regardant
cela
,
le
nez
à
peine
hors
de
ma
couverture
et
le
bonnet
de
coton
tiré
jusqu'
au
bas
de
la
nuque
,
je
revoyais
tous
les
hivers
passés
et
je
me
disais
:
«
Fritzel
,
tu
n'
oseras
jamais
te
lever
,
pas
même
pour
aller
déjeuner
,
non
,
tu
n'
oseras
pas
!
»
Cependant
une
bonne
odeur
de
soupe
à
la
crème
montait
de
la
cuisine
et
m'
inspirait
un
terrible
courage
.
J'
étais
là
dans
mes
réflexions
depuis
une
demi-heure
,
et
j'
avais
arrêté
d'
avance
que
je
sauterais
du
lit
,
que
je
prendrais
mes
habits
sous
le
bras
,
et
que
je
courrais
dans
la
cuisine
m'
habiller
près
de
l'
âtre
,
lorsque
j'
entendis
l'
oncle
Jacob
se
lever
dans
la
chambre
à
côté
de
la
mienne
,
ce
qui
me
fit
juger
que
les
grandes
fatigues
de
la
veille
l'
avaient
rendu
tout
aussi
dormeur
que
moi
.
Quelques
instants
après
,
je
le
vis
entrer
dans
ma
chambre
,
riant
et
grelottant
,
en
culotte
et
manches
de
chemise
.
—
Allons
,
allons
,
Fritzel
,
s'
écria-t-il
,
hop
!
hop
!
du
courage
...
Tu
ne
sens
donc
pas
l'
odeur
de
la
soupe
!
Il
agissait
ainsi
tous
les
hivers
,
quand
il
faisait
bien
froid
,
et
s'
amusait
de
me
voir
dans
une
grande
incertitude
.
—
Si
l'
on
pouvait
m'
apporter
la
soupe
ici
,
lui
dis
-je
,
je
la
sentirais
encore
bien
mieux
.
—
Oh
!
le
poltron
,
le
poltron
!
dit
l'
oncle
,
il
aurait
le
cœur
de
manger
au
lit
,
voilà
de
la
paresse
!
Alors
,
pour
me
montrer
le
bon
exemple
,
il
versa
l'
eau
froide
de
ma
cruche
dans
la
grande
écuelle
,
et
se
lava
la
figure
des
deux
mains
devant
moi
,
en
disant
:
—
C'
est
ça
qui
fait
du
bien
,
Fritzel
,
c'
est
ça
qui
vous
ragaillardit
et
vous
ouvre
les
idées
.
Allons
,
lève
-toi
...
Arrive
!
Moi
,
voyant
qu'
il
voulait
me
laver
,
je
sautai
de
mon
lit
,
et
d'
un
seul
bond
je
pris
mes
habits
et
je
descendis
quatre
à
quatre
.
Les
éclats
de
rire
de
l'
oncle
remplissaient
toute
la
maison
.
—
Ah
!
tu
ferais
un
fameux
Républicain
,
toi
!
s'
écriait-il
;
le
petit
Jean
aurait
besoin
de
te
battre
joliment
la
charge
pour
te
donner
du
courage
.
Mais
une
fois
dans
la
cuisine
,
je
me
moquais
bien
de
ses
railleries
!
Je
m'
habillai
auprès
d'
un
bon
feu
,
je
me
lavai
avec
de
l'
eau
tiède
que
me
versa
Lisbeth
;
cela
me
parut
bien
meilleur
que
d'
avoir
tant
de
courage
,
et
je
commençais
à
contempler
la
soupière
d'
un
œil
attendri
,
lorsque
l'
oncle
descendit
à
son
tour
;
il
me
pinça
l'
oreille
et
dit
à
Lisbeth
:
—
Eh
bien
!
eh
bien
!
comment
va
Mme
Thérèse
,
ce
matin
?
La
nuit
s'
est
bien
passée
,
j'
espère
?
—
Entrez
,
répondit
la
vieille
servante
d'
un
accent
de
bonne
humeur
,
entrez
,
monsieur
le
docteur
,
quelqu'un
veut
vous
parler
.
L'
oncle
entra
,
je
le
suivis
,
et
d'
abord
nous
fûmes
très
étonnés
de
ne
voir
personne
dans
la
salle
,
et
les
rideaux
de
l'
alcôve
tirés
.
Mais
notre
étonnement
fut
encore
bien
plus
grand
lorsque
,
nous
étant
retournés
,
nous
vîmes
Mme
Thérèse
dans
son
habit
de
cantinière
,
--
la
petite
veste
à
boutons
de
cuivre
fermée
jusqu'
au
menton
,
et
la
grosse
écharpe
rouge
autour
du
cou
,
--
assise
derrière
le
fourneau
;
elle
était
comme
nous
l'
avions
vue
la
première
fois
,
seulement
un
peu
plus
pâle
,
et
son
chapeau
sur
la
table
,
de
sorte
que
ses
beaux
cheveux
noirs
,
partagés
au
milieu
du
front
,
lui
retombaient
sur
les
épaules
et
qu'
on
aurait
dit
un
jeune
homme
.
Elle
souriait
à
notre
étonnement
,
et
tenait
la
main
posée
sur
la
tête
de
Scipio
assis
auprès
d'
elle
.
—
Seigneur
Dieu
!
fit
l'
oncle
.
Comment
,
c'
est
vous
,
madame
Thérèse
...
!
Vous
êtes
levée
!
Puis
il
ajouta
d'
un
air
d'
inquiétude
:
—
Quelle
imprudence
!
Mais
elle
,
continuant
de
sourire
,
lui
tendit
la
main
d'
un
air
de
reconnaissance
,
en
le
regardant
de
ses
grands
yeux
noirs
avec
expression
,
et
lui
répondit
:
—
Ne
craignez
rien
,
monsieur
le
docteur
,
je
suis
bien
,
très
bien
;
vos
bonnes
nouvelles
d'
hier
m'
ont
rendu
la
santé
.
Voyez
vous
-même
?
...
Il
lui
prit
la
main
en
silence
et
compta
le
pouls
d'
un
air
rêveur
;
puis
son
front
s'
éclaircit
,
et
d'
un
ton
joyeux
il
s'
écria
:
—
Plus
de
fièvre
!
Ah
!
maintenant
,
maintenant
tout
va
bien
!
Mais
il
faut
encore
de
la
prudence
,
encore
de
la
prudence
.
Et
se
reculant
,
il
se
mit
à
rire
comme
un
enfant
,
regardant
sa
malade
qui
lui
souriait
aussi
:
—
Telle
je
vous
ai
vue
la
première
fois
,
dit-il
lentement
,
telle
je
vous
revois
,
madame
Thérèse
.
Ah
!
nous
avons
eu
du
bonheur
,
bien
du
bonheur
!
—
C'
est
vous
qui
m'
avez
sauvé
la
vie
,
monsieur
Jacob
,
dit-elle
,
les
yeux
pleins
de
larmes
.
Mais
hochant
la
tête
et
levant
la
main
:
—
Non
,
fit-il
,
non
,
c'
est
celui
qui
conserve
tout
et
qui
anime
tout
,
c'
est
celui
-là
seul
qui
vous
a
sauvée
;
car
il
ne
veut
pas
que
les
grandes
et
belles
natures
périssent
toutes
;
il
veut
qu'
il
en
reste
pour
donner
l'
exemple
aux
autres
.
Allons
,
allons
,
qu'
il
en
soit
remercié
!
Puis
changeant
de
voix
et
de
figure
,
il
s'
écria
:
—
Réjouissons-nous
!
...
réjouissons-nous
!
...
Voilà
ce
que
j'
appelle
un
beau
jour
!
En
même
temps
il
courut
à
la
cuisine
,
et
comme
il
ne
revenait
pas
tout
de
suite
,
Mme
Thérèse
me
fit
signe
d'
approcher
;
elle
me
prit
la
tête
entre
ses
mains
et
m'
embrassa
,
écartant
mes
cheveux
.
—
Tu
es
un
bon
enfant
,
Fritzel
,
me
dit-elle
;
tu
ressembles
à
petit
Jean
.
J'
étais
tout
fier
de
ressembler
à
petit
Jean
.
Alors
l'
oncle
rentra
,
clignant
des
yeux
d'
un
air
de
satisfaction
intérieure
.
—
Aujourd'hui
,
dit-il
,
je
ne
bouge
pas
de
chez
nous
;
il
faut
aussi
de
temps
en
temps
que
l'
homme
se
repose
.
Je
vais
seulement
faire
un
petit
tour
au
village
,
pour
avoir
la
conscience
nette
,
et
puis
je
rentre
passer
toute
la
journée
en
famille
,
comme
au
bon
temps
où
la
grand-mère
Lehnel
vivait
encore
.
On
a
beau
dire
,
ce
sont
les
femmes
qui
font
l'
intérieur
d'
une
maison
!
Tout
en
parlant
de
la
sorte
,
il
se
coiffait
de
son
gros
bonnet
et
se
jetait
la
houppelande
sur
l'
épaule
.
Puis
il
sortit
en
nous
souriant
.
Mme
Thérèse
était
devenue
toute
rêveuse
;
elle
se
leva
,
poussa
le
fauteuil
près
d'
une
fenêtre
,
et
se
mit
à
regarder
la
place
de
la
fontaine
d'
un
air
grave
.
Moi
,
je
sortis
déjeuner
dans
la
cuisine
avec
Scipio
.
Environ
une
demi-heure
après
,
j'
entendis
l'
oncle
qui
rentrait
en
disant
:
—
Eh
bien
!
me
voilà
libre
jusqu'
au
soir
,
madame
Thérèse
;
j'
ai
fait
ma
tournée
,
tout
est
en
ordre
,
et
rien
ne
m'
oblige
plus
de
sortir
.
Depuis
un
instant
,
Scipio
grattait
à
la
porte
,
je
lui
ouvris
et
nous
entrâmes
ensemble
dans
la
salle
.
L'
oncle
venait
de
suspendre
sa
houppelande
au
mur
,
et
regardait
Mme
Thérèse
encore
à
la
même
place
et
toute
mélancolique
.
—
À
quoi
pensez
-vous
donc
,
madame
Thérèse
?
lui
dit-il
,
vous
avez
l'
air
plus
triste
que
tout
à
l'
heure
.
—
Je
pense
,
monsieur
le
docteur
,
que
,
malgré
les
plus
grandes
souffrances
,
on
est
heureux
de
se
sentir
encore
sur
cette
terre
pour
quelque
temps
,
dit-elle
d'
une
voix
émue
.
—
Pour
quelque
temps
?
s'
écria
l'
oncle
,
dites
donc
pour
bien
des
années
;
car
,
Dieu
merci
,
vous
êtes
d'
une
bonne
constitution
,
et
d'
ici
à
peu
de
jours
,
vous
serez
aussi
forte
qu'
autrefois
.
—
Oui
,
monsieur
Jacob
,
oui
,
je
le
crois
,
fit-elle
;
mais
quand
un
homme
bon
,
un
homme
de
cœur
vous
a
relevée
d'
entre
les
morts
à
la
dernière
minute
,
c'
est
un
bien
grand
bonheur
de
se
sentir
renaître
,
de
se
dire
:
«
Sans
lui
,
je
ne
serais
plus
là
!
»
L'
oncle
alors
comprit
qu'
elle
contemplait
le
théâtre
du
terrible
combat
soutenu
par
son
bataillon
contre
la
division
autrichienne
;
que
cette
vieille
fontaine
,
ces
vieux
murs
décrépits
,
ces
pignons
,
ces
lucarnes
,
enfin
toute
la
place
étroite
et
sombre
lui
rappelaient
les
incidents
de
la
lutte
,
et
qu'
elle
savait
aussi
le
sort
qui
l'
attendait
,
si
par
bonheur
il
n'
était
survenu
quand
Joseph
Spick
allait
la
jeter
dans
le
tombereau
.
Il
resta
comme
étourdi
de
cette
découverte
,
et
seulement
au
bout
d'
un
instant
il
demanda
:
—
Qui
donc
vous
a
raconté
ces
choses
,
madame
Thérèse
?
—
Hier
,
pendant
que
nous
étions
seules
,
Lisbeth
m'
a
dit
ce
que
je
vous
dois
de
reconnaissance
.
—
Lisbeth
vous
a
dit
cela
!
s'
écria
l'
oncle
désolé
;
j'
avais
pourtant
bien
défendu
...
—
Ah
!
ne
lui
faites
pas
de
reproches
,
monsieur
le
docteur
,
dit-elle
,
je
l'
ai
bien
aidée
un
peu
...
Elle
aime
tant
à
causer
!
Mme
Thérèse
souriait
alors
à
l'
oncle
qui
,
s'
apaisant
aussitôt
dit
:
—
Allons
,
allons
,
j'
aurais
dû
prévoir
cela
,
n'
en
parlons
plus
.
Mais
écoutez
-moi
bien
,
madame
Thérèse
,
il
faut
chasser
ces
idées
de
votre
esprit
;
il
faut
au
contraire
tâcher
de
voir
les
choses
en
beau
,
c'
est
nécessaire
au
rétablissement
de
votre
santé
.
Tout
va
bien
maintenant
,
mais
aidons
encore
la
nature
par
des
pensées
agréables
,
selon
le
précepte
judicieux
du
père
de
la
médecine
,
le
sage
Hippocratès
:
«
Une
âme
vigoureuse
,
dit-il
,
sauve
un
corps
affaibli
!
»
La
vigueur
de
l'
âme
vient
des
pensées
douces
et
non
des
idées
sombres
.
Je
voudrais
que
cette
fontaine
fût
à
l'
autre
bout
du
village
;
mais
puisqu'elle
est
là
,
et
que
nous
ne
pouvons
l'
ôter
,
allons
nous
asseoir
au
coin
du
fourneau
pour
ne
plus
la
voir
,
cela
vaudra
beaucoup
mieux
.
—
Je
veux
bien
,
répondit
Mme
Thérèse
en
se
levant
.
Elle
s'
appuya
sur
le
bras
de
l'
oncle
,
qui
semblait
heureux
de
la
soutenir
.
Moi
,
je
roulai
le
fauteuil
dans
son
coin
,
et
nous
reprîmes
tous
notre
place
autour
du
fourneau
,
dont
le
pétillement
nous
réjouissait
.
Quelquefois
,
au
loin
dehors
,
on
entendait
un
chien
aboyer
au
village
,
et
cette
voix
claire
,
qui
s'
étend
sur
la
campagne
silencieuse
au
temps
des
grands
froids
,
éveillait
Scipio
,
qui
se
relevait
,
faisait
quatre
pas
vers
la
porte
en
grondant
,
les
moustaches
ébouriffées
,
puis
revenait
s'
étendre
près
de
ma
chaise
,
se
disant
sans
doute
qu'
un
bon
feu
vaut
mieux
que
le
plaisir
de
faire
du
bruit
.
Mme
Thérèse
,
dans
sa
pâleur
,
ses
grands
cheveux
noirs
tombant
avec
des
reflets
bleuâtres
autour
de
ses
épaules
,
semblait
heureuse
et
calme
.
Nous
causions
là
tranquillement
,
l'
oncle
fumait
sa
grosse
pipe
de
faïence
avec
une
gravité
pleine
de
satisfaction
.
—
Mais
,
dites
-moi
donc
,
madame
Thérèse
,
je
croyais
avoir
découpé
votre
veste
,
fit-il
au
bout
de
quelques
instants
,
et
je
la
vois
comme
neuve
.
—
Nous
l'
avons
recousue
hier
,
Lisbeth
et
moi
,
monsieur
Jacob
,
répondit-elle
.
—
Ah
!
bon
,
bon
...
Alors
vous
savez
coudre
!
...
Cette
idée
ne
m'
était
pas
encore
venue
...
Je
vous
voyais
toujours
à
la
tête
d'
un
pont
,
ou
quelque
part
ailleurs
,
le
long
d'
une
rivière
,
éclairée
par
les
coups
de
fusil
.
Mme
Thérèse
sourit
.
—
Je
suis
la
fille
d'
un
pauvre
maître
d'
école
,
dit-elle
,
et
la
première
chose
à
faire
en
ce
monde
,
quand
on
est
pauvre
,
c'
est
d'
apprendre
à
gagner
sa
vie
.
Mon
père
le
savait
,
tous
ses
enfants
connaissaient
un
état
.
Il
n'
y
a
qu'
un
an
que
nous
sommes
partis
,
et
non
seulement
notre
famille
,
mais
tous
les
jeunes
gens
de
la
ville
et
des
villages
d'
alentour
,
avec
des
fusils
,
des
haches
,
des
fourches
et
des
faux
,
tout
ce
qu'
on
avait
,
pour
aller
à
la
rencontre
des
Prussiens
.
La
proclamation
de
Brunswick
avait
soulevé
tous
les
pays
frontières
;
on
apprenait
