leurenseigner
le
chant
et
les
placer
dans
les
théâtres
d'
Italie
.
Paul
Freneuse
,
émerveillé
de
sa
beauté
,
avait
eu
aussitôt
l'
idée
de
confisquer
à
son
profit
ce
modèle
inédit
,
--
l'
enfant
n'
était
encore
allée
chez
aucun
artiste
,
--
et
il
s'
était
immédiatement
abouché
avec
le
meneur
,
qui
,
moyennant
une
somme
assez
ronde
,
avait
pris
l'
engagement
écrit
de
loger
séparément
et
convenablement
Pia
,
--
c'
était
le
nom
de
la
fillette
,
--
de
l'
envoyer
tous
les
jours
donner
une
séance
place
Pigalle
,
et
de
refuser
les
offres
que
d'
autres
peintres
pourraient
lui
faire
.
Et
depuis
cinq
mois
,
Pia
n'
avait
pas
manqué
une
seule
fois
d'
arriver
à
midi
chez
Paul
Freneuse
,
qui
la
traitait
beaucoup
moins
en
salariée
qu'
en
amie
.
La
beauté
de
Pia
n'
était
pas
banale
.
L'
enfant
ne
ressemblait
pas
à
ces
bambines
italiennes
qui
ont
toutes
les
mêmes
grands
yeux
noirs
,
les
mêmes
lèvres
rouges
et
un
peu
fortes
,
le
même
teint
brun
clair
,
à
ce
point
qu'
on
les
dirait
coulées
dans
le
même
moule
.
Elle
était
bien
de
la
race
qui
a
fourni
des
modèles
aux
peintres
de
tous
les
temps
,
mais
elle
avait
l'
expression
qui
manque
presque
toujours
aux
filles
de
son
pays
,
une
physionomie
mobile
et
intelligente
,
quelque
chose
de
personnel
et
de
vivant
.
Et
cette
physionomie
n'
était
pas
trompeuse
.
Pia
avait
l'
esprit
ouvert
et
une
étonnante
facilité
à
tout
comprendre
,
à
tout
s'
assimiler
.
En
quelques
mois
,
elle
était
arrivée
à
parler
très
bien
le
français
,
dont
elle
ne
savait
pas
un
mot
en
débarquant
à
Paris
.
Elle
amusait
Freneuse
par
ses
remarques
naïves
et
par
ses
reparties
inattendues
.
Elle
l'
étonnait
par
la
justesse
de
ses
idées
sur
toutes
les
choses
de
la
vie
et
même
sur
les
arts
,
dont
elle
avait
le
sentiment
très
vif
.
Elle
l'
étonnait
davantage
encore
par
sa
sagesse
.
Cette
petite
merveille
,
qui
ne
se
montrait
nulle
part
sans
qu'
on
l'
admirât
,
n'
avait
pas
l'
ombre
de
coquetterie
et
savait
tenir
en
respect
les
admirateurs
trop
empressés
.
Elle
avait
gardé
le
costume
de
sa
patrie
,
sans
le
gâter
par
ces
additions
de
modes
parisiennes
que
se
permettent
volontiers
ses
pareilles
.
Jamais
châle
n'
avait
recouvert
ses
épaules
encore
un
peu
maigres
,
mais
d'
un
galbe
charmant
;
jamais
bottines
n'
avaient
emprisonné
ses
pieds
de
statue
,
ses
pieds
accoutumés
à
fouler
nus
le
thym
des
montagnes
.
Et
elle
vivait
comme
une
sainte
,
ne
sortant
jamais
que
pour
venir
à
l'
atelier
de
Freneuse
et
ne
frayant
pas
plus
avec
ses
compatriotes
qu'
avec
les
autres
femmes
qui
exercent
à
Paris
la
scabreuse
profession
de
modèles
.
Depuis
que
,
grâce
aux
généreuses
avances
de
Freneuse
,
elle
n'
en
était
plus
réduite
à
mener
cette
existence
en
commun
que
la
misère
impose
aux
pauvres
filles
amenées
d'
Italie
par
un
maître
qui
les
exploite
,
elle
habitait
toujours
la
maison
de
la
rue
des
Fossés-Saint-Bernard
,
mais
elle
s'
était
complètement
séparée
de
la
colonie
vagabonde
qui
campait
dans
cette
espèce
de
phalanstère
.
Elle
occupait
seule
une
chambrette
sous
les
toits
;
une
étroite
mansarde
dont
les
murs
étaient
blanchis
à
la
chaux
et
où
il
n'
y
avait
d'
autres
meubles
qu'
un
petit
lit
de
fer
,
trois
chaises
de
paille
et
un
miroir
cassé
.
Elle
y
passait
tout
le
temps
que
lui
laissait
l'
atelier
,
elle
l'
y
passait
à
lire
,
--
elle
avait
appris
à
lire
,
--
à
chanter
des
chansons
de
ses
montagnes
et
à
rêver
...
à
quoi
?
Freneuse
s'
amusait
quelquefois
à
le
lui
demander
,
et
elle
lui
répondait
qu'
elle
n'
en
savait
rien
elle
-même
.
Peut-être
rêvait-elle
à
ses
quinze
ans
qui
venaient
de
sonner
.
Ce
qu'
elle
gagnait
en
posant
chez
son
bienfaiteur
lui
suffisait
,
et
au
delà
,
car
elle
ne
mangeait
guère
plus
qu'
un
oiseau
,
et
elle
dépensait
fort
peu
d'
argent
pour
sa
toilette
,
quoiqu'elle
fût
très
soigneuse
de
sa
personne
et
de
ses
vêtements
.
Et
elle
était
gaie
,
comme
le
sont
rarement
les
Romaines
,
gaie
de
cette
gaieté
franche
que
donnent
le
contentement
de
soi
-même
et
l'
absence
de
soucis
.
Quand
elle
arrivait
dans
l'
atelier
de
Paul
,
la
joie
y
entrait
avec
elle
.
Depuis
un
mois
cependant
,
Freneuse
avait
cru
s'
apercevoir
qu'
elle
était
moins
rieuse
,
plus
réservée
,
plus
pensive
,
moins
enfant
,
pour
tout
dire
en
un
mot
.
Elle
ne
jouait
plus
avec
le
chat
favori
de
l'
atelier
,
un
superbe
angora
qui
l'
avait
prise
en
affection
,
et
qui
ne
manquait
jamais
de
sauter
sur
ses
genoux
,
dès
qu'
elle
s'
asseyait
pour
prendre
la
pose
.
Ces
symptômes
avaient
paru
graves
à
l'
artiste
.
Il
connaissait
ces
natures
-là
,
ces
fillettes
transplantées
d'
Italie
en
France
qui
languissent
pendant
les
premiers
temps
sous
notre
froid
climat
et
qui
mûrissent
tout
à
coup
au
premier
rayon
de
soleil
.
Et
il
soupçonnait
un
commencement
d'
amourette
.
Pour
éclaircir
le
cas
,
il
avait
questionné
doucement
la
petite
,
qui
s'
était
mise
à
pleurer
au
lieu
de
répondre
,
et
il
n'
avait
pas
voulu
insister
,
quoique
l'
idée
qui
lui
était
venue
l'
attristât
.
Freneuse
s'
était
attaché
à
cette
enfant
,
et
il
s'
affligeait
de
penser
qu'
elle
allait
peut-être
s'
éprendre
sottement
de
quelque
pâtre
grossier
venu
des
Abruzzes
à
Paris
pour
récolter
des
gros
sous
en
jouant
de
la
vielle
.
Il
lui
arrivait
même
parfois
de
se
demander
s'
il
n'
était
pas
jaloux
d'
elle
,
et
il
se
reprochait
d'
oublier
qu'
il
avait
vingt-neuf
ans
,
presque
le
double
de
l'
âge
de
Pia
.
Alors
il
devenait
grave
,
presque
froid
,
et
la
séance
de
pose
se
passait
sans
qu'
il
dît
un
seul
mot
à
la
pauvre
enfant
,
qui
s'
en
allait
le
cœur
gros
.
Mais
le
lendemain
de
son
aventure
en
omnibus
,
Paul
Freneuse
était
dans
un
de
ses
bons
jours
.
La
certitude
de
n'
être
pas
mêlé
,
même
indirectement
,
à
une
enquête
judiciaire
le
faisait
tout
joyeux
,
et
il
causait
gaiement
avec
la
chevrière
à
demi
couchée
au
fond
de
l'
atelier
sur
un
haut
marchepied
destiné
à
figurer
un
bloc
de
marbre
détaché
du
tombeau
de
Cecilia
Metella
.
–
Pia
,
ma
belle
,
dit
Paul
Freneuse
en
riant
,
tu
ne
te
doutes
pas
que
,
hier
soir
,
j'
ai
failli
grimper
tes
six
étages
pour
te
surprendre
.
Je
suis
allé
dîner
dans
ton
quartier
.
–
Et
vous
n'
êtes
pas
venu
me
voir
!
s'
écria
la
jeune
fille
.
J'
aurais
été
si
heureuse
de
vous
montrer
ma
chambre
...
elle
est
si
jolie
maintenant
...
J'
ai
trois
pots
de
fleurs
et
un
oiseau
qui
chante
si
bien
...
C'
est
à
vous
que
je
dois
tout
cela
...
–
J'
ai
eu
peur
de
te
gêner
...
elle
n'
est
guère
plus
grande
que
la
cage
de
ton
oiseau
,
ta
mansarde
.
Et
puis
...
tomber
chez
toi
,
sans
te
prévenir
...
ma
foi
!
je
n'
ai
pas
osé
.
Je
n'
aurais
eu
qu'
à
rencontrer
ton
amoureux
...
Pia
pâlit
,
et
des
larmes
lui
vinrent
aux
yeux
.
–
Pourquoi
me
dites
-vous
cela
?
murmura-t-elle
.
Vous
savez
bien
que
je
n'
ai
pas
d'
amoureux
.
–
Allons
,
petite
,
reprit
gaiement
Freneuse
,
ne
pleure
pas
.
Ça
t'
enlaidit
et
ça
dérange
la
pose
.
Est
-ce
que
tu
pleurais
quand
tu
menais
paître
ta
chèvre
,
là-bas
,
dans
la
montagne
?
–
Non
,
jamais
...
et
ici
non
plus
...
excepté
quand
vous
cherchez
à
me
chagriner
...
il
n'
y
a
que
vous
qui
me
fassiez
pleurer
...
–
Et
rire
aussi
...
Voyons
,
ris
un
peu
,
ou
je
croirai
que
tu
m'
en
veux
.
Je
ne
parlais
pas
sérieusement
.
–
À
la
bonne
heure
!
...
Tenez
,
je
n'
y
pense
déjà
plus
...
Mais
,
je
vous
en
prie
,
ne
dites
pas
que
j'
ai
un
amoureux
...
où
le
prendrais
-je
,
mon
Dieu
?
Là-bas
,
à
la
maison
,
tous
les
garçons
qui
travaillent
pour
le
père
Lorenzo
sont
laids
et
méchants
comme
des
singes
...
Sur
la
place
Pigalle
alors
?
...
sur
les
marches
de
la
fontaine
?
...
Mais
si
vous
vous
mettiez
à
la
fenêtre
quand
j'
arrive
,
vous
verriez
que
je
ne
m'
y
arrête
jamais
.
Je
suis
bien
trop
pressée
d'
entrer
dans
votre
atelier
pour
me
chauffer
...
et
pour
embrasser
mon
ami
Mirza
...
c'
est
lui
mon
amoureux
.
L'
angora
qui
ronronnait
près
du
poêle
entendit
son
nom
et
sauta
d'
un
bond
sur
les
genoux
de
Pia
,
qui
reprit
en
éclatant
de
rire
:
–
Il
m'
aime
bien
,
celui
-là
...
,
il
vient
sans
que
je
l'
appelle
...
,
et
il
ne
me
fait
jamais
de
peine
.
–
Tu
as
raison
,
petite
.
Mirza
est
une
bonne
bête
.
Il
vaut
mieux
que
moi
...
et
que
cet
animal
de
Binos
,
qui
ne
vient
ici
que
pour
te
tourmenter
.
–
Oh
!
lui
,
ça
m'
est
égal
...
mais
vous
,
M
.
Paul
...
dès
que
vous
vous
moquez
de
moi
,
je
perds
la
tête
...
et
la
pose
.
Tenez
!
je
n'
avais
pas
remué
depuis
le
commencement
de
la
séance
,
et
maintenant
que
vous
m'
avez
dérangée
,
je
ne
sais
plus
comment
me
mettre
...
–
Comme
tu
étais
tout
à
l'
heure
...
la
tête
un
peu
plus
en
arrière
.
Regarde
-moi
...
chasse
Mirza
...
et
reste
immobile
.
Pia
fit
ce
que
lui
disait
Freneuse
,
et
le
chat
revint
se
coucher
à
la
place
qu'
il
affectionnait
.
--
C'
est
parfait
comme
ça
,
reprit
le
peintre
,
et
puisque
tu
es
gentille
,
tu
sauras
que
si
je
ne
suis
pas
allé
te
dire
bonsoir
hier
,
c'
est
qu'
il
était
trop
tard
quand
je
suis
passé
près
de
ta
rue
...
minuit
moins
un
quart
...
tout
le
monde
dormait
dans
la
caserne
où
Lorenzo
loge
ses
pifferari
.
–
Moi
,
je
ne
dormais
pas
,
dit
tout
bas
Pia
.
--
À
cette
heure
indue
!
c'
est
très
mal
,
petite
.
Les
fillettes
de
ton
âge
doivent
se
coucher
comme
les
fauvettes
...
à
l'
Ave
Maria
,
comme
on
dit
dans
ton
pays
.
–
C'
est
ce
que
je
fais
tous
les
soirs
,
mais
hier
...
–
Pas
d'
explications
,
Mademoiselle
.
Vous
changeriez
encore
de
position
si
vous
vous
mettiez
à
bavarder
,
et
je
n'
ai
pas
de
temps
à
perdre
.
Le
jour
s'
en
va
déjà
.
Et
pour
que
vous
ne
soyez
pas
tentée
de
causer
,
je
ne
vous
raconterai
pas
une
histoire
qui
m'
est
arrivée
...
en
revenant
de
votre
maudit
quartier
...
–
Oh
!
M
.
Paul
!
...
je
vous
jure
que
je
ne
dirai
pas
un
mot
.
–
Du
tout
!
du
tout
!
tu
te
tairais
peut-être
,
mais
mon
histoire
te
ferait
encore
pleurer
...
et
justement
,
je
tiens
tes
yeux
.
–
Il
ne
vous
est
rien
arrivé
de
mal
,
j'
espère
!
–
Non
,
non
.
Tu
le
vois
bien
.
Je
n'
ai
jamais
été
si
en
train
de
travailler
.
Si
je
continuais
de
ce
train
-là
,
mon
tableau
serait
fini
dans
quinze
jours
.
–
Et
après
...
,
je
ne
viendrais
plus
?
demanda
vivement
Pia
.
–
Allons
!
voilà
encore
que
ta
figure
change
d'
expression
.
À
la
pose
,
gamine
,
à
la
pose
!
Après
ce
tableau
,
j'
en
ferai
un
autre
...
où
tu
seras
debout
...
,
trois
heures
sur
tes
jambes
...
Tu
seras
si
fatiguée
,
que
tu
n'
auras
pas
envie
de
parler
.
À
ce
moment
,
la
porte
de
l'
atelier
s'
ouvrit
brusquement
,
et
Binos
entra
comme
un
obus
en
s'
écriant
:
–
Je
l'
ai
vue
,
mon
cher
.
Elle
est
admirable
!
–
Qui
?
demanda
Freneuse
.
–
Parbleu
!
la
morte
.
Je
viens
de
la
Morgue
.
Elle
y
est
exposée
depuis
une
heure
...
et
il
y
a
une
foule
!
...
Binos
n'
eut
pas
plutôt
lâché
ces
mots
:
«
Je
viens
de
la
Morgue
»
,
que
Freneuse
se
mit
à
lui
faire
des
signes
dont
le
sens
était
très
clair
;
mais
Binos
ne
s'
arrêtait
jamais
une
fois
qu'
il
était
lancé
,
et
il
reprit
imperturbablement
le
fil
de
son
discours
.
–
Tu
avais
raison
,
elle
est
admirable
,
continua-t-il
.
Si
elle
avait
voulu
poser
de
son
vivant
,
on
l'
aurait
payée
vingt
francs
l'
heure
.
Pia
est
un
modèle
comme
on
n'
en
voit
guère
,
n'
est
-ce
pas
?
Eh
bien
,
elle
n'
approche
pas
de
celle
-là
.
J'
ai
essayé
de
prendre
un
croquis
au
vol
en
passant
devant
le
vitrage
,
mais
les
sergents
de
ville
m'
ont
forcé
de
circuler
,
et
il
y
avait
là
un
bourgeois
qui
m'
a
dit
des
sottises
.
Il
m'
a
appelé
sans
cœur
,
cet
imbécile
.
J'
en
ai
plus
que
lui
,
du
cœur
.
Ce
que
j'
en
faisais
,
c'
était
dans
l'
intérêt
de
l'
art
.
Heureusement
qu'
on
va
la
photographier
.
»
Du
reste
,
quand
j'
ai
vu
qu'
on
me
mettait
à
la
porte
,
je
me
suis
dit
:
il
n'
y
a
qu'
un
moyen
,
et
je
suis
allé
tout
droit
sonner
à
...
–
Te
tairas
-tu
,
maudit
bavard
?
lui
cria
Freneuse
;
si
tu
ajoutes
un
mot
,
moi
aussi
,
je
vais
te
mettre
à
la
porte
.
–
Pourquoi
?
qu'
est
-ce
qui
te
prend
?
demanda
le
rapin
d'
un
air
ébahi
.
–
Il
me
prend
que
tu
m'
empêches
de
travailler
,
et
ensuite
que
tu
effarouches
la
petite
avec
tes
vilaines
histoires
.
–
Comment
!
parce
que
je
parle
de
la
Morgue
!
Ah
!
elle
est
bonne
,
celle
-là
!
mais
ça
l'
amusera
,
au
contraire
.
Je
parie
qu'
elle
ne
passe
jamais
devant
l'
établissement
sans
y
entrer
,
et
comme
elle
doit
y
passer
à
peu
près
tous
les
jours
pour
venir
de
chez
elle
ici
...
–
Binos
,
mon
garçon
,
pour
la
seconde
fois
,
je
t'
enjoins
le
silence
,
et
je
te
préviens
qu'
à
la
troisième
sommation
,
si
tu
n'
obéis
pas
...
tu
sais
comment
sous
l'
Empire
on
dispersait
les
rassemblements
.
–
Des
menaces
?
des
violences
?
Sur
quelle
herbe
as
-tu
donc
marché
ce
matin
?
Hier
soir
,
tu
ne
faisais
que
parler
de
ton
aventure
.
–
Encore
!
–
C'
est
bon
!
c'
est
bon
!
je
ne
savais
pas
que
la
Pia
fût
si
impressionnable
...
mais
du
moment
que
Mademoiselle
a
des
nerfs
,
je
serai
muet
comme
un
poisson
...
jusqu'
à
ce
qu'
elle
soit
partie
,
car
,
après
,
j'
ai
un
tas
de
choses
à
t'
apprendre
.
–
Laisse
-moi
tranquille
,
en
attendant
.
Je
n'
ai
pas
de
temps
à
perdre
.
Remets
-toi
à
la
pose
,
ma
chère
Pia
,
et
si
ce
fou
se
permet
d'
ouvrir
encore
la
bouche
,
fais
-moi
le
plaisir
de
ne
pas
l'
écouter
.
–
La
Morgue
,
c'
est
cette
maison
où
l'
on
expose
les
morts
?
demanda
l'
enfant
tout
émue
.
–
Allons
,
bien
!
toi
aussi
,
tu
t'
en
mêles
!
s'
écria
Freneuse
.
Vous
avez
donc
juré
,
tous
les
deux
,
que
je
ne
ferais
rien
aujourd'hui
...
–
Je
sais
où
c'
est
,
continua
Pia
;
mais
je
n'
ai
pas
osé
y
entrer
...
et
jamais
je
n'
oserai
...
oh
!
non
,
jamais
!
...
jamais
!
...
–
Parbleu
!
je
l'
espère
bien
.
Si
tu
t'
en
avisais
,
je
ne
te
recevrais
plus
ici
.
Mais
tu
ne
me
parais
pas
disposée
à
te
tenir
en
repos
sur
ton
marchepied
,
et
je
vais
lever
la
séance
.
Encore
trois
minutes
d'
immobilité
,
et
ce
sera
fini
,
fillette
.
Une
touche
à
donner
seulement
...
je
commençais
à
attraper
ce
ton
,
quand
cet
animal
de
Binos
est
venu
nous
déranger
...
Ah
!
je
le
tiens
,
maintenant
...
ne
bougeons
plus
.
Pia
n'
avait
garde
.
Elle
était
devenue
songeuse
,
et
ses
grands
yeux
noirs
n'
exprimaient
plus
rien
,
ils
regardaient
vaguement
Mirza
qui
venait
de
se
réveiller
et
qui
faisait
le
gros
dos
.
Binos
,
pour
se
consoler
de
ne
plus
raconter
,
furetait
dans
tous
les
coins
de
l'
atelier
,
retournait
les
tableaux
accrochés
la
face
au
mur
,
ouvrait
les
boîtes
à
couleurs
et
tracassait
les
chevalets
.
Il
en
fit
tant
,
que
Freneuse
,
impatienté
,
lui
cria
:
–
Finiras
-tu
de
remuer
?
Qu'
est
-ce
que
tu
cherches
?
–
Du
tabac
.
J'
ai
oublié
d'
en
acheter
,
répondit
le
rapin
en
agitant
une
longue
pipe
qui
ne
le
quittait
guère
.
–
Le
pot
est
aux
pieds
du
mannequin
,
sous
la
fenêtre
.
–
Très
bien
.
Alors
tu
ne
pousses
pas
la
sévérité
jusqu'
à
m'
interdire
de
fumer
?
Merci
de
votre
indulgence
,
mon
prince
.
Ah
!
mais
,
dis
donc
,
la
farce
est
mauvaise
,
il
est
vide
,
ton
pot
...
il
n'
y
a
pas
plus
de
tabac
dedans
que
de
cervelle
dans
le
crâne
de
mon
bourgeois
de
la
Morgue
.
–
Es
-tu
assez
assommant
!
Cherche
ma
blague
dans
la
poche
de
mon
pardessus
qui
est
pendu
là-bas
.
–
J'
obéis
,
seigneur
,
répondit
gravement
Binos
,
en
portant
ses
deux
mains
à
son
front
pour
imiter
un
salut
à
l'
orientale
.
Et
il
se
mit
à
fouiller
le
paletot
,
pendant
que
Freneuse
,
qui
essuyait
ses
pinceaux
,
disait
à
Pia
:
–
Assez
pour
aujourd'hui
,
petite
.
Je
n'
y
vois
plus
.
–
Ta
blague
!
ta
blague
!
grommelait
Binos
;
j'
ai
beau
sonder
les
profondeurs
de
ce
vêtement
luxueux
,
je
ne
la
découvre
pas
,
ta
blague
...
je
ne
découvre
même
rien
du
tout
...
c'
est-à-dire
,
si
...
mes
doigts
investigateurs
ont
rencontré
un
objet
qui
pourra
me
servir
à
débourrer
ma
pipe
...
quand
je
l'
aurai
fumée
.
Voyons
un
peu
ça
...
Tiens
!
une
épingle
de
femme
!
Binos
,
ravi
de
sa
trouvaille
,
brandissait
triomphalement
l'
épingle
dorée
qu'
il
venait
d'
extraire
de
la
poche
du
pardessus
de
son
ami
.
–
Ah
!
mon
gaillard
,
criait-il
,
tu
farcis
tes
habits
d'
ustensiles
à
l'
usage
du
beau
sexe
!
Quelle
est
la
princesse
qui
t'
a
laissé
ce
gage
de
son
amour
?
Freneuse
l'
avait
complètement
oubliée
,
cette
épingle
qu'
il
avait
ramassée
la
veille
dans
l'
omnibus
,
et
il
trouvait
inopportunes
les
facéties
que
le
camarade
Binos
se
permettait
à
propos
d'
un
objet
qui
avait
,
selon
toute
probabilité
,
appartenu
à
la
morte
.
–
Fais
-moi
donc
le
plaisir
de
remettre
cet
outil
où
tu
l'
as
pris
,
lui
cria-t-il
.
–
Tu
crains
que
je
ne
le
profane
en
l'
employant
à
des
usages
vulgaires
,
dit
ironiquement
l'
incorrigible
farceur
.
Rassure
-toi
!
je
ne
m'
en
servirai
pas
.
Tu
pourras
encore
le
porter
sur
ton
cœur
.
Ah
çà
,
tu
es
donc
amoureux
,
maintenant
?
Depuis
quand
?
–
Binos
,
décidément
,
tu
m'
agaces
.
Pia
s'
était
levée
tout
à
coup
,
et
elle
avait
couru
pour
voir
l'
épingle
de
plus
près
.
–
Qu'
est
-ce
que
tu
dis
de
ça
,
enfant
de
la
montagne
?
lui
demanda
le
rapin
.
Tu
n'
en
as
jamais
porté
de
pareille
à
Subiaco
...
et
tu
as
même
le
bon
goût
de
n'
en
pas
porter
à
Paris
.
La
bourgeoise
qui
a
planté
ce
colifichet
dans
son
chignon
est
indigne
d'
aimer
un
artiste
...
et
Paul
devrait
rougir
de
conserver
précieusement
cette
piteuse
relique
...
ridicule
produit
de
l'
industrie
parisienne
,
acheté
au
bazar
à
quinze
sous
...
Aide
-moi
,
petite
,
à
faire
honte
à
notre
ami
de
sa
grotesque
adoration
pour
la
propriétaire
de
ce
bibelot
déplorable
.
»
Tiens
!
tu
pleures
!
pourquoi
diable
pleures
-tu
?
Est
-ce
que
par
hasard
ce
serait
pour
l'
avoir
?
Aurais
-tu
la
fantaisie
déplacée
de
déshonorer
tes
beaux
cheveux
en
les
ornant
de
cette
lardoire
en
similor
?
–
Je
ne
pleure
pas
,
murmura
la
jeune
fille
qui
s'
efforçait
de
refouler
ses
larmes
.
–
Binos
,
tu
es
insupportable
,
s'
écria
Freneuse
.
Je
te
défends
de
tourmenter
cette
petite
.
C'
est
toi
qui
l'
as
énervée
avec
tes
extravagances
.
Laisse
-la
partir
en
paix
.
»
Remets
ta
mante
,
Pia
,
et
file
vers
la
rue
des
Fossés-Saint-Bernard
.
La
nuit
arrive
,
et
les
rues
ne
sont
pas
saines
pour
toi
après
le
soleil
couché
.
Tâche
d'
arriver
demain
à
midi
précis
.
Je
barricaderai
ma
porte
pour
qu'
un
ennuyeux
de
ma
connaissance
...
et
de
la
tienne
...
ne
nous
dérange
pas
,
et
nous
ferons
une
longue
séance
.
Pia
était
déjà
prête
,
et
,
comme
Freneuse
lui
tendait
la
main
,
elle
se
pencha
pour
la
baiser
,
à
la
mode
italienne
;
il
la
releva
vivement
et
il
l'
embrassa
sur
le
front
.
L'
enfant
pâlit
,
mais
elle
ne
dit
pas
un
mot
et
elle
sortit
sans
regarder
Binos
,
qui
riait
dans
sa
barbe
.
–
Mon
cher
,
commença-t-il
,
dès
qu'
elle
eut
disparu
,
j'
ai
fait
en
un
jour
plus
de
découvertes
que
n'
en
firent
en
un
siècle
les
plus
illustres
navigateurs
...
et
la
dernière
est
la
plus
curieuse
de
toutes
.
Je
viens
de
découvrir
que
cette
chevrière
transplantée
est
follement
éprise
de
toi
.
Elle
a
pleuré
parce
qu'
elle
croit
que
l'
épingle
a
été
oubliée
dans
ta
poche
par
ta
maîtresse
.
Elle
est
jalouse
.
Donc
,
elle
t'
adore
.
Réfute
ce
raisonnement
,
si
tu
l'
oses
...
et
si
tu
peux
.
–
Je
ne
réfuterai
rien
du
tout
,
mais
je
te
déclare
que
,
si
tu
continues
,
nous
nous
brouillerons
.
–
Enfin
,
d'
où
te
vient-elle
,
cette
brochette
qu'
on
pourrait
servir
avec
des
rognons
dans
un
restaurant
à
quarante
sous
?
Est
-ce
un
souvenir
de
la
femme
aimée
?
Je
croyais
que
tu
méditais
d'
en
prendre
une
pour
le
bon
motif
.
On
prétend
qu'
on
t'
a
vu
récemment
dans
des
salons
sérieux
,
où
l'
on
exhibe
des
jeunes
personnes
bien
élevées
qui
épouseraient
volontiers
un
artiste
,
pourvu
qu'
il
gagnât
quarante
mille
francs
par
an
,
et
tu
dois
approcher
de
ce
chiffre
imposant
.
Ça
ne
peut
pas
dorer
comme
ça
.
Si
tu
as
envie
de
lâcher
les
camarades
,
dis-le
.
–
Binos
,
mon
ami
,
tu
déraisonnes
,
et
je
ne
devrais
pas
te
répondre
,
mais
il
faut
avoir
pitié
des
fous
.
Je
veux
bien
t'
apprendre
que
j'
ai
trouvé
cette
épingle
,
hier
soir
,
dans
l'
omnibus
,
et
que
je
l'
ai
gardée
comme
souvenir
...
elle
a
dû
servir
à
attacher
le
chapeau
de
la
pauvre
fille
qui
a
rendu
l'
âme
pendant
le
voyage
.
–
Ça
!
allons
donc
!
c'
est
un
bijou
à
l'
usage
des
cuisinières
endimanchées
,
et
je
te
réponds
bien
que
la
merveilleuse
créature
qui
repose
en
ce
moment
sur
une
des
dalles
de
la
Morgue
n'
a
jamais
fait
danser
l'
anse
du
panier
.
»
Je
croirais
plutôt
qu'
il
a
été
perdu
dans
la
voiture
par
une
de
ses
voisines
.
–
Alors
je
t'
en
fais
cadeau
,
dit
Freneuse
.
–
J'
accepte
,
s'
écria
Binos
.
C'
est
une
pièce
à
conviction
.
Il
suffit
de
la
moindre
chose
,
de
n'
importe
quoi
,
pour
convaincre
un
assassin
...
un
rien
...
un
papier
...
un
bouton
de
manchette
oublié
sur
le
théâtre
du
crime
...
dans
les
mélodrames
,
on
appelle
ça
,
le
doigt
de
Dieu
.
–
Bon
!
voilà
ta
toquade
qui
te
reprend
!
–
Toquade
tant
que
tu
voudras
.
Il
me
pousse
une
idée
,
et
je
vais
faire
sous
tes
yeux
une
expérience
.
Où
est
Mirza
?
Viens
ici
,
Mirza
!
Mi
!
mi
!
mi
!
roucoula
Binos
d'
une
voix
caressante
.
–
Qu'
est
-ce
que
tu
veux
encore
à
mon
chat
?
Ne
le
tracasse
pas
,
je
te
prie
.
Mirza
,
affriolé
par
le
geste
du
rapin
,
venait
à
lui
lentement
,
posément
,
comme
il
convient
à
un
chat
qui
se
respecte
.
–
N'
y
va
pas
,
Mirza
,
dit
Freneuse
.
Tu
vois
bien
que
ce
monsieur
se
moque
de
toi
.
Il
n'
a
rien
à
te
donner
.
–
Je
ne
lui
ai
pas
apporté
de
mou
,
c'
est
clair
,
grommela
Binos
.
Je
ne
me
permets
pas
d'
entretenir
les
chats
de
mes
amis
,
mais
je
puis
bien
les
caresser
.
Mirza
est
un
animal
désintéressé
...
Mirza
m'
aime
pour
moi
-même
.
Laisse-le
me
témoigner
son
affection
en
se
frottant
contre
moi
.
Tout
en
parlant
à
tort
et
à
travers
pour
distraire
l'
attention
de
son
ami
,
l'
endiablé
rapin
s'
était
assis
sur
un
escabeau
et
tendait
une
main
perfide
à
l'
angora
trop
confiant
,
qui
s'
avançait
à
pas
comptés
.
Freneuse
,
quoiqu'il
observât
les
mouvements
de
Binos
,
ne
vit
pas
qu'
il
tenait
entre
ses
doigts
l'
épingle
dorée
;
il
la
cachait
si
bien
que
la
pointe
seule
dépassait
son
pouce
et
son
index
,
une
pointe
acérée
comme
une
aiguille
à
coudre
.
Mirza
la
voyait
,
lui
,
mais
il
était
curieux
et
gourmand
,
--
ce
sont
les
moindres
défauts
des
chats
de
bonne
maison
,
--
et
il
s'
approcha
pour
flairer
ce
que
lui
offrait
un
familier
de
son
maître
.
Son
museau
se
trouva
en
contact
avec
l'
instrument
pointu
,
et
Binos
abusa
de
la
situation
pour
piquer
légèrement
le
nez
rose
de
la
pauvre
bête
,
qui
fit
un
mouvement
en
arrière
,
un
seul
.
Sa
tête
se
renversa
sur
son
cou
,
ses
poils
longs
et
soyeux
se
hérissèrent
,
son
dos
se
voûta
,
ses
pattes
écartées
se
raidirent
,
ses
deux
mâchoires
s'
écartèrent
l'
une
de
l'
autre
,
ses
yeux
se
ternirent
;
mais
elle
ne
jeta
pas
ce
miaulement
prolongé
qui
est
la
plainte
des
chats
,
elle
ne
bondit
pas
;
elle
resta
immobile
et
muette
.
Puis
un
tremblement
convulsif
secoua
tout
son
corps
,
et
,
au
bout
de
vingt
ou
trente
secondes
,
elle
tomba
comme
une
masse
.
–
Qu'
as
-tu
fait
à
Mirza
?
cria
Freneuse
,
en
se
précipitant
pour
relever
l'
animal
familier
qu'
il
affectionnait
.
Et
dès
qu'
il
l'
eut
touché
:
–
Il
est
mort
,
dit-il
,
tout
ému
.
–
Oui
,
comme
la
jeune
fille
de
l'
omnibus
,
répliqua
tranquillement
Binos
.
–
Tu
l'
as
tué
,
reprit
l'
artiste
avec
colère
.
Ceci
passe
la
plaisanterie
.
Sors
d'
ici
et
n'
y
remets
jamais
les
pieds
.
–
Tu
me
chasses
?
–
Oui
,
et
tu
ne
l'
as
pas
volé
,
car
tu
t'
en
prends
à
tout
ce
que
j'
aime
.
Il
n'
y
a
pas
une
demi-heure
que
tu
es
entré
ici
,
et
tu
n'
y
as
fait
que
des
méchancetés
.
Pia
est
partie
tout
en
larmes
,
et
c'
est
toi
qui
en
es
cause
.
Il
ne
te
manquait
plus
que
d'
assassiner
une
malheureuse
bête
qui
était
la
joie
de
mon
atelier
.
En
vérité
,
si
je
ne
savais
pas
que
tu
es
aux
trois
quarts
fou
,
je
ne
me
contenterais
pas
de
te
fermer
ma
porte
...
Je
te
demanderais
raison
de
ta
conduite
odieuse
.
–
Ce
serait
drôle
,
ricana
Binos
,
excessivement
drôle
!
Me
traîner
sur
le
terrain
et
me
gratifier
d'
un
coup
d'
épée
,
parce
que
je
t'
ai
sauvé
la
vie
...
c'
est
un
comble
.
–
Tu
m'
as
sauvé
la
vie
,
toi
!
–
Ni
plus
,
ni
moins
,
mon
cher
.
–
Je
serais
curieux
de
savoir
comment
.
Vas
-tu
me
soutenir
que
mon
chat
était
enragé
?
–
Non
;
Mirza
était
un
honnête
angora
...
et
s'
il
a
eu
des
torts
...
comme
par
exemple
celui
de
déchirer
mon
pantalon
pour
aiguiser
ses
griffes
...
sa
mort
les
rachète
,
car
il
a
péri
pour
son
maître
...
et
pour
qu'
un
grand
crime
ne
reste
pas
impuni
.
–
Encore
tes
extravagances
!
–
Veux
-tu
m'
écouter
avant
de
me
mettre
dehors
?
Je
ne
te
demande
que
dix
minutes
pour
te
prouver
que
,
si
je
n'
avais
pas
eu
une
idée
de
génie
,
il
te
serait
arrivé
malheur
.
–
Dix
minutes
,
soit
!
mais
après
...
–
Après
,
tu
feras
ce
que
tu
voudras
...
et
moi
aussi
je
ferai
ce
que
je
voudrai
.
Tu
vois
cette
épingle
?
–
Oui
,
et
si
j'
avais
su
que
tu
t'
en
servirais
pour
percer
le
cœur
de
Mirza
...
–
Je
ne
lui
ai
pas
percé
le
cœur
...
regarde
!
...
il
n'
y
a
pas
une
goutte
de
sang
sur
sa
fourrure
blanche
...
je
l'
ai
à
peine
piqué
au
museau
...
et
il
est
tombé
raide
.
Comprends
-tu
maintenant
ce
qui
s'
est
passé
hier
soir
dans
l'
omnibus
?
–
Comment
?
...
que
veux
-tu
dire
?
...
–
La
pauvre
fille
qui
est
à
la
Morgue
a
été
tuée
comme
je
viens
de
tuer
Mirza
.
Seulement
on
l'
a
piquée
au
bras
.
–
Avec
cette
épingle
?
–
Mon
Dieu
,
oui
.
Il
n'
en
a
pas
fallu
davantage
.
Et
l'
agonie
de
la
petite
n'
a
été
ni
plus
longue
,
ni
plus
bruyante
que
celle
de
ton
chat
.
–
Quoi
!
l'
épingle
serait
...
–
Empoisonnée
,
mon
cher
,
et
tu
la
portais
dans
la
poche
de
ton
pardessus
.
En
fouillant
la
susdite
poche
pour
y
prendre
ton
mouchoir
et
ta
blague
à
tabac
,
tes
doigts
auraient
infailliblement
rencontré
la
pointe
de
cet
aimable
ustensile
...
et
à
la
prochaine
exposition
,
il
y
aurait
eu
un
tableau
et
un
médaillé
de
moins
.
»
C'
est
un
miracle
que
je
vive
encore
,
reprit
Binos
.
Si
j'
avais
pris
l'
épingle
par
la
pointe
au
lieu
de
la
prendre
par
la
boule
dorée
qui
la
termine
à
l'
autre
bout
,
je
serais
à
cette
heure
étendu
sur
le
plancher
de
ton
atelier
,
et
tu
n'
aurais
plus
qu'
à
me
faire
enterrer
.
Ce
ne
serait
pas
un
désastre
que
ma
mort
,
et
l'
art
n'
y
perdrait
pas
grand'chose
;
mais
enfin
,
je
préfère
que
l'
accident
soit
arrivé
à
ton
chat
.
–
Moi
aussi
,
murmura
Freneuse
,
troublé
au
point
de
ne
plus
savoir
où
il
en
était
.
–
Merci
de
cette
bonne
parole
,
dit
le
rapin
,
avec
une
grimace
ironique
.
Je
constate
avec
plaisir
que
tu
ne
m'
en
veux
plus
de
t'
avoir
sauvé
...
et
je
te
félicite
sincèrement
d'
avoir
ramassé
dans
la
voiture
ce
petit
instrument
.
Il
me
servira
à
retrouver
ceux
qui
l'
ont
inventé
.
–
Une
épingle
qui
tue
!
...
c'
est
à
n'
y
pas
croire
...
–
Les
faits
sont
là
.
–
Mais
ces
poisons
qui
foudroient
,
ça
n'
existe
que
dans
les
romans
ou
dans
les
drames
...
–
Et
chez
les
sauvages
,
cher
ami
.
Ils
y
trempent
le
bout
de
leurs
flèches
quand
ils
vont
à
la
chasse
ou
à
la
guerre
,
et
toutes
les
blessures
que
font
ces
flèches
sont
mortelles
...
c'
est
connu
.
–
Oui
,
j'
ai
bien
lu
cela
quelque
part
,
mais
...
--
Et
le
poison
qu'
ils
emploient
est
connu
aussi
.
C'
est
le
curare
.
On
prétend
qu'
ils
le
fabriquent
avec
du
venin
de
serpent
à
sonnettes
,
et
l'
on
sait
fort
bien
qu'
il
se
conserve
indéfiniment
quand
il
est
sec
.
»
Tiens
!
vois
cet
enduit
rougeâtre
qui
ressemble
à
du
vernis
,
et
qui
recouvre
la
pointe
de
cette
épingle
...
voilà
le
produit
chimique
avec
lequel
on
détruirait
un
régiment
prussien
en
moins
de
cinq
minutes
...
J'
ai
toujours
regretté
qu'
on
n'
en
eût
pas
frotté
nos
baïonnettes
pendant
le
siège
...
–
Parle
donc
sérieusement
...
il
n'
y
a
pas
de
quoi
plaisanter
,
si
ce
que
tu
as
imaginé
est
réel
...
–
Est
-ce
que
tu
doutes
encore
?
Tu
n'
as
pour
te
convaincre
qu'
à
examiner
Mirza
.
Il
se
portait
à
merveille
;
une
légère
piqûre
a
suffi
pour
éteindre
la
vie
.
Et
tu
as
vu
qu'
il
est
mort
sans
secousse
et
sans
bruit
.
À
peine
un
tressaillement
presque
imperceptible
...
un
instant
d'
immobilité
...
puis
la
chute
...
et
tout
est
fini
.
Exactement
,
la
scène
de
l'
omnibus
.
–
C'
est
vrai
...
elle
n'
a
jeté
qu'
un
cri
très
faible
...
elle
s'
est
raidie
...
–
Et
sa
tête
est
tombée
sur
l'
épaule
de
sa
voisine
,
après
quoi
elle
n'
a
plus
bougé
;
le
coup
était
fait
.
–
Quoi
!
cette
misérable
créature
qui
était
à
sa
gauche
aurait
...
–
Je
vais
te
raconter
toute
l'
affaire
!
Tu
me
chasseras
,
si
tu
veux
,
quand
j'
aurai
fini
.
Freneuse
exprima
par
un
geste
qu'
il
ne
pensait
plus
à
renvoyer
son
ami
et
qu'
il
lui
pardonnait
le
meurtre
de
Mirza
.
–
L'
instrument
,
reprit
Binos
,
doit
avoir
été
fabriqué
,
préparé
et
apporté
par
l'
homme
qui
est
monté
sur
l'
impériale
.
Une
femme
n'
aurait
pas
su
manipuler
le
poison
et
probablement
elle
n'
aurait
pas
osé
.
Examine
,
je
te
prie
,
ce
dard
portatif
.
Il
est
tout
neuf
,
et
il
est
difficile
d'
imaginer
quelque
chose
de
plus
ingénieux
.
Il
affecte
la
forme
d'
une
épingle
à
chapeau
,
il
a
l'
air
innocent
,
et
si
on
l'
avait
saisi
entre
les
mains
de
la
coquine
qui
s'
en
est
servie
,
personne
ne
l'
aurait
pris
pour
ce
qu'
il
était
.
Il
se
termine
en
boule
d'
un
côté
,
afin
qu'
on
puisse
appuyer
fortement
sans
se
blesser
.
Il
est
assez
court
pour
qu'
on
puisse
le
cacher
dans
un
manchon
,
assez
long
et
assez
aigu
pour
traverser
le
vêtement
le
plus
épais
...
et
la
petite
portait
une
pauvre
robe
dont
l'
étoffe
usée
ne
la
protégeait
guère
mieux
qu'
une
toile
d'
araignée
.
»
En
un
mot
,
tout
était
prévu
par
cet
homme
,
qui
doit
être
un
scélérat
très
fort
.
Et
c'
est
la
femme
qui
s'
est
chargée
de
l'
exécution
.
–
Pourquoi
elle
?
Ce
misérable
était
donc
trop
lâche
pour
opérer
lui
-même
!
–
Ce
n'
est
pas
cela
.
Il
avait
calculé
que
la
femme
attirerait
beaucoup
moins
l'
attention
des
autres
voyageuses
.
Elles
n'
auraient
pas
trouvé
naturel
que
la
jeune
fille
laissât
reposer
sa
tête
sur
l'
épaule
d'
un
voisin
...
tandis
que
sur
l'
épaule
d'
une
voisine
...
c'
était
tout
simple
.
–
Il
devinait
donc
qu'
elle
s'
affaisserait
ainsi
...
--
Parfaitement
,
mon
cher
.
Les
effets
du
curare
sont
aussi
connus
que
ceux
de
l'
arsenic
.
On
a
expérimenté
cent
fois
ce
joli
poison
au
laboratoire
du
Collège
de
France
.
L'
animal
piqué
s'
arrête
,
penche
à
droite
ou
à
gauche
,
et
tombe
...
si
personne
n'
est
là
pour
le
soutenir
.
Le
plan
était
donc
de
soutenir
la
morte
jusqu'
au
moment
où
il
se
présenterait
une
occasion
de
s'
en
débarrasser
sans
danger
.
Impossible
de
la
laisser
là
.
Elle
serait
tombée
tout
de
son
long
,
et
il
en
serait
résulté
une
scène
à
laquelle
la
tueuse
ne
voulait
pas
se
trouver
mêlée
.
–
Tu
crois
donc
que
l'
homme
ne
s'
était
casé
dans
la
voiture
que
pour
garder
une
place
à
sa
complice
?
–
Non
seulement
je
le
crois
,
mais
j'
en
suis
sûr
.
Étais
-tu
dans
l'
omnibus
avant
lui
?
L'
as
-tu
vu
entrer
?
–
Je
suis
arrivé
un
des
premiers
.
La
jeune
fille
m'
a
suivi
d'
assez
près
,
et
elle
venait
à
peine
de
s'
asseoir
en
face
de
moi
lorsque
l'
homme
est
monté
.
–
Et
,
bien
entendu
,
il
est
allé
tout
droit
s'
établir
près
d'
elle
.
–
Oui
,
quoiqu'il
y
eût
d'
autres
places
libres
.
J'
ai
même
eu
un
instant
l'
idée
qu'
il
la
connaissait
.
Mais
j'
ai
vu
bientôt
qu'
ils
ne
se
parlaient
pas
.
–
Voici
comment
ce
coquin
a
dû
opérer
.
Il
guettait
la
petite
aux
abords
de
la
station
.
Sa
complice
,
qui
avait
reçu
ses
instructions
,
se
tenait
un
peu
plus
loin
.
–
Ils
savaient
donc
que
cette
jeune
fille
allait
prendre
omnibus
?
–
Probablement
.
Comment
le
savaient
-ils
?
C'
est
ce
que
j'
éclaircirai
plus
tard
,
quand
j'
aurai
retrouvé
ces
misérables
.
–
Tu
espères
donc
les
retrouver
?
–
Parbleu
!
Je
te
disais
qu'
il
attentait
que
la
petite
montât
,
à
seule
fin
de
se
caser
dans
la
stalle
voisine
de
celle
qu'
elle
occupait
.
La
complice
,
elle
,
a
attendu
que
l'
omnibus
fût
complet
.
Et
alors
ils
ont
joué
la
comédie
qu'
ils
avaient
concerté
entre
eux
...
la
femme
se
désolant
de
ne
pas
pouvoir
partir
,
l'
homme
offrant
galamment
de
céder
sa
place
.
Parions
que
la
dame
n'
a
pas
fait
de
façons
pour
accepter
.
–
Elle
en
a
fait
,
pour
la
forme
.
Elle
a
échangé
quelques
compliments
avec
lui
;
mais
elle
est
entrée
dans
la
voiture
.
Elle
a
même
souffert
qu'
il
l'
y
aidât
...
Elle
a
mis
sa
main
dans
la
sienne
...
une
petite
main
,
ma
foi
!
et
finement
gantée
...
elle
l'
y
a
même
laissée
,
à
ce
que
j'
ai
cru
voir
,
un
peu
plus
de
temps
qu'
il
ne
fallait
.
–
Bon
!
je
suis
fixé
.
–
Tu
veux
dire
que
cette
familiarité
prouve
qu'
ils
étaient
d'
accord
?
Ma
foi
!
c'
est
bien
possible
.
–
C'
est
certain
,
d'
autant
plus
certain
qu'
ils
ont
quitté
l'
omnibus
à
peu
près
au
même
moment
...
L'
homme
est
descendu
rue
de
la
Tour-d'Auvergne
,
et
la
femme
rue
de
Laval
.
Mais
le
serrement
de
mains
prolongé
prouve
encore
autre
chose
,
mon
cher
.
–
Quoi
donc
?
–
L'
homme
aussi
portait
des
gants
,
n'
est
-ce
pas
?
–
Oui
.
De
gros
gants
de
peau
fourrés
en
dedans
...
qui
avaient
dû
être
achetés
dans
un
magasin
anglais
.
J'
ai
remarqué
ce
détail
.
–
Il
y
avait
de
quoi
.
Ces
gants
-là
coûtent
cher
,
et
l'
homme
,
m'
as
-tu
dit
,
n'
avait
pas
l'
air
opulent
.
–
Pas
misérable
non
plus
.
La
tenue
d'
un
sous-officier
en
bourgeois
.
–
Eh
bien
!
s'
il
avait
des
gants
si
épais
,
c'
était
de
peur
de
se
piquer
.
–
Comment
cela
?
–
Il
tenait
l'
épingle
,
et
il
l'
a
repassée
à
la
dame
en
faisant
mine
de
lui
serrer
amoureusement
le
bout
des
doigts
.
Ils
savaient
tous
les
deux
que
la
moindre
écorchure
serait
mortelle
,
et
ils
avaient
pris
leurs
précautions
contre
les
accidents
.
–
Alors
,
d'
après
toi
,
la
femme
à
ce
moment
-là
a
reçu
de
la
main
de
son
complice
l'
épingle
...
et
elle
s'
en
est
servie
...
–
Très
adroitement
,
puisque
personne
n'
a
rien
vu
.
Elle
a
attendu
une
occasion
qui
s'
est
présentée
à
la
descente
du
pont
Neuf
.
Il
y
a
eu
là
une
secousse
...
un
choc
qui
l'
a
jetée
contre
sa
voisine
.
Elle
en
a
profité
pour
lui
enfoncer
dans
le
bras
la
pointe
de
son
instrument
.
Sur
ce
point
,
je
n'
ai
plus
l'
ombre
d'
un
doute
,
et
je
n'
ai
pas
besoin
de
te
rappeler
ce
qui
s'
est
passé
ensuite
.
–
Oui
,
murmura
Freneuse
,
tous
ces
faits
paraissent
s'
enchaîner
naturellement
...
Il
est
vrai
que
tu
as
une
méthode
pour
les
rattacher
les
uns
aux
autres
...
–
Ce
n'
est
pas
de
la
méthode
,
c'
est
du
raisonnement
.
–
Explique
-moi
donc
alors
pourquoi
cette
affreuse
femme
a
oublié
dans
l'
omnibus
cette
épingle
empoisonnée
qui
devait
la
trahir
.
–
Tu
peux
croire
qu'
elle
ne
l'
a
pas
fait
exprès
.
L'
épingle
lui
a
échappé
de
la
main
;
un
soubresaut
de
la
malheureuse
qu'
elle
venait
de
tuer
l'
a
fait
tomber
...
et
la
coquine
n'
avait
garde
de
se
baisser
pour
la
ramasser
.
D'
abord
,
elle
craignait
de
se
piquer
,
et
puis
elle
n'
était
plus
libre
de
ses
mouvements
,
puisqu'elle
était
obligée
de
soutenir
la
morte
.
Lorsqu'
est
venu
le
moment
de
descendre
,
il
lui
tardait
de
filer
,
et
elle
est
partie
,
comme
on
dit
,
sans
demander
son
reste
.
–
Elle
pouvait
bien
cependant
prévoir
qu'
on
trouverait
cette
preuve
palpable
de
son
crime
.
–
Bah
!
elle
espérait
que
l'
homme
chargé
de
balayer
l'
omnibus
pousserait
l'
objet
dehors
.
La
suite
ne
l'
inquiétait
guère
.
Que
lui
importait
que
l'
épingle
donnât
la
mort
aux
gens
qui
auraient
la
fatale
idée
de
la
prendre
et
de
s'
en
servir
!
Une
scélérate
de
cette
trempe
ne
regarde
pas
à
un
meurtre
de
plus
ou
de
moins
.
–
Le
fait
est
que
cette
femme
doit
être
un
monstre
:
assassiner
ainsi
une
pauvre
enfant
qu'
elle
ne
connaissait
pas
...
c'
est
de
la
scélératesse
à
froid
...
de
la
cruauté
inutile
.
–
Comment
!
s'
écria
Binos
,
tu
t'
imagines
qu'
elle
l'
a
tuée
pour
le
plaisir
de
la
tuer
...
ou
pour
faire
l'
essai
de
son
joli
instrument
...
de
même
que
jadis
la
marquise
de
Brinvilliers
distribuait
aux
pauvres
qui
lui
demandaient
l'
aumône
des
gâteaux
empoisonnés
...
pour
voir
l'
effet
des
poisons
qu'
elle
employait
!
»
Freneuse
,
mon
ami
,
tu
vas
trop
loin
.
Ces
expériences
-là
sont
passées
de
mode
,
parce
qu'
elles
sont
trop
dangereuses
.
»
Cette
créature
savait
très
bien
ce
qu'
elle
faisait
en
jouant
de
l'
épingle
contre
sa
voisine
.
C'
est
cette
jeune
fille
qu'
elle
voulait
supprimer
,
et
pas
une
autre
.
–
Mais
pourquoi
?
Que
lui
avait
fait
la
malheureuse
?
–
À
cette
question
-là
,
je
ne
suis
pas
encore
en
mesure
de
répondre
.
Il
me
faut
le
temps
de
me
renseigner
.
J'
y
parviendrai
,
et
nous
saurons
plus
tard
à
quoi
nous
en
tenir
.
»
Pour
le
moment
,
je
me
borne
à
t'
affirmer
que
le
crime
a
eu
une
cause
.
On
a
toujours
une
raison
pour
se
débarrasser
d'
une
femme
...
et
de
ces
raisons
-là
,
il
y
en
a
de
plus
d'
une
sorte
...
la
vengeance
...
la
jalousie
...
la
cupidité
...
–
Mais
ce
crime
,
pourquoi
le
commettre
dans
un
omnibus
...
devant
quinze
personnes
...
au
lieu
de
...
–
Au
lieu
d'
attendre
la
victime
au
coin
d'
une
rue
,
ou
d'
aller
la
tuer
chez
elle
,
ou
encore
de
l'
attirer
dans
une
maison
pour
l'
y
égorger
.
Ça
paraît
bizarre
au
premier
abord
,
et
pourtant
ça
s'
explique
parfaitement
.
»
Le
meurtre
à
domicile
est
d'
une
exécution
périlleuse
.
Suppose
que
cette
femme
ou
son
complice
se
soient
présentés
dans
le
logement
de
la
petite
;
le
concierge
ou
les
voisins
auraient
pu
les
remarquer
.
C'
est
une
chance
qu'
ils
ne
voulaient
pas
courir
.
Suppose
qu'
au
contraire
la
petite
soit
venue
chez
eux
ou
chez
l'
un
d'
eux
,
et
qu'
elle
n'
en
soit
pas
sortie
.
C'
eût
été
encore
pis
.
Comment
se
débarrasser
du
cadavre
?
C'
est
la
pierre
d'
achoppement
pour
les
assassins
.
Faire
le
coup
dans
la
rue
,
c'
eût
été
plus
facile
,
à
condition
de
ne
pas
opérer
en
plein
jour
.
Mais
,
probablement
,
la
petite
sortait
très
peu
le
soir
.
Et
encore
faut-il
que
la
rue
soit
déserte
et
que
la
victime
soit
seule
.
Qui
nous
prouve
que
cette
jeune
fille
n'
a
pas
été
accompagnée
par
quelqu'un
,
une
amie
ou
un
ami
,
qui
ne
l'
a
quittée
que
tout
près
de
la
station
?
C'
est
alors
sans
doute
que
le
couple
scélérat
,
qui
la
suivait
peut-être
et
qui
assurément
la
guettait
,
a
résolu
d'
opérer
dans
la
voiture
.
Étant
donné
l'
ingénieux
instrument
dont
ils
se
sont
servis
,
rien
n'
était
plus
simple
.
La
difficulté
consistait
à
déguerpir
avant
qu'
on
s'
aperçût
que
la
voyageuse
était
morte
,
et
tu
as
vu
comment
ils
s'
y
sont
pris
.
»
Va
donc
les
retrouver
dans
Paris
maintenant
!
Tu
ne
les
reconnaîtrais
pas
,
si
tu
les
rencontrais
.
–
Je
reconnaîtrais
peut-être
l'
homme
...
et
encore
...
je
l'
ai
si
peu
vu
...
mais
la
femme
...
je
n'
ai
aperçu
d'
elle
que
ses
yeux
à
travers
une
voilette
...
–
C'
est
insuffisant
.
Il
est
vrai
que
tu
as
entendu
sa
voix
.
–
Oui
,
une
voix
bien
timbrée
,
plutôt
grave
...
l'
accent
parisien
,
à
ce
qu'
il
m'
a
semblé
...
rien
de
particulier
d'
ailleurs
.
Mais
,
si
je
suis
hors
d'
état
de
les
reconnaître
,
je
voudrais
bien
savoir
comment
,
toi
qui
ne
les
as
jamais
vus
,
tu
peux
te
flatter
de
remettre
la
main
sur
eux
.
–
Oh
!
moi
,
j'
ai
mon
système
.
Je
procéderai
du
connu
à
l'
inconnu
,
comme
les
mathématiciens
.
Quand
je
saurai
qui
était
cette
jeune
fille
,
je
chercherai
quels
étaient
les
gens
qu'
elle
fréquentait
,
et
je
serais
bien
sot
si
,
parmi
ceux
-là
,
je
ne
découvrais
pas
ceux
qui
avaient
intérêt
à
se
défaire
d'
elle
.
–
Tu
oublies
que
l'
homme
et
la
femme
de
l'
omnibus
lui
étaient
inconnus
,
puisqu'elle
ne
leur
a
pas
adressé
la
parole
pendant
le
voyage
;
donc
elle
ne
les
fréquentait
pas
.
–
Ils
ont
agi
pour
d'
autres
.
–
C'
est
là
une
supposition
bien
hasardée
.
Et
d'
ailleurs
,
ton
plan
pèche
par
la
base
.
On
ne
connaît
ni
le
nom
,
ni
le
domicile
de
la
morte
.
–
Pardon
!
elle
est
exposée
à
la
Morgue
,
et
...
–
Cela
prouve
bien
qu'
on
n'
a
trouvé
sur
elle
aucune
indication
.
–
Aucune
,
c'
est
vrai
.
Je
me
suis
renseigné
auprès
du
greffier
de
l'
établissement
.
J'
allais
te
raconter
ma
conversation
avec
ce
fonctionnaire
,
lorsque
tu
as
jugé
à
propos
de
m'
interrompre
,
sous
prétexte
que
j'
effrayais
Pia
.
Il
m'
a
dit
que
dans
les
poches
il
n'
y
avait
qu'
un
porte-monnaie
usé
qui
contenait
la
somme
de
quatorze
sous
et
un
petit
trousseau
de
clefs
attachées
à
un
anneau
d'
acier
.
Le
linge
ne
portait
pas
de
marque
.
Du
reste
,
pas
une
carte
de
visite
,
ce
qui
n'
a
rien
d'
étonnant
,
et
pas
le
plus
petit
bout
de
papier
.
–
Un
bout
de
papier
!
tu
me
fais
songer
que
j'
en
ai
ramassé
un
hier
soir
dans
l'
omnibus
.
–
Tu
as
trouvé
un
papier
,
et
tu
ne
le
disais
pas
?
–
Ma
foi
,
je
n'
y
pensais
plus
.
–
À
quoi
penses
-tu
donc
alors
?
–
À
mon
tableau
,
et
tu
devrais
bien
penser
au
tien
,
c'
est-à-dire
à
celui
que
tu
projettes
depuis
un
an
et
que
tu
n'
as
pas
encore
commencé
.
–
Laisse
-moi
donc
tranquille
;
tu
ne
parles
que
du
métier
.
Moi
,
j'
ai
la
passion
de
l'
inconnu
.
Et
je
vois
que
,
décidément
,
il
n'
y
a
rien
à
faire
de
toi
.
–
Oh
!
rien
du
tout
!
–
Aussi
opérerai
-je
tout
seul
.
Si
tu
m'
aides
,
ce
sera
sans
le
savoir
...
et
sans
le
vouloir
.
Voyons
!
qu'
en
as
-tu
fait
,
de
ce
papier
?
Tu
ne
l'
as
pas
brûlé
,
j'
espère
!
–
Non
,
mais
je
pourrais
bien
l'
avoir
perdu
.
–
Enfin
,
où
l'
as
-tu
serré
?
–
Je
l'
ai
mis
dans
la
poche
de
mon
pardessus
,
avec
l'
épingle
...
qui
t'
a
servi
à
empoisonner
mon
chat
.
Pauvre
Mirza
!
soupira
le
peintre
en
regardant
le
corps
déjà
raidi
du
malheureux
angora
.
Binos
la
tenait
toujours
à
la
main
,
cette
redoutable
épingle
,
et
,
comme
il
gesticulait
beaucoup
en
parlant
,
Freneuse
observait
ses
mouvements
avec
une
certaine
inquiétude
.
–
Fais
-moi
donc
la
grâce
de
poser
quelque
part
ton
dangereux
outil
,
dit-il
;
tu
finirais
par
faire
un
malheur
.
C'
est
bien
assez
que
tu
aies
tué
une
innocente
bête
.
–
N'
aie
pas
peur
,
ça
me
connaît
,
répondit
le
rapin
,
qui
cependant
crut
devoir
se
débarrasser
de
l'
instrument
meurtrier
.
Il
le
plaça
délicatement
sur
le
poêle
,
et
il
courut
au
pardessus
d'
où
il
l'
avait
extrait
.
Il
plongea
sa
main
dans
la
poche
béante
,
et
il
en
tira
un
papier
froissé
.
–
Dieu
merci
!
il
y
est
encore
,
s'
écria-t-il
.
C'
est
bien
ça
,
n'
est
-ce
pas
?
–
Je
crois
que
oui
.
Mais
je
t'
avouerai
que
je
l'
ai
empoché
hier
soir
sans
l'
examiner
.
–
Ah
!
tu
peux
te
vanter
de
ne
pas
être
curieux
.
C'
est
inouï
!
Pourquoi
le
ramassais
-tu
alors
,
si
ce
n'
était
pas
pour
le
regarder
?
–
J'
en
avais
l'
intention
,
mais
tu
m'
as
appelé
,
je
suis
entré
au
café
,
et
tes
discours
extravagants
m'
ont
fait
perdre
la
tête
.
Enfin
,
tu
le
tiens
maintenant
.
Dis
-moi
ce
que
c'
est
.
–
C'
est
une
lettre
,
mon
cher
,
dit
le
rapin
triomphant
.
–
Sans
l'
enveloppe
et
,
par
conséquent
,
sans
l'
adresse
,
fit
observer
Freneuse
.
--
Ça
ne
fait
rien
.
La
lettre
va
m'
apprendre
un
tas
de
choses
.
Voyons
.
Ah
!
diable
!
elle
est
déchirée
à
peu
près
au
milieu
,
dans
le
sens
de
la
longueur
.
Ça
va
me
gêner
pour
comprendre
...
mais
j'
y
arriverai
tout
de
même
...
On
a
bien
fini
par
deviner
ce
que
veulent
dire
les
hannetons
et
les
oiseaux
qui
sont
gravés
sur
l'
obélisque
...
c'
était
plus
difficile
que
de
compléter
des
bouts
de
lignes
qui
manquent
...
Du
reste
,
nous
sommes
deux
.
Écoute
un
peu
.
«
Ma
chère
...
le
mot
suivant
est
déchiré
...
ma
chère
amie
,
ou
:
ma
chère
...
un
petit
nom
quelconque
...
C'
est
dommage
qu'
il
n'
y
soit
pas
,
mais
nous
savons
déjà
que
la
lettre
est
adressée
à
une
femme
.
–
Par
un
homme
,
à
ce
qu'
il
me
semble
.
L'
écriture
est
très
masculine
.
–
Oui
,
elle
est
ferme
,
grosse
et
assez
irrégulière
.
Ce
n'
est
pas
une
écriture
commerciale
.
Voyons
la
suite
.
«
Enfin
,
nous
y
sommes
.
Je
suis
sûr
de
mon
[
...
]
arrivée
depuis
un
mois
.
Elle
loge
rue
des
[
...
]
sort
peu
,
mais
va
quelquefois
le
soir
[
...
]
ne
sais
pas
encore
chez
qui
,
mais
[
...
]
reviens
à
mon
premier
projet
,
car
il
est
plus
[
...
]
pas
que
ça
traîne
.
Ainsi
,
fais
-moi
le
plaisir
de
[
...
]
nos
arrangements
.
On
veut
tout
terminer
d'
ici
à
[
...
]
pas
un
mot
à
personne
,
pas
même
au
[
...
]
découvert
que
ceux
de
la
maison
se
défient
...
«
À
demain
donc
,
ma
bonne
Z
...
»
»
Ah
!
le
nom
de
la
dame
commence
par
un
Z
.
C'
est
déjà
quelque
chose
.
–
Et
la
signature
?
demanda
Freneuse
.
–
Absente
...
déchirée
...
Il
n'
en
est
pas
resté
une
syllabe
,
dit
Binos
qui
avait
lu
la
lettre
à
haute
voix
en
s'
arrêtant
après
chaque
coupure
de
phrase
.
–
Parbleu
!
te
voilà
bien
avancé
.
Cette
lettre
est
absolument
inintelligible
.
Tout
ce
qu'
elle
nous
apprend
,
c'
est
que
la
morte
s'
appelait
Zélie
,
ou
Zéphyrine
,
ou
Zénobie
,
ou
...
–
Alors
,
tu
t'
imagines
que
c'
est
elle
qui
a
perdu
ce
papier
?
–
Je
n'
en
sais
rien
,
ma
foi
!
Mais
si
ce
n'
est
elle
,
qui
est
-ce
donc
?
–
C'
est
l'
autre
,
la
coquine
qui
a
joué
de
l'
épingle
.
Et
veux
-tu
que
je
te
dise
à
quoi
lui
a
servi
ce
fragment
de
lettre
?
Il
lui
a
servi
à
envelopper
l'
épingle
empoisonnée
.
On
le
voit
bien
.
Regarde
comme
il
est
froissé
.
La
coquine
avait
peur
de
se
piquer
,
et
elle
avait
pris
ses
précautions
.
–
Oui
,
murmura
Freneuse
,
elle
a
eu
soin
de
déchirer
la
lettre
.
Impossible
de
comprendre
quoi
que
ce
soit
à
ce
qu'
il
y
a
d'
écrit
sur
ce
chiffon
de
papier
.
–
Tu
crois
?
–
Quelle
induction
tireras
-tu
de
ces
phrases
tronquées
?
–
Pour
moi
,
le
sens
est
aussi
clair
que
s'
il
n'
y
manquait
rien
.
–
Alors
,
tu
m'
obligeras
en
me
l'
expliquant
,
car
je
ne
le
saisis
pas
du
tout
.
–
Parce
que
tu
n'
as
pas
pris
la
peine
d'
y
réfléchir
.
Il
y
a
cependant
quelque
chose
qui
t'
a
sauté
aux
yeux
,
c'
est
que
la
lettre
a
été
écrite
par
un
homme
et
adressée
à
une
femme
.
–
Dont
le
petit
nom
commence
par
un
Z
.
Cela
ne
fait
pas
de
doute
.
Mais
ensuite
?
...
de
quoi
est-il
question
?
–
D'
expédier
dans
l'
autre
monde
la
pauvre
fille
qui
est
couchée
à
cette
heure
sur
une
dalle
de
la
Morgue
.
–
Où
diable
vois
-tu
cela
?
–
À
chaque
ligne
.
Je
vais
les
reprendre
une
à
une
pour
te
faire
toucher
la
chose
du
doigt
.
Le
billet
commence
par
ces
mots
:
«
Enfin
,
nous
y
sommes
!
»
Ça
veut
dire
:
enfin
,
le
moment
d'
agir
est
venu
.
»
Arrivée
depuis
un
mois
!
»
qui
?
La
petite
évidemment
!
Arrivée
est
au
féminin
.
Et
cela
s'
accorde
très
bien
avec
nos
appréciations
.
Elle
n'
est
pas
Française
.
Je
l'
ai
bien
examinée
.
Ce
n'
est
pas
notre
soleil
pâle
qui
a
doré
ce
teint
-là
.
–
C'
est
vrai
.
Elle
a
le
type
espagnol
.
–
Admettons
,
si
tu
veux
,
qu'
elle
arrivait
du
fond
de
l'
Andalousie
.
Que
venait-elle
faire
ici
?
L'
auteur
de
la
lettre
le
savait
sans
doute
,
et
son
premier
soin
a
été
de
l'
espionner
;
il
a
constaté
tout
d'
abord
qu'
elle
allait
parfois
le
soir
...
chez
qui
?
Il
ne
le
sait
pas
encore
,
mais
il
lui
suffit
qu'
elle
aille
quelque
part
.
Il
a
un
projet
,
et
il
veut
l'
exécuter
à
bref
délai
.
Ce
projet
,
nous
le
connaissons
maintenant
,
c'
est
le
coup
de
l'
épingle
.
»
"
Il
ne
faut
pas
que
ça
traîne
"
,
a
écrit
cet
inventeur
de
procédés
expéditifs
.
Ce
langage
familier
va
très
bien
à
l'
homme
que
tu
m'
as
dépeint
,
au
voyageur
de
l'
impériale
...
»
Et
il
ajoute
:
"
on
veut
tout
terminer
d'
ici
à
...
"
Voilà
un
bout
de
phrase
qui
établit
clairement
sa
situation
.
Il
reçoit
des
ordres
,
il
opère
pour
un
autre
.
Ce
gredin
n'
est
qu'
un
assassin
à
gages
.
On
veut
...
qui
est
cet
on
?
Probablement
,
un
homme
intéressé
à
supprimer
la
jeune
fille
et
trop
prudent
pour
se
compromettre
en
agissant
lui
-même
.
–
Oui
,
murmura
Freneuse
,
tu
ne
raisonnes
pas
mal
mais
tu
n'
en
es
pas
beaucoup
plus
avancé
,
car
tout
cela
est
bien
vague
.
–
Pardon
,
à
la
seconde
ligne
,
il
y
a
une
indication
qui
est
assez
précise
.
«
Elle
loge
...
»
Elle
,
c'
est
certainement
la
nouvelle
arrivée
...
«
elle
loge
rue
des
...
»
–
Eh
bien
!
Le
nom
de
la
rue
n'
y
est
pas
?
Est
-ce
que
tu
espères
le
deviner
?
Ce
serait
plus
fort
que
tout
le
reste
.
--
Remarque
