;je
n'
ai
pas
le
temps
d'
écouter
votre
bavardage
.
Au
nom
du
ciel
,
laissez
-moi
tranquille
...
ceci
peut
devenir
sérieux
.
Il
nous
fallut
bien
obéir
.
En
montant
l'
escalier
,
Lisbeth
,
toute
tremblante
,
me
dit
:
—
As
-tu
vu
cette
malheureuse
,
Fritzel
?
Elle
va
peut-être
mourir
...
eh
bien
!
la
voilà
qui
pense
encore
à
sa
République
du
diable
.
Ces
gens
-là
sont
de
véritables
sauvages
.
Tout
ce
que
nous
pouvons
faire
,
c'
est
de
prier
que
Dieu
leur
pardonne
.
Elle
se
mit
donc
à
prier
.
Je
ne
savais
que
penser
de
tout
cela
.
Mais
après
avoir
tant
couru
et
m'
être
crotté
jusqu'
à
l'
échine
,
une
fois
au
lit
,
je
m'
endormis
si
profondément
,
que
le
retour
des
Républicains
eux
-mêmes
,
leurs
feux
de
peloton
et
de
bataillon
n'
auraient
pu
m'
éveiller
avant
dix
heures
du
matin
.
VI
Le
lendemain
du
départ
des
Républicains
,
tout
le
village
savait
déjà
qu'
une
Française
était
chez
l'
oncle
Jacob
,
qu'
elle
avait
reçu
un
coup
de
pistolet
et
qu'
elle
en
reviendrait
difficilement
.
Mais
comme
il
fallait
réparer
les
toits
des
maisons
,
les
portes
et
les
fenêtres
,
chacun
avait
bien
assez
de
ses
propres
affaires
sans
s'
inquiéter
de
celles
des
autres
,
et
ce
n'
est
que
le
troisième
jour
,
quand
tout
fut
à
peu
près
remis
en
bon
état
,
que
l'
idée
de
la
femme
revint
aux
gens
.
Alors
aussi
Joseph
Spick
répandit
le
bruit
que
la
Française
devenait
furieuse
,
et
qu'
elle
criait
:
«
Vive
la
République
!
»
d'
une
façon
terrible
.
Le
gueux
se
tenait
sur
le
seuil
de
son
cabaret
,
les
bras
croisés
,
l'
épaule
au
mur
,
ayant
l'
air
de
fumer
sa
pipe
,
en
disant
aux
passants
:
—
Hé
!
Nickel
...
Yokel
...
écoute
...
écoute
,
comme
elle
crie
!
N'
est
-ce
pas
abominable
?
Est
-ce
qu'
on
devrait
souffrir
cela
dans
le
pays
?
L'
oncle
Jacob
,
le
meilleur
homme
du
monde
,
en
vint
à
ce
point
d'
indignation
contre
Spick
,
que
je
l'
entendis
répéter
plusieurs
fois
qu'
il
méritait
d'
être
pendu
.
Malheureusement
on
ne
pouvait
nier
que
la
femme
ne
parlât
de
la
France
,
de
la
République
et
d'
autres
choses
contraires
au
bon
ordre
;
toujours
ces
idées
lui
revenaient
à
l'
esprit
,
et
cela
nous
mettait
dans
un
embarras
d'
autant
plus
grand
,
que
toutes
les
commères
,
toutes
les
vieilles
Salomé
du
village
arrivaient
à
la
file
chez
nous
,
l'
une
le
balai
sous
le
bras
,
la
jupe
retroussée
;
l'
autre
ses
aiguilles
à
tricoter
dans
les
cheveux
,
le
bonnet
de
travers
;
l'
autre
apportant
son
rouet
d'
un
air
sentimental
,
comme
pour
filer
au
coin
de
l'
âtre
.
Celle
-ci
venait
emprunter
un
gril
,
celle
-là
acheter
un
pot
de
lait
caillé
,
ou
demander
un
peu
de
levure
,
pour
faire
le
pain
.
Quelle
misère
!
notre
allée
avait
deux
pouces
de
boue
amassés
par
leurs
sabots
.
Et
pendant
que
Lisbeth
lavait
ses
assiettes
ou
regardait
dans
ses
marmites
,
il
fallait
les
entendre
jacasser
,
il
fallait
les
voir
arriver
,
se
faire
la
révérence
et
se
donner
des
tours
de
reins
agréables
.
—
Hé
!
bonjour
donc
,
mademoiselle
Lisbeth
.
Qu'
il
y
a
de
temps
qu'
on
ne
vous
a
vue
!
—
Ah
!
c'
est
mademoiselle
Oursoula
,
Dieu
du
ciel
!
que
vous
me
faites
plaisir
!
Asseyez
-vous
donc
,
mademoiselle
Oursoula
.
—
Oh
!
vous
êtes
trop
bonne
,
trop
bonne
,
mademoiselle
Lisbeth
...
Un
beau
temps
,
ce
matin
?
—
Oui
,
mademoiselle
Oursoula
,
un
très
beau
temps
...
c'
est
un
temps
délicieux
pour
les
rhumatismes
.
—
Délicieux
,
et
pour
les
rhumes
aussi
.
—
Ah
!
oui
,
et
pour
toutes
sortes
de
maladies
.
Comment
va
le
rhumatisme
de
M
.
le
curé
,
mademoiselle
Oursoula
?
—
Eh
!
Seigneur
Dieu
!
comment
peut-il
aller
?
Tantôt
d'
un
côté
,
tantôt
de
l'
autre
.
Hier
c'
était
dans
l'
épaule
,
aujourd'hui
c'
est
dans
les
reins
.
Ça
voyage
.
Toujours
souffrant
,
toujours
souffrant
!
—
Ah
!
j'
en
suis
désolée
...
désolée
!
—
Mais
à
propos
,
mademoiselle
Lisbeth
,
vous
allez
dire
que
je
suis
bien
curieuse
,
mais
on
en
parle
dans
tout
le
village
:
votre
dame
française
est
toujours
malade
?
—
Ah
!
mademoiselle
Oursoula
,
ne
m'
en
parlez
pas
;
nous
avons
eu
une
nuit
...
une
nuit
!
...
—
Est
-ce
possible
?
Comment
!
cette
pauvre
dame
ne
va
pas
mieux
?
Que
me
dites
-vous
là
?
Et
l'
on
joignait
les
mains
,
et
l'
on
se
penchait
d'
un
air
de
commisération
,
et
l'
on
roulait
les
yeux
en
balançant
la
tête
.
Les
deux
premiers
jours
,
l'
oncle
,
pensant
que
cela
finirait
lorsque
la
curiosité
de
ces
gens
serait
satisfaite
,
ne
dit
rien
.
Mais
voyant
que
cela
se
prolongeait
,
un
beau
matin
que
la
femme
avait
beaucoup
de
fièvre
,
il
entra
brusquement
dans
la
cuisine
,
et
dit
à
ces
vieilles
,
d'
un
ton
de
mauvaise
humeur
:
—
Que
venez
-vous
faire
ici
?
Pourquoi
ne
restez
-vous
pas
chez
vous
?
N'
avez
-vous
pas
d'
ouvrage
à
la
maison
?
Vous
devriez
rougir
de
passer
ainsi
votre
existence
à
bavarder
,
comme
de
vieilles
pies
,
à
vous
donner
des
airs
de
grandes
dames
,
quand
vous
n'
êtes
que
des
servantes
!
C'
est
ridicule
,
et
cela
m'
ennuie
beaucoup
.
—
Mais
,
dit
l'
une
d'
elles
,
je
viens
acheter
un
pot
de
lait
.
—
Faut-il
deux
heures
pour
acheter
un
pot
de
lait
?
répondit
l'
oncle
vraiment
fâché
.
Lisbeth
,
donne
-lui
son
pot
de
lait
,
et
qu'
elle
s'
en
aille
avec
les
autres
.
Je
suis
las
de
tout
cela
.
Je
ne
souffrirai
pas
qu'
on
vienne
m'
épier
,
et
prendre
de
fausses
nouvelles
chez
moi
,
pour
les
répandre
dans
tout
le
pays
.
Allez
,
et
ne
revenez
plus
.
Les
commères
s'
en
allèrent
toutes
honteuses
.
Ce
jour
-là
,
l'
oncle
eut
encore
une
grande
discussion
.
M
.
Richter
s'
étant
permis
de
lui
dire
qu'
il
avait
tort
de
s'
intéresser
à
des
étrangers
,
venus
dans
le
pays
pour
piller
,
et
surtout
à
cette
femme
,
qui
ne
devait
pas
être
grand-chose
,
puisqu'elle
avait
suivi
des
soldats
;
il
l'
écouta
froidement
,
et
finit
par
lui
répondre
:
—
Monsieur
Richter
,
quand
j'
accomplis
un
devoir
d'
humanité
,
je
ne
demande
pas
aux
gens
:
«
De
quel
pays
êtes
-vous
?
Avez
-vous
les
mêmes
croyances
que
moi
?
Êtes
-vous
riches
ou
pauvres
?
Pouvez
-vous
me
rendre
ce
que
je
vous
donne
?
»
Je
suis
les
mouvements
de
mon
cœur
,
et
le
reste
m'
importe
peu
.
Que
cette
femme
soit
française
ou
allemande
,
qu'
elle
ait
des
idées
républicaines
ou
non
,
qu'
elle
ait
suivi
des
soldats
par
sa
propre
volonté
,
ou
qu'
elle
ait
été
réduite
à
le
faire
par
besoin
,
cela
ne
m'
inquiète
pas
.
J'
ai
vu
qu'
elle
allait
mourir
,
mon
devoir
était
de
lui
sauver
la
vie
;
et
maintenant
mon
devoir
est
de
continuer
,
avec
la
grâce
de
Dieu
,
ce
que
j'
ai
bien
fait
d'
entreprendre
.
Quant
à
vous
,
monsieur
Richter
,
je
sais
que
vous
êtes
un
égoïste
,
vous
n'
aimez
pas
vos
semblables
;
au
lieu
de
leur
rendre
service
,
vous
cherchez
à
tirer
d'
eux
des
avantages
personnels
.
C'
est
le
fond
de
votre
opinion
sur
toutes
choses
.
Et
comme
de
telles
opinions
m'
indignent
,
je
vous
prie
de
ne
plus
mettre
les
pieds
chez
moi
.
Il
ouvrit
la
porte
,
et
M
.
Richter
ayant
voulu
répliquer
,
sans
l'
entendre
il
le
prit
poliment
par
le
bras
et
le
mit
dehors
.
Le
mauser
,
Koffel
et
moi
nous
étions
présents
,
et
la
fermeté
de
l'
oncle
Jacob
en
cette
circonstance
nous
étonna
,
car
jamais
nous
ne
l'
avions
vu
plus
calme
et
plus
résolu
.
Il
ne
conserva
que
le
mauser
et
Koffel
pour
amis
;
chacun
à
son
tour
veillait
près
de
la
femme
,
ce
qui
ne
les
empêchait
pas
d'
aller
à
leurs
affaires
pendant
la
journée
.
Dès
lors
la
tranquillité
fut
rétablie
chez
nous
.
Or
,
un
matin
,
en
m'
éveillant
,
je
vis
que
l'
hiver
était
venu
;
sa
blanche
lumière
remplissait
ma
petite
chambre
;
de
gros
flocons
de
neige
descendaient
du
ciel
par
myriades
,
et
tourbillonnaient
contre
mes
vitres
.
Dehors
régnait
le
silence
,
pas
une
âme
ne
courait
dans
la
rue
,
tout
le
monde
avait
tiré
sa
porte
,
les
poules
se
taisaient
,
les
chiens
regardaient
du
fond
de
leurs
niches
,
et
dans
les
buissons
voisins
,
les
pauvres
verdiers
,
grelottant
sous
leurs
plumes
ébouriffées
,
jetaient
ce
cri
plaintif
de
la
misère
,
qui
ne
finit
qu'
au
printemps
.
Moi
,
le
coude
sur
l'
oreiller
,
les
yeux
éblouis
,
regardant
la
neige
s'
amonceler
au
bord
des
petites
fenêtres
,
je
me
figurais
tout
cela
,
et
je
revoyais
aussi
les
hivers
passés
:
la
lueur
de
notre
grand
fourneau
s'
avançant
et
reculant
le
soir
sur
le
plancher
,
le
mauser
,
Koffel
et
l'
oncle
Jacob
autour
,
le
dos
courbé
,
fumant
leur
pipe
et
causant
de
choses
indifférentes
.
J'
entendais
le
rouet
de
Lisbeth
bourdonner
dans
le
silence
,
comme
les
ailes
cotonneuses
d'
un
papillon
de
nuit
,
et
son
pied
marquer
la
mesure
de
la
complainte
que
chante
la
bûche
verte
au
milieu
du
foyer
.
Puis
dehors
,
je
me
représentais
les
glissades
sur
la
rivière
,
les
parties
de
traîneau
,
la
bataille
à
pelotes
de
neige
,
les
éclats
de
rire
,
la
vitre
cassée
qui
tombe
,
la
vieille
grand-mère
qui
crie
du
fond
de
l'
allée
,
tandis
que
la
bande
se
disperse
,
les
talons
aux
épaules
.
Tout
cela
,
dans
une
seconde
,
me
revint
à
l'
esprit
,
et
,
moitié
triste
,
moitié
content
,
je
me
dis
:
«
C'
est
l'
hiver
!
»
Puis
,
songeant
qu'
il
devait
faire
bon
être
assis
en
face
de
l'
âtre
,
devant
une
soupe
à
la
farine
,
comme
les
apprêtait
Lisbeth
,
je
sautai
de
mon
lit
et
je
m'
habillai
bien
vite
,
tout
frileux
.
Après
quoi
,
sans
prendre
le
temps
de
mettre
la
seconde
manche
de
ma
veste
,
je
descendis
l'
escalier
,
roulant
comme
une
boule
.
Lisbeth
balayait
l'
allée
.
La
porte
de
la
cuisine
était
ouverte
;
aussi
malgré
le
beau
feu
qui
dansait
autour
de
la
crémaillère
,
je
me
dépêchai
d'
entrer
dans
la
chambre
.
L'
oncle
Jacob
venait
de
rentrer
d'
une
visite
;
sa
grosse
houppelande
fourrée
de
renard
et
son
bonnet
de
loutre
étaient
pendus
au
mur
,
et
ses
grosses
bottes
debout
près
du
fourneau
;
il
prenait
un
petit
verre
de
kirschenwasser
avec
le
mauser
,
qui
avait
veillé
cette
nuit
-là
.
Tous
deux
semblaient
de
bonne
humeur
.
—
Ainsi
,
mauser
,
disait
l'
oncle
,
la
nuit
s'
est
bien
passée
?
—
Très
bien
,
monsieur
le
docteur
,
nous
avons
tous
dormi
:
la
femme
dans
son
lit
,
moi
dans
le
fauteuil
,
et
le
chien
sous
le
rideau
.
Personne
n'
a
remué
.
Ce
matin
,
en
ouvrant
la
fenêtre
,
j'
ai
vu
le
pays
aussi
blanc
que
Hans
Wurst
,
lorsqu'
il
sort
de
son
sac
de
farine
;
tout
cela
s'
était
fait
sans
bruit
.
Et
comme
j'
ouvrais
la
fenêtre
,
vous
remontiez
déjà
la
rue
;
j'
avais
envie
de
vous
crier
«
bonjour
!
»
mais
la
femme
dormait
encore
,
je
n'
ai
pas
voulu
l'
éveiller
.
—
Bon
,
bon
,
vous
avez
bien
fait
.
À
votre
santé
,
mauser
!
—
À
la
vôtre
,
monsieur
le
docteur
!
Ils
humèrent
d'
un
trait
leurs
petits
verres
,
et
les
remirent
sur
la
table
en
souriant
.
—
Tout
va
bien
,
reprit
l'
oncle
,
la
blessure
se
ferme
,
la
fièvre
diminue
,
mais
les
forces
manquent
encore
,
le
pauvre
être
a
perdu
trop
de
sang
.
Enfin
,
enfin
,
tout
cela
reviendra
.
Je
m'
étais
assis
près
du
fourneau
.
Le
chien
sortit
alors
de
l'
alcôve
et
vint
caresser
l'
oncle
,
qui
,
le
regardant
,
se
prit
à
dire
:
—
Quelle
bonne
bête
!
Tenez
,
mauser
,
est
-ce
qu'
on
ne
dirait
pas
qu'
il
nous
comprend
?
Est
-ce
qu'
il
ne
paraît
pas
plus
joyeux
ce
matin
?
On
ne
m'
ôtera
jamais
de
l'
esprit
que
ces
animaux
comprennent
bien
des
choses
:
s'
ils
ont
moins
de
jugement
que
nous
,
ils
ont
souvent
plus
de
cœur
.
—
C'
est
clair
,
fit
le
mauser
.
Moi
,
tout
le
temps
de
la
fièvre
,
je
ne
regardais
que
le
chien
et
je
pensais
:
«
Il
est
triste
,
ça
va
mal
!
--
Il
est
gai
,
ça
va
bien
!
»
Ma
foi
,
je
suis
comme
vous
,
monsieur
le
docteur
,
j'
ai
beaucoup
de
confiance
dans
l'
esprit
des
animaux
.
—
Allons
,
mauser
,
reprit
l'
oncle
,
encore
un
petit
verre
,
il
fait
froid
dehors
,
et
le
vieux
kirschenwasser
vous
réchauffe
comme
un
rayon
de
soleil
.
Il
ouvrit
le
buffet
,
apporta
la
miche
et
deux
couteaux
,
et
dit
:
—
Cassons
une
croûte
.
Le
mauser
inclina
la
tête
,
et
l'
oncle
me
voyant
,
dit
en
souriant
:
—
Eh
bien
,
Fritzel
,
les
pelotes
de
neige
et
les
glissades
vont
recommencer
!
Est
-ce
que
cela
ne
te
réjouit
pas
?
—
Si
,
mon
oncle
.
—
Oui
...
oui
...
amuse
-toi
,
on
n'
est
jamais
plus
heureux
qu'
à
ton
âge
,
garçon
;
mais
surtout
ne
fais
pas
tes
pelotes
trop
dures
.
Ceux
qui
serrent
trop
leurs
pelotes
ne
veulent
pas
s'
amuser
,
ils
veulent
faire
du
mal
:
ce
sont
de
méchants
drôles
.
—
Hé
!
dit
le
mauser
en
riant
,
moi
,
monsieur
le
docteur
,
je
serrais
toujours
mes
pelotes
.
—
Et
voilà
le
tort
que
vous
aviez
,
mauser
,
répondit
l'
oncle
;
cela
prouve
que
,
dans
votre
nature
,
il
se
trouvait
un
fond
de
malice
.
Heureusement
vous
avez
vaincu
cela
par
la
raison
.
Je
suis
sûr
que
vous
vous
repentez
d'
avoir
trop
serré
vos
pelotes
.
—
Oh
oui
!
fit
le
mauser
,
ne
sachant
que
répondre
,
quoique
les
autres
les
aient
aussi
serrées
.
—
On
ne
doit
jamais
s'
inquiéter
des
autres
;
il
faut
faire
ce
que
le
bon
cœur
nous
commande
,
dit
l'
oncle
.
Tous
les
hommes
sont
naturellement
bons
et
justes
,
mais
le
mauvais
exemple
les
entraîne
.
Comme
nous
causions
ainsi
,
quelques
paroles
s'
entendirent
dans
l'
alcôve
;
tout
le
monde
se
tut
,
prêtant
l'
oreille
.
—
Ceci
,
mauser
,
murmura
l'
oncle
,
n'
est
plus
la
voix
du
délire
,
c'
est
une
voix
faible
,
mais
naturelle
.
Et
se
levant
,
il
écarta
les
rideaux
.
Le
mauser
et
moi
nous
étions
derrière
lui
,
le
cou
tendu
.
La
femme
,
bien
pâle
et
bien
maigre
,
semblait
dormir
;
on
l'
entendait
à
peine
respirer
.
Mais
au
bout
d'
un
instant
elle
ouvrit
les
yeux
,
et
nous
regarda
l'
un
après
l'
autre
,
comme
étonnée
,
puis
le
fond
de
l'
alcôve
,
puis
les
fenêtres
blanches
de
neige
,
l'
armoire
,
la
vieille
horloge
,
puis
le
chien
qui
s'
était
dressé
,
la
patte
au
bord
du
lit
.
Cela
dura
bien
une
minute
;
enfin
elle
referma
les
yeux
,
et
l'
oncle
dit
tout
bas
:
—
Elle
est
revenue
à
elle
.
—
Oui
,
fit
le
mauser
du
même
ton
,
elle
nous
a
vus
,
elle
ne
nous
connaît
pas
,
et
maintenant
elle
songe
à
ce
qu'
elle
vient
de
voir
.
Nous
allions
nous
retirer
,
quand
la
femme
rouvrit
les
yeux
,
et
,
faisant
un
effort
,
voulut
parler
.
Mais
alors
l'
oncle
élevant
la
voix
,
lui
dit
avec
bonté
:
—
Ne
vous
agitez
pas
,
madame
,
soyez
calme
,
n'
ayez
aucune
inquiétude
...
Vous
êtes
chez
des
gens
qui
ne
vous
laisseront
manquer
de
rien
...
Vous
avez
été
malade
...
maintenant
vous
allez
mieux
...
Mais
,
je
vous
en
prie
,
ayez
confiance
...
vous
êtes
chez
des
amis
...
chez
de
véritables
amis
.
Pendant
qu'
il
parlait
,
la
femme
le
regardait
de
ses
grands
yeux
noirs
;
on
voyait
qu'
elle
le
comprenait
.
Mais
malgré
sa
recommandation
,
après
un
instant
de
silence
,
elle
essaya
de
parler
encore
et
dit
tout
bas
:
—
Le
tambour
...
le
petit
tambour
...
Alors
l'
oncle
,
regardant
le
mauser
,
lui
demanda
:
—
Comprenez
-vous
?
Et
le
mauser
,
portant
la
main
à
sa
tête
,
dit
:
—
Un
restant
de
fièvre
,
docteur
,
un
petit
restant
;
cela
passera
.
Mais
la
femme
,
d'
un
accent
plus
fort
,
répéta
:
—
Jean
...
le
petit
tambour
!
Je
me
tenais
sur
la
pointe
des
pieds
,
fort
attentif
;
et
l'
idée
me
vint
tout
à
coup
qu'
elle
parlait
du
petit
tambour
que
j'
avais
vu
couché
sous
notre
hangar
,
le
jour
de
la
grande
bataille
.
Je
me
rappelai
qu'
elle
le
regardait
aussi
de
la
fenêtre
en
face
,
en
raccommodant
sa
petite
culotte
,
et
je
dis
:
—
Oncle
,
elle
parle
peut-être
du
petit
tambour
qui
était
avec
les
Républicains
.
Aussitôt
la
pauvre
femme
voulut
se
retourner
:
—
Oui
...
oui
...
fit-elle
,
Jean
...
mon
frère
!
—
Restez
tranquille
,
madame
,
dit
l'
oncle
,
ne
faites
pas
de
mouvement
;
votre
blessure
pourrait
se
rouvrir
.
Mauser
,
approchez
la
chaise
.
Et
me
prenant
sous
les
bras
,
il
m'
éleva
devant
elle
en
me
disant
:
—
Raconte
à
madame
ce
que
tu
sais
,
Fritzel
.
Tu
te
rappelles
le
petit
tambour
?
—
Oh
!
oui
;
le
matin
de
la
bataille
,
il
était
couché
sous
notre
hangar
,
le
chien
sur
ses
pieds
;
il
dormait
,
je
me
le
rappelle
bien
!
lui
répondis
-je
tout
troublé
,
car
la
femme
me
regardait
alors
jusqu'
au
fond
de
l'
âme
,
comme
elle
avait
regardé
l'
oncle
.
—
Et
ensuite
,
Fritzel
?
—
Ensuite
,
il
était
avec
les
autres
tambours
,
au
milieu
du
bataillon
,
quand
les
Croates
sont
arrivés
.
Et
tout
à
la
fin
,
quand
on
a
mis
le
feu
dans
la
rue
,
et
que
les
Républicains
sont
partis
,
je
l'
ai
revu
derrière
.
—
Blessé
?
fit
la
femme
d'
une
voix
si
faible
,
qu'
on
pouvait
à
peine
l'
entendre
.
—
Oh
!
non
;
il
avait
son
tambour
sur
l'
épaule
et
pleurait
en
marchant
,
et
un
autre
plus
grand
lui
disait
:
«
Allons
,
courage
,
petit
Jean
,
courage
!
»
Mais
il
n'
avait
pas
l'
air
d'
entendre
...
il
avait
les
joues
toutes
mouillées
.
—
Tu
es
bien
sûr
de
l'
avoir
vu
s'
en
aller
,
Fritzel
?
demanda
l'
oncle
.
—
Oui
,
mon
oncle
:
il
me
faisait
de
la
peine
;
je
l'
ai
regardé
jusqu'
au
bout
du
village
.
Alors
la
femme
referma
les
yeux
,
et
nous
entendîmes
qu'
elle
sanglotait
intérieurement
.
Des
larmes
lui
coulaient
le
long
des
joues
,
l'
une
après
l'
autre
,
sans
bruit
.
C'
était
bien
triste
,
et
l'
oncle
me
dit
tout
bas
:
—
Descends
,
Fritzel
,
il
faut
la
laisser
pleurer
sans
gêne
.
Mais
comme
j'
allais
descendre
,
elle
étendit
la
main
et
me
retint
en
murmurant
quelques
paroles
.
L'
oncle
Jacob
la
comprit
et
lui
demanda
:
—
Vous
voulez
embrasser
l'
enfant
?
—
Oui
,
fit-elle
.
Il
me
pencha
sur
sa
figure
;
elle
m'
embrassa
en
sanglotant
toujours
.
Moi
,
je
m'
étais
mis
aussi
à
pleurer
.
—
C'
est
bon
,
fit
l'
oncle
,
c'
est
bon
.
Il
vous
faut
maintenant
du
calme
,
madame
;
il
faut
tâcher
de
dormir
,
la
santé
vous
reviendra
...
Vous
reverrez
votre
jeune
frère
...
Du
courage
!
Il
m'
emmena
dehors
et
referma
les
rideaux
.
Le
mauser
se
promenait
de
long
en
large
dans
la
salle
;
il
avait
la
figure
rouge
et
dit
:
—
Ça
,
monsieur
le
docteur
,
c'
est
une
brave
femme
,
une
honnête
femme
...
qu'
elle
soit
républicaine
ou
tout
ce
qu'
on
voudra
...
celui
qui
penserait
le
contraire
ne
serait
qu'
un
gueux
.
—
Oui
,
répondit
l'
oncle
,
c'
est
une
nature
généreuse
,
je
l'
ai
reconnu
tout
de
suite
à
sa
figure
.
Il
est
heureux
que
Fritzel
se
soit
rappelé
l'
enfant
.
La
pauvre
femme
avait
une
grande
inquiétude
.
Je
comprends
maintenant
pourquoi
ce
nom
de
Jean
revenait
toujours
dans
son
délire
.
Tout
ira
mieux
,
mauser
,
tout
ira
mieux
,
les
larmes
soulagent
.
Ils
sortirent
ensemble
dans
l'
allée
;
je
les
entendis
encore
causer
de
ces
choses
sur
le
seuil
de
la
maison
.
Et
comme
je
m'
étais
assis
derrière
le
fourneau
,
et
que
je
m'
essuyais
les
joues
du
revers
de
la
manche
,
tout
à
coup
je
vis
le
chien
près
de
moi
,
qui
me
regardait
avec
douceur
.
Il
me
posa
la
patte
sur
le
genou
et
se
mit
à
me
caresser
;
pour
la
première
fois
je
pris
sa
grosse
tête
frisée
entre
mes
bras
,
sans
crainte
.
Il
me
semblait
que
nous
étions
amis
depuis
longtemps
et
que
je
n'
avais
jamais
eu
peur
de
lui
.
En
levant
les
yeux
au
bout
d'
une
minute
,
j'
aperçus
l'
oncle
qui
venait
d'
entrer
et
qui
m'
observait
en
souriant
.
—
Tu
vois
,
Fritzel
,
comme
le
pauvre
animal
t'
aime
,
dit-il
;
maintenant
il
te
suivra
,
car
il
a
reconnu
ton
bon
cœur
.
Et
c'
était
vrai
,
depuis
ce
jour
le
caniche
ne
refusa
plus
de
m'
accompagner
;
au
contraire
,
il
me
suivait
gravement
dans
tout
le
village
,
ce
qui
me
rendait
encore
plus
fier
que
Zaphéri
Schmouck
avec
son
pistolet
de
uhlan
;
il
s'
asseyait
près
de
ma
chaise
pour
lécher
mes
assiettes
,
et
faisait
tout
ce
que
je
voulais
.
VII
La
neige
ne
cessa
point
de
tomber
ce
jour
-là
ni
la
nuit
suivante
;
chacun
pensait
que
les
chemins
de
la
montagne
en
seraient
encombrés
,
et
qu'
on
ne
reverrait
plus
ni
les
uhlans
ni
les
Républicains
:
mais
un
petit
événement
vint
encore
montrer
aux
gens
les
tristes
suites
de
la
guerre
,
et
les
faire
réfléchir
sur
les
malheurs
de
ce
bas
monde
.
C'
était
le
lendemain
du
jour
où
la
femme
avait
repris
connaissance
,
entre
huit
et
neuf
heures
du
matin
.
La
porte
de
la
cuisine
restait
ouverte
,
pour
laisser
entrer
la
chaleur
dans
la
salle
.
Je
me
tenais
à
côté
de
Lisbeth
,
qui
battait
le
beurre
auprès
de
l'
âtre
.
En
tournant
un
peu
la
tête
,
je
voyais
l'
oncle
assis
près
de
la
fenêtre
blanche
;
il
lisait
l'
almanach
,
et
souriait
de
temps
en
temps
.
Le
chien
Scipio
était
assis
près
de
moi
,
fixe
et
grave
,
et
comme
je
goûtais
à
chaque
instant
la
crème
qui
sortait
de
la
baratte
,
il
bâillait
d'
un
air
mélancolique
.
—
Mais
,
Fritzel
,
disait
Lisbeth
,
à
quoi
penses
-tu
donc
?
Si
tu
manges
toute
la
crème
,
nous
n'
aurons
plus
de
beurre
.
Dans
la
salle
l'
horloge
marchait
lentement
;
dehors
le
silence
était
absolu
.
Cela
durait
depuis
une
demi-heure
,
et
Lisbeth
venait
de
mettre
le
beurre
frais
sur
une
assiette
,
lorsque
des
voix
s'
entendirent
dans
la
rue
;
puis
la
porte
de
l'
allée
s'
ouvrit
,
des
pieds
chargés
de
neige
battirent
les
dalles
du
vestibule
.
L'
oncle
raccrocha
son
almanach
au
mur
;
il
regardait
vers
la
porte
,
quand
le
bourgmestre
Meyer
entra
,
son
bonnet
de
laine
frisée
,
à
double
gland
,
tiré
sur
les
oreilles
,
le
collet
de
sa
casaque
tout
blanc
de
givre
,
et
les
mains
fourrées
dans
ses
moufles
de
peau
de
lièvre
jusqu'
aux
coudes
.
—
Salut
,
monsieur
le
docteur
,
salut
!
dit
le
gros
homme
.
J'
arrive
par
un
temps
de
neige
;
mais
que
voulez
-vous
,
il
le
faut
,
il
le
faut
!
Alors
secouant
ses
moufles
,
qui
restèrent
pendues
à
son
cou
par
une
ficelle
,
il
releva
son
bonnet
et
reprit
:
—
Un
pauvre
diable
,
monsieur
le
docteur
,
est
étendu
dans
le
bûcher
de
Réebock
,
derrière
un
tas
de
fagots
.
C'
est
un
soldat
,
ou
bien
un
caporal
,
ou
bien
un
hauptmann
[
4
]
,
je
ne
sais
pas
au
juste
.
Il
se
sera
retiré
là
,
pour
mourir
sans
trouble
pendant
le
combat
.
À
cette
heure
,
il
faudrait
dresser
l'
acte
mortuaire
;
je
ne
peux
pas
vérifier
de
quoi
cet
homme
est
mort
;
cela
n'
entre
pas
dans
mes
attributions
.
—
C'
est
bien
,
bourgmestre
,
dit
l'
oncle
en
se
levant
,
j'
arrive
.
Mais
il
faudrait
encore
un
témoin
.
—
Michel
Furst
est
dehors
,
dit
le
bourgmestre
;
il
m'
attend
sur
la
porte
.
Quelle
neige
!
quelle
neige
!
jusqu'
aux
genoux
,
monsieur
le
docteur
.
Ça
fera
du
bien
aux
semailles
,
et
aux
armées
de
Sa
Majesté
,
qui
vont
prendre
leurs
quartiers
d'
hiver
.
Que
Dieu
les
bénisse
!
J'
aime
mieux
qu'
elles
les
prennent
du
côté
de
Kaiserslautern
qu'
ici
:
on
n'
a
jamais
de
meilleur
ami
que
soi
-même
.
Tandis
que
le
bourgmestre
se
faisait
ces
réflexions
,
l'
oncle
mettait
ses
bottes
,
sa
grosse
houppelande
et
son
bonnet
de
loutre
.
Après
quoi
il
dit
:
—
M'
y
voilà
!
Ils
sortirent
,
et
,
malgré
les
prières
de
Lisbeth
,
qui
voulait
me
retenir
,
je
n'
eus
rien
de
plus
pressé
que
de
m'
échapper
et
de
les
suivre
à
la
piste
;
la
curiosité
du
diable
m'
avait
repris
:
je
voulais
voir
le
soldat
.
L'
oncle
Jacob
,
le
bourgmestre
et
Furst
marchaient
seuls
dans
la
rue
déserte
;
mais
à
mesure
qu'
ils
avançaient
,
des
figures
se
montraient
aux
vitres
des
maisons
,
et
l'
on
entendait
des
portes
s'
ouvrir
au
loin
.
Les
gens
,
voyant
passer
le
bourgmestre
,
le
médecin
et
le
garde
champêtre
,
pensaient
qu'
il
devait
y
avoir
quelque
chose
d'
extraordinaire
;
plusieurs
même
sortaient
,
mais
,
ne
découvrant
rien
,
ils
rentraient
aussitôt
.
En
arrivant
à
la
maison
de
Réebock
,
--
l'
une
des
plus
vieilles
du
village
,
avec
grange
,
écuries
et
hangar
derrière
sur
les
champs
,
les
étables
de
chaume
tout
moisi
,
à
droite
,
--
en
arrivant
là
,
le
bourgmestre
,
Furst
et
l'
oncle
entrèrent
dans
la
petite
allée
sombre
,
aux
dalles
concassées
.
Je
les
suivais
,
ils
ne
me
voyaient
pas
.
Le
vieux
Réebock
,
qui
les
avait
vus
passer
devant
ses
petites
fenêtres
,
ouvrit
la
chambre
,
pleine
de
vapeur
comme
une
étuve
,
où
se
tenaient
la
vieille
grand-mère
,
ses
deux
fils
et
ses
deux
brus
.
Leur
chien
,
au
long
poil
gris
et
la
queue
traînante
,
sortit
aussi
,
et
flaira
Scipio
qui
me
suivait
et
qui
se
redressa
fièrement
,
tandis
que
l'
autre
tournait
autour
de
lui
pour
faire
connaissance
.
—
Je
vais
vous
montrer
,
dit
le
vieux
Réebock
,
c'
est
là-bas
,
au
fond
...
derrière
la
grange
.
—
Non
,
restez
,
père
Réebock
,
répondit
l'
oncle
;
il
fait
froid
,
vous
êtes
vieux
;
votre
fils
nous
montrera
cela
.
Mais
le
fils
,
après
avoir
découvert
le
soldat
,
s'
était
sauvé
.
Le
vieux
marcha
devant
.
Nous
suivions
à
la
file
.
Il
faisait
extrêmement
noir
dans
l'
allée
.
En
passant
nous
vîmes
l'
étable
éclairée
par
une
vitre
dans
le
toit
,
cinq
chèvres
aux
mamelles
gonflées
,
qui
nous
regardèrent
de
leurs
yeux
d'
or
,
et
deux
biquets
,
qui
se
mirent
à
chevroter
d'
une
voix
plaintive
et
grêle
;
puis
l'
écurie
,
les
deux
bœufs
et
la
vache
,
avec
leur
râtelier
vermoulu
et
leur
litière
de
feuilles
mortes
.
Les
animaux
se
retournèrent
en
silence
.
Nous
filions
le
long
du
mur
;
quelque
chose
déboula
sous
mes
pieds
,
c'
était
un
lapin
qui
disparut
sous
la
crèche
;
Scipio
ne
bougea
point
.
Plus
loin
nous
arrivâmes
à
la
grange
,
basse
,
encombrée
de
paille
et
de
foin
jusqu'
au
toit
.
Tout
au
fond
nous
vîmes
une
lucarne
bleuâtre
,
donnant
sur
le
jardin
;
un
grand
tas
de
bûches
et
quelques
fagots
rangés
contre
le
mur
recevaient
sa
lumière
;
plus
bas
tout
était
sombre
.
Chose
bizarre
,
dans
la
lucarne
se
tenaient
un
coq
et
deux
ou
trois
poules
,
la
tête
sous
l'
aile
se
détachant
en
noir
sur
cette
lumière
.
D'
abord
je
ne
vis
pas
grand-chose
,
à
cause
de
l'
obscurité
.
Tout
le
monde
s'
était
arrêté
.
On
entendait
les
poules
caqueter
tout
bas
.
—
J'
aurais
peut-être
bien
fait
d'
allumer
la
lanterne
,
dit
le
vieux
Réebock
;
on
ne
voit
pas
bien
clair
.
Comme
il
parlait
,
j'
aperçus
à
droite
de
la
lucarne
,
étendu
contre
le
mur
,
entre
deux
fagots
,
un
grand
manteau
rouge
,
puis
,
en
regardant
mieux
,
une
tête
noire
avec
de
longues
moustaches
jaunâtres
:
le
coq
venait
de
sauter
de
la
lucarne
et
avait
donné
du
jour
.
Alors
la
peur
s'
empara
de
moi
;
si
je
n'
avais
pas
senti
Scipio
contre
ma
jambe
,
je
me
serais
enfui
.
—
Je
vois
,
fit
l'
oncle
,
je
vois
!
Et
il
s'
approcha
en
disant
:
—
C'
est
un
Croate
.
Voyons
,
Furst
,
il
faudrait
le
tirer
un
peu
sur
le
devant
.
Mais
Furst
ne
bougeait
pas
,
ni
le
bourgmestre
.
L'
oncle
alors
tira
l'
homme
par
une
jambe
et
le
fit
glisser
en
pleine
lumière
;
il
avait
la
tête
couleur
de
brique
,
les
yeux
enfoncés
,
le
nez
mince
,
les
lèvres
serrées
,
une
touffe
roussâtre
au
menton
.
L'
oncle
ouvrit
la
boucle
du
manteau
,
en
rejetant
les
plis
sur
les
bûches
,
et
nous
vîmes
que
le
Croate
tenait
son
sabre
à
longue
lame
bleue
recourbée
.
Au
côté
gauche
de
sa
veste
,
une
large
plaque
noire
indiquait
qu'
il
avait
saigné
là
.
L'
oncle
défit
les
boutons
et
dit
:
—
Il
est
mort
d'
un
coup
de
baïonnette
,
sans
doute
pendant
la
dernière
rencontre
.
Il
se
sera
retiré
de
la
bagarre
.
Ce
qui
m'
étonne
,
père
Réebock
,
c'
est
qu'
il
n'
ait
pas
frappé
à
votre
porte
et
qu'
il
soit
venu
mourir
si
loin
.
—
Nous
étions
tous
cachés
dans
la
cave
,
dit
le
vieux
;
la
porte
de
la
chambre
était
fermée
.
Nous
avons
entendu
courir
dans
l'
allée
,
mais
il
y
avait
tant
de
bruit
dehors
!
Je
crois
plutôt
que
ce
pauvre
homme
aura
voulu
se
sauver
à
travers
la
maison
;
malheureusement
il
n'
y
avait
pas
de
porte
derrière
.
Un
Républicain
l'
aura
suivi
comme
une
bête
sauvage
,
jusqu'
au
fond
de
la
grange
.
Nous
n'
avons
pas
vu
de
sang
dans
l'
allée
.
C'
est
ici
,
dans
l'
ombre
,
qu'
ils
auront
livré
bataille
;
et
l'
autre
,
après
lui
avoir
donné
ce
mauvais
coup
,
sera
ressorti
tranquillement
.
Voilà
ce
que
je
pense
.
Sans
cela
nous
aurions
trouvé
du
sang
quelque
part
;
mais
personne
n'
a
rien
vu
,
ni
dans
l'
étable
,
ni
dans
l'
écurie
.
Ce
n'
est
que
ce
matin
,
quand
nous
avons
eu
besoin
de
gros
bois
pour
le
fourneau
,
que
Sépel
,
en
entrant
au
bûcher
,
a
découvert
le
malheureux
.
En
écoutant
ces
explications
,
chacun
se
représentait
le
Républicain
,
avec
sa
grande
tignasse
en
boudin
et
son
grand
chapeau
à
cornes
,
poursuivant
le
Croate
dans
l'
obscurité
et
cela
faisait
frémir
.
—
Oui
,
dit
l'
oncle
en
se
redressant
et
regardant
le
bourgmestre
d'
un
air
triste
,
c'
est
ainsi
que
doivent
s'
être
passées
les
choses
.
Tout
le
monde
devenait
rêveur
;
le
silence
,
auprès
de
ce
mort
,
vous
donnait
froid
.
—
Enfin
voilà
le
décès
constaté
,
fit
l'
oncle
au
bout
d'
un
instant
,
nous
pouvons
partir
.
Puis
se
ravisant
:
—
Peut-être
y
aurait-il
moyen
de
savoir
quel
est
cet
homme
!
Il
s'
agenouilla
de
nouveau
,
mit
la
main
dans
une
poche
de
la
veste
et
trouva
des
papiers
.
En
même
temps
il
tira
une
chaînette
de
cuivre
en
travers
de
la
poitrine
,
et
une
grosse
montre
d'
argent
sortit
du
gousset
du
pantalon
.
—
Tenez
,
voici
la
montre
,
dit-il
au
bourgmestre
;
je
garde
les
papiers
pour
dresser
l'
acte
.
—
Gardez
tout
,
monsieur
le
docteur
,
répondit
le
bourgmestre
;
je
n'
aimerais
pas
emporter
dans
ma
demeure
une
montre
qui
a
déjà
marqué
la
mort
d'
une
créature
de
Dieu
...
,
non
,
gardez
tout
.
Plus
tard
nous
recauserons
de
cela
.
Maintenant
nous
pouvons
partir
.
—
Oui
;
et
vous
pouvez
aussi
envoyer
Jeffer
.
L'
oncle
m'
apercevant
alors
,
dit
:
—
Te
voilà
Fritzel
?
Il
faut
donc
que
tu
voies
tout
?
Il
ne
me
fit
pas
d'
autres
reproches
,
et
nous
rentrâmes
ensemble
à
la
maison
.
Le
bourgmestre
et
Furst
s'
en
étaient
allés
chez
eux
.
Tout
en
marchant
,
l'
oncle
parcourait
les
papiers
du
Croate
.
En
ouvrant
la
porte
de
notre
chambre
,
nous
vîmes
que
la
femme
venait
de
prendre
un
bouillon
,
les
rideaux
étaient
encore
ouverts
et
l'
assiette
sur
la
table
de
nuit
.
—
Eh
bien
,
madame
,
dit
l'
oncle
Jacob
en
souriant
,
vous
allez
mieux
?
Alors
,
elle
,
qui
s'
était
retournée
et
qui
le
regardait
avec
douceur
de
ses
grands
yeux
noirs
,
répondit
:
—
Oui
,
monsieur
le
docteur
,
vous
m'
avez
sauvée
,
je
me
sens
revivre
.
Puis
,
au
bout
d'
une
seconde
,
elle
ajouta
d'
un
ton
plein
de
compassion
:
—
Vous
venez
encore
de
reconnaître
une
malheureuse
victime
de
la
guerre
!
L'
oncle
comprit
qu'
elle
avait
tout
entendu
,
lorsque
le
bourgmestre
était
venu
le
prendre
une
demi-heure
avant
.
—
C'
est
vrai
,
dit-il
,
c'
est
vrai
,
madame
;
encore
un
malheureux
qui
ne
reverra
plus
le
toit
de
sa
maison
,
encore
une
pauvre
mère
qui
n'
embrassera
plus
son
fils
.
La
femme
semblait
émue
et
demanda
tout
bas
:
—
C'
est
un
des
nôtres
?
—
Non
,
madame
,
c'
est
un
Croate
.
Je
viens
de
lire
en
marchant
une
lettre
que
sa
mère
lui
écrivait
il
y
a
trois
semaines
.
La
pauvre
femme
lui
recommande
de
ne
pas
oublier
ses
prières
du
matin
et
du
soir
et
de
bien
se
conduire
.
Elle
lui
parle
avec
tendresse
,
comme
à
un
enfant
.
C'
était
pourtant
un
vieux
soldat
,
mais
elle
le
voyait
sans
doute
encore
tout
rose
et
tout
blond
,
comme
le
jour
où
pour
la
dernière
fois
,
elle
l'
avait
embrassé
en
sanglotant
.
La
voix
de
l'
oncle
en
parlant
de
ces
choses
,
s'
attendrissait
;
il
regardait
la
femme
qui
,
de
son
côté
,
semblait
aussi
touchée
.
—
Oui
,
vous
avez
raison
,
dit-elle
,
ce
doit
être
affreux
d'
apprendre
qu'
on
ne
verra
plus
son
enfant
.
Moi
,
du
moins
,
j'
ai
la
consolation
de
ne
pouvoir
plus
causer
d'
aussi
grandes
douleurs
à
ceux
qui
m'
aimaient
.
Alors
elle
détourna
la
tête
,
et
l'
oncle
,
devenu
très
grave
,
lui
demanda
:
—
Vous
n'
êtes
pourtant
pas
seule
au
monde
?
—
Je
n'
ai
plus
ni
père
ni
mère
,
fit-elle
d'
une
voix
basse
;
mon
père
était
chef
du
bataillon
que
vous
avez
vu
;
j'
avais
trois
frères
,
nous
étions
tous
partis
ensemble
en
92
,
de
Fénétrange
en
Lorraine
.
Maintenant
trois
sont
morts
,
le
père
et
les
deux
aînés
;
il
ne
reste
plus
que
moi
et
Jean
,
le
petit
tambour
.
La
femme
,
en
disant
cela
,
semblait
prête
à
fondre
en
larmes
.
L'
oncle
,
le
front
penché
,
les
mains
croisées
sur
le
dos
,
se
promenait
de
long
en
large
dans
la
chambre
.
Le
silence
revenait
.
Tout
à
coup
la
Française
reprit
:
—
J'
aurais
quelque
chose
à
vous
demander
,
monsieur
le
docteur
?
—
Quoi
,
madame
?
—
Ce
serait
d'
écrire
à
la
mère
du
malheureux
Croate
.
C'
est
terrible
,
sans
doute
,
d'
apprendre
la
mort
de
son
fils
,
mais
de
l'
attendre
toujours
,
d'
espérer
pendant
des
années
qu'
il
reviendra
,
et
de
voir
qu'
il
n'
arrive
pas
,
même
à
la
dernière
heure
,
ce
doit
être
plus
cruel
encore
.
Elle
se
tut
,
et
l'
oncle
tout
rêveur
répondit
:
—
Oui
...
oui
,
c'
est
une
bonne
pensée
!
Fritzel
,
apporte
l'
encre
et
le
papier
.
Quelle
misère
,
mon
Dieu
!
dire
qu'
on
annonce
des
choses
pareilles
et
que
ce
sont
encore
de
bonnes
actions
!
Ah
!
la
guerre
...
la
guerre
.
Il
s'
assit
et
se
mit
à
écrire
.
Lisbeth
entrait
alors
pour
mettre
la
nappe
;
elle
déposa
les
assiettes
et
la
miche
sur
le
buffet
.
Midi
sonnait
;
la
femme
semblait
s'
être
assoupie
.
Enfin
l'
oncle
finit
sa
lettre
;
il
la
plia
,
la
cacheta
,
écrivit
l'
adresse
et
me
dit
:
—
Va
,
Fritzel
,
jette
cette
lettre
à
la
boîte
,
et
dépêche
-toi
.
Tu
demanderas
aussi
le
journal
à
la
mère
Eberhardt
;
c'
est
samedi
,
nous
aurons
des
nouvelles
de
la
guerre
.
Je
sortis
en
courant
et
je
mis
la
lettre
à
la
boîte
du
village
.
Mais
le
journal
n'
était
pas
arrivé
;
Clémentz
avait
été
retenu
par
les
neiges
,
ce
qui
n'
étonna
pas
l'
oncle
,
pareille
chose
arrivant
presque
tous
les
hivers
.
VIII
En
revenant
de
la
poste
,
j'
avais
aperçu
tout
au
loin
,
dans
la
grande
prairie
communale
,
derrière
l'
église
,
Hans
Aden
,
Frantz
Sépel
et
bien
d'
autres
de
mes
camarades
qui
glissaient
sur
le
guévoir
.
On
les
voyait
prendre
leur
élan
à
la
file
,
et
partir
comme
des
flèches
,
les
reins
pliés
et
les
bras
en
l'
air
pour
tenir
l'
équilibre
;
on
entendait
le
bruit
prolongé
de
leurs
sabots
sur
la
glace
et
leurs
cris
de
joie
.
Comme
mon
cœur
galopait
en
les
voyant
!
comme
j'
aurais
voulu
pouvoir
les
rejoindre
!
Malheureusement
l'
oncle
Jacob
m'
attendait
alors
,
et
je
rentrai
la
tête
pleine
de
ce
joyeux
spectacle
.
Pendant
tout
le
dîner
,
l'
idée
de
courir
là-bas
ne
me
quitta
pas
une
seconde
;
mais
je
me
gardai
bien
d'
en
parler
à
l'
oncle
,
car
il
me
défendait
toujours
de
glisser
sur
le
guévoir
à
cause
des
accidents
.
Enfin
il
sortit
pour
aller
faire
une
visite
à
M
.
le
curé
,
qui
souffrait
de
ses
rhumatismes
.
J'
attendis
qu'
il
fût
entré
dans
la
grande
rue
,
puis
je
sifflai
Scipio
,
et
je
me
mis
à
courir
jusqu'
à
la
ruelle
des
Houx
,
comme
un
lièvre
.
Le
caniche
bondissait
derrière
moi
,
et
ce
n'
est
que
dans
la
petite
allée
pleine
de
neige
que
nous
reprîmes
haleine
.
Je
croyais
retrouver
tous
mes
camarades
sur
le
guévoir
,
mais
ils
étaient
allés
dîner
;
je
ne
vis
,
au
tournant
de
l'
église
,
que
les
grandes
glissades
désertes
.
Il
me
fallut
donc
glisser
seul
,
et
,
comme
il
faisait
froid
,
au
bout
d'
une
demi-heure
j'
en
eus
bien
assez
.
Je
reprenais
le
chemin
du
village
,
quand
Hans
Aden
,
Frantz
Sépel
et
deux
ou
trois
autres
,
les
joues
rouges
,
le
bonnet
de
coton
tiré
sur
les
oreilles
et
les
mains
dans
les
poches
,
débouchèrent
d'
entre
les
haies
couvertes
de
givre
.
—
Tiens
!
c'
est
toi
,
Fritzel
!
me
dit
Hans
Aden
;
tu
t'
en
vas
?
—
Oui
,
je
viens
de
glisser
,
et
l'
oncle
Jacob
ne
veut
pas
que
je
glisse
;
j'
aime
mieux
m'
en
aller
.
—
Moi
,
dit
Frantz
Sépel
,
j'
ai
fendu
mon
sabot
sur
la
glace
ce
matin
,
et
mon
père
l'
a
raccommodé
.
Voyez
un
peu
.
Il
défit
son
sabot
et
nous
le
montra
.
Le
père
Frantz
Sépel
avait
mis
une
bande
de
tôle
en
travers
avec
quatre
gros
clous
à
tête
pointue
.
Cela
nous
fit
rire
,
et
Frantz
Sépel
s'
écria
:
—
Ça
,
ce
n'
est
pas
commode
pour
glisser
!
Écoutez
,
allons
plutôt
en
traîneau
;
nous
monterons
sur
l'
Altenberg
,
et
nous
descendrons
comme
le
vent
.
L'
idée
d'
aller
en
traîneau
me
parut
alors
si
magnifique
,
que
je
me
voyais
déjà
dessus
,
descendant
la
côte
en
trépignant
des
talons
et
criant
d'
une
voix
qui
montait
jusqu'
aux
nuages
:
«
Himmelsfarth
!
Himmelsfarth
!
»
J'
en
avais
des
éblouissements
.
—
Oui
,
dit
Hans
Aden
;
mais
comment
avoir
un
traîneau
?
—
Laissez
-moi
faire
,
répondit
Frantz
Sépel
,
le
plus
malin
de
nous
tous
.
Mon
père
en
avait
un
l'
année
dernière
,
mais
il
était
tout
vermoulu
,
la
grand-mère
en
a
fait
du
feu
.
C'
est
égal
,
arrivez
toujours
.
Nous
le
suivîmes
pleins
de
doute
et
d'
espérance
.
Tout
en
descendant
la
grande
rue
,
devant
chaque
hangar
nous
faisions
halte
,
le
nez
en
l'
air
,
et
nous
regardions
d'
un
œil
d'
envie
les
schlittes
[
5
]
pendues
aux
poutres
.
—
Ça
,
disait
l'
un
,
c'
est
une
belle
schlitte
,
nous
pourrions
tous
y
tenir
sans
gêne
.
—
Oui
,
répondait
un
autre
,
mais
elle
serait
trop
lourde
à
traîner
sur
la
côte
:
elle
est
en
bois
vert
.
—
Eh
!
faisait
Hans
Aden
,
nous
la
prendrions
tout
de
même
,
si
le
père
Gitzig
voulait
nous
la
prêter
;
mais
c'
est
un
avare
:
il
garde
sa
schlitte
pour
lui
seul
,
comme
si
les
schlittes
pouvaient
s'
user
.
—
Arrivez
donc
!
s'
écriait
Frantz
Sépel
qui
marchait
en
avant
.
Et
toute
la
troupe
se
remettait
en
route
.
De
temps
en
temps
on
regardait
Scipio
,
qui
marchait
près
de
moi
.
—
Vous
avez
un
beau
chien
,
faisait
Hans
Aden
,
c'
est
un
chien
français
;
ils
ont
de
la
laine
comme
les
moutons
et
se
laissent
tondre
sans
rien
dire
.
Frantz
Sépel
soutenait
qu'
il
avait
vu
l'
année
précédente
,
à
la
foire
de
Kaiserslautern
,
un
chien
français
avec
des
lunettes
et
qui
comptait
sur
un
tambour
jusqu'
à
cent
.
Il
devinait
aussi
toutes
sortes
de
choses
,
et
la
grand-mère
Anne
pensait
que
ce
devait
être
un
sorcier
.
Scipio
,
pendant
ces
discours
,
s'
arrêtait
et
nous
regardait
.
J'
étais
tout
fier
de
lui
.
Le
petit
Karl
,
le
fils
du
tisserand
,
disait
que
si
c'
était
un
sorcier
,
il
pourrait
nous
faire
avoir
une
schlitte
,
mais
qu'
il
faudrait
lui
donner
son
âme
en
échange
,
et
pas
un
de
nous
ne
voulait
lui
donner
son
âme
.
Nous
allions
donc
ainsi
,
de
maison
en
maison
,
et
deux
heures
sonnaient
à
l'
église
,
lorsque
M
.
Richter
passa
sur
son
traîneau
,
en
criant
à
sa
grande
bique
décharnée
:
—
Allez
,
Charlotte
,
allez
!
La
pauvre
bête
allongeait
ses
hanches
,
et
M
.
Richter
contre
son
ordinaire
,
paraissait
tout
joyeux
.
En
passant
devant
la
maison
du
boucher
Sépel
,
il
cria
:
—
Bonne
nouvelle
,
Sépel
,
bonne
nouvelle
!
Il
faisait
claquer
son
fouet
,
et
Hans
Aden
dit
:
—
M
.
Richter
est
un
peu
gris
;
il
aura
trouvé
quelque
part
du
vin
qui
ne
lui
coûtait
rien
.
Alors
toute
la
bande
rit
de
bon
cœur
,
car
tout
le
village
savait
que
Richter
était
un
avare
.
Nous
étions
arrivés
au
bout
de
la
grand-rue
,
devant
la
maison
du
père
Adam
Schmitt
,
un
vieux
soldat
de
Frédéric
II
,
qui
recevait
une
petite
pension
pour
acheter
son
pain
et
son
tabac
,
et
de
temps
en
temps
du
schnaps
[
6
]
.
Adam
Schmitt
avait
fait
la
guerre
de
Sept
ans
et
toutes
les
campagnes
de
Silésie
et
de
Poméranie
.
Maintenant
il
était
tout
vieux
,
et
depuis
la
mort
de
sa
sœur
Roesel
,
il
vivait
seul
dans
la
dernière
maison
du
village
,
une
petite
maison
couverte
de
chaume
,
n'
ayant
qu'
une
seule
pièce
en
bas
,
une
au-dessus
et
le
toit
avec
ses
deux
lucarnes
.
Elle
avait
aussi
son
hangar
sur
le
côté
,
derrière
un
réduit
à
porcs
,
et
vers
le
village
,
un
petit
jardin
entouré
de
haies
vives
,
que
le
père
Schmitt
cultivait
avec
soin
.
L'
oncle
Jacob
aimait
ce
vieux
soldat
;
quelquefois
,
en
le
voyant
passer
,
il
frappait
à
la
vitre
et
lui
criait
:
«
Adam
,
entrez
donc
!
»
Aussitôt
l'
autre
entrait
,
sachant
que
l'
oncle
avait
du
véritable
cognac
de
France
dans
une
armoire
,
et
qu'
il
l'
appelait
pour
lui
en
offrir
un
petit
verre
.
Nous
fîmes
donc
halte
devant
sa
maison
,
et
Franz
Sépel
,
se
penchant
sur
la
haie
,
nous
dit
:
—
Regardez
-moi
ce
traîneau
.
Je
parie
que
le
père
Schmitt
nous
le
prêtera
,
pourvu
que
Fritzel
entre
hardiment
,
qu'
il
mette
la
main
à
côté
de
l'
oreille
du
vieux
,
et
qu'
il
dise
:
«
Père
Adam
,
prêtez-nous
votre
schlitte
!
»
Oui
je
parie
qu'
il
nous
le
prêtera
,
j'
en
suis
sûr
;
seulement
il
faut
du
courage
.
J'
étais
devenu
tout
rouge
;
d'
un
œil
je
regardais
le
traîneau
,
et
de
l'
autre
la
petite
fenêtre
à
ras
de
terre
.
Tous
les
camarades
,
au
coin
de
la
maison
,
me
poussaient
par
l'
épaule
en
disant
:
—
Entre
,
il
te
le
prêtera
!
—
Je
n'
ose
pas
,
leur
disais
-je
tout
bas
.
—
Tu
n'
as
pas
de
courage
,
répondait
Hans
Aden
;
à
ta
place
,
moi
,
j'
entrerais
tout
de
suite
.
—
Laissez
-moi
seulement
regarder
un
peu
s'
il
est
de
bonne
humeur
.
Alors
je
me
penchai
vers
la
petite
fenêtre
,
et
,
regardant
du
coin
de
l'
œil
,
je
vis
le
père
Schmitt
assis
sur
un
escabeau
devant
la
pierre
de
l'
âtre
,
où
brillaient
quelques
braises
au
milieu
d'
un
tas
de
cendres
.
Il
nous
tournait
le
dos
;
on
ne
voyait
que
sa
longue
échine
,
ses
épaules
voûtées
,
sa
petite
veste
de
toile
bleue
,
qui
ne
rejoignait
pas
sa
culotte
de
grosse
toile
grise
,
tant
elle
était
courte
,
sa
touffe
de
cheveux
blancs
tombant
sur
la
nuque
,
son
bonnet
de
coton
bleu
,
la
houppe
sur
le
front
,
ses
larges
oreilles
rouges
écartées
de
la
tête
,
et
ses
gros
sabots
appuyés
sur
la
pierre
de
l'
âtre
.
Il
fumait
sa
pipe
de
terre
,
qui
dépassait
un
peu
de
côté
sa
joue
creuse
.
Voilà
tout
ce
que
je
vis
,
avec
les
dalles
cassées
de
la
masure
,
et
dans
le
fond
,
à
gauche
,
une
sorte
de
crèche
hérissée
de
paille
.
Cela
ne
m'
inspirait
pas
beaucoup
de
confiance
,
et
je
voulais
me
sauver
,
lorsque
tous
les
autres
me
poussèrent
dans
l'
allée
en
disant
tout
bas
:
—
Fritzel
...
Fritzel
...
il
te
le
prêtera
,
bien
sûr
!
—
Non
!
—
Si
!
—
Je
ne
veux
pas
.
Mais
Hans
Aden
avait
ouvert
la
porte
,
et
j'
étais
déjà
dans
la
chambre
avec
Scipio
,
les
autres
,
derrière
moi
,
penchés
,
les
yeux
écarquillés
,
regardant
et
prêtant
l'
oreille
.
Oh
!
comme
j'
aurais
voulu
m'
échapper
!
Malheureusement
Frantz
Sépel
,
du
dehors
,
retenait
la
porte
à
demi
fermée
;
il
n'
y
avait
de
place
que
pour
sa
tête
et
celle
de
Hans
Aden
,
debout
sur
la
pointe
des
pieds
derrière
lui
.
Le
vieux
Schmitt
s'
était
retourné
:
—
Tiens
!
c'
est
Fritzel
!
dit-il
en
se
levant
.
Qu'
est
-ce
qui
se
passe
donc
?
Il
ouvrit
la
porte
,
et
toute
la
bande
s'
enfuit
comme
une
volée
d'
étourneaux
.
Je
restai
seul
.
Le
vieux
soldat
me
regardait
tout
étonné
.
—
Qu'
est
-ce
que
vous
voulez
donc
,
Fritzel
?
fit-il
en
prenant
une
braise
sur
l'
âtre
pour
rallumer
sa
pipe
éteinte
.
Puis
,
voyant
Scipio
,
il
le
contempla
gravement
en
tirant
de
grosses
bouffées
de
tabac
.
Moi
,
j'
avais
repris
un
peu
d'
assurance
.
—
Père
Schmitt
,
lui
dis
-je
,
les
autres
veulent
que
je
vous
demande
votre
traîneau
pour
descendre
de
l'
Altenberg
.
Le
vieux
soldat
,
en
face
du
caniche
,
clignait
de
l'
œil
et
souriait
.
Au
lieu
de
répondre
,
il
se
gratta
l'
oreille
en
relevant
son
bonnet
,
et
me
demanda
:
—
C'
est
à
vous
,
ce
chien
,
Fritzel
?
—
Oui
,
père
Adam
,
c'
est
le
chien
de
la
femme
que
nous
avons
chez
nous
.
—
Ah
bon
!
ça
doit
être
un
chien
de
soldat
;
il
doit
connaître
l'
exercice
.
Scipio
nous
regardait
le
nez
en
l'
air
,
et
le
père
Schmitt
,
retirant
la
pipe
de
ses
lèvres
,
dit
:
—
C'
est
un
chien
de
régiment
;
il
ressemble
au
vieux
Michel
,
que
nous
avions
en
Silésie
.
Alors
,
élevant
la
pipe
,
il
s'
écria
:
«
Portez
armes
!
»
d'
une
voix
si
forte
,
que
toute
la
baraque
en
retentit
.
Mais
quelle
ne
fut
pas
ma
surprise
,
de
voir
Scipio
s'
asseoir
sur
son
derrière
,
les
pattes
de
devant
pendantes
,
et
se
tenir
comme
un
véritable
soldat
!
—
Ha
!
ha
!
ha
!
s'
écria
le
vieux
Schmitt
,
je
le
savais
bien
!
Tous
les
camarades
étaient
revenus
;
les
uns
regardaient
par
la
porte
entrouverte
,
les
autres
par
la
fenêtre
.
Scipio
ne
bougeait
pas
,
et
le
père
Schmitt
,
aussi
joyeux
qu'
il
avait
paru
grave
auparavant
,
lui
dit
:
—
Attention
au
commandement
de
marche
!
Puis
,
imitant
le
bruit
du
tambour
,
et
marchant
en
arrière
sur
ses
gros
sabots
,
il
se
mit
à
crier
:
—
Arche
!
Pan
...
pan
...
rantanplan
...
Une
...
deusse
...
Une
...
deusse
!
Et
Scipio
marchait
avec
une
mine
grave
étonnante
,
ses
longues
oreilles
sur
les
épaules
et
la
queue
en
trompette
.
C'
était
merveilleux
;
mon
cœur
sautait
.
Tous
les
autres
,
dehors
,
paraissaient
confondus
d'
admiration
.
—
Halte
!
s'
écria
Schmitt
,
et
Scipio
s'
arrêta
.
Alors
je
ne
pensais
plus
à
la
schlitte
;
j'
étais
tellement
fier
des
talents
de
Scipio
,
que
j'
aurais
voulu
courir
à
la
maison
,
et
crier
à
l'
oncle
:
«
Nous
avons
un
chien
qui
fait
l'
exercice
!
»
Mais
Hans
Aden
,
Frantz
Sépel
et
tous
les
autres
,
encouragés
par
la
bonne
humeur
du
vieux
soldat
,
étaient
entrés
,
et
se
tenaient
en
extase
,
le
dos
à
la
porte
et
le
bonnet
sous
le
bras
.
—
En
place
,
repos
!
dit
le
père
Schmitt
,
et
Scipio
retomba
sur
ses
quatre
pattes
,
en
secouant
la
tête
et
se
grattant
la
nuque
avec
une
patte
de
derrière
,
comme
pour
dire
:
«
Depuis
deux
minutes
une
puce
me
démange
;
mais
on
n'
ose
pas
se
gratter
sous
les
armes
!
»
J'
étais
devenu
muet
de
joie
en
voyant
ces
choses
,
et
je
n'
osais
appeler
Scipio
,
de
peur
de
lui
faire
honte
;
mais
il
vint
se
ranger
de
lui
-même
près
de
moi
,
modestement
,
ce
qui
me
combla
de
satisfaction
;
je
me
considérais
en
quelque
sorte
comme
un
feld-maréchal
à
la
tête
de
ses
armées
;
tous
les
autres
me
portaient
envie
.
Le
père
Schmitt
regardait
Scipio
d'
un
air
attendri
;
on
voyait
qu'
il
lui
rappelait
le
bon
temps
de
son
régiment
.
—
Oui
,
fit-il
au
bout
de
quelques
instants
,
c'
est
un
vrai
chien
de
soldat
.
Mais
reste
à
savoir
s'
il
connaît
la
politique
,
car
beaucoup
de
chiens
ne
savent
pas
la
politique
.
En
même
temps
,
il
prit
un
bâton
derrière
la
porte
et
le
mit
en
travers
,
en
criant
:
—
Attention
au
mot
d'
ordre
!
Scipio
se
tenait
déjà
prêt
.
—
Saute
pour
la
République
!
cria
le
vieux
soldat
.
Et
Scipio
sauta
par-dessus
le
bâton
,
comme
un
cerf
.
—
Saute
pour
le
général
Hoche
!
Scipio
sauta
.
—
Saute
pour
le
roi
de
Prusse
!
Mais
alors
Scipio
s'
assit
sur
sa
queue
d'
un
air
très
ferme
,
et
le
vieux
bonhomme
se
mit
à
sourire
tout
bas
,
les
yeux
plissés
,
en
disant
:
—
Oui
,
il
connaît
la
politique
...
hé
!
hé
!
hé
!
Allons
...
arrive
!
Il
lui
passa
la
main
sur
la
tête
,
et
Scipio
parut
très
content
.
—
Fritzel
,
me
dit
alors
le
père
Schmitt
,
vous
avez
un
chien
qui
vaut
son
pesant
d'
or
;
c'
est
un
vrai
chien
de
soldat
.
Et
,
nous
regardant
tous
,
il
ajouta
:
—
Puisque
vous
avez
un
si
bon
chien
,
je
vais
vous
prêter
ma
schlitte
;
mais
vous
me
la
ramènerez
à
cinq
heures
,
et
prenez
garde
de
vous
casser
le
cou
.
Il
sortit
avec
nous
et
décrocha
son
traîneau
du
hangar
.
Mon
esprit
se
partageait
alors
entre
le
désir
d'
aller
annoncer
à
l'
oncle
les
talents
extraordinaires
de
Scipio
,
ou
de
descendre
l'
Altenberg
sur
notre
schlitte
.
Mais
quand
je
vis
Hans
Aden
,
Frantz
Sépel
,
tous
les
camarades
,
les
uns
devant
,
les
autres
derrière
,
pousser
et
tirer
en
galopant
comme
des
bienheureux
,
je
ne
pus
résister
au
plaisir
de
me
joindre
à
la
bande
.
Schmitt
nous
regardait
de
sa
porte
.
—
Prenez
garde
de
rouler
!
nous
dit-il
encore
.
Puis
il
rentra
,
pendant
que
nous
filions
dans
la
neige
.
Scipio
sautait
à
côté
de
nous
.
Je
vous
laisse
à
penser
notre
joie
,
nos
cris
et
nos
éclats
de
rire
jusqu'
au
sommet
de
la
côte
.
Et
quand
nous
fûmes
en
haut
,
Hans
Aden
devant
,
les
deux
mains
cramponnées
aux
patins
recourbés
,
nous
autres
derrière
,
assis
trois
à
trois
,
Scipio
au
milieu
,
et
que
tout
à
coup
la
schlitte
partit
,
ondulant
dans
les
ornières
et
filant
par-dessus
les
rampes
:
quel
enthousiasme
!
Ah
!
l'
on
n'
est
jeune
qu'
une
fois
!
Scipio
,
à
peine
le
traîneau
parti
,
avait
passé
d'
un
bond
par-dessus
nos
têtes
.
Il
aimait
mieux
courir
,
sauter
,
aboyer
,
se
rouler
dans
la
neige
comme
un
véritable
enfant
,
que
d'
aller
en
schlitte
.
Mais
tout
cela
ne
nous
empêchait
pas
de
conserver
un
grand
respect
pour
ses
talents
;
chaque
fois
que
nous
remontions
et
qu'
il
marchait
près
de
nous
plein
de
dignité
,
l'
un
ou
l'
autre
se
retournait
,
et
,
tout
en
poussant
,
disait
:
—
Vous
êtes
bien
heureux
,
Fritzel
,
d'
avoir
un
chien
pareil
;
Schmitt
Adam
dit
qu'
il
vaut
son
pesant
d'
or
.
—
Oui
,
mais
il
n'
est
pas
à
eux
,
criait
un
autre
,
il
est
à
la
femme
.
Cette
idée
que
le
chien
était
à
la
femme
me
rendait
tout
inquiet
,
et
je
pensais
:
«
Pourvu
qu'
ils
restent
tous
les
deux
à
la
maison
!
»
Nous
continuâmes
à
monter
et
à
descendre
ainsi
jusque
vers
quatre
heures
.
Alors
la
nuit
commençait
à
se
faire
,
et
chacun
se
rappela
notre
promesse
au
père
Schmitt
.
Nous
reprîmes
donc
le
chemin
du
village
.
En
approchant
de
la
demeure
du
vieux
soldat
,
nous
le
vîmes
debout
sur
sa
porte
.
Il
nous
avait
entendus
rire
et
causer
de
loin
.
—
Vous
voilà
!
s'
écria-t-il
;
personne
ne
s'
est
fait
de
mal
?
—
Non
,
père
Schmitt
.
—
À
la
bonne
heure
.
Il
remit
sa
