descaisses
de
laque
noire
aux
encoignures
d'
argent
et
on
en
tira
des
draperies
de
soie
blanche
que
l'
on
accrocha
aux
poteaux
,
de
façon
à
enfermer
la
place
;
les
trois
côtés
dans
une
muraille
d'
étoffe
.
On
étendit
sur
le
sol
plusieurs
nattes
et
au
centre
une
toute
blanche
,
bordée
d'
une
frange
rouge
;
sur
cette
natte
,
devait
s'
asseoir
le
condamné
.
On
posa
un
pliant
,
sous
la
fenêtre
de
Fatkoura
,
pour
le
prince
de
Toza
qui
voulait
assister
au
supplice
.
La
malheureuse
jeune
femme
marchait
fiévreusement
dans
sa
chambre
;
elle
s'
éloignait
de
la
fenêtre
,
puis
y
revenait
malgré
elle
.
Ses
dents
s'
entrechoquaient
;
une
sorte
d'
horrible
impatience
l'
agitait
:
elle
était
épouvantée
d'
attendre
.
Des
soldats
arrivèrent
sur
la
place
,
puis
des
samouraïs
,
vassaux
du
prince
de
Toza
.
Ceux
-ci
se
réunirent
par
groupes
et
,
la
main
appuyée
sur
leurs
sabres
,
causèrent
à
demi-voix
;
ils
blâmaient
tout
bas
la
conduite
de
leur
seigneur
.
—
Refuser
le
Hara-Kiri
à
un
des
plus
nobles
parmi
les
souverains
du
Japon
,
je
ne
peux
comprendre
cette
décision
,
disait
quelqu'un
.
—
Cela
ne
s'
est
jamais
vu
,
disait
un
autre
,
même
lorsqu'
il
s'
agissait
de
simples
samouraïs
comme
nous
.
—
Il
veut
envoyer
la
tête
du
prince
de
Nagato
à
Hiéyas
.
—
Lorsque
le
prince
se
serait
fait
justice
lui
-même
on
pouvait
trancher
la
tête
au
cadavre
,
secrètement
,
sans
déshonneur
pour
la
mémoire
du
noble
condamné
.
—
Le
seigneur
de
Toza
a
sans
doute
un
motif
de
haine
contre
Nagato
.
—
N'
importe
!
la
haine
n'
excuse
pas
l'
injustice
.
Lorsque
l'
heure
de
l'
exécution
fut
arrivée
,
on
vint
relever
les
stores
dans
le
palais
de
Fatkoura
.
La
jeune
femme
éperdue
s'
enfuit
au
fond
de
l'
appartement
;
elle
alla
cacher
sa
tête
dans
les
plis
d'
une
draperie
de
satin
pour
être
aveugle
et
sourde
,
pour
étouffer
l'
éclat
de
ses
sanglots
.
Mais
tout
à
coup
elle
se
releva
et
essuya
ses
yeux
.
—
Viens
,
Tika
,
s'
écria-t-elle
,
ce
n'
est
pas
ainsi
que
doit
se
conduire
l'
épouse
d'
Ivakoura
,
je
saurai
enfermer
ma
douleur
en
moi
-même
,
aide
-moi
à
gagner
cette
fenêtre
.
Lorsqu'
elle
parut
appuyée
sur
Tika
,
un
grand
silence
s'
établit
parmi
les
assistants
,
silence
plein
de
respect
et
de
compassion
.
Le
prince
de
Toza
arriva
en
même
temps
,
il
leva
les
yeux
vers
elle
,
mais
elle
laissa
tomber
sur
lui
un
regard
si
chargé
de
haine
et
de
mépris
qu'
il
baissa
la
tête
.
Il
vint
s'
asseoir
sur
le
pliant
,
et
fit
signe
d'
amener
le
prisonnier
.
Il
s'
avança
bientôt
,
nonchalamment
,
avec
un
sourire
dédaigneux
sur
les
lèvres
;
on
l'
avait
délivré
de
ses
chaînes
,
il
jouait
avec
son
éventail
.
Deux
bourreaux
marchaient
derrière
lui
,
jambes
nues
,
vêtus
de
tuniques
noires
serrées
par
une
ceinture
traversée
d'
un
long
sabre
.
Il
mit
le
pied
sur
la
natte
blanche
qui
devait
,
quelques
minutes
plus
tard
,
être
rougie
par
son
sang
,
puis
il
leva
la
tête
.
Fatkoura
eut
alors
un
singulier
tressaillement
.
Celui
qui
était
devant
elle
n'
était
pas
le
prince
de
Nagato
.
Le
regard
de
la
femme
éprise
,
qui
s'
était
si
souvent
et
si
longuement
arrêté
sur
le
visage
du
bien-aimé
ne
pouvait
se
tromper
,
même
à
une
ressemblance
qui
trompait
tout
le
monde
.
Elle
n'
hésita
pas
une
minute
.
Elle
ne
retrouva
ni
l'
éclat
du
regard
,
ni
la
mélancolie
du
sourire
,
ni
l'
orgueil
du
front
,
de
celui
qui
emplissait
son
cœur
.
—
Je
savais
bien
qu'
il
ne
pouvait
être
vaincu
et
humilié
,
se
disait-elle
,
prise
d'
une
folle
joie
qu'
elle
avait
peine
à
dissimuler
.
On
lisait
la
sentence
au
prisonnier
.
Elle
le
condamnait
à
avoir
les
mains
,
puis
la
tête
tranchées
.
—
L'
infamie
que
tu
viens
de
m'
annoncer
,
c'
est
toi
qu'
elle
déshonore
,
s'
écria
le
condamné
.
Mes
mains
n'
ont
jamais
commis
que
de
nobles
actions
et
ne
méritent
pas
d'
être
détachées
des
bras
qui
les
ont
guidées
.
Mais
invente
les
supplices
qui
te
plairont
,
torture
-moi
comme
tu
le
voudras
,
je
demeure
le
prince
et
tu
t'
abaisses
au
rang
de
bourreau
.
Moi
,
je
me
suis
battu
de
toute
ma
puissance
contre
les
ennemis
de
notre
légitime
seigneur
;
toi
tu
l'
as
trahi
pour
un
autre
qui
le
trahissait
,
et
tu
es
venu
sournoisement
,
sans
motif
de
guerre
entre
nous
,
attaquer
mon
royaume
.
Tu
voulais
ma
tête
pour
te
la
faire
payer
un
bon
prix
par
Hiéyas
;
le
déshonneur
est
pour
toi
.
Que
m'
importe
ta
ridicule
sentence
!
—
Quel
est
donc
cet
homme
qui
parle
avec
tant
de
courage
?
se
disait
Fatkoura
.
Les
samouraïs
approuvaient
les
paroles
du
prisonnier
,
ils
laissaient
voir
leur
mécontentement
au
prince
de
Toza
.
—
Ne
lui
refuse
pas
la
mort
des
nobles
,
disaient
-ils
,
il
n'
a
rien
fait
pour
mériter
une
telle
rigueur
.
Toza
avait
la
rage
dans
l'
âme
.
—
Je
ne
trouve
pas
ma
vengeance
suffisante
,
disait-il
les
dents
serrées
,
je
voudrais
trouver
quelque
chose
de
plus
terrible
encore
.
—
Mais
tu
ne
trouves
rien
,
dit
le
condamné
en
riant
,
tu
as
toujours
manqué
d'
imagination
.
Te
souviens
-tu
,
lorsque
tu
me
suivais
,
dans
les
fêtes
,
dans
les
joyeuses
aventures
que
j'
organisais
?
tu
n'
as
jamais
su
rien
inventer
,
mais
ton
esprit
du
lendemain
se
souvenait
de
notre
esprit
de
la
veille
.
—
Assez
!
s'
écria
Toza
,
je
t'
arracherai
la
chair
avec
des
tenailles
et
je
coulerai
dans
tes
plaies
de
la
poix
bouillante
.
—
Tu
n'
as
trouvé
là
qu'
un
perfectionnement
aux
moxas
inventés
par
les
médecins
:
cherche
encore
,
c'
est
trop
peu
de
chose
.
—
Je
ne
m'
explique
pas
la
conduite
héroïque
de
cet
homme
,
pensait
Fatkoura
;
il
sait
qu'
il
est
pris
pour
un
autre
et
il
soutient
un
rôle
qui
le
conduit
à
une
mort
affreuse
.
Elle
avait
envie
de
crier
la
vérité
,
de
dire
que
cet
homme
n'
était
pas
le
prince
de
Nagato
;
mais
elle
pensait
qu'
on
ne
la
croirait
pas
;
d'
ailleurs
,
puisqu'il
se
taisait
lui
-même
il
devait
avoir
de
graves
raisons
pour
agir
ainsi
.
—
Je
te
jure
que
tu
seras
vengé
d'
une
façon
éclatante
,
s'
écria-
t-elle
,
c'
est
l'
épouse
du
prince
de
Nagato
qui
fait
ce
serment
et
elle
le
tiendra
.
—
Merci
,
divine
princesse
,
dit
le
condamné
,
toi
,
le
seul
regret
que
puisse
laisser
le
monde
que
je
quitte
;
dis
à
mon
maître
que
je
suis
mort
gaiement
pour
lui
,
en
voyant
dans
la
rage
mal
assouvie
de
mon
bourreau
une
preuve
de
notre
supériorité
et
de
notre
gloire
future
.
—
Tu
ne
parleras
plus
,
s'
écria
le
prince
de
Toza
en
faisant
un
signe
au
bourreau
.
La
tête
de
Sado
fut
tranchée
d'
un
seul
coup
.
Un
flot
de
sang
inonda
la
natte
blanche
.
Le
corps
tomba
.
Fatkoura
n'
avait
pu
retenir
un
cri
d'
horreur
.
Les
samouraïs
détournaient
la
tête
en
fronçant
le
sourcil
.
Ils
s'
éloignèrent
après
avoir
salué
silencieusement
le
prince
de
Toza
.
Celui
-ci
,
plein
de
colère
et
de
honte
,
alla
s'
enfermer
dans
son
palais
.
Le
soir
même
,
un
messager
,
portant
une
tête
sanglante
,
enveloppée
de
soie
rouge
et
enfermée
dans
un
sac
de
paille
,
quitta
le
château
de
Toza
.
XIX
UNE
TOMBE
La
nouvelle
de
la
victoire
remportée
à
Soumiossi
par
le
général
Harounaga
était
rapidement
parvenue
à
Osaka
.
Yodogimi
elle
-même
était
venue
,
avec
une
joie
impétueuse
,
l'
annoncer
à
Fidé-Yori
.
Elle
ne
cachait
pas
l'
orgueil
que
lui
inspirait
le
triomphe
de
son
amant
.
Bientôt
cependant
des
paysans
arrivant
de
Soumiossi
racontèrent
en
détail
les
péripéties
de
la
bataille
.
Le
nom
du
prince
de
Nagato
remplaça
partout
celui
de
Harounaga
.
Yodogimi
défendit
sous
des
peines
sévères
de
répéter
une
pareille
calomnie
,
elle
s'
emporta
,
fatigua
son
fils
de
folles
récriminations
.
Fidé-Yori
la
laissait
dire
,
il
louait
tout
haut
Harounaga
et
tout
bas
remerciait
son
ami
fidèle
,
au
dévouement
insatiable
.
Malheureusement
d'
autres
événements
,
tristes
cette
fois
,
vinrent
effacer
la
joie
causée
par
la
première
victoire
:
Hiéyas
,
n'
accomplissait
aucun
des
mouvements
que
l'
on
avait
prévus
,
il
n'
attaquait
pas
Osaka
du
côté
du
sud
;
le
général
Signénari
était
donc
inactif
dans
l'
île
d'
Avadsi
et
on
n'
osait
le
rappeler
cependant
.
L'
usurpateur
ne
s'
efforçait
pas
non
plus
de
rompre
les
lignes
qui
barraient
l'
île
de
Nipon
:
son
armée
,
divisée
en
petits
détachements
,
venait
par
la
mer
,
abordait
sur
différents
points
de
la
côte
près
d'
Osaka
,
puis
,
la
nuit
,
surprenait
et
enlevait
une
position
.
Hachisuka
,
général
de
Hiéyas
,
s'
empara
ainsi
d'
un
village
voisin
de
la
capitale
.
Cette
nouvelle
se
répandit
dans
Osaka
et
y
jeta
l'
épouvante
.
Les
soldats
du
siogun
avaient
été
massacrés
.
Au
moment
de
l'
attaque
,
leur
chef
,
Oussouda
,
était
absent
;
il
s'
enivrait
de
saké
dans
une
maison
de
thé
des
environs
.
Le
général
Sanada-Sayemon-Yoké-Moura
voulait
attaquer
immédiatement
les
vainqueurs
et
s'
efforcer
de
les
déloger
de
la
position
conquise
.
Fidé-Yori
le
pria
de
n'
en
rien
faire
.
—
Ton
armée
n'
est
pas
assez
nombreuse
pour
faire
le
siège
d'
un
village
,
lui
dit-il
,
et
si
par
malheur
tu
étais
vaincu
la
ville
serait
sans
défenseurs
.
Rappelle
les
troupes
que
tu
as
envoyées
à
Yamasiro
,
et
jusqu'
à
arrivée
contentons-nous
de
défendre
Osaka
.
Yoké-Moura
obéit
à
regret
.
Il
fit
surveiller
l'
ennemi
par
d'
habiles
espions
.
Bientôt
les
troupes
de
Yamasiro
revinrent
.
Un
combat
était
imminent
.
Cependant
c'
était
Yoké-Moura
,
cette
fois
,
qui
refusait
de
sortir
de
la
ville
et
de
livrer
bataille
.
Il
ne
quittait
même
plus
l'
intérieur
de
la
forteresse
;
on
le
voyait
s'
y
promener
jour
et
nuit
,
agité
,
inquiet
,
paraissant
chercher
quelque
chose
.
La
nuit
surtout
,
accompagné
seulement
de
son
fils
Daïské
,
qui
n'
avait
que
seize
ans
,
il
errait
sans
relâche
le
long
de
la
première
muraille
.
Les
sentinelles
,
qui
le
voyaient
passer
et
repasser
,
avec
son
fils
portant
une
lanterne
,
ne
comprenaient
rien
à
sa
conduite
et
croyaient
que
le
général
était
devenu
fou
.
Par
instant
Yoké-Moura
se
précipitait
à
genoux
et
collait
son
oreille
à
terre
.
Daïské
retenait
son
souffle
.
Une
fois
,
le
général
se
releva
vivement
,
tout
ému
.
—
Est
-ce
mon
sang
qui
bourdonne
à
mes
oreilles
?
dit-il
;
j'
ai
cru
entendre
quelque
chose
.
Écoute
,
mon
fils
,
et
vois
si
je
ne
me
suis
pas
trompé
.
L'
enfant
s'
agenouilla
à
son
tour
et
posa
son
oreille
contre
la
terre
.
—
Mon
père
,
dit-il
,
j'
entends
distinctement
des
coups
lointains
,
sourds
,
réguliers
.
Le
général
écouta
de
nouveau
.
—
Oui
,
oui
,
dit-il
,
je
les
entends
très
bien
aussi
;
ce
sont
des
coups
de
pioche
contre
la
terre
c'
est
là
!
Nous
les
tenons
,
nous
sommes
sauvés
d'
un
danger
terrible
!
—
Qu'
est
-ce
donc
,
mon
père
?
demanda
Daïské
.
—
Ce
que
c'
est
!
Les
soldats
de
Hiéyas
sont
occupés
à
construire
un
souterrain
qui
part
de
leur
camp
,
passe
sous
la
ville
et
sous
le
fossé
,
et
va
aboutir
ici
.
—
Est
-ce
possible
?
s'
écria
Daïské
.
—
Un
espion
m'
a
prévenu
,
par
bonheur
,
de
l'
ouvrage
qu'
ils
entreprenaient
;
mais
personne
ne
savait
où
aboutirait
le
souterrain
.
Si
j'
avais
quitté
le
château
,
comme
le
voulait
Fidé-
Yori
,
nous
étions
perdus
.
—
Il
était
temps
de
découvrir
le
point
qu'
ils
ont
choisi
pour
envahir
la
forteresse
,
dit
Daïské
,
qui
écoutait
toujours
;
ils
ne
sont
pas
loin
.
—
Ils
ont
encore
pour
une
journée
de
travail
,
dit
Yoké-Moura
.
Maintenant
que
je
sais
où
ils
sont
,
je
les
surveillerai
.
Mais
,
suis-
moi
,
mon
fils
;
je
ne
veux
confier
qu'
à
toi
la
mission
délicate
qu'
il
faut
remplir
à
présent
.
Le
général
rentra
dans
le
pavillon
qu'
il
habitait
au
château
.
Il
écrivit
une
longue
lettre
à
l'
homme
qui
commandait
les
troupes
revenues
de
Yamasiro
,
il
se
nommait
Aroufza
,
c'
était
un
frère
de
Harounaga
.
Il
donnait
à
ce
chef
toutes
les
instructions
nécessaires
pour
le
combat
du
lendemain
.
Lorsqu'
il
eut
fini
,
il
appela
un
paysan
qui
attendait
dans
la
pièce
voisine
.
—
Celui
ci
connaît
le
lieu
où
commence
le
souterrain
,
dit
Yoké-Moura
à
son
fils
lorsque
le
moment
sera
venu
,
il
y
conduira
l'
armée
.
Tu
vas
partir
avec
lui
;
tâche
de
n'
être
vu
de
personne
;
tu
porteras
cette
lettre
à
Aroufza
,
et
tu
lui
diras
qu'
il
accomplisse
mes
ordres
scrupuleusement
,
et
qu'
il
se
laisse
guider
par
l'
homme
que
voici
.
Sois
prudent
,
sois
adroit
,
mon
fils
;
il
est
aisé
d'
atteindre
le
camp
d'
Aroufza
;
mais
songe
qu'
il
faut
l'
atteindre
sans
être
vu
,
afiin
de
ne
pas
donner
l'
éveil
aux
espions
que
Hiéyas
a
,
sans
nul
doute
,
parmi
nous
.
Dès
que
tu
seras
arrivé
,
envoie
vers
moi
un
messager
.
—
Je
vais
partir
sur-le-champ
et
profiter
de
l'
obscurité
,
dit
Daïské
dans
quelques
heures
,
mon
père
,
tu
auras
de
mes
nouvelles
.
Le
jeune
homme
s'
en
alla
avec
l'
espion
.
Dès
que
le
jour
fut
venu
,
Yoké-Moura
se
rendit
chez
le
siogoun
pour
le
saluer
.
Fidé-Yori
le
reçut
froidement
;
il
était
mécontent
du
général
,
ne
s'
expliquant
pas
son
inaction
.
—
Yoké-Moura
,
lui
dit-il
,
ma
confiance
en
ta
grande
valeur
et
en
ton
dévouement
pour
ma
personne
m'
empêchent
seuls
de
t'
ordonner
de
commencer
immédiatement
l'
attaque
.
Voici
trois
grands
jours
de
perdus
.
Que
fais
-tu
donc
?
Pourquoi
t'
attardes
-tu
ainsi
?
—
Je
ne
pouvais
commencer
avant
d'
avoir
trouvé
quelque
chose
que
je
cherchais
,
dit
Yoké-Moura
.
—
Que
veut
dire
ceci
?
s'
écria
le
siogoun
saisi
par
une
affreuse
inquiétude
.
À
son
tour
il
se
demandait
si
le
général
avait
perdu
l'
esprit
;
il
le
regarda
,
le
visage
du
guerrier
exprimait
une
tranquillité
joyeuse
.
—
On
m'
a
dit
en
effet
,
reprit
Fidé-Yori
,
que
depuis
quelque
temps
tu
erres
nuit
et
jour
comme
un
insensé
.
—
Je
me
repose
à
présent
,
dit
le
général
,
j'
ai
trouvé
ce
que
je
cherchais
.
Le
siogoun
baissa
la
tête
.
—
Décidément
,
pensa-t-il
,
il
est
fou
.
Mais
Yoké-Moura
répondit
à
sa
pensée
.
—
Attends
à
demain
pour
me
juger
,
dit-il
,
et
ne
t'
inquiète
pas
,
maître
,
si
tu
entends
du
bruit
cette
nuit
.
Il
s'
éloigna
après
avoir
dit
ces
mots
,
et
alla
donner
des
ordres
à
ses
soldats
.
Il
fit
sortir
deux
mille
hommes
de
la
ville
,
qui
allèrent
camper
sur
une
petite
éminence
,
en
vue
de
l'
ennemi
.
—
On
se
prépare
à
l'
attaque
,
disait
-on
dans
Osaka
.
Le
peuple
envahit
les
collines
,
les
tours
des
pagodes
,
tous
les
lieux
élevés
.
Fidé-Yori
lui
-même
monta
,
avec
quelques
courtisans
,
au
dernier
étage
de
la
grande
tour
des
Poissons
d'
or
,
au
centre
de
la
forteresse
.
De
là
il
voyait
dans
la
plaine
les
soldats
d'
Aroufza
,
huit
mille
hommes
environ
,
et
plus
loin
,
dénoncés
par
quelques
miroitements
des
armes
et
des
cuirasses
,
les
ennemis
campés
près
d'
un
petit
bois
.
Du
côté
de
la
mer
,
dans
la
baie
,
la
flotte
de
guerre
finissait
d'
appareiller
;
plus
près
,
les
rues
de
la
ville
,
coupées
d'
innombrables
canaux
pareils
à
des
rubans
d'
azur
,
étaient
remplies
d'
une
foule
anxieuse
.
Les
travaux
avaient
été
suspendus
;
tout
le
monde
attendait
.
Les
troupes
ne
bougeaient
pas
.
Fidé-Yori
se
lassait
de
regarder
:
une
sourde
irritation
commençait
à
gronder
en
lui
.
Il
fit
demander
Yoké-Moura
.
—
Le
général
est
introuvable
,
lui
répondit
-on
,
son
armée
est
sous
les
armes
,
prête
à
sortir
au
premier
signal
,
mais
jusqu'
à
présent
deux
mille
hommes
seulement
ont
quitté
la
forteresse
.
Enfin
,
vers
le
soir
,
l'
ennemi
fit
un
mouvement
.
Il
s'
avança
du
côté
de
la
ville
.
Aussitôt
les
soldats
placés
sur
la
colline
par
Yoké-Moura
descendirent
impétueusement
.
Quelques
coups
de
feu
brillèrent
,
le
combat
commença
.
L'
ennemi
était
supérieur
en
nombre
.
Au
premier
choc
,
il
repoussa
les
hommes
du
siogoun
.
—
Pourquoi
Aroufza
ne
s'
ébranle-t-il
pas
?
disait
le
siogoun
;
est
-ce
une
trahison
?
je
ne
comprends
vraiment
rien
à
ce
qui
se
passe
.
On
entendit
des
pas
nombreux
et
précipités
dans
la
tour
,
et
tout
à
coup
Yoké-Moura
sortit
sur
la
plate-forme
.
Il
tenait
entre
ses
bras
une
grosse
botte
de
paille
de
riz
.
Les
hommes
qui
le
suivaient
portaient
des
broussailles
.
Le
général
écarta
vivement
les
courtisans
et
même
le
siogoun
.
Il
forma
un
énorme
bûcher
,
puis
il
y
mit
le
feu
.
La
flamme
s'
éleva
bientôt
,
claire
,
brillante
;
sa
lueur
illumina
la
tour
et
empêcha
de
voir
dans
la
plaine
que
le
crépuscule
envahissait
.
Yoké-Moura
,
penché
par-dessus
la
balustrade
,
abritait
ses
yeux
avec
ses
mains
et
s'
efforçait
de
percer
la
pénombre
du
regard
;
il
distingua
une
oscillation
de
l'
armée
d'
Aroufza
.
—
Bien
,
dit-il
.
Et
il
redescendit
rapidement
,
sans
répondre
aux
nombreuses
questions
dont
on
l'
accablait
.
Il
alla
se
poster
à
quelque
distance
du
point
où
devait
aboutir
le
souterrain
.
Il
était
terminé
,
car
depuis
le
milieu
du
jour
les
coups
de
pioche
avaient
cessé
;
on
avait
laissé
seulement
une
mince
épaisseur
de
terre
,
qu'
on
devait
percer
au
dernier
moment
.
À
la
tombée
du
jour
le
général
avait
prêté
l'
oreille
,
il
avait
alors
entendu
un
bourdonnement
de
pas
;
l'
ennemi
était
engagé
dans
le
souterrain
.
C'
est
alors
qu'
on
avait
allumé
cette
flamme
sur
la
tour
.
À
ce
signal
Aroufza
devait
s'
ébranler
et
aller
assaillir
l'
ennemi
à
l'
autre
extrémité
du
souterrain
.
La
nuit
était
tout
à
fait
venue
.
Yoké-Moura
et
ses
soldats
attendaient
dans
le
plus
profond
silence
.
Enfin
des
petits
coups
commencèrent
à
se
faire
entendre
.
On
frappait
avec
précaution
pour
produire
le
moins
de
bruit
possible
.
Le
général
et
ses
hommes
,
immobiles
dans
l'
ombre
,
tendaient
l'
oreille
.
Ils
entendaient
la
terre
tomber
par
mottes
,
puis
elle
se
crevassa
et
l'
on
put
percevoir
le
bruit
de
la
respiration
de
ceux
qui
travaillaient
.
Bientôt
un
homme
laissa
voir
son
torse
hors
de
l'
ouverture
;
il
se
détachait
sur
une
ombre
plus
intense
que
l'
obscurité
.
Il
sortit
,
un
autre
le
suivit
.
On
ne
bougea
pas
.
Ils
s'
avançaient
avec
précaution
,
regardant
de
tous
côtés
,
on
en
laissa
sortir
environ
cinquante
;
puis
,
tout
à
coup
,
avec
des
cris
féroces
,
on
se
rua
sur
eux
.
Ils
tentèrent
de
se
replier
vers
le
souterrain
.
—
Nous
sommes
trahis
!
crièrent
-ils
à
leurs
compagnons
.
N'
avancez
pas
,
fuyez
.
—
Oui
,
traîtres
,
vos
menées
sont
découvertes
,
dit
Yoké-Moura
,
et
vous
avez
creusé
vous
-mêmes
votre
tombe
.
Tous
ceux
qui
étaient
sortis
du
souterrain
furent
massacrés
.
Les
cris
des
mourants
emplissaient
le
palais
.
On
courait
avec
des
lumières
.
Fidé-Yori
vint
lui
-même
entre
deux
haies
de
serviteurs
portant
des
torches
.
—
Voici
ce
que
je
cherchais
,
maître
,
lui
dit
le
général
en
lui
montrant
l'
ouverture
béante
.
Crois
-tu
maintenant
que
j'
aie
bien
fait
de
ne
pas
quitter
la
forteresse
?
Le
siogoun
était
muet
de
surprise
à
la
vue
du
danger
qu'
il
avait
couru
.
—
Personne
ne
sortira
plus
vivant
de
là
!
s'
écria
le
général
.
—
Mais
ils
vont
fuir
,
je
pense
,
par
l'
autre
issue
,
dit
Fidé-Yori
.
—
Tu
étais
surpris
tout
à
l'
heure
de
l'
immobilité
d'
Aroufza
dans
la
plaine
:
il
attendait
que
la
meilleure
partie
de
l'
armée
ennemie
fût
entrée
dans
ce
chemin
pour
fermer
la
porte
sur
eux
.
—
Ils
sont
perdus
alors
!
dit
le
siogoun
.
Pardonne
-moi
,
le
plus
brave
de
mes
guerriers
,
d'
avoir
un
instant
douté
de
toi
,
mais
pourquoi
ne
m'
as
-tu
pas
prévenu
de
ce
qui
allait
se
passer
?
—
Maître
,
dit
le
général
,
les
espions
sont
partout
:
il
y
en
a
dans
la
forteresse
,
dans
ton
palais
,
dans
ma
chambre
.
Un
mot
surpris
,
et
ils
étaient
prévenus
.
Au
moindre
bruit
,
l'
oiseau
qu'
on
voulait
prendre
s'
envole
.
Personne
ne
s'
avançait
plus
hors
du
souterrain
.
—
Ils
croient
pouvoir
s'
échapper
,
disait
Yoké-Moura
;
ils
vont
revenir
lorsqu'
ils
s'
apercevront
que
la
retraite
leur
est
coupée
.
Bientôt
,
en
effet
,
des
cris
de
détresse
se
firent
entendre
.
Ils
étaient
tellement
déchirants
que
Fidé-Yori
tressaillit
.
—
Les
malheureux
murmura-t-il
.
Leur
situation
était
horrible
,
en
effet
:
dans
cet
étroit
couloir
,
où
deux
hommes
pouvaient
à
peine
s'
avancer
de
front
,
où
on
respirait
mal
,
ces
soldats
éperdus
,
fous
de
peur
,
se
poussaient
,
s'
écrasaient
dans
l'
obscurité
,
voulant
à
tout
prix
de
la
lumière
,
fût
-ce
celle
de
la
nuit
,
qui
leur
eût
paru
brillante
à
côté
de
cette
ombre
sinistre
.
Une
poussée
terrible
fit
jaillir
quelques
hommes
hors
du
souterrain
,
ils
tombèrent
sous
le
glaive
des
soldats
.
Au
milieu
des
cris
,
on
entendait
ces
paroles
confusément
:
—
Grâce
nous
nous
rendons
.
—
Ouvrez
laissez-nous
sortir
.
—
Non
,
dit
Yoké-Moura
,
pas
de
pitié
pour
des
traîtres
tels
que
vous
.
Je
vous
l'
ai
dit
,
vous
avez
creusé
votre
propre
tombeau
.
Le
général
faisait
apporter
des
pierres
et
de
la
terre
pour
combler
l'
ouverture
.
—
Ne
fais
pas
cela
,
je
t'
en
conjure
,
dit
Fidé-Yori
,
pâle
d'
émotion
,
ces
cris
me
déchirent
le
cœur
;
ils
demandent
à
se
rendre
;
faisons
-les
prisonniers
,
cela
suffit
.
—
Tu
n'
as
pas
à
me
prier
,
maître
,
dit
Yoké-Moura
;
tes
paroles
sont
des
ordres
.
Holà
!
vous
autres
,
ajouta-t-il
,
cessez
de
hurler
,
on
vous
fait
grâce
;
vous
pouvez
sortir
.
Les
cris
redoublèrent
.
Sortir
était
impossible
.
L'
effroyable
poussée
avait
étouffé
beaucoup
d'
hommes
,
les
cadavres
bouchaient
l'
ouverture
;
ils
formaient
un
rempart
compacte
,
grossi
d'
instants
en
instants
,
infranchissable
.
Tous
devaient
périr
;
leurs
trépignements
faisaient
trembler
le
sol
;
ils
s'
écrasaient
,
se
mordaient
les
uns
les
autres
,
leurs
sabres
leur
enfonçaient
les
côtes
;
leurs
cuirasses
se
brisaient
avec
leurs
os
;
ils
mouraient
au
milieu
d'
une
ombre
intense
,
étouffés
dans
un
sépulcre
trop
étroit
.
On
essayait
en
vain
du
dehors
de
déblayer
l'
entrée
.
—
Quelle
chose
horrible
,
la
guerre
!
s'
écria
Fidé-Yori
qui
s'
enfuit
bouleversé
.
Bientôt
les
cris
devinrent
plus
rares
,
puis
le
silence
s'
établit
tout
à
fait
.
—
C'
est
fini
,
ils
sont
tous
morts
,
dit
Yoké-Moura
,
il
ne
reste
qu'
à
refermer
la
tombe
.
Cinq
mille
hommes
avaient
péri
dans
ce
souterrain
long
de
plusieurs
lieues
.
XX
LES
MESSAGERS
Hiéyas
s'
était
lui
-même
avancé
,
avec
cinquante
mille
hommes
,
à
quelques
lieues
de
Soumiossi
.
Il
était
venu
par
la
mer
,
en
passant
très
loin
des
côtes
pour
ne
pas
être
aperçu
par
les
soldats
de
Massa-Nori
,
campés
sur
les
rives
de
la
province
d'
Issé
.
Tous
les
plans
de
défense
mis
en
œuvre
par
les
généraux
de
Fidé-Yori
,
Hiéyas
les
connut
promptement
,
et
il
s'
ingénia
à
déjouer
toutes
les
prévisions
de
ses
adversaires
.
Il
les
laissa
barrer
l'
île
Nipon
,
et
,
prenant
la
mer
,
il
s'
avança
en
deçà
de
leurs
lignes
et
vint
débarquer
entre
Osaka
et
Kioto
.
Il
voulait
arriver
le
plus
rapidement
possible
à
faire
le
siège
d'
Osaka
,
dont
la
prise
mettrait
fin
à
la
guerre
.
Bien
qu'
il
fût
malade
,
il
était
venu
jusque
-là
afin
d'
être
au
cœur
même
de
la
lutte
,
ses
nerfs
affaiblis
ne
pouvant
pas
supporter
l'
attente
fiévreuse
des
nouvelles
.
C'
était
lui
qui
avait
imaginé
de
creuser
un
souterrain
sous
la
ville
et
sous
les
fossés
pour
pénétrer
dans
la
forteresse
;
il
la
savait
imprenable
de
vive
force
,
et
cette
tentative
hardie
pouvait
réussir
.
La
perte
des
deux
mille
soldats
pris
à
l'
île
de
la
Libellule
l'
avait
contrariée
;
mais
le
succès
du
général
Hachisuka
,
s'
emparant
d'
un
village
tout
proche
d'
Osaka
,
le
consola
.
Il
attendait
impatiemment
l'
issue
de
l'
aventure
,
assis
sous
sa
tente
,
regardant
devant
lui
l'
océan
,
qui
secouait
les
jonques
de
guerre
.
La
mer
était
très
houleuse
;
un
vent
de
tempête
soufflait
du
large
et
soulevait
de
hautes
vagues
dont
les
cimes
aiguës
écumaient
.
Il
ne
faisait
pas
bon
pour
les
petites
embarcations
,
pour
les
bateaux
de
pêcheurs
.
La
flotte
du
prince
de
Nagato
justement
était
en
mer
.
Elle
était
partie
de
Soumiossi
dans
l'
intention
de
se
rapprocher
du
point
occupé
par
l'
ennemi
,
pour
voir
s'
il
était
en
force
,
et
si
vraiment
Hiéyas
s'
était
avancé
jusque
-là
.
Nagato
ne
voulait
pas
le
croire
.
Mais
le
vent
se
leva
et
brusquement
devint
furieux
.
—
Cinglons
vers
la
terre
,
et
promptement
,
s'
écria
Raïden
en
regardant
l'
horizon
duquel
s'
élevaient
,
comme
des
montagnes
,
des
nuages
couleur
d'
ardoise
.
—
Tu
crois
que
nous
ne
pouvons
pas
tenir
la
mer
?
demanda
le
prince
.
—
Si
nous
sommes
encore
ici
dans
une
heure
,
nous
ne
reverrons
plus
la
terre
.
—
Par
bonheur
,
la
bourrasque
souffle
du
large
,
dit
Nata
,
et
nous
serons
poussés
droit
à
la
côte
.
—
Allons
,
dit
Nagato
,
d'
autant
plus
que
l'
allure
que
prend
le
bateau
me
convient
médiocrement
.
Est
-ce
que
cela
va
durer
ainsi
?
—
Certes
,
dit
Raïden
,
la
voile
nous
soutiendra
bien
un
peu
,
mais
nous
danserons
.
—
Le
vent
va
m'
emporter
,
disait
Loo
qui
accumulait
sur
lui
des
paquets
de
cordages
et
des
chaînes
,
pour
se
rendre
plus
lourd
.
On
hissa
la
voile
et
on
commença
à
fuir
;
la
barque
bondissait
,
puis
semblait
s'
enfoncer
,
elle
penchait
à
droite
ou
à
gauche
,
la
voile
touchait
l'
eau
.
On
ne
voyait
plus
l'
horizon
d'
aucun
côté
,
mais
seulement
une
succession
de
collines
et
de
vallées
qui
se
déformaient
et
se
reformaient
,
parfois
une
vague
sautait
dans
le
bateau
et
tombait
avec
un
bruit
sec
,
comme
si
on
eût
jeté
un
paquet
de
pierres
.
Loo
était
abasourdi
par
le
souffle
de
ce
vent
qui
ne
reprenait
pas
haleine
et
lui
envoyait
au
visage
une
pluie
d'
écume
;
il
retrouvait
sur
ses
lèvres
le
goût
salé
qui
lui
avait
si
fort
déplu
lorsqu'
il
avait
failli
se
noyer
.
—
Passe
-moi
donc
l'
écope
,
lui
dit
Nata
,
le
bateau
est
plein
d'
eau
.
Loo
chercha
un
instant
.
—
Je
ne
la
trouve
pas
,
dit
Loo
je
n'
y
vois
rien
,
le
vent
me
fait
entrer
les
cils
dans
les
yeux
.
Le
prince
ramassa
lui
-même
l'
écope
et
la
donna
au
matelot
.
—
Sommes-nous
encore
loin
de
la
terre
?
demanda-t-il
.
Raïden
monta
sur
une
banquette
en
se
tenant
au
mât
et
regarda
par-dessus
les
vagues
.
—
Non
maître
,
dit-il
,
nous
filons
rapidement
.
Dans
quelques
minutes
nous
serons
arrivés
.
—
Et
les
autres
bateaux
,
dit
Loo
,
on
ne
les
voit
plus
.
—
Je
les
vois
,
moi
,
dit
Raïden
.
Quelques-uns
sont
tout
proches
de
la
terre
,
d'
autres
en
sont
plus
éloignés
que
nous
.
—
Où
allons-nous
aborder
?
demanda
le
prince
,
sur
une
terre
ennemie
peut-être
,
car
à
l'
heure
qu'
il
est
le
Japon
ressemble
à
un
échiquier
;
les
carrés
blancs
sont
à
Fidé-Yori
,
les
carrés
rouges
à
Hiéyas
.
—
Pourvu
que
nous
ne
soyons
pas
jetés
sur
des
rochers
,
tout
ira
bien
,
dit
Nata
,
l'
usurpateur
ne
s'
inquiétera
pas
de
pauvres
matelots
comme
nous
.
—
Je
ne
suis
pas
un
matelot
,
moi
,
dit
Loo
en
montrant
son
sabre
,
je
suis
un
seigneur
.
Le
ciel
s'
assombrissait
,
un
sourd
grondement
roulait
autour
de
l'
horizon
.
—
Voici
mon
patron
qui
prend
la
parole
,
dit
Raïden
.
Gouverne
à
gauche
,
Nata
,
ajouta-t-il
nous
donnons
droit
dans
un
banc
de
rochers
.
Encore
!
encore
!
Attention
,
prince
!
Tiens
-toi
bien
,
Loo
,
nous
y
sommes
,
c'
est
le
plus
dur
.
En
effet
,
la
tempête
se
déchaînait
et
,
près
des
rives
,
les
vagues
bondissaient
avec
une
sorte
de
folie
.
Elles
arrivaient
dans
un
galop
furieux
,
leur
crête
écumeuse
chassée
en
avant
;
puis
elles
se
versaient
comme
des
cataractes
.
D'
autres
revenaient
en
arrière
,
laissant
sur
le
sable
une
large
nappe
de
mousse
blanche
.
On
abaissa
la
voile
rapidement
;
on
coucha
le
mat
:
il
n'
y
avait
plus
qu'
à
se
laisser
pousser
par
la
mer
.
Mais
il
semblait
impossible
de
n'
être
pas
mis
en
pièces
par
ces
lames
formidables
qui
frappaient
à
coups
redoublés
l'
embarcation
,
se
brisaient
contre
elle
et
la
franchissaient
d'
un
bond
par
instant
.
Heureusement
,
le
fond
se
rapprochait
rapidement
.
Raïden
sauta
tout
à
coup
au
milieu
des
vagues
désordonnées
.
Il
avait
pied
.
Il
poussa
la
barque
par
l'
arrière
de
toutes
srs
forces
.
Nata
descendit
aussi
et
la
tira
par
une
chaîne
.
Bientôt
sa
quille
s'
enfonça
profondément
dans
le
sable
.
On
débarqua
en
toute
hâte
.
—
C'
est
terrible
,
la
mer
!
dit
le
prince
de
Nagato
lorsqu'
il
fut
sur
le
rivage
,
comme
elle
hurle
!
comme
elle
sanglote
!
Quel
désespoir
,
quelle
épouvante
,
l'
affole
ainsi
?
Ne
dirait
-on
pas
qu'
elle
fuit
devant
la
poursuite
d'
un
ennemi
formidable
?
C'
est
vraiment
un
miracle
que
nous
ayons
pu
lui
échapper
!
—
On
ne
lui
échappe
pas
toujours
,
par
malheur
,
dit
Raïden
,
elle
dévore
beaucoup
de
marins
.
Combien
de
mes
compagnons
sont
couchés
sous
ses
flots
!
J'
y
pense
souvent
,
dans
la
tempête
,
je
crois
les
entendre
et
je
me
dis
que
c'
est
avec
la
voix
des
naufragés
que
la
mer
se
lamente
et
pleure
.
Toutes
les
barques
avaient
l'
une
après
l'
autre
atteint
la
côte
sans
accident
grave
;
quelques-unes
étaient
à
demi
brisées
pourtant
par
le
choc
contre
la
rive
.
—
Où
sommes-nous
?
dit
le
prince
tâchons
de
nous
renseigner
.
On
tira
le
plus
possible
les
bateaux
hors
de
la
portée
de
la
mer
et
l'
on
quitta
la
plage
blanche
,
plate
,
qui
s'
étendait
à
perte
de
vue
.
Au-dessus
de
la
falaise
basse
,
formée
par
l'
amoncellement
des
sables
,
on
trouva
une
grande
plaine
à
demi
cultivée
,
qui
semblait
avoir
été
abandonnée
.
Quelques
huttes
s'
élevaient
,
on
marcha
vers
elles
.
On
appela
,
personne
ne
répondit
.
—
Le
bruit
du
vent
a
rendus
sourds
les
habitants
,
dit
Loo
.
Il
se
mit
à
cogner
des
poings
et
des
pieds
contre
les
portes
.
Les
huttes
étaient
vides
.
—
Il
paraît
que
nous
sommes
dans
le
jeu
de
Hiéyas
sur
l'
échiquier
dont
tu
parlais
tout
à
l'
heure
,
dit
Raïden
,
les
paysans
ne
fuient
pas
devant
les
troupes
du
siogoun
.
—
Si
nous
sommes
près
de
l'
ennemi
,
tant
mieux
,
dit
le
prince
,
puisque
c'
est
lui
que
nous
cherchions
.
—
Comme
il
fait
noir
,
s'
écria
Loo
,
on
dirait
la
nuit
.
—
C'
est
l'
orage
,
dit
Nata
,
ces
huttes
se
trouvent
là
fort
à
propos
pour
nous
abriter
.
En
effet
,
la
pluie
se
mit
bientôt
a
tomber
par
torrents
,
les
quelques
arbres
disséminés
dans
la
plaine
se
courbaient
jusqu'
à
terre
avec
toutes
leurs
branches
chassées
d'
un
seul
côté
.
Le
tonnerre
grondait
.
Les
matelots
envahirent
les
huttes
désertes
;
ils
étaient
las
,
ils
se
couchèrent
et
s'
endormirent
.
Pendant
ce
temps
le
prince
,
adossé
au
chambranle
d'
une
porte
,
regardait
au
dehors
,
la
pluie
,
rude
comme
les
tiges
d'
épis
,
tomber
en
creusant
le
sol
;
parfois
le
vent
la
rompait
et
l'
emportait
en
poussière
.
En
réalité
,
Ivakoura
ne
voyait
pas
ce
qu'
il
regardait
;
ce
qu'
il
voyait
,
c'
était
le
palais
de
Kioto
,
la
vérandah
au
milieu
des
fleurs
,
la
reine
descendant
les
degrés
,
lentement
,
le
cherchant
du
regard
,
lui
souriant
à
demi
.
Il
commençait
a
éprouver
une
douleur
insupportable
de
cette
longue
séparation
.
Il
se
disait
que
peut-
être
il
mourrait
sans
l'
avoir
revue
.
Deux
hommes
parurent
dans
la
plaine
.
Maltraités
par
la
tempête
,
ils
se
hâtaient
le
long
du
sentier
.
Instinctivement
,
Nagato
se
dissimula
dans
l'
ouverture
de
la
porte
et
observa
ces
hommes
.
Ils
étaient
vêtus
comme
des
paysans
;
mais
le
vent
,
qui
soulevait
leurs
vêtements
d'
une
façon
désordonnée
,
montrait
qu'
ils
étaient
armés
de
sabres
.
Ils
marchaient
droit
vers
les
huttes
.
Le
prince
réveilla
Raïden
et
Nata
et
leur
montra
ces
paysans
armés
qui
approchaient
toujours
,
aveuglés
par
la
pluie
.
—
Vous
voyez
,
dit-il
,
en
temps
de
guerre
,
les
pêcheurs
ne
sont
pas
ce
qu'
ils
paraissent
être
,
ni
les
paysans
non
plus
.
—
Ceux
-ci
ont
remplacé
leurs
bêches
par
des
sabres
,
dit
Raïden
.
Où
allaient
-ils
ainsi
?
sont
-ils
nos
ennemis
ou
nos
alliés
?
—
Nous
le
saurons
,
dit
Nagato
,
car
nous
allons
les
faire
prisonniers
.
Les
deux
hommes
s'
avançaient
tête
baissée
pour
préserver
leur
visage
de
la
pluie
;
ils
croyaient
les
huttes
désertes
et
ils
couraient
vers
elles
pour
s'
abriter
.
—
Allons
!
entrez
;
venez
vous
sécher
,
cria
Raïden
lorsqu'
ils
furent
tout
près
,
la
pluie
rebondit
sur
votre
crâne
comme
l'
eau
d'
une
cascade
sur
un
rocher
.
En
entendant
cette
voix
les
nouveaux
arrivants
firent
un
bond
en
arrière
et
s'
enfuirent
.
On
les
eut
bientôt
rejoints
.
—
Qu'
est
-ce
que
cela
signifie
?
dit
Raïden
,
pourquoi
fuyez-
vous
avec
cette
promptitude
;
vous
avez
donc
quelque
chose
à
cacher
?
—
Vous
allez
nous
montrer
cela
,
dit
Nata
avec
son
bon
rire
bête
.
Tous
les
matelots
étaient
éveillés
,
ils
se
rassemblaient
dans
la
même
hutte
.
On
amena
les
deux
hommes
devant
le
prince
.
Ils
avaient
sur
la
tête
un
chapeau
,
pareil
à
un
champignon
,
qui
leur
cachait
la
moitié
du
visage
,
sur
les
épaules
un
grossier
manteau
de
paille
non
tressée
,
qui
les
faisait
ressembler
à
un
toit
de
chaume
.
Ils
ruisselaient
.
—
Qui
êtes
-vous
?
demanda
Nagato
.
Ils
regardaient
le
prince
d'
un
air
niais
et
ahuri
?
l'
un
d'
eux
balbutia
quelque
chose
d'
inintelligible
.
—
Parlez
plus
clairement
,
dit
Nagato
.
Qui
êtes
-vous
.
Alors
,
tous
deux
ensemble
crièrent
:
—
Des
paysans
.
Loo
,
assis
à
terre
,
le
menton
dans
sa
main
,
les
regardait
.
Il
éclata
de
rire
.
—
Des
paysans
!
dit-il
,
des
singes
plutôt
,
votre
feinte
niaiserie
cache
mal
votre
malice
.
—
Pourquoi
avez
-vous
essayé
de
fuir
?
dit
le
prince
.
—
J'
ai
eu
peur
,
dit
l'
un
en
piétinant
sur
place
et
en
se
grattant
la
tête
.
—
J'
ai
eu
peur
,
répéta
l'
autre
.
—
Vous
n'
êtes
pas
des
paysans
,
dit
le
prince
,
pourquoi
cachez-
vous
deux
sabres
à
votre
ceinture
?
—
C'
est
que
...
il
y
a
la
guerre
partout
,
il
fait
bon
d'
être
armé
.
—
Il
y
a
la
guerre
partout
,
répéta
l'
autre
.
—
Voyons
!
s'
écria
Raïden
,
dites
la
vérité
;
nous
sommes
des
amis
de
Hiéyas
;
si
vous
êtes
des
nôtres
,
vous
n'
avez
rien
à
craindre
.
L'
un
des
hommes
jeta
un
rapide
regard
à
Raïden
.
—
Dépouille
-les
de
leurs
armes
,
et
fouille
-les
,
dit
le
prince
au
matelot
.
—
Par
tous
les
Kamis
,
vous
avez
de
beaux
sabres
!
s'
écria
Raïden
;
ils
ont
dû
vous
coûter
fort
cher
.
Vous
êtes
décidément
de
riches
paysans
.
—
Nous
les
avons
pris
à
des
soldats
morts
.
—
Alors
,
vous
êtes
des
voleurs
!
s'
écria
Loo
.
Qu'
est
-ce
que
cela
?
dit
le
matelot
en
saisissant
un
papier
soigneusement
caché
sous
les
vêtements
d'
un
des
inconnus
.
—
Puisque
nous
ne
pouvons
pas
nous
échapper
,
autant
avouer
la
vérité
;
nous
sommes
des
messagers
,
dit
un
des
hommes
en
quittant
son
air
stupide
.
Ceci
est
une
lettre
écrite
par
le
généra
Hachisuka
à
Hiéyas
.
—
Très
bien
,
dit
Raïden
en
passant
la
lettre
à
Nagato
.
—
Si
vous
êtes
vraiment
les
serviteurs
du
même
maître
que
nous
,
dit
l'
autre
messager
,
ne
nous
retenez
pas
plus
longtemps
,
laissez-nous
remplir
notre
mission
.
—
Quand
il
ne
pleuvra
plus
,
dit
Loo
.
Le
prince
ouvrit
le
petit
sac
de
papier
,
fermé
à
une
de
ses
extrémités
par
de
la
colle
de
riz
et
en
tira
la
lettre
.
Elle
était
ainsi
conçue
:
«
Le
général
Hachisuka
se
précipite
le
front
contre
terre
devant
l'
illustre
et
tout-puissant
Minamoto
Hiéyas
.
«
Les
jours
heureux
sont
suivis
par
des
jours
malheureux
,
et
c'
est
un
désastre
que
j'
ai
la
honte
et
la
douleur
de
t'
annoncer
aujourd'hui
.
L'
affaire
du
souterrain
si
bien
imaginée
par
ton
grand
esprit
,
a
été
mise
à
exécution
.
Avec
des
peines
énormes
,
des
milliers
de
soldats
travaillant
nuit
et
jour
,
sont
venus
à
bout
du
travail
;
nous
étions
sûrs
de
la
victoire
.
Mais
Marisiten
,
le
génie
des
batailles
,
nous
a
été
cruel
.
Par
je
ne
sais
quelle
trahison
,
Yoké-Moura
était
prévenu
,
et
j'
ose
à
peine
t'
avouer
que
cinq
mille
héros
ont
trouvé
la
mort
,
dans
cette
route
étroite
que
nous
avions
creusée
,
sans
que
l'
ennemi
ait
perdu
un
seul
homme
.
Nous
avons
repris
la
position
dans
le
village
que
nous
avions
un
instant
perdue
.
Rien
n'
est
donc
compromis
encore
,
et
je
compte
t'
annoncer
prochainement
une
éclatante
revanche
.
«
Écrit
sous
les
murs
d'
Osaka
,
le
cinquième
jour
de
la
septième
lune
,
la
première
année
du
siogoun
Fidé-Tadda
.
»
—
Voici
une
heureuse
nouvelle
,
mes
amis
,
dit
le
prince
qui
avait
lu
la
lettre
à
haute
voix
et
je
veux
la
porter
moi
-même
à
Hiéyas
.
Je
serais
curieux
de
pénétrer
dans
son
camp
,
de
me
glisser
jusque
sous
sa
tente
.
—
Vous
n'
êtes
donc
pas
des
amis
de
Hiéyas
,
comme
vous
le
disiez
?
dit
un
des
messagers
.
—
Non
,
nous
ne
sommes
pas
de
ses
amis
,
dit
Nagato
,
mais
que
t'
importe
,
puisque
je
me
charge
de
porter
le
message
à
ta
place
.
—
C'
est
vrai
,
en
somme
,
cela
m'
est
égal
,
d'
autant
plus
que
lorsqu'
on
apporte
une
mauvaise
nouvelle
on
est
toujours
mal
reçu
.
—
Où
est
le
camp
de
Hiéyas
.
—
À
une
demi-heure
d'
ici
.
—
De
quel
côté
?
—
À
gauche
,
sur
la
lisière
de
la
plaine
,
il
est
établi
dans
un
bois
.
—
Hiéyas
est
là
en
personne
?
—
Il
est
là
.
—
Y
a-t-il
un
mot
de
passe
pour
pénétrer
dans
le
camp
?
—
Il
y
en
a
un
,
dit
le
messager
avec
hésitation
.
—
Tu
le
sais
?
—
Certes
,
mais
je
ne
dois
pas
le
dire
.
—
Alors
,
Hiéyas
n'
aura
pas
le
message
.
—
C'
est
vrai
!
Vous
êtes
bien
décidé
à
nous
garder
?
—
Tout
à
fait
décidé
,
dit
Nagato
,
et
à
ne
vous
faire
aucun
mal
si
vous
dites
la
vérité
,
à
vous
tuer
si
vous
nous
trompez
.
—
Eh
bien
le
mot
de
passe
est
Mikava
.
—
Le
nom
de
la
province
dont
Hiéyas
est
prince
,
dit
Nagato
.
—
Justement
.
De
plus
il
faut
montrer
aux
sentinelles
trois
feuilles
de
chrysanthème
gravées
sur
une
lame
de
fer
.
Celui
qui
parlait
tira
de
sa
ceinture
une
petite
plaque
de
fer
et
la
donna
au
prince
.
—
C'
est
bien
tout
,
demanda
Nagato
,
tu
as
dit
la
vérité
?
—
J'
en
fais
serment
.
D'
ailleurs
notre
vie
est
entre
vos
mains
et
répond
de
notre
sincérité
.
—
Reposez
-vous
,
alors
donnez-nous
seulement
vos
chapeaux
et
vos
manteaux
de
paille
.
Les
messagers
obéirent
,
puis
ils
allèrent
se
coucher
dans
un
coin
.
—
Tu
m'
accompagneras
,
Raïden
,
dit
le
prince
.
Le
matelot
,
fier
d'
être
choisi
,
se
rengorgea
.
—
Et
moi
?
dit
Loo
en
faisant
la
moue
.
—
Toi
,
tu
resteras
avec
Nata
,
dit
le
prince
.
Plus
tard
,
cette
nuit
peut-être
j'
aurai
besoin
de
vous
tous
.
Loo
se
retira
désappointé
.
On
attendit
que
le
soir
fût
venu
puis
le
prince
et
Raïden
,
déguisés
à
leur
tour
en
paysans
,
se
dirigèrent
vers
le
camp
de
Hiéyas
.
Les
matelots
regardaient
partir
leur
chef
avec
inquiétude
.
—
Puisse
ton
entreprise
réussir
!
lui
criaient
-ils
.
—
Que
Marisiten
te
protège
!
La
pluie
avait
cessé
,
mais
le
vent
soufflait
toujours
,
il
passait
sur
les
herbes
couchées
,
avec
un
sifflement
soyeux
;
au
ciel
encore
clair
,
de
gros
nuages
filaient
rapidement
,
couvrant
et
découvrant
le
fin
croissant
de
la
lune
.
On
voyait
au
bout
de
la
plaine
le
bois
se
découper
sur
l'
horizon
.
—
N'
as
-tu
aucune
instruction
à
me
donner
maître
?
demanda
Raïden
lorsqu'
ils
furent
tout
près
de
ce
bois
.
—
Observe
et
souviens
-toi
de
ce
que
tu
auras
vu
,
dit
le
prince
,
je
veux
savoir
si
le
camp
de
l'
ennemi
n'
est
pas
attaquable
par
un
point
quelconque
;
en
ce
cas
j'
appellerai
Harounaga
,
qui
est
encore
à
Soumiossi
,
et
nous
essaierons
de
battre
Hiéyas
.
De
toute
façon
nous
tâcherons
de
surprendre
quelques-uns
de
ses
projets
.
Déjà
les
sentinelles
avaient
signalé
les
arrivants
.
Elles
crièrent
:
—
Qui
vient
là
?
—
Des
messagers
!
répondit
Raïden
.
—
D'
où
viennent
-ils
?
—
D'
Osaka
;
c'
est
le
général
Hachisuka
qui
les
envoie
.
—
Savent
-ils
le
mot
de
passe
?
Mikava
!
cria
le
matelot
.
Un
soldat
s'
approcha
avec
une
lanterne
.
Alors
le
prince
tira
de
sa
ceinture
la
plaque
de
fer
sur
laquelle
était
gravées
les
feuilles
de
chrysanthème
.
—
Venez
,
dit
le
soldat
le
maître
vous
attend
avec
impatience
.
Ils
pénétrèrent
dans
le
bois
.
Quelques
lanternes
étaient
accrochées
aux
arbres
et
abritées
du
vent
par
deux
boucliers
,
on
marchait
sur
de
la
paille
,
entraînée
hors
des
tentes
par
les
allées
et
venues
.
De
loin
en
loin
un
soldat
tenant
une
haute
lance
,
le
carquois
au
dos
,
apparaissait
debout
et
immobile
;
derrière
les
arbres
on
apercevait
sous
les
tentes
entr'ouvertes
,
d'
autres
soldats
buvant
ou
dormant
.
Au
delà
,
le
regard
se
perdait
dans
une
obscurité
profonde
.
La
tente
de
Hiéyas
était
dressée
au
centre
d'
une
clairière
que
l'
on
avait
taillée
carrément
comme
une
chambre
puis
entourée
d'
une
draperie
rouge
fixée
à
des
pieux
;
sur
la
tente
flottait
une
grande
bannière
,
tourmentée
par
le
vent
;
deux
archers
s'
appuyaient
de
chaque
côté
de
l'
ouverture
,
ménagée
dans
la
première
muraille
d'
étoffe
.
On
introduisit
les
messagers
.
Hiéyas
était
assis
sur
un
pliant
.
Il
semblait
accablé
par
l'
âge
,
affaissé
sur
lui
-même
,
la
tête
inclinée
sur
la
poitrine
,
la
lèvre
inférieure
pendante
,
les
yeux
larmoyants
et
las
.
À
voir
cette
attitude
et
cette
expression
d'
hébétement
,
on
ne
pouvait
croire
au
génie
puissant
,
à
la
volonté
tenace
enfermés
dans
cette
enveloppe
débile
et
laide
.
Cependant
l'
esprit
veillait
,
lucide
et
ardent
,
épuisant
le
corps
,
l'
accablant
de
fatigues
avec
un
mépris
héroïque
.
—
Des
nouvelles
d'
Osaka
?
dit-il
,
donnez
vite
.
On
lui
remit
la
lettre
,
qu'
il
déploya
précipitamment
.
Le
vent
pénétrait
jusque
sous
la
tente
,
agitant
la
flamme
des
lanternes
accrochées
au
poteau
central
.
La
forêt
bruissait
violemment
et
on
entendait
la
mer
tombant
sur
les
rivages
.
Hiéyas
ne
laissait
rien
voir
des
sentiments
qu'
il
éprouvait
en
lisant
la
lettre
du
général
Hachisuka
.
Il
fit
signe
à
quelques
chefs
présents
sous
sa
tente
de
s'
approcher
de
lui
,
et
il
leur
tendit
l'
écrit
.
Puis
il
se
tourna
vers
les
messagers
.
—
Hachisuka
vous
a-t-il
donné
un
message
verbal
outre
cette
lettre
?
dit-il
.
Raïden
allait
répondre
lorsque
plusieurs
hommes
entrèrent
sous
la
tente
.
—
Maître
!
cria
un
soldat
,
voici
d'
autres
messagers
qui
arrivent
,
en
même
temps
,
de
différents
points
.
—
Bien
!
bien
!
dit
Hiéyas
,
qu'
ils
approchent
.
L'
un
des
nouveaux
venus
s'
avança
et
s'
agenouilla
.
Il
portait
quelque
chose
sous
son
manteau
.
—
Seigneur
illustre
,
dit-il
d'
une
voix
ferme
et
triomphante
,
je
viens
du
château
de
Toza
.
Je
t'
apporte
,
de
la
part
de
mon
maître
,
la
tête
du
prince
de
Nagato
.
Cette
fois
Hiéyas
ne
put
dissimuler
son
émotion
;
ses
lèvres
s'
agitèrent
,
il
tendit
ses
mains
tremblantes
,
avec
une
impatience
sénile
.
Raïden
,
en
entendant
le
messager
,
avait
fait
un
soubresaut
;
mais
le
prince
,
d'
un
geste
,
lui
recommanda
le
silence
.
—
Je
suis
curieux
de
voir
cette
tête
-là
,
murmurait
le
matelot
.
L'
homme
avait
mis
a
découvert
un
sac
de
paille
tressée
,
fermé
a
son
extrémité
par
une
corde
,
il
la
déliait
.
Hiéyas
fit
signe
de
décrocher
une
lanterne
et
de
l'
approcher
de
lui
.
—
Est
-ce
bien
vrai
?
est
-ce
bien
vrai
?
disait-il
,
je
ne
puis
le
croire
.
L'
envoyé
tira
la
tête
hors
du
sac
,
elle
était
enveloppée
dans
un
morceau
de
soie
rouge
qui
semblait
teinte
avec
du
sang
.
On
enleva
l'
étoffe
,
alors
Hiéyas
prit
la
tête
entre
ses
mains
et
l'
appuya
sur
ses
genoux
.
Un
homme
,
près
de
lui
,
dirigeait
sur
elle
la
lueur
de
la
lanterne
.
Cette
tête
était
si
blême
qu'
elle
semblait
en
marbre
;
les
cheveux
d'
un
noir
profond
,
noués
sur
le
sommet
du
crâne
,
luisaient
avec
des
éclats
bleus
,
les
sourcils
étaient
légèrement
contractés
,
les
yeux
clos
,
un
sourire
moqueur
crispait
les
lèvres
décolorées
.
—
Si
le
prince
n'
était
pas
près
de
moi
,
je
jurerais
que
cette
tête
a
été
coupée
sur
ses
épaules
,
se
disait
Raïden
stupéfait
.
Nagato
,
douloureusement
ému
,
avait
saisi
la
main
du
matelot
dans
un
mouvement
nerveux
.
—
Mon
pauvre
Sado
!
murmurait-il
,
dévoué
jusqu'
à
la
mort
,
tu
l'
avais
dit
!
Hiéyas
,
le
front
penché
,
regardait
avec
avidité
cette
tête
sur
ses
genoux
.
—
C'
est
lui
!
c'
est
lui
!
disait-il
,
il
est
vaincu
enfin
,
il
est
mort
,
celui
qui
m'
a
si
souvent
insulté
et
qui
toujours
échappait
à
ma
vengeance
!
Oui
,
tu
es
là
immobile
,
effrayant
,
toi
que
les
femmes
suivaient
du
regard
en
soupirant
,
que
les
hommes
enviaient
tout
bas
et
s'
efforçaient
d'
imiter
.
Tu
es
plus
pâle
encore
que
de
coutume
,
et
malgré
l'
expression
méprisante
que
tes
traits
gardent
encore
,
tu
ne
mépriseras
plus
personne
,
ton
regard
ne
se
heurtera
plus
au
mien
comme
un
glaive
contre
un
glaive
,
tu
ne
te
mettras
plus
en
travers
de
mon
chemin
.
Tu
étais
un
noble
cœur
,
un
grand
esprit
,
je
l'
avoue
,
par
malheur
tu
n'
as
pas
su
comprendre
combien
mes
projets
étaient
désintéressés
et
utiles
au
pays
.
Tu
t'
es
dévoué
à
une
cause
perdue
,
et
j'
ai
dû
te
briser
.
—
Vraiment
!
murmura
Raïden
.
Le
messager
raconta
comment
la
capture
du
prince
,
et
son
exécution
,
avaient
eu
lieu
.
—
On
l'
a
désarmé
!
s'
écria
Hiéyas
on
ne
lui
a
pas
permis
de
se
donner
la
mort
lui
-même
.
—
Non
,
seigneur
,
il
a
été
décapité
vivant
,
et
jusqu'
au
moment
où
sa
tête
est
tombée
il
n'
a
cessé
d'
insulter
son
vainqueur
.
—
Toza
est
un
serviteur
zélé
,
dit
Hiéyas
avec
une
nuance
d'
ironie
.
—
C'
est
un
infâme
murmura
le
prince
de
Nagato
,
et
il
expiera
durement
son
crime
.
Je
te
vengerai
brave
Sado
.
—
Comme
c'
est
froid
,
la
mort
!
dit
Hiéyas
dont
les
mains
se
glaçaient
au
contact
de
cette
chair
pâle
,
et
qui
donna
la
tête
de
Sado
à
l'
un
des
chefs
debout
près
de
lui
.
Toza
peut
me
demander
ce
qu'
il
voudra
,
ajouta-t-il
en
s'
adressant
à
l'
envoyé
,
je
ne
lui
refuserai
rien
;
mais
il
y
avait
un
autre
messager
,
que
nous
annonce-t-il
?
Le
second
messager
s'
avança
à
son
tour
et
se
prosterna
.
—
Une
bonne
nouvelle
encore
,
maître
,
dit-il
;
tes
soldats
ont
pris
Fusimi
,
et
ils
vont
commencer
l'
attaque
de
Kioto
.
En
entendant
ces
paroles
,
le
prince
de
Nagato
,
qui
tenait
toujours
la
main
de
Raïden
,
la
lui
serra
avec
une
telle
force
que
celui
-ci
faillit
crier
.
—
L'
attaque
de
Kioto
!
Que
signifie
cela
?
disait
tout
bas
le
prince
avec
épouvante
.
—
S'
il
on
est
ainsi
,
dit
Hiéyas
en
se
frottant
les
mains
,
la
guerre
sera
bientôt
finie
.
Une
fois
le
mikado
on
notre
pouvoir
,
Osaka
tombera
d'
elle
-même
.
—
Il
faut
sortir
d'
ici
,
dit
le
prince
à
l'
oreille
de
Raïden
.
—
Justement
Hiéyas
congédie
les
messagers
,
dit
Raïden
.
Au
moment
ou
l'
on
souleva
la
draperie
qui
fermait
la
tente
,
une
lueur
rouge
illumina
le
bois
.
—
Qu'
est
-ce
donc
?
demanda
Hiéyas
.
Plusieurs
chefs
sortirent
de
la
tente
;
on
s'
informa
.
Une
grande
flamme
s'
élevait
du
côté
de
la
mer
;
le
vent
l'
activait
et
apportait
un
bruit
de
bois
craquant
et
pétillant
.
—
Qu'
est
-ce
qui
peut
brûler
sur
cette
plage
?
disait
-on
.
—
Il
n'
y
a
pas
de
village
de
ce
côté
.
Les
renseignements
arrivaient
.
Ce
sont
des
bateaux
,
dit
quelqu'un
.
—
Nos
bateaux
!
soupira
Raïden
,
eh
bien
,
c'
est
joli
!
—
On
ne
sait
d'
où
ils
venaient
;
tout
à
coup
,
on
les
a
aperçus
,
échoués
sur
la
plage
.
—
Ils
sont
nombreux
?
—
Une
cinquantaine
.
On
a
marché
vers
eux
;
ils
étaient
déserts
.
Ces
grandes
barques
bien
équipées
ont
paru
suspectes
.
—
On
s'
est
souvenu
de
Soumiossi
.
—
Alors
,
on
y
a
mis
le
feu
.
Maintenant
elles
flambent
gaiement
.
—
Quel
malheur
!
quel
malheur
!
disait
Raïden
,
nos
belles
barques
!
Qu'
allons-nous
faire
?
—
Silence
,
dit
le
prince
;
tâchons
de
sortir
d'
ici
.
—
C'
est
peut-être
moins
facile
que
d'
y
entrer
.
Ils
s'
aperçurent
qu'
ils
étaient
libres
dans
le
camp
,
personne
ne
faisait
attention
à
eux
,
ils
s'
éloignèrent
cherchant
une
issue
.
—
Ils
attaquent
Kioto
et
je
suis
ici
!
disait
le
prince
en
proie
à
une
agitation
extraordinaire
;
notre
flottille
est
détruite
,
il
me
faudrait
deux
cents
chevaux
;
où
les
prendre
?
—
Il
n'
en
manque
pas
ici
,
dit
Raïden
,
mais
comment
s'
en
emparer
?
—
Nous
reviendrons
avec
nos
compagnons
,
dit
le
prince
,
regarde
comment
ces
chevaux
sont
attachés
.
—
Tout
simplement
par
la
bride
aux
troncs
des
arbres
.
—
Ils
sont
placés
derrière
les
tentes
par
groupes
de
cinq
à
six
,
autant
que
je
puis
le
voir
dans
l'
obscurité
?
—
Oui
,
maître
.
—
Il
faudra
les
prendre
.
—
Nous
ferons
ce
que
tu
nous
commanderas
,
dit
Raïden
,
sans
objecter
que
c'
était
peut-être
impossible
.
Ils
étaient
arrivés
à
la
lisière
du
bois
,
au
point
par
lequel
ils
étaient
entrés
dans
le
camp
.
On
relevait
les
sentinelles
et
celle
qui
les
avait
introduits
les
reconnut
.
—
Vous
repartez
déjà
?
dit-elle
.
—
Oui
,
dit
Raïden
,
nous
emportons
des
ordres
.
—
Bon
voyage
!
dit
le
soldat
.
Et
il
fit
signe
à
celui
qui
le
remplaçait
de
les
laisser
passer
.
—
Eh
bien
!
l'
on
nous
met
presque
dehors
,
dit
Raïden
lorsqu'
ils
furent
dans
la
plaine
.
Le
prince
marchait
rapidement
.
On
eut
bientôt
regagné
les
huttes
.
Tous
les
matelots
étaient
sur
pied
et
en
proie
au
désespoir
.
Ils
coururent
au-devant
du
prince
.
—
Maître
!
maître
!
crièrent
-ils
,
nos
barques
sont
brûlées
.
Qu'
allons-nous
devenir
?
—
C'
est
cet
infâme
Hiéyas
qui
a
fait
cela
,
s'
écria
Loo
;
mais
je
me
vengerai
de
lui
.
—
Avez
-vous
vos
armes
?
demanda
Nagato
.
—
Certes
!
nous
avons
nos
sabres
et
nos
fusils
.
—
Eh
bien
,
c'
est
à
présent
qu'
il
faut
me
montrer
que
votre
courage
est
digne
de
la
confiance
que
j'
ai
en
lui
.
Il
faut
accomplir
une
action
héroïque
qui
nous
coûtera
peut-être
la
vie
.
Nous
allons
pénétrer
dans
le
camp
de
Hiéyas
,
sauter
sur
ses
chevaux
et
fuir
du
côté
de
Kioto
.
Si
nous
ne
sommes
pas
morts
,
nous
serons
dans
la
ville
sacrée
avant
le
lever
du
soleil
.
—
Très-bien
!
dit
Loo
,
entrons
dans
le
camp
de
Hiéyas
,
j'
ai
mon
idée
.
—
Nous
sommes
prêts
à
te
suivre
,
dirent
les
matelots
notre
vie
t'
appartient
.
—
Ce
camp
est
mal
gardé
d'
ailleurs
,
dit
le
prince
,
l'
entreprise
peut
réussir
,
l'
obscurité
nous
dérobera
aux
yeux
de
nos
ennemis
,
le
bruit
du
vent
agitant
les
feuilles
empêchera
d'
entendre
le
bruit
de
nos
pas
.
Nous
passerons
peut-être
.
Une
seule
chose
me
chagrine
,
c'
est
que
nous
n'
ayons
pas
le
temps
de
dérober
la
tête
du
brave
serviteur
qui
est
mort
pour
moi
,
afin
de
l'
ensevelir
avec
le
respect
qu'
il
mérite
.
—
Quelle
tête
?
demanda
Loo
tout
bas
à
Raïden
.
—
Je
te
dirai
ce
que
j'
en
sais
,
chuchota
le
matelot
.
—
Séparons-nous
,
dit
le
prince
,
nous
avons
plus
de
chance
un
à
un
d'
être
inaperçus
;
si
nous
devons
nous
retrouver
ce
sera
de
l'
autre
côté
du
bois
.
Que
les
Kamis
nous
protègent
!
Les
matelots
se
dispersèrent
.
L'
obscurité
étant
profonde
,
ils
disparurent
brusquement
.
Loo
était
resté
à
côté
de
Raïden
,
il
l'
interrogeait
sur
tout
ce
qu'
il
avait
vu
dans
le
camp
.
Lorsqu'
il
en
sut
assez
,
l'
enfant
s'
échappa
et
courut
devant
.
Il
avait
un
projet
,
il
en
avait
même
deux
depuis
qu'
il
connaissait
l'
aventure
de
la
tête
coupée
:
il
voulait
dérober
cette
tête
,
ensuite
se
venger
de
l'
incendie
des
barques
.
Pour
lui
,
pénétrer
dans
le
camp
sans
être
vu
n'
était
qu'
un
jeu
:
il
avait
la
marche
silencieuse
des
chats
;
il
savait
bondir
,
se
glisser
,
se
couler
à
plat
ventre
sans
faire
remuer
une
herbe
;
il
n'
eût
pas
éveillé
un
chien
de
garde
.
Les
lumières
du
camp
le
guidaient
;
il
courait
droit
vers
la
lisière
du
bois
;
il
voulait
entrer
le
premier
.
Il
arriva
presque
sur
la
sentinelle
sans
la
voir
;
il
se
jeta
à
plat
ventre
:
elle
ne
le
vit
pas
;
dès
qu'
elle
fut
passée
,
il
passa
.
—
J'
y
suis
,
dit-il
,
en
se
glissant
dans
un
fourré
;
le
plus
difficile
est
fait
.
Le
vent
soufflait
