Aïe!
fit-il
en
allongeant
le
bras
.
–
Ouf
!
murmura
Coconnas
en
déployant
le
sien
,
car
tous
deux
,
on
se
le
rappelle
,
étaient
blessés
à
l'
épaule
et
souffraient
d'
un
mouvement
trop
vif
.
Un
éclat
de
rire
,
mal
retenu
,
sortit
du
buisson
.
Les
princesses
n'
avaient
pu
se
contraindre
tout
à
fait
en
voyant
les
deux
champions
se
frotter
l'
omoplate
en
grimaçant
.
Cet
éclat
de
rire
parvint
jusqu'
aux
deux
gentilshommes
,
qui
ignoraient
qu'
ils
eussent
des
témoins
,
et
qui
,
en
se
retournant
,
reconnurent
leurs
dames
.
La
Mole
se
remit
en
garde
,
ferme
,
comme
un
automate
,
et
Coconnas
engagea
le
fer
avec
un
mordi
!
des
plus
accentués
.
–
Ah
çà
;
mais
,
ils
y
vont
tout
de
bon
et
s'
égorgeront
si
nous
n'
y
mettons
bon
ordre
.
Assez
de
plaisanteries
.
Holà
!
messieurs
!
holà
!
cria
Marguerite
.
–
Laisse
!
laisse
!
dit
Henriette
,
qui
,
ayant
vu
Coconnas
à
l'
œuvre
,
espérait
au
fond
du
cœur
que
Coconnas
aurait
aussi
bon
marché
de
La
Mole
qu'
il
avait
eu
des
deux
neveux
et
du
fils
de
Mercandon
.
–
Oh
!
ils
sont
vraiment
très
beaux
ainsi
,
dit
Marguerite
;
regarde
,
on
dirait
qu'
ils
soufflent
du
feu
.
En
effet
,
le
combat
,
commencé
par
des
railleries
et
des
provocations
,
était
devenu
silencieux
depuis
que
les
deux
champions
avaient
croisé
le
fer
.
Tous
deux
se
défiaient
de
leurs
forces
,
et
l'
un
et
autre
,
à
chaque
mouvement
trop
vif
,
était
forcé
de
réprimer
un
frisson
de
douleur
arraché
par
les
anciennes
blessures
.
Cependant
,
les
yeux
fixes
et
ardents
,
la
bouche
entrouverte
,
les
dents
serrées
,
La
Mole
avançait
à
petits
pas
fermes
et
secs
sur
son
adversaire
qui
,
reconnaissant
en
lui
un
maître
en
fait
d'
armes
,
rompait
aussi
pas
à
pas
,
mais
enfin
rompait
.
Tous
deux
arrivèrent
ainsi
jusqu'
au
bord
du
fossé
,
de
l'
autre
côté
duquel
se
trouvaient
les
spectateurs
.
Là
,
comme
si
sa
retraite
eût
été
un
simple
calcul
pour
se
rapprocher
de
sa
dame
,
Coconnas
s'
arrêta
,
et
,
sur
un
dégagement
un
peu
large
de
La
Mole
,
fournit
avec
la
rapidité
de
l'
éclair
un
coup
droit
,
et
à
l'
instant
même
le
pourpoint
de
satin
blanc
de
La
Mole
s'
imbiba
d'
une
tache
rouge
qui
alla
s'
élargissant
.
–
Courage
!
cria
la
duchesse
de
Nevers
.
–
Ah
!
pauvre
La
Mole
!
fit
Marguerite
avec
un
cri
de
douleur
.
La
Mole
entendit
ce
cri
,
lança
à
la
reine
un
de
ces
regards
qui
pénètrent
plus
profondément
dans
le
cœur
que
la
pointe
d'
une
épée
,
et
sur
un
cercle
trompé
se
fendit
à
fond
.
Cette
fois
les
deux
femmes
jetèrent
deux
cris
qui
n'
en
firent
qu'
un
.
La
pointe
de
la
rapière
de
La
Mole
avait
apparu
sanglante
derrière
le
dos
de
Coconnas
.
Cependant
ni
l'
un
ni
l'
autre
ne
tomba
:
tous
deux
restèrent
debout
,
se
regardant
la
bouche
ouverte
,
sentant
chacun
de
son
côté
qu'
au
moindre
mouvement
qu'
il
ferait
l'
équilibre
allait
lui
manquer
.
Enfin
le
Piémontais
,
plus
dangereusement
blessé
que
son
adversaire
,
et
sentant
que
ses
forces
allaient
fuir
avec
son
sang
,
se
laissa
tomber
sur
La
Mole
,
l'
étreignant
d'
un
bras
,
tandis
que
de
l'
autre
il
cherchait
à
dégainer
son
poignard
.
De
son
côté
,
La
Mole
réunit
toutes
ses
forces
,
leva
la
main
et
laissa
retomber
le
pommeau
de
son
épée
au
milieu
du
front
de
Coconnas
,
qui
,
étourdi
du
coup
,
tomba
;
mais
en
tombant
il
entraîna
son
adversaire
dans
sa
chute
,
si
bien
que
tous
deux
roulèrent
dans
le
fossé
.
Aussitôt
Marguerite
et
la
duchesse
de
Nevers
,
voyant
que
tout
mourants
qu'
ils
étaient
ils
cherchaient
encore
à
s'
achever
,
se
précipitèrent
,
aidées
du
capitaine
des
gardes
.
Mais
avant
qu'
elles
fussent
arrivées
à
eux
,
les
mains
se
détendirent
,
les
yeux
se
refermèrent
,
et
chacun
des
combattants
,
laissant
échapper
le
fer
qu'
il
tenait
,
se
raidit
dans
une
convulsion
suprême
.
Un
large
flot
de
sang
écumait
autour
d'
eux
.
–
Oh
!
brave
,
brave
La
Mole
!
s'
écria
Marguerite
,
incapable
de
renfermer
plus
longtemps
en
elle
son
admiration
.
Ah
!
pardon
,
mille
fois
pardon
de
t'
avoir
soupçonné
!
Et
ses
yeux
se
remplirent
de
larmes
.
–
Hélas
!
hélas
!
murmura
la
duchesse
,
valeureux
Annibal
...
Dites
,
dites
,
madame
,
avez
-vous
jamais
vu
deux
plus
intrépides
lions
?
Et
elle
éclata
en
sanglots
.
–
Tudieu
!
les
rudes
coups
!
dit
le
capitaine
en
cherchant
à
étancher
le
sang
qui
coulait
à
flots
...
Holà
!
vous
qui
venez
,
venez
plus
vite
!
En
effet
,
un
homme
,
assis
sur
le
devant
d'
une
espèce
de
tombereau
peint
en
rouge
,
apparaissait
dans
la
brume
du
soir
,
chantant
cette
vieille
chanson
que
lui
avait
sans
doute
rappelée
le
miracle
du
cimetière
des
Innocents
:
Bel
aubespin
fleurissant
,
Verdissant
,
Le
long
de
ce
beau
rivage
,
Tu
es
vêtu
,
jusqu'
au
bas
,
Des
longs
bras
D'
une
lambrusche
sauvage
.
Le
chantre
rossignolet
,
Nouvelet
,
Courtisant
sa
bien-aimée
,
Pour
ses
amours
alléger
,
Vient
loger
Tous
les
ans
sous
la
ramée
.
Or
,
vis
,
gentil
aubespin
,
Vis
sans
fin
;
Vis
,
sans
que
jamais
tonnerre
Ou
la
cognée
,
ou
les
vents
,
Ou
le
temps
Te
puissent
ruer
par
...
–
Holà
hé
!
répéta
le
capitaine
,
venez
donc
quand
on
vous
appelle
!
Ne
voyez
-vous
pas
que
ces
gentilshommes
ont
besoin
de
secours
?
L'
homme
au
chariot
,
dont
l'
extérieur
repoussant
et
le
visage
rude
formaient
un
contraste
étrange
avec
la
douce
et
bucolique
chanson
que
nous
venons
de
citer
,
arrêta
alors
son
cheval
,
descendit
,
et
se
baissant
sur
les
deux
corps
:
–
Voilà
de
belles
plaies
,
dit-il
;
mais
j'
en
fais
encore
de
meilleures
.
–
Qui
donc
êtes
-vous
?
demanda
Marguerite
ressentant
malgré
elle
une
certaine
terreur
qu'
elle
n'
avait
pas
la
force
de
vaincre
.
–
Madame
,
répondit
cet
homme
en
s'
inclinant
jusqu'
à
terre
,
je
suis
maître
Caboche
,
bourreau
de
la
prévôté
de
Paris
,
et
je
venais
accrocher
à
ce
gibet
des
compagnons
pour
M
.
l'
amiral
.
–
Eh
bien
,
moi
,
je
suis
la
reine
de
Navarre
,
répondit
Marguerite
;
jetez
là
vos
cadavres
,
étendez
dans
votre
chariot
les
housses
de
nos
chevaux
,
et
ramenez
doucement
derrière
nous
ces
deux
gentilshommes
au
Louvre
.
XVII-Le
confrère
de
maître
Ambroise
Paré
Le
tombereau
dans
lequel
on
avait
placé
Coconnas
et
La
Mole
reprit
la
route
de
Paris
,
suivant
dans
l'
ombre
le
groupe
qui
lui
servait
de
guide
.
Il
s'
arrêta
au
Louvre
;
le
conducteur
reçut
un
riche
salaire
.
On
fit
transporter
les
blessés
chez
M
.
le
duc
d'
Alençon
,
et
l'
on
envoya
chercher
maître
Ambroise
Paré
.
Lorsqu'
il
arriva
,
ni
l'
un
ni
l'
autre
n'
avaient
encore
repris
connaissance
.
La
Mole
était
le
moins
maltraité
des
deux
:
le
coup
d'
épée
l'
avait
frappé
au-dessous
de
l'
aisselle
droite
,
mais
n'
avait
offensé
aucun
organe
essentiel
;
quant
à
Coconnas
,
il
avait
le
poumon
traversé
,
et
le
souffle
qui
sortait
par
la
blessure
faisait
vaciller
la
flamme
d'
une
bougie
.
Maître
Ambroise
Paré
ne
répondait
pas
de
Coconnas
.
Madame
de
Nevers
était
désespérée
;
c'
était
elle
qui
,
confiante
dans
la
force
,
dans
l'
adresse
et
le
courage
du
Piémontais
,
avait
empêché
Marguerite
de
s'
opposer
au
combat
.
Elle
eût
bien
fait
porter
Coconnas
à
l'
hôtel
de
Guise
pour
lui
renouveler
dans
cette
seconde
occasion
les
soins
de
la
première
;
mais
d'
un
moment
à
l'
autre
son
mari
pouvait
arriver
de
Rome
,
et
trouver
étrange
l'
installation
d'
un
intrus
dans
le
domicile
conjugal
.
Pour
cacher
la
cause
des
blessures
,
Marguerite
avait
fait
porter
les
deux
jeunes
gens
chez
son
frère
,
où
l'
un
d'
eux
,
d'
ailleurs
,
était
déjà
installé
,
en
disant
que
c'
étaient
deux
gentilshommes
qui
s'
étaient
laissés
choir
de
cheval
pendant
la
promenade
;
mais
la
vérité
fut
divulguée
par
l'
admiration
du
capitaine
témoin
du
combat
,
et
l'
on
sut
bientôt
à
la
cour
que
deux
nouveaux
raffinés
venaient
de
naître
au
grand
jour
de
la
renommée
.
Soignés
par
le
même
chirurgien
qui
partageait
ses
soins
entre
eux
,
les
deux
blessés
parcoururent
les
différentes
phases
de
convalescence
qui
ressortaient
du
plus
ou
du
moins
de
gravité
de
leurs
blessures
.
La
Mole
,
le
moins
grièvement
atteint
des
deux
,
reprit
le
premier
connaissance
.
Quant
à
Coconnas
,
une
fièvre
terrible
s'
était
emparée
de
lui
,
et
son
retour
à
la
vie
fut
signalé
par
tous
les
signes
du
plus
affreux
délire
.
Quoique
enfermé
dans
la
même
chambre
que
Coconnas
,
La
Mole
,
en
reprenant
connaissance
,
n'
avait
pas
vu
son
compagnon
,
ou
n'
avait
par
aucun
signe
indiqué
qu'
il
le
vît
.
Coconnas
tout
au
contraire
,
en
rouvrant
les
yeux
,
les
fixa
sur
La
Mole
,
et
cela
avec
une
expression
qui
eût
pu
prouver
que
le
sang
que
le
Piémontais
venait
de
perdre
n'
avait
en
rien
diminué
les
passions
de
ce
tempérament
de
feu
.
Coconnas
pensa
qu'
il
rêvait
,
et
que
dans
son
rêve
il
retrouvait
l'
ennemi
que
deux
fois
il
croyait
avoir
tué
;
seulement
le
rêve
se
prolongeait
outre
mesure
.
Après
avoir
vu
La
Mole
couché
comme
lui
,
pansé
comme
lui
par
le
chirurgien
,
il
vit
La
Mole
se
soulever
sur
ce
lit
,
où
lui
-même
était
cloué
encore
par
la
fièvre
,
la
faiblesse
et
la
douleur
,
puis
en
descendre
,
puis
marcher
au
bras
du
chirurgien
,
puis
marcher
avec
une
canne
,
puis
enfin
marcher
tout
seul
.
Coconnas
,
toujours
en
délire
,
regardait
toutes
ces
différentes
périodes
de
la
convalescence
de
son
compagnon
d'
un
regard
tantôt
atone
,
tantôt
furieux
,
mais
toujours
menaçant
.
Tout
cela
offrait
,
à
l'
esprit
brûlant
du
Piémontais
un
mélange
effrayant
de
fantastique
et
de
réel
.
Pour
lui
,
La
Mole
était
mort
,
bien
mort
,
et
même
plutôt
deux
fois
qu'
une
,
et
cependant
il
reconnaissait
l'
ombre
de
ce
La
Mole
couchée
dans
un
lit
pareil
au
sien
;
puis
il
vit
,
comme
nous
l'
avons
dit
,
l'
ombre
se
lever
,
puis
l'
ombre
marcher
,
et
,
chose
effrayante
,
marcher
vers
son
lit
.
Cette
ombre
,
que
Coconnas
eût
voulu
fuir
,
fût
-ce
au
fond
des
enfers
,
vint
droit
à
lui
et
s'
arrêta
à
son
chevet
,
debout
et
le
regardant
;
il
y
avait
même
dans
ses
traits
un
sentiment
de
douceur
et
de
compassion
que
Coconnas
prit
pour
l'
expression
d'
une
dérision
infernale
.
Alors
s'
alluma
,
dans
cet
esprit
,
plus
malade
peut-être
que
le
corps
,
une
aveugle
passion
de
vengeance
.
Coconnas
n'
eut
plus
qu'
une
préoccupation
,
celle
de
se
procurer
une
arme
quelconque
,
et
,
avec
cette
arme
,
de
frapper
ce
corps
ou
cette
ombre
de
La
Mole
qui
le
tourmentait
si
cruellement
.
Ses
habits
avaient
été
déposés
sur
une
chaise
,
puis
emportés
;
car
,
tout
souillés
de
sang
qu'
ils
étaient
,
on
avait
jugé
à
propos
de
les
éloigner
du
blessé
,
mais
on
avait
laissé
sur
la
même
chaise
son
poignard
dont
on
ne
supposait
pas
qu'
avant
longtemps
il
eût
l'
envie
de
se
servir
.
Coconnas
vit
le
poignard
;
pendant
trois
nuits
,
profitant
du
moment
où
La
Mole
dormait
,
il
essaya
d'
étendre
la
main
jusqu'
à
lui
;
trois
fois
la
force
lui
manqua
,
et
il
s'
évanouit
.
Enfin
la
quatrième
nuit
,
il
atteignit
l'
arme
,
la
saisit
du
bout
de
ses
doigts
crispés
,
et
,
en
poussant
un
gémissement
arraché
par
la
douleur
,
il
la
cacha
sous
son
oreiller
.
Le
lendemain
,
il
vit
quelque
chose
d'
inouï
jusque
-là
:
l'
ombre
de
La
Mole
,
qui
semblait
chaque
jour
reprendre
de
nouvelles
forces
,
tandis
que
lui
,
sans
cesse
occupé
de
la
vision
terrible
,
usait
les
siennes
dans
l'
éternelle
trame
du
complot
qui
devait
l'
en
débarrasser
;
l'
ombre
de
La
Mole
,
devenue
de
plus
en
plus
alerte
,
fit
,
d'
un
air
pensif
,
deux
ou
trois
tours
dans
la
chambre
;
puis
enfin
,
après
avoir
ajusté
son
manteau
,
ceint
son
épée
,
coiffé
sa
tête
d'
un
feutre
à
larges
bords
,
ouvrit
la
porte
et
sortit
.
Coconnas
respira
;
il
se
crut
débarrassé
de
son
fantôme
.
Pendant
deux
ou
trois
heures
son
sang
circula
dans
ses
veines
plus
calme
et
plus
rafraîchi
qu'
il
n'
avait
jamais
encore
été
depuis
le
moment
du
duel
;
un
jour
d'
absence
de
La
Mole
eût
rendu
la
connaissance
à
Coconnas
,
huit
jours
l'
eussent
guéri
peut-être
;
malheureusement
La
Mole
rentra
au
bout
de
deux
heures
.
Cette
rentrée
fut
pour
le
Piémontais
un
véritable
coup
de
poignard
,
et
,
quoique
La
Mole
ne
rentrât
point
seul
,
Coconnas
n'
eut
pas
un
regard
pour
son
compagnon
.
Son
compagnon
méritait
cependant
bien
qu'
on
le
regardât
.
C'
était
un
homme
d'
une
quarantaine
d'
années
,
court
,
trapu
,
vigoureux
,
avec
des
cheveux
noirs
qui
descendaient
jusqu'
aux
sourcils
,
et
une
barbe
noire
qui
,
contre
la
mode
du
temps
,
couvrait
tout
le
bas
de
son
visage
;
mais
le
nouveau
venu
paraissait
peu
s'
occuper
de
mode
.
Il
avait
une
espèce
de
justaucorps
de
cuir
tout
maculé
de
taches
brunes
,
de
chausses
sang-de-bœuf
,
un
maillot
rouge
,
de
gros
souliers
de
cuir
montant
au-dessus
de
la
cheville
,
un
bonnet
de
la
même
couleur
que
ses
chausses
,
et
la
taille
serrée
par
une
large
ceinture
à
laquelle
pendait
un
couteau
caché
dans
sa
gaine
.
Cet
étrange
personnage
,
dont
la
présence
semblait
une
anomalie
dans
le
Louvre
,
jeta
sur
une
chaise
le
manteau
brun
qui
l'
enveloppait
,
et
s'
approcha
brutalement
du
lit
de
Coconnas
,
dont
les
yeux
,
comme
par
une
fascination
singulière
,
demeuraient
constamment
fixés
sur
La
Mole
,
qui
se
tenait
à
distance
.
Il
regarda
le
malade
,
et
secouant
la
tête
:
–
Vous
avez
attendu
bien
tard
,
mon
gentilhomme
!
dit-il
.
–
Je
ne
pouvais
pas
sortir
plus
tôt
,
dit
La
Mole
.
–
Eh
!
pardieu
!
il
fallait
m'
envoyer
chercher
.
–
Par
qui
?
–
Ah
!
c'
est
vrai
!
J'
oubliais
où
nous
sommes
.
Je
l'
avais
dit
à
ces
dames
;
mais
elles
n'
ont
point
voulu
m'
écouter
.
Si
l'
on
avait
suivi
mes
ordonnances
,
au
lieu
de
s'
en
rapporter
à
celles
de
cet
âne
bâté
que
l'
on
nomme
Ambroise
Paré
,
vous
seriez
depuis
longtemps
en
état
ou
de
courir
les
aventures
ensemble
,
ou
de
vous
redonner
un
autre
coup
d'
épée
si
c'
était
votre
bon
plaisir
;
enfin
on
verra
.
Entend-il
raison
,
votre
ami
?
–
Pas
trop
.
–
Tirez
la
langue
,
mon
gentilhomme
.
Coconnas
tira
la
langue
à
La
Mole
en
faisant
une
si
affreuse
grimace
,
que
l'
examinateur
secoua
une
seconde
fois
la
tête
.
–
Oh
!
oh
!
murmura-t-il
,
contraction
des
muscles
.
Il
n'
y
a
pas
de
temps
à
perdre
.
Ce
soir
même
je
vous
enverrai
une
potion
toute
préparée
qu'
on
lui
fera
prendre
en
trois
fois
,
d'
heure
en
heure
:
une
fois
à
minuit
,
une
fois
à
une
heure
,
une
fois
à
deux
heures
.
–
Bien
.
–
Mais
qui
la
lui
fera
prendre
,
cette
potion
?
–
Moi
.
–
Vous
-même
?
–
Oui
.
–
Vous
m'
en
donnez
votre
parole
?
–
Foi
de
gentilhomme
!
–
Et
si
quelque
médecin
voulait
en
soustraire
la
moindre
partie
pour
la
décomposer
et
voir
de
quels
ingrédients
elle
est
formée
...
–
Je
la
renverserais
jusqu'
à
la
dernière
goutte
.
–
Foi
de
gentilhomme
aussi
?
–
Je
vous
le
jure
.
–
Par
qui
vous
enverrai
-je
cette
potion
?
–
Par
qui
vous
voudrez
.
–
Mais
mon
envoyé
...
–
Eh
bien
?
–
Comment
pénétrera-t-il
jusqu'
à
vous
?
–
C'
est
prévu
.
Il
dira
qu'
il
vient
de
la
part
de
M
.
René
le
parfumeur
.
–
Ce
Florentin
qui
demeure
sur
le
pont
Saint-Michel
?
–
Justement
.
Il
a
ses
entrées
au
Louvre
à
toute
heure
du
jour
et
de
la
nuit
.
L'
homme
sourit
.
–
En
effet
,
dit-il
,
c'
est
bien
le
moins
que
lui
doive
la
reine
mère
.
C'
est
dit
,
on
viendra
de
la
part
de
maître
René
le
parfumeur
.
Je
puis
bien
prendre
son
nom
une
fois
:
il
a
assez
souvent
,
sans
être
patenté
,
exercé
ma
profession
.
–
Eh
bien
,
dit
La
Mole
,
je
compte
donc
sur
vous
?
–
Comptez
-y
.
–
Quant
au
paiement
...
–
Oh
!
nous
réglerons
cela
avec
le
gentilhomme
lui
-même
quand
il
sera
sur
pied
.
–
Et
soyez
tranquille
,
je
crois
qu'
il
sera
en
état
de
vous
récompenser
généreusement
.
–
Moi
aussi
,
je
crois
.
Mais
,
ajouta-t-il
avec
un
singulier
sourire
,
comme
ce
n'
est
pas
l'
habitude
des
gens
qui
ont
affaire
à
moi
d'
être
reconnaissants
,
cela
ne
m'
étonnerait
point
qu'
une
fois
sur
ses
pieds
il
oubliât
ou
plutôt
ne
se
souciât
point
de
se
souvenir
de
moi
.
–
Bon
!
bon
!
dit
La
Mole
en
souriant
à
son
tour
;
en
ce
cas
je
serai
là
pour
lui
en
rafraîchir
la
mémoire
.
–
Allons
,
soit
!
dans
deux
heures
vous
aurez
la
potion
.
–
Au
revoir
.
–
Vous
dites
?
–
Au
revoir
.
L'
homme
sourit
.
–
Moi
,
reprit-il
,
j'
ai
l'
habitude
de
dire
toujours
adieu
.
Adieu
donc
,
monsieur
de
la
Mole
;
dans
deux
heures
vous
aurez
votre
potion
.
Vous
entendez
,
elle
doit
être
prise
à
minuit
...
en
trois
doses
...
d'
heure
en
heure
.
Sur
quoi
il
sourit
,
et
La
Mole
resta
seul
avec
Coconnas
.
Coconnas
avait
entendu
toute
cette
conversation
,
mais
n'
y
avait
rien
compris
:
un
vain
bruit
de
paroles
,
un
vain
cliquetis
de
mots
étaient
arrivés
jusqu'
à
lui
.
De
tout
cet
entretien
,
il
n'
avait
retenu
que
le
mot
:
Minuit
.
Il
continua
donc
de
suivre
de
son
regard
ardent
La
Mole
,
qui
continua
,
lui
,
de
demeurer
dans
la
chambre
,
rêvant
et
se
promenant
.
Le
docteur
inconnu
tint
parole
,
et
à
l'
heure
dite
envoya
la
potion
,
que
La
Mole
mit
sur
un
petit
réchaud
d'
argent
.
Puis
,
cette
précaution
prise
,
il
se
coucha
.
Cette
action
de
La
Mole
donna
un
peu
de
repos
à
Coconnas
;
il
essaya
de
fermer
les
yeux
à
son
tour
,
mais
son
assoupissement
fiévreux
n'
était
qu'
une
suite
de
sa
veille
délirante
.
Le
même
fantôme
qui
le
poursuivait
le
jour
venait
le
relancer
la
nuit
;
à
travers
ses
paupières
arides
,
il
continuait
de
voir
La
Mole
toujours
menaçant
,
puis
une
voix
répétait
à
son
oreille
:
Minuit
!
minuit
!
minuit
!
Tout
à
coup
le
timbre
vibrant
de
l'
horloge
s'
éveilla
dans
la
nuit
et
frappa
douze
fois
.
Coconnas
rouvrit
ses
yeux
enflammés
;
le
souffle
ardent
de
sa
poitrine
dévorait
ses
lèvres
arides
;
une
soif
inextinguible
consumait
son
gosier
embrasé
;
la
petite
lampe
de
nuit
brûlait
comme
d'
habitude
,
et
à
sa
terne
lueur
faisait
danser
mille
fantômes
aux
regards
vacillants
de
Coconnas
.
Il
vit
alors
,
chose
effrayante
!
La
Mole
descendre
de
son
lit
;
puis
,
après
avoir
fait
un
tour
ou
deux
dans
sa
chambre
,
comme
fait
l'
épervier
devant
l'
oiseau
qu'
il
fascine
,
s'
avancer
jusqu'
à
lui
en
lui
montrant
le
poing
.
Coconnas
étendit
la
main
vers
son
poignard
,
le
saisit
par
le
manche
,
et
s'
apprêta
à
éventrer
son
ennemi
.
La
Mole
approchait
toujours
.
Coconnas
murmurait
:
–
Ah
!
c'
est
toi
,
toi
encore
,
toi
toujours
!
Viens
.
Ah
!
tu
me
menaces
,
tu
me
montres
le
poing
,
tu
souris
!
viens
,
viens
!
Ah
!
tu
continues
d'
approcher
tout
doucement
,
pas
à
pas
;
viens
,
viens
,
que
je
te
massacre
!
Et
en
effet
,
joignant
le
geste
à
cette
sourde
menace
,
au
moment
où
La
Mole
se
penchait
vers
lui
,
Coconnas
fit
jaillir
de
dessous
ses
draps
l'
éclair
d'
une
lame
;
mais
l'
effort
que
le
Piémontais
fit
en
se
soulevant
brisa
ses
forces
:
le
bras
étendu
vers
La
Mole
s'
arrêta
à
moitié
chemin
,
le
poignard
échappa
à
sa
main
débile
,
et
le
moribond
retomba
sur
son
oreiller
.
–
Allons
,
allons
,
murmura
La
Mole
en
soulevant
doucement
sa
tête
et
en
approchant
une
tasse
de
ses
lèvres
,
buvez
cela
,
mon
pauvre
camarade
,
car
vous
brûlez
.
C'
était
en
effet
une
tasse
que
La
Mole
présentait
à
Coconnas
,
et
que
celui
-ci
avait
prise
pour
ce
poing
menaçant
dont
s'
était
effarouché
le
cerveau
vide
du
blessé
.
Mais
,
au
contact
velouté
de
la
liqueur
bienfaisante
humectant
ses
lèvres
et
rafraîchissant
sa
poitrine
,
Coconnas
reprit
sa
raison
ou
plutôt
son
instinct
:
il
sentit
se
répandre
en
lui
un
bien-être
comme
jamais
il
n'
en
avait
éprouvé
;
il
ouvrit
un
œil
intelligent
sur
La
Mole
,
qui
le
tenait
entre
ses
bras
et
lui
souriait
,
et
,
de
cet
œil
contracté
naguère
par
une
fureur
sombre
,
une
petite
larme
imperceptible
roula
sur
sa
joue
ardente
,
qui
la
but
avidement
.
–
Mordi
!
murmura
Coconnas
en
se
laissant
aller
sur
son
traversin
,
si
j'
en
réchappe
,
monsieur
de
la
Mole
,
vous
serez
mon
ami
.
–
Et
vous
en
réchapperez
,
mon
camarade
,
dit
La
Mole
,
si
vous
voulez
boire
trois
tasses
comme
celle
que
je
viens
de
vous
donner
,
et
ne
plus
faire
de
vilains
rêves
.
Une
heure
après
,
La
Mole
,
constitué
en
garde-malade
et
obéissant
ponctuellement
aux
ordonnances
du
docteur
inconnu
,
se
leva
une
seconde
fois
,
versa
une
seconde
portion
de
la
liqueur
dans
une
tasse
,
et
porta
cette
tasse
à
Coconnas
.
Mais
cette
fois
le
Piémontais
,
au
lieu
de
l'
attendre
le
poignard
à
la
main
,
le
reçut
les
bras
ouverts
,
et
avala
son
breuvage
avec
délices
,
puis
pour
la
première
fois
s'
endormit
avec
tranquillité
.
La
troisième
tasse
eut
un
effet
non
moins
merveilleux
.
La
poitrine
du
malade
commença
de
laisser
passer
un
souffle
régulier
,
quoique
haletant
encore
.
Ses
membres
raidis
se
détendirent
,
une
douce
moiteur
s'
épandit
à
la
surface
de
la
peau
brûlante
;
et
lorsque
le
lendemain
maître
Ambroise
Paré
vint
visiter
le
blessé
,
il
sourit
avec
satisfaction
en
disant
:
–
À
partir
de
ce
moment
je
réponds
de
M
.
de
Coconnas
,
et
ce
ne
sera
pas
une
des
moins
belles
cures
que
j'
aurai
faites
.
Il
résulta
de
cette
scène
moitié
dramatique
,
moitié
burlesque
,
mais
qui
ne
manquait
pas
au
fond
d'
une
certaine
poésie
attendrissante
,
eu
égard
aux
mœurs
farouches
de
Coconnas
,
que
l'
amitié
des
deux
gentilshommes
,
commencée
à
l'
auberge
de
la
Belle-Étoile
,
et
violemment
interrompue
par
les
événements
de
la
nuit
de
la
Saint-Barthélemy
,
reprit
dès
lors
avec
une
nouvelle
vigueur
,
et
dépassa
bientôt
celles
d'
Oreste
et
de
Pylade
de
cinq
coups
d'
épée
et
d'
un
coup
de
pistolet
répartis
sur
leurs
deux
corps
.
Quoi
qu'
il
en
soit
,
blessures
vieilles
et
nouvelles
,
profondes
et
légères
,
se
trouvèrent
enfin
en
voie
de
guérison
.
La
Mole
,
fidèle
à
sa
mission
de
garde-malade
,
ne
voulut
point
quitter
la
chambre
que
Coconnas
ne
fût
entièrement
guéri
.
Il
le
souleva
dans
son
lit
tant
que
sa
faiblesse
l'
y
enchaîna
,
l'
aida
à
marcher
quand
il
commença
de
se
soutenir
,
enfin
eut
pour
lui
tous
les
soins
qui
ressortaient
de
sa
nature
douce
et
aimante
,
et
qui
,
secondés
par
la
vigueur
du
Piémontais
,
amenèrent
une
convalescence
plus
rapide
qu'
on
n'
avait
le
droit
de
l'
espérer
.
Cependant
une
seule
et
même
pensée
tourmentait
les
deux
jeunes
gens
:
chacun
dans
le
délire
de
sa
fièvre
avait
bien
cru
voir
s'
approcher
de
lui
la
femme
qui
remplissait
tout
son
cœur
;
mais
depuis
que
chacun
avait
repris
connaissance
,
ni
Marguerite
ni
madame
de
Nevers
n'
étaient
certainement
entrées
dans
la
chambre
.
Au
reste
,
cela
se
comprenait
:
l'
une
,
femme
du
roi
de
Navarre
,
l'
autre
,
belle-sœur
du
duc
de
Guise
pouvaient
-elles
donner
aux
yeux
de
tous
une
marque
si
publique
d'
intérêt
à
deux
simples
gentilshommes
?
Non
.
C'
était
bien
certainement
la
réponse
que
devaient
se
faire
La
Mole
et
Coconnas
.
Mais
cette
absence
,
qui
tenait
peut-être
à
un
oubli
total
,
n'
en
était
pas
moins
douloureuse
.
Il
est
vrai
que
le
gentilhomme
qui
avait
assisté
au
combat
était
venu
de
temps
en
temps
,
et
comme
de
son
propre
mouvement
,
demander
des
nouvelles
des
deux
blessés
.
Il
est
vrai
que
Gillonne
,
pour
son
propre
compte
,
en
avait
fait
autant
;
mais
La
Mole
n'
avait
point
osé
parler
à
l'
une
de
Marguerite
,
et
Coconnas
n'
avait
point
osé
parler
à
l'
autre
de
madame
de
Nevers
.
XVIII
-Les
revenants
Pendant
quelque
temps
les
deux
jeunes
gens
gardèrent
chacun
de
son
côté
le
secret
enfermé
dans
sa
poitrine
.
Enfin
,
dans
un
jour
d'
expansion
,
la
pensée
qui
les
préoccupait
seule
déborda
de
leurs
lèvres
,
et
tous
deux
corroborèrent
leur
amitié
par
cette
dernière
preuve
,
sans
laquelle
il
n'
y
a
pas
d'
amitié
,
c'
est-à-dire
par
une
confiance
entière
.
Ils
étaient
éperdument
amoureux
,
l'
un
d'
une
princesse
,
l'
autre
d'
une
reine
.
Il
y
avait
pour
les
deux
pauvres
soupirants
quelque
chose
d'
effrayant
dans
cette
distance
presque
infranchissable
qui
les
séparait
de
l'
objet
de
leurs
désirs
.
Et
cependant
l'
espérance
est
un
sentiment
si
profondément
enraciné
au
cœur
de
l'
homme
,
que
,
malgré
la
folie
de
leur
espérance
,
ils
espéraient
.
Tous
deux
,
au
reste
,
à
mesure
qu'
ils
revenaient
à
eux
,
soignaient
fort
leur
visage
.
Chaque
homme
,
même
le
plus
indifférent
aux
avantages
physiques
,
a
,
dans
certaines
circonstances
,
avec
son
miroir
des
conversations
muettes
,
des
signes
d'
intelligence
,
après
lesquels
il
s'
éloigne
presque
toujours
de
son
confident
,
fort
satisfait
de
l'
entretien
.
Or
,
nos
deux
jeunes
gens
n'
étaient
point
de
ceux
à
qui
leurs
miroirs
devaient
donner
de
trop
rudes
avis
.
La
Mole
,
mince
,
pâle
et
élégant
,
avait
la
beauté
de
la
distinction
;
Coconnas
,
vigoureux
,
bien
découplé
,
haut
en
couleur
,
avait
la
beauté
de
la
force
.
Il
y
avait
même
plus
:
pour
ce
dernier
,
la
maladie
avait
été
un
avantage
.
Il
avait
maigri
,
il
avait
pâli
;
enfin
,
la
fameuse
balafre
qui
lui
avait
jadis
donné
tant
de
tracas
par
ses
rapports
prismatiques
avec
l'
arc-en-ciel
avait
disparu
,
annonçant
probablement
,
comme
le
phénomène
postdiluvien
,
une
longue
suite
de
jours
purs
et
de
nuits
sereines
.
Au
reste
les
soins
les
plus
délicats
continuaient
d'
entourer
les
deux
blessés
;
le
jour
où
chacun
d'
eux
avait
pu
se
lever
,
il
avait
trouvé
une
robe
de
chambre
sur
le
fauteuil
le
plus
proche
de
son
lit
;
le
jour
où
il
avait
pu
se
vêtir
,
un
habillement
complet
.
Il
y
a
plus
,
dans
la
poche
de
chaque
pourpoint
il
y
avait
une
bourse
largement
fournie
,
que
chacun
d'
eux
ne
garda
,
bien
entendu
,
que
pour
la
rendre
en
temps
et
lieu
au
protecteur
inconnu
qui
veillait
sur
lui
.
Ce
protecteur
inconnu
ne
pouvait
être
le
prince
chez
lequel
logeaient
les
deux
jeunes
gens
,
car
ce
prince
,
non
seulement
n'
était
pas
monté
une
seule
fois
chez
eux
pour
les
voir
,
mais
encore
n'
avait
pas
fait
demander
de
leurs
nouvelles
.
Un
vague
espoir
disait
tout
bas
à
chaque
cœur
que
ce
protecteur
inconnu
était
la
femme
qu'
il
aimait
.
Aussi
les
deux
blessés
attendaient
-ils
avec
une
impatience
sans
égale
le
moment
de
leur
sortie
.
La
Mole
,
plus
fort
et
mieux
guéri
que
Coconnas
,
aurait
pu
opérer
la
sienne
depuis
longtemps
;
mais
une
espèce
de
convention
tacite
le
liait
au
sort
de
son
ami
.
Il
était
convenu
que
leur
première
sortie
serait
consacrée
à
trois
visites
.
La
première
,
au
docteur
inconnu
dont
le
breuvage
velouté
avait
opéré
sur
la
poitrine
enflammée
de
Coconnas
une
si
notable
amélioration
.
La
seconde
,
à
l'
hôtel
de
défunt
maître
La
Hurière
,
où
chacun
d'
eux
avait
laissé
valise
et
cheval
.
La
troisième
,
au
Florentin
René
,
lequel
,
joignant
à
son
titre
de
parfumeur
celui
de
magicien
,
vendait
non
seulement
des
cosmétiques
et
des
poisons
,
mais
encore
composait
des
philtres
et
rendait
des
oracles
.
Enfin
,
après
deux
mois
passés
de
convalescence
et
de
réclusion
,
ce
jour
tant
attendu
arriva
.
Nous
avons
dit
de
réclusion
,
c'
est
le
mot
qui
convient
,
car
plusieurs
fois
,
dans
leur
impatience
,
ils
avaient
voulu
hâter
ce
jour
;
mais
une
sentinelle
placée
à
la
porte
leur
avait
constamment
barré
le
passage
,
et
ils
avaient
appris
qu'
ils
ne
sortiraient
que
sur
un
exeat
de
maître
Ambroise
Paré
.
Or
,
un
jour
,
l'
habile
chirurgien
ayant
reconnu
que
les
deux
malades
étaient
,
sinon
complètement
guéris
,
du
moins
en
voie
de
complète
guérison
,
avait
donné
cet
exeat
,
et
vers
les
deux
heures
de
l'
après-midi
,
par
une
de
ces
belles
journées
d'
automne
,
comme
Paris
en
offre
parfois
à
ses
habitants
étonnés
qui
ont
déjà
fait
provision
de
résignation
pour
l'
hiver
,
les
deux
amis
,
appuyés
au
bras
l'
un
de
l'
autre
,
mirent
le
pied
hors
du
Louvre
.
La
Mole
,
qui
avait
retrouvé
avec
grand
plaisir
sur
un
fauteuil
le
fameux
manteau
cerise
qu'
il
avait
plié
avec
tant
de
soin
avant
le
combat
,
s'
était
constitué
le
guide
de
Coconnas
,
et
Coconnas
se
laissait
guider
sans
résistance
et
même
sans
réflexion
.
Il
savait
que
son
ami
le
conduisait
chez
le
docteur
inconnu
dont
la
potion
,
non
patentée
,
l'
avait
guéri
en
une
seule
nuit
,
quand
toutes
les
drogues
de
maître
Ambroise
Paré
le
tuaient
lentement
.
Il
avait
fait
deux
parts
de
l'
argent
renfermé
dans
sa
bourse
,
c'
est-à-dire
de
deux
cents
nobles
à
la
rose
,
et
il
en
avait
destiné
cent
à
récompenser
l'
Esculape
anonyme
auquel
il
devait
sa
convalescence
:
Coconnas
ne
craignait
pas
la
mort
,
mais
Coconnas
n'
en
était
pas
moins
fort
aise
de
vivre
;
aussi
,
comme
on
le
voit
,
s'
apprêtait-il
à
récompenser
généreusement
son
sauveur
.
La
Mole
prit
la
rue
de
l'
Astruce
,
la
grande
rue
Saint
Honoré
,
la
rue
des
Prouvelles
,
et
se
trouva
bientôt
sur
la
place
des
Halles
.
Près
de
l'
ancienne
fontaine
et
à
l'
endroit
que
l'
on
désigne
aujourd'hui
par
le
nom
de
Carreau
des
Halles
,
s'
élevait
une
construction
octogone
en
maçonnerie
surmontée
d'
une
vaste
lanterne
de
bois
,
surmontée
elle
-même
par
un
toit
pointu
,
au
sommet
duquel
grinçait
une
girouette
.
Cette
lanterne
de
bois
offrait
huit
ouvertures
que
traversait
,
comme
cette
pièce
héraldique
qu'
on
appelle
la
fasce
traverse
le
champ
du
blason
,
une
espèce
de
roue
en
bois
,
laquelle
se
divisait
par
le
milieu
,
afin
de
prendre
dans
des
échancrures
taillées
à
cet
effet
la
tête
et
les
mains
du
condamné
ou
des
condamnés
que
l'
on
exposait
à
l'
une
ou
l'
autre
,
ou
à
plusieurs
de
ces
huit
ouvertures
.
Cette
construction
étrange
,
qui
n'
avait
son
analogue
dans
aucune
des
constructions
environnantes
,
s'
appelait
le
pilori
.
Une
maison
informe
,
bossue
,
éraillée
,
borgne
et
boiteuse
,
au
toit
taché
de
mousse
comme
la
peau
d'
un
lépreux
,
avait
,
pareille
à
un
champignon
,
poussé
au
pied
de
cette
espèce
de
tour
.
Cette
maison
était
celle
du
bourreau
.
Un
homme
était
exposé
et
tirait
la
langue
aux
passants
;
c'
était
un
des
voleurs
qui
avaient
exercé
autour
du
gibet
de
Montfaucon
,
et
qui
avait
par
hasard
été
arrêté
dans
l'
exercice
de
ses
fonctions
.
Coconnas
crut
que
son
ami
l'
amenait
voir
ce
curieux
spectacle
;
il
se
mêla
à
la
foule
des
amateurs
qui
répondaient
aux
grimaces
du
patient
par
des
vociférations
et
des
huées
.
Coconnas
était
naturellement
cruel
,
et
ce
spectacle
l'
amusa
fort
;
seulement
,
il
eût
voulu
qu'
au
lieu
des
huées
et
des
vociférations
,
ce
fussent
des
pierres
que
l'
on
jetât
au
condamné
assez
insolent
pour
tirer
la
langue
aux
nobles
seigneurs
qui
lui
faisaient
l'
honneur
de
le
visiter
.
Aussi
,
lorsque
la
lanterne
mouvante
tourna
sur
sa
base
pour
faire
jouir
une
autre
partie
de
la
place
de
la
vue
du
patient
,
et
que
la
foule
suivit
le
mouvement
de
la
lanterne
,
Coconnas
voulut-il
suivre
le
mouvement
de
la
foule
,
mais
La
Mole
l'
arrêta
en
lui
disant
à
demi-voix
:
–
Ce
n'
est
point
pour
cela
que
nous
sommes
venus
ici
.
–
Et
pourquoi
donc
sommes-nous
venus
,
alors
?
demanda
Coconnas
.
–
Tu
vas
le
voir
,
répondit
La
Mole
.
Les
deux
amis
se
tutoyaient
depuis
le
lendemain
de
cette
fameuse
nuit
où
Coconnas
avait
voulu
éventrer
La
Mole
.
Et
La
Mole
conduisit
Coconnas
droit
à
la
petite
fenêtre
de
cette
maison
adossée
à
la
tour
et
sur
l'
appui
de
laquelle
se
tenait
un
homme
accoudé
.
–
Ah
!
ah
!
c'
est
vous
,
Messeigneurs
!
dit
l'
homme
en
soulevant
son
bonnet
sang-de-bœuf
et
en
découvrant
sa
tête
aux
cheveux
noirs
et
épais
descendant
jusqu'
à
ses
sourcils
,
soyez
les
bienvenus
.
–
Quel
est
cet
homme
?
demanda
Coconnas
cherchant
à
rappeler
ses
souvenirs
,
car
il
lui
sembla
avoir
vu
cette
tête
-là
pendant
un
des
moments
de
sa
fièvre
.
–
Ton
sauveur
,
mon
cher
ami
,
dit
La
Mole
,
celui
qui
t'
a
apporté
au
Louvre
cette
boisson
rafraîchissante
qui
t'
a
fait
tant
de
bien
.
–
Oh
!
oh
!
fit
Coconnas
;
en
ce
cas
,
mon
ami
...
Et
il
lui
tendit
la
main
.
Mais
l'
homme
,
au
lieu
de
correspondre
à
cette
avance
par
un
geste
pareil
,
se
redressa
,
et
,
en
se
redressant
,
s'
éloigna
des
deux
amis
de
toute
la
distance
qu'
occupait
la
courbe
de
son
corps
.
–
Monsieur
,
dit-il
à
Coconnas
,
merci
de
l'
honneur
que
vous
voulez
bien
me
faire
;
mais
il
est
probable
que
si
vous
me
connaissiez
vous
ne
me
le
feriez
pas
.
–
Ma
foi
,
dit
Coconnas
,
je
déclare
que
quand
vous
seriez
le
diable
je
me
tiens
pour
votre
obligé
,
car
sans
vous
je
serais
mort
à
cette
heure
.
–
Je
ne
suis
pas
tout
à
fait
le
diable
,
répondit
l'
homme
au
bonnet
rouge
;
mais
souvent
beaucoup
aimeraient
mieux
voir
le
diable
que
de
me
voir
.
–
Qui
êtes
-vous
donc
?
demanda
Coconnas
.
–
Monsieur
,
répondit
l'
homme
,
je
suis
maître
Caboche
,
bourreau
de
la
prévôté
de
Paris
!
...
–
Ah
!
...
fit
Coconnas
en
retirant
sa
main
.
–
Vous
voyez
bien
!
dit
maître
Caboche
.
–
Non
pas
!
je
toucherai
votre
main
,
ou
le
diable
m'
emporte
!
Étendez
-la
...
–
En
vérité
?
–
Toute
grande
.
–
Voici
!
–
Plus
grande
...
encore
...
bien
!
...
Et
Coconnas
prit
dans
sa
poche
la
poignée
d'
or
préparée
pour
son
médecin
anonyme
et
la
déposa
dans
la
main
du
bourreau
.
–
J'
aurais
mieux
aimé
votre
main
seule
,
dit
maître
Caboche
en
secouant
la
tête
,
car
je
ne
manque
pas
d'
or
;
mais
de
mains
qui
touchent
la
mienne
,
tout
au
contraire
,
j'
en
chôme
fort
.
N'
importe
!
Dieu
vous
bénisse
,
mon
gentilhomme
.
–
Ainsi
donc
,
mon
ami
,
dit
Coconnas
regardant
avec
curiosité
le
bourreau
,
c'
est
vous
qui
donnez
la
gêne
,
qui
rouez
,
qui
écartelez
,
qui
coupez
les
têtes
,
qui
brisez
les
os
.
Ah
!
ah
!
je
suis
bien
aise
d'
avoir
fait
votre
connaissance
.
–
Monsieur
,
dit
maître
Caboche
,
je
ne
fais
pas
tout
moi
-même
;
car
,
ainsi
que
vous
avez
vos
laquais
,
vous
autres
seigneurs
,
pour
faire
ce
que
vous
ne
voulez
pas
faire
,
moi
j'
ai
mes
aides
,
qui
font
la
grosse
besogne
et
qui
expédient
les
manants
.
Seulement
,
quand
par
hasard
j'
ai
affaire
à
des
gentilshommes
,
comme
vous
et
votre
compagnon
par
exemple
,
oh
!
alors
c'
est
autre
chose
,
et
je
me
fais
un
honneur
de
m'
acquitter
moi
-même
de
tous
les
détails
de
l'
exécution
,
depuis
le
premier
jusqu'
au
dernier
,
c'
est-à-dire
la
question
jusqu'
au
décollement
.
Coconnas
sentit
malgré
lui
courir
un
frisson
dans
ses
veines
,
comme
si
le
coin
brutal
pressait
ses
jambes
et
comme
si
le
fil
de
l'
acier
effleurait
son
cou
.
La
Mole
,
sans
se
rendre
compte
de
la
cause
,
éprouva
la
même
sensation
.
Mais
Coconnas
surmonta
cette
émotion
dont
il
avait
honte
,
et
voulant
prendre
congé
de
maître
Caboche
par
une
dernière
plaisanterie
:
–
Eh
bien
,
maître
!
lui
dit-il
,
je
retiens
votre
parole
quand
ce
sera
mon
tour
de
monter
à
la
potence
d'
Enguerrand
de
Marigny
ou
sur
l'
échafaud
de
M
.
de
Nemours
,
il
n'
y
aura
que
vous
qui
me
toucherez
.
–
Je
vous
le
promets
.
–
Cette
fois
,
dit
Coconnas
,
voici
ma
main
en
gage
que
j'
accepte
votre
promesse
.
Et
il
étendit
vers
le
bourreau
une
main
que
le
bourreau
toucha
timidement
de
la
sienne
,
quoiqu'il
fût
visible
qu'
il
eût
grande
envie
de
la
toucher
franchement
.
À
ce
simple
attouchement
,
Coconnas
pâlit
légèrement
,
mais
le
même
sourire
demeura
sur
ses
lèvres
;
tandis
que
La
Mole
,
mal
à
l'
aise
,
et
voyant
la
foule
tourner
avec
la
lanterne
et
se
rapprocher
d'
eux
,
le
tirait
par
son
manteau
.
Coconnas
,
qui
,
au
fond
,
avait
aussi
grande
envie
que
La
Mole
de
mettre
fin
à
cette
scène
dans
laquelle
,
par
la
pente
naturelle
de
son
caractère
,
il
s'
était
trouvé
enfoncé
plus
qu'
il
n'
eût
voulu
,
fit
un
signe
de
tête
et
s'
éloigna
.
–
Ma
foi
!
dit
La
Mole
quand
lui
et
son
compagnon
furent
arrivés
à
la
croix
du
Trahoir
,
conviens
que
l'
on
respire
mieux
ici
que
sur
la
place
des
Halles
?
–
J'
en
conviens
,
dit
Coconnas
,
mais
je
n'
en
suis
pas
moins
fort
aise
d'
avoir
fait
connaissance
avec
maître
Caboche
.
Il
est
bon
d'
avoir
des
amis
partout
.
–
Même
à
l'
enseigne
de
la
Belle-Étoile
,
dit
La
Mole
en
riant
.
–
Oh
!
pour
le
pauvre
maître
La
Hurière
,
dit
Coconnas
,
celui
-là
est
mort
et
bien
mort
.
J'
ai
vu
la
flamme
de
l'
arquebuse
,
j'
ai
entendu
le
coup
de
la
balle
qui
a
résonné
comme
s'
il
eût
frappé
sur
le
bourdon
de
Notre-Dame
,
et
je
l'
ai
laissé
étendu
dans
le
ruisseau
avec
le
sang
qui
lui
sortait
par
le
nez
et
par
la
bouche
.
En
supposant
que
ce
soit
un
ami
,
c'
est
un
ami
que
nous
avons
dans
l'
autre
monde
.
Tout
en
causant
ainsi
,
les
deux
jeunes
gens
entrèrent
dans
la
rue
de
l'
Arbre-Sec
et
s'
acheminèrent
vers
l'
enseigne
de
la
Belle-Étoile
,
qui
continuait
de
grincer
à
la
même
place
,
offrant
toujours
au
voyageur
son
âtre
gastronomique
et
son
appétissante
légende
.
Coconnas
et
La
Mole
s'
attendaient
à
trouver
la
maison
désespérée
,
la
veuve
en
deuil
,
et
les
marmitons
un
crêpe
au
bras
;
mais
,
à
leur
grand
étonnement
,
ils
trouvèrent
la
maison
en
pleine
activité
,
madame
La
Hurière
fort
resplendissante
,
et
les
garçons
plus
joyeux
que
jamais
.
–
Oh
!
l'
infidèle
!
dit
La
Mole
,
elle
se
sera
remariée
!
Puis
s'
adressant
à
la
nouvelle
Artémise
:
–
Madame
,
lui
dit-il
,
nous
sommes
deux
gentilshommes
de
la
connaissance
de
ce
pauvre
M
.
La
Hurière
.
Nous
avons
laissé
ici
deux
chevaux
et
deux
valises
que
nous
venons
réclamer
.
–
Messieurs
,
répondit
la
maîtresse
de
la
maison
après
avoir
essayé
de
rappeler
ses
souvenirs
,
comme
je
n'
ai
pas
l'
honneur
de
vous
reconnaître
,
je
vais
,
si
vous
le
voulez
bien
,
appeler
mon
mari
...
Grégoire
,
faites
venir
votre
maître
.
Grégoire
passa
de
la
première
cuisine
,
qui
était
le
pandémonium
général
,
dans
la
seconde
,
qui
était
le
laboratoire
où
se
confectionnaient
les
plats
que
maître
La
Hurière
,
de
son
vivant
,
jugeait
dignes
d'
être
préparés
par
ses
savantes
mains
.
–
Le
diable
m'
emporte
,
murmura
Coconnas
,
si
cela
ne
me
fait
pas
de
la
peine
de
voir
cette
maison
si
gaie
quand
elle
devrait
être
si
triste
!
Pauvre
La
Hurière
,
va
!
–
Il
a
voulu
me
tuer
,
dit
La
Mole
,
mais
je
lui
pardonne
de
grand
cœur
.
La
Mole
avait
à
peine
prononcé
ces
paroles
,
qu'
un
homme
apparut
tenant
à
la
main
une
casserole
au
fond
de
laquelle
il
faisait
roussir
des
oignons
qu'
il
tournait
avec
une
cuiller
de
bois
.
La
Mole
et
Coconnas
jetèrent
un
cri
de
surprise
.
À
ce
cri
l'
homme
releva
la
tête
,
et
,
répondant
par
un
cri
pareil
,
laissa
échapper
sa
casserole
,
ne
conservant
à
la
main
que
sa
cuiller
de
bois
.
–
In
nomine
Patris
,
dit
l'
homme
en
agitant
sa
cuiller
comme
il
eût
fait
d'
un
goupillon
,
et
Filii
,
et
Spiritus
sancti
...
–
Maître
La
Hurière
!
s'
écrièrent
les
jeunes
gens
.
–
Messieurs
de
Coconnas
et
de
la
Mole
!
dit
La
Hurière
.
–
Vous
n'
êtes
donc
pas
mort
?
fit
Coconnas
.
–
Mais
vous
êtes
donc
vivants
?
demanda
l'
hôte
.
–
Je
vous
ai
vu
tomber
,
cependant
,
dit
Coconnas
;
j'
ai
entendu
le
bruit
de
la
balle
qui
vous
cassait
quelque
chose
,
je
ne
sais
pas
quoi
.
Je
vous
ai
laissé
couché
dans
le
ruisseau
,
perdant
le
sang
par
le
nez
,
par
la
bouche
et
même
par
les
yeux
.
–
Tout
cela
est
vrai
comme
l'
Évangile
,
monsieur
de
Coconnas
.
Mais
,
ce
bruit
que
vous
avez
entendu
,
c'
était
celui
de
la
balle
frappant
sur
ma
salade
,
sur
laquelle
,
heureusement
,
elle
s'
est
aplatie
;
mais
le
coup
n'
en
a
pas
été
moins
rude
,
et
la
preuve
,
ajouta
La
Hurière
en
levant
son
bonnet
et
montrant
sa
tête
pelée
comme
un
genou
,
c'
est
que
,
comme
vous
le
voyez
,
il
ne
m'
en
est
pas
resté
un
cheveu
.
Les
deux
jeunes
gens
éclatèrent
de
rire
en
voyant
cette
figure
grotesque
.
–
Ah
!
ah
!
vous
riez
!
dit
La
Hurière
un
peu
rassuré
,
vous
ne
venez
donc
pas
avec
de
mauvaises
intentions
?
–
Et
vous
,
maître
La
Hurière
,
vous
êtes
donc
guéri
de
vos
goûts
belliqueux
?
–
Oui
,
ma
foi
,
oui
,
messieurs
;
et
maintenant
...
–
Eh
bien
?
maintenant
...
–
Maintenant
,
j'
ai
fait
vœu
de
ne
plus
voir
d'
autre
feu
que
celui
de
ma
cuisine
.
–
Bravo
!
dit
Coconnas
,
voilà
qui
est
prudent
.
Maintenant
,
ajouta
le
Piémontais
,
nous
avons
laissé
dans
vos
écuries
deux
chevaux
,
et
dans
vos
chambres
deux
valises
.
–
Ah
diable
!
fit
l'
hôte
se
grattant
l'
oreille
.
–
Eh
bien
?
–
Deux
chevaux
,
vous
dites
?
–
Oui
,
dans
l'
écurie
.
–
Et
deux
valises
?
–
Oui
,
dans
la
chambre
.
–
C'
est
que
,
voyez
-vous
...
vous
m'
aviez
cru
mort
,
n'
est
-ce
pas
?
–
Certainement
.
–
Vous
avouez
que
,
puisque
vous
vous
êtes
trompés
,
je
pouvais
bien
me
tromper
de
mon
côté
.
–
En
nous
croyant
morts
aussi
?
vous
étiez
parfaitement
libre
.
–
Ah
!
voilà
!
...
c'
est
que
,
comme
vous
mouriez
intestat
...
,
continua
maître
La
Hurière
.
–
Après
?
–
J'
ai
cru
,
j'
ai
eu
tort
,
je
le
vois
bien
maintenant
...
–
Qu'
avez
-vous
cru
,
voyons
?
–
J'
ai
cru
que
je
pouvais
hériter
de
vous
.
–
Ah
!
ah
!
firent
les
deux
jeunes
gens
.
–
Je
n'
en
suis
pas
moins
on
ne
peut
plus
satisfait
que
vous
soyez
vivants
,
messieurs
.
–
De
sorte
que
vous
avez
vendu
nos
chevaux
?
dit
Coconnas
.
–
Hélas
!
dit
La
Hurière
.
–
Et
nos
valises
?
continua
La
Mole
.
–
Oh
!
les
valises
!
non
...
,
s'
écria
La
Hurière
,
mais
seulement
ce
qu'
il
y
avait
dedans
.
–
Dis
donc
,
La
Mole
,
reprit
Coconnas
,
voilà
,
ce
me
semble
,
un
hardi
coquin
...
Si
nous
l'
étripions
?
Cette
menace
parut
faire
un
grand
effet
sur
maître
La
Hurière
,
qui
hasarda
ces
paroles
:
–
Mais
,
messieurs
,
on
peut
s'
arranger
,
ce
me
semble
.
–
Écoute
,
dit
La
Mole
,
c'
est
moi
qui
ai
le
plus
à
me
plaindre
de
toi
.
–
Certainement
,
monsieur
le
comte
,
car
je
me
rappelle
que
,
dans
un
moment
de
folie
,
j'
ai
eu
l'
audace
de
vous
menacer
.
–
Oui
,
d'
une
balle
qui
m'
est
passée
à
deux
pouces
au-dessus
de
la
tête
.
–
Vous
croyez
?
–
J'
en
suis
sûr
.
–
Si
vous
en
êtes
sûr
,
monsieur
de
la
Mole
,
dit
La
Hurière
en
ramassant
sa
casserole
d'
un
air
innocent
,
je
suis
trop
votre
serviteur
pour
vous
démentir
.
–
Eh
bien
,
dit
La
Mole
,
pour
ma
part
,
je
ne
te
réclame
rien
.
–
Comment
,
mon
gentilhomme
!
...
–
Si
ce
n'
est
...
–
Aïe
!
aïe
!
...
fit
La
Hurière
.
–
Si
ce
n'
est
un
dîner
pour
moi
et
mes
amis
toutes
les
fois
que
je
me
trouverai
dans
ton
quartier
.
–
Comment
donc
!
s'
écria
La
Hurière
ravi
,
à
vos
ordres
,
mon
gentilhomme
,
à
vos
ordres
!
–
Ainsi
,
c'
est
chose
convenue
?
–
De
grand
cœur
...
Et
vous
,
monsieur
de
Coconnas
,
continua
l'
hôte
,
souscrivez
-vous
au
marché
?
–
Oui
;
mais
,
comme
mon
ami
,
j'
y
mets
une
petite
condition
.
–
Laquelle
?
–
C'
est
que
vous
rendrez
à
M
.
de
La
Mole
les
cinquante
écus
que
je
lui
dois
et
que
je
vous
ai
confiés
.
–
À
moi
,
monsieur
!
Et
quand
cela
?
–
Un
quart
d'
heure
avant
que
vous
vendissiez
mon
cheval
et
ma
valise
.
La
Hurière
fit
un
signe
d'
intelligence
.
–
Ah
!
je
comprends
!
dit-il
.
Et
il
s'
avança
vers
une
armoire
,
en
tira
,
l'
un
après
l'
autre
,
cinquante
écus
qu'
il
apporta
à
La
Mole
.
–
Bien
,
monsieur
,
dit
le
gentilhomme
,
bien
!
servez-nous
une
omelette
.
Les
cinquante
écus
seront
pour
M
.
Grégoire
.
–
Oh
!
s'
écria
La
Hurière
,
en
vérité
,
mes
gentilshommes
,
vous
êtes
des
cœurs
de
princes
,
et
vous
pouvez
compter
sur
moi
à
la
vie
et
à
la
mort
.
–
En
ce
cas
,
dit
Coconnas
,
faites-nous
l'
omelette
demandée
,
et
n'
y
épargnez
ni
le
beurre
ni
le
lard
.
Puis
se
retournant
vers
la
pendule
:
–
Ma
foi
,
tu
as
raison
,
La
Mole
,
dit-il
.
Nous
avons
encore
trois
heures
à
attendre
,
autant
donc
les
passer
ici
qu'
ailleurs
.
D'
autant
plus
que
,
si
je
ne
me
trompe
,
nous
sommes
ici
presque
à
moitié
chemin
du
pont
Saint-Michel
.
Et
les
deux
jeunes
gens
allèrent
reprendre
à
table
et
dans
la
petite
pièce
du
fond
la
même
place
qu'
ils
occupaient
pendant
cette
fameuse
soirée
du
24
août
1572
,
pendant
laquelle
Coconnas
avait
proposé
à
La
Mole
de
jouer
l'
un
contre
l'
autre
la
première
maîtresse
qu'
ils
auraient
.
Avouons
,
à
l'
honneur
de
la
moralité
des
deux
jeunes
gens
,
que
ni
l'
un
ni
l'
autre
n'
eut
l'
idée
de
faire
à
son
compagnon
ce
soir
-là
pareille
proposition
.
XIX-Le
logis
de
maître
René
,
le
parfumeur
de
la
reine
mère
À
l'
époque
où
se
passe
l'
histoire
que
nous
racontons
à
nos
lecteurs
,
il
n'
existait
,
pour
passer
d'
une
partie
de
la
ville
à
l'
autre
,
que
cinq
ponts
,
les
uns
de
pierre
,
les
autres
de
bois
;
encore
ces
cinq
ponts
aboutissaient
-ils
à
la
Cité
.
C'
étaient
le
pont
des
Meuniers
,
le
Pont-au-Change
,
le
pont
Notre-Dame
,
le
Petit-Pont
et
le
pont
Saint-Michel
.
Aux
autres
endroits
où
la
circulation
était
nécessaire
,
des
bacs
étaient
établis
,
et
tant
bien
que
mal
remplaçaient
les
ponts
.
Ces
cinq
ponts
étaient
garnis
de
maisons
,
comme
l'
est
encore
aujourd'hui
le
Ponte-Vecchio
à
Florence
.
Parmi
ces
cinq
ponts
,
qui
chacun
ont
leur
histoire
,
nous
nous
occuperons
particulièrement
,
pour
le
moment
,
du
pont
Saint-Michel
.
Le
pont
Saint-Michel
avait
été
bâti
en
pierres
en
1373
:
malgré
son
apparente
solidité
,
un
débordement
de
la
Seine
le
renversa
en
partie
le
31
janvier
1408
;
en
1416
,
il
avait
été
reconstruit
en
bois
;
mais
pendant
la
nuit
du
16
décembre
1547
il
avait
été
emporté
de
nouveau
;
vers
1550
,
c'
est-à-dire
vingt-deux
ans
avant
l'
époque
où
nous
sommes
arrivés
,
on
le
reconstruisit
en
bois
,
et
,
quoiqu'on
eût
déjà
eu
besoin
de
le
réparer
,
il
passait
pour
assez
solide
.
Au
milieu
des
maisons
qui
bordaient
la
ligne
du
pont
,
faisant
face
au
petit
îlot
sur
lequel
avaient
été
brûlés
les
Templiers
,
et
où
pose
aujourd'hui
le
terre-plein
du
Pont-Neuf
,
on
remarquait
une
maison
à
panneaux
de
bois
sur
laquelle
un
large
toit
s'
abaissait
comme
la
paupière
d'
un
œil
immense
.
À
la
seule
fenêtre
qui
s'
ouvrît
au
premier
étage
,
au-dessus
d'
une
fenêtre
et
d'
une
porte
de
rez-de-chaussée
hermétiquement
fermée
,
transparaissait
une
lueur
rougeâtre
qui
attirait
les
regards
des
passants
sur
la
façade
basse
,
large
,
peinte
en
bleu
avec
de
riches
moulures
dorées
.
Une
espèce
de
frise
,
qui
séparait
le
rez-de-chaussée
du
premier
étage
,
représentait
une
foule
de
diables
dans
des
attitudes
plus
grotesques
les
unes
que
les
autres
,
et
un
large
ruban
,
peint
en
bleu
comme
la
façade
,
s'
étendait
entre
la
frise
et
la
fenêtre
du
premier
,
avec
cette
inscription
:
René
,
Florentin
,
parfumeur
de
Sa
Majesté
la
reine
mère
.
La
porte
de
cette
boutique
,
comme
nous
l'
avons
dit
,
était
bien
verrouillée
;
mais
,
mieux
que
par
ses
verrous
,
elle
était
défendue
des
attaques
nocturnes
par
la
réputation
si
effrayante
de
son
locataire
que
les
passants
qui
traversaient
le
pont
à
cet
endroit
le
traversaient
presque
toujours
en
décrivant
une
courbe
qui
les
rejetait
vers
l'
autre
rang
de
maisons
,
comme
s'
ils
eussent
redouté
que
l'
odeur
des
parfums
ne
suât
jusqu'
à
eux
par
la
muraille
.
Il
y
avait
plus
:
les
voisins
de
droite
et
de
gauche
,
craignant
sans
doute
d'
être
compromis
par
le
voisinage
,
avaient
,
depuis
l'
installation
de
maître
René
sur
le
pont
Saint-Michel
,
déguerpi
l'
un
et
l'
autre
de
leur
logis
,
de
sorte
que
les
deux
maisons
attenantes
à
la
maison
de
René
étaient
demeurées
désertes
et
fermées
.
Cependant
,
malgré
cette
solitude
et
cet
abandon
,
des
passants
attardés
avaient
vu
jaillir
,
à
travers
les
contrevents
fermés
de
ces
maisons
vides
,
certains
rayons
de
lumière
,
et
assuraient
avoir
entendu
certains
bruits
pareils
à
des
plaintes
,
qui
prouvaient
que
des
êtres
quelconques
fréquentaient
ces
deux
maisons
;
seulement
on
ignorait
si
ces
êtres
appartenaient
à
ce
monde
ou
à
l'
autre
.
Il
en
résultait
que
les
locataires
des
deux
maisons
attenantes
aux
deux
maisons
désertes
se
demandaient
de
temps
en
temps
s'
il
ne
serait
pas
prudent
à
eux
de
faire
à
leur
tour
comme
leurs
voisins
avaient
fait
.
C'
était
sans
doute
à
ce
privilège
de
terreur
qui
lui
était
publiquement
acquis
que
maître
René
avait
dû
de
conserver
seul
du
feu
après
l'
heure
consacrée
.
Ni
ronde
ni
guet
n'
eût
osé
d'
ailleurs
inquiéter
un
homme
doublement
cher
à
Sa
Majesté
,
en
sa
qualité
de
compatriote
et
de
parfumeur
.
Comme
nous
supposons
que
le
lecteur
cuirassé
par
le
philosophisme
du
XVIIIe
siècle
ne
croit
plus
ni
à
la
magie
ni
aux
magiciens
,
nous
l'
inviterons
à
entrer
avec
nous
dans
cette
habitation
qui
,
à
cette
époque
de
superstitieuse
croyance
,
répandait
autour
d'
elle
un
si
profond
effroi
.
La
boutique
du
rez-de-chaussée
est
sombre
et
déserte
à
partir
de
huit
heures
du
soir
,
moment
auquel
elle
se
ferme
pour
ne
plus
se
rouvrir
qu'
assez
avant
quelquefois
dans
la
journée
du
lendemain
;
c'
est
là
que
se
fait
la
vente
quotidienne
des
parfums
,
des
onguents
et
des
cosmétiques
de
tout
genre
que
débite
l'
habile
chimiste
.
Deux
apprentis
l'
aident
dans
cette
vente
de
détail
,
mais
ils
ne
couchent
pas
dans
la
maison
;
ils
couchent
rue
de
la
Calandre
.
Le
soir
,
ils
sortent
un
instant
avant
que
la
boutique
soit
fermée
.
Le
matin
,
ils
se
promènent
devant
la
porte
jusqu'
à
ce
que
la
boutique
soit
ouverte
.
Cette
boutique
du
rez-de-chaussée
est
donc
,
comme
nous
l'
avons
dit
,
sombre
et
déserte
.
Dans
cette
boutique
assez
large
et
assez
profonde
,
il
y
a
deux
portes
,
chacune
donnant
sur
un
escalier
.
Un
des
escaliers
rampe
dans
la
muraille
même
,
et
il
est
latéral
:
l'
autre
est
extérieur
et
est
visible
du
quai
qu'
on
appelle
aujourd'hui
le
quai
des
Augustins
,
et
de
la
berge
qu'
on
appelle
aujourd'hui
le
quai
des
Orfèvres
.
Tous
deux
conduisent
à
la
chambre
du
premier
.
Cette
chambre
est
de
la
même
grandeur
que
celle
du
rez-de-chaussée
,
seulement
une
tapisserie
tendue
dans
le
sens
du
pont
la
sépare
en
deux
compartiments
.
Au
fond
du
premier
compartiment
s'
ouvre
la
porte
donnant
sur
l'
escalier
extérieur
.
Sur
la
face
latérale
du
second
s'
ouvre
la
porte
de
l'
escalier
secret
;
seulement
cette
porte
est
invisible
,
car
elle
est
cachée
par
une
haute
armoire
sculptée
,
scellée
à
elle
par
des
crampons
de
fer
,
et
qu'
elle
poussait
en
s'
ouvrant
.
Catherine
seule
connaît
avec
René
le
secret
de
cette
porte
,
c'
est
par
là
qu'
elle
monte
et
qu'
elle
descend
;
c'
est
l'
oreille
ou
l'
œil
posé
contre
cette
armoire
dans
laquelle
des
trous
sont
ménagés
,
qu'
elle
écoute
et
qu'
elle
voit
ce
qui
se
passe
dans
la
chambre
.
Deux
autres
portes
parfaitement
ostensibles
s'
offrent
encore
sur
les
côtés
latéraux
de
ce
second
compartiment
.
L'
une
s'
ouvre
sur
une
petite
chambre
éclairée
par
le
toit
et
qui
n'
a
pour
tout
meuble
qu'
un
vaste
fourneau
,
des
cornues
,
des
alambics
,
des
creusets
:
c'
est
le
laboratoire
de
l'
alchimiste
.
L'
autre
s'
ouvre
sur
une
cellule
plus
bizarre
que
le
reste
de
l'
appartement
,
car
elle
n'
est
point
éclairée
du
tout
,
car
elle
n'
a
ni
tapis
ni
meubles
,
mais
seulement
une
sorte
d'
autel
de
pierre
.
Le
parquet
est
une
dalle
inclinée
du
centre
aux
extrémités
,
et
aux
extrémités
court
au
pied
du
mur
une
espèce
de
rigole
aboutissant
à
un
entonnoir
par
l'
orifice
duquel
on
voit
couler
l'
eau
sombre
de
la
Seine
.
À
des
clous
enfoncés
dans
la
muraille
sont
suspendus
des
instruments
de
forme
bizarre
,
tous
aigus
ou
tranchants
;
la
pointe
en
est
fine
comme
celle
d'
une
aiguille
,
le
fil
en
est
tranchant
comme
celui
d'
un
rasoir
;
les
uns
brillent
comme
des
miroirs
;
les
autres
,
au
contraire
,
sont
d'
un
gris
mat
ou
d'
un
bleu
sombre
.
Dans
un
coin
,
deux
poules
noires
se
débattent
,
attachées
l'
une
à
l'
autre
par
la
patte
,
c'
est
le
sanctuaire
de
l'
augure
.
Revenons
à
la
chambre
du
milieu
,
à
la
chambre
aux
deux
compartiments
.
C'
est
là
qu'
est
