soir,
aussitôt
qu'
elle
fut
rentrée
dans
ses
appartements
,
la
divine
Kisaki
m'
a
fait
appeler
:
«
Farou
,
m'
a-t-
elle
dit
,
le
prince
de
Nagato
quitte
Kioto
cette
nuit
;
je
sais
qu'
on
en
veut
à
ses
jours
,
et
qu'
il
peut
tomber
dans
une
embuscade
.
Aussi
,
au
lieu
du
message
qu'
il
croit
porter
,
je
ne
lui
ai
donné
qu'
une
enveloppe
vide
;
la
véritable
lettre
est
ici
,
ajouta-t-elle
,
en
me
montrant
une
petite
cassette
.
Prends
cinquante
hommes
avec
toi
et
suivez
le
prince
à
distance
;
s'
il
est
attaqué
,
portez-
vous
à
son
secours
;
sinon
,
rejoignez-le
à
la
porte
d'
Osaka
et
remets
-lui
cette
cassette
,
en
lui
laissant
ignorer
que
vous
l'
avez
escorté
.
»
Voici
,
prince
;
seulement
tu
possèdes
des
chevaux
incomparables
,
et
nous
avons
manqué
arriver
trop
tard
à
ton
aide
.
Nagato
fut
profondément
troublé
par
cette
révélation
;
il
se
souvenait
avec
quelle
douceur
la
souveraine
lui
avait
souhaité
un
heureux
voyage
et
ne
pouvait
se
défendre
de
voir
une
marque
d'
intérêt
pour
sa
vie
dans
ce
qui
s'
était
passé
.
Et
puis
il
songeait
qu'
il
allait
pouvoir
conserver
ce
trésor
,
cette
lettre
qu'
elle
avait
gardée
pendant
tout
une
soirée
sur
son
cœur
.
Le
reste
du
voyage
fut
silencieux
La
fièvre
avait
saisi
Nagato
,
la
fraîcheur
de
l'
aube
prochaine
le
faisait
frissonner
,
et
il
commençait
se
sentir
affaibli
par
la
perte
de
son
sang
.
Lorsqu'
on
atteignit
les
portes
d'
Osaka
,
le
jour
se
levait
.
Tsusima
prit
dans
l'
arçon
de
sa
selle
une
petite
cassette
de
cristal
,
fermée
par
un
cordon
de
soie
savamment
noué
.
—
Voici
,
prince
,
dit-il
la
lettre
précieuse
est
enfermée
dans
cette
boîte
.
Au
revoir
.
Puissent
tes
blessures
se
guérir
promptement
!
—
Au
revoir
,
dit
Nagato
merci
encore
d'
avoir
risqué
ta
précieuse
vie
pour
la
mienne
qui
vaut
peu
de
chose
.
Après
avoir
salué
toute
la
petite
troupe
des
cavaliers
,
Nagato
s'
enfonça
sous
une
des
portes
de
la
ville
et
,
piquant
son
cheval
,
il
eut
bientôt
gagné
le
palais
.
Lorsque
Loo
vit
arriver
son
maître
,
pâle
comme
un
fantôme
et
couvert
de
sang
,
il
tomba
à
genoux
et
demeura
stupide
d'
étonnement
.
—
Allons
,
lui
dit
le
prince
,
ferme
ta
bouche
stupéfaite
et
relève
-toi
;
je
ne
suis
pas
encore
mort
.
Appelle
mes
serviteurs
et
cours
chercher
le
médecin
.
VI
LA
CONFRÉRIE
DES
AVEUGLES
Quelques
heures
plus
tard
,
des
courtisans
étaient
groupés
sous
la
vérandah
du
palais
de
Hiéyas
;
ils
voulaient
être
les
premiers
à
saluer
le
véritable
maître
et
attendaient
son
réveil
.
Les
uns
,
adossés
aux
colonnettes
en
bois
de
cèdre
qui
supportaient
la
toiture
,
les
autres
fièrement
campés
,
une
main
sur
la
hanche
,
froissant
les
plis
soyeux
de
leur
tunique
large
,
ils
prêtaient
l'
oreille
à
l'
un
d'
entre
eux
qui
racontait
une
anecdote
,
sans
doute
fort
intéressante
,
car
elle
était
écoutée
attentivement
et
les
auditeurs
laissaient
parfois
échapper
un
éclat
de
rire
aussitôt
étouffé
par
respect
pour
le
sommeil
de
l'
illustre
dormeur
.
Le
narrateur
était
le
prince
de
Toza
,
et
le
prince
de
Nagato
le
héros
de
l'
aventure
qu'
il
contait
.
—
Hier
,
disait-il
,
le
soleil
allait
se
coucher
,
lorsque
j'
entendis
du
bruit
à
la
porte
de
mon
palais
;
je
m'
approchai
d'
une
fenêtre
et
je
vis
mes
serviteurs
qui
se
disputaient
avec
une
troupe
d'
aveugles
.
Ceux
-ci
voulaient
entrer
à
toute
force
et
parlaient
tous
à
la
fois
en
frappant
les
dalles
de
leurs
bâtons
;
les
valets
criaient
pour
les
faire
sortir
et
l'
on
ne
s'
entendait
pas
du
tout
.
Je
commençais
à
m'
irriter
de
cette
scène
,
lorsque
je
vis
arriver
le
prince
de
Nagato
;
aussitôt
mes
serviteurs
s'
inclinèrent
devant
lui
,
et
,
sur
son
ordre
,
firent
entrer
les
aveugles
dans
le
pavillon
qui
sert
d'
écurie
aux
chevaux
des
visiteurs
.
J'
allai
au-devant
du
prince
,
curieux
d'
avoir
l'
explication
de
toute
cette
comédie
.
—
Hâtons-nous
,
dit-il
en
entrant
dans
ma
chambre
et
en
jetant
un
paquet
sur
le
tapis
,
ôtons
nos
habits
et
revêtons
ces
costumes
.
—
Pourquoi
faire
?
dis
-je
en
regardant
les
costumes
qui
étaient
peu
de
mon
goût
.
—
Quoi
!
dit-il
,
n'
est
-ce
pas
l'
heure
où
nous
quittons
l'
ennuyeuse
pompe
de
notre
rang
pour
redevenir
des
hommes
joyeux
et
libres
?
—
Oui
,
dis-te
,
mais
pourquoi
employer
notre
liberté
à
nous
affubler
de
ces
costumes
peu
gracieux
?
—
Tu
verras
,
j'
ai
un
projet
,
dit
le
prince
,
qui
se
déshabillait
déjà
;
puis
,
s'
approchant
de
mon
oreille
,
il
ajouta
:
—
Je
me
marie
cette
nuit
.
Tu
verras
quelle
noce
!
–
Comment
!
tu
vas
te
marier
?
et
dans
ce
costume
?
m'
écriai-
je
en
voyant
le
prince
revêtu
d'
un
habit
misérable
.
—
Allons
,
dépêchons-nous
,
dit-il
,
ou
bien
nous
ne
trouverons
plus
la
fiancée
.
Le
prince
descendait
déjà
l'
escalier
;
je
me
hâtai
d'
endosser
,
l'
habit
semblable
au
sien
et
,
piqué
de
curiosité
,
je
le
suivis
.
—
Mais
,
lui
criai
-je
,
et
tous
ces
aveugles
que
tu
as
fait
mettre
dans
l'
écurie
?
—
Nous
allons
les
rejoindre
.
—
Dans
l'
écurie
?
dis
-je
.
Je
n'
y
comprenais
rien
du
tout
;
mais
j'
ai
confiance
dans
l'
imagination
fantasque
du
prince
,
et
je
me
résignai
à
attendre
pour
comprendre
.
Les
aveugles
étaient
sortis
dans
la
grande
cour
du
palais
,
et
je
vis
que
nous
étions
vêtus
comme
eux
.
Ces
pauvres
gens
avaient
les
figures
les
plus
comiques
du
monde
avec
leurs
paupières
sans
cils
,
leur
nez
écrasé
,
leurs
grosses
lèvres
et
leur
expression
bêtement
joyeuse
.
Nagato
me
mit
un
bâton
dans
la
main
et
cria
:
—
En
route
!
On
ouvrit
les
portes
.
Les
aveugles
,
se
tenant
les
uns
les
autres
par
le
pan
de
l'
habit
,
se
mirent
en
marche
,
en
tapotant
le
sol
de
leurs
bâtons
.
Nagato
,
courbant
sa
taille
,
fermant
les
yeux
,
se
mit
à
leur
suite
.
Je
compris
que
j'
en
devais
faire
autant
,
et
je
m'
y
appliquai
de
mon
mieux
.
Nous
voici
donc
par
les
rues
à
la
suite
de
cette
bande
d'
aveugles
.
Je
n'
y
pus
tenir
.
Je
fus
pris
d'
un
fou
rire
que
tous
mes
compagnons
partagèrent
bientôt
.
—
Nagato
a
décidément
perdu
l'
esprit
!
s'
écrièrent
les
auditeurs
du
prince
de
Toza
en
éclatant
de
rire
.
—
Il
me
semble
que
Toza
n'
était
guère
raisonnable
non
plus
!
—
Le
prince
de
Nagato
,
lui
,
ne
riait
pas
,
continua
le
narrateur
,
il
était
fort
en
colère
.
J'
essayais
de
m'
informer
auprès
de
l'
aveugle
le
plus
proche
de
moi
des
desseins
du
prince
,
il
les
ignorait
;
j'
appris
seulement
que
la
corporation
,
dont
je
faisais
partie
,
appartenait
à
a
cette
confrérie
d'
aveugles
dont
le
métier
est
d'
aller
chez
les
petites
gens
masser
les
personnes
faibles
et
les
malades
.
Je
commençais
à
entrevoir
confusément
l'
intention
de
Nagato
.
Il
voulait
s'
introduire
,
sous
ce
déguisement
grotesque
,
dans
une
demeure
d'
honnêtes
marchands
.
L'
idée
que
nous
aurions
peut-être
quelqu'un
à
masser
me
plongea
de
nouveau
dans
un
tel
accès
de
gaieté
que
,
malgré
mes
efforts
pour
garder
mon
sérieux
,
afin
de
complaire
au
prince
,
je
fus
contraint
de
m'
arrêter
et
de
m'
asseoir
sur
une
borne
pour
me
tenir
les
côtes
.
Nagato
était
furieux
.
—
Tu
vas
faire
manquer
mon
mariage
,
disait-il
.
Je
me
remis
en
route
,
clignant
des
yeux
et
imitant
,
autant
que
possible
,
la
démarche
de
mes
étranges
confrères
.
Ils
frappaient
le
sol
de
leurs
bâtons
,
chantant
,
sur
l'
air
connu
,
leur
habilete
dans
l'
art
de
masser
,
et
,
à
ce
bruit
,
des
gens
se
penchaient
hors
des
fenêtres
et
les
appelaient
.
Nous
arrivâmes
ainsi
devant
une
maison
de
peu
d'
apparence
;
le
bruit
des
bâtons
redoubla
d'
activité
.
Une
voix
demanda
deux
masseurs
.
—
Viens
,
me
dit
Nagato
;
c'
est
ici
.
Nous
séparant
de
la
bande
,
nous
montâmes
quelques
marches
et
nous
nous
trouvâmes
dans
la
maison
.
J'
aperçus
deux
femmes
,
que
Nagato
salua
gauchement
,
en
leur
tournant
le
dos
.
Je
me
hâtai
de
fermer
les
yeux
et
de
saluer
la
muraille
.
Je
rouvris
un
œil
,
cependant
,
poussé
par
la
curiosité
.
Il
y
avait
là
une
jeune
fille
et
une
vieille
femme
,
sa
mère
sans
doute
.
—
Occupez
-vous
de
nous
d'
abord
,
dit-elle
,
vous
masserez
mon
mari
ensuite
.
Elle
s'
accroupit
aussitôt
à
terre
et
découvrit
son
dos
.
Je
compris
que
la
vieille
me
revenait
et
qu'
il
fallait
décidément
faire
le
métier
de
masseur
.
Nagato
se
confondait
en
salutations
.
—
Ah
!
ah
!
ah
!
faisait-il
comme
font
les
inférieurs
qui
saluent
un
homme
de
haut
rang
.
Je
commençais
à
frotter
rudement
la
vieille
femme
qui
poussait
des
gémissements
lamentables
.
Je
faisais
tous
mes
efforts
pour
contenir
le
rire
qui
me
montait
de
nouveau
à
la
gorge
et
m'
étranglait
.
La
jeune
fille
avait
découvert
son
épaule
,
modestement
,
comme
si
nous
avions
eu
des
yeux
.
—
C'
est
là
,
disait-elle
;
je
me
suis
donné
un
coup
et
le
médecin
a
dit
que
quelques
frictions
me
feraient
du
bien
.
Nagato
commença
à
masser
!
a
jeune
fille
avec
un
sérieux
étonnant
,
mais
tout
à
coup
il
sembla
oublier
son
rôle
d'
aveugle
.
—
Quels
beaux
cheveux
vous
avez
!
dit-il
.
Certes
,
pour
adopter
la
coiffure
des
femmes
nobles
,
vous
n'
auriez
pas
besoin
d'
user
comme
elles
des
artifices
destinés
à
allonger
la
chevelure
.
La
jeune
fille
poussa
un
cri
et
se
retourna
;
elle
vit
les
yeux
très
ouverts
de
Nagato
qui
la
regardaient
.
—
Mère
,
s'
écria-t-elle
,
ce
sont
de
faux
aveugles
!
La
mère
tomba
assise
à
terre
et
,
la
stupeur
lui
ôtant
toutes
ses
facultés
,
elle
ne
fit
aucun
effort
pour
se
relever
,
mais
elle
se
mit
à
pousser
des
piaillements
d'
une
acuité
extraordinaire
.
Le
père
accourut
tout
effrayé
.
Moi
,
j'
avais
donné
un
libre
cours
à
mon
rire
et
je
me
roulais
le
long
des
murs
de
la
chambre
,
n'
en
pouvant
plus
.
À
ma
grande
surprise
,
le
prince
de
Nagato
se
jeta
aux
pieds
de
l'
artisan
.
Pardonne-nous
,
disait-il
,
ta
fille
et
moi
nous
voulions
nous
marier
ensemble
,
et
comme
je
suis
sans
argent
j'
avais
résolu
,
comme
c'
est
l'
usage
,
de
l'
enlever
pour
éviter
les
frais
de
noces
.
Selon
la
coutume
,
tu
nous
aurais
pardonnés
après
t'
être
fait
un
peu
prier
.
—
Moi
,
épouser
cet
homme
!
disait
la
jeune
fille
,
mais
je
ne
le
connais
pas
du
tout
.
—
Tu
crois
que
ma
fille
voudrait
pour
époux
un
bandit
de
ton
espèce
,
s'
écria
le
père
.
Allons
!
hors
d'
ici
au
plus
vite
si
tu
ne
veux
pas
faire
connaissance
avec
mes
poings
!
Le
bruit
de
cette
voix
courroucée
commençait
à
attirer
la
foule
devant
la
maison
.
Nagato
poussa
un
sifflement
prolongé
.
—
Partiras
-tu
!
s'
écria
l'
homme
du
peuple
,
rouge
de
colère
.
Et
,
au
milieu
des
injures
les
plus
grossières
,
il
leva
le
poing
sur
Nagato
.
—
Ne
frappe
pas
celui
qui
sera
ton
fils
,
dit
le
prince
en
lui
relevant
le
bras
.
—
Toi
,
mon
fils
?
Tu
verrais
plutôt
les
neiges
du
Fousi-Yama
se
couvrir
de
fleurs
.
—
Je
te
jure
que
tu
seras
mon
beau-père
,
dit
le
prince
en
saisissant
l'
homme
à
bras-le-corps
.
Celui
-ci
a
beau
se
débattre
,
Nagato
l'
emporte
hors
de
la
maison
.
Je
m'
approche
alors
de
la
balustrade
et
je
vois
la
foule
amassée
devant
la
maison
s'
écarter
devant
les
coureurs
qui
précèdent
un
cortège
magnifique
:
musique
,
bannières
,
palanquins
,
le
tout
aux
armes
du
prince
.
Les
norimonos
s'
arrêtent
devant
la
maison
et
Nagato
fourre
son
beau-père
dans
l'
un
d'
eux
,
qu'
il
ferme
et
cadenasse
.
Je
comprends
ce
qu'
il
faut
faire
,
j'
empoigne
la
vieille
et
je
la
loge
dans
un
autre
palanquin
,
tandis
que
Nagato
revient
chercher
la
jeune
fille
.
Deux
norimonos
nous
reçoivent
et
le
cortège
se
met
en
marche
,
tandis
que
la
musique
retentit
joyeusement
.
Nous
arrivons
bientôt
à
une
habitation
charmante
,
située
au
milieu
du
plus
joli
jardin
que
j'
ai
jamais
vu
.
Tout
est
illuminé
,
on
entend
des
orchestres
cachés
dans
les
feuillages
,
des
serviteurs
affairés
courent
de
ci
de
là
.
Qu'
est
-ce
donc
que
ce
ravissant
palais
?
dis
-je
à
Nagato
.
—
Oh
rien
,
répond-il
dédaigneusement
,
c'
est
une
petite
maison
que
j'
ai
achetée
pour
ma
nouvelle
femme
.
—
Il
est
fou
,
pensais
-je
et
va
se
ruiner
complètement
,
mais
cela
ne
me
regarde
pas
.
On
nous
conduit
dans
une
chambre
,
où
nous
revêtons
de
splendides
toilettes
,
puis
nous
descendons
dans
la
salle
du
festin
;
là
sont
réunis
tous
les
jeunes
amis
de
Nagato
,
Sataké
,
Foungo
,
Aki
et
bien
d'
autres
.
Ils
nous
accueillent
par
des
acclamations
extravagantes
.
Bientôt
la
fiancée
,
magnifiquement
parée
,
entre
suivie
de
son
père
et
de
sa
mère
qui
trébuchent
dans
les
plis
de
leurs
vêtements
de
soie
.
Le
père
me
paraît
tout
à
fait
calme
,
la
mère
est
ahurie
et
la
jeune
fille
tellement
stupéfaite
qu'
elle
tient
sa
jolie
bouche
toute
grande
ouverte
.
Nagato
déclare
qu'
il
la
prend
pour
femme
et
le
mariage
se
fait
.
Jamais
je
n'
en
vis
d'
aussi
joyeux
.
Le
festin
était
des
plus
délicats
,
tout
le
monde
fut
bientôt
ivre
,
et
moi
comme
les
autres
;
mais
je
me
fis
ramener
au
palais
vers
trois
heures
pour
me
reposer
,
car
je
voulais
être
ce
matin
au
lever
du
régent
.
—
Cette
histoire
est
la
plus
folle
que
je
connaisse
,
dit
le
prince
de
Figo
.
Il
n'
y
a
vraiment
que
Nagato
pour
savoir
conduire
une
plaisanterie
.
—
Et
il
s'
est
vraiment
marié
?
demanda
un
autre
seigneur
.
—
Très
certainement
,
dit
le
prince
de
Toza
le
mariage
est
valable
,
malgré
le
rang
méprisable
de
la
femme
.
—
Chaque
jour
le
prince
invente
de
nouvelles
folies
et
donne
de
splendides
fêtes
,
il
est
certain
que
son
immense
fortune
finira
par
s'
épuiser
.
—
S'
il
se
ruine
,
cela
fera
plaisir
au
régent
qui
ne
l'
aime
guère
.
—
Oui
,
mais
cela
chagrinera
le
siogoun
qui
l'
aime
beaucoup
et
qui
ne
le
laissera
pas
manquer
d'
argent
.
—
Tenez
!
s'
écria
le
prince
de
Toza
,
voici
Nagato
qui
rentre
au
palais
.
Un
cortège
traversait
les
jardins
,
en
effet
.
Sur
les
bannières
,
sur
le
norimono
porté
par
vingt
hommes
,
on
pouvait
voir
les
armes
du
prince
:
une
ligne
noire
surmontant
trois
boules
en
pyramide
.
Le
cortège
passa
assez
près
de
la
vérandah
qui
abritait
les
seigneurs
,
et
par
les
portières
du
norimono
ils
aperçurent
le
jeune
prince
assoupi
sur
les
coussins
.
—
Il
ne
viendra
certes
pas
au
lever
du
régent
,
dit
un
seigneur
,
il
risquerait
de
s'
endormir
sur
l'
épaule
d'
Hiéyas
.
—
Nagato
ne
vient
jamais
saluer
Hiéyas
,
il
le
déteste
profondément
,
c'
est
son
ennemi
déclaré
.
—
Un
pareil
ennemi
n'
est
guère
à
craindre
,
dit
le
prince
de
Toza
.
Au
retour
de
ses
folies
nocturnes
,
il
n'
est
capable
que
de
dormir
.
—
Je
ne
sais
si
cela
est
l'
avis
du
régent
.
—
S'
il
pensait
autrement
,
supporterait-il
de
lui
des
injures
propres
à
le
faire
condamner
au
hara-kiri
[
1
]
.
Si
le
prince
est
encore
vivant
,
c'
est
à
la
douceur
d'
Hiéyas
qu'
il
le
doit
.
—
Ou
à
la
protection
pleine
de
tendresse
de
Fidé-Yori
.
—
Sans
doute
Hiéyas
n'
est
magnanime
que
par
égard
pour
le
maître
,
mais
s'
il
n'
avait
que
des
ennemis
de
l'
espèce
de
Nagato
,
il
s'
estimerait
heureux
.
Pendant
que
les
courtisans
s'
entretenaient
ainsi
en
attendant
son
réveil
,
Hiéyas
,
levé
depuis
longtemps
,
se
promenait
à
grands
pas
dans
sa
chambre
,
inquiet
,
agité
,
portant
sur
son
visage
soucieux
des
traces
d'
insomnie
.
Un
homme
était
près
du
régent
,
adossé
à
une
muraille
;
il
le
regardait
aller
et
venir
;
cet
homme
était
un
ancien
valet
d'
écurie
nommé
Faxibo
.
Les
palefreniers
jouissaient
d'
une
assez
grande
considération
depuis
l'
avènement
au
pouvoir
de
Taïko-Sama
qui
était
à
l'
origine
un
palefrenier
.
Faxibo
possédait
mieux
que
personne
la
confiance
du
régent
qui
n'
avait
rien
de
caché
pour
lui
et
pensait
tout
haut
en
sa
présence
.
À
chaque
instant
Hiéyas
soulevait
le
store
d'
une
fenêtre
et
regardait
dehors
.
—
Rien
,
disait-il
avec
impatience
,
pas
de
nouvelles
c'
est
incompréhensible
.
—
Patiente
encore
quelques
instants
,
disait
Faxibo
,
ceux
que
tu
viens
d'
envoyer
sur
la
route
de
Kioto
ne
peuvent
être
encore
revenus
.
—
Mais
les
autres
!
ils
étaient
quarante
et
nul
ne
revient
s'
il
m'
a
échappé
cette
fois
encore
,
c'
est
à
devenir
fou
.
—
Tu
t'
exagères
peut-être
l'
importance
de
cet
homme
,
dit
Faxibo
.
C'
est
une
intrigue
amoureuse
qui
l'
attire
à
Kioto
;
il
a
la
tête
pleine
de
folies
.
—
Tu
crois
cela
,
et
moi
je
t'
avoue
que
cet
homme
m'
épouvante
,
dit
le
régent
avec
force
,
en
s'
arrêtant
devant
Faxibo
;
on
ne
sait
jamais
ce
qu'
il
fait
;
on
le
croit
ici
,
il
est
là
;
il
déjoue
les
espions
les
plus
fins
:
l'
un
affirme
qu'
il
l'
a
suivi
à
Kioto
,
l'
autre
jure
qu'
il
ne
l'
a
pas
perdu
de
vue
un
instant
et
qu'
il
n'
est
pas
sorti
d'
Osaka
;
tous
ses
amis
ont
soupé
avec
lui
tandis
qu'
il
se
battait
,
en
revenant
de
la
Miako
[
2
]
,
avec
des
hommes
postés
par
moi
.
On
croit
qu'
il
dort
ou
s'
occupe
de
ses
amours
;
un
de
mes
projets
va-t-il
s'
accomplir
,
sa
main
s'
abaisse
sur
moi
au
dernier
instant
.
Depuis
longtemps
l'
empire
serait
à
nous
sans
lui
;
mes
partisans
sont
nombreux
,
mais
les
siens
ne
sont
pas
moins
forts
,
et
il
a
pour
lui
le
droit
.
Tiens
,
ce
plan
que
j'
avais
si
habilement
combiné
pour
débarrasser
,
sous
une
apparence
accidentelle
,
le
pays
d'
un
souverain
sans
talent
et
sans
énergie
,
ce
plan
qui
faisait
tomber
le
pouvoir
entre
mes
mains
,
qui
l'
a
fait
avorter
?
quel
était
le
cocher
maudit
qui
a
lancé
sur
le
pont
cet
infernal
attelage
?
Nagato
!
Lui
,
toujours
.
Cependant
,
ajouta
Hiéyas
,
un
autre
,
un
de
mes
alliés
,
a
dû
trahir
,
car
il
est
impossible
que
rien
ait
transpiré
de
ce
projet
.
Ah
!
si
je
savais
le
nom
du
traitre
Je
me
donnerais
au
moins
le
plaisir
d'
une
terrible
vengeance
.
—
Je
t'
ai
fait
part
de
ce
que
j'
ai
pu
découvrir
,
dit
Faxibo
.
Fidé-Yori
s'
est
écrié
au
moment
de
l'
écroulement
:
«
Omiti
,
tu
as
dit
vrai
!
»
—
Omiti
!
Qu'
est
-ce
qu'
Omiti
?
Je
ne
connais
pas
ce
nom
.
Le
régent
s'
était
avancé
dans
la
salle
attenant
à
sa
chambre
,
et
qui
n'
était
séparée
que
par
un
large
store
de
la
vérandah
où
les
seigneurs
attendaient
son
lever
.
De
l'
intérieur
,
ce
store
permettait
de
voir
sans
être
vu
.
Hiéyas
entendit
prononcer
le
nom
de
Nagato
;
il
s'
approcha
vivement
et
fit
signe
à
Faxibo
de
venir
près
de
lui
.
Ils
entendirent
ainsi
toute
la
narration
du
prince
de
Toza
.
—
Oui
,
murmurait
Hiéyas
je
l'
ai
pris
longtemps
pour
un
homme
aux
mœurs
dissolues
et
sans
importance
politique
,
c'
est
pourquoi
j'
ai
d'
abord
favorisé
son
intimité
avec
Fidé-Yori
;
combien
je
m'
en
repens
aujourd'hui
que
je
sais
ce
qu'
il
vaut
!
—
Vous
voyez
,
maître
,
dit
Faxibo
,
que
le
prince
,
sans
doute
averti
de
votre
projet
,
n'
a
pas
quitté
Osaka
.
—
Moi
,
je
te
dis
qu'
il
était
à
la
Miako
et
n'
en
est
parti
que
fort
avant
dans
la
nuit
.
—
Cependant
,
le
prince
de
Toza
ne
l'
a
quitté
lui
-même
que
très
tard
.
—
Un
de
mes
espions
l'
a
suivi
a
Kioto
,
il
y
est
entré
en
plein
jour
et
n'
en
est
ressorti
qu'
au
milieu
de
la
nuit
.
—
C'
est
incompréhensible
,
dit
Faxibo
tenez
;
le
voici
qui
rentre
,
ajouta-t-il
en
apercevant
le
cortège
de
Nagato
.
—
Est
-ce
bien
lui
qui
occupe
la
litière
?
dit
Hiéyas
en
essayant
de
voir
.
—
Il
me
semble
l'
avoir
reconnu
,
dit
Faxibo
.
—
C'
est
impossible
,
ce
ne
peut
être
le
prince
de
Nagato
,
à
moins
que
ce
ne
soit
son
cadavre
.
À
ce
moment
quelqu'un
entra
dans
la
chambre
et
se
prosterna
le
front
contre
terre
.
—
C'
est
mon
envoyé
,
s'
écria
Hiéyas
qui
revint
vivement
dans
la
première
salle
,
parle
vite
;
voyons
,
qu'
as
-tu
appris
?
dit-il
au
messager
.
—
Je
me
suis
rendu
à
l'
endroit
de
la
route
que
tu
m'
as
désigné
,
maître
tout-puissant
,
dit
l'
envoyé
.
À
cet
endroit
,
le
chemin
est
tout
couvert
de
morts
.
J'
ai
compté
quarante
hommes
et
quinze
chevaux
.
Des
paysans
étaient
groupés
autour
des
morts
;
ils
les
palpaient
pour
voir
s'
il
ne
leur
restait
pas
un
souffle
de
vie
d'
autres
poursuivaient
des
chevaux
blessés
qui
couraient
à
travers
les
rizières
.
J'
ai
demandé
ce
qui
s'
était
passé
on
m'
a
dit
qu'
on
ne
le
savait
pas
;
on
avait
cependant
vu
passer
au
soleil
levant
une
troupe
de
cavaliers
du
divin
mikado
qui
allait
du
côté
de
Kioto
.
Quant
aux
hommes
morts
sur
le
chemin
rouge
de
leur
sang
,
ils
portaient
tous
des
costumes
sombres
,
sans
aucun
insigne
,
et
leur
visage
était
à
demi
caché
par
leur
coiffure
d'
après
la
mode
des
bandits
et
des
assassins
.
—
Assez
!
s'
écria
Hiéyas
,
les
sourcils
froncés
.
Va-t'en
!
L'
envoyé
se
retira
ou
plutôt
s'
enfuit
.
—
Il
m'
a
échappé
cette
fois
encore
,
dit
Hiéyas
.
Eh
bien
!
c'
est
moi
-même
qui
le
frapperai
;
le
but
que
je
veux
atteindre
est
assez
noble
pour
que
je
n'
hésite
pas
à
me
servir
de
moyens
infâmes
pour
renverser
les
obstacles
qui
se
dressent
sur
mon
chemin
.
Faxibo
,
ajouta-t-il
en
se
tournant
vers
l'
ancien
palefrenier
,
fais
entrer
ceux
qui
attendent
.
Leur
présence
chassera
peut-être
les
tristes
pressentiments
qui
m'
ont
obsédé
toute
la
nuit
.
Faxibo
releva
le
store
et
les
seigneurs
vinrent
l'
un
après
l'
autre
saluer
le
maître
.
Hiéyas
remarqua
que
les
courtisans
étaient
moins
nombreux
que
d'
ordinaire
,
il
n'
y
avait
là
que
les
princes
qui
étaient
tout
dévoués
à
sa
cause
et
quelques
insouciants
qui
réclamaient
une
faveur
spéciale
du
régent
.
Hiéyas
,
tout
en
causant
avec
les
seigneurs
,
s'
avança
sur
la
vérandah
et
regarda
au
dehors
.
Il
lui
sembla
qu'
un
mouvement
inaccoutumé
emplissait
les
cours
du
palais
.
Des
messagers
partaient
à
chaque
instant
et
des
princes
arrivaient
dans
leurs
norimonos
malgré
l'
heure
peu
avancée
.
Tous
se
dirigeaient
vers
le
palais
de
Fidé-Yori
.
—
Que
se
passe-t-il
donc
,
dit-il
,
d'
où
vient
toute
cette
agitation
,
que
signifient
ces
messagers
emportant
des
ordres
que
je
ne
connais
pas
?
Et
plein
d'
inquiétude
,
il
congédia
les
seigneurs
d'
un
geste
.
—
Vous
m
excuserez
,
n'
est
-ce
pas
?
dit-il
,
les
intérêts
du
pays
m'
appellent
.
Mais
avant
que
les
princes
eussent
pris
congé
,
un
soldat
entra
dans
la
chambre
.
—
Le
siogoun
Fidé-Yori
prie
l'
illustre
Hiéyas
de
vouloir
bien
se
rendre
,
sur
l'
heure
,
en
sa
présence
,
dit-il
.
Et
,
sans
attendre
de
réponse
,
il
s'
éloigna
.
Hiéyas
arrêta
les
seigneurs
prêts
à
sortir
.
—
Attendez
-moi
ici
,
dit-il
,
je
ne
sais
ce
qui
se
prépare
,
mais
l'
inquiétude
me
dévore
.
Vous
m'
êtes
dévoués
,
j'
aurai
peut-être
besoin
de
vous
.
Il
les
salua
d'
un
geste
et
sortit
lentement
,
le
front
baissé
,
suivi
seulement
de
Faxibo
.
VII
LE
PARJURE
Lorsqu'
il
entra
dans
la
salle
où
l'
attendait
Fidé-Yori
,
Hiéyas
comprit
que
quelque
chose
de
grave
allait
s'
accomplir
.
Tous
les
partisans
dévoués
au
fils
de
Taïko-Sama
étaient
réunis
dans
cette
salle
.
Fidé-Yori
portait
pour
la
première
fois
le
costume
guerrier
et
royal
que
lui
seul
pouvait
revêtir
.
La
cuirasse
de
corne
noire
serrait
sa
taille
et
de
lourdes
basques
formées
de
lamelles
reliées
par
des
points
de
soie
rouge
retombaient
sur
un
large
pantalon
de
brocart
serré
de
la
cheville
aux
genoux
dans
des
guêtres
de
velours
.
Il
avait
un
sabre
au
côté
gauche
et
un
autre
au
côte
droit
.
Trois
étoiles
d'
or
brillaient
sur
sa
poitrine
,
il
appuyait
sa
main
sur
une
canne
de
fer
.
Le
jeune
homme
était
assis
sur
un
pliant
comme
les
guerriers
sous
leur
tente
.
À
sa
droite
se
tenait
sa
mère
,
la
belle
Yodogimi
,
toute
pale
et
inquiète
,
mais
splendidement
vêtue
.
À
sa
gauche
le
prince
de
Mayada
,
qui
partageait
la
régence
avec
Hiéyas
;
mais
très
vieux
,
et
depuis
longtemps
malade
,
ce
prince
se
tenait
éloigné
des
affaires
,
il
surveillait
néanmoins
Hiéyas
,
et
sauvegardait
autant
que
possible
les
intérêts
de
Fidé-Yori
.
D'
un
côté
les
princes
:
Satsouma
,
Sataké
,
Arima
,
Aki
,
Issida
;
de
l'
autre
les
guerriers
:
le
général
Sanada-Sayemon-Yoké-
Moura
,
en
tenue
de
combat
;
d'
autres
chefs
,
Aroufza
,
Moto-
Tsoumou
,
Harounaga
,
Moritska
et
un
tout
jeune
homme
,
beau
comme
une
femme
et
très
grave
,
nommé
Signénari
.
Tous
les
amis
du
jeune
prince
enfin
,
tous
les
ennemis
mortels
du
régent
étaient
rassemblés
;
cependant
Nagato
était
absent
.
Hiéyas
promena
un
regard
orgueilleux
sur
les
assistants
.
—
Me
voici
,
dit-il
,
d'
une
voix
très
ferme
j'
attends
:
que
me
voulez
-vous
?
Un
silence
profond
lui
répondit
seul
.
Fidé-Yori
détourna
ses
regards
de
lui
avec
horreur
.
Enfin
le
prince
de
Mayada
prit
la
parole
.
—
Nous
ne
voulons
de
toi
rien
que
de
juste
,
dit-il
;
nous
voulons
simplement
te
rappeler
une
chose
dont
tu
sembles
avoir
perdu
la
mémoire
;
ta
mission
comme
la
mienne
est
accomplie
depuis
plusieurs
mois
,
Hiéyas
,
et
,
dans
ton
zèle
à
gouverner
l'
empire
,
tu
n'
y
as
point
pris
garde
.
Le
fils
de
Taïko-Sama
est
à
présent
en
âge
de
régner
;
ton
règne
à
toi
est
donc
fini
,
il
ne
te
reste
qu'
à
déposer
tes
pouvoirs
aux
pieds
du
maître
et
a
lui
rendre
compte
de
ta
conduite
,
comme
je
lui
rendrai
compte
de
mes
actions
pendant
qu'
il
était
sous
notre
tutelle
.
—
Tu
ne
songes
pas
à
ce
que
tu
dis
,
s'
écria
Hiéyas
,
dont
le
visage
s'
empourpra
de
colère
;
tu
veux
apparemment
pousser
le
pays
vers
sa
ruine
?
—
J'
ai
parlé
avec
douceur
,
reprit
Mayada
,
ne
me
force
pas
à
prendre
un
autre
ton
.
—
Tu
veux
qu'
un
enfant
sans
expérience
,
continua
Hiéyas
sans
prendre
garde
à
l'
interruption
,
vienne
,
avant
de
s'
être
exercé
d'
abord
au
métier
formidable
de
chef
d'
un
royaume
,
prendre
le
pouvoir
en
mains
;
c'
est
comme
si
tu
mettais
un
lourd
vase
de
porcelaine
entre
les
mains
d'
un
nouveau-né
:
il
le
laissera
tomber
à
terre
et
le
vase
se
brisera
en
mil
!
e
morceaux
.
—
Tu
insultes
notre
siogoun
!
s'
écria
le
prince
de
Sataké
.
—
Non
,
dit
Hieyas
,
Fidé-Yori
lui
-même
sera
de
mon
avis
.
Il
faut
que
je
l'
associe
lentement
à
mes
travaux
et
que
je
lui
indique
les
solutions
possibles
des
questions
pendantes
.
S'
est-il
jamais
occupé
des
affaires
du
pays
?
Sa
jeune
intelligence
n'
était
point
mûre
encore
,
et
j'
ai
su
lui
éviter
les
ennuis
du
gouvernement
.
Moi
seul
je
possède
les
instructions
du
grand
Taïko
et
moi
seul
je
puis
poursuivre
l'
œuvre
gigantesque
qu'
il
a
entreprise
.
L
œuvre
n'
est
pas
achevée
encore
.
Donc
,
pour
obéir
à
ce
chef
vénéré
je
dois
,
malgré
ton
avis
retenir
entre
mes
mains
le
pouvoir
qui
m
a
été
confié
par
lui
;
seulement
,
pour
te
montrer
combien
je
tiens
compte
de
tes
conseils
,
dès
aujourd'hui
le
jeune
Fidé-Yori
prendra
part
aux
graves
occupations
dont
jusqu'
à
présent
j'
ai
porté
seul
le
poids
.
Réponds
,
Fidé-Yori
,
ajouta
Hiéyas
;
proclame
toi
-même
que
j'
ai
parlé
selon
ton
cœur
.
Fidé-Yori
tourna
lentement
son
visage
très
pâle
vers
Hiéyas
et
le
regarda
fixement
.
Puis
après
un
instant
de
silence
,
il
dit
d'
une
voix
un
peu
tremblante
,
mais
pleine
de
mépris
:
—
Le
bruit
qu'
a
fait
le
pont
de
l'
Hirondelle
s'
écroulant
devant
mes
pas
m'
a
rendu
sourd
à
ta
voix
.
Hiéyas
pâlit
en
présence
de
celui
qu'
il
avait
essayé
de
pousser
vers
la
mort
,
il
était
humilié
par
son
crime
.
Sa
haute
intelligence
souffrait
de
ces
taches
de
sang
et
de
boue
qui
rejaillissaient
jusqu'
à
elle
;
il
les
voyait
dans
l'
avenir
obscurcir
son
nom
qu'
il
voulait
glorieux
,
certain
que
son
devoir
envers
son
pays
était
de
garder
entre
ses
mains
le
pouvoir
dont
il
était
digne
plus
que
tout
autre
;
il
éprouvait
une
sorte
de
colère
d'
être
obligé
d'
imposer
par
la
force
ce
que
l'
intérêt
public
eût
dû
lui
demander
avec
instance
.
Cependant
,
décidé
à
lutter
jusqu'
au
bout
,
il
releva
sa
tête
,
un
instant
courbée
sous
le
poids
de
pensées
tumultueuses
,
et
il
promena
sur
l'
assistance
son
regard
fauve
et
dominateur
.
Un
silence
menaçant
avait
suivi
les
paroles
du
siogoun
.
Il
se
prolongeait
d'
une
façon
pénible
;
le
prince
de
Satsouma
le
rompit
enfin
.
—
Hiéyas
,
dit-il
,
je
te
somme
au
nom
de
mon
maître
de
déposer
les
pouvoirs
dont
tu
fus
investi
par
Taïko-Sama
.
—
Je
refuse
,
dit
Hiéyas
.
Un
cri
de
stupeur
s'
échappa
des
lèvres
de
tous
les
seigneurs
.
Le
prince
de
Mayada
se
leva
;
il
s'
avança
lentement
vers
Hiéyas
et
tira
de
sa
poitrine
un
papier
jauni
par
le
temps
.
—
Reconnais
-tu
ceci
?
dit-il
en
déployant
l'
écrit
qu'
il
mit
sous
les
yeux
de
Hiéyas
;
est
-ce
bien
avec
ton
sang
que
tu
as
tracé
ici
ton
nom
de
traître
a
côté
de
mon
nom
d'
homme
loyal
?
As
-tu
oublié
la
formule
du
serment
:
«
Les
pouvoirs
que
tu
nous
confies
,
nous
les
rendrons
à
ton
enfant
à
sa
majorité
,
nous
le
jurons
sur
les
mânes
de
nos
ancêtres
,
devant
le
disque
lumineux
du
soleil
?
»
Taïko
s'
est
endormi
tranquille
après
avoir
vu
ces
quelques
lignes
rouges
;
aujourd'hui
,
il
va
se
lever
de
son
tombeau
,
parjure
,
pour
te
maudire
.
Le
vieillard
,
tout
tremblant
de
colère
,
froissa
entre
ses
mains
le
serment
écrit
avec
du
sang
;
il
le
jeta
au
visage
de
Hiéyas
.
—
Mais
crois
-tu
vraiment
que
nous
allons
te
laisser
ainsi
dépouiller
notre
enfant
sous
nos
yeux
?
continua-t-il
.
Crois
-tu
,
parce
que
tu
ne
veux
pas
rendre
ce
que
tu
as
pris
,
que
nous
ne
te
reprendrons
pas
?
Les
crimes
que
tu
médites
ont
obscurci
ton
intelligence
,
tu
n'
as
plus
ni
âme
ni
honneur
,
tu
oses
te
tenir
debout
devant
ton
maître
,
devant
celui
que
tu
as
voulu
tuer
!
—
Ce
n'
est
pas
seulement
à
moi
qu'
il
veut
arracher
la
vie
,
dit
Fidé-Yori
;
cet
homme
,
plus
féroce
que
les
tigres
,
a
fait
assassiner
cette
nuit
mon
plus
fidèle
serviteur
,
mon
ami
le
plus
cher
le
prince
de
Nagato
.
Un
frisson
d
horreur
parcourut
l'
assemblée
tandis
qu'
un
éclair
de
joie
passait
dans
les
yeux
de
Hiéyas
.
—
Débarrassé
de
cet
adversaire
redoutable
,
pensa-t-il
,
j'
aurai
facilement
raison
de
Fidé-Yori
.
Comme
si
elle
eut
répondu
à
sa
pensée
,
la
voix
de
Nagato
se
fit
entendre
.
—
Ne
te
réjouis
pas
trop
vite
,
Hiéyas
,
dit-elle
,
je
suis
vivant
et
en
état
encore
de
servir
mon
jeune
maître
.
Hiéyas
se
retourna
vivement
et
vit
le
prince
qui
soulevait
une
draperie
et
pénétrait
dans
la
salle
.
Nagato
ressemblait
à
un
fantôme
,
ses
yeux
resplendissant
dit
feu
de
la
fièvre
paraissaient
plus
grands
et
plus
noirs
que
d'
ordinaire
.
Son
visage
était
si
pâle
qu'
on
distinguait
à
peine
le
mince
bandeau
blanc
taché
de
quelques
gouttes
de
sang
qui
serrait
son
front
.
Un
frisson
douloureux
secouait
ses
membres
et
faisait
trembler
un
coffret
de
cristal
qui
scintillait
dans
sa
main
.
Le
général
Yoké-Moura
courut
à
lui
.
—
Quelle
folie
,
prince
!
s'
écria-t-il
;
après
avoir
perdu
tant
de
sang
,
et
malgré
les
ordres
des
médecins
,
tu
te
lèves
et
tu
marches
!
—
Mauvais
ami
,
dit
Fidé-Yori
,
ne
cesseras
-tu
donc
point
de
jouer
avec
ta
vie
?
—
Je
deviendrai
l'
esclave
des
médecins
pour
obéir
à
l'
intérêt
peu
mérité
que
vous
me
portez
,
dit
le
prince
,
lorsque
j'
aurai
accompli
la
mission
dont
je
suis
chargé
.
Hiéyas
,
plein
d'
inquiétude
,
s'
était
enfermé
dans
un
mutisme
complet
;
il
observait
et
attendait
tout
en
jetant
souvent
un
regard
vers
la
porte
comme
s'
il
eût
voulu
fuir
.
—
C'
est
à
genoux
que
je
dois
te
présenter
ce
coffret
,
et
c'
est
à
genoux
que
tu
dois
le
recevoir
,
dit
le
prince
,
car
il
contient
un
message
de
ton
seigneur
et
du
nôtre
,
de
celui
qui
tient
son
pouvoir
du
ciel
,
du
Mikado
tout-puissant
.
Nagato
se
prosterna
et
remit
la
cassette
au
siogoun
,
qui
la
reçut
en
ployant
le
genou
.
Hiéyas
sentait
bien
que
cette
cassette
contenait
sa
perte
définitive
,
et
il
songeait
que
,
comme
toujours
,
c'
était
le
prince
de
Nagato
qui
triomphait
de
lui
.
Cependant
Fidé-Yori
avait
déployé
le
message
du
Mikado
et
le
parcourait
des
yeux
.
Une
expression
de
joie
éclairait
son
visage
.
Il
leva
un
regard
humide
vers
Nagato
,
songeant
à
son
tour
que
c'
était
toujours
par
lui
qu'
il
triomphait
.
—
Prince
de
Satsouma
,
dit-il
bientôt
en
tendant
la
lettre
au
vieux
seigneur
,
faites-nous
,
à
haute
voix
,
la
lecture
de
ce
divin
écrit
.
Le
prince
de
Satsouma
lut
ce
qui
suit
:
«
Moi
,
le
descendant
direct
des
dieux
qui
fondèrent
le
Japon
,
j'
abaisse
mes
regards
vers
ta
terre
et
je
vois
q
'
)
e
le
temps
s'
est
écoulé
depuis
la
mort
du
fidèle
serviteur
de
ma
dynastie
Taïko-
Sama
,
que
mon
prédécesseur
avait
nommé
gêneral
en
chef
du
royaume
.
Le
fils
de
ce
chef
illustre
,
qui
a
rendu
de
grands
services
au
pays
,
avait
six
ans
quand
son
père
mourut
;
mais
le
temps
a
marché
pour
lui
comme
pour
tous
,
et
il
est
aujourd'hui
en
âge
de
succéder
à
son
père
,
c'
est
pourquoi
je
le
nomme
a
son
tour
général
en
chef
du
royaume
.
«
Dans
quelques
jours
,
des
hommes
du
ciel
iront
lui
annoncer
solennellement
mes
volontés
,
afin
que
nul
ne
les
ignore
.
«
Maintenant
,
me
reposant
sur
Fidé-Yori
du
soin
de
gouverner
,
je
me
replonge
dans
la
mystérieuse
absorption
de
mon
rêve
extra-
humain
.
«
Fait
au
Daïri
,
la
dix-neuvième
année
du
Nengo-Kai-Tio
[
]
.
«
Go-MiTzou-No
.
»
Il
n'
y
a
rien
à
répliquer
à
ceci
,
dit
Hiéyas
en
courbant
la
tête
,
le
souverain
maître
a
ordonné
,
j'
obéis
,
je
dépose
les
pouvoirs
qui
m'
ont
été
confiés
et
après
les
insultes
que
j'
ai
subies
,
je
sais
ce
qu'
il
me
reste
à
faire
.
Je
souhaite
que
ceux
qui
ont
conduit
cette
affaire
ne
se
repentent
pas
un
jour
de
l'
avoir
vu
réussir
,
et
que
le
pays
n'
ait
pas
à
gémir
sous
le
poids
des
calamités
qui
peuvent
fondre
sur
lui
.
Il
sortit
après
avoir
dit
ces
mots
,
et
tous
les
seigneurs
joyeux
s'
empressèrent
autour
du
jeune
siogoun
et
le
félicitèrent
.
—
C'
est
mon
ami
,
mon
frère
Nagato
qu'
il
faut
féliciter
,
dit
Fidé-Yori
,
c'
est
lui
qui
a
tout
fait
.
—
Tout
n'
est
pas
fini
,
dit
Nagato
qui
paraissait
soucieux
,
il
faut
signer
sur-le-champ
la
condamnation
à
mort
de
Hiéyas
.
—
Mais
tu
l'
as
entendu
,
ami
?
il
a
dit
qu'
il
savait
ce
qu'
il
avait
à
faire
,
il
procède
en
ce
moment
au
Hara-Kiri
.
—
C'
est
certain
,
dit
le
prince
de
Satsouma
.
—
Il
connaît
le
code
de
la
noblesse
,
dit
le
prince
d'
Aki
.
—
Oui
,
mais
il
méprise
ses
usages
et
ne
s'
y
conformera
pas
dit
Nagato
.
Si
nous
ne
condamnons
pas
cet
homme
promptement
il
nous
échappera
,
et
une
fois
libre
il
est
capable
de
tout
oser
.
Le
prince
de
Nagato
avait
déployé
un
rouleau
de
papier
blanc
et
tendait
un
pinceau
trempe
dans
l'
encre
au
siogoun
.
Fidé-Yori
semblait
hésiter
.
—
Le
condamner
ainsi
sans
jugement
!
disait-il
.
—
Le
jugement
est
inutile
,
reprit
Nagato
devant
tout
le
conseil
,
il
vient
de
se
parjurer
et
de
te
manquer
de
respect
de
plus
c'
est
un
assassin
.
—
C'
est
le
grand-père
de
ma
femme
,
murmura
le
siogoun
.
—
Tu
répudieras
ta
femme
,
dit
Nagato
.
Hiéyas
vivant
,
il
n'
y
a
pas
de
tranquillité
pour
toi
,
pas
de
sécurité
pour
le
pays
.
Fidé-Yori
prit
soudain
le
pinceau
,
écrivit
la
sentence
et
signa
.
Nagato
remit
l'
ordre
au
général
Sanada-Sayemon-Yoké-
Moura
,
qui
sortit
aussitôt
.
Il
revint
bientôt
,
le
visage
bouleversé
par
la
colère
.
—
Trop
tard
s'
écria-t-il
,
le
prince
de
Nagato
n'
avait
que
trop
raison
:
Hiéyas
est
en
fuite
.
VIII
LE
CHÂTEAU
D'
OVARI
Sur
le
rivage
de
l'
océan
Pacifique
,
au
faîte
d'
une
colline
rocheuse
,
s'
élève
la
forteresse
des
princes
d'
Ovari
.
Ses
murailles
,
percées
de
meurtrières
,
se
déploient
en
suivant
les
sinuosités
du
terrain
.
Elles
sont
masquées
cà
et
là
par
des
groupes
d'
arbres
et
des
buissons
dont
la
fraîche
verdure
contraste
heureusement
avec
les
parois
déchirées
des
roches
couleur
de
rouille
.
De
loin
en
loin
se
dresse
une
tour
carrée
dont
la
base
s'
élargit
comme
le
pied
d'
une
pyramide
;
un
toit
aux
bords
relevés
la
recouvre
.
Du
sommet
de
la
forteresse
la
vue
est
admirable
.
Une
petite
baie
s'
arrondit
jusqu'
au
pied
de
la
colline
et
offre
un
abri
sûr
aux
jonques
et
aux
barques
qui
fendent
en
tous
sens
l'
eau
limpide
plus
loin
,
les
flots
bleus
de
l'
océan
Pacifique
se
déroulent
et
tracent
à
l'
horizon
une
ligne
rigide
,
d'
un
azur
plus
sombre
.
Du
côté
de
la
terre
,
les
premières
ondulations
d'
une
chaîne
de
montagnes
bossellent
le
sol
;
des
rochers
que
la
mousse
veloute
le
parsèment
,
et
les
hautes
collines
,
par
places
,
sont
cultivées
jusqu'
à
leur
faîte
.
D'
un
mont
à
l'
autre
une
vallée
se
creuse
,
laissant
voir
un
village
tapi
à
l'
ombre
d'
un
petit
bois
,
près
d'
un
ruisseau
,
puis
au
fond
de
nouvelles
collines
ferment
la
vallée
.
Une
route
large
et
bien
entretenue
circule
entre
les
mouvements
de
terrain
et
passe
au
pied
du
château
d'
Ovari
.
Cette
route
,
que
l'
on
nomme
le
Tokaïdo
,
fut
construite
par
Taïko-Sama
;
elle
sillonne
tout
l'
empire
en
traversant
les
domaines
des
Daïmios
et
est
soumise
uniquement
à
la
juridiction
du
siogoun
.
Le
prince
qui
régnait
sur
la
province
d'
Ovari
résidait
alors
dans
son
château
.
Vers
la
troisième
heure
après
midi
,
le
jour
ou
Hiéyas
s'
enfuyait
d'
Osaka
,
la
sentinelle
placée
sur
la
plus
haute
tour
du
palais
d'
Ovari
cria
qu'
elle
apercevait
une
troupe
de
cavaliers
galopant
sur
le
Tokaïdo
.
Le
prince
était
à
ce
moment
dans
une
des
cours
du
château
,
accroupi
sur
ses
talons
,
les
mains
appuyées
sur
ses
cuisses
;
il
assistait
à
une
leçon
de
Hara-Kiri
que
prenait
son
jeune
fils
.
L'
enfant
,
assis
sur
une
natte
au
milieu
de
la
cour
,
tenait
à
deux
mains
un
sabre
court
non
affilé
et
levait
son
joli
visage
naïf
,
mais
déjà
grave
vers
son
instructeur
,
assis
en
face
de
lui
.
Des
femmes
regardaient
du
haut
d'
une
galerie
,
et
leurs
toilettes
faisaient
des
taches
joyeuses
sur
les
teintes
claires
des
boiseries
découpées
;
des
papillons
énormes
étaient
brodés
sur
leurs
robes
ou
bien
des
oiseaux
,
des
fleurs
ou
des
disques
bariolés
,
toutes
avaient
la
tête
hérissée
de
grandes
épingles
en
écaille
blonde
.
Elles
caquetaient
entre
elles
avec
mille
minauderies
charmantes
.
Dans
la
cour
,
appuyée
contre
le
support
d'
une
lanterne
de
bronze
,
une
jeune
fille
,
étroitement
serrée
dans
sa
robe
de
crêpe
bleu
de
ciel
,
dont
tous
les
plis
étaient
rejetés
en
avant
,
fixait
son
regard
distrait
sur
le
petit
seigneur
;
elle
avait
à
la
main
un
écran
sur
lequel
était
peint
un
colibri
.
—
Tiens
le
sabre
vigoureusement
,
disait
l'
instructeur
,
appuie-
le
par
la
pointe
au-dessous
des
côtes
du
côté
gauche
,
aie
soin
que
le
tranchant
de
la
lame
soit
tourné
vers
la
droite
.
Maintenant
serre
bien
la
poignée
dans
ta
main
et
pèse
de
toutes
tes
forces
,
puis
vivement
,
sans
cesser
d'
appuyer
,
ramène
l'
arme
horizontalement
vers
ton
côté
droit
,
de
cette
façon
tu
te
fendras
le
corps
selon
les
règles
.
L'
enfant
exécuta
le
mouvement
avec
une
telle
violence
,
qu'
il
déchira
son
vêtement
.
—
Bien
!
bien
!
s'
écria
le
prince
d'
Ovari
en
se
frappant
les
cuisses
avec
ses
mains
ouvertes
,
le
petit
a
de
l'
audace
!
En
même
temps
,
il
leva
les
yeux
vers
les
femmes
penchées
hors
de
la
galerie
et
leur
communiqua
son
impression
par
un
signe
de
tête
.
—
Il
sera
brave
,
intrépide
comme
son
père
,
dit
l'
une
d'
elles
.
C'
est
alors
que
l'
on
vint
prévenir
le
prince
de
l'
apparition
sur
la
route
royale
d'
un
groupe
de
cavaliers
.
—
Sans
doute
un
seigneur
voisin
vient
me
visiter
incognito
,
dit
le
prince
,
ou
bien
ces
cavaliers
sont
simplement
des
voyageurs
qui
passent
;
en
tous
cas
il
n'
y
a
pas
eu
lieu
d'
interrompre
la
leçon
.
L'
instructeur
fit
alors
énumérer
à
son
élève
les
événements
qui
obligent
un
homme
de
noble
race
à
s'
ouvrir
le
ventre
:
avoir
encouru
la
disgrâce
du
siogoun
,
ou
reçu
de
lui
une
réprimande
en
public
,
s'
être
déshonoré
,
s'
être
vengé
d'
une
insulte
par
l'
assassinat
,
avoir
volontairement
ou
non
laissé
échapper
des
prisonniers
confiés
à
votre
garde
,
et
mille
autres
cas
délicats
.
—
Ajoutez
,
dit
le
prince
d'
Ovari
,
avoir
manqué
de
respect
à
son
père
.
D'
après
mon
avis
,
un
fils
qui
insulte
ses
parents
ne
peut
expier
ce
crime
qu'
en
accomplissant
le
Hara-Kiri
.
Il
jeta
en
même
temps
aux
femmes
un
nouveau
coup
d'
œil
qui
signifiait
:
il
est
bon
d'
inspirer
aux
enfants
la
terreur
de
l'
autorité
paternelle
.
À
ce
moment
un
grand
bruit
de
chevaux
piaffant
sur
les
dalles
se
fit
entendre
dans
une
cour
voisine
,
et
une
voix
impérieuse
cria
:
—
Qu'
on
lève
les
ponts-levis
!
qu'
on
ferme
les
portes
!
Le
prince
d'
Ovari
se
dressa
vivement
:
—
Qui
donc
commande
ainsi
chez
moi
?
dit-il
.
—
C'
est
moi
!
répondit
la
même
voix
.
En
en
même
temps
un
groupe
d'
hommes
pénétrait
dans
la
seconde
cour
.
—
Le
régent
s'
écria
le
prince
d'
Ovari
en
se
prosternant
.
–
Relève
~
toi
,
ami
,
dit
Hiéyas
avec
un
sourire
amer
,
je
n'
ai
plus
droit
aux
honneurs
que
tu
me
rends
je
suis
,
pour
le
moment
ton
égal
.
—
Que
se
passe-t-il
?
demanda
le
prince
avec
inquiétude
.
—
Congédie
tes
femmes
,
dit
Hiéyas
.
Ovari
fit
un
signe
:
les
femmes
disparurent
.
—
Emmène
ton
frère
,
Omiti
,
dit-il
la
jeune
fille
qui
avait
affreusemenf
pâli
à
l'
entrée
de
Hiéyas
.
—
Ta
fille
se
nomme
Omiti
?
s'
écria
celui
-ci
dont
le
visage
s'
empourpra
subitement
.
Oui
,
maître
.
Pourquoi
cette
question
?
–
Rappelle
-la
,
je
te
prie
.
Ovari
obéit
.
La
jeune
fille
revint
tremblante
,
les
yeux
baissés
.
Hiéyas
la
regarda
fixement
avec
une
expression
de
visage
effrayante
pour
qui
connaissait
cet
homme
.
La
jeune
fille
releva
la
tête
cependant
,
et
l'
on
put
lire
dans
ses
yeux
une
intrépidité
invincible
,
une
sorte
de
renoncement
à
soi
-même
et
à
la
vie
.
—
C'
est
toi
qui
nous
as
trahis
,
dit
Hiéyas
d'
une
voix
sourde
.
—
Oui
,
dit-elle
.
—
Que
signifie
ceci
?
s'
écria
le
prince
d'
Ovari
en
faisant
un
soubresaut
.
—
Cela
veut
dire
que
le
complot
si
bien
ourdi
derrière
les
murs
de
ce
château
,
si
mystérieusement
dérobé
à
tous
,
elle
l'
a
surpris
et
dévoilé
.
—
Misérable
s'
écria
le
prince
en
levant
le
poing
sur
sa
fille
.
—
Une
femme
,
une
enfant
,
enrayant
un
projet
politique
!
reprit
Hiéyas
.
Un
vil
caillou
qui
vous
fait
trébucher
et
vous
précipite
à
terre
,
c'
est
dérisoire
!
—
Je
te
tuerai
hurla
Ovari
.
—
Tuez
-moi
,
qu'
importe
,
dit
la
jeune
fille
,
j'
ai
sauvé
le
roi
.
Sa
vie
ne
vaut-elle
pas
la
mienne
?
Depuis
longtemps
,
j'
attendais
votre
vengeance
.
—
Tu
n'
attendras
plus
longtemps
,
dit
le
prince
en
la
saisissant
à
la
gorge
.
—
Non
,
ne
la
tue
pas
,
dit
Hiéyas
;
je
me
charge
de
son
supplice
.
—
Soit
,
dit
Ovari
,
je
te
l'
abandonne
.
—
C'
est
bien
,
dit
Hiéyas
,
qui
fit
signe
à
Faxibo
de
ne
pas
perdre
de
vue
la
jeune
fille
.
Mais
laissons
ce
qui
est
passé
;
regardons
vers
l'
avenir
.
M'
es
-tu
toujours
dévoué
?
—
En
peux
-tu
douter
,
maître
?
et
ne
dois
-je
pas
désormais
réparer
le
tort
que
t'
a
fait
l'
un
des
miens
à
mon
insu
?
—
Écoute
alors
un
complot
vient
de
m'
arracher
brusquement
le
pouvoir
.
J'
ai
pu
échapper
à
la
mort
qui
m'
attendait
et
j'
ai
fui
me
dirigeant
vers
ma
principauté
de
Micava
.
Tes
domaines
sont
situés
entre
Osaka
et
ma
province
,
ta
forteresse
domine
la
mer
et
elle
peut
barrer
le
chemin
aux
soldats
venant
d'
Osaka
,
c'
est
pourquoi
je
me
suis
arrêté
ici
pour
te
dire
d'
assembler
tes
troupes
le
plus
promptement
possible
et
de
mettre
le
pays
en
état
de
défense
.
Ferme
le
château
fort
.
Je
resterai
ici
où
je
suis
à
l'
abri
d'
un
coup
de
main
,
tandis
que
mon
fidèle
compagnon
Ino-
Kamo-No-Kami
(
Hiéyas
désigna
un
seigneur
de
sa
suite
,
celui
-ci
salua
profondément
le
prince
d'
Ovari
qui
lui
rendit
son
salut
)
gagnera
le
château
de
Micava
,
fortifiera
toute
la
province
et
donnera
l'
alarme
à
tous
les
princes
mes
alliés
.
—
Je
suis
ton
esclave
,
maître
dispose
de
moi
.
—
Donne
donc
sur-le-champ
des
ordres
à
tes
soldats
.
Le
prince
d'
Ovari
s'
éloigna
.
Des
serviteurs
firent
entrer
les
hôtes
de
leur
maître
dans
des
salons
frais
et
aérés
;
ils
leur
servirent
du
thé
,
des
sucreries
et
aussi
un
léger
repas
.
Bientôt
Ino-Kamo-No-Kami
prit
congé
de
Hiéyas
qui
lui
donna
ses
dernières
instructions
,
et
emmenant
avec
lui
deux
des
seigneurs
qui
les
avaient
accompagnés
,
il
remonta
à
cheval
et
quitta
le
château
.
Hiéyas
appela
Faxibo
.
Celui
-ci
était
occupé
à
dévorer
un
gâteau
au
miel
,
tout
en
ne
quittant
pas
des
yeux
Omiti
,
assise
dans
un
coin
de
la
salle
.
—
Saurais
-tu
te
déguiser
au
point
de
n'
être
pas
reconnu
?
lui
demanda-t-il
.
—
Au
point
que
toi
-même
ne
me
reconnaîtrais
pas
,
dit
Faxibo
.
—
Eh
bien
!
demain
matin
,
tu
retourneras
à
Osaka
et
tu
t'
arrangeras
de
façon
à
savoir
ce
qui
se
passe
au
palais
.
D'
ailleurs
tu
voyageras
avec
une
femme
.
Hiéyas
se
pencha
à
l'
oreille
de
l'
ancien
palefrenier
et
lui
parla
bas
.
Un
mauvais
sourire
effleura
les
lèvres
de
Faxibo
.
—
Bien
!
bien
!
dit-il
,
demain
au
jour
je
serai
prêt
à
partir
.
IX
LA
MAISON
DE
THÉ
Dans
un
des
faubourgs
d'
Osaka
,
non
loin
de
la
plage
qui
laisse
glisser
vers
la
mer
la
pente
lisse
de
son
sable
blanc
,
s'
étendait
un
vaste
bâtiment
dont
les
toitures
,
de
hauteurs
inégales
,
dépassaient
le
niveau
des
habitations
environnantes
.
La
façade
de
cette
maison
s'
ouvrait
largement
sur
une
rue
populeuse
,
toujours
encombrée
et
pleine
de
tumulte
.
Le
premier
étage
montrait
de
grandes
fenêtres
fermées
par
des
stores
de
couleurs
vives
,
fréquemment
projetés
en
avant
sous
la
poussée
que
leur
imprimaient
des
jeunes
femmes
curieuses
,
dont
on
entendait
les
éclats
de
rire
.
À
l'
angle
des
toits
flottaient
des
banderoles
et
pendaient
de
grosses
lanternes
en
forme
de
losange
,
le
rez-de-chaussée
était
formé
d'
une
large
galerie
ouverte
sur
la
rue
et
protégée
par
un
toit
.
Trois
grands
caractères
noirs
sur
un
panneau
doré
,
formaient
l'
enseigne
de
l'
établissement
,
elle
était
ainsi
conçue
:
À
l'
aurore
.
Thé
et
saké
.
Vers
le
milieu
du
jour
la
galerie
est
encombrée
de
consommateurs
;
ils
sont
assis
,
les
jambes
repliées
,
sur
la
natte
qui
couvre
le
plancher
,
ils
boivent
du
saké
,
ou
cachent
leur
visage
dans
le
nuage
de
vapeur
qui
s'
élève
de
la
tasse
de
thé
sur
laquelle
ils
soufflent
.
Des
femmes
coquettement
vêtues
,
fardées
avec
soin
,
circulent
gracieusement
entre
les
groupes
,
transportant
la
boisson
chaude
.
Au
fond
l'
on
aperçoit
les
fourneaux
fumants
et
de
jolies
porcelaines
rangées
sur
des
étagères
de
laque
rouge
.
À
chaque
instant
,
des
passants
,
des
porteurs
de
cangos
,
des
hommes
chargés
de
fardeaux
,
s'
arrêtent
un
moment
,
demandent
à
boire
et
repartent
.
Quelquefois
c'
est
une
dispute
qui
prend
naissance
devant
l'
auberge
et
dégénère
en
combat
,
au
grand
plaisir
des
consommateurs
.
Voici
justement
un
colporteur
qui
vient
de
heurter
un
marchand
de
poulpes
et
de
coquillages
,
la
corbeille
qui
contenait
le
poisson
est
renversée
et
toute
la
pêche
,
souillée
de
poussière
,
gît
sur
le
sol
.
Les
injures
pleuvent
de
part
et
d'
autre
,
la
circulation
est
interrompue
,
la
foule
s'
amasse
ou
prend
parti
pour
l'
un
ou
pour
l'
autre
des
adversaires
,
et
bientôt
deux
camps
sont
prêts
à
en
venir
aux
mains
.
Mais
de
tous
côtés
les
assistants
crient
:
Le
câble
!
le
câble
!
pas
de
combat
;
qu'
on
aille
chercher
un
câble
.
Quelques
personnes
s'
éloignent
en
courant
,
entrent
dans
plusieurs
maisons
et
finissent
par
trouver
ce
qu'
elles
cherchent
,
elles
reviennent
avec
une
grosse
corde
.
Alors
les
spectateurs
se
rangent
le
long
des
maisons
laissant
la
place
libre
à
ceux
qui
veulent
lutter
.
Ceux
-ci
saisissent
la
corde
a
deux
mains
,
ils
sont
quinze
d'
un
côté
et
quinze
de
l'
autre
,
et
se
mettent
à
tirer
de
toutes
leurs
forces
.
La
corde
se
tend
,
frissonne
,
puis
demeure
immobile
.
—
Courage
!
tenez
ferme
!
ne
tâchez
pas
!
crie-t
-on
de
tous
côtés
.
Cependant
,
après
avoir
longtemps
lutté
contre
la
fatigue
,
un
des
partis
abandonne
brusquement
la
corde
.
Les
vainqueurs
tombent
simultanément
,
les
uns
sur
les
autres
,
les
jambes
en
l'
air
,
au
milieu
des
cris
et
des
éclats
de
rire
de
la
foule
.
Néanmoins
on
se
porte
à
leurs
secours
,
on
les
aide
à
se
relever
,
puis
la
réconciliation
des
deux
camps
ennemis
va
se
sceller
par
des
libations
de
saké
.
L'
auberge
est
envahie
,
et
les
servantes
ne
savent
plus
que
devenir
.
À
ce
moment
un
vieillard
qui
tient
une
jeune
fille
par
la
main
parvient
à
arrêter
au
passage
une
servante
de
l'
auberge
et
à
la
retenir
par
sa
manche
.
—
Je
voudrais
parler
au
maître
de
l'
établissement
,
dit-il
.
—
Vous
choisissez
bien
le
moment
,
dit
la
servante
en
éclatant
de
rire
.
D'
un
geste
brusque
,
elle
se
dégage
et
s'
éloigne
sans
écouter
davantage
le
vieillard
.
—
J'
attendrai
,
dit-il
.
On
défonce
un
tonneau
de
saké
,
et
les
joyeux
buveurs
causent
et
rient
bruyamment
.
Mais
tout
à
coup
le
silence
s'
établit
,
on
a
entendu
le
son
clair
d'
une
flûte
et
les
vibrations
d'
un
instrument
à
cordes
.
Cette
musique
vient
des
appartements
d'
en
haut
.
—
Écoutez
!
écoutez
!
dit
-on
.
Quelques
passants
s'
arrêtent
et
prêtent
l'
oreille
.
Une
voix
de
femme
se
fait
entendre
.
On
distingue
nettement
les
paroles
de
la
chanson
.
«
Lorsque
Iza-Na-Gui
fut
descendu
sur
la
terre
,
sa
compagne
,
Iza-Na-Mi
,
le
rencontra
dans
un
jardin
.
«
—
Quel
bonheur
de
voir
un
aussi
beau
jeune
homme
,
s'
écria-
t-elle
.
«
Mais
le
dieu
,
mécontent
,
répondit
:
«
—
Il
n'
est
pas
convenable
que
ce
soit
la
femme
qui
ait
parlé
la
première
.
Reviens
à
ma
rencontre
.
«
—
Ils
se
quittèrent
et
se
rejoignirent
de
nouveau
.
«
—
Quel
plaisir
de
rencontrer
une
aussi
jolie
fille
!
dit
alors
Iza-Na-Gui
.
«
—
Lequel
des
deux
a
parlé
le
premier
?
»
La
voix
se
tut
.
L'
accompagnement
se
prolongea
quelques
instants
encore
.
Une
discussion
s'
établit
parmi
les
buveurs
.
Ils
répondaient
à
la
question
posée
par
la
chanteuse
.
—
C'
est
le
dieu
,
qui
a
été
salué
d'
abord
,
disaient
les
uns
.
—
Non
!
non
!
c'
est
la
déesse
criaient
les
autres
.
La
volonté
du
dieu
a
annulé
le
premier
salut
.
—
L'
a-t-il
annulé
?
—
Sans
doute
!
sans
doute
!
Ils
ont
recommencé
comme
si
rien
n'
avait
eu
lieu
.
—
Ce
qui
n'
empêche
que
ce
qui
a
été
a
été
,
et
que
la
femme
a
parlé
la
première
.
La
discussion
menaça
de
s'
envenimer
mais
tout
se
termina
par
un
plus
grand
nombre
de
tasses
vidées
.
Bientôt
la
cohue
s'
éclaircit
,
et
l'
auberge
redevint
paisible
.
Une
servante
aperçut
alors
le
vieillard
appuyé
contre
une
colonnette
et
tenant
teneurs
la
jeune
fille
par
la
main
.
—
Vous-voulez
du
thé
ou
da
saké
?
demanda-t-elle
.
—
Je
veux
parler
au
chef
de
la
maison
,
dit
l'
homme
.
La
servante
jeta
un
regard
sur
le
vieillard
.
Il
avait
la
tête
couverte
d'
un
grand
chapeau
de
jonc
tressé
,
pareil
au
couvercle
d'
un
panier
rond
;
son
costume
,
très
usé
,
était
en
cotonnade
brune
;
il
tenait
à
la
main
un
éventail
sur
lequel
était
indiquée
la
route
à
suivre
de
Yédo
à
Osaka
,
la
distance
d'
un
village
à
l'
autre
,
le
nombre
et
l'
importance
des
auberges
.
La
servante
regarda
la
jeune
fille
.
Celle
-ci
était
pauvrement
vêtue
.
Sa
robe
,
d'
un
bleu
passé
,
était
déchirée
et
sale
.
Un
morceau
d'
étoffe
blanche
,
enroulé
autour
de
sa
tête
,
cachait
à
demi
son
front
.
Elle
s'
appuyait
sur
un
parasol
noir
et
rose
dont
le
papier
était
arraché
çà
et
là
;
mais
cette
jeune
fille
était
singulièrement
belle
et
gracieuse
.
—
Vous
venez
pour
une
vente
?
dit
la
fille
d'
auberge
.
Le
vieillard
fit
signe
que
oui
.
—
Je
vais
prévenir
le
maître
.
Elle
s'
éloigna
et
revint
bientôt
.
Le
maître
la
suivait
.
C'
était
un
homme
d'
une
laideur
repoussante
:
ses
petits
yeux
noirs
et
louches
se
laissaient
à
peine
voir
entre
l'
étroite
fissure
des
paupières
ridiculement
bridées
;
sa
bouche
,
très
éloignée
d'
un
nez
long
et
anguleux
,
démeublée
de
dents
et
