fatigueavait
été
telle
,
le
repos
si
insuffisant
,
si
impossible
même
pendant
ces
nuits
pluvieuses
,
que
,
l'
heure
de
la
distribution
des
vivres
arrivée
,
les
prisonniers
pouvaient
à
peine
manger
.
Aussi
,
huit
jours
après
le
départ
de
la
Coanza
,
une
vingtaine
étaient
-ils
encore
tombés
sur
la
route
,
à
la
merci
des
fauves
,
qui
rôdaient
en
arrière
du
convoi
.
Lions
,
panthères
et
léopards
attendaient
les
victimes
qui
ne
pouvaient
leur
manquer
,
et
,
chaque
soir
,
après
le
coucher
du
soleil
,
leurs
rugissements
éclataient
à
si
courte
distance
,
qu'
on
pouvait
craindre
une
attaque
directe
.
En
entendant
ces
rugissements
,
que
l'
ombre
rend
plus
formidables
encore
,
Dick
Sand
ne
pensait
pas
sans
terreur
aux
obstacles
que
de
pareilles
rencontres
pouvaient
élever
contre
les
entreprises
d'
Hercule
,
aux
périls
qui
menaceraient
chacun
de
ses
pas
.
Et
cependant
,
s'
il
eût
trouvé
l'
occasion
de
fuir
,
lui
aussi
,
il
n'
aurait
pas
hésité
.
Du
reste
,
voici
les
notes
que
Dick
Sand
prit
pendant
cet
itinéraire
de
la
Coanza
à
Kazonndé
.
Vingt-cinq
«
marches
»
furent
employées
à
faire
ce
trajet
de
deux
cent
cinquante
milles
,
la
«
marche
»
dans
le
langage
des
traitants
étant
de
dix
milles
avec
halte
de
jour
et
de
nuit
.
—
Du
25
au
27
avril
.
--
Vu
un
village
entouré
de
murs
de
roseaux
hauts
de
huit
à
neuf
pieds
.
Champs
cultivés
en
maïs
,
fèves
,
sorgho
et
diverses
arachides
.
Deux
noirs
saisis
et
faits
prisonniers
.
Quinze
tués
.
Population
en
fuite
.
Le
lendemain
,
traversé
une
rivière
tumultueuse
,
large
de
cent
cinquante
yards
.
Pont
flottant
formé
de
troncs
d'
arbres
rattachés
avec
des
lianes
.
Pilotis
à
demi
rompus
.
Deux
femmes
,
liées
à
la
même
fourche
,
précipitées
dans
les
eaux
.
L'
une
portant
son
petit
enfant
.
Les
eaux
s'
agitent
et
se
teignent
de
sang
.
Les
crocodiles
se
glissent
entre
les
branchages
du
pont
.
On
risque
de
mettre
le
pied
dans
des
gueules
ouvertes
...
—
28
avril
.
--
Traversé
une
forêt
de
bauhinias
.
Arbres
de
haute
futaie
,
de
ceux
qui
fournissent
le
bois
de
fer
aux
Portugais
.
Forte
pluie
.
Terrain
détrempé
.
Marche
extrêmement
pénible
.
Aperçu
,
vers
le
centre
du
convoi
,
la
pauvre
Nan
,
portant
un
petit
négrillon
dans
ses
bras
.
Elle
se
traîne
difficilement
.
L'
esclave
enchaînée
avec
elle
boite
,
et
le
sang
coule
de
son
épaule
déchirée
à
coups
de
fouet
.
Campé
le
soir
sous
un
énorme
baobab
à
fleurs
blanches
et
d'
un
feuillage
vert
tendre
.
Pendant
la
nuit
,
rugissements
de
lions
et
de
léopards
.
Coup
de
feu
tiré
par
un
des
indigènes
sur
une
panthère
.
Que
devient
Hercule
?
...
—
29
et
30
avril
.
--
Premiers
froids
de
ce
qu'
on
appelle
l'
hiver
africain
.
Rosée
très
abondante
.
Fin
de
la
saison
pluvieuse
avec
le
mois
d'
avril
,
laquelle
commence
avec
le
mois
de
novembre
.
Plaines
largement
inondées
encore
.
Vents
d'
est
,
qui
suspendent
la
transpiration
et
rendent
plus
sensibles
aux
fièvres
des
marécages
.
Aucune
trace
de
Mrs
.
Weldon
,
ni
de
monsieur
Bénédict
.
Où
les
conduirait
-on
,
si
ce
n'
est
à
Kazonndé
?
Ils
ont
dû
suivre
le
chemin
de
la
caravane
et
nous
précéder
.
Je
suis
dévoré
d'
inquiétudes
.
Le
petit
Jack
a
dû
être
repris
de
la
fièvre
dans
cette
région
insalubre
.
Mais
vit-il
encore
?
...
—
Du
1er
mai
au
6
mai
.
--
Traversé
pendant
plusieurs
étapes
de
longues
plaines
que
l'
évaporation
n'
a
pu
dessécher
.
De
l'
eau
parfois
jusqu'
à
la
ceinture
.
Myriades
de
sangsues
adhérant
à
la
peau
.
Il
faut
marcher
quand
même
.
Sur
quelques
hauteurs
qui
émergent
,
des
lotus
,
des
papyrus
.
Au
fond
,
sous
les
eaux
,
d'
autres
plantes
,
à
grandes
feuilles
de
chou
,
sur
lesquelles
le
pied
bute
,
ce
qui
occasionne
des
chutes
nombreuses
.
Dans
ces
eaux
,
quantités
considérables
de
petits
poissons
de
l'
espèce
des
silures
,
que
les
indigènes
retiennent
par
milliards
dans
les
clayonnages
,
et
qui
sont
vendus
aux
caravanes
.
Impossible
de
trouver
un
lieu
de
campement
pour
la
nuit
.
On
ne
voit
pas
de
limite
à
la
plaine
inondée
.
Il
faut
marcher
dans
les
ténèbres
.
Demain
,
bien
des
esclaves
manqueront
au
convoi
!
Que
de
misères
!
Lorsque
l'
on
tombe
,
pourquoi
se
relever
!
Quelques
instants
de
plus
sous
ces
eaux
,
et
tout
serait
fini
!
Le
bâton
de
l'
havildar
ne
vous
atteindrait
pas
dans
l'
ombre
!
Oui
!
mais
Mrs
.
Weldon
et
son
fils
!
Je
n'
ai
pas
le
droit
de
les
abandonner
!
Je
résisterai
jusqu'
au
bout
!
C'
est
mon
devoir
!
Cris
épouvantables
qui
se
font
entendre
dans
la
nuit
!
Une
vingtaine
de
soldats
ont
arraché
quelques
branches
à
des
arbres
résineux
dont
la
ramure
émergeait
.
Lueurs
livides
dans
les
ténèbres
.
Voici
la
cause
des
cris
que
j'
ai
entendus
!
Une
attaque
de
crocodiles
.
Douze
ou
quinze
de
ces
monstres
se
sont
jetés
dans
l'
ombre
sur
le
flanc
de
la
caravane
.
Des
femmes
,
des
enfants
ont
été
saisis
et
entraînés
par
les
crocodiles
jusqu'
à
leurs
«
terrains
de
pâture
»
.
C'
est
ainsi
que
Livingstone
appelle
ces
trous
profonds
où
cet
amphibie
va
déposer
sa
proie
,
après
l'
avoir
noyée
,
car
il
ne
la
mange
que
lorsqu'
elle
est
arrivée
à
un
certain
degré
de
décomposition
.
J'
ai
été
rudement
frotté
par
les
écailles
de
l'
un
de
ces
crocodiles
.
Un
esclave
adulte
a
été
saisi
près
de
moi
et
arraché
de
la
fourche
qui
le
tenait
par
le
cou
.
La
fourche
a
été
brisée
.
Quel
cri
de
désespoir
,
quel
hurlement
de
douleur
!
Je
l'
entends
encore
!
—
7
et
8
mai
.
--
Le
lendemain
,
on
compte
les
victimes
.
Vingt
esclaves
ont
disparu
.
Au
jour
levant
,
j'
ai
cherché
Tom
et
ses
compagnons
!
Dieu
soit
loué
!
Ils
sont
vivants
!
Hélas
!
faut-il
en
louer
Dieu
?
N'
est
-on
pas
plus
heureux
d'
en
avoir
fini
avec
toutes
ces
misères
!
Tom
est
en
tête
du
convoi
.
À
un
moment
où
son
fils
Bat
a
fait
un
crochet
,
la
fourche
s'
est
présentée
obliquement
et
Tom
a
pu
m'
apercevoir
.
Je
cherche
vainement
la
vieille
Nan
!
Est-elle
confondue
dans
le
groupe
central
,
ou
a-t-elle
péri
pendant
cette
nuit
épouvantable
?
Le
lendemain
,
dépassé
la
limite
de
la
plaine
inondée
,
après
vingt-quatre
heures
dans
l'
eau
.
On
fait
halte
sur
une
colline
.
Le
soleil
nous
sèche
un
peu
.
On
mange
,
mais
quelle
misérable
nourriture
!
Un
peu
de
manioc
,
quelques
poignées
de
maïs
!
Rien
que
l'
eau
trouble
à
boire
!
Des
prisonniers
étendus
sur
le
sol
,
combien
ne
se
relèveront
pas
!
Non
!
il
n'
est
pas
possible
que
Mrs
.
Weldon
et
son
enfant
aient
passé
par
tant
de
misères
!
Dieu
leur
aura
fait
la
grâce
d'
avoir
été
conduits
par
un
autre
chemin
à
Kazonndé
!
La
malheureuse
mère
n'
aurait
pu
résister
!
...
Nouveaux
cas
de
petite
vérole
dans
la
caravane
,
la
«
ndoué
»
,
comme
ils
disent
!
Les
malades
ne
pourront
aller
loin
.
Les
abandonnera-t
-on
?
—
9
mai
.
--
On
s'
est
remis
en
marche
dès
l'
aube
.
Pas
de
retardataires
.
Le
fouet
de
l'
havildar
a
vivement
relevé
ceux
que
la
fatigue
ou
la
maladie
accablait
!
Ces
esclaves
ont
une
valeur
.
C'
est
une
monnaie
.
Les
agents
ne
les
laisseront
pas
en
arrière
,
tant
qu'
il
leur
restera
la
force
de
marcher
.
Je
suis
environné
de
squelettes
vivants
.
Ils
n'
ont
plus
assez
de
voix
pour
se
plaindre
.
J'
ai
enfin
aperçu
la
vieille
Nan
!
Elle
fait
mal
à
voir
!
L'
enfant
qu'
elle
portait
n'
est
plus
entre
ses
bras
!
Elle
est
seule
d'
ailleurs
!
Ce
sera
moins
pénible
pour
elle
,
mais
la
chaîne
est
encore
à
sa
ceinture
,
et
elle
a
dû
en
rejeter
le
bout
par-dessus
son
épaule
.
En
me
hâtant
,
j'
ai
pu
m'
approcher
d'
elle
.
On
aurait
dit
qu'
elle
ne
me
reconnaissait
pas
!
Suis
-je
donc
changé
à
ce
point
?
«
Nan
!
»
ai
-je
dit
.
La
vieille
servante
m'
a
regardé
longtemps
,
et
enfin
:
«
Vous
,
monsieur
Dick
!
Moi
...
moi
!
...
avant
peu
,
je
serai
morte
!
—
Non
,
non
!
du
courage
!
ai
-je
répondu
,
pendant
que
mes
yeux
se
baissaient
pour
ne
pas
voir
ce
qui
n'
était
plus
que
le
spectre
exsangue
de
l'
infortunée
!
—
Morte
,
reprit-elle
,
et
je
ne
reverrai
plus
ma
chère
maîtresse
,
ni
mon
petit
Jack
!
Mon
Dieu
!
mon
Dieu
,
ayez
pitié
de
moi
!
»
J'
ai
voulu
soutenir
la
vieille
Nan
,
dont
tout
le
corps
tremblait
sous
ses
vêtements
déchirés
.
C'
eût
été
une
grâce
de
me
voir
lié
à
elle
,
et
de
porter
ma
part
de
cette
chaîne
dont
elle
avait
tout
le
poids
depuis
la
mort
de
sa
compagne
!
Un
bras
vigoureux
me
repousse
,
et
la
malheureuse
Nan
,
enveloppée
d'
un
coup
de
fouet
,
est
rejetée
dans
la
foule
des
esclaves
.
J'
ai
voulu
me
précipiter
sur
ce
brutal
...
Le
chef
arabe
est
apparu
,
m'
a
saisi
le
bras
et
m'
a
maintenu
jusqu'
au
moment
où
je
me
suis
retrouvé
au
dernier
rang
de
la
caravane
.
Puis
,
à
son
tour
,
il
a
prononcé
le
nom
:
«
Negoro
!
»
Negoro
!
C'
est
donc
par
l'
ordre
du
Portugais
qu'
il
agit
et
me
traite
autrement
que
mes
compagnons
d'
infortune
?
À
quel
sort
suis
-je
réservé
?
—
10
mai
.
--
Passé
aujourd'hui
près
de
deux
villages
en
flammes
.
Les
chaumes
brûlent
de
toutes
parts
.
Des
cadavres
sont
pendus
aux
arbres
que
l'
incendie
a
respectés
.
Population
en
fuite
.
Champs
dévastés
.
La
razzia
s'
est
exercée
là
.
Deux
cents
meurtres
,
peut-être
pour
obtenir
une
douzaine
d'
esclaves
.
Le
soir
est
arrivé
.
Halte
de
nuit
.
Campement
établi
sous
de
grands
arbres
.
Hautes
herbes
qui
forment
buisson
sur
la
lisière
de
la
forêt
.
Quelques
prisonniers
se
sont
enfuis
la
veille
,
après
avoir
brisé
leur
fourche
.
Ils
ont
été
repris
et
traités
avec
une
cruauté
sans
exemple
.
La
surveillance
des
soldats
et
des
havildars
redouble
.
La
nuit
est
venue
.
Rugissement
des
lions
et
des
hyènes
.
Ronflements
lointains
des
hippopotames
.
Quelque
lac
ou
cours
d'
eau
voisin
sans
doute
.
Malgré
ma
fatigue
,
je
ne
puis
dormir
!
Je
songe
à
tant
de
choses
!
Puis
,
il
me
semble
que
j'
entends
rôder
dans
les
hautes
herbes
.
Quelque
fauve
peut-être
.
Oserait-il
forcer
l'
entrée
du
campement
?
J'
écoute
.
Rien
!
Si
!
un
animal
passe
entre
les
roseaux
.
Je
suis
sans
armes
!
Je
me
défendrai
pourtant
!
J'
appellerai
!
Ma
vie
peut
être
utile
à
Mrs
.
Weldon
,
à
mes
compagnons
!
Je
regarde
à
travers
les
profondes
ténèbres
.
Il
n'
y
a
pas
de
lune
.
La
nuit
est
extrêmement
noire
.
Voici
deux
yeux
qui
reluisent
dans
l'
ombre
,
entre
les
papyrus
,
des
yeux
de
hyène
ou
de
léopard
!
Ils
disparaissent
...
reparaissent
...
Enfin
,
un
bruissement
d'
herbes
se
produit
.
Un
animal
bondit
sur
moi
!
...
Je
vais
pousser
un
cri
,
donner
l'
éveil
...
Heureusement
,
j'
ai
pu
me
retenir
!
...
Je
ne
puis
en
croire
mes
yeux
!
...
C'
est
Dingo
...
Dingo
qui
est
près
de
moi
!
...
Brave
Dingo
!
...
Comment
m'
est-il
rendu
?
Comment
a-t-il
pu
me
retrouver
?
Ah
!
l'
instinct
!
...
L'
instinct
suffirait-il
à
expliquer
de
tels
miracles
de
fidélité
?
Il
me
lèche
les
mains
.
Ah
!
bon
chien
,
maintenant
mon
seul
ami
!
Ils
ne
t'
avaient
donc
pas
tué
!
...
Je
lui
rends
ses
caresses
.
Il
me
comprend
!
Il
voudrait
aboyer
...
Je
le
calme
!
Il
ne
faut
pas
qu'
on
l'
entende
!
Qu'
il
suive
ainsi
la
caravane
,
sans
être
aperçu
,
et
peut-être
!
...
Mais
quoi
!
il
frotte
obstinément
son
cou
contre
mes
mains
.
Il
a
l'
air
de
me
dire
:
«
Cherche
donc
!
...
»
Je
cherche
,
et
je
sens
quelque
chose
là
,
attaché
à
son
cou
...
un
bout
de
roseau
passe
dans
ce
collier
où
sont
gravées
ces
deux
lettres
S
.
V
.
dont
le
mystère
est
encore
inexplicable
pour
nous
.
Oui
...
j'
ai
détaché
le
roseau
...
Je
l'
ai
brisé
!
Il
y
a
un
billet
dedans
...
Mais
,
ce
billet
!
...
je
ne
puis
le
lire
!
Il
faut
attendre
le
jour
!
...
le
jour
...
Je
voudrais
retenir
Dingo
,
mais
le
bon
animal
,
tout
en
me
léchant
les
mains
,
semble
avoir
hâte
de
me
quitter
!
...
Il
a
compris
que
sa
mission
était
remplie
!
...
D'
un
bond
de
côté
,
il
disparaît
sans
bruit
entre
les
herbes
!
Dieu
lui
épargne
la
dent
des
lions
ou
des
hyènes
!
Dingo
est
certainement
retourné
vers
celui
qui
me
l'
a
envoyé
!
Ce
billet
,
que
je
ne
puis
lire
encore
,
me
brûle
les
mains
!
Qui
l'
a
écrit
?
Viendrait-il
de
Mrs
.
Weldon
?
Vient-il
d'
Hercule
?
Comment
le
fidèle
animal
que
nous
croyions
mort
a-t-il
rencontré
l'
un
ou
l'
autre
?
Que
va
me
dire
ce
billet
?
Est
-ce
un
plan
d'
évasion
qu'
il
m'
apporte
,
ou
me
donne-t-il
seulement
des
nouvelles
de
ceux
qui
me
sont
chers
!
Quoi
qu'
il
en
soit
,
cet
incident
m'
a
vivement
ému
,
et
a
fait
trêve
à
mes
misères
.
Ah
!
que
le
jour
est
long
à
venir
!
Je
guette
la
moindre
lueur
à
l'
horizon
.
Je
ne
puis
fermer
l'
œil
.
J'
entends
encore
les
rugissements
des
fauves
!
Mon
pauvre
Dingo
,
puisses
-tu
leur
avoir
échappé
!
Enfin
,
le
jour
va
paraître
,
et
presque
sans
aube
,
sous
ces
latitudes
tropicales
.
Je
m'
arrange
pour
ne
pouvoir
être
aperçu
!
...
J'
essaye
de
lire
!
...
Je
ne
le
puis
encore
.
Enfin
,
j'
ai
lu
!
Le
billet
est
de
la
main
d'
Hercule
!
Il
est
écrit
sur
un
bout
de
papier
,
au
crayon
...
Voici
ce
qu'
il
dit
:
«
Mistress
Weldon
emportée
avec
petit
Jack
dans
une
kitanda
.
Harris
et
Negoro
l'
accompagnent
.
Ils
précèdent
la
caravane
de
trois
à
quatre
marches
avec
cousin
Bénédict
.
Je
n'
ai
pu
communiquer
avec
elle
.
J'
ai
recueilli
Dingo
qui
a
dû
avoir
été
blessé
d'
un
coup
de
feu
...
mais
guéri
.
Bon
espoir
,
monsieur
Dick
.
Je
ne
pense
qu'
à
vous
tous
,
et
j'
ai
fui
pour
vous
être
plus
utile
.
«
Hercule
.
»
Ah
!
mistress
Weldon
et
son
fils
sont
vivants
!
Dieu
soit
loué
!
ils
n'
ont
pas
à
souffrir
comme
nous
,
des
fatigues
de
ces
rudes
étapes
!
Une
kitanda
,
c'
est
une
sorte
de
litière
d'
herbe
sèche
suspendue
à
un
long
bambou
que
deux
hommes
portent
sur
l'
épaule
.
Un
rideau
d'
étoffe
la
recouvre
.
Mistress
Weldon
et
son
petit
Jack
sont
dans
cette
kitanda
.
Qu'
en
veulent
faire
Harris
et
Negoro
?
Ces
misérables
les
dirigent
sur
Kazonndé
évidemment
,
oui
!
...
oui
!
...
Je
les
retrouverai
!
Ah
!
au
milieu
de
toutes
ces
misères
,
c'
est
une
bonne
nouvelle
,
c'
est
une
joie
que
Dingo
m'
a
apportée
là
!
—
Du
11
au
15
mai
.
--
La
caravane
continue
sa
marche
.
Les
prisonniers
se
traînent
de
plus
en
plus
péniblement
.
La
plupart
laissent
sous
leurs
pas
des
marques
de
sang
.
Je
calcule
qu'
il
faut
encore
dix
jours
pour
atteindre
Kazonndé
.
Combien
auront
cessé
de
souffrir
d'
ici
là
!
Mais
moi
,
il
faut
que
j'
y
arrive
,
j'
y
arriverai
!
C'
est
atroce
!
Il
y
a
dans
le
convoi
de
ces
malheureuses
dont
le
corps
n'
est
plus
qu'
une
plaie
!
Les
cordes
qui
les
attachent
entrent
dans
leur
chair
!
...
Depuis
hier
,
une
mère
porte
dans
ses
bras
son
petit
enfant
mort
de
faim
!
...
elle
ne
veut
pas
s'
en
séparer
!
...
Notre
route
se
jonche
de
cadavres
.
La
petite
vérole
sévit
avec
une
nouvelle
violence
.
Nous
venons
de
passer
près
d'
un
arbre
...
À
cet
arbre
,
des
esclaves
étaient
attachés
par
le
cou
.
On
les
y
avait
laissés
mourir
de
faim
.
—
Du
16
au
24
mai
.
--
Je
suis
presque
à
bout
de
forces
,
mais
je
n'
ai
pas
le
droit
de
faiblir
.
Les
pluies
ont
complètement
cessé
.
Nous
avons
des
journées
de
«
marche
dure
»
.
C'
est
ce
que
les
traitants
appellent
la
«
tirikesa
»
ou
marche
de
l'
après-midi
.
Il
faut
aller
plus
vite
,
et
le
sol
s'
élève
en
pentes
assez
rudes
.
On
passe
à
travers
de
hautes
herbes
très
résistantes
.
C'
est
le
«
nyassi
»
,
dont
la
tige
m'
écorche
la
figure
,
dont
les
graines
piquantes
se
glissent
jusqu'
à
ma
peau
,
sous
mes
vêtements
délabrés
.
Mes
fortes
chaussures
ont
heureusement
tenu
bon
!
Les
agents
commencent
à
abandonner
les
esclaves
trop
malades
pour
suivre
.
D'
ailleurs
,
les
vivres
menacent
de
manquer
;
soldats
et
pagazis
se
révolteraient
si
leur
ration
était
diminuée
.
On
n'
ose
pas
leur
rien
retrancher
,
et
alors
tant
pis
pour
les
captifs
!
«
Qu'
ils
se
mangent
entre
eux
!
»
a
dit
le
chef
.
Il
suit
de
là
que
des
esclaves
,
jeunes
,
encore
vigoureux
,
meurent
sans
apparence
de
maladie
.
Je
me
souviens
de
ce
que
le
docteur
Livingstone
a
dit
à
ce
sujet
:
«
Ces
infortunés
se
plaignent
du
cœur
;
ils
posent
leurs
mains
dessus
et
ils
tombent
.
C'
est
positivement
le
cœur
qui
se
brise
!
Cela
est
particulier
aux
hommes
libres
,
réduits
en
esclavage
,
sans
que
rien
les
y
ait
préparés
!
»
Aujourd'hui
,
vingt
captifs
qui
ne
pouvaient
plus
se
traîner
ont
été
massacrés
à
coups
de
hache
par
les
havildars
!
Le
chef
arabe
ne
s'
est
point
opposé
à
ce
massacre
.
La
scène
a
été
épouvantable
!
La
pauvre
vieille
Nan
est
tombée
sous
le
couteau
dans
cette
horrible
boucherie
...
Je
heurte
son
cadavre
en
passant
!
Je
ne
puis
même
lui
donner
une
sépulture
chrétienne
!
...
C'
est
la
première
des
survivants
du
Pilgrim
que
Dieu
a
rappelée
à
lui
!
Pauvre
être
bon
!
Pauvre
Nan
!
Toutes
les
nuits
,
je
guette
Dingo
.
Il
ne
revient
plus
!
Lui
serait-il
arrivé
malheur
,
ou
à
Hercule
?
Non
...
non
!
...
Je
ne
veux
pas
le
croire
!
...
Ce
silence
qui
me
paraît
si
long
ne
prouve
qu'
une
chose
,
c'
est
qu'
Hercule
n'
a
encore
rien
de
nouveau
à
m'
apprendre
!
Il
faut
,
d'
ailleurs
,
qu'
il
soit
prudent
et
se
tienne
bien
sur
ses
gardes
.
IX
--
Kazonndé
Le
26
mai
,
la
caravane
d'
esclaves
arrivait
à
Kazonndé
.
Cinquante
pour
cent
des
prisonniers
faits
dans
cette
dernière
razzia
étaient
tombés
sur
la
route
.
Cependant
,
l'
affaire
était
encore
bonne
pour
les
traitants
;
les
demandes
affluaient
,
et
le
prix
des
esclaves
allait
monter
sur
les
marchés
de
l'
Afrique
.
L'
Angola
faisait
à
cette
époque
un
grand
commerce
de
noirs
.
Les
autorités
portugaises
de
Saint-Paul
de
Loanda
ou
de
Benguela
n'
auraient
pu
que
difficilement
l'
entraver
,
car
les
convois
se
dirigeaient
vers
l'
intérieur
du
continent
africain
.
Les
baracons
du
littoral
regorgeaient
de
prisonniers
;
les
quelques
négriers
qui
parvenaient
à
passer
entre
les
croisières
de
la
côte
,
ne
suffisaient
pas
à
les
embarquer
pour
les
colonies
espagnoles
de
l'
Amérique
.
Kazonndé
,
située
à
trois
cents
milles
de
l'
embouchure
de
la
Coanza
,
est
l'
un
des
principaux
«
lakonis
»
,
l'
un
des
plus
importants
marchés
de
cette
province
.
Sur
sa
grande
place
,
la
«
tchitoka
»
,
se
traitent
les
affaires
;
là
,
les
esclaves
sont
exposés
et
vendus
.
C'
est
de
ce
point
que
les
caravanes
rayonnent
vers
la
région
des
grands
lacs
.
Kazonndé
,
comme
toutes
les
grandes
villes
de
l'
Afrique
centrale
,
se
divise
en
deux
parties
distinctes
:
l'
une
est
le
quartier
des
négociants
arabes
,
portugais
ou
indigènes
,
et
elle
contient
leurs
baracons
;
l'
autre
est
la
résidence
du
roi
nègre
,
quelque
féroce
ivrogne
couronné
,
qui
règne
par
la
terreur
et
vit
des
subventions
en
nature
que
les
traitants
ne
lui
épargnent
pas
.
À
Kazonndé
,
le
quartier
commerçant
appartenait
alors
à
ce
José-Antonio
Alvez
,
dont
il
avait
été
question
entre
Harris
et
Negoro
,
simples
agents
à
sa
solde
.
Là
était
le
principal
établissement
de
ce
traitant
,
qui
en
possédait
un
second
à
Bihé
et
un
troisième
à
Cassange
,
dans
le
Benguela
,
où
le
lieutenant
Cameron
allait
le
rencontrer
quelques
années
plus
tard
.
Une
grande
rue
centrale
,
de
chaque
côté
des
groupes
de
maisons
,
de
«
tembés
»
à
toitures
plates
,
à
murailles
de
terre
crépie
,
dont
la
cour
carrée
sert
de
parc
au
bétail
,
à
l'
extrémité
de
la
rue
la
vaste
«
tchitoka
»
entourée
de
baracons
,
au-dessus
de
cet
ensemble
d'
habitations
quelques
énormes
banians
dont
les
branches
se
développent
par
un
mouvement
superbe
,
çà
et
là
de
grands
palmiers
plantés
comme
des
balais
,
la
tête
en
l'
air
,
sur
la
poussière
des
rues
,
une
vingtaine
d'
oiseaux
de
proie
préposés
à
la
salubrité
publique
,
tel
est
le
quartier
marchand
de
Kazonndé
.
Non
loin
coule
le
Louhi
,
rivière
dont
le
cours
encore
indéterminé
est
probablement
un
affluent
ou
tout
au
moins
un
sous-affluent
du
Congo
,
tributaire
du
Zaïre
.
La
résidence
du
roi
de
Kazonndé
,
qui
confine
au
quartier
commerçant
,
n'
est
qu'
un
ramassis
de
huttes
malpropres
qui
s'
étendent
sur
un
espace
d'
un
mille
carré
.
De
ces
cases
,
les
unes
sont
libres
d'
accès
,
les
autres
sont
enceintes
d'
une
palissade
de
roseaux
ou
bordées
de
figuiers
buissonnants
.
Un
clos
particulier
qu'
entoure
une
haie
de
papyrus
,
une
trentaine
de
cases
servant
de
demeures
aux
esclaves
du
chef
,
un
groupe
de
huttes
pour
ses
femmes
,
un
«
tembé
»
plus
vaste
et
plus
élevé
,
à
demi
enfoui
dans
les
plantations
de
manioc
,
telle
est
la
résidence
du
roi
de
Kazonndé
,
un
homme
de
cinquante
ans
,
ayant
nom
Moini
Loungga
,
et
déjà
bien
déchu
de
la
situation
de
ses
prédécesseurs
.
Il
n'
a
pas
quatre
mille
soldats
,
là
où
les
premiers
traitants
portugais
en
comptèrent
vingt
mille
,
et
il
ne
pourrait
plus
,
comme
au
bon
temps
,
décréter
l'
immolation
de
vingt-cinq
à
trente
esclaves
par
jour
.
Ce
roi
était
,
d'
ailleurs
,
un
précoce
vieillard
usé
par
la
débauche
,
brûlé
par
les
liqueurs
fortes
,
un
féroce
maniaque
,
faisant
par
caprice
mutiler
ses
sujets
,
ses
officiers
ou
ses
ministres
,
coupant
le
nez
ou
les
oreilles
aux
uns
,
le
pied
ou
la
main
aux
autres
,
et
dont
la
mort
,
prochainement
attendue
,
devait
être
accueillie
sans
aucun
regret
.
Un
seul
homme
dans
tout
Kazonndé
devait
peut-être
perdre
à
la
mort
de
Moini
Loungga
.
C'
était
le
traitant
José-Antonio
Alvez
,
qui
s'
entendait
fort
bien
avec
l'
ivrogne
dont
toute
la
province
reconnaissait
l'
autorité
.
Il
pouvait
craindre
après
lui
,
si
l'
avènement
de
la
première
de
ses
femmes
,
la
reine
Moina
,
était
contesté
,
que
les
États
de
Moini
Loungga
fussent
envahis
par
un
compétiteur
voisin
,
un
des
rois
de
l'
Oukousou
.
Celui
-ci
,
plus
jeune
,
plus
actif
,
s'
était
déjà
emparé
de
quelques
villages
qui
relevaient
du
gouvernement
de
Kazonndé
,
et
il
avait
à
sa
dévotion
un
autre
traitant
,
rival
d'
Alvez
,
ce
Tipo-Tipo
,
noir
Arabe
de
race
pure
,
dont
Cameron
allait
bientôt
recevoir
la
visite
à
N'
yangwé
.
Voici
d'
ailleurs
ce
qu'
était
cet
Alvez
,
le
véritable
souverain
sous
le
règne
du
nègre
abruti
dont
il
avait
développé
et
exploité
les
vices
:
José-Antonio
Alvez
,
déjà
avancé
en
âge
,
n'
était
point
,
comme
on
pourrait
le
croire
,
un
«
msoungou
»
,
c'
est-à-dire
un
homme
de
race
blanche
.
Il
n'
avait
de
portugais
que
son
nom
,
emprunté
sans
doute
pour
les
besoins
de
son
commerce
.
C'
était
un
vrai
nègre
,
bien
connu
dans
ce
monde
des
traitants
,
et
qui
s'
appelait
Kenndélé
.
Né
,
en
effet
,
à
Donndo
,
sur
les
bords
de
la
Coanza
,
il
avait
commencé
par
être
simple
agent
des
courtiers
d'
esclaves
,
et
devait
finir
en
traitant
de
haute
renommée
,
c'
est-à-dire
dans
la
peau
d'
un
vieux
coquin
qui
se
disait
le
plus
honnête
homme
du
monde
.
C'
était
cet
Alvez
que
Cameron
,
vers
la
fin
de
1874
,
devait
rencontrer
à
Kilemmba
,
capitale
de
Kassonngo
,
chef
de
l'
Ouroua
,
et
qui
allait
le
conduire
avec
sa
caravane
jusqu'
à
son
établissement
de
Bihé
,
sur
un
parcours
de
sept
cents
milles
.
Le
convoi
d'
esclaves
,
en
arrivant
à
Kazonndé
,
avait
été
conduit
à
la
grande
place
.
On
était
au
26
mai
.
Les
calculs
de
Dick
Sand
se
trouvaient
donc
justifiés
.
Le
voyage
avait
duré
trente-huit
jours
depuis
le
départ
du
campement
établi
sur
les
rives
de
la
Coanza
.
Cinq
semaines
des
plus
épouvantables
misères
qu'
il
fût
donné
à
des
êtres
humains
de
supporter
!
Il
était
midi
lorsque
se
fit
l'
entrée
à
Kazonndé
.
Les
tambours
battaient
,
les
cornes
de
coudou
éclataient
au
milieu
des
détonations
des
armes
à
feu
.
Les
soldats
de
la
caravane
déchargeaient
leurs
fusils
en
l'
air
,
et
les
serviteurs
de
José-Antonio
Alvez
répondaient
avec
entrain
.
Tous
ces
bandits
étaient
heureux
de
se
revoir
,
après
une
absence
qui
avait
duré
quatre
mois
.
Ils
allaient
enfin
se
reposer
et
regagner
le
temps
perdu
dans
la
débauche
et
l'
ivresse
.
Les
prisonniers
,
la
plupart
à
bout
de
forces
,
formaient
encore
un
total
de
deux
cent
cinquante
têtes
.
Après
avoir
été
poussés
en
avant
comme
un
troupeau
,
ils
allaient
être
enfermés
dans
ces
baracons
,
dont
les
fermiers
d'
Amérique
n'
eussent
pas
voulu
pour
étables
.
Là
les
attendaient
douze
ou
quinze
cents
autres
esclaves
qui
devaient
être
exposés
le
surlendemain
au
grand
marché
de
Kazonndé
.
Ces
baracons
furent
remplis
avec
les
esclaves
de
la
caravane
.
Les
lourdes
fourches
leur
avaient
été
enlevées
,
mais
ils
avaient
dû
garder
leurs
chaînes
.
Les
pagazis
s'
étaient
arrêtés
sur
la
place
,
après
avoir
déposé
leurs
charges
d'
ivoire
,
dont
les
négociants
de
Kazonndé
allaient
prendre
livraison
.
Puis
,
payés
de
quelques
yards
de
calicot
ou
autre
étoffe
de
plus
haut
prix
,
ils
retourneraient
se
joindre
à
quelque
autre
caravane
.
Le
vieux
Tom
et
ses
compagnons
avaient
donc
été
délivrés
de
ce
carcan
qu'
ils
portaient
depuis
cinq
semaines
.
Bat
et
son
père
venaient
enfin
de
se
jeter
dans
les
bras
l'
un
de
l'
autre
.
Tous
s'
étaient
serré
la
main
.
Mais
c'
est
à
peine
s'
ils
osaient
parler
.
Qu'
auraient
-ils
pu
se
dire
qui
ne
fût
une
parole
de
désespoir
?
Bat
,
Actéon
,
Austin
,
tous
trois
vigoureux
,
faits
aux
rudes
travaux
,
avaient
pu
résister
aux
fatigues
;
mais
le
vieux
Tom
,
affaibli
par
les
privations
,
était
à
bout
de
forces
.
Encore
quelques
jours
,
et
son
cadavre
eût
été
abandonné
,
comme
celui
de
la
vieille
Nan
,
en
pâture
aux
fauves
de
la
province
!
Tous
quatre
,
aussitôt
arrivés
,
avaient
été
parqués
dans
un
étroit
baracon
,
dont
la
porte
s'
était
immédiatement
refermée
sur
eux
.
Là
,
ils
avaient
trouvé
quelque
nourriture
,
et
ils
attendaient
la
visite
du
traitant
près
duquel
ils
voulaient
,
mais
bien
inutilement
,
se
prévaloir
de
leur
qualité
d'
Américains
.
Dick
Sand
,
lui
,
était
resté
sur
la
place
,
sous
la
surveillance
spéciale
d'
un
havildar
.
Il
était
enfin
à
Kazonndé
,
où
il
ne
doutait
pas
que
Mrs
.
Weldon
,
le
petit
Jack
et
cousin
Bénédict
ne
l'
eussent
précédé
.
Il
les
avait
cherchés
des
yeux
en
traversant
les
divers
quartiers
de
la
ville
,
jusqu'
au
fond
des
tembés
qui
bordaient
les
rues
,
sur
cette
tchitoka
qui
était
presque
déserte
alors
.
Mrs
.
Weldon
n'
était
pas
là
!
«
Ne
l'
aurait
-on
pas
conduite
ici
?
se
demanda
Dick
Sand
.
Mais
où
serait-elle
?
Non
!
Hercule
n'
a
pu
s'
y
tromper
.
D'
ailleurs
cela
devait
rentrer
dans
les
secrets
desseins
d'
Harris
et
Negoro
!
...
Et
cependant
,
eux
aussi
,
je
ne
les
vois
pas
?
...
»
Une
poignante
anxiété
avait
saisi
Dick
Sand
.
Que
Mrs
.
Weldon
,
retenue
prisonnière
,
lui
fût
encore
cachée
,
cela
s'
expliquait
.
Mais
Harris
et
Negoro
,
--
ce
dernier
surtout
,
--
devaient
avoir
hâte
de
revoir
le
jeune
novice
,
maintenant
en
leur
pouvoir
,
ne
fût
-ce
que
pour
jouir
de
leur
triomphe
,
pour
l'
insulter
,
le
torturer
,
se
venger
enfin
!
De
ce
qu'
ils
n'
étaient
pas
là
,
devait
-on
conclure
qu'
ils
avaient
pris
une
autre
direction
,
et
que
Mrs
.
Weldon
s'
était
vue
entraîner
vers
quelque
autre
point
de
l'
Afrique
centrale
?
Dût
la
présence
de
l'
Américain
et
du
Portugais
être
le
signal
de
son
supplice
,
Dick
Sand
la
désirait
impatiemment
.
Harris
et
Negoro
à
Kazonndé
,
c'
eût
été
pour
lui
la
certitude
que
Mrs
.
Weldon
et
son
enfant
y
étaient
aussi
!
Dick
Sand
se
dit
alors
que
,
depuis
cette
nuit
dans
laquelle
Dingo
lui
avait
apporté
le
billet
d'
Hercule
,
le
chien
n'
avait
pas
reparu
.
Une
réponse
que
le
jeune
novice
avait
préparée
à
tout
hasard
,
et
dans
laquelle
il
recommandait
à
Hercule
de
ne
songer
qu'
à
Mrs
.
Weldon
,
de
ne
pas
la
perdre
de
vue
,
de
la
tenir
le
plus
possible
au
courant
de
ce
qui
se
passait
,
cette
réponse
il
n'
avait
pu
la
faire
parvenir
à
sa
destination
.
Ce
que
Dingo
avait
pu
faire
une
première
fois
,
c'
est-à-dire
se
glisser
jusque
dans
les
rangs
de
la
caravane
,
pourquoi
Hercule
ne
le
lui
avait-il
pas
fait
tenter
une
seconde
?
Le
fidèle
animal
avait-il
succombé
dans
quelque
tentative
avortée
,
ou
encore
Hercule
,
continuant
à
suivre
les
traces
de
Mrs
.
Weldon
,
comme
eût
fait
Dick
Sand
à
sa
place
,
s'
était-il
enfoncé
,
suivi
de
Dingo
,
dans
les
profondeurs
de
ce
plateau
boisé
de
l'
Afrique
,
dans
l'
espoir
d'
arriver
à
quelque
factorerie
de
l'
intérieur
?
Que
pouvait
imaginer
Dick
Sand
,
si
en
effet
ni
Mrs
.
Weldon
,
ni
ses
ravisseurs
n'
étaient
là
!
Il
s'
était
cru
tellement
assuré
,
--
à
tort
peut-être
,
--
qu'
il
les
retrouverait
à
Kazonndé
,
que
de
ne
pas
les
y
voir
,
tout
d'
abord
,
lui
porta
un
coup
terrible
.
Il
eut
là
un
mouvement
de
désespoir
qu'
il
ne
put
maîtriser
.
Sa
vie
,
si
elle
ne
devait
plus
être
utile
à
ceux
qu'
il
aimait
,
n'
était
bonne
à
rien
,
et
il
n'
avait
plus
qu'
à
mourir
!
Mais
,
en
pensant
de
la
sorte
,
Dick
Sand
se
méprenait
sur
son
propre
caractère
!
Sous
le
coup
de
ces
épreuves
,
l'
enfant
s'
était
fait
homme
,
et
le
découragement
chez
lui
ne
pouvait
être
qu'
un
tribut
accidentel
payé
à
la
nature
humaine
.
Un
formidable
concert
de
fanfares
et
de
cris
éclata
en
ce
moment
.
Soudain
Dick
Sand
,
que
nous
venons
de
voir
affaissé
dans
la
poussière
de
la
tchitoka
,
se
redressa
.
Tout
nouvel
incident
pouvait
le
mettre
sur
les
traces
de
ceux
qu'
il
cherchait
.
Le
désespéré
de
tout
à
l'
heure
ne
désespérait
déjà
plus
.
«
Alvez
!
Alvez
!
»
ce
nom
était
répété
par
une
foule
d'
indigènes
et
de
soldats
qui
envahissaient
alors
la
grande
place
.
L'
homme
duquel
dépendait
le
sort
de
tant
d'
infortunés
allait
enfin
paraître
.
Il
était
possible
que
ses
agents
,
Harris
et
Negoro
,
fussent
avec
lui
.
Dick
Sand
était
debout
,
les
yeux
ouverts
,
les
narines
dilatées
.
Ce
jeune
novice
de
quinze
ans
,
les
deux
traîtres
le
trouveraient
là
devant
eux
,
droit
,
ferme
,
les
regardant
bien
en
face
!
Ce
ne
serait
pas
le
capitaine
du
Pilgrim
qui
tremblerait
devant
l'
ancien
cuisinier
du
bord
!
Un
hamac
,
sorte
de
kitanda
recouverte
d'
un
mauvais
rideau
rapiécé
,
déteint
,
frangé
de
loques
,
parut
à
l'
extrémité
de
la
rue
principale
.
Un
vieux
nègre
en
descendit
.
C'
était
le
traitant
José-Antonio
Alvez
.
Quelques
serviteurs
l'
accompagnaient
,
faisant
force
démonstrations
.
En
même
temps
qu'
Alvez
apparaissait
son
ami
Coïmbra
,
fils
du
major
Coïmbra
,
de
Bihé
,
et
,
au
dire
du
lieutenant
Cameron
,
le
plus
grand
chenapan
de
la
province
,
un
être
crasseux
,
débraillé
,
les
yeux
éraillés
,
la
chevelure
rude
et
crépue
,
la
face
jaune
,
vêtu
d'
une
chemise
en
loques
et
d'
une
jupe
d'
herbes
.
On
eût
dit
une
horrible
vieille
sous
son
chapeau
de
paille
tout
dépenaillé
.
Ce
Coïmbra
était
le
confident
,
l'
âme
damnée
d'
Alvez
,
un
organisateur
de
razzias
,
bien
digne
de
commander
les
bandits
du
traitant
.
Quant
à
celui
-ci
,
peut-être
était-il
d'
aspect
un
peu
moins
sordide
que
son
acolyte
sous
ses
habits
de
vieux
turc
au
lendemain
d'
un
carnaval
;
toutefois
il
ne
donnait
pas
une
haute
idée
de
ces
chefs
de
factorerie
qui
font
la
traite
en
grand
.
Au
grand
désappointement
du
novice
,
ni
Harris
,
ni
Negoro
ne
faisaient
partie
de
la
suite
d'
Alvez
.
Dick
Sand
devait-il
donc
renoncer
à
l'
espoir
de
les
retrouver
à
Kazonndé
?
Cependant
,
le
chef
de
la
caravane
,
l'
Arabe
Ibn
Hamis
,
échangeait
des
poignées
de
mains
avec
Alvez
et
Coïmbra
.
Il
reçut
nombre
de
félicitations
.
Les
cinquante
pour
cent
d'
esclaves
qui
manquaient
au
compte
général
amenèrent
bien
une
grimace
sur
la
face
d'
Alvez
;
mais
,
en
somme
,
l'
affaire
restait
bonne
encore
.
Avec
ce
que
le
traitant
possédait
de
marchandise
humaine
dans
ses
baracons
,
il
pourrait
satisfaire
aux
demandes
de
l'
intérieur
,
et
troquer
ses
esclaves
contre
les
dents
d'
ivoire
et
ces
«
hannas
»
de
cuivre
,
sortes
de
croix
de
Saint-André
sous
la
forme
desquelles
ce
métal
s'
exporte
dans
le
centre
de
l'
Afrique
.
Les
compliments
ne
furent
pas
épargnés
aux
havildars
;
quant
aux
porteurs
,
le
traitant
donna
des
ordres
pour
que
leur
salaire
leur
fût
compté
immédiatement
.
José-Antonio
Alvez
et
Coïmbra
parlaient
une
sorte
de
portugais
mêlé
d'
idiome
indigène
qu'
un
natif
de
Lisbonne
aurait
eu
quelque
peine
à
comprendre
.
Dick
Sand
n'
entendait
donc
pas
ce
que
ces
«
négociants
»
disaient
entre
eux
.
Avait-il
été
question
de
ses
compagnons
et
de
lui
,
si
traîtreusement
adjoints
au
personnel
du
convoi
?
Le
jeune
novice
n'
eut
plus
lieu
d'
en
douter
,
lorsque
,
sur
un
geste
de
l'
Arabe
Ibn
Hamis
,
un
havildar
se
dirigea
vers
le
baracon
où
Tom
,
Austin
,
Bat
et
Actéon
avaient
été
renfermés
.
Presque
aussitôt
,
les
quatre
Américains
furent
amenés
devant
Alvez
.
Dick
Sand
s'
approcha
lentement
.
Il
ne
voulait
rien
perdre
de
cette
scène
.
La
face
de
José-Antonio
Alvez
s'
illumina
,
quand
il
vit
ces
noirs
bien
découplés
,
auxquels
le
repos
et
une
nourriture
plus
abondante
allaient
promptement
rendre
leur
vigueur
naturelle
.
Il
n'
eut
qu'
un
regard
de
dédain
pour
le
vieux
Tom
.
Son
âge
lui
enlevait
du
prix
;
mais
les
trois
autres
se
vendraient
cher
au
prochain
lakoni
de
Kazonndé
.
Ce
fut
alors
qu'
Alvez
retrouva
dans
ses
souvenirs
quelques
mots
d'
anglais
,
que
des
agents
tels
que
l'
Américain
Harris
avaient
pu
lui
apprendre
,
et
le
vieux
singe
crut
devoir
souhaiter
ironiquement
la
bienvenue
à
ses
nouveaux
esclaves
.
Tom
comprit
ces
paroles
du
traitant
;
il
s'
avança
aussitôt
,
et
,
montrant
ses
compagnons
et
lui
:
«
Nous
sommes
des
hommes
libres
!
dit-il
.
Citoyens
des
États-Unis
!
»
Alvez
le
comprit
sans
doute
;
il
répondit
avec
une
grimace
de
belle
humeur
,
en
hochant
la
tête
:
«
Oui
...
oui
...
Américains
!
bienvenus
...
bienvenus
!
—
Bienvenus
»
,
ajouta
Coïmbra
.
Le
fils
du
major
de
Bihé
s'
avança
alors
vers
Austin
,
et
,
comme
un
marchand
qui
examine
un
échantillon
,
après
lui
avoir
tâté
la
poitrine
,
les
épaules
,
il
voulut
lui
faire
ouvrir
la
bouche
afin
de
voir
ses
dents
.
Mais
,
à
ce
moment
,
le
señor
Coïmbra
reçut
par
la
figure
le
plus
magistral
coup
de
poing
qu'
un
fils
de
major
eût
jamais
attrapé
!
Le
confident
d'
Alvez
alla
rouler
à
dix
pas
.
Quelques
soldats
se
jetèrent
sur
Austin
,
qui
allait
peut-être
payer
chèrement
ce
mouvement
de
colère
.
Alvez
les
arrêta
d'
un
geste
.
Il
riait
,
ma
foi
,
de
la
mésaventure
de
son
ami
Coïmbra
,
qui
en
était
de
deux
dents
sur
cinq
ou
six
qui
lui
restaient
!
José-Antonio
Alvez
n'
entendait
pas
qu'
on
détériorât
sa
marchandise
.
Puis
,
il
était
d'
un
caractère
gai
,
et
depuis
longtemps
il
n'
avait
si
bien
ri
!
Il
consola
pourtant
le
tout
déconfit
Coïmbra
,
et
celui
-ci
,
remis
sur
pieds
,
revint
prendre
sa
place
près
du
traitant
,
tout
en
adressant
un
geste
de
menace
à
l'
audacieux
Austin
.
En
ce
moment
,
Dick
Sand
,
poussé
par
un
havildar
,
était
amené
devant
Alvez
.
Celui
-ci
,
évidemment
,
savait
ce
qu'
était
le
jeune
novice
,
d'
où
il
venait
,
et
comment
il
avait
été
pris
au
campement
de
la
Coanza
.
Aussi
,
après
l'
avoir
regardé
d'
un
œil
assez
méchant
:
«
Le
petit
Yankee
!
dit-il
en
mauvais
anglais
.
—
Oui
!
Yankee
!
répondit
Dick
Sand
.
Que
veut
-on
faire
de
mes
compagnons
et
de
moi
?
—
Yankee
!
Yankee
!
Petit
Yankee
!
»
répétait
Alvez
.
N'
avait-il
pas
compris
,
ou
ne
voulait-il
pas
comprendre
la
demande
qui
lui
était
faite
?
Dick
Sand
,
une
seconde
fois
,
posa
la
question
relative
à
ses
compagnons
et
à
lui
.
Il
s'
adressa
en
même
temps
à
Coïmbra
,
qu'
à
ses
traits
,
si
dégradés
qu'
ils
fussent
par
l'
abus
des
liqueurs
alcooliques
,
il
avait
reconnu
ne
pas
être
d'
origine
indigène
.
Coïmbra
renouvela
le
geste
de
menace
qu'
il
avait
déjà
adressé
à
Austin
et
ne
répondit
pas
.
Pendant
ce
temps
,
Alvez
causait
assez
vivement
avec
l'
Arabe
Ibn
Hamis
,
et
de
choses
,
évidemment
,
qui
concernaient
Dick
Sand
et
ses
amis
.
Sans
doute
,
on
allait
les
séparer
de
nouveau
,
et
qui
sait
si
jamais
l'
occasion
d'
échanger
quelques
paroles
leur
serait
encore
offerte
.
«
Mes
amis
,
dit
Dick
Sand
à
mi-voix
,
et
comme
s'
il
se
fût
parlé
à
lui
-même
,
quelques
mots
seulement
!
J'
ai
reçu
par
Dingo
un
billet
d'
Hercule
.
Il
a
suivi
la
caravane
.
Harris
et
Negoro
entraînaient
Mrs
.
Weldon
,
Jack
et
monsieur
Bénédict
.
Où
?
Je
ne
le
sais
plus
,
s'
ils
ne
sont
pas
ici
,
à
Kazonndé
.
Patience
,
courage
,
soyez
prêts
à
toute
occasion
.
Que
Dieu
ait
enfin
pitié
de
nous
!
—
Et
Nan
?
demanda
le
vieux
Tom
.
—
Nan
est
morte
!
—
La
première
!
...
—
Et
la
dernière
!
...
répondit
Dick
Sand
,
car
nous
saurons
bien
!
...
»
En
ce
moment
,
une
main
se
posa
sur
son
épaule
,
et
il
entendit
ces
paroles
prononcées
de
ce
ton
aimable
qu'
il
connaissait
trop
:
«
Eh
!
voilà
mon
jeune
ami
,
si
je
ne
me
trompe
!
Enchanté
de
le
revoir
!
»
Dick
Sand
se
retourna
.
Harris
était
devant
lui
.
«
Où
est
mistress
Weldon
?
s'
écria
Dick
Sand
en
marchant
sur
l'
Américain
.
—
Hélas
!
répondit
Harris
,
en
affectant
une
pitié
qu'
il
ne
ressentait
pas
,
la
pauvre
mère
!
Comment
aurait-elle
pu
survivre
...
—
Morte
!
s'
écria
Dick
Sand
.
Et
son
enfant
?
...
—
Le
pauvre
bébé
!
répondit
Harris
sur
le
même
ton
,
comment
de
telles
fatigues
ne
l'
auraient
-elles
pas
tué
!
...
»
Ainsi
,
tout
ce
qu'
aimait
Dick
Sand
n'
était
plus
!
Que
se
passa-t-il
en
lui
?
Un
irrésistible
mouvement
de
colère
,
un
besoin
de
vengeance
qu'
il
lui
fallut
assouvir
à
tout
prix
!
Dick
Sand
bondit
sur
Harris
,
saisit
un
coutelas
à
la
ceinture
de
l'
Américain
,
et
il
le
lui
enfonça
dans
le
cœur
.
«
Malédiction
!
...
»
s'
écria
Harris
en
tombant
.
Harris
était
mort
.
X
--
Un
jour
de
grand
marché
Le
mouvement
de
Dick
Sand
avait
été
si
prompt
,
qu'
on
n'
eût
pu
l'
arrêter
.
Quelques
indigènes
se
jetèrent
sur
lui
,
et
il
allait
être
massacré
,
lorsque
Negoro
parut
.
Un
signe
du
Portugais
écarta
les
indigènes
,
qui
relevèrent
et
emportèrent
le
cadavre
d'
Harris
.
Alvez
et
Coïmbra
réclamaient
la
mort
immédiate
de
Dick
Sand
;
mais
Negoro
leur
dit
à
voix
basse
qu'
ils
ne
perdraient
rien
pour
attendre
,
et
ordre
fut
donné
d'
emmener
le
jeune
novice
,
avec
recommandation
de
ne
pas
le
perdre
de
vue
un
instant
.
Dick
Sand
venait
enfin
de
revoir
Negoro
,
et
pour
la
première
fois
,
depuis
leur
départ
du
littoral
.
Il
savait
que
ce
misérable
était
seul
coupable
de
la
catastrophe
du
Pilgrim
!
Il
devait
le
haïr
plus
encore
que
son
complice
.
Et
cependant
,
après
avoir
frappé
l'
Américain
,
il
dédaigna
d'
adresser
même
une
parole
à
Negoro
.
Harris
avait
dit
que
Mrs
.
Weldon
et
son
enfant
avaient
succombé
!
...
Rien
ne
l'
intéressait
plus
,
pas
même
ce
qu'
on
ferait
de
lui
.
On
l'
entraîna
.
Où
?
peu
lui
importait
.
Dick
Sand
,
étroitement
enchaîné
,
fut
déposé
au
fond
d'
un
baracon
sans
fenêtre
,
sorte
de
cachot
où
le
traitant
Alvez
enfermait
les
esclaves
condamnés
à
mort
pour
rébellion
ou
voie
de
fait
.
Là
,
il
ne
pouvait
plus
avoir
aucune
communication
avec
l'
extérieur
;
il
ne
songea
même
pas
à
le
regretter
.
Il
avait
vengé
ceux
qu'
il
aimait
,
qui
n'
étaient
plus
!
Quel
que
fût
le
sort
qui
l'
attendait
,
il
était
prêt
.
On
pense
bien
que
si
Negoro
avait
arrêté
les
indigènes
qui
allaient
punir
le
meurtre
d'
Harris
,
c'
est
qu'
il
réservait
Dick
Sand
à
l'
un
de
ces
terribles
supplices
dont
les
indigènes
ont
le
secret
.
Le
cuisinier
du
bord
tenait
en
son
pouvoir
le
capitaine
de
quinze
ans
;
il
ne
lui
manquait
qu'
Hercule
pour
que
sa
vengeance
fût
complète
.
Deux
jours
après
,
le
28
mai
,
s'
ouvrit
le
marché
,
le
grand
«
lakoni
»
,
sur
lequel
devaient
se
rencontrer
les
traitants
des
principales
factoreries
de
l'
intérieur
et
les
indigènes
des
provinces
voisines
de
l'
Angola
.
Ce
marché
n'
était
pas
spécial
à
la
vente
des
esclaves
,
mais
tous
les
produits
de
cette
fertile
Afrique
y
devaient
affluer
en
même
temps
que
les
producteurs
.
Dès
le
matin
,
l'
animation
était
déjà
grande
sur
la
vaste
tchitoka
de
Kazonndé
,
et
il
est
difficile
d'
en
donner
une
juste
idée
.
C'
était
un
concours
de
quatre
à
cinq
mille
personnes
,
en
y
comprenant
les
esclaves
de
José-Antonio
Alvez
,
parmi
lesquels
figuraient
Tom
et
ses
compagnons
.
Ces
pauvres
gens
,
précisément
parce
qu'
ils
étaient
de
race
étrangère
,
ne
devaient
pas
être
les
moins
recherchés
des
courtiers
de
chair
humaine
!
Alvez
était
donc
là
,
le
premier
entre
tous
;
accompagné
de
Coïmbra
,
il
proposait
des
lots
d'
esclaves
,
dont
les
traitants
de
l'
intérieur
allaient
former
une
caravane
.
Parmi
ces
traitants
,
on
remarquait
certains
métis
d'
Oujiji
,
principal
marché
du
lac
Tanganyika
,
et
des
Arabes
,
très
supérieurs
à
ces
métis
dans
ce
genre
de
commerce
.
Les
indigènes
se
voyaient
là
aussi
en
grand
nombre
.
C'
étaient
des
enfants
,
des
hommes
,
des
femmes
,
celles
-ci
trafiquantes
passionnées
,
et
qui
,
pour
le
génie
du
négoce
,
en
auraient
certes
remontré
à
leurs
semblables
de
couleur
blanche
.
Dans
les
halles
des
grandes
villes
,
même
un
jour
de
grand
marché
,
il
ne
se
fait
ni
plus
de
bruit
,
ni
plus
d'
affaires
.
Chez
les
civilisés
,
le
besoin
de
vendre
l'
emporte
peut-être
sur
l'
envie
d'
acheter
.
Chez
ces
sauvages
d'
Afrique
,
l'
offre
se
produisait
avec
autant
de
passion
que
la
demande
.
Pour
les
indigènes
des
deux
sexes
,
le
lakoni
est
un
jour
de
fête
,
et
,
s'
ils
n'
avaient
pas
mis
leurs
plus
beaux
habits
,
et
pour
cause
,
ils
portaient
du
moins
leurs
plus
beaux
ornements
.
Chevelures
divisées
en
quatre
parties
recouvertes
de
coussinets
et
en
nattes
rattachées
comme
un
chignon
,
ou
disposées
en
queues
de
poêle
sur
le
devant
de
la
tête
avec
panaches
de
plumes
rouges
,
--
chevelures
à
cornes
recourbées
empâtées
de
terre
rouge
et
d'
huile
,
comme
ce
minium
qui
sert
à
luter
les
joints
des
machines
,
--
dans
ces
amas
de
cheveux
faux
ou
vrais
,
un
hérissement
de
brochettes
,
d'
épingles
de
fer
ou
d'
ivoire
,
souvent
même
,
chez
les
élégants
,
un
couteau
à
tatouage
fiché
dans
la
masse
crépue
,
dont
chaque
cheveu
,
enfilé
un
à
un
dans
un
sofi
ou
perle
de
verre
,
forme
une
tapisserie
de
grains
diversement
colorés
,
--
tels
étaient
les
édifices
qui
se
voyaient
le
plus
communément
sur
la
tête
des
hommes
.
Les
femmes
préféraient
diviser
leur
chevelure
en
petites
houppes
de
la
grosseur
d'
une
cerise
,
en
tortillons
,
en
torsades
dont
les
bouts
figuraient
un
dessin
en
relief
,
en
tire-bouchons
disposés
le
long
de
la
face
.
Quelques-unes
,
plus
simples
et
peut-être
plus
jolies
,
laissaient
pendre
leurs
cheveux
sur
leur
dos
,
à
la
manière
anglaise
,
et
d'
autres
,
à
la
mode
française
,
les
portaient
en
franges
coupées
sur
le
front
.
Et
presque
toujours
,
sur
ces
tignasses
,
un
mastic
de
graisse
,
d'
argile
,
ou
de
luisante
«
nkola
»
,
substance
rouge
extraite
du
bois
de
santal
,
si
bien
que
ces
élégantes
semblaient
être
coiffées
de
tuiles
.
Il
ne
faudrait
pas
s'
imaginer
que
ce
luxe
d'
ornementation
ne
fût
appliqué
qu'
à
la
chevelure
des
indigènes
.
À
quoi
serviraient
les
oreilles
,
si
on
n'
y
passait
des
chevillettes
de
bois
précieux
,
des
anneaux
de
cuivre
découpés
à
jour
,
des
chaînes
de
maïs
tressées
qui
les
ramènent
en
avant
,
ou
de
petites
gourdes
,
servant
de
tabatières
,
--
au
point
que
les
lobes
détendus
de
ces
appendices
tombent
parfois
jusqu'
aux
épaules
de
leurs
propriétaires
?
Après
tout
,
les
sauvages
de
l'
Afrique
n'
ont
pas
de
poches
,
et
comment
en
auraient
-ils
?
De
là
,
nécessité
de
placer
où
ils
peuvent
et
comme
ils
le
peuvent
,
les
couteaux
,
pipes
et
autres
objets
usuels
.
Quant
aux
cous
,
aux
bras
,
aux
poignets
,
aux
jambes
,
aux
chevilles
,
ces
diverses
parties
du
corps
sont
incontestablement
pour
eux
destinées
à
porter
des
bracelets
de
cuivre
ou
d'
airain
,
des
cornes
découpées
et
ornées
de
boutons
brillants
,
des
rangs
de
perles
rouges
,
dites
samé-samés
ou
«
talakas
»
,
et
qui
étaient
très
à
la
mode
alors
.
Aussi
,
avec
ces
bijoux
,
étalés
à
profusion
,
les
riches
de
l'
endroit
avaient
-ils
l'
aspect
de
châsses
ambulantes
.
En
outre
,
si
la
nature
a
donné
des
dents
aux
indigènes
,
n'
est
-ce
pas
pour
s'
arracher
les
incisives
médianes
du
haut
et
du
bas
,
pour
les
limer
en
pointes
,
pour
les
recourber
en
crochets
aigus
comme
des
crochets
de
crotales
?
Si
elle
a
planté
des
ongles
au
bout
des
doigts
,
n'
est
-ce
pas
pour
qu'
ils
poussent
si
démesurément
que
l'
usage
de
la
main
en
soit
rendu
à
peu
près
impossible
?
Si
la
peau
,
noire
ou
brune
,
recouvre
la
charpente
humaine
,
n'
est
-ce
pas
pour
la
zébrer
de
«
temmbos
»
ou
tatouages
,
représentant
des
arbres
,
des
oiseaux
,
des
croissants
,
des
pleines
lunes
,
ou
de
ces
lignes
ondulées
dans
lesquelles
Livingstone
a
cru
retrouver
des
dessins
de
l'
ancienne
Égypte
?
Ce
tatouage
des
pères
,
pratiqué
au
moyen
d'
une
matière
bleue
introduite
dans
les
incisions
,
se
«
cliche
»
point
pour
point
sur
le
corps
des
enfants
,
et
permet
de
reconnaître
à
quelle
tribu
ou
à
quelle
famille
ils
appartiennent
.
Il
faut
bien
graver
son
blason
sur
sa
poitrine
,
quand
on
ne
peut
pas
le
peindre
sur
les
panneaux
d'
une
voiture
!
Telle
était
donc
la
part
de
l'
ornementation
dans
ces
modes
indigènes
.
Quant
aux
vêtements
proprement
dits
,
ils
se
résumaient
pour
ces
messieurs
en
quelque
tablier
de
cuir
d'
antilope
descendant
jusqu'
aux
genoux
,
ou
même
en
un
jupon
de
tissu
d'
herbe
à
couleurs
vives
;
pour
ces
dames
,
c'
était
une
ceinture
de
perles
soutenant
à
la
taille
une
jupe
verte
,
brodée
en
soie
,
ornée
de
grains
de
verre
ou
de
cauris
,
quelquefois
un
de
ces
pagnes
en
«
lambba
»
,
étoffe
d'
herbe
,
bleue
,
noire
et
jaune
,
qui
est
si
recherchée
des
Zanzibarites
.
Il
ne
s'
agit
ici
que
des
nègres
de
la
haute
société
.
Les
autres
,
marchands
ou
esclaves
,
étaient
à
peine
vêtus
.
Les
femmes
,
le
plus
souvent
,
servaient
de
porteuses
et
arrivaient
sur
le
marché
avec
d'
énormes
hottes
au
dos
,
qu'
elles
maintenaient
au
moyen
d'
une
courroie
passée
sur
leur
front
.
Puis
,
la
place
prise
,
la
marchandise
déballée
,
elles
s'
accroupissaient
dans
leur
hotte
vide
.
L'
étonnante
fertilité
du
pays
faisait
affluer
sur
ce
lakoni
des
produits
alimentaires
de
premier
choix
.
Il
y
avait
à
profusion
ce
riz
qui
donne
cent
pour
un
,
ce
maïs
qui
,
dans
trois
récoltes
en
huit
mois
,
rapporte
deux
cents
pour
un
,
le
sésame
,
le
poivre
de
l'
Ouroua
,
plus
fort
que
le
piment
de
Cayenne
,
du
manioc
,
du
sorgho
,
des
muscades
,
du
sel
,
de
l'
huile
de
palme
.
Là
s'
étaient
donné
rendez
-vous
quelques
centaines
de
chèvres
,
de
cochons
,
de
moutons
sans
laine
,
à
fanons
et
à
poils
,
évidemment
d'
origine
tartare
,
de
la
volaille
,
du
poisson
,
etc
.
Des
poteries
,
très
symétriquement
tournées
,
saisissaient
le
regard
par
leurs
violentes
couleurs
.
Les
boissons
variées
que
les
petits
indigènes
criaient
d'
une
voix
glapissante
,
tentaient
les
amateurs
,
sous
la
forme
de
vin
de
banane
,
de
«
pombé
»
,
liqueur
forte
très
en
usage
,
de
«
malofou
»
,
bière
douce
faite
avec
les
fruits
du
bananier
,
et
d'
hydromel
,
mélange
limpide
de
miel
et
d'
eau
,
fermenté
avec
du
malt
.
Mais
ce
qui
eût
rendu
le
marché
de
Kazonndé
plus
curieux
encore
,
c'
était
le
commerce
des
étoffes
et
de
l'
ivoire
.
En
étoffes
,
on
comptait
par
milliers
de
«
choukkas
»
ou
de
brasses
le
«
méricani
»
,
calicot
écru
,
venu
de
Salem
dans
le
Massachussetts
,
le
«
kaniki
»
,
cotonnade
bleue
large
de
trente-quatre
pouces
,
le
«
sohari
»
,
étoffe
à
carreaux
bleus
et
blancs
avec
bordure
rouge
,
mélangée
de
petites
raies
bleues
,
moins
cher
que
les
«
dioulis
»
de
soie
de
Surate
,
à
fonds
verts
,
rouges
ou
jaunes
,
qui
valent
depuis
sept
dollars
le
coupon
de
trois
yards
jusqu'
à
quatre-vingts
dollars
,
lorsqu'
ils
sont
tissés
d'
or
.
Quant
à
l'
ivoire
,
il
affluait
de
tous
les
points
de
l'
Afrique
centrale
,
à
destination
de
Khartoum
,
de
Zanzibar
ou
de
Natal
,
et
les
négociants
étaient
nombreux
qui
exploitaient
uniquement
cette
branche
de
commerce
africain
.
Se
figure-t
-on
ce
qu'
on
tue
d'
éléphants
pour
fournir
les
cinq
cent
mille
kilogrammes
d'
ivoire
[
28
]
que
l'
exportation
jette
annuellement
sur
les
marchés
de
l'
Europe
et
principalement
en
Angleterre
?
Il
en
faut
quarante
mille
rien
que
pour
les
besoins
du
Royaume-Uni
.
La
côte
occidentale
de
l'
Afrique
seule
produit
cent
quarante
tonnes
de
cette
précieuse
substance
.
La
moyenne
est
de
vingt-huit
livres
pour
une
paire
de
dents
d'
éléphant
qui
,
en
1874
,
ont
valu
jusqu'
à
quinze
cents
francs
,
mais
il
en
est
qui
pèsent
jusqu'
à
cent
soixante-cinq
livres
,
et
,
précisément
au
marché
de
Kazonndé
,
les
amateurs
en
eussent
trouvé
d'
admirables
,
faites
d'
un
ivoire
opaque
,
translucide
,
doux
à
l'
outil
,
et
d'
écorce
brune
,
conservant
sa
blancheur
et
ne
jaunissant
pas
avec
le
temps
comme
les
ivoires
d'
autres
provenances
.
Et
maintenant
,
comment
se
réglaient
entre
acheteurs
et
vendeurs
ces
diverses
opérations
de
commerce
?
Quelle
était
la
monnaie
courante
?
On
l'
a
dit
,
cette
monnaie
,
c'
est
l'
esclave
pour
les
trafiquants
de
l'
Afrique
.
L'
indigène
,
lui
,
paye
en
grains
de
verre
,
de
fabrication
vénitienne
,
nommés
«
catchokolos
»
lorsqu'
ils
sont
d'
un
blanc
de
chaux
,
«
bouboulous
»
quand
ils
sont
noirs
,
«
sikoundéretchés
»
quand
ils
sont
roses
.
Ces
grains
ou
perles
assemblés
sur
dix
rangs
ou
«
khetés
»
faisant
deux
fois
le
tour
du
cou
,
forment
le
«
foundo
»
dont
la
valeur
est
grande
.
La
mesure
la
plus
usuelle
de
ces
perles
est
le
«
frasilah
»
,
qui
pèse
soixante-dix
livres
,
et
Livingstone
,
Cameron
,
Stanley
ont
toujours
eu
soin
d'
être
abondamment
pourvus
de
cette
monnaie
.
À
défaut
de
grains
de
verre
,
le
«
picé
»
,
pièce
zanzibarite
de
quatre
centimes
,
et
les
«
vioungouas
»
,
coquillages
particuliers
à
la
côte
orientale
,
ont
cours
sur
les
marchés
du
continent
africain
.
Quant
aux
tribus
anthropophages
,
elles
attachent
une
certaine
valeur
aux
dents
de
mâchoires
humaines
,
et
au
lakoni
,
on
voyait
de
ces
chapelets
au
cou
de
l'
indigène
qui
avait
sans
doute
mangé
les
producteurs
;
mais
ces
dents
-là
commencent
à
être
démonétisées
.
Tel
était
donc
l'
aspect
de
ce
grand
marché
.
Vers
le
milieu
du
jour
,
l'
animation
était
portée
au
plus
haut
point
,
le
bruit
devint
assourdissant
.
La
fureur
des
vendeurs
dédaignés
,
la
colère
des
chalands
surfaits
ne
sauraient
s'
exprimer
.
De
là
des
luttes
fréquentes
,
et
,
comme
on
le
pense
bien
,
peu
de
gardiens
de
la
paix
à
mettre
le
holà
dans
cette
foule
hurlante
.
Ce
fut
vers
le
milieu
de
la
journée
qu'
Alvez
donna
l'
ordre
d'
amener
sur
la
place
les
esclaves
dont
il
voulait
se
défaire
.
La
foule
se
trouva
ainsi
accrue
de
deux
mille
malheureux
de
tout
âge
,
que
le
traitant
gardait
dans
ses
baracons
depuis
plusieurs
mois
.
Ce
«
stock
»
n'
était
point
en
mauvais
état
.
Un
long
repos
,
une
nourriture
suffisante
avaient
mis
les
esclaves
en
état
de
figurer
avantageusement
dans
le
lakoni
.
Quant
aux
derniers
arrivés
,
ils
ne
pouvaient
soutenir
aucune
comparaison
avec
eux
,
et
après
un
mois
de
baracon
,
Alvez
les
eût
certainement
vendus
avec
plus
de
profit
;
mais
les
demandes
de
la
côte
orientale
étaient
si
considérables
qu'
il
se
décida
à
les
exposer
tels
quels
.
Ce
fut
là
un
malheur
pour
Tom
et
ses
trois
compagnons
.
Les
havildars
les
poussèrent
dans
le
troupeau
qui
envahit
la
tchitoka
.
Ils
étaient
solidement
enchaînés
,
et
leurs
regards
disaient
assez
quelle
fureur
,
quelle
honte
aussi
les
accablaient
.
«
Monsieur
Dick
n'
est
pas
là
!
dit
presque
aussitôt
Bat
,
dès
qu'
il
eut
parcouru
des
yeux
la
vaste
place
de
Kazonndé
.
—
Non
!
répondit
Actéon
,
on
ne
le
mettra
pas
en
vente
!
—
Il
sera
tué
,
s'
il
ne
l'
est
déjà
!
ajouta
le
vieux
noir
.
Quant
à
nous
,
nous
n'
avons
plus
qu'
un
espoir
,
c'
est
que
le
même
traitant
nous
achète
ensemble
.
Ce
serait
une
consolation
de
ne
point
être
séparés
!
—
Ah
!
te
savoir
loin
de
moi
,
travaillant
comme
esclave
!
...
mon
pauvre
vieux
père
!
s'
écria
Bat
,
suffoqué
par
les
sanglots
.
—
Non
...
dit
Tom
.
Non
!
On
ne
nous
séparera
pas
,
et
peut-être
pourrons-nous
?
