lestrois
parties
de
ma
pince
;
j'
ai
le
même
exactement
;
mais
on
fait
mieux
que
ça
,
à
présent
.
Et
puis
,
Edison
a
inventé
une
petite
batterie
électrique
qui
travaille
pour
vous
tout
en
vous
éclairant
,
pour
percer
et
scier
les
parois
des
coffres-forts
;
ça
se
place
dans
un
étui
à
jumelle
qu'
on
porte
en
bandoulière
;
très
pratique
.
J'
en
ai
une
dans
ma
malle
;
je
te
ferai
voir
...
Voyons
,
toi
,
va
dans
la
chambre
et
mets
le
secrétaire
à
la
question
;
moi
,
je
vais
rester
ici
pour
tâter
le
pouls
à
la
caisse
.
Nous
n'
en
aurons
pas
pour
longtemps
.
En
effet
,
cinq
minutes
après
,
juste
comme
j'
ai
vérifié
le
contenu
du
meuble
auquel
je
me
suis
attaqué
.
Canonnier
entre
dans
la
chambre
avec
des
billets
de
banque
dans
la
main
gauche
et
,
dans
la
main
droite
,
son
chapeau
où
sonnent
des
pièces
d'
or
.
–
Voici
ma
récolte
,
dit-il
;
six
mille
francs
de
billets
,
pour
commencer
.
Tiens
,
en
voici
trois
mille
;
ne
les
change
ni
ici
ni
à
Paris
,
à
cause
des
numéros
.
Quant
à
l'
or
,
nous
n'
avons
pas
le
temps
de
compter
.
Il
vide
son
chapeau
sur
le
lit
et
fait
deux
tas
de
louis
,
à
peu
près
égaux
.
–
Prends
celui
que
tu
voudras
.
Celui
de
gauche
?
Parfait
.
Je
mets
celui
de
droite
dans
ma
poche
.
Douze
cents
francs
chacun
,
à
peu
près
...
Et
toi
,
qu'
as
-tu
trouvé
?
–
Des
valeurs
.
Les
voici
.
–
Bien
.
Je
vais
les
emporter
,
puisque
tu
restes
à
Malenvers
.
Elles
partiront
pour
Londres
demain
matin
à
l'
adresse
de
Paternoster
.
Ce
brave
Paternoster
!
Il
m'
a
écrit
plusieurs
fois
à
ton
sujet
...
Je
t'
expliquerai
pourquoi
.
Pour
le
moment
,
je
me
demande
où
je
vais
mettre
ces
titres
.
Un
paquet
,
ce
n'
est
pas
possible
.
En
cataplasme
,
sur
mon
ventre
?
Oui
;
mais
il
faudrait
quelque
chose
pour
les
faire
tenir
...
Ah
!
ça
...
Des
drapeaux
,
qu'
on
a
jugés
superflus
pour
la
décoration
de
l'
hôtel
,
sont
appuyés
contre
le
mur
.
Canonnier
en
prend
un
,
arrache
l'
étoffe
de
la
hampe
,
et
s'
en
confectionne
une
sorte
de
ceinture
tricolore
que
je
lui
attache
fortement
derrière
le
dos
,
et
dans
laquelle
nous
insérons
les
papiers
.
–
À
merveille
,
dit
Canonnier
en
boutonnant
son
gilet
.
Je
fais
concurrence
à
M
.
le
maire
,
intérieurement
;
et
il
se
met
à
renifler
d'
une
façon
singulière
.
Tu
te
demandes
si
je
suis
enrhumé
?
ajoute-t-il
.
Non
,
pas
du
tout
.
Je
flaire
l'
argent
.
Je
pense
que
nous
n'
en
avons
pas
trouvé
beaucoup
,
et
qu'
il
doit
y
en
avoir
d'
autre
.
Laisse
-moi
flairer
encore
un
peu
;
je
te
dis
que
je
sens
l'
argent
...
Tiens
,
là
.
Il
se
dirige
vers
la
cheminée
,
passe
sa
main
entre
la
glace
qui
la
décore
et
le
mur
;
et
retire
un
vieux
portefeuille
.
–
Ah
!
ah
!
dit-il
en
s'
approchant
de
la
fenêtre
.
Je
te
le
disais
bien
!
...
Des
billets
de
mille
;
mazette
!
...
Quatre
,
cinq
...
Neuf
,
dix
.
Dix
mille
francs
,
mon
bon
ami
.
Voilà
ce
que
c'
est
que
d'
avoir
du
nez
.
Quand
tu
auras
mon
expérience
,
tu
en
auras
autant
que
moi
...
Voici
cinq
billets
.
Mets
-les
dans
ta
poche
,
et
allons-nous
-en
.
Nous
rentrons
dans
le
bureau
.
–
Je
leur
ai
laissé
toute
la
monnaie
blanche
,
fait
Canonnier
en
passant
devant
la
caisse
fracturée
.
;
ils
ont
de
la
chance
que
je
ne
sois
pas
bimétalliste
...
Plus
un
mot
,
à
présent
et
sortons
par
les
jardins
.
Il
y
a
une
petite
porte
,
au
fond
,
qui
donne
dans
une
rue
déserte
.
Nous
sommes
dans
la
rue
déserte
.
Les
fusées
du
feu
d'
artifice
s'
épanouissant
en
gerbes
multicolores
,
rayent
le
ciel
qui
s'
est
obscurci
.
Nous
nous
dirigeons
vers
la
grande
place
et
nous
avons
la
joie
d'
assister
aux
transports
de
la
foule
devant
les
soleils
tournants
,
les
chandelles
romaines
,
et
surtout
les
pluies
d'
or
.
Divertissements
innocents
,
plaisirs
purs
...
Un
temps
d'
arrêt
.
C'
est
le
bouquet
qu'
on
va
lancer
,
et
il
faut
laisser
à
l'
enthousiasme
la
pause
nécessaire
aux
préparations
d'
un
élan
suprême
.
Oui
,
c'
est
le
bouquet
!
Il
éclate
,
éblouissant
,
au
milieu
d'
acclamations
frénétiques
.
Et
,
parmi
les
jets
de
feu
et
les
rayons
dorés
,
s'
élève
la
forme
,
plus
lumineuse
encore
,
d'
une
femme
coiffée
d'
un
casque
qui
semble
une
mitre
;
armée
d'
un
glaive
pareil
à
un
grand
couteau
à
papier
;
et
piétinant
une
devise
latine
:
Pax
et
Labor
.
–
À
quoi
pensais
-tu
pendant
ce
feu
d'
artifice
?
demandé
-je
à
Canonnier
comme
nous
quittons
la
grande
place
.
–
Je
pensais
qu'
il
est
fort
heureux
pour
la
Société
que
les
malfaiteurs
soient
des
gens
simplement
préoccupés
de
leurs
besoins
matériels
,
des
utilitaires
,
si
l'
on
peut
dire
,
et
n'
aient
pas
de
goûts
artistiques
.
Autrement
,
les
crimes
pour
la
sensation
,
les
forfaits
pour
le
plaisir
...
Mais
ça
viendra
.
Les
honnêtes
gens
possèdent
déjà
ces
sentiments
-là
;
les
criminels
les
auront
bientôt
.
Le
maire
de
Chicago
,
pendant
la
terrible
conflagration
de
la
ville
,
réfugié
au
bord
du
lac
avec
les
habitants
impuissants
devant
les
flammes
,
s'
écriait
en
un
accès
de
voluptueux
orgueil
:
«
Qu'
on
vienne
dire
,
à
présent
,
que
Chicago
n'
est
pas
la
première
ville
du
monde
!
»
Faudra-t-il
s'
étonner
,
après
cela
,
si
les
tramp
s
d'
Amérique
,
qui
se
contentent
jusqu'
ici
de
faire
dérailler
les
trains
pour
piller
les
morts
et
les
blessés
qu'
ils
achèvent
,
se
forment
une
conception
plus
haute
de
leur
raison
d'
être
;
et
s'
ils
se
mettent
à
faire
sauter
des
bourgades
ou
à
incendier
des
villes
,
simplement
pour
l'
attrait
du
spectacle
,
for
the
fun
of
the
thing
?
–
En
Europe
,
on
n'
en
est
pas
là
.
–
Pas
encore
.
Mais
qu'
importent
les
procédés
,
après
tout
?
Dans
tous
les
pays
,
la
société
actuelle
mourra
de
la
même
maladie
:
de
la
disproportion
entre
ses
aptitudes
et
ses
actes
;
du
manque
d'
équilibre
entre
sa
morale
et
ses
besoins
...
La
Société
!
C'
est
la
coalition
des
impuissances
lépreuses
.
Quel
est
donc
l'
imbécile
qui
a
dit
le
premier
qu'
elle
avait
été
constituée
par
des
Forts
pour
l'
oppression
des
Faibles
?
Elle
a
été
établie
par
des
Faibles
,
et
par
la
ruse
,
pour
l'
asservissement
des
Forts
.
C'
est
le
Faible
qui
règne
,
partout
;
le
faible
,
l'
imbécile
,
l'
infirme
;
c'
est
sa
main
d'
estropié
,
sa
main
débile
,
qui
tient
le
couteau
qui
châtre
...
Nous
arrivons
devant
la
Halle
aux
Plumes
.
–
Quel
tas
de
lugubres
bavards
,
là-dedans
!
murmure
Canonnier
,
ils
vont
être
gavés
,
bientôt
,
et
se
mettront
à
débiter
leurs
mensonges
...
Il
y
aurait
tout
de
même
quelque
chose
à
faire
en
politique
,
vois
-tu
,
ajoute-t-il
d'
une
voix
plus
,
basse
;
quelque
chose
de
grand
,
sans
doute
.
Pas
un
des
sacripans
gouvernementaux
attablés
là
qui
n'
ait
,
comme
l'
enfant
de
Sparte
,
un
renard
qui
lui
ronge
le
ventre
...
Et
quelqu'un
qui
aurait
des
documents
...
Tu
comprends
,
hein
?
Tu
comprends
?
...
Quelqu'un
à
qui
on
fournirait
toutes
les
preuves
...
et
qui
aurait
le
courage
et
la
force
de
prendre
çà
à
la
gorge
...
Enfin
,
nous
nous
reverrons
et
nous
aurons
le
temps
de
causer
;
je
t'
ai
déjà
dit
,
n'
est
-ce
pas
?
que
j'
avais
l'
intention
de
te
voir
...
Tu
reviens
à
Paris
demain
matin
?
–
Oui
.
–
Eh
!
bien
,
tu
me
trouveras
demain
soir
à
dix
heures
,
sur
la
place
du
Carrousel
,
devant
le
monument
de
Gambetta
.
Convenu
?
Bien
.
Je
te
quitte
;
je
vais
aller
manger
dans
un
café
,
près
de
la
gare
et
,
à
onze
heures
,
je
pars
avec
ces
messieurs
.
Au
revoir
.
Neuf
heures
sonnent
au
clocher
d'
une
église
.
Pendant
une
heure
,
au
moins
,
je
me
promène
par
la
ville
,
songeant
à
ce
que
m'
a
dit
Canonnier
,
à
ce
qu'
il
m'
a
laissé
entendre
.
C'
est
extraordinaire
,
que
j'
aie
rencontré
cet
homme
ici
;
et
plus
extraordinaire
encore
qu'
il
ait
déjà
songé
à
moi
pour
...
Et
pourquoi
ne
serait
-ce
pas
le
malfaiteur
,
au
bout
du
compte
,
qui
délivrerait
le
monde
du
joug
infâme
des
honnêtes
gens
?
Si
ç'avait
été
Barabbas
qui
avait
chassé
les
vendeurs
du
Temple
--
peut-être
qu'
ils
n'
y
seraient
pas
revenus
...
Ma
marche
sans
but
m'
a
ramené
près
de
la
Halle
aux
Plumes
.
J'
y
entre
;
car
on
en
a
ouvert
les
portes
afin
de
permettre
aux
bonnes
gens
de
Malenvers
qui
n'
ont
point
pris
part
au
banquet
de
se
repaître
,
au
moins
,
de
la
délicieuse
éloquence
de
leur
cher
député
.
La
Halle
,
éclairée
par
de
grands
lustres
qui
pendent
du
toit
au
bout
de
câbles
entourés
de
haillons
rouges
,
a
un
aspect
sinistre
.
On
dirait
un
bâtiment
d'
abattoir
transformé
à
la
hâte
en
salle
de
festin
;
ou
bien
,
plutôt
,
un
grand
magasin
de
receleur
dont
toutes
les
marchandises
volées
auraient
été
enlevées
sous
la
crainte
d'
une
descente
de
police
,
et
où
se
seraient
attablés
,
dans
le
vain
espoir
de
tromper
les
argousins
sur
la
destination
de
l'
immeuble
,
des
individus
suspects
endimanchés
à
la
six-quatre-deux
.
Des
trophées
de
drapeaux
sont
accrochés
aux
murs
qui
suintent
;
et
,
tout
au
fond
,
éclatant
en
sa
blancheur
froide
de
fromage
mou
,
on
distingue
le
buste
d'
une
bacchante
de
la
Courtille
étiquetée
R
.
F
.
,
un
buste
couronné
de
lauriers
--
coupés
au
bois
où
nous
n'
irons
plus
.
Autour
de
l'
énorme
table
,
les
hommes
publics
,
très
rouges
,
semblent
cuver
un
vin
très
lourd
;
les
citoyens
de
Malenvers
tendent
leurs
oreilles
en
feuilles
de
chou
;
leurs
dames
écoutent
,
très
attentivement
,
aussi
,
pleines
de
componction
,
ainsi
qu'
à
l'
église
;
les
cocottes
prennent
de
petits
airs
détachés
(
mais
elles
sont
émues
tout
de
même
,
les
gaillardes
;
je
vois
bien
çà
)
;
les
sténographes
des
agences
noircissent
du
papier
avec
une
rapidité
terrifiante
;
les
journalistes
prennent
des
notes
;
la
foule
,
vulgum
pecus
qui
se
presse
le
long
des
murs
,
bave
d'
admiration
;
et
,
vers
le
milieu
de
la
table
,
debout
,
avec
des
gestes
de
calicot
qui
mesure
du
madapolam
,
Courbassol
parle
,
parle
,
parle
...
Sa
figure
?
Ah
!
je
ne
sais
pas
!
Je
n'
en
vois
rien
;
on
n'
en
peut
rien
voir
.
Il
n'
y
a
que
sa
bouche
qui
soit
visible
;
sa
bouche
,
sa
gueule
,
sa
sale
gueule
.
Et
même
pas
sa
bouche
:
sa
lèvre
inférieure
seulement
.
Oui
,
on
ne
voit
que
ça
,
dans
la
face
de
Courbassol
.
On
ne
peut
pas
y
voir
autre
chose
que
sa
lèvre
intérieure
!
Cette
lèvre
est
une
infamie
.
Un
bourrelet
épais
,
violacé
,
qui
fait
saillie
en
bec
de
pichet
ébréché
;
une
chose
molle
,
humide
,
sur
laquelle
les
paroles
paraissent
glisser
comme
un
liquide
visqueux
et
dont
les
contractions
spasmodiques
semblent
sucer
la
salive
;
qui
fait
songer
,
malgré
soi
,
à
un
débris
sexuel
de
Hottentote
.
Cette
lèvre
-là
,
c'
est
une
gargouille
:
la
gargouille
parlementaire
...
Et
des
mensonges
en
tombent
sans
trêve
,
et
des
âneries
,
et
des
turpitudes
...
Le
saltimbanque
attaque
sa
péroraison
.
Il
la
déclame
,
non
pas
en
Robert-Macaire
,
ni
même
en
Bertrand
,
mais
en
Courbassol
.
La
voix
est
lourde
,
monotone
,
fausse
,
peureuse
;
une
voix
de
lâche
:
la
voix
parlementaire
.
–
Oui
,
citoyens
,
le
jour
va
luire
enfin
où
c'
en
sera
fait
des
compromissions
indignes
;
où
le
grand
parti
républicain
va
reprendre
conscience
de
lui
-même
et
voguer
de
ses
propres
ailes
.
La
France
est
lasse
de
se
voir
gouvernée
par
des
hommes
qui
,
sous
de
vains
prétextes
de
sagesse
et
de
prudence
,
s'
efforcent
de
la
retenir
dans
l'
ornière
de
la
routine
en
attendant
qu'
ils
la
plongent
dans
l'
abîme
de
la
réaction
.
Il
ne
leur
a
que
trop
été
permis
,
déjà
,
d'
accomplir
leur
œuvre
néfaste
;
leurs
satellites
,
qu'
ils
ont
pourvus
de
toutes
les
places
en
dépit
des
droits
acquis
et
des
services
rendus
par
de
plus
dignes
,
ont
submergé
le
pays
sous
leurs
détestables
doctrines
.
Mais
cette
inondation
réactionnaire
,
citoyens
,
a
mis
le
feu
aux
poudres
!
Et
demain
,
j'
en
ai
la
conviction
profonde
,
la
Chambre
va
montrer
par
son
vote
qu'
elle
n'
entend
pas
être
victime
et
qu'
elle
se
refuse
à
être
dupe
.
La
France
veut
être
libre
,
citoyens
!
Berceau
du
progrès
,
son
bras
n'
abdiquera
jamais
le
droit
de
tenir
haut
et
ferme
cette
torche
de
la
liberté
que
nos
aïeux
jetaient
,
enflammée
et
sublime
,
à
la
face
de
l'
Europe
!
Alors
,
c'
est
du
délire
.
Des
applaudissements
frénétiques
font
trembler
la
Halle
aux
Plumes
sur
sa
base
.
On
veut
porter
Courbassol
en
triomphe
.
Et
c'
est
entourés
d'
une
foule
hurlante
que
lui
et
ses
amis
arrivent
au
Sabot
d'
Or
où
les
propriétaires
,
par
une
marche
forcée
,
les
ont
précédés
d'
une
demi-minute
.
–
Vive
la
République
!
Vive
Courbassol
!
hurle
la
foule
tandis
que
nous
pénétrons
dans
l'
hôtel
et
que
Margot
profite
de
la
confusion
pour
me
serrer
la
main
,
en
signe
d'
intelligence
.
Mais
,
dans
la
maison
,
des
cris
désespérés
s'
élèvent
:
–
Au
voleur
!
Au
voleur
!
...
À
moi
!
Au
secours
!
...
–
Qu'
y
a-t-il
?
Qu'
y
a-t-il
?
demandent
Courbassol
,
Machinard
et
plusieurs
autres
en
se
précipitant
dans
le
bureau
où
l'
hôtelier
et
sa
femme
font
un
affreux
vacarme
.
–
Tenez
,
Messieurs
,
tenez
!
Regardez
la
caisse
!
Voyez
le
secrétaire
!
Les
voleurs
sont
venus
...
Ils
nous
ont
tout
pris
,
tout
!
Ah
!
les
coquins
!
...
Mon
Dieu
!
quel
malheur
!
...
Courbassol
,
Machinard
et
plusieurs
autres
font
pleuvoir
les
consolations
,
accueillies
par
les
jurons
de
l'
hôtelier
et
les
sanglots
de
l'
hôtelière
.
Cependant
,
il
est
onze
heures
moins
vingt
et
les
véhicules
qui
nous
ont
amenés
ce
matin
arrivent
devant
la
maison
.
Les
voyageurs
ont
juste
le
temps
de
monter
chercher
leurs
manteaux
,
et
leurs
parapluies
,
et
leurs
cannes
.
Margot
ne
les
suit
pas
;
elle
vient
de
déclarer
à
Courbassol
que
l'
émotion
lui
a
brisé
les
nerfs
et
qu'
elle
ne
serait
pas
en
état
de
supporter
le
voyage
.
Courbassol
a
affirmé
qu'
il
comprenait
ça
;
les
nerfs
des
femmes
...
Margot
passera
la
nuit
au
Sabot
d'
Or
et
prendra
le
train
demain
matin
.
Les
voyageurs
descendent
.
Quelques-uns
règlent
leurs
notes
,
tous
font
leurs
compliments
de
condoléance
aux
victimes
gémissantes
de
la
perversité
humaine
,
et
ils
montent
dans
les
véhicules
qui
s'
ébranlent
au
bruit
des
acclamations
populaires
.
Je
les
regarde
partir
.
Dans
un
quart
d'
heure
,
ils
rouleront
vers
Paris
,
en
compagnie
d'
un
homme
qui
les
attend
là-bas
,
dans
un
café
près
de
la
gare
,
et
qui
porte
autour
du
ventre
un
drapeau
tricolore
.
J'
entre
dans
le
bureau
de
l'
hôtel
.
Margot
,
assise
à
côté
de
l'
hôtelière
qui
sanglote
,
cherche
à
la
réconforter
et
partage
sa
douleur
,
car
de
grosses
larmes
coulent
sur
ses
joues
.
–
Ma
pauvre
dame
,
dit-elle
,
comme
je
vous
plains
!
...
Mais
je
vous
jure
que
je
ferai
tout
ce
que
je
pourrai
pour
vous
.
Courbassol
m'
accordera
ce
que
je
lui
demanderai
.
Qu'
est
-ce
que
vous
voulez
?
Un
bureau
de
tabac
?
Un
kiosque
à
journaux
?
Enfin
,
dites
...
Je
suis
sa
maîtresse
,
sa
maîtresse
en
titre
,
je
vous
dis
.
C'
est
plus
que
sa
femme
,
n'
est
-ce
pas
?
Ainsi
...
L'
hôtelier
,
dans
un
coin
,
s'
arrache
les
cheveux
,
de
la
main
gauche
;
de
la
main
droite
,
il
tient
le
vieux
portefeuille
que
Canonnier
a
découvert
derrière
la
glace
.
–
Ah
!
Monsieur
,
que
nous
avons
du
malheur
!
me
dit-il
comme
je
lui
demande
une
chambre
.
C'
est
affreux
!
C'
est
épouvantable
!
...
Et
ces
coquins
de
gendarmes
qui
sont
restés
toute
la
soirée
à
la
porte
de
la
Halle
aux
Plumes
au
lieu
de
patrouiller
les
rues
!
Je
vais
demander
leur
cassation
...
Donnez
le
numéro
8
à
Monsieur
,
ordonne-t-il
à
Annette
qui
vient
d'
arriver
avec
une
bougie
.
Et
préparez
-vous
à
comparaître
demain
matin
devant
le
juge
d'
instruction
,
petite
scélérate
;
s'
il
ne
vous
met
pas
pour
six
mois
en
prison
préventive
,
vous
et
Jérôme
,
je
lui
ferai
donner
de
mes
nouvelles
par
M
.
Courbassol
...
Annette
,
tout
en
larmes
,
me
conduit
à
ma
chambre
;
ce
n'
est
pas
celle
où
est
morte
la
vieille
femme
;
tant
mieux
;
quoique
je
pense
l'
habiter
très
peu
,
cette
chambre
.
J'
ai
vu
la
clef
du
numéro
10
,
dont
la
porte
fait
face
à
la
mienne
,
se
balancer
aux
doigts
de
Margot
...
–
Tu
ne
trouves
pas
que
c'
est
curieux
?
me
demande
Margot
dans
le
train
qui
nous
ramène
à
Paris
.
Nous
n'
avons
passé
que
deux
nuits
ensemble
et
,
chaque
fois
,
on
a
découvert
un
vol
dans
la
maison
.
–
Oui
,
dis
-je
,
il
y
a
des
coïncidences
bizarres
.
–
Pour
sûr
.
Ah
!
maintenant
,
nous
pouvons
causer
;
car
nous
n'
avons
pas
eu
le
temps
de
nous
dire
deux
mots
,
depuis
hier
soir
.
Qu'
est
-ce
que
tu
fais
,
toi
?
...
Ah
!
oui
,
tu
es
ingénieur
.
Tu
es
toujours
,
dans
les
écluses
?
–
Toujours
.
–
Il
en
faut
donc
beaucoup
?
–
Il
en
faut
partout
.
–
Ça
doit
bien
gêner
les
poissons
...
Ah
!
à
propos
,
tu
ne
sais
pas
la
vérité
sur
le
vol
d'
hier
?
C'
est
la
femme
de
chambre
qui
m'
a
raconté
ça
ce
matin
...
Figure
-toi
que
les
aubergistes
avaient
chez
eux
la
mère
de
la
femme
,
une
vieille
qui
était
morte
dans
l'
après-midi
.
--
Le
cadavre
était
dans
la
maison
.
Quelle
horreur
!
--
Toutes
les
valeurs
de
la
vieille
étaient
dans
le
secrétaire
;
et
,
comme
il
y
a
beaucoup
de
parents
,
les
hôteliers
ont
simulé
un
vol
pour
n'
avoir
pas
à
partager
l'
héritage
.
Il
est
bien
facile
de
voir
que
c'
est
là
la
vérité
;
toute
la
ville
la
connaît
à
l'
heure
qu'
il
est
,
et
tu
penses
si
l'
on
doit
rire
à
Malenvers
.
Le
coup
était
mal
monté
,
à
mon
avis
;
car
enfin
,
le
mari
et
la
femme
qui
s'
absentent
ensemble
,
l'
hôtel
complètement
abandonné
,
est
-ce
que
ça
peut
sembler
naturel
?
–
Pas
un
instant
.
–
Quelles
canailles
!
La
famille
va
leur
faire
un
procès
.
Et
dire
que
la
politique
vous
force
à
frayer
avec
des
gens
pareils
!
...
Et
Margot
pousse
un
gros
soupir
.
XV
--
DANS
LEQUEL
LE
VICE
EST
BIEN
PRÈS
D'
ÊTRE
RÉCOMPENSÉ
Je
viens
d'
aller
regarder
l'
heure
,
à
la
lueur
d'
un
des
becs
de
gaz
de
la
place
du
Carrousel
.
Dix
heures
un
quart
.
J'
attends
Canonnier
depuis
vingt
minutes
,
et
je
ne
le
vois
pas
paraître
.
Il
n'
est
guère
exact
...
J'
allume
un
cigare
et
je
m'
amuse
à
dévisager
les
passants
,
pour
tuer
le
temps
;
ils
sont
rares
,
ces
passants
,
et
ils
marchent
vite
en
traversant
cette
grande
place
à
laquelle
la
disparition
des
Tuileries
a
donné
l'
aspect
d'
un
désert
.
Dix
heures
et
demie
.
Ah
!
ça
,
Canonnier
aurait-il
oublié
le
rendez
-vous
qu'
il
m'
a
donné
?
Non
,
ce
n'
est
pas
possible
.
Alors
?
...
Alors
,
je
ne
sais
vraiment
que
penser
.
Attendons
encore
.
Je
me
mets
à
examiner
,
sous
la
lumière
crue
de
la
grande
lampe
électrique
qui
s'
érige
au
milieu
de
la
place
,
le
monument
de
Gambetta
.
Quelle
chose
abjecte
,
cette
colonne
Vendôme
de
la
Déroute
!
Cette
pierre
à
aiguiser
les
surins
,
vomie
par
les
carrières
d'
Amérique
,
ce
pilori
de
N'
a-qu'un-Œil
sur
lequel
Marianne
,
coiffée
d'
un
bas
de
laine
,
enfourche
à
cru
une
chauve-souris
déclouée
de
la
porte
du
Grenier
d'
Abondance
--
qui
n'
a
plus
besoin
de
porte
,
à
présent
!
Il
va
être
onze
heures
,
et
toujours
pas
de
Canonnier
,
C'
est
embêtant
;
j'
aurais
bien
voulu
le
revoir
,
et
je
ne
puis
pas
revenir
,
comme
cela
,
l'
attendre
tous
les
soirs
pendant
un
mois
sur
la
place
du
Carrousel
.
J'
ai
reçu
,
en
rentrant
chez
moi
,
une
lettre
de
Roger-la-Honte
qui
me
demande
de
me
trouver
à
Bruxelles
dans
trois
ou
quatre
jours
...
Non
,
j'
ai
beau
regarder
du
côté
des
guichets
qui
donnent
sur
le
quai
et
du
côté
de
ceux
de
la
rue
de
Rivoli
,
je
n'
aperçois
pas
mon
homme
.
Je
ne
vois
que
le
factionnaire
qui
monte
la
garde
,
là-bas
,
devant
le
ministère
des
finances
,
et
la
statue
de
pierre
du
Grand
Tribun
dont
le
bras
vengeur
désigne
la
trouée
des
Vosges
--
à
l'
ouest
.
Allons-nous
-en
.
Demain
,
j'
irai
voir
chez
Ida
si
elle
a
des
nouvelles
,
sans
lui
faire
part
de
ma
déconvenue
de
ce
soir
,
au
cas
où
elle
ne
saurait
rien
.
Il
ne
faut
point
mettre
les
gens
au
courant
de
nos
déceptions
.
Pensons
-y
toujours
,
n'
en
parlons
jamais
.
J'
arrive
chez
Ida
,
rue
Saint-Honoré
,
vers
une
heure
de
l'
après-midi
.
–
Ah
!
s'
écrie-t-elle
dès
qu'
elle
pénètre
dans
le
salon
où
je
l'
attends
,
il
y
en
a
,
du
nouveau
!
Canonnier
est
ici
,
et
sa
fille
aussi
...
–
Vraiment
!
sa
fille
!
Et
depuis
quand
?
–
Depuis
hier
soir
,
répond
Canonnier
qui
a
reconnu
ma
voix
et
qui
fait
son
entrée
.
Dis
donc
,
je
t'
ai
laissé
poser
,
hier
soir
;
excuse
-moi
,
car
je
n'
ai
pu
faire
autrement
.
Il
m'
explique
ce
qui
est
arrivé
.
Il
est
entré
sans
encombre
à
Paris
,
l'
avant-dernière
nuit
.
Hier
matin
,
il
a
chargé
Ida
de
faire
remettre
une
lettre
à
sa
fille
;
et
,
toute
la
journée
,
il
a
attendu
vainement
une
réponse
.
Mais
cette
réponse
,
c'
est
Hélène
elle
-même
qui
l'
a
apportée
,
vers
sept
heures
du
soir
.
–
Et
elle
déclare
qu'
elle
suivrait
son
père
au
bout
du
monde
,
s'
écrie
Ida
,
et
que
son
devoir
est
de
tout
lui
sacrifier
.
Ah
!
qu'
elle
est
charmante
!
Aussi
innocente
que
l'
enfant
qui
vient
de
naître
...
Elle
est
restée
ici
depuis
hier
soir
.
Elle
est
désolée
de
causer
du
chagrin
,
par
son
départ
,
à
ces
Bois-Créault
qui
ont
toujours
été
si
parfaits
pour
elle
;
mais
son
père
,
dit-elle
,
doit
passer
avant
tout
.
Elle
le
croit
menacé
...
–
Oui
,
dit
Canonnier
.
Je
lui
avais
appris
dans
ma
lettre
,
afin
de
la
décider
,
que
j'
étais
poursuivi
pour
mes
opinions
politiques
;
et
--
vois
si
elle
est
intelligente
--
elle
a
fait
une
remarque
qui
m'
a
empêché
sans
doute
de
me
faire
pincer
en
allant
te
retrouver
hier
soir
.
–
Ah
!
bah
!
dis
-je
;
et
comment
cela
?
–
On
savait
,
continue
Canonnier
,
que
c'
était
pour
venir
chercher
ma
fille
en
France
que
j'
avais
quitté
l'
Amérique
.
On
le
savait
;
j'
ai
été
trahi
par
quelqu'un
...
Mais
je
te
raconterai
ça
plus
tard
.
Et
,
comme
on
ignorait
ou
j'
étais
passé
depuis
mon
départ
des
États-Unis
,
on
faisait
surveiller
l'
hôtel
de
M
.
de
Bois-Créault
,
où
demeurait
Hélène
.
Ma
fille
,
hier
,
en
quittant
cet
hôtel
,
a
remarqué
qu'
un
individu
qu'
elle
voyait
depuis
plusieurs
jours
devant
la
maison
s'
était
mis
à
la
suivre
.
Elle
a
essayé
de
le
dépister
,
mais
vainement
;
c'
est
un
malin
.
Elle
m'
a
prévenu
de
la
chose
;
j'
ai
vu
le
personnage
en
faction
sur
le
trottoir
d'
en
face
,
et
tu
comprends
que
je
ne
suis
pas
sorti
.
–
Et
la
surveillance
continue-t-elle
?
–
Je
te
crois
,
répond
Canonnier
.
Si
tu
veux
voir
l'
individu
,
viens
ici
...
Il
va
,
tout
doucement
,
lever
le
coin
du
rideau
d'
une
fenêtre
et
me
désigne
,
dans
la
rue
,
un
Monsieur
qui
porte
un
lorgnon
.
–
Attends
un
peu
,
dis
-je
,
laisse-le
moi
regarder
attentivement
...
Bon
.
Ça
suffit
.
Cet
homme
-là
n'
est
pas
un
mouchard
.
–
Comment
!
s'
écrie
Canonnier
;
ce
n'
est
pas
...
–
Non
,
mille
fois
non
.
Si
c'
est
lui
qui
t'
effraye
,
tu
as
tort
d'
avoir
peur
.
D'
ailleurs
,
je
vais
t'
en
donner
bientôt
la
meilleure
des
preuves
...
Mais
,
d'
abord
,
qu'
as
-tu
l'
intention
de
faire
?
Quitter
le
plus
vite
possible
Paris
et
la
France
avec
ta
fille
,
je
présume
?
Oui
.
Et
aller
à
Londres
,
car
il
est
bien
improbable
que
l'
Angleterre
accorde
ton
extradition
,
si
le
gouvernement
français
la
demande
,
car
tu
n'
es
pas
condamné
,
mais
simplement
relégué
.
–
J'
irai
peut-être
à
Londres
;
mais
ça
dépend
.
Où
va
-tu
,
toi
?
–
Moi
,
je
vais
à
Bruxelles
.
–
Eh
!
bien
,
moi
aussi
j'
irai
à
Bruxelles
.
–
C'
est
de
la
folie
!
La
Belgique
t'
arrêtera
et
t'
extradera
sans
la
moindre
hésitation
.
–
Peut-être
,
si
l'
on
sait
que
je
suis
à
Bruxelles
;
mais
si
on
l'
ignore
?
Car
,
si
tu
ne
te
trompes
pas
,
si
cet
homme
qui
croise
devant
la
maison
depuis
ce
matin
n'
est
pas
un
roussin
...
–
C'
est
si
peu
un
roussin
,
dis
-je
,
que
je
vais
t'
en
débarrasser
pour
toute
la
journée
.
Je
vais
descendre
et
l'
emmener
avec
moi
.
Regarde
par
la
fenêtre
.
Une
fois
que
tu
m'
auras
vu
partir
en
sa
compagnie
,
tu
seras
libre
de
tes
mouvements
.
–
Bon
.
Je
prendrai
avec
Hélène
le
train
de
Belgique
cette
après-midi
même
.
Quand
seras
-tu
,
à
Bruxelles
,
toi
?
–
Je
partirai
demain
matin
.
Maintenant
,
ne
quitte
pas
là
fenêtre
,
surveille
bien
mes
mouvements
et
tu
verras
que
tu
n'
as
rien
à
craindre
.
Je
descends
.
Du
coin
de
l'
escalier
,
je
guette
le
moment
où
l'
homme
que
Canonnier
prend
pour
un
mouchard
aura
le
dos
tourné
.
Voilà
.
Je
sors
,
je
remonte
un
bout
de
la
rue
,
à
gauche
,
je
la
traverse
,
et
je
me
trouve
nez
à
nez
avec
l'
individu
,
qui
vient
de
se
retourner
.
–
Eh
!
bien
,
lui
dis
-je
en
lui
donnant
un
grand
coup
sur
l'
épaule
,
comment
vous
portez
-vous
,
Issacar
?
–
Comment
!
c'
est
vous
!
s'
écrie
Issacar
absolument
abasourdi
;
ah
!
vraiment
,
je
ne
m'
attendais
guère
...
–
Moi
non
plus
;
et
je
suis
bien
heureux
de
vous
rencontrer
;
j'
ai
beaucoup
de
choses
à
vous
dire
.
Laissez
-moi
vous
emmener
déjeuner
et
nous
pourrons
nous
donner
de
nos
nouvelles
réciproques
tout
à
notre
aise
.
–
Je
regrette
beaucoup
d'
être
obligé
de
refuser
votre
invitation
,
répond
Issacar
;
mais
en
ce
moment
je
suis
fort
occupé
...
–
Occupé
!
dis
-je
très
haut
,
car
je
commence
à
croire
qu'
il
y
a
du
louche
dans
la
conduite
d'
Issacar
.
Occupé
!
Vous
osez
me
raconter
de
pareils
contes
,
à
moi
qui
vous
trouve
dans
la
rue
Saint-Honoré
,
le
nez
en
l'
air
,
rimant
un
sonnet
à
votre
belle
,
alors
que
je
vous
crois
aux
prises
avec
les
cannibales
du
Congo
.
Je
fais
signe
à
un
cocher
dont
la
voiture
vient
s'
arrêter
devant
nous
.
–
Allons
,
Issacar
,
dis
-je
en
le
prenant
par
le
bras
et
en
le
poussant
dans
la
voiture
,
vous
me
semblez
avoir
complètement
oublié
les
usages
européens
dans
ce
Congo
où
vous
avez
sans
doute
fait
fortune
.
–
Hélas
!
non
,
répond-il
tandis
que
je
donne
au
cocher
l'
adresse
d'
un
restaurant
de
la
rue
Lafayette
.
–
Non
,
me
dit
Issacar
au
dessert
,
non
,
je
n'
ai
point
fait
fortune
au
Congo
;
tant
s'
en
faut
.
J'
y
ai
perdu
tout
l'
argent
que
j'
ai
voulu
,
et
j'
ai
été
obligé
de
revenir
en
France
il
y
a
un
mois
.
–
Je
croyais
pourtant
que
vous
aviez
une
belle
idée
...
–
Oh
!
superbe
!
Seulement
,
je
n'
ai
pas
pu
la
réaliser
.
Je
m'
y
étais
pris
trop
tôt
.
Celui
qui
pourra
,
dans
deux
ans
,
tenter
ce
que
j'
ai
essayé
,
fera
certainement
une
fortune
.
–
Vous
n'
avez
pas
de
chance
.
–
Non
.
J'
ai
des
idées
excellentes
,
mais
je
ne
puis
jamais
reconnaître
le
moment
propice
à
leur
exécution
.
Je
m'
y
prends
trop
tôt
ou
trop
tard
.
Je
sais
combiner
,
mais
pas
entreprendre
.
Je
suis
un
incomplet
...
–
Oui
,
je
le
crois
;
et
vous
n'
êtes
pas
le
seul
aujourd'hui
.
–
Non
,
certes
.
Le
nombre
des
gens
auxquels
il
manque
quelque
chose
,
une
toute
petite
chose
,
un
rien
,
pour
réussir
,
est
considérable
.
Tout
le
monde
a
du
talent
,
à
présent
;
mais
c'
est
du
génie
qu'
il
faut
.
Et
le
génie
ne
s'
acquiert
pas
.
C'
est
un
don
,
un
pouvoir
qu'
on
apporte
en
naissant
de
concevoir
lucidement
certaines
choses
et
de
rester
complètement
fermé
à
d'
autres
,
presque
une
faculté
animale
.
Et
puis
...
vous
parlez
des
incomplets
.
C'
est
chez
les
Juifs
surtout
qu'
ils
se
rencontrent
.
Je
suis
Israélite
et
j'
en
sais
quelque
chose
.
La
race
juive
,
malgré
la
barbarie
sanglante
de
ses
origines
,
et
peut-être
en
raison
de
ces
origines
mêmes
,
n'
est
pas
une
race
abjecte
,
quoi
qu'
on
en
dise
.
Les
Juifs
--
cela
peut
vous
paraître
étrange
,
mais
c'
est
vrai
--
les
Juifs
sont
absolument
dépaysés
dans
la
civilisation
actuelle
.
Ce
sont
des
gens
qui
vivent
dans
un
monde
qu'
ils
n'
ont
point
fait
et
qu'
ils
détestent
,
dont
quelques-uns
d'
entre
eux
--
et
vous
connaissez
leurs
noms
aussi
bien
que
moi
--
ont
démontré
,
avec
une
éloquence
qu'
on
n'
égala
pas
,
la
misère
et
la
bêtise
;
dont
le
plus
grand
nombre
met
en
pleine
lumière
,
par
ses
actes
,
l'
absurdité
et
l'
infamie
.
–
En
en
profitant
de
son
mieux
.
–
Naturellement
.
Je
vous
parle
du
plus
grand
nombre
.
Vous
n'
irez
pas
chercher
la
compréhension
et
la
moralité
hautes
,
même
chez
une
race
qui
a
connu
la
persécution
,
dans
la
majorité
...
Ce
plus
grand
nombre
,
auquel
les
circonstances
--
ou
la
volonté
bien
arrêtée
des
chrétiens
,
car
il
y
aurait
de
singulières
choses
à
dire
là-dessus
--
ont
donné
,
il
y
a
cent
ans
,
la
direction
des
affaires
des
peuples
,
ce
plus
grand
nombre
peut
se
diviser
en
deux
parties
.
D'
abord
,
une
minorité
douée
de
génie
,
d'
un
génie
pratique
pour
le
maniement
et
l'
utilisation
de
l'
argent
,
mais
qui
ne
se
rattache
au
judaïsme
que
par
les
liens
extérieurs
des
pratiques
religieuses
.
Il
y
a
autant
de
différence
entre
les
préoccupations
morales
de
ces
gens
-là
et
celles
d'
Israélites
qui
ont
la
notion
du
caractère
et
des
tendances
de
leur
race
,
qu'
on
peut
en
trouver
entre
l'
existence
d'
un
prince
de
la
finance
et
celle
de
Spinoza
vivant
à
La
Haye
,
sur
le
Spui
,
dans
l'
humble
maison
où
il
gagnait
sa
vie
--
un
peu
de
pain
et
de
lait
--
à
polir
des
verres
.
–
Et
ces
Israélites
qui
ont
,
d'
après
vous
,
la
notion
du
caractère
et
des
tendances
de
leur
race
...
?
–
Ils
sont
nombreux
.
Pas
un
parmi
eux
,
qui
ne
se
rende
parfaitement
compte
,
au
fond
,
du
fonctionnement
imbécile
de
la
machine
sociale
,
et
qui
n'
en
connaisse
la
cause
.
Pas
un
qui
ne
soit
disposé
à
la
mettre
en
pièces
,
cette
machine
.
Mais
l'
entreprise
n'
est
pas
facile
;
et
,
s'
il
se
rencontre
dans
leurs
rangs
des
hommes
comme
Lassalle
,
il
s'
y
trouve
encore
plus
souvent
des
gens
comme
moi
.
Que
voulez
-vous
?
Lorsqu'
on
juge
une
situation
désespérée
,
et
qu'
on
ne
peut
l'
améliorer
,
le
mieux
est
d'
essayer
d'
en
tirer
tout
le
parti
possible
,
sans
s'
occuper
du
choix
des
moyens
.
Aujourd'hui
coupeur
de
bourses
,
demain
gendarme
.
Notre
logique
est
dans
nos
idées
--
nos
idées
à
nous
--
mais
pas
dans
nos
actes
.
La
connaissance
nette
des
choses
est
déjà
pour
nous
une
entrave
assez
gênante
,
la
condition
du
monde
actuel
,
en
opposition
constante
avec
nos
aspirations
et
nos
rêves
,
paralyse
à
tel
point
notre
énergie
,
que
nous
serions
bien
sots
de
nous
embarrasser
,
encore
,
du
poids
écrasant
des
scrupules
.
Oui
,
nous
sommes
des
incomplets
;
propres
à
rien
,
peut-être
parce
qu'
il
n'
y
a
rien
de
propre
,
et
bons
à
tout
,
peut-être
parce
que
votre
société
,
où
il
est
défendu
d'
agir
individuellement
,
ne
peut
se
passer
d'
intermédiaires
.
Pourquoi
voudriez
-vous
,
s'
il
vous
plaît
,
que
nous
prissions
parti
,
consciencieusement
,
pour
telle
coterie
ou
pour
telle
clique
?
Pourquoi
voudriez
-vous
que
nous
eussions
des
convictions
?
Nous
sommes
indifférents
à
vos
conflits
dérisoires
.
Ce
n'
est
pas
notre
faute
,
si
l'
homme
se
glorifie
de
panteler
sur
une
croix
d'
or
,
le
flanc
percé
,
la
tête
couronnée
d'
épines
...
Ecce
homo
!
...
Hé
!
qu'
il
reste
à
son
gibet
,
si
cela
lui
fait
plaisir
!
Comme
au
supplicié
du
Golgotha
,
nous
lui
disons
:
«
Sauve
-toi
toi
-même
.
»
Et
nous
lui
apportons
du
fiel
et
du
vinaigre
sur
une
éponge
,
s'
il
a
soif
,
au
bout
du
glaive
de
la
Loi
!
–
Et
,
dites
-moi
,
Issacar
,
n'
avez
-vous
pas
les
doigts
,
en
ce
moment
,
sur
la
poignée
de
ce
glaive
-là
?
–
Toute
la
main
,
répond
Issacar
.
Je
ne
veux
pas
vous
le
cacher
...
Vous
savez
que
le
ministère
a
démissionné
hier
?
–
Certes
.
Les
camelots
se
sont
chargés
de
me
l'
apprendre
;
mes
oreilles
en
souffrent
encore
.
–
C'
est
Courbassol
qui
va
être
nommé
président
du
Conseil
,
demain
ou
après-demain
au
plus
tard
;
l'
Élysée
essaye
aujourd'hui
une
ou
deux
combinaisons
,
mais
ce
n'
est
pas
sérieux
...
Vous
me
direz
que
Courbassol
ne
l'
est
guère
non
plus
;
mais
ça
n'
a
pas
la
moindre
importance
.
Les
hommes
mêmes
remarquables
dans
la
conduite
de
leurs
affaires
privées
ont
leurs
acuités
submergées
,
dès
qu'
ils
arrivent
,
au
pouvoir
,
sous
un
flot
de
cynisme
politique
,
d'
indifférence
au
bien
général
,
d'
incompréhension
absolue
,
qui
a
quelque
chose
d'
effrayant
.
Mais
du
moment
qu'
ils
ont
de
la
poigne
,
comme
on
dit
,
la
France
est
satisfaite
;
en
fait
de
liberté
,
elle
n'
a
jamais
connu
que
la
liberté
des
mœurs
,
et
elle
demande
à
continuer
...
Que
vous
disais
-je
?
Ah
!
oui
...
Dès
que
Courbassol
sera
installé
,
on
procède
à
l'
épuration
générale
du
personnel
.
C'
est
décidé
.
On
nettoie
les
écuries
d'
Augias
...
–
Ah
!
et
vous
aurait
-on
laissé
entrevoir
une
place
au
râtelier
,
après
le
nettoyage
?
–
Oui
;
on
m'
a
promis
de
me
nommer
préfet
.
–
Vraiment
!
Mes
compliments
.
Mais
qu'
avez
-vous
fait
pour
mériter
de
pareilles
faveurs
?
–
J'
ai
rendu
des
services
,
dit
Issacar
...
des
services
...
depuis
que
je
suis
revenu
.
Oui
;
on
m'
a
chargé
de
deux
missions
importantes
qu'
on
ne
pouvait
pas
confier
à
tout
le
monde
,
et
je
les
ai
menées
à
bonne
fin
.
À
vrai
dire
,
quand
vous
m'
avez
rencontré
,
je
m'
occupais
d'
une
troisième
affaire
...
Ah
!
si
je
la
réussissais
,
celle
-là
!
...
–
C'
est
donc
bien
important
?
–
Très
important
.
Il
s'
agit
de
s'
assurer
de
la
personne
d'
un
individu
qui
s'
est
approprié
des
documents
compromettants
pour
de
hauts
personnages
;
on
l'
avait
déjà
mis
hors
d'
état
de
nuire
,
mais
...
–
Comment
m'
écrié
-je
,
avec
un
grand
geste
d'
indignation
.
Comment
!
Issacar
,
vous
en
êtes
là
!
...
Vous
faites
ça
!
...
–
Pourquoi
pas
?
répond
Issacar
.
Vous
êtes
admirable
,
vraiment
!
Parce
que
j'
ai
commis
des
actes
contraires
aux
prescriptions
du
Code
,
je
serais
condamné
à
n'
en
jamais
commettre
d'
autres
?
Il
me
serait
interdit
d'
étayer
l'
autorité
établie
sous
prétexte
que
je
l'
ai
autrefois
battue
en
brèche
?
Ah
!
non
;
je
n'
engage
ma
liberté
ni
à
droite
ni
à
gauche
;
je
méprise
assez
les
lois
pour
les
narguer
le
matin
et
pour
leur
prêter
le
soir
le
concours
de
mon
expérience
,
si
j'
y
trouve
mon
intérêt
...
Voyez
-vous
,
ajoute-t-il
,
il
n'
existe
plus
,
au
fond
,
que
deux
types
aujourd'hui
:
le
voleur
et
le
policier
;
quant
à
l'
homme
d'
État
,
c'
est
un
composé
des
deux
autres
.
Il
y
a
aussi
l'
Artiste
;
mais
,
dans
la
Société
actuelle
,
c'
est
un
monstre
.
Peut-être
,
après
tout
.
Ah
!
Et
puis
...
–
Vous
le
savez
,
continue
Issacar
,
je
suis
Juif
;
et
par
conséquent
,
tout
à
fait
indifférent
à
bien
des
choses
qui
vous
passionnent
.
Ce
détachement
absolu
n'
est
cas
une
manière
d'
être
:
c'
est
une
raison
d'
être
.
Le
Juif
...
Figurez
-vous
une
caravane
qui
passe
à
travers
un
univers
malade
,
apportant
des
remèdes
dont
on
ne
veut
pas
,
et
des
poisons
qu'
on
lui
demande
...
Le
Juif
,
à
mon
avis
,
n'
a
pas
encore
joué
son
rôle
--
le
rôle
qu'
il
jouera
.
--
Il
traversera
l'
épreuve
de
la
tolérance
comme
il
a
traversé
l'
épreuve
de
la
persécution
.
Toutes
les
races
ont
leur
fonction
dans
la
physiologie
de
l'
humanité
.
J'
ai
fait
durer
le
déjeuner
aussi
longtemps
que
possible
;
il
n'
y
a
certainement
pas
moyen
de
retenir
Issacar
davantage
.
N'
importe
;
Canonnier
et
sa
fille
ont
pu
mettre
le
temps
à
profit
et
sont
déjà
,
sans
doute
,
à
la
gare
du
Nord
,
il
faudra
que
je
prenne
le
train
de
Bruxelles
ce
soir
,
et
que
je
les
décide
à
partir
demain
pour
Londres
;
je
n'
ai
pas
confiance
en
l'
hospitalité
belge
.
Nous
sortons
du
restaurant
.
Un
embarras
de
voitures
,
omnibus
,
fiacres
,
fardiers
,
camions
,
nous
arrête
au
bord
du
trottoir
au
moment
où
nous
allons
traverser
la
rue
;
les
cochers
jurent
,
les
voyageurs
tempêtent
;
et
l'
un
d'
eux
,
là-bas
,
met
la
tête
à
la
portière
d'
un
fiacre
à
galerie
chargé
de
malles
,
pour
se
rendre
compte
de
ce
qui
se
passe
...
Dieu
de
Dieu
!
C'
est
Canonnier
!
Pourvu
qu'
Issacar
...
Mais
Issacar
n'
est
plus
là
.
Il
a
sauté
dans
une
voiture
qui
passait
à
vide
,
et
qui
suit
au
grand
trot
,
à
présent
,
le
fiacre
à
galerie
qui
s'
est
remis
en
marche
.
Il
se
retourne
,
de
loin
,
pour
m'
envoyer
un
salut
accompagné
d'
un
geste
vague
...
Que
faire
?
Que
faire
?
...
Courir
à
la
gare
?
...
C'
est
inutile
.
Le
train
sera
parti
avant
que
j'
y
puisse
arriver
,
un
train
précédé
d'
une
dépêche
envoyée
par
Issacar
aux
mouchards
de
la
frontière
...
Que
faire
?
...
Rien
.
J'
ai
beau
me
creuser
la
,
tête
,
je
ne
vois
rien
à
tenter
.
Ah
!
pourquoi
n'
ai
-je
pas
expliqué
les
choses
à
Issacar
,
tout
à
l'
heure
?
...
Il
n'
a
pas
oublié
qu'
il
me
doit
vingt
mille
francs
et
je
suis
convaincu
qu'
il
aurait
aidé
Canonnier
à
échapper
,
si
je
lui
avais
demandé
de
le
faire
.
Oui
,
pourquoi
n'
ai
-je
pas
parlé
?
...
Ce
qui
doit
arriver
arrive
,
malgré
toutes
les
mesures
qu'
on
peut
prendre
,
malgré
toutes
les
combinaisons
--
et
tous
les
stratagèmes
...
Ah
!
il
est
bien
inutile
que
je
prenne
le
train
ce
soir
,
pour
me
croiser
en
route
,
avec
celui
qui
ramènera
Canonnier
...
Je
suis
navré
et
énervé
au
point
de
ne
pouvoir
tenir
en
place
.
Il
m'
est
impossible
de
rester
chez
moi
,
où
je
suis
rentré
tout
à
l'
heure
;
la
solitude
redouble
mon
ennui
.
Sept
heures
.
Je
sors
.
Je
vais
aller
inviter
Margot
à
dîner
;
son
bavardage
me
distraira
...
Mais
Margot
refuse
ma
proposition
,
telle
ce
Grec
incorruptible
qui
repoussa
les
présents
d'
Artaxercès
.
C'
est
elle
qui
tient
à
m'
offrir
à
dîner
.
–
Je
sais
bien
que
ça
te
semble
le
monde
renversé
...
–
À
moi
?
Oh
!
pas
du
tout
.
Je
ne
demande
qu'
à
me
laisser
faire
.
Je
dîne
donc
chez
Margot
;
et
même
,
j'
aurai
largement
le
temps
d'
y
digérer
à
mon
gré
,
car
Margot
est
veuve
jusqu'
à
demain
.
Courbassol
a
fait
annoncer
qu'
il
ne
viendra
pas
ce
soir
;
il
jette
le
mouchoir
à
une
indigne
rivale
.
–
Oui
,
mon
cher
.
Il
me
trompe
avec
une
actrice
;
je
le
sais
.
Un
homme
marié
!
C'
est
dégoûtant
...
Enfin
,
il
va
être
ministre
,
et
j'
aurai
un
cocher
à
cocarde
tricolore
à
ma
porte
quand
je
voudrai
.
Ah
!
ce
que
Liane
va
rager
!
...
–
Mais
si
,
par
hasard
--
car
tout
arrive
,
même
ce
qui
devrait
arriver
--
si
Courbassol
n'
était
pas
nommé
ministre
?
–
C'
est
impossible
!
s'
écrie
Margot
.
Le
président
est
forcé
de
rappeler
.
Mais
qui
veux
-tu
qu'
on
prenne
,
mon
ami
?
Réfléchis
un
peu
.
Qui
?
Ils
ne
sont
pas
nombreux
,
en
France
,
les
gens
à
qui
l'
on
peut
confier
un
portefeuille
.
Tiens
,
tu
ne
connais
rien
à
ces
choses
-là
.
Quand
je
t'
entends
parler
politique
,
j'
ai
envie
de
t'
envoyer
coucher
.
–
Ne
te
gène
pas
;
et
si
tu
me
montres
le
chemin
,
je
serai
capable
de
ne
pas
me
réveiller
avant
demain
.
C'
est
,
ma
foi
,
ce
que
j'
ai
fait
.
Nous
dormons
encore
tous
deux
lorsqu'
un
carillon
épouvantable
retentit
dans
la
maison
.
Un
instant
après
,
le
bruit
d'
une
grande
discussion
parvient
jusqu'
à
nous
.
–
Qu'
y
a-t-il
donc
?
demande
Margot
.
Moi
,
je
ne
sais
pas
...
Mais
les
voix
se
rapprochent
;
et
l'
on
commence
à
distinguer
les
paroles
prononcées
par
plusieurs
hommes
dans
le
petit
salon
qui
précède
à
chambre
à
coucher
.
–
Si
,
si
,
nous
savons
qu'
il
est
ici
!
–
Mais
non
,
Monsieur
,
je
vous
jure
,
répond
la
voix
de
la
femme
de
chambre
.
Madame
est
toute
seule
.
–
Voyons
,
voyons
,
ma
petite
,
c'
est
inutile
de
nous
faire
des
contes
.
Du
moment
qu'
il
n'
est
pas
chez
lui
,
il
est
ici
;
c'
est
forcé
.
Et
,
une
seconde
après
,
on
frappe
à
la
porte
de
la
chambre
.
–
Mon
cher
ami
,
vous
êtes
là
?
...
Répondez
-moi
,
sacredié
!
C'
est
moi
,
Machinard
.
–
Réponds
,
murmure
Margot
;
sans
ça
,
ils
ne
s'
en
iront
pas
.
Et
elle
mord
les
draps
pour
ne
pas
éclater
de
rire
,
pendant
que
je
pousse
un
rugissement
.
–
Humrrr
!
...
–
Bien
,
bien
,
répond
Machinard
.
C'
est
tout
ce
que
je
voulais
savoir
.
Ne
vous
dérangez
pas
...
Il
faut
vous
rendre
à
l'
Élysée
pour
midi
.
Le
président
vous
fait
appeler
pour
vous
offrir
la
présidence
du
Conseil
et
le
portefeuille
de
la
Justice
.
Je
compte
sur
votre
exactitude
,
n'
est
-ce
pas
?
–
Humrrr
!
...
–
Et
mes
félicitations
.
Rappelez
-vous
que
c'
est
l'
Intérieur
qu'
il
me
faut
.
–
Humrrr
!
...
–
Et
mes
compliments
,
vient
dire
Chose
à
travers
la
porte
.
Souvenez
-vous
bien
de
me
réserver
la
Marine
.
–
Humrrr
!
...
–
Et
mes
congratulations
,
reprend
Un
Tel
par
le
trou
de
la
serrure
.
N'
oubliez
pas
de
me
désigner
pour
l'
Agriculture
.
–
Humrrr
!
...
Puis
,
on
entend
leurs
pas
qui
s'
éloignent
.
Margot
se
tord
de
rire
;
et
moi
je
saute
à
bas
du
lit
.
Vite
,
vite
,
il
faut
partir
,
quitter
Paris
...
–
Qu'
est
-ce
que
tu
fais
?
demande
Margot
.
Tu
t'
habilles
?
Tu
pars
?
–
Tu
le
demandes
!
Un
pays
où
l'
on
veut
faire
de
moi
un
ministre
de
la
Justice
!
–
Et
puis
,
après
?
dit
Margot
qui
rit
encore
.
Pourquoi
pas
toi
aussi
bien
qu'
un
autre
?
Ah
!
la
malheureuse
!
C'
est
vrai
,
elle
ne
sait
rien
...
Laissons
-la
dans
son
ignorance
.
Quand
je
la
quitte
,
elle
me
demande
mon
adresse
à
Londres
;
elle
viendra
peut-être
me
faire
une
visite
dans
quelque
temps
...
J'
en
serai
enchanté
.
Je
lui
donne
une
carte
.
Et
elle
sonne
sa
femme
de
chambre
pour
lui
ordonner
d'
aller
porter
à
Courbassol
,
chez
l'
indigne
rivale
,
la
nouvelle
du
bonheur
qui
l'
attend
.
Ah
!
oui
,
il
va
être
heureux
,
Courbassol
.
Ministre
de
la
Justice
!
Quel
honneur
!
--
Quel
honneur
même
pour
la
Justice
,
car
enfin
Courbassol
n'
est
peut-être
encore
que
l'
avant-dernier
des
Courbassols
...
Je
me
hâte
de
rentrer
chez
moi
,
de
déjeuner
et
de
me
préparer
à
partir
.
Je
veux
être
à
Bruxelles
ce
soir
car
une
pensée
,
tout
d'
un
coup
,
m'
a
traversé
le
cerveau
.
Canonnier
a
été
arrêté
,
c'
est
certain
;
mais
qu'
est
devenue
sa
fille
?
XVI
--
ORPHELINE
DE
PAR
LA
LOI
Nous
ne
sommes
plus
qu'
à
une
demi-heure
de
Bruxelles
et
le
voyageur
qui
me
fait
face
,
dans
le
compartiment
où
nous
sommes
seuls
,
vient
de
céder
au
sommeil
.
C'
est
un
homme
de
soixante
ans
,
environ
,
au
front
haut
,
aux
traits
impérieux
,
aux
cheveux
très
blancs
,
à
la
face
complètement
rasée
.
Grand
,
maigre
;
des
mains
fines
;
et
ses
,
yeux
,
qu'
il
vient
de
fermer
,
éclairaient
sa
physionomie
de
la
lueur
de
l'
intelligence
.
À
présent
,
c'
est
seulement
de
la
lassitude
,
une
expression
de
fatigue
et
de
chagrin
intense
qui
se
lit
sur
sa
figure
.
Souffrance
toute
morale
,
sans
doute
,
car
cet
homme
-là
doit
être
riche
;
je
me
permets
,
tout
au
moins
,
de
le
supposer
.
Son
costume
de
voyage
,
très
simple
,
son
manteau
sombre
,
son
chapeau
de
feutre
,
ne
me
livrent
aucun
renseignement
sur
sa
position
sociale
;
et
une
jolie
petite
valise
à
fermoirs
d'
argent
,
aux
initiales
J.-J.B
.
,
qu'
il
a
déposée
dans
le
filet
au-dessus
de
sa
tête
,
ne
m'
en
donne
pas
davantage
.
Qu'
y
a-t-il
,
dans
cette
valise
?
Je
tire
mon
mouchoir
de
ma
poche
,
non
pas
que
j'
aie
l'
intention
de
m'
en
servir
--
je
risquerais
de
réveiller
cet
honorable
vieillard
--
mais
pour
l'
imbiber
de
quelques
gouttes
d'
un
liquide
contenu
dans
une
petite
fiole
que
je
portais
dans
mon
gousset
.
Ce
liquide
,
c'
est
du
chloroforme
,
toujours
utile
en
voyage
.
Et
,
maintenant
que
le
mouchoir
en
est
suffisamment
imprégné
,
je
me
lève
tout
doucement
et
je
l'
applique
sous
les
narines
du
vieux
monsieur
.
La
tête
du
vieux
monsieur
se
rejette
en
arrière
,
la
bouche
s'
entr'ouvre
pour
laisser
passer
une
plainte
sourde
,
les
paupières
battent
,
et
c'
est
tout
.
Le
vieux
monsieur
se
réveillera
deux
ou
trois
minutes
après
l'
arrivée
du
train
à
Bruxelles
.
J'
ai
une
grande
expérience
de
ces
choses
-là
.
Je
lance
par
la
portière
le
mouchoir
et
la
fiole
de
chloroforme
,
par
mesure
de
précaution
;
je
reprends
ma
place
et
je
déplie
un
journal
où
l'
on
parle
--
quelle
coïncidence
!
--
d'
un
nouveau
système
de
sonnette
d'
alarme
qu'
on
doit
bientôt
mettre
en
usage
sur
la
ligne
du
Nord
.
Allons
,
il
ne
sera
pas
trop
tôt
;
le
besoin
s'
en
fait
sentir
,
comme
on
dit
dans
la
presse
...
Le
train
ralentit
son
allure
,
pénètre
sous
la
voûte
de
verre
de
la
station
;
il
va
s'
arrêter
.
Je
jette
un
regard
sur
le
vieux
monsieur
;
ses
mains
se
crispent
et
il
semble
faire
des
efforts
désespérés
pour
ouvrir
les
yeux
.
Il
est
temps
.
Je
tourne
la
poignée
de
la
portière
,
je
saisis
mes
deux
valises
--
la
mienne
et
l'
autre
--
et
je
descends
avec
la
légèreté
qui
me
caractérise
.
Une
minute
après
je
suis
dans
un
fiacre
;
et
un
quart
d'
heure
ne
s'
est
pas
écoulé
que
je
fais
mon
apparition
,
à
l'
hôtel
du
Roi
Salomon
.
–
Ah
!
monsieur
Randal
!
s'
écrie
l'
hôtelière
dès
qu'
elle
m'
aperçoit
.
On
ne
parle
que
de
vous
,
depuis
ce
matin
.
–
Qui
cela
?
–
Mais
,
une
charmante
jeune
fille
...
–
Et
puis
,
et
puis
!
...
M
.
Canonnier
,
l'
avez
-vous
vu
?
–
M
.
Canonnier
?
Je
crois
bien
,
que
je
l'
ai
vu
!
Il
est
là-haut
,
au
premier
étage
;
il
vous
attendait
ce
matin
pour
déjeuner
...
Je
ne
l'
écoute
plus
;
je
grimpe
l'
escalier
au
plus
vite
.
Canonnier
est
ici
!
...
Alors
,
qu'
est
-ce
que
c'
était
que
cette
comédie
jouée
hier
par
Issacar
?
Avait-il
deviné
le
but
de
la
manœuvre
que
j'
avais
exécutée
,
et
avait-il
voulu
,
pour
se
venger
à
moitié
,
me
faire
une
fausse
peur
sans
nuire
à
l'
homme
que
je
voulais
sauver
?
C'
est
bien
possible
...
Je
frappe
à
la
porte
qu'
on
m'
a
indiquée
.
–
Enfin
!
c'
est
toi
,
dit
Canonnier
qui
vient
m'
ouvrir
.
Je
commençais
à
désespérer
.
Qu'
est
-ce
qui
t'
a
retenu
à
Paris
?
Autant
ne
point
le
lui
avouer
.
À
présent
que
le
danger
est
passé
,
il
vaut
mieux
ne
pas
parler
de
mes
craintes
.
–
J'
ai
manqué
le
train
du
matin
,
dis
-je
;
on
m'
avait
réveillé
,
trop
tard
.
Et
il
ne
faudra
pas
m'
imiter
demain
,
car
il
est
nécessaire
de
partir
pour
Londres
à
la
première
heure
.
J'
ai
à
faire
ici
dans
deux
ou
trois
jours
,
mais
je
t'
accompagnerai
,
quitte
à
revenir
le
lendemain
,
afin
de
vous
installer
chez
moi
,
toi
et
ta
fille
.
–
Tu
es
bien
aimable
;
je
pense
aussi
que
l'
Angleterre
vaut
mieux
pour
moi
que
la
Belgique
,
et
j'
étais
décidé
à
ne
pas
rester
ici
bien
longtemps
.
J'
ai
déjà
fait
porter
mes
bagages
à
la
consigne
de
la
gare
du
Nord
et
j'
ai
télégraphié
à
Paternoster
de
garder
la
valeur
des
titres
que
je
lui
ai
expédiés
jusqu'
à
ce
que
toi
ou
moi
allions
chercher
cet
argent
.
Tu
sais
ce
qu'
il
donne
?
Mille
livres
sterling
.
Il
n'
y
a
pas
à
se
plaindre
;
je
n'
espérais
pas
davantage
.
D'
ailleurs
,
Paternoster
n'
aurait
aucun
intérêt
à
me
rouler
...
On
frappe
.
C'
est
une
servante
qui
vient
demander
où
nous
désirons
dîner
.
–
Ici
,
répond
Canonnier
;
dans
ce
salon
.
Nous
serons
mieux
à
notre
aise
pour
causer
...
Hélène
est
là
,
continue-t-il
en
indiquant
une
porte
qui
donne
dans
la
pièce
où
nous
nous
trouvons
.
Moi
,
j'
ai
une
chambre
au
second
.
Et
toi
?
–
Moi
,
je
ne
sais
pas
encore
,
mais
peu
importe
.
Je
suis
monté
ici
directement
et
j'
ai
même
apporté
ma
valise
...
–
Tes
valises
,
tu
veux
dire
.
–
Si
tu
y
tiens
;
quoique
la
petite
ne
soit
en
ma
possession
que
depuis
très
peu
de
temps
.
–
Ah
!
tu
l'
as
fabriquée
dans
le
train
.
On
fait
ça
de
temps
en
temps
,
pour
s'
amuser
;
car
autrement
...
Généralement
,
on
y
trouve
un
rasoir
et
un
tire-bottes
.
Qu'
est
-ce
qu'
il
y
a
dans
celle
-là
?
Tu
ne
sais
pas
?
Ce
n'
est
pas
la
peine
de
regarder
à
présent
;
nous
verrons
plus
tard
.
Et
il
va
déposer
la
petite
valise
à
initiales
sur
la
mienne
,
dans
un
coin
,
près
d'
une
fenêtre
,
tandis
qu'
une
servante
met
le
couvert
sur
la
table
du
salon
.
–
Je
vais
te
présenter
à
Hélène
dès
que
cette
fille
sera
partie
,
me
dit-il
en
revenant
vers
moi
.
Elle
est
très
,
très
gentille
,
mais
un
peu
enfant
;
tu
comprends
,
élevée
comme
elle
l'
a
été
!
Elle
me
semble
un
peu
réservée
aussi
,
un
peu
circonspecte
,
si
tu
veux
.
–
C'
est
assez
naturel
;
elle
ne
sait
rien
de
toi
ni
de
tes
projets
.
Et
quelles
sont
ses
dispositions
envers
toi
?
–
Oh
!
elle
m'
est
toute
dévouée
;
elle
me
l'
a
répété
dix
fois
depuis
hier
--
peut-être
pour
me
décider
à
lui
faire
part
de
mes
intentions
à
son
égard
...
–
Et
quelles
sont
tes
intentions
?
–
Cela
,
mon
cher
,
c'
est
compliqué
.
Mais
je
ne
veux
pas
t'
en
faire
un
mystère
;
d'
autant
moins
que
je
désire
t'
intéresser
largement
à
mes
combinaisons
.
J'
ai
besoin
d'
un
homme
instruit
,
audacieux
,
qui
serait
assez
bien
élevé
pour
pouvoir
se
conduire
en
sauvage
,
et
qui
aurait
assez
étouffé
de
scrupules
pour
oser
se
permettre
d'
agir
en
honnête
homme
.
On
m'
a
donné
des
renseignements
sur
toi
;
je
t'
ai
vu
suffisamment
pour
m'
être
fait
,
à
ton
endroit
,
quelques
opinions
qui
,
je
pense
,
ne
sont
pas
fausses
;
et
je
crois
que
tu
es
l'
homme
que
je
cherche
.
Si
nous
nous
entendons
,
le
cambriolage
que
nous
avons
exécuté
ensemble
à
Malenvers
aura
été
le
dernier
auquel
tu
auras
participé
.
Il
ne
s'
agira
plus
de
forcer
les
secrétaires
des
bourgeois
mais
...
Un
grand
geste
,
qui
semble
vouloir
balayer
un
monde
,
achève
la
phrase
.
–
D'
autre
part
,
reprend
Canonnier
,
il
faut
une
femme
jeune
,
jolie
,
intelligente
,
adroite
.
Cette
femme
,
ce
sera
Hélène
.
J'
ignore
quels
sont
ses
sentiments
actuels
,
et
jusqu'
à
quel
point
le
milieu
imbécile
dans
lequel
elle
a
vécu
a
influé
sur
elle
;
mais
je
sais
quelles
seront
bientôt
ses
convictions
.
Qu'
elle
soit
l'
élève
de
qui
on
voudra
,
peu
m'
importe
;
c'
est
ma
fille
;
elle
a
du
sang
d'
instinctif
et
d'
indépendant
dans
les
veines
.
Elle
est
assez
jeune
pour
le
sentir
et
pour
voir
clair
,
tout
d'
un
coup
,
dès
que
je
lui
aurai
dessillé
les
yeux
...
Ah
!
je
vais
l'
amener
,
continue-t-il
comme
la
