trouvatoute
seule
.
Alors
elle
examina
le
zaïmph
;
et
quand
elle
l'
eut
bien
contemplé
,
elle
fut
surprise
de
ne
pas
avoir
ce
bonheur
qu'
elle
s'
imaginait
autrefois
.
Elle
restait
mélancolique
devant
son
rêve
accompli
.
Mais
le
bas
de
la
tente
se
releva
,
et
une
forme
monstrueuse
apparut
.
Salammbô
ne
distingua
d'
abord
que
les
deux
yeux
,
avec
une
longue
barbe
blanche
qui
pendait
jusqu'
à
terre
;
car
le
reste
du
corps
,
embarrassé
dans
les
guenilles
d'
un
vêtement
fauve
,
traînait
contre
le
sol
;
et
,
à
chaque
mouvement
pour
avancer
,
les
deux
mains
entraient
dans
la
barbe
,
puis
retombaient
.
En
rampant
ainsi
,
elle
arriva
jusqu'
à
ses
pieds
,
et
Salammbô
reconnut
le
vieux
Giscon
.
En
effet
,
les
Mercenaires
,
pour
empêcher
les
anciens
captifs
de
s'
enfuir
,
à
coups
de
barre
d'
airain
leur
avaient
cassé
les
jambes
;
et
ils
pourrissaient
tous
pêle-mêle
,
dans
une
fosse
,
au
milieu
des
immondices
.
Les
plus
robustes
,
quand
ils
entendaient
le
bruit
des
gamelles
,
se
haussaient
en
criant
:
c'
est
ainsi
que
Giscon
avait
aperçu
Salammbô
.
Il
avait
deviné
une
Carthaginoise
,
aux
petites
boules
de
sandastrum
qui
battaient
contre
ses
cothurnes
;
et
,
dans
le
pressentiment
d'
un
mystère
considérable
,
en
se
faisant
aider
par
ses
compagnons
,
il
était
parvenu
à
sortir
de
la
fosse
;
puis
,
avec
les
coudes
et
les
mains
,
il
s'
était
traîné
vingt
pas
plus
loin
,
jusqu'
à
la
tente
de
Mâtho
.
Deux
voix
y
parlaient
.
Il
avait
écouté
du
dehors
et
tout
entendu
.
–
«
C'
est
toi
!
»
dit-elle
enfin
,
presque
épouvantée
.
En
se
haussant
sur
les
poignets
,
il
répliqua
:
–
«
Oui
,
c'
est
moi
!
On
me
croit
mort
,
n'
est
-ce
pas
?
»
Elle
baissa
la
tête
.
Il
reprit
:
–
«
Ah
!
pourquoi
les
Baals
ne
m'
ont
-ils
pas
accordé
cette
miséricorde
!
»
Et
se
rapprochant
de
si
près
,
qu'
il
la
frôlait
:
«
Ils
m'
auraient
épargné
la
peine
de
te
maudire
!
»
Salammbô
se
rejeta
vivement
en
arrière
,
tant
elle
eut
peur
de
cet
être
immonde
,
qui
était
hideux
comme
une
larve
et
terrible
comme
un
fantôme
.
–
«
J'
ai
cent
ans
,
bientôt
»
,
dit-il
.
«
J'
ai
vu
Agathodès
;
j'
ai
vu
Régulus
et
les
aigles
des
Romains
passer
sur
les
moissons
des
champs
puniques
!
J'
ai
vu
toutes
les
épouvantes
des
batailles
et
la
mer
encombrée
par
les
débris
de
nos
flottes
!
Des
Barbares
que
je
commandais
m'
ont
enchaîné
aux
quatre
membres
,
comme
un
esclave
homicide
.
Mes
compagnons
,
l'
un
après
l'
autre
,
sont
à
mourir
autour
de
moi
;
l'
odeur
de
leurs
cadavres
me
réveille
la
nuit
;
j'
écarte
les
oiseaux
qui
viennent
becqueter
leurs
yeux
;
et
pourtant
,
pas
un
seul
jour
je
n'
ai
désespéré
de
Carthage
!
Quand
même
j'
aurais
vu
contre
elle
toutes
les
armées
de
la
terre
,
et
les
flammes
du
siège
dépasser
la
hauteur
des
temples
,
j'
aurais
cru
encore
à
son
éternité
!
Mais
,
à
présent
,
tout
est
fini
!
tout
est
perdu
!
Les
Dieux
l'
exècrent
!
Malédiction
sur
toi
qui
as
précipité
sa
ruine
par
ton
ignominie
!
»
Elle
ouvrit
ses
lèvres
.
–
«
Ah
!
j'
étais
là
!
»
s'
écria-t-il
.
«
Je
t'
ai
entendue
râler
d'
amour
comme
une
prostituée
;
puis
il
te
racontait
son
désir
,
et
tu
te
laissais
baiser
les
mains
!
Mais
,
si
la
fureur
de
ton
impudicité
te
poussait
,
tu
devais
faire
au
moins
comme
les
bêtes
fauves
qui
se
cachent
dans
leurs
accouplements
,
et
ne
pas
étaler
ta
honte
jusque
sous
les
yeux
de
ton
père
!
»
–
«
Comment
?
»
,
dit-elle
.
–
«
Ah
!
tu
ne
savais
pas
que
les
deux
retranchements
sont
à
soixante
coudées
l'
un
de
l'
autre
,
et
que
ton
Mâtho
,
par
excès
d'
orgueil
,
s'
est
établi
tout
en
face
d'
Hamilcar
.
Il
est
là
,
ton
père
,
derrière
toi
;
et
si
je
pouvais
gravir
le
sentier
qui
mène
sur
la
plate-forme
,
je
lui
crierais
:
Viens
donc
voir
ta
fille
dans
les
bras
du
Barbare
!
Elle
a
mis
pour
lui
plaire
le
vêtement
de
la
Déesse
;
et
,
en
abandonnant
son
corps
,
elle
livre
,
avec
la
gloire
de
ton
nom
,
la
majesté
des
Dieux
,
la
vengeance
de
la
patrie
,
le
salut
même
de
Carthage
!
»
Le
mouvement
de
sa
bouche
édentée
remuait
sa
barbe
tout
du
long
;
ses
yeux
,
tendus
sur
elle
,
la
dévoraient
;
et
il
répétait
en
haletant
dans
la
poussière
:
–
«
Ah
!
sacrilège
!
Maudite
sois
-tu
!
maudite
!
maudite
!
»
Salammbô
avait
écarté
la
toile
,
elle
la
tenait
soulevée
au
bout
de
son
bras
,
et
,
sans
lui
répondre
,
elle
regardait
du
côté
d'
Hamilcar
.
–
«
C'
est
par
ici
,
n'
est
-ce
pas
?
»
dit-elle
.
–
«
Que
t'
importe
!
Détourne
-toi
!
Va-t'en
!
Ecrase
plutôt
ta
face
contre
la
terre
!
C'
est
un
lieu
saint
que
ta
vue
souillerait
.
»
Elle
jeta
le
zaïmph
autour
de
sa
taille
,
ramassa
vivement
ses
voiles
,
son
manteau
,
son
écharpe
.
-
«
J'
y
cours
!
»
s'
écria-t-elle
;
et
,
s'
échappant
,
Salammbô
disparut
.
D'
abord
,
elle
marcha
dans
les
ténèbres
sans
rencontrer
personne
,
car
tous
se
portaient
vers
l'
incendie
;
et
la
clameur
redoublait
,
de
grandes
flammes
empourpraient
le
ciel
par-derrière
;
une
longue
terrasse
l'
arrêta
.
Elle
tourna
sur
elle
-même
,
de
droite
et
de
gauche
au
hasard
,
cherchant
une
échelle
,
une
corde
,
une
pierre
,
quelque
chose
enfin
pour
l'
aider
.
Elle
avait
peur
de
Giscon
,
et
il
lui
semblait
que
des
cris
et
des
pas
la
poursuivaient
.
Le
jour
commençait
à
blanchir
.
Elle
aperçut
un
sentier
dans
l'
épaisseur
du
retranchement
.
Elle
prit
avec
ses
dents
le
bas
de
sa
robe
qui
la
gênait
,
et
,
en
trois
bonds
,
elle
se
trouva
sur
la
plate-forme
.
Un
cri
sonore
éclata
sous
elle
,
dans
l'
ombre
,
le
même
qu'
elle
avait
entendu
au
bas
de
l'
escalier
des
galères
;
et
,
en
se
penchant
,
elle
reconnut
l'
homme
de
Schahabarim
avec
ses
chevaux
accouplés
.
Il
avait
erré
toute
la
nuit
entre
les
deux
retranchements
;
puis
,
inquiété
par
l'
incendie
,
il
était
revenu
en
arrière
,
tâchant
d'
apercevoir
ce
qui
se
passait
dans
le
camp
de
Mâtho
;
et
,
comme
il
savait
que
cette
place
était
la
plus
voisine
de
sa
tente
,
pour
obéir
au
prêtre
,
il
n'
en
avait
pas
bougé
.
Il
monta
debout
sur
un
des
chevaux
.
Salammbô
se
laissa
glisser
jusqu'
à
lui
;
et
ils
s'
enfuirent
au
grand
galop
en
faisant
le
tour
du
camp
punique
,
pour
trouver
une
porte
quelque
part
.
Mâtho
était
rentré
dans
sa
tente
.
La
lampe
toute
fumeuse
éclairait
à
peine
,
et
même
il
crut
que
Salammbô
dormait
.
Alors
,
il
palpa
délicatement
la
peau
du
lion
,
sur
le
lit
de
palmier
.
Il
appela
,
elle
ne
répondit
pas
;
il
arracha
vivement
un
lambeau
de
la
toile
pour
faire
venir
du
jour
;
le
zaïmph
avait
disparu
.
La
terre
tremblait
sous
des
pas
multipliés
.
De
grands
cris
,
des
hennissements
,
des
chocs
d'
armures
s'
élevaient
dans
l'
air
,
et
les
fanfares
des
clairons
sonnaient
la
charge
.
C'
était
comme
un
ouragan
tourbillonnant
autour
de
lui
.
Une
fureur
désordonnée
le
fit
bondir
sur
ses
armes
,
il
se
lança
dehors
.
Les
longues
files
des
Barbares
descendaient
en
courant
la
montagne
,
et
les
carrés
puniques
s'
avançaient
contre
eux
,
avec
une
oscillation
lourde
et
régulière
.
Le
brouillard
,
déchiré
par
les
rayons
du
soleil
,
formait
de
petits
nuages
qui
se
balançaient
,
et
peu
à
peu
,
en
s'
élevant
,
ils
découvraient
les
étendards
,
les
casques
et
la
pointe
des
piques
.
Sous
les
évolutions
rapides
,
des
portions
de
terrain
encore
dans
l'
ombre
semblaient
se
déplacer
d'
un
seul
morceau
;
ailleurs
,
on
aurait
dit
des
torrents
qui
s'
entrecroisaient
,
et
,
entre
eux
,
des
masses
épineuses
restaient
immobiles
.
Mâtho
distinguait
les
capitaines
,
les
soldats
,
les
hérauts
et
jusqu'
aux
valets
par-derrière
,
qui
étaient
montés
sur
des
ânes
.
Mais
au
lieu
de
garder
sa
position
pour
couvrir
les
fantassins
,
Narr'Havas
tourna
brusquement
à
droite
,
comme
s'
il
voulait
se
faire
écraser
par
Hamilcar
.
Ses
cavaliers
dépassèrent
les
éléphants
qui
se
ralentissaient
;
et
tous
les
chevaux
,
allongeant
leur
tête
sans
bride
,
galopaient
d'
un
train
si
furieux
que
leur
ventre
paraissait
frôler
la
terre
.
Puis
,
tout
à
coup
,
Narr'Havas
marcha
résolument
vers
une
sentinelle
.
Il
jeta
son
épée
,
sa
lance
,
ses
javelots
,
et
disparut
au
milieu
des
Carthaginois
.
Le
roi
des
Numides
arriva
dans
la
tente
d'
Hamilcar
;
et
il
dit
,
en
lui
montrant
ses
hommes
qui
se
tenaient
au
loin
arrêtés
:
–
«
Barca
!
je
te
les
amène
.
Ils
sont
à
toi
.
»
Alors
il
se
prosterna
en
signe
d'
esclavage
,
et
,
comme
preuve
de
sa
fidélité
,
il
rappela
toute
sa
conduite
depuis
le
commencement
de
la
guerre
.
D'
abord
il
avait
empêché
le
siège
de
Carthage
et
le
massacre
des
captifs
;
puis
,
il
n'
avait
point
profité
de
la
victoire
contre
Hannon
après
la
défaite
d'
Utique
.
Quant
aux
villes
tyriennes
,
c'
est
qu'
elles
se
trouvaient
sur
les
frontières
de
son
royaume
.
Enfin
,
il
n'
avait
pas
participé
à
la
bataille
de
Macar
;
et
même
il
s'
était
absenté
tout
exprès
pour
fuir
l'
obligation
de
combattre
le
Suffète
.
Narr'Havas
,
en
effet
,
avait
voulu
s'
agrandir
par
des
empiétements
sur
les
provinces
puniques
,
et
,
selon
les
chances
de
la
victoire
,
tour
à
tour
secouru
et
délaissé
les
Mercenaires
.
Mais
voyant
que
le
plus
fort
serait
définitivement
Hamilcar
,
il
s'
était
tourné
vers
lui
;
et
peut-être
y
avait-il
dans
sa
défection
une
rancune
contre
Mâtho
,
soit
à
cause
du
commandement
ou
de
son
ancien
amour
.
Le
Suffète
l'
écouta
sans
l'
interrompre
.
L'
homme
qui
se
présentait
ainsi
dans
une
armée
où
on
lui
devait
des
vengeances
n'
était
pas
un
auxiliaire
à
dédaigner
;
Hamilcar
devina
tout
de
suite
l'
utilité
d'
une
telle
alliance
pour
ses
grands
projets
.
Avec
les
Numides
,
il
se
débarrasserait
des
Libyens
.
Puis
il
entraînerait
l'
Occident
à
la
conquête
de
l'
Ibérie
;
et
,
sans
lui
demander
pourquoi
il
n'
était
pas
venu
plus
tôt
,
ni
relever
aucun
de
ses
mensonges
,
il
baisa
Narr'Havas
,
en
heurtant
trois
fois
sa
poitrine
contre
la
sienne
.
C'
était
pour
en
finir
,
et
par
désespoir
,
qu'
il
avait
incendié
le
camp
des
Libyens
.
Cette
armée
lui
arrivait
comme
un
secours
des
Dieux
;
en
dissimulant
sa
joie
,
il
répondit
:
–
«
Que
les
Baals
te
favorisent
!
J'
ignore
ce
que
fera
pour
toi
la
République
,
mais
Hamilcar
n'
a
pas
d'
ingratitude
.
»
Le
tumulte
redoublait
;
des
capitaines
entraient
.
Il
s'
armait
tout
en
parlant
:
–
«
Allons
,
retourne
!
Avec
les
cavaliers
,
tu
rabattras
leur
infanterie
entre
tes
éléphants
et
les
miens
!
Courage
!
extermine
!
»
Et
Narr'Havas
se
précipitait
,
quand
Salammbô
parut
.
Elle
sauta
vite
à
bas
de
son
cheval
.
Elle
ouvrit
son
large
manteau
,
et
,
en
écartant
les
bras
,
elle
déploya
le
zaïmph
.
La
tente
de
cuir
,
relevée
dans
les
coins
,
laissait
voir
le
tour
entier
de
la
montagne
couverte
de
soldats
,
et
comme
elle
se
trouvait
au
centre
,
de
tous
les
côtés
on
apercevait
Salammbô
.
Une
clameur
immense
éclata
,
un
long
cri
de
triomphe
et
d'
espoir
.
Ceux
qui
étaient
en
marche
s'
arrêtèrent
;
les
moribonds
,
s'
appuyant
sur
le
coude
,
se
retournaient
pour
la
bénir
.
Tous
les
Barbares
savaient
maintenant
qu'
elle
avait
repris
le
zaïmph
;
de
loin
ils
la
voyaient
,
ils
croyaient
la
voir
;
et
d'
autres
cris
,
mais
de
rage
et
de
vengeance
,
retentissaient
,
malgré
les
applaudissements
des
Carthaginois
;
les
cinq
armées
,
s'
étageant
sur
la
montagne
,
trépignaient
et
hurlaient
ainsi
tout
autour
de
Salammbô
.
Hamilcar
,
sans
pouvoir
parler
,
la
remerciait
par
des
signes
de
tête
.
Ses
yeux
se
portaient
alternativement
sur
le
zaïmph
et
sur
elle
,
et
il
remarqua
que
sa
chaînette
était
rompue
.
Alors
il
frissonna
,
saisi
par
un
soupçon
terrible
.
Mais
reprenant
vite
son
impassibilité
,
il
considéra
Narr'Havas
obliquement
,
sans
tourner
la
figure
.
Le
roi
des
Numides
se
tenait
à
l'
écart
dans
une
attitude
discrète
;
il
portait
au
front
un
peu
de
la
poussière
qu'
il
avait
touchée
en
se
prosternant
.
Enfin
le
Suffète
s'
avança
vers
lui
et
,
avec
un
air
plein
de
gravité
:
–
«
En
récompense
des
services
que
tu
m'
as
rendus
,
Narr'Havas
,
je
te
donne
ma
fille
.
»
Il
ajouta
:
–
«
Sois
mon
fils
et
défends
ton
père
!
»
Narr'Havas
eut
un
grand
geste
de
surprise
,
puis
se
jeta
sur
ses
mains
qu'
il
couvrit
de
baisers
.
Salammbô
,
calme
comme
une
statue
,
semblait
ne
pas
comprendre
.
Elle
rougissait
un
peu
,
tout
en
baissant
les
paupières
;
ses
longs
cils
recourbés
faisaient
des
ombres
sur
ses
joues
.
Hamilcar
voulut
immédiatement
les
unir
par
des
fiançailles
indissolubles
.
On
mit
entre
les
mains
de
Salammbô
une
lance
qu'
elle
offrit
à
Narr'Havas
:
on
attacha
leurs
pouces
l'
un
contre
l'
autre
avec
une
lanière
de
bœuf
,
puis
on
leur
versa
du
blé
sur
la
tête
,
et
les
grains
qui
tombaient
autour
d'
eux
sonnèrent
comme
de
la
grêle
en
rebondissant
.
Chapitre
12
-
L'
Acqueduc
Douze
heures
après
,
il
ne
restait
plus
des
Mercenaires
qu'
un
tas
de
blessés
,
de
morts
et
d'
agonisants
.
Hamilcar
,
sorti
brusquement
du
fond
de
la
gorge
,
était
redescendu
sur
la
pente
occidentale
qui
regarde
Hippo-Zaryte
,
et
,
l'
espace
étant
plus
large
en
cet
endroit
,
il
avait
eu
soin
d'
y
attirer
les
Barbares
.
Narr'Havas
les
avait
enveloppés
avec
ses
chevaux
;
le
Suffète
,
pendant
ce
temps
-là
,
les
refoulait
,
les
écrasait
;
puis
ils
étaient
vaincus
d'
avance
par
la
perte
du
zaïmph
;
ceux
mêmes
qui
ne
s'
en
souciaient
avaient
senti
une
angoisse
et
comme
un
affaiblissement
.
Hamilcar
,
ne
mettant
pas
son
orgueil
à
garder
pour
lui
le
champ
de
bataille
,
s'
était
retiré
un
peu
plus
loin
,
à
gauche
sur
des
hauteurs
d'
où
il
les
dominait
.
On
reconnaissait
la
forme
des
camps
à
leurs
palissades
inclinées
.
Un
long
amas
de
cendres
noires
fumait
sur
l'
emplacement
des
Libyens
;
le
sol
bouleversé
avait
des
ondulations
comme
la
mer
,
et
les
tentes
,
avec
leurs
toiles
en
lambeaux
,
semblaient
de
vagues
navires
à
demi
perdus
dans
les
écueils
.
Des
cuirasses
,
des
fourches
,
des
clairons
,
des
morceaux
de
bois
,
de
fer
et
d'
airain
,
du
blé
,
de
la
paille
et
des
vêtements
s'
éparpillaient
au
milieu
des
cadavres
;
çà
et
là
quelque
phalarique
prête
à
s'
éteindre
brûlait
contre
un
monceau
de
bagages
;
la
terre
,
en
de
certains
endroits
,
disparaissait
sous
les
boucliers
;
des
charognes
de
chevaux
se
suivaient
comme
une
série
de
monticules
;
on
apercevait
des
jambes
,
des
sandales
,
des
bras
,
des
cottes
de
mailles
et
des
têtes
dans
leurs
casques
,
maintenues
par
la
mentonnière
et
qui
roulaient
comme
des
boules
;
des
chevelures
pendaient
aux
épines
;
dans
des
mares
de
sang
,
des
éléphants
,
les
entrailles
ouvertes
,
râlaient
couchés
avec
leurs
tours
;
on
marchait
sur
des
choses
gluantes
et
il
y
avait
des
flaques
de
boue
,
bien
que
la
pluie
n'
eût
pas
tombé
.
Cette
confusion
de
cadavres
occupait
,
du
haut
en
bas
,
la
montagne
tout
entière
.
Ceux
qui
survivaient
ne
bougeaient
pas
plus
que
les
morts
.
Accroupis
par
groupes
inégaux
,
ils
se
regardaient
,
effarés
,
et
ne
parlaient
pas
.
Au
bout
d'
une
longue
prairie
,
le
lac
d'
Hippo-Zaryte
resplendissait
sous
le
soleil
couchant
.
A
droite
,
de
blanches
maisons
agglomérées
dépassaient
une
ceinture
de
murailles
;
puis
la
mer
s'
étalait
,
indéfiniment
;
-
et
,
le
menton
dans
la
main
,
les
Barbares
soupiraient
en
songeant
à
leurs
patries
.
Un
nuage
de
poudre
grise
retombait
.
Le
vent
du
soir
souffla
;
alors
toutes
les
poitrines
se
dilatèrent
;
et
,
à
mesure
que
la
fraîcheur
augmentait
,
on
pouvait
voir
la
vermine
abandonner
les
morts
qui
se
refroidissaient
,
et
courir
sur
le
sable
chaud
.
Au
sommet
des
grosses
pierres
,
des
corbeaux
immobiles
restaient
tournés
vers
les
agonisants
.
Quand
la
nuit
fut
descendue
,
des
chiens
à
poil
jaune
,
de
ces
bêtes
immondes
qui
suivaient
les
armées
,
arrivèrent
tout
doucement
au
milieu
des
Barbares
.
D'
abord
ils
léchèrent
les
caillots
de
sang
sur
les
moignons
encore
tièdes
;
et
bientôt
ils
se
mirent
à
dévorer
les
cadavres
,
en
les
entamant
par
le
ventre
.
Les
fugitifs
reparaissaient
un
à
un
,
comme
des
ombres
;
les
femmes
aussi
se
hasardèrent
à
revenir
,
car
il
en
restait
encore
,
chez
les
Libyens
surtout
,
malgré
le
massacre
effroyable
que
les
Numides
en
avaient
fait
.
Quelques-uns
prirent
des
bouts
de
corde
qu'
ils
allumèrent
pour
servir
de
flambeaux
.
D'
autres
tenaient
des
piques
entrecroisées
.
On
plaçait
dessus
les
cadavres
et
on
les
transportait
à
l'
écart
.
Ils
se
trouvaient
étendus
par
longues
lignes
,
sur
le
dos
,
la
bouche
ouverte
,
avec
leurs
lances
auprès
d'
eux
;
ou
bien
ils
s'
entassaient
pêle-mêle
,
et
souvent
,
pour
découvrir
ceux
qui
manquaient
,
il
fallait
creuser
tout
un
monceau
.
Puis
on
promenait
la
torche
sur
leur
visage
,
lentement
.
Des
armes
hideuses
leur
avaient
fait
des
blessures
compliquées
.
Des
lambeaux
verdâtres
leur
pendaient
du
front
;
ils
étaient
tailladés
en
morceaux
,
écrasés
jusqu'
à
la
moelle
,
bleuis
sous
des
strangulations
,
ou
largement
fendus
par
l'
ivoire
des
éléphants
.
Bien
qu'
ils
fussent
morts
presque
en
même
temps
,
des
différences
existaient
dans
leur
corruption
.
Les
hommes
du
Nord
étaient
gonflés
d'
une
bouffissure
livide
,
tandis
que
les
Africains
,
plus
nerveux
,
avaient
l'
air
enfumés
,
et
déjà
se
desséchaient
.
On
reconnaissait
les
Mercenaires
aux
tatouages
de
leurs
mains
:
les
vieux
soldats
d'
Antiochus
portaient
un
épervier
;
ceux
qui
avaient
servi
en
Egypte
,
la
tête
d'
un
cynocéphale
;
chez
les
princes
de
l'
Asie
,
une
hache
,
une
grenade
,
un
marteau
;
dans
les
Républiques
grecques
,
le
profil
d'
une
citadelle
ou
le
nom
d'
un
archonte
;
et
on
en
voyait
dont
les
bras
étaient
couverts
entièrement
par
ces
symboles
multipliés
,
qui
se
mêlaient
à
leurs
cicatrices
et
aux
blessures
nouvelles
.
Pour
les
hommes
de
race
latine
,
les
Samnites
,
les
Etrusques
,
les
Campaniens
et
les
Brutiens
,
on
établit
quatre
grands
bûchers
.
Les
Grecs
,
avec
la
pointe
de
leurs
glaives
,
creusèrent
des
fosses
.
Les
Spartiates
,
retirant
leurs
manteaux
rouges
,
en
enveloppèrent
les
morts
;
les
Athéniens
les
étendaient
la
face
vers
le
soleil
levant
;
les
Cantabres
les
enfouissaient
sous
un
monceau
de
cailloux
;
les
Nasamons
les
pliaient
en
deux
avec
des
courroies
de
bœufs
,
et
les
Garamantes
allèrent
les
ensevelir
sur
la
plage
,
afin
qu'
ils
fussent
perpétuellement
arrosés
par
les
flots
.
Mais
les
Latins
se
désolaient
de
ne
pas
recueillir
leurs
cendres
dans
les
urnes
;
les
Nomades
regrettaient
la
chaleur
des
sables
où
les
corps
se
momifient
,
et
les
Celtes
,
trois
pierres
brutes
,
sous
un
ciel
pluvieux
,
au
fond
d'
un
golfe
plein
d'
îlots
.
Des
vociférations
s'
élevaient
,
suivies
d'
un
long
silence
.
C'
était
pour
forcer
les
âmes
à
revenir
.
Puis
la
clameur
reprenait
,
à
intervalles
réguliers
,
obstinément
.
On
s'
excusait
près
des
morts
de
ne
pouvoir
les
honorer
comme
le
prescrivaient
les
rites
:
car
ils
allaient
,
par
cette
privation
,
circuler
,
durant
des
périodes
infinies
,
à
travers
toutes
sortes
de
hasards
et
de
métamorphoses
:
on
les
interpellait
,
on
leur
demandait
ce
qu'
ils
désiraient
;
d'
autres
les
accablaient
d'
injures
pour
s'
être
laissé
vaincre
.
La
lueur
des
grands
bûchers
apparaissait
les
figures
exsangues
,
renversées
de
place
en
place
sur
les
débris
d'
armures
:
et
les
larmes
excitaient
les
larmes
,
les
sanglots
devenaient
plus
aigus
,
;
les
reconnaissances
et
les
étreintes
plus
frénétiques
.
Des
femmes
s'
étalaient
sur
les
cadavres
,
bouche
contre
bouche
,
front
contre
front
:
il
fallait
les
battre
pour
qu'
elles
se
retirassent
,
quand
on
jetait
la
terre
.
Ils
se
noircissaient
les
joues
;
ils
se
coupaient
les
cheveux
;
ils
se
tiraient
du
sang
et
le
versaient
dans
les
fosses
;
ils
se
faisaient
des
entailles
à
l'
imitation
des
blessures
qui
défiguraient
les
morts
.
Des
rugissements
éclataient
à
travers
le
tapage
des
cymbales
.
Quelques-uns
arrachaient
leurs
amulettes
,
crachaient
dessus
.
Les
moribonds
se
roulaient
dans
la
boue
sanglante
en
mordant
de
rage
leurs
poings
mutilés
;
et
quarante-trois
Samnites
,
tout
un
printemps
sacré
,
s'
entr'égorgèrent
comme
des
gladiateurs
.
Bientôt
le
bois
manqua
pour
les
bûchers
,
les
flammes
s'
éteignirent
,
toutes
les
places
étaient
prises
;
-
et
,
las
d'
avoir
crié
,
affaiblis
,
chancelants
,
ils
s'
endormirent
auprès
de
leurs
frères
morts
,
ceux
qui
tenaient
à
vivre
pleins
d'
inquiétudes
,
et
les
autres
désirant
ne
pas
se
réveiller
.
Aux
blancheurs
de
l'
aube
,
il
parut
sur
les
limites
des
Barbares
des
soldats
qui
défilaient
avec
des
casques
levés
au
bout
des
piques
;
en
saluant
les
Mercenaires
,
ils
leur
demandaient
s'
ils
n'
avaient
rien
à
faire
dire
dans
leurs
patries
.
D'
autres
se
rapprochèrent
,
et
les
Barbares
reconnurent
quelques-uns
de
leurs
anciens
compagnons
.
Le
Suffète
avait
proposé
à
tous
les
captifs
de
servir
dans
ses
troupes
.
Plusieurs
avaient
intrépidement
refusé
;
et
,
bien
résolu
à
ne
point
les
nourrir
ni
à
les
abandonner
au
Grand-Conseil
,
il
les
avait
renvoyés
,
en
leur
ordonnant
de
ne
plus
combattre
Carthage
.
Quant
à
ceux
que
la
peur
des
supplices
rendait
dociles
,
on
leur
avait
distribué
les
armes
de
l'
ennemi
;
et
maintenant
ils
se
présentaient
aux
vaincus
,
moins
pour
les
séduire
que
par
un
mouvement
d'
orgueil
et
de
curiosité
.
D'
abord
ils
racontèrent
les
bons
traitements
du
Suffète
;
les
Barbares
les
écoutaient
tout
en
les
jalousant
,
bien
qu'
ils
les
méprisassent
.
Puis
,
aux
premières
paroles
de
reproche
,
les
lâches
s'
emportèrent
;
de
loin
ils
leur
montraient
leurs
propres
épées
,
leurs
cuirasses
,
et
les
conviaient
avec
des
injures
à
venir
les
prendre
.
Les
Barbares
ramassèrent
des
cailloux
;
tous
s'
enfuirent
;
et
l'
on
ne
vit
plus
au
sommet
de
la
montagne
que
les
pointes
des
lances
dépassant
le
bord
des
palissades
.
Alors
une
douleur
,
plus
lourde
que
l'
humiliation
de
la
défaite
,
accabla
les
Barbares
.
Ils
songeaient
à
l'
inanité
de
leur
courage
.
Ils
restaient
les
yeux
fixes
en
grinçant
des
dents
.
La
même
idée
leur
vint
.
Ils
se
précipitèrent
en
tumulte
sur
les
prisonniers
carthaginois
.
Les
soldats
du
Suffète
,
par
hasard
,
n'
avaient
pu
les
découvrir
,
et
comme
il
s'
était
retiré
du
champ
de
bataille
,
ils
se
trouvaient
encore
dans
la
fosse
profonde
.
On
les
rangea
par
terre
,
dans
un
endroit
aplati
.
Des
sentinelles
firent
un
cercle
autour
d'
eux
,
et
on
laissa
les
femmes
entrer
,
par
trente
ou
quarante
successivement
.
Voulant
profiter
du
peu
de
temps
qu'
on
leur
donnait
,
elles
couraient
de
l'
un
à
l'
autre
,
incertaines
,
palpitantes
;
puis
,
inclinées
sur
ces
pauvres
corps
,
elles
les
frappaient
à
tour
de
bras
comme
des
lavandières
qui
battent
des
linges
;
en
hurlant
le
nom
de
leurs
époux
,
elles
les
déchiraient
sous
leurs
ongles
;
elles
leur
crevèrent
les
yeux
avec
les
aiguilles
de
leurs
chevelures
.
Les
hommes
y
vinrent
ensuite
,
et
ils
les
suppliciaient
depuis
les
pieds
,
qu'
ils
coupaient
aux
chevilles
,
jusqu'
au
front
,
dont
ils
levaient
des
couronnes
de
peau
pour
se
mettre
sur
la
tête
.
Les
Mangeurs-de-choses-immondes
furent
atroces
dans
leurs
imaginations
.
Ils
envenimaient
les
blessures
en
y
versant
de
la
poussière
,
du
vinaigre
,
des
éclats
de
poterie
:
d'
autres
attendaient
derrière
eux
;
le
sang
coulait
et
ils
se
réjouissaient
comme
font
les
vendangeurs
autour
des
cuves
fumantes
.
Cependant
Mâtho
était
assis
par
terre
,
à
la
place
même
où
il
se
trouvait
quand
la
bataille
avait
fini
,
les
coudes
sur
les
genoux
,
les
tempes
dans
les
mains
;
il
ne
voyait
rien
,
n'
entendait
rien
,
ne
pensait
plus
.
Aux
hurlements
de
joie
que
la
foule
poussait
,
il
releva
la
tête
.
Devant
lui
,
un
lambeau
de
toile
accroché
à
une
perche
,
et
qui
traînait
par
le
bas
,
abritait
confusément
des
corbeilles
,
des
tapis
,
une
peau
de
lion
.
Il
reconnut
sa
tente
;
et
ses
yeux
s'
attachaient
contre
le
sol
comme
si
la
fille
d'
Hamilcar
,
en
disparaissant
,
se
fût
enfoncée
sous
la
terre
.
La
toile
déchirée
battait
au
vent
;
quelquefois
ses
longues
bribes
lui
passaient
devant
la
bouche
,
et
il
aperçut
une
marque
rouge
,
pareille
à
l'
empreinte
d'
une
main
.
C'
était
la
main
de
Narr'Havas
,
le
signe
de
leur
alliance
.
Alors
Mâtho
se
leva
.
Il
prit
un
tison
qui
fumait
encore
,
et
il
le
jeta
sur
les
débris
de
sa
tente
,
dédaigneusement
.
Puis
,
du
bout
de
son
cothurne
,
il
repoussait
vers
la
flamme
des
choses
qui
débordaient
,
pour
que
rien
n'
en
subsistât
.
Tout
à
coup
,
et
sans
qu'
on
pût
deviner
de
quel
point
il
surgissait
,
Spendius
parut
.
L'
ancien
esclave
s'
était
attaché
contre
la
cuisse
deux
éclats
de
lance
;
il
boitait
d'
un
air
piteux
,
tout
en
exhalant
des
plaintes
.
–
«
Retire
donc
cela
»
,
lui
dit
Mâtho
,
«
je
sais
que
tu
es
un
brave
!
»
Car
il
était
si
écrasé
par
l'
injustice
des
Dieux
qu'
il
n'
avait
plus
assez
de
force
pour
s'
indigner
contre
les
hommes
.
Spendius
lui
fit
un
signe
,
et
il
le
mena
dans
le
creux
d'
un
mamelon
,
où
Zarxas
et
Autharite
se
tenaient
cachés
.
Ils
avaient
fui
comme
l'
esclave
,
l'
un
bien
qu'
il
fût
cruel
,
et
l'
autre
malgré
sa
bravoure
.
Mais
qui
aurait
pu
s'
attendre
,
disaient
-ils
,
à
la
trahison
de
Narr'Havas
,
à
l'
incendie
des
Libyens
,
à
la
perte
du
zaïmph
,
à
l'
attaque
soudaine
d'
Hamilcar
,
et
surtout
à
ses
manœuvres
les
forçant
à
revenir
dans
le
fond
de
la
montagne
sous
les
coups
immédiats
des
Carthaginois
?
Spendius
n'
avouait
point
sa
terreur
et
persistait
à
soutenir
qu'
il
avait
la
jambe
cassée
.
Enfin
,
les
trois
chefs
et
le
schalischim
se
demandèrent
ce
qu'
il
fallait
maintenant
décider
.
Hamilcar
leur
fermait
la
route
de
Carthage
;
on
était
pris
entre
ses
soldats
et
les
provinces
de
Narr'Havas
;
les
villes
tyriennes
se
joindraient
aux
vainqueurs
;
ils
allaient
se
trouver
acculés
au
bord
de
la
mer
,
et
toutes
ces
forces
réunies
les
écraseraient
.
Voilà
ce
qui
arriverait
immanquablement
.
Ainsi
pas
un
moyen
ne
s'
offrait
d'
éviter
la
guerre
.
Donc
,
ils
devaient
la
poursuivre
à
outrance
.
Mais
comment
faire
comprendre
la
nécessité
d'
une
interminable
bataille
à
tous
ces
gens
découragés
et
saignant
encore
de
leurs
blessures
?
–
«
Je
m'
en
charge
!
»
dit
Spendius
.
Deux
heures
après
,
un
homme
,
qui
arrivait
du
côté
d'
Hippo-Zaryte
,
gravit
en
courant
la
montagne
.
Il
agitait
des
tablettes
au
bout
de
son
bras
,
et
,
comme
il
criait
très
fort
,
les
Barbares
l'
entourèrent
.
Elles
étaient
expédiées
par
les
soldats
grecs
de
la
Sardaigne
.
Ils
recommandaient
à
leurs
compagnons
d'
Afrique
de
surveiller
Giscon
avec
les
autres
captifs
.
Un
marchand
de
Samos
,
un
certain
Hipponax
,
venant
de
Carthage
,
leur
avait
appris
qu'
un
complot
s'
organisait
pour
les
faire
évader
,
et
on
engageait
les
Barbares
à
tout
prévoir
;
la
République
était
puissante
.
Le
stratagème
de
Spendius
ne
réussit
point
d'
abord
comme
il
l'
avait
espéré
.
Cette
assurance
d'
un
péril
nouveau
,
loin
d'
exciter
de
la
fureur
,
souleva
des
craintes
;
et
,
se
rappelant
l'
avertissement
d'
Hamilcar
jeté
naguère
au
milieu
d'
eux
,
ils
s'
attendaient
à
quelque
chose
d'
imprévu
et
qui
serait
terrible
.
La
nuit
se
passa
dans
une
grande
angoisse
;
plusieurs
même
se
débarrassèrent
de
leurs
armes
pour
attendrir
le
Suffète
quand
il
se
présenterait
.
Mais
le
lendemain
,
à
la
troisième
veille
du
jour
,
un
second
coureur
parut
,
encore
plus
haletant
et
noir
de
poussière
.
Le
Grec
lui
arracha
des
mains
un
rouleau
de
papyrus
chargé
d'
écritures
phéniciennes
.
On
y
suppliait
les
Mercenaires
de
ne
pas
se
décourager
;
les
braves
de
Tunis
allaient
venir
avec
de
grands
renforts
.
Spendius
lut
d'
abord
la
lettre
trois
fois
de
suite
;
et
,
soutenu
par
deux
Cappadociens
qui
le
tenaient
assis
sur
leurs
épaules
,
il
se
faisait
transporter
de
place
en
place
,
et
il
la
relisait
.
Pendant
sept
heures
,
il
harangua
.
Il
rappelait
aux
Mercenaires
les
promesses
du
Grand-Conseil
;
aux
Africains
,
les
cruautés
des
intendants
;
à
tous
les
Barbares
,
l'
injustice
de
Carthage
.
La
douceur
du
Suffète
était
un
appât
pour
les
prendre
.
Ceux
qui
se
livreraient
,
on
les
vendrait
comme
des
esclaves
;
les
vaincus
périraient
suppliciés
.
Quant
à
s'
enfuir
,
par
quelles
routes
?
Pas
un
peuple
ne
voudrait
les
recevoir
.
Tandis
qu'
en
continuant
leurs
efforts
,
ils
obtiendraient
à
la
fois
la
liberté
,
la
vengeance
,
de
l'
argent
!
Et
ils
n'
attendraient
pas
longtemps
,
puisque
les
gens
de
Tunis
,
la
Libye
entière
se
précipitait
à
leur
secours
.
Il
montrait
le
papyrus
déroulé
:
-
«
Regardez
donc
!
lisez
!
voilà
leurs
promesses
!
Je
ne
mens
pas
.
»
Des
chiens
erraient
,
avec
leur
museau
noir
tout
plaqué
de
rouge
.
Le
grand
soleil
chauffait
les
têtes
nues
.
Une
odeur
nauséabonde
s'
exhalait
des
cadavres
mal
enfouis
.
Quelques-uns
même
sortaient
de
terre
jusqu'
au
ventre
.
Spendius
les
appelait
à
lui
pour
témoigner
des
choses
qu'
il
disait
;
puis
il
levait
ses
poings
du
côté
d'
Hamilcar
.
Mâtho
l'
observait
d'
ailleurs
et
,
afin
de
couvrir
sa
lâcheté
,
il
étalait
une
colère
où
peu
à
peu
il
se
trouvait
pris
lui
-même
.
En
se
dévouant
aux
Dieux
,
il
accumula
des
malédictions
sur
les
Carthaginois
.
Le
supplice
des
captifs
était
un
jeu
d'
enfants
.
Pourquoi
donc
les
épargner
et
traîner
toujours
derrière
soi
ce
bétail
inutile
!
-
«
Non
!
il
faut
en
finir
!
leurs
projets
sont
connus
!
un
seul
peut
nous
perdre
!
pas
de
pitié
!
On
reconnaîtra
les
bons
à
la
vitesse
des
jambes
et
à
la
force
du
coup
.
»
Alors
ils
se
retournèrent
sur
les
captifs
.
Plusieurs
râlaient
encore
;
on
les
acheva
en
leur
enfonçant
le
talon
dans
la
bouche
,
ou
bien
on
les
poignardait
avec
la
pointe
d'
un
javelot
.
Ensuite
ils
songèrent
à
Giscon
.
Nulle
part
on
ne
l'
apercevait
;
une
inquiétude
les
troubla
.
Ils
voulaient
tout
à
la
fois
se
convaincre
de
sa
mort
et
y
participer
.
Enfin
,
trois
pasteurs
samnites
le
découvrirent
à
quinze
pas
de
l'
endroit
où
s'
élevait
naguère
la
tente
de
Mâtho
.
Ils
le
reconnurent
à
sa
longue
barbe
,
et
ils
appelèrent
les
autres
.
Etendu
sur
le
dos
,
les
bras
contre
les
hanches
et
les
genoux
serrés
,
il
avait
l'
air
d'
un
mort
disposé
pour
le
sépulcre
.
Cependant
,
ses
côtes
maigres
s'
abaissaient
et
remontaient
,
et
ses
yeux
,
largement
ouverts
au
milieu
de
sa
figure
toute
pâle
,
regardaient
d'
une
façon
continue
et
intolérable
.
Les
Barbares
le
considérèrent
,
d'
abord
,
avec
un
grand
étonnement
.
Depuis
le
temps
qu'
il
vivait
dans
la
fosse
,
on
l'
avait
presque
oublié
;
gênés
par
de
vieux
souvenirs
,
ils
se
tenaient
à
distance
et
n'
osaient
porter
la
main
sur
lui
.
Mais
ceux
qui
étaient
par-derrière
murmuraient
et
se
poussaient
,
quand
un
Garamante
traversa
la
foule
;
il
brandissait
une
faucille
;
tous
comprirent
sa
pensée
;
leurs
visages
s'
empourprèrent
,
et
,
saisis
de
honte
,
ils
hurlaient
:
«
Oui
!
oui
!
»
L'
homme
au
fer
recourbé
s'
approcha
de
Giscon
.
Il
lui
prit
la
tête
,
et
,
l'
appuyant
sur
son
genou
,
il
la
sciait
à
coups
rapides
;
elle
tomba
;
deux
gros
jets
de
sang
firent
un
trou
dans
la
poussière
.
Zarxas
avait
sauté
dessus
,
et
,
plus
léger
qu'
un
léopard
,
il
courait
vers
les
Carthaginois
.
Puis
,
quand
il
fut
aux
deux
tiers
de
la
montagne
,
il
retira
de
sa
poitrine
la
tête
de
Giscon
en
la
tenant
par
la
barbe
,
il
tourna
son
bras
rapidement
plusieurs
fois
,
-
et
la
masse
,
enfin
lancée
,
décrivit
une
longue
parabole
et
disparut
derrière
le
retranchement
punique
.
Bientôt
se
dressèrent
au
bord
des
palissades
deux
étendards
entre-croisés
,
signe
convenu
pour
réclamer
les
cadavres
.
Alors
quatre
hérauts
,
choisis
sur
la
largeur
de
leur
poitrine
,
s'
en
allèrent
avec
de
grands
clairons
,
et
,
parlant
dans
les
tubes
d'
airain
,
ils
déclarèrent
qu'
il
n'
y
avait
plus
désormais
,
entre
les
Carthaginois
et
les
Barbares
,
ni
foi
,
ni
pitié
,
ni
dieux
,
qu'
ils
se
refusaient
d'
avance
à
toutes
les
ouvertures
et
que
l'
on
renverrait
les
parlementaires
avec
les
mains
coupées
.
Immédiatement
après
,
on
députa
Spendius
à
Hippo-Zaryte
afin
d'
avoir
des
vivres
;
la
cité
tyrienne
leur
en
envoya
le
soir
même
.
Ils
mangèrent
avidement
.
Puis
,
quand
ils
se
furent
réconfortés
,
ils
ramassèrent
bien
vite
les
restes
de
leurs
bagages
et
leurs
armes
rompues
;
les
femmes
se
tassèrent
au
centre
,
et
sans
souci
des
blessés
pleurant
derrière
eux
,
ils
partirent
par
le
bord
du
rivage
à
pas
rapides
,
comme
un
troupeau
de
loups
qui
s'
éloignent
.
Ils
marchaient
sur
Hippo-Zaryte
,
décidés
à
la
prendre
,
car
ils
avaient
besoin
d'
une
ville
.
Hamilcar
,
en
les
apercevant
au
loin
,
eut
un
désespoir
,
malgré
l'
orgueil
qu'
il
sentait
à
les
voir
fuir
devant
lui
.
Il
aurait
fallu
les
attaquer
tout
de
suite
avec
des
troupes
fraîches
.
Encore
une
journée
pareille
,
et
la
guerre
était
finie
!
Si
les
choses
traînaient
,
ils
reviendraient
plus
forts
;
les
villes
tyriennes
se
joindraient
à
eux
;
sa
clémence
envers
les
vaincus
n'
avait
servi
de
rien
.
Il
prit
la
résolution
d'
être
impitoyable
.
Le
soir
même
,
il
envoya
au
Grand-Conseil
un
dromadaire
chargé
de
bracelets
recueillis
sur
les
morts
,
et
,
avec
des
menaces
horribles
,
il
ordonnait
qu'
on
lui
expédiât
une
autre
armée
.
Tous
,
depuis
longtemps
,
le
croyaient
perdu
;
si
bien
qu'
en
apprenant
sa
victoire
,
ils
éprouvèrent
une
stupéfaction
qui
était
presque
de
la
terreur
.
Le
retour
du
zaïmph
,
annoncé
vaguement
,
complétait
la
merveille
.
Ainsi
,
les
Dieux
et
la
force
de
Carthage
semblaient
maintenant
lui
appartenir
.
Personne
de
ses
ennemis
ne
hasarda
une
plainte
ou
une
récrimination
.
Par
l'
enthousiasme
des
uns
et
la
pusillanimité
des
autres
,
avant
le
délai
prescrit
,
une
armée
de
cinq
mille
hommes
fut
prête
.
Elle
gagna
promptement
Utique
pour
appuyer
le
Suffète
sur
ses
derrières
,
tandis
que
trois
mille
des
plus
considérables
montèrent
sur
des
vaisseaux
qui
devaient
les
débarquer
à
Hippo-Zaryte
,
d'
où
ils
repousseraient
les
Barbares
.
Hannon
en
avait
accepté
le
commandement
;
mais
il
confia
l'
armée
à
son
lieutenant
Magdassan
,
afin
de
conduire
les
troupes
de
débarquement
lui
-même
,
car
il
ne
pouvait
plus
endurer
les
secousses
de
la
litière
.
Son
mal
,
en
rongeant
ses
lèvres
et
ses
narines
,
avait
creusé
dans
sa
face
un
large
trou
;
à
dix
pas
,
on
lui
voyait
le
fond
de
sa
gorge
,
et
il
se
savait
tellement
hideux
qu'
il
se
mettait
,
comme
une
femme
,
un
voile
sur
la
tête
.
Hippo-Zaryte
n'
écouta
point
ses
sommations
,
ni
celles
des
Barbares
non
plus
;
mais
chaque
matin
les
habitants
leur
descendaient
des
vivres
dans
des
corbeilles
,
et
,
en
criant
du
haut
des
tours
,
ils
s'
excusaient
sur
les
exigences
de
la
République
et
les
conjuraient
de
s'
éloigner
.
Ils
adressaient
par
signes
les
mêmes
protestations
aux
Carthaginois
qui
stationnaient
dans
la
mer
.
Hannon
se
contentait
de
bloquer
le
port
sans
risquer
une
attaque
.
Cependant
,
il
persuada
aux
juges
d'
Hippo-Zaryte
de
recevoir
chez
eux
trois
cents
soldats
.
Puis
il
s'
en
alla
vers
le
cap
des
Raisins
et
il
fit
un
long
détour
afin
de
cerner
les
Barbares
,
opération
inopportune
et
même
dangereuse
.
Sa
jalousie
l'
empêchait
de
secourir
le
Suffète
;
il
arrêtait
ses
espions
,
le
gênait
dans
tous
ses
plans
,
compromettait
l'
entreprise
.
Enfin
,
Hamilcar
écrivit
au
Grand-Conseil
de
l'
en
débarrasser
,
et
Hannon
rentra
dans
Carthage
,
furieux
contre
la
bassesse
des
Anciens
et
la
folie
de
son
collègue
.
Donc
,
après
tant
d'
espérances
,
on
se
retrouvait
dans
une
situation
encore
plus
déplorable
;
mais
on
tâchait
de
n'
y
pas
réfléchir
et
même
de
n'
en
point
parler
.
Comme
si
ce
n'
était
pas
assez
d'
infortunes
à
la
fois
,
on
apprit
que
les
Mercenaires
de
la
Sardaigne
avaient
crucifié
leur
général
,
saisi
les
places
fortes
et
partout
égorgé
les
hommes
de
la
race
chananéenne
.
Le
peuple
romain
menaça
la
République
d'
hostilités
immédiates
,
si
elle
ne
donnait
douze
cents
talents
avec
l'
île
de
Sardaigne
tout
entière
.
Il
avait
accepté
l'
alliance
des
Barbares
,
et
il
leur
expédia
des
bateaux
plats
chargés
de
farine
et
de
viandes
sèches
.
Les
Carthaginois
les
poursuivirent
,
capturèrent
cinq
cents
hommes
:
mais
,
trois
jours
après
,
une
flotte
qui
venait
de
la
Bysacène
,
apportant
des
vivres
à
Carthage
,
sombra
dans
une
tempête
.
Les
Dieux
évidemment
se
déclaraient
contre
elle
.
Alors
,
les
citoyens
d'
Hippo-Zaryte
,
prétextant
une
alarme
,
firent
monter
sur
leurs
murailles
les
trois
cents
hommes
d'
Hannon
;
puis
,
survenant
derrière
eux
,
ils
les
prirent
aux
jambes
et
les
jetèrent
par-dessus
les
remparts
,
tout
à
coup
.
Quelques-uns
qui
n'
étaient
pas
morts
furent
poursuivis
et
allèrent
se
noyer
dans
la
mer
.
Utique
endurait
des
soldats
,
car
Magdassan
avait
fait
comme
Hannon
,
et
,
d'
après
ses
ordres
,
il
entourait
la
ville
,
sourd
aux
prières
d'
Hamilcar
.
Pour
ceux
-là
,
on
leur
donna
du
vin
mêlé
de
mandragore
,
puis
on
les
égorgea
dans
leur
sommeil
.
En
même
temps
,
les
Barbares
arrivèrent
:
Magdassan
s'
enfuit
,
les
portes
s'
ouvrirent
,
et
dès
lors
les
deux
villes
tyriennes
montrèrent
à
leurs
nouveaux
amis
un
opiniâtre
dévouement
,
et
à
leurs
anciens
alliés
une
haine
inconcevable
.
Cet
abandon
de
la
cause
punique
était
un
conseil
,
un
exemple
.
Les
espoirs
de
délivrance
se
ranimèrent
.
Des
populations
,
incertaines
encore
,
n'
hésitèrent
plus
.
Tout
s'
ébranla
.
Le
Suffète
l'
apprit
,
et
il
n'
attendait
aucun
secours
!
Il
était
maintenant
irrévocablement
perdu
.
Aussitôt
il
congédia
Narr'Havas
,
qui
devait
garder
les
limites
de
son
royaume
.
Quant
à
lui
,
il
résolut
de
rentrer
à
Carthage
pour
y
prendre
des
soldats
et
recommencer
la
guerre
.
Les
Barbares
établis
à
Hippo-Zaryte
aperçurent
son
armée
comme
elle
descendait
la
montagne
.
Où
donc
les
Carthaginois
allaient
-ils
?
La
faim
sans
doute
les
poussait
;
et
,
affolés
par
les
souffrances
,
malgré
leur
faiblesse
,
ils
venaient
de
livrer
bataille
.
Mais
ils
tournèrent
à
droite
:
ils
fuyaient
.
On
pouvait
les
atteindre
,
les
écraser
tous
.
Les
Barbares
s'
élancèrent
à
leur
poursuite
.
Les
Carthaginois
furent
arrêtés
par
le
fleuve
.
Il
était
large
cette
fois
,
et
le
vent
d'
ouest
n'
avait
pas
soufflé
.
Les
uns
le
passèrent
à
la
nage
,
les
autres
sur
leurs
boucliers
.
Ils
se
remirent
en
marche
.
La
nuit
tomba
.
On
ne
les
vit
plus
.
Les
Barbares
ne
s'
arrêtèrent
pas
;
ils
remontèrent
plus
loin
,
pour
trouver
une
place
plus
étroite
.
Les
gens
de
Tunis
accoururent
;
ils
entraînèrent
ceux
d'
Utique
.
A
chaque
buisson
,
leur
nombre
augmentait
;
et
les
Carthaginois
,
en
se
couchant
par
terre
,
entendaient
le
battement
de
leurs
pas
dans
les
ténèbres
.
De
temps
à
autre
,
pour
les
ralentir
,
Barca
faisait
lancer
,
derrière
lui
,
des
volées
de
flèches
;
plusieurs
en
furent
tués
.
Quand
le
jour
se
leva
,
on
était
dans
les
montagnes
de
l'
Ariane
,
à
cet
endroit
où
le
chemin
fait
un
coude
.
Alors
Mâtho
,
qui
marchait
en
tête
,
crut
distinguer
dans
l'
horizon
quelque
chose
de
vert
,
au
sommet
d'
une
éminence
.
Puis
le
terrain
s'
abaissa
,
et
des
obélisques
,
des
dômes
,
des
maisons
parurent
;
c'
était
Carthage
!
Il
s'
appuya
contre
un
arbre
pour
ne
pas
tomber
,
tant
son
cœur
battait
vite
.
Il
songeait
à
tout
ce
qui
était
survenu
dans
son
existence
depuis
la
dernière
fois
qu'
il
avait
passé
par
là
!
C'
était
une
surprise
infinie
,
un
étourdissement
.
Puis
une
joie
l'
emporta
,
à
l'
idée
de
revoir
Salammbô
.
Les
raisons
qu'
il
avait
de
l'
exécrer
lui
revinrent
à
la
mémoire
;
il
les
rejeta
bien
vite
.
Frémissant
et
les
prunelles
tendues
,
il
contemplait
,
au-delà
d'
Eschmoûn
,
la
haute
terrasse
d'
un
palais
,
par-dessus
des
palmiers
;
un
sourire
d'
extase
illuminait
sa
figure
,
comme
s'
il
fût
arrivé
jusqu'
à
lui
quelque
grande
lumière
;
il
ouvrait
les
bras
,
il
envoyait
des
baisers
dans
la
brise
et
murmurait
:
–
«
Viens
!
viens
!
»
un
soupir
lui
gonfla
la
poitrine
,
et
deux
larmes
,
longues
comme
des
perles
,
tombèrent
sur
sa
barbe
.
–
«
Qui
te
retient
?
»
s'
écria
Spendius
.
«
Hâte
-toi
donc
!
En
marche
!
Le
Suffète
va
nous
échapper
!
Mais
tes
genoux
chancellent
et
tu
me
regardes
comme
un
homme
ivre
!
»
Il
trépignait
d'
impatience
;
il
pressait
Mâtho
;
et
,
avec
des
clignements
d'
yeux
,
comme
à
l'
approche
d'
un
but
longuement
visé
:
–
«
Ah
!
nous
y
sommes
!
Nous
y
voilà
!
Je
les
tiens
!
»
Il
avait
l'
air
si
convaincu
et
triomphant
que
Mâtho
,
surpris
dans
sa
torpeur
,
se
sentit
entraîné
.
Ces
paroles
survenaient
au
plus
fort
de
sa
détresse
,
poussaient
son
désespoir
à
la
vengeance
,
montraient
une
pâture
à
sa
colère
.
Il
bondit
sur
un
des
chameaux
qui
étaient
dans
les
bagages
,
lui
arracha
son
licou
;
avec
la
longue
corde
,
il
frappait
à
tour
de
bras
les
traînards
;
et
il
courait
de
droite
et
de
gauche
,
alternativement
,
sur
le
derrière
de
l'
armée
,
comme
un
chien
qui
pousse
un
troupeau
.
A
sa
voix
tonnante
,
les
lignes
d'
hommes
se
resserrèrent
;
les
boiteux
même
précipitèrent
leurs
pas
;
au
milieu
de
l'
isthme
,
l'
intervalle
diminua
.
Les
premiers
des
Barbares
marchaient
dans
la
poussière
des
Carthaginois
.
Les
deux
armées
se
rapprochaient
,
allaient
se
toucher
.
Mais
la
porte
de
Malqua
,
la
porte
de
Tagaste
et
la
grande
porte
de
Khamon
déployèrent
leurs
battants
.
Le
carré
punique
se
divisa
;
trois
colonnes
s'
y
engloutirent
,
elles
tourbillonnaient
sous
les
porches
.
Bientôt
,
la
masse
,
trop
serrée
sur
elle
-même
,
n'
avança
plus
;
les
piques
en
l'
air
se
heurtaient
,
et
les
flèches
des
Barbares
éclataient
contre
les
murs
.
Sur
le
seuil
de
Khamon
,
on
aperçut
Hamilcar
.
Il
se
retourna
en
criant
à
ses
hommes
de
s'
écarter
.
Il
descendit
de
son
cheval
;
et
,
du
glaive
qu'
il
tenait
,
en
le
piquant
à
la
croupe
,
il
l'
envoya
sur
les
Barbares
.
C'
était
un
étalon
orynge
qu'
on
nourrissait
avec
des
boulettes
de
farine
,
et
qui
pliait
les
genoux
pour
laisser
monter
son
maître
.
Pourquoi
donc
le
renvoyait-il
?
Etait
-ce
un
sacrifice
?
Le
grand
cheval
galopait
au
milieu
des
lances
,
renversait
les
hommes
,
et
,
s'
embarrassant
les
pieds
dans
ses
entrailles
,
tombait
,
puis
se
relevait
avec
des
bonds
furieux
;
et
pendant
qu'
ils
s'
écartaient
,
tâchaient
de
l'
arrêter
ou
regardaient
tout
surpris
,
les
Carthaginois
s'
étaient
rejoints
;
ils
entrèrent
:
la
porte
énorme
se
referma
derrière
eux
,
en
retentissant
.
Elle
ne
céda
pas
.
Les
Barbares
vinrent
s'
écraser
contre
elle
;
-
et
,
durant
quelques
minutes
,
sur
toute
la
longueur
de
l'
armée
,
il
y
eut
une
oscillation
de
plus
en
plus
molle
et
qui
enfin
s'
arrêta
.
Les
Carthaginois
avaient
mis
des
soldats
sur
l'
aqueduc
;
ils
commençaient
à
lancer
des
pierres
,
des
balles
,
des
poutres
.
Spendius
représenta
qu'
il
ne
fallait
point
s'
obstiner
.
Ils
allèrent
s'
établir
plus
loin
,
tous
bien
résolus
à
faire
le
siège
de
Carthage
.
Cependant
,
la
rumeur
de
la
guerre
avait
dépassé
les
confins
de
l'
empire
punique
;
et
,
des
colonnes
d'
Hercule
jusqu'
au-delà
de
Cyrène
,
les
pasteurs
en
rêvaient
en
gardant
leurs
troupeaux
,
et
les
caravanes
en
causaient
la
nuit
,
à
la
lueur
des
étoiles
.
Cette
grande
Carthage
,
dominatrice
des
mers
,
splendide
comme
le
soleil
et
effrayante
comme
un
dieu
,
il
se
trouvait
des
hommes
qui
l'
osaient
attaquer
!
On
avait
même
plusieurs
fois
affirmé
sa
chute
;
et
tous
y
avaient
cru
,
car
tous
la
souhaitaient
:
les
populations
soumises
,
les
villages
tributaires
,
les
provinces
alliées
,
les
hordes
indépendantes
,
ceux
qui
l'
exécraient
pour
sa
tyrannie
,
ou
qui
jalousaient
sa
puissance
,
ou
qui
convoitaient
sa
richesse
.
Les
plus
braves
s'
étaient
joints
bien
vite
aux
Mercenaires
.
La
défaite
du
Macar
avait
arrêté
tous
les
autres
.
Enfin
,
ils
avaient
repris
confiance
,
peu
à
peu
s'
étaient
avancés
,
rapprochés
;
et
maintenant
,
les
hommes
des
régions
orientales
se
tenaient
dans
les
dunes
de
Clypea
,
de
l'
autre
côté
du
golfe
.
Dès
qu'
ils
aperçurent
les
Barbares
,
ils
se
montrèrent
.
Ce
n'
étaient
pas
les
Libyens
des
environs
de
Carthage
;
depuis
longtemps
,
ils
composaient
la
troisième
armée
;
mais
les
nomades
du
plateau
de
Barca
,
les
bandits
du
cap
Phiscus
et
du
promontoire
de
Derné
,
ceux
du
Phazzana
et
de
la
Marmarique
.
Ils
avaient
traversé
le
désert
en
buvant
aux
puits
saumâtres
maçonnés
avec
des
ossements
de
chameau
;
les
Zuaèces
,
couverts
de
plumes
d'
autruche
,
étaient
venus
sur
des
quadriges
;
les
Garamantes
,
masqués
d'
un
voile
noir
,
assis
en
arrière
sur
leurs
cavales
peintes
;
d'
autres
sur
des
ânes
,
sur
des
onagres
,
sur
des
zèbres
,
sur
des
buffles
;
et
quelques-uns
traînaient
avec
leurs
familles
et
leurs
idoles
le
toit
de
leur
cabane
en
forme
de
chaloupe
.
Il
y
avait
des
Ammoniens
aux
membres
ridés
par
l'
eau
chaude
des
fontaines
;
des
Atarantes
,
qui
maudissent
le
soleil
;
des
Troglodytes
,
qui
enterrent
en
riant
leurs
morts
sous
des
branches
d'
arbres
;
et
les
hideux
Auséens
,
qui
mangent
des
sauterelles
;
les
Achyrmachides
,
qui
mangent
des
poux
,
et
les
Gysantes
,
peints
de
vermillon
,
qui
mangent
des
singes
.
Tous
s'
étaient
rangés
sur
le
bord
de
la
mer
,
en
une
grande
ligne
droite
.
Ils
s'
avancèrent
ensuite
comme
des
tourbillons
de
sable
soulevés
par
le
vent
.
Au
milieu
de
l'
isthme
,
leur
foule
s'
arrêta
,
les
Mercenaires
établis
devant
eux
,
près
des
murailles
,
ne
voulant
point
bouger
.
Puis
,
du
côté
de
l'
Ariane
,
apparurent
les
hommes
de
l'
Occident
,
le
peuple
des
Numides
.
En
effet
.
Narr'Havas
ne
gouvernait
que
les
Massyliens
;
et
d'
ailleurs
,
une
coutume
leur
permettant
après
les
revers
d'
abandonner
le
roi
,
ils
s'
étaient
rassemblés
sur
le
Zaine
,
puis
l'
avaient
franchi
au
premier
mouvement
d'
Hamilcar
.
On
vit
d'
abord
accourir
tous
les
chasseurs
de
Malethut-Baal
et
du
Garaphos
,
habillés
de
peaux
de
lion
,
et
qui
conduisaient
avec
la
hampe
de
leurs
piques
de
petits
chevaux
maigres
à
longue
crinière
;
puis
marchaient
les
Gétules
dans
des
cuirasses
en
peau
de
serpent
;
puis
les
Pharusiens
,
portant
de
hautes
couronnes
faites
de
cire
et
de
résine
:
et
les
Caunes
,
les
Macares
,
les
Tillabares
,
chacun
tenant
deux
javelots
et
un
bouclier
rond
en
cuir
d'
hippopotame
.
Ils
s'
arrêtèrent
au
bas
des
Catacombes
,
dans
les
premières
flaques
de
la
Lagune
.
Mais
quand
les
Libyens
se
furent
déplacés
,
on
aperçut
à
l'
endroit
qu'
ils
occupaient
,
et
comme
un
nuage
à
ras
du
sol
,
la
multitude
des
Nègres
.
Il
en
était
venu
du
Harousch-blanc
,
du
Harousch-noir
,
du
désert
d'
Augyles
et
même
de
la
grande
contrée
d'
Agazymba
,
qui
est
à
quatre
mois
au
sud
des
Garamantes
,
et
de
plus
loin
encore
!
Malgré
leurs
joyaux
de
bois
rouge
,
la
crasse
de
leur
peau
noire
les
faisait
ressembler
à
des
mûres
longtemps
roulées
dans
la
poussière
.
Ils
avaient
des
caleçons
en
fils
d'
écorce
,
des
tuniques
d'
herbes
desséchées
,
des
mufles
de
bêtes
fauves
sur
la
tête
,
et
,
hurlant
comme
des
loups
,
ils
secouaient
des
tringles
garnies
d'
anneaux
et
brandissaient
des
queues
de
vache
au
bout
d'
un
bâton
,
en
manière
d'
étendards
.
Puis
derrière
les
Numides
,
les
Maurusiens
et
les
Gétules
,
se
pressaient
les
hommes
jaunâtres
répandus
au-delà
de
Taggir
dans
les
forêts
de
cèdres
.
Des
carquois
en
poils
de
chat
leur
battaient
sur
les
épaules
,
et
ils
menaient
en
laisse
des
chiens
énormes
,
aussi
hauts
que
des
ânes
,
et
qui
n'
aboyaient
pas
.
Enfin
,
comme
si
l'
Afrique
ne
s'
était
point
suffisamment
vidée
,
et
que
,
pour
recueillir
plus
de
fureurs
,
il
eût
fallu
prendre
jusqu'
au
bas
des
races
,
on
voyait
,
derrière
tous
les
autres
,
des
hommes
à
profil
de
bête
et
ricanant
d'
un
rire
idiot
;
-
misérables
ravagés
par
de
hideuses
maladies
,
pygmées
difformes
,
mulâtres
d'
un
sexe
ambigu
,
albinos
dont
les
yeux
rouges
clignotaient
au
soleil
;
tout
en
bégayant
des
sons
inintelligibles
,
ils
mettaient
un
doigt
dans
leur
bouche
pour
faire
voir
qu'
ils
avaient
faim
.
La
confusion
des
armes
n'
était
pas
moindre
que
celle
des
vêtements
et
des
peuples
.
Pas
une
invention
de
mort
qui
n'
y
fût
,
depuis
les
poignards
de
bois
,
les
haches
de
pierre
et
les
tridents
d'
ivoire
,
jusqu'
à
de
longs
sabres
dentelés
comme
des
scies
,
minces
,
et
faits
d'
une
lame
de
cuivre
qui
pliait
.
Ils
maniaient
des
coutelas
,
se
bifurquant
en
plusieurs
branches
pareilles
à
des
ramures
d'
antilopes
,
des
serpes
attachées
au
bout
d'
une
corde
,
des
triangles
de
fer
,
des
massues
,
des
poinçons
.
Les
Ethiopiens
du
Bambotus
cachaient
dans
leurs
cheveux
de
petits
dards
empoisonnés
.
Plusieurs
avaient
apporté
des
cailloux
dans
des
sacs
.
D'
autres
,
les
mains
vides
,
faisaient
claquer
leurs
dents
.
Une
houle
continuelle
agitait
cette
multitude
.
Des
dromadaires
,
tout
barbouillés
de
goudron
comme
des
navires
,
renversaient
les
femmes
qui
portaient
leurs
enfants
sur
la
hanche
.
Les
provisions
dans
les
couffes
se
répandaient
;
on
écrasait
en
marchant
des
morceaux
de
sel
,
des
paquets
de
gomme
,
des
dattes
pourries
,
des
noix
de
gourou
;
-
et
parfois
,
sur
des
seins
couverts
de
vermine
,
pendait
à
un
mince
cordon
quelque
diamant
qu'
avaient
cherché
les
Satrapes
,
une
pierre
presque
fabuleuse
et
suffisante
pour
acheter
un
empire
.
Ils
ne
savaient
même
pas
,
la
plupart
,
ce
qu'
ils
désiraient
.
Une
fascination
,
une
curiosité
les
poussaient
;
des
Nomades
qui
n'
avaient
jamais
vu
de
ville
étaient
effrayés
par
l'
ombre
des
murailles
.
L'
isthme
disparaissait
maintenant
sous
les
hommes
;
et
cette
longue
surface
,
où
les
tentes
faisaient
comme
des
cabanes
dans
une
inondation
,
s'
étalait
jusqu'
aux
premières
lignes
des
autres
Barbares
,
toutes
ruisselantes
de
fer
et
symétriquement
établies
sur
les
deux
flancs
de
l'
aqueduc
.
Les
Carthaginois
se
trouvaient
encore
dans
l'
effroi
de
leur
arrivée
,
quand
ils
aperçurent
,
venant
droit
vers
eux
,
comme
des
monstres
et
comme
des
édifices
,
-
avec
leurs
mâts
,
leurs
bras
,
leurs
cordages
,
leurs
articulations
,
leurs
chapiteaux
et
leurs
carapaces
,
-
les
machines
de
siège
qu'
envoyaient
les
villes
tyriennes
:
soixante
carrobalistes
,
quatre-vingts
onagres
,
trente
scorpions
,
cinquante
tollénones
,
douze
béliers
et
trois
gigantesques
catapultes
qui
lançaient
des
morceaux
de
roche
du
poids
de
quinze
talents
.
Des
masses
d'
hommes
les
poussaient
cramponnés
à
leur
base
;
à
chaque
pas
un
frémissement
les
secouait
;
elles
arrivèrent
ainsi
jusqu'
en
face
des
murs
.
Mais
il
fallait
plusieurs
jours
encore
pour
finir
les
préparatifs
du
siège
.
Les
Mercenaires
,
instruits
par
leurs
défaites
,
ne
voulaient
point
se
risquer
dans
des
engagements
inutiles
;
-
et
,
de
part
et
d'
autre
,
on
n'
avait
aucune
hâte
,
sachant
bien
qu'
une
action
terrible
allait
s'
ouvrir
et
qu'
il
en
résulterait
une
victoire
ou
une
extermination
complète
.
Carthage
pouvait
longtemps
résister
;
ses
larges
murailles
offraient
une
série
d'
angles
rentrants
et
sortants
,
disposition
avantageuse
pour
repousser
les
assauts
.
Cependant
,
du
côté
des
Catacombes
,
une
portion
s'
était
écroulée
,
-
et
,
par
les
nuits
obscures
,
entre
les
blocs
disjoints
,
on
apercevait
des
lumières
dans
les
bouges
de
Malqua
.
Ils
dominaient
en
de
certains
endroits
la
hauteur
des
remparts
.
C'
était
là
que
vivaient
,
avec
leurs
nouveaux
époux
,
les
femmes
des
Mercenaires
chassées
par
Mâtho
.
En
les
revoyant
,
leur
cœur
n'
y
tint
plus
.
Elles
agitèrent
de
loin
leurs
écharpes
;
puis
elles
venaient
,
dans
les
ténèbres
,
causer
avec
les
soldats
par
la
fente
du
mur
,
et
le
Grand-Conseil
apprit
un
matin
que
toutes
s'
étaient
enfuies
.
Les
unes
avaient
passé
entre
les
pierres
:
d'
autres
,
plus
intrépides
,
étaient
descendues
avec
des
cordes
.
Enfin
,
Spendius
résolut
d'
accomplir
son
projet
.
La
guerre
,
en
le
retenant
au
loin
,
l'
en
avait
jusqu'
alors
empêché
;
et
depuis
qu'
on
était
revenu
devant
Carthage
,
il
lui
semblait
que
les
habitants
soupçonnaient
son
entreprise
.
Mais
bientôt
ils
diminuèrent
les
sentinelles
de
l'
aqueduc
.
On
n'
avait
pas
trop
de
monde
pour
la
défense
de
l'
enceinte
.
L'
ancien
esclave
s'
exerça
pendant
plusieurs
jours
à
tirer
des
flèches
contre
les
phénicoptères
du
Lac
.
Puis
,
un
soir
que
la
lune
brillait
,
il
pria
Mâtho
d'
allumer
au
milieu
de
la
nuit
un
grand
feu
de
paille
,
en
même
temps
que
tous
ses
hommes
pousseraient
des
cris
;
et
,
prenant
avec
lui
Zarxas
,
il
s'
en
alla
par
le
bord
du
golfe
,
dans
la
direction
de
Tunis
.
A
la
hauteur
des
dernières
arches
,
ils
revinrent
droit
vers
l'
aqueduc
;
la
place
était
découverte
:
ils
s'
avancèrent
en
rampant
jusqu'
à
la
base
des
piliers
.
Les
sentinelles
de
la
plate-forme
se
promenaient
tranquillement
.
De
hautes
flammes
parurent
;
des
clairons
retentirent
;
les
soldats
en
vedette
,
croyant
à
un
assaut
,
se
précipitèrent
du
côté
de
Carthage
.
Un
homme
était
resté
.
Il
apparaissait
en
noir
sur
le
fond
du
ciel
.
La
lune
donnait
derrière
lui
,
et
son
ombre
démesurée
faisait
au
loin
sur
la
plaine
comme
un
obélisque
qui
marchait
.
Ils
attendirent
qu'
il
fût
bien
placé
devant
eux
Zarxas
saisit
sa
fronde
;
par
prudence
ou
par
férocité
,
Spendius
l'
arrêta
.
-
«
Non
,
le
ronflement
de
la
balle
ferait
du
bruit
!
A
moi
!
»
Alors
,
il
banda
son
arc
de
toutes
ses
forces
,
en
l'
appuyant
par
le
bas
contre
l'
orteil
de
son
pied
gauche
;
il
visa
,
et
la
flèche
partit
.
L'
homme
ne
tomba
point
.
Il
disparut
.
–
«
S'
il
était
blessé
,
nous
l'
entendrions
!
»
dit
Spendius
;
et
il
monta
vivement
d'
étage
en
étage
,
comme
il
avait
fait
la
première
