Tokougava,
commandent
leurs
troupes
!
Stotsubachi
,
Echigen
,
Kouvana
,
Aidzu
.
Le
prince
de
Satsuma
,
a
envoyé
des
soldats
,
le
prince
de
Chikouzen
,
garde
lui
-même
une
des
portes
du
palais
.
«
Les
adversaires
les
plus
haineux
,
se
côtoient
et
oublient
leurs
querelles
;
ils
font
rempart
de
leurs
corps
au
fils
des
Dieux
.
«
Le
messager
ne
sait
rien
de
plus
,
le
petit
nombre
des
assaillants
devant
cette
formidable
défense
fait
frémir
.
»
Pendant
qu'
il
parle
encore
,
le
canon
commence
à
gronder
au
loin
.
«
D'
un
élan
irrésistible
,
nous
quittons
encore
les
salles
,
courant
à
travers
les
jardins
;
et
nous
voici
de
nouveau
sur
le
chemin
de
ronde
,
penchées
entre
les
créneaux
.
Puisque
nous
entendons
,
il
nous
semble
que
nous
pourrons
voir
aussi
;
mais
on
voit
seulement
la
campagne
,
à
l'
infini
,
qui
fume
toute
rose
,
au
soleil
levant
.
«
Ô
ce
globe
pourpre
,
sur
la
brume
d'
argent
!
On
dirait
l'
étendard
du
Japon
,
déployé
,
par
les
dieux
mêmes
,
au-dessus
de
la
ville
sacrée
!
⁂
«
Dans
la
poussière
soulevée
,
un
cavalier
,
dont
le
cheval
semble
emporté
...
Il
passe
au-dessous
de
nous
,
franchit
le
pont
sonore
,
et
s'
engouffre
sous
la
voûte
.
«
Serrant
mes
robes
autour
de
moi
,
je
cours
,
entre
les
cèdres
du
terre-plein
,
pour
savoir
plus
vite
;
devançant
mes
compagnes
,
qui
,
leurs
toilettes
éparses
,
luttent
contre
le
vent
.
«
Aux
pieds
du
vieux
gouverneur
,
le
messager
,
la
respiration
sifflante
,
essaie
de
parler
;
le
cheval
tremble
sur
ses
pattes
,
s'
affaisse
.
—
»
Notre
grand
chef
,
Kounishi
,
d'
un
élan
impétueux
,
est
entré
à
Kioto
,
forçant
la
porte
Nakada-Kiuri
,
gardée
par
le
prince
de
Chikousen
.
Les
soldats
vainqueurs
refoulent
l'
ennemi
,
jusqu'
aux
remparts
du
palais
sacré
;
ils
attaquent
la
Porte
des
Seigneurs
,
que
défendent
,
avec
leurs
meilleures
troupes
,
les
princes
d'
Aidzu
de
Kouvana
.
Mais
ceux
de
notre
clan
triomphent
encore
malgré
leur
petit
nombre
;
sur
les
talons
d'
Aidzu
et
de
Kouvana
,
qui
s'
enfuient
,
ils
franchissent
le
saint
portail
et
pénètrent
dans
les
mystérieux
jardins
.
»
«
Est
-ce
donc
possible
?
...
à
cette
heure
même
,
le
fracas
des
armes
déchire
brutalement
le
séculaire
silence
!
les
flèches
et
les
balles
tranchent
les
douces
fleurs
,
qui
expirent
leurs
parfums
!
la
fumée
souille
la
pureté
de
l'
air
,
et
la
déesse
Amatératzu
,
divine
aïeule
du
Mikado
,
armée
de
sa
lance
rayonnante
,
ne
descend
pas
du
ciel
,
irritée
et
terrible
!
...
⁂
«
Je
ne
peux
plus
quitter
la
poterne
.
On
attend
,
là
,
les
messagers
.
Plus
vite
on
entend
leur
parole
haletante
.
«
Nous
sommes
toutes
groupées
autour
du
gouverneur
,
dans
le
courant
d'
air
de
la
voûte
qui
rafraîchit
notre
fièvre
.
Les
filles
d'
honneur
bavardent
,
nerveusement
,
exaltées
par
la
victoire
.
Le
vieux
gouverneur
,
lui
,
ne
parle
pas
.
Droit
et
raidi
dans
son
anxiété
,
il
darde
son
regard
pâle
vers
la
route
.
Je
me
tais
aussi
.
Par
ma
gorge
serrée
,
ne
pourrait
passer
aucune
parole
.
Il
me
semble
que
mon
cœur
laisse
fuir
une
cascade
rouge
.
⁂
«
—
Le
prince
de
Satsuma
s'
est
porté
au
secours
d'
Aidzu
.
Les
vainqueurs
de
Nagato
,
un
contre
dix
,
ont
été
rejetés
hors
de
la
Porte
des
Seigneurs
,
et
un
effrayant
combat
a
lieu
,
en
ce
moment
même
.
»
«
Le
dernier
venu
,
sanglote
cette
nouvelle
.
«
La
victoire
est
effacée
,
déjà
,
par
la
défaite
.
«
Le
messager
dit
encore
,
que
le
daïmio
d'
Issé
,
qui
avait
franchi
l'
Idogava
avec
ses
partisans
,
a
repassé
la
rivière
et
s'
est
éloigné
,
ne
voulant
pas
combattre
contre
ceux
de
Nagato
.
«
Tandis
qu'
on
l'
écoute
,
un
bruit
de
galop
,
sur
la
route
,
nous
précipite
au
pont-levis
.
«
La
lance
au
poing
,
un
groupe
d'
écuyers
s'
approche
.
L'
un
d'
eux
porte
,
respectueusement
,
quelque
chose
,
enveloppé
dans
une
bannière
;
du
sang
s'
égoutte
,
à
travers
l'
étoffe
;
une
traînée
s'
est
caillée
sur
le
poitrail
et
sur
une
patte
du
cheval
,
Ô
!
l'
héroïque
et
terrible
épisode
!
Nous
sommes
tous
prosternés
sur
les
dalles
de
la
cour
,
pour
accueillir
dignement
le
précieux
fardeau
:
la
tête
du
chef
Matabaï
.
«
Elle
est
là
,
dans
la
bannière
,
étendue
sur
le
sol
;
couleur
de
cire
,
les
yeux
clos
,
les
sourcils
froncés
,
et
nos
larmes
coulent
,
en
écoutant
comment
cette
chère
tête
est
glorieusement
tombée
.
«
—
Blessé
à
mort
,
Matabaï
se
voit
abandonné
par
ses
soldats
qui
reculent
.
»
«
—
Enlevez
ma
tête
,
au
moins
,
et
emportez
-la
,
crie-t-il
,
ne
m'
infligez
pas
cette
honte
,
de
la
laisser
aux
mains
de
l'
ennemi
!
»
«
La
mêlée
est
affreuse
,
on
hésite
.
«
—
Guerriers
stupides
et
indignes
,
crie-t-il
encore
,
vous
serez
déshonorés
avec
moi
.
»
«
Son
neveu
l'
a
entendu
,
il
bondit
par
dessus
les
morts
et
les
vivants
,
frappant
de
son
glaive
,
avec
fureur
:
il
atteint
le
blessé
,
tranche
cette
noble
tête
,
et
parvient
à
s'
échapper
.
«
Un
grand
frisson
me
parcourt
—
d'
enthousiasme
?
ou
d'
horreur
?
—
je
ne
sais
.
Je
revois
le
tout
jeune
homme
,
cette
nuit
même
,
courbé
sur
son
cheval
,
levant
ses
yeux
sombres
sur
le
visage
du
chef
Matabaï
,
qui
lui
parle
rapidement
.
Je
revois
la
main
,
crispée
sur
les
rênes
pour
maintenir
le
cheval
indocile
,
le
luisant
de
l'
étrier
sous
la
lueur
des
torches
,
et
l'
opacité
de
la
nuit
,
alentour
.
Cet
enfant
a
dû
faire
cette
chose
affreuse
,
et
pour
cela
,
il
est
glorieux
,
à
jamais
!
⁂
«
Des
blessés
,
des
mourants
,
en
défilé
lugubre
,
à
présent
;
en
travers
des
chevaux
,
sur
des
branchages
,
on
les
apporte
au
château
.
Les
salles
s'
emplissent
,
et
,
en
un
instant
,
les
nattes
blanches
du
sol
deviennent
des
nattes
rouges
.
«
Le
cœur
tordu
de
désespoir
,
nous
essayons
,
en
vain
,
de
soulager
.
Nos
frêles
mains
,
ne
peuvent
arrêter
tout
ce
sang
!
Oh
!
les
effrayants
visages
de
souffrance
!
les
pâleurs
de
damnés
!
cependant
,
si
on
entend
des
râles
,
aucun
de
ces
héros
,
ne
laisse
échapper
un
gémissement
.
«
Hélas
!
hélas
!
les
nouvelles
funestes
,
tombent
sur
nous
,
comme
une
grêle
de
pierre
:
Notre
chef
suprême
,
Kouniski
,
est
vaincu
,
écrasé
;
la
déroute
emporte
ses
soldats
.
«
Masuda
assiège
le
palais
de
Takatsu-Kasa
,
défendu
par
le
prince
de
Hikone
;
la
lutte
est
terrible
en
ce
lieu
;
il
y
a
,
entre
les
hommes
de
Nagato
et
ceux
de
Hikone
,
des
duels
si
formidables
,
que
les
combattants
s'
arrêtent
,
pour
les
contempler
.
«
Echigo
résiste
encore
aux
samouraïs
d'
Ogaki
;
il
a
pris
deux
canons
à
l'
ennemi
.
Mais
quelqu'un
dit
,
l'
avoir
vu
tomber
de
cheval
,
grièvement
blessé
,
emporter
dans
une
litière
.
«
Jo-hi
!
Jo-hi
!
(
hors
les
étrangers
)
est
-ce
donc
vraiment
pour
ces
êtres
méprisables
,
pour
ces
inconnus
chassés
comme
des
chiens
,
qu'
ont
lieu
de
pareils
massacres
,
que
tous
les
fils
du
Japon
,
comme
pris
de
folie
,
s'
entr'égorgent
?
⁂
«
Oh
!
Qu'
est
-ce
donc
!
...
Ces
cris
,
ce
tumulte
?
...
peut-être
,
dans
mon
sommeil
fiévreux
,
un
cauchemar
,
qui
m'
éveille
?
...
«
Non
,
non
,
c'
est
la
réalité
,
plus
affreuse
encore
;
l'
armée
,
ce
qui
reste
de
l'
armée
,
fuyant
,
poursuivie
,
qui
rentre
,
en
désordre
,
dans
le
château
.
«
Je
vois
de
ma
fenêtre
,
les
soldats
se
répandre
dans
les
jardins
,
traînant
des
morts
,
des
blessés
,
qu'
ils
couchent
sur
les
gazons
...
Et
Lui
!
Lui
!
...
Oh
!
oh
!
...
··············
⁂
Pavillon
des
Perles
Rouges
.
Au
Yosi-Wara
!
··············
«
C'
est
une
morte
,
qui
reprend
le
pinceau
,
après
tant
de
jours
,
tombés
sur
elle
,
comme
des
coups
de
poignard
dans
une
chair
inerte
.
«
Je
lui
dois
,
à
Lui
,
d'
écrire
encore
pour
que
l'
on
sache
la
vérité
,
et
si
j'
ai
pu
exécuter
son
ordre
.
«
L'
Enfer
!
je
l'
ai
traversé
,
mais
sans
atteindre
le
néant
:
je
suis
dans
un
lieu
pire
que
l'
enfer
,
et
c'
est
par
ma
seule
volonté
que
j'
y
suis
.
«
D'
un
œil
morne
,
je
relis
,
sur
le
rouleau
de
soie
,
les
caractères
en
désordre
,
que
j'
ai
jetés
là
,
d'
heure
en
heure
,
pendant
la
terrible
journée
.
«
Ils
cessent
au
cri
de
douleur
qui
me
déchira
,
quand
je
le
vis
,
porté
par
deux
ronines
,
les
yeux
clos
,
si
pâle
qu'
on
eut
dit
qu'
un
rayon
de
lune
l'
enveloppait
.
«
J'
étais
près
de
lui
,
presque
aussitôt
,
sans
savoir
par
où
j'
avais
passé
,
échevelée
,
dans
mes
vêtements
de
nuit
.
«
On
l'
avait
étendu
sur
un
tertre
,
puis
laissé
,
seul
,
évanoui
;
...
mort
?
...
non
!
il
ouvrit
brusquement
les
yeux
,
comme
éveillé
par
mes
sanglots
,
des
yeux
où
vivaient
une
flamme
de
colère
effrayante
.
Il
me
vit
,
il
me
reconnut
.
Ses
lèvres
,
déjà
closes
sur
l'
éternel
silence
,
s'
entr'ouvrirent
,
un
souffle
précipité
souleva
sa
poitrine
,
il
voulait
parler
.
Terrassant
ma
douleur
,
je
mis
mon
oreille
à
sa
bouche
...
—
Si
tu
m'
aimes
,
venge
ma
mémoire
.
Un
homme
de
Hikone
,
un
lâche
,
m'
a
frappé
par
derrière
,
pendant
que
,
blessé
déjà
,
je
luttais
contre
un
loyal
adversaire
.
Celui
-ci
,
devant
cette
action
,
avec
dédain
,
s'
est
détourné
,
et
j'
ai
pu
saisir
l'
infâme
à
la
gorge
,
le
voir
en
face
.
Les
forces
m'
ont
trahi
.
Venge
-moi
,
et
,
après
,
viens
me
rejoindre
,
pour
l'
éternel
amour
!
...
—
L'
homme
!
l'
homme
!
son
nom
?
Déjà
sa
voix
n'
obéissait
plus
,
ses
lèvres
s'
agitaient
en
silence
.
Ô
quelle
angoisse
!
Les
yeux
élargis
,
d'
une
fixité
horrible
!
.
Me
voyait-il
seulement
?
...
Il
les
ferma
,
puis
les
rouvrit
et
,
dans
un
effort
suprême
,
balbutia
.
—
Pas
de
nom
!
...
Cuirasse
arrachée
...
Sous
la
mamelle
...
un
tatouage
...
trois
fleurs
de
cerisiers
...
—
Trois
fleurs
de
cerisiers
!
avais
-je
bien
entendu
?
...
Ses
yeux
me
dirent
«
oui
»
et
,
aussitôt
l'
haleine
de
la
mort
souffla
sur
eux
sa
buée
,
les
ternit
à
jamais
!
...
⁂
L'
écrasant
fardeau
de
la
vie
,
il
fallait
le
porter
,
le
sauver
même
,
à
grand'peine
,
car
la
mort
tendait
mille
bras
pour
m'
en
délivrer
.
L'
horreur
,
autour
de
moi
,
me
laissait
aussi
insensible
que
pouvait
l'
être
la
chimère
de
bronze
,
assise
au
pied
des
escaliers
.
L'
assaut
du
château
:
Hikone
,
Satsuma
,
Aidzu
,
hurlant
aux
portes
;
la
défense
désespérée
des
héros
,
—
qu'
on
n'
aurait
pas
vivants
,
—
les
râles
,
les
agonies
,
tout
cela
tombait
,
sur
la
plénitude
de
ma
douleur
,
comme
l'
eau
dans
un
seau
qui
déborde
.
L'
idée
fixe
,
ainsi
qu'
une
épine
dans
mon
front
,
s'
enfonçait
,
cuisante
,
«
trois
fleurs
de
cerisier
...
un
homme
de
Hikone
»
.
Harcelée
par
ces
mots
,
j'
agissais
machinalement
,
avec
précision
,
m'
habillant
comme
pour
un
voyage
,
réunissant
les
choses
précieuses
faciles
à
emporter
.
Comment
m'
échapper
?
comment
me
garder
vivante
?
De
lourdes
ondes
de
fumée
commençaient
à
ramper
,
jusque
dans
les
jardins
.
Les
assiégés
allumaient
leur
bûcher
,
se
livraient
aux
flammes
,
pour
échapper
aux
vainqueurs
.
Le
château
était
comme
une
tombe
murée
.
Allais
-je
donc
désobéir
?
...
On
jeta
une
torche
enflammée
,
sous
les
pilotis
de
mon
pavillon
,
qui
prit
feu
,
craqua
.
Je
descendis
,
à
travers
la
fumée
étouffante
.
—
Ne
pas
mourir
!
...
Je
longeai
le
ruisseau
,
j'
atteignis
l'
étang
,
et
,
détachant
une
barque
,
je
la
poussai
vers
le
milieu
.
Le
feu
ne
me
prendrait
pas
là
,
les
arbres
environnants
,
pleuraient
sur
leurs
brûlures
,
les
éteignaient
.
À
travers
les
ruines
fumantes
;
les
vainqueurs
m'
ont
laissée
passer
,
riant
de
moi
,
m'
envoyant
des
compliments
moqueurs
.
La
bannière
de
Hikone
flottait
...
Il
était
parmi
ceux
-là
,
sans
doute
,
l'
homme
aux
fleurs
de
cerisiers
!
...
Oh
!
pourquoi
mes
yeux
ne
voient
-ils
pas
à
travers
les
cuirasses
?
...
Comment
écarter
les
tuniques
,
pour
mettre
à
nu
les
poitrines
?
...
⁂
La
réponse
me
vint
,
brusquement
,
en
traversant
un
village
incendié
.
«
Les
prostituées
seules
,
peuvent
voir
les
hommes
nus
...
beaucoup
d'
hommes
!
...
»
⁂
C'
est
pourquoi
je
suis
ici
,
au
Yosi-Wara
.
Araignée
sinistre
,
guettant
,
du
bord
de
sa
toile
,
une
proie
,
qui
,
peut-être
,
ne
se
prendra
jamais
au
piège
.
⁂
Des
jours
!
des
mois
,
des
années
!
oh
!
si
lourds
!
comment
n'
en
suis
-je
pas
écrasée
?
Ma
vie
est
,
le
plus
souvent
,
un
demi-
sommeil
.
Les
plantes
,
à
l'
ombre
,
doivent
végéter
de
cette
façon
!
⁂
Ces
présences
odieuses
,
que
je
dois
subir
,
ces
étreintes
,
ce
viol
de
mon
corps
,
est
-ce
que
j'
en
souffre
?
Non
,
pas
plus
que
le
cadavre
,
de
l'
attouchement
des
vers
.
C'
est
tellement
pareil
ici
,
aux
châteaux
princiers
,
on
simule
avec
tant
de
soin
le
cérémonial
,
on
observe
si
bien
tous
les
usages
,
que
,
dans
de
fugitifs
instants
,
je
me
crois
encore
là-bas
,
à
la
résidence
d'
Hagi
,
près
de
ma
souveraine
.
L'
illusion
dure
peu
;
mais
me
laisse
un
confus
désir
de
savoir
ce
qu'
il
est
advenu
d'
elle
et
de
l'
illustre
prince
,
notre
Maître
,
après
tant
de
catastrophes
.
Comment
la
guerre
a-t-elle
fini
?
Quel
bienfait
a
pu
fleurir
,
de
tant
de
sang
répandu
?
On
dirait
que
des
siècles
se
sont
écoulés
,
pendant
ces
trois
années
,
si
longues
.
Autour
de
moi
,
par
moments
,
mes
yeux
distraits
,
sont
surpris
par
d'
incompréhensibles
choses
.
J'
ai
fait
parler
les
êtres
qui
m'
approchent
,
et
c'
est
comme
un
chaos
,
dans
mon
esprit
.
Le
shogunat
n'
existe
plus
!
Il
n'
y
a
plus
de
princes
souverains
!
Le
nouveau
Mikado
,
qui
a
dix-sept
ans
,
abandonnant
Kioto
,
et
tout
le
mystère
divin
qui
entourait
sa
sainteté
,
proclame
la
capitale
de
l'
empire
:
Yeddo
,
qui
s'
appelle
désormais
:
Tokio
.
Après
de
grandes
luttes
encore
,
tout
semble
apaisé
.
Nagato
,
pardonné
et
rentré
en
faveur
,
est
premier
ministre
...
Alors
,
à
jamais
,
les
étrangers
maudits
sont
chassés
,
hors
du
Japon
,
puisque
ceux
qui
avaient
,
à
cause
d'
eux
,
déchaîné
cette
guerre
terrible
,
ont
remporté
une
victoire
complète
.
Eh
bien
,
non
,
au
contraire
,
ils
viennent
en
foule
à
présent
,
on
les
appelle
,
on
les
traite
en
frères
,
on
veut
leur
ressembler
,
on
les
imite
,
il
n'
y
a
plus
qu'
eux
!
...
C'
est
comme
s'
ils
avaient
soufflé
sur
nous
un
vent
de
folie
!
...
Je
ne
croirais
rien
de
ces
sacrilèges
histoires
,
si
je
ne
voyais
pas
de
si
étranges
symptômes
autour
de
moi
.
Mais
que
m'
importe
?
Nagato
est
rentré
en
grâce
,
c'
est
tout
ce
que
j'
ai
retenu
.
⁂
Ô
mon
bien-aimé
.
Je
perds
tout
espoir
et
mon
martyre
est
inutile
.
Jamais
tu
ne
seras
vengé
,
jamais
tu
ne
m'
accueilleras
,
par
delà
les
nuages
,
pour
l'
éternel
amour
.
Ces
trois
fleurs
de
cerisiers
!
N'
est
-ce
pas
là
,
une
vision
de
ton
agonie
?
Jamais
aucun
tatouage
ne
m'
est
apparu
,
sur
les
poitrines
,
courbées
vers
moi
,
pour
ma
honte
.
Peut-être
a-t-il
été
tué
aussi
,
l'
homme
de
Hikone
!
Alors
!
...
Oh
!
Alors
!
...
⁂
Tu
devrais
m'
apparaître
en
rêve
,
me
consoler
,
me
soutenir
.
Je
suis
exténuée
,
au
milieu
d'
un
désert
sans
limites
,
si
seule
,
si
perdue
!
...
Viens
me
dire
,
que
tu
rapportes
ton
ordre
,
que
je
peux
te
rejoindre
;
ou
bien
,
si
tes
mânes
irrités
veulent
toujours
la
vengeance
,
inspire
l'
ennemi
,
pousse-le
,
traîne-le
jusqu'
ici
.
⁂
Enfin
!
Enfin
!
l'
œuvre
est
faite
!
la
vengeance
accomplie
!
Je
suis
libre
!
...
L'
homme
est
là
;
il
gît
,
frappé
dans
le
dos
par
le
poignard
,
que
je
portais
toujours
,
caché
dans
mes
cheveux
.
C'
est
bien
lui
.
Cherchez
sous
sa
mamelle
,
les
trois
fleurs
de
cerisiers
.
Elles
vous
diront
que
l'
homme
châtié
était
un
lâche
,
qu'
il
a
frappé
,
traîtreusement
,
un
noble
guerrier
,
combattant
,
en
face
,
un
guerrier
loyal
.
Il
était
devenu
un
personnage
puissant
,
l'
homme
de
Hikone
,
il
occupait
une
haute
charge
,
à
la
nouvelle
cour
,
il
était
heureux
.
Tant
mieux
!
plus
la
vie
lui
était
chère
,
plus
j'
ai
eu
de
joie
à
la
lui
arracher
.
Il
a
su
pourquoi
il
mourrait
,
je
le
lui
ai
crié
,
avec
des
insultes
.
Ô
mon
bien-aimé
,
je
sens
ton
souffle
qui
me
caresse
.
Je
viens
!
je
viens
!
mais
pas
ici
,
que
mon
sang
ne
se
mêle
pas
à
ce
sang
vil
.
Dans
le
jardin
,
à
l'
air
libre
;
pour
nous
envoler
plus
vite
!
⁂
Un
long
silence
régna
,
quand
Jeune
Saule
eut
cessé
de
lire
.
Toutes
les
femmes
,
réfléchissaient
profondément
,
sur
ce
qu'
elles
venaient
d'
entendre
;
quelques-unes
essuyaient
des
larmes
.
Très
rêveuse
aussi
,
Jeune
Saule
roula
lentement
le
manuscrit
et
le
replaça
dans
son
étui
de
laque
.
Ce
fut
l'
Oiseau-Fleur
,
qui
la
première
releva
le
front
.
—
Après
une
aussi
terrible
histoire
,
dit-elle
,
on
ne
devrait
plus
rien
conter
.
L'
usage
,
veut
,
cependant
,
que
la
reine
d'
un
jour
,
qui
préside
la
réunion
,
parle
après
ses
sujettes
,
en
terminant
le
tournoi
.
Je
veux
donc
me
conformer
à
l'
usage
,
en
vous
disant
,
brièvement
,
une
histoire
,
différente
des
vôtres
,
car
il
n'
y
est
pas
question
d'
amour
.
Elle
est
un
exemple
frappant
,
à
mon
avis
,
de
notre
caractère
;
et
elle
montre
,
combien
l'
éducation
,
si
haute
,
que
l'
on
nous
donne
,
peut
rendre
,
dans
un
corps
impur
,
noble
l'
esprit
,
et
généreux
le
cœur
.
Voici
:
X
ÉVENTAIL
DE
RAYONS
Mitzu-Vogi
(
Éventail
de
Rayons
)
était
célèbre
,
parmi
les
grandes
oïrans
,
autant
par
sa
beauté
,
sa
coquetterie
effrénée
et
son
luxe
,
que
par
les
raffinements
de
ses
amours
,
et
,
surtout
,
son
arrogance
,
cruelle
ou
câline
.
Elle
feignait
,
de
feindre
qu'
elle
n'
aimait
pas
,
ou
simulait
,
des
élans
de
passion
désordonnée
,
qui
affolaient
ses
amants
,
sans
que
jamais
son
cœur
,
à
elle
,
eût
un
battement
plus
vif
.
Les
fortunes
,
elle
les
dévorait
,
puis
rejetait
,
loin
d'
elle
,
l'
homme
ruiné
,
comme
la
pelure
d'
un
kaki
.
Un
jour
,
on
lui
annonça
,
qu'
une
femme
demandait
à
la
voir
,
pour
lui
présenter
des
flèches
à
cheveux
,
en
corail
,
d'
un
rare
travail
.
Comme
elle
désirait
,
justement
,
acheter
des
ornements
de
cette
espèce
,
Éventail
de
Rayons
laissa
entrer
la
marchande
.
Une
femme
,
amaigrie
et
pâle
,
s'
avança
,
lui
tendit
,
d'
un
geste
brusque
,
le
coffret
aux
épingles
,
qui
tremblait
dans
sa
main
,
tandis
qu'
elle
attachait
,
sur
la
belle
oïran
un
regard
avide
et
presque
affolé
.
Celle
-ci
,
un
peu
surprise
,
essayait
les
épingles
,
quand
tout
à
coup
,
poussant
un
cri
sourd
,
la
femme
tomba
,
évanouie
,
sur
le
sol
.
On
la
soigna
avec
empressement
;
mais
,
dès
que
l'
inconnue
reprit
connaissance
Éventail
de
Rayons
,
fit
sortir
toutes
les
suivantes
.
À
l'
extrême
distinction
de
la
personne
,
à
l'
élégance
sobre
du
costume
,
elle
avait
vite
deviné
que
ce
n'
était
pas
là
,
une
marchande
.
—
Noble
femme
,
lui
dit-elle
,
que
venez
-vous
faire
ici
?
quelle
souffrance
vous
fait
si
pâle
,
et
que
puis
-je
pour
vous
servir
?
...
—
Je
venais
vous
supplier
de
me
rendre
mon
époux
,
s'
écria
l'
étrangère
en
sanglotant
;
mais
en
voyant
votre
triomphante
beauté
,
j'
ai
compris
,
combien
l'
on
a
de
raisons
,
pour
vous
préférer
à
toutes
,
et
que
je
n'
ai
qu'
à
mourir
!
...
—
Dites
-moi
le
nom
de
votre
époux
et
je
vous
jure
de
ne
plus
le
recevoir
,
répondit
Éventail
de
Rayons
.
Gardez
-vous
de
douter
de
ma
parole
:
c'
est
le
premier
serment
que
je
fais
,
sérieusement
,
je
le
tiendrai
,
soyez
-en
certaine
.
Et
,
maintenant
,
ne
sanctifiez
pas
plus
longtemps
,
par
votre
présence
,
ce
lieu
impur
.
La
triste
épouse
,
s'
en
alla
,
un
peu
réconfortée
.
Rigoureusement
,
la
folle
oïran
tint
sa
promesse
.
Comme
pour
en
fixer
le
souvenir
,
elle
portait
toujours
,
dans
ses
cheveux
,
les
épingles
de
corail
,
que
l'
honnête
femme
lui
avait
laissées
.
L'
amant
éconduit
,
malgré
tous
ses
efforts
,
ne
la
revit
plus
.
Quelques
mois
plus
tard
,
un
matin
,
qu'
Éventail
de
Rayons
à
l'
ombre
des
grands
arbres
de
son
jardin
,
faisait
de
la
musique
,
elle
vit
s'
avancer
,
franchissant
le
petit
ruisseau
,
sur
le
pont
en
laque
pourpre
,
cette
même
femme
,
accompagnée
de
trois
petits
enfants
.
Sa
pâleur
s'
était
accrue
,
et
ses
traits
se
creusaient
davantage
.
—
J'
avais
bien
deviné
qu'
on
ne
guérissait
pas
de
vous
,
dit-
elle
,
vous
avez
tenu
votre
promesse
,
mais
au
lieu
de
le
calmer
,
cela
n'
a
fait
qu'
empirer
le
mal
.
Le
désespoir
s'
est
emparé
de
votre
amant
,
loin
de
vous
il
ne
pense
qu'
à
vous
,
et
la
jalousie
le
dévore
si
cruellement
,
à
l'
idée
qu'
il
est
exilé
,
tandis
que
d'
autres
vous
approchent
,
que
je
viens
vous
rendre
votre
parole
,
vous
supplier
d'
accorder
encore
vos
bonnes
grâces
,
au
malheureux
,
qui
s'
en
va
mourir
,
afin
de
conserver
un
père
,
à
ces
pauvres
petits
-là
.
Elle
poussait
les
enfants
,
délicieusement
gauches
,
vers
la
courtisane
,
toute
stupéfaite
,
qui
les
attira
contre
elle
,
les
contempla
longuement
.
Peut-être
,
n'
avait-elle
jamais
vu
d'
enfants
.
Un
voile
de
tristesse
,
sembla
tomber
sur
son
beau
visage
,
éteignit
son
sourire
et
elle
dit
,
comme
à
elle
-même
,
après
un
long
silence
:
—
Voilà
donc
cette
chair
tendre
et
suave
,
que
nous
dévorons
,
sans
le
savoir
,
en
faisant
fondre
,
au
feu
de
nos
baisers
,
la
fortune
des
pères
.
Ô
pauvres
monstres
inconscients
que
nous
sommes
!
Il
sembla
troublé
de
larmes
,
son
regard
,
quand
elle
le
posa
,
sur
les
yeux
de
l'
épouse
douloureuse
,
qui
,
par
elle
,
avait
tant
pleuré
.
—
Puisque
la
jalousie
le
consume
et
qu'
il
ne
peut
s'
en
défendre
,
lui
dit-elle
,
que
l'
infidèle
époux
,
vienne
,
ici
,
demain
.
Il
me
verra
,
car
il
ne
faut
plus
qu'
il
soit
jaloux
.
Le
lendemain
ce
fut
une
morte
,
que
l'
amant
éperdu
,
contempla
;
toute
blanche
,
sur
le
lit
somptueux
.
Éventail
de
Rayons
avait
bu
du
poison
,
après
avoir
tracé
ces
lignes
,
sur
son
éventail
:
«
Qu'
est
-ce
que
cela
pèse
,
l'
existence
d'
une
courtisane
,
contre
celle
d'
une
noble
famille
?
«
J'
ai
fait
mon
devoir
.
Que
votre
femme
et
vos
enfants
,
vous
dictent
le
vôtre
.
»
—
Cette
mort
est
certainement
la
plus
noble
et
la
plus
désintéressée
,
de
toutes
celles
dont
nous
avons
parlé
,
dit
Ko-
Mourasaki
,
en
se
levant
,
l'
histoire
nous
fait
beaucoup
d'
honneur
,
il
me
semble
.
—
Nous
remercions
notre
reine
de
nous
l'
avoir
contée
,
dit
Jeune
Saule
.
Et
comme
l'
heure
des
réceptions
approchait
,
les
oïrans
,
rappelèrent
leurs
suivantes
,
et
après
avoir
pris
congé
de
l'
Oiseau-Fleur
,
sans
rien
omettre
du
cérémonial
prescrit
,
descendirent
,
majestueusement
,
l'
escalier
,
et
se
retirèrent
.
XI
PLEURS
ET
PARFUMS
L'
Oiseau-Fleur
,
allongée
sur
le
sol
,
la
tête
dans
ses
mains
,
pleure
à
grands
sanglots
,
tandis
que
Broc
d'
Or
,
debout
et
navrée
,
contemple
la
nuque
de
sa
maîtresse
,
qui
semble
du
satin
blanc
,
entre
le
satin
bleu
de
la
robe
et
le
satin
noir
des
cheveux
.
La
belle
princesse
d'
amour
,
a
reçu
une
lettre
terrible
:
Le
daïmio
de
Kama-Koura
,
s'
oppose
absolument
à
sa
libération
,
et
à
son
mariage
avec
le
prince
son
fils
.
La
courtisane
n'
entrera
pas
au
château
;
on
n'
y
donnera
le
nom
de
fille
,
qu'
à
une
princesse
authentique
,
descendante
d'
une
famille
égale
à
celle
de
Kama-
Koura
.
Le
prince
a
juré
qu'
il
ne
céderait
pas
;
mais
comme
il
ne
peut
rien
,
sans
l'
argent
nécessaire
à
la
délivrance
de
sa
bien-
aimée
,
il
ne
se
révolte
pas
ouvertement
,
n'
ayant
pas
perdu
tout
espoir
de
fléchir
ses
parents
.
C'
est
cette
résignation
,
surtout
,
qui
terrifie
la
pauvre
amante
...
—
Il
ne
pense
donc
pas
,
gémit-elle
entre
ses
larmes
,
que
le
temps
,
pour
lequel
il
a
acheté
ma
liberté
,
est
épuisé
depuis
huit
jours
,
que
je
vais
être
contrainte
à
exercer
mon
horrible
métier
,
à
me
livrer
au
premier
venu
.
Certes
,
je
serre
la
mort
sur
mon
cœur
avec
tendresse
quand
je
vois
cela
;
mais
la
mort
,
c'
est
aussi
la
séparation
,
et
quand
il
viendra
pour
me
chercher
,
mon
bien-aimé
pleurera
.
Broc
d'
Or
,
penchée
vers
elle
,
s'
efforce
de
l'
apaiser
.
—
Le
Seigneur
Yamato
a
ajouté
quelques
lignes
à
la
lettre
du
prince
,
dit-elle
;
il
nous
assure
,
que
lui
,
qui
a
causé
le
mal
,
fera
tout
pour
le
réparer
.
Si
nous
parvenons
à
gagner
un
peu
de
temps
,
il
a
un
projet
qui
,
réussissant
,
nous
sauverait
.
Le
prince
est
captif
dans
le
château
de
son
père
;
mais
Yamato
est
libre
,
et
agit
.
—
Que
veux
-tu
qu'
il
fasse
?
il
arrivera
trop
tard
.
Je
ne
laisserai
pas
les
limaces
,
baver
sur
la
fleur
,
que
le
papillon
bien-
aimé
a
éventée
de
ses
ailes
.
—
Gagnons
du
temps
.
—
Comment
?
—
Avant
d'
être
à
votre
service
,
où
je
ne
gagne
rien
,
puisque
vous
êtes
vertueuse
,
j'
ai
servi
une
grande
oïran
,
qui
accueillait
beaucoup
de
seigneurs
et
j'
ai
reçu
d'
eux
,
de
nombreux
bouquets
:
ils
forment
un
joli
parterre
,
qui
libérerait
la
princesse
d'
amour
,
encore
quelques
mois
,
si
elle
voulait
bien
l'
accepter
de
moi
.
—
Tu
me
donnerais
toute
ta
fortune
,
avec
le
risque
qu'
elle
ne
te
soit
jamais
rendue
...
Car
elle
s'
évaporera
bien
vite
et
sans
doute
ne
suffira
pas
...
—
Ce
qui
va
certainement
s'
évaporer
,
si
vous
continuez
ainsi
à
pleurer
,
dit
Broc
d'
Or
d'
une
voix
grondeuse
,
c'
est
cette
beauté
ravissante
,
qui
vous
a
conquis
le
cœur
du
prince
.
Vos
yeux
sont
rouges
,
vos
joues
sont
toutes
marbrées
,
votre
bouche
se
crispe
,
au
lieu
de
sourire
.
L'
Oiseau-Fleur
se
releva
avec
effroi
,
courut
vers
son
miroir
,
qui
,
brillant
comme
la
pleine
lune
,
arrondissait
son
disque
d'
argent
au
milieu
de
bambous
sculptés
.
Broc
d'
Or
frappa
ses
mains
l'
une
contre
l'
autre
.
—
Allons
!
allons
!
cria-t-elle
,
vite
,
la
toilette
de
la
princesse
!
Nous
aurons
bientôt
fait
d'
effacer
les
traces
d'
une
nuit
d'
orage
,
et
la
beauté
redeviendra
délicieuse
et
fraîche
comme
une
fleur
au
soleil
levant
.
Les
Kamélos
entrèrent
,
portant
des
linges
souples
et
de
mystérieux
coffrets
de
laque
,
fermés
par
des
cordes
de
soie
.
Deux
serviteurs
,
complètement
nus
,
apportèrent
la
baignoire
de
forme
ovale
,
en
bois
laqué
orné
de
papillons
d'
or
;
ils
la
remplirent
d'
eau
chaude
et
disposèrent
,
dedans
,
de
grandes
touffes
d'
iris
en
fleur
,
avec
leurs
racines
.
Les
Kamélos
délayèrent
dans
l'
eau
,
de
la
farine
de
riz
et
y
versèrent
des
parfums
.
Alors
,
l'
Oiseau-Fleur
,
laissa
tomber
ses
vêtements
de
nuit
et
sa
chair
,
pareille
à
la
pulpe
des
nénuphars
,
attira
toute
la
lumière
;
elle
resplendit
,
plus
blanche
encore
par
le
contraste
des
profonds
laques
noirs
;
mais
,
pudique
,
elle
enjamba
vite
le
rebord
de
la
cuve
et
se
plongea
,
en
poussant
de
petits
cris
,
dans
l'
eau
,
qui
était
très
chaude
.
Bientôt
,
Broc
d'
Or
,
d'
après
une
recette
tenue
en
grande
estime
,
considérée
même
comme
sacrée
,
trempa
dans
l'
eau
du
bain
,
un
sachet
de
toile
,
empli
de
fiente
de
rossignol
,
et
en
frotta
lentement
le
corps
de
sa
maîtresse
,
ce
qui
rendit
la
peau
extrêmement
lisse
et
brillante
.
Après
quelque
temps
on
l'
aida
à
sortir
de
l'
eau
,
et
après
l'
avoir
essuyée
avec
des
linges
doux
,
on
la
frotta
encore
,
à
l'
aide
de
pierres
ponces
.
Puis
,
enveloppée
d'
une
draperie
,
molle
,
elle
s'
étendit
pour
se
reposer
,
un
instant
,
Broc
d'
Or
lui
servit
une
tasse
de
thé
,
dans
laquelle
une
fleur
de
cerisier
,
séchée
,
s'
épanouit
à
la
chaleur
,
comme
toute
fraîche
.
Tandis
qu'
elle
buvait
,
la
fleur
venait
,
doucement
,
caresser
ses
lèvres
et
elle
soufflait
dessus
,
avec
une
moue
gentille
,
pour
l'
éloigner
.
Après
cela
les
coiffeuses
s'
approchèrent
,
pour
accommoder
le
visage
et
les
cheveux
.
Elles
étendirent
,
sur
la
face
et
le
col
,
une
légère
couche
de
blanc
d'
œuf
,
puis
appliquèrent
la
poudre
de
riz
,
avec
une
mousseline
molle
.
Après
avoir
rasé
les
sourcils
,
elles
dessinèrent
deux
points
noirs
,
tout
en
haut
du
front
,
et
remontèrent
le
coin
de
l'
œil
par
une
ligne
de
carmin
.
La
bouche
mignonne
fut
aussi
avivée
de
rouge
;
puis
l'
on
commença
le
travail
compliqué
de
la
coiffure
.
Les
lourds
cheveux
,
noirs
et
luisants
,
furent
dénoués
et
roulèrent
jusqu'
aux
jarrets
de
l'
Oiseau-Fleur
;
mais
après
les
avoir
démêlés
,
avec
des
peignes
en
bois
de
Tsou-Yhé
,
les
avoir
oints
d'
huile
verte
de
Natané
,
délicieusement
odorante
,
on
les
releva
,
en
les
serrant
le
plus
possible
,
et
l'
on
posa
dessus
la
perruque
,
toute
disposée
,
en
forme
de
papillon
.
Des
épingles
d'
or
la
retinrent
et
on
fixa
,
en
avant
du
chignon
,
un
peigne
,
surmonté
d'
une
cigogne
,
d'
argent
et
d'
émail
,
aux
ailes
ouvertes
.
Les
coiffeuses
se
retirèrent
,
alors
,
et
les
habilleuses
vinrent
,
portant
un
coffre
à
compartiments
.
La
princesse
d'
amour
d'
un
mouvement
d'
épaule
,
fit
tomber
la
draperie
;
sa
nudité
,
blanche
et
gracile
,
apparut
de
nouveau
,
singulière
cette
fois
sous
la
tête
volumineuse
et
apprêtée
.
On
se
hâta
de
lui
passer
le
juban
,
de
soie
rouge
,
à
manches
,
s'
arrêtant
,
en
bas
,
aux
genoux
,
fendu
et
croisé
sur
la
poitrine
,
on
mit
,
par
dessus
,
une
sorte
de
tablier
,
en
tissu
pareil
,
tombant
jusqu'
aux
chevilles
et
faisant
le
tour
des
jambes
.
On
lui
fit
endosser
,
alors
,
le
shitaghi
,
première
robe
,
très
légère
,
couleur
de
l'
eau
au
clair
de
lune
;
et
on
la
soutint
,
tandis
qu'
elle
tendait
le
pied
,
pour
enfiler
les
tabis
de
soie
blanche
bleutée
,
à
orteil
séparé
,
et
chausser
les
sandales
de
paille
,
doublées
et
agrémentées
de
soie
,
à
semelles
très
hautes
,
et
retenues
seulement
par
un
bourrelet
ouaté
,
passé
,
en
boucle
,
à
l'
orteil
.
On
apporta
aussitôt
la
robe
,
qui
était
ce
jour
-là
,
en
satin
couleur
de
thé
faible
,
toute
couverte
de
poèmes
,
brodés
en
noir
dans
des
carrés
d'
or
.
Quand
elle
fut
prête
,
on
lui
donna
un
très
précieux
sachet
,
qu'
elle
mit
dans
sa
manche
gauche
.
Ce
sachet
contenait
un
atome
de
l'
inestimable
parfum
,
appelé
Janko
,
ou
parfum
du
vieux
chat
.
La
légende
raconte
,
que
cette
pierre
odorante
,
s'
était
formée
dans
la
cervelle
d'
un
chat
centenaire
vagabondant
sur
des
montagnes
où
on
le
poursuivit
longtemps
.
Celui
qui
parvint
à
le
tuer
,
s'
empara
du
trésor
embaumé
,
qu'
il
garda
jalousement
,
jusqu'
au
jour
,
où
sa
fille
,
amoureuse
d'
un
seigneur
,
en
déroba
la
moitié
pour
le
donner
à
son
amant
.
Le
père
fit
la
guerre
au
ravisseur
,
afin
de
lui
reprendre
le
musc
unique
;
mais
il
ne
put
y
parvenir
.
Entre
amants
:
«
Veux
-tu
la
moitié
de
mon
parfum
?
»
est
resté
la
protestation
la
plus
ardente
,
pour
exprimer
une
abnégation
sans
borne
.
La
princesse
prit
pour
s'
éventer
un
écrin
rare
et
fragile
,
formé
de
l'
aile
d'
un
papillon
géant
,
et
aidée
par
les
kamouros
,
qui
soulevèrent
la
traîne
de
sa
robe
,
dans
l'
escalier
,
elle
descendit
au
rez-de-chaussée
et
sortit
dans
son
jardin
particulier
,
où
il
lui
était
enjoint
de
passer
quelques
heures
,
pour
respirer
l'
air
matinal
.
C'
est
un
grand
jardin
en
miniature
,
avec
une
pagode
,
des
rochers
,
des
cascades
,
des
pins
et
des
cèdres
,
un
étang
,
plein
d'
iris
,
sur
lequel
voguent
les
jolis
oiseaux
appelés
:
onidori
.
Assise
sous
la
vérandah
enguirlandée
de
fleurs
,
la
princesse
soupire
,
en
préparant
sa
pipette
,
dont
elle
tire
distraitement
quelques
bouffées
.
Des
jardins
voisins
on
entend
s'
envoler
des
chansons
.
—
Ne
chanterez
-vous
pas
aussi
?
demande
une
des
kamouros
,
en
tirant
de
son
enveloppe
de
soie
le
chamissen
à
long
manche
.
Pour
masquer
sa
douleur
,
chanter
peut-être
?
Elle
prit
l'
instrument
,
et
du
bout
du
plectre
de
bois
,
gratta
les
cordes
grêles
;
une
chanson
triste
lui
vint
aux
lèvres
.
«
La
neige
voltige
,
pareille
aux
fleurs
de
cerisiers
sous
un
coup
de
vent
.
«
La
fleur
flétrie
est
quelque
chose
encore
;
mais
,
sur
la
manche
secouée
,
la
neige
ne
laisse
pas
de
trace
.
«
Ainsi
,
du
cœur
,
s'
efface
le
souvenir
.
«
Dans
mon
lit
glacé
,
je
pleure
,
moi
qui
n'
oublie
pas
,
et
mes
larmes
gèlent
sur
l'
oreiller
.
«
Pourquoi
ce
qui
est
si
lointain
,
est-il
si
près
de
l'
esprit
?
«
J'
écoute
le
silence
,
dans
la
solitude
.
Et
voilà
qu'
une
cloche
,
à
coups
durs
,
sonne
l'
heure
.
«
L'
heure
!
la
même
!
le
minuit
qui
fut
si
doux
!
«
La
grêle
cingle
ma
porte
et
je
me
précipite
pour
ouvrir
,
comme
si
l'
on
frappait
,
sachant
bien
,
pourtant
,
qu'
il
n'
y
a
rien
.
«
Rien
que
la
nuit
affreuse
,
hostile
,
noire
comme
l'
oubli
.
«
J'
étais
sans
espoir
,
mais
la
déception
brise
en
sanglots
mon
cœur
!
»
«
Hélas
!
la
nuit
d'
amour
,
où
est-elle
?
»
—
Princesse
;
ne
chantez
plus
,
si
c'
est
pour
pleurer
davantage
.
Et
la
kamouros
enleva
l'
instrument
.
Mais
Broc
d'
Or
revenait
.
Elle
avait
été
négocier
l'
affaire
,
avec
la
tenancière
de
la
Maison
Verte
,
et
c'
était
chose
conclue
.
La
Cigogne-Danseuse
,
par
bonté
de
cœur
,
s'
était
laissée
toucher
.
Elle
avait
d'
ailleurs
confiance
dans
le
génie
du
seigneur
Yamato
,
qui
lui
témoignait
beaucoup
d'
égards
.
Elle
avait
donc
consenti
,
à
prendre
toute
la
fortune
de
Broc
d'
Or
,
en
échange
d'
un
sursis
de
deux
mois
,
accordé
à
l'
Oiseau-Fleur
.
Celle
-ci
,
debout
,
frappait
l'
une
contre
l'
autre
,
ses
petites
mains
pâles
.
—
Ô
!
Broc
d'
Or
!
Ô
!
ma
douce
compagne
,
tu
as
fait
cela
?
...
Puisse
ton
dévouement
ne
pas
être
stérile
en
retardant
un
peu
ma
mort
.
J'
ai
jeté
déjà
tout
ce
que
je
possédais
,
dans
le
bec
de
cette
cigogne
avide
,
et
je
ne
pourrais
te
léguer
que
mon
cadavre
.
—
Ne
pleurons
pas
les
morts
,
quand
ils
sont
vivants
,
dit
la
suivante
,
ne
construisons
pas
l'
avenir
avec
de
la
fumée
.
Si
vous
devenez
une
vraie
princesse
,
j'
aurai
fait
une
bonne
affaire
;
si
vous
ne
le
devenez
pas
,
j'
aurai
fait
une
bonne
action
.
—
Les
nobles
cœurs
,
n'
habitent
pas
seulement
les
nobles
poitrines
.
Si
la
destinée
est
clémente
pour
moi
,
je
jure
que
tu
ne
me
quitteras
jamais
.
—
Qui
sait
?
j'
épouserai
peut-être
le
seigneur
Yamato
.
Quand
il
était
ici
,
il
m'
a
décoché
des
clins
d'
yeux
significatifs
,
s'
écria
Broc
d'
Or
,
avec
un
franc
éclat
de
rire
.
En
attendant
,
ne
perdons
pas
de
temps
,
écrivez
-lui
le
nouvel
arrangement
et
stimulez
un
peu
son
zèle
;
deux
mois
,
c'
est
bien
vite
envolé
.
Tout
en
parlant
,
elle
jeta
sur
le
sol
un
rouleau
de
papier
blanc
,
gaufré
de
fleurs
et
d'
oiseaux
,
prit
la
boîte
à
écrire
et
délaya
l'
encre
.
La
princesse
,
agenouillée
sur
le
tapis
,
s'
y
appuyant
de
la
main
gauche
,
prit
le
pinceau
et
se
mit
à
tracer
,
rapidement
,
des
caractères
.
XII
LA
BARRIÈRE
DE
BAMBOUS
VERTS
—
Tu
veux
mourir
?
...
tant
qu'
elle
est
vivante
,
cela
n'
a
pas
de
sens
.
Pourtant
,
si
tu
es
irrévocablement
décidé
,
c'
est
bien
!
...
je
ferai
tendre
ce
kiosque
de
draperies
blanches
et
nous
accomplirons
ensemble
le
Hara-Kiri
;
à
moins
que
tu
ne
préfères
être
plus
moderne
,
et
user
du
revolver
.
C'
est
tout
au
fond
du
parc
,
au
bord
d'
un
étang
,
devant
une
perspective
ravissante
,
que
Yamato
dit
ces
paroles
au
jeune
prince
Sandaï
,
affalé
sur
les
nattes
,
les
deux
bras
sur
l'
accoudoir
et
le
menton
dans
ses
mains
.
Devant
l'
entrée
de
l'
enclos
réservé
au
jeune
prince
,
une
barrière
légère
,
en
bambous
verts
,
indique
,
selon
l'
ancien
usage
,
que
le
seigneur
est
prisonnier
.
—
Quelle
raisons
as
-tu
,
toi
,
de
quitter
la
vie
?
—
Demande-le
à
ton
père
,
et
à
la
princesse
ta
mère
,
surtout
,
répond
Yamato
.
On
oublie
,
à
présent
,
que
l'
on
m'
a
sollicité
,
et
que
,
avant
d'
agir
,
j'
ai
dit
ce
que
je
voulais
faire
.
«
Oui
,
oui
,
au
Yosi-Wara
,
»
affirmait
le
vieux
seigneur
en
branlant
la
tête
avec
complaisance
;
«
j'
y
suis
allé
souvent
dans
ma
jeunesse
.
»
Il
est
vrai
que
l'
épouse
hautaine
était
fort
offusquée
,
mais
elle
n'
a
pas
fait
d'
opposition
.
Il
s'
agissait
de
sauver
l'
héritier
du
nom
,
que
la
chasteté
consumait
.
Maintenant
voilà
!
Malédiction
,
rébellion
,
larmes
,
suicide
,
je
suis
cause
de
tout
.
On
m'
a
chassé
,
dégradé
,
privé
de
solde
,
éloigné
de
toi
,
comme
si
j'
étais
une
bête
malfaisante
.
Comment
veux
-tu
que
l'
on
survive
à
tout
cela
,
même
dans
le
temps
où
nous
sommes
?
...
—
As
-tu
nagé
dans
l'
eau
du
fossé
et
escaladé
la
muraille
,
pour
venir
ici
,
puisque
l'
accès
du
château
t'
est
défendu
?
—
Ta
longue
tirade
,
sur
ton
désespoir
incurable
et
ta
mort
prochaine
,
a
mis
en
cage
mon
histoire
dit
Yamato
,
laisse
-moi
ouvrir
la
bouche
et
lui
donner
la
volée
,
mais
prête
attention
à
son
essor
,
si
ce
n'
est
pas
l'
oiseau
lui
-même
,
c'
est
du
moins
un
écho
de
son
ramage
.
Vivement
,
Sandaï
quitta
sa
pose
accablée
.
—
Tu
sais
quelque
chose
d'
elle
?
—
Certes
...
—
Ah
!
...
tu
vas
me
dire
que
,
retombée
par
ma
faute
dans
la
servitude
,
elle
m'
est
infidèle
.
Non
,
non
,
je
veux
mourir
sans
avoir
entendu
cela
.
—
Encore
!
s'
écria
Yamato
avec
découragement
.
—
Si
ce
n'
est
pas
cela
,
parle
.
—
Eh
bien
,
nous
avons
deux
mois
devant
nous
.
Grâce
au
dévouement
de
la
suivante
,
qui
a
donné
toutes
ses
économies
,
la
Cigogne
vorace
fera
respecter
ta
bien-aimée
,
jusqu'
à
l'
expiration
du
sursis
.
L'
Oiseau-Fleur
vient
de
m'
écrire
cela
,
en
nous
suppliant
de
ne
pas
l'
abandonner
.
—
Oh
!
donne
-moi
sa
lettre
!
Yamato
leva
les
bras
au
ciel
.
—
Il
s'
agit
bien
de
cela
!
s'
écria-t-il
.
Soupirs
et
pleurnicheries
sentimentales
,
sur
un
rouleau
de
papier
,
voilà
tout
ce
dont
est
capable
un
amant
au
désespoir
.
Je
n'
ai
pas
nagé
dans
l'
eau
du
fossé
,
je
n'
ai
pas
escaladé
le
mur
crénelé
,
j'
ai
franchi
le
pont
et
je
suis
entré
par
la
porte
,
et
les
samouraïs
de
service
,
ou
plutôt
les
concierges
qui
en
tiennent
lieu
,
m'
ont
traîné
devant
le
vénérable
seigneur
de
Kama-Koura
,
qui
,
en
me
voyant
,
a
froncé
ses
nobles
sourcils
.
—
Tu
as
osé
braver
mon
père
?
—
Le
braver
!
j'
étais
aussi
plat
que
le
chien
battu
,
qui
rampe
aux
pieds
de
son
maître
.
J'
affrontais
sa
colère
,
résigné
à
la
subir
;
j'
expiais
mes
crimes
,
sans
murmurer
,
la
punition
était
trop
juste
,
l'
exil
bien
mérité
.
Mais
si
j'
osais
reparaître
,
c'
était
poussé
par
le
désir
de
réparer
le
mal
que
j'
avais
fait
,
si
cela
était
possible
...
Enfin
sache-le
,
je
suis
près
de
toi
,
avec
la
permission
du
prince
et
,
même
,
la
princesse
consultée
,
a
donné
son
consentement
...
Seulement
la
confiance
en
ton
complice
n'
étant
pas
sans
borne
,
on
m'
a
fouillé
...
Si
j'
avais
eu
sur
moi
la
lettre
de
ton
adorable
amie
,
tout
était
perdu
!
...
Mais
j'
avais
prévu
cela
!
...
—
Où
veux
-tu
en
venir
,
avec
ton
bavardage
?
Tu
pétris
mon
cœur
endolori
,
comme
une
pâte
à
gâteau
;
tu
me
fais
mal
,
ton
rire
sonne
comme
une
cloche
,
rouillée
par
une
pluie
de
larmes
.
Quel
est
ton
projet
?
dis-le
vite
,
nous
perdons
du
temps
.
Deux
mois
,
c'
est
si
court
.
—
Voilà
des
paroles
sages
,
les
premières
,
dit
Yamato
.
C'
est
court
en
effet
et
l'
empire
est
vaste
.
Il
va
me
falloir
le
parcourir
en
tous
sens
.
Sans
les
chemins
de
fer
,
mon
projet
était
impossible
.
—
Parcourir
l'
Empire
?
dans
quel
but
?
Dans
le
but
de
te
trouver
une
épouse
de
ton
rang
.
Ne
crie
pas
.
J'
ai
l'
assentiment
de
ta
famille
,
et
si
je
réussis
comme
je
le
veux
,
j'
aurai
le
tien
...
—
Jamais
!
—
Reprends
ce
mot
inutile
.
Voici
ce
que
j'
ai
dit
à
ton
père
.
Votre
fils
est
follement
épris
de
la
beauté
d'
une
femme
,
vous
jugez
dans
votre
sagesse
,
cette
femme
indigne
d'
être
admise
parmi
vous
;
si
je
trouvais
,
chez
une
fille
noble
,
une
beauté
,
presque
semblable
à
celle
que
pleure
le
jeune
prince
,
il
ne
serait
pas
impossible
de
le
consoler
et
de
le
marier
selon
vos
vœux
.
—
Si
c'
est
cela
ton
projet
...
—
Tais
-toi
,
et
ne
me
décourage
pas
,
en
doutant
de
mon
amitié
,
s'
écria
Yamato
subitement
grave
;
si
je
réussis
,
la
fiancée
que
le
daïmo
de
Kama-Koura
te
présentera
lui
-même
ne
sera
aucune
autre
que
l'
Oiseau-Fleur
.
—
Pardonne
-moi
;
je
suis
méchant
,
dit
Sandaï
en
prenant
les
mains
de
son
ami
,
je
ne
doute
pas
de
toi
,
mais
je
suis
si
malheureux
,
et
ce
que
tu
imagines
semble
tellement
irréalisable
!
—
Vois
donc
ce
que
j'
ai
réalisé
déjà
!
J'
ai
forcé
la
porte
du
château
;
je
suis
rentré
en
grâce
,
à
tel
point
que
ton
père
,
va
pourvoir
aux
frais
de
mes
voyages
,
et
me
donner
le
moyen
de
pénétrer
dans
les
impénétrables
châteaux
des
grandes
familles
de
l'
Empire
.
Sans
lui
je
ne
pouvais
rien
et
voilà
que
c'
est
lui
,
qui
me
fournit
les
armes
pour
le
combattre
.
—
Le
combattre
!
en
visitant
tous
les
vieux
nobles
,
dépossédés
de
leur
souveraineté
,
et
qui
soignent
,
dans
la
retraite
,
les
blessures
de
leur
orgueil
?
c'
est
ce
que
je
ne
peux
comprendre
,
ni
comment
cela
me
servira
!
—
Ne
cherche
pas
et
ne
parlons
plus
;
les
minutes
qui
passent
,
trépident
sur
mon
cœur
...
Tu
sais
ce
qu'
il
faut
savoir
:
la
bien-
aimée
est
fidèle
et
décidée
à
mourir
,
plutôt
que
de
laisser
effleurer
le
bout
de
son
ongle
par
un
autre
que
toi
.
Je
fais
un
effort
suprême
pour
vous
sauver
;
donc
tu
dois
conserver
ta
précieuse
existence
,
jusqu'
à
ce
que
je
sois
triomphant
ou
vaincu
.
Dans
ce
cas
je
reviens
,
tendre
ce
pavillon
de
draperies
blanches
,
et
nous
nous
ouvrons
le
ventre
de
compagnie
,
en
criant
:
Béni
soit
le
Hara-Kiri
du
bon
vieux
temps
,
qui
met
fin
à
toutes
les
peines
.
XIII
À
LA
LANCE
ROUILLÉE
Yamato
,
après
une
course
rapide
au
Yosi-Wara
,
et
une
secrète
entrevue
avec
l'
Oiseau-Fleur
,
s'
enfonça
dans
un
quartier
pauvre
de
Tokio
et
,
ayant
cherché
quelque
temps
vainement
,
se
fit
indiquer
,
par
un
agent
de
police
,
en
uniforme
moderne
,
l'
auberge
«
À
la
Lance
Rouillée
.
»
C'
était
une
vieille
petite
maison
de
thé
,
aux
boiseries
vermoulues
,
toute
noire
,
sous
le
ruissellement
de
la
pluie
,
qui
tombait
ce
jour
-là
.
Elle
devait
dater
de
loin
,
la
pauvre
bicoque
,
et
ne
sacrifiait
guère
au
goût
nouveau
,
les
carreaux
de
papier
,
étaient
,
là
,
toujours
de
mise
,
et
il
faisait
sombre
à
l'
intérieur
,
surtout
par
cette
journée
triste
.
Avant
d'
entrer
,
Yamato
dissimula
,
dans
un
angle
,
son
parapluie
anglais
,
pour
ne
choquer
personne
,
car
il
savait
qu'
en
ce
lieu
,
toute
nouveauté
était
en
exécration
.
L'
hôte
,
un
vieillard
au
visage
tout
hérissé
de
poils
blancs
,
s'
avança
,
salua
avec
des
formules
anciennes
,
et
se
prosterna
,
malgré
son
âge
.
Yamato
,
affectant
l'
air
hautain
des
anciens
nobles
,
ne
le
releva
pas
tout
de
suite
.
—
Votre
maison
,
à
ce
qu'
on
m'
a
dit
,
est
fréquentée
par
des
samouraïs
,
fidèles
au
passé
,
vieillis
dans
les
batailles
,
qui
dédaignant
les
métiers
vils
,
endurent
fièrement
la
misère
.
—
Oui
,
monseigneur
,
répondit
l'
hôte
,
qui
après
de
grands
efforts
parvint
à
se
remettre
debout
,
la
plupart
de
ceux
qui
viennent
,
ici
sont
des
héros
méconnus
,
qui
vivent
de
souvenirs
,
et
meurent
de
faim
,
noblement
.
—
Avez
-vous
du
monde
en
ce
moment
?
—
Quelques-uns
,
qui
furent
célèbres
,
sont
là
.
—
Ne
pourrais
-je
pas
les
apercevoir
un
instant
,
sans
être
vu
?
L'
hôte
remua
sa
vieille
tête
,
d'
un
air
perplexe
.
—
Nous
vivons
en
des
temps
singuliers
,
monseigneur
,
dit-il
;
regretter
le
passé
et
déplorer
le
présent
,
cela
constitue
,
parfois
,
un
délit
,
et
je
ne
puis
me
permettre
d'
exposer
mes
nobles
convives
aux
regards
d'
un
inconnu
.
—
Rassurez
-vous
,
vénérable
aubergiste
,
dit
Yamato
,
je
ne
suis
pas
de
la
police
.
J'
étais
vassal
du
daïmio
de
Kama-Koura
,
au
temps
,
peu
éloigné
,
où
il
y
avait
des
vassaux
;
dans
mon
cœur
je
le
suis
toujours
.
Je
voudrais
interroger
ces
Braves
,
sur
leurs
souvenirs
,
justement
,
ce
qui
loin
de
les
blesser
,
ne
peut
que
leur
plaire
.
Tenez
,
ajouta-t-il
en
écartant
son
manteau
,
je
suis
moi-
même
en
contravention
.
Et
il
découvrit
deux
courts
poignards
,
cachés
dans
les
plis
de
sa
ceinture
.
—
Pourquoi
,
seigneur
,
demanda
l'
hôte
,
désirez
-vous
voir
les
Soshis
[
4
]
avant
de
leur
parler
?
Pensez
-vous
reconnaître
quelqu'un
d'
entre
eux
?
—
Non
,
dit
Yamato
.
J'
ai
vingt-cinq
ans
.
Je
comptais
donc
trois
ans
,
à
l'
époque
de
la
révolution
,
et
je
n'
avais
pas
encore
l'
honneur
de
fréquenter
les
guerriers
.
Je
voudrais
les
apercevoir
,
pour
tâcher
de
deviner
à
quels
clans
ils
ont
appartenu
,
afin
d'
éviter
,
dans
mes
paroles
,
tout
ce
qui
pourrait
les
blesser
.
—
Venez
,
alors
,
dit
le
vieillard
en
faisant
glisser
un
panneau
dont
le
bois
humide
résista
un
peu
.
L'
auberge
était
plus
grande
qu'
on
ne
croyait
.
Ils
traversèrent
une
cour
,
entourée
de
bâtiments
,
délabrés
,
mais
encore
solides
et
montèrent
deux
marches
trempées
de
pluie
.
Ils
secouèrent
leurs
vêtements
,
sous
la
galerie
abritée
.
Un
bruit
,
d'
abord
confus
,
de
piétinements
et
de
clameurs
devint
distinct
et
éclata
tout
à
fait
,
quand
le
vieux
eut
écarté
,
à
la
largeur
d'
un
œil
,
le
panneau
formant
porte
.
Une
salle
assez
grande
apparut
,
au
plancher
nu
,
au
plafond
bas
,
où
une
dizaine
d'
êtres
singuliers
joutaient
,
à
la
lance
,
en
s'
excitant
de
la
voix
.
«
Jo-i
!
Jo-i
!
»
(
hors
les
étrangers
)
le
cri
de
guerre
,
des
partisans
du
Mikado
,
pendant
les
révoltes
,
dominait
.
Yamato
,
très
intéressé
par
le
spectacle
,
écarquillait
un
œil
,
en
fermant
l'
autre
.
Au
fond
de
la
salle
,
un
maigre
personnage
,
vêtu
d'
une
défroque
guerrière
,
se
renversait
en
arrière
,
une
jambe
en
avant
,
d'
une
main
tenait
la
lance
,
de
laque
pourpre
,
terminée
en
glaive
,
entre
le
pouce
et
la
paume
,
l'
autre
la
dirigeait
de
l'
index
.
Trois
adversaires
l'
attaquaient
en
même
temps
,
dans
un
costume
analogue
,
armés
d'
une
lance
pareille
.
Avec
de
menaçantes
contractions
de
sourcils
,
des
sauts
,
des
voltes
,
des
cris
rauques
,
l'
homme
qui
faisait
face
,
relevait
,
ou
abaissait
,
d'
un
coup
vif
,
les
lames
brillantes
,
se
remettait
en
défense
,
attaquait
,
rampait
,
bondissait
,
d'
une
souplesse
de
fauve
,
d'
une
adresse
étourdissante
,
qui
faisait
pousser
des
«
Oh
!
oh
!
»
admiratifs
à
ceux
qui
assistaient
,
collés
aux
murailles
.
—
Qui
est
-ce
,
celui
-là
?
demanda
tout
bas
Yamato
.
L'
aubergiste
mit
sa
bouche
contre
l'
oreille
du
jeune
homme
et
répondit
,
de
sa
vieille
voix
tremblotante
.
—
C'
est
le
frère
du
terrible
Oï-Kantaro
,
qui
,
après
la
découverte
du
complot
contre
le
ministre
Ito
,
a
pu
s'
échapper
et
sortir
du
Japon
.
On
l'
appelle
aussi
Kantaro
et
il
est
très
mal
vu
de
la
nouvelle
société
,
à
cause
de
son
frère
et
à
cause
de
lui-
même
.
—
Ceux
qui
joutent
avec
lui
!
dis
leurs
noms
.
—
Celui
du
milieu
c'
est
Nishino
.
On
croit
qu'
il
a
été
complice
dans
le
meurtre
du
conseiller
Mori
,
à
cause
peut-être
d'
une
ressemblance
de
nom
.
Il
ne
dément
pas
ce
bruit
,
qui
le
flatte
.
Celui
-ci
s'
appelle
Koyamo
,
il
était
certainement
de
l'
affaire
contre
le
vice-roi
de
Chine
,
Li-Hung-Tchang
,
qui
n'
a
pas
réussi
.
Le
nom
de
l'
autre
est
Sabouro
,
on
sait
peu
de
choses
de
lui
.
—
Mais
ils
vont
le
tuer
,
ce
Kantaro
!
Voyez
donc
,
il
ruisselle
de
sang
.
—
Ah
!
leurs
jeux
,
sont
jeux
de
braves
,
dit
le
vieillard
,
sans
s'
émouvoir
.
—
Allons
,
faites
garnir
,
copieusement
,
de
nourriture
et
de
saké
,
un
large
plateau
,
et
portez-le
à
ces
rudes
seigneurs
;
cela
me
fera
bien
venir
.
Peu
d'
instants
après
,
Yamato
était
accroupi
sur
le
plancher
en
face
du
farouche
Oï-Kantaro
,
dont
le
front
saignant
était
bandé
d'
un
linge
bleu
,
séparé
de
lui
par
des
tasses
et
des
plats
.
Un
léger
paravent
les
isolait
des
autres
,
qui
,
bruyamment
,
buvaient
à
leur
santé
.
—
Combien
d'
incendies
après
la
défaite
,
répondait
Kantaro
à
une
question
de
son
nouvel
ami
:
le
compte
en
est
infernal
.
Trente-sept
mille
et
quatre
cents
maisons
,
cent
quinze
temples
de
Bouddha
,
soixante
du
Shinto
,
dix-huit
grands
palais
des
nobles
de
la
cour
,
quarante-quatre
châteaux
de
daïmios
,
six
cents
demeures
de
samouraïs
,
dont
la
mienne
,
quarante
ponts
,
trois
théâtres
,
mille
magasins
,
quatre
cents
maisons
de
pauvres
,
et
même
un
village
de
mendiants
.
Ne
croyez
pas
que
j'
exagère
,
cette
merveilleuse
statistique
est
officielle
.
—
Savez
-vous
quels
sont
les
quarante-quatre
châteaux
de
daïmios
?
Oï-Kantaro
fronça
son
front
couturé
,
sous
le
linge
sanglant
,
en
relevant
ses
sourcils
,
et
appuya
son
regard
dur
,
sur
les
yeux
de
Yamato
.
—
Qu'
est
-ce
que
vous
craignez
de
moi
?
demanda-t-il
,
après
un
silence
.
Nous
irions
beaucoup
plus
vite
,
si
vous
me
disiez
sans
méfiance
,
quel
but
vous
voulez
atteindre
.
Rien
n'
est
effacé
de
ma
mémoire
,
des
événements
de
la
guerre
,
elle
flambe
toujours
,
à
mes
yeux
,
et
tinte
,
à
mes
oreilles
.
Un
détail
,
insignifiant
pour
tout
autre
,
peut
me
mettre
sur
la
trace
de
ce
que
vous
cherchez
.
Sans
cela
nous
allons
tâtonner
indéfiniment
et
puisque
vous
êtes
pressé
...
—
Je
n'
ai
d'
autre
crainte
que
de
froisser
,
par
ignorance
,
quelqu'une
de
vos
convictions
,
dit
Yamato
,
de
vous
blesser
sans
le
vouloir
.
—
Allez
,
dites
votre
histoire
.
Je
suis
si
bien
cuirassé
par
les
cicatrices
,
qu'
il
n'
y
a
plus
de
place
pour
les
blessures
.
—
Je
vais
la
dire
,
s'
écria
Yamato
en
versant
du
saké
dans
la
tasse
du
vieux
brave
.
Vous
savez
que
je
suis
vassal
de
Kama-
Koura
,
vous
n'
avez
point
de
prévention
,
j'
espère
,
contre
mon
seigneur
?
—
Kama-Koura
reste
dans
son
domaine
et
conserve
,
autant
qu'
il
peut
,
les
traditions
;
aucun
des
siens
n'
a
de
charge
à
la
cour
et
ne
trempe
dans
les
abominations
modernes
;
Kama-Koura
a
ma
sympathie
.
—
Eh
bien
,
il
s'
agit
de
sauver
de
la
mort
,
l'
unique
héritier
du
nom
.
—
Comment
cela
?
—
En
retrouvant
la
famille
d'
une
ravissante
personne
,
qui
fut
enlevée
pendant
l'
incendie
du
château
...
—
Et
que
le
jeune
seigneur
aime
,
sans
doute
,
à
la
folie
.
Les
nobles
parents
repoussent
une
fille
sans
nom
.
Il
faut
lui
retrouver
son
nom
!
—
Justement
.
—
Ah
!
ah
!
une
histoire
d'
amour
!
peu
de
gloire
à
récolter
...
Mais
le
problème
est
amusant
à
résoudre
.
Où
est
la
fille
?
—
Au
Yosi-Wara
.
—
Naturellement
.
Vendue
par
les
ravisseurs
...
Quel
âge
?
—
Vingt-deux
ans
.
—
Voyez
comme
déjà
le
cercle
est
resserré
,
autour
de
la
question
,
dit
Kantaro
en
vidant
sa
pipette
sur
le
plateau
,
nous
