appelaLoo
.
Le
jeune
serviteur
accourut
.
Il
était
vêtu
comme
l'
enfant
d'
un
artisan
,
mais
il
avait
passé
son
sabre
à
sa
ceinture
.
Il
aida
son
maître
à
revêtir
un
costume
sans
ornements
,
puis
le
prince
ouvrant
un
coffre
enveloppa
dans
sa
ceinture
une
somme
considérable
.
—
En
route
,
maintenant
,
dit-il
en
s'
approchant
du
souterrain
.
Loo
regarda
cette
trappe
ouverte
sans
manifester
la
moindre
surprise
.
Une
lanterne
allumée
était
posée
sur
la
dernière
marche
;
il
prit
la
lanterne
et
commença
à
descendre
;
le
prince
le
suivit
et
referma
la
trappe
.
Ils
descendirent
alors
cinquante
marches
et
se
trouvèrent
dans
un
petit
carrefour
duquel
s'
éloignaient
deux
étroits
couloirs
.
Une
odeur
de
terre
humide
et
un
froid
glacial
régnaient
en
cet
endroit
.
—
De
quel
côté
allons-nous
,
maître
?
demanda
Loo
en
regardant
les
deux
routes
divergentes
.
Le
prince
s'
orienta
un
instant
.
—
Prenons
à
droite
,
dit-il
.
Ils
s'
engagèrent
dans
l'
étroite
galerie
,
soutenue
de
loin
en
loin
par
de
larges
poutres
de
bois
noir
,
et
marchèrent
une
demi-heure
environ
;
ils
arrivèrent
alors
au
pied
d'
un
escalier
qu'
ils
gravirent
.
Cet
escalier
débouchait
dans
la
chambre
unique
d'
une
maison
de
pêcheur
.
—
Nous
sommes
arrivés
,
dit
Nagato
en
jetant
un
regard
autour
de
lui
.
La
chambre
était
déserte
et
presque
vide
,
quelques
filets
noircis
formaient
comme
une
draperie
sur
les
murailles
;
dans
un
coin
un
léger
bateau
était
couché
sur
le
flanc
.
—
Ça
n'
est
pas
beau
ici
,
dit
Loo
d'
un
air
dédaigneux
.
La
porte
était
fermée
intérieurement
par
une
barre
de
fer
,
Nagato
la
souleva
et
fit
glisser
le
panneau
dans
sa
rainure
.
Le
soleil
était
couché
,
la
nuit
montait
rapidement
,
cependant
,
le
ciel
,
encore
pourpré
,
ensanglantait
le
fleuve
.
On
voyait
quelques
grands
bateaux
amarrés
près
des
berges
,
d'
autres
barques
rentraient
venant
de
la
mer
,
les
matelots
abaissaient
les
voiles
en
roseaux
tressés
,
on
entendait
le
bruit
de
l'
anneau
glissant
le
long
du
mât
;
quelques
pécheurs
,
gravissaient
les
escaliers
à
pic
et
traînant
leurs
filets
mouillés
,
regagnaient
leurs
habitations
.
Déjà
on
allumait
les
grandes
lanternes
en
forme
de
carré
long
,
aux
façades
des
débits
de
thé
;
des
clameurs
joyeuses
commençaient
à
s'
échapper
de
leurs
jardins
,
de
leurs
salles
ouvertes
.
Le
prince
,
suivi
de
Loo
,
se
dirigea
vers
le
plus
bruyant
de
ces
établissements
;
mais
,
à
sa
grande
surprise
,
lorsqu'
il
pénétra
dans
la
galerie
déjà
pleine
de
monde
,
il
fut
salué
par
des
acclamations
enthousiastes
.
—
C'
est
mon
brave
Sado
qui
me
vaut
cette
popularité
,
se
dit-
il
.
—
Le
seigneur
!
le
seigneur
!
criait
-on
.
—
Que
l'
on
apporte
du
saké
!
Éventrons
les
tonneaux
!
Le
daïmio
veut
que
l'
on
soit
ivre
!
—
Nous
le
serons
!
nous
le
serons
!
au
point
de
ne
pas
distinguer
la
lune
d'
avec
le
soleil
!
—
Mais
il
faut
beaucoup
de
saké
,
beaucoup
,
beaucoup
!
Alors
nous
pourrons
chanter
l'
antique
chanson
de
Daïnogon-Ootomo
.
Ils
entonnèrent
en
chœur
cette
chanson
:
«
Y
a-t-il
quelque
chose
au
monde
de
plus
précieux
que
le
saké
?
«
Si
je
n'
étais
un
homme
,
je
voudrais
être
un
tonnelet
.
»
Cependant
un
matelot
,
nu
jusqu'
à
la
ceinture
,
à
la
figure
large
et
peu
avenante
,
s'
avança
vers
le
prince
.
—
Nous
boirons
plus
tard
,
dit-il
.
Tu
m'
as
,
la
dernière
fois
que
nous
nous
sommes
vus
,
fendu
la
joue
d'
un
coup
de
poing
;
je
veux
t'
enfoncer
une
côte
ou
deux
ensuite
,
nous
serons
amis
.
—
Sais
-tu
bien
à
qui
tu
parles
?
s'
écria
Loo
furieux
,
en
s'
élançant
vers
l'
homme
du
peuple
.
Celui
-ci
le
repoussa
,
mais
l'
enfant
lui
saisit
le
bras
et
le
mordit
jusqu'
au
sang
.
Le
matelot
cria
de
douleur
.
—
C'
est
un
loup
,
celui
-ci
!
hurla-t-il
.
Et
il
courut
sur
Loo
les
poings
lèves
,
mais
le
prince
le
saisit
par
les
poignets
.
—
Laisse
cet
enfant
,
dit
il
,
battons-nous
si
tu
veux
.
Comment
t'
appelles
-tu
?
—
Tu
ne
sais
pas
mon
nom
?
—
Je
l'
ai
oublié
.
—
Un
prince
peut
bien
oublier
le
nom
d'
un
simple
matelot
,
s'
écria-t
-on
de
tous
côtés
,
il
s'
appelle
Raïden
,
comme
le
dieu
des
orages
.
—
Eh
bien
!
Raïden
,
dit
Nagato
,
battons-nous
puisque
tu
me
gardes
rancune
.
—
Lâche
-moi
d'
abord
,
dit
Raïden
qui
faisait
de
vains
efforts
pour
se
dégager
.
Le
prince
le
lâcha
.
Alors
le
matelot
,
fermant
ses
poings
,
guetta
un
instant
son
adversaire
,
puis
il
s'
élança
sur
lui
;
mais
Nagato
,
d'
un
seul
geste
brusque
et
violent
,
l'
envoya
rouler
les
jambes
en
l'
air
au
milieu
d'
un
grand
fracas
de
porcelaines
brisées
,
parmi
les
tasses
et
les
flacons
disposés
sur
le
plancher
.
Tous
les
assistants
éclatèrent
de
rire
.
Te
voila
satisfait
,
disait
-on
,
tu
as
causé
des
dégâts
pour
plus
d'
un
kobang
;
si
le
prince
ne
paye
pas
,
il
te
faudra
vendre
beaucoup
de
poissons
pour
t'
acquitter
.
—
Je
payerai
,
dit
le
prince
,
mais
parle
,
Raïden
,
veux
-tu
continuer
la
lutte
?
—
Non
,
merci
,
dit
Raïden
,
je
suis
tombé
dans
du
thé
bouillant
,
et
il
m'
en
cuit
;
d'
ailleurs
tu
es
plus
fort
ce
soir
encore
que
de
coutume
,
je
serais
battu
.
—
Le
saké
!
le
saké
!
puisque
la
querelle
est
terminée
,
dirent
les
assistants
.
Parle
,
prince
,
de
quelle
façon
allons-nous
nous
divertir
ce
soir
?
—
Buvons
d'
abord
,
dit
le
prince
,
aujourd'hui
le
temps
n'
est
guère
à
la
réjouissance
;
de
tristes
nouvelles
circulent
au
château
,
l'
inquiétude
est
dans
tous
les
cœurs
,
car
la
guerre
civile
va
éclater
;
les
folies
que
nous
faisions
ne
sont
plus
de
saison
,
pas
plus
que
les
fleurs
et
les
feuillages
lorsque
souffle
la
première
rafale
de
l'
hiver
.
On
avait
apporté
le
saké
.
Un
grand
silence
s'
était
établi
;
tous
les
yeux
étaient
fixés
sur
le
prince
.
—
Je
suis
venu
pour
causer
avec
vous
,
qui
avez
été
quelquefois
mes
compagnons
de
plaisir
,
reprit-il
.
Vous
aimez
la
lutte
,
vous
êtes
braves
,
vous
êtes
forts
;
voulez
-vous
être
encore
mes
compagnons
et
vous
battre
sous
mes
ordres
,
avec
les
ennemis
de
Fidé-Yori
?
—
Nous
le
voudrions
,
certes
!
s'
écrièrent
quelques
matelots
.
—
Mais
nos
femmes
,
nos
enfants
,
que
deviendraient
-ils
?
—
Qui
les
nourrirait
en
notre
absence
?
—
Vous
savez
bien
que
l'
or
coule
de
mes
doigts
comme
l'
eau
d'
une
fontaine
.
Je
ne
vous
ferai
pas
quitter
votre
métier
et
risquer
votre
vie
sans
vous
payer
largement
.
Combien
gagne
un
pécheur
dans
sa
journée
?
—
Cela
dépend
:
dans
les
mauvais
jours
,
quand
la
mer
est
impitoyable
,
on
ne
gagne
pas
même
un
itzibou
;
les
bons
coups
de
filet
rapportent
quelquefois
jusqu'
à
un
demi-kobang
.
—
Eh
bien
,
je
vous
payerai
un
demi-kobang
par
jour
tant
que
la
guerre
durera
.
—
C'
est
trop
!
c'
est
trop
!
s'
écria-t
-on
de
tous
côtés
,
notre
sang
ne
vaut
pas
cela
.
—
Je
ne
me
rétracterai
pas
,
dit
le
prince
.
—
Mais
songe
donc
,
s'
écria
Raïden
,
nous
sommes
nombreux
,
si
tu
nous
engages
tous
à
ce
prix
-là
,
le
total
sera
considérable
!
—
Je
sais
compter
,
dit
le
prince
en
souriant
,
il
me
faut
deux
cents
hommes
,
cela
fera
cent
kobangs
par
jour
,
trois
mille
kobangs
par
mois
,
trente-six
mille
kobangs
par
an
.
Raïden
écarquillait
les
yeux
.
—
Où
trouveras
-tu
tant
d'
argent
?
—
Vous
n'
avez
pas
idée
de
la
fortune
des
princes
,
dit
Nagato
étonné
de
ce
singulier
débat
;
je
m'
apercevrai
à
peine
de
cette
dépense
,
n'
ayez
donc
aucun
scrupule
.
—
Bien
!
bien
!
s'
il
en
est
ainsi
,
nous
acceptons
,
s'
écrièrent
les
matelots
.
—
Pour
ce
prix
-là
tu
peux
nous
faire
couper
en
cinquante
morceaux
,
dit
Raïden
,
qui
n'
était
pas
encore
revenu
de
sa
stupéfaction
.
—
Vous
courrez
de
grands
périls
,
dit
le
prince
,
il
faudra
être
dévoués
et
intrépides
.
—
Celui
qui
lutte
avec
la
mer
n'
a
plus
peur
des
hommes
,
dit
un
matelot
;
nous
sommes
habitués
au
danger
.
—
Écoutez
,
dit
Nagato
;
vous
choisirez
parmi
vos
barques
cinquante
des
meilleures
et
des
plus
fortes
;
vous
ne
changerez
rien
à
leur
aspect
pacifique
;
vous
les
laisserez
pourvues
de
leurs
engins
de
pêche
et
les
tiendrez
prêtes
à
prendre
la
mer
au
premier
signal
.
—
C'
est
entendu
,
dit
Raïden
.
—
Je
vous
fournirai
des
armes
,
continua
le
prince
;
mais
vous
les
cacherez
soigneusement
;
vous
devez
avoir
l'
air
de
pêcheurs
et
non
de
guerriers
.
—
Très
bien
!
nous
comprenons
,
s'
écria
Raïden
,
qui
,
debout
les
bras
croisés
,
écoutait
le
prince
attentivement
.
—
Je
n'
ai
pas
autre
chose
à
vous
commander
pour
le
moment
,
dit
Nagato
;
seulement
,
tenez
secrètes
nos
conventions
.
—
Nous
n'
en
parlerons
pas
même
aux
mouettes
qui
passent
sur
la
mer
.
—
Le
prince
ouvrit
sa
ceinture
et
versa
sur
le
plancher
un
monceau
d'
or
.
—
L'
engagement
commence
aujourd'hui
même
pour
ceux
qui
sont
présents
ici
,
dit-il
,
et
je
vais
compter
à
chacun
de
vous
cent
kobangs
.
Vous
choisirez
parmi
vos
compagnons
le
nombre
d'
hommes
nécessaire
pour
compléter
ma
petite
troupe
;
engagez
les
plus
braves
,
les
plus
discrets
.
—
Les
marins
ne
sont
pas
bavards
,
dit
Raïden
.
—
Les
pêcheurs
surtout
,
le
bruit
effraie
le
poisson
.
—
Allons
,
Loo
,
dit-il
,
le
prince
vient
compter
l'
argent
.
Loo
s'
approcha
et
commença
à
ranger
par
piles
les
petites
lames
d'
or
.
Chaque
homme
s'
avança
à
son
tour
et
dit
son
nom
,
que
Nagato
écrivait
sur
une
longue
feuille
de
papier
.
Le
prince
regardait
avec
plaisir
le
visage
naïf
et
intrépide
de
ces
hommes
qui
venaient
de
lui
vendre
leur
vie
;
il
se
disait
que
rarement
à
la
cour
il
avait
rencontré
le
regard
loyal
qu'
il
voyait
là
briller
dans
tous
les
yeux
.
La
plupart
de
ces
hommes
avaient
le
torse
nu
et
laissaient
voir
leurs
muscles
vigoureux
,
ils
riaient
de
plaisir
en
prenant
l'
argent
.
Bientôt
le
prince
quitta
la
maison
de
thé
et
remonta
les
rives
du
neuve
.
Il
entendit
longtemps
encore
les
rires
et
les
voix
des
matelots
qui
,
en
buvant
du
saké
,
chantaient
à
tue-tête
la
chanson
de
Daïnogon-Ootomo
Loo
,
qui
l'
avait
entendu
pour
la
première
fois
,
cherchait
à
se
la
rappeler
,
et
la
fredonnait
en
marchant
derrière
le
prince
:
«
Si
je
n'
étais
un
homme
,
je
voudrais
être
un
tonnelet
!
»
XVII
L'
ÎLE
DE
LA
LIBELLULE
La
belle
Yodogimi
verse
des
larmes
.
Elle
est
debout
,
appuyée
contre
un
panneau
de
laque
noire
,
un
bras
levé
dans
un
mouvement
de
douleur
,
les
doigts
légèrement
crispés
sur
la
paroi
lisse
et
brillante
,
la
tête
renversée
,
un
peu
inclinée
vers
l'
épaule
:
elle
pleure
sans
oublier
d'
être
belle
.
Yodogimi
a
bientôt
quarante
ans
:
qui
le
croirait
à
la
voir
si
charmante
?
Ses
yeux
très
grands
sont
pleins
d'
éclat
encore
,
ses
lèvres
sont
fraîches
,
son
teint
est
pur
et
l'
unique
torsade
formée
par
sa
chevelure
roule
jusque
sur
le
sol
,
comme
un
serpent
noir
.
La
princesse
,
selon
sa
coutume
,
est
magnifiquement
parée
;
une
ceinture
de
prix
serre
sa
taille
svelte
et
les
broderies
de
sa
robe
sont
d'
un
merveilleux
travail
.
À
quelques
pas
d'
elle
le
général
Harounaga
,
son
amant
,
se
tient
debout
en
grand
costume
de
guerre
,
le
fouet
aux
lanières
d'
or
à
la
main
;
il
regarde
attentivement
le
plancher
et
voudrait
amener
une
larme
au
bord
de
ses
yeux
,
mais
il
ne
peut
y
parvenir
.
De
temps
à
autre
,
il
pousse
un
profond
soupir
.
—
Hélas
!
hélas
!
s'
écrie
Yodogimi
,
tu
vas
partir
,
m'
oublier
,
mourir
peut-être
!
—
Je
puis
mourir
,
dit
le
général
,
mais
t'
oublier
,
je
ne
le
puis
pas
.
—
Mourir
!
Tu
n'
as
donc
pas
de
cœur
,
que
tu
oses
me
parler
de
ta
mort
?
Les
hommes
sont
cruels
;
ils
jurent
de
vous
être
dévoués
,
et
puis
pour
un
rien
ils
vous
abandonnent
.
—
Ce
n'
est
pas
ma
faute
il
y
a
la
guerre
,
il
me
faut
partir
à
Yamasiro
avec
mes
soldats
.
—
Et
si
je
t'
ordonnais
de
rester
?
—
Je
te
désobéirais
,
princesse
.
—
Tu
l'
avoues
effrontément
.
Eh
bien
je
te
défends
de
partir
!
—
Soit
,
dit
le
général
,
je
ne
sais
pas
résister
à
tes
volontés
;
mais
ce
soir
même
je
me
fendrai
le
ventre
.
—
Par
ennui
de
rester
près
de
moi
?
—
Non
;
parce
que
je
serai
déshonoré
,
et
qu'
on
ne
doit
pas
survivre
au
déshonneur
.
—
Ah
!
je
suis
folle
,
dit
la
veuve
de
Taïko-Sama
en
essuyant
ses
yeux
;
je
parle
comme
une
enfant
,
je
te
conseille
d'
être
lâche
.
Va
,
ne
ménage
pas
ton
sang
;
si
tu
meurs
,
je
mourrai
aussi
.
Comme
tu
es
beau
en
tenue
de
combat
!
ajouta-t-elle
en
le
considérant
avec
complaisance
.
C'
est
donc
pour
l'
ennemi
qu'
on
se
pare
ainsi
?
—
C'
est
l'
usage
,
dit
Harounaga
,
d'
ailleurs
les
flèches
rebondissent
sur
ces
écailles
de
corne
et
les
coups
de
sabre
ne
peuvent
les
entamer
.
—
Ne
parle
pas
ainsi
,
il
me
semble
être
au
milieu
de
la
bataille
,
s'
écria
Yodogimi
.
Je
vois
les
flèches
voler
,
j'
entends
le
cliquetis
du
fer
.
Que
vais
-je
devenir
pendant
ces
longs
jours
d'
inquiétude
?
—
Yamasiro
n'
est
pas
loin
d'
Osaka
,
dit
le
général
,
je
t'
enverrai
souvent
des
nouvelles
du
camp
.
—
Oui
,
n'
est
-ce
pas
?
chaque
jour
,
fais
partir
un
messager
.
—
Que
chaque
jour
il
me
rapporte
un
mot
de
toi
.
Adieu
,
la
plus
belle
des
princesses
.
—
Adieu
,
guerrier
intrépide
.
Fasse
le
ciel
que
nous
nous
revoyions
bientôt
!
Harounaga
s'
éloigna
,
et
lorsqu'
il
traversa
la
cour
du
palais
,
Yodogimi
se
pencha
de
la
fenêtre
pour
le
voir
encore
.
Le
page
qui
tenait
le
cheval
du
guerrier
apprit
au
général
,
tout
en
l'
aidant
à
se
mettre
en
selle
,
que
des
nouvelles
des
plus
inquiétantes
circulaient
dans
le
château
.
L'
avant-garde
de
l'
armée
ennemie
avait
été
vue
à
Soumiossi
,
c'
est-à-dire
à
quelques
lieues
d'
Osaka
;
les
troupes
du
siogoun
n'
avaient
donc
pas
réussi
a
barrer
l'
île
de
Nippon
dans
sa
largeur
,
comme
on
l'
avait
projeté
.
Harounaga
se
hâta
de
rejoindre
son
corps
d'
armée
qui
l'
attendait
,
prêt
à
partir
,
hors
des
remparts
du
château
.
Plusieurs
cavaliers
galopèrent
à
sa
rencontre
.
Le
siogoun
venait
d'
arriver
au
campement
,
il
demandait
Harounaga
.
—
Ne
va
pas
à
Yamasiro
,
lui
dit-il
dès
qu'
il
l'
aperçut
,
gagne
Soumiossi
,
et
tâche
d'
écraser
les
rebelles
,
s'
il
est
vrai
qu'
ils
soient
déjà
établis
en
ce
lieu
.
—
J'
y
cours
,
maître
,
dit
Harounaga
,
et
je
jure
d'
être
vainqueur
.
Quelques
instants
plus
tard
,
il
quittait
Osaka
avec
son
armée
.
À
la
même
heure
,
plusieurs
bateaux
de
pêche
,
profitant
de
la
marée
,
sortaient
du
port
,
et
,
poussés
par
une
forte
brise
,
gagnaient
la
haute
mer
.
C'
était
la
flottille
de
Nagato
.
Le
prince
avait
appris
l'
un
des
premiers
l'
apparition
à
Soumiossi
des
soldats
de
Hiéyas
.
Il
s'
était
aussitôt
décidé
à
prendre
la
mer
et
à
aller
croiser
dans
les
parages
menacés
.
Chaque
barque
était
montée
par
quatre
hommes
;
celle
où
se
trouvait
Nagato
avait
un
personnage
de
plus
:
Loo
.
Celui
-ci
avait
pêché
quelques
poissons
et
il
les
regardait
avec
une
cruauté
naïve
se
tordre
et
agoniser
.
Raïden
était
au
gouvernail
.
Le
prince
,
couché
au
fond
de
la
barque
,
regardait
vaguement
au-dessus
de
lui
la
grande
voile
brune
,
qui
craquait
en
se
gonflant
,
et
l'
enchevêtrement
des
cordages
;
il
rêvait
.
Le
même
rêve
,
toujours
,
emplissait
son
âme
;
elle
était
comme
la
mer
qui
reflète
éternellement
le
ciel
.
Tout
événement
,
toute
action
inquiétaient
douloureusement
le
prince
,
l'
attristaient
;
c'
étaient
des
nuages
voilant
son
amour
,
l'
empêchant
de
s'
y
absorber
tout
entier
.
Cependant
,
son
caractère
plein
de
noblesse
le
poussait
a
se
dévouer
à
son
seigneur
,
à
verser
son
sang
pour
lui
,
à
le
sauver
,
si
c'
était
possible
;
mais
,
malgré
lui
,
souvent
il
oubliait
la
guerre
,
Hiéyas
,
les
intrigues
,
les
crimes
,
comme
le
silence
en
se
rétablissant
oublie
les
clameurs
qui
l'
ont
un
instant
troublé
.
Il
évoquait
alors
par
la
pensée
un
regard
tombant
sur
lui
,
une
inflexion
de
voix
,
un
pli
de
voile
soulevé
par
le
vent
et
venant
frôler
ses
lèvres
;
il
retrouvait
le
frisson
que
ce
léger
contact
avait
fait
courir
dans
son
sang
.
Il
se
disait
par
instant
que
peut-
être
elle
aussi
songeait
à
lui
,
et
il
poursuivait
dans
l'
espace
cette
pensée
errante
.
Les
vagues
le
berçaient
doucement
et
l'
encourageaient
à
ces
folles
rêveries
;
le
vent
soufflait
,
la
voile
gonflée
ressemblait
à
un
croissant
énorme
;
l'
eau
,
vivement
refoulée
,
clapotait
à
l'
avant
.
—
C'
est
pour
ne
pas
m'
éloigner
d'
elle
,
murmurait-il
,
que
je
me
suis
engagé
dans
cette
aventure
singulière
.
Je
compte
sur
le
hasard
pour
me
fournir
des
occasions
de
servir
mon
prince
,
car
si
l'
on
me
demandait
d'
expliquer
mon
plan
de
campagne
je
serais
fort
embarrassé
.
Me
porter
sur
les
points
les
plus
périlleux
,
combattre
avec
fureur
,
puis
m'
éloigner
sans
m'
être
fait
connaître
,
je
n'
ai
pas
d'
autre
but
.
D'
après
l'
avis
du
général
Yoké-Moura
,
cependant
,
une
petite
cohorte
indépendante
,
survenant
au
milieu
d'
un
combat
,
peut
quelquefois
faire
pencher
le
plateau
de
la
victoire
et
rendre
de
grands
services
...
Je
me
souviens
fort
à
propos
de
ceci
pour
justifier
ma
conduite
,
ajouta
le
prince
en
souriant
.
Les
cinquante
barques
composant
la
flottille
étaient
disséminées
sur
la
mer
;
Loo
disait
qu'
elles
avaient
l'
air
d'
un
essaim
de
papillons
près
de
se
noyer
.
Vers
le
milieu
du
jour
,
on
se
rapprocha
de
la
côte
.
Soumiossi
n'
était
plus
qu'
à
une
petite
distance
,
Nagato
voulut
descendre
à
terre
pour
tâcher
de
recueillir
de
nouveaux
renseignements
sur
l'
armée
ennemie
.
Une
petite
anse
abrita
les
barques
qui
abordèrent
,
la
plupart
restèrent
au
large
,
vingt
hommes
seulement
descendirent
avec
le
prince
,
ils
gagnèrent
une
route
qui
passait
à
cent
pas
de
la
mer
et
s'
orientèrent
afin
de
trouver
un
village
.
Ils
marchèrent
quelque
temps
mais
tout
à
coup
,
ceux
qui
étaient
en
avant
et
avaient
déjà
tourné
un
coude
du
chemin
revinrent
précipitamment
.
—
Un
daïmio
!
un
daïmio
!
criaient
-ils
.
—
Eh
bien
,
qu'
importe
,
dit
le
prince
de
Nagato
.
—
Si
nous
encombrons
la
route
,
on
marchera
sur
nous
,
ou
bien
on
nous
coupera
la
tête
,
dit
Raïden
.
—
Va
donc
voir
,
Loo
,
dit
le
prince
,
quel
est
le
nom
inscrit
sur
le
poteau
fiché
au
bord
du
chemin
;
si
le
seigneur
dont
il
annonce
le
passage
est
moins
noble
que
moi
,
nous
jetterons
le
poteau
à
terre
,
et
,
bien
que
je
n'
aie
pas
de
cortège
,
le
prince
me
fera
place
.
Loo
,
après
avoir
cherché
un
instant
des
yeux
,
se
mit
à
courir
vers
un
des
poteaux
que
les
seigneurs
font
planter
sur
les
routes
qu'
ils
doivent
parcourir
,
afin
d'
indiquer
le
jour
de
leur
passage
.
L'
enfant
revint
bientôt
avec
une
mine
stupéfaite
.
—
C'
est
toi
,
maître
,
qui
vas
passer
par
ici
,
dit-il
.
—
Comment
?
dit
le
prince
.
—
C'
est
écrit
sur
la
planchette
,
dit
Loo
«
Le
tout
puissant
Ivakoura-Teroumoto-Mori
,
prince
de
Nagato
,
traversera
cette
contrée
le
dixième
jour
de
la
cinquième
lune
.
»
—
Silence
,
Loo
,
dit
le
prince
ne
t'
étonne
de
rien
et
sois
discret
...
c'
est
Sado
qui
se
rend
dans
mes
États
,
ajouta-t-il
à
part
lui
.
—
Déjà
,
dans
un
léger
nuage
de
poussière
,
les
avant-coureurs
du
cortège
tournaient
l'
angle
de
la
route
.
C'
étaient
des
valets
,
des
scribes
,
des
cuisiniers
portant
toutes
sortes
d'
ustensiles
.
Les
matelots
s'
agenouillèrent
au
bord
du
chemin
;
le
prince
se
dissimula
derrière
une
haie
d'
églantiers
.
Le
premier
groupe
passa
,
suivi
d'
abord
par
une
vingtaine
de
chevaux
chargés
de
caisses
et
de
paquets
enveloppés
de
cuir
rouge
,
puis
par
un
grand
nombre
d'
hommes
portant
des
piques
,
des
bannières
,
des
glaives
,
des
arcs
,
des
carquois
,
des
parasols
.
Une
foule
de
serviteurs
s'
avança
ensuite
;
chaque
homme
portait
sur
l'
épaule
un
coffre
verni
qui
contenait
des
vêtements
ou
quelque
objet
à
l'
usage
du
prince
.
Puis
parurent
successivement
des
officiers
qui
tenaient
des
armes
de
luxe
et
les
lances
princières
ornées
de
plumes
de
coq
ou
de
lanières
de
cuir
;
des
palefreniers
conduisant
des
chevaux
richement
harnachés
;
un
samouraï
,
suivi
de
deux
valets
,
qui
tenait
sur
ses
bras
le
chapeau
sous
lequel
,
lorsqu'
il
met
pied
à
terre
,
le
prince
s'
abrite
du
soleil
;
un
autre
seigneur
portant
un
parasol
dans
un
fourreau
de
velours
noir
;
derrière
eux
,
les
serviteurs
et
les
bagages
de
ces
seigneurs
défilèrent
silencieusement
.
Alors
apparurent
vingt-huit
pages
coiffés
de
chapeaux
ronds
,
précédant
la
litière
du
prince
.
Ces
pages
se
mouvaient
d'
une
façon
particulière
;
ils
lançaient
à
chaque
pas
un
de
leurs
pieds
en
arrière
,
en
l'
élevant
aussi
haut
que
possible
,
et
jetaient
en
même
temps
une
main
en
avant
,
comme
s'
ils
eussent
voulu
s'
élancer
à
la
nage
.
Enfin
,
le
norimono
du
seigneur
approcha
,
porté
par
huit
hommes
qui
s'
avançaient
a
petits
pas
,
soutenant
dans
la
paume
de
leur
main
l'
unique
brancard
passant
comme
un
arc
au-dessus
du
palanquin
,
et
qui
l'
autre
main
étendue
semblait
vouloir
imposer
silence
et
exprimer
une
crainte
respectueuse
.
Sur
la
laque
noire
piquée
de
clous
dorés
dont
les
parois
du
norimono
étaient
recouvertes
on
voyait
les
insignes
du
souverain
de
Nagato
:
trois
boules
surmontées
d'
une
barre
.
L'
intérieur
de
ce
grand
coffre
était
tapissé
de
brillantes
étoffes
de
soie
,
et
,
sur
un
matelas
recouvert
d'
un
tapis
de
velours
,
le
prince
,
étendu
,
feuilletait
un
livre
.
Le
norimono
passa
et
le
cortège
se
termina
par
une
foule
d'
écuyers
,
de
pages
,
de
porteurs
de
bannières
qui
marchaient
dans
un
ordre
parfait
en
gardant
le
plus
profond
silence
.
—
En
vérité
,
dit
Raïden
qui
se
releva
et
frotta
ses
genoux
souillés
de
poussière
,
tout
cela
est
fort
beau
,
mais
je
préfère
n'
être
qu'
un
matelot
et
marcher
à
ma
guise
sans
cet
attirail
encombrant
.
—
Tais
-toi
donc
,
dit
un
autre
,
tu
vas
fâcher
le
seigneur
.
—
Il
partage
sans
doute
mon
avis
,
dit
Raïden
,
puisque
,
étant
prince
,
il
s'
est
fait
matelot
.
On
gagna
le
plus
prochain
village
,
et
avant
d'
avoir
interrogé
qui
que
ce
fût
,
on
était
amplement
renseigné
sur
ce
qu'
on
voulait
savoir
.
Plusieurs
bourgs
voisins
immigraient
dans
celui
-là
.
Les
rues
regorgeaient
de
monde
,
de
chariots
,
de
bestiaux
.
Un
formidable
brouhaha
s'
élevait
de
cette
foule
d'
hommes
et
d'
animaux
.
Les
buffles
,
effrayés
,
beuglaient
,
s'
écrasaient
les
uns
les
autres
;
les
pourceaux
,
sur
lesquels
on
trébuchait
,
poussaient
des
hurlements
aigus
;
les
femmes
gémissaient
,
les
enfants
pleuraient
;
et
le
récit
des
événements
,
toujours
recommencé
,
courait
de
groupe
en
groupe
.
—
Ils
ont
pris
l'
île
de
la
Libellule
!
—
En
face
de
Soumiossi
,
on
les
voit
de
la
côte
.
Les
habitants
de
l'
île
n'
ont
pas
pu
fuir
.
—
Ils
sont
venus
sur
trois
jonques
de
guerre
,
trois
belles
jonques
dorées
par
places
,
avec
des
mâts
très-hauts
et
des
banderoles
qui
flottent
de
tous
côtés
.
—
Ce
sont
les
Mongols
?
demandaient
quelques
vieillards
qui
se
souvenaient
confusément
de
guerres
anciennes
,
d'
invasions
étrangères
.
—
Non
,
c'
est
le
régent
qui
veut
faire
mourir
le
siogoun
.
—
Combien
de
soldats
a-t
-on
vu
débarquer
dans
l'
île
?
demanda
Kaïden
qui
s'
était
glissé
parmi
la
foule
.
—
On
ne
sait
pas
;
mais
ils
sont
nombreux
;
les
jonques
en
étaient
toutes
pleines
.
—
Quinze
cents
hommes
environ
,
dit
à
part
lui
Raïden
.
—
C'
est
l'
avant-garde
de
l'
armée
de
Hiéyas
,
dit
prince
de
Nagato
à
voix
basse
;
si
les
troupes
de
Fidé-Yori
n'
arrivent
pas
promptement
,
Osaka
court
les
plus
grands
dangers
.
Reprenons
la
mer
,
ajouta-t-il
,
j'
ai
un
projet
qui
,
bien
que
follement
audacieux
,
peut
réussir
.
Avant
de
quitter
le
village
,
Nagato
ordonna
à
Raïden
d'
acheter
un
assez
grand
nombre
d'
outils
de
charpentier
.
Puis
ils
gagnèrent
la
plage
et
se
rembarquèrent
.
Vers
le
soir
la
petite
flotte
arrivait
en
vue
de
Soumiossi
et
s'
abritait
derrière
un
promontoire
qui
la
masqua
complètement
.
Le
lieu
était
admirable
.
Des
arbres
énormes
,
dont
les
racines
découvertes
s'
accrochaient
,
comme
des
serres
d'
oiseaux
de
proie
,
à
la
terre
et
aux
roches
,
se
penchaient
vers
la
mer
;
des
buissons
,
des
arbustes
faisaient
crouler
vers
elles
les
touffes
de
leurs
fleurs
superbes
;
les
vagues
étaient
toutes
jonchées
de
pétales
envolés
,
qui
naviguaient
,
s'
amassaient
en
îlots
ou
en
longues
guirlandes
.
Sur
quelques
rochers
aigus
les
lames
bondissaient
en
jetant
une
mousse
blanche
;
des
mouettes
s'
envolaient
qui
semblaient
de
l'
écume
faite
oiseau
.
L'
eau
avait
un
ton
uniforme
de
satin
bleu
,
glacé
d'
argent
,
d'
une
douceur
,
d'
un
éclat
incomparables
;
et
le
ciel
gardait
du
soleil
disparu
une
expansion
d'
or
fluide
qui
éblouissait
encore
.
Au
loin
,
l'
île
de
la
Libellule
,
verte
et
fraîche
,
découpait
ses
contours
d'
insecte
.
La
côte
de
Soumiossi
,
toute
vermeille
,
s'
étendait
avec
ses
falaises
dentelées
,
et
au
faite
du
promontoire
une
petite
pagode
élevait
son
toit
pointu
,
pavé
de
porcelaine
,
et
dont
les
angles
semblaient
être
relevés
par
les
quatre
chaînes
qui
se
rattachaient
à
une
flèche
dorée
.
Le
prince
songeait
à
un
autre
coucher
de
soleil
,
à
celui
qu'
il
avait
vu
du
haut
de
la
montagne
,
près
de
Kioto
,
avec
la
reine
à
ses
côtés
;
il
fermait
les
yeux
et
il
la
revoyait
,
elle
,
si
belle
,
si
noble
dans
l'
aveu
muet
de
son
chagrin
,
les
cils
tout
brillants
de
larmes
,
tournant
vers
lui
son
regard
pur
et
lui
ordonnant
d'
épouser
sa
rivale
.
Les
moindres
détails
de
sa
parole
,
de
son
geste
,
le
petit
miroir
au-dessus
de
son
front
qui
jetait
des
rayons
comme
une
étoile
,
étaient
gravés
dans
son
esprit
avec
une
netteté
surprenante
.
—
Cet
instant
fut
douloureux
,
se
disait-il
,
et
cependant
il
me
semble
,
par
le
souvenir
,
qu'
il
ait
été
plein
de
charme
.
Elle
était
là
du
moins
,
je
la
voyais
,
je
l'
entendais
,
le
son
de
sa
voix
était
un
baume
à
la
cruauté
dû
ses
paroles
,
mais
maintenant
quelle
douleur
de
vivre
,
le
temps
est
comme
une
mer
sans
borne
,
où
pas
un
rocher
,
pas
un
mât
de
navire
ne
permet
à
l'
aile
exténuée
de
se
reposer
un
instant
!
On
avait
mis
à
la
mer
trois
canots
très
légers
,
qui
saillissaient
à
peine
au-dessus
de
l'
eau
.
Dès
que
la
nuit
fut
venue
,
Nagato
choisit
huit
hommes
parmi
les
plus
intrépides
,
il
garda
avec
lui
Raïden
et
un
autre
matelot
nommé
Nata
.
Ils
descendirent
dans
les
canots
,
trois
hommes
dans
chaque
embarcation
.
—
Si
vous
entendez
des
coups
de
feu
,
venez
à
notre
accours
,
dit
le
prince
de
Nagato
a
ceux
qui
restaient
.
Et
les
trois
canots
s'
éloignèrent
sans
bruit
.
Ceux
qui
les
montaient
étaient
armés
de
sabres
et
de
poignards
,
de
plus
ils
emportaient
les
outils
achetés
au
village
;
et
plusieurs
fusils
à
mèche
.
Ces
armes
,
d'
invention
étrangère
,
souvent
avariées
ou
imparfaites
,
la
plupart
du
temps
ne
partaient
pas
ou
éclataient
entre
les
mains
du
soldat
,
elles
étaient
donc
ordinairement
redoutées
d'
une
façon
égale
par
ceux
qui
s'
en
servaient
et
ceux
qu'
elles
menaçaient
.
Le
prince
avait
réussi
à
se
procurer
cinquante
fusils
neufs
et
bien
fabriqués
,
c'
était
une
grande
force
pour
sa
petite
armée
;
cependant
les
matelots
regardaient
ces
engins
étrangers
du
coin
de
l'
œil
avec
un
certain
mépris
.
Les
barques
glissaient
dans
l'
ombre
,
gouvernant
droit
sur
l'
île
de
la
Libellule
.
Le
bruit
des
rames
,
maniées
avec
précaution
,
se
confondait
avec
les
mille
sourdes
clameurs
de
la
mer
.
Une
petite
brise
se
levait
et
sifflait
aux
oreilles
.
À
mesure
que
l'
on
se
rapprochait
de
l'
île
,
on
s'
efforçait
d'
avancer
de
plus
en
plus
silencieusement
.
Déjà
on
apercevait
des
feux
entre
les
arbres
;
on
était
peu
éloigné
,
car
l'
oreille
percevait
distinctement
les
pas
réguliers
d'
une
ronde
passant
près
des
rives
.
Le
prince
ordonna
de
contourner
l'
île
et
de
chercher
les
jonques
de
guerre
.
Elles
étaient
à
l'
ancre
à
une
petite
distance
du
rivage
,
ayant
entre
elles
et
la
côte
de
Soumiossi
,
l'
île
de
la
Libellule
.
Bientôt
elles
apparurent
à
ceux
qui
montaient
les
canots
,
découpant
en
noir
leurs
grandes
coques
et
leurs
hautes
mâtures
sur
l'
obscurité
moins
intense
du
ciel
;
placés
presqu'au
ras
de
l'
eau
comme
ils
l'
étaient
,
ces
jonques
leur
paraissaient
gigantesques
.
Sur
chacune
d'
elles
un
fanal
brillait
au
pied
du
mât
,
il
était
masqué
d'
instant
en
instant
par
une
sentinelle
qui
allait
et
venait
sur
le
pont
.
—
Ces
sentinelles
vont
nous
apercevoir
,
dit
Raïden
à
voix
basse
.
—
Non
,
répondit
le
prince
,
le
fanal
éclaire
l'
endroit
où
elles
se
trouvent
et
les
empêche
de
rien
distinguer
dans
l'
obscurité
où
nous
sommes
.
Approchons
maintenant
,
et
puisse
notre
folle
entreprise
se
terminer
à
notre
gloire
!
Les
trois
barques
s'
éloignèrent
l'
une
de
l'
autre
,
et
chacune
d'
elles
alla
,
sans
faire
plus
de
bruit
qu'
un
goëland
qui
glisse
sur
l'
eau
,
accoster
l'
un
des
navires
.
Le
canot
qui
portait
le
prince
s'
était
approché
de
la
plus
grande
des
jonques
;
elle
était
placée
entre
les
deux
autres
.
L'
ombre
s'
amassait
plus
intense
encore
sous
les
flancs
bombés
du
navire
,
l'
eau
noire
clapotait
,
faisant
cogner
la
légère
embarcation
contre
la
coque
géante
;
mais
le
bruit
se
mêlait
au
choc
incessant
de
l'
eau
à
la
chute
continuelle
d'
une
vague
après
l'
autre
sur
les
rives
de
l'
île
.
—
Restons
ici
,
dit
le
prince
d'
une
voix
à
peine
saisissable
,
on
aurait
beau
se
pencher
du
haut
du
navire
,
on
ne
pourrait
pas
nous
voir
.
—
C'
est
vrai
,
dit
Raïden
,
mais
ici
nous
ne
pourrons
pas
agir
,
la
barque
n'
a
pas
assez
de
stabilité
;
si
nous
pouvions
atteindre
la
proue
du
vaisseau
,
nous
serions
plus
à
l'
aise
.
—
Allons
,
dit
le
prince
.
Tous
trois
agenouillés
dans
la
barque
,
appuyaient
leurs
mains
contre
la
jonque
et
avançaient
rapidement
;
quelquefois
un
heurt
involontaire
,
qui
leur
semblait
faire
un
bruit
terrible
,
les
faisait
s'
arrêter
,
puis
ils
repartaient
.
Ils
atteignirent
la
proue
du
navire
.
À
ce
moment
la
sentinelle
cria
:
—
Oho
!
...
On
lui
répondit
des
autres
jonques
:
—
Oho
!
...
—
Oho
!
...
Puis
tout
rentra
dans
le
silence
.
—
À
l'
œuvre
,
dit
Nagato
.
Il
s'
agissait
tout
simplement
de
couler
bas
ces
grands
bâtiments
en
leur
faisant
au-dessous
de
la
ligne
de
flottaison
une
blessure
assez
large
pour
permettre
à
l'
eau
de
les
envahir
.
—
Ce
que
l'
écueil
accomplit
avec
la
plus
grande
facilite
,
nous
pourrons
peut-être
l'
exécuter
en
nous
donnant
quelque
peine
,
s'
était
dit
le
prince
.
Les
outils
qui
avaient
servi
a
construire
la
coque
du
navire
pouvaient
être
employés
utilement
à
en
démolir
un
fragment
.
Il
suffisait
d'
ailleurs
de
faire
seulement
une
ouverture
large
à
y
fourrer
le
poing
ou
de
soulever
une
planche
,
l'
eau
,
qui
ne
demande
qu'
à
entrer
et
se
glisser
partout
,
saurait
bien
s'
en
contenter
.
Raïden
,
penché
hors
du
canot
,
tâtait
sur
le
navire
les
parois
visqueuses
,
recouvertes
par
l'
eau
,
et
cherchait
sous
la
mousse
gluante
,
sous
le
goudron
et
la
peinture
,
les
têtes
des
clous
fixés
dans
le
bois
.
Le
prince
et
le
matelot
Nata
s'
efforçaient
de
maintenir
le
canot
à
peu
près
immobile
.
Raïdcn
prit
un
outil
à
sa
ceinture
et
fît
sauter
,
après
de
grands
efforts
,
quelques
clous
.
—
Ce
navire
est
solidement
construit
,
dit-il
,
les
clous
sont
longs
comme
des
sabres
,
de
plus
,
ils
sont
rouillés
et
tiennent
dans
le
bois
comme
de
grosses
dents
à
une
jeune
mâchoire
.
—
Crois
-tu
venir
à
bout
de
l'
entreprise
?
—
Je
l'
espère
bien
,
dit
Raïden
.
Il
est
impossible
qu'
un
seigneur
tel
que
toi
se
soit
dérangé
pour
rien
.
Seulement
,
je
suis
mal
l'
aise
ainsi
placé
,
la
tête
en
bas
,
et
contraint
de
tirer
les
clous
obliquement
:
il
faut
que
j'
entre
dans
l'
eau
.
—
Y
songes
-tu
?
dit
Nata
,
la
mer
est
très
profonde
ici
.
—
Il
y
a
bien
une
corde
dans
le
canot
?
—
Oui
,
dit
Nata
.
—
Eh
bien
,
attache
ses
deux
extrémité
à
la
banquette
.
Nata
se
hâta
d'
obéir
,
et
Raïden
passa
la
corde
sous
ses
bras
.
—
De
cette
façon
je
serai
suspendu
dans
l'
eau
,
dit-il
.
Et
il
se
laissa
glisser
silencieusement
hors
de
la
barque
.
Pendant
plus
d'
une
heure
,
il
travailla
dans
l'
obscurité
,
sans
dire
un
seul
mot
,
et
,
comme
ses
mains
agissaient
au-dessous
de
l'
eau
,
il
ne
faisait
aucun
bruit
.
On
entendait
le
pas
monotone
de
la
sentinelle
et
le
ressac
des
vagues
contre
le
navire
.
—
Passe
-moi
le
saké
,
dit
enfin
Raïden
;
j'
ai
froid
.
—
C'
est
à
mon
tour
de
travailler
,
dit
Nata
.
Remonte
dans
le
bateau
.
C'
est
fini
,
dit
Raïden
les
clous
sont
enlevés
tout
autour
d'
une
planche
longue
comme
notre
barque
,
large
comme
l'
est
Nata
d'
une
épaule
à
l'
autre
.
—
Alors
tu
as
complètement
réussi
?
dit
le
prince
.
—
Pas
encore
,
le
plus
diffcile
reste
à
faire
:
la
planche
est
emboîtée
dans
ses
deux
voisines
et
n'
offre
aucune
prise
qui
me
permette
de
la
tirer
à
moi
.
—
Tâche
de
glisser
ton
outil
dans
la
fissure
.
—
Je
l'
essaye
depuis
un
instant
,
mais
sans
arriver
à
rien
,
dit
Raiden
;
il
faudrait
que
la
planche
fût
poussée
de
l'
intérieur
.
—
Ceci
est
impraticable
,
dit
Nagato
.
Raïden
levait
la
tête
;
il
regardait
la
coque
du
navire
.
—
N'
y
a-t-il
pas
un
hublot
là
au-dessus
de
nous
?
dit-il
.
—
Je
ne
vois
rien
,
dit
le
prince
.
—
Tu
n'
es
pas
accoutumé
comme
nous
à
y
voir
dans
l'
ombre
,
pendant
les
nuits
de
tempête
,
dit
Nata
;
moi
j'
aperçois
très
bien
le
hublot
.
—
Il
faudrait
entrer
par
là
,
et
aller
pousser
la
planche
,
dit
Raïden
.
—
Tu
es
fou
,
aucun
de
nous
ne
peut
passer
dans
cette
étroite
ouverture
.
—
Si
le
petit
Loo
était
ici
,
murmura
Raïden
,
il
entrerait
bien
lui
!
À
ce
moment
le
prince
sentit
quelque
chose
qui
remuait
dans
ses
jambes
,
et
une
petite
forme
se
dressa
du
fond
du
bateau
.
—
Loo
savait
bien
qu'
on
aurait
besoin
de
lui
,
dit-elle
.
—
Comment
!
tu
es
là
?
dit
le
prince
.
—
Nous
sommes
sauvés
,
alors
,
dit
Raïden
.
—
Vite
,
dit
Loo
,
hissez
-moi
jusqu'
à
la
lucarne
.
—
Écoute
,
dit
Raïden
à
voix
basse
,
une
fois
entré
tu
tâteras
la
paroi
et
tu
compteras
cinq
planches
en
descendant
,
droit
au-
dessous
de
l'
ouverture
,
la
sixième
tu
la
pousseras
,
mais
aussitôt
que
tu
la
sentiras
céder
,
tu
t'
arrêteras
et
tu
reviendras
;
si
tu
la
poussais
complètement
,
l'
eau
,
en
pénétrant
dans
le
vaisseau
,
t'
engloutirait
.
—
Bon
!
dit
l'
enfant
.
Nata
s'
était
adossé
à
la
jonque
.
—
Tu
n'
as
pas
peur
,
Loo
,
dit
le
prince
.
Loo
,
sans
parler
,
fit
signe
que
non
.
Il
était
déjà
sur
les
épaules
de
Nata
et
se
cramponnait
des
deux
mains
au
rebord
de
l'
ouverture
.
Bientôt
il
y
enfonça
le
torse
,
puis
les
jambes
,
et
disparut
.
—
Il
doit
faire
encore
plus
noir
là-dedans
qu'
ici
,
dit
Nata
qui
collait
son
oreille
contre
la
jonque
.
Ils
attendirent
.
Le
temps
leur
sembla
long
.
La
même
anxiété
les
rendait
immobiles
.
Enfin
,
un
craquement
se
fit
entendre
.
Raïden
sentit
la
planche
osciller
.
Une
seconde
secousse
la
fit
saillir
hors
de
ses
rainures
.
—
Assez
!
assez
!
ou
tu
es
perdu
!
dit
Raïden
,
sans
oser
élever
la
voix
.
Mais
l'
enfant
n'
entendait
rien
;
il
continuait
à
frapper
de
ses
poings
fermés
avec
toute
sa
force
.
Bientôt
la
planche
se
détacha
et
vint
flotter
au-dessus
des
flots
.
En
même
temps
,
avec
un
bruit
de
torrent
,
l'
eau
se
précipita
dans
le
navire
.
—
Et
l'
enfant
!
l'
enfant
!
s'
écria
le
prince
avec
angoisse
.
Raïden
plongeait
désespérément
ses
bras
dans
l'
ouverture
béante
,
noire
et
tumultueuse
.
—
Rien
rien
!
disait-il
en
grinçant
des
dents
.
Il
a
été
emporté
par
la
force
de
l'
eau
.
À
ce
moment
,
des
cris
se
tirent
entendre
sur
une
des
jonques
voisines
des
lumières
couraient
sur
le
pont
;
elles
semblaient
dans
l'
obscurité
se
mouvoir
en
l'
air
.
—
Nos
amis
ont
peut-être
besoin
de
nous
,
dit
Nata
.
—
Nous
ne
pouvons
abandonner
ce
pauvre
enfant
,
dit
le
prince
,
tant
qu'
il
reste
l'
espoir
de
le
sauver
;
nous
ne
bougerons
pas
d'
ici
.
Tout
à
coup
,
Raïden
poussa
un
cri
de
joie
:
il
venait
de
sentir
une
petite
main
crispée
sur
le
rebord
de
la
trouée
faite
au
navire
.
Il
eut
bientôt
tiré
l'
enfant
à
lui
;
il
le
jeta
dans
la
barque
.
Loo
ne
bougea
pas
,
il
était
évanoui
.
Raïden
tout
ruisselant
remonta
vivement
dans
le
canot
.
—
En
voici
une
qui
n'
en
a
pas
pour
longtemps
,
dit
Nata
en
donnant
un
coup
de
rame
à
la
jonque
pour
éloigner
la
légère
embarcation
.
—
Allons
voir
les
autres
,
dit
Nagato
,
tout
n'
est
peut-être
pas
fini
.
Les
cris
redoublaient
on
donnait
l'
alarme
de
tous
côtés
.
Sur
les
rives
de
l'
île
on
voyait
aussi
courir
des
lumières
,
on
entendait
le
bruit
des
armes
ramassées
a
la
hâte
.
—
Nous
sombrons
!
nous
sombrons
!
criait
l'
équipage
des
jonques
.
Plusieurs
hommes
se
jetèrent
à
la
mer
.
Ils
respiraient
bruyamment
en
nageant
avec
précipitation
vers
les
rives
de
l'
île
.
L'
épouvante
était
à
son
comble
parmi
l'
armée
;
les
jonques
coulaient
à
pic
;
on
entendait
le
bouillonnement
de
l'
eau
les
envahissant
;
l'
ennemi
était
là
,
et
on
ne
pouvait
le
voir
.
Plus
on
multipliait
les
lumières
,
plus
la
mer
semblait
obscure
.
Le
prince
de
Nagato
se
penchait
du
canot
et
tâchait
de
percer
du
regard
l'
obscurité
.
Tout
à
coup
,
un
choc
violent
fit
bondir
la
barque
,
qui
s'
agita
quelques
instants
d'
une
façon
désordonnée
.
—
On
n'
y
voit
rien
aussi
,
dit
une
voix
pardonne
nous
,
prince
,
de
t'
avoir
ainsi
heurté
.
—
Ah
!
c'
est
vous
,
dit
Nagato
avez
-vous
réussi
?
—
Nous
serions
encore
à
l'
œuvre
si
notre
mission
n'
était
pas
terminée
.
Comme
une
armée
de
rats
nous
avons
rongé
le
bois
et
fait
un
grand
trou
à
la
jonque
.
—
Bien
!
bien
,
dit
le
prince
,
vous
êtes
vraiment
de
précieux
auxiliaires
.
—
Prenons
le
large
,
dit
Raïden
,
ils
ont
des
chaloupes
encore
,
ils
pourraient
nous
poursuivre
.
—
Et
nos
compagnons
?
—
Ils
s'
en
tireront
,
sois
-en
sûr
.
Peut-être
sont
-ils
déjà
loin
.
Les
soldats
au
hasard
lançaient
des
flèches
,
on
en
entendit
quelques-unes
tomber
dans
l'
eau
comme
une
pluie
autour
des
canots
.
—
Ils
sont
si
maladroits
qu'
ils
pourraient
nous
atteindre
sans
le
vouloir
,
dit
Nata
en
riant
.
—
Au
large
!
s'
écria
Raïden
en
ramant
vigoureusement
.
L'
obscurité
depuis
un
instant
était
moins
profonde
,
une
blancheur
pâle
s'
épandait
dans
le
ciel
,
comme
une
goutte
de
lait
dans
une
tasse
d'
eau
.
Du
bord
de
l'
horizon
,
la
lueur
émanait
plus
vive
,
trouble
cependant
,
éclairant
à
peine
.
C'
était
l'
aube
de
la
pleine
lune
qui
se
levait
.
Bientôt
,
comme
la
pointe
d'
un
glaive
dépassant
l'
horizon
,
l'
astre
jeta
un
éclat
d'
acier
.
Aussitôt
une
traînée
alternativement
claire
et
sombre
courut
sur
la
mer
,
jusqu'
au
rivage
,
des
étincelles
bleues
pétillèrent
à
la
crête
des
vagues
;
puis
la
lune
parut
comme
l'
arche
d'
un
pont
,
et
enfin
elle
s'
éleva
tout
entière
,
pareille
à
un
miroir
de
métal
.
On
était
hors
de
la
portée
des
soldats
,
Nata
avait
pris
les
rames
;
Raïden
frottait
avec
du
saké
la
tête
de
Loo
,
appuyée
sur
les
genoux
du
prince
.
—
Il
n'
est
pas
mort
au
moins
,
le
pauvre
enfant
!
disait
Nagato
en
posant
sa
main
sur
le
cœur
de
Loo
.
—
Non
,
vois
:
sa
petite
poitrine
se
soulève
péniblement
,
il
respire
,
seulement
il
est
glacé
;
il
faut
lui
retirer
ses
habits
mouillés
.
On
le
déshabilla
;
Nata
ota
sa
tunique
et
en
enveloppa
l'
enfant
.
—
C'
est
qu'
il
ne
craint
rien
,
ce
petit
-là
,
disait
Raïden
;
tu
te
souviens
,
prince
,
comme
il
m'
a
mordu
,
lorsque
j'
ai
voulu
me
battre
avec
toi
?
Je
n'
ai
qu'
un
désir
,
c'
est
qu'
il
puisse
me
mordre
encore
.
Le
matelot
essaya
d'
écarter
les
dents
serrées
de
Loo
,
et
il
lui
versa
dans
la
bouche
un
flot
de
saké
.
L'
enfant
l'
avala
de
travers
,
il
éternua
,
toussa
,
puis
ouvrit
les
yeux
.
—
Comment
,
je
ne
suis
donc
pas
mort
?
dit-il
en
regardant
autour
de
lui
.
—
Mais
il
paraît
que
non
,
s'
écria
Raïden
tout
joyeux
.
Veux
-tu
boire
?
—
Oh
non
!
s'
écria
Loo
,
j'
ai
assez
bu
comme
cela
.
C'
est
bien
mauvais
,
l'
eau
de
la
mer
,
je
n'
en
avais
jamais
goûté
,
il
me
faudra
manger
beaucoup
de
confitures
de
bananes
pour
oublier
ce
goût-
là
.
—
Tu
ne
souffres
pas
?
dit
le
prince
.
—
Non
,
dit
Loo
;
la
jonque
a
sombré
au
moins
?
—
On
ne
doit
plus
voir
que
la
pointe
de
son
mât
,
à
l'
heure
qu'
il
est
,
dit
Nata
.
Tu
es
pour
beaucoup
dans
la
réussite
de
l'
entreprise
.
—
Tu
vois
bien
,
maître
,
que
je
puis
servir
à
quelque
chose
,
dit
Loo
tout
fier
.
—
Certes
,
et
tu
es
brave
comme
l'
homme
le
plus
brave
,
dit
le
prince
;
mais
comment
étais
-tu
là
?
—
Ah
!
voilà
!
Je
voyais
qu'
on
ne
voulait
pas
m'
emmener
;
alors
,
je
me
suis
caché
sous
le
banc
.
—
Me
diras
-tu
,
s'
écria
Raïden
,
pourquoi
tu
as
poussé
la
planche
aussi
fort
,
malgré
mes
recommandations
?
—
C'
était
pour
être
plus
sûr
que
la
jonque
n'
en
réchapperait
pas
;
et
puis
j'
entendais
du
bruit
dans
le
navire
:
il
fallait
se
hâter
.
D'
ailleurs
,
je
n'
aurais
peut-être
pas
pu
remonter
.
Il
y
avait
toutes
sortes
de
poutres
,
de
cordes
,
de
chaînes
qui
me
cognaient
;
car
je
n'
y
voyais
pas
plus
que
si
j'
avais
eu
la
tête
dans
un
sac
de
velours
noir
.
—
Et
lorsque
cette
colonne
d'
eau
est
tombée
sur
toi
,
qu'
as
-tu
pensé
?
—
J'
ai
pensé
que
j'
étais
mort
,
mais
que
la
jonque
coulerait
bien
sûr
;
j'
ai
entendu
comme
le
bruit
du
tonnerre
,
et
j'
ai
bu
!
j'
ai
bu
!
ar
le
nez
,
par
la
bouche
,
par
les
oreilles
,
et
puis
je
n'
ai
plus
rien
senti
,
je
ne
me
souviens
plus
.
—
Tu
étais
bien
près
de
la
mort
,
mon
pauvre
Loo
,
dit
le
prince
;
mais
pour
ta
belle
conduite
,
je
te
donnerai
un
beau
sabre
,
bien
aiguisé
,
et
tu
pourras
le
porter
à
ta
ceinture
,
comme
un
seigneur
.
Loo
promena
sur
ses
compagnons
,
éclairés
par
la
lune
,
un
regard
plein
d'
orgueil
,
accompagné
d'
un
sourire
,
qui
gonflait
ses
joues
et
y
creusait
deux
fossettes
.
Une
lueur
bleue
et
vaporeuse
s'
épandait
sur
la
mer
,
on
pouvait
voir
à
une
assez
grande
distance
.
—
Deux
jonques
ont
disparu
,
dit
Nagato
,
qui
regardait
du
côté
de
l'
île
,
la
troisième
se
dresse
encore
.
—
Il
me
semble
voir
des
chaloupes
tourner
autour
d'
elle
,
nos
amis
se
seraient
-ils
laissé
surprendre
?
Tout
à
coup
la
jonque
s'
inclina
sur
le
côté
,
et
aussitôt
une
petite
barque
se
détacha
,
qui
fuyait
.
Les
chaloupes
,
pleines
de
soldats
,
se
mirent
à
sa
poursuite
en
lançant
vers
elle
un
essaim
de
flèches
.
De
la
barque
on
lâcha
quelques
coups
de
feu
.
—
Courons
vite
à
leur
aide
!
s'
écria
le
prince
.
Déjà
Raïden
avait
fait
virer
le
canot
,
l'
autre
barque
,
qui
les
accompagnait
,
les
suivit
de
près
.
—
Ils
ne
se
laisseront
pas
prendre
,
disait
Raïden
qui
tournait
la
tête
tout
en
ramant
.
En
effet
,
le
léger
canot
bondissait
sur
les
flots
,
tandis
que
les
chaloupes
plus
lourdes
et
trop
chargées
d'
hommes
se
mouvaient
à
grand'peine
.
—
La
jonque
qui
coule
!
la
jonque
qui
coule
!
cria
Loo
en
battant
des
mains
.
En
effet
,
le
dernier
navire
resté
debout
,
s'
enfonçait
lentement
,
puis
presque
d'
un
seul
coup
disparut
.
—
Victoire
!
victoire
!
crièrent
les
matelots
autour
du
prince
.
—
Victoire
!
répondit
-on
du
canot
poursuivi
qui
se
rapprochait
de
plus
en
plus
.
Les
trois
barques
se
rejoignirent
bientôt
.
—
Laissons-nous
poursuivre
,
dit
le
prince
,
et
ne
fuyons
pas
trop
vite
pour
leur
laisser
l'
espoir
de
nous
atteindre
.
On
tira
quelques
coups
de
feu
,
plusieurs
soldats
tombèrent
,
on
les
jeta
aussitôt
à
la
mer
pour
alléger
les
chaloupes
.
Une
flèche
atteignit
Raïden
à
l'
épaule
,
mais
elle
n'
avait
plus
de
force
,
elle
le
piqua
à
peine
et
tomba
dans
le
canot
.
—
C'
était
bien
visé
,
dit
Raïden
.
La
lune
était
au
milieu
du
ciel
,
mais
ce
miroir
poli
se
ternissait
,
comme
sous
la
buée
d'
une
haleine
;
elle
prit
bientôt
une
teinte
de
vermeil
rose
,
puis
elle
devint
cotonneuse
,
ce
ne
fut
plus
qu'
une
nuée
blanche
.
La
couleur
bleue
et
argentée
du
ciel
fut
envahie
par
une
nuance
d'
améthyste
pâle
qui
coulait
rapidement
de
l'
horizon
,
des
frissons
violets
coururent
sur
la
mer
.
C'
était
le
jour
.
Derrière
le
promontoire
,
la
flottille
du
prince
avait
entendu
les
coups
de
feu
,
qui
pour
elle
étaient
un
signal
,
elle
quitta
aussitôt
le
rivage
et
déploya
ses
voiles
,
qui
prirent
aux
premiers
rayons
du
soleil
l'
adorable
couleur
des
fleurs
de
pêcher
.
Dès
que
les
barques
furent
à
portée
de
sa
voix
,
le
prince
de
Nagato
,
debout
dans
le
canot
,
cria
de
toutes
ses
forces
:
—
Cernez
ces
chaloupes
,
coupez
-leur
la
retraite
,
faites
-les
prisonnières
!
Loo
trépignait
de
joie
.
—
Après
avoir
coulé
les
grands
bateaux
,
nous
allons
confisquer
les
petits
,
disait-il
.
Les
soldats
comprirent
le
danger
ils
virèrent
de
bord
et
se
mirent
à
fuir
.
Mais
comment
lutter
de
vitesse
à
l'
aide
des
rames
avec
ces
grandes
voiles
gonflées
par
la
brise
matinale
?
Les
chaloupes
furent
bientôt
rejointes
,
puis
dépassées
.
Les
soldats
se
virent
perdus
.
En
gouvernant
droit
sur
eux
et
avec
un
seul
choc
,
une
de
ces
grandes
embarcations
pouvait
les
couler
en
une
seconde
.
Ils
se
hâtèrent
de
jeter
leurs
armes
dans
l'
eau
en
signe
de
soumission
.
On
hissa
les
hommes
à
bord
puis
les
chaloupes
furent
effondrées
et
elles
coulèrent
.
—
Allez
retrouver
votre
énorme
mère
au
fond
de
l'
océan
!
criait
Loo
en
les
regardant
s'
enfoncer
.
Les
trois
canots
rejoignirent
la
flottille
.
Le
prince
et
les
matelots
remontèrent
sur
les
grandes
embarcations
.
Loo
raconta
alors
,
à
ceux
qui
étaient
restés
,
comment
on
avait
coulé
les
jonques
des
ennemis
,
comment
il
s'
était
noyé
dans
un
trou
,
puis
était
ressuscité
pour
porter
un
sabre
,
comme
un
seigneur
.
On
compta
les
prisonniers
qui
,
résignés
et
la
tête
basse
,
attendaient
leur
sort
.
Ils
étaient
cinquante
.
—
Le
plan
audacieux
que
nous
avons
formé
a
réussi
mieux
que
nous
ne
pouvions
l'
espérer
,
dit
le
prince
;
je
suis
encore
stupéfait
qu'
il
ait
pu
se
réaliser
,
mais
puisque
Marisiten
,
le
génie
des
batailles
,
le
dieu
à
six
bras
,
à
trois
visages
,
nous
est
à
ce
point
favorable
,
ne
nous
reposons
pas
encore
:
il
faut
à
présent
cerner
l'
île
de
la
Libellule
et
l'
isoler
du
reste
du
monde
,
jusqu'
au
moment
où
l'
armée
du
siogoun
viendra
nous
relever
.
—
Bien
!
bien
!
crièrent
les
matelots
,
enthousiasmés
par
leur
récente
victoire
.
—
Combien
y
a-t-il
de
soldats
dans
l'
île
?
demanda
le
prince
à
un
des
prisonniers
.
Le
soldat
hésitait
;
il
regardait
en
dessous
à
droite
et
à
gauche
,
comme
pour
demander
conseil
.
Tout
à
coup
,
il
se
décida
à
parler
.
—
Pourquoi
le
cacherais
-je
?
dit-il
.
Ils
sont
deux
mille
.
—
Eh
bien
s'
écria
le
prince
,
cinglons
vers
l'
île
et
n'
en
laissons
sortir
personne
;
alors
,
ce
n'
est
pas
cinquante
prisonniers
que
nous
aurons
faits
,
mais
deux
mille
!
Des
acclamations
formidables
accueillirent
les
paroles
de
Nagato
.
On
se
mit
en
route
.
Bientôt
le
saké
circula
,
les
matelots
entonnèrent
un
chant
guerrier
qu'
ils
chantèrent
chacun
à
leur
guise
,
ce
qui
produisit
un
charivari
assourdissant
et
joyeux
.
La
consternation
la
plus
profonde
régnait
dans
l'
île
;
on
ne
voulait
pas
croire
aux
événements
:
les
jonques
,
si
fortes
et
si
belles
,
qui
,
tout
à
coup
,
s'
abîmaient
dans
la
mer
;
les
chaloupes
pleines
de
soldats
qui
ne
revenaient
pas
.
Quel
était
donc
cet
ennemi
qui
frappait
ainsi
sans
se
montrer
?
les
sentinelles
n'
avaient
aperçu
qu'
un
frêle
canot
,
monté
par
trois
hommes
qui
,
effrontément
,
cramponnés
au
navire
,
cognaient
à
tour
de
bras
sur
sa
coque
et
l'
éventraient
,
puis
s'
enfuyaient
en
les
narguant
.
Donc
,
plus
de
vaisseaux
;
les
chaloupes
même
leur
manquaient
,
aucun
moyen
de
quitter
l'
île
.
Ils
s'
y
étaient
établis
comme
dans
une
forteresse
,
entourée
d'
un
immense
fossé
.
Protégés
par
leurs
jonques
de
guerre
,
c'
était
,
en
effet
,
une
excellente
position
.
Mais
maintenant
la
forteresse
devenait
pour
eux
prison
;
si
de
prompts
secours
ne
leur
arrivaient
pas
,
ils
étaient
perdus
.
Le
chef
qui
commandait
ces
deux
mille
hommes
—
il
se
nommait
Sandaï
,
—
ordonna
de
choisir
parmi
les
misérables
bateaux
appartenant
aux
habitants
de
l'
île
les
deux
meilleures
barques
.
Lorsqu'
on
eut
exécuté
cet
ordre
,
il
fit
monter
cinq
hommes
dans
chaque
barque
.
—
Vous
allez
partir
en
toute
hâte
,
leur
dit-il
,
vous
rejoindrez
le
gros
de
l'
armée
,
et
vous
direz
au
général
dans
quelle
détresse
nous
sommes
;
allez
.
Les
barques
s'
éloignèrent
,
mais
lorsqu'
elles
furent
à
une
petite
distance
,
elles
aperçurent
un
cercle
de
grandes
voiles
immobiles
,
qui
leur
fermait
la
route
.
Les
barques
rebroussèrent
chemin
.
On
était
bloqué
.
Sandaï
fit
réunir
les
provisions
.
On
prit
les
bestiaux
,
les
récoltes
des
habitants
.
Il
y
avait
de
quoi
vivre
pendant
huit
jours
;
de
plus
,
on
pouvait
pêcher
du
poisson
.
—
Il
faut
construire
de
grands
radeaux
et
tâcher
de
gagner
la
terre
,
la
nuit
,
sans
être
vu
,
dit
le
chef
.
On
se
mit
à
l'
œuvre
,
on
abattit
des
arbres
,
on
les
dépouilla
de
leurs
petites
branches
;
la
journée
se
passa
ainsi
.
On
travailla
aussi
la
nuit
,
mais
le
lendemain
matin
on
aperçut
un
fourmillement
lumineux
sur
la
côte
de
Soumiossi
.
C'
était
l'
armée
du
général
Harounaga
.
Ce
beau
guerrier
,
de
son
côté
,
était
assez
embarrassé
.
Il
ne
savait
que
résoudre
devant
cet
ennemi
séparé
de
lui
par
la
mer
.
La
flotte
de
guerre
appareillait
à
Osaka
;
elle
n'
était
pas
prête
à
partir
encore
;
s'
il
lui
fallait
l'
attendre
pour
attaquer
,
l'
ennemi
pouvait
lui
échapper
.
Harounaga
fit
camper
ses
troupes
au
bord
de
la
mer
,
puis
on
dressa
sa
tente
et
il
s'
y
enferma
pour
méditer
.
Pendant
ce
temps
,
les
soldats
lancèrent
quelques
flèches
du
côté
de
l'
île
,
en
manière
de
salut
;
elles
tombèrent
dans
l'
eau
,
l'
île
étant
hors
de
portée
.
Cependant
,
vers
le
milieu
du
jour
,
une
flèche
habilement
lancée
vint
tomber
devant
la
tente
de
Harounaga
,
elle
se
ficha
en
frémissant
dans
le
sable
.
Un
papier
était
attaché
aux
plumes
de
la
flèche
,
que
l'
on
arracha
du
sol
pour
la
porter
au
général
.
Harounaga
déploya
le
papier
et
lut
ceci
:
«
Prépare
-toi
à
l'
attaque
.
L'
ennemi
est
en
ton
pouvoir
.
Je
lui
ai
ôté
les
moyens
de
fuir
.
Je
te
fournirai
à
toi
le
moyen
d'
arriver
jusqu'
à
lui
.
»
Ce
billet
n'
était
pas
signé
.
Le
général
sortit
de
sa
tente
et
regarda
la
mer
.
Un
bateau
de
pêche
passa
lentement
entre
l'
île
de
la
Libellule
et
la
côte
de
Soumiossi
.
—
De
qui
peut
venir
ce
billet
?
se
disait
Harounaga
.
Se
moque-t
-on
de
moi
?
Est
-ce
ce
vulgaire
bateau
que
l'
on
me
propose
pour
transporter
toute
mon
armée
?
Mais
,
à
mesure
qu'
il
regardait
,
d'
autres
bateaux
apparaissaient
sur
la
mer
;
ils
se
rapprochaient
,
ils
se
multipliaient
.
Harounaga
les
comptait
.
Bien
!
bien
!
disait-il
,
la
proposition
devient
acceptable
.
Debout
,
soldats
!
cria-t-il
,
prenez
les
armes
,
voici
une
flotte
qui
nous
arrive
!
Aussitôt
que
le
mouvement
des
troupes
fut
remarqué
,
les
bateaux
s'
avancèrent
vers
le
rivage
.
Celui
qui
portait
le
prince
de
Nagato
toucha
le
bord
le
premier
.
Le
prince
reconnut
le
général
.
—
Ah
!
c'
est
ce
stupide
Harounaga
,
murmura-t-il
.
Loo
sauta
à
terre
.
Il
avait
à
sa
ceinture
un
sabre
magnifique
.
—
Vingt
hommes
par
embarcation
!
