àcoup
se
placer
entre
le
soleil
et
lui
et
projeter
son
reflet
sur
les
plantes
qu'
il
classait
avec
tant
de
soin
.
Machinalement
il
leva
la
tête
.
Un
homme
,
appuyé
sur
un
long
rifle
,
était
arrêté
devant
lui
et
le
considérait
avec
une
attention
goguenarde
.
Cet
homme
était
l'
Élan-Noir
.
–
Hé
!
hé
!
dit-il
au
docteur
,
que
faites
-vous
donc
là
,
mon
brave
monsieur
?
Le
diable
m'
emporte
,
en
voyant
ainsi
remuer
les
herbes
,
j'
ai
cru
qu'
il
y
avait
un
chevreuil
dans
le
fourré
,
et
j'
ai
été
sur
le
point
de
vous
envoyer
une
balle
.
–
Diable
!
s'
écria
le
docteur
en
le
regardant
avec
effroi
,
faites
-y
attention
,
vous
auriez
pu
me
tuer
,
savez
-vous
?
–
Parbleu
!
reprit
le
trappeur
en
riant
,
mais
ne
craignez
rien
,
j'
ai
reconnu
mon
erreur
à
temps
.
–
Dieu
soit
loué
!
Et
le
docteur
,
qui
venait
d'
apercevoir
une
plante
rare
,
se
baissa
vivement
pour
la
saisir
.
–
Vous
ne
voulez
donc
pas
me
dire
,
continua
le
chasseur
,
ce
que
vous
faites
là
?
–
Vous
le
voyez
bien
,
mon
ami
.
–
Moi
,
je
vois
que
vous
vous
amusez
à
arracher
les
mauvaises
herbes
de
la
prairie
,
voilà
tout
,
et
je
me
demande
à
quoi
cela
peut
vous
servir
?
—
Oh
!
l'
ignorance
!
murmura
le
savant
,
et
il
ajouta
tout
haut
avec
ce
ton
de
condescendance
doctorale
particulier
aux
disciples
d'
Esculape
:
mon
ami
,
je
cueille
des
simples
que
je
collectionne
,
afin
de
les
classer
dans
mon
herbier
;
la
flore
de
ces
prairies
est
magnifique
,
je
suis
convaincu
que
j'
ai
découvert
au
moins
trois
nouvelles
espèces
du
chirostemon
pentadactylon
dont
le
genre
appartient
à
la
Flora
mexicana
.
--
Ah
!
fit
le
chasseur
en
ouvrant
des
yeux
énormes
et
faisant
des
efforts
inouïs
pour
ne
pas
rire
au
nez
du
docteur
,
vous
croyez
avoir
trouvé
trois
espèces
nouvelles
de
...
—
Chirostemon
pentadactylon
,
mon
ami
,
dit
le
savant
avec
douceur
.
–
Ah
bah
!
–
Au
moins
,
peut-être
y
en
a-t-il
quatre
.
–
Oh
!
oh
!
cela
est
donc
bien
utile
?
–
Comment
si
c'
est
utile
!
s'
écria
le
médecin
scandalisé
.
–
Ne
vous
fâchez
pas
,
je
ne
sais
pas
,
moi
.
–
C'
est
juste
!
fit
le
savant
radouci
par
le
ton
de
l'
Élan-Noir
,
vous
ne
pouvez
comprendre
l'
importance
de
ces
travaux
qui
font
faire
à
la
science
un
pas
immense
.
–
Voyez
-vous
cela
!
et
c'
est
pour
arracher
ainsi
des
herbes
que
vous
êtes
venu
dans
les
prairies
?
–
Pas
pour
autre
chose
.
L'
Élan-Noir
le
considéra
avec
cette
admiration
que
cause
la
vue
d'
un
phénomène
inexplicable
;
le
chasseur
ne
parvenait
pas
à
comprendre
qu'
un
homme
sensé
se
résolût
ainsi
de
gaieté
de
cœur
à
supporter
une
vie
de
privation
et
de
périls
,
dans
le
but
inqualifiable
pour
lui
d'
arracher
des
plantes
qui
ne
servent
à
rien
,
aussi
en
vint-il
au
bout
d'
un
instant
à
se
persuader
que
le
savant
était
fou
.
Il
lui
lança
un
regard
de
commisération
en
hochant
la
tête
,
et
,
plaçant
son
rifle
sur
son
épaule
,
il
se
prépara
à
continuer
sa
route
.
–
Allons
!
allons
!
dit-il
de
ce
ton
que
l'
on
emploie
pour
parler
aux
enfants
et
aux
aliénés
,
vous
avez
raison
,
mon
brave
monsieur
,
arrachez
,
arrachez
,
vous
ne
faites
tort
à
personne
,
et
il
en
restera
toujours
assez
.
Bonne
chance
et
au
revoir
!
Et
sifflant
ses
chiens
,
il
fit
quelques
pas
,
mais
revenant
presque
aussitôt
:
–
Encore
un
mot
,
fit-il
en
s'
adressant
au
docteur
,
qui
déjà
ne
pensait
plus
à
lui
et
s'
était
remis
avec
ardeur
à
la
besogne
que
l'
arrivée
du
chasseur
l'
avait
forcé
d'
interrompre
.
–
Dites
,
répondit-il
en
levant
la
tête
.
–
J'
espère
que
la
jeune
dame
qui
est
venue
visiter
hier
mon
hatto
en
compagnie
de
son
oncle
se
porte
bien
,
hein
?
Pauvre
chère
enfant
,
vous
ne
pouvez
vous
imaginer
combien
je
m'
intéresse
à
elle
,
mon
brave
monsieur
.
Le
docteur
se
releva
subitement
en
se
frappant
le
front
.
–
Étourdi
que
je
suis
!
dit-il
,
je
l'
avais
complètement
oublié
!
–
Oublié
,
quoi
donc
?
demanda
le
chasseur
étonné
.
–
Je
n'
en
fais
jamais
d'
autres
!
murmura
le
savant
;
heureusement
que
le
mal
n'
est
pas
grand
et
que
,
puisque
vous
êtes
là
,
il
est
facile
à
réparer
.
–
De
quel
mal
parlez
-vous
?
fit
le
trappeur
avec
un
commencement
d'
inquiétude
.
–
Figurez
-vous
,
continua
tranquillement
le
docteur
,
que
la
science
m'
absorbe
tellement
que
j'
en
oublie
souvent
le
boire
et
le
manger
,
à
plus
forte
raison
,
n'
est
-ce
pas
,
les
commissions
dont
je
me
charge
?
–
Au
fait
!
au
fait
!
dit
le
chasseur
avec
impatience
.
–
Ah
!
mon
Dieu
!
c'
est
bien
simple
,
j'
ai
quitté
le
camp
au
point
du
jour
pour
me
rendre
à
votre
hutte
,
mais
,
arrivé
ici
,
j'
ai
été
tellement
charmé
par
les
innombrables
plantes
rares
que
je
foulais
aux
pieds
de
mon
cheval
que
,
sans
plus
songer
à
suivre
ma
route
,
je
me
suis
arrêté
d'
abord
pour
arracher
une
plante
,
puis
j'
en
ai
aperçu
une
autre
qui
manquait
à
mon
herbier
,
une
autre
après
,
ainsi
de
suite
;
bref
,
je
n'
ai
plus
du
tout
songé
à
aller
vous
trouver
,
j'
étais
même
tellement
absorbé
par
mes
recherches
,
que
votre
présence
imprévue
,
il
n'
y
*
*
a
qu'
un
instant
,
ne
m'
a
pas
remis
en
mémoire
la
commission
que
j'
avais
à
faire
auprès
de
vous
.
–
Ainsi
vous
êtes
parti
du
camp
au
lever
du
soleil
?
–
Mon
Dieu
,
oui
.
–
Savez
-vous
l'
heure
qu'
il
est
en
ce
moment
?
Le
savant
regarda
le
soleil
.
–
Trois
heures
à
peu
près
,
dit-il
;
mais
cela
importe
peu
,
je
vous
le
répète
;
puisque
vous
voilà
,
je
vais
vous
rapporter
ce
que
doña
Luz
m'
a
chargé
de
vous
dire
,
et
tout
sera
arrangé
,
je
l'
espère
.
–
Dieu
veuille
que
votre
négligence
ne
soit
pas
cause
d'
un
grand
malheur
!
fit
le
chasseur
avec
un
soupir
.
–
Que
voulez
-vous
dire
?
–
Bientôt
vous
le
saurez
;
j'
espère
que
je
me
trompe
.
Parlez
,
je
vous
écoute
.
–
Voici
ce
que
doña
Luz
m'
a
prié
de
vous
répéter
.
–
Ainsi
c'
est
doña
Luz
qui
vous
envoie
à
moi
?
–
Elle
-même
.
–
S'
est-il
donc
passé
quelque
chose
de
sérieux
au
camp
?
–
Au
fait
!
c'
est
vrai
,
cela
pourrait
être
plus
grave
que
je
ne
l'
ai
supposé
d'
abord
;
voici
l'
affaire
:
cette
nuit
,
un
de
nos
guides
...
–
Le
Babillard
?
–
Lui
-même
.
Vous
le
connaissez
?
–
Oui
.
Après
?
–
Eh
bien
!
il
paraît
que
cet
homme
complotait
avec
un
autre
bandit
de
son
espèce
,
de
livrer
le
camp
à
des
Indiens
,
probablement
;
doña
Luz
a
,
par
hasard
,
entendu
toute
la
conversation
de
ces
drôles
,
et
,
au
moment
où
ils
passaient
près
d'
elle
pour
s'
échapper
,
elle
a
tiré
sur
eux
deux
coups
de
pistolet
à
bout
portant
.
–
Elle
les
a
tués
?
–
Malheureusement
non
;
l'
un
,
quoique
grièvement
blessé
sans
doute
,
a
pu
s'
échapper
.
–
Quel
est
celui
-là
?
–
Le
Babillard
.
–
Et
alors
?
–
Alors
,
doña
Luz
m'
a
fait
jurer
de
me
rendre
auprès
de
vous
et
de
vous
dire
,
attendez
donc
,
fit
le
savant
en
cherchant
à
se
souvenir
.
–
L'
Élan-Noir
,
l'
heure
sonne
!
interrompit
vivement
le
chasseur
.
–
C'
est
cela
même
!
fit
le
savant
en
se
frottant
les
mains
avec
joie
,
je
l'
avais
sur
le
bout
de
la
langue
;
je
vous
avoue
que
cela
m'
a
paru
assez
obscur
et
que
je
n'
y
ai
rien
compris
du
tout
,
mais
vous
allez
me
l'
expliquer
,
n'
est
-ce
pas
?
Le
chasseur
le
saisit
vigoureusement
par
le
bras
et
approchant
son
visage
du
sien
,
il
lui
dit
,
le
regard
enflammé
et
les
traits
contractés
par
la
colère
:
–
Misérable
fou
!
pourquoi
n'
êtes
-vous
pas
venu
me
trouver
en
toute
hâte
?
au
lieu
de
perdre
le
temps
comme
un
imbécile
,
votre
retard
causera
peut-être
la
mort
de
tous
vos
amis
.
–
Il
serait
possible
!
s'
écria
le
docteur
atterré
,
sans
songer
à
se
formaliser
de
la
façon
un
peu
brusque
dont
le
secouait
le
chasseur
.
–
Vous
étiez
chargé
d'
un
message
de
vie
et
de
mort
,
insensé
que
vous
êtes
!
maintenant
que
faire
?
peut-être
est-il
trop
tard
!
–
Oh
!
ne
dites
pas
cela
!
s'
écria
le
savant
avec
agitation
,
je
mourrais
de
désespoir
s'
il
en
était
ainsi
!
Le
pauvre
homme
fondit
en
larmes
et
donna
des
preuves
non
équivoques
du
plus
grand
chagrin
.
L'
Élan-Noir
fut
obligé
de
le
consoler
.
–
Voyons
,
du
courage
,
mon
brave
monsieur
,
lui
dit-il
en
se
radoucissant
,
que
diable
!
peut-être
tout
n'
est-il
pas
perdu
!
–
Oh
!
si
j'
étais
cause
d'
un
si
grand
malheur
,
je
n'
y
survivrais
pas
!
–
Enfin
,
ce
qui
est
fait
est
fait
!
il
faut
en
prendre
notre
parti
,
dit
philosophiquement
le
trappeur
,
je
vais
aviser
à
leur
venir
en
aide
.
Grâce
à
Dieu
!
je
ne
suis
pas
aussi
seul
qu'
on
pourrait
le
croire
,
j'
espère
d'
ici
à
quelques
heures
,
avoir
réuni
une
trentaine
des
meilleurs
rifles
de
la
prairie
.
–
Vous
les
sauverez
,
n'
est
-ce
pas
?
–
Du
moins
je
ferai
tout
ce
qu'
il
faudra
pour
cela
,
et
s'
il
plaît
à
Dieu
je
réussirai
!
–
Le
ciel
vous
entende
!
–
Amen
!
dit
le
chasseur
en
se
signant
dévotement
,
maintenant
,
écoutez
-moi
,
vous
allez
retourner
au
camp
.
–
De
suite
!
–
Mais
plus
de
cueillement
de
fleurs
ni
d'
arrachement
d'
herbes
,
n'
est
-ce
pas
?
–
Oh
!
je
vous
le
jure
!
maudite
soit
l'
heure
à
laquelle
je
me
suis
mis
à
herboriser
!
s'
écria
le
savant
avec
un
désespoir
comique
.
–
Très
bien
,
c'
est
convenu
,
vous
rassurerez
la
jeune
dame
ainsi
que
son
oncle
,
vous
leur
recommanderez
de
faire
bonne
garde
et
en
cas
d'
attaque
une
vigoureuse
résistance
,
et
vous
leur
direz
que
bientôt
ils
verront
des
amis
venir
à
leur
secours
!
–
Je
le
leur
dirai
.
–
Alors
à
cheval
et
au
galop
jusqu'
au
camp
.
–
Soyez
tranquille
,
mais
vous
,
qu'
allez
-vous
faire
?
–
Ne
vous
occupez
pas
de
moi
,
je
ne
resterai
pas
inactif
,
tâchez
seulement
de
rejoindre
vos
amis
le
plus
tôt
possible
.
–
Avant
une
heure
je
serai
près
d'
eux
!
–
Bon
courage
et
bonne
chance
!
surtout
ne
désespérez
pas
!
L'
Élan-Noir
lâcha
la
bride
du
cheval
qu'
il
avait
saisie
et
le
savant
partit
à
fond
de
train
,
allure
peu
habituelle
au
bonhomme
qui
avait
une
peine
infinie
à
conserver
l'
équilibre
.
Le
trappeur
le
regarda
un
instant
s'
éloigner
,
puis
il
tourna
sur
lui
-même
et
s'
enfonça
à
grands
pas
dans
la
forêt
.
Il
marchait
depuis
dix
minutes
à
peine
,
lorsqu'
il
se
trouva
face
à
face
avec
nô
Eusébio
qui
avait
en
travers
de
sa
selle
la
mère
du
Cœur-Loyal
évanouie
.
Cette
rencontre
était
pour
le
trappeur
une
bonne
fortune
,
dont
il
profita
pour
demander
au
vieil
Espagnol
des
renseignements
positifs
sur
le
chasseur
,
renseignements
que
le
vieillard
se
hâta
de
lui
donner
.
Puis
,
les
deux
hommes
se
rendirent
à
la
hutte
du
trappeur
dont
ils
étaient
peu
éloignés
et
dans
laquelle
ils
voulaient
placer
provisoirement
la
mère
de
leur
ami
.
V
--
L'
alliance
Il
nous
faut
maintenant
revenir
au
Cœur-Loyal
.
Après
avoir
marché
une
dizaine
de
minutes
à
peu
près
devant
lui
,
sans
même
se
donner
la
peine
de
suivre
un
de
ces
innombrables
sentiers
qui
sillonnent
les
prairies
dans
tous
les
sens
,
le
chasseur
s'
arrêta
,
posa
la
crosse
de
son
fusil
à
terre
,
regarda
avec
soin
de
tous
les
côtés
,
prêta
l'
oreille
à
ces
mille
bruits
du
désert
qui
tous
ont
une
signification
pour
l'
homme
habitué
à
la
vie
des
prairies
,
et
probablement
satisfait
du
résultat
de
ses
observations
,
il
imita
à
trois
reprises
différentes
,
à
intervalles
égaux
,
le
cri
de
la
pie
avec
une
telle
perfection
que
plusieurs
de
ces
oiseaux
,
cachés
au
plus
épais
des
arbres
,
lui
répondirent
immédiatement
.
À
peine
le
troisième
cri
avait-il
fini
de
vibrer
dans
l'
air
que
la
forêt
,
muette
jusque
-là
et
qui
semblait
plongée
dans
la
solitude
la
plus
complète
,
s'
anima
comme
par
enchantement
.
De
toutes
parts
,
se
levèrent
du
milieu
des
broussailles
et
des
herbes
où
ils
étaient
enfouis
,
une
foule
de
chasseurs
aux
traits
énergiques
,
aux
costumes
pittoresques
,
qui
formèrent
en
un
instant
un
cercle
épais
autour
du
chasseur
.
Le
hasard
voulut
que
les
deux
premiers
visages
qui
frappèrent
la
vue
du
Cœur-Loyal
furent
ceux
de
l'
Élan-Noir
et
de
nô
Eusébio
,
postés
tous
deux
à
quelques
pas
de
lui
seulement
.
–
Oh
!
fit-il
en
leur
tendant
la
main
avec
effusion
,
je
comprends
tout
,
mes
amis
,
merci
,
merci
mille
fois
de
votre
concours
cordial
,
mais
,
grâce
à
Dieu
,
votre
secours
ne
m'
est
plus
nécessaire
.
–
Tant
mieux
!
fit
l'
Élan-Noir
.
–
Ainsi
vous
avez
réussi
à
vous
sortir
des
mains
de
ces
Peaux-Rouges
endiablés
?
lui
demanda
le
vieux
serviteur
avec
intérêt
.
–
Ne
dites
pas
de
mal
des
Comanches
,
répondit
en
souriant
le
Cœur-Loyal
,
ce
sont
maintenant
mes
frères
.
–
Parlez
-vous
sérieusement
,
s'
écria
vivement
l'
Élan-Noir
,
seriez
-vous
réellement
bien
avec
les
Indiens
?
–
Vous
en
jugerez
vous
-même
,
la
paix
est
faite
entre
eux
,
moi
et
mes
amis
,
si
vous
y
consentez
,
je
compte
vous
présenter
les
uns
aux
autres
.
–
Ma
foi
!
dans
les
circonstances
présentes
,
il
ne
pouvait
rien
nous
arriver
de
plus
heureux
,
dit
l'
Élan-Noir
,
et
,
puisque
vous
êtes
libre
,
nous
allons
pouvoir
nous
occuper
d'
autres
personnes
qui
sont
en
ce
moment
en
grand
péril
et
qui
probablement
ont
un
pressant
besoin
de
notre
aide
.
–
Que
voulez
-vous
dire
?
demanda
le
Cœur-Loyal
avec
une
curiosité
mêlée
d'
intérêt
.
–
Je
veux
dire
que
des
gens
auxquels
vous
avez
déjà
rendu
un
immense
service
,
pendant
le
dernier
incendie
de
la
prairie
,
sont
en
ce
moment
cernés
par
une
bande
de
pirates
,
qui
ne
tarderont
pas
probablement
à
les
attaquer
,
si
ce
n'
est
déjà
fait
.
–
Il
faut
voler
à
leur
secours
!
s'
écria
le
Cœur-Loyal
avec
une
émotion
dont
il
ne
fut
pas
le
maître
.
–
Pardieu
!
c'
est
bien
notre
intention
,
mais
nous
voulions
d'
abord
vous
délivrer
,
Cœur-Loyal
,
vous
êtes
l'
âme
de
notre
association
,
sans
vous
,
nous
n'
aurions
rien
pu
faire
de
bon
.
–
Merci
,
mes
amis
,
mais
à
présent
,
vous
le
voyez
,
je
suis
libre
,
ainsi
,
rien
ne
nous
arrête
plus
,
nous
allons
partir
!
–
Pardon
,
reprit
l'
Élan-Noir
,
mais
nous
avons
affaire
à
forte
partie
,
les
pirates
qui
savent
qu'
ils
n'
ont
aucune
pitié
à
attendre
se
battent
comme
des
tigres
;
plus
nous
serons
nombreux
,
plus
nous
aurons
de
chances
de
réussite
.
–
C'
est
juste
!
mais
où
voulez
-vous
en
venir
?
–
À
ceci
que
,
puisque
vous
avez
fait
en
notre
nom
la
paix
avec
les
Comanches
,
il
se
pourrait
que
...
–
Vous
avez
pardieu
raison
,
l'
Élan-Noir
,
interrompit
vivement
le
Cœur-Loyal
,
je
n'
y
songeais
pas
;
les
guerriers
indiens
seront
heureux
de
l'
occasion
que
nous
leur
offrirons
de
montrer
leur
valeur
,
ils
nous
aideront
avec
joie
dans
notre
expédition
,
je
me
charge
de
les
décider
,
suivez
-moi
tous
,
je
vais
vous
présenter
à
nos
nouveaux
amis
.
Les
trappeurs
se
réunirent
et
formèrent
une
troupe
compacte
d'
une
quarantaine
d'
hommes
.
Les
armes
furent
renversées
en
signe
de
paix
,
et
tous
,
suivant
les
traces
du
chasseur
,
se
dirigèrent
vers
le
camp
.
–
Et
ma
mère
?
demanda
avec
émotion
le
Cœur-Loyal
à
nô
Eusébio
.
–
En
sûreté
dans
la
hutte
de
l'
Élan-Noir
.
–
Comment
se
trouve-t-elle
?
–
Bien
,
quoique
dévorée
d'
inquiétude
,
répondit
le
vieillard
;
votre
mère
est
une
femme
qui
ne
vit
que
par
le
cœur
,
elle
est
douée
d'
un
immense
courage
,
les
plus
grandes
douleurs
physiques
glissent
sur
elle
,
elle
ne
se
ressent
plus
des
atroces
tortures
qu'
elle
avait
commencé
à
subir
.
–
Dieu
soit
loué
!
mais
il
ne
faut
pas
plus
longtemps
la
laisser
dans
ces
transes
mortelles
;
où
est
votre
cheval
?
–
Caché
ici
près
.
—
Prenez-le
et
rendez
-vous
auprès
de
ma
mère
,
vous
la
rassurerez
et
vous
vous
retirerez
tous
deux
dans
la
grotte
du
Vert-de-gris
où
elle
sera
à
l'
abri
de
tout
danger
.
Vous
resterez
avec
elle
.
Cette
grotte
est
facile
à
trouver
,
elle
est
située
non
loin
du
rocher
du
Bison
mort
;
du
reste
,
lorsque
vous
serez
arrivé
à
cet
endroit
,
vous
lâcherez
mes
rastreros
que
je
vous
laisse
,
ils
vous
y
conduiront
tout
droit
.
Vous
m'
avez
bien
compris
?
–
Parfaitement
.
–
Partez
donc
,
alors
;
nous
voici
au
camp
,
votre
présence
est
inutile
ici
,
tandis
que
là-bas
elle
est
indispensable
.
–
Je
pars
.
–
Adieu
.
–
Au
revoir
.
Nô
Eusébio
siffla
les
limiers
qu'
il
réunit
par
une
laisse
,
après
avoir
une
dernière
fois
serré
la
main
du
jeune
homme
,
il
le
quitta
,
tourna
à
droite
et
reprit
le
chemin
de
la
forêt
,
tandis
que
la
troupe
des
chasseurs
arrivait
à
l'
entrée
de
la
clairière
où
était
dressé
le
camp
des
Indiens
.
Les
Comanches
formaient
à
quelques
pas
en
arrière
des
premières
lignes
de
leur
camp
un
vaste
demi-cercle
,
au
milieu
duquel
se
tenaient
les
chefs
.
Pour
faire
honneur
aux
arrivants
,
ils
avaient
revêtu
leurs
plus
beaux
costumes
,
ils
étaient
peints
et
armés
en
guerre
.
Le
Cœur-Loyal
fit
arrêter
sa
troupe
et
continuant
seul
à
marcher
,
il
déploya
une
robe
de
bison
qu'
il
fit
flotter
.
La
Tête-d'Aigle
quitta
alors
les
autres
chefs
,
il
s'
avança
de
son
côté
au-devant
du
chasseur
,
en
faisant
,
lui
aussi
,
flotter
une
robe
de
bison
en
signe
de
paix
.
Lorsque
les
deux
hommes
furent
à
trois
pas
l'
un
de
l'
autre
,
ils
s'
arrêtèrent
,
le
Cœur-Loyal
prit
la
parole
:
–
Le
maître
de
la
vie
,
dit-il
,
voit
dans
nos
cœurs
,
il
sait
qu'
au
milieu
de
nous
le
chemin
est
beau
et
ouvert
,
et
que
les
paroles
que
souffle
notre
poitrine
et
que
prononce
notre
bouche
sont
sincères
;
les
chasseurs
blancs
viennent
visiter
leurs
frères
rouges
.
–
Qu'
ils
soient
les
bienvenus
,
répondit
cordialement
la
Tête-d'Aigle
en
s'
inclinant
,
avec
la
grâce
et
la
noblesse
majestueuse
qui
caractérise
les
Indiens
.
Après
ces
paroles
,
les
Comanches
et
les
chasseurs
déchargèrent
leurs
armes
en
l'
air
,
en
poussant
de
longs
cris
de
joie
.
Alors
toute
étiquette
fut
bannie
,
les
deux
troupes
se
mêlèrent
et
se
confondirent
si
bien
qu'
au
bout
de
quelques
minutes
elles
n'
en
formaient
plus
qu'
une
seule
.
Cependant
le
Cœur-Loyal
qui
savait
,
d'
après
ce
que
lui
avait
dit
l'
Élan-Noir
,
combien
les
moments
étaient
précieux
,
avait
pris
la
Tête-d'Aigle
à
part
et
lui
avait
franchement
expliqué
ce
qu'
il
attendait
de
sa
tribu
.
Le
chef
sourit
à
cette
demande
.
–
Mon
frère
sera
satisfait
,
dit-il
,
qu'
il
attende
un
peu
.
Quittant
alors
le
chasseur
,
il
rejoignit
les
autres
chefs
.
Le
crieur
monta
bientôt
sur
la
vérandah
d'
une
hutte
et
convoqua
à
grands
cris
,
les
guerriers
les
plus
renommés
,
à
une
réunion
dans
la
case
du
conseil
.
La
demande
du
Cœur-Loyal
eut
l'
approbation
générale
;
quatre-vingt-dix
guerriers
d'
élite
,
commandés
par
la
Tête-d'Aigle
,
furent
désignés
pour
accompagner
les
chasseurs
,
et
coopérer
de
tout
leur
pouvoir
au
succès
de
leur
expédition
.
Lorsque
la
décision
des
chefs
fut
connue
,
ce
fut
une
joie
universelle
dans
la
tribu
.
Les
alliés
devaient
se
mettre
en
route
au
soleil
couchant
,
afin
de
surprendre
l'
ennemi
.
L'
on
dansa
,
avec
toutes
les
cérémonies
usitées
en
pareil
cas
,
la
grande
danse
de
guerre
,
pendant
laquelle
les
guerriers
répètent
continuellement
en
chœur
:
—
Wabimdam
Kitchée
manitoo
,
agarmissey
hapitch
neatissum
!
C'
est-à-dire
:
Maître
de
la
vie
,
vois
-moi
d'
un
œil
favorable
,
tu
m'
as
donné
le
courage
d'
ouvrir
mes
veines
.
Lorsqu'
on
fut
sur
le
point
de
partir
,
la
Tête-d'Aigle
,
qui
savait
à
quels
ennemis
dangereux
il
allait
s'
attaquer
,
choisit
vingt
guerriers
sur
lesquels
il
pouvait
compter
et
les
expédia
en
avant
en
éclaireurs
après
leur
avoir
donné
du
scotté
wigwas
,
ou
bois
écorce
,
afin
qu'
ils
pussent
immédiatement
allumer
du
feu
,
pour
avertir
en
cas
d'
alerte
.
Ensuite
,
il
visita
avec
soin
les
armes
de
ses
guerriers
,
et
,
satisfait
du
résultat
de
son
inspection
,
il
donna
le
signal
du
départ
.
Les
Comanches
et
les
trappeurs
prirent
la
file
indienne
et
,
précédés
de
leurs
chefs
respectifs
,
ils
quittèrent
le
camp
,
au
milieu
des
souhaits
et
des
exhortations
de
leurs
amis
,
qui
les
accompagnèrent
jusqu'
aux
premiers
arbres
de
la
forêt
.
La
petite
armée
se
composait
de
cent
trente
hommes
résolus
,
parfaitement
armés
,
commandés
par
des
chefs
que
nul
obstacle
ne
pourrait
arrêter
,
nul
péril
faire
reculer
.
Les
ténèbres
étaient
épaisses
,
la
lune
voilée
par
de
gros
nuages
noirs
,
qui
couraient
lourdement
dans
l'
espace
,
ne
répandait
,
par
intervalles
,
qu'
une
lueur
blafarde
et
sans
rayonnement
qui
,
lorsqu'
elle
disparaissait
,
donnait
aux
objets
une
apparence
fantastique
.
Le
vent
soufflait
par
rafales
et
s'
engouffrait
dans
les
ravins
,
avec
de
sourds
et
plaintifs
murmures
.
Enfin
,
cette
nuit
était
une
de
celles
qui
,
dans
l'
histoire
de
l'
humanité
,
semblent
destinées
à
voir
s'
accomplir
de
lugubres
tragédies
.
Les
guerriers
marchaient
silencieux
,
ils
paraissaient
dans
les
ténèbres
,
une
foule
de
fantômes
échappés
du
sépulcre
,
se
hâtant
pour
accomplir
une
œuvre
sans
nom
,
maudite
de
Dieu
,
que
la
nuit
seule
peut
abriter
de
son
ombre
.
À
minuit
,
le
mot
de
halte
,
fut
prononcé
à
voix
basse
.
On
campa
,
pour
attendre
des
nouvelles
des
éclaireurs
.
C'
est-à-dire
que
chacun
,
s'
enveloppant
tant
bien
que
mal
,
se
coucha
où
il
se
trouvait
,
afin
d'
être
prêt
au
premier
signal
.
Aucun
feu
ne
fut
allumé
.
Les
Indiens
,
qui
comptent
sur
leurs
éclaireurs
,
ne
posent
jamais
de
sentinelles
,
lorsqu'
ils
sont
sur
le
sentier
de
la
guerre
.
Deux
heures
se
passèrent
.
Le
camp
des
Mexicains
n'
était
éloigné
que
de
trois
milles
au
plus
;
mais
avant
de
se
risquer
plus
près
,
les
chefs
voulaient
s'
assurer
que
la
route
était
libre
;
au
cas
où
elle
ne
le
fût
pas
,
quel
était
le
nombre
des
ennemis
qui
leur
barraient
le
passage
,
et
quel
plan
d'
attaque
ils
avaient
adopté
.
Au
moment
où
le
Cœur-Loyal
,
dévoré
d'
impatience
,
se
préparait
à
aller
lui
-même
à
la
découverte
,
un
frôlement
presque
imperceptible
d'
abord
,
mais
qui
peu
à
peu
augmenta
dans
d'
énormes
proportions
,
se
fit
entendre
dans
les
broussailles
,
et
deux
hommes
parurent
.
Le
premier
était
un
des
éclaireurs
comanches
,
l'
autre
était
le
docteur
.
L'
état
dans
lequel
se
trouvait
le
pauvre
savant
était
digne
de
pitié
.
Il
avait
perdu
sa
perruque
,
ses
vêtements
étaient
en
lambeaux
,
son
visage
bouleversé
par
la
terreur
,
enfin
toute
sa
personne
portait
des
traces
évidentes
de
lutte
et
de
combat
.
Lorsqu'
il
arriva
devant
la
Tête-d'Aigle
et
le
Cœur-Loyal
,
il
tomba
le
visage
contre
terre
et
s'
évanouit
.
On
s'
empressa
de
le
rappeler
à
la
vie
.
VI
--
Le
dernier
assaut
Les
lanceros
postés
derrière
les
retranchements
avaient
vigoureusement
reçu
les
pirates
.
Le
général
,
exaspéré
par
la
mort
du
capitaine
Aguilar
,
reconnaissant
qu'
avec
de
tels
ennemis
il
n'
y
avait
aucun
quartier
à
attendre
,
avait
résolu
de
résister
quand
même
,
et
de
se
faire
tuer
,
plutôt
que
de
tomber
entre
leurs
mains
.
Les
Mexicains
,
en
comptant
les
péons
et
les
guides
sur
lesquels
on
osait
à
peine
se
fier
,
n'
étaient
que
dix-sept
,
hommes
et
femmes
compris
.
Les
pirates
étaient
trente
au
moins
.
La
disproportion
numérique
était
donc
grande
entre
les
assiégeants
et
les
assiégés
;
mais
,
grâce
à
la
forte
position
du
camp
,
assis
au
sommet
d'
un
chaos
de
rochers
,
cette
disproportion
disparaissait
en
partie
,
et
les
forces
se
balançaient
presque
.
Le
capitaine
Ouaktehno
ne
s'
était
pas
fait
un
instant
illusion
sur
les
difficultés
de
l'
attaque
qu'
il
tentait
,
difficultés
presque
insurmontables
dans
un
assaut
franc
et
à
découvert
;
aussi
,
avait-il
compté
sur
une
surprise
et
surtout
sur
la
trahison
du
Babillard
.
Ce
n'
avait
été
qu'
entraîné
par
les
circonstances
,
furieux
de
la
perte
que
le
capitaine
Aguilar
lui
avait
causée
,
qu'
il
s'
était
hasardé
à
donner
l'
assaut
.
Mais
,
le
premier
moment
d'
effervescence
passé
,
lorsqu'
il
vit
que
ses
hommes
tombaient
comme
des
fruits
mûrs
autour
de
lui
,
sans
vengeance
,
et
sans
gagner
un
pouce
de
terrain
,
il
se
résolut
non
à
la
retraite
,
mais
à
changer
le
siège
en
blocus
,
espérant
être
plus
heureux
pendant
la
nuit
par
un
hardi
coup
de
main
,
ou
,
en
désespoir
de
cause
,
certain
de
réduire
tôt
ou
tard
les
assiégés
par
la
famine
.
Il
croyait
être
sûr
qu'
ils
se
trouvaient
dans
l'
impossibilité
d'
être
secourus
,
dans
ces
prairies
,
où
on
ne
rencontre
que
des
Indiens
hostiles
aux
Blancs
,
quels
qu'
ils
soient
,
ou
bien
des
trappeurs
et
des
chasseurs
,
qui
se
soucient
fort
peu
de
s'
immiscer
dans
des
affaires
qui
ne
les
touchent
en
rien
.
Sa
résolution
une
fois
prise
,
le
capitaine
la
mit
immédiatement
à
exécution
.
Il
jeta
un
regard
autour
de
lui
:
la
situation
était
toujours
la
même
,
malgré
des
efforts
surhumains
pour
gravir
la
pente
abrupte
qui
conduisait
aux
retranchements
,
les
pirates
n'
avaient
point
avancé
d'
un
pas
.
Dès
qu'
un
homme
se
montrait
à
découvert
,
une
balle
partie
d'
une
carabine
mexicaine
le
faisait
rouler
dans
un
précipice
.
Le
capitaine
donna
le
signal
de
la
retraite
,
c'
est-à-dire
qu'
il
imita
le
cri
du
chien
des
prairies
.
Le
combat
cessa
aussitôt
.
Ce
lieu
un
instant
auparavant
si
animé
par
les
cris
des
combattants
,
les
détonations
des
armes
à
feu
,
retomba
subitement
dans
le
silence
le
plus
complet
.
Seulement
,
aussitôt
que
les
hommes
eurent
interrompu
leur
œuvre
de
destruction
,
les
condors
,
les
vautours
et
les
urubus
commencèrent
la
leur
.
Après
les
pirates
,
les
oiseaux
de
proie
,
c'
était
dans
l'
ordre
.
Des
nuées
de
condors
,
de
vautours
et
d'
urubus
vinrent
tournoyer
au-dessus
des
cadavres
,
sur
lesquels
ils
s'
abattirent
en
poussant
des
cris
aigus
et
firent
une
horrible
curée
de
chair
humaine
,
à
la
vue
des
Mexicains
qui
n'
osaient
sortir
des
retranchements
et
qui
étaient
forcés
de
rester
spectateurs
de
cet
horrible
festin
de
bêtes
fauves
.
Les
pirates
se
rallièrent
dans
un
ravin
,
hors
de
portée
de
fusil
du
camp
,
et
ils
se
comptèrent
.
Leurs
pertes
avaient
été
énormes
,
de
quarante
ils
ne
restaient
plus
que
dix-neuf
.
En
moins
d'
une
heure
ils
avaient
eu
vingt
et
un
hommes
tués
!
plus
de
la
moitié
de
leur
troupe
.
Les
Mexicains
,
à
part
le
capitaine
Aguilar
,
n'
avaient
ni
morts
ni
blessés
.
La
perte
que
les
pirates
avaient
éprouvée
leur
donna
à
réfléchir
.
Le
plus
grand
nombre
était
d'
avis
de
se
retirer
,
et
de
renoncer
aux
bénéfices
d'
une
expédition
qui
offrait
tant
de
périls
et
de
si
sérieuses
difficultés
.
Le
capitaine
était
encore
plus
découragé
que
ses
compagnons
.
Certes
,
s'
il
ne
s'
était
agi
pour
lui
que
de
conquérir
de
l'
or
et
des
diamants
,
il
aurait
sans
hésiter
renoncé
à
ses
projets
,
mais
une
autre
raison
bien
plus
forte
le
faisait
agir
,
et
l'
excitait
à
tenter
l'
aventure
jusqu'
au
bout
,
quelles
que
dussent
être
pour
lui
les
conséquences
.
Le
trésor
qu'
il
convoitait
,
trésor
d'
un
prix
incalculable
,
c'
était
doña
Luz
,
cette
jeune
fille
qu'
une
fois
déjà
à
Mexico
il
avait
sauvée
des
mains
de
ses
bandits
et
pour
laquelle
,
à
son
insu
,
il
s'
était
senti
pris
d'
un
amour
effréné
.
Depuis
Mexico
,
il
la
suivait
pas
à
pas
,
épiant
comme
une
bête
fauve
l'
occasion
de
ravir
cette
proie
,
pour
la
possession
de
laquelle
nul
sacrifice
ne
lui
coûtait
,
nulle
difficulté
ne
lui
semblait
trop
grande
,
nul
danger
ne
pouvait
l'
arrêter
.
Aussi
employa-t-il
,
auprès
de
ses
bandits
,
toutes
les
ressources
que
la
parole
peut
donner
à
un
homme
passionné
pour
les
retenir
auprès
de
lui
,
relever
leur
courage
,
les
déterminer
enfin
à
tenter
encore
une
attaque
avant
de
se
retirer
,
et
de
renoncer
définitivement
à
cette
expédition
.
Il
eut
beaucoup
de
peine
à
les
persuader
,
ainsi
qu'
il
arrive
toujours
en
pareille
circonstance
,
les
plus
braves
avaient
été
tués
,
ceux
qui
avaient
survécu
se
sentaient
peu
disposés
à
s'
exposer
à
un
sort
pareil
.
Cependant
à
force
d'
instances
et
de
menaces
,
le
capitaine
parvint
à
arracher
aux
bandits
la
promesse
de
rester
jusqu'
au
lendemain
et
de
tenter
un
coup
décisif
pendant
la
nuit
.
Ceci
convenu
entre
les
pirates
et
leur
chef
,
Ouaktehno
ordonna
à
ses
hommes
de
se
cacher
le
mieux
possible
,
surtout
de
ne
pas
bouger
sans
ordre
,
quelques
mouvements
qu'
ils
vissent
faire
aux
Mexicains
.
Le
capitaine
espérait
,
en
restant
invisible
,
persuader
aux
assiégés
que
,
rebutés
par
les
énormes
difficultés
qu'
ils
avaient
rencontrées
,
les
pirates
s'
étaient
résolus
à
la
retraite
et
s'
étaient
en
effet
retirés
.
Ce
plan
ne
manquait
pas
d'
adresse
,
il
obtint
en
effet
presque
le
résultat
que
son
auteur
en
attendait
.
Les
feux
rougeâtres
du
couchant
teignaient
de
leurs
derniers
reflets
la
cime
des
arbres
et
des
rochers
,
la
brise
du
soir
qui
se
levait
rafraîchissait
l'
air
,
le
soleil
allait
disparaître
à
l'
horizon
dans
un
lit
de
vapeurs
pourprées
.
La
tranquillité
n'
était
troublée
que
par
les
cris
assourdissants
des
oiseaux
de
proie
,
qui
continuaient
leur
festin
de
cannibales
,
et
se
disputaient
avec
un
acharnement
féroce
les
lambeaux
de
chair
,
qu'
ils
arrachaient
aux
cadavres
.
Le
général
,
le
cœur
navré
de
ce
spectacle
douloureux
,
en
songeant
que
le
capitaine
Aguilar
,
l'
homme
dont
l'
héroïque
dévouement
les
avait
sauvés
tous
,
était
exposé
à
cette
horrible
profanation
,
résolut
de
ne
pas
abandonner
son
corps
,
et
coûte
que
coûte
,
d'
aller
le
chercher
afin
de
lui
donner
la
sépulture
:
dernier
hommage
rendu
au
malheureux
jeune
homme
,
qui
n'
avait
pas
hésité
à
se
sacrifier
pour
lui
.
Doña
Luz
à
laquelle
il
fit
part
de
son
projet
,
bien
qu'
elle
en
comprît
les
dangers
,
n'
eut
pas
la
force
de
s'
y
opposer
.
Le
général
choisit
quatre
hommes
résolus
et
escaladant
les
retranchements
,
il
s'
avança
à
leur
tête
vers
l'
endroit
où
gisait
le
corps
de
l'
infortuné
capitaine
.
Les
lanceros
restés
au
camp
,
surveillaient
la
plaine
,
prêts
à
protéger
énergiquement
leurs
hardis
compagnons
,
s'
ils
étaient
inquiétés
dans
leur
pieuse
mission
.
Les
pirates
,
embusqués
dans
les
fentes
des
rochers
,
ne
perdaient
pas
un
de
leurs
mouvements
,
mais
ils
se
gardèrent
de
dénoncer
leur
présence
.
Le
général
put
donc
tranquillement
accomplir
le
devoir
qu'
il
s'
était
imposé
.
Le
cadavre
du
jeune
homme
ne
fut
pas
difficile
à
trouver
.
Il
gisait
à
moitié
renversé
au
pied
d'
un
arbre
,
tenant
un
pistolet
d'
une
main
,
son
machète
de
l'
autre
,
la
tête
haute
,
le
regard
fixe
et
le
sourire
sur
les
lèvres
,
comme
si
,
même
après
sa
mort
,
il
défiait
encore
ceux
qui
l'
avaient
tué
.
Son
corps
était
littéralement
couvert
de
blessures
;
mais
par
un
hasard
étrange
que
le
général
remarqua
avec
joie
,
jusqu'
à
ce
moment
,
les
oiseaux
de
proie
l'
avaient
respecté
.
Les
lanceros
placèrent
le
cadavre
sur
leurs
fusils
croisés
et
regagnèrent
le
camp
au
pas
de
course
.
Le
général
marchait
à
une
courte
distance
en
arrière
,
observant
et
surveillant
les
taillis
et
les
fourrés
.
Rien
ne
bougeait
,
la
plus
grande
tranquillité
régnait
partout
,
les
pirates
avaient
disparu
sans
laisser
d'
autres
traces
que
leurs
morts
,
qu'
ils
semblaient
avoir
abandonnés
.
Le
général
eut
l'
espoir
que
ses
ennemis
s'
étaient
retirés
,
il
poussa
un
soupir
de
soulagement
.
La
nuit
commençait
à
tomber
avec
sa
rapidité
habituelle
,
tous
les
regards
étaient
attentivement
fixés
sur
les
lanceros
qui
rapportaient
leur
officier
mort
,
personne
ne
remarqua
une
vingtaine
de
fantômes
,
qui
glissaient
silencieux
sur
les
rochers
et
s'
approchaient
peu
à
peu
du
camp
,
auprès
duquel
ils
s'
embusquèrent
en
fixant
des
regards
enflammés
sur
ses
défenseurs
.
Le
général
fit
placer
le
cadavre
sur
un
lit
de
repos
,
dressé
à
la
hâte
,
et
prenant
une
bêche
,
il
voulut
lui
-même
creuser
la
fosse
dans
laquelle
le
jeune
homme
devait
être
déposé
.
Tous
les
lanceros
se
rangèrent
autour
,
appuyés
sur
leurs
armes
.
Le
général
se
découvrit
,
prit
un
livre
de
prières
et
lut
à
haute
voix
l'
office
des
morts
,
auquel
sa
nièce
et
les
assistants
répondaient
avec
onction
.
Il
y
avait
quelque
chose
de
grandiose
et
de
touchant
dans
cette
cérémonie
si
simple
,
au
milieu
de
ce
désert
,
dont
les
mille
voix
mystérieuses
semblaient
moduler
aussi
une
prière
,
en
face
de
cette
nature
sublime
,
où
le
doigt
de
Dieu
est
tracé
d'
une
manière
si
visible
.
Ce
vieillard
à
cheveux
blancs
,
lisant
pieusement
l'
office
des
morts
,
sur
le
corps
d'
un
jeune
homme
,
presque
un
enfant
,
plein
de
vie
quelques
heures
auparavant
,
ayant
auprès
de
lui
cette
jeune
fille
et
ces
soldats
tristes
,
pensifs
,
que
le
même
sort
menaçait
peut-être
bientôt
,
mais
qui
,
calmes
,
résignés
,
priaient
avec
ferveur
pour
celui
qui
n'
était
plus
;
cette
prière
suprême
s'
élevant
dans
la
nuit
,
accompagnée
par
les
plaintes
de
la
brise
du
soir
,
qui
passait
frissonnante
dans
les
branches
des
arbres
,
rappelait
les
premiers
temps
du
christianisme
,
alors
que
persécuté
et
contraint
de
se
cacher
,
il
se
réfugiait
au
désert
,
pour
être
plus
près
de
Dieu
.
Rien
ne
vint
troubler
l'
accomplissement
de
ce
dernier
devoir
.
Après
que
chacun
des
assistants
eut
une
fois
encore
fait
de
tristes
adieux
au
mort
,
il
fut
descendu
dans
la
fosse
,
enveloppé
dans
son
manteau
;
ses
armes
furent
placées
à
côté
de
lui
et
la
fosse
fut
comblée
.
Une
légère
élévation
du
sol
qui
devait
bientôt
disparaître
signala
seule
la
place
où
reposait
pour
l'
éternité
le
corps
d'
un
homme
,
dont
l'
héroïsme
ignoré
avait
sauvé
par
un
dévouement
sublime
ceux
qui
lui
avaient
confié
le
soin
de
leur
salut
.
Les
assistants
se
séparèrent
,
en
jurant
de
venger
le
mort
,
ou
,
le
cas
échéant
,
de
faire
comme
lui
.
Les
ténèbres
étaient
complètement
venues
.
Le
général
après
avoir
fait
une
dernière
ronde
,
pour
s'
assurer
que
les
sentinelles
étaient
bien
à
leurs
postes
,
souhaita
le
bonsoir
à
sa
nièce
,
et
se
coucha
en
travers
de
l'
entrée
de
sa
tente
en
dehors
.
Trois
heures
se
passèrent
dans
le
plus
grand
calme
.
Tout
à
coup
semblables
à
une
légion
de
démons
,
une
vingtaine
d'
hommes
escaladèrent
silencieusement
les
retranchements
,
et
avant
que
les
sentinelles
surprises
de
cette
attaque
subite
pussent
tenter
la
moindre
résistance
,
elles
furent
saisies
et
égorgées
.
Le
camp
des
Mexicains
était
envahi
par
les
pirates
,
et
à
leur
suite
étaient
entrés
le
meurtre
et
le
pillage
!
VII
--
Bataille
Les
pirates
bondissaient
dans
le
camp
comme
des
chacals
en
hurlant
et
en
brandissant
leurs
armes
.
Aussitôt
que
le
camp
avait
été
envahi
,
le
capitaine
avait
laissé
ses
gens
piller
et
tuer
tout
à
leur
aise
.
Sans
s'
occuper
d'
eux
davantage
,
il
s'
était
précipité
vers
la
tente
.
Mais
là
,
le
passage
lui
avait
été
barré
.
Le
général
avait
rallié
autour
de
lui
sept
ou
huit
hommes
,
il
attendait
les
bandits
de
pied
ferme
,
déterminé
à
se
faire
tuer
avant
de
permettre
qu'
un
de
ces
misérables
touchât
sa
nièce
.
À
la
vue
du
vieux
soldat
,
l'
œil
étincelant
,
le
pistolet
d'
une
main
et
l'
épée
de
l'
autre
,
le
capitaine
hésita
.
Mais
cette
hésitation
n'
eut
que
la
durée
d'
un
éclair
,
il
réunit
d'
un
cri
d'
appel
une
dizaine
de
pirates
autour
de
lui
.
–
Passage
!
dit-il
,
en
brandissant
son
machète
.
–
Allons
donc
!
répondit
le
général
,
en
mordant
sa
moustache
avec
fureur
.
Les
deux
hommes
s'
élancèrent
l'
un
contre
l'
autre
,
leurs
gens
les
imitèrent
,
la
mêlée
devint
générale
.
Alors
s'
engagea
une
lutte
terrible
et
sans
merci
entre
ces
hommes
qui
savaient
qu'
ils
n'
avaient
pas
de
pitié
à
attendre
.
Chacun
cherchait
à
porter
des
coups
mortels
,
sans
se
donner
la
peine
de
parer
ceux
qu'
on
lui
lançait
,
content
de
succomber
pourvu
que
dans
sa
chute
il
entraînât
son
adversaire
.
Les
blessés
essayaient
de
se
relever
,
pour
enfoncer
leur
poignard
dans
le
corps
de
ceux
qui
combattaient
encore
.
Cette
lutte
atroce
ne
pouvait
durer
longtemps
ainsi
;
tous
les
lanceros
furent
massacrés
,
le
général
tomba
à
son
tour
renversé
par
le
capitaine
qui
se
jeta
sur
lui
et
le
garrotta
étroitement
avec
sa
ceinture
,
afin
de
le
mettre
dans
l'
impossibilité
de
résister
davantage
.
Le
général
n'
avait
reçu
que
des
blessures
légères
,
qui
avaient
à
peine
entamé
les
chairs
.
Le
capitaine
,
pour
certains
raisons
connues
de
lui
seul
,
l'
avait
efficacement
protégé
pendant
le
combat
,
parant
avec
son
machète
les
coups
que
les
bandits
lui
portaient
.
Il
voulait
prendre
son
ennemi
vivant
,
il
avait
réussi
.
Tous
les
Mexicains
avaient
succombé
,
il
est
vrai
,
mais
la
victoire
avait
coûté
cher
aux
pirates
:
plus
de
la
moitié
des
leurs
avait
été
tuée
.
Le
Nègre
du
général
,
armé
d'
une
énorme
massue
qu'
il
s'
était
faite
du
tronc
d'
un
jeune
arbre
,
avait
longtemps
résisté
aux
efforts
de
ceux
qui
tentaient
de
s'
emparer
de
lui
,
assommant
sans
rémission
les
imprudents
qui
s'
aventuraient
trop
près
de
l'
arme
,
qu'
il
maniait
avec
une
dextérité
peu
commune
.
On
était
enfin
parvenu
à
le
lasser
et
à
le
jeter
à
demi
étranglé
sur
le
sol
,
le
capitaine
lui
avait
sauvé
la
vie
au
moment
où
un
pirate
levait
le
bras
pour
l'
égorger
.
Dès
que
le
capitaine
vit
le
général
dans
l'
impossibilité
de
faire
un
mouvement
,
il
poussa
un
cri
de
joie
et
sans
songer
à
étancher
le
sang
qui
coulait
de
deux
blessures
qu'
il
avait
reçues
,
il
bondit
comme
un
tigre
par-dessus
le
corps
de
son
ennemi
qui
se
tordait
impuissant
à
ses
pieds
,
et
pénétra
dans
la
tente
.
Elle
était
vide
.
Doña
Luz
avait
disparu
!
Le
capitaine
fut
atterré
!
Que
pouvait
être
devenue
la
jeune
fille
?
La
tente
était
petite
,
presque
dénuée
de
meubles
,
il
était
impossible
de
s'
y
cacher
.
Un
lit
à
demi
défait
prouvait
qu'
au
moment
de
la
surprise
doña
Luz
reposait
tranquillement
.
Elle
s'
était
évanouie
comme
un
sylphe
sans
laisser
de
traces
de
sa
fuite
.
Fuite
incompréhensible
pour
le
pirate
,
puisque
le
camp
avait
été
envahi
par
tous
les
côtés
à
la
fois
.
Comment
une
jeune
fille
,
réveillée
en
sursaut
,
aurait-elle
eu
assez
d'
audace
et
de
présence
d'
esprit
,
pour
fuir
aussi
prestement
et
passer
inaperçue
au
milieu
des
vainqueurs
,
dont
le
premier
soin
avait
été
de
garder
toutes
les
issues
?
Le
capitaine
cherchait
en
vain
le
mot
de
cette
énigme
.
Il
frappait
du
pied
avec
colère
,
sondait
avec
la
pointe
de
son
poignard
les
ballots
qui
auraient
pu
offrir
un
abri
provisoire
à
la
fugitive
!
Tout
restait
sans
résultat
.
Convaincu
enfin
que
ses
recherches
dans
la
tente
n'
aboutiraient
à
rien
,
il
se
précipita
au-dehors
,
rôdant
çà
et
là
comme
une
bête
fauve
,
persuadé
que
si
par
un
miracle
elle
avait
réussi
à
s'
échapper
,
seule
,
la
nuit
,
à
demi
vêtue
,
égarée
dans
le
désert
,
il
retrouverait
facilement
ses
traces
.
Cependant
,
le
pillage
continuait
avec
une
célérité
et
un
ordre
dans
le
désordre
qui
faisaient
honneur
aux
connaissances
pratiques
des
pirates
.
Les
vainqueurs
,
fatigués
de
tuer
et
de
voler
,
défonçaient
avec
leurs
poignards
les
outres
pleines
de
mescal
et
faisaient
succéder
l'
orgie
au
vol
et
au
meurtre
.
Tout
à
coup
,
un
cri
strident
et
formidable
résonna
à
peu
de
distance
,
et
une
grêle
de
balles
vint
en
crépitant
s'
abattre
sur
les
bandits
.
Ceux
-ci
,
surpris
à
leur
tour
,
sautèrent
sur
leurs
armes
en
cherchant
à
se
rallier
.
Au
même
instant
,
une
masse
d'
Indiens
apparut
,
bondissant
comme
des
jaguars
au
milieu
des
ballots
,
suivis
de
près
par
une
troupe
de
chasseurs
,
à
la
tête
desquels
marchaient
le
Cœur-Loyal
,
Belhumeur
et
l'
Élan-Noir
.
La
position
devenait
critique
pour
les
pirates
.
Le
capitaine
,
rappelé
à
lui
-même
par
le
péril
que
couraient
ses
gens
,
quitta
à
regret
la
recherche
infructueuse
à
laquelle
il
se
livrait
,
et
,
groupant
ses
hommes
autour
de
lui
,
il
enleva
les
deux
seuls
prisonniers
qu'
il
avait
faits
,
c'
est-à-dire
le
général
et
son
domestique
nègre
,
et
profitant
habilement
du
tumulte
inséparable
d'
une
irruption
comme
celle
des
alliés
,
il
ordonna
à
ses
hommes
de
se
disperser
dans
toutes
les
directions
,
afin
d'
échapper
plus
facilement
aux
coups
de
leurs
adversaires
.
Après
une
décharge
à
bout
portant
,
qui
causa
une
certaine
hésitation
parmi
les
assaillants
,
les
pirates
s'
envolèrent
comme
une
nuée
d'
urubus
immondes
,
et
disparurent
dans
la
nuit
.
Mais
en
fuyant
,
le
capitaine
resté
le
dernier
,
pour
soutenir
la
retraite
,
ne
laissa
pas
,
tout
en
glissant
le
long
des
rochers
,
de
chercher
encore
,
autant
que
cela
lui
fut
possible
dans
la
précipitation
de
sa
fuite
,
les
traces
de
la
jeune
fille
,
mais
il
ne
put
rien
découvrir
.
Le
capitaine
désappointé
se
retira
la
rage
dans
le
cœur
,
en
roulant
dans
sa
tête
les
plus
sinistres
projets
.
Le
Cœur-Loyal
averti
par
l'
éclaireur
indien
et
surtout
par
le
récit
du
docteur
,
de
l'
attaque
tentée
sur
le
camp
,
s'
était
remis
de
suite
en
marche
,
afin
de
porter
le
plus
tôt
possible
secours
aux
Mexicains
.
Malheureusement
,
malgré
la
célérité
de
leur
course
,
les
trappeurs
et
les
Comanches
étaient
arrivés
trop
tard
pour
sauver
la
caravane
.
Lorsque
les
chefs
de
l'
expédition
se
furent
assurés
de
la
fuite
des
pirates
,
la
Tête-d'Aigle
et
ses
guerriers
se
lancèrent
sur
leur
piste
.
Resté
seul
maître
du
camp
,
le
Cœur-Loyal
ordonna
une
battue
générale
dans
les
halliers
voisins
et
les
hautes
herbes
,
que
les
bandits
n'
avaient
pas
eu
le
temps
d'
explorer
en
détail
,
car
ils
s'
étaient
à
peine
emparés
du
camp
qu'
ils
en
avaient
été
débusqués
.
Cette
battue
amena
la
découverte
de
Phébé
,
la
jeune
servante
de
doña
Luz
,
et
de
deux
lanceros
qui
s'
étaient
réfugiés
dans
le
tronc
d'
un
arbre
,
et
qui
arrivèrent
plus
morts
que
vifs
conduits
par
l'
Élan-Noir
et
quelques
chasseurs
,
qui
tâchaient
en
vain
de
les
rassurer
et
de
leur
rendre
courage
.
Les
pauvres
diables
se
croyaient
aux
mains
des
pirates
,
le
Cœur-Loyal
eut
des
peines
infinies
à
leur
faire
comprendre
que
les
gens
qu'
ils
voyaient
étaient
des
amis
,
arrivés
trop
tard
il
est
vrai
pour
les
secourir
,
mais
qui
ne
voulaient
leur
faire
aucun
mal
.
Dès
qu'
ils
furent
assez
rassurés
pour
reprendre
un
peu
de
sang-froid
,
le
Cœur-Loyal
entra
avec
eux
dans
la
tente
et
leur
demanda
le
récit
succinct
des
événements
.
La
jeune
métisse
qui
,
aussitôt
qu'
elle
avait
vu
à
qui
elle
avait
affaire
,
avait
d'
un
seul
coup
reconquis
toute
son
assurance
et
qui
,
du
reste
,
avait
reconnu
le
Cœur-Loyal
,
ne
se
fit
pas
prier
pour
babiller
;
en
quelques
minutes
elle
mit
le
chasseur
au
courant
des
faits
terribles
dont
elle
avait
été
spectatrice
.
–
Ainsi
,
lui
demanda
celui
-ci
,
le
capitaine
Aguilar
a
été
tué
?
–
Hélas
!
oui
,
répondit
la
jeune
fille
avec
un
soupir
de
regret
à
l'
adresse
du
pauvre
officier
.
–
Et
le
général
?
reprit
le
chasseur
.
–
Oh
!
pour
le
général
,
dit
vivement
la
métisse
,
il
s'
est
défendu
comme
un
lion
,
il
n'
est
tombé
qu'
après
une
résistance
héroïque
.
–
Il
est
mort
?
demanda
le
Cœur-Loyal
avec
une
pénible
émotion
.
—
Oh
!
non
,
fit-elle
vivement
,
il
est
seulement
blessé
,
j'
ai
vu
passer
les
bandits
qui
le
portaient
,
je
crois
même
que
ses
blessures
sont
légères
,
tant
les
ladrons
--
voleurs
--
le
ménageaient
pendant
le
combat
.
–
Tant
mieux
,
dit
le
chasseur
,
et
il
baissa
la
tête
d'
un
air
pensif
;
puis
,
au
bout
d'
un
instant
,
il
ajouta
en
hésitant
et
avec
un
léger
tremblement
dans
la
voix
:
votre
jeune
maîtresse
,
qu'
est-elle
devenue
?
–
Ma
maîtresse
,
doña
Luz
?
–
Oui
,
doña
Luz
,
c'
est
ainsi
je
crois
qu'
elle
se
nomme
,
je
donnerais
beaucoup
pour
avoir
de
ses
nouvelles
et
la
savoir
en
sûreté
.
–
Elle
y
est
,
puisqu'elle
se
trouve
près
de
vous
,
dit
une
voix
harmonieuse
.
Et
doña
Luz
apparut
pâle
encore
des
émotions
poignantes
qu'
elle
avait
éprouvées
,
mais
calme
,
le
sourire
aux
lèvres
et
le
regard
brillant
.
Les
assistants
ne
purent
réprimer
un
mouvement
de
stupéfaction
à
l'
apparition
imprévue
de
la
jeune
femme
.
–
Oh
!
Dieu
soit
béni
,
s'
écria
le
chasseur
,
notre
secours
n'
a
donc
pas
été
complètement
inutile
!
–
Non
,
répondit-elle
gracieusement
,
et
elle
ajouta
avec
tristesse
,
tandis
qu'
une
teinte
de
mélancolie
voilait
ses
traits
,
maintenant
que
j'
ai
perdu
celui
qui
me
servait
de
père
,
je
viens
vous
demander
votre
protection
,
Caballero
.
–
Elle
vous
est
acquise
,
madame
,
dit-il
avec
chaleur
,
quant
à
votre
oncle
,
oh
!
comptez
sur
moi
,
je
vous
le
rendrai
,
dussé
-je
payer
de
ma
vie
cette
entreprise
;
vous
savez
,
ajouta-t-il
,
que
ce
n'
est
pas
d'
aujourd'hui
seulement
que
je
vous
suis
dévoué
.
La
première
émotion
calmée
,
on
voulut
apprendre
comment
la
jeune
fille
avait
réussi
à
se
soustraire
aux
recherches
des
pirates
.
Doña
Luz
fit
le
récit
bien
simple
de
ce
qui
était
arrivé
.
La
jeune
fille
s'
était
jetée
toute
vêtue
sur
son
lit
,
l'
inquiétude
la
tenait
éveillée
,
un
secret
pressentiment
l'
avertissait
de
se
tenir
sur
ses
gardes
.
Au
cri
poussé
par
les
pirates
,
elle
s'
était
levée
avec
épouvante
et
du
premier
coup
d'
œil
,
avait
reconnu
que
toute
fuite
était
impossible
.
En
jetant
un
regard
effaré
autour
d'
elle
,
elle
avait
aperçu
quelques
vêtements
jetés
en
désordre
dans
un
hamac
et
pendant
au-dehors
.
Alors
,
une
idée
qui
lui
parut
venir
du
ciel
traversa
son
cerveau
,
comme
un
éclair
lumineux
.
Elle
se
glissa
sous
ces
vêtements
,
et
,
se
faisant
aussi
petite
que
possible
,
elle
se
blottit
au
fond
du
hamac
,
sans
déranger
le
désordre
des
habits
.
Dieu
avait
permis
que
le
chef
des
bandits
,
en
cherchant
de
tous
les
côtés
,
ne
songeât
pas
à
plonger
la
main
dans
ce
hamac
qui
paraissait
vide
.
Sauvée
par
ce
hasard
,
elle
était
restée
blottie
ainsi
une
heure
,
dans
des
transes
impossibles
à
exprimer
.
L'
arrivée
des
chasseurs
et
la
voix
du
Cœur-Loyal
,
qu'
elle
avait
de
suite
reconnue
,
lui
avaient
rendu
l'
espoir
,
elle
était
sortie
de
sa
cachette
et
avait
impatiemment
attendu
le
moment
favorable
pour
se
présenter
.
Les
chasseurs
furent
émerveillés
de
ce
récit
si
simple
et
en
même
temps
si
émouvant
,
ils
félicitèrent
franchement
la
jeune
fille
sur
son
courage
et
sa
présence
d'
esprit
,
qui
seuls
l'
avaient
sauvée
.
Lorsqu'
un
peu
d'
ordre
eut
été
rétabli
dans
le
camp
,
le
Cœur-Loyal
se
rendit
près
de
doña
Luz
.
–
Madame
,
lui
dit-il
,
le
jour
ne
va
pas
tarder
à
paraître
;
lorsque
vous
aurez
pris
quelques
heures
de
repos
,
je
vous
conduirai
près
de
ma
mère
,
qui
est
une
sainte
femme
;
quand
elle
vous
connaîtra
,
je
ne
doute
pas
qu'
elle
vous
aimera
comme
sa
fille
,
puis
,
dès
que
vous
serez
en
sûreté
,
je
m'
occuperai
de
vous
rendre
votre
oncle
.
Sans
attendre
les
remerciements
de
la
jeune
fille
,
il
s'
inclina
respectueusement
devant
elle
et
sortit
de
la
tente
.
Quand
il
eut
disparu
,
doña
Luz
soupira
et
se
laissa
tomber
pensive
sur
un
siège
.
VIII
--
La
caverne
du
Vert-de-Gris
Deux
jours
s'
étaient
écoulés
,
depuis
les
événements
rapportés
dans
notre
précédent
chapitre
.
Nous
conduirons
le
lecteur
,
entre
trois
et
quatre
heures
de
l'
après-dîner
,
dans
la
grotte
découverte
par
Belhumeur
et
dont
le
Cœur-Loyal
avait
fait
son
habitation
de
prédilection
.
L'
intérieur
de
la
caverne
,
éclairé
par
de
nombreuses
torches
de
ce
bois
,
que
les
Indiens
nomment
bois-chandelle
et
qui
brûlaient
,
fichées
de
distance
en
distance
,
dans
les
parois
des
rochers
,
présentait
l'
aspect
d'
une
halte
de
bohémiens
ou
d'
un
campement
de
bandits
,
au
gré
de
l'
étranger
,
qui
par
hasard
aurait
été
admis
à
la
visiter
.
Une
quarantaine
de
trappeurs
et
de
guerriers
comanches
étaient
disséminés
çà
et
là
,
les
uns
dormaient
,
les
autres
fumaient
,
d'
autres
nettoyaient
leurs
armes
ou
réparaient
leurs
vêtements
,
quelques-uns
accroupis
devant
deux
ou
trois
feux
sur
lesquels
étaient
suspendues
des
chaudières
,
où
rôtissaient
d'
énormes
quartiers
de
venaison
,
préparaient
le
repas
de
leurs
compagnons
.
À
chaque
issue
de
la
grotte
,
deux
sentinelles
immobiles
,
mais
l'
œil
et
l'
oreille
au
guet
,
veillaient
silencieuses
au
salut
commun
.
Dans
un
compartiment
séparé
naturellement
par
un
bloc
de
rochers
qui
faisaient
saillie
,
deux
femmes
et
un
homme
,
assis
sur
des
sièges
grossièrement
taillés
à
coups
de
hache
,
causaient
à
voix
basse
.
Les
deux
femmes
étaient
doña
Luz
et
la
mère
du
Cœur-Loyal
,
l'
homme
qui
les
regardait
en
fumant
sa
cigarette
en
paille
de
maïs
,
et
en
se
mêlant
parfois
à
la
conversation
,
par
une
interjection
arrachée
soit
à
la
surprise
,
soit
à
l'
admiration
,
soit
à
la
joie
,
était
nô
Eusébio
,
le
vieux
serviteur
espagnol
,
dont
nous
avons
souvent
parlé
dans
le
cours
de
ce
récit
.
A
l'
entrée
de
ce
compartiment
,
qui
formait
une
espèce
de
chambre
séparée
dans
la
caverne
,
un
autre
homme
se
promenait
de
long
en
large
les
mains
derrière
le
dos
en
sifflotant
entre
ses
dents
,
un
air
qu'
il
composait
probablement
au
fur
et
à
mesure
.
Celui
-là
était
l'
Élan-Noir
.
Le
Cœur-Loyal
,
la
Tête-d'Aigle
et
Belhumeur
étaient
absents
.
La
conversation
des
deux
femmes
paraissait
beaucoup
les
intéresser
,
la
mère
du
chasseur
échangeait
souvent
des
regards
significatifs
avec
son
vieux
serviteur
,
qui
avait
laissé
éteindre
sa
cigarette
,
et
la
fumait
machinalement
ainsi
,
sans
s'
en
apercevoir
.
–
Oh
!
dit
la
vieille
dame
,
en
joignant
les
mains
avec
ferveur
et
en
levant
les
yeux
au
ciel
,
le
doigt
de
Dieu
est
dans
tout
ceci
.
–
Oui
,
répondit
nô
Eusébio
avec
conviction
,
c'
est
lui
qui
a
tout
fait
.
–
Et
dites
-moi
,
mignonne
,
depuis
deux
mois
que
vous
êtes
en
voyage
,
jamais
votre
oncle
le
général
ne
vous
a
laissé
entrevoir
,
soit
par
ses
paroles
,
soit
par
ses
actions
,
soit
par
ses
démarches
,
le
but
de
cette
expédition
?
–
Jamais
!
répondit
doña
Luz
.
–
C'
est
étrange
,
murmura
la
vieille
dame
.
–
Étrange
en
effet
,
répéta
nô
Eusébio
,
qui
s'
obstinait
à
faire
sortir
de
la
fumée
de
sa
cigarette
éteinte
.
–
Mais
enfin
,
reprit
la
mère
du
Cœur-Loyal
,
depuis
son
arrivée
dans
les
prairies
,
à
quoi
votre
oncle
passait-il
son
temps
?
Pardonnez
-moi
,
mon
enfant
,
ces
questions
qui
doivent
vous
surprendre
,
mais
qui
ne
sont
nullement
dictées
par
la
curiosité
,
plus
tard
vous
me
comprendrez
,
vous
reconnaîtrez
alors
que
le
vif
intérêt
que
vous
m'
inspirez
me
porte
seul
à
vous
interroger
.
–
Je
n'
en
doute
pas
,
madame
,
répondit
doña
Luz
avec
un
sourire
charmant
,
aussi
ne
ferai
-je
aucune
difficulté
de
vous
répondre
.
Mon
oncle
depuis
notre
arrivée
dans
les
prairies
était
triste
et
préoccupé
,
il
recherchait
la
société
de
ces
hommes
habitués
à
la
vie
du
désert
,
lorsqu'
il
en
rencontrait
un
,
il
restait
de
longues
heures
à
causer
avec
lui
et
à
l'
interroger
.
–
Et
sur
quoi
l'
interrogeait-il
,
mon
enfant
,
vous
le
rappelez
-vous
?
–
Mon
Dieu
,
madame
,
je
vous
avouerai
à
ma
honte
,
répondit
la
jeune
fille
en
rougissant
légèrement
,
que
je
ne
prêtais
pas
grande
attention
à
ces
conversations
,
qui
,
je
le
pensais
du
moins
,
ne
devaient
m'
intéresser
que
fort
peu
.
Moi
pauvre
enfant
,
dont
jusqu'
ici
la
vie
s'
est
écoulée
triste
et
monotone
,
et
qui
n'
ai
vu
le
monde
qu'
au
travers
des
grilles
de
mon
couvent
,
j'
admirais
la
nature
grandiose
qui
avait
comme
par
enchantement
surgi
devant
moi
,
je
n'
avais
pas
assez
d'
yeux
pour
contempler
ces
merveilles
et
j'
adorais
le
Créateur
dont
la
puissance
infinie
m'
était
révélée
tout
à
coup
.
–
C'
est
vrai
,
chère
enfant
,
pardonnez
-moi
ces
questions
qui
vous
fatiguent
et
dont
vous
ne
pouvez
saisir
la
portée
,
dit
la
bonne
dame
en
la
baisant
au
front
,
si
vous
le
désirez
nous
parlerons
d'
autre
chose
.
–
Comme
il
vous
plaira
,
madame
,
répondit
la
jeune
fille
en
lui
rendant
son
baiser
,
je
suis
heureuse
de
causer
avec
vous
,
et
quelque
sujet
que
vous
choisissiez
,
j'
y
trouverai
toujours
un
grand
intérêt
.
–
Mais
nous
bavardons
,
nous
bavardons
,
et
nous
ne
songeons
pas
à
mon
pauvre
fils
,
qui
est
absent
depuis
ce
matin
,
et
qui
d'
après
ce
qu'
il
m'
avait
dit
devrait
être
déjà
de
retour
.
–
Oh
!
pourvu
qu'
il
ne
lui
soit
rien
arrivé
!
s'
écria
doña
Luz
avec
effroi
.
–
Vous
vous
intéressez
donc
bien
à
lui
?
demanda
en
souriant
la
vieille
dame
.
–
Ah
!
madame
,
répondit-elle
avec
émotion
,
tandis
que
son
visage
se
colorait
d'
une
vive
rougeur
,
peut-il
en
être
autrement
,
après
les
services
qu'
il
nous
a
rendus
,
et
ceux
qu'
il
nous
rendra
encore
,
j'
en
suis
certaine
?
–
Mon
fils
vous
a
promis
de
délivrer
votre
oncle
,
soyez
persuadée
qu'
il
accomplira
sa
promesse
.
–
Oh
!
je
n'
en
doute
pas
,
madame
!
quel
noble
et
grand
caractère
!
s'
écria-t-elle
avec
exaltation
,
comme
il
est
bien
nommé
le
Cœur-Loyal
!
La
vieille
dame
et
nô
Eusébio
la
considérèrent
en
souriant
,
ils
étaient
heureux
de
l'
enthousiasme
de
la
jeune
fille
.
Doña
Luz
s'
aperçut
de
l'
attention
avec
laquelle
ils
la
regardaient
,
elle
s'
arrêta
,
confuse
,
et
baissa
la
tête
en
rougissant
encore
davantage
.
–
Oh
!
dit
la
vieille
dame
en
lui
prenant
