répondis-je
,
fort
surpris
,
inquiet
même
sans
trop
savoir
pourquoi
.
Tandis
que
nous
suivions
côte
à
côte
le
quai
Batthyani
,
le
capitaine
Haralan
ne
prononça
pas
une
parole
.
Que
se
passait-il
donc
,
et
quelle
communication
le
docteur
Roderich
pouvait-il
avoir
à
me
faire
?
S'
agissait-il
du
mariage
de
Marc
?
Dès
que
nous
fûmes
arrivés
,
le
domestique
nous
introduisit
dans
le
cabinet
du
docteur
.
Mme
et
Mlle
Roderich
avaient
déjà
quitté
l'
hôtel
,
et
,
probablement
,
Marc
devait
les
rejoindre
au
cours
de
leur
promenade
matinale
.
Le
docteur
était
seul
dans
son
cabinet
,
assis
devant
sa
table
.
Lorsqu'
il
se
retourna
,
il
me
parut
aussi
soucieux
que
son
fils
.
«
Il
y
a
quelque
chose
,
pensais
-je
,
et
assurément
Marc
n'
en
savait
rien
quand
je
l'
ai
vu
ce
matin
.
»
Je
pris
place
dans
un
fauteuil
en
face
du
docteur
,
tandis
que
le
capitaine
Haralan
restait
debout
,
accoudé
à
la
cheminée
,
puis
j'
attendis
,
non
sans
anxiété
,
que
le
docteur
m'
adressât
la
parole
.
«
Tout
d'
abord
,
monsieur
Vidal
,
me
dit-il
,
je
vous
remercie
d'
être
venu
à
l'
hôtel
.
—
Je
suis
tout
à
vos
ordres
,
monsieur
Roderich
,
répondis
-je
.
—
J'
ai
désiré
causer
avec
vous
en
présence
d'
Haralan
.
—
S'
agit-il
du
mariage
de
Marc
et
de
Mlle
Myra
?
—
En
effet
.
—
Ce
que
vous
avez
à
me
dire
est
donc
bien
grave
?
—
Oui
et
non
,
répondit
le
docteur
.
Quoi
qu'
il
en
soit
,
ni
ma
femme
,
ni
ma
fille
,
ni
votre
frère
ne
sont
au
courant
.
J'
ai
préféré
leur
laisser
ignorer
ce
que
je
vais
vous
apprendre
.
Vous
pourrez
,
d'
ailleurs
,
juger
si
j'
ai
eu
tort
ou
raison
.
»
Instinctivement
,
il
se
fit
un
rapprochement
dans
mon
esprit
entre
cette
communication
et
la
rencontre
que
le
capitaine
Haralan
et
moi
nous
avions
faite
devant
la
maison
du
boulevard
Tékéli
.
«
Hier
,
dans
l'
après-midi
,
reprit
le
docteur
,
alors
que
Mme
Roderich
et
Myra
étaient
sorties
,
à
l'
heure
de
ma
consultation
,
le
domestique
m'
a
annoncé
un
visiteur
que
j'
eusse
souhaité
ne
pas
recevoir
.
Ce
visiteur
était
Wilhelm
Storitz
...
Mais
peut-être
ignorez
-vous
que
cet
Allemand
?
...
—
Je
suis
au
courant
,
répondis
-je
.
—
Vous
savez
donc
qu'
il
y
a
près
de
six
mois
,
bien
avant
que
la
demande
de
votre
frère
eût
été
faite
et
accueillie
,
Wilhelm
Storitz
a
sollicité
la
main
de
ma
fille
.
Après
avoir
consulté
ma
femme
et
mon
fils
,
qui
partagèrent
mon
éloignement
pour
un
tel
mariage
,
je
répondis
à
Wilhelm
Storitz
qu'
il
ne
pouvait
être
donné
suite
à
sa
proposition
.
Au
lieu
de
s'
incliner
devant
ce
refus
,
il
renouvela
sa
demande
en
termes
formels
,
et
je
lui
répétai
non
moins
formellement
ma
réponse
de
manière
à
ne
lui
laisser
aucun
espoir
.
»
Tandis
que
parlait
le
docteur
Roderich
,
le
capitaine
Haralan
allait
et
venait
à
travers
la
pièce
et
s'
arrêtait
parfois
à
l'
une
des
fenêtres
pour
regarder
dans
la
direction
du
boulevard
Tékéli
.
«
Monsieur
Roderich
,
dis
-je
,
j'
avais
eu
connaissance
de
cette
demande
et
je
savais
qu'
elle
s'
est
produite
antérieurement
à
la
demande
de
mon
frère
.
—
À
peu
près
trois
mois
avant
,
monsieur
Vidal
.
—
Ainsi
,
repris
-je
,
ce
n'
est
pas
parce
que
Marc
était
déjà
agréé
que
Wilhelm
Storitz
s'
est
vu
refuser
la
main
de
Mlle
Myra
,
mais
uniquement
parce
que
ce
mariage
n'
entrait
pas
dans
vos
vues
.
—
Assurément
.
Jamais
nous
n'
aurions
consenti
à
cette
union
qui
ne
pouvait
nous
convenir
sous
aucun
rapport
,
et
à
laquelle
Myra
eût
opposé
un
refus
catégorique
.
—
Est
-ce
la
personne
ou
la
situation
de
Wilhelm
Storitz
qui
vous
a
dicté
cette
résolution
?
—
Sa
situation
est
probablement
assez
belle
,
répondit
le
docteur
Roderich
.
On
croit
volontiers
que
son
père
lui
a
légué
une
fortune
considérable
,
due
à
de
fructueuses
découvertes
.
Quant
à
sa
personne
...
—
Je
le
connais
,
monsieur
Roderich
.
—
Vous
le
connaissez
?
»
Je
racontai
dans
quelles
conditions
j'
avais
rencontré
Wilhelm
Storitz
sur
la
Dorothée
,
sans
me
douter
alors
de
qui
il
s'
agissait
.
Pendant
plus
de
quatre
jours
,
cet
Allemand
avait
été
mon
compagnon
de
voyage
entre
Budapest
et
Vukovar
,
où
je
pensais
qu'
il
avait
débarqué
,
puisqu'il
ne
se
trouvait
plus
à
bord
lors
de
mon
arrivée
à
Ragz
.
«
Et
enfin
,
ces
jours
-ci
,
ajoutai
-je
,
pendant
une
de
nos
promenades
,
le
capitaine
Haralan
et
moi
nous
sommes
passés
devant
sa
maison
,
et
j'
ai
reconnu
ce
Wilhelm
Storitz
au
moment
où
il
sortait
.
—
On
disait
pourtant
qu'
il
avait
quitté
la
ville
depuis
quelques
semaines
,
dit
le
docteur
Roderich
.
—
On
le
croyait
,
et
il
s'
est
évidemment
absenté
,
puisque
Vidal
l'
a
vu
à
Budapest
,
intervint
le
capitaine
Haralan
,
mais
ce
qui
est
certain
,
c'
est
qu'
il
est
revenu
.
»
La
voix
du
capitaine
Haralan
dénotait
une
grande
irritation
.
Le
docteur
reprit
en
ces
termes
:
«
Je
vous
ai
répondu
,
monsieur
Vidal
,
sur
la
situation
de
Wilhelm
Storitz
.
Quant
à
son
existence
,
qui
se
flatterait
de
la
connaître
?
Elle
est
absolument
énigmatique
.
Il
semble
que
cet
homme
vive
en
dehors
de
l'
humanité
.
—
N'
y
a-t-il
pas
là
quelque
exagération
?
fis
-je
observer
au
docteur
.
—
Quelque
exagération
sans
doute
,
me
répondit-il
.
Cependant
,
il
appartient
à
une
famille
assez
suspecte
,
et
,
avant
lui
,
son
père
,
Otto
Storitz
,
prêtait
aux
plus
singulières
légendes
.
—
Qui
lui
ont
survécu
,
docteur
,
si
j'
en
juge
par
ce
que
j'
ai
lu
dans
une
gazette
à
Budapest
.
C'
est
à
propos
de
l'
anniversaire
qui
est
célébré
tous
les
ans
à
Spremberg
,
dans
le
cimetière
de
la
ville
.
À
en
croire
cette
gazette
,
le
temps
n'
a
point
affaibli
les
superstitieuses
légendes
auxquelles
vous
faites
allusion
.
Le
savant
mort
a
hérité
du
savant
vivant
.
C'
était
un
sorcier
,
dit
-on
,
qui
possédait
des
secrets
de
l'
autre
monde
et
disposait
d'
un
pouvoir
surnaturel
.
Chaque
année
on
s'
attend
,
paraît-il
,
à
voir
quelque
phénomène
extraordinaire
se
produire
autour
de
sa
tombe
.
—
Donc
,
monsieur
Vidal
,
conclut
le
docteur
Roderich
,
vous
ne
vous
étonnerez
pas
,
d'
après
ce
qu'
on
raconte
à
Spremberg
,
si
,
à
Ragz
,
ce
Wilhelm
Storitz
est
regardé
comme
un
personnage
étrange
...
Tel
est
l'
homme
qui
a
demandé
la
main
de
ma
fille
,
et
qui
,
hier
,
a
eu
l'
audace
de
renouveler
sa
demande
.
—
Hier
?
m'
écriai
-je
.
—
Hier
même
pendant
sa
visite
.
—
Et
,
ne
fût-il
pas
ce
qu'
il
est
,
dit
le
capitaine
Haralan
,
il
resterait
encore
que
c'
est
un
Prussien
,
et
cela
eût
suffi
à
nous
faire
repousser
une
pareille
alliance
.
»
Toute
l'
antipathie
que
,
par
tradition
et
par
instinct
,
la
race
magyare
éprouve
pour
la
race
germanique
éclatait
dans
ces
paroles
.
«
Voici
comment
les
choses
se
sont
passées
,
reprit
le
docteur
Roderich
,
il
est
bon
que
vous
le
sachiez
.
Lorsque
Wilhelm
Storitz
me
fut
annoncé
,
j'
hésitai
...
Fallait-il
l'
introduire
près
de
moi
ou
lui
faire
répondre
que
je
ne
pouvais
le
recevoir
?
—
Peut-être
cela
eût-il
été
préférable
,
mon
père
,
dit
le
capitaine
Haralan
,
car
,
après
l'
insuccès
de
sa
première
démarche
,
cet
homme
aurait
dû
comprendre
qu'
il
lui
était
interdit
de
remettre
les
pieds
ici
sous
quelque
prétexte
que
ce
soit
.
—
Oui
,
peut-être
,
dit
le
docteur
,
mais
j'
ai
craint
de
le
pousser
à
bout
et
qu'
il
s'
ensuivît
quelque
scandale
...
—
Auquel
j'
eusse
mis
promptement
terme
,
mon
père
!
—
Et
c'
est
précisément
parce
que
je
te
connais
,
dit
le
docteur
,
en
prenant
la
main
du
capitaine
Haralan
,
c'
est
pour
cela
que
j'
ai
préféré
agir
avec
prudence
...
À
ce
propos
,
quoi
qu'
il
puisse
arriver
,
je
fais
appel
à
ton
affection
pour
ta
mère
,
pour
moi
,
pour
ta
sœur
,
dont
la
situation
serait
très
pénible
,
si
son
nom
était
prononcé
,
si
ce
Wilhelm
Storitz
faisait
un
éclat
...
»
Bien
que
je
ne
connusse
le
capitaine
Haralan
que
depuis
peu
de
temps
,
je
le
jugeais
de
caractère
très
vif
,
et
soucieux
jusqu'
à
l'
extrême
de
ce
qui
touchait
à
sa
famille
.
Aussi
considérais
-je
comme
déplorable
que
le
rival
de
Marc
fût
revenu
à
Ragz
et
surtout
qu'
il
eût
renouvelé
sa
demande
.
Le
docteur
acheva
de
nous
raconter
en
détail
cette
visite
.
C'
était
dans
le
cabinet
même
où
nous
étions
en
ce
moment
.
Wilhelm
Storitz
avait
tout
d'
abord
pris
la
parole
sur
un
ton
qui
témoignait
d'
une
ténacité
peu
ordinaire
.
M
.
Roderich
ne
pouvait
,
d'
après
lui
,
s'
étonner
qu'
il
eût
voulu
le
revoir
,
et
qu'
il
eût
désiré
faire
une
seconde
tentative
dès
son
retour
à
Ragz
,
retour
qu'
il
faisait
remonter
à
quarante-huit
heures
.
Le
docteur
s'
était
en
vain
montré
très
formel
dans
son
refus
,
Wilhelm
Storitz
n'
avait
pas
voulu
se
reconnaître
battu
,
et
,
en
arrivant
peu
à
peu
au
ton
de
la
colère
,
il
avait
finalement
déclaré
que
les
fiançailles
de
mon
frère
et
de
Mlle
Myra
ne
sauraient
le
faire
renoncer
à
ses
prétentions
,
qu'
il
aimait
la
jeune
fille
et
que
,
si
elle
n'
était
pas
à
lui
,
elle
ne
serait
jamais
,
du
moins
,
à
un
autre
.
«
L'
insolent
...
le
misérable
!
répétait
le
capitaine
Haralan
.
Il
a
osé
parler
de
la
sorte
,
et
je
n'
étais
pas
là
pour
le
jeter
dehors
!
»
«
Décidément
,
pensai
-je
,
si
ces
deux
hommes
se
trouvent
en
face
l'
un
de
l'
autre
,
il
sera
difficile
d'
empêcher
l'
éclat
que
redoute
tant
le
docteur
.
»
«
Ces
derniers
mots
prononcés
,
poursuivit
celui
-ci
,
je
me
levai
et
signifiai
que
je
ne
voulais
pas
en
écouter
davantage
.
Le
mariage
de
Myra
était
décidé
et
serait
célébré
dans
quelques
jours
.
"
Ni
dans
quelques
jours
,
ni
plus
tard
,
répondit
Wilhelm
Storitz
.
--
Monsieur
,
dis
-je
,
en
lui
montrant
la
porte
,
veuillez
sortir
!
"
Tout
autre
que
lui
eût
compris
que
sa
visite
ne
pouvait
se
prolonger
.
Eh
bien
,
il
resta
,
son
ton
baissa
,
il
essaya
d'
obtenir
par
la
douceur
ce
qu'
il
n'
avait
pas
obtenu
par
la
violence
,
tout
au
moins
la
promesse
qu'
il
fût
sursis
au
mariage
.
Alors
,
j'
allai
vers
la
cheminée
pour
sonner
le
domestique
.
Il
me
saisit
le
bras
,
la
colère
le
reprit
,
sa
voix
retentit
au
point
qu'
on
devait
l'
entendre
du
dehors
.
Heureusement
,
ma
femme
et
ma
fille
n'
étaient
pas
encore
rentrées
à
l'
hôtel
.
Wilhelm
Storitz
consentit
enfin
à
se
retirer
,
mais
non
sans
proférer
des
menaces
insensées
.
Myra
n'
épouserait
pas
Marc
.
Il
surgirait
de
tels
obstacles
que
le
mariage
serait
impossible
.
Les
Storitz
disposaient
de
moyens
qui
pouvaient
défier
toute
puissance
humaine
,
et
il
n'
hésiterait
pas
à
s'
en
servir
contre
l'
imprudente
famille
qui
le
repoussait
...
Il
ouvrit
alors
la
porte
du
cabinet
et
sortit
furieusement
,
au
milieu
de
quelques
personnes
qui
attendaient
dans
la
galerie
me
laissant
très
effrayé
de
ses
énigmatiques
paroles
.
»
Ainsi
que
le
docteur
nous
le
répéta
,
pas
un
mot
de
toute
cette
scène
n'
avait
été
rapporté
ni
à
Mme
Roderich
,
ni
à
sa
fille
,
ni
à
mon
frère
.
Mieux
valait
leur
épargner
cette
inquiétude
.
D'
ailleurs
,
je
connaissais
assez
Marc
pour
craindre
qu'
il
ne
voulût
donner
une
suite
à
cette
affaire
,
tout
comme
le
capitaine
Haralan
.
Ce
dernier
se
rendit
cependant
aux
raisons
de
son
père
.
«
Soit
,
dit-il
,
je
n'
irai
pas
châtier
cet
insolent
.
Mais
,
si
c'
est
lui
qui
vient
à
moi
?
...
Si
c'
est
lui
qui
s'
en
prend
à
Marc
?
...
Si
c'
est
lui
qui
nous
provoque
?
...
»
Le
docteur
Roderich
ne
sut
que
répondre
.
Notre
conversation
prit
fin
.
Dans
tous
les
cas
,
il
fallait
attendre
.
L'
incident
n'
aurait
aucune
suite
,
en
effet
,
et
demeurerait
ignoré
de
tous
,
si
Wilhelm
Storitz
ne
passait
pas
des
paroles
aux
actes
.
Or
,
que
pouvait-il
?
Quel
moyen
avait-il
d'
empêcher
le
mariage
?
Serait
-ce
en
obligeant
Marc
,
par
une
insulte
publique
,
à
se
rencontrer
avec
lui
?
...
Ne
serait
-ce
pas
plutôt
en
exerçant
quelque
violence
contre
Myra
Roderich
?
...
Mais
comment
parviendrait-il
à
pénétrer
dans
l'
hôtel
où
il
ne
serait
plus
reçu
?
...
Il
n'
était
pas
en
son
pouvoir
,
j'
imagine
,
d'
enfoncer
les
portes
!
D'
ailleurs
,
le
docteur
Roderich
n'
hésiterait
pas
,
s'
il
le
fallait
,
à
prévenir
l'
autorité
,
qui
saurait
bien
mettre
cet
Allemand
à
la
raison
.
Avant
de
nous
séparer
,
le
docteur
adjura
une
dernière
fois
son
fils
de
ne
point
prendre
à
partie
cet
insolent
personnage
,
et
,
je
le
répète
,
ce
ne
fut
pas
sans
peine
que
se
rendit
le
capitaine
Haralan
.
Notre
entretien
s'
était
assez
prolongé
pour
que
Mme
Roderich
,
sa
fille
et
mon
frère
fussent
rentrés
à
l'
hôtel
.
Je
dus
rester
à
déjeuner
,
en
sorte
qu'
il
fallut
remettre
à
l'
après-midi
mon
excursion
aux
environs
de
Ragz
.
Il
va
sans
dire
que
j'
imaginai
une
raison
plausible
pour
expliquer
ma
présence
,
ce
matin
-là
,
dans
le
cabinet
du
docteur
.
Marc
n'
eut
aucun
soupçon
,
et
le
déjeuner
se
passa
très
agréablement
.
Lorsqu'
on
se
leva
de
table
,
Mlle
Myra
me
dit
:
«
Monsieur
Henri
,
puisque
nous
avons
eu
le
plaisir
de
vous
trouver
ici
,
vous
ne
nous
quitterez
plus
de
toute
la
journée
.
—
Et
ma
promenade
?
objectai
-je
.
—
Nous
la
ferons
ensemble
.
—
C'
est
que
je
comptais
aller
un
peu
loin
...
—
Nous
irons
un
peu
loin
.
—
À
pied
.
—
À
pied
...
Mais
est-il
nécessaire
d'
aller
si
loin
?
Je
suis
sûre
que
vous
n'
avez
pas
encore
admiré
dans
toute
sa
beauté
l'
île
Svendor
.
—
Je
devais
le
faire
demain
.
—
Eh
bien
,
ce
sera
pour
aujourd'hui
.
»
C'
est
donc
en
compagnie
de
ces
dames
et
de
Marc
,
que
je
visitai
l'
île
Svendor
transformée
en
jardin
public
,
une
sorte
de
parc
,
avec
bosquets
,
chalets
,
et
distractions
de
toutes
sortes
.
Cependant
,
mon
esprit
n'
était
pas
tout
à
cette
promenade
.
Marc
s'
en
aperçut
,
et
je
dus
lui
faire
quelque
réponse
évasive
.
Était
-ce
donc
la
crainte
de
rencontrer
Wilhelm
Storitz
sur
notre
route
?
...
Non
,
je
songeais
plutôt
à
ce
qu'
il
avait
dit
au
docteur
Roderich
:
«
Il
surgirait
de
tels
obstacles
que
le
mariage
serait
rendu
impossible
...
Les
Storitz
disposaient
de
moyens
qui
pouvaient
défier
toute
puissance
humaine
!
»
Que
signifiaient
ces
paroles
?
...
Fallait-il
les
prendre
au
sérieux
?
...
Je
me
promis
de
m'
en
expliquer
avec
le
docteur
,
lorsque
nous
serions
seuls
.
Cette
journée
et
celle
du
lendemain
s'
écoulèrent
.
Je
commençais
à
me
rassurer
.
On
n'
avait
point
revu
Wilhelm
Storitz
.
Toutefois
,
il
n'
avait
point
quitté
la
ville
.
La
maison
du
boulevard
Tékéli
était
toujours
habitée
.
En
passant
,
je
vis
son
domestique
Hermann
en
sortir
.
Une
fois
même
,
Wilhelm
Storitz
apparut
à
l'
une
des
fenêtres
du
belvédère
,
le
regard
tourné
vers
l'
extrémité
du
boulevard
,
dans
la
direction
de
l'
hôtel
Roderich
.
Les
choses
en
étaient
là
,
lorsque
,
dans
la
nuit
du
17
au
18
mai
,
il
arriva
ceci
:
Bien
que
la
porte
de
la
cathédrale
fût
verrouillée
,
et
que
personne
ne
put
y
entrer
nuitamment
sans
être
vu
,
l'
affiche
de
mariage
au
nom
de
Marc
Vidal
et
de
Myra
Roderich
fut
arrachée
du
cadre
des
publications
.
Au
matin
,
on
en
retrouva
les
morceaux
déchirés
et
froissés
.
Le
dommage
fut
aussitôt
réparé
.
Mais
une
heure
plus
tard
,
en
plein
jour
cette
fois
,
la
nouvelle
affiche
eut
le
sort
de
la
précédente
,
et
trois
fois
de
suite
,
au
cours
de
cette
journée
du
18
mai
,
il
en
fut
ainsi
sans
que
l'
on
parvînt
à
mettre
la
main
sur
le
coupable
.
De
guerre
lasse
,
on
dut
se
résoudre
à
protéger
par
un
fort
grillage
le
cadre
réservé
aux
publications
.
Cet
attentat
stupide
fit
marcher
les
langues
quelques
instants
,
puis
on
n'
y
pensa
plus
.
Mais
le
docteur
Roderich
,
capitaine
Haralan
et
moi
,
lui
accordâmes
plus
sérieuse
attention
.
Nous
ne
mîmes
pas
un
instant
en
doute
que
ce
fût
là
le
premier
acte
des
hostilités
annoncées
,
comme
une
escarmouche
d'
avant-garde
,
en
quelque
sorte
,
de
la
guerre
que
nous
avait
déclarée
Wilhelm
Storitz
.
VII
Cet
acte
inqualifiable
,
qui
pouvait
en
être
l'
auteur
,
en
effet
,
si
ce
n'
est
celui
-là
seul
qui
avait
intérêt
à
le
commettre
?
Cette
première
attaque
serait-elle
suivie
d'
autres
actes
plus
graves
?
N'
était
-ce
,
comme
nous
le
pensions
,
que
le
commencement
des
représailles
contre
la
famille
Roderich
?
Le
docteur
Roderich
fut
informé
de
l'
incident
dès
la
première
heure
par
son
fils
,
qui
vint
aussitôt
après
à
l'
hôtel
Temesvar
.
On
imagine
aisément
dans
quel
état
d'
irritation
était
le
capitaine
Haralan
.
«
C'
est
ce
coquin
qui
a
fait
le
coup
!
s'
écria-t-il
.
Comment
s'
y
est-il
pris
,
je
l'
ignore
.
Il
ne
s'
en
tiendra
pas
là
,
sans
doute
,
mais
je
ne
le
laisserai
pas
faire
!
—
Gardez
votre
sang-froid
,
mon
cher
Haralan
,
dis
-je
,
et
ne
commettez
pas
quelque
imprudence
qui
pourrait
compliquer
la
situation
.
—
Mon
cher
Vidal
,
si
mon
père
m'
avait
prévenu
avant
que
cet
homme
fût
sorti
de
l'
hôtel
,
ou
si
,
depuis
,
on
m'
eût
laissé
agir
,
nous
serions
débarrassés
de
lui
.
—
Je
persiste
à
penser
,
mon
cher
Haralan
,
qu'
il
vaut
mieux
que
vous
ne
vous
soyez
pas
mis
en
évidence
.
—
Et
s'
il
continue
?
—
Il
sera
temps
de
réclamer
l'
intervention
de
la
police
.
Songez
à
votre
mère
,
à
votre
sœur
.
—
Ne
vont
-elles
pas
apprendre
ce
qui
s'
est
passé
?
—
On
ne
le
leur
dira
pas
,
pas
plus
à
elles
qu'
à
Marc
.
Après
le
mariage
,
nous
verrons
quelle
attitude
il
conviendra
d'
adopter
.
—
Après
?
...
répondit
le
capitaine
Haralan
,
et
s'
il
est
trop
tard
?
»
Ce
jour
-là
,
à
l'
hôtel
,
quels
que
fussent
les
soucis
cachés
de
M
.
Roderich
,
sa
femme
et
sa
fille
ne
s'
occupaient
que
de
la
soirée
de
contrat
qui
allait
être
donnée
le
soir
même
.
Elles
avaient
voulu
«
faire
bien
les
choses
»
,
pour
employer
une
manière
de
parler
toute
française
.
Le
docteur
,
qui
ne
comptait
que
des
amis
dans
la
société
ragzienne
,
avait
lancé
des
invitations
en
assez
grand
nombre
.
Ici
,
comme
sur
un
terrain
neutre
,
l'
aristocratie
magyare
se
rencontrerait
avec
l'
armée
,
la
magistrature
et
les
fonctionnaires
.
Le
gouverneur
de
Ragz
avait
accepté
l'
invitation
du
docteur
,
auquel
l'
unissait
une
amitié
personnelle
déjà
ancienne
.
Les
salons
de
l'
hôtel
suffiraient
largement
à
contenir
les
cent
cinquante
invités
qui
devaient
s'
y
réunir
ce
soir
-là
.
Quant
au
souper
,
il
serait
servi
dans
la
galerie
à
la
fin
de
la
soirée
.
Personne
ne
songera
à
s'
étonner
que
la
question
de
toilette
eût
occupé
Myra
Roderich
dans
une
juste
mesure
,
ni
que
Marc
eût
voulu
y
apporter
son
goût
d'
artiste
,
ce
qu'
il
avait
déjà
fait
à
propos
du
portrait
de
sa
fiancée
.
D'
ailleurs
,
Myra
était
Magyare
,
et
le
Magyar
,
quel
que
soit
son
sexe
,
a
le
grand
souci
de
l'
habillement
.
C'
est
dans
le
sang
,
comme
l'
amour
de
la
danse
,
amour
qui
va
jusqu'
à
la
passion
.
Aussi
,
ce
que
j'
ai
dit
de
Myra
s'
appliquant
à
toutes
les
dames
et
à
tous
les
hommes
,
cette
soirée
promettait
d'
être
très
brillante
.
L'
après-midi
,
les
préparatifs
furent
achevés
.
Je
restai
toute
cette
journée
chez
le
docteur
,
en
attendant
l'
heure
d'
aller
procéder
,
moi
aussi
,
à
ma
toilette
,
comme
un
vrai
Magyar
.
À
un
instant
où
j'
étais
accoudé
à
l'
une
des
fenêtres
donnant
sur
le
quai
Batthyani
,
j'
eus
l'
extrême
déplaisir
d'
apercevoir
Wilhelm
Storitz
.
Était
-ce
le
hasard
qui
l'
amenait
là
?
Non
,
sans
doute
.
Il
suivait
le
quai
le
long
du
fleuve
,
la
tête
baissée
,
il
se
redressa
,
et
quel
regard
s'
échappa
de
ses
yeux
!
Il
passa
à
plusieurs
reprises
,
et
Mme
Roderich
ne
fut
pas
sans
le
remarquer
.
Elle
le
signala
au
docteur
,
qui
se
contenta
de
la
rassurer
,
sans
lui
rien
dire
de
la
récente
visite
de
l'
énigmatique
personnage
.
J'
ajouterai
que
,
lorsque
Marc
et
moi
nous
sortîmes
pour
aller
à
l'
hôtel
Temesvar
,
cet
homme
nous
rencontra
sur
la
place
Magyare
.
Dès
qu'
il
aperçut
mon
frère
,
il
s'
arrêta
d'
un
mouvement
brusque
et
parut
hésiter
comme
s'
il
voulait
venir
à
nous
.
Mais
il
resta
immobile
,
la
face
pâle
,
les
bras
d'
une
raideur
cataleptique
...
Allait-il
donc
tomber
sur
place
?
Ses
yeux
,
ses
yeux
fulgurants
,
quel
regard
ils
jetaient
à
Marc
,
qui
affectait
de
ne
point
faire
attention
à
lui
!
Et
,
lorsque
nous
l'
eûmes
laissé
de
quelques
pas
en
arrière
:
«
Tu
as
remarqué
cet
individu
?
me
demanda
mon
frère
.
—
Oui
,
Marc
.
—
C'
est
ce
Wilhelm
Storitz
dont
je
t'
ai
parlé
.
—
Je
le
sais
.
—
Tu
le
connais
donc
?
—
Le
capitaine
Haralan
me
l'
a
montré
une
ou
deux
fois
déjà
.
—
Je
croyais
qu'
il
avait
quitté
Ragz
?
dit
Marc
.
—
Il
paraît
que
non
,
ou
,
du
moins
,
qu'
il
y
est
revenu
...
—
Peu
importe
,
après
tout
!
—
Oui
,
peu
importe
»
,
répondis
-je
.
Mais
,
à
mon
avis
,
l'
absence
de
Wilhelm
Storitz
eût
été
plus
rassurante
.
Vers
neuf
heures
du
soir
,
les
premières
voitures
s'
arrêtèrent
devant
l'
hôtel
Roderich
,
et
les
salons
commencèrent
à
se
remplir
.
Le
docteur
,
sa
femme
,
sa
fille
,
recevaient
leurs
invités
à
l'
entrée
de
la
galerie
resplendissante
de
l'
éclat
des
lustres
.
Le
gouverneur
de
Ragz
ne
tarda
pas
à
être
annoncé
;
ce
ne
fut
pas
sans
grandes
marques
de
sympathie
que
Son
Excellence
présenta
ses
compliments
à
la
famille
.
Mlle
Myra
fut
particulièrement
l'
objet
de
ses
prévenances
,
ainsi
que
mon
frère
.
D'
ailleurs
les
félicitations
vinrent
de
toutes
parts
aux
fiancés
.
Entre
neuf
et
dix
heures
affluèrent
les
autorités
de
la
ville
,
les
officiers
,
les
camarades
du
capitaine
Haralan
,
qui
,
bien
que
son
visage
me
parût
encore
soucieux
,
mettait
beaucoup
de
bonne
grâce
à
recevoir
les
invités
.
Les
toilettes
des
dames
resplendissaient
au
milieu
des
uniformes
et
des
habits
de
cérémonie
.
Tout
ce
monde
allait
et
venait
à
travers
les
salons
et
la
galerie
.
On
admirait
les
cadeaux
exposés
dans
le
cabinet
du
docteur
,
les
bijoux
et
bibelots
de
prix
,
parmi
lesquels
ceux
qui
venaient
de
mon
frère
témoignaient
d'
un
goût
exquis
.
Sur
une
des
consoles
du
grand
salon
était
déposé
le
contrat
qui
serait
signé
au
cours
de
la
soirée
.
Sur
une
autre
était
placé
un
magnifique
bouquet
de
roses
et
de
fleurs
d'
oranger
,
le
bouquet
des
fiançailles
,
et
,
suivant
la
coutume
magyare
,
auprès
du
bouquet
,
sur
un
coussin
de
velours
,
reposait
la
couronne
nuptiale
que
porterait
Myra
,
le
jour
du
mariage
,
lorsqu'
elle
se
rendrait
à
la
cathédrale
.
La
soirée
comprenait
trois
parties
,
un
concert
et
un
bal
,
séparés
par
la
signature
solennelle
du
contrat
.
Les
danses
ne
devaient
pas
commencer
avant
minuit
,
et
peut-être
la
plupart
des
invités
regrettaient
-ils
que
l'
heure
en
fût
si
tardive
,
car
,
je
le
répète
,
il
n'
est
pas
de
divertissement
auquel
Hongrois
et
Hongroises
se
livrent
avec
plus
de
plaisir
et
de
passion
.
La
partie
musicale
avait
été
confiée
à
un
remarquable
orchestre
de
tziganes
.
Cet
orchestre
,
en
grand
renom
dans
le
pays
magyar
,
ne
s'
était
pas
encore
fait
entendre
à
Ragz
.
Les
musiciens
et
leur
chef
prirent
place
à
l'
heure
dite
dans
la
salle
.
Je
ne
l'
ignorais
pas
,
les
Hongrois
sont
enthousiastes
de
musique
.
Mais
,
suivant
une
juste
remarque
,
il
existe
entre
les
Allemands
et
eux
une
différence
très
sensible
dans
leur
manière
d'
en
goûter
le
charme
.
Le
Magyar
est
un
dilettante
,
non
un
exécutant
.
Il
ne
chante
pas
,
ou
chante
peu
,
il
écoute
,
et
lorsqu'
il
s'
agit
de
la
musique
nationale
,
écouter
est
à
la
fois
pour
lui
une
affaire
sérieuse
et
un
plaisir
d'
une
extraordinaire
intensité
.
L'
orchestre
se
composait
d'
une
douzaine
d'
exécutants
sous
la
direction
d'
un
chef
.
Ce
qu'
ils
allaient
jouer
,
c'
étaient
leurs
plus
jolis
morceaux
,
ces
«
Hongroises
»
qui
sont
des
chants
guerriers
,
des
marches
militaires
,
que
le
Magyar
,
homme
d'
action
,
préfère
aux
rêveries
de
la
musique
allemande
.
Peut-être
s'
étonnera-t
-on
que
,
pour
une
soirée
de
contrat
,
on
n'
eût
pas
choisi
une
musique
plus
nuptiale
,
mieux
appropriée
à
ce
genre
de
cérémonie
.
Mais
ce
n'
est
pas
la
tradition
,
et
la
Hongrie
est
le
pays
des
traditions
.
Elle
est
fidèle
à
ses
mélodies
populaires
,
comme
la
Serbie
à
ses
pesmas
,
comme
la
Valachie
à
ses
doimas
.
Ce
qu'
il
lui
faut
,
ce
sont
ces
airs
entraînants
,
ces
marches
rythmées
,
qui
évoquent
le
souvenir
des
champs
de
bataille
et
célèbrent
les
exploits
inoubliables
de
son
histoire
.
Les
tziganes
avaient
revêtu
leurs
costumes
d'
origine
bohémienne
.
Je
ne
me
lassais
pas
d'
observer
ces
types
si
curieux
,
leurs
visages
hâlés
,
leurs
yeux
brillants
sous
de
gros
sourcils
,
leurs
pommettes
saillantes
,
la
denture
aiguë
et
blanche
que
découvre
leur
lèvre
,
leurs
cheveux
noirs
dont
la
crêpelure
ondulait
sur
un
front
un
peu
fuyant
.
Le
répertoire
de
cet
orchestre
produisit
un
grand
effet
.
Toute
l'
assistance
écoutait
religieusement
,
puis
s'
abandonnait
à
des
applaudissements
frénétiques
.
Ainsi
furent
accueillis
les
morceaux
les
plus
populaires
,
que
les
tziganes
enlevèrent
avec
une
maestria
capable
de
réveiller
tous
les
échos
de
la
puszta
.
Le
temps
réservé
à
ces
auditions
était
écoulé
.
Pour
mon
compte
,
j'
avais
éprouvé
un
plaisir
des
plus
vifs
,
en
ce
milieu
magyar
,
alors
que
,
dans
certaines
accalmies
de
l'
orchestre
,
le
lointain
murmure
du
Danube
arrivait
jusqu'
à
moi
.
Je
n'
oserais
affirmer
que
Marc
eût
goûté
le
charme
de
cette
étrange
musique
.
Il
en
était
une
autre
,
plus
douce
,
plus
intime
qui
enivrait
son
âme
.
Assis
près
de
Myra
Roderich
,
leurs
regards
se
parlaient
,
ils
se
chantaient
ces
romances
sans
paroles
qui
ravissent
le
cœur
des
fiancés
.
Après
les
derniers
applaudissements
,
le
chef
des
tziganes
se
leva
,
ses
compagnons
l'
imitèrent
.
Puis
le
docteur
Roderich
et
le
capitaine
Haralan
les
ayant
remerciés
en
termes
flatteurs
,
auxquels
ils
parurent
très
sensibles
,
ils
se
retirèrent
.
On
procéda
alors
sans
tarder
à
la
signature
du
contrat
,
ce
qui
fut
fait
avec
toute
la
solennité
désirable
,
puis
il
y
eut
ce
que
j'
appellerai
un
entracte
,
pendant
lequel
les
invités
quittèrent
leurs
places
,
se
recherchèrent
,
formèrent
des
groupes
sympathiques
,
quelques-uns
se
dispersant
à
travers
le
jardin
brillamment
illuminé
,
tandis
que
les
plateaux
circulaient
chargés
de
boissons
rafraîchissantes
.
Jusqu'
à
ce
moment
,
rien
n'
avait
troublé
l'
ordonnance
de
cette
fête
,
et
,
bien
commencée
,
il
n'
y
avait
aucune
raison
pour
qu'
elle
ne
finît
pas
de
même
.
Vraiment
,
si
j'
avais
pu
le
craindre
,
si
quelques
appréhensions
étaient
nées
dans
mon
esprit
,
je
devais
avoir
repris
toute
assurance
.
Aussi
,
je
ne
marchandai
pas
les
félicitations
à
Mme
Roderich
.
«
Je
vous
remercie
,
monsieur
Vidal
,
me
répondit-elle
,
et
je
suis
satisfaite
que
mes
invités
aient
passé
là
une
heure
agréable
.
Mais
,
au
milieu
de
tout
ce
monde
joyeux
,
je
ne
vois
que
ma
chère
fille
et
votre
frère
.
Ils
sont
si
heureux
!
...
—
Madame
,
répliquai
-je
,
c'
est
un
bonheur
qui
vous
était
dû
.
Le
plus
grand
que
puissent
rêver
un
père
et
une
mère
n'
est-il
pas
celui
de
leurs
enfants
?
»
Par
quelle
bizarre
association
d'
idées
,
cette
phrase
assez
banale
me
rappela-t-elle
le
souvenir
de
Wilhelm
Storitz
?
En
tout
cas
,
le
capitaine
Haralan
ne
paraissait
plus
songer
à
lui
.
Son
détachement
était-il
naturel
ou
simulé
?
Je
ne
sais
,
mais
il
allait
d'
un
groupe
à
l'
autre
,
animant
cette
fête
de
sa
joie
entraînante
,
et
,
sans
doute
,
plus
d'
une
jeune
Hongroise
le
regardait
avec
quelque
admiration
.
Puis
,
il
jouissait
de
la
sympathie
que
la
ville
entière
,
on
peut
le
dire
,
avait
voulu
en
cette
circonstance
témoigner
à
sa
famille
.
«
Mon
cher
capitaine
,
lui
dis
-je
,
lorsqu'
il
passa
près
de
moi
,
si
la
fin
de
la
soirée
vaut
le
commencement
...
—
N'
en
doutez
pas
!
s'
écria-t-il
.
La
musique
,
c'
est
bien
,
mais
la
danse
,
c'
est
mieux
!
—
Parbleu
!
repris
-je
,
un
Français
ne
reculera
pas
devant
un
Magyar
.
Sachez
que
votre
sœur
m'
a
accordé
la
deuxième
valse
.
—
Pourquoi
pas
la
première
?
—
La
première
?
...
Mais
elle
est
à
Marc
de
droit
et
de
tradition
!
...
Oubliez
-vous
donc
Marc
,
et
voulez
-vous
que
je
me
fasse
une
affaire
avec
lui
?
—
C'
est
juste
,
mon
cher
Vidal
.
Aux
deux
fiancés
d'
ouvrir
le
bal
!
»
L'
orchestre
des
tziganes
reparut
et
s'
installa
au
fond
de
la
galerie
.
Des
tables
étaient
disposées
dans
le
cabinet
du
docteur
,
de
telle
sorte
que
les
gens
à
ce
point
sérieux
qu'
ils
s'
interdisaient
valses
et
mazurkas
,
pourraient
se
livrer
aux
plaisirs
du
jeu
.
Or
,
l'
orchestre
était
prêt
à
préluder
,
attendant
que
le
capitaine
Haralan
lui
en
donnât
le
signal
,
lorsque
du
côté
de
la
galerie
,
dont
la
porte
s'
ouvrait
sur
le
jardin
,
se
fit
entendre
une
voix
lointaine
encore
,
d'
une
sonorité
puissante
et
rude
.
C'
était
un
chant
étrange
,
d'
un
rythme
bizarre
,
auquel
la
tonalité
manquait
,
des
phrases
que
ne
reliait
aucun
lien
mélodique
.
Les
couples
formés
pour
la
première
valse
s'
étaient
arrêtés
...
On
écoutait
...
Ne
s'
agissait-il
pas
d'
une
surprise
ajoutée
à
la
soirée
?
...
Le
capitaine
Haralan
s'
étant
approché
de
moi
.
«
Qu'
est
-ce
donc
?
lui
demandai
-je
.
—
Je
ne
sais
,
répondit-il
d'
un
ton
où
perçait
une
certaine
inquiétude
.
—
D'
où
vient
ce
chant
?
...
De
la
rue
?
...
—
Non
...
je
ne
crois
pas
.
»
En
effet
,
celui
dont
la
voix
arrivait
jusqu'
à
nous
,
devait
être
dans
le
jardin
,
en
marche
vers
la
galerie
.
Peut-être
même
était-il
sur
le
point
d'
y
entrer
.
Le
capitaine
Haralan
me
saisit
le
bras
et
m'
entraîna
près
de
la
porte
du
jardin
.
Il
n'
y
avait
alors
dans
la
galerie
qu'
une
dizaine
de
personnes
,
sans
compter
l'
orchestre
installé
au
fond
derrière
les
pupitres
.
Les
autres
invités
étaient
groupés
dans
les
salons
et
dans
la
salle
.
Ceux
qui
s'
étaient
promenés
au-dehors
,
pendant
l'
entracte
,
venaient
de
rentrer
.
Le
capitaine
Haralan
alla
se
placer
sur
le
perron
.
Je
le
suivis
,
et
nos
regards
purent
parcourir
le
jardin
éclairé
dans
toute
son
étendue
...
Nous
ne
découvrîmes
personne
.
M
.
et
Mme
Roderich
nous
rejoignirent
en
ce
moment
,
et
le
docteur
dit
à
son
fils
quelques
mots
auxquels
celui
-ci
répondit
par
un
geste
négatif
.
Cependant
,
la
voix
continuait
à
se
faire
entendre
,
plus
accentuée
,
plus
impérieuse
,
en
se
rapprochant
toujours
...
Marc
,
ayant
Myra
à
son
bras
,
vint
près
de
nous
dans
la
galerie
,
tandis
que
Mme
Roderich
restait
au
milieu
des
autres
dames
,
qui
l'
interrogeaient
,
et
auxquelles
elle
ne
pouvait
répondre
.
«
Je
saurai
bien
!
...
»
s'
écria
le
capitaine
Haralan
,
en
descendant
le
perron
.
Le
docteur
Roderich
,
plusieurs
domestiques
et
moi
,
nous
le
suivîmes
.
Soudain
,
alors
que
le
chanteur
semblait
ne
plus
être
qu'
à
quelques
pas
de
la
galerie
,
la
voix
se
tut
.
Le
jardin
fut
visité
,
ses
massifs
furent
fouillés
.
Les
illuminations
n'
y
laissant
pas
un
coin
dans
l'
ombre
,
la
recherche
put
être
faite
minutieusement
...
Et
,
pourtant
,
on
ne
trouva
personne
...
Était-il
possible
que
cette
voix
fût
celle
d'
un
passant
attardé
suivant
le
boulevard
Tékéli
?
Cela
paraissait
peu
vraisemblable
,
et
d'
ailleurs
on
put
constater
que
le
boulevard
était
absolument
désert
à
cette
heure
.
Une
seule
lumière
brillait
à
cinq
cents
pas
sur
la
gauche
,
la
lumière
à
peine
visible
qui
s'
échappait
du
belvédère
de
la
maison
Storitz
.
Dès
que
nous
fûmes
rentrés
dans
la
galerie
,
nous
ne
pûmes
répondre
à
ceux
des
invités
qui
nous
interrogeaient
qu'
en
donnant
le
signal
de
la
valse
.
C'
est
ce
que
fit
le
capitaine
Haralan
,
et
les
groupes
aussitôt
se
reformèrent
.
«
Eh
bien
,
me
demanda
Myra
en
riant
,
vous
n'
avez
pas
choisi
votre
valseuse
?
—
Ma
valseuse
,
c'
est
vous
,
mademoiselle
,
mais
pour
la
deuxième
seulement
.
—
Alors
,
mon
cher
Henri
,
dit
Marc
,
nous
n'
allons
pas
te
faire
attendre
!
»
Marc
se
trompait
.
Je
devais
attendre
plus
longtemps
qu'
il
ne
croyait
la
valse
que
Myra
m'
avait
promise
.
Je
l'
attends
même
toujours
,
à
vrai
dire
.
L'
orchestre
venait
d'
achever
le
prélude
,
lorsque
,
sans
qu'
on
aperçût
le
chanteur
,
la
voix
retentit
de
nouveau
,
et
cette
fois
au
milieu
du
salon
...
Au
trouble
des
invités
se
joignit
alors
un
vif
sentiment
d'
indignation
.
La
voix
lançait
à
pleins
poumons
le
Chant
de
la
Haine
de
Frédéric
Margrade
,
cet
hymne
allemand
qui
doit
à
sa
violence
une
abominable
célébrité
.
Il
y
avait
là
une
provocation
au
patriotisme
magyar
,
une
insulte
directe
et
voulue
!
Et
celui
dont
la
voix
éclatait
au
milieu
de
ce
salon
...
on
ne
le
voyait
pas
!
...
Il
était
là
pourtant
,
et
nul
ne
pouvait
l'
apercevoir
!
...
Les
valseurs
s'
étaient
dispersés
,
refluant
dans
la
salle
et
dans
la
galerie
.
Une
sorte
de
panique
gagnait
les
invités
,
surtout
les
dames
.
Le
capitaine
Haralan
allait
à
travers
le
salon
,
l'
œil
en
feu
,
les
mains
tendues
comme
pour
saisir
l'
être
qui
échappait
à
nos
regards
...
En
ce
moment
la
voix
cessa
avec
le
dernier
refrain
du
Chant
de
la
Haine
.
Et
alors
,
j'
ai
vu
...
oui
!
cent
personnes
ont
vu
comme
moi
ce
qu'
elles
se
refusaient
à
croire
...
Voici
que
le
bouquet
déposé
sur
la
console
,
le
bouquet
de
fiançailles
,
est
brusquement
arraché
,
déchiré
,
et
que
ses
fleurs
sont
comme
piétinées
!
...
Voici
que
les
morceaux
du
contrat
jonchent
le
parquet
!
...
Cette
fois
,
ce
fut
l'
épouvante
qui
frappa
tous
les
esprits
!
Chacun
voulut
fuir
le
théâtre
de
si
étranges
phénomènes
.
Pour
moi
,
je
me
demandais
si
j'
avais
bien
toute
ma
raison
et
si
je
devais
ajouter
foi
à
ces
incohérences
.
Le
capitaine
Haralan
venait
de
me
rejoindre
.
Il
me
dit
,
pâle
de
colère
:
«
C'
est
Wilhelm
Storitz
!
»
Wilhelm
Storitz
?
...
Était-il
fou
?
...
S'
il
ne
l'
était
pas
,
j'
allais
le
devenir
à
coup
sûr
.
J'
étais
bien
éveillé
,
je
ne
rêvais
pas
,
et
pourtant
j'
ai
vu
,
oui
j'
ai
vu
de
mes
yeux
,
à
cet
instant
,
la
couronne
nuptiale
s'
enlever
du
coussin
sur
lequel
elle
était
placée
,
sans
qu'
on
pût
apercevoir
la
main
qui
la
tenait
,
traverser
le
salon
,
puis
la
galerie
,
et
disparaître
entre
les
massifs
du
jardin
!
...
«
C'
en
est
trop
!
...
»
s'
écria
le
capitaine
Haralan
,
qui
sortit
rapidement
du
salon
,
traversa
comme
une
trombe
le
vestibule
,
et
s'
élança
sur
le
boulevard
Tékéli
.
Je
me
précipitai
à
sa
suite
.
L'
un
suivant
l'
autre
,
nous
courûmes
vers
la
maison
de
Wilhelm
Storitz
,
dont
une
fenêtre
en
haut
du
belvédère
brillait
toujours
faiblement
dans
la
nuit
.
Le
capitaine
saisit
la
poignée
de
la
grille
et
la
secoua
rudement
.
Sans
bien
savoir
ce
que
je
faisais
,
je
joignis
mes
efforts
aux
siens
.
Mais
la
porte
était
solide
,
et
c'
est
à
peine
si
nous
parvenions
à
l'
ébranler
.
Depuis
quelques
minutes
,
nous
nous
épuisions
ainsi
en
vain
.
Notre
rage
croissante
nous
enlevait
tout
reste
de
bon
sens
...
Soudain
,
la
porte
tourna
sourdement
sur
ses
gonds
...
Le
capitaine
Haralan
s'
était
évidemment
trompé
en
accusant
Wilhelm
Storitz
...
Wilhelm
Storitz
n'
avait
pas
quitté
sa
maison
,
puisque
c'
est
lui
-même
qui
nous
ouvrait
la
porte
,
puisqu'il
était
en
personne
devant
nous
.
VIII
Dès
les
premières
heures
du
jour
,
le
bruit
des
incidents
dont
l'
hôtel
Roderich
venait
d'
être
le
théâtre
se
répandit
par
la
ville
.
Tout
d'
abord
,
ainsi
que
je
m'
y
attendais
,
le
public
ne
voulut
pas
admettre
que
ces
phénomènes
fussent
naturels
.
Cependant
,
ils
l'
étaient
,
ils
ne
pouvaient
pas
ne
pas
l'
être
.
Quant
à
en
donner
une
explication
acceptable
,
c'
était
autre
chose
.
Je
n'
ai
pas
besoin
de
dire
que
la
soirée
avait
pris
fin
après
la
scène
que
j'
ai
racontée
.
Marc
et
Myra
en
avaient
paru
désolés
.
Ce
bouquet
de
fiançailles
piétiné
,
ce
contrat
déchiré
,
cette
couronne
nuptiale
volée
sous
leurs
yeux
!
...
À
la
veille
du
mariage
quel
mauvais
augure
!
Pendant
la
journée
,
des
groupes
nombreux
stationnèrent
devant
l'
hôtel
Roderich
,
sous
les
fenêtres
du
rez-de-chaussée
qui
n'
avaient
pas
été
rouvertes
.
Les
gens
du
peuple
,
en
majorité
des
femmes
,
affluaient
sur
le
quai
Batthyani
.
Dans
ces
groupes
,
on
causait
avec
une
extrême
animation
.
Les
uns
s'
abandonnaient
aux
idées
les
plus
extravagantes
;
les
autres
se
contentaient
de
jeter
des
regards
peu
rassurés
sur
l'
hôtel
.
Ni
Mme
Roderich
ni
sa
fille
n'
étaient
sorties
ce
matin
-là
suivant
leur
habitude
.
Myra
était
restée
près
de
sa
mère
,
dangereusement
impressionnée
par
les
scènes
de
la
veille
,
et
qui
avait
besoin
du
plus
grand
repos
.
À
huit
heures
,
Marc
ouvrit
la
porte
de
ma
chambre
.
Il
amenait
avec
lui
le
docteur
et
le
capitaine
Haralan
.
Nous
avions
à
causer
,
peut-être
à
convenir
de
quelques
mesures
urgentes
,
et
mieux
valait
que
cet
entretien
n'
eût
pas
lieu
à
l'
hôtel
Roderich
.
Mon
frère
et
moi
,
nous
étions
rentrés
ensemble
dans
la
nuit
,
et
,
de
très
bonne
heure
,
il
était
allé
prendre
des
nouvelles
de
Mme
Roderich
et
de
sa
fiancée
.
Puis
,
sur
sa
proposition
,
le
docteur
et
le
capitaine
Haralan
s'
étaient
empressés
de
le
suivre
.
La
conversation
s'
engagea
aussitôt
:
«
Henri
,
me
dit
Marc
,
j'
ai
donné
l'
ordre
de
ne
laisser
monter
personne
.
Ici
,
on
ne
peut
nous
entendre
,
et
nous
sommes
seuls
...
bien
seuls
...
dans
cette
chambre
.
»
En
quel
état
se
trouvait
mon
frère
!
Sa
figure
,
rayonnante
de
bonheur
la
veille
,
était
défaite
,
affreusement
pâle
.
En
somme
,
il
me
sembla
plus
accablé
que
ne
le
comportaient
les
circonstances
.
Le
docteur
Roderich
faisait
des
efforts
pour
se
contenir
,
très
différent
de
son
fils
,
qui
,
les
lèvres
serrées
,
le
regard
troublé
,
laissait
voir
à
quelle
obsession
il
était
en
proie
.
Je
me
promis
de
conserver
tout
mon
sang-froid
.
Mon
premier
soin
fut
de
m'
informer
de
Mme
Roderich
et
de
sa
fille
:
«
Toutes
deux
ont
été
fort
éprouvées
par
les
incidents
d'
hier
,
me
répondit
le
docteur
,
et
quelques
jours
seront
nécessaires
pour
qu'
elles
puissent
se
remettre
.
Cependant
Myra
,
très
affectée
d'
abord
,
a
fait
appel
à
son
énergie
et
s'
efforce
de
rassurer
sa
mère
,
plus
frappée
qu'
elle
.
J'
espère
que
le
souvenir
de
cette
soirée
s'
effacera
bientôt
de
son
esprit
,
et
,
à
moins
que
ces
déplorables
scènes
ne
se
renouvellent
...
—
Se
renouveler
?
dis
-je
.
Il
n'
y
a
pas
lieu
de
le
craindre
,
docteur
.
Les
circonstances
dans
lesquelles
se
sont
produits
ces
phénomènes
--
puis
-je
appeler
autrement
ce
qui
s'
est
passé
?
--
ne
se
représenteront
pas
.
—
Qui
sait
?
répliqua
le
docteur
Roderich
,
qui
sait
?
Aussi
ai
-je
grande
hâte
que
le
mariage
soit
accompli
,
car
je
commence
à
croire
que
les
menaces
qui
m'
ont
été
faites
...
»
Le
docteur
n'
acheva
pas
cette
phrase
dont
le
sens
n'
était
que
trop
compréhensible
pour
le
capitaine
Haralan
et
pour
moi
.
Quant
à
Marc
,
qui
ne
savait
rien
encore
des
dernières
démarches
de
Wilhelm
Storitz
,
il
parut
ne
pas
avoir
entendu
.
Le
capitaine
Haralan
,
lui
,
avait
son
opinion
.
Toutefois
,
il
garda
un
silence
absolu
,
attendant
sans
doute
que
j'
eusse
donné
mon
avis
sur
les
événements
de
la
veille
.
«
Monsieur
Vidal
,
reprit
le
docteur
Roderich
,
que
pensez
-vous
de
tout
cela
?
»
J'
estimai
que
j'
avais
plutôt
à
jouer
le
rôle
d'
un
sceptique
,
qui
n'
entend
point
prendre
au
sérieux
les
étrangetés
dont
nous
avions
été
témoins
.
Mieux
valait
affecter
de
n'
y
rien
voir
d'
extraordinaire
,
en
raison
même
de
leur
inexplicabilité
,
si
l'
on
veut
me
permettre
d'
inventer
ce
mot
.
D'
ailleurs
,
à
vrai
dire
,
la
demande
du
docteur
ne
laissait
pas
de
m'
embarrasser
.
«
Monsieur
Roderich
,
dis
-je
,
je
vous
l'
avoue
,
"
tout
cela
"
,
pour
employer
votre
expression
,
ne
me
semble
pas
mériter
qu'
on
s'
y
arrête
longtemps
.
Que
penser
,
si
ce
n'
est
que
nous
avons
été
victimes
d'
un
mauvais
plaisant
?
Un
mystificateur
s'
est
glissé
parmi
vos
invités
et
s'
est
permis
d'
ajouter
aux
distractions
de
la
soirée
une
scène
de
ventriloquie
d'
un
effet
déplorable
...
Vous
savez
combien
ces
exercices
s'
exécutent
maintenant
avec
un
art
merveilleux
...
»
Le
capitaine
Haralan
s'
était
retourné
vers
moi
,
il
me
regardait
les
yeux
dans
les
yeux
,
comme
pour
lire
plus
avant
dans
ma
pensée
.
Son
regard
signifiait
clairement
:
«
Nous
ne
sommes
pas
ici
pour
nous
payer
d'
explications
de
ce
genre
!
»
Le
docteur
répondit
:
«
Vous
me
permettrez
,
monsieur
Vidal
,
de
ne
pas
croire
à
quelque
tour
de
passe-passe
...
—
Docteur
,
répliquai
-je
,
je
ne
saurais
imaginer
autre
chose
...
à
moins
d'
une
intervention
que
je
repousse
pour
ma
part
...
une
intervention
surnaturelle
...
—
Naturelle
,
interrompit
le
capitaine
Haralan
,
mais
due
à
des
procédés
dont
nous
n'
avons
pas
le
secret
.
—
Cependant
,
insistai
-je
,
en
ce
qui
concerne
la
voix
entendue
hier
,
cette
voix
qui
était
bien
une
voix
humaine
,
pourquoi
ne
serait
-ce
pas
un
effet
de
ventriloquie
?
»
Le
docteur
Roderich
secouait
la
tête
en
homme
absolument
réfractaire
à
cette
explication
.
«
Je
le
répète
,
dis
-je
,
il
n'
est
pas
impossible
qu'
un
intrus
ait
pénétré
dans
le
salon
,
avec
l'
intention
de
braver
le
sentiment
national
des
Magyars
,
de
blesser
leur
patriotisme
avec
ce
Chant
de
la
Haine
,
venu
d'
Allemagne
.
»
Après
tout
,
cette
hypothèse
était
plausible
,
du
moment
que
l'
on
voulait
se
tenir
dans
la
limite
des
faits
purement
humains
.
Mais
,
même
en
l'
admettant
,
le
docteur
Roderich
avait
une
réponse
très
simple
à
faire
,
et
il
la
fit
en
ces
termes
:
«
Si
je
vous
accorde
,
monsieur
Vidal
,
qu'
un
mystificateur
,
ou
plutôt
un
insulteur
,
a
pu
s'
introduire
dans
l'
hôtel
,
et
que
nous
ayons
été
dupes
d'
une
scène
de
ventriloquie
--
ce
que
je
me
refuse
à
croire
--
,
que
diriez
-vous
du
bouquet
et
du
contrat
déchirés
,
de
la
couronne
emportée
par
une
main
invisible
?
»
En
effet
,
attribuer
ces
deux
incidents
à
quelque
escamoteur
,
si
adroit
qu'
il
fût
,
la
raison
s'
y
refusait
.
Et
pourtant
,
il
est
de
si
habiles
magiciens
!
Le
capitaine
Haralan
d'
ajouter
:
«
Parlez
,
mon
cher
Vidal
.
Est
-ce
votre
ventriloque
qui
a
détruit
ce
bouquet
fleur
à
fleur
,
qui
a
déchiré
ce
contrat
en
mille
morceaux
,
qui
a
enlevé
cette
couronne
,
l'
a
promenée
à
travers
les
salons
,
et
l'
a
emportée
comme
un
voleur
?
»
Je
ne
répondis
pas
.
«
Prétendriez
-vous
,
par
hasard
,
reprit-il
en
s'
animant
,
que
nous
ayons
été
victimes
d'
une
illusion
?
»
Non
,
assurément
,
l'
illusion
n'
était
pas
admissible
,
le
fait
s'
étant
passé
devant
plus
de
cent
personnes
!
Après
quelques
instants
d'
un
silence
que
je
ne
cherchai
point
à
rompre
,
le
docteur
conclut
:
«
Acceptons
les
choses
comme
elles
sont
et
n'
essayons
pas
de
nous
abuser
.
Nous
sommes
en
présence
de
faits
qui
semblent
échapper
à
toute
explication
naturelle
,
et
qui
ne
sont
pas
niables
.
Cependant
,
en
restant
dans
le
domaine
du
réel
,
voyons
si
quelqu'un
,
non
pas
un
mauvais
plaisant
,
mais
un
ennemi
,
aurait
voulu
,
par
vengeance
,
troubler
cette
soirée
de
fiançailles
.
»
En
somme
,
c'
était
placer
la
question
sur
son
véritable
terrain
.
«
Un
ennemi
?
...
s'
écria
Marc
.
Un
ennemi
de
votre
famille
ou
de
la
mienne
,
monsieur
Roderich
?
En
connaîtriez
-vous
?
—
Oui
,
affirma
le
capitaine
Haralan
.
Celui
qui
avant
vous
,
Marc
,
avait
demandé
la
main
de
ma
sœur
.
—
Wilhelm
Storitz
?
—
Wilhelm
Storitz
.
»
Marc
fut
alors
mis
au
courant
de
ce
qu'
il
ignorait
encore
.
Le
docteur
lui
raconta
la
nouvelle
tentative
qu'
avait
faite
Wilhelm
Storitz
quelques
jours
auparavant
.
Mon
frère
connut
la
réponse
si
catégorique
du
docteur
,
puis
les
menaces
proférées
par
son
rival
contre
la
famille
Roderich
,
menaces
de
nature
à
justifier
dans
une
certaine
mesure
le
soupçon
que
celui
-ci
avait
participé
d'
une
manière
quelconque
aux
scènes
de
la
veille
.
«
Et
vous
ne
m'
avez
rien
dit
de
tout
cela
!
...
s'
écria
Marc
.
C'
est
aujourd'hui
seulement
,
lorsque
Myra
est
menacée
,
que
vous
m'
avertissez
!
...
Eh
bien
,
ce
Wilhelm
Storitz
,
je
vais
aller
le
trouver
,
et
je
saurai
...
—
Laissez-nous
ce
soin
,
Marc
,
dit
le
capitaine
Haralan
.
C'
est
la
maison
de
mon
père
qu'
il
a
souillée
de
sa
présence
...
—
C'
est
ma
fiancée
qu'
il
a
insultée
!
»
répondit
Marc
,
qui
ne
se
contenait
plus
.
Évidemment
,
la
colère
les
égarait
tous
deux
.
Que
Wilhelm
Storitz
eût
l'
intention
de
se
venger
de
la
famille
Roderich
et
de
mettre
ses
menaces
à
exécution
,
soit
!
Mais
qu'
il
fût
intervenu
dans
les
scènes
de
la
veille
,
qu'
il
y
eût
joué
personnellement
un
rôle
,
il
était
impossible
de
l'
établir
.
Ce
n'
est
pas
sur
de
simples
présomptions
que
l'
on
pouvait
l'
accuser
et
lui
dire
:
«
Vous
étiez
là
,
hier
soir
,
au
milieu
des
invités
.
C'
est
vous
qui
avez
déchiré
le
bouquet
de
fiançailles
et
le
contrat
.
C'
est
vous
qui
avez
enlevé
la
couronne
nuptiale
.
»
Personne
ne
l'
avait
vu
,
personne
.
D'
ailleurs
,
ne
l'
avions-nous
pas
trouvé
chez
lui
?
N'
était
-ce
pas
lui
-même
qui
nous
avait
ouvert
la
porte
de
la
grille
?
Assurément
,
il
nous
avait
fait
attendre
un
temps
appréciable
,
très
suffisant
,
en
tout
cas
,
pour
lui
permettre
de
revenir
de
l'
hôtel
Roderich
;
mais
comment
admettre
qu'
il
eût
pu
faire
le
trajet
sans
être
aperçu
du
capitaine
Haralan
ni
de
moi
?
Tout
cela
,
je
le
répétai
,
et
j'
insistai
pour
que
Marc
et
le
capitaine
Haralan
tinssent
compte
de
mes
observations
dont
le
docteur
Roderich
reconnaissait
la
logique
.
Mais
ils
étaient
trop
montés
pour
m'
entendre
et
voulaient
se
rendre
sur-le-champ
à
la
maison
du
boulevard
Tékéli
.
Enfin
,
après
une
longue
discussion
,
on
s'
arrêta
au
seul
parti
raisonnable
,
celui
que
je
proposai
en
ces
termes
:
«
Mes
amis
,
venez
à
la
Maison
de
Ville
.
Mettons
le
chef
de
police
au
courant
de
l'
affaire
,
s'
il
ne
l'
est
déjà
.
Apprenons
-lui
quelle
est
la
situation
de
cet
Allemand
vis-à-vis
de
la
famille
Roderich
,
quelles
menaces
il
a
proférées
contre
Marc
et
sa
fiancée
.
Faisons
connaître
les
présomptions
qui
pèsent
sur
lui
.
Disons
même
qu'
il
prétend
disposer
de
moyens
pouvant
défier
toute
puissance
humaine
--
pure
vanterie
de
sa
part
,
d'
ailleurs
.
Il
appartiendra
au
chef
de
police
de
voir
s'
il
n'
y
a
pas
des
mesures
à
prendre
contre
cet
étranger
.
»
N'
était
-ce
pas
ce
qu'
il
y
avait
de
mieux
à
faire
,
et
même
tout
ce
qu'
il
y
avait
à
faire
dans
cette
circonstance
?
La
police
peut
intervenir
plus
efficacement
que
des
particuliers
.
Si
le
capitaine
Haralan
et
Marc
se
fussent
rendus
à
la
maison
Storitz
,
peut-être
la
porte
ne
se
serait-elle
pas
ouverte
devant
eux
.
Auraient
-ils
donc
essayé
d'
entrer
par
la
force
?
...
De
quel
droit
?
...
Or
,
ce
droit
,
la
police
le
possédait
.
C'
est
donc
à
elle
,
à
elle
seule
,
qu'
il
convenait
de
s'
adresser
.
D'
accord
sur
ce
point
,
il
fut
décidé
que
Marc
retournerait
à
l'
hôtel
Roderich
,
tandis
que
le
docteur
,
le
capitaine
Haralan
et
moi
,
nous
irions
à
la
Maison
de
Ville
.
Il
était
dix
heures
et
demie
.
Tout
Ragz
,
ainsi
que
je
l'
ai
dit
,
connaissait
alors
les
incidents
de
la
veille
.
En
voyant
le
docteur
et
son
fils
se
diriger
vers
la
Maison
de
Ville
,
on
devinait
aisément
les
motifs
qui
les
y
conduisaient
.
.
Lorsque
nous
fûmes
arrivés
,
le
docteur
se
fit
annoncer
auprès
du
directeur
de
la
police
,
qui
donna
l'
ordre
de
nous
introduire
immédiatement
dans
son
cabinet
.
M
.
Henrich
Stepark
était
un
homme
de
petite
taille
,
à
la
physionomie
énergique
,
au
regard
interrogateur
,
d'
une
finesse
et
d'
une
intelligence
remarquables
,
d'
un
esprit
très
pratique
,
d'
un
flair
très
sûr
.
En
maintes
occasions
,
il
avait
fait
preuve
d'
une
grande
habileté
.
Tout
ce
qu'
il
serait
possible
de
faire
pour
éclaircir
cette
obscure
histoire
de
l'
hôtel
Roderich
,
on
pouvait
être
assuré
qu'
il
le
ferait
.
Mais
,
était-il
en
son
pouvoir
d'
intervenir
utilement
dans
des
circonstances
si
particulières
qu'
elles
franchissaient
les
limites
de
la
vraisemblance
?
Le
chef
de
police
était
instruit
comme
tout
le
monde
des
détails
de
cette
affaire
,
sauf
de
ce
qui
n'
était
connu
que
du
docteur
,
du
capitaine
Haralan
et
de
moi
.
«
Je
comptais
sur
votre
visite
,
monsieur
Roderich
,
dit-il
en
nous
accueillant
,
et
,
si
vous
n'
étiez
pas
venu
à
mon
cabinet
,
c'
est
moi
qui
serais
allé
vous
voir
.
J'
ai
su
,
cette
nuit
même
,
que
d'
étranges
choses
s'
étaient
passées
dans
votre
hôtel
,
et
à
quel
propos
vos
invités
ont
éprouvé
une
terreur
assez
naturelle
en
somme
.
J'
ajoute
que
cette
terreur
a
gagné
la
ville
,
et
Ragz
ne
me
paraît
pas
être
près
de
se
calmer
.
»
Nous
comprîmes
,
à
cette
entrée
en
matière
,
que
le
plus
simple
serait
d'
attendre
les
questions
de
M
.
Stepark
.
«
Je
vous
demanderai
tout
d'
abord
,
monsieur
le
docteur
,
si
vous
avez
encouru
la
haine
de
quelqu'un
,
si
vous
pensez
que
,
par
suite
de
cette
haine
,
une
vengeance
ait
pu
être
exercée
contre
votre
famille
,
et
précisément
à
propos
du
mariage
de
Mlle
Myra
Roderich
et
de
M
.
Marc
Vidal
?
—
Je
le
crois
,
répondit
le
docteur
.
—
Quelle
serait
cette
personne
?
—
Un
nommé
Wilhelm
Storitz
.
»
Ce
fut
le
capitaine
Haralan
qui
prononça
ce
nom
.
Le
chef
de
police
ne
sembla
nullement
surpris
.
Le
docteur
apprit
alors
à
M
.
Stepark
que
Wilhelm
Storitz
avait
recherché
la
main
de
Myra
Roderich
,
qu'
il
avait
renouvelé
sa
demande
,
et
qu'
après
un
nouveau
refus
il
avait
menacé
d'
empêcher
le
mariage
par
des
moyens
qui
défiaient
toute
puissance
humaine
.
«
Oui
,
oui
,
dit
M
.
Stepark
,
et
il
a
commencé
en
lacérant
l'
affiche
de
mariage
sans
qu'
on
ait
pu
l'
apercevoir
.
»
Nous
fûmes
tous
de
cet
avis
.
Toutefois
,
notre
unanimité
ne
rendait
pas
le
phénomène
plus
explicable
,
à
moins
de
l'
attribuer
à
quelque
sorcellerie
.
Mais
c'
est
dans
le
domaine
de
la
réalité
que
se
meut
la
police
.
C'
est
au
collet
des
gens
en
chair
et
en
os
qu'
elle
met
sa
main
brutale
.
Elle
n'
a
point
l'
habitude
d'
arrêter
des
spectres
ou
des
fantômes
.
L'
arracheur
de
l'
affiche
,
le
destructeur
du
bouquet
,
le
voleur
de
la
couronne
,
était
un
être
humain
parfaitement
saisissable
.
Il
ne
restait
qu'
à
le
saisir
.
M
.
Stepark
reconnut
ce
qu'
il
y
avait
de
bien
fondé
dans
nos
soupçons
et
dans
les
présomptions
qui
s'
élevaient
contre
Wilhelm
Storitz
.
«
Cet
individu
,
dit-il
,
m'
a
toujours
paru
suspect
,
bien
que
je
n'
aie
jamais
reçu
de
plaintes
à
son
sujet
.
Son
existence
est
cachée
.
On
ne
sait
trop
comment
il
vit
ni
de
quoi
il
vit
.
Pourquoi
a-t-il
quitté
Spremberg
,
sa
ville
natale
?
Pourquoi
,
lui
,
un
Prussien
de
la
Prusse
méridionale
,
est-il
venu
s'
établir
en
ce
pays
magyar
peu
sympathique
à
ses
compatriotes
?
Pourquoi
s'
est-il
renfermé
avec
un
vieux
serviteur
dans
cette
maison
du
boulevard
Tékéli
,
où
personne
ne
pénètre
jamais
?
Je
le
répète
,
tout
cela
est
suspect
...
très
suspect
...
—
Que
comptez
-vous
faire
,
monsieur
Stepark
?
demanda
le
capitaine
Haralan
.
—
Ce
qui
est
tout
indiqué
,
répondit
le
chef
de
police
,
opérer
une
descente
dans
cette
maison
où
nous
trouverons
peut-être
quelque
document
...
quelque
indice
...
—
Mais
,
pour
cette
descente
,
demanda
le
docteur
Roderich
,
ne
vous
faut-il
pas
une
autorisation
du
gouverneur
?
—
Il
s'
agit
d'
un
étranger
,
et
d'
un
étranger
qui
a
menacé
votre
famille
.
Son
Excellence
accordera
cette
autorisation
,
n'
en
doutez
pas
.
—
Le
gouverneur
était
hier
à
la
soirée
des
fiançailles
,
fis
-je
observer
.
—
Je
le
sais
,
monsieur
Vidal
,
et
il
m'
a
déjà
fait
appeler
au
sujet
des
faits
dont
il
a
été
témoin
.
—
Se
les
expliquait-il
?
demanda
le
docteur
.
—
Non
!
il
ne
leur
trouvait
aucune
explication
raisonnable
.
—
Mais
,
dis
-je
,
lorsqu'
il
saura
que
Wilhelm
Storitz
est
mêlé
à
cette
affaire
...
—
Il
n'
en
sera
que
plus
désireux
de
l'
éclaircir
,
répondit
M
.
Stepark
.
Veuillez
m'
attendre
,
messieurs
.
Je
vais
directement
au
palais
,
et
,
avant
une
demi-heure
,
j'
aurai
rapporté
l'
autorisation
de
perquisitionner
dans
la
maison
du
boulevard
Tékéli
.
—
Où
nous
vous
accompagnerons
,
dit
le
capitaine
Haralan
.
—
Si
cela
vous
plaît
,
capitaine
,
et
vous
aussi
,
monsieur
Vidal
,
accorda
le
