Les
Princesses
d'
Amour
:
courtisanes
japonaises
Judith
Gautier
Société
d'
éditions
littéraires
et
artistiques
,
I
LE
DAÏMIO
DE
KAMA-KOURA
—
Si
mes
amis
de
Tokio
,
me
voyaient
ainsi
,
le
nez
vers
la
terre
,
accroupi
très
humblement
devant
le
daïmio
et
sa
noble
épouse
,
ils
me
trouveraient
bien
peu
moderne
,
pas
du
tout
«
dans
le
train
»
,
comme
l'
on
dit
à
Paris
,
à
ce
qu'
il
paraît
,
et
ils
se
moqueraient
de
moi
.
J'
ai
tout
à
fait
l'
air
d'
un
samouraï
du
temps
féodal
,
prosterné
devant
son
seigneur
...
Il
est
vrai
que
notre
féodalité
,
à
nous
,
régnait
encore
il
y
a
vingt-cinq
ans
à
peine
et
que
,
moralement
,
je
suis
toujours
vassal
de
mon
prince
dans
cette
cour
très
arriérée
.
Kama-Koura
n'
est
pas
Tokio
,
hélas
!
C'
est
par
la
cervelle
joyeuse
du
jeune
étudiant
Yamato
,
que
passaient
ces
réflexions
,
tandis
qu'
accroupi
,
les
mains
sur
les
cuisses
,
la
tête
courbée
sur
sa
poitrine
,
il
écoutait
,
d'
un
air
profondément
respectueux
,
la
communication
que
lui
faisait
,
d'
une
voix
lente
et
solennelle
,
le
vieux
daïmio
de
Kama-Koura
.
Le
prince
était
assis
par
terre
,
sur
une
natte
blanche
,
devant
un
beau
paravent
à
fond
d'
or
fleuri
de
pivoines
,
et
à
côté
de
lui
,
debout
,
la
princesse
,
sa
femme
,
s'
éventait
avec
agitation
.
—
Ce
matin
même
,
disait
le
daïmio
,
la
mère
de
mon
fils
,
s'
est
présentée
devant
moi
,
et
m'
a
parlé
de
la
sorte
:
«
Monseigneur
,
avez
-vous
remarqué
combien
notre
cher
San-Daï
est
pâle
,
comme
ses
yeux
se
creusent
,
comme
il
se
traîne
d'
un
air
las
,
en
marchant
,
et
quel
pli
trop
grave
crispe
sa
jolie
bouche
,
faite
pour
le
rire
?
»
Alors
j'
ai
répondu
«
Oui
,
princesse
,
j'
ai
remarqué
tout
cela
depuis
longtemps
,
et
j'
ai
jugé
que
notre
unique
enfant
s'
adonne
trop
exclusivement
à
l'
étude
,
que
l'
heure
est
venue
pour
lui
d'
être
un
peu
fou
et
dissipé
,
comme
le
sont
les
jeunes
hommes
de
son
âge
.
Je
le
lui
ai
fait
entendre
plusieurs
fois
,
l'
autorisant
à
s'
amuser
à
sa
fantaisie
;
mais
il
m'
a
répondu
«
La
vie
est
courte
,
la
science
infinie
;
pourquoi
gaspiller
un
temps
si
bref
en
de
frivoles
plaisirs
?
»
J'
ai
insisté
,
autant
que
cela
était
possible
sans
compromettre
ma
dignité
paternelle
;
San-Daï
n'
a
pas
voulu
comprendre
,
et
plus
que
jamais
il
s'
acharne
au
travail
.
Nous
avons
pensé
alors
,
ma
noble
épouse
et
moi
-même
,
que
vous
,
son
camarade
d'
étude
,
vous
,
qui
êtes
aussi
gai
qu'
il
est
grave
et
qui
parvenez
quelquefois
à
le
faire
rire
,
vous
trouverez
peut-être
le
moyen
de
l'
arracher
à
cet
état
,
que
le
médecin
déclare
dangereux
,
et
à
le
distraire
,
presque
malgré
lui
.
Voyons
,
qu'
imaginerez
-vous
pour
forcer
mon
fils
à
s'
amuser
?
—
Monseigneur
,
dit
Yamato
,
en
relevant
le
front
,
si
Votre
Altesse
le
permet
,
j'
emmènerai
le
prince
San-Daï
à
Tokio
et
je
le
conduirai
au
Yosi-Wara
.
En
entendant
cela
,
la
princesse
redressa
sa
tête
pâle
et
orgueilleuse
,
en
s'
éventant
encore
plus
vite
;
mais
le
vieux
seigneur
souriait
,
et
clignait
les
yeux
d'
un
air
fin
.
—
Le
Champ
des
Roseaux
!
dit-il
,
j'
y
suis
allé
dans
ma
jeunesse
:
c'
était
un
lieu
aussi
réjouissant
que
magnifique
.
Et
posant
sa
pipette
d'
or
sur
l'
accoudoir
,
le
prince
tirailla
entre
ses
doigts
le
pinceau
de
poils
qu'
il
avait
au
menton
,
en
faisant
claquer
plusieurs
fois
ses
lèvres
.
À
ces
symptômes
,
Yamato
reconnut
que
son
seigneur
allait
les
honorer
d'
un
discours
,
et
,
pour
l'
écouter
avec
tout
le
respect
qu'
on
lui
devait
,
il
s'
assit
sur
ses
talons
et
se
cala
le
plus
commodément
qu'
il
put
.
La
princesse
ferma
son
éventail
,
ouvrit
la
bouche
pour
dire
quelque
chose
;
mais
le
daïmio
,
de
son
doigt
levé
,
refréna
cette
révolte
contre
l'
étiquette
.
L'
épouse
se
mordit
les
lèvres
,
ne
parla
pas
.
—
C'
est
la
volonté
d'
un
grand
homme
d'
état
,
commença-t-il
,
d'
un
réformateur
,
trop
audacieux
à
mon
avis
,
qui
,
dans
un
but
politique
,
a
créé
de
toutes
pièces
,
voilà
tantôt
deux
cents
ans
,
ces
princesses
d'
amour
,
qui
peuplent
le
Yosi-Wara
.
Fleurs
de
luxe
,
de
charme
et
de
beauté
,
qu'
on
cultive
encore
aujourd'hui
,
et
qui
seront
bientôt
les
seuls
vestiges
du
Japon
splendide
d'
autrefois
.
Elles
disparaîtront
aussi
,
comme
tout
le
reste
,
hélas
!
...
Yamato
allait
se
relever
,
croyant
que
c'
était
tout
,
le
daïmio
ayant
fait
une
pause
,
pour
expirer
quelques
soupirs
.
Mais
il
reprit
:
—
C'
est
le
fameux
usurpateur
Tokougava
Hieyas
,
des
Minamoto
,
vous
l'
avez
deviné
;
c'
est
lui
,
lui
dont
la
dynastie
a
donné
des
shoguns
à
l'
empire
,
jusqu'
à
la
récente
révolution
.
Vous
savez
combien
Hieyas
fit
d'
efforts
,
pour
amoindrir
notre
pouvoir
,
à
nous
princes
souverains
,
au
profit
de
son
pouvoir
,
à
lui
.
Il
n'
y
a
que
trop
réussi
,
et
,
de
ce
qu'
il
avait
semé
,
la
révolution
,
après
deux
cents
ans
,
est
le
fruit
mûr
.
Lors
de
son
avènement
,
il
exigea
des
princes
,
qu'
ils
vinssent
séjourner
à
Yédo
,
la
nouvelle
capitale
,
plusieurs
mois
de
l'
année
,
avec
leurs
épouses
,
dont
le
luxe
devait
donner
de
l'
éclat
à
la
cour
,
et
dont
les
personnes
précieuses
pouvaient
être
retenues
comme
otage
,
si
quelque
malentendu
survenait
.
Mais
les
fières
princesses
,
restaient
dans
leurs
châteaux
;
et
,
s'
ils
ne
pouvaient
éluder
l'
ordre
,
les
daïmios
n'
étaient
présents
que
de
fait
,
dans
la
capitale
,
le
cœur
et
l'
esprit
ailleurs
,
abrégeaient
leur
séjour
.
Décidément
c'
était
long
.
Yamato
s'
assit
tout
à
fait
par
terre
,
tandis
que
la
princesse
rouvrait
son
éventail
et
l'
élevait
jusqu'
à
sa
bouche
,
pour
bâiller
.
—
Quelle
perfide
et
géniale
invention
!
s'
écria
le
vieux
seigneur
,
dans
un
geste
large
,
qui
déploya
le
brocard
agrémenté
de
roues
d'
or
,
de
ses
grandes
manches
à
l'
ancienne
mode
,
d'
artificielles
princesses
,
choisies
parmi
les
beautés
les
plus
rares
,
élevées
dans
tous
les
raffinements
du
goût
aristocratique
;
instruites
des
rites
et
de
l'
étiquette
,
savantes
,
virtuoses
en
tous
les
arts
!
Jeunes
,
toutes
!
passionnées
,
dangereuses
,
enivrantes
et
...
accessibles
!
Les
princes
virent
-ils
le
piège
?
en
tous
cas
ils
s'
y
laissèrent
prendre
et
tombèrent
dans
les
filets
de
soie
.
Il
ne
fut
plus
question
de
corvée
;
le
séjour
dans
la
capitale
leur
devint
particulièrement
agréable
;
ils
s'
y
attardèrent
même
,
au
delà
du
temps
prescrit
.
Dans
leurs
lointains
châteaux
,
les
vraies
princesses
ne
comprirent
pas
tout
de
suite
le
danger
.
Jadis
,
il
est
vrai
,
la
courtisane
avait
été
un
être
d'
élection
,
une
rivale
redoutable
chantée
par
les
poètes
;
mais
il
y
avait
loin
de
cela
,
et
les
hautaines
épouses
,
n'
eurent
que
du
dédain
pour
ces
marchandes
de
sourires
,
susceptibles
de
distraire
un
instant
leur
seigneur
.
Celles
qui
virent
le
péril
,
accoururent
,
pour
s'
efforcer
de
défendre
leur
bien
.
À
beaucoup
des
autres
,
le
désastre
du
bonheur
et
de
la
fortune
,
ouvrit
les
yeux
trop
tard
.
Le
proverbe
qui
dit
:
«
la
courtisane
est
la
destructrice
du
château
»
date
sans
doute
de
ce
temps
.
—
Alors
,
dit
la
princesse
en
soulevant
sa
lèvre
d'
un
air
de
dégoût
,
l'
on
continue
à
élever
avec
autant
et
plus
de
soin
même
que
nos
enfants
,
des
filles
de
rien
,
à
qui
l'
on
rend
des
honneurs
,
comme
aux
femmes
du
plus
haut
rang
,
ce
qui
,
à
mon
avis
,
fait
peu
d'
honneur
aux
hommes
.
—
Ma
chère
,
rien
ne
distingue
ces
personnes
des
vraies
princesses
,
si
ce
n'
est
pourtant
qu'
elles
sont
plus
belles
,
dit
le
daïmio
avec
malice
.
Ah
!
quelles
causeries
avec
elles
,
dans
le
langage
fleuri
des
années
Yngui
,
quand
régnait
le
mikado
Atsou
Kimi
[
1
]
!
le
glorieux
passé
revit
,
auprès
d'
elles
,
et
l'
on
est
tout
émerveillé
!
La
princesse
faisait
de
grands
efforts
,
pour
dissimuler
sa
colère
,
Yamato
glissait
,
en
dessous
,
un
regard
vers
elle
et
se
retenait
de
sourire
.
—
Vous
l'
avez
dit
vous
-même
,
monseigneur
,
dit-elle
;
«
La
courtisane
est
la
dévastatrice
du
château
»
n'
allez
pas
jeter
votre
fils
en
proie
à
cette
bête
vorace
.
—
Mon
fils
a
trop
d'
esprit
pour
se
laisser
dévorer
,
dit
le
prince
;
ce
qui
m'
inquiète
plutôt
,
c'
est
l'
idée
qu'
il
ne
consentira
pas
à
suivre
Yamato
,
dans
la
cité
d'
amour
.
Comment
le
déciderez
-vous
à
se
laisser
conduire
?
—
Monseigneur
,
dit
Yamato
,
notre
cher
prince
n'
a
guère
quitté
Kama-Koura
.
En
dehors
de
ses
livres
et
de
son
château
,
il
ne
connaît
rien
;
il
me
sera
facile
de
lui
faire
croire
tout
ce
que
je
voudrai
.
—
Que
lui
ferez
-vous
croire
?
—
Par
exemple
,
qu'
un
prince
,
très
savant
,
a
découvert
un
manuscrit
,
inédit
,
de
quelque
grand
philosophe
chinois
,
et
que
nous
l'
allons
prier
de
nous
communiquer
le
précieux
document
...
—
Ah
!
ah
!
un
philosophe
chinois
!
s'
écria
le
daïmio
,
avec
un
éclat
de
rire
;
il
est
certain
,
qu'
aux
trousses
de
ce
philosophe
,
vous
le
feriez
aller
au
bout
du
monde
,
tandis
qu'
il
ne
tournerait
pas
le
nez
,
pour
voir
la
plus
belle
des
fleurs
vivantes
.
—
Et
que
ferez
-vous
,
s'
il
tourne
le
dos
,
au
prince
très
savant
,
changé
en
courtisane
?
demanda
la
princesse
.
—
Une
fois
là
,
je
me
confierai
au
dieu
de
l'
amour
,
Altesse
,
dit
Yamato
;
la
science
de
la
femme
est
de
plaire
.
Cette
science
-là
,
en
vaut
bien
une
autre
.
—
Allons
,
rendez
-vous
auprès
de
mon
intendant
,
dit
le
daïmio
,
il
vous
remettra
une
somme
importante
,
afin
que
vous
puissiez
mener
à
bien
cette
jolie
équipée
.
II
TOKIO
MODERNE
Le
résultat
de
cette
conférence
secrète
fut
que
le
jeune
prince
San-Daï
,
et
son
malicieux
camarade
,
arrivèrent
à
Tokio
,
le
soir
même
de
ce
jour
,
par
la
gare
de
Simbassi
.
Arrêté
au
bord
du
trottoir
,
San-Daï
regardait
,
vaguement
,
la
perspective
de
la
rue
,
bordée
de
réverbères
et
de
poteaux
télégraphiques
,
tandis
que
son
compagnon
donnait
aux
domestiques
,
venus
avec
eux
,
des
ordres
pour
le
transport
des
bagages
.
—
Crois
-tu
,
vraiment
,
que
le
prince
consentira
à
me
laisser
voir
ce
précieux
fragment
?
demanda
San-Daï
,
quand
Yamato
l'
eut
rejoint
;
si
je
n'
obtenais
pas
cette
récompense
,
je
regretterais
d'
avoir
entrepris
,
ce
fatigant
voyage
.
—
Vous
êtes
fatigué
!
s'
écria
Yamato
;
à
peine
avons-nous
roulé
trois
heures
et
vous
avez
pris
,
il
me
semble
,
un
grand
plaisir
à
regarder
la
campagne
fleurie
,
en
écoutant
mes
bavardages
.
—
C'
est
possible
!
Quand
on
ne
le
surveille
pas
,
l'
esprit
se
laisse
trop
aisément
distraire
...
Mais
souviens
-toi
que
,
pour
te
suivre
,
j'
ai
interrompu
une
lecture
qui
me
passionnait
.
—
Hélas
l'
ouvrage
,
en
soixante
volumes
,
d'
un
commentateur
des
See
Chou
!
—
Je
n'
avais
lu
que
trois
chapitres
.
—
Patience
,
le
livre
,
que
je
veux
vous
faire
lire
,
est
autrement
intéressant
que
celui
-là
.
—
Je
le
crois
bien
,
un
fragment
inédit
de
Meng-Tze
!
Mais
pourquoi
ris
-tu
en
disant
cela
?
—
Je
ne
ris
pas
,
je
fais
signe
à
un
homme-cheval
d'
approcher
son
véhicule
.
—
Ne
passons-nous
pas
à
l'
hôtel
,
pour
changer
de
costume
?
—
Nous
sommes
très
bien
comme
cela
,
dit
Yamato
,
là
,
où
nous
allons
,
on
aime
la
simplicité
.
Arrivant
de
province
,
les
deux
jeunes
gens
étaient
vêtus
à
la
japonaise
,
ce
qui
n'
est
pas
trop
ridicule
encore
,
même
à
Tokio
.
Plusieurs
djinrichichas
s'
étaient
rangés
le
long
du
trottoir
.
Yamato
fit
monter
le
prince
dans
l'
un
d'
eux
et
monta
dans
un
autre
,
après
avoir
dit
un
mot
,
tout
bas
,
aux
coureurs
,
qui
s'
élancèrent
bon
train
.
Ils
traversèrent
tumultueusement
la
ville
,
à
travers
l'
encombrement
des
rues
;
puis
,
dans
les
quartiers
plus
tranquilles
,
roulèrent
de
front
,
presque
sans
bruit
,
purent
échanger
quelques
mots
,
à
voix
haute
.
—
Comme
c'
est
loin
!
disait
le
prince
.
—
Nous
voici
à
moitié
route
,
répondait
Yamato
.
C'
était
de
plus
en
plus
solitaire
et
inhabité
.
Ils
arrivèrent
à
des
rizières
,
qui
n'
en
finissaient
pas
.
—
Crua
!
crua
!
s'
écria
Yamato
,
entendez
-vous
ce
que
disent
les
grenouilles
?
Allez
!
allez
!
et
toutes
,
tournent
leur
grosse
tête
verte
,
du
côté
du
Yosi-Wara
.
Alors
il
récita
un
outa
populaire
:
«
Quand
les
grenouilles
elles
-mêmes
me
conseillent
,
comment
pourrais
-je
ne
pas
aller
au
Yosi-Wara
?
»
Les
coureurs
riaient
et
le
prince
entendit
mal
.
On
atteignit
l'
extrémité
de
l'
avenue
Mumamitci
,
qui
tourne
en
un
angle
brusque
et
,
sur
un
signe
de
Yamato
,
les
hommes
arrêtèrent
devant
un
petit
temple
.
Un
torié
,
portique
de
bois
laqué
en
rouge
,
le
précède
et
,
quand
on
l'
a
franchi
,
l'
on
voit
,
assis
sur
des
socles
étroits
,
la
queue
retroussée
,
deux
renards
de
pierre
,
fidèles
gardiens
d'
Inari
,
dieu
de
l'
amour
.
—
On
ne
passe
pas
ici
sans
faire
une
prière
,
s'
écria
Yamato
en
sautant
hors
du
djinrichicha
.
Mais
le
prince
ne
descendit
pas
.
—
Nous
n'
avons
rien
à
demander
à
ce
dieu
-là
,
dit-il
.
Le
temple
sintoïte
d'
Inari
,
est
un
édicule
en
bois
,
ouvert
d'
un
côté
,
avec
,
au
fond
,
une
niche
,
dans
laquelle
sont
suspendus
des
brins
de
papiers
dorés
.
Yamato
était
déjà
près
de
la
vasque
de
lapis-lazuli
sculpté
,
voisine
du
seuil
;
il
se
purifiait
les
dents
,
avec
du
sel
,
et
,
prenant
le
petit
gobelet
de
bois
à
long
manche
,
il
mouilla
ses
lèvres
et
ses
doigts
,
puis
il
jeta
dans
la
vasque
une
pièce
d'
argent
,
qui
alla
en
rejoindre
d'
autres
,
protégées
des
voleurs
,
seulement
par
l'
eau
sacrée
.
Le
penko
,
parfum
chinois
,
brûlait
,
emplissant
la
chapelle
d'
une
fumée
bleue
.
Le
jeune
homme
s'
agenouilla
en
dehors
,
sur
les
marches
,
frappa
ses
mains
l'
une
contre
l'
autre
,
et
dit
à
haute
voix
:
—
Inari
!
Inari
!
donne-nous
la
beauté
,
afin
que
nous
puissions
plaire
et
être
aimés
!
—
Qu'
avons-nous
besoin
d'
être
beaux
,
pour
plaire
à
un
vieux
prince
très
savant
?
demanda
San-Daï
,
penché
au
bord
de
la
voiture
.
—
Ne
peut-il
y
avoir
aussi
,
dans
son
château
,
des
princesses
exquises
et
d'
innombrables
filles
d'
honneur
?
—
Tu
es
bien
toujours
le
même
fou
.
Ils
repartaient
.
Déjà
,
au
bout
de
l'
avenue
,
sur
un
fond
de
poudroiement
doré
,
se
découpaient
,
en
noir
,
les
barreaux
et
les
ramagures
de
la
grande
grille
du
Yosi-Wara
.
Un
prodigieux
brouhaha
bruissait
tout
à
l'
entour
;
les
djinrichichas
arrivaient
impétueusement
,
au
milieu
des
cris
des
coureurs
;
une
foule
bruyante
et
joyeuse
assiégeait
la
porte
,
ou
se
poussait
,
pour
voir
au
delà
des
grilles
,
tandis
que
des
hommes
de
police
,
vêtus
de
noir
avec
un
caractère
blanc
dans
le
dos
,
une
étoffe
nouée
autour
de
la
tête
,
agitaient
des
sonnettes
,
au
bout
de
cannes
en
fer
,
en
suivant
un
rythme
drôle
et
joli
.
—
L'
étrange
château
!
s'
écria
San-Daï
,
qu'
est
-ce
que
tout
ce
bruit
et
tout
ce
monde
?
Cela
peut-il
convenir
au
recueillement
d'
un
penseur
?
Pour
ne
pas
rire
,
Yamato
se
mordait
le
dedans
des
joues
.
—
L'
homme
,
absorbé
par
ses
pensées
et
ses
travaux
,
dit-il
,
ne
voit
rien
et
n'
entend
rien
.
C'
est
en
effet
là
un
château
très
particulier
,
qui
ne
rappelle
en
rien
l'
austère
seigneurie
de
Kama-
Koura
.
Mais
,
à
des
esprits
comme
les
nôtres
,
la
réflexion
peut
tout
expliquer
.
Le
sage
est
,
peut-être
,
entouré
de
fous
;
trop
occupé
de
problèmes
abstraits
et
de
hautes
questions
philosophiques
,
il
ne
s'
inquiète
pas
du
tout
de
la
vie
vulgaire
et
laisse
diriger
le
cérémonial
du
palais
par
les
personnes
de
sa
famille
et
par
ses
vassaux
.
Ceux
-ci
,
d'
après
les
apparences
,
doivent
être
d'
humeur
joyeuse
.
Le
jeune
homme
parlait
avec
volubilité
et
faisait
beaucoup
de
gestes
,
afin
d'
étourdir
son
compagnon
,
pour
l'
empêcher
de
voir
les
gigantesques
lanternes
,
un
peu
perdues
dans
la
poussière
soulevée
par
tant
de
pas
,
sur
lesquelles
on
pouvait
lire
,
en
caractères
chinois
:
«
Yosi-Wara
Daï-Mïozin
.
»
Ils
franchirent
ainsi
la
grande
porte
appelée
:
Omon
,
et
pénétrèrent
dans
la
Cité
d'
Amour
.
III
LA
CITÉ
D'
AMOUR
Étrange
palais
,
en
effet
!
Après
la
porte
franchie
,
au
lieu
de
l'
avenue
ombreuse
et
paisible
,
gardée
par
quelques
vieux
serviteurs
,
aux
visages
graves
et
respectueux
,
une
large
rue
droite
,
pleine
de
foule
et
de
bruit
,
bordée
de
maisons
de
thé
,
pavoisées
et
illuminées
,
avec
,
dans
les
plis
des
banderoles
,
le
titre
de
l'
établissement
«
À
la
Pluie
de
Printemps
»
,
«
Au
Bois
de
Cerisiers
»
,
«
Au
Saule
Vert
»
.
—
Il
est
certain
que
tu
t'
es
trompé
,
dit
le
prince
avec
un
commencement
d'
impatience
;
trop
de
fous
,
vraiment
,
entourent
ce
sage
,
et
je
t'
avertis
que
ce
bruit
et
cette
cohue
me
lassent
.
—
Vous
oubliez
que
c'
est
aujourd'hui
la
fête
des
Poupées
!
s'
écria
Yamato
:
sans
doute
,
les
filles
d'
honneur
ont
laissé
entrer
tout
ce
monde
,
à
cette
occasion
;
mais
venez
par
ici
,
cher
seigneur
,
nous
nous
reposerons
dans
un
lieu
tranquille
,
tandis
qu'
on
ira
nous
annoncer
au
daïmio
,
et
lui
demander
audience
.
Et
,
fendant
la
foule
,
il
l'
entraîna
rapidement
,
pour
l'
empêcher
de
voir
des
brochures
,
contenant
les
portraits
et
les
louanges
des
courtisanes
,
des
danseuses
et
des
bouffons
du
Yosi-Wara
,
que
leur
tendait
un
marchand
ambulant
.
Une
femme
élégante
et
qui
avait
dû
être
belle
,
les
accueillit
au
seuil
de
la
maison
de
thé
.
Yamato
,
qu'
elle
paraissait
connaître
,
eût
le
temps
de
lui
faire
un
signe
,
pour
l'
avertir
d'
être
sur
ses
gardes
,
qu'
il
y
avait
un
mystère
,
tandis
que
le
prince
,
tout
surpris
,
examinait
,
près
de
l'
entrée
,
un
autel
,
sur
lequel
étaient
disposées
des
offrandes
:
du
riz
,
des
gâteaux
,
des
fleurs
,
et
dont
les
symboles
,
heureusement
,
étaient
cachés
par
un
voile
en
brocard
d'
or
.
De
gracieuses
fillettes
,
vêtues
de
soies
claires
,
s'
empressèrent
,
leur
ôtèrent
leurs
chaussures
,
et
ils
entrèrent
,
marchant
sur
de
fines
nattes
blanches
,
dans
une
petite
salle
,
où
il
n'
y
avait
personne
.
À
terre
,
quelques
beaux
coussins
brodés
,
une
boîte
à
fumer
en
laque
d'
or
et
un
plateau
,
chargé
de
tasses
et
de
flacons
;
sur
les
cloisons
,
de
bois
rare
,
des
kakémonos
,
signés
de
noms
connus
et
,
sur
des
étagères
,
des
albums
et
des
livres
.
Au
grand
effroi
de
Yamato
,
le
prince
alla
droit
à
ces
livres
,
avec
l'
avidité
naïve
de
l'
homme
d'
étude
.
—
Nous
sommes
perdus
cette
fois
,
murmura
l'
étudiant
;
les
sujets
,
peu
respectables
,
de
ces
joyeux
volumes
,
vont
démasquer
,
trop
tôt
,
notre
supercherie
.
Cependant
,
en
apercevant
le
titre
d'
un
album
,
qu'
il
poussa
aussitôt
dans
les
mains
de
San-Daï
,
avec
une
grimace
malicieuse
,
il
se
dit
en
lui
-même
:
—
Sauvés
!
Il
eut
alors
tout
le
temps
de
prendre
à
part
la
maîtresse
de
la
maison
,
pour
lui
expliquer
le
complot
,
car
le
prince
,
s'
installant
auprès
d'
une
lanterne
voilée
de
soie
blanche
,
d'
un
air
très
intéressé
,
regardait
l'
album
et
lisait
les
légendes
.
Il
voyait
Sakia-Mouni
,
adolescent
encore
,
quittant
son
château
de
Kavira-Vasta
,
pour
aller
à
la
recherche
de
la
vraie
doctrine
morale
et
pour
tâcher
de
découvrir
le
sens
et
le
mystère
de
la
vie
humaine
.
Il
arrivait
dans
une
grande
ville
et
s'
informait
d'
un
philosophe
qu'
il
voulait
interroger
.
De
jeunes
fous
lui
indiquaient
un
jardin
,
tout
en
fleur
,
dont
les
habitants
pourraient
le
renseigner
.
Là
,
il
trouvait
de
délicieuses
femmes
,
qui
l'
entouraient
,
le
cajolaient
,
lui
offraient
des
gâteaux
et
des
fruits
et
,
à
toutes
ses
questions
sur
le
philosophe
,
ne
lui
répondaient
que
par
des
caresses
et
des
rires
.
Le
livre
donnait
à
entendre
que
le
Bouddha
ne
se
fâcha
nullement
et
fut
même
très
satisfait
de
sa
méprise
;
mais
San-Daï
ne
croyait
pas
cela
,
hochant
la
tête
,
il
se
disait
que
la
fin
de
l'
histoire
devait
être
faussée
.
Yamato
se
rapprocha
,
s'
assit
auprès
du
prince
,
tandis
que
la
femme
élégante
se
prosternait
.
—
Cette
aimable
personne
,
dit-il
,
se
nomme
Mai-Dzourou
,
la
Cigogne-Danseuse
;
elle
a
été
la
nourrice
de
la
princesse
,
fille
bien-aimée
du
daïmio
que
vous
voulez
voir
,
et
elle
va
nous
donner
,
sur
lui
et
sur
son
château
,
tous
les
renseignements
possibles
.
San-Daï
inclina
la
tête
;
la
Cigogne-Danseuse
se
releva
,
s'
assit
en
face
de
lui
et
lui
offrit
,
tout
allumée
,
une
petite
pipe
d'
or
,
qu'
il
accepta
.
—
Le
prince
notre
maître
,
dit-elle
,
est
un
bien
grand
savant
,
toujours
absorbé
dans
la
lecture
des
livres
et
prenant
à
peine
le
temps
de
manger
.
Il
ne
s'
occupe
de
rien
,
dans
son
domaine
,
et
ses
vassaux
profitent
de
cela
pour
se
divertir
le
jour
et
la
nuit
:
—
la
vie
est
courte
,
il
faut
saisir
le
plaisir
par
la
manche
!
Le
seigneur
,
tout
au
fond
de
son
appartement
,
dans
un
pavillon
situé
au
milieu
de
jardins
déserts
,
n'
entend
rien
et
ne
voit
rien
.
Sauf
quelques
serviteurs
privilégiés
,
nul
ne
peut
l'
approcher
,
si
ce
n'
est
sa
fille
la
princesse
Hana-Dori
,
si
bien
nommée
«
l'
Oiseau-Fleur
»
.
—
Ah
!
parle-nous
de
la
princesse
Hana-Dori
,
s'
écria
Yamato
.
—
Celle
-là
,
c'
est
la
merveille
du
Japon
,
dit
la
Cigogne-
Danseuse
avec
une
mine
extasiée
.
Ce
n'
est
pas
parce
que
je
l'
ai
élevée
et
que
je
l'
aime
comme
mon
enfant
,
que
je
parle
ainsi
;
je
suis
connaisseuse
en
fait
de
beauté
,
et
j'
ai
vu
des
princesses
incomparables
.
Mais
celle
-ci
,
c'
est
une
déesse
,
la
perfection
même
,
un
miracle
!
Sans
parler
de
son
chant
,
de
sa
danse
,
de
son
savoir
accompli
en
tous
les
arts
,
qui
la
mettraient
déjà
au
premier
rang
des
femmes
,
même
si
elle
était
privée
d'
autres
charmes
,
je
vous
décrirai
seulement
sa
personne
.
L'
ovale
de
son
visage
est
pur
et
allongé
,
tout
à
fait
semblable
,
pour
la
forme
,
à
une
moitié
de
pastèque
;
ses
cheveux
,
noirs
comme
la
laque
de
Kioto
,
dessinent
sur
son
front
,
en
le
cachant
à
demi
,
le
sommet
neigeux
du
Fousi-Yama
;
mais
la
neige
paraîtrait
sale
à
côté
de
son
teint
;
ses
yeux
sont
frais
et
brillants
comme
les
Belles
du
Matin
mouillées
par
la
pluie
;
son
nez
est
droit
et
noble
;
sa
bouche
,
désireuse
,
rouge
comme
la
fleur
de
Botan
;
ses
dents
ressemblent
à
des
perles
de
jade
;
ses
sourcils
ont
la
forme
du
croissant
nouveau
;
elle
a
les
reins
souples
comme
du
bois
de
saule
;
les
doigts
fins
comme
les
petits
poissons
nommés
siraho
:
ses
bras
sont
aussi
blancs
que
la
pulpe
des
navets
.
Enfin
,
toute
sa
personne
fait
honte
à
la
lune
;
debout
,
elle
est
comme
le
prunier
kaïdo
;
assise
,
comme
une
touffe
de
pivoines
.
La
Cigogne-Danseuse
,
un
peu
essoufflée
,
reprit
haleine
.
—
Quelle
belle
description
!
s'
écria
Yamato
.
Je
donnerais
un
doigt
de
ma
main
gauche
,
pour
voir
l'
original
de
ce
magnifique
portrait
!
—
La
beauté
de
la
princesse
Hana-Dori
,
n'
est
pas
ce
qui
doit
nous
intéresser
ici
,
dit
le
prince
,
plus
intéressé
,
cependant
,
qu'
il
ne
voulait
le
laisser
voir
.
—
Si
je
vous
parle
ainsi
de
l'
Oiseau-Fleur
,
reprit
la
fausse
nourrice
,
c'
est
qu'
elle
seule
peut
obtenir
de
son
père
ce
que
vous
désirez
.
Elle
est
au
courant
de
tous
ses
travaux
,
l'
aide
en
ses
recherches
parfois
,
car
elle
est
de
première
force
en
littérature
,
en
poésie
,
en
philosophie
même
,
les
prêtres
,
des
grands
temples
de
la
capitale
,
viennent
souvent
s'
entretenir
avec
elle
et
sont
émerveillés
de
la
gravité
de
son
esprit
.
Il
faut
donc
,
d'
abord
,
plaire
à
la
princesse
et
obtenir
sa
confiance
,
si
vous
voulez
que
le
précieux
document
,
dont
notre
maître
est
possesseur
,
vous
soit
communiqué
.
—
Eh
bien
!
la
soirée
s'
avance
,
hâtons-nous
;
il
sera
trop
tard
,
bientôt
,
pour
être
admis
auprès
de
la
princesse
.
La
Cigogne-Danseuse
poussa
du
coude
Yamato
,
pour
lui
faire
remarquer
cette
belle
impatience
du
prince
.
—
J'
ai
déjà
envoyé
des
serviteurs
vers
Hana-Dori
,
dit-elle
;
ils
l'
informeront
qu'
un
jeune
prince
a
fait
le
voyage
de
Kama-
Koura
à
Tokio
,
tout
exprès
pour
voir
le
savant
daïmio
,
son
père
,
que
justement
on
ne
voit
jamais
.
Elle
aura
certainement
pitié
de
vous
et
vous
accordera
audience
,
afin
de
pouvoir
transmettre
,
au
prince
,
votre
requête
.
—
Nous
sommes
vraiment
dans
un
costume
bien
négligé
,
dit
San-Daï
,
en
rajustant
avec
inquiétude
les
plis
de
sa
robe
en
crêpe
gris
sombre
.
—
Ne
vous
inquiétez
pas
de
cela
.
L'
Oiseau-Fleur
juge
le
cœur
et
l'
esprit
des
hommes
,
et
ne
s'
occupe
pas
de
leur
toilette
.
Les
jolies
fillettes
passèrent
leurs
têtes
dans
l'
entrebâillement
des
cloisons
;
elles
agitaient
,
au
bout
de
leurs
doigts
,
les
chaussures
des
jeunes
gens
,
les
invitant
à
venir
les
remettre
;
les
serviteurs
étaient
revenus
,
apportant
la
bonne
nouvelle
que
la
princesse
Hana-Dori
,
consentait
à
recevoir
le
fils
du
daïmio
de
Kama-Koura
,
et
l'
attendait
à
l'
instant
même
.
—
En
route
,
s'
écria
Yamato
,
soyons
dignes
de
cette
faveur
en
ne
perdant
pas
une
minute
.
La
Cigogne-Danseuse
alluma
une
lanterne
rousse
,
sur
laquelle
étaient
peintes
des
armoiries
.
—
Je
vous
servirai
de
guide
,
dit-elle
.
Elle
fit
signe
à
trois
des
fillettes
de
les
suivre
,
passa
devant
,
en
portant
la
lanterne
au
bout
d'
une
tige
de
bambou
,
et
ils
sortirent
de
la
maison
de
thé
.
Dehors
,
la
foule
avait
un
peu
diminué
.
Ceux
qui
ne
venaient
là
que
pour
passer
un
moment
,
en
curieux
,
sans
faire
aucune
dépense
,
s'
étaient
déjà
retirés
;
les
autres
organisaient
des
parties
,
engageaient
des
bouffons
et
des
danseuses
.
Dans
les
maisons
de
thé
,
des
bruits
de
musique
et
de
chant
se
faisaient
entendre
,
mêlés
aux
rires
,
aux
chocs
des
flacons
et
même
aux
détonations
des
bouchons
de
champagne
.
Des
groupes
,
semblables
à
celui
formé
par
le
prince
San-Daï
et
ses
compagnons
,
précédés
chacun
par
un
porteur
de
lanterne
,
gagnaient
ou
quittaient
les
Maisons
Vertes
,
habitées
par
les
courtisanes
de
premier
et
de
second
rang
.
La
Cigogne-Danseuse
,
tourna
bientôt
dans
l'
avenue
Kiomati
,
où
beaucoup
de
monde
encore
se
pressait
,
stationnait
devant
les
façades
grillées
,
derrière
lesquelles
,
en
toilettes
superbes
,
sous
la
lumière
des
lanternes
et
du
gaz
,
étaient
exposées
les
courtisanes
de
second
rang
.
Pareilles
à
des
idoles
,
ignorantes
,
en
apparence
,
de
tous
ces
regards
,
dardés
sur
elles
,
au
milieu
des
fleurs
et
de
l'
or
de
leurs
robes
,
disposées
en
plis
gracieux
,
elles
étaient
assises
sur
des
tapis
,
accoudées
à
des
coussins
brodés
,
occupées
a
lire
,
à
fumer
,
à
écrire
,
ou
paraissant
rêver
.
Parfois
,
un
serviteur
venait
dire
un
mot
,
tout
bas
,
à
l'
une
d'
elles
,
qui
se
levait
alors
,
et
,
nonchalamment
,
s'
en
allait
.
Yamato
feignait
une
vive
indignation
.
—
Vraiment
,
disait-il
,
ces
mœurs
d'
Europe
et
d'
Amérique
nous
envahissent
un
peu
trop
!
C'
est
scandaleux
!
Aurait
-on
cru
jamais
,
autrefois
,
que
les
filles
d'
honneur
des
princesses
se
montreraient
aussi
effrontément
à
la
foule
?
Le
store
de
bambou
était
toujours
baissé
,
devant
la
façade
de
leurs
demeures
,
et
les
samouraïs
,
eux
-mêmes
,
ne
les
apercevaient
que
comme
des
ombres
mystérieuses
,
comme
de
beaux
poissons
qui
glissent
,
avec
des
éclats
de
nacre
et
d'
or
,
sous
l'
épaisseur
de
l'
eau
verte
.
Il
est
vrai
,
ajouta-t-il
en
manière
d'
excuse
,
que
la
soirée
est
chaude
et
que
c'
est
la
fête
des
Poupées
.
Des
fragments
de
chanson
volaient
par
instants
,
terriblement
modernes
aussi
:
«
...
Autrefois
,
la
route
était
longue
pour
venir
au
Yosi-Wara
;
les
norimonos
,
portés
par
des
hommes
,
se
traînaient
bien
lentement
.
Le
cheval
le
plus
rapide
lui
-même
n'
en
finissait
pas
d'
arriver
.
«
Vivent
les
chemins
de
fer
,
qui
,
de
tous
les
points
de
l'
empire
,
nous
amènent
,
aujourd'hui
,
en
quelques
heures
,
dans
ce
palais
de
la
joie
!
»
Ou
bien
encore
:
«
Je
t'
en
conjure
,
délicieuse
jeune
fille
,
laisse
-moi
établir
un
téléphone
entre
ton
lit
et
le
mien
!
»
Des
fonctionnaires
et
des
étudiants
,
déguisés
en
européens
,
gauches
et
disgracieux
,
passaient
,
d'
un
air
important
,
en
suçant
la
pomme
d'
or
de
leur
canne
,
mêlant
à
leur
conversation
des
mots
français
et
anglais
.
Le
prince
les
trouvait
très
ridicules
et
avait
peine
à
se
retenir
de
rire
,
en
les
regardant
.
Mais
on
venait
de
s'
engager
dans
une
autre
rue
,
plus
paisible
.
La
Cigogne-Danseuse
s'
arrêta
devant
une
maison
élégante
,
soigneusement
close
et
peu
éclairée
à
l'
extérieur
.
On
pénétra
dans
le
vestibule
,
entre
deux
rangs
de
serviteurs
,
prosternés
sur
le
passage
du
prince
.
Derrière
lui
,
Yamato
leur
jeta
de
l'
argent
.
—
Ici
,
nous
vous
quittons
,
cher
seigneur
,
dit-il
.
L'
Oiseau-Fleur
ne
veut
,
à
ce
qu'
il
paraît
,
recevoir
que
vous
.
La
Cigogne-Danseuse
souleva
une
portière
de
satin
brodé
et
elle
entra
,
avec
Yamato
et
les
servantes
,
dans
une
salle
du
rez-de-
chaussée
,
tandis
que
d'
autres
jeunes
filles
,
extrêmement
jolies
,
vêtues
comme
de
beaux
papillons
,
entraînaient
le
prince
vers
l'
escalier
et
de
nouveau
lui
ôtaient
ses
chaussures
.
Pour
les
remplacer
,
elles
apportèrent
les
sandales
,
que
l'
on
nomme
:
fucouzori
;
si
difficiles
à
porter
pour
ceux
qui
n'
en
ont
pas
l'
habitude
,
car
elles
ne
tiennent
aux
pieds
que
par
un
cordon
bouclé
sur
l'
orteil
.
L'
escalier
,
d'
un
bois
charmant
soigneusement
lustré
à
la
cire
,
était
malaisé
à
monter
,
ainsi
chaussé
,
le
prince
trébuchait
,
et
,
les
jeunes
filles
,
avec
beaucoup
de
grâce
et
de
réserve
,
le
soutinrent
jusqu'
au
palier
.
On
le
fit
entrer
dans
le
salon
d'
honneur
.
Là
,
il
retrouva
tout
à
fait
l'
aménagement
du
palais
seigneurial
:
les
cloisons
décorées
de
délicates
peintures
,
les
nattes
blanches
,
les
tapis
bleus
en
poils
de
chèvre
,
les
coussins
brodés
,
les
somptueux
paravents
,
les
étagères
chargées
d'
objets
exquis
,
les
vases
de
bronze
où
s'
épanouissent
des
bouquets
savamment
combinés
;
tout
,
jusqu'
au
subtil
et
chaud
parfum
flottant
dans
l'
air
.
Une
fille
d'
honneur
,
d'
une
distinction
parfaite
,
le
reçut
à
l'
entrée
;
le
fit
asseoir
,
et
s'
éloigna
,
pour
aller
prévenir
sa
maîtresse
.
IV
LA
PRÉSENTATION
Le
jeune
prince
San-Daï
luttait
en
vain
contre
l'
émotion
extraordinaire
qui
l'
envahissait
,
à
l'
idée
d'
être
en
présence
de
cette
noble
jeune
fille
,
si
belle
et
si
savante
.
S'
il
allait
lui
paraître
gauche
,
ne
pas
oser
lui
parler
,
lui
déplaire
!
cela
l'
emplirait
de
tristesse
;
car
,
dès
qu'
il
avait
entendu
prononcer
ce
nom
si
joli
de
l'
Oiseau-Fleur
,
il
avait
éprouvé
un
trouble
singulier
,
comme
le
choc
d'
un
pressentiment
,
et
lui
,
qui
n'
avait
jamais
pensé
aux
femmes
,
les
méprisant
un
peu
,
même
,
comme
des
êtres
frivoles
et
décevants
,
était
forcé
de
s'
avouer
,
avec
une
surprise
profonde
,
que
la
pensée
seule
de
cette
princesse
inconnue
,
bouleversait
son
cœur
et
effaçait
toutes
choses
de
son
esprit
.
La
fille
d'
honneur
revint
,
fit
glisser
une
cloison
,
qui
découvrit
une
autre
pièce
,
très
éclairée
,
et
s'
agenouilla
,
les
deux
mains
sur
le
sol
.
Tout
aussitôt
,
un
grand
frisson
de
soies
traînantes
se
fit
entendre
,
et
la
belle
Hana-Dori
traversa
,
lentement
,
cette
salle
,
se
laissant
voir
de
profil
,
la
tête
à
demi
tournée
vers
le
prince
.
Il
était
impossible
,
en
effet
,
d'
imaginer
une
plus
ravissante
beauté
et
le
portrait
,
tracé
par
la
Cigogne-Danseuse
,
était
bien
au-dessous
de
la
réalité
.
D'
une
majesté
gracieuse
,
l'
air
hautain
,
mais
touchant
à
la
fois
,
par
l'
expression
d'
une
étrange
mélancolie
,
l'
Oiseau-Fleur
portait
,
avec
une
aisance
charmante
,
un
magnifique
manteau
à
manches
très
amples
,
en
soie
violet
clair
,
brodée
de
tortues
d'
or
,
de
bambous
et
de
fleurs
de
cerisiers
.
Par
dessus
l'
épaule
,
elle
jeta
sur
le
prince
un
regard
rapide
,
mais
plein
d'
une
anxiété
profonde
,
fit
une
légère
génuflexion
et
s'
éloigna
.
La
fille
d'
honneur
se
releva
et
disparut
aussi
,
derrière
la
cloison
,
qu'
elle
referma
.
San-Daï
était
à
tel
point
ému
et
émerveillé
,
qu'
il
ne
se
demandait
que
confusément
ce
que
pouvait
bien
signifier
ce
bizarre
cérémonial
.
Il
était
seul
de
nouveau
:
est
-ce
que
c'
était
là
toute
la
réception
?
N'
allait-elle
pas
revenir
?
Il
avait
maintenant
un
si
ardent
désir
de
sa
présence
,
qu'
il
eut
envie
de
pleurer
à
l'
idée
qu'
il
fût
possible
qu'
il
ne
la
revît
pas
.
Mais
la
fille
d'
honneur
rentra
d'
un
autre
côté
,
s'
approcha
et
lui
dit
en
s'
inclinant
:
—
Monseigneur
,
vous
avez
le
bonheur
de
plaire
à
ma
maîtresse
;
elle
consent
à
vous
accueillir
et
sera
ici
dans
un
instant
.
—
Que
signifie
cette
formule
?
se
demanda
San-Daï
;
nous
sommes
décidément
bien
arriérés
,
à
Kama-Koura
!
L'
Oiseau-Fleur
entra
,
rejetant
à
demi
son
manteau
,
dans
un
mouvement
coquet
qui
fit
mieux
valoir
la
grâce
de
son
corps
souple
.
Avec
une
effusion
attendrie
,
elle
s'
agenouilla
près
du
prince
,
en
creusant
de
son
coude
la
soie
d'
un
coussin
brodé
,
et
elle
lui
dit
,
d'
une
voix
tremblante
d'
émotion
:
—
Ô
mon
seigneur
!
vous
ne
savez
pas
que
vous
me
sauvez
la
vie
!
Si
un
autre
était
là
,
à
votre
place
,
ou
si
vous
n'
aviez
pas
ce
visage
charmant
,
ce
regard
de
velours
et
de
flamme
,
je
n'
aurais
pas
vécu
jusqu'
à
la
fin
de
cette
nuit
...
Je
me
suis
déjà
refusée
tant
de
fois
!
...
C'
était
mon
droit
;
mais
il
a
des
limites
pourtant
,
et
la
nuit
suprême
était
cette
nuit
-ci
.
Plutôt
que
de
céder
avec
répugnance
,
j'
avais
choisi
de
mourir
.
C'
est
si
peu
de
chose
,
n'
est
-ce
pas
,
la
vie
d'
un
être
?
Une
bulle
d'
air
,
qui
se
forme
et
monte
comme
une
perle
à
la
surface
de
la
mer
,
s'
y
balance
un
instant
,
s'
irisant
,
à
la
lumière
,
reflétant
l'
espace
et
le
ciel
,
puis
qui
éclate
,
sans
laisser
de
trace
,
sans
causer
le
plus
léger
trouble
dans
l'
immensité
du
monde
.
Pourtant
,
l'
âme
redoute
de
se
jeter
,
d'
elle
-même
,
avant
l'
heure
,
dans
l'
inconnu
d'
une
autre
vie
,
ou
de
s'
exhaler
dans
le
néant
;
et
j'
avoue
que
moi
,
née
et
formée
pour
l'
amour
,
j'
aurais
pleuré
de
mourir
avant
d'
avoir
connu
l'
amour
,
ô
mon
prince
!
Je
me
gardais
pour
toi
,
et
je
te
remercie
d'
être
venu
!
Il
la
contemplait
avec
une
stupeur
ravie
.
Suivant
les
mouvements
de
cette
bouche
exquise
,
ébloui
par
l'
humide
lumière
de
ces
yeux
,
remué
jusqu'
au
fond
de
l'
être
par
les
inflexions
si
tendres
de
cette
voix
,
il
ne
s'
étonnait
pas
des
choses
singulières
qu'
il
entendait
,
très
vaguement
,
d'
ailleurs
.
Comme
elle
s'
était
tue
,
il
balbutia
:
—
J'
étais
venu
pour
voir
le
prince
,
votre
père
,
afin
de
solliciter
de
lui
une
faveur
...
oui
,
une
très
grande
faveur
...
celle
de
voir
le
précieux
manuscrit
...
vous
savez
...
le
manuscrit
de
ce
philosophe
si
fameux
.
J'
ai
oublié
son
nom
;
mais
le
manuscrit
est
inédit
,
c'
est
un
vrai
trésor
!
On
m'
a
dit
que
vous
,
fille
bien-aimée
du
savant
prince
...
oh
oui
,
bien-aimée
!
...
vous
pouviez
seule
intercéder
pour
moi
...
vous
seule
,
car
il
est
bien
certain
qu'
il
n'
y
a
que
vous
au
monde
!
Hana-Dori
,
très
surprise
,
se
recula
un
peu
.
—
Hélas
!
dit-elle
,
est
-ce
que
ce
jeune
homme
,
si
beau
en
apparence
,
et
vers
lequel
toute
mon
âme
volait
,
serait
ivre
,
ou
privé
de
raison
?
Il
revenait
un
peu
à
lui
.
—
Je
ne
suis
pas
fou
,
dit-il
,
mais
extasié
devant
votre
beauté
.
Pardonnez
-moi
,
princesse
,
si
je
me
suis
mal
exprimé
.
J'
ai
dit
la
vérité
,
cependant
.
Je
suis
parti
du
château
de
Kama-Koura
,
quittant
à
regret
ma
chambre
d'
étude
,
pour
aller
voir
un
daïmio
,
très
savant
,
et
l'
on
m'
a
conduit
ici
,
dans
son
palais
.
Elle
se
leva
brusquement
,
toute
pâlie
et
tremblante
.
—
Où
donc
croyez
-vous
être
,
seigneur
?
s'
écria-t-elle
.
On
vous
trompe
,
cela
est
certain
mais
je
ne
suis
pas
complice
,
et
j'
éprouve
un
chagrin
extrême
à
jouer
un
rôle
,
inconscient
,
dans
le
complot
singulier
dont
vous
êtes
victime
.
Le
prince
se
souvint
,
alors
,
de
toutes
les
surprises
de
son
voyage
,
des
doutes
qui
l'
avaient
effleuré
.
Il
revit
le
daïmio
de
Kama-Koura
l'
exhortant
,
avec
insistance
,
à
quitter
l'
étude
,
à
se
divertir
,
de
toutes
les
façons
;
il
revit
le
pâle
visage
de
sa
mère
inquiète
,
et
le
médecin
,
hochant
sa
tête
soucieuse
et
grave
,
en
tâtant
le
pouls
au
travailleur
obstiné
qui
repoussait
les
frivoles
plaisirs
.
Il
comprit
tout
;
il
devina
que
,
par
sollicitude
,
on
l'
avait
arraché
de
force
à
une
réclusion
trop
prolongée
et
que
c'
était
avec
l'
autorisation
du
maître
que
le
joyeux
Yamato
avait
imaginé
cette
fable
invraisemblable
du
manuscrit
inédit
.
L'
histoire
du
Bouddha
,
qu'
on
lui
avait
fait
lire
dans
la
maison
de
thé
,
repassa
dans
son
esprit
,
et
il
n'
eut
aucun
doute
sur
le
lieu
où
il
se
trouvait
.
Il
se
leva
pâle
et
irrité
.
—
On
m'
a
trahi
!
s'
écria-t-il
.
On
s'
est
indignement
moqué
de
moi
,
en
me
traitant
comme
un
enfant
entêté
...
Mais
croit
-on
,
vraiment
,
qu'
on
réussira
à
m'
amuser
,
par
force
?
L'
Oiseau-Fleur
,
très
digne
,
debout
,
dans
les
plis
superbes
de
son
manteau
qu'
elle
serrait
autour
d'
elle
,
regardait
le
jeune
homme
avec
tristesse
.
—
Mon
seigneur
,
dit-elle
,
je
ne
comprends
que
confusément
ce
qui
vous
arrive
;
mais
il
me
semble
qu'
il
n'
y
a
pas
de
raison
de
vous
trop
irriter
,
puisque
vous
vous
apercevez
du
piège
,
assez
à
temps
pour
y
échapper
.
Je
puis
vous
aider
à
sortir
de
ce
lieu
d'
infamie
,
puisque
vous
n'
y
êtes
pas
de
votre
plein
gré
,
sans
que
vous
soyez
vu
de
vos
compagnons
;
de
cette
manière
,
ce
sont
eux
qui
seront
bafoués
,
et
vous
pourrez
rire
,
en
retournant
à
vos
chères
études
,
de
leur
déconvenue
.
Pour
moi
,
je
ne
vous
demande
qu'
une
faveur
,
c'
est
de
me
croire
,
en
tout
cela
,
parfaitement
innocente
.
—
Innocente
!
Voilà
un
mot
qui
ne
vous
convient
guère
,
dit-il
avec
une
expression
de
douloureux
mépris
.
—
Prince
,
vous
avez
tort
de
me
juger
sans
me
connaître
...
Ce
qui
pour
vous
n'
est
qu'
une
aventure
insignifiante
,
est
pour
moi
un
irréparable
malheur
;
et
,
ce
qu'
il
adviendra
de
l'
Oiseau-Fleur
,
quand
vous
serez
parti
,
vous
ne
le
saurez
même
pas
.
—
Un
joyau
sans
prix
,
jeté
dans
un
marais
!
Une
merveille
aussi
éclatante
,
tombée
dans
la
boue
!
s'
écria-t-il
en
se
tordant
les
mains
.
Immobile
,
de
plus
en
plus
pâle
,
les
yeux
fermés
à
demi
,
elle
dit
froidement
:
—
La
porte
de
mon
jardin
s'
ouvre
sur
une
ruelle
solitaire
;
venez
,
seigneur
,
ma
servante
vous
guidera
.
—
Non
!
non
!
dit-il
,
en
se
laissant
retomber
sur
les
coussins
,
ils
n'
ont
que
trop
bien
réussi
:
princesse
ou
courtisane
,
vous
êtes
unique
au
monde
,
et
il
m'
est
impossible
de
m'
éloigner
d'
ici
.
D'
un
bond
,
elle
fut
près
de
lui
,
agenouillée
.
—
Est
-ce
vrai
?
est
-ce
vrai
?
s'
écria-t-elle
;
sachant
qui
je
suis
,
vous
ne
me
repoussez
pas
?
—
Je
n'
ai
jamais
aimé
aucune
femme
,
et
pour
mon
malheur
,
Hana-Dori
,
c'
est
vous
que
j'
aime
.
—
Le
ciel
m'
accorderait-il
vraiment
un
tel
bienfait
!
s'
écria-t-
elle
,
l'
ivresse
de
l'
amour
,
là
où
je
redoutais
un
supplice
pire
que
la
mort
!
Mais
vous
ne
me
connaissez
pas
,
et
je
veux
que
vous
sachiez
tout
de
moi
;
peut-être
reconnaîtrez
-vous
alors
que
ce
n'
est
pas
du
mépris
que
je
mérite
,
mais
de
la
compassion
.
—
Parle
,
parle
,
dit-il
,
ta
voix
est
délicieuse
;
il
n'
importe
si
tes
subtils
discours
sont
appris
pour
mieux
séduire
.
Elle
lui
ferma
la
bouche
en
la
couvrant
de
sa
jolie
main
,
blanche
et
douce
comme
un
camélia
.
—
Ne
dites
pas
de
méchantes
paroles
et
ne
doutez
pas
de
ma
sincérité
:
vous
aurez
les
preuves
que
tout
ce
que
je
dis
est
vrai
,
si
vous
me
faites
l'
injure
de
les
exiger
.
—
Voile
plutôt
de
tes
chères
mains
mes
yeux
,
ravis
de
ta
beauté
,
si
tu
veux
que
je
puisse
t'
entendre
.
Elle
prit
un
air
grave
,
un
peu
fâché
:
—
Je
vous
en
conjure
,
écoutez
-moi
,
dit-elle
.
J'
ai
quelques
raisons
de
croire
que
je
suis
de
sang
aussi
noble
que
vous
-même
.
Tout
enfant
,
pendant
les
horreurs
de
la
dernière
guerre
civile
,
je
fus
volée
,
par
des
serviteurs
,
dans
l'
incendie
du
palais
de
mes
parents
.
Les
voleurs
m'
apportèrent
à
Tokio
,
cette
ville
immense
où
l'
on
peut
si
bien
se
cacher
,
et
ils
me
vendirent
à
une
ancienne
courtisane
,
mariée
et
propriétaire
de
plusieurs
Maisons
Vertes
dans
l'
enceinte
du
Yosi-Wara
.
On
me
fit
élever
dans
une
retraite
profonde
,
avec
un
soin
et
un
luxe
extraordinaires
,
prodiguant
l'
argent
,
aux
professeurs
les
plus
célèbres
;
on
me
soigna
comme
une
fleur
;
on
me
para
comme
une
idole
,
ornant
mon
esprit
autant
que
mon
corps
;
mais
la
moindre
dépense
était
portée
sur
un
registre
,
et
tout
cet
or
forgeait
,
peu
à
peu
,
à
ma
liberté
,
une
chaîne
formidable
,
impossible
à
rompre
jamais
.
Quand
j'
eus
l'
âge
de
comprendre
,
on
me
révéla
ma
destinée
.
Alors
,
je
faillis
mourir
d'
horreur
et
de
chagrin
.
Hélas
!
on
avait
empli
mon
jeune
cœur
des
sentiments
les
plus
beaux
,
ouvert
mon
esprit
aux
idées
nobles
et
généreuses
;
on
m'
avait
enseigné
la
poésie
,
la
musique
,
la
danse
,
toutes
les
délicatesses
du
langage
et
des
manières
;
on
avait
fait
de
moi
une
véritable
princesse
,
et
cela
,
pour
me
mieux
vendre
à
tout
venant
!
Et
j'
étais
peut-être
d'
une
illustre
race
!
Tout
mon
sang
révolté
semblait
le
crier
,
en
moi
-même
.
Je
me
fis
apporter
mes
petits
vêtements
d'
enfant
,
ceux
dont
j'
étais
vêtue
lorsque
je
fus
ravie
à
ma
famille
.
Si
je
pouvais
découvrir
,
par
un
indice
,
mon
origine
appeler
à
mon
secours
ceux
dont
j'
étais
née
,
s'
ils
étaient
encore
vivants
,
être
rachetée
,
sauvée
!
Cette
petite
toilette
était
d'
une
extrême
élégance
,
faite
de
ces
étoffes
,
que
l'
on
fabriquait
encore
spécialement
pour
les
princes
,
et
dans
lesquelles
les
armoiries
étaient
tissées
;
mais
il
y
avait
des
trous
,
à
la
place
des
emblèmes
,
qui
auraient
révélé
mon
origine
;
on
avait
coupé
la
soie
aux
endroits
marqués
par
les
armoiries
.
J'
eus
beau
découdre
les
doublures
et
chercher
dans
les
moindres
coins
de
l'
étoffe
,
je
ne
trouvai
rien
.
Alors
,
je
versai
d'
abondantes
larmes
,
à
la
vive
colère
de
ceux
dont
j'
étais
le
bien
.
Ils
me
démontrèrent
que
mes
yeux
étaient
une
marchandise
de
prix
,
que
je
n'
avais
pas
le
droit
de
détériorer
.
Alors
,
dévorant
ma
douleur
,
j'
enfermai
dans
un
coffret
ces
lambeaux
de
vêtements
,
tout
ce
qui
me
restait
de
mon
enfance
inconnue
;
et
j'
ensevelis
avec
eux
tout
orgueil
et
toute
espérance
.
Mais
,
au
fond
de
mon
cœur
,
je
jurai
de
mourir
,
plutôt
que
de
me
donner
sans
amour
...
Et
tu
me
sauves
,
ô
mon
doux
prince
,
ô
toi
que
j'
attendais
et
que
j'
aime
,
car
tu
es
tel
que
mon
rêve
!
—
Je
crois
bien
facilement
,
dit
San-Daï
,
que
le
sang
,
qui
fait
fleurir
ta
beauté
,
est
le
plus
noble
qui
puisse
être
,
mais
fleurit-
elle
pour
moi
seul
?
Suis
-je
le
premier
,
auquel
tu
contes
ta
touchante
histoire
?
—
Tu
es
le
seul
,
tu
es
le
premier
,
s'
écria-t-elle
.
J'
ai
le
bonheur
d'
être
aussi
intacte
que
la
neige
du
mont
Fousi
.
—
Comment
le
croire
,
étant
ce
que
tu
es
?
—
Ah
!
mon
seigneur
,
j'
ai
été
aussi
jalousement
gardée
qu'
une
fille
du
Mikado
;
sauf
à
mes
professeurs
et
à
quelques
vieux
prêtres
,
qui
m'
ont
enseigné
la
morale
et
la
philosophie
,
je
n'
ai
jamais
parlé
à
aucun
homme
.
—
Quel
est
le
moyen
de
te
délivrer
,
ravissante
victime
?
Dis-
moi
ce
que
je
puis
pour
toi
.
Elle
eut
un
sourire
plein
de
grâce
et
de
tendresse
.
—
Ce
que
tu
peux
?
dit-elle
,
m'
aimer
de
tout
ton
amour
,
pendant
quelques
semaines
,
et
,
après
,
me
laisser
mourir
,
bien
heureuse
...
—
Ne
parle
pas
de
mourir
!
s'
écria-t-il
en
l'
appuyant
contre
son
cœur
.
À
ce
moment
,
avec
une
gambade
prodigieuse
,
Yamato
bondit
au
milieu
de
la
chambre
,
et
cria
en
battant
des
mains
:
—
Eh
bien
!
eh
bien
!
que
dites
-vous
de
mon
philosophe
chinois
?
...
Je
vois
qu'
il
est
de
votre
goût
.
L'
Oiseau-Fleur
s'
était
vivement
reculé
,
avec
un
geste
de
pudeur
offensée
;
elle
salua
cependant
le
nouveau
venu
.
—
Ce
que
je
dis
,
répondit
gravement
le
prince
,
c'
est
qu'
on
regrettera
peut-être
de
m'
avoir
conduit
vers
lui
,
qu'
on
ne
me
trouvera
que
trop
bien
converti
à
sa
doctrine
.
—
Bah
!
Bah
!
en
attendant
il
faut
célébrer
vos
noces
,
dit
Yamato
.
V
NOCES
ÉPHÉMÈRES
La
Cigogne-Danseuse
était
entrée
aussi
,
avec
les
jolies
jeunes
filles
,
et
des
serviteurs
s'
empressaient
.
Ils
apportèrent
une
petite
table
basse
,
qu'
ils
placèrent
devant
le
prince
,
puis
ils
posèrent
sur
la
table
,
trois
coupes
en
bois
laqué
;
l'
on
déboucha
,
alors
,
un
flacon
de
saké
.
—
Vous
voyez
,
prince
,
dit
Yamato
en
versant
le
vin
dans
la
première
tasse
,
cette
cérémonie
est
exactement
la
même
que
celle
qui
a
lieu
dans
le
mariage
entre
nobles
.
Vous
serez
donc
véritablement
l'
époux
de
cette
belle
princesse
...
durant
toute
la
nuit
.
L'
Oiseau-Fleur
prit
la
coupe
,
la
vida
à
moitié
,
puis
la
rendit
à
San-Daï
qui
but
le
reste
,
tandis
que
Yamato
disait
:
—
C'
est
la
première
rencontre
entre
ce
beau
jeune
homme
et
cette
merveilleuse
jeune
fille
;
que
les
présages
soient
heureux
!
Puis
il
emplit
la
seconde
coupe
,
qui
fut
vidée
de
la
même
façon
.
—
Puissiez
-vous
vivre
de
longues
années
,
reprit
Yamato
,
et
jouir
d'
un
bonheur
parfait
...
jusqu'
à
demain
matin
!
Les
assistants
poussaient
de
joyeuses
clameurs
,
en
répétant
les
souhaits
.
L'
Oiseau-Fleur
prit
la
troisième
coupe
et
la
tint
un
moment
soulevée
avant
de
boire
,
en
enveloppant
le
prince
d'
un
regard
profond
et
grave
.
Sans
le
quitter
des
yeux
,
elle
la
lui
tendit
,
après
avoir
bu
.
Il
vida
la
coupe
d'
un
trait
et
la
reposa
sur
la
table
de
cérémonie
,
dans
un
choc
brusque
.
—
Ce
mariage
,
qui
n'
est
pour
vous
qu'
un
simulacre
et
un
jeu
,
dit-il
d'
un
air
hautain
,
est
pour
moi
absolument
sérieux
.
Je
fais
serment
d'
être
l'
époux
unique
de
l'
Oiseau-Fleur
,
et
cela
pour
toujours
.
Hana-Dori
saisit
la
main
du
jeune
homme
et
la
mouilla
de
larmes
,
tandis
que
Yamato
,
qui
savait
bien
que
son
compagnon
ne
jurait
jamais
de
vains
serments
,
faisait
une
mine
stupéfaite
et
épouvantée
,
qui
allongeait
étonnamment
son
visage
.
Mais
il
secoua
vite
son
inquiétude
,
et
s'
écria
en
riant
:
—
Si
c'
est
un
vrai
mariage
,
le
festin
ne
sera
que
plus
magnifique
.
Vite
!
vite
!
qu'
on
nous
serve
!
À
en
juger
par
moi-
même
,
je
prophétise
que
,
si
l'
on
tarde
encore
,
on
nous
trouvera
tous
morts
de
faim
.
Rien
ne
manqua
à
ce
festin
nuptial
,
auquel
la
Cigogne-
Danseuse
fut
conviée
par
Yamato
,
avec
l'
agrément
du
prince
.
D'
innombrables
petites
coupes
,
des
bols
,
des
plats
,
des
écuelles
en
fine
porcelaine
,
disposés
sur
la
natte
blanche
du
sol
,
ou
sur
de
petites
tables
basses
,
contenaient
toutes
sortes
de
hors-
d'
œuvre
délicats
:
algues
marinées
,
coquillages
crus
ou
cuits
,
soles
hachées
toutes
vives
et
mêlées
à
des
cornichons
frais
;
puis
des
langoustes
,
des
poissons
rares
accommodés
au
shoyo
,
cette
liqueur
fermentée
si
succulente
;
des
viandes
et
des
volailles
coupées
en
menus
morceaux
;
des
pyramides
de
riz
blanc
comme
la
neige
;
puis
toutes
espèces
de
gâteaux
,
de
fruits
et
de
friandises
,
et
le
saké
coula
abondamment
et
aussi
le
vin
mousseux
de
France
,
qui
jaillit
dans
un
bruit
de
bataille
.
Bien
qu'
il
n'
y
eût
que
quatre
convives
,
assis
à
ce
repas
,
la
salle
était
pleine
de
monde
.
On
avait
fait
venir
d'
élégantes
geshas
,
célèbres
pour
la
perfection
de
leur
danse
et
de
leur
chant
,
des
taïkomatis
,
dont
les
bouffonneries
,
les
mines
et
les
grimaces
,
déridaient
les
plus
sérieux
.
Toutes
les
jolies
servantes
de
l'
Oiseau-Fleur
étaient
entrées
aussi
,
et
,
debout
contre
les
cloisons
,
les
tapissaient
des
fraîches
soies
claires
de
leurs
toilettes
toutes
fleuries
de
broderies
.
Les
bouffons
,
roulant
des
yeux
extraordinaires
,
sous
des
sourcils
tordus
comme
des
serpents
en
fureur
,
éployant
leurs
manches
en
de
grands
gestes
saccadés
,
se
frappant
fréquemment
les
genoux
avec
leur
éventail
,
avaient
mimé
une
scène
burlesque
.
Mais
les
samisens
commencèrent
à
vibrer
,
dans
un
rythme
gai
et
vif
,
et
une
gesha
,
s'
avançant
de
quelques
pas
,
se
mit
à
danser
.
Sa
coiffure
,
qui
imitait
les
ailes
d'
un
papillon
,
était
ornée
de
grandes
épingles
d'
or
,
de
beaux
coquillages
et
de
fleurs
;
sa
robe
d'
un
bleu
nuancé
,
de
bas
en
haut
,
du
plus
foncé
au
plus
clair
,
enveloppait
de
beaux
plis
souples
tous
ses
mouvements
.
Elle
oscillait
,
se
balançait
,
tournait
lentement
,
faisant
flotter
autour
d'
elle
des
banderoles
de
soie
,
couvertes
d'
emblèmes
.
Puis
une
autre
gesha
,
frappant
sur
un
tambour
avec
des
baguettes
de
laque
,
entonna
,
d'
une
voix
aiguë
,
le
chant
d'
amour
de
la
Première
Entrevue
.
Mais
l'
Oiseau-Fleur
,
d'
un
geste
,
l'
interrompit
,
faisant
signe
qu'
elle
voulait
chanter
elle
-même
.
Alors
sa
servante
favorite
,
dont
le
nom
était
Kin-Rau
,
le
Broc-
d'
Or
,
lui
apporta
son
samisen
,
et
tout
le
monde
fit
silence
.
Prenant
une
pose
d'
une
grâce
maniérée
,
qui
semblait
cependant
toute
naturelle
,
elle
fit
courir
sa
main
gauche
sur
le
long
manche
effilé
de
l'
instrument
,
et
à
l'
aide
du
plectre
d'
ivoire
,
gratta
de
l'
autre
main
,
les
cordes
très
tendues
.
Dès
les
premières
notes
du
prélude
,
chacun
reconnut
la
célèbre
chanson
intitulée
:
Harousamé
,
et
un
murmure
de
plaisir
bourdonna
.
Elle
chanta
d'
une
voix
pure
et
claire
,
comme
les
vibrations
d'
une
coupe
de
jade
:
«
Sous
l'
averse
printanière
qui
trempe
ses
plumes
,
le
rossignol
proclame
la
beauté
du
prunier
fleuri
.
«
Vers
l'
arbre
bien-aimé
,
il
est
revenu
du
lointain
exil
,
le
doux
amant
,
malgré
les
dernières
neiges
,
le
vent
et
la
grêle
!
«
Si
fragile
est
son
aile
et
si
dur
fut
le
voyage
,
qu'
il
est
tout
meurtri
et
qu'
il
saigne
...
«
C'
est
d'
un
œil
mourant
qu'
il
contemple
,
une
dernière
fois
,
la
floraison
rose
et
embaumée
;
mais
il
est
heureux
,
puisqu'il
meurt
à
l'
ombre
du
prunier
chéri
.
«
Ô
vous
,
vers
qui
revient
toujours
ma
pensée
,
soyez
l'
arbre
en
fleur
,
et
moi
je
serai
l'
oiseau
!
Sans
hésiter
,
je
traverserai
,
alors
,
tous
les
périls
,
toutes
les
épreuves
,
pour
expirer
entre
vos
bras
!
»
Elle
mit
un
accent
si
tendre
et
si
passionné
dans
ce
dernier
couplet
,
que
les
yeux
du
prince
se
mouillèrent
de
larmes
,
tandis
que
les
assistants
poussaient
d'
enthousiastes
acclamations
.
—
Ni
Komati
,
la
grande
poétesse
,
qui
fut
si
belle
,
ni
l'
illustre
Mourasaki
,
ni
aucune
des
princesses
célèbres
n'
ont
égalé
celle
qui
,
ce
soir
,
nous
émerveille
!
s'
écria
Yamato
,
en
vidant
,
coup
sur
coup
,
plusieurs
verres
de
champagne
en
l'
honneur
de
l'
Oiseau-
Fleur
.
Le
prince
déclara
qu'
il
voulait
échanger
avec
elle
le
kisho
,
ce
serment
d'
amour
éternel
,
écrit
devant
témoins
,
et
qui
voue
à
la
mort
celui
qui
y
manquerait
.
Broc-d'Or
courut
,
aussitôt
,
chercher
la
boîte
à
écrire
,
et
se
mit
à
délayer
l'
encre
.
Mais
Hana-Dori
se
défendait
,
voulait
être
seule
à
écrire
le
solennel
engagement
.
—
Ô
mon
cher
prince
s'
écria-t-elle
,
dans
quelles
angoisses
je
serais
,
si
vous
cessiez
de
m'
aimer
!
Et
elle
cita
,
à
l'
appui
de
son
sentiment
,
un
outa
du
poète
Oukou
,
célèbre
depuis
le
neuvième
siècle
