;elle
n'
a
pas
pu
s'
éloigner
aussi
vite
.
On
est
comme
prisonnier
ici
;
nous
la
retrouverons
.
Fidé-Yori
reprit
courage
.
—
Remontez
le
fleuve
,
dit-il
aux
bateliers
.
Le
jeune
siogoun
se
penchait
par
dessus
le
rebord
et
regardait
avidement
.
Quelques
personnes
le
reconnurent
.
Un
grand
nombre
de
princesses
de
la
cour
,
des
seigneurs
,
des
chefs
de
guerre
,
passèrent
près
de
lui
.
Il
revit
sa
mère
et
le
général
Harounaga
;
mais
le
visage
qu'
il
cherchait
ne
se
montrait
plus
.
—
Nous
avons
peut-être
été
trop
vite
,
dit-il
.
Ils
revinrent
en
arrière
,
puis
remontèrent
de
nouveau
.
—
La
fête
touche
à
sa
fin
!
s'
écria
tout
à
coup
Fidé-Yori
.
Allons
attendre
cette
barque
au-dessus
de
l'
encombrement
central
;
lorsqu'
elle
s'
éloignera
,
elle
passera
près
de
nous
.
—
De
quel
côté
faut-il
aller
?
dit
Nagato
.
—
Du
côté
de
la
haute
ville
,
il
n'
y
a
pas
d'
habitations
nobles
du
côté
de
la
mer
.
Ils
attendirent
vainement
;
la
barque
ne
se
montra
pas
;
elle
avait
descendu
le
fleuve
et
s'
était
dirigée
du
côté
des
faubourgs
.
Fidé-Yori
,
découragé
,
rentra
au
palais
.
Le
prince
de
Nagato
s'
efforçait
de
le
consoler
.
—
Tu
es
bien
certain
que
celle
que
tu
as
vue
était
celle
que
tu
cherches
?
lui
dit-il
.
—
Certes
!
s'
écria
Fidé-Yori
;
je
n'
ai
vu
son
visage
qu'
une
fois
,
mais
jamais
mes
yeux
ne
l'
oublieront
.
—
Alors
,
dit
le
prince
,
au
lieu
d'
être
triste
,
réjouis
-toi
.
Tu
t'
imaginais
seulement
qu'
elle
habitait
cette
ville
;
maintenant
,
tu
as
la
certitude
qu'
elle
y
réside
.
Nous
sommes
donc
sûrs
de
la
retrouver
.
Tu
donneras
une
nouvelle
fête
,
et
elle
y
sera
encore
.
—
Tu
as
raison
,
ami
,
dit
Fidé-Yori
tu
m'
aideras
;
nous
fouillerons
la
ville
.
Nous
la
retrouverons
,
elle
sera
ma
femme
.
Alors
la
vie
,
qui
a
été
pour
moi
pleine
de
tristesses
et
de
déceptions
,
commencera
à
me
sourire
.
Dès
demain
,
n'
est
ce
pas
?
nous
nous
mettrons
en
campagne
,
avant
qu'
une
nouvelle
fête
soit
organisée
;
nous
étudierons
la
ville
quartier
par
quartier
;
nous
tâcherons
de
lui
arracher
son
secret
.
Ah
!
tu
m'
as
rendu
le
courage
,
tu
m'
as
fait
presque
joyeux
!
L'
espérance
illuminait
les
yeux
du
jeune
siogoun
,
un
sourire
entr'ouvait
ses
lèvres
.
Tout
à
coup
un
nuage
passa
sur
son
front
.
—
Combien
je
suis
égoïste
et
cruel
!
s'
écria-t-il
.
Toi
,
mon
ami
le
plus
cher
,
mon
frère
dévoué
,
tu
viens
de
perdre
la
femme
que
tu
aimais
,
elle
est
morte
d'
une
mort
affreuse
,
et
j'
insulte
à
ta
douleur
en
te
parlant
de
mon
amour
et
de
mon
espoir
.
J'
ose
être
joyeux
quand
tu
es
désolé
.
—
Maître
,
dit
Nagato
,
je
ressens
un
profond
chagrin
de
la
perte
de
celle
qui
est
morte
pour
moi
,
j'
éprouvais
pour
elle
une
affection
fraternelle
,
mais
ma
fiancée
n'
était
pas
la
femme
que
j'
aimais
.
—
Que
dis
-tu
,
s'
écria
Fidé-Yori
,
tu
me
retires
un
poids
énorme
de
dessus
le
cœur
,
je
te
croyais
à
jamais
désespéré
.
Tu
peux
donc
être
heureux
encore
,
autant
que
moi
.
Ivakoura
secoua
la
tête
.
—
Mon
amour
est
fait
de
lumière
et
d'
ombre
,
dit-il
.
Je
ne
serai
jamais
complétement
heureux
;
il
comporte
une
part
de
joie
céleste
et
une
part
de
souffrances
profondes
;
tel
qu'
il
est
,
cependant
,
c'
est
toute
ma
vie
.
—
Qui
donc
aimes
-tu
?
dit
Fidé-Yori
.
—
Oh
!
maître
,
dit
le
prince
,
en
mettant
la
main
sur
ses
yeux
,
ne
me
le
demande
pas
.
—
C'
est
si
doux
de
parler
de
l'
être
aimé
.
Vois
,
depuis
que
tu
es
mon
confident
,
ma
peine
a
diminué
de
moitié
.
—
Je
suis
condamné
au
silence
.
—
Même
vis-à-vis
de
moi
?
C'
est
ainsi
que
tu
m'
aimes
!
Je
regrette
de
t'
avoir
ouvert
mon
cœur
.
—
Dès
que
je
t'
aurai
avoué
quelle
est
celle
que
j'
aime
,
tu
ne
m'
en
reparleras
jamais
.
—
Est
-ce
ma
mère
?
—
Non
,
dit
Nagato
en
souriant
.
—
Qui
est
-ce
?
Je
t'
en
conjure
,
dis-le
moi
!
—
La
Kisaki
.
—
Malheureux
!
s'
écria
Fidé-Yori
.
Et
,
ainsi
que
l'
avait
prédit
le
prince
,
il
n'
ajouta
pas
un
mot
.
Le
lendemain
,
on
commença
à
démolir
les
murs
de
la
forteresse
.
Dix
mille
hommes
s'
y
acharnèrent
:
ils
résistaient
.
On
ne
savait
comment
s'
y
prendre
;
les
pierres
s'
appuyaient
à
un
talus
de
terre
,
elles
y
étaient
comme
enchâssées
.
En
haut
,
sur
le
terre-plein
qui
formait
une
vaste
terrasse
,
des
cèdres
s'
élevaient
et
répandaient
de
l'
ombre
.
On
s'
attaqua
d'
abord
aux
tours
qui
se
projetaient
de
loin
en
loin
en
avant
des
murailles
;
on
les
jeta
dans
le
fossé
,
puis
on
arracha
des
blocs
du
rempart
,
on
vint
à
bout
du
travail
.
Seulement
,
les
murailles
démolies
semblaient
se
dresser
encore
;
les
pierres
n'
y
étaient
plus
,
la
montagne
de
terre
restait
;
mais
le
fossé
était
comblé
.
Pendant
que
cette
œuvre
de
destruction
s'
accomplissait
,
la
ville
continuait
a
se
réjouir
.
Fidé-Yori
fit
fondre
une
cloche
énorme
,
et
la
dédia
solennellement
,
au
temple
de
Bouddha
;
sur
cette
cloche
il
avait
fait
graver
ceci
:
Désormais
,
ma
maison
sera
tranquille
.
À
l'
occasion
de
cette
dédicace
,
des
réjouissances
publiques
avaient
eu
lieu
.
Maintenant
on
annonçait
une
représentation
splendide
,
au
principal
théâtre
d'
Osaka
.
On
devait
mettre
au
jour
un
drame
nouveau
:
le
Taïko-ki
,
c'
est-à-dire
l'
histoire
de
Taïko
.
Cette
œuvre
semi-historique
venait
d'
être
écrite
à
la
gloire
du
père
de
Fidé-Yori
.
Le
moment
était
bien
choisi
pour
la
représenter
;
aussi
se
hâtait
-on
de
tout
préparer
.
Mais
la
mise
en
scène
devait
être
très
soignée
,
on
n'
avait
pu
encore
fixer
le
jour
de
la
représentation
.
On
ne
parlait
que
de
cela
dans
la
ville
.
Les
places
étaient
toutes
retenues
à
l'
avance
;
on
les
payait
de
cinq
à
six
kobangs
[
1
]
.
Les
femmes
devenaient
folles
au
milieu
des
préparatifs
de
leurs
toilettes
;
les
tailleurs
,
les
brodeuses
haletaient
.
On
vantait
les
mérites
de
l'
acteur
principal
qui
devait
remplir
le
rôle
de
Taiko
.
Tout
le
monde
le
connaissait
;
il
était
célèbre
.
On
l'
avait
surnommé
Nariko-Ma
,
la
«
Toupie-Ronflante
.
»
Fidé-Yori
,
lui
aussi
,
attendait
impatiemment
le
jour
de
la
représentation
.
Il
espérait
qu'
Omiti
y
viendrait
,
et
là
,
du
moins
,
elle
ne
pourrait
lui
échapper
.
Ses
recherches
dans
la
ville
avec
le
prince
de
Nagato
n'
avaient
eu
aucun
résultat
.
Il
n'
était
pas
aussi
aisé
qu'
ils
se
l'
étaient
imaginé
de
pénétrer
dans
toutes
les
maisons
et
de
s'
informer
d'
une
jeune
fille
.
Ils
avaient
commencé
par
les
demeures
des
nobles
.
Là
,
c'
était
plus
facile
.
Le
siogoun
honorait
d'
une
visite
,
incognito
,
les
épouses
des
seigneurs
absents
,
il
avait
la
fantaisie
de
voir
la
famille
des
princesses
,
et
passait
ainsi
en
revue
toutes
les
jeunes
filles
nobles
d'
Osaka
.
Pour
pénétrer
chez
les
riches
particuliers
les
deux
amis
furent
contraints
de
se
déguiser
,
et
ils
n'
étaient
pas
toujours
bien
reçus
.
Leurs
ruses
pour
se
faire
montrer
les
filles
de
la
maison
variaient
;
ils
prétendaient
avoir
vu
tomber
de
la
manche
d'
une
jeune
fille
un
objet
d'
une
valeur
inestimable
qu'
ils
ne
voulaient
rendre
qu'
à
elle
.
Ou
bien
ils
se
disaient
envoyés
par
un
vieillard
au
désespoir
,
qui
venait
de
perdre
sa
fille
unique
,
et
qui
cherchait
une
enfant
du
même
âge
,
lui
ressemblant
un
peu
,
afin
de
lui
laisser
sa
fortune
,
qui
était
immense
.
Cette
dernière
invention
du
prince
de
Nagato
réussissait
assez
bien
,
mais
la
besogne
était
rude
,
ils
avaient
déjà
employé
huit
jours
à
ces
recherches
et
ils
n'
avaient
encore
visité
que
les
palais
et
une
rue
d'
Osaka
.
—
Jamais
nous
n'
arriverons
à
voir
toutes
les
maisons
de
cette
ville
immense
,
disait
Fidé-Yori
,
nous
sommes
fous
.
—
Nous
risquons
de
vieillir
avant
de
trouver
ce
que
nous
cherchons
,
répliquait
Nagato
.
N'
importe
,
cherchons
toujours
,
peut-être
dans
la
prochaine
demeure
où
nous
pénétrerons
la
rencontrerons-nous
.
Fidé-Yori
soupirait
.
—
Attendons
le
jour
où
le
théâtre
ouvrira
ses
portes
,
dit-il
.
Enfin
,
de
grandes
affiches
peintes
sur
des
étoffes
de
soie
ou
sur
des
papiers
de
couleur
annoncèrent
la
date
de
la
représentation
.
—
C'
est
au
théâtre
que
nous
la
verrons
;
elle
y
sera
,
j'
en
suis
sûr
,
disait
le
siogoun
se
rattachant
à
cette
espérance
.
XXVI
LE
GRAND
THÉÂTRE
D'
OSAKA
Sur
un
des
plus
vastes
canaux
qui
coupent
en
tous
sens
la
ville
d'
Osaka
,
le
théâtre
déploie
sa
large
façade
,
surmontée
de
deux
toitures
.
On
peut
donc
arriver
au
spectacle
en
bateau
;
on
peut
aussi
s'
y
rendre
à
pied
ou
en
norimono
,
car
un
quai
,
pavé
de
dalles
grises
,
s'
étend
devant
le
bâtiment
et
le
sépare
du
canal
.
Deux
gigantesques
bannières
en
soie
bleue
,
couvertes
de
caractères
chinois
,
sont
accrochées
à
des
mâts
à
chaque
angle
de
la
façade
,
elles
dépassent
de
beaucoup
les
toits
de
l'
édifice
.
Sur
de
grands
tableaux
,
à
fond
d'
or
,
les
scènes
principales
des
pièces
que
l'
on
va
représenter
sont
peintes
avec
une
richesse
de
couleur
inouïe
.
On
voit
des
guerriers
,
des
princesses
,
des
dieux
,
des
démons
,
dans
les
attitudes
les
plus
exagérées
.
Souvent
la
peinture
est
remplacée
par
une
combinaison
d'
étoffes
,
disposées
en
relief
velours
,
crêpe
ou
satin
,
qui
figurent
les
vêtements
des
personnages
,
et
produisent
le
plus
brillant
effet
.
Sous
les
toitures
sont
accrochées
,
aux
poutres
rouges
qui
s'
entrecroisent
,
d'
énormes
lanternes
,
rondes
au
rez-de-chaussée
,
carrées
à
l'
étage
supérieur
.
Sur
la
crête
du
toit
,
un
animal
fantastique
,
chien
ou
lion
,
s'
avance
vers
la
façade
en
ouvrant
sa
large
gueule
,
en
hérissant
sa
queue
et
sa
crinière
.
Dès
huit
heures
du
matin
,
l'
heure
du
dragon
,
la
foule
s'
amassait
devant
la
façade
du
Grand-Théâtre
.
Ceux
qui
n'
avaient
pas
l'
espoir
de
pouvoir
y
entrer
,
voulaient
au
moins
jouir
du
spectacle
brillant
de
l'
arrivée
des
riches
particuliers
et
des
femmes
élégantes
.
De
chaque
côté
de
la
porte
principale
,
à
laquelle
on
accède
par
un
large
escalier
,
sont
dressées
de
hautes
estrades
sur
lesquelles
plusieurs
délégués
des
acteurs
de
la
troupe
s'
avancèrent
,
en
toilette
de
ville
,
l'
éventail
à
la
main
.
Dans
un
style
pompeux
,
avec
des
gestes
et
des
grimaces
réjouissants
,
ils
vantèrent
au
public
les
pièces
que
l'
on
allait
représenter
,
la
splendeur
des
costumes
et
de
la
mise
en
scène
,
le
mérite
incomparable
des
acteurs
;
puis
,
lorsque
ce
sujet
fut
épuisé
,
ils
amusèrent
la
foule
par
toutes
sortes
de
plaisanteries
,
de
quolibets
,
d'
anecdotes
débités
avec
une
gravité
comique
et
accompagnés
du
mouvement
perpétuel
de
l'
éventail
,
manié
d'
une
façon
habile
et
gracieuse
.
Bientôt
le
public
favorisé
,
qui
a
pu
retenir
des
places
à
l'
avance
,
arrive
de
tous
côtés
.
Sur
les
deux
ponts
,
qui
se
courbent
au-dessus
du
canal
à
droite
et
à
gauche
du
théâtre
,
les
norimonos
,
les
cangos
,
s'
avancent
au
pas
régulier
des
porteurs
,
se
succèdent
sans
discontinuer
;
de
toutes
les
rues
débouchent
d'
autres
palanquins
.
La
laque
noire
luit
au
soleil
,
les
toilettes
des
femmes
,
qui
se
hâtent
d'
entrer
,
ont
l'
éclat
frais
de
fleurs
épanouies
.
Quelques
jeunes
hommes
arrivent
à
cheval
;
ils
jettent
la
bride
au
valet
,
qui
les
précédait
en
courant
,
et
gravissent
rapidement
l'
escalier
du
théâtre
.
Abritées
sous
de
larges
parasols
,
plusieurs
familles
s'
avancent
à
pied
.
Sur
le
canal
,
un
encombrement
de
bateaux
assiége
le
débarcadère
,
les
bateliers
échangent
des
injures
,
les
femmes
mettent
pied
à
terre
avec
de
petits
cris
d'
effroi
.
Elles
sont
suivies
par
des
servantes
,
qui
portent
des
coffres
magnifiques
en
ivoire
sculpté
,
en
nacre
,
en
bois
de
santal
.
La
salle
est
bientôt
remplie
,
et
l'
on
ferme
les
portes
.
À
l'
intérieur
,
le
théâtre
a
la
forme
d'
un
carré
long
.
Le
parterre
est
divisé
,
par
des
cloisons
basses
,
en
une
série
de
compartiments
égaux
:
aucun
chemin
n'
est
ménagé
pour
gagner
ces
sortes
de
casiers
,
c'
est
sur
la
crête
de
ces
petites
murailles
de
bois
,
assez
larges
pour
qu'
on
puisse
y
poser
les
deux
pieds
,
que
l'
on
s'
aventure
pour
atteindre
le
compartiment
qui
vous
est
réservé
.
La
pérégrination
n'
est
pas
sans
péril
,
elle
s'
accomplit
au
milieu
de
cris
et
d'
éclats
de
rire
.
Les
femmes
,
embarrassées
dans
leurs
belles
toilettes
,
avancent
avec
précaution
,
trébuchant
quelquefois
,
les
hommes
leur
tendent
les
bras
pour
les
faire
sauter
dans
les
compartiments
.
Quelques-unes
préfèrent
s'
asseoir
sur
la
cloison
et
se
laisser
glisser
.
Chaque
casier
peut
contenir
huit
personnes
,
elles
s'
accroupissent
à
terre
sur
une
natte
,
et
,
dès
qu'
elles
sont
installées
,
un
serviteur
,
attaché
au
théâtre
,
leur
apporte
,
sur
un
plateau
de
laque
,
du
thé
,
du
saké
,
un
petit
brasier
et
des
pipes
.
Au-dessus
du
parterre
,
deux
rangs
de
loges
s'
étendent
sur
trois
cotés
de
la
salle
,
le
quatrième
côté
est
occupé
par
la
scène
.
Ces
loges
,
très-richement
ornées
de
dorures
et
de
peintures
sur
des
fonds
de
laque
rouge
ou
noire
,
sont
les
places
les
plus
recherchées
du
théâtre
,
celles
de
l'
étage
supérieur
surtout
.
C'
est
là
que
les
coquettes
les
plus
élégantes
étalent
la
magnificence
de
leurs
toilettes
.
La
vue
de
la
salle
est
une
fête
pour
les
yeux
;
la
plupart
des
femmes
sont
charmantes
avec
leur
teint
mat
et
blanc
,
leur
chevelure
luisante
,
leurs
yeux
sombres
;
les
frissons
de
la
soie
,
les
cassures
brillantes
du
satin
,
l'
éclat
des
couleurs
et
des
broderies
forment
un
ensemble
joyeux
et
superbe
.
Les
femmes
mariées
sont
facilement
reconnaissables
à
leurs
dents
noircies
,
par
un
mélange
de
limaille
de
fer
et
de
saké
,
à
leurs
sourcils
arrachés
,
à
la
ceinture
de
leur
robe
nouée
par
un
nœud
énorme
sur
le
ventre
.
Les
jeunes
filles
font
le
nœud
sur
les
reins
et
laissent
à
leurs
dents
leur
blancheur
naturelle
.
Elles
se
coiffent
aussi
différemment
.
Au
lieu
de
laisser
pendre
leurs
cheveux
en
une
longue
torsade
ou
de
les
rassembler
en
une
seule
masse
au
sommet
de
la
tête
,
elles
les
relèvent
sur
le
front
,
les
disposent
comme
des
ailes
de
chaque
côté
du
visage
et
en
forment
un
chignon
compliqué
et
volumineux
.
Voici
une
femme
qui
a
remplacé
les
épingles
d'
écaille
,
qui
traversent
d'
ordinaire
toutes
les
coiffures
,
par
des
épingles
non
moins
longues
,
mais
qui
sont
en
or
ciselé
.
Ses
voisines
ont
préféré
n'
orner
leurs
cheveux
qu'
avec
des
fleurs
et
des
cordons
de
soie
.
Les
hommes
ne
sont
pas
moins
parés
que
les
femmes
,
le
crêpe
,
le
brocart
,
le
velours
ne
leur
sont
pas
interdits
;
quelques-uns
ont
sur
l'
épaule
une
écharpe
brodée
,
dont
l'
un
des
bouts
pend
par
devant
;
plus
l'
écharpe
est
longue
,
plus
le
personnage
qui
la
porte
occupe
un
rang
élevé
dans
la
société
;
lorsqu'
il
salue
un
supérieur
il
doit
s'
incliner
jusqu'
à
ce
que
l'
écharpe
touche
le
sol
;
donc
plus
elle
est
longue
,
moins
il
se
penche
.
Plusieurs
seigneurs
,
protégés
par
l'
incognito
,
le
visage
caché
dans
un
capuchon
de
crêpe
noir
,
qui
ne
laisse
voir
que
les
yeux
,
emplissaient
les
loges
du
premier
étage
;
mais
l'
une
d'
elles
,
toute
proche
de
la
scène
,
demeurait
vide
;
elle
s'
ouvrit
brusquement
et
une
femme
parut
.
Les
assistants
ne
purent
retenir
un
cri
de
stupeur
en
reconnaissant
Yodogimi
.
Était
-ce
possible
?
la
mère
du
siogoun
entrant
ouvertement
dans
un
théâtre
!
Avait-elle
donc
perdu
tout
respect
des
usages
,
des
convenances
,
d'
elle
-même
?
Le
voile
de
gaze
légère
,
qui
s'
accrochait
aux
grandes
épingles
de
sa
coiffure
,
et
passait
sur
son
visage
,
s'
il
indiquait
l'
intention
de
garder
l'
incognito
,
ne
masquait
nullement
la
princesse
:
on
l'
avait
reconnue
au
premier
coup
d'
œil
.
Cependant
,
l'
étonnement
fit
bientôt
place
à
l'
admiration
.
On
lui
sut
gré
de
n'
avoir
pas
caché
son
charmant
visage
,
que
ce
voile
fin
embellissait
encore
.
De
plus
la
toilette
extraordinaire
que
portait
Yodogimi
émerveillait
la
foule
:
le
tissu
de
sa
robe
était
d'
or
pâle
,
couvert
de
perles
fines
et
de
grains
de
cristal
;
elle
semblait
toute
ruisselante
,
on
eût
dit
que
des
étoiles
étaient
prisonnières
dans
les
plis
de
l'
étoffe
.
La
princesse
sourit
en
voyant
avec
quelle
promptitude
le
premier
mouvement
de
mécontentement
avait
été
dompté
par
l'
admiration
.
Elle
s'
assit
lentement
,
et
lorsqu'
elle
fut
installée
,
on
aperçut
debout
derrière
elle
un
guerrier
masqué
.
Mais
on
entendait
de
vagues
frissons
de
gongs
,
quelques
roulades
de
flûtes
,
quelques
coups
étouffés
frappés
sur
les
tambourins
.
Les
musiciens
prenaient
leurs
instruments
;
on
allait
donc
commencer
.
Le
public
se
retourna
vers
la
scène
;
elle
était
fermée
par
une
toile
couverte
de
losanges
et
au
centre
de
laquelle
apparaissait
,
sur
un
disque
rouge
,
un
gigantesque
caractère
chinois
:
c'
était
le
nom
de
la
Toupie-Ronflante
,
l'
acteur
fameux
qui
n'
avait
pas
son
pareil
.
Un
riche
marchand
de
soieries
lui
avait
dédié
cette
toile
e
;
lle
ne
devait
être
remplacée
que
le
jour
où
la
Toupie-
Ronflante
serait
surpassé
ou
égalé
par
un
de
ses
confrères
.
Le
rideau
s'
agita
,
et
un
homme
,
le
soulevant
un
peu
,
passa
par
dessous
.
Dès
qu'
il
apparut
,
le
brouhaha
qui
emplissait
la
salle
cessa
brusquement
.
L'
homme
saluait
le
public
avec
toute
sorte
de
simagrées
.
Il
était
vêtu
comme
un
riche
seigneur
et
tenait
entre
ses
mains
un
rouleau
de
papier
qu'
il
commença
à
dérouler
.
On
attendait
ses
paroles
dans
un
silence
profond
.
Cependant
tous
savaient
bien
que
personne
n'
en
pourrait
démêler
le
sens
,
car
telle
est
la
mission
de
cet
individu
:
il
doit
parler
sans
être
compris
.
Si
l'
on
découvre
quelque
chose
du
véritable
sens
de
ce
qu'
il
lit
sur
son
rouleau
,
il
a
manqué
son
but
.
Cependant
il
doit
lire
le
texte
exactement
,
sans
en
passer
un
mot
,
sans
rien
ajouter
.
Cet
écrit
contient
le
résumé
de
la
pièce
qui
va
être
jouée
,
le
nom
des
personnages
,
des
acteurs
,
des
lieux
où
l'
action
se
passe
.
L'
annonciateur
,
en
coupant
les
mots
,
les
phrases
,
en
s'
arrêtant
où
il
ne
faut
pas
,
en
joignant
ce
qui
doit
être
séparé
,
arrive
à
défigurer
complétement
ce
texte
,
à
créer
des
quiproquos
,
à
produire
des
phrases
bouffonnes
,
dont
le
public
rit
aux
larmes
.
Cependant
on
prête
l'
oreille
,
on
essaye
de
reconstituer
le
sens
véritable
.
Mais
l'
annonciateur
est
habile
:
il
se
retire
sans
qu'
on
ait
pu
découvrir
de
quoi
il
s'
agit
.
Lorsqu'
il
a
disparu
,
une
musique
formidable
se
fait
entendre
derrière
la
scène
et
le
rideau
se
lève
.
La
scène
représente
une
chambre
élégante
,
avec
une
large
fenêtre
qui
ouvre
sur
un
paysage
.
De
riches
paravents
,
un
lit
,
c'
est-à-dire
un
matelas
de
velours
et
des
coussins
,
meublent
la
chambre
.
Le
public
reconnaît
tout
de
suite
le
décor
d'
une
des
pièces
le
plus
en
vogue
du
répertoire
.
C'
est
le
troisième
acte
du
Vampire
,
murmure-t
-on
de
tous
côtés
.
Un
jeune
seigneur
paraît
sur
la
scène
.
Il
est
triste
,
le
remords
l'
accable
.
Il
a
cédé
aux
séductions
d'
une
enchanteresse
qui
le
poursuivait
,
mais
il
s'
est
laissé
vaincre
seulement
par
la
puissance
de
la
magie
;
il
aime
une
jeune
femme
qu'
il
vient
d'
épouser
,
mais
il
s'
est
rendu
indigne
d'
elle
;
il
tremble
de
la
revoir
.
La
voici
qui
arrive
le
front
penché
.
—
Hé
quoi
!
cher
époux
!
dit-elle
,
après
quelques
jours
de
mariage
,
c'
est
ainsi
que
tu
me
délaisses
?
Le
mari
proteste
de
sa
fidélité
;
cependant
,
il
la
repousse
lorsqu'
elle
veut
se
jeter
dans
ses
bras
.
À
force
de
larmes
et
de
prières
,
la
jeune
femme
finit
par
l'
attendrir
,
il
la
presse
sur
son
cœur
,
et
tous
deux
tombent
sur
le
lit
;
mais
,
alors
,
une
femme
,
vêtue
d'
un
costume
rouge
et
noir
,
arrive
en
dansant
;
ses
cheveux
flottent
sur
ses
épaules
,
ses
yeux
lancent
des
éclairs
,
elle
est
belle
d'
une
beauté
terrible
,
sa
danse
est
un
enchantement
;
elle
fait
des
signes
mystérieux
,
qu'
accompagne
une
musique
bizarre
et
entrecoupée
;
les
deux
époux
tremblent
de
tous
leurs
membres
;
elle
arrache
la
femme
des
bras
du
jeune
homme
et
attire
ce
dernier
vers
elle
.
Il
est
glacé
par
l'
épouvante
,
il
frissonne
;
ses
dents
s'
entrechoquent
,
ses
genoux
se
heurtent
;
il
finit
par
tomber
à
terre
sans
connaissance
.
Alors
le
vampire
se
précipite
sur
lui
et
lui
fait
une
morsure
au
cou
;
elle
suce
son
sang
avec
délices
,
et
ne
s'
interrompt
que
pour
peindre
sa
joie
par
une
danse
désordonnée
.
Enfin
,
à
l'
aide
d'
un
long
poignard
,
elle
fend
la
poitrine
du
jeune
homme
et
lui
mange
le
cœur
.
Le
public
exprime
son
émotion
par
un
long
murmure
et
la
toile
tombe
.
On
ne
joua
que
cet
acte
du
Vampire
,
c'
est
le
meilleur
,
le
plus
dramatique
.
Plus
tard
le
jeune
seigneur
ressuscite
et
est
rendu
à
son
épouse
.
Pendant
l'
entr'acte
,
la
plus
grande
partie
du
public
quitte
la
salle
et
envahit
la
maison
de
thé
attenant
au
théâtre
.
On
se
fait
servir
le
repas
du
matin
,
ou
simplement
des
boissons
chaudes
et
des
friandises
,
au
milieu
d'
un
tapage
,
d'
une
confusion
indescriptibles
.
Chacun
se
communique
ses
impressions
sur
le
mérite
de
la
pièce
que
l'
on
vient
de
voir
,
sur
le
jeu
des
acteurs
;
on
imite
leurs
gestes
,
leurs
cris
,
leurs
contorsions
;
quelques-uns
essayent
des
entrechats
et
des
cabrioles
,
à
la
grande
hilarité
des
assistants
;
d'
autres
jouent
aux
échecs
,
à
la
mourre
,
aux
dés
.
L'
entr'acte
est
long
.
Les
jeunes
garçons
qui
remplissaient
les
rôles
de
femmes
dans
la
première
pièce
reparaîtront
dans
la
seconde
,
et
il
faut
leur
laisser
le
temps
de
se
reposer
,
de
prendre
un
bain
et
de
revêtir
leurs
nouveaux
costumes
.
Mais
le
temps
se
passe
agréablement
:
on
mange
,
on
fume
,
on
rit
,
et
bientôt
l'
on
rentre
au
théâtre
tumultueusement
.
L'
aspect
de
la
salle
s'
est
complètement
transformé
:
toutes
les
femmes
qui
occupent
les
loges
ont
changé
de
toilettes
et
celles
qu'
elles
ont
revêtues
sont
plus
luxueuses
encore
que
les
premières
.
Les
regards
se
tournent
vers
Yodogimi
.
On
se
demande
ce
qu'
elle
a
pu
imaginer
pour
que
sa
seconde
parure
soit
digne
de
celle
qui
,
un
instant
auparavant
,
éblouissait
les
spectateurs
.
Cette
fois
encore
on
demeure
muet
de
surprise
.
Elle
semble
vêtue
de
pierreries
et
de
flammes
tissées
;
sa
robe
est
entièrement
couverte
de
plumes
d'
oiseaux-mouches
,
de
colibris
,
d'
oiseaux
de
feu
;
elle
jette
des
lueurs
multicolores
de
saphirs
,
de
rubis
,
d'
émeraudes
,
de
braises
ardentes
.
On
a
fait
un
carnage
de
ces
bijoux
vivants
pour
arriver
à
couvrir
l'
ampleur
de
cette
robe
:
elle
coûte
le
prix
d'
un
château
.
L'
annonciateur
reparut
;
il
débita
un
discours
non
moins
mystérieux
que
le
premier
et
la
toile
se
releva
.
On
représente
cette
fois
une
scène
du
Onono-Komati-Ki
.
Onono-Komati
était
une
belle
jeune
fille
attachée
à
la
cour
de
Kioto
.
Passionnée
pour
la
poésie
,
elle
s'
adonna
à
des
études
sérieuses
et
composa
des
vers
;
mais
dans
son
amour
pour
la
perfection
,
le
poème
une
fois
écrit
elle
l'
effaçait
à
grande
eau
et
recommençait
toujours
.
Des
jeunes
gens
s'
éprirent
de
sa
beauté
et
l'
obsédèrent
de
leur
poursuite
.
Elle
les
repoussa
et
continua
ses
études
favorites
,
mais
les
amoureux
évincés
ne
lui
pardonnèrent
pas
son
dédain
;
par
de
perfides
calomnies
ils
la
firent
tomber
en
disgrâce
.
La
jeune
inspirée
quitta
le
palais
et
s'
en
alla
à
l'
aventure
.
Peu
à
peu
elle
devint
misérable
,
mais
son
amour
pour
la
poésie
ne
diminuait
pas
;
elle
contemplait
les
beautés
de
la
nature
et
les
chantait
avec
une
rare
perfection
de
style
.
L'
âge
vint
,
ses
cheveux
blanchirent
;
elle
était
dans
le
plus
complet
dénûment
,
errant
de
village
en
village
,
appuyée
sur
un
bâton
,
un
panier
au
bras
,
contenant
ses
poèmes
et
un
peu
de
riz
;
elle
vivait
d'
aumônes
.
Les
enfants
s'
amassaient
autour
d'
elle
lorsqu'
elle
s'
asseyait
au
seuil
d'
un
temple
;
elle
leur
souriait
doucement
,
leur
apprenait
des
vers
.
Quelquefois
un
bonze
venait
lui
demander
respectueusement
la
permission
de
copier
une
des
pièces
contenues
dans
son
panier
.
La
douce
inspirée
mourut
;
alors
seulement
les
haines
se
turent
et
sa
gloire
éclata
.
Elle
fut
déifiée
et
toutes
les
mémoires
gardèrent
son
souvenir
.
Après
avoir
représenté
quelques
fragments
de
la
pièce
qui
met
en
scène
la
vie
d'
Onono-Komati
,
on
joua
un
intermède
burlesque
.
La
scène
se
passe
dans
un
bain
public
,
et
selon
l'
usage
,
les
hommes
et
les
femmes
,
entièrement
nus
,
se
baignent
ensemble
,
ils
se
racontent
les
uns
aux
autres
toutes
sortes
d'
anecdotes
comiques
et
font
mille
folies
.
Survient
une
femme
enceinte
,
qui
bientôt
prise
des
douleurs
de
l'
enfantement
se
met
à
pousser
des
cris
aigus
,
et
finalement
met
au
monde
un
gros
garçon
.
Baigneurs
et
baigneuses
accueillent
cette
naissance
par
une
ronde
échevelée
.
Enfin
le
Taïko-Ki
commença
.
La
toile
se
lève
sur
une
vaste
décoration
représentant
un
campement
de
soldats
.
La
tente
du
chef
se
dresse
au
centre
plus
haute
que
les
autres
.
Des
envoyés
arrivent
,
tout
effarés
,
faisant
de
grands
gestes
des
jambes
et
des
bras
.
—
Le
chef
!
le
chef
!
nous
voulons
le
voir
tout
de
suite
!
crient-
ils
.
Alors
les
rideaux
de
la
tente
s'
ouvrent
,
et
Taïko
apparaît
.
Nariko-Ma
a
réussi
à
reproduire
exactement
l'
attitude
et
le
costume
du
héros
qu'
il
représente
.
Le
public
manifeste
sa
satisfaction
.
Ceux
qui
,
dans
leur
jeunesse
,
ont
vu
l'
illustre
siogoun
,
croient
le
revoir
.
—
Que
me
veut
-on
?
dit
Taïko
.
Les
émissaires
n'
osent
plus
parler
.
—
Eh
bien
!
dit
Taïko
en
fronçant
le
sourcil
et
en
posant
la
main
sur
son
sabre
.
—
Voici
:
pendant
que
tu
bats
les
ennemis
du
pays
,
Mitsou-
Fidé
,
à
qui
tu
as
confié
ta
direction
du
royaume
,
s'
est
emparé
du
pouvoir
.
À
cette
nouvelle
,
le
visage
de
Taïko
passe
successivement
de
la
surprise
à
l'
inquiétude
,
à
la
fureur
.
Un
homme
,
qui
tient
une
lumière
accrochée
à
l'
extrémité
d'
une
tige
de
bois
horizontale
,
l'
approche
du
visage
de
l'
acteur
,
afin
que
le
public
ne
perde
rien
du
jeu
de
sa
physionomie
.
—
Partons
!
partons
!
s'
écrie-t-il
,
ma
présence
seule
peut
rétablir
l'
ordre
dans
le
palais
.
Il
confie
le
commandement
de
ses
troupes
à
un
de
ses
généraux
,
et
quitte
la
scène
,
par
un
chemin
qui
traverse
le
parterre
,
et
se
perd
dans
les
plis
d'
une
draperie
.
La
scène
pivote
sur
elle
-même
,
et
découvre
l'
intérieur
d'
une
pagode
.
Taïko
entre
.
Il
demande
à
se
reposer
et
à
passer
la
nuit
dans
la
pagode
.
On
lui
annonce
que
Mitsou-Fidé
vient
d'
arriver
avec
sa
femme
et
sa
mère
.
Ils
voyagent
et
se
sont
arrêtés
là
.
Taïko
fait
un
bond
en
arrière
.
—
Mon
ennemi
si
près
de
moi
s'
écrie-t-il
.
Faut-il
fuir
?
Non
,
il
faut
me
déguiser
.
Il
se
fait
donner
un
rasoir
,
se
rase
lui
-même
la
tête
entièrement
et
enfile
une
robe
de
bonze
.
À
peine
l'
a-t-il
agrafée
que
Mitsou-
Fidé
s'
avance
,
il
jette
un
regard
méfiant
à
Taïko
;
celui
-ci
,
pour
se
donner
l'
air
d'
être
à
l'
aise
et
sans
inquiétude
,
se
met
à
chanter
une
chanson
naïve
populaire
dans
le
royaume
entier
:
—
«
Du
haut
de
la
montagne
,
je
regarde
au
fond
de
la
vallée
.
«
Les
concombres
et
les
aubergines
,
espoir
de
la
récolte
,
sont
en
fleur
.
»
—
Viens
ici
,
bonze
,
dit
Mitsou-Fidé
.
Ma
mère
est
lasse
du
voyage
,
il
faut
lui
préparer
un
bain
.
—
Qui
aurait
dit
que
je
venais
ici
pour
être
valet
de
bain
!
s'
écrie
Taïko
en
se
retournant
vers
le
public
avec
un
jeu
de
visage
des
plus
réussis
.
J'
obéis
,
ajoute-t-il
tout
haut
.
La
salle
de
bain
n'
est
séparée
de
la
chambre
qui
emplit
la
scène
que
par
un
châssis
couvert
de
papier
huilé
.
Taïko
prépare
le
bain
tout
en
amusant
le
public
par
mille
rénexions
étranges
,
accompagnées
de
grimaces
appropriées
.
La
mère
de
Mitsou-Fidé
entre
en
scène
et
demande
si
le
bain
est
prêt
.
Sur
la
réponse
affirmative
du
faux
bonze
,
elle
disparaît
derrière
le
châssis
.
Mais
Mitsou-Fidé
vient
d'
apprendre
que
Taïko
est
dans
la
pagode
,
il
arrive
furieux
demandant
à
hauts
cris
où
est
son
ennemi
.
—
Il
est
au
bain
en
ce
moment
,
dit
un
bonze
.
—
Il
ne
m'
échappera
pas
.
Taïko
,
pendant
cette
scène
,
s'
esquive
.
Mitsou-Fidé
coupe
dans
le
jardin
une
longue
tige
de
bambou
,
il
en
aiguise
la
pointe
et
la
fait
durcir
au
feu
d'
un
réchaud
de
bronze
,
puis
,
marchant
vers
le
châssis
qui
enferme
la
salle
de
bain
,
il
perce
le
papier
de
cette
lance
improvisée
,
et
croyant
tuer
son
ennemi
,
tue
sa
mère
.
—
Qu'
ai
-je
fait
!
s'
écrie-t-il
avec
épouvante
en
entendant
un
cri
de
femme
.
—
Tu
as
tué
ta
mère
!
dit
la
jeune
épouse
de
Mitsou-Fidé
,
qui
entre
pâle
d'
horreur
et
toute
tremblante
.
«
Repens
-toi
!
repens
-toi
tandis
qu'
elle
expire
,
s'
écrie-t-elle
en
chantant
.
«
Cette
mort
cruelle
provoquée
par
ta
main
,
c'
est
une
vengeance
du
ciel
.
«
Ne
t'
avais
-je
pas
dit
:
garde
-toi
de
trahir
ton
maître
?
Tu
as
usurpé
le
pouvoir
.
«
Vois
où
l'
ambition
t'
a
conduit
.
Tu
as
tué
ta
mère
;
repens
-toi
au
moins
tandis
qu'
elle
expire
»
—
Hélas
!
hélas
!
hurle
le
parricide
,
quittons
ces
lieux
maudits
,
fuyons
;
le
remords
déchire
mon
cœur
.
J'
ai
possédé
pendant
trois
jours
le
pouvoir
,
la
punition
est
terrible
,
ma
mère
tuée
par
ma
main
,
je
ne
puis
y
croire
!
Il
se
précipite
dans
la
salle
de
bain
,
puis
en
ressort
avec
tous
les
signes
d'
un
désespoir
qui
touche
à
la
folie
.
La
scène
pivote
encore
une
fois
,
et
représente
un
champ
.
Taïko
en
costume
de
guerre
,
environné
de
soldats
,
attend
au
passage
son
ennemi
qui
veut
fuir
.
Mitsou-Fidé
traverse
la
scène
avec
une
suite
peu
nombreuse
;
il
est
enveloppé
par
les
hommes
de
Taïko
.
Celui
-ci
,
après
un
long
discours
,
dans
lequel
il
accable
de
reproches
son
indigne
serviteur
,
le
fait
charger
de
chaînes
et
l'
emmène
prisonnier
.
La
toile
tombe
;
la
pièce
est
finie
.
Elle
a
vivement
intéressé
le
public
:
il
a
trouvé
dans
certaines
situions
des
analogies
avec
les
événements
qui
viennent
de
troubler
le
pays
;
on
a
souvent
substitué
,
par
la
pensée
,
Hiéyas
à
Mitsou-Fidé
.
Tout
le
monde
sort
très
satisfait
.
Tout
le
monde
,
non
.
Fidé-Yori
a
la
mort
dans
l'
âme
.
La
jeune
fille
n'
était
pas
à
la
représentation
.
Nagato
s'
efforce
en
vain
de
consoler
son
ami
.
—
Je
ne
la
reverrai
jamais
!
s'
écrie-t-il
.
J'
avais
espéré
que
je
pourrais
enfin
être
heureux
dans
la
vie
;
mais
le
malheur
s'
acharne
contre
moi
.
Tiens
,
ami
,
ajouta-t-il
,
j'
ai
envie
de
mourir
;
tout
m'
accable
.
La
conduite
de
ma
mère
,
son
luxe
ruineux
et
fou
,
étalé
en
public
,
me
remplissent
,
le
cœur
d'
amertume
.
Plusieurs
fois
,
en
entendant
les
éclats
de
voix
de
ce
soldat
qu'
elle
a
la
faiblesse
d'
aimer
,
j'
ai
été
sur
le
point
de
sauter
dans
cette
loge
;
de
le
frapper
au
visage
,
de
la
chasser
,
elle
,
avec
la
colère
que
mérite
un
tel
oubli
des
convenances
.
Et
puis
ma
rage
tombait
devant
une
pensée
d'
amour
qui
m'
envahissait
.
J'
espérais
qu'
elle
allait
venir
,
la
jeune
fille
qui
est
toute
mon
espérance
;
je
fouillais
la
salle
d'
un
regard
avide
.
Elle
n'
est
pas
venue
!
Tout
est
fini
,
tout
est
tristesse
en
mon
esprit
,
et
cette
vie
qu'
elle
m'
a
conservée
,
je
voudrais
m'
en
délivrer
à
présent
!
XXVII
OMITI
L'
hiver
est
venu
.
Aux
jours
brûlants
succèdent
des
jours
glacés
.
Le
ciel
,
couleur
de
cendre
,
semble
avoir
changé
de
rôle
avec
la
terre
,
éclatante
de
blancheur
,
dans
son
vêtement
de
neige
.
Près
des
faubourgs
d'
Osaka
,
la
plage
déserte
a
conservé
intacte
l'
ouate
épaisse
tombée
du
ciel
.
Les
flots
,
qui
reflètent
les
nuages
ternes
,
ont
des
aspects
d'
encre
.
Quelques
rochers
se
dressent
ça
et
là
;
la
neige
déchirée
s'
accroche
aux
aspérités
de
leurs
parois
.
Des
mouettes
,
que
le
vent
contrarie
dans
leur
vol
,
battent
des
ailes
;
elles
paraissent
grises
et
sales
sur
cette
blancheur
.
La
dernière
maison
du
faubourg
étend
,
le
long
de
la
plage
,
la
haute
palissade
de
son
jardin
;
elle
est
tout
engoncée
par
la
neige
,
et
l'
enseigne
transversale
accrochée
au
faîte
des
deux
poteaux
qui
flanquent
la
porte
est
illisible
.
On
a
attiré
en
arrière
et
fixé
par
un
crochet
les
grosses
lanternes
qui
s'
arrondissent
de
chaque
coté
de
l'
entrée
;
un
petit
auvent
les
protège
.
Les
triples
toitures
de
l'
habitation
semblent
couvertes
de
chaume
argenté
.
Cet
édifice
,
c'
est
la
maison
de
thé
du
Soleil
levant
.
C'
est
là
qu'
Omiti
,
depuis
de
longs
jours
,
subit
la
destinée
cruelle
qui
lui
est
imposée
.
Elle
soufre
,
mais
silencieusement
,
avec
une
résignation
fière
qui
n'
accepte
ni
consolation
ni
pitié
.
Elle
s'
est
sacrifiée
pour
sauver
le
maître
du
royaume
,
et
se
soumet
sans
murmurer
aux
conséquences
du
sacrifice
.
Seulement
elle
pense
,
quelquefois
,
qu'
il
eût
été
plus
clément
de
la
tuer
.
Elle
ne
désire
pas
revoir
le
roi
,
bien
qu'
elle
n'
ait
pas
cessé
de
l'
aimer
.
Son
amour
est
né
d'
une
rêverie
de
jeune
fille
.
Avant
qu'
elle
eût
jamais
vu
Fidé-Yori
,
ce
prince
jeune
,
que
l'
on
disait
charmant
et
plein
de
douceur
,
traversait
ses
rêves
,
et
le
jour
,
tout
en
brodant
,
elle
songeait
à
lui
.
Lorsqu'
elle
surprit
l'
horrible
complot
qui
menaçait
la
vie
de
celui
qui
emplissait
sa
pensée
,
elle
crut
mourir
d'
épouvante
,
mais
la
volonté
de
le
sauver
lui
avait
donné
l'
énergie
et
le
courage
d'
un
héros
.
Dans
son
entrevue
unique
avec
le
roi
,
près
du
bosquet
de
citronniers
,
elle
avait
compris
que
son
cœur
ne
s'
était
pas
trompé
et
qu'
elle
n'
aimerait
jamais
que
lui
.
Mais
l'
idée
qu'
il
pût
l'
aimer
ne
lui
était
même
pas
venue
,
sa
modestie
l'
avait
écartée
,
et
depuis
que
,
vendue
pour
le
plaisir
de
tous
,
elle
était
tombée
au
dernier
rang
de
la
société
,
la
pensée
de
reparaître
devant
Fidé-Yori
lui
faisait
honte
.
Souvent
,
de
riches
marchands
de
la
ville
amenaient
leurs
femmes
à
la
maison
de
thé
pour
leur
faire
passer
quelques
heures
dans
la
compagnie
des
courtisanes
.
Ces
dernières
leur
enseignaient
les
belles
manières
,
l'
art
de
jouer
du
semsin
et
de
composer
des
vers
.
Quelquefois
la
femme
du
monde
,
accroupie
on
face
d'
Omiti
,
écoutant
,
les
lèvres
entr'ouvertes
,
le
chant
douloureux
de
la
jeune
fille
,
avait
été
surprise
de
voir
soudain
les
larmes
enfler
les
yeux
de
la
chanteuse
mais
elle
avait
cru
que
c'
était
là
une
ruse
séduisante
,
et
rentrée
chez
elle
s'
était
efforcée
de
pleurer
,
en
faisant
vibrer
les
cordes
de
son
instrument
.
Sous
son
manteau
de
neige
,
derrière
les
fenêtres
closes
,
et
bien
qu'
elle
parût
silencieuse
du
dehors
,
la
maison
de
thé
était
pleine
de
monde
et
de
tumulte
.
Depuis
plusieurs
semaines
déjà
,
elle
était
envahie
journellement
par
une
foule
de
gens
de
toutes
les
classes
du
peuple
,
qui
semblaient
s'
y
réunir
dans
un
but
secret
.
Le
maître
de
l'
établissement
était
sans
nul
doute
d'
accord
avec
ces
hommes
;
il
se
mêlait
toujours
à
leur
conversation
;
il
paraissait
même
souvent
la
diriger
,
l'
envenimer
.
On
parlait
des
affaires
du
pays
:
la
misère
était
affreuse
;
cette
guerre
civile
,
survenant
à
l'
époque
où
les
champs
avaient
le
plus
besoin
des
soins
de
l'
homme
,
avait
fait
tort
aux
récoltes
;
plusieurs
avaient
été
complétement
détruites
par
les
armées
,
les
autres
avaient
été
mauvaises
;
une
disette
menaçait
toute
la
partie
du
royaume
qui
appartenait
encore
à
Fidé-Yori
.
Le
nord
,
au
contraire
,
avait
été
préservé
et
était
florissant
.
Tandis
que
le
riz
manquait
dans
les
environs
d'
Osaka
,
on
le
donnait
à
moitié
du
prix
ordinaire
dans
les
provinces
septentrionales
;
mais
Hiéyas
s'
opposait
absolument
à
ce
qu'
on
en
exportât
dans
le
sud
.
Le
siogoun
ne
s'
occupait
pas
d'
en
faire
venir
d'
ailleurs
.
Tandis
que
le
peuple
mourait
de
faim
,
la
cour
étalait
un
luxe
sans
pareil
:
tous
les
jours
,
des
réceptions
,
des
fêtes
,
des
banquets
.
Yodogimi
soulevait
l'
indignation
populaire
;
elle
épuisait
le
trésor
.
On
avait
augmenté
les
impôts
et
diminué
les
salaires
.
Évidemment
,
c'
était
une
démence
.
La
cour
,
traînant
après
elle
des
flots
d'
or
et
de
satin
,
au
bruit
d'
une
musique
étourdissante
,
courait
,
en
dansant
,
vers
un
abîme
.
Tous
étaient
aveuglés
;
personne
ne
songeait
à
la
reprise
possible
de
la
guerre
;
on
s'
enivrait
,
on
riait
,
on
chantait
,
entre
les
murs
tombés
de
la
forteresse
;
on
ne
s'
occupait
pas
de
remettre
l'
armée
sur
pied
,
de
l'
augmenter
si
c'
était
possible
.
Yoké-Moura
s'
était
en
vain
efforcé
d'
agir
;
l'
argent
lui
manquait
;
les
folies
,
les
parures
ruineuses
de
la
princesse
Yodogimi
absorbaient
tout
.
Et
le
siogoun
,
que
faisait-il
?
Plongé
dans
une
tristesse
inexplicable
,
il
errait
seul
dans
les
jardins
,
ne
s'
occupant
de
rien
,
abandonnant
pour
ainsi
dire
le
pouvoir
.
Il
était
évident
que
Hiéyas
n'
attendait
qu'
une
occasion
pour
donner
le
dernier
coup
à
cet
édifice
croulant
.
Mais
à
quoi
bon
attendre
?
La
sagesse
du
vieillard
ne
contrastait-elle
pas
avec
l'
imprévoyance
du
jeune
homme
et
la
folie
de
sa
cour
?
il
fallait
appeler
Hiéyas
:
son
avènement
sauvait
le
peuple
de
la
misère
,
de
la
disette
possible
;
pourquoi
se
laisser
réduire
à
la
dernière
extrémité
?
Il
fallait
s'
efforcer
d'
amener
le
plus
promptement
possible
le
dénouement
,
d'
ailleurs
inévitable
.
Omiti
,
avec
une
épouvante
croissante
,
entendait
chaque
jour
des
discours
semblables
à
celui
-ci
.
Les
hôtes
de
l'
auberge
se
succédaient
,
ce
n'
était
pas
toujours
les
mêmes
hommes
qui
revenaient
;
ils
allaient
ailleurs
fomenter
la
révolte
,
exciter
les
colères
.
Des
émissaires
de
Hiéyas
étaient
évidemment
mêlés
à
ces
artisans
.
L'
usurpateur
sentait
tout
le
prix
d'
un
mouvement
en
sa
faveur
à
Osaka
;
il
voulait
le
provoquer
.
D'
ailleurs
,
l'
insouciance
de
la
cour
le
secondait
à
merveille
.
Omiti
comprenait
tout
cela
;
elle
se
tordait
les
bras
et
pleurait
de
désespoir
.
—
Personne
n'
a
donc
le
courage
de
le
prévenir
du
danger
!
s'
écriait-elle
dans
ses
nuits
d'
insomnie
.
Un
jour
qu'
elle
brodait
dans
sa
chambre
,
elle
s'
aperçut
que
ceux
qui
parlaient
dans
la
salle
d'
en
bas
baissaient
la
voix
.
D'
ordinaire
ils
s'
inquiétaient
peu
d'
être
entendus
.
Son
cœur
bondit
dans
sa
poitrine
.
—
Il
faut
absolument
que
j'
entende
ce
qu'
ils
disent
,
murmura-
t-elle
.
Elle
s'
avança
au
bord
de
l'
escalier
et
prenant
la
rampe
elle
se
laissa
glisser
jusqu'
en
bas
légère
comme
une
étoffe
.
La
conversation
était
engagée
,
elle
en
surprit
des
lambeaux
.
—
Oui
,
cette
plage
est
déserte
.
—
On
entrerait
dans
l'
auberge
par
la
porte
qui
est
du
coté
de
la
mer
.
—
Et
l'
on
en
sortirait
par
petits
groupes
du
côté
de
la
rue
.
—
Il
faut
que
les
soldats
soient
déguisés
en
artisans
.
—
Certes
,
mais
qu'
ils
gardent
leurs
armes
sous
leurs
vêtements
.
—
La
ville
est
très
agitée
déjà
,
on
se
porterait
en
masse
vers
la
forteresse
,
et
l'
on
sommerait
le
siogoun
de
déposer
le
pouvoir
.
—
S'
il
refuse
nous
envahirons
le
palais
et
nous
nous
emparerons
de
sa
personne
.
Omiti
frissonnait
d'
horreur
.
—
Il
faut
absolument
que
je
sorte
d'
ici
,
que
je
donne
l'
alarme
,
murmurait-elle
.
Les
conspirateurs
continuèrent
:
—
Il
faut
se
hâter
,
demain
,
à
la
nuit
close
,
les
soldats
pourront
débarquer
.
—
Aussitôt
après
,
une
cargaison
de
riz
et
de
blé
arrivera
.
Omiti
remonta
dans
sa
chambre
;
elle
en
savait
assez
,
sa
résolution
était
prise
.
Une
sorte
d'
ardeur
mystique
emplissait
son
esprit
.
—
Ma
mission
dans
ce
monde
est
de
le
sauver
,
de
le
retenir
au
bord
des
abîmes
,
se
disait-elle
avec
exaltation
.
C'
est
la
seconde
fois
que
mon
oreille
saisit
un
secret
criminel
,
un
complot
dirigé
contre
celui
que
j'
aimais
avant
de
le
connaître
.
La
volonté
du
ciel
se
montre
en
ceci
:
cette
fois
encore
,
je
dois
lui
signaler
le
danger
,
ma
faible
main
arrêtera
l'
exécution
du
crime
.
Elle
songea
aux
moyens
qu'
elle
pourrait
employer
pour
fuir
de
l'
auberge
.
Deux
autres
jeunes
femmes
partageaient
sa
chambre
la
nuit
,
elle
ne
pouvait
se
confier
à
elles
,
elles
ne
l'
aimaient
pas
et
étaient
toutes
dévouées
au
maître
.
Au
rez-de-chaussée
toutes
les
portes
étaient
closes
intérieurement
par
de
lourdes
barres
;
de
plus
,
les
valets
chargés
du
soin
de
la
cave
couchaient
en
bas
.
Il
ne
fallait
donc
pas
songer
à
fuir
de
ce
côté
.
Il
restait
la
fenêtre
;
le
premier
étage
était
assez
élevé
,
mais
ce
n'
était
pas
cela
qui
inquiétait
Omiti
.
Comment
faire
glisser
le
panneau
de
la
fenêtre
sans
éveiller
les
jeunes
femmes
?
Si
elle
y
parvenait
sans
bruit
l'
air
froid
pénétrant
dans
la
chambre
les
tirerait
de
leur
sommeil
.
Omiti
songea
à
la
fenêtre
qui
s'
ouvrait
sur
le
palier
de
l'
escalier
;
mais
celle
de
la
chambre
donnait
sur
la
rue
,
tandis
que
celle
-là
donnait
sur
le
jardin
,
et
une
fois
dans
le
jardin
il
restait
la
palissade
à
franchir
.
—
N'
importe
,
se
dit
Omiti
,
je
descendrai
par
la
fenêtre
de
l'
escalier
.
Mais
comment
?
elle
n'
avait
pas
d'
échelle
à
sa
disposition
.
Avec
une
corde
!
où
prendrait-elle
une
corde
sans
éveiller
de
soupçon
?
Elle
se
décida
à
en
faire
une
.
Ses
compagnes
étaient
allées
en
promenade
,
elle
avait
du
temps
devant
elle
.
Ouvrant
les
coffres
qui
contenaient
ses
vêtements
,
elle
en
tira
des
robes
en
soie
forte
et
les
coupa
par
lanières
.
Elle
tressa
ensuite
ensemble
ces
lanières
et
joignit
les
tresses
par
des
nœuds
solides
.
Puis
elle
roula
la
corde
et
la
cacha
sous
son
matelas
.
—
Maintenant
,
dit-elle
,
je
suis
sûre
de
pouvoir
le
sauver
.
La
journée
lui
parut
longue
,
la
fièvre
de
l'
attente
lui
donnait
un
tremblement
nerveux
,
elle
claquait
des
dents
par
instant
.
Les
jeunes
filles
revinrent
les
joues
toutes
roses
de
froid
;
elle
fatiguèrent
Omiti
de
la
narration
de
tout
ce
qu'
elles
avaient
fait
et
vu
;
elles
étaient
allées
jusqu'
aux
rives
du
Yodo-Gava
pour
voir
s'
il
charriait
des
glaçons
.
On
avait
bien
cru
en
distinguer
quelques-uns
,
mais
peut-être
n'
était
-ce
que
de
la
neige
qui
flottait
;
d'
ailleurs
,
de
la
neige
,
il
y
en
avait
partout
,
jusque
sur
les
poissons
d'
or
de
la
haute
tour
de
la
forteresse
,
qui
étaient
devenus
des
poissons
d'
argent
;
la
bise
était
glaciale
;
mais
,
pour
se
garantir
du
froid
,
les
hommes
avaient
inventé
de
se
mettre
des
oreillettes
en
velour
brodé
...
Omiti
n'
écoutait
pas
le
caquetage
interminable
des
jeunes
femmes
.
Elle
voyait
avec
plaisir
qu'
on
allumait
les
lanternes
.
La
nuit
venait
,
mais
la
soirée
serait
longue
encore
.
Elle
ne
put
rien
manger
au
repas
du
soir
,
et
se
dit
malade
pour
se
dispenser
de
chanter
ou
de
jouer
du
biva
.
Elle
remonta
dans
sa
chambre
.
Ses
compagnes
l'
y
rejoignirent
bientôt
;
la
promenade
les
avait
fatiguées
,
elles
s'
endormirent
promptement
.
Le
bruit
,
les
rires
,
les
chansons
des
hommes
qui
s'
enivraient
dans
les
salles
d'
en
bas
se
prolongèrent
longtemps
,
enfin
elle
entendit
le
choc
bien
connu
des
barres
tombant
dans
les
crochets
,
tout
le
monde
était
parti
.
Elle
attendit
une
demi-heure
encore
pour
donner
le
temps
aux
valets
d'
être
bien
endormis
,
puis
sans
faire
le
moindre
bruit
elle
se
leva
,
prit
sa
corde
sous
le
matelas
et
écarta
un
peu
le
panneau
qui
ouvrait
sur
l'
escalier
;
elle
le
referma
lorsqu'
elle
fut
passée
.
Elle
prêta
l'
oreille
,
et
n'
entendit
rien
autre
chose
que
quelques
ronflements
,
mais
ce
bruit
-là
était
rassurant
.
Elle
ouvrit
la
fenêtre
,
l'
air
de
la
nuit
la
fit
frissonner
.
Elle
se
pencha
et
regarda
en
bas
;
la
blancheur
de
la
neige
éclairait
vaguement
.
—
C'
est
haut
!
se
dit
la
jeune
fille
,
ma
corde
sera-telle
assez
longue
?
Elle
l'
attacha
à
l'
appui
de
la
fenêtre
et
la
laissa
se
dérouler
.
La
corde
atteignait
le
sol
,
elle
traînait
même
un
peu
sur
la
neige
.
Omiti
enroula
sa
robe
autour
de
ses
jambes
et
s'
agenouilla
sur
le
rebord
de
la
fenêtre
;
mais
,
au
moment
de
s'
abandonner
a
cette
frêle
corde
,
une
sorte
de
peur
instinctive
la
prit
,
elle
hésita
.
—
Comment
!
dit-elle
,
je
tremble
pour
ma
vie
quand
la
sienne
est
en
péril
!
Elle
se
laissa
aller
brusquement
,
se
tenant
seulement
des
deux
mains
à
la
corde
.
Une
vive
douleur
faillit
la
faire
crier
:
il
lui
semblait
que
ses
bras
allaient
être
arrachés
des
épaules
;
ses
mains
s'
écorchaient
en
glissant
contre
la
corde
;
elle
descendait
rapidement
.
Mais
tout
à
coup
un
des
nœuds
de
la
soie
s'
étira
sous
le
poids
de
la
jeune
fille
et
la
corde
cassa
.
Elle
tomba
dans
la
neige
;
son
corps
y
fit
un
trou
qui
l'
engloutit
presque
entièrement
.
Mais
la
chute
avait
été
amortie
,
Omiti
se
releva
,
elle
ne
ressentait
aucune
douleur
hormis
une
subite
lassitude
.
Après
avoir
secoué
la
neige
qui
la
couvrait
tout
entière
,
elle
traversa
le
jardin
et
gagna
la
palissade
.
Par
bonheur
la
porte
n'
était
fermée
que
par
un
grand
verrou
rond
;
après
quelques
efforts
Omiti
parvint
à
le
tirer
.
Elle
était
sur
la
plage
,
hors
de
cette
maison
funeste
,
libre
enfin
!
Le
vent
violent
de
la
mer
,
dont
elle
entendait
le
grondement
monotone
,
la
frappait
au
visage
.
Elle
se
mit
à
courir
,
s'
enfonçant
jusqu'
à
la
cheville
dans
l'
épaisse
couche
de
neige
,
la
soulevant
en
poussière
.
Elle
avait
une
si
grande
hâte
d'
être
loin
de
l'
auberge
,
qu'
au
lieu
de
tourner
l'
angle
de
la
maison
et
de
prendre
la
rue
sur
laquelle
s'
ouvrait
la
façade
,
elle
suivit
la
palissade
du
jardin
,
qui
cessa
bientôt
et
fut
remplacée
par
un
mur
bordant
un
autre
enclos
.
—
J'
entrerai
dans
la
ville
par
la
prochaine
ruelle
qui
s'
ouvrira
sur
la
plage
,
pensait
Omiti
.
Elle
atteignit
une
sorte
de
carrefour
,
ouvert
du
côté
de
la
mer
,
bordé
de
l'
autre
côté
d'
un
demi-cercle
de
huttes
misérables
,
qu'
elle
apercevait
confusément
sous
leurs
capuchons
de
neige
.
Au
centre
,
accrochée
à
un
poteau
,
une
lanterne
allumée
faisait
une
tache
sanglante
qui
tremblotait
.
Cette
lueur
éclairait
mal
.
La
jeune
fille
fit
quelques
pas
dans
le
carrefour
;
mais
soudain
elle
recula
avec
un
cri
d'
horreur
;
elle
venait
de
voir
au-dessous
de
la
lanterne
une
face
effrayante
qui
la
regardait
.
Au
cri
poussé
par
la
jeune
fille
,
d'
autres
cris
répondirent
jetés
par
d'
innombrables
corbeaux
qui
,
réveillés
brusquement
,
s'
envolèrent
et
se
mirent
à
tournoyer
d'
une
façon
incohérente
.
Omiti
fut
tout
enveloppée
de
ce
vol
sinistre
.
Immobile
de
terreur
,
elle
se
croyait
la
proie
d'
une
hallucination
,
et
écarquillait
les
yeux
,
tâchant
de
comprendre
ce
qu'
elle
voyait
.
Cette
face
la
regardait
toujours
;
elle
avait
de
la
neige
dans
les
sourcils
,
sur
les
cheveux
,
la
bouche
ouverte
,
les
yeux
hagards
.
Omiti
avait
cru
d'
abord
voir
un
homme
adossé
au
poteau
,
mais
en
regardant
mieux
,
elle
s'
aperçut
que
cette
tête
,
qui
n'
avait
pas
de
corps
,
était
accrochée
par
les
cheveux
à
un
clou
.
Omiti
reconnut
qu'
elle
était
dans
le
carrefour
des
exécutions
capitales
.
Le
sol
était
bosselé
par
les
tombes
,
creusées
à
la
hâte
dans
lesquelles
on
enfouissait
les
victimes
.
Le
corps
du
dernier
supplicié
avait
été
abandonné
au
pied
du
poteau
;
un
chien
,
occupé
à
écarter
le
linceul
de
neige
qui
recouvrait
le
cadavre
,
poussa
un
long
hurlement
et
s'
enfuit
emportant
un
lambeau
sanglant
.
Une
grande
statue
de
bronze
,
représentant
Bouddha
assis
sur
un
lotus
,
apparaissait
,
tachée
de
quelques
flocons
blancs
.
Omiti
dompta
sa
terreur
,
elle
traversa
le
carrefour
en
étendant
les
bras
pour
écarter
la
nuée
de
corbeaux
affolés
qui
se
heurtaient
à
elle
.
Ils
la
poursuivirent
de
leurs
cris
funèbres
,
qui
se
mêlaient
aux
gémissements
de
la
mer
.
La
jeune
fille
s'
enfonça
rapidement
dans
une
rue
étroite
qu'
aucune
lumière
n'
éclairait
.
La
neige
avait
été
piétinée
,
et
c'
était
dans
une
boue
glacée
qu'
elle
marchait
maintenant
.
L'
obscurité
était
profonde
,
elle
ne
s'
éclairait
plus
de
la
blancheur
du
sol
.
Omiti
longea
les
murs
afin
de
s'
y
appuyer
;
mais
les
maisons
ne
se
suivaient
pas
régulièrement
;
il
y
avait
des
vides
;
l'
appui
lui
manquait
quelquefois
.
Ses
pieds
s'
enfonçaient
dans
des
fondrières
de
neige
molle
qui
,
par
places
,
commençait
à
fondre
.
Elle
tombait
,
puis
se
relevait
;
le
bas
de
sa
robe
était
trempé
.
Elle
se
sentait
transie
de
froid
.
—
Arriverai
-je
au
but
de
ma
course
?
se
disait-elle
.
Une
autre
rue
se
présenta
,
croisant
la
première
;
quelques
lumières
y
brillaient
.
Omiti
s'
engagea
dans
cette
rue
.
Sans
le
savoir
,
la
jeune
fille
traversait
le
plus
ignoble
quartier
de
la
capitale
.
Les
voleurs
,
les
femmes
de
mauvaise
vie
,
les
vauriens
de
toute
espèce
le
hantent
et
l'
habitent
.
On
y
voit
aussi
une
espèce
d'
hommes
particulière
:
les
Lonines
.
Ce
sont
des
jeunes
gens
,
nobles
quelquefois
,
entraînés
par
la
débauche
au
dernier
degré
de
l'
ignominie
.
Chassés
de
leurs
familles
ou
destitués
de
leur
emploi
,
mais
conservant
le
droit
de
porter
deux
sabres
,
ils
se
réfugient
au
milieu
des
réprouvés
,
se
livrent
à
toutes
sortes
d'
industries
honteuses
,
assassinent
pour
le
compte
des
autres
,
sont
chefs
de
bandes
et
disposent
d'
une
grande
puissance
au
milieu
de
cette
horde
de
misérables
.
Quelques
heures
plus
tôt
,
il
eût
été
impossible
à
la
jeune
fille
de
traverser
ce
quartier
sans
être
assaillie
,
insultée
,
entraînée
de
force
dans
un
des
mauvais
lieux
qui
le
composent
.
Par
bonheur
,
la
nuit
était
avancée
,
les
rues
étaient
désertes
.
Mais
un
autre
obstacle
attendait
Omiti
:
le
quartier
était
fermé
par
une
barrière
,
qu'
un
homme
gardait
.
Comment
se
faire
ouvrir
la
porte
a
une
pareille
heure
?
Quel
prétexte
fournir
au
gardien
soupçonneux
et
probablement
rébarbatif
?
Omiti
songeait
à
cela
tout
en
marchant
.
Elle
aperçut
bientôt
au
bout
d'
une
rue
la
barrière
de
bois
que
plusieurs
lanternes
éclairaient
;
elle
vit
la
cahute
faite
de
planches
qui
abritait
le
gardien
.
—
Il
faut
de
l'
assurance
,
se
dit-elle
;
si
je
manifeste
la
moindre
inquiétude
,
il
se
défiera
de
moi
.
Elle
marcha
droit
à
la
porte
.
L'
homme
dormait
sans
doute
,
car
le
bruit
qu'
elle
fit
en
s'
avançant
ne
l'
attira
pas
dehors
.
Omiti
mesura
des
yeux
la
barrière
.
Il
était
impossible
de
la
franchir
;
une
herse
,
de
tiges
de
fer
entrecroisées
,
la
surmontait
.
La
jeune
fille
,
avec
un
battement
de
cœur
,
alla
frapper
contre
les
planches
de
la
cahute
.
Le
gardien
sortit
avec
une
lanterne
.
Il
était
bien
emmitouflé
dans
une
robe
ouatée
,
et
sa
tête
disparaissait
sous
les
enroulements
d'
une
étoffe
de
laine
brune
,
il
avait
l'
air
maladif
et
abruti
par
l'
ivrognerie
.
—
Qu'
est
-ce
qu'
il
y
a
?
dit-il
d'
une
voix
enrouée
,
en
élevant
sa
lanterne
à
la
hauteur
du
visage
d'
Omiti
.
—
Ouvre
-moi
cette
porte
,
dit
la
jeune
fille
.
Le
gardien
éclata
de
rire
.
—
T'
ouvrir
à
l'
heure
qu'
il
est
?
s'
écria-t-il
,
tu
as
perdu
l'
esprit
.
Et
il
tourna
les
talons
.
—
Écoute
,
dit-elle
en
le
retenant
par
sa
robe
,
mon
père
est
malade
et
m'
envoie
quérir
le
médecin
.
—
Eh
bien
,
il
n'
en
manque
pas
de
médecins
dans
le
quartier
,
il
y
en
a
un
à
dix
pas
d'
ici
,
il
y
en
a
un
autre
dans
la
rue
de
la
Cigale-d'Automne
,
et
un
troisième
au
coin
du
sentier
des
Maraudeurs
.
—
Mais
mon
père
n'
a
confiance
qu'
en
un
seul
qui
habite
dans
le
quartier
voisin
.
—
Rentre
chez
toi
et
dors
bien
,
dit
l'
homme
;
tu
me
contes
là
un
mensonge
,
mais
je
ne
suis
pas
facile
à
tromper
,
bonsoir
.
Il
allait
refermer
l'
entrée
de
la
cahute
.
—
Laisse
-moi
sortir
,
s'
écria
alors
Omiti
désespérée
,
et
je
te
jure
que
tu
seras
récompensé
,
au
delà
de
tes
espérances
.
—
Tu
as
de
l'
argent
?
dit
le
gardien
en
se
retournant
vivement
.
Omiti
se
souvint
qu'
elle
avait
quelques
kobangs
dans
sa
ceinture
.
—
Oui
,
dit-elle
.
—
Pourquoi
ne
l'
avoir
pas
dit
tout
de
suite
?
Il
prit
la
grosse
clé
qui
pendait
a
sa
ceinture
et
s'
approcha
de
la
porte
.
Omiti
lui
donna
un
kobang
.
C'
était
une
somme
importante
pour
cet
homme
peu
rétribué
et
qui
d'
ailleurs
buvait
tous
ses
appointements
.
—
Avec
une
pareille
raison
entre
les
mains
,
tu
n'
avais
pas
besoin
de
mettre
ton
père
à
l'
agonie
!
dit-il
en
ouvrant
la
porte
.
—
Quel
est
le
plus
court
chemin
pour
atteindre
les
rives
du
Yodo-Gava
?
demanda-t-elle
.
—
Marche
droit
devant
toi
.
Tu
trouveras
une
nouvelle
barrière
.
Elle
s'
ouvre
sur
le
rivage
.
—
Merci
dit-elle
.
Et
elle
s'
éloigna
rapidement
.
Le
chemin
était
meilleur
;
on
avait
amoncelé
la
neige
en
grands
monticules
.
—
Je
suis
sauvée
à
présent
,
se
disait
la
jeune
fille
toute
joyeuse
,
et
ne
prenant
pas
garde
à
