Ah!
le
bandit
!
il
est
déjà
soupçonné
!
surveillé
!
»
Et
elle
courut
aux
agents
de
la
Sûreté
.
Ceux
-ci
,
en
entendant
des
pas
précipités
derrière
eux
,
s'
arrêtèrent
,
et
si
Mlle
Berthe
n'
avait
suspendu
sa
course
de
son
propre
mouvement
,
il
est
probable
qu'
ils
l'
auraient
interrompue
eux
-mêmes
.
–
Que
voulez
-vous
?
lui
demandèrent
-ils
,
la
voix
rude
et
l'
œil
soupçonneux
.
L'
institutrice
attendit
qu'
elle
pût
parler
avec
calme
.
–
C'
est
bien
l'
homme
au
manteau
que
vous
suivez
?
leur
fit-elle
.
Les
autres
répondirent
affirmativement
,
tout
en
lui
faisant
entendre
qu'
elle
s'
occupait
de
choses
qui
ne
la
regardaient
pas
.
–
Qu'
est
-ce
que
vous
attendez
pour
l'
arrêter
?
Encore
deux
qui
partent
à
rire
,
qui
confessent
qu
'
«
elle
est
bien
bonne
»
!
Puis
ils
font
demi-tour
et
,
au
pas
,
reprennent
leur
service
dans
le
dos
de
l'
homme
au
manteau
.
Cette
fois
,
complètement
hébétée
,
la
pauvre
Berthe
regarda
d'
un
œil
morne
le
«
colonel
»
pénétrer
dans
le
palais
impérial
par
une
toute
petite
porte
devant
laquelle
se
tenait
une
grande
sentinelle
.
La
grande
sentinelle
porta
les
armes
.
–
Ah
ça
!
mais
,
me
dira-t
-on
ce
que
c'
est
que
ce
bonhomme
-là
?
s'
écria-t-elle
.
Un
soldat
qui
sortait
de
la
Hofburg
lui
répondit
:
–
Ce
bonhomme
-là
,
mademoiselle
,
c'
est
l'
empereur
!
Elle
s'
évanouit
...
III
--
LE
PETIT
DOIGT
DE
LA
MAIN
GAUCHE
Ce
matin
-là
,
Rynaldo
se
présenta
sur
Darius
aux
écuries
impériales
.
Il
était
préoccupé
à
ses
pensées
.
Il
ne
songeait
qu'
à
elle
,
comme
toujours
,
ou
plutôt
à
elles
!
Ah
!
Darius
allait
bientôt
faire
cesser
ce
supplice
et
lui
nettoyer
définitivement
la
cervelle
de
cet
abominable
problème
.
Si
Régina
était
la
même
que
Stella
,
comme
le
brave
animal
accourait
à
elle
,
avec
quelle
joie
il
secouerait
sa
belle
tête
,
comme
ses
yeux
brilleraient
.
Rynaldo
regrettait
que
la
leçon
qu'
il
devait
donner
à
Régina
ne
dût
avoir
lieu
que
dans
deux
heures
...
Il
demanda
une
place
pour
Darius
,
qui
fut
admiré
de
la
valetaille
,
et
apprécié
à
sa
juste
valeur
.
En
attendant
l'
heure
de
la
leçon
,
le
jeune
écuyer
monta
dans
sa
chambre
,
et
il
continuait
d'
être
si
préoccupé
qu'
il
ne
vit
point
de
quel
œil
stupéfait
le
garde
du
palais
préposé
à
la
surveillance
de
son
couloir
le
vit
rentrer
chez
lui
!
Mais
il
ne
fut
pas
plutôt
chez
lui
qu'
il
aperçut
,
sur
le
petit
bureau
qui
garnissait
le
coin
où
s'
ouvrait
la
fenêtre
entr'ouverte
à
la
suite
de
son
escapade
de
la
nuit
...
qu'
il
aperçut
une
lettre
cachetée
.
Elle
se
présentait
à
ses
yeux
du
côté
du
cachet
.
Comment
était-elle
là
?
Elle
ne
portait
aucun
timbre
...
Il
prit
la
lettre
,
la
retourna
.
Elle
était
bien
à
son
adresse
.
Et
son
nom
avait
été
écrit
par
Stella
.
Il
reconnaissait
l'
écriture
de
la
«
petite
matelassière
»
.
Dans
une
agitation
bien
compréhensible
,
il
lut
:
«
Rynaldo
,
que
faites
-vous
?
Serez
-vous
toujours
le
fou
qu'
il
faut
enfermer
?
Me
ferez
-vous
regretter
pour
vous
la
prison
de
l'
Étoile
où
vous
étiez
si
bien
,
et
d'
où
l'
on
sort
quelquefois
plus
difficilement
que
des
tombeaux
?
Pourquoi
avez
-vous
fait
ce
chemin
?
Pourquoi
ne
reposez
-vous
pas
à
l'
heure
du
repos
?
Pourquoi
?
Votre
zèle
ou
votre
inquiétude
sont
plus
terribles
pour
moi
que
dix
espions
!
Je
vous
l'
ordonne
:
que
l'
Eau-de-l'Empereur
ne
vous
voie
jamais
plus
à
l'
heure
où
la
Reine
vient
visiter
l'
Étoile
!
»
Ce
mot
n'
était
point
signé
,
mais
le
cachet
de
l'
Heure
rouge
y
était
apposé
.
Rynaldo
releva
un
front
triomphant
.
Stella
ne
niait
pas
que
Régina
(
la
Reine
)
connut
Stella
(
l'
Étoile
)
,
ni
qu'
elles
se
rendissent
visite
!
C'
était
déjà
un
résultat
,
cela
!
Les
menaces
de
la
jeune
fille
,
sa
mauvaise
humeur
ne
l'
effrayaient
point
,
et
quant
à
ce
reproche
de
nuisible
espionnage
qu'
elle
lui
adressait
,
il
n'
y
attachait
aucune
importance
,
persuadé
à
part
lui
qu'
il
n'
avait
agi
la
nuit
dernière
qu'
avec
la
plus
grande
prudence
et
la
plus
grande
adresse
.
Rynaldo
était
tout
à
fait
enchanté
de
lui
-même
,
comme
chaque
fois
qu'
il
avait
commis
quelque
frasque
qui
eût
été
irréparable
pour
tout
autre
que
ne
protégeait
point
la
«
petite
matelassière
»
.
Quand
il
descendit
de
sa
chambre
il
avait
déjà
un
air
triomphant
qui
en
disait
long
sur
son
état
d'
âme
.
La
leçon
ne
devait
pas
se
donner
dans
le
grand
manège
de
gala
,
mais
à
la
Hofstrasse
où
se
trouvait
le
manège
ordinaire
pour
les
exercices
d'
équitation
des
membres
de
la
famille
impériale
,
à
proximité
des
écuries
de
la
cour
.
Aux
écuries
,
il
ne
monta
point
Darius
,
mais
il
se
le
fit
amener
par
un
lad
,
cependant
que
Félix
conduisait
lui
-même
Czardas
,
destiné
à
la
princesse
Régina
,
et
un
petit
poney
pommelé
que
montait
quelquefois
la
princesse
Tania
.
Au
moment
où
ils
entraient
dans
le
manège
,
il
aperçut
près
de
l'
entrée
impériale
les
deux
princesses
qui
parlaient
à
Karl
le
Rouge
,
et
il
vit
Tania
qui
s'
éloignait
au
bras
du
duc
de
Bramberg
.
Tania
n'
avait
point
son
amazone
et
paraissait
toute
languissante
.
«
Elle
est
peut-être
souffrante
,
se
dit
Rynaldo
,
à
cause
du
départ
du
prince
Ethel
.
»
Il
venait
en
effet
d'
apprendre
aux
écuries
que
le
fiancé
de
Tania
,
le
prince
Ethel
,
avait
quitté
Vienne
pour
Trieste
où
il
devait
s'
embarquer
sur
le
Marie-Thérèse
.
Régina
avait
pénétré
dans
le
manège
et
s'
était
déjà
fait
mettre
en
selle
par
Félix
.
Elle
se
dirigea
vers
le
jeune
écuyer
,
qui
s'
inclinait
profondément
,
et
elle
lui
adressa
un
petit
signe
de
protection
assez
mélancolique
.
Il
tenait
à
peine
Darius
.
Le
cheval
n'
avait
qu'
à
faire
le
plus
léger
mouvement
pour
que
les
rênes
échappassent
à
Rynaldo
.
Celui
-ci
s'
attendait
,
du
reste
,
à
ce
que
Darius
,
aussitôt
qu'
il
aurait
senti
la
présence
de
Stella
,
se
précipitât
vers
elle
en
hennissant
...
Or
Régina
passa
sur
Czardas
...
tout
près
de
l'
écuyer
et
de
son
cheval
...
et
Darius
ne
broncha
pas
!
Que
signifiait
cette
impassibilité
de
l'
animal
?
Rynaldo
sauta
sur
Darius
,
espérant
le
sentir
tressaillir
,
frémir
entre
ses
jambes
,
ainsi
qu'
il
arivait
chaque
fois
que
la
«
petite
matelassière
»
arrivait
dans
l'
écurie
de
la
rue
de
l'
Eau-de-l'Empereur
et
que
Rynaldo
se
trouvait
encore
en
selle
.
Non
,
rien
!
Il
alla
jusqu'
à
le
pousser
contre
l
'
«
amazone
»
de
Régina
.
L'
animal
sentit
le
vent
de
la
jupe
...
Rien
!
Une
fois
de
plus
,
Rynaldo
s'
était
trompé
.
Ce
n'
était
pas
Stella
.
Ah
ça
!
Régina
n'
était
donc
pas
Stella
!
«
Évidemment
,
se
dit
,
enfin
vaincu
,
le
pauvre
Rynaldo
,
cette
fois
,
c'
est
fini
!
Elles
sont
deux
!
»
Et
relevant
la
tête
,
il
pensa
:
«
Après
tout
,
j'
aime
mieux
ça
!
La
princesse
Régina
pourra
maintenant
embrasser
Karl
le
Rouge
tant
qu'
elle
voudra
.
»
Sur
ces
entrefaites
,
celle
que
Rynaldo
prenait
pour
la
princesse
Régina
venait
de
terminer
son
galop
d'
essai
,
et
Czardas
se
rapprochait
de
Rynaldo
avec
des
grâces
de
cheval
qui
s'
apprête
à
faire
de
la
haute
école
,
quand
Karl
le
Rouge
entra
dans
le
manège
et
annonça
à
la
princesse
que
sa
sœur
paraissait
sérieusement
souffrante
.
La
jeune
femme
poussa
une
sourde
exclamation
,
bondit
de
cheval
aussitôt
,
et
devançant
Karl
le
Rouge
qui
avait
peine
à
la
suivre
,
elle
courut
dans
la
direction
où
était
leur
appartement
.
Rynaldo
attendit
quelques
instants
;
puis
,
ne
voyant
plus
venir
la
princesse
,
il
rentra
avec
Darius
aux
écuries
.
Il
était
encore
stupéfait
de
cette
brusque
disparition
et
pas
bien
loin
de
se
demander
s'
il
n'
avait
pas
,
par
hasard
,
été
joué
.
Félix
suivait
avec
Czardas
.
L'
étonnement
de
Rynaldo
fut
grand
de
trouver
aux
écuries
M
.
Magnus
.
Aussitôt
qu'
il
aperçut
Rynaldo
,
celui
-ci
s'
en
fut
à
lui
et
lui
présenta
une
lettre
que
lui
avait
confiée
sa
maîtresse
.
Myrrha
reprochait
à
Rynaldo
de
l'
avoir
trompée
et
réclamait
qu'
il
remît
sur-le-champ
Darius
à
M
.
Magnus
,
car
la
«
petite
matelassière
»
venait
de
lui
faire
savoir
qu'
elle
en
avait
un
besoin
urgent
.
«
Euh
!
Euh
!
fit
le
jeune
homme
tout
pensif
...
on
est
bien
pressé
de
me
reprendre
Darius
...
»
Cependant
,
après
avoir
recommandé
Gitane
à
Félix
,
il
fit
faire
demi-tour
à
Darius
et
se
retrouva
dans
la
cour
avec
le
nain
parallélépipède
à
cinq
pattes
.
À
ce
moment
,
il
sentit
Darius
frémir
sous
lui
de
tous
ses
membres
,
et
il
dut
se
demander
la
cause
du
subit
émoi
de
la
noble
bête
.
Il
ne
vit
rien
d'
abord
,
ni
personne
,
mais
Darius
fit
tout
à
coup
un
brusque
écart
,
suivi
d'
un
saut
,
qui
eut
jeté
à
terre
tout
autre
que
Rynaldo
.
–
Voilà
qui
n'
est
pas
naturel
!
dit
tout
haut
le
jeune
homme
.
Le
nain
n'
avait
eu
que
le
temps
de
faire
une
pirouette
pour
ne
pas
être
écrasé
par
le
cheval
,
et
il
jura
:
–
Je
ne
l'
ai
jamais
vu
si
peureux
!
fit-il
.
Il
aura
eu
peur
de
l'
ombre
de
cet
officier
.
Rynaldo
tourna
la
tête
et
aperçut
alors
,
traversant
la
cour
et
se
rendant
rapidement
aux
écuries
,
le
duc
de
Bramberg
.
L'
attitude
de
Darius
était
des
plus
anormales
et
des
plus
curieuses
.
Les
oreilles
dressées
,
le
poil
hérissé
,
les
naseaux
soufflants
,
on
eût
dit
qu'
il
manifestait
plutôt
de
la
haine
que
de
la
peur
.
Rynaldo
avait
la
plus
grande
peine
à
le
retenir
,
et
il
se
cabra
.
Enfin
Darius
retomba
sur
ses
sabots
de
devant
et
revint
à
une
attitude
plus
calme
dont
le
récompensa
son
maître
par
une
caresse
de
la
main
.
Le
duc
de
Bramberg
était
alors
rentré
dans
les
écuries
.
–
C'
est
drôle
,
fit
le
nain
,
on
dirait
que
Darius
en
veut
à
cet
officier
.
–
Tu
es
fou
,
Magnus
!
Darius
n'
a
jamais
tant
vu
Karl
le
Rouge
.
Là-dessus
,
Rynaldo
sauta
à
terre
,
embrassa
son
cheval
sur
les
naseaux
et
il
le
remit
au
nain
,
qui
s'
éloigna
.
Rynaldo
,
lui
,
était
resté
à
la
grille
,
rêvant
avec
mélancolie
à
tous
ces
petits
événements
qui
en
dissimulaient
sans
doute
ou
qui
en
préparaient
de
si
redoutables
,
quand
le
pas
d'
un
cheval
retentit
derrière
lui
.
C'
était
Karl
le
Rouge
qui
allait
faire
un
petit
tour
sur
Czardas
.
Félix
tenait
la
bête
par
la
bride
et
ne
la
lâcha
qu'
à
la
grille
.
Karl
le
Rouge
sortit
de
la
Burg
sans
même
daigner
apercevoir
Rynaldo
.
Le
premier
valet
d'
écurie
resta
un
instant
à
côté
de
Rynaldo
,
regardant
en
amateur
s'
éloigner
Czardas
,
une
bête
superbe
de
l'
Altaï
.
–
Vous
ne
trouvez
pas
bizarre
,
demanda
Rynaldo
,
d'
une
façon
assez
distraite
,
au
premier
valet
d'
écurie
...
vous
ne
trouvez
pas
bizarre
,
monsieur
Félix
,
la
manière
qu'
a
le
duc
de
Bramberg
de
tenir
ses
rênes
?
Pourquoi
ne
se
sert-il
pas
de
son
petit
doigt
?
Rênes
de
filet
et
de
bride
passent
toutes
à
l'
annulaire
avant
d'
être
rejetées
sous
le
pouce
!
–
Eh
!
c'
est
bien
simple
!
Son
Altesse
le
duc
de
Bramberg
ne
peut
se
servir
de
son
petit
doigt
de
la
main
gauche
.
–
Pourquoi
donc
?
questionna
Rynaldo
,
soudain
intéressé
.
Il
a
eu
un
accident
?
–
Oui
,
un
accident
à
la
chasse
,
paraît-il
.
Un
coup
de
fusil
qui
lui
aurait
enlevé
le
petit
doigt
!
–
Enlevé
le
petit
doigt
!
Et
la
voix
de
Rynaldo
éclata
avec
tant
de
force
que
M
.
Félix
dut
se
demander
si
le
jeune
homme
ne
devenait
point
subitement
toqué
.
–
Mais
oui
!
Tout
le
monde
ici
sait
que
le
duc
de
Bramberg
n'
a
plus
de
petit
doigt
à
la
main
gauche
!
–
Mais
je
lui
en
ai
toujours
vu
un
!
s'
exclama
le
jeune
homme
,
qui
paraissait
de
plus
en
plus
avoir
perdu
la
tête
.
–
Qu'
est
-ce
que
ça
peut
bien
vous
faire
,
jeune
homme
,
que
le
duc
de
Bramberg
ait
ou
n'
ait
pas
de
petit
doigt
mécanique
articulé
?
--
Karl
le
Rouge
!
Doigt
mécanique
articulé
!
Et
M
.
Félix
ne
put
savoir
en
quoi
le
doigt
articulé
du
duc
de
Bramberg
intéressait
Rynaldo
,
car
celui
-ci
courait
déjà
comme
un
fou
,
le
chapeau
envolé
,
les
cheveux
au
vent
.
Il
courait
non
point
du
côté
par
où
avait
disparu
Karl
le
Rouge
,
mais
du
côté
par
où
s'
étaient
éloignés
Darius
et
le
nain
.
Cependant
il
ne
retrouva
ni
l'
un
ni
l'
autre
.
Sans
doute
l'
intention
de
Rynaldo
avait-elle
été
de
remonter
Darius
car
,
voyant
qu'
il
lui
fallait
renoncer
à
ce
projet
,
il
se
jeta
littéralement
sur
le
siège
d'
une
voiture
de
place
qui
passait
à
vide
,
et
prenant
le
fouet
des
mains
du
cocher
,
il
fouetta
à
tour
de
bras
le
malheureux
«
canasson
»
!
Ainsi
Rynaldo
put-il
obtenir
de
cet
équipage
de
hasard
une
vitesse
suffisante
pour
ne
point
lui
faire
regretter
le
temps
qu'
il
eût
perdu
à
retourner
aux
écuries
pour
y
faire
seller
un
cheval
.
À
ce
moment
,
comme
le
cocher
voulait
lui
enlever
le
fouet
des
mains
et
laisser
souffler
sa
bête
,
Rynaldo
prit
tranquillement
cet
automédon
sentimental
par
la
peau
du
cou
et
lui
jura
qu'
il
l'
étranglerait
net
s'
il
faisait
un
mouvement
,
un
geste
,
s'
il
disait
un
mot
susceptible
de
modérer
encore
la
triste
et
lamentablement
lente
allure
de
son
cheval
.
Au
pont
qui
traversait
le
canal
,
la
malheureuse
bête
s'
abattit
.
Rynaldo
bondit
sur
la
chaussée
sans
plus
s'
occuper
du
cocher
qui
hurlait
derrière
lui
,
et
il
continua
cette
course
,
sur
ses
jambes
,
à
perdre
haleine
.
C'
est
ainsi
qu'
il
arriva
enfin
dans
la
rue
de
l'
Eau-de-l'Empe-reur
,
et
s'
engouffra
dans
l'
escalier
qui
conduisait
chez
Myrrha
et
tomba
bientôt
,
quasi
sans
souffle
,
aux
pieds
de
sa
sœur
épouvantée
.
–
Myrrha
!
Myrrha
!
Il
n'
a
pas
de
petit
doigt
à
la
main
gauche
!
Elle
se
dressa
,
frémissante
,
comprenant
d'
un
coup
le
retour
rapide
de
son
frère
et
son
émotion
prodigieuse
.
–
Qui
?
demanda-t-elle
dans
un
cri
inouï
où
elle
avait
mis
comme
une
sorte
d'
espoir
furieux
.
Qui
?
–
Karl
le
Rouge
!
Karl
le
Rouge
n'
a
pas
de
petit
doigt
à
la
main
gauche
!
–
Et
la
joue
?
implora-t-elle
.
La
joue
?
Tu
as
vu
la
joue
?
–
La
barbe
cache
la
joue
,
et
je
n'
ai
rien
vu
à
la
joue
!
–
Il
ne
portait
point
de
barbe
!
s'
écria-t-elle
.
Je
te
l'
ai
dit
cent
fois
.
Il
a
un
grand
menton
carré
,
ras
,
une
mâchoire
de
dogue
!
–
Il
aura
laissé
pousser
sa
barbe
comme
il
a
mis
un
doigt
articulé
à
sa
main
gauche
,
pour
cacher
sa
blessure
!
Myrrha
!
Myrrha
!
C'
est
lui
!
–
Tu
crois
qu'
il
a
un
faux
doigt
?
–
À
ce
qu'
il
paraît
que
tout
le
monde
le
sait
.
Il
n'
y
avait
que
moi
qui
l'
ignorais
!
Ah
!
pourtant
je
les
avais
passés
en
revue
,
les
princes
de
la
Burg
!
Myrrha
!
Myrrha
!
C'
est
lui
!
–
Mais
il
s'
appelle
Karl
,
et
je
ne
l'
ai
jamais
entendu
appeler
par
ce
nom
-là
.
Tu
sais
que
ses
amis
lui
disaient
:
«
Hackler
!
Notre
Hackler
!
Notre
seigneur
Hackler
!
–
Il
y
a
des
heures
,
Myrrha
,
où
les
hommes
entre
eux
n'
osent
plus
se
donner
leur
véritable
nom
!
Alors
ils
s'
appellent
par
des
petits
noms
gentils
,
des
noms
de
bourreau
!
éclata
Rynaldo
.
Tu
sais
bien
que
Hackler
est
le
nom
de
notre
plus
glorieux
bourreau
!
–
Oui
!
oui
!
oui
!
Je
sais
cela
!
et
il
n'
y
avait
pas
de
nom
qui
pût
lui
convenir
mieux
au
monde
,
assurément
!
Mais
il
faudrait
savoir
,
tu
entends
!
si
les
amis
de
Karl
le
Rouge
,
quand
ils
s'
amusent
,
la
nuit
avec
des
femmes
qu'
ils
ont
volées
,
l'
appellent
Hackler
!
C'
est
simple
!
Voilà
tout
!
Ce
ne
doit
pas
être
bien
difficile
de
savoir
cela
!
Pourquoi
ne
le
sais
-tu
pas
déjà
,
dis
?
–
J'
ai
su
qu'
il
n'
avait
pas
de
petit
doigt
à
la
main
gauche
et
je
suis
accouru
!
–
Mais
malheureux
enfant
,
il
y
a
d'
autres
hommes
au
monde
qui
n'
ont
plus
de
petit
doigt
à
la
main
gauche
.
–
Tu
m'
as
dit
que
ce
devait
être
un
prince
royal
!
–
Oui
!
Oui
!
À
leur
conversation
à
tous
j'
ai
cru
cela
!
Et
puis
,
ils
avaient
beau
être
ivres
,
ils
lui
marquaient
encore
du
respect
et
de
la
crainte
!
–
Il
faudrait
voir
la
joue
.
Es
-tu
sûre
que
le
sabot
de
Darius
a
laissé
des
traces
?
–
Le
médecin
l'
a
dit
:
«
Ça
ne
s'
effacera
pas
.
»
–
Le
médecin
s'
est
peut-être
trompé
.
Il
y
a
des
médecins
qui
se
trompent
!
Ah
!
comment
savoir
,
pour
l'
amour
de
la
Vierge
!
Comment
est-il
fait
?
Parle
!
Parle
bien
!
–
Il
est
brun
!
–
Noir
?
Noir
comme
un
corbeau
?
–
C'
est
cela
,
noir
comme
un
corbeau
!
–
Les
yeux
?
–
Les
yeux
,
comme
tu
m'
as
dit
:
les
yeux
vert
et
or
!
–
Les
as
-tu
bien
regardés
?
Des
yeux
du
diable
?
–
Oui
,
oui
!
–
C'
est
peut-être
ça
!
Mon
Dieu
!
Mais
les
sourcils
,
les
sourcils
touffus
,
finissant
en
mèche
sur
les
tempes
?
–
Non
!
ça
non
...
des
sourcils
ordinaires
...
–
Des
sourcils
ordinaires
,
ça
n'
est
pas
ça
!
Le
front
?
Le
front
bombé
?
–
Je
n'
ai
pas
remarqué
...
Le
front
est
ordinaire
!
–
Tout
est
ordinaire
,
et
tu
n'
as
rien
remarqué
!
Par
la
Porte-de-Fer
!
nous
ne
saurons
rien
!
Tu
n'
es
qu'
un
enfant
!
Va-t'en
!
Va-t'en
,
Rynaldo
!
Tu
ne
sais
que
me
faire
de
la
peine
!
Nous
ne
le
trouverons
jamais
!
Et
Myrrha
,
en
proie
à
une
véritable
crise
de
nerfs
,
s'
abattit
sur
le
plancher
de
la
chambre
.
Rynaldo
parvint
à
la
prendre
dans
ses
bras
et
l'
emporta
sur
son
lit
en
lui
murmurant
les
mots
les
plus
doux
,
les
promesses
de
vengeance
les
plus
horribles
sur
le
ton
le
plus
tendre
.
La
crise
cessa
tout
à
coup
.
Myrrha
se
dressa
sur
son
séant
et
,
saisissant
cruellement
de
ses
mains
agiles
les
poignets
de
son
frère
,
elle
amena
tout
contre
elle
le
jeune
homme
.
–
Écoute
,
lui
fit-elle
,
rude
et
sauvage
,
ce
doit
être
lui
,
les
«
Deux
heures
et
quart
»
le
savent
!
Elles
ne
t'
ont
pas
conduit
au
palais
pour
rien
.
Elles
ne
t'
ont
pas
fait
entrer
à
la
cour
pour
assister
aux
amours
de
Karl
le
Rouge
et
de
Régina
!
Elles
ont
voulu
te
faire
connaître
l'
homme
au
doigt
coupé
,
voilà
tout
.
Si
la
Reine
du
Sabbat
t'
a
envoyé
là-bas
,
c'
est
pour
ça
!
c'
est
pour
ça
!
Oui
!
oui
!
ce
doit
être
lui
!
Qu'
est
-ce
qu'
on
t'
a
dit
pour
son
petit
doigt
?
–
On
m'
a
dit
que
c'
était
un
accident
qui
lui
était
arrivé
en
maniant
un
fusil
à
la
chasse
.
–
Mais
quand
?
quand
?
Tu
ne
l'
as
pas
demandé
?
–
Non
!
Je
n'
ai
pas
eu
le
temps
!
Je
suis
accouru
.
–
Tu
n'
as
pas
eu
le
temps
de
ça
!
Va-t'en
!
Va-t'en
!
Tu
ne
m'
aimes
plus
!
Et
se
levant
,
prise
d'
une
véritable
rage
elle
chassa
réellement
Rynaldo
qui
,
du
reste
,
ne
lui
résista
pas
et
se
sauva
,
reprenant
la
route
du
palais
à
la
même
allure
folle
,
les
yeux
injectés
de
sang
,
la
bouche
ne
s'
ouvrant
que
pour
laisser
échapper
des
mots
de
haine
atroce
à
l'
adresse
de
celui
vers
qui
,
contre
qui
il
courait
,
Karl
le
Rouge
!
le
bourreau
!
le
gentil
petit
bourreau
chéri
des
nuits
de
Trieste
,
des
nuits
dont
Myrrha
n'
avait
plus
vu
les
étoiles
.
Il
allait
si
vite
qu'
en
quittant
la
rue
de
l'
Eau-de-l'Empereur
,
il
ne
vit
même
point
l'
étrange
cortège
qui
y
faisait
son
entrée
.
Ce
cortège
était
composé
d'
un
nain
,
d'
un
cheval
blanc
et
d'
une
demoiselle
éplorée
.
Le
nain
conduisait
le
cheval
blanc
par
la
bride
et
la
demoiselle
éplorée
qui
était
assise
sur
le
cheval
blanc
se
retenait
,
dans
la
crainte
instinctive
de
choir
,
à
sa
monture
,
et
cela
de
toute
la
force
de
ses
pauvres
petits
poings
crispés
à
la
crinière
.
Le
nain
,
lui
,
vit
Rynaldo
et
fut
bien
étonné
de
le
rencontrer
dans
la
rue
de
l'
Eau-de-l'Empereur
,
alors
qu'
il
le
croyait
encore
à
la
Hofburg
.
Puis
,
comme
le
jeune
homme
avait
déjà
disparu
,
il
n'
en
continua
pas
moins
son
chemin
et
arrêta
son
équipage
devant
la
boutique
de
M
.
Malaga
.
–
Monsieur
Malaga
!
je
vous
amène
une
cliente
!
Le
pharmacien
,
étonné
,
accourut
.
Il
fronça
le
sourcil
en
reconnaissant
M
.
Magnus
et
en
apercevant
Mlle
Berthe
.
Certainement
il
avait
vu
cette
jeune
personne
quelque
part
.
Le
pharmacien
et
le
nain
aidèrent
Mlle
Berthe
à
entrer
dans
la
pharmacie
.
–
Monsieur
Malaga
,
cette
demoiselle
est
encore
bien
faible
:
il
faudrait
que
vous
nous
donniez
quelque
chose
pour
la
«
ravigoter
»
.
Je
passais
dans
la
rue
quand
j'
ai
été
arrêté
par
un
rassemblement
.
C'
était
une
dame
qui
était
dans
les
bras
d'
un
militaire
.
Elle
venait
de
s'
évanouir
.
C'
est
une
amie
de
notre
malade
d'
en-dessus
.
Vous
savez
,
monsieur
Malaga
,
celle
qui
a
pris
une
potion
pour
une
autre
et
que
nous
ne
pouvons
plus
réveiller
.
–
C'
est
vrai
,
dit
M
.
Malaga
,
il
me
semble
avoir
vu
Mademoiselle
par
ici
!
Mais
qu'
est
-ce
que
je
vais
lui
donner
?
Un
peu
de
vulnéraire
!
Il
courut
chercher
un
peu
de
vulnéraire
et
revint
présenter
un
verre
à
la
jeune
fille
qui
,
sur
un
coup
d'
œil
de
M
.
Magnus
,
le
repoussa
aussitôt
.
–
Non
!
Non
!
fit-elle
,
cela
va
mieux
!
Maintenant
je
peux
respirer
!
Et
elle
poussa
un
grand
soupir
en
regardant
toutes
choses
autour
d'
elle
.
Le
papier
à
mouches
où
les
victimes
du
Petit-Jeannot
continuaient
d'
être
exposées
arrêta
particulièrement
son
attention
.
–
Et
votre
chasseur
de
mouches
,
monsieur
,
pourrait
-on
vous
demander
,
dit-elle
en
le
regardant
bien
fixement
,
des
nouvelles
de
sa
santé
?
–
Ah
!
mais
,
attendez
donc
,
s'
écria
M
.
Malaga
,
je
me
rappelle
maintenant
...
j'
y
suis
!
C'
est
vous
qui
étiez
dans
ma
boutique
le
soir
où
il
a
disparu
de
chez
moi
pour
la
dernière
fois
!
Ça
,
mademoiselle
,
je
regrette
bien
de
vous
dire
cela
à
vous
,
qui
semblez
vous
intéresser
à
ce
grand
malandrin
,
il
est
parti
d'
ici
comme
un
voleur
!
sans
tambour
ni
trompette
...
et
je
n'
ai
plus
entendu
parler
de
lui
...
Disant
cela
,
M
.
Malaga
s'
était
remis
à
sa
besogne
,
qui
consistait
à
ficeler
des
tas
de
petits
paquets
,
qu'
il
revêtait
de
papier
blanc
,
qu'
il
cachetait
,
et
sur
lesquels
il
écrivait
hâtivement
des
adresses
fort
bizarres
,
car
elles
ne
comportaient
généralement
qu'
un
nom
,
un
mot
et
quelquefois
un
signe
.
Un
assez
grand
nombre
de
ces
petits
paquets
étaient
déjà
tout
prêts
,
et
s'
empilaient
sur
une
table
non
loin
de
Mlle
Berthe
qui
,
curieuse
,
ne
manqua
point
de
les
remarquer
.
–
Oh
!
ce
jeune
homme
était
un
Français
,
fit-elle
,
et
je
l'
avais
rencontré
tout
à
fait
par
hasard
à
Vienne
,
et
comme
je
suis
Française
moi
-même
,
j'
ai
eu
l'
occasion
de
m'
entretenir
du
pays
quelquefois
avec
lui
.
Autrement
il
ne
m'
intéresse
guère
.
–
Tant
mieux
pour
vous
,
mademoiselle
,
fit
M
.
Malaga
...
car
je
suis
à
peu
près
sûr
qu'
il
ne
mérite
pas
la
sollicitude
des
honnêtes
gens
.
Et
je
ne
suis
pas
éloigné
de
croire
que
bien
des
petites
choses
auxquelles
je
tenais
beaucoup
,
et
que
je
ne
retrouve
plus
depuis
son
départ
,
m'
ont
été
enlevées
par
ce
franc
chenapan
:
Mlle
Berthe
retrouva
du
coup
toutes
ses
forces
pour
aller
se
planter
bien
en
face
du
patron
.
–
Petit-Jeannot
voleur
!
T'
as
vu
Petit-Jeannot
«
barboter
»
,
sale
droguiste
?
(
M
.
Malaga
ne
comprenait
plus
,
car
dans
sa
sainte
fureur
Mlle
Berthe
avait
retrouvé
l'
accent
et
la
langue
maternelle
de
Montmartre
.
)
--
Potard
!
sale
pharmacot
!
marchand
de
mort
subite
!
Charlatan
!
Le
pharmacien
paraissait
moins
touché
des
insultes
qu'
il
n'
était
bouleversé
par
le
geste
de
Mlle
Berthe
le
menaçant
d'
un
paquet
ramassé
sur
le
comptoir
.
–
Mon
paquet
!
Rendez
-moi
mon
paquet
!
–
Qu'
est
-ce
qu'
il
y
a
encore
dans
ton
paquet
?
Du
poison
,
dis
?
Et
elle
lut
tout
haut
:
«
Zelle
!
»
Qu'
est
-ce
que
c'
est
qu'
ça
,
Zelle
?
C'
est
encore
quelqu'un
de
condamné
à
mort
,
dis
?
Pourquoi
que
t'
as
mis
une
croix
dessus
,
marchand
de
bouteilles
d'
onze
heures
?
M
.
Malaga
s'
était
jeté
sur
elle
.
Mais
Mlle
Berthe
,
par
le
plus
étrange
,
le
plus
singulier
des
phénomènes
,
tendait
maintenant
le
paquet
à
M
.
Malaga
d'
un
geste
des
plus
soumis
,
et
toute
colère
tombée
lui
adressait
(
cette
fois
en
allemand
)
ces
mots
de
la
plus
correcte
politesse
:
–
Pardon
!
Excuse
!
monsieur
Malaga
,
pour
tout
le
dérangement
que
nous
vous
avons
causé
.
Le
pharmacien
,
de
plus
en
plus
effaré
,
se
demanda
ce
qu'
il
avait
bien
pu
se
passer
.
Il
suivit
le
regard
de
l'
institutrice
et
s'
aperçut
que
le
nain
parallélépipède
à
cinq
pattes
,
qui
avait
disparu
pendant
toute
cette
inexplicable
querelle
,
faisait
des
signes
énergiquement
négatifs
en
réapparaissant
sur
le
seuil
de
la
porte
qui
conduisait
au
laboratoire
.
–
Alors
,
vous
n'
avez
rien
vu
?
demanda
la
jeune
fille
.
–
Rien
!
Je
suis
allé
partout
,
répondit
le
nain
.
Je
n'
ai
rien
vu
dans
les
chambres
,
ni
dans
le
laboratoire
!
Ni
M
.
Magnus
,
ni
Mlle
Berthe
ne
perdirent
leur
temps
à
écouter
les
malédictions
dont
M
.
Malaga
les
combla
.
Ils
quittèrent
la
boutique
sur
un
dernier
:
«
Au
revoir
.
Ipéca
!
»
qui
eut
le
don
d'
allumer
les
ultimes
foudres
du
malheureux
marchand
de
pommades
et
ils
se
trouvèrent
sur
le
trottoir
.
IV
--
«
POURQUOI
PORTEZ
-VOUS
TOUTE
VOTRE
BARBE
,
MON
AMOUR
?
»
En
arrivant
à
la
Burg
,
Rynaldo
fut
averti
par
une
dame
d'
honneur
que
l'
impératrice
Gisèle
l'
attendait
pour
sa
leçon
.
Il
n'
eut
que
le
temps
de
courir
à
sa
chambre
,
car
il
devait
«
passer
sa
redingote
»
et
mettre
un
peu
d'
ordre
dans
sa
toilette
.
Tout
de
suite
il
s'
en
fut
à
la
petite
table
où
il
avait
trouvé
,
quelques
heures
auparavant
,
la
lettre
de
la
Reine
du
Sabbat
.
Cette
fois
,
il
ne
vit
point
de
lettre
sur
la
table
,
mais
comme
son
regard
montait
de
la
table
à
la
fenêtre
,
il
y
vit
des
barreaux
qui
ne
s'
y
trouvaient
point
le
matin
,
et
qui
désormais
empêchaient
de
ce
côté
toute
escapade
.
Le
chemin
du
balcon
lui
était
interdit
.
Il
en
conçut
une
certaine
angoisse
.
Qui
était
-ce
qui
avait
fait
élever
cette
barrière
?
Était
-ce
la
princesse
Régina
?
Était
-ce
la
«
petite
matelassière
»
?
En
tout
cas
,
c'
était
une
personne
qui
n'
ignorait
rien
de
ce
qu'
il
avait
fait
la
nuit
précédente
.
Tout
en
se
posant
ces
questions
et
en
se
promettant
de
prendre
prudemment
les
renseignements
qu'
il
lui
fallait
sur
Karl
le
Rouge
,
il
se
rendit
chez
l'
impératrice
.
Elle
vint
au
jeune
homme
,
avec
une
figure
belle
et
triste
,
d'
une
tristesse
qui
ne
la
quittait
jamais
.
«
Si
seulement
je
pouvais
voir
arriver
Karl
le
Rouge
!
»
pensait
Rynaldo
,
en
s'
inclinant
devant
l'
impératrice
.
Ce
ne
fut
point
Karl
le
Rouge
qui
arriva
,
mais
Régina
,
dans
le
moment
qu'
il
commençait
son
cours
.
Chose
singulière
,
Rynaldo
resta
aussi
tranquille
que
s'
il
avait
eu
en
face
de
lui
Tania
...
Très
lasse
,
inquiète
,
désolée
,
Régina
qui
ne
fit
que
passer
s'
en
allait
à
petits
pas
fatigués
...
Qu'
avait-elle
à
être
aussi
«
désemparée
»
que
cela
?
Jamais
il
n'
avait
vu
Régina
ainsi
!
Non
!
il
ne
la
reconnaissait
plus
...
Où
était
son
allure
un
peu
brusque
et
toujours
si
décidée
?
Maintenant
qu'
elle
traversait
le
second
salon
,
dont
la
porte
était
restée
ouverte
,
Régina
avait
perdu
tout
à
fait
cette
allure
-là
.
Le
jeune
homme
la
suivit
du
regard
,
tout
en
continuant
son
cours
.
–
La
langue
cigaine
,
Majesté
,
remonte
à
la
plus
haute
antiquité
.
C'
est
la
mère
de
toutes
les
langues
.
(
Ah
ça
!
mais
!
ce
n'
est
pas
Régina
!
C'
est
Tania
!
Régina
n'
a
jamais
marché
comme
ça
!
jamais
!
)
Si
nous
dressons
,
Majesté
,
un
tableau
comparatif
des
principales
langues
de
l'
Inde
et
de
la
langue
cigaine
,
il
en
ressort
que
celle
-ci
a
donné
naissance
à
la
plupart
des
termes
principaux
de
toutes
les
autres
.
Voyez
,
madame
,
la
«
tête
»
se
dit
,
en
cigain
,
schiso
et
en
sanscrit
schisa
,
et
en
bengali
sir
...
(
Bon
Dieu
de
la
Porte-de-Fer
!
voilà
maintenant
que
je
ne
me
demande
plus
:
est
-ce
Stella
ou
Régina
?
mais
que
je
me
demande
:
Est
-ce
Régina
ou
Tania
?
Bien
sûr
que
c'
est
Tania
!
Mais
alors
la
mèche
est
fausse
!
la
mèche
blanche
?
)
Le
soleil
,
en
cigain
,
Kam
,
se
dit
en
sanscrit
kham
et
en
malabrais
,
kam
...
(
Ça
n'
est
pas
difficile
de
se
poser
une
fausse
mèche
blanche
sur
le
front
!
et
pour
une
sœur
qui
vous
ressemble
à
ce
point
,
d'
imiter
ses
manières
,
sa
marche
,
et
même
un
peu
sa
voix
!
)
L'
eau
se
dit
en
cigain
pani
,
en
indoustani
,
panni
,
en
sanscrit
,
panir
,
en
bengali
,
paani
et
en
malabrais
pan
.
(
Mais
alors
...
ça
n'
est
pas
Régina
à
qui
j'
ai
donné
une
leçon
ce
matin
.
Mais
alors
,
c'
est
tout
naturel
que
Darius
ne
l'
ait
pas
reconnue
!
)
L
'
«
argent
»
,
l'
argent
se
dit
rup
...
Majesté
!
et
en
indoustani
,
rupa
...
et
en
bengali
rupa
et
rupa
encore
en
malabrais
!
(
Mais
alors
!
c'
était
peut-être
Tania
qui
était
au
Prater
,
avec
la
mèche
blanche
,
pendant
que
la
«
petite
matelassière
»
me
parlait
sur
le
seuil
de
Paumgartner
...
Et
la
«
petite
matelassière
»
pouvait
donc
être
Régina
,
avec
une
perruque
de
cheveux
d'
or
.
)
–
Vous
souffrez
,
monsieur
?
demanda
Gisèle
.
Non
?
Je
croyais
...
Vous
vous
preniez
la
tête
...
–
Non
,
Majesté
!
Excusez
-moi
!
Je
cherchais
à
me
rappeler
comment
se
dit
«
cheveux
»
en
sanscrit
et
en
bengali
et
en
indoustani
...
C'
est
extraordinaire
,
je
ne
me
le
rappelle
plus
...
Il
y
a
des
moments
,
Majesté
,
où
je
crois
que
je
perds
la
tête
...
non
...
la
mémoire
!
(
Que
dis
-je
?
Tout
ceci
est
aveuglant
de
clarté
.
Régina
a
besoin
de
s'
absenter
souvent
du
Palais
;
pendant
ce
temps
Tania
fait
croire
,
elle
,
avec
sa
fausse
mèche
blanche
et
ses
fausses
manières
,
qu'
elle
est
Régina
,
pour
qu'
on
ne
s'
inquiète
pas
au
palais
de
l'
absence
de
sa
sœur
,
et
puis
elle
réapparaît
sans
mèche
blanche
,
en
vraie
Tania
!
Comme
c'
est
simple
!
)
Non
,
je
n'
ai
pas
trouvé
,
Majesté
...
mais
en
tout
cas
je
puis
vous
affirmer
que
«
cheveux
»
,
qui
se
dit
bal
en
malabrais
,
se
dit
bal
également
en
cigain
.
(
C'
est
si
simple
que
tous
s'
y
laissent
prendre
!
Et
Régina
,
mon
cœur
me
le
crie
plus
fort
que
jamais
maintenant
,
Régina
,
c'
est
Stella
!
Et
mon
œil
ne
s'
y
trompe
plus
)
.
Œil
,
Majesté
,
se
dit
iak
en
cigain
,
aschi
en
sanscrit
,
aauk
en
bengali
...
Vous
voyez
,
Majesté
,
comme
c'
est
clair
;
comme
tout
s'
éclaire
!
Oui
,
madame
!
Quand
un
humble
étudiant
comme
Rynaldo
donne
sa
première
leçon
à
une
impératrice
,
il
est
à
l'
ordinaire
fort
intimidé
,
et
l'
on
ne
s'
étonnera
point
que
l'
impératrice
Gisèle
,
douce
et
bonne
et
indulgente
créature
,
ait
justement
attribué
à
l'
intimidation
toutes
les
distractions
,
bizarreries
et
incohérences
de
son
jeune
professeur
,
ce
jour
-là
.
Rynaldo
sortit
des
appartements
de
l'
impératrice
,
assez
étourdi
de
toutes
les
pensées
qui
dansaient
dans
sa
tête
,
et
instinctivement
,
il
suivit
le
chemin
que
cette
Tania
,
qui
s'
était
donné
l'
aspect
de
Régina
,
avait
dû
prendre
pour
rentrer
chez
elle
,
c'
est-à-dire
qu'
il
se
dirigea
vers
l'
aile
Léopoldine
où
les
deux
princesses
avaient
leur
appartement
,
juste
au-dessous
de
la
chambre
de
Rynaldo
.
Il
avait
pu
voir
quelquefois
déjà
Karl
le
Rouge
entrer
dans
le
salon
commun
aux
deux
jumelles
.
Son
ardent
désir
était
moins
de
retrouver
Tania
que
de
rencontrer
à
nouveau
Karl
le
Rouge
.
Comme
il
allait
bifurquer
dans
un
corridor
qui
le
rapprochait
de
l'
aile
Léopoldine
,
il
aperçut
tout
à
coup
une
silhouette
féminine
qui
fermait
une
porte
et
qui
disparaissait
...
Elle
n'
avait
point
disparu
si
vite
qu'
il
n'
eût
eu
le
temps
de
voir
,
au
front
,
la
mèche
blanche
.
Hardiment
,
il
poussa
la
même
porte
qui
ouvrait
sur
un
petit
couloir
.
Il
voulait
savoir
où
,
par
là
,
se
rendait
Tania
.
Il
demanda
à
un
laquais
qui
passait
où
conduisait
ce
couloir
.
Il
lui
fut
répondu
qu'
il
conduisait
à
la
bibliothèque
de
l'
empereur
.
Alors
il
n'
hésita
plus
.
On
lui
avait
dit
qu'
il
pouvait
à
loisir
travailler
dans
cette
bibliothèque
.
Et
il
marcha
assez
fort
pour
être
entendu
de
la
princesse
qu'
il
avait
à
une
vingtaine
de
pas
devant
lui
.
Mais
elle
ne
tourna
même
pas
la
tête
.
Elle
continuait
son
chemin
du
pas
rapide
et
décidé
de
Régina
,
et
Rynaldo
pensa
,
naturellement
,
aussitôt
:
«
Maintenant
que
Tania
se
sait
observée
,
elle
a
repris
toute
l'
allure
de
Régina
.
»
La
petite
princesse
entrait
alors
dans
la
bibliothèque
.
Rynaldo
,
tranquillement
,
y
fit
son
entrée
à
son
tour
,
mais
bien
silencieusement
.
Il
pouvait
même
espérer
qu'
on
ne
l'
avait
pas
remarqué
.
Tout
de
suite
,
il
s'
était
assis
dans
un
coin
,
non
loin
de
la
porte
,
derrière
un
haut
pupitre
sur
lequel
il
se
prit
à
feuilleter
négligemment
un
magnifique
exemplaire
de
la
«
Jérusalem
délivrée
»
.
Tout
au
bout
de
la
pièce
et
si
bien
isolée
par
des
corps
de
bibliothèques
volantes
,
qu'
elle
eût
pu
se
croire
à
l'
abri
de
tous
les
regards
,
la
princesse
s'
était
assise
et
,
courbée
,
semblait
chercher
quelque
volume
,
dans
un
grand
placard
qui
tenait
tout
le
coin
de
cette
muraille
.
À
l'
extrémité
de
la
bibliothèque
,
il
y
avait
une
autre
porte
qui
donnait
sur
les
appartements
privés
de
l'
empereur
,
et
qui
s'
ouvrit
presque
tout
de
suite
.
Rynaldo
eut
peine
à
retenir
un
mouvement
de
joie
sauvage
.
C'
était
le
duc
de
Bramberg
!
Comment
allait
se
comporter
Karl
le
Rouge
devant
celle
qu'
il
croyait
être
sa
fiancée
,
et
qui
jouait
une
pareille
comédie
?
Allait-il
se
laisser
prendre
,
lui
qui
prétendait
aimer
Régina
,
à
une
supercherie
qui
n'
avait
point
arrêté
une
seconde
Rynaldo
?
Mais
il
fut
bien
étonné
d'
entendre
leurs
rires
mêlés
.
Eh
!
quoi
!
elle
riait
?
Tout
à
l'
heure
,
chez
l'
impératrice
,
son
visage
reflétait
une
peine
si
réelle
,
un
trouble
si
profond
que
Rynaldo
l'
avait
presque
plainte
,
et
maintenant
,
elle
riait
!
Oui
,
c'
étaient
de
petits
rires
au
bout
de
la
bibliothèque
,
une
sorte
de
joie
étouffée
,
maline
,
écolière
,
qui
stupéfia
le
pauvre
professeur
de
romani
.
Comme
Tania
était
malicieusement
gaie
et
mutine
avec
cet
affreux
soudard
!
Ils
jouaient
comme
deux
enfants
,
les
heureux
fiancés
!
Et
tout
d'
un
coup
,
il
y
eut
le
bruit
d'
un
baiser
...
–
Ça
c'
est
trop
fort
!
gronda
le
frère
de
Myrrha
...
Et
de
plus
en
plus
intrigué
,
il
se
glissa
de
rayon
en
rayon
,
de
placard
en
placard
,
jusqu'
à
ce
que
,
bien
couvert
par
une
énorme
pile
de
livres
,
il
pût
apercevoir
,
tout
à
l'
aise
,
le
jeu
princier
.
Le
duc
et
la
jeune
fille
étaient
penchés
sur
un
livre
où
devaient
se
trouver
des
images
bien
intéressantes
,
car
les
petits
rires
recommencèrent
et
le
baiser
aussi
recommença
.
Oui
,
Karl
avait
approché
sa
grosse
moustache
du
cou
nu
de
la
princesse
,
et
celle
-ci
le
repoussait
avec
mollesse
.
Comme
,
après
tout
,
la
comédie
de
Tania
l'
intéressait
beaucoup
moins
que
le
personnage
même
du
duc
,
Rynaldo
regardait
surtout
le
duc
.
Et
ce
qu'
il
regardait
,
c'
était
sa
main
gauche
,
et
dans
la
main
gauche
,
le
petit
doigt
.
Vraiment
,
c'
était
un
faux
petit
doigt
bien
fait
:
Jamais
on
n'
aurait
dit
qu'
il
n'
était
point
en
chair
et
en
os
comme
les
autres
!
Il
regarda
ensuite
la
joue
,
mais
elle
était
si
bien
cachée
par
la
barbe
qu'
il
cherchait
en
vain
à
y
découvrir
la
trace
d'
une
cicatrice
.
Pendant
ce
temps
,
les
fiancés
n'
avaient
pas
cessé
de
se
taquiner
,
et
cela
d'
une
façon
beaucoup
moins
convenable
que
ne
l'
eussent
fait
d'
honnêtes
fiancés
bourgeois
.
Tania
même
trouva
que
le
duc
allait
un
peu
loin
,
car
elle
finit
par
lui
dire
,
d'
une
belle
voix
un
peu
rude
et
grave
:
–
Assez
,
mon
cher
Karl
!
Assez
!
À
cette
voix
,
Rynaldo
sentit
bondir
son
cœur
.
Ça
,
c'
était
la
voix
de
Régina
!
Et
il
dévisagea
Tania
.
Son
regard
eût
brûlé
un
masque
.
C'
était
elle
!
C'
était
Régina
!
Grands
dieux
!
voilà
que
Régina
maintenant
n'
était
plus
Tania
,
mais
réellement
Régina
!
Et
pourtant
,
tout
à
l'
heure
,
il
ne
pouvait
s'
être
trompé
.
La
Tania
de
tout
à
l'
heure
,
elle
,
n'
était
pas
Régina
!
Alors
?
Alors
!
La
véritable
Régina
était
revenue
prendre
sa
place
au
palais
,
et
jusque
dans
les
bras
de
Karl
le
Rouge
!
Car
elle
était
dans
ses
bras
!
Et
elle
s'
était
laissé
embrasser
par
le
duc
!
Il
avait
vu
ça
,
lui
Rynaldo
,
qui
était
certain
que
Régina
,
qui
n'
était
plus
Tania
,
était
Stella
!
Ah
!
c'
était
clair
,
c'
était
clair
qu'
il
avait
Stella
devant
lui
,
Stella
dans
les
bras
de
Karl
le
Rouge
!
Rynaldo
,
instinctivement
,
chercha
à
sa
ceinture
son
poignard
.
Mais
Rynaldo
était
en
redingote
,
et
avec
une
redingote
on
ne
porte
ni
ceinture
ni
poignard
.
Heureusement
que
le
poignard
n'
était
pas
là
!
Mais
Rynaldo
avait
encore
ses
mains
,
avec
lesquelles
il
pouvait
étrangler
l'
abominable
reître
,
et
il
allait
s'
élancer
,
quand
une
phrase
de
Régina
le
cloua
sur
place
:
–
Montrez
-moi
votre
petit
doigt
,
Karl
,
mon
ami
!
Le
duc
se
fit
prier
,
et
montra
d'
abord
de
la
mauvaise
grâce
,
mais
il
dut
montrer
son
petit
doigt
ensuite
.
Et
comment
?
Il
dut
le
donner
!
Cet
extraordinaire
morceau
d'
anatomie
paraissait
intéresser
énormément
la
petite
princesse
de
Carinthie
.
–
Vous
étiez
encore
tout
jeune
quand
vous
avez
perdu
votre
petit
doigt
à
la
chasse
,
mon
ami
?
–
Oui
,
il
y
a
quelques
années
...
–
À
quelle
chasse
?
–
À
la
chasse
au
loup
.
–
Tiens
,
on
m'
avait
dit
que
c'
était
à
la
chasse
aux
ours
.
Montrez
votre
main
!
Tiens
!
Il
y
a
ici
la
marque
d'
une
entaille
...
Je
croyais
que
vous
aviez
perdu
votre
petit
doigt
d'
un
coup
de
fusil
!
Et
il
a
l'
air
d'
avoir
été
coupé
avec
un
poignard
!
–
Régina
,
laissons
mon
petit
doigt
de
la
main
gauche
tranquille
;
il
m'
ennuie
!
–
Revissez-le
,
mon
ami
!
Le
duc
revissa
son
petit
doigt
.
Régina
se
pencha
amoureusement
sur
le
visage
barbu
de
son
fiancé
,
et
pendant
que
celui
-ci
la
retenait
par
la
taille
,
elle
lui
dit
:
–
C'
est
bien
malheureux
,
mon
Karl
,
qu'
il
manque
le
petit
doigt
de
la
main
gauche
à
un
aussi
bel
homme
!
Car
vous
êtes
beau
,
Karl
!
Mais
pourquoi
gardez
-vous
toute
cette
affreuse
barbe
?
On
pense
bien
que
derrière
son
paravent
de
livres
,
Rynaldo
ne
respirait
plus
qu'
avec
une
certaine
difficulté
.
Il
y
a
des
fureurs
et
des
espoirs
qui
vous
étouffent
.
–
Pourquoi
donc
gardez
-vous
toute
cette
affreuse
barbe
?
répétait
la
voix
caressante
de
Régina
.
Vous
avez
toujours
porté
la
barbe
,
mon
cher
bien-aimé
Karl
?
–
Toujours
!
–
Vous
me
trompez
,
monseigneur
.
J'
ai
vu
des
photographies
de
vous
,
où
vous
n'
aviez
point
de
barbe
!
–
Je
n'
avais
point
de
barbe
en
naissant
!
–
Vous
riez
!
J'
aime
quand
vous
riez
,
monseigneur
,
car
vous
avez
l'
air
d'
un
tigre
!
Mais
un
tigre
,
ça
ne
porte
que
la
moustache
!
Voyons
...
je
voudrais
voir
comment
vous
seriez
sans
barbe
!
Et
Régina
,
de
ses
blanches
petites
mains
,
écarta
sur
la
joue
la
barbe
noire
.
–
Tiens
,
fit-elle
,
quelle
est
donc
cette
grande
cicatrice
en
rond
?
Ces
mots
n'
avaient
pas
été
plutôt
prononcés
qu'
il
y
eut
un
bondissement
de
Karl
le
Rouge
et
des
cris
.
Des
cris
d'
effroi
,
des
cris
déchirants
de
Régina
qui
,
de
toute
la
force
de
ses
bras
jetés
aux
épaules
du
duc
,
retenait
,
repoussait
son
fiancé
.
Karl
avait
sorti
son
revolver
,
et
les
yeux
hagards
,
regardait
partout
autour
de
lui
dans
la
bibliothèque
.
–
Laisse
-moi
!
mais
laisse
-moi
donc
!
hurlait-il
.
Je
te
dis
qu'
il
y
a
quelqu'un
là
!
quelqu'un
qui
a
crié
:
«
À
mort
!
»
Tu
n'
as
donc
pas
entendu
?
–
Si
,
si
!
j'
ai
entendu
!
Mais
viens
!
viens
!
–
Ah
!
laisse
-moi
,
laisse
-moi
!
Je
te
dis
que
j'
ai
vu
glisser
son
ombre
!
–
Viens
!
viens
!
Sauvons-nous
,
mon
amour
!
C'
est
peut-être
l'
ombre
de
Jacques
Ork
!
À
ces
mots
,
Karl
le
Rouge
se
prit
à
reculer
comme
devant
l'
apparition
d'
un
spectre
!
–
Qu'
est
-ce
que
tu
dis
là
?
–
Tu
sais
bien
qu'
il
est
dans
le
palais
!
Qu'
il
rôde
dans
ce
palais
,
reprit
Régina
,
qui
paraissait
aussi
affolée
que
le
duc
.
Ismaïl
l'
a
dit
!
Ismaïl
l'
a
vu
!
Viens
,
mon
amour
!
Sans
quoi
il
va
nous
tuer
,
comme
tous
les
autres
!
Tu
vois
bien
,
tu
trembles
,
toi
-même
...
Que
veux
-tu
faire
contre
lui
!
Rien
!
Il
est
le
maître
de
la
Burg
.
!
Karl
,
depuis
qu'
il
avait
entendu
prononcer
le
nom
de
Jacques
Ork
,
semblait
avoir
perdu
toute
force
de
résistance
,
toute
combativité
!
Et
il
se
laissa
rejeter
hors
de
la
bibliothèque
,
comme
un
enfant
que
l'
on
chasse
.
Quant
à
Régina
,
elle
paraissait
encore
plus
épouvantée
que
lui
,
mais
cette
épouvante
décuplait
ses
forces
,
et
elle
referma
sur
eux
deux
,
avec
un
fracas
terrible
,
la
porte
qui
séparait
la
bibliothèque
de
l'
appartement
de
l'
empereur
...
À
ce
bruit
,
des
gardes
,
des
laquais
accoururent
...
Mais
Régina
,
les
bras
tendus
,
barrant
la
porte
,
ne
les
laissa
pas
passer
!
–
On
ne
sait
pas
ce
qui
est
derrière
!
leur
disait-elle
...
C'
est
peut-être
la
Dame
blanche
!
Oui
,
la
Dame
blanche
est
dans
la
bibliothèque
!
n'
est
-ce
pas
,
Karl
?
Nous
l'
avons
vue
!
Nous
avons
vu
la
Dame
blanche
!
En
entendant
cela
,
personne
n'
insista
pour
entrer
dans
la
bibliothèque
,
car
l'
idée
même
de
la
Dame
blanche
remplissait
de
terreur
tous
les
hôtes
et
tous
les
gardes
du
palais
,
et
même
les
soldats
les
plus
braves
...
Sur
ces
entrefaites
,
la
porte
du
cabinet
de
l'
empereur
s'
ouvrit
,
et
François
et
Tania
apparurent
sur
le
seuil
.
Ils
demandèrent
,
anxieux
,
ce
qui
se
passait
.
Régina
,
ordinairement
si
maîtresse
d'
elle
-même
,
jura
encore
qu'
elle
avait
aperçu
dans
la
bibliothèque
l'
ombre
de
la
Dame
Blanche
...
une
figure
étrangement
menaçante
...
–
Et
qui
ressemblait
à
Jacques
Ork
!
gronda
Karl
le
Rouge
,
lequel
n'
avait
pas
encore
lâché
son
revolver
.
–
Tu
l'
as
vu
,
toi
,
Jacques
Ork
?
demanda
l'
empereur
au
duc
de
Bramberg
.
–
C'
est
la
princesse
qui
l'
a
vu
!
Mais
moi
,
je
l'
ai
entendu
!
un
mot
...
un
seul
...
le
mot
:
mort
!
Il
n'
a
pas
dit
autre
chose
,
mais
je
l'
ai
entendu
.
François
fit
aussitôt
venir
l'
officier
de
service
au
palais
,
et
une
véritable
battue
avait
été
organisée
dans
toute
la
Hofburg
.
Il
avait
dit
à
l'
officier
:
–
Un
misérable
se
cache
dans
le
palais
,
sous
les
voiles
de
la
Dame
blanche
...
Cherchez-le
,
trouvez-le
,
et
amenez-le
-moi
vivant
!
On
ne
lui
amena
ce
misérable
-là
ni
mort
ni
vivant
,
attendu
qu'
on
ne
trouva
personne
.
Sur
ce
,
le
soir
,
il
y
eut
une
sorte
de
conseil
de
famille
,
où
l'
impératrice
Gisèle
elle
-même
ne
dédaigna
point
de
se
trouver
.
Il
y
fut
question
,
à
mots
couverts
,
de
certains
dangers
mystérieux
qui
étaient
suspendus
sur
la
tête
de
tous
les
membres
de
la
famille
...
et
de
la
nécessité
où
on
allait
être
,
par
prudence
,
d'
abandonner
pendant
quelques
semaines
la
vieille
Hofburg
.
V
--
«
J'
AI
ENTENDU
DU
BRUIT
SUR
LE
BALCON
»
Le
soir
de
ce
jour
-là
--
il
pouvait
être
onze
heures
--
les
petites
jumelles
de
Carinthie
se
trouvaient
dans
leur
salon
commun
de
l
'
«
aile
Léopoldine
»
,
et
bien
que
l'
heure
du
repos
eût
sonné
,
elles
ne
paraissaient
point
prêtes
à
se
séparer
.
Dormir
!
Vraiment
Tania
n'
y
songeait
guère
.
Et
comment
eût-elle
pu
dormir
dans
l'
état
d'
esprit
affreux
où
elle
se
débattait
?
L'
apparition
de
la
Dame
blanche
dans
la
bibliothèque
avait
fini
de
mettre
le
comble
à
son
anxiété
et
l'
avait
portée
aux
plus
sinistres
pressentiments
.
Quels
étaient
donc
ces
pressentiments
-là
,
et
comment
lui
étaient
-ils
venus
?
Toute
la
tristesse
de
Tania
avait
eu
pour
point
de
départ
une
conversation
surprise
par
elle
,
entre
l'
empereur
et
l'
impératrice
,
dans
les
appartements
mêmes
de
Gisèle
.
Il
y
avait
été
question
du
prince
Ethel
,
le
fiancé
de
Tania
,
et
de
l'
imprudence
que
l'
on
avait
commise
récemment
en
lui
permettant
le
séjour
prolongé
de
la
cour
.
Et
tous
deux
,
l'
empereur
et
l'
impératrice
,
s'
étaient
félicités
qu'
il
fût
maintenant
en
mer
,
à
l'
abri
de
tout
danger
humain
.
Que
signifiait
ceci
?
Et
quel
pouvait
être
le
danger
couru
par
le
prince
Ethel
?
En
ce
moment
même
,
Tania
aurait
voulu
se
montrer
à
Leurs
Majestés
;
mais
elle
n'
avait
point
cédé
à
ce
premier
mouvement
en
découvrant
que
l'
impératrice
,
silencieusement
,
pleurait
.
Tania
savait
que
l'
impératrice
ne
se
montrait
jamais
en
larmes
.
Elle
craignit
de
lui
prouver
qu'
elle
les
avait
surprises
.
Et
à
ces
larmes
,
Gisèle
mêlait
tout
bas
le
nom
de
l'
archiduc
Adolphe
...
Un
moment
,
elle
avait
levé
ses
beaux
yeux
désespérés
sur
François
et
lui
avait
dit
:
«
Plaise
au
ciel
que
ce
soit
le
dernier
!
»
puis
s'
était
éloignée
à
pas
lents
,
sans
tourner
la
tête
.
Alors
Tania
s'
était
sauvée
,
complètement
affolée
.
Pourquoi
,
pourquoi
avaient
-ils
parlé
ainsi
d'
Ethel
?
Pourquoi
avait
-on
mêlé
,
à
l'
idée
de
danger
qu'
il
pouvait
courir
,
l'
évocation
de
l'
archiduc
Adolphe
qui
s'
était
suicidé
?
Et
si
,
par
hasard
,
c'
était
vrai
,
ce
que
l'
on
disait
tout
bas
dans
le
palais
,
que
l'
archiduc
Adolphe
avait
été
assassiné
?
Et
si
c'
était
vrai
que
la
princesse
Marie-Louise
avait
été
assassinée
!
Alors
!
alors
!
ils
craignaient
donc
que
l'
on
n'
assassinât
le
prince
Ethel
!
Elle
avait
couru
chez
sa
sœur
et
,
au
comble
de
l'
effroi
,
avait
questionné
Régina
.
Celle
-ci
avait
essayé
de
la
rassurer
,
et
l'
avait
grondée
sévèrement
,
à
cause
de
ses
terreurs
et
de
ses
imaginations
enfantines
.
Elle
lui
représenta
l'
archiduc
Adolphe
comme
une
victime
possible
des
haines
et
des
trahisons
que
sa
conduite
avait
dû
fatalement
déchaîner
,
et
en
regard
de
ce
prince
frivole
et
imprudent
,
elle
mit
le
prince
Ethel
,
doué
des
plus
douces
vertus
et
ne
comptant
encore
au
monde
que
des
amis
.
Mais
elle
avait
eu
beau
faire
,
Régina
n'
était
point
parvenue
à
convaincre
Tania
.
Ce
soir
-là
donc
Tania
pleurait
.
–
Pourquoi
pleures
-tu
?
demanda
Régina
.
–
Je
pleure
de
peur
!
Et
Tania
se
désespéra
de
son
nouveau
destin
,
celui
qui
la
faisait
monter
sur
le
trône
d'
Austrasie
,
ce
trône
formidable
,
douloureux
,
cruel
,
qui
,
depuis
la
mort
de
l'
archiduc
Adolphe
,
leur
barrait
à
tous
deux
l'
avenir
!
Car
d'
avoir
vu
tant
d'
inouïes
catastrophes
,
tant
de
deuils
,
tant
de
malheurs
entre
ces
impériales
murailles
maudites
,
les
deux
jeunes
fiancés
s'
étaient
confiés
dès
leurs
premiers
chastes
baisers
,
où
déjà
frissonnait
l'
amour
,
la
peur
qu'
ils
avaient
de
cette
chose
horrible
,
pesante
et
sanglante
:
la
couronne
!
Et
plus
tard
,
quand
ils
s'
étaient
aimés
vraiment
comme
de
vrais
fiancés
qui
se
sont
donné
leur
foi
,
ils
s'
étaient
rencontrés
dans
le
même
ardent
désir
de
vivre
silencieusement
,
et
pour
eux
tout
seuls
,
leur
vie
,
loin
du
faste
royal
.
Elle
pleurait
donc
la
princesse
Tania
et
,
tenant
sa
sœur
Régina
embrassée
,
elle
lui
disait
:
–
Tu
vois
bien
,
ma
sœur
chérie
...
tu
vois
bien
qu'
il
y
a
un
danger
terrible
quelque
part
,
sur
nous
,
sur
eux
!
sur
Ethel
,
sur
Karl
!
Ah
!
Régina
!
comme
tu
étais
tremblante
pour
Karl
!
Pourquoi
ne
veux
-tu
pas
que
je
tremble
pour
Ethel
?
Tout
à
coup
,
elle
quitta
sa
sœur
et
se
dressa
,
la
poitrine
haletante
,
l'
oreille
aux
écoutes
.
–
Tu
n'
as
pas
entendu
?
fit-elle
.
Là
...
là
!
du
bruit
!
sur
le
balcon
!
Régina
était
déjà
devant
elle
,
lui
barrant
le
chemin
,
et
aussi
la
protégeant
contre
le
danger
possible
.
Elle
écouta
à
son
tour
.
–
Rien
!
fit-elle
,
rien
!
Je
n'
ai
rien
entendu
!
–
On
a
remué
sur
le
balcon
!
Appelle
!
Régina
!
appelle
!
–
Tais
-toi
!
ne
donne
pas
l'
éveil
,
pour
l'
amour
de
Dieu
!
Tu
sais
bien
que
nous
ne
pouvons
pas
appeler
!
–
Allons-nous
-en
!
–
Je
ne
puis
pas
m'
en
aller
!
Elle
lui
montra
la
porte
secrète
qui
conduisait
au
souterrain
.
–
J'
attends
quelqu'un
!
Mais
toi
,
tu
peux
partir
!
Si
tu
as
peur
,
va-t
-en
!
Enferme
-toi
dans
ta
chambre
,
cela
vaudra
mieux
,
Tania
!
–
Je
te
dis
qu'
il
y
a
quelqu'un
sur
le
balcon
!
J'
ai
entendu
des
pas
...
des
pas
sur
le
balcon
!
–
C'
est
bien
,
je
vais
aller
voir
!
–
Oh
!
Régina
!
prends
garde
!
Régina
était
allée
à
son
petit
bureau
et
avait
pris
un
mignon
revolver
.
Elle
s'
avança
,
résolument
,
vers
la
fenêtre
.
–
Tu
comprends
,
dit-elle
d'
une
voix
ferme
à
sa
sœur
,
que
je
ne
peux
pas
laisser
quelqu'un
sur
le
balcon
,
quand
j'
attends
quelqu'un
(
Elle
lui
montra
la
porte
secrète
)
par
là
!
–
C'
est
bien
,
répondit
Tania
...
Ouvre
!
Si
on
veut
nous
tuer
,
je
ne
me
sauverai
pas
!
Je
mourrai
avec
toi
!
Régina
lui
fit
signe
de
rester
à
sa
place
,
et
elle
ouvrit
la
porte-fenêtre
qui
donnait
sur
le
balcon
,
puis
elle
poussa
les
persiennes
,
qu'
elle
rejeta
bruyamment
contre
le
mur
;
enfin
,
elle
fit
un
pas
sur
le
balcon
,
revolver
au
poing
,
prête
à
tirer
.
Tania
,
qui
tremblait
de
la
tête
aux
pieds
,
la
vit
regarder
à
droite
,
à
gauche
,
se
pencher
au-dessus
de
la
cour
et
rentrer
.
Elle
referma
persiennes
et
fenêtre
,
rejeta
son
revolver
dans
le
tiroir
du
petit
bureau
et
dit
:
–
Tu
vois
,
Tania
,
il
n'
y
a
personne
!
–
J'
avais
cru
,
dit-elle
.
Depuis
toutes
ces
terribles
histoires
,
il
me
semble
toujours
entendre
quelqu'un
marcher
derrière
moi
,
et
la
nuit
,
je
me
réveille
en
sursaut
,
parce
que
je
rêve
que
j'
entends
marcher
dans
les
murs
...
Qui
attends
-tu
ce
soir
?
–
Orsova
.
–
Orsova
est
sortie
...
Oh
!
mon
Dieu
!
y
aurait-il
quelque
chose
de
nouveau
,
du
côté
de
maman
,
Régina
?
–
Mathias
est
à
Vienne
!
répondit
Régina
,
à
voix
si
basse
que
certainement
,
s'
il
y
avait
eu
quelqu'un
sur
le
balcon
,
ce
quelqu'un
n'
eût
point
entendu
cette
réponse
-là
.
–
Et
tu
ne
me
le
disais
pas
!
s'
écria
Tania
.
Mais
Régina
lui
fit
signe
de
parler
moins
fort
.
–
Est
-ce
qu'
il
apporte
de
bonnes
nouvelles
au
moins
?
demandât-elle
en
sourdine
!
Pauvre
maman
!
dire
qu'
on
la
croit
morte
!
Mangée
par
les
loups
dans
la
Forêt-Noire
!
Mais
cela
vaut
mieux
ainsi
...
Si
on
la
savait
vivante
...
on
nous
la
prendrait
encore
,
n'
est
-ce
pas
?
Régina
,
crois
-tu
qu'
elle
guérira
jamais
?
Régina
,
crois
-tu
qu'
un
jour
,
maman
nous
reconnaîtra
,
dis
?
–
Je
le
crois
,
dit
Régina
en
exhalant
un
douloureux
soupir
...
Les
dernières
nouvelles
étaient
bonnes
...
–
Mais
toi
,
quand
tu
l'
as
vue
dans
cette
Forêt-Noire
,
quand
tu
l'
as
eu
sauvée
des
loups
...
elle
ne
t'
a
pas
reconnue
du
tout
?
du
tout
?
Régina
secoua
la
tête
.
–
Quelle
misère
,
Régina
!
Mon
Dieu
!
comme
j'
ai
prié
pour
elle
,
pour
toi
,
pour
vous
!
pendant
ton
absence
...
pendant
que
je
jouais
ici
cet
affreux
rôle
d'
être
tantôt
toi
,
tantôt
moi
...
Mais
tu
sais
,
j'
aime
mieux
être
tantôt
toi
,
tantôt
moi
,
