!Voilà
donc
un
estropié
pour
la
vie
.
Où
est
pour
nous
le
bénéfice
?
Je
voudrais
bien
qu'
on
me
dise
en
quoi
le
pangermanisme
profit
de
cet
abêtissement
local
?
J'
ai
vu
des
devoirs
rédigés
dans
notre
langue
par
des
petits
indigènes
;
ils
ne
présentaient
aucun
sens
,
n'
étaient
qu'
une
suite
de
mots
ineptes
.
M
.
Asmus
fit
plus
que
parler
,
il
agit
,
et
soupçonnant
l'
administration
de
fournir
des
statistiques
inexactes
,
il
s'
en
alla
les
contrôler
sur
place
.
De
village
en
village
,
il
entra
dans
un
très
grand
nombre
de
maisons
.
Il
y
goûta
le
plaisir
nouveau
d'
être
salué
avec
sympathie
par
des
paysans
,
à
qui
le
maire
avait
appris
sa
bonne
volonté
.
Ce
fut
l'
emploi
de
son
printemps
.
Moyeuvre-Grande
,
Fontoy
,
Knutange
et
Audun-le-Tiche
ont
été
récemment
gâtés
par
les
hauts
fourneaux
et
surchargés
d'
Italiens
.
Ses
allées
et
venues
pour
gagner
ces
pays
jaunâtres
de
minerai
mirent
du
moins
le
jeune
professeur
en
goût
de
visiter
tous
les
pays
qui
entourent
Metz
.
Déjà
ses
collègues
l'
avaient
mené
dans
les
chaumes
de
Gravelotte
et
de
Mars-la-Tour
,
sur
le
tragique
plateau
de
l'
Ouest
,
où
toute
une
vie
semble
arrêtée
,
où
rien
ne
bouge
que
les
longues
files
de
peupliers
.
Il
commença
de
parcourir
,
seul
,
nos
campagnes
,
si
mâles
sous
le
grand
vent
.
Il
suivit
la
longue
vallée
étroite
de
Monvaux
,
mince
prairie
entre
des
collines
,
boisées
de
frênes
,
de
chênes
et
d'
érables
.
Il
découvrit
les
diverses
régions
et
distingua
nos
rivières
,
la
Moselle
plus
aérée
,
la
Nied
plus
intime
et
la
Scille
plus
grave
.
La
campagne
autour
de
Metz
est
infiniment
chargée
,
nuancée
,
pétrie
par
la
culture
,
par
les
hommes
,
par
des
siècles
de
grande
histoire
et
d'
obscure
activité
.
On
n'
y
voit
guère
de
beaux
arbres
.
Le
sol
et
le
climat
s'
y
prêteraient
-ils
mal
,
ou
bien
cette
race
positive
réalise-t-elle
trop
vite
?
Mais
dans
les
«
croues
»
,
tout
autour
des
villages
,
les
mirabelliers
courbés
,
tordus
et
moussus
,
nous
offrent
le
plus
parfumé
bouquet
de
printemps
.
Et
parfois
,
un
pêcheur
qui
marche
,
les
jambes
nues
,
portant
ses
filets
le
long
de
la
rivière
,
au
pied
d'
un
bois
de
hauts
peupliers
,
fait
un
noble
tableau
du
Poussin
.
Ce
grand
pays
,
large
et
simple
,
à
plusieurs
plans
,
délicieux
de
souplesse
,
avec
des
fonds
très
noyés
,
c'
est
,
un
plus
humide
,
l'
atmosphère
de
Florence
.
Toutefois
,
l'
Arno
toscan
n'
a
pas
la
noblesse
fière
,
la
chasteté
de
notre
rivière
,
quand
les
saules
courbés
par
le
vent
se
penchent
sur
elle
,
qui
fuit
dans
les
prairies
sombres
.
Et
les
larges
couleurs
profondes
que
notre
terre
prend
parfois
le
soir
s'
accordent
avec
les
vertus
éprouvées
et
calmes
de
notre
nation
.
M
.
Asmus
quittait
quelquefois
la
Moselle
pour
atteindre
,
sur
sa
rive
droite
,
la
plaine
de
la
Seille
,
vaste
pays
du
blé
et
des
chênes
,
où
galope
un
vent
éternel
.
La
terre
y
est
grasse
,
forte
,
le
plus
souvent
mouillée
,
en
été
crevassée
.
La
Seille
y
serpente
à
pleins
bords
,
au
milieu
des
roseaux
,
des
peupliers
et
des
saules
argentés
que
la
bise
ébouriffe
.
Ses
villages
,
que
les
gens
de
la
Moselle
nomment
avec
dédain
«
les
villages
perclus
de
la
Seille
»
,
tout
gris
sous
des
toits
rouges
,
n'
ont
pas
changé
depuis
des
siècles
.
Leurs
paysans
sont
des
abeilles
qui
mellifient
silencieusement
pour
le
collecteur
d'
impôt
,
qu'
il
soit
de
Metz
,
de
France
ou
de
Prusse
.
On
y
voit
,
çà
et
là
,
quelques
gentilhommières
dont
les
maîtres
sont
toujours
absents
.
D'
où
vient
la
mélancolie
inaltérable
de
cette
plaine
?
De
ses
grandes
courbes
monotones
,
de
ses
bouquets
isolés
,
tous
pareils
,
de
son
vaste
ciel
tourmenté
,
de
sa
terre
figée
,
silencieuse
,
et
des
deux
minotaures
,
le
Saint-Blaise
et
le
Sommy
,
toujours
dressés
sur
l'
horizon
.
Allez
voir
à
Sillegny
,
dans
la
pauvre
église
,
les
fresques
pieuses
et
barbares
du
seizième
siècle
,
et
son
cimetière
où
subsiste
un
charnier
.
C'
est
de
là
qu'
on
épuise
le
mieux
toute
la
poésie
de
la
Seille
et
que
se
resserre
un
cœur
épanoui
sur
les
bords
de
la
Moselle
.
Qu'
éprouvait
dans
nos
campagnes
cet
étranger
,
ce
fils
des
vainqueurs
?
Les
noms
de
nos
villages
prenaient
-ils
pour
lui
cette
sonorité
tendre
et
profonde
,
à
la
Mozart
,
qui
nous
touche
l'
âme
?
Savait-il
déchiffrer
l'
écriture
mystérieuse
que
tracent
nos
arbres
légers
et
leurs
feuillages
amenuisés
dans
notre
atmosphère
bleuâtre
?
Une
pensée
délicate
,
épurée
,
solitaire
,
s'
élève
avec
leurs
branchages
.
Ces
bois
paisibles
,
qui
ne
savent
rien
d'
aucune
querelle
donnent
une
vive
image
du
devoir
,
tel
que
l'
accomplit
une
belle
plante
humaine
,
une
riche
et
saine
nature
,
au
milieu
des
maîtres
injustes
.
Leçon
utile
aux
vaincus
;
noire
digne
rôle
,
c'
est
d'
épanouir
quand
même
nos
puissances
et
de
les
faire
,
au
mieux
,
admirables
,
dussent
-elles
n'
avoir
aucun
digne
admirateur
.
Un
Frédéric
Asmus
,
s'
il
se
présente
pour
recueillir
notre
héritage
,
en
laissera
glisser
et
,
s'
anéantir
la
plus
précieuse
part
.
Il
a
du
moins
l'
âme
en
mouvement
et
très
sensible
aux
choses
.
Avec
quelle
avidité
,
en
marchant
seul
dans
la
campagne
,
il
regarde
,
écoute
,
admire
ce
qui
naît
spontanément
du
sol
!
Comme
il
se
réjouit
d'
avoir
tant
d'
inconnu
à
approfondir
!
La
place
Stanislas
lui
a
délivré
,
épuré
l'
esprit
;
cette
campagne
lui
émeut
le
cœur
.
Le
beau
Nancy
de
Stanislas
,
on
peut
bien
le
dire
,
est
surtout
fait
pour
parler
à
des
voyageurs
pressés
.
On
y
trouve
une
beauté
tout
en
fleur
,
une
admirable
réussite
,
mais
privée
de
lendemain
;
on
y
respire
moins
nos
vertus
de
terroir
que
la
pensée
d'
une
petite
cour
dont
le
roi
fut
,
plutôt
que
le
dernier
des
ducs
de
Lorraine
,
le
premier
des
majors
de
table
d'
hôte
.
Les
campagnes
que
parcourt
aujourd'hui
le
jeune
Allemand
sont
plus
efficaces
et
meilleures
faiseuses
d'
hommes
.
Il
y
a
des
petits
villages
,
isolés
au
milieu
des
espaces
ruraux
,
qui
,
le
soir
,
à
l'
heure
où
l'
on
voit
rentrer
les
bêtes
et
les
gens
,
m'
apparaissent
comme
des
gaufriers
,
et
je
crois
que
tout
être
,
fût-il
barbare
prussien
,
soumis
à
leur
action
patiente
et
persistante
,
y
deviendrait
lentement
Lorrain
.
Bien
des
générations
reposent
là
,
au
cimetière
,
mais
leur
activité
persiste
;
elle
est
devenue
ce
groupe
de
maisons
,
ce
clocher
,
cet
abreuvoir
,
cette
école
qu'
entourent
les
champs
bigarrés
de
couleurs
et
de
formes
,
et
si
l'
on
entre
dans
cette
communauté
,
on
y
vient
nécessairement
se
conduire
et
penser
comme
ont
fait
,
les
prédécesseurs
.
Pour
moi
,
dans
ces
retraites
lorraines
,
si
bien
enveloppées
,
pressées
,
protégées
par
leurs
verdures
reconnaissantes
,
où
les
blés
ondulent
,
où
les
poulains
caracolent
,
où
les
filles
et
les
garçons
s'
interpellent
en
beau
patois
avec
des
regards
éternels
,
je
redresse
mes
vertus
d'
âme
et
de
corps
.
C'
est
un
jardin
de
Paradis
,
et
l'
homme
de
la
Prusse
orientale
ne
songe
pas
à
le
nier
.
M
.
Asmus
éprouve
une
estime
affectueuse
pour
ces
vignerons
en
blouse
bleue
,
qui
regardent
l'
étranger
avec
indépendance
,
bien
honnêtes
au
milieu
d'
une
vie
de
droiture
et
de
labeur
;
il
reconnaît
chez
les
vieilles
Lorraines
,
sous
leurs
bonnets
gaufrés
,
non
pas
une
âme
meilleure
et
plus
limpide
que
l'
âme
des
vieilles
mamans
allemandes
,
mais
une
vive
et
saine
malice
;
il
aime
à
voir
les
charmantes
figures
,
déjà
militaires
,
des
enfants
de
quatorze
ans
,
auprès
des
figures
paisibles
et
claires
de
leurs
grands-parents
;
il
écoute
avec
un
plaisir
de
sympathie
,
çà
et
là
,
dans
les
champs
,
mêlé
aux
mots
que
les
paysans
disent
aux
chevaux
,
l'
accent
railleur
et
gentil
des
jeunes
filles
,
de
qui
la
halette
,
sous
l'
immense
soleil
,
voile
la
figure
...
Bien
que
privées
d'
une
beauté
souveraine
,
les
filles
du
pays
messin
,
nettes
et
lumineuses
,
s'
accordent
avec
les
prairies
,
les
collines
,
le
ciel
et
la
rivière
,
dont
elles
rehaussent
la
douceur
,
en
même
temps
qu'
elles
y
prennent
un
charme
d'
exilées
.
Peut-être
M
.
Asmus
attribuait-il
à
la
Lorraine
beaucoup
de
mérites
qu'
il
ne
devait
qu'
au
bien-être
de
la
jeunesse
et
du
printemps
.
Il
est
probable
qu'
il
se
fût
attaché
de
même
à
tout
autre
pays
où
les
tableaux
de
la
nature
auraient
servi
de
cadre
à
ses
premières
émancipations
.
J'
accorde
qu'
il
savait
gré
à
la
Lorraine
d'
être
la
terre
de
sa
vingt-cinquième
année
,
la
forêt
qu'
il
respirait
,
la
rivière
où
il
se
baignait
,
le
grand
vent
qu'
il
bravait
avec
toute
la
fraîcheur
de
son
âge
,
mais
enfin
,
c'
est
chez
nous
et
sur
notre
sol
qu'
il
dépensait
les
effusions
naturelles
aux
jeunes
gens
généreux
.
A
défaut
d'
une
affection
de
naissance
,
c'
était
presque
un
amour
de
mariage
.
Il
découvrait
,
créait
,
mûrissait
en
lui
une
Lorraine
par
à
peu
près
.
Il
la
composait
assez
bizarrement
d'
un
amalgame
de
ses
rêves
avec
les
notions
que
ses
logeuses
lui
fournissaient
.
De
lui
-même
,
il
sent
la
nature
à
la
mode
d'
un
Werther
,
il
s'
y
disperserait
,
et
le
cadastre
le
gêne
.
Bien
souvent
,
avec
ses
camarades
d'
université
,
il
a
gravi
des
montagnes
et
fait
de
longues
marches
en
forêts
;
il
s'
emplissait
alors
d'
un
plaisir
confus
dont
il
n'
a
gardé
aucun
bénéfice
.
Mais
,
chaque
soir
,
les
dames
Baudoche
,
à
la
manière
de
nos
religions
occidentales
qui
placent
les
déesses
,
les
saints
et
les
anges
,
partout
comme
un
écran
entre
nous
et
la
nature
,
lui
nomment
les
châteaux
,
les
autorités
sociales
,
les
souvenirs
des
cantons
qu'
il
a
traversés
.
Elles
humanisent
sa
promenade
du
jour
et
l'
envoient
,
la
semaine
suivante
,
aux
meilleurs
points
d'
où
il
verra
les
vertus
de
la
terre
lorraine
.
Ces
belles
précisions
sauvent
M
.
Asmus
du
vague
.
A
la
place
d'
une
rêverie
stérile
,
qu'
il
aurait
subie
,
s'
il
avait
été
seul
,
le
jeune
Germain
reçoit
un
excitant
à
la
vie
et
voit
naître
dans
son
esprit
une
parenté
avec
les
gens
qui
façonnèrent
cette
campagne
.
Pourtant
,
les
enthousiasmes
qu'
il
rapporte
de
ses
excursions
mettent
mal
à
l'
aise
les
dames
Baudoche
.
Elles
sourient
et
se
méfient
.
Certains
mots
et
certaines
idées
d'
ordre
poétique
,
permis
au
passant
,
ne
sont
pas
de
leur
usage
.
Les
emballements
du
locataire
,
fort
sympathiques
à
coup
sûr
,
leur
paraissent
tout
de
même
un
peu
saugrenus
.
Exactement
,
M
.
Asmus
entrait
dans
un
état
mystique
.
Il
devenait
Celui
qui
a
trouvé
sa
voie
.
Bien
des
choses
pourraient
l'
attrister
.
Sa
fiancée
réprouve
ses
expansions
lorraines
:
«
Rappelle
-toi
,
Fritz
,
lui
écrit-elle
,
comme
ton
père
et
le
mien
parlaient
des
Français
,
et
toujours
se
trouvaient
d'
accord
pour
voir
en
eux
les
ennemis
héréditaires
de
notre
race
.
»
Mais
le
jeune
homme
est
soutenu
par
le
sentiment
que
depuis
quelques
mois
,
il
se
hausse
â
un
degré
supérieur
de
civilisation
,
et
que
ce
perfectionnement
,
il
ne
pourrait
y
faire
obstacle
.
Cette
vue
de
converti
entretient
dans
son
cœur
une
sorte
d'
attendrissement
et
même
une
émotion
de
reconnaissance
,
qu'
il
reporte
sur
les
petits
Messins
du
collège
.
Une
après-midi
,
il
faisait
traduire
à
ses
élèves
le
recueil
de
Ploetz
,
qui
est
l'
ouvrage
classique
pour
l'
enseignement
du
français
en
Allemagne
.
Le
texte
se
rapportait
à
Napoléon
Ier
.
Les
uns
après
les
autres
,
avec
le
dur
accent
des
Schwobs
ou
bien
avec
le
traînement
de
voix
des
Welches
,
les
enfants
venaient
d'
ânonner
,
quand
l'
un
d'
eux
,
son
tour
venu
,
rougit
et
S'
arrêta
.
–
Eh
bien
,
lui
dit
M
.
Asmus
,
pourquoi
ne
lis
-tu
pas
?
–
Mon
père
a
dit
que
le
livre
ment
et
que
Napoléon
est
un
grand
homme
.
Ce
fut
dans
la
classe
,
réveillée
par
cet
incident
de
frontière
,
un
grand
bruit
de
pieds
,
signe
d'
émotion
.
Le
colosse
allemand
posa
son
regard
étonné
sur
le
petit
Lorrain
,
puis
,
se
référant
au
livre
,
il
lut
à
haute
voix
:
«
La
sincérité
et
la
générosité
étaient
parfaitement
étrangères
à
Bonaparte
.
Il
avait
coutume
de
raconter
qu'
un
de
ses
oncles
avait
un
jour
dit
de
lui
:
«
Napoléon
ira
loin
,
car
il
ment
sans
cesse
.
»
Loin
d'
admirer
une
belle
action
,
il
était
incapable
de
la
comprendre
.
Il
était
convaincu
que
l'
égoïsme
et
la
vanité
sont
les
mobiles
de
tous
les
actes
et
qu'
on
ne
peut
gouverner
les
hommes
que
par
leurs
vices
.
»
Toute
la
classe
portait
avec
vivacité
ses
yeux
du
maître
au
petit
camarade
et
se
demandait
comment
les
choses
allaient
tourner
entre
Goliath
et
David
.
Mais
M
.
Asmus
,
quand
il
eut
fini
de
lire
le
texte
,
refusa
toute
bataille
.
Il
dit
avec
conciliation
:
–
Le
livre
insiste
trop
sur
les
travers
de
Bonaparte
.
C'
est
un
fait
que
Bonaparte
a
enthousiasmé
des
millions
d'
hommes
.
On
peut
dire
aussi
qu'
il
a
rendu
de
diverses
manières
d'
immenses
services
à
l'
humanité
,
et
par
exemple
,
il
est
probable
que
,
sans
lui
,
l'
unité
allemande
se
fût
faite
moins
rapidement
.
L'
aventure
fut
rapportée
par
des
élèves
fils
de
fonctionnaires
,
à
leurs
parents
,
et
dès
le
lendemain
,
le
professeur
fut
appelé
chez
le
directeur
du
collège
,
qui
lui
dit
:
–
Votre
classe
,
Monsieur
Asmus
,
est
une
des
mieux
conduites
de
notre
maison
,
et
je
ne
puis
donner
sur
vous
que
de
bonnes
références
.
J'
apprécie
cet
esprit
de
vérité
et
de
justice
dont
vous
venez
de
faire
preuve
.
Mais
,
enfin
,
le
livre
est
là
par
le
choix
de
nos
supérieurs
,
et
l'
on
ne
doit
pas
remettre
en
question
ce
que
l'
autorité
a
une
fois
décidé
.
Je
profiterai
de
cette
occasion
pour
vous
rappeler
qu'
ici
le
rôle
d'
un
bon
Allemand
est
double
:
faire
son
métier
et
amener
au
germanisme
les
jeunes
cervelles
lorraines
.
Le
directeur
parlait
avec
une
grande
bienveillance
parce
qu'
il
n'
avait
qu'
un
souci
administratif
,
c'
est-à-dire
qu'
il
ne
songeait
qu'
à
éviter
les
histoires
.
Mais
les
professeurs
,
plus
jeunes
,
plus
libres
,
ne
bridaient
pas
leurs
dispositions
philosophiques
;
ils
élargirent
l'
incident
,
et
le
pangermaniste
,
au
cours
du
déjeuner
,
se
chargea
d'
exprimer
leur
déplaisir
.
Ils
eurent
une
conversation
qu'
il
est
intéressant
,
je
crois
,
de
rapporter
en
détail
,
afin
que
l'
on
connaisse
l'
état
d'
esprit
de
M
.
Asmus
et
que
l'
on
fasse
la
différence
des
deux
opinions
allemandes
principales
sur
l'
Alsace-Lorraine
.
–
Asmus
,
nous
sommes
inquiets
,
dit
le
Pangermaniste
.
Hier
vous
vouliez
que
les
Lorrains
continuassent
de
parler
français
.
Aujourd'hui
vous
approuvez
un
élève
qui
contredit
notre
enseignement
.
Quelle
idée
vous
faites
-vous
du
rôle
d'
un
Allemand
à
Metz
?
Où
voulez
-vous
en
venir
?
M
.
ASMUS
Je
suis
un
bon
garçon
et
je
ne
veux
pas
détruire
les
cerveaux
de
ces
petits
Lorrains
.
Vous
savez
bien
que
tous
nous
arrivons
en
Alsace-Lorraine
avec
le
désir
d'
apprendre
le
français
;
cela
me
semble
fort
que
nous
tâchions
d'
anéantir
chez
les
indigènes
ce
que
nous
venons
leur
demander
.
Quant
à
ma
conduite
avec
ce
gamin
qui
aime
Bonaparte
,
voici
le
fond
de
ma
pensée
:
on
dégrade
les
enfants
,
si
on
les
prive
de
leurs
vénérations
propres
,
et
je
n'
ai
pas
jugé
que
ce
fût
notre
rôle
de
faner
chez
nos
élèves
l'
enthousiasme
.
LE
PANGERMANISTE
Si
messieurs
les
Lorrains
se
trouvent
fanés
par
les
vérités
allemandes
,
qu'
ils
s'
en
aillent
donc
en
France
où
l'
agriculture
manque
de
bras
,
comme
ils
disent
.
Et
du
vieux
sol
,
nous
verrons
accourir
une
multitude
,
qui
colonisera
ce
pays
de
la
conquête
,
en
chantant
d'
une
seule
voix
les
chants
de
nos
pères
...
Laissez
à
d'
autres
,
Asmus
,
le
soin
de
flatter
la
bouderie
de
quelques
Lorrains
têtus
,
et
soignons
tous
,
bravement
,
les
intérêts
de
notre
grande
race
allemande
.
M
.
ASMUS
Moi
aussi
,
mes
camarades
,
j'
entends
servir
les
intérêts
de
notre
race
.
Je
continue
la
chanson
de
nos
pères
,
mais
nous
sommes
au
deuxième
couplet
.
Ils
ont
conquis
le
sol
;
à
nous
de
conquérir
les
fruits
du
sol
.
Ici
naissaient
et
se
formaient
des
hommes
,
préparés
depuis
des
siècles
à
la
civilisation
.
Pourquoi
ferions-nous
dépérir
cette
société
?
Notre
venue
est
une
crise
pour
elle
,
nous
devons
l'
aider
à
la
résoudre
,
prendre
la
direction
de
la
prospérité
générale
,
et
ce
qui
nous
manque
,
ce
pays
nous
le
fournira
.
Nous
ne
sommes
plus
des
soldats
excités
,
mais
d'
heureux
héritiers
en
possession
d'
un
vieux
et
magnifique
domaine
.
Il
n'
est
pas
permis
de
rien
détruire
sur
ce
territoire
,
sans
avoir
examiné
,
éprouvé
toutes
les
valeurs
qu'
il
renferme
.
Je
crois
qu'
elles
peuvent
enrichir
la
vie
allemande
.
LE
PANGERMANISTE
0
mon
cher
collègue
,
on
le
devinait
:
vous
êtes
devenu
un
tenant
de
la
culture
française
.
Quelle
mystification
!
Que
voyez
-vous
que
nous
puissions
envier
à
ces
vaincus
?
Leur
langue
est
claire
,
parce
qu'
ils
ne
vont
jamais
au
fond
des
choses
;
leur
cuisine
excite
les
sens
;
la
politesse
de
leurs
salons
n'
est
que
le
manteau
de
la
débauche
.
Méfions-nous
de
ce
qui
subsiste
ici
de
cette
fameuse
culture
française
:
elle
est
un
poison
pour
nos
vertus
mâles
.
Si
nous
n'
y
prenons
garde
,
ce
pays
risque
de
nous
énerver
.
M
.
Asmus
Laissez
-moi
vous
dire
que
vous
ne
possédez
pas
une
image
vraie
du
pays
messin
.
J'
ai
la
chance
d'
être
placé
dans
un
milieu
où
je
vois
des
choses
qui
m'
ont
libéré
de
plus
d'
un
préjugé
.
Au
début
,
j'
étais
comme
vous
;
je
méconnaissais
ce
qu'
il
y
a
de
véritable
valeur
humaine
dans
l'
urbanité
des
gens
de
ce
pays
.
Elle
est
chez
eux
un
don
de
naissance
,
et
puis
une
habileté
légitime
qui
laisse
intacte
leur
dignité
.
Vous
parlez
de
notre
discipline
et
vous
croyez
que
la
frivolité
française
nécessairement
se
dissipe
,
franchit
toutes
les
bornes
,
se
joue
au
hasard
.
Pourquoi
n'
allez
-vous
jamais
à
Nancy
?
Sur
la
place
Stanislas
,
vous
verriez
un
sentiment
souple
,
facile
,
heureux
,
et
pourtant
une
œuvre
précise
,
calculée
,
rigoureusement
voulue
,
où
tous
les
effets
sont
coordonnés
,
hiérarchisés
,
pour
produire
l'
ensemble
le
plus
noble
et
le
plus
aimable
.
Voilà
ce
que
nous
ne
savons
pas
faire
,
car
nous
sommes
incapables
de
maîtriser
notre
sentimentalité
et
notre
humeur
par
notre
raison
.
Ma
propre
expérience
m'
a
conduit
à
reconnaître
la
légitimité
de
ce
que
nous
appelons
chez
les
gens
de
ce
pays
«
chauvinisme
»
et
qui
est
la
conscience
raisonnable
d'
une
culture
qu'
il
faut
apparenter
,
mes
chers
collègues
,
à
l'
atticisme
hellénique
.
Dans
nos
universités
,
nous
nous
proposons
comme
modèles
les
Hélènes
;
mais
nulle
acquisition
scolaire
ne
nous
rapprochera
d'
eux
.
Un
esprit
pénétrait
,
harmonisait
lente
leur
vie
.
Je
trouve
ici
quelque
chose
de
cette
unité
.
Vous
le
niez
?
Mais
je
vis
dans
une
famille
lorraine
,
j'
ai
parcourir
les
villages
,
j'
écoute
parler
des
gens
très
modestes
,
auprès
de
qui
je
profite
.
Je
sais
,
à
Metz
,
des
personnes
qui
ont
un
esprit
de
moquerie
si
étonnant
qu'
on
pourrait
les
croire
sèches
et
méchantes
.
Oui
,
elles
pourraient
l'
être
,
si
elles
le
voulaient
,
mais
elles
sont
naturellement
bienveillantes
.
LE
PANGERMANISTE
Asmus
,
Asmus
,
vous
vous
laissez
prendre
à
des
amitiés
particulières
.
Elles
vous
empêchent
de
voir
le
grand
rôle
historique
du
peuple
germain
.
Nous
apparaissons
toujours
au
milieu
des
civilisations
qu'
il
faut
régénérer
et
assainir
.
C'
est
le
vieux
service
que
nous
avons
rendu
dans
le
monde
.
Aujourd'hui
,
tout
ce
qui
a
des
origines
germaniques
doit
retourner
à
l'
empire
.
Nous
réclamons
l'
Artois
,
la
Picardie
,
la
Flandre
,
la
Champagne
,
la
Bourgogne
et
la
Franche-Comté
.
Bientôt
leurs
populations
revivifiées
seront
tout
heureuses
de
parler
la
langue
de
Schiller
et
de
Goethe
.
Voilà
le
plan
,
et
rien
n'
empêchera
l'
expansion
de
notre
force
.
M
.
ASMUS
Eh
bien
,
mon
cher
collègue
,
permettez
qu'
à
mon
tour
je
vous
expose
des
idées
qui
naissent
d'
un
amour
de
l'
Allemagne
au
moins
égal
au
vôtre
.
Comme
vous
,
je
dis
que
ce
qui
est
beau
,
ce
qui
est
pur
,
c'
est
le
cœur
d'
un
loyal
Allemand
;
aussi
je
ne
veux
pas
le
gâter
en
l'
irritant
contre
une
noble
nation
.
Au
contraire
,
je
veux
l'
enrichir
avec
tout
ce
qu'
il
y
a
d'
excellent
sur
son
territoire
.
Vous
parliez
de
Goethe
tout
à
l'
heure
.
Rappelez
-vous
ce
qu'
il
a
écrit
,
que
nous
autres
Allemands
nous
sommes
d'
hier
et
qu'
il
peut
se
passer
plusieurs
siècles
avant
que
nous
cessions
d'
être
des
barbares
.
Nous
avons
fait
de
grands
efforts
pour
nous
civiliser
rapidement
,
et
nous
nous
sommes
surchargés
au
point
que
notre
sensibilité
n'
a
jamais
pu
se
développer
.
Nous
n'
avons
fait
qu'
absorber
.
Où
est
notre
nature
?
Nous
devons
être
très
contents
que
ce
pays
mette
un
peu
de
France
à
notre
disposition
.
Goethe
,
Schiller
et
beaucoup
de
grands
hommes
ont
déclaré
qu'
il
fallait
à
la
pâte
allemande
un
peu
de
levain
français
.
Et
voilà
pourquoi
la
résistance
lorraine
me
paraît
une
chose
bonne
,
utile
,
conforme
à
nos
intérêts
.
Il
est
possible
que
cette
vie
lorraine
ne
soit
pas
encore
bienfaisante
pour
tous
nos
compatriotes
.
Mais
peu
à
peu
ils
la
reconnaîtront
et
ne
pourront
plus
s'
en
passer
.
Elle
ne
les
dénaturera
pas
,
mais
,
je
le
sais
par
mon
expérience
,
elle
harmonisera
leurs
mœurs
avec
leurs
rêves
,
elle
répondra
à
leurs
tendances
profondes
,
et
,
loin
de
les
contrarier
,
elle
les
élargira
,
les
haussera
.
En
conquérant
ce
pays
,
nos
pères
nous
ont
vraiment
menés
sur
un
plateau
supérieur
.
LE
PANGERMANISTE
Je
sais
,
Asmus
,
que
vous
n'
êtes
pas
le
seul
dans
ces
idées
.
Il
y
a
beaucoup
trop
d'
Allemands
,
par
ici
,
qui
croient
,
comme
vous
,
s'
être
hissés
sur
un
plateau
supérieur
.
Mais
de
votre
élévation
à
tous
,
je
ne
vois
que
votre
vertige
.
Vous
vantez
les
Français
,
vous
dites
qu'
ils
sont
l'
ordre
,
l'
harmonie
,
la
mesure
;
pourrez
-vous
joindre
ces
élégances
à
nos
vertus
germaines
?
Le
tout
sera-t-il
net
?
Garderez
-vous
votre
nature
vraie
,
saine
et
droite
?
Non
,
vous
perdrez
votre
santé
morale
.
Ici
,
il
faut
choisir
:
être
d'
Allemagne
ou
de
France
.
Toute
incertitude
est
mortelle
.
Asmus
,
vos
collègues
vous
le
disent
amicalement
:
vous
vous
êtes
exposé
d'
une
manière
coupable
à
de
mauvaises
influences
.
Vous
croyez
qu'
elles
vous
ont
élevé
,
nous
souhaitons
que
le
jour
où
elles
se
dissiperont
,
vous
n'
ayez
pas
perdu
pour
toujours
votre
équilibre
.
M
.
Asmus
fort
animé
demanda
le
soir
même
à
Madame
Baudoche
si
elle
voulait
bien
lui
«
cuire
»
désormais
ses
repas
.
–
Je
suis
sûre
,
dit-elle
,
Monsieur
le
docteur
,
que
vous
ne
pouvez
plus
supporter
cette
cuisine
allemande
qu'
ils
vous
font
à
la
brasserie
.
Et
de
la
manière
dont
elle
le
disait
,
il
semblait
que
ce
fût
pour
elle
un
triomphe
personnel
.
Mais
elle
ajouta
avec
modestie
:
–
N'
allez
-vous
pas
regretter
la
société
de
vos
compagnons
,
qui
sont
des
jeunes
gens
instruits
?
–
Instruits
,
c'
est
possible
,
bougonna
le
docteur
,
mais
peu
intelligents
.
Il
raconta
qu'
il
ne
s'
entendait
plus
avec
eux
,
parce
qu'
ils
avaient
l'
idée
barbare
de
vouloir
dénaturer
les
petits
Lorrains
.
–
Ah
bien
,
dit
Madame
Baudoche
,
s'
ils
s'
imaginent
qu'
ils
réussiront
!
Ici
,
les
Lorrains
,
ça
sort
du
sol
.
Et
les
petits
Krauss
,
là-haut
,
qui
sont
des
café
au
lait
,
ils
parlent
mieux
le
français
que
l'
allemand
.
Au
cours
de
la
soirée
,
il
fut
convenu
que
M
.
Asmus
,
qui
payait
cinquante
marks
à
sa
pension
pour
son
dîner
de
midi
,
donnerait
quatre-vingts
marks
à
Madame
Baudoche
pour
ses
deux
repas
.
Mademoiselle
Colette
lui
demanda
s'
il
mangeait
de
la
confiture
avec
ses
rôtis
.
Et
comme
il
disait
que
oui
,
ces
dames
le
plaignirent
et
résolurent
de
lui
faire
renier
la
cuisine
de
Koenigsberg
.
Pour
son
déjeuner
de
début
,
il
eut
une
quiche
lorraine
et
des
andouillettes
.
–
Comment
,
disait
Madame
Baudoche
,
depuis
six
mois
que
vous
êtes
à
Metz
,
vous
n'
avez
pas
mangé
d'
andouillettes
!
Mais
on
en
vend
jusqu'
à
Paris
.
Que
mangiez
-vous
donc
?
Il
déjeuna
au
vin
,
au
petit
vin
gris
de
Lorraine
,
et
ne
regretta
pas
la
bière
.
–
Je
me
sens
,
disait-il
,
plus
de
finesse
d'
esprit
.
La
nuit
suivante
,
il
rêva
qu'
il
mangeait
des
andouillettes
de
Metz
,
auprès
de
Mademoiselle
Colette
,
dans
le
décor
de
la
place
Stanislas
et
que
ses
collègues
,
assis
à
leur
table
,
reconnaissaient
leur
erreur
.
Il
nous
est
difficile
à
la
longue
de
ne
pas
accepter
le
rôle
que
nous
prêtent
deux
femmes
,
quand
la
sympathie
les
inspire
.
Le
professeur
Asmus
se
voyant
l'
objet
de
la
sollicitude
inlassable
et
des
avertissements
des
dames
Baudoche
,
entra
,
sur
toutes
choses
,
dans
le
personnage
d'
élève
.
Au
bout
de
huit
jours
,
il
s'
émerveillait
que
les
œufs
n'
eussent
pas
été
accommodés
deux
fois
de
la
même
manière
,
et
en
même
temps
il
jetait
des
regards
pour
savoir
s'
il
les
mangeait
à
la
française
.
Il
apprit
assez
rapidement
à
ne
pas
mettre
le
coin
de
sa
serviette
à
son
cou
,
à
ne
pas
manger
avec
son
couteau
,
à
ne
pas
plonger
le
nez
dans
son
assiette
,
et
,
d'
une
manière
générale
,
à
boire
,
manger
et
souffler
avec
beaucoup
moins
de
bruit
.
Cette
guerre
que
les
deux
femmes
faisaient
aux
mœurs
allemandes
de
leur
convive
contribuait
à
l'
agrément
de
cette
petite
société
.
Elle
donnait
du
piquant
à
la
conversation
;
elle
permettait
aux
deux
Lorraines
de
déployer
leur
malice
naturelle
.
Il
y
a
dans
toute
cette
région
un
genre
de
moquerie
,
parfois
bien
rustique
,
bien
dure
et
qui
patoise
,
un
sentiment
presque
farouche
de
la
personnalité
,
mais
,
à
Metz
,
il
prend
un
accent
mieux
policé
.
Dans
l'
ironie
de
Colette
,
on
sentait
,
mêlée
au
rire
facile
de
la
jeunesse
,
quelque
chose
qui
partait
plutôt
de
l'
âme
que
de
l'
esprit
,
une
sensibilité
profonde
,
qui
repoussait
,
parfois
un
peu
sèchement
,
ce
qui
lui
était
étranger
.
M
.
Asmus
n'
en
était
pas
offensé
,
car
la
moitié
du
temps
,
il
ne
la
sentait
même
pas
.
Et
ces
dames
,
en
voyant
qu'
il
ne
se
blessait
jamais
,
le
déclaraient
un
excellent
garçon
.
Par
la
force
des
choses
,
leur
vie
se
passait
presque
en
commun
.
Madame
Baudoche
lui
portait
toujours
son
café
au
lait
dans
sa
chambre
,
mais
elle
pouvait
,
maintenant
,
arriver
en
retard
de
cinq
ou
dix
minutes
.
Avant
d'
aller
au
collège
,
il
entrait
s'
informer
de
la
santé
de
Mademoiselle
Colette
.
A
table
,
au
dîner
de
midi
,
il
rapportait
les
incidents
de
la
matinée
,
il
signalait
les
maladresses
de
ses
collègues
,
surtout
il
commentait
le
caractère
de
ses
élèves
;
et
Madame
Baudoche
,
animée
par
les
noms
lorrains
qu'
il
citait
,
lui
faisait
l'
histoire
des
parents
de
ces
enfants
,
ce
qui
ramenait
une
fois
de
plus
l'
éloge
du
vieux
Metz
.
Comme
le
sujet
était
inépuisable
,
il
fallait
que
Colette
intervînt
:
–
Allons
,
maman
,
et
vous
,
Monsieur
le
professeur
,
laissez
-moi
débarrasser
la
table
.
Alors
la
vieille
dame
,
souvent
,
se
laissait
persuader
,
tandis
que
sa
petite-fille
remettait
toutes
les
choses
en
ordre
,
de
passer
dans
le
cabinet
du
jeune
homme
.
Et
quand
ils
étaient
seuls
,
ce
n'
était
pas
toujours
de
vieilles
histoires
qu'
ils
parlaient
,
mais
elle
lui
disait
combien
Colette
était
animée
de
pensées
sérieuses
,
tout
appliquée
aux
soins
du
ménage
et
au
travail
de
couture
,
sans
que
sa
gaieté
la
quittât
jamais
.
–
Il
ne
me
reste
qu'
elle
et
mes
meubles
,
ajoutait
la
vieille
femme
,
qui
s'
accoutumait
à
voir
son
locataire
accueillir
toutes
ses
pensées
.
Et
c'
est
pour
garder
mes
meubles
à
Colette
que
je
conserve
cet
appartement
un
peu
vaste
et
que
j'
ai
accepté
de
prendre
un
pensionnaire
allemand
.
Le
bon
M
.
Asmus
comprenait
la
contrariété
que
ce
devait
être
pour
une
vieille
Messine
de
loger
un
immigré
.
Il
s'
en
allait
à
son
collège
,
et
vers
quatre
heures
,
après
la
classe
,
il
passait
dire
un
petit
bonjour
à
ces
dames
,
avec
le
souci
que
sa
présence
leur
devînt
un
agrément
.
–
Vous
travaillez
trop
,
allons
faire
une
petite
promenade
.
Cela
,
c'
était
sa
marotte
.
II
y
revenait
continuellement
,
et
ces
dames
,
qui
n'
étaient
jamais
sorties
avec
lui
que
pour
la
conférence
française
et
le
théâtre
,
avaient
de
la
peine
à
dire
«
non
»
sans
le
désobliger
.
Il
ne
soupçonnait
pas
que
pour
des
Messines
se
montrer
en
public
avec
un
Prussien
,
sans
rime
ni
raison
,
c'
eût
été
,
sinon
trahir
,
au
moins
se
diminuer
,
déchoir
.
Il
se
croyait
maintenant
presque
un
membre
de
la
famille
.
Cette
vie
le
remplissait
d'
un
sentiment
salubre
et
vrai
.
Sans
doute
il
jouissait
imparfaitement
du
bonheur
domestique
,
mais
le
tempérament
de
ces
races
du
Nord
est
paisible
,
et
le
jeune
homme
appréciait
avec
une
chaste
délicatesse
,
ces
scènes
familières
et
douces
,
cette
quiétude
d'
un
foyer
messin
.
En
même
temps
,
il
éprouvait
quelque
fatuité
d'
être
initié
aux
raffinements
français
.
Il
en
faisait
une
suite
de
leçons
à
sa
fiancée
,
et
se
proposait
de
les
introduire
dans
la
famille
qu'
ils
allaient
bientôt
fonder
.
Involontairement
,
il
compare
cette
petite
Colette
aux
Gretchen
de
chez
lui
.
Elle
a
de
jolies
manières
de
servir
ce
qu'
elle
offre
,
avec
je
ne
sais
quoi
de
léger
qui
tient
à
la
personne
.
Son
esprit
est
plus
ferme
que
celui
d'
une
jeune
Allemande
et
surtout
plus
clair
.
Comme
elle
sait
plaire
à
tous
!
Une
telle
jeune
fille
achalanderait
le
plus
médiocre
bureau
de
tabac
.
Mariée
avec
un
officier
,
elle
le
conduirait
certainement
au
grade
de
général
.
Son
adresse
à
faire
des
robes
semble
le
goût
d'
une
fille
de
roi
.
Un
soir
,
en
élevant
sur
le
poing
un
projet
de
corsage
,
elle
s'
écria
gaiement
:
–
Ceci
,
Monsieur
le
docteur
,
c'
est
pour
moi
.
–
Je
trouve
que
vous
devenez
coquette
,
Mademoiselle
Colette
.
–
Il
faut
bien
pour
l'
été
renouveler
sa
garde-robe
.
Et
le
gros
homme
émerveillé
reliait
ces
rubans
et
ces
mousselines
à
tout
ce
qu'
il
avait
vu
,
depuis
six
mois
,
d'
aimable
et
de
léger
:
il
pensait
à
la
conférence
où
rien
n'
était
lourd
,
à
la
place
Stanislas
parfaite
de
proportions
,
à
la
langue
française
toute
mesure
et
clarté
,
enfin
aux
jolis
villages
messins
posés
dans
des
paysages
épurés
.
«
Comment
,
bougonnait-il
,
mes
collègues
,
ne
voient
-ils
pas
que
cette
unité
de
style
,
jadis
réalisée
par
les
Grecs
,
nous
la
retrouvons
ici
vivante
?
»
Huit
jours
plus
tard
,
il
apparut
avec
un
vêtement
d'
été
et
un
chapeau
de
paille
.
Ces
dames
lui
firent
des
compliments
et
dirent
qu'
on
voyait
bien
que
sa
jaquette
avait
été
coupée
à
Metz
.
Ce
soir
-là
,
Mademoiselle
Colette
venait
de
terminer
sa
robe
et
son
corsage
.
Il
demanda
la
permission
de
les
prendre
avec
sa
grosse
main
,
et
il
riait
.
Il
était
sensible
à
la
légèreté
et
à
l'
amabilité
de
ces
vêtements
considérés
en
eux
-mêmes
.
Ce
sont
des
objets
précieux
,
respectables
et
délicats
,
le
fruit
d'
une
aimable
industrie
et
consacrés
par
leur
usage
,
quelque
chose
de
familier
et
devant
quoi
,
pourtant
,
il
faut
s'
incliner
.
De
toutes
ses
forces
pédantes
,
il
admirait
cette
jeune
fille
(
pareille
à
toutes
les
Messines
)
et
qui
savait
(
comme
elles
toutes
)
exécuter
un
chef-d'œuvre
de
goût
,
de
sobriété
...
–
Quelle
ceinture
me
conseillez
-vous
de
mettre
là-dessus
,
Monsieur
Asmus
?
–
Du
rouge
ou
du
jaune
peut-être
.
Elle
partit
d'
un
éclat
de
rire
.
–
Du
rouge
ou
du
jaune
sur
du
mauve
!
Mais
non
,
Monsieur
le
docteur
;
je
mettrai
une
ceinture
mauve
comme
les
fleurs
du
tissu
.
Il
reconnut
,
en
rougissant
un
peu
,
que
dans
son
pays
,
on
n'
avait
pas
le
sens
des
couleurs
.
Pourtant
Boecklin
...
–
Eh
bien
!
dit-elle
en
l'
interrompant
,
laissez
-moi
vous
dire
que
votre
costume
neuf
est
très
bien
,
mais
que
votre
cravate
jure
;
et
si
vous
le
permettez
,
j'
achèterai
de
la
soie
,
et
je
vous
en
ferai
une
,
moi
.
Il
était
enchanté
,
et
,
de
plus
en
plus
,
rêvait
d'
une
belle
promenade
pour
conduire
à
travers
la
campagne
Mademoiselle
Colette
,
dans
son
costume
neuf
.
Les
murs
eux
-mêmes
l'
entêtaient
dans
son
idée
,
les
murs
de
Metz
qui
,
vers
juillet
,
commencent
à
se
couvrir
d'
affiches
arc-en-ciel
disant
:
Les
jeunes
gens
de
Lessy
(
ou
de
Woippy
,
ou
de
Lorry
,
et
successivement
de
tous
les
villages
)
ont
l'
honneur
d'
inviter
les
habitants
de
Metz
et
des
environs
à
venir
célébrer
avec
eux
leur
fête
patronale
qui
aura
lieu
le
...
Beaux
jardins
ombragés
,
jeux
de
mouton
et
d'
oie
,
carrousel
et
divertissements
de
tout
genre
.
Relève-selle
et
retraite
aux
flambeaux
,
le
dimanche
suivant
Mais
ces
dames
éludèrent
son
invitation
jusqu'
au
soir
où
,
tout
animé
de
plaisir
,
il
leur
jeta
dès
le
seuil
de
l'
appartement
:
–
Bonne
nouvelle
!
Nous
triomphons
!
L'
ordonnance
sur
la
suppression
du
français
est
rapportée
.
Il
avait
dit
nous
d'
une
manière
si
vive
que
ces
dames
en
furent
touchées
.
Et
cette
fois
,
elles
consentirent
au
projet
qu'
elles
écartaient
depuis
des
semaines
.
Madame
Baudoche
proposa
de
visiter
Gorze
et
son
château
,
et
l'
excursion
fut
décidée
pour
le
dernier
dimanche
de
l'
année
scolaire
,
c'
est-à-dire
,
la
veille
du
jour
où
M
.
Asmus
s'
en
irait
à
Koenigsberg
pour
la
durée
des
vacances
.
Par
une
chaude
matinée
d'
août
,
Madame
Baudoche
,
Colette
,
M
.
Asmus
et
les
deux
petits
Krauss
s'
installèrent
dans
le
train
jusqu'
à
la
frontière
,
au
long
de
la
Moselle
où
s'
essaiment
Ars
,
Jouy
,
Ancy
,
Dornot
et
Corny
.
A
Novéant
,
ils
prirent
le
courrier
pour
Gorze
.
Le
soleil
dardait
sur
la
vieille
petite
diligence
,
qui
les
serrait
,
les
secouait
et
les
cuisait
.
Colette
et
les
deux
enfants
s'
amusaient
de
tous
les
imprévus
d'
une
partie
de
campagne
;
M
.
Asmus
avait
du
plaisir
de
sa
cravate
et
de
son
chapeau
de
paille
;
quant
à
Madame
Baudoche
,
elle
reconnaissait
chaque
partie
de
cette
vallée
où
,
jadis
,
son
mari
et
son
fils
régissaient
toutes
ces
belles
cultures
pour
le
compte
de
la
famille
V
...
A
cinq
cents
mètres
avant
d'
arriver
à
Gorze
,
au
bout
d'
une
prairie
et
sur
les
premières
pentes
des
collines
,
un
petit
parc
voilait
une
habitation
d'
assez
belle
apparence
.
–
C'
est
là
,
dit-elle
;
c'
est
le
château
.
Un
ruisseau
large
et
rapide
,
où
brillait
un
petit
pont
tout
blanc
,
coulait
au
bas
des
jardins
.
Et
sous
l'
immense
soleil
,
la
propriété
plaisait
par
cette
eau
courante
qui
mouillait
sa
prairie
.
Ce
coin
de
terre
rafraîchissait
tout
le
paysage
et
semblait
dans
cette
journée
d'
août
une
vasque
de
fraîcheur
.
Les
deux
enfants
assoiffés
regardèrent
ce
paradis
d'
ombrage
en
tirant
la
langue
comme
des
caniches
,
mais
il
ne
fut
pas
question
de
descendre
de
voiture
.
Tout
le
monde
s'
accorda
,
pour
remettre
à
l'
après-midi
la
visite
qu'
on
y
devait
faire
.
La
grosse
question
,
c'
était
d'
abord
le
déjeuner
.
L'
hôtelier
,
que
la
petite
troupe
alla
trouver
tout
droit
au
débarquer
,
demandait
une
demi-heure
.
–
Prenez
une
heure
,
dit
M
.
Asmus
,
une
bonne
heure
.
C'
est
au
moins
ce
qu'
il
nous
faut
pour
examiner
les
curiosités
du
bourg
.
–
Mais
il
n'
y
a
rien
,
disait
Madame
Baudoche
.
Le
professeur
commença
d'
énumérer
,
d'
après
son
guide
,
le
palais
abbatial
du
dix-huitième
siècle
,
devenu
un
hospice
de
vieillards
,
l'
emplacement
de
la
fameuse
abbaye
primitive
,
l'
église
et
diverses
maisons
pittoresques
.
Positivement
,
depuis
son
voyage
à
Nancy
la
beauté
lorraine
et
messine
était
devenue
la
chose
de
M
.
Asmus
.
Dans
ces
communes
placées
en
dehors
du
chemin
de
fer
et
qui
n'
ont
pas
de
douaniers
ni
d'
employés
de
gare
,
c'
est
absolument
comme
si
l'
annexion
n'
existait
pas
.
A
Gorze
,
l'
église
,
les
tilleuls
,
les
maisons
et
les
gens
sont
d'
autrefois
,
bien
à
la
française
.
Oui
,
les
maisons
,
comme
,
les
gens
,
ont
des
visages
reposés
,
clairs
,
d'
une
honnêteté
limpide
.
Madame
Baudoche
perçoit
le
charme
épars
de
cette
ville
où
flottent
ses
souvenirs
,
mais
il
n'
y
a
que
M
.
Asmus
pour
remarquer
et
nommer
par
leurs
noms
des
choses
si
familières
à
tous
.
Voilà-t-il
pas
qu'
au
milieu
de
la
ville
,
sous
le
soleil
de
midi
,
devant
une
bonne
petite
maison
ancienne
,
toute
spirituelle
,
où
des
mascarons
au-dessus
de
chaque
fenêtre
représentent
des
femmes
coiffées
à
la
mode
du
dix-huitième
siècle
,
il
commence
une
sorte
de
conférence
:
–
Ces
femmes
en
fanchon
,
dit-il
,
toutes
prêtes
pour
la
conversation
dans
le
parc
,
ont
quarante-cinq
ans
.
Et
cela
,
c'
est
bien
français
de
donner
de
l'
agrément
à
des
personnes
mûres
,
et
de
prolonger
le
bonheur
dans
la
vie
de
la
société
.
Les
deux
enfants
énervés
par
la
faim
et
par
cette
érudition
se
plaignirent
de
la
chaleur
.
Colette
leur
glissa
deux
doigts
dans
le
cou
,
pour
tâter
si
leurs
petits
corps
étaient
en
moiteur
.
–
Bon
!
Vous
avez
très
chaud
et
très
faim
.
Vous
l'
avez
dit
trois
fois
.
C'
est
entendu
,
n'
en
parlons
plus
.
Qu'
est
-ce
que
des
petits
soldats
qui
ne
savent
pas
marcher
sans
se
plaindre
?
–
C'
est
bon
,
Mademoiselle
,
disait
M
.
Asmus
,
s'
il
leur
fallait
grimper
jusqu'
à
Gravelotte
,
vous
verriez
qu'
ils
ont
des
jambes
.
Ainsi
,
un
commun
idéal
d'
honneur
militaire
est
invoqué
par
les
deux
jeunes
gens
,
de
la
manière
la
plus
simple
,
à
deux
pas
du
tragique
plateau
de
Gravelotte
,
sans
que
nul
ne
précise
au
service
de
quelle
nation
.
Ils
écoutent
,
accueillent
les
grandes
leçons
de
sacrifice
que
donne
cette
terre
,
mais
ils
ne
songent
pas
à
s'
en
armer
les
uns
contre
les
autres
.
M
.
Asmus
et
Colette
n'
ont
pas
oublié
ni
cessé
de
ressentir
les
événements
de
la
guerre
;
seulement
,
ils
les
pensent
par
une
claire
journée
de
soleil
,
au
cours
d'
une
partie
de
plaisir
.
En
traversant
la
place
,
tous
les
cinq
lisent
avec
intérêt
,
sur
l'
hôtel
de
ville
,
l'
inscription
commémorative
de
la
générosité
des
Anglais
qui
,
après
les
batailles
de
1870
,
envoyèrent
des
semences
à
cette
région
dévastée
.
Puis
ils
vont
gaiement
s'
asseoir
à
l'
auberge
et
manger
d'
excellentes
pommes
de
terre
frites
,
des
pommes
anglaises
,
petites-filles
de
celles
qui
passèrent
la
Manche
.
Trois
autres
tables
sont
occupées
par
des
groupes
qui
parlent
,
tous
,
la
courtoise
langue
française
.
On
ne
crie
pas
,
on
mange
proprement
un
délicat
fromage
de
petit
cochon
au
vin
blanc
.
M
.
Asmus
savoure
la
perfection
de
cette
vie
policée
;
il
pense
:
ce
sont
vraiment
des
plaisirs
de
gentilhomme
.
Il
admire
comment
l'
hôte
vient
,
avec
bonne
grâce
et
sans
excès
d'
empressement
,
s'
assurer
que
chaque
convive
est
satisfait
.
L'
aimable
aubergiste
,
en
s'
approchant
de
leur
table
,
s'
exclame
:
–
Mais
je
ne
crois
pas
me
tromper
,
c'
est
cette
bonne
Madame
Baudoche
.
Et
la
vieille
Messine
,
après
les
premiers
plaisirs
de
la
reconnaissance
et
quand
ils
ont
affirmé
que
ni
l'
un
ni
l'
autre
,
depuis
dix-huit
ans
,
n'
a
vieilli
,
dit
avec
sérénité
,
en
femme
qui
tient
à
l'
opinion
d'
une
compatriote
:
–
Monsieur
est
un
professeur
de
Metz
qui
loge
dans
notre
appartement
.
Et
,
pour
une
fois
,
comme
il
aime
beaucoup
notre
pays
,
nous
avons
voulu
lui
montrer
Gorze
et
le
château
.
Elle
aurait
causé
inépuisablement
du
beau
temps
de
jadis
,
mais
la
jeunesse
réclamait
le
départ
,
et
des
nuages
se
montraient
dans
le
ciel
.
A
trois
heures
,
ils
partirent
à
pied
vers
le
château
.
C'
était
un
faible
détour
sur
la
route
qu'
ils
avaient
à
suivre
pour
monter
à
la
Croix-Saint-Clément
,
et
de
là
regagner
,
sur
la
Moselle
,
la
gare
d'
Ancy
.
Par
une
allée
d'
ormes
,
mal
entretenue
et
tombée
au
rang
de
chemin
d'
exploitation
,
ils
arrivèrent
dans
une
petite
cour
qui
réunissait
le
château
et
la
ferme
.
Nul
ne
leur
demanda
ce
qu'
ils
voulaient
.
On
entrait
là
maintenant
comme
dans
un
moulin
.
C'
était
une
propriété
moyenne
très
caractéristique
de
la
gracieuse
civilisation
messine
.
La
grande
façade
étendait
du
côté
de
la
route
ses
trois
étages
crépis
et
ses
fenêtres
cintrées
,
embellies
d'
un
mascaron
.
Une
grande
porte
à
petits
carreaux
menait
de
la
salle
à
manger
sur
un
perron
de
trois
marches
et
sur
une
vaste
terrasse
,
que
bordait
une
balustrade
en
pierre
,
décorée
de
paniers
fleuris
.
De
là
,
par
une
belle
rampe
,
on
descendait
dans
un
jardin
à
la
française
.
Un
ruisseau
le
fermait
,
que
l'
on
pouvait
franchir
,
comme
nous
l'
avons
dit
,
sur
un
petit
pont
blanc
,
pour
rejoindre
la
route
à
travers
les
prés
de
la
ferme
.
Tout
cela
avait
composé
un
ensemble
extrêmement
gai
,
d'
un
dix-huitième
siècle
rustique
,
un
vendangeoir
pour
membre
du
vieux
parlement
de
Metz
ou
pour
conseiller
à
la
cour
.
Ici
naissaient
,
duraient
,
se
succédaient
de
belles
vies
modérées
;
on
ne
les
voyait
pas
de
très
loin
,
Paris
n'
y
pensait
guère
,
mais
elles
poussaient
de
puissantes
racines
et
formaient
à
la
France
un
abri
contre
les
tempêtes
de
l'
Est
.
Hélas
!
Depuis
trente
ans
,
le
château
de
la
famille
de
V
...
a
connu
bien
des
maîtres
.
Tous
ont
travaillé
à
faire
d'
une
propriété
noble
et
simple
une
chose
prétentieuse
.
Ils
ont
barbouillé
en
vert
tendre
les
façades
,
bousculé
les
parterres
et
dressé
sur
les
rocailles
un
peuple
de
magot
.
Comment
auraient
-ils
senti
l'
ordonnance
d'
un
jardin
à
la
française
?
Des
ornières
profondes
déshonorent
les
allées
d'
où
le
sable
a
disparu
;
les
coins
obscurs
,
les
carrefours
humides
se
sont
multipliés
;
des
mousses
verdâtres
,
sorties
de
la
terre
spongieuse
,
répandent
partout
un
air
de
vétusté
,
et
les
arbres
,
poussés
à
l'
abandon
,
ferment
les
vues
de
la
campagne
.
Dans
la
maison
,
mêmes
ravages
:
les
petites
boiseries
blanches
,
recouvertes
d'
un
badigeonnage
marron
;
en
place
des
choses
claires
,
gaies
,
naturelles
et
tout
unies
,
partout
des
tentures
sombres
et
cacao
,
des
services
à
bière
eu
cuivre
,
le
portrait
de
l'
empereur
en
chromo
,
un
Bismarck
de
plâtre
forgeant
l'
épée
de
l'
empire
...
Bref
une
propriété
avilie
.
C'
est
le
sort
de
tous
les
châteaux
lorrains
tombés
aux
mains
des
Allemands
.
Qu'
ils
achètent
par
ordre
de
l'
empereur
ou
par
plaisir
,
le
rythme
ne
change
guère
:
ils
commencent
par
planter
sur
la
terrasse
un
mât
à
pavillon
,
gigantesque
mirliton
,
noir
,
blanc
et
rouge
,
surmonté
d'
une
boule
dorée
,
avec
une
ficelle
pendante
.
Le
grand
plaisir
d'
un
châtelain
allemand
,
c'
est
de
pavoiser
en
tout
occasion
:
pour
la
fête
de
l'
empereur
et
de
l'
impératrice
,
pour
l'
anniversaire
du
vieux
Guillaume
ou
de
Bismarck
,
et
chaque
fois
qu'
il
vient
des
troupes
dans
le
pays
.
Puis
ils
s'
occupent
à
dénaturer
le
domaine
,
bientôt
s'
en
lassent
et
le
revendent
à
quelque
autre
gâcheur
.
L'
âme
de
deux
siècles
de
vie
française
palpite
encore
dans
ces
demeures
déchues
.
En
se
promenant
à
travers
les
jardins
de
Gorze
,
Madame
Baudoche
retrouve
des
fantômes
modestes
,
des
divinités
rurales
et
potagères
dont
elle
écoute
pieusement
les
voix
.
Il
est
impossible
de
rendre
ce
que
l'
on
éprouve
si
l'
on
vient
réveiller
une
maison
,
un
paysage
après
des
années
d'
absence
.
Un
profond
silence
enveloppe
notre
cœur
et
nous
sentons
s'
élever
du
sol
tout
un
monde
de
poésie
où
domine
l'
idée
de
la
mort
.
La
vieille
dame
fit
dans
ce
paradis
de
sa
jeunesse
une
promenade
assez
semblable
à
une
visite
au
cimetière
,
un
jour
de
Toussaint
.
Son
esprit
,
incliné
par
ce
pèlerinage
aux
sentiments
religieux
,
lui
faisait
revoir
,
à
la
porte
de
l'
église
de
Gorze
,
le
dimanche
,
ses
maîtres
qui
gagnaient
leur
berline
après
avoir
prié
sur
la
tombe
de
leurs
morts
.
Une
prière
de
fidélité
se
formait
spontanément
dans
son
cœur
.
Du
château
,
la
petite
troupe
s'
éleva
,
le
long
des
taillis
et
des
vignes
,
au-dessus
de
la
forêt
,
pour
gagner
la
Croix-Saint-Clément
.
Comme
ils
l'
atteignaient
,
quelques
gouttes
de
pluie
commencèrent
à
tomber
,
et
tous
cinq
se
mirent
à
l'
abri
sous
le
bouquet
de
tilleuls
qui
l'
avoisine
.
La
Croix-Saint-Clément
commémore
une
légende
des
premiers
temps
de
l'
église
messine
.
Elle
se
dresse
sur
un
chaume
,
à
la
pointe
extrême
du
plateau
de
Gravelotte
.
C'
est
un
des
plus
beaux
points
de
vue
mosellans
.
De
ce
belvédère
,
on
domine
la
rivière
sinueuse
et
brillante
,
au
moment
où
sa
vallée
s'
élargit
pour
devenir
la
plaine
dans
laquelle
Metz
s'
étale
.
Et
sur
l'
autre
rive
,
en
face
,
derrière
les
deux
énormes
taupinières
de
Sommy
et
de
Saint
Blaise
,
on
voit
se
perdre
à
l'
infini
l'
austère
plaine
de
la
Seille
.
Le
vent
souffle
toujours
sur
ce
tragique
plateau
de
Gravelotte
.
Il
venait
aujourd'hui
de
France
,
de
Mars-la-Tour
,
et
poussait
dans
le
ciel
de
Metz
une
queue
d'
orage
,
des
nuages
frangés
,
noirs
et
lourds
,
la
plupart
empêchés
de
tomber
par
la
rapidité
de
leur
course
.
Ils
glissaient
,
se
séparaient
,
se
retrouvaient
sans
cesse
et
coulaient
toujours
.
Sous
l'
influence
de
ces
choses
aériennes
qui
fuient
,
la
campagne
faisait
et
défaisait
ses
contours
avec
une
saisissante
mobilité
.
Des
traînées
lumineuses
voyageaient
sur
les
côtes
,
sur
la
rivière
,
sur
le
canal
rectiligne
qui
la
double
de
ses
miroirs
;
elles
atteignaient
un
bois
,
un
village
pour
l'
illuminer
quelques
minutes
,
et
déjà
le
replonger
dans
l'
ombre
.
En
se
reflétant
sur
la
terre
,
ces
lourdeurs
du
ciel
prennent
une
légèreté
magique
;
elles
y
dessinent
mille
formes
fugaces
et
d'
instables
clartés
.
La
Moselle
noire
,
émotive
,
change
de
tons
comme
un
serpent
.
Au
loin
,
à
droite
,
le
pays
de
la
Seille
,
qui
tout
à
l'
heure
brillait
,
s'
enténèbre
.
Et
voici
que
les
nuées
allument
sur
l'
horizon
le
pays
messin
.
Au
milieu
de
l'
immense
paysage
obscur
et
tout
au
bout
de
la
vallée
noire
,
seul
,
maintenant
,
c'
est
le
fond
qui
brille
et
qui
semble
nimber
d'
une
gloire
la
douce
cité
de
Metz
.
Un
tel
spectacle
aurait
agi
sur
l'
âme
la
plus
froide
et
donné
au
moins
philosophe
quelque
sentiment
de
la
mutabilité
des
choses
.
Madame
Baudoche
revoyait
le
spectacle
le
plus
saisissant
auquel
elle
eût
assisté
et
certainement
le
plus
tragique
de
l'
histoire
moderne
en
Lorraine
:
–
Regardez
cette
route
,
en
bas
,
disait-elle
,
la
route
de
Metz
à
Nancy
.
Nous
y
avons
vu
,
ton
grand-père
et
moi
,
des
choses
à
peine
croyables
.
C'
était
à
la
fin
de
septembre
1872
,
et
l'
on
savait
que
ceux
qui
ne
seraient
pas
partis
le
1er
octobre
deviendraient
Allemands
.
Tous
auraient
bien
voulu
s'
en
aller
,
mais
quitter
son
pays
,
sa
maison
,
ses
champs
,
son
commerce
,
c'
est
triste
,
et
beaucoup
ne
le
pouvaient
pas
.
Ton
père
disait
qu'
il
fallait
demeurer
et
qu'
on
serait
bientôt
délivré
.
C'
était
le
conseil
que
donnait
Monseigneur
Dupont
des
Loges
.
Et
puis
la
famille
de
V
...
nous
suppliait
de
rester
,
à
cause
du
château
et
des
terres
.
Quand
arriva
le
dernier
jour
,
une
foule
de
personnes
se
décidèrent
tout
à
coup
.
Une
vraie
contagion
,
une
folie
.
Dans
les
gares
,
pour
prendre
un
billet
,
il
fallait
faire
la
queue
des
heures
entières
.
Je
connais
des
commerçants
qui
ont
laissé
leurs
boutiques
à
de
simples
jeunes
filles
.
Croiriez
-vous
qu'
à
l'
hospice
de
Gorze
,
des
octogénaires
abandonnaient
leurs
lits
!
Mais
les
plus
résolus
étaient
les
jeunes
gens
,
même
les
garçons
de
quinze
ans
.
«
Gardez
vos
champs
,
disaient
-ils
au
père
et
à
la
mère
;
nous
serons
manœuvres
en
France
.
»
C'
était
terrible
pour
le
pays
,
quand
ils
partaient
à
travers
les
prés
,
par
centaines
et
centaines
.
Et
l'
on
prévoyait
bien
ce
qui
est
arrivé
,
que
les
femmes
,
les
années
suivantes
,
devraient
tenir
la
charrue
.
Nous
sommes
montés
,
avec
ton
grand
père
,
de
Gorze
jusqu'
ici
,
et
nous
regardions
tous
ces
gens
qui
s'
en
allaient
vers
l'
Ouest
.
A
perte
de
vue
,
les
voitures
de
déménagement
se
touchaient
,
les
hommes
conduisant
à
la
main
leurs
chevaux
,
et
les
femmes
assises
avec
les
enfants
au
milieu
du
mobilier
.
Des
malheureux
poussaient
leur
avoir
dans
des
brouettes
.
De
Metz
à
la
frontière
,
il
y
avait
un
encombrement
,
comme
à
Paris
dans
les
rues
.
Vous
n'
auriez
pas
entendu
une
chanson
,
tout
le
monde
était
trop
triste
,
mais
,
par
intervalles
,
des
voix
nous
arrivaient
qui
criaient
:
«
Vive
la
France
!
»
Les
gendarmes
,
ni
personne
des
Allemands
n'
osaient
rien
dire
;
ils
regardaient
avec
stupeur
toute
la
Lorraine
s'
en
aller
.
Au
soir
,
le
défilé
s'
arrêtait
;
on
dételait
les
chevaux
;
on
veillait
jusqu'
au
matin
dans
les
voitures
auprès
des
villages
,
à
Dornot
,
à
Corny
,
à
Novéant
.
Nous
sommes
descendus
,
comme
tout
le
monde
,
pour
offrir
nos
services
à
ces
pauvres
camps
volants
.
On
leur
demandait
:
«
Où
allez
-vous
?
»
Beaucoup
ne
savaient
que
répondre
:
«
En
France
...
»
Et
quand
ton
grand-père
leur
disait
:
«
Comment
vivrez
-vous
?
»
Ils
répétaient
obstinément
:
«
Nous
ne
voulons
pas
mourir
Prussiens
.
»
Nous
avons
pleuré
de
les
voir
ainsi
dans
la
nuit
.
C'
était
une
pitié
tous
ces
matelas
,
ce
linge
,
ces
meubles
entassés
pêle-mêle
et
déjà
tout
gâchés
.
Il
paraît
qu'
en
arrivant
à
Nancy
,
ils
s'
asseyaient
autour
des
fontaines
,
tandis
qu'
on
leur
construisait
en
hâte
des
baraquements
sur
les
places
.
Mais
leur
nombre
grossissait
si
fort
qu'
on
craignit
des
rixes
avec
les
Allemands
,
qui
occupaient
encore
Nancy
,
et
l'
on
dirigea
d'
office
sur
Vesoul
plusieurs
trains
de
jeunes
gens
...
Maintenant
,
pour
comprendre
ce
qu'
il
est
parti
de
monde
,
sachez
qu'
à
Metz
,
où
nous
étions
cinquante
mille
,
nous
ne
nous
sommes
plus
trouvés
que
trente
mille
après
le
premier
octobre
...
Comment
un
professeur
allemand
aurait-il
entendu
cette
description
sans
revoir
le
premier
chant
d
'
Hermann
et
Dorothée
?
Le
héros
de
Goethe
trouve
un
paisible
bonheur
au
milieu
des
infortunes
de
la
guerre
.
M
.
Asmus
,
en
écoutant
les
plaintes
de
la
vieille
Messine
,
entre
voit
qu'
il
peut
,
lui
aussi
,
construire
dans
ce
désastre
l'
édifice
de
sa
vie
.
Quelle
différence
avec
l'
état
d'
esprit
qu'
il
apportait
,
au
lendemain
de
son
arrivée
à
Metz
,
sur
la
haute
terrasse
de
Scy
!
Comme
il
regardait
alors
la
Lorraine
avec
sécheresse
!
Il
était
un
brave
Germain
,
paisible
et
peu
éveillé
,
bien
installé
sur
la
solidité
allemande
.
Depuis
,
il
a
cru
se
trouver
une
véritable
destination
dans
l'
étude
continue
d'
une
culture
supérieure
,
mais
il
en
éprouve
un
malaise
.
Ce
n'
est
pas
un
plein
emploi
de
ses
forces
:
il
ne
peut
y
faire
jouer
que
sa
curiosité
.
Or
,
il
voudrait
satisfaire
tous
les
besoins
d'
une
nature
affectueuse
et
juste
,
se
dépenser
sans
réserve
,
mettre
en
œuvre
à
la
fois
son
cœur
et
son
esprit
.
En
écoutant
Madame
Baudoche
,
il
vient
d'
avoir
une
illumination
:
il
a
entrevu
cet
état
d'
équilibre
stable
où
il
accorderait
son
Allemagne
intérieure
avec
cette
Lorraine
.
Il
croit
pouvoir
déployer
ici
sa
véritable
et
pleine
activité
.
«
Ces
provinces
,
pense-t-il
,
ont
été
soumises
,
après
l'
annexion
,
à
une
épuisante
saignée
.
La
plupart
de
ceux
qui
devaient
être
le
sel
de
ce
pays
l'
ont
abandonné
.
C'
est
à
nous
de
reformer
une
Lorraine
virile
.
Recueillons
l'
héritage
,
soumettons-nous
aux
influences
du
sol
et
de
la
frontière
voisine
.
Dans
cette
forme
messine
,
où
la
force
fait
défaut
,
nous
apportons
la
plus
riche
matière
humaine
...
»
Ainsi
rêve
le
jeune
Allemand
,
et
voici
qu'
un
arc-en-ciel
se
lève
des
prairies
.
Plus
de
vent
;
tout
est
apaisé
;
quelques
coins
d'
un
bleu
Nattier
apparaissent
dans
les
nuées
.
Sur
les
pentes
du
plateau
,
où
les
écorchures
montrent
une
terre
ocreuse
et
pierreuse
,
des
pêchers
,
des
mirabelliers
et
quelques
groupes
de
noyers
font
flotter
de
la
fantaisie
au-dessus
des
vignes
mouillées
;
dans
les
prés
de
la
Moselle
,
au
milieu
des
saules
d'
argent
et
des
petits
bois
,
si
doux
,
si
pacifiques
,
le
vieil
aqueduc
romain
de
Jouy
met
une
poésie
à
la
Hubert
Robert
.
Facile
paysage
aux
croupes
arrondies
,
avec
juste
un
petit
clocher
pour
lui
donner
du
piquant
.
L'
heure
conseille
à
l'
étranger
un
sentiment
résolu
,
joyeux
;
il
voit
au
ciel
un
signe
d'
alliance
;
et
cette
campagne
,
après
l'
orage
,
pleine
,
énergique
,
luisante
,
semble
prête
à
contenir
encore
des
existences
fortes
.
Son
émotion
,
qui
cherche
un
objet
vivant
,
se
rassemble
sur
la
jeune
Messine
.
Il
songe
qu'
après
une
averse
,
en
été
,
la
lumière
sur
les
prairies
a
la
jeune
noblesse
du
regard
de
Colette
,
émue
des
malheurs
de
sa
nation
.
Il
l'
admire
comme
une
gerbe
,
poussée
après
le
passage
des
premiers
ouvriers
porteurs
de
faucilles
,
et
qu'
un
de
leurs
fils
,
peut-être
,
viendra
cueillir
pacifiquement
à
la
main
.
Un
chant
s'
exhale
de
son
cœur
,
un
chant
scolaire
et
cependant
spontané
:
«
Maintenant
,
je
connais
le
pays
où
les
mirabelliers
fleurissent
,
où
dans
la
prairie
étincelle
la
rivière
la
plus
limpide
.
Un
double
vignoble
l'
encadre
,
surmonté
parfois
de
forêts
.
Sous
le
ciel
bleu
de
Lorraine
souffle
un
vent
qui
trempe
les
âmes
.
C'
est
là
que
passe
notre
route
.
O
mes
pères
,
je
suis
arrivé
...
»
–
Petits
Krauss
,
dit
Madame
Baudoche
,
avant
que
nous
partions
,
lisez-nous
donc
ce
