Moi,
Pierre
de
Courtenay
,
qui
eus
trois
de
mes
ancêtres
assis
sur
le
trône
de
Constantinople
,
je
consentis
en
moi
-même
à
me
faire
le
simple
sujet
d'
un
roi
,
le
simple
citoyen
d'
un
pays
,
je
me
rendis
chez
M
.
le
duc
de
Bourbon
qui
a
toujours
conservé
vis-à-vis
de
moi
les
dehors
d'
une
affection
protectrice
;
il
me
plaisait
ce
jour
-là
d'
accepter
sa
protection
;
je
lui
dis
:
je
veux
me
marier
;
la
jeune
fille
que
j'
épouse
appartient
comme
moi
à
une
race
royale
,
à
la
vôtre
,
monseigneur
;
elle
est
pauvre
comme
moi
;
pour
nourrir
ma
femme
et
pour
élever
nos
enfants
,
je
veux
bien
m'
abaisser
au
rang
de
simple
gentilhomme
et
je
sollicite
un
régiment
.
—
Et
vous
fûtes
refusé
!
se
récria
Fortune
.
—
Pas
tout
à
fait
.
M
.
le
duc
de
Bourbon
eut
la
bonté
de
me
donner
des
espérances
.
Il
me
dit
:
je
vais
voir
monsieur
le
régent
,
je
vais
voir
M
.
Voyer
d'
Argenson
.
Cela
ne
me
formalisa
point
;
je
ne
suis
pas
de
ceux
qui
se
résignent
à
demi
,
la
preuve
c'
est
que
je
changeai
mon
genre
de
vie
,
j'
employai
mes
derniers
écus
à
me
faire
un
équipage
convenable
et
j'
allai
à
la
cour
.
Là
,
on
me
reçut
d'
une
façon
singulière
;
c'
est
à
la
cour
,
surtout
,
que
les
nuances
se
mêlent
et
que
les
contrastes
vont
bras
dessus
,
bras
dessous
.
«
On
témoignait
beaucoup
de
respect
pour
ma
naissance
,
on
laissait
voir
beaucoup
de
mépris
pour
ma
pauvreté
.
«
Moi
,
j'
allai
mon
chemin
.
Au
fond
de
l'
âme
,
j'
étais
indifférent
au
mépris
comme
au
respect
,
mais
je
frayais
avec
toute
cette
jeune
noblesse
qui
entoure
le
duc
d'
Orléans
et
qui
sera
le
soutien
vermoulu
du
trône
quand
le
jeune
roi
gouvernera
.
Je
fus
l'
ami
de
ceux
qu'
on
appelle
les
roués
.
Nocé
,
Cadillac
,
Lafare
,
Brancas
et
le
régent
lui
-même
me
faisaient
l'
honneur
de
dire
en
parlant
de
moi
:
C'
est
un
drôle
de
corps
.
«
Pendant
cela
,
je
ne
perdais
aucune
occasion
de
voir
ma
belle
Aldée
qui
devenait
plus
tendre
,
plus
confiante
,
et
que
j'
aimais
avec
une
passion
toujours
croissante
.
«
Une
après-dînée
que
je
devais
l'
accompagner
au
sortir
de
l'
église
,
j'
arrivai
un
peu
en
retard
.
Elle
était
déjà
sortie
.
Je
pris
ma
course
et
je
la
reconnus
qui
marchait
seule
dans
la
rue
Saint-Antoine
.
«
J'
étais
sur
le
point
de
l'
atteindre
,
lorsque
je
la
vis
s'
arrêter
tout
à
coup
.
«
Un
carrosse
venait
de
s'
arrêter
aussi
à
la
porte
de
l'
hôtel
de
Sully
.
«
je
ne
sais
pourquoi
je
n'
abordai
point
notre
chère
Aldée
.
Quelque
chose
me
serrait
le
cœur
,
et
,
au
lieu
de
lui
parler
,
je
l'
observai
.
«
Un
gentilhomme
descendit
du
carrosse
.
Son
regard
tomba
sur
Aldée
,
et
comme
par
manière
d'
acquit
,
lui
envoya
un
baiser
avant
de
disparaître
sous
la
voûte
:
«
Aldée
chancela
.
Je
n'
eus
que
le
temps
de
m'
élancer
pour
la
recevoir
,
faible
,
dans
mes
bras
.
Courtenay
se
tut
et
il
y
eut
un
silence
après
lequel
Fortune
dit
d'
une
voix
altérée
:
—
Ce
gentilhomme
était
M
.
le
duc
de
Richelieu
?
L'
azur
des
yeux
de
Courtenay
devint
noir
.
Ses
paupières
s'
abaissèrent
et
il
répéta
:
—
Ce
gentilhomme
était
M
.
le
duc
de
Richelieu
,
vous
l'
avez
dit
.
Où
Fortune
a
le
plaisir
d'
apprendre
l'
histoire
du
petit
Bourbon
.
Le
nom
de
Richelieu
avait
produit
un
effet
pareil
sur
nos
deux
compagnons
:
le
petit
Bourbon
tremblait
de
colère
et
Fortune
avait
un
éclair
dans
les
yeux
.
—
Corbac
!
dit-il
,
je
conviens
que
vous
avez
le
pas
sur
moi
de
toutes
les
manières
,
monsieur
le
chevalier
.
C'
est
vous
qui
devez
le
premier
tirer
l'
épée
contre
ce
duc
,
mais
s'
il
vous
embrochait
par
hasard
,
soyez
certain
qu'
il
ne
le
porterait
pas
en
paradis
!
—
Grand
merci
,
mon
camarade
,
répliqua
Courtenay
,
tandis
qu'
un
sourire
orgueilleux
retroussait
sa
fine
moustache
blonde
,
les
gens
de
ma
maison
ne
se
laissent
pas
embrocher
comme
cela
par
un
petit
du
Plessis
Vigneron
,
dont
mes
pères
n'
auraient
pas
voulu
pour
fourbir
leurs
éperons
...
—
Au
temps
où
l'
on
ne
décrottait
pas
encore
les
bottes
,
ajouta
Fortune
.
—
En
outre
,
continua
le
chevalier
,
ce
Richelieu
est
brave
,
quand
il
le
faut
absolument
,
mais
il
n'
a
point
de
chevalerie
,
et
vis-à-vis
de
vous
il
lui
serait
trop
facile
de
se
réfugier
derrière
sa
qualité
de
duc
et
pair
.
—
C'
est
juste
,
grommela
Fortune
,
la
noblesse
sert
à
quelque
chose
,
et
je
vous
envie
la
vôtre
en
ce
moment
,
monseigneur
mon
ami
.
«
Mais
ce
n'
est
pas
la
fin
de
l'
histoire
?
demanda
tout
à
coup
Fortune
.
—
C'
est
presque
la
fin
,
répondit
Courtenay
;
depuis
ce
jour
-là
,
je
n'
ai
jamais
revu
ma
pauvre
Aldée
.
Je
la
reconduisis
jusqu'
à
la
maison
de
madame
sa
mère
,
et
en
chemin
j'
essayai
de
savoir
.
Mais
il
n'
y
avait
rien
,
j'
en
jurerais
!
sinon
le
regard
de
cet
homme
qui
a
sur
les
femmes
un
pouvoir
diabolique
.
«
Aldée
,
poursuivit
Courtenay
,
me
témoigna
son
affection
ordinaire
.
Elle
me
remercia
en
me
disant
que
le
gentilhomme
du
carrosse
lui
avait
fait
peur
.
À
ma
question
si
c'
était
la
première
fois
qu'
elle
le
rencontrait
,
elle
répondit
évasivement
,
et
quand
nous
nous
séparâmes
,
ses
beaux
yeux
étaient
remplis
de
larmes
.
—
Y
a-t-il
longtemps
de
cela
?
demanda
Fortune
.
—
Trois
semaines
,
à
peu
près
.
—
Et
pourquoi
ne
l'
avez
-vous
pas
revue
?
—
Parce
que
je
devins
fou
,
répondit
Courtenay
.
Voyez
-vous
,
mon
camarade
,
je
ne
suis
pas
un
dameret
,
moi
.
Je
n'
ai
jamais
aimé
qu'
Aldée
et
jamais
je
n'
aimerai
qu'
elle
.
Jusqu'
à
ce
moment
,
l'
amitié
d'
Aldée
,
car
je
n'
ose
pas
dire
son
amour
,
m'
avait
rendu
heureux
comme
un
roi
.
Je
tombais
du
ciel
en
enfer
.
Ma
première
pensée
fut
d'
entrer
à
l'
hôtel
de
Sully
,
car
le
carrosse
était
encore
à
la
porte
,
et
de
monter
chez
certaine
duchesse
que
je
connais
bien
pour
y
rencontrer
M
.
de
Richelieu
.
Mon
plan
était
tout
simple
,
je
comptais
bien
le
prendre
par
la
peau
du
cou
et
le
jeter
dehors
,
comme
un
chien
,
par
la
fenêtre
du
premier
étage
.
—
C'
était
bon
,
cela
,
dit
très
sérieusement
Fortune
.
—
Et
plût
à
Dieu
que
j'
eusse
accompli
mon
dessein
!
s'
écria
le
chevalier
avec
une
pareille
conviction
.
Malheureusement
,
j'
eus
peur
de
madame
la
duchesse
et
de
ses
syncopes
;
je
rentrai
chez
moi
,
puis
,
au
milieu
de
mes
idées
noires
,
le
souvenir
m'
arriva
d'
un
petit
souper
où
M
.
de
Bezons
m'
avait
invité
pour
ce
soir
même
.
«
C'
était
un
moyen
de
m'
étourdir
.
Je
sortis
incontinent
et
je
hâtai
le
pas
vers
la
rue
de
Verneuil
où
M
.
de
Bezons
à
son
hôtel
.
«
Quand
j'
arrivai
,
le
repas
était
à
plus
de
moitié
;
on
avait
soupé
de
bonne
heure
parce
que
Mme
de
Berry
donnait
,
cette
nuit
,
les
violons
au
Luxembourg
.
«
Il
y
avait
là
une
demi-douzaine
d'
hommes
et
quelques
femmes
,
dont
la
raison
était
déjà
partie
:
On
causait
très
haut
;
tous
parlaient
à
la
fois
.
C'
était
un
concert
de
cris
et
de
rires
.
«
Seul
,
au
centre
de
la
table
,
un
homme
avait
gardé
tout
son
sang-froid
.
«
Pas
un
pli
de
ses
manchettes
n'
était
dérangé
,
pas
une
boucle
de
ses
cheveux
ne
se
trouvait
hors
de
sa
place
.
«
Au
milieu
de
tous
ces
visages
enflammés
ou
blêmes
,
sa
joue
restait
rose
et
blanche
.
«
Il
parlait
d'
un
son
de
voix
argentin
,
et
ses
yeux
clairs
gardaient
le
sourire
d'
une
petite
maîtresse
.
—
C'
était
Richelieu
!
dit
Fortune
,
qui
ferma
les
poings
,
et
ventrebleu
!
vous
dûtes
l'
arranger
d'
importance
.
Courtenay
baissa
la
tête
.
—
En
racontant
cela
,
murmura-t-il
,
j'
éprouve
encore
pour
un
peu
le
trouble
qui
faisait
la
nuit
dans
mon
cerveau
et
qui
me
rendit
ivre
autant
que
le
plus
ivre
des
convives
de
M
.
de
Bezons
.
«
J'
entendis
qu'
on
prononçait
mon
nom
et
qu'
on
disait
:
«
—
Voici
Courtenay
qui
va
nous
donner
son
avis
;
dans
l'
espèce
,
c'
est
le
meilleur
de
tous
les
juges
!
«
M
.
de
Richelieu
me
salua
de
la
main
et
son
sourire
me
montra
toute
la
rangée
de
ses
dents
blanches
.
Je
songeai
à
le
poignarder
devant
tout
le
monde
.
—
C'
était
bon
,
dit
encore
Fortune
,
mais
au
lieu
de
tant
songer
,
mieux
eût
valu
agir
un
petit
peu
.
—
Autour
de
la
table
,
reprit
le
chevalier
,
une
dispute
turbulente
se
poursuivait
.
«
—
La
Badin
est
cent
fois
plus
belle
,
criaient
les
uns
.
«
—
Non
pas
,
répondaient
les
autres
,
c'
est
la
demoiselle
.
«
On
m'
avait
fait
asseoir
très
loin
de
M
.
de
Richelieu
et
il
me
sembla
qu'
il
avait
mis
un
doigt
sur
sa
bouche
,
au
moment
où
la
Souris
,
de
l'
Opéra
,
allait
prononcer
le
nom
de
la
demoiselle
.
«
—
Il
n'
y
a
rien
de
si
beau
que
la
Badin
,
décida
Mme
de
Sabran
,
que
je
reconnus
sous
son
loup
de
soie
rose
.
—
Cette
Mme
de
Sabran
faisait
preuve
de
goût
,
interrompit
ici
Fortune
,
qui
se
caressa
le
menton
.
Le
chevalier
poursuivit
:
«
—
Moi
!
s'
écria
la
Souris
,
je
tiens
pour
l'
autre
!
«
—
Pour
bien
juger
,
dit
Bezons
,
il
faudrait
les
avoir
toutes
deux
à
souper
.
«
—
Je
peux
vous
amener
la
Badin
;
répliqua
M
.
de
Brancas
;
elle
est
égarée
dans
la
forêt
de
l'
Arsenal
,
où
je
la
rencontre
quelquefois
.
«
—
Mais
l'
autre
!
l'
autre
!
s'
écria-t
-on
de
toutes
parts
.
«
—
Mesdames
,
dit-il
,
je
vous
demande
pardon
de
vous
quitter
;
madame
la
duchesse
de
Berry
m'
a
bien
fait
promettre
de
devancer
un
peu
les
violons
.
«
—
Roi
des
fats
!
s'
écria
M
.
de
Gacé
,
qui
était
non
loin
de
moi
.
«
—
Mme
l'
abbesse
de
Chelles
m'
a
fait
dire
qu'
elle
resterait
chez
sa
sœur
jusqu'
à
l'
heure
du
bal
.
«
—
Et
la
troisième
fille
du
régent
ne
vous
attend-elle
point
aussi
,
Richelieu
?
demanda
M
.
de
Gacé
d'
un
ton
ironique
.
«
—
Si
fait
,
comte
,
répondit
le
Richelieu
avec
la
suprême
impertinence
qui
n'
appartient
qu'
à
lui
.
Mademoiselle
de
Valoir
se
pendrait
si
je
ne
la
mettais
pas
de
la
partie
...
«
Il
jeta
son
chapeau
sous
son
bras
.
«
—
Mais
avant
de
m'
éloigner
,
mesdames
,
reprit-il
,
je
veux
vous
faire
une
promesse
.
Fixez
,
s'
il
vous
plaît
,
le
jour
où
vous
voudrez
bien
me
faire
l'
honneur
de
souper
à
ma
petite
maison
,
et
je
m'
engage
à
vous
y
montrer
Thérèse
Badin
en
face
de
sa
rivale
en
beauté
.
»
Fortune
poussa
une
sorte
de
rugissement
.
—
Mais
vous
ne
compreniez
donc
pas
,
chevalier
?
s'
écria-t-il
,
puisque
vous
ne
l'
avez
pas
écrasé
sous
la
table
renversée
?
Le
petit
Bourbon
passa
sa
main
sur
son
front
et
répondit
:
—
Non
,
je
ne
comprenais
pas
;
les
paroles
tournaient
autour
de
mon
entendement
et
je
n'
en
saisis
le
sens
que
plus
tard
.
«
—
Duc
!
s'
écria
Gacé
qui
semblait
en
proie
à
une
sourde
colère
,
si
j'
étais
femme
je
te
fouetterais
.
«
—
Oui
,
répondit
Richelieu
,
mais
tu
es
mari
et
je
te
berne
!
«
il
y
eut
un
grand
éclat
de
rire
et
tous
les
rieurs
étaient
pour
Richelieu
.
«
—
Duc
,
reprit
encore
M
.
de
Gacé
,
je
te
donne
huit
jours
et
je
gage
deux
mille
louis
que
tu
n'
accompliras
pas
ta
vanterie
!
...
«
—
Comte
,
répliqua
Richelieu
,
j'
accepte
les
huit
jours
.
Quant
aux
deux
mille
louis
,
jamais
je
ne
joue
et
je
réduis
la
gageure
à
cent
pistoles
.
«
Il
salua
à
la
ronde
et
sortit
.
«
La
Souris
dit
entre
haut
et
bas
:
«
—
Quel
amour
!
M
.
de
Gacé
ne
serait
pas
si
fort
en
colère
si
notre
duc
ne
s'
adressait
qu'
aux
princesses
.
«
Gacé
devint
tout
pâle
et
ses
lèvres
tremblèrent
.
—
Vous
avez
pu
savoir
,
s'
interrompit
ici
Courtenay
,
pourquoi
M
.
de
Richelieu
fut
enfermé
le
lendemain
de
cette
soirée
à
la
Bastille
?
«
M
.
de
Gacé
,
fils
aîné
du
duc
de
Matignon
,
est
marié
à
une
enfant
de
quinze
ans
.
En
sortant
du
bal
de
Mme
de
Berry
,
il
trouva
sa
femme
masquée
et
emmitouflée
dans
un
vaste
domino
,
qui
mettait
le
pied
sur
la
marche
du
carrosse
de
Richelieu
.
«
Le
duc
était
dans
le
carrosse
.
Gacé
le
fit
descendre
par
l'
oreille
et
lui
planta
un
coup
d'
épée
dans
les
côtes
sous
le
premier
réverbère
de
la
rue
Vaugirard
.
—
Corbac
!
marmotta
Fortune
,
on
vous
a
volé
ce
premier
coup
d'
épée
,
chevalier
!
—
Mon
camarade
,
reprit
Courtenay
,
je
ne
vous
ai
pas
attendu
pour
juger
que
mon
rôle
en
tout
ceci
était
pitoyable
.
Nous
tâcherons
de
mieux
faire
à
l'
avenir
.
Pendant
que
ces
choses
se
passaient
,
j'
étais
au
lit
avec
la
fièvre
.
Ce
fut
seulement
vers
le
soir
que
je
pus
me
lever
,
et
je
courus
chez
M
.
de
Bezons
pour
savoir
le
nom
de
celle
que
M
.
le
duc
devait
amener
en
sa
petite
maison
avec
Thérèse
Badin
.
Du
plus
loin
que
M
.
de
Bezons
m'
aperçut
,
il
s'
écria
:
—
Eh
bien
!
voici
M
.
le
duc
bien
empêché
de
nous
montrer
la
fleur
de
beauté
de
la
cour
de
Guéménée
.
Il
est
sur
le
flanc
d'
abord
et
ensuite
on
a
porté
son
lit
à
la
Bastille
,
M
.
le
régent
a
juré
de
faire
respecter
l'
édit
sur
les
duels
.
—
Vous
compreniez
,
à
la
fin
?
dit
Fortune
:
—
J'
entrai
chez
un
écrivain
public
,
répliqua
Courtenay
,
et
je
fis
une
lettre
à
M
.
de
Richelieu
pour
lui
offrir
mes
services
auprès
de
M
.
le
duc
de
Bourbon
,
et
je
lui
mis
en
post-scriptum
qu'
il
voulût
bien
m'
assurer
une
heure
de
tête
à
tête
,
l'
épée
à
la
main
,
le
jour
même
de
sa
sortie
de
la
Bastille
.
—
Et
que
vous
répondit
M
.
de
Richelieu
?
demanda
Fortune
.
—
M
.
le
duc
de
Richelieu
ne
me
fit
pas
de
réponse
.
J'
attendis
trois
jours
,
cherchant
à
voir
Aldée
,
que
je
ne
rencontrai
pas
une
seule
fois
;
et
rôdant
comme
un
loup
autour
des
murailles
de
la
Bastille
dès
que
la
brune
tombait
.
Il
y
avait
en
moi
un
grain
de
folie
,
c'
est
certain
;
mon
idée
fixe
était
d'
escalader
ces
hautes
murailles
pour
pénétrer
auprès
du
duc
et
l'
étrangler
dans
son
lit
:
—
Ce
n'
était
pas
mauvais
,
dit
Fortune
,
mais
on
pouvait
lui
donner
jusqu'
à
sa
convalescence
.
Le
quatrième
jour
,
poursuivit
Courtenay
,
je
me
dis
:
«
Il
faudrait
une
armée
pour
faire
le
siège
de
la
forteresse
,
mais
on
peut
s'
y
introduire
autrement
.
Pour
entrer
à
la
Bastille
,
il
suffit
d'
une
lettre
de
cachet
.
—
Tiens
!
tiens
!
fit
notre
cavalier
.
—
Transporté
de
joie
,
je
courus
chez
monsieur
mon
ami
le
poète
Lagrange-Chancel
et
je
lui
empruntai
un
exemplaire
de
ses
Philippiques
.
Je
me
rendis
dans
le
jardin
du
Palais-Royal
,
j'
ameutai
autour
de
moi
un
cercle
de
badauds
,
et
je
fis
à
haute
voix
lecture
du
dernier
dithyrambe
de
notre
Archiloque
moderne
.
Bravo
!
on
vous
prit
au
collet
?
—
Du
tout
,
on
me
laissa
faire
.
Alors
;
j'
insultai
M
.
Law
et
je
prévins
mon
auditoire
que
M
.
le
régent
conduisait
la
France
à
une
banqueroute
...
—
Corbac
!
dit
Fortune
,
où
donc
était
la
police
?
—
Rue
Quincampoix
,
probablement
,
car
personne
ne
me
dit
mot
.
J'
enrageais
;
la
foule
m'
écoutait
et
criait
:
À
bas
ce
cuistre
de
Dubois
!
Un
peu
plus
;
je
faisais
une
révolution
,
lorsque
l'
idée
me
vint
de
pousser
jusque
sous
les
fenêtres
de
Son
Altesse
Royale
et
d'
entonner
la
chanson
qu'
on
a
faite
sur
Mme
de
Parabère
:
le
Petit
Corbeau
noir
.
Un
quart
d'
heure
après
,
j'
étais
au
corps
de
la
garde
de
la
rue
de
Chartres
,
tout
prêt
à
être
dépêché
vers
la
Conciergerie
.
Heureusement
,
il
y
avait
là
un
gibier
de
la
lieutenance
qui
prononça
mon
nom
,
et
vers
une
heure
de
relevée
un
ordre
de
M
.
de
Machault
m'
octroya
les
honneurs
de
la
Bastille
.
—
Ville
gagnée
!
s'
écria
Fortune
.
Le
chevalier
secoua
la
tête
tristement
.
—
Monsieur
le
gouverneur
de
la
Bastille
,
reprit-il
,
a
l'
honneur
d'
être
l'
ami
et
le
serviteur
du
petit
corbeau
noir
.
Je
fus
jeté
dans
un
cul
de
basse-fosse
au
deuxième
étage
de
la
tour
du
centre
,
au-dessous
du
sol
.
—
Diable
!
dit
Fortune
,
ce
n'
était
pas
bien
difficile
à
deviner
;
mais
c'
est
égal
,
je
vous
plains
,
monsieur
le
chevalier
.
—
J'
eus
vingt-quatre
heures
de
fièvre
chaude
,
et
deux
gardiens
suffisaient
à
peine
pour
m'
empêcher
de
briser
ma
tête
contre
les
murailles
.
Je
pensais
que
j'
avais
mis
une
double
muraille
entre
moi
et
ma
vengeance
.
Je
me
disais
en
outre
:
quand
il
va
sortir
de
prison
,
j'
y
serai
encore
peut-être
,
et
qui
défendra
mon
Aldée
?
Fortune
se
gratta
le
front
.
—
Voilà
où
le
bas
nous
blesse
,
murmura-t-il
,
c'
est
que
nous
y
sommes
tous
deux
,
en
prison
!
Le
chevalier
eut
un
sourire
.
—
Pas
pour
longtemps
,
dit-il
.
Mais
nous
allons
arriver
à
ce
sujet
,
laissez
-moi
achever
.
Je
fus
quinze
grands
jours
à
combiner
un
plan
d'
évasion
:
juste
les
deux
semaines
que
M
.
de
Richelieu
mit
à
se
rétablir
de
sa
blessure
.
«
Pendant
tout
cet
intervalle
,
j'
avais
été
d'
une
sagesse
exemplaire
,
et
je
n'
avais
plus
d'
autre
surveillant
qu'
un
guichetier
.
«
Un
brave
homme
à
qui
je
ferai
une
bonne
pension
dès
que
j'
aurai
des
rentes
,
car
le
matin
du
seizième
jour
je
l'
assommai
d'
un
grandissime
coup
de
poing
;
je
le
liai
,
je
le
bâillonnai
,
et
je
mis
ses
habits
par-dessus
les
miens
,
ce
qui
me
prêta
à
peu
de
chose
près
sa
tournure
lourde
et
sa
corpulence
.
«
Je
l'
enfermai
dans
ma
cave
à
double
tour
;
mais
ce
n'
est
pas
une
chose
aisée
que
de
voyager
dans
les
escaliers
et
dans
les
corridors
de
la
Bastille
;
je
me
serais
perdu
cent
fois
si
je
n'
avais
dit
tout
franchement
au
premier
porte-clé
que
je
rencontrai
:
Je
suis
nouveau
,
mon
camarade
,
il
me
faut
porter
un
message
de
monsieur
le
gouverneur
;
indiquez
-moi
la
route
pour
trouver
M
.
le
duc
de
Richelieu
.
—
Ah
!
ah
!
s'
écria
Fortune
,
enfin
!
—
Mon
Dieu
,
oui
,
répliqua
Courtenay
,
je
ne
m'
évadais
pas
pour
avoir
la
clé
des
champs
,
mais
bien
pour
me
procurer
mon
tête-à-tête
avec
M
.
le
duc
de
Richelieu
.
Où
Fortune
passe
un
quart
d'
heure
agréable
à
écouter
le
récit
d'
une
galante
aventure
.
—
Après
bien
des
tours
et
des
détours
,
continua
le
petit
Bourbon
,
je
me
trouvai
dans
le
quartier
des
gens
de
qualité
:
«
Sur
mon
assertion
effrontée
que
je
venais
avec
le
message
du
gouverneur
,
on
m'
ouvrit
une
porte
et
je
me
trouvai
,
non
point
encore
dans
la
prison
du
Richelieu
,
mais
dans
une
manière
d'
antichambre
assez
propre
où
l'
illustre
Raffé
,
votre
valet
de
chambre
,
était
commodément
renversé
dans
un
fauteuil
.
«
—
Je
viens
trouver
monsieur
le
duc
,
lui
dis
-je
.
«
—
Occupé
,
répondit-il
sans
me
regarder
.
Mais
j'
ajoutai
:
«
—
C'
est
un
ordre
de
monsieur
le
gouverneur
.
«
—
Le
célèbre
Raffé
,
continua
Courtenay
,
eut
la
bonté
de
se
lever
et
me
demanda
avec
la
politesse
insolente
de
ses
pareils
:
«
—
Mon
garçon
,
la
commission
de
monsieur
le
gouverneur
est-elle
bien
pressée
?
«
—
Si
pressée
,
répondis
-je
,
que
je
ne
peux
pas
attendre
une
minute
.
«
Il
lâcha
sa
correspondance
qui
s'
éparpilla
sur
le
guéridon
et
s'
en
alla
frapper
doucement
à
une
porte
intérieure
.
«
Avant
d'
obtenir
une
réponse
,
il
frappa
pour
le
moins
quatre
fois
.
Je
maugréais
tout
bas
dans
ma
barbe
pour
soutenir
mon
rôle
.
«
Enfin
,
on
ouvrit
.
«
Il
y
eut
un
bruit
de
soie
froissée
,
une
porte
se
ferma
à
l'
intérieur
et
je
fus
introduit
.
«
M
.
le
duc
avait
une
robe
de
lampas
bleu
de
ciel
ramagée
d'
or
et
doublée
.
«
—
Faites
vite
,
l'
ami
,
me
dit-il
.
«
—
Je
dois
parler
à
monsieur
le
duc
sans
témoins
,
répondis
-je
.
«
Un
signe
impatient
renvoya
l'
illustre
Raffé
.
«
—
Dépêchez
,
l'
ami
,
me
dit
alors
le
duc
,
vous
ne
pouvez
pas
savoir
à
quel
point
votre
visite
m'
est
importune
.
«
Il
y
avait
trois
portes
à
la
cellule
qui
,
certes
,
ne
présentait
pas
l'
aspect
riant
d'
un
boudoir
,
mais
qui
ne
ressemblait
pas
non
plus
à
une
prison
.
«
Je
négligeai
les
deux
portes
intérieures
,
mais
je
mis
le
verrou
à
celle
par
où
Raffé
venait
de
sortir
.
«
Et
sans
autre
forme
de
procès
,
je
dois
l'
avouer
à
ma
très
grande
honte
,
je
tombai
sur
M
.
le
duc
à
bras
raccourcis
.
Fortune
avait
toutes
les
peines
du
monde
à
retenir
l'
expression
de
son
allégresse
.
—
Quel
amour
de
prince
vous
faites
!
dit-il
seulement
.
Allez
!
allez
toujours
!
à
bras
raccourcis
,
sang
de
moi
!
allez
!
—
Il
n'
y
a
pas
de
quoi
se
vanter
,
poursuivit
Courtenay
,
entre
gentilshommes
cela
ne
se
fait
guère
,
c'
est
certain
mais
que
voulez
-vous
!
j'
avais
faim
et
soif
de
battre
ce
muguet
,
et
je
m'
en
donnai
,
par
la
sambleu
!
avec
gourmandise
,
avec
goinfrerie
!
«
Il
se
défendait
,
le
malheureux
,
car
il
a
du
cœur
à
sa
manière
;
il
cherchait
surtout
à
protéger
ce
charmant
minois
qui
est
sa
fortune
et
son
génie
,
mais
moi
j'
y
allais
bon
jeu
bon
argent
,
battant
partout
et
disant
:
«
—
Monsieur
le
duc
,
j'
en
suis
bien
fâché
,
mais
on
fait
ce
qu'
on
peut
,
et
nous
n'
avons
pas
ici
nos
rapières
.
À
défaut
du
menuet
,
dansons
une
gigue
à
la
bonne
franquette
!
«
Et
c'
était
une
pluie
de
horions
!
Fortune
se
jeta
au
cou
du
chevalier
et
l'
embrassa
avec
enthousiasme
.
—
Un
déluge
de
gourmades
,
continuait
celui
-ci
,
ce
qui
ne
m'
empêchait
pas
de
bavarder
:
«
À
la
guerre
comme
à
la
guerre
,
monsieur
le
duc
,
une
autre
fois
nous
croiserons
l'
épée
,
si
le
cœur
vous
en
dit
,
car
je
veux
bien
vous
donner
cette
consolation
.
Vous
avez
l'
honneur
en
ce
moment
d'
être
rossé
par
la
première
noblesse
de
France
.
Sans
le
prêtre
rouge
qui
donna
un
certain
lustre
à
votre
nom
,
vous
sortiriez
d'
une
maison
de
gentillâtres
,
mon
bon
.
Moi
,
je
suis
Valois
comme
François
Ier
,
et
c'
est
le
poing
d'
un
fils
de
Philippe-Auguste
qui
vous
poche
l'
œil
droit
,
mon
cher
.
«
L'
œil
droit
fut
poché
comme
Philippe-Auguste
lui
-même
aurait
pu
faire
à
un
œil
anglais
de
Bouvines
,
et
le
malheureux
bellâtre
tomba
dans
une
bergère
en
criant
au
secours
.
«
Le
célèbre
Raffé
ne
put
pas
entrer
à
cause
du
verrou
,
mais
les
deux
autres
portes
s'
ouvrirent
avec
violence
et
deux
femmes
,
--
ah
!
deux
femmes
ravissantes
!
s'
élancèrent
de
droite
et
de
gauche
,
échevelées
comme
des
Euménides
.
«
Elles
vinrent
toutes
deux
sur
moi
bravement
,
tenant
à
la
main
des
petits
poignards
qui
étaient
des
bijoux
.
«
Je
vous
les
montrerai
,
je
les
ai
ici
près
dans
ma
cellule
,
et
ce
sont
eux
qui
me
servent
à
creuser
mon
terrier
.
«
Du
premier
coup
d'
œil
j'
avais
reconnu
deux
de
mes
cousines
,
deux
princesses
du
sang
royal
,
deux
admirables
filles
qui
seront
peut-être
reines
un
jour
chez
les
Savoyards
ou
chez
les
Teutons
.
Je
me
tenais
prêt
à
parer
leurs
coups
lorsqu'
elles
s'
arrêtèrent
furieuses
,
à
la
vue
l'
une
de
l'
autre
.
«
—
Ah
!
madame
,
dit
la
délicieuse
Valois
,
ceci
n'
est
pas
un
jeu
!
—
Mlle
de
Charolais
répondit
aigrement
:
«
—
Vous
avez
triché
,
madame
!
«
Et
,
vrai
Dieu
!
elles
firent
un
mouvement
pour
en
venir
aux
mains
.
«
Je
les
séparai
par
bonté
d'
âme
,
car
ce
pauvre
duc
ne
valait
guère
mieux
qu'
un
perclus
.
Il
était
anéanti
et
sa
figure
faisait
pitié
sous
ses
papillotes
.
«
—
Vous
aviez
promis
de
ne
jamais
venir
ici
sans
moi
,
reprit
la
fille
du
régent
que
je
tenais
du
bras
droit
.
«
—
N'
aviez
-vous
pas
fait
la
même
promesse
?
riposta
la
fille
de
Condé
que
je
maintenais
de
la
main
gauche
.
«
—
Il
me
semble
,
dit
Mlle
de
Valois
,
essayant
un
air
de
majesté
,
que
vous
pourriez
bien
me
donner
mon
titre
de
madame
.
«
—
Madame
,
repartit
Mlle
de
Charolais
,
je
me
rappellerai
votre
titre
quand
vous
vous
souviendrez
du
mien
!
«
Leurs
Altesses
Royales
étaient
véritablement
bien
en
colère
.
Moi
,
ma
fringale
était
passée
;
j'
avais
bu
,
j'
avais
mangé
de
la
vengeance
à
tire-larigot
,
et
l'
œil
poché
de
l'
infortuné
duc
m'
inspirait
une
compassion
mêlée
de
remords
.
—
Allons
donc
!
s'
écria
Fortune
,
moi
je
regrette
l'
autre
:
j'
aurais
poché
les
deux
!
—
Mais
voilà
le
côté
touchant
de
l'
aventure
,
reprit
Courtenay
,
la
rage
des
deux
princesses
tomba
comme
par
enchantement
quand
leurs
regards
se
tournèrent
vers
le
visage
ravagé
de
leur
bien-aimé
duc
;
elles
jetèrent
leurs
poignards
que
je
ramassai
prudemment
,
elles
s'
élancèrent
toutes
deux
à
la
fois
en
poussant
un
cri
déchirant
et
se
prosternèrent
,
côte
à
côte
,
aux
genoux
de
l'
idole
.
«
—
Ingrat
!
firent
-elles
d'
une
même
voix
caressante
.
«
Puis
elles
ajoutèrent
tendrement
:
«
—
Celui
qui
vous
a
traité
si
indignement
sera
roué
vif
en
place
de
Grève
,
mon
cœur
!
«
C'
était
assurément
la
moindre
des
choses
pour
expier
un
pareil
sacrilège
.
«
Le
duc
demanda
une
goutte
d'
eau
.
Elles
se
levèrent
éperdues
,
mais
ce
fut
moi
qui
allai
tirer
le
verrou
pour
donner
passage
au
célèbre
Raffé
.
«
Aussitôt
que
Raffé
fut
entré
,
j'
entrouvris
mon
costume
de
comédien
et
je
déclinai
tranquillement
mes
noms
,
titres
et
qualités
.
«
Mes
deux
belles
cousines
ne
prononcèrent
pas
une
parole
.
Chacune
d'
elles
me
toisa
d'
un
air
morne
.
Ni
l'
une
ni
l'
autre
ne
me
demanda
le
secret
:
j'
ai
là
deux
mortelles
ennemies
qui
me
mèneront
très
loin
,
sinon
jusqu'
à
la
place
de
Grève
.
«
Je
les
saluai
comme
c'
était
mon
devoir
;
j'
assurai
M
.
le
duc
que
je
serais
à
sa
complète
disposition
dès
que
les
circonstances
le
permettraient
,
et
je
fournis
le
numéro
de
ma
cave
au
célèbre
Raffé
,
qui
me
remit
entre
les
mains
des
hommes
de
la
prison
.
«
Une
heure
après
mon
retour
dans
ma
cave
,
j'
eus
des
nouvelles
de
mes
cousines
:
on
me
mit
les
fers
aux
pieds
et
la
camisole
de
force
comme
à
un
fou
.
«
Le
surlendemain
,
M
.
Launay
,
le
gouverneur
,
vint
me
voir
de
sa
propre
personne
.
C'
est
un
bonhomme
grave
et
lourd
qui
ne
pêche
pas
par
abus
du
mot
pour
rire
;
pourtant
,
quand
il
me
vit
,
il
ne
put
réprimer
un
mouvement
de
gaieté
.
«
—
M
.
de
Courtenay
,
me
dit-il
,
vous
avez
bien
mal
arrangé
ce
pauvre
duc
.
On
parlait
de
sa
mise
en
liberté
,
mais
il
a
demandé
lui
-même
à
rester
une
semaine
ou
deux
chez
nous
pour
cacher
les
suites
de
sa
mésaventure
.
Tubleu
!
le
coup
de
poing
que
vous
lui
avez
donné
sur
l'
œil
est
une
sévère
torgnole
,
monsieur
de
Courtenay
.
«
—
J'
ai
fait
de
mon
mieux
,
monsieur
le
gouverneur
,
répliquai
-je
avec
modestie
.
«
—
Il
paraît
,
murmura
M
.
Launay
d'
un
accent
confidentiel
;
que
M
.
le
régent
et
Dubois
en
ont
ri
à
ventre
déboutonné
,
mais
il
y
a
deux
princesses
...
Je
n'
ai
pas
besoin
de
m'
expliquer
davantage
:
elles
ont
des
craintes
,
des
insomnies
...
«
—
Quoi
!
malgré
la
camisole
de
force
!
«
—
Le
beau
sexe
ne
raisonne
pas
,
et
du
moment
que
M
.
de
Richelieu
nous
reste
,
vous
devez
déguerpir
d'
ici
.
«
—
Comment
!
m'
écriai
-je
,
on
veut
me
mettre
à
la
porte
de
la
Bastille
?
«
—
Non
pas
tout
à
fait
pour
vous
jeter
dans
la
rue
,
mais
pour
vous
écrouer
à
la
prison
du
Châtelet
.
«
Voilà
où
nous
en
sommes
!
s'
interrompit
ici
le
petit
Bourbon
,
qui
ne
raillait
plus
et
montrait
au
contraire
toute
la
naïveté
de
son
indignation
,
on
a
chassé
de
la
Bastille
le
descendant
des
Valois
pour
y
garder
le
fils
de
M
.
Vigneron
,
dont
le
grand-père
était
valet
barbier
et
joueur
de
guitare
chez
ce
bourreau
déguisé
en
cardinal
.
Armand
Duplessis
de
Richelieu
!
--
Ami
Fortune
,
croyez
-moi
,
le
monde
est
bien
près
de
finir
!
Notre
cavalier
jeta
un
voile
sur
cette
faiblesse
,
en
considération
du
coup
de
poing
sur
l'
œil
.
—
Et
voilà
pourquoi
,
mon
prince
,
dit-il
,
vous
êtes
maintenant
dans
cette
geôle
roturière
du
Grand-Châtelet
?
—
Voilà
pourquoi
,
répéta
Courtenay
avec
amertume
,
c'
est
le
petit-neveu
du
perruquier
qui
a
les
honneurs
de
la
forteresse
royale
!
«
Mais
à
quelque
chose
malheur
est
bon
,
reprit-il
en
retrouvant
la
gaieté
de
son
caractère
:
après
mon
équipée
,
mon
évasion
de
la
Bastille
était
chose
impossible
et
je
n'
y
songeais
même
pas
,
tant
mes
gardiens
me
serraient
de
près
,
surtout
celui
que
j'
avais
été
obligé
d'
assommer
.
Et
pourtant
,
le
coup
de
poing
sur
l'
œil
de
M
.
le
duc
doit
être
guéri
:
il
va
quitter
la
prison
demain
ou
après
:
il
faut
de
toute
nécessité
que
je
sois
libre
sous
quarante-huit
heures
.
—
Il
le
faudrait
,
du
moins
,
dit
Fortune
,
car
Aldée
est
sans
défenseur
.
—
Je
n'
ai
pas
perdu
de
temps
,
reprit
le
petit
Bourbon
à
la
place
où
vous
êtes
il
y
avait
,
lors
de
mon
arrivée
ici
,
un
voleur
qui
connaissait
son
Grand-Châtelet
sur
le
bout
du
doigt
.
J'
ai
peur
qu'
on
ne
l'
ait
pendu
:
c'
était
un
garçon
recommandable
à
part
ses
mauvaises
habitudes
.
Sur
ses
indications
précises
et
très
claires
,
je
commençai
mon
travail
dès
la
première
nuit
.
«
Mon
travail
est
un
boyau
qui
passe
sous
la
muraille
et
rejoint
la
galerie
de
l'
Est
.
Au
bout
de
la
galerie
de
l'
Est
,
où
il
n'
y
a
jamais
de
sentinelles
la
nuit
,
parce
qu'
elle
est
sans
communication
avec
les
cachots
et
ne
dessert
que
les
salles
d'
audience
,
se
trouve
la
porte-fenêtre
qui
donne
jour
dans
le
caveau
des
Montres
,
dit
aussi
la
Morgue
,
où
l'
on
expose
les
cadavres
des
noyés
...
Une
fois
dans
ce
caveau
,
il
n'
y
a
plus
qu'
une
cloison
vitrée
entre
le
prisonnier
et
la
liberté
.
—
Et
votre
boyau
est-il
bien
avancé
,
mon
prince
?
demanda
Fortune
qui
d'
avance
se
frottait
les
mains
.
—
Il
reste
à
peine
quelques
heures
de
travail
.
J'
ai
traversé
la
couche
des
moellons
et
je
suis
sous
le
sol
mou
de
la
galerie
.
—
Eh
bien
!
monsieur
le
chevalier
,
reprit
Fortune
,
malgré
tout
le
charme
de
votre
entretien
,
je
crois
qu'
il
vaudrait
mieux
achever
la
besogne
pour
que
nous
prenions
dès
cette
nuit
,
tous
deux
,
la
poudre
d'
escampette
.
—
Non
pas
cette
nuit
répliqua
Courtenay
,
mais
demain
;
je
regarde
la
chose
comme
à
peu
près
certaine
.
—
La
mule
du
pape
!
s'
écria
notre
cavalier
,
moi
qui
accusais
mon
étoile
!
Mais
,
dites
-moi
,
je
ne
sais
pas
très
bien
marcher
comme
les
mouches
ou
comme
vous
le
long
des
cloisons
à
pic
.
Comment
ferai
-je
pour
vous
rejoindre
?
—
Vous
savez
du
moins
monter
à
l'
assaut
,
puisque
vous
avez
été
soldat
,
répondit
Courtenay
.
Il
y
a
les
deux
petits
poignards
catalans
de
ces
dames
que
vous
piquerez
dans
le
bois
.
—
Il
suffit
,
interrompit
Fortune
,
c'
est
chose
faite
.
De
l'
autre
côté
de
l'
eau
,
la
tour
de
l'
horloge
du
Palais
sonna
cinq
heures
.
—
Vite
!
s'
écria
le
chevalier
,
la
courte
échelle
!
Dans
quelques
minutes
maître
Lombat
sera
ici
avec
notre
repas
du
soir
.
Fortune
se
mit
debout
à
l'
angle
formé
par
les
deux
cloisons
.
Courtenay
grimpa
lestement
le
long
de
son
corps
et
posa
ses
pieds
sur
ses
épaules
,
puis
sur
sa
tête
;
l'
instant
d'
après
,
il
enfourchait
le
faîte
de
la
cloison
et
se
laissait
glisser
dans
sa
cellule
.
Il
était
temps
:
les
clés
de
maître
Lombat
chantaient
déjà
leur
musique
accoutumée
à
l'
autre
bout
du
corridor
.
Où
le
cavalier
Fortune
retrouve
son
ami
La
Pistole
.
Fortune
mangea
son
souper
de
meilleur
appétit
encore
qu'
il
avait
mangé
son
dîner
.
Il
se
sentait
le
cœur
léger
comme
s'
il
avait
eu
déjà
ville
gagnée
.
Après
son
souper
et
comme
la
nuit
allait
tomber
,
Fortune
écouta
pendant
quelque
temps
le
bruit
du
travail
souterrain
accompli
par
Courtenay
.
Il
s'
assoupissait
tout
doucement
et
déjà
ses
idées
se
perdaient
,
lorsque
trois
coups
frappés
à
la
cloison
le
mirent
sur
ses
pieds
en
sursaut
.
La
voix
du
chevalier
passa
à
travers
les
planches
.
—
Je
ne
peux
pas
continuer
mon
travail
,
dit-elle
,
parce
qu'
on
marche
dans
la
galerie
de
l'
Est
,
mais
il
n'
y
a
plus
que
la
dalle
à
desceller
et
il
se
peut
que
nous
partions
cette
nuit
même
.
—
Je
vais
me
tenir
prêt
,
dit
Fortune
,
bravo
!
—
Faites
un
somme
plutôt
;
si
tout
va
bien
,
je
vous
éveillerai
.
Ce
ne
fut
pas
de
son
plein
gré
que
Fortune
profita
de
la
permission
.
Il
attendit
une
heure
,
puis
deux
heures
,
se
promenant
de
long
en
large
pour
écarter
le
sommeil
;
mais
enfin
,
las
de
tourner
dans
sa
cage
comme
une
bête
fauve
,
il
s'
assit
sur
son
grabat
,
écarquillant
les
yeux
et
se
disant
:
«
Je
suis
bien
sûr
de
ne
pas
m'
endormir
!
»
Il
se
dit
cela
une
douzaine
de
fois
pour
le
moins
,
et
la
dernière
fois
ce
fut
en
songe
qu'
il
se
le
dit
.
Nous
savons
qu'
il
dormait
ferme
quand
il
s'
y
mettait
et
qu'
il
avait
abondance
de
songes
.
Cette
nuit
,
dans
son
sommeil
,
il
entendit
toute
sorte
de
bruits
qui
se
mêlèrent
à
ses
rêves
comme
c'
est
la
coutume
.
Fortune
rêvait
justement
que
son
ami
le
chevalier
venait
de
l'
appeler
et
lui
jetait
par-dessus
la
cloison
les
deux
poignards
dont
l'
un
avait
atteint
son
bras
.
Toujours
en
songe
,
il
se
mit
bravement
à
l'
ouvrage
et
piqua
les
poignards
dans
les
madriers
pour
escalader
la
cloison
.
Quand
il
s'
éveilla
le
lendemain
matin
,
il
fut
très
étonné
de
se
retrouver
couché
sur
son
grabat
,
dans
sa
cellule
où
le
grand
jour
entrait
à
flots
.
Il
se
leva
et
s'
approcha
de
la
cloison
à
laquelle
il
frappa
.
Personne
ne
répondit
.
Seulement
,
il
crut
entendre
un
gros
soupir
et
comme
un
gémissement
.
—
Chevalier
,
demanda-t-il
avec
précaution
,
est
-ce
que
vous
êtes
malade
?
que
diable
avez
-vous
à
gémir
comme
cela
?
Voici
ce
qui
lui
fut
répondu
:
—
Je
ne
suis
pas
chevalier
,
mais
je
suis
bien
malade
.
C'
est
ma
femme
qui
est
la
cause
de
tout
.
Chaque
fois
qu'
il
m'
arrive
malheur
,
je
reconnais
sa
main
perfide
.
Elle
a
le
bras
long
et
quelque
gros
bonnet
de
la
pouce
peut
bien
avoir
pris
un
caprice
pour
elle
:
elle
aura
su
que
j'
étais
de
retour
à
Paris
et
elle
a
essayé
de
faire
la
fin
de
moi
.
—
Corbac
!
gronda
Fortune
qui
avait
écouté
cette
jérémiade
jusqu'
au
bout
,
où
m'
a-t
-on
mis
mon
petit
Bourbon
?
Si
j'
étais
bien
sûr
d'
être
éveillé
,
je
jurerais
que
c'
est
la
voix
de
ce
benêt
de
La
Pistole
!
Le
plus
simple
aurait
été
assurément
d'
interroger
à
travers
la
cloison
,
mais
Fortune
venait
d'
entendre
le
pas
lourd
de
maître
Lombat
cheminant
dans
le
corridor
,
et
presque
aussitôt
la
serrure
de
la
cellule
voisine
grinça
.
—
Eh
bien
!
mon
garçon
,
dit
le
bon
guichetier
en
entrant
,
commencez
-vous
à
vous
habituer
à
votre
logis
?
Je
vous
ai
choisi
une
cellule
toute
chaude
,
car
vous
êtes
arrivé
avant
une
heure
du
matin
et
votre
prédécesseur
était
parti
après
minuit
;
un
joli
seigneur
,
celui
-là
,
et
qui
m'
avait
envoyé
hier
chez
une
jeune
demoiselle
plus
aimable
que
les
amours
,
quoiqu'elle
ait
le
teint
trop
pâle
,
les
yeux
fatigués
et
que
je
n'
aie
pas
pu
lui
arracher
une
parole
!
—
Pauvre
Aldée
!
pensa
Fortune
,
voilà
bien
son
portrait
!
Si
par
chance
il
avait
aperçu
ma
petite
Muguette
,
il
en
dirait
un
mot
,
puisqu'il
est
amateur
.
Le
prisonnier
à
qui
s'
adressait
maître
Lombat
,
ne
répondit
point
,
mais
on
pouvait
entendre
ses
soupirs
à
fendre
l'
âme
.
—
Eh
bien
!
eh
bien
!
reprit
le
guichetier
,
il
faut
pourtant
vous
faire
une
raison
,
vous
ne
serez
pas
pendus
tous
les
deux
pour
le
même
meurtre
,
à
moins
qu'
il
ne
soit
prouvé
que
vous
l'
avez
commis
de
compagnie
.
Fortune
écoutait
de
toutes
ses
oreilles
.
Le
prisonnier
murmura
d'
un
ton
dolent
:
—
C'
est
ma
femme
!
je
vous
dis
que
c'
est
ma
femme
!
—
Eh
bien
,
mon
camarade
,
reprit
encore
Lombat
,
si
c'
est
votre
femme
,
on
peut
dire
que
l'
estocade
était
bien
donnée
,
car
le
pauvre
Guillaume
Badin
est
mort
sur
le
coup
.
—
Et
qui
pourrait
croire
des
choses
semblables
,
ajouta-t-il
en
déposant
son
assiette
sur
le
carreau
;
j'
ai
été
vous
voir
bien
souvent
à
la
foire
Saint-Laurent
tous
les
deux
,
votre
femme
et
vous
.
Vous
faisiez
l'
Arlequin
à
ravir
et
votre
sémillante
compagne
n'
avait
pas
sa
pareille
pour
les
Colombines
.
Vous
souvenez
-vous
de
cette
petite
mouche
qu'
elle
se
campait
toujours
sous
l'
œil
droit
.
La
poitrine
du
prisonnier
rendit
un
véritable
gémissement
.
—
La
figure
d'
un
ange
!
balbutia-t-il
,
l'
âme
d'
un
démon
!
—
Oh
!
d'
un
ange
,
d'
un
ange
,
répéta
le
guichetier
,
entendons-nous
!
Elle
vous
avait
un
air
fripon
à
tout
casser
dans
l'
intérieur
d'
un
ménage
,
et
la
dernière
fois
que
j'
ai
conduit
dame
Lombat
à
la
foire
,
elle
me
disait
en
revenant
:
«
Ah
!
maître
Lombat
,
maître
Lombat
!
il
vous
faudrait
une
coquine
de
ce
numéro
pour
vous
mettre
à
la
raison
»
...
C'
est
un
écu
par
jour
,
monsieur
La
Pistole
,
pour
la
miche
tendre
,
la
viande
et
le
vin
.
—
Remportez
la
miche
tendre
,
le
vin
et
la
viande
,
répliqua
La
Pistole
d'
un
accent
tragique
;
je
n'
ai
pas
besoin
de
tout
cela
.
Mon
dessein
est
de
me
laisser
mourir
d'
inanition
.
Le
guichetier
se
prit
à
rire
et
Fortune
devina
qu'
il
haussait
les
épaules
en
répondant
:
—
Bon
,
bon
,
monsieur
La
Pistole
,
nous
connaissons
ces
beaux
projets
.
Mon
habitude
est
de
faire
crédit
le
premier
jour
;
je
reviendrai
ce
soir
.
À
l'
avantage
!
La
grosse
clé
joua
dans
la
serrure
,
et
Lombat
redescendit
le
corridor
pour
faire
le
tour
de
ses
pratiques
.
—
Dieux
immortels
!
déclama
La
Pistole
sur
un
mode
noble
et
pathétique
,
ne
serez
-vous
jamais
las
de
me
persécuter
?
—
Le
fait
est
,
pensa
Fortune
,
que
voilà
une
drôle
d'
histoire
.
Est
-ce
que
ce
serait
lui
qui
...
?
Pas
possible
!
Et
pourtant
il
m'
avait
dit
en
me
quittant
:
«
J'
irai
jouer
dans
la
rue
Quincampoix
...
»
Mais
de
par
tous
les
diables
!
qu'
a-t
-on
fait
de
mon
chevalier
?
La
clé
de
Lombat
attaqua
la
serrure
et
il
entra
d'
un
air
rogue
.
—
Il
y
a
quelqu'un
ici
près
,
dit-il
,
qui
ne
veut
pas
de
mes
fournitures
:
quelqu'un
que
vous
connaissez
bien
,
car
il
paraît
que
vous
étiez
deux
pour
mettre
à
mal
le
pauvre
Guillaume
.
—
Moi
,
je
ne
dédaignerai
pas
votre
prébende
,
maître
Lombat
,
répondit
Fortune
,
car
j'
ai
un
appétit
d'
enfer
.
—
C'
est
le
cas
de
se
brosser
le
ventre
,
répliqua
le
guichetier
rudement
,
quand
on
ne
possède
pas
seulement
une
paire
d'
écus
pour
contenter
son
monde
.
Je
vous
ai
nourri
hier
,
et
je
vous
ai
donné
de
quoi
écrire
.
—
J'
ai
gâté
mon
papier
...
commença
Fortune
.
—
À
d'
autres
!
je
suis
sûr
que
vous
n'
avez
pas
dans
Paris
un
seul
chrétien
à
qui
emprunter
une
couple
de
pistoles
.
Au
moins
,
M
.
le
chevalier
de
Courtenay
avait
cette
pauvre
belle
demoiselle
qui
ne
répondait
pas
à
ses
lettres
,
mais
qui
lui
faisait
tenir
quelque
argent
,
en
recommandant
bien
de
ne
pas
la
trahir
.
—
Et
qu'
est-il
devenu
,
monsieur
le
chevalier
?
demanda
Fortune
vivement
.
—
Ah
!
ah
!
fit
le
guichetier
,
ce
qu'
il
est
devenu
!
Disputez
-vous
avec
les
hommes
tant
que
vous
voudrez
,
mais
ne
mécontentez
jamais
les
dames
ni
M
.
le
duc
de
Richelieu
qui
vaut
,
à
lui
tout
seul
,
un
demi-cent
de
cotillons
.
Le
Courtenay
est
de
bonne
maison
,
oui
,
mais
c'
est
pauvre
comme
Job
,
et
il
paraît
qu'
il
avait
contre
lui
trois
bonnes
lames
:
madame
de
Parabère
,
mademoiselle
de
Charolais
et
mademoiselle
de
Valois
.
Il
est
venu
,
cette
nuit
,
une
lettre
de
cachet
,
pressée
,
morbleu
!
on
eût
dit
que
le
feu
était
au
Châtelet
!
Monsieur
le
geôlier
s'
est
levé
à
plus
de
minuit
qu'
il
était
,
on
a
pris
le
pauvre
jeune
homme
,
on
l'
a
planté
dans
un
fourgon
attelé
en
poste
,
et
fouette
cocher
pour
le
château
de
Blaye
,
pour
le
château
de
Pignerol
ou
pour
la
forteresse
du
Mont-Saint-Michel
!
Requiescat
in
pace
!
—
Comment
!
s'
écria
Fortune
,
vous
croyez
?
...
Je
ne
crois
rien
,
repartit
Lombat
,
et
cela
ne
me
regarde
pas
.
Voici
une
cruche
d'
eau
et
du
pain
noir
.
À
l'
avantage
Fortune
ne
fit
point
trop
d'
efforts
pour
le
retenir
.
Il
savait
où
prendre
son
déjeuner
...
Quand
maître
Lombat
eut
retiré
la
clé
de
la
dernière
serrure
et
que
son
pas
pesant
eut
cessé
de
se
faire
entendre
,
Fortune
se
mit
sur
ses
pieds
.
—
Holà
!
fit-il
avec
précaution
,
mon
camarade
La
Pistole
!
Il
n'
eut
point
de
réponse
,
parce
que
La
Pistole
se
disait
:
—
Je
crois
bien
reconnaître
cette
voix
-là
,
mais
c'
est
peut-être
un
piège
de
ma
femme
.
Fortune
,
du
reste
,
n'
appela
pas
deux
fois
:
il
avait
hâte
de
tenter
l'
épreuve
de
l'
escalade
.
Il
prit
les
deux
couteaux
de
Leurs
Altesses
Royales
et
se
mit
tout
de
suite
en
besogne
,
comme
ces
preux
de
l'
ancien
temps
qui
montaient
à
l'
assaut
des
forteresses
en
fichant
leurs
dagues
entre
les
pierres
.
Ces
deux
bijoux
de
poignards
avaient
une
trempe
excellente
;
ils
perçaient
le
bois
comme
un
couteau
entre
dans
le
fromage
;
au
bout
de
cinq
minutes
,
Fortune
était
à
cheval
sur
la
cloison
.
Il
vit
une
cellule
toute
pareille
à
la
sienne
.
Le
pauvre
La
Pistole
était
couché
à
plat
ventre
sur
le
grabat
,
et
l'
assiette
apportée
par
le
guichetier
laissait
sourdre
encore
un
mince
filet
de
fumée
.
Mais
il
y
avait
autre
chose
qui
tenait
davantage
encore
au
cœur
de
Fortune
;
son
regard
fit
le
tour
de
la
cellule
cherchant
à
terre
,
du
côté
de
la
muraille
,
une
trace
quelconque
qui
lui
indiquât
l'
entrée
du
boyau
pratiqué
par
Courtenay
.
Il
ne
vit
rien
;
tous
les
carreaux
avaient
la
même
physionomie
.
—
La
Pistole
!
dit-il
encore
.
Le
malheureux
Arlequin
ne
répondit
que
par
une
plainte
sourde
où
l'
on
pouvait
distinguer
ces
mots
:
—
Ah
!
scélérate
,
après
ma
mort
,
je
reviendrai
te
tirer
par
les
pieds
!
Fortune
joua
des
poignards
.
Quand
sa
main
se
posa
sur
l'
épaule
de
La
Pistole
,
celui
-ci
poussa
un
grand
cri
et
fit
un
saut
de
carpe
.
Ma
femme
!
...
commença-t-il
.
Puis
,
s'
arrêtant
stupéfait
,
mais
non
point
rassuré
,
il
ajouta
:
—
Le
cavalier
Fortune
!
est
-ce
que
vous
allez
me
traiter
comme
vous
avez
fait
de
maître
Guillaume
Badin
?
—
La
mule
du
pape
!
s'
écria
notre
cavalier
qui
le
regarda
d'
un
air
mauvais
,
on
dit
que
la
besogne
a
été
faite
par
toi
ou
par
moi
,
garçon
:
comme
il
est
bien
sûr
que
ce
n'
est
pas
moi
,
serait
-ce
toi
,
par
hasard
?
Sans
y
penser
,
il
avait
gardé
à
la
main
les
deux
couteaux
catalans
.
La
Pistole
tremblait
de
tous
ses
membres
;
pourtant
,
il
dit
:
—
Je
ne
tiens
plus
à
la
vie
;
allez
,
dépêchez
-moi
d'
un
seul
coup
.
Fortune
mit
ses
couteaux
dans
sa
poche
et
lui
prit
les
deux
mains
pour
le
considérer
mieux
.
—
Du
diable
si
ce
bonhomme
a
l'
air
d'
un
assassin
!
pensa-t-il
tout
haut
.
La
Pistole
se
disait
de
son
côté
:
—
Il
a
pourtant
une
bonne
figure
!
—
Voyons
,
reprit
notre
cavalier
d'
un
ton
de
magistrat
instructeur
,
en
me
quittant
avant-hier
tu
as
été
jouer
rue
Quincampoix
:
tâche
de
répondre
avec
franchise
.
—
J'
ai
été
jouer
rue
Quincampoix
,
répondit
La
Pistole
,
au
cabaret
de
l'
Épée-de-Bois
.
—
Et
là
,
continua
Fortune
sévèrement
,
tu
as
perdu
tes
15
000
livres
comme
un
innocent
que
tu
es
?
—
Mais
du
tout
!
s'
écria
La
Pistole
,
je
suis
un
innocent
pour
ce
qui
regarde
maître
Guillaume
Badin
,
mais
au
jeu
personne
ne
peut
m'
accuser
d'
être
un
manchot
.
Entre
deux
heures
de
l'
après-midi
et
deux
heures
du
matin
,
j'
ai
triplé
mon
petit
avoir
pour
le
moins
.
L'
ancien
Arlequin
commençait
à
se
retrouver
lui
-même
et
l'
idée
de
son
gain
lui
rendait
quelque
verdeur
.
—
Alors
,
dit
Fortune
,
si
tu
avais
les
poches
pleines
,
c'
est
donc
que
tu
étais
ivre
pour
avoir
fait
ce
méchant
coup
!
Les
poings
de
La
Pistole
se
crispèrent
.
—
Nous
avons
déjà
été
sur
le
point
d'
en
découdre
,
fit-il
résolument
;
je
ne
suis
pas
un
bravache
comme
vous
,
maître
Fortune
,
mais
je
deviens
un
lion
quand
on
m'
échauffe
les
oreilles
et
que
je
ne
peux
pas
reculer
.
Êtes
-vous
payé
par
ma
femme
?
dites-le
tout
de
suite
et
prêtez
-moi
un
de
vos
eustaches
,
nous
allons
mener
la
chose
rondement
!
Fortune
lui
caressa
le
menton
d'
un
geste
tout
paternel
.
—
Par
la
morbleu
!
fit-il
,
quand
je
vous
disais
que
ce
nigaud
était
un
bon
petit
compagnon
.
«
Tiens
-toi
en
paix
,
mon
camarade
,
reprit-il
,
je
suis
fixé
,
tu
n'
es
pas
coupable
.
La
Pistole
baissa
les
yeux
;
ses
sourcils
.
étaient
froncés
.
—
Si
vous
êtes
fixé
sur
moi
,
prononça-t-il
tout
bas
,
moi
je
ne
suis
pas
fixé
sur
vous
.
—
Quant
à
cela
,
répliqua
Fortune
paisiblement
,
c'
est
la
moindre
des
choses
,
et
tu
comprends
bien
qu'
un
homme
de
ma
sorte
ne
prendra
point
la
peine
de
se
disculper
vis-à-vis
de
toi
.
Nous
avons
d'
ailleurs
autre
chose
à
faire
.
Tout
en
parlant
,
il
s'
était
installé
convenablement
sur
le
lit
,
tenant
l'
assiette
découverte
entre
ses
genoux
.
—
Encore
de
l'
oie
!
murmura-t-il
.
Il
rompit
le
pain
tendre
et
se
mit
à
manger
de
tout
son
cœur
.
La
Pistole
le
regardait
faire
avec
mélancolie
.
—
Je
ne
t'
offre
pas
de
partager
,
reprit
Fortune
,
parce
que
je
n'
ai
aucun
droit
sur
toi
et
que
tu
as
manifesté
l'
intention
de
te
laisser
mourir
de
faim
.
Il
y
avait
des
larmes
dans
les
yeux
de
La
Pistole
qui
se
tordait
les
mains
en
murmurant
:
—
Ah
!
la
coquine
!
la
coquine
!
—
Là
!
s'
écria
Fortune
,
j'
ai
déjeuné
de
bon
appétit
.
Ton
histoire
n'
est
pas
des
plus
récréatives
,
mais
quand
je
mange
,
cela
me
fait
plaisir
d'
entendre
radoter
quoi
que
ce
soit
.
«
Maintenant
nous
allons
travailler
à
notre
délivrance
...
y
es
-tu
?
La
Pistole
secoua
la
tête
tristement
.
—
Cavalier
Fortune
,
dit-il
,
vous
pouvez
faire
tout
ce
que
vous
voudrez
;
vous
avez
confiance
en
votre
étoile
,
tant
mieux
pour
vous
.
Moi
,
je
suis
certain
,
au
contraire
,
d'
être
né
sous
un
astre
défavorable
.
Si
je
parvenais
à
quitter
cette
prison
,
je
trouverais
ma
femme
en
dehors
des
murs
avec
une
corde
qu'
elle
me
passerait
au
cou
pour
m'
étrangler
.
Pendant
qu'
il
parlait
,
Fortune
s'
était
mis
à
genoux
sur
le
carreau
de
la
cellule
,
du
côté
qui
confinait
au
mur
.
Arès
avoir
tâtonné
pendant
une
minute
ou
deux
il
sentit
une
tuile
qui
basculait
sous
la
pression
de
ses
doigts
;
il
retira
cette
tuile
,
puis
trois
autres
,
ce
qui
forma
un
carré
béant
qui
pouvait
aisément
donner
passage
à
un
homme
.
La
Pistole
le
regardait
faire
avec
découragement
.
—
La
coquine
!
se
disait-il
,
quand
on
me
mettra
la
corde
au
cou
,
je
demanderai
la
permission
de
faire
un
discours
au
populaire
et
je
l'
accuserai
d'
être
une
hérétique
,
une
sorcière
,
une
empoisonneuse
.
Je
la
ferai
brûler
vive
,
s'
il
se
peut
.
Fortune
avait
déjà
disparu
dans
le
trou
.
Dès
les
premiers
pas
,
il
comprit
à
ses
risques
et
périls
comment
le
chevalier
Courtenay
avait
pu
faire
disparaître
les
terres
déblayées
;
il
fut
,
en
effet
,
sur
le
point
de
tomber
dans
une
crevasse
ouverte
à
sa
gauche
et
d'
où
sortait
un
air
chargé
d'
humidité
.
Ce
devaient
être
les
caves
de
l'
antique
forteresse
,
et
le
chevalier
avait
dû
incliner
sa
tranchée
vers
le
sud
pour
les
éviter
.
La
tranchée
était
longue
d'
environ
dix
pas
.
Elle
était
dirigée
à
fleur
de
sol
.
Certes
on
ne
s'
y
promenait
point
à
l'
aise
,
mais
un
homme
jeune
et
leste
comme
l'
était
notre
cavalier
,
y
pouvait
remuer
avec
assez
de
facilité
.
La
nuit
était
noire
là-dedans
comme
au
centre
de
la
terre
.
Quand
Fortune
eut
atteint
l'
extrémité
du
boyau
,
il
put
entendre
distinctement
un
grand
bruit
de
pas
et
même
des
voix
qui
causaient
activement
.
Le
corridor
de
l'
Est
servait
un
peu
de
salle
des
pas
perdus
au
Châtelet
.
La
dernière
toise
du
boyau
allait
en
se
relevant
et
aboutissait
à
une
dalle
dont
l'
épaisseur
seule
séparait
Fortune
des
promeneurs
.
La
première
voix
qu'
il
reconnut
fut
celle
du
bailli-suppléant
Loiseau
,
et
ce
digne
magistrat
disait
:
—
Je
l'
ai
réduit
au
silence
avec
cette
simple
question
Pourquoi
n'
avez
-vous
pas
couché
à
votre
auberge
?
—
Deux
millions
!
chantait
le
greffier
Thirou
,
il
a
gagné
deux
millions
ce
matin
à
la
baisse
après
avoir
gagné
hier
quatre
millions
à
la
hausse
;
c'
est
un
colosse
!
Loiseau
qui
revenait
sur
ses
pas
,
dit
:
—
Il
m'
a
fait
manger
ma
soupe
froide
,
mais
il
sera
pendu
,
parce
qu'
on
couche
à
son
auberge
quand
on
n'
a
point
de
desseins
criminels
.
Qu'
il
réponde
à
cela
!
Je
l'
en
défie
!
DEUXIÈME
PARTIE
--
LES
AMOURS
DE
MLLE
ALDEE
Où
Fortune
rencontre
le
cadavre
de
maître
Bertrand
l'
inspecteur
.
Fortune
savait
désormais
où
il
était
.
Son
pauvre
ami
,
le
chevalier
de
Courtenay
,
dont
il
regrettait
amèrement
l'
absence
,
lui
avait
dit
la
vérité
de
point
en
point
.
Une
simple
pierre
le
séparait
de
ceux
qu'
il
entendait
.
Il
ne
s'
agissait
que
d'
attendre
la
nuit
pour
soulever
la
dalle
à
la
force
des
reins
,
et
il
allait
se
trouver
dans
la
galerie
d'
Est
,
déserte
et
libre
.
Il
revint
sur
ses
pas
à
reculons
,
rentra
dans
la
cellule
de
La
Pistole
et
replaça
les
quatre
carreaux
avec
un
soin
minutieux
.
La
Pistole
ne
l'
interrogea
même
pas
sur
le
résultat
de
son
exploration
.
Les
poignards
des
deux
Altesses
Royales
firent
leur
office
d'
échelons
,
et
Fortune
regagna
son
gîte
.
Ce
fut
une
longue
journée
;
l'
impatience
de
notre
cavalier
faisait
durer
les
heures
,
et
il
n'
était
pas
sans
inquiétude
au
sujet
de
son
voisin
,
qu'
il
entendait
maintenant
marcher
à
grands
pas
de
l'
autre
côté
de
la
cloison
.
La
fièvre
avait
succédé
à
l'
abattement
chez
le
pauvre
La
Pistole
;
on
l'
entendait
bavarder
tout
seul
avec
une
étrange
volubilité
.
Il
parlait
tout
à
la
fois
de
sa
femme
,
de
son
voyage
d'
Espagne
,
de
la
conspiration
,
de
son
argent
et
de
son
chien
.
Son
idée
fixe
était
maintenant
d'
être
libre
pour
aller
mettre
le
feu
à
l'
Arsenal
et
incendier
ainsi
la
coquine
.
Quand
maître
Lombat
,
le
guichetier
,
vint
faire
sa
visite
du
soir
,
Fortune
se
sentit
trembler
.
La
voix
de
La
Pistole
lui
donnait
la
chair
de
poule
.
La
Pistole
,
en
effet
,
divaguait
tant
qu'
il
pouvait
.
Il
avait
pris
à
tâche
de
séduire
le
guichetier
;
il
lui
faisait
les
propositions
les
plus
généreuses
,
disant
qu'
il
était
le
cousin
et
l'
unique
héritier
de
Chizac-le-Riche
,
et
qu'
il
donnerait
son
pesant
d'
or
à
l'
homme
qui
le
mettrait
à
même
de
surprendre
le
galant
rendez
-vous
de
sa
femme
avec
un
grand
seigneur
.
Un
grand
seigneur
assez
lâche
pour
l'
avoir
fait
charger
de
chaînes
,
afin
de
n'
être
point
gêné
par
la
jalousie
d'
un
époux
!
Maître
Lombat
était
un
peu
de
l'
avis
de
Fortune
,
car
il
dit
paisiblement
:
—
Là
,
là
,
bonhomme
,
la
Zerline
est
une
gaillarde
,
je
ne
prétends
point
le
contraire
;
mais
,
pour
être
gibier
de
grand
seigneur
,
à
d'
autres
!
Nous
vous
enverrons
le
docteur
demain
matin
pour
qu'
il
vous
saigne
jusqu'
à
l'
eau
rousse
.
—
Je
sais
des
secrets
!
s'
écria
La
Pistole
,
je
sais
des
mystères
.
