Première
partie
LA
DOUBLE
VIE
D'
ARSÈNE
LUPIN
LE
MASSACRE
–
1
–
M
.
Kesselbach
s'
arrêta
net
au
seuil
du
salon
,
prit
le
bras
de
son
secrétaire
,
et
murmura
d'
une
voix
inquiète
:
–
Chapman
,
on
a
encore
pénétré
ici
.
–
Voyons
,
voyons
,
monsieur
,
protesta
le
secrétaire
,
vous
venez
vous
-même
d'
ouvrir
la
porte
de
l'
antichambre
,
et
,
pendant
que
nous
déjeunions
au
restaurant
,
la
clef
n'
a
pas
quitté
votre
poche
.
–
Chapman
,
on
a
encore
pénétré
ici
,
répéta
M
.
Kesselbach
.
Il
montra
un
sac
de
voyage
qui
se
trouvait
sur
la
cheminée
.
–
Tenez
,
la
preuve
est
faite
.
Ce
sac
était
fermé
.
Il
ne
l'
est
plus
.
Chapman
objecta
:
–
Êtes
-vous
bien
sûr
de
l'
avoir
fermé
,
monsieur
?
D'
ailleurs
,
ce
sac
ne
contient
que
des
bibelots
sans
valeur
,
des
objets
de
toilette
...
–
Il
ne
contient
que
cela
parce
que
j'
en
ai
retiré
mon
portefeuille
avant
de
sortir
,
par
précaution
,
sans
quoi
...
Non
,
je
vous
le
dis
,
Chapman
,
on
a
pénétré
ici
pendant
que
nous
déjeunions
.
Au
mur
,
il
y
avait
un
appareil
téléphonique
.
Il
décrocha
le
récepteur
.
–
Allô
!
C'
est
pour
M
.
Kesselbach
,
l'
appartement
415.
C'
est
cela
Mademoiselle
,
veuillez
demander
la
Préfecture
de
police
,
Service
de
la
Sûreté
...
Vous
n'
avez
pas
besoin
du
numéro
,
n'
est
-ce
pas
?
Bien
,
merci
...
J'
attends
à
l'
appareil
.
Une
minute
après
,
il
reprenait
:
–
Allô
?
allô
?
Je
voudrais
dire
quelques
mots
à
M
.
Lenormand
,
le
chef
de
la
Sûreté
.
C'
est
de
la
part
de
M
.
Kesselbach
...
Allô
?
Mais
oui
,
M
.
le
chef
de
la
Sûreté
sait
de
quoi
il
s'
agit
.
C'
est
avec
son
autorisation
que
je
téléphone
...
Ah
!
il
n'
est
pas
là
...
À
qui
ai
-je
l'
honneur
de
parler
?
M
.
Gourel
,
inspecteur
de
police
...
Mais
il
me
semble
,
monsieur
Gourel
,
que
vous
assistiez
,
hier
,
à
mon
entrevue
avec
M
.
Lenormand
...
Eh
bien
!
monsieur
,
le
même
fait
s'
est
reproduit
aujourd'hui
.
On
a
pénétré
dans
l'
appartement
que
j'
occupe
.
Et
si
vous
veniez
dès
maintenant
,
vous
pourriez
peut-être
découvrir
,
d'
après
les
indices
...
D'
ici
une
heure
ou
deux
?
Parfaitement
.
Vous
n'
aurez
qu'
à
vous
faire
indiquer
l'
appartement
415.
Encore
une
fois
,
merci
!
De
passage
à
Paris
,
Rudolf
Kesselbach
,
le
roi
du
diamant
,
comme
on
l'
appelait
–
ou
,
selon
son
autre
surnom
,
le
Maître
du
Cap
–
le
multimillionnaire
Rudolf
Kesselbach
(
on
estimait
sa
fortune
à
plus
de
cent
millions
)
,
occupait
depuis
une
semaine
,
au
quatrième
étage
du
Palace-Hôtel
,
l'
appartement
415
,
composé
de
trois
pièces
,
dont
les
deux
plus
grandes
à
droite
,
le
salon
et
la
chambre
principale
,
avaient
vue
sur
l'
avenue
,
et
dont
l'
autre
,
à
gauche
,
qui
servait
au
secrétaire
Chapman
,
prenait
jour
sur
la
rue
de
Judée
.
À
la
suite
de
cette
chambre
,
cinq
pièces
étaient
retenues
pour
Mme
Kesselbach
,
qui
devait
quitter
Monte-Carlo
,
où
elle
se
trouvait
actuellement
,
et
rejoindre
son
mari
au
premier
signal
de
celui
-ci
.
Durant
quelques
minutes
,
Rudolf
Kesselbach
se
promena
d'
un
air
soucieux
.
C'
était
un
homme
de
haute
taille
,
coloré
de
visage
,
jeune
encore
,
auquel
des
yeux
rêveurs
,
dont
on
apercevait
le
bleu
tendre
à
travers
des
lunettes
d'
or
,
donnaient
une
expression
de
douceur
et
de
timidité
,
qui
contrastait
avec
l'
énergie
du
front
carré
et
de
la
mâchoire
osseuse
.
Il
alla
vers
la
fenêtre
:
elle
était
fermée
.
Du
reste
,
comment
aurait
-on
pu
s'
introduire
par
là
?
Le
balcon
particulier
qui
entourait
l'
appartement
s'
interrompait
à
droite
;
et
,
à
gauche
,
il
était
séparé
par
un
refend
de
pierre
des
balcons
de
la
rue
de
Judée
.
Il
passa
dans
sa
chambre
:
elle
n'
avait
aucune
communication
avec
les
pièces
voisines
.
Il
passa
dans
la
chambre
de
son
secrétaire
:
la
porte
qui
s'
ouvrait
sur
les
cinq
pièces
réservées
à
Mme
Kesselbach
était
close
,
et
le
verrou
poussé
.
–
Je
n'
y
comprends
rien
,
Chapman
,
voilà
plusieurs
fois
que
je
constate
ici
des
choses
...
des
choses
étranges
,
vous
l'
avouerez
.
Hier
,
c'
était
ma
canne
qu'
on
a
dérangée
...
Avant-hier
,
on
a
certainement
touché
à
mes
papiers
...
et
cependant
comment
serait-il
possible
?
–
C'
est
impossible
,
monsieur
,
s'
écria
Chapman
,
dont
la
placide
figure
d'
honnête
homme
ne
s'
animait
d'
aucune
inquiétude
.
Vous
supposez
,
voilà
tout
...
vous
n'
avez
aucune
preuve
...
rien
que
des
impressions
...
Et
puis
quoi
!
on
ne
peut
pénétrer
dans
cet
appartement
que
par
l'
antichambre
.
Or
,
vous
avez
fait
faire
une
clef
spéciale
le
jour
de
votre
arrivée
,
et
il
n'
y
a
que
votre
domestique
Edwards
qui
en
possède
le
double
.
Vous
avez
confiance
en
lui
?
–
Parbleu
!
depuis
dix
ans
qu'
il
est
à
mon
service
...
Mais
Edwards
déjeune
en
même
temps
que
nous
,
et
c'
est
un
tort
.
À
l'
avenir
,
il
ne
devra
descendre
qu'
après
notre
retour
.
Chapman
haussa
légèrement
les
épaules
.
Décidément
,
le
Maître
du
Cap
devenait
quelque
peu
bizarre
avec
ses
craintes
inexpliquées
.
Quel
risque
court
-on
dans
un
hôtel
,
alors
surtout
qu'
on
ne
garde
sur
soi
ou
près
de
soi
aucune
valeur
,
aucune
somme
d'
argent
importante
?
Ils
entendirent
la
porte
du
vestibule
qui
s'
ouvrait
.
C'
était
Edwards
.
M
.
Kesselbach
l'
appela
.
–
Vous
êtes
en
livrée
,
Edwards
?
Ah
!
bien
!
Je
n'
attends
pas
de
visite
aujourd'hui
,
Edwards
ou
plutôt
si
,
une
visite
,
celle
de
M
.
Gourel
.
D'
ici
là
,
restez
dans
le
vestibule
et
surveillez
la
porte
.
Nous
avons
à
travailler
sérieusement
,
M
.
Chapman
et
moi
.
Le
travail
sérieux
dura
quelques
instants
pendant
lesquels
M
.
Kesselbach
examina
son
courrier
,
parcourut
trois
ou
quatre
lettres
et
indiqua
les
réponses
qu'
il
fallait
faire
.
Mais
soudain
Chapman
,
qui
attendait
,
la
plume
levée
,
s'
aperçut
que
M
.
Kesselbach
pensait
à
autre
chose
qu'
à
son
courrier
.
Il
tenait
entre
ses
doigts
,
et
regardait
attentivement
,
une
épingle
noire
recourbée
en
forme
d'
hameçon
.
–
Chapman
,
fit-il
,
voyez
ce
que
j'
ai
trouvé
sur
la
table
.
Il
est
évident
que
cela
signifie
quelque
chose
,
cette
épingle
recourbée
.
Voilà
une
preuve
,
une
pièce
à
conviction
.
Et
vous
ne
pouvez
plus
prétendre
qu'
on
n'
ait
pas
pénétré
dans
ce
salon
.
Car
enfin
,
cette
épingle
n'
est
pas
venue
là
toute
seule
.
–
Certes
non
,
répondit
le
secrétaire
,
elle
y
est
venue
grâce
à
moi
.
–
Comment
?
–
Oui
,
c'
est
une
épingle
qui
fixait
ma
cravate
à
mon
col
.
Je
l'
ai
retirée
hier
soir
tandis
que
vous
lisiez
,
et
l'
ai
tordue
machinalement
.
M
.
Kesselbach
se
leva
,
très
vexé
,
fit
quelques
pas
,
et
s'
arrêtant
:
–
Vous
riez
sans
doute
,
Chapman
...
et
vous
avez
raison
...
Je
ne
le
conteste
pas
,
je
suis
plutôt
...
excentrique
,
depuis
mon
dernier
voyage
au
Cap
.
C'
est
que
voilà
...
vous
ne
savez
pas
ce
qu'
il
y
a
de
nouveau
dans
ma
vie
...
un
projet
formidable
...
une
chose
énorme
...
que
je
ne
vois
encore
que
dans
les
brouillards
de
l'
avenir
,
mais
qui
se
dessine
pourtant
...
et
qui
sera
colossale
...
Ah
!
Chapman
,
vous
ne
pouvez
pas
imaginer
.
L'
argent
,
je
m'
en
moque
,
j'
en
ai
...
j'
en
ai
trop
...
Mais
cela
,
c'
est
davantage
,
c'
est
la
puissance
,
la
force
,
l'
autorité
.
Si
la
réalité
est
conforme
à
ce
que
je
pressens
,
je
ne
serai
plus
seulement
le
Maître
du
Cap
,
mais
le
maître
aussi
d'
autres
royaumes
...
Rudolf
Kesselbach
,
le
fils
du
chaudronnier
d'
Augsbourg
,
marchera
de
pair
avec
bien
des
gens
qui
,
jusqu'
ici
,
le
traitaient
de
haut
...
Il
aura
même
le
pas
sur
eux
,
Chapman
,
il
aura
le
pas
sur
eux
,
soyez
-en
certain
et
si
jamais
...
Il
s'
interrompit
,
regarda
Chapman
comme
s'
il
regrettait
d'
en
avoir
trop
dit
,
et
cependant
,
entraîné
par
son
élan
,
il
conclut
:
–
Vous
comprenez
,
Chapman
,
les
raisons
de
mon
inquiétude
...
Il
y
a
là
,
dans
le
cerveau
,
une
idée
qui
vaut
cher
et
cette
idée
,
on
la
soupçonne
peut-être
et
l'
on
m'
épie
...
j'
en
ai
la
conviction
...
Une
sonnerie
retentit
.
–
Le
téléphone
...
dit
Chapman
.
–
Est
-ce
que
,
par
hasard
,
murmura
M
.
Kesselbach
,
ce
serait
...
Il
prit
l'
appareil
.
–
Allô
?
De
la
part
de
qui
?
Le
Colonel
?
...
Ah
!
Eh
bien
!
oui
,
c'
est
moi
...
Il
y
a
du
nouveau
?
...
Parfait
...
Alors
je
vous
attends
...
Vous
viendrez
avec
vos
hommes
?
Parfait
...
Allô
!
Non
,
nous
ne
serons
pas
dérangés
...
je
vais
donner
les
ordres
nécessaires
...
C'
est
donc
si
grave
?
...
Je
vous
répète
que
la
consigne
sera
formelle
...
mon
secrétaire
et
mon
domestique
garderont
la
porte
,
et
personne
n'
entrera
.
Vous
connaissez
le
chemin
,
n'
est
-ce
pas
?
Par
conséquent
,
ne
perdez
pas
une
minute
.
Il
raccrocha
le
récepteur
,
et
aussitôt
:
–
Chapman
,
deux
messieurs
vont
venir
...
Oui
,
deux
messieurs
...
Edwards
les
introduira
...
–
Mais
...
M
.
Gourel
...
le
brigadier
...
–
Il
arrivera
plus
tard
...
dans
une
heure
...
Et
puis
,
quand
même
,
ils
peuvent
se
rencontrer
.
Donc
,
dites
à
Edwards
d'
aller
dès
maintenant
au
bureau
et
de
prévenir
.
Je
n'
y
suis
pour
personne
...
sauf
pour
deux
messieurs
,
le
Colonel
et
son
ami
,
et
pour
M
.
Gourel
.
Qu'
on
inscrive
les
noms
.
Chapman
exécuta
l'
ordre
.
Quand
il
revint
,
il
trouva
M
.
Kesselbach
qui
tenait
à
la
main
une
enveloppe
,
ou
plutôt
une
petite
pochette
de
maroquin
noir
,
vide
sans
doute
,
à
en
juger
par
l'
apparence
.
Il
semblait
hésiter
,
comme
s'
il
ne
savait
qu'
en
faire
.
Allait-il
la
mettre
dans
sa
poche
ou
la
déposer
ailleurs
?
Enfin
,
il
s'
approcha
de
la
cheminée
et
jeta
l'
enveloppe
de
cuir
dans
son
sac
de
voyage
.
–
Finissons
le
courrier
,
Chapman
.
Nous
avons
dix
minutes
.
Ah
!
une
lettre
de
Mme
Kesselbach
.
Comment
se
fait-il
que
vous
ne
me
l'
ayez
pas
signalée
,
Chapman
?
Vous
n'
aviez
donc
pas
reconnu
l'
écriture
?
Il
ne
cachait
pas
l'
émotion
qu'
il
éprouvait
à
toucher
et
à
contempler
cette
feuille
de
papier
que
sa
femme
avait
tenue
entre
ses
doigts
,
et
où
elle
avait
mis
un
peu
de
sa
pensée
secrète
.
Il
en
respira
le
parfum
,
et
,
l'
ayant
décachetée
,
lentement
il
la
lut
,
à
mi-voix
,
par
bribes
que
Chapman
entendait
:
–
Un
peu
lasse
,
je
ne
quitte
pas
la
chambre
...
je
m
'
ennuie
,
quand
pourrai
-je
vous
rejoindre
?
Votre
télégramme
sera
le
bienvenu
...
–
Vous
avez
télégraphié
ce
matin
,
Chapman
?
Ainsi
donc
Mme
Kesselbach
sera
ici
demain
mercredi
.
Il
paraissait
tout
joyeux
,
comme
si
le
poids
de
ses
affaires
se
trouvait
subitement
allégé
,
et
qu'
il
fût
délivré
de
toute
inquiétude
.
Il
se
frotta
les
mains
et
respira
largement
,
en
homme
fort
,
certain
de
réussir
,
en
homme
heureux
,
qui
possédait
le
bonheur
et
qui
était
de
taille
à
se
défendre
.
–
On
sonne
,
Chapman
,
on
a
sonné
au
vestibule
.
Allez
voir
.
Mais
Edwards
entra
et
dit
:
–
Deux
messieurs
demandent
monsieur
.
Ce
sont
les
personnes
...
–
Je
sais
.
Elles
sont
là
,
dans
l'
antichambre
?
–
Oui
,
monsieur
.
–
Refermez
la
porte
de
l'
antichambre
,
et
n'
ouvrez
plus
sauf
à
M
.
Gourel
,
brigadier
de
la
Sûreté
.
Vous
,
Chapman
,
allez
chercher
ces
messieurs
,
et
dites
-leur
que
je
voudrais
d'
abord
parler
au
Colonel
,
au
Colonel
seul
.
Edwards
et
Chapman
sortirent
,
en
ramenant
sur
eux
la
porte
du
salon
.
Rudolf
Kesselbach
se
dirigea
vers
la
fenêtre
et
appuya
son
front
contre
la
vitre
.
Dehors
,
tout
au-dessous
de
lui
,
les
voitures
et
les
automobiles
roulaient
dans
les
sillons
parallèles
,
que
marquait
la
double
ligne
de
refuges
.
Un
clair
soleil
de
printemps
faisait
étinceler
les
cuivres
et
les
vernis
.
Aux
arbres
un
peu
de
verdure
s'
épanouissait
,
et
les
bourgeons
des
marronniers
commençaient
à
déplier
leurs
petites
feuilles
naissantes
.
–
Que
diable
fait
Chapman
?
murmura
Kesselbach
...
Depuis
le
temps
qu'
il
parlemente
!
...
Il
prit
une
cigarette
sur
la
table
puis
,
l'
ayant
allumée
,
il
tira
quelques
bouffées
.
Un
léger
cri
lui
échappa
.
Près
de
lui
,
debout
,
se
tenait
un
homme
qu'
il
ne
connaissait
point
.
Il
recula
d'
un
pas
.
–
Qui
êtes
-vous
?
L'
homme
–
c'
était
un
individu
correctement
habillé
,
plutôt
élégant
,
noir
de
cheveux
et
de
moustache
,
les
yeux
durs
–
l'
homme
ricana
:
–
Qui
je
suis
?
Mais
,
le
Colonel
...
–
Mais
non
,
mais
non
,
celui
que
j'
appelle
ainsi
,
celui
qui
m'
écrit
sous
cette
signature
...
de
convention
...
ce
n'
est
pas
vous
.
–
Si
,
si
...
l'
autre
n'
était
que
...
Mais
,
voyez
-vous
,
mon
cher
monsieur
,
tout
cela
n'
a
aucune
importance
.
L'
essentiel
c'
est
que
moi
,
je
sois
...
moi
.
Et
je
vous
jure
que
je
le
suis
.
–
Mais
enfin
,
monsieur
,
votre
nom
?
–
Le
Colonel
...
jusqu'
à
nouvel
ordre
.
Une
peur
croissante
envahissait
M
.
Kesselbach
.
Qui
était
cet
homme
?
Que
lui
voulait-il
?
Il
appela
:
–
Chapman
!
–
Quelle
drôle
d'
idée
d'
appeler
!
Ma
société
ne
vous
suffit
pas
?
–
Chapman
!
répéta
M
.
Kesselbach
.
Chapman
!
Edwards
!
–
Chapman
!
Edwards
!
dit
à
son
tour
l'
inconnu
.
Que
faites
-vous
donc
,
mes
amis
?
On
vous
réclame
.
–
Monsieur
,
je
vous
prie
,
je
vous
ordonne
de
me
laisser
passer
.
–
Mais
,
mon
cher
monsieur
,
qui
vous
en
empêche
?
Il
s'
effaça
poliment
.
M
.
Kesselbach
s'
avança
vers
la
porte
,
l'
ouvrit
,
et
brusquement
sauta
en
arrière
.
Devant
cette
porte
il
y
avait
un
autre
homme
,
le
pistolet
au
poing
.
Il
balbutia
:
–
Edwards
...
Chap
...
Il
n'
acheva
pas
.
Il
avait
aperçu
dans
un
coin
de
l'
antichambre
,
étendus
l'
un
près
de
l'
autre
,
bâillonnés
et
ficelés
,
son
secrétaire
et
son
domestique
.
M
.
Kesselbach
,
malgré
sa
nature
inquiète
,
impressionnable
,
était
brave
,
et
le
sentiment
d'
un
danger
précis
,
au
lieu
de
l'
abattre
,
lui
rendait
tout
son
ressort
et
toute
son
énergie
.
Doucement
,
tout
en
simulant
l'
effroi
,
la
stupeur
,
il
recula
vers
la
cheminée
et
s'
appuya
contre
le
mur
.
Son
doigt
cherchait
la
sonnerie
électrique
.
Il
trouva
et
pressa
le
bouton
longuement
.
–
Et
après
?
fit
l'
inconnu
.
Sans
répondre
,
M
.
Kesselbach
continua
d'
appuyer
.
–
Et
après
?
Vous
espérez
qu'
on
va
venir
,
que
tout
l'
hôtel
est
en
rumeur
parce
que
vous
pressez
ce
bouton
?
...
Mais
,
mon
pauvre
monsieur
,
retournez
-vous
donc
,
et
vous
verrez
que
le
fil
est
coupé
.
M
.
Kesselbach
se
retourna
vivement
,
comme
s'
il
voulait
se
rendre
compte
,
mais
,
d'
un
geste
rapide
,
il
s'
empara
du
sac
de
voyage
,
plongea
la
main
,
saisit
un
revolver
,
le
braqua
sur
l'
homme
et
tira
.
–
Bigre
!
fit
celui
-ci
,
vous
chargez
donc
vos
armes
avec
de
l'
air
et
du
silence
?
Une
seconde
fois
le
chien
claqua
,
puis
une
troisième
.
Aucune
détonation
ne
se
produisit
.
–
Encore
trois
coups
,
roi
du
Cap
.
Je
ne
serai
content
que
quand
j'
aurai
six
balles
dans
la
peau
.
Comment
!
vous
y
renoncez
?
Dommage
...
le
carton
s'
annonçait
bien
.
Il
agrippa
une
chaise
par
le
dossier
,
la
fit
tournoyer
,
s'
assit
à
califourchon
,
et
montrant
un
fauteuil
à
M
.
Kesselbach
:
–
Prenez
donc
la
peine
de
vous
asseoir
,
cher
monsieur
,
et
faites
ici
comme
chez
vous
.
Une
cigarette
?
Pour
moi
,
non
.
Je
préfère
les
cigares
.
Il
y
avait
une
boîte
sur
la
table
.
Il
choisit
un
Upman
blond
et
bien
façonné
,
l'
alluma
et
,
s'
inclinant
:
–
Je
vous
remercie
.
Ce
cigare
est
délicieux
.
Et
maintenant
,
causons
,
voulez
-vous
?
Rudolf
Kesselbach
écoutait
avec
stupéfaction
.
Quel
était
cet
étrange
personnage
?
À
le
voir
si
paisible
cependant
,
et
si
loquace
,
il
se
rassurait
peu
à
peu
et
commençait
à
croire
que
la
situation
pourrait
se
dénouer
sans
violence
ni
brutalité
.
Il
tira
de
sa
poche
un
portefeuille
,
le
déplia
,
exhiba
un
paquet
respectable
de
bank-notes
et
demanda
:
–
Combien
?
L'
autre
le
regarda
d'
un
air
ahuri
,
comme
s'
il
avait
de
la
peine
à
comprendre
.
Puis
au
bout
d'
un
instant
,
appela
:
–
Marco
!
L'
homme
au
revolver
s'
avança
.
–
Marco
,
monsieur
a
la
gentillesse
de
t'
offrir
ces
quelques
chiffons
pour
ta
bonne
amie
.
Accepte
,
Marco
.
Tout
en
braquant
son
revolver
de
la
main
droite
,
Marco
tendit
la
main
gauche
,
reçut
les
billets
et
se
retira
.
–
Cette
question
réglée
selon
votre
désir
,
reprit
l'
inconnu
,
venons
au
but
de
ma
visite
.
Je
serai
bref
et
précis
.
Je
veux
deux
choses
.
D'
abord
une
petite
enveloppe
en
maroquin
noir
,
que
vous
portez
généralement
sur
vous
.
Ensuite
,
une
cassette
d'
ébène
qui
,
hier
encore
,
se
trouvait
dans
le
sac
de
voyage
.
Procédons
par
ordre
.
L'
enveloppe
de
maroquin
?
–
Brûlée
.
L'
inconnu
fronça
le
sourcil
.
Il
dut
avoir
la
vision
des
bonnes
époques
où
il
y
avait
des
moyens
péremptoires
de
faire
parler
ceux
qui
s'
y
refusent
.
–
Soit
.
Nous
verrons
ça
.
Et
la
cassette
d'
ébène
?
–
Brûlée
.
–
Ah
!
gronda-t-il
,
vous
vous
payez
ma
tête
mon
brave
homme
.
Il
lui
tordit
le
bras
d'
une
façon
implacable
.
–
Hier
,
Rudolf
Kesselbach
,
hier
,
vous
êtes
entré
au
Crédit
Lyonnais
,
sur
le
boulevard
des
Italiens
,
en
dissimulant
un
paquet
sous
votre
pardessus
.
Vous
avez
loué
un
coffre-fort
...
Précisons
:
le
coffre
numéro
16
,
travée
9.
Après
avoir
signé
et
payé
,
vous
êtes
descendu
dans
les
sous-sols
,
et
,
quand
vous
êtes
remonté
,
vous
n'
aviez
plus
votre
paquet
.
Est
-ce
exact
?
–
Absolument
.
–
Donc
,
la
cassette
et
l'
enveloppe
sont
au
Crédit
Lyonnais
.
–
Non
.
–
Donnez
-moi
la
clef
de
votre
coffre
.
–
Non
.
–
Marco
!
Marco
accourut
.
–
Vas
-y
,
Marco
.
Le
quadruple
nœud
.
Avant
même
qu'
il
eût
le
temps
de
se
mettre
sur
la
défensive
,
Rudolf
Kesselbach
fut
enserré
dans
un
jeu
de
cordes
qui
lui
meurtrirent
les
chairs
dès
qu'
il
voulut
se
débattre
.
Ses
bras
furent
immobilisés
derrière
son
dos
,
son
buste
attaché
au
fauteuil
et
ses
jambes
entourées
de
bandelettes
comme
les
jambes
d'
une
momie
.
–
Fouille
,
Marco
.
Marco
fouilla
.
Deux
minutes
après
,
il
remettait
à
son
chef
une
petite
clef
plate
,
nickelée
,
qui
portait
les
numéros
16
et
9.
–
Parfait
.
Pas
d'
enveloppe
de
maroquin
?
–
Non
,
patron
.
–
Elle
est
dans
le
coffre
.
Monsieur
Kesselbach
,
veuillez
me
dire
le
chiffre
secret
.
–
Non
.
–
Vous
refusez
?
–
Oui
.
–
Marco
?
–
Patron
?
–
Applique
le
canon
de
ton
revolver
sur
la
tempe
de
monsieur
.
–
Ça
y
est
.
–
Appuie
ton
doigt
sur
la
détente
.
–
Voilà
.
–
Eh
bien
!
mon
vieux
Kesselbach
,
es
-tu
décidé
à
parler
?
–
Non
.
–
Tu
as
dix
secondes
,
pas
une
de
plus
.
Marco
?
–
Patron
?
–
Dans
dix
secondes
tu
feras
sauter
la
cervelle
de
monsieur
.
–
Entendu
.
–
Kesselbach
,
je
compte
:
une
,
deux
,
trois
,
quatre
,
cinq
,
six
...
Rudolf
Kesselbach
fit
un
signe
:
–
Tu
veux
parler
?
–
Oui
.
–
Il
était
temps
.
Alors
,
le
chiffre
,
le
mot
de
la
serrure
?
–
Dolor
.
–
Dolor
...
Douleur
...
Mme
Kesselbach
ne
s'
appelle-t-elle
pas
Dolorès
?
Chéri
,
va
...
Marco
,
tu
vas
faire
ce
qui
est
convenu
...
Pas
d'
erreur
,
hein
?
Je
répète
...
Tu
vas
rejoindre
Jérôme
au
bureau
où
tu
sais
,
tu
lui
remettras
la
clef
et
tu
lui
diras
le
mot
d'
ordre
:
Dolor
.
Vous
irez
ensemble
au
Crédit
Lyonnais
.
Jérôme
entrera
seul
,
signera
le
registre
d'
identité
,
descendra
dans
les
caves
,
et
emportera
tout
ce
qui
se
trouve
dans
le
coffre-fort
.
Compris
?
–
Oui
,
patron
.
Mais
si
par
hasard
le
coffre
n'
ouvre
pas
,
si
le
mot
«
Dolor
»
...
–
Silence
,
Marco
.
Au
sortir
du
Crédit
Lyonnais
,
tu
lâcheras
Jérôme
,
tu
rentreras
chez
toi
,
et
tu
me
téléphoneras
le
résultat
de
l'
opération
.
Si
par
hasard
le
mot
«
Dolor
»
n'
ouvre
pas
le
coffre
,
nous
aurons
,
mon
ami
Kesselbach
et
moi
,
un
petit
entretien
suprême
.
Kesselbach
,
tu
es
sûr
de
ne
t'
être
point
trompé
?
–
Oui
.
–
C'
est
qu'
alors
tu
escomptes
la
nullité
de
la
perquisition
.
Nous
verrons
ça
.
File
,
Marco
.
–
Mais
vous
,
patron
?
–
Moi
,
je
reste
.
Oh
!
ne
crains
rien
.
Je
n'
ai
jamais
couru
aussi
peu
de
danger
.
N'
est
-ce
pas
,
Kesselbach
,
la
consigne
est
formelle
?
–
Oui
.
–
Diable
,
tu
me
dis
ça
d'
un
air
bien
empressé
.
Est
-ce
que
tu
aurais
cherché
à
gagner
du
temps
?
Alors
je
serais
pris
au
piège
,
comme
un
idiot
?
Il
réfléchit
,
regarda
son
prisonnier
et
conclut
:
–
Non
ce
n'
est
pas
possible
,
nous
ne
serons
pas
dérangés
Il
n'
avait
pas
achevé
ce
mot
que
la
sonnerie
du
vestibule
retentit
.
Violemment
il
appliqua
sa
main
sur
la
bouche
de
Rudolf
Kesselbach
.
–
Ah
!
vieux
renard
,
tu
attendais
quelqu'un
!
Les
yeux
du
captif
brillaient
d'
espoir
.
On
l'
entendit
ricaner
,
sous
la
main
qui
l'
étouffait
.
L'
homme
tressaillit
de
rage
.
–
Tais
-toi
sinon
,
je
t'
étrangle
.
Tiens
,
Marco
,
bâillonne-le
.
Fais
vite
...
Bien
.
On
sonna
de
nouveau
.
Il
cria
,
comme
s'
il
était
,
lui
,
Rudolf
Kesselbach
,
et
qu'
Edwards
fût
encore
là
:
–
Ouvrez
donc
,
Edwards
.
Puis
il
passa
doucement
dans
le
vestibule
,
et
,
à
voix
basse
,
désignant
le
secrétaire
et
le
domestique
:
–
Marco
,
aide
-moi
à
pousser
ça
dans
la
chambre
là
,
de
manière
qu'
on
ne
puisse
les
voir
.
Il
enleva
le
secrétaire
,
Marco
emporta
le
domestique
.
–
Bien
,
maintenant
retourne
au
salon
.
Il
le
suivit
,
et
aussitôt
,
repassant
une
seconde
fois
dans
le
vestibule
,
il
prononça
très
haut
d'
un
air
étonné
:
–
Mais
votre
domestique
n'
est
pas
là
,
monsieur
Kesselbach
...
non
,
ne
vous
dérangez
pas
...
finissez
votre
lettre
...
J'
y
vais
moi
-même
.
Et
,
tranquillement
,
il
ouvrit
la
porte
d'
entrée
.
–
M
.
Kesselbach
?
lui
demanda-t
-on
.
Il
se
trouvait
en
face
d'
une
sorte
de
colosse
,
à
la
large
figure
réjouie
,
aux
yeux
vifs
,
qui
se
dandinait
d'
une
jambe
sur
l'
autre
et
tortillait
entre
ses
mains
les
rebords
de
son
chapeau
.
Il
répondit
:
–
Parfaitement
,
c'
est
ici
.
Qui
dois
-je
annoncer
?
–
M
.
Kesselbach
a
téléphoné
...
il
m'
attend
...
–
Ah
!
c'
est
vous
...
je
vais
prévenir
...
voulez
-vous
patienter
une
minute
?
...
M
.
Kesselbach
va
vous
parler
.
Il
eut
l'
audace
de
laisser
le
visiteur
sur
le
seuil
de
l'
antichambre
,
à
un
endroit
d'
où
l'
on
pouvait
apercevoir
,
par
la
porte
ouverte
,
une
partie
du
salon
.
Et
lentement
,
sans
même
se
retourner
,
il
rentra
,
rejoignit
son
complice
auprès
de
M
.
Kesselbach
,
et
lui
dit
:
–
Nous
sommes
fichus
.
C'
est
Gourel
,
de
la
Sûreté
...
L'
autre
empoigna
son
couteau
.
Il
lui
saisit
le
bras
:
–
Pas
de
bêtises
,
hein
!
J'
ai
une
idée
.
Mais
,
pour
Dieu
,
comprends
-moi
bien
,
Marco
,
et
parle
à
ton
tour
...
Parle
comme
si
tu
étais
Kesselbach
...
Tu
entends
,
Marco
,
tu
es
Kesselbach
.
Il
s'
exprimait
avec
un
tel
sang-froid
et
une
autorité
si
violente
que
Marco
comprit
,
sans
plus
d'
explication
,
qu'
il
devait
jouer
le
rôle
de
Kesselbach
,
et
prononça
,
de
façon
à
être
entendu
:
–
Vous
m'
excuserez
,
mon
cher
.
Dites
à
M
.
Gourel
que
je
suis
désolé
,
mais
que
j'
ai
à
faire
par-dessus
la
tête
...
Je
le
recevrai
demain
matin
à
neuf
heures
,
oui
,
à
neuf
heures
exactement
.
–
Bien
,
souffla
l'
autre
,
ne
bouge
plus
.
Il
revint
dans
l'
antichambre
,
Gourel
attendait
.
Il
lui
dit
:
–
M
.
Kesselbach
s'
excuse
.
Il
achève
un
travail
important
.
Vous
est-il
possible
de
venir
demain
matin
,
à
neuf
heures
?
Il
y
eut
un
silence
.
Gourel
semblait
surpris
et
vaguement
inquiet
.
Au
fond
de
sa
poche
,
le
poing
de
l'
homme
se
crispa
.
Un
geste
équivoque
,
et
il
frappait
.
Enfin
,
Gourel
dit
:
–
Soit
...
À
demain
neuf
heures
mais
tout
de
même
...
Eh
bien
!
oui
,
neuf
heures
,
je
serai
là
...
Et
,
remettant
son
chapeau
,
il
s'
éloigna
par
les
couloirs
de
l'
hôtel
.
Marco
,
dans
le
salon
,
éclata
de
rire
.
–
Rudement
fort
,
le
patron
.
Ah
!
ce
que
vous
l'
avez
roulé
!
–
Débrouille
-toi
,
Marco
,
tu
vas
le
filer
.
S'
il
sort
de
l'
hôtel
,
lâche-le
,
retrouve
Jérôme
,
comme
c'
est
convenu
...
et
téléphone
.
Marco
s'
en
alla
rapidement
.
Alors
l'
homme
saisit
une
carafe
sur
la
cheminée
,
se
versa
un
grand
verre
d'
eau
qu'
il
avala
d'
un
trait
,
mouilla
son
mouchoir
,
baigna
son
front
que
la
sueur
couvrait
,
puis
s'
assit
auprès
de
son
prisonnier
,
et
lui
dit
avec
une
affectation
de
politesse
:
–
Il
faut
pourtant
bien
,
monsieur
Kesselbach
,
que
j'
aie
l'
honneur
de
me
présenter
à
vous
.
Et
,
tirant
une
carte
de
sa
poche
,
il
prononça
:
–
Arsène
Lupin
,
gentleman-cambrioleur
.
–
2
–
Le
nom
du
célèbre
aventurier
sembla
faire
sur
M
.
Kesselbach
la
meilleure
impression
.
Lupin
ne
manqua
pas
de
le
remarquer
et
s'
écria
:
–
Ah
!
ah
!
cher
monsieur
,
vous
respirez
!
Arsène
Lupin
est
un
cambrioleur
délicat
,
le
sang
lui
répugne
,
il
n'
a
jamais
commis
d'
autre
crime
que
de
s'
approprier
le
bien
d'
autrui
une
peccadille
,
quoi
!
et
vous
vous
dites
qu'
il
ne
va
pas
se
charger
la
conscience
d'
un
assassinat
inutile
.
D'
accord
...
Mais
votre
suppression
sera-t-elle
inutile
?
Tout
est
là
.
En
ce
moment
,
je
vous
jure
que
je
ne
rigole
pas
.
Allons
-y
,
camarade
.
Il
rapprocha
sa
chaise
du
fauteuil
,
relâcha
le
bâillon
de
son
prisonnier
,
et
,
nettement
:
–
Monsieur
Kesselbach
,
le
jour
même
de
ton
arrivée
à
Paris
,
tu
entrais
en
relation
avec
le
nommé
Barbareux
,
directeur
d'
une
agence
de
renseignements
confidentiels
,
et
,
comme
tu
agissais
à
l'
insu
de
ton
secrétaire
Chapman
,
le
sieur
Barbareux
,
quand
il
communiquait
avec
toi
,
par
lettre
ou
par
téléphone
,
s'
appelait
«
Le
Colonel
»
.
Je
me
hâte
de
te
dire
que
Barbareux
est
le
plus
honnête
homme
du
monde
.
Mais
j'
ai
la
chance
de
compter
un
de
ses
employés
parmi
mes
meilleurs
amis
.
C'
est
ainsi
que
j'
ai
su
le
motif
de
ta
démarche
auprès
de
Barbareux
,
et
c'
est
ainsi
que
j'
ai
été
amené
à
m'
occuper
de
toi
,
et
à
te
rendre
,
grâce
à
de
fausses
clés
,
quelques
visites
domiciliaires
au
cours
desquelles
,
hélas
!
je
n'
ai
pas
trouvé
ce
que
je
voulais
.
Il
baissa
la
voix
,
et
,
les
yeux
dans
les
yeux
de
son
prisonnier
,
scrutant
son
regard
,
cherchant
sa
pensée
obscure
,
il
articula
:
–
Monsieur
Kesselbach
,
tu
as
chargé
Barbareux
de
découvrir
dans
les
bas-fonds
de
Paris
un
homme
qui
porte
,
ou
a
porté
,
le
nom
de
Pierre
Leduc
,
et
dont
voici
le
signalement
sommaire
:
taille
,
un
mètre
soixante-quinze
,
blond
,
moustaches
.
Signe
particulier
:
à
la
suite
d'
une
blessure
,
l'
extrémité
du
petit
doigt
de
la
main
gauche
a
été
coupée
.
En
outre
,
une
cicatrice
presque
effacée
à
la
joue
droite
.
Tu
sembles
attacher
à
la
découverte
de
cet
homme
une
importance
énorme
,
comme
s'
il
pouvait
en
résulter
pour
toi
des
avantages
considérables
.
Qui
est
cet
homme
?
–
Je
ne
sais
pas
.
La
réponse
fut
catégorique
,
absolue
.
Savait-il
ou
ne
savait-il
pas
?
Peu
importait
.
L'
essentiel
,
c'
est
qu'
il
était
décidé
à
ne
point
parler
.
–
Soit
,
fit
son
adversaire
,
mais
tu
as
sur
lui
des
renseignements
plus
détaillés
que
ceux
que
tu
as
fournis
à
Barbareux
?
–
Aucun
.
–
Tu
mens
,
monsieur
Kesselbach
.
Deux
fois
,
devant
Barbareux
,
tu
as
consulté
des
papiers
enfermés
dans
l'
enveloppe
de
maroquin
.
–
En
effet
.
–
Alors
,
cette
enveloppe
?
–
Brûlée
.
Lupin
tressaillit
de
rage
.
évidemment
,
l'
idée
de
la
torture
et
des
commodités
qu'
elle
offrait
traversa
de
nouveau
son
cerveau
.
–
Brûlée
?
mais
la
cassette
...
avoue
donc
...
avoue
donc
qu'
elle
est
au
Crédit
Lyonnais
?
–
Oui
.
–
Et
qu'
est
-ce
qu'
elle
contient
?
–
Les
deux
cents
plus
beaux
diamants
de
ma
collection
particulière
.
Cette
affirmation
ne
sembla
pas
déplaire
à
l'
aventurier
.
–
Ah
!
ah
!
les
deux
cents
plus
beaux
diamants
!
Mais
dis
donc
,
c'
est
une
fortune
...
Oui
,
ça
te
fait
sourire
...
Pour
toi
,
c'
est
une
bagatelle
.
Et
ton
secret
vaut
mieux
que
ça
...
Pour
toi
,
oui
,
mais
pour
moi
?
Il
prit
un
cigare
,
alluma
une
allumette
qu'
il
laissa
éteindre
machinalement
et
resta
quelque
temps
pensif
,
immobile
.
Les
minutes
passaient
.
Il
se
mit
à
rire
.
–
Tu
espères
bien
que
l'
expédition
ratera
,
et
qu'
on
n'
ouvrira
pas
le
coffre
?
Possible
,
mon
vieux
.
Mais
alors
il
faudra
me
payer
mon
dérangement
.
Je
ne
suis
pas
venu
ici
pour
voir
la
tête
que
tu
fais
sur
un
fauteuil
...
Les
diamants
,
puisque
diamants
il
y
a
...
Sinon
,
l'
enveloppe
de
maroquin
...
Le
dilemme
est
posé
...
Il
consulta
sa
montre
.
–
Une
demi-heure
...
Bigre
!
...
Le
destin
se
fait
tirer
l'
oreille
...
Mais
ne
rigole
donc
pas
,
monsieur
Kesselbach
.
Foi
d'
honnête
homme
,
je
ne
rentrerai
pas
bredouille
...
Enfin
!
C'
était
la
sonnerie
du
téléphone
.
Lupin
s'
empara
vivement
du
récepteur
,
et
changeant
le
timbre
de
sa
voix
,
imitant
les
intonations
rudes
de
son
prisonnier
:
–
Oui
,
c'
est
moi
,
Rudolf
Kesselbach
...
Ah
!
bien
,
mademoiselle
,
mettez
-moi
en
communication
...
C'
est
toi
,
Marco
?
...
Parfait
...
Ça
s'
est
bien
passé
?
...
À
la
bonne
heure
...
Pas
d'
accrocs
?
...
Compliments
,
l'
enfant
...
Alors
,
qu'
est
-ce
qu'
on
a
ramassé
?
La
cassette
d'
ébène
...
Pas
autre
chose
?
aucun
papier
?
...
Tiens
,
tiens
!
...
Et
dans
la
cassette
?
...
Sont
-ils
beaux
,
ces
diamants
?
...
Parfait
,
parfait
...
Une
minute
,
Marco
,
que
je
réfléchisse
...
tout
ça
,
vois
-tu
...
si
je
te
disais
mon
opinion
...
Tiens
,
ne
bouge
pas
...
reste
à
l'
appareil
...
Il
se
retourna
:
–
Monsieur
Kesselbach
,
tu
y
tiens
à
tes
diamants
?
–
Oui
.
–
Tu
me
les
rachèterais
?
–
Peut-être
.
–
Combien
?
Cinq
cent
mille
?
–
Cinq
cent
mille
...
oui
...
–
Seulement
,
voilà
le
hic
...
Comment
se
fera
l'
échange
?
Un
chèque
?
Non
,
tu
me
roulerais
...
ou
bien
je
te
roulerais
...
écoute
,
après-demain
matin
,
passe
au
Lyonnais
,
prends
tes
cinq
cents
billets
et
va
te
promener
au
Bois
,
près
d'
Auteuil
...
moi
,
j'
aurai
les
diamants
...
dans
un
sac
,
c'
est
plus
commode
...
la
cassette
se
voit
trop
...
–
Non
...
non
...
la
cassette
...
je
veux
tout
...
–
Ah
!
fit
Lupin
,
éclatant
de
rire
...
tu
es
tombé
dans
le
panneau
...
Les
diamants
,
tu
t'
en
fiches
...
ça
se
remplace
...
Mais
la
cassette
,
tu
y
tiens
comme
à
ta
peau
...
Eh
bien
!
tu
l'
auras
,
ta
cassette
...
foi
d'
Arsène
...
tu
l'
auras
,
demain
matin
par
colis
postal
!
Il
reprit
le
téléphone
.
–
Marco
,
tu
as
la
boîte
sous
les
yeux
?
...
Qu'
est
-ce
qu'
elle
a
de
particulier
?
De
l'
ébène
,
incrusté
d'
ivoire
...
oui
,
je
connais
ça
...
style
japonais
,
faubourg
Saint-Antoine
...
Pas
de
marque
?
Ah
!
une
petite
étiquette
ronde
,
bordée
de
bleu
,
et
portant
un
numéro
...
oui
,
une
indication
commerciale
...
aucune
importance
.
Et
le
dessous
de
la
boîte
,
est-il
épais
?
...
Bigre
!
pas
de
double
fond
,
alors
...
Dis
donc
,
Marco
,
examine
les
incrustations
d'
ivoire
sur
le
dessus
...
ou
plutôt
,
non
,
le
couvercle
.
Il
exulta
de
joie
.
–
Le
couvercle
!
c'
est
ça
,
Marco
!
Kesselbach
a
cligné
de
l'
œil
...
Nous
brûlons
!
...
Ah
!
mon
vieux
Kesselbach
,
tu
ne
voyais
donc
pas
que
je
te
guignais
.
Fichu
maladroit
!
Et
,
revenant
à
Marco
:
–
Eh
bien
!
où
en
es
-tu
?
Une
glace
à
l'
intérieur
du
couvercle
?
...
Est
-ce
qu'
elle
glisse
?
Y
a-t-il
des
rainures
?
Non
...
eh
bien
!
casse
-la
...
Mais
oui
,
je
te
dis
de
la
casser
...
Cette
glace
n'
a
aucune
raison
d'
être
...
elle
a
été
rajoutée
.
Il
s'
impatienta
:
–
Mais
,
imbécile
,
ne
te
mêle
pas
de
ce
qui
ne
te
regarde
pas
...
Obéis
...
Il
dut
entendre
le
bruit
que
Marco
faisait
,
au
bout
du
fil
,
pour
briser
le
miroir
,
car
il
s'
écria
,
triomphalement
:
–
Qu'
est
-ce
que
je
te
disais
,
monsieur
Kesselbach
,
que
la
chasse
serait
bonne
?
...
Allô
?
Ça
y
est
?
Eh
bien
?
...
Une
lettre
?
Victoire
!
Tous
les
diamants
du
Cap
et
le
secret
du
bonhomme
!
Il
décrocha
le
second
récepteur
,
appliqua
soigneusement
les
deux
plaques
sur
ses
oreilles
,
et
reprit
:
–
Lis
,
Marco
,
lis
doucement
...
L'
enveloppe
d'
abord
...
Bon
...
Maintenant
,
répète
.
Lui
-même
répéta
:
–
Copie
de
la
lettre
contenue
dans
la
pochette
de
maroquin
noir
.
–
Et
après
?
Déchire
l'
enveloppe
,
Marco
.
Vous
permettez
,
monsieur
Kesselbach
?
Ça
n'
est
pas
très
correct
,
mais
enfin
...
Vas
-y
,
Marco
,
M
.
Kesselbach
t'
y
autorise
.
Ça
y
est
?
Eh
bien
!
lis
.
Il
écouta
,
puis
ricanant
:
–
Fichtre
!
ce
n'
est
pas
aveuglant
.
Voyons
,
je
résume
.
Une
simple
feuille
de
papier
pliée
en
quatre
et
dont
les
plis
paraissent
tout
neufs
...
Bien
...
En
haut
et
à
droite
de
cette
feuille
,
ces
mots
:
un
mètre
soixante-quinze
,
petit
doigt
gauche
coupé
,
etc
.
Oui
,
c'
est
le
signalement
du
sieur
Pierre
Leduc
.
De
l'
écriture
de
Kesselbach
,
n'
est
-ce
pas
?
...
Bien
...
Et
au
milieu
de
la
feuille
ce
mot
,
en
lettres
capitales
d'
imprimerie
:
APOON
«
Marco
,
mon
petit
,
tu
vas
laisser
le
papier
tranquille
,
tu
ne
toucheras
pas
à
la
cassette
ni
aux
diamants
.
Dans
dix
minutes
j'
en
aurai
fini
avec
mon
bonhomme
.
Dans
vingt
minutes
je
te
rejoins
...
Ah
!
à
propos
,
tu
m'
as
envoyé
l'
auto
?
Parfait
.
À
tout
à
l'
heure
.
Il
remit
l'
appareil
en
place
,
passa
dans
le
vestibule
,
puis
dans
la
chambre
,
s'
assura
que
le
secrétaire
et
le
domestique
n'
avaient
pas
desserré
leurs
liens
et
que
,
d'
autre
part
,
ils
ne
risquaient
pas
d'
être
étouffés
par
leurs
bâillons
,
et
il
revint
vers
son
prisonnier
.
Il
avait
une
expression
résolue
,
implacable
.
–
Fini
de
rire
,
Kesselbach
.
Si
tu
ne
parles
pas
,
tant
pis
pour
toi
.
Es
-tu
décidé
?
–
À
quoi
?
–
Pas
de
bêtises
.
Dis
ce
que
tu
sais
.
–
Je
ne
sais
rien
.
–
Tu
mens
.
Que
signifie
ce
mot
Apoon
?
–
Si
je
le
savais
,
je
ne
l'
aurais
pas
inscrit
.
–
Soit
,
mais
à
qui
,
à
quoi
se
rapporte-t-il
?
Où
l'
as
-tu
copié
?
D'
où
cela
te
vient-il
?
M
.
Kesselbach
ne
répondit
pas
.
Lupin
reprit
,
plus
nerveux
,
plus
saccadé
:
–
écoute
,
Kesselbach
,
je
vais
te
faire
une
proposition
.
Si
riche
,
si
gros
monsieur
que
tu
sois
,
il
n'
y
a
pas
entre
toi
et
moi
tant
de
différence
.
Le
fils
du
chaudronnier
d'
Augsbourg
et
Arsène
Lupin
,
prince
des
cambrioleurs
,
peuvent
s'
accorder
sans
honte
ni
pour
l'
un
ni
pour
l'
autre
.
Moi
,
je
vole
en
appartement
;
toi
,
tu
voles
en
Bourse
.
Tout
ça
,
c'
est
kif-kif
.
Donc
,
voilà
,
Kesselbach
.
Associons-nous
pour
cette
affaire
.
J'
ai
besoin
de
toi
puisque
je
l'
ignore
.
Tu
as
besoin
de
moi
parce
que
,
tout
seul
,
tu
n'
en
sortiras
pas
.
Barbareux
est
un
niais
.
Moi
,
je
suis
Lupin
.
Ça
colle
?
Un
silence
.
Lupin
insista
,
d'
une
voix
qui
tremblait
:
–
Réponds
,
Kesselbach
,
ça
colle
?
Si
oui
,
en
quarante-huit
heures
,
je
te
le
retrouve
,
ton
Pierre
Leduc
.
Car
il
s'
agit
bien
de
lui
,
hein
?
C'
est
ça
,
l'
affaire
?
Mais
réponds
donc
!
Qu'
est
-ce
que
c'
est
que
cet
individu
?
Pourquoi
le
cherches
-tu
?
Que
sais
-tu
de
lui
?
Je
veux
savoir
.
Il
se
calma
subitement
,
posa
sa
main
sur
l'
épaule
de
l'
Allemand
et
,
d'
un
ton
sec
:
–
Un
mot
seulement
.
Oui
ou
non
?
–
Non
.
Il
tira
du
gousset
de
Kesselbach
un
magnifique
chronomètre
en
or
et
le
plaça
sur
les
genoux
du
prisonnier
.
Il
déboutonna
le
gilet
de
Kesselbach
,
écarta
la
chemise
,
découvrit
la
poitrine
,
et
,
saisissant
un
stylet
d'
acier
,
à
manche
niellé
d'
or
,
qui
se
trouvait
près
de
lui
,
sur
la
table
,
il
en
appliqua
la
pointe
à
l'
endroit
où
les
battements
du
cœur
faisaient
palpiter
la
chair
nue
.
–
Une
dernière
fois
?
–
Non
.
–
Monsieur
Kesselbach
,
il
est
trois
heures
moins
huit
.
Si
dans
huit
minutes
vous
n'
avez
pas
répondu
,
vous
êtes
mort
.
–
3
–
Le
lendemain
matin
,
à
l'
heure
exacte
qui
lui
avait
été
fixée
,
le
brigadier
Gourel
se
présenta
au
Palace-Hôtel
.
Sans
s'
arrêter
,
et
dédaigneux
de
l'
ascenseur
,
il
monta
les
escaliers
.
Au
quatrième
étage
il
tourna
à
droite
,
suivit
le
couloir
,
et
vint
sonner
à
la
porte
du
415.
Aucun
bruit
ne
se
faisant
entendre
,
il
recommença
.
Après
une
demi-douzaine
de
tentatives
infructueuses
,
il
se
dirigea
vers
le
bureau
de
l'
étage
.
Un
maître
d'
hôtel
s'
y
trouvait
.
–
M
.
Kesselbach
,
s'
il
vous
plaît
?
Voilà
dix
fois
que
je
sonne
.
–
M
.
Kesselbach
n'
a
pas
couché
là
.
Nous
ne
l'
avons
pas
vu
depuis
hier
après-midi
.
–
Mais
son
domestique
,
son
secrétaire
?
–
Nous
ne
les
avons
pas
vus
non
plus
.
–
Alors
,
eux
non
plus
n'
auraient
pas
couché
à
l'
hôtel
?
–
Sans
doute
.
–
Sans
doute
!
Mais
vous
devriez
avoir
une
certitude
.
–
Pourquoi
?
M
.
Kesselbach
n'
est
pas
à
l'
hôtel
ici
,
il
est
chez
lui
,
dans
son
appartement
particulier
.
Son
service
n'
est
pas
fait
par
nous
,
mais
par
son
domestique
,
et
nous
ne
savons
rien
de
ce
qui
se
passe
chez
lui
.
–
En
effet
...
en
effet
...
Gourel
semblait
fort
embarrassé
.
Il
était
venu
avec
des
ordres
formels
,
une
mission
précise
,
dans
les
limites
de
laquelle
son
intelligence
pouvait
s'
exercer
.
En
dehors
de
ces
limites
,
il
ne
savait
trop
comment
agir
.
–
Si
le
Chef
était
là
...
murmura-t-il
,
si
le
Chef
était
là
...
Il
montra
sa
carte
et
déclina
ses
titres
.
Puis
il
demanda
,
à
tout
hasard
:
–
Donc
,
vous
ne
les
avez
pas
vus
rentrer
?
–
Non
.
–
Mais
vous
les
avez
vus
sortir
?
–
Non
plus
.
–
En
ce
cas
,
comment
savez
-vous
qu'
ils
sont
sortis
?
–
Par
un
monsieur
qui
est
venu
hier
après-midi
au
415.
–
Un
monsieur
à
moustaches
brunes
?
–
Oui
.
Je
l'
ai
rencontré
comme
il
s'
en
allait
vers
trois
heures
.
Il
m'
a
dit
:
«
Les
personnes
du
415
viennent
de
sortir
.
M
.
Kesselbach
couchera
ce
soir
à
Versailles
,
aux
Réservoirs
,
où
vous
pouvez
lui
envoyer
son
courrier
.
»
–
Mais
quel
était
ce
monsieur
?
À
quel
titre
parlait-il
?
–
Je
l'
ignore
.
Gourel
était
inquiet
.
Tout
cela
lui
paraissait
assez
bizarre
.
–
Vous
avez
la
clef
?
–
Non
.
M
.
Kesselbach
avait
fait
faire
des
clefs
spéciales
.
–
Allons
voir
.
Gourel
sonna
de
nouveau
furieusement
.
Rien
.
Il
se
disposait
à
partir
quand
,
soudain
,
il
se
baissa
et
appliqua
vivement
son
oreille
contre
le
trou
de
la
serrure
.
–
écoutez
...
on
dirait
...
mais
oui
c'
est
très
net
...
des
plaintes
...
des
gémissements
...
Il
donna
dans
la
porte
un
véritable
coup
de
poing
.
–
Mais
,
monsieur
,
vous
n'
avez
pas
le
droit
...
–
Je
n'
ai
pas
le
droit
!
Il
frappait
à
coups
redoublés
,
mais
si
vainement
qu'
il
y
renonça
aussitôt
.
–
Vite
,
vite
,
un
serrurier
.
Un
des
garçons
d'
hôtel
s'
éloigna
en
courant
.
Gourel
allait
de
droite
et
de
gauche
,
bruyant
et
indécis
.
Les
domestiques
des
autres
étages
formaient
des
groupes
.
Les
gens
du
bureau
,
de
la
direction
,
arrivaient
.
Gourel
s'
écria
:
–
Mais
pourquoi
n'
entrerait
-on
pas
par
les
chambres
contiguës
?
Elles
communiquent
avec
l'
appartement
?
–
Oui
,
mais
les
portes
de
communication
sont
toujours
verrouillées
des
deux
côtés
.
–
Alors
,
je
téléphone
à
la
Sûreté
,
dit
Gourel
,
pour
qui
,
visiblement
,
il
n'
existait
point
de
salut
en
dehors
de
son
chef
.
–
Et
au
commissariat
,
observa-t
-on
.
–
Oui
,
si
ça
vous
plaît
,
répondit-il
du
ton
d'
un
monsieur
que
cette
formalité
intéresse
peu
.
Quand
il
revint
du
téléphone
,
le
serrurier
achevait
d'
essayer
ses
clefs
.
La
dernière
fit
jouer
la
serrure
.
Gourel
entra
vivement
.
Aussitôt
il
courut
à
l'
endroit
d'
où
venaient
les
plaintes
,
et
se
heurta
aux
deux
corps
du
secrétaire
Chapman
et
du
domestique
Edwards
.
L'
un
d'
eux
,
Chapman
,
à
force
de
patience
,
avait
réussi
à
détendre
un
peu
son
bâillon
,
et
poussait
de
petits
grognements
sourds
.
L'
autre
semblait
dormir
.
On
les
délivra
.
Gourel
s'
inquiétait
.
–
Et
M
.
Kesselbach
?
Il
passa
dans
le
salon
.
M
.
Kesselbach
était
assis
et
attaché
au
dossier
du
fauteuil
,
près
de
la
table
.
Sa
tête
était
inclinée
sur
sa
poitrine
.
–
Il
est
évanoui
,
dit
Gourel
en
s'
approchant
de
lui
.
Il
a
dû
faire
des
efforts
qui
l'
ont
exténué
.
Rapidement
,
il
coupa
les
cordes
qui
liaient
les
épaules
.
D'
un
bloc
,
le
buste
s'
écroula
en
avant
.
Gourel
l'
empoigna
à
bras-le-corps
,
et
recula
en
poussant
un
cri
d'
effroi
:
–
Mais
il
est
mort
!
Tâtez
...
les
mains
sont
glacées
,
et
regardez
les
yeux
!
Quelqu'un
hasarda
:
–
Une
congestion
,
sans
doute
ou
une
rupture
d'
anévrisme
.
–
En
effet
,
il
n'
y
a
pas
de
trace
de
blessure
,
c'
est
une
mort
naturelle
.
On
étendit
le
cadavre
sur
le
canapé
,
et
l'
on
défit
ses
vêtements
.
Mais
,
tout
de
suite
,
sur
la
chemise
blanche
,
des
taches
rouges
apparurent
,
et
,
dès
qu'
on
l'
eut
écartée
,
on
s'
aperçut
que
,
à
l'
endroit
du
cœur
,
la
poitrine
était
trouée
d'
une
petite
fente
par
où
coulait
un
mince
filet
de
sang
.
Et
sur
la
chemise
était
épinglée
une
carte
.
Gourel
se
pencha
.
C'
était
la
carte
d'
Arsène
Lupin
,
toute
sanglante
elle
aussi
.
Alors
Gourel
se
redressa
,
autoritaire
et
brusque
:
–
Un
crime
!
Arsène
Lupin
!
Sortez
...
Sortez
tous
...
Que
personne
ne
reste
dans
ce
salon
ni
dans
la
chambre
...
Qu'
on
transporte
et
qu'
on
soigne
ces
messieurs
dans
une
autre
pièce
!
Sortez
tous
...
Et
qu'
on
ne
touche
à
rien
...
Le
Chef
va
venir
!
–
4
–
Arsène
Lupin
!
Gourel
répétait
ces
deux
mots
fatidiques
d'
un
air
absolument
pétrifié
.
Ils
résonnaient
en
lui
comme
un
glas
.
Arsène
Lupin
!
le
bandit-roi
!
l'
aventurier
suprême
!
Voyons
,
était
-ce
possible
?
–
Mais
non
,
mais
non
,
murmura-t-il
,
ce
n'
est
pas
possible
,
puisqu
'
il
est
mort
!
Seulement
,
voilà
,
était-il
réellement
mort
?
Arsène
Lupin
!
Debout
près
du
cadavre
,
il
demeurait
stupide
,
abasourdi
,
tournant
et
retournant
la
carte
avec
une
certaine
crainte
,
comme
s'
il
venait
de
recevoir
la
provocation
d'
un
fantôme
.
Arsène
Lupin
!
Qu'
allait-il
faire
?
Agir
?
Engager
la
bataille
avec
ses
propres
ressources
?
Non
,
non
il
valait
mieux
ne
pas
agir
...
Les
fautes
étaient
inévitables
s'
il
relevait
le
défi
d'
un
tel
adversaire
.
Et
puis
le
Chef
n'
allait-il
pas
venir
?
Le
Chef
va
venir
!
Toute
la
psychologie
de
Gourel
se
résumait
dans
cette
petite
phrase
.
Habile
et
persévérant
,
plein
de
courage
et
d'
expérience
,
d'
une
force
herculéenne
,
il
était
de
ceux
qui
ne
vont
de
l'
avant
que
lorsqu'
ils
sont
dirigés
et
qui
n'
accomplissent
de
bonne
besogne
que
lorsqu'
elle
leur
est
commandée
.
Combien
ce
manque
d'
initiative
s'
était
aggravé
depuis
que
M
.
Lenormand
avait
pris
la
place
de
M
.
Dudouis
au
service
de
la
Sûreté
!
Celui
-là
était
un
chef
,
M
.
Lenormand
!
Avec
celui
-là
,
on
était
sûr
de
marcher
dans
la
bonne
voie
!
Si
sûr
,
même
,
que
Gourel
s'
arrêtait
dès
que
l'
impulsion
du
Chef
ne
lui
était
plus
donnée
.
Mais
le
Chef
allait
venir
!
Sur
sa
montre
,
Gourel
calculait
l'
heure
exacte
de
cette
arrivée
.
Pourvu
que
le
commissaire
de
police
ne
le
précédât
point
et
que
le
juge
d'
instruction
,
déjà
désigné
sans
doute
,
ou
le
médecin
légiste
,
ne
vinssent
pas
faire
d'
inopportunes
constatations
avant
que
le
Chef
n'
eût
eu
le
temps
de
fixer
dans
son
esprit
les
points
essentiels
de
l'
affaire
!
–
Eh
bien
,
Gourel
,
à
quoi
rêves
-tu
?
–
Le
Chef
!
M
.
Lenormand
était
un
homme
encore
jeune
,
si
l'
on
considérait
l'
expression
même
de
son
visage
,
ses
yeux
qui
brillaient
sous
ses
lunettes
;
mais
c'
était
presque
un
vieillard
si
l'
on
notait
son
dos
voûté
,
sa
peau
sèche
comme
jaunie
à
la
cire
,
sa
barbe
et
ses
cheveux
grisonnants
,
toute
son
apparence
brisée
,
hésitante
,
maladive
.
Il
avait
péniblement
passé
sa
vie
aux
colonies
,
comme
commissaire
du
Gouvernement
,
dans
les
postes
les
plus
périlleux
.
Il
y
avait
gagné
des
fièvres
,
une
énergie
indomptable
malgré
sa
déchéance
physique
,
l'
habitude
de
vivre
seul
,
de
parler
peu
et
d'
agir
en
silence
,
une
certaine
misanthropie
et
,
soudain
,
vers
cinquante-cinq
ans
,
à
la
suite
de
la
fameuse
affaire
des
trois
Espagnols
de
Biskra
,
la
grande
,
la
juste
notoriété
.
On
réparait
alors
l'
injustice
,
et
,
d'
emblée
,
on
le
nommait
à
Bordeaux
,
puis
sous-chef
à
Paris
,
puis
,
à
la
mort
de
M
.
Dudouis
,
chef
de
la
Sûreté
.
Et
,
en
chacun
de
ces
postes
,
il
avait
montré
une
invention
si
curieuse
dans
les
procédés
,
de
telles
ressources
,
des
qualités
si
neuves
,
si
originales
,
et
surtout
il
avait
abouti
à
des
résultats
si
précis
dans
la
conduite
des
quatre
ou
cinq
derniers
scandales
qui
avaient
passionné
l'
opinion
publique
qu'
on
opposait
son
nom
à
celui
des
plus
illustres
policiers
.
Gourel
,
lui
,
n'
hésita
pas
.
Favori
du
Chef
,
qui
l'
aimait
pour
sa
candeur
et
pour
son
obéissance
passive
,
il
mettait
M
.
Lenormand
au-dessus
de
tous
.
C'
était
l'
idole
,
le
dieu
qui
ne
se
trompe
pas
.
M
.
Lenormand
,
ce
jour
-là
,
semblait
particulièrement
fatigué
.
Il
s'
assit
avec
lassitude
,
écarta
les
pans
de
sa
redingote
,
une
vieille
redingote
célèbre
par
sa
coupe
surannée
et
par
sa
couleur
olive
,
dénoua
son
foulard
,
un
foulard
marron
également
fameux
,
et
murmura
:
–
Parle
.
Gourel
raconta
tout
ce
qu'
il
avait
vu
et
tout
ce
qu'
il
avait
appris
,
et
il
le
raconta
sommairement
,
selon
l'
habitude
que
le
Chef
lui
avait
imposée
.
Mais
quand
il
exhiba
la
carte
de
Lupin
,
M
.
Lenormand
tressaillit
.
–
Lupin
!
s'
écria-t-il
.
–
Oui
,
Lupin
,
le
voilà
revenu
sur
l'
eau
,
cet
animal
-là
.
–
Tant
mieux
,
tant
mieux
,
fit
M
.
Lenormand
après
un
instant
de
réflexion
.
–
évidemment
,
tant
mieux
,
reprit
Gourel
,
qui
se
plaisait
à
commenter
les
rares
paroles
d'
un
supérieur
auquel
il
ne
reprochait
que
d'
être
trop
peu
loquace
,
tant
mieux
,
car
vous
allez
enfin
vous
mesurer
avec
un
adversaire
digne
de
vous
...
Et
Lupin
trouvera
son
maître
...
Lupin
n'
existera
plus
...
Lupin
...
–
Cherche
,
fit
M
.
Lenormand
,
lui
coupant
la
parole
.
On
eût
dit
l'
ordre
d'
un
chasseur
à
son
chien
.
Et
,
de
fait
,
ce
fut
à
la
manière
d'
un
bon
chien
,
vif
,
intelligent
,
fureteur
,
que
chercha
Gourel
sous
les
yeux
de
son
maître
.
Du
bout
de
sa
canne
,
M
.
Lenormand
désignait
tel
coin
,
tel
fauteuil
,
comme
on
désigne
un
buisson
ou
une
touffe
d'
herbe
avec
une
conscience
minutieuse
.
–
Rien
,
conclut
le
brigadier
.
–
Rien
pour
toi
,
grogna
M
.
Lenormand
.
–
C'
est
ce
que
je
voulais
dire
...
Je
sais
que
,
pour
vous
,
il
y
a
des
choses
qui
parlent
comme
des
personnes
,
de
vrais
témoins
.
N'
empêche
que
voilà
un
crime
bel
et
bien
établi
à
l'
actif
du
sieur
Lupin
.
–
Le
premier
,
observa
M
.
Lenormand
.
–
Le
premier
,
en
effet
...
Mais
c'
était
inévitable
.
On
ne
mène
pas
cette
vie
-là
,
sans
,
un
jour
ou
l'
autre
,
être
acculé
au
crime
par
les
circonstances
.
M
.
Kesselbach
se
sera
défendu
...
–
Non
,
puisqu'il
était
attaché
.
–
En
effet
,
avoua
Gourel
déconcerté
,
et
c'
est
même
fort
curieux
...
Pourquoi
tuer
un
adversaire
qui
n'
existe
déjà
plus
?
...
Mais
n'
importe
,
si
je
lui
avais
mis
la
main
au
collet
,
hier
,
quand
nous
nous
sommes
trouvés
l'
un
en
face
de
l'
autre
,
au
seuil
du
vestibule
...
M
.
Lenormand
avait
passé
sur
le
balcon
.
Puis
il
visita
la
chambre
de
M
.
Kesselbach
,
à
droite
,
vérifia
la
fermeture
des
fenêtres
et
des
portes
.
–
Les
fenêtres
de
ces
deux
pièces
étaient
fermées
quand
je
suis
entré
,
affirma
Gourel
.
–
Fermées
ou
poussées
?
–
Personne
n'
y
a
touché
.
Or
,
elles
sont
fermées
,
chef
...
Un
bruit
de
voix
les
ramena
au
salon
.
Ils
y
trouvèrent
le
médecin
légiste
,
en
train
d'
examiner
le
cadavre
,
et
M
.
Formerie
,
juge
d'
instruction
.
Et
M
.
Formerie
s'
exclamait
:
–
Arsène
Lupin
!
Enfin
,
je
suis
heureux
qu'
un
hasard
bienveillant
me
remette
en
face
de
ce
bandit
!
Le
gaillard
verra
de
quel
bois
je
me
chauffe
!
...
Et
cette
fois
il
s'
agit
d'
un
assassin
!
...
À
nous
deux
,
maître
Lupin
!
M
.
Formerie
n'
avait
pas
oublié
l'
étrange
aventure
du
diadème
de
la
princesse
de
Lamballe
,
et
l'
admirable
façon
dont
Lupin
l'
avait
roulé
,
quelques
années
auparavant
.
La
chose
était
restée
célèbre
dans
les
annales
du
Palais
.
On
en
riait
encore
,
et
M
.
Formerie
,
lui
,
en
conservait
un
juste
sentiment
de
rancune
et
le
désir
de
prendre
une
revanche
éclatante
.
–
Le
crime
est
évident
,
prononça-t-il
de
son
air
le
plus
convaincu
,
le
mobile
nous
sera
facile
à
découvrir
.
Allons
,
tout
va
bien
...
Monsieur
Lenormand
,
je
vous
salue
...
Et
je
suis
enchanté
...
M
.
Formerie
n'
était
nullement
enchanté
.
La
présence
de
M
.
Lenormand
lui
agréait
au
contraire
fort
peu
,
le
chef
de
la
Sûreté
ne
dissimulant
guère
le
mépris
où
il
le
tenait
.
Pourtant
il
se
redressa
,
et
toujours
solennel
:
–
Alors
,
docteur
,
vous
estimez
que
la
mort
remonte
à
une
douzaine
d'
heures
environ
,
peut-être
davantage
?
...
C'
est
ce
que
je
suppose
...
nous
sommes
tout
à
fait
d'
accord
...
Et
l'
instrument
du
crime
?
–
Un
couteau
à
lame
très
fine
,
monsieur
le
juge
d'
instruction
,
répondit
le
médecin
...
Tenez
,
on
a
essuyé
la
lame
avec
le
mouchoir
même
du
mort
...
–
En
effet
...
en
effet
...
la
trace
est
visible
...
Et
maintenant
nous
allons
interroger
le
secrétaire
et
le
domestique
de
M
.
Kesselbach
.
Je
ne
doute
pas
que
leur
interrogatoire
ne
nous
fournisse
quelque
lumière
.
Chapman
,
que
l'
on
avait
transporté
dans
sa
propre
chambre
,
à
gauche
du
salon
,
ainsi
qu'
Edwards
,
était
déjà
remis
de
ses
épreuves
.
Il
exposa
par
le
menu
les
événements
de
la
veille
,
les
inquiétudes
de
M
.
Kesselbach
,
la
visite
annoncée
du
soi-disant
colonel
,
et
enfin
raconta
l'
agression
dont
ils
avaient
été
victimes
.
–
Ah
!
ah
!
s'
écria
M
.
Formerie
,
il
y
a
un
complice
!
et
vous
avez
entendu
son
nom
...
Marco
,
dites
-vous
...
Ceci
est
très
important
.
Quand
nous
tiendrons
le
complice
,
la
besogne
sera
avancée
...
–
Oui
,
mais
nous
ne
le
tenons
pas
,
risqua
M
.
Lenormand
.
–
Nous
allons
voir
...
chaque
chose
à
son
temps
