charmantepersonne
détournait
ses
regards
de
lui
avec
un
certain
trouble
.
Sans
être
fat
,
Fortune
avait
conscience
de
ses
avantages
.
Il
se
dit
:
—
Cette
aimable
demoiselle
et
moi
nous
serons
une
paire
d'
amis
avant
la
fin
du
voyage
.
je
connais
mon
étoile
.
Cela
vint
plus
tôt
qu'
il
ne
le
pensait
.
Au
moment
où
l'
on
remontait
à
cheval
le
petit
alférez
s'
approcha
de
lui
sans
faire
semblant
de
rien
et
murmura
:
—
Pauvre
cher
duc
,
vous
n'
êtes
pas
au
bout
de
vos
peines
...
«
En
route
,
ajouta-t-il
de
sa
gentille
voix
,
et
veillez
bien
sur
le
prisonnier
.
Ce
misérable
rousseau
était
en
train
de
se
jucher
sur
sa
grande
mule
.
On
se
remit
en
marche
.
Pour
le
coup
,
Fortune
se
demanda
si
ses
oreilles
n'
avaient
point
tinté
.
Mais
non
,
il
avait
entendu
;
la
Française
avait
dit
:
Mon
cher
duc
...
Le
soir
,
à
Tudela
,
au
lieu
d'
aller
en
prison
il
coucha
dans
le
taudis
de
l'
un
des
alguazils
qui
lui
procura
le
lendemain
matin
une
perruque
grise
et
une
robe
de
pénitent
dont
il
s'
affubla
pour
gagner
Tafalla
.
Il
fit
la
route
de
Tafalla
à
Pampelune
en
mendiant
.
La
Française
ne
se
montrait
plus
,
mais
à
chaque
détour
du
chemin
,
il
voyait
cette
odieuse
grande
mule
au-dessus
de
laquelle
les
cheveux
ardents
du
rousseau
semblaient
flamboyer
sous
les
rayons
du
soleil
.
À
Pampelune
on
le
déguisa
en
paysanne
navarraise
,
et
ce
fut
ainsi
qu'
il
franchit
la
chaîne
des
Pyrénées
par
la
vallée
de
Roncevaux
.
Il
était
en
France
.
La
première
figure
qu'
il
vit
sur
le
sol
de
la
patrie
fut
celle
du
rousseau
,
qui
le
regardait
passer
,
par
la
fenêtre
du
corps
de
garde
de
la
frontière
.
À
cent
pas
du
corps
de
garde
,
une
escouade
de
contrebandiers
le
dépassa
en
courant
ventre
à
terre
.
Il
y
avait
parmi
ces
contrebandiers
un
tout
petit
cavalier
qui
souleva
son
large
chapeau
en
passant
auprès
de
lui
...
C'
était
la
Française
qui
lui
jeta
ces
mots
rieurs
:
—
À
bientôt
,
madame
la
duchesse
!
En
même
temps
,
un
villageois
à
cheveux
blancs
,
qui
arrivait
au
pas
de
son
bidet
,
lui
dit
par
derrière
:
—
N'
êtes
-vous
point
la
fermière
de
M
.
de
La
Roche-Laury
,
ma
fille
?
Montez
en
croupe
derrière
moi
;
on
peut
faire
de
mauvaises
rencontres
dans
la
forêt
et
je
suis
chargé
de
vous
conduire
où
vous
devez
aller
.
Notez
qu'
il
n'
y
avait
pas
trace
de
forêt
.
Fortune
ne
se
fit
point
prier
.
Ils
arrivèrent
sur
le
tard
à
Saint-Jean-Pied-de-Port
;
le
vieux
paysan
frappa
à
la
porte
d'
une
grande
maison
située
sous
la
citadelle
.
On
ouvrit
,
et
le
rousseau
s'
élança
dehors
pour
prendre
aussitôt
ses
jambes
à
son
cou
et
se
perdre
dans
les
petites
ruelles
qui
descendaient
vers
la
ville
.
Le
villageois
et
Fortune
furent
introduits
par
un
valet
en
livrée
dans
une
vaste
salle
où
se
tenait
une
jeune
femme
vêtue
à
la
dernière
mode
de
la
cour
de
France
.
Il
suffit
à
Fortune
d'
un
coup
d'
œil
pour
reconnaître
en
elle
le
petit
contrebandier
,
l'
alférez
imberbe
,
l'
amazone
et
la
voyageuse
de
la
litière
.
Il
pensait
bien
que
le
mystère
allait
enfin
s'
expliquer
et
songeait
même
à
demander
pourquoi
on
l'
avait
appelé
une
fois
monsieur
le
duc
,
une
fois
madame
la
duchesse
.
Mais
la
Française
,
en
se
levant
pour
saluer
les
deux
nouveaux
venus
,
posa
rapidement
son
doigt
mignon
sur
sa
belle
bouche
.
Elle
tendit
son
front
,
que
le
vieux
villageois
baisa
.
—
Monseigneur
,
demanda-t-elle
,
permettez
-vous
que
j'
expédie
ce
bon
garçon
avant
de
recevoir
vos
ordres
?
Fortune
ouvrait
de
grands
yeux
.
Le
mystère
,
au
lieu
de
s'
éclaircir
,
épaississait
son
voile
.
Ce
paysan
,
qu'
on
appelait
monseigneur
,
répondit
:
—
Faites
,
ma
toute
belle
,
j'
ai
le
temps
d'
attendre
.
Il
s'
assit
.
La
Française
vint
à
Fortune
et
,
s'
armant
d'
une
paire
de
ciseaux
,
trancha
en
un
tour
de
main
tous
les
lacets
de
sa
basquine
navarraise
.
Elle
l'
en
dépouilla
ensuite
fort
adroitement
.
Fortune
restait
planté
devant
elle
comme
un
mai
,
et
la
charmante
fille
ne
se
faisait
point
faute
de
malicieusement
sourire
.
Elle
s'
assit
auprès
d'
une
table
où
était
la
lampe
et
se
mit
à
découdre
la
basquine
du
haut
en
bas
.
Entre
l'
étoffe
et
la
doublure
,
il
y
avait
plusieurs
papiers
.
L'
étonnement
de
Fortune
augmentait
en
même
temps
que
sa
curiosité
.
—
La
mule
du
pape
!
pensait-il
,
j'
étais
commissionnaire
sans
le
savoir
.
Et
il
devinait
sur
les
lèvres
moqueuses
de
la
jolie
dame
ses
mots
déjà
prononcés
:
—
Pauvre
cher
duc
!
Quand
la
Française
eut
achevé
sa
besogne
,
elle
s'
assembla
les
papiers
et
sortit
,
non
sans
adresser
à
Fortune
un
signe
de
tête
presque
caressant
.
Notre
cavalier
resta
seul
avec
le
villageois
à
barbe
blanche
.
Celui
-ci
desserra
enfin
les
dents
et
dit
,
en
tournant
paisiblement
ses
pouces
:
—
Si
Son
Altesse
Royale
madame
la
duchesse
du
Maine
vous
demande
des
nouvelles
de
l'
Armada
,
vous
lui
direz
qu'
il
y
a
cent
navires
de
guerre
dans
les
eaux
de
Cadix
et
que
sous
un
mois
ils
peuvent
croiser
entre
Brest
et
Lorient
.
Si
elle
daigne
s'
informer
du
cardinal
de
Polignac
,
vous
lui
répondrez
qu'
il
va
reprendre
sous
peu
le
chemin
de
Paris
!
—
Je
vais
donc
à
Paris
!
s'
écria
Fortune
.
Sang
de
moi
!
voilà
une
bonne
nouvelle
!
La
Française
rentrait
en
ce
moment
.
Elle
tenait
d'
une
main
un
paquet
assez
volumineux
,
de
l'
autre
une
de
ces
cannes
à
long
bout
de
cuivre
que
les
compagnons
du
tour
de
France
portaient
dans
leurs
voyages
,
alors
comme
aujourd'hui
.
La
Française
remit
à
Fortune
le
paquet
et
la
canne
.
--
Vous
allez
en
effet
à
Paris
,
lui
dit-elle
,
par
Mont-de-Marsan
,
Bergerac
,
Périgueux
,
Limoges
,
Châteauroux
,
Romorantin
,
Orléans
,
Fontainebleau
et
Melun
.
Tel
est
votre
itinéraire
,
dont
,
sous
aucun
prétexte
,
il
ne
vous
sera
permis
de
vous
écarter
.
Ceux
à
qui
vous
devez
obéissance
sont
contents
de
vous
,
mais
mon
devoir
est
de
vous
prévenir
que
votre
traversée
d'
Espagne
n'
était
qu'
un
jeu
d'
enfant
auprès
des
périls
qui
vous
attendent
en
France
,
si
vous
ne
suivez
pas
avec
une
aveugle
obéissance
les
instructions
qui
vous
seront
données
en
chemin
.
Vous
êtes
pauvre
et
sans
appui
dans
le
monde
...
Ici
,
la
Française
fit
une
légère
pause
.
Sa
mine
espiègle
avait
une
expression
à
peindre
.
—
Il
vous
importe
,
poursuivit-elle
en
retenant
à
grand'peine
son
rire
qui
voulait
éclater
,
il
vous
importe
,
jeune
et
passablement
tourné
comme
vous
l'
êtes
,
de
gagner
tout
d'
un
coup
ce
qu'
il
faut
pour
vous
assurer
un
honnête
établissement
.
Si
vous
arrivez
à
bon
port
,
ce
qui
dépend
de
vous
,
une
généreuse
récompense
vous
attend
;
si
,
au
contraire
,
vous
tombez
dans
les
pièges
qui
vous
seront
tendus
,
si
vous
vous
laissez
prendre
,
vous
n'
aurez
à
compter
sur
personne
.
Les
puissants
protecteurs
qui
vous
seraient
acquis
en
cas
de
succès
rentreront
sous
terre
dans
l'
hypothèse
d'
une
défaite
.
Engagés
comme
ils
le
sont
dans
une
entreprise
de
première
importance
,
il
ne
leur
serait
pas
permis
de
se
compromettre
pour
venir
en
aide
à
un
humble
serviteur
tel
que
vous
.
Ici
,
nouveau
sourire
,
et
la
belle
jeune
femme
n'
avait
pas
besoin
de
se
gêner
,
car
monseigneur
,
le
villageois
à
barbe
blanche
,
tournait
le
dos
et
semblait
complètement
étranger
à
l'
entretien
.
Nous
devons
confesser
que
ce
sourire
de
la
Française
intriguait
Fortune
outre
mesure
et
le
faisait
donner
au
diable
.
Fortune
n'
était
pas
éloigné
de
croire
que
cette
charmante
créature
,
toute
pétillante
de
vivacité
et
d'
esprit
,
en
savait
sur
lui
plus
long
que
lui
-même
.
Il
n'
était
pas
très
ferré
sur
l'
histoire
authentique
de
sa
naissance
,
et
son
imagination
avait
bâti
souvent
de
superbes
châteaux
sur
la
base
de
l'
inconnu
.
Le
vieux
villageois
s'
agita
sur
son
fauteuil
.
—
Avons-nous
fini
,
ma
toute
belle
?
murmura-t-il
avec
un
peu
d'
impatience
.
—
Pas
encore
,
Monseigneur
,
répondit
la
jeune
dame
,
il
ne
faut
négliger
aucune
recommandation
.
—
Vertu
Dieu
!
gronda
le
bonhomme
,
si
vous
en
racontez
aussi
long
que
cela
à
chacun
de
ces
braves
garçons
,
votre
journée
ne
doit
pas
suffire
à
ce
fastidieux
catéchisme
!
Les
beaux
yeux
de
la
Française
,
fixés
sur
Fortune
,
disaient
clairement
:
—
Monseigneur
ne
sait
pas
devant
qui
il
parle
!
Où
Fortune
trouve
les
cheveux
,
l'
épaule
et
l'
emplâtre
du
rousseau
.
La
Française
reprit
,
continuant
l'
éducation
de
Fortune
:
—
Je
n'
ai
pas
à
vous
cacher
,
mon
ami
,
que
Son
Éminence
a
d'
autres
messagers
que
vous
sur
la
route
de
Paris
.
Vous
n'
emportez
rien
d'
ici
en
fait
de
dépêches
,
sinon
ce
signe
(
elle
montra
la
canne
de
compagnon
)
qui
vous
servira
en
même
temps
de
défense
et
de
passeport
.
Vos
dépêches
vous
seront
remises
en
chemin
,
peut-être
sans
que
vous
vous
en
doutiez
.
À
chaque
couchée
,
vous
recevrez
les
instructions
pour
l'
étape
du
lendemain
.
N'
ayez
pas
l'
air
de
fuir
les
espions
que
vous
rencontrerez
à
foison
sur
votre
route
,
aucun
d'
eux
ne
vous
connaît
,
vous
pourrez
passer
à
visage
découvert
.
Cette
fois
,
Fortune
protesta
.
Il
y
en
a
au
moins
un
qui
me
connaît
!
dit-il
.
Lequel
?
demanda
la
jeune
dame
.
—
Vous
pourriez
peut-être
m'
apprendre
son
nom
que
j'
ignore
,
repartit
Fortune
avec
humeur
;
m'
est
avis
que
votre
confrérie
contient
plus
d'
un
pèlerin
qui
ménage
la
chèvre
et
le
chou
.
Celui
dont
je
parle
est
bossu
de
l'
épaule
gauche
ou
de
la
droite
,
à
son
choix
,
borgne
de
l'
œil
gauche
ou
de
l'
œil
droit
,
à
sa
fantaisie
,
et
porte
sur
la
tête
au
lieu
de
cheveux
les
plus
vilains
poils
que
j'
ai
vus
jamais
à
la
queue
d'
une
vache
rousse
...
il
sortait
d'
ici
quand
je
suis
entré
.
La
jeune
femme
,
cette
fois
,
parvint
à
prendre
son
sérieux
.
—
Celui
-là
,
dit-elle
,
vous
ne
le
rencontrerez
plus
jamais
!
—
Est
-ce
ainsi
?
murmura
notre
cavalier
tout
joyeux
,
car
il
traduisait
cette
réponse
à
sa
manière
,
l'
aurait
-on
expédié
dans
l'
autre
monde
ce
soir
?
La
nuit
est
noire
et
cette
bourgade
de
Saint-Jean-Pied-de-Port
a
l'
aspect
qu'
il
faut
pour
ces
sortes
d'
exécutions
.
La
mule
du
pape
!
le
coquin
me
gênait
,
et
je
dis
que
c'
est
là
une
excellente
affaire
!
La
jeune
dame
poursuivit
sans
ajouter
aucune
allusion
à
ce
sujet
:
—
Prudence
et
discrétion
!
ne
jouez
pas
,
ne
buvez
pas
,
ne
vous
querellez
pas
!
—
Son
Éminence
m'
a
déjà
chanté
cette
antienne
,
grommela
Fortune
.
Sang
de
moi
!
il
y
a
beaux
temps
que
je
ne
jure
plus
.
—
Faites
le
plus
de
diligence
que
vous
pourrez
,
continua
la
Française
,
votre
récompense
sera
de
mille
pistoles
,
mais
il
y
aura
mille
autres
pistoles
de
prime
pour
celui
qui
arrivera
le
premier
...
—
J'
ai
fini
,
Monseigneur
,
s'
interrompit-elle
.
Puis
elle
dit
encore
,
en
conduisant
Fortune
vers
la
porte
:
—
Si
vous
ne
recevez
pas
en
chemin
d'
autres
messages
,
vous
entrerez
à
Paris
par
le
village
de
Bercy
et
vous
vous
rendrez
au
quartier
des
Halles
,
dans
la
rue
des
Bourdonnais
,
où
vous
demanderez
le
logis
du
sieur
Guillaume
Badin
,
première
basse
de
viole
à
l'
Opéra
,
et
vous
lui
remettrez
cette
canne
,
en
disant
,
souvenez
-vous
bien
de
cela
:
«
Voici
une
gaule
que
j'
ai
coupée
dans
la
forêt
.
»
Fortune
répéta
,
pour
graver
ces
mots
dans
sa
mémoire
:
—
Voici
une
gaule
que
j'
ai
coupée
dans
la
forêt
.
—
Maintenant
,
reprit
la
jeune
dame
avec
le
plus
beau
de
ses
sourires
,
bon
voyage
,
ami
Fortune
,
et
que
Dieu
vous
protège
!
Elle
prit
en
même
temps
la
main
de
notre
cavalier
,
qui
sentit
fort
bien
la
pression
des
plus
adorables
doigts
qu'
il
eût
jamais
admirés
.
Il
ne
put
s'
empêcher
de
murmurer
,
rouge
de
plaisir
et
de
crainte
:
—
Madame
,
me
sera-t-il
donné
de
vous
revoir
?
La
Française
resta
un
instant
sans
répondre
,
puis
elle
le
poussa
dehors
d'
un
geste
enjoué
en
disant
,
si
bas
qu'
il
eut
peine
à
l'
entendre
:
—
Duc
,
vous
jouez
votre
rôle
admirablement
!
La
porte
se
referma
.
Fortune
se
trouva
seul
dans
un
corridor
obscur
,
où
une
main
prit
la
sienne
dans
l'
ombre
.
—
Venez
,
lui
fut-il
dit
.
C'
étaient
encore
une
main
et
une
voix
de
femme
.
On
lui
fit
traverser
une
assez
longue
galerie
dont
les
fenêtres
donnaient
sur
un
terrain
planté
d'
arbres
,
puis
,
brusquement
,
on
l'
introduisit
dans
une
chambre
bien
éclairée
,
petite
et
tendue
de
couleur
claire
,
qui
ressemblait
en
vérité
à
un
boudoir
.
Son
guide
était
une
manière
de
soubrette
au
minois
éveillé
,
à
l'
allure
essentiellement
parisienne
.
—
Vous
m'
avez
cru
bien
vieille
,
dit-elle
en
riant
,
là-bas
sur
le
parvis
de
l'
église
Saint-Ginès
?
—
À
Guadalaxara
!
s'
écria
Fortune
;
c'
était
vous
la
duègne
?
et
vous
demeuriez
chez
ce
coquin
de
Pacheco
qui
m'
a
endormi
pour
me
déguiser
en
prêtre
après
m'
avoir
volé
les
douros
du
cardinal
!
—
Ne
me
parlez
pas
de
ces
Espagnols
,
répliqua
la
soubrette
,
avares
comme
des
fourmis
et
voleurs
commes
des
pies
!
Il
y
en
a
deux
ou
trois
qui
m'
ont
fait
la
cour
et
je
croyais
bien
avoir
mes
étrennes
;
je
t'
en
souhaite
!
ils
ont
joué
de
la
guitare
sous
ma
fenêtre
,
et
puis
c'
était
tout
;
d'
ailleurs
,
ils
sentent
l'
échalote
!
Fortune
,
voyant
sa
compagne
en
si
belle
humeur
,
voulut
tirer
d'
elle
quelque
renseignement
au
sujet
de
la
Française
et
de
ce
villageois
qu'
elle
appelait
monseigneur
.
Mais
la
soubrette
avait
sa
leçon
faite
;
elle
répondit
seulement
:
—
Il
n'
y
a
pas
beaucoup
de
paysannes
navarraises
qui
soient
aussi
jolies
que
vous
,
savez
-vous
?
la
place
où
était
votre
moustache
est
douce
comme
velours
.
Je
pense
bien
que
vous
faites
l'
innocent
,
et
comment
n'
en
sauriez
-vous
pas
plus
long
que
moi
?
—
Je
te
jure
...
commença
Fortune
.
—
Cela
ne
vous
coûte
rien
de
jurer
,
à
vous
!
...
vous
avez
fait
tant
de
serments
!
...
Voilà
,
c'
est
un
rude
voyage
,
après
tout
,
mais
on
peut
bien
souffrir
un
peu
pour
être
prince
!
Fortune
n'
en
était
pas
à
deviner
qu'
on
le
prenait
ici
pour
un
grand
seigneur
déguisé
.
Cette
méprise
le
flattait
,
mais
il
aurait
voulu
savoir
le
nom
du
sosie
qu'
il
avait
dans
les
hautes
régions
de
la
cour
.
—
Mademoiselle
,
reprit
la
soubrette
,
a
bien
parlé
de
vous
le
long
du
chemin
.
—
Alors
,
c'
est
une
demoiselle
?
dit
Fortune
.
—
Ou
une
dame
,
répliqua
la
soubrette
,
vous
comprenez
que
chacun
de
nous
s'
en
tire
comme
il
peut
.
Elle
a
dit
:
«
Je
veux
qu'
il
ait
au
moins
ses
aises
pour
cette
nuit
,
et
que
demain
il
puisse
faire
sa
toilette
comme
s'
il
était
en
son
hôtel
de
la
rue
Croix-des-Petits-Champs
...
»
«
On
a
fait
ce
qu'
on
a
pu
,
ajouta-t-elle
en
promenant
son
regard
autour
de
la
chambre
,
et
vous
nous
excuserez
s'
il
manque
quelque
chose
:
Saint-Jean-Pied-de-Port
n'
est
pas
Paris
!
Elle
déposa
sur
la
table
un
objet
qui
rendit
un
son
argentin
,
fit
une
leste
révérence
et
disparut
.
Fortune
resta
seul
.
Il
regarda
en
premier
lieu
l'
objet
qui
avait
sonné
sur
la
table
:
c'
était
une
bourse
élégante
et
passablement
garnie
.
Le
boudoir
était
en
vérité
fort
galant
.
La
toilette
surtout
,
équipée
de
mousseline
rose
,
contenait
,
outre
les
savons
et
les
essences
,
une
multitude
d'
instruments
dont
notre
ami
Fortune
,
qui
n'
était
pas
un
sybarite
,
n'
aurait
point
su
deviner
l'
usage
.
Le
lit
était
coquet
,
moelleux
,
tout
drapé
de
lampas
et
de
dentelles
.
Fortune
ne
s'
avoua
pas
cela
,
mais
il
espérait
vaguement
que
,
cette
nuit
,
une
jolie
main
gratterait
peut-être
à
la
porte
...
Et
certes
il
ne
songea
même
pas
à
dénouer
le
paquet
que
lui
avait
remis
la
Française
.
C'
était
son
costume
du
lendemain
,
il
savait
cela
,
et
,
d'
après
la
façon
dont
on
le
traitait
,
son
costume
ne
pouvait
être
que
convenable
.
Une
fois
franchie
la
frontière
de
France
,
le
danger
,
comme
on
le
lui
avait
dit
,
pouvait
être
plus
sérieux
,
mais
au
moins
le
temps
était
passé
des
comédies
malséantes
et
des
déguisements
ridicules
.
Il
allait
redevenir
lui
-même
,
et
pour
faire
les
deux
cents
lieues
qui
le
séparaient
encore
de
Paris
,
il
allait
sans
nul
doute
trouver
un
bon
cheval
à
la
porte
de
cette
maison
hospitalière
.
Fortune
se
mit
au
lit
en
songeant
ainsi
.
Jamais
il
ne
s'
était
étendu
sur
de
pareils
matelas
,
qui
sentaient
l'
ambre
,
et
où
son
corps
enfonçait
comme
s'
il
se
fût
plongé
dans
un
bain
.
Il
avait
eu
d'
abord
la
pensée
de
se
tenir
éveillé
à
tout
événement
,
mais
au
bout
de
trois
minutes
il
ronflait
comme
un
clairon
.
Aucune
aventure
galante
ne
vint
l'
éveiller
,
aucune
main
douce
ou
rude
ne
gratta
à
sa
porte
,
et
quand
il
s'
éveilla
,
le
lendemain
,
il
faisait
déjà
grand
soleil
.
Au
fond
du
lit
,
où
il
y
avait
une
glace
drapée
de
guipure
,
le
cordon
d'
une
sonnette
pendait
.
Il
sonna
,
plutôt
que
de
sauter
hors
de
son
lit
pour
commencer
sa
toilette
.
Ce
fut
un
petit
vieillard
qui
entra
:
un
israélite
au
nez
crochu
comme
un
bec
de
perroquet
.
—
Qui
êtes
-vous
?
lui
demanda
Fortune
.
—
Le
maître
de
céans
,
répondit
le
petit
homme
,
et
je
croyais
que
la
dame
aurait
pris
pour
elle
cette
chambre
que
je
loue
aux
voyageuses
de
distinction
.
—
Où
est
la
dame
?
—
Elle
est
partie
de
grand
matin
avec
toute
sa
suite
.
J'
espère
,
mon
gentilhomme
,
que
vous
allez
en
faire
autant
,
car
la
maison
est
à
louer
,
et
vous
ne
voudriez
pas
faire
perdre
à
un
père
de
famille
l'
occasion
de
gagner
sa
vie
.
«
Mais
,
s'
interrompit
le
juif
,
dont
le
regard
inquisiteur
avait
fait
le
tour
de
la
chambre
,
à
quel
sexe
appartenez
-vous
,
s'
il
vous
plaît
?
Je
ne
vois
ici
que
des
vêtements
de
femme
.
—
Apportez
-moi
ceci
,
répondit
Fortune
en
désignant
le
paquet
qui
lui
avait
été
remis
la
veille
au
soir
;
cette
enveloppe
contient
mes
véritables
habits
.
Le
petit
vieillard
obéit
,
et
Fortune
dénoua
l'
étoffe
qui
entourait
le
paquet
.
Aussitôt
que
les
coins
de
l'
enveloppe
tombèrent
,
le
petit
juif
s'
élança
vers
le
lit
comme
un
furieux
.
—
Misérable
!
s'
écria-t-il
,
osez
-vous
bien
apporter
dans
une
chambre
qui
coûte
un
écu
tournoi
par
jour
de
semblables
vilénies
!
Fortune
,
à
vrai
dire
,
était
aussi
indigné
que
lui
.
Le
paquet
contenait
un
costume
de
compagnon
maçon
,
usé
,
déchiré
et
tout
souillé
de
plâtre
.
Fortune
n'
aurait
pas
cru
qu'
il
pût
regretter
sa
jupe
de
paysanne
navarraise
!
—
Holà
!
bonhomme
!
s'
écria-t-il
,
voici
qui
passe
la
permission
!
Vous
devez
avoir
de
près
ou
de
loin
des
accointances
avec
ces
gens
-là
.
Je
veux
que
le
diable
m'
emporte
si
je
consens
jamais
à
revêtir
ces
guenilles
.
Le
Juif
se
prit
à
le
considérer
curieusement
.
Il
y
aurait
peut-être
quelque
chose
à
gagner
,
grommela
t-il
entre
haut
et
bas
,
en
amenant
ici
monsieur
le
bailli
et
les
gens
de
la
sénéchaussée
.
Fortune
n'
entendit
point
cela
,
mais
le
regard
cauteleux
du
bonhomme
parlait
aussi
,
et
Fortune
comprit
son
langage
.
—
N'
êtes
-vous
point
de
la
bande
?
s'
écria-t-il
en
bondissant
hors
des
draps
.
Alors
je
vous
retiens
comme
otage
et
vous
allez
me
servir
de
valet
de
chambre
!
Son
puéril
courroux
était
dissipé
;
il
rentrait
dans
le
sentiment
de
sa
situation
.
En
un
clin
d'
œil
,
avec
l'
aide
du
vieux
juif
qui
le
secondait
bon
gré
mal
gré
,
Fortune
eut
revêtu
son
déguisement
nouveau
.
Il
prit
la
bourse
,
il
n'
oublia
pas
la
canne
,
il
enferma
son
hôte
dans
le
boudoir
,
et
l'
instant
d'
après
,
franchissant
les
portes
de
Saint-Jean-Pied-de-Port
,
il
s'
engageait
à
grands
pas
sur
la
route
de
Mauléon
.
—
À
tout
prendre
,
se
disait-il
déjà
consolé
,
car
il
avait
un
excellent
caractère
,
je
n'
ai
pas
à
quereller
mon
étoile
.
Ces
habits
ne
sont
pas
somptueux
,
mais
je
ne
rencontrerai
personne
de
connaissance
qui
puisse
m'
en
faire
rougir
,
et
du
diable
si
un
pareil
accoutrement
ne
me
met
pas
à
l'
abri
des
voleurs
?
J'
aurais
mieux
aimé
voyager
à
cheval
,
mais
le
temps
est
beau
et
j'
ai
de
bonnes
jambes
:
tout
est
probablement
pour
le
mieux
:
j'
ai
donné
dans
l'
œil
,
c'
est
certain
,
à
la
charmante
demoiselle
:
elle
a
choisit
ces
guenilles
dans
mon
intérêt
:
figurons-nous
seulement
que
nous
sommes
en
temps
de
carnaval
!
«
La
mule
du
pape
!
s'
interrompit-il
,
je
crois
que
je
mourrais
de
honte
si
ses
grands
yeux
moqueurs
étaient
en
ce
moment
sur
moi
!
Il
suivait
la
route
montueuse
aussi
vite
qu'
un
cheval
au
trot
.
Il
dépassa
Mauléon
et
poussa
son
étape
jusqu'
à
Orthez
,
où
un
compagnon
menuisier
l'
aborda
dans
la
rue
pour
lui
offrir
l'
hospitalité
.
Ainsi
en
fut-il
le
lendemain
à
Mont-de-Marsan
,
de
la
part
d'
un
compagnon
tailleur
de
pierre
.
Le
surlendemain
,
même
aventure
à
la
troisième
couchée
.
Tout
allait
droit
;
il
n'
y
avait
pas
un
pli
,
pas
un
obstacle
,
pas
un
détour
.
Il
lui
arrivait
bien
souvent
de
souper
avec
de
riches
bourgeois
et
même
avec
des
gentilshommes
.
Deux
ou
trois
fois
il
fut
conduit
dans
des
presbytères
,
le
compagnon
qui
l'
accostait
se
trouvant
être
un
prêtre
ou
un
abbé
.
Une
chose
qui
doit
être
notée
,
c'
est
que
,
selon
la
promesse
de
sa
protectrice
inconnue
,
de
Saint-Jean-Pied-de-Port
à
Paris
,
Fortune
ne
rencontra
pas
une
seule
fois
le
rousseau
.
On
s'
était
débarrassé
sans
aucun
doute
de
cet
odieux
personnage
.
Du
reste
,
cette
charmante
personne
qu'
on
appelait
la
Française
,
était
également
devenue
invisible
.
Tout
alla
bien
jusqu'
à
Melun
et
même
jusqu'
au
bon
bourg
de
Montgeron
,
situé
au
delà
de
Lieu
saint
.
Il
ne
s'
était
point
battu
,
il
n'
avait
point
bu
outre
mesure
et
s'
il
avait
juré
,
peu
importait
,
puisqu'il
n'
était
plus
en
Espagne
.
Le
naufrage
a
lieu
quelquefois
tout
près
du
port
.
À
Montgeron
,
qui
était
la
dernière
étape
,
Fortune
ne
fut
conduit
ni
dans
une
maison
bourgeoise
,
ni
dans
un
château
,
ni
dans
un
presbytère
;
on
le
mena
tout
uniment
à
l'
auberge
où
il
se
trouva
entouré
de
joyeux
vivants
.
Lors
de
son
arrivée
,
le
maître
de
l'
auberge
lui
avait
dit
qu'
il
ne
pourrait
avoir
sa
chambre
avant
minuit
parce
qu'
elle
était
occupée
par
un
voyageur
,
lequel
avait
dormi
toute
la
journée
et
devait
se
remettre
en
route
pour
Paris
vers
les
onze
heures
du
soir
.
Il
faisait
chaud
et
les
routes
étaient
assez
sûres
,
depuis
qu'
on
avait
mis
à
la
raison
la
bande
de
Cartouche
;
il
n'
était
point
rare
de
voir
les
piétons
faire
leur
étape
la
nuit
pour
éviter
l'
ardeur
du
soleil
.
Fortune
,
n'
ayant
pas
le
choix
,
puisque
l'
auberge
était
pleine
à
regorger
,
accepta
la
chambre
,
et
pour
tuer
le
temps
se
réunit
aux
joyeux
vivants
qui
étaient
dans
la
salle
commune
.
Le
temps
fut
tué
tant
et
si
bien
que
quand
on
vint
chercher
Fortune
,
vers
minuit
,
pour
le
mener
à
sa
chambre
,
il
avait
la
tête
lourde
,
les
yeux
éblouis
et
le
diable
dans
sa
poche
.
De
toutes
ses
économies
il
ne
lui
restait
pas
un
écu
.
—
Voilà
bien
mon
étoile
!
dit-il
à
ses
compagnons
en
leur
souhaitant
la
bonne
nuit
gaiement
.
S'
il
m'
était
survenu
pareille
déconvenue
entre
Limoges
et
Orléans
,
par
exemple
,
j'
aurais
pu
éprouver
de
l'
humeur
;
mais
ici
,
à
deux
pas
de
Paris
,
vogue
la
galère
!
je
me
soucie
de
mon
boursicot
perdu
comme
d'
une
guigne
!
Il
monta
à
sa
chambre
en
chantant
.
Sous
les
draps
blancs
qu'
on
venait
d'
y
mettre
,
le
lit
du
voyageur
était
encore
tiède
.
Fortune
commença
à
se
déshabiller
paisiblement
et
il
allait
se
fourrer
sous
la
couverture
,
lorsqu'
un
objet
attira
tout
à
coup
son
attention
et
sembla
fasciner
son
regard
.
C'
était
une
perruque
rousse
,
tombée
à
terre
et
sur
laquelle
la
lampe
jetait
un
vif
rayon
.
Fortune
,
demi
nu
qu'
il
était
,
se
jeta
sur
cette
perruque
comme
sur
une
proie
.
Il
l'
avait
reconnue
d'
un
coup
d'
œil
.
Mais
quand
il
l'
approcha
de
la
lumière
pour
l'
examiner
mieux
,
il
vit
sur
la
table
une
bande
de
taffetas
vert
formant
emplâtre
,
aux
deux
extrémités
de
laquelle
se
rattachaient
des
ficelles
.
En
même
temps
son
pied
foula
un
objet
de
consistance
molle
qu'
il
ramassa
.
C'
était
une
sorte
de
tampon
de
forme
oblongue
,
fait
avec
des
chiffons
et
de
l'
étoupe
.
Fortune
aurait
eu
de
la
peine
à
reconnaître
la
nature
de
ce
dernier
objet
s'
il
n'
y
avait
eu
la
perruque
rousse
et
l'
emplâtre
.
Les
trois
objets
réunis
ne
lui
laissaient
pas
l'
ombre
d'
un
doute
:
il
avait
devant
les
yeux
l'
épaule
,
la
tignasse
.
l'
emplâtre
de
son
ennemi
le
rousseau
.
—
La
mule
du
pape
!
s'
écria-t-il
en
devenant
tout
pâle
c'
est
lui
qui
a
dormi
dans
ce
lit
!
...
et
il
est
en
route
vers
Paris
!
...
Si
je
n'
arrive
pas
avant
lui
aux
barrières
,
le
scélérat
est
capable
de
me
dénoncer
et
de
me
faire
pendre
!
Où
Fortune
fait
un
métier
de
chien
.
Après
une
pareille
découverte
,
le
plus
sage
était
de
payer
sa
dépense
à
l'
auberge
et
de
gagner
au
pied
pour
tâcher
d'
arriver
le
premier
aux
barrières
de
Paris
.
Mais
là
gisait
justement
la
difficulté
.
Fortune
faisait
toujours
les
choses
en
conscience
:
il
avait
tout
perdu
,
jusqu'
à
son
dernier
rouble
,
et
je
crois
même
qu'
il
restait
pour
un
peu
le
débiteur
des
joyeux
vivants
avec
qui
il
avait
passé
la
soirée
.
Il
ouvrit
sa
fenêtre
.
Le
temps
était
magnifique
.
Toutes
les
étoiles
brillaient
au
ciel
,
y
compris
la
sienne
.
Il
ne
s'
agissait
en
définitive
que
de
sauter
dans
le
jardin
de
l'
auberge
et
de
franchir
un
mur
pour
se
trouver
libre
sur
la
grande
route
.
Fortune
se
dit
:
—
J'
ai
encore
la
bonne
chance
,
car
mes
habits
sont
de
ceux
qu'
on
ne
peut
point
gâter
en
pareille
aventure
.
Il
sauta
.
Mais
je
ne
sais
comment
cela
se
fit
,
car
c'
était
un
garçon
leste
et
adroit
de
son
corps
,
sa
jambe
porta
à
faux
et
il
se
blessa
en
tombant
.
Il
traversa
néanmoins
le
jardin
le
mieux
qu'
il
put
et
parvint
à
franchir
le
mur
qui
était
bas
et
demi
ruiné
.
Une
fois
sur
la
route
,
il
tâta
sa
jambe
blessée
qui
était
la
droite
,
et
se
dit
,
dans
la
bonne
envie
qu'
il
avait
d'
être
toujours
content
:
—
Un
autre
se
serait
rompu
le
genou
,
tout
net
,
moi
je
serai
quitte
pour
boiter
un
peu
le
long
de
la
route
.
Et
il
se
mit
en
marche
bravement
.
Il
n'
en
voulait
aucunement
à
son
étoile
;
toute
sa
mauvaise
humeur
se
reportait
sur
le
rousseau
,
qui
était
,
selon
lui
,
cause
de
son
malheur
.
Sans
le
rousseau
il
aurait
dormi
paisiblement
,
à
cette
heure
,
dans
un
bon
lit
.
Gare
au
rousseau
De
Montgeron
à
Paris
la
traite
n'
est
pas
longue
,
Fortune
se
répéta
cela
pour
le
moins
une
centaine
de
fois
,
mais
sa
jambe
était
lourde
et
le
moindre
faux
pas
lui
arrachait
un
cri
de
douleur
.
Il
dépensa
près
de
deux
heures
à
gagner
Villeneuve-Saint-Georges
,
et
les
deux
lieues
qui
sont
entre
ce
village
et
Maisons-Alfort
lui
semblèrent
aussi
longues
que
tout
son
voyage
depuis
la
frontière
espagnole
.
L'
aube
se
faisait
quand
il
atteignit
Charenton
.
Ses
instructions
,
nous
nous
en
souvenons
,
étaient
d'
entrer
à
Paris
par
le
village
de
Bercy
.
Jusqu'
alors
il
n'
avait
rencontré
personne
,
sinon
quelques
rustres
et
quelques
paysannes
apportant
des
provisions
pour
le
marché
;
mais
au
moment
où
il
mettait
le
pied
sur
le
pont
qui
passe
la
Marne
,
il
eut
une
vision
bizarre
qui
lui
fit
froid
sous
l'
aisselle
.
Il
vit
au
milieu
du
pont
,
dans
la
brume
matinière
,
un
homme
habillé
en
compagnon
maçon
dont
les
vêtements
étaient
tout
blancs
de
plâtre
et
qui
portait
une
canne
semblable
à
la
sienne
.
Jusque
-là
rien
de
trop
surprenant
.
Mais
ce
compagnon
maçon
boitait
de
la
même
jambe
que
lui
,
et
il
lui
semblait
que
tous
ses
mouvements
correspondaient
aux
siens
propres
.
La
chose
était
si
frappante
que
Fortune
s'
arrêta
pour
se
frotter
les
yeux
.
L'
autre
compagnon
maçon
s'
arrêta
en
même
temps
.
—
La
mule
du
pape
!
pensa
notre
cavalier
,
est
-ce
que
je
deviens
fou
?
Et
,
pour
en
avoir
le
cœur
net
,
il
reprit
sa
marche
:
—
Holà
,
manant
!
cria
Fortune
;
je
sais
bien
que
je
n'
ai
plus
ma
galante
tournure
d'
hier
;
prétendrais
-tu
te
moquer
de
mon
embarras
,
sang
de
moi
?
Au
son
de
cette
voix
,
l'
autre
compagnon
se
retourna
vivement
.
Mais
Fortune
eut
beau
presser
le
pas
et
regarder
de
tous
ses
yeux
,
le
crépuscule
était
encore
trop
faible
et
la
figure
du
prétendu
railleur
restait
invisible
dans
le
brouillard
,
Fortune
ne
put
rien
distinguer
de
ses
traits
;
seulement
,
il
y
a
des
inspirations
soudaines
et
des
pressentiments
;
pour
la
première
fois
,
l'
idée
vint
à
Fortune
que
ce
compagnon
maçon
pourrait
bien
être
son
ennemi
le
rousseau
.
Pourquoi
cette
idée
lui
venait
,
il
n'
aurait
point
su
dire
,
car
,
dans
leurs
diverses
rencontres
,
rien
ne
lui
avait
donné
à
penser
que
le
rousseau
fût
boiteux
.
Il
l'
avait
toujours
vu
sur
sa
mule
,
excepté
la
dernière
fois
,
à
Saint-Jean-Pied-de-Port
,
et
cette
fois
le
rousseau
,
avait
couru
mieux
qu'
un
lièvre
.
Mais
précisément
,
mieux
qu'
un
lièvre
aussi
,
le
compagnon
maçon
se
mit
à
courir
pendant
que
Fortune
se
livra
à
ces
réflexions
.
Il
boitait
misérablement
,
mais
il
détalait
à
miracle
et
en
un
clin
d'
œil
il
disparut
dans
le
brouillard
.
Fortune
invoqua
la
mule
du
pape
,
la
corbleu
,
la
sambleu
,
la
tête-bleu
et
quelques
panerées
de
diables
,
car
il
était
,
pour
le
coup
,
mécontent
de
son
étoile
.
Ce
qu'
il
avait
pris
pour
un
mirage
était
bel
et
bien
un
coquin
en
chair
et
en
os
dont
la
fuite
confessait
les
méchants
desseins
.
Le
plus
dangereux
de
tous
les
espions
,
au
dire
de
Michel
Pacheco
et
de
la
Française
elle
-même
!
Celle
-ci
,
à
la
vérité
,
avait
donné
à
entendre
qu'
on
s'
était
débarrassé
du
rousseau
,
mais
ces
malfaiteurs
ont
la
vie
dure
.
En
reprenant
sa
marche
cahin-caha
,
Fortune
ne
gardait
pas
l'
ombre
d'
un
doute
:
il
était
sûr
que
le
rousseau
marchait
devant
lui
.
Pourquoi
cependant
ce
déguisement
pareil
au
sien
?
et
quel
noir
complot
méditait
l'
abominable
drôle
?
—
Heureusement
,
se
dit
Fortune
,
que
mes
deux
bras
sont
en
bon
état
,
si
mes
deux
jambes
sont
dépareillées
.
Que
je
puisse
mettre
seulement
la
main
au
collet
de
cette
canaille
et
je
fais
vœu
de
l'
étrangler
comme
un
poulet
!
L'
aube
commençait
à
s'
éclaircir
quand
il
dépassa
les
dernières
maisons
de
Charenton
pour
entrer
dans
cette
avenue
circulaire
plantée
d'
arbres
qui
contourne
Conflans
,
en
suivant
la
courbe
de
la
Seine
.
À
la
hauteur
de
Conflans
il
réussit
à
prendre
le
pas
de
course
.
Et
sa
vaillance
devait
être
récompensée
,
car
en
interrogeant
de
l'
œil
la
perspective
de
la
route
,
il
distingua
une
forme
cahotante
qui
essayait
de
se
cacher
derrière
la
ligne
des
arbres
.
La
couleur
blanchâtre
de
cette
ombre
dénonçait
le
compagnon
maçon
.
Tantôt
devant
elle
,
tantôt
derrière
elle
,
tantôt
à
droite
,
tantôt
à
gauche
,
une
autre
ombre
que
Fortune
n'
avait
point
encore
remarquée
courait
,
gambadait
,
tournait
,
longue
et
fauve
comme
un
loup
.
On
sait
que
les
bons
chiens
,
mêmes
rendus
de
fatigue
,
retrouvent
un
moment
de
fougueuse
ardeur
dès
qu'
ils
peuvent
chasser
à
vue
.
Fortune
se
lança
comme
un
furieux
;
il
ne
sentait
plus
sa
jambe
et
l'
espace
diminua
à
vue
d'
œil
entre
lui
et
son
gibier
qui
semblait
terriblement
essoufflé
.
Aux
environs
du
château
de
Bercy
dont
le
saut
du
loup
bordait
la
route
,
Fortune
avait
gagné
tant
de
terrain
qu'
il
put
entendre
aboyer
le
grand
chien
de
son
ennemi
.
Mais
au-delà
du
saut
du
loup
,
celui
-ci
prit
brusquement
à
droite
un
sentier
menant
à
des
taillis
d'
assez
vaste
étendue
qui
couvraient
le
terrain
compris
entre
la
Seine
et
le
lieu
dit
la
Grande-Pinte
.
Fortune
prit
à
son
tour
le
sentier
,
gagna
le
bois
et
s'
engagea
à
pleine
course
dans
la
première
percée
qui
se
présentait
à
lui
,
il
alla
longtemps
ainsi
,
espérant
tomber
sur
sa
proie
de
minute
en
minute
,
et
serrant
sa
canne
qui
ne
devait
point
être
,
à
l'
occasion
,
une
arme
méprisable
.
À
vrai
dire
,
il
n'
en
destinait
point
le
premier
coup
à
rousseau
,
pauvre
créature
à
laquelle
suffirait
un
couple
de
bourrades
,
mais
bien
à
ce
grand
diable
de
chien
dont
les
dents
pouvaient
rétablir
l'
égalité
de
la
partie
.
La
percée
courait
en
zigzag
à
travers
bois
.
Fortune
,
qui
ne
ménageait
point
sa
peine
et
galopait
à
perdre
le
souffle
,
pensait
bien
avoir
gagné
un
terrain
considérable
;
cependant
,
quand
il
sortit
du
taillis
pour
entrer
dans
les
champs
cultivés
qui
entouraient
le
hameau
de
Reuilly
,
son
regard
,
interrogeant
l'
horizon
,
ne
vit
partout
que
solitude
.
Le
soleil
sortait
d'
une
nuée
rose
derrière
les
bois
de
Vincennes
;
quelques
toits
fumaient
déjà
,
mais
les
laboureurs
n'
étaient
pas
encore
au
travail
.
Sur
la
gauche
,
dans
un
brouillard
épais
,
on
apercevait
le
sommet
des
clochers
de
Paris
et
les
remparts
de
la
Bastille
qui
semblaient
submergés
par
la
brume
jusqu'
à
la
hauteur
des
créneaux
.
À
force
de
fouiller
le
lointain
,
Fortune
distingua
justement
dans
cette
direction
inattendue
,
un
point
noir
et
un
point
blanc
qui
se
mouvaient
dans
les
guérets
:
le
compagnon
maçon
et
son
chien
.
La
mule
du
pape
fut
prise
à
témoin
par
Fortune
,
non
sans
une
certaine
amertume
,
car
il
y
avait
là
pour
lui
déception
cruelle
:
d'
autant
plus
qu'
il
lui
semblait
désormais
impossible
d'
arriver
à
la
barrière
Saint-Antoine
avant
le
rousseau
.
Mais
il
n'
était
pas
homme
à
se
déclarer
vaincu
sans
tenter
un
dernier
effort
,
et
il
repris
sa
course
à
fond
de
train
.
Dès
les
premiers
pas
,
une
ombre
d'
espoir
lui
revint
,
car
le
point
noir
et
le
point
blanc
,
au
lieu
de
piquer
directement
vers
la
ville
,
firent
un
brusque
détour
sur
la
droite
,
comme
si
un
obstacle
invisible
pour
Fortune
leur
eût
barré
le
chemin
.
Aussitôt
notre
cavalier
coupa
au
court
,
prenant
pour
point
de
repère
le
clocher
carré
de
l'
église
Sainte-Marguerite
,
au
quartier
Saint-Bernard
.
Il
allait
au
hasard
,
soutenu
par
la
bonne
envie
qu'
il
avait
d'
accomplir
heureusement
sa
mission
,
mais
aiguillonné
surtout
par
cette
fantaisie
qui
le
tenait
depuis
son
départ
l'
Alcala
.
Il
n'
était
pas
méchant
,
notre
cavalier
Fortune
,
mais
il
prouvait
un
voluptueux
frémissement
à
l'
idée
de
rompre
les
cotes
à
ce
coquin
de
rousseau
.
Et
vraiment
,
il
avait
une
étoile
!
car
,
après
avoir
perdu
de
vue
sa
proie
pendant
plus
d'
une
demi-heure
,
ayant
gravi
un
petit
mamelon
auquel
s'
adossaient
les
jardins
du
presbytère
de
Sainte-Marguerite
,
il
vit
,
par-dessus
les
innombrables
villas
ou
folies
qui
séparaient
le
chemin
de
la
Roquette
du
Chemin-Vert
,
le
rousseau
et
son
grand
chien
descendant
tous
deux
vers
la
contrescarpe
Saint-Antoine
.
Le
rousseau
ne
battait
plus
que
d'
une
aile
;
il
semblait
littéralement
harassé
de
fatigue
.
Fortune
brandit
sa
canne
et
s'
élança
,
criant
en
lui
-même
:
Montjoie
!
Saint-Denis
!
Dix
minutes
après
il
était
au
beau
milieu
de
ce
paradis
terrestre
qui
est
maintenant
un
bien
pauvre
quartier
,
mais
qui
contenait
alors
toutes
les
luxueuses
fantaisies
de
la
noblesse
et
de
la
finance
.
Quand
Fortune
arriva
à
l'
angle
formé
par
le
Chemin
vert
et
le
chemin
de
la
contrescarpe
,
il
se
trouva
devant
une
grille
désemparée
qui
donnait
accès
dans
un
vaste
terrain
tout
planté
de
charmilles
;
au
détour
de
l'
une
de
ces
charmilles
,
il
vit
disparaître
le
train
de
derrière
d'
un
grand
chien
.
—
Tayaut
!
fit-il
en
lui
-même
.
Et
il
bondit
sous
les
charmilles
.
Ce
n'
était
pas
immense
et
pourtant
Fortune
,
pendant
plus
d'
une
demi-heure
,
courut
comme
un
dératé
de
charmille
en
charmille
.
Le
labyrinthe
était
admirablement
dessiné
,
les
murailles
de
verdure
avaient
une
épaisseur
impénétrable
,
et
deux
hommes
pouvaient
en
vérité
se
chercher
en
vain
dans
ce
méandre
pendant
toute
une
journée
.
Fortune
ne
sentait
pas
trop
sa
foulure
,
mais
il
était
las
comme
un
malheureux
et
l'
appétit
commençait
à
parler
au
fond
de
son
estomac
.
Quand
Fortune
avait
faim
,
c'
était
pour
tout
de
bon
.
Ce
matin
,
quoi
qu'
il
pût
calculer
de
favorable
,
son
déjeuner
ne
se
montrait
à
lui
que
dans
le
lointain
.
Pour
déjeuner
,
il
fallait
d'
abord
entrer
dans
Paris
,
gagner
le
quartier
des
Halles
sans
encombre
et
trouver
le
sieur
Guillaume
Badin
,
première
basse
de
viole
à
l'
Opéra
.
Cela
demandait
du
temps
,
mais
en
outre
Fortune
s'
était
mis
en
tête
qu'
avant
d'
entrer
dans
Paris
il
fallait
massacrer
le
rousseau
.
À
ses
yeux
,
la
plus
élémentaire
prudence
commandait
cette
exécution
.
Passer
la
barrière
en
laissant
derrière
soi
un
espion
si
dangereux
,
c'
était
courir
à
la
potence
.
Aussi
Fortune
,
malgré
sa
fatigue
,
malgré
sa
jambe
malade
,
qui
criait
bien
un
peu
,
malgré
son
estomac
qui
commençait
à
hurler
,
poursuivait
en
conscience
la
chasse
commencée
.
Il
tournait
à
perdre
haleine
dans
cette
cage
d'
écureuil
,
passant
et
repassant
au
même
lieu
et
maudissant
ces
charmilles
.
À
chaque
instant
un
bruit
de
feuilles
,
le
frôlement
d'
une
branche
venaient
émoustiller
son
ardeur
:
il
y
avait
des
moments
où
il
n'
était
séparé
de
son
ennemi
que
par
la
verte
muraille
.
Il
s'
élançait
alors
,
cherchant
un
passage
et
savourant
déjà
la
joie
du
premier
coup
de
bâton
lancé
à
toute
volée
sur
le
crâne
de
son
persécuteur
.
Mais
il
n'
y
avait
point
de
passage
.
Les
allées
tournaient
,
tournaient
sans
cesse
,
et
,
après
une
autre
demi-heure
dépensée
à
courir
follement
,
Fortune
se
retrouva
près
de
la
grille
.
Il
tomba
sur
le
gazon
découragé
;
la
sueur
inondait
son
front
et
sa
poitrine
pantelait
.
Il
n'
était
pas
là
depuis
la
moitié
d'
une
minute
lorsqu'
il
entendit
tout
près
de
lui
,
de
l'
autre
côté
de
la
charmille
,
ce
bruit
d'
espèce
particulière
que
produisent
les
dents
d'
un
chien
acharné
sur
un
os
.
Il
s'
allongea
,
fourra
sa
tête
dans
le
feuillage
,
et
,
parvenant
à
écarter
les
branches
de
droite
et
de
gauche
,
il
darda
de
l'
autre
côté
son
regard
avide
.
Voici
ce
qu'
il
vit
:
D'
abord
le
loyal
museau
d'
un
grand
épagneul
occupé
à
ronger
un
os
.
À
deux
pas
du
chien
un
jeune
homme
en
costume
de
compagnon
maçon
,
couché
sur
l'
herbe
comme
Fortune
et
qui
,
comme
lui
,
haletant
,
essuyait
d'
une
main
la
sueur
de
ses
tempes
et
de
l'
autre
approchait
de
ses
lèvres
le
goulot
d'
une
gourde
au
ventre
rebondi
.
Fortune
se
releva
si
brusquement
qu'
il
laissa
une
poignée
de
cheveux
dans
le
trou
de
la
haie
.
—
Le
coquin
est
à
moi
!
pensa-t-il
en
reprenant
chasse
avec
une
nouvelle
vigueur
,
et
j'
espère
bien
qu'
il
n'
aura
pas
le
temps
de
tout
boire
!
Où
Fortune
casse
enfin
sa
canne
sur
la
tête
du
rousseau
.
Cette
fois
,
la
chasse
ne
fut
pas
longue
.
Fortune
,
en
effet
,
n'
eut
qu'
à
tourner
l'
extrémité
de
la
charmille
,
qui
s'
arrêtait
à
une
vingtaine
de
pas
de
la
grille
,
pour
se
trouver
dans
une
autre
route
,
à
l'
entrée
de
laquelle
le
compagnon
maçon
et
son
chien
prenaient
leur
repas
.
À
cet
aspect
inopiné
le
chien
resta
bien
tranquille
,
mais
l'
homme
bondit
sur
ses
pieds
et
saisit
sa
canne
de
compagnon
avec
tous
les
signes
de
la
frayeur
et
de
la
colère
.
En
même
temps
il
s'
écria
:
—
Pille
,
Fortune
,
pille
!
pille
!
Il
paraît
que
l'
épagneul
se
nommait
aussi
Fortune
,
Car
à
l'
appel
de
son
maître
il
ne
fit
qu'
un
saut
jusqu'
à
la
gorge
de
notre
cavalier
.
Mais
il
faut
bien
se
rendre
compte
de
cette
circonstance
:
si
notre
cavalier
eût
été
un
homme
ordinaire
,
nous
ne
prendrions
point
tant
de
peine
pour
raconter
ses
aventures
.
Fortune
,
j'
entends
l'
homme
et
le
chrétien
,
arrêta
Fortune
l'
épagneul
d'
un
coup
de
pied
droit
,
lancé
juste
entre
ses
deux
pattes
de
devant
.
L'
animal
Fortune
roula
sur
l'
herbe
en
geignant
et
l'
écume
de
sa
gueule
devint
rouge
.
Fortune
le
bipède
fit
tournoyer
sa
longue
canne
,
et
,
sans
autre
explication
préalable
,
il
en
allongea
un
formidable
fendant
qui
eût
broyé
du
premier
coup
la
tête
de
son
adversaire
,
si
celui
-ci
n'
eût
été
à
la
parade
.
Certes
,
la
bataille
promettait
d'
être
curieuse
et
bien
disputée
,
car
l'
ancien
rousseau
,
ce
dangereux
espion
,
sans
posséder
la
robuste
apparence
de
notre
ami
Fortune
,
n'
était
point
un
gaillard
à
dédaigner
.
Sa
taille
un
peu
courte
était
parfaitement
prise
depuis
qu'
il
n'
avait
plus
sa
bosse
,
et
il
maniait
son
bâton
en
expert
.
Restait
donc
sa
jambe
boiteuse
,
mais
sous
ce
rapport
Fortune
lui
rendait
la
pareille
.
Si
d'
un
côté
Fortune
avait
son
étoile
,
de
l'
autre
le
rousseau
était
pourvu
de
son
chien
qui
,
revenu
de
son
premier
étourdissement
,
pouvait
opérer
une
lutte
vaillamment
soutenue
de
part
et
d'
autre
.
Le
combat
,
en
effet
,
finit
au
moment
même
où
il
commençait
,
non
point
faute
de
combattants
,
mais
faute
d'
armes
,
et
Fortune
,
le
chien
,
n'
eut
pas
même
le
temps
de
reprendre
ses
sens
pour
venir
au
secours
de
son
maître
.
Ces
deux
longues
et
belles
cannes
de
compagnons
qui
semblaient
si
propres
à
casser
des
bras
et
à
fêler
des
crânes
se
brisèrent
toutes
les
deux
en
pièces
au
premier
choc
.
Vous
eussiez
dit
,
en
vérité
,
une
plaisanterie
préparée
pour
faire
rire
les
spectateurs
d'
un
théâtre
.
Elles
étaient
creuses
toutes
les
deux
,
ces
cannes
,
et
toutes
les
deux
,
en
se
rompant
,
laissèrent
échapper
une
pluie
de
petits
papiers
...
Le
chien
malade
aboya
plaintivement
,
les
deux
hommes
restèrent
immobiles
,
plantés
en
face
l'
un
de
l'
autre
et
se
regardant
avec
des
yeux
arrondis
par
l'
ébahissement
.
Tous
deux
avaient
à
la
main
leurs
tronçons
de
canne
,
longs
comme
des
baguettes
de
tambour
.
Quand
ils
se
furent
bien
regardés
,
leurs
yeux
se
reportèrent
sur
le
gazon
,
cherchant
les
papiers
éparpillés
.
Cela
dura
longtemps
,
si
longtemps
que
le
chien
,
retrouvant
ses
instincts
,
se
mit
à
ramper
vers
Fortune
,
son
homonyme
.
Fortune
ne
le
voyait
point
.
—
À
bas
!
Fortune
!
ordonna
l'
ancien
rousseau
.
Puis
,
se
tournant
vers
notre
cavalier
,
il
ajouta
d'
un
ton
doux
et
poli
:
—
Je
changerai
le
nom
de
la
bête
si
c'
est
votre
bon
plaisir
,
Monsieur
...
—
Monsieur
,
répondit
Fortune
sur
le
même
ton
,
je
vous
en
serai
obligé
,
assurément
.
—
Faraud
!
appela
aussitôt
l'
ancien
rousseau
.
Le
chien
dressa
les
oreilles
,
puis
il
vint
en
faisant
le
gros
dos
comme
un
chat
,
se
coucher
aux
pieds
de
son
maître
.
—
Faraud
est
son
vrai
nom
,
reprit
celui
-ci
,
je
lui
avais
donné
le
nom
de
Fortune
par
rancune
,
contre
vous
,
après
tout
le
mal
que
vous
m'
avez
fait
.
—
La
mule
du
pape
!
s'
écria
notre
cavalier
,
je
vous
ai
fait
du
mal
,
moi
!
Dites
donc
que
vous
me
poursuivez
depuis
quatre
cents
lieues
comme
un
remords
,
et
qu'
à
l'
heure
où
nous
sommes
vous
m'
empêchez
encore
d'
entrer
dans
Paris
!
—
C'
est-à-dire
,
répliqua
l'
ancien
rousseau
non
sans
retrouver
quelques
accents
de
colère
,
c'
est-à-dire
que
vous
me
donnez
la
chasse
depuis
Alcala
de
Hénarès
et
qu'
à
l'
heure
présente
vous
me
fermez
la
porte
de
la
ville
.
Les
choses
prenaient
évidemment
cette
tournure
paisible
et
lente
qui
précède
une
explication
.
La
curiosité
était
éveillée
des
deux
parts
mais
Fortune
y
joignait
un
autre
sentiment
.
—
Mon
camarade
,
dit-il
,
je
soupçonne
quelque
malentendu
entre
nous
,
et
depuis
que
vous
ne
portez
plus
cet
emplâtre
vert
qui
allait
si
mal
avec
votre
perruque
rousse
,
je
vous
trouve
la
figure
de
tout
le
monde
.
M'
est-il
permis
de
vous
demander
où
votre
chien
Faraud
avait
trouvé
cet
os
qu'
il
mordait
si
bellement
tout
à
l'
heure
?
Le
plus
dangereux
des
espions
se
prit
à
rire
.
—
En
somme
,
murmura-t-il
,
vous
avez
l'
air
d'
un
joyeux
compagnon
,
et
votre
question
signifie
,
je
suppose
,
que
vous
n'
avez
point
déjeuné
ce
matin
?
—
Juste
,
mon
camarade
!
s'
écria
Fortune
.
Auriez
-vous
donc
par
hasard
un
bon
cœur
?
—
Et
quelques
provisions
,
ajouta-t-il
,
car
j'
ai
commencé
ma
fournée
à
minuit
à
cause
de
vous
,
et
mon
souper
d'
hier
au
soir
est
sous
la
semelle
de
mes
bottes
.
L'
ancien
rousseau
fit
un
pas
en
arrière
,
démasquant
ainsi
un
chanteau
de
pain
et
une
éclanche
de
mouton
froide
qui
était
à
demi
cachée
derrière
son
bissac
,
tout
blanc
de
plâtre
.
Les
yeux
de
Fortune
brillèrent
,
et
désormais
son
mortel
ennemi
se
montra
à
lui
sous
un
tout
autre
aspect
.
—
Pourquoi
,
diable
,
aviez
-vous
pris
ce
déguisement
?
demanda
notre
cavalier
en
s'
asseyant
sur
l'
herbe
,
à
proximité
de
l'
éclanche
.
—
À
cause
de
vous
,
parbleu
!
répondit
l'
autre
,
qui
coupa
une
bonne
tranche
de
viande
et
la
posa
sur
un
morceau
de
pain
.
Je
savais
que
vous
m'
aurez
pris
ma
femme
.
—
Votre
femme
!
répéta
Fortune
,
qui
faillit
,
dans
son
étonnement
,
avaler
de
travers
la
première
bouchée
.
Je
veux
mourir
si
je
connais
votre
femme
!
Après
cela
,
se
reprit-il
en
souriant
avec
une
certaine
complaisance
,
j'
en
connais
tant
et
tant
!
s'
il
vous
plaît
?
L'
ancien
rousseau
lui
tendit
sa
gourde
fraternellement
.
—
Prenez
garde
de
vous
étrangler
,
dit-il
.
Ma
famille
est
bien
connue
dans
la
rue
du
Petit-Hurleur
,
et
je
suis
le
septième
fils
de
maître
Camus
,
le
mercier
.
Mon
vrai
nom
est
Vincent
Camus
;
mais
je
me
suis
mésallié
,
malheureusement
,
et
vous
savez
où
cela
mène
!
Au
théâtre
de
la
foire
Saint-Laurent
on
m'
appelle
La
Pistole
.
Ceci
fut
prononcé
d'
un
ton
modeste
et
orgueilleux
à
la
fois
.
Fortune
,
qui
avait
bu
une
énorme
lampée
,
s'
écria
:
—
La
Pistole
!
la
mule
du
pape
!
le
célèbre
La
Pistole
!
sang
de
moi
!
Je
serais
bien
au
regret
si
je
vous
avais
cassé
la
tête
...
La
Pistole
,
mon
ami
,
je
puis
vous
jurer
sur
mon
salut
que
je
ne
connais
ni
d'
Ève
ni
d'
Adam
Mme
La
Pistole
.
Le
fils
du
mercier
Camus
reprit
sa
gourde
et
dit
avec
un
accent
de
reproche
:
—
Alors
,
pourquoi
étiez
-vous
toujours
sur
ses
talons
au
pont
du
Hénarès
,
au
logis
de
ce
vieux
scélérat
Michel
Pacheco
?
...
—
Il
vous
a
aussi
volé
quelque
chose
?
interrompit
Fortune
.
—
À
Tudela
,
poursuivit
La
Pistole
,
à
Siguenza
et
dans
l'
hôtellerie
de
Saint-Jean-Pied-de-Port
?
Fortune
le
regarda
la
bouche
pleine
;
il
songeait
à
la
Française
.
—
Est
-ce
que
ce
serait
?
...
murmura-t-il
avec
une
stupéfaction
profonde
.
—
Juste
!
fit
La
Pistole
.
Ma
femme
est
Zerline
,
la
chambrière
de
la
sœur
d'
Apollon
.
Fortune
lui
saisit
les
deux
mains
.
—
Et
qui
est
la
sœur
d'
Apollon
?
demanda-t-il
.
—
Ah
!
ah
!
fit
La
Pistole
,
prenant
un
ton
de
réserve
,
une
muse
probablement
.
Buvez
et
mangez
,
mon
camarade
;
je
ne
m'
occupe
point
des
choses
qui
sont
au-dessus
de
moi
.
Fortune
n'
avait
pas
besoin
qu'
on
lui
recommandât
de
manger
et
de
boire
;
il
s'
en
acquittait
en
conscience
.
Si
Son
Éminence
le
cardinal
Albéroni
et
si
Son
Altesse
Royale
le
duc
d'
Orléans
,
régent
de
France
,
avaient
su
ce
qui
se
passait
dans
un
coin
de
l'
ancienne
folie
du
banqueroutier
Basfroid
de
Montmaur
,
le
premier
eût
été
bien
inquiet
,
le
second
bien
joyeux
.
Les
petits
papiers
restaient
,
en
effet
,
tranquillement
là
où
le
vent
les
avait
mis
.
Tous
les
secrets
de
la
politique
espagnole
jonchaient
l'
herbe
à
trente
pas
d'
une
grille
ouverte
.
Il
y
avait
ici
la
vie
d'
une
douzaine
de
grands
seigneurs
et
de
plusieurs
milliers
de
gentilshommes
avec
la
liberté
de
toute
la
lignée
illégitime
de
Louis
XIV
.
Les
deux
cannes
,
en
se
brisant
,
avaient
jeté
au
vent
deux
exemplaires
complets
de
la
conspiration
de
Cellamare
.
Et
Fortune
mangeait
sans
oublier
de
boire
,
et
La
Pistole
bavardait
.
Ni
l'
un
ni
l'
autre
n'
avaient
encore
songé
à
mettre
les
précieux
papiers
en
lieu
sûr
.
Ce
fut
La
Pistole
qui
en
eut
la
première
idée
,
encore
son
idée
se
traduisit-elle
sous
une
forme
qui
était
la
continuation
de
son
erreur
.
—
Il
faut
ramasser
tout
cela
,
dit-il
;
je
pense
que
vous
avez
assez
de
confiance
en
moi
pour
me
laisser
vaquer
à
ce
soin
pendant
que
vous
continuez
votre
repas
.
—
Certes
,
certes
,
répondit
Fortune
la
bouche
pleine
.
La
Pistole
se
mit
aussitôt
en
besogne
;
tout
en
cueillant
les
papiers
un
à
un
sur
le
gazon
,
il
ajouta
:
—
Nous
pourrions
savoir
ici
le
pour
et
le
contre
,
puisque
vous
apportiez
sans
doute
le
message
de
M
.
de
Goyon
,
tandis
que
je
servais
de
facteur
au
cardinal
.
—
Mais
du
tout
!
s'
écria
Fortune
,
c'
est
le
contraire
.
—
Comment
,
le
contraire
?
M
.
de
La
Roche-Laury
m'
avait
dit
...
—
Vous
connaissez
La
Roche-Laury
?
—
C'
est
lui
qui
m'
avait
raconté
vos
aventures
avec
ma
femme
.
Fortune
éclata
de
rire
.
—
Et
moi
,
s'
écria-t-il
,
c'
est
le
cardinal
qui
m'
avait
ordonné
de
vous
éviter
,
comme
la
peste
.
La
Pistole
apportait
en
ce
moment
dans
ses
deux
mains
l'
ensemble
des
papiers
ramassés
.
—
Ces
grands
politiques
,
dit
Fortune
,
ont
les
mêmes
proverbes
que
les
porteurs
d'
eau
:
il
ne
faut
pas
mettre
tous
ses
œufs
dans
le
même
panier
,
voilà
la
fin
de
l'
histoire
.
J'
avais
ordre
de
vous
éviter
,
c'
est
vrai
,
mais
j'
avais
aussi
défense
de
me
battre
contre
vous
.
—
C'
est
comme
moi
,
s'
écria
La
Pistole
.
—
Eh
bien
!
mon
camarade
,
conclut
Fortune
en
s'
essuyant
la
bouche
d'
un
revers
de
main
,
car
il
n'
avait
pas
de
serviette
,
grand
merci
de
votre
déjeuner
que
je
vous
rendrai
à
l'
occasion
avec
usure
.
Foi
de
soldats
,
je
n'
ai
jamais
échangé
plus
de
dix
bredouilles
avec
Mme
La
Pistole
,
et
encore
ce
fut
seulement
à
Saint-Jean-Pied-de-Port
,
une
semaine
pour
le
moins
après
notre
départ
de
Madrid
.
Avant
cela
je
ne
l'
avais
jamais
vue
.
Tâchons
de
retrouver
,
parmi
ces
dépêches
,
vous
les
vôtres
,
moi
les
miennes
,
et
allons
au
lieu
qui
a
été
indiqué
à
chacun
de
nous
.
La
Pistole
déposa
devant
lui
les
papiers
dont
il
avait
déjà
examiné
quelques-uns
.
—
Le
partage
ne
sera
pas
très
facile
,
dit-il
,
c'
est
écrit
en
chiffres
.
Avez
-vous
la
clé
,
vous
?
—
Pas
seulement
un
loquet
,
mon
camarade
,
répondit
Fortune
qui
prit
au
hasard
un
des
papiers
,
puis
un
autre
.
—
Tiens
!
tiens
!
s'
écria-t-il
après
avoir
examiné
le
second
,
en
voici
deux
qui
sont
absolument
semblables
,
voyez
plutôt
!
—
Deux
gouttes
d'
eau
!
répondit
La
Pistole
après
avoir
examiné
,
et
tenez
!
en
voici
deux
autres
...
et
deux
autres
encore
!
—
Tout
est
deux
par
deux
,
dit
Fortune
,
nous
sommes
évidemment
des
messagers
envoyés
en
duplicata
.
—
Il
y
en
a
peut-être
encore
d'
autres
,
ajouta
La
Pistole
.
—
En
tout
cas
,
le
partage
est
bien
aisé
,
reprit
Fortune
;
nous
n'
avons
qu'
à
mettre
ce
qui
vous
appartient
à
droite
,
ce
qui
me
revient
à
gauche
,
et
à
fourrer
le
tout
dans
nos
poches
.
La
Pistole
commença
aussitôt
ce
travail
de
séparation
.
—
Moi
,
dit-il
,
j'
ai
encore
une
bonne
course
à
faire
,
je
vais
porter
cela
au
quartier
des
Halles
.
—
Rue
des
Bourdonnais
?
s'
écria
Fortune
.
—
Juste
!
chez
le
sieur
Guillaume
Badin
.
—
Première
basse
de
viole
à
l'
Opéra
:
c'
est
comme
moi
.
—
Et
on
vous
a
promis
cinq
cents
louis
?
demanda
La
Pistole
.
—
Ni
plus
ni
moins
,
répondit
Fortune
,
plus
cinq
cents
autres
louis
de
récompense
au
cas
où
j'
arriverais
le
premier
.
—
Eh
bien
,
fit
La
Pistole
,
puisque
vous
n'
êtes
pas
le
galant
de
Zerline
,
mon
abominable
femme
,
monsieur
Fortune
,
il
n'
y
a
plus
entre
nous
que
ces
cinq
cents
derniers
louis
.
je
vous
propose
d'
aller
ensemble
chez
ce
Guillaume
Badin
,
bras
dessus
,
bras
dessous
.
—
Et
de
couper
en
deux
la
récompense
?
interrompit
Fortune
.
Tope
!
jamais
je
n'
aurais
cru
que
nous
ferions
une
paire
d'
amis
.
Le
partage
des
dépêches
était
terminé
et
chacun
avait
son
compte
,
le
contenu
des
deux
cannes
creuses
se
trouvant
être
exactement
pareil
.
Chacun
d'
eux
mit
son
contingent
dans
sa
poche
,
puis
Fortune
tendit
la
main
à
La
Pistole
,
qui
la
serra
cordialement
.
Le
grand
épagneul
remuait
la
queue
.
Malgré
le
coup
de
pied
reçu
,
il
semblait
avoir
une
sympathie
naturelle
pour
Fortune
,
dont
il
avait
porté
un
instant
le
nom
.
Tous
deux
pareillement
habillés
et
plâtrés
,
nos
anciens
ennemis
quittèrent
en
se
tenant
sous
le
bras
ce
lieu
qui
avait
failli
devenir
un
champ
de
bataille
.
Ils
tournèrent
à
droite
en
quittant
le
chemin
,
pour
remonter
la
contrescarpe
Saint-Antoine
et
entrer
dans
la
ville
par
le
Pont-aux-Choux
.
Nos
nouveaux
amis
longèrent
sans
encombre
l'
enclos
du
Temple
,
traversèrent
le
carré
Saint-Martin
,
tournèrent
la
rue
des
Ours
et
