maîtreBertrand
.
Vous
ne
pouvez
me
refuser
cela
.
L'
inspecteur
,
ainsi
interpellé
,
répondit
d'
un
air
innocent
:
—
Moi
,
je
suis
toujours
du
même
avis
que
M
.
le
bailli
.
La
prison
et
la
question
,
voilà
la
bonne
manière
!
Où
Fortune
pleure
pour
la
première
fois
.
En
toute
autre
circonstance
,
le
bailli
suppléant
Loiseau
se
fût
peut-être
indigné
qu'
on
eût
pris
l'
avis
d'
un
subalterne
pour
contrôler
les
ordres
d'
un
magistrat
tel
que
lui
.
Mais
il
y
avait
le
potage
qui
l'
attendait
à
la
maison
.
—
Ce
garçon
,
dit-il
en
adressant
à
Bertrand
un
signe
de
tête
protecteur
,
n'
est
pas
si
nigaud
qu'
on
le
pense
.
L'
habitude
de
se
frotter
à
des
gens
de
ma
sorte
le
décrassera
,
vous
verrez
.
Allons
,
enfants
,
qu'
on
se
mette
en
besogne
!
relevez
-moi
ce
coquin
et
qu'
on
desserre
les
liens
de
ses
jambes
pour
qu'
il
puisse
marcher
jusqu'
à
la
prison
du
Châtelet
.
Quant
au
corps
du
délit
,
avant
de
l'
envoyer
au
caveau
de
la
Montre
,
j'
ordonne
que
le
docteur
Pujon
,
mon
médecin
ordinaire
et
celui
de
Mme
Loiseau
,
soit
requis
,
dans
le
plus
bref
délai
d'
avoir
à
constater
l'
état
du
cadavre
:
c'
est
à
savoir
,
1
°
si
ledit
Guillaume
Badin
est
bien
mort
;
2
°
de
quoi
il
est
mort
;
3
°
à
quelle
heure
remonte
la
perpétration
du
crime
.
Il
jeta
sa
canne
sous
son
bras
d'
un
geste
content
,
et
campa
son
tricorne
sur
sa
perruque
.
Puis
,
tendant
le
jarret
,
il
ajouta
:
—
Çà
!
qu'
on
ouvre
cette
porte
et
qu'
on
fasse
ranger
le
populaire
pour
livrer
passage
aux
gens
du
roi
!
J'
ai
bien
gagné
ma
soupe
.
Les
exempts
s'
empressaient
déjà
autour
de
Fortune
,
qui
se
laissait
faire
et
gardait
un
morne
silence
.
Le
greffier
Thirou
d'
un
côté
,
Touchenot
,
le
commissaire
,
de
l'
autre
,
se
rapprochaient
à
bas
bruit
de
Chizac
pour
prendre
une
consultation
financière
.
Chizac
songeait
et
secouait
la
tête
lentement
en
homme
qui
ne
dit
pas
tout
ce
qu'
il
pense
.
—
Ces
choses
-là
,
murmura-t-il
entre
haut
et
bas
,
sont
faites
à
la
hâte
.
Il
y
a
de
fortes
présomptions
contre
le
jeune
homme
;
mais
l'
épée
neuve
,
mais
les
poches
vides
:
Si
quelqu'un
eût
examiné
en
ce
moment
maître
Bertrand
,
ce
quelqu'un
aurait
vu
jaillir
de
ses
paupières
demi
closes
ce
singulier
rayon
dont
nous
avons
parlé
déjà
.
Cela
ressemblait
aux
lueurs
paresseuses
qui
éclatent
dans
l'
œil
d'
un
chat
au
moment
où
on
le
caresse
.
Mais
personne
ne
faisait
plus
attention
à
maître
Bertrand
,
qui
restait
abandonné
dans
son
coin
.
Le
greffier
et
le
commissaire
,
qui
voulaient
flatter
Chizac
sans
mécontenter
le
bailli
,
répondirent
en
même
temps
tout
bas
:
—
Monsieur
,
c'
est
notre
avis
;
il
y
a
trop
de
hâte
.
Puis
tout
haut
:
—
Ceci
n'
est
qu'
un
commencement
d'
instruction
,
et
,
Dieu
merci
,
le
sieur
Loiseau
sait
ce
qu'
il
a
à
faire
!
Loiseau
,
qui
marchait
vers
la
porte
,
haussa
les
épaules
superbement
.
—
Dans
chaque
cause
,
il
n'
y
a
qu'
un
point
,
dit-il
de
ce
ton
qu'
il
faut
prendre
pour
lancer
un
axiome
,
ce
point
je
le
trouve
toujours
,
c'
est
mon
fort
.
Ici
le
point
est
dans
la
question
:
pourquoi
n'
a-t-il
pas
été
à
son
auberge
?
La
porte
s'
ouvrit
,
mais
les
hallebardiers
n'
eurent
pas
besoin
d'
écarter
le
populaire
.
Le
passage
était
frayé
d'
avance
:
un
large
passage
.
Et
la
foule
,
tout
à
l'
heure
bruyante
,
se
taisait
.
Il
y
avait
à
ce
silence
subit
un
motif
que
le
bailli
Loiseau
ne
pouvait
pas
encore
deviner
.
Il
l'
attribua
d'
abord
,
comme
de
raison
,
au
respect
tout
naturel
que
l'
assistance
devait
avoir
pour
sa
personne
;
mais
,
dès
le
premier
pas
qu'
il
voulut
faire
au-dehors
il
fut
détrompé
rudement
.
Malgré
la
présence
des
hallebardiers
,
une
douzaine
d'
hommes
et
de
femmes
sortirent
des
rangs
pour
boucher
l'
issue
,
et
une
marchande
de
la
halle
,
parlant
à
voix
basse
,
mais
d'
un
accent
impérieux
,
dit
à
Loiseau
:
—
Restez
!
—
Comment
!
que
je
reste
!
s'
écria
le
bailli-suppléant
au
comble
de
l'
indignation
.
Est
-ce
à
moi
que
vous
parlez
,
bonne
femme
,
et
savez
-vous
qui
je
suis
?
—
Je
sais
qui
vous
êtes
,
répondit
la
marchande
avec
une
certaine
gravité
,
et
c'
est
à
vous
que
je
parle
.
La
voilà
!
elle
vient
,
restez
.
Ce
mot
fut
répété
tout
à
l'
entour
et
produisit
un
solennel
murmure
,
car
personne
n'
élevait
le
ton
.
Elle
?
qui
?
Loiseau
n'
en
savait
rien
et
peu
lui
importait
.
C'
était
un
petit
homme
irritable
et
plein
de
lui
-même
,
qui
pouvait
devenir
féroce
quand
on
dérangeait
l'
heure
de
ses
repas
.
Il
allait
donner
l'
ordre
de
croiser
les
hallebardiers
lorsque
le
silence
se
rétablit
tout
à
coup
plus
profond
;
en
même
temps
,
la
foule
ondula
du
côté
de
la
rue
des
Lombards
,
et
dans
le
large
vide
qui
se
faisait
,
une
femme
parut
.
C'
était
elle
,
c'
était
Thérèse
Badin
,
la
fille
du
mort
,
qui
venait
,
non
plus
en
carrosse
,
mais
d'
un
pas
pénible
et
chancelant
;
appuyée
d'
un
côté
sur
la
harengère
,
de
l'
autre
sur
l'
enfant
qui
avait
lancé
contre
elle
une
émeute
deux
heures
auparavant
.
L'
enfant
et
la
harengère
la
soutenaient
avec
une
compassion
mêlée
de
respect
.
Et
la
cohue
les
regardait
passer
avec
la
même
pitié
respectueuse
.
Thérèse
n'
avait
point
changé
de
vêtements
.
Elle
portait
toujours
cette
robe
splendide
en
satin
rose
,
semée
de
bouquets
de
perles
,
qu'
elle
avait
à
la
fête
de
Mme
la
duchesse
du
Maine
.
Mais
cette
robe
était
froissée
et
souillée
par
de
rudes
attouchements
.
Thérèse
avait
été
portée
à
bras
pendant
une
grande
portion
du
chemin
.
Les
fleurs
de
sa
coiffure
pendaient
encore
,
à
moitié
arrachées
de
ses
cheveux
qui
tombaient
en
désordre
,
et
dont
les
masses
prodigues
faisaient
un
cadre
noir
à
la
pâleur
de
son
visage
.
Devant
elle
Loiseau
recula
,
et
il
fit
bien
,
car
la
foule
l'
eût
fait
reculer
de
force
:
il
avait
vu
cela
à
la
flamme
sombre
qui
brûlait
dans
tous
les
regards
.
Les
hallebardiers
s'
écartèrent
de
droite
et
de
gauche
,
et
ils
firent
bien
:
on
eût
brisé
leurs
armes
dans
leurs
mains
.
Thérèse
passa
,
grandie
par
son
désespoir
,
et
si
tragiquement
belle
que
tous
les
cœurs
se
serraient
.
Elle
entra
.
Mais
comme
si
,
dans
notre
misérable
vie
,
la
farce
devait
toujours
accompagner
le
drame
,
semblable
au
limaçon
grotesque
qui
se
colle
aux
murailles
des
nobles
monuments
,
derrière
Thérèse
et
ceux
qui
la
soutenaient
,
un
valet
de
cuisine
bossu
et
bancal
,
coiffé
de
Bazin
blanc
et
portant
la
cuiller
à
pot
à
la
ceinture
comme
une
rapière
,
se
glissa
tortueusement
.
Il
tenait
dans
ses
deux
mains
une
écuelle
de
faïence
brune
que
recouvrait
une
assiette
.
Les
hallebardiers
trouvèrent
bon
de
prendre
contre
lui
leur
revanche
et
lui
dirent
:
—
On
ne
passe
pas
!
Le
marmiton
répondit
:
—
C'
est
le
déjeuner
du
sieur
Loiseau
,
que
dame
Loiseau
lui
envoie
tout
chaud
,
et
gare
à
vous
s'
il
refroidit
,
malhonnêtes
!
Le
marmiton
passa
comme
la
belle
Thérèse
.
Et
pendant
que
celle
-ci
allait
vers
le
corps
de
son
père
,
le
marmiton
aborda
Loiseau
,
qui
reçut
l'
envoi
conjugal
sans
fausse
honte
et
avec
reconnaissance
.
—
Cherchons
une
bonne
place
,
dit-il
;
avec
l'
estomac
,
moi
je
ne
plaisante
jamais
.
As
-tu
une
cuiller
?
Le
marmiton
bancal
et
bossu
avait
une
cuiller
.
Loiseau
releva
l'
assiette
que
recouvrait
l'
écuelle
,
et
la
fumée
de
la
soupe
vint
caresser
ses
narines
,
qui
se
gonflèrent
.
—
Tiens
-toi
là
,
dit-il
,
ne
bouge
pas
,
tu
me
serviras
de
table
.
Et
il
commença
tranquillement
son
repas
.
Thérèse
était
tombée
à
deux
genoux
devant
le
corps
de
son
père
.
Ses
mains
qui
tremblaient
écartèrent
les
cheveux
collés
au
front
du
mort
.
—
Il
est
glacé
,
murmura-t-elle
.
Ce
fut
sa
première
parole
,
et
elle
entoura
le
corps
de
ses
bras
comme
pour
le
réchauffer
.
À
l'
exception
de
Loiseau
qui
déjeunait
,
tout
le
monde
suivait
cette
scène
terrible
.
Dans
toutes
les
poitrines
le
souffle
s'
arrêtait
.
Dans
son
coin
,
maître
Bertrand
se
leva
sur
la
pointe
des
pieds
pour
mieux
voir
.
Il
y
avait
aux
joues
bouffies
de
Chizac
des
yeux
livides
.
Fortune
ouvrait
des
yeux
tout
grands
,
comme
on
fait
dans
le
paroxysme
de
l'
effroi
,
et
sa
bouche
restait
béante
.
Les
gardes
qui
étaient
autour
de
lui
remarquèrent
cela
.
Touchenot
dit
au
greffier
Thirou
:
—
Une
belle
brune
!
mazette
!
Et
Thirou
répliqua
:
Si
elle
avait
tardé
seulement
une
minute
,
on
allait
savoir
le
fin
mot
!
Le
fin
mot
de
l'
oracle
Chizac
,
le
fin
mot
sur
la
grande
question
:
fallait-il
acheter
ou
vendre
aujourd'hui
les
actions
de
la
compagnie
?
Thérèse
posa
ses
lèvres
sur
le
front
du
mort
.
Ce
fut
un
long
baiser
.
Puis
elle
parla
,
et
sa
voix
changée
mettait
du
froid
dans
les
veines
de
ceux
qui
écoutaient
.
—
Mon
père
dit-elle
,
mon
père
chéri
,
toi
qui
m'
aimais
si
tendrement
,
je
n'
étais
pas
là
!
Tu
m'
as
appelée
peut-être
,
mais
je
n'
ai
pas
entendu
ta
voix
.
J'
écoutais
la
musique
de
cette
fête
!
je
dansais
!
Elle
s'
interrompit
en
un
sanglot
,
puis
,
se
prenant
la
tête
à
deux
mains
comme
une
folle
,
elle
répéta
:
—
Je
dansais
!
Un
autre
sanglot
se
fit
entendre
;
il
sortait
de
la
poitrine
de
Fortune
.
Thérèse
se
tourna
vers
lui
.
Elle
fit
comme
si
elle
ne
le
reconnaissait
point
.
Fortune
s'
appuya
des
deux
mains
au
garde
qui
était
le
plus
proche
;
Thérèse
lissait
et
caressait
les
cheveux
souillés
du
cadavre
.
—
Tu
étais
bien
tranquille
,
dit-elle
,
et
bien
heureux
là-bas
dans
notre
petite
chambre
,
tu
ne
souhaitais
rien
que
de
me
voir
contente
:
nous
étions
tout
l'
un
pour
l'
autre
,
et
quand
tu
me
parlais
de
l'
amour
qui
vient
aux
jeunes
filles
,
je
te
répondais
:
les
autres
n'
ont
pas
un
père
comme
toi
;
moi
,
je
ne
veux
aimer
que
toi
!
Elle
cacha
sa
tête
dans
le
sein
du
vieillard
.
Fortune
dit
au
garde
:
—
Je
ne
peux
pas
essuyer
mes
yeux
et
je
veux
voir
.
Le
garde
passa
un
mouchoir
sur
ses
paupières
,
et
Fortune
remercia
.
—
C'
eût
été
dommage
,
fit
Loiseau
la
bouche
pleine
de
soupe
,
je
n'
en
ai
jamais
mangé
,
de
meilleure
!
—
C'
est
grande
pitié
d'
entendre
cette
pauvre
fille
-là
,
dit
le
marmiton
,
et
voyez
!
celui
qui
a
les
mains
liées
pleure
comme
une
Madeleine
,
monsieur
Loiseau
.
—
Bon
,
bon
,
gronda
le
juge
,
un
honnête
homme
aurait
couché
à
son
auberge
.
Thérèse
poursuivait
pour
elle
-même
et
d'
une
voix
qui
ne
s'
entendait
presque
plus
;
mais
la
foule
devinait
ses
paroles
au-dehors
,
car
tous
les
yeux
étaient
pleins
de
larmes
:
—
Mon
père
,
ce
que
tu
avais
te
suffisait
.
Chez
nous
,
il
n'
y
avait
que
moi
d'
ambitieuse
.
C'
est
moi
qui
t'
arrachai
un
jour
à
ton
pauvre
bonheur
;
je
voulais
pour
toi
la
fortune
,
que
sais
-je
?
le
pouvoir
...
C'
est
moi
qui
t'
ai
amené
ici
,
c'
est
moi
qui
t'
ai
donné
cet
argent
funeste
qui
appelle
le
crime
.
Mon
père
,
mon
père
,
c'
est
moi
qui
t'
ai
tué
!
Elle
s'
affaissa
sur
elle
-même
et
resta
accroupie
.
Au-dehors
la
foule
s'
écria
:
—
L'
assassin
!
nous
voulons
l'
assassin
!
Chizac
releva
la
tête
vivement
,
éveillé
en
lui
une
idée
soudaine
.
Il
n'
avait
rien
à
craindre
ni
à
désirer
,
ce
riche
,
et
pourtant
son
regard
exprimait
du
soulagement
et
désespoir
.
Quelqu'un
le
frôla
en
passant
;
il
se
retourna
et
son
regard
croisa
celui
de
l'
inspecteur
Bertrand
qui
se
dirigeait
vers
la
porte
.
—
L'
assassin
,
répéta
Thérèse
,
qui
se
leva
toute
droite
,
où
est
l'
assassin
?
Elle
regarda
autour
d'
elle
en
ajoutant
:
—
L'
assassin
de
mon
père
!
Personne
ne
lui
répondit
.
Son
regard
avait
presque
achevé
le
tour
de
la
chambre
lorsqu'
il
tomba
sur
Fortune
.
Fortune
était
le
seul
qui
fût
garrotté
.
Thérèse
eut
un
mouvement
comme
pour
s'
élancer
vers
lui
,
mais
elle
le
reconnut
à
ce
moment
et
recula
de
plusieurs
pas
en
disant
:
—
Lui
!
oh
!
ce
serait
horrible
!
Sa
pâleur
ne
pouvait
pas
augmenter
,
mais
ses
yeux
exprimaient
une
angoisse
nouvelle
.
Où
Fortune
retrouve
la
parole
.
Au
premier
moment
,
le
désespoir
de
cette
pauvre
belle
fille
avait
mis
dans
tous
les
cœurs
un
mouvement
de
terrible
colère
.
La
foule
a
des
cruautés
de
tigre
:
on
voulait
déchirer
l'
assassin
.
Mais
la
foule
a
des
tendresses
d'
enfant
.
Maintenant
qu'
elle
voyait
en
face
l'
assassin
,
ce
jeune
homme
au
visage
charmant
dont
les
mains
enchaînées
ne
pouvaient
essuyer
ses
larmes
,
la
foule
avait
pitié
,
la
foule
doutait
,
la
foule
disait
avec
ses
cent
voix
:
—
Est
-ce
bien
ce
chérubin
qui
a
tué
maître
Guillaume
?
Les
hallebardiers
hochaient
gravement
la
tête
en
signe
d'
affirmation
.
La
foule
ne
voulait
plus
les
croire
et
criait
:
—
Voici
Chizac-le-Riche
dans
son
fauteuil
,
quand
les
juges
et
les
commissaires
sont
debout
!
Chizac
n'
est
pas
là
pour
rien
.
Nous
voulons
savoir
ce
que
pense
Chizac
:
—
Et
maître
Bertrand
!
ajoutèrent
quelques
voix
au
moment
où
l'
inspecteur
se
rapprochait
de
la
porte
,
maître
Bertrand
n'
a
ni
bésicles
ni
perruque
comme
messieurs
du
Bailliage
.
Il
y
voit
clair
,
maître
Bertrand
!
Maître
Bertrand
faisait
la
sourde
oreille
.
Chizac
,
au
contraire
,
se
tourna
vers
la
porte
et
adressa
à
la
foule
un
regard
souriant
.
—
Vive
Chizac
!
cria
la
foule
,
c'
est
un
bon
riche
.
Thérèse
subissait
en
ce
moment
un
état
de
douloureuse
prostration
.
Ses
yeux
baissés
n'
avaient
plus
de
larmes
;
elle
semblait
prête
à
se
trouver
mal
.
—
Chizac
!
criait
-on
dans
la
foule
,
donnez
-lui
votre
fauteuil
.
Chizac
se
leva
aussitôt
et
sa
débonnaire
figure
exprima
naïvement
le
regret
qu'
il
avait
d'
avoir
été
prévenu
.
—
Merci
,
mes
amis
,
dit-il
en
agitant
sa
main
vers
la
porte
,
j'
aurais
dû
songer
à
cela
de
moi
-même
.
—
Vive
Chizac
!
répéta
la
foule
.
Et
d'
autres
voix
ajoutèrent
:
—
Rangez
-vous
,
maître
Bertrand
,
que
nous
puissions
voir
Chizac
!
Soit
pour
obéir
à
cette
fantaisie
de
la
cohue
,
soit
pour
accomplir
plutôt
quelque
besogne
ayant
trait
à
ses
fonctions
,
l'
inspecteur
fit
un
pas
vers
le
billot
et
s'
agenouilla
auprès
du
corps
.
La
foule
cessa
aussitôt
de
regarder
son
Chizac
pour
suivre
avec
une
attention
nouvelle
les
mouvements
de
maître
Bertrand
.
Chizac
faisait
comme
la
foule
et
son
tic
allait
.
Voici
ce
que
virent
Chizac
et
la
foule
:
l'
inspecteur
Bertrand
tira
de
sa
poche
un
étui
où
il
y
avait
une
paire
de
ciseaux
.
À
l'
aide
de
ces
ciseaux
et
avec
beaucoup
de
soin
,
il
découpa
un
petit
rond
dans
le
drap
du
pourpoint
de
Guillaume
,
puis
il
fit
de
même
pour
la
soubreveste
,
et
de
même
encore
pour
la
chemise
.
Au
centre
de
chacun
de
ces
petits
ronds
s'
ouvrait
le
trou
exigu
par
où
avait
passé
l'
épée
qui
avait
tué
maître
Guillaume
.
Bertrand
remit
ses
ciseaux
dans
leur
étui
,
plaça
les
trois
ronds
dans
son
portefeuille
et
fourra
le
tout
dans
sa
poche
.
Touchenot
et
Thirou
qui
avaient
pu
enfin
prendre
position
auprès
de
Chizac
lui
dirent
:
Touchenot
à
droite
:
—
Il
ne
vous
en
coûte
rien
pour
faire
des
heureux
.
Thirou
à
gauche
:
—
Moi
je
ne
demande
pas
l'
opulence
;
la
médiocrité
dorée
du
poète
suffirait
à
ma
modeste
ambition
.
Il
est
permis
de
croire
que
Chizac
n'
écoutait
pas
.
L'
inspecteur
Bertrand
et
lui
venaient
d'
échanger
un
regard
.
Depuis
que
Thérèse
était
assise
,
toute
la
force
factice
qui
l'
avait
soutenue
jusqu'
alors
s'
était
évanouie
.
Elle
pleurait
comme
une
pauvre
enfant
.
Fortune
,
qui
la
contemplait
malgré
lui
,
semblait
attiré
vers
elle
par
une
invincible
fascination
.
Ses
gardes
étaient
obligés
de
le
retenir
;
on
voyait
en
quelque
sorte
la
fièvre
qui
lui
montait
au
cerveau
et
qui
allait
se
changer
en
transport
.
Les
yeux
baignés
de
Thérèse
se
relevèrent
sur
Fortune
;
elle
secoua
la
tête
lentement
.
Notre
cavalier
bondit
sous
ce
regard
.
Il
repoussa
ses
gardiens
d'
un
mouvement
si
violent
et
si
désespéré
que
ceux
-ci
lâchèrent
prise
.
Fortune
écarta
le
bailli
,
qui
seul
désormais
lui
barrait
le
passage
,
et
tomba
aux
pieds
de
Thérèse
en
disant
:
—
Vous
n'
avez
pas
cru
cela
!
Que
Dieu
vous
récompense
!
Si
j'
avais
tué
votre
père
,
je
mourrais
à
vos
pieds
,
car
je
vous
aime
!
Il
n'
y
eut
dans
toute
l'
assistance
que
Thérèse
elle
-même
pour
entendre
ces
derniers
mots
.
Thérèse
,
et
peut-être
l'
inspecteur
Bertrand
qui
était
auprès
d'
elle
.
Mais
la
foule
vit
le
mouvement
et
s'
agita
plus
émue
.
L'
âme
des
spectateurs
passa
dans
leurs
yeux
.
Ce
qui
survit
fut
rapide
comme
l'
éclair
.
La
belle
Thérèse
mit
ses
deux
mains
sur
les
épaules
de
Fortune
agenouillé
.
Leurs
yeux
se
touchaient
presque
.
Elle
le
regarda
jusque
dans
le
cœur
.
Puis
elle
écarta
de
sa
main
frémissante
les
cheveux
mêlés
qui
voilaient
le
front
du
jeune
homme
,
et
ses
lèvres
eurent
un
vague
sourire
.
—
Ce
n'
est
pas
celui
-là
,
murmura-t-elle
,
qui
a
tué
mon
bien-aimé
père
.
La
foule
,
houleuse
comme
une
mer
,
rendit
au-dehors
un
grand
murmure
,
et
l'
émotion
contagieuse
gagna
jusqu'
aux
suppôts
de
la
justice
.
Mais
le
bailli
Loiseau
était
à
l'
abri
de
ces
entraînements
qui
égarent
le
vulgaire
.
Il
avait
puisé
dans
l'
écuelle
de
faïence
brune
une
nouvelle
et
indomptable
vigueur
.
—
Sac
à
papier
!
dit-il
,
arrivant
à
blasphémer
dans
le
paroxysme
de
son
indignation
,
je
crois
que
l'
effrontée
en
tient
pour
ce
vagabond
!
En
quel
temps
vivons-nous
!
—
Monsieur
mon
ami
,
reprit-il
en
s'
adressant
à
Chizac
,
j'
estime
comme
je
le
dois
l'
importance
de
votre
capital
,
mais
vous
abaissez
votre
caractère
en
pactisant
avec
ces
badauds
.
Monsieur
le
commissaire
,
faites
votre
devoir
.
Il
y
a
une
pierre
de
touche
.
Ce
drôle
a-t-il
couché
à
son
auberge
?
non
!
Les
500
000
habitants
de
Paris
seraient
là
devant
cette
porte
que
je
dirais
encore
non
,
il
n'
a
pas
couché
à
son
auberge
!
Qu'
on
le
saisisse
,
qu'
on
l'
emmène
et
qu'
il
soit
écroué
jusqu'
à
plus
ample
informé
!
La
cohue
s'
ouvrit
aussitôt
sans
essayer
de
faire
résistance
.
Ils
le
laissèrent
passer
,
majestueux
et
fier
de
ce
qu'
il
regardait
comme
une
victoire
.
Mais
quand
le
commissaire
voulut
passer
,
à
son
tour
,
avec
Fortune
dont
les
exempts
s'
étaient
emparés
de
nouveau
,
la
foule
se
referma
en
criant
:
—
Chizac
!
Chizac-le-Riche
!
puisque
celui
-là
n'
est
pas
coupable
,
faites-le
mettre
en
liberté
.
Maître
Bertrand
se
trouvait
en
ce
moment
auprès
du
millionnaire
.
Il
lui
toucha
le
coude
doucement
et
dit
avec
ce
singulier
accent
qui
semblait
toujours
railler
,
quoiqu'il
fût
exempt
de
tout
sarcasme
:
—
Il
faut
leur
parler
un
petit
peu
.
Cela
peut
avoir
son
utilité
plus
tard
.
L'
œil
de
Chizac
essaya
de
l'
interroger
,
mais
ce
diable
de
Bertrand
n'
avait
jamais
rien
sur
la
physionomie
.
Chizac
murmura
:
—
Je
désirerais
vous
entretenir
en
particulier
,
monsieur
l'
inspecteur
.
—
Ah
!
ah
!
répliqua
Bertrand
,
je
crois
bien
!
—
Qu'
est
-ce
à
dire
?
fit
Chizac
vivement
.
Il
s'
était
redressé
de
son
haut
et
toisait
le
subalterne
avec
sérénité
.
—
C'
est-à-dire
,
répondit
Bertrand
bonnement
,
que
vous
désirez
me
parler
en
particulier
.
Je
ne
m'
y
oppose
pas
,
voilà
tout
.
—
Chizac
!
Chizac
!
Chizac
!
criait
la
foule
qui
cédait
petit
à
petit
à
l'
effort
des
gens
du
roi
.
On
emmenait
Fortune
qui
se
laissait
faire
désormais
.
Thérèse
restait
demi-couchée
dans
le
fauteuil
et
pressait
son
front
à
deux
mains
.
Chizac
vint
sur
le
devant
de
la
porte
.
—
Mes
amis
,
dit-il
avec
cette
solide
autorité
que
donnent
les
écus
,
soyez
raisonnables
.
Vous
nuiriez
à
celui
que
vous
voulez
protéger
en
résistant
à
la
loi
.
J'
étais
l'
ami
,
je
dirai
plus
:
j'
étais
le
bienfaiteur
du
malheureux
Guillaume
Badin
...
—
C'
est
la
vérité
!
fit
-on
de
toutes
parts
.
Avant
de
connaître
Chizac
,
Guillaume
Badin
avait
les
poches
percées
!
—
Je
m'
engage
,
poursuivit
le
riche
,
à
protéger
la
fille
de
Guillaume
Badin
.
Je
m'
engage
aussi
à
faire
tout
ce
qui
est
possible
pour
ce
malheureux
jeune
homme
,
victime
d'
un
hasard
que
je
ne
m'
explique
pas
...
Il
appuya
sur
ces
derniers
mots
.
La
foule
murmura
et
s'
agita
.
—
Est-il
coupable
?
...
poursuivit
Chizac
.
—
Non
!
non
!
crièrent
cent
voix
,
il
n'
est
pas
coupable
!
—
Est-il
innocent
?
ajouta
aussitôt
le
Riche
.
C'
est
une
question
qui
regarde
le
Bailliage
.
—
Il
faut
vous
en
mêler
Chizac
!
ordonna
la
cohue
.
—
Je
m'
en
mêlerai
mes
enfants
,
et
pensez
-vous
que
j'
aie
quitté
mes
affaires
ce
matin
pour
le
roi
de
Prusse
?
je
m'
en
mêlerai
,
je
vous
le
promets
,
et
fallût-il
dépenser
vingt
mille
francs
...
—
Vive
Chizac
!
—
Fallût-il
dépenser
le
double
,
je
vous
promets
que
nous
saurons
la
vérité
sur
le
meurtre
de
Guillaume
Badin
.
Des
applaudissements
frénétiques
éclatèrent
,
et
l'
on
organisa
une
tentative
pour
porter
Chizac
en
triomphe
.
Pendant
cela
,
Fortune
,
escorté
par
ses
gardes
tournait
la
rue
des
Lombards
et
descendait
vers
le
Grand-Châtelet
.
Des
porteurs
étaient
en
train
de
charger
le
corps
de
Guillaume
Badin
,
que
sa
fille
avait
réclamé
.
La
foule
s'
écoulait
repue
du
drame
.
Thérèse
trouva
de
bonnes
âmes
pour
l'
accompagner
et
la
soutenir
pendant
qu'
elle
suivait
les
porteurs
.
Avant
de
la
laisser
partir
,
Chizac
lui
avait
baisé
paternellement
la
main
.
Les
valets
des
Trois-Singes
vinrent
chercher
les
flambeaux
et
le
fameux
fauteuil
.
Quand
ils
furent
éloignés
,
il
ne
restait
dans
le
trou
que
Chizac-le-Riche
et
l'
inspecteur
Bertrand
,
occupé
à
fureter
autour
du
billot
.
Chizac
l'
appela
par
son
nom
.
—
Plaît-il
?
fit
maître
Bertrand
qui
fourrait
ses
mains
sous
le
grabat
.
—
Allez
-vous
enfin
me
dire
,
demanda
Chizac
,
ce
que
vous
pensez
de
tout
ceci
?
—
Et
vous
?
dit
Bertrand
au
lieu
de
répondre
.
En
même
temps
,
il
se
releva
et
vint
vers
le
Riche
en
croisant
ses
mains
derrière
son
dos
.
Chizac
réprima
un
mouvement
de
colère
.
—
Je
vous
interroge
,
dit-il
durement
.
—
Moi
aussi
,
répliqua
l'
inspecteur
,
dont
le
visage
n'
avait
jamais
exprimé
une
plus
rare
innocence
.
Chizac
tourna
le
dos
et
sortit
.
L'
inspecteur
le
suivit
,
et
les
bonnes
gens
qui
restaient
dans
la
rue
se
dirent
les
uns
aux
autres
en
le
voyant
passer
:
—
Voici
Chizac-le-Riche
qui
accomplit
déjà
sa
promesse
.
Il
va
donner
ses
instructions
à
maître
Bertrand
.
Chizac
entendit
cela
et
son
visage
sérieux
se
dérida
.
—
Venez
,
fit-il
en
se
tournant
vers
l'
inspecteur
.
—
Je
viens
,
répondit
paisiblement
celui
-ci
.
Quand
ils
furent
sous
la
porte
cochère
du
Riche
,
Bertrand
ferma
le
battant
et
dit
:
—
Vous
m'
inviterez
bien
à
casser
une
croûte
,
car
je
suis
à
jeun
depuis
ce
matin
.
Chizac
monta
les
degrés
,
et
l'
instant
d'
après
ils
étaient
assis
vis-à-vis
l'
un
de
l'
autre
devant
une
table
abondamment
servie
.
Ce
Bertrand
mangeait
supérieurement
et
choisissait
les
bons
morceaux
.
—
Si
j'
avais
de
l'
aisance
,
dit-il
,
j'
aimerais
avoir
une
cave
bien
garnie
,
mais
il
faut
se
procurer
le
nécessaire
avant
de
songer
au
superflu
.
Ma
famille
est
si
nombreuse
!
Il
soupira
.
—
Combien
avez
-vous
d'
enfants
?
demanda
Chizac
.
—
Cinq
fils
et
cinq
filles
,
le
choix
du
roi
.
Il
fit
claquer
sa
langue
après
avoir
dégusté
un
verre
de
chambertin
et
reprit
en
baissant
la
voix
:
—
Cet
accusé
ne
vaut
rien
pour
vous
.
Chizac
le
regarda
d'
un
air
étonné
.
—
Son
innocence
saute
aux
yeux
,
poursuivit
Bertrand
de
son
accent
traînard
et
paisible
.
—
Tant
mieux
,
s'
il
est
innocent
!
s'
écria
Chizac
.
—
J'
entends
bien
,
dit
encore
l'
inspecteur
,
et
pourtant
il
vous
faut
un
coupable
.
—
Il
me
faut
le
coupable
!
rectifia
Chizac
d'
un
ton
péremptoire
.
Son
regard
était
clair
et
assuré
,
mais
son
tic
allait
.
—
J'
entends
bien
,
dit
encore
maître
Bertrand
,
il
vous
faut
le
coupable
...
Oh
!
j'
ai
d'
autres
clients
comme
vous
.
Ce
n'
est
pas
avec
mon
traitement
d'
inspecteur
que
j'
aurais
pu
élever
ma
nombreuse
famille
.
Chizac
cessa
de
manger
et
fronça
le
sourcil
.
Le
salon
où
ils
déjeunaient
était
séparé
de
la
salle
voisine
par
une
baie
vitrée
.
À
travers
les
carreaux
on
put
voir
un
valet
qui
introduisait
un
homme
accompagné
d'
un
chien
.
Maître
Bertrand
mit
sa
main
au
devant
de
ses
yeux
et
regarda
le
nouvel
arrivant
,
que
Chizac
avait
déjà
reconnu
.
Bertrand
sourit
et
demanda
:
—
Celui
-là
vous
plairait-il
?
—
Celui
-là
?
balbutia
Chizac
.
—
Oui
,
fit
Bertrand
,
celui
-là
vous
plairait-il
comme
coupable
?
Chizac
frappa
la
table
de
son
poing
.
—
J'
y
avais
songé
!
s'
écria-t-il
.
Il
ajouta
précipitamment
:
—
Saviez
-vous
donc
déjà
qu'
il
était
cette
nuit
,
à
l'
heure
du
crime
,
dans
la
rue
des
Cinq-Diamants
?
Bertrand
eut
son
meilleur
sourire
.
—
À
l'
heure
du
crime
?
répéta-t-il
;
quelqu'un
connaît
donc
l'
heure
du
crime
!
et
quelqu'un
était
là
pour
examiner
les
passants
?
Voyons
,
ce
garçon
-là
vous
connaît-il
?
Comme
Chizac
ouvrait
la
bouche
pour
répondre
,
le
valet
vint
à
la
porte
et
dit
:
—
C'
est
un
jeune
homme
qui
prétend
être
le
cousin
de
Monsieur
et
qui
se
nomme
La
Pistole
.
Chizac
semblait
hésiter
.
—
Maître
Bertrand
,
murmura-t-il
,
nous
reprendrons
cet
entretien
.
Puis
s'
adressant
au
valet
,
il
ajouta
:
—
Mettez
un
couvert
pour
mon
cousin
La
Pistole
.
Où
Fortune
,
ne
sait
plus
à
quel
amour
entendre
.
Fortune
arriva
au
Châtelet
vers
dix
heures
du
matin
avec
sa
belle
escorte
d'
exempts
,
d'
archers
et
de
hallebardiers
,
derrière
laquelle
venait
encore
cette
portion
du
public
qui
veut
boire
le
spectacle
.
Le
guichetier
de
la
grande
geôle
,
voyant
arriver
tant
de
monde
,
jugea
bien
qu'
il
s'
agissait
d'
un
personnage
d'
importance
et
fit
appeler
le
geôlier
.
Celui
-ci
était
un
bon
gros
homme
à
tournure
d'
aubergiste
qui
passait
pour
tenir
sa
prison
un
peu
comme
une
hôtellerie
.
À
l'
appel
du
guichetier
,
maître
janvier
Munier
,
qui
achevait
son
repas
du
matin
,
vint
avec
un
verre
de
vin
dans
une
main
et
une
tartine
de
raisiné
dans
l'
autre
.
—
Eh
bien
!
eh
bien
!
dit-il
en
voyant
la
pompeuse
escorte
du
cavalier
Fortune
,
nous
sommes
un
peu
à
court
de
logements
,
car
la
pratique
donne
,
c'
est
une
bénédiction
!
mais
ce
jeune
gentilhomme
a
une
mine
qui
ne
me
déplaît
pas
.
Nous
avons
trois
numéros
vacants
dans
l'
ancienne
salle
des
témoins
que
monsieur
le
gouverneur
a
fait
cloisonner
et
transformer
en
cellule
.
Parlez
au
gentilhomme
,
maître
Lombat
.
Maître
Lombat
était
le
guichetier
.
Il
s'
approcha
de
Fortune
,
qui
se
prêta
avec
une
obéissance
machinale
à
toutes
les
cérémonies
de
son
incarcération
,
et
lui
demanda
franchement
s'
il
avait
de
l'
argent
.
Fortune
répondit
non
avec
une
égale
franchise
.
Maître
Lombat
revint
alors
à
maître
janvier
Munier
qui
grommela
:
—
Je
vous
avais
bien
dit
tout
de
suite
que
ce
jeune
vagabond
avait
méchante
mine
.
Pourquoi
me
dérange-t
-on
sous
de
pareils
prétextes
!
Avant
de
venir
me
chercher
,
une
autre
fois
,
informez
-vous
sur
la
question
de
savoir
si
les
prisonniers
réclament
la
pistole
.
Qu'
on
mette
celui
-ci
où
l'
on
voudra
,
et
,
s'
il
n'
y
a
pas
de
place
à
la
grande
geôle
,
qu'
on
se
foule
un
peu
.
Il
n'
est
pas
dit
dans
les
ordonnances
que
les
coquins
sont
mis
en
prison
pour
y
être
à
leur
aise
.
Maître
janvier
Munier
mordit
dans
sa
tartine
et
reprenait
déjà
le
chemin
de
sa
salle
à
manger
,
lorsqu'
un
des
exempts
,
qui
racontait
à
un
porte-clés
l'
aventure
de
la
rue
des
Cinq-Diamants
,
prononça
le
nom
de
Chizac-leRiche
.
Maître
janvier
Munier
s'
arrêta
,
se
retourna
et
but
une
gorgée
de
son
vin
.
Il
appela
maître
Lombat
et
lui
dit
:
—
Sachez
un
peu
ce
que
le
digne
M
.
Chizac
fait
dans
tout
ceci
.
Lombat
revint
au
bout
d'
une
minute
et
,
certes
,
les
renseignements
qu'
il
apporta
n'
étaient
ni
bien
clairs
ni
bien
concluants
,
mais
ce
Chizac
était
comme
les
saints
dont
les
sandales
mêmes
font
des
miracles
.
Maître
janvier
Munier
réfléchit
et
dit
:
—
Il
vaut
mieux
risquer
une
bagatelle
que
de
mécontenter
un
honnête
homme
qui
possède
une
rue
entière
,
plus
trente
autres
maisons
dans
Paris
,
plus
...
enfin
je
m'
entends
!
qu'
on
donne
à
ce
garçon
une
des
cellules
de
l'
ancienne
salle
du
témoignage
.
—
Et
,
demanda
Lombat
,
aura-t-il
le
vin
et
l'
ordinaire
des
pistoliers
?
Le
geôlier
cabaretier
réfléchit
encore
,
puis
il
s'
écria
:
—
Ma
foi
!
vogue
la
galère
!
Mieux
vaut
perdre
un
jour
ou
deux
de
pistole
que
de
désobliger
un
homme
si
respectable
.
On
disait
,
pas
plus
tard
qu'
hier
,
que
son
revenu
montait
à
plus
de
cinq
millions
tournois
.
Le
dernier
mot
que
Fortune
avait
entendu
venant
de
la
foule
était
celui
-ci
:
—
Bon
espoir
!
Chizac-le-Riche
veillera
sur
vous
.
À
l'
insu
même
de
Chizac
,
cette
prédiction
se
réalisait
déjà
.
L'
écrou
de
Fortune
ayant
été
dressé
dans
les
formes
,
on
lui
enleva
ses
liens
,
et
maître
Lombat
le
conduisit
,
à
travers
un
dédale
de
corridors
noirs
et
humides
,
jusqu'
à
la
cellule
qui
lui
était
destinée
.
La
cellule
portait
le
n
°
37
:
elle
s'
ouvrait
à
l'
extrémité
d'
un
couloir
très
étroit
dont
elle
occupait
l'
extrémité
.
Dès
que
la
porte
fut
ouverte
,
Fortune
entra
dans
une
sorte
de
boîte
carrée
dont
l'
ameublement
était
semblable
à
celui
de
la
chambre
à
coucher
du
pauvre
Guillaume
Badin
,
qui
coûtait
de
loyer
4
800
livres
par
année
.
Il
y
avait
une
escabelle
au
lieu
de
billot
,
une
paillasse
sur
un
cadre
et
une
cruche
de
grès
au
col
de
laquelle
pendait
une
écuelle
de
fer
.
Cette
boîte
était
fort
étroite
dans
le
sens
de
sa
surface
horizontale
,
mais
on
n'
y
manquait
point
d'
air
parce
qu'
elle
avait
une
énorme
hauteur
d'
étage
.
Maître
Lombat
repassa
le
seuil
et
la
grosse
clé
cria
dans
la
serrure
.
Fortune
se
laissa
tomber
sur
l'
escabelle
.
Ce
n'
était
pas
la
première
fois
qu'
il
allait
en
prison
.
Peut-être
même
avait-il
habité
en
sa
vie
errante
et
aventureuse
des
cachots
bien
autrement
lugubres
que
cette
boîte
bâtie
en
planches
neuves
de
trois
côtés
et
abondamment
éclairée
,
d'
abord
par
le
haut
,
ensuite
du
côté
du
mur
par
une
moitié
de
fenêtre
grillée
.
L'
autre
moitié
de
la
fenêtre
devait
servir
à
la
cellule
voisine
portant
sans
doute
le
n
°
38
,
puisqu'elle
était
la
dernière
de
la
série
des
nombres
pairs
.
Mais
Fortune
,
il
faut
bien
le
dire
,
n'
accordait
aucune
attention
à
tout
cela
.
Vous
eussiez
dit
un
homme
qui
a
reçu
un
pavé
sur
la
tête
.
Il
y
a
des
sensations
rétrospectives
.
En
écoutant
tout
à
l'
heure
parler
à
maître
Lombat
,
Fortune
s'
était
dit
:
Voilà
le
premier
signe
de
vie
qui
me
soit
donné
de
ce
côté
.
Mais
,
maintenant
,
il
avait
conscience
d'
avoir
entendu
déjà
ce
bruit
sourd
et
patient
qui
le
frappait
:
seulement
étourdi
qu'
il
était
,
perdu
dans
le
désordre
de
ses
pensées
,
il
n'
avait
pas
fait
d'
abord
attention
à
ce
bruit
.
Cela
ressemblait
au
travail
lent
d'
un
rongeur
qui
use
le
bois
d'
un
arbre
.
Fortune
avait
vu
du
pays
;
il
sourit
et
pensa
:
—
Monsieur
le
cavalier
se
creuse
un
trou
de
taupe
dont
on
pourra
profiter
le
cas
échéant
;
c'
est
décidément
un
voisin
agréable
.
Sur
les
trente-huit
cellules
,
il
y
en
avait
sans
doute
quelques-unes
de
vides
,
et
d'
ailleurs
maître
Lombat
ne
vendait
pas
de
vin
à
tous
les
prisonniers
.
Au
bout
de
dix
minutes
,
la
clé
tourna
dans
la
serrure
de
Fortune
,
et
le
bienfaisant
guichetier
parut
avec
son
panier
qui
ne
contenait
plus
qu'
une
seule
assiette
.
C'
était
le
déjeuner
si
impatiemment
attendu
.
Maître
Lombat
déposa
l'
assiette
sur
le
pied
du
lit
et
fit
sauter
le
bouchon
d'
une
bouteille
.
Après
quoi
il
tira
de
sa
poche
une
feuille
de
papier
,
une
plume
et
un
écritoire
.
—
Voilà
votre
affaire
,
mon
jeune
coq
,
dit-il
.
Fortune
avait
déjà
découvert
l'
assiette
qui
contenait
une
bonne
portion
d'
oie
rôtie
.
—
Allons
!
fit-il
,
la
France
est
la
reine
des
nations
,
décidément
!
À
Rome
,
on
ne
m'
eût
donné
que
de
la
ratatouille
.
—
Vous
savez
écrire
?
demanda
maître
Lombat
.
—
Comme
père
et
mère
,
répondit
Fortune
.
—
Alors
,
mon
camarade
,
il
faut
faire
un
bout
de
lettre
pour
Chizac-le-Riche
,
qui
vous
porte
de
l'
intérêt
,
à
ce
qu'
on
dit
,
ou
pour
tout
autre
de
vos
amis
à
votre
choix
.
Je
suis
père
de
famille
et
ne
puis
vous
donner
à
crédit
plus
d'
un
jour
.
Si
seulement
ce
bon
M
.
Chizac
vous
envoie
une
cinquantaine
de
pistoles
,
vous
mangerez
de
l'
oie
tous
les
jours
et
vous
serez
dans
le
paradis
.
—
Et
si
ce
bon
M
.
Chizac
que
je
ne
connais
ni
d'
Ève
ni
d'
Adam
,
interrogea
Fortune
,
ne
m'
envoie
rien
?
—
J'
en
serai
pour
un
déjeuner
,
répliqua
le
guichetier
,
pour
un
dîner
et
les
deux
bouteilles
de
vin
,
à
moins
que
vous
n'
ayez
l'
honnêteté
de
me
signer
un
écrit
qui
me
donne
droit
à
votre
défroque
quand
vous
n'
en
aurez
plus
besoin
.
Fortune
le
regarda
de
travers
.
—
Il
paraît
,
poursuivit
maître
Lombat
paisiblement
,
que
votre
histoire
n'
est
pas
bonne
.
Monseigneur
le
régent
est
ennuyé
de
toutes
les
coquineries
qui
se
commettent
au
quartier
Quincampoix
,
et
MM
.
du
Bailliage
sont
bien
décidés
à
faire
un
exemple
.
Fortune
versa
du
vin
dans
son
verre
jusqu'
au
bord
.
—
J'
avais
une
étoile
,
grommela-t-il
;
à
quoi
elle
songe
,
corbac
!
je
n'
en
sais
rien
;
mais
si
elle
me
laisse
conduire
jusqu'
au
gibet
,
que
le
diable
l'
emporte
!
À
votre
santé
,
bonhomme
.
Il
vida
son
verre
et
reprit
:
—
Est
-ce
que
mon
voisin
,
que
vous
avez
appelé
Monsieur
le
chevalier
,
est
aussi
en
passe
d'
être
pendu
?
—
Le
n
°
38
?
Non
pas
,
c'
est
une
histoire
de
cour
.
Il
en
a
pour
jusqu'
à
la
fin
de
sa
vie
,
voilà
tout
.
—
Il
est
jeune
.
—
Oh
!
tout
jeune
.
—
Beau
garçon
?
Maître
Lombat
jeta
sur
Fortune
un
regard
où
il
y
avait
de
la
compassion
.
—
Après
M
.
le
duc
de
Richelieu
et
vous
,
répondit-il
,
c'
est
le
plus
joli
brin
d'
homme
que
j'
aie
rencontré
.
—
Et
vous
le
nommez
?
—
Parbleu
!
celui
-là
peut
dire
son
nom
à
ses
amis
et
à
ses
ennemis
.
C'
est
le
petit
Bourbon
,
comme
on
l'
appelle
,
le
chevalier
Pierre
de
Courtenay
,
qui
est
deux
ou
trois
fois
cousin
de
Sa
Majesté
.
—
Bon
!
pensa
Fortune
;
alors
,
s'
il
épouse
Mlle
Aldée
,
ce
ne
sera
pas
une
mésalliance
.
Il
attaqua
vaillamment
son
déjeuner
,
et
maître
Lombat
,
reprenant
son
panier
,
se
dirigea
vers
la
porte
.
—
Écrivez
,
dit-il
en
passant
le
seuil
,
écrivez
plutôt
deux
lettres
qu'
une
.
Un
poli
garçon
comme
vans
ne
doit
pas
être
au
dépourvu
dans
Paris
,
et
pour
le
peu
que
vous
avez
à
vivre
,
je
n'
aimerais
pas
vous
voir
vivre
de
pain
sec
.
Il
sortit
.
Pendant
le
quart
d'
une
minute
la
mâchoire
de
Fortune
ralentit
son
mouvement
.
—
La
mule
du
pape
!
pensa-t-il
,
le
bonhomme
n'
y
va
pas
par
quatre
chemins
!
Il
a
l'
idée
que
je
vais
être
pendu
,
et
il
doit
s'
y
connaître
.
—
Après
tout
,
se
dit-il
en
dépêchant
à
belles
dents
sa
portion
;
je
suis
innocent
comme
l'
enfant
qui
vient
,
de
naître
.
Je
vais
écrire
à
Chizac
...
Mais
quel
diable
de
tic
il
a
,
ce
Crésus
,
et
quel
singulier
regard
!
On
aurait
dit
qu'
il
avait
peur
de
ce
drôle
de
corps
maître
Bertrand
,
l'
inspecteur
,
avec
sa
figure
d'
innocent
,
je
vais
écrire
,
à
Muguette
;
elle
ne
peut
rien
pour
moi
,
mais
c'
est
égal
.
Et
encore
elle
ne
peut
rien
!
maintenant
qu'
elle
connaît
tant
de
grandes
dames
!
...
Je
vais
écrire
à
Thérèse
Badin
,
quand
ce
ne
serait
que
pour
lui
dire
:
«
Je
ne
peux
pas
aller
à
notre
rendez
-vous
...
»
Je
voudrais
bien
savoir
si
je
l'
aime
mieux
que
Muguette
?
...
Je
vais
écrire
à
la
duchesse
du
Maine
...
à
La
Pistole
...
au
Parlement
...
au
régent
!
Il
s'
arrêta
,
la
bouche
pleine
,
et
se
versa
un
troisième
verre
.
—
Tiens
!
dit-il
après
avoir
bu
,
on
n'
avait
pas
entendu
la
mécanique
du
petit
Bourbon
pendant
que
le
guichetier
était
là
;
mais
voilà
qu'
il
reprend
sa
besogne
!
Achevons
notre
déjeuner
d'
abord
,
nous
ferons
ensuite
notre
correspondance
,
et
puis
nous
entamerons
la
conversation
avec
ce
joli
cœur
.
Pour
ce
qui
regarde
le
déjeuner
,
ce
ne
fut
pas
long
.
Fortune
,
ayant
rongé
sa
cuisse
d'
oie
jusqu'
à
l'
os
,
essuya
la
dernière
goutte
de
sauce
avec
son
dernier
morceau
de
pain
et
but
le
fond
de
sa
bouteille
.
—
Là
!
fit-il
en
secouant
les
miettes
qui
étaient
tombées
sur
son
pourpoint
,
je
ne
me
suis
jamais
senti
plus
dispos
et
ce
serait
grand
dommage
si
messieurs
du
Châtelet
me
condamnaient
à
la
mort
subite
.
Voyons
ce
qu'
il
y
a
au
fond
de
notre
écritoire
.
Il
approcha
l'
escabeau
du
lit
et
s'
arrangea
de
son
mieux
pour
libeller
sa
lettre
.
Ce
n'
était
pas
un
clerc
bien
habile
que
notre
ami
Fortune
,
mais
il
en
savait
cependant
assez
long
pour
remplir
une
page
ou
deux
avec
des
fautes
d'
orthographe
.
C'
était
beaucoup
pour
le
temps
.
Il
y
avait
alors
de
parfaits
gentilshommes
qui
eussent
été
bien
embarrassés
pour
écrire
la
fameuse
lettre
du
conscrit
.
Fortune
avait
une
grande
diablesse
d'
écriture
tremblée
et
lourde
qui
tenait
beaucoup
de
place
.
—
Cet
idiot
de
maître
Lombat
,
pensa-t-il
,
ne
m'
a
donné
qu'
une
feuille
de
papier
,
je
ne
pourrai
pas
écrire
aujourd'hui
à
tout
le
monde
.
Voyons
ce
que
je
vais
dire
à
Chizac-le-Riche
.
Il
s'
appliqua
comme
un
malheureux
et
traça
en
tête
de
sa
feuille
.
«
Monsieur
Chizac
,
la
présente
est
à
fin
de
vous
apprendre
...
Il
s'
arrêta
pour
essuyer
la
sueur
de
son
front
.
—
Pour
lui
apprendre
quoi
?
se
demanda-t-il
.
Il
en
sait
aussi
long
que
moi
...
et
peut-être
plus
long
!
Ce
dernier
mot
fut
prononcé
d'
un
air
pensif
.
Chez
tout
autre
que
Fortune
,
il
eût
amené
très
certainement
une
réflexion
ou
un
calcul
.
Mais
Fortune
ne
réfléchissait
qu'
à
la
dernière
extrémité
.
—
Par
la
corbleu
!
gronda-t-il
,
je
n'
aime
pas
le
tic
de
ce
blafard
et
je
préfère
écrire
à
Muguette
.
Il
déchira
bien
proprement
le
haut
de
sa
feuille
de
papier
et
recommença
son
travail
de
calligraphie
.
«
Ma
chère
petite
Muguette
,
la
présente
est
à
fin
de
te
dire
...
Il
s'
arrêta
encore
;
la
sueur
perlait
sous
ses
cheveux
.
—
Corbleu
!
fit-il
,
j'
aimerais
mieux
aller
à
pied
d'
ici
jusqu'
à
Fontainebleau
,
et
au
pas
de
course
encore
.
Faut-il
lui
apprendre
que
mon
voisin
envoie
des
lettres
à
Aldée
?
Comment
lui
avouer
que
j'
ai
perdu
mes
quinze
cents
pistoles
!
Je
me
suis
présenté
hier
comme
un
vainqueur
,
disant
:
Je
vais
vous
apporter
l'
aisance
;
et
maintenant
,
faut-il
lui
demander
quelques
louis
?
Bien
proprement
encore
,
il
déchira
le
haut
du
papier
.
—
S'
en
donne-t-il
,
au
moins
,
ce
petit
Bourbon
!
pensa-t-il
en
prêtant
l'
oreille
.
Je
voudrais
bien
avoir
fini
ma
correspondance
pour
lui
demander
où
en
est
sa
besogne
.
Sa
plume
,
trop
chargée
d'
encre
,
fit
un
beau
pâté
,
mais
il
écrivit
nonobstant
:
«
Ma
chère
mademoiselle
Thérèse
,
la
présente
est
à
fin
de
vous
informer
...
»
Au
lieu
de
continuer
,
il
rougit
.
—
Corbac
!
fit-il
,
celle
-là
me
tient
au
cœur
!
il
n'
y
a
pas
dans
l'
univers
entier
une
si
belle
fille
!
et
c'
est
drôle
,
oui
,
chaque
fois
que
je
pense
à
elle
,
le
pauvre
petit
minois
de
Muguette
passe
devant
mes
yeux
,
et
il
me
semble
qu'
elle
pleure
.
J'
aime
bien
Muguette
,
mais
je
le
lui
ai
dit
à
elle
-même
:
ce
n'
est
pas
de
l'
amour
,
tandis
que
Thérèse
...
il
n'
y
a
pas
à
dire
,
elle
m'
a
fait
pleurer
comme
un
enfant
,
là-bas
.
Si
elle
me
commandait
d'
aller
au
Palais-Royal
et
de
prendre
monsieur
le
régent
par
le
bout
du
nez
...
mais
s'
il
fallait
me
jeter
à
l'
eau
pour
Muguette
aussi
...
Eh
bien
,
non
!
il
faut
être
juste
!
je
n'
écrirai
pas
à
Thérèse
puisque
je
n'
ai
pas
écrit
à
Muguette
.
Le
papier
fut
déchiré
,
encore
,
et
vous
pensez
qu'
il
diminuait
.
déplorablement
.
Fortune
se
dit
:
—
Il
s'
agit
d'
écrire
la
bonne
lettre
,
cette
fois
.
Et
il
traça
cet
en-tête
:
«
Mademoiselle
la
sœur
d'
Apollon
,
la
présente
est
à
cette
fin
de
vous
mettre
à
même
de
me
rendre
un
grand
service
...
»
Il
s'
interrompit
brusquement
pour
écouter
;
le
bruit
qui
se
faisait
dans
la
cellule
voisine
avait
changé
de
nature
.
Au
lieu
de
creuser
le
sol
ou
d'
user
la
pierre
,
M
.
le
chevalier
de
Courtenay
semblait
s'
attaquer
au
bois
même
de
la
cloison
mitoyenne
,
et
le
bruit
qu'
il
faisait
maintenant
changeait
à
chaque
instant
de
place
.
Cela
montait
,
montait
...
Fortune
mit
sa
tête
entre
ses
mains
comme
un
poète
qui
cherche
une
rime
rebelle
et
fit
un
effort
désespéré
pour
continuer
la
lettre
.
Il
en
résulta
un
second
pâté
et
une
seconde
phrase
ainsi
conçue
:
«
Ledit
service
consiste
en
ce
qu'
il
m'
est
arrivé
un
accident
malheureux
,
dont
j'
ai
l'
espérance
que
vous
voudrez
bien
m'
appuyer
favorablement
auprès
de
Mme
la
duchesse
du
Maine
pour
...
»
Impossible
d'
aller
au-delà
!
Fortune
fit
à
son
imagination
un
appel
terrible
,
mais
derrière
ce
pour
il
n'
y
avait
rien
!
Et
le
papier
était
désormais
trop
raccourci
pour
qu'
il
fût
possible
de
recommencer
une
autre
lettre
.
Fortune
était
en
train
de
s'
arracher
les
cheveux
,
lorsqu'
un
joyeux
éclat
de
rire
retentit
au-dessus
de
sa
tête
.
Il
se
leva
en
fureur
et
regarda
au
plafond
où
il
vit
un
blond
et
charmant
visage
penché
au-dessus
de
la
cloison
,
dans
,
l'
espace
laissé
libre
par
la
courbe
de
la
voûte
.
La
colère
de
Fortune
ne
tint
pas
contre
l'
inattendu
de
cette
apparition
;
par
un
singulier
effet
de
bascule
,
le
blond
visage
se
contracta
,
exprimant
un
soudain
courroux
.
—
De
par
tous
les
diables
!
dit
la
voix
sonore
et
mâle
que
Fortune
avait
déjà
entendue
parlant
à
maître
Lombat
,
est
-ce
bien
vous
que
je
retrouve
ici
!
Fortune
ouvrit
de
grands
yeux
et
rassembla
ses
souvenirs
,
se
demandant
où
et
quand
il
avait
pu
exciter
la
colère
de
M
.
le
chevalier
de
Courtenay
.
Celui
-ci
poursuivait
:
—
Si
vous
n'
avez
pas
d'
armes
,
moi
je
possède
tout
ce
qu'
il
faut
dans
ma
cellule
.
Vous
plaît-il
de
monter
ou
souhaitez
-vous
que
je
descende
?
Cette
fois
,
monsieur
le
duc
,
nous
allons
en
découdre
pour
tout
de
bon
!
—
À
la
bonne
heure
!
fit
notre
cavalier
,
je
n'
ai
pas
besoin
de
me
creuser
la
tête
,
c'
est
le
quiproquo
éternel
.
«
Monsieur
le
chevalier
,
ajouta-t-il
en
élevant
la
voix
,
si
je
n'
avais
eu
de
nombreuses
dépêches
à
rédiger
,
mon
intention
était
d'
entrer
plus
tôt
en
relations
avec
vous
.
—
Palsambleu
!
s'
écria
Courtenay
,
nos
relations
sont
tout
entamées
.
À
défaut
de
rapières
,
j'
ai
deux
couteaux
et
ma
lime
.
Nous
tirerons
au
sort
,
et
si
ces
armes
ne
te
conviennent
pas
,
duc
de
malheur
,
nous
jouerons
à
qui
de
toi
ou
de
moi
étranglera
l'
autre
!
Il
avait
l'
air
méchant
,
ce
petit
Bourbon
,
et
ses
yeux
bleus
lançaient
des
éclairs
.
Au
fond
de
l'
âme
,
Fortune
était
tout
particulièrement
ravi
de
trouver
un
ennemi
de
ce
duc
qui
était
sa
bête
noire
.
—
Monsieur
le
chevalier
,
répondit-il
,
regardez
-moi
plus
attentivement
,
je
vous
prie
.
Je
ne
me
reconnais
coupable
d'
aucune
offense
envers
vous
,
si
ce
n'
est
peut-être
d'
avoir
perdu
mes
15000
livres
,
hier
au
soir
,
au
lieu
de
gagner
la
dot
de
100
000
écus
que
je
vous
destinais
dans
ma
magnificence
.
—
Est
-ce
que
je
me
tromperais
,
murmura
Courtenay
qui
se
mit
à
cheval
sur
la
cloison
,
ou
se
moque-t
-on
de
moi
?
—
Vous
n'
êtes
pas
le
premier
à
vous
tromper
ainsi
,
ni
le
centième
non
plus
,
monsieur
le
chevalier
,
répliqua
Fortune
;
pour
mon
malheur
,
il
paraît
que
je
ressemble
à
ce
duc
qui
tourne
la
tête
à
toutes
les
coquines
de
Paris
,
bourgeoises
ou
princesses
,
et
même
à
quelques
honnêtes
femmes
,
dit
l'
histoire
.
—
Est
-ce
bien
possible
!
murmura
le
chevalier
.
Palsambleu
!
je
veux
en
avoir
le
cœur
net
!
Il
glissa
rapidement
sur
le
faîte
des
planches
jusqu'
à
l'
angle
droit
formé
par
les
deux
cloisons
.
Arrivé
là
,
il
jeta
sa
seconde
jambe
en
dedans
,
puis
s'
aidant
des
pieds
et
des
mains
avec
une
merveilleuse
prestesse
qui
eût
fait
la
réputation
d'
un
funambule
,
il
se
laissa
couler
le
long
des
madriers
.
Fortune
n'
eut
que
le
temps
de
pousser
un
cri
de
surprise
et
d'
effroi
.
Le
petit
Bourbon
était
déjà
en
face
de
lui
et
lui
plantait
ses
deux
mains
sur
ses
épaules
.
—
Par
la
morbleu
!
s'
écria-t-il
en
retrouvant
soudainement
sa
gaieté
,
c'
est
pourtant
vrai
!
...
mais
voilà
une
ressemblance
qui
tient
du
miracle
!
Seulement
vous
êtes
plus
gros
,
plus
brun
...
et
vous
n'
avez
pas
ce
regard
de
femme
...
et
encore
ce
misérable
duc
a
l'
air
d'
un
coquin
,
tandis
que
,
j'
en
ferais
serment
,
vous
êtes
un
honnête
garçon
!
—
C'
est
mon
avis
,
monsieur
le
chevalier
,
dit
Fortune
qui
se
laissait
regarder
avec
un
rire
de
bonne
humeur
.
—
Enfin
,
poursuivit
le
petit
Bourbon
,
vous
auriez
une
barbe
de
sapeur
,
si
vous
vouliez
,
et
ce
misérable
bellâtre
n'
a
pas
un
poil
sur
la
joue
.
Par
la
morbleu
!
vous
me
plaisez
,
et
pour
peu
que
cela
vous
convienne
,
nous
allons
être
une
paire
de
camarades
tous
les
deux
!
D'
une
conversation
importante
qui
eut
lieu
entre
le
cavalier
Fortune
et
le
petit
Bourbon
.
Fortune
ne
répondit
pas
tout
de
suite
aux
cordiales
avances
de
ce
nouveau
compagnon
.
Quand
il
parla
enfin
,
ce
fut
en
ces
termes
:
—
Il
ne
faut
pas
vous
étonner
,
monsieur
le
chevalier
,
dit-il
avec
gravité
,
si
je
vous
considère
attentivement
;
j'
en
ai
le
droit
par
la
position
où
je
me
trouve
vis-à-vis
de
vous
.
—
À
cause
de
la
permission
que
j'
ai
prise
de
forcer
votre
porte
?
demanda
Courtenay
en
riant
.
—
La
peste
!
ne
plaisantons
pas
,
interrompit
notre
cavalier
,
nous
plaisanterons
tout
à
l'
heure
et
tant
que
vous
voudrez
.
La
manière
dont
vous
avez
forcé
ma
porte
,
pour
employer
votre
langage
,
me
va
droit
au
cœur
comme
tout
ce
que
je
vois
de
vous
,
mais
si
vous
aviez
bien
voulu
faire
attention
à
une
parole
prononcée
par
moi
pendant
que
vous
étiez
encore
là-haut
,
à
cheval
sur
vos
madriers
vous
pourriez
comprendre
que
j'
ai
quelques
renseignements
à
vous
demander
.
—
Quelle
parole
,
mon
camarade
?
demanda
le
petit
Bourbon
.
—
Voilà
ma
phrase
:
je
vous
disais
qu'
hier
au
soir
j'
avais
en
poche
15
000
livres
gagnées
loyalement
à
conspirer
contre
votre
cousin
le
régent
de
France
...
—
Un
garçon
fort
spirituel
,
fit
Courtenay
entre
parenthèses
,
mais
qui
n'
a
pas
de
tenue
.
Fortune
continua
:
—
Je
ne
sais
pas
trop
comment
vous
exprimer
la
position
où
je
suis
vis-à-vis
de
Mlle
Aldée
de
Bourbon
.
—
Ah
!
ah
!
dit
Courtenay
,
vous
la
connaissez
Comment
vous
nommez
-vous
?
—
Sang
de
moi
!
s'
écria
Fortune
,
vous
m'
accusez
d'
être
bavard
,
mais
je
n'
ai
pas
encore
eu
le
temps
de
placer
mon
pauvre
nom
.
Je
m'
appelle
Raymond
tout
court
,
d'
ici
que
je
sache
comment
se
nommait
mon
père
.
—
Bon
!
bon
!
murmura
Courtenay
,
tout
le
monde
ne
peut
pas
avoir
été
aux
Croisades
.
—
De
ma
personne
,
répliqua
Fortune
,
je
suis
du
moins
bien
sûr
de
n'
y
être
jamais
allé
.
Le
petit
Bourbon
lui
adressa
un
souriant
signe
de
tête
,
et
notre
cavalier
continua
:
—
Par
mes
belles
actions
et
aussi
à
cause
de
mon
étoile
qui
ne
m'
a
jamais
abandonné
jusqu'
à
hier
soir
,
sur
le
tard
,
j'
ai
mérité
le
sobriquet
de
Fortune
qui
sonne
bien
et
qui
est
préférable
à
un
simple
nom
de
baptême
.
Vous
aurez
,
s'
il
vous
plaît
,
à
m'
appeler
comme
tout
le
monde
:
le
cavalier
Fortune
.
—
Soit
,
repartit
Courtenay
qui
lui
tendit
la
main
,
salut
au
cavalier
Fortune
!
—
Merci
,
prince
.
J'
en
étais
à
vous
expliquer
ma
position
vis-à-vis
de
cette
noble
et
belle
sainte
.
—
Corbleu
!
s'
écria
Courtenay
,
vous
parlez
d'
elle
comme
il
faut
.
—
Seulement
,
interrompit
Fortune
,
si
vous
causez
toujours
,
je
n'
aurai
jamais
fini
.
—
Je
suis
muet
comme
un
poisson
.
Allez
.
—
Eh
bien
!
donc
,
il
y
a
de
la
détresse
dans
cette
respectable
maison
.
—
Tant
mieux
!
s'
écria
Courtenay
,
malgré
sa
promesse
,
c'
est
par
moi
que
ma
chère
Aldée
sera
riche
!
—
Mais
puisque
vous
n'
avez
ni
sou
ni
maille
,
objecta
Fortune
.
Le
geste
que
dessina
le
petit
Bourbon
eût
été
digne
d'
un
roi
.
Allez
!
ordonna-t-il
.
Il
se
trouve
,
continua
Fortune
,
que
j'
ai
mangé
le
pain
de
cette
maison
-là
.
On
ne
me
traitait
pas
comme
un
valet
,
non
;
je
n'
y
serais
pas
resté
une
heure
sans
cela
.
Aldée
,
la
créature
angélique
,
quand
nous
étions
enfants
tous
deux
,
m'
a
appelé
bien
des
fois
son
frère
.
Il
n'
y
a
pas
jusqu'
à
la
vieille
comtesse
qui
n'
ait
été
bonne
pour
moi
,
et
d'
ailleurs
il
est
une
autre
personne
qui
fait
aussi
partie
de
la
famille
.
—
Cet
amour
de
petite
Muguette
?
s'
écria
Courtenay
.
Ne
froncez
pas
le
sourcil
,
cavalier
.
Au
prochain
héritage
que
je
ferai
,
je
vous
la
dote
bel
et
bien
,
et
vous
la
prenez
pour
femme
.
Ils
se
regardèrent
un
instant
en
silence
.
Fortune
éclata
de
rire
le
premier
et
le
petit
Bourbon
l'
imita
franchement
.
—
Ma
foi
,
dit
notre
cavalier
,
ce
n'
est
pas
de
refus
,
prince
,
et
vous
me
mettez
à
mon
aise
.
J'
avais
eu
la
même
idée
que
vous
,
non
point
précisément
par
rapport
à
Votre
Altesse
,
mais
pour
le
gentilhomme
,
quel
qu'
il
fût
,
que
notre
Aldée
eût
choisi
.
Elle
est
bien
pâle
,
savez
-vous
,
et
quand
je
l'
ai
revue
après
une
longue
absence
,
j'
ai
eu
peine
à
la
reconnaître
.
Il
m'
était
venu
une
idée
terrible
.
Le
front
de
Courtenay
s'
assombrit
soudain
.
—
Voilà
bien
des
jours
que
je
ne
l'
ai
vue
!
murmura-t-il
.
Puis
-je
vous
adresser
une
question
?
demanda
Fortune
.
—
Toutes
les
questions
que
vous
voudrez
,
répliqua
le
petit
Bourbon
dont
l'
accent
avait
changé
.
Celle
que
j'
aime
et
qui
est
tout
mon
espoir
en
ce
monde
vous
a
nommé
son
frère
,
je
vous
regarde
comme
un
frère
.
Il
y
avait
de
l'
émotion
dans
la
voix
de
Fortune
quand
il
reprit
:
—
Je
vous
rends
grâce
,
chevalier
.
Corbac
!
vous
n'
aurez
pas
à
vous
en
repentir
...
La
question
que
je
voulais
vous
adresser
est
celle
-ci
:
êtes
-vous
payé
de
retour
?
Courtenay
rougit
.
—
Je
l'
ai
cru
,
répondit-il
à
voix
basse
.
Il
ajouta
:
—
Je
le
crois
encore
.
Pour
la
seconde
fois
,
Fortune
dit
:
—
Elle
est
bien
pâle
!
—
Lui
avez
-vous
parlé
?
demanda
Courtenay
.
—
Non
,
répliqua
Fortune
,
elle
dormait
...
Fortune
fixa
sur
lui
son
regard
presque
sévère
.
—
Ce
n'
est
pas
vous
qui
la
faites
souffrir
,
je
pense
,
prononça-t-il
à
voix
basse
.
Courtenay
répondit
:
—
Il
y
avait
longtemps
que
je
l'
avais
vue
,
belle
comme
une
madone
,
à
sa
fenêtre
;
il
y
a
longtemps
que
je
l'
aimais
.
Un
soir
,
comme
elle
sortait
du
salut
à
la
paroisse
Saint-Paul
,
dans
la
grande
rue
Saint-Antoine
,
des
jeunes
gens
ivres
s'
approchèrent
d'
elle
et
l'
effrayèrent
.
Quelques
coups
de
plat
d'
épée
lui
firent
la
route
libre
et
je
lui
demandai
la
permission
de
l'
accompagner
.
Je
n'
étais
pas
un
inconnu
pour
elle
;
la
plus
pure
des
jeunes
filles
devine
celui
qui
l'
aime
et
Aldée
m'
avait
remarqué
.
Quand
je
la
quittai
à
la
porte
de
sa
maison
,
c'
en
était
fait
de
ma
folle
jeunesse
;
j'
étais
un
autre
homme
;
elle
m'
avait
permis
d'
espérer
.
—
Ah
!
s'
écria
joyeusement
Fortune
,
c'
est
comme
si
vous
me
déchargiez
le
cœur
d'
un
poids
de
cent
livres
!
Alors
,
elle
vous
aime
!
—
Attendez
,
répliqua
tristement
le
chevalier
;
j'
étais
changé
à
ce
point
que
je
ne
me
reconnaissais
plus
moi
-même
.
Moi
,
l'
éternel
révolté
,
je
consentais
à
rentrer
dans
la
vie
commune
,
moi
dont
l'
orgueil
légitime
est
devenu
,
par
les
malheurs
de
ma
race
,
une
véritable
folie
!
...
