devantlui
.
Il
ne
m'
apprit
rien
,
en
somme
.
Un
portrait
signé
de
Marc
Vidal
ne
peut
être
que
très
recherché
,
très
disputé
,
et
avec
la
même
ardeur
par
les
riches
Autrichiens
que
par
les
riches
Magyars
.
«
Je
n'
y
pouvais
suffire
mon
cher
Henri
.
Des
demandes
et
.
même
des
enchères
de
toutes
parts
!
Que
veux
-tu
,
le
mot
avait
été
dit
par
un
brave
bourgeois
de
Presbourg
:
«
Marc
Vidal
fait
plus
ressemblant
que
nature
.
»
Aussi
,
ajouta
mon
frère
en
plaisantant
,
il
ne
me
paraît
pas
impossible
qu'
on
m'
enlève
un
de
ces
jours
pour
portraiturer
toute
la
Cour
de
Vienne
!
—
Prends
garde
,
Marc
,
prends
garde
!
Voilà
qui
t'
occasionnerait
quelque
embarras
s'
il
te
fallait
maintenant
quitter
Ragz
pour
te
rendre
à
la
Cour
!
—
Je
déclinerais
l'
invitation
le
plus
respectueusement
du
monde
,
mon
ami
.
À
présent
il
ne
peut
être
question
de
portraits
...
ou
plutôt
je
viens
d'
achever
le
dernier
.
—
Le
sien
,
n'
est
-ce
pas
?
—
Le
sien
,
et
ce
n'
est
sans
doute
pas
ce
que
j'
ai
fait
de
plus
mal
.
—
Qui
sait
?
m'
écriai
-je
.
Lorsqu'
un
peintre
est
plus
préoccupé
du
modèle
que
du
portrait
...
—
Enfin
,
Henri
,
tu
verras
!
...
Je
te
le
répète
:
plus
ressemblant
que
nature
!
...
C'
est
mon
genre
,
paraît-il
...
Oui
,
tout
le
temps
que
ma
chère
Myra
posait
,
mes
yeux
ne
pouvaient
se
détacher
d'
elle
.
Mais
elle
ne
plaisantait
pas
.
Ce
n'
était
pas
au
fiancé
,
c'
était
au
peintre
,
qu'
elle
entendait
consacrer
ces
heures
trop
courtes
...
Et
mon
pinceau
courait
sur
la
toile
...
Avec
quelle
passion
!
...
Parfois
,
il
me
semblait
que
le
portrait
allait
s'
animer
,
prendre
vie
,
comme
la
statue
de
Galathée
...
—
Du
calme
,
Pygmalion
,
du
calme
.
Dis
-moi
plutôt
comment
tu
es
entré
en
relation
avec
la
famille
Roderich
.
—
C'
était
écrit
.
—
Je
n'
en
doute
pas
,
mais
encore
...
—
Plusieurs
salons
de
Ragz
m'
avaient
fait
l'
honneur
de
m'
admettre
dès
les
premiers
jour
de
mon
arrivée
.
Rien
ne
pouvait
m'
être
plus
agréable
,
ne
fût
-ce
que
pour
y
passer
les
soirées
toujours
longues
dans
une
ville
étrangère
.
Je
fréquentais
assidûment
ces
salons
où
je
trouvais
bon
accueil
,
et
c'
est
dans
l'
un
d'
eux
que
j'
ai
renouvelé
connaissance
avec
le
capitaine
Haralan
.
—
Renouvelé
?
...
demandai
-je
.
—
Oui
,
Henri
,
car
je
l'
avais
déjà
plusieurs
fois
rencontré
à
Pest
.
Un
officier
du
plus
grand
mérite
,
destiné
à
un
bel
avenir
,
en
même
temps
le
plus
aimable
des
hommes
,
et
auquel
il
n'
a
manqué
,
pour
se
conduire
en
héros
lors
des
guerres
de
Mathias
Corvin
...
—
Que
d'
être
né
à
cette
époque
!
répliquai
-je
en
riant
.
—
Comme
tu
dis
,
reprit
Marc
sur
le
même
ton
.
Bref
,
ici
nous
nous
sommes
vus
tous
les
jours
,
et
nos
relations
d'
abord
un
peu
vagues
se
sont
peu
à
peu
changées
en
une
étroite
amitié
.
Il
a
voulu
me
présenter
à
sa
famille
,
et
j'
ai
accepté
d'
autant
plus
volontiers
que
j'
avais
déjà
rencontré
Myra
dans
quelques
réceptions
,
et
...
—
Et
,
continuai
-je
,
la
sœur
n'
étant
pas
moins
charmante
que
le
frère
,
tes
visites
se
sont
multipliées
à
l'
hôtel
du
docteur
Roderich
...
—
Oui
,
Henri
,
depuis
trois
mois
,
je
n'
ai
pas
laissé
passer
une
soirée
sans
m'
y
rendre
.
Après
cela
,
lorsque
je
parle
de
ma
chère
Myra
,
peut-être
crois
-tu
que
j'
exagère
...
—
Mais
non
,
mon
ami
,
mais
non
!
tu
n'
exagères
pas
...
Je
suis
certain
qu'
il
ne
serait
pas
possible
d'
exagérer
en
parlant
d'
elle
.
Et
même
,
si
tu
veux
connaître
mon
avis
sincère
,
je
t'
avouerai
que
je
te
trouve
modéré
.
—
Ah
!
cher
Henri
,
que
je
l'
aime
!
—
Cela
se
voit
.
D'
autre
part
,
je
suis
satisfait
de
penser
que
tu
vas
entrer
dans
la
plus
honorable
des
familles
...
—
Et
la
plus
honorée
,
répondit
Marc
.
Le
docteur
Roderich
est
un
médecin
très
estimé
,
et
ses
confrères
font
de
lui
le
plus
grand
cas
.
En
même
temps
le
meilleur
des
hommes
et
bien
digne
d'
être
le
père
...
—
De
sa
fille
,
dis
-je
,
comme
Mme
Roderich
est
non
moins
digne
,
sans
doute
,
d'
en
être
la
mère
.
—
Elle
!
l'
excellente
femme
!
s'
écria
Marc
.
Adorée
de
tous
les
siens
,
pieuse
,
charitable
,
s'
occupant
de
bonnes
œuvres
...
—
Une
perfection
,
quoi
!
et
qui
sera
une
belle-mère
comme
il
ne
s'
en
trouve
plus
en
France
,
n'
est
-ce
pas
,
Marc
!
—
Plaisante
!
...
Plaisante
!
...
D'
abord
,
Henri
,
ici
,
nous
ne
sommes
pas
en
France
,
mais
en
Hongrie
,
dans
ce
pays
magyar
où
les
mœurs
ont
gardé
quelque
chose
de
la
sévérité
d'
autrefois
,
où
la
famille
est
encore
patriarcale
...
—
Allons
,
futur
patriarche
,
car
tu
le
seras
à
ton
tour
...
—
C'
est
une
situation
sociale
qui
en
vaut
bien
une
autre
!
—
Oui
,
émule
de
Mathusalem
,
de
Noé
,
d'
Abraham
,
d'
Isaac
,
de
Jacob
!
Enfin
,
ton
histoire
,
ce
me
semble
,
n'
a
rien
de
bien
extraordinaire
.
Grâce
au
capitaine
Haralan
,
tu
as
été
introduit
dans
cette
famille
et
on
t'
y
a
fait
le
meilleur
accueil
,
ce
qui
ne
saurait
m'
étonner
,
tel
que
je
te
connais
;
tu
n'
as
pu
voir
Mlle
Myra
sans
être
séduit
par
ses
qualités
physiques
et
morales
...
—
Comme
tu
dis
,
frère
!
—
Les
qualités
morales
,
c'
était
pour
le
fiancé
.
Les
qualités
physiques
,
c'
était
pour
le
peintre
,
et
celles
-ci
ne
s'
effaceront
pas
plus
de
la
toile
que
celles
-là
de
ton
cœur
...
Que
penses
-tu
de
ma
phrase
?
—
Boursouflée
,
mais
juste
,
mon
cher
Henri
!
—
Juste
aussi
ton
appréciation
,
et
,
pour
conclure
,
de
même
que
Marc
Vidal
n'
a
pu
voir
Mlle
Myra
Roderich
sans
être
touché
de
sa
grâce
,
Mlle
Myra
Roderich
n'
a
pu
voir
Marc
Vidal
sans
être
touchée
de
...
—
Je
ne
dis
pas
cela
,
Henri
!
—
Mais
je
le
dis
,
moi
,
ne
fût
-ce
que
par
respect
pour
la
sainte
vérité
des
choses
...
Et
M
.
et
Mme
Roderich
,
après
s'
être
aperçus
de
ce
qui
se
passait
,
n'
en
ont
point
pris
ombrage
.
Et
Marc
n'
a
pas
tardé
à
s'
en
ouvrir
au
capitaine
Haralan
.
Et
le
capitaine
Haralan
n'
a
point
vu
cela
d'
un
mauvais
œil
.
Il
a
parlé
de
cette
petite
affaire
à
ses
parents
,
et
ceux
-ci
en
ont
parlé
à
leur
fille
.
Puis
,
Marc
Vidal
a
fait
officiellement
sa
demande
qui
fut
agréée
,
et
ce
roman
va
finir
comme
tant
d'
autres
du
même
genre
...
—
Ce
que
tu
appelles
la
fin
,
mon
cher
Henri
,
interrompit
Marc
,
c'
est
,
à
mon
avis
,
le
commencement
.
—
Tu
as
raison
,
Marc
,
et
j'
en
suis
à
ne
plus
connaître
la
valeur
des
mots
...
À
quand
le
mariage
?
—
On
attendait
ton
arrivée
pour
en
fixer
définitivement
la
date
.
—
Eh
bien
,
quand
vous
voudrez
...
dans
six
semaines
...
dans
six
mois
...
dans
six
ans
...
—
Mon
cher
Henri
,
répondit
Marc
,
tu
voudras
bien
dire
au
docteur
,
j'
y
compte
,
que
le
temps
d'
un
ingénieur
est
très
précieux
,
et
que
si
tu
prolongeais
outre
mesure
ton
séjour
à
Ragz
,
le
fonctionnement
du
système
solaire
,
n'
étant
plus
soumis
à
tes
savants
calculs
,
pourrait
être
détraqué
.
—
En
un
mot
,
que
je
serais
responsable
des
tremblements
de
terre
,
inondations
,
raz-de-marée
et
autres
cataclysmes
?
—
C'
est
cela
...
Qu'
on
ne
peut
donc
reculer
la
cérémonie
plus
tard
...
—
Qu'
après-demain
ou
même
ce
soir
,
n'
est
-ce
pas
?
...
Sois
rassuré
,
mon
cher
Marc
,
je
dirai
tout
ce
qu'
il
faudra
,
bien
que
mes
calculs
ne
soient
pas
,
en
réalité
,
si
nécessaires
que
tu
le
supposes
au
bon
ordre
de
l'
univers
,
ce
qui
me
permettra
de
passer
un
bon
mois
près
de
ta
femme
et
près
de
toi
.
—
Ce
serait
parfait
.
—
Mais
,
mon
cher
Marc
,
quels
sont
tes
projets
?
As
-tu
l'
intention
de
quitter
Ragz
aussitôt
après
ton
mariage
?
—
Voilà
ce
qui
n'
est
pas
encore
décidé
,
répondit
Marc
,
et
nous
avons
le
temps
d'
étudier
la
question
.
Je
ne
m'
occupe
que
du
présent
.
Quant
à
l'
avenir
,
il
se
borne
pour
moi
à
mon
mariage
.
Rien
n'
existe
au-delà
.
—
Le
passé
n'
est
plus
,
m'
écriai
-je
,
l'
avenir
n'
est
pas
,
le
présent
est
seul
!
Il
y
a
là-dessus
un
concerto
italien
que
tous
les
amoureux
récitent
aux
étoiles
.
»
La
conversation
se
continua
sur
ce
ton
jusqu'
à
l'
heure
du
dîner
.
Puis
Marc
et
moi
,
fumant
notre
cigare
,
nous
allâmes
faire
les
cent
pas
en
suivant
le
quai
qui
longe
la
rive
gauche
du
Danube
.
Ce
n'
est
pas
cette
première
promenade
nocturne
qui
pouvait
me
donner
un
aperçu
de
la
ville
.
Mais
,
le
lendemain
et
les
jours
suivants
,
j'
aurais
tout
le
temps
de
la
visiter
en
détail
,
plus
probablement
en
compagnie
du
capitaine
Haralan
que
de
Marc
.
Il
va
de
soi
que
le
sujet
de
notre
conversation
n'
avait
pas
changé
et
que
Myra
Roderich
ne
cessa
d'
en
être
l'
objet
.
Un
mot
,
je
ne
sais
lequel
,
me
rappela
ce
que
m'
avait
dit
à
Paris
,
la
veille
de
mon
départ
,
le
lieutenant
de
police
.
Rien
dans
les
paroles
de
mon
frère
n'
indiquait
que
son
roman
eût
été
troublé
,
fût
-ce
un
jour
.
Et
pourtant
,
si
Marc
n'
avait
pas
de
rival
,
du
moins
ce
rival
avait-il
existé
,
puisque
Myra
Roderich
avait
été
recherchée
par
le
fils
d'
Otto
Storitz
.
Rien
d'
étonnant
,
au
surplus
,
qu'
on
eût
demandé
la
main
d'
une
jeune
fille
accomplie
et
dans
une
belle
situation
de
fortune
.
Naturellement
,
les
paroles
que
j'
avais
cru
entendre
au
moment
où
j'
allais
débarquer
me
revinrent
alors
à
l'
esprit
.
Je
persistais
à
croire
que
j'
avais
été
dupe
d'
une
illusion
.
D'
ailleurs
,
en
admettant
qu'
elles
eussent
été
réellement
prononcées
,
quelle
conclusion
pouvais
-je
en
tirer
,
puisque
je
ne
savais
à
qui
les
attribuer
?
J'
aurais
été
assez
porté
à
incriminer
l'
antipathique
Allemand
que
nous
avions
embarqué
à
Pest
.
Mais
il
me
fallait
y
renoncer
,
cet
impertinent
ayant
quitté
le
bateau
à
Vukovar
.
Restait
donc
seulement
,
dans
ce
cas
,
l'
hypothèse
d'
un
mauvais
plaisant
.
Sans
faire
connaître
cet
incident
à
mon
frère
,
je
crus
devoir
lui
toucher
un
mot
de
ce
que
j'
avais
appris
relativement
à
Wilhelm
Storitz
.
Marc
répondit
d'
abord
par
un
geste
de
dédain
des
plus
caractéristiques
.
Puis
il
me
dit
:
«
En
effet
,
Haralan
m'
a
parlé
de
cet
individu
.
C'
est
,
paraît-il
,
le
fils
unique
de
ce
savant
,
Otto
Storitz
,
auquel
,
en
Allemagne
,
on
a
fait
une
réputation
de
sorcier
,
réputation
injustifiée
d'
ailleurs
,
car
il
a
réellement
tenu
une
place
considérable
dans
les
sciences
naturelles
,
et
il
a
fait
des
découvertes
importantes
en
chimie
et
en
physique
.
Mais
la
demande
de
son
fils
a
été
repoussée
.
—
Bien
avant
que
la
tienne
eût
été
agréée
,
n'
est
-ce
pas
?
—
Quatre
ou
cinq
mois
avant
,
si
je
ne
me
trompe
,
répondit
mon
frère
.
—
Les
deux
faits
n'
ont
donc
aucun
rapport
?
—
Aucun
.
—
Mlle
Myra
a-t-elle
su
que
Wilhelm
Storitz
avait
aspiré
à
l'
honneur
de
devenir
son
époux
,
comme
on
dit
dans
la
chanson
?
—
Je
ne
le
crois
pas
.
—
Et
,
depuis
,
il
n'
a
jamais
fait
de
démarche
?
—
Jamais
.
Il
a
dû
comprendre
qu'
il
n'
avait
aucune
chance
.
—
Pourquoi
cela
?
Est
-ce
que
sa
réputation
?
...
—
Non
.
Wilhelm
Storitz
est
une
sorte
d'
original
dont
l'
existence
est
assez
mystérieuse
,
et
qui
vit
très
retiré
...
—
À
Ragz
?
—
Oui
,
à
Ragz
,
dans
une
maison
isolée
du
boulevard
Tékéli
,
où
personne
ne
pénètre
.
On
le
tient
pour
un
garçon
bizarre
,
voilà
tout
.
Mais
c'
est
un
Allemand
,
et
cela
eût
suffi
à
motiver
le
refus
de
M
.
Roderich
,
car
les
Hongrois
n'
aiment
guère
les
représentants
de
la
race
teutonne
.
—
L'
as
-tu
rencontré
?
—
Quelquefois
,
et
un
jour
,
au
musée
,
le
capitaine
Haralan
me
l'
a
montré
,
sans
qu'
il
ait
paru
nous
apercevoir
.
—
Est-il
en
ce
moment
à
Ragz
?
—
Je
ne
puis
te
répondre
exactement
,
Henri
,
mais
je
crois
qu'
on
ne
l'
y
a
pas
vu
depuis
deux
ou
trois
semaines
.
—
Cela
vaudrait
mieux
qu'
il
eût
quitté
la
ville
.
—
Bon
!
fit
Marc
,
laissons
cet
homme
où
il
est
,
et
si
jamais
il
y
a
une
dame
Wilhelm
Storitz
,
tu
peux
être
sûr
que
ce
ne
sera
pas
Myra
Roderich
,
puisque
...
—
Oui
,
répliquai
-je
,
puisqu'elle
sera
Mme
Marc
Vidal
!
»
Notre
promenade
se
poursuivit
sur
le
quai
jusqu'
au
pont
de
bateaux
qui
réunit
la
rive
hongroise
à
la
rive
serbienne
...
J'
avais
un
but
en
la
prolongeant
ainsi
.
Depuis
quelques
instants
,
il
me
semblait
que
nous
étions
suivis
par
un
individu
qui
marchait
derrière
nous
,
comme
s'
il
eût
cherché
à
entendre
notre
conversation
.
Je
voulais
en
avoir
le
cœur
net
.
Nous
fîmes
une
halte
de
quelques
minutes
sur
le
pont
,
admirant
le
grand
fleuve
qui
,
par
cette
nuit
pure
,
reflétait
par
milliers
les
astres
du
ciel
,
pareils
à
des
poissons
aux
écailles
lumineuses
.
Je
profitai
de
cette
halte
pour
inspecter
le
quai
d'
où
nous
venions
.
À
quelque
distance
,
j'
aperçus
un
homme
de
taille
moyenne
,
et
,
si
j'
en
jugeai
par
sa
démarche
pesante
,
d'
un
certain
âge
.
Du
reste
,
je
cessai
bientôt
d'
y
penser
.
Pressé
de
questions
par
Marc
,
je
dus
lui
donner
des
renseignements
sur
mes
propres
affaires
,
des
nouvelles
de
nos
amis
communs
,
du
monde
artiste
avec
lequel
j'
avais
de
fréquents
rapports
.
Nous
parlâmes
beaucoup
de
Paris
,
où
il
retournerait
se
fixer
après
son
mariage
.
Myra
,
paraît-il
,
se
faisait
une
joie
de
revoir
ce
Paris
qu'
elle
connaissait
déjà
,
et
de
le
revoir
au
bras
d'
un
époux
.
J'
informai
Marc
que
j'
avais
apporté
tous
les
papiers
que
me
réclamait
sa
dernière
lettre
.
Il
pouvait
être
tranquille
,
rien
ne
lui
manquerait
des
passeports
exigés
pour
le
grand
voyage
matrimonial
.
En
somme
,
la
conversation
revenait
sans
cesse
vers
cette
étoile
de
première
grandeur
,
l'
étincelante
Myra
,
comme
l'
aiguille
aimantée
vers
la
Polaire
.
Marc
ne
se
lassait
pas
de
me
parler
d'
elle
,
et
je
ne
me
lassais
pas
de
l'
entendre
.
Depuis
si
longtemps
qu'
il
voulait
me
dire
toutes
ces
choses
!
...
Cependant
,
c'
était
à
moi
d'
être
raisonnable
,
ou
bien
notre
causerie
eût
duré
jusqu'
au
jour
.
Nous
reprîmes
donc
le
chemin
de
l'
hôtel
.
En
y
arrivant
,
je
jetai
un
dernier
coup
d'
œil
en
arrière
.
Le
quai
était
désert
.
En
admettant
qu'
il
eût
jamais
existé
autrement
que
dans
mon
imagination
,
le
suiveur
avait
disparu
.
À
six
heures
et
demie
,
Marc
et
moi
nous
étions
dans
nos
chambres
à
l'
hôtel
Temesvar
.
Je
me
mis
au
lit
et
commençai
incontinent
à
m'
endormir
...
Je
me
redressai
tout
à
coup
d'
une
secousse
.
Rêve
?
...
Cauchemar
?
...
Obsession
?
...
Les
paroles
que
j'
avais
cru
entendre
à
bord
de
la
Dorothée
,
je
crus
les
entendre
encore
dans
mon
demi-sommeil
,
ces
paroles
qui
menaçaient
Marc
et
Myra
Roderich
!
IV
Le
lendemain
--
grand
jour
--
je
rendis
officiellement
visite
à
la
famille
Roderich
.
L'
habitation
du
docteur
s'
élève
à
l'
extrémité
du
quai
Batthyani
,
à
l'
angle
du
boulevard
Tékéli
,
lequel
,
sous
différents
noms
,
fait
le
tour
de
la
ville
.
C'
est
un
hôtel
moderne
,
d'
une
ornementation
riche
et
sévère
à
l'
intérieur
,
meublé
avec
un
goût
qui
témoigne
d'
un
sens
artiste
très
affiné
.
Par
une
porte
cochère
flanquée
d'
une
petite
porte
de
service
,
on
pénètre
dans
une
cour
pavée
qui
se
prolonge
en
un
vaste
jardin
ceinturé
d'
ormes
,
d'
acacias
,
de
marronniers
et
de
hêtres
,
dont
les
cimes
dépassent
le
mur
de
clôture
.
En
face
de
ces
deux
portes
sont
les
communs
,
tapissés
d'
aristoloche
et
de
vigne
vierge
,
et
réunis
au
corps
de
logis
principal
par
un
couloir
à
vitraux
de
couleur
,
qui
aboutit
à
la
base
d'
une
tour
ronde
,
haute
d'
une
soixantaine
de
pieds
,
dans
laquelle
se
déroule
l'
escalier
.
En
avant
de
l'
habitation
règne
une
galerie
vitrée
,
sur
laquelle
s'
ouvrent
les
portes
drapées
de
vieilles
tapisseries
,
qui
conduisent
au
cabinet
du
docteur
Roderich
,
aux
salons
et
à
la
salle
à
manger
,
ces
diverses
pièces
prenant
jour
sur
le
quai
Batthyani
par
les
six
fenêtres
de
façade
et
sur
le
boulevard
Tékéli
.
Le
premier
et
le
second
étage
reproduisent
la
même
disposition
.
Au-dessus
du
grand
salon
et
de
la
salle
à
manger
,
les
chambres
de
M
.
et
de
Mme
Roderich
;
au
second
,
celle
du
capitaine
Haralan
;
au-dessus
du
cabinet
du
docteur
,
la
chambre
de
Mlle
Myra
et
son
cabinet
de
toilette
.
Je
connaissais
cet
hôtel
avant
de
l'
avoir
visité
.
Au
cours
de
notre
entretien
de
la
veille
,
Marc
n'
en
avait
pas
oublié
un
détail
.
Il
me
l'
avait
décrit
pièce
par
pièce
,
y
compris
son
original
escalier
surmonté
d'
un
belvédère
et
d'
une
terrasse
circulaire
d'
où
l'
on
domine
la
ville
et
le
cours
du
Danube
.
Je
savais
même
de
la
façon
la
plus
précise
quelle
était
la
place
préférée
de
Mlle
Myra
à
table
ou
dans
le
grand
salon
,
et
sur
quel
banc
elle
aimait
à
s'
asseoir
au
fond
du
jardin
,
à
l'
ombre
d'
un
marronnier
superbe
.
Vers
une
heure
de
l'
après-midi
,
nous
fûmes
reçus
,
Marc
et
moi
,
dans
la
vaste
galerie
vitrée
,
construite
en
avant
du
principal
corps
de
bâtiment
.
Au
milieu
,
une
jardinière
en
cuivre
ouvragé
,
où
s'
épanouissaient
dans
tout
leur
éclat
des
fleurs
de
printemps
.
Pour
garnir
les
angles
,
quelques
arbrisseaux
de
la
zone
tropicale
:
palmiers
,
dracenas
et
araucarias
.
Aux
panneaux
,
plusieurs
toiles
des
écoles
hongroise
et
hollandaise
,
dont
Marc
appréciait
la
grande
valeur
.
Sur
un
chevalet
,
je
vis
et
j'
admirai
le
portrait
de
Mlle
Myra
,
œuvre
d'
une
facture
superbe
,
digne
du
nom
qui
la
signait
,
et
qui
m'
est
le
plus
cher
au
monde
.
Le
docteur
Roderich
atteignait
la
cinquantaine
,
mais
c'
est
à
peine
si
on
lui
eût
donné
cet
âge
.
Il
avait
la
taille
haute
,
le
corps
droit
,
la
chevelure
épaisse
et
grisonnante
,
le
teint
de
la
bonne
et
inaltérable
santé
,
la
constitution
vigoureuse
sur
laquelle
aucune
maladie
n'
a
prise
.
On
reconnaissait
en
lui
le
véritable
type
magyar
dans
son
originale
pureté
,
l'
œil
ardent
,
la
démarche
résolue
,
l'
attitude
noble
,
et
en
toute
sa
personne
une
sorte
de
fierté
naturelle
que
tempérait
l'
expression
souriante
de
son
visage
.
Dès
que
je
lui
fus
présenté
,
je
sentis
à
la
chaude
étreinte
de
sa
main
que
j'
étais
en
présence
du
meilleur
des
hommes
.
Mme
Roderich
,
à
quarante-cinq
ans
,
avait
conservé
de
notables
restes
de
sa
grande
beauté
d'
autrefois
,
des
traits
réguliers
,
des
yeux
d'
un
bleu
sombre
,
une
magnifique
chevelure
qui
commençait
à
blanchir
,
une
bouche
finement
dessinée
laissant
voir
une
denture
intacte
,
une
taille
encore
élégante
.
Marc
m'
en
avait
fait
un
portrait
fidèle
.
Elle
donnait
l'
impression
d'
être
une
excellente
femme
,
douée
de
toutes
les
vertus
familiales
,
ayant
trouvé
le
bonheur
complet
près
de
son
mari
,
adorant
son
fils
et
sa
fille
de
toute
la
tendresse
d'
une
mère
sage
et
prévoyante
.
Mme
Roderich
me
témoigna
beaucoup
d'
amitié
,
ce
dont
je
fus
profondément
touché
.
Elle
serait
heureuse
de
l'
arrivée
du
frère
de
Marc
Vidal
dans
sa
maison
,
à
la
condition
qu'
il
voulût
bien
la
considérer
comme
la
sienne
.
Mais
que
dire
de
Myra
Roderich
?
Elle
vint
à
moi
,
souriante
,
la
main
ou
plutôt
les
bras
tendus
.
Oui
,
c'
était
bien
une
sœur
que
j'
allais
avoir
en
cette
jeune
fille
,
une
sœur
qui
m'
embrassa
et
que
j'
embrassai
sans
plus
de
cérémonies
.
Et
j'
ai
lieu
de
croire
que
Marc
,
en
me
voyant
faire
,
connut
l'
aiguillon
de
l'
envie
.
«
Moi
,
je
n'
en
suis
pas
encore
là
!
soupira-t-il
,
non
sans
jalousie
.
—
Parce
que
vous
n'
êtes
pas
mon
frère
»
,
expliqua
plaisamment
ma
future
belle-sœur
.
Mlle
Roderich
était
bien
telle
que
Marc
me
l'
avait
dépeinte
,
telle
que
la
représentait
cette
toile
que
je
venais
d'
admirer
.
Une
jeune
fille
à
la
tête
charmante
couronnée
d'
une
fine
chevelure
blonde
,
avenante
,
enjouée
,
ses
beaux
yeux
d'
un
bleu
noir
pétillants
d'
esprit
,
le
teint
chaud
de
la
carnation
hongroise
,
la
bouche
d'
un
dessin
très
pur
,
des
lèvres
rosées
s'
ouvrant
sur
les
dents
d'
une
éclatante
blancheur
.
D'
une
taille
un
peu
au-dessus
de
la
moyenne
,
la
démarche
élégante
,
elle
était
la
grâce
en
personne
,
d'
une
distinction
parfaite
,
sans
afféterie
ou
pose
.
En
vérité
,
si
l'
on
disait
des
portraits
de
Marc
qu'
ils
étaient
plus
ressemblants
que
leurs
modèles
,
on
eût
pu
dire
plus
justement
encore
que
Mlle
Myra
était
plus
naturelle
que
nature
!
Comme
sa
mère
,
Myra
Roderich
portait
le
costume
magyar
:
la
chemisette
fermée
au
cou
,
les
manches
assujetties
au
poignet
par
des
broderies
,
le
corsage
soutaché
à
boutons
de
métal
,
la
ceinture
nouée
d'
un
nœud
de
rubans
à
filets
d'
or
,
la
jupe
aux
plis
flottants
et
s'
arrêtant
à
la
cheville
,
les
brodequins
de
cuir
mordoré
--
tout
compte
fait
,
un
ensemble
fort
agréable
où
le
goût
le
plus
délicat
n'
eût
rien
trouvé
à
reprendre
.
Le
capitaine
Haralan
était
là
,
superbe
dans
son
uniforme
,
et
d'
une
ressemblance
frappante
avec
sa
sœur
.
Il
m'
avait
tendu
la
main
,
il
m'
avait
traité
en
frère
,
lui
aussi
,
et
nous
étions
déjà
deux
amis
,
bien
que
notre
amitié
datât
de
la
veille
.
Je
n'
avais
donc
plus
à
connaître
aucun
membre
de
la
famille
.
La
conversation
se
poursuivit
à
l'
aventure
,
passant
sans
ordre
d'
un
sujet
à
l'
autre
.
Nous
parlâmes
de
mon
voyage
,
de
la
navigation
à
bord
de
la
Dorothée
,
de
mes
occupations
en
France
,
du
temps
dont
je
pouvais
disposer
,
de
cette
belle
ville
de
Ragz
qu'
on
me
ferait
visiter
en
détail
,
du
grand
fleuve
que
je
devrais
bien
descendre
au
moins
jusqu'
aux
Portes
de
Fer
,
ce
magnifique
Danube
dont
les
eaux
semblent
imprégnées
de
rayons
d'
or
,
de
tout
ce
pays
magyar
si
plein
de
souvenirs
historiques
,
de
cette
fameuse
puszta
,
qui
devrait
attirer
les
curieux
du
monde
entier
,
etc
.
«
Avec
quelle
joie
nous
vous
voyons
près
de
nous
,
monsieur
Vidal
!
répétait
Myra
Roderich
,
en
joignant
les
mains
dans
un
geste
gracieux
.
Votre
voyage
se
prolongeait
,
et
nous
n'
étions
pas
sans
inquiétude
.
Nous
n'
avons
été
rassurés
qu'
en
recevant
votre
lettre
écrite
de
Pest
.
—
Je
suis
très
coupable
,
mademoiselle
Myra
,
répondis
-je
,
très
coupable
de
m'
être
attardé
en
route
.
Il
y
a
longtemps
que
je
serais
à
Ragz
,
si
j'
avais
pris
la
poste
après
Vienne
.
Mais
des
Hongrois
ne
m'
eussent
pas
pardonné
d'
avoir
dédaigné
le
Danube
dont
ils
sont
fiers
à
si
juste
titre
,
et
qui
vaut
sa
réputation
.
—
En
effet
,
monsieur
Vidal
,
approuva
le
docteur
,
c'
est
notre
glorieux
fleuve
,
et
il
est
bien
à
nous
depuis
Presbourg
jusqu'
à
Belgrade
.
—
Nous
vous
pardonnons
en
sa
faveur
,
monsieur
Vidal
,
concéda
Mme
Roderich
,
puisque
enfin
vous
êtes
là
et
que
rien
ne
retardera
plus
maintenant
le
bonheur
de
ces
deux
enfants
.
»
Tout
en
parlant
,
Mme
Roderich
couvait
d'
un
regard
attendri
sa
fille
et
Marc
déjà
unis
dans
son
cœur
.
M
.
Roderich
faisait
de
même
.
Quant
aux
«
deux
enfants
»
,
ils
se
mangeaient
réciproquement
des
yeux
,
comme
on
dit
familièrement
.
Et
moi
,
j'
étais
tout
ému
de
l'
innocent
bonheur
de
cette
heureuse
famille
.
Il
ne
fut
pas
question
de
sortir
pendant
cet
après-midi
.
Si
le
docteur
dut
retourner
à
ses
occupations
habituelles
,
Mme
Roderich
et
sa
fille
n'
avaient
aucune
affaire
qui
les
attirât
au-dehors
.
En
leur
compagnie
,
je
parcourus
l'
hôtel
et
admirai
les
belles
choses
qu'
il
renferme
,
tableaux
et
bibelots
de
choix
,
dressoirs
chargés
de
vaisselle
d'
argent
de
la
salle
à
manger
,
vieux
coffres
et
vieux
bahuts
de
la
galerie
.
«
Et
la
tour
?
s'
écria
Myra
,
M
.
Vidal
s'
imagine-t-il
que
sa
première
visite
s'
achèvera
sans
qu'
il
soit
monté
à
notre
tour
?
—
Mais
non
,
mademoiselle
Myra
,
mais
non
!
répondis
-je
,
il
n'
y
a
pas
une
des
lettres
de
Marc
qui
ne
me
parle
de
cette
tour
en
termes
élogieux
,
et
,
à
vrai
dire
,
je
ne
suis
venu
à
Ragz
que
pour
y
monter
.
—
Vous
le
ferez
donc
sans
moi
,
dit
Mme
Roderich
;
car
c'
est
un
peu
haut
.
—
Oh
!
mère
,
cent
soixante
marches
seulement
!
...
—
À
ton
âge
,
ça
ne
fait
même
pas
quatre
marches
par
année
,
dit
le
capitaine
Haralan
.
Mais
reste
,
chère
mère
,
nous
te
retrouverons
dans
le
jardin
.
—
En
route
pour
le
ciel
!
»
s'
écria
Myra
.
Elle
s'
élança
,
et
nous
avions
peine
à
la
suivre
dans
sa
légère
envolée
.
En
deux
minutes
,
nous
eûmes
atteint
le
belvédère
,
puis
la
terrasse
,
d'
où
un
panorama
superbe
s'
offrit
à
nos
regards
.
Vers
l'
Ouest
,
toute
la
ville
et
ses
faubourgs
,
que
domine
la
colline
de
Wolkang
,
couronnée
par
le
vieux
château
dont
le
donjon
s'
abrite
sous
les
plis
du
pavillon
hongrois
.
Vers
le
Sud
,
le
cours
sinueux
du
Danube
,
large
de
cent
soixante-quinze
toises
,
sans
cesse
sillonné
par
le
va-et-vient
des
embarcations
qui
le
remontent
ou
le
descendent
et
,
au-delà
,
les
lointaines
montagnes
de
la
province
serbienne
.
Au
Nord
,
la
puszta
,
avec
ses
bois
resserrés
comme
les
massifs
d'
un
parc
,
ses
plaines
,
ses
cultures
,
ses
pâturages
,
précédée
de
toute
une
banlieue
de
maisons
de
campagne
et
de
fermes
reconnaissables
à
leurs
pigeonniers
pointus
.
J'
étais
ravi
par
cette
vue
admirable
,
si
variée
d'
aspects
,
et
qui
,
par
ce
beau
temps
,
aux
rayons
d'
un
clair
soleil
,
s'
étendait
jusqu'
aux
dernières
limites
de
l'
horizon
.
Mlle
Myra
crut
devoir
me
donner
quelques
explications
:
«
Ceci
,
dit-elle
,
c'
est
le
quartier
aristocratique
,
avec
ses
palais
,
ses
hôtels
,
ses
places
,
ses
statues
...
De
ce
côté
,
en
descendant
,
monsieur
Vidal
,
vous
apercevez
le
quartier
commerçant
,
ses
rues
pleines
de
monde
,
ses
marchés
...
Et
le
Danube
,
car
il
faut
toujours
en
revenir
à
notre
Danube
,
est-il
assez
animé
en
ce
moment
!
...
Et
l'
île
Svendor
,
toute
verte
,
avec
ses
bosquets
et
ses
prairies
en
fleurs
!
...
Mon
frère
n'
oubliera
pas
de
vous
y
conduire
.
—
Sois
tranquille
,
répondit
le
capitaine
Haralan
,
je
ne
ferai
pas
grâce
à
M
.
Vidal
d'
un
seul
coin
de
Ragz
.
—
Et
nos
églises
,
reprit
Mlle
Myra
,
voyez
-vous
nos
églises
,
et
leurs
clochers
pleins
de
sonneries
et
de
carillons
?
Vous
entendrez
cela
le
dimanche
!
Et
notre
Maison
de
Ville
,
avec
sa
cour
d'
honneur
entre
les
deux
pavillons
,
sa
haute
toiture
,
ses
grandes
fenêtres
et
son
beffroi
dont
la
grosse
voix
sonne
les
heures
!
—
Dès
demain
,
dis
-je
,
elle
aura
reçu
ma
visite
.
—
Eh
bien
,
monsieur
,
demanda
Mlle
Myra
en
se
retournant
vers
Marc
,
tandis
que
je
montre
la
Maison
de
Ville
à
votre
frère
,
que
regardez
-vous
donc
?
—
La
cathédrale
,
mademoiselle
Myra
...
sa
masse
imposante
,
les
tours
de
sa
façade
,
sa
flèche
centrale
qui
monte
vers
le
ciel
comme
pour
y
conduire
la
prière
et
,
pardessus
tout
,
son
escalier
monumental
.
—
Et
pourquoi
,
dit
Myra
,
tant
d'
enthousiasme
pour
cet
escalier
?
—
Parce
qu'
il
conduit
,
juste
sous
la
flèche
,
à
un
certain
endroit
du
chœur
,
répondit
Marc
en
regardant
sa
fiancée
dont
la
jolie
figure
se
colora
d'
une
légère
rougeur
,
où
...
—
Où
?
...
interrogea
Myra
.
—
Où
j'
entendrai
de
votre
bouche
le
plus
grand
de
tous
les
mots
,
bien
qu'
il
n'
ait
qu'
une
syllabe
,
et
le
plus
beau
!
»
Après
une
assez
longue
station
sur
la
terrasse
du
belvédère
,
nous
redescendîmes
au
jardin
où
nous
attendait
Mme
Roderich
.
Ce
jour
-là
,
je
dînai
à
la
table
de
famille
,
et
nous
passâmes
la
soirée
entre
nous
.
À
plusieurs
reprises
Mlle
Myra
se
mit
au
clavecin
et
s'
accompagna
en
chantant
d'
une
voix
pénétrante
ces
originales
mélodies
hongroises
,
odes
,
élégies
,
épopées
,
ballades
,
qu'
on
ne
peut
entendre
sans
émotion
.
Ce
fut
un
ravissement
,
qui
se
serait
prolongé
jusqu'
à
une
heure
avancée
de
la
nuit
si
le
capitaine
Haralan
n'
eût
donné
le
signal
du
départ
.
Lorsque
nous
fûmes
rentrés
à
l'
hôtel
Temesvar
,
dans
ma
chambre
où
me
suivit
Marc
:
«
Avais
-je
exagéré
,
me
dit-il
,
et
crois
-tu
qu'
il
y
ait
au
monde
une
autre
jeune
fille
...
—
Une
autre
!
répondis
-je
.
Mais
j'
en
suis
à
me
demander
si
même
il
y
en
a
une
,
et
si
Mlle
Myra
Roderich
existe
réellement
!
—
Ah
!
mon
cher
Henri
,
que
je
l'
aime
!
—
Parbleu
!
voilà
qui
ne
m'
étonne
pas
,
mon
cher
Marc
!
Je
te
renierais
pour
mon
frère
,
s'
il
en
était
autrement
!
»
Là-dessus
,
nous
gagnâmes
nos
lits
,
sans
qu'
aucun
nuage
eût
assombri
cette
heureuse
et
paisible
journée
.
V
Je
commençai
,
dès
le
lendemain
,
à
visiter
Ragz
en
compagnie
du
capitaine
Haralan
.
Pendant
ce
temps
,
Marc
s'
occupait
de
diverses
démarches
relatives
à
son
mariage
dont
la
date
venait
d'
être
fixée
au
1er
juin
,
soit
dans
une
vingtaine
de
jours
.
Le
capitaine
Haralan
tenait
à
me
faire
les
honneurs
de
sa
ville
natale
,
à
me
la
montrer
dans
tous
ses
détails
.
Je
n'
aurais
pu
trouver
un
guide
plus
consciencieux
,
plus
érudit
et
d'
une
plus
complète
obligeance
.
Bien
que
le
souvenir
m'
en
revînt
parfois
avec
une
obstination
qui
ne
laissait
pas
de
m'
étonner
,
je
ne
lui
parlai
point
de
ce
Wilhelm
Storitz
dont
j'
avais
dit
un
mot
à
mon
frère
.
De
son
côté
,
il
resta
muet
à
cet
égard
.
Il
était
donc
probable
qu'
il
n'
en
serait
plus
jamais
question
.
Ainsi
que
la
plupart
des
villes
de
la
Hongrie
,
Ragz
a
successivement
porté
plusieurs
noms
.
Ces
cités
peuvent
exhiber
un
acte
de
baptême
en
quatre
ou
cinq
langues
,
latine
,
allemande
,
slave
,
magyare
,
presque
aussi
compliqué
que
ceux
de
leurs
princes
,
grands-ducs
et
archiducs
.
«
Notre
cité
n'
a
pas
l'
importance
de
Budapest
,
me
dit
le
capitaine
Haralan
.
Toutefois
sa
population
dépasse
quarante
mille
âmes
et
,
grâce
à
son
industrie
,
à
son
commerce
,
elle
tient
un
bon
rang
dans
le
royaume
de
Hongrie
.
—
C'
est
une
ville
bien
magyare
,
fis
-je
observer
.
—
Assurément
,
autant
par
ses
mœurs
et
ses
coutumes
que
par
le
costume
de
ses
habitants
.
Si
l'
on
peut
dire
avec
quelque
vérité
qu'
en
Hongrie
ce
sont
les
Magyars
qui
ont
fondé
l'
État
,
et
les
Allemands
qui
ont
fondé
les
villes
,
cette
affirmation
n'
est
rien
moins
qu'
exacte
en
ce
qui
concerne
Ragz
.
Sans
doute
,
vous
rencontrerez
dans
la
classe
marchande
des
individus
de
race
germanique
,
mais
ils
y
sont
en
infime
minorité
.
—
Je
le
savais
,
comme
je
savais
aussi
que
les
Ragziens
sont
très
fiers
de
leur
cité
pure
de
tout
mélange
.
—
D'
ailleurs
,
les
Magyars
--
ne
pas
les
confondre
avec
les
Huns
,
ainsi
qu'
on
l'
a
fait
parfois
--
,
ajouta
le
capitaine
Haralan
,
forment
la
plus
forte
cohésion
politique
,
et
,
à
ce
point
de
vue
,
la
Hongrie
est
supérieure
à
l'
Autriche
.
—
Et
les
Slaves
?
demandai
-je
.
—
Les
Slaves
,
moins
nombreux
que
les
Magyars
,
mon
cher
Vidal
,
le
sont
encore
plus
que
les
Allemands
.
—
Enfin
,
ceux
-ci
,
dans
le
royaume
hongrois
,
comment
sont
-ils
considérés
?
—
Assez
mal
,
je
l'
avoue
,
surtout
de
la
population
magyare
,
car
il
est
manifeste
que
les
gens
d'
origine
teutonne
vivent
parmi
nous
comme
exilés
de
leur
véritable
patrie
.
»
Le
capitaine
Haralan
me
parut
ne
pas
éprouver
une
plus
grande
affection
pour
les
Autrichiens
.
Quant
aux
Allemands
,
c'
est
de
longue
date
qu'
il
y
a
antipathie
de
race
entre
eux
et
les
Magyars
.
Cette
antipathie
se
traduit
sous
mille
formes
,
et
il
n'
est
pas
jusqu'
aux
dictons
qui
ne
l'
expriment
d'
une
façon
parfois
fort
brutale
:
«
Eb
a
német
Kutya
nélkitl
»
,
dit
l'
un
de
ces
dictons
.
Ce
qui
signifie
en
bon
français
:
«
Partout
où
il
y
a
un
Allemand
,
il
y
a
un
chien
.
»
La
part
faite
de
l'
exagération
que
contiennent
certains
proverbes
,
celui
-ci
témoigne
tout
au
moins
du
peu
d'
entente
entre
les
deux
races
.
La
ville
de
Ragz
est
assez
régulièrement
construite
,
sauf
en
sa
partie
basse
,
au
bord
du
fleuve
.
Les
hauts
quartiers
affectent
même
une
rectitude
presque
géométrale
.
Par
le
quai
et
la
rue
Étienne-1er
,
le
capitaine
Haralan
me
conduisit
au
marché
Coloman
,
à
l'
heure
où
il
est
le
plus
fréquenté
.
En
ce
marché
Coloman
,
où
abondaient
les
diverses
productions
du
pays
,
j'
observai
à
loisir
le
paysan
dans
son
costume
traditionnel
.
Il
a
gardé
le
caractère
très
pur
de
sa
race
,
la
tête
forte
,
le
nez
légèrement
camard
,
les
yeux
ronds
,
la
moustache
tombante
.
Il
est
généralement
coiffé
d'
un
chapeau
à
larges
bords
d'
où
s'
échappent
deux
nattes
de
cheveux
.
Sa
veste
et
son
gilet
à
boutons
d'
os
sont
en
peau
de
mouton
;
sa
culotte
est
faite
de
cette
grosse
toile
qui
rivaliserait
avec
le
velours
à
côte
de
nos
campagnes
du
Nord
,
et
une
ceinture
de
couleur
variée
la
maintient
solidement
à
la
taille
;
ses
pieds
sont
chaussés
de
lourdes
bottes
qui
,
au
besoin
,
portent
l'
éperon
.
Il
me
parut
que
les
femmes
,
d'
un
joli
type
,
vêtues
d'
une
jupe
courte
aux
couleurs
éclatantes
,
le
corsage
agrémenté
de
broderies
,
le
chapeau
orné
d'
une
aigrette
de
plumes
et
à
bords
relevés
sur
une
opulente
chevelure
,
étaient
de
plus
vive
allure
que
les
hommes
.
Là
passaient
également
de
nombreux
Tziganes
.
C'
étaient
de
pauvres
hères
,
très
misérables
,
très
dignes
de
pitié
,
hommes
,
femmes
,
vieillards
,
enfants
,
conservant
encore
quelque
originalité
sous
leurs
lamentables
guenilles
,
qui
montrent
plus
de
trous
que
d'
étoffe
.
En
quittant
le
marché
,
le
capitaine
Haralan
me
fit
traverser
un
dédale
de
rues
étroites
,
bordées
de
boutiques
aux
enseignes
pendantes
.
Puis
le
quartier
s'
élargit
pour
aboutir
à
la
place
Kurtz
,
l'
une
des
plus
grandes
de
la
ville
.
Au
milieu
de
cette
place
s'
élève
une
jolie
fontaine
,
bronze
et
marbre
,
dont
la
vasque
est
alimentée
par
de
fantaisistes
gargouilles
.
Au-dessus
se
détache
la
statue
de
Mathias
Corvin
,
héros
du
XXe
siècle
,
roi
à
quinze
ans
,
qui
sut
résister
aux
attaques
des
Autrichiens
,
des
Bohémiens
,
des
Polonais
et
sauva
la
chrétienté
européenne
de
la
barbarie
ottomane
.
Place
vraiment
belle
.
D'
un
côté
,
s'
élève
le
palais
du
gouverneur
,
avec
ses
hauts
combles
à
girouettes
,
qui
a
conservé
le
caractère
des
anciennes
constructions
de
la
Renaissance
.
Au
bâtiment
principal
accède
un
escalier
à
rampe
de
fer
,
et
une
galerie
,
décorée
de
statues
de
marbre
,
dessert
son
premier
étage
.
La
façade
est
percée
de
fenêtres
à
croisillons
de
pierre
,
fermées
de
vieux
vitraux
.
Au
centre
,
se
dresse
une
sorte
de
donjon
,
coiffé
d'
un
dôme
à
lucarnes
,
abrité
sous
les
plis
du
pavillon
national
.
En
retour
,
deux
bâtiments
forment
avant-corps
,
réunis
par
une
grille
dont
la
porte
s'
ouvre
sur
une
vaste
cour
ornée
aux
angles
de
verdoyants
massifs
.
Nous
avions
fait
halte
sur
la
place
Kurtz
.
«
Voici
le
palais
,
me
dit
le
capitaine
Haralan
.
C'
est
là
que
,
dans
une
vingtaine
de
jours
,
Marc
et
Myra
viendront
comparaître
devant
le
gouverneur
et
solliciter
son
agrément
avant
de
se
rendre
à
la
cathédrale
.
—
Solliciter
son
agrément
?
...
répétai
-je
,
surpris
.
—
Oui
.
C'
est
un
usage
local
fort
ancien
.
Aucun
mariage
ne
peut
être
célébré
qu'
on
n'
en
ait
obtenu
la
permission
de
la
plus
haute
autorité
de
la
ville
.
À
elle
seule
,
cette
autorisation
est
,
d'
ailleurs
,
un
lien
très
fort
entre
ceux
à
qui
elle
est
donnée
.
Ils
ne
sont
pas
tout
à
fait
des
époux
,
mais
ils
ne
sont
plus
des
fiancés
,
et
,
dans
le
cas
où
un
obstacle
inattendu
s'
opposerait
à
leur
mariage
,
il
leur
serait
impossible
de
prendre
d'
autres
engagements
.
»
Tout
en
m'
expliquant
de
la
sorte
cette
singulière
coutume
,
le
capitaine
Haralan
m'
entraînait
par
la
rue
Ladislas
.
Cette
rue
se
termine
à
la
cathédrale
de
Saint-Michel
,
un
monument
du
XIIIe
siècle
où
se
mélangent
le
roman
et
le
gothique
,
et
dont
le
style
manque
de
pureté
.
Cependant
,
cette
cathédrale
a
de
belles
parties
qui
méritent
l'
attention
des
connaisseurs
,
sa
façade
flanquée
de
deux
tours
,
sa
flèche
,
posée
au
transept
,
haute
de
trois
cent
quinze
pieds
,
son
portail
central
aux
voussures
très
fouillées
,
sa
grande
rosace
que
traversent
les
rayons
du
soleil
couchant
,
et
dont
s'
éclaire
largement
alors
la
grande
nef
,
enfin
son
abside
arrondie
entre
ses
multiples
arcs-boutants
.
«
Nous
aurons
le
temps
d'
en
visiter
plus
tard
l'
intérieur
,
me
fit
observer
le
capitaine
Haralan
.
—
Ce
sera
comme
vous
voudrez
,
répondis
-je
.
Vous
me
guidez
,
mon
cher
capitaine
,
et
je
vous
suis
...
—
Eh
bien
,
remontons
jusqu'
au
château
;
puis
nous
contournerons
la
ville
par
les
boulevards
,
et
nous
arriverons
chez
ma
mère
,
juste
pour
l'
heure
du
déjeuner
.
»
Ragz
possède
quelques
temples
des
rites
luthérien
et
grec
,
sans
aucune
valeur
architecturale
,
et
plusieurs
autres
églises
,
car
les
catholiques
y
sont
en
grande
majorité
.
La
Hongrie
appartient
surtout
à
la
religion
apostolique
et
romaine
,
bien
que
Budapest
,
sa
capitale
,
soit
,
après
Cracovie
,
la
cité
qui
renferme
le
plus
grand
nombre
de
juifs
.
Là
,
comme
bien
souvent
ailleurs
,
la
fortune
des
magnats
est
passée
presque
tout
entière
entre
leurs
mains
.
En
nous
dirigeant
vers
le
château
,
nous
dûmes
traverser
un
faubourg
assez
animé
,
où
se
pressaient
vendeurs
et
acheteurs
.
Et
,
précisément
à
l'
instant
où
nous
arrivions
sur
une
petite
place
,
il
s'
y
faisait
un
tapage
plus
tumultueux
que
ne
le
comporte
le
brouhaha
des
achats
et
des
ventes
.
Quelques
femmes
,
ayant
abandonné
leurs
étalages
,
entouraient
un
homme
,
un
paysan
qui
venait
de
choir
sur
le
sol
et
se
relevait
avec
peine
.
Cet
homme
semblait
fort
en
colère
:
«
Je
vous
dis
qu'
on
m'
a
frappé
...
qu'
on
m'
a
poussé
,
et
que
j'
en
suis
tombé
du
coup
!
—
Qui
donc
t'
aurait
frappé
?
répliqua
une
de
ces
femmes
...
Tu
étais
seul
à
ce
moment
-là
...
Je
te
voyais
bien
de
mon
échoppe
...
Il
n'
y
avait
personne
en
cet
endroit
...
—
Si
,
affirmait
l'
homme
,
une
poussée
,
là
,
en
pleine
poitrine
...
je
l'
ai
bien
sentie
,
que
diable
!
»
Le
capitaine
Haralan
,
qui
interrogea
ce
paysan
,
en
obtint
l'
explication
suivante
:
il
marchait
paisiblement
,
lorsqu'
il
avait
ressenti
soudain
une
violente
secousse
,
comme
si
un
homme
vigoureux
l'
eût
heurté
par-devant
,
secousse
si
violente
qu'
il
en
avait
été
renversé
.
Quant
à
dire
quel
était
son
agresseur
,
cela
lui
était
impossible
,
car
,
en
se
relevant
,
il
n'
avait
aperçu
personne
à
proximité
.
Quelle
part
de
vérité
contenait
ce
récit
?
Le
paysan
avait-il
réellement
reçu
un
choc
aussi
brutal
qu'
imprévu
?
Mais
une
poussée
ne
se
produit
pas
sans
qu'
il
y
ait
un
pousseur
,
ne
fût
-ce
que
le
vent
.
Or
,
l'
air
était
parfaitement
calme
.
Une
seule
chose
était
donc
certaine
,
c'
est
qu'
il
y
avait
eu
chute
,
et
une
chute
en
somme
assez
inexplicable
.
De
là
cet
attroupement
.
Décidément
,
il
fallait
,
ou
que
l'
homme
eût
été
en
proie
à
une
hallucination
,
ou
qu'
il
fût
pris
de
boisson
.
Un
ivrogne
tombe
de
lui
-même
,
rien
qu'
en
vertu
de
la
loi
de
la
chute
des
corps
.
Ce
fut
,
sans
doute
,
l'
opinion
générale
,
bien
que
le
paysan
se
défendît
d'
avoir
bu
,
et
,
malgré
ses
protestations
,
la
maréchaussée
l'
invita
un
peu
rudement
à
circuler
.
L'
incident
clos
,
nous
suivîmes
une
des
voies
montantes
qui
se
dirigent
vers
l'
est
de
la
ville
.
Il
y
a
là
un
lacis
de
rues
et
de
ruelles
,
un
vrai
labyrinthe
dont
un
étranger
ne
pourrait
sortir
.
Enfin
nous
arrivâmes
devant
le
château
,
solidement
campé
sur
une
des
croupes
de
la
colline
de
Wolkang
.
C'
était
bien
la
forteresse
des
villes
hongroises
,
l'
acropole
,
le
«
Var
»
,
pour
employer
le
mot
magyar
,
la
citadelle
du
temps
féodal
,
aussi
menaçante
pour
les
ennemis
du
dehors
,
Huns
ou
Turcs
,
que
pour
les
vassaux
du
seigneur
.
Hautes
murailles
crénelées
,
bordées
de
mâchicoulis
,
percées
de
meurtrières
,
flanquées
de
grosses
tours
,
dont
la
plus
élevée
,
le
donjon
,
dominait
toute
la
contrée
environnante
.
Le
pont-levis
,
jeté
au-dessus
de
la
douve
hérissée
de
mille
arbustes
sauvages
,
nous
conduisit
à
la
poterne
entre
deux
gros
mortiers
hors
d'
usage
.
Au-dessus
s'
allongeaient
des
gueules
de
canons
.
Le
grade
du
capitaine
Haralan
lui
ouvrait
naturellement
la
porte
de
cette
vieille
bastide
dont
la
valeur
militaire
n'
est
plus
très
grande
.
Les
quelques
soldats
qui
la
gardaient
lui
firent
l'
accueil
militaire
auquel
il
avait
droit
,
et
,
une
fois
sur
la
place
d'
armes
,
il
me
proposa
de
monter
au
donjon
qui
en
occupe
un
des
angles
.
Il
ne
fallut
pas
gravir
moins
de
deux
cent
quarante
marches
de
l'
escalier
tournant
qui
accède
à
la
plate-forme
supérieure
.
En
circulant
le
long
du
parapet
,
mes
regards
embrassèrent
un
horizon
plus
étendu
que
celui
de
la
tour
à
l'
hôtel
Roderich
.
Je
n'
estimai
pas
à
moins
de
sept
lieues
la
partie
visible
du
Danube
,
dont
le
cours
obliquait
alors
vers
l'
Est
dans
la
direction
de
Neusatz
.
«
Maintenant
,
mon
cher
Vidal
,
me
dit
le
capitaine
Haralan
,
que
vous
connaissez
notre
ville
en
partie
,
voici
qu'
elle
se
déroule
tout
entière
à
nos
pieds
.
—
Et
ce
que
j'
en
ai
vu
,
répondis
-je
,
m'
a
paru
très
intéressant
,
même
après
Budapest
,
après
Presbourg
.
—
Je
suis
heureux
de
vous
l'
entendre
dire
,
et
,
quand
vous
aurez
achevé
de
visiter
Ragz
,
que
vous
serez
familiarisé
avec
ses
mœurs
,
ses
coutumes
,
ses
originalités
,
je
ne
doute
pas
que
vous
n'
en
conserviez
un
excellent
souvenir
.
C'
est
que
nous
aimons
nos
cités
,
nous
autres
Magyars
,
et
d'
un
amour
filial
!
Ici
,
d'
ailleurs
,
les
rapports
sont
d'
une
parfaite
entente
entre
les
diverses
classes
.
La
classe
aisée
est
très
secourable
aux
malheureux
,
dont
le
chiffre
décroît
chaque
année
,
grâce
aux
institutions
de
charité
.
À
vrai
dire
,
vous
ne
rencontrerez
ici
que
peu
de
misérables
,
et
en
tout
cas
la
misère
y
est
aussitôt
secourue
que
signalée
.
—
Je
le
sais
,
mon
cher
capitaine
,
comme
je
sais
que
le
docteur
Roderich
ne
s'
épargne
point
pour
venir
en
aide
aux
pauvres
gens
;
comme
je
sais
aussi
que
Mme
Roderich
,
Mlle
Myra
sont
à
la
tête
des
œuvres
de
bienfaisance
.
—
Ma
mère
et
ma
sœur
ne
font
que
ce
que
doivent
faire
les
personnes
de
leur
condition
et
de
leur
situation
.
À
mes
yeux
,
la
charité
est
le
plus
impérieux
des
devoirs
.
—
Sans
doute
,
ajoutai
-je
,
mais
il
y
a
tant
de
manières
de
le
remplir
!
—
C'
est
la
le
secret
des
femmes
,
mon
cher
Vidal
,
et
une
de
leurs
fonctions
ici-bas
.
—
Oui
,
la
plus
noble
,
assurément
.
—
Enfin
,
reprit
le
capitaine
Haralan
,
nous
habitons
une
ville
paisible
,
que
les
passions
politiques
ne
troublent
plus
ou
ne
troublent
guère
,
très
jalouse
cependant
de
ses
droits
et
de
ses
privilèges
qu'
elle
défendrait
contre
tout
empiétement
du
pouvoir
central
.
Je
ne
connais
à
nos
concitoyens
qu'
un
défaut
...
—
C'
est
?
...
—
C'
est
d'
être
quelque
peu
enclins
à
la
superstition
et
de
croire
trop
volontiers
au
surnaturel
.
Les
légendes
avec
revenants
et
fantômes
,
évocations
et
diableries
ont
le
don
de
leur
plaire
plus
qu'
il
ne
convient
.
—
Ainsi
,
dis
-je
,
non
point
le
docteur
Roderich
--
un
médecin
doit
,
par
définition
,
avoir
la
tête
solide
--
mais
votre
mère
...
votre
sœur
...
—
Oui
,
et
tout
le
monde
avec
elles
.
Contre
cette
faiblesse
,
car
c'
en
est
une
,
je
ne
réussis
point
à
réagir
...
Marc
m'
y
aidera
peut-être
.
—
À
moins
,
dis
-je
,
que
Mlle
Myra
ne
le
pervertisse
!
—
Maintenant
,
mon
cher
Vidal
,
penchez
-vous
au
dessus
du
parapet
...
Dirigez
vos
regards
vers
le
Sud-Est
...
là
...
à
l'
extrémité
de
la
ville
,
apercevez
-vous
la
terrasse
d'
un
belvédère
?
—
Oui
,
répondis
-je
,
et
il
me
semble
bien
que
ce
doit
être
la
tour
de
l'
hôtel
Roderich
.
—
Vous
ne
vous
trompez
pas
.
Or
,
dans
cet
hôtel
,
il
y
a
une
salle
à
manger
,
et
,
dans
cette
salle
,
un
déjeuner
va
être
servi
tout
à
l'
heure
.
Or
,
comme
vous
êtes
un
des
convives
...
—
À
vos
ordres
,
mon
cher
capitaine
.
—
Eh
bien
,
descendons
,
laissons
le
Var
à
sa
solitude
féodale
que
nous
avons
interrompue
un
instant
,
et
revenons
en
suivant
la
ligne
des
boulevards
,
ce
qui
vous
fera
traverser
le
Nord
de
la
ville
.
»
Quelques
minutes
après
,
nous
avions
franchi
la
poterne
.
Au-delà
d'
un
beau
quartier
qui
s'
étend
jusqu'
à
l'
enceinte
de
Ragz
,
les
boulevards
,
dont
le
nom
change
à
chacune
des
grandes
rues
qui
les
recoupent
,
décrivent
,
sur
une
longueur
de
plus
d'
une
lieue
,
les
trois
quarts
d'
un
cercle
fermé
par
le
Danube
.
Ils
sont
plantés
d'
un
quadruple
rang
d'
arbres
dans
la
force
de
l'
âge
,
hêtres
,
marronniers
et
tilleuls
.
D'
un
côté
se
continue
l'
épaulement
des
courtines
au-dessus
duquel
on
aperçoit
la
campagne
;
de
l'
autre
,
se
succèdent
les
habitations
luxueuses
,
pour
la
plupart
précédées
d'
une
cour
,
où
s'
épanouissent
des
corbeilles
de
fleurs
,
et
dont
la
façade
postérieure
donne
sur
de
frais
jardins
,
arrosés
d'
eaux
vives
.
À
cette
heure
,
sur
la
chaussée
des
boulevards
,
passaient
déjà
quelques
équipages
bien
attelés
et
,
dans
la
contre-allée
,
des
groupes
de
cavaliers
et
d'
amazones
en
tenue
élégante
.
Au
dernier
tournant
,
nous
prîmes
à
gauche
afin
de
redescendre
le
boulevard
Tékéli
,
dans
la
direction
du
quai
Batthyani
.
Quelques
pas
plus
loin
,
j'
aperçus
une
maison
isolée
au
centre
d'
un
jardin
.
D'
un
aspect
triste
,
comme
si
elle
eût
été
délaissée
,
ses
fenêtres
fermées
de
persiennes
qui
ne
devaient
presque
jamais
s'
ouvrir
,
son
soubassement
envahi
par
la
lèpre
des
mousses
et
le
fouillis
des
ronces
,
elle
contrastait
étrangement
avec
les
autres
hôtels
du
boulevard
.
Par
la
grille
,
au
pied
de
laquelle
poussaient
des
chardons
,
on
pénétrait
dans
une
petite
cour
,
plantée
de
deux
ormes
que
la
vieillesse
avait
déjetés
,
et
dont
le
tronc
,
fendu
de
longues
entailles
,
laissait
voir
la
pourriture
intérieure
.
Sur
la
façade
,
s'
ouvrait
une
porte
déteinte
par
les
intempéries
,
les
bises
et
les
neiges
de
l'
hiver
,
à
laquelle
on
montait
par
un
perron
de
trois
marches
délabrées
.
Au-dessus
du
rez-de-chaussée
se
développait
un
premier
étage
,
avec
toit
en
grosses
pannes
et
belvédère
carré
,
dont
les
étroites
fenêtres
étaient
drapées
d'
épais
rideaux
.
Il
ne
semblait
pas
que
cette
maison
fût
habitée
,
en
admettant
qu'
elle
fût
habitable
.
«
À
qui
appartient
cette
maison
?
demandai
-je
.
—
À
un
original
,
me
répondit
le
capitaine
Haralan
.
—
Elle
dépare
le
boulevard
,
dis
-je
.
La
ville
devrait
l'
acheter
et
la
démolir
.
—
D'
autant
plus
,
mon
cher
Vidal
,
que
,
la
maison
démolie
,
son
propriétaire
quitterait
sans
doute
la
ville
et
s'
en
irait
au
diable
--
son
plus
proche
parent
,
à
en
croire
les
commères
de
Ragz
!
—
Bah
!
...
Quel
est
donc
ce
remarquable
personnage
?
—
Un
Allemand
.
—
Un
Allemand
?
—
Oui
,
un
Prussien
.
—
Il
se
nomme
?
...
»
Au
moment
où
le
capitaine
Haralan
allait
répondre
à
ma
question
,
la
porte
de
la
maison
s'
ouvrit
.
Deux
hommes
sortirent
.
Le
plus
âgé
,
qui
paraissait
avoir
une
soixantaine
d'
années
,
resta
sur
le
perron
,
tandis
que
l'
autre
traversait
la
cour
et
franchissait
la
grille
.
«
Tiens
!
murmura
le
capitaine
Haralan
,
il
est
donc
ici
?
...
Je
le
croyais
absent
...
»
L'
individu
,
en
se
retournant
,
nous
aperçut
.
Connaissait-il
le
capitaine
Haralan
?
Je
n'
en
doutai
pas
,
car
tous
deux
échangèrent
un
regard
d'
antipathie
,
auquel
je
ne
pus
me
tromper
.
Mais
,
de
mon
côté
,
je
l'
avais
reconnu
,
et
,
lorsqu'
il
se
fut
éloigné
de
quelques
pas
:
«
C'
est
bien
lui
!
m'
écriai
-je
.
—
Vous
avez
déjà
rencontré
cet
homme
?
interrogea
le
capitaine
Haralan
,
non
sans
manifester
quelque
surprise
.
—
Sans
doute
,
répondis
-je
,
j'
ai
voyagé
avec
lui
de
Budapest
à
Vukovar
sur
la
Dorothée
.
Je
ne
m'
attendais
guère
,
je
l'
avoue
,
à
le
retrouver
à
Ragz
.
—
Et
mieux
vaudrait
qu'
il
n'
y
fût
pas
!
s'
écria
le
capitaine
Haralan
.
—
Vous
ne
paraissez
pas
,
dis
-je
,
avoir
des
rapports
agréables
avec
cet
Allemand
.
—
Qui
pourrait
en
avoir
?
...
D'
ailleurs
,
moi
,
j'
ai
des
raisons
spéciales
d'
être
en
mauvais
termes
avec
lui
.
Autant
vous
dire
qu'
il
a
eu
l'
impudence
de
demander
la
main
de
ma
sœur
.
Mais
mon
père
et
moi
nous
avons
refusé
de
façon
à
lui
ôter
toute
envie
de
renouveler
sa
demande
...
—
Quoi
!
c'
est
cet
homme
!
...
—
Vous
saviez
donc
?
...
—
Oui
...
mon
cher
capitaine
,
et
je
n'
ignore
pas
que
je
viens
de
voir
Wilhelm
Storitz
,
le
fils
d'
Otto
Storitz
,
l'
illustre
chimiste
de
Spremberg
.
»
VI
Deux
jours
se
passèrent
,
pendant
lesquels
je
consacrai
toutes
mes
heures
libres
à
courir
la
ville
.
Je
faisais
aussi
de
longues
stations
sur
le
pont
qui
unit
les
deux
rives
du
Danube
à
l'
île
Svendor
,
et
ne
me
lassais
pas
d'
admirer
ce
magnifique
fleuve
.
Je
l'
avouerai
,
le
nom
de
Wilhelm
Storitz
me
revenait
malgré
moi
fréquemment
à
l'
esprit
.
C'
était
donc
à
Ragz
qu'
il
demeurait
d'
habitude
,
et
,
ainsi
que
je
l'
appris
bientôt
,
avec
un
seul
serviteur
connu
sous
le
nom
d'
Hermann
,
ni
plus
sympathique
,
ni
plus
abordable
,
ni
plus
communicatif
que
son
maître
.
Il
me
sembla
même
que
cet
Hermann
rappelait
par
sa
tournure
et
sa
démarche
l'
homme
qui
,
le
jour
de
mon
arrivée
,
avait
paru
nous
suivre
,
mon
frère
et
moi
,
tandis
que
nous
longions
le
quai
Batthyani
.
J'
avais
cru
devoir
ne
rien
dire
à
Marc
de
la
rencontre
que
le
capitaine
Haralan
et
moi
nous
avions
faite
sur
le
boulevard
Tékéli
.
Peut-être
cela
l'
eût-il
inquiété
de
savoir
que
Wilhelm
Storitz
était
revenu
à
Ragz
.
Pourquoi
obscurcir
son
bonheur
d'
une
ombre
d'
inquiétude
?
Mais
je
regrettais
que
ce
rival
éconduit
ne
fût
pas
absent
de
la
ville
,
tout
au
moins
jusqu'
au
jour
où
le
mariage
de
Marc
et
de
Myra
serait
un
fait
accompli
.
Le
16
,
dans
la
matinée
,
j'
allais
descendre
pour
ma
promenade
habituelle
,
que
je
comptais
,
ce
jour
-là
,
prolonger
à
travers
la
campagne
,
aux
environs
de
Ragz
,
lorsque
mon
frère
entra
dans
ma
chambre
.
«
J'
ai
fort
à
faire
,
mon
ami
,
me
dit-il
,
et
tu
ne
m'
en
voudras
pas
si
je
te
laisse
seul
.
—
Va
,
mon
cher
Marc
,
lui
répondis
-je
,
et
ne
t'
occupe
pas
de
moi
.
—
Haralan
ne
doit-il
pas
venir
te
prendre
?
—
Non
,
il
n'
est
pas
libre
.
Mais
peu
importe
,
j'
irai
déjeuner
seul
dans
quelque
cabaret
,
sur
l'
autre
rive
du
Danube
.
—
Surtout
,
mon
cher
Henri
,
sois
revenu
à
sept
heures
!
—
La
table
du
docteur
est
trop
bonne
pour
que
je
puisse
l'
oublier
.
—
Gourmand
!
...
J'
espère
que
tu
n'
oublies
pas
davantage
la
soirée
qui
sera
donnée
après-demain
à
l'
hôtel
.
Tu
pourras
en
profiter
pour
étudier
la
haute
société
de
Ragz
.
—
Une
soirée
de
fiançailles
,
Marc
?
—
Si
tu
veux
,
mais
plutôt
de
contrat
.
Il
y
a
longtemps
que
ma
chère
Myra
et
moi
nous
sommes
fiancés
...
Il
me
semble
même
que
nous
l'
avons
toujours
été
.
—
Oui
,
de
naissance
.
—
Peut-être
bien
!
—
Adieu
donc
,
ô
le
plus
heureux
des
hommes
!
—
Tu
es
trop
pressé
.
Tu
me
diras
cela
quand
ma
fiancée
sera
ma
femme
.
!
»
Marc
se
retira
après
m'
avoir
serré
la
main
,
et
j'
étais
sur
le
point
de
partir
,
lorsque
le
capitaine
Haralan
parut
.
J'
en
fus
assez
étonné
,
puisqu'il
était
convenu
que
je
ne
devais
pas
le
voir
ce
jour
-là
.
«
Vous
?
m'
écriai
-je
.
Eh
bien
,
mon
cher
capitaine
,
voilà
une
agréable
surprise
!
»
Me
trompais
-je
,
mais
il
me
sembla
que
le
capitaine
Haralan
était
soucieux
.
Il
se
contenta
de
me
répondre
:
«
Mon
cher
Vidal
,
mon
père
désire
vous
parler
.
Il
vous
attend
à
l'
hôtel
.
—
Je
suis
à
vous
»
,
