sontces
tiraillements
de
la
loi
sur
une
douleur
vraie
.
C'
est
à
faire
haïr
la
civilisation
,
à
faire
préférer
les
coutumes
des
Sauvages
.
A
neuf
heures
,
madame
Sauvage
descendit
Schmucke
en
le
tenant
sous
les
bras
,
et
il
fut
obligé
,
dans
le
fiacre
,
de
prier
Rémonencq
de
venir
avec
lui
certifier
le
décès
de
Pons
à
la
mairie
.
Partout
,
et
en
toute
chose
,
éclate
à
Paris
l'
inégalité
des
conditions
,
dans
ce
pays
ivre
d'
égalité
.
Cette
immuable
force
de
choses
se
trahit
jusque
dans
les
effets
de
la
Mort
.
Dans
les
familles
riches
,
un
parent
,
un
ami
,
les
gens
d'
affaires
,
évitent
ces
affreux
détails
à
ceux
qui
pleurent
;
mais
en
ceci
,
comme
dans
la
répartition
des
impôts
,
le
peuple
,
les
prolétaires
sans
aide
,
souffrent
tout
le
poids
de
la
douleur
.
–
Ah
!
vous
avez
bien
raison
de
le
regretter
,
dit
Rémonencq
à
une
plainte
échappée
au
pauvre
martyr
,
car
c'
était
un
bien
brave
homme
,
un
bien
honnête
homme
,
qui
laisse
une
belle
collection
;
mais
savez
-vous
,
monsieur
,
que
vous
,
qui
êtes
étranger
,
vous
allez
vous
trouver
dans
un
grand
embarras
,
car
on
dit
partout
que
vous
êtes
héritier
de
monsieur
Pons
.
Schmucke
n'
écoutait
pas
;
il
était
plongé
dans
une
telle
douleur
,
qu'
elle
avoisinait
la
folie
.
L'
âme
a
son
tétanos
comme
le
corps
.
–
Et
vous
feriez
bien
de
vous
faire
représenter
par
un
conseil
,
par
un
homme
d'
affaires
.
--
Ein
home
t'
avvaires
!
répéta
Schmucke
machinalement
.
–
Vous
verrez
que
vous
aurez
besoin
de
vous
faire
représenter
.
A
votre
place
,
moi
,
je
prendrais
un
homme
d'
expérience
,
un
homme
connu
dans
le
quartier
,
un
homme
de
confiance
...
Moi
,
dans
toutes
mes
petites
affaires
,
je
me
sers
de
Tabareau
,
l'
huissier
...
Et
en
donnant
votre
procuration
à
son
premier
clerc
,
vous
n'
aurez
aucun
souci
.
Cette
insinuation
,
soufflée
par
Fraisier
,
convenue
entre
Rémonencq
et
la
Cibot
,
resta
dans
la
mémoire
de
Schmucke
;
car
,
dans
les
instants
où
la
douleur
fige
pour
ainsi
dire
l'
âme
en
en
arrêtant
les
fonctions
,
la
mémoire
reçoit
toutes
les
empreintes
que
le
hasard
y
fait
arriver
.
Schmucke
écoutait
Rémonencq
,
en
le
regardant
d'
un
œil
si
complétement
dénué
d'
intelligence
,
que
le
brocanteur
ne
lui
dit
plus
rien
.
–
S'
il
reste
imbécile
comme
cela
,
pensa
Rémonencq
,
je
pourrais
bien
lui
acheter
tout
le
bataclan
de
là-haut
pour
cent
mille
francs
,
si
c'
est
à
lui
...
—
Monsieur
,
nous
voici
à
la
Mairie
.
Rémonencq
fut
forcé
de
sortir
Schmucke
du
fiacre
et
de
le
prendre
sous
le
bras
pour
le
faire
arriver
jusqu'
au
bureau
des
actes
de
l'
État
civil
,
où
Schmucke
donna
dans
une
noce
.
Schmucke
dut
attendre
son
tour
,
car
,
par
un
de
ces
hasards
assez
fréquents
à
Paris
,
le
commis
avait
cinq
ou
six
actes
de
décès
à
dresser
.
Là
,
ce
pauvre
Allemand
devait
être
en
proie
à
une
passion
égale
à
celle
de
Jésus
.
–
Monsieur
est
monsieur
Schmucke
?
dit
un
homme
vêtu
de
noir
en
s'
adressant
à
l'
Allemand
stupéfait
de
s'
entendre
appeler
par
son
nom
.
Schmucke
regarda
cet
homme
de
l'
air
hébété
qu'
il
avait
eu
en
répondant
à
Rémonencq
.
–
Mais
,
dit
le
brocanteur
à
l'
inconnu
,
que
lui
voulez
-vous
?
Laissez
donc
cet
homme
tranquille
,
vous
voyez
bien
qu'
il
est
dans
la
peine
.
–
Monsieur
vient
de
perdre
son
ami
,
et
sans
doute
il
se
propose
d'
honorer
dignement
sa
mémoire
,
car
il
est
son
héritier
,
dit
l'
inconnu
.
Monsieur
ne
lésinera
sans
doute
pas
...
il
achètera
un
terrain
à
perpétuité
pour
sa
sépulture
,
Monsieur
Pons
aimait
tant
les
arts
!
Ce
serait
bien
dommage
de
ne
pas
mettre
sur
son
tombeau
la
Musique
,
la
Peinture
et
la
Sculpture
...
trois
belles
figures
en
pied
,
éplorées
...
Rémonencq
fit
un
geste
d'
Auvergnat
pour
éloigner
cet
homme
,
et
l'
homme
répondit
par
un
autre
geste
,
pour
ainsi
dire
commercial
,
qui
signifiait
:
—
«
Laissez
-moi
donc
faire
mes
affaires
!
»
et
que
comprit
le
brocanteur
.
--
Je
suis
le
commissionnaire
de
la
maison
Sonet
et
compagnie
,
entrepreneurs
de
monuments
funéraires
,
reprit
le
courtier
,
que
Walter
Scott
eût
surnommé
le
jeune
homme
des
tombeaux
.
Si
monsieur
voulait
nous
charger
de
la
commande
,
nous
lui
éviterions
l'
ennui
d'
aller
à
la
Ville
acheter
le
terrain
nécessaire
à
la
sépulture
de
l'
ami
que
les
Arts
ont
perdu
...
Rémonencq
hocha
la
tête
en
signe
d'
assentiment
et
poussa
le
coude
à
Schmucke
.
–
Tous
les
jours
,
nous
nous
chargeons
,
pour
les
familles
,
d'
aller
accomplir
toutes
les
formalités
,
disait
toujours
le
courtier
encouragé
par
ce
geste
de
l'
Auvergnat
.
Dans
le
premier
moment
de
sa
douleur
,
il
est
bien
difficile
à
un
héritier
de
s'
occuper
par
lui
-même
de
ces
détails
,
et
nous
avons
l'
habitude
de
ces
petits
services
pour
nos
clients
?
Nos
monuments
,
monsieur
,
sont
tarifés
à
tant
le
mètre
en
pierre
de
taille
ou
en
marbre
...
Nous
creusons
les
fosses
pour
les
tombes
de
famille
...
Nous
nous
chargeons
de
tout
,
au
plus
juste
prix
.
Notre
maison
a
fait
le
magnifique
monument
de
la
belle
Esther
Gobseck
et
de
Lucien
de
Rubempré
,
l'
un
des
plus
magnifiques
ornements
du
Père-Lachaise
.
Nous
avons
les
meilleurs
ouvriers
,
et
j'
engage
monsieur
à
se
défier
des
petits
entrepreneurs
...
qui
ne
font
que
de
la
camelotte
,
ajouta-t-il
en
voyant
venir
un
autre
homme
vêtu
de
noir
qui
se
proposait
de
parler
pour
une
autre
maison
de
marbrerie
et
de
sculpture
.
.
On
a
souvent
dit
que
la
mort
était
la
fin
d'
un
voyage
,
mais
on
ne
sait
pas
à
quel
point
cette
similitude
est
réelle
à
Paris
.
Un
mort
,
un
mort
de
qualité
surtout
,
est
accueilli
sur
le
sombre
rivage
comme
un
voyageur
qui
débarque
au
port
,
et
que
tous
les
courtiers
d'
hôtellerie
fatiguent
de
leurs
recommandations
.
Personne
,
à
l'
exception
de
quelques
philosophes
ou
de
quelques
familles
sûres
de
vivre
qui
se
font
construire
des
tombes
comme
elles
ont
des
hôtels
,
personne
ne
pense
à
la
mort
et
à
ses
conséquences
sociales
.
La
mort
vient
toujours
trop
tôt
;
et
d'
ailleurs
,
un
sentiment
bien
entendu
empêche
les
héritiers
de
la
supposer
possible
.
Aussi
,
presque
tous
ceux
qui
perdent
leurs
pères
,
leurs
mères
,
leurs
femmes
ou
leurs
enfants
,
sont
-ils
immédiatement
assaillis
par
ces
coureurs
d'
affaires
,
qui
profitent
du
trouble
où
jette
la
douleur
pour
surprendre
une
commande
.
Autrefois
,
les
entrepreneurs
de
monuments
funéraires
,
tous
groupés
aux
environs
du
célèbre
cimetière
du
Père-Lachaise
,
où
ils
forment
une
rue
qu'
on
devrait
appeler
rue
des
Tombeaux
,
assaillaient
les
héritiers
aux
environs
de
la
tombe
ou
au
sortir
du
cimetière
;
mais
,
insensiblement
,
la
concurrence
,
le
génie
de
la
spéculation
,
les
a
fait
gagner
du
terrain
,
et
ils
sont
descendus
aujourd'hui
dans
la
ville
jusqu'
aux
abords
des
Mairies
.
Enfin
,
les
courtiers
pénètrent
souvent
dans
la
maison
mortuaire
,
un
plan
de
tombe
à
la
main
.
–
Je
suis
en
affaire
avec
monsieur
,
dit
le
courtier
de
la
maison
Sonet
au
courtier
qui
se
présentait
.
–
Décès
Pons
!
...
Où
sont
les
témoins
!
...
dit
le
garçon
de
bureau
.
–
Venez
...
monsieur
,
dit
le
courtier
en
s'
adressant
à
Rémonencq
.
Rémonencq
pria
le
courtier
de
soulever
Schmucke
,
qui
restait
sur
son
banc
comme
une
masse
inerte
;
ils
le
menèrent
à
la
balustrade
derrière
laquelle
le
rédacteur
des
actes
de
décès
s'
abrite
contre
les
douleurs
publiques
.
Rémonencq
,
la
providence
de
Schmucke
,
fut
aidé
par
le
docteur
Poulain
,
qui
vint
donner
les
renseignements
nécessaires
sur
l'
âge
et
le
lieu
de
naissance
de
Pons
.
L'
Allemand
ne
savait
qu'
une
seule
chose
,
c'
est
que
Pons
était
son
ami
.
Une
fois
les
signatures
données
,
Rémonencq
et
le
docteur
,
suivis
du
courtier
,
mirent
le
pauvre
Allemand
en
voiture
,
dans
laquelle
se
glissa
l'
enragé
courtier
,
qui
voulait
avoir
une
solution
pour
sa
commande
.
La
Sauvage
,
en
observation
sur
le
pas
de
la
porte
cochère
,
monta
Schmucke
presque
évanoui
dans
ses
bras
,
aidée
par
Rémonencq
et
par
le
courtier
de
la
maison
Sonet
.
–
Il
va
se
trouver
mal
!
...
s'
écria
le
courtier
,
qui
voulait
terminer
l'
affaire
qu'
il
disait
commencée
.
–
Je
le
crois
bien
!
répondit
madame
Sauvage
;
il
pleure
depuis
vingt-quatre
heures
,
et
il
n'
a
rien
voulu
prendre
.
Rien
ne
creuse
l'
estomac
comme
le
chagrin
.
–
Mais
,
mon
cher
client
,
lui
dit
le
courtier
de
la
maison
Sonet
,
prenez
donc
un
bouillon
.
Vous
avez
tant
de
choses
à
faire
:
il
faut
aller
à
l'
Hôtel-de-Ville
,
acheter
le
terrain
nécessaire
pour
le
monument
que
vous
voulez
élever
à
la
mémoire
de
cet
ami
des
Arts
,
et
qui
doit
témoigner
de
votre
reconnaissance
.
–
Mais
cela
n'
a
pas
de
bon
sens
,
dit
madame
Cantinet
à
Schmucke
en
arrivant
avec
un
bouillon
et
du
pain
.
–
Songez
,
mon
cher
monsieur
,
si
vous
êtes
si
faible
que
cela
,
reprit
Rémonencq
,
songez
à
vous
faire
représenter
par
quelqu'un
,
car
vous
avez
bien
des
affaires
sur
les
bras
:
il
faut
commander
le
convoi
!
vous
ne
voulez
pas
qu'
on
enterre
votre
ami
comme
un
pauvre
.
–
Allons
,
allons
,
mon
cher
monsieur
!
dit
la
Sauvage
en
saisissant
un
moment
où
Schmucke
avait
la
tête
inclinée
sur
le
dos
du
fauteuil
.
Elle
entonna
dans
la
bouche
de
Schmucke
une
cuillerée
de
potage
,
et
lui
donna
presque
malgré
lui
à
manger
comme
à
un
enfant
.
–
Maintenant
,
si
vous
étiez
sage
,
monsieur
,
puisque
vous
voulez
vous
livrer
tranquillement
à
votre
douleur
,
vous
prendriez
quelqu'un
pour
vous
représenter
...
–
Puisque
monsieur
,
dit
le
courtier
,
a
l'
intention
d'
élever
un
magnifique
monument
à
la
mémoire
de
son
ami
,
il
n'
a
qu'
à
me
charger
de
toutes
les
démarches
,
je
les
ferai
...
–
Qu'
est
-ce
que
c'
est
?
qu'
est
-ce
que
c'
est
?
dit
la
Sauvage
.
Monsieur
vous
a
commandé
quelque
chose
!
Qui
donc
êtes
-vous
?
–
L'
un
des
courtiers
de
la
maison
Sonet
,
ma
chère
dame
,
les
plus
forts
entrepreneurs
de
monuments
funéraires
...
dit-il
en
tirant
une
carte
et
la
présentant
à
la
puissante
Sauvage
.
–
Eh
bien
!
c'
est
bon
,
c'
est
bon
!
...
On
ira
chez
vous
quand
on
le
jugera
convenable
;
mais
ne
faut
pas
abuser
de
l'
état
dans
lequel
se
trouve
monsieur
.
Vous
voyez
bien
que
monsieur
n'
a
pas
sa
tête
...
–
Si
vous
voulez
vous
arranger
pour
nous
faire
avoir
la
commande
,
dit
le
courtier
de
la
maison
Sonet
à
l'
oreille
de
madame
Sauvage
en
l'
amenant
sur
le
palier
,
j'
ai
pouvoir
de
vous
offrir
quarante
francs
...
–
Eh
bien
!
donnez
-moi
votre
adresse
,
dit
madame
Sauvage
en
s'
humanisant
.
Schmucke
,
en
se
voyant
seul
et
se
trouvant
mieux
par
cette
ingestion
d'
un
potage
au
pain
,
retourna
promptement
dans
la
chambre
de
Pons
,
où
il
se
mit
en
prières
.
Il
était
perdu
dans
les
abîmes
de
la
douleur
,
lorsqu'
il
fut
tiré
de
son
profond
anéantissement
par
un
jeune
homme
vêtu
de
noir
qui
lui
dit
pour
la
onzième
fois
un
:
—
Monsieur
?
...
que
le
pauvre
martyr
entendit
d'
autant
mieux
,
qu'
il
se
sentit
secoué
par
la
manche
de
son
habit
.
--
Qu'
y
a-d-il
engore
?
...
–
Monsieur
,
nous
devons
au
docteur
Gannal
une
découverte
sublime
;
nous
ne
contestons
pas
sa
gloire
,
il
a
renouvelé
les
miracles
de
l'
Égypte
;
mais
il
y
a
eu
des
perfectionnements
,
et
nous
avons
obtenu
des
résultats
surprenants
.
Donc
,
si
vous
voulez
revoir
votre
ami
,
tel
qu'
il
était
de
son
vivant
...
--
Le
refoir
!
...
s'
écria
Schmucke
;
me
barlera-d-il
!
–
Pas
absolument
!
...
Il
ne
lui
manquera
que
la
parole
,
reprit
le
courtier
d'
embaumement
;
mais
il
restera
pour
l'
éternité
comme
l'
embaumement
vous
le
montrera
.
L'
opération
exige
peu
d'
instants
.
Une
incision
dans
la
carotide
et
l'
injection
suffisent
;
mais
il
est
grand
temps
...
Si
vous
attendiez
encore
un
quart
d'
heure
,
vous
ne
pourriez
plus
avoir
la
douce
satisfaction
d'
avoir
conservé
le
corps
...
--
Hâlis-fis
-en
au
tiaple
!
...
Bons
est
une
âme
!
...
et
cedde
ame
est
au
ciel
.
–
Cet
homme
est
sans
aucune
reconnaissance
,
dit
le
jeune
courtier
d'
un
des
rivaux
du
célèbre
Gannal
en
passant
sous
la
porte
cochère
;
il
refuse
de
faire
embaumer
son
ami
!
–
Que
voulez
-vous
,
monsieur
!
dit
la
Cibot
,
qui
venait
de
faire
embaumer
son
chéri
.
C'
est
un
héritier
,
un
légataire
.
Une
fois
son
affaire
faite
,
le
défunt
n'
est
plus
rien
pour
eux
.
Une
heure
après
,
Schmucke
vit
venir
dans
la
chambre
madame
Sauvage
suivie
d'
un
homme
vêtu
de
noir
et
qui
paraissait
être
un
ouvrier
.
–
Monsieur
,
dit-elle
,
Cantinet
a
eu
la
complaisance
de
vous
envoyer
monsieur
,
qui
est
le
fournisseur
des
bières
de
la
paroisse
.
Le
fournisseur
des
bières
s'
inclina
d'
un
air
de
commisération
et
de
condoléance
,
mais
,
en
homme
sûr
de
son
fait
et
qui
se
sait
indispensable
,
il
regarda
le
mort
en
connaisseur
.
--
Comment
monsieur
veut-il
cela
!
En
sapin
,
en
bois
de
chêne
simple
,
ou
en
bois
de
chêne
doublé
de
plomb
?
Le
bois
de
chêne
doublé
de
plomb
est
ce
qu'
il
y
a
de
plus
comme
il
faut
.
Le
corps
,
dit-il
,
a
la
mesure
ordinaire
...
Il
tâta
les
pieds
pour
toiser
le
corps
.
–
Un
mètre
soixante-dix
!
ajouta-t-il
.
Monsieur
pense
sans
doute
à
commander
le
service
funèbre
à
l'
église
?
Schmucke
jeta
sur
cet
homme
des
regards
comme
en
ont
les
fous
avant
de
faire
un
mauvais
coup
.
–
Monsieur
,
vous
devriez
,
dit
la
Sauvage
,
prendre
quelqu'un
qui
s'
occuperait
de
tous
ces
détails
-là
pour
vous
.
–
Oui
...
dit
enfin
la
victime
.
–
Voulez
-vous
que
j'
aille
vous
chercher
monsieur
Tabareau
,
car
vous
allez
avoir
bien
des
affaires
sur
les
bras
?
Monsieur
Tabareau
,
voyez
-vous
,
c'
est
le
plus
honnête
homme
du
quartier
.
--
Ui
,
monsieur
Dapareau
!
On
m'
en
a
barlé
...
répondit
Schmucke
vaincu
.
–
Eh
bien
!
monsieur
va
être
tranquille
,
et
libre
de
se
livrer
à
sa
douleur
,
après
une
conférence
avec
son
fondé
de
pouvoir
.
Vers
deux
heures
,
le
premier
clerc
de
monsieur
Tabareau
,
jeune
homme
qui
se
destinait
à
la
carrière
d'
huissier
,
se
présenta
modestement
.
La
jeunesse
a
d'
étonnants
privilèges
,
elle
n'
effraie
pas
.
Ce
jeune
homme
,
appelé
Villemot
,
s'
assit
auprès
de
Schmucke
,
et
attendit
le
moment
de
lui
parler
.
Cette
réserve
toucha
beaucoup
Schmucke
.
–
Monsieur
,
lui
dit-il
,
je
suis
le
premier
clerc
de
monsieur
Tabareau
,
qui
m'
a
confié
le
soin
de
veiller
ici
à
vos
intérêts
,
et
de
me
charger
de
tous
les
détails
de
l'
enterrement
de
votre
ami
...
Êtes
-vous
dans
cette
intention
?
--
Fus
ne
me
sauferez
pas
la
fie
,
gar
che
n'
ai
bas
long-dans
à
fifre
,
mais
fus
me
laisserez
dranquile
?
–
Oh
!
vous
n'
aurez
pas
un
dérangement
,
répondit
Villemot
.
--
Hé
bien
!
que
vaud-il
vair
bir
cela
?
–
Signez
ce
papier
où
vous
nommez
monsieur
Tabareau
votre
mandataire
,
relativement
à
toutes
les
affaires
de
la
succession
.
--
Pien
!
tonnez
!
dit
l'
Allemand
en
voulant
signer
sur-le-champ
.
–
Non
,
je
dois
vous
lire
l'
acte
.
--
Lissez
!
Schmucke
ne
prêta
pas
la
moindre
attention
à
la
lecture
de
cette
procuration
générale
,
et
il
la
signa
.
Le
jeune
homme
prit
les
ordres
de
Schmucke
pour
le
convoi
,
pour
l'
achat
du
terrain
où
l'
Allemand
voulut
avoir
sa
tombe
,
et
pour
le
service
de
l'
église
,
en
lui
disant
qu'
il
n'
éprouverait
plus
aucun
trouble
,
ni
aucune
demande
d'
argent
.
--
Bir
afoir
la
dranquilidé
,
je
tonnerais
doud
ce
que
ché
bossète
,
dit
l'
infortuné
qui
de
nouveau
s'
agenouilla
devant
le
corps
de
son
ami
.
Fraisier
triomphait
,
le
légataire
ne
pouvait
pas
faire
un
mouvement
hors
du
cercle
où
il
le
tenait
enfermé
par
la
Sauvage
et
par
Villemot
.
Il
n'
est
pas
de
douleur
que
le
sommeil
ne
sache
vaincre
.
Aussi
vers
la
fin
de
la
journée
,
la
Sauvage
trouva-t-elle
Schmucke
étendu
au
bas
du
lit
où
gisait
le
corps
de
Pons
,
et
dormant
;
elle
l'
emporta
,
le
coucha
,
l'
arrangea
maternellement
dans
son
lit
,
et
l'
Allemand
y
dormit
jusqu'
au
lendemain
.
Quand
Schmucke
s'
éveilla
,
c'
est-à-dire
quand
,
après
cette
trêve
,
il
fut
rendu
au
sentiment
de
ses
douleurs
,
le
corps
de
Pons
était
exposé
sous
la
porte
cochère
,
dans
la
chapelle
ardente
à
laquelle
ont
droit
les
convois
de
troisième
classe
;
il
chercha
donc
vainement
son
ami
dans
cet
appartement
qui
lui
parut
immense
,
où
il
ne
trouva
rien
que
d'
affreux
souvenirs
.
La
Sauvage
,
qui
gouvernait
Schmucke
avec
l'
autorité
d'
une
nourrice
sur
son
marmot
,
le
força
de
déjeuner
avant
d'
aller
à
l'
église
.
Pendant
que
cette
pauvre
victime
se
contraignait
à
manger
,
la
Sauvage
lui
fit
observer
,
avec
des
lamentations
dignes
de
Jérémie
,
qu'
il
ne
possédait
pas
d'
habit
noir
.
La
garde-robe
de
Schmucke
,
entretenue
par
Cibot
,
en
était
arrivée
,
avant
la
maladie
de
Pons
,
comme
le
dîner
,
à
sa
plus
simple
expression
,
à
deux
pantalons
et
deux
redingotes
!
...
—
Vous
allez
aller
comme
vous
êtes
à
l'
enterrement
de
monsieur
?
C'
est
une
monstruosité
à
vous
faire
honnir
par
tout
le
quartier
!
...
--
Ed
commend
fulez-fus
que
ch'y
alle
?
–
Mais
en
deuil
!
...
--
Le
teuille
!
...
–
Les
convenances
...
--
Les
gonfenances
!
...
che
me
viche
pien
te
doutes
ces
petisses
-là
,
dit
le
pauvre
homme
arrivé
au
dernier
degré
d'
exaspération
où
la
douleur
puisse
porter
une
âme
d'
enfant
.
–
Mais
c'
est
un
monstre
d'
ingratitude
,
dit
la
Sauvage
en
se
tournant
vers
un
monsieur
qui
se
montra
soudain
dans
l'
appartement
,
et
qui
fit
frémir
Schmucke
.
Ce
fonctionnaire
,
magnifiquement
vêtu
de
drap
noir
,
en
culotte
noire
,
en
bas
de
soie
noire
,
à
manchettes
blanches
,
décoré
d'
une
chaîne
d'
argent
à
laquelle
pendait
une
médaille
,
cravaté
d'
une
cravate
de
mousseline
blanche
très-correcte
,
et
en
gants
blancs
;
ce
type
officiel
,
frappé
au
même
coin
pour
les
douleurs
publiques
,
tenait
à
la
main
une
baguette
en
ébène
,
insigne
de
ses
fonctions
,
et
sous
le
bras
gauche
un
tricorne
à
cocarde
tricolore
.
–
Je
suis
le
maître
des
cérémonies
,
dit
ce
personnage
d'
une
voix
douce
.
Habitué
par
ses
fonctions
à
diriger
tous
les
jours
des
convois
et
à
traverser
toutes
les
familles
plongées
dans
une
même
affliction
,
réelle
ou
feinte
,
cet
homme
,
ainsi
que
tous
ses
collègues
,
parlait
bas
et
avec
douceur
;
il
était
décent
,
poli
,
convenable
par
état
,
comme
une
statue
représentant
le
génie
de
la
mort
.
Cette
déclaration
causa
un
tremblement
nerveux
à
Schmucke
,
comme
s'
il
eût
vu
le
bourreau
.
–
Monsieur
est-il
le
fils
,
le
frère
,
le
père
du
défunt
?
...
demanda
l'
homme
officiel
.
--
Che
zuis
dout
cela
,
et
plis
...
che
zuis
son
ami
!
...
dit
Schmucke
à
travers
un
torrent
de
larmes
.
–
Êtes
-vous
l'
héritier
?
demanda
le
maître
des
cérémonies
.
--
L'
héritier
...
répéta
Schmucke
!
tout
m'
esd
écal
au
monde
.
Et
Schmucke
reprit
l'
attitude
que
lui
donnait
sa
douleur
morne
.
–
Où
sont
les
parents
,
les
amis
?
demanda
le
maître
des
cérémonies
.
--
Les
foilà
dous
,
s'
écria
Schmucke
en
montrant
les
tableaux
et
les
curiosités
.
Chamais
ceux
-là
n'
ond
vaid
zouvrir
mon
pon
Bons
!
...
Foilà
doud
ce
qu'
il
aimaid
afec
moi
!
–
Il
est
fou
,
monsieur
,
dit
la
Sauvage
au
maître
des
cérémonies
.
Allez
,
c'
est
inutile
de
l'
écouter
.
Schmucke
s'
était
assis
et
avait
repris
sa
contenance
d'
idiot
,
en
essuyant
machinalement
ses
larmes
.
En
ce
moment
,
Villemot
,
le
premier
clerc
de
maître
Tabareau
,
parut
;
et
le
maître
des
cérémonies
,
reconnaissant
celui
qui
était
venu
commander
le
convoi
,
lui
dit
:
—
Eh
bien
,
monsieur
,
il
est
temps
de
partir
...
le
char
est
arrivé
;
mais
j'
ai
rarement
vu
de
convoi
pareil
à
celui
-là
.
Où
sont
les
parents
,
les
amis
?
...
–
Nous
n'
avons
pas
eu
beaucoup
de
temps
,
reprit
monsieur
Villemot
,
monsieur
est
plongé
dans
une
telle
douleur
qu'
il
ne
pensait
à
rien
;
mais
il
n'
y
a
qu'
un
parent
...
Le
maître
des
cérémonies
regarda
Schmucke
d'
un
air
de
pitié
,
car
cet
expert
en
douleur
distinguait
bien
le
vrai
du
faux
,
et
il
vint
près
de
Schmucke
.
–
Allons
,
mon
cher
monsieur
,
du
courage
!
...
Songez
à
honorer
la
mémoire
de
votre
ami
.
–
Nous
avons
oublié
d'
envoyer
des
billets
de
faire
part
,
mais
j'
ai
eu
le
soin
d'
envoyer
un
exprès
à
monsieur
le
président
de
Marville
,
le
seul
parent
de
qui
je
vous
parlais
...
Il
n'
y
a
pas
d'
amis
...
Je
ne
crois
pas
que
les
gens
du
théâtre
où
le
défunt
était
chef
d'
orchestre
,
viennent
...
Mais
monsieur
est
,
je
crois
,
légataire
universel
.
–
Il
doit
alors
conduire
le
deuil
,
dit
le
maître
des
cérémonies
.
–
Vous
n'
avez
pas
d'
habit
noir
?
demanda
le
maître
des
cérémonies
en
avisant
le
costume
de
Schmucke
.
--
Che
zuis
doud
en
noir
à
l'
indérière
!
...
dit
le
pauvre
Allemand
d'
une
voix
déchirante
,
et
si
pien
en
noir
,
que
che
sens
la
mord
en
moi
...
Dieu
me
vera
la
craze
de
m'
inir
à
mon
ami
tans
la
dombe
,
ed
che
l'
en
remercie
!
...
Et
il
joignit
les
mains
.
–
Je
l'
ai
déjà
dit
à
notre
administration
,
qui
a
déjà
tant
introduit
de
perfectionnements
,
reprit
le
maître
des
cérémonies
en
s'
adressant
à
Villemot
;
elle
devrait
avoir
un
vestiaire
,
et
louer
des
costumes
d'
héritier
...
c'
est
une
chose
qui
devient
de
jour
en
jour
plus
nécessaire
...
Mais
puisque
monsieur
hérite
,
il
doit
prendre
le
manteau
de
deuil
,
et
celui
que
j'
ai
apporté
l'
enveloppera
tout
entier
,
si
bien
qu'
on
ne
s'
apercevra
pas
de
l'
inconvenance
de
son
costume
...
–
Voulez
-vous
avoir
la
bonté
de
vous
lever
?
dit-il
à
Schmucke
.
Schmucke
se
leva
,
mais
il
vacilla
sur
ses
jambes
.
–
Tenez-le
,
dit
le
maître
des
cérémonies
au
premier
clerc
,
puisque
vous
êtes
son
fondé
de
pouvoir
.
Villemot
soutint
Schmucke
en
le
prenant
sous
les
bras
,
et
alors
le
maître
des
cérémonies
saisit
cet
ample
et
horrible
manteau
noir
que
l'
on
met
aux
héritiers
pour
suivre
le
char
funèbre
de
la
maison
mortuaire
à
l'
église
,
en
le
lui
attachant
par
des
cordons
de
soie
noire
sous
le
menton
.
Et
Schmucke
fut
paré
en
héritier
.
--
Maintenant
,
il
nous
survient
une
grande
difficulté
,
dit
le
maître
des
cérémonies
.
Nous
avons
les
quatre
glands
du
poêle
à
garnir
...
S'
il
n'
y
a
personne
,
qui
les
tiendra
?
...
Voici
deux
heures
et
demie
,
dit-il
en
consultant
sa
montre
,
on
nous
attend
à
l'
église
.
–
Ah
!
voici
Fraisier
!
s'
écria
fort
imprudemment
Villemot
.
Mais
personne
ne
pouvait
recueillir
cet
aveu
de
complicité
.
–
Qui
est
-ce
monsieur
?
demanda
le
maître
des
cérémonies
?
–
Oh
!
c'
est
la
famille
.
–
Quelle
famille
?
–
La
famille
déshéritée
.
C'
est
le
fondé
de
pouvoir
de
monsieur
le
président
Camusot
.
–
Bien
!
dit
le
maître
des
cérémonies
,
avec
un
air
de
satisfaction
.
Nous
aurons
au
moins
deux
glands
de
tenus
,
l'
un
par
vous
et
l'
autre
par
lui
.
Le
maître
des
cérémonies
,
heureux
d'
avoir
deux
glands
garnis
,
alla
prendre
deux
magnifiques
paires
de
gants
de
daim
blancs
,
et
les
présenta
tour
à
tour
à
Fraisier
et
à
Villemot
d'
un
air
poli
.
–
Ces
messieurs
voudront
bien
prendre
chacun
un
des
coins
du
poêle
!
...
dit-il
.
Fraisier
,
tout
en
noir
,
mis
avec
prétention
,
cravate
blanche
,
l'
air
officiel
,
faisait
frémir
,
il
contenait
cent
dossiers
de
procédure
.
–
Volontiers
,
monsieur
,
dit-il
.
–
S'
il
pouvait
nous
arriver
seulement
deux
personnes
,
dit
le
maître
des
cérémonies
,
les
quatre
glands
seraient
garnis
.
En
ce
moment
arriva
l'
infatigable
courtier
de
la
maison
Sonet
,
suivi
du
seul
homme
qui
se
souvînt
de
Pons
,
qui
pensât
à
lui
rendre
les
derniers
devoirs
.
Cet
homme
était
un
gagiste
du
théâtre
,
le
garçon
chargé
de
mettre
les
partitions
sur
les
pupitres
à
l'
orchestre
,
et
à
qui
Pons
donnait
tous
les
mois
une
pièce
de
cinq
francs
,
en
le
sachant
père
de
famille
.
--
Ah
!
Dobinard
(
Topinard
)
...
s'
écria
Schmucke
en
reconnaissant
le
garçon
.
Du
ame
Bons
,
doi
!
...
–
Mais
,
monsieur
,
je
suis
venu
tous
les
jours
,
le
matin
,
savoir
des
nouvelles
de
monsieur
...
--
Dus
les
chours
!
baufre
Dobinard
!
...
dit
Schmucke
en
serrant
la
main
au
garçon
de
théâtre
.
–
Mais
on
me
prenait
sans
doute
pour
un
parent
,
et
on
me
recevait
bien
mal
!
J'
avais
beau
dire
que
j'
étais
du
théâtre
et
que
je
venais
savoir
des
nouvelles
de
monsieur
Pons
,
on
me
disait
qu'
on
connaissait
ces
couleurs
-là
.
Je
demandais
à
voir
ce
pauvre
cher
malade
;
mais
on
ne
m'
a
jamais
laissé
monter
.
--
L'
invâme
Zibod
!
...
dit
Schmucke
en
serrant
sur
son
cœur
la
main
calleuse
du
garçon
de
théâtre
.
–
C'
était
le
roi
des
hommes
,
ce
brave
monsieur
Pons
.
Tous
les
mois
,
il
me
donnait
cent
sous
...
Il
savait
que
j'
ai
trois
enfants
et
une
femme
.
Ma
femme
est
à
l'
église
.
--
Che
bardacherai
mon
bain
afec
doi
!
s'
écria
Schmucke
dans
la
joie
d'
avoir
près
de
lui
un
homme
qui
aimait
Pons
.
–
Monsieur
veut-il
prendre
un
des
glands
du
poêle
?
dit
le
maître
des
cérémonies
,
nous
aurons
ainsi
les
quatre
.
Le
maître
des
cérémonies
avait
facilement
décidé
le
courtier
de
la
maison
Sonet
à
prendre
un
des
glands
,
surtout
en
lui
montrant
la
belle
paire
de
gants
qui
,
selon
les
usages
,
devait
lui
rester
.
–
Voici
dix
heures
trois
quarts
!
...
il
faut
absolument
descendre
...
l'
église
attend
,
dit
le
maître
des
cérémonies
.
Et
ces
six
personnes
se
mirent
en
marche
à
travers
les
escaliers
.
–
Fermez
bien
l'
appartement
et
restez
-y
,
dit
l'
atroce
Fraisier
aux
deux
femmes
qui
restaient
sur
le
palier
,
surtout
si
vous
voulez
être
gardienne
,
madame
Cantinet
.
Ah
!
ah
!
c'
est
quarante
sous
par
jour
!
...
Par
un
hasard
qui
n'
a
rien
d'
extraordinaire
à
Paris
,
il
se
trouvait
deux
catafalques
sous
la
porte
cochère
,
et
conséquemment
deux
convois
,
celui
de
Cibot
,
le
défunt
concierge
,
et
celui
de
Pons
.
Personne
ne
venait
rendre
aucun
témoignage
d'
affection
au
brillant
catafalque
de
l'
ami
des
arts
,
et
tous
les
portiers
du
voisinage
affluaient
et
aspergeaient
la
dépouille
mortelle
du
portier
d'
un
coup
de
goupillon
.
Ce
contraste
de
la
foule
accourue
au
convoi
de
Cibot
,
et
de
la
solitude
dans
laquelle
restait
Pons
,
eut
lieu
non-seulement
à
la
porte
de
la
maison
,
mais
encore
dans
la
rue
où
le
cercueil
de
Pons
ne
fut
suivi
que
par
Schmucke
,
que
soutenait
un
croquemort
,
car
l'
héritier
défaillait
à
chaque
pas
.
De
la
rue
de
Normandie
à
la
rue
d'
Orléans
,
où
l'
église
Saint-François
est
située
,
les
deux
convois
allèrent
entre
deux
haies
de
curieux
,
car
,
ainsi
qu'
on
l'
a
dit
,
tout
fait
événement
dans
ce
quartier
.
On
remarquait
donc
la
splendeur
du
char
blanc
,
d'
où
pendait
un
écusson
sur
lequel
était
brodé
un
grand
P
,
et
qui
n'
avait
qu'
un
seul
homme
à
sa
suite
;
tandis
que
le
simple
char
,
celui
de
la
dernière
classe
,
était
accompagné
d'
une
foule
immense
.
Heureusement
Schmucke
,
hébêté
par
le
monde
aux
fenêtres
,
et
par
la
haie
que
formaient
les
badauds
,
n'
entendait
rien
et
ne
voyait
ce
concours
de
personnes
qu'
à
travers
le
voile
de
ses
larmes
.
–
Ah
!
c'
est
le
Casse-noisette
,
disait
l'
un
...
le
musicien
,
vous
savez
!
–
Quelles
sont
donc
les
personnes
qui
tiennent
les
cordons
?
...
–
Bah
!
des
comédiens
!
–
Tiens
,
voilà
le
convoi
de
ce
pauvre
père
Cibot
!
En
voilà
un
travailleur
de
moins
!
quel
dévorant
!
–
Il
ne
sortait
jamais
cet
homme
-là
!
–
Jamais
il
n'
a
fait
le
lundi
.
–
Aimait-il
sa
femme
!
–
En
voilà
une
malheureuse
!
Rémonencq
était
derrière
le
char
de
sa
victime
,
et
recevait
des
compliments
de
condoléance
sur
la
perte
de
son
voisin
.
Ces
deux
convois
arrivèrent
à
l'
église
,
où
Cantinet
,
d'
accord
avec
le
suisse
,
eut
soin
qu'
aucun
mendiant
ne
parlât
à
Schmucke
.
Villemot
avait
promis
à
l'
héritier
qu'
il
serait
tranquille
,
et
il
satisfaisait
à
toutes
les
dépenses
,
en
veillant
sur
son
client
.
Le
modeste
corbillard
de
Cibot
,
escorté
de
soixante
à
quatre-vingts
personnes
,
fut
accompagné
par
tout
ce
monde
jusqu'
au
cimetière
.
A
la
sortie
de
l'
église
,
le
convoi
de
Pons
eut
quatre
voitures
de
deuil
;
une
pour
le
clergé
,
les
trois
autres
pour
les
parents
;
mais
une
seule
fut
nécessaire
,
car
le
courtier
de
la
maison
Sonet
était
allé
,
pendant
la
messe
,
prévenir
monsieur
Sonet
du
départ
du
convoi
,
afin
qu'
il
pût
présenter
le
dessin
et
le
devis
du
monument
au
légataire
universel
au
sortir
du
cimetière
.
Fraisier
,
Villemot
,
Schmucke
et
Topinard
tinrent
dans
une
seule
voiture
.
Les
deux
autres
,
au
lieu
de
retourner
à
l'
administration
,
allèrent
à
vide
au
Père-Lachaise
.
Cette
course
inutile
de
voitures
à
vide
a
lieu
souvent
.
Lorsque
les
morts
ne
jouissent
d'
aucune
célébrité
,
n'
attirent
aucun
concours
de
monde
,
il
y
a
toujours
trop
de
voitures
.
Les
morts
doivent
avoir
été
bien
aimés
dans
leur
vie
pour
qu'
à
Paris
,
où
tout
le
monde
voudrait
trouver
une
vingt-cinquième
heure
à
chaque
journée
,
on
suive
un
parent
ou
un
ami
jusqu'
au
cimetière
.
Mais
les
cochers
perdraient
leur
pourboire
,
s'
ils
ne
faisaient
pas
leur
besogne
.
Aussi
,
pleines
ou
vides
,
les
voitures
vont
-elles
à
l'
église
,
au
cimetière
,
et
reviennent
-elles
à
la
maison
mortuaire
,
où
les
cochers
demandent
un
pourboire
.
On
ne
se
figure
pas
le
nombre
des
gens
pour
qui
la
mort
est
un
abreuvoir
.
Le
bas
clergé
de
l'
Église
,
les
pauvres
,
les
croque-morts
,
les
cochers
,
les
fossoyeurs
,
ces
natures
spongieuses
se
retirent
gonflées
en
se
plongeant
dans
un
corbillard
.
De
l'
église
,
où
l'
héritier
à
sa
sortie
fut
assailli
par
une
nuée
de
pauvres
,
aussitôt
réprimée
par
le
suisse
,
jusqu'
au
Père-Lachaise
,
le
pauvre
Schmucke
alla
comme
les
criminels
allaient
du
Palais
à
la
place
de
Grève
.
Il
menait
son
propre
convoi
,
tenant
dans
sa
main
la
main
du
garçon
Topinard
,
le
seul
homme
qui
eût
dans
le
cœur
un
vrai
regret
de
la
mort
de
Pons
.
Topinard
,
excessivement
touché
de
l'
honneur
qu'
on
lui
avait
fait
en
lui
confiant
un
des
cordons
du
poêle
,
et
content
d'
aller
en
voiture
,
possesseur
d'
une
paire
de
gants
,
commençait
à
entrevoir
dans
le
convoi
de
Pons
une
des
grandes
journées
de
sa
vie
.
Abîmé
de
douleur
,
soutenu
par
le
contact
de
cette
main
à
laquelle
répondait
un
cœur
,
Schmucke
se
laissait
rouler
absolument
comme
ces
malheureux
veaux
conduits
en
charrette
à
l'
abattoir
.
Sur
le
devant
de
la
voiture
se
tenaient
Fraisier
et
Villemot
.
Or
,
ceux
qui
ont
eu
le
malheur
d'
accompagner
beaucoup
des
leurs
au
champ
du
repos
,
savent
que
toute
hypocrisie
cesse
en
voiture
durant
le
trajet
,
qui
,
souvent
,
est
fort
long
,
de
l'
église
au
cimetière
de
l'
Est
,
celui
des
cimetières
parisiens
où
se
sont
donné
rendez
-vous
toutes
les
vanités
,
tous
les
luxes
,
et
si
riche
en
monuments
somptueux
.
Les
indifférents
commencent
la
conversation
,
et
les
gens
les
plus
tristes
finissent
par
les
écouter
et
se
distraire
.
–
Monsieur
le
président
était
déjà
parti
pour
l'
audience
,
disait
Fraisier
à
Villemot
,
et
je
n'
ai
pas
trouvé
nécessaire
d'
aller
l'
arracher
à
ses
occupations
au
Palais
,
il
serait
toujours
venu
trop
tard
.
Comme
il
est
l'
héritier
naturel
et
légal
,
mais
qu'
il
est
déshérité
au
profit
de
monsieur
Schmucke
,
j'
ai
pensé
qu'
il
suffisait
à
son
fondé
de
pouvoir
d'
être
ici
...
Topinard
prêta
l'
oreille
.
–
Qu'
est
-ce
donc
que
ce
drôle
qui
tenait
le
quatrième
gland
?
demanda
Fraisier
à
Villemot
.
--
C'
est
le
courtier
d'
une
maison
qui
fait
le
monument
funéraire
,
et
qui
voudrait
obtenir
la
commande
d'
une
tombe
où
il
se
propose
de
sculpter
trois
figures
en
marbre
,
la
Musique
,
la
Peinture
et
la
Sculpture
versant
des
pleurs
sur
le
défunt
.
–
C'
est
une
idée
,
reprit
Fraisier
.
Le
bonhomme
mérite
bien
cela
;
mais
ce
monument
-là
coûtera
bien
sept
à
huit
mille
francs
.
–
Oh
!
oui
!
–
Si
monsieur
Schmucke
fait
la
commande
,
ça
ne
peut
pas
regarder
la
succession
,
car
on
pourrait
absorber
une
succession
par
de
pareils
frais
...
–
Ce
serait
un
procès
,
mais
on
le
gagnerait
...
–
Eh
bien
!
reprit
Fraisier
,
ça
le
regardera
donc
!
C'
est
une
bonne
farce
à
faire
à
ces
entrepreneurs
...
dit
Fraisier
à
l'
oreille
de
Villemot
,
car
si
le
testament
est
cassé
,
ce
dont
je
réponds
...
Ou
s'
il
n'
y
avait
pas
de
testament
,
qui
est
-ce
qui
les
payerait
?
Villemot
eut
un
rire
de
singe
.
Le
premier
clerc
de
Tabareau
et
l'
homme
de
loi
se
parlèrent
alors
à
voix
basse
et
à
l'
oreille
;
mais
,
malgré
le
roulis
de
la
voiture
et
tous
les
empêchements
,
le
garçon
de
théâtre
,
habitué
à
tout
deviner
dans
le
monde
des
coulisses
,
devina
que
ces
deux
gens
de
justice
méditaient
de
plonger
le
pauvre
Allemand
dans
des
embarras
,
et
il
finit
par
entendre
le
mot
significatif
de
Clichy
!
Dès
lors
,
le
digne
et
honnête
serviteur
du
monde
comique
résolut
de
veiller
sur
l'
ami
de
Pons
.
Au
cimetière
,
où
,
par
les
soins
du
courtier
de
la
maison
Sonet
,
Villemot
avait
acheté
trois
mètres
de
terrain
à
la
Ville
,
en
annonçant
l'
intention
d'
y
construire
un
magnifique
monument
,
Schmucke
fut
conduit
par
le
maître
des
cérémonies
,
à
travers
une
foule
de
curieux
,
à
la
fosse
où
l'
on
allait
descendre
Pons
.
Mais
à
l'
aspect
de
ce
trou
carré
au-dessus
duquel
quatre
hommes
tenaient
avec
des
cordes
la
bière
de
Pons
sur
laquelle
le
clergé
disait
sa
dernière
prière
,
l'
Allemand
fut
pris
d'
un
tel
serrement
de
cœur
,
qu'
il
s'
évanouit
.
Topinard
,
aidé
par
le
courtier
de
la
maison
Sonet
,
et
par
monsieur
Sonet
lui
-même
,
emporta
le
pauvre
Allemand
dans
l'
établissement
du
marbrier
,
où
les
soins
les
plus
empressés
et
les
plus
généreux
lui
furent
prodigués
par
madame
Sonet
et
par
madame
Vitelot
,
épouse
de
l'
associé
de
monsieur
Sonet
.
Topinard
resta
là
,
car
il
avait
vu
Fraisier
,
dont
la
figure
lui
semblait
patibulaire
,
s'
entretenir
avec
le
courtier
de
la
maison
Sonet
.
Au
bout
d'
une
heure
,
vers
deux
heures
et
demie
,
le
pauvre
innocent
Allemand
recouvra
ses
sens
.
Schmucke
croyait
rêver
depuis
deux
jours
.
Il
pensait
qu'
il
se
réveillerait
et
qu'
il
trouverait
Pons
vivant
.
Il
eut
tant
de
serviettes
mouillées
sur
le
front
,
on
lui
fit
respirer
tant
de
sels
et
de
vinaigres
,
qu'
il
ouvrit
les
yeux
.
Madame
Sonet
força
Schmucke
à
boire
un
bon
bouillon
gras
,
car
on
avait
mis
le
pot-au-feu
chez
les
marbriers
.
–
Ça
ne
nous
arrive
pas
souvent
de
recueillir
ainsi
des
clients
qui
sentent
aussi
vivement
que
cela
;
mais
ça
se
voit
encore
tous
les
deux
ans
...
Enfin
Schmucke
parla
de
regagner
la
rue
de
Normandie
.
–
Monsieur
,
dit
alors
Sonet
,
voici
le
dessin
qu'
a
fait
Vitelot
exprès
pour
vous
,
il
a
passé
la
nuit
!
...
Mais
il
a
été
bien
inspiré
!
ça
sera
beau
...
–
Ça
sera
l'
un
des
plus
beaux
du
Père-Lachaise
!
...
dit
la
petite
madame
Sonet
.
Mais
vous
devez
honorer
la
mémoire
d'
un
ami
qui
vous
a
laissé
toute
sa
fortune
...
Ce
projet
,
censé
fait
exprès
,
avait
été
préparé
pour
de
Marsay
,
le
fameux
ministre
;
mais
la
veuve
avait
voulu
confier
ce
monument
à
Stidmann
;
le
projet
de
ces
industriels
fut
alors
rejeté
,
car
on
eut
horreur
d'
un
monument
de
pacotille
.
Ces
trois
figures
représentaient
alors
les
journées
de
juillet
,
où
se
manifesta
ce
grand
ministre
.
Depuis
,
avec
des
modifications
,
Sonet
et
Vitelot
avaient
fait
des
trois
glorieuses
,
l'
Armée
,
la
Finance
et
la
Famille
pour
le
monument
de
Charles
Keller
,
qui
fut
encore
exécuté
par
Stidmann
.
Depuis
onze
ans
,
ce
projet
était
adapté
à
toutes
les
circonstances
de
famille
;
mais
,
en
le
calquant
,
Vitelot
avait
transformé
les
trois
figures
en
celles
des
génies
de
la
Musique
,
de
la
Sculpture
et
de
la
Peinture
.
–
Ce
n'
est
rien
si
l'
on
pense
aux
détails
et
aux
constructions
;
mais
en
six
mois
nous
arriverons
...
dit
Vitelot
.
Monsieur
,
voici
le
devis
et
la
commande
...
sept
mille
francs
,
non
compris
les
praticiens
.
–
Si
monsieur
veut
du
marbre
,
dit
Sonet
plus
spécialement
marbrier
,
ce
sera
douze
mille
francs
,
et
monsieur
s'
immortalisera
avec
son
ami
...
–
Je
viens
d'
apprendre
que
le
testament
sera
attaqué
,
dit
Topinard
à
l'
oreille
de
Vitelot
,
et
que
les
héritiers
rentreront
dans
leur
héritage
;
allez
voir
monsieur
le
président
Camusot
,
car
ce
pauvre
innocent
n'
aura
pas
un
liard
...
–
Vous
nous
amenez
toujours
des
clients
comme
cela
!
dit
madame
Vilelot
au
courtier
en
commençant
une
querelle
.
Topinard
reconduisit
Schmucke
à
pied
,
rue
de
Normandie
,
car
les
voitures
de
deuil
s'
y
étaient
dirigées
.
--
Ne
me
guiddez
bas
!
...
dit
Schmucke
à
Topinard
.
Topinard
voulait
s'
en
aller
,
après
avoir
remis
le
pauvre
musicien
entre
les
mains
de
la
dame
Sauvage
.
–
Il
est
quatre
heures
,
mon
cher
monsieur
Schmucke
,
et
il
faut
que
j'
aille
dîner
...
ma
femme
,
qui
est
ouvreuse
,
ne
comprendrait
pas
ce
que
je
suis
devenu
.
Vous
savez
...
le
théâtre
ouvre
à
cinq
heures
trois
quarts
...
--
Vi
,
che
le
sais
...
mais
sonchez
que
che
zuis
zeul
sur
la
derre
,
sans
ein
ami
.
Fous
qui
afez
bleuré
Bons
,
églairez
-moi
,
che
zuis
tans
eine
nouitte
brovonte
,
ed
Bons
m'
a
tit
que
j'
édais
enduré
te
goguins
...
–
Je
m'
en
suis
déjà
bien
aperçu
,
je
viens
de
vous
empêcher
d'
aller
coucher
à
Clichy
!
--
Gligy
?
...
s'
écria
Schmucke
,
che
ne
gombrends
bas
.
.
–
Pauvre
homme
!
Eh
bien
!
soyez
tranquille
,
je
viendrai
vous
voir
,
adieu
.
--
Atié
!
à
piendôd
!
...
dit
Schmucke
en
tombant
quasi-mort
de
lassitude
.
–
Adieu
!
mô-sieu
!
dit
madame
Sauvage
à
Topinard
d'
un
air
qui
frappa
le
gagiste
.
–
Oh
!
qu'
avez
-vous
donc
,
la
bonne
?
...
dit
railleusement
le
garçon
de
théâtre
.
Vous
vous
posez
là
comme
un
traître
de
mélodrame
.
–
Traître
vous
-même
!
De
quoi
vous
mêlez
-vous
ici
?
N'
allez
-vous
pas
vouloir
faire
les
affaires
de
monsieur
!
et
le
carotter
?
...
–
Le
carotter
!
...
servante
!
...
reprit
superbement
Topinard
.
Je
ne
suis
qu'
un
pauvre
garçon
de
théâtre
,
mais
je
tiens
aux
artistes
,
et
apprenez
que
je
n'
ai
jamais
rien
demandé
à
personne
!
Vous
a-t
-on
demandé
quelque
chose
?
Vous
doit
-on
?
...
eh
!
la
vieille
?
...
–
Vous
êtes
garçon
de
théâtre
,
et
vous
vous
nommez
?
...
demanda
la
virago
.
–
Topinard
,
pour
vous
servir
...
–
Bien
des
choses
chez
vous
,
dit
la
Sauvage
,
et
mes
compliments
à
médème
,
si
môsieur
est
marié
...
C'
est
tout
ce
que
je
voulais
savoir
.
–
Qu'
avez
-vous
donc
,
ma
belle
?
...
dit
madame
Cantinet
qui
survint
.
–
J'
ai
,
ma
petite
,
que
vous
allez
rester
là
,
surveiller
le
dîner
,
je
vais
donner
un
coup
de
pied
jusque
chez
monsieur
...
–
Il
est
en
bas
,
il
cause
avec
cette
pauvre
madame
Cibot
,
qui
pleure
toutes
les
larmes
de
son
corps
,
répondit
la
Cantinet
.
La
Sauvage
dégringola
par
les
escaliers
avec
une
telle
rapidité
,
que
les
marches
tremblaient
sous
ses
pieds
.
–
Monsieur
...
dit-elle
à
Fraisier
en
l'
attirant
à
elle
à
quelques
pas
de
madame
Cibot
.
Et
elle
désigna
Topinard
au
moment
où
le
garçon
de
théâtre
passait
fier
d'
avoir
déjà
payé
sa
dette
à
son
bienfaiteur
,
en
empêchant
par
une
ruse
inspirée
par
les
coulisses
,
où
tout
le
monde
a
plus
ou
moins
d'
esprit
drolatique
,
l'
ami
de
Pons
de
tomber
dans
un
piége
.
Aussi
le
gagiste
se
promettait-il
de
protéger
le
musicien
de
son
orchestre
contre
les
piéges
qu'
on
tendrait
à
sa
bonne
foi
.
–
Vous
voyez
bien
ce
petit
misérable
!
...
c'
est
une
espèce
d'
honnête
homme
qui
veut
fourrer
son
nez
dans
les
affaires
de
monsieur
Schmucke
...
–
Qui
est
-ce
?
demanda
Fraisier
.
–
Oh
!
un
rien
du
tout
...
–
Il
n'
y
a
pas
de
rien
du
tout
,
en
affaires
...
–
Hé
!
dit-elle
,
c'
est
un
garçon
de
théâtre
,
nommé
Topinard
...
–
Bien
,
madame
Sauvage
!
continuez
ainsi
,
vous
aurez
votre
débit
de
tabac
.
Et
Fraisier
reprit
la
conversation
avec
madame
Cibot
.
–
Je
dis
donc
,
ma
chère
cliente
,
que
vous
n'
avez
pas
joué
franc
jeu
avec
nous
,
et
que
nous
ne
sommes
tenus
à
rien
avec
un
associé
qui
nous
trompe
!
–
Et
en
quoi
vous
ai
-je
trompé
?
...
dit
la
Cibot
en
mettant
les
poings
sur
ses
hanches
.
Croyez
-vous
que
vous
me
ferez
trembler
avec
vos
regards
de
verjus
et
de
vos
airs
de
givre
!
...
Vous
cherchez
de
mauvaises
raisons
pour
vous
débarrasser
de
vos
promesses
,
et
vous
vous
dites
honnête
homme
.
Savez
-vous
ce
que
vous
êtes
?
Vous
êtes
une
canaille
.
Oui
,
oui
,
grattez
-vous
le
bras
!
...
mais
empochez
ça
!
...
–
Pas
de
mots
,
pas
de
colère
,
ma
mie
,
dit
Fraisier
.
Écoutez
-moi
!
Vous
avez
fait
votre
pelote
...
Ce
matin
,
pendant
les
préparatifs
du
convoi
,
j'
ai
trouvé
ce
catalogue
,
en
double
,
écrit
tout
entier
de
la
main
de
monsieur
Pons
,
et
par
hasard
mes
yeux
sont
tombés
sur
ceci
:
Et
il
lut
en
ouvrant
le
catalogue
manuscrit
.
«
No
7.
Magnifique
portrait
peint
sur
marbre
,
par
Sébastien
del
Piombo
,
en
1546
,
vendu
par
une
famille
qui
l'
a
fait
enlever
de
la
cathédrale
de
Terni
.
Ce
portrait
,
qui
avait
pour
pendant
un
évêque
,
acheté
par
un
Anglais
,
représente
un
chevalier
de
Malte
en
prières
,
et
se
trouvait
au-dessus
du
tombeau
de
la
famille
Rossi
.
Sans
la
date
,
on
pourrait
attribuer
cette
œuvre
à
Raphaël
.
Ce
morceau
me
semble
supérieur
au
portrait
de
Baccio
Bandinelli
,
du
Musée
,
qui
est
un
peu
sec
,
tandis
que
ce
chevalier
de
Malte
est
d'
une
fraîcheur
due
à
la
conservation
de
la
peinture
sur
la
LAVAGNA
(
ardoise
)
.
»
--
En
regardant
,
reprit
Fraisier
,
à
la
place
no
7
,
j'
ai
trouvé
un
portrait
de
dame
signé
Chardin
,
sans
no
7
!
...
Pendant
que
le
maître
des
cérémonies
complétait
son
nombre
de
personnes
pour
tenir
les
cordons
du
poêle
,
j'
ai
vérifié
les
tableaux
,
et
il
y
a
huit
substitutions
de
toiles
ordinaires
et
sans
numéros
,
à
des
œuvres
indiquées
comme
capitales
par
feu
monsieur
Pons
et
qui
ne
se
trouvent
plus
...
Et
enfin
,
il
manque
un
petit
tableau
sur
bois
,
de
Metzu
,
désigné
comme
un
chef-d'œuvre
...
–
Est
-ce
que
j'
étais
gardienne
de
tableaux
?
moi
!
dit
la
Cibot
.
–
Non
,
mais
vous
étiez
femme
de
confiance
,
faisant
le
ménage
et
les
affaires
de
monsieur
Pons
,
et
s'
il
y
a
vol
...
–
Vol
!
apprenez
,
monsieur
,
que
les
tableaux
ont
été
vendus
par
monsieur
Schmucke
,
d'
après
les
ordres
de
monsieur
Pons
,
pour
subvenir
à
ses
besoins
.
–
A
qui
?
–
A
messieurs
Élie
Magus
et
Rémonencq
...
–
Combien
?
...
–
Mais
,
je
ne
m'
en
souviens
pas
!
...
–
Écoutez
,
ma
chère
madame
Cibot
,
vous
avez
fait
votre
pelote
,
elle
est
dodue
!
...
reprit
Fraisier
.
J'
aurai
l'
œil
sur
vous
,
je
vous
tiens
...
Servez
-moi
,
je
me
tairai
!
Dans
tous
les
cas
,
vous
comprenez
que
vous
ne
devez
compter
sur
rien
de
la
part
de
monsieur
le
président
Camusot
,
du
moment
où
vous
avez
jugé
convenable
de
le
dépouiller
.
--
Je
savais
bien
,
mon
cher
monsieur
Fraisier
,
que
cela
tournerait
en
os
de
boudin
pour
moi
...
répondit
la
Cibot
adoucie
par
les
mots
:
«
Je
me
tairai
!
»
--
Voilà
,
dit
Rémonencq
en
survenant
,
que
vous
cherchez
querelle
à
madame
;
ça
n'
est
pas
bien
!
La
vente
des
tableaux
a
été
faite
de
gré
à
gré
avec
monsieur
Pons
entre
monsieur
Magus
et
moi
,
que
nous
sommes
restés
trois
jours
avant
de
nous
accorder
avec
le
défunt
qui
rêvait
sur
ses
tableaux
!
Nous
avons
des
quittances
en
règle
,
et
si
nous
avons
donné
,
comme
cela
se
fait
,
quelques
pièces
de
quarante
francs
à
madame
,
elle
n'
a
eu
que
ce
que
nous
donnons
dans
toutes
les
maisons
bourgeoises
où
nous
concluons
un
marché
.
Ah
!
mon
cher
monsieur
,
si
vous
croyez
tromper
une
femme
sans
défense
,
vous
n'
en
serez
pas
le
bon
marchand
!
...
Entendez
-vous
,
monsieur
le
faiseur
d'
affaires
?
Monsieur
Magus
est
le
maître
de
la
place
,
et
si
vous
ne
filez
pas
doux
avec
madame
,
si
vous
ne
lui
donnez
pas
ce
que
vous
lui
avez
promis
,
je
vous
attends
à
la
vente
de
la
collection
,
vous
verrez
ce
que
vous
perdrez
si
vous
avez
contre
vous
monsieur
Magus
et
moi
,
qui
saurons
ameuter
les
marchands
...
Au
lieu
de
sept
à
huit
cent
mille
francs
,
vous
ne
ferez
seulement
pas
deux
cent
mille
francs
!
–
C'
est
bon
!
c'
est
bon
,
nous
verrons
!
Nous
ne
vendrons
pas
,
dit
Fraisier
,
ou
nous
vendrons
à
Londres
.
–
Nous
connaissons
Londres
!
dit
Rémonencq
,
et
monsieur
Magus
y
est
aussi
puissant
qu'
à
Paris
.
–
Adieu
,
madame
,
je
vais
éplucher
vos
affaires
,
dit
Fraisier
;
à
moins
que
vous
ne
m'
obéissiez
toujours
,
ajouta-t-il
.
–
Petit
filou
!
...
–
Prenez
garde
,
dit
Fraisier
,
je
vais
être
juge
de
paix
!
On
se
sépara
sur
des
menaces
dont
la
portée
était
bien
appréciée
de
part
et
d'
autre
.
–
Merci
,
Rémonencq
!
dit
la
Cibot
,
c'
est
bien
bon
pour
une
pauvre
veuve
de
trouver
un
défenseur
.
Le
soir
,
vers
dix
heures
,
au
théâtre
,
Gaudissard
manda
dans
son
cabinet
le
garçon
de
théâtre
de
l'
orchestre
.
Gaudissard
,
debout
devant
la
cheminée
,
avait
pris
une
attitude
napoléonienne
,
contractée
depuis
qu'
il
conduisait
tout
un
monde
de
comédiens
,
de
danseurs
,
de
figurants
,
de
musiciens
,
de
machinistes
,
et
qu'
il
traitait
avec
des
auteurs
.
Il
passait
habituellement
sa
main
droite
dans
son
gilet
,
en
tenant
sa
bretelle
gauche
,
et
il
se
mettait
la
tête
de
trois
quarts
en
jetant
son
regard
dans
le
vide
.
–
Ah
çà
!
Topinard
,
avez
-vous
des
rentes
?
–
Non
,
monsieur
.
–
Vous
cherchez
donc
une
place
meilleure
que
la
vôtre
?
demanda
le
directeur
.
–
Non
,
monsieur
...
répondit
le
gagiste
en
devenant
blême
.
–
Que
diable
,
ta
femme
est
ouvreuse
aux
premières
...
J'
ai
su
respecter
en
elle
mon
prédécesseur
déchu
...
Je
t'
ai
donné
l'
emploi
de
nettoyer
les
quinquets
des
coulisses
pendant
le
jour
,
enfin
,
tu
es
attaché
aux
partitions
.
Ce
n'
est
pas
tout
!
tu
as
des
feux
de
vingt
sous
pour
faire
les
monstres
et
commander
les
diables
quand
il
y
a
des
enfers
.
C'
est
une
position
enviée
par
tous
les
gagistes
,
et
tu
es
jalousé
,
mon
ami
,
au
théâtre
,
où
tu
as
des
ennemis
.
–
Des
ennemis
!
...
dit
Topinard
.
–
Et
tu
as
trois
enfants
,
dont
l'
aîné
joue
les
rôles
d'
enfant
,
avec
des
feux
de
cinquante
centimes
!
...
–
Monsieur
...
–
Laisse
-moi
parler
...
dit
Gaudissard
d'
une
voix
foudroyante
.
Dans
cette
position
-là
,
tu
veux
quitter
le
théâtre
...
–
Monsieur
...
–
Tu
veux
te
mêler
de
faire
des
affaires
,
de
mettre
ton
doigt
dans
des
successions
!
...
Mais
,
malheureux
,
tu
serais
écrasé
comme
un
œuf
!
J'
ai
pour
protecteur
Son
Excellence
Monseigneur
le
comte
Popinot
,
homme
d'
esprit
et
d'
un
grand
caractère
,
que
le
roi
a
eu
la
sagesse
de
rappeler
dans
son
conseil
...
Cet
homme
d'
État
,
ce
politique
supérieur
,
je
parle
du
comte
Popinot
,
a
marié
son
fils
aîné
à
la
fille
du
président
Marville
,
un
des
hommes
les
plus
considérables
et
les
plus
considérés
de
l'
ordre
supérieur
judiciaire
,
un
des
flambeaux
de
la
cour
,
au
Palais
.
Tu
connais
le
Palais
?
Eh
bien
!
il
est
l'
héritier
de
son
cousin
Pons
,
notre
ancien
chef
d'
orchestre
,
au
convoi
de
qui
tu
es
allé
ce
matin
.
Je
ne
te
blâme
pas
d'
être
allé
rendre
les
derniers
devoirs
à
ce
pauvre
homme
...
Mais
tu
ne
resterais
pas
en
place
,
si
tu
te
mêlais
des
affaires
de
ce
digne
monsieur
Schmucke
,
à
qui
je
veux
beaucoup
de
bien
,
mais
qui
va
se
trouver
en
délicatesse
avec
les
héritiers
de
Pons
...
Et
comme
cet
Allemand
m'
est
de
peu
,
que
le
président
et
le
comte
Popinot
me
sont
de
beaucoup
,
je
t'
engage
à
laisser
ce
digne
Allemand
se
dépêtrer
tout
seul
de
ses
affaires
.
Il
y
a
un
Dieu
particulier
pour
les
Allemands
,
et
tu
serais
très-mal
en
sous-Dieu
!
vois
-tu
,
reste
gagiste
!
...
tu
ne
peux
pas
mieux
faire
!
–
Suffit
,
monsieur
le
directeur
,
dit
Topinard
navré
.
Schmucke
qui
s'
attendait
à
voir
le
lendemain
ce
pauvre
garçon
de
théâtre
,
le
seul
être
qui
eût
pleuré
Pons
,
perdit
ainsi
le
protecteur
que
le
hasard
lui
avait
envoyé
.
Le
lendemain
,
le
pauvre
Allemand
sentit
à
son
réveil
l'
immense
perte
qu'
il
avait
faite
,
en
trouvant
l'
appartement
vide
.
La
veille
et
l'
avant-veille
,
les
événements
et
les
tracas
de
la
mort
avaient
produit
autour
de
lui
cette
agitation
,
ce
mouvement
où
se
distraient
les
yeux
.
Mais
le
silence
qui
suit
le
départ
d'
un
ami
,
d'
un
père
,
d'
un
fils
,
d'
une
femme
aimée
,
pour
la
tombe
,
le
terne
et
froid
silence
du
lendemain
est
terrible
,
il
est
glacial
.
Ramené
par
une
force
irrésistible
dans
la
chambre
de
Pons
,
le
pauvre
homme
ne
put
en
soutenir
l'
aspect
,
il
recula
,
revint
s'
asseoir
dans
la
salle
à
manger
où
madame
Sauvage
servait
le
déjeuner
.
Schmucke
s'
assit
et
ne
put
rien
manger
.
Tout
à
coup
une
sonnerie
assez
vive
retentit
,
et
trois
hommes
noirs
apparurent
,
à
qui
madame
Cantinet
et
madame
Sauvage
laissèrent
le
passage
libre
.
C'
était
d'
abord
monsieur
Vitel
,
le
juge
de
paix
,
et
monsieur
son
greffier
.
Le
troisième
était
Fraisier
,
plus
sec
,
plus
âpre
que
jamais
,
en
ayant
subi
le
désappointement
d'
un
testament
en
règle
qui
annulait
l'
arme
puissante
,
si
audacieusement
volée
par
lui
.
–
Nous
venons
,
monsieur
,
dit
le
juge
de
paix
avec
douceur
à
Schmucke
,
apposer
les
scellés
ici
...
Schmucke
,
pour
qui
ces
paroles
étaient
du
grec
,
regarda
d'
un
air
effaré
les
trois
hommes
.
–
Nous
venons
,
à
la
requête
de
monsieur
Fraisier
,
avocat
,
mandataire
de
monsieur
Camusot
de
Marville
,
héritier
de
son
cousin
,
le
feu
sieur
Pons
...
ajouta
le
greffier
.
–
Les
collections
sont
là
,
dans
ce
vaste
salon
,
et
dans
la
chambre
à
coucher
du
défunt
,
dit
Fraisier
.
–
Eh
bien
!
passons
.
Pardon
,
monsieur
,
déjeunez
,
faites
,
dit
le
juge
de
paix
.
L'
invasion
de
ces
trois
hommes
noirs
avait
glacé
le
pauvre
Allemand
de
terreur
.
–
Monsieur
,
dit
Fraisier
en
dirigeant
sur
Schmucke
un
de
ces
regards
venimeux
qui
magnétisaient
ses
victimes
comme
une
araignée
magnétise
une
mouche
,
monsieur
,
qui
a
su
faire
faire
à
son
profit
un
testament
par
devant
notaire
,
devait
bien
s'
attendre
à
quelque
résistance
de
la
part
de
la
famille
.
Une
famille
ne
se
laisse
pas
dépouiller
par
un
étranger
sans
combattre
,
et
nous
verrons
,
monsieur
,
qui
l'
emportera
de
la
fraude
,
de
la
corruption
ou
de
la
famille
!
...
Nous
avons
le
droit
,
comme
héritiers
,
de
requérir
l'
apposition
des
scellés
,
les
scellés
seront
mis
,
et
je
veux
veiller
à
ce
que
cet
acte
conservatoire
soit
exercé
avec
la
dernière
rigueur
,
et
il
le
sera
.
--
Mon
Tieu
!
mon
Tieu
!
qu'
aiche
vaid
au
ziel
?
dit
l'
innocent
Schmucke
.
–
On
jase
beaucoup
de
vous
dans
la
maison
,
dit
la
Sauvage
,
il
est
venu
pendant
que
vous
dormiez
un
petit
jeune
homme
,
habillé
tout
en
noir
,
un
freluquet
,
le
premier
clerc
de
monsieur
Hannequin
,
et
il
voulait
vous
parler
à
toute
force
;
mais
comme
vous
dormiez
et
que
vous
étiez
si
fatigué
de
la
cérémonie
d'
hier
,
je
lui
ai
dit
que
vous
aviez
signé
un
pouvoir
à
monsieur
Villemot
,
le
premier
clerc
de
Tabareau
,
et
qu'
il
eût
,
si
c'
était
pour
affaires
,
à
l'
aller
voir
.
—
«
Ah
!
tant
mieux
,
qu'
a
dit
le
petit
jeune
homme
,
je
m'
entendrai
bien
avec
lui
.
Nous
allons
déposer
le
testament
au
tribunal
,
après
l'
avoir
présenté
au
président
.
»
Pour
lors
je
l'
ai
prié
de
nous
envoyer
monsieur
Villemot
dès
qu'
il
le
pourrait
.
Soyez
tranquille
,
mon
cher
monsieur
,
dit
la
Sauvage
,
vous
aurez
des
gens
pour
vous
défendre
.
Et
l'
on
ne
vous
mangera
pas
la
laine
sur
le
dos
.
Vous
allez
avoir
quelqu'un
qui
a
bec
et
ongles
!
monsieur
Villemot
va
leur
dire
leur
fait
!
Moi
,
je
me
suis
déjà
mise
en
colère
après
cette
affreuse
gueuse
de
mame
Cibot
,
une
portière
qui
se
mêle
de
juger
ses
locataires
,
et
qui
soutient
que
vous
filoutez
cette
fortune
aux
héritiers
,
que
