dixminutes
plus
tard
.
Petit-Jeannot
était
toujours
à
son
poste
.
Les
deux
compères
s'
installèrent
là
.
Ils
étaient
bien
décidés
à
attendre
là
leur
Dieu
doré
,
jusqu'
à
ce
qu'
il
voulût
bien
réapparaître
...
Ils
devaient
attendre
longtemps
.
Aussitôt
rentrée
chez
elle
,
la
«
petite
matelassière
»
avait
couru
à
un
énorme
placard
qui
tenait
tout
un
pan
de
la
muraille
,
dans
le
bureau
.
Et
elle
avait
refermé
soigneusement
sur
elle
la
porte
de
ce
placard
.
Une
ampoule
électrique
illuminait
immédiatement
cette
singulière
garde-robe
,
qui
se
trouvait
être
en
même
temps
un
cabinet
de
toilette
des
plus
confortables
.
Des
costumes
de
toutes
les
couleurs
et
de
toutes
les
formes
,
des
masculins
et
des
féminins
,
étaient
pendus
dans
le
plus
grand
ordre
,
avec
coiffures
et
chaussures
spéciales
et
même
accompagnés
quelques-uns
de
perruques
.
En
un
instant
,
Stella
se
fut
débarrassée
de
tous
les
attributs
du
Grand
Coesre
et
elle
revêtit
la
robe
à
carreaux
,
la
petite
pèlerine
écossaise
,
la
tignasse
rousse
,
orna
son
nez
--
qu'
elle
avait
préalablement
vermillonné
--
d'
une
énorme
paire
de
lunettes
,
qui
la
faisaient
non
point
ressembler
à
la
directrice
du
«
Home
»
,
mais
qui
la
faisaient
tout
à
fait
la
directrice
du
«
Home
»
elle
-même
.
Car
en
même
temps
qu'
elle
en
revêtait
le
costume
et
qu'
elle
s'
en
faisait
la
figure
,
son
corps
en
prenait
l'
aspect
chétif
.
Elle
jeta
un
regard
sur
la
haute
glace
qui
,
tout
au
fond
de
cet
immense
placard
,
lui
renvoyait
son
image
,
et
satisfaite
de
sa
hâtive
besogne
,
elle
appuya
sur
un
bouton
qui
était
caché
derrière
des
vêtements
accrochés
à
la
muraille
.
Alors
une
porte
s'
ouvrit
dans
l'
épaisseur
de
la
muraille
.
Cette
porte
permit
à
miss
,
comme
on
disait
au
«
Home
»
,
à
miss
Arbury
elle
-même
de
quitter
la
demeure
de
la
«
petite
matelassière
»
où
elle
n'
avait
plus
rien
à
faire
,
pour
pénétrer
chez
elle
,
dans
les
locaux
du
«
Home
»
où
elle
était
attendue
avec
une
certaine
impatience
par
une
dame
aux
traits
fatigués
et
vieillie
avant
l'
âge
,
et
que
nous
avons
déjà
entendu
appeler
:
Milly
.
La
muraille
s'
était
refermée
derrière
miss
Arbury
,
rétablissant
la
séparation
nécessaire
entre
deux
,
maisons
commerciales
si
différentes
!
–
Eh
bien
,
Milly
,
tout
est
prêt
?
–
Tout
est
prêt
,
maîtresse
.
Voici
les
papiers
.
Mais
vous
êtes
bien
en
retard
.
Arriverez
-vous
à
temps
?
–
Écoutez
,
Milly
!
J'
ai
voulu
avoir
ces
papiers
quand
même
,
car
ils
décideront
de
tout
si
l'
empereur
hésite
encore
:
mais
je
ne
crois
pas
!
L'
archiduc
Adolphe
est
mort
!
François
doit
avoir
hâte
de
venger
son
triste
fils
.
–
Quelle
mort
affreuse
!
–
Tais
-toi
!
Avons-nous
le
droit
de
nous
apitoyer
,
nous
autres
?
T'
apitoieras
-tu
le
jour
où
je
vengerai
mon
père
et
ma
mère
?
Milly
!
rappelle
-toi
que
mon
père
est
mort
en
te
maudissant
parce
qu'
il
croyait
que
tu
l'
avais
trahi
!
–
Je
ne
vis
que
pour
venger
sa
mort
,
maîtresse
!
–
Laisse
donc
alors
ce
pauvre
M
.
Baptiste
tranquille
et
venger
ses
morts
comme
il
lui
plaît
...
Tu
n'
as
pas
vu
M
.
«
Sans-Nom
»
aujourd'hui
?
–
Non
,
maîtresse
...
et
tant
mieux
,
il
me
fait
peur
...
–
Et
à
moi
aussi
,
Milly
!
–
Et
vous
n'
avez
jamais
eu
la
curiosité
de
savoir
qui
est
M
.
«
Sans-Nom
»
?
demanda
Milly
,
d'
une
voix
hésitante
.
–
Jamais
!
Je
ne
veux
pas
le
savoir
...
Écoute
...
Écoute
!
Milly
!
Je
ne
veux
pas
savoir
qui
frappe
dans
la
maison
de
mon
oncle
!
Je
sais
qu'
il
y
a
quelque
part
,
dans
le
palais
,
le
bras
droit
de
M
.
Baptiste
...
Mais
cela
ne
me
regarde
pas
!
entends
-tu
...
Le
bourreau
de
M
.
Baptiste
m'
importe
peu
à
moi
,
la
Reine
du
Sabbat
!
À
chacun
sa
besogne
!
Ayant
dit
,
miss
Arbury
poussa
un
cri
de
joie
sauvage
en
brandissant
une
feuille
du
dossier
qu'
elle
avait
devant
elle
.
–
Ah
!
dit-elle
,
si
tu
crois
que
je
n'
ai
pas
de
quoi
m'
occuper
!
En
voilà
quelques-uns
dont
le
compte
est
bon
!
Ceux
-là
,
c'
est
moi
qui
les
ai
condamnés
à
mort
!
tu
entends
,
Milly
!
Leur
lâcheté
,
leur
cupidité
,
leur
traîtrise
est
peut-être
déjà
châtiée
!
Et
si
elle
ne
l'
est
pas
encore
,
si
l'
empereur
hésite
...
c'
est
moi
qui
leur
porterai
le
dernier
coup
!
Qui
t'
a
apporté
ce
papier
,
Milly
?
–
L'
institutrice
des
Haortzeg
,
maîtresse
.
–
La
petite
Théo
!
Tu
lui
donneras
une
gratification
de
cent
florins
!
La
voiture
est
là
,
Milly
?
–
Oui
,
maîtresse
,
depuis
une
heure
...
Les
deux
femmes
quittèrent
le
«
Home
»
par
une
porte
qui
se
trouvait
sur
les
derrières
de
la
Kaiserwasserstrasse
.
Là
elles
trouvèrent
une
voiture
attelée
de
deux
chevaux
qui
les
emporta
rapidement
au
cœur
de
la
ville
.
Elles
traversèrent
le
pont
Marie-Thérèse
et
s'
arrêtèrent
bientôt
devant
un
vaste
bâtiment
à
chaque
porte
duquel
veillait
un
soldat
,
baïonnette
au
canon
.
C'
était
la
direction
générale
de
la
police
.
Les
deux
femmes
sautèrent
de
la
voiture
et
se
séparèrent
.
Milly
remonta
à
pied
la
Maria-Theresenstrasse
;
quant
à
miss
Arbury
,
elle
jeta
un
mot
d'
ordre
au
soldat
qui
veillait
sur
le
petit
escalier
qui
conduisait
directement
au
second
étage
,
dans
le
bureau
du
«
Herr
director
»
.
Dans
le
bureau
du
directeur
général
de
la
police
,
miss
Arbury
trouva
M
.
de
Riva
lui
-même
,
ministre
de
la
police
et
de
tous
les
services
de
sûreté
de
l'
empire
.
Il
était
debout
.
Et
il
l'
attendait
,
et
avec
une
certaine
impatience
,
puisque
,
en
l'
apercevant
,
il
prononça
ces
mots
:
–
Ah
!
miss
Arbury
!
vous
voilà
!
Avez
-vous
ce
que
vous
m'
avez
promis
?
Miss
Arbury
livra
,
pour
toute
réponse
,
à
M
.
de
Riva
,
les
papiers
que
lui
avait
remis
Milly
.
Il
les
parcourut
,
arrêta
principalement
son
attention
sur
une
ou
deux
lettres
,
et
dit
:
–
Parfait
!
Ma
voiture
est
en
bas
?
–
C'
est
elle
qui
m'
a
amenée
ici
,
répondit
Miss
.
Il
paraît
qu'
elle
m'
a
attendue
plus
d'
une
heure
au
«
Home
»
.
–
Oui
,
j'
étais
impatient
.
L'
empereur
est
écrasé
par
l'
affreux
malheur
qui
le
frappe
,
mais
travaillé
à
nouveau
par
Brixen
,
il
ne
peut
se
résoudre
à
l'
exemple
nécessaire
...
Ils
montèrent
dans
la
voiture
qui
roula
vers
la
Hofburg
.
–
Oui
,
sa
fureur
de
vengeance
a
égalé
sa
douleur
dans
le
premier
moment
,
continuait
Riva
.
C'
est
le
père
Rossi
qui
lui
a
appris
la
catastrophe
,
la
nuit
dernière
,
quelques
heures
seulement
après
le
crime
.
L'
empereur
avait
passé
la
nuit
à
Annagasse
.
C'
est
là
que
le
père
Rossi
est
allé
le
joindre
.
Comment
le
père
provincial
a-t-il
connu
la
nouvelle
avant
nous
?
Et
comment
,
à
cette
heure
,
a-t-il
pu
pénétrer
auprès
de
l'
empereur
,
chez
la
Bourgeoise
?
Il
paraît
que
l'
entrevue
a
été
des
plus
émouvantes
et
que
l'
empereur
s'
est
écrié
à
plusieurs
reprises
avec
des
sanglots
:
«
Jacques
!
Jacques
!
»
Et
puis
la
séance
s'
est
terminée
par
une
confession
.
Voilà
le
père
Rossi
confesseur
de
l'
empereur
!
Il
ne
nous
manquait
plus
que
d'
avoir
les
jésuites
dans
les
jambes
!
Miss
Arbury
demanda
:
–
Est
-ce
qu'
on
a
retrouvé
la
tête
?
–
Non
!
–
Qu'
est
-ce
que
dit
Ismaïl
?
–
Quand
il
a
pénétré
dans
la
chambre
de
Mayerling
,
la
tête
n'
y
était
plus
!
--
Les
domestiques
?
les
filles
?
–
Sont
déjà
sous
clef
...
–
Le
comte
et
le
prince
?
–
Ont
juré
devant
l'
empereur
qu'
ils
ne
diraient
jamais
rien
,
qu'
on
ne
saurait
jamais
rien
!
–
Eh
bien
!
et
nous
,
est
-ce
que
nous
saurons
quelque
chose
?
fit
avec
un
ricanement
sec
miss
Arbury
.
Le
ministre
frappa
sur
les
papiers
qu'
il
apportait
.
–
Avec
cela
nous
savons
au
moins
que
ces
messieurs
en
sont
!
Ah
!
miss
Arbury
,
je
ne
donnerais
point
votre
institution
pour
tous
les
autres
services
réunis
de
la
police
impériale
!
À
propos
,
vous
savez
que
la
bourgeoise
désire
une
institutrice
française
pour
le
petit
garçon
?
–
Je
sais
.
–
Vous
savez
tout
.
Et
avez
-vous
ce
qu'
il
lui
faut
?
–
Oui
,
une
brave
fille
et
bavarde
comme
une
pie
.
Elle
nous
renseignera
sur
tout
sans
se
douter
de
rien
!
Ils
arrivaient
devant
le
palais
.
La
voiture
ayant
stoppé
,
M
.
de
Riva
sauta
sur
la
chaussée
et
s'
engagea
sous
une
voûte
.
Quand
elle
ne
vit
plus
son
chef
,
miss
Arbury
descendit
à
son
tour
du
landau
,
dit
quelques
mots
au
cocher
,
contourna
le
palais
du
côté
de
l'
Augustinerstrasse
,
et
tout
à
coup
,
comme
elle
longeait
la
haute
muraille
du
Burg
,
disparut
.
VII
--
LA
PRINCESSE
REGINA
C'
était
une
idée
de
M
.
de
Riva
que
celle
de
tout
cet
appareil
guerrier
dans
la
chapelle
des
morts
.
Et
le
ministre
de
la
police
tenait
à
la
réussite
de
son
plan
plus
qu'
on
ne
saurait
dire
.
S'
étant
rendu
compte
que
la
cour
se
trouvait
aux
prises
avec
une
infernale
conspiration
dont
il
ignorait
précisément
le
but
et
dont
il
connaissait
mal
les
moyens
,
M
.
de
Riva
avait
résolu
d'
épouvanter
ses
ennemis
cachés
pair
un
coup
d'
audace
et
de
massacre
qui
les
laisserait
pour
longtemps
désemparés
.
L'
affaire
du
souterrain
lui
fournissait
l'
occasion
qu'
il
cherchait
.
Et
les
circonstances
étaient
telles
que
nul
n'
oserait
lui
reprocher
ensuite
la
brutalité
de
son
action
.
D'
autre
part
,
en
apprenant
le
forfait
de
Mayerling
,
M
.
de
Riva
crut
que
l'
événement
allait
le
servir
;
mais
sa
colère
et
sa
stupéfaction
avaient
été
grandes
quand
,
après
le
premier
moment
de
rage
et
de
désespoir
,
Sa
Majesté
,
à
laquelle
M
.
de
Riva
croyait
avoir
cependant
prouvé
les
accointances
existant
entre
les
conjurés
et
les
assassins
,
n'
avait
point
ratifié
entièrement
le
projet
tragique
du
ministre
de
la
police
.
Celui
-ci
avait
cru
encore
à
l'
intervention
de
Brixen
.
La
vérité
était
que
l'
hésitation
de
l'
empereur
lui
venait
de
lui
-même
,
de
son
cœur
,
de
sa
conscience
,
de
ses
remords
.
Il
se
croyait
le
seul
coupable
;
il
savait
,
lui
,
à
quoi
s'
en
tenir
sur
cette
vengeance
qui
frappait
horriblement
autour
de
lui
.
Et
il
redoutait
de
faire
naître
d'
autres
vengeances
encore
en
châtiant
sans
autre
forme
de
procès
des
gens
qu'
on
lui
représentait
comme
ayant
trempé
dans
le
plus
abominable
des
crimes
,
et
qui
,
peut-être
en
étaient
innocents
.
Il
avait
exigé
des
preuves
nouvelles
,
définitives
.
Il
n'
en
avait
pas
moins
maintenu
toutes
les
dispositions
de
son
ministre
,
et
il
n'
avait
eu
garde
de
décommander
cette
étrange
messe
des
morts
à
laquelle
devait
assister
une
partie
de
la
garnison
du
palais
dans
la
chapelle
de
la
cour
,
messe
célébrée
pour
le
repos
de
l'
âme
,
disait
-on
,
de
l'
archiduc
Adolphe
,
car
si
la
ville
ignorait
encore
tout
du
drame
de
Mayerling
,
on
n'
avait
pu
cacher
de
longues
heures
,
au
palais
,
la
fin
tragique
du
malheureux
prince
,
et
tout
l'
effort
de
la
police
et
du
Burg
tendait
à
répandre
la
version
difficile
que
l'
archiduc
s'
était
tué
dans
un
accès
de
délire
.
On
ajoutait
que
la
baronne
d'
Aquila
,
qui
aimait
le
prince
,
n'
avait
pu
supporter
l'
idée
de
lui
survivre
et
s'
était
tuée
à
son
chevet
.
Seuls
le
roi
de
Carinthie
et
Karl
le
Rouge
soupçonnaient
une
partie
de
la
vérité
et
ils
cachaient
l'
effroi
qui
s'
empara
d'
eux
à
l'
annonce
de
cette
mort
mystérieuse
suivant
de
si
près
la
terrible
nouvelle
de
la
survivance
de
Jacques
Ork
,
sous
une
fureur
de
représailles
qui
les
avait
fait
errer
toute
la
journée
dans
le
palais
,
jurant
,
sacrant
que
si
on
les
laissait
faire
ils
auraient
bientôt
fini
de
mettre
au
pas
toute
la
canaille
et
de
réduire
les
ennemis
de
l'
empire
.
Riva
s'
était
arrangé
naturellement
pour
entretenir
un
si
beau
zèle
;
il
leur
avait
dévoilé
tout
son
plan
et
ils
avaient
juré
tous
deux
de
commander
le
feu
sur
les
bandits
fédéraux
et
de
servir
eux
-mêmes
de
canonniers
si
on
n'
en
trouvait
pas
.
L'
empereur
avait
fini
par
être
fatigué
de
les
entendre
hurler
derrière
les
portes
et
il
les
avait
fait
comparaître
devant
lui
.
M
.
de
Riva
était
présent
.
L'
empereur
avait
prié
ces
deux
énergumènes
de
se
tenir
tranquilles
.
–
Si
les
insensés
se
présentent
,
avait
expliqué
François
,
et
s'
ils
donnent
suite
à
leur
dessein
,
il
sera
toujours
temps
de
les
faire
prisonniers
.
M
.
de
Riva
était
alors
intervenu
,
disant
:
–
Et
ensuite
de
les
juger
...
C'
est
la
seule
chose
qu'
il
faille
éviter
,
sire
,
un
procès
!
On
a
à
craindre
les
bavardages
inutiles
.
Ces
gens
-là
parleront
de
Réginald
et
peut-être
d'
un
autre
,
ce
qui
fera
grand
dommage
.
–
Quel
autre
?
–
Celui
que
vous
avez
appelé
hier
,
sire
,
assez
haut
pour
que
tous
les
domestiques
d'
Annagasse
vous
entendissent
:
Jacques
!
Jacques
!
L'
empereur
n'
avait
pu
en
écouter
davantage
.
–
Apportez
-moi
des
preuves
,
Riva
,
des
preuves
!
Ah
!
Il
les
avait
,
maintenant
,
ses
preuves
,
M
.
de
Riva
;
il
les
serrait
nerveusement
contre
sa
poitrine
,
ces
papiers
que
lui
avait
remis
miss
Arbury
et
qui
allaient
décider
de
sa
victoire
contre
Brixen
.
M
.
de
Riva
était
maintenant
sûr
de
son
affaire
.
Il
savait
qu'
il
avait
encore
un
quart
d'
heure
devant
lui
et
même
davantage
,
car
la
messe
commençait
à
peine
,
et
maintenant
que
les
conjurés
étaient
enfermés
dans
le
souterrain
,
le
massacre
se
ferait
comme
on
voudrait
.
Il
trouva
l'
empereur
dans
son
cabinet
.
Ce
qu'
il
avait
prévu
arriva
.
Ah
!
ce
ne
fut
pas
long
!
Quand
François
eût
lu
ces
lettres
qui
avaient
été
soigneusement
déchirées
et
plus
soigneusement
encore
reconstituées
par
les
soins
de
l'
administration
de
miss
Arbury
,
ces
lettres
volées
chez
les
principaux
des
patriotes
magyars
ou
illyriens
établis
à
Vienne
,
chez
qui
étaient
descendus
les
délégués
fédéraux
,
ces
papiers
imprudents
qui
dénonçaient
l'
attente
où
ils
étaient
tous
de
l'
événement
terrible
qu'
on
leur
avait
promis
,
l'
empereur
ne
prononça
même
point
une
parole
.
Il
regarda
Riva
et
lui
fit
un
signe
.
Le
ministre
de
la
police
comprit
.
On
lui
livrait
les
conjurés
,
les
amis
du
Caveau
.
--
À
l
'
Ite
missa
est
,
fit
M
.
de
Riva
,
tout
sera
fini
!
Après
son
départ
,
François
resta
quelques
instants
penché
sur
son
bureau
,
les
mains
allongées
,
la
tête
basse
,
dans
l'
attitude
du
complet
anéantissement
.
Soudain
il
tressaillit
à
une
voix
qui
se
fit
entendre
près
de
lui
,
caressante
.
Il
releva
son
pauvre
visage
creusé
par
l'
angoisse
de
la
résolution
qu'
il
venait
de
prendre
.
Il
reconnut
Régina
.
–
Mon
enfant
chérie
,
murmura-t-il
,
c'
est
encore
toi
qui
viens
me
consoler
.
Tu
n'
es
donc
pas
encore
couchée
?
Il
y
a
une
heure
tu
me
promettais
d'
aller
te
reposer
.
Et
il
lui
demanda
des
nouvelles
de
Tania
,
qu'
il
n'
avait
point
vue
de
la
soirée
et
que
Régina
,
une
heure
auparavant
,
lui
avait
dit
être
légèrement
souffrante
.
–
Ma
sœur
dort
paisiblement
,
répondit
Régina
,
et
ce
repos
est
bien
inespéré
,
car
l'
affreuse
nouvelle
l'
avait
frappée
et
remplie
de
terreur
au
point
que
j'
ai
dû
la
mettre
au
lit
.
François
,
de
plus
en
plus
inquiet
,
affreusement
nerveux
,
s'
était
levé
.
Régina
,
les
sourcils
froncés
,
les
yeux
durs
,
attendait
,
car
elle
savait
.
Elle
était
entrée
dans
le
cabinet
de
l'
empereur
au
moment
où
Riva
en
sortait
triomphant
,
et
la
joie
qui
éclatait
alors
sur
le
visage
du
grand-maître
de
la
police
l'
avait
autant
renseignée
que
l'
effroyable
accablement
de
l'
empereur
...
À
ce
moment
,
la
porte
secrète
du
cabinet
s'
ouvrit
,
et
Ismaïl
introduisit
Franz
Holtzchener
,
qui
apparut
dans
ses
habits
de
jésuite
.
Ismaïl
resta
sur
le
seuil
.
–
Et
bien
?
demanda
simplement
François
.
–
Et
bien
!
répondit
vivement
le
jésuite
,
nous
faisons
coup
double
sire
!
et
nous
allons
en
finir
en
même
temps
avec
les
délégués
et
«
les
Deux
heures
et
quart
»
.
Le
ban
de
Croatie
en
est
!
Et
savez
-vous
qui
est
ce
ban
?
Le
Rynaldo
dont
vous
ont
parlé
Brixen
et
Riva
!
–
Il
est
dans
les
souterrains
avec
les
autres
?
interrogea
François
d'
une
voix
sourde
.
–
Sire
!
Je
l'
y
ai
enfermé
moi
-même
!
Un
cri
terrible
les
fit
se
retourner
tous
deux
.
Régina
se
dressa
devant
François
et
Franz
Holtzchener
,
plus
pâle
,
plus
blanche
que
le
déshabillé
dont
elle
s'
enveloppait
.
Et
puis
,
tout
à
coup
,
elle
fonça
sur
le
jésuite
,
le
prit
à
la
gorge
,
le
rejeta
hors
de
son
chemin
,
écarta
brutalement
Ismaïl
et
s'
engouffra
comme
une
furie
dans
le
trou
de
la
porte
secrète
.
–
Qu'
a-t-elle
?
Où
va-t-elle
?
cria
l'
empereur
.
–
À
la
chapelle
,
sire
!
ce
chemin
y
descend
!
dit
Ismaïl
.
Régina
devait
connaître
tous
les
dédales
obscurs
de
l'
antique
monument
et
ses
couloirs
les
plus
cachés
,
car
elle
n'
hésita
pas
une
seconde
sur
le
chemin
à
prendre
.
Elle
volait
.
Si
rapide
soit-elle
,
arrivera-t-elle
à
temps
?
Encore
ce
couloir
...
cette
porte
...
et
puis
cet
escalier
...
et
cette
autre
porte
là-bas
...
Enfin
,
c'
est
la
chapelle
!
Un
cri
lui
arrive
!
Un
bruit
d'
armes
...
la
voix
terrible
de
Karl
le
Rouge
,
le
hurlement
de
Léopold-Ferdinand
,
et
Régina
,
blanche
apparition
,
surgit
dans
la
chapelle
au
moment
que
,
sur
l'
ordre
des
deux
princes
,
la
porte
du
souterrain
où
étaient
enfermés
les
conjurés
tournait
sur
ses
gonds
.
–
Ne
tirez
pas
!
clama-t-elle
,
en
bondissant
vers
les
canons
sur
lesquels
les
artilleurs
de
Bosnie
sont
déjà
penchés
.
–
Feu
!
hurla
Léopold-Ferdinand
.
La
porte
du
souterrain
était
grande
ouverte
,
et
du
fond
de
ce
trou
obscur
une
horrible
imprécation
monta
où
se
mêlaient
tous
les
cris
de
la
terreur
,
les
gémissements
,
la
suprême
supplique
des
condamnés
arrivés
à
la
dernière
minute
de
leur
destin
.
Cela
venait
du
fond
,
de
ce
trou
où
se
tordaient
comme
des
damnés
ces
braves
amis
du
Caveau
,
traîtres
à
leur
cause
et
traîtres
à
leur
patrie
.
Tout
seul
,
sur
le
seuil
de
la
chapelle
des
Morts
,
les
bras
croisés
,
attendant
la
foudre
,
se
tenait
Rynaldo
.
Et
tout
à
coup
,
cependant
que
Léopold-Ferdinand
hurlait
son
commandement
de
:
«
Feu
!
»
un
cri
,
poussé
par
Rynaldo
,
répondit
au
cri
du
roi
de
Carinthie
,
un
cri
de
victoire
et
d'
amour
:
«
Stella
!
»
et
le
ban
eut
le
temps
de
penser
que
cette
dernière
seconde
de
sa
vie
était
miraculeuse
qui
lui
permettait
la
vision
de
celle
dont
l'
image
occupait
tout
entière
son
cerveau
,
son
cerveau
qui
allait
mourir
.
Mais
non
!
ce
n'
est
pas
une
vision
trompeuse
de
ses
sens
affolés
,
c'
est
bien
elle
,
c'
est
Stella
qui
vit
,
qui
court
,
qui
crie
:
«
Ne
tirez
pas
!
...
»
Le
roi
de
Carinthie
répète
,
de
sa
gueule
de
dogue
écumante
:
«
Feu
!
»
Mais
les
canonniers
ont
reconnu
leur
princesse
Régina
et
ils
restent
hésitants
entre
Léopold-Ferdinand
qui
leur
ordonne
de
tirer
et
la
petite
jumelle
de
Carinthie
qui
le
leur
défend
au
nom
de
l'
empereur
:
«
Au
nom
de
l'
empereur
,
ne
tirez
pas
!
»
–
Au
nom
de
l'
empereur
:
«
Feu
!
»
La
foudre
n'
a
pas
encore
frappé
.
Le
trou
noir
du
souterrain
se
remet
à
hurler
d'
espérance
.
Tout
ceci
dans
l'
espace
d'
une
seconde
.
Mais
Karl
,
duc
de
Bramberg
,
que
l'
on
ne
nomme
point
le
Rouge
pour
rien
,
a
résolu
de
mettre
fin
à
cette
scène
rapide
et
terrible
d'
une
façon
digne
de
lui
.
Ecartant
les
canonniers
bosniaques
qui
hésitent
,
il
se
dispose
à
accomplir
leur
besogne
.
Déjà
il
est
penché
sur
les
canons
.
Ce
que
voyant
Régina
s'
est
ruée
devant
la
bouche
d'
acier
qui
menace
la
poitrine
de
Rynaldo
et
calme
,
maintenant
,
tranquillement
victorieuse
de
la
brute
qui
a
suspendu
son
geste
de
mort
:
–
Tirez
donc
,
seigneur
Karl
!
lui
dit-elle
,
et
tuez
votre
femme
si
vous
en
avez
le
cœur
,
car
j'
aime
mieux
mourir
que
de
vous
laisser
accomplir
un
acte
qui
m'
empêcherait
de
vous
aimer
!
--
Quel
est
donc
l'
ordre
de
l'
empereur
?
demanda
Karl
le
Rouge
,
qui
reconquit
son
sang-froid
en
entendant
cette
voix
dont
il
ne
pouvait
percevoir
les
accents
sans
aussitôt
sentir
que
son
rude
cœur
s'
amolissait
comme
celui
d'
un
enfant
.
–
D'
épargner
ces
gens
et
de
les
emprisonner
!
–
Ce
n'
est
point
ce
que
nous
a
envoyé
dire
M
.
de
Riva
!
gronda
Léopold-Ferdinand
.
Mais
déjà
il
avait
fait
entrer
dans
le
souterrain
une
partie
de
la
garde
et
s'
était
assuré
des
conjurés
qui
,
maintenant
,
se
taisaient
,
assommés
par
ce
coup
inattendu
de
grâce
.
Régina
dit
froidement
à
Léopold-Ferdinand
:
–
Mon
père
,
j'
ai
quitté
le
cabinet
de
Sa
Majesté
dans
le
moment
qu'
il
voulait
vous
apporter
en
personne
l'
ordre
que
je
vous
ai
transmis
,
et
je
vois
bien
qu'
il
faut
se
féliciter
que
je
me
sois
chargée
de
la
commission
,
car
l'
empereur
serait
sûrement
arrivé
trop
tard
.
Et
elle
se
tourna
vers
la
troupe
prisonnière
des
délégués
fédéraux
et
de
leurs
complices
,
au
milieu
desquels
Rynaldo
avait
conservé
sa
hautaine
attitude
de
chef
.
Elle
vit
qu'
il
la
considérait
,
elle
,
la
princesse
royale
de
Carinthie
,
avec
des
yeux
de
fou
.
Quand
elle
s'
était
élancée
à
la
bouche
des
canons
,
le
voile
qui
flottait
sur
sa
tête
était
tombé
et
avait
découvert
cette
admirable
chevelure
de
nuit
qui
était
célèbre
à
Vienne
et
dont
la
mèche
blanche
,
sur
le
front
,
faisait
encore
mieux
valoir
la
couleur
«
aile
de
corbeau
»
.
Rynaldo
,
en
apercevant
les
ténèbres
là
où
il
attendait
à
voir
rayonner
la
chevelure
d'
or
de
Stella
,
hésita
à
croire
au
témoignage
de
ses
yeux
.
Il
avait
reconnu
Stella
!
Il
avait
entendu
sa
voix
!
Et
c'
était
une
autre
qui
le
sauvait
!
Une
autre
qui
disait
:
«
Mon
père
»
au
roi
de
Carinthie
!
une
autre
qui
parlait
au
duc
de
Bramberg
comme
une
femme
à
son
époux
!
Une
telle
ressemblance
dans
le
visage
,
dans
la
voix
!
En
vérité
,
on
ne
saura
jamais
jusqu'
où
peut
aller
la
nature
,
dans
cette
sorte
de
jeu
des
ressemblances
!
Les
yeux
de
Rynaldo
et
de
la
princesse
Régina
viennent
de
se
rencontrer
.
Quel
choc
que
celui
de
ce
double
regard
!
Lui
,
il
en
a
chancelé
.
Mais
elle
...
elle
est
restée
toute
calme
,
toute
froide
et
toute
indifférente
.
Puisqu'elle
est
arrivée
à
temps
pour
faire
exécuter
l'
ordre
de
l'
empereur
,
que
lui
importe
le
reste
?
Et
comme
les
soldats
entraînent
les
prisonniers
,
la
princesse
Régina
s'
approche
,
vient
plus
près
encore
de
ces
malheureux
qu'
elle
a
sauvés
...
et
elle
les
regarde
à
tour
de
rôle
,
avec
une
froide
indifférence
...
et
Rynaldo
ni
plus
ni
moins
que
les
autres
...
Le
cœur
du
jeune
homme
défaille
.
Rynaldo
,
les
dents
claquantes
,
parvient
tout
de
même
à
prononcer
un
nom
:
–
Stella
!
Elle
l'
a
entendu
,
mais
sans
doute
croit-elle
que
ce
jeune
homme
si
pâle
s'
adresse
dans
sa
pensée
et
dans
son
rêve
à
une
autre
,
car
elle
n'
a
même
pas
tressailli
.
Alors
le
jeune
homme
,
entre
ses
gardes
,
s'
éloigne
en
se
demandant
quel
est
ce
mystère
.
C'
était
la
première
fois
que
Rynaldo
se
trouvait
en
face
,
ou
du
moins
le
croyait-il
,
d'
une
des
jumelles
de
Carinthie
...
CINQUIÈME
PARTIE
--
LA
FIANCÉE
DE
KARL
LE
ROUGE
I
--
LA
PRISON
DE
LA
RUE
DE
L'
ÉTOILE
Quand
on
avait
traversé
la
Hofburg
et
qu'
on
était
entré
dans
la
rue
des
Juifs
,
on
trouvait
à
main
gauche
une
étroite
et
sale
rue
,
et
l'
on
ne
tardait
pas
à
arriver
devant
une
vieille
construction
sinistre
qui
s'
élevait
au
fond
d'
un
cul-de-sac
.
C'
était
la
prison
de
la
rue
de
l'
Étoile
.
Cette
prison
de
la
rue
de
l'
Étoile
répond
un
peu
,
dans
sa
destination
,
à
notre
«
Dépôt
»
.
Comme
les
cachots
y
étaient
profonds
et
les
grilles
solides
,
il
ne
faut
point
s'
étonner
que
les
conjurés
du
Caveau
y
eussent
été
immédiatement
conduits
.
Cette
prison
,
en
effet
,
s'
élevait
tout
à
côté
du
Burg
.
C'
est
là
que
fut
jeté
Rynaldo
.
On
lui
avait
fait
l'
honneur
d'
une
cellule
spéciale
.
Il
y
passa
le
reste
de
la
nuit
au
milieu
des
plus
étranges
et
des
plus
sinistres
réflexions
.
Cependant
il
pensait
peu
à
la
trahison
dont
il
avait
été
certainement
victime
et
au
sort
qui
l'
attendait
:
le
destin
de
Myrrha
le
préoccupait
davantage
.
Mais
surtout
sa
pensée
se
heurtait
follement
à
l'
apparition
de
Stella
,
ou
plutôt
à
l'
apparition
de
celle
qu'
il
avait
cru
être
Stella
,
dans
le
chœur
de
la
chapelle
.
Et
Stella
,
c'
était
Régina
!
ou
plutôt
non
...
,
Régina
n'
était
pas
Stella
.
La
«
petite
matelassière
»
ne
pouvait
être
la
fille
du
roi
de
Carinthie
.
C'
était
absurde
!
La
Reine
du
Sabbat
,
son
épouse
en
Ciganie
,
selon
la
mode
de
la
Porte-de-Fer
,
celle
qui
commandait
aux
hordes
errantes
de
la
nation
vagabonde
,
serait
la
nièce
de
l'
empereur
François
:
la
fiancée
de
Karl
le
Rouge
!
Allons
donc
!
Il
fallait
rire
de
cela
!
Mais
il
n'
en
riait
pas
.
Et
Rynaldo
,
assis
sur
sa
couchette
de
bois
,
les
chaînes
aux
pieds
,
était
fort
sombre
quand
se
leva
le
jour
...
Il
considéra
les
choses
autour
de
lui
et
murmura
tout
haut
:
–
Je
suis
au
fond
des
catacombes
!
et
Stella
ou
Régina
--
ni
l'
une
ni
l'
autre
ne
viendra
me
chercher
ici
...
À
ce
moment
,
il
entendit
un
pas
dans
le
corridor
;
puis
on
tira
des
verrous
.
Une
clef
grinça
dans
la
serrure
et
un
geôlier
fit
son
apparition
.
Il
apportait
le
déjeuner
du
prisonnier
,
déjeuner
qui
se
composait
d'
une
soupe
dans
une
écuelle
de
fer
,
d'
une
cruche
d'
eau
et
d'
un
pain
noir
.
Le
geôlier
fit
sonner
ses
clefs
,
ne
prononça
pas
un
mot
,
ne
regarda
même
pas
le
prisonnier
et
s'
en
alla
après
avoir
fort
soigneusement
tout
refermé
derrière
lui
.
Rynaldo
avait
faim
.
Il
souleva
son
écuelle
.
Une
cuiller
y
était
attachée
par
une
chaînette
.
Il
plongea
sa
cuiller
dans
sa
soupe
à
laquelle
il
trouva
une
couleur
peu
appétissante
,
et
,
l'
ayant
goûtée
,
une
saveur
moins
engageante
encore
.
Si
bien
qu'
il
se
rejeta
sur
son
pain
noir
,
qu'
il
rompit
avec
assez
de
difficulté
tant
il
était
dur
.
Mais
,
l'
ayant
rompu
,
il
ne
put
retenir
une
sourde
exclamation
.
Ses
doigts
avaient
rencontré
,
froissé
un
papier
sur
lequel
il
lut
à
la
lueur
grise
qui
lui
venait
de
sa
lucarne
:
«
Mon
Rynaldo
,
si
l'
occasion
--
même
celle
qui
te
paraîtra
la
plus
extraordinaire
--
s'
offre
à
toi
de
sortir
très
prochainement
de
ta
prison
,
de
quelque
part
qu'
elle
vienne
,
accepte
-la
.
Il
le
faut
.
»
Ce
n'
était
pas
signé
,
mais
ces
mots
,
dont
il
reconnaissait
l'
écriture
,
étaient
suivis
du
cachet
de
l
'
Heure-Rouge
,
du
cachet
des
«
Deux
heures
et
quart
»
:
le
disque
de
montre
avec
les
aiguilles
placées
à
l'
heure
qu'
il
fallait
.
Stella
!
--
c'
est
encore
ce
mot
qu'
il
prononça
le
premier
--
Stella
veillait
sur
lui
.
Stella
allait
le
sauver
!
Stella
!
Et
il
pensa
à
Régina
.
La
journée
se
passa
.
Le
jeune
homme
avait
bu
l'
eau
de
sa
cruche
,
avait
refusé
sur
le
soir
de
toucher
à
une
seconde
soupe
aussi
nauséabonde
que
la
première
,
mais
en
revanche
avait
montré
beaucoup
d'
appétit
pour
le
morceau
de
pain
noir
que
le
geôlier
lui
avait
à
nouveau
apporté
.
Hélas
!
cette
fois
il
ne
trouva
aucune
correspondance
.
Le
lendemain
matin
,
le
jeune
homme
dut
encore
manger
son
pain
tout
sec
,
et
il
commençait
de
se
désespérer
en
considération
de
Myrrha
dont
il
n'
avait
point
de
nouvelles
.
Et
bien
qu'
il
pensât
que
sa
sœur
ne
manquerait
de
rien
tant
que
la
«
petite
matelassière
»
serait
libre
de
subvenir
à
ses
besoins
,
il
ne
pouvait
s'
empêcher
d'
être
très
péniblement
impressionné
par
une
aussi
parfaite
claustration
qui
lui
laissait
tout
ignorer
des
êtres
qui
lui
étaient
les
plus
chers
.
L'
état
d'
esprit
de
Rynaldo
était
donc
des
plus
pénibles
quand
la
porte
de
sa
geôle
s'
ouvrit
,
non
point
sur
un
geôlier
,
mais
sur
un
«
monsieur
»
de
mine
sévère
et
qui
pouvait
très
bien
être
le
directeur
de
la
prison
,
car
ses
mains
portaient
un
trousseau
d'
épaisses
et
solides
clefs
.
Ce
respectable
homme
laissa
passer
devant
lui
,
en
s'
inclinant
,
une
jeune
personne
du
sexe
aimable
dont
la
mine
détente
et
légèrement
attristée
s'
éclaira
de
curiosité
en
apercevant
Rynaldo
.
Quant
à
Rynaldo
,
il
fut
debout
d'
un
bond
.
La
surprise
était
vraiment
trop
vive
et
il
lui
avait
été
impossible
de
dissimuler
le
coup
qui
le
frappait
,
à
l'
aspect
de
la
«
petite
matelassière
»
.
Le
geste
du
jeune
homme
fut
si
brusque
que
le
directeur
de
la
prison
(
car
c'
était
bien
lui
)
eut
un
mouvement
en
avant
comme
pour
protéger
sa
visiteuse
.
Mais
il
se
rassura
tout
de
suite
,
Rynaldo
était
maintenant
immobile
,
la
poitrine
battante
,
écoutant
cet
homme
qui
,
plein
de
déférence
pour
la
visiteuse
(
qu'
il
traitait
en
princesse
)
lui
recommandait
de
ne
point
trop
s'
approcher
du
prisonnier
,
lequel
lui
avait
été
recommandé
comme
le
plus
dangereux
de
ceux
que
la
garde
lui
avait
amenés
l'
avant-dernière
nuit
.
«
Ah
!
c'
est
bien
elle
!
c'
est
bien
elle
!
songeait
le
jeune
homme
,
haletant
.
C'
est
bien
elle
,
la
princesse
de
la
chapelle
des
Morts
,
c'
est
bien
elle
,
la
Reine
du
Sabbat
,
c'
est
elle
,
ma
Stella
!
Je
ne
me
trompais
pas
!
c'
est
bien
elle
,
toute
seule
.
Elle
est
deux
et
elle
est
une
et
c'
est
la
mienne
!
Elle
est
à
moi
!
Elle
vient
me
sauver
!
»
Et
il
ferma
les
yeux
pour
ne
point
laisser
apercevoir
la
joie
dont
son
cœur
débordait
.
Il
ferma
donc
les
yeux
et
il
ne
la
vit
plus
,
mais
il
l'
entendit
.
Elle
posa
une
question
insignifiante
,
relative
à
l'
ordinaire
des
prisonniers
.
Alors
il
tressaillit
,
une
sueur
froide
commença
de
lui
couler
du
visage
.
Ça
n'
était
plus
ça
,
la
voix
!
Non
!
non
!
ce
n'
était
pas
ça
!
Oh
!
il
s'
en
fallait
de
peu
,
de
très
peu
!
d'
un
rien
...
d'
un
imperceptible
rien
,
d'
un
rien
que
peut-être
«
quelqu'un
qui
n'
aimait
pas
»
n'
eût
pu
percevoir
...
mais
quelqu'un
qui
aimait
comme
lui
,
de
toute
son
âme
et
aussi
de
toutes
ses
oreilles
,
ce
quelqu'un
saisissait
ce
rien
-là
et
savait
bien
que
ce
n'
était
pas
ça
!
Non
,
ça
n'
était
pas
la
voix
de
Stella
.
Ce
n'
était
pas
Stella
.
Il
rouvrit
les
yeux
.
Alors
la
princesse
posa
quelques
questions
au
prisonnier
,
auxquelles
celui
-ci
ne
daigna
même
point
répondre
,
bien
que
M
.
le
directeur
incitât
Rynaldo
à
plus
de
politesse
.
La
porte
de
la
cellule
était
restée
entr'ouverte
.
On
ne
craignait
guère
que
Rynaldo
s'
échappât
,
à
cause
des
chaînes
dont
il
était
chargé
.
Par
la
porte
,
une
voix
grave
et
un
peu
cassée
,
la
voix
d'
une
vieille
dame
,
appela
la
princesse
...
–
C'
est
vous
,
Orsova
?
demanda
la
visiteuse
.
Qu'
étiez
-vous
donc
devenue
?
Et
une
vieille
et
noble
dame
,
toute
droite
encore
,
mais
un
peu
tremblante
sur
ses
vieilles
nobles
jambes
,
entra
dans
la
cellule
,
s'
appuyant
sur
un
bâton
.
Cette
dame
devait
être
la
gouvernante
,
la
dame
de
compagnie
de
la
petite
princesse
,
car
elle
s'
excusa
de
s'
être
arrêtée
pour
reposer
ses
vieilles
jambes
qui
avaient
perdu
tout
le
ressort
de
la
jeunesse
.
En
revanche
la
langue
avait
gardé
toute
son
élasticité
,
car
elle
n'
arrêta
point
de
babiller
,
la
vieille
noble
dame
!
Orsova
considérait
Rynaldo
,
et
elle
ne
cessait
de
répéter
:
–
Comme
il
est
beau
!
comme
il
est
beau
!
Voilà
bien
le
digne
héritier
des
chefs
de
la
Porte-de-Fer
.
Et
regardez
,
princesse
,
avec
quel
air
il
porte
le
costume
des
bans
de
la
Croatie
!
Rynaldo
,
qui
avait
croisé
les
bras
et
pris
une
attitude
fort
méprisante
vis-à-vis
de
ces
deux
femmes
qui
le
dévisageaient
outrageusement
,
brusquement
,
leur
tourna
le
dos
.
Mais
la
vieille
noble
dame
l'
étudia
par-derrière
,
comme
elle
l'
avait
regardé
par-devant
,
et
elle
continua
de
répéter
:
–
Comme
il
est
beau
!
comme
il
est
beau
!
Sur
quoi
Rynaldo
,
rouge
de
honte
et
de
colère
,
se
jeta
tout
de
son
long
sur
sa
couchette
de
bois
dur
.
La
gouvernante
trouva
le
moyen
de
féliciter
une
dernière
fois
le
ban
de
Croatie
sur
l'
harmonie
de
ses
formes
,
et
s'
exprima
en
termes
très
élogieux
sur
le
courage
dont
il
avait
fait
preuve
dans
une
circonstance
où
d'
autres
avaient
montré
tant
de
lâcheté
.
Elle
lui
dit
que
tout
le
monde
parlait
à
la
cour
de
Rynaldo
,
et
qu'
il
était
l'
homme
du
jour
.
Sur
quoi
ces
dames
prirent
congé
sans
avoir
obtenu
un
mot
du
prisonnier
,
et
le
ban
de
Croatie
se
retrouva
tout
seul
,
livré
à
ses
réflexions
et
à
sa
rage
.
Le
lendemain
de
cette
visite
,
à
peu
près
à
la
même
heure
,
la
porte
de
sa
cellule
s'
ouvrit
à
nouveau
et
à
nouveau
il
vit
apparaître
la
petite
princesse
accompagnée
de
la
vieille
noble
dame
.
Comme
il
était
alors
étendu
sur
sa
couchette
,
il
n'
eut
qu'
à
se
retourner
fort
impoliment
du
côté
du
mur
pour
ne
plus
les
voir
.
Mais
il
dut
entendre
qu'
on
approchait
des
chaises
et
qu'
on
s'
installait
chez
lui
et
qu'
on
refermait
la
porte
.
D'
abord
ce
fut
la
voix
du
directeur
,
exprimant
toute
la
satisfaction
qu'
il
avait
à
voir
d'
aussi
nobles
visiteuses
s'
intéresser
à
un
de
ses
pensionnaires
,
et
puis
la
gouvernante
posa
une
question
à
la
princesse
,
laquelle
princesse
pria
la
dite
gouvernante
de
se
taire
.
À
cette
dernière
voix
--
celle
de
la
princesse
--
Rynaldo
eut
un
léger
sursaut
.
Ah
çà
!
mais
,
est
-ce
qu'
il
redevenait
fou
?
Est
-ce
que
son
hallucination
allait
recommencer
?
Est
-ce
qu'
il
allait
encore
se
tromper
?
Est
-ce
qu'
il
allait
recommencer
à
confondre
?
Car
c'
était
bien
sa
voix
,
à
elle
,
ah
!
tout
à
fait
,
tout
à
fait
la
voix
de
Stella
.
Cette
fois
,
il
n'
y
avait
aucune
différence
!
aucune
!
Le
petit
rien
imperceptible
avait
disparu
même
pour
lui
qui
,
la
veille
encore
,
le
percevait
si
bien
!
Et
cependant
il
ne
pouvait
douter
qu'
il
avait
derrière
lui
la
même
petite
personne
avec
sa
même
gouvernante
.
Il
l'
avait
bien
vue
,
cette
demoiselle
,
avant
de
se
retourner
.
Il
attendit
qu'
elle
parlât
encore
.
Ce
ne
fut
pas
long
.
Elle
s'
adressait
à
lui
.
Elle
lui
demandait
des
nouvelles
de
sa
santé
et
si
le
régime
de
la
prison
ne
commençait
pas
à
lui
peser
.
Ah
!
la
voix
!
la
voix
!
Ce
fut
irrésistible
.
Il
se
retourna
,
se
trouva
en
face
d'
elle
,
se
mit
debout
en
face
d'
elle
!
Et
tout
de
suite
son
trouble
fut
tel
que
,
charitablement
,
la
princesse
,
qui
crut
que
le
prisonnier
«
avait
une
faiblesse
»
,
pria
celui
-ci
de
s'
asseoir
;
ce
qu'
il
fit
,
car
il
lui
paraissait
impossible
de
désobéir
à
la
voix
.
Est
-ce
qu'
il
n'
avait
pas
toujours
obéi
à
celle
de
Stella
?
Car
c'
était
Stella
,
en
brune
...
avec
une
mèche
blanche
sur
le
front
...
Alors
il
crut
se
rappeler
que
,
la
veille
,
il
n'
avait
point
vu
cette
mèche
-là
...
Et
il
osa
,
d'
une
voix
tremblante
,
demander
à
sa
jeune
visiteuse
si
elle
n'
était
point
déjà
venue
le
voir
la
veille
.
La
visiteuse
lui
répondit
que
non
,
qu'
il
avait
la
veille
reçu
la
visite
de
sa
sœur
,
la
princesse
Tania
.
«
Moi
,
je
suis
la
princesse
Régina
de
Carinthie
.
»
–
Celle
qui
m'
a
sauvé
!
murmura-t-il
d'
une
voix
frémissante
.
Celle
qui
s'
est
jetée
à
la
bouche
des
canons
?
–
Celle
-là
...
elle
-même
!
c'
est
moi
!
dit
la
petite
princesse
.
Et
elle
rit
de
tout
son
cœur
,
sans
aucun
trouble
,
en
fixant
Rynaldo
bien
droitement
,
d'
un
regard
qui
lui
aussi
riait
,
mais
qui
--
quoique
le
regard
de
Rynaldo
l'
interrogeât
,
avec
une
ardeur
enflammée
--
ne
signifiait
rien
d'
autre
sous
sa
banale
joie
.
Rynaldo
se
prit
les
tempes
dans
ses
mains
comme
s'
il
avait
peur
que
sa
tête
n'
éclatât
.
Car
enfin
,
cette
Régina
était
aussi
calme
qu'
il
était
affolé
,
aussi
paisible
que
si
elle
n'
avait
pas
été
--
peut-être
--
Stella
,
aussi
simple
que
si
elle
n'
avait
pas
été
double
!
Et
elle
lui
parlait
tranquillement
comme
une
princesse
qui
ne
doit
s'
étonner
de
rien
.
Rynaldo
fit
une
tentative
.
Il
mit
toute
son
âme
dans
son
regard
et
,
penché
sur
la
princesse
,
il
lui
demanda
:
–
Pourquoi
m'
avez
-vous
sauvé
?
–
Mon
Dieu
!
fit-elle
sans
émoi
,
et
même
avec
une
certaine
indifférence
,
parce
que
j'
avais
besoin
d'
un
écuyer
!
Chose
extraordinaire
,
cette
réponse
qui
l'
eût
fait
bondir
en
d'
autres
temps
,
en
lui
prouvant
qu'
il
ne
pouvait
y
avoir
entre
une
princesse
et
lui
d'
autres
rapports
que
ceux
qui
peuvent
rattacher
un
instant
le
maître
au
domestique
,
cette
réponse
ne
froissa
pas
Rynaldo
...
parce
qu'
elle
était
prononcée
avec
cette
voix
-là
,
parce
que
Rynaldo
,
malgré
l'
invraisemblance
,
se
criait
dans
son
cœur
:
«
C'
est
elle
!
c'
est
elle
!
c'
est
elle
!
»
Il
essuya
la
sueur
qui
trempait
son
front
pâle
et
répondit
:
–
Vous
avez
donc
failli
vous
faire
tuer
,
Altesse
,
pour
sauver
un
pauvre
écuyer
?
–
Un
jour
,
répliqua-t-elle
,
je
me
suis
jetée
dans
la
mer
pour
sauver
un
petit
king
charles
qui
se
noyait
.
–
Vous
l'
aimiez
donc
bien
?
interrogea
le
jeune
homme
avec
astuce
.
–
Moi
?
Je
ne
le
connaissais
pas
!
Rynaldo
baissa
la
tête
.
Quand
il
la
releva
,
il
avait
des
larmes
dans
les
yeux
.
Pourquoi
le
faisait-elle
souffrir
ainsi
«
puisque
c'
était
elle
!
»
Elle
ne
parut
point
,
du
reste
,
s'
inquiéter
de
l'
humidité
des
yeux
du
jeune
homme
.
Elle
dit
:
–
Voulez
-vous
être
mon
écuyer
?
J'
ai
besoin
de
vos
leçons
.
Je
vous
ai
vu
monter
en
haute
école
,
vous
êtes
admirable
!
Vous
montez
avec
une
sûreté
,
et
vous
obtenez
de
votre
bête
des
effets
d'
une
élégance
incomparable
.
Je
veux
monter
comme
cela
!
À
ces
mots
Rynaldo
se
sentit
bien
chaud
au
cœur
.
–
Comment
savez
-vous
,
princesse
,
demanda-t-il
,
comment
savez
-vous
que
je
monte
en
haute
école
?
–
N'
êtes
-vous
point
l'
écuyer
masqué
?
L'
écuyer
masqué
du
cirque
Prater
?
Rynaldo
triomphait
:
il
n'
y
avait
que
la
«
petite
matelassière
»
qui
sût
cela
,
il
n'
y
avait
qu'
elle
qui
connût
ce
secret
qu'
il
n'
avait
même
point
confié
à
Myrrha
.
–
Je
ne
suis
que
le
pauvre
étudiant
Rynaldo
,
répliqua-t-il
avec
une
fausse
modestie
.
–
Vous
êtes
l'
écuyer
masqué
du
cirque
Prater
.
Vous
êtes
le
ban
de
Croatie
dont
vous
portez
le
costume
,
et
vous
serez
mon
écuyer
!
s'
exclama-t-elle
,
joyeuse
.
Rynaldo
lui
planta
son
regard
dans
les
yeux
.
–
Comment
savez
-vous
cela
?
–
Cela
ne
vous
regarde
pas
!
fit-elle
,
cinglante
cette
fois
,
et
avec
une
étrange
hauteur
dans
le
ton
et
dans
l'
attitude
.
Et
je
trouve
étrange
qu'
un
pauvre
prisonnier
ose
m'
interroger
!
Qu'
il
vous
suffise
de
savoir
,
monsieur
,
que
si
j'
avais
ignoré
que
le
ban
de
Croatie
et
l'
écuyer
de
Prater
ne
fussent
qu'
un
,
vous
seriez
mort
à
cette
heure
!
C'
est
en
apprenant
dans
le
cabinet
de
Sa
Majesté
qu'
on
allait
massacrer
le
ban
de
Croatie
,
dans
le
souterrain
de
la
chapelle
des
Morts
,
que
je
suis
allée
sauver
l'
écuyer
!
Car
le
ban
de
Croatie
,
je
m'
en
moque
;
mais
l'
écuyer
,
je
le
veux
!
L'
aurai
-je
?
lui
demanda-t-elle
en
terminant
,
et
cette
fois
en
le
brûlant
à
son
tour
de
son
regard
de
flamme
.
Rynaldo
était
le
plus
heureux
des
hommes
.
Ah
!
il
avait
reconnu
,
à
ne
plus
s'
y
méprendre
jamais
,
non
seulement
la
voix
,
non
seulement
le
regard
,
mais
encore
le
geste
,
le
geste
de
la
«
petite
matelassière
»
,
le
geste
qui
cravache
de
la
Reine
du
Sabbat
.
–
Madame
,
répondit-il
,
avec
la
plus
humble
des
attitudes
,
je
suis
votre
serviteur
!
–
Mais
il
ne
faudra
plus
faire
de
politique
!
Je
l'
ai
promis
à
l'
empereur
.
J'
espère
d'
ailleurs
que
cela
ne
vous
privera
pas
de
ne
point
faire
de
politique
avec
MM
.
les
délégués
fédéraux
et
les
«
frères
du
cabaret
»
.
Ils
vous
ont
tous
trahi
.
Ils
se
sont
tous
trompés
les
uns
les
autres
!
M
.
de
Brixen
les
a
tous
«
dans
son
portefeuille
»
.
Pendant
que
vous
rêviez
de
la
fédération
des
peuples
du
Bas-Danube
,
ils
ne
songeaient
qu'
à
se
vendre
ou
à
se
procurer
des
avantages
au
détriment
du
voisin
.
Vous
êtes
un
enfant
,
monsieur
le
ban
de
Croatie
,
un
enfant
qui
sait
bien
monter
à
cheval
.
Vous
avez
été
mal
conseillé
,
mal
entouré
.
Tout
est
rentré
dans
l'
ordre
,
à
Vienne
.
Et
vous
,
vous
rentrerez
au
palais
,
c'
est
entendu
?
Nous
ferons
de
la
haute
école
,
monseigneur
de
la
Porte-de-Fer
!
Est
-ce
dit
?
Allons
!
Allons
!
je
l'
ai
promis
à
l'
empereur
,
et
je
l'
ai
promis
aussi
à
Mlle
Myrrha
,
votre
sœur
,
qui
est
venue
hier
se
jeter
aux
pieds
de
Sa
Majesté
,
et
que
j'
ai
relevée
moi
-même
,
en
lui
promettant
que
vous
seriez
libre
aujourd'hui
et
que
vous
seriez
mon
écuyer
demain
.
«
Stella
!
»
murmura
la
voix
reconnaissante
de
Rynaldo
,
si
bas
que
non
seulement
la
vieille
gouvernante
et
M
.
le
directeur
ne
purent
l'
entendre
,
mais
que
la
princesse
Régina
elle
-même
ne
prit
point
garde
à
ce
nom
qu'
elle
n'
avait
peut-être
,
après
tout
,
jamais
entendu
.
La
princesse
s'
était
levée
.
–
Monsieur
,
votre
faute
a
été
grande
et
vous
avez
beaucoup
à
vous
faire
pardonner
!
Vous
allez
me
répondre
par
un
oui
ou
par
un
non
,
car
vous
allez
comprendre
toute
la
gravité
de
ma
question
.
Consentez
-vous
à
faire
partie
de
la
maison
de
l'
empereur
?
Il
faut
me
répondre
,
bien
haut
:
«
Oui
,
j'
y
consens
!
»
–
Oui
,
madame
,
j'
y
consens
!
répéta
sans
hésitation
le
jeune
homme
qui
se
rappelait
la
recommandation
de
la
«
petite
matelassière
»
:
«
Accepter
la
liberté
de
quelque
part
qu'
elle
vint
.
»
Il
croyait
à
un
subterfuge
et
que
tout
s'
expliquerait
le
lendemain
,
et
il
acceptait
un
marché
qu'
il
aurait
repoussé
avec
horreur
s'
il
n'
avait
été
persuadé
que
par
un
miracle
,
la
princesse
Régina
et
la
Reine
du
Sabbat
ne
faisaient
qu'
une
seule
et
même
personne
.
Dans
le
moment
il
se
croyait
très
fort
,
et
certain
de
sa
malice
,
il
demanda
à
la
jeune
fille
,
qui
ne
le
regardait
même
plus
,
et
qui
se
préparait
à
sortir
de
sa
cellule
:
–
Je
devrai
donc
,
mademoiselle
,
vous
apprendre
à
monter
en
haute
école
?
J'
entre
dans
vos
écuries
?
La
princesse
se
retourna
vivement
:
–
Oh
!
monsieur
,
nous
ferons
de
vous
mieux
qu'
un
palefrenier
!
Il
paraît
que
vous
parlez
merveilleusement
la
langue
romani
,
comme
un
véritable
descendant
de
Réginald
Iglitza
,
que
,
m'
a-t
-on
dit
,
vous
êtes
!
Eh
bien
!
quand
vous
aurez
fini
de
m'
apprendre
à
monter
à
cheval
,
vous
apprendrez
la
langue
romani
à
Sa
Majesté
l'
impératrice
Gisèle
,
qui
désire
la
connaître
.
Adieu
,
monsieur
!
Et
elle
quitta
la
cellule
sans
même
se
retourner
,
ayant
conclu
marché
avec
lui
.
Rynaldo
se
dit
:
«
Elle
est
étonnante
!
Quelle
comédienne
!
Elle
est
sûrement
digne
d'
être
la
Reine
du
Sabbat
!
»
Et
comme
la
porte
de
sa
cellule
se
refermait
sur
sa
solitude
,
il
envoya
à
sa
maîtresse
un
baiser
à
travers
les
murs
.
...
Une
demi
heure
ne
s'
était
pas
écoulée
que
les
pensées
de
Rynaldo
n'
étaient
plus
déjà
aussi
limpides
.
L'
identité
d'
une
«
petite
matelassière
»
avec
une
princesse
royale
de
Carinthie
lui
réapparaissait
comme
un
de
ces
phénomènes
dont
il
est
sage
de
se
méfier
.
Enfin
une
phrase
venait
lugubrement
sonner
à
son
oreille
,
une
phrase
que
cette
princesse
Régina
,
qui
ressemblait
tant
à
Stella
,
disait
à
Karl
le
Rouge
:
«
J'
aime
mieux
mourir
que
de
vous
laisser
accomplir
un
crime
qui
m'
empêcherait
de
vous
aimer
!
»
II
--
LE
MANÈGE
La
princesse
Régina
avait
raconté
en
vérité
les
choses
telles
qu'
elles
s'
étaient
passées
.
Et
elle
ne
trouva
point
ni
ne
chercha
point
d'
autres
explications
à
donner
à
l'
empereur
de
son
intervention
dans
l'
affaire
du
souterrain
et
de
la
chapelle
des
Morts
.
Habitué
à
ses
audacieuses
gamineries
,
à
ses
mouvements
spontanés
dans
les
circonstances
les
plus
graves
,
François
se
laissa
facilement
persuader
par
sa
petite
nièce
qu'
elle
n'
avait
pu
supporter
la
pensée
qu'
on
allait
lui
massacrer
son
écuyer
ou
tout
au
moins
celui
qu'
elle
avait
choisi
comme
tel
.
L'
empereur
se
rappela
avec
quel
enthousiasme
,
quelques
semaines
auparavant
,
elle
avait
parlé
à
la
cour
de
l'
écuyer
masqué
du
cirque
,
que
,
du
reste
,
tous
les
princes
et
princesses
étaient
allés
voir
présenter
au
public
son
cheval
sauteur
.
La
cour
et
la
ville
avaient
été
fort
intriguées
par
ce
masque
sur
ce
visage
,
mais
le
secret
fut
bien
gardé
et
nul
ne
sut
exactement
à
quoi
s'
en
tenir
.
Régina
avait
alors
déclaré
qu'
elle
ne
voulait
plus
avoir
d'
autre
professeur
d'
équitation
que
l'
écuyer
masqué
et
qu'
elle
saurait
bien
percer
son
anonymat
.
Continuant
ses
recherches
,
elle
avait
acquis
la
certitude
que
l'
écuyer
masqué
n'
était
autre
que
ce
jeune
Rynaldo
qui
commandait
avec
tant
de
tapage
à
l'
extravagante
jeunesse
de
l'
Aula
,
se
compromettait
dans
toutes
les
échauffourées
et
avait
si
joliment
berné
M
.
le
comte
de
Brixen
lui
-même
,
premier
ministre
de
Sa
Majesté
.
Malgré
tout
,
elle
était
bien
décidée
à
le
faire
entrer
au
manège
impérial
,
dès
que
les
deuils
de
la
cour
l'
eussent
permis
.
Aussi
quand
Franz
Holtzchener
avait
dit
devant
elle
que
Rynaldo
était
parmi
les
conjurés
,
avait-elle
couru
à
la
chapelle
pour
qu'
on
laissât
la
vie
sauve
au
pauvre
garçon
.
Et
vraiment
,
qui
donc
oserait
ne
point
trouver
naturel
qu'
une
princesse
Régina
,
à
laquelle
l'
empereur
n'
avait
rien
à
refuser
,
fit
passer
son
caprice
avant
les
affaires
de
l'
État
?
–
D'
autant
plus
,
avait-elle
ajouté
,
intelligente
et
câline
,
que
ce
caprice
était
survenu
singulièrement
à
temps
pour
arranger
ces
affaires
-là
!
En
quoi
elle
avait
raison
,
et
M
.
de
Brixen
,
en
apprenant
le
lendemain
jusqu'
où
avait
été
la
folle
audace
de
la
combinaison
Riva
et
qu'
il
s'
en
était
fallu
d'
une
seconde
que
les
«
frères
du
cabaret
»
ne
fussent
massacrés
,
avait
fait
comprendre
à
l'
empereur
le
danger
auquel
toute
la
famille
impériale
et
peut-être
même
la
dynastie
venaient
d'
échapper
,
car
qui
eût
pu
dire
à
quelles
représailles
se
seraient
livrés
les
peuples
de
l'
empire
en
apprenant
que
leurs
délégués
avaient
été
conduits
dans
un
traquenard
et
assassinés
?
M
.
de
Brixen
sut
si
bien
se
servir
de
cette
affaire
qu'
il
reconquit
du
coup
toute
son
influence
et
que
la
princesse
Régina
fut
félicitée
comme
ayant
sauvé
,
par
son
courage
et
sa
décision
,
la
Hofburg
,
à
une
heure
critique
où
la
folie
des
archiducs
et
de
M
.
de
Riva
l'
avait
compromise
.
Pour
terminer
,
M
.
de
Brixen
avait
si
bien
fait
qu'
il
avait
réussi
à
convaincre
Sa
Majesté
de
la
nécessité
d'
étouffer
l'
affaire
et
de
sortir
les
délégués
de
leurs
cachots
.
Il
se
faisait
fort
de
les
renvoyer
dans
leur
province
et
qu'
on
n'
en
entendît
plus
parler
.
Seul
,
le
Rynaldo
ennuyait
M
.
de
Brixen
,
car
on
le
disait
intraitable
.
–
Alors
,
donnez-le
-moi
,
avait
demandé
Régina
à
son
grand-oncle
,
et
je
me
charge
de
l'
amener
ici
plus
doux
qu'
un
mouton
.
J'
ai
besoin
d'
un
professeur
de
haute
école
,
et
l'
impératrice
a
manifesté
plusieurs
fois
le
désir
d'
apprendre
le
romani
que
ce
Rynaldo
parle
comme
un
cigain
de
la
Porte-de-Fer
:
voilà
l'
homme
qu'
il
nous
faut
.
M
.
de
Brixen
était
parti
en
souriant
d'
une
façon
fort
déplaisante
,
et
l'
empereur
,
qui
avait
surpris
ce
sourire
,
resta
tout
perplexe
,
se
demandant
la
raison
secrète
que
pouvait
bien
avoir
sa
petite-nièce
pour
tenir
tant
à
cet
écuyer
.
Il
y
avait
des
moments
où
les
fantaisies
de
la
princesse
l'
inquiétaient
.
Celle
-ci
l'
avait
laissé
à
ses
réflexions
qui
furent
presque
aussitôt
troublées
par
l'
introduction
inopinée
dans
son
cabinet
d'
une
jeune
dame
aveugle
qui
s'
était
jetée
à
ses
pieds
.
C'
était
encore
un
coup
de
Régina
,
qui
accompagnait
l'
infirme
,
et
qui
la
releva
en
la
nommant
à
l'
empereur
.
Myrrha
implorait
la
grâce
de
son
frère
.
L'
empereur
la
congédia
tout
de
suite
avec
de
bonnes
paroles
;
mais
,
cette
fois
,
il
retint
Régina
et
l'
attira
,
comme
une
enfant
,
sur
ses
genoux
.
Il
voulait
la
faire
parler
.
Le
malheureux
monarque
redoutait
encore
quelque
malice
de
l'
amour
qui
déjà
avait
fait
tant
de
ravages
dans
sa
maison
,
et
il
ne
pouvait
s'
empêcher
de
se
demander
si
sa
nièce
n'
était
point
mûre
,
elle
aussi
,
pour
quelque
scandale
.
Il
interrogea
donc
Régina
bien
franchement
.
La
princesse
haussa
les
épaules
,
déposa
un
baiser
sur
le
front
de
son
grand-oncle
,
et
lui
dit
:
–
Vous
savez
bien
,
sire
,
que
j'
aime
le
duc
de
Bramberg
.
François
poussa
un
soupir
,
car
au
fond
de
lui
-même
il
n'
avait
jamais
compris
cet
amour
de
sa
nièce
pour
ce
soudard
.
Mais
il
devait
se
féliciter
que
Régina
eût
choisi
justement
pour
fiancé
un
fidèle
de
la
Hofburg
.
–
Va
donc
chercher
ton
Rynaldo
,
avait
consenti
l'
empereur
.
Je
te
le
donne
.
Mais
mon
avis
est
qu'
il
ne
se
laissera
point
prendre
.
On
le
dit
trop
fier
!
–
J'
en
ferai
mon
domestique
!
répliqua
Régina
en
saluant
.
Et
c'
est
ainsi
que
le
lendemain
du
jour
où
nous
avons
laissé
Rynaldo
dans
sa
prison
,
nous
trouvons
les
princesses
Régina
et
Tania
au
manège
attendant
Rynaldo
,
qu'
on
était
allé
chercher
à
la
prison
de
l'
Étoile
.
Nous
ne
les
trouvons
point
au
manège
ordinaire
qui
sert
aux
exercices
d'
équitation
de
la
famille
impériale
,
à
proximité
des
écuries
de
la
cour
,
mais
dans
le
«
Spanische
Hofkeitschule
»
lui
-même
,
dans
ce
manège
de
gala
qui
ne
sert
guère
qu'
aux
grandes
fêtes
,
et
dans
lequel
,
loin
de
toute
curiosité
,
les
jumelles
de
Carinthie
allaient
pouvoir
se
livrer
à
leur
sport
favori
.
Cet
immense
manège
était
toujours
fermé
et
,
ainsi
,
elles
pouvaient
espérer
qu'
on
ignorerait
qu'
en
plein
deuil
de
la
cour
,
elles
allaient
se
divertir
aux
leçons
d'
un
nouvel
écuyer
.
Personne
ne
les
avait
vues
entrer
dans
le
manège
.
Le
seul
valet
,
chef
d'
écurie
,
Félix
,
en
qui
Régina
avait
toute
confiance
,
avait
amené
les
chevaux
,
trois
superbes
bêtes
dont
il
tenait
les
rênes
.
À
quelques
pas
de
là
,
les
deux
jumelles
,
souples
dans
leurs
collantes
amazones
noires
,
attendaient
.
Régina
commençait
de
s'
impatienter
et
,
nerveuse
,
fouettait
du
bout
de
sa
cravache
sa
petite
botte
.
Mais
Rynaldo
arriva
.
Il
était
accompagné
de
cette
vieille
noble
dame
que
nous
avons
déjà
vue
dans
la
cellule
de
la
prison
de
l'
Étoile
.
Elle
était
allée
le
chercher
à
sa
sortie
de
prison
.
Le
directeur
,
qui
avait
reçu
des
instructions
,
avait
en
quelque
sorte
remis
le
jeune
homme
entre
les
mains
de
la
gouvernante
,
et
Orsova
avait
aussitôt
transmis
à
Rynaldo
les
ordres
de
Régina
.
C'
est
en
vain
qu'
il
demanda
deux
heures
de
liberté
pour
aller
embrasser
Myrrha
,
pour
courir
aussi
changer
de
costume
,
car
sous
son
manteau
il
avait
toujours
le
splendide
vêtement
du
ban
de
Croatie
.
Orsova
ne
sut
lui
répondre
qu'
une
chose
,
c'
est
que
la
princesse
royale
de
Carinthie
attendait
son
écuyer
.
–
Et
vous
savez
,
avait
ajouté
la
vieille
noble
dame
,
ne
la
faites
pas
attendre
,
car
elle
n'
aime
pas
ça
!
Rynaldo
marchait
au
milieu
d'
une
telle
aventure
qu'
il
ne
savait
plus
que
croire
,
ni
qui
croire
.
Il
se
laissa
conduire
.
Quand
il
entra
dans
le
manège
,
il
reconnut
tout
de
suite
les
deux
princesses
dont
il
avait
reçu
la
visite
.
Grands
dieux
!
comme
elles
se
ressemblaient
!
Il
avait
entendu
vaguement
parler
de
la
ressemblance
des
jumelles
de
Carinthie
,
mais
jamais
il
n'
eût
supposé
une
identité
pareille
...
et
,
ma
foi
,
puisque
deux
sœurs
pouvaient
se
ressembler
à
ce
point
,
il
n'
y
avait
aucun
inconvénient
logique
à
ce
qu'
il
se
trouvât
encore
,
de
par
le
monde
,
un
troisième
personnage
ressemblant
lui
aussi
tellement
à
ces
deux
-là
qu'
il
pût
facilement
être
confondu
avec
eux
.
Ainsi
pensa-t-il
,
et
il
s'
avança
avec
un
peu
plus
d'
assurance
vers
les
princesses
qui
l'
attendaient
.
La
«
Spanische
Hofreitschule
»
avait
une
salle
de
manège
immense
.
C'
était
un
prodigieux
vaisseau
fort
luxueux
,
entouré
de
deux
galeries
soutenues
par
des
colonnes
où
aux
jours
de
carrousel
s'
entassaient
les
invités
.
Tout
à
son
extrémité
s'
élevait
la
loge
impériale
.
Le
groupe
des
princesses
et
des
chevaux
maintenus
par
Félix
,
le
premier
valet
d'
écurie
,
se
trouvait
non
loin
de
cette
loge
.
Au
fur
et
à
mesure
qu'
il
avançait
,
Rynaldo
essayait
de
distinguer
laquelle
des
deux
jeunes
femmes
était
Régina
.
Quand
il
fut
plus
près
