La
Sœur
du
Soleil
Judith
Gautier
DENTU
+
Cie
,
Paris
,
1887
I
LE
BOIS
DE
CITRONNIERS
La
nuit
allait
finir
.
Tout
dormait
dans
la
belle
et
joyeuse
Osaka
.
Seul
,
le
cri
strident
des
sentinelles
,
s'
appelant
sur
les
remparts
,
traversait
,
par
instants
,
le
silence
que
rien
ne
troublait
plus
,
hors
la
lointaine
rumeur
de
la
mer
dans
le
golfe
.
Au-dessus
de
la
grande
masse
sombre
,
formée
par
les
Palais
et
les
jardins
du
siogoun
[
1
]
,
une
étoile
s'
effaçait
lentement
.
Le
crépuscule
matinal
frissonnait
dans
l'
air
.
La
cime
des
bois
commençait
à
découper
plus
nettement
ses
ondes
sur
le
ciel
qui
bleuissait
.
Bientôt
une
lueur
pâle
toucha
les
plus
hauts
arbres
,
puis
se
glissa
entre
les
branches
et
les
feuillages
et
filtra
jusqu'
au
sol
.
Alors
,
dans
les
jardins
du
prince
,
des
allées
encombrées
de
ronces
en
fleur
ébauchèrent
leur
vaporeuse
perspective
;
l'
herbe
reprit
sa
couleur
d'
émeraude
;
une
touffe
de
pivoines
vit
revenir
l'
éclat
de
ses
fleurs
somptueuses
,
et
un
escalier
blanc
se
dévoila
à
demi
de
la
brume
dans
le
lointain
d'
une
avenue
.
Enfin
,
brusquement
,
le
ciel
s'
empourpra
;
des
flèches
de
lumière
,
traversant
les
buissons
,
firent
étinceler
des
gouttes
d'
eau
sur
les
feuilles
.
Un
faisan
s'
abattit
;
lourdement
une
grue
secoua
ses
ailes
neigeuses
et
,
avec
un
long
cri
,
s'
envola
lentement
dans
la
clarté
,
tandis
que
la
terre
fumait
comme
une
cassolette
et
que
les
oiseaux
,
à
pleine
voix
,
acclamaient
le
soleil
levant
.
Aussitôt
que
l'
astre
divin
fut
monté
de
l'
horizon
,
les
vibrations
d'
un
gong
se
firent
entendre
.
Il
était
frappé
dans
un
rythme
monotone
d'
une
mélancolie
obsédante
:
quatre
coups
forts
,
quatre
coups
faibles
,
quatre
coups
forts
,
et
ainsi
toujours
.
C'
était
pour
saluer
le
jour
et
annoncer
les
prières
matinales
.
Un
rire
jeune
et
sonore
,
qui
éclata
soudain
,
surmonta
un
instant
ce
bruit
pieux
,
et
deux
hommes
apparurent
,
sombres
,
sur
le
ciel
clair
,
au
sommet
de
l'
escalier
blanc
.
Ils
s'
arrêtèrent
un
instant
,
sur
la
plus
haute
marche
,
pour
admirer
le
charmant
fouillis
de
broussailles
,
de
fougères
,
d'
arbustes
en
fleur
,
qui
formait
les
rampes
de
l'
escalier
.
Puis
ils
descendirent
lentement
à
travers
les
ombres
fantasques
que
jetaient
les
branches
sur
les
degrés
.
Arrivés
au
pied
de
l'
escalier
,
ils
s'
écartèrent
vivement
pour
ne
pas
culbuter
une
tortue
qui
cheminait
sur
la
dernière
marche
:
la
carapace
de
cette
tortue
avait
été
dorée
,
mais
la
dorure
s'
était
un
peu
ternie
dans
l'
humidité
des
herbes
.
Les
deux
hommes
s'
avancèrent
dans
l'
avenue
.
Le
plus
jeune
des
promeneurs
avait
à
peine
vingt
ans
,
mais
on
lui
en
eût
donné
davantage
à
voir
la
fière
expression
de
son
visage
et
l'
assurance
de
son
regard
;
cependant
,
lorsqu'
il
riait
,
il
semblait
un
enfant
;
mais
il
riait
peu
et
une
sorte
de
tristesse
hautaine
assombrissait
son
front
charmant
.
Son
costume
était
très
simple
sur
une
robe
de
crêpe
gris
,
il
portait
un
manteau
de
satin
bleu
sans
aucune
broderie
;
il
tenait
à
la
main
un
éventail
ouvert
.
La
toilette
de
son
compagnon
était
,
au
contraire
,
extrêmement
recherchée
.
La
robe
était
faite
d'
une
soie
blanche
,
molle
,
faiblement
teintée
de
bleu
,
comme
si
elle
eût
gardé
un
reflet
de
clair
de
lune
;
elle
tombait
en
plis
fins
jusqu'
aux
pieds
et
était
serrée
à
la
taille
par
une
ceinture
de
velours
noir
.
Celui
qui
la
portait
avait
vingt-quatre
ans
;
il
était
d'
une
beauté
parfaite
;
un
charme
étrange
émanait
de
la
pâleur
chaude
de
son
visage
,
de
ses
yeux
d'
une
douceur
moqueuse
,
et
surtout
,
de
la
nonchalance
méprisante
de
toute
sa
personne
;
il
appuyait
sa
main
sur
la
riche
poignée
d'
un
de
ses
deux
sabres
dont
les
pointes
relevaient
les
plis
de
son
manteau
de
velours
noir
,
jeté
sur
ses
épaules
les
manches
pendantes
.
Les
deux
promeneurs
avaient
la
tête
nue
,
leurs
cheveux
,
tordus
en
corde
,
étaient
noués
sur
le
sommet
du
crâne
.
—
Mais
enfin
,
où
me
conduis
-tu
,
gracieux
maître
?
s'
écria
tout
à
coup
l'
aîné
des
deux
jeunes
hommes
.
—
Voici
trois
fois
que
tu
me
fais
cette
question
depuis
le
palais
,
Ivakoura
.
—
Mais
tu
ne
m'
as
rien
répondu
,
gloire
de
mes
yeux
!
—
Eh
bien
c'
est
une
surprise
que
je
veux
te
faire
.
Ferme
les
yeux
et
donne
-moi
ta
main
.
Ivakoura
obéit
,
et
son
compagnon
lui
fit
faire
quelques
pas
dans
l'
herbe
.
—
Regarde
à
présent
,
dit-il
.
Ivakoura
ouvrit
les
yeux
et
laissa
échapper
un
faible
cri
d'
étonnement
.
Devant
lui
s'
épanouissait
un
bois
de
citronniers
tout
en
fleur
.
Chaque
arbre
,
chaque
arbuste
semblaient
couverts
de
givre
;
sur
les
plus
hautes
tiges
,
le
jour
naissant
jetait
des
tons
de
rose
et
d'
or
.
Toutes
les
branches
ployaient
sous
leur
charge
parfumée
,
les
grappes
fleuries
s'
écroulaient
jusqu'
au
sol
,
sur
lequel
traînaient
quelques
rameaux
trop
lourds
.
Parmi
cette
blanche
floraison
d'
où
émanait
une
fraîcheur
délicieuse
,
un
tendre
feuillage
apparaissait
çà
et
là
par
brindilles
.
Vois
,
dit
le
plus
jeune
homme
,
avec
un
sourire
,
j'
ai
voulu
partager
avec
toi
,
mon
préféré
,
le
plaisir
de
voir
avant
tout
autre
cette
éclosion
merveilleuse
.
Hier
,
je
suis
venu
,
le
bois
était
comme
un
buisson
de
perles
;
aujourd'hui
,
toutes
les
fleurs
sont
ouvertes
.
—
Je
songe
,
en
voyant
ce
bois
,
à
un
distique
du
poète
des
fleurs
de
pêcher
,
dit
Ivakoura
«
Il
a
neigé
sur
cet
arbre
des
ailes
de
papillons
qui
,
en
traversant
le
ciel
matinal
,
se
sont
teintes
de
rose
.
»
—
Ah
s'
écria
le
plus
jeune
homme
en
soupirant
,
je
voudrais
me
plonger
au
milieu
de
ces
fleurs
comme
dans
un
bain
et
m'
enivrer
jusqu'
à
mourir
de
leur
parfum
violent
!
Ivakoura
,
après
avoir
admiré
,
faisait
une
mine
un
peu
désappointée
.
—
Des
fleurs
plus
belles
encore
allaient
éclore
dans
mon
rêve
,
dit-il
,
en
étouffant
un
bâillement
.
Maître
,
pourquoi
m'
as
-tu
fait
lever
si
tôt
?
—
Voyons
,
prince
de
Nagato
,
dit
le
jeune
homme
,
en
posant
sa
main
sur
l'
épaule
de
son
compagnon
,
je
ne
t'
ai
pas
fait
lever
;
tu
ne
t'
es
pas
couché
cette
nuit
!
—
Que
dis
-tu
?
s'
écria
Ivakoura
;
qu'
est
-ce
qui
peut
te
faire
croire
cela
?
—
Ta
pâleur
,
ami
,
et
tes
yeux
las
.
—
Ne
suis
-je
pas
toujours
ainsi
?
—
La
toilette
que
tu
portes
serait
encore
trop
somptueuse
à
l'
heure
du
coq
[
2
]
;
et
regarde
!
le
soleil
se
lève
à
peine
,
nous
sommes
à
l'
heure
du
lapin
[
3
]
.
—
Pour
honorer
un
maître
tel
que
toi
,
il
n'
est
pas
d'
heure
trop
matinale
.
—
Est
-ce
aussi
pour
m'
honorer
,
infidèle
sujet
,
que
tu
te
présentes
devant
moi
armé
?
Ces
deux
sabres
,
oubliés
à
ta
ceinture
,
te
condamnent
;
tu
venais
de
rentrer
au
palais
lorsque
je
t'
ai
fait
appeler
.
Le
coupable
baissait
la
tête
,
renonçant
à
se
défendre
.
—
Mais
qu'
as
-tu
au
bras
?
s'
écria
tout
à
coup
le
plus
jeune
homme
en
apercevant
une
mince
bandelette
blanche
qui
dépassait
la
manche
d'
Ivakoura
.
Celui
-ci
cacha
son
bras
derrière
son
dos
et
montra
l'
autre
main
.
—
Je
n'
ai
rien
,
dit-il
.
Mais
son
compagnon
lui
saisit
le
bras
qu'
il
cachait
.
Le
prince
de
Nagato
laissa
échapper
un
cri
de
douleur
.
—
Tu
es
blessé
,
n'
est
-ce
pas
!
Un
jour
on
viendra
m'
annoncer
que
Nagato
a
été
tué
dans
une
querelle
futile
.
Qu'
as
-tu
fais
encore
,
imprudent
incorrigible
?
—
Lorsque
le
régent
Hiéyas
sera
en
ta
présence
,
tu
ne
le
sauras
que
trop
,
dit
le
prince
;
tu
vas
apprendre
de
belles
choses
,
ô
illustre
ami
,
sur
le
compte
de
ton
indigne
favori
.
Il
me
semble
entendre
vibrer
déjà
la
voix
terrible
de
cet
homme
à
qui
rien
n'
est
caché
:
Fidé-Yori
,
chef
du
Japon
,
fils
du
grand
Taïko-Sama
,
dont
je
vénère
la
mémoire
,
de
graves
désordres
ont
troublé
cette
nuit
Osaka
!
...
Le
prince
de
Nagato
contrefaisait
si
bien
la
voix
de
Hiéyas
que
le
jeune
siogoun
ne
put
s'
empêcher
de
sourire
.
—
Et
quels
sont
ces
désordres
?
diras
-tu
.
—
Portes
enfoncées
,
coups
,
tumultes
,
scandales
.
—
Connaît
-on
les
auteurs
de
ces
méfaits
?
—
Celui
qui
conduit
les
autres
est
le
seul
coupable
et
je
connais
ce
coupable
.
—
Qui
est
-ce
?
—
Qui
!
sinon
celui
que
l'
on
trouve
dans
toutes
les
aventures
,
dans
toutes
les
batailles
nocturnes
;
qui
,
sinon
le
prince
de
Nagato
,
la
terreur
des
honnêtes
familles
,
l'
épouvante
des
gens
paisibles
?
Et
comme
tu
me
pardonneras
,
ô
trop
clément
,
Hiéyas
te
reprochera
ta
faiblesse
,
en
la
faisant
sonner
bien
haut
,
afin
que
cette
faiblesse
nuise
au
siogoun
et
profite
au
régent
.
—
Mais
si
je
me
courrouçais
enfin
de
ta
conduite
,
Nagato
,
dit
le
siogoun
,
si
je
t'
envoyais
passer
un
an
dans
ta
province
?
—
J'
irais
,
maître
,
sans
murmurer
.
—
Oui
,
et
qui
m'
aimerait
ici
?
dit
tristement
Fidé-Yori
.
Je
vois
autour
de
moi
de
grands
dévouements
,
mais
pas
une
affection
comme
la
tienne
mais
peut-être
suis
-je
injuste
,
ajouta-t-il
,
tu
es
le
seul
que
j'
aime
,
et
c'
est
sans
doute
à
cause
de
cela
qu'
il
me
semble
n'
être
aimé
que
de
toi
.
Nagato
leva
vers
le
prince
un
regard
plein
de
reconnaissance
.
—
Tu
te
sens
pardonné
par
moi
,
n'
est
-ce
pas
?
dit
Fidé-Yori
en
souriant
,
mais
tâche
de
m'
éviter
les
reproches
du
régent
;
tu
sais
combien
ils
me
sont
pénibles
.
Va
le
saluer
,
l'
heure
de
son
lever
est
proche
;
nous
nous
reverrons
au
conseil
.
—
Il
va
donc
falloir
sourire
à
cette
laide
figure
,
grommela
Nagato
.
Mais
il
avait
son
congé
.
Il
salua
le
siogoun
et
s'
éloigna
d'
un
air
boudeur
.
Fidé-Yori
continua
à
se
promener
dans
l'
avenue
,
mais
il
revint
bientôt
vers
le
bois
de
citronniers
.
Il
s'
arrêta
devant
lui
pour
l'
admirer
encore
,
et
cueillit
une
mince
branche
,
chargée
de
fleurs
.
Mais
alors
les
feuillages
se
mirent
à
bruire
comme
sous
un
grand
vent
;
un
brusque
mouvement
agita
les
branches
et
,
entre
les
fleurs
refoulées
,
une
jeune
fille
apparut
.
Le
prince
se
recula
vivement
et
faillit
jeter
un
cri
;
il
se
crut
le
jouet
d'
une
vision
.
Qui
es
-tu
?
s'
écria-t-il
peut-être
le
génie
de
ce
bois
?
—
Oh
!
non
,
dit
la
jeune
fille
d'
une
voix
tremblante
;
mais
je
suis
une
femme
bien
audacieuse
.
Elle
sortit
du
bois
,
au
milieu
d'
une
pluie
de
pétales
blancs
,
et
s'
agenouilla
dans
l'
herbe
en
tendant
les
mains
vers
le
roi
.
Fidé-Yori
baissa
la
tête
vers
elle
et
la
regarda
curieusement
.
Elle
était
d'
une
beauté
exquise
:
petite
,
gracieuse
,
comme
écrasée
sous
l'
ampleur
de
ses
robes
.
On
eût
dit
que
c'
était
leur
poids
soyeux
qui
l'
avait
jetée
à
genoux
.
Ses
grands
yeux
purs
,
pareils
à
des
yeux
d'
enfant
,
étaient
peureux
et
suppliants
,
ses
joues
,
veloutées
comme
les
ailes
des
papillons
,
rougissaient
un
peu
,
et
sa
petite
bouche
,
entr'ouverte
d'
admiration
,
laissait
briller
des
dents
blanches
comme
des
gouttes
de
lait
.
—
Pardonne
-moi
,
disait-elle
,
pardonne
-moi
d'
être
en
ta
présence
sans
ta
volonté
.
—
Je
te
pardonne
,
pauvre
oiseau
tremblant
,
dit
Fidé-Yori
,
car
si
je
t'
avais
connue
et
si
j'
avais
su
ton
désir
,
ma
volonté
eût
été
de
te
voir
.
Que
veux
-tu
de
moi
?
Est-il
en
ma
puissance
de
te
faire
heureuse
?
—
Ô
maître
!
s'
écria
la
jeune
fille
avec
enthousiasme
,
d'
un
mot
tu
peux
me
rendre
plus
radieuse
que
TenSio-Daï-Tsin
,
la
fille
du
soleil
.
—
Et
quel
est
ce
mot
?
—
Jure
-moi
que
tu
n'
iras
pas
demain
à
la
fête
du
Génie
de
la
mer
.
—
Pourquoi
ce
serment
?
dit
le
siogoun
,
étonné
de
cette
étrange
supplique
.
—
Parce
que
,
dit
la
jeune
fille
en
frémissant
sous
les
pieds
du
roi
,
brusquement
un
pont
s'
effondrera
et
que
,
le
soir
,
le
Japon
n'
aura
plus
de
maître
.
—
Tu
as
sans
doute
découvert
une
conspiration
?
dit
Fidé-Yori
en
souriant
.
Devant
ce
sourire
d'
incrédulité
,
la
jeune
fille
pâlit
et
ses
yeux
s'
emplirent
de
larmes
.
—
Ô
disque
pur
de
la
lumière
s'
écria-t-elle
,
il
ne
me
croit
pas
!
Tout
ce
que
j'
ai
fait
jusqu'
à
présent
n'
est
rien
.
Voici
l'
obstacle
terrible
et
je
n'
y
avais
pas
songé
.
On
écoute
la
voix
du
grillon
qui
annonce
la
chaleur
,
on
prête
l'
oreille
à
la
grenouille
qui
coasse
une
promesse
de
pluie
;
mais
une
jeune
fille
qui
vous
crie
:
Prends
garde
!
j'
ai
vu
le
piège
,
la
mort
est
sur
ton
chemin
on
ne
l'
écoute
pas
et
on
marche
droit
au
piège
.
Cependant
,
cela
est
impossible
,
il
faut
que
tu
me
croies
.
Veux
-tu
que
je
me
tue
à
tes
pieds
?
Ma
mort
serait
un
gage
de
ma
sincérité
.
D'
ailleurs
,
quand
même
je
me
serais
trompée
,
que
t'
importe
!
tu
peux
toujours
ne
pas
aller
à
la
fête
.
Écoute
,
je
viens
de
loin
,
d'
une
province
lointaine
;
seule
,
sous
la
lourde
angoisse
de
mon
secret
,
j'
ai
déjoué
les
espions
les
plus
subtils
,
j'
ai
vaincu
mes
terreurs
et
dominé
ma
faiblesse
.
Mon
père
me
croit
en
pèlerinage
à
Kioto
,
et
tu
vois
:
je
suis
dans
ta
ville
,
dans
l'
enceinte
de
tes
palais
.
Cependant
les
sentinelles
sont
vigilantes
,
les
fossés
larges
,
les
murailles
hautes
.
Vois
,
mes
mains
sont
en
sang
,
la
fièvre
me
brûle
.
Tout
à
l'
heure
j'
ai
cru
ne
pas
pouvoir
parler
tant
mon
cœur
affaibli
frémissait
de
ta
présence
et
aussi
de
la
joie
de
te
sauver
.
Mais
maintenant
j'
ai
le
vertige
,
j'
ai
de
la
glace
dans
le
sang
:
tu
ne
me
crois
pas
!
—
Je
te
crois
et
je
jure
de
t'
obéir
,
dit
le
roi
ému
de
cet
accent
désespéré
;
je
n'
irai
pas
à
la
fête
du
Génie
de
la
mer
.
La
jeune
fille
poussa
un
cri
de
joie
et
regarda
avec
reconnaissance
le
soleil
qui
s'
élevait
au-dessus
des
arbres
.
—
Mais
apprends
-moi
comment
tu
as
découvert
ce
complot
,
reprit
le
siogoun
,
et
quels
en
sont
les
auteurs
.
Oh
!
ne
m'
ordonne
pas
de
te
le
dire
.
Tout
cet
édifice
d'
infamie
que
je
fais
crouler
,
c'
est
sur
moi
-même
qu'
il
croule
.
Soit
,
jeune
fille
,
garde
ton
secret
;
mais
dis
-moi
au
moins
d'
où
te
vient
ce
grand
dévouement
et
pourquoi
ma
vie
est
pour
toi
si
précieuse
?
La
jeune
fille
leva
lentement
les
yeux
vers
le
roi
,
puis
elle
les
baissa
et
rougit
,
mais
ne
répondit
rien
.
Une
vague
émotion
troubla
le
cœur
du
prince
.
Il
se
tut
et
se
laissa
envahir
par
cette
impression
pleine
de
douceur
.
Il
eût
voulu
demeurer
ainsi
longtemps
,
en
silence
,
au
milieu
de
ces
chants
d'
oiseaux
,
de
ces
parfums
,
près
de
cette
enfant
agenouillée
.
—
Apprends
-moi
qui
tu
es
,
toi
qui
me
sauves
de
la
mort
,
dit-il
enfin
,
et
indique
-moi
la
récompense
digne
de
ton
courage
.
—
Je
me
nomme
Omiti
,
dit
la
jeune
fille
;
je
ne
peux
rien
te
dire
de
plus
.
Donne
-moi
la
fleur
que
tu
tiens
à
la
main
,
c'
est
tout
ce
que
je
veux
de
toi
.
Fidé-Yori
lui
tendit
la
branche
de
citronnier
;
Omiti
la
saisit
et
s'
enfuit
à
travers
le
bois
.
Le
siogoun
demeura
longtemps
immobile
à
la
même
place
,
soucieux
,
regardant
le
gazon
foulé
par
le
poids
léger
d'
Omiti
.
II
LA
BLESSURE
DE
NAGATO
Le
prince
de
Nagato
était
rentré
dans
son
palais
.
Il
dormait
,
étendu
sur
une
pile
de
fines
nattes
.
Autour
de
lui
régnait
une
obscurité
presque
complète
,
car
on
avait
baissé
les
stores
et
déployé
de
grands
paravents
devant
les
fenêtres
.
Quelques
parois
de
laque
noire
luisaient
cependant
dans
l'
ombre
et
reflétaient
vaguement
,
comme
des
miroirs
troubles
,
la
tête
pâle
du
prince
,
renversée
sur
les
coussins
.
Nagato
n'
avait
pu
réussir
à
voir
Hiéyas
:
le
régent
était
absorbé
par
une
affaire
très
urgente
,
lui
avait
-on
dit
.
Tout
heureux
de
cette
circonstance
,
le
jeune
prince
s'
était
hâté
d'
aller
se
reposer
pendant
les
quelques
heures
qu'
il
avait
à
lui
avant
le
conseil
.
Dans
les
chambres
voisines
de
celle
où
il
dormait
,
les
serviteurs
allaient
et
venaient
silencieusement
,
préparant
la
toilette
du
maître
.
Ils
marchaient
avec
précaution
pour
ne
pas
faire
craquer
le
parquet
et
causaient
entre
eux
à
voix
basse
.
—
Notre
pauvre
maître
n'
a
pas
de
raison
,
disait
une
femme
âgée
,
en
secouant
des
gouttes
de
parfum
sur
un
manteau
de
cérémonie
.
Toujours
des
fêtes
,
des
promenades
nocturnes
,
jamais
de
repos
;
il
se
tuera
.
—
Oh
!
que
non
,
le
plaisir
ne
tue
pas
,
dit
un
jeune
garçon
à
la
mine
insolente
,
vêtu
de
couleurs
vives
.
—
Qu'
en
sais
-tu
,
puceron
?
reprit
la
servante
.
Ne
dirait
-on
pas
qu'
il
passe
sa
vie
en
réjouissances
comme
un
seigneur
?
Ne
parle
pas
aussi
effrontément
de
choses
que
tu
ne
connais
pas
!
—
Je
les
connais
peut-être
mieux
que
toi
,
dit
l'
enfant
en
faisant
une
grimace
,
toi
qui
n'
es
pas
encore
mariée
,
malgré
ton
grand
âge
et
ta
grande
beauté
.
La
servante
envoya
le
contenu
de
son
flacon
à
la
figure
du
jeune
garçon
,
mais
celui
-ci
se
cacha
derrière
le
disque
d'
argent
d'
un
miroir
qu'
il
frottait
pour
le
rendre
limpide
,
et
le
parfum
s'
éparpilla
à
terre
.
Le
valet
avança
la
tête
lorsque
le
danger
fut
passé
.
—
Veux
-tu
de
moi
pour
mari
?
dit-il
,
tu
me
donneras
de
tes
années
,
et
à
nous
deux
nous
ferons
un
jeune
couple
!
La
servante
,
dans
sa
colère
,
laissa
échapper
un
éclat
de
voix
.
—
Te
tairas
-tu
,
à
la
fin
?
dit
un
autre
serviteur
en
la
menaçant
du
poing
.
—
Mais
il
est
impossible
d'
entendre
ce
jeune
vaurien
sans
s'
irriter
et
rougir
!
—
Rougis
tant
que
tu
voudras
,
dit
l'
enfant
,
cela
ne
fait
pas
de
bruit
.
—
Allons
,
tais
-toi
,
Loo
!
dit
le
serviteur
.
Loo
fit
un
mouvement
d'
épaules
et
une
grosse
moue
,
puis
il
se
remit
nonchalamment
à
frotter
le
miroir
.
À
ce
moment
,
un
homme
entra
dans
la
salle
:
—
Je
désire
parler
à
Ivakoura
,
prince
de
Nagato
,
dit-il
à
haute
voix
.
Tous
les
serviteurs
firent
de
grands
gestes
des
mains
et
des
bras
pour
imposer
silence
au
nouvel
arrivant
.
Loo
se
précipita
vers
lui
et
lui
appliqua
sur
la
bouche
le
chiffon
dont
il
se
servait
pour
frotter
le
miroir
;
mais
l'
homme
le
repoussa
violemment
.
—
Que
signifie
tout
ceci
?
dit-il
.
Êtes
-vous
insensés
?
Je
veux
parler
au
seigneur
que
vous
servez
,
au
daïmio
très
illustre
qui
règne
sur
la
province
de
Nagato
.
Prévenez-le
et
cessez
vos
grimaces
.
—
Il
dort
,
dit
tout
bas
un
serviteur
.
—
On
ne
peut
l'
éveiller
,
dit
un
autre
.
—
Il
est
affreusement
fatigué
,
dit
Loo
un
doigt
sur
la
bouche
.
—
Malgré
sa
fatigue
,
il
sera
heureux
de
ma
venue
,
dit
l'
étranger
.
—
Nous
avons
ordre
de
ne
l'
éveiller
que
quelques
instants
avant
l'
heure
du
conseil
,
dit
la
servante
.
—
Ce
n'
est
pas
moi
qui
me
risquerai
à
l'
aller
tirer
de
son
sommeil
,
dit
Loo
,
en
poussant
sa
bouche
vers
son
oreille
.
—
Ni
moi
,
dit
la
vieille
.
—
J'
irai
moi
-même
,
si
vous
voulez
,
dit
le
messager
;
d'
ailleurs
,
l'
heure
du
conseil
est
proche
:
je
viens
de
voir
le
prince
d'
Arima
se
diriger
vers
la
salle
des
Milles-Nattes
.
—
Le
prince
d'
Arima
!
s'
écria
Loo
,
lui
qui
est
toujours
en
retard
!
—
Hélas
!
dit
la
servante
,
aurons-nous
le
temps
d'
habiller
le
maître
?
Loo
fit
glisser
une
cloison
dans
sa
rainure
et
ouvrit
un
étroit
passage
il
entra
alors
doucement
dans
la
chambre
de
Nagato
.
Il
faisait
frais
dans
cette
chambre
,
et
une
une
odeur
de
camphre
et
de
musc
emplissait
l'
air
.
—
Maître
!
maître
!
dit
Loo
à
demi
voix
,
c'
est
l'
heure
,
et
puis
il
y
a
là
un
messager
.
—
Un
messager
!
s'
écria
Nagato
,
en
se
dressant
sur
un
coude
;
comment
est-il
?
—
Il
est
vêtu
comme
un
samouraï
[
1
]
:
des
sabres
sont
passés
à
sa
ceinture
.
—
Qu'
il
entre
vite
,
dit
le
prince
avec
un
tremblement
dans
la
voix
.
Loo
alla
faire
signe
au
messager
,
qui
se
prosterna
au
seuil
de
la
chambre
.
—
Approche
!
dit
Nagato
.
Mais
le
messager
ne
pouvant
se
diriger
dans
cette
salle
obscure
,
Loo
ploya
,
une
feuille
d'
un
paravent
qui
interceptait
le
jour
.
Une
bande
de
lumière
entra
dans
la
chambre
;
elle
éclaira
la
délicate
texture
de
la
natte
qui
couvrait
le
plancher
et
fit
briller
sur
la
muraille
une
cigogne
argentée
,
au
cou
onduleux
,
aux
ailes
ouvertes
.
Le
messager
s'
approcha
du
prince
et
lui
tendit
un
mince
rouleau
de
papier
,
enveloppé
d'
un
morceau
de
soie
,
puis
il
sortit
de
la
chambre
à
reculons
.
Nagato
déroula
vivement
le
papier
et
lut
ceci
:
«
Tu
es
venu
,
illustre
,
je
le
sais
mais
pourquoi
cette
folie
et
pourquoi
ce
mystère
?
Je
ne
puis
comprendre
tes
actions
.
J'
ai
reçu
de
graves
réprimandes
de
ma
souveraine
à
cause
de
toi
.
Tu
sais
:
je
traversais
les
jardins
pour
la
suivre
jusqu'
à
son
palais
,
lorsque
,
tout
à
coup
,
je
te
vis
adossé
à
un
arbre
.
Je
ne
pus
retenir
un
cri
et
,
à
ce
cri
,
elle
se
retourna
vers
moi
et
suivit
la
direction
de
mon
regard
.
«
Ah
dit-elle
,
c'
est
la
vue
de
Nagato
qui
t'
arrache
de
pareils
cris
.
Ne
pourrais
-tu
au
moins
les
retenir
et
me
cacher
le
spectacle
de
ton
impudeur
?
«
Puis
elle
s'
est
retournée
plusieurs
fois
vers
toi
.
Le
courroux
de
ses
yeux
me
faisait
peur
.
Je
n'
oserai
pas
paraître
devant
elle
demain
,
et
je
t'
envoie
ce
message
pour
te
supplier
de
ne
plus
renouveler
ces
étranges
apparitions
qui
ont
pour
moi
des
suites
si
funestes
.
«
Hélas
!
ne
sais
-tu
pas
que
je
t'
aime
,
et
faut-il
te
le
dire
:
je
serai
ta
femme
quand
tu
le
voudras
...
Mais
tu
te
plais
à
m'
adorer
comme
une
déesse
de
la
pagode
des
Trente-Trois
mille
Trois
cent
Trente-Trois
[
2
]
.
Si
tu
n'
avais
risqué
ta
vie
plusieurs
fois
,
seulement
pour
m'
apercevoir
,
je
croirais
que
tu
te
joues
de
moi
.
Je
t'
en
conjure
,
ne
m'
expose
plus
à
de
pareilles
réprimandes
,
et
n'
oublie
pas
que
je
suis
prête
à
te
reconnaître
pour
mon
seigneur
,
et
que
vivre
près
de
toi
est
mon
plus
cher
désir
.
»
Nagato
sourit
et
referma
lentement
le
rouleau
;
il
fixa
son
regard
sur
la
bande
claire
que
la
fenêtre
jetait
sur
le
plancher
et
rêva
profondément
.
Le
jeune
Loo
était
fort
désappointé
;
il
avait
essayé
de
lire
derrière
son
maître
,
mais
le
rouleau
était
écrit
en
caractères
chinois
et
sa
science
était
prise
en
défaut
;
il
savait
assez
bien
le
kata-kana
et
avait
même
quelques
connaissances
de
l'
hira-kana
,
mais
il
ignorait
,
malheureusement
,
l'
écriture
chinoise
.
Pour
cacher
son
dépit
,
il
s'
approcha
d'
une
fenêtre
et
,
soulevant
un
coin
du
store
,
il
regarda
dehors
.
—
Ah
!
dit-il
,
le
prince
de
Satsouma
et
le
prince
d'
Aki
arrivent
en
même
temps
;
les
gens
de
leur
suite
se
regardent
de
travers
.
Ah
!
Satsouma
passe
devant
.
Oh
!
oh
!
voici
le
régent
qui
traverse
l'
avenue
,
il
regarde
par
ici
et
il
rit
en
voyant
que
le
cortège
du
prince
de
Nagato
est
encore
devant
sa
porte
;
il
rirait
bien
plus
s'
il
savait
où
en
est
la
toilette
de
mon
maître
.
—
Laisse-le
rire
,
Loo
,
et
viens
ici
,
dit
le
prince
,
qui
avait
détaché
de
sa
ceinture
un
pinceau
et
un
rouleau
de
papier
et
écrivait
à
la
hâte
quelques
mots
.
Cours
chez
le
roi
et
remets
-lui
ce
papier
.
Loo
s'
enfuit
à
toutes
jambes
,
bousculant
et
renversant
à
plaisir
ceux
qui
se
trouvaient
sur
son
passage
.
—
Et
maintenant
,
dit
Ivakoura
,
qu'
on
m'
habille
rapidement
!
Les
serviteurs
s'
empressèrent
et
le
prince
eut
bientôt
enfilé
le
vaste
pantalon
traînant
qui
donne
à
celui
qui
le
porte
l'
air
de
marcher
à
genoux
,
et
le
roide
manteau
de
cérémonie
,
alourdi
encore
par
les
insignes
brodés
sur
les
manches
.
Ceux
de
Nagato
étaient
ainsi
composés
:
un
trait
noir
au-dessus
de
trois
boules
,
formant
pyramide
.
Le
jeune
homme
,
d'
ordinaire
si
soigneux
de
sa
parure
,
ne
prêta
aucune
attention
à
l'
œuvre
des
serviteurs
,
il
ne
jeta
pas
même
un
coup
d'
œil
sur
le
miroir
,
si
bien
poli
par
Loo
,
lorsqu'
on
lui
posa
sur
la
tête
le
haut
bonnet
pointu
,
lié
par
des
rubans
d'
or
.
Aussitôt
sa
toilette
terminée
,
il
sortit
de
son
palais
,
mais
sa
préoccupation
était
si
forte
qu'
au
lieu
de
monter
dans
le
norimono
,
qui
l'
attendait
au
milieu
des
gens
de
son
escorte
,
il
s'
éloigna
à
pied
,
traînant
sur
le
sable
son
immense
pantalon
,
et
s'
exposant
aux
rayons
du
soleil
.
Le
cortège
,
épouvanté
de
cet
outrage
à
l'
étiquette
,
le
suivit
dans
un
inexprimable
désordre
,
tandis
que
les
espions
,
chargés
de
surveiller
les
actions
du
prince
,
s'
empressaient
d'
aller
rendre
compte
à
leurs
différents
maîtres
de
cet
événement
extraordinaire
.
Les
remparts
de
la
résidence
d'
Osaka
,
larges
et
hautes
murailles
,
flanquées
de
loin
en
loin
d'
un
bastion
demi-circulaire
,
forment
un
immense
carré
qui
enferme
plusieurs
palais
et
de
vastes
jardins
.
Au
sud
et
à
l'
ouest
,
la
forteresse
s'
appuie
à
la
ville
;
au
nord
,
le
fleuve
qui
traverse
Osaka
s'
élargit
et
forme
au
pied
du
rempart
un
fossé
colossal
;
à
l'
orient
une
rivière
plus
étroite
le
borde
.
Sur
le
terre-plein
des
murailles
,
on
voit
une
rangée
de
cèdres
centenaires
,
à
la
verdure
sombre
,
qui
projettent
leurs
ramures
plates
et
horizontales
par-dessus
les
créneaux
.
À
l'
intérieur
,
une
seconde
muraille
,
précédée
d'
un
fossé
,
enferme
les
parcs
et
les
palais
,
réservés
aux
princes
et
à
leur
famille
.
Entre
cette
muraille
et
les
remparts
sont
situées
les
habitations
des
fonctionnaires
,
des
soldats
.
Une
troisième
muraille
entoure
le
palais
même
du
siogoun
,
qui
s'
élève
sur
une
colline
.
Cet
édifice
se
développe
largement
avec
une
simplicité
architecturale
pleine
de
noblesse
.
Des
tours
carrées
à
plusieurs
toitures
le
surpassent
çà
et
là
.
Des
escaliers
de
marbre
,
bordés
d'
une
légère
balustrade
laquée
,
et
flanqués
,
à
la
base
,
de
deux
monstres
de
bronze
ou
de
deux
grands
vases
de
faïence
,
montent
vers
les
galeries
extérieures
;
la
terrasse
qui
précède
le
palais
est
couverte
de
gravier
et
de
sable
blanc
qui
réverbère
l'
éclat
du
soleil
.
Au
centre
de
l'
édifice
s'
élève
une
tour
carrée
,
large
,
très
haute
et
magnifiquement
décorée
.
Elle
supporte
sept
toits
dont
les
angles
se
recourbent
vers
le
ciel
;
sur
la
plus
haute
toiture
se
tordent
deux
monstrueux
poissons
d'
or
qui
resplendissent
et
sont
visibles
de
tous
les
points
de
la
ville
.
C'
est
dans
la
partie
du
palais
voisine
de
cette
tour
que
se
trouve
la
salle
des
Mille-Nattes
,
lieu
de
réunion
du
conseil
.
Les
seigneurs
arrivent
de
tous
côtés
;
Ils
gravissent
les
rampes
de
la
colline
et
se
dirigent
vers
le
portique
central
du
palais
qui
s'
ouvre
sur
une
longue
galerie
,
conduisant
directement
à
la
salle
des
Mille-Nattes
.
Cette
salle
,
très
vaste
,
très
haute
,
est
parfaitement
vide
de
meubles
.
Des
cloisons
mobiles
,
glissant
dans
des
rainures
,
l'
entrecoupent
et
forment
,
lorsqu'
on
les
fait
se
rejoindre
,
des
compartiments
de
diverses
dimensions
.
Mais
les
cloisons
sont
toujours
largement
écartées
de
façon
à
produire
d'
heureux
effets
de
perspective
.
Ces
panneaux
,
dans
tel
compartiment
,
sont
revêtus
de
laque
noire
fleurie
d'
or
,
dans
tel
autre
de
laque
rouge
ou
de
bois
de
Jeseri
,
dont
les
veines
forment
naturellement
d'
agréables
dessins
.
Ici
,
la
cloison
,
peinte
par
un
artiste
illustre
,
a
son
envers
tendu
de
satin
blanc
brodé
de
lourdes
fleurs
;
ailleurs
,
sur
un
fond
d'
or
mat
,
un
pêcher
,
couvert
de
fleurs
roses
,
étend
ses
branches
noueuses
,
ou
bien
,
simplement
,
sur
du
bois
sombre
un
semis
inégal
de
points
blancs
,
rouges
,
noirs
,
papillote
aux
yeux
.
Les
nattes
qui
couvrent
le
plancher
sont
couleur
de
neige
et
frangées
d'
argent
.
Les
seigneurs
,
avec
leurs
larges
pantalons
dépassant
les
pieds
,
semblent
s'
avancer
à
genoux
,
et
les
étoffes
froissent
les
nattes
avec
un
bruit
continu
,
semblable
au
susurrement
lointain
d'
une
cascade
.
Les
assistants
gardent
d'
ailleurs
un
religieux
silence
.
Des
hattamotos
,
gens
d'
une
récente
noblesse
,
instituée
par
le
régent
,
s'
accroupissent
dans
les
angles
les
plus
reculés
,
tandis
que
les
samouraïs
d'
ancienne
noblesse
,
possesseurs
de
fiefs
et
vassaux
des
princes
,
passent
près
de
ces
nouveaux
anoblis
en
leur
jetant
des
regards
de
mépris
et
se
rapprochent
sensiblement
du
grand
store
baissé
,
voilant
l'
estrade
réservée
au
siogoun
.
Les
Seigneurs
de
la
terre
,
princes
souverains
dans
leur
province
,
forment
un
grand
cercle
devant
le
trône
,
laissant
un
espace
libre
pour
les
treize
membres
du
conseil
.
Les
conseillers
arrivent
bientôt
;
ils
se
saluent
les
uns
les
autres
et
échangent
quelques
mots
à
voix
basse
,
puis
gagnent
leur
place
.
À
gauche
,
présentant
le
profil
au
store
baissé
,
s'
alignent
les
conseillers
supérieurs
.
Ils
sont
cinq
,
mais
quatre
seulement
présents
.
Le
plus
proche
du
trône
est
le
prince
de
Satsouma
,
vénérable
vieillard
au
long
visage
,
plein
de
bonté
.
Près
de
lui
s'
étale
la
natte
de
l'
absent
.
Puis
vient
le
prince
de
Sataké
,
qui
mordille
ses
lèvres
,
tout
en
disposant
avec
soin
les
plis
de
sa
toilette
.
Il
est
jeune
,
brun
de
peau
;
ses
yeux
,
très
noirs
,
sont
d'
une
vivacité
extraordinaire
.
Près
de
lui
s'
installe
le
prince
de
Ouésougui
,
homme
un
peu
gras
et
nonchalant
.
Le
dernier
est
le
prince
d'
Isida
,
petit
de
taille
et
laid
de
visage
.
Les
huit
conseillers
inférieurs
,
accroupis
en
face
du
trône
,
sont
les
princes
d'
Arima
,
de
Figo
,
de
Vakasa
,
d'
Aki
,
de
Tosa
,
d'
Issé
et
de
Couroda
.
Un
mouvement
se
produit
du
côté
de
l'
entrée
et
tous
les
fronts
se
courbent
vers
le
sol
.
Le
régent
pénètre
dans
la
salle
.
Il
s'
avance
rapidement
,
n'
étant
pas
embarrassé
comme
les
princes
par
les
plis
du
pantalon
traînant
,
et
il
va
s'
asseoir
,
les
jambes
croisées
,
sur
une
pile
de
nattes
à
droite
du
trône
.
Hiéyas
était
alors
un
vieillard
.
Sa
taille
se
voûtait
faiblement
;
il
était
large
des
épaules
,
cependant
,
et
musculeux
.
Sa
tête
,
à
demi
rasée
,
montrait
à
découvert
un
front
vaste
,
bosselé
d'
arcades
sourcilières
proéminentes
.
Sa
bouche
mince
,
à
l'
expression
cruelle
et
volontaire
,
abaissait
ses
coins
profondément
creusés
;
ses
pommettes
étaient
extrêmement
saillantes
,
et
ses
yeux
bridés
,
à
fleur
de
tête
,
dardaient
un
regard
brusque
et
sans
franchise
.
Il
jeta
en
entrant
un
mauvais
coup
d'
œil
,
accompagné
d'
un
demi-sourire
,
vers
la
place
laissée
vide
par
le
prince
de
Nagato
.
Mais
,
lorsque
le
store
se
releva
,
le
siogoun
apparut
,
s'
appuyant
d'
une
main
sur
l'
épaule
du
jeune
conseiller
.
Le
régent
fronça
le
sourcil
.
Tous
les
assistants
se
prosternèrent
,
appuyant
leur
front
contre
le
sol
.
Lorsqu'
on
se
releva
,
le
prince
de
Nagato
était
à
son
rang
comme
les
autres
.
Fidé-Yori
s'
assit
et
fit
signe
à
Hiéyas
qu'
il
pouvait
parler
.
Alors
le
régent
lut
plusieurs
rapports
peu
importants
:
nominations
de
magistrats
,
mouvement
de
troupes
sur
la
frontière
,
changement
de
résidence
d'
un
gouverneur
après
son
règne
expiré
.
Hiéyas
expliquait
brièvement
et
avec
volubilité
les
raisons
qui
l'
avaient
fait
agir
.
Les
conseillers
parcouraient
des
yeux
les
manuscrits
,
et
,
n'
ayant
pas
d'
objection
à
faire
,
acquiesçaient
d'
un
geste
.
Mais
bientôt
le
régent
ploya
tous
ces
papiers
et
les
remit
à
un
secrétaire
placé
près
de
lui
;
puis
il
reprit
la
parole
après
avoir
toussé
.
—
J'
ai
convoqué
aujourd'hui
cette
assemblée
extraordinaire
,
dit-il
,
afin
de
lui
faire
part
des
craintes
que
j'
ai
conçues
pour
la
tranquillité
du
royaume
en
apprenant
que
la
surveillance
sévère
,
ordonnée
contre
les
bonzes
d'
Europe
et
les
Japonais
qui
ont
embrassé
la
doctrine
étrangère
,
se
relâche
singulièrement
,
et
que
ceux
-ci
recommencent
leurs
menées
,
dangereuses
pour
la
sécurité
publique
.
Je
viens
donc
demander
que
l'
on
remette
en
vigueur
la
loi
qui
ordonne
l'
extermination
de
tous
les
chrétiens
.
Un
singulier
brouhaha
se
produisit
dans
l'
assemblée
,
mélange
d'
approbation
,
de
surprise
,
de
cris
d'
horreur
et
de
colère
.
—
Veux
-tu
donc
voir
revenir
les
scènes
sanglantes
et
hideuses
dont
l'
épouvante
est
dans
toutes
les
mémoires
?
s'
écria
le
prince
de
Sataké
avec
sa
vivacité
accoutumée
.
—
Il
est
étrange
d'
affirmer
que
de
pauvres
gens
qui
ne
prêchent
que
la
vertu
et
la
concorde
puissent
troubler
la
paix
d'
un
pays
,
dit
Nagato
.
—
Le
daïmio
parle
bien
,
dit
le
prince
de
Satsouma
;
il
est
impossible
que
les
bonzes
d'
Europe
aient
aucune
influence
sur
la
tranquillité
du
royaume
.
Il
est
donc
inutile
de
les
inquiéter
.
Mais
Hiéyas
s'
adressa
directement
à
Fidé-Yori
.
—
Maître
,
dit-il
,
puisque
l'
on
ne
veut
pas
partager
mes
inquiétudes
,
il
faut
que
je
t'
apprenne
qu'
un
bruit
terrible
commence
à
circuler
parmi
les
nobles
,
parmi
le
peuple
...
Il
se
tut
un
moment
pour
donner
plus
de
solennité
à
ses
paroles
.
—
...
On
dit
que
celui
qui
est
encore
sous
ma
tutelle
,
que
le
chef
futur
du
Japon
,
notre
gracieux
seigneur
Fidé-Yori
,
a
embrassé
la
foi
chrétienne
.
Un
grand
silence
succéda
à
ces
paroles
.
Les
assistants
échangeaient
des
regards
qui
disaient
clairement
qu'
ils
avaient
connaissance
de
ce
bruit
qui
peut-être
était
fondé
.
Fidé-Yori
prit
la
parole
.
—
Est
-ce
donc
sur
des
innocents
qu'
il
faut
se
venger
d'
une
calomnie
répandue
par
des
personnes
malintentionnées
?
dit-il
.
J'
ordonne
que
les
chrétiens
ne
soient
inquiétés
d'
aucune
manière
.
Mon
père
,
je
le
déplore
,
a
cru
devoir
poursuivre
de
sa
colère
et
exterminer
ces
malheureux
mais
,
je
le
jure
,
moi
vivant
,
il
ne
sera
pas
versé
une
seule
goutte
de
leur
sang
.
Hiéyas
fut
stupéfait
de
l'
accent
résolu
du
jeune
siogoun
.
Pour
la
première
fois
il
avait
parlé
en
maître
et
ordonné
.
Il
s'
inclina
,
en
signe
de
soumission
,
et
n'
objecta
rien
.
Fidé-Yori
avait
atteint
sa
majorité
,
et
s'
il
n'
était
pas
encore
proclamé
siogoun
,
c'
était
parce
que
Hiéyas
ne
se
hâtait
guère
de
déposer
les
pouvoirs
.
Celui
-ci
ne
voulut
donc
pas
entrer
en
lutte
ouverte
avec
son
pupille
;
il
abandonna
momentanément
la
question
et
passa
à
autre
chose
.
—
On
m'
annonce
,
dit-il
,
qu'
un
seigneur
a
été
attaqué
et
blessé
cette
nuit
,
sur
la
route
de
Kioto
.
J'
ignore
encore
le
nom
de
ce
seigneur
;
mais
le
prince
de
Nagato
,
qui
était
à
Kioto
cette
nuit
,
a
peut-être
entendu
parler
de
cette
aventure
?
—
Ah
!
tu
sais
que
j'
étais
à
Kioto
,
murmura
le
prince
;
je
comprends
alors
pourquoi
il
y
avait
des
assassins
sur
ma
route
.
—
Comment
Nagato
pouvait-il
être
en
même
temps
à
Osaka
et
à
Kioto
?
dit
le
prince
de
Sataké
il
n'
est
bruit
ce
matin
,
que
de
la
fête
sur
l'
eau
qu'
il
y
a
donnée
cette
nuit
et
qui
s'
est
si
joyeusement
terminée
par
une
bataille
entre
les
seigneurs
et
les
matelots
des
rivages
.
—
J'
ai
même
attrapé
une
égratignure
dans
la
mêlée
,
dit
Nagato
en
souriant
.
—
Le
prince
franchit
en
quelques
heures
les
routes
que
d'
autres
mettraient
une
journée
à
parcourir
,
dit
Hiéyas
,
voilà
tout
.
Seulement
,
il
ménage
peu
ses
chevaux
:
chaque
fois
qu'
il
rentre
au
palais
,
sa
monture
s'
abat
et
expire
.
Le
prince
de
Nagato
pâlit
et
chercha
le
sabre
absent
de
sa
ceinture
.
—
Je
ne
croyais
pas
que
ta
sollicitude
s'
étendît
ainsi
jusqu'
aux
bêtes
du
royaume
,
dit-il
avec
une
ironie
outrageante
.
Je
te
remercie
au
nom
de
mes
chevaux
défunts
.
Le
siogoun
,
plein
d'
inquiétude
,
jetait
des
regards
suppliants
à
Nagato
.
Mais
il
semblait
que
ce
jour
-là
la
patience
du
régent
fût
à
toute
épreuve
.
Il
sourit
et
ne
répondit
rien
.
Cependant
,
Fidé-Yori
voyait
que
la
colère
grondait
dans
l'
âme
de
son
ami
,
et
,
craignant
quelque
nouvel
éclat
,
il
mit
fin
à
la
séance
en
se
retirant
.
Presque
aussitôt
un
garde
du
palais
vint
prévenir
le
prince
de
Nagato
que
le
siogoun
le
demandait
.
Le
prince
salua
amicalement
plusieurs
seigneurs
,
s'
inclina
devant
les
autres
et
s'
éloigna
sans
avoir
tourné
la
tête
du
côté
de
Hiéyas
.
Lorsqu'
il
arriva
dans
les
appartements
du
siogoun
,
il
entendit
une
voix
de
femme
,
une
voix
irritée
et
gémissante
à
la
fois
.
C'
était
de
lui
que
l'
on
parlait
.
—
On
m'
a
tout
rapporté
,
disait
cette
voix
:
ton
refus
d'
accéder
aux
désirs
du
régent
,
que
tu
as
laissé
insulter
sous
tes
yeux
par
le
prince
de
Nagato
,
dont
l'
insolence
est
vraiment
incomparable
;
et
la
patience
merveilleuse
de
Hiéyas
,
qui
n'
a
pas
relevé
l'
insulte
par
égard
pour
toi
,
par
pitié
pour
celui
que
tu
crois
ton
ami
,
dans
ton
ignorance
des
hommes
.
Nagato
reconnut
que
celle
qui
parlait
était
la
mère
du
siogoun
,
la
belle
et
impérieuse
Yodogimi
.
—
Mère
,
dit
le
siogoun
,
occupe
-toi
de
broderies
et
de
parures
;
c'
est
là
le
domaine
des
femmes
.
Nagato
entra
vivement
pour
ne
pas
être
indiscret
plus
longtemps
.
Yodogimi
se
retourna
et
rougit
un
peu
en
voyant
le
prince
qui
s'
inclinait
profondément
devant
elle
.
—
J'
ai
à
te
parler
,
dit
le
siogoun
.
—
Je
me
retire
,
alors
,
dit
Yodogimi
avec
amertume
,
et
retourne
à
mes
broderies
.
Elle
traversa
la
chambre
lentement
,
en
faisant
bruire
ses
longues
robes
soyeuses
,
et
sortit
en
jetant
à
Nagato
un
étrange
regard
,
à
la
fois
provoquant
et
haineux
.
—
Tu
as
entendu
ma
mère
?
dit
Fidé-Yori
.
—
Oui
,
dit
Nagato
.
—
Tous
veulent
me
détacher
de
toi
,
ami
;
quel
peut
être
leur
motif
?
—
Ta
mère
est
aveuglée
par
quelque
calomnie
,
dit
le
prince
;
les
autres
voient
en
moi
un
ennemi
clairvoyant
qui
sait
déjouer
les
trames
ourdies
contre
toi
.
—
Je
voulais
justement
te
parler
d'
un
complot
.
—
Contre
ta
vie
?
—
C'
est
cela
même
.
Il
m'
a
été
révélé
d'
une
façon
singulière
,
et
j'
ai
peine
à
y
croire
.
Cependant
je
ne
puis
me
défendre
d'
une
certaine
inquiétude
.
À
la
fête
du
Génie
de
la
mer
,
demain
,
un
pont
doit
s'
effondrer
sous
mes
pas
.
—
Quelle
horreur
!
s'
écria
Nagato
.
Ne
va
pas
à
cette
fête
,
au
moins
.
—
Si
je
m'
abstiens
d'
y
aller
,
dit
Fidé-Yori
,
j'
ignorerai
toujours
la
vérité
,
car
le
complot
n'
éclatera
pas
.
Mais
si
je
vais
à
la
fête
,
continua-t-il
en
souriant
,
dans
le
cas
où
la
conspiration
existerait
vraiment
,
la
vérité
serait
un
peu
rude
à
constater
.
—
Certes
,
dit
Nagato
;
il
faut
cependant
sortir
du
doute
,
il
faut
trouver
un
moyen
.
L'
itinéraire
que
tu
dois
suivre
est-il
fixé
?
—
Hiéyas
me
l'
a
fait
remettre
.
Fidé-Yori
prit
un
rouleau
de
papier
sur
une
étagère
.
Ils
lurent
«
Quai
du
Yodo-Gava
,
place
du
Marché-aux-Poissons
,
route
des
Sycomores
,
plage
de
la
Mer
.
Retour
par
la
colline
des
Bambous
,
le
pont
de
l'
Hirondelle
...
»
—
Les
misérables
!
s'
écria
Ivakoura
,
c'
est
le
pont
suspendu
au-dessus
de
la
vallée
!
—
L'
endroit
serait
bien
choisi
,
en
effet
,
dit
le
siogoun
.
—
Il
est
certain
qu'
il
s'
agit
de
ce
pont
;
ceux
qui
franchissent
les
innombrables
canaux
de
la
ville
ne
t'
exposeraient
pas
à
la
mort
en
s'
écroulant
sous
tes
pieds
,
mais
tout
au
plus
à
un
bain
désagréable
.
—
C'
est
vrai
,
dit
Fidé-Yori
,
et
du
pont
de
l'
Hirondelle
,
on
serait
précipité
sur
des
rochers
.
—
As
-tu
pleine
confiance
dans
mon
amitié
pour
toi
?
dit
le
prince
de
Nagato
après
avoir
songé
un
instant
.
—
En
doutes
-tu
,
Ivakoura
?
dit
le
siogoun
.
—
Eh
bien
,
ne
crains
rien
,
feins
de
tout
ignorer
,
laisse
-toi
conduire
et
marche
droit
au
pont
.
J'
ai
trouvé
le
moyen
de
te
sauver
,
tout
en
découvrant
la
vérité
.
—
Je
me
fie
à
toi
,
ami
,
en
toute
sécurité
.
—
Alors
,
laisse
-moi
partir
le
temps
me
presse
pour
exécuter
mon
projet
.
—
Va
,
prince
,
je
te
confie
ma
vie
sans
trembler
,
dit
le
siogoun
.
Nagato
s'
éloigna
rapidement
après
avoir
salué
le
roi
,
qui
répondit
par
un
geste
amical
.
III
LA
FÊTE
DU
GÉNIE
DE
LA
MER
Le
lendemain
,
dès
l'
aube
,
les
rues
d'
Osaka
furent
pleines
de
mouvement
et
de
joie
.
On
se
préparait
pour
la
fête
tout
en
se
réjouissant
à
l'
avance
du
plaisir
prochain
.
Les
maisons
commerçantes
,
celles
des
artisans
et
des
gens
du
peuple
,
largement
ouvertes
sur
la
rue
,
laissaient
voir
leur
intérieur
simple
,
meublé
seulement
par
quelques
paravents
aux
belles
couleurs
.
On
entendait
des
voix
,
des
rires
,
et
,
par
moment
,
un
enfant
mutin
s'
échappait
des
bras
de
sa
mère
,
occupée
à
le
parer
de
ses
plus
beaux
vêtements
,
et
venait
gambader
et
trépigner
de
joie
sur
les
marches
de
bois
descendant
de
la
maison
vers
la
chaussée
.
C'
était
alors
avec
des
cris
d'
une
feinte
colère
qu'
il
était
rappelé
de
l'
intérieur
,
la
voix
du
père
se
faisait
entendre
et
l'
enfant
allait
se
remettre
aux
mains
maternelles
,
tout
frémissant
d'
impatience
.
Quelquefois
l'
un
d'
eux
criait
:
—
Mère
!
mère
!
voici
le
cortège
!
—
Tu
te
moques
,
disait
la
mère
,
les
prêtres
n'
ont
pas
seulement
terminé
leur
toilette
.
Mais
,
néanmoins
,
elle
s'
avançait
vers
la
façade
et
,
perchée
par-dessus
la
légère
balustrade
,
regardait
dans
la
rue
.
Des
courriers
nus
,
moins
un
morceau
d'
étoffe
,
nouée
autour
de
leurs
reins
,
passent
à
toutes
jambes
,
ayant
sur
l'
épaule
une
tige
de
bambou
,
qui
ploie
à
son
extrémité
sous
le
poids
d'
un
paquet
de
lettres
.
Ils
se
dirigent
vers
la
résidence
du
siogoun
.
Devant
les
boutiques
des
barbiers
la
foule
s'
amasse
;
les
garçons
ne
peuvent
suffire
à
raser
tous
les
mentons
,
à
coiffer
toutes
les
têtes
qui
se
présentent
.
Ceux
qui
attendent
leur
tour
causent
gaiement
devant
la
porte
.
Quelques-uns
sont
déjà
revêtus
de
leurs
habits
de
fête
,
aux
couleurs
vives
,
couverts
de
broderies
.
D'
autres
,
plus
soigneux
,
nus
jusqu'
à
la
ceinture
,
préfèrent
terminer
leur
toilette
après
leur
coiffure
achevée
.
Des
marchands
de
légumes
,
de
poissons
,
circulent
,
vantant
à
hauts
cris
leurs
marchandises
qu'
ils
portent
dans
deux
baquets
,
suspendus
à
une
traverse
de
bois
,
posée
sur
leur
épaule
.
De
toutes
parts
on
orne
les
maisons
de
banderoles
,
d'
étoffés
brodées
,
couvertes
d'
inscriptions
chinoises
en
or
sur
des
fonds
noirs
ou
pourpres
;
on
accroche
des
lanternes
,
des
branches
fleuries
.
À
mesure
que
la
matinée
s'
avance
,
les
rues
s'
emplissent
de
plus
en
plus
de
gai
tumulte
;
les
porteurs
de
norimonos
,
vêtus
de
légères
tuniques
,
serrées
à
la
taille
,
coiffés
de
larges
chapeaux
,
pareils
à
des
boucliers
,
crient
pour
se
faire
faire
place
.
Des
samouraïs
passent
à
cheval
,
précédés
d'
un
coureur
qui
,
tête
baissée
,
les
bras
en
avant
,
fend
la
foule
.
Des
groupes
s'
arrêtent
pour
causer
,
abrités
sous
de
vastes
parasols
,
et
forment
des
îlots
immobiles
au
milieu
de
la
houle
tumultueuse
des
promeneurs
.
Un
médecin
se
hâte
,
en
s'
éventant
avec
gravité
,
suivi
de
ses
deux
aides
qui
portent
la
caisse
des
médicaments
.
—
Illustre
maître
,
n'
irez
-vous
donc
pas
à
la
fête
?
lui
crie-t
-on
au
passage
.
—
Les
malades
ne
prennent
point
garde
aux
fêtes
,
dit-il
avec
un
soupir
,
et
comme
il
n'
y
en
a
pas
pour
eux
,
il
n'
y
en
a
pas
pour
nous
.
Sur
les
rives
de
Yodogava
,
l'
animation
est
plus
grande
encore
;
le
fleuve
disparaît
littéralement
sous
des
milliers
d'
embarcations
;
les
mâts
dressés
,
les
voiles
encore
ployées
,
mais
prêtes
à
s'
ouvrir
comme
des
ailes
,
les
tentes
des
cabines
recouvertes
d'
étoffes
de
soie
et
de
satin
,
les
proues
ornées
de
bannières
dont
les
franges
d'
or
trempent
dans
l'
eau
,
resplendissent
au
soleil
et
tachent
l'
azur
du
fleuve
de
frissons
multicolores
.
Des
bandes
de
jeunes
femmes
,
aux
toilettes
brillantes
,
descendent
les
blanches
marches
des
berges
,
taillées
en
gradins
.
Elles
se
dirigent
vers
d'
élégants
bateaux
en
bois
de
camphrier
,
rehaussés
de
sculptures
et
d'
ornements
de
cuivre
,
et
elles
les
remplissent
de
fleurs
qui
jettent
de
chauds
parfums
dans
l'
air
.
Du
haut
du
Kiobassi
,
ce
beau
pont
qui
ressemble
à
un
arc
tendu
,
on
déploie
des
pièces
de
gaze
,
de
crêpe
ou
de
soie
légère
,
des
couleurs
les
plus
fraîches
et
couvertes
d'
inscriptions
.
Une
faible
brise
agite
mollement
ces
belles
étoffes
que
les
bateaux
qui
vont
et
viennent
écartent
en
passant
.
On
voit
resplendir
au
loin
la
haute
tour
de
la
résidence
et
les
deux
monstrueux
poissons
d'
or
qui
ornent
son
faîte
.
À
l'
entrée
de
la
ville
,
à
droite
et
à
gauche
du
fleuve
,
les
deux
superbes
bastions
qui
regardent
vers
la
mer
ont
arboré
sur
chaque
tour
,
à
chaque
angle
des
murailles
,
l'
étendard
national
blanc
avec
un
disque
rouge
,
emblème
du
soleil
lorsqu'
il
s'
élève
dans
les
vapeurs
matinales
.
Quelques
pagodes
,
au-dessus
des
arbres
,
dressent
sur
le
ciel
radieux
la
superposition
de
leurs
toitures
,
relevées
des
bords
,
à
la
mode
chinoise
.
C'
est
la
pagode
de
Yébis
,
le
génie
de
la
mer
,
qui
attire
spécialement
l'
attention
ce
jour
-là
;
non
que
ses
tours
soient
plus
hautes
et
ses
portes
sacrées
plus
nombreuses
que
celles
des
temples
voisins
,
mais
de
ses
jardins
doit
partir
le
cortège
religieux
,
si
impatiemment
attendu
par
la
foule
.
Enfin
,
dans
le
lointain
,
le
tambour
résonne
.
On
prête
l'
oreille
au
rythme
sacré
,
bien
connu
de
tous
:
quelques
coups
violents
,
espacés
,
puis
un
roulement
précipité
,
s'
adoucissant
et
se
perdant
,
puis
de
nouveau
des
coups
brusques
.
Une
immense
clameur
de
joie
s'
élève
de
la
foule
,
qui
se
range
aussitôt
le
long
des
maisons
de
chaque
côté
des
rues
que
doit
parcourir
le
cortège
.
Les
Kashiras
,
gardiens
des
quartiers
,
tendent
rapidement
des
cordes
qu'
ils
fixent
à
des
pieux
,
afin
d'
empêcher
la
multitude
de
déborder
sur
la
voie
centrale
.
La
procession
s'
est
mise
en
marche
;
en
effet
,
elle
a
franchi
le
Torié
,
portique
sacré
,
qui
s'
élève
devant
la
pagode
de
Yébis
,
et
bientôt
elle
dénie
devant
la
foule
impatiente
.
Seize
archers
s'
avancent
d'
abord
,
l'
un
derrière
l'
autre
,
sur
deux
rangs
très
espacés
.
Ils
ont
revêtu
l'
armure
en
lamelle
de
corne
noire
jointe
par
des
points
de
laine
rouge
.
Deux
sabres
sont
passés
à
leur
ceinture
;
les
flèches
empennées
dépassent
leurs
épaules
et
ils
tiennent
à
la
main
un
grand
arc
de
laque
noire
et
dorée
.
Derrière
eux
vient
une
troupe
de
serviteurs
,
portant
des
houppes
de
soie
au
bout
de
longues
hampes
.
Puis
apparaissent
les
musiciens
tartares
qui
s'
annoncent
par
un
réjouissant
tapage
.
Les
vibrations
métalliques
du
gong
résonnent
d'
instant
en
instant
,
les
tambours
,
battus
à
outrance
,
les
cymbales
qui
frissonnent
,
les
conques
marines
,
rendant
des
sonorités
graves
,
les
notes
suraiguës
des
flûtes
et
l'
éclat
des
trompettes
déchirant
l'
air
,
forment
une
telle
intensité
de
bruit
que
les
spectateurs
les
plus
proches
clignent
des
yeux
et
sont
comme
aveuglés
.
Après
les
musiciens
apparaît
,
portée
sur
une
haute
estrade
,
une
langouste
gigantesque
,
chevauchée
par
un
bonze
.
Des
étendards
de
toutes
couleurs
,
longs
et
étroits
,
portant
les
armoiries
de
la
ville
,
sont
tenus
par
de
jeunes
garçons
et
oscillent
autour
de
l'
énorme
crustacé
.
Puis
viennent
cinquante
lanciers
,
coiffés
du
chapeau
rond
laqué
,
appuyant
sur
leur
épaule
leur
lance
,
ornée
d'
un
gland
rouge
.
Deux
serviteurs
conduisent
ensuite
un
cheval
superbement
caparaçonné
,
dont
la
crinière
,
dressée
au-dessus
du
col
,
est
tressée
et
disposée
comme
une
riche
passementerie
.
Des
porteurs
de
bannières
s'
avancent
après
ce
cheval
;
les
bannières
sont
bleues
et
couvertes
de
caractères
d'
or
.
Puis
s'
avancent
deux
grands
tigres
de
Corée
,
la
gueule
ouverte
,
les
yeux
sanglants
.
Parmi
la
foule
quelques
enfants
poussent
des
cris
d'
effroi
;
mais
les
tigres
sont
en
carton
,
et
des
hommes
,
cachés
dans
chacune
de
leurs
pattes
,
les
font
se
mouvoir
.
Un
tambour
géant
,
de
forme
cylindrique
,
vient
ensuite
,
porté
par
deux
bonzes
;
un
troisième
marche
à
côté
et
frappe
fréquemment
le
tambour
de
son
poing
fermé
.
Enfin
voici
sept
jeunes
femmes
,
splendidement
parées
,
qu'
un
brouhaha
joyeux
accueille
.
Ce
sont
les
courtisanes
les
plus
belles
et
les
plus
illustres
de
la
ville
.
Elles
s'
avancent
,
l'
une
après
l'
autre
,
majestueusement
,
pleines
d'
orgueil
,
accompagnées
d'
une
servante
et
suivies
d'
un
serviteur
qui
soutient
au-dessus
d'
elles
un
large
parasol
de
soie
.
Le
peuple
,
qui
les
connaît
bien
,
les
désigne
au
passage
par
leur
nom
ou
leur
surnom
.
—
Voici
la
femme
aux
sarcelles
d'
argent
!
Deux
de
ces
oiseaux
sont
brodés
sur
l'
ample
manteau
à
larges
manches
qu'
elle
porte
par-dessus
ses
nombreuses
robes
dont
les
collets
sont
croisés
,
l'
un
au-dessous
de
l'
autre
,
sur
sa
poitrine
;
le
manteau
est
de
satin
vert
,
la
broderie
de
soie
blanche
,
mêlée
d'
argent
;
la
coiffure
de
la
belle
est
traversée
d'
épingles
énormes
,
en
écaille
de
tortue
,
qui
lui
font
un
demi-cercle
de
rayons
autour
du
visage
.
—
Celle
-ci
,
c'
est
la
femme
aux
algues
marines
!
Ces
belles
herbes
,
dont
les
racines
de
soie
s'
enfoncent
dans
les
broderies
du
manteau
,
flottent
hors
de
l'
étoffe
et
voltigent
au
vent
.
Puis
viennent
:
la
belle
au
dauphin
d'
or
,
la
belle
aux
fleurs
d'
amandier
,
la
belle
au
cygne
,
au
paon
,
au
singe
bleu
.
Toutes
posent
leurs
pieds
nus
sur
de
hautes
planchettes
en
bois
d'
ébène
qui
exhaussent
leur
taille
;
elles
ont
la
tête
hérissée
d'
épingles
blondes
et
leur
visage
,
habilement
fardé
,
apparaît
jeune
et
charmant
sous
la
douce
pénombre
du
parasol
.
Derrière
les
courtisanes
s'
avancent
des
hommes
qui
portent
des
branches
de
saule
;
puis
tout
une
armée
de
prêtres
,
transportant
,
sur
des
brancards
ou
sous
de
jolis
pavillons
,
aux
toitures
dorées
,
les
accessoires
,
les
ornements
et
le
mobilier
du
temple
,
que
l'
on
purifie
pendant
la
promenade
du
cortège
.
Enfin
apparaît
la
châsse
de
Yébis
,
le
dieu
de
la
mer
,
le
pêcheur
infatigable
,
qui
passe
des
journées
entières
,
enveloppé
d'
un
filet
,
une
ligne
à
la
main
,
debout
sur
une
roche
émergeant
à
demi
de
l'
eau
.
Elle
est
portée
par
cinquante
bonzes
,
nus
jusqu'
à
la
ceinture
,
et
ressemble
à
une
maisonnette
carrée
.
Sa
toiture
,
à
quatre
pans
coupés
,
est
revêtue
d'
argent
et
d'
azur
,
bordée
d'
une
frange
de
perles
,
et
surmontée
d'
un
grand
oiseau
aux
ailes
ouvertes
.
Le
dieu
Yébis
est
invisible
à
l'
intérieur
de
la
châsse
,
hermétiquement
close
.
Sur
un
brancard
est
porté
le
magnifique
poisson
consacré
à
Yébis
,
l'
akamé
,
ou
la
femme
rouge
,
le
préféré
,
d'
ailleurs
,
de
tous
ceux
qui
aiment
la
bonne
chère
.
Trente
cavaliers
,
armés
de
piques
,
terminent
le
cortège
.
La
procession
traverse
la
ville
,
suivie
de
toute
la
foule
qui
s'
ébranle
derrière
elle
;
elle
gagne
les
faubourgs
et
,
après
une
assez
longue
marche
,
débouche
sur
le
rivage
de
la
mer
.
En
même
temps
qu'
elle
,
des
milliers
d'
embarcations
arrivent
à
l'
embouchure
du
Yodogava
,
qui
les
pousse
doucement
vers
la
mer
.
Les
voiles
s'
ouvrent
,
les
rames
mordent
l'
eau
,
les
banderoles
flottent
au
vent
,
tandis
que
le
soleil
jette
des
milliers
d'
étincelles
sur
l'
azur
des
vagues
remuées
.
Fidé-Yori
arrive
aussi
sur
la
plage
,
par
le
chemin
qui
longe
le
fleuve
;
il
arrête
son
cheval
et
se
tient
immobile
au
milieu
de
sa
suite
,
assez
peu
nombreuse
d'
ailleurs
,
le
régent
n'
ayant
pas
voulu
écraser
par
le
luxe
royal
le
cortège
religieux
.
Hiéyas
,
lui
,
s'
est
fait
porter
en
norimono
comme
la
mère
,
comme
l'
épouse
du
siogoun
.
Il
se
dit
malade
.
Cinquante
soldats
,
quelques
porteurs
d'
étendards
et
deux
coureurs
forment
toute
l'
escorte
.
L'
arrivée
du
jeune
prince
divise
l'
attention
de
la
foule
,
et
la
procession
de
Yébis
n'
est
plus
seule
à
attirer
les
regards
.
La
coiffure
royale
,
une
sorte
de
toque
d'
or
de
forme
oblongue
,
posée
sur
la
tête
de
Fidé-Yori
,
le
fait
reconnaître
de
loin
.
Bientôt
le
cortège
religieux
vient
défiler
lentement
devant
le
siogoun
.
Puis
les
prêtres
qui
portent
la
chàsse
quittent
la
file
et
s'
approchent
tout
près
de
la
mer
.
Alors
les
pêcheurs
,
les
bateliers
du
rivage
accourent
soudain
avec
des
cris
,
des
sauts
,
des
gambades
,
et
se
jettent
sur
ceux
qui
portent
Yébis
.
Ils
simulent
une
bataille
en
poussant
des
clameurs
de
plus
en
plus
aiguës
.
Les
prêtres
feignent
de
se
défendre
,
mais
bientôt
la
chàsse
passe
de
leurs
épaules
sur
celles
des
robustes
matelots
.
Ceux
-ci
,
alors
,
avec
des
hurlements
de
joie
,
entrent
dans
la
mer
et
promènent
longtemps
,
au-dessus
des
flots
limpides
,
leur
dieu
bien-aimé
,
tandis
que
des
orchestres
,
portés
par
les
jonques
qui
sillonnent
la
mer
,
font
éclater
leurs
mélodies
joyeuses
.
Enfin
les
matelots
reviennent
