tous,
les
joues
couvertes
de
larmes
.
Lisbeth
,
en
entendant
parler
de
la
puissance
de
Dieu
,
s'
était
un
peu
calmée
,
car
elle
avait
des
sentiments
pieux
,
et
pensa
que
les
choses
devaient
être
ainsi
,
pour
le
plus
grand
bien
de
tous
dans
la
vie
éternelle
,
mais
elle
n'
en
continua
pas
moins
à
maudire
les
Prussiens
du
fond
de
l'
âme
,
et
tous
ceux
qui
leur
ressemblaient
.
Après
dîner
,
l'
oncle
recommanda
surtout
à
la
vieille
servante
de
ne
pas
répandre
le
bruit
de
ces
événements
au
village
,
sans
quoi
Richter
et
tous
les
gueux
d'
Anstatt
seraient
là
le
lendemain
de
bonne
heure
pour
voir
le
départ
de
Mme
Thérèse
et
jouir
de
notre
humiliation
.
Elle
le
comprit
très
bien
,
et
lui
promit
de
modérer
sa
langue
.
Puis
l'
oncle
sortit
pour
aller
voir
le
mauser
.
Toute
cette
après-midi
,
je
ne
quittai
pas
la
maison
.
Mme
Thérèse
continua
ses
préparatifs
de
départ
;
Lisbeth
l'
aidait
et
voulait
fourrer
dans
son
sac
une
foule
de
choses
inutiles
,
disant
qu'
il
faut
de
tout
en
route
,
qu'
on
est
content
de
trouver
ce
qu'
on
a
mis
dans
un
coin
,
qu'
étant
un
jour
allée
à
Pirmasens
,
elle
avait
bien
regretté
son
peigne
et
ses
tresses
à
rubans
.
Mme
Thérèse
souriait
.
—
Non
,
Lisbeth
,
disait-elle
,
songez
donc
que
je
ne
voyagerai
pas
en
voiture
,
et
que
tout
cela
sera
sur
mon
dos
:
trois
bonnes
chemises
,
trois
mouchoirs
,
deux
paires
de
souliers
et
quelques
paires
de
bas
suffisent
.
À
toutes
les
haltes
,
on
s'
arrête
une
heure
ou
deux
près
de
la
fontaine
;
on
fait
la
lessive
.
Vous
ne
connaissez
pas
la
lessive
des
soldats
?
Mon
Dieu
,
que
de
fois
je
l'
ai
faite
!
Nous
autres
Français
,
nous
aimons
à
être
propres
,
et
nous
le
sommes
toujours
avec
notre
petit
paquet
.
Elle
paraissait
de
bonne
humeur
,
et
seulement
lorsqu'
elle
adressait
de
temps
en
temps
à
Scipio
quelques
paroles
amicales
,
sa
voix
devenait
toute
mélancolique
;
je
ne
savais
pas
pourquoi
;
mais
je
le
sus
plus
tard
,
lorsque
l'
oncle
revint
.
La
journée
s'
avançait
;
sur
les
quatre
heures
,
la
nuit
commençait
à
se
faire
;
en
ce
moment
,
tout
était
prêt
,
le
sac
renfermant
les
effets
de
Mme
Thérèse
pendait
au
mur
.
Elle
s'
assit
au
coin
du
fourneau
,
m'
attirant
sur
ses
genoux
en
silence
;
Lisbeth
rentra
dans
la
cuisine
préparer
le
souper
,
et
dès
lors
aucune
parole
ne
fut
échangée
;
la
pauvre
femme
rêvait
sans
doute
à
l'
avenir
qui
l'
attendait
sur
la
route
de
Mayence
,
au
milieu
de
ses
compagnons
d'
infortune
;
elle
ne
disait
rien
,
et
je
sentais
sa
douce
respiration
sur
ma
joue
.
Cela
durait
depuis
une
demi-heure
,
et
la
nuit
était
venue
,
lorsque
l'
oncle
ouvrit
la
porte
,
en
demandant
:
—
Êtes
-vous
là
,
madame
Thérèse
?
—
Oui
,
monsieur
le
docteur
.
—
Bon
...
bon
...
J'
ai
vu
mes
malades
...
J'
ai
prévenu
Koffel
,
le
mauser
et
le
vieux
Schmitt
;
tout
va
bien
;
ils
seront
ici
ce
soir
pour
recevoir
vos
adieux
.
Sa
voix
était
raffermie
.
Il
alla
lui
-même
chercher
de
la
lumière
à
la
cuisine
,
et
,
nous
voyant
ensemble
en
rentrant
,
cela
parut
le
réjouir
.
—
Fritzel
se
conduit
bien
,
dit-il
.
Maintenant
il
va
perdre
vos
bonnes
leçons
;
mais
j'
espère
qu'
il
s'
exercera
tout
seul
à
lire
en
français
,
et
qu'
il
se
rappellera
toujours
qu'
un
homme
ne
vaut
que
par
ses
connaissances
.
Je
compte
là-dessus
.
Alors
Mme
Thérèse
lui
fit
voir
son
petit
paquet
en
détail
;
elle
souriait
,
et
l'
oncle
disait
:
—
Quel
heureux
caractère
ont
ces
Français
!
Au
milieu
des
plus
grandes
infortunes
,
ils
conservent
un
fond
de
gaieté
naturelle
;
leur
désolation
ne
dure
jamais
plusieurs
jours
.
Voilà
ce
que
j'
appelle
un
présent
de
Dieu
,
le
plus
beau
,
le
plus
désirable
de
tous
.
Mais
de
cette
journée
,
--
dont
le
souvenir
ne
s'
effacera
jamais
de
ma
mémoire
,
parce
qu'
elle
fut
la
première
où
je
vis
la
tristesse
de
ceux
que
j'
aimais
;
--
de
tout
ce
jour
,
ce
qui
m'
attendrit
le
plus
,
ce
fut
quelques
instants
avant
le
souper
,
lorsque
,
tranquillement
assise
derrière
le
poêle
,
la
tête
de
Scipio
sur
les
genoux
,
et
regardant
au
fond
de
la
salle
obscure
d'
un
air
rêveur
,
Mme
Thérèse
se
prit
tout
à
coup
à
dire
:
—
Monsieur
le
docteur
,
je
vous
dois
bien
des
choses
...
et
cependant
il
faut
que
je
vous
fasse
encore
une
demande
.
—
Quoi
donc
,
madame
Thérèse
?
—
C'
est
de
garder
auprès
de
vous
mon
pauvre
Scipio
...
de
le
garder
en
souvenir
de
moi
...
Qu'
il
soit
le
compagnon
de
Fritzel
,
comme
il
a
été
le
mien
,
et
qu'
il
n'
ait
pas
à
supporter
les
nouvelles
épreuves
de
ma
vie
de
prisonnière
.
Comme
elle
disait
cela
,
je
crus
sentir
mon
cœur
se
gonfler
,
et
je
frémis
de
bonheur
et
de
tendresse
jusqu'
au
fond
des
entrailles
.
J'
étais
accroupi
sur
ma
petite
chaise
basse
devant
le
fourneau
;
je
pris
mon
Scipio
,
je
l'
attirai
,
j'
enfonçai
mes
deux
grosses
mains
rouges
dans
son
épaisse
toison
,
un
véritable
déluge
de
larmes
inonda
mes
joues
;
il
me
semblait
qu'
on
venait
de
me
rendre
tous
les
biens
de
la
terre
et
du
ciel
que
j'
avais
perdus
.
L'
oncle
me
regardait
tout
surpris
;
il
comprit
sans
doute
ce
que
j'
avais
souffert
en
songeant
qu'
il
fallait
me
séparer
de
Scipio
,
car
,
au
lieu
de
faire
des
observations
à
Mme
Thérèse
sur
le
sacrifice
qu'
elle
s'
imposait
,
il
dit
simplement
:
—
J'
accepte
,
madame
Thérèse
,
j'
accepte
pour
Fritzel
,
afin
qu'
il
se
souvienne
combien
vous
l'
avez
aimé
;
qu'
il
se
rappelle
toujours
que
,
dans
le
plus
grand
chagrin
,
vous
lui
avez
laissé
,
comme
marque
de
votre
affection
,
un
être
bon
,
fidèle
,
non
seulement
votre
propre
compagnon
,
mais
encore
celui
de
Petit-Jean
,
votre
frère
;
qu'
il
ne
l'
oublie
jamais
et
qu'
il
vous
aime
aussi
.
Puis
s'
adressant
à
moi
:
—
Fritzel
,
dit-il
,
tu
ne
remercies
pas
Mme
Thérèse
?
Alors
je
me
levai
,
et
,
sans
pouvoir
dire
un
mot
tant
je
sanglotais
,
j'
allai
me
jeter
dans
les
bras
de
cette
excellente
femme
et
je
ne
la
quittai
plus
;
je
me
tenais
près
d'
elle
,
le
bras
sur
son
épaule
,
regardant
à
nos
pieds
Scipio
à
travers
de
grosses
larmes
,
et
le
touchant
du
bout
des
doigts
avec
un
sentiment
de
joie
inexprimable
.
Il
fallut
du
temps
pour
m'
apaiser
.
Mme
Thérèse
,
en
m'
embrassant
,
disait
:
«
Cet
enfant
a
bon
cœur
,
il
s'
attache
facilement
,
c'
est
bien
!
»
ce
qui
redoublait
encore
mes
pleurs
.
Elle
écartait
mes
cheveux
de
mon
front
et
semblait
attendrie
.
Après
le
souper
,
Koffel
,
le
mauser
et
le
vieux
Schmitt
arrivèrent
gravement
,
le
bonnet
sous
le
bras
;
ils
exprimèrent
à
Mme
Thérèse
leur
chagrin
de
la
voir
partir
,
et
leur
indignation
contre
ce
gueux
de
Richter
,
auquel
tout
le
monde
attribuait
la
dénonciation
,
car
seul
il
était
capable
d'
un
trait
pareil
.
On
s'
était
assis
autour
du
fourneau
;
Mme
Thérèse
semblait
touchée
de
la
douleur
de
ces
braves
gens
,
et
malgré
cela
son
caractère
,
ferme
,
décidé
,
ne
l'
abandonnait
pas
.
—
Écoutez
,
mes
amis
,
dit-elle
,
si
le
monde
était
semé
de
roses
,
et
si
l'
on
ne
trouvait
partout
que
des
gens
de
cœur
pour
célébrer
la
justice
et
le
bon
droit
,
quel
mérite
aurait
-on
à
soutenir
ces
principes
?
Franchement
,
cela
ne
vaudrait
pas
la
peine
de
vivre
!
Nous
avons
de
la
chance
d'
arriver
dans
un
temps
où
l'
on
fait
de
grandes
choses
,
où
l'
on
combat
pour
la
liberté
;
du
moins
on
parlera
de
nous
,
et
notre
existence
n'
aura
pas
été
inutile
:
toutes
nos
misères
,
toutes
nos
souffrances
,
tout
notre
sang
répandu
formeront
un
sublime
spectacle
pour
les
générations
futures
;
tous
les
gueux
frémiront
en
pensant
qu'
ils
auraient
pu
nous
rencontrer
et
que
nous
les
aurions
balayés
,
et
toutes
les
grandes
âmes
regretteront
de
n'
avoir
pu
prendre
part
à
nos
travaux
.
Voilà
le
fond
des
choses
.
Ne
me
plaignez
donc
pas
;
je
suis
fière
et
je
suis
heureuse
de
souffrir
pour
la
France
qui
représente
dans
le
monde
la
liberté
,
la
justice
et
le
droit
.
--
Vous
nous
croyez
peut-être
battus
?
C'
est
une
erreur
:
nous
avons
reculé
d'
un
pas
hier
,
nous
en
ferons
vingt
en
avant
demain
.
Et
si
par
malheur
la
France
ne
représente
plus
un
jour
cette
grande
cause
que
nous
défendons
,
d'
autres
peuples
prendront
notre
place
et
poursuivront
notre
ouvrage
,
car
la
justice
et
la
liberté
sont
immortelles
,
et
tous
les
despotes
du
monde
ne
parviendront
jamais
à
les
détruire
.
--
Quant
à
moi
,
je
pars
pour
Mayence
et
peut-être
pour
la
Prusse
,
escortée
par
des
soldats
de
Brunswick
;
mais
souvenez
-vous
de
ce
que
je
vous
dis
:
les
Républicains
n'
en
sont
encore
qu'
à
leur
première
étape
,
et
je
suis
sûre
qu'
avant
la
fin
de
l'
année
prochaine
ils
viendront
me
délivrer
.
Ainsi
parlait
cette
femme
fière
,
qui
souriait
,
et
dont
les
yeux
étincelaient
.
On
voyait
bien
que
les
misères
n'
étaient
rien
pour
elle
,
et
chacun
pensait
:
«
Si
ce
sont
là
les
femmes
républicaines
,
qu'
est
-ce
que
les
hommes
doivent
donc
être
?
...
»
Koffel
pâlissait
de
plaisir
en
l'
écoutant
parler
;
le
mauser
clignait
de
l'
œil
à
l'
oncle
et
lui
disait
tout
bas
:
—
Tout
ça
,
je
le
sais
depuis
longtemps
,
c'
est
écrit
dans
mon
livre
;
il
faut
que
ces
choses
arrivent
...
c'
est
écrit
!
Le
vieux
Schmitt
,
ayant
demandé
la
permission
d'
allumer
sa
pipe
,
lançait
de
grosses
bouffées
coup
sur
coup
,
et
murmurait
entre
ses
dents
:
—
Quel
malheur
que
je
n'
aie
pas
vingt
ans
!
j'
irais
m'
engager
chez
ces
gens
-là
!
Voilà
ce
qu'
il
me
fallait
...
Qu'
est
-ce
qui
m'
empêcherait
de
devenir
général
comme
le
premier
venu
?
Quel
malheur
!
Enfin
,
sur
le
coup
de
neuf
heures
,
l'
oncle
dit
:
—
Il
se
fait
tard
...
il
faudra
partir
avant
le
jour
...
Je
crois
que
nous
ferions
bien
d'
aller
prendre
un
peu
de
repos
.
Et
tout
le
monde
se
leva
dans
une
sorte
d'
attendrissement
;
on
s'
embrassa
les
uns
les
autres
comme
de
vieilles
connaissances
,
en
se
promettant
de
ne
jamais
s'
oublier
.
Koffel
et
Schmitt
sortirent
les
premiers
,
le
mauser
et
l'
oncle
s'
entretinrent
un
instant
tout
bas
sur
le
seuil
de
la
maison
.
Il
faisait
un
clair
de
lune
superbe
,
tout
était
blanc
sur
la
terre
;
le
ciel
,
d'
un
bleu
sombre
,
fourmillait
d'
étoiles
.
Mme
Thérèse
,
Scipio
et
moi
nous
sortîmes
contempler
ce
magnifique
spectacle
,
qui
montre
bien
la
petitesse
et
la
vanité
des
choses
humaines
quand
on
y
pense
,
et
qui
confond
l'
esprit
par
sa
grandeur
sans
bornes
.
Puis
le
mauser
s'
éloigna
,
serrant
de
nouveau
la
main
de
l'
oncle
;
on
le
voyait
comme
en
plein
jour
marcher
dans
la
rue
déserte
.
Enfin
il
disparut
au
coin
de
la
ruelle
des
Orties
,
et
,
le
froid
étant
très
vif
,
nous
rentrâmes
tous
en
nous
souhaitant
le
bonsoir
.
L'
oncle
,
sur
le
seuil
de
ma
chambre
,
m'
embrassa
et
me
dit
d'
une
voix
étrange
,
en
me
serrant
sur
son
cœur
:
—
Fritzel
...
travaille
...
travaille
...
et
conduis
-toi
bien
,
cher
enfant
!
Il
entra
chez
lui
tout
ému
.
Moi
,
je
ne
pensais
qu'
au
bonheur
de
garder
Scipio
.
Une
fois
dans
ma
chambre
,
je
le
fis
coucher
à
mes
pieds
,
entre
le
chaud
duvet
et
le
bois
de
lit
;
il
se
tenait
là
tranquille
,
la
tête
entre
les
pattes
;
je
sentais
ses
flancs
se
dilater
doucement
à
chaque
respiration
,
et
je
n'
aurais
pas
changé
mon
sort
contre
celui
de
l'
empereur
d'
Allemagne
.
Jusque
passé
dix
heures
,
il
me
fut
impossible
de
dormir
,
en
songeant
à
ma
félicité
.
L'
oncle
allait
et
venait
chez
lui
;
je
l'
entendis
ouvrir
son
secrétaire
,
puis
faire
du
feu
dans
le
poêle
de
sa
chambre
pour
la
première
fois
de
l'
hiver
;
je
pensai
qu'
il
avait
l'
idée
de
veiller
,
et
je
finis
par
m'
endormir
profondément
.
XVI
Neuf
heures
sonnaient
à
l'
église
,
lorsque
je
fus
éveillé
par
un
cliquetis
de
ferraille
devant
notre
maison
;
des
chevaux
piétinaient
sur
la
terre
durcie
,
on
entendait
des
gens
parler
à
notre
porte
.
L'
idée
me
vint
aussitôt
que
les
Prussiens
arrivaient
pour
prendre
Mme
Thérèse
,
et
je
souhaitai
de
tout
mon
cœur
que
l'
oncle
Jacob
n'
eût
pas
aussi
longtemps
dormi
que
moi
.
Deux
minutes
après
,
je
descendais
l'
escalier
,
et
je
découvrais
au
bout
de
l'
allée
cinq
ou
six
hussards
enveloppés
dans
leur
dolman
,
la
grande
sabretache
pendant
jusqu'
au-dessous
de
l'
étrier
,
et
le
sabre
au
poing
.
L'
officier
,
un
petit
blond
très
maigre
,
les
joues
creuses
,
les
pommettes
plaquées
de
rose
et
les
grosses
moustaches
d'
un
roux
fauve
,
se
tenait
en
travers
de
l'
allée
sur
un
grand
cheval
noir
,
et
Lisbeth
,
le
balai
à
la
main
,
répondait
à
ses
questions
d'
un
air
effrayé
.
Plus
loin
,
s'
étendait
un
cercle
de
gens
,
la
bouche
béante
,
se
penchant
l'
un
sur
l'
autre
pour
entendre
.
Au
premier
rang
,
je
remarquai
le
mauser
,
les
mains
dans
les
poches
,
et
M
.
Richter
qui
souriait
,
les
yeux
plissés
et
les
dents
découvertes
,
comme
un
vieux
renard
en
jubilation
.
Il
était
venu
sans
doute
pour
jouir
de
la
confusion
de
l'
oncle
.
—
Ainsi
,
votre
maître
et
la
prisonnière
sont
partis
ensemble
ce
matin
?
disait
l'
officier
.
—
Oui
,
monsieur
le
commandant
,
répondit
Lisbeth
.
—
À
quelle
heure
?
—
Entre
cinq
et
six
heures
,
monsieur
le
commandant
;
il
faisait
encore
nuit
;
j'
ai
moi
-même
accroché
la
lanterne
au
traîneau
.
—
Vous
aviez
donc
reçu
l'
avis
de
notre
arrivée
?
dit
l'
officier
en
lui
lançant
un
coup
d'
œil
perçant
.
Lisbeth
regarda
le
mauser
,
qui
sortit
du
cercle
et
répondit
pour
elle
sans
gêne
.
—
Sauf
votre
respect
,
j'
ai
vu
le
Dr
Jacob
hier
soir
;
c'
est
un
de
mes
amis
...
Cette
pauvre
vieille
ne
sait
rien
...
Depuis
longtemps
le
docteur
était
las
de
la
Française
,
il
avait
envie
de
s'
en
débarrasser
,
et
quand
il
a
vu
qu'
elle
pouvait
supporter
le
voyage
,
il
a
profité
du
premier
moment
.
—
Mais
comment
ne
les
avons-nous
pas
rencontrés
sur
la
route
?
s'
écria
le
Prussien
en
regardant
le
mauser
de
la
tête
aux
pieds
.
—
Hé
!
vous
aurez
pris
le
chemin
de
la
vallée
,
le
docteur
aura
passé
par
le
Waldeck
et
la
montagne
;
il
y
a
plus
d'
un
chemin
pour
aller
à
Kaiserslautern
.
L'
officier
,
sans
répondre
,
sauta
de
son
cheval
,
il
entra
dans
notre
chambre
,
poussa
la
porte
de
la
cuisine
et
fit
semblant
de
regarder
à
droite
et
à
gauche
;
puis
il
ressortit
et
dit
en
se
remettant
en
selle
:
—
Allons
,
voilà
notre
affaire
faite
;
le
reste
ne
nous
regarde
plus
.
Il
se
dirigea
vers
le
Cruchon-d'Or
,
ses
hommes
le
suivirent
,
et
la
foule
se
dispersa
,
causant
de
ces
événements
extraordinaires
.
Richter
semblait
confus
et
comme
indigné
,
Spick
nous
regardait
d'
un
œil
louche
;
ils
remontèrent
ensemble
les
marches
de
l'
auberge
,
et
Scipio
,
qui
s'
était
tenu
sur
notre
escalier
,
sortit
alors
en
aboyant
de
toutes
ses
forces
.
Les
hussards
se
rafraîchirent
au
Cruchon-d'Or
,
puis
nous
les
revîmes
passer
devant
chez
nous
,
sur
la
route
de
Kaiserslautern
,
et
depuis
nous
n'
en
eûmes
plus
de
nouvelles
.
Lisbeth
et
moi
nous
pensions
que
l'
oncle
reviendrait
à
la
nuit
,
mais
quand
nous
vîmes
s'
écouler
tout
le
jour
,
puis
le
lendemain
et
le
surlendemain
sans
même
recevoir
de
lettre
on
peut
s'
imaginer
notre
inquiétude
.
Scipio
montait
et
descendait
dans
la
maison
;
il
se
tenait
le
nez
au
bas
de
la
porte
du
matin
au
soir
,
appelant
Mme
Thérèse
,
reniflant
et
pleurant
d'
un
ton
lamentable
.
Sa
désolation
nous
gagnait
;
mille
idées
de
malheurs
nous
passaient
par
la
tête
.
Le
mauser
venait
nous
voir
tous
les
soirs
et
nous
disait
:
—
Bah
!
tout
cela
n'
est
rien
;
le
docteur
a
voulu
recommander
Mme
Thérèse
;
il
ne
pouvait
pas
la
laisser
partir
avec
les
prisonniers
,
c'
était
contraire
au
bon
sens
;
il
aura
demandé
une
audience
au
feld-maréchal
Brunswick
,
pour
tâcher
de
la
faire
entrer
à
l'
hôpital
de
Kaiserslautern
...
Toutes
ces
démarches
demandent
du
temps
...
Tranquillisez
-vous
,
il
reviendra
.
Ces
paroles
nous
rassuraient
un
peu
,
car
le
taupier
semblait
très
calme
;
il
fumait
sa
pipe
au
coin
du
fourneau
,
les
jambes
étendues
et
la
mine
rêveuse
.
Malheureusement
le
garde
forestier
Roedig
,
qui
demeurait
dans
les
bois
,
sur
le
chemin
de
Pirmasens
,
où
se
trouvaient
alors
les
Français
,
vint
apporter
un
rapport
à
la
mairie
d'
Anstatt
,
et
,
s'
étant
arrêté
quelques
instants
à
l'
auberge
de
Spick
,
il
raconta
que
l'
oncle
Jacob
avait
passé
,
trois
jours
auparavant
,
vers
huit
heures
du
matin
,
devant
la
maison
forestière
et
qu'
il
s'
y
était
même
arrêté
un
instant
avec
Mme
Thérèse
,
pour
se
réchauffer
et
boire
un
verre
de
vin
.
Il
dit
aussi
que
l'
oncle
paraissait
tout
joyeux
,
et
qu'
il
avait
deux
longs
kougelreiter
dans
les
poches
de
sa
houppelande
.
Alors
le
bruit
courut
que
le
Dr
Jacob
,
au
lieu
de
se
rendre
à
Kaiserslautern
,
avait
conduit
la
prisonnière
chez
les
Républicains
,
et
ce
fut
un
grand
scandale
;
Richter
et
Spick
criaient
partout
qu'
il
méritait
d'
être
fusillé
,
que
c'
était
une
abomination
,
et
qu'
il
fallait
confisquer
ses
biens
.
Le
mauser
et
Koffel
répondaient
que
le
docteur
s'
était
sans
doute
trompé
de
chemin
à
cause
des
grandes
neiges
,
qu'
il
avait
pris
à
gauche
dans
la
montagne
,
au
lieu
de
tourner
à
droite
,
mais
chacun
savait
bien
que
l'
oncle
Jacob
connaissait
le
pays
comme
pas
un
contrebandier
,
et
l'
indignation
augmentait
de
jour
en
jour
.
Je
ne
pouvais
plus
sortir
sans
entendre
mes
camarades
crier
que
l'
oncle
Jacob
était
un
jacobin
;
il
me
fallait
livrer
bataille
pour
le
défendre
,
et
malgré
le
secours
de
Scipio
,
je
rentrai
plus
d'
une
fois
à
la
maison
le
nez
meurtri
.
Lisbeth
se
désolait
surtout
des
bruits
de
confiscation
:
—
Quel
malheur
!
disait-elle
les
mains
jointes
,
quel
malheur
,
à
mon
âge
,
d'
être
forcée
de
faire
son
paquet
et
d'
abandonner
une
maison
où
l'
on
a
passé
la
moitié
de
sa
vie
!
C'
était
bien
triste
.
Le
mauser
seul
conservait
son
air
tranquille
.
—
Vous
êtes
des
fous
de
vous
faire
du
mauvais
sang
,
disait-il
;
je
vous
répète
que
le
Dr
Jacob
se
porte
bien
et
qu'
on
ne
confisquera
rien
du
tout
.
Tenez
-vous
en
paix
,
mangez
bien
,
dormez
bien
,
et
pour
le
reste
,
j'
en
réponds
.
Il
clignait
de
l'
œil
d'
un
air
malin
,
et
finissait
toujours
par
dire
:
—
Mon
livre
raconte
ces
choses
...
Maintenant
elles
s'
accomplissent
et
tout
va
très
bien
.
Malgré
ces
assurances
,
tout
allait
de
mal
en
pis
,
et
la
racaille
du
village
,
excitée
par
ce
gueux
de
Richter
,
commençait
à
venir
crier
sous
nos
fenêtres
,
lorsqu'
un
beau
matin
tout
rentra
subitement
dans
l'
ordre
.
Vers
le
soir
le
mauser
arriva
,
la
mine
riante
,
et
prit
sa
place
ordinaire
en
disant
à
Lisbeth
qui
filait
:
—
Eh
bien
,
on
ne
crie
plus
,
on
ne
veut
plus
nous
confisquer
,
on
se
tient
bien
tranquille
,
hé
!
hé
!
hé
!
Il
n'
en
dit
pas
davantage
,
mais
dans
la
nuit
nous
entendîmes
des
voitures
passer
en
foule
,
des
gens
marcher
en
masse
par
la
grande
rue
;
c'
était
pire
qu'
à
l'
arrivée
des
Républicains
,
car
personne
ne
s'
arrêtait
:
on
allait
...
on
allait
toujours
!
Je
ne
pus
dormir
une
minute
,
Scipio
à
chaque
instant
grondait
.
Au
petit
jour
,
ayant
regardé
par
nos
vitres
,
je
vis
encore
une
dizaine
de
grandes
voitures
chargées
de
blessés
s'
éloigner
en
cahotant
.
C'
étaient
des
Prussiens
.
Puis
arrivèrent
deux
ou
trois
canons
,
puis
une
centaine
de
hussards
,
de
cuirassiers
,
de
dragons
,
pêle-mêle
dans
un
grand
désordre
;
puis
des
cavaliers
démontés
,
leur
portemanteau
sur
l'
épaule
et
couverts
de
boue
jusqu'
à
l'
échine
.
Tous
ces
hommes
semblaient
harassés
;
mais
ils
ne
s'
arrêtaient
pas
,
ils
n'
entraient
pas
dans
les
maisons
,
et
marchaient
comme
s'
ils
avaient
eu
le
diable
à
leurs
trousses
.
Les
gens
,
sur
le
seuil
de
leur
porte
,
regardaient
cela
d'
un
air
morne
.
En
jetant
les
yeux
sur
la
côte
du
Birkenwald
,
on
voyait
la
file
des
voitures
,
des
caissons
,
de
la
cavalerie
et
de
l'
infanterie
se
prolonger
bien
au-delà
du
bois
.
C'
était
l'
armée
du
feld-maréchal
Brunswick
en
retraite
après
la
bataille
de
Frœschwiller
,
comme
nous
l'
avons
appris
plus
tard
;
elle
avait
traversé
le
village
dans
une
seule
nuit
.
Cela
se
passait
du
28
au
29
décembre
,
et
si
je
me
le
rappelle
si
bien
,
c'
est
que
le
lendemain
de
bonne
heure
,
le
mauser
et
Koffel
arrivèrent
tout
joyeux
,
ils
avaient
une
lettre
de
l'
oncle
Jacob
,
et
le
mauser
,
en
nous
la
montrant
,
dit
:
—
Hé
!
hé
!
hé
!
ça
va
bien
...
ça
va
bien
!
le
règne
de
la
justice
et
de
l'
égalité
commence
...
Écoutez
un
peu
!
Il
s'
assit
devant
notre
table
,
les
deux
coudes
écartés
.
J'
étais
près
de
lui
et
je
lisais
par-dessus
son
épaule
;
Lisbeth
,
toute
pâle
,
écoutait
derrière
,
et
Koffel
,
debout
contre
la
vieille
armoire
,
souriait
en
se
caressant
le
menton
.
Ils
avaient
déjà
lu
la
lettre
deux
ou
trois
fois
,
le
mauser
la
savait
presque
par
cœur
.
Donc
il
lut
ce
qui
suit
,
en
s'
arrêtant
parfois
pour
nous
regarder
d'
un
air
d'
enthousiasme
:
«
Wissembourg
,
le
8
nivôse
,
an
II
«
de
la
République
française
«
Aux
citoyens
Mauser
et
Koffel
,
à
la
citoyenne
Lisbeth
,
au
petit
citoyen
Fritzel
,
salut
et
fraternité
!
«
La
citoyenne
Thérèse
et
moi
nous
vous
souhaitons
d'
abord
joie
,
concorde
et
prospérité
.
«
Vous
saurez
ensuite
que
nous
vous
écrivons
ces
lignes
de
Wissembourg
,
au
milieu
des
triomphes
de
la
guerre
:
nous
avons
chassé
les
Prussiens
de
Frœschwiller
,
et
nous
sommes
tombés
sur
les
Autrichiens
au
Geisberg
comme
le
tonnerre
.
«
Ainsi
l'
orgueil
et
la
présomption
reçoivent
leur
récompense
;
quand
les
gens
ne
veulent
pas
entendre
de
bonnes
raisons
,
il
faut
bien
leur
en
donner
de
meilleures
;
mais
c'
est
terrible
d'
en
venir
à
de
telles
extrémités
,
oui
,
c'
est
terrible
!
«
Mes
chers
amis
,
depuis
longtemps
je
gémissais
en
moi
-même
sur
l'
aveuglement
de
ceux
qui
dirigent
les
destinées
de
la
vieille
Allemagne
;
je
déplorais
leur
esprit
d'
injustice
,
leur
égoïsme
;
je
me
demandais
si
mon
devoir
d'
honnête
homme
n'
était
pas
de
rompre
avec
tous
ces
êtres
orgueilleux
,
et
d'
adopter
les
principes
de
justice
,
d'
égalité
et
de
fraternité
proclamés
par
la
Révolution
française
.
Tout
cela
me
jetait
dans
un
grand
trouble
,
car
l'
homme
tient
aux
idées
qu'
il
a
reçues
de
ses
pères
,
et
de
telles
révolutions
intérieures
ne
se
font
pas
sans
un
grand
déchirement
.
Néanmoins
j'
hésitais
encore
,
mais
lorsque
les
Prussiens
,
contrairement
au
droit
des
gens
,
réclamèrent
la
malheureuse
prisonnière
que
j'
avais
recueillie
,
je
ne
pus
en
supporter
davantage
:
au
lieu
de
conduire
Mme
Thérèse
à
Kaiserslautern
,
je
pris
aussitôt
la
résolution
de
la
mener
à
Pirmasens
,
chose
que
j'
ai
faite
avec
l'
aide
de
Dieu
.
«
À
trois
heures
de
l'
après-midi
,
nous
étions
en
vue
des
avant-postes
,
et
comme
Mme
Thérèse
regardait
,
elle
entendit
le
tambour
et
s'
écria
:
«
Ce
sont
les
Français
!
Monsieur
le
docteur
,
vous
m'
avez
trompée
!
»
Elle
se
jeta
dans
mes
bras
,
fondant
en
larmes
,
et
je
me
pris
moi
-même
à
pleurer
,
tant
j'
étais
ému
!
«
Sur
la
route
,
depuis
les
Trois-Maisons
jusqu'
à
la
place
du
Temple-Neuf
,
les
soldats
criaient
:
«
Voici
la
citoyenne
Thérèse
!
»
Ils
nous
suivaient
,
et
quand
il
fallut
descendre
du
traîneau
,
plusieurs
m'
embrassèrent
avec
une
véritable
effusion
.
D'
autres
me
serraient
les
mains
,
enfin
on
m'
accablait
d'
honneurs
.
«
Je
ne
vous
parlerai
pas
,
mes
chers
amis
,
de
la
rencontre
de
Mme
Thérèse
et
du
petit
Jean
;
ces
choses
ne
sont
pas
à
peindre
!
Tous
les
plus
vieux
soldats
du
bataillon
,
même
le
commandant
Duchêne
,
qui
n'
est
pas
tendre
,
détournaient
la
tête
pour
ne
pas
montrer
leurs
larmes
:
c'
était
un
spectacle
comme
je
n'
en
ai
jamais
vu
de
ma
vie
.
Le
petit
Jean
est
un
brave
garçon
;
il
ressemble
beaucoup
à
mon
cher
petit
Fritzel
,
aussi
je
l'
aime
bien
.
«
En
ce
même
jour
,
il
se
passa
des
événements
extraordinaires
à
Pirmasens
.
Les
Républicains
campaient
autour
de
la
ville
;
le
général
Hoche
annonça
qu'
on
allait
prendre
les
quartiers
d'
hiver
,
et
qu'
il
fallait
construire
des
baraques
.
Mais
les
soldats
refusèrent
;
ils
voulaient
loger
dans
les
maisons
.
Alors
le
général
déclara
que
ceux
qui
refuseraient
le
service
ne
marcheraient
pas
au
combat
.
J'
ai
moi
-même
assisté
à
cette
proclamation
,
qui
se
lisait
dans
les
compagnies
,
et
j'
ai
vu
le
général
Hoche
forcé
de
pardonner
à
ces
hommes
devant
le
palais
du
prince
,
car
ils
étaient
dans
le
plus
grand
désespoir
.
«
Le
général
ayant
appris
qu'
un
médecin
d'
Anstatt
avait
ramené
la
citoyenne
Thérèse
au
premier
bataillon
de
la
deuxième
brigade
,
je
reçus
l'
ordre
,
vers
huit
heures
,
d'
aller
à
l'
Orangerie
.
Il
était
là
près
d'
une
table
de
sapin
,
habillé
comme
un
simple
hauptmann
,
avec
deux
autres
citoyens
qu'
on
m'
a
dit
être
les
conventionnels
Lacoste
et
Baudot
,
deux
grands
maigres
,
qui
me
regardaient
de
travers
.
--
Le
général
vint
à
ma
rencontre
:
c'
est
un
homme
brun
,
les
yeux
jaunes
et
les
cheveux
partagés
au
milieu
du
front
;
il
s'
arrêta
en
face
de
moi
et
me
regarda
deux
secondes
.
Moi
,
songeant
que
ce
jeune
homme
commandait
l'
armée
de
la
Moselle
,
j'
étais
troublé
;
mais
tout
à
coup
il
me
tendit
la
main
et
me
dit
:
«
Docteur
Wagner
,
je
vous
remercie
de
ce
que
vous
avez
fait
pour
la
citoyenne
Thérèse
;
vous
êtes
un
homme
de
cœur
.
»
«
Puis
il
m'
emmena
près
de
la
table
,
où
se
trouvait
déployée
une
carte
,
et
me
demanda
différents
renseignements
sur
le
pays
d'
une
façon
si
claire
,
qu'
on
aurait
cru
qu'
il
connaissait
les
choses
bien
mieux
que
moi
.
Naturellement
je
répondais
;
les
deux
autres
écoutaient
en
silence
.
Finalement
,
il
me
dit
:
«
Docteur
Wagner
,
je
ne
puis
vous
proposer
de
servir
les
armées
de
la
République
,
votre
nationalité
s'
y
oppose
;
mais
le
1er
bataillon
de
la
2e
brigade
vient
de
perdre
son
chirurgien-major
,
le
service
de
nos
ambulanciers
est
encore
incomplet
,
nous
n'
avons
que
des
jeunes
gens
pour
secourir
nos
blessés
,
je
vous
confie
ce
poste
d'
honneur
:
l'
humanité
n'
a
pas
de
patrie
!
Voici
votre
commission
.
»
Il
écrivit
quelques
mots
au
bout
de
la
table
,
et
me
prit
encore
une
fois
la
main
en
me
disant
:
«
Docteur
,
croyez
à
mon
estime
!
»
Après
cela
,
je
sortis
.
«
Mme
Thérèse
m'
attendait
dehors
,
et
quand
elle
sut
que
j'
allais
être
à
la
tête
de
l'
ambulance
du
1er
bataillon
,
vous
pouvez
vous
figurer
sa
joie
.
«
Nous
pensions
tous
rester
à
Pirmasens
jusqu'
au
printemps
,
les
baraques
étaient
en
train
de
se
bâtir
,
quand
la
nuit
du
surlendemain
,
vers
dix
heures
,
tout
à
coup
nous
reçûmes
l'
ordre
de
nous
mettre
en
route
sans
éteindre
les
feux
,
sans
faire
de
bruit
,
sans
battre
la
caisse
ni
sonner
de
la
trompette
.
Tout
Pirmasens
dormait
.
J'
avais
deux
chevaux
,
l'
un
sous
moi
,
l'
autre
en
main
;
j'
étais
au
milieu
des
officiers
,
près
du
commandant
Duchêne
.
«
Nous
partons
,
les
uns
à
cheval
,
les
autres
à
pied
,
les
canons
,
les
caissons
,
les
voitures
entre
nous
,
la
cavalerie
sur
les
flancs
,
sans
lune
et
sans
rien
pour
nous
guider
.
Seulement
,
de
loin
en
loin
,
un
cavalier
au
tournant
des
chemins
disait
:
«
Par
ici
...
par
ici
!
...
»
Vers
onze
heures
la
lune
se
montra
,
nous
étions
en
pleine
montagne
:
toutes
les
cimes
étaient
blanches
de
neige
.
Les
hommes
à
pied
,
le
fusil
sur
l'
épaule
,
couraient
pour
se
réchauffer
;
deux
ou
trois
fois
il
me
fallut
descendre
de
cheval
,
tant
j'
avais
l'
onglée
.
Mme
Thérèse
,
dans
sa
charrette
couverte
d'
une
toile
grise
,
me
tendait
la
gourde
,
et
les
capitaines
étaient
toujours
là
,
prêts
à
la
recevoir
après
moi
;
plus
d'
un
soldat
avait
aussi
son
tour
.
«
Mais
nous
allions
,
nous
allions
sans
nous
arrêter
,
de
sorte
que
vers
six
heures
,
quand
le
soleil
pâle
se
mit
à
blanchir
le
ciel
,
nous
étions
à
Lembach
,
sous
la
grande
côte
boisée
de
Steinfelz
,
à
trois
quarts
de
lieue
de
Wœrth
.
Alors
,
de
tous
les
côtés
on
entendit
crier
:
«
Halte
!
...
halte
!
...
»
Ceux
de
derrière
arrivaient
toujours
;
à
six
heures
et
demie
toute
l'
armée
était
réunie
dans
un
vallon
,
et
l'
on
se
mit
à
faire
la
soupe
.
«
Le
général
Hoche
,
que
j'
ai
vu
passer
alors
avec
ses
deux
grands
conventionnels
,
riait
;
il
semblait
de
bonne
humeur
.
Il
entra
dans
la
dernière
maison
du
village
;
les
gens
étaient
étonnés
de
nous
voir
à
cette
heure
,
comme
ceux
d'
Anstatt
à
l'
arrivée
des
Républicains
.
Les
maisons
sont
si
petites
ici
et
si
misérables
,
qu'
il
fallut
porter
deux
tables
dehors
,
et
que
le
général
tint
conseil
en
plein
air
avec
ses
officiers
,
pendant
que
les
troupes
cuisaient
ce
qu'
elles
avaient
emporté
.
«
Cette
halte
dura
juste
le
temps
de
manger
et
de
reboucler
son
sac
.
Ensuite
il
fallut
repartir
mieux
en
ordre
.
«
À
huit
heures
,
en
sortant
de
la
vallée
de
Reichshofen
,
nous
vîmes
les
Prussiens
retranchés
sur
les
hauteurs
de
Frœschwiller
et
de
Wœrth
;
ils
étaient
plus
de
vingt
mille
,
et
leurs
redoutes
s'
élevaient
les
unes
au-dessus
des
autres
.
«
Toute
l'
armée
comprit
alors
que
nous
avions
marché
si
vite
pour
surprendre
ces
Prussiens
seuls
,
car
les
Autrichiens
étaient
à
quatre
ou
cinq
lieues
de
là
,
sur
la
ligne
de
la
Motter
.
Malgré
cela
,
je
ne
vous
cache
pas
,
mes
amis
,
que
cette
vue
me
porta
d'
abord
un
coup
terrible
;
plus
je
regardais
,
plus
il
me
semblait
impossible
de
gagner
la
bataille
.
D'
abord
ils
étaient
plus
nombreux
que
nous
,
ensuite
ils
avaient
creusé
des
fossés
garnis
de
palissades
,
et
derrière
on
voyait
très
bien
les
canonniers
qui
se
penchaient
à
côté
de
leurs
canons
et
qui
nous
observaient
,
tandis
que
des
files
de
baïonnettes
innombrables
se
prolongeaient
jusque
sur
la
côte
.
«
Les
Français
,
avec
leur
caractère
insouciant
,
ne
voyaient
pas
tout
cela
et
paraissaient
même
très
joyeux
.
Le
bruit
s'
étant
répandu
que
le
général
Hoche
venait
de
promettre
six
cents
francs
pour
chaque
pièce
enlevée
à
l'
ennemi
,
ils
riaient
en
se
mettant
le
chapeau
sur
l'
oreille
,
et
regardaient
les
canons
en
criant
:
«
Adjugé
!
adjugé
!
»
Il
y
avait
de
quoi
frémir
de
voir
une
pareille
insouciance
et
d'
entendre
ces
plaisanteries
.
«
Nous
autres
,
l'
ambulance
,
les
voitures
de
toute
sorte
,
les
caissons
vides
pour
transporter
les
blessés
,
nous
restâmes
derrière
,
et
pour
dire
la
vérité
,
cela
me
fit
un
véritable
plaisir
.
«
Mme
Thérèse
était
à
trente
ou
quarante
pas
en
avant
de
moi
,
j'
allai
me
mettre
près
d'
elle
avec
mes
deux
aides
,
dont
l'
un
a
été
garçon
apothicaire
à
Landrecies
,
et
l'
autre
dentiste
,
et
qui
se
sont
fait
chirurgiens
d'
eux
-mêmes
.
Mais
ils
ont
déjà
de
l'
expérience
,
et
ces
jeunes
gens
,
avec
un
peu
de
loisir
et
de
travail
,
deviendront
peut-être
quelque
chose
.
Mme
Thérèse
embrassait
alors
le
petit
Jean
,
qui
se
mit
à
courir
pour
suivre
le
bataillon
.
«
Toute
la
vallée
,
à
droite
et
à
gauche
,
était
pleine
de
cavalerie
en
bon
ordre
.
Le
général
Hoche
,
en
arrivant
,
choisit
lui
-même
tout
de
suite
la
place
de
deux
batteries
sur
les
collines
de
Reichshofen
,
et
l'
infanterie
fit
halte
au
milieu
de
la
vallée
.
«
Il
y
eut
encore
une
délibération
,
puis
toute
l'
infanterie
se
rangea
en
trois
colonnes
;
l'
une
passa
sur
la
gauche
,
dans
la
gorge
de
Réebach
,
les
deux
autres
se
mirent
en
marche
sur
les
retranchements
l'
arme
au
bras
.
«
Le
général
Hoche
,
avec
quelques
officiers
,
se
plaça
sur
une
petite
hauteur
,
à
gauche
de
la
vallée
.
«
Tout
ce
qui
suivit
,
mes
chers
amis
,
me
semble
encore
un
rêve
.
Au
moment
où
les
colonnes
arrivaient
au
pied
de
la
côte
,
un
horrible
fracas
,
comme
une
espèce
de
déchirement
épouvantable
,
retentit
;
tout
fut
couvert
de
fumée
:
c'
étaient
les
Prussiens
qui
venaient
de
lâcher
leurs
batteries
.
Une
seconde
après
,
la
fumée
s'
étant
un
peu
dissipée
,
nous
vîmes
les
Français
plus
haut
sur
la
côte
;
ils
allongeaient
le
pas
,
des
quantités
de
blessés
restaient
derrière
,
les
uns
étendus
sur
la
face
,
les
autres
assis
et
cherchant
à
se
relever
.
«
Pour
la
seconde
fois
les
Prussiens
tirèrent
,
puis
on
entendit
le
cri
terrible
des
Républicains
:
«
À
la
baïonnette
!
»
Et
toute
la
montagne
se
mit
à
pétiller
comme
un
feu
de
charbonnière
où
l'
on
donne
un
coup
de
pied
.
On
ne
se
voyait
plus
,
parce
que
le
vent
poussait
la
fumée
sur
nous
,
et
l'
on
ne
pouvait
plus
se
dire
un
mot
à
quatre
pas
,
tant
la
fusillade
,
les
hommes
et
le
canon
tonnaient
et
hurlaient
ensemble
.
Sur
les
côtés
les
chevaux
de
notre
cavalerie
hennissaient
et
voulaient
partir
;
ces
animaux
sont
vraiment
sauvages
,
ils
aiment
le
danger
,
on
avait
mille
peines
à
les
retenir
.
«
De
temps
en
temps
il
se
faisait
un
trou
dans
la
fumée
,
alors
on
voyait
les
Républicains
cramponnés
aux
palissades
comme
une
fourmilière
;
les
uns
,
à
coups
de
crosse
,
essayaient
de
renverser
les
retranchements
,
d'
autres
cherchaient
un
passage
,
les
commandants
à
cheval
,
l'
épée
en
l'
air
,
animaient
leurs
hommes
,
et
de
l'
autre
côté
les
Prussiens
lançaient
des
coups
de
baïonnette
,
lâchaient
leurs
fusils
dans
le
tas
,
ou
levaient
des
deux
mains
leurs
grands
refouloirs
comme
des
massues
pour
assommer
les
gens
.
C'
était
effrayant
!
Une
seconde
après
,
un
autre
coup
de
vent
couvrait
tout
,
et
l'
on
ne
pouvait
savoir
comment
cela
finirait
.
«
Le
général
Hoche
envoyait
ses
officiers
l'
un
après
l'
autre
porter
de
nouveaux
ordres
;
ils
partaient
comme
le
vent
dans
la
fumée
,
on
aurait
dit
des
ombres
.
Mais
la
bataille
se
prolongeait
et
les
Républicains
commençaient
à
reculer
,
quand
le
général
descendit
lui
-même
ventre
à
terre
;
dix
minutes
après
,
le
chant
de
la
Marseillaise
couvrait
tout
le
tumulte
;
ceux
qui
avaient
reculé
revenaient
à
la
charge
.
«
La
seconde
attaque
commença
plus
furieuse
que
la
première
.
Les
canons
seuls
tonnaient
encore
et
renversaient
des
files
d'
hommes
.
Tous
les
Républicains
s'
avançaient
en
masse
,
Hoche
au
milieu
d'
eux
.
Nos
batteries
tiraient
aussi
sur
les
Prussiens
.
Ce
qui
se
passa
quand
les
Français
furent
encore
une
fois
près
des
palissades
est
quelque
chose
d'
impossible
à
décrire
.
Si
le
père
Adam
Schmitt
avait
été
avec
nous
,
il
aurait
vu
ce
qu'
on
peut
appeler
une
terrible
bataille
.
Les
Prussiens
montrèrent
là
qu'
ils
étaient
les
soldats
du
grand
Frédéric
,
baïonnettes
contre
baïonnettes
,
tantôt
les
uns
,
tantôt
les
autres
reculaient
ou
poussaient
en
avant
.
«
Mais
ce
qui
décida
la
victoire
pour
les
Républicains
,
ce
fut
l'
arrivée
de
leur
troisième
colonne
sur
les
hauteurs
,
à
gauche
des
retranchements
;
elle
avait
tourné
le
Réebach
et
sortait
du
bois
au
pas
de
course
.
Alors
il
fallut
bien
quitter
la
partie
;
les
Prussiens
,
pris
des
deux
côtés
à
la
fois
,
se
retirèrent
,
abandonnant
dix-huit
pièces
de
canons
,
vingt-quatre
caissons
et
leurs
retranchements
pleins
de
blessés
et
de
morts
.
Ils
se
dirigèrent
du
côté
de
Wœrth
,
et
nos
dragons
,
nos
hussards
,
qui
ne
se
possédaient
plus
d'
impatience
,
partirent
enfin
courbés
sur
leurs
selles
,
comme
un
mur
qui
s'
ébranle
.
Nous
apprîmes
le
même
soir
qu'
ils
avaient
fait
douze
cents
prisonniers
et
remporté
six
canons
.
«
Voilà
,
mes
chers
amis
,
ce
qu'
on
appelle
le
combat
de
Wœrth
et
de
Frœschwiller
,
dont
la
nouvelle
a
dû
vous
parvenir
au
moment
où
je
vous
écris
,
et
qui
restera
toujours
présent
à
ma
mémoire
.
«
Depuis
ce
moment
,
je
n'
ai
rien
vu
de
nouveau
;
mais
que
d'
ouvrage
nous
avons
eu
!
Jour
et
nuit
il
a
fallu
couper
,
trancher
,
amputer
,
tirer
des
balles
;
nos
ambulances
sont
encombrées
de
blessés
:
c'
est
une
chose
bien
triste
.
«
Cependant
,
le
lendemain
de
la
victoire
,
l'
armée
s'
était
portée
en
avant
.
Quatre
jours
après
,
nous
avons
appris
que
les
conventionnels
Lacoste
et
Baudot
,
ayant
reconnu
que
la
rivalité
de
Hoche
et
de
Pichegru
nuisait
aux
intérêts
de
la
République
,
avaient
donné
le
commandement
à
Hoche
tout
seul
,
et
que
celui
-ci
,
se
voyant
à
la
tête
des
deux
armées
du
Rhin
et
de
la
Moselle
,
sans
perdre
une
minute
,
en
avait
profité
pour
attaquer
Wurmser
sur
les
lignes
de
Wissembourg
;
qu'
il
l'
avait
battu
complètement
au
Gaisberg
,
de
sorte
qu'
à
cette
heure
les
Prussiens
sont
en
retraite
sur
Mayence
,
les
Autrichiens
sur
Gemersheim
,
et
que
le
territoire
de
la
République
est
débarrassé
de
tous
ses
ennemis
.
«
Quant
à
moi
,
je
suis
maintenant
à
Wissembourg
,
accablé
d'
ouvrage
;
Mme
Thérèse
,
le
petit
Jean
et
les
restes
du
1er
bataillon
occupent
la
place
,
et
l'
armée
marche
sur
Landau
,
dont
l'
heureuse
délivrance
fera
l'
admiration
des
siècles
futurs
.
«
Bientôt
,
bientôt
,
mes
chers
amis
,
nous
suivrons
l'
armée
,
nous
passerons
par
Anstatt
,
couronnés
des
palmes
de
la
victoire
;
nous
pourrons
encore
une
fois
vous
serrer
sur
nos
cœurs
,
et
célébrer
avec
vous
le
triomphe
de
la
justice
et
de
la
liberté
.
«
Ô
chère
liberté
!
rallume
dans
nos
âmes
le
feu
sacré
dont
brûlèrent
jadis
tant
de
héros
;
forme
au
milieu
de
nous
des
générations
qui
leur
ressemblent
;
que
le
cœur
de
tout
citoyen
tressaille
à
ta
voix
;
inspire
le
sage
qui
mérite
;
porte
l'
homme
courageux
aux
actions
héroïques
;
anime
le
guerrier
d'
un
enthousiasme
sublime
;
que
les
despotes
qui
divisent
les
nations
pour
les
opprimer
disparaissent
de
ce
monde
,
et
que
la
sainte
fraternité
réunisse
tous
les
peuples
de
la
terre
dans
une
même
famille
!
«
Avec
ces
vœux
et
ces
espérances
,
la
bonne
Mme
Thérèse
,
petit
Jean
et
moi
nous
vous
embrassons
de
cœur
.
«
Jacob
Wagner
.
«
P.-S
.
--
Petit
Jean
recommande
à
son
ami
Fritzel
d'
avoir
bien
soin
de
Scipio
.
»
La
lettre
de
l'
oncle
Jacob
nous
remplit
tous
de
joie
,
et
l'
on
peut
s'
imaginer
avec
quelle
impatience
nous
attendîmes
dès
lors
le
1er
bataillon
.
Cette
époque
de
ma
vie
,
quand
j'
y
pense
,
me
produit
l'
effet
d'
une
fête
;
chaque
jour
nous
apprenions
quelque
chose
de
nouveau
:
après
l'
occupation
de
Wissembourg
,
la
levée
du
siège
de
Landau
,
puis
la
prise
de
Lauterbourg
,
puis
celle
de
Kaiserslautern
,
puis
l'
occupation
de
Spire
,
où
les
Français
recueillirent
un
grand
butin
,
que
Hoche
fit
transporter
à
Landau
,
pour
indemniser
les
habitants
de
leurs
pertes
.
Autant
les
gens
du
village
avaient
crié
contre
nous
,
autant
alors
ils
nous
tenaient
en
vénération
.
Il
était
même
question
de
mettre
Koffel
du
conseil
municipal
et
de
nommer
le
mauser
bourgmestre
;
on
ne
savait
pas
pourquoi
,
car
personne
jusqu'
alors
n'
avait
eu
cette
idée
;
mais
le
bruit
commençait
à
se
répandre
que
nous
allions
redevenir
Français
,
que
nous
avions
été
Français
quinze
cents
ans
auparavant
,
et
que
c'
était
une
abomination
de
nous
avoir
tenus
si
longtemps
en
esclavage
.
Richter
avait
pris
la
fuite
,
sachant
bien
ce
qui
l'
attendait
,
et
Joseph
Spick
ne
sortait
plus
de
sa
baraque
.
Chaque
jour
,
les
gens
de
la
grande
rue
regardaient
sur
la
côte
pour
voir
arriver
les
véritables
défenseurs
de
la
patrie
;
malheureusement
la
plupart
suivaient
la
route
de
Wissembourg
à
Mayence
,
laissant
Anstatt
sur
leur
gauche
,
dans
la
montagne
;
on
ne
voyait
passer
que
des
traînards
,
qui
coupaient
au
court
par
la
traverse
du
Bourgerwald
.
Cela
nous
désolait
,
et
nous
finissions
par
croire
que
notre
bataillon
n'
arriverait
jamais
,
lorsqu'
une
après-midi
le
mauser
entra
tout
essoufflé
en
criant
:
—
Les
voilà
...
ce
sont
eux
!
Il
revenait
des
champs
,
la
pioche
sur
l'
épaule
,
et
de
loin
il
avait
vu
sur
la
route
une
foule
de
soldats
.
Tout
le
village
savait
déjà
la
nouvelle
,
tout
le
monde
sortait
.
Moi
,
ne
me
possédant
plus
d'
enthousiasme
,
je
courus
à
la
rencontre
de
notre
bataillon
,
avec
Hans
Aden
et
Frantz
Sépel
,
que
je
rencontrai
sur
la
route
.
Il
faisait
du
soleil
,
la
neige
fondait
,
les
flaques
de
boue
éclataient
autour
de
nous
comme
des
obus
à
chaque
pas
;
mais
nous
n'
y
prenions
pas
garde
,
et
durant
une
demi-heure
nous
ne
cessâmes
point
de
galoper
.
La
moitié
du
village
,
hommes
,
femmes
,
enfants
,
nous
suivaient
en
criant
:
«
Ils
arrivent
...
ils
arrivent
!
»
Les
idées
des
gens
changent
d'
une
façon
singulière
,
tout
le
monde
était
alors
ami
de
la
République
.
Une
fois
sur
la
montée
de
Birkenwald
,
Hans
Aden
,
Frantz
Sépel
et
moi
nous
vîmes
enfin
notre
bataillon
qui
s'
approchait
à
mi-côte
,
le
sac
au
dos
,
le
fusil
sur
l'
épaule
,
les
officiers
derrière
les
compagnies
.
Plus
loin
,
sur
le
grand
pont
,
défilaient
les
voitures
.
Tout
cela
s'
avançait
en
sifflant
,
en
causant
,
comme
les
soldats
en
route
;
l'
un
s'
arrêtait
pour
allumer
sa
pipe
,
l'
autre
donnait
un
coup
d'
épaule
pour
relever
son
sac
;
on
entendait
des
voix
glapissantes
,
des
éclats
de
rire
,
car
les
Français
sont
ainsi
,
quand
ils
marchent
en
troupe
,
il
leur
faut
toujours
des
histoires
et
de
joyeux
propos
pour
entretenir
leur
bonne
humeur
.
Moi
,
dans
cette
foule
je
ne
cherchais
des
yeux
que
l'
oncle
Jacob
et
Mme
Thérèse
;
il
me
fallut
quelque
temps
pour
les
découvrir
à
la
queue
du
bataillon
.
Enfin
je
vis
l'
oncle
,
il
était
derrière
,
à
cheval
sur
Rappel
.
J'
eus
d'
abord
de
la
peine
à
le
reconnaître
,
car
il
avait
un
grand
chapeau
républicain
,
un
habit
à
revers
rouges
et
un
grand
sabre
à
fourreau
de
fer
;
cela
le
changeait
d'
une
façon
incroyable
,
il
paraissait
beaucoup
plus
grand
;
mais
je
le
reconnus
tout
de
même
,
ainsi
que
Mme
Thérèse
sur
sa
charrette
couverte
de
toile
,
avec
son
même
chapeau
et
sa
même
cravate
;
elle
avait
les
joues
roses
et
les
yeux
brillants
;
l'
oncle
chevauchait
près
d'
elle
,
ils
causaient
ensemble
.
Je
reconnus
aussi
le
petit
Jean
,
que
je
n'
avais
vu
qu'
une
fois
;
il
marchait
,
un
large
baudrier
orné
de
baguettes
en
travers
de
la
poitrine
,
les
bras
couverts
de
galons
,
et
son
sabre
ballottant
derrière
les
jambes
.
Et
le
commandant
,
et
le
sergent
Laflèche
,
et
le
capitaine
que
j'
avais
conduit
dans
notre
grenier
,
et
tous
les
soldats
,
oui
,
presque
tous
je
les
reconnaissais
,
il
me
semblait
être
dans
une
grande
famille
;
et
le
drapeau
couvert
de
toile
cirée
me
faisait
aussi
plaisir
à
voir
.
Je
courais
à
travers
tout
le
monde
,
Hans
Aden
et
Frantz
Sépel
avaient
déjà
trouvé
des
camarades
,
moi
je
marchais
toujours
,
j'
étais
à
trente
pas
de
la
charrette
et
j'
allais
appeler
:
«
Oncle
!
oncle
!
»
quand
Mme
Thérèse
,
se
penchant
par
hasard
,
s'
écria
d'
une
voix
joyeuse
:
—
Voici
Scipio
!
Dans
le
même
instant
,
Scipio
,
que
j'
avais
oublié
chez
nous
,
tout
effaré
,
tout
crotté
,
sautait
dans
la
voiture
.
Aussitôt
petit
Jean
s'
écria
:
—
Scipio
!
Et
le
brave
caniche
,
après
avoir
passé
deux
ou
trois
fois
ses
grosses
moustaches
sur
les
joues
de
Mme
Thérèse
,
bondit
à
terre
et
se
mit
à
danser
autour
de
petit
Jean
,
aboyant
,
poussant
des
cris
et
se
démenant
comme
un
bienheureux
.
Tout
le
bataillon
l'
appelait
:
—
Scipio
,
ici
!
...
Scipio
!
...
Scipio
!
L'
oncle
venait
de
m'
apercevoir
et
me
tendait
les
bras
du
haut
de
son
cheval
.
Je
m'
accrochai
à
sa
jambe
,
il
me
leva
et
m'
embrassa
;
je
sentis
qu'
il
pleurait
et
cela
m'
attendrit
.
Il
me
tendit
ensuite
à
Mme
Thérèse
,
qui
m'
attira
dans
sa
charrette
en
me
disant
:
—
Bonjour
,
Fritzel
.
Elle
paraissait
bien
heureuse
et
m'
embrassait
les
larmes
aux
yeux
.
Presque
aussitôt
le
mauser
et
Koffel
arrivèrent
,
donnant
des
poignées
de
main
à
l'
oncle
;
puis
les
autres
gens
du
village
,
pêle-mêle
avec
les
soldats
,
qui
remettaient
aux
hommes
leurs
sacs
et
leurs
fusils
pour
les
porter
en
triomphe
,
et
qui
criaient
aux
femmes
:
—
Hé
!
la
grosse
mère
!
...
La
jolie
fille
!
...
par
ici
!
...
par
ici
!
C'
était
une
véritable
confusion
,
tout
le
monde
fraternisait
,
et
au
milieu
de
tout
cela
,
c'
était
encore
petit
Jean
et
moi
qui
paraissions
les
plus
heureux
.
—
Embrasse
petit
Jean
,
me
criait
l'
oncle
.
—
Embrasse
Fritzel
,
disait
Mme
Thérèse
à
son
frère
.
Et
nous
nous
embrassions
,
nous
nous
regardions
émerveillés
.
—
Il
me
plaît
,
cria
petit
Jean
,
il
a
l'
air
bon
enfant
.
—
Toi
,
tu
me
plais
aussi
,
lui
dis
-je
,
tout
fier
de
parler
en
français
.
Et
nous
marchions
bras
dessus
bras
dessous
,
tandis
que
l'
oncle
et
Mme
Thérèse
se
souriaient
l'
un
à
l'
autre
.
Le
commandant
me
tendit
aussi
la
main
en
disant
:
—
Hé
!
Dr
Wagner
,
voici
votre
défenseur
.
--
Tu
vas
toujours
bien
,
mon
brave
?
—
Oui
,
commandant
.
—
À
la
bonne
heure
!
C'
est
ainsi
que
nous
arrivâmes
aux
premières
maisons
du
village
.
Alors
on
s'
arrêta
quelques
instants
pour
se
mettre
en
ordre
,
petit
Jean
accrocha
son
tambour
sur
sa
cuisse
,
et
le
commandant
ayant
crié
:
«
En
avant
,
marche
!
»
les
tambours
retentirent
.
Nous
descendîmes
la
grande
rue
,
marchant
tous
au
pas
et
nous
réjouissant
d'
une
entrée
si
magnifique
.
Tous
les
vieux
et
les
vieilles
qui
n'
avaient
pu
sortir
étaient
aux
fenêtres
et
se
montraient
l'
oncle
Jacob
,
qui
s'
avançait
d'
un
air
digne
derrière
le
commandant
entre
ses
deux
aides
.
Je
remarquai
surtout
le
père
Schmitt
,
debout
à
la
porte
de
sa
baraque
;
il
redressait
sa
haute
taille
voûtée
et
nous
regardait
défiler
avec
un
éclair
dans
l'
œil
.
Sur
la
place
de
la
fontaine
le
commandant
cria
:
«
Halte
!
»
On
mit
les
fusils
en
faisceaux
,
et
tout
le
monde
se
dispersa
,
les
uns
à
droite
,
les
autres
à
gauche
;
chaque
bourgeois
voulait
avoir
un
soldat
,
tous
voulaient
se
réjouir
du
triomphe
de
la
République
une
et
indivisible
;
mais
ces
Français
,
avec
leurs
mines
joyeuses
,
suivaient
de
préférence
les
jolies
filles
.
Le
commandant
vint
avec
nous
.
La
vieille
Lisbeth
était
déjà
sur
la
porte
,
ses
longues
mains
levées
au
ciel
,
et
criait
:
—
Ah
!
madame
Thérèse
...
ah
!
monsieur
le
docteur
!
...
Ce
furent
de
nouveaux
cris
de
joie
,
de
nouvelles
embrassades
.
Puis
nous
entrâmes
,
et
le
festin
de
jambon
,
d'
andouilles
et
de
grillades
arrosées
de
vin
blanc
et
de
vieux
bourgogne
commença
:
Koffel
,
le
mauser
,
le
commandant
,
l'
oncle
,
Mme
Thérèse
,
petit
Jean
et
moi
,
je
vous
laisse
à
penser
quelle
table
,
quel
appétit
,
quelle
satisfaction
!
Tout
ce
jour
-là
,
le
1er
bataillon
resta
chez
nous
;
puis
il
lui
fallut
poursuivre
sa
route
,
car
ses
quartiers
d'
hiver
étaient
à
Hacmatt
,
à
deux
petites
lieues
d'
Anstatt
.
L'
oncle
resta
au
village
,
il
déposa
son
grand
sabre
et
son
grand
chapeau
;
mais
depuis
ce
moment
jusqu'
au
printemps
,
il
ne
se
passa
pas
de
jour
qu'
il
ne
fût
en
route
pour
Hacmatt
:
il
ne
pensait
plus
qu'
à
Hacmatt
.
De
temps
en
temps
Mme
Thérèse
venait
aussi
nous
voir
avec
petit
Jean
;
nous
riions
,
nous
étions
heureux
,
nous
nous
aimions
!
Que
vous
dirai
-je
encore
?
Au
printemps
,
quand
commence
à
chanter
l'
alouette
,
un
jour
on
apprit
que
le
1er
bataillon
allait
partir
pour
la
Vendée
.
Alors
l'
oncle
,
tout
pâle
,
courut
à
l'
écurie
et
monta
sur
son
Rappel
;
il
partit
ventre
à
terre
,
la
tête
nue
,
ayant
oublié
de
mettre
son
bonnet
.
Que
se
passa-t-il
à
Hacmatt
!
Je
n'
en
sais
rien
;
mais
ce
qu'
il
y
a
de
sûr
,
c'
est
que
le
lendemain
,
l'
oncle
,
fier
comme
un
roi
,
revint
avec
Mme
Thérèse
et
petit
Jean
,
qu'
il
y
eut
grande
noce
chez
nous
,
embrassades
et
réjouissances
.
Huit
jours
après
,
le
commandant
Duchêne
arriva
avec
tous
les
capitaines
du
bataillon
.
Ce
jour
-là
,
les
réjouissances
furent
encore
plus
grandes
.
Mme
Thérèse
et
l'
oncle
se
rendirent
à
la
mairie
,
suivis
d'
une
longue
file
de
joyeux
convives
.
Le
mauser
,
qu'
on
avait
nommé
bourgmestre
à
l'
élection
populaire
,
nous
attendait
,
son
écharpe
tricolore
autour
des
reins
.
Il
inscrivit
l'
oncle
et
Mme
Thérèse
sur
un
gros
registre
,
à
la
satisfaction
universelle
;
et
dès
lors
petit
Jean
eut
un
père
,
et
moi
j'
eus
une
bonne
mère
,
dont
je
ne
puis
me
rappeler
le
souvenir
sans
répandre
des
larmes
.
J'
aurais
encore
bien
des
choses
à
vous
dire
...
mais
c'
est
assez
pour
une
fois
.
Si
le
Seigneur
Dieu
le
permet
,
un
jour
nous
reprendrons
cette
histoire
qui
finit
,
comme
toutes
les
autres
,
--
par
des
cheveux
blancs
et
les
derniers
adieux
de
ceux
qu'
on
aime
le
plus
au
monde
.
POURQUOI
HUNEBOURG
NE
FUT
PAS
RENDU
ÉPISODE
DE
1815
Le
fort
de
Hunebourg
,
taillé
dans
le
roc
à
la
cime
d'
un
pic
escarpé
,
domine
toute
cette
branche
secondaire
des
Vosges
qui
sépare
la
Meurthe
,
la
Moselle
et
la
Bavière
rhénane
du
bassin
d'
Alsace
.
En
1815
,
le
commandement
de
Hunebourg
appartenait
à
Jean-Pierre
Noël
,
ex-sergent-major
aux
fusiliers
de
la
garde
,
amputé
de
la
jambe
gauche
à
Bautzen
et
décoré
sur
le
champ
de
bataille
.
Ce
digne
commandant
était
un
homme
de
cinq
pieds
deux
pouces
.
Il
avait
une
jolie
petite
bedaine
,
de
bonnes
grosses
lèvres
sensuelles
et
de
grands
yeux
gris
pleins
d'
énergie
.
Au
moral
,
Jean-Pierre
Noël
aimait
à
rire
.
Il
aimait
aussi
le
bourgogne
«
pelure
d'
oignon
»
,
le
jambon
et
les
andouilles
cuites
dans
leur
jus
.
Ce
digne
commandant
avait
sous
ses
ordres
une
compagnie
de
vétérans
,
la
plupart
secs
et
maigres
comme
des
râbles
,
portant
de
longues
capotes
grises
et
prisant
du
tabac
de
contrebande
.
On
les
voyait
errer
sur
les
remparts
,
regarder
dans
l'
abîme
,
se
dessécher
au
soleil
;
l'
aspect
du
ciel
bleu
,
de
l'
horizon
bleu
,
ainsi
que
l'
eau
claire
de
la
citerne
,
avaient
imprimé
sur
leurs
fronts
le
sceau
d'
une
incurable
mélancolie
.
Telle
était
l'
existence
pleine
de
variété
des
habitants
de
Hunebourg
,
lorsque
le
22
juin
1815
,
vers
cinq
heures
de
l'
après-midi
,
le
commandant
Jean-Pierre
donna
tout
à
coup
l'
ordre
de
battre
le
rappel
et
de
faire
mettre
la
garnison
sous
les
armes
.
Il
descendit
ensuite
dans
la
cour
de
la
caserne
,
son
grand
chapeau
à
cornes
sur
l'
oreille
,
ses
longues
moustaches
retroussées
et
la
main
droite
dans
son
gilet
.
—
Mes
enfants
,
s'
écria-t-il
en
s'
arrêtant
devant
le
front
de
la
compagnie
,
vous
êtes
dans
le
chemin
de
l'
honneur
et
de
la
gloire
.
Allez
toujours
,
et
vous
arriverez
,
c'
est
moi
qui
vous
le
prédis
!
--
Je
reçois
à
l'
instant
du
général
Rapp
,
commandant
le
cinquième
corps
,
une
dépêche
qui
m'
informe
que
soixante
mille
Russes
,
Autrichiens
,
Bavarois
et
Wurtembergeois
,
sous
les
ordres
du
généralissime
prince
de
Schwartzenberg
,
viennent
de
franchir
le
Rhin
à
Oppenheim
.
L'
ennemi
n'
est
plus
qu'
à
trois
journées
de
marche
.
Il
paraît
même
que
les
Cosaques
ont
déjà
poussé
des
reconnaissances
jusque
dans
nos
montagnes
.
--
Nous
allons
nous
regarder
dans
le
blanc
des
yeux
!
...
«
Mes
enfants
,
je
compte
sur
vous
,
comme
vous
comptez
sur
moi
.
Nous
ferons
sauter
la
bicoque
,
plutôt
que
de
nous
rendre
,
cela
va
sans
dire
;
mais
en
attendant
il
s'
agit
d'
approvisionner
la
place
.
Pas
de
rations
,
pas
de
soldats
...
les
moyens
d'
existence
avant
tout
...
c'
est
mon
principe
!
Sergent
Fargès
,
vous
allez
vous
rendre
,
avec
trente
hommes
,
dans
tous
les
hameaux
et
villages
des
environs
,
à
trois
lieues
du
fort
.
Vous
ferez
main
basse
sur
le
bétail
,
sur
les
comestibles
,
sur
toutes
les
substances
liquides
ou
solides
,
capables
de
soutenir
le
moral
de
la
garnison
.
Vous
mettrez
en
réquisition
toutes
les
charrettes
pour
le
transport
des
vivres
,
ainsi
que
les
chevaux
,
les
ânes
,
les
bœufs
.
Si
nous
ne
pouvons
pas
les
nourrir
,
ils
nous
nourriront
!
--
Dès
que
le
convoi
sera
formé
,
vous
regagnerez
la
place
,
en
suivant
autant
que
possible
les
hauteurs
.
Vous
chasserez
devant
vous
le
bétail
avec
ordre
et
discipline
,
ayant
toujours
bien
soin
qu'
aucune
bête
ne
s'
écarte
:
ce
serait
autant
de
perdu
.
Si
par
hasard
un
tourbillon
de
Cosaques
cherche
à
vous
envelopper
,
vous
ne
lâcherez
pas
prise
...
au
contraire
...
une
partie
de
l'
escorte
leur
fera
face
,
et
poussera
le
troupeau
sous
les
canons
du
fort
.
De
cette
manière
,
ceux
d'
entre
vous
qui
seront
tués
,
auront
la
consolation
de
penser
que
les
