Henry
Gréville
Ariadne
BeQ
Henry
Gréville
Ariadne
roman
La
Bibliothèque
électronique
du
Québec
Collection
À
tous
les
vents
Volume
924
:
version
1.0
Ariadne
Édition
de
référence
:
Paris
,
E
.
Plon
et
Cie
,
1882.
I
La
première
classe
était
plongée
dans
les
douceurs
de
l'
étude
,
comme
d'
ailleurs
l'
institut
tout
entier
.
Le
lourd
soleil
d'
août
brillait
sur
les
toits
de
tôle
verte
et
se
reflétait
dans
les
vitres
des
immenses
fenêtres
à
demi
fermées
;
un
souffle
d'
orage
grondant
au
loin
arrivait
par
bouffées
,
et
la
voix
somnolente
du
professeur
détaillait
les
causes
de
la
décadence
de
la
maison
d'
Autriche
aux
élèves
à
moitié
endormies
.
Les
trois
premières
de
la
classe
,
les
plus
intelligentes
,
spécialement
favorisées
du
maître
,
griffonnaient
assidûment
les
brouillons
qui
devaient
leur
valoir
des
notes
brillantes
aux
examens
de
fin
d'
année
,
–
ceux
qui
précéderaient
leur
sortie
de
l'
institut
,
et
,
par
conséquent
,
leur
retour
dans
la
famille
.
La
dame
de
classe
,
vieille
fille
pédante
et
guindée
,
continuait
au
crochet
un
interminable
couvre-pieds
dont
personne
dans
l'
établissement
n'
avait
vu
le
commencement
,
et
,
de
temps
à
autre
,
son
œil
vigilant
et
soupçonneux
parcourait
les
rangs
de
son
troupeau
juvénile
.
Soudain
,
dans
ce
milieu
somnolent
,
correct
et
routinier
,
il
arriva
un
événement
extraordinaire
,
dont
n'
avaient
jamais
été
témoins
les
murailles
de
l'
institut
de
demoiselles
placé
sous
le
patronage
de
S
.
A
.
I
.
madame
la
grande-duchesse
X
...
Le
professeur
resta
bouche
bée
,
les
élèves
pouffèrent
de
rire
,
et
la
dame
de
la
classe
se
leva
de
toute
sa
hauteur
,
surprise
et
indignée
...
pendant
que
les
dernières
vibrations
d'
une
gamme
chromatique
,
filée
avec
une
douceur
exquise
par
une
belle
voix
de
contralto
,
allaient
s'
éteindre
sur
les
cartes
murales
frissonnantes
d'
indignation
entre
leurs
rouleaux
de
bois
noir
.
—
Ranine
!
tonna
la
dame
de
classe
.
La
jeune
fille
ainsi
interpellée
par
son
nom
de
famille
,
suivant
l'
usage
des
instituts
,
se
tint
debout
,
la
tête
basse
,
prête
à
recevoir
sa
mercuriale
.
—
Venez
ici
,
Ranine
,
dit
la
dame
de
classe
;
–
ici
,
–
son
index
menaçant
indiquait
la
chaire
en
bois
verni
où
trônait
d'
un
air
ahuri
le
professeur
encore
mal
revenu
de
sa
stupéfaction
,
–
venez
ici
et
faites
vos
excuses
à
M
.
le
professeur
.
La
délinquante
s'
approcha
à
tout
petits
pas
,
les
bras
pendants
,
la
tête
baissée
,
écrasée
,
pour
ainsi
dire
,
sous
le
poids
non
de
sa
honte
,
mais
de
son
opulente
chevelure
blond
cendré
,
aux
reflets
dorés
comme
les
épis
lors
de
la
moisson
.
—
Pourquoi
vous
permettez
-vous
de
chanter
pendant
l'
heure
de
la
leçon
?
interrogea
la
dame
de
classe
,
sans
attendre
même
que
la
coupable
fût
arrivée
auprès
d'
elle
.
Celle
-ci
fit
encore
deux
pas
,
s'
arrêta
devant
la
chaire
,
leva
timidement
ses
yeux
gris
foncé
sur
le
professeur
,
et
sans
répondre
directement
:
—
Je
vous
prie
,
monsieur
,
dit-elle
d'
une
riche
voix
de
contralto
,
je
vous
prie
sincèrement
d'
agréer
mes
excuses
.
Je
ne
voulais
pas
troubler
la
leçon
,
je
ne
l'
ai
pas
fait
exprès
.
La
classe
entière
avait
attendu
la
fin
de
cette
phrase
dans
le
recueillement
de
la
malignité
qui
espère
,
–
recueillement
auquel
rien
ne
peut
se
comparer
.
Le
dernier
mot
provoqua
une
tempête
de
fou
rire
,
fort
heureusement
contenue
par
la
présence
de
la
redoutable
dame
de
classe
.
—
Comment
!
pas
exprès
!
s'
écria
celle
-ci
au
comble
de
l'
indignation
.
Est
-ce
qu'
il
arrive
de
ne
pas
chanter
exprès
?
Vous
vous
moquez
de
vos
supérieurs
,
Ranine
,
cela
vous
coûtera
cher
.
La
jeune
fille
secoua
légèrement
ses
épaules
nues
qu'
encadrait
à
merveille
la
robe
brune
très
décolletée
,
uniforme
des
instituts
de
Russie
.
—
Je
n'
y
peux
rien
,
dit-elle
;
je
regrette
,
mademoiselle
et
monsieur
,
d'
avoir
causé
du
scandale
,
mais
ce
n'
est
pas
ma
faute
;
quand
j'
ai
envie
de
chanter
,
cela
me
fait
mal
ici
,
–
elle
porta
la
main
à
son
cou
rond
et
blanc
comme
de
la
crème
,
–
et
il
faut
que
je
chante
;
sans
cela
,
j'
étouffe
.
Le
professeur
,
de
plus
en
plus
ahuri
,
regarda
la
dame
de
classe
comme
pour
s'
assurer
de
la
lucidité
d'
esprit
de
mademoiselle
Ranine
;
mais
la
dame
de
classe
avait
fourré
héroïquement
son
crochet
au
cœur
de
sa
pelote
de
coton
,
indice
des
plus
grandes
colères
,
et
s'
était
croisé
les
bras
par-dessus
le
couvre-pieds
.
—
C'
est
bien
,
mademoiselle
,
nous
en
reparlerons
,
proféra-t-elle
majestueusement
.
Retournez
à
votre
place
.
Ariadne
Ranine
,
en
retournant
à
sa
place
,
la
dernière
et
la
plus
mauvaise
,
récolta
sur
son
passage
bon
nombre
de
quolibets
charitables
.
—
Je
vous
disais
donc
,
mesdemoiselles
,
reprit
le
professeur
en
ajustant
sur
son
nez
camus
un
pince-nez
récalcitrant
,
que
,
parmi
les
causes
de
la
décadence
de
la
maison
d'
Autriche
,
il
faut
mettre
en
première
ligne
...
Mais
cette
gamme
chromatique
,
inopinément
survenue
au
milieu
des
malheurs
de
la
maison
d'
Autriche
,
l'
avait
si
fort
bouleversé
,
qu'
il
oublia
deux
causes
importantes
de
cette
fatale
décadence
;
il
s'
en
aperçut
,
pataugea
,
fit
une
leçon
déplorable
et
mit
un
zéro
à
mademoiselle
Ranine
;
–
or
,
le
zéro
et
«
très
mal
»
,
c'
est
absolument
la
même
chose
.
La
pauvre
fille
n'
avait
pourtant
pas
ouvert
la
bouche
,
–
hormis
pour
chanter
.
II
La
leçon
terminée
,
la
classe
tout
entière
s'
envola
dans
les
vastes
corridors
qui
servent
de
promenoirs
,
et
,
naturellement
,
la
gamme
chromatique
fut
le
sujet
de
tous
les
entretiens
.
Ariadne
,
pour
la
première
fois
depuis
sept
ans
qu'
elle
habitait
l'
institut
,
se
vit
entourée
et
pressée
de
questions
.
—
Pourquoi
as
-tu
chanté
?
Tu
voulais
lui
faire
niche
,
dis
?
Est
-ce
que
tu
avais
parié
que
tu
chanterais
?
—
Non
,
répondit
une
grande
brune
aux
yeux
moqueurs
;
c'
était
pour
séduire
le
maître
par
les
accents
enchanteurs
de
sa
voix
.
Ariadne
secoua
négativement
la
tête
.
—
Je
ne
veux
séduire
personne
,
moi
.
Je
sais
très
bien
que
je
n'
ai
rien
de
séduisant
,
mais
j'
aime
à
chanter
,
cela
me
fait
du
bien
,
et
,
quand
l'
envie
m'
en
prend
,
c'
est
plus
fort
que
moi
,
il
faut
que
je
chante
.
—
Quelle
poseuse
!
crièrent
en
chœur
les
compagnes
charitables
.
Tu
sais
que
cela
ne
va
pas
passer
comme
cela
.
La
Grabinof
est
allée
faire
son
rapport
à
madame
l'
inspectrice
;
tu
peux
t'
attendre
à
être
mandée
chez
madame
la
directrice
!
On
va
peut-être
te
renvoyer
!
—
Je
n'
y
peux
rien
!
répéta
la
jeune
fille
avec
son
indifférence
stoïque
.
Elles
me
renverront
si
elles
veulent
;
je
ne
puis
pas
les
obliger
à
me
garder
!
Ariadne
Ranine
n'
était
pas
intéressante
,
du
moment
où
il
n'
y
avait
ni
révolte
ni
parti
pris
dans
son
fait
.
On
lui
tourna
le
dos
,
et
elle
se
retrouva
bientôt
dans
son
délaissement
habituel
.
Pendant
ce
temps
,
la
Grabinof
,
comme
disaient
irrévérencieusement
les
demoiselles
de
l'
institut
,
avait
été
faire
son
petit
cancan
,
–
dans
les
maisons
d'
éducation
cela
s'
appelle
un
rapport
,
ailleurs
aussi
,
je
crois
bien
.
Madame
l'
inspectrice
,
après
s'
être
bien
et
dûment
indignée
,
avait
pris
clopin-clopant
le
chemin
de
l'
appartement
de
madame
la
directrice
.
Elle
avait
les
jambes
enflées
;
d'
aucunes
prétendaient
que
la
nature
se
vengeait
ainsi
de
la
torture
des
brodequins
à
laquelle
la
bonne
dame
soumettait
ses
pieds
depuis
sa
tendre
enfance
.
La
grande-duchesse
protectrice
titulaire
de
l'
institut
de
N
...
était
représentée
,
fort
à
son
détriment
,
par
madame
Batourof
,
veuve
d'
un
général
aide
de
camp
de
l'
empereur
,
mort
au
service
,
des
suites
de
ses
blessures
.
Ces
titres
à
la
reconnaissance
du
souverain
avaient
valu
à
la
veuve
le
poste
éminemment
enviable
et
envié
de
directrice
d'
un
des
plus
beaux
instituts
de
Russie
.
Ce
poste
n'
était
pas
seulement
honorifique
:
il
rapportait
d'
abord
de
fort
beaux
émoluments
,
un
logement
magnifique
au
centre
de
la
ville
,
une
voiture
et
des
chevaux
entretenus
aux
frais
de
l'
État
;
puis
la
nourriture
,
le
bois
,
l'
huile
,
le
service
obséquieux
et
absolument
gratuit
d'
une
valetaille
nombreuse
,
assez
payée
de
ce
qu'
elle
pouvait
voler
pour
ne
pas
chicaner
les
maigres
appointements
que
donne
le
gouvernement
.
De
plus
,
la
directrice
avait
le
droit
de
contrôle
et
de
révision
absolu
et
sans
appel
sur
les
comptes
présentés
chaque
mois
par
l'
économe
de
l'
établissement
...
Honni
soit
qui
mal
y
pense
!
D'
ailleurs
,
depuis
vingt-sept
ans
qu'
elle
administrait
l'
institut
,
–
les
économes
n'
avaient
pas
la
vie
si
dure
,
et
il
en
était
mort
plusieurs
pendant
ce
laps
de
temps
,
–
depuis
vingt-sept
ans
,
jamais
ce
fonctionnaire
et
la
directrice
n'
avaient
eu
maille
à
partir
ensemble
.
La
directrice
,
dépourvue
de
toute
fortune
personnelle
,
avait
élevé
,
doté
et
marié
trois
filles
;
quatre
fils
étaient
entrés
au
service
militaire
:
il
faut
croire
qu'
ils
émargeaient
convenablement
,
car
chacun
d'
eux
avait
chevaux
et
équipages
;
de
nombreuses
nichées
d'
enfants
avaient
trouvé
à
se
caser
convenablement
.
Où
était
le
mal
?
À
vrai
dire
,
on
eût
pu
trouver
un
revers
à
ce
brillant
tableau
.
Les
demoiselles
de
l'
institut
étaient
toutes
de
bonne
famille
,
presque
toutes
placées
dans
l'
établissement
par
la
munificence
impériale
,
ou
tout
au
moins
admises
sur
une
haute
recommandation
,
en
échange
d'
une
belle
et
bonne
pension
;
ces
jeunes
filles
devaient
avoir
contracté
dans
le
giron
maternel
les
habitudes
de
friandise
et
de
goinfrerie
les
plus
révoltantes
,
car
on
les
entendait
se
plaindre
le
plus
souvent
possible
de
la
mauvaise
qualité
et
de
la
piètre
quantité
des
aliments
.
On
les
amenait
roses
et
potelées
;
sept
ou
huit
ans
après
,
–
car
la
règle
de
l'
établissement
leur
interdisait
le
retour
dans
leur
famille
pendant
les
vacances
,
–
on
les
rendait
aux
mères
étonnées
,
maigres
,
émaciées
,
anémiques
,
douées
d'
appétits
bizarres
pour
la
craie
ou
les
pelures
de
concombres
.
—
Ce
sont
les
fortes
études
,
disaient
les
dames
de
classe
souriantes
:
ces
chères
enfants
ont
tant
travaillé
pour
passer
de
brillants
examens
!
Elles
ont
outrepassé
leurs
forces
!
En
réalité
,
les
jeunes
filles
n'
avaient
ni
plus
ni
moins
travaillé
que
d'
autres
,
mais
elles
avaient
si
peu
mangé
à
l'
époque
de
la
croissance
que
deux
ou
trois
années
ne
suffisaient
pas
toujours
à
faire
disparaître
les
teints
de
cire
et
les
yeux
cernés
des
jeunes
«
institutes
»
.
Par
contre
,
la
Providence
étendait
visiblement
sa
main
sur
la
famille
de
madame
la
directrice
:
onze
petits
enfants
,
joufflus
et
superbes
,
venaient
le
dimanche
lui
apporter
leurs
hommages
et
s'
asseoir
à
sa
table
somptueusement
servie
.
La
Grabinof
et
l'
inspectrice
trouvèrent
madame
la
directrice
dans
son
cabinet
,
à
la
place
où
depuis
vingt-sept
ans
elle
écoutait
les
doléances
de
ses
subordonnées
.
La
même
placidité
régnait
sur
son
visage
grassouillet
,
où
la
ruse
avait
creusé
un
cercle
de
fines
rides
alentour
des
yeux
;
le
regard
avait
cette
invariable
expression
de
bienveillance
banale
et
voulue
,
derrière
laquelle
on
trouvait
,
sans
beaucoup
creuser
,
la
plus
froide
indifférence
,
le
cynisme
du
moi
le
plus
effroyable
;
mais
,
parmi
ceux
qui
avaient
l'
honneur
de
fréquenter
madame
la
directrice
,
bien
peu
étaient
capables
de
déchiffrer
son
regard
,
et
moins
encore
auraient
osé
le
faire
.
—
Eh
bien
!
ma
chère
,
que
me
voulez
-vous
?
proféra
madame
Batourof
de
sa
voix
grasseyante
et
un
peu
enrouée
,
aussitôt
qu'
elle
aperçut
la
Grabinof
.
Quelles
nouvelles
de
notre
première
classe
?
L'
essaim
de
dames
de
classe
en
robes
bleues
qui
entourait
le
fauteuil
directorial
s'
entrouvrit
pour
laisser
passer
la
nouvelle
venue
et
se
referma
sur
elle
.
—
Un
incident
fâcheux
a
marqué
cette
après-midi
la
leçon
du
professeur
d'
histoire
.
Ranine
s'
est
mise
à
chanter
tout
à
coup
.
Vous
jugez
le
scandale
,
Votre
Excellence
!
C'
était
inouï
!
Un
murmure
d'
horreur
,
respectueusement
contenu
par
la
présence
auguste
de
la
directrice
,
accueillit
cette
étrange
nouvelle
.
—
Asseyez
-vous
donc
,
ma
chère
,
fit
madame
Batourof
en
indiquant
seulement
alors
un
siège
à
l'
inspectrice
,
qui
souffrait
le
martyre
sur
ses
pieds
gonflés
et
serrés
.
—
Elle
a
chanté
?
reprit-elle
en
s'
adressant
à
la
Grabinof
.
Et
qu'
est
-ce
qu'
elle
a
chanté
?
Des
paroles
inconvenantes
?
—
Non
,
Votre
Excellence
;
une
gamme
seulement
.
Les
assistantes
en
robes
bleues
,
toutes
debout
,
toutes
coiffées
de
bonnets
à
rubans
bleus
,
levèrent
les
yeux
au
ciel
.
Le
ciel
ne
sembla
point
s'
en
émouvoir
.
—
Une
gamme
?
répéta
la
directrice
;
une
simple
gamme
?
—
Chromatique
,
Votre
Excellence
,
rectifia
la
Grabinof
.
Les
mains
des
dames
de
classe
se
levèrent
presque
toutes
d'
un
commun
accord
vers
les
astres
absents
,
puis
retombèrent
avec
l'
expression
du
désespoir
.
—
Que
donne-t-elle
pour
raison
?
demanda
la
directrice
après
avoir
réfléchi
un
moment
.
—
Elle
dit
que
ce
n'
est
pas
sa
faute
,
et
qu'
une
impulsion
irrésistible
la
pousse
à
chanter
...
C'
est
une
très
mauvaise
élève
,
Votre
Excellence
.
—
Oui
,
je
sais
,
dit
l'
Excellence
lentement
,
en
réfléchissant
;
une
fille
pauvre
,
orpheline
;
pas
de
famille
,
pas
d'
aptitudes
...
Elle
est
jolie
,
blonde
?
—
Oui
,
Votre
Excellence
,
blonde
;
pour
jolie
...
je
ne
sais
pas
,
je
ne
la
trouve
pas
jolie
;
nous
avons
dans
la
première
classe
des
demoiselles
qui
sont
véritablement
des
beautés
de
premier
ordre
:
Rozof
,
Naoumof
,
Orline
...
—
Oui
,
je
sais
,
interrompit
la
directrice
avec
un
sourire
caustique
,
les
représentantes
de
nos
plus
grandes
familles
sont
des
beautés
parfaites
;
mais
parmi
les
demoiselles
pauvres
il
y
a
aussi
de
jolies
personnes
.
Il
est
même
bon
qu'
il
y
en
ait
.
Ranine
est
jolie
.
Une
voix
superbe
?
—
Oui
,
Votre
Excellence
,
dit
obséquieusement
la
Grabinof
,
qui
n'
osait
plus
contredire
.
—
Elle
chante
à
la
chapelle
et
participe
aux
leçons
de
chant
?
—
Oui
,
Excellence
.
Madame
Batourof
réfléchit
un
moment
,
puis
,
congédiant
du
geste
la
dame
de
classe
ébahie
:
—
Vous
me
l'
enverrez
après
le
thé
,
dit-elle
.
Je
veux
lui
parler
moi
-même
.
La
Grabinof
sortit
;
si
une
telle
expression
n'
était
pas
absolument
bannie
du
langage
bienséant
,
nous
dirions
qu'
elle
était
totalement
interloquée
.
III
Ariadne
était
plongée
dans
la
méditation
,
ou
plutôt
ne
pensait
à
rien
,
en
attendant
l'
arrêt
qui
ne
pouvait
manquer
de
la
frapper
;
les
punitions
ne
lui
faisaient
pas
peur
;
elle
avait
goûté
de
toutes
et
ne
s'
en
était
pas
trouvée
beaucoup
plus
mal
,
à
tout
prendre
.
Quelques
travaux
de
plus
,
des
réprimandes
,
quelques
récréations
de
moins
,
tout
cela
importait
peu
à
son
esprit
paresseux
.
Ariadne
était
ce
qu'
on
appelle
une
mauvaise
élève
;
elle
n'
aimait
la
science
ni
pour
elle
-même
ni
pour
les
avantages
qu'
elle
confère
.
À
voir
les
récompenses
tomber
toujours
sur
les
têtes
privilégiées
des
élues
de
la
fortune
et
de
la
naissance
,
elle
avait
pris
en
dédain
le
labeur
patient
de
ses
compagnes
de
rang
plus
humble
qui
travaillaient
pour
apprendre
.
De
tout
l'
institut
,
Ariadne
était
la
plus
pauvre
et
la
plus
obscure
;
il
n'
est
donc
pas
étonnant
qu'
elle
n'
eût
pas
beaucoup
d'
estime
pour
les
avantages
que
procure
l'
instruction
.
Pour
elle
,
l'
instruction
ne
devait
et
ne
pouvait
avoir
que
des
épines
.
Elle
n'
aimait
au
monde
que
deux
choses
:
la
leçon
de
chant
et
les
stations
à
la
chapelle
de
l'
institut
.
La
leçon
avait
bien
aussi
ses
mécomptes
;
mais
,
si
partiale
que
fût
la
maîtresse
de
chant
,
elle
ne
pouvait
s'
empêcher
de
rendre
justice
à
la
voix
magnifique
,
au
goût
inné
de
mademoiselle
Ranine
.
Cependant
,
toujours
louer
cette
élève
eût
été
faire
tort
aux
autres
,
moins
bien
douées
par
la
nature
,
et
il
fallait
bien
trouver
quelque
chose
à
blâmer
.
—
Vous
êtes
ridicule
,
Ranine
;
vous
chantez
cela
comme
si
vous
jouiez
l'
opéra
,
dit-elle
un
jour
à
Ariadne
.
Les
jeunes
filles
étudiaient
,
pour
quelque
solennité
domestique
,
un
chant
à
quatre
parties
dont
les
paroles
,
certes
,
ne
justifiaient
pas
le
sentiment
profond
que
mettait
Ariadne
à
l'
exécution
de
son
solo
.
—
C'
est
qu'
elle
aspire
à
l'
Opéra
,
madame
,
répondit
une
belle
jeune
fille
qui
chantait
irréprochablement
faux
.
Ranine
veut
être
cantatrice
.
—
Elle
fera
bien
,
en
ce
cas
,
d'
apprendre
à
écrire
plus
correctement
le
français
,
répliqua
la
maîtresse
de
chant
,
de
sa
voix
la
plus
sèche
.
Allons
,
mesdemoiselles
,
recommençons
,
et
un
peu
moins
d'
expression
,
Ranine
,
s'
il
vous
plaît
.
De
ce
jour
,
Ariadne
s'
efforça
de
chanter
le
plus
simplement
et
le
plus
froidement
possible
les
exercices
de
solfège
dans
lesquels
elle
mettait
auparavant
tant
de
chaleur
et
tant
de
passion
.
Elle
apaisa
les
vocalises
,
diminua
l'
ampleur
des
tenues
,
modéra
l'
expression
des
plates
et
insignifiantes
paroles
qu'
il
lui
était
permis
de
chanter
,
en
un
mot
se
donna
toute
la
peine
imaginable
pour
chanter
mal
.
Elle
ne
put
y
parvenir
entièrement
,
mais
au
moins
elle
obtint
de
récolter
moins
de
quolibets
sur
sa
vocation
dramatique
.
À
la
chapelle
,
c'
était
autre
chose
.
Elle
aimait
passionnément
la
chapelle
.
Cette
petite
église
d'
institut
,
aux
murailles
peintes
d'
un
rose
pâle
extrêmement
faux
,
aux
images
de
saints
proprement
encadrées
dans
l'
iconostase
de
bois
très
bien
doré
,
pleine
d'
ouvrages
en
tapisserie
,
en
broderie
sur
soie
,
en
perles
de
verre
,
de
toutes
les
niaiseries
enfin
que
peut
inventer
le
désœuvrement
de
quatre
cents
jeunes
recluses
,
cette
église
ouvrait
à
Ariadne
la
porte
d'
un
monde
nouveau
.
Le
chœur
liturgique
de
cette
chapelle
était
formé
des
belles
voix
de
l'
institut
;
le
diacre
et
deux
chantres
veillaient
à
perfectionner
l'
exécution
des
versets
et
répons
,
mais
leur
tâche
était
aisée
:
l'
admission
au
chœur
étant
une
faveur
accordée
seulement
sur
une
demande
expresse
,
on
était
bien
sûr
de
n'
y
voir
que
des
élèves
de
bonne
volonté
.
Seule
,
Ariadne
avait
été
désignée
d'
office
depuis
trois
ans
déjà
.
La
puissance
et
la
sonorité
de
son
contralto
la
rendaient
indispensable
;
elle
était
pour
ainsi
dire
la
base
fondamentale
du
chœur
.
Aussitôt
que
,
debout
devant
la
porte
fermée
du
Saint
des
saints
,
le
diacre
,
de
sa
voix
profonde
,
entamait
le
premier
verset
de
l'
Ecténia
(
prière
avant
l'
Offertoire
)
,
Ariadne
fermait
les
yeux
et
se
laissait
entraîner
vers
un
monde
meilleur
.
Les
cordes
les
plus
graves
de
sa
voix
veloutée
soutenaient
le
quatuor
harmonique
qui
répétait
à
chaque
verset
:
«
Seigneur
,
ayez
pitié
de
nous
!
»
Lorsqu'
une
de
ces
modulations
étrangement
douces
qui
font
relever
la
tête
aux
profanes
prolongeait
le
répons
pour
laisser
ensuite
les
sons
s'
éteindre
doucement
sur
une
résolution
mineure
,
triste
et
vague
comme
le
son
d'
une
harpe
éolienne
,
la
riche
voix
d'
Ariadne
prenait
un
accent
de
prière
et
de
supplication
.
Pour
elle
,
la
liturgie
n'
était
pas
un
assemblage
de
mots
canoniques
,
répété
chaque
dimanche
,
chaque
fête
,
–
et
Dieu
sait
si
les
fêtes
sont
nombreuses
dans
le
rituel
gréco-russe
!
Elle
mettait
dans
ces
accents
de
prière
toutes
les
aspirations
étouffées
durant
la
longue
semaine
.
Dans
les
hymnes
qui
font
partie
des
offices
,
elle
chantait
avec
âme
les
paroles
slavonnes
presque
dénuées
de
sens
;
elle
y
mettait
la
profondeur
d'
expression
d'
une
martyre
qui
confesse
sa
foi
;
toute
la
passion
contenue
en
son
être
encore
imparfaitement
développé
s'
en
allait
par
là
et
s'
épurait
en
montant
vers
la
voûte
avec
l'
encens
.
Jusqu'
au
printemps
de
cette
année
-là
,
Ariadne
n'
avait
pas
trop
souffert
.
Toujours
la
dernière
dans
ses
études
,
elle
avait
fini
cependant
par
arriver
à
la
première
classe
,
celle
qui
précède
la
sortie
.
Encore
un
an
,
elle
aurait
dix-sept
ans
et
elle
serait
rendue
à
sa
famille
.
Ce
mot
«
famille
»
était
une
cruelle
dérision
pour
mademoiselle
Ranine
.
Son
père
et
sa
mère
l'
avaient
laissée
orpheline
avant
qu'
elle
sût
se
tenir
sur
ses
petits
pieds
incertains
.
Une
tante
accablée
d'
enfants
l'
avait
hébergée
par
charité
;
puis
l'
institut
lui
avait
ouvert
ses
portes
,
en
rechignant
,
si
l'
on
en
croyait
les
visages
divers
,
mais
tous
semblables
d'
expression
,
qui
avaient
accueilli
l'
entrée
d'
Ariadne
.
La
tante
était
morte
,
les
cousins
étaient
dispersés
:
sept
années
d'
institut
séparent
du
monde
des
vivants
les
filles
sans
famille
et
sans
fortune
,
conséquemment
sans
amis
...
Ariadne
sortirait
dans
un
an
,
pour
aller
où
?
Elle
ne
l'
avait
jamais
demandé
à
personne
.
Son
âme
fière
et
sauvage
n'
avait
jamais
connu
la
douceur
des
confidences
.
Si
elle
avait
pleuré
sur
son
isolement
,
l'
oreiller
qu'
elle
avait
mis
sur
sa
bouche
pour
étouffer
ses
pleurs
avait
été
seul
à
le
savoir
.
Elle
sortirait
de
l'
institut
,
on
l'
adresserait
sans
doute
à
quelque
dame
charitable
,
avec
un
peu
d'
argent
donné
par
la
bienfaisance
du
gouvernement
à
une
élève
sans
ressources
,
–
et
là
,
elle
verrait
comment
est
fait
le
monde
,
et
ce
qu'
elle
pourrait
attendre
de
lui
.
Mais
tout
à
coup
une
soif
impérieuse
,
irrésistible
,
était
née
en
elle
et
lui
avait
créé
un
besoin
nouveau
.
Elle
voulait
chanter
,
elle
avait
besoin
de
chanter
.
Soudain
,
pendant
les
classes
,
pendant
l'
étude
,
à
la
récréation
,
au
réfectoire
,
la
nuit
dans
le
silence
du
dortoir
,
elle
sentait
un
chatouillement
à
la
gorge
,
et
les
notes
prisonnières
demandaient
à
s'
écouler
à
flots
pressés
.
La
contrainte
horrible
que
s'
imposait
Ariadne
pour
retenir
les
vocalises
,
l'
effort
surhumain
qu'
elle
devait
faire
pour
clore
ses
lèvres
entrouvertes
malgré
elle
,
devint
un
supplice
inconnu
probablement
jusqu'
alors
à
tout
le
monde
.
Elle
maigrit
,
pâlit
sous
l'
effort
;
son
caractère
changea
,
elle
devint
morose
.
La
crainte
de
faire
esclandre
un
jour
ou
l'
autre
et
d'
attirer
sur
elle
les
foudres
du
cabinet
directorial
devint
une
véritable
obsession
.
Heureusement
,
l'
été
était
venu
;
la
récréation
dans
le
vaste
jardin
ombragé
de
tilleuls
séculaires
donna
à
Ariadne
un
peu
de
la
liberté
sans
laquelle
elle
eût
fait
une
maladie
.
Presque
toujours
seule
,
elle
allait
et
venait
à
pas
lents
dans
l'
allée
la
plus
écartée
,
et
chantait
à
demi-voix
tout
ce
qui
lui
passait
par
la
fantaisie
.
C'
étaient
des
airs
sans
paroles
,
sans
rythme
,
sans
mesure
.
Elle
laissait
couler
le
trop-plein
de
son
âme
bien
doucement
,
comme
une
colombe
captive
qui
ose
à
peine
roucouler
;
elle
murmurait
les
mélodies
que
lui
inspirait
son
imagination
d'
écolière
ignorante
et
recluse
.
Elle
filait
les
sons
les
plus
ténus
,
ménageait
son
haleine
et
sa
voix
pour
porter
les
gammes
jusqu'
au
haut
de
l'
échelle
vocale
sans
être
entendue
.
Elle
passa
ainsi
trois
mois
délicieux
,
pendant
lesquels
sa
beauté
s'
épanouit
,
et
son
âme
oppressée
sembla
refleurir
.
Mais
l'
automne
vint
de
bonne
heure
,
comme
toujours
en
Russie
:
avec
le
mois
d'
août
on
interdit
les
promenades
du
soir
;
quand
la
journée
était
pluvieuse
,
on
supprimait
celle
du
matin
.
Les
oppressions
et
les
angoisses
recommencèrent
pour
Ariadne
et
allèrent
si
loin
qu'
un
jour
,
après
plusieurs
nuits
orageuses
et
plusieurs
journées
de
souffrance
,
la
jeune
fille
ne
put
se
contenir
et
causa
le
scandale
que
nous
avons
raconté
.
La
Grabinof
trouva
donc
son
élève
dans
un
état
d'
indifférence
qui
lui
inspira
soudain
une
colère
démesurée
.
—
Qu'
est
-ce
que
vous
faites
là
?
dit-elle
brusquement
de
sa
voix
retentissante
,
juste
dans
l'
oreille
d'
Ariadne
,
de
manière
à
blesser
son
tympan
délicat
.
La
jeune
fille
tressaillit
,
regarda
sa
persécutrice
d'
un
air
dédaigneux
et
répondit
:
—
Je
ne
fais
rien
.
—
Précisément
!
N'
avez
-vous
pas
honte
de
rester
toujours
à
rien
faire
?
Si
vous
aviez
un
peu
de
sentiment
,
vous
vous
occuperiez
à
quelque
chose
...
—
À
vous
broder
des
pantoufles
,
par
exemple
,
comme
mademoiselle
Samarine
,
ou
à
faire
des
rangées
à
votre
couvre-pieds
,
comme
mademoiselle
Sérof
.
Je
le
voudrais
,
mademoiselle
,
mais
je
n'
ai
pas
d'
argent
pour
acheter
les
pantoufles
,
et
vous
ne
m'
aimez
pas
assez
pour
me
permettre
de
travailler
auprès
de
vous
à
ce
cher
couvre-pieds
.
Ce
n'
est
pas
ma
faute
si
vous
ne
m'
aimez
pas
et
si
je
n'
ai
pas
d'
argent
de
poche
.
Mademoiselle
Grabinof
blêmit
de
rage
,
chercha
une
réponse
acérée
et
,
ne
la
trouvant
point
,
s'
en
alla
pleine
de
fiel
.
Après
le
thé
du
soir
,
maigre
régal
,
au
moment
où
les
jeunes
filles
profitaient
de
leur
dernière
récréation
,
la
dame
de
classe
sortit
de
sa
chambre
,
ouverte
sur
le
corridor-promenoir
.
—
Ranine
,
cria-t-elle
de
sa
voix
la
plus
perçante
,
vous
êtes
mandée
chez
madame
la
directrice
.
Tous
les
yeux
malins
et
méchants
se
tournèrent
vers
Ariadne
,
qui
se
leva
tranquillement
,
déposa
le
livre
d'
étude
qu'
elle
lisait
,
et
prit
lentement
le
chemin
du
grand
escalier
.
Les
regards
la
suivirent
.
—
On
va
la
renvoyer
,
murmura
une
voix
compatissante
.
—
Elle
n'
aurait
que
ce
qu'
elle
mérite
,
répliqua
sèchement
la
Grabinof
.
—
Vilaine
bête
,
la
Grabinof
,
chuchota
une
indépendante
à
l'
oreille
d'
une
autre
;
est-elle
assez
méchante
aujourd'hui
!
Je
voudrais
qu'
elle
eût
sur
le
nez
!
—
Cela
viendra
peut-être
,
répondit
l'
autre
.
Viens
-tu
dans
le
réfectoire
cette
nuit
?
—
Chut
!
fit
l'
indépendante
,
qui
s'
appelait
Olga
.
Elle
regarda
autour
d'
elle
et
murmura
très
bas
:
—
Pas
cette
nuit
,
mais
demain
soir
.
Les
deux
amies
s'
en
retournèrent
du
côté
de
la
dame
de
classe
.
—
Eh
bien
,
chère
mademoiselle
Grabinof
,
dit
Olga
,
ce
couvre-pieds
,
il
y
a
bien
longtemps
que
je
n'
y
ai
fait
une
petite
rangée
!
Prêtez
-moi
votre
crochet
,
chère
demoiselle
,
allons
,
donnez
vite
.
—
Pas
ce
soir
,
ma
bonne
amie
,
pas
ce
soir
,
il
est
trop
tard
;
mais
demain
si
vous
voulez
,
répondit
mademoiselle
Grabinof
en
roulant
le
précieux
ouvrage
.
—
La
vieille
momie
,
elle
prend
cela
pour
argent
comptant
!
Tu
sais
,
dit
Olga
à
l'
oreille
de
sa
compagne
,
ce
couvre-pieds
,
elle
l'
avait
commencé
pour
sa
noce
avec
le
prince
Miravanti-Fioravanti
,
cet
ambassadeur
italien
du
temps
de
Pierre
le
Grand
,
qu'
elle
devait
épouser
;
–
mais
il
avait
déjà
trois
femmes
en
pays
étranger
!
Les
deux
bonnes
amies
,
riant
,
se
poussant
,
se
pinçant
,
chuchotant
,
allèrent
rejoindre
les
autres
à
la
porte
du
dortoir
,
où
,
par
une
malice
ordinaire
et
quotidienne
,
sous
prétexte
de
politesse
,
elles
se
faisaient
de
grandes
révérences
et
s'
empêchaient
mutuellement
d'
entrer
.
Le
long
des
grands
escaliers
,
des
grands
corridors
,
au
travers
des
vastes
salles
,
Ariadne
,
qui
ne
se
pressait
pourtant
guère
,
avait
fini
par
arriver
à
l'
antichambre
de
l'
appartement
directorial
.
Un
soldat
de
service
,
revêtu
d'
une
pseudo-livrée
de
petite
tenue
,
se
leva
devant
elle
et
ouvrit
la
porte
d'
un
salon
d'
attente
.
Là
,
une
femme
de
charge
,
confidente
de
sa
maîtresse
,
se
tenait
constamment
,
refusant
ou
livrant
le
passage
.
Elle
fit
signe
d'
entrer
à
Ariadne
,
restée
muette
sur
le
seuil
.
La
jeune
fille
fit
quelques
pas
,
ouvrit
un
des
battants
d'
une
porte
à
demi
recouverte
de
grands
rideaux
de
laine
,
entra
,
fit
une
révérence
,
referma
le
battant
sur
elle
,
et
attendit
,
la
tête
baissée
,
les
mains
pendantes
le
long
de
son
corps
jeune
et
harmonieux
.
—
Qui
est
là
?
demanda
la
directrice
.
—
Ranine
!
répondit
la
coupable
.
—
Approchez
!
fit
la
directrice
d'
une
voix
moins
sévère
que
ne
s'
y
attendait
Ariadne
.
Elle
obéit
et
arriva
jusque
sous
la
lumière
d'
une
grande
lampe
couverte
d'
un
abat-jour
,
qui
éclairait
imparfaitement
la
vaste
pièce
aux
tentures
lourdes
et
massives
.
Le
fond
du
cabinet
était
occupé
par
un
grand
canapé
en
bois
sculpté
,
de
couleur
foncée
,
recouvert
,
comme
tous
les
meubles
,
d'
une
étoffe
de
damas
bleu
moyen
.
Le
bleu
étant
la
couleur
réglementaire
des
instituts
,
cette
couleur
se
retrouvait
partout
;
là
où
elle
était
commandée
,
c'
était
l'
uniforme
;
là
où
elle
ne
l'
était
pas
,
c'
était
une
galanterie
,
une
pensée
gracieuse
,
offerte
à
qui
?
Au
règlement
,
selon
toute
probabilité
,
car
nul
ne
sait
à
qui
cela
pouvait
être
agréable
.
Donc
,
les
rideaux
énormes
qui
cachaient
les
embrasures
des
fenêtres
,
les
portières
qui
drapaient
les
portes
,
tout
était
bleu
,
d'
un
bleu
tolérable
le
jour
,
mais
qui
,
le
soir
,
devenait
noir
et
funèbre
.
Une
autre
lampe
,
ou
plutôt
un
quinquet
,
de
la
forme
la
plus
élégante
,
mais
revêtue
d'
un
réflecteur
,
–
or
,
les
réflecteurs
vus
de
dos
n'
ont
rien
de
particulièrement
gracieux
,
–
éclairait
à
merveille
un
superbe
portrait
en
pied
de
la
grande-duchesse
protectrice
de
l'
établissement
,
situé
au-dessus
du
canapé
où
trônait
toujours
madame
Batourof
.
Les
mauvaises
langues
se
demandaient
en
cachette
si
les
fleurs
placées
sous
le
portrait
et
sans
cesse
renouvelées
s'
adressaient
à
la
directrice
fictive
ou
à
la
directrice
réelle
.
Deux
autres
portraits
,
ceux
de
l'
empereur
et
de
l'
impératrice
,
également
en
pied
,
se
faisaient
vis-à-vis
sur
les
deux
parois
avoisinantes
.
Ceux
-ci
n'
avaient
pas
de
quinquet
.
En
arrivant
près
de
la
lampe
,
Ariadne
s'
aperçut
que
madame
Batourof
n'
était
pas
seule
.
Enfoncée
dans
un
grand
fauteuil
,
les
mains
placidement
croisées
sur
les
genoux
,
une
dame
d'
environ
cinquante
ans
fixait
sur
la
jeune
fille
un
regard
scrutateur
,
mais
dépourvu
de
malveillance
.
Celui
que
jetaient
sur
elle
les
yeux
noirs
et
perçants
de
madame
Batourof
était
aussi
plus
curieux
que
réprobateur
.
Ariadne
reprit
intérieurement
possession
de
son
impassibilité
.
—
C'
est
vous
qui
avez
chanté
pendant
la
classe
?
demanda
la
directrice
.
—
Oui
,
madame
la
supérieure
,
répondit
Ariadne
.
Ce
titre
de
supérieure
est
acquis
de
droit
aux
directrices
de
ces
établissements
,
bien
que
leurs
fonctions
soient
absolument
laïques
.
—
Quel
motif
vous
a
poussée
à
causer
ce
scandale
?
demanda
madame
Batourof
de
sa
voix
calme
et
un
peu
enrouée
.
Mademoiselle
Ranine
baissa
la
tête
,
elle
ne
pouvait
répondre
.
Il
eût
fallu
raconter
ses
angoisses
,
le
besoin
irrésistible
qui
la
poussait
à
chanter
...
c'
était
trop
long
,
–
et
puis
à
quoi
bon
?
Ne
valait-il
pas
mieux
se
laisser
punir
?
—
Répondez
!
fit
la
supérieure
sans
colère
.
—
J'
ai
besoin
de
chanter
,
je
souffre
quand
je
dois
me
taire
,
répondit
,
bien
malgré
elle
,
la
délinquante
sans
lever
la
tête
.
—
Où
souffrez
-vous
?
Ariadne
indiqua
sa
gorge
.
—
Et
maintenant
,
en
ce
moment
,
souffrez
-vous
?
La
jeune
fille
inclina
affirmativement
la
tête
.
—
Chantez
!
Ce
mot
fut
dit
tranquillement
,
comme
si
c'
eût
été
la
chose
la
plus
simple
que
de
se
mettre
à
chanter
ainsi
au
milieu
d'
une
réprimande
officielle
.
Ariadne
regarda
le
visage
impassible
de
la
directrice
.
Elle
ne
plaisantait
pas
;
la
jeune
fille
voulut
faire
une
question
,
mais
elle
ne
trouva
pas
les
mots
et
resta
muette
,
les
yeux
grands
ouverts
,
tout
son
beau
visage
étonné
tourné
vers
la
lumière
et
recevant
en
plein
la
clarté
presque
aveuglante
du
quinquet
.
—
Vous
chantez
à
la
chapelle
?
demanda
la
dame
qui
n'
avait
jusque
-là
donné
aucun
signe
de
vie
.
—
Oui
,
madame
,
répondit
Ariadne
,
mise
aussitôt
à
l'
aise
par
la
voix
douce
et
bienveillante
de
cette
nouvelle
interlocutrice
.
—
Chantez
l'
hymne
à
la
Vierge
.
—
Je
ne
sais
que
ma
partie
,
répondit
doucement
mademoiselle
Ranine
.
—
Chantez
-la
,
fit
la
directrice
.
Ariadne
ouvrit
la
bouche
,
et
aussitôt
l'
appartement
se
remplit
d'
une
vibration
chaude
et
sonore
.
Un
frisson
parcourut
les
objets
eux
-mêmes
;
différentes
babioles
de
cristal
placées
sur
des
étagères
,
les
bobèches
des
candélabres
et
les
cristaux
du
lustre
vibrèrent
d'
une
trépidation
harmonieuse
aux
sons
de
cette
voix
si
ample
,
si
riche
,
et
si
douce
pourtant
qu'
elle
saisissait
le
cœur
comme
dans
une
étreinte
de
chair
vivante
.
Ariadne
chantait
lentement
sa
partie
de
contralto
;
ses
yeux
,
perdus
dans
le
vague
,
avaient
pris
une
expression
de
fixité
étrange
;
on
eût
dit
qu'
elle
regardait
en
dedans
d'
elle
-même
quelque
objet
mystérieux
,
quelque
apparition
solennelle
,
mais
non
mystique
.
Ce
qu'
elle
voyait
n'
était
pas
du
ciel
.
Elle
chantait
presque
sans
mouvement
des
lèvres
,
la
bouche
largement
ouverte
pour
laisser
sortir
les
sons
,
la
tête
un
peu
renversée
en
arrière
,
les
bras
pendants
,
calme
,
immobile
et
comme
en
extase
.
Quand
elle
eut
fini
l'
hymne
,
elle
se
tut
,
baissa
la
tête
et
attendit
.
Le
charme
de
cette
voix
était
si
puissant
,
qu'
il
avait
vaincu
la
colère
ou
la
raillerie
;
la
supérieure
échangea
un
regard
avec
la
visiteuse
,
et
,
dans
ce
regard
,
il
y
avait
plus
que
de
la
surprise
:
l'
admiration
y
avait
sa
bonne
part
.
—
Savez
-vous
autre
chose
que
la
liturgie
?
demanda
la
supérieure
.
—
Je
sais
les
vocalises
de
l'
école
de
chant
.
—
Chantez
très
lentement
une
gamme
mineure
,
dit
tout
à
coup
la
dame
aux
cheveux
gris
.
Très
lentement
,
vous
commencerez
au
la
du
diapason
.
Ariadne
ouvrit
de
nouveau
la
bouche
.
Est
-ce
la
bonté
qui
vibrait
inconsciemment
dans
la
voix
de
la
vieille
dame
,
qui
avait
éveillé
en
elle
une
source
d'
émotions
cachée
?
Elle
vocalisa
la
gamme
demandée
avec
un
tel
accent
de
prière
,
d'
invocation
passionnée
que
,
lorsque
sa
voix
mourut
sur
le
la
aigu
de
l'
octave
,
un
frisson
passa
sur
le
corps
des
deux
femmes
,
comme
si
elles
avaient
entendu
la
plainte
d'
un
ange
.
—
Descendez
à
présent
!
dit
la
supérieure
.
La
voix
d'
Ariadne
,
avec
l'
accent
de
la
colère
et
du
plus
sombre
désespoir
,
descendit
encore
et
s'
arrêta
avec
une
vibration
lente
et
prolongée
sur
le
mi
grave
.
—
C'
est
prodigieux
!
murmura
la
visiteuse
en
se
laissant
retomber
dans
son
fauteuil
,
d'
où
l'
attention
l'
avait
un
instant
soulevée
.
—
Elle
a
une
voix
très
remarquable
,
en
effet
,
corrigea
la
directrice
;
mais
ce
n'
est
pas
une
raison
pour
troubler
les
classes
.
Vous
avez
causé
un
grand
scandale
.
—
J'
ai
fait
mes
excuses
à
notre
dame
de
classe
et
à
notre
professeur
,
répondit
mademoiselle
Ranine
.
Je
vous
les
présente
humblement
,
madame
la
supérieure
.
Elle
avait
incliné
la
tête
,
mais
avec
tant
de
dignité
,
que
la
visiteuse
en
fut
touchée
.
—
Pour
l'
amour
de
moi
,
dit-elle
en
italien
à
la
directrice
,
faites
-lui
grâce
.
Cette
enfant
sera
une
grande
artiste
.
—
Pour
l'
amour
de
vous
,
soit
!
répondit
madame
Batourof
en
souriant
.
Elle
était
bien
aise
de
prendre
ce
prétexte
pour
une
clémence
à
laquelle
elle
était
résolue
d'
avance
.
—
Vous
irez
tous
les
jours
,
pendant
la
récréation
de
midi
,
à
la
salle
de
musique
,
et
vous
chanterez
seule
,
proféra
la
supérieure
de
l'
air
dont
elle
eût
infligé
la
plus
terrible
punition
.
Allez
!
Ariadne
,
ébahie
,
regarda
les
deux
femmes
;
le
front
de
la
directrice
indiquait
la
sévérité
.
La
visiteuse
avait
souri
et
semblait
heureuse
de
ce
dénouement
imprévu
.
Suivant
l'
usage
,
Ariadne
s'
inclina
et
baisa
la
main
de
la
supérieure
,
qui
se
laissa
faire
;
puis
,
mue
par
une
impulsion
passionnée
,
elle
prit
la
main
de
l'
autre
dame
et
la
porta
à
ses
lèvres
.
Puis
,
enfin
,
revenant
au
sentiment
des
convenances
,
elle
fit
une
révérence
et
se
dirigea
vers
la
porte
.
Au
moment
où
elle
allait
l'
atteindre
,
la
visiteuse
,
qui
lisait
en
elle
probablement
,
lui
dit
:
—
Chantez
une
vocalise
!
Ariadne
s'
arrêta
sur
place
et
entonna
sur-le-champ
la
plus
brillante
et
la
plus
aérienne
de
ses
vocalises
de
solfège
.
Toute
sa
joie
y
passa
;
les
trilles
et
les
arpèges
se
succédaient
pressés
et
joyeux
comme
des
oiseaux
qui
prennent
leur
volée
.
Quand
elle
eut
fini
,
sans
reprendre
haleine
:
—
Je
vous
remercie
,
madame
,
dit-elle
.
Aussitôt
la
porte
se
referma
sur
elle
,
et
elle
glissa
légère
et
rapide
jusqu'
au
dortoir
,
où
elle
se
hâta
d'
enfouir
ses
rires
et
ses
larmes
de
joie
dans
le
creux
de
son
oreiller
,
son
confident
ordinaire
.
—
Je
ne
suis
pas
fâchée
,
disait
au
même
moment
la
directrice
à
son
amie
,
de
vexer
un
peu
mademoiselle
Grabinof
.
Depuis
quelque
temps
elle
se
plaint
de
tout
le
monde
.
Cela
va
lui
donner
sur
le
nez
!
Ainsi
se
trouva
réalisé
le
souhait
de
la
belle
rieuse
brune
.
IV
L'
étonnement
fut
grand
lorsque
,
le
lendemain
,
on
vit
mademoiselle
Ranine
se
diriger
vers
la
salle
de
musique
,
et
plus
grand
encore
lorsque
la
Grabinof
,
qui
voulait
la
retenir
,
reçut
en
pleine
poitrine
cette
réponse
proférée
à
haute
et
intelligible
voix
:
—
C'
est
par
ordre
de
madame
la
supérieure
,
et
,
d'
ailleurs
,
vous
n'
êtes
pas
de
service
aujourd'hui
,
mademoiselle
.
Mademoiselle
Grabinof
faillit
tomber
à
la
renverse
,
mais
elle
se
redressa
pour
courir
aux
informations
.
Comme
,
en
effet
,
elle
n'
était
pas
de
service
,
attendu
que
,
dans
les
instituts
,
les
dames
de
classe
sont
alternativement
occupées
un
jour
sur
deux
,
elle
eut
tout
le
temps
de
chercher
et
d'
obtenir
les
renseignements
qu'
elle
désirait
.
Ariadne
n'
était
pas
punie
,
car
il
était
impossible
de
considérer
comme
un
châtiment
cette
heure
de
chant
tant
désirée
,
qui
pouvait
plutôt
passer
pour
une
récompense
.
Il
fallait
qu'
il
y
eût
quelque
chose
là-dessous
!
Aussi
mademoiselle
Grabinof
se
promit-elle
de
dépenser
toute
son
activité
pour
arriver
à
découvrir
ce
qu'
il
pouvait
y
avoir
.
Au
moment
où
les
jeunes
filles
allaient
rentrer
en
classe
,
dans
le
tumulte
des
cinq
dernières
minutes
,
un
bruit
insaisissable
parcourut
le
promenoir
de
la
première
classe
;
quatre
ou
cinq
demoiselles
,
parmi
les
plus
âgées
et
les
plus
belles
,
coururent
au
palier
du
grand
escalier
,
qui
permettait
de
voir
jusque
dans
le
vestibule
,
et
se
penchèrent
sur
la
rampe
.
En
ce
moment
,
deux
jeunes
officiers
,
amis
d'
un
des
fils
de
la
directrice
,
ôtaient
en
bas
leurs
paletots
,
avant
d'
entrer
,
pour
rendre
leurs
hommages
à
la
vénérable
dame
.
Des
regards
se
croisèrent
,
un
vague
sourire
,
quelques
mouvements
des
lèvres
furent
échangés
entre
les
visiteurs
et
les
jolies
curieuses
.
—
Bonjour
,
monsieur
Michel
,
cria
une
voix
enfantine
,
vous
êtes
adorable
.
Un
murmure
confus
de
rires
et
de
reproches
enjoués
couvrit
la
voix
de
l'
effrontée
.
Le
jeune
homme
ainsi
interpellé
regarda
en
l'
air
et
répondit
audacieusement
:
—
À
votre
service
,
mademoiselle
!
—
Une
dame
de
classe
!
Ce
mot
circula
dans
les
groupes
,
les
rieuses
quittèrent
l'
escalier
,
mademoiselle
Grabinof
apparut
trop
tard
,
comme
l'
autorité
elle
-même
,
roide
,
busquée
,
pincée
,
son
couvre-pieds
sous
le
bras
.
Au
même
instant
,
sur
les
marches
tapissées
de
drap
rouge
de
l'
escalier
,
Ariadne
apparaissait
,
son
cahier
de
musique
à
la
main
,
pâlie
,
fatiguée
par
l'
exercice
vocal
immodéré
qu'
elle
venait
de
prendre
,
mais
avec
ce
regard
heureux
et
comme
éclairé
d'
une
flamme
intérieure
qui
accompagne
et
suit
l'
extase
.
—
Je
vous
y
prends
à
faire
du
scandale
et
à
parler
avec
les
jeunes
gens
qui
viennent
voir
madame
la
supérieure
!
s'
écria
la
Grabinof
qui
avait
saisi
un
fragment
de
mot
échappé
à
une
imprudente
ou
chuchoté
par
une
délatrice
.
Ariadne
la
regarda
d'
un
air
si
stupéfait
,
qui
devint
aussitôt
si
dédaigneux
,
que
la
vieille
fille
tressaillit
de
rage
.
—
Si
jamais
je
puis
t'
attraper
,
toi
,
murmura-t-elle
.
Et
elle
alla
transporter
son
couvre-pieds
avec
ses
rancunes
chez
une
autre
dame
de
classe
également
libre
ce
jour
-là
,
qui
demeurait
au
troisième
étage
,
avec
les
petites
.
C'
était
sa
bonne
amie
,
et
elles
prenaient
le
café
ensemble
chez
l'
une
ou
chez
l'
autre
,
«
les
jours
blancs
»
,
c'
est-à-dire
ceux
où
elles
n'
étaient
point
de
service
.
Le
premier
soin
de
mademoiselle
Grabinof
fut
de
raconter
à
sa
chère
Annette
l'
injustice
dont
elle
était
victime
.
—
Figure
-toi
,
ma
chère
,
–
ces
dames
se
tutoyaient
,
–
que
madame
la
supérieure
,
non
seulement
n'
a
pas
puni
Ranine
,
mais
encore
lui
a
donné
la
permission
de
chanter
pendant
une
heure
toutes
les
après-midi
.
—
C'
est
affreux
!
s'
écria
la
chère
Annette
en
ajoutant
un
morceau
de
sucre
à
son
café
.
Et
qu'
est
-ce
que
tu
as
dit
?
—
Que
veux
-tu
que
j'
aie
dit
!
Je
n'
ai
rien
dit
du
tout
,
d'
autant
plus
que
personne
ne
m'
a
rien
fait
savoir
.
C'
est
par
cette
horrible
fille
elle
-même
que
j'
ai
appris
les
ordres
de
madame
la
supérieure
.
—
On
ne
t'
a
rien
fait
dire
?
insista
l'
amie
étonnée
.
Mademoiselle
Grabinof
sentit
la
nécessité
de
faire
une
petite
rectification
.
—
L'
inspectrice
m'
a
communiqué
la
décision
de
madame
la
supérieure
.
Sans
cela
,
crois
-tu
que
j'
aurais
laissé
cette
grande
filasse
aller
à
la
salle
de
musique
tantôt
?
La
chère
Annette
savait
de
longue
main
qu'
il
ne
fallait
pas
prendre
absolument
au
pied
de
la
lettre
les
assertions
de
son
amie
;
aussi
n'
insista-t-elle
point
sur
cette
légère
erreur
.
—
Et
,
continua
la
bonne
âme
,
figure
-toi
qu'
en
revenant
de
sa
musique
elle
a
eu
le
temps
d'
échanger
des
œillades
et
des
compliments
avec
les
deux
Mirsky
.
—
Quels
Mirsky
?
—
Les
frères
Mirsky
;
ils
venaient
faire
visite
à
madame
la
supérieure
.
La
chère
Annette
garda
un
instant
le
silence
,
puis
elle
finit
sa
tasse
de
café
et
la
reposa
sur
la
soucoupe
.
Au
moment
où
elle
saisissait
le
manche
de
la
cafetière
pour
s'
en
offrir
une
seconde
,
elle
leva
sur
son
amie
des
yeux
très
intelligents
,
bien
que
légèrement
éraillés
.
—
Les
Mirsky
viennent
toujours
pendant
la
récréation
.
As
-tu
remarqué
cela
?
La
Grabinof
tressaillit
et
regarda
aussi
fixement
son
amie
que
si
celle
-ci
eût
été
une
réduction
efficace
de
la
tête
de
Méduse
.
—
Non
,
fit-elle
lentement
,
je
n'
avais
pas
remarqué
;
mais
c'
est
vrai
.
—
Eh
bien
!
ma
chère
,
fais
attention
à
cela
et
à
beaucoup
d'
autres
choses
.
La
dame
de
classe
fut
si
frappée
par
le
ton
dont
son
amie
avait
prononcé
ces
paroles
énigmatiques
,
qu'
elle
oublia
de
sucrer
sa
seconde
tasse
de
café
et
fit
la
grimace
en
le
goûtant
.
—
C'
est
très
sérieux
,
reprit
Annette
piquée
au
jeu
par
cette
grimace
;
vous
n'
avez
pas
l'
œil
assez
ouvert
dans
votre
classe
,
et
pourtant
vous
avez
là
un
lot
de
jolies
filles
qui
ne
demandent
qu'
à
faire
des
sottises
.
—
Ranine
?
fit
mademoiselle
Grabinof
,
ramenée
à
son
idée
fixe
.
Annette
haussa
les
épaules
.
—
Ranine
n'
a
pas
le
sou
et
ne
connaît
personne
.
Ce
ne
sont
pas
les
filles
pauvres
qui
font
des
sottises
à
l'
institut
.
J'
ai
été
aussi
dame
de
classe
de
première
,
et
j'
en
ai
vu
de
toutes
les
couleurs
.
Mais
je
crois
bien
que
tes
demoiselles
sont
en
train
de
t'
en
faire
voir
de
plus
belles
que
tout
ce
que
j'
ai
jamais
connu
.
—
Madame
Banz
est
une
oie
!
dit
mademoiselle
Grabinof
,
caractérisant
ainsi
d'
un
mot
le
caractère
querelleur
et
bruyant
,
mais
superficiel
,
de
la
dame
de
service
qui
partageait
avec
elle
l'
honneur
périlleux
de
mener
à
bien
la
première
classe
.
—
Ce
n'
est
pas
uniquement
la
faute
de
madame
Banz
.
Tu
as
bien
ta
petite
responsabilité
.
Comment
!
grâce
à
l'
excellent
système
de
nos
instituts
qui
fait
monter
les
dames
de
classe
avec
leurs
élèves
,
tu
as
vu
grandir
toutes
tes
péronnelles
,
tu
les
connais
depuis
l'
âge
de
dix
ans
,
et
tu
ne
sais
pas
reconnaître
celles
qui
sont
capables
de
te
jouer
un
mauvais
tour
?
—
Mais
,
balbutia
la
Grabinof
bouleversée
de
cette
accusation
directe
,
sauf
Ranine
qui
ne
vaut
absolument
rien
,
ce
sont
toutes
des
demoiselles
bien
élevées
,
aimables
...
—
Sais
-tu
ce
qui
va
t'
arriver
un
de
ces
quatre
matins
?
dit
Annette
impatientée
.
Non
?
Eh
bien
!
tu
perdras
tes
vingt-deux
ans
de
service
et
tu
seras
mise
à
la
retraite
avec
une
demi-pension
!
—
Pourquoi
,
seigneur
Dieu
?
s'
écria
la
malheureuse
Grabinof
,
qui
sentit
ses
cheveux
se
dresser
sous
son
bonnet
.
—
Parce
que
tu
ne
veux
ou
ne
sais
rien
voir
,
car
,
en
vérité
,
je
me
demande
si
tu
n'
y
mets
pas
de
la
bonne
volonté
,
à
voir
le
mal
qu'
il
faut
se
donner
pour
t'
expliquer
...
—
Mais
que
se
passe-t-il
donc
?
cria
la
Grabinof
folle
de
terreur
,
en
agitant
ses
bras
comme
un
télégraphe
du
bon
vieux
temps
.
Annette
regarda
sa
chère
amie
,
et
ce
coup
d'
œil
la
convainquit
de
la
bonne
foi
de
la
malheureuse
.
Alors
,
se
penchant
à
son
oreille
,
elle
lui
chuchota
une
petite
phrase
très
courte
,
dont
l'
effet
fut
foudroyant
.
Mademoiselle
Grabinof
se
laissa
retomber
sur
sa
chaise
,
aussi
verte
qu'
un
jeune
concombre
encore
mal
mûr
.
—
Dans
ma
classe
,
mon
Dieu
!
fit-elle
à
voix
basse
.
Dans
ma
classe
?
Et
leurs
noms
?
—
Leurs
noms
!
Mais
c'
est
toi
qui
devrais
me
les
dire
!
Mademoiselle
Grabinof
se
tordit
les
mains
avec
un
geste
tragique
.
—
Comment
as
-tu
appris
cela
?
dit-elle
lorsqu'
elle
eut
recouvré
un
peu
–
très
peu
–
de
sang-froid
.
—
Par
ma
femme
de
chambre
(
chaque
dame
de
classe
a
sa
femme
de
chambre
qu'
elle
choisit
et
paye
,
et
l'
on
peut
s'
imaginer
quelle
variété
d'
éléments
haineux
cette
disposition
introduit
dans
les
instituts
)
.
Févronia
est
au
mieux
avec
un
des
soldats
qui
sont
chargés
de
veiller
au
service
de
propreté
des
réfectoires
;
elle
prétend
même
qu'
il
a
l'
intention
de
l'
épouser
.
En
attendant
,
il
n'
a
pas
de
secrets
pour
elle
,
et
tous
deux
ont
fait
leurs
gorges
chaudes
.
On
peut
dire
que
voilà
des
demoiselles
bien
gardées
!
Mademoiselle
Grabinof
poussa
un
long
soupir
.
—
Comment
savoir
leurs
noms
?
—
Ceux
des
jeunes
gens
?
Mais
suppose
que
ce
soient
les
deux
frères
Mirsky
.
C'
est
assez
plausible
.
—
N'
y
en
a-t-il
que
deux
?
Annette
se
mit
à
rire
.
—
Permets
-moi
de
te
faire
observer
encore
une
fois
que
tu
intervertis
les
rôles
,
et
que
c'
est
toi
qui
devrais
me
renseigner
.
Je
crois
néanmoins
qu'
ils
sont
trois
.
—
Qui
les
laisse
entrer
?
—
Tout
le
monde
.
Avec
la
clef
d'
or
,
tu
sais
!
...
Elles
soupirèrent
ensemble
,
cette
fois
.
Jamais
aucune
clef
,
ni
d'
or
ni
d'
argent
,
n'
avait
essayé
d'
ouvrir
les
grilles
qui
abritaient
la
vertu
de
ces
pauvres
déshéritées
,
–
déshéritées
vraiment
,
car
il
leur
manquait
même
ce
dernier
charme
de
la
femme
:
la
bonté
.
—
Que
faire
?
gémit
la
Grabinof
.
Je
vais
aller
raconter
cela
à
madame
la
supérieure
,
car
un
tel
opprobre
...
Annette
haussa
les
épaules
d'
un
air
de
commisération
.
—
Ma
pauvre
amie
,
dit-elle
avec
douceur
,
ton
malheur
te
fait
perdre
la
tête
,
ou
bien
tu
n'
es
pas
pratique
.
Ce
système
ne
t'
a
pas
assez
bien
réussi
avec
mademoiselle
Ranine
pour
que
tu
l'
appliques
une
seconde
fois
!
Suppose
qu'
on
ne
veuille
pas
que
ce
soit
arrivé
...
Que
feras
-tu
?
Mademoiselle
Grabinof
n'
essaya
pas
de
trouver
ce
qu'
elle
ferait
en
pareille
circonstance
:
elle
joignit
ses
mains
osseuses
et
suppliantes
,
et
les
allongea
au
bout
de
ses
bras
velus
jusque
auprès
du
cœur
de
son
amie
.
—
Conseille
-moi
,
ma
chère
Annette
,
je
m'
incline
devant
ta
sagesse
supérieure
à
la
mienne
.
Je
ferai
ce
que
tu
me
diras
.
L'
amie
triomphante
commença
une
série
d'
exhortations
et
de
conseils
qui
se
prolongea
jusqu'
à
la
fin
des
classes
.
—
Et
maintenant
,
conclut
Annette
au
moment
où
un
grand
brouhaha
,
s'
élevant
de
partout
à
la
fois
,
annonçait
le
départ
des
professeurs
,
va
lever
les
plans
de
bataille
.
Les
deux
bonnes
amies
s'
étreignirent
avec
la
confiance
et
la
tendresse
de
deux
belles
âmes
liguées
pour
une
grande
cause
,
et
mademoiselle
Grabinof
,
semblable
à
une
biche
effarée
,
se
hâta
de
descendre
vers
l'
étage
inférieur
.
V
Le
dortoir
de
la
première
classe
était
plongé
dans
le
calme
du
premier
sommeil
.
Les
lits
blancs
sans
rideaux
,
drapés
dans
leurs
housses
immaculées
,
s'
allongeaient
à
la
file
dans
la
haute
salle
éclairée
aux
deux
extrémités
par
des
lampes-veilleuses
suspendues
devant
les
images
saintes
.
Les
corps
souples
et
gracieux
des
jeunes
filles
se
dessinaient
à
peine
sous
les
couvertures
,
et
les
têtes
brunes
ou
blondes
,
recevant
toutes
la
même
clarté
indécise
,
perdaient
leur
personnalité
dans
ce
vague
crépuscule
.
La
dame
de
classe
dormait
aussi
,
derrière
un
paravent
,
à
l'
entrée
du
dortoir
,
dans
une
petite
chambre
assez
semblable
à
la
niche
de
Cerbère
.
Ce
système
devait
lui
permettre
de
surveiller
les
entrées
et
les
sorties
;
mais
vingt
ans
de
surveillance
émoussent
bien
des
facultés
!
Onze
heures
venaient
de
sonner
à
la
grosse
horloge
placée
au-dessus
de
l'
escalier
,
et
le
son
retentissant
du
timbre
se
prolongeait
encore
sous
les
arceaux
des
grands
corridors
voûtés
;
une
des
jeunes
dormeuses
se
mit
sur
son
séant
,
puis
posa
ses
pieds
nus
à
terre
,
chaussa
ses
pantoufles
,
enfila
sa
robe
de
chambre
,
et
,
sans
trop
se
préoccuper
du
bruit
qu'
elle
pouvait
faire
,
s'
en
alla
délibérément
à
travers
le
dortoir
jusqu'
à
la
porte
qui
donnait
sur
le
promenoir
.
C'
était
Olga
.
À
son
passage
,
elle
frappa
légèrement
sur
l'
épaule
d'
une
de
ses
compagnes
endormies
,
qui
suivit
son
exemple
et
ne
tarda
pas
à
se
trouver
debout
près
d'
elle
;
une
troisième
les
attendait
et
les
joignit
.
Toutes
trois
alors
,
payant
d'
audace
,
ouvrirent
la
porte
dont
les
gonds
bien
huilés
ne
produisirent
pas
le
plus
léger
son
,
et
elles
se
trouvèrent
dans
le
corridor
.
Un
léger
frisson
,
froid
ou
crainte
,
passa
sur
les
trois
indépendantes
,
car
elles
se
rapprochèrent
instinctivement
et
se
prirent
par
la
main
.
La
clarté
diminuée
des
grandes
lampes
suspendues
éclairait
tristement
les
énormes
promenoirs
,
le
tapis
de
lisière
extrêmement
épais
éteignait
le
bruit
des
pas
;
cependant
un
léger
frôlement
,
comme
un
grignotement
de
souris
,
les
fit
s'
arrêter
plus
d'
une
fois
pendant
qu'
elles
se
dirigeaient
vers
le
grand
escalier
.
Il
fallait
descendre
un
étage
,
parcourir
en
sens
inverse
un
autre
promenoir
et
entrer
dans
le
réfectoire
situé
à
l'
extrémité
du
vaste
bâtiment
.
Tout
cela
fut
accompli
avec
une
précision
et
une
assurance
qui
dénotaient
une
certaine
habitude
de
cette
promenade
.
Les
trois
espiègles
entrèrent
dans
le
réfectoire
,
et
là
elles
trouvèrent
trois
charmants
garçons
,
tous
les
trois
officiers
de
la
garde
,
âgés
au
plus
de
vingt
ans
et
disposés
à
rire
de
leur
mieux
du
bon
tour
joué
aux
duègnes
.
Ils
avaient
couru
moins
de
risques
pour
entrer
que
les
jeunes
filles
pour
arriver
là
.
Une
petite
porte
du
réfectoire
communiquait
avec
les
cuisines
,
les
cuisines
avec
la
cour
,
et
la
cour
avec
une
grande
porte
cochère
donnant
sur
la
rue
.
Cette
porte
ne
fermant
qu'
à
onze
heures
,
et
jusque
-là
chacun
étant
libre
d'
aller
et
de
venir
pour
rendre
visite
au
nombreux
personnel
d'
un
tel
établissement
,
rien
n'
était
plus
simple
que
d'
entrer
.
Pour
sortir
,
quelques
précautions
de
plus
étaient
nécessaires
;
mais
,
en
payant
bien
le
soldat
sans
armes
qui
gardait
la
porte
,
que
n'
eût
-on
pas
obtenu
?
Chacune
des
trois
jeunes
rôdeuses
avait
donc
son
amoureux
plus
ou
moins
bien
reçu
.
Le
réfectoire
était
très
peu
éclairé
,
car
toute
la
lumière
venait
d'
une
lanterne
sourde
cachée
sous
un
banc
et
tournée
du
côté
de
la
muraille
;
mais
les
couples
amis
n'
avaient
pas
besoin
d'
un
somptueux
éclairage
pour
s'
entendre
.
Ils
s'
assirent
sur
des
bancs
,
les
uns
en
face
des
autres
,
et
la
conversation
commença
.
On
parla
de
bien
des
choses
:
d'
abord
des
dames
de
classe
,
qu'
on
arrangea
comme
il
convient
,
puis
du
scandale
causé
par
cette
grande
sotte
de
Ranine
.
—
Tiens
,
c'
est
une
idée
,
dit
un
des
jeunes
gens
.
Comment
est-elle
faite
,
cette
Ranine
?
Je
serais
curieux
de
la
voir
.
Cette
curiosité
saugrenue
fut
punie
par
une
petite
bouderie
et
une
querelle
d'
amoureux
.
Les
autres
jeunes
filles
ayant
insisté
sur
la
nécessité
d'
une
réconciliation
,
la
belle
offensée
permit
à
son
chevalier
de
baiser
sa
main
généreuse
qui
daignait
pardonner
,
et
tout
alla
pour
le
mieux
.
Les
conversations
tendaient
à
devenir
plus
intimes
,
les
couples
s'
étaient
rapprochés
,
et
pourtant
on
continuait
à
causer
des
choses
de
l'
institut
;
de
quoi
ces
jeunes
filles
eussent
-elles
pu
parler
?
Et
quel
sujet
plus
bizarre
et
plus
curieux
pouvaient
-elles
trouver
pour
alimenter
la
causerie
?
—
C'
est
donc
bien
bon
,
la
craie
?
demandait
un
jeune
homme
avec
un
certain
dégoût
mêlé
de
curiosité
.
—
C'
est
excellent
,
quand
ça
croque
sous
la
dent
,
vous
savez
?
Nous
prenons
toujours
les
morceaux
qui
restent
après
la
leçon
,
et
l'
on
se
les
partage
.
Nous
avons
bien
soin
de
les
entourer
avec
de
belles
manchettes
en
papier
doré
découpé
.
Les
maîtres
se
figurent
que
c'
est
par
politesse
pour
eux
!
Pas
du
tout
,
c'
est
pour
que
leurs
vilains
doigts
sales
ne
touchent
pas
à
la
craie
,
puisque
nous
voulons
la
manger
.
—
Oh
!
vous
ne
me
ferez
pas
croire
,
interrompit
un
autre
officier
,
que
vous
n'
avez
pas
un
petit
faible
pour
quelqu'un
de
vos
maîtres
,
un
joli
garçon
comme
le
professeur
de
chimie
,
par
exemple
...
—
Lui
?
repartit
vivement
la
perverse
innocente
,
non
,
pas
lui
,
il
est
trop
timide
;
mais
notre
maître
d'
allemand
!
on
l'
adore
,
celui
-là
:
il
a
reçu
au
moins
dix-huit
déclarations
l'
hiver
dernier
.
C'
était
une
coqueluche
!
toute
la
classe
y
a
passé
!
—
Ah
!
Et
vous
aussi
sans
doute
?
repartit
l'
amoureux
d'
un
ton
de
belle
humeur
.
Il
reçut
pour
sa
peine
un
petit
soufflet
,
–
pas
trop
petit
,
–
et
de
ce
côté
-là
il
fallut
aussi
faire
la
paix
.
—
Et
vous
?
demanda
à
voix
basse
le
troisième
visiteur
à
son
amie
qui
croquait
à
belles
dents
un
sac
entier
de
pralines
.
Inutile
de
dire
que
nos
jeunes
gens
n'
étaient
pas
venus
les
mains
vides
;
une
grande
corbeille
pleine
de
provisions
de
toute
espèce
avait
fait
son
apparition
dès
le
commencement
et
gisait
