croixsupportant
des
lions
.
Les
uns
étaient
morts
depuis
si
longtemps
qu'
il
ne
restait
plus
contre
le
bois
que
les
débris
de
leurs
squelettes
;
d'
autres
à
moitié
rongés
tordaient
la
gueule
en
faisant
une
horrible
grimace
;
il
y
en
avait
d'
énormes
,
l'
arbre
de
la
croix
pliait
sous
eux
et
ils
se
balançaient
au
vent
,
tandis
que
sur
leur
tête
des
bandes
de
corbeaux
tournoyaient
dans
l'
air
,
sans
jamais
s'
arrêter
.
Ainsi
se
vengeaient
les
paysans
carthaginois
quand
ils
avaient
pris
quelque
bête
féroce
;
ils
espéraient
par
cet
exemple
terrifier
les
autres
.
Les
Barbares
,
cessant
de
rire
,
tombèrent
dans
un
long
étonnement
.
«
Quel
est
ce
peuple
,
pensaient
-ils
,
qui
s'
amuse
à
crucifier
les
lions
!
»
Ils
étaient
,
d'
ailleurs
,
les
hommes
du
Nord
surtout
,
vaguement
inquiets
,
troublés
,
malades
déjà
,
ils
se
déchiraient
les
mains
aux
dards
des
aloès
;
de
grands
moustiques
bourdonnaient
à
leurs
oreilles
,
et
les
dysenteries
commençaient
dans
l'
armée
.
Ils
s'
ennuyaient
de
ne
pas
voir
Sicca
.
Ils
avaient
peur
de
se
perdre
et
d'
atteindre
le
désert
,
la
contrée
des
sables
et
des
épouvantements
.
Beaucoup
même
ne
voulaient
plus
avancer
.
D'
autres
reprirent
le
chemin
de
Carthage
.
Enfin
le
septième
jour
,
après
avoir
suivi
pendant
longtemps
la
base
d'
une
montagne
,
on
tourna
brusquement
à
droite
;
alors
apparut
une
ligne
de
murailles
posée
sur
des
roches
blanches
et
se
confondant
avec
elles
.
Soudain
la
ville
entière
se
dressa
;
des
voiles
bleus
,
jaunes
et
blancs
s'
agitaient
sur
les
murs
,
dans
la
rougeur
du
soir
.
C'
étaient
les
prêtresses
de
Tanit
,
accourues
pour
recevoir
les
hommes
.
Elles
se
tenaient
rangées
sur
le
long
du
rempart
,
en
frappant
des
tambourins
,
en
pinçant
des
lyres
,
en
secouant
des
crotales
,
et
les
rayons
du
soleil
,
qui
se
couchait
par-derrière
,
dans
les
montagnes
de
la
Numidie
,
passaient
entre
les
cordes
des
harpes
où
s'
allongeaient
leurs
bras
nus
.
Les
instruments
,
par
intervalles
,
se
taisaient
tout
à
coup
,
et
un
cri
strident
éclatait
,
précipité
,
furieux
,
continu
,
sorte
d'
aboiement
qu'
elles
faisaient
en
se
frappant
avec
la
langue
les
deux
coins
de
la
bouche
.
D'
autres
restaient
accoudées
,
le
menton
dans
la
main
,
et
plus
immobiles
que
des
sphinx
,
elles
dardaient
leurs
grands
yeux
noirs
sur
l'
armée
qui
montait
.
Bien
que
Sicca
fût
une
ville
sacrée
,
elle
ne
pouvait
contenir
une
telle
multitude
;
le
temple
avec
ses
dépendances
en
occupait
,
seul
,
la
moitié
.
Aussi
les
Barbares
s'
établirent
dans
la
plaine
tout
à
leur
aise
,
ceux
qui
étaient
disciplinés
par
troupes
régulières
,
et
les
autres
,
par
nations
ou
d'
après
leur
fantaisie
.
Les
Grecs
alignèrent
sur
des
rangs
parallèles
leurs
tentes
de
peaux
;
les
Ibériens
disposèrent
en
cercle
leurs
pavillons
de
toile
;
les
Gaulois
se
firent
des
baraques
de
planches
;
les
Libyens
des
cabanes
de
pierres
sèches
,
et
les
Nègres
creusèrent
dans
le
sable
avec
leurs
ongles
des
fosses
pour
dormir
.
Beaucoup
,
ne
sachant
où
se
mettre
,
erraient
au
milieu
des
bagages
,
et
la
nuit
couchaient
par
terre
dans
leurs
manteaux
troués
.
La
plaine
se
développait
autour
d'
eux
,
toute
bordée
de
montagnes
.
Çà
et
là
un
palmier
se
penchait
sur
une
colline
de
sable
,
des
sapins
et
des
chênes
tachetaient
les
flancs
des
précipices
.
Quelquefois
la
pluie
d'
un
orage
,
telle
qu'
une
longue
écharpe
,
pendait
du
ciel
,
tandis
que
la
campagne
restait
partout
couverte
d'
azur
et
de
sérénité
;
puis
un
vent
tiède
chassait
des
tourbillons
de
poussière
;
-
et
un
ruisseau
descendait
en
cascade
des
hauteurs
de
Sicca
où
se
dressait
,
avec
sa
toiture
d'
or
sur
des
colonnes
d'
airain
,
le
temple
de
la
Vénus
carthaginoise
,
dominatrice
de
la
contrée
.
Elle
semblait
l'
emplir
de
son
âme
.
Par
ces
convulsions
des
terrains
,
ces
alternatives
de
la
température
et
ces
jeux
de
la
lumière
,
elle
manifestait
l'
extravagance
de
sa
force
avec
la
beauté
de
son
éternel
sourire
.
Les
montagnes
,
à
leur
sommet
,
avaient
la
forme
d'
un
croissant
;
d'
autres
ressemblaient
à
des
poitrines
de
femme
tendant
leurs
seins
gonflés
,
et
les
Barbares
sentaient
peser
par-dessus
leurs
fatigues
un
accablement
qui
était
plein
de
délices
.
Spendius
,
avec
l'
argent
de
son
dromadaire
,
s'
était
acheté
un
esclave
.
Tout
le
long
du
jour
il
dormait
étendu
devant
la
tente
de
Mâtho
.
Souvent
il
se
réveillait
croyant
dans
son
rêve
entendre
siffler
les
lanières
;
alors
,
en
souriant
,
il
se
passait
les
mains
sur
les
cicatrices
de
ses
jambes
,
à
la
place
où
les
fers
avaient
longtemps
porté
;
puis
il
se
rendormait
.
Mâtho
acceptait
sa
compagnie
,
et
quand
il
sortait
,
Spendius
,
avec
un
long
glaive
sur
la
cuisse
,
l'
escortait
comme
un
licteur
;
ou
bien
Mâtho
nonchalamment
s'
appuyait
du
bras
sur
son
épaule
,
car
Spendius
était
petit
.
Un
soir
qu'
ils
traversaient
ensemble
les
rues
du
camp
,
ils
aperçurent
des
hommes
couverts
de
manteaux
blancs
;
parmi
eux
se
trouvait
Narr'Havas
,
le
prince
des
Numides
.
Mâtho
tressaillit
.
–
«
Ton
épée
!
»
s'
écria-t-il
;
«
je
veux
le
tuer
!
»
–
«
Pas
encore
!
»
fit
Spendius
en
l'
arrêtant
.
Déjà
Narr'Havas
s'
avançait
vers
lui
.
Il
baisa
ses
deux
pouces
en
signe
d'
alliance
,
rejetant
la
colère
qu'
il
avait
eue
sur
l'
ivresse
du
festin
;
puis
il
parla
longuement
contre
Carthage
,
mais
il
ne
dit
pas
ce
qui
l'
amenait
chez
les
Barbares
.
Etait
-ce
pour
les
trahir
ou
bien
la
République
?
se
demandait
Spendius
;
et
comme
il
comptait
faire
son
profit
de
tous
les
désordres
,
il
savait
gré
à
Narr'Havas
des
futures
perfidies
dont
il
le
soupçonnait
.
Le
chef
des
Numides
resta
parmi
les
Mercenaires
.
Il
paraissait
vouloir
s'
attacher
Mâtho
.
Il
lui
envoyait
des
chèvres
grasses
,
de
la
poudre
d'
or
et
des
plumes
d'
autruche
.
Le
Libyen
,
ébahi
de
ces
caresses
,
hésitait
à
y
répondre
ou
à
s'
en
exaspérer
.
Mais
Spendius
l'
apaisait
,
et
Mâtho
se
laissait
gouverner
par
l'
esclave
,
-
toujours
irrésolu
et
dans
une
invincible
torpeur
,
comme
ceux
qui
ont
pris
autrefois
quelque
breuvage
dont
ils
doivent
mourir
.
Un
matin
qu'
ils
partaient
tous
les
trois
pour
la
chasse
au
lion
,
Narr'Havas
cacha
un
poignard
dans
son
manteau
.
Spendius
marcha
continuellement
derrière
lui
;
et
ils
revinrent
sans
qu'
on
eût
tiré
le
poignard
.
Une
autre
fois
,
Narr'Havas
les
entraîna
fort
loin
,
jusqu'
aux
limites
de
son
royaume
.
Ils
arrivèrent
dans
une
gorge
étroite
;
Narr'Havas
sourit
en
leur
déclarant
qu'
il
ne
connaissait
plus
la
route
;
Spendius
la
retrouva
.
Mais
le
plus
souvent
Mâtho
,
mélancolique
comme
un
augure
,
s'
en
allait
dès
le
soleil
levant
pour
vagabonder
dans
la
campagne
.
Il
s'
étendait
sur
le
sable
,
et
jusqu'
au
soir
y
restait
immobile
.
Il
consulta
l'
un
après
l'
autre
tous
les
devins
de
l'
armée
,
ceux
qui
observent
la
marche
des
serpents
,
ceux
qui
lisent
dans
les
étoiles
,
ceux
qui
soufflent
sur
la
cendre
des
morts
.
Il
avala
du
galbanum
,
du
seseli
et
du
venin
de
vipère
qui
glace
le
cœur
;
des
femmes
nègres
,
en
chantant
au
clair
de
lune
des
paroles
barbares
,
lui
piquèrent
la
peau
du
front
avec
des
stylets
d'
or
;
il
se
chargeait
de
colliers
et
d'
amulettes
:
il
invoqua
tour
à
tour
Baal-Kamon
,
Moloch
,
les
sept
Cabires
,
Tanit
et
la
Vénus
des
Grecs
.
Il
grava
un
nom
sur
une
plaque
de
cuivre
et
il
l'
enfouit
dans
le
sable
au
seuil
de
sa
tente
.
Spendius
l'
entendait
gémir
et
parler
tout
seul
.
Une
nuit
il
entra
.
Mâtho
,
nu
comme
un
cadavre
,
était
couché
à
plat
ventre
sur
une
peau
de
lion
,
la
face
dans
les
deux
mains
,
une
lampe
suspendue
éclairait
ses
armes
,
accrochées
sur
sa
tête
contre
le
mât
de
la
tente
.
–
«
Tu
souffres
?
»
lui
dit
l'
esclave
.
«
Que
te
faut-il
?
réponds
-moi
!
-
»
et
il
le
secoua
par
l'
épaule
en
l'
appelant
plusieurs
fois
:
«
Maître
!
maître
!
...
»
Enfin
Mâtho
leva
vers
lui
de
grands
yeux
troubles
.
–
«
Ecoute
!
»
fit-il
à
voix
basse
,
avec
un
doigt
sur
les
lèvres
.
«
C'
est
une
colère
des
Dieux
!
la
fille
d'
Hamilcar
me
poursuit
!
J'
en
ai
peur
,
Spendius
!
»
Il
se
serrait
contre
sa
poitrine
,
comme
un
enfant
épouvanté
par
un
fantôme
.
?
«
Parle
-moi
!
je
suis
malade
!
je
veux
guérir
!
j'
ai
tout
essayé
!
Mais
toi
,
tu
sais
peut-être
des
Dieux
plus
forts
ou
quelque
invocation
irrésistible
?
»
–
«
Pour
quoi
faire
?
»
demanda
Spendius
.
Il
répondit
,
en
se
frappant
la
tête
avec
ses
deux
poings
:
–
«
Pour
m'
en
débarrasser
!
»
Puis
il
se
disait
,
se
parlant
à
lui
-même
,
avec
de
longs
intervalles
:
–
«
Je
suis
sans
doute
la
victime
de
quelque
holocauste
qu'
elle
aura
promis
aux
Dieux
?
...
.
Elle
me
tient
attaché
par
une
chaîne
que
l'
on
n'
aperçoit
pas
.
Si
je
marche
,
c'
est
qu'
elle
avance
;
quand
je
m'
arrête
,
elle
se
repose
!
Ses
yeux
me
brûlent
,
j'
entends
sa
voix
.
Elle
m'
environne
,
elle
me
pénètre
.
Il
me
semble
qu'
elle
est
devenue
mon
âme
!
«
Et
pourtant
,
il
y
a
entre
nous
deux
comme
les
flots
invisibles
d'
un
océan
sans
bornes
!
Elle
est
lointaine
et
tout
inaccessible
!
La
splendeur
de
sa
beauté
fait
autour
d'
elle
un
nuage
de
lumière
;
et
je
crois
,
par
moments
,
ne
l'
avoir
jamais
vue
...
qu'
elle
n'
existe
pas
...
et
que
tout
cela
est
un
songe
!
»
Mâtho
pleurait
ainsi
dans
les
ténèbres
;
les
Barbares
dormaient
.
Spendius
,
en
le
regardant
,
se
rappelait
les
jeunes
hommes
qui
,
avec
des
vases
d'
or
dans
les
mains
,
le
suppliaient
autrefois
,
quand
il
promenait
par
les
villes
son
troupeau
de
courtisanes
;
une
pitié
l'
émut
,
et
il
dit
:
–
«
Sois
fort
,
mon
maître
!
Appelle
ta
volonté
et
n'
implore
plus
les
Dieux
,
car
ils
ne
se
détournent
pas
aux
cris
des
hommes
!
Te
voilà
pleurant
comme
un
lâche
!
Tu
n'
es
donc
pas
humilié
qu'
une
femme
te
fasse
tant
souffrir
!
»
–
«
Suis
-je
un
enfant
?
»
dit
Mâtho
.
«
Crois
-tu
que
je
m'
attendrisse
encore
à
leur
visage
et
à
leurs
chansons
?
Nous
en
avions
à
Drépanum
pour
balayer
nos
écuries
.
J'
en
ai
possédé
au
milieu
des
assauts
,
sous
les
plafonds
qui
croulaient
et
quand
la
catapulte
vibrait
encore
!
...
.
Mais
celle
-là
,
Spendius
,
celle
-là
!
...
»
L'
esclave
l'
interrompit
:
–
«
Si
elle
n'
était
pas
la
fille
d'
Hamilcar
...
»
–
«
Non
!
»
s'
écria
Mâtho
.
«
Elle
n'
a
rien
d'
une
autre
fille
des
hommes
!
As
-tu
vu
ses
grands
yeux
sous
ses
grands
sourcils
,
comme
des
soleils
sous
des
arcs
de
triomphe
?
Rappelle
-toi
:
quand
elle
a
paru
,
tous
les
flambeaux
ont
pâli
.
Entre
les
diamants
de
son
collier
,
des
places
sur
sa
poitrine
nue
resplendissaient
;
on
sentait
derrière
elle
comme
l'
odeur
d'
un
temple
,
et
quelque
chose
s'
échappait
de
tout
son
être
qui
était
plus
suave
que
le
vin
et
plus
terrible
que
la
mort
.
Elle
marchait
cependant
,
et
puis
elle
s'
est
arrêtée
.
»
Il
resta
béant
,
la
tête
basse
,
les
prunelles
fixes
.
–
«
Mais
je
la
veux
!
il
me
la
faut
!
j'
en
meurs
!
A
l'
idée
de
l'
étreindre
dans
mes
bras
,
une
fureur
de
joie
m'
emporte
,
et
cependant
je
la
hais
,
Spendius
!
je
voudrais
la
battre
!
Que
faire
?
J'
ai
envie
de
me
vendre
pour
devenir
son
esclave
.
Tu
l'
as
été
,
toi
!
Tu
pouvais
l'
apercevoir
:
parle
-moi
d'
elle
!
Toutes
les
nuits
,
n'
est
-ce
pas
,
elle
monte
sur
la
terrasse
de
son
palais
?
Ah
!
les
pierres
doivent
frémir
sous
ses
sandales
et
les
étoiles
se
pencher
pour
la
voir
!
»
Il
retomba
tout
en
fureur
,
et
râlant
comme
un
taureau
blessé
.
Puis
Mâtho
chanta
:
«
Il
poursuivait
dans
la
forêt
le
monstre
femelle
dont
la
queue
ondulait
sur
les
feuilles
mortes
,
comme
un
ruisseau
d'
argent
.
»
Et
en
traînant
la
voix
,
il
imitait
la
voix
de
Salammbô
,
tandis
que
ses
mains
étendues
faisaient
comme
deux
mains
légères
sur
les
cordes
d'
une
lyre
.
A
toutes
les
consolations
de
Spendius
,
il
lui
répétait
les
mêmes
discours
;
leurs
nuits
se
passaient
dans
ces
gémissements
et
ces
exhortations
.
Mâtho
voulut
s'
étourdir
avec
du
vin
.
Après
ses
ivresses
il
était
plus
triste
encore
.
Il
essaya
de
se
distraire
aux
osselets
,
et
il
perdit
une
à
une
les
plaques
d'
or
de
son
collier
.
Il
se
laissa
conduire
chez
les
servantes
de
la
Déesse
;
mais
il
descendit
la
colline
en
sanglotant
,
comme
ceux
qui
s'
en
reviennent
des
funérailles
.
Spendius
,
au
contraire
,
devenait
plus
hardi
et
plus
gai
.
On
le
voyait
,
dans
les
cabarets
de
feuillages
,
discourant
au
milieu
des
soldats
.
Il
raccommodait
les
vieilles
cuirasses
.
Il
jonglait
avec
des
poignards
,
il
allait
pour
les
malades
cueillir
des
herbes
dans
les
champs
.
Il
était
facétieux
,
subtil
,
plein
d'
inventions
et
de
paroles
;
les
Barbares
s'
accoutumaient
à
ses
services
;
il
s'
en
faisait
aimer
.
Cependant
ils
attendaient
un
ambassadeur
de
Carthage
qui
leur
apporterait
,
sur
des
mulets
,
des
corbeilles
chargées
d'
or
;
et
toujours
recommençant
le
même
calcul
,
ils
dessinaient
avec
leurs
doigts
des
chiffres
sur
le
sable
.
Chacun
,
d'
avance
,
arrangeait
sa
vie
;
ils
auraient
des
concubines
,
des
esclaves
,
des
terres
;
d'
autres
voulaient
enfouir
leur
trésor
ou
le
risquer
sur
un
vaisseau
.
Mais
dans
ce
désœuvrement
les
caractères
s'
irritaient
;
il
y
avait
de
continuelles
disputes
entre
les
cavaliers
et
les
fantassins
,
les
Barbares
et
les
Grecs
,
et
l'
on
était
sans
cesse
étourdi
par
la
voix
aigre
des
femmes
.
Tous
les
jours
,
il
survenait
des
troupeaux
d'
hommes
presque
nus
,
avec
des
herbes
sur
la
tête
pour
se
garantir
du
soleil
;
c'
étaient
les
débiteurs
des
riches
Carthaginois
,
contraints
de
labourer
leurs
terres
,
et
qui
s'
étaient
échappés
.
Des
Libyens
affluaient
,
des
paysans
ruinés
par
les
impôts
,
des
bannis
,
des
malfaiteurs
.
Puis
la
horde
des
marchands
,
tous
les
vendeurs
de
vin
et
d'
huile
,
furieux
de
n'
être
pas
payés
,
s'
en
prenaient
à
la
République
;
Spendius
déclamait
contre
elle
.
Bientôt
les
vivres
diminuèrent
.
On
parlait
de
se
porter
en
masse
sur
Carthage
et
d'
appeler
les
Romains
.
Un
soir
,
à
l'
heure
du
souper
,
on
entendit
des
sons
lourds
et
fêlés
qui
se
rapprochaient
,
et
,
au
loin
,
quelque
chose
de
rouge
apparut
dans
les
ondulations
du
terrain
.
C'
était
une
grande
litière
de
pourpre
,
ornée
aux
angles
par
des
bouquets
de
plumes
d'
autruche
.
Des
chaînes
de
cristal
,
avec
des
guirlandes
de
perles
,
battaient
sur
sa
tenture
fermée
.
Des
chameaux
la
suivaient
en
faisant
sonner
la
grosse
cloche
suspendue
à
leur
poitrail
,
et
l'
on
apercevait
autour
d'
eux
des
cavaliers
ayant
une
armure
en
écailles
d'
or
depuis
les
talons
jusqu'
aux
épaules
.
Ils
s'
arrêtèrent
à
trois
cents
pas
du
camp
,
pour
retirer
des
étuis
qu'
ils
portaient
en
croupe
,
leur
bouclier
rond
,
leur
large
glaive
et
leur
casque
à
la
béotienne
.
Quelques-uns
restèrent
avec
les
chameaux
;
les
autres
se
remirent
en
marche
.
Enfin
les
enseignes
de
la
République
parurent
,
c'
est-à-dire
des
bâtons
de
bois
bleu
,
terminés
par
des
têtes
de
cheval
ou
des
pommes
de
pins
.
Les
Barbares
se
levèrent
tous
,
en
applaudissant
;
les
femmes
se
précipitaient
vers
les
gardes
de
la
Légion
et
leur
baisaient
les
pieds
.
La
litière
s'
avançait
sur
les
épaules
de
douze
Nègres
,
qui
marchaient
d'
accord
à
petits
pas
rapides
.
Ils
allaient
de
droite
et
de
gauche
,
au
hasard
,
embarrassés
par
les
cordes
des
tentes
,
par
les
bestiaux
qui
erraient
et
les
trépieds
où
cuisaient
les
viandes
.
Quelquefois
une
main
grasse
,
chargée
de
bagues
,
entrouvrait
la
litière
;
une
voix
rauque
criait
des
injures
;
alors
les
porteurs
s'
arrêtaient
,
puis
ils
prenaient
une
autre
route
à
travers
le
camp
.
Mais
les
courtines
de
pourpre
se
relevèrent
;
et
l'
on
découvrit
sur
un
large
oreiller
une
tête
humaine
tout
impassible
et
boursouflée
;
les
sourcils
formaient
comme
deux
arcs
d'
ébène
se
rejoignant
par
les
pointes
;
des
paillettes
d'
or
étincelaient
dans
les
cheveux
crépus
,
et
la
face
était
si
blême
qu'
elle
semblait
saupoudrée
avec
de
la
râpure
de
marbre
.
Le
reste
du
corps
disparaissait
sous
les
toisons
qui
emplissaient
la
litière
.
Les
soldats
reconnurent
dans
cet
homme
ainsi
couché
le
Suffète
Hannon
,
celui
qui
avait
contribué
par
sa
lenteur
à
faire
perdre
la
bataille
des
îles
Aegates
;
et
,
quant
à
sa
victoire
d'
Hécatompyle
sur
les
Libyens
,
s'
il
s'
était
conduit
avec
clémence
,
c'
était
par
cupidité
,
pensaient
les
Barbares
,
car
il
avait
vendu
à
son
compte
tous
les
captifs
,
bien
qu'
il
eût
déclaré
leur
mort
à
la
République
.
Lorsqu'
il
eut
,
pendant
quelque
temps
,
cherché
une
place
commode
pour
haranguer
les
soldats
,
il
fit
un
signe
:
la
litière
s'
arrêta
,
et
Hannon
,
soutenu
par
deux
esclaves
,
posa
ses
pieds
par
terre
,
en
chancelant
.
Il
avait
des
bottines
en
feutre
noir
,
semées
de
lunes
d'
argent
.
Des
bandelettes
,
comme
autour
d'
une
momie
,
s'
enroulaient
à
ses
jambes
,
et
la
chair
passait
entre
les
linges
croisés
.
Son
ventre
débordait
sur
la
jaquette
écarlate
qui
lui
couvrait
les
cuisses
;
les
plis
de
son
cou
retombaient
jusqu'
à
sa
poitrine
comme
des
fanons
de
bœuf
,
sa
tunique
,
où
des
fleurs
étaient
peintes
,
craquait
aux
aisselles
;
il
portait
une
écharpe
,
une
ceinture
et
un
large
manteau
noir
à
doubles
manches
lacées
.
L'
abondance
de
ses
vêtements
,
son
grand
collier
de
pierres
bleues
,
ses
agrafes
d'
or
et
ses
lourds
pendants
d'
oreilles
ne
rendaient
que
plus
hideuse
sa
difformité
.
On
aurait
dit
quelque
grosse
idole
ébauchée
dans
un
bloc
de
pierre
;
car
une
lèpre
pâle
,
étendue
sur
tout
son
corps
,
lui
donnait
l'
apparence
d'
une
chose
inerte
.
Cependant
son
nez
,
crochu
comme
un
bec
de
vautour
,
se
dilatait
violemment
,
afin
d'
aspirer
l'
air
,
et
ses
petits
yeux
,
aux
cils
collés
,
brillaient
d'
un
éclat
dur
et
métallique
.
Il
tenait
à
la
main
une
spatule
d'
aloès
,
pour
se
gratter
la
peau
.
Enfin
deux
hérauts
sonnèrent
dans
leurs
cornes
d'
argent
;
le
tumulte
s'
apaisa
,
et
Hannon
se
mit
à
parler
.
Il
commença
par
faire
l'
éloge
des
Dieux
et
de
la
République
;
les
Barbares
devaient
se
féliciter
de
l'
avoir
servie
.
Mais
il
fallait
se
montrer
plus
raisonnables
,
les
temps
étaient
durs
,
«
-
et
si
un
maître
n'
a
que
trois
olives
,
n'
est-il
pas
juste
qu'
il
en
garde
deux
pour
lui
?
»
Ainsi
le
vieux
Suffète
entremêlait
son
discours
de
proverbes
et
d'
apologues
,
tout
en
faisant
des
signes
de
tête
pour
solliciter
quelque
approbation
.
Il
parlait
punique
et
ceux
qui
l'
entouraient
(
les
plus
alertes
accourus
sans
leurs
armes
)
étaient
des
Campaniens
,
des
Gaulois
et
des
Grecs
,
si
bien
que
personne
dans
cette
foule
ne
le
comprenait
.
Hannon
s'
en
aperçut
,
il
s'
arrêta
,
et
il
se
balançait
lourdement
,
d'
une
jambe
sur
l'
autre
,
en
réfléchissant
.
L'
idée
lui
vint
de
convoquer
les
capitaines
;
alors
ses
hérauts
crièrent
cet
ordre
en
grec
,
-
langage
qui
,
depuis
Xantippe
,
servait
aux
commandements
dans
les
armées
carthaginoises
.
Les
gardes
,
à
coups
de
fouet
,
écartèrent
la
tourbe
des
soldats
;
et
bientôt
les
capitaines
des
phalanges
à
la
spartiate
et
les
chefs
des
cohortes
barbares
arrivèrent
,
avec
les
insignes
de
leur
grade
et
l'
armure
de
leur
nation
.
La
nuit
était
tombée
,
une
grande
rumeur
circulait
par
la
plaine
;
çà
et
là
des
feux
brûlaient
;
on
allait
de
l'
un
à
l'
autre
,
on
se
demandait
:
«
Qu'
y
a-t-il
?
»
et
pourquoi
le
Suffète
ne
distribuait
pas
l'
argent
?
Il
exposait
aux
capitaines
les
charges
infinies
de
la
République
.
Son
trésor
était
vide
.
Le
tribut
des
Romains
l'
accablait
.
«
Nous
ne
savons
plus
que
faire
!
...
Elle
est
bien
à
plaindre
!
»
De
temps
à
autre
,
il
se
frottait
les
membres
avec
sa
spatule
d'
aloès
,
ou
bien
il
s'
interrompait
pour
boire
dans
une
coupe
d'
argent
,
que
lui
tendait
un
esclave
,
une
tisane
faite
avec
de
la
cendre
de
belette
et
des
asperges
bouillies
dans
du
vinaigre
;
puis
il
s'
essuyait
les
lèvres
à
une
serviette
d'
écarlate
,
et
reprenait
:
–
«
Ce
qui
valait
un
sicle
d'
argent
vaut
aujourd'hui
trois
shekels
d'
or
,
et
les
cultures
abandonnées
pendant
la
guerre
ne
rapportent
rien
!
Nos
pêcheries
de
pourpre
sont
à
peu
près
perdues
,
les
perles
mêmes
deviennent
exorbitantes
;
à
peine
si
nous
avons
assez
d'
onguents
pour
le
service
des
Dieux
!
Quant
aux
choses
de
la
table
,
je
n'
en
parle
pas
,
c'
est
une
calamité
!
Faute
de
galères
,
nous
manquons
d'
épices
,
et
l'
on
a
bien
du
mal
à
se
fournir
de
silphium
,
à
cause
des
rébellions
sur
la
frontière
de
Cyrène
.
La
Sicile
,
où
l'
on
trouvait
tant
d'
esclaves
,
nous
est
maintenant
fermée
!
Hier
encore
,
pour
un
baigneur
et
quatre
valets
de
cuisine
,
j'
ai
donné
plus
d'
argent
qu'
autrefois
pour
une
paire
d'
éléphants
!
»
Il
déroula
un
long
morceau
de
papyrus
;
et
il
lut
,
sans
passer
un
seul
chiffre
,
toutes
les
dépenses
que
le
Gouvernement
avait
faites
;
tant
pour
les
réparations
des
temples
,
pour
le
dallage
des
rues
,
pour
la
construction
des
vaisseaux
,
pour
les
pêcheries
de
corail
,
pour
l'
agrandissement
des
Syssites
,
et
pour
des
engins
dans
les
mines
,
au
pays
des
Cantabres
.
Mais
les
capitaines
,
pas
plus
que
les
soldats
,
n'
entendaient
le
punique
,
bien
que
les
Mercenaires
se
saluassent
en
cette
langue
.
On
plaçait
ordinairement
dans
les
armées
des
Barbares
quelques
officiers
carthaginois
pour
servir
d'
interprètes
;
après
la
guerre
ils
s'
étaient
cachés
de
peur
des
vengeances
,
et
Hannon
n'
avait
pas
songé
à
les
prendre
avec
lui
;
d'
ailleurs
sa
voix
trop
sourde
se
perdait
au
vent
.
Les
Grecs
,
sanglés
dans
leur
ceinturon
de
fer
,
tendaient
l'
oreille
,
en
s'
efforçant
à
deviner
ses
paroles
,
tandis
que
des
montagnards
,
couverts
de
fourrures
comme
des
ours
,
le
regardaient
avec
défiance
ou
bâillaient
,
appuyés
sur
leur
massue
à
clous
d'
airain
.
Les
Gaulois
inattentifs
secouaient
en
ricanant
leur
haute
chevelure
,
et
les
hommes
du
désert
écoutaient
immobiles
,
tout
encapuchonnés
dans
leurs
vêtements
de
laine
grise
:
d'
autres
arrivaient
par-derrière
;
les
gardes
,
que
la
cohue
poussait
,
chancelaient
sur
leurs
chevaux
,
les
Nègres
tenaient
au
bout
de
leurs
bras
des
branches
de
sapin
enflammées
et
le
gros
Carthaginois
continuait
sa
harangue
,
monté
sur
un
tertre
de
gazon
.
Cependant
les
Barbares
s'
impatientaient
,
des
murmures
s'
élevèrent
,
chacun
l'
apostropha
.
Hannon
gesticulait
avec
sa
spatule
;
ceux
qui
voulaient
faire
taire
les
autres
,
criant
plus
fort
,
ajoutaient
au
tapage
.
Tout
à
coup
,
un
homme
d'
apparence
chétive
bondit
aux
pieds
d'
Hannon
,
arracha
la
trompette
d'
un
héraut
,
souffla
dedans
,
et
Spendius
(
car
c'
était
lui
)
annonça
qu'
il
allait
dire
quelque
chose
d'
important
.
A
cette
déclaration
,
rapidement
débitée
en
cinq
langues
diverses
,
grec
,
latin
,
gaulois
,
Lybique
et
baléare
,
les
capitaines
,
moitié
riant
,
moitié
surpris
,
répondirent
:
–
«
Parle
!
parle
!
»
Spendius
hésita
;
il
tremblait
;
enfin
s'
adressant
aux
Libyens
,
qui
étaient
les
plus
nombreux
,
il
leur
dit
:
–
«
Vous
avez
tous
entendu
les
horribles
menaces
de
cet
homme
?
»
Hannon
ne
se
récria
pas
,
donc
il
ne
comprenait
point
le
Lybique
;
et
,
pour
continuer
l'
expérience
,
Spendius
répéta
la
même
phrase
dans
les
autres
idiomes
des
Barbares
.
Ils
se
regardèrent
étonnés
;
puis
tous
,
comme
d'
un
accord
tacite
,
croyant
peut-être
avoir
compris
,
ils
baissèrent
la
tête
en
signe
d'
assentiment
.
Alors
Spendius
commença
d'
une
voix
véhémente
:
–
«
Il
a
d'
abord
dit
que
tous
les
Dieux
des
autres
peuples
n'
étaient
que
des
songes
près
des
Dieux
de
Carthage
!
il
vous
a
appelés
lâches
,
voleurs
,
menteurs
,
chiens
et
fils
de
chiennes
!
La
République
sans
vous
(
il
a
dit
cela
!
)
,
ne
serait
pas
contrainte
à
payer
le
tribut
des
Romains
;
et
par
vos
débordements
vous
l'
avez
épuisée
de
parfums
,
d'
aromates
,
d'
esclaves
et
de
silphium
,
car
vous
vous
entendez
avec
les
nomades
sur
la
frontière
de
Cyrène
!
Mais
les
coupables
seront
punis
!
Il
a
lu
l'
énumération
de
leurs
supplices
;
on
les
fera
travailler
au
dallage
des
rues
,
à
l'
armement
des
vaisseaux
,
à
l'
embellissement
des
Syssites
,
et
l'
on
enverra
les
autres
gratter
la
terre
dans
les
mines
,
au
pays
des
Cantabres
.
»
Spendius
redit
les
mêmes
choses
aux
Gaulois
,
aux
Grecs
,
aux
Campaniens
,
aux
Baléares
.
En
reconnaissant
plusieurs
des
noms
propres
qui
avaient
frappé
leurs
oreilles
,
les
Mercenaires
furent
convaincus
qu'
il
rapportait
exactement
le
discours
du
Suffète
.
Quelques-uns
lui
crièrent
:
-
«
Tu
mens
!
»
Leurs
voix
se
perdirent
dans
le
tumulte
des
autres
;
Spendius
ajouta
:
–
«
N'
avez
-vous
pas
vu
qu'
il
a
laissé
en
dehors
du
camp
une
réserve
de
ses
cavaliers
?
A
un
signal
ils
vont
accourir
pour
vous
égorger
tous
.
»
Les
Barbares
se
tournèrent
de
ce
côté
,
et
,
comme
la
foule
alors
s'
écartait
,
il
apparut
au
milieu
d'
elle
,
s'
avançant
avec
la
lenteur
d'
un
fantôme
,
un
être
humain
tout
courbé
,
maigre
,
entièrement
nu
et
caché
jusqu'
aux
flancs
par
de
longs
cheveux
hérissés
de
feuilles
sèches
,
de
poussière
et
d'
épines
.
Il
avait
autour
des
reins
et
autour
des
genoux
des
torchis
de
paille
,
des
lambeaux
de
toile
;
sa
peau
molle
et
terreuse
pendait
à
ses
membres
décharnés
,
comme
des
haillons
sur
des
branches
sèches
;
ses
mains
tremblaient
d'
un
frémissement
continu
,
et
il
marchait
en
s'
appuyant
sur
un
bâton
d'
olivier
.
Il
arriva
auprès
des
Nègres
qui
portaient
les
flambeaux
.
Une
sorte
de
ricanement
idiot
découvrait
ses
gencives
pâles
;
ses
grands
yeux
effarés
considéraient
la
foule
des
Barbares
autour
de
lui
.
Mais
,
poussant
un
cri
d'
effroi
,
il
se
jeta
derrière
eux
et
il
s'
abritait
de
leurs
corps
;
il
bégayait
:
–
«
Les
voilà
!
les
voilà
!
»
en
montrant
les
gardes
du
Suffète
,
immobiles
dans
leurs
armures
luisantes
.
Leurs
chevaux
piaffaient
,
éblouis
par
la
lueur
des
torches
;
elles
pétillaient
dans
les
ténèbres
;
le
spectre
humain
se
débattait
et
hurlait
:
–
«
Ils
les
ont
tués
!
.
»
A
ces
mots
qu'
il
criait
en
baléare
,
des
Baléares
arrivèrent
et
le
reconnurent
;
sans
leur
répondre
il
répétait
:
–
«
Oui
,
tués
tous
,
tous
!
écrasés
comme
des
raisins
!
Les
beaux
jeunes
hommes
!
les
frondeurs
!
mes
compagnons
,
les
vôtres
!
»
On
lui
fit
boire
du
vin
,
et
il
pleura
;
puis
il
se
répandit
en
paroles
.
Spendius
avait
peine
à
contenir
sa
joie
,
-
tout
en
expliquant
aux
Grecs
et
aux
Libyens
les
choses
horribles
que
racontait
Zarxas
;
il
n'
y
pouvait
croire
,
tant
elles
survenaient
à
propos
.
Les
Baléares
pâlissaient
,
en
apprenant
comment
avaient
péri
leurs
compagnons
.
C'
était
une
troupe
de
trois
cents
frondeurs
débarqués
de
la
veille
,
et
qui
,
ce
jour
-là
,
avaient
dormi
trop
tard
.
Quand
ils
arrivèrent
sur
la
place
de
Khamon
,
les
Barbares
étaient
partis
et
ils
se
trouvaient
sans
défense
,
leurs
balles
d'
argile
ayant
été
mises
sur
les
chameaux
avec
le
reste
des
bagages
.
On
les
laissa
s'
engager
dans
la
rue
de
Satheb
,
jusqu'
à
la
porte
de
chêne
doublée
de
plaques
d'
airain
;
alors
le
peuple
,
d'
un
seul
mouvement
,
s'
était
poussé
contre
eux
.
En
effet
,
les
soldats
se
rappelèrent
un
grand
cri
;
Spendius
,
qui
fuyait
en
tête
des
colonnes
,
ne
l'
avait
pas
entendu
.
Puis
les
cadavres
furent
placés
dans
les
bras
des
Dieux-Patæques
qui
bordaient
le
temple
de
Khamon
.
On
leur
reprocha
tous
les
crimes
des
Mercenaires
:
leur
gourmandise
,
leurs
vols
,
leurs
impiétés
,
leurs
dédains
,
et
le
meurtre
des
poissons
dans
le
jardin
de
Salammbô
.
On
fit
à
leurs
corps
d'
infâmes
mutilations
;
les
prêtres
brûlèrent
leurs
cheveux
pour
tourmenter
leur
âme
;
on
les
suspendit
par
morceaux
chez
les
marchands
de
viandes
;
quelques-uns
même
y
enfoncèrent
les
dents
,
et
le
soir
,
pour
en
finir
,
on
alluma
des
bûchers
dans
les
carrefours
.
C'
étaient
là
ces
flammes
qui
luisaient
de
loin
sur
le
lac
.
Mais
quelques
maisons
ayant
pris
feu
,
on
avait
jeté
vite
par-dessus
les
murs
ce
qui
restait
de
cadavres
et
d'
agonisants
;
Zarxas
jusqu'
au
lendemain
s'
était
tenu
dans
les
roseaux
,
au
bord
du
lac
;
puis
il
avait
erré
dans
la
campagne
,
cherchant
l'
armée
d'
après
les
traces
des
pas
sur
la
poussière
.
Le
matin
,
il
se
cachait
dans
les
cavernes
;
le
soir
,
il
se
remettait
en
marche
,
avec
ses
plaies
saignantes
,
affamé
,
malade
,
vivant
de
racines
et
de
charognes
;
un
jour
enfin
,
il
aperçut
des
lances
à
l'
horizon
et
il
les
avait
suivies
,
car
sa
raison
était
troublée
à
force
de
terreurs
et
de
misères
.
L'
indignation
des
soldats
,
contenue
tant
qu'
il
parlait
,
éclata
comme
un
orage
;
ils
voulaient
massacrer
les
gardes
avec
le
Suffète
.
Quelques-uns
s'
interposèrent
,
disant
qu'
il
fallait
l'
entendre
et
savoir
au
moins
s'
ils
seraient
payés
.
Alors
tous
crièrent
:
«
Notre
argent
!
»
Hannon
leur
répondit
qu'
il
l'
avait
apporté
.
On
courut
aux
avant-postes
,
et
les
bagages
du
Suffète
arrivèrent
au
milieu
des
tentes
,
poussés
par
les
Barbares
.
Sans
attendre
les
esclaves
,
bien
vite
ils
dénouèrent
les
corbeilles
;
ils
y
trouvèrent
des
robes
d'
hyacinthe
,
des
éponges
,
des
grattoirs
,
des
brosses
,
des
parfums
,
et
des
poinçons
en
antimoine
,
pour
se
peindre
les
yeux
;
-
le
tout
appartenant
aux
Gardes
,
hommes
riches
accoutumés
à
ces
délicatesses
.
Ensuite
on
découvrit
sur
un
chameau
une
grande
cuve
de
bronze
:
c'
était
au
Suffète
pour
se
donner
des
bains
pendant
la
route
;
car
il
avait
pris
toutes
sortes
de
précautions
,
jusqu'
à
emporter
,
dans
des
cages
,
des
belettes
d'
Hécatompyle
que
l'
on
brûlait
vivantes
pour
faire
sa
tisane
.
Mais
,
comme
sa
maladie
lui
donnait
un
grand
appétit
,
il
y
avait
,
de
plus
,
force
comestibles
et
force
vins
,
de
la
saumure
,
des
viandes
et
des
poissons
au
miel
,
avec
des
petits
pots
de
Commagène
,
graisse
d'
oie
fondue
recouverte
de
neige
et
de
paille
hachée
.
La
provision
en
était
considérable
;
à
mesure
que
l'
on
ouvrait
les
corbeilles
,
il
en
apparaissait
,
et
des
rires
s'
élevaient
comme
des
flots
qui
s'
entrechoquent
.
Quant
à
la
solde
des
Mercenaires
,
elle
emplissait
,
à
peu
près
,
deux
couffes
de
sparterie
;
on
voyait
même
,
dans
l'
une
,
de
ces
rondelles
en
cuir
dont
la
République
se
servait
pour
ménager
le
numéraire
;
et
comme
les
Barbares
paraissaient
fort
surpris
,
Hannon
leur
déclara
que
,
leurs
comptes
étant
trop
difficiles
,
les
Anciens
n'
avaient
pas
eu
le
loisir
de
les
examiner
.
On
leur
envoyait
cela
,
en
attendant
.
Alors
tout
fut
renversé
,
bouleversé
:
les
mulets
,
les
valets
,
la
litière
,
les
provisions
,
les
bagages
.
Les
soldats
prirent
la
monnaie
dans
les
sacs
pour
lapider
Hannon
.
A
grand'peine
il
put
monter
sur
un
âne
;
il
s'
enfuyait
en
se
cramponnant
aux
poils
,
hurlant
,
pleurant
,
secoué
,
meurtri
,
et
appelant
sur
l'
armée
la
malédiction
de
tous
les
Dieux
.
Son
large
collier
de
pierreries
rebondissait
jusqu'
à
ses
oreilles
.
Il
retenait
avec
ses
dents
son
manteau
trop
long
qui
traînait
,
et
de
loin
les
Barbares
lui
criaient
:
-
«
Va-t'en
,
lâche
!
pourceau
!
égout
de
Moloch
!
sue
ton
or
et
ta
peste
!
plus
vite
!
plus
vite
!
»
L'
escorte
en
déroute
galopait
à
ses
côtés
.
Mais
la
fureur
des
Barbares
ne
s'
apaisa
pas
.
Ils
se
rappelèrent
que
plusieurs
d'
entre
eux
,
partis
pour
Carthage
,
n'
en
étaient
pas
revenus
;
on
les
avait
tués
sans
doute
.
Tant
d'
injustice
les
exaspéra
,
et
ils
se
mirent
à
arracher
les
piquets
des
tentes
,
à
rouler
leurs
manteaux
,
à
brider
leurs
chevaux
;
chacun
prit
son
casque
et
son
épée
,
en
un
instant
tout
fut
prêt
.
Ceux
qui
n'
avaient
pas
d'
armes
s'
élancèrent
dans
les
bois
pour
se
couper
des
bâtons
.
Le
jour
se
levait
;
les
gens
de
Sicca
réveillés
s'
agitaient
dans
les
rues
.
«
Ils
vont
à
Carthage
»
,
disait
-on
,
et
cette
rumeur
bientôt
s'
étendit
par
la
contrée
.
De
chaque
sentier
,
de
chaque
ravin
,
il
surgissait
des
hommes
.
On
apercevait
les
pasteurs
qui
descendaient
les
montagnes
en
courant
.
Puis
,
quand
les
Barbares
furent
partis
,
Spendius
fit
le
tour
de
la
plaine
,
monté
sur
un
étalon
punique
et
avec
son
esclave
qui
menait
un
troisième
cheval
.
Une
seule
tente
était
restée
.
Spendius
y
entra
.
–
«
Debout
,
maître
!
lève
-toi
!
nous
partons
!
»
–
«
Où
allez
-vous
donc
?
»
,
demanda
Mâtho
.
–
«
A
Carthage
!
»
,
cria
Spendius
.
Mâtho
bondit
sur
le
cheval
que
l'
esclave
tenait
à
la
Porte
.
Chapitre
3
-
Salammbô
La
lune
se
levait
au
ras
des
flots
,
et
,
sur
la
ville
encore
couverte
de
ténèbres
,
des
points
lumineux
,
des
blancheurs
brillaient
:
le
timon
d'
un
char
dans
une
cour
,
quelque
haillon
de
toile
suspendu
,
l'
angle
d'
un
mur
,
un
collier
d'
or
à
la
poitrine
d'
un
dieu
.
Les
boules
de
verre
sur
les
toits
des
temples
rayonnaient
,
çà
et
là
comme
de
gros
diamants
.
Mais
de
vagues
ruines
,
des
tas
de
terre
noire
,
des
jardins
faisaient
des
masses
plus
sombres
dans
l'
obscurité
,
et
,
au
bas
de
Malqua
,
des
filets
de
pêcheurs
s'
étendaient
d'
une
maison
à
l'
autre
,
comme
de
gigantesques
chauves-souris
déployant
leurs
ailes
.
On
n'
entendait
plus
le
grincement
des
roues
hydrauliques
qui
apportaient
l'
eau
au
dernier
étage
des
palais
;
:
et
au
milieu
des
terrasses
,
les
chameaux
reposaient
tranquillement
,
couchés
sur
le
ventre
,
à
la
manière
des
autruches
.
Les
portiers
dormaient
dans
les
rues
contre
le
seuil
des
maisons
;
l'
ombre
des
colosses
s'
allongeait
sur
les
places
désertes
;
au
loin
quelquefois
la
fumée
d'
un
sacrifice
brûlant
encore
s'
échappait
par
les
tuiles
de
bronze
,
et
la
brise
lourde
apportait
avec
des
parfums
d'
aromates
les
senteurs
de
la
marine
et
l'
exhalaison
des
murailles
chauffées
par
le
soleil
.
Autour
de
Carthage
les
ondes
immobiles
resplendissaient
,
car
la
lune
étalait
sa
lueur
tout
à
la
fois
sur
le
golfe
environné
de
montagnes
et
sur
le
lac
de
Tunis
,
où
des
phénicoptères
parmi
les
bancs
de
sable
formaient
de
longues
lignes
roses
,
tandis
qu'
au-delà
,
sous
les
catacombes
,
la
grande
lagune
salée
miroitait
comme
un
morceau
d'
argent
.
La
voûte
du
ciel
bleu
s'
enfonçait
à
l'
horizon
,
d'
un
côté
dans
le
poudroiement
des
plaines
,
de
l'
autre
dans
les
brumes
de
la
mer
,
et
sur
le
sommet
de
l'
Acropole
les
cyprès
pyramidaux
bordant
le
temple
d'
Eschmoûn
se
balançaient
,
et
faisaient
un
murmure
,
comme
les
flots
réguliers
qui
battaient
lentement
le
long
du
môle
,
au
bas
des
remparts
.
Salammbô
monta
sur
la
terrasse
de
son
palais
,
soutenue
par
une
esclave
qui
portait
dans
un
plat
de
fer
des
charbons
enflammés
.
Il
y
avait
au
milieu
de
la
terrasse
un
petit
lit
d'
ivoire
,
couvert
de
peaux
de
lynx
avec
des
coussins
en
plume
de
perroquet
,
animal
fatidique
consacré
aux
Dieux
,
et
dans
les
quatre
coins
s'
élevaient
quatre
longues
cassolettes
remplies
de
nard
,
d'
encens
,
de
cinnamome
et
de
myrrhe
.
L'
esclave
alluma
les
parfums
.
Salammbô
regarda
l'
étoile
polaire
;
elle
salua
lentement
les
quatre
points
du
ciel
et
s'
agenouilla
sur
le
sol
parmi
la
poudre
d'
azur
qui
était
semée
d'
étoiles
d'
or
,
à
l'
imitation
du
firmament
.
Puis
les
deux
coudes
contre
les
flancs
,
les
avant-bras
tout
droits
et
les
mains
ouvertes
,
en
se
renversant
la
tête
sous
les
rayons
de
la
lune
,
elle
dit
:
–
«
O
Rabbetna
!
...
Baalet
!
...
Tanit
»
et
sa
voix
se
traînait
d'
une
façon
plaintive
,
comme
pour
appeler
quelqu'un
.
-
«
Anaîtis
!
Astarté
!
Derceto
!
Astoreth
!
Mylitta
!
Athara
!
Elissa
!
Tiratha
!
...
Par
les
symboles
cachés
,
-
par
les
cistres
résonnants
,
-
par
les
sillons
de
la
terre
,
-
par
l'
éternel
silence
et
par
l'
éternelle
fécondité
,
-
dominatrice
de
la
mer
ténébreuse
et
des
plages
azurées
,
ô
Reine
des
choses
humides
,
salut
!
»
Elle
se
balança
tout
le
corps
deux
ou
trois
fois
,
puis
se
jeta
le
front
dans
la
poussière
,
les
bras
allongés
.
Son
esclave
la
releva
lentement
,
car
il
fallait
,
d'
après
les
rites
,
que
quelqu'un
vînt
arracher
le
suppliant
à
sa
prosternation
;
c'
était
lui
dire
que
les
Dieux
l'
agréaient
,
et
la
nourrice
de
Salammbô
ne
manquait
jamais
à
ce
devoir
de
piété
.
Des
marchands
de
la
Gétulie-Darytienne
l'
avaient
toute
petite
apportée
à
Carthage
,
et
,
après
son
affranchissement
,
elle
n'
avait
pas
voulu
abandonner
ses
maîtres
,
comme
le
prouvait
son
oreille
droite
,
percée
d'
un
large
trou
.
Un
jupon
à
raies
multicolores
,
en
lui
serrant
les
hanches
,
descendait
sur
ses
chevilles
,
où
s'
entrechoquaient
deux
cercles
d'
étain
.
Sa
figure
,
un
peu
plate
,
était
jaune
comme
sa
tunique
.
Des
aiguilles
d'
argent
très
longues
faisaient
un
soleil
derrière
sa
tête
.
Elle
portait
sur
la
narine
un
bouton
de
corail
,
et
elle
se
tenait
auprès
du
lit
,
plus
droite
qu'
un
hermès
et
les
paupières
baissées
.
Salammbô
s'
avança
jusqu'
au
bord
de
la
terrasse
.
Ses
yeux
,
un
instant
,
parcoururent
l'
horizon
,
puis
ils
s'
abaissèrent
sur
la
ville
endormie
,
et
le
soupir
qu'
elle
poussa
,
en
lui
soulevant
les
seins
,
fit
onduler
d'
un
bout
à
l'
autre
la
longue
simarre
blanche
qui
pendait
autour
d'
elle
,
sans
agrafe
ni
ceinture
.
Ses
sandales
à
pointes
recourbées
disparaissaient
sous
un
amas
d'
émeraudes
,
et
ses
cheveux
à
l'
abandon
emplissaient
un
réseau
en
fils
de
pourpre
.
Mais
elle
releva
la
tête
pour
contempler
la
lune
,
et
,
mêlant
à
ses
paroles
des
fragments
d'
hymne
,
elle
murmura
:
–
«
Que
tu
tournes
légèrement
,
soutenue
par
l'
éther
impalpable
!
Il
se
polit
autour
de
toi
,
et
c'
est
le
mouvement
de
ton
agitation
qui
distribue
les
vents
et
les
rosées
fécondes
.
Selon
que
tu
croîs
et
décrois
,
s'
allongent
ou
se
rapetissent
les
yeux
des
chats
et
les
taches
des
panthères
.
Les
épouses
hurlent
ton
nom
dans
la
douleur
des
enfantements
!
Tu
gonfles
le
coquillage
!
Tu
fais
bouillonner
les
vins
!
Tu
putréfies
les
cadavres
!
Tu
formes
les
perles
au
fond
de
la
mer
!
»
–
«
Et
tous
les
germes
,
ô
Déesse
!
fermentent
dans
les
obscures
profondeurs
de
ton
humidité
.
»
–
«
Quand
tu
parais
,
il
s'
épand
une
quiétude
sur
la
terre
;
les
fleurs
se
forment
,
les
flots
s'
apaisent
,
les
hommes
fatigués
s'
étendent
la
poitrine
vers
toi
,
et
le
monde
avec
ses
océans
et
ses
montagnes
,
comme
en
un
miroir
,
se
regarde
dans
ta
figure
.
Tu
es
blanche
,
douce
,
lumineuse
,
immaculée
,
auxiliatrice
,
purifiante
,
sereine
.
»
Le
croissant
de
la
lune
était
alors
sur
la
montagne
des
Eaux-Chaudes
,
dans
l'
échancrure
de
ses
deux
sommets
,
de
l'
autre
côté
du
golfe
.
Il
y
avait
en
dessous
une
petite
étoile
et
tout
autour
un
cercle
pâle
.
Salammbô
reprit
:
–
«
Mais
tu
es
terrible
,
maîtresse
!
...
C'
est
par
toi
que
se
produisent
les
monstres
,
les
fantômes
effrayants
,
les
songes
menteurs
;
tes
yeux
dévorent
les
pierres
des
édifices
,
et
les
singes
sont
malades
toutes
les
fois
que
tu
rajeunis
.
»
–
«
Où
donc
vas
-tu
?
Pourquoi
changer
tes
formes
,
perpétuellement
?
Tantôt
mince
et
recourbée
,
tu
glisses
dans
les
espaces
comme
une
galère
sans
mâture
,
ou
bien
au
milieu
des
étoiles
tu
ressembles
à
un
pasteur
qui
garde
son
troupeau
.
Luisante
et
ronde
,
tu
frôles
la
cime
des
monts
comme
la
roue
d'
un
char
.
»
–
«
O
Tanit
!
tu
m'
aimes
,
n'
est
-ce
pas
?
Je
t'
ai
tant
regardée
!
Mais
non
!
tu
cours
dans
ton
azur
,
et
moi
je
reste
sur
la
terre
immobile
.
»
–
«
Taanach
,
prends
ton
nebal
et
joue
tout
bas
sur
la
corde
d'
argent
,
car
mon
cœur
est
triste
!
»
L'
esclave
souleva
une
sorte
de
harpe
en
bois
d'
ébène
plus
haute
qu'
elle
,
et
triangulaire
comme
un
delta
;
elle
en
fixa
la
pointe
dans
un
globe
de
cristal
,
et
des
deux
bras
se
mit
à
jouer
.
Les
sons
se
succédaient
,
sourds
et
précipités
comme
un
bourdonnement
d'
abeilles
,
et
de
plus
en
plus
sonores
ils
s'
envolaient
dans
la
nuit
avec
la
plainte
des
flots
et
le
frémissement
des
grands
arbres
au
sommet
de
l'
Acropole
.
–
«
Tais
-toi
!
»
s'
écria
Salammbô
.
–
«
Qu'
as
-tu
donc
,
maîtresse
?
La
brise
qui
souffle
,
un
nuage
qui
passe
,
tout
à
présent
t'
inquiète
et
t'
agite
.
»
–
«
Je
ne
sais
»
,
dit-elle
.
–
«
Tu
te
fatigues
à
des
prières
trop
longues
!
»
–
«
Oh
!
Taanach
,
je
voudrais
m'
y
dissoudre
comme
une
fleur
dans
du
vin
!
»
–
«
C'
est
peut-être
la
fumée
de
tes
parfums
?
»
–
«
Non
!
»
dit
Salammbô
:
«
L'
esprit
des
Dieux
habite
dans
les
bonnes
odeurs
.
»
Alors
l'
esclave
lui
parla
de
son
père
.
On
le
croyait
parti
vers
la
contrée
de
l'
ambre
,
derrière
les
colonnes
de
Melkarth
.
-
«
Mais
s'
il
ne
revient
pas
»
,
disait-elle
,
«
il
te
faudra
pourtant
,
puisque
c'
était
sa
volonté
,
choisir
un
époux
parmi
les
fils
des
Anciens
,
et
alors
ton
chagrin
s'
en
ira
dans
les
bras
d'
un
homme
.
»
–
«
Pourquoi
?
»
demanda
la
jeune
fille
.
Tous
ceux
qu'
elle
avait
aperçus
lui
faisaient
horreur
avec
leurs
rires
de
bête
fauve
et
leurs
membres
grossiers
.
–
«
Quelquefois
,
Taanach
,
il
s'
exhale
du
fond
de
mon
être
comme
de
chaudes
bouffées
,
plus
lourdes
que
les
vapeurs
d'
un
volcan
.
Des
voix
m'
appellent
,
un
globe
de
feu
roule
et
monte
dans
ma
poitrine
,
il
m'
étouffe
,
je
vais
mourir
;
et
puis
,
quelque
chose
de
suave
,
coulant
de
mon
front
jusqu'
à
mes
pieds
,
passe
dans
ma
chair
...
c'
est
une
caresse
qui
m'
enveloppe
,
et
je
me
sens
écrasée
comme
si
un
dieu
s'
étendait
sur
moi
.
Oh
!
je
voudrais
me
perdre
dans
la
brume
des
nuits
,
dans
le
flot
des
fontaines
,
dans
la
sève
des
arbres
,
sortir
de
mon
corps
,
n'
être
qu'
un
souffle
,
qu'
un
rayon
,
et
glisser
,
monter
jusqu'
à
toi
,
ô
Mère
!
»
Elle
leva
ses
bras
le
plus
haut
possible
,
en
se
cambrant
la
taille
,
pâle
et
légère
comme
la
lune
avec
son
long
vêtement
.
Puis
elle
retomba
sur
la
couche
d'
ivoire
,
haletante
;
mais
Taanach
lui
passa
autour
du
cou
un
collier
d'
ambre
avec
des
dents
de
dauphin
pour
bannir
les
terreurs
,
et
Salammbô
dit
d'
une
voix
presque
éteinte
:
–
«
Va
me
chercher
Schahabarim
.
»
Son
père
n'
avait
pas
voulu
qu'
elle
entrât
dans
le
collège
des
prêtresses
,
ni
même
qu'
on
lui
fit
rien
connaître
de
la
Tanit
populaire
.
Il
la
réservait
pour
quelque
alliance
pouvant
servir
sa
politique
,
si
bien
que
Salammbô
vivait
seule
au
milieu
de
ce
palais
;
sa
mère
,
depuis
longtemps
,
était
morte
.
Elle
avait
grandi
dans
les
abstinences
,
les
jeûnes
et
les
purifications
,
toujours
entourée
de
choses
exquises
et
graves
,
le
corps
saturé
de
parfums
,
l'
âme
pleine
de
prières
.
Jamais
elle
n'
avait
goûté
de
vin
,
ni
mangé
de
viandes
,
ni
touché
à
une
bête
immonde
,
ni
posé
ses
talons
dans
la
maison
d'
un
mort
.
Elle
ignorait
les
simulacres
obscènes
,
car
chaque
dieu
se
manifestant
par
des
formes
différentes
,
des
cultes
souvent
contradictoires
témoignaient
à
la
fois
du
même
principe
,
et
Salammbô
adorait
la
Déesse
en
sa
figuration
sidérale
.
Une
influence
était
descendue
de
la
lune
sur
la
vierge
;
quand
l'
astre
allait
en
diminuant
,
Salammbô
s'
affaiblissait
.
Languissante
toute
la
journée
,
elle
se
ranimait
le
soir
.
Pendant
une
éclipse
,
elle
avait
manqué
mourir
.
Mais
la
Rabbet
jalouse
se
vengeait
de
cette
virginité
soustraite
à
ses
sacrifices
,
et
elle
tourmentait
Salammbô
d'
obsessions
d'
autant
plus
fortes
qu'
elles
étaient
vagues
,
épandues
dans
cette
croyance
et
avivées
par
elle
.
Sans
cesse
la
fille
d'
Hamilcar
s'
inquiétait
de
Tanit
.
Elle
avait
appris
ses
aventures
,
ses
voyages
et
tous
ses
noms
,
qu'
elle
répétait
sans
qu'
ils
eussent
pour
elle
de
signification
distincte
.
Afin
de
pénétrer
dans
les
profondeurs
de
son
dogme
,
elle
voulait
connaître
au
plus
secret
du
temple
la
vieille
idole
avec
le
manteau
magnifique
d'
où
dépendaient
les
destinées
de
Carthage
,
-
car
l'
idée
d'
un
dieu
ne
se
dégageait
pas
nettement
de
sa
représentation
,
et
tenir
ou
même
voir
son
simulacre
,
c'
était
lui
prendre
une
part
de
sa
vertu
,
et
,
en
quelque
sorte
,
le
dominer
.
Salammbô
se
détourna
.
Elle
avait
reconnu
le
bruit
des
clochettes
d'
or
que
Schahabarim
portait
au
bas
de
son
vêtement
.
Il
monta
les
escaliers
:
puis
,
dès
le
seuil
de
la
terrasse
,
il
s'
arrêta
en
croisant
les
bras
.
Ses
yeux
enfoncés
brillaient
comme
les
lampes
d'
un
sépulcre
;
son
long
corps
maigre
flottait
dans
sa
robe
de
lin
,
alourdie
par
les
grelots
qui
s'
alternaient
sur
ses
talons
avec
des
pommes
d'
émeraude
.
Il
avait
les
membres
débiles
,
le
crâne
oblique
,
le
menton
pointu
;
sa
peau
semblait
froide
à
toucher
,
et
sa
face
jaune
,
que
des
rides
profondes
labouraient
,
comme
contractée
dans
un
désir
,
dans
un
chagrin
éternel
.
C'
était
le
grand
prêtre
de
Tanit
,
celui
qui
avait
élevé
Salammbô
.
–
«
Parle
!
»
dit-il
.
«
Que
veux
-tu
?
»
–
«
J'
espérais
...
tu
m'
avais
presque
promis
...
»
Elle
balbutiait
,
elle
se
troubla
;
puis
,
tout
à
coup
:
–
«
Pourquoi
me
méprises
-tu
?
qu'
ai
-je
donc
oublié
dans
les
rites
?
Tu
es
mon
maître
,
et
tu
m'
as
dit
que
personne
comme
moi
ne
s'
entendait
aux
choses
de
la
Déesse
;
mais
il
y
en
a
que
tu
ne
veux
pas
dire
.
Est
-ce
vrai
,
ô
père
?
»
Schahabarim
se
rappela
les
ordres
d'
Hamilcar
;
il
répondit
:
–
«
Non
,
je
n'
ai
plus
rien
à
t'
apprendre
!
»
–
«
Un
Génie
»
,
reprit-elle
,
«
me
pousse
à
cet
amour
.
J'
ai
gravi
les
marches
d'
Eschmoûn
,
dieu
des
planètes
et
des
intelligences
;
j'
ai
dormi
sous
l'
olivier
d'
or
de
Melkarth
,
patron
des
colonies
tyriennes
;
j'
ai
poussé
les
portes
de
Baal-Khamon
,
éclaireur
et
fertilisateur
;
j'
ai
sacrifié
aux
Kabyres
souterrains
,
aux
dieux
des
bois
,
des
vents
,
des
fleuves
et
des
montagnes
:
mais
tous
ils
sont
trop
loin
,
trop
haut
,
trop
insensibles
,
comprends
-tu
?
tandis
qu'
elle
,
je
la
sens
mêlée
à
ma
vie
;
elle
emplit
mon
âme
,
et
je
tressaille
à
des
élancements
intérieurs
comme
si
elle
bondissait
pour
s'
échapper
.
Il
me
semble
que
je
vais
entendre
sa
voix
,
apercevoir
sa
figure
,
des
éclairs
m'
éblouissent
,
puis
je
retombe
dans
les
ténèbres
.
»
Schahabarim
se
taisait
.
Elle
le
sollicitait
de
son
regard
suppliant
.
Enfin
,
il
fit
signe
d'
écarter
l'
esclave
,
qui
n'
était
pas
de
race
chananéenne
.
Taanach
disparut
,
et
Schahabarim
,
levant
un
bras
dans
l'
air
,
commença
:
–
«
Avant
les
Dieux
,
les
ténèbres
étaient
seules
,
et
un
souffle
flottait
,
lourd
et
indistinct
comme
la
conscience
d'
un
homme
dans
un
rêve
.
Il
se
contracta
,
créant
le
Désir
et
la
Nue
,
et
du
Désir
et
de
la
Nue
sortit
la
Matière
primitive
.
C'
était
une
eau
bourbeuse
,
noire
,
glacée
,
profonde
.
Elle
enfermait
des
monstres
insensibles
,
parties
incohérentes
des
formes
à
naître
et
qui
sont
peintes
sur
la
paroi
des
sanctuaires
.
»
«
Puis
la
Matière
se
condensa
.
Elle
devint
un
œuf
.
Il
se
rompit
.
Une
moitié
forma
la
terre
,
l'
autre
le
firmament
.
Le
soleil
,
la
lune
,
les
vents
,
les
nuages
parurent
;
et
,
au
fracas
de
la
foudre
,
les
animaux
intelligents
s'
éveillèrent
.
Alors
Eschmoûn
se
déroula
dans
la
sphère
étoilée
;
Khamon
rayonna
dans
le
soleil
;
Melkarth
,
avec
ses
bras
,
le
poussa
derrière
Gadès
;
les
Kabyrim
descendirent
sous
les
volcans
,
et
Rabbetna
,
telle
qu'
une
nourrice
,
se
pencha
sur
le
monde
,
versant
sa
lumière
comme
un
lait
et
sa
nuit
comme
un
manteau
.
»
–
«
Et
après
?
»
dit-elle
.
Il
lui
avait
conté
le
secret
des
origines
pour
la
distraire
par
des
perspectives
plus
hautes
;
mais
le
désir
de
la
vierge
se
ralluma
sous
ces
dernières
paroles
,
et
Schahabarim
,
cédant
à
moitié
,
reprit
:
–
«
Elle
inspire
et
gouverne
les
amours
des
hommes
.
»
–
«
Les
amours
des
hommes
!
»
répéta
Salammbô
rêvant
.
–
«
Elle
est
l'
âme
de
Carthage
»
,
continua
le
prêtre
;
«
et
bien
qu'
elle
soit
partout
épandue
,
c'
est
ici
qu'
elle
demeure
,
sous
le
voile
sacré
.
»
–
«
O
père
!
»
s'
écria
Salammbô
,
«
je
la
verrai
,
n'
est
-ce
pas
?
tu
m'
y
conduiras
!
Depuis
longtemps
j'
hésitais
;
la
curiosité
de
sa
forme
me
dévore
.
Pitié
!
secours
-moi
!
partons
!
»
Il
la
repoussa
d'
un
geste
véhément
et
plein
d'
orgueil
.
–
«
Jamais
!
Ne
sais
-tu
pas
qu'
on
en
meurt
?
Les
Baals
hermaphrodites
ne
se
dévoilent
que
pour
nous
seuls
,
hommes
par
l'
esprit
,
femmes
par
la
faiblesse
.
Ton
désir
est
un
sacrilège
;
satisfais
-toi
avec
la
science
que
tu
possèdes
!
»
Elle
tomba
sur
les
genoux
,
mettant
ses
deux
doigts
contre
ses
oreilles
en
signe
de
repentir
;
et
elle
sanglotait
,
écrasée
par
la
parole
du
prêtre
,
pleine
à
la
fois
de
colère
contre
lui
,
de
terreur
et
d'
humiliation
.
Schahabarim
,
debout
,
restait
plus
insensible
que
les
pierres
de
la
terrasse
.
Il
la
regardait
de
haut
en
bas
frémissante
à
ses
pieds
,
il
éprouvait
une
sorte
de
joie
en
la
voyant
souffrir
pour
sa
divinité
,
qu'
il
ne
pouvait
,
lui
non
plus
,
étreindre
tout
entière
.
Déjà
les
oiseaux
chantaient
,
un
vent
froid
soufflait
,
de
petits
nuages
couraient
dans
le
ciel
plus
pâle
.
Tout
à
coup
il
aperçut
à
l'
horizon
derrière
Tunis
,
comme
des
brouillards
légers
,
qui
se
traînaient
contre
le
sol
;
puis
ce
fut
un
grand
rideau
de
poudre
grise
perpendiculairement
étalé
,
et
,
dans
les
tourbillons
de
cette
masse
nombreuse
,
des
têtes
de
dromadaires
,
des
lances
,
des
boucliers
parurent
.
C'
était
l'
armée
des
Barbares
qui
s'
avançait
sur
Carthage
.
Chapitre
4
-
Sous
les
murs
de
Carthage
Des
gens
de
la
campagne
,
montés
sur
des
ânes
ou
courant
à
pied
,
pâles
,
essoufflés
,
fous
de
peur
,
arrivèrent
dans
la
ville
.
Ils
fuyaient
devant
l'
armée
.
En
trois
jours
,
elle
avait
fait
le
chemin
de
Sicca
,
pour
venir
à
Carthage
et
tout
exterminer
.
On
ferma
les
portes
.
Les
Barbares
,
presque
aussitôt
,
parurent
;
mais
ils
s'
arrêtèrent
au
milieu
de
l'
isthme
,
sur
le
bord
du
lac
.
D'
abord
ils
n'
annoncèrent
rien
d'
hostile
.
Plusieurs
s'
approchèrent
avec
des
palmes
à
la
main
.
Ils
furent
repoussés
à
coups
de
flèches
,
tant
la
terreur
était
grande
.
Le
matin
et
à
la
tombée
du
jour
,
des
rôdeurs
quelquefois
erraient
le
long
des
murs
.
On
remarquait
surtout
un
petit
homme
,
enveloppé
soigneusement
d'
un
manteau
et
dont
la
figure
disparaissait
sous
une
visière
très
basse
.
Il
restait
pendant
de
grandes
heures
à
regarder
l'
aqueduc
,
et
avec
une
telle
persistance
,
qu'
il
voulait
sans
doute
égarer
les
Carthaginois
sur
ses
véritables
desseins
.
Un
autre
homme
l'
accompagnait
,
une
sorte
de
géant
qui
marchait
tête
nue
.
Mais
Carthage
était
défendue
dans
toute
la
largeur
de
l'
isthme
:
d'
abord
par
un
fossé
,
ensuite
par
un
rempart
de
gazon
,
et
enfin
par
un
mur
,
haut
de
trente
coudées
,
en
pierres
de
taille
,
et
à
double
étage
.
Il
contenait
des
écuries
pour
trois
cents
éléphants
avec
des
magasins
pour
leurs
caparaçons
,
leurs
entraves
et
leur
nourriture
,
puis
d'
autres
écuries
pour
quatre
mille
chevaux
avec
les
provisions
d'
orge
et
les
harnachements
,
et
des
casernes
pour
vingt
mille
soldats
avec
les
armures
et
tout
le
matériel
de
guerre
.
Des
tours
s'
élevaient
sur
le
second
étage
,
toutes
garnies
de
créneaux
et
qui
portaient
en
dehors
des
boucliers
de
bronze
,
suspendus
à
des
crampons
.
Cette
première
ligne
de
murailles
abritait
immédiatement
Malqua
,
le
quartier
des
gens
de
la
marine
et
des
teinturiers
.
On
apercevait
des
mâts
où
séchaient
des
voiles
de
pourpre
,
et
sur
les
dernières
terrasses
des
fourneaux
d'
argile
pour
cuire
la
saumure
.
Par-derrière
,
la
ville
étageait
en
amphithéâtre
ses
hautes
maisons
de
forme
cubique
.
Elles
étaient
en
pierres
,
en
planches
,
en
galets
,
en
roseaux
,
en
coquillages
,
en
terre
battue
.
Les
bois
des
temples
faisaient
comme
des
lacs
de
verdure
dans
cette
montagne
de
blocs
,
diversement
coloriés
.
Les
places
publiques
la
nivelaient
à
des
distances
inégales
;
d'
innombrables
ruelles
s'
entrecroisant
la
coupaient
du
haut
en
bas
.
On
distinguait
les
enceintes
des
trois
vieux
quartiers
,
maintenant
confondues
;
elles
se
levaient
çà
et
là
comme
de
grands
écueils
,
ou
allongeaient
des
pans
énormes
,
-
à
demi
couverts
de
fleurs
,
noircis
,
largement
rayés
par
le
jet
des
immondices
,
et
des
rues
passaient
dans
leurs
ouvertures
béantes
,
comme
des
fleuves
sous
des
ponts
.
La
colline
de
l'
Acropole
,
au
centre
de
Byrsa
,
disparaissait
sous
un
désordre
de
monuments
.
C'
étaient
des
temples
à
colonnes
torses
avec
des
chapiteaux
de
bronze
et
des
chaînes
