Navrée,
elle
quitta
les
abords
de
l'
hôtel
de
sir
Burdett
et
,
machinalement
,
elle
se
dirigea
vers
Fleet
Street
.
–
–
Après
sir
Francis
,
se
disait-elle
,
cet
industriel
du
quartier
Saint-Paul
,
cet
orateur
si
célèbre
,
–
sans
s'
en
rendre
compte
,
elle
n'
osait
pas
prononcer
son
nom
,
–
possède
encore
la
puissance
nécessaire
pour
sauver
Mac
Allan
,
sinon
par
l'
influence
dont
il
jouit
en
haut
lieu
,
du
moins
par
les
craintes
qu'
il
y
inspire
et
par
la
faveur
publique
qui
s'
attache
à
chacune
de
ses
démarches
.
Et
sans
se
dire
,
comme
pour
sir
Burdett
:
«
Allons
chez
M
.
Hunt
,
»
elle
prenait
peu
à
peu
le
chemin
de
sa
demeure
.
Arrivée
dans
la
rue
du
marchand
de
cirage
,
elle
vit
de
loin
briller
les
lumières
de
la
boutique
.
Encore
quelques
pas
,
puis
elle
y
arrivait
.
Le
courage
sembla
tout
à
coup
l'
abandonner
au
dernier
moment
.
–
–
C'
est
bien
là
,
se
disait-elle
en
regardant
circuler
les
commis
à
travers
les
vitres
,
et
là
,
on
ne
me
dirait
pas
comme
chez
ce
haut
personnage
:
Revenez
demain
.
Celui
-ci
est
un
ami
fidèle
,
dévoué
;
dès
les
premiers
mots
il
se
mettra
en
campagne
.
D'
ailleurs
je
ne
serai
pas
seule
à
le
prier
,
sa
...
Pour
la
deuxième
fois
elle
revint
sur
ses
pas
,
et
sa
main
,
prête
à
saisir
le
bouton
de
la
porte
,
retomba
inerte
à
son
côté
.
–
–
Mon
Dieu
!
mon
Dieu
!
murmura-t-elle
éperdue
et
s'
appuyant
au
mur
pour
ne
point
tomber
,
est-il
donc
si
difficile
de
devenir
bonne
tout-à-fait
?
...
Eh
bien
!
oui
,
sa
fille
,
la
fille
de
ce
Hunt
,
la
...
fiancée
de
Mac
Allan
priera
son
père
avec
moi
,
les
mêmes
larmes
dans
les
yeux
,
les
mêmes
sentiments
au
cœur
...
Mais
son
amour
encore
si
vivace
,
sa
jalousie
,
surtout
,
l'
emportaient
sur
les
autres
sentiments
.
–
–
Oh
!
non
,
non
!
s'
écriait-elle
,
ce
n'
est
pas
possible
,
je
ne
m'
y
résoudrai
jamais
.
Dans
ces
moments
,
elle
s'
écartait
avec
rapidité
de
la
boutique
de
Hunt
,
elle
s'
enfuyait
,
elle
aurait
voulu
se
fuir
elle
-même
.
Mais
elle
s'
arrêtait
de
nouveau
,
ses
hésitations
lui
revenaient
plus
impérieuses
;
invinciblement
elle
se
rapprochait
de
ce
seuil
qu'
elle
n'
osait
franchir
,
et
la
soirée
s'
avançait
de
plus
en
plus
,
et
l'
heure
de
la
retraite
allait
sonner
pour
les
employés
du
marchand
.
Déjà
Jenny
avait
pu
constater
leurs
préparatifs
de
départ
;
les
lumières
s'
éteignaient
l'
une
après
l'
autre
et
l'
homme
de
peine
commençait
à
fermer
les
volets
des
magasins
.
A
cette
vue
,
la
jeune
femme
comprit
que
tout
allait
être
perdu
par
son
indécision
,
que
sa
dernière
espérance
était
près
de
s'
évanouir
,
si
elle
ne
se
hâtait
.
En
conséquence
,
elle
courut
vers
la
boutique
,
puis
y
pénétra
,
sans
prendre
le
temps
de
la
réflexion
.
–
–
Monsieur
Hunt
?
demanda-t-elle
à
celui
-là
même
que
nous
avons
vu
pénétrer
chez
son
maître
.
–
–
M
.
Hunt
est
depuis
quelques
instants
chez
lui
,
répondit
celui
-ci
,
non
sans
être
frappé
de
la
mine
hagarde
et
de
l'
excessive
pâleur
de
la
tardive
visiteuse
.
–
–
Ne
pourrait
-on
l'
avertir
,
lui
faire
connaître
qu'
une
personne
,
chargée
pour
lui
d'
une
très
importante
communication
...
désire
être
introduite
à
l'
instant
même
?
–
–
Cela
est
complètement
impossible
.
M
.
Hunt
a
formellement
défendu
qu'
on
le
dérangeât
une
fois
la
journée
terminée
.
Il
est
sans
doute
à
cette
heure
auprès
de
sa
fille
,
miss
Mary
,
légèrement
indisposée
,
et
nul
de
nous
n'
oserait
prendre
sur
lui
d'
aller
troubler
son
repos
.
–
–
Oh
!
monsieur
,
interrompit
Jenny
,
dont
la
pâleur
s'
était
encore
augmentée
à
ce
nom
de
miss
Mary
,
M
.
Hunt
,
je
vous
le
jure
,
et
même
...
sa
fille
,
vous
remercieront
au
contraire
si
vous
obtenez
de
quelqu'un
d'
eux
qu'
il
descende
m'
écouter
.
–
–
Pour
cela
,
reprit
le
caissier
vivement
touché
par
le
ton
et
les
manières
de
Jenny
,
pour
cela
n'
y
comptez
pas
.
Mais
,
si
vous
voulez
me
suivre
,
je
vais
essayer
de
vous
conduire
à
mes
risques
et
périls
jusqu'
à
l'
appartement
du
patron
.
Jenny
se
hâta
d'
accepter
,
et
voilà
comment
,
quelques
instants
plus
tard
,
elle
se
trouvait
en
présence
de
la
jeune
fille
et
de
son
père
.
XXXV
LES
DEUX
RIVALES
.
A
la
vue
de
miss
Mary
,
dont
la
douce
et
sereine
beauté
formait
avec
celle
de
la
jeune
femme
le
plus
éclatant
contraste
,
celle
-ci
s'
arrêta
vaincue
et
sentit
un
nouveau
trouble
s'
emparer
de
sa
pensée
.
Dans
la
longue
lutte
qu'
elle
venait
de
soutenir
contre
elle
-même
,
l'
ardente
Irlandaise
n'
avait
pas
prévu
l'
éventualité
dans
laquelle
elle
se
trouvait
maintenant
placée
.
Mise
en
présence
de
son
heureuse
rivale
,
de
celle
qui
s'
était
taillée
dans
l'
affection
de
son
amant
le
manteau
de
bonheur
dont
elle
allait
revêtir
désormais
son
existence
,
tous
ses
mauvais
instincts
se
réveillèrent
à
la
fois
,
car
elle
n'
avait
pas
eu
le
temps
de
les
préparer
à
cette
surprise
.
De
ses
yeux
assombris
semblèrent
s'
échapper
,
en
lueurs
fulgurantes
,
les
tristes
reflets
de
sa
jalousie
.
Son
orgueil
blessé
d'
une
part
,
de
l'
autre
la
comparaison
qu'
elle
ne
pouvait
s'
empêcher
de
constater
intérieurement
entre
l'
innocence
de
sa
rivale
et
la
corruption
morale
dans
laquelle
elle
était
elle
-même
tombée
,
contribuaient
fatalement
à
la
germination
de
ses
mauvais
instincts
.
Mais
cette
crise
fut
de
courte
durée
.
Le
souvenir
de
Mac
Allan
,
la
pensée
de
sa
mission
dans
cette
maison
,
la
douleur
qu'
elle
y
apportait
et
l'
espoir
qu'
elle
y
venait
chercher
la
soutinrent
.
Elle
imposa
silence
aux
tumultueux
élans
de
son
âme
,
maîtrisa
les
battements
de
son
cœur
,
et
son
regard
se
reposa
,
froid
et
calme
,
sur
le
doux
visage
de
miss
Mary
.
Celle
-ci
,
de
son
côté
,
avec
une
curiosité
,
au
fond
de
laquelle
ne
laissait
pas
de
bouillonner
quelque
passion
,
avait
été
frappée
de
la
souveraine
beauté
de
Jenny
,
que
la
pâleur
répandue
sur
ses
traits
rendait
plus
éclatante
encore
.
Elle
se
comparaît
intérieurement
à
celle
que
son
fiancé
avait
aimée
autrefois
et
,
dans
sa
candeur
,
dans
sa
naïveté
,
dans
la
pureté
de
son
amour
pour
l'
Irlandais
,
elle
ne
put
que
tressaillir
en
se
trouvant
de
beaucoup
inférieure
à
l'
Irlandaise
.
Comment
avoir
aimé
Jenny
et
ne
plus
sentir
ses
fibres
remuer
à
sa
vue
?
Ce
dilemme
,
qu'
elle
se
posait
à
elle
-même
,
devenait
le
vautour
de
Prométhée
,
il
lui
déchirait
les
entrailles
.
Chose
étrange
!
Nul
n'
avait
dévoilé
à
miss
Mary
,
pas
plus
qu'
à
son
père
,
que
la
femme
placée
devant
eux
fut
cette
Irlandaise
distinguée
naguère
par
le
bon
goût
de
Mac
Allan
,
dont
le
matin
même
ils
ignoraient
jusqu'
à
l'
existence
,
et
,
par
cette
prescience
que
donne
l'
amour
ou
la
jalousie
,
nul
d'
entre
eux
ne
doutait
de
son
identité
.
–
–
Monsieur
,
prononça
Jenny
,
à
qui
le
calme
était
complètement
revenu
avec
l'
entière
possession
d'
elle
-même
,
et
vous
aussi
,
miss
,
je
vous
prie
de
me
pardonner
l'
insistance
que
j'
ai
mise
à
pénétrer
jusqu'
auprès
de
vous
à
une
heure
où
le
repos
devient
sacré
.
Mais
il
s'
agit
d'
une
personne
que
vous
aimez
et
dont
le
retard
vous
inquiète
déjà
sans
doute
.
–
–
Mac
Allan
!
allait
s'
écrier
Mary
.
Mais
un
signe
de
son
père
arrêta
ce
cri
sur
ses
lèvres
.
–
–
Nous
vous
écoutons
,
madame
,
répondit
Hunt
avec
une
politesse
de
convention
,
en
avançant
toutefois
un
siège
à
la
jeune
femme
;
mais
ne
pourrions-nous
d'
abord
savoir
...
–
–
Qui
je
suis
?
interrompit
Jenny
.
Que
vous
importe
?
Qu'
importe
surtout
à
miss
Mary
?
Ne
vous
suffira-t-il
pas
d'
apprendre
que
si
je
suis
ici
c'
est
pour
vous
parler
de
sir
Edward
Mac
Allan
,
des
graves
dangers
qui
le
menacent
et
,
s'
il
le
faut
,
si
vous
ne
me
repoussez
pas
,
joindre
mes
efforts
aux
vôtres
pour
le
sauver
?
Jenny
avait
prononcé
ces
paroles
sur
un
ton
si
convenable
et
à
la
fois
résigné
,
que
Hunt
,
touché
jusqu'
au
fond
de
l'
âme
,
se
repentit
presque
de
sa
froideur
apparente
et
de
sa
dureté
relative
.
Quant
à
Mary
,
elle
n'
avait
entendu
que
le
nom
de
son
fiancé
,
que
l'
annonce
des
graves
dangers
auxquels
il
se
trouvait
exposé
.
–
–
Vous
dites
qu'
il
est
en
péril
?
balbutia-t-elle
.
–
–
Oui
,
miss
,
répondit
Jenny
en
levant
les
yeux
vers
la
jeune
fille
.
C'
était
le
tour
de
celle
-ci
d'
être
émue
et
de
chanceler
.
L'
Irlandaise
découvrit
dans
ses
regards
tant
de
douleur
muette
et
concentrée
,
tant
d'
ardente
et
anxieuse
prière
,
que
la
pitié
lui
gagna
l'
âme
et
qu'
elle
chercha
à
diminuer
,
autant
que
cela
pouvait
dépendre
de
sa
volonté
,
le
coup
qu'
elle
allait
lui
porter
.
–
–
Vous
savez
sans
doute
,
reprit-elle
en
s'
adressant
au
père
,
les
détails
d'
une
insignifiante
émeute
qui
s'
est
passée
aujourd'hui
même
?
–
–
Oui
,
répondit
Hunt
,
et
dont
on
cherche
néanmoins
à
mener
grand
bruit
,
malgré
que
ce
soit
une
échauffourée
sans
importance
.
–
–
Une
échauffourée
sans
importance
pour
vous
,
monsieur
,
continua
l'
Irlandaise
,
pour
tous
ceux
qui
jugent
les
événements
avec
justice
et
sans
passion
;
mais
une
terrible
émeute
aux
yeux
des
ministres
et
du
Prince-Régent
,
une
émeute
qui
donnera
lieu
à
un
retentissant
procès
et
aux
plus
extrêmes
répressions
.
–
–
C'
est
bien
possible
,
murmura
Hunt
,
très
au
courant
des
moyens
favoris
de
ses
adversaires
politiques
.
Mais
,
demanda-t-il
plus
haut
,
en
quoi
cette
émeute
peut-elle
intéresser
le
sort
de
notre
ami
Mac
Allan
?
–
–
On
l'
a
dénoncé
comme
en
étant
le
chef
.
–
–
Lui
!
Mac
Allan
,
le
chef
d'
une
bande
d'
ivrognes
?
Ah
!
ceci
,
par
exemple
,
est
tout
à
fait
impossible
.
A
cette
exclamation
,
miss
Mary
,
qui
suivait
avec
l'
attention
la
plus
ardente
la
conversation
de
son
père
,
se
précipita
dans
ses
bras
.
–
–
Oh
!
vous
avez
raison
,
c'
est
tout
à
fait
impossible
.
Mac
Allan
si
généreux
,
si
loyal
,
ne
saurait
être
confondu
avec
des
pillards
.
Miss
Mary
s'
arrêta
tout
à
coup
.
Elle
venait
à
son
tour
de
surprendre
tant
d'
amère
douleur
dans
le
regard
suppliant
de
Jenny
,
qu'
elle
se
reprocha
ce
mouvement
d'
expansion
dont
elle
n'
avait
pu
maîtriser
la
soudaineté
.
–
–
Oh
!
comme
elle
doit
souffrir
!
pensa-t-elle
en
reconnaissant
dans
les
traits
de
cette
malheureuse
les
indices
d'
une
passion
toujours
vivace
.
Mais
déjà
le
visage
de
Jenny
avait
repris
son
calme
apparent
.
–
–
Oui
,
repril-elle
,
c'
est
tout
à
fait
impossible
,
et
de
plus
,
c'
est
contraire
à
la
vérité
;
car
si
Mac
Allan
,
qui
se
trouvait
par
hasard
sur
le
lieu
de
l'
émeute
,
a
essayé
des
moyens
en
son
pouvoir
pour
empêcher
qu'
elle
éclatât
,
il
n'
en
a
pas
moins
été
dénoncé
comme
le
chef
par
un
homme
de
police
,
et
la
dénonciation
s'
est
faite
en
présence
de
l'
attorney
général
,
des
lords
Castelreagh
et
Wellington
,
au
Prince-Régent
en
personne
.
–
–
Au
Prince-Régent
!
s'
écria
Hunt
,
qui
connaissait
trop
bien
tous
les
rouages
de
la
politique
pour
ne
pas
comprendre
que
son
futur
gendre
était
la
victime
de
quelque
infernale
combinaison
.
–
–
Au
Prince-Régent
,
affirma
Jenny
,
et
vous
devez
deviner
quelle
a
été
,
quelle
est
sans
doute
encore
l'
irritation
de
Son
Altesse
Royale
.
Hunt
réfléchit
un
instant
,
pendant
que
sa
fille
l'
observait
à
la
dérobée
,
en
essayant
de
pénétrer
les
pensées
qui
se
succédaient
dans
son
esprit
.
–
–
Il
faut
,
dit-il
après
un
instant
de
réflexion
profonde
,
que
Mac
Allan
se
place
immédiatement
à
l'
abri
des
poursuites
.
Nous
verrons
ensuite
à
faire
crouler
cette
misérable
accusation
.
–
–
Hélas
!
murmura
Jenny
.
A
ce
mot
,
qui
ne
fut
pour
ainsi
dire
qu'
un
murmure
murmure
,
le
père
et
la
fille
se
précipitèrent
vers
la
jeune
femme
.
–
–
Où
est-il
?
demandèrent
ces
deux
personnes
secouées
à
la
fois
par
une
émotion
violente
.
–
–
Le
conseil
que
vous
lui
auriez
donné
,
que
vous
veniez
d'
exprimer
,
dit
Jenny
,
je
le
lui
ai
porté
moi
-même
.
Il
était
trop
tard
,
et
...
–
–
Et
?
–
–
Et
Mac
Allan
est
déjà
arrêté
.
–
–
Arrêté
!
s'
écria
le
marchand
,
tandis
que
sa
fille
,
à
l'
annonce
du
malheur
qui
la
frappait
,
se
précipitait
ou
plutôt
se
laissait
aller
dans
ses
bras
à
moitié
expirante
.
–
–
Oui
,
arrêté
,
conduit
à
la
prison
de
Newgate
.
Jenny
raconta
alors
,
en
retranchant
les
détails
qui
lui
étaient
personnels
,
comment
elle
avait
essayé
de
sauver
l'
Irlandais
,
comment
son
moyen
qui
lui
semblait
efficace
avait
au
contraire
tourné
contre
lui
.
Hunt
écouta
ce
récit
avec
la
plus
grande
attention
.
–
–
Cette
arrestation
est
de
tous
points
contraire
à
la
loi
,
dit-il
quand
Jenny
eut
cessé
de
parler
.
Je
vais
entrer
en
campagne
,
soulever
tous
nos
amis
.
Console
-toi
,
Mary
,
ton
fiancé
sera
bientôt
libre
,
au
moins
sous
caution
,
et
il
nous
sera
facile
ensuite
de
confondre
ses
accusateurs
.
La
jeune
fille
,
après
la
secousse
du
premier
moment
s'
était
redressée
pleine
de
résolution
et
de
courage
:
–
–
C'
est
cela
.
Allez
,
mon
père
!
Il
faut
que
Mac
Allan
soit
libre
demain
,
ce
soir
même
.
–
–
Merci
,
monsieur
;
merci
miss
,
dit
Jenny
en
se
levant
pour
se
retirer
.
Maintenant
ma
tâche
est
remplie
,
auprès
de
vous
du
moins
,
les
amis
de
mon
compatriote
sont
avertis
.
Pendant
que
vous
travaillerez
de
votre
côté
,
je
ne
resterai
pas
inactive
.
À
mon
tour
,
nous
le
sauverons
.
Mary
qui
,
dans
sa
douleur
,
avait
à
peu
près
complètement
oublié
la
présence
de
l'
Irlandaise
,
s'
aperçut
qu'
elle
ne
lui
avait
encore
adressé
aucun
mot
aimable
qui
pût
la
consoler
.
–
–
C'
est
nous
au
contraire
qui
devons
vous
remercier
,
dit-elle
avec
énergie
,
en
tendant
loyalement
la
main
à
sa
rivale
.
Vous
avez
été
pour
nous
une
messagère
de
malheur
,
mais
notre
chagrin
serait
plus
grand
encore
s'
il
s'
augmentait
de
l'
incertitude
que
vous
venez
de
dissiper
,
et
si
les
amis
de
celui
qui
nous
est
enlevé
n'
avaient
su
de
quel
côté
diriger
leurs
recherches
.
Au
nom
de
mon
père
et
en
mon
nom
,
je
vous
remercie
.
Quant
à
notre
cher
Mac
Allan
,
je
vous
jure
qu'
il
connaîtra
le
nom
de
celle
à
qui
nous
aurons
dû
la
possibilité
de
le
sauver
.
Tout
ce
qui
pouvait
encore
demeurer
de
levain
au
fond
de
ce
cœur
aigri
par
le
malheur
et
l'
injustice
,
se
fondit
à
ces
douces
paroles
comme
un
rayon
de
cire
aux
chauds
rayons
du
soleil
.
Avec
la
mobilité
d'
impression
que
nous
lui
connaissons
,
elle
se
sentit
touchée
jusqu'
au
fond
de
l'
âme
.
–
–
Oui
,
dit-elle
en
portant
à
ses
lèvres
la
main
de
Mary
qu'
elle
mouilla
de
ses
larmes
,
qu'
il
apprenne
par
vous
que
celle
qu'
il
accuse
encore
en
ce
moment
n'
a
jamais
eu
qu'
une
pensée
:
le
sauver
.
Puis
,
baissant
la
voix
:
–
–
Un
jour
aussi
,
miss
Mary
,
continua-t-elle
,
plus
tard
,
quand
il
croira
le
moment
venu
,
dites
aussi
cela
à
mon
fils
.
Et
,
sentant
qu'
elle
n'
était
plus
maîtresse
de
modérer
ses
sentiments
,
la
malheureuse
,
transformée
,
tout
à
la
fois
sauvée
,
s'
élança
vers
la
porte
et
disparut
,
laissant
miss
Mary
et
son
père
en
proie
à
la
plus
vive
émotion
.
Hunt
se
mit
aussitôt
en
campagne
.
Malgré
l'
heure
avancée
,
il
savait
où
trouver
sir
Burdett
;
ce
fut
vers
lui
d'
abord
qu'
il
se
dirigea
.
Le
noble
lord
,
très
ému
par
la
nouvelle
de
l'
arrestation
de
Mac
Allan
,
courut
aussitôt
chez
lord
Castelreagh
.
Il
sortait
quelques
minutes
après
du
cabinet
du
ministre
:
–
–
Toutes
les
démarches
seront
superflues
,
dit-il
,
en
secouant
tristement
la
tête
.
L'
arrestation
de
notre
jeune
ami
,
légale
ou
non
,
est
maintenue
.
Les
ministres
,
couverts
par
le
Régent
,
sont
disposés
à
tout
braver
et
à
se
servir
de
cette
accusation
comme
d'
une
accusation
capitale
.
XXXVI
ÉMOTIONS
POPULAIRES
.
Les
événements
,
dont
le
récit
est
contenu
dans
les
derniers
chapitres
de
ce
récit
historique
,
avaient
,
comme
on
peut
le
penser
,
produit
à
Londres
une
agitation
extraordinaire
et
soulevé
dans
les
esprits
les
plus
vives
inquiétudes
.
En
se
réveillant
le
matin
de
ce
jour
où
sir
Francis
Burdett
et
son
coréligionnaire
politique
Hunt
devaient
porter
au
palais
la
pétition
relative
à
la
misère
du
peuple
,
la
grande
capitale
apprit
avec
stupéfaction
la
nouvelle
de
l'
arrestation
de
Mac
Allan
.
Chacun
le
connaissait
pour
l'
ami
particulier
des
deux
personnages
,
de
ceux
qui
devaient
être
les
héros
mémorables
de
cette
journée
,
et
les
plus
optimistes
purent
prévoir
d'
avance
quel
serait
le
sort
de
la
pétition
:
les
porteurs
ne
seraient
pas
même
reçus
.
L'
illégalité
flagrante
et
audacieuse
de
cette
arrestation
souleva
d'
ailleurs
l'
indignation
générale
.
Nul
peuple
au
monde
ne
saurait
lutter
avec
l'
Anglais
,
au
sujet
des
garanties
que
présente
la
liberté
individuelle
,
lesquelles
sont
contenues
dans
l'
acte
de
l'
habeas
corpus
,
et
nul
aussi
ne
se
montre
plus
fier
et
plus
jaloux
de
ce
privilège
qui
forme
le
plus
bel
apanage
de
son
droit
de
citoyen
.
Aussi
,
même
après
l'
émeute
de
l'
avant-veille
,
dont
l'
opinion
publique
,
très
aidée
par
certaines
gens
qui
doivent
y
trouver
leur
intérêt
,
s'
était
cependant
grossi
l'
importance
;
même
après
l'
attaque
dont
,
la
veille
,
la
voiture
du
Régent
avait
été
l'
objet
,
après
les
injures
qu'
on
avait
lancées
au
Prince
,
les
projectiles
,
les
coups
de
pistolet
divers
qui
auraient
pu
l'
atteindre
;
même
au
milieu
de
la
préoccupation
générale
qui
s'
attachait
à
la
pétition
,
l'
arrestation
illégale
de
Mac
Allan
fut
bientôt
l'
objet
de
tous
les
commentaires
.
Le
côté
vraiment
remarquable
,
c'
est
que
les
gens
les
plus
satisfaits
de
cette
arrestation
se
montraient
aussi
les
plus
indignés
.
On
vit
,
dès
l'
aube
,
Gastle
,
les
Watson
,
Preston
,
John
Dyale
,
Thistlewood
et
même
la
vieille
Jane
Reapert
,
parcourir
la
ville
d'
un
bout
à
l'
autre
,
annonçant
l'
excès
de
pouvoir
que
venait
de
se
permettre
le
ministère
.
Chacun
d'
eux
pleurait
sur
le
sort
et
l'
injustice
dont
l'
Irlandais
était
la
victime
,
excitant
ainsi
la
foule
,
qui
se
groupait
autour
d'
eux
,
et
donnant
des
éléments
nouveaux
à
l'
agitation
populaire
.
Cette
fois
,
d'
ailleurs
,
l'
émotion
s'
élevait
à
des
hauteurs
inaccessibles
et
fort
au-dessus
des
classes
tumultueuses
,
irritées
par
la
misère
,
sur
lesquelles
s'
exerçait
d'
ordinaire
l'
action
du
Comité
de
salut
public
.
L'
amitié
dont
sir
Burdett
et
M
.
Hunt
honoraient
Mac
Allan
disait
assez
,
d'
un
côté
,
combien
l'
accusation
qui
pesait
sur
lui
était
injuste
,
et
,
de
l'
autre
,
combien
chacun
se
sentait
atteint
par
la
mesure
illégale
dont
il
venait
d'
être
frappé
.
–
–
Il
n'
y
à
plus
de
sécurité
,
se
disaient
les
uns
aux
autres
les
boutiquiers
,
les
négociants
,
les
gens
d'
affaires
,
tous
ceux
qui
s'
appellent
en
France
les
bourgeois
,
si
les
ministres
se
permettent
ainsi
de
disposer
à
leur
guise
de
la
liberté
des
citoyens
.
–
–
Ne
dirait
-on
pas
,
faisaient
remarquer
quelques
personnes
plus
clairvoyantes
que
les
autres
,
que
le
gouvernement
prend
à
tâche
d'
exciter
le
mécontentement
du
peuple
et
de
le
pousser
à
commettre
quelque
monstruosité
?
Cette
nouvelle
fut
donc
accueillie
par
un
blâme
général
qui
se
répandit
dans
Londres
avec
la
rapidité
la
plus
extraordinaire
,
et
l'
agitation
des
rues
domina
celle
des
journées
précédentes
.
Castle
n'
eut
aucune
peine
à
réaliser
le
projet
,
dont
il
avait
parlé
,
de
faire
escorter
,
par
cent
mille
de
ses
signataires
,
les
porteurs
de
la
fameuse
pétition
au
Prince-Régent
.
Chacun
tint
à
honneur
de
saisir
cette
occasion
de
manifester
ses
sentiments
au
sujet
de
l'
arrestation
d'
un
citoyen
justement
considéré
comme
victime
d'
une
violation
de
la
loi
.
Les
affaires
furent
laissées
de
côté
pour
la
journée
,
et
une
foule
immense
se
dirigea
vers
la
maison
du
célèbre
marchand
de
cirage
,
puis
vers
l'
hôtel
de
sir
Burdett
.
Hunt
,
–
le
bruit
s'
en
répandit
bientôt
,
–
devait
sortir
de
sa
demeure
quelques
minutes
avant
midi
,
se
rendre
chez
le
lord
,
puis
,
en
sa
compagnie
,
et
dans
sa
voiture
de
gala
,
se
diriger
au
palais
de
White-Hall
.
Aussitôt
le
quartier
Saint-Paul
et
celui
du
Strand
furent
envahis
par
une
foule
impatiente
autant
qu'
irritée
,
dont
l'
exaltation
,
chauffée
à
blanc
par
les
meneurs
de
Castle
,
par
ceux
du
comité
aussi
,
atteignit
bientôt
des
limites
extrêmes
.
–
–
Si
on
arrête
ainsi
les
amis
du
peuple
,
répétait
-on
dans
la
foule
des
ouvriers
,
qui
défendra
ses
droits
,
qui
prendra
souci
de
sa
misère
,
qui
s'
occupera
de
le
soulager
dans
ses
souffrances
?
–
–
Et
vous
verrez
que
le
Prince-Régent
ne
recevra
ni
sir
Burdett
,
ni
M
.
Hunt
,
faisaient
observer
de
loin
en
loin
quelques
voix
d'
enthousiastes
ou
d'
aigrefins
.
–
–
Alors
,
concluait
quelque
agent
déguisé
,
il
faudra
bien
que
le
peuple
se
fasse
justice
lui
-même
,
puisqu'on
refuse
de
la
lui
rendre
.
–
–
Oui
!
oui
!
répétait
la
foule
,
justice
!
Il
y
à
trop
longtemps
que
cela
dure
.
Ainsi
s'
échauffaient
peu
à
peu
les
esprits
,
pendant
que
les
groupes
composés
d'
hommes
moins
impatients
et
plus
éclairés
discutaient
avec
autant
d'
acharnement
les
actes
du
pouvoir
.
–
–
Il
est
certain
,
disait
un
gros
manufacturier
,
que
le
gouvernement
n'
agirait
point
autrement
s'
il
voulait
effacer
de
la
charte
anglaise
tous
les
privilèges
et
tous
les
droits
en
faveur
des
citoyens
.
–
–
C'
est
un
gouvernement
de
despotes
ou
d'
insensés
,
appuyait
un
très
riche
fabricant
;
jeter
de
tels
ferments
d'
excitation
dans
une
population
aussi
malheureuse
,
aussi
accablée
,
c'
est
vouloir
la
pousser
à
toutes
les
extrémités
.
–
–
Dieu
me
damne
!
disait
un
Anglais
renforcé
,
usant
pour
la
circonstance
du
juron
national
par
excellence
,
c'
est
la
Sainte-Alliance
qui
règne
et
gouverne
en
Angleterre
.
–
–
Ils
veulent
nous
ramener
à
la
féodalité
.
–
–
Ils
songent
à
nous
reprendre
toutes
les
conquêtes
libérales
de
nos
révolutions
.
–
–
Ils
se
sont
mis
en
tête
de
tuer
l'
esprit
moderne
.
–
–
Nous
retournons
au
moyen-âge
et
aux
barons
normands
.
L'
heure
s'
avançait
au
milieu
de
ces
discussions
,
de
cette
animation
croissante
,
et
l'
opinion
publique
affirmait
de
plus
en
plus
que
le
Prince-Régent
ne
consentirait
point
à
recevoir
les
porteurs
de
la
pétition
.
S'
emparant
de
cette
probabilité
,
que
chacun
regardait
déjà
comme
une
certitude
,
des
orateurs
improvisés
grimpaient
sur
les
bornes
,
escaladaient
le
sommet
d'
une
voiture
,
se
formaient
une
tribune
d'
un
appui
de
fenêtre
,
de
la
moindre
aspérité
d'
un
mur
,
et
de
là
haranguaient
les
passants
,
les
excitant
à
faire
respecter
la
volonté
des
citoyens
,
à
protester
contre
les
prétentions
du
pouvoir
et
contre
sa
tendance
à
se
croire
et
à
se
maintenir
au-dessus
de
la
loi
.
Au
reste
,
pas
une
arme
,
apparente
du
moins
.
Le
peuple
anglais
possède
à
un
si
haut
degré
le
sentiment
de
la
légalité
,
il
professe
une
telle
confiance
dans
la
force
de
l'
opinion
publique
,
que
même
au
milieu
de
ses
plus
grandes
colères
il
songe
d'
abord
à
conserver
la
première
,
puis
à
s'
appuyer
exclusivement
sur
l'
autre
.
Pendant
que
la
foule
grossissait
ainsi
dans
les
rues
,
l'
inquiétude
gagnait
les
esprits
au
palais
du
Prince-Régent
.
Autour
de
lui
,
dans
son
cabinet
de
travail
,
le
ministère
se
tenait
au
grand
complet
,
discutant
avec
plus
de
passion
que
d'
esprit
politique
la
réception
ou
la
non-réception
des
envoyés
du
peuple
par
le
prince
.
Encore
sous
le
coup
de
la
colère
excitée
par
les
insultes
,
les
outrages
et
les
menaces
dont
,
la
veille
,
il
avait
été
l'
objet
,
en
se
rendant
au
Parlement
,
le
prince
avait
déclaré
tout
d'
abord
qu'
il
ne
voulait
point
recevoir
la
visite
de
sir
Burdett
et
de
M
.
Hunt
;
quant
aux
ministres
qui
n'
attendaient
,
pour
se
prononcer
qu'
un
mot
ou
un
geste
de
lord
Castelreagh
,
leur
chef
,
ils
avaient
été
démontés
lorsqu'
ils
virent
celui
-ci
insister
dans
le
sens
contraire
.
Lord
Castelreagh
,
en
effet
,
bien
certain
que
le
prince
,
dont
il
connaissait
le
singulier
caractère
,
ne
pouvait
être
maintenu
dans
sa
première
décision
qu'
à
la
condition
de
lui
opposer
la
mesure
contraire
,
voulut
se
donner
le
bénéfice
d'
une
attitude
libérale
et
favorable
à
la
cause
populaire
.
A
chaque
instant
,
des
émissaires
venus
du
dehors
apportaient
des
nouvelles
contradictoires
sur
l'
attitude
de
la
population
,
sans
négliger
,
quoique
la
chose
fût
à
peu
près
inutile
,
d'
exagérer
les
faits
et
de
les
grossir
outre
mesure
.
–
–
Votre
Altesse
Royale
le
voit
,
dit
lord
Castelreagh
au
prince
,
après
avoir
donné
lecture
d'
un
rapport
qu'
un
officier
venait
de
transmettre
,
et
d'
après
lequel
la
lie
de
la
populace
,
armée
et
menaçante
,
s'
avançait
vers
le
palais
pour
l'
envahir
,
le
danger
devient
à
chaque
instant
plus
grave
,
il
faut
laisser
pénétrer
sir
Burdett
.
–
–
Je
vous
en
prie
,
milord
,
interrompit
le
régent
,
abandonnez
cette
question
.
Je
ne
recevrai
jamais
les
émissaires
de
gens
révoltés
et
pillards
.
Puis
,
se
tournant
vers
Wellington
:
–
–
Duc
,
demanda-t-il
,
toutes
vos
précautions
sont
elles
prises
?
–
–
Depuis
longtemps
,
monseigneur
,
et
je
me
charge
de
tout
.
–
–
À
la
bonne
heure
!
voilà
qui
vaut
mieux
que
de
discuter
.
–
–
Mais
,
monseigneur
,
essaya
d'
insister
lord
Castelreagh
.
–
–
Milords
,
dit
le
Régent
croyant
ainsi
remporter
une
grande
victoire
sur
son
ministre
,
le
conseil
est
terminé
.
Les
membres
du
cabinet
se
levèrent
.
–
–
Vous
restez
avec
moi
,
n'
est
-ce
pas
,
duc
?
demanda
le
Régent
à
Wellington
en
lui
tendant
la
main
.
–
–
Certes
!
fit
le
vainqueur
de
Waterloo
.
–
–
Nous
restons
aussi
,
reprit
Castelreagh
,
à
moins
que
Votre
Altesse
ne
nous
chasse
.
La
place
de
ses
ministres
n'
est-elle
pas
auprès
d'
elle
en
ce
moment
comme
toujours
?
–
–
Bien
!
fit
le
Régent
touché
en
s'
avançant
vers
les
hauts
dignitaires
,
restez
,
milords
.
Si
le
Régent
repousse
vos
conseils
,
il
aspire
à
conserver
votre
amitié
.
Et
comme
pour
résumer
sa
pensée
,
il
termina
:
–
–
Nous
pouvons
maintenant
attendre
cette
populace
.
XXXVII
LA
DÉPUTATION
.
La
populace
,
selon
le
terme
dont
s'
était
servi
le
Régent
,
ne
vint
pas
;
mais
les
envoyés
du
peuple
arrivèrent
à
l'
heure
dite
.
Selon
les
conventions
arrêtées
,
quittant
son
domicile
un
peu
avant
midi
,
Hunt
avait
effectué
,
au
milieu
d'
une
foule
compacte
,
le
long
trajet
qui
le
séparait
de
sir
Francis
Burdett
.
En
l'
apercevant
monter
dans
une
voiture
de
place
,
en
surprenant
sur
ses
traits
la
trace
de
la
tristesse
et
des
préoccupations
douloureuses
que
lui
causait
sans
doute
la
récente
arrestation
de
son
jeune
ami
,
les
goupes
qui
l'
attendaient
à
sa
porte
poussèrent
une
clameur
gigantesque
.
–
–
Hurrah
pour
le
défenseur
du
peuple
!
Hunt
debout
,
la
tête
découverte
,
dominant
la
foule
de
toute
la
hauteur
de
sa
taille
,
salua
de
la
main
ceux
qui
l'
acclamaient
,
puis
s'
assit
et
donna
l'
ordre
au
cocher
d'
avancer
.
–
–
Non
!
non
!
crièrent
quelques
voix
,
dételez
les
chevaux
,
nous
traînerons
la
voiture
.
Vainement
le
grand
orateur
voulut
s'
opposer
à
cette
manifestation
de
l'
enthousiasme
populaire
.
En
un
tour
de
main
la
foule
coupa
les
traits
,
entraîna
les
chevaux
et
,
moitié
tirant
,
moitié
poussant
,
fit
avancer
le
véhicule
.
Jusque
chez
sir
Francis
Burdett
ce
fut
une
ovation
sincère
,
un
triomphe
loyalement
décerné
par
le
peuple
,
celui
dont
Hunt
avait
pris
les
intérêts
en
main
,
qui
souffrait
de
la
faim
et
n'
avait
d'
autre
ambition
que
d'
obtenir
par
le
travail
la
fin
de
ses
souffrances
.
L'
émotion
devenait
immense
autant
que
générale
.
Les
femmes
adressaient
leurs
baisers
au
triomphateur
,
lui
présentaient
de
loin
leurs
enfants
.
Les
hommes
,
avec
des
larmes
dans
les
yeux
,
le
saluaient
,
l'
acclamaient
et
tendaient
vers
lui
leurs
mains
,
qu'
il
ne
pouvait
toutes
saisir
.
Hunt
,
renversé
sur
les
coussins
,
quoique
accablé
par
une
indicible
émotion
,
se
soulevait
de
temps
en
temps
,
et
remerciait
la
foule
des
sympathiques
démonstrations
dont
il
était
l'
objet
.
–
–
Hurrah
pour
monsieur
Hunt
,
pour
le
père
du
peuple
!
criait
-on
d'
aussi
loin
que
pouvait
porter
la
parole
.
–
–
Non
,
répondait
Hunt
d'
une
voix
forte
,
mais
émue
,
non
,
mes
amis
,
hurrah
pour
le
peuple
!
Arrivé
devant
l'
hôtel
du
riche
anglais
,
le
marchand
voulut
mettre
pied
à
terre
,
mais
enlevé
par
une
douzaine
de
bras
,
il
fut
emporté
jusque
dans
la
cour
de
l'
hôtel
,
déjà
remplie
de
spectateurs
.
–
–
Place
!
Place
au
grand
orateur
!
Place
à
monsieur
Hunt
,
répétaient
les
porteurs
en
bousculant
un
peu
la
foule
.
Celle
-ci
néanmoins
s'
écarta
,
laissant
le
passage
libre
jusqu'
au
carrosse
de
sir
Burdett
,
stationnant
au
bas
du
perron
qui
,
par
un
double
escalier
,
conduisait
aux
appartements
.
Le
membre
des
communes
,
tenant
à
la
main
un
exemplaire
de
la
pétition
,
et
suivi
de
plusieurs
domestiques
porteurs
des
volumineux
cahiers
sur
lesquels
avaient
été
recueillies
les
signatures
,
se
présenta
bientôt
lui
-même
aux
yeux
de
ses
admirateurs
.
Un
nouvel
et
immense
hurrah
!
accueillit
son
apparition
.
Ayant
à
son
tour
salué
de
tous
les
côtés
,
le
lord
s'
approcha
du
populaire
orateur
et
s'
empressa
d'
échanger
avec
lui
une
cordiale
poignée
de
main
.
–
–
Hurrah
!
pour
M
.
Hunt
!
Hurrah
pour
sir
Burdett
!
crièrent
de
nouveau
tous
les
assistants
.
Les
deux
membres
du
parlement
se
trouvaient
en
ce
moment
sur
le
perron
qui
dominait
la
cour
.
Hunt
dans
un
regard
circulaire
jeté
à
la
hâte
sur
les
groupes
qui
,
marée
humaine
,
se
déplaçaient
sans
cesse
,
aperçut
au
premier
rang
,
renchérissant
encore
sur
l'
admiration
générale
,
William
Castle
,
entouré
de
quelques
hommes
à
figures
suspectes
.
Un
froncement
de
sourcil
se
dessina
sur
la
physionomie
du
commerçant
:
–
–
L'
espion
ne
doit
être
ici
que
pour
quelque
nouvelle
infâmie
,
pensa-t-il
.
–
–
Partons
!
Partons
!
criait
déjà
la
foule
.
–
–
Dételez
les
chevaux
!
Hâtons
-nous
!
firent
plusieurs
voix
qui
parurent
précisément
prendre
naissance
où
se
trouvaient
Castle
et
sa
bande
.
Celle
-ci
se
mit
en
devoir
d'
exécuter
ce
point
d'
un
programme
qui
parut
ténébreux
au
commerçant
du
quartier
Saint-Paul
;
étendant
la
main
,
il
fit
signe
qu'
il
allait
parler
:
–
–
Écoutez
!
Écoutez
!
cria-t
-on
de
tous
les
côtés
.
Tandis
que
s'
établissait
le
silence
,
le
bonhomme
eut
le
temps
de
glisser
à
l'
oreille
du
lord
les
paroles
suivantes
:
–
–
Vous
ne
connaissez
rien
des
foules
;
laissez
-moi
donc
agir
pour
tous
deux
.
Je
vous
expliquerai
dans
un
autre
instant
le
motif
de
mes
craintes
.
Gardez
-vous
,
en
attendant
de
cet
homme
qui
porte
en
ce
moment
la
main
sur
votre
cheval
de
droite
,
et
de
ceux
qui
l'
entourent
.
Et
du
regard
,
il
indiquait
William
Castle
à
l'
attention
de
sir
Francis
;
le
lord
devint
attentif
à
la
scène
qui
se
préparait
.
Hunt
alors
adressa
la
parole
à
ses
auditeurs
.
Il
remercia
d'
abord
ceux
qui
venaient
de
participer
à
son
triomphe
,
mais
il
leur
rappela
que
la
mission
qu'
ils
avaient
à
remplir
étant
des
plus
graves
il
convenait
de
la
traiter
avec
une
dignité
recueillie
.
En
conséquence
,
il
suppliait
ses
auditeurs
de
se
montrer
réservés
,
naturels
et
sérieux
,
de
ne
pas
fournir
aux
adversaires
de
la
pétition
des
prétextes
pour
la
compromettre
,
pour
l'
empêcher
surtout
d'
arriver
aux
mains
de
celui
à
qui
elle
était
adressée
.
–
–
Les
hommes
,
dit-il
dans
son
langage
imagé
,
ne
sont
pas
créés
pour
se
traîner
les
uns
les
autres
.
Il
y
à
certes
un
grand
honneur
pour
qui
se
trouve
l'
objet
d'
un
tel
renversement
des
rôles
;
mais
il
s'
y
mêle
une
pensée
pénible
:
la
dégradation
de
ceux
qui
le
traînent
à
leur
suite
.
Laissez
les
chevaux
à
cette
voiture
,
ils
sont
à
leur
place
,
comme
vous
serez
à
la
vôtre
en
attendant
avec
calme
,
avec
dignité
la
réponse
que
nous
allons
vous
rapporter
tout
à
l'
heure
.
–
–
C'
est
vrai
!
Écoutez
!
crièrent
quelques
voix
.
–
–
Non
!
non
!
Qu'
on
détèle
les
chevaux
,
répondirent
les
autres
.
Et
Castle
,
aidé
de
ses
voisins
,
essayèrent
de
repousser
leurs
adversaires
et
de
détacher
les
traits
.
–
–
Hurrah
pour
Hunt
!
Hurrah
pour
Burdett
!
criaient
-ils
en
se
livrant
à
cette
besogne
.
Hunt
étendit
la
main
et
le
silence
se
rétablit
de
nouveau
:
–
–
Il
ne
peut
y
avoir
que
des
ennemis
de
la
cause
du
peuple
,
dit-il
sur
le
ton
de
l'
autorité
et
du
reproche
,
que
des
gens
intéressés
à
compromettre
le
succès
de
notre
démarche
,
pour
vouloir
persévérer
dans
le
ridicule
et
dangereux
dessein
dont
je
viens
de
parler
.
Si
ces
tentatives
continuent
,
je
dénoncerai
à
l'
indignation
du
peuple
ceux
qui
,
dans
un
but
facile
à
deviner
,
essaient
de
le
faire
manquer
à
la
dignité
qui
lui
convient
et
qu'
il
prétend
conserver
.
–
–
Oui
,
oui
!
cria
la
foule
d'
une
voix
unanime
,
laissez
les
chevaux
.
William
Castle
comprit
que
le
projet
,
qu'
il
méditait
sans
doute
,
avait
complètement
avorté
.
Déjà
ses
voisins
,
qui
n'
étaient
pas
dans
ses
secrets
,
commençaient
à
le
regarder
,
ainsi
que
ses
hommes
,
d'
un
œil
soupçonneux
.
Il
se
préparaient
d'
ailleurs
à
le
repousser
brutalement
et
même
à
s'
assurer
de
sa
personne
.
Avec
son
audace
et
sa
présence
d'
esprit
accoutumées
,
l'
espion
cria
plus
fort
que
les
autres
:
–
–
Oui
,
oui
!
laissez
les
chevaux
.
D'
un
signe
imperceptible
,
il
rallia
ses
hommes
,
puis
,
se
glissant
avec
eux
dans
la
foule
,
il
disparut
.
Sir
Burdett
et
Hunt
prirent
possession
du
carrosse
.
Ils
traversèrent
la
foule
désormais
silencieuse
et
digne
,
puis
gagnèrent
ainsi
les
abords
du
palais
où
nous
avons
laissé
précédemment
le
Prince-Régent
.
Mais
le
duc
de
Wellington
l'
avait
dit
,
ses
précautions
étaient
prises
.
Trois
régiments
de
dragons
,
massés
à
quelques
pas
en
défendaient
l'
approche
à
tout
venant
.
Autour
de
ces
régiments
,
la
foule
se
pressait
énorme
,
mais
complètement
calme
et
pacifique
malgré
son
irritation
visible
.
Pourquoi
ces
soldats
en
effet
?
Pourquoi
ce
déploiement
de
forces
en
présence
d'
une
manifestation
paisible
qui
cherchait
à
se
produire
sous
l'
égide
même
du
code
anglais
?
La
voiture
qui
portait
les
ambassadeurs
du
peuple
s'
avança
lentement
vers
les
dragons
.
Une
sentinelle
en
vedette
intima
au
cocher
l'
ordre
de
s'
arrêter
.
Sir
Francis
mit
la
tête
à
la
portière
et
demanda
qu'
un
officier
supérieur
voulût
bien
se
détacher
pour
venir
entendre
ses
doléances
.
Sur
un
signe
de
la
sentinelle
,
le
colonel
général
du
régiment
lui
-même
,
personnage
très
connu
de
sir
Burdett
,
s'
approcha
de
la
voiture
:
–
–
Nous
nous
rendons
chez
Son
Altesse
Royale
pour
lui
remettre
une
pétition
qui
lui
est
adressée
,
dit
sir
Francis
.
Ne
nous
est-il
pas
permis
de
passer
?
–
–
Non
,
milord
,
répondit
l'
officier
avec
une
courtoisie
parfaite
,
mais
avec
non
moins
de
fermeté
.
–
–
La
consigne
est
donc
générale
?
–
–
S'
il
faut
vous
avouer
la
vérité
,
reprit
le
colonel
général
,
je
crois
plutôt
qu'
elle
vous
est
spéciale
et
que
c'
est
vous
seuls
que
nous
avons
mission
d'
arrêter
au
passage
.
J'
ai
l'
ordre
encore
de
ne
demander
à
lord
Wellington
,
qui
vient
d'
être
nommé
gouverneur
du
palais
,
aucune
exception
,
sous
quelque
prétexte
que
ce
soit
.
Le
marchand
de
cirage
et
le
grand
seigneur
s'
interrogèrent
du
regard
:
–
–
Oh
!
messieurs
,
acheva
l'
officier
,
n'
hésitez
pas
!
Le
seul
parti
qui
soit
à
prendre
,
et
le
plus
sage
,
à
mon
avis
,
c'
est
de
retourner
chez
vous
.
Et
les
saluant
,
il
alla
reprendre
son
rang
.
Le
conseil
de
l'
officier
était
en
effet
le
meilleur
à
suivre
;
sir
Francis
donna
l'
ordre
au
cocher
de
tourner
bride
et
de
revenir
à
l'
hôtel
.
La
foule
avait
suivi
l'
entretien
de
ses
délégués
avec
le
colonel
général
;
elle
distingua
le
mouvement
et
comprit
ce
qui
venait
de
se
passer
.
Un
cri
de
colère
à
la
fois
et
d'
improbation
monta
de
la
terre
au
ciel
dans
une
immense
confusion
.
XXXVIII
LES
CHEVALIERS
DU
CHAOS
.
A
partir
de
ce
jour
la
tranquillité
publique
resta
profondément
troublée
,
et
chacun
comprit
à
Londres
que
la
crise
,
jusqu'
ici
facile
à
conjurer
,
ne
pouvait
plus
aboutir
à
une
solution
pacifique
.
Les
hommes
sages
,
ceux
qui
réfléchissaient
et
qu'
inquiétait
avant
tout
l'
intérêt
du
pays
,
à
quelque
nuance
de
l'
opinion
qu'
ils
appartinssent
,
regardaient
avec
angoisse
les
deux
partis
(
gouvernement
et
peuple
)
travailler
avec
une
égale
ardeur
,
avec
un
désir
aussi
facile
à
constater
d'
un
côté
que
de
l'
autre
,
à
amener
un
dénouement
brusque
et
dont
les
conséquences
pouvaient
être
des
plus
redoutables
.
Après
avoir
constaté
le
refus
opposé
par
le
Prince-Régent
aux
porteurs
de
la
pétition
,
après
avoir
été
témoin
de
l'
injure
que
le
gouvernement
infligeait
à
la
majorité
de
la
population
malheureuse
de
Londres
,
dans
la
personne
de
ses
délégués
,
la
foule
se
retira
,
gronda
t'
et
menaçant
,
se
donnant
rendez
-vous
au
grand
meeting
,
dont
la
tenue
était
indiquée
pour
le
1
5-novembre
,
trois
jours
plus
tard
,
à
Greystoke
place
.
Hunt
et
sir
Burdett
furent
reconduits
jusqu'
au
seuil
de
leur
demeure
,
au
milieu
d'
un
immense
concours
de
populaire
,
laissant
échapper
parfois
des
cris
de
colère
et
de
vengeance
.
La
foule
ne
se
sépara
qu'
à
grand
peine
.
Sombre
,
résolue
,
menaçante
,
elle
regagna
les
tristes
quartiers
qui
servaient
d'
asile
à
sa
misère
,
toute
disposée
à
se
préparer
à
une
inévitable
,
et
par
cela
même
à
une
terrible
revanche
.
Castle
et
les
membres
du
comité
s'
étaient
,
comme
d'
habitude
,
donné
rendez
-vous
à
la
taverne
du
Mûrier
.
Ils
y
arrivèrent
par
petits
groupes
espacés
les
uns
des
autres
à
longue
distance
,
et
passèrent
,
à
mesure
,
dans
la
salle
écartée
qui
leur
servait
de
lieu
de
réunion
.
Lorsque
les
membres
du
comité
et
leurs
compagnons
fidèles
,
qu'
on
admettait
aux
délibérations
,
se
trouvèrent
à
peu
près
au
complet
,
la
séance
fut
ouverte
sous
la
présidence
de
Castle
.
Celui
-ci
entama
la
discussion
par
un
récit
succinct
et
véhément
de
ce
qui
venait
de
se
passer
.
Il
ne
manqua
pas
de
faire
ressortir
la
gravité
de
l'
injure
faite
au
peuple
dans
la
personne
des
représentants
qu'
il
s'
était
choisis
;
il
déclara
que
l'
attitude
extra
légale
et
provocatrice
prise
par
le
gouvernement
autorisait
toutes
les
entreprises
auxquelles
la
misère
pouvait
pousser
les
ouvriers
sans
travail
et
sans
pain
;
il
émit
enfin
l'
opinion
que
le
moment
d'
agir
était
arrivé
.
–
–
Oui
,
reprit
un
des
Watson
,
rassemblons
,
–
le
nombre
en
est
immense
,
–
tous
ceux
qui
chôment
,
et
que
nous
pourrons
réunir
.
Leur
situation
navrante
,
semblable
à
la
nôtre
,
en
fera
les
instruments
dociles
de
notre
vengeance
,
de
nos
justes
revendications
.
Il
faut
en
finir
avec
l'
orgueil
,
la
sottise
et
la
morgue
de
nos
gouvernants
,
arracher
la
terre
et
ses
richesses
à
ceux
qui
les
détiennent
sans
droit
comme
sans
pitié
.
–
–
Et
proclamer
la
loi
agraire
,
acheva
Thistlewood
.
Le
général
était
l'
homme
des
grands
mots
redondants
redondants
pleins
,
sonores
,
qui
frappent
les
masses
parce
que
souvent
elles
ne
les
comprennent
pas
,
ce
qui
d'
ailleurs
redouble
leur
enthousiasme
et
ravive
leur
admiration
.
–
–
La
loi
agraire
?
demandèrent
,
en
hésitant
,
quelques-uns
des
assistants
.
–
–
Oui
,
reprit
l'
Américain-anglais
.
Et
il
expliqua
tout
au
long
ce
qu'
il
entendait
par
cette
loi
:
un
partage
égal
de
la
terre
en
autant
de
lots
que
de
citoyens
de
la
libre
Angleterre
,
accompagné
de
l'
abolition
absolue
des
dettes
,
de
la
démonétisation
de
l'
argent
et
de
l'
or
,
la
disparition
de
tous
les
établissements
de
banque
,
de
crédit
et
autres
;
enfin
le
retour
pur
et
simple
à
l'
état
heureux
et
primitif
dans
lequel
avait
,
à
son
dire
,
jadis
vécu
la
race
humaine
.
Thistlewood
était
assez
beau
parleur
,
il
obtint
un
véritable
succès
.
Il
fut
convenu
que
le
comité
devait
s'
employer
de
toutes
ses
forces
à
ramener
cet
état
social
,
auquel
seul
pouvait
conduire
une
extrême
civilisation
.
Castle
ne
manqua
pas
de
déclarer
que
,
pour
se
régénérer
,
la
vieille
Angleterre
avait
besoin
d'
une
transformation
aussi
radicale
.
La
discussion
,
conduite
par
l'
espion
de
police
et
par
l'
espion
de
l'
étranger
,
ne
traîna
pas
en
longueur
.
Tous
les
désespérés
,
tous
les
malheureux
qui
les
écoutaient
,
décidèrent
que
par
tous
les
moyens
il
fallait
obtenir
les
réformes
sociales
dont
Thistlewood
venait
de
poser
les
bases
.
On
entra
ensuite
dans
la
discussion
des
moyens
pour
obtenir
le
résultat
indiqué
.
–
–
Il
faut
d'
abord
renverser
le
gouvernement
,
opina
quelqu'un
.
Cette
proposition
,
dans
l'
état
d'
irritation
où
se
trouvaient
trouvaient
esprits
,
ne
souleva
pas
la
plus
légère
objection
.
C'
est
à
peine
si
une
voix
timide
et
prudente
voulut
bien
émettre
cette
question
de
doute
:
–
–
Et
si
nous
ne
réussissons
pas
?
–
–
C'
est
bien
simple
,
répondit
Thistlewood
,
qui
,
pour
des
raisons
que
nous
connaissons
,
ne
craignait
pas
de
s'
exprimer
ainsi
,
nous
mettons
le
feu
aux
quatre
coins
de
Londres
,
au
besoin
nous
le
faisons
sauter
;
nos
amis
nous
imitent
dans
toutes
les
villes
du
Royaume-Uni
,
et
nous
supprimons
ainsi
,
tout
en
effrayant
à
jamais
les
propriétés
,
ces
propriétaires
urbains
,
cause
première
de
toutes
nos
souffrances
.
–
–
En
un
mot
,
conclut
Castle
,
nous
créons
le
chaos
autour
de
nous
,
puis
de
la
fermentation
qui
le
suit
nous
laissons
sortir
un
monde
nouveau
,
un
état
social
en
rapport
avec
nos
souffrances
actuelles
et
les
tendances
de
l'
esprit
moderne
.
–
–
L'
association
est
conclue
,
dit
Watson
l'
aîné
.
–
–
Son
but
est
parfaitement
défini
,
ajouta
Preston
le
tailleur
.
–
–
Elle
s'
appellera
:
les
Chevaliers
du
chaos
,
termina
le
plus
jeune
des
frères
Watson
.
Des
applaudissements
unanimes
accueillirent
cette
proposition
et
confirmèrent
le
nom
donné
à
la
nouvelle
association
.
L'
organisation
fut
donc
réglée
séance
tenante
.
Son
but
était
le
partage
des
terres
,
la
communauté
des
biens
,
la
répartition
égale
des
charges
et
,
en
cas
d'
insuccès
,
le
bouleversement
de
la
société
anglaise
par
le
fer
et
la
flamme
.
L'
association
par
son
côté
surtout
militant
devait
se
préparer
au
combat
prochain
,
inévitable
,
tenace
,
fougueux
,
sans
merci
.
–
–
Cette
résolution
,
dit
l'
un
des
Watson
,
la
seule
que
nous
puissions
prendre
,
en
présence
de
la
mauvaise
volonté
évidente
du
pouvoir
,
est
aussi
la
seule
capable
d'
apporter
un
soulagement
immédiat
aux
souffrances
et
à
la
misère
que
nous
endurons
.
–
–
Nous
voyant
forts
,
on
comptera
peut-être
avec
nous
,
fit
observer
Preston
,
à
qui
sa
prudence
habituelle
n'
inspirait
qu'
une
très
médiocre
espérance
de
voir
les
faits
complètement
poussés
à
bout
.
–
–
Puisqu'il
nous
faudra
combattre
,
et
combattre
bientôt
,
fit
observer
quelqu'un
,
occupons
-nous
d'
abord
de
nous
procurer
les
moyens
d'
un
bon
combat
.
Avons-nous
ou
aurons
-nous
des
armes
?
Les
dragons
de
tantôt
,
qui
défendaient
White-Hall
ne
sont
pas
gens
à
se
payer
de
mots
.
Watson
,
le
forgeron
,
décrivit
alors
une
machine
de
son
invention
,
propre
à
blesser
les
chevaux
de
la
cavalerie
et
à
les
rendre
incapables
de
charger
.
Il
montra
ensuite
un
plan
de
la
tour
de
Londres
,
la
forteresse
la
plus
redoutable
de
la
capitale
,
d'
après
lequel
l'
attaque
et
la
prise
de
cette
bastille
anglaise
par
les
conjurés
devenait
un
jeu
d'
enfant
.
Sur
la
demande
d'
explications
de
l'
un
des
assistants
,
Watson
alla
plus
loin
,
il
montra
un
dessin
représentant
l'
instrument
dont
il
venait
de
parler
,
et
qu'
il
appelait
le
chat
de
fer
.
Tous
ceux
entre
les
mains
desquels
il
passa
,
ouvriers
pour
la
plupart
,
trouvèrent
la
découverte
merveilleuse
et
bien
propre
au
résultat
qu'
on
se
proposait
d'
atteindre
.
–
–
Mais
cette
question
des
moyens
de
combat
n'
est
que
secondaire
,
fit
Castle
qui
craignait
de
voir
la
discussion
se
généraliser
.
L'
important
c'
est
l'
organisation
.
Il
nous
faut
d'
abord
de
l'
argent
.
–
–
Nous
en
aurons
,
répondit
imperturbablement
Thistlewood
.
–
–
Nous
avons
déjà
celui
du
comité
,
appuya
Watson
l'
aîné
.
–
–
Passons
à
la
nomination
des
chefs
,
reprit
Castle
avec
une
merveilleuse
aisance
.
Thistlewood
était
trop
général
pour
n'
être
pas
désigné
à
l'
unanimité
comme
commandant
de
toutes
les
forces
actives
de
l'
association
.
Après
lui
venaient
:
Watson
l'
aîné
,
John
Dyale
,
Preston
,
qui
essaya
de
se
récuser
en
qualité
de
boiteux
,
mais
qui
ne
put
y
parvenir
,
enfin
Watson
le
jeune
,
dont
les
capacités
militaires
s'
effaçaient
,
paraît-il
,
devant
la
valeur
de
tout
et
de
bien
organiser
.
Dans
la
suite
de
la
séance
,
il
fut
plus
spécialement
chargé
,
de
concert
avec
le
général
en
chef
Thistlewood
de
rechercher
les
moyens
de
rendre
impossible
une
attaque
de
la
part
des
troupes
royales
.
Il
convient
d'
avouer
que
le
duc
de
Wellington
n'
avait
pas
attendu
l'
occasion
de
la
pétition
pour
prendre
ses
précautions
et
placer
Londres
à
l'
abri
d'
une
tentative
sérieuse
des
futurs
insurgés
.
Des
camps
baraqués
avaient
été
établis
en
divers
quartiers
de
Londres
,
particulièrement
à
Portland
place
,
et
dans
les
environs
de
la
Banque
et
de
la
Tour
.
Ces
camps
étaient
occupés
par
les
régiments
de
dragons
que
nous
avons
vus
réunis
devant
le
palais
du
Prince-Régent
,
mêlés
à
des
soldats
de
l'
infanterie
royale
,
dont
le
duc
se
méfiait
et
qu'
il
faisait
ainsi
surveiller
de
près
.
On
s'
occupa
ensuite
des
armes
.
Comme
première
mise
de
fonds
,
Castle
sortit
de
sa
poche
un
fer
de
pique
,
qu'
il
fit
circuler
dans
l'
assemblée
,
et
dont
il
accompagna
l'
exibition
par
l'
assurance
qu'
il
connaissait
un
ouvrier
capable
et
se
portant
fort
d'
en
exécuter
trois
cents
en
une
quinzaine
de
jours
.
La
forme
et
la
force
de
résistance
du
fer
de
pique
fit
l'
objet
d'
une
longue
et
sérieuse
discussion
.
–
–
Nous
aurons
d'
ailleurs
,
dit
le
président
pour
couper
court
à
toutes
les
observations
techniques
,
les
fusils
des
soldats
débauchés
par
le
général
Thestlewood
et
Watson
le
jeune
,
plus
les
fusils
et
les
sabres
des
dragons
que
désarçonnera
le
chat
de
fer
de
Watson
l'
aîné
.
Ainsi
,
à
la
condition
de
posséder
ces
trois
cents
fers
de
piques
,
pour
le
commencement
de
la
bataille
,
la
question
des
armes
me
semble
résolue
.
Avant
d'
aller
plus
loin
,
nous
supplions
encore
une
fois
le
lecteur
de
croire
que
nous
n'
inventons
rien
et
que
nous
voguons
,
avec
lui
,
en
pleine
réalité
.
La
question
des
commandements
,
celle
des
tentatives
de
corruption
à
effectuer
sur
les
soldats
royaux
,
enfin
celle
des
armes
,
étaient
résolues
.
William
Castle
l'
avait
dit
,
et
tous
les
aveugles
ou
les
misérables
qui
l'
écoutaient
plaçaient
trop
de
confiance
en
lui
pour
le
contredire
.
Quelqu'un
néanmoins
souleva
,
à
propos
de
l'
armée
,
cette
légère
objection
:
–
–
Mais
si
les
soldats
ne
veulent
pas
se
laisser
séduire
,
s'
ils
restent
fidèles
à
leurs
chefs
et
tournent
leurs
armes
contre
nous
.
–
–
C'
est
bien
simple
,
reprit
Thistlewood
,
comme
Watson
et
moi
serons
au
courant
de
leurs
dispositions
,
nous
les
brûlerons
avant
la
bataille
.
A
ce
sujet
,
l'
acte
d'
accusation
que
nous
avons
sous
les
yeux
,
et
qui
servit
de
base
au
procès
des
Chevaliers
du
Chaos
,
s'
exprime
ainsi
:
«
Quelquefois
la
perversité
de
l'
homme
est
si
grande
qu'
elle
le
pousse
à
choisir
les
moyens
les
moins
propres
pour
arriver
à
ses
fins
.
Par
conséquent
l'
absurdité
d'
un
plan
ne
peut
pas
être
une
preuve
que
ce
plan
n'
ait
pas
été
conçu
.
»
Il
est
certain
que
la
pensée
de
brûler
,
dans
leurs
campements
,
une
dizaine
de
mille
hommes
,
s'
ils
ne
consentaient
à
faire
cause
commune
avec
les
conjurés
,
offrait
bien
quelques
difficultés
de
réalisation
;
mais
elle
n'
en
fut
pas
moins
trouvée
excellente
par
les
auditeurs
de
Thistlewood
.
La
vieille
Jane
Reapert
,
qui
,
comme
toujours
,
avait
fini
par
se
glisser
dans
la
réunion
,
demanda
la
parole
et
l'
obtint
sur
ce
point
spécial
.
Elle
entretint
l'
assemblée
d'
un
ouvrier
du
nom
de
Coster
,
qui
travaillait
dans
une
usine
métallurgique
des
bords
du
canal
de
Paddington
,
et
se
porta
garant
pour
lui
qu'
il
accepterait
la
mission
de
préparer
et
de
fournir
au
moment
voulu
des
engins
incendiaires
d'
un
maniement
facile
autant
que
commode
.
Ce
fut
avec
une
joie
délirante
qu'
on
accepta
la
proposition
de
la
mégère
.
On
la
chargea
de
voir
Coster
,
de
s'
entendre
avec
lui
,
à
cette
condition
que
les
combustibles
seraient
propres
non
seulement
à
incendier
les
baraques
des
dragons
,
ainsi
que
les
autres
lieux
sur
lesquels
on
les
lancerait
,
mais
aussi
à
étouffer
leurs
habitants
aussi
rapidement
que
possible
.
Cette
seconde
convention
fut
imposée
par
Castle
comme
correctif
aux
souffrances
dont
on
voulait
affranchir
les
condamnés
à
mort
.
Le
côté
humanitaire
de
la
proposition
reçut
d'
ailleurs
un
excellent
accueil
de
la
part
des
auditeurs
.
Ces
points
de
détail
une
fois
arrêtés
à
la
satisfaction
de
tout
le
monde
,
on
s'
occupa
de
fixer
le
jour
de
la
première
prise
d'
armes
.
Quelques
impatients
voulaient
que
ce
fût
le
surlendemain
,
1
5
novembre
,
jour
où
,
le
lecteur
s'
en
souvient
sans
doute
,
devait
avoir
lieu
le
grand
meeting
de
Greystoke
place
.
Mais
on
tomba
rapidement
d'
accord
sur
la
brièveté
du
délai
;
en
conséquence
on
remit
au
meeting
du
1
5
novembre
le
soin
d'
en
fixer
un
autre
pour
le
2
décembre
,
et
de
décider
que
ce
jour
-là
éclaterait
la
grande
et
décisive
insurrection
.
Cela
ne
semblait
point
difficile
à
obtenir
,
car
la
réunion
du
1
5
restait
sans
objet
,
depuis
que
chacun
à
Londres
connaissait
maintenant
la
réponse
du
Prince
à
là
pétition
.
Mais
il
serait
entendu
d'
avance
que
dans
le
meeting
du
2
décembre
,
le
gouvernement
n'
ayant
rien
voulu
promettre
,
les
orateurs
auraient
à
s'
occuper
spécialement
de
la
misère
publique
et
des
moyens
d'
y
mettre
un
terme
.
Les
affiches
annonçant
ce
meeting
laisseraient
entendre
qu'
un
comité
de
salut
public
avait
été
formé
.
On
devait
même
citer
,
dans
sa
composition
,
diverses
personnes
qui
certainement
ne
savaient
rien
de
cette
affaire
:
sir
Burdett
,
lord
Cochram
,
le
major
Cartwight
,
Francis
Hunt
,
O'Connor
,
Jauffryes
,
Mac
Allan
,
etc
.
Dans
le
but
d'
attirer
la
foule
,
on
emploierait
les
moyens
en
apparence
inoffensifs
.
Tout
devait
s'
y
passer
dans
le
plus
grand
recueillement
,
pour
la
cause
de
la
liberté
.
Des
affiches
spéciales
,
des
circulaires
distribuées
à
domicile
,
y
convoquaient
les
malheureux
,
les
ouvriers
sans
travail
,
les
commerçants
ruinés
,
les
artistes
sans
ressources
,
afin
de
s'
entendre
sur
les
mesures
à
prendre
pour
sortir
d'
une
situation
désespérée
,
mais
rien
que
parles
procédés
légaux
.
Malheureusement
,
malgré
la
popularité
relative
dont
croyait
jouir
chacun
des
conjurés
,
aucun
d'
eux
n'
eut
l'
aplomb
de
se
donner
comme
assez
influent
pour
faire
réussir
une
entreprise
aussi
considérable
,
rien
qu'
en
l'
appuyant
de
son
nom
.
Aussi
,
sur
le
conseil
de
Castle
,
on
résolut
de
se
servir
de
Hunt
,
de
l'
engager
,
soit
ouvertement
,
soit
à
son
insu
,
dans
le
complot
,
et
de
faire
servir
son
nom
à
la
réussite
générale
.
–
–
On
ne
fera
pas
connaître
à
ce
gentleman
le
véritable
but
que
nous
poursuivons
,
dit
Castle
.
Nous
lui
parlerons
seulement
de
la
misère
du
travailleur
comme
étant
le
sujet
à
traiter
dans
la
réunion
,
et
il
se
prêtera
sans
le
savoir
à
nos
desseins
.
Pour
arriver
à
ce
résultat
,
il
suffit
d'
inviter
Hunt
à
un
banquet
que
nous
donnerons
ici
même
,
à
la
taverne
du
Mûrier
,
à
l'
issue
du
meeting
du
1
5
novembre
.
Nous
le
déciderons
d'
assister
à
la
réunion
suivante
,
et
par
là
il
sera
compromis
définitivement
.
Il
fut
décidé
encore
que
dans
l'
intervalle
qui
séparait
les
deux
réunions
,
outre
les
préparatifs
matériels
,
ou
les
manœuvres
à
exercer
à
l'
encontre
des
troupes
royales
,
on
redoublerait
d'
activité
pour
enflammer
,
par
tous
les
moyens
,
les
esprits
de
la
multitude
.
Quant
au
plan
de
campagne
proprement
dit
,
aux
dispositions
à
prendre
en
vue
de
la
bataille
,
si
la
bataille
devenait
inévitable
,
les
chefs
s'
en
occuperaient
au
dernier
moment
et
selon
que
les
circonstances
l'
exigeraient
:
–
–
Il
faut
tout
employer
,
conclut
hypocritement
le
président
de
cette
étrange
et
monstrueuse
réunion
,
pour
éviter
,
s'
il
se
peut
,
le
combat
;
pour
obtenir
aussi
,
si
nous
sommes
contraints
d'
en
arriver
là
,
une
victoire
assurée
qui
nous
permettra
sans
plus
de
malheurs
de
faire
à
l'
Angleterre
l'
application
de
nos
principes
;
mais
si
nous
ne
réussissons
pas
...
–
–
Alors
la
ruine
universelle
!
–
–
Alors
l'
incendie
,
le
pillage
et
la
mort
!
–
–
Alors
le
chaos
!
Ces
diverses
exclamations
partirent
à
la
fois
de
tous
les
côtés
de
l'
obscure
salle
,
et
la
séance
fut
levée
sur
cette
horrible
décision
prise
par
les
conjurés
.
William
Castle
reprit
en
grande
hâte
le
chemin
de
sa
demeure
dès
qu'
il
sentit
en
lui
l'
apaisement
de
la
conscience
et
la
satisfaction
du
devoir
accompli
.
Depuis
la
veille
,
depuis
l'
instant
où
,
sous
l'
épouvante
de
ses
révélations
au
sujet
de
Mac
Allan
,
Jenny
s'
était
échappée
de
son
domicile
pour
essayer
de
le
sauver
,
l'
espion
n'
avait
pas
osé
y
reparaître
.
C'
est
que
cette
indomptable
nature
avait
trouvé
dans
l'
Irlandaise
une
femme
dont
la
volonté
puissante
parvenait
à
la
dompter
par
moment
,
à
la
plier
à
ses
volontés
,
à
la
forcer
de
s'
incliner
devant
la
plus
futile
