allais,
jusqu'
à
la
consommation
des
siècles
,
être
votre
fournisseur
et
banquier
pour
l'
amour
de
Dieu
?
Il
faut
bien
que
je
rentre
dans
mes
déboursés
,
soyons
justes
!
Elle
se
récria
sur
la
dette
.
–
Ah
!
tant
pis
!
le
tribunal
l'
a
reconnue
!
il
y
a
jugement
!
on
vous
l'
a
signifié
!
D'
ailleurs
,
ce
n'
est
pas
moi
,
c'
est
Vinçart
.
–
Est
-ce
que
vous
ne
pourriez
...
?
–
Oh
!
rien
du
tout
.
–
Mais
...
,
cependant
...
,
raisonnons
.
Et
elle
battit
la
campagne
;
elle
n'
avait
rien
su
...
c'
était
une
surprise
...
–
À
qui
la
faute
?
dit
Lheureux
en
la
saluant
ironiquement
.
Tandis
que
je
suis
,
moi
,
à
bûcher
comme
un
nègre
,
vous
vous
repassez
du
bon
temps
.
–
Ah
!
pas
de
morale
!
–
Ça
ne
nuit
jamais
,
répliqua-t-il
.
Elle
fut
lâche
,
elle
le
supplia
;
et
même
elle
appuya
sa
jolie
main
blanche
et
longue
,
sur
les
genoux
du
marchand
.
–
Laissez
-moi
donc
!
On
dirait
que
vous
voulez
me
séduire
!
–
Vous
êtes
un
misérable
!
s'
écria-t-elle
.
–
Oh
!
oh
!
comme
vous
y
allez
!
reprit-il
en
riant
.
–
Je
ferai
savoir
qui
vous
êtes
.
Je
dirai
à
mon
mari
...
–
Eh
bien
,
moi
,
je
lui
montrerai
quelque
chose
,
à
votre
mari
!
Et
Lheureux
tira
de
son
coffre-fort
le
reçu
de
dix-huit
cents
francs
,
qu'
elle
lui
avait
donné
lors
de
l'
escompte
Vinçart
.
–
Croyez
-vous
,
ajouta-t-il
,
qu'
il
ne
comprenne
pas
votre
petit
vol
,
ce
pauvre
cher
homme
?
Elle
s'
affaissa
,
plus
assommée
qu'
elle
n'
eût
été
par
un
coup
de
massue
.
Il
se
promenait
depuis
la
fenêtre
jusqu'
au
bureau
,
tout
en
répétant
:
–
Ah
!
je
lui
montrerai
bien
...
je
lui
montrerai
bien
...
Ensuite
il
se
rapprocha
d'
elle
,
et
,
d'
une
voix
douce
:
–
Ce
n'
est
pas
amusant
,
je
le
sais
;
personne
,
après
tout
n'
en
est
mort
,
et
,
puisque
c'
est
le
seul
moyen
qui
vous
reste
de
me
rendre
mon
argent
...
–
Mais
où
en
trouverai
-je
?
dit
Emma
en
se
tordant
les
bras
.
–
Ah
bah
!
quand
on
a
comme
vous
des
amis
!
Et
il
la
regardait
d'
une
façon
si
perspicace
et
si
terrible
,
qu'
elle
en
frissonna
jusqu'
aux
entrailles
.
–
Je
vous
promets
,
dit-elle
,
je
signerai
...
–
J'
en
ai
assez
,
de
vos
signatures
!
–
Je
vendrai
encore
...
–
Allons
donc
!
fit-il
en
haussant
les
épaules
,
vous
n'
avez
plus
rien
.
Et
il
cria
dans
le
judas
qui
s'
ouvrait
sur
la
boutique
:
–
Annette
!
n'
oublie
pas
les
trois
coupons
du
n
°
14.
La
servante
parut
;
Emma
comprit
,
et
demanda
«
ce
qu'
il
faudrait
d'
argent
pour
arrêter
toutes
les
poursuites
»
.
–
Il
est
trop
tard
!
–
Mais
,
si
je
vous
apportais
plusieurs
mille
francs
,
le
quart
de
la
somme
,
le
tiers
,
presque
tout
?
–
Eh
!
non
,
c'
est
inutile
!
Il
la
poussait
doucement
vers
l'
escalier
.
–
Je
vous
en
conjure
,
monsieur
Lheureux
,
quelques
jours
encore
!
Elle
sanglotait
.
–
Allons
,
bon
!
des
larmes
!
–
Vous
me
désespérez
!
–
Je
m'
en
moque
pas
mal
!
dit-il
en
refermant
la
porte
.
VII
Elle
fut
stoïque
,
le
lendemain
,
lorsque
maître
Hareng
,
l'
huissier
,
avec
deux
témoins
,
se
présenta
chez
elle
pour
faire
le
procès-verbal
de
la
saisie
.
Ils
commencèrent
par
le
cabinet
de
Bovary
et
n'
inscrivirent
point
la
tête
phrénologique
,
qui
fut
considérée
comme
instrument
de
sa
profession
;
mais
ils
comptèrent
dans
la
cuisine
les
plats
,
les
marmites
,
les
chaises
,
les
flambeaux
,
et
,
dans
sa
chambre
à
coucher
,
toutes
les
babioles
de
l'
étagère
.
Ils
examinèrent
ses
robes
,
le
linge
,
le
cabinet
de
toilette
;
et
son
existence
,
jusque
dans
ses
recoins
les
plus
intimes
,
fut
,
comme
un
cadavre
que
l'
on
autopsie
,
étalée
tout
du
long
aux
regards
de
ces
trois
hommes
.
Maître
Hareng
,
boutonné
dans
un
mince
habit
noir
,
en
cravate
blanche
,
et
portant
des
sous-pieds
fort
tendus
,
répétait
de
temps
à
autre
:
--
Vous
permettez
,
madame
?
vous
permettez
?
Souvent
il
faisait
des
exclamations
:
–
Charmant
!
...
fort
joli
!
Puis
il
se
remettait
à
écrire
,
trempant
sa
plume
dans
l'
encrier
de
corne
qu'
il
tenait
de
la
main
gauche
.
Quand
ils
en
eurent
fini
avec
les
appartements
,
ils
montèrent
au
grenier
.
Elle
y
gardait
un
pupitre
où
étaient
enfermées
les
lettres
de
Rodolphe
.
Il
fallut
l'
ouvrir
.
–
Ah
!
une
correspondance
!
dit
maître
Hareng
avec
un
sourire
discret
.
Mais
permettez
!
car
je
dois
m'
assurer
si
la
boîte
ne
contient
pas
autre
chose
.
Et
il
inclina
les
papiers
,
légèrement
,
comme
pour
en
faire
tomber
des
napoléons
.
Alors
l'
indignation
la
prit
,
à
voir
cette
grosse
main
,
aux
doigts
rouges
et
mous
comme
des
limaces
,
qui
se
posait
sur
ces
pages
où
son
cœur
avait
battu
.
Ils
partirent
enfin
!
Félicité
rentra
.
Elle
l'
avait
envoyée
aux
aguets
pour
détourner
Bovary
;
et
elles
installèrent
vivement
sous
les
toits
le
gardien
de
la
saisie
,
qui
jura
de
s'
y
tenir
.
Charles
,
pendant
la
soirée
,
lui
parut
soucieux
.
Emma
l'
épiait
d'
un
regard
plein
d'
angoisse
,
croyant
apercevoir
dans
les
rides
de
son
visage
des
accusations
.
Puis
,
quand
ses
yeux
se
reportaient
sur
la
cheminée
garnie
d'
écrans
chinois
,
sur
les
larges
rideaux
,
sur
les
fauteuils
,
sur
toutes
ces
choses
enfin
qui
avaient
adouci
l'
amertume
de
sa
vie
,
un
remords
la
prenait
,
ou
plutôt
un
regret
immense
et
qui
irritait
la
passion
,
loin
de
l'
anéantir
.
Charles
tisonnait
avec
placidité
,
les
deux
pieds
sur
les
chenets
.
Il
y
eut
un
moment
où
le
gardien
,
sans
doute
s'
ennuyant
dans
sa
cachette
,
fit
un
peu
de
bruit
.
–
On
marche
là-haut
?
dit
Charles
.
–
Non
!
reprit-elle
,
c'
est
une
lucarne
restée
ouverte
que
le
vent
remue
.
Elle
partit
pour
Rouen
,
le
lendemain
dimanche
,
afin
d'
aller
chez
tous
les
banquiers
dont
elle
connaissait
le
nom
.
Ils
étaient
à
la
campagne
ou
en
voyage
.
Elle
ne
se
rebuta
pas
;
et
ceux
qu'
elle
put
rencontrer
,
elle
leur
demandait
de
l'
argent
,
protestant
qu'
il
lui
en
fallait
,
qu'
elle
le
rendrait
.
Quelques-uns
lui
rirent
au
nez
;
tous
la
refusèrent
.
À
deux
heures
,
elle
courut
chez
Léon
,
frappa
contre
sa
porte
.
On
n'
ouvrit
pas
.
Enfin
il
parut
.
–
Qui
t'
amène
?
–
Cela
te
dérange
?
–
Non
...
,
mais
...
Et
il
avoua
que
le
propriétaire
n'
aimait
point
que
l'
on
reçût
«
des
femmes
»
.
–
J'
ai
à
te
parler
,
reprit-elle
.
Alors
il
atteignit
sa
clef
.
Elle
l'
arrêta
.
–
Oh
!
non
,
là-bas
,
chez
nous
.
Et
ils
allèrent
dans
leur
chambre
,
à
l'
Hôtel
de
Boulogne
.
Elle
but
en
arrivant
un
grand
verre
d'
eau
.
Elle
était
très
pâle
.
Elle
lui
dit
:
--
Léon
,
tu
vas
me
rendre
un
service
.
Et
,
le
secouant
par
ses
deux
mains
,
qu'
elle
serrait
étroitement
,
elle
ajouta
:
--
Écoute
,
j'
ai
besoin
de
huit
mille
francs
!
–
Mais
tu
es
folle
!
–
Pas
encore
!
Et
,
aussitôt
,
racontant
l'
histoire
de
la
saisie
,
elle
lui
exposa
sa
détresse
;
car
Charles
ignorait
tout
,
sa
belle-mère
la
détestait
,
le
père
Rouault
ne
pouvait
rien
;
mais
lui
,
Léon
,
il
allait
se
mettre
en
course
pour
trouver
cette
indispensable
somme
...
–
Comment
veux
-tu
...
?
–
Quel
lâche
tu
fais
!
s'
écria-t-elle
.
Alors
il
dit
bêtement
:
–
Tu
t'
exagères
le
mal
.
Peut-être
qu'
avec
un
millier
d'
écus
ton
bonhomme
se
calmerait
.
Raison
de
plus
pour
tenter
quelque
démarche
;
il
n'
était
pas
possible
que
l'
on
ne
découvrît
point
trois
mille
francs
.
D'
ailleurs
,
Léon
pouvait
s'
engager
à
sa
place
.
–
Va
!
essaye
!
il
le
faut
!
cours
!
...
Oh
!
tâche
!
tâche
!
je
t'
aimerai
bien
!
Il
sortit
,
revint
au
bout
d'
une
heure
,
et
dit
avec
une
figure
solennelle
:
--
J'
ai
été
chez
trois
personnes
...
inutilement
!
Puis
ils
restèrent
assis
l'
un
en
face
de
l'
autre
,
aux
deux
coins
de
la
cheminée
,
immobiles
,
sans
parler
.
Emma
haussait
les
épaules
,
tout
en
trépignant
.
Il
l'
entendit
qui
murmurait
:
--
Si
j'
étais
à
ta
place
,
moi
,
j'
en
trouverais
bien
!
–
Où
donc
?
–
À
ton
étude
!
Et
elle
le
regarda
.
Une
hardiesse
infernale
s'
échappait
de
ses
prunelles
enflammées
,
et
les
paupières
se
rapprochaient
d'
une
façon
lascive
et
encourageante
;
--
si
bien
que
le
jeune
homme
se
sentit
faiblir
sous
la
muette
volonté
de
cette
femme
qui
lui
conseillait
un
crime
.
Alors
il
eut
peur
,
et
pour
éviter
tout
éclaircissement
,
il
se
frappa
le
front
en
s'
écriant
:
--
Morel
doit
revenir
cette
nuit
!
il
ne
me
refusera
pas
,
j'
espère
(
c'
était
un
de
ses
amis
,
le
fils
d'
un
négociant
fort
riche
)
,
et
je
t'
apporterai
cela
demain
,
ajouta-t-il
.
Emma
n'
eut
point
l'
air
d'
accueillir
cet
espoir
avec
autant
de
joie
qu'
il
l'
avait
imaginé
.
Soupçonnait-elle
le
mensonge
?
Il
reprit
en
rougissant
:
--
Pourtant
,
si
tu
ne
me
voyais
pas
à
trois
heures
,
ne
m'
attends
plus
,
ma
chérie
.
Il
faut
que
je
m'
en
aille
,
excuse
-moi
.
Adieu
!
Il
serra
sa
main
,
mais
il
la
sentit
tout
inerte
.
Emma
n'
avait
plus
la
force
d'
aucun
sentiment
.
Quatre
heures
sonnèrent
;
et
elle
se
leva
pour
s'
en
retourner
à
Yonville
,
obéissant
comme
un
automate
à
l'
impulsion
des
habitudes
.
Il
faisait
beau
;
c'
était
un
de
ces
jours
du
mois
de
mars
clairs
et
âpres
,
où
le
soleil
reluit
dans
un
ciel
tout
blanc
.
Des
Rouennais
endimanchés
se
promenaient
d'
un
air
heureux
.
Elle
arriva
sur
la
place
du
Parvis
.
On
sortait
des
vêpres
;
la
foule
s'
écoulait
par
les
trois
portails
,
comme
un
fleuve
par
les
trois
arches
d'
un
pont
,
et
,
au
milieu
,
plus
immobile
qu'
un
roc
,
se
tenait
le
suisse
.
Alors
elle
se
rappela
ce
jour
où
,
tout
anxieuse
et
pleine
d'
espérances
,
elle
était
entrée
sous
cette
grande
nef
qui
s'
étendait
devant
elle
moins
profonde
que
son
amour
;
et
elle
continua
de
marcher
,
en
pleurant
sous
son
voile
,
étourdie
,
chancelante
,
près
de
défaillir
.
–
Gare
!
cria
une
voix
sortant
d'
une
porte
cochère
qui
s'
ouvrait
.
Elle
s'
arrêta
pour
laisser
passer
un
cheval
noir
,
piaffant
dans
les
brancards
d'
un
tilbury
que
conduisait
un
gentleman
en
fourrure
de
zibeline
.
Qui
était
-ce
donc
?
Elle
le
connaissait
...
La
voiture
s'
élança
et
disparut
.
Mais
c'
était
lui
,
le
Vicomte
!
Elle
se
détourna
:
la
rue
était
déserte
.
Et
elle
fut
si
accablée
,
si
triste
,
qu'
elle
s'
appuya
contre
un
mur
pour
ne
pas
tomber
.
Puis
elle
pensa
qu'
elle
s'
était
trompée
.
Au
reste
,
elle
n'
en
savait
rien
.
Tout
,
en
elle
-même
et
au
dehors
,
l'
abandonnait
.
Elle
se
sentait
perdue
,
roulant
au
hasard
dans
des
abîmes
indéfinissables
;
et
ce
fut
presque
avec
joie
qu'
elle
aperçut
,
en
arrivant
à
la
Croix
Rouge
,
ce
bon
Homais
qui
regardait
charger
sur
une
grande
boîte
pleine
de
provisions
pharmaceutiques
.
Il
tenait
à
sa
main
,
dans
un
foulard
,
six
cheminots
pour
son
épouse
.
Madame
Homais
aimait
beaucoup
ces
petits
pains
lourds
,
en
forme
de
turban
,
que
l'
on
mange
dans
le
carême
avec
du
beurre
salé
:
dernier
échantillon
des
nourritures
gothiques
,
qui
remonte
peut-être
au
siècle
des
croisades
,
et
dont
les
robustes
Normands
s'
emplissaient
autrefois
,
croyant
voir
sur
la
table
,
à
la
lueur
des
torches
jaunes
,
entre
les
brocs
d'
hypocras
et
les
gigantesques
charcuteries
,
des
têtes
de
Sarrasins
à
dévorer
.
La
femme
de
l'
apothicaire
les
croquait
comme
eux
,
héroïquement
,
malgré
sa
détestable
dentition
;
aussi
,
toutes
les
fois
que
M
.
Homais
faisait
un
voyage
à
la
ville
,
il
ne
manquait
pas
de
lui
en
rapporter
,
qu'
il
prenait
toujours
chez
le
grand
faiseur
,
rue
Massacre
.
–
Charmé
de
vous
voir
!
dit-il
en
offrant
la
main
à
Emma
pour
l'
aider
à
monter
dans
l'
Hirondelle
.
Puis
il
suspendit
les
cheminots
aux
lanières
du
filet
,
et
resta
nu-tête
et
les
bras
croisés
,
dans
une
attitude
pensive
et
napoléonienne
.
Mais
,
quand
l'
Aveugle
,
comme
d'
habitude
,
apparut
au
bas
de
la
côte
,
il
s'
écria
:
--
Je
ne
comprends
pas
que
l'
autorité
tolère
encore
de
si
coupables
industries
!
On
devrait
enfermer
ces
malheureux
,
que
l'
on
forcerait
à
quelque
travail
!
Le
Progrès
,
ma
parole
d'
honneur
,
marche
à
pas
de
tortue
!
nous
pataugeons
en
pleine
barbarie
!
L'
Aveugle
tendait
son
chapeau
,
qui
ballottait
au
bord
de
la
portière
,
comme
une
poche
de
la
tapisserie
déclouée
.
–
Voilà
,
dit
le
pharmacien
,
une
affection
scrofuleuse
!
Et
,
bien
qu'
il
connût
ce
pauvre
diable
,
il
feignit
de
le
voir
pour
la
première
fois
,
murmura
les
mots
de
cornée
,
cornée
opaque
,
sclérotique
,
facies
,
puis
lui
demanda
d'
un
ton
paterne
:
--
Y
a-t-il
longtemps
,
mon
ami
,
que
tu
as
cette
épouvantable
infirmité
?
Au
lieu
de
t'
enivrer
au
cabaret
,
tu
ferais
mieux
de
suivre
un
régime
.
Il
l'
engageait
à
prendre
de
bon
vin
,
de
bonne
bière
,
de
bons
rôtis
.
L'
Aveugle
continuait
sa
chanson
;
il
paraissait
,
d'
ailleurs
,
presque
idiot
.
Enfin
,
M
.
Homais
ouvrit
sa
bourse
.
–
Tiens
,
voilà
un
sou
,
rends
-moi
deux
liards
;
et
n'
oublie
pas
mes
recommandations
,
tu
t'
en
trouveras
bien
.
Hivert
se
permit
tout
haut
quelque
doute
sur
leur
efficacité
.
Mais
l'
apothicaire
certifia
qu'
il
le
guérirait
lui
-même
,
avec
une
pommade
antiphlogistique
de
sa
composition
,
et
il
donna
son
adresse
:
--
M
.
Homais
,
près
des
halles
,
suffisamment
connu
.
–
Eh
bien
,
pour
la
peine
,
dit
Hivert
,
tu
vas
nous
montrer
la
comédie
.
L'
Aveugle
s'
affaissa
sur
ses
jarrets
,
et
,
la
tête
renversée
,
tout
en
roulant
ses
yeux
verdâtres
et
tirant
la
langue
,
il
se
frottait
l'
estomac
à
deux
mains
,
tandis
qu'
il
poussait
une
sorte
de
hurlement
sourd
,
comme
un
chien
affamé
.
Emma
,
prise
de
dégoût
,
lui
envoya
,
par-dessus
l'
épaule
,
une
pièce
de
cinq
francs
.
C'
était
toute
sa
fortune
.
Il
lui
semblait
beau
de
la
jeter
ainsi
.
La
voiture
était
repartie
,
quand
soudain
M
.
Homais
se
pencha
en
dehors
du
vasistas
et
cria
:
--
Pas
de
farineux
ni
de
laitage
!
Porter
de
la
laine
sur
la
peau
et
exposer
les
parties
malades
à
la
fumée
de
baies
de
genièvre
!
Le
spectacle
des
objets
connus
qui
défilaient
devant
ses
yeux
peu
à
peu
détournait
Emma
de
sa
douleur
présente
.
Une
intolérable
fatigue
l'
accablait
,
et
elle
arriva
chez
elle
hébétée
,
découragée
,
presque
endormie
.
–
Advienne
que
pourra
!
se
disait-elle
.
Et
puis
,
qui
sait
?
pourquoi
,
d'
un
moment
à
l'
autre
,
ne
surgirait-il
pas
un
événement
extraordinaire
?
Lheureux
même
pouvait
mourir
.
Elle
fut
,
à
neuf
heures
du
matin
,
réveillée
par
un
bruit
de
voix
sur
la
place
.
Il
y
avait
un
attroupement
autour
des
halles
pour
lire
une
grande
affiche
collée
contre
un
des
poteaux
,
et
elle
vit
Justin
qui
montait
sur
une
borne
et
qui
déchirait
l'
affiche
.
Mais
,
à
ce
moment
,
le
garde
champêtre
lui
posa
la
main
sur
le
collet
.
M
.
Homais
sortit
de
la
pharmacie
,
et
la
mère
Lefrançois
,
au
milieu
de
la
foule
,
avait
l'
air
de
pérorer
.
–
Madame
!
madame
!
s'
écria
Félicité
en
entrant
,
c'
est
une
abomination
!
Et
la
pauvre
fille
,
émue
,
lui
tendit
un
papier
jaune
qu'
elle
venait
d'
arracher
à
la
porte
.
Emma
lut
d'
un
clin
d'
œil
que
tout
son
mobilier
était
à
vendre
.
Alors
elles
se
considérèrent
silencieusement
.
Elles
n'
avaient
,
la
servante
et
la
maîtresse
,
aucun
secret
l'
une
pour
l'
autre
.
Enfin
Félicité
soupira
:
--
Si
j'
étais
de
vous
,
madame
,
j'
irais
chez
M
.
Guillaumin
.
–
Tu
crois
?
...
Et
cette
interrogation
voulait
dire
:
–
Toi
qui
connais
la
maison
par
le
domestique
,
est
-ce
que
le
maître
quelquefois
aurait
parlé
de
moi
?
–
Oui
,
allez
-y
,
vous
ferez
bien
.
Elle
s'
habilla
,
mit
sa
robe
noire
avec
sa
capote
à
grains
de
jais
;
et
,
pour
qu'
on
ne
la
vît
pas
(
il
y
avait
toujours
beaucoup
de
monde
sur
la
place
)
,
elle
prit
en
dehors
du
village
,
par
le
sentier
au
bord
de
l'
eau
.
Elle
arriva
tout
essoufflée
devant
la
grille
du
notaire
;
le
ciel
était
sombre
et
un
peu
de
neige
tombait
.
Au
bruit
de
la
sonnette
,
Théodore
,
en
gilet
rouge
,
parut
sur
le
perron
;
il
vint
lui
ouvrir
presque
familièrement
,
comme
à
une
connaissance
,
et
l'
introduisit
dans
la
salle
à
manger
.
Un
large
poêle
de
porcelaine
bourdonnait
sous
un
cactus
qui
emplissait
la
niche
,
et
,
dans
des
cadres
de
bois
noir
,
contre
la
tenture
de
papier
chêne
,
il
y
avait
la
Esméralda
de
Steuben
,
avec
la
Putiphar
de
Schopin
.
La
table
servie
,
deux
réchauds
d'
argent
,
le
bouton
des
portes
en
cristal
,
le
parquet
et
les
meubles
,
tout
reluisait
d'
une
propreté
méticuleuse
,
anglaise
;
les
carreaux
étaient
décorés
,
à
chaque
angle
,
par
des
verres
de
couleur
.
–
Voilà
une
salle
à
manger
,
pensait
Emma
,
comme
il
m'
en
faudrait
une
.
Le
notaire
entra
,
serrant
du
bras
gauche
contre
son
corps
sa
robe
de
chambre
à
palmes
,
tandis
qu'
il
ôtait
et
remettait
vite
de
l'
autre
main
sa
toque
de
velours
marron
,
prétentieusement
posée
sur
le
côté
droit
,
où
retombaient
les
bouts
de
trois
mèches
blondes
qui
,
prises
à
l'
occiput
,
contournaient
son
crâne
chauve
.
Après
qu'
il
eut
offert
un
siège
,
il
s'
assit
pour
déjeuner
,
tout
en
s'
excusant
beaucoup
de
l'
impolitesse
.
–
Monsieur
,
dit-elle
,
je
vous
prierais
...
–
De
quoi
,
madame
?
J'
écoute
.
Elle
se
mit
à
lui
exposer
sa
situation
.
Maître
Guillaumin
la
connaissait
,
étant
lié
secrètement
avec
le
marchand
d'
étoffes
,
chez
lequel
il
trouvait
toujours
des
capitaux
pour
les
prêts
hypothécaires
qu'
on
lui
demandait
à
contracter
.
Donc
,
il
savait
(
et
mieux
qu'
elle
)
la
longue
histoire
de
ces
billets
,
minimes
d'
abord
,
portant
comme
endosseurs
des
noms
divers
,
espacés
à
de
longues
échéances
et
renouvelés
continuellement
,
jusqu'
au
jour
où
,
ramassant
tous
les
protêts
,
le
marchand
avait
chargé
son
ami
Vinçart
de
faire
en
son
nom
propre
les
poursuites
qu'
il
fallait
,
ne
voulant
point
passer
pour
un
tigre
parmi
ses
concitoyens
.
Elle
entremêla
son
récit
de
récriminations
contre
Lheureux
,
récriminations
auxquelles
le
notaire
répondait
de
temps
à
autre
par
une
parole
insignifiante
.
Mangeant
sa
côtelette
et
buvant
son
thé
,
il
baissait
le
menton
dans
sa
cravate
bleu
de
ciel
,
piquée
par
deux
épingles
de
diamants
que
rattachait
une
chaînette
d'
or
;
et
il
souriait
d'
un
singulier
sourire
,
d'
une
façon
douceâtre
et
ambiguë
.
Mais
,
s'
apercevant
qu'
elle
avait
les
pieds
humides
:
--
Approchez
-vous
donc
du
poêle
...
plus
haut
...
,
contre
la
porcelaine
.
Elle
avait
peur
de
la
salir
.
Le
notaire
reprit
d'
un
ton
galant
:
–
Les
belles
choses
ne
gâtent
rien
.
Alors
elle
tâcha
de
l'
émouvoir
,
et
,
s'
émotionnant
elle
-même
,
elle
vint
à
lui
conter
l'
étroitesse
de
son
ménage
,
ses
tiraillements
,
ses
besoins
.
Il
comprenait
cela
:
une
femme
élégante
!
et
,
sans
s'
interrompre
de
manger
,
il
s'
était
tourné
vers
elle
complètement
,
si
bien
qu'
il
frôlait
du
genou
sa
bottine
,
dont
la
semelle
se
recourbait
tout
en
fumant
contre
le
poêle
.
Mais
,
lorsqu'
elle
lui
demanda
mille
écus
,
il
serra
les
lèvres
,
puis
se
déclara
très
peiné
de
n'
avoir
pas
eu
autrefois
la
direction
de
sa
fortune
,
car
il
y
avait
cent
moyens
fort
commodes
,
même
pour
une
dame
,
de
faire
valoir
son
argent
.
On
aurait
pu
,
soit
dans
les
tourbières
de
Grumesnil
ou
les
terrains
du
Havre
,
hasarder
presque
à
coup
sûr
d'
excellentes
spéculations
;
et
il
la
laissa
se
dévorer
de
rage
à
l'
idée
des
sommes
fantastiques
qu'
elle
aurait
certainement
gagnées
.
–
D'
où
vient
,
reprit-il
,
que
vous
n'
êtes
pas
venue
chez
moi
?
–
Je
ne
sais
trop
,
dit-elle
.
–
Pourquoi
,
hein
?
...
Je
vous
faisais
donc
bien
peur
?
C'
est
moi
,
au
contraire
,
qui
devrais
me
plaindre
!
À
peine
si
nous
nous
connaissons
!
Je
vous
suis
pourtant
très
dévoué
;
vous
n'
en
doutez
plus
,
j'
espère
?
Il
tendit
sa
main
,
prit
la
sienne
,
la
couvrit
d'
un
baiser
vorace
,
puis
la
garda
sur
son
genou
;
et
il
jouait
avec
ses
doigts
délicatement
,
tout
en
lui
contant
mille
douceurs
.
Sa
voix
fade
susurrait
,
comme
un
ruisseau
qui
coule
;
une
étincelle
jaillissait
de
sa
pupille
à
travers
le
miroitement
de
ses
lunettes
,
et
ses
mains
s'
avançaient
dans
la
manche
d'
Emma
,
pour
lui
palper
le
bras
.
Elle
sentait
contre
sa
joue
le
souffle
d'
une
respiration
haletante
.
Cet
homme
la
gênait
horriblement
.
Elle
se
leva
d'
un
bond
et
lui
dit
:
–
Monsieur
,
j'
attends
!
–
Quoi
donc
?
fit
le
notaire
,
qui
devint
tout
à
coup
extrêmement
pâle
.
–
Cet
argent
.
–
Mais
...
Puis
,
cédant
à
l'
irruption
d'
un
désir
trop
fort
:
–
Eh
bien
,
oui
!
...
Il
se
traînait
à
genoux
vers
elle
,
sans
égard
pour
sa
robe
de
chambre
.
–
De
grâce
,
restez
!
je
vous
aime
!
Il
la
saisit
par
la
taille
.
Un
flot
de
pourpre
monta
vite
au
visage
de
madame
Bovary
.
Elle
se
recula
d'
un
air
terrible
,
en
s'
écriant
:
--
Vous
profitez
impudemment
de
ma
détresse
,
monsieur
!
Je
suis
à
plaindre
,
mais
pas
à
vendre
!
Et
elle
sortit
.
Le
notaire
resta
fort
stupéfait
,
les
yeux
fixés
sur
ses
belles
pantoufles
en
tapisserie
.
C'
était
un
présent
de
l'
amour
.
Cette
vue
à
la
fin
le
consola
.
D'
ailleurs
,
il
songeait
qu'
une
aventure
pareille
l'
aurait
entraîné
trop
loin
.
–
Quel
misérable
!
quel
goujat
!
...
quelle
infamie
!
se
disait-elle
,
en
fuyant
d'
un
pied
nerveux
sous
les
trembles
de
la
route
.
Le
désappointement
de
l'
insuccès
renforçait
l'
indignation
de
sa
pudeur
outragée
;
il
lui
semblait
que
la
Providence
s'
acharnait
à
la
poursuivre
,
et
,
s'
en
rehaussant
d'
orgueil
,
jamais
elle
n'
avait
eu
tant
d'
estime
pour
elle
-même
ni
tant
de
mépris
pour
les
autres
.
Quelque
chose
de
belliqueux
la
transportait
.
Elle
aurait
voulu
battre
les
hommes
,
leur
cracher
au
visage
,
les
broyer
tous
;
et
elle
continuait
à
marcher
rapidement
devant
elle
,
pâle
,
frémissante
,
enragée
,
furetant
d'
un
œil
en
pleurs
l'
horizon
vide
,
et
comme
se
délectant
à
la
haine
qui
l'
étouffait
.
Quand
elle
aperçut
sa
maison
,
un
engourdissement
la
saisit
.
Elle
ne
pouvait
avancer
;
il
le
fallait
cependant
;
d'
ailleurs
,
où
fuir
?
Félicité
l'
attendait
sur
la
porte
.
–
Eh
bien
?
–
Non
!
dit
Emma
.
Et
,
pendant
un
quart
d'
heure
,
toutes
les
deux
,
elles
avisèrent
les
différentes
personnes
d'
Yonville
disposées
peut-être
à
la
secourir
.
Mais
,
chaque
fois
que
Félicité
nommait
quelqu'un
,
Emma
répliquait
:
--
Est
-ce
possible
!
Ils
ne
voudront
pas
!
–
Et
monsieur
qui
va
rentrer
!
–
Je
le
sais
bien
...
Laisse
-moi
seule
.
Elle
avait
tout
tenté
.
Il
n'
y
avait
plus
rien
à
faire
maintenant
;
et
,
quand
Charles
paraîtrait
,
elle
allait
donc
lui
dire
:
--
Retire
-toi
.
Ce
tapis
où
tu
marches
n'
est
plus
à
nous
.
De
ta
maison
,
tu
n'
as
pas
un
meuble
,
une
épingle
,
une
paille
,
et
c'
est
moi
qui
t'
ai
ruiné
,
pauvre
homme
!
Alors
ce
serait
un
grand
sanglot
,
puis
il
pleurerait
abondamment
,
et
enfin
,
la
surprise
passée
,
il
pardonnerait
.
–
Oui
,
murmurait-elle
en
grinçant
des
dents
,
il
me
pardonnera
,
lui
qui
n'
aurait
pas
assez
d'
un
million
à
m'
offrir
pour
que
je
l'
excuse
de
m'
avoir
connue
...
Jamais
!
jamais
!
Cette
idée
de
la
supériorité
de
Bovary
sur
elle
l'
exaspérait
.
Puis
,
qu'
elle
avouât
ou
n'
avouât
pas
,
tout
à
l'
heure
,
tantôt
,
demain
,
il
n'
en
saurait
pas
moins
la
catastrophe
;
donc
,
il
fallait
attendre
cette
horrible
scène
et
subir
le
poids
de
sa
magnanimité
.
L'
envie
lui
vint
de
retourner
chez
Lheureux
:
à
quoi
bon
?
d'
écrire
à
son
père
;
il
était
trop
tard
;
et
peut-être
qu'
elle
se
repentait
maintenant
de
n'
avoir
pas
cédé
à
l'
autre
,
lorsqu'
elle
entendit
le
trot
d'
un
cheval
dans
l'
allée
.
C'
était
lui
,
il
ouvrait
la
barrière
,
il
était
plus
blême
que
le
mur
de
plâtre
.
Bondissant
dans
l'
escalier
,
elle
s'
échappa
vivement
par
la
place
;
et
la
femme
du
maire
,
qui
causait
devant
l'
église
avec
Lestiboudois
,
la
vit
entrer
chez
le
percepteur
.
Elle
courut
le
dire
à
madame
Caron
.
Ces
deux
dames
montèrent
dans
le
grenier
;
et
cachées
par
du
linge
étendu
sur
des
perches
,
se
postèrent
commodément
pour
apercevoir
tout
l'
intérieur
de
Binet
.
Il
était
seul
,
dans
sa
mansarde
,
en
train
d'
imiter
,
avec
du
bois
,
une
de
ces
ivoireries
indescriptibles
,
composées
de
croissants
,
de
sphères
creusées
les
unes
dans
les
autres
,
le
tout
droit
comme
un
obélisque
et
ne
servant
à
rien
;
et
il
entamait
la
dernière
pièce
,
il
touchait
au
but
!
Dans
le
clair-obscur
de
l'
atelier
,
la
poussière
blonde
s'
envolait
de
son
outil
,
comme
une
aigrette
d'
étincelles
sous
les
fers
d'
un
cheval
au
galop
;
les
deux
roues
tournaient
,
ronflaient
;
Binet
souriait
,
le
menton
baissé
,
les
narines
ouvertes
,
et
semblait
enfin
perdu
dans
un
de
ces
bonheurs
complets
,
n'
appartenant
sans
doute
qu'
aux
occupations
médiocres
,
qui
amusent
l'
intelligence
par
des
difficultés
faciles
,
et
l'
assouvissent
en
une
réalisation
au
delà
de
laquelle
il
n'
y
a
pas
à
rêver
.
–
Ah
!
la
voici
!
fit
madame
Tuvache
.
Mais
il
n'
était
guère
possible
,
à
cause
du
tour
,
d'
entendre
ce
qu'
elle
disait
.
Enfin
,
ces
dames
crurent
distinguer
le
mot
francs
,
et
la
mère
Tuvache
souffla
tout
bas
:
--
Elle
le
prie
,
pour
obtenir
un
retard
à
ses
contributions
.
–
D'
apparence
!
reprit
l'
autre
.
Elles
la
virent
qui
marchait
de
long
en
large
,
examinant
contre
les
murs
les
ronds
de
serviette
,
les
chandeliers
,
les
pommes
de
rampe
,
tandis
que
Binet
se
caressait
la
barbe
avec
satisfaction
.
–
Viendrait-elle
lui
commander
quelque
chose
?
dit
madame
Tuvache
.
–
Mais
il
ne
vend
rien
!
objecta
sa
voisine
.
Le
percepteur
avait
l'
air
d'
écouter
,
tout
en
écarquillant
les
yeux
,
comme
s'
il
ne
comprenait
pas
.
Elle
continuait
d'
une
manière
tendre
,
suppliante
.
Elle
se
rapprocha
;
son
sein
haletait
;
ils
ne
parlaient
plus
.
–
Est
-ce
qu'
elle
lui
fait
des
avances
?
dit
madame
Tuvache
.
Binet
était
rouge
jusqu'
aux
oreilles
.
Elle
lui
prit
les
mains
.
–
Ah
!
c'
est
trop
fort
!
Et
sans
doute
qu'
elle
lui
proposait
une
abomination
;
car
le
percepteur
,
--
il
était
brave
pourtant
,
il
avait
combattu
à
Bautzen
et
à
Lutzen
,
fait
la
campagne
de
France
,
et
même
été
porté
pour
la
croix
;
--
tout
à
coup
,
comme
à
la
vue
d'
un
serpent
,
se
recula
bien
loin
en
s'
écriant
:
--
Madame
!
y
pensez
-vous
?
...
–
On
devrait
fouetter
ces
femmes
-là
!
dit
madame
Tuvache
.
–
Où
est-elle
donc
?
reprit
madame
Caron
.
Car
elle
avait
disparu
durant
ces
mots
;
puis
,
l'
apercevant
qui
enfilait
la
Grande-Rue
et
tournait
à
droite
comme
pour
gagner
le
cimetière
,
elles
se
perdirent
en
conjectures
.
–
Mère
Rolet
,
dit-elle
en
arrivant
chez
la
nourrice
,
j'
étouffe
!
...
délacez
-moi
.
Elle
tomba
sur
le
lit
;
elle
sanglotait
.
La
mère
Rolet
la
couvrit
d'
un
jupon
et
resta
debout
près
d'
elle
.
Puis
,
comme
elle
ne
répondait
pas
,
la
bonne
femme
s'
éloigna
,
prit
son
rouet
et
se
mit
à
filer
du
lin
.
–
Oh
!
finissez
!
murmura-t-elle
,
croyant
entendre
le
tour
de
Binet
.
–
Qui
la
gêne
?
se
demandait
la
nourrice
.
Pourquoi
vient-elle
ici
?
Elle
y
était
accourue
,
poussée
par
une
sorte
d'
épouvante
qui
la
chassait
de
sa
maison
.
Couchée
sur
le
dos
,
immobile
et
les
yeux
fixes
,
elle
discernait
vaguement
les
objets
,
bien
qu'
elle
y
appliquât
son
attention
avec
une
persistance
idiote
.
Elle
contemplait
les
écaillures
de
la
muraille
,
deux
tisons
fumant
bout
à
bout
,
et
une
longue
araignée
qui
marchait
au-dessus
de
sa
tête
,
dans
la
fente
de
la
poutrelle
.
Enfin
,
elle
rassembla
ses
idées
.
Elle
se
souvenait
...
Un
jour
,
avec
Léon
...
Oh
!
comme
c'
était
loin
...
Le
soleil
brillait
sur
la
rivière
et
les
clématites
embaumaient
...
Alors
,
emportée
dans
ses
souvenirs
comme
dans
un
torrent
qui
bouillonne
,
elle
arriva
bientôt
à
se
rappeler
la
journée
de
la
veille
.
–
Quelle
heure
est-il
?
demanda-t-elle
.
La
mère
Rolet
sortit
,
leva
les
doigts
de
sa
main
droite
du
côté
que
le
ciel
était
le
plus
clair
,
et
rentra
lentement
en
disant
:
--
Trois
heures
,
bientôt
.
–
Ah
!
merci
!
merci
!
Car
il
allait
venir
.
C'
était
sûr
!
Il
aurait
trouvé
de
l'
argent
.
Mais
il
irait
peut-être
là-bas
,
sans
se
douter
qu'
elle
fût
là
;
et
elle
commanda
à
la
nourrice
de
courir
chez
elle
pour
l'
amener
.
–
Dépêchez
-vous
!
–
Mais
,
ma
chère
dame
,
j'
y
vais
!
j'
y
vais
!
Elle
s'
étonnait
,
à
présent
,
de
n'
avoir
pas
songé
à
lui
tout
d'
abord
;
hier
,
il
avait
donné
sa
parole
,
il
n'
y
manquerait
pas
;
et
elle
se
voyait
déjà
chez
Lheureux
,
étalant
sur
son
bureau
les
trois
billets
de
banque
.
Puis
il
faudrait
inventer
une
histoire
qui
expliquât
les
choses
à
Bovary
.
Laquelle
?
Cependant
la
nourrice
était
bien
longue
à
revenir
.
Mais
,
comme
il
n'
y
avait
point
d'
horloge
dans
la
chaumière
,
Emma
craignait
de
s'
exagérer
peut-être
la
longueur
du
temps
.
Elle
se
mit
à
faire
des
tours
de
promenade
dans
le
jardin
,
pas
à
pas
;
elle
alla
dans
le
sentier
le
long
de
la
haie
,
et
s'
en
retourna
vivement
,
espérant
que
la
bonne
femme
serait
rentrée
par
une
autre
route
.
Enfin
,
lasse
d'
attendre
,
assaillie
de
soupçons
qu'
elle
repoussait
,
ne
sachant
plus
si
elle
était
là
depuis
un
siècle
ou
une
minute
,
elle
s'
assit
dans
un
coin
et
ferma
les
yeux
,
se
boucha
les
oreilles
.
La
barrière
grinça
:
elle
fit
un
bond
;
avant
qu'
elle
eût
parlé
,
la
mère
Rolet
lui
avait
dit
:
--
Il
n'
y
a
personne
chez
vous
!
–
Comment
?
–
Oh
!
personne
!
Et
monsieur
pleure
.
Il
vous
appelle
.
On
vous
cherche
.
Emma
ne
répondit
rien
.
Elle
haletait
,
tout
en
roulant
les
yeux
autour
d'
elle
,
tandis
que
la
paysanne
,
effrayée
de
son
visage
,
se
reculait
instinctivement
,
la
croyant
folle
.
Tout
à
coup
elle
se
frappa
le
front
,
poussa
un
cri
,
car
le
souvenir
de
Rodolphe
,
comme
un
grand
éclair
dans
une
nuit
sombre
,
lui
avait
passé
dans
l'
âme
.
Il
était
si
bon
,
si
délicat
,
si
généreux
!
Et
,
d'
ailleurs
,
s'
il
hésitait
à
lui
rendre
ce
service
,
elle
saurait
bien
l'
y
contraindre
en
rappelant
d'
un
seul
clin
d'
œil
leur
amour
perdu
.
Elle
partit
donc
vers
la
Huchette
,
sans
s'
apercevoir
qu'
elle
courait
s'
offrir
à
ce
qui
l'
avait
tantôt
si
fort
exaspérée
,
ni
se
douter
le
moins
du
monde
de
cette
prostitution
.
VIII
Elle
se
demandait
tout
en
marchant
:
«
Que
vais
-je
dire
?
Par
où
commencerai
-je
?
»
Et
à
mesure
qu'
elle
avançait
,
elle
reconnaissait
les
buissons
,
les
arbres
,
les
joncs
marins
sur
la
colline
,
le
château
là-bas
.
Elle
se
retrouvait
dans
les
sensations
de
sa
première
tendresse
,
et
son
pauvre
cœur
comprimé
s'
y
dilatait
amoureusement
.
Un
vent
tiède
lui
soufflait
au
visage
;
la
neige
,
se
fondant
,
tombait
goutte
à
goutte
des
bourgeons
sur
l'
herbe
.
Elle
entra
,
comme
autrefois
,
par
la
petite
porte
du
parc
,
puis
arriva
à
la
cour
d'
honneur
,
que
bordait
un
double
rang
de
tilleuls
touffus
.
Ils
balançaient
,
en
sifflant
,
leurs
longues
branches
.
Les
chiens
au
chenil
aboyèrent
tous
,
et
l'
éclat
de
leurs
voix
retentissait
sans
qu'
il
parût
personne
.
Elle
monta
le
large
escalier
droit
,
à
balustres
de
bois
,
qui
conduisait
au
corridor
pavé
de
dalles
poudreuses
où
s'
ouvraient
plusieurs
chambres
à
la
file
,
comme
dans
les
monastères
ou
les
auberges
.
La
sienne
était
au
bout
,
tout
au
fond
,
à
gauche
.
Quand
elle
vint
à
poser
les
doigts
sur
la
serrure
,
ses
forces
subitement
l'
abandonnèrent
.
Elle
avait
peur
qu'
il
ne
fût
pas
là
,
le
souhaitait
presque
,
et
c'
était
pourtant
son
seul
espoir
,
la
dernière
chance
de
salut
.
Elle
se
recueillit
une
minute
,
et
,
retrempant
son
courage
au
sentiment
de
la
nécessité
présente
,
elle
entra
.
Il
était
devant
le
feu
,
les
deux
pieds
sur
le
chambranle
,
en
train
de
fumer
une
pipe
.
–
Tiens
!
c'
est
vous
!
dit-il
en
se
levant
brusquement
.
–
Oui
,
c'
est
moi
!
...
je
voudrais
,
Rodolphe
,
vous
demander
un
conseil
.
Et
malgré
tous
ses
efforts
,
il
lui
était
impossible
de
desserrer
la
bouche
.
–
Vous
n'
avez
pas
changé
,
vous
êtes
toujours
charmante
!
–
Oh
!
reprit-elle
amèrement
,
ce
sont
de
tristes
charmes
,
mon
ami
,
puisque
vous
les
avez
dédaignés
.
Alors
il
entama
une
explication
de
sa
conduite
,
s'
excusant
en
termes
vagues
,
faute
de
pouvoir
inventer
mieux
.
Elle
se
laissa
prendre
à
ses
paroles
,
plus
encore
à
sa
voix
et
par
le
spectacle
de
sa
personne
;
si
bien
qu'
elle
fit
semblant
de
croire
,
ou
crut-elle
peut-être
,
au
prétexte
de
leur
rupture
;
c'
était
un
secret
d'
où
dépendaient
l'
honneur
et
même
la
vie
d'
une
troisième
personne
.
–
N'
importe
!
fit-elle
en
le
regardant
tristement
,
j'
ai
bien
souffert
!
Il
répondit
d'
un
ton
philosophique
:
–
L'
existence
est
ainsi
!
–
A-t-elle
du
moins
,
reprit
Emma
,
été
bonne
pour
vous
depuis
notre
séparation
?
–
Oh
!
ni
bonne
...
ni
mauvaise
.
–
Il
aurait
peut-être
mieux
valu
ne
jamais
nous
quitter
.
–
Oui
...
,
peut-être
!
–
Tu
crois
?
dit-elle
en
se
rapprochant
.
Et
elle
soupira
.
–
Ô
Rodolphe
!
si
tu
savais
...
je
t'
ai
bien
aimé
!
Ce
fut
alors
qu'
elle
prit
sa
main
,
et
ils
restèrent
quelque
temps
les
doigts
entrelacés
,
--
comme
le
premier
jour
,
aux
Comices
!
Par
un
geste
d'
orgueil
,
il
se
débattait
sous
l'
attendrissement
.
Mais
,
s'
affaissant
contre
sa
poitrine
,
elle
lui
dit
:
--
Comment
voulais
-tu
que
je
vécusse
sans
toi
?
On
ne
peut
pas
se
déshabituer
du
bonheur
!
J'
étais
désespérée
!
j'
ai
cru
mourir
!
Je
te
conterai
tout
cela
,
tu
verras
.
Et
toi
...
tu
m'
as
fuie
!
...
Car
,
depuis
trois
ans
,
il
l'
avait
soigneusement
évitée
par
suite
de
cette
lâcheté
naturelle
qui
caractérise
le
sexe
fort
;
et
Emma
continuait
avec
des
gestes
mignons
de
tête
,
plus
câline
qu'
une
chatte
amoureuse
:
--
Tu
en
aimes
d'
autres
,
avoue-le
.
Oh
!
je
les
comprends
,
va
!
je
les
excuse
;
tu
les
auras
séduites
,
comme
tu
m'
avais
séduite
.
Tu
es
un
homme
,
toi
!
tu
as
tout
ce
qu'
il
faut
pour
te
faire
chérir
.
Mais
nous
recommencerons
,
n'
est
-ce
pas
?
nous
nous
aimerons
!
Tiens
,
je
ris
,
je
suis
heureuse
!
...
parle
donc
!
Et
elle
était
ravissante
à
voir
,
avec
son
regard
où
tremblait
une
larme
,
comme
l'
eau
d'
un
orage
dans
un
calice
bleu
.
Il
l'
attira
sur
ses
genoux
,
et
il
caressait
du
revers
de
la
main
ses
bandeaux
lisses
,
où
,
dans
la
clarté
du
crépuscule
,
miroitait
comme
une
flèche
d'
or
un
dernier
rayon
du
soleil
.
Elle
penchait
le
front
;
il
finit
par
la
baiser
sur
les
paupières
,
tout
doucement
,
du
bout
de
ses
lèvres
.
–
Mais
tu
as
pleuré
!
dit-il
.
Pourquoi
?
Elle
éclata
en
sanglots
.
Rodolphe
crut
que
c'
était
l'
explosion
de
son
amour
;
comme
elle
se
taisait
,
il
prit
ce
silence
pour
une
dernière
pudeur
,
et
alors
il
s'
écria
:
--
Ah
!
pardonne
-moi
!
tu
es
la
seule
qui
me
plaise
.
J'
ai
été
imbécile
et
méchant
!
Je
t'
aime
,
je
t'
aimerai
toujours
!
...
Qu'
as
-tu
?
dis-le
donc
!
Il
s'
agenouillait
.
–
Eh
bien
!
...
je
suis
ruinée
,
Rodolphe
!
Tu
vas
me
prêter
trois
mille
francs
!
–
Mais
...
,
mais
...
,
dit-il
en
se
relevant
peu
à
peu
,
tandis
que
sa
physionomie
prenait
une
expression
grave
.
–
Tu
sais
,
continuait-elle
vite
,
que
mon
mari
avait
placé
toute
sa
fortune
chez
un
notaire
;
il
s'
est
enfui
.
Nous
avons
emprunté
;
les
clients
ne
payaient
pas
.
Du
reste
la
liquidation
n'
est
pas
finie
;
nous
en
aurons
plus
tard
.
Mais
,
aujourd'hui
,
faute
de
trois
mille
francs
,
on
va
nous
saisir
;
c'
est
à
présent
,
à
l'
instant
même
;
et
,
comptant
sur
ton
amitié
,
je
suis
venue
.
–
Ah
!
pensa
Rodolphe
,
qui
devint
très
pâle
tout
à
coup
,
c'
est
pour
cela
qu'
elle
est
venue
!
Enfin
il
dit
d'
un
air
calme
:
–
Je
ne
les
ai
pas
,
chère
madame
.
Il
ne
mentait
point
.
Il
les
eût
eus
qu'
il
les
aurait
donnés
,
sans
doute
,
bien
qu'
il
soit
généralement
désagréable
de
faire
de
si
belles
actions
:
une
demande
pécuniaire
,
de
toutes
les
bourrasques
qui
tombent
sur
l'
amour
,
étant
la
plus
froide
et
la
plus
déracinante
.
Elle
resta
d'
abord
quelques
minutes
à
le
regarder
.
–
Tu
ne
les
as
pas
!
Elle
répéta
plusieurs
fois
:
–
Tu
ne
les
as
pas
!
...
J'
aurais
dû
m'
épargner
cette
dernière
honte
.
Tu
ne
m'
as
jamais
aimée
!
tu
ne
vaux
pas
mieux
que
les
autres
!
Elle
se
trahissait
,
elle
se
perdait
.
Rodolphe
l'
interrompit
,
affirmant
qu'
il
se
trouvait
«
gêné
»
lui
-même
.
–
Ah
!
je
te
plains
!
dit
Emma
.
Oui
,
considérablement
!
...
Et
,
arrêtant
ses
yeux
sur
une
carabine
damasquinée
qui
brillait
dans
la
panoplie
:
--
Mais
,
lorsqu'
on
est
si
pauvre
,
on
ne
met
pas
d'
argent
à
la
crosse
de
son
fusil
!
On
n'
achète
pas
une
pendule
avec
des
incrustations
d'
écaille
!
continuait-elle
en
montrant
l'
horloge
de
Boulle
;
ni
des
sifflets
de
vermeil
pour
ses
fouets
--
elle
les
touchait
!
--
ni
des
breloques
pour
sa
montre
!
Oh
!
rien
ne
lui
manque
!
jusqu'
à
un
porte-liqueurs
dans
sa
chambre
;
car
tu
t'
aimes
,
tu
vis
bien
,
tu
as
un
château
,
des
fermes
,
des
bois
;
tu
chasses
à
courre
,
tu
voyages
à
Paris
...
Eh
!
quand
ce
ne
serait
que
cela
,
s'
écria-t-elle
en
prenant
sur
la
cheminée
ses
boutons
de
manchettes
,
que
la
moindre
de
ces
niaiseries
!
on
en
peut
faire
de
l'
argent
!
...
Oh
!
je
n'
en
veux
pas
!
garde
-les
!
Et
elle
lança
bien
loin
les
deux
boutons
,
dont
la
chaîne
d'
or
se
rompit
en
cognant
contre
la
muraille
.
–
Mais
,
moi
,
je
t'
aurais
tout
donné
,
j'
aurais
tout
vendu
,
j'
aurais
travaillé
de
mes
mains
,
j'
aurais
mendié
sur
les
routes
,
pour
un
sourire
,
pour
un
regard
,
pour
t'
entendre
dire
:
«
Merci
!
»
Et
tu
restes
là
tranquillement
dans
ton
fauteuil
,
comme
si
déjà
tu
ne
m'
avais
pas
fait
assez
souffrir
?
Sans
toi
,
sais
-tu
bien
,
j'
aurais
pu
vivre
heureuse
!
Qui
t'
y
forçait
?
Était
-ce
une
gageure
?
Tu
m'
aimais
cependant
,
tu
le
disais
...
Et
tout
à
l'
heure
encore
...
Ah
!
il
eût
mieux
valu
me
chasser
!
J'
ai
les
mains
chaudes
de
tes
baisers
,
et
voilà
la
place
,
sur
le
tapis
,
où
tu
jurais
à
mes
genoux
une
éternité
d'
amour
.
Tu
m'
y
as
fait
croire
:
tu
m'
as
pendant
deux
ans
,
traînée
dans
le
rêve
le
plus
magnifique
et
le
plus
suave
!
...
Hein
!
nos
projets
de
voyage
,
tu
te
rappelles
?
Oh
!
ta
lettre
,
ta
lettre
!
elle
m'
a
déchiré
le
cœur
!
...
Et
puis
,
quand
je
reviens
vers
lui
,
vers
lui
,
qui
est
riche
,
heureux
,
libre
!
pour
implorer
un
secours
que
le
premier
venu
rendrait
,
suppliante
et
lui
rapportant
toute
ma
tendresse
,
il
me
repousse
,
parce
que
ça
lui
coûterait
trois
mille
francs
!
–
Je
ne
les
ai
pas
!
répondit
Rodolphe
avec
ce
calme
parfait
dont
se
recouvrent
comme
d'
un
bouclier
les
colères
résignées
.
Elle
sortit
.
Les
murs
tremblaient
,
le
plafond
l'
écrasait
;
et
elle
repassa
par
la
longue
allée
,
en
trébuchant
contre
les
tas
de
feuilles
mortes
que
le
vent
dispersait
.
Enfin
elle
arriva
au
saut-de-loup
devant
la
grille
;
elle
se
cassa
les
ongles
contre
la
serrure
,
tant
elle
se
dépêchait
pour
l'
ouvrir
.
Puis
,
cent
pas
plus
loin
,
essoufflée
,
près
de
tomber
,
elle
s'
arrêta
.
Et
alors
,
se
détournant
,
elle
aperçut
encore
une
fois
l'
impassible
château
,
avec
le
parc
,
les
jardins
,
les
trois
cours
,
et
toutes
les
fenêtres
de
la
façade
.
Elle
resta
perdue
de
stupeur
,
et
n'
ayant
plus
conscience
d'
elle
-même
que
par
le
battement
de
ses
artères
,
qu'
elle
croyait
entendre
s'
échapper
comme
une
assourdissante
musique
qui
emplissait
la
campagne
.
Le
sol
sous
ses
pieds
était
plus
mou
qu'
une
onde
,
et
les
sillons
lui
parurent
d'
immenses
vagues
brunes
,
qui
déferlaient
.
Tout
ce
qu'
il
y
avait
dans
sa
tête
de
réminiscences
,
d'
idées
,
s'
échappait
à
la
fois
,
d'
un
seul
bond
,
comme
les
mille
pièces
d'
un
feu
d'
artifice
.
Elle
vit
son
père
,
le
cabinet
de
Lheureux
,
leur
chambre
là-bas
,
un
autre
paysage
.
La
folie
la
prenait
,
elle
eut
peur
,
et
parvint
à
se
ressaisir
,
d'
une
manière
confuse
,
il
est
vrai
;
car
elle
ne
se
rappelait
point
la
cause
de
son
horrible
état
,
c'
est-à-dire
la
question
d'
argent
.
Elle
ne
souffrait
que
de
son
amour
,
et
sentait
son
âme
l'
abandonner
par
ce
souvenir
,
comme
les
blessés
,
en
agonisant
,
sentent
l'
existence
qui
s'
en
va
par
leur
plaie
qui
saigne
.
La
nuit
tombait
,
des
corneilles
volaient
.
Il
lui
sembla
tout
à
coup
que
des
globules
couleur
de
feu
éclataient
dans
l'
air
comme
des
balles
fulminantes
en
s'
aplatissant
,
et
tournaient
,
tournaient
,
pour
aller
se
fondre
sur
la
neige
,
entre
les
branches
des
arbres
.
Au
milieu
de
chacun
d'
eux
,
la
figure
de
Rodolphe
apparaissait
.
Ils
se
multiplièrent
,
et
ils
se
rapprochaient
,
la
pénétraient
;
tout
disparut
.
Elle
reconnut
les
lumières
des
maisons
,
qui
rayonnaient
de
loin
dans
le
brouillard
.
Alors
sa
situation
,
telle
qu'
un
abîme
,
se
représenta
.
Elle
haletait
à
se
rompre
la
poitrine
.
Puis
,
dans
un
transport
d'
héroïsme
qui
la
rendait
presque
joyeuse
,
elle
descendit
la
côte
en
courant
,
traversa
la
planche
aux
vaches
,
le
sentier
,
l'
allée
,
les
halles
,
et
arriva
devant
la
boutique
du
pharmacien
.
Il
n'
y
avait
personne
.
Elle
allait
entrer
;
mais
,
au
bruit
de
la
sonnette
,
on
pouvait
venir
;
et
,
se
glissant
par
la
barrière
,
retenant
son
haleine
,
tâtant
les
murs
,
elle
s'
avança
jusqu'
au
seuil
de
la
cuisine
,
où
brûlait
une
chandelle
posée
sur
le
fourneau
.
Justin
,
en
manches
de
chemise
,
emportait
un
plat
.
–
Ah
!
ils
dînent
.
Attendons
.
Il
revint
.
Elle
frappa
contre
la
vitre
.
Il
sortit
.
–
La
clef
!
celle
d'
en
haut
,
où
sont
les
...
–
Comment
?
Et
il
la
regardait
,
tout
étonné
par
la
pâleur
de
son
visage
,
qui
tranchait
en
blanc
sur
le
fond
noir
de
la
nuit
.
Elle
lui
apparut
extraordinairement
belle
,
et
majestueuse
comme
un
fantôme
;
sans
comprendre
ce
qu'
elle
voulait
,
il
pressentait
quelque
chose
de
terrible
.
Mais
elle
reprit
vivement
,
à
voix
basse
,
d'
une
voix
douce
,
dissolvante
:
–
Je
la
veux
!
donne
-la
-moi
.
Comme
la
cloison
était
mince
,
on
entendait
le
cliquetis
des
fourchettes
sur
les
assiettes
dans
la
salle
à
manger
.
Elle
prétendit
avoir
besoin
de
tuer
les
rats
qui
l'
empêchaient
de
dormir
.
–
Il
faudrait
que
j'
avertisse
monsieur
.
–
Non
!
reste
!
Puis
,
d'
un
air
indifférent
:
–
Eh
!
ce
n'
est
pas
la
peine
,
je
lui
dirai
tantôt
.
Allons
,
éclaire
-moi
!
Elle
entra
dans
le
corridor
où
s'
ouvrait
la
porte
du
laboratoire
.
Il
y
avait
contre
la
muraille
une
clef
étiquetée
capharnaüm
.
–
Justin
!
cria
l'
apothicaire
,
qui
s'
impatientait
.
–
Montons
!
Et
il
la
suivit
.
La
clef
tourna
dans
la
serrure
,
et
elle
alla
droit
vers
la
troisième
tablette
,
tant
son
souvenir
la
guidait
bien
,
saisit
le
bocal
bleu
,
en
arracha
le
bouchon
,
y
fourra
sa
main
,
et
,
la
retirant
pleine
d'
une
poudre
blanche
,
elle
se
mit
à
manger
à
même
.
–
Arrêtez
!
s'
écria-t-il
en
se
jetant
sur
elle
.
–
Tais
-toi
!
on
viendrait
...
Il
se
désespérait
,
voulait
appeler
.
–
N'
en
dis
rien
,
tout
retomberait
sur
ton
maître
!
Puis
elle
s'
en
retourna
subitement
apaisée
,
et
presque
dans
la
sérénité
d'
un
devoir
accompli
.
Quand
Charles
,
bouleversé
par
la
nouvelle
de
la
saisie
,
était
rentré
à
la
maison
,
Emma
venait
d'
en
sortir
.
Il
cria
,
pleura
,
s'
évanouit
,
mais
elle
ne
revint
pas
.
Où
pouvait-elle
être
?
Il
envoya
Félicité
chez
Homais
,
chez
M
.
Tuvache
,
chez
Lheureux
,
au
Lion
d'
or
,
partout
;
et
,
dans
les
intermittences
de
son
angoisse
,
il
voyait
sa
considération
anéantie
,
leur
fortune
perdue
,
l'
avenir
de
Berthe
brisé
!
Par
quelle
cause
?
...
pas
un
mot
!
Il
attendit
jusqu'
à
six
heures
du
soir
.
Enfin
,
n'
y
pouvant
plus
tenir
,
et
imaginant
qu'
elle
était
partie
pour
Rouen
,
il
alla
sur
la
grande
route
,
fit
une
demi-lieue
,
ne
rencontra
personne
,
attendit
encore
et
s'
en
revint
.
Elle
était
rentrée
.
–
Qu'
y
avait-il
?
...
Pourquoi
?
...
Explique
-moi
!
...
Elle
s'
assit
à
son
secrétaire
,
et
écrivit
une
lettre
qu'
elle
cacheta
lentement
,
ajoutant
la
date
du
jour
et
l'
heure
.
Puis
elle
dit
d'
un
ton
solennel
:
--
Tu
la
liras
demain
;
d'
ici
là
,
je
t'
en
prie
,
ne
m'
adresse
pas
une
seule
question
!
...
Non
,
pas
une
!
–
Mais
...
–
Oh
!
laisse
-moi
!
Et
elle
se
coucha
tout
du
long
sur
son
lit
.
Une
saveur
âcre
qu'
elle
sentait
dans
sa
bouche
la
réveilla
.
Elle
entrevit
Charles
et
referma
les
yeux
.
Elle
s'
épiait
curieusement
,
pour
discerner
si
elle
ne
souffrait
pas
.
Mais
non
!
rien
encore
.
Elle
entendait
le
battement
de
la
pendule
,
le
bruit
du
feu
,
et
Charles
,
debout
près
de
sa
couche
,
qui
respirait
.
–
Ah
!
c'
est
bien
peu
de
chose
,
la
mort
!
pensait-elle
;
je
vais
m'
endormir
,
et
tout
sera
fini
!
Elle
but
une
gorgée
d'
eau
et
se
tourna
vers
la
muraille
.
Cet
affreux
goût
d'
encre
continuait
.
–
J'
ai
soif
!
...
oh
!
j'
ai
bien
soif
!
soupira-t-elle
.
–
Qu'
as
-tu
donc
?
dit
Charles
,
qui
lui
tendait
un
verre
.
–
Ce
n'
est
rien
!
...
Ouvre
la
fenêtre
...
,
j'
étouffe
!
Et
elle
fut
prise
d'
une
nausée
si
soudaine
,
qu'
elle
eut
à
peine
le
temps
de
saisir
son
mouchoir
sous
l'
oreiller
.
–
Enlève-le
!
dit-elle
vivement
;
jette-le
!
Il
la
questionna
;
elle
ne
répondit
pas
.
Elle
se
tenait
immobile
,
de
peur
que
la
moindre
émotion
ne
la
fît
vomir
.
Cependant
,
elle
sentait
un
froid
de
glace
qui
lui
montait
des
pieds
jusqu'
au
cœur
.
–
Ah
!
voilà
que
ça
commence
!
murmura-t-elle
.
–
Que
dis
-tu
?
Elle
roulait
sa
tête
avec
un
geste
doux
plein
d'
angoisse
,
et
tout
en
ouvrant
continuellement
les
mâchoires
,
comme
si
elle
eût
porté
sur
sa
langue
quelque
chose
de
très
lourd
.
À
huit
heures
,
les
vomissements
reparurent
.
Charles
observa
qu'
il
y
avait
au
fond
de
la
cuvette
une
sorte
de
gravier
blanc
,
attaché
aux
parois
de
la
porcelaine
.
–
C'
est
extraordinaire
!
c'
est
singulier
!
répéta-t-il
.
Mais
elle
dit
d'
une
voix
forte
:
–
Non
,
tu
te
trompes
!
Alors
,
délicatement
et
presque
en
la
caressant
,
il
lui
passa
la
main
sur
l'
estomac
.
Elle
jeta
un
cri
aigu
.
Il
se
recula
tout
effrayé
.
Puis
elle
se
mit
à
geindre
,
faiblement
d'
abord
.
Un
grand
frisson
lui
secouait
les
épaules
,
et
elle
devenait
plus
pâle
que
le
drap
où
s'
enfonçaient
ses
doigts
crispés
.
Son
pouls
inégal
était
presque
insensible
maintenant
.
Des
gouttes
suintaient
sur
sa
figure
bleuâtre
,
qui
semblait
comme
figée
dans
l'
exhalaison
d'
une
vapeur
métallique
.
Ses
dents
claquaient
,
ses
yeux
agrandis
regardaient
vaguement
autour
d'
elle
,
et
à
toutes
les
questions
elle
ne
répondait
qu'
en
hochant
la
tête
;
même
elle
sourit
deux
ou
trois
fois
.
Peu
à
peu
,
ses
gémissements
furent
plus
forts
.
Un
hurlement
sourd
lui
échappa
;
elle
prétendit
qu'
elle
allait
mieux
et
qu'
elle
se
lèverait
tout
à
l'
heure
.
Mais
les
convulsions
la
saisirent
;
elle
s'
écria
:
--
Ah
!
c'
est
atroce
,
mon
Dieu
!
Il
se
jeta
à
genoux
contre
son
lit
.
–
Parle
!
qu'
as
-tu
mangé
?
Réponds
,
au
nom
du
ciel
!
Et
il
la
regardait
avec
des
yeux
d'
une
tendresse
comme
elle
n'
en
avait
jamais
vu
.
–
Eh
bien
,
là
...
,
là
!
...
dit-elle
d'
une
voix
défaillante
.
Il
bondit
au
secrétaire
,
brisa
le
cachet
et
lut
tout
haut
:
Qu'
on
n'
accuse
personne
...
Il
s'
arrêta
,
se
passa
la
main
sur
les
yeux
,
et
relut
encore
.
–
Comment
!
...
Au
secours
!
à
moi
!
Et
il
ne
pouvait
que
répéter
ce
mot
:
«
Empoisonnée
!
empoisonnée
!
»
Félicité
courut
chez
Homais
,
qui
l'
exclama
sur
la
place
;
madame
Lefrançois
l'
entendit
au
Lion
d'
or
;
quelques-uns
se
levèrent
pour
l'
apprendre
à
leurs
voisins
,
et
toute
la
nuit
le
village
fut
en
éveil
.
Éperdu
,
balbutiant
,
près
de
tomber
,
Charles
tournait
dans
la
chambre
.
Il
se
heurtait
aux
meubles
,
s'
arrachait
les
cheveux
,
et
jamais
le
pharmacien
n'
avait
cru
qu'
il
pût
y
avoir
de
si
épouvantable
spectacle
.
Il
revint
chez
lui
pour
écrire
à
M
.
Canivet
et
au
docteur
Larivière
.
Il
perdait
la
tête
;
il
fit
plus
de
quinze
brouillons
.
Hippolyte
partit
à
Neufchâtel
,
et
Justin
talonna
si
fort
le
cheval
de
Bovary
,
qu'
il
le
laissa
dans
la
côte
du
bois
Guillaume
,
fourbu
et
aux
trois
quarts
crevé
.
Charles
voulut
feuilleter
son
dictionnaire
de
médecine
;
il
n'
y
voyait
pas
,
les
lignes
dansaient
.
–
Du
calme
!
dit
l'
apothicaire
.
Il
s'
agit
seulement
d'
administrer
quelque
puissant
antidote
.
Quel
est
le
poison
?
Charles
montra
la
lettre
.
C'
était
de
l'
arsenic
.
–
Eh
bien
,
reprit
Homais
,
il
faudrait
en
faire
l'
analyse
.
Car
il
savait
qu'
il
faut
,
dans
tous
les
empoisonnements
,
faire
une
analyse
;
et
l'
autre
,
qui
ne
comprenait
pas
,
répondit
:
--
Ah
!
faites
!
faites
!
sauvez
-la
...
Puis
,
revenu
près
d'
elle
,
il
s'
affaissa
par
terre
sur
le
tapis
,
et
il
restait
la
tête
appuyée
contre
le
bord
de
sa
couche
,
à
sangloter
.
–
Ne
pleure
pas
!
lui
dit-elle
.
Bientôt
je
ne
te
tourmenterai
plus
!
–
Pourquoi
?
Qui
t'
a
forcée
?
Elle
répliqua
:
–
Il
le
fallait
,
mon
ami
.
–
N'
étais
-tu
pas
heureuse
?
Est
-ce
ma
faute
?
J'
ai
fait
tout
ce
que
j'
ai
pu
pourtant
!
–
Oui
...
,
c'
est
vrai
...
,
tu
es
bon
,
toi
!
Et
elle
lui
passait
la
main
dans
les
cheveux
,
lentement
.
La
douceur
de
cette
sensation
surchargeait
sa
tristesse
;
il
sentait
tout
son
être
s'
écrouler
de
désespoir
à
l'
idée
qu'
il
fallait
la
perdre
,
quand
,
au
contraire
,
elle
avouait
pour
lui
plus
d'
amour
que
jamais
;
et
il
ne
trouvait
rien
;
il
ne
savait
pas
,
il
n'
osait
,
l'
urgence
d'
une
résolution
immédiate
achevant
de
le
bouleverser
.
Elle
en
avait
fini
,
songeait-elle
,
avec
toutes
les
trahisons
,
les
bassesses
et
les
innombrables
convoitises
qui
la
torturaient
.
Elle
ne
haïssait
personne
,
maintenant
;
une
confusion
de
crépuscule
s'
abattait
en
sa
pensée
,
et
de
tous
les
bruits
de
la
terre
Emma
n'
entendait
plus
que
l'
intermittente
lamentation
de
ce
pauvre
cœur
,
douce
et
indistincte
,
comme
le
dernier
écho
d'
une
symphonie
qui
s'
éloigne
.
–
Amenez
-moi
la
petite
,
dit-elle
en
se
soulevant
du
coude
.
–
Tu
n'
es
pas
plus
mal
,
n'
est
-ce
pas
?
demanda
Charles
.
–
Non
!
non
!
L'
enfant
arriva
sur
le
bras
de
sa
bonne
,
dans
sa
longue
chemise
de
nuit
,
d'
où
sortaient
ses
pieds
nus
,
sérieuse
et
presque
rêvant
encore
.
Elle
considérait
avec
étonnement
la
chambre
tout
en
