rienà
celui
dont
il
avait
gratifié
Mlle
Berthe
,
amusée
.
Mais
,
au
grand
étonnement
du
pauvre
Jeannot
,
Mlle
Lefébure
refusa
.
–
Pourquoi
?
demanda
le
jeune
homme
sur
le
visage
duquel
on
pouvait
lire
,
à
la
lueur
vacillante
de
la
lanterne
,
le
plus
naïf
et
le
plus
sincère
étonnement
.
Pourquoi
ne
voulez
-vous
pas
de
mon
parapluie
?
Et
,
ouvrant
l'
objet
,
il
s'
apprêta
à
en
détailler
les
avantages
...
–
Voyez
,
dit-il
à
mi-voix
,
c'
est
de
la
pure
soie
.
Ce
disant
,
il
glissait
son
doigt
d'
amateur
sur
l'
étoffe
;
mais
il
ne
put
,
presque
aussitôt
,
retenir
une
exclamation
:
son
doigt
avait
passé
à
travers
la
soie
du
parapluie
.
Et
il
constata
que
tous
les
plis
en
étaient
«
coupés
»
.
–
Qu'
à
cela
ne
tienne
!
Nous
en
avons
de
rechange
!
fit-il
en
retournant
à
son
fonds
de
boutique
,
cependant
que
le
marchand
faisait
entendre
un
ronflement
des
plus
encourageants
.
Mais
quelle
ne
fut
pas
la
stupéfaction
de
Petit-Jeannot
en
découvrant
que
tous
les
parapluies
étaient
«
au
même
point
»
,
c'
est-à-dire
percés
,
troués
,
«
coupés
»
,
bien
qu'
ils
apparussent
comme
neufs
.
Le
jeune
homme
ouvrit
de
grands
yeux
tout
ronds
.
Il
considéra
fort
attentivement
le
marchand
ambulant
et
murmura
:
–
Qu'
est
-ce
que
c'
est
que
ce
marchand
-là
,
qui
traîne
avec
lui
d'
aussi
vieux
parapluies
neufs
?
Et
avec
un
grand
soin
,
il
lui
rendit
toute
sa
marchandise
,
en
prenant
garde
que
ce
singulier
voyageur
,
en
s'
éveillant
,
ne
pût
s'
apercevoir
qu'
on
s'
était
intéressé
de
très
près
à
son
«
bedite
gommerce
»
.
Au
fond
,
il
était
le
plus
malheureux
des
Jeannot
,
lui
qui
aurait
tant
voulu
faire
plaisir
à
Mlle
Berthe
.
Il
aurait
bien
voulu
l'
embrasser
...
Et
peut-être
n'
aurait-il
point
résisté
longtemps
au
désir
qui
le
poussait
à
une
aussi
intempestive
manifestation
si
,
à
ce
moment
-même
,
la
voiture
,
qui
gravissait
la
côte
à
un
angle
plutôt
dangereux
,
ne
s'
était
prise
tout
à
coup
à
reculer
vers
le
fatal
précipice
qui
se
trouvait
en
contrebas
au
tournant
du
chemin
.
On
entendit
grincer
la
fourche
sur
le
terrain
pierreux
et
il
était
à
craindre
que
si
cette
fourche
ne
s'
y
enfonçait
pas
,
la
diligence
ne
fit
la
pirouette
au
fond
du
Val-d'Enfer
.
Mlle
Lefébure
poussa
un
cri
,
mais
resta
héroïquement
à
sa
place
avec
son
bébé
.
Quant
à
Mlle
Berthe
,
elle
jeta
son
poupon
sur
les
genoux
de
Mlle
Lefébure
,
et
sauta
comme
une
folle
hors
de
la
diligence
.
Aussitôt
Petit-Jeannot
,
qui
déjà
ne
pouvait
plus
vivre
sans
Mlle
Berthe
,
sauta
lui
aussi
hors
du
véhicule
et
se
jeta
dans
les
bras
de
l'
institutrice
,
comme
un
désespéré
.
–
Mourons
ensemble
!
lui
cria-t-il
.
Si
bien
que
Mlle
Berthe
,
qui
tenait
encore
à
la
vie
,
eut
toutes
les
peines
du
monde
à
se
débarrasser
de
Petit-Jeannot
,
qui
,
dans
son
inconscience
amoureuse
,
allait
les
faire
rouler
tous
deux
sous
la
voiture
qui
reculait
.
La
jeune
fille
parvint
,
en
se
secouant
beaucoup
,
à
renvoyer
son
partenaire
assez
rudement
sur
un
côté
du
chemin
,
à
la
minute
précise
où
la
diligence
s'
arrêtait
dans
sa
terrible
glissade
,
mais
où
--
nouveau
péril
!
--
se
faisait
entendre
le
bruit
bien
connu
d'
une
luge
chargée
de
bois
qui
descendait
de
la
montagne
...
C'
était
un
bruit
qui
suivait
,
en
roulant
comme
le
tonnerre
,
toutes
les
sinuosités
de
la
route
...
Cela
s'
approchait
,
cela
était
sur
eux
,
et
la
luge
,
éclairée
à
son
avant
par
une
petite
lanterne
,
dirigée
par
un
enfant
accroupi
sur
les
patins
et
glissant
avec
la
rapidité
de
la
foudre
,
n'
avait
,
pour
passer
,
que
tout
juste
l'
espace
qu'
il
lui
fallait
entre
la
diligence
et
le
bord
opposé
de
la
route
.
Dans
cet
espace
se
trouvait
Petit-Jeannot
.
Celui
-ci
n'
entendait
rien
,
ne
voyait
rien
,
tant
il
était
absorbé
par
la
contemplation
attristée
de
celle
qui
venait
si
proprement
de
le
secouer
.
Tout
à
coup
,
quelle
ne
fut
pas
sa
surprise
de
voir
Mlle
Berthe
bondir
sur
lui
,
se
jeter
à
son
tour
dans
ses
bras
,
et
le
pousser
,
dans
une
étreinte
passionnée
,
contre
un
arbre
.
–
Ah
!
fit
Petit-Jeannot
avec
un
soupir
de
triomphe
,
je
savais
bien
que
vous
m'
aimeriez
!
Et
pendant
que
la
luge
passait
dans
son
dos
,
sans
qu'
il
en
soupçonnât
même
l'
existence
,
il
embrassait
à
pleines
lèvres
Mlle
Berthe
qui
,
stupéfaite
et
courroucée
,
lui
administra
une
de
ces
gifles
qui
comptent
dans
la
vie
d'
un
homme
.
III
--
DEUX
VIEUX
COMPAGNONS
Derrière
la
diligence
,
le
garde
et
le
maître
horloger
avaient
continué
de
gravir
la
côte
en
silence
.
–
Prends
garde
à
la
luge
,
Martin
!
...
Le
passage
de
la
luge
fut
seul
capable
de
tirer
le
garde
forestier
de
l'
abîme
de
souvenirs
où
le
nom
de
Jacques
Ork
l'
avait
plongé
.
–
Tu
rêves
...
tu
rêves
toujours
,
Martin
...
reprit
Mathias
.
Mais
je
croyais
que
tu
avais
à
me
parler
de
choses
sérieuses
?
Le
garde
prit
à
son
tour
le
bras
de
l'
horloger
,
et
après
avoir
constaté
que
la
diligence
était
bien
loin
devant
eux
...
–
Eh
bien
,
oui
!
j'
ai
à
vous
parler
,
maître
Mathias
!
J'
en
étouffe
!
Il
y
a
assez
longtemps
que
je
parle
aux
arbres
de
la
forêt
!
Mais
malgré
que
le
passé
soit
bien
lointain
,
à
qui
donc
me
confierai
-je
ici
,
si
ce
n'
est
à
vous
,
maître
Mathias
?
N'
avons-nous
pas
eu
les
mêmes
peines
,
souffert
des
mêmes
malheurs
?
N'
avons-nous
pas
eu
tous
deux
le
même
cœur
pour
pleurer
Marguerite
que
nous
aimions
comme
notre
fille
et
ses
pauvres
chers
petits
enfants
,
les
enfants
de
notre
Jacques
,
maître
Mathias
!
Ah
!
vous
pleurez
...
Voyez
-vous
,
quand
j'
ai
revu
tout
à
l'
heure
les
trois
petits
chalets
abandonnés
,
j'
ai
tant
souffert
,
maître
Mathias
,
que
j'
ai
pensé
à
me
brûler
avec
mon
fusil
...
mais
je
me
suis
dit
ce
que
je
me
dis
depuis
si
longtemps
!
C'
est
pas
possible
que
ça
finisse
comme
ça
!
Nous
avons
fermé
autrefois
les
portes
des
trois
petits
chalets
ensemble
...
Nous
les
rouvrirons
,
maître
Mathias
...
nous
les
rouvrirons
ensemble
...
mon
cœur
me
dit
que
Jacques
n'
est
pas
mort
!
Il
reviendra
!
Il
ne
nous
a
pas
oubliés
!
C'
est
vous
qui
lui
avez
appris
l'
horlogerie
comme
je
lui
ai
appris
,
moi
,
la
menuiserie
.
Ah
!
c'
était
un
bon
,
excellent
,
étonnant
,
merveilleux
archiduc
,
le
meilleur
de
tous
!
et
très
doux
prince
!
et
le
plus
humain
des
hommes
!
l'
espérance
de
l'
empire
,
quoi
!
Et
on
dit
que
l'
empereur
,
par
la
faute
de
qui
tout
cela
est
arrivé
,
l'
a
pleuré
pendant
un
an
et
un
jour
!
Comment
voulez
-vous
,
maître
Mathias
,
que
l'
heure
ne
sonne
pas
à
l'
une
de
vos
trois
cents
montres
...
–
N'
oublie
pas
les
horloges
...
Martin
...
si
j'
en
crois
certains
bruits
,
quelques-unes
de
mes
horloges
auraient
déjà
sonné
,
Martin
!
C'
est
toi
qui
as
raison
,
compère
.
Jacques
Ork
n'
est
pas
mort
!
Maître
Mathias
courba
la
tête
,
arrondit
le
dos
,
toussa
.
–
Quinze
années
ont
passé
depuis
qu'
à
la
Tour-Cage-de-fer
on
a
fermé
la
chambre
de
la
douleur
et
que
Jacques
Ork
a
disparu
!
et
je
n'
ai
plus
entendu
parler
de
rien
depuis
le
jour
où
Réginald
Rakovitz
Iglitza
est
venu
me
trouver
dans
ma
nouvelle
boutique
de
Todtnau
.
Tu
te
souviens
,
Martin
...
il
y
a
sept
ans
de
cela
...
–
Si
je
m'
en
souviens
!
Il
était
onze
heures
de
la
nuit
...
tout
le
monde
était
couché
à
Todtnau
,
excepté
nous
...
et
nous
étions
en
train
de
parler
du
passé
,
quand
on
frappa
à
la
porte
d'
une
certaine
façon
qui
nous
a
fait
tressaillir
...
Vous
êtes
allé
ouvrir
tout
de
suite
...
et
Réginald
Iglitza
est
entré
...
C'
était
un
bel
homme
...
–
Oui
,
un
bel
homme
!
J'
ai
rarement
vu
un
aussi
bel
homme
!
Il
a
fermé
la
porte
,
s'
est
assuré
que
nous
étions
seuls
,
nous
a
serré
la
main
à
tous
deux
comme
à
de
vieux
amis
,
et
il
m'
a
fait
aussitôt
une
importante
commande
d'
horlogerie
secrète
pour
un
M
.
Baptiste
horloger
à
Paris
...
Moi
,
ça
me
paraissait
drôle
...
et
à
toi
aussi
,
Martinet
puis
quand
il
a
eu
fini
de
s'
expliquer
sur
les
montres
et
sur
les
horloges
,
et
les
heures
,
et
leur
façon
de
sonner
...
nous
nous
sommes
regardés
...
Martin
,
tu
étais
pâle
de
joie
...
et
tu
te
rappelles
ce
que
tu
as
dit
?
–
Oui
,
j'
ai
dit
:
«
Il
y
a
donc
quelque
part
quelqu'un
qui
se
souvient
?
»
Là-dessus
,
le
Réginald
s'
en
est
allé
!
–
Il
m'
avait
payé
d'
avance
au
nom
du
Baptiste
...
j'
ai
bien
soigné
la
commande
...
Tu
as
vu
les
horloges
,
Martin
?
–
Oui
!
Elles
sonnaient
toutes
ensemble
comme
un
régiment
.
Quel
orchestre
!
Et
quelles
têtes
elles
avaient
!
Ah
!
elles
étaient
effrayantes
à
voir
.
–
Eh
bien
,
j'
ai
envoyé
l'
ouvrage
à
son
adresse
...
mais
depuis
,
jamais
,
jamais
...
je
n'
ai
plus
entendu
parler
de
M
.
Baptiste
,
ni
de
personne
...
ni
de
rien
...
et
Réginald
est
mort
!
...
à
Paris
...
dans
le
temps
que
la
reine
Marie
Sylvie
devenait
folle
.
–
On
a
dit
qu'
elle
était
devenue
folle
le
même
jour
que
l'
autre
était
mort
!
fit
remarquer
le
garde
en
hochant
la
tête
.
Réginald
n'
était
pas
seulement
un
bel
homme
...
c'
était
un
brave
homme
!
–
Et
un
fidèle
ami
de
Jacques
Ork
...
assura
le
grand
vieillard
d'
une
voix
grave
.
Le
garde
forestier
,
très
bas
,
entre
ses
dents
,
avec
une
intention
marquée
:
–
Il
se
serait
fait
tuer
pour
le
frère
et
la
sœur
.
Mais
maître
Mathias
écrasait
déjà
sa
large
main
sur
les
lèvres
du
garde
.
–
Martin
!
L'
autre
échappa
à
l'
étreinte
,
et
dit
ce
qu'
il
avait
à
dire
:
–
La
preuve
en
est
qu'
il
est
mort
!
Alors
le
maître
horloger
reprit
le
bras
de
Martin
.
–
Puisse-t-il
,
lui
aussi
,
être
vengé
,
Martin
...
On
a
dit
que
notre
Jacques
Ork
a
fait
naufrage
du
côté
de
Buenos-Aires
.
Si
c'
est
vrai
,
toute
mon
horlogerie
est
morte
avec
lui
...
ou
détraquée
comme
le
coucou
de
la
pauvre
Marie-Sylvie
,
que
le
Seigneur
ait
en
pitié
!
Mais
,
vois
-tu
,
Martin
,
s'
il
n'
est
pas
mort
,
il
a
dû
bien
souffrir
en
apprenant
le
mariage
qui
se
prépare
là-haut
...
Est-il
possible
,
Seigneur
,
est-il
possible
que
cette
enfant
,
la
fille
de
Marie-Sylvie
et
la
nièce
de
notre
Jacques
,
épouse
cet
homme
,
l'
âme
damnée
de
Léopold-Ferdinand
?
–
Oh
!
gronda
le
garde
...
Il
n'
y
a
donc
plus
de
bon
Dieu
pour
la
Forêt-Noire
?
Les
hommes
y
ont
trop
mis
de
sorcières
!
–
Plus
de
bon
Dieu
!
Plus
de
bon
Dieu
!
Sais
-tu
ce
que
j'
ai
appris
,
mon
vieux
Martin
?
Ah
!
c'
est
à
faire
dresser
les
cheveux
sur
la
tête
!
J'
ai
appris
que
ce
n'
est
point
seulement
par
ordre
de
l'
empereur
et
pour
obéir
à
son
père
Léopold
que
la
princesse
Régina
épouse
ce
Karl
...
–
C'
est
pas
pour
son
plaisir
,
pour
sûr
!
car
il
n'
est
guère
doux
à
regarder
pour
une
femme
et
il
fait
peur
aux
petites
filles
.
–
Eh
bien
,
vois
comme
on
se
trompe
sur
les
femmes
et
les
petites
filles
!
Ce
qui
déplaît
à
l'
une
plaît
à
l'
autre
...
La
princesse
Régina
épouse
le
seigneur
Karl
par
amour
!
Elle
l'
aime
!
–
Que
le
diable
ait
son
âme
si
c'
est
vrai
!
fit
le
garde
en
fermant
farouchement
les
poings
sur
la
crosse
de
son
fusil
.
–
Si
c'
est
vrai
,
je
voudrais
que
Jacques
fût
mort
!
reprit
le
maître
Mathias
.
Il
ne
verrait
pas
une
chose
pareille
!
et
tant
mieux
que
la
reine
soit
folle
!
Pauvre
reine
!
Pauvre
Marie-Sylvie
!
Le
garde
arrêta
encore
maître
Mathias
.
Il
paraissait
plus
troublé
que
jamais
.
Et
l'
horloger
sentit
sur
son
bras
sa
main
qui
tremblait
.
Enfin
,
Martin
lui
dit
,
la
voix
hésitante
:
–
Vous
parlez
de
Marie-Sylvie
!
Écoutez
-moi
...
Je
n'
ai
peut-être
pas
rêvé
!
Ah
!
quelquefois
je
doute
de
ma
pauvre
tête
...
et
vous
savez
bien
,
maître
Mathias
,
pourquoi
j'
ai
quitté
mon
métier
de
menuisier
...
Je
ne
pouvais
plus
prendre
une
mesure
depuis
que
j'
avais
fabriqué
les
cercueils
...
Je
voyais
des
cercueils
partout
...
J'
en
ai
été
malade
.
Ainsi
il
n'
y
a
rien
d'
étonnant
maintenant
à
ce
que
je
me
demande
le
lendemain
si
j'
ai
réellement
vu
ce
que
j'
ai
cru
apercevoir
la
veille
.
Eh
bien
,
cette
fois
...
non
!
non
!
je
n'
ai
pas
rêvé
!
Et
puisque
nous
sommes
seuls
,
je
vais
vous
dire
pourquoi
je
vous
demandais
tout
à
l'
heure
si
vous
saviez
comment
s'
appelle
la
Dame
de
minuit
!
--
Ah
ça
!
que
veux
-tu
dire
?
demanda
maître
Mathias
très
intrigué
.
Je
ne
te
comprends
pas
!
–
Eh
bien
!
la
dernière
fois
que
j'
ai
vu
la
Dame
de
minuit
,
dit
à
voix
basse
le
garde
forestier
,
elle
était
éclairée
par
la
pleine
lune
...
parfaitement
...
C'
était
dans
une
clairière
que
ça
se
passait
...
la
Dame
de
minuit
s'
arrêta
un
instant
en
face
de
moi
;
elle
était
haletante
comme
une
biche
poursuivie
;
et
je
vis
alors
qu'
elle
pressait
contre
sa
poitrine
une
caisse
en
chêne
que
j'
ai
bien
reconnue
...
car
c'
est
moi
qui
l'
ai
fabriquée
...
C'
était
le
plus
petit
des
cercueils
de
la
nuit
maudite
...
Je
fis
encore
un
pas
vers
elle
,
et
elle
fit
un
bond
en
arrière
.
Sa
chevelure
s'
était
soulevée
...
je
l'
ai
vue
!
elle
!
elle
!
maître
Mathias
...
Ici
,
Martin
baissa
encore
la
voix
,
et
à
l'
oreille
de
Mathias
:
–
La
Dame
de
minuit
ressemble
à
Marie-Sylvie
,
comme
se
ressemblent
entre
elles
deux
gouttes
d'
eau
du
Neckar
!
Maître
Mathias
toussa
,
plongea
un
regard
inquisiteur
autour
de
lui
,
n'
aperçut
rien
que
la
lueur
de
la
lanterne
de
la
diligence
,
à
cinquante
pas
devant
eux
.
Il
se
pencha
alors
sur
le
garde
et
lui
souffla
dans
le
visage
:
–
Marie-Sylvie
,
tu
le
sais
bien
,
est
toujours
soignée
dans
la
tour
Cage-de-Fer
...
Le
garde
appuya
ses
deux
mains
aux
épaules
de
Mathias
et
l'
arrêta
.
–
Je
l'
ai
reconnue
!
dit-il
.
–
La
preuve
que
tu
as
rêvé
...
rêveur
de
la
forêt
!
C'
est
que
tu
as
vu
en
même
temps
«
la
Fée
dorée
»
!
–
Ma
parole
,
oui
!
Et
voilà
bien
ce
qui
m'
a
paru
le
plus
extraordinaire
de
tout
!
Suivez
-moi
bien
,
maître
Mathias
...
Je
dis
ce
qui
s'
est
passé
!
Quand
la
Dame
de
minuit
eut
disparu
dans
les
branches
,
je
me
retournai
à
un
grand
bruit
qui
se
faisait
derrière
moi
,
et
j'
aperçus
traversant
la
clairière
comme
une
flèche
,
la
Fée
dorée
dont
la
chevelure
traînait
dans
les
étoiles
...
Elle
poussait
son
cheval
blanc
à
travers
les
arbres
et
je
vous
dis
,
maître
Mathias
...
je
vous
dis
que
si
d'
une
part
,
la
Dame
de
minuit
ressemble
à
Marie-Sylvie
...
la
Fée
dorée
ressemble
à
Marie-Sylvie
comme
seule
une
fille
peut
ressembler
à
sa
mère
.
Mais
maître
Mathias
arrêta
le
garde
sur
ses
mots
:
–
Tu
sais
bien
que
les
jumelles
de
Carinthie
,
depuis
trois
ans
,
n'
ont
point
quitté
la
cour
de
Vienne
,
et
que
l'
empereur
ne
peut
plus
se
passer
d'
elles
...
Il
faut
que
tu
aies
un
pauvre
cerveau
de
fou
de
rêveur
de
la
forêt
,
mon
vieux
Martin
,
pour
t'
imaginer
que
la
princesse
Régina
ou
la
princesse
Tania
passe
ses
nuits
sur
un
cheval
blanc
à
courir
après
l'
ombre
de
sa
mère
...
Et
puis
,
Régina
et
Tania
sont
brunes
,
et
la
Fée
dorée
est
dorée
!
–
Elle
est
peut-être
de
cette
couleur
-là
,
la
nuit
seulement
,
sous
la
lune
.
–
Quelle
idée
as
-tu
donc
,
encore
une
fois
,
de
la
vie
d'
une
princesse
royale
?
Rappelle
-toi
,
mon
vieux
Martin
,
ce
qui
est
arrivé
quand
leur
mère
est
devenue
folle
...
La
mère
a
été
soignée
dans
la
tour
Cage-de-Fer
de
Neustadt
,
sous
la
garde
et
la
responsabilité
du
duc
Karl
,
car
elle
était
folle
à
lier
...
et
elle
disait
des
choses
qui
ne
devaient
être
entendues
de
personne
,
paraît-il
.
On
sait
cela
dans
le
monde
entier
...
Alors
les
deux
petites
princesses
ont
été
emmenées
au
fond
du
Tyrol
par
leur
régente
Orsova
et
la
femme
de
chambre
Milly
...
Elles
ont
vécu
ainsi
deux
ans
solitaires
et
retirées
de
la
cour
...
On
les
plaignait
.
On
racontait
même
que
le
roi
Léopold-Ferdinand
ne
voulait
plus
revoir
ses
filles
ni
les
reconnaître
...
Mais
que
n'
a-t
-on
pas
raconté
après
la
folie
de
Marie-Sylvie
?
La
vérité
est
qu'
on
n'
a
jamais
rien
su
...
ni
pourquoi
Léopold-Ferdinand
ne
voulait
plus
les
revoir
...
ni
pourquoi
il
y
a
trois
ans
il
les
a
revues
...
ni
pourquoi
l'
empereur
lui
-même
,
qui
avait
défendu
qu'
on
prononçât
leur
nom
devant
lui
,
les
a
fait
venir
à
la
cour
où
il
les
a
comblées
de
faveurs
et
richement
dotées
.
Oui
...
oui
...
je
sais
...
on
a
raconté
qu'
à
un
moment
Léopold-Ferdinand
a
douté
de
sa
paternité
...
et
puis
ensuite
qu'
il
en
a
été
convaincu
par
des
preuves
indéniables
que
lui
aurait
apportées
Orsova
...
Tant
est
que
la
vérité
du
jour
est
que
la
princesse
Régina
est
fiancée
au
Karl-le-Rouge
et
Tania
au
prince
Ethel
et
que
si
tu
as
la
curiosité
de
voir
les
deux
princesses
jumelles
,
mon
vieux
Martin
,
il
faut
demander
tes
entrées
à
la
cour
et
cesser
de
te
promener
la
nuit
dans
la
forêt
,
au
clair
de
lune
...
–
Peut-être
!
répondit
Martin
,
de
plus
en
plus
inquiet
et
troublé
...
Oui
,
peut-être
!
Mais
il
se
reprit
:
–
Non
!
non
!
je
ne
suis
pas
fou
!
et
j'
ai
bien
entendu
le
cri
,
le
seul
cri
que
poussait
la
Fée
dorée
pendant
qu'
elle
poursuivait
la
Dame
de
minuit
à
travers
les
taillis
éclairés
par
la
lune
.
–
Quel
cri
?
Un
cri
de
chasse
peut-être
!
–
Oh
!
non
!
non
!
maître
Mathias
...
mais
un
cri
d'
amour
!
La
Fée
dorée
jetait
seulement
ce
cri
-là
!
mais
sur
quel
ton
!
Avec
quelle
voix
désespérée
et
angoissée
et
suppliante
...
Elle
appelait
:
«
Maman
!
Maman
!
Maman
!
»
Ah
!
c'
est
comme
je
vous
le
dis
,
maître
Mathias
!
Les
deux
hommes
reprirent
leur
marche
en
silence
.
Et
maître
Mathias
,
au
bout
d'
un
instant
,
se
décida
.
C'
était
lui
maintenant
qui
était
inquiet
.
–
Confidence
pour
confidence
!
fit-il
.
Je
crois
que
ton
histoire
de
Dame
de
minuit
est
encore
une
lubie
de
ton
cerveau
et
de
ton
cœur
.
Mais
écoute
-moi
à
ton
tour
:
un
jour
,
il
y
a
environ
six
mois
de
cela
,
j'
ai
été
appelé
au
château
par
la
mère
Rosa
pour
raccommoder
la
grosse
horloge
de
la
tour
.
Je
n'
y
avais
pas
touché
depuis
plus
de
cinq
ans
.
Autrefois
,
quand
je
me
rendais
à
cette
besogne
,
je
prenais
l'
escalier
qui
plonge
au-dessus
de
la
cage
de
fer
...
Cette
fois
on
m'
a
fait
monter
par
l'
escalier
d'
honneur
,
et
ainsi
je
suis
arrivé
devant
l'
horloge
.
Là
,
je
constatai
que
la
petite
porte
qui
donnait
sur
l'
escalier
que
je
prenais
autrefois
était
hermétiquement
close
,
et
je
fus
de
plus
en
plus
persuadé
que
ces
précautions
avaient
été
prises
pour
que
je
n'
aperçusse
rien
de
ce
qu'
il
y
avait
dans
la
cage
de
fer
.
La
mère
Rosa
qui
m'
avait
accompagné
,
me
laissa
seul
,
après
s'
être
assurée
que
la
petite
porte
de
l'
escalier
était
fermée
à
clef
.
Je
commençai
mon
travail
,
mais
je
ne
pensais
qu'
à
celle
qui
était
enfermée
dans
l'
horrible
cage
,
à
quelques
pieds
au-dessous
de
moi
,
à
la
sœur
martyre
de
notre
pauvre
Jacques
...
«
La
curiosité
,
l'
intérêt
que
je
portais
aux
malheurs
de
cette
reine
infortunée
furent
plus
forts
que
tout
...
J'
avais
là
les
meilleurs
et
les
plus
simples
instruments
pour
ouvrir
une
porte
...
la
porte
fut
ouverte
...
et
l'
oreille
aux
aguets
,
je
descendis
...
Aucun
bruit
ne
se
faisait
entendre
...
Je
descendis
ainsi
deux
étages
sans
rencontrer
âme
qui
vive
...
et
puis
j'
arrivai
à
la
voûte
...
Tu
sais
,
Martin
,
la
voûte
est
entourée
tout
en
haut
par
le
balcon
de
fer
...
On
raconte
que
du
haut
de
ce
balcon
les
châtelains
d'
il
y
a
mille
ans
et
leurs
invités
venaient
assister
au
supplice
de
ceux
que
l'
on
avait
enfermés
dans
la
cage
de
fer
...
Je
m'
avançai
sur
le
balcon
à
quatre
pattes
...
en
retenant
ma
respiration
...
et
je
n'
entendis
toujours
rien
...
C'
étaient
la
nuit
et
le
silence
...
Alors
,
mon
tour
de
balcon
accompli
,
j'
appelai
d'
abord
d'
une
voix
douce
:
«
Marie-Sylvie
!
Marie-Sylvie
!
»
,
mais
personne
ne
me
répondait
.
J'
essayai
de
voir
jusqu'
au
fond
des
ténèbres
...
mais
c'
était
impossible
...
Alors
je
me
suis
risqué
et
j'
ai
crié
:
«
Marie-Sylvie
!
Marie-Sylvie
!
c'
est
moi
,
Mathias
,
l'
ami
de
Jacques
Ork
!
C'
est
moi
qui
viens
vous
sauver
,
Marie-Sylvie
!
»
Mais
rien
!
rien
!
rien
!
et
ma
voix
résonnait
là-dedans
comme
dans
un
tambour
!
Tout
d'
un
coup
je
fus
moi
-même
épouvanté
du
bruit
que
je
faisais
...
certainement
si
quelqu'un
avait
été
là-dedans
...
au
fond
de
la
cage
de
fer
...
il
m'
aurait
entendu
...
à
moins
que
Marie-Sylvie
ne
fût
devenue
sourde
,
car
enfin
,
tout
compte
fait
,
il
faut
bien
qu'
elle
y
soit
,
Martin
,
mon
vieil
ami
,
mon
vieux
camarade
...
on
a
vu
entrer
Marie-Sylvie
dans
sa
tour
Cage-de-fer
...
et
nul
au
monde
ne
l'
a
vue
ressortir
!
Ah
!
il
faut
bien
qu'
elle
y
soit
!
–
Tu
vois
bien
qu'
elle
n'
y
était
pas
!
Si
elle
n'
y
est
pas
,
elle
doit
être
quelque
part
,
Mathias
?
–
Quelque
part
!
Sais
-tu
à
quoi
j'
ai
pensé
,
Martin
?
J'
ai
pensé
aux
oubliettes
!
Il
y
a
dans
les
sous-sols
de
la
tour
Cage-de-fer
des
oubliettes
profondes
comme
des
gouffres
...
C'
est
historique
,
cela
...
Que
la
pierre
d'
une
de
ces
oubliettes
ait
été
soulevée
dans
les
ténèbres
...
et
la
promenade
de
Marie-Sylvie
dans
la
tour
aura
été
courte
!
--
On
ne
tombe
dans
les
oubliettes
de
la
tour
Cage-de-fer
que
pour
y
mourir
,
expliqua
dans
un
grand
énervement
le
garde
forestier
.
Et
j'
ai
vu
Marie-Sylvie
vivante
!
Je
vous
dis
,
maître
Mathias
,
qu'
elle
est
vivante
.
À
moins
que
ce
ne
soit
son
fantôme
...
Ah
!
je
n'
ai
pas
rêvé
!
C'
est
elle
,
la
Dame
de
minuit
!
Et
la
Fée
dorée
l'
appelle
maman
!
Mathias
frappa
fortement
le
sol
de
son
pied
impatient
:
–
Eh
bien
,
tais
-toi
!
C'
est
ton
idée
,
mais
garde
-la
pour
nous
!
Demain
nous
en
reparlerons
.
–
Et
si
je
vous
dis
ce
que
j'
ai
appris
à
Büchen
ce
tantôt
?
La
Rosa
et
sa
fille
Marthe
sont
remerciées
...
oui
,
on
leur
a
trouvé
une
autre
place
ailleurs
;
on
ne
veut
plus
d'
elles
pour
gardiennes
de
la
Cage-de-fer
,
parce
qu'
elles
ont
laissé
échapper
leur
recluse
...
on
dit
cela
!
–
Et
tu
l'
écoutes
,
grogna
Mathias
.
Tu
as
tort
...
Tu
sais
bien
que
nous
devons
être
quasi
comme
des
sourds-muets
tant
que
la
chasse
aux
loups
ne
sera
pas
ouverte
...
À
ce
moment
,
les
bois
,
vers
l'
occident
,
s'
emplirent
d'
un
tumulte
de
chasse
...
On
entendit
au
loin
la
voix
des
chiens
et
le
galop
furieux
des
chevaux
.
Des
lueurs
coururent
entre
les
arbres
,
puis
se
rapprochèrent
,
et
l'
on
perçut
distinctement
des
ombres
qui
agitaient
des
torches
.
Les
cris
ordinaires
de
la
chasse
à
courre
et
aussi
le
son
du
cor
firent
résonner
les
échos
nocturnes
de
la
vallée
;
puis
toute
cette
rumeur
décrut
,
s'
éloigna
,
et
les
lueurs
elles
-mêmes
,
tout
au
loin
,
entre
les
arbres
,
s'
éteignirent
.
Les
voyageurs
de
la
diligence
de
Todtnau
s'
étaient
tous
arrêtés
sur
la
route
.
Cette
vision
les
avait
impressionnés
comme
un
mauvais
rêve
.
Qui
donc
pouvait
chasser
à
cette
heure
dans
le
Val-d'Enfer
,
sinon
quelque
noir
lieutenant
de
Satan
.
Les
voyageurs
furent
alors
rejoints
par
maître
Mathias
et
le
garde-forestier
.
Quelqu'un
dit
:
–
M'
est
avis
que
celui
qui
chasse
est
plus
rouge
que
noir
,
et
qu'
il
s'
appelle
Karl
,
comme
c'
est
son
droit
.
Et
une
autre
ajouta
:
–
Il
chasse
peut-être
la
Dame
de
minuit
?
Dans
l'
ombre
,
maître
Mathias
et
le
garde
se
serrèrent
leurs
mains
moites
.
IV
--
OÙ
L'
ON
FAIT
CONNAISSANCE
AVEC
LE
«
PÈRE
DEUX
HEURES
ET
QUART
»
La
diligence
était
arrivée
enfin
au
haut
de
la
côte
.
Chacun
regagna
sa
place
à
l'
intérieur
ou
à
l'
impériale
.
Mlle
Berthe
,
comme
si
de
rien
n'
était
,
avait
repris
son
poupon
sur
les
genoux
de
Mlle
Lefébure
et
l'
homme
aux
parapluies
avait
consenti
à
se
réveiller
.
On
allait
bon
train
maintenant
.
Les
chevaux
sentaient
l'
écurie
et
les
râteliers
de
maître
Frédéric
II
--
ainsi
appelait
-on
le
frère
cadet
du
Frédéric
de
Büchen
.
Ce
Frédéric
II
,
aubergiste
lui
aussi
,
tenait
en
pleine
forêt
,
sur
la
route
de
Todtnau
,
l'
une
des
plus
vieilles
auberges
du
pays
:
«
l'
auberge
du
Val-d'Enfer
»
.
On
y
arriva
vers
les
neuf
heures
et
demie
.
Les
chevaux
allaient
relayer
et
les
voyageurs
allaient
souper
.
À
cause
des
correspondances
,
c'
était
un
repos
d'
une
heure
au
moins
pour
tout
le
monde
.
Petit-Jeannot
,
qui
se
fût
réjoui
en
toute
autre
circonstance
de
l'
approche
d'
une
auberge
,
montrait
exceptionnellement
une
mine
fort
maussade
.
Car
la
gifle
lui
avait
retourné
l'
âme
.
Sa
joue
brûlait
encore
.
La
diligence
n'
était
pas
encore
arrêtée
dans
la
cour
et
les
garçons
d'
écurie
ne
s'
étaient
pas
montrés
que
déjà
le
patron
de
l'
auberge
,
un
grand
diable
à
la
moustache
tombante
et
au
front
dur
,
aux
sourcils
en
broussaille
,
l'
air
d'
un
vrai
brigand
,
criait
au
cocher
:
–
Ah
!
tu
as
du
temps
devant
toi
!
Je
ne
sais
pas
ce
qui
se
passe
...
Je
viens
de
recevoir
d'
un
courrier
de
Todtnau
l'
ordre
de
faire
attendre
la
diligence
jusqu'
à
l'
arrivée
du
courrier
de
Schaffouse
.
–
À
ce
qu'
il
paraît
que
ça
«
grouille
»
à
Vienne
et
partout
,
du
côté
des
Tchèques
et
aussi
dans
le
Bas-Danube
,
répondit
le
cocher
...
Tout
le
monde
se
remue
...
Prague
est
en
feu
...
Mais
qu'
est
-ce
que
ça
peut
bien
nous
faire
,
pourvu
qu'
ici
les
affaires
marchent
!
Frédéric
II
répondit
dans
sa
barbe
quelque
chose
qu'
on
ne
sut
jamais
.
Et
faisant
un
signe
qui
fut
compris
de
maître
Mathias
et
de
Martin
,
il
conduisit
les
deux
compères
dans
un
coin
obscur
de
la
cour
où
il
eut
avec
eux
une
brève
conversation
d'
où
ils
sortirent
tout
pâles
et
agités
.
–
Compris
,
dit
Mathias
.
Il
y
a
assez
longtemps
qu'
on
se
tait
.
S'
il
ne
s'
agit
que
de
bavarder
,
on
bavardera
.
Les
autres
voyageurs
,
après
s'
être
dégourdi
un
peu
les
jambes
,
étaient
entrés
dans
la
grande
salle
et
,
autour
des
tables
se
trouvaient
déjà
des
clients
qui
attendaient
,
en
buvant
tranquillement
des
chopes
et
en
fumant
leurs
pipes
,
la
correspondance
de
Feldt
.
Cependant
,
des
éclats
de
voix
,
des
rires
grossiers
venaient
d'
un
groupe
qui
,
tout
au
fond
de
la
salle
,
entourait
un
pauvre
vieillard
à
la
barbe
inculte
,
à
la
figure
de
souffrance
,
aux
yeux
mornes
dont
les
paupières
à
vif
semblaient
encore
toutes
rouges
et
toutes
brûlantes
d'
avoir
trop
pleuré
.
Les
coudes
appuyés
à
une
petite
table
où
il
était
assis
solitaire
,
l'
homme
ne
levait
la
tête
que
pour
faire
tristement
et
lugubrement
la
même
réponse
à
toutes
les
questions
qui
lui
étaient
posées
.
Et
c'
est
cela
qui
faisait
éclater
les
plaisanteries
et
les
rires
autour
de
lui
.
Ce
vieillard
était
le
jouet
de
la
société
,
et
il
n'
avait
pas
l'
air
de
s'
en
apercevoir
.
L'
un
l'
interrogeait
sur
sa
santé
,
cet
autre
lui
demandait
le
temps
qu'
il
ferait
demain
,
un
troisième
voulait
savoir
s'
il
avait
bien
dîné
:
et
toujours
les
mêmes
mots
revenaient
sur
ses
lèvres
tremblantes
:
–
Il
est
deux
heures
et
quart
!
Et
les
voyageurs
l'
appelaient
le
père
deux
heures
et
quart
!
C'
est
alors
que
M
.
Paumgartner
,
négociant
en
jouets
à
Fribourg
,
fit
son
entrée
dans
la
salle
.
Sans
doute
connaissait-il
les
manies
du
«
père
deux
heures
et
quart
»
,
car
il
écarta
les
rustres
qui
entouraient
la
petite
table
et
leur
dit
:
–
Vous
pensez
qu'
il
ne
sait
que
répondre
:
«
deux
heures
et
quart
»
?
Mais
il
n'
est
pas
si
bête
qu'
on
le
croit
,
vous
allez
voir
!
À
deux
heures
et
quart
,
interrogea
sentencieusement
Paumgartner
,
qu'
est
-ce
qu'
il
sonne
?
Le
vieillard
répondit
sans
hésiter
:
–
Il
sonne
douze
coups
!
–
Comme
à
midi
?
continua
M
.
Paumgartner
.
–
Non
.
Comme
à
deux
heures
et
quart
!
répliqua
le
pauvre
idiot
.
Alors
l'
allégresse
devint
générale
.
On
se
bousculait
autour
de
la
table
et
on
malmenait
assez
fortement
le
vieillard
quand
la
joie
bruyante
des
compagnons
qui
faisaient
chorus
avec
M
.
Paumgartner
fut
soudain
troublée
par
l'
intervention
inattendue
d'
un
bonhomme
que
nul
ne
connaissait
et
qui
,
prenant
à
partie
M
.
Paumgartner
lui
-même
,
n'
hésita
pas
à
le
traiter
d'
imbécile
.
Puis
il
se
tourna
vers
les
autres
et
leur
dit
leur
fait
à
tous
d'
une
voix
de
commandement
qui
étonna
beaucoup
chez
un
personnage
qui
paraissait
aussi
dénué
de
toute
importance
qu'
un
pauvre
marchand
de
parapluies
ambulant
!
–
Le
premier
qui
se
jouera
encore
de
ce
vieillard
aura
affaire
à
moi
!
menaça
le
marchand
,
en
s'
asseyant
devant
le
malheureux
.
–
Bravo
,
compagnon
!
fit
entendre
une
voix
éclatante
.
C'
était
maître
Mathias
qui
entrait
.
–
Voilà
qui
est
parlé
!
continua-t-il
.
On
est
encore
en
train
d'
ennuyer
le
«
père
deux
heures
et
quart
»
,
je
parie
!
Où
donc
est
le
patron
ici
?
Ah
!
vous
voilà
,
Frédéric
II
!
Comment
se
fait-il
que
notre
Henry
ne
soit
pas
encore
couché
?
–
Pardonnez
-moi
,
maître
Mathias
,
répondit
hâtivement
l'
aubergiste
à
l'
oreille
de
l'
horloger
,
mais
je
n'
ai
pas
encore
eu
une
minute
à
moi
...
Je
ne
sais
pas
ce
qui
se
passe
...
j'
ai
été
obligé
de
fournir
depuis
cinq
heures
trois
courriers
spéciaux
,
qui
ont
bouleversé
tout
mon
service
...
Mais
je
vais
faire
conduire
notre
Henry
à
sa
chambre
tout
de
suite
.
À
ce
moment
,
la
porte
s'
ouvrit
devant
le
garde
forestier
.
–
C'
est
vrai
,
demanda
Martin
d'
une
voix
rude
,
que
l'
on
s'
amuse
ici
autour
du
«
père
deux
heures
et
quart
»
?
Et
il
regarda
autour
de
lui
.
Mais
chacun
s'
était
tenu
pour
averti
et
M
.
Paumgartner
lui
-même
,
qui
avançait
une
main
menaçante
sur
l'
épaule
du
marchand
de
parapluies
,
arrêta
son
geste
et
se
retira
prudemment
,
en
jetant
à
maître
Mathias
et
au
garde
un
regard
qui
les
aurait
peut-être
épouvantés
tous
deux
s'
ils
l'
eussent
aperçu
.
Le
milieu
de
la
salle
était
occupé
par
une
vaste
table
où
déjà
s'
étaient
assis
quelques
voyageurs
.
M
.
Paumgartner
,
qui
y
prenait
place
,
aperçut
soudain
en
face
de
lui
une
figure
de
connaissance
.
–
Eh
!
fit-il
,
c'
est
bien
M
.
Arnstein
que
je
vois
en
ces
lieux
?
M
.
Arnstein
le
tapissier
de
l'
empereur
?
–
Lui
-même
!
répondit
le
personnage
interpellé
.
Et
il
tendit
une
main
à
M
.
Paumgartner
,
continuant
à
manger
de
l'
autre
.
–
Excusez
-moi
,
je
suis
très
pressé
!
ajouta-t-il
,
la
bouche
pleine
.
Ma
berline
m'
attend
et
je
voudrais
arriver
à
la
tour
Cage-de-fer
de
Neustadt
avant
que
tout
le
monde
ne
soit
couché
!
–
Il
s'
agit
donc
d'
une
affaire
bien
importante
?
demanda
M
.
Paumgartner
.
–
Dame
!
On
va
tout
remettre
à
neuf
pour
le
mariage
du
duc
...
–
Ah
!
oui
!
et
de
la
petite
jumelle
de
Carinthie
.
Mais
le
mariage
ne
devait-il
pas
se
faire
à
Vienne
?
–
Sans
doute
!
mais
c'
est
à
la
tour
Cage-de-fer
de
Neustadt
que
les
époux
viendront
passer
leur
nuit
de
noces
...
une
idée
de
la
princesse
Régina
à
ce
qu'
il
paraît
.
À
votre
santé
,
monsieur
Paumgartner
...
Ah
!
à
propos
,
j'
ai
vu
votre
frère
,
pas
plus
tard
qu'
hier
,
monsieur
Paumgartner
.
–
J'
allais
vous
demander
de
ses
nouvelles
...
–
Oh
!
très
bonnes
!
Affaires
prospères
...
ricana
le
maître
tapissier
.
La
première
brasserie
de
Vienne
...
le
café
le
plus
élégant
de
la
capitale
...
Bière
Paumgartner
et
Cie
...
fameux
!
(
Le
tapissier
cligna
de
l'
œil
.
)
Eh
!
eh
!
où
est-il
le
temps
où
,
à
la
dernière
exposition
universelle
de
Paris
,
j'
allais
,
histoire
de
lui
serrer
la
main
,
à
ce
brave
cadet
,
boire
un
verre
de
Pilsen
dans
les
caves
du
Palais-Royal
?
Ah
!
il
n'
était
pas
trop
fier
à
cette
époque
-là
!
Et
il
n'
y
avait
pas
beaucoup
de
glaces
dans
son
établissement
...
(
Autre
clignement
de
l'
œil
du
tapissier
.
)
Il
a
bien
fait
de
venir
s'
installer
à
Vienne
!
Maintenant
son
établissement
du
Prater
,
c'
est
comme
un
palais
de
cristal
,
en
vérité
!
Et
le
rendez
-vous
de
toute
la
bonne
société
impériale
!
Mais
vous
savez
,
cher
ami
,
c'
est
toujours
aussi
...
(
Encore
l'
œil
qui
cligne
)
le
rendez
-vous
des
compagnons
du
cabaret
!
Ici
un
gros
rire
,
par
dessus
lequel
M
.
le
fournisseur
de
la
Cour
avale
sa
chope
.
–
Eh
!
Eh
!
Eh
!
Eh
!
Rire
léger
et
embarrassé
de
M
.
Paumgartner
de
Fribourg
qui
jette
à
sa
droite
et
à
sa
gauche
un
coup
d'
œil
inquisiteur
.
Cependant
quelques
voyageurs
avaient
pris
place
aux
petites
tables
qui
se
trouvaient
accotées
aux
fenêtres
donnant
sur
la
route
.
À
l'
une
de
ces
petites
tables
s'
étaient
groupées
Mlle
Lefébure
,
Mlle
Berthe
et
leurs
poupons
,
et
naturellement
Petit-Jeannot
qui
ne
pouvait
se
séparer
de
ses
enfants
.
Mais
il
avait
l'
air
encore
bien
endolori
.
Mlle
Berthe
,
lui
voyant
cet
air
-là
,
l'
avait
pris
en
pitié
et
lui
avait
fait
signe
de
s'
asseoir
à
côté
d'
elle
,
en
lui
recommandant
de
se
tenir
comme
un
garçon
bien
élevé
.
–
Mais
enfin
,
vous
êtes
trop
jeune
pour
être
leur
père
!
À
qui
sont
-ils
ces
pauvres
petits
êtres
du
bon
Dieu
?
demanda
Mlle
Berthe
.
–
Ils
sont
à
ma
sœur
,
répondit
évasivement
Jeannot
en
plongeant
,
par-dessous
la
table
,
une
main
innocente
dans
le
petit
sac
que
Mlle
Berthe
portait
attaché
à
la
ceinture
.
–
Et
qu'
est
-ce
qu'
elle
fait
,
votre
sœur
?
–
Ma
sœur
!
répondit
Jeannot
,
qui
semblait
succomber
à
son
émotion
,
elle
est
morte
en
couches
!
–
Oh
!
mon
pauvre
monsieur
!
s'
exclamèrent
les
deux
institutrices
,
dont
les
yeux
se
mouillèrent
à
leur
tour
.
Et
maintenant
,
vous
voilà
tout
seul
sur
les
routes
?
–
Tout
seul
,
c'
est
le
cas
de
le
dire
.
Il
me
restait
un
ami
et
je
l'
ai
perdu
,
du
moins
je
ne
pense
pas
le
rattraper
!
–
Si
c'
était
un
véritable
ami
,
vous
avez
raison
de
le
regretter
,
déclara
Mlle
Lefébure
.
Les
bons
amis
sont
rares
.
–
Oh
!
celui
-là
était
le
plus
rare
des
amis
,
expliqua
Petit-Jeannot
.
On
pourrait
faire
toute
la
terre
sans
en
trouver
un
pareil
.
Songez
donc
!
Il
avait
trois
bras
et
trois
mains
!
–
Ah
!
le
pauvre
homme
!
–
Vous
avez
tort
de
le
plaindre
,
fit
Petit-Jeannot
qui
,
ayant
terminé
son
petit
ouvrage
sous
la
table
,
souriait
maintenant
à
Mlle
Berthe
...
Oui
,
vous
avez
tort
de
le
plaindre
!
Trois
mains
!
Il
y
a
des
moments
,
allez
,
où
,
pour
certains
ouvrages
,
ça
doit
être
rudement
commode
!
Mais
Mlle
Berthe
n'
écoutait
plus
Petit-Jeannot
.
Elle
venait
d'
apercevoir
en
plein
la
figure
néfaste
de
M
.
Paumgartner
,
et
maintenant
,
elle
se
retournait
sans
cesse
du
côté
de
la
table
du
milieu
.
–
Mais
qu'
est
-ce
que
vous
regardez
donc
comme
cela
,
Berthe
?
finit
par
lui
demander
Mlle
Lefébure
.
–
Ne
trouvez
-vous
point
,
lui
répondit
la
jeune
fille
,
que
cet
homme
là-bas
,
au
bout
de
la
table
,
qui
mange
avec
son
chapeau
sur
la
tête
,
et
qui
a
une
plume
à
ce
chapeau
,
ressemble
singulièrement
à
l'
un
de
ces
messieurs
de
Fribourg
qui
sont
venus
chercher
ce
pauvre
M
.
Hansen
?
–
Tout
à
l'
heure
vous
aviez
la
berlue
,
ma
petite
Berthe
,
maintenant
,
vous
avez
de
l'
imagination
...
Berthe
n'
insista
pas
.
Maître
Mathias
et
maître
Martin
s'
étaient
placés
à
la
petite
table
qui
se
trouvait
entre
celle
des
institutrices
et
celle
où
le
«
père
deux
heures
et
quart
»
semblait
tenir
ses
assises
,
et
où
le
marchand
de
parapluies
le
questionnait
déjà
.
Maître
Mathias
se
leva
presque
aussitôt
et
alla
toucher
le
bras
du
marchand
de
parapluies
qui
posait
,
à
voix
basse
,
des
questions
au
pauvre
homme
,
dont
tout
à
l'
heure
il
avait
pris
la
défense
.
–
Monsieur
,
lui
dit-il
,
je
voudrais
savoir
votre
nom
,
car
sûrement
c'
est
celui
d'
un
brave
homme
!
–
Je
m'
appelle
Franz
Holtzchener
,
pour
vous
servir
.
–
Eh
bien
,
Franz
Holtzchener
,
dit
Mathias
,
venez
prendre
place
à
notre
table
.
Vous
nous
ferez
plaisir
,
au
garde
forestier
Martin
,
et
à
moi
,
et
nous
viderons
à
votre
santé
un
bon
flacon
de
vieux
hochheim
que
maître
Frédéric
II
a
gardé
exprès
pour
nous
depuis
plus
de
vingt
ans
dans
sa
cave
...
Comme
dans
le
même
moment
le
bonhomme
Henry
s'
était
levé
,
et
après
avoir
serré
la
main
à
maître
Mathias
avait
suivi
une
servante
qui
était
venue
le
prendre
par
le
bras
,
le
marchand
de
parapluies
ne
fit
aucune
difficulté
pour
accepter
.
Tout
de
même
,
il
ne
laissa
point
partir
le
bonhomme
sans
un
coup
d'
œil
de
regret
.
–
Ne
regrettez
rien
si
vous
êtes
curieux
,
ou
si
vous
aimez
les
histoires
,
Franz
Holtzchener
,
fit
Mathias
.
Notre
ami
Henry
n'
en
dit
jamais
plus
long
que
ce
que
vous
avez
entendu
...
et
si
vous
voulez
connaître
son
aventure
,
maître
Martin
et
moi
nous
vous
la
dirons
:
c'
est
la
plus
mystérieuse
assurément
qu'
on
puisse
conter
dans
la
Forêt-Noire
.
V
--
JACQUES
ORK
–
C'
est
une
histoire
,
commença
maître
Mathias
,
qui
a
fait
quelque
bruit
dans
le
monde
,
il
y
a
une
quinzaine
d'
années
,
et
qui
est
restée
encore
bien
ténébreuse
...
Les
jeunes
gens
l'
ont
oubliée
...
Mais
,
voyez
-vous
,
maître
Franz
Holtzchener
...
les
vieillards
comme
M
.
le
garde
forestier
et
moi
se
souviendront
toujours
du
temps
où
le
pauvre
homme
qui
est
aujourd'hui
la
risée
de
tous
les
imbéciles
et
qui
achève
sa
vie
misérable
dans
cette
auberge
était
le
plus
brave
et
le
plus
prospère
horloger
de
toute
la
Forêt-Noire
.
Il
habitait
alors
,
à
Büchen
,
l'
un
de
ces
trois
petits
chalets
que
vous
avez
certainement
remarqués
sur
la
place
de
l'
Église
,
et
qui
paraissent
abandonnés
depuis
une
éternité
.
Maître
Henry
Muller
(
c'
est
son
nom
)
était
né
dans
ce
chalet
,
s'
y
était
marié
et
y
avait
vécu
,
de
longues
années
,
le
plus
heureux
des
hommes
.
«
À
cette
époque
,
maître
Henry
Muller
possédait
une
bonne
et
brave
femme
qu'
il
aimait
de
tout
son
cœur
et
qui
le
lui
rendait
bien
,
plus
une
fille
de
dix-sept
ans
qui
était
belle
et
pure
comme
un
ange
et
qui
s'
appelait
Marguerite
,
et
enfin
deux
vieux
amis
,
deux
camarades
d'
enfance
:
le
menuisier
Martin
et
le
marchand
de
coucous
Mathias
--
votre
serviteur
,
comme
j'
ai
l'
honneur
de
vous
le
dire
.
Martin
,
que
je
vous
présente
,
et
Mathias
habitaient
,
à
côté
de
maître
Henry
,
les
deux
autres
petits
chalets
de
la
place
de
l'
Église
,
et
il
n'
était
point
de
fête
de
famille
sans
que
tous
trois
se
trouvassent
réunis
.
«
Un
jour
,
un
marchand
de
jouets
de
Fribourg
,
M
.
Paumgartner
,
pour
ne
pas
le
nommer
,
que
vous
avez
si
bien
rudoyé
tout
à
l'
heure
,
et
qui
en
ce
moment
ne
soupe
que
d'
un
œil
,
amena
à
notre
ami
,
pour
qu'
il
le
dressât
au
métier
,
un
jeune
homme
qui
était
son
neveu
et
qui
ne
tarda
point
à
tomber
amoureux
de
la
fille
de
son
maître
.
Victor
Paumgartner
(
c'
était
le
nom
du
neveu
)
était
orgueilleux
.
Marguerite
le
détestait
.
Il
s'
en
aperçut
et
prit
congé
.
Nous
fûmes
très
heureux
de
la
disparition
de
Victor
Paumgartner
,
et
vous
allez
comprendre
pourquoi
.
«
Dans
le
même
moment
il
y
avait
au
village
un
homme
dont
on
ne
savait
rien
.
Il
pouvait
avoir
une
trentaine
d'
années
,
était
grand
,
avait
belle
et
noble
allure
,
et
ses
mains
étaient
aussi
blanches
que
celles
d'
un
seigneur
,
bien
qu'
il
portât
l'
habit
bourgeois
,
qu'
il
travaillât
comme
chacun
de
nous
.
Quand
il
était
arrivé
dans
le
pays
,
il
avait
loué
une
toute
petite
chambre
à
l'
auberge
de
la
«
Pomme
de
Pin
»
,
chez
Frédéric
Ier
.
Il
racontait
qu'
il
avait
été
riche
,
qu'
il
était
ruiné
et
qu'
il
voulait
maintenant
gagner
sa
vie
comme
un
ouvrier
.
C'
était
un
bon
camarade
à
qui
maître
Martin
(
qui
était
alors
menuisier
)
,
maître
Henry
Muller
et
moi
,
apprenions
à
se
servir
de
ses
mains
.
Pendant
deux
ans
il
travailla
avec
assiduité
et
était
devenu
aussi
habile
à
fabriquer
une
caisse
de
coucou
qu'
à
placer
un
ressort
de
montre
.
Nous
l'
aimions
beaucoup
,
et
il
arriva
que
dans
un
incendie
qui
faillit
détruire
tout
le
village
,
il
nous
sauva
la
vie
...
–
À
tous
!
intervint
maître
Martin
.
Oui
,
à
tous
...
Sans
son
sang-froid
et
son
courage
...
nous
grillions
tous
.
–
À
partir
de
ce
moment
,
il
pouvait
nous
demander
ce
qu'
il
voulait
.
Il
s'
adressa
au
père
de
Marguerite
et
lui
demanda
sa
fille
,
qu'
il
aimait
et
dont
il
était
aimé
.
Muller
accorda
sa
fille
à
Jacques
Ork
.
Ici
,
le
marchand
de
parapluies
se
prit
à
manger
si
gloutonnement
qu'
il
faillit
s'
étouffer
et
qu'
il
ne
put
éviter
une
formidable
quinte
de
toux
.
–
Allons
donc
!
finit-il
par
dire
.
Allons
donc
!
Jacques
Ork
!
En
vérité
,
le
bonhomme
serait
le
beau-père
de
Jacques
Ork
!
–
Oui
,
de
Jacques
Ork
...
–
Le
fameux
Jacques
Ork
?
Ça
n'
est
pas
possible
!
–
C'
est
comme
je
vous
le
dis
,
monsieur
,
le
propre
beau-père
de
Jacques
Ork
.
On
ne
connaissait
le
fiancé
de
Marguerite
au
village
que
sous
ce
nom
-là
:
Jacques
Ork
.
Et
voici
dans
quelles
circonstances
on
a
connu
l'
autre
nom
,
le
vrai
!
Jacques
Ork
s'
absentait
assez
souvent
.
Il
expliquait
à
sa
fiancée
qu'
il
était
obligé
de
se
rendre
en
Haute-Austrasie
pour
quelques
intérêts
qu'
il
y
avait
encore
et
qui
lui
restaient
à
régler
.
Il
y
avait
un
mois
environ
que
Jacques
Ork
était
fiancé
à
Marguerite
,
et
il
était
justement
absent
,
quand
le
bruit
se
répandit
en
Bavière
,
et
jusque
dans
le
pays
de
Brisgau
,
qu'
une
grande
revue
militaire
allait
être
passée
aux
environs
de
Salzbourg
,
devant
l'
empereur
François
.
Depuis
longtemps
maître
Henry
avait
à
cœur
de
revoir
de
vieux
parents
qu'
il
avait
laissés
là-bas
au
pied
du
Gaisberg
.
Ce
fut
pour
lui
une
occasion
;
il
fut
décidé
que
toute
la
famille
ferait
le
voyage
de
Salzbourg
et
assisterait
à
la
revue
.
«
Ainsi
arriva-t-il
.
Or
l'
empereur
souffrant
se
fit
remplacer
à
cette
solennité
militaire
par
un
membre
de
sa
famille
.
Le
matin
,
Marguerite
,
son
père
et
sa
mère
étaient
des
premiers
sur
le
champ
de
manœuvres
et
ils
admiraient
la
belle
tenue
des
troupes
,
quand
,
très
loin
d'
eux
,
les
trompettes
sonnèrent
le
«
garde-à
-vous
»
,
et
les
aides
de
camp
se
mirent
à
courir
au
galop
de
leurs
chevaux
.
Les
promeneurs
aperçurent
alors
,
au
sommet
d'
une
petite
éminence
,
le
chef
de
ces
troupes
et
son
état-major
qui
parcouraient
la
ligne
à
grande
allure
.
Ce
chef
était
,
à
n'
en
pas
douter
,
celui
qui
remplaçait
l'
empereur
,
l'
archiduc
le
plus
aimé
,
le
plus
populaire
de
toute
l'
Austrasie
,
l'
archiduc
Jacques
.
Celui
-ci
en
effet
passa
près
des
Muller
,
suivi
de
son
cortège
éclatant
.
Les
parents
de
Marguerite
se
mirent
à
trembler
des
pieds
à
la
tête
,
et
Marguerite
elle
-même
poussa
un
grand
cri
et
s'
évanouit
...
Tous
trois
avaient
reconnu
,
dans
l'
archiduc
Jacques
,
Jacques
Ork
lui
-même
!
Or
le
prince
s'
était
retourné
au
cri
poussé
par
Marguerite
et
avait
vu
sa
fiancée
.
Laissant
là
son
état-major
et
ses
soldats
,
il
se
précipita
,
se
pencha
sur
Marguerite
,
lui
donna
les
plus
doux
soins
et
l'
emporta
dans
ses
bras
.
Le
soir
-même
,
il
annonça
à
son
entourage
que
Marguerite
,
la
fille
de
l'
horloger
de
Büchen
,
serait
la
femme
de
l'
archiduc
Jacques
\
{
15\
}
.
C'
est
alors
qu'
il
y
eut
entre
l'
empereur
et
l'
archiduc
une
rupture
éclatante
,
et
l'
Europe
tout
entière
fut
au
courant
de
cette
querelle
de
cour
.
Enfin
il
y
eut
la
disparition
mystérieuse
de
l'
archiduc
.
–
Oui
!
oui
!
interrompit
le
marchand
de
parapluies
,
je
crois
bien
!
Ça
a
fait
une
histoire
de
tous
les
diables
!
–
Oui
,
une
histoire
de
tous
les
diables
,
mais
que
personne
ne
connaît
bien
,
voyez
-vous
,
maître
Franz
Holtzchener
,
car
on
a
bien
parlé
d'
abord
de
drame
,
et
même
d'
assassinat
,
mais
on
a
laissé
dire
,
et
puis
chacun
,
par
sécurité
,
n'
a
plus
voulu
rien
entendre
.
Du
reste
on
a
été
assez
malin
,
en
haut
lieu
,
pour
n'
interroger
personne
,
et
on
a
laissé
tout
doucement
s'
affirmer
en
Europe
la
légende
que
Jacques
Ork
était
tout
simplement
parti
en
Amérique
avec
sa
famille
...
–
Tout
de
même
,
vous
,
maître
Mathias
,
et
vous
,
maître
Martin
,
reprit
Franz
Holtzchener
,
vous
devez
en
savoir
plus
long
que
les
autres
...
–
C'
est
justement
bien
pour
cela
qu'
on
ne
nous
a
pas
interrogés
,
et
que
quand
nous
avions
envie
de
parler
on
détournait
la
tête
.
Ni
voir
,
ni
savoir
...
c'
est
le
désir
de
tout
le
monde
dans
le
pays
...
et
on
n'
aime
point
les
histoires
,
voyez
-vous
,
dans
lesquelles
il
y
a
du
Karl
le
Rouge
...
Mais
vous
,
Franz
Holtzchener
,
vous
m'
avez
l'
air
d'
un
brave
homme
qui
n'
a
peur
de
personne
,
et
qui
a
joliment
secoué
ceux
qui
se
moquaient
de
notre
Henry
...
Eh
bien
,
puisqu'il
y
a
ce
soir
une
oreille
pour
écouter
,
il
peut
bien
y
avoir
une
bouche
pour
parler
,
pas
vrai
,
ami
Martin
?
Le
garde-chasse
,
interpellé
,
se
contenta
de
grogner
,
en
regardant
la
fenêtre
.
–
D'
abord
,
il
est
bon
de
dire
que
lorsque
l'
archiduc
Jacques
était
venu
en
Brisgau
pour
la
première
fois
,
il
était
dégoûté
de
la
vie
de
cour
depuis
longtemps
;
résolu
à
rompre
peu
à
peu
avec
son
existence
passée
,
il
avait
fait
acheter
en
sous-main
la
tour
Cage-de-fer
de
Neustadt
,
où
il
avait
projeté
de
se
retirer
et
de
vivre
à
sa
guise
.
C'
est
dans
ces
circonstances
qu'
il
avait
rencontré
sur
son
chemin
la
belle
et
douce
Marguerite
.
Son
cœur
avait
été
profondément
touché
et
aussitôt
était
née
chez
lui
l'
idée
du
stratagème
grâce
auquel
il
espérait
bien
savoir
s'
il
serait
aimé
pour
lui
-même
.
Ainsi
se
présenta-t-il
à
nous
comme
ruiné
;
ainsi
s'
était-il
astreint
au
labeur
d'
un
ouvrier
.
Après
l'
éclat
que
je
viens
de
vous
dire
,
Jacques
Ork
déclara
qu'
il
ne
connaissait
plus
l'
archiduc
Jacques
,
et
c'
est
ainsi
qu'
il
retourna
dans
cette
famille
qui
l'
avait
accueilli
pauvre
et
qui
le
savait
maintenant
l'
un
des
premiers
princes
de
l'
empire
.
Jacques
Ork
se
maria
et
emmena
sa
femme
dans
la
tour
Cage-de-fer
de
Neustadt
.
Il
fut
bon
mari
et
bon
fils
et
resta
bon
compagnon
pour
ses
anciens
camarades
d'
atelier
,
un
ami
véritable
pour
Martin
et
pour
moi
.
Il
ne
recevait
pas
grand
visite
et
faisait
tout
pour
ignorer
«
son
monde
»
d'
autrefois
.
Cependant
,
sa
sœur
,
la
reine
Marie-Sylvie
,
qu'
il
aimait
beaucoup
et
avait
toujours
été
douce
et
bonne
pour
lui
,
et
qui
traitait
Marguerite
Muller
comme
une
sœur
,
venait
le
voir
de
temps
en
temps
.
De
temps
en
temps
aussi
on
voyait
à
la
tour
Cage-de-fer
un
ami
de
Jacques
,
un
artiste
,
le
professeur
Réginald
Rakovitz-Iglitza
.
Enfin
quand
le
roi
de
Carinthie
venait
faire
visite
à
son
cousin
Bramberg
,
duc
en
Bavière
,
lequel
possédait
un
petit
château
non
loin
de
Neustadt
,
et
quand
tous
deux
,
au
moment
des
chasses
,
poussaient
une
pointe
dans
la
Forêt-Noire
,
jusqu'
à
la
tour
,
Jacques
ne
pouvait
laisser
à
la
porte
ni
Léopold-Ferdinand
ni
Karl
le
Rouge
...
mais
il
en
conservait
de
l'
humeur
pendant
des
semaines
.
«
En
deux
ans
,
Marguerite
lui
donna
deux
beaux
enfants
,
un
petit
garçon
et
une
petite
fille
,
Albert
et
Gisèle
,
que
nous
aimions
comme
s'
ils
avaient
été
la
chair
de
notre
chair
,
et
dont
nous
fûmes
les
parrains
.
Jacques
Ork
était
heureux
.
Et
tout
le
monde
était
heureux
autour
de
lui
.
La
politique
semblait
avoir
oublié
l'
archiduc
...
Est
-ce
elle
qui
revint
l'
y
trouver
?
En
tout
cas
,
de
quelque
nom
que
l'
on
puisse
appeler
le
messager
mystérieux
qui
,
deux
ans
environ
après
son
mariage
,
le
jour
de
la
Toussaint
,
lui
fit
tenir
certaine
lettre
,
ce
messager
-là
fût
un
envoyé
du
malheur
!
Et
maître
Mathias
,
qui
semblait
se
complaire
en
son
souvenir
tragique
comme
s'
il
éprouvait
quelque
soulagement
à
rouvrir
des
plaies
mal
cicatrisées
,
éleva
au-dessus
de
la
table
un
poing
irrité
.
–
C'
était
la
fête
de
la
Toussaint
,
reprit-il
;
nous
avions
passé
la
journée
tous
ensemble
,
dans
la
maison
de
Büchen
,
chez
maître
Henry
.
Il
ne
manquait
à
la
fête
que
Jacques
Ork
qui
avait
dû
se
rendre
,
ce
jour
-là
même
,
chez
Karl
de
Bramberg
,
duc
en
Bavière
,
bien
qu'
il
ne
l'
aimât
point
;
mais
il
y
avait
été
mandé
de
toute
urgence
par
le
roi
de
Carinthie
,
Léopold-Ferdinand
,
qui
était
de
passage
chez
le
duc
.
Jacques
ne
devait
revenir
à
la
tour
de
Neustadt
que
le
lendemain
,
Marguerite
était
donc
à
Büchen
avec
ses
deux
petits
enfants
,
Albert
et
Gisèle
,
des
bébés
beaux
comme
les
anges
du
paradis
,
que
nous
câlinions
,
Martin
et
moi
,
comme
si
on
avait
été
en
même
temps
grand-père
et
grand-mère
!
Albert
,
qui
avait
deux
ans
--
tu
te
rappelles
,
Martin
--
nous
a
bien
cassé
une
dizaine
de
pipes
en
porcelaine
...
–
Si
je
me
rappelle
!
Ma
plus
belle
pipe
en
faïence
de
Linz
!
Les
chers
petits
...
murmura
Martin
,
très
ému
.
–
Eh
bien
donc
,
la
mère
et
les
enfants
,
ainsi
qu'
il
arrivait
quand
Jacques
Ork
était
absent
,
ne
devaient
point
remonter
à
la
tour
Cage-de-fer
de
Neustadt
.
Tout
le
monde
croyait
qu'
ils
coucheraient
à
Büchen
,
et
l'
on
ne
se
pressait
point
de
terminer
cette
heureuse
soirée
quand
vers
dix
heures
,
nous
entendîmes
au-dehors
une
voiture
qui
s'
arrêtait
devant
la
demeure
de
maître
Henry
.
On
frappa
,
et
le
père
alla
ouvrir
.
C'
était
un
domestique
de
la
tour
Cage-de-fer
qui
venait
chercher
Marguerite
et
les
enfants
:
un
nommé
Michaël
,
qui
était
dévoué
jusqu'
à
la
mort
à
Jacques
Ork
.
Il
apportait
la
nouvelle
que
Jacques
Ork
devait
rentrer
à
la
tour
la
nuit
-même
et
qu'
il
comptait
y
trouver
sa
femme
et
ses
enfants
.
Marguerite
s'
était
levée
.
«
--
Qu'
y
a-t-il
donc
?
fit-elle
assez
troublée
(
du
moins
elle
nous
le
parut
)
.
C'
est
extraordinaire
;
il
ne
devait
revenir
que
demain
vers
trois
heures
.
Mon
Dieu
!
s'
écria-t-elle
,
il
y
a
peut-être
un
accident
!
Dites
-moi
la
vérité
,
Michaël
!
«
Mais
le
domestique
la
rassura
.
Alors
elle
nous
dit
adieu
à
tous
,
et
s'
en
alla
,
emmenant
ses
enfants
.
Il
nous
parut
qu'
elle
avait
embrassé
plus
tendrement
encore
que
tous
les
soirs
ses
parents
,
et
que
pour
nous
sa
poignée
de
main
avait
été
plus
affectueuse
si
possible
.
La
voiture
s'
éloigna
dans
la
nuit
,
et
nous
restâmes
là
fort
tristes
.
Le
père
et
la
mère
n'
étaient
point
rassurés
.
On
a
parfois
comme
ça
des
pressentiments
.
Ils
ne
nous
laissèrent
point
partir
.
«
Martin
et
moi
nous
étions
comme
à
moitié
endormis
auprès
du
feu
et
nos
pipes
étaient
éteintes
,
quand
tout
à
coup
nous
fûmes
secoués
de
notre
torpeur
par
de
grands
coups
qui
ébranlaient
la
porte
.
«
--
Qui
est
là
?
interrogea
rudement
maître
Henri
.
Et
qui
ose
,
à
cette
heure
,
frapper
si
fort
à
ma
porte
?
«
--
Ouvrez
,
répondit
une
voix
rauque
que
nous
ne
reconnûmes
pas
.
C'
est
moi
,
c'
est
votre
maître
Jacques
Ork
!
«
Non
seulement
nous
ne
reconnaissions
pas
sa
voix
,
mais
jamais
Jacques
n'
avait
parlé
à
personne
du
pays
sur
ce
ton
.
«
--
Prends
garde
!
C'
est
peut-être
un
piège
!
criai
-je
à
maître
Henri
.
«
--
Piège
ou
non
,
je
veux
voir
la
figure
de
celui
qui
est
mon
maître
!
«
Et
il
ouvrit
.
L'
homme
se
précipita
.
C'
était
bien
Jacques
Ork
!
Dans
quel
état
!
Ses
yeux
lançaient
des
éclairs
,
sa
bouche
écumait
.
«
--
Où
est-elle
?
finit-il
par
demander
...
Elle
n'
est
pas
ici
,
n'
est
-ce
pas
?
«
--
De
qui
parlez
-vous
,
monseigneur
?
(
C'
était
la
première
fois
que
maître
Henri
donnait
son
titre
à
l'
archiduc
Jacques
,
malgré
la
défense
qui
lui
