làun
homme
avec
un
pot
de
colle
qui
me
fait
peur
.
»
Rosanette
passa
dans
la
cuisine
,
et
vit
un
chenapan
,
la
face
criblée
de
petite
vérole
,
paralytique
d'
un
bras
,
aux
trois
quarts
ivre
et
bredouillant
.
C'
était
l'
afficheur
de
maître
Gautherot
.
L'
opposition
à
la
saisie
ayant
été
repoussée
,
la
vente
,
naturellement
,
s'
ensuivait
.
Pour
sa
peine
d'
avoir
monté
l'
escalier
,
il
réclama
d'
abord
un
petit
verre
;
-
puis
il
implora
une
autre
faveur
,
à
savoir
des
billets
de
spectacle
,
croyant
que
Madame
était
une
actrice
.
Il
fut
ensuite
plusieurs
minutes
à
faire
des
clignements
d'
yeux
incompréhensibles
;
enfin
,
il
déclara
que
,
moyennant
quarante
sous
,
il
déchirerait
les
coins
de
l'
affiche
déjà
posée
en
bas
,
contre
la
porte
.
Rosanette
s'
y
trouvait
désignée
par
son
nom
,
rigueur
exceptionnelle
qui
marquait
toute
la
haine
de
la
Vatnaz
.
Elle
avait
été
sensible
autrefois
,
et
même
,
dans
une
peine
de
cœur
,
avait
écrit
à
Béranger
pour
en
obtenir
un
conseil
.
Mais
elle
s'
était
aigrie
sous
les
bourrasques
de
l'
existence
,
ayant
,
tour
à
tour
,
donné
des
leçons
de
piano
,
présidé
une
table
d'
hôte
,
collaboré
à
des
journaux
de
modes
,
sous-loué
des
appartements
,
fait
le
trafic
des
dentelles
dans
le
monde
des
femmes
légères
;
où
ses
relations
lui
permirent
d'
obliger
beaucoup
de
personnes
,
Arnoux
entre
autres
.
Elle
avait
travaillé
auparavant
dans
une
maison
de
commerce
.
Elle
y
soldait
les
ouvrières
;
et
il
y
avait
pour
chacune
d'
elles
deux
livres
,
dont
l'
un
restait
toujours
entre
ses
mains
.
Dussardier
,
qui
tenait
par
obligeance
celui
d'
une
nommée
Hortense
Baslin
,
se
présenta
un
jour
à
la
caisse
au
moment
où
Mlle
Vatnaz
apportait
le
compte
de
cette
fille
,
1.682
francs
,
que
le
caissier
lui
paya
.
Or
,
la
veille
même
,
Dussardier
n'
en
avait
inscrit
que
1.082
sur
le
livre
de
la
Baslin
.
Il
le
redemanda
sous
un
prétexte
;
puis
,
voulant
ensevelir
cette
histoire
de
vol
,
lui
conta
qu'
il
l'
avait
perdu
.
L'
ouvrière
redit
naïvement
son
mensonge
à
Mlle
Vatnaz
;
celle
-ci
,
pour
en
avoir
le
cœur
net
,
d'
un
air
indifférent
,
vint
en
parler
au
brave
commis
.
Il
se
contenta
de
répondre
:
»
Je
l'
ai
brûlé
»
;
ce
fut
tout
.
Elle
quitta
la
maison
peu
de
temps
après
,
sans
croire
à
l'
anéantissement
du
livre
,
et
s'
imaginant
que
Dussardier
le
gardait
.
A
la
nouvelle
de
sa
blessure
,
elle
était
accourue
chez
lui
dans
l'
intention
de
le
reprendre
.
Puis
,
n'
ayant
rien
découvert
,
malgré
les
perquisitions
les
plus
fines
,
elle
avait
été
saisie
de
respect
,
et
bientôt
d'
amour
,
pour
ce
garçon
,
si
loyal
,
si
doux
,
si
héroïque
et
si
fort
!
Une
pareille
bonne
fortune
à
son
âge
était
inespérée
.
Elle
se
jeta
dessus
avec
un
appétit
d'
ogresse
;
-
et
elle
en
avait
abandonné
la
littérature
,
le
socialisme
,
»
les
doctrines
consolantes
et
les
utopies
généreuses
»
,
le
cours
qu'
elle
professait
sur
la
Désubalternisation
de
la
femme
,
tout
,
Delmar
lui
-même
;
enfin
,
elle
offrit
à
Dussardier
de
s'
unir
par
un
mariage
.
Bien
qu'
elle
fût
sa
maîtresse
,
il
n'
en
était
nullement
amoureux
.
D'
ailleurs
,
il
n'
avait
pas
oublié
son
vol
.
Puis
elle
était
trop
riche
.
Il
la
refusa
.
Alors
,
elle
lui
dit
,
en
pleurant
,
les
rêves
qu'
elle
avait
faits
:
c'
était
d'
avoir
à
eux
deux
un
magasin
de
confection
.
Elle
possédait
les
premiers
fonds
indispensables
,
qui
s'
augmenteraient
de
quatre
mille
francs
la
semaine
prochaine
;
et
elle
narra
ses
poursuites
contre
la
Maréchale
.
Dussardier
en
fut
chagrin
,
à
cause
de
son
ami
.
Il
se
rappelait
le
porte-cigares
offert
au
corps
de
garde
,
les
soirs
du
quai
Napoléon
,
tant
de
bonnes
causeries
,
de
livres
prêtés
,
les
mille
complaisances
de
Frédéric
.
Il
pria
la
Vatnaz
de
se
désister
.
Elle
le
railla
de
sa
bonhomie
,
en
manifestant
contre
Rosanette
une
exécration
incompréhensible
;
elle
ne
souhaitait
même
la
fortune
que
pour
l'
écraser
plus
tard
avec
son
carrosse
.
Ces
abîmes
de
noirceur
effrayèrent
Dussardier
;
et
,
quand
il
sut
positivement
le
jour
de
la
vente
,
il
sortit
.
Dès
le
lendemain
matin
,
il
entrait
chez
Frédéric
avec
une
contenance
embarrassée
.
«
J'
ai
des
excuses
à
vous
faire
.
»
«
De
quoi
donc
?
»
«
Vous
devez
me
prendre
pour
un
ingrat
,
moi
dont
elle
est
...
»
Il
balbutiait
.
»
Oh
!
je
ne
la
verrai
plus
,
je
ne
serai
pas
son
complice
!
»
Et
,
l'
autre
le
regardant
tout
surpris
:
»
Est
-ce
qu'
on
ne
va
pas
,
dans
trois
jours
,
vendre
les
meubles
de
votre
maîtresse
?
»
«
Qui
vous
a
dit
cela
?
»
«
Elle
-même
,
la
Vatnaz
!
Mais
j'
ai
peur
de
vous
offenser
...
»
«
Impossible
,
cher
ami
!
»
«
Ah
!
c'
est
vrai
,
vous
êtes
si
bon
!
»
Et
il
lui
tendit
,
d'
une
main
discrète
,
un
petit
portefeuille
de
basane
.
C'
était
quatre
mille
francs
,
toutes
ses
économies
.
«
Comment
!
Ah
!
non
!
-
non
!
...
»
«
Je
savais
bien
que
je
vous
blesserais
»
,
répliqua
Dussardier
,
avec
une
larme
au
bord
des
yeux
.
Frédéric
lui
serra
la
main
;
et
le
brave
garçon
reprit
d'
une
voix
dolente
:
«
Acceptez
-les
Faites
-moi
ce
plaisir
-là
!
Je
suis
tellement
désespéré
!
Est
-ce
que
tout
n'
est
pas
fini
,
d'
ailleurs
?
-
J'
avais
cru
,
quand
la
révolution
est
arrivée
,
qu'
on
serait
heureux
.
Vous
rappelez
-vous
comme
c'
était
beau
!
comme
on
respirait
bien
Mais
nous
voilà
retombés
pire
que
jamais
.
»
Et
,
fixant
ses
yeux
à
terre
:
«
Maintenant
,
ils
tuent
notre
République
,
comme
ils
ont
tué
l'
autre
,
la
romaine
!
et
la
pauvre
Venise
,
la
pauvre
Pologne
,
la
pauvre
Hongrie
!
Quelles
abominations
!
D'
abord
,
on
a
abattu
les
arbres
d'
e
la
liberté
,
puis
restreint
le
droit
de
suffrage
,
fermé
les
clubs
,
rétabli
la
censure
et
livré
l'
enseignement
aux
prêtres
,
en
attendant
l'
Inquisition
.
Pourquoi
pas
?
Des
conservateurs
nous
souhaitent
bien
les
Cosaques
!
On
condamne
les
journaux
quand
ils
parlent
contre
la
peine
de
mort
,
Paris
regorge
de
baïonnettes
,
seize
départements
sont
en
état
de
siège
et
l'
amnistie
qui
est
encore
une
fois
repoussée
»
Il
se
prit
le
front
à
deux
mains
puis
,
écartant
les
bras
comme
dans
une
grande
détresse
«
Si
on
tâchait
,
cependant
.
Si
on
était
de
bonne
foi
,
on
pourrait
s'
entendre
!
Mais
non
!
Les
ouvriers
ne
valent
pas
mieux
que
les
bourgeois
,
voyez
-vous
!
A
Elbeuf
,
dernièrement
,
ils
ont
refusé
leurs
secours
dans
un
incendie
.
Des
misérables
traitent
Barbès
d'
aristocrate
!
Pour
qu'
on
se
moque
du
peuple
,
ils
veulent
nommer
à
la
présidence
Nadaud
,
un
maçon
,
je
vous
demande
un
peu
!
Et
il
n'
y
a
pas
de
moyen
!
pas
de
remède
!
Tout
le
monde
est
contre
nous
!
-
Moi
,
je
n'
ai
jamais
fait
de
mai
;
et
,
pourtant
,
c'
est
comme
un
poids
qui
me
pèse
sur
l'
estomac
.
J'
en
deviendrai
fou
,
si
ça
continue
.
J'
ai
envie
de
me
faire
tuer
.
Je
vous
dis
que
je
n'
ai
pas
besoin
de
mon
argent
!
Vous
me
le
rendrez
,
parbleu
!
je
vous
le
prête
.
»
Frédéric
,
que
la
nécessité
contraignait
,
finit
par
prendre
ses
quatre
mille
francs
.
Ainsi
,
du
côté
de
la
Vatnaz
,
ils
n'
avaient
plus
d'
inquiétude
.
Mais
Rosanette
perdit
bientôt
son
procès
contre
Arnoux
,
et
,
par
entêtement
,
voulait
en
appeler
.
Deslauriers
s'
exténuait
à
lui
faire
comprendre
que
la
promesse
d'
Arnoux
ne
constituait
ni
une
donation
,
ni
une
cession
régulière
;
elle
n'
écoutait
même
pas
,
trouvant
la
loi
injuste
;
c'
est
parce
qu'
elle
était
une
femme
,
les
hommes
se
soutenaient
entre
eux
!
A
la
fin
,
cependant
,
elle
suivit
ses
conseils
.
Il
se
gênait
si
peu
dans
la
maison
,
que
,
plusieurs
fois
,
il
amena
Sénécal
y
dîner
.
Ce
sans-façon
déplut
à
Frédéric
,
qui
lui
avançait
de
l'
argent
,
le
faisait
même
habiller
par
son
tailleur
et
l'
avocat
donnait
ses
vieilles
redingotes
au
socialiste
,
dont
les
moyens
d'
existence
étaient
inconnus
.
Il
aurait
voulu
servir
Rosanette
,
cependant
.
Un
jour
qu'
elle
lui
montrait
douze
actions
de
la
Compagnie
du
kaolin
(
cette
entreprise
qui
avait
fait
condamner
Arnoux
à
trente
mille
francs
)
,
il
lui
dit
:
«
Mais
c'
est
véreux
!
c'
est
superbe
!
»
Elle
avait
le
droit
de
l'
assigner
pour
le
remboursement
de
ses
créances
.
Elle
prouverait
d'
abord
qu'
il
était
tenu
solidairement
à
payer
tout
le
passif
de
la
Compagnie
,
puis
qu'
il
avait
déclaré
comme
dettes
collectives
des
dettes
personnelles
,
enfin
qu'
il
avait
diverti
plusieurs
effets
à
la
Société
.
«
Tout
cela
le
rend
coupable
de
banqueroute
frauduleuse
,
articles
586
et
587
du
Code
de
commerce
;
et
nous
l'
emballerons
,
soyez
-en
sûre
,
ma
mignonne
.
»
Rosanette
lui
sauta
au
cou
.
Il
la
recommanda
le
lendemain
à
son
ancien
patron
,
ne
pouvant
s'
occuper
lui
-même
du
procès
,
car
il
avait
besoin
à
Nogent
;
Sénécal
lui
écrirait
,
en
cas
d'
urgence
.
Ses
négociations
pour
l'
achat
d'
une
étude
étaient
un
prétexte
.
Il
passait
son
temps
chez
M
.
Roque
,
où
il
avait
commencé
non
seulement
par
faire
l'
éloge
de
leur
ami
,
mais
par
l'
imiter
d'
allures
et
de
langage
autant
que
possible
;
-
ce
qui
lui
avait
obtenu
la
confiance
de
Louise
,
tandis
qu'
il
gagnait
celle
de
son
père
en
se
déchaînant
contre
Ledru-Rollin
.
Si
Frédéric
ne
revenait
pas
,
c'
est
qu'
il
fréquentait
le
grand
monde
;
et
peu
à
peu
Deslauriers
leur
apprit
qu'
il
aimait
quelqu'un
,
qu'
il
avait
un
enfant
,
qu'
il
entretenait
une
créature
.
Le
désespoir
de
Louise
fut
immense
,
l'
indignation
de
Mme
Moreau
non
moins
forte
.
Elle
voyait
son
fils
tourbillonnant
vers
le
fond
d'
un
gouffre
vague
,
était
blessée
dans
sa
religion
des
convenances
et
en
éprouvait
comme
un
déshonneur
personnel
,
quand
tout
à
coup
sa
physionomie
changea
.
Aux
questions
qu'
on
lui
faisait
sur
Frédéric
,
elle
répondait
d'
un
air
narquois
«
Il
va
bien
,
très
bien
.
»
Elle
savait
son
mariage
avec
Mme
Dambreuse
.
L'
époque
en
était
fixée
;
et
même
il
cherchait
comment
faire
avaler
la
chose
à
Rosanette
.
Vers
le
milieu
de
l'
automne
,
elle
gagna
son
procès
relatif
aux
actions
de
kaolin
.
Frédéric
l'
apprit
en
rencontrant
à
sa
porte
Sénécal
,
qui
sortait
de
l'
audience
.
On
avait
reconnu
M
.
Arnoux
complice
de
toutes
les
fraudes
;
et
l'
ex-répétiteur
avait
un
tel
air
de
s'
en
réjouir
,
que
Frédéric
l'
empêcha
d'
aller
plus
loin
,
en
assurant
qu'
il
se
chargeait
de
sa
commission
près
de
Rosanette
.
Il
entra
chez
elle
la
figure
irritée
.
«
Eh
bien
,
te
voilà
contente
!
»
Mais
,
sans
remarquer
ces
paroles
:
«
Regarde
donc
!
»
Et
elle
lui
montra
son
enfant
couché
dans
un
berceau
,
près
du
feu
.
Elle
l'
avait
trouvé
si
mal
le
matin
chez
sa
nourrice
,
qu'
elle
l'
avait
ramené
à
Paris
.
Tous
ses
membres
étaient
maigris
extraordinairement
et
ses
lèvres
couvertes
de
points
blancs
,
qui
faisaient
dans
l'
intérieur
de
sa
bouche
comme
des
caillots
de
lait
.
«
Qu'
a
dit
le
médecin
?
»
«
Ah
!
le
médecin
!
Il
prétend
que
le
voyage
a
augmenté
son
...
je
ne
sais
plus
,
un
nom
en
ite
...
enfin
qu'
il
a
le
muguet
.
Connais
-tu
cela
?
»
Frédéric
n'
hésita
pas
à
répondre
:
«
Certainement
»
,
ajoutant
que
ce
n'
était
rien
.
Mais
dans
la
soirée
,
il
fut
effrayé
par
l'
aspect
débile
de
l'
enfant
et
le
progrès
de
ces
taches
blanchâtres
,
pareilles
à
de
la
moisissure
,
comme
si
la
vie
,
abandonnant
déjà
ce
pauvre
petit
corps
,
n'
eût
laissé
qu'
une
matière
où
la
végétation
poussait
.
Ses
mains
étaient
froides
;
il
ne
pouvait
plus
boire
,
maintenant
;
et
la
nourrice
,
une
autre
que
le
portier
avait
été
prendre
au
hasard
dans
un
bureau
,
répétait
:
«
Il
me
paraît
bien
bas
,
bien
bas
!
»
Rosanette
fut
debout
toute
la
nuit
.
Le
matin
,
elle
alla
trouver
Frédéric
.
«
Viens
donc
voir
.
Il
ne
remue
plus
.
»
En
effet
,
il
était
mort
.
Elle
le
prit
,
le
secoua
,
l'
étreignait
en
l'
appelant
des
noms
les
plus
doux
,
le
couvrait
de
baisers
et
de
sanglots
,
tournait
sur
elle
-même
éperdue
,
s'
arrachait
les
cheveux
,
poussait
des
cris
et
se
laissa
tomber
au
bord
du
divan
,
où
elle
restait
la
bouche
ouverte
,
avec
un
flot
de
larmes
tombant
de
ses
yeux
fixes
.
Puis
une
torpeur
la
gagna
,
et
tout
devint
tranquille
dans
l'
appartement
.
Les
meubles
étaient
renversés
.
Deux
ou
trois
serviettes
traînaient
.
Six
heures
sonnèrent
.
La
veilleuse
s'
éteignit
.
Frédéric
,
en
regardant
tout
cela
,
croyait
presque
rêver
.
Son
cœur
se
serrait
d'
angoisse
.
Il
lui
semblait
que
cette
mort
n'
était
qu'
un
commencement
,
et
qu'
il
y
avait
par
derrière
un
malheur
plus
considérable
près
de
survenir
.
Tout
à
coup
Rosanette
dit
d'
une
voix
tendre
:
«
Nous
le
conserverons
,
n'
est
-ce
pas
?
»
Elle
désirait
le
faire
embaumer
.
Bien
des
raisons
s'
y
opposaient
.
La
meilleure
,
selon
Frédéric
,
c'
est
que
la
chose
était
impraticable
sur
des
enfants
si
jeunes
.
Un
portrait
valait
mieux
.
Elle
adopta
cette
idée
.
Il
écrivit
un
mot
à
Pellerin
,
et
Delphine
courut
le
porter
.
Pellerin
arriva
promptement
,
voulant
effacer
par
ce
zèle
tout
souvenir
de
sa
conduite
.
Il
dit
d'
abord
:
«
Pauvre
petit
ange
!
Ah
!
mon
Dieu
,
quel
malheur
!
»
Mais
,
peu
à
peu
(
l'
artiste
en
lui
l'
emportant
)
,
il
déclara
qu'
on
ne
pouvait
rien
faire
avec
ces
yeux
bistrés
,
cette
face
livide
,
que
c'
était
une
véritable
nature
morte
,
qu'
il
faudrait
beaucoup
de
talent
;
et
il
murmurait
:
«
Oh
!
pas
commode
,
pas
commode
!
»
«
Pourvu
que
ce
soit
ressemblant
»
,
objecta
Rosanette
.
«
Eh
!
je
me
moque
de
la
ressemblance
!
A
bas
le
Réalisme
!
C'
est
l'
esprit
qu'
on
peint
!
Laissez
-moi
!
Je
vais
tâcher
de
me
figurer
ce
que
ça
devait
être
.
»
Il
réfléchit
,
le
front
dans
la
main
gauche
,
le
coude
dans
la
droite
;
puis
,
tout
à
coup
:
«
Ah
!
une
idée
!
un
pastel
!
Avec
des
demi-teintes
colorées
,
passées
presque
à
plat
,
on
peut
obtenir
un
beau
modelé
,
sur
les
bords
seulement
.
»
Il
envoya
la
femme
de
chambre
chercher
sa
boîte
;
puis
,
ayant
une
chaise
sous
les
pieds
et
une
autre
près
de
lui
,
il
commença
à
jeter
de
grands
traits
,
aussi
calme
que
s'
il
eût
travaillé
d'
après
la
bosse
.
Il
vantait
les
petits
saint
Jean
de
Corrège
,
l'
infante
Rose
de
Velasquez
,
les
chairs
lactées
de
Reynolds
,
la
distinction
de
Lawrence
,
et
surtout
l'
enfant
aux
longs
cheveux
qui
est
sur
les
genoux
de
lady
Gower
.
«
D'
ailleurs
,
peut
-on
trouver
rien
de
plus
charmant
que
ces
crapauds
-là
!
Le
type
du
sublime
(
Raphaël
l'
a
prouvé
par
ses
madones
)
,
c'
est
peut-être
une
mère
avec
son
enfant
?
»
Rosanette
,
qui
suffoquait
,
sortit
-
,
et
Pellerin
dit
aussitôt
:
«
Eh
bien
,
Arnoux
!
...
vous
savez
ce
qui
arrive
?
»
«
Non
!
Quoi
?
»
«
Ça
devait
finir
comme
ça
,
du
reste
!
»
«
Qu'
est
-ce
donc
?
»
«
Il
est
peut-être
maintenant
...
Pardon
»
L'
artiste
se
leva
pour
exhausser
la
tête
du
petit
cadavre
.
«
Vous
disiez
...
»
reprit
Frédéric
.
Et
Pellerin
,
tout
en
clignant
pour
mieux
prendre
ses
mesures
:
«
Je
disais
que
notre
ami
Arnoux
est
peut-être
,
maintenant
,
coffré
!
»
Puis
,
d'
un
ton
satisfait
:
«
Regardez
un
peu
!
Est
-ce
ça
?
»
«
Oui
,
très
bien
!
Mais
Arnoux
?
»
Pellerin
déposa
son
crayon
.
«
D'
après
ce
que
j'
ai
pu
comprendre
,
il
se
trouve
poursuivi
par
un
certain
Mignot
,
un
intime
de
Regimbart
,
une
bonne
tête
,
celui
-là
,
hein
?
Quel
idiot
!
figurez
-vous
qu'
un
jour
...
»
«
Eh
!
il
ne
s'
agit
pas
de
Regimbart
!
»
«
C'
est
vrai
.
Eh
bien
,
Arnoux
,
hier
au
soir
,
devait
trouver
douze
mille
francs
,
sinon
,
il
était
perdu
.
»
«
Oh
!
c'
est
peut-être
exagéré
»
,
dit
Frédéric
.
«
Pas
le
moins
du
monde
!
Ça
m'
avait
l'
air
grave
,
très
grave
»
Rosanette
,
à
ce
moment
,
reparut
avec
des
rougeurs
sous
les
paupières
,
ardentes
comme
des
plaques
de
fard
.
Elle
se
mit
près
du
carton
et
regarda
.
Pellerin
fit
signe
qu'
il
se
taisait
à
cause
d'
elle
.
Mais
Frédéric
,
sans
y
prendre
garde
:
«
Cependant
,
je
ne
peux
pas
croire
...
»
«
Je
vous
répète
que
je
l'
ai
rencontré
hier
»
,
dit
l'
artiste
,
»
à
sept
heures
du
soir
,
rue
Jacob
.
Il
avait
même
son
passeport
,
par
précaution
;
et
il
parlait
de
s'
embarquer
au
Havre
,
lui
et
toute
sa
smala
.
»
«
Comment
!
Avec
sa
femme
?
»
«
Sans
doute
!
Il
est
trop
bon
père
de
famille
pour
vivre
tout
seul
.
»
«
Et
vous
en
êtes
sûr
?
»
«
Parbleu
!
Où
voulez
-vous
qu'
il
ait
trouvé
douze
mille
francs
?
»
Frédéric
fit
deux
ou
trois
tours
dans
la
chambre
.
Il
haletait
,
se
mordait
les
lèvres
,
puis
saisit
son
chapeau
.
«
Où
vas
-tu
donc
?
»
dit
Rosanette
.
Il
ne
répondit
pas
,
et
disparut
.
Chapitre
5
Il
fallait
douze
mille
francs
,
ou
bien
il
ne
reverrait
plus
Mme
Arnoux
;
et
,
jusqu'
à
présent
,
un
espoir
invincible
lui
était
resté
.
Est
-ce
qu'
elle
ne
faisait
pas
comme
la
substance
de
son
cœur
,
le
fond
même
de
sa
vie
?
Il
fut
pendant
quelques
minutes
à
chanceler
sur
le
trottoir
,
se
rongeant
d'
angoisses
,
heureux
néanmoins
de
n'
être
plus
chez
l'
autre
.
Où
avoir
de
l'
argent
?
Frédéric
savait
par
lui
-même
combien
il
est
difficile
d'
en
obtenir
tout
de
suite
,
à
n'
importe
quel
prix
.
Une
seule
personne
pouvait
l'
aider
,
Mme
Dambreuse
.
Elle
gardait
toujours
dans
son
secrétaire
plusieurs
billets
de
banque
.
Il
alla
chez
elle
;
et
,
d'
un
ton
hardi
:
«
As
-tu
douze
mille
francs
à
me
prêter
?
»
«
Pourquoi
?
»
C'
était
le
secret
d'
un
autre
.
Elle
voulait
le
connaître
.
Il
ne
céda
pas
.
Tous
deux
s'
obstinaient
.
Enfin
,
elle
déclara
ne
rien
donner
,
avant
de
savoir
dans
quel
but
.
Frédéric
devint
très
rouge
.
Un
de
ses
camarades
avait
commis
un
vol
.
La
somme
devait
être
restituée
aujourd'hui
même
.
«
Tu
l'
appelles
?
Son
nom
?
Voyons
,
son
nom
?
»
«
Dussardier
!
»
Et
il
se
jeta
à
ses
genoux
,
en
la
suppliant
de
n'
en
rien
dire
.
«
Quelle
idée
as
-tu
de
moi
?
»
reprit
Mme
Dambreuse
.
»
On
croirait
que
tu
es
le
coupable
.
Finis
donc
tes
airs
tragiques
!
Tiens
,
les
voilà
!
et
grand
bien
lui
fasse
!
»
Il
courut
chez
Arnoux
.
Le
marchand
n'
était
pas
dans
sa
boutique
.
Mais
il
logeait
toujours
rue
Paradis
,
car
il
possédait
deux
domiciles
.
Rue
Paradis
,
le
portier
jura
que
M
.
Arnoux
était
absent
depuis
la
veille
;
quant
à
Madame
,
il
n'
osait
rien
dire
;
et
Frédéric
,
ayant
monté
l'
escalier
comme
une
flèche
,
colla
son
oreille
contre
la
serrure
.
Enfin
,
on
ouvrit
.
Madame
était
partie
avec
Monsieur
.
La
bonne
ignorait
quand
ils
reviendraient
;
ses
gages
étaient
payés
;
elle
-même
s'
en
allait
.
Tout
à
coup
un
craquement
de
porte
se
fit
entendre
.
«
Mais
il
y
a
quelqu'un
?
»
«
Oh
!
non
,
monsieur
!
C'
est
le
vent
.
»
Alors
,
il
se
retira
.
N'
importe
,
une
disparition
si
prompte
avait
quelque
chose
d'
inexplicable
.
Regimbart
,
étant
l'
intime
de
Mignot
,
pouvait
peut-être
l'
éclairer
?
Et
Frédéric
se
fit
conduire
chez
lui
,
à
Montmartre
,
rue
de
l'
Empereur
.
Sa
maison
était
flanquée
d'
un
jardinet
,
clos
par
une
grille
que
bouchaient
des
plaques
de
fer
.
Un
perron
de
trois
marches
relevait
la
façade
blanche
;
et
en
passant
sur
le
trottoir
,
on
apercevait
les
deux
pièces
du
rez-de-chaussée
,
dont
la
première
était
un
salon
avec
des
robes
partout
sur
les
meubles
,
et
la
seconde
l'
atelier
où
se
tenaient
les
ouvrières
de
Mme
Regimbart
.
Toutes
étaient
convaincues
que
Monsieur
avait
de
grandes
occupations
,
de
grandes
relations
,
que
c'
était
un
homme
complètement
hors
ligne
.
Quand
il
traversait
le
couloir
,
avec
son
chapeau
à
bords
retroussés
,
sa
longue
figure
sérieuse
et
sa
redingote
verte
,
elles
en
interrompaient
leur
besogne
.
D'
ailleurs
,
il
ne
manquait
pas
de
leur
adresser
toujours
quelque
mot
d'
encouragement
,
une
politesse
sous
forme
de
sentence
et
,
plus
tard
,
dans
leur
ménage
,
elles
se
trouvaient
malheureuses
,
parce
qu'
elles
l'
avaient
gardé
pour
idéal
.
Aucune
cependant
ne
l'
aimait
comme
Mme
Regimbart
,
petite
personne
intelligente
qui
le
faisait
vivre
avec
son
métier
.
Dès
que
M
.
Moreau
eut
dit
son
nom
,
elle
vint
prestement
le
recevoir
,
sachant
par
les
domestiques
ce
qu'
il
était
à
Mme
Dambreuse
.
Son
mari
»
rentrait
à
l'
instant
même
»
;
et
Frédéric
tout
en
la
suivant
,
admira
la
tenue
du
logis
et
la
profusion
de
toile
cirée
qu'
il
y
avait
.
Puis
il
attendit
quelques
minutes
dans
une
manière
de
bureau
,
où
le
Citoyen
se
retirait
pour
penser
.
Son
accueil
fut
moins
rébarbatif
que
d'
habitude
.
Il
conta
l'
histoire
d'
Arnoux
.
L'
ex-fabricant
de
faïences
avait
enguirlandé
Mignot
,
un
patriote
,
possesseur
de
cent
actions
du
Siècle
,
en
lui
démontrant
qu'
il
fallait
,
au
point
de
vue
démocratique
,
changer
la
gérance
et
la
rédaction
du
journal
;
et
,
sous
prétexte
de
faire
triompher
son
avis
dans
la
prochaine
assemblée
des
actionnaires
,
il
lui
avait
demandé
cinquante
actions
,
en
disant
qu'
il
les
repasserait
à
des
amis
sûrs
,
lesquels
appuieraient
son
vote
;
Mignot
n'
aurait
aucune
responsabilité
,
ne
se
fâcherait
avec
personne
;
puis
,
le
succès
obtenu
,
il
lui
ferait
avoir
dans
l'
administration
une
bonne
place
,
de
cinq
à
six
mille
francs
pour
le
moins
.
Les
actions
avaient
été
livrées
.
Mais
Arnoux
,
tout
de
suite
,
les
avait
vendues
;
et
,
avec
l'
argent
,
s'
était
associé
à
un
marchand
d'
objets
religieux
.
Là-dessus
,
réclamations
de
Mignot
,
lanternements
d'
Arnoux
;
enfin
,
le
patriote
l'
avait
menacé
d'
une
plainte
en
escroquerie
,
s'
il
ne
restituait
ses
titres
ou
la
somme
équivalente
:
cinquante
mille
francs
.
Frédéric
eut
l'
air
désespéré
.
«
Ce
n'
est
pas
tout
»
,
dit
le
Citoyen
.
»
Mignot
,
qui
est
un
brave
homme
,
s'
est
rabattu
sur
le
quart
.
Nouvelles
promesses
de
l'
autre
,
nouvelles
farces
naturellement
.
Bref
,
avant-hier
matin
,
Mignot
l'
a
sommé
d'
avoir
à
lui
rendre
dans
les
vingt-quatre
heures
sans
préjudice
du
reste
,
douze
mille
francs
.
»
«
Mais
je
les
ai
!
»
dit
Frédéric
.
Le
Citoyen
se
retourna
lentement
:
«
Blagueur
!
»
«
Pardon
!
ils
sont
dans
ma
poche
.
Je
les
apportais
.
»
«
Comme
vous
y
allez
,
vous
!
Nom
d'
un
petit
bonhomme
!
Du
reste
,
il
n'
est
plus
temps
;
la
plainte
est
déposée
,
et
Arnoux
parti
.
»
«
Seul
?
»
«
Non
!
avec
sa
femme
.
On
les
a
rencontrés
à
la
gare
du
Havre
.
»
Frédéric
pâlit
extraordinairement
.
Mme
Regimbart
crut
qu'
il
allait
s'
évanouir
.
Il
se
contint
,
et
même
il
eut
la
force
d'
adresser
deux
ou
trois
questions
sur
l'
aventure
.
Regimbart
s'
en
attristait
,
tout
cela
en
somme
nuisant
à
la
Démocratie
.
Arnoux
avait
toujours
été
sans
conduite
et
sans
ordre
.
«
Une
vraie
tête
de
linotte
!
Il
brûlait
la
chandelle
par
les
deux
bouts
!
Le
cotillon
l'
a
perdu
!
Ce
n'
est
pas
lui
que
je
plains
,
mais
sa
pauvre
femme
!
»
car
le
Citoyen
admirait
les
femmes
vertueuses
,
et
faisait
grand
cas
de
Mme
Arnoux
.
»
Elle
a
dû
joliment
souffrir
!
»
Frédéric
lui
sut
gré
de
cette
sympathie
;
et
,
comme
s'
il
en
avait
reçu
un
service
,
il
serra
sa
main
avec
effusion
.
«
As
-tu
fait
toutes
les
courses
nécessaires
?
»
dit
Rosanette
en
le
revoyant
.
Il
n'
en
avait
pas
eu
le
courage
,
répondit-il
,
et
avait
marché
au
hasard
,
dans
les
rues
,
pour
s'
étourdir
.
A
huit
heures
,
ils
passèrent
dans
la
salle
à
manger
;
mais
ils
restèrent
silencieux
l'
un
devant
l'
autre
,
poussaient
par
intervalles
un
long
soupir
et
renvoyaient
leur
assiette
.
Frédéric
but
de
l'
eau-de-vie
.
Il
se
sentait
tout
délabré
,
écrasé
,
anéanti
,
n'
ayant
plus
conscience
de
rien
que
d'
une
extrême
fatigue
.
Elle
alla
chercher
le
portrait
.
Le
rouge
,
le
jaune
,
le
vert
et
l'
indigo
s'
y
heurtaient
par
taches
violentes
,
en
faisaient
une
chose
hideuse
,
presque
dérisoire
.
D'
ailleurs
,
le
petit
mort
était
méconnaissable
,
maintenant
.
Le
ton
violacé
de
ses
lèvres
augmentait
la
blancheur
de
sa
peau
;
les
narines
étaient
encore
plus
minces
,
les
yeux
plus
caves
;
et
sa
tête
reposait
sur
un
oreiller
de
taffetas
bleu
,
entre
des
pétales
de
camélias
,
des
roses
d'
automne
et
des
violettes
;
c'
était
une
idée
de
la
femme
de
chambre
;
elles
l'
avaient
ainsi
arrangé
toutes
les
deux
,
dévotement
.
La
cheminée
,
couverte
d'
une
housse
en
guipure
,
supportait
des
flambeaux
de
vermeil
espacés
par
des
bouquets
de
buis
bénit
;
aux
coins
,
dans
les
deux
vases
,
des
pastilles
du
sérail
brûlaient
;
tout
cela
formait
avec
le
berceau
une
manière
de
reposoir
;
et
Frédéric
se
rappela
sa
veillée
près
de
M
.
Dambreuse
.
Tous
les
quarts
d'
heure
,
à
peu
près
,
Rosanette
ouvrait
les
rideaux
pour
contempler
son
enfant
.
Elle
l'
apercevait
,
dans
quelques
mois
d'
ici
,
commençant
à
marcher
,
puis
au
collège
au
milieu
de
la
cour
,
jouant
aux
barres
;
puis
à
vingt
ans
,
jeune
homme
;
et
toutes
ces
images
,
qu'
elle
se
créait
,
lui
faisaient
comme
autant
de
fils
qu'
elle
aurait
perdus
,
-
l'
excès
de
la
douleur
multipliant
sa
maternité
.
Frédéric
,
immobile
dans
l'
autre
fauteuil
,
pensait
à
Mme
Arnoux
.
Elle
était
en
chemin
de
fer
,
sans
doute
,
le
visage
au
carreau
d'
un
wagon
,
et
regardant
la
campagne
s'
enfuir
derrière
elle
du
côté
de
Paris
,
ou
bien
sur
le
pont
d'
un
bateau
à
vapeur
,
comme
la
première
fois
qu'
il
l'
avait
rencontrée
;
mais
celui
-là
s'
en
allait
indéfiniment
vers
des
pays
d'
où
elle
ne
sortirait
plus
.
Puis
il
la
voyait
dans
une
chambre
d'
auberge
,
avec
des
malles
par
terre
,
un
papier
de
tenture
en
lambeaux
,
la
porte
qui
tremblait
au
vent
.
Et
après
?
que
deviendrait-elle
?
Institutrice
,
dame
de
compagnie
,
femme
de
chambre
,
peut-être
?
Elle
était
livrée
à
tous
les
hasards
de
la
misère
.
Cette
ignorance
de
son
sort
le
torturait
.
Il
aurait
dû
s'
opposer
à
sa
fuite
ou
partir
derrière
elle
.
N'
était-il
pas
son
véritable
époux
?
Et
,
en
songeant
qu'
il
ne
la
retrouverait
jamais
,
que
c'
était
bien
fini
,
qu'
elle
était
irrévocablement
perdue
,
il
sentait
comme
un
déchirement
de
tout
son
être
;
ses
larmes
accumulées
depuis
le
matin
débordèrent
.
Rosanette
s'
en
aperçut
.
«
Ah
!
tu
pleures
comme
moi
!
Tu
as
du
chagrin
?
»
«
Oui
!
oui
!
j'
en
ai
!
...
»
Il
la
serra
contre
son
cœur
,
et
tous
deux
sanglotaient
en
se
tenant
embrassés
.
Mme
Dambreuse
aussi
pleurait
,
couchée
sur
son
lit
,
à
plat
ventre
,
la
tête
dans
ses
mains
.
Olympe
Regimbart
,
étant
venue
le
soir
lui
essayer
sa
première
robe
de
couleur
,
avait
conté
la
visite
de
Frédéric
,
et
même
qu'
il
tenait
tout
prêts
douze
mille
francs
destinés
à
M
.
Arnoux
.
Ainsi
cet
argent
,
son
argent
à
elle
,
était
pour
empêcher
le
départ
de
l'
autre
,
pour
se
conserver
une
maîtresse
?
Elle
eut
d'
abord
un
accès
de
rage
;
et
elle
avait
résolu
de
le
chasser
comme
un
laquais
.
Des
larmes
abondantes
la
calmèrent
.
Il
valait
mieux
tout
renfermer
,
ne
rien
dire
.
Frédéric
,
le
lendemain
,
rapporta
les
douze
mille
francs
.
Elle
le
pria
de
les
garder
,
en
cas
de
besoin
,
pour
son
ami
,
et
elle
l'
interrogea
beaucoup
sur
ce
monsieur
.
Qui
donc
l'
avait
poussé
à
un
tel
abus
de
confiance
?
Une
femme
,
sans
doute
!
Les
femmes
vous
entraînent
à
tous
les
crimes
.
Ce
ton
de
persiflage
décontenança
Frédéric
.
Il
éprouvait
un
grand
remords
de
sa
calomnie
.
Ce
qui
le
rassurait
,
c'
est
que
Mme
Dambreuse
ne
pouvait
connaître
la
vérité
.
Elle
y
mit
de
l'
entêtement
,
cependant
;
car
,
le
surlendemain
,
elle
s'
informa
encore
de
son
petit
camarade
,
puis
d'
un
autre
,
de
Deslauriers
.
«
Est
-ce
un
homme
sûr
et
intelligent
?
»
Frédéric
le
vanta
.
«
Priez-le
de
passer
à
la
maison
un
de
ces
matins
je
désirerais
le
consulter
pour
une
affaire
.
»
Elle
avait
trouvé
un
rouleau
de
paperasses
contenant
des
billets
d'
Arnoux
parfaitement
protestés
,
et
sur
lesquels
Mme
Arnoux
avait
mis
sa
signature
.
C'
était
pour
ceux
-là
que
Frédéric
était
venu
une
fois
chez
M
.
Dambreuse
pendant
son
déjeuner
;
et
,
bien
que
le
capitaliste
n'
eût
pas
voulu
en
poursuivre
le
recouvrement
,
il
avait
fait
prononcer
par
le
Tribunal
de
commerce
,
non
seulement
la
condamnation
d'
Arnoux
,
mais
celle
de
sa
femme
,
qui
l'
ignorait
,
son
mari
n'
ayant
pas
jugé
convenable
de
l'
en
avertir
.
C'
était
une
arme
,
cela
!
Mme
Dambreuse
n'
en
doutait
pas
.
Mais
son
notaire
lui
conseillerait
peut-être
l'
abstention
,
elle
eût
préféré
quelqu'un
d'
obscur
;
et
elle
s'
était
rappelé
ce
grand
diable
,
à
mine
impudente
,
qui
lui
avait
offert
ses
services
.
Frédéric
fit
naïvement
sa
commission
.
L'
avocat
fut
enchanté
d'
être
mis
en
rapport
avec
une
si
grande
dame
.
Il
accourut
.
Elle
le
prévint
que
la
succession
appartenait
à
sa
nièce
,
motif
de
plus
pour
liquider
ces
créances
qu'
elle
rembourserait
,
tenant
à
accabler
les
époux
Martinon
des
meilleurs
procédés
.
Deslauriers
comprit
qu'
il
y
avait
là-dessous
un
mystère
;
il
y
rêvait
en
considérant
les
billets
.
Le
nom
de
Mme
Arnoux
,
tracé
par
elle
-même
,
lui
remit
devant
les
yeux
toute
sa
personne
et
l'
outrage
qu'
il
en
avait
reçu
.
Puisque
la
vengeance
s'
offrait
,
pourquoi
ne
pas
la
saisir
?
Il
conseilla
donc
à
Mme
Dambreuse
de
faire
vendre
aux
enchères
les
créances
désespérées
qui
dépendaient
de
la
succession
.
Un
homme
de
paille
les
rachèterait
en
sous-main
et
exercerait
les
poursuites
.
Il
se
chargeait
de
fournir
cet
homme
-là
.
Vers
la
fin
du
mois
de
novembre
,
Frédéric
,
en
passant
dans
la
rue
de
Mme
Arnoux
,
leva
les
yeux
vers
ses
fenêtres
,
et
aperçut
contre
la
porte
une
affiche
,
où
il
y
avait
en
grosses
lettres
:
»
Vente
d'
un
riche
mobilier
,
consistant
en
batterie
de
cuisine
,
linge
de
corps
et
de
table
,
chemises
,
dentelles
,
jupons
,
pantalons
,
cachemires
français
et
de
l'
Inde
,
piano
d'
Erard
,
deux
bahuts
de
chêne
Renaissance
,
miroirs
de
Venise
,
poteries
de
Chine
et
du
Japon
.
»
«
C'
est
leur
mobilier
!
»
se
dit
Frédéric
;
et
le
portier
confirma
ses
soupçons
.
Quant
à
la
personne
qui
faisait
vendre
,
il
l'
ignorait
.
Mais
le
commissaire-priseur
,
Me
Berthelmot
,
donnerait
peut-être
des
éclaircissements
.
L'
officier
ministériel
ne
voulut
point
,
tout
d'
abord
,
dire
quel
créancier
poursuivait
la
vente
.
Frédéric
insista
.
C'
était
un
sieur
Sénécal
,
agent
d'
affaires
;
et
Me
Berthelmot
poussa
même
la
complaisance
jusqu'
à
prêter
son
journal
des
Petites
Affiches
.
Frédéric
,
en
arrivant
chez
Rosanette
,
le
jeta
sur
la
table
tout
ouvert
.
«
Lis
donc
!
»
«
Eh
bien
,
quoi
?
»
dit-elle
,
avec
une
figure
tellement
placide
,
qu'
il
en
fut
révolté
.
«
Ah
!
garde
ton
innocence
!
»
«
Je
ne
comprends
pas
.
»
«
C'
est
toi
qui
fais
vendre
Mme
Arnoux
?
»
Elle
relut
l'
annonce
.
«
Où
est
son
nom
?
»
«
Eh
!
c'
est
son
mobilier
!
Tu
le
sais
mieux
que
moi
!
»
«
Qu'
est
-ce
que
ça
me
fait
?
»
dit
Rosanette
en
haussant
les
épaules
.
«
Ce
que
ça
te
fait
?
Mais
tu
te
venges
,
voilà
tout
!
C'
est
la
suite
de
tes
persécutions
!
Est
-ce
que
tu
ne
l'
as
pas
outragée
jusqu'
à
venir
chez
elle
!
Toi
,
une
fille
de
rien
.
La
femme
la
plus
sainte
,
la
plus
charmante
et
la
meilleure
!
Pourquoi
t'
acharnes
-tu
à
la
ruiner
?
»
«
Tu
te
trompe
,
je
t'
assure
!
»
«
Allons
donc
!
Comme
si
tu
n'
avais
pas
mis
Sénécal
en
avant
!
»
«
Quelle
bêtise
!
»
Alors
,
une
fureur
l'
emporta
.
«
Tu
mens
!
tu
mens
,
misérable
!
Tu
es
jalouse
d'
elle
!
Tu
possèdes
une
condamnation
contre
son
mari
!
Sénécal
s'
est
déjà
mêlé
de
tes
affaires
!
Il
déteste
Arnoux
,
vos
deux
haines
s'
entendent
.
J'
ai
vu
sa
joie
quand
tu
as
gagné
ton
procès
pour
le
kaolin
.
Le
nieras
-tu
,
celui
-là
?
»
«
Je
te
donne
ma
parole
...
»
«
Oh
!
je
la
connais
,
ta
parole
!
»
Et
Frédéric
lui
rappela
ses
amants
par
leurs
noms
,
avec
des
détails
circonstanciés
.
Rosanette
,
toute
pâlissante
,
se
reculait
.
«
Cela
t'
étonne
!
Tu
me
croyais
aveugle
parce
que
je
fermais
les
yeux
.
J'
en
ai
assez
,
aujourd'hui
!
On
ne
meurt
pas
pour
les
trahisons
d'
une
femme
de
ton
espèce
.
Quand
elles
deviennent
trop
monstrueuses
,
on
s'
en
écarte
;
ce
serait
se
dégrader
que
de
les
punir
!
»
Elle
se
tordait
les
bras
.
«
Mon
Dieu
,
qu'
est
-ce
donc
qui
l'
a
changé
?
»
«
Pas
d'
autres
que
toi
-même
!
»
«
Et
tout
cela
pour
Mme
Arnoux
!
...
»
s'
écria
Rosanette
en
pleurant
.
Il
reprit
froidement
:
«
Je
n'
ai
jamais
aimé
qu'
elle
!
»
A
cette
insulte
,
ses
larmes
s'
arrêtèrent
.
«
Ça
prouve
ton
bon
goût
!
Une
personne
d'
un
âge
mûr
,
le
teint
couleur
de
réglisse
,
la
taille
épaisse
,
des
yeux
grands
comme
des
soupiraux
de
cave
,
et
vides
comme
eux
!
Puisque
ça
te
plaît
,
va
la
rejoindre
»
«
C'
est
ce
que
j'
attendais
!
Merci
!
»
Rosanette
demeura
immobile
,
stupéfiée
par
ces
façons
extraordinaires
.
Elle
laissa
même
la
porte
se
refermer
;
puis
,
d'
un
bond
,
elle
le
rattrapa
dans
l'
antichambre
,
et
,
l'
entourant
de
ses
bras
:
«
Mais
tu
es
fou
!
tu
es
fou
!
c'
est
absurde
!
je
t'
aime
!
»
Elle
le
suppliait
:
»
Mon
Dieu
,
au
nom
de
notre
petit
enfant
!
»
«
Avoue
que
c'
est
toi
qui
as
fait
le
coup
!
»
dit
Frédéric
.
Elle
protesta
encore
de
son
innocence
.
«
Tu
ne
veux
pas
avouer
?
»
«
Non
!
»
«
Eh
bien
,
adieu
!
et
pour
toujours
!
»
«
Ecoute
-moi
!
»
Frédéric
se
retourna
.
«
Si
tu
me
connaissais
mieux
,
tu
saurais
que
ma
décision
est
irrévocable
!
»
«
Oh
!
oh
!
tu
me
reviendras
!
»
«
Jamais
de
la
vie
!
»
Et
il
fit
claquer
la
porte
violemment
.
Rosanette
écrivit
à
Deslauriers
qu'
elle
avait
besoin
de
lui
tout
de
suite
.
Il
arriva
cinq
jours
après
,
un
soir
;
et
,
quand
elle
eut
conté
sa
rupture
:
«
Ce
n'
est
que
ça
!
Beau
malheur
!
»
Elle
avait
cru
d'
abord
qu'
il
pourrait
lui
ramener
Frédéric
;
mais
,
à
présent
,
tout
était
perdu
.
Elle
avait
appris
,
par
son
portier
,
son
prochain
mariage
avec
Mme
Dambreuse
.
Deslauriers
lui
fit
de
la
morale
,
se
montra
même
singulièrement
gai
,
farceur
;
et
,
comme
il
était
fort
tard
,
demanda
la
permission
de
passer
la
nuit
sur
un
fauteuil
.
Puis
,
le
lendemain
matin
,
il
repartit
pour
Nogent
,
en
la
prévenant
qu'
il
ne
savait
pas
quand
ils
se
reverraient
d'
ici
à
peu
,
il
y
aurait
peut-être
un
grand
changement
dans
sa
vie
.
Deux
heures
après
son
retour
,
la
ville
était
en
révolution
.
On
disait
que
M
.
Frédéric
allait
épouser
Mme
Dambreuse
.
Enfin
,
les
trois
demoiselles
Auger
,
n'
y
tenant
plus
,
se
transportèrent
chez
Mme
Moreau
,
qui
confirma
cette
nouvelle
avec
orgueil
.
Le
père
Roque
en
fut
malade
.
Louise
s'
enferma
.
Le
bruit
courut
même
qu'
elle
était
folle
.
Cependant
,
Frédéric
ne
pouvait
cacher
sa
tristesse
.
Mme
Dambreuse
,
pour
l'
en
distraire
sans
doute
,
redoublait
d'
attentions
.
Toutes
les
après-midi
,
elle
le
promenait
dans
sa
voiture
;
et
,
une
fois
qu'
ils
passaient
sur
la
place
de
la
Bourse
,
elle
eut
l'
idée
d'
entrer
dans
l'
hôtel
des
commissaires-priseurs
,
par
amusement
.
C'
était
le
1er
décembre
,
jour
même
où
devait
se
faire
la
vente
de
Mme
Arnoux
.
Il
se
rappela
la
date
,
et
manifesta
sa
répugnance
,
en
déclarant
ce
lieu
intolérable
,
à
cause
de
la
foule
et
du
bruit
.
Elle
désirait
y
jeter
un
coup
d'
œil
seulement
.
Le
coupé
s'
arrêta
.
Il
fallait
bien
la
suivre
.
On
voyait
,
dans
la
cour
,
des
lavabos
sans
cuvettes
,
des
bois
de
fauteuils
,
de
vieux
paniers
,
des
tessons
de
porcelaine
,
des
bouteilles
vides
,
des
matelas
;
et
des
hommes
en
blouse
ou
en
sale
redingote
,
tout
gris
de
poussière
,
la
figure
ignoble
,
quelques-uns
avec
des
sacs
de
toile
sur
l'
épaule
,
causaient
par
groupes
distincts
ou
se
hélaient
tumultueusement
.
Frédéric
objecta
les
inconvénients
d'
aller
plus
loin
.
«
Ah
!
bah
!
»
Et
ils
montèrent
l'
escalier
.
Dans
la
première
salle
,
à
droite
,
des
messieurs
,
un
catalogue
à
la
main
,
examinaient
des
tableaux
;
dans
une
autre
,
on
vendait
une
collection
d'
armes
chinoises
;
Mme
Dambreuse
voulut
descendre
.
Elle
regardait
les
numéros
au-dessus
des
portes
,
et
elle
le
mena
jusqu'
à
l'
extrémité
du
corridor
,
vers
une
pièce
encombrée
de
monde
.
Il
reconnut
immédiatement
les
deux
étagères
de
l'
Art
industriel
,
sa
table
à
ouvrage
,
tous
ses
meubles
!
Entassés
au
fond
,
par
rang
de
taille
,
ils
formaient
un
large
talus
depuis
le
plancher
jusqu'
aux
fenêtres
;
et
,
sur
les
autres
côtés
de
l'
appartement
,
les
tapis
et
les
rideaux
pendaient
droit
le
long
des
murs
.
Il
y
avait
,
en
dessous
,
des
gradins
occupés
par
de
vieux
bonshommes
qui
sommeillaient
.
A
gauche
,
s'
élevait
une
espèce
de
comptoir
,
où
le
commissaire-priseur
en
cravate
blanche
brandissait
légèrement
un
petit
marteau
.
Un
jeune
homme
,
près
de
lui
,
écrivait
;
et
,
plus
bas
,
debout
,
un
robuste
gaillard
,
tenant
du
commis-voyageur
et
du
marchand
de
contremarques
,
criait
les
meubles
à
vendre
.
Trois
garçons
les
apportaient
sur
une
table
,
que
bordaient
,
assis
en
ligne
,
des
brocanteurs
et
des
revendeuses
.
La
foule
circulait
derrière
eux
.
Quand
Frédéric
entra
,
les
jupons
,
les
fichus
,
les
mouchoirs
et
jusqu'
aux
chemises
étaient
passés
de
main
en
main
,
retournés
;
quelquefois
,
on
les
jetait
de
loin
,
et
des
blancheurs
traversaient
l'
air
tout
à
coup
.
Ensuite
,
on
vendit
ses
robes
,
puis
un
de
ses
chapeaux
dont
la
plume
cassée
retombait
,
puis
ses
fourrures
,
puis
trois
paires
de
bottines
et
le
partage
de
ces
reliques
,
où
il
retrouvait
confusément
les
formes
de
ses
membres
,
lui
semblait
une
atrocité
,
comme
s'
il
avait
vu
des
corbeaux
déchiquetant
son
cadavre
.
L'
atmosphère
de
la
salle
,
toute
chargée
d'
haleines
,
l'
écœurait
.
Mme
Dambreuse
lui
offrit
son
flacon
;
elle
se
divertissait
beaucoup
,
disait-elle
.
On
exhiba
les
meubles
de
la
chambre
à
coucher
.
Me
Berthelmot
annonçait
un
prix
.
Le
crieur
,
tout
de
suite
,
le
répétait
plus
fort
;
et
les
trois
commissaires
attendaient
tranquillement
le
coup
de
marteau
,
puis
emportaient
l'
objet
dans
une
pièce
contiguë
.
Ainsi
disparurent
,
les
uns
après
les
autres
,
le
grand
tapis
bleu
semé
de
camélias
que
ses
pieds
mignons
frôlaient
en
venant
vers
lui
,
la
petite
bergère
de
tapisserie
où
il
s'
asseyait
toujours
en
face
d'
elle
quand
ils
étaient
seuls
;
les
deux
écrans
de
la
cheminée
,
dont
l'
ivoire
était
rendu
plus
doux
par
le
contact
de
ses
mains
;
une
pelote
de
velours
,
encore
hérissée
d'
épingles
.
C'
était
comme
des
parties
de
son
cœur
qui
s'
en
allaient
avec
ces
choses
;
et
la
monotonie
des
mêmes
voix
,
des
mêmes
gestes
l'
engourdissait
de
fatigue
,
lui
causait
une
torpeur
funèbre
,
une
dissolution
.
Un
craquement
de
soie
se
fit
à
son
oreille
;
Rosanette
le
touchait
.
Elle
avait
eu
connaissance
de
cette
vente
par
Frédéric
lui
-même
.
Son
chagrin
passé
,
l'
idée
d'
en
tirer
profit
lui
était
venue
.
Elle
arrivait
pour
la
voir
,
en
gilet
de
satin
blanc
à
boutons
de
perles
,
avec
une
robe
à
falbalas
,
étroitement
gantée
,
l'
air
vainqueur
.
Il
pâlit
de
colère
.
Elle
regarda
la
femme
qui
l'
accompagnait
.
Mme
Dambreuse
l'
avait
reconnue
;
et
,
pendant
une
minute
,
elles
se
considérèrent
de
haut
en
bas
,
scrupuleusement
,
afin
de
découvrir
le
défaut
,
la
tare
,
-
l'
une
enviant
peut-être
la
jeunesse
de
l'
autre
,
et
celle
-ci
dépitée
par
l'
extrême
bon
ton
,
la
simplicité
aristocratique
de
sa
rivale
.
Enfin
,
Mme
Dambreuse
détourna
la
tête
,
avec
un
sourire
d'
une
insolence
inexprimable
.
Le
crieur
avait
ouvert
un
piano
,
-
son
piano
!
Tout
en
restant
debout
,
il
fit
une
gamme
de
la
main
droite
,
et
annonça
l'
instrument
pour
douze
cents
francs
,
puis
se
rabattit
à
mille
,
à
huit
cents
,
à
sept
cents
.
Mme
Dambreuse
,
d'
un
ton
folâtre
,
se
moquait
du
sabot
.
On
posa
devant
les
brocanteurs
un
petit
coffret
avec
des
médaillons
,
des
angles
et
des
fermoirs
d'
argent
,
le
même
qu'
il
avait
vu
au
premier
dîner
dans
la
rue
de
Choiseul
,
qui
ensuite
avait
été
chez
Rosanette
,
était
revenu
chez
Mme
Arnoux
;
souvent
,
pendant
leurs
conversations
,
ses
yeux
le
rencontraient
;
il
était
lié
à
ses
souvenirs
les
plus
chers
,
et
son
âme
se
fondait
d'
attendrissement
,
quand
Mme
Dambreuse
dit
tout
à
coup
:
«
Tiens
!
je
vais
l'
acheter
.
»
«
Mais
ce
n'
est
pas
curieux
»
,
reprit-il
.
Elle
le
trouvait
,
au
contraire
,
fort
joli
;
et
le
crieur
en
prônait
la
délicatesse
:
«
Un
bijou
de
la
Renaissance
!
Huit
cents
francs
,
messieurs
!
En
argent
presque
tout
entier
!
Avec
un
peu
de
blanc
d'
Espagne
,
ça
brillera
!
»
Et
,
comme
elle
se
poussait
dans
la
foule
:
«
Quelle
singulière
idée
!
»
dit
Frédéric
.
«
Cela
vous
fâche
?
»
«
Non
!
Mais
que
peut
-on
faire
de
ce
bibelot
?
»
«
Qui
sait
?
y
mettre
des
lettres
d'
amour
,
peut-être
?
»
Elle
eut
un
regard
qui
rendait
l'
allusion
fort
claire
.
«
Raison
de
plus
pour
ne
pas
dépouiller
les
morts
de
leurs
secrets
.
»
«
Je
ne
la
croyais
pas
si
morte
.
»
Elle
ajouta
distinctement
:
»
Huit
cent
quatre-vingts
francs
!
»
«
Ce
que
vous
faites
n'
est
pas
bien
»
,
murmura
Frédéric
.
Elle
riait
.
«
Mais
,
chère
amie
,
c'
est
la
première
grâce
que
je
vous
demande
.
»
«
Mais
vous
ne
serez
pas
un
mari
aimable
,
savez
-vous
?
»
Quelqu'un
venait
de
lancer
une
surenchère
;
elle
leva
la
main
:
«
Neuf
cents
francs
!
»
«
Neuf
cents
francs
!
»
répéta
Me
Berthelmot
.
«
Neuf
cent
dix
...
-
quinze
...
vingt
...
trente
!
»
glapissait
le
crieur
,
tout
en
parcourant
du
regard
l'
assistance
,
avec
des
hochements
de
tête
saccadés
.
«
Prouvez
-moi
que
ma
femme
est
raisonnable
»
,
dit
Frédéric
.
Il
l'
entraîna
doucement
vers
la
porte
.
Le
commissaire-priseur
continuait
.
«
Allons
,
allons
,
messieurs
,
neuf
cent
trente
!
Y
a-t-il
marchand
à
neuf
cent
trente
?
»
Mme
Dambreuse
,
qui
était
arrivée
sur
le
seuil
,
s'
arrêta
;
et
,
d'
une
voix
haute
:
«
Mille
francs
!
»
Il
y
eut
un
frisson
dans
le
public
,
un
silence
.
«
Mille
francs
,
messieurs
,
mille
francs
Personne
ne
dit
rien
?
bien
vu
?
mille
francs
Adjugé
»
Le
marteau
d'
ivoire
s'
abattit
.
Elle
fit
passer
sa
carte
,
on
lui
envoya
le
coffret
.
Elle
le
plongea
dans
son
manchon
.
Frédéric
sentit
un
grand
froid
lui
traverser
le
cœur
.
Mme
Dambreuse
n'
avait
pas
quitté
son
bras
;
et
elle
n'
osa
le
regarder
en
face
jusque
dans
la
rue
,
où
l'
attendait
sa
voiture
.
Elle
s'
y
jeta
comme
un
voleur
qui
s'
échappe
,
et
,
quand
elle
fut
assise
,
se
retourna
vers
Frédéric
.
Il
avait
son
chapeau
à
la
main
.
«
Vous
ne
montez
pas
?
»
«
Non
,
madame
!
»
Et
,
la
saluant
froidement
,
il
ferma
la
portière
,
puis
fit
signe
au
cocher
de
partir
.
Il
éprouva
d'
abord
un
sentiment
de
joie
et
d'
indépendance
reconquise
.
Il
était
fier
d'
avoir
vengé
Mme
Arnoux
en
lui
sacrifiant
une
fortune
;
puis
il
fut
étonné
de
son
action
,
et
une
courbature
infinie
l'
accabla
.
Le
lendemain
matin
,
son
domestique
lui
apprit
les
nouvelles
.
L'
état
de
siège
était
décrété
,
l'
Assemblée
dissoute
,
et
une
partie
des
représentants
du
peuple
à
Mazas
.
Les
affaires
publiques
le
laissèrent
indifférent
,
tant
il
était
préoccupé
des
siennes
.
Il
écrivit
à
des
fournisseurs
pour
décommander
plusieurs
emplettes
relatives
à
son
mariage
,
qui
lui
apparaissait
maintenant
comme
une
spéculation
un
peu
ignoble
,
et
il
exécrait
Mme
Dambreuse
parce
qu'
il
avait
manqué
,
à
cause
d'
elle
,
commettre
une
bassesse
.
Il
en
oubliait
la
Maréchale
,
ne
s'
inquiétait
même
pas
de
Mme
Arnoux
,
ne
songeant
qu'
à
lui
,
à
lui
seul
,
-
perdu
dans
les
décombres
de
ses
rêves
,
malade
,
plein
de
douleur
et
de
découragement
;
et
,
en
haine
du
milieu
factice
où
il
avait
tant
souffert
,
il
souhaita
la
fraîcheur
de
l'
herbe
,
le
repos
de
la
province
,
une
vie
somnolente
passée
à
l'
ombre
du
toit
natal
avec
des
cœurs
ingénus
.
Le
mercredi
soir
enfin
,
il
sortit
.
Des
groupes
nombreux
stationnaient
sur
le
boulevard
.
De
temps
à
autre
,
une
patrouille
les
dissipait
;
ils
se
reformaient
derrière
elle
.
On
parlait
librement
,
on
vociférait
contre
la
troupe
des
plaisanteries
et
des
injures
,
sans
rien
de
plus
.
«
Comment
!
est
-ce
qu'
on
ne
va
pas
se
battre
?
»
dit
Frédéric
à
un
ouvrier
.
L'
homme
en
blouse
lui
répondit
:
«
Pas
si
bêtes
de
nous
faire
tuer
pour
les
bourgeois
Qu'
ils
s'
arrangent
!
»
Et
un
monsieur
grommela
,
tout
en
regardant
de
travers
le
faubourien
:
«
Canailles
de
socialistes
!
Si
on
pouvait
,
cette
fois
,
les
exterminer
!
»
Frédéric
ne
comprenait
rien
à
tant
de
rancune
et
de
sottise
.
Son
dégoût
de
Paris
en
augmenta
;
et
,
le
surlendemain
,
il
partit
pour
Nogent
par
le
premier
convoi
.
Les
maisons
bientôt
disparurent
,
la
campagne
s'
élargit
.
Seul
dans
son
wagon
et
les
pieds
sur
la
banquette
,
il
ruminait
les
événements
des
derniers
jours
,
tout
son
passé
.
Le
souvenir
de
Louise
lui
revint
.
«
Elle
m'
aimait
,
celle
-là
!
J'
ai
eu
tort
de
ne
pas
saisir
ce
bonheur
...
Bah
!
n'
y
pensons
plus
»
Puis
,
cinq
minutes
après
:
«
Qui
sait
,
cependant
?
...
plus
tard
,
pourquoi
pas
?
»
Sa
rêverie
,
comme
ses
yeux
,
s'
enfonçait
dans
de
vagues
horizons
.
«
Elle
était
naïve
,
une
paysanne
,
presque
une
sauvage
,
mais
si
bonne
!
»
A
mesure
qu'
il
avançait
vers
Nogent
,
elle
se
rapprochait
de
lui
.
Quand
on
traversa
les
prairies
de
Sourdun
,
il
l'
aperçut
sous
les
peupliers
comme
autrefois
,
coupant
des
joncs
au
bord
des
flaques
d'
eau
;
on
arrivait
;
il
descendit
.
Puis
il
s'
accouda
sur
le
pont
,
pour
revoir
l'
île
et
le
jardin
où
ils
s'
étaient
promenés
un
jour
de
soleil
;
-
et
l'
étourdissement
du
voyage
et
du
grand
air
,
la
faiblesse
qu'
il
gardait
de
ses
émotions
récentes
,
lui
causant
une
sorte
d'
exaltation
,
il
se
dit
:
«
Elle
est
peut-être
sortie
;
si
j'
allais
la
rencontrer
»
La
cloche
de
Saint-Laurent
tintait
;
et
il
y
avait
sur
la
place
,
devant
l'
église
,
un
rassemblement
de
pauvres
,
avec
une
calèche
,
la
seule
du
pays
(
celle
qui
servait
pour
les
noces
)
,
quand
,
sous
le
portail
,
tout
à
coup
,
dans
un
flot
de
bourgeois
en
cravate
blanche
,
deux
nouveaux
mariés
parurent
.
Il
se
crut
halluciné
.
Mais
non
!
C'
était
bien
elle
,
Louise
couverte
d'
un
voile
blanc
qui
tombait
de
ses
cheveux
rouges
à
ses
talons
;
et
c'
était
bien
lui
,
Deslauriers
!
-
portant
un
habit
bleu
brodé
d'
argent
,
un
costume
de
préfet
.
Pourquoi
donc
?
Frédéric
se
cacha
dans
l'
angle
d'
une
maison
,
pour
laisser
passer
le
cortège
.
Honteux
,
vaincu
,
écrasé
,
il
retourna
vers
le
chemin
de
fer
,
et
s'
en
revint
à
Paris
.
Son
cocher
de
fiacre
assura
que
les
barricades
étaient
dressées
depuis
le
Château-d'Eau
jusqu'
au
Gymnase
,
et
prit
par
le
faubourg
Saint-Martin
.
Au
coin
de
la
rue
de
Provence
,
Frédéric
mit
pied
à
terre
pour
gagner
les
boulevards
.
Il
était
cinq
heures
,
une
pluie
fine
tombait
.
Des
bourgeois
occupaient
le
trottoir
du
côté
de
l'
Opéra
.
Les
maisons
d'
en
face
étaient
closes
.
Personne
aux
fenêtres
.
Dans
toute
la
largeur
du
boulevard
,
des
dragons
galopaient
,
à
fond
de
train
,
penchés
sur
leurs
chevaux
,
le
sabre
nu
;
et
les
crinières
de
leurs
casques
et
leurs
grands
manteaux
blancs
soulevés
derrière
eux
passaient
sur
la
lumière
des
becs
de
gaz
,
qui
se
tordaient
au
vent
dans
la
brume
.
La
foule
les
regardait
,
muette
,
terrifiée
.
Entre
les
charges
de
cavalerie
,
des
escouades
de
sergents
de
ville
survenaient
,
pour
faire
refluer
le
monde
dans
les
rues
.
Mais
,
sur
les
marches
de
Tortoni
,
un
homme
,
-
Dussardier
,
-
remarquable
de
loin
à
sa
haute
taille
,
restait
sans
plus
bouger
qu'
une
cariatide
.
Un
des
agents
qui
marchait
en
tête
,
le
tricorne
sur
les
yeux
,
le
menaça
de
son
épée
.
L'
autre
alors
,
s'
avançant
d'
un
pas
,
se
mit
à
crier
:
«
Vive
la
République
!
»
Il
tomba
sur
le
dos
,
les
bras
en
croix
.
Un
hurlement
d'
horreur
s'
éleva
de
la
foule
.
L'
agent
fit
un
cercle
autour
de
lui
avec
son
regard
;
et
Frédéric
,
béant
,
reconnut
Sénécal
.
Chapitre
6
Il
voyagea
.
Il
connut
la
mélancolie
des
paquebots
,
les
froids
réveils
sous
la
tente
,
l'
étourdissement
des
paysages
et
des
ruines
,
l'
amertume
des
sympathies
interrompues
.
Il
revint
.
Il
fréquenta
le
monde
,
et
il
eut
d'
autres
amours
,
encore
.
Mais
le
souvenir
continuel
du
premier
les
lui
rendait
insipides
;
et
puis
la
véhémence
du
désir
,
la
fleur
même
de
la
sensation
était
perdue
.
Ses
ambitions
d'
esprit
avaient
également
diminué
.
Des
années
passèrent
;
et
il
supportait
le
désœuvrement
de
son
intelligence
et
l'
inertie
de
son
cœur
.
Vers
la
fin
de
mars
1867
,
à
la
nuit
tombante
,
comme
il
était
seul
dans
son
cabinet
,
une
femme
entra
.
«
Madame
Arnoux
!
»
«
Frédéric
!
»
Elle
le
saisit
par
les
mains
,
l'
attira
doucement
vers
la
fenêtre
,
et
elle
le
considérait
tout
en
répétant
:
«
C'
est
lui
!
C'
est
donc
lui
!
»
Dans
la
pénombre
du
crépuscule
,
il
n'
apercevait
que
ses
yeux
sous
la
voilette
de
dentelle
noire
qui
masquait
sa
figure
.
Quand
elle
eut
déposé
au
bord
de
la
cheminée
un
petit
portefeuille
de
velours
grenat
,
elle
s'
assit
.
Tous
deux
restèrent
sans
pouvoir
parler
,
se
souriant
l'
un
à
l'
autre
.
Enfin
,
il
lui
adressa
quantité
de
questions
sur
elle
et
son
mari
.
lis
habitaient
le
fond
de
la
Bretagne
,
pour
vivre
économiquement
et
payer
leurs
dettes
.
Arnoux
,
presque
toujours
malade
,
semblait
un
vieillard
maintenant
.
Sa
fille
était
mariée
à
Bordeaux
,
et
son
fils
en
garnison
à
Mostaganem
.
Puis
elle
releva
la
tête
:
«
Mais
je
vous
revois
!
Je
suis
heureuse
!
»
ne
manqua
pas
de
lui
dire
qu'
à
la
nouvelle
de
leur
catastrophe
,
il
était
accouru
chez
eux
.
«
Je
le
savais
!
»
«
Comment
?
»
Elle
l'
avait
aperçu
dans
la
cour
,
et
s'
était
cachée
.
«
Pourquoi
?
»
Alors
,
d'
une
voix
tremblante
,
et
avec
de
longs
intervalles
entre
ses
mots
:
«
J'
avais
peur
!
Oui
...
peur
de
vous
...
de
moi
!
»
Cette
révélation
lui
donna
comme
un
saisissement
de
volupté
.
Son
cœur
battait
à
grands
coups
.
Elle
reprit
»
Excusez
-moi
de
n'
être
pas
venue
plus
tôt
.
»
Et
désignant
le
petit
portefeuille
grenat
couvert
de
palmes
d'
or
:
«
Je
l'
ai
brodé
à
votre
intention
,
tout
exprès
.
Il
contient
cette
somme
,
dont
les
terrains
de
Belleville
devaient
répondre
.
»
Frédéric
la
remercia
du
cadeau
,
tout
en
la
blâmant
de
s'
être
dérangée
.
«
Non
!
Ce
n'
est
pas
pour
cela
que
je
suis
venue
Je
tenais
à
cette
visite
,
puis
je
m'
en
retournerai
...
là-bas
.
»
Et
elle
lui
parla
de
l'
endroit
qu'
elle
habitait
.
C'
était
une
maison
basse
,
à
un
seul
étage
,
avec
un
jardin
rempli
de
buis
énormes
et
une
double
avenue
de
châtaigniers
montant
jusqu'
au
haut
de
la
colline
,
d'
où
l'
on
découvre
la
mer
.
«
Je
vais
m'
asseoir
là
,
sur
un
banc
,
que
j'
ai
appelé
le
banc
Frédéric
.
»
Puis
elle
se
mit
à
regarder
les
meubles
,
les
bibelots
,
les
cadres
,
avidement
,
pour
les
emporter
