lafatigue
qui
l'
accablait
.
Elle
atteignit
la
seconde
barrière
.
Mais
cette
fois
elle
savait
le
moyen
a
employer
pour
se
faire
ouvrir
.
Le
gardien
se
promenait
en
long
et
en
large
,
en
frappant
des
pieds
pour
se
réchauffer
.
—
Un
kobang
pour
toi
si
tu
m'
ouvres
la
porte
!
lui
cria-t-elle
.
L'
homme
tendit
la
main
et
mit
la
clef
dans
la
serrure
.
Omiti
passa
;
elle
était
sur
les
rives
du
neuve
.
Il
ne
lui
restait
plus
qu'
à
remonter
vers
le
château
.
La
route
était
longue
encore
,
mais
sans
obstacle
.
Elle
marcha
courageusement
,
serrant
sa
robe
sur
sa
poitrine
,
pour
se
préserver
du
froid
.
Des
veilleurs
de
nuit
passèrent
sur
l'
autre
rivage
,
ils
frappaient
sur
des
tambourins
,
pour
annoncer
la
dernière
veille
de
la
nuit
.
Lorsque
la
jeune
fille
atteignit
le
château
,
un
jour
blafard
et
terne
s'
efforçait
de
percer
les
nuages
;
la
neige
reprenait
sa
blancheur
bleuâtre
et
éclatante
,
elle
semblait
dégager
de
la
lumière
plutôt
que
d'
en
recevoir
de
ce
ciel
obscur
qui
semblait
couvert
d'
une
fumée
rousse
.
Le
château
dressait
sa
masse
imposante
devant
les
regards
de
la
jeune
fille
.
Les
hautes
tours
s'
élevaient
sur
!
e
ciel
,
les
larges
toits
des
pavillons
princiers
s'
échelonnaient
,
les
cèdres
,
le
long
de
la
première
terrasse
,
avaient
amassé
sur
leurs
rameaux
encore
verts
des
paquets
de
neige
,
dont
quelques
fragments
se
détachaient
par
instant
et
dégringolaient
de
branche
en
branche
.
Omiti
sentit
les
larmes
lui
venir
aux
yeux
,
lorsqu'
elle
vit
les
murs
détruits
,
les
fossés
comblés
.
—
Mon
pauvre
prince
bien-aimé
,
se
dit-elle
,
tu
t'
es
livré
à
ton
ennemi
,
si
la
guerre
recommençait
tu
serais
perdu
;
du
moins
tu
échapperas
encore
à
l'
odieux
complot
tramé
contre
toi
!
Tout
dormait
au
château
,
hormis
les
sentinelles
très
nombreuses
,
qui
allaient
et
venaient
;
on
avait
remplacé
les
murailles
tombées
par
des
murs
vivants
.
Omiti
,
au
moment
de
toucher
au
but
,
craignit
de
ne
pas
avoir
la
force
de
franchir
les
quelques
pas
qui
lui
restaient
à
faire
pour
atteindre
la
porte
de
la
forteresse
.
Trempée
de
neige
,
brisée
de
fatigue
et
d'
émotion
,
le
frisson
glacial
du
matin
la
faisait
trembler
de
la
tête
aux
pieds
;
tout
oscillait
devant
ses
yeux
,
ses
tempes
battaient
,
ses
oreilles
bourdonnaient
.
Elle
se
hâta
vers
la
porte
.
Les
sentinelles
croisèrent
leurs
lances
devant
elle
.
—
On
ne
passe
pas
,
dirent
-ils
.
—
Si
!
il
faut
que
je
passe
tout
de
suite
,
que
je
voie
le
roi
,
sinon
vous
serez
sévèrement
punis
!
s'
écria
Omiti
d'
une
voix
entrecoupée
.
Les
soldats
haussèrent
les
épaules
.
—
Allons
!
arrière
,
femme
!
tu
es
ivre
ou
folle
,
va-t'en
!
—
Je
vous
en
conjure
,
laissez
-moi
entrer
;
appelez
quelqu'un
,
il
me
semble
que
je
vais
mourir
;
mais
avant
,
il
faut
que
je
parle
au
roi
!
il
le
faut
,
entendez
-vous
?
Ne
me
laissez
pas
mourir
sans
avoir
parlé
.
Sa
voix
était
tellement
douloureuse
et
suppliante
que
les
soldats
s'
émurent
.
—
Qu'
a-t-elle
donc
?
dit
l'
un
,
elle
est
pâle
comme
la
neige
;
elle
pourrait
bien
mourir
comme
elle
le
dit
.
—
Et
si
elle
avait
quelque
chose
à
révéler
?
—
Faisons
-la
conduire
au
prince
de
Nagato
,
il
jugera
s'
il
y
a
lieu
de
l'
écouter
.
—
Allons
,
entre
,
dit
l'
un
des
soldats
,
nous
avons
pitié
de
toi
.
Omiti
fit
quelques
pas
en
chancelant
,
mais
ses
forces
la
trahirent
.
Elle
saisit
précipitamment
sur
sa
poitrine
une
fleur
desséchée
et
la
tendit
aux
soldats
;
puis
,
avec
un
cri
étouffé
,
elle
tomba
à
la
renverse
.
Les
soldats
inquiets
et
embarrassés
se
consultèrent
du
regard
.
—
Si
elle
est
morte
,
dit
l'
un
,
on
va
nous
accuser
de
l'
avoir
tuée
.
—
Nous
ferions
bien
de
la
jeter
dans
le
fleuve
.
—
Oui
,
mais
comment
toucher
à
un
cadavre
sans
nous
rendre
impurs
?
—
Nous
nous
purifierons
d'
après
les
lois
prescrites
,
cela
vaut
mieux
que
de
nous
laisser
condamner
à
avoir
la
tête
coupée
.
—
C'
est
vrai
.
Hâtons-nous
.
Pauvre
enfant
!
c'
est
dommage
,
ajouta
le
soldat
en
se
penchant
vers
Omiti
;
mais
aussi
c'
est
sa
faute
,
pourquoi
est-elle
morte
comme
cela
?
Au
moment
ou
ils
allaient
la
soulever
,
pour
la
porter
vers
le
fleuve
,
une
voix
jeune
et
claire
éclata
qui
chantait
une
chanson
:
«
Y
a-t-il
au
monde
quelque
chose
de
plus
précieux
que
le
saké
?
«
Si
je
n'
étais
un
homme
je
voudrais
être
un
tonnelet
!
»
Les
soldats
se
relevèrent
vivement
.
Un
jeune
garçon
s'
avançait
bien
enveloppé
dans
une
robe
garnie
de
fourrures
,
la
tête
enfouie
dans
un
capuchon
noué
sous
le
menton
.
Il
appuyait
fièrement
sa
main
gantée
de
velours
sur
les
poignées
de
ses
sabres
.
C'
était
Loo
qui
revenait
d'
une
fête
nocturne
,
seul
et
à
pied
afin
de
ne
pas
être
dénoncé
,
par
les
gens
de
sa
suite
,
au
prince
de
Nagato
,
car
Loo
avait
une
suite
depuis
qu'
il
était
samouraï
.
—
Que
se
passe-t-il
?
qui
est
cette
femme
étendue
sur
la
neige
sans
mouvement
?
s'
écria-t-il
en
promenant
un
regard
terrible
de
l'
un
à
l'
autre
soldat
.
Les
soldats
tombèrent
à
genoux
.
—
Seigneur
,
dirent
-ils
,
nous
ne
sommes
pas
coupables
,
elle
voulait
entrer
au
château
pour
parler
au
siogoun
;
touchés
de
ses
prières
nous
allions
la
laisser
passer
et
la
faire
conduire
à
l'
illustre
prince
de
Nagato
,
lorsque
tout
à
coup
elle
est
tombée
morte
.
Loo
se
pencha
vers
la
jeune
fille
.
—
Ânes
!
cervelles
vides
!
buveurs
de
lait
!
souliers
effondrés
!
s'
écria-t-il
avec
colère
,
vous
ne
voyez
donc
pas
qu'
elle
respire
,
qu'
elle
n'
est
qu'
évanouie
!
Vous
la
laissez
dans
la
neige
au
lieu
de
lui
porter
secours
.
Pour
vous
guérir
de
votre
stupidité
,
je
vous
ferai
bâtonner
à
vous
laisser
morts
sur
la
place
.
Les
soldats
tremblaient
de
tous
leurs
membres
.
—
Allons
,
reprit
Loo
,
soulevez
-la
avec
précaution
et
suivez-
moi
.
Les
soldats
obéirent
.
Lorsqu'
ils
eurent
franchi
la
porte
de
la
forteresse
,
le
jeune
samouraï
alla
frapper
au
corps
de
garde
,
établi
à
quelques
pas
.
—
Renouvelez
les
sentinelles
,
cria-t-il
,
j'
ai
besoin
de
celles-
ci
.
Et
il
poursuivit
son
chemin
.
Le
prince
de
Nagato
dormait
.
Loo
n'
hésita
pas
à
l'
aller
éveiller
.
Il
savait
que
le
siogoun
s'
efforçait
de
retrouver
les
traces
d'
une
jeune
fille
qu'
il
aimait
.
Avec
son
maître
il
avait
suivi
le
roi
dans
les
recherches
qu'
il
faisait
à
travers
la
ville
.
La
femme
qu'
il
venait
de
voir
,
évanouie
à
la
porte
du
château
,
ressemblait
beaucoup
au
portrait
tracé
par
Fidé-Yori
.
—
Maître
,
dit-il
au
prince
qui
,
mal
éveillé
encore
arrêtait
sur
l'
enfant
un
regard
las
et
surpris
,
je
crois
avoir
trouvé
ce
que
le
siogoun
cherche
tant
.
—
Omiti
!
s'
écria
Nagato
,
où
l'
as
-tu
trouvée
?
—
Dans
la
neige
!
Mais
viens
vite
,
elle
est
froide
et
immobile
,
ne
la
laissons
pas
mourir
.
Le
prince
enfila
une
robe
doublée
de
fourrures
,
et
courut
dans
la
salle
où
l'
on
avait
déposé
Omiti
.
—
Ce
pourrait
bien
être
celle
que
nous
cherchions
,
dit-il
en
la
voyant
;
que
l'
on
aille
éveiller
le
siogoun
.
Mais
auparavant
,
faites
venir
des
servantes
et
qu'
elles
débarrassent
cette
jeune
fille
de
ses
vêtements
mouillés
et
souillés
de
boue
.
Appelez
aussi
le
médecin
du
palais
.
On
enveloppa
Omiti
dans
les
fourrures
les
plus
douces
;
on
ranima
les
flammes
du
brasier
allumé
dans
un
grand
bassin
de
bronze
.
Le
roi
arriva
bientôt
.
Du
seuil
de
la
chambre
,
par
le
panneau
écarté
,
il
vit
la
jeune
fille
au
milieu
de
cet
amoncellement
d'
étoffes
et
de
toisons
superbes
.
Il
poussa
un
cri
de
joie
et
s'
élança
vers
elle
.
—
Omiti
!
s'
écria-t-il
,
est
-ce
que
je
rêve
?
C'
est
toi
!
Après
une
aussi
longue
séparation
,
tu
m'
es
donc
enfin
rendue
!
Au
cri
poussé
par
le
roi
,
la
jeune
fille
avait
tressailli
.
Elle
ouvrit
les
yeux
.
Le
médecin
arrivait
tout
essoufflé
;
il
s'
agenouilla
près
d'
elle
et
lui
prit
la
main
.
—
Ce
n'
est
rien
,
dit-il
,
après
lui
avoir
tâté
le
pouls
attentivement
:
un
évanouissement
sans
gravité
,
déterminé
sans
doute
par
le
froid
et
la
fatigue
.
Omiti
,
de
ses
grands
yeux
surpris
,
ombragés
par
de
longs
cils
qui
palpitaient
,
regardait
tous
ces
personnages
groupés
autour
d'
elle
.
Elle
voyait
le
roi
à
ses
pieds
;
debout
près
d'
elle
,
le
prince
de
Nagato
,
dont
le
beau
visage
lui
souriait
;
puis
la
face
grave
du
médecin
,
rendue
étrange
par
une
énorme
paire
de
lunettes
.
Elle
croyait
être
le
jouet
d'
un
rêve
.
—
Souffres
-tu
,
ma
douce
bien-aimée
?
dit
Fidé-Yori
en
prenant
la
petite
main
d'
Omiti
dans
les
siennes
.
Que
t'
est-il
arrivé
?
Pourquoi
es
-tu
si
pâle
?
Elle
regardait
le
roi
et
écoutait
ses
paroles
sans
les
comprendre
.
Tout
à
coup
le
souvenir
lui
revint
;
elle
se
leva
brusquement
.
—
Il
faut
que
je
parle
au
siogoun
!
s'
écria-t-elle
à
lui
seul
,
tout
de
suite
!
D'
un
geste
,
Fidé-Yori
congédia
les
assistants
;
il
retint
le
prince
de
Nagato
.
—
Tu
peux
parler
devant
lui
,
c'
est
mon
ami
le
plus
cher
,
dit-il
.
Mais
calme
-toi
;
pourquoi
parais
-tu
si
effrayée
?
Omiti
s'
efforça
de
rassembler
ses
idées
,
troublées
par
la
fièvre
.
—
Voici
,
dit-elle
.
Hiéyas
par
des
émissaires
habiles
excite
le
peuple
d'
Osaka
à
la
révolte
,
à
la
haine
contre
le
légitime
seigneur
.
Un
soulèvement
doit
avoir
lieu
ce
soir
même
,
des
soldats
déguisés
en
artisans
débarqueront
sur
la
plage
près
du
faubourg
;
ils
s'
introduiront
dans
la
ville
et
viendront
,
jusque
dans
ton
château
démantelé
,
te
sommer
d'
abdiquer
ton
titre
ou
t'
arracher
la
vie
si
tu
refuses
.
Tu
ne
doutes
pas
de
mes
paroles
,
n'
est
-ce
pas
?
une
fois
déjà
tu
as
eu
la
preuve
,
hélas
!
que
les
malheurs
que
j'
annonce
sont
véritables
.
—
Quoi
!
s'
écria
Fidé-Yori
,
dont
les
yeux
se
mouillèrent
de
larmes
,
c'
est
encore
pour
me
sauver
que
tu
es
venue
vers
moi
.
Tu
es
le
bon
génie
de
ma
vie
.
—
Hâte
-toi
de
donner
des
ordres
,
de
prendre
des
mesures
pour
prévenir
les
crimes
qui
se
préparent
,
dit
Omiti
,
le
temps
presse
:
ce
soir
,
as
-tu
bien
compris
?
les
soldats
de
Hiéyas
doivent
envahir
traîtreusement
ta
ville
.
Fidé-Yori
se
tourna
vers
le
prince
de
Nagato
.
—
Ivakoura
,
dit-il
,
que
me
conseilles
-tu
de
faire
?
—
Prévenons
le
général
Yoké-Moura
.
Qu'
il
mette
ses
hommes
sous
les
armes
,
qu'
il
surveille
la
plage
et
la
ville
.
N'
y
a-t-il
pas
un
lieu
où
doivent
se
réunir
les
chefs
du
complot
?
ajouta-t-il
en
s'
adressant
à
Omiti
.
—
Il
y
en
a
un
,
dit
la
jeune
fille
,
c'
est
la
maison
de
thé
du
Soleil
levant
.
—
Eh
bien
,
il
faut
faire
cerner
l'
auberge
et
s'
emparer
des
agitateurs
.
Veux
-tu
,
maître
,
que
je
me
charge
de
faire
exécuter
tes
ordres
?
—
Tu
me
rendras
heureux
,
ami
,
en
faisant
cela
.
—
Je
te
quitte
,
seigneur
,
dit
Nagato
,
ne
t'
inquiète
de
rien
,
et
livre
-toi
tout
entier
à
la
joie
d'
avoir
retrouvé
celle
que
tu
aimes
.
Le
prince
s'
éloigna
.
—
Que
veut-il
dire
?
pensait
Omiti
toute
surprise
,
«
celle
que
tu
aimes
»
,
de
qui
parle-t-il
?
Elle
était
seule
avec
le
roi
et
n'
osait
lever
les
yeux
.
Son
cœur
battait
violemment
.
Fidé-Yori
,
lui
aussi
,
était
troublé
,
il
ne
parlait
pas
,
mais
contemplait
la
charmante
enfant
qui
tremblait
devant
lui
.
La
jeune
fille
,
toute
rougissante
,
tournait
entre
ses
doigts
une
petite
branche
desséchée
qu'
elle
tenait
.
—
Qu'
as
-tu
donc
dans
la
main
?
lui
demanda
le
siogoun
doucement
;
est
-ce
un
talisman
?
—
Tu
ne
reconnais
pas
la
branche
de
citronnier
en
fleur
,
que
tu
m'
as
donnée
,
quand
je
t'
ai
vu
?
dit-elle
;
tout
à
l'
heure
,
en
m'
évanouissant
,
je
la
tendais
aux
sentinelles
;
je
pensais
qu'
ils
te
l'
apporteraient
et
qu'
en
la
voyant
tu
te
souviendrais
de
moi
.
Mais
je
la
retrouve
dans
ma
main
.
—
Comment
tu
as
gardé
ces
fleurs
?
Omiti
leva
vers
le
roi
son
beau
regard
qui
laissait
transparaître
son
âme
,
puis
le
baissa
aussitôt
.
—
Puisque
c'
est
toi
qui
me
les
avais
données
!
dit-elle
.
—
Tu
m'
aimes
donc
?
s'
écria
Fidé-Yori
.
—
Oh
!
maître
,
dit
la
jeune
fille
effrayée
,
je
n'
aurai
jamais
l'
audace
d'
avouer
la
folie
de
mon
cœur
.
—
Tu
ne
veux
pas
confesser
ton
amour
.
Eh
bien
!
moi
je
t'
aime
de
toute
mon
âme
,
et
j'
ose
te
le
dire
.
—
Tu
m'
aimes
,
toi
le
siogoun
!
s'
écria-t-elle
avec
une
stupéfaction
touchante
.
—
Oui
,
et
depuis
longtemps
,
mauvaise
,
je
t'
ai
attendue
,
je
t'
ai
cherchée
,
j'
étais
plongé
dans
le
désespoir
,
tu
m'
as
fait
cruellement
souffrir
;
mais
,
depuis
que
tu
es
là
,
tout
est
oublié
.
Pourquoi
as
-tu
tardé
si
longtemps
?
tu
ne
pensais
donc
pas
à
moi
?
—
Tu
étais
mon
unique
pensée
,
elle
s'
épanouissait
,
comme
une
fleur
divine
,
au
milieu
de
ma
vie
douloureuse
;
sans
elle
je
serais
morte
.
—
Tu
songeais
à
moi
,
tandis
que
je
gémissais
de
ton
absence
,
et
tu
ne
venais
pas
?
—
Je
ne
savais
pas
que
tu
daignais
garder
mon
souvenir
.
D'
ailleurs
,
l'
aurais
-je
su
,
je
ne
serais
pas
venue
.
—
Comment
,
s'
écria
le
siogoun
,
c'
est
ainsi
que
tu
m'
aimes
;
tu
refuserais
de
vivre
près
de
moi
,
d'
être
mon
épouse
!
—
Ton
épouse
!
murmura
Omiti
avec
un
triste
sourire
.
—
Certes
,
dit
Fidé-Yori
,
pourquoi
cette
expression
d'
amertume
sur
ton
visage
?
—
C'
est
que
je
ne
suis
pas
digne
d'
être
seulement
au
nombre
des
servantes
de
ton
palais
,
et
que
,
lorsque
tu
sauras
ce
que
je
suis
devenue
,
tu
me
chasseras
avec
horreur
.
—
Que
veux
-tu
dire
?
s'
écria
le
siogoun
en
pâlissant
.
—
Écoute
,
dit
la
jeune
fille
d'
une
voix
sourde
.
Hiéyas
est
venu
dans
le
château
de
mon
père
;
il
a
su
que
j'
avais
découvert
l'
affreux
complot
dirigé
contre
ta
vie
et
que
je
l'
avais
dénoncé
;
il
m'
a
fait
emmener
et
vendre
comme
servante
dans
une
auberge
du
dernier
ordre
.
Là
,
j'
ai
vécu
comme
vivent
les
femmes
qui
sont
esclaves
.
Je
n'
ai
quitté
la
maison
de
thé
que
cette
nuit
.
Encore
une
fois
,
j'
avais
surpris
un
complot
contre
toi
.
Je
me
suis
enfuie
par
la
fenêtre
,
à
l'
aide
d'
une
corde
qui
a
cassé
.
Tu
es
sauvé
maintenant
,
laisse
-moi
partir
;
il
n'
est
pas
convenable
que
tu
demeures
plus
longtemps
dans
la
compagnie
d'
une
femme
comme
moi
.
—
Tais
-toi
,
s'
écria
Fidé-Yori
,
ce
que
tu
viens
de
m'
apprendre
m'
a
brisé
le
cœur
;
mais
crois
-tu
donc
que
j'
aie
cessé
de
t'
aimer
?
Comment
!
c'
est
à
cause
de
moi
que
tu
as
été
réduite
en
servitude
,
c'
est
à
cause
de
moi
que
tu
as
souffert
,
tu
me
sauves
deux
fois
la
vie
et
tu
veux
que
je
t'
abandonne
,
que
je
te
méprise
!
Tu
perds
l'
esprit
.
Je
t'
aime
plus
que
jamais
.
Tu
seras
la
reine
,
entends
-tu
?
Combien
de
femmes
dans
ta
condition
ont
été
rachetées
et
épousées
par
des
seigneurs
.
Tu
es
là
,
tu
ne
partiras
plus
.
—
Ô
maître
!
s'
écria
Omiti
,
je
t'
en
conjure
,
songe
à
ton
rang
,
à
ce
que
tu
te
dois
à
toi
-même
,
ne
te
laisse
pas
entrainer
par
un
désir
passager
.
—
Tais
-toi
!
cruelle
enfant
,
dit
le
roi
,
je
te
jure
que
si
tu
me
désespères
ainsi
,
je
vais
me
tuer
à
tes
pieds
.
Fidé-Yori
avait
porté
la
main
à
son
sabre
.
—
Oh
!
non
,
non
!
s'
écria
la
jeune
fille
,
qui
devint
toute
pâle
.
Je
suis
ton
esclave
,
dispose
de
moi
.
—
Ma
reine
bien-aimée
!
s'
écria
Fidé-Yori
en
l'
entourant
de
ses
bras
,
tu
es
mon
égale
,
ma
compagne
et
non
mon
esclave
;
ce
n'
est
pas
seulement
par
obéissance
que
tu
cèdes
,
n'
est
-ce
pas
?
—
Je
t'
aime
!
murmura
Omiti
en
levant
vers
le
roi
ses
beaux
yeux
mouillés
de
larmes
.
XXVIII
DÉSORMAIS
MA
MAISON
SERA
TRANQUILLE
On
avait
arrêté
les
meneurs
du
complot
,
dans
l'
auberge
du
Soleil
levant
;
mais
les
soldats
de
Hiéyas
,
prévenus
à
temps
,
n'
avaient
pas
débarqué
,
de
sorte
que
,
tout
en
ayant
la
certitude
que
Hiéyas
était
le
chef
secret
de
la
conspiration
,
on
ne
pouvait
invoquer
aucune
preuve
contre
lui
.
Cependant
il
était
évident
que
la
guerre
civile
allait
recommencer
.
Le
général
Yoké-Moura
était
d'
avis
qu'
il
fallait
prendre
l'
initiative
et
aller
porter
la
guerre
dans
la
province
ennemie
.
Les
autres
généraux
,
au
contraire
,
voulaient
rassembler
toutes
les
forces
autour
d'
Osaka
et
attendre
.
La
discorde
éclata
entre
les
chefs
.
—
Tu
es
un
imprudent
,
disaient
-ils
à
Yoké-Moura
.
—
Vous
êtes
des
fous
,
répliquait
le
général
.
On
ne
se
décidait
à
rien
.
Fidé-Yori
,
tout
entier
à
son
bonheur
,
ne
voulait
pas
entendre
parler
de
la
guerre
.
—
Que
mes
généraux
fassent
leur
métier
,
disait-il
.
À
la
prière
dn
prince
de
Nagato
,
il
envoya
cependant
vers
Hiéyas
un
vieux
chef
nommé
Kiomassa
,
dont
la
prudence
et
le
dévouement
étaient
connus
.
—
Qu'
il
aille
à
Mikava
sous
des
apparences
pacifiques
,
disait
le
prince
et
qu'
il
s'
efforce
de
savoir
si
vraiment
Hiéyas
veut
recommencer
la
guerre
.
Le
mikado
a
ordonné
de
demeurer
en
paix
;
le
premier
qui
enfreindra
son
ordre
encourra
sa
colère
.
Si
la
guerre
est
inévitable
,
que
notre
ennemi
soit
le
premier
coupable
.
Kiomassa
possède
justement
un
château
dans
les
environs
de
Mikava
;
il
peut
en
se
rendant
dans
ses
domaines
rendre
visite
à
Hiéyas
,
sans
éveiller
de
soupçon
.
Le
général
Kiomassa
était
parti
,
emmenant
avec
lui
trois
mille
hommes
.
—
Je
viens
te
voir
en
voisin
,
dit-il
à
Hiéyas
lorsqu'
il
fut
au
château
de
Mikava
.
Hiéyas
le
reçut
avec
un
sourire
moqueur
.
—
Je
t'
ai
toujours
eu
en
grande
estime
,
dit-il
,
et
c'
est
un
plaisir
pour
moi
que
le
hasard
t'
ait
conduit
de
ce
côté
.
Je
disais
ce
matin
aux
seigneurs
de
ma
maison
,
en
apprenant
ton
arrivée
sur
mes
terres
,
que
,
hormis
trois
choses
,
je
ne
voyais
rien
à
reprendre
en
toi
.
—
Et
quelles
sont
ces
trois
choses
?
dit
Kiomassa
.
—
Premièrement
,
tu
voyages
avec
une
armée
,
ce
qui
est
singulier
en
temps
de
paix
;
deuxièmement
,
tu
possèdes
une
forteresse
qui
semble
menacer
mes
provinces
;
troisièmement
,
enfin
,
tu
laisses
,
contrairement
à
la
mode
,
pousser
ta
barbe
sous
ton
menton
.
Kiomassa
lui
répondit
sans
paraître
fâché
:
—
Je
voyage
avec
une
armée
pour
me
préserver
de
tout
danger
,
car
je
crois
les
routes
peu
sûres
;
j'
ai
une
forteresse
naturellement
pour
loger
cette
armée
.
Quant
à
ma
barbe
,
elle
m'
est
très
utile
:
lorsque
j'
attache
les
cordons
de
mon
casque
,
elle
me
fait
un
petit
coussinet
sous
le
menton
et
le
préserve
du
frottement
.
—
Soit
,
garde
ta
barbe
,
mais
rase
ton
château
,
dit
Hiéyas
en
souriant
;
tes
soldats
pourront
te
servir
en
cela
.
—
Si
tu
y
tiens
à
ce
point
,
je
demanderai
à
Fidé-Yori
s'
il
veut
m'
autoriser
à
te
céder
ce
château
.
Je
retourne
d'
ailleurs
vers
mon
maître
.
N'
as
-tu
rien
à
lui
faire
savoir
?
—
Tu
peux
lui
dire
que
je
suis
irrité
contre
lui
,
dit
Hiéyas
.
—
Pour
quelle
raison
?
—
Parce
que
sur
la
cloche
de
bronze
,
qu'
il
a
dédiée
au
temple
de
Bouddha
,
il
a
fait
graver
les
caractères
qui
composent
mon
nom
,
et
l'
on
tape
dessus
soir
et
matin
.
—
Comment
!
s'
écria
Kiomassa
,
Fidé-Yori
a
fait
graver
sur
cette
cloche
ces
mots
:
Désormais
ma
maison
sera
tranquille
.
—
Je
te
dis
,
moi
,
que
tous
les
caractères
de
mon
nom
composent
cette
phrase
,
et
que
c'
est
sur
mon
nom
,
en
le
maudissant
,
que
l'
on
frappe
avec
le
maillet
de
bronze
.
—
Je
ferai
savoir
au
siogoun
que
cette
coïncidence
te
blesse
,
dit
Kiomassa
,
sans
rien
perdre
de
sa
placidité
.
—
Il
revint
à
Osaka
et
raconta
comment
il
avait
été
reçu
par
Hiéyas
.
L'
insolence
moqueuse
et
la
querelle
futile
imaginée
par
l'
ancien
régent
indiquaient
suffisamment
les
intentions
hostiles
de
ce
dernier
,
qui
ne
cherchait
même
pas
à
les
déguiser
.
—
Cette
conduite
équivaut
à
une
déclaration
de
guerre
,
dit
Fidé-Yori
;
nous
devons
la
considérer
comme
telle
.
Cependant
,
n'
attaquons
pas
,
laissons
Hiéyas
s'
avancer
;
il
ne
le
fera
pas
sur-
le-champ
;
nous
aurons
,
sans
doute
,
le
temps
de
recreuser
les
fossés
autour
de
la
forteresse
;
qu'
on
se
mette
à
l'
œuvre
tout
de
suite
.
À
quelque
temps
de
là
Fide-Yori
répudia
sa
femme
,
la
petite-
fille
de
Hiéyas
,
et
la
renvoya
à
son
grand-père
.
Il
annonça
en
même
temps
son
mariage
prochain
avec
Omiti
,
à
laquelle
il
avait
donné
le
titre
de
princesse
de
Yamato
.
Les
deux
fiancés
oubliaient
le
reste
du
monde
,
leur
joie
les
aveuglait
;
ils
ne
pouvaient
songer
aux
dangers
qui
les
menaçaient
.
D'
ailleurs
,
pour
eux
,
le
seul
malheur
possible
était
d'
être
séparés
,
et
ils
étaient
certains
,
si
un
désastre
survenait
,
de
pouvoir
mourir
ensemble
.
Ils
avaient
été
revoir
le
bois
de
citronniers
.
De
faibles
bourgeons
commençaient
à
bosseler
ses
buissons
,
car
le
printemps
revient
vite
sous
ce
climat
;
à
peine
la
dernière
neige
fondue
,
déjà
les
arbres
verdissent
.
Ils
erraient
dans
les
allées
brumeuses
des
jardins
,
la
main
dans
la
main
,
jouissant
du
bonheur
d'
être
l'
un
près
de
l'
autre
,
de
se
voir
autrement
que
par
la
pensée
ou
le
rêve
;
car
ils
s'
adoraient
,
mais
ne
se
connaissaient
pas
.
Ils
ne
s'
étaient
vus
qu'
un
instant
,
et
l'
image
qu'
ils
avaient
gardé
l'
un
de
l'
autre
dans
leur
mémoire
était
incomplète
et
un
peu
différente
de
la
réalité
.
Chaque
minute
leur
apportait
une
surprise
nouvelle
.
—
Je
te
croyais
moins
grande
,
disait
Fidé-Yori
.
—
Tes
yeux
m'
avaient
semblé
fiers
et
méprisants
,
disait
Omiti
;
une
tendresse
infinie
les
emplit
,
au
contraire
.
—
Comme
ta
voix
est
suave
,
ma
bien-aimée
!
reprenait
le
roi
;
ma
mémoire
en
avait
dénaturé
la
divine
musique
.
Quelquefois
ils
montaient
dans
un
petit
bateau
,
et
d'
un
coup
de
rame
gagnaient
le
milieu
de
l'
étang
.
Sur
le
bord
un
grand
saule
laissait
pendre
vers
l'
eau
les
longs
plis
de
ses
draperies
vertes
,
des
iris
perçaient
le
miroir
liquide
de
leurs
feuilles
rudes
,
les
nénuphars
s'
étalaient
à
la
surface
.
Les
deux
fiancés
jetaient
une
ligne
.
L'
hameçon
s'
enfonçait
en
faisant
une
série
de
cercles
sur
l'
eau
.
Mais
le
poisson
avait
beau
mordre
,
la
légère
bouée
restée
à
la
surface
de
l'
étang
avait
beau
danser
une
danse
désordonnée
,
ils
n'
y
prenaient
point
garde
;
d'
un
bout
du
bateau
à
l'
autre
,
ils
se
regardaient
passionnément
.
Quelquefois
,
cependant
,
ils
s'
apercevaient
que
le
poisson
les
narguait
,
alors
leur
rire
clair
éclatait
,
se
mêlant
aux
chants
des
oiseaux
.
Il
avait
vingt-trois
ans
,
elle
dix-huit
.
C'
était
Omiti
pourtant
qui
parfois
s'
inquiétait
de
la
guerre
.
—
N'
oublie
pas
auprès
de
moi
tes
devoirs
de
roi
,
disait-elle
.
N'
oublie
pas
que
la
guerre
nous
menace
.
—
Ton
cœur
est
en
paix
avec
le
mien
,
disait
Fidé-Yori
;
que
parles
-tu
de
guerre
?
D'
ailleurs
le
siogoun
pouvait
sans
danger
s'
absorber
dans
son
amour
.
Le
prince
de
Nagato
le
remplaçait
.
Il
avait
organisé
la
défense
,
s'
était
efforcé
de
mettre
d'
accord
les
généraux
,
qui
se
haïssaient
mutuellement
,
et
ne
songeaient
qu'
à
se
contrarier
les
uns
les
autres
.
Harounaga
surtout
lui
donnait
mille
soucis
.
Il
avait
interdit
à
ses
soldats
de
travailler
au
creusement
du
fossé
autour
du
château
.
—
C'
est
un
travail
d'
esclaves
,
disait-il
,
et
vous
êtes
des
guerriers
.
Les
soldats
des
autres
cohortes
,
ne
voulant
pas
être
moins
susceptibles
que
leurs
compagnons
,
refusèrent
à
leur
tour
de
travailler
.
De
sorte
qu'
après
un
mois
et
demi
les
enfants
pouvaient
encore
facilement
monter
et
descendre
dans
le
fossé
.
Nagato
fut
obligé
d'
infliger
des
peines
sévères
.
L'
ordre
s'
établit
peu
à
peu
.
Signénari
dressa
son
camp
dans
la
plaine
,
au
nord
de
la
ville
.
Yoké-Moura
s'
établit
sur
la
colline
nommé
Yoka-Yama
;
Harounaga
,
sur
celle
qui
porte
le
nom
de
Tchaousi-Yama
.
Tout
le
reste
des
troupes
gardait
la
plage
,
ou
était
massé
dans
les
forteresses
.
De
plus
,
Nagato
avait
chargé
Raïden
et
ses
compagnons
d'
engager
tous
ceux
qui
voudraient
se
battre
.
Les
braves
matelots
avaient
réuni
dix
mille
volontaires
.
Ainsi
défendue
,
la
ville
était
difficile
à
surprendre
.
Nagato
avait
l'
œil
à
tout
,
il
avait
fait
fortifier
encore
les
deux
bastions
qui
se
dressent
à
l'
entrée
d'
Osaka
,
de
chaque
côté
du
fleuve
.
À
l'
aide
des
canaux
qui
entrecoupent
toute
la
ville
,
en
faisant
démolir
un
certain
nombre
de
ponts
,
il
était
arrivé
à
former
un
fossé
,
à
isoler
le
quartier
qui
renfermait
la
forteresse
.
Le
prince
semblait
infatigable
.
Avec
un
pareil
chef
qui
songeait
à
tout
et
enflammait
les
soldats
par
ses
paroles
et
son
exemple
,
la
ville
pouvait
se
défendre
et
espérer
encore
.
Mais
tout
à
coup
Nagato
quitta
Osaka
.
Un
soir
un
cavalier
s'
était
arrêté
à
la
porte
de
son
palais
.
Nagato
avait
reconnu
Farou-So-Chan
,
un
des
seigneurs
attachés
spécialement
au
service
de
la
Kisaki
.
Ce
n'
était
jamais
sans
un
profond
battement
de
cœur
qu'
Ivakoura
voyait
qui
que
ce
fût
venant
du
Daïri
.
Cette
fois
,
son
émotion
fut
plus
violente
encore
,
Farou-So-Chan
était
chargé
d'
une
mission
particulière
et
secrète
.
—
Voici
une
lettre
que
la
Kisaki
m'
a
chargé
de
remettre
entre
tes
mains
,
dit-il
avec
une
gravité
triste
qui
frappa
Nagato
.
Il
déploya
la
lettre
avec
un
tremblement
dans
les
doigts
;
elle
exhalait
le
parfum
subtil
qu'
il
aimait
tant
.
Elle
était
ainsi
conçue
:
«
Le
dixième
jour
de
la
cinquième
lune
,
rends
-toi
dans
la
province
d'
Issé
,
au
temple
de
Ten-Sio-Daï-Tsin
,
lorsque
le
soir
sera
venu
,
agenouille
-toi
au
seuil
du
temple
et
reste
en
prière
jusqu'
à
ce
qu'
un
jeune
prêtre
s'
approche
de
toi
et
te
touche
l'
épaule
,
lève
-toi
alors
et
suis-le
,
il
te
conduira
vers
moi
.
»
Nagato
se
perdit
en
conjectures
.
Que
signifiait
ce
singulier
rendez
-vous
sur
le
seuil
du
temple
de
la
déesse
Soleil
,
dans
la
province
d'
Issé
?
Était
-ce
un
piège
?
Non
,
puisque
Farou-So-
Chan
était
le
messager
.
Mais
alors
il
allait
la
revoir
,
toute
inquiétude
disparaissait
devant
cette
joie
.
Le
dixième
jour
de
la
cinquième
lune
,
c'
était
le
surlendemain
.
Le
prince
n'
avait
que
le
temps
d'
arriver
à
l'
heure
prescrite
;
il
partit
précipitamment
.
XXIX
LA
GRANDE
PRÊTRESSE
DU
SOLEIL
C'
est
à
Naïkou
,
dans
la
province
d'
Issé
,
baignée
par
les
flots
de
l'
océan
Pacifique
,
que
s'
élève
le
temple
primitif
de
Ten-Sio-
Daï-Tsin
.
D'
après
les
légendes
divines
,
la
déesse
Soleil
serait
née
sur
l'
emplacement
même
de
ce
temple
.
Là
les
antiques
traditions
,
les
confuses
légendes
des
premiers
âges
,
sont
conservées
religieusement
par
les
prêtres
,
qui
méditent
sur
le
sens
profond
des
symboles
.
Dans
les
temps
mystérieux
où
le
monde
n'
était
pas
encore
,
les
éléments
confondus
flottaient
dans
l'
espace
.
Ce
qui
fut
la
terre
,
ce
qui
fut
le
ciel
,
étaient
alors
mêlés
ensemble
,
comme
sont
mêlés
le
jaune
et
le
blanc
dans
l'
œuf
embryonnaire
.
Mais
trois
dieux
immatériels
surgirent
:
le
Dieu
Suprême
,
le
Créateur
des
Âmes
,
le
Créateur
de
la
Matière
,
et
l'
état
chaotique
cessa
.
Les
parties
lourdes
et
opaques
se
rassemblèrent
,
elles
formèrent
la
terre
;
les
parties
légères
et
subtiles
s'
élevèrent
,
elles
furent
le
ciel
.
Bientôt
de
la
masse
limoneuse
et
molle
qui
était
la
terre
,
s'
éleva
,
parmi
les
brumes
flottantes
,
une
fleur
velue
,
à
demi
ouverte
,
elle
portait
dans
sa
corolle
le
Dieu
des
Roseaux
en
Germe
.
Il
veilla
pendant
d'
innombrables
années
sur
le
monde
naissant
.
Le
Génie
des
Eaux
vint
après
lui
,
et
régna
pendant
mille
millions
d'
années
.
Pendant
ces
périodes
incommensurables
,
les
dieux
s'
étaient
succédé
dans
le
ciel
.
La
septième
des
dynasties
divines
régnait
alors
dans
l'
éther
.
Un
jour
,
du
haut
d'
un
pont
,
jeté
entre
les
nuages
,
le
dieu
Iza-
Na-Gui
et
sa
compagne
Iza-Na-Mi
regardèrent
la
terre
.
—
Partout
je
ne
vois
que
l'
immensité
des
eaux
,
dit
le
dieu
.
Du
bout
de
sa
lance
ornée
de
pierreries
,
il
agita
la
surface
de
la
mer
,
le
limon
se
souleva
,
s'
étendit
au-dessus
de
l'
eau
et
s'
y
arrêta
.
C'
est
ainsi
que
fut
formée
la
première
île
du
Japon
.
Bientôt
elle
se
couvrit
de
végétations
,
elle
se
peupla
de
quadrupèdes
et
d'
oiseaux
et
devint
si
charmante
,
qu'
Iza-Na-Gui
et
sa
compagne
descendirent
du
ciel
et
vinrent
l'
habiter
.
Les
oiseaux
leur
enseignèrent
l'
amour
,
et
la
déesse
Soleil
naquit
,
puis
le
couple
divin
donna
le
jour
aux
génies
du
vent
,
de
la
pluie
,
des
montagnes
métalliques
,
au
dieu
Lune
«
qui
regarde
à
travers
la
nuit
»
,
enfin
aux
premiers
hommes
,
dont
la
postérité
peupla
l'
île
.
Alors
les
créateurs
du
Japon
remontèrent
au
ciel
,
en
confiant
le
gouvernement
du
monde
à
leur
fille
bien-aimée
,
la
déesse
Soleil
.
Tous
les
sujets
de
la
lumineuse
divinité
doivent
,
une
fois
au
moins
dans
leur
vie
,
faire
un
pèlerinage
à
son
temple
de
Naïkou
,
afin
de
purifier
leur
âme
.
C'
est
pourquoi
cette
ville
est
sans
cesse
encombrée
de
pèlerins
,
qui
arrivent
ou
repartent
;
les
uns
sont
venus
à
cheval
ou
en
norimono
;
d'
autres
,
et
ce
sont
les
plus
méritants
,
à
pied
,
portant
une
natte
de
paille
qui
leur
sert
de
lit
,
et
une
longue
cuillère
de
bois
,
pour
puiser
l'
eau
aux
ruisseaux
du
chemin
.
Le
temple
est
d'
une
grande
simplicité
,
c'
est
un
petit
bâtiment
,
ouvert
sur
une
de
ses
faces
,
surmonté
d'
un
large
toit
de
chaume
,
environné
de
cèdres
centenaires
et
précédé
,
à
une
vingtaine
de
pas
,
par
un
Torié
,
portique
sacré
,
qui
se
compose
de
deux
hautes
poutres
se
penchant
un
peu
l'
une
vers
l'
autre
et
qui
sont
rejointes
à
leur
faite
par
deux
traverses
,
dont
la
plus
haute
a
ses
extrémités
recourbées
vers
le
ciel
.
Le
temple
n'
abrite
qu'
un
grand
miroir
rond
,
en
métal
poli
,
symbole
de
clairvoyance
et
de
pureté
.
C'
est
en
face
de
ce
miroir
,
sur
les
quelques
marches
de
bois
qui
conduisent
au
temple
,
que
le
prince
de
Nagato
vint
s'
agenouiller
,
à
l'
instant
que
la
Kisaki
lui
avait
indiqué
.
Il
faisait
nuit
déjà
,
la
lune
était
levée
,
et
sa
lumière
,
brisée
par
le
crible
des
hautes
branches
et
des
feuillages
,
tombait
sur
le
sol
.
La
solitude
se
faisait
autour
du
temple
:
les
prêtres
étaient
rentrés
,
dans
les
pagodes
somptueuses
qui
avoisinent
le
monument
rustique
des
premiers
âges
;
les
pèlerins
s'
étaient
éloignés
,
on
n'
entendait
plus
que
le
vague
frisson
des
cèdres
dans
le
vent
.
Le
prince
prêtait
l'
oreille
.
Impressionné
malgré
lui
par
la
sainteté
du
lieu
,
il
trouvait
la
nuit
étrangement
solennelle
.
Le
silence
avait
quelque
chose
de
menaçant
,
l'
ombre
des
cèdres
était
hostile
,
le
regard
bleu
de
lune
semblait
pleurer
sur
lui
.
Pourquoi
une
angoisse
invincible
oppressait-elle
ainsi
son
cœur
?
Qu'
allait-il
apprendre
?
Pourquoi
la
souveraine
était-elle
à
Naïkou
,
au
lieu
d'
être
dans
son
palais
?
Cent
fois
il
se
faisait
la
même
question
,
à
laquelle
il
ne
pouvait
répondre
.
Enfin
,
il
se
sentit
touché
légèrement
à
l'
épaule
,
il
se
leva
;
un
jeune
bonze
était
près
de
lui
;
il
se
mit
à
marcher
sans
mot
dire
.
Nagato
le
suivit
.
Ils
traversèrent
des
bosquets
de
bambous
,
des
avenues
de
cèdres
,
et
arrivèrent
à
un
large
escalier
de
pierre
,
qui
s'
élevait
entre
deux
talus
,
et
sur
lequel
la
lune
jetait
une
blancheur
neigeuse
;
ils
gravirent
cet
escalier
qui
conduisait
à
la
terrasse
d'
une
haute
pagode
,
dont
la
toiture
,
évasée
comme
un
lys
renversé
,
se
terminait
par
une
mince
flèche
,
tournée
en
spirale
.
Le
jeune
bonze
s'
arrêta
et
fit
signe
à
Nagato
de
demeurer
où
il
se
trouvait
,
puis
il
s'
éloigna
.
Le
prince
vit
alors
une
forme
blanche
sortir
de
la
pagode
et
s'
avancer
hors
de
la
pénombre
projetée
par
le
toit
.
La
lueur
de
la
lune
la
frappa
.
Il
reconnut
la
Kisaki
.
Elle
était
vêtue
d'
une
longue
tunique
de
soie
blanche
,
sans
manches
,
tombant
sur
une
robe
de
toile
d'
or
.
C'
était
le
costume
de
la
grande
prêtresse
du
Soleil
.
—
Reine
!
s'
écria
le
prince
en
s'
élançant
vers
elle
,
suis
-je
la
proie
d'
un
rêve
?
ce
costume
...
—
C'
est
le
mien
désormais
,
Ivakoura
,
dit-elle
.
J'
ai
déposé
ma
couronne
,
je
me
suis
rapprochée
du
ciel
.
Cependant
,
par
une
dernière
faiblesse
,
j'
ai
voulu
te
revoir
une
fois
encore
,
te
dire
adieu
pour
toujours
.
—
Ah
!
parjure
!
s'
écria
le
prince
,
voilà
donc
comme
tu
tiens
tes
promesses
!
—
Viens
,
dit
la
reine
,
la
nuit
est
douce
,
quittons
ce
lieu
découvert
.
Ils
s'
engagèrent
dans
une
longue
allée
bordée
de
buissons
,
pleine
d'
une
brume
argentée
.
—
Écoute
,
dit-elle
,
ne
me
condamne
pas
sans
m'
entendre
.
Bien
des
choses
se
sont
passées
depuis
que
tu
as
quitté
Kioto
.
Sache
,
ami
,
que
le
jour
,
dont
le
souvenir
me
charme
encore
malgré
moi
,
le
jour
où
tu
m'
as
sauvée
et
où
nous
nous
sommes
parlé
longuement
,
assis
au
pied
d'
un
buisson
,
un
homme
nous
épiait
.
—
C'
est
impossible
!
s'
écria
le
prince
épouvanté
.
—
C'
est
certain
.
Celui
qui
m'
avait
enlevée
,
au
lieu
de
fuir
,
est
revenu
et
nous
a
écoutés
.
C'
était
un
espion
de
Hiéyas
.
Cet
homme
perfide
a
su
profiter
du
secret
que
son
serviteur
avait
surpris
,
il
l'
a
révélé
au
mikado
.
D'
abord
le
fils
des
dieux
n'
y
a
pas
cru
,
il
était
encore
plein
de
colère
contre
l'
infâme
qui
ensanglante
le
pays
.
Mais
,
par
d'
habiles
manœuvres
,
Hiéyas
parvint
à
changer
les
dispositions
du
mikado
et
à
gagner
sa
confiance
.
On
lui
donna
pour
preuve
de
notre
entente
criminelle
ton
dévouement
et
ta
conduite
héroïque
lors
de
l'
attaque
de
Kioto
.
Un
jour
le
fils
des
dieux
me
fit
demander
,
et
lorsque
je
fus
en
sa
présence
il
me
tendit
un
écrit
dans
lequel
notre
conversation
était
rapportée
,
mais
dénaturée
et
rendue
infâme
.
Le
mensonge
n'
a
jamais
souillé
mes
lèvres
.
J'
avouai
fièrement
que
Je
t'
avais
donné
mon
âme
,
mais
que
,
tant
que
je
vivrais
,
je
n'
aurais
pas
à
rougir
de
mes
actions
.
Mais
après
cet
aveu
je
ne
pouvais
plus
rester
au
Daïri
.
La
grande
prêtresse
de
Ten-Sio-Daï-Tsin
était
morte
depuis
quelque
temps
.
C'
était
la
sœur
de
mon
époux
.
Je
demandai
à
remplir
son
sacerdoce
,
désirant
finir
ma
vie
dans
la
retraite
.
Le
mikado
m'
envoya
aussitôt
le
titre
que
je
désirais
,
et
quelques
jours
plus
tard
il
épousa
la
petite-fille
de
Hiéyas
,
une
enfant
de
quinze
ans
.
—
Ô
douleur
s'
écria
le
prince
en
tombant
aux
genoux
de
la
reine
,
à
cause
de
moi
tu
es
descendue
de
ton
trône
;
tu
as
quitté
le
palais
de
tel
ancêtres
,
pour
t'
agenouiller
,
solitaire
et
grave
,
à
l'
ombre
d'
un
temple
,
toi
la
déesse
souriante
que
tout
un
peuple
adorait
.
—
J'
aimerai
cette
solitude
,
Ivakoura
,
dit-elle
.
Ici
je
suis
libre
,
du
moins
,
je
suis
délivrée
de
la
tendresse
d'
un
époux
que
je
n'
aimais
pas
,
bien
qu'
il
fût
dieu
.
Ma
pensée
sera
à
toi
tout
entière
.
—
Pourquoi
ne
veux
-tu
pas
fuir
avec
moi
?
N'
avons-nous
pas
assez
souffert
?
Tu
m'
aimes
,
et
je
ne
respire
que
parce
que
tu
es
sur
la
terre
.
À
quoi
bon
nous
torturer
ainsi
?
Viens
exilons-nous
!
La
patrie
,
c'
est
toi
;
le
monde
,
c'
est
l'
endroit
où
tu
poses
tes
pieds
!
Que
nous
importe
ce
que
diront
les
hommes
!
la
céleste
musique
de
notre
amour
étouffera
leur
voix
méprisable
.
Qu'
importent
à
l'
oiseau
qui
fuit
ivre
de
lumière
les
murmures
des
reptiles
attachés
aux
fanges
du
marais
?
—
Tais
-toi
,
ami
,
dit-elle
;
ne
me
fais
pas
repentir
d'
avoir
voulu
te
revoir
encore
.
—
Pourquoi
ne
veux
-tu
pas
m'
entendre
?
pourquoi
es
-tu
si
implacablement
cruelle
?
puisque
ton
époux
a
pris
une
autre
femme
,
tu
es
libre
maintenant
.
—
Non
,
prince
,
je
ne
suis
pas
déchue
à
ce
point
;
le
mikado
a
ajouté
une
femme
au
nombre
de
ses
épouses
,
mais
il
ne
l'
a
pas
élevée
au
rang
que
j'
occupais
,
je
demeure
son
égale
et
il
est
toujours
mon
maître
.
Si
j'
étais
libre
vraiment
,
malgré
le
blâme
que
j'
encourrais
,
je
viderais
avec
toi
la
coupe
nuptiale
et
j'
irais
vivre
où
tu
voudrais
.
—
Ah
!
je
tuerai
cet
homme
qui
nous
sépare
!
s'
écria
le
prince
dont
l'
esprit
s'
égarait
.
—
Silence
,
Ivakoura
!
dit
la
reine
d'
une
voix
grave
.
Regarde
le
vêtement
que
je
porte
.
Songe
à
ce
que
je
suis
.
Désormais
je
n'
appartiens
plus
au
monde
;
ses
fièvres
,
ses
folies
ne
doivent
plus
m'
atteindre
.
Purifiée
par
la
flamme
divine
du
Soleil
,
je
dois
méditer
sur
son
essence
mystérieuse
et
créatrice
,
m'
absorber
dans
sa
splendeur
,
me
laisser
pénétrer
de
ses
rayons
,
m'
identifier
avec
la
lumière
et
devenir
aussi
pure
qu'
elle
-même
,
jusqu'
au
jour
où
mon
âme
s'
envolera
et
recevra
la
récompense
méritée
.
—
Pardonne
-moi
,
dit
le
prince
;
que
t'
importe
,
en
effet
,
le
désespoir
d'
un
homme
,
j'
étais
fou
de
supplier
.
Vois
,
je
suis
calme
à
présent
,
calme
comme
les
morts
dans
leur
tombeau
.
Pardonne-
moi
d'
avoir
blessé
tes
oreilles
par
des
paroles
trop
humaines
.
—
J'
ai
le
pouvoir
de
pardonner
maintenant
,
dit-elle
,
et
je
t'
absous
de
toute
mon
âme
;
relève
-toi
,
ami
,
il
faut
nous
séparer
.
Ils
retournèrent
sur
leurs
pas
.
À
l'
issue
de
cette
allée
,
baignée
d'
une
clarté
diffuse
,
tout
serait
fini
pour
eux
;
ils
se
quitteraient
pour
ne
plus
se
revoir
.
Malgré
elle
,
la
grande
prêtresse
ralentissait
le
pas
.
Le
calme
subit
du
prince
l'
épouvantait
,
elle
sentait
bien
qu'
il
était
le
résultat
d'
une
résolution
irrévocable
.
Il
se
taisait
et
la
regardait
avec
une
expression
d'
apaisement
.
—
Il
veut
mourir
,
se
dit-elle
.
Mais
elle
sentait
que
rien
de
ce
qu'
elle
pourrait
dire
n'
ébranlerait
sa
décision
.
Ils
avaient
atteint
le
bout
de
l'
allée
et
s'
avançaient
sur
la
terrasse
.
—
Adieu
,
dit-elle
.
En
prononçant
ce
mot
,
il
lui
sembla
que
son
cœur
se
brisait
dans
sa
poitrine
;
elle
fut
sur
le
point
de
tomber
dans
les
bras
du
prince
et
de
lui
crier
:
—
Emmène
-moi
,
fuyons
où
tu
voudras
!
—
Adieu
,
murmura-t-il
,
n'
oublie
pas
que
tu
m'
as
donné
un
rendez
-vous
sur
le
seuil
de
l'
autre
vie
.
Elle
s'
enfuit
avec
un
sanglot
.
Près
de
la
pagode
,
elle
se
retourna
une
dernière
fois
.
Elle
semblait
surnaturelle
,
au
milieu
de
la
clarté
lunaire
,
dans
sa
robe
d'
or
,
qui
resplendissait
sous
sa
tunique
de
soie
,
blanche
comme
son
visage
.
Ivakoura
tendit
les
bras
vers
elle
,
mais
la
grande
prêtresse
du
Soleil
s'
enfonça
dans
l'
ombre
,
qui
l'
enveloppa
et
la
déroba
à
jamais
.
XXX
BATAILLES
Hiéyas
était
aux
portes
d'
Osaka
avec
une
armée
de
trois
cent
mille
hommes
.
Venant
des
provinces
septentrionales
il
avait
traversé
la
grande
île
Nipon
,
en
écrasant
sur
son
passage
les
détachements
chargés
de
garder
le
pays
.
Les
soldats
de
Fidé-Yori
étaient
morts
en
héros
,
pas
un
n'
avait
reculé
;
les
troupes
des
princes
avaient
résisté
mollement
,
au
contraire
.
D'
ailleurs
l'
armée
de
Hiéyas
,
puissante
comme
un
fleuve
gonflé
par
les
pluies
,
ne
pouvait
être
entravée
dans
sa
marche
.
Elle
arriva
près
d'
Osaka
et
enveloppa
la
ville
.
Sans
prendre
de
repos
,
elle
l'
attaqua
de
tous
les
côtés
à
la
fois
.
Fidé-Yori
avait
partagé
son
armée
en
trois
corps
de
cinquante
mille
hommes
chacun
:
Signénari
et
Moritzka
commandaient
le
premier
,
Harounaga
,
Moto-Tsoumou
,
Aroufza
le
second
,
Yoké-
Moura
le
troisième
.
Les
soldats
étaient
intrépides
,
les
chefs
résolus
à
mourir
,
s'
ils
ne
pouvaient
vaincre
.
Le
premier
choc
des
armées
fut
terrible
.
On
se
battit
avec
un
acharnement
,
une
fureur
sans
pareils
.
À
nombre
égal
les
troupes
de
Fidé-Yori
eussent
remporté
la
victoire
,
elles
avaient
une
telle
résolution
de
se
laisser
tuer
plutôt
que
de
reculer
,
qu'
elles
étaient
inébranlables
.
Le
général
Yoké-Moura
fut
attaqué
par
vingt
mille
hommes
armés
de
fusils
,
il
n'
avait
autour
de
lui
que
dix
mille
soldats
,
établis
sur
la
colline
nommée
Yoka-Yama
;
les
hommes
de
Yoké-Moura
avaient
aussi
des
fusils
.
Les
décharges
se
succédèrent
jusqu'
à
l'
épuisement
des
munitions
.
Yoké-Moura
attendait
ce
moment
.
Il
avait
remarqué
que
ses
agresseurs
n'
étaient
armés
que
de
fusils
et
de
sabres
et
ne
portaient
pas
de
lances
.
Il
descendit
alors
impétueusement
la
colline
.
Ses
soldats
,
la
lance
au
poing
,
se
jetèrent
sur
les
assaillants
qui
,
presque
sans
défense
,
se
replièrent
en
désordre
.
Signénari
,
lui
aussi
,
après
un
combat
acharné
,
avait
réussi
à
faire
reculer
ceux
qui
l'
attaquaient
,
mais
sur
tous
les
autre
points
les
généraux
,
écrasés
par
le
nombre
,
avaient
été
battus
et
s'
étaient
rejetés
,
avec
ce
qui
leur
restait
de
soldats
,
dans
l'
intérieur
de
la
ville
.
Le
soir
vint
,
les
combats
s'
interrompirent
.
Les
soldats
exténués
se
couchèrent
dans
les
rues
de
la
ville
,
sur
les
ponts
,
au
bord
des
canaux
.
Seuls
,
Signénari
et
Yoké-Moura
étaient
encore
hors
d'
Osaka
,
l'
un
dans
la
plaine
,
l'
autre
sur
la
colline
.
Quand
la
nuit
fut
tout
à
fait
venue
,
un
homme
s'
avança
au
pied
de
la
colline
de
Yoka
,
et
demanda
à
parleriau
général
Sanada-
Sayemon-Yoké-Moura
,
de
la
part
de
Hiéyas
.
On
l'
introduisit
sous
la
tente
du
guerrier
.
Yoké-Moura
reconnut
un
de
ses
anciens
compagnons
d'
armes
.
—
Tu
viens
de
la
part
de
Hiéyas
?
toi
s'
écria
,
le
général
d'
un
ton
plein
de
reproches
.
—
Oui
,
ami
,
je
crois
au
génie
puissant
de
cet
homme
;
je
sais
à
quel
point
son
triomphe
serait
utile
au
pays
,
et
pourtant
,
maintenant
que
je
suis
en
ta
présence
,
j'
ose
à
peine
exprimer
la
proposition
que
je
suis
chargé
de
te
faire
.
—
Est-elle
donc
honteuse
?
—
Voici
,
tu
en
jugeras
:
Hiéyas
est
pénétré
d'
estime
pour
ta
valeur
,
et
il
pense
que
triompher
de
toi
serait
pour
lui
une
défaite
,
car
ta
mort
priverait
le
pays
de
son
meilleur
guerrier
.
Il
te
propose
de
te
rallier
à
lui
.
Tes
conditions
seraient
les
siennes
.
—
Si
Hiéyas
a
vraiment
de
l'
estime
pour
moi
,
répondit
Yoké-
Moura
,
pourquoi
feint-il
de
croire
que
je
suis
capable
de
me
vendre
?
Tu
peux
lui
dire
que
me
donnât-il
la
moitié
du
Japon
,
je
ne
réfléchirais
même
pas
à
sa
proposition
,
et
que
je
mets
ma
gloire
à
rester
fidêle
au
maître
que
j'
ai
toujours
servi
,
et
à
mourir
pour
lui
.
—
Je
m'
attendais
à
cette
réponse
,
et
si
j'
ai
accepté
cette
mission
que
l'
on
me
proposait
,
c'
est
que
j'
ai
cédé
au
désir
de
revoir
mon
ancien
compagnon
.
—
Tu
ne
craignais
pas
les
justes
reproches
que
je
puis
te
faire
?
—
Non
,
car
je
ne
me
sentais
pas
coupable
.
À
présent
je
ne
sais
quel
remords
me
tourmente
devant
ton
dévouement
tranquille
et
héroïque
.
Je
trouve
que
mes
actions
,
dictées
par
la
sagesse
,
ne
valent
pas
la
folie
de
ta
fidélité
aveugle
.
—
Eh
bien
!
il
est
temps
encore
de
te
repentir
,
reste
avec
nous
.
—
Je
le
ferai
,
ami
.
Hiéyas
comprendra
,
en
ne
me
voyant
pas
revenir
,
que
celui
qui
venait
pour
t'
acheter
s'
est
donné
à
toi
.
La
même
proposition
avait
été
faite
au
général
Signénari
.
—
Hiéyas
m'
offre
de
me
donner
tout
ce
je
voudrais
,
s'
était
écrié
le
jeune
général
,
eh
bien
!
qu'
il
m'
envoie
sa
tête
!
Le
lendemain
,
des
forces
considérables
étaient
rassemblées
en
face
de
Signénari
.
Le
jeune
guerrier
comprit
que
la
bataille
qui
allait
s'
engager
était
pour
lui
la
dernière
.
Il
fit
le
tour
de
son
camp
,
exhortant
ses
soldats
.
Grave
,
plein
de
douceur
,
beau
comme
une
femme
,
il
parcourait
les
rangs
,
démontrant
aux
hommes
attentifs
le
peu
de
valeur
de
la
vie
,
ne
leur
cachant
pas
que
l'
issue
de
la
journée
c'
était
la
mort
ou
le
déshonneur
.
Il
ajoutait
qu'
une
mort
glorieuse
est
enviable
et
que
la
vie
d'
un
lâche
ne
vaut
pas
celle
d'
un
chien
.
Puis
il
rentra
dans
sa
tente
et
expédia
un
messager
à
sa
mère
,
il
lui
annonçait
qu'
il
allait
mourir
et
lui
envoyait
un
riche
poignard
en
souvenir
de
lui
.
Alors
il
s'
approcha
d'
un
miroir
et
versa
des
parfums
sur
ses
cheveux
,
puis
il
posa
sur
sa
tête
son
casque
de
corne
noir
,
surmonté
,
au-dessus
du
front
,
par
une
lame
de
cuivre
découpée
en
forme
de
croissant
,
il
l'
attacha
sous
son
menton
et
coupa
les
bouts
flottants
des
cordons
de
soie
.
Cela
signifiait
qu'
il
ne
les
dénouerait
plus
,
qu'
il
se
vouait
à
la
mort
.
Si
sa
tête
était
portée
au
vainqueur
,
celui
-ci
comprendrait
qu'
il
s'
était
fait
tuer
volontairement
.
La
bataille
commença
,
ce
fut
Signénari
qui
attaqua
;
il
s'
élança
à
la
tête
de
ses
soldats
avec
impétuosité
.
Le
début
de
la
lutte
leur
fut
favorable
,
ils
rompirent
les
rangs
des
ennemis
,
en
massacrèrent
un
grand
nombre
.
L'
armée
de
Signénari
,
décimée
la
veille
,
réduite
à
un
petit
nombre
d'
hommes
,
pénétrait
dans
l'
armée
ennemie
comme
un
navire
dans
la
mer
,
mais
les
flots
s'
étaient
refermés
derrière
elle
,
elle
était
enveloppée
,
captive
,
plus
ardente
que
jamais
cependant
;
les
soldats
de
Hiéyas
crurent
avoir
emprisonné
tempête
.
Les
désespérés
sont
terribles
,
le
carnage
était
effrayant
;
les
blessés
se
battaient
encore
,
la
terre
inondée
de
sang
s'
amollissait
,
on
piétinait
dans
la
boue
,
on
eût
pu
croire
qu'
il
avait
plu
.
Cependant
dix
mille
hommes
contre
cent
mille
ne
pouvaient
tenir
bien
longtemps
.
Les
héros
qui
entouraient
le
jeune
chef
n'
étaient
pas
vaincus
pourtant
,
ils
ne
reculaient
pas
,
ils
se
laissaient
tuer
sur
la
place
conquise
.
Mais
leur
nombre
diminuait
rapidement
:
bientôt
il
n'
y
eut
plus
au
centre
de
l'
armée
qu'
un
énorme
monceau
de
cadavres
.
Signénari
,
couvert
de
blessures
,
formidable
,
luttait
encore
.
Il
était
seul
,
l'
ennemi
hésitait
devant
lui
,
on
l'
admirait
,
quelqu'un
lui
lança
une
flèche
cependant
,
il
tomba
.
Hiéyas
,
étendu
dans
une
litière
,
était
sur
le
champ
de
bataille
.
On
lui
apporta
la
jeune
tête
,
grave
et
charmante
,
du
général
Signénari
;
il
vit
les
cordons
du
casque
coupés
;
il
respira
les
parfums
dont
la
chevelure
était
inondée
.
—
Il
a
mieux
aimé
mourir
que
se
rallier
à
ma
cause
,
dit-il
en
soupirant
.
La
victoire
d'
aujourd'hui
m'
attriste
comme
si
c'
était
une
défaite
.
Le
même
jour
,
Fidé-Yori
fit
appeler
Yoké-Moura
et
lui
demanda
ce
qui
restait
à
faire
.
—
Il
faut
dès
demain
tenter
une
sortie
générale
,
répondit-il
.
Tous
les
débris
d'
armées
réunis
dans
la
ville
forment
un
total
d'
environ
soixante
mille
hommes
auquel
il
faut
ajouter
la
garnison
de
la
forteresse
,
les
dix
mille
hommes
qu'
il
me
reste
,
et
les
dix
mille
volontaires
que
tu
as
rassemblés
:
on
peut
entreprendre
la
lutte
.
—
Rentreras
-tu
dans
la
ville
?
demanda
le
siogoun
.
—
Il
vaut
mieux
,
je
pense
,
que
je
garde
ma
position
avancée
sur
la
colline
.
Au
moment
où
l'
armée
s'
ébranlera
,
j'
attaquerai
sur
un
autre
point
,
afin
qu'
il
soit
contraint
de
diviser
ses
forces
.
On
rassembla
les
chefs
afin
de
se
concerter
avec
eux
.
La
gravité
de
la
situation
faisait
taire
les
discordes
qui
les
divisaient
d'
ordinaire
:
tous
se
soumettaient
à
Yoké-Moura
.
—
L'
ennemi
s'
est
étendu
tout
autour
de
la
ville
,
dit
le
général
,
de
sorte
que
sur
le
point
que
vous
attaquerez
,
vous
rencontrerez
des
forces
tout
au
plus
égales
aux
vôtres
.
La
sortie
devra
s'
opérer
du
côté
du
sud
,
afin
que
,
si
c'
est
possible
,
vous
acculiez
l'
ennemi
à
la
mer
.
Que
les
chefs
enflamment
les
soldats
par
leur
exemple
,
par
leurs
paroles
,
et
nous
pouvons
en
triompher
.
—
C'
est
moi
-même
qui
me
mettrai
à
la
tête
de
l'
armée
,
s'
écria
Fidé-Yori
.
On
tirera
de
leurs
fourreaux
de
velours
les
insignes
qui
précédaient
mon
illustre
père
dans
les
combats
,
les
courges
dorées
emmanchées
à
une
hampe
rouge
,
qui
ont
toujours
été
,
partout
où
elles
apparurent
,
un
signal
de
victoire
;
ce
souvenir
de
Taïko-Sama
enthousiasmera
les
soldats
;
il
leur
rappellera
les
triomphes
anciens
,
les
batailles
glorieuses
remportées
à
son
ombre
.
Ce
talisman
nous
protégera
et
remplira
d'
effroi
le
parjure
Hiéyas
,
en
évoquant
devant
ses
yeux
l'
image
de
celui
dont
il
a
trahi
la
confiance
.
Les
chefs
retournèrent
vers
leurs
soldats
,
afin
de
les
préparer
à
la
bataille
décisive
du
lendemain
.
Fidé-Yori
,
lui
,
courut
vers
sa
fiancée
.
—
C'
est
peut-être
la
dernière
journée
que
nous
passons
ensemble
,
disait-il
,
je
n'
en
veux
pas
perdre
une
seconde
.
—
Que
dis
-tu
,
seigneur
?
disait
Omiti
,
si
tu
meurs
,
je
mourrai
aussi
,
et
nous
serons
réunis
pour
ne
plus
nous
quitter
.
—
N'
importe
,
disait
le
roi
avec
un
sourire
triste
,
j'
aurais
voulu
que
sur
cette
terre
notre
bonheur
fut
plus
long
.
J'
ai
été
malheureux
si
longtemps
,
heureux
un
si
petit
nombre
de
jours
;
et
toi
si
dévouée
,
si
douce
,
tu
as
souffert
des
maux
de
toute
sorte
à
cause
de
moi
,
et
pour
ta
récompense
,
quand
je
voudrais
te
combler
de
richesses
,
d'
honneurs
,
de
joies
,
je
ne
puis
te
donner
que
le
spectacle
des
horreurs
de
la
guerre
,
et
la
perspective
d'
une
mort
prochaine
.
—
Tu
m'
as
donné
ton
amour
,
répliquait
Omiti
.
—
Oh
!
oui
,
s'
écriait
le
roi
,
et
cet
amour
,
qui
était
le
premier
,
eût
été
le
dernier
;
il
eût
empli
toute
ma
vie
.
Que
ne
puis
-je
t'
emporter
loin
d'
ici
,
fuir
cette
lutte
,
ce
carnage
!
Que
m'
importe
le
pouvoir
!
il
ne
m'
a
pas
donné
le
bonheur
.
Vivre
près
de
toi
,
dans
une
retraite
profonde
,
oublieux
des
hommes
et
de
leurs
ambitions
criminelles
,
c'
est
la
que
serait
la
véritable
félicité
.
—
Ne
songeons
point
à
cela
,
disait
Omiti
,
c'
est
un
rêve
impossible
;
mourir
l'
un
près
de
l'
autre
,
c'
est
une
joie
encore
,
elle
ne
nous
sera
pas
refusée
.
—
Hélas
!
s'
écria
le
siogoun
,
ma
jeunesse
se
révolte
à
l'
idée
de
la
mort
.
Depuis
que
je
t'
ai
retrouvée
,
chère
bien-aimée
,
j'
ai
oublié
le
dédain
que
l'
on
m'
avait
enseigné
pour
cette
vie
fugitive
;
je
l'
aime
et
je
voudrais
ne
pas
la
quitter
.
À
la
faveur
de
la
nuit
Harounaga
parvint
à
reprendre
les
hauteurs
de
Tchaousi
qu'
il
avait
perdues
.
Le
général
Yoké-Moura
lui
avait
conseillé
cette
tentative
,
dont
la
réussite
permettrait
de
protéger
la
sortie
du
siogoun
.
Tout
était
prêt
pour
le
dernier
effort
,
les
soldats
étaient
pleins
d'
ardeur
,
les
chefs
avaient
bon
espoir
,
Fidé-Yori
reprenait
confiance
,
il
croyait
à
la
victoire
.
Une
chose
l'
attristait
cependant
,
c'
était
dans
cette
situation
suprême
l'
absence
de
son
ami
le
plus
fidèle
,
de
son
conseiller
le
plus
sage
,
du
prince
de
Nagato
:
qu'
était-il
devenu
?
que
lui
était-il
arrivé
?
Depuis
vingt
jours
environ
qu'
il
avait
brusquement
quitté
Osaka
,
on
n'
avait
aucune
nouvelle
de
lui
.
—
Il
est
mort
puisqu'il
n'
est
pas
près
de
moi
à
l'
heure
du
danger
,
se
disait
le
siogoun
en
soupirant
profondément
.
Dès
le
jour
,
les
habitants
d'
Osaka
encombrèrent
les
abords
de
la
forteresse
;
ils
voulaient
voir
le
siogoun
sortir
du
château
en
tenue
de
combat
,
au
milieu
de
ses
guerriers
aux
riches
costumes
.
En
attendant
,
ils
causaient
avec
les
soldats
campés
dans
les
rues
,
leur
versant
des
rasades
de
saké
.
L'
aspect
de
la
ville
était
joyeux
:
en
dépit
de
tout
,
le
caractère
léger
de
ses
habitants
reprenait
le
dessus
.
Ils
allaient
voir
un
spectacle
,
ils
étaient
heureux
.
Vers
la
huitième
heure
,
les
portes
de
la
seconde
muraille
du
château
fort
s'
ouvrirent
toutes
grandes
et
laissèrent
apercevoir
une
confusion
de
bannières
,
qui
flottaient
parmi
les
rayures
lumineuses
formées
par
les
hautes
lances
.
Les
premiers
corps
de
lanciers
du
siogoun
s'
avancèrent
,
cuirassés
,
coiffés
du
casque
à
visière
,
évasé
autour
de
la
nuque
et
orné
au-dessus
du
front
d'
une
sorte
de
croissant
de
cuivre
,
la
lance
au
poing
,
un
petit
drapeau
enmanché
derrière
l'
épaule
gauche
;
puis
vinrent
les
archers
,
le
front
ceint
d'
un
bandeau
d'
étoffe
blanche
dont
les
bouts
flottaient
en
arrière
,
le
dos
hérissé
de
longues
flèches
,
tenant
à
la
main
le
grand
arc
laqué
.
Après
eux
s'
avancèrent
des
personnages
étranges
,
qui
ressemblaient
plutôt
à
de
grands
insectes
ou
à
des
crustacés
fantastiques
,
qu'
à
des
hommes
