l'exercice
en
route
.
«
Alors
mon
père
,
un
homme
instruit
,
fut
nommé
d'
abord
capitaine
à
l'
élection
populaire
,
et
plus
tard
,
après
quelques
rencontres
,
il
devint
chef
de
bataillon
.
Jusqu'
à
notre
départ
je
l'
avais
aidé
dans
ses
classes
,
je
faisais
l'
école
des
jeunes
filles
;
je
les
instruisais
en
tout
ce
que
de
bonnes
ménagères
doivent
savoir
.
«
Ah
!
monsieur
Jacob
,
si
l'
on
m'
avait
dit
dans
ce
temps
-là
qu'
un
jour
je
marcherais
avec
des
soldats
,
que
je
conduirais
mon
cheval
par
la
bride
au
milieu
de
la
nuit
,
que
je
ferais
passer
ma
charrette
sur
des
tas
de
morts
,
et
que
souvent
,
durant
des
heures
entières
,
au
milieu
des
ténèbres
,
je
ne
verrais
mon
chemin
qu'
à
la
lueur
des
coups
de
feu
,
je
n'
aurais
pu
le
croire
,
car
je
n'
aimais
que
les
simples
devoirs
de
la
famille
;
j'
étais
même
très
timide
,
un
regard
me
faisait
rougir
malgré
moi
.
Mais
que
ne
fait
-on
pas
quand
de
grands
devoirs
nous
tirent
de
l'
obscurité
,
quand
la
patrie
en
danger
appelle
ses
enfants
!
Alors
le
cœur
s'
élève
,
on
n'
est
plus
le
même
,
on
marche
,
la
peur
s'
oublie
,
et
longtemps
après
,
on
est
étonné
d'
être
si
changé
,
d'
avoir
fait
tant
de
choses
que
l'
on
aurait
crues
tout
à
fait
impossibles
!
»
—
Oui
,
oui
,
faisait
l'
oncle
en
inclinant
la
tête
,
maintenant
je
vous
connais
...
je
vois
les
choses
clairement
...
Ah
!
c'
est
ainsi
qu'
on
s'
est
levé
...
c'
est
ainsi
que
les
gens
ont
marché
tous
en
masse
.
Voyez
donc
ce
que
peut
faire
une
idée
!
Nous
continuâmes
à
causer
de
la
sorte
jusque
vers
midi
;
alors
Lisbeth
vint
dresser
la
table
et
servir
le
dîner
;
nous
la
regardions
aller
et
venir
,
étendre
la
nappe
et
placer
les
couverts
,
avec
un
vrai
plaisir
,
et
quand
enfin
elle
apporta
la
soupière
fumante
:
—
Allons
,
madame
Thérèse
,
s'
écria
l'
oncle
tout
joyeux
,
en
se
levant
et
l'
aidant
à
marcher
,
mettons-nous
à
table
.
Vous
êtes
maintenant
notre
bonne
grand-mère
Lehnel
,
la
gardienne
du
foyer
domestique
,
comme
disait
mon
vieux
professeur
Eberhardt
,
de
Heidelberg
.
Elle
souriait
aussi
,
et
quand
nous
fûmes
assis
les
uns
en
face
des
autres
,
il
nous
sembla
que
tout
rentrait
dans
l'
ordre
,
que
tout
devait
être
ainsi
depuis
les
anciens
temps
,
et
que
jusqu'
à
ce
jour
il
nous
avait
manqué
quelqu'un
de
la
famille
dont
la
présence
nous
rendait
plus
heureux
.
Lisbeth
elle
-même
en
apportant
le
bouilli
,
les
légumes
et
le
rôti
,
s'
arrêtait
chaque
fois
à
nous
contempler
d'
un
air
de
satisfaction
profonde
,
et
Scipio
se
tenait
aussi
souvent
près
de
moi
qu'
auprès
de
sa
maîtresse
,
ne
faisant
plus
de
différence
entre
nous
.
L'
oncle
servait
Mme
Thérèse
,
et
comme
elle
était
encore
faible
,
il
découpait
lui
-même
les
viandes
sur
son
assiette
,
disant
:
—
Encore
ce
petit
morceau
!
ce
qu'
il
vous
faut
maintenant
,
ce
sont
des
forces
;
mangez
encore
cela
,
mais
ensuite
nous
en
resterons
là
,
car
tout
doit
arriver
avec
ordre
et
mesure
.
Vers
la
fin
du
repas
il
sortit
un
instant
,
et
comme
je
me
demandais
ce
qu'
il
était
allé
faire
,
il
reparut
avec
une
vieille
bouteille
au
gros
cachet
rouge
toute
couverte
de
poussière
.
—
Ça
,
madame
Thérèse
,
dit-il
en
déposant
la
bouteille
sur
la
table
,
c'
est
un
de
vos
compatriotes
qui
vient
vous
souhaiter
la
bonne
santé
;
nous
ne
pouvons
lui
refuser
cette
satisfaction
,
car
il
arrive
de
Bourgogne
et
on
le
dit
d'
humeur
joyeuse
.
—
Est
-ce
ainsi
que
vous
traitez
tous
vos
malades
,
monsieur
Jacob
?
demanda
Mme
Thérèse
d'
une
voix
émue
.
—
Oui
,
tous
,
je
leur
ordonne
tout
ce
qui
peut
leur
faire
plaisir
.
—
Eh
bien
,
vous
possédez
la
vraie
science
,
celle
qui
vient
du
cœur
et
qui
guérit
.
L'
oncle
allait
verser
;
mais
,
s'
arrêtant
tout
à
coup
,
il
regarda
la
malade
d'
un
air
grave
et
dit
avec
expression
:
—
Je
vois
que
nous
sommes
de
plus
en
plus
d'
accord
,
et
que
vous
finirez
par
vous
convertir
aux
doctrines
de
la
paix
.
Ayant
dit
cela
,
il
versa
quelques
gouttes
dans
mon
verre
,
et
remplit
le
sien
et
celui
de
Mme
Thérèse
jusqu'
au
bord
,
en
s'
écriant
:
—
À
votre
santé
,
madame
Thérèse
!
—
À
la
vôtre
et
à
celle
de
Fritzel
!
dit-elle
.
Et
nous
bûmes
ce
vieux
vin
couleur
pelure
d'
oignon
,
qui
me
parut
très
bon
.
Nous
devenions
tous
gais
,
les
joues
de
Mme
Thérèse
prenaient
une
légère
teinte
rose
,
annonçant
le
retour
de
la
santé
;
elle
souriait
et
disait
:
—
Ce
vin
me
ranime
.
Puis
elle
se
mit
à
parler
de
se
rendre
utile
à
la
maison
.
—
Je
me
sens
déjà
forte
,
disait-elle
,
je
puis
travailler
,
je
puis
raccommoder
votre
vieux
linge
;
vous
devez
en
avoir
,
monsieur
Jacob
?
—
Oh
!
sans
doute
,
sans
doute
,
répondit
l'
oncle
en
souriant
;
Lisbeth
n'
a
plus
ses
yeux
de
vingt
ans
,
elle
passe
des
heures
à
faire
une
reprise
,
vous
me
serez
très
utile
,
très
utile
.
Mais
nous
n'
en
sommes
pas
encore
là
,
le
repos
vous
est
encore
nécessaire
.
—
Mais
,
dit-elle
alors
en
me
regardant
avec
douceur
,
si
je
ne
puis
encore
travailler
,
vous
me
permettrez
au
moins
de
vous
remplacer
quelquefois
auprès
de
Fritzel
;
vous
n'
avez
pas
toujours
le
temps
de
lui
donner
vos
bonnes
leçons
de
français
,
et
si
vous
voulez
?
...
—
Ah
!
pour
cela
,
c'
est
différent
,
s'
écria
l'
oncle
,
oui
,
voilà
ce
qui
s'
appelle
une
idée
excellente
,
à
la
bonne
heure
.
Écoute
,
Fritzel
,
à
l'
avenir
tu
prendras
les
leçons
de
Mme
Thérèse
;
tu
tâcheras
d'
en
profiter
,
car
les
bonnes
occasions
de
s'
instruire
sont
rares
,
bien
rares
.
J'
étais
devenu
tout
rouge
,
en
songeant
que
Mme
Thérèse
avait
beaucoup
de
temps
de
reste
;
elle
,
devinant
ma
pensée
,
me
dit
d'
un
air
bon
:
—
Ne
crains
rien
,
Fritzel
,
va
,
je
te
laisserai
du
temps
pour
courir
.
Nous
lirons
ensemble
M
.
Buffon
,
une
heure
le
matin
seulement
et
une
heure
le
soir
.
Rassure
-toi
,
mon
enfant
,
je
ne
t'
ennuierai
pas
trop
.
Elle
m'
avait
attiré
doucement
et
m'
embrassait
,
lorsque
la
porte
s'
ouvrit
et
que
le
mauser
et
Koffel
entrèrent
gravement
en
habit
des
dimanches
;
ils
venaient
prendre
le
café
avec
nous
.
Il
était
facile
de
voir
que
l'
oncle
,
en
allant
les
inviter
le
matin
,
leur
avait
parlé
du
courage
et
de
la
grande
renommée
de
Mme
Thérèse
dans
les
armées
de
la
République
,
car
ils
n'
étaient
plus
du
tout
les
mêmes
.
Le
mauser
ne
conservait
plus
son
bonnet
de
martre
sur
la
tête
,
il
ouvrait
les
yeux
et
regardait
tout
attentif
,
et
Koffel
avait
mis
une
chemise
blanche
,
dont
le
collet
lui
remontait
jusque
par-dessus
les
oreilles
;
il
se
tenait
tout
droit
,
les
mains
dans
les
poches
de
sa
veste
,
et
sa
femme
avait
dû
lui
mettre
un
bouton
pour
attacher
la
seconde
bretelle
de
sa
culotte
,
car
,
au
lieu
de
pencher
sur
la
hanche
,
elle
était
relevée
également
des
deux
côtés
;
en
outre
,
au
lieu
de
ses
savates
percées
de
trous
,
il
avait
mis
ses
souliers
des
jours
de
fête
.
Enfin
tous
deux
avaient
la
mine
de
graves
personnages
arrivant
pour
quelque
conférence
extraordinaire
,
et
tous
deux
saluèrent
en
se
courbant
d'
un
air
digne
et
dirent
:
—
Salut
bien
à
la
compagnie
,
salut
!
—
Bon
,
vous
voilà
,
dit
l'
oncle
,
venez
vous
asseoir
.
Puis
se
tournant
vers
la
cuisine
,
il
s'
écria
:
—
Lisbeth
,
tu
peux
apporter
le
café
.
Au
même
instant
,
regardant
par
hasard
du
côté
des
fenêtres
,
il
vit
passer
le
vieux
Adam
Schmitt
,
et
,
se
levant
aussitôt
,
il
alla
frapper
à
la
vitre
,
en
disant
:
—
Voici
un
vieux
soldat
de
Frédéric
,
madame
Thérèse
;
vous
serez
heureuse
de
faire
sa
connaissance
;
c'
est
un
brave
homme
.
Le
père
Schmitt
était
venu
voir
pourquoi
M
.
le
docteur
l'
appelait
,
et
l'
oncle
Jacob
,
ayant
ouvert
le
châssis
,
lui
dit
:
—
Père
Adam
,
faites-nous
donc
le
plaisir
de
venir
prendre
le
café
avec
nous
;
j'
ai
toujours
de
ce
vieux
cognac
,
vous
savez
?
—
Hé
!
volontiers
,
monsieur
le
docteur
,
répondit
Schmitt
,
bien
volontiers
.
Puis
il
parut
sur
le
seuil
,
la
main
retournée
contre
l'
oreille
,
disant
:
—
Pour
vous
rendre
mes
devoirs
.
Alors
le
mauser
,
Koffel
et
Schmitt
,
debout
autour
de
la
table
d'
un
air
embarrassé
,
se
mirent
à
parler
entre
eux
tous
bas
,
regardant
Mme
Thérèse
du
coin
de
l'
œil
comme
s'
ils
avaient
eu
à
se
communiquer
des
choses
graves
;
tandis
que
Lisbeth
levait
la
nappe
et
déroulait
la
toile
cirée
sur
la
table
,
et
que
Mme
Thérèse
continuait
à
me
sourire
et
à
me
passer
la
main
dans
les
cheveux
sans
avoir
l'
air
de
s'
apercevoir
qu'
on
parlait
d'
elle
.
Enfin
Lisbeth
apporta
les
tasses
et
les
petites
carafes
de
cognac
et
de
kirschenwasser
sur
un
plateau
,
et
cette
vue
fit
se
retourner
le
vieux
Schmitt
,
dont
les
yeux
se
plissèrent
.
Lisbeth
apporta
la
cafetière
,
et
l'
oncle
dit
:
—
Asseyons-nous
.
Alors
tout
le
monde
s'
assit
,
et
Mme
Thérèse
,
souriant
à
tous
ces
braves
gens
:
—
Permettez
que
je
vous
serve
,
messieurs
,
dit-elle
.
Aussitôt
le
père
Schmitt
,
levant
la
main
à
son
oreille
,
répondit
:
—
À
vous
les
honneurs
militaires
!
Koffel
et
le
mauser
se
lancèrent
un
regard
d'
admiration
,
et
chacun
pensa
:
«
Ce
père
Schmitt
vient
de
dire
une
chose
pleine
d'
à-propos
et
de
bon
sens
!
»
Mme
Thérèse
emplit
donc
les
tasses
,
et
tandis
qu'
on
buvait
en
silence
,
l'
oncle
,
plaçant
la
main
sur
l'
épaule
du
père
Schmitt
,
dit
:
—
Madame
Thérèse
,
je
vous
présente
un
vieux
soldat
du
grand
Frédéric
,
un
homme
qui
,
malgré
ses
campagnes
et
ses
blessures
,
son
courage
et
sa
bonne
conduite
,
n'
est
devenu
que
simple
sergent
,
mais
que
tous
les
braves
gens
du
village
estiment
autant
qu'
un
hauptmann
.
Alors
Mme
Thérèse
regarda
le
père
Schmitt
qui
s'
était
redressé
sur
sa
chaise
plein
d'
un
sentiment
de
dignité
naturelle
.
—
Dans
les
armées
de
la
République
,
Monsieur
aurait
pu
devenir
général
,
dit-elle
.
Si
la
France
combat
maintenant
toute
l'
Europe
,
c'
est
qu'
elle
ne
veut
plus
souffrir
que
les
honneurs
,
la
fortune
et
tous
les
biens
de
la
terre
reposent
sur
la
tête
de
quelques-uns
,
malgré
leurs
vices
,
et
toutes
les
misères
,
toutes
les
humiliations
sur
la
tête
des
autres
,
malgré
leur
mérite
et
leurs
vertus
.
La
nation
trouve
cela
contraire
à
la
loi
de
Dieu
,
et
c'
est
pour
en
obtenir
le
changement
que
nous
mourrons
tous
s'
il
le
faut
.
D'
abord
personne
ne
répondit
;
Schmitt
regardait
cette
femme
gravement
,
ses
grands
yeux
gris
bien
ouverts
,
et
son
nez
légèrement
crochu
recourbé
:
il
avait
les
lèvres
serrées
et
semblait
réfléchir
;
le
mauser
et
Koffel
,
l'
un
en
face
de
l'
autre
,
s'
observaient
,
madame
Thérèse
paraissait
un
peu
animée
et
l'
oncle
restait
calme
.
Moi
,
j'
avais
quitté
la
table
,
parce
que
l'
oncle
ne
me
laissait
pas
prendre
de
café
,
disant
que
c'
était
nuisible
aux
enfants
;
je
me
tenais
derrière
le
fourneau
,
regardant
et
prêtant
l'
oreille
.
Au
bout
d'
un
instant
,
l'
oncle
Jacob
dit
à
Schmitt
:
—
Madame
était
cantinière
au
2e
bataillon
de
la
1re
brigade
de
l'
armée
de
la
Moselle
.
—
Je
le
sais
déjà
,
monsieur
le
docteur
,
répondit
le
vieux
soldat
,
et
je
sais
aussi
ce
qu'
elle
a
fait
.
Puis
,
élevant
la
voix
,
il
s'
écria
:
—
Oui
,
Madame
,
si
j'
avais
eu
le
bonheur
de
servir
dans
les
armées
de
la
République
,
je
serais
devenu
capitaine
,
peut-être
même
commandant
,
ou
je
serais
mort
!
Et
s'
appuyant
la
main
sur
la
poitrine
:
—
J'
avais
de
l'
amour-propre
,
dit-il
;
sans
vouloir
me
flatter
,
je
ne
manquais
pas
de
courage
,
et
si
j'
avais
pu
monter
,
j'
aurais
eu
honte
de
rester
en
bas
.
Le
roi
,
dans
plusieurs
occasions
,
m'
avait
remarqué
,
chose
bien
rare
pour
un
simple
soldat
,
et
qui
me
fait
honneur
.
À
Rosbach
,
pendant
que
le
hauptmann
derrière
nous
criait
:
«
Forvertz
!
»
c'
est
Adam
Schmitt
qui
commandait
la
compagnie
.
Eh
bien
!
tout
cela
n'
a
servi
à
rien
;
et
maintenant
quoique
je
reçoive
une
pension
du
roi
de
Prusse
,
je
suis
forcé
de
dire
que
les
Républicains
ont
raison
.
Voilà
mon
opinion
.
Alors
il
vida
brusquement
son
petit
verre
,
et
clignant
de
l'
œil
d'
un
air
bizarre
,
il
ajouta
:
—
Et
ils
se
battent
bien
...
j'
ai
vu
ça
...
oui
,
ils
se
battent
bien
.
Ils
n'
ont
pas
encore
les
mouvements
réguliers
des
vieux
soldats
;
mais
ils
soutiennent
bien
une
charge
,
et
c'
est
à
cela
qu'
on
reconnaît
les
hommes
solides
dans
les
rangs
.
Après
ces
paroles
du
père
Schmitt
,
chacun
se
mit
à
célébrer
les
idées
nouvelles
;
on
aurait
dit
qu'
il
venait
de
donner
le
signal
d'
une
confiance
plus
grande
,
et
que
chacun
mettait
au
jour
des
pensées
depuis
longtemps
tenues
secrètes
.
Koffel
,
qui
se
plaignait
toujours
de
n'
avoir
pas
reçu
d'
instruction
,
dit
que
tous
les
enfants
devraient
aller
à
l'
école
aux
frais
du
pays
;
que
Dieu
n'
ayant
pas
donné
plus
de
cœur
et
d'
esprit
aux
nobles
qu'
aux
autres
hommes
,
chacun
avait
droit
à
la
rosée
et
à
la
lumière
du
ciel
;
qu'
ainsi
l'
ivraie
n'
étoufferait
pas
le
bon
grain
,
et
qu'
on
ne
prodiguerait
pas
inutilement
aux
chardons
la
culture
qui
pouvait
faire
prospérer
des
plantes
plus
utiles
.
Mme
Thérèse
répondit
que
la
Convention
nationale
avait
voté
cinquante-quatre
millions
de
francs
pour
l'
instruction
publique
,
--
avec
le
regret
de
ne
pouvoir
faire
plus
,
--
dans
un
moment
où
toute
l'
Europe
se
levait
contre
elle
,
et
où
il
lui
fallait
tenir
quatorze
armées
sur
pied
.
Les
yeux
de
Koffel
,
en
entendant
cela
,
se
remplirent
de
larmes
,
et
je
me
rappellerai
toujours
qu'
il
dit
d'
une
voix
tremblante
:
—
Eh
bien
!
qu'
elle
soit
bénie
,
qu'
elle
soit
bénie
!
Tant
pis
pour
nous
;
mais
,
quand
je
devrais
tout
y
perdre
,
c'
est
pour
elle
que
sont
mes
vœux
.
Le
mauser
resta
longtemps
silencieux
,
mais
une
fois
qu'
il
eut
commencé
,
il
n'
en
finit
plus
;
ce
n'
est
pas
seulement
l'
instruction
des
enfants
qu'
il
demandait
,
lui
,
c'
était
le
bouleversement
de
tout
de
fond
en
comble
.
On
n'
aurait
jamais
cru
qu'
un
homme
si
paisible
pouvait
couver
des
idées
pareilles
.
—
Je
dis
qu'
il
est
honteux
de
vendre
des
régiments
comme
des
troupeaux
de
bœufs
,
s'
écriait-il
d'
un
ton
grave
,
la
main
étendue
sur
la
table
;
--
je
dis
qu'
il
est
encore
plus
honteux
de
vendre
des
places
de
juges
,
parce
que
les
juges
,
pour
rentrer
dans
leur
argent
,
vendent
la
justice
;
--
je
dis
que
les
Républicains
ont
bien
fait
d'
abolir
les
couvents
,
où
s'
entretiennent
la
paresse
et
tous
les
vices
,
--
et
je
dis
que
chacun
doit
être
libre
d'
aller
,
de
venir
,
de
commercer
,
de
travailler
,
d'
avancer
dans
tous
les
grades
sans
que
personne
s'
y
oppose
.
Et
finalement
je
crois
que
si
les
frelons
ne
veulent
pas
s'
en
aller
ni
travailler
,
le
bon
Dieu
veut
que
les
abeilles
s'
en
débarrassent
,
ce
qu'
on
a
toujours
vu
,
et
ce
qu'
on
verra
toujours
jusqu'
à
la
fin
des
siècles
.
Le
vieux
Schmitt
,
alors
plus
à
son
aise
,
dit
qu'
il
avait
les
mêmes
idées
que
le
mauser
et
Koffel
;
et
l'
oncle
,
qui
jusqu'
alors
avait
gardé
son
calme
,
ne
put
s'
empêcher
d'
approuver
ces
sentiments
,
les
plus
vrais
,
les
plus
naturels
et
les
plus
justes
.
—
Seulement
,
dit-il
,
au
lieu
de
tout
vouloir
faire
en
un
jour
,
il
vaudrait
mieux
aller
lentement
et
progressivement
;
il
faudrait
employer
des
moyens
de
persuasion
et
de
douceur
,
comme
l'
a
fait
le
Christ
;
ce
serait
plus
sage
;
et
l'
on
obtiendrait
les
mêmes
résultats
.
Mme
Thérèse
souriant
alors
,
lui
dit
:
—
Ah
!
monsieur
Jacob
,
sans
doute
,
sans
doute
,
si
tout
le
monde
vous
ressemblait
;
mais
depuis
combien
de
centaines
d'
années
le
Christ
a-t-il
prêché
la
bonté
,
la
justice
et
la
douceur
aux
hommes
?
Et
pourtant
,
voyez
si
vos
nobles
l'
écoutent
;
voyez
s'
ils
traitent
les
paysans
comme
des
frères
...
non
...
non
!
C'
est
malheureux
,
mais
il
faut
la
guerre
.
Dans
les
trois
ans
qui
viennent
de
se
passer
,
la
République
a
plus
fait
pour
les
droits
de
l'
homme
que
les
dix-huit
cents
ans
avant
.
Croyez
-moi
,
monsieur
le
docteur
,
la
résignation
des
honnêtes
gens
est
un
grand
mal
,
elle
donne
de
l'
audace
aux
gueux
et
ne
produit
rien
de
bon
.
Tous
ceux
qui
se
trouvaient
là
pensaient
comme
Mme
Thérèse
,
et
l'
oncle
Jacob
allait
répondre
,
lorsque
le
messager
Clémentz
,
avec
son
grand
chapeau
recouvert
d'
une
toile
cirée
et
sa
gibecière
de
cuir
roux
,
entr'ouvrit
la
porte
et
lui
tendit
le
journal
.
—
Vous
ne
prenez
pas
le
café
,
Clémentz
,
lui
dit
l'
oncle
.
—
Non
,
monsieur
Jacob
,
merci
...
je
suis
pressé
,
toutes
les
lettres
sont
en
retard
...
Une
autre
fois
.
Il
sortit
,
et
nous
le
vîmes
repasser
devant
nos
fenêtres
en
courant
.
L'
oncle
rompit
la
bande
du
journal
et
se
mit
à
lire
d'
une
voix
grave
les
nouvelles
de
ces
temps
lointains
.
Quoique
bien
jeune
alors
,
j'
en
ai
gardé
le
souvenir
;
cela
ressemblait
aux
prédictions
du
mauser
et
m'
inspirait
un
intérêt
véritable
.
Le
vieux
Zeitblatt
traitait
les
Républicains
d'
espèces
de
fous
,
ayant
formé
l'
entreprise
audacieuse
de
changer
les
lois
éternelles
de
la
nature
.
Il
rappelait
au
commencement
la
manière
terrible
dont
Jupiter
avait
accablé
les
Titans
révoltés
contre
son
trône
,
en
les
écrasant
sous
des
montagnes
,
de
sorte
que
,
depuis
,
ces
malheureux
vomissent
de
la
cendre
et
de
la
flamme
dans
les
sépulcres
du
Vésuvius
et
de
l'
Etna
.
Puis
il
parlait
de
la
fonte
des
cloches
,
dérobées
au
culte
de
nos
pères
et
transformées
en
canons
,
l'
une
des
plus
grandes
profanations
qui
se
puissent
concevoir
,
puisque
ce
qui
devait
donner
la
vie
à
l'
âme
était
destiné
maintenant
à
tuer
le
corps
.
Il
disait
aussi
que
les
assignats
ne
valaient
rien
et
que
bientôt
,
quand
les
nobles
seraient
rentrés
en
possession
de
leurs
châteaux
et
les
prêtres
de
leurs
couvents
,
ces
papiers
sans
hypothèque
ne
seraient
plus
bons
que
pour
allumer
le
feu
des
cuisines
.
Il
avertissait
charitablement
les
gens
de
les
refuser
à
n'
importe
quel
prix
.
Après
cela
venait
la
liste
des
exécutions
capitales
,
et
malheureusement
elle
était
longue
;
aussi
le
Zeitblatt
s'
écriait
que
ces
Républicains
feraient
changer
le
proverbe
«
que
les
loups
ne
se
mangent
pas
entre
eux
.
»
Enfin
il
se
moquait
de
la
nouvelle
ère
,
prétendue
républicaine
,
dont
les
mois
s'
appelaient
vendémiaire
,
brumaire
,
frimaire
,
nivôse
,
pluviôse
,
etc
.
Il
disait
que
ces
fous
avaient
l'
intention
de
changer
le
cours
des
astres
et
de
pervertir
les
saisons
,
de
mettre
l'
hiver
en
été
et
le
printemps
en
automne
;
de
sorte
qu'
on
ne
saurait
plus
quand
faire
les
semailles
ni
les
moissons
;
que
cela
n'
avait
pas
le
sens
commun
,
et
que
tous
les
paysans
en
France
en
étaient
indignés
.
Ainsi
s'
exprimait
le
Zeitblatt
.
Koffel
et
le
mauser
,
pendant
cette
lecture
,
se
jetaient
de
temps
en
temps
un
coup
d'
œil
rêveur
,
Mme
Thérèse
et
le
père
Schmitt
semblaient
tout
pensifs
,
personne
ne
disait
rien
.
L'
oncle
lisait
toujours
,
en
s'
arrêtant
une
seconde
à
chaque
nouveau
paragraphe
,
et
la
vieille
horloge
poursuivait
sa
cadence
éternelle
.
Vers
la
fin
,
il
était
question
de
la
guerre
de
Vendée
,
de
la
prise
de
Lyon
,
de
l'
occupation
de
Toulon
par
les
Anglais
et
les
Espagnols
,
de
l'
invasion
de
l'
Alsace
par
Wurmser
et
de
la
bataille
de
Kaiserslautern
,
où
ces
fameux
Républicains
s'
étaient
sauvés
comme
des
lièvres
.
Le
Zeitblatt
prédisait
la
fin
de
la
République
pour
le
printemps
suivant
,
et
finissait
par
ces
paroles
du
prophète
Jérémie
,
qu'
il
adressait
au
peuple
français
:
«
Ta
malice
te
châtiera
et
tes
infidélités
te
reprendront
;
tu
sera
remis
sous
ton
joug
et
dans
tes
liens
rompus
,
afin
que
tu
saches
que
c'
est
une
chose
amère
que
d'
abandonner
l'
Éternel
,
ton
Dieu
!
»
Alors
l'
oncle
replia
le
journal
et
dit
:
—
Que
penser
de
tout
cela
?
Chaque
jour
on
nous
annonce
que
cette
République
va
finir
;
il
y
a
six
mois
elle
était
envahie
de
tous
côtés
,
les
trois
quarts
de
ses
provinces
étaient
soulevées
contre
elle
,
la
Vendée
avait
remporté
de
grandes
victoires
et
nous
aussi
;
eh
bien
!
maintenant
elle
nous
a
repoussés
de
presque
partout
,
elle
tient
tête
à
toute
l'
Europe
,
ce
que
ne
pourrait
faire
une
grande
monarchie
;
nous
ne
sommes
plus
dans
le
cœur
de
ses
provinces
,
mais
seulement
sur
ses
frontières
,
elle
s'
avance
même
chez
nous
,
et
l'
on
nous
dit
qu'
elle
va
périr
!
Si
ce
n'
était
pas
le
savant
Dr
Zacharias
qui
écrive
ces
choses
,
je
concevrais
de
grands
doutes
sur
leur
sincérité
.
—
Hé
!
monsieur
Jacob
,
répondit
Mme
Thérèse
,
ce
docteur
-là
voit
peut-être
les
choses
comme
il
les
désire
;
cela
se
présente
souvent
et
n'
ôte
rien
à
la
sincérité
des
gens
;
ils
ne
veulent
pas
tromper
,
mais
ils
se
trompent
eux
-mêmes
.
—
Moi
,
dit
le
père
Schmitt
en
se
levant
,
tout
ce
que
je
sais
,
c'
est
que
les
soldats
républicains
se
battent
bien
,
et
que
si
les
Français
en
ont
trois
ou
quatre
cent
mille
comme
ceux
que
j'
ai
vus
,
j'
ai
plus
peur
pour
nous
que
pour
eux
.
Voilà
mon
idée
.
Quant
à
Jupiter
,
qui
met
les
gens
sous
le
Vésuvius
pour
leur
faire
vomir
du
feu
,
c'
est
un
nouveau
genre
de
batterie
que
je
ne
connais
pas
,
mais
je
voudrais
bien
le
voir
.
—
Et
moi
,
dit
le
mauser
,
je
pense
que
ce
Dr
Zacharias
ne
sait
pas
ce
qu'
il
dit
;
si
j'
écrivais
le
journal
à
sa
place
,
je
le
ferais
autrement
.
Il
se
baissa
près
du
fourneau
pour
ramasser
une
braise
,
car
il
éprouvait
un
grand
besoin
de
fumer
.
Le
vieux
Schmitt
suivit
son
exemple
,
et
comme
la
nuit
était
venue
,
ils
sortirent
tous
ensemble
,
Koffel
le
dernier
,
en
serrant
la
main
de
l'
oncle
Jacob
et
saluant
Mme
Thérèse
.
XIII
Le
lendemain
,
Mme
Thérèse
s'
occupait
déjà
des
soins
du
ménage
;
elle
visitait
les
armoires
,
dépliait
les
nappes
,
les
serviettes
,
les
chemises
,
et
même
le
vieux
linge
tout
jaune
entassé
là
depuis
la
grand-mère
Lehnel
;
elle
mettait
à
part
ce
qu'
on
pouvait
encore
réparer
,
tandis
que
Lisbeth
dressait
le
grand
tonneau
plein
de
cendres
dans
la
buanderie
.
Il
fallut
faire
bouillir
l'
eau
jusqu'
à
minuit
pour
la
grande
lessive
.
Et
les
jours
suivants
ce
fut
bien
autre
chose
encore
,
lorsqu'
il
s'
agit
de
blanchir
,
de
sécher
,
de
repasser
et
de
raccommoder
tout
cela
.
Mme
Thérèse
n'
avait
pas
son
égale
pour
les
travaux
de
l'
aiguille
;
cette
femme
,
qu'
on
n'
avait
crue
propre
qu'
à
verser
des
verres
d'
eau-de-vie
et
à
se
trimbaler
sur
une
charrette
derrière
un
tas
de
sans-culottes
,
en
savait
plus
,
touchant
les
choses
domestiques
,
que
pas
une
commère
d'
Anstatt
.
Elle
apporta
même
chez
nous
l'
art
de
broder
des
guirlandes
,
et
de
marquer
en
lettres
rouges
le
beau
linge
,
chose
complètement
ignorée
jusqu'
alors
dans
la
montagne
,
et
qui
prouve
combien
les
grandes
révolutions
répandent
la
lumière
.
De
plus
,
Mme
Thérèse
aidait
Lisbeth
à
la
cuisine
,
sans
la
gêner
,
sachant
que
les
vieux
domestiques
ne
peuvent
souffrir
qu'
on
dérange
leurs
affaires
.
—
Voyez
pourtant
,
madame
Thérèse
,
lui
disait
quelquefois
la
vieille
servante
,
comme
les
idées
changent
;
dans
les
premiers
temps
,
je
ne
pouvais
pas
vous
souffrir
à
cause
de
votre
République
,
et
maintenant
si
vous
partiez
,
je
croirais
que
toute
la
maison
s'
en
va
,
et
que
nous
ne
pouvons
plus
vivre
sans
vous
.
—
Hé
!
lui
répondait-elle
en
souriant
,
c'
est
tout
simple
,
chacun
tient
à
ses
habitudes
;
vous
ne
me
connaissiez
pas
,
je
vous
inspirais
de
la
défiance
;
chacun
,
à
votre
place
,
eût
été
de
même
.
Puis
elle
ajoutait
tristement
:
—
Il
faudra
pourtant
que
je
parte
,
Lisbeth
;
ma
place
n'
est
pas
ici
,
d'
autres
soins
m'
appellent
ailleurs
.
Elle
songeait
toujours
à
son
bataillon
,
et
,
lorsque
Lisbeth
s'
écriait
:
—
Bah
!
vous
resterez
chez
nous
;
vous
ne
pouvez
plus
nous
quitter
maintenant
.
Vous
saurez
qu'
on
vous
considère
beaucoup
dans
le
village
,
et
que
les
gens
de
bien
vous
respectent
.
Laissez
là
vos
sans-culottes
;
ce
n'
est
pas
la
vie
d'
une
honnête
personne
d'
attraper
des
balles
ou
d'
autres
mauvais
coups
à
la
suite
des
soldats
.
Nous
ne
vous
laisserons
plus
partir
.
Alors
elle
hochait
la
tête
,
et
l'
on
voyait
bien
qu'
un
jour
ou
l'
autre
elle
dirait
:
«
Aujourd'hui
,
je
pars
!
»
et
que
rien
ne
pourrait
la
retenir
.
D'
un
autre
côté
,
les
discussions
sur
la
guerre
et
sur
la
paix
continuaient
toujours
,
et
c'
était
l'
oncle
Jacob
qui
les
recommençait
.
Chaque
matin
il
descendait
pour
convertir
Mme
Thérèse
,
disant
que
la
paix
devait
régner
sur
la
terre
,
que
dans
les
premiers
temps
la
paix
avait
été
fondée
par
Dieu
lui
-même
,
non
seulement
entre
les
hommes
,
mais
encore
entre
les
animaux
;
que
toutes
les
religions
recommandent
la
paix
;
que
toutes
les
souffrances
viennent
de
la
guerre
:
la
peste
,
le
meurtre
,
le
pillage
,
l'
incendie
;
qu'
il
faut
un
chef
à
la
tête
des
États
pour
maintenir
l'
ordre
,
et
par
conséquent
des
nobles
qui
soutiennent
ce
chef
;
que
ces
choses
avaient
existé
de
tout
temps
,
chez
les
Hébreux
,
chez
les
Égyptiens
,
les
Assyriens
,
les
Grecs
et
les
Romains
;
que
la
république
de
Rome
avait
compris
cela
,
que
les
consuls
et
les
dictateurs
étaient
des
espèces
de
rois
soutenus
par
de
nobles
sénateurs
,
soutenus
eux
-mêmes
par
de
nobles
chevaliers
,
lesquels
s'
élevaient
au-dessus
du
peuple
;
--
que
tel
était
l'
ordre
naturel
et
qu'
on
ne
pouvait
le
changer
qu'
au
détriment
des
plus
pauvres
eux
-mêmes
;
car
,
disait-il
,
les
pauvres
,
dans
le
désordre
,
ne
trouvent
plus
à
gagner
leur
vie
et
périssent
comme
les
feuilles
en
automne
,
lorsqu'
elles
se
détachent
des
branches
qui
leur
portaient
la
sève
.
Il
disait
encore
une
foule
de
choses
non
moins
fortes
;
mais
toujours
Mme
Thérèse
trouvait
de
bonnes
réponses
soutenant
que
les
hommes
sont
égaux
en
droits
par
la
volonté
de
Dieu
;
que
le
rang
doit
appartenir
au
mérite
et
non
à
la
naissance
;
que
des
lois
sages
,
égales
pour
tous
,
établissent
seules
des
différences
équitables
entre
les
citoyens
,
en
approuvant
les
actions
des
uns
et
condamnant
celles
des
autres
;
qu'
il
est
honteux
et
misérable
d'
accorder
des
honneurs
et
de
l'
autorité
à
ceux
qui
n'
en
méritent
pas
;
que
c'
est
avilir
l'
autorité
et
l'
honneur
lui
-même
en
les
faisant
représenter
par
des
êtres
indignes
,
et
que
c'
est
détruire
dans
tous
les
cœurs
le
sentiment
de
la
justice
,
en
montrant
que
cette
justice
n'
existe
pas
,
puisque
tout
dépend
du
hasard
de
la
naissance
;
que
pour
établir
un
tel
état
de
choses
,
il
faut
abrutir
les
hommes
,
parce
que
des
êtres
intelligents
ne
le
souffriraient
pas
;
qu'
un
tel
abrutissement
est
contraire
aux
lois
de
l'
Éternel
;
qu'
il
faut
combattre
par
tous
les
moyens
ceux
qui
veulent
le
produire
à
leur
profit
,
même
par
la
guerre
,
le
plus
terrible
de
tous
,
il
est
vrai
,
mais
dont
le
crime
retombe
sur
la
tête
de
ceux
qui
le
provoquent
en
voulant
fonder
l'
iniquité
éternelle
!
Chaque
fois
que
l'
oncle
entendait
ces
réponses
,
il
devenait
grave
.
Avait-il
une
course
à
faire
dans
la
montagne
,
il
montait
à
cheval
tout
rêveur
,
et
toute
la
journée
il
cherchait
de
nouvelles
et
plus
fortes
raisons
pour
convaincre
Mme
Thérèse
.
Le
soir
il
revenait
plus
joyeux
,
avec
des
preuves
qu'
il
croyait
invincibles
,
mais
sa
croyance
ne
durait
pas
longtemps
;
car
cette
femme
simple
,
au
lieu
de
parler
des
Grecs
et
des
Égyptiens
,
voyait
tout
de
suite
le
fond
des
choses
,
et
détruisait
les
preuves
historiques
de
l'
oncle
par
le
bon
sens
.
Malgré
tout
cela
,
l'
oncle
Jacob
ne
se
fâchait
pas
:
au
contraire
,
il
s'
écriait
d'
un
air
d'
admiration
:
—
Quelle
femme
vous
êtes
,
madame
Thérèse
!
Sans
avoir
étudié
la
logique
,
vous
répondez
à
tout
!
Je
voudrais
bien
voir
la
mine
que
ferait
le
rédacteur
du
Zeitblatt
en
discutant
contre
vous
;
je
suis
sûr
que
vous
l'
embarrasseriez
,
malgré
sa
grande
science
et
même
sa
bonne
cause
;
car
la
bonne
cause
est
de
notre
côté
,
seulement
je
la
défends
mal
.
Alors
ils
riaient
tous
deux
ensemble
,
et
Mme
Thérèse
disait
:
—
Vous
défendez
très
bien
la
paix
,
je
suis
de
votre
avis
;
seulement
tâchons
de
nous
débarrasser
d'
abord
de
ceux
qui
veulent
la
guerre
,
et
pour
nous
en
débarrasser
,
faisons
-la
mieux
qu'
eux
.
Vous
et
moi
nous
serions
bientôt
d'
accord
,
car
nous
sommes
de
bonne
foi
,
et
nous
voulons
la
justice
;
mais
les
autres
,
il
faut
bien
les
convertir
à
coups
de
canon
,
puisque
c'
est
la
seule
voix
qu'
ils
entendent
,
et
la
seule
raison
qu'
ils
comprennent
.
L'
oncle
ne
disait
plus
rien
alors
,
et
,
chose
qui
m'
étonnait
beaucoup
,
il
avait
même
l'
air
content
d'
avoir
été
battu
.
Après
ces
grandes
discussions
politiques
,
ce
qui
faisait
le
plus
de
plaisir
à
l'
oncle
Jacob
,
c'
était
de
me
trouver
,
au
retour
de
ses
courses
,
en
train
de
prendre
ma
leçon
de
français
,
Mme
Thérèse
assise
,
le
bras
autour
de
ma
taille
,
et
moi
debout
,
penché
sur
le
livre
.
Alors
il
entrait
tout
doucement
pour
ne
pas
nous
déranger
,
et
s'
asseyait
en
silence
derrière
le
fourneau
,
allongeant
les
jambes
et
prêtant
l'
oreille
dans
une
sorte
de
ravissement
;
il
attendait
quelquefois
une
demi-heure
avant
de
tirer
ses
bottes
et
de
mettre
sa
camisole
,
tant
il
craignait
de
me
distraire
,
et
quand
la
leçon
était
finie
,
il
s'
écriait
:
—
À
la
bonne
heure
,
Fritzel
,
à
la
bonne
heure
,
tu
prends
goût
à
cette
belle
langue
,
que
Mme
Thérèse
t'
explique
si
bien
.
Quel
bonheur
pour
toi
d'
avoir
un
maître
pareil
!
Tu
ne
sauras
cela
que
plus
tard
.
Il
m'
embrassait
tout
attendri
:
ce
que
Mme
Thérèse
faisait
pour
moi
,
il
l'
estimait
plus
que
pour
lui
-même
.
Je
dois
reconnaître
aussi
que
cette
excellente
femme
ne
m'
ennuyait
pas
une
minute
durant
ses
leçons
;
voyait-elle
mon
attention
se
lasser
,
aussitôt
elle
me
racontait
de
petites
histoires
qui
me
réveillaient
;
elle
avait
surtout
un
certain
catéchisme
républicain
,
plein
de
traits
nobles
et
touchants
,
d'
actions
héroïques
et
de
belles
sentences
,
dont
le
souvenir
ne
s'
effacera
jamais
de
ma
mémoire
.
Les
choses
se
poursuivirent
ainsi
plusieurs
jours
.
Le
mauser
et
Koffel
arrivaient
tous
les
soirs
,
selon
leur
habitude
;
Mme
Thérèse
était
complètement
rétablie
,
et
cela
semblait
devoir
durer
jusqu'
à
la
consommation
des
siècles
,
lorsqu'
un
événement
extraordinaire
vint
troubler
notre
quiétude
,
et
pousser
l'
oncle
Jacob
aux
entreprises
les
plus
audacieuses
.
XIV
Un
matin
l'
oncle
Jacob
lisait
gravement
le
catéchisme
républicain
derrière
le
fourneau
;
Mme
Thérèse
cousait
près
de
la
fenêtre
,
et
moi
j'
attendais
un
bon
moment
pour
m'
échapper
avec
Scipio
.
Dehors
,
notre
voisin
Spick
fendait
du
bois
;
aucun
autre
bruit
ne
s'
entendait
au
village
.
La
lecture
de
l'
oncle
semblait
l'
intéresser
beaucoup
;
de
temps
en
temps
il
levait
sur
nous
un
regard
en
disant
:
—
Ces
Républicains
ont
de
bonnes
choses
;
ils
voient
les
hommes
en
grand
...
leurs
principes
élèvent
l'
âme
...
C'
est
vraiment
beau
!
Je
conçois
que
la
jeunesse
adopte
leurs
doctrines
,
car
tous
les
êtres
jeunes
,
sains
de
corps
et
d'
esprit
,
aiment
la
vertu
;
les
êtres
décrépits
avant
l'
âge
par
l'
égoïsme
et
les
mauvaises
passions
peuvent
seuls
admettre
des
principes
contraires
.
Quel
dommage
que
de
pareilles
gens
recourent
sans
cesse
à
la
violence
!
...
Alors
Mme
Thérèse
souriait
,
et
l'
on
se
remettait
à
lire
.
Cela
durait
depuis
environ
une
demi-heure
,
et
Lisbeth
,
après
avoir
balayé
le
seuil
de
la
maison
,
était
sortie
faire
sa
partie
de
commérage
chez
la
vieille
Roesel
,
comme
à
l'
ordinaire
,
lorsque
tout
à
coup
un
homme
à
cheval
s'
arrêta
devant
notre
porte
.
Il
avait
un
gros
manteau
de
drap
bleu
,
un
bonnet
de
peau
d'
agneau
,
le
nez
camard
et
la
barbe
grise
.
L'
oncle
venait
de
déposer
son
livre
;
nous
regardions
tous
cet
inconnu
par
les
fenêtres
.
—
On
vient
vous
chercher
pour
quelque
malade
,
monsieur
le
docteur
,
dit
Mme
Thérèse
.
L'
oncle
ne
répondit
pas
.
L'
homme
,
après
avoir
attaché
son
cheval
au
pilier
du
hangar
,
entrait
dans
l'
allée
.
—
Monsieur
le
docteur
Jacob
?
fit-il
en
ouvrant
la
porte
.
—
C'
est
moi
,
monsieur
.
—
Voici
une
lettre
de
la
part
de
M
.
le
Dr
Feuerbach
,
de
Kaiserslautern
.
—
Veuillez
vous
asseoir
,
monsieur
,
dit
l'
oncle
.
L'
homme
resta
debout
.
L'
oncle
,
en
lisant
la
lettre
,
devint
tout
pâle
et
durant
une
minute
il
parut
comme
troublé
,
regardant
Mme
Thérèse
d'
un
œil
vague
.
—
Je
dois
rapporter
la
réponse
s'
il
y
en
a
,
dit
l'
homme
.
—
Vous
direz
à
Feuerbach
que
je
le
remercie
;
c'
est
toute
la
réponse
.
Puis
,
sans
rien
ajouter
,
il
sortit
la
tête
nue
,
avec
le
messager
que
nous
vîmes
s'
éloigner
dans
la
rue
,
conduisant
son
cheval
par
la
bride
,
vers
l'
auberge
du
Cruchon-d'Or
.
Il
allait
sans
doute
se
rafraîchir
avant
de
se
remettre
en
route
.
Nous
vîmes
aussi
l'
oncle
passer
devant
les
fenêtres
et
entrer
sous
le
hangar
.
Mme
Thérèse
parut
alors
inquiète
.
—
Fritzel
,
dit-elle
,
va
porter
son
bonnet
à
ton
oncle
.
Je
sortis
aussitôt
et
je
vis
l'
oncle
qui
se
promenait
de
long
en
large
devant
la
grange
;
il
tenait
toujours
la
lettre
,
sans
avoir
l'
idée
de
la
mettre
en
poche
.
Spick
,
du
seuil
de
la
maison
,
le
regardait
d'
un
air
étrange
,
les
mains
croisées
sur
sa
hache
;
deux
ou
trois
voisins
regardaient
aussi
derrière
leurs
vitres
.
Il
faisait
très
froid
dehors
,
je
rentrai
.
Mme
Thérèse
avait
déposé
son
ouvrage
et
restait
pensive
,
le
coude
au
bord
de
la
fenêtre
;
moi
,
je
m'
assis
derrière
le
fourneau
sans
avoir
envie
de
ressortir
.
Toutes
ces
choses
,
je
m'
en
suis
toujours
souvenu
durant
mon
enfance
;
mais
ce
qui
vint
ensuite
m'
a
longtemps
produit
l'
effet
d'
un
rêve
,
car
je
ne
pouvais
le
comprendre
,
et
ce
n'
est
qu'
avec
l'
âge
,
en
y
pensant
plus
tard
,
que
j'
en
ai
saisi
le
sens
véritable
.
Je
me
rappelle
bien
que
l'
oncle
rentra
quelques
instants
après
,
en
disant
que
les
hommes
étaient
des
gueux
,
des
êtres
qui
ne
cherchaient
qu'
à
se
nuire
;
qu'
il
s'
assit
à
l'
intérieur
de
la
petite
fenêtre
,
non
loin
de
la
porte
,
et
qu'
il
se
mit
à
lire
la
lettre
de
son
ami
Feuerbach
;
tandis
que
Mme
Thérèse
l'
écoutait
debout
à
gauche
,
dans
sa
petite
veste
à
double
rangée
de
boutons
,
les
cheveux
tordus
sur
la
nuque
,
droite
et
calme
.
Tout
cela
je
le
vois
,
et
je
vois
aussi
Scipio
,
le
nez
en
l'
air
et
la
queue
en
trompette
au
milieu
de
la
salle
.
Seulement
la
lettre
étant
écrite
en
allemand
de
Saxe
,
tout
ce
que
je
pus
y
comprendre
,
c'
est
qu'
on
avait
dénoncé
l'
oncle
Jacob
comme
un
Jacobin
,
chez
lequel
se
réunissaient
les
gueux
du
pays
pour
célébrer
la
Révolution
;
--
que
Mme
Thérèse
était
aussi
dénoncée
comme
une
femme
dangereuse
,
regrettée
des
Républicains
à
cause
de
son
audace
extraordinaire
,
et
qu'
un
officier
prussien
,
accompagné
d'
une
bonne
escorte
,
devait
venir
la
prendre
le
lendemain
et
la
diriger
sur
Mayence
avec
les
autres
prisonniers
.
Je
me
rappelle
également
que
Feuerbach
conseillait
à
l'
oncle
une
grande
prudence
,
parce
que
les
Prussiens
,
depuis
leur
victoire
de
Kaiserslautern
,
étaient
maîtres
du
pays
,
qu'
ils
emmenaient
tous
les
gens
dangereux
,
et
qu'
ils
les
envoyaient
jusqu'
en
Pologne
,
à
deux
cents
lieues
de
là
,
au
fond
des
marais
,
pour
donner
le
bon
exemple
aux
autres
.
Mais
ce
qui
me
parut
inconcevable
,
c'
est
la
façon
dont
l'
oncle
Jacob
,
cet
homme
si
calme
,
ce
grand
amateur
de
la
paix
,
s'
indigna
contre
l'
avis
et
les
conseils
de
son
vieux
camarade
.
Ce
jour
-là
,
notre
petite
salle
,
si
paisible
,
fut
le
théâtre
d'
un
terrible
orage
,
et
je
doute
que
,
depuis
les
premiers
temps
de
sa
fondation
,
elle
en
eût
vu
de
semblable
.
L'
oncle
accusait
Feuerbach
d'
être
un
égoïste
,
prêt
à
fléchir
la
tête
sous
l'
arrogance
des
Prussiens
,
qui
traitaient
le
Palatinat
et
le
Hundsrück
en
pays
conquis
;
il
s'
écriait
qu'
il
existait
des
lois
à
Mayence
,
à
Trêves
,
à
Spire
,
aussi
bien
qu'
en
France
;
que
Mme
Thérèse
avait
été
laissée
pour
morte
par
les
Autrichiens
;
qu'
on
n'
avait
pas
le
droit
de
réclamer
les
personnes
et
les
choses
abandonnées
;
qu'
elle
était
libre
;
qu'
il
ne
souffrirait
pas
qu'
on
mît
la
main
sur
elle
;
qu'
il
protesterait
;
qu'
il
avait
pour
ami
le
jurisconsulte
Pfeffel
,
de
Heidelberg
;
qu'
il
écrirait
,
qu'
il
se
défendrait
,
qu'
il
remuerait
le
ciel
et
la
terre
;
qu'
on
verrait
si
Jacob
Wagner
se
laisserait
mener
de
la
sorte
;
qu'
on
serait
étonné
de
ce
qu'
un
homme
paisible
était
capable
de
faire
pour
la
justice
et
le
droit
.
En
disant
ces
choses
,
il
allait
et
venait
,
il
avait
les
cheveux
ébouriffés
;
il
mêlait
toutes
les
anciennes
ordonnances
qui
lui
revenaient
en
mémoire
,
et
les
récitait
en
latin
.
Il
parlait
aussi
de
certaines
sentences
des
droits
de
l'
homme
qu'
il
venait
de
lire
,
et
de
temps
en
temps
il
s'
arrêtait
,
appuyant
le
pied
à
terre
avec
force
,
en
pliant
le
genou
,
et
s'
écriant
:
—
Je
suis
sur
les
fondements
du
droit
,
sur
les
bases
d'
airain
de
nos
anciennes
chartes
.
Que
les
Prussiens
arrivent
...
qu'
ils
arrivent
!
Cette
femme
est
à
moi
,
je
l'
ai
recueillie
et
sauvée
:
«
La
chose
abandonnée
,
res
derelicta
est
res
publica
,
res
vulgata
.
»
Je
ne
sais
pas
où
il
avait
appris
tout
cela
;
c'
est
peut-être
à
l'
Université
de
Heidelberg
,
en
entendant
discuter
ses
camarades
entre
eux
.
Mais
alors
toutes
ces
vieilles
rubriques
lui
passaient
par
la
tête
,
et
il
avait
l'
air
de
répondre
à
dix
personnes
qui
l'
attaquaient
.
Mme
Thérèse
,
pendant
ce
temps
,
était
calme
,
sa
longue
figure
maigre
semblait
rêveuse
;
les
citations
de
l'
oncle
l'
étonnaient
sans
doute
,
mais
voyant
les
choses
clairement
,
comme
d'
habitude
,
elle
comprenait
sa
position
véritable
.
Ce
n'
est
qu'
au
bout
d'
une
grande
demi-heure
,
lorsque
l'
oncle
ouvrit
son
secrétaire
,
et
qu'
il
s'
assit
pour
écrire
au
jurisconsulte
Pfeffel
,
qu'
elle
lui
posa
doucement
la
main
sur
l'
épaule
,
et
lui
dit
avec
attendrissement
:
—
N'
écrivez
pas
,
monsieur
Jacob
,
c'
est
inutile
:
avant
que
votre
lettre
n'
arrive
,
je
serai
déjà
loin
.
L'
oncle
la
regardait
alors
tout
pâle
.
—
Vous
voulez
donc
partir
?
fit-il
les
joues
tremblantes
.
—
Je
suis
prisonnière
,
dit-elle
,
je
savais
cela
;
mon
seul
espoir
était
que
les
Républicains
reviendraient
à
la
charge
,
et
qu'
ils
me
délivreraient
en
marchant
sur
Landau
;
mais
puisqu'il
en
est
autrement
,
il
faut
que
je
parte
.
—
Vous
voulez
partir
!
répéta
l'
oncle
d'
un
ton
désespéré
.
—
Oui
,
monsieur
le
docteur
,
je
veux
partir
pour
vous
épargner
de
grands
chagrins
;
vous
êtes
trop
bon
,
trop
généreux
pour
comprendre
les
dures
lois
de
la
guerre
:
vous
ne
voyez
que
la
justice
!
Mais
en
temps
de
guerre
,
la
justice
n'
est
rien
,
la
force
est
tout
.
Les
Prussiens
sont
vainqueurs
,
ils
arrivent
,
ils
m'
emmèneront
parce
que
c'
est
leur
consigne
.
Les
soldats
ne
connaissent
que
leur
consigne
:
la
loi
,
la
vie
,
l'
honneur
,
la
raison
des
gens
ne
sont
rien
;
leur
consigne
passe
avant
tout
.
L'
oncle
,
renversé
dans
son
fauteuil
,
ses
gros
yeux
pleins
de
larmes
,
ne
savait
que
répondre
;
seulement
il
avait
pris
la
main
de
Mme
Thérèse
et
la
serrait
avec
une
émotion
extraordinaire
;
puis
,
se
relevant
,
la
face
toute
bouleversée
,
il
se
remit
à
marcher
,
en
vouant
les
oppresseurs
du
genre
humain
à
l'
exécration
des
siècles
futurs
,
en
maudissant
Richter
et
tous
les
gueux
de
son
espèce
,
et
déclarant
d'
une
voix
de
tonnerre
que
les
Républicains
avaient
raison
de
se
défendre
,
que
leur
cause
était
juste
,
qu'
il
le
voyait
maintenant
,
et
que
toutes
les
vieilles
lois
,
les
vieux
fatras
des
ordonnances
,
des
règlements
et
des
chartes
de
toutes
sortes
n'
avaient
jamais
profité
qu'
aux
nobles
et
aux
moines
contre
les
pauvres
gens
.
Ses
joues
se
gonflaient
,
il
trébuchait
,
il
ne
parlait
plus
,
il
bredouillait
;
il
disait
que
tout
devait
être
aboli
de
fond
en
comble
,
que
le
règne
du
courage
et
de
la
vertu
devait
seul
triompher
,
et
finalement
,
dans
une
sorte
d'
enthousiasme
extraordinaire
,
les
bras
étendus
vers
Mme
Thérèse
,
et
les
joues
rouges
jusqu'
à
la
nuque
,
il
lui
proposa
de
monter
avec
elle
sur
son
traîneau
et
de
la
conduire
dans
la
haute
montagne
chez
un
bûcheron
de
ses
amis
,
où
elle
serait
en
sûreté
;
il
lui
tenait
les
deux
mains
et
disait
:
—
Partons
...
allons-nous
en
...
vous
serez
très
bien
chez
le
vieux
Ganglof
...
C'
est
un
homme
qui
m'
est
tout
dévoué
...
Je
les
ai
sauvés
,
lui
et
son
fils
...
ils
vous
cacheront
...
Les
Prussiens
n'
iront
pas
vous
chercher
dans
les
gorges
du
Lauterfelz
!
Mais
Mme
Thérèse
refusa
,
disant
que
si
les
Prussiens
ne
la
trouvaient
pas
à
Anstatt
,
ils
arrêteraient
l'
oncle
à
sa
place
,
et
qu'
elle
aimait
mieux
risquer
de
périr
de
fatigue
et
de
froid
sur
la
grande
route
que
d'
exposer
à
un
tel
malheur
l'
homme
qui
l'
avait
sauvée
d'
entre
les
morts
.
Elle
dit
cela
d'
une
voix
très
ferme
,
mais
l'
oncle
ne
tenait
plus
compte
alors
de
semblables
raisons
.
Je
me
rappelle
que
ce
qui
l'
ennuyait
le
plus
,
c'
était
de
voir
partir
Mme
Thérèse
avec
des
hommes
barbares
,
des
sauvages
venus
du
fond
de
la
Poméranie
;
il
ne
pouvait
supporter
cette
idée
et
s'
écriait
:
—
Vous
êtes
faible
...
vous
êtes
encore
malade
...
Ces
Prussiens
ne
respectent
rien
...
c'
est
une
race
pleine
de
jactance
et
de
brutalité
...
Vous
ne
savez
pas
comment
ils
traitent
leurs
prisonniers
...
je
l'
ai
vu
,
moi
...
c'
est
une
honte
pour
mon
pays
...
J'
aurais
voulu
le
cacher
,
mais
il
faut
que
je
l'
avoue
maintenant
:
c'
est
affreux
!
—
Sans
doute
,
monsieur
Jacob
,
répondit-elle
,
je
connais
cela
par
d'
anciens
prisonniers
de
mon
bataillon
:
nous
marcherons
deux
à
deux
,
quatre
à
quatre
,
tristes
,
quelquefois
sans
pain
,
souvent
brutalisés
et
pressés
par
l'
escorte
.
Mais
les
gens
de
la
campagne
sont
bons
chez
vous
,
ce
sont
de
braves
gens
...
ils
ont
de
la
pitié
...
et
les
Français
sont
gais
,
monsieur
le
docteur
...
il
n'
y
aura
que
la
route
de
pénible
et
encore
je
trouverai
dix
,
vingt
de
mes
camarades
pour
porter
mon
petit
paquet
:
les
Français
ont
des
égards
pour
les
femmes
.
Je
vois
cela
d'
avance
,
fit-elle
en
souriant
toute
mélancolique
,
un
d'
entre
nous
marchera
devant
en
chantant
un
vieil
air
de
l'
Auvergne
pour
marquer
le
pas
,
ou
bien
un
air
plus
joyeux
de
la
Provence
,
pour
éclaircir
votre
ciel
gris
;
nous
ne
serons
pas
aussi
malheureux
que
vous
pensez
,
monsieur
Jacob
.
Elle
parlait
ainsi
doucement
,
la
voix
un
peu
tremblante
,
et
à
mesure
qu'
elle
parlait
je
la
voyais
avec
son
petit
paquet
dans
la
file
des
prisonniers
,
et
mon
cœur
se
fendait
.
Oh
!
c'
est
alors
que
je
sentis
combien
nous
l'
aimions
,
combien
cela
nous
faisait
de
peine
d'
être
forcés
de
la
voir
partir
;
car
tout
à
coup
je
me
pris
à
fondre
en
larmes
,
et
l'
oncle
,
s'
asseyant
en
face
de
son
secrétaire
,
les
deux
mains
sur
sa
figure
,
resta
dans
le
silence
;
mais
de
grosses
larmes
coulaient
lentement
jusque
sur
son
poignet
.
Mme
Thérèse
elle
-même
,
voyant
ces
choses
,
ne
put
se
défendre
de
sangloter
;
elle
me
prenait
dans
ses
bras
doucement
,
et
me
donnait
de
gros
baisers
en
me
disant
:
—
Ne
pleure
pas
,
Fritzel
,
ne
pleure
pas
ainsi
...
Vous
penserez
quelquefois
à
moi
,
n'
est
-ce
pas
?
Moi
,
je
ne
vous
oublierai
jamais
!
Scipio
seul
restait
calme
,
se
promenant
autour
du
fourneau
,
et
nous
regardant
sans
rien
comprendre
à
notre
chagrin
.
Ce
ne
fut
que
vers
dix
heures
,
lorsque
nous
entendîmes
Lisbeth
allumer
du
feu
dans
la
cuisine
,
que
nous
reprîmes
un
peu
de
calme
.
Alors
l'
oncle
,
se
mouchant
avec
force
,
dit
:
—
Madame
Thérèse
,
vous
partirez
,
puisque
vous
voulez
partir
absolument
;
mais
il
m'
est
impossible
de
consentir
à
ce
que
ces
Prussiens
viennent
vous
prendre
ici
comme
une
voleuse
,
et
vous
emmènent
au
milieu
de
tout
le
village
.
Si
l'
une
de
ces
brutes
vous
adressait
une
parole
dure
ou
insolente
,
je
m'
oublierais
...
car
maintenant
ma
patience
est
à
bout
...
je
le
sens
,
je
serais
capable
de
me
porter
à
quelque
grande
extrémité
.
Permettez
-moi
donc
de
vous
conduire
moi
-même
à
Kaiserslautern
avant
que
ces
gens
n'
arrivent
.
Nous
partirons
de
grand
matin
,
vers
quatre
ou
cinq
heures
,
sur
mon
traîneau
;
nous
prendrons
les
chemins
de
traverse
,
et
à
midi
au
plus
tard
nous
serons
là-bas
.
Y
consentez
-vous
?
—
Oh
!
monsieur
Jacob
,
comment
pourrais
-je
refuser
cette
dernière
marque
de
votre
affection
?
dit-elle
tout
attendrie
.
J'
accepte
avec
reconnaissance
.
—
Cela
se
fera
donc
de
la
sorte
,
dit
l'
oncle
gravement
.
Et
maintenant
essuyons
nos
larmes
,
écartons
autant
que
possible
ces
pensées
amères
,
afin
de
ne
pas
trop
attrister
les
derniers
instants
que
nous
passerons
ensemble
.
Il
vint
m'
embrasser
,
écarta
les
cheveux
de
mon
front
et
dit
:
—
Fritzel
,
tu
es
un
bon
enfant
,
tu
as
un
excellent
cœur
.
Rappelle
-toi
que
ton
oncle
Jacob
a
été
content
de
toi
en
ce
jour
:
c'
est
une
bonne
pensée
de
se
dire
qu'
on
a
donné
de
la
satisfaction
à
ceux
qui
nous
aiment
!
XV
Depuis
cet
instant
le
calme
se
rétablit
chez
nous
.
Chacun
songeait
au
départ
de
Mme
Thérèse
,
au
grand
vide
que
cela
ferait
dans
notre
maison
,
à
la
tristesse
qui
succéderait
pendant
des
semaines
et
des
mois
aux
bonnes
soirées
que
nous
avions
passées
ensemble
,
à
la
douleur
du
mauser
,
de
Koffel
et
du
vieux
Schmitt
en
apprenant
cette
mauvaise
nouvelle
;
plus
on
rêvait
,
plus
on
découvrait
de
nouveaux
sujets
d'
être
désolés
.
Moi
,
ce
qui
me
semblait
le
plus
amer
,
c'
était
de
quitter
mon
ami
Scipio
;
je
n'
osais
pas
le
dire
,
mais
en
pensant
qu'
il
allait
partir
,
que
je
ne
pourrais
plus
me
promener
avec
lui
dans
le
village
,
au
milieu
de
l'
admiration
universelle
,
que
je
n'
aurais
plus
le
bonheur
de
lui
voir
faire
l'
exercice
,
et
que
je
serais
comme
avant
,
seul
à
me
promener
les
mains
dans
les
poches
et
le
bonnet
de
coton
tiré
sur
les
oreilles
,
sans
honneur
et
sans
gloire
,
un
tel
désastre
me
semblait
le
comble
de
la
désolation
.
Et
ce
qui
finissait
de
m'
abreuver
d'
amertume
,
c'
est
que
Scipio
,
grave
et
pensif
,
était
venu
s'
asseoir
devant
moi
,
me
regardant
à
travers
ses
épais
sourcils
frisés
,
d'
un
air
aussi
chagrin
que
s'
il
eût
compris
qu'
il
fallait
nous
séparer
dans
les
siècles
des
siècles
.
Oh
!
quand
je
pense
à
ces
choses
,
encore
aujourd'hui
je
m'
étonne
que
les
grosses
boucles
blondes
de
mes
cheveux
ne
soient
pas
devenues
toutes
grises
,
au
milieu
de
ces
réflexions
désolantes
.
Je
ne
pouvais
pas
même
pleurer
,
tant
ma
douleur
était
cruelle
;
je
restais
le
nez
en
l'
air
,
mes
grosses
lèvres
retroussées
,
et
mes
deux
mains
croisées
autour
d'
un
genou
.
L'
oncle
,
lui
,
se
promenait
de
long
en
large
,
et
de
temps
en
temps
il
toussait
tout
bas
en
redoublant
de
marcher
.
Mme
Thérèse
,
toujours
active
,
malgré
sa
tristesse
et
ses
yeux
rouges
,
avait
ouvert
l'
armoire
du
vieux
linge
,
et
se
taillait
,
dans
de
la
grosse
toile
,
une
espèce
de
sac
à
doubles
bretelles
pour
mettre
ses
effets
de
route
;
on
entendait
crier
les
ciseaux
sur
la
table
,
elle
ajustait
les
pièces
avec
son
adresse
ordinaire
.
Enfin
,
quand
tout
fut
prêt
,
elle
tira
de
sa
poche
une
aiguille
et
du
fil
,
puis
elle
s'
assit
,
mit
le
dé
au
bout
de
son
doigt
,
et
depuis
cet
instant
on
ne
vit
plus
que
sa
main
aller
et
venir
comme
l'
éclair
.
Tout
cela
se
faisait
dans
le
plus
grand
silence
;
on
n'
entendait
que
le
pas
lourd
de
l'
oncle
sur
le
plancher
et
la
marche
cadencée
de
notre
vieille
horloge
,
que
ni
nos
joies
ni
notre
désolation
ne
faisaient
avancer
ou
retarder
d'
une
seconde
.
Ainsi
va
la
vie
;
le
temps
qui
marche
ne
demande
pas
:
«
Êtes
-vous
tristes
?
Êtes
-vous
gais
?
riez
-vous
?
pleurez
-vous
?
est
-ce
le
printemps
,
l'
automne
ou
l'
hiver
?
»
Il
va
,
va
toujours
!
Et
ces
millions
d'
atomes
qui
tourbillonnent
dans
un
rayon
de
soleil
,
et
dont
la
vie
commence
et
finit
d'
un
tic-tac
à
l'
autre
,
comptent
autant
pour
lui
que
l'
existence
d'
un
vieillard
de
cent
ans
.
Hélas
!
nous
sommes
bien
peu
de
chose
.
Lisbeth
étant
venue
vers
midi
mettre
la
nappe
,
l'
oncle
s'
arrêta
et
lui
dit
:
—
Tu
feras
cuire
un
petit
jambon
pour
demain
matin
;
Mme
Thérèse
part
.
Et
comme
la
vieille
servante
le
regardait
toute
saisie
:
—
Les
Prussiens
la
réclament
,
dit-il
d'
une
voix
enrouée
;
ils
ont
la
force
pour
eux
...
il
faut
obéir
.
Alors
Lisbeth
déposa
ses
assiettes
au
bord
de
la
table
et
,
nous
regardant
l'
un
après
l'
autre
,
elle
releva
son
bonnet
sur
sa
tête
,
comme
si
cette
nouvelle
avait
pu
le
déranger
,
puis
elle
dit
:
—
Madame
Thérèse
part
...
ça
n'
est
pas
possible
...
je
ne
croirai
jamais
cela
.
—
Il
le
faut
,
ma
pauvre
Lisbeth
,
répondit
Mme
Thérèse
tristement
,
il
le
faut
,
je
suis
prisonnière
...
on
vient
me
chercher
.
—
Les
Prussiens
?
—
Oui
,
les
Prussiens
.
Alors
la
vieille
,
que
l'
indignation
suffoquait
,
dit
:
—
J'
ai
toujours
pensé
que
ces
Prussiens
n'
étaient
pas
grand-chose
:
des
tas
de
gueux
,
de
véritables
bandits
!
Venir
attaquer
une
honnête
femme
?
Si
les
hommes
avaient
pour
deux
liards
de
cœur
,
est
-ce
qu'
ils
souffriraient
ça
?
—
Et
que
ferais
-tu
?
lui
demanda
l'
oncle
,
dont
la
face
se
ranimait
,
car
l'
indignation
de
la
vieille
lui
faisait
plaisir
intérieurement
.
—
Moi
,
je
chargerais
mes
kougelreiter
[
7
]
s'
écria
Lisbeth
,
je
leur
dirais
par
la
fenêtre
:
«
Passez
votre
chemin
,
bandits
!
n'
entrez
pas
,
ou
gare
!
»
Et
le
premier
qui
dépasserait
la
porte
,
je
l'
étendrais
raide
.
Oh
!
les
gueux
!
—
Oui
,
oui
,
fit
l'
oncle
,
voilà
comment
on
devrait
recevoir
des
gens
pareils
;
mais
nous
ne
sommes
pas
les
plus
forts
.
Puis
il
se
remit
à
marcher
,
et
Lisbeth
,
toute
tremblante
,
plaça
les
couverts
.
Mme
Thérèse
ne
disait
rien
.
La
table
mise
,
nous
dînâmes
tout
rêveurs
.
Ce
n'
est
qu'
à
la
fin
,
lorsque
l'
oncle
alla
chercher
une
vieille
bouteille
de
bourgogne
à
la
cave
,
et
que
rentrant
il
s'
écria
tristement
:
—
Réjouissons
un
peu
nos
cœurs
,
et
fortifions-nous
contre
ces
grands
chagrins
qui
nous
accablent
.
Qu'
avant
votre
départ
,
madame
Thérèse
,
ce
vieux
vin
qui
vous
a
rendu
la
force
,
et
qui
nous
a
tous
égayés
un
jour
de
bonheur
,
brille
encore
au
milieu
de
nous
,
comme
un
rayon
de
soleil
,
et
dissipe
quelques
instants
les
nuages
qui
nous
entourent
.
Ce
n'
est
qu'
au
moment
où
d'
une
voix
ferme
,
il
dit
cela
,
que
nous
sentîmes
renaître
un
peu
notre
courage
.
Mais
quelques
instants
après
,
lorsque
,
s'
adressant
à
Lisbeth
,
il
lui
dit
de
chercher
un
verre
pour
trinquer
avec
Mme
Thérèse
,
et
que
la
pauvre
vieille
se
mit
à
fondre
en
larmes
,
le
tablier
sur
la
figure
,
alors
notre
fermeté
disparut
,
et
tous
ensemble
nous
nous
mîmes
à
sangloter
comme
des
malheureux
.
—
Oui
,
oui
,
disait
l'
oncle
,
nous
avons
eu
du
bonheur
ensemble
...
voilà
l'
histoire
humaine
:
les
instants
de
joie
passent
vite
et
la
douleur
dure
longtemps
.
Celui
qui
nous
regarde
là-haut
sait
pourtant
que
nous
ne
méritons
pas
de
souffrir
ainsi
,
que
des
êtres
méchants
nous
ont
désolés
;
mais
il
sait
aussi
que
la
force
,
la
vraie
force
est
dans
sa
main
,
et
qu'
il
pourra
nous
rendre
heureux
dès
qu'
il
le
voudra
.
C'
est
pour
cela
qu'
il
permet
ces
iniquités
,
car
il
a
confiance
dans
la
réparation
.
Soyons
donc
calmes
et
fions-nous
en
lui
.
--
À
la
santé
de
Mme
Thérèse
!
Et
nous
bûmes
