-cimonte
chez
elle
,
frappe
trois
coups
à
la
porte
et
n'
attend
pas
qu'
on
lui
dise
d'
entrer
pour
se
présenter
brusquement
devant
Ellénore
.
—
Pardon
,
si
je
vous
dérange
,
madame
,
dit-il
en
regardant
le
peu
de
bagages
répandus
çà
et
là
sur
les
meubles
;
mais
il
faut
que
je
m'
entende
d'
abord
avec
madame
,
sur
les
...
arrangements
à
prendre
...
relativement
à
...
—
C'
est
ce
que
je
désirais
,
monsieur
,
dit
Ellénore
en
venant
au
secours
de
l'
embarras
qu'
éprouvait
l'
aubergiste
à
lui
adresser
quelque
chose
de
désagréable
,
sorte
d'
embarras
auquel
peu
de
personnes
échappaient
avec
elle
,
malgré
les
préventions
qui
les
dominaient
,
et
qui
semblait
un
hommage
involontaire
rendu
à
la
présence
réelle
d'
une
dignité
légitime
;
je
ne
puis
rester
dans
cet
appartement
,
ajouta-t-elle
,
une
simple
chambre
me
suffira
,
faites
-la
-moi
donner
,
et
dites
à
une
de
vos
servantes
de
venir
m'
aider
à
y
transporter
mes
effets
.
—
Cela
ne
sera
pas
long
,
pensa
l'
aubergiste
.
Puis
,
voulant
s'
instruire
des
projets
et
de
l'
état
d'
Ellénore
,
il
lui
demanda
si
elle
comptait
faire
un
long
séjour
chez
lui
.
—
Je
l'
ignore
,
répondit-elle
.
—
Sans
doute
madame
attend
quelqu'un
?
—
Personne
.
—
Quoi
!
pas
même
une
femme
de
chambre
pour
la
servir
?
—
Je
n'
en
ai
plus
besoin
.
—
Si
c'
est
ainsi
,
madame
...
ferait
peut-être
mieux
de
choisir
un
logement
...
plus
à
sa
convenance
dans
quelque
maison
voisine
...
Voici
la
saison
de
Londres
qui
arrive
;
mon
hôtel
ne
va
pas
désemplir
...
L'
affluence
des
étrangers
fait
nécessairement
hausser
les
prix
...
Dame
!
il
faut
bien
tirer
parti
des
circonstances
,
et
il
se
pourrait
que
forcé
de
céder
la
chambre
qu'
occuperait
madame
...
elle
...
—
J'
entends
...
vous
préférez
que
je
ne
loge
point
chez
vous
,
reprit
Ellénore
,
pâle
de
l'
affront
qu'
elle
recevait
.
Eh
bien
,
trouvez
-moi
pour
cet
argent
une
chambre
garnie
dans
une
maison
honnête
,
et
je
m'
y
rendrai
sur-le-champ
.
En
parlant
ainsi
,
elle
jeta
cinq
louis
sur
la
table
.
A
la
vue
de
cet
or
,
l'
aubergiste
s'
inclina
respectueusement
;
mais
ayant
remarqué
combien
peu
il
en
restait
dans
la
bourse
,
il
se
releva
plus
décidé
que
jamais
à
se
défaire
d'
une
pratique
inutile
à
sa
fortune
,
et
il
sortit
pour
aller
hâter
son
départ
de
chez
lui
.
Dès
qu'
Ellénore
fut
seule
,
elle
s'
arma
de
toute
sa
fierté
pour
braver
noblement
la
misère
qui
l'
attendait
,
se
représentant
avec
une
sorte
de
satisfaction
amère
tout
ce
qu'
elle
allait
endurer
de
privations
,
de
souffrances
,
qui
toutes
seraient
autant
de
preuves
de
sa
pureté
;
mais
si
elle
trouvait
tant
de
forces
pour
repousser
les
terreurs
d'
un
avenir
misérable
,
elle
succombait
à
la
pensée
d'
être
sans
défense
contre
les
apparences
du
passé
,
contre
les
préventions
naturelles
que
son
ignorante
confiance
avait
dû
faire
naître
.
—
C'
en
est
fait
,
pensa-t-elle
,
l'
opinion
est
établie
.
Rien
ne
saurait
la
redresser
.
Ne
le
vois
-je
pas
aux
insultes
de
ces
subalternes
?
S'
ils
osent
m'
humilier
ainsi
,
s'
ils
n'
ont
pas
même
pour
moi
la
pitié
que
les
malheureux
inspirent
,
c'
est
qu'
ils
me
supposent
indigne
de
tout
intérêt
,
c'
est
qu'
ils
me
croient
abandonnée
pour
jamais
au
malheur
,
à
la
pauvreté
qui
suivent
la
dégradation
.
Frédérik
lui
-même
subit
l'
effet
de
cette
horrible
prévention
.
J'
entends
d'
ici
les
femmes
qui
l'
entourent
,
et
leurs
propos
moqueurs
sur
son
dévouement
pour
la
petite
femme
de
chambre
de
la
duchesse
de
Montévreux
,
pour
la
maîtresse
du
marquis
de
Croixville
!
Comment
résisterait-il
à
de
semblables
discours
?
Comment
la
vérité
qu'
il
sait
,
lui
,
se
ferait-elle
jour
à
travers
tant
de
calomnies
probables
?
Non
,
l'
évidence
même
ne
peut
rien
contre
des
fables
si
bien
accréditées
.
On
me
croit
indigne
d'
un
amour
honnête
.
Le
sien
ne
pouvait
me
rester
!
Que
deviendrai
-je
?
grand
Dieu
!
sans
espoir
d'
être
aimée
?
Sans
nul
soutien
sur
cette
terre
?
...
Aurai
-je
la
patience
,
la
religion
qu'
il
faut
pour
me
résigner
à
cette
existence
flétrie
,
abandonnée
?
...
Et
la
malheureuse
Ellénore
,
absorbée
dans
cette
sombre
délibération
,
dans
cette
incertitude
où
sa
vie
courait
une
si
triste
chance
,
ne
s'
apercevait
pas
de
la
présence
de
l'
aubergiste
qui
venait
de
rentrer
suivi
d'
une
jeune
servante
à
qui
il
ordonnait
de
rassembler
,
dans
une
grande
corbeille
,
les
différents
effets
d'
Ellénore
,
et
lui
disait
de
les
porter
dans
la
mansarde
qu'
il
venait
de
louer
chez
sa
voisine
.
—
Vous
serez
fort
bien
là
,
ajouta-t-il
en
s'
adressant
à
Ellénore
.
La
fenêtre
donne
sur
des
jardins
.
C'
est
un
peu
haut
,
mais
en
bon
air
.
Il
a
fallu
payer
la
nourriture
pour
huit
jours
d'
avance
,
ce
qui
m'
a
obligé
de
retrancher
beaucoup
sur
le
prix
de
la
chambre
;
mais
que
voulez
-vous
,
la
confiance
ne
se
commande
pas
,
et
quand
on
est
sans
entourage
,
sans
malles
,
ni
meubles
qui
servent
de
garanties
,
il
faut
bien
s'
attendre
à
ce
qu'
on
y
regardera
de
près
.
En
cet
instant
,
mademoiselle
Augustine
arriva
pour
réclamer
une
robe
de
soie
et
plusieurs
objets
à
elle
qui
se
trouvaient
parmi
ceux
de
sa
maîtresse
.
Pendant
qu'
elle
bouleversait
tout
dans
la
corbeille
pour
trier
ce
qui
lui
appartenait
,
un
valet
de
l'
hôtel
vint
prévenir
son
maître
qu'
une
voiture
à
quatre
chevaux
venait
d'
entrer
dans
la
cour
et
lui
dit
de
descendre
pour
recevoir
ces
étrangers
.
—
Vous
le
voyez
,
mademoiselle
,
dit
l'
aubergiste
à
Ellénore
,
il
faut
que
je
livre
à
l'
instant
même
cet
appartement
.
Je
n'
ai
pas
de
temps
à
perdre
;
j'
entends
ma
femme
qui
monte
et
conduit
les
nouveaux
arrivés
ici
.
Allons
!
allons
!
point
de
simagrées
,
il
faut
sortir
sur-le-champ
.
Ellénore
se
lève
,
les
yeux
égarés
,
dans
l'
attitude
du
désespoir
.
Elle
obéit
à
la
voix
qui
la
chasse
sans
savoir
où
elle
va
,
lorsqu'
une
autre
voix
s'
écrie
avec
toute
l'
autorité
de
la
colère
:
—
Qui
parle
de
faire
sortir
d'
ici
la
marquise
de
Rosmond
?
...
A
ces
accents
qui
ont
retenti
au
cœur
d'
Ellénore
,
elle
tombe
inanimée
dans
les
bras
de
Frédérik
.
XVI
Lorsqu'
Ellénore
revint
à
elle
,
son
premier
regard
se
porta
sur
Frédérik
;
il
était
assis
près
du
lit
où
on
l'
avait
couchée
.
Elle
fut
frappée
de
l'
anxiété
peinte
sur
les
traits
du
marquis
,
et
non
moins
étonnée
de
sentir
son
bras
serré
par
un
inconnu
;
c'
était
le
chirurgien
qui
venait
de
la
saigner
;
car
les
émotions
diverses
et
multipliées
qui
l'
agitaient
depuis
vingt-quatre
heures
,
avaient
fini
par
lui
causer
de
telles
suffocations
et
une
fièvre
si
violente
,
qu'
il
avait
fallu
lui
tirer
du
sang
.
—
Voilà
le
pouls
qui
se
calme
,
dit
le
médecin
;
la
respiration
devient
plus
libre
.
Soyez
tranquille
,
dans
peu
elle
sera
rétablie
.
A
son
âge
,
les
atteintes
du
mal
sont
vives
,
mais
la
guérison
est
prompte
.
Il
faut
seulement
la
veiller
avec
soin
,
empêcher
qu'
on
ne
fasse
du
bruit
près
d'
elle
.
Mademoiselle
,
ajouta
le
docteur
en
parlant
à
une
femme
de
chambre
qui
se
trouvait
là
,
si
madame
la
marquise
désirait
boire
,
vous
lui
donneriez
une
cuillerée
de
cette
potion
.
J'
espère
qu'
une
autre
saignée
ne
sera
point
nécessaire
.
Au
reste
,
si
les
spasmes
revenaient
,
n'
hésitez
pas
à
m'
envoyer
chercher
.
Puis
le
médecin
se
retira
,
reconduit
jusqu'
à
l'
antichambre
par
M
.
de
Rosmond
,
qui
le
questionna
de
nouveau
sur
l'
état
d'
Ellénore
,
et
en
reçut
les
réponses
les
plus
rassurantes
.
Pendant
ce
temps
,
plongée
dans
la
vague
d'
un
doux
rêve
,
Ellénore
laissait
errer
sa
pensée
au
hasard
,
sans
chercher
à
la
guider
par
aucun
souvenir
;
elle
sentait
un
bien-être
qu'
elle
craignait
de
perdre
par
le
moindre
mouvement
,
par
la
moindre
réflexion
.
Heureuse
de
ce
qu'
elle
éprouvait
,
elle
ne
cherchait
pas
à
rien
comprendre
.
Le
retour
de
Frédérik
près
d'
elle
,
sans
la
sortir
de
cette
rêverie
délicieuse
,
lui
fit
l'
effet
d'
une
apparition
accordée
par
le
ciel
à
ses
vœux
.
Elle
le
contempla
avec
amour
mais
sans
oser
lui
adresser
une
parole
,
car
elle
frémissait
de
voir
au
premier
son
s'
évanouir
le
prestige
qui
la
ravissait
.
Frédérik
,
de
son
côté
,
n'
osait
troubler
par
un
seul
mot
le
calme
si
nécessaire
au
retour
d'
Ellénore
à
la
vie
!
car
elle
était
restée
plusieurs
heures
en
danger
,
et
l'
idée
de
la
perdre
,
d'
être
peut-être
la
cause
de
sa
mort
,
avait
porté
l'
amour
de
Frédérik
au
plus
haut
point
d'
exaltation
.
—
Dormez
,
lui
disait-il
,
dormez
,
je
vous
en
conjure
;
c'
est
ma
vie
que
je
vous
demande
,
ajouta-t-il
à
voix
basse
et
d'
un
ton
suppliant
.
Et
la
malade
,
cédant
à
cette
prière
autant
qu'
à
sa
faiblesse
physique
,
ferma
les
yeux
en
signe
d'
obéissance
;
bientôt
un
sommeil
réparateur
vint
calmer
ses
souffrances
sans
interrompre
son
doux
rêve
.
Ce
repos
de
quelques
heures
suffit
pour
ranimer
Ellénore
et
la
rendre
à
ses
souvenirs
.
Mais
des
idées
confuses
revenaient
à
son
esprit
sans
qu'
elle
pût
les
expliquer
.
—
Qui
êtes
-vous
?
demanda-t-elle
à
la
femme
qui
la
veillait
,
qui
vous
a
chargée
de
me
soigner
?
car
je
m'
en
souviens
,
c'
est
vous
qui
me
donniez
à
boire
la
nuit
passée
;
qui
vous
a
mise
là
?
—
C'
est
M
.
le
marquis
,
madame
.
Je
lui
ai
été
recommandée
par
la
maîtresse
de
l'
hôtel
,
qui
me
connaît
depuis
longtemps
;
mais
monsieur
m'
a
ordonné
d'
aller
l'
avertir
dès
que
madame
la
marquise
serait
réveillée
,
et
je
cours
lui
...
—
Qui
cela
?
M
.
le
marquis
!
...
interrompit
vivement
Ellénore
.
Mais
mademoiselle
Rosalie
était
déjà
dehors
de
la
chambre
,
où
elle
rentra
quelques
moments
après
,
suivie
de
M
.
de
Rosmond
.
—
Faites
savoir
au
docteur
que
madame
la
marquise
peut
le
recevoir
,
dit
Frédérik
à
la
femme
de
chambre
,
en
appuyant
avec
intention
sur
ce
titre
de
marquise
qui
excita
chez
Ellénore
un
mouvement
de
surprise
.
—
Par
grâce
,
ne
me
démentez
point
,
ajouta-t-il
,
lorsqu'
il
fut
seul
avec
Ellénore
;
laissez
-moi
porter
quelques
jours
d'
avance
le
titre
que
vous
ne
pouvez
me
refuser
.
—
Comment
?
...
il
se
pourrait
!
...
Mais
non
...
vous
m'
abusez
...
s'
écria
Ellénore
tremblante
d'
émotion
.
—
Au
nom
du
ciel
!
ayez
confiance
en
moi
,
interrompit
Frédérik
;
ne
vous
perdez
pas
à
plaisir
.
Songez
qu'
aujourd'hui
votre
honneur
est
le
mien
,
et
qu'
il
ne
vous
est
plus
permis
de
le
compromettre
.
Frederick
suppliait
comme
on
ordonne
,
et
toute
l'
énergie
du
caractère
d'
Ellénore
faiblissait
devant
cette
autorité
à
la
fois
tendre
et
farouche
,
protectrice
et
menaçante
.
—
Vous
n'
êtes
pas
en
état
,
dit-il
,
de
vous
porter
secours
;
laissez
-en
le
soin
à
un
ami
dévoué
,
que
vous
serez
libre
de
traiter
aussi
mal
qu'
il
vous
plaira
dès
qu'
il
vous
aura
mise
à
l'
abri
des
insultes
de
ces
misérables
.
Mais
voici
le
docteur
.
Ne
dites
rien
qui
lui
fasse
douter
...
—
Je
ne
veux
pas
le
voir
,
dit
Ellénore
,
n'
osant
croire
à
ce
qu'
elle
entendait
.
Je
ne
suis
plus
malade
.
—
Voilà
bien
le
propos
d'
une
convalescente
!
dit
le
docteur
en
s'
approchant
du
lit
d'
Ellénore
.
En
effet
,
voilà
un
pouls
qui
promet
une
prompte
guérison
;
mais
il
ne
faut
pas
faire
d'
imprudence
,
il
y
a
encore
beaucoup
de
faiblesse
,
et
madame
la
marquise
doit
garder
le
lit
toute
cette
journée
pour
éviter
une
rechute
.
—
Elle
sera
docile
,
s'
empressa
de
répondre
M
.
de
Rosmond
;
elle
sait
tout
le
prix
que
j'
attache
à
sa
soumission
.
Elle
ne
voudra
pas
m'
affliger
en
se
révoltant
contre
tant
de
motifs
raisonnables
,
impérieux
même
.
Un
regard
d'
Ellénore
promit
la
soumission
qu'
exigeait
Frédérik
;
elle
ne
fut
pas
moins
complaisante
pour
les
avis
du
médecin
,
et
s'
engagea
à
faire
tout
ce
qu'
il
prescrivait
,
craignant
de
lui
donner
,
par
la
moindre
contrariété
,
une
occasion
de
prolonger
sa
visite
.
Dès
qu'
il
fut
parti
,
Frédérik
s'
assit
près
du
lit
d'
Ellénore
en
disant
:
—
Je
vous
dois
l'
explication
de
tout
ce
qui
vous
surprend
en
ce
moment
,
à
commencer
par
ma
présence
ici
.
Écoutez
-moi
avec
bonté
,
et
vous
verrez
ensuite
si
mes
projets
méritent
d'
être
approuvés
.
»
En
revenant
de
Val-Fleury
,
mon
premier
soin
fut
d'
ordonner
à
Maurice
de
tout
disposer
pour
votre
départ
secret
.
Je
me
rendis
ensuite
chez
le
duc
de
Lauzun
;
je
le
trouvai
occupé
à
m'
écrire
pour
me
prévenir
de
plusieurs
dénonciations
qui
m'
accusaient
d'
insulte
envers
la
cour
,
et
pour
m'
annoncer
que
l'
ordre
de
me
conduire
à
la
Bastille
avait
dû
être
signé
le
matin
même
,
car
ce
maudit
duel
m'
a
fait
pour
ennemis
les
gens
les
plus
puissants
auprès
du
roi
.
»
Lauzun
me
pressa
de
partir
sur-le-champ
pour
l'
Angleterre
.
L'
idée
d'
être
plus
près
de
vous
à
Londres
qu'
à
Paris
,
me
détermina
sans
peine
à
suivre
son
conseil
.
Je
revins
chez
moi
prendre
de
l'
argent
,
écrire
à
mon
banquier
et
je
me
mis
en
route
pour
Calais
;
j'
étais
déjà
à
trente
lieues
de
Paris
lorsque
je
rencontrai
Maurice
qui
venait
à
franc
étrier
m'
apprendre
l'
embarras
où
vous
plongeait
le
départ
de
votre
sœur
et
son
séjour
dans
l'
Inde
.
Au
lieu
d'
aller
à
Calais
,
je
me
dirigeai
sur
Boulogne
,
et
conduit
par
Maurice
dans
l'
hôtel
où
il
vous
avait
laissée
,
je
suis
arrivé
au
moment
même
où
,
accablée
sous
les
insultes
de
cette
vile
servante
et
de
cet
animal
d'
aubergiste
,
vous
alliez
quitter
cet
appartement
.
Je
n'
ai
pu
résister
au
désir
de
confondre
ces
misérables
,
au
plaisir
de
changer
tout
à
coup
leur
insolence
en
respect
,
leur
effronterie
en
crainte
.
Mon
nom
seul
a
suffi
pour
les
faire
rentrer
dans
la
poussière
.
Ah
!
gardez-le
ce
nom
,
par
reconnaissance
pour
les
ennuis
dont
il
vous
délivre
,
et
par
amour
pour
moi
.
—
Non
,
je
ne
saurais
l'
usurper
,
dit
Ellénore
.
—
Et
qui
vous
empêche
de
le
porter
toujours
?
Ma
famille
d'
Angleterre
est
puissante
,
il
est
vrai
;
elle
rêve
pour
moi
un
mariage
qui
serve
son
ambition
.
Mais
,
suis
-je
forcé
de
me
sacrifier
à
ses
vues
orgueilleuses
?
Non
,
mon
caractère
,
mon
amour
tout
s'
y
oppose
.
Je
veux
bien
,
par
égard
pour
leurs
vieux
préjugés
,
prendre
tout
le
temps
qu'
il
faudra
employer
,
tous
les
ménagements
nécessaires
pour
l'
amener
à
approuver
mon
choix
;
mais
comme
il
est
irrévocable
,
elle
finira
par
souffrir
ce
qu'
elle
ne
peut
empêcher
.
Mon
plan
est
tout
tracé
.
Dès
que
vous
serez
rétablie
,
je
vous
conduirai
dans
quelque
jolie
cottage
aux
environs
de
Richmond
;
là
,
un
prêtre
nous
mariera
,
assisté
par
quelques
amis
qui
seront
nos
témoins
;
là
,
je
serai
le
plus
heureux
des
hommes
;
là
,
si
tu
le
veux
,
nous
oublierons
et
la
terre
et
tout
ce
qui
l'
agite
pour
nous
enivrer
d'
un
bonheur
éternel
.
—
Ah
!
c'
en
est
trop
pour
ma
raison
,
s'
écria
Ellénore
;
à
l'
aspect
de
tant
de
félicité
,
comment
penser
à
ce
qu'
elle
vous
coûte
...
et
pourtant
...
—
Plus
de
scrupules
barbares
,
interrompit
Frédérik
,
plus
de
générosité
cruelle
;
je
ne
puis
vivre
sans
toi
,
confie
ta
destinée
à
mon
amour
,
et
tu
verras
si
je
suis
digne
de
te
posséder
!
La
confiance
est
la
faiblesse
des
âmes
nobles
.
Ellénore
n'
hésita
pas
à
croire
aux
promesses
de
Frédérik
,
elle
insista
seulement
sur
les
sacrifices
qu'
il
lui
faisait
présentement
et
sur
les
reproches
qu'
il
lui
ferait
peut-être
un
jour
de
les
avoir
acceptés
.
On
devine
la
chaleur
que
M
.
de
Rosmond
mit
à
la
rassurer
sur
ce
sujet
et
le
succès
qu'
il
obtint
contre
les
scrupules
de
cette
âme
naïve
et
fière
,
mais
passionnée
.
Elle
promit
de
se
conformer
aux
projets
de
M
.
de
Rosmond
,
d'
autant
plus
qu'
ils
n'
étaient
qu'
honorables
pour
elle
;
mais
se
rappelant
le
danger
qui
menaçait
Frédérik
,
elle
s'
écria
tout
à
coup
.
—
Je
veux
partir
,
et
partir
ce
soir
même
;
allez
vous
informer
de
l'
heure
à
laquelle
le
paquebot
met
à
la
voile
.
Si
l'
ordre
de
vous
arrêter
,
arrivait
!
Ah
!
mon
Dieu
!
.
.
Il
ne
faut
pas
rester
un
jour
de
plus
ici
.
—
Y
pensez
-vous
,
Ellénore
?
A
peine
revenue
à
la
vie
,
vous
voulez
braver
la
fatigue
d'
une
traversée
.
—
Je
me
sens
mieux
,
vous
dis
-je
.
—
Mais
vous
ne
savez
donc
pas
que
je
vous
ai
tenue
tout
un
jour
là
,
mourante
,
étouffée
par
le
sang
,
dévorée
par
la
fièvre
;
que
sans
le
secours
du
médecin
,
j'
allais
vous
voir
expirer
...
Et
il
n'
est
point
de
considération
au
monde
qui
puisse
me
faire
consentir
à
vous
revoir
dans
un
pareil
danger
.
—
C'
était
la
surprise
,
la
douleur
,
la
joie
;
maintenant
je
suis
calme
,
je
n'
ai
plus
qu'
une
crainte
,
qu'
une
idée
,
celle
de
votre
sûreté
.
Ne
me
rendez
pas
tous
mes
maux
,
en
vous
exposant
plus
longtemps
;
songez
que
si
l'
on
venait
vous
arrêter
en
ce
moment
,
on
me
tuerait
avant
que
de
vous
arracher
d'
ici
,
de
vous
traîner
en
prison
.
Par
pitié
pour
moi
,
embarquez
-vous
à
l'
instant
même
,
s'
il
est
possible
,
ou
j'
irai
moi
-même
prier
le
capitaine
de
m'
emmener
.
—
Gardez
-vous
en
,
chère
Ellénore
,
ce
serait
trahir
le
motif
de
ma
fuite
que
de
vous
exposer
à
partir
,
faible
comme
vous
l'
êtes
et
si
peu
remise
des
souffrances
dont
plusieurs
personnes
ont
été
témoins
.
Je
partirai
,
puisque
vous
l'
exigez
:
mais
je
resterai
à
Douvres
jusqu'
à
ce
que
vous
soyez
en
état
de
venir
m'
y
rejoindre
.
L'
ancien
passeport
que
j'
ai
rapporté
de
Londres
il
y
à
trois
mois
me
suffira
pour
y
retourner
;
j'
y
joindrai
ces
mots
:
avec
la
marquise
de
Rosmond
et
une
femme
de
chambre
,
et
je
préviendrai
de
la
cause
qui
vous
empêche
de
m'
accompagner
,
afin
qu'
on
ne
mette
pas
d'
obstacle
à
votre
départ
d'
ici
.
Au
nom
de
sa
sûreté
personnelle
,
Frédérik
était
bien
sûr
de
voir
céder
Ellénore
à
tout
ce
qu'
il
exigerait
de
sa
prudence
.
Elle
insista
seulement
pour
qu'
il
s'
embarquât
au
plus
vite
.
Pendant
qu'
il
prenait
tous
les
soins
nécessaires
pour
assurer
son
passage
,
Ellénore
se
faisait
servir
un
bouillon
et
quelque
boisson
cordiale
pour
ranimer
ses
forces
.
Elle
donnait
des
ordres
à
mademoiselle
Rosalie
,
qui
déjà
séduite
par
l'
intérêt
qu'
inspirait
Ellénore
,
lui
obéissait
aveuglément
et
se
conformait
sans
peine
à
la
recommandation
faite
par
le
marquis
de
Rosmond
,
de
ne
la
point
contrarier
.
Elle
était
encore
terrifiée
de
la
manière
dont
le
marquis
avait
traité
le
maître
d'
hôtel
à
propos
de
ses
procédés
envers
Ellénore
,
et
de
sa
colère
en
chassant
l'
insolente
Augustine
.
Frédérik
revint
bientôt
dire
adieu
à
Ellénore
;
il
avait
tant
de
peine
à
la
quitter
qu'
elle
eut
besoin
de
le
menacer
de
partir
elle
-même
pour
le
déterminer
à
se
rendre
à
bord
du
paquebot
.
Il
y
était
déjà
depuis
plus
d'
un
quart
d'
heure
,
sans
qu'
on
pensât
à
mettre
à
la
voile
.
C'
était
,
disait
-on
,
une
dépêche
du
gouvernement
qui
se
faisait
attendre
.
Frédérik
impatienté
de
ce
retard
,
ouvrit
le
livre
dont
il
s'
était
muni
contre
l'
ennui
de
la
traversée
,
et
se
mit
à
lire
assis
au
bout
du
pont
.
Enfin
le
signal
retentit
,
et
le
paquebot
quitta
le
port
.
Le
vent
était
favorable
,
mais
il
était
froid
,
et
l'
on
se
disputait
le
peu
d'
abri
dû
à
la
grande
voile
.
—
Faites
-lui
respirer
le
grand
air
,
crièrent
plusieurs
voix
.
On
étouffe
dans
la
cabine
.
Et
personne
ne
s'
inquiétait
de
celle
qui
se
trouvait
mal
,
d'
abord
parce
que
rien
n'
est
si
ordinaire
que
d'
être
fort
souffrant
pendant
cette
traversée
,
et
puis
parce
que
le
mal
de
mer
rend
très-personnel
.
A
peine
si
quelques
regards
se
tournaient
vers
le
petit
escalier
d'
où
sortait
une
pauvre
femme
,
pâle
comme
la
mort
,
et
soutenue
par
deux
matelots
qui
la
déposèrent
sur
des
ballots
de
laine
.
—
Elle
est
ma
foi
très-jolie
dit
un
jeune
anglais
,
en
s'
adressant
à
son
ami
.
A
cette
exclamation
,
Frédérik
lève
les
yeux
,
les
porte
sur
la
femme
qui
excite
l'
admiration
de
l'
étranger
et
reconnaît
Ellénore
.
XVII
A
travers
les
plus
tendres
reproches
sur
l'
imprudence
d'
Ellénore
,
Frédérik
ne
put
dissimuler
sa
joie
de
la
voir
tout
risquer
pour
le
suivre
.
En
amour
,
les
preuves
de
dévouement
ne
se
paient
jamais
trop
cher
,
lors
même
que
l'
objet
aimé
en
est
la
victime
.
C'
est
une
des
férocités
de
ce
beau
sentiment
.
Ellénore
était
si
heureuse
,
un
avenir
si
doux
venait
de
remplacer
l'
idée
d'
un
avenir
si
déplorable
,
qu'
elle
ne
fut
pas
longtemps
à
recouvrer
ses
forces
.
Mais
comme
une
situation
fausse
entraîne
toujours
à
sa
suite
des
inconvénients
graves
et
quelquefois
périlleux
,
elle
eut
à
surmonter
des
difficultés
qu'
elle
n'
avait
pas
prévues
et
qui
la
jetèrent
dans
un
grand
trouble
.
D'
abord
en
débarquant
le
soir
à
Douvres
,
Maurice
courut
aussitôt
vers
le
meilleur
hôtel
de
la
ville
avec
l'
ordre
d'
y
retenir
un
logement
pour
lord
et
lady
Rosmond
.
On
sait
que
dans
les
mœurs
anglaises
,
quelle
que
soit
l'
étendue
de
leur
appartement
,
nobles
ou
bourgeois
,
pauvres
ou
riches
,
le
mari
et
la
femme
n'
habitent
jamais
nuitamment
que
la
même
chambre
.
En
arrivant
à
l'
auberge
,
Ellénore
,
à
peine
remise
de
ses
souffrances
et
des
fatigues
de
la
journée
,
aurait
dû
se
mettre
au
lit
;
mais
cette
pudeur
secrète
qui
avertit
les
femmes
les
plus
aveugles
sur
un
danger
qu'
elles
ignorent
lui
fit
résister
aux
instances
très-raisonnables
de
Frédérik
,
et
elle
s'
étendit
sur
un
canapé
,
en
prétendant
qu'
elle
était
aussi
bien
que
dans
son
lit
.
On
servit
à
souper
;
Frédérick
en
fit
les
honneurs
avec
une
grâce
,
une
vivacité
qui
décelaient
sa
joie
.
Il
ne
cessait
de
remercier
le
ciel
du
bonheur
d'
être
là
,
seul
près
d'
Ellénore
,
à
l'
abri
des
persécutions
,
des
obstacles
qu'
ils
auraient
eut
à
braver
en
France
;
loin
des
importuns
,
des
envieux
et
des
gendarmes
;
enfin
il
était
tout
à
son
amour
,
et
cet
amour
,
il
en
parlait
avec
tant
d'
éloquence
,
et
de
passion
,
qu'
un
tel
délire
pouvaient
être
contagieux
.
En
voyant
dans
les
yeux
d'
Ellénore
le
reflet
du
feu
qui
l'
animait
,
et
ce
trouble
divin
que
fait
naître
dans
une
jeune
âme
les
premiers
transports
qu'
elle
inspire
,
Frédérik
ne
doute
point
de
son
triomphe
.
Mais
avare
des
moments
enchanteurs
qui
le
précèdent
,
il
veut
les
prolonger
le
plus
possible
.
Cette
délicatesse
peut-être
calculée
augmente
la
confiance
d'
Ellénore
:
elle
s'
abandonne
au
plaisir
d'
avouer
son
amour
à
celui
qui
sera
bientôt
son
époux
.
Elle
revient
sur
chacun
des
mouvements
de
son
cœur
qui
auraient
dû
le
rassurer
sur
la
crainte
de
n'
être
pas
aimé
.
Elle
lui
rappelle
ces
émotions
involontaires
qui
couvraient
son
front
d'
une
rougeur
subite
,
et
trahissaient
à
chaque
instant
le
secret
de
son
cœur
;
enfin
elle
tomba
dans
ce
charmant
bavardage
de
l'
amour
où
l'
on
s'
apprend
ce
qu'
on
sait
,
où
l'
on
se
répète
,
sans
craindre
d'
ennuyer
,
où
tous
les
récits
sont
intéressants
,
les
pensées
ingénieuses
,
les
mots
éloquents
parce
qu'
ils
disent
:
Je
vous
aime
.
Mais
entendre
de
pareils
aveux
sans
en
perdre
la
raison
était
un
effort
plus
qu'
humain
;
Frédérik
,
ivre
d'
espérance
et
d'
amour
,
se
jette
aux
pieds
d'
Ellénore
.
Ce
n'
est
pas
un
amant
qui
veut
la
séduire
,
dit-il
,
c'
est
un
époux
qui
réclame
ses
droits
...
Ellénore
,
frappée
tout
à
coup
d'
une
vive
terreur
,
le
repousse
en
s'
écriant
:
—
Oh
!
mon
Dieu
!
...
lui
aussi
me
trompait
!
...
Il
ne
veut
que
mon
déshonneur
!
...
Et
des
larmes
abondantes
couvrent
le
visage
d'
Ellénore
.
Mais
,
reprenant
aussitôt
courage
,
elle
déclare
à
M
.
de
Rosmond
qu'
il
n'
est
pas
de
puissance
au
monde
qui
puisse
la
faire
survivre
à
sa
honte
.
—
Votre
estime
est
le
seul
bien
qui
me
reste
,
ajoute-t-elle
avec
toute
l'
énergie
de
son
caractère
.
Je
vous
jure
de
l'
emporter
au
tombeau
.
Si
trompée
par
vos
serments
,
livrée
à
vous
sans
autre
défense
que
mon
désespoir
,
vous
abusez
de
ma
confiance
,
voilà
qui
me
préservera
de
toute
offense
,
voilà
qui
saura
me
soustraire
à
votre
lâcheté
.
En
parlant
ainsi
,
Ellénore
menaçait
de
se
frapper
d'
un
poignard
,
de
cette
arme
dont
elle
s'
était
emparée
en
quittant
le
château
de
M
.
de
Croixville
.
A
cette
vue
,
Frédérik
,
tremblant
,
ne
pense
plus
qu'
à
rendre
Ellénore
à
sa
première
sécurité
,
car
il
la
connaissait
assez
pour
être
certain
de
la
vérité
de
sa
menace
.
Mais
il
lui
promet
en
vain
toute
la
soumission
qu'
elle
a
droit
d'
exiger
.
Il
ne
peut
obtenir
d'
elle
de
continuer
ensemble
leur
voyage
.
—
Partez
cette
nuit
même
,
partez
à
l'
instant
,
dit-elle
,
allez
choisir
la
retraite
où
vous
voulez
que
nous
allions
cacher
notre
bonheur
.
Et
quand
vous
aurez
tout
disposé
pour
notre
union
,
vous
m'
enverrez
Maurice
,
et
je
courrai
vous
rejoindre
.
D'
ici
là
,
ne
nous
voyons
pas
.
Frédérik
tenta
de
nouveau
de
changer
quelque
chose
à
cette
sévère
résolution
;
il
prodigua
les
serments
pour
l'
avenir
,
les
reproches
,
les
regrets
de
s'
être
laissé
entraîner
un
instant
par
l'
excès
de
son
amour
.
Il
demanda
pardon
,
les
larmes
aux
yeux
;
tout
fut
inutile
.
Ellénore
resta
d'
autant
plus
immuable
dans
sa
volonté
,
qu'
elle
était
fondée
sur
un
sentiment
d'
honneur
,
et
qu'
un
instinct
secret
l'
avertissait
qu'
en
le
trahissant
elle
perdrait
son
empire
.
Après
avoir
épuisé
tous
les
moyens
de
persuasion
sans
pouvoir
jamais
obtenir
d'
Ellénore
que
ces
mots
:
—
Cet
amour
qui
est
ma
vie
...
l'
échanger
contre
votre
mépris
?
...
non
,
jamais
...
plutôt
mourir
.
Et
cela
dit
avec
le
ton
calme
et
absolu
qui
persuade
,
parce
qu'
il
est
l'
accent
de
la
vérité
;
Frédérik
,
convaincu
de
l'
impossibilité
de
réussir
auprès
d'
Ellénore
par
l'
attrait
seul
de
la
séduction
,
se
résigna
à
suivre
le
plan
tracé
par
elle
.
Pressé
d'
atteindre
à
son
but
,
il
sonna
Maurice
,
lui
commanda
de
faire
atteler
des
chevaux
à
sa
voiture
,
et
une
heure
après
ils
étaient
tous
deux
sur
la
route
de
Londres
.
Pendant
le
peu
de
jours
qui
s'
écoulèrent
entre
le
départ
de
Frédérik
et
le
retour
de
Maurice
à
Douvres
,
Ellénore
se
sentit
accablée
d'
une
tristesse
invincible
.
L'
espérance
du
bonheur
prochain
qui
l'
attendait
,
l'
idée
de
revoir
bientôt
Frédérik
,
de
lui
appartenir
sans
crainte
,
sans
remords
,
ces
rayons
d'
une
félicité
divine
étaient
assombris
par
une
foule
de
nuages
que
l'
esprit
d'
Ellénore
s'
efforçait
en
vain
de
chasser
.
Le
souvenir
de
la
terreur
que
lui
avait
causé
l'
amour
de
Frédérik
,
la
défiance
qui
était
résultée
de
cette
scène
presque
tragique
,
livraient
son
cœur
à
des
pressentiments
douloureux
.
Le
reproche
des
sacrifices
qu'
elle
acceptait
de
Frédérik
empoisonnait
le
plaisir
de
lui
voir
tout
immoler
à
leur
amour
:
elle
s'
accusait
d'
intérêt
personnel
.
Livrée
à
la
réflexion
par
l'
absence
,
elle
raisonnait
sa
situation
,
et
cette
lueur
de
raison
suffit
pour
lui
montrer
l'
avenir
sous
des
couleurs
funèbres
.
Une
lettre
de
lord
Rosmond
vint
dissiper
ces
tristes
pensées
;
il
mandait
à
Ellénore
que
tout
secondait
ses
vœux
:
un
joli
cottage
sur
les
bords
de
la
Tamise
était
prêt
à
la
recevoir
.
Un
vénérable
ecclésiastique
était
prêt
à
les
bénir
.
Les
actes
étaient
dressés
chez
le
notaire
du
lieu
;
enfin
,
rien
ne
s'
opposait
plus
à
ce
que
lady
Rosmond
vînt
mettre
le
comble
au
bonheur
de
son
mari
.
Tout
en
lisant
et
relisant
cette
lettre
,
qui
lui
prouvait
avec
quelle
impatience
elle
était
attendue
,
Ellénore
se
disposait
à
aller
rejoindre
sur-le-champ
Frédérik
;
Maurice
venait
de
l'
avertir
que
tout
était
prêt
,
qu'
elle
pouvait
descendre
.
Elle
traversait
le
vestibule
de
l'
hôtel
pour
gagner
le
perron
,
au
bas
duquel
sa
voiture
de
poste
l'
attendait
,
lorsqu'
elle
entendit
une
voix
s'
écrier
:
—
Eh
!
mais
je
ne
me
trompe
pas
!
...
C'
est
bien
elle
!
Comment
se
fait-il
que
j'
aie
le
bonheur
de
vous
rencontrer
ici
?
—
Je
vais
...
à
Londres
...
rejoindre
ma
sœur
...
,
dit
Ellénore
au
jeune
comte
Charles
de
Norbelle
,
avec
l'
embarras
et
la
gaucherie
d'
une
personne
qui
n'
est
point
habituée
à
mentir
.
—
Et
Croixville
,
qu'
en
avez
-vous
fait
?
Comment
a-t-il
pu
se
décider
à
vous
laisser
voyager
ainsi
seule
?
Je
ne
reconnais
pas
là
sa
prudence
.
—
Il
est
resté
à
Paris
.
—
Tant
mieux
,
il
vous
surveillera
moins
,
et
l'
on
pourra
vous
voir
.
Où
loge
votre
sœur
à
Londres
?
...
—
Ma
sœur
...
ne
reçoit
...
absolument
personne
,
monsieur
le
comte
,
reprit
Ellénore
en
rougissant
.
—
Ah
!
je
comprends
;
ce
jaloux
de
Croixville
veut
vous
confiner
à
Londres
comme
au
Val-Fleury
;
mais
ce
n'
est
pas
si
facile
.
Pour
rester
inconnue
,
il
ne
faut
pas
être
si
jolie
.
Ah
!
malgré
tous
ses
soins
et
votre
docilité
à
lui
obéir
,
je
saurai
bientôt
...
—
Les
postillons
s'
impatientent
,
madame
,
interrompit
Maurice
,
et
comme
les
étrangers
sont
en
plus
grand
nombre
que
les
chevaux
de
poste
,
il
ne
faut
pas
laisser
prendre
les
nôtres
.
—
Ah
!
te
voilà
,
Maurice
,
dit
le
comte
de
Norbelle
,
ton
maître
est
donc
ici
?
—
Non
,
monsieur
.
—
Où
est-il
?
—
A
Paris
,
il
m'
envoie
à
Londres
porter
des
papiers
à
sa
famille
,
et
je
profite
de
la
permission
que
madame
veut
bien
me
donner
de
monter
sur
le
siége
de
sa
voiture
.
Allons
,
allons
,
mademoiselle
Rosalie
,
ajouta
Maurice
en
se
tournant
vers
la
femme
de
chambre
,
ne
perdons
pas
de
temps
.
A
ces
mots
,
Ellénore
profita
de
l'
attention
que
le
comte
de
Norbelle
portait
à
Maurice
pour
s'
élancer
dans
la
voiture
,
et
les
chevaux
partirent
précipitamment
,
laissant
le
jeune
comte
Charles
préoccupé
d'
une
foule
de
suppositions
plus
outrageantes
les
unes
que
les
autres
sur
les
vrais
motifs
qui
attiraient
Ellénore
en
Angleterre
.
XVIII
Au
milieu
d'
une
grande
prairie
,
bordée
par
la
Tamise
,
s'
élevait
une
de
ces
petites
maisons
en
briques
avec
des
volets
verts
,
que
les
Anglais
appellent
cottage
.
Celui
-là
était
entouré
de
fleurs
,
d'
arbustes
odorants
qui
bravaient
les
brises
d'
automne
.
Une
simple
haie
séparait
le
petit
jardin
de
la
campagne
et
de
la
route
.
C'
était
un
de
ces
endroits
où
le
voyageur
dit
en
passant
:
—
Comme
on
doit
être
heureux
ici
!
Ellénore
admirait
ce
site
charmant
,
cette
élégante
retraite
,
en
se
disant
:
«
Je
voudrais
que
ce
fût
là
,
»
lorsque
la
voiture
s'
arrêta
justement
à
la
porte
grillée
,
de
la
jolie
petite
maison
rouge
.
Si
Frédérik
s'
était
trouvé
là
pour
la
recevoir
,
la
joie
d'
Ellénore
eût
été
complète
;
mais
un
domestique
anglais
vint
dire
que
mylord
ayant
été
obligé
de
se
rendre
à
Londres
pour
affaires
,
sa
seigneurie
l'
avait
chargé
de
recevoir
milady
et
de
la
conduire
dans
l'
appartement
qui
lui
était
destiné
.
L'
intérieur
de
ce
cottage
était
en
parfaite
harmonie
avec
son
extérieur
élégant
et
simple
.
Au
rez-de-chaussée
,
un
joli
parloir
,
dont
les
meubles
étaient
couverts
en
toile
de
l'
Inde
fort
à
la
mode
à
cette
époque
;
de
l'
autre
côté
,
une
salle
à
manger
et
un
petit
appartement
;
au
premier
étage
,
deux
chambres
à
coucher
avec
deux
cabinets
de
travail
et
de
toilette
;
plus
haut
,
les
logements
des
domestiques
;
voilà
de
quoi
se
composait
cette
modeste
habitation
,
qui
réalisait
tous
les
vœux
d'
Ellénore
.
La
chambre
de
milady
,
ainsi
que
Georges
la
nommait
,
rassemblait
tout
ce
qui
pouvait
être
nécessaire
et
agréable
à
la
femme
la
plus
recherchée
.
Des
vases
,
des
coupes
remplis
de
fleurs
,
donnaient
un
air
de
fête
à
ce
petit
appartement
.
Sur
un
canapé
,
qui
séparait
les
deux
fenêtres
,
on
voyait
une
robe
de
taffetas
blanc
garnie
de
dentelles
,
un
bouquet
d'
œillets
blancs
mêlé
de
jasmin
;
sur
la
cheminée
se
trouvait
une
boîte
en
forme
d'
écrin
,
recouverte
en
maroquin
rouge
,
sur
laquelle
on
avait
imprimé
en
or
les
armes
de
la
famille
de
Rosmond
.
A
la
vue
de
cet
écrin
,
Ellénore
éprouva
un
sentiment
pénible
.
—
Je
n'
accepte
sa
main
,
pensa-t-elle
,
qu'
à
la
condition
de
vivre
près
de
lui
,
non-seulement
sans
éclat
,
sans
rien
ajouter
à
ses
dépenses
habituelles
,
mais
avec
la
ferme
résolution
de
mettre
dans
sa
maison
plus
d'
ordre
et
plus
d'
économie
.
N'
est
-ce
pas
la
seule
dot
que
je
lui
apporte
?
et
il
voudrait
s'
appauvrir
encore
en
me
comblant
de
dons
fastueux
!
Non
,
je
ne
le
souffrirai
pas
.
En
se
parlant
ainsi
,
Ellénore
saisit
l'
écrin
dans
l'
intention
de
le
porter
dans
le
cabinet
de
Frédérik
.
Elle
s'
étonne
de
le
trouver
si
léger
,
la
crainte
qu'
on
eût
dérobé
les
bijoux
qu'
il
devait
contenir
le
lui
fait
ouvrir
;
et
son
cœur
bat
de
joie
en
apercevant
à
la
place
des
riches
chatons
de
brillants
que
renferment
ordinairement
un
écrin
,
la
parure
virginale
d'
une
jeune
mariée
;
un
rameau
de
fleurs
d'
oranger
.
A
côté
de
ce
bouquet
,
il
y
avait
une
lettre
conçue
en
peu
de
mots
,
dans
laquelle
Frédérik
disait
à
Ellénore
qu'
il
viendrait
la
pendre
le
soir
même
à
onze
heures
pour
la
conduire
à
la
chapelle
de
Ham
...
,
où
le
prêtre
et
les
témoins
les
précéderaient
tous
deux
.
«
C'
est
là
,
ajoutait-il
,
que
le
ciel
recevra
nos
serments
;
c'
est
là
où
j'
acquerrai
le
droit
de
vous
consacrer
ma
vie
!
»
Et
en
post
scriptum
:
«
Je
serai
accompagné
de
la
respectable
miss
Harriette
Rosmond
,
la
seule
de
mes
parentes
à
qui
je
pouvais
me
confier
.
»
Ce
n'
était
plus
un
songe
,
ce
bonheur
qu'
Ellénore
n'
eût
osé
désirer
,
il
allait
s'
accomplir
...
Cette
vie
qu'
elle
rêvait
,
cette
vie
douce
et
pure
,
fruit
de
l'
amour
chaste
allait
être
la
sienne
...
Tant
de
félicité
lui
semblait
impossible
;
elle
éprouvait
cette
sorte
d'
effroi
qu'
inspire
un
bonheur
trop
parfait
.
Quelque
chose
nous
avertit
qu'
il
n'
est
pas
de
ce
monde
et
que
,
plus
il
nous
approche
des
cieux
,
plus
sera
cruel
le
retour
sur
la
terre
.
Avec
quelle
innocente
coquetterie
Ellénore
revêtit
cette
jolie
robe
blanche
,
choisie
,
commandée
par
Frédérik
sur
un
modèle
dérobé
furtivement
par
mademoiselle
Rosalie
,
et
confié
à
son
maître
.
Combien
Ellénore
était
charmée
de
se
trouver
belle
.
«
Je
lui
plairai
ainsi
,
»
pensait-elle
;
et
,
fière
de
cette
idée
,
elle
se
mirait
avec
complaisance
;
elle
s'
abandonnait
à
cette
présomption
délirante
qui
ne
dure
qu'
un
instant
,
celui
qui
précède
l'
abdication
.
Une
fois
soumises
aux
lois
d'
un
amant
ou
d'
un
mari
,
les
femmes
deviennent
si
humbles
!
Lorsqu'
Ellénore
fut
habillée
,
et
que
sa
femme
de
chambre
l'
eut
quittée
,
elle
attacha
elle
-même
le
rameau
de
fleurs
d'
oranger
sur
ses
beaux
cheveux
blonds
;
puis
voulant
cacher
cette
parure
virginale
aux
yeux
des
gens
de
la
maison
qui
la
croyaient
déjà
mariée
,
elle
jeta
sur
sa
coiffure
un
voile
de
dentelle
noire
,
et
cacha
sa
jolie
taille
sous
une
pelisse
de
même
couleur
.
Ce
ne
fut
pas
sans
éprouver
une
impression
pénible
qu'
elle
couvrit
de
ce
deuil
sa
robe
nuptiale
;
mais
les
convenances
l'
ordonnaient
,
et
elle
fit
taire
ses
idées
superstitieuses
.
Dans
quel
trouble
divin
Ellénore
passa
cette
heure
d'
attente
!
...
Comme
son
cœur
battait
au
moindre
bruit
...
Oppressée
par
l'
espoir
comme
on
l'
est
par
la
crainte
,
sa
respiration
s'
arrêtait
tout
à
coup
;
alors
elle
se
créait
une
inquiétude
pour
ne
pas
succomber
à
sa
joie
.
—
Si
je
l'
attendais
en
vain
,
se
disait-elle
...
Si
,
retenu
par
sa
famille
,
il
se
voyait
contraint
à
m'
abandonner
...
si
quelque
obstacle
imprévu
s'
opposait
à
notre
union
...
Et
des
larmes
venaient
attrister
ce
visage
tout
à
l'
heure
si
radieux
;
et
puis
souriant
de
son
malheur
imaginaire
,
Ellénore
revenait
à
toutes
les
émotions
,
à
tous
les
enchantements
de
l'
espérance
.
Assise
près
d'
une
fenêtre
ouverte
,
elle
ne
s'
aperçoit
point
du
froid
de
la
nuit
;
l'
aboiement
d'
un
chien
,
le
vol
d'
un
oiseau
nocturne
la
font
tressaillir
.
Son
oreille
,
à
force
de
guetter
le
bruit
d'
une
voiture
,
croit
l'
entendre
;
mais
bientôt
le
calme
parfait
d'
une
nuit
à
la
campagne
détruit
son
illusion
,
son
tremblement
s'
apaise
.
Elle
se
promet
de
ne
plus
écouter
pour
ne
plus
s'
agiter
vainement
;
mais
le
moyen
de
penser
à
autre
chose
qu'
au
roulement
de
cette
voiture
,
n'
est
-ce
pas
le
signal
qui
doit
lui
annoncer
tous
les
biens
de
la
vie
?
Enfin
,
un
bourdonnement
se
fait
entendre
;
il
augmente
,
et
,
plus
de
doute
,
une
berline
s'
arrête
à
la
porte
,
M
.
de
Rosmond
en
descend
précipitamment
pour
venir
chercher
Ellénore
;
il
la
trouve
tellement
émue
qu'
elle
a
peine
à
se
soutenir
;
il
la
presse
sur
son
cœur
et
l'
entraîne
vers
le
perron
;
il
la
soutient
pour
monter
en
voiture
et
la
présente
à
sa
vieille
cousine
,
en
réclamant
toutes
ses
bontés
pour
elle
.
Ellénore
voudrait
lui
adresser
quelques
compliments
,
mais
un
trouble
invincible
l'
empêche
de
parler
,
une
palpitation
violente
la
suffoque
,
...
ses
yeux
se
ferment
malgré
elle
...
Miss
Harriette
,
qui
la
voit
immobile
,
s'
écrie
avec
emphase
:
—
Elle
se
trouve
mal
...
pauvre
petite
...
je
le
crois
bien
,
vraiment
!
une
telle
solennité
!
...
on
succomberait
à
moins
;
et
en
parlant
ainsi
elle
sortait
de
sa
poche
trois
flacons
de
différents
sels
qu'
elle
s'
obstinait
à
faire
respirer
à
Ellénore
,
malgré
que
celle
-ci
ranimée
par
le
grand
air
,
lui
dit
qu'
elle
était
parfaitement
remise
de
son
émotion
;
mais
une
chose
aussi
simple
ne
pouvait
entrer
dans
l'
esprit
de
miss
Harriette
Rosmond
,
il
lui
fallait
de
l'
extraordinaire
,
du
merveilleux
,
surtout
.
C'
était
une
de
ces
vieilles
filles
romanesques
,
assez
communes
en
Angleterre
;
un
composé
du
caractère
de
la
Bélise
,
de
Molière
,
et
de
la
Tante
Aurore
,
de
l'
Opéra-Comique
,
se
croyant
toujours
adorée
,
et
toujours
trahie
par
la
raison
que
la
moindre
politesse
de
la
part
d'
un
jeune
homme
lui
paraissait
une
déclaration
d'
amour
;
qu'
elle
bâtissait
sur
cet
échafaudage
un
palais
enchanté
;
qu'
elle
s'
y
logeait
auprès
de
son
idéal
,
y
recevait
en
imagination
tous
les
serments
dont
les
amants
passionnés
sont
prodigues
,
et
,
qu'
enfin
,
emportée
par
son
exaltation
,
elle
allait
ordinairement
jusqu'
à
lui
faire
offrir
de
sanctifier
leur
amour
mutuel
par
les
saints
nœuds
du
mariage
.
Alors
l'
innocent
héros
de
ce
roman
,
surpris
d'
une
proposition
qu'
il
n'
avait
point
provoquée
,
l'
éludait
le
plus
poliment
possible
;
mais
tous
ses
soins
à
dissimuler
ce
que
son
refus
avait
de
désobligeant
ne
faisaient
que
redoubler
le
ressentiment
de
la
vieille
miss
.
Elle
criait
à
la
trahison
,
et
prenait
des
airs
de
victime
qui
amusaient
d'
autant
plus
ses
amis
qu'
ils
savaient
la
consolation
près
du
désespoir
.
Trente
ans
de
cet
exercice
de
cœur
ne
l'
avaient
point
courbaturée
,
et
lorsque
miss
Harriette
Rosmond
ne
trouvait
pas
dans
ses
propres
aventures
l'
emploi
de
sa
sensibilité
,
elle
la
reportait
sur
les
êtres
dont
le
caractère
et
la
situation
romanesques
lui
promettaient
le
plaisir
de
prendre
part
à
des
secrets
importants
et
à
des
événements
étranges
.
Frédérik
connaissant
le
faible
de
sa
cousine
,
et
étant
certain
de
la
flatter
en
lui
offrant
de
protéger
une
jeune
personne
,
belle
,
honnête
,
calomniée
et
abandonnée
,
c'
est-à-dire
dans
toutes
les
conditions
exigées
pour
être
l'
héroïne
d'
un
roman
,
il
n'
avait
pas
hésité
à
confier
à
miss
Harriette
son
amour
pour
Ellénore
,
et
à
lui
dire
comment
,
n'
ayant
pu
vaincre
sa
vertu
,
il
s'
était
décidé
à
braver
les
préjugés
de
sa
famille
en
l'
épousant
secrètement
.
—
Je
n'
ai
pas
craint
d'
être
blâmé
de
ma
noble
cousine
,
avait-il
ajouté
d'
un
ton
solennel
;
elle
sait
trop
ce
que
vaut
un
amour
véritable
pour
s'
étonner
de
m'
y
voir
tout
sacrifier
.
Ensuite
,
traçant
la
peinture
de
la
vie
mystérieuse
et
champêtre
qu'
il
allait
mener
dans
son
cottage
près
de
sa
bien-aimée
,
il
transporta
en
idée
la
vieille
miss
dans
le
paradis
qu'
elle
avait
si
souvent
rêvé
,
et
il
obtint
sans
peine
d'
elle
de
venir
présider
au
bonheur
qu'
elle
n'
avait
pu
atteindre
.
Ellénore
se
félicita
d'
être
patronnée
dans
la
grande
solennité
qui
allait
s'
accomplir
par
une
femme
d'
un
âge
respectable
,
et
attachée
à
la
famille
du
marquis
de
Rosmond
.
Encouragée
par
cette
présence
,
elle
s'
offrit
avec
plus
d'
assurance
aux
regards
des
témoins
qui
l'
attendaient
dans
la
sacristie
attenant
à
la
chapelle
de
Ham
...
;
là
on
lui
fit
signer
son
nom
sur
deux
registres
;
Frédérik
en
fit
autant
,
puis
ils
vinrent
s'
agenouiller
tous
deux
devant
l'
autel
,
et
le
prêtre
catholique
commença
la
cérémonie
;
elle
se
passa
dans
le
recueillement
convenable
et
s'
acheva
au
grand
regret
de
miss
Harriette
Rosmond
,
sans
le
moindre
événement
dont
on
pût
tirer
quelque
présage
.
Seulement
,
après
avoir
présenté
les
témoins
à
ces
dames
,
les
leur
avoir
nommés
,
lord
Rosmond
ayant
ordonné
de
faire
avancer
la
voiture
de
milady
,
le
cocher
ne
se
trouva
point
.
Imaginant
que
ses
maîtres
resteraient
longtemps
dans
la
chapelle
,
il
était
allé
boire
à
la
taverne
du
village
.
Ce
contre-temps
parut
contrarier
Frédérik
outre
mesure
.
Il
dépêcha
Maurice
pour
arracher
,
par
tous
les
moyens
possibles
,
le
cocher
aux
délices
du
porter
,
et
se
livra
,
en
le
revoyant
,
à
une
si
vive
colère
contre
ce
malheureux
,
qu'
Ellénore
en
fut
effrayée
.
Elle
s'
étonna
de
ne
pas
trouver
Frédérik
plus
indulgent
dans
sa
félicité
,
et
s'
affligea
de
voir
un
tel
excès
de
violence
flétrir
les
joies
du
plus
beau
moment
de
sa
vie
;
il
faut
si
peu
de
chose
pour
gâter
un
bonheur
!
XIX
On
accuse
l'
amour
d'
être
aveugle
;
hélas
!
il
ne
l'
est
pas
encore
assez
!
J'
en
appelle
à
toutes
les
personnes
sincères
avec
elles
-mêmes
.
Combien
de
fois
n'
ont
-elles
pas
maudit
l'
amour
trop
clairvoyant
qui
leur
laissait
découvrir
un
sentiment
d'
égoïsme
,
une
joie
brutale
dans
les
transports
qu'
elles
faisaient
naître
.
Pour
séduire
,
on
prend
facilement
les
qualités
,
les
goûts
,
jusqu'
aux
manières
de
l'
objet
aimé
;
mais
cette
hypocrisie
commune
à
toutes
les
ambitions
survit
rarement
au
succès
.
Le
bonheur
rend
à
soi
-même
;
aussi
faut-il
être
vraiment
aimable
pour
le
paraître
au
comble
de
la
félicité
.
Malgré
tous
les
enchantements
de
sa
nouvelle
situation
,
Ellénore
ne
tarda
pas
à
s'
apercevoir
que
l'
amour
de
Frédérik
était
plus
violent
que
tendre
et
que
,
tourmenté
par
une
inquiétude
dont
elle
ne
devinait
pas
la
cause
,
son
humeur
,
tantôt
sombre
,
tantôt
gaie
jusqu'
à
la
folie
,
lui
inspirait
une
sorte
d'
effroi
qu'
elle
ne
pouvait
s'
expliquer
.
Frédérik
passait
une
partie
de
ses
journées
à
Londres
.
Ellénore
consacrait
ce
temps
aux
soins
de
sa
maison
,
à
la
lecture
des
ouvrages
que
préférait
lord
Rosmond
.
La
politique
commençant
dès
lors
à
occuper
tous
les
esprits
,
Ellénore
en
faisait
une
étude
particulière
pour
être
en
état
d'
en
causer
avec
son
mari
.
Miss
Harriette
était
seule
admise
chez
ce
jeune
ménage
,
encore
était-il
défendu
à
Ellénore
de
lui
rendre
ses
visites
,
bien
qu'
elle
demeurât
à
un
quart
de
mille
de
son
cousin
.
Frédérik
motivait
cette
défense
sur
la
crainte
de
voir
lady
Rosmond
rencontrer
chez
miss
Harriette
quelques
membres
de
sa
famille
.
Il
était
de
la
plus
haute
importance
,
disait-il
,
de
ne
pas
leur
laisser
soupçonner
son
mariage
,
avant
la
mort
d'
un
vieil
oncle
dont
il
attendait
une
immense
fortune
,
à
la
condition
d'
épouser
la
femme
qu'
il
lui
destinait
,
et
cet
oncle
ne
manquerait
pas
de
le
déshériter
s'
il
venait
à
savoir
qu'
au
mépris
de
sa
volonté
,
son
neveu
avait
fait
un
mariage
d'
inclination
.
Ellénore
soumise
au
moindre
désir
de
son
mari
vivait
dans
la
réclusion
sans
se
plaindre
,
heureuse
de
passer
sa
journée
à
attendre
Frédérik
et
sa
soirée
près
de
lui
.
Mais
Ellénore
avait
été
vue
quelquefois
se
promenant
avec
M
.
de
Rosmond
,
elle
était
trop
belle
pour
n'
être
point
remarquée
,
même
des
paysans
.
Le
bruit
se
répandit
bientôt
qu'
un
gentleman
renfermait
la
plus
jolie
personne
du
monde
dans
ce
petit
cottage
entouré
d'
accacias
,
et
les
châtelains
des
environs
dirigèrent
bientôt
leurs
promenades
de
ce
côté
.
Frédérik
,
instruit
par
Maurice
de
la
quantité
de
chasseurs
qui
venaient
se
reposer
tous
les
matins
sous
les
fenêtres
de
milady
,
prit
pour
prétexte
la
mauvaise
saison
qui
durait
encore
pour
supplier
Ellénore
de
ne
pas
sortir
de
son
appartement
,
et
de
ne
pas
s'
exposer
au
froid
dans
l'
état
où
elle
se
trouvait
.
Elle
allait
être
mère
et
les
ordres
impérieux
de
Frédérik
lui
paraissaient
dictés
par
le
plus
tendre
intérêt
;
d'
ailleurs
,
il
n'
était
pas
de
sacrifice
qu'
il
ne
lui
fût
doux
de
faire
dans
l'
espoir
de
s'
assurer
le
nouveau
bonheur
qui
lui
était
promis
.
Un
soir
,
lord
Rosmond
revint
de
Londres
dans
une
grande
agitation
qu'
il
s'
efforçait
en
vain
de
dissimuler
.
—
Je
ne
savais
pas
,
dit-il
en
entrant
chez
Ellénore
d'
un
ton
qui
voulait
paraître
insouciant
,
que
le
comte
Charles
de
Norbelle
eût
l'
honneur
d'
être
de
vos
amis
.
—
Je
l'
ai
vu
quelquefois
chez
la
duchesse
de
Montévreux
,
répondit
Ellénore
.
—
Ah
!
rassemblez
mieux
vos
souvenirs
,
reprit
Frédérik
avec
ironie
.
Vous
l'
avez
vu
ailleurs
aussi
,
du
moins
il
s'
en
vante
.
—
Je
l'
ai
revu
à
Douvres
,
il
est
vrai
;
il
se
trouvait
à
la
porte
de
l'
hôtel
de
Londres
,
au
moment
où
j'
allais
le
quitter
et
monter
en
voiture
.
—
Et
cette
rencontre
vous
a
si
peu
frappée
,
que
vous
n'
avez
pas
cru
devoir
m'
en
parler
?
—
C'
est
parce
qu'
elle
m'
a
été
désagréable
,
monsieur
,
et
qu'
elle
pouvait
vous
inquiéter
pour
notre
secret
que
je
me
suis
décidée
à
ne
vous
en
rien
dire
.
—
Vous
auriez
dû
exiger
de
lui
la
même
discrétion
.
—
Je
croyais
n'
avoir
rien
à
redouter
de
son
bavardage
,
ayant
refusé
de
le
recevoir
chez
ma
sœur
à
Londres
,
où
,
poussée
par
ses
questions
,
je
lui
dis
que
j'
allais
loger
.
—
Ah
!
vraiment
,
un
homme
de
cœur
ne
se
décourage
pas
pour
si
peu
de
chose
.
Un
refus
de
ce
genre
,
fait
avec
toute
la
grâce
dont
une
jolie
femme
ne
se
départ
jamais
est
juste
ce
qu'
il
faut
pour
redoubler
le
zèle
d'
un
adorateur
.
Aussi
votre
refus
a-t-il
produit
tout
l'
effet
que
vous
en
deviez
attendre
.
—
Ah
!
Frédérik
...
est
-ce
bien
vous
qui
me
parlez
ainsi
!
...
vous
!
...
me
soupçonner
!
...
—
Je
sais
bien
que
vous
me
prouverez
que
j'
ai
tort
...
c'
est
dans
l'
ordre
;
mais
l'
évidence
est
là
pour
me
donner
raison
;
tenez
...
lisez
ceci
.
A
ces
mots
,
Frédérik
jeta
un
papier
sur
la
table
à
ouvrage
d'
Ellénore
.
C'
était
un
billet
du
comte
Charles
de
Norbelle
à
milord
Bor
...
;
ce
billet
finissait
ainsi
:
«
J'
ai
enfin
découvert
la
retraite
champêtre
où
ce
rusé
de
Rosmond
renferme
la
charmante
Ellénore
.
La
pauvre
enfant
n'
a
fait
que
changer
de
prison
et
de
geôlier
.
Il
serait
bien
temps
que
quelque
chevalier
s'
armât
pour
sa
délivrance
.
Ne
le
pensez
-vous
pas
?
Si
j'
avais
pu
me
douter
de
ce
qu'
elle
méditait
,
lorsque
je
l'
ai
rencontrée
,
l'
an
passé
,
à
Douvres
,
je
l'
aurais
ravie
à
son
triste
sort
.
Mais
il
est
encore
temps
de
la
rendre
à
la
société
,
et
je
vous
propose
de
nous
réunir
pour
accomplir
cette
bonne
œuvre
.
»
—
Voilà
une
coalition
assez
glorieuse
,
je
pense
,
et
qui
doit
vous
flatter
,
dit
M
.
de
Rosmond
en
s'
efforçant
de
sourire
.
—
C'
est
sans
doute
une
plaisanterie
de
M
.
de
Norbelle
,
qui
ne
mérite
pas
l'
humeur
qu'
elle
vous
donne
,
et
lors
même
qu'
il
voudrait
s'
amuser
de
ce
projet
ridicule
,
vous
savez
s'
il
serait
déconcerté
.
—
Non
,
ma
foi
,
je
n'
en
sais
rien
,
j'
en
ai
vu
de
plus
spirituels
que
moi
trompés
à
faire
plaisir
,
quand
ce
ne
serait
que
ce
cher
marquis
de
Croixville
.
—
Oh
!
mon
Dieu
!
s'
écria
Ellénore
,
ai
-je
donc
mérité
cette
injure
?
Et
des
larmes
inondèrent
son
visage
.
—
Pardon
,
dit
Frédérik
,
ému
par
l'
accent
douloureux
d'
Ellénore
,
je
vous
afflige
,
mais
je
vous
l'
ai
dit
,
l'
idée
d'
être
trahi
me
trouble
la
raison
,
me
rend
barbare
;
ce
mystère
que
vous
m'
avez
fait
de
cette
rencontre
,
la
certitude
que
le
comte
de
Norbelle
se
promène
sans
cesse
aux
environs
de
cette
retraite
,
a
dû
m'
inspirer
des
soupçons
...
j'
ai
pensé
...
—
Eh
bien
,
quittons
cette
maison
,
...
conduisez
-moi
là
où
vous
me
croirez
à
l'
abri
de
le
rencontrer
,
lui
,
ou
tout
autre
,
interrompit
Ellénore
,
et
vous
verrez
si
j'
hésite
à
vous
suivre
.
—
Ah
!
vraiment
,
qu'
importe
le
lieu
où
vous
iriez
l'
attendre
,
ne
serait-il
pas
toujours
certain
de
le
découvrir
?
...
Pour
peu
qu'
il
vous
suppose
touchée
des
peines
qu'
il
prend
pour
vous
apercevoir
,
pensez
-vous
qu'
il
ne
vous
donne
pas
bientôt
la
preuve
de
son
zèle
à
vous
suivre
?
Non
,
ce
n'
est
pas
à
nous
qu'
on
en
apprend
dans
ce
genre
d'
escrime
;
tout
dépend
de
la
femme
pour
laquelle
on
entreprend
tant
de
hauts
faits
;
elle
seule
les
encourage
ou
les
déjoue
;
aussi
n'
ai
-je
pas
la
prétention
de
déconcerter
les
projets
de
M
.
de
Norbelle
.
Je
suis
tout
au
contraire
dans
la
ferme
résolution
de
n'
y
apporter
aucun
obstacle
.
—
Frédérik
...
s'
écria
Ellénore
,
se
peut-il
que
l'
orgueil
vous
égare
au
point
de
me
parler
ainsi
?
...
pour
vous
faire
un
droit
de
la
situation
où
vous
m'
avez
prise
,
des
apparences
qui
m'
accusaient
,
oubliez
-vous
que
je
suis
arrivée
pure
dans
cette
chapelle
,
où
vous
m'
avez
donné
votre
nom
?
Pensez
-vous
que
ce
nom
qui
m'
honore
,
ce
nom
qui
va
parer
votre
enfant
,
je
veuille
le
souiller
par
une
trahison
?
Ah
!
vous
me
connaissez
trop
pour
m'
en
croire
capable
;
vous
savez
trop
bien
que
si
je
pouvais
cesser
de
vous
aimer
,
la
fierté
seule
suffirait
pour
me
conserver
chaste
;
mais
je
vous
aime
;
et
ce
qui
m'
afflige
le
plus
dans
l'
insulte
que
vous
me
faites
,
c'
est
que
vous
n'
en
doutez
pas
.
Ces
derniers
mots
d'
Ellénore
parurent
jeter
un
grand
trouble
dans
l'
esprit
de
M
.
de
Rosmond
;
il
y
répondit
par
des
dénégations
faibles
,
des
assurances
vagues
,
et
toutes
les
tendres
humilités
d'
un
faux
repentir
.
C'
était
un
moyen
infaillible
d'
amener
la
conciliation
;
mais
ce
raccommodement
,
gâté
par
une
arrière-pensée
d'
un
côté
et
une
rancune
invincible
de
l'
autre
,
laissa
dans
le
cœur
d'
Ellénore
une
impression
douloureuse
,
dont
son
imagination
fit
un
pressentiment
.
En
amour
,
le
premier
sentiment
qu'
on
se
cache
est
un
anneau
de
rompu
dans
la
chaîne
;
on
la
rattache
en
vain
,
la
suture
s'
en
voit
toujours
,
et
puis
l'
on
sait
qu'
elle
peut
se
rompre
.
Le
refus
,
fait
par
lord
Rosmond
de
quitter
la
vallée
de
Ham
...
rendit
Ellénore
prisonnière
,
tant
elle
craignait
de
rencontrer
le
comte
Charles
ou
quelqu'un
de
ses
amis
.
Elle
n'
osait
même
pas
s'
approcher
de
la
fenêtre
;
car
plus
elle
vivait
cachée
,
plus
ces
messieurs
faisaient
d'
efforts
pour
l'
apercevoir
;
se
promenant
sans
cesse
autour
du
cottage
,
questionnant
les
domestiques
,
ils
avaient
plus
d'
une
fois
tenté
de
les
séduire
à
prix
d'
argent
pour
obtenir
d'
eux
la
permission
de
se
promener
un
instant
dans
les
serres
du
jardin
;
mais
l'
incorruptible
Maurice
donnait
à
ses
camarades
l'
exemple
d'
une
discrétion
à
toute
épreuve
;
il
éconduisait
tout
le
monde
,
même
les
gens
d'
affaires
.
Miss
Harriette
,
à
qui
les
fréquentes
promenades
des
jeunes
seigneurs
attirés
par
le
plaisir
de
voir
Ellénore
,
donnaient
des
espérances
pour
son
propre
compte
,
grondait
souvent
Maurice
de
tout
ce
qu'
il
faisait
et
disait
pour
empêcher
ces
charmants
curieux
de
pénétrer
dans
le
cottage
.
Mais
il
était
trop
bien
payé
de
sa
surveillance
pour
s'
en
relâcher
un
instant
.
Un
jour
M
.
de
Ham
...
,
riche
banquier
de
Londres
,
envoya
un
de
ses
premiers
commis
pour
remettre
à
miss
Ellénore
Mansley
,
une
lettre
importante
.
Maurice
lui
répondit
qu'
elle
n'
y
était
point
,
et
qu'
il
fallait
attendre
le
retour
de
mylord
.
En
vain
,
le
commis
affirma
qu'
il
était
dans
le
secret
de
la
présence
de
miss
Mansley
dans
le
cottage
,
en
vain
répéta-t-il
qu'
il
était
très-essentiel
qu'
elle
signât
la
procuration
dont
il
était
porteur
,
Maurice
fut
inflexible
.
Il
fallut
se
résigner
à
attendre
l'
heure
où
lord
Rosmond
revenait
pour
dîner
,
ou
pour
souper
,
selon
qu'
il
s'
amusait
plus
ou
moins
à
Londres
.
Il
arriva
vers
les
six
heures
,
et
s'
enferma
aussitôt
dans
son
cabinet
avec
le
commis
,
en
ordonnant
à
ses
gens
de
ne
point
avertir
milady
de
son
retour
;
après
avoir
congédié
l'
homme
d'
affaires
,
Frédérik
passa
chez
Ellénore
,
et
lui
dit
.
—
Je
vous
apporte
une
triste
et
bonne
nouvelle
...
ce
pauvre
marquis
de
Croixville
!
...
—
Eh
!
mon
Dieu
...
qu'
avez
-vous
à
m'
apprendre
?
—
Calmez
-vous
,
ma
chère
Ellénore
,
songez
à
l'
état
où
vous
