MADELEINE
,
PAR
CH
.
PAUL
DE
KOCK
.
«
Une
fièvre
brûlante
Un
jour
me
terrassait
,
Et
de
mon
corps
chassait
Mon
ame
languissante
.
»
Sedaine-Richard
.
Bruxelles
,
SOCIÉTÉ
BELGE
DE
LIBRAIRIE
,
ETC
.
HAUMAN
ET
COMPAGNIE
.
1838.
MADELEINE
.
TOME
PREMIER
.
CHAPITRE
PREMIER
.
La
Fête
de
Saint-Cloud
.
Enfin
c'
était
le
dernier
dimanche
,
ce
qu'
on
appelle
,
je
crois
,
le
beau
dimanche
,
qui
termine
les
fêtes
:
le
temps
était
superbe
;
il
y
avait
une
foule
immense
dans
le
parc
,
on
pouvait
à
peine
passer
à
la
grille
,
tant
était
grande
la
cohue
;
puis
les
marchands
de
melons
avaient
étalé
là
des
maraîchers
de
toutes
les
grosseurs
;
puis
les
conducteurs
de
coucous
vous
poursuivaient
pour
vous
offrir
des
places
;
et
,
quand
on
était
parvenu
à
échapper
à
tout
cela
et
à
entrer
dans
le
parc
,
alors
on
se
trouvait
serré
entre
des
promeneurs
,
dont
les
uns
vous
poussaient
à
droite
,
d'
autres
à
gauche
;
on
était
forcé
de
s'
arrêter
devant
une
boutique
de
pain
d'
épice
,
ou
emporté
vers
la
pièce
d'
eau
;
on
avalait
de
la
poussière
,
et
on
était
assourdi
par
le
bruit
des
mirlitons
et
des
claquettes
:
c'
était
bien
gentil
.
Pour
s'
amuser
à
une
fête
champêtre
,
il
faut
trois
choses
:
d'
abord
être
d'
une
bonne
santé
.
Vous
me
direz
,
peut-être
que
la
santé
est
indispensable
à
tous
les
amusements
;
je
vous
répondrai
qu'
il
en
est
de
doux
,
de
tranquilles
,
qui
ne
fatiguent
pas
,
tandis
qu'
à
une
fête
publique
,
dans
une
cohue
,
il
est
bien
difficile
de
ne
pas
être
souvent
sur
ses
jambes
.
Il
faut
donc
d'
abord
une
bonne
santé
,
ensuite
de
l'
argent
plein
ses
poches
,
et
enfin
ne
pas
être
amoureux
.
Cette
dernière
condition
vous
semblera
encore
singulière
;
mais
,
en
y
réfléchissant
bien
,
je
crois
que
vous
serez
de
mon
avis
.
Quand
on
est
amoureux
et
que
l'
on
tient
sa
maîtresse
sous
son
bras
,
on
n'
aime
pas
à
être
dans
la
foule
.
Comment
se
regarder
à
son
aise
?
comment
faire
passer
son
ame
dans
ses
yeux
,
lorsque
des
figures
inconnues
vous
entourent
,
vous
examinent
bêtement
,
indiscrètement
,
comme
si
vos
affaires
les
regardaient
?
Les
amoureux
préfèrent
les
promenades
solitaires
;
ils
ont
raison
.
Si
un
amoureux
est
là
sans
celle
qu'
il
aime
,
ce
bruit
,
ce
monde
,
ces
grisettes
de
Paris
,
ces
grosses
filles
de
village
n'
ont
aucun
charme
pour
lui
;
son
esprit
,
son
cœur
sont
ailleurs
.
Les
badauds
l'
impatientent
,
les
paillasses
ne
le
font
pas
rire
,
la
grosse
gaieté
qu'
il
entend
l'
assourdit
,
l'
assomme
,
et
son
plus
grand
désir
est
de
s'
éloigner
de
cette
foule
qui
l'
obsède
et
l'
empêche
de
penser
à
son
aise
.
J'
ajouterai
encore
,
que
,
sans
être
amoureux
,
on
peut
s'
ennuyer
beaucoup
aux
fêtes
de
Saint-Cloud
et
autres
;
tout
le
monde
n'
aime
pas
le
bruit
,
les
cris
,
les
réunions
populaires
;
cette
gaieté
qui
ressemble
à
des
querelles
,
cette
musique
qui
vous
écorche
les
oreilles
,
et
ces
dîners
où
l'
on
paie
très-cher
pour
être
fort
mal
.
Souvent
aussi
tout
cela
nous
amuse
à
vingt
ans
et
nous
ennuie
à
trente
.
Pourquoi
serions-nous
constants
dans
nos
goûts
,
puisque
nous
ne
le
sommes
pas
dans
nos
affections
?
Mais
il
s'
agit
de
deux
personnages
qui
viennent
de
descendre
de
l'
accéléré
,
et
se
disposent
à
s'
amuser
à
Saint-Cloud
,
parce
qu'
ils
ont
ce
que
je
trouve
nécessaire
pour
cela
:
de
la
santé
,
de
l'
argent
,
et
point
de
passion
dans
le
cœur
.
Ce
sont
deux
hommes
bien
mis
,
sans
recherche
,
sans
fatuité
:
l'
un
qui
peut
avoir
vingt-six
à
vingt-sept
ans
,
est
d'
une
taille
moyenne
,
brun
,
pâle
,
a
de
beaux
yeux
,
une
figure
distinguée
et
beaucoup
de
charme
dans
la
physionomie
;
l'
autre
,
qui
a
six
ou
sept
ans
de
plus
,
est
moins
grand
,
plus
gros
,
a
des
traits
forts
,
un
teint
coloré
,
des
yeux
vifs
et
gais
,
et
toute
l'
encolure
d'
un
bon
vivant
.
Ces
messieurs
traversent
la
place
sur
laquelle
est
le
restaurant
de
la
Tête-Noire
.
Ils
veulent
aller
sur-le-champ
dans
le
parc
;
au
passage
de
la
grille
,
ils
se
trouvent
dans
une
poussée
de
monde
.
«
Prenons
garde
à
nos
mouchoirs
»
dit
le
plus
âgé
en
portant
sa
main
à
sa
poche
;
il
y
a
dans
tout
ce
monde
-là
des
gens
qui
pourraient
bien
nous
en
débarrasser
.
«
—
Il
me
semble
qu'
il
faudrait
d'
abord
prendre
garde
à
nos
montres
,
»
répond
le
jeune
homme
en
souriant
.
«
—
Comment
...
.
!
est
-ce
que
tu
as
pris
la
tienne
?
—
Sans
doute
.
—
Moi
je
n'
en
prends
jamais
quand
je
vais
dans
les
fêtes
,
dans
les
foules
:
c'
est
risquer
de
se
la
faire
voler
.
—
Alors
,
comment
fais
-tu
quand
tu
veux
savoir
l'
heure
pour
dîner
ou
pour
partir
?
—
Je
calcule
d'
après
mon
appétit
,
on
bien
je
demande
;
j'
aime
mieux
cela
que
de
m'
exposer
à
perdre
ma
montre
...
je
serais
très-vexé
si
on
me
volait
.
Un
artiste
,
un
peintre
...
!
ça
ne
peut
pas
s'
acheter
une
montre
tous
les
jours
...
!
—
Tu
ferais
un
tableau
de
plus
:
voilà
tout
.
»
—
Ah
!
oui
!
ça
t'
est
facile
à
dire
,
mon
cher
Victor
.
On
fait
bien
le
tableau
,
mais
le
vendre
,
c'
est
autre
chose
...
!
surtout
à
présent
que
les
gens
riches
deviennent
avares
,
mercantiles
;
qu'
ils
ne
rougissent
pas
de
marchander
le
talent
...
Mais
ne
parlons
pas
peinture
,
nous
sommes
venus
ici
pour
nous
amuser
.
»
Ces
messieurs
se
promènent
dans
le
parc
;
ils
examinent
les
boutiques
,
les
curiosités
;
ils
lorgnent
les
jolis
minois
quand
ils
en
aperçoivent
;
ils
se
regardent
en
riant
à
l'
aspect
d'
une
tête
grotesque
,
d'
une
tournure
ridicule
;
enfin
ils
sont
de
bonne
humeur
,
et
très
en
train
de
plaisanter
sur
tout
ce
qu'
ils
verront
.
Cependant
ces
messieurs
se
promènent
depuis
trois
heures
;
ils
ont
vu
beaucoup
de
figures
,
de
tournures
qui
prêtaient
à
rire
;
mais
il
n'
y
a
pas
besoin
d'
aller
à
la
fête
de
Saint-Cloud
pour
trouver
cela
.
Enfin
Victor
(
c'
est
le
plus
jeune
)
dit
à
son
compagnon
:
«
Mon
cher
Dufour
,
je
commence
à
avoir
assez
de
la
promenade
.
Est
-ce
que
c'
est
bien
amusant
d'
être
ballotté
au
milieu
de
tout
ce
monde
,
de
se
sentir
écraser
les
pieds
par
de
laides
paysannes
,
et
de
passer
la
journée
à
chercher
ses
connaissances
,
auxquelles
on
a
donné
rendez
-vous
dans
le
parc
...
?
—
Ah
!
tu
as
donné
rendez
-vous
dans
le
parc
...
!
Il
fallait
au
moins
indiquer
un
endroit
.
—
Je
n'
ai
pas
positivement
donné
de
rendez
-vous
,
mais
beaucoup
de
dames
que
je
vois
à
Paris
...
et
dont
plusieurs
sont
fort
aimables
,
m'
avaient
dit
dans
la
semaine
:
Nous
irons
dimanche
à
Saint-Cloud
;
allez
-y
aussi
,
vous
nous
y
trouverez
,
mais
trouvez
donc
quelqu'un
ici
...
!
—
Eh
bien
!
tu
te
passeras
de
tes
dames
...
Est
-ce
que
tu
devais
retrouver
une
...
une
passion
ici
?
—
Eh
non
...
!
Oh
!
je
suis
bien
tranquille
pour
le
moment
...
mais
c'
est
ce
qui
m'
ennuie
:
j'
ai
besoin
d'
avoir
toujours
le
cœur
occupé
.
—
Oui
,
soit
par
l'
une
,
soit
par
l'
autre
...
quelquefois
même
par
plusieurs
à
la
fois
,
n'
est
-ce
pas
?
—
Tu
crois
rire
,
Dufour
!
mais
est
-ce
qu'
il
ne
t'
est
pas
arrivé
aussi
d'
aimer
,
mais
ce
qui
s'
appelle
aimer
plusieurs
femmes
en
même
temps
?
—
Plusieurs
...
!
Ma
foi
,
je
ne
m'
en
souviens
pas
...
—
Tu
n'
en
as
peut-être
pas
aimé
vraiment
une
seule
?
—
Oh
!
si
...
.
.
j'
ai
aimé
...
j'
ai
même
très-bien
aimé
...
mais
cependant
il
ne
fallait
jamais
que
cela
me
dérangeât
de
mes
études
,
de
mon
travail
,
parce
qu'
avant
tout
un
artiste
doit
penser
a
son
art
et
à
son
avenir
.
—
C'
est-à-dire
,
que
tu
penses
à
tes
amours
quand
tu
as
le
temps
,
quand
cela
ne
te
gêne
pas
?
—
Oh
!
j'
y
pensais
assez
...
Une
fois
même
j'
ai
été
bien
tourmenté
,
bien
inquiet
...
Il
est
vrai
que
je
n'
avais
que
vingt
ans
alors
.
J'
avais
pour
maîtresse
une
jolie
petite
femme
bien
gaie
,
bien
coquette
.
Un
jour
,
elle
me
dit
de
ne
pas
aller
chez
elle
le
lendemain
soir
,
parce
qu'
elle
attend
une
de
ses
parentes
.
C'
est
bon
;
c'
est
convenu
.
Le
lendemain
,
je
ne
sais
quelle
idée
me
passe
par
la
tête
...
je
me
dis
:
c'
est
drôle
qu'
il
lui
arrive
ce
soir
une
parente
dont
je
n'
ai
jamais
entendu
parler
;
si
cette
parente
...
était
un
homme
,
un
rival
...
!
Bref
,
laissant
là
mes
crayons
,
je
vais
le
soir
jusqu'
à
la
demeure
de
ma
belle
.
Je
vois
qu'
il
y
a
de
la
lumière
chez
elle
...
je
monte
...
il
n'
y
avait
pas
de
portier
,
et
je
connaissais
le
secret
de
l'
allée
.
Arrivé
devant
la
porte
de
la
dame
,
je
marche
bien
doucement
,
je
retiens
ma
respiration
,
et
je
me
colle
l'
oreille
contre
la
serrure
.
L'
appartement
de
ma
maîtresse
ne
se
composait
que
d'
une
seule
pièce
:
par
conséquent
,
la
société
ne
pouvait
se
tenir
très-eloignée
.
J'
entends
parler
,
j'
entends
rire
;
je
trouve
que
les
éclats
de
joie
sont
bien
mâles
pour
être
ceux
d'
une
parente
.
J'
écoute
;
je
reste
là
très-long-temps
...
souvent
je
n'
entendais
plus
rien
.
Enfin
,
après
être
resté
plus
d'
une
heure
sur
le
carré
...
.
.
fatigué
de
ma
sotte
position
...
»
—
Tu
n'
y
tiens
plus
,
et
tu
enfonces
la
porte
d'
un
coup
de
pied
?
»
—
Non
,
ce
n'
est
pas
cela
du
tout
;
je
me
dis
:
Ma
foi
,
que
ce
soit
une
parente
,
un
oncle
,
tout
ce
que
ça
voudra
,
j'
en
ai
assez
...
!
et
là-dessus
je
renfonce
mon
chapeau
dessus
ma
tête
,
et
je
m'
en
retourne
copier
mes
académies
.
C'
est
la
seule
fois
que
l'
amour
m'
ait
tourmenté
.
»
—
Ah
!
ah
!
ce
pauvre
Dufour
!
qui
appelle
cela
être
amoureux
...
Pourtant
tu
es
'
assez
méfiant
,
de
ton
naturel
,
et
je
m'
étonne
que
tu
n'
aies
pas
cherché
à
t'
assurer
si
l'
on
te
trompait
.
—
Écoute
,
il
faut
raisonner
:
cette
petite
femme
me
convenait
;
elle
ne
me
coûtait
rien
,
je
me
suis
dit
:
si
je
me
brouille
avec
elle
,
il
faudra
que
je
me
cherche
une
autre
connaissance
;
et
ma
foi
alors
j'
étais
très-occupé
de
mes
études
,
ça
m'
aurait
dérangé
.
On
n'
est
trompé
que
quand
on
craint
de
l'
être
,
mais
du
moment
qu'
on
se
dit
:
je
m'
attends
à
tout
!
ça
m'
est
égal
;
alors
je
n'
appelle
plus
cela
être
trompé
.
—
C'
est
fort
heureux
de
pouvoir
prendre
les
choses
comme
cela
:
moi
,
quand
j'
aime
,
je
suis
jaloux
.
—
Peut-être
même
quand
tu
n'
aimes
pas
.
—
C'
est
possible
.
Et
cependant
je
suis
de
bonne
foi
:
quand
je
dis
à
une
femme
que
je
l'
aime
,
c'
est
qu'
alors
je
l'
aime
réellement
.
Tout
en
étant
volage
,
je
suis
très-sentimental
,
je
veux
de
l'
amour
jusque
dans
mes
liaisons
les
plus
légères
...
—
Oui
,
c'
est
comme
de
la
muscade
,
tu
en
as
mis
partout
.
—
Je
crois
que
cela
vaut
mieux
que
de
n'
en
mettre
nulle
part
.
Ah
!
Dufour
,
sans
l'
amour
,
la
vie
serait
bien
monotone
!
...
—
Eh
bien
!
qu'
on
me
donne
à
choisir
de
trente
mille
livres
de
rentes
sans
amour
,
ou
d'
une
passion
éternelle
sans
argent
,
et
je
te
réponds
que
je
ne
balancerai
pas
.
—
Tu
t'
en
repentirais
!
—
Je
ne
crois
pas
,
parce
que
...
Aye
!
...
prenez
donc
garde
...
C'
est
ce
gros
balourd
qui
met
ses
souliers
ferrés
sur
mes
bottes
...
Regardez
-moi
cela
,
...
ça
pousse
le
monde
sans
demander
excuse
.
Oh
!
la
bonne
tête
pour
mettre
dans
une
basse-cour
!
»
Le
paysan
qui
venait
de
pousser
Dufour
tenait
sous
son
bras
une
paysanne
,
qui
tenait
de
l'
autre
bras
un
grand
dadais
,
lequel
tirait
après
lui
une
grosse
maman
qui
traînait
trois
grands
garçons
et
deux
jeunes
filles
.
Tout
cela
se
tenait
et
ne
voulait
pas
se
lâcher
,
et
tout
cela
se
ruait
à
travers
le
monde
,
en
poussant
de
gros
rires
et
en
donnant
des
coups
de
coude
et
des
coups
de
pied
pour
se
faire
faire
passage
.
Cette
manière
de
se
promener
dix
à
douze
de
front
est
très-usitée
par
les
paysans
dans
les
fêtes
champêtres
.
«
C'
est
une
bande
joyeuse
,
»
dit
Victor
en
riant
.
—
«
C'
est
une
avalanche
de
manants
:
si
l'
on
ne
se
rangeait
pas
,
ça
vous
écraserait
!
Au
diable
la
fête
de
Saint-Cloud
:
je
n'
y
reviens
plus
.
—
Mon
ami
,
on
dit
cela
tous
les
ans
,
et
en
y
revient
encore
pour
voir
si
ce
sera
plus
amusant
,
quoique
ce
soit
toujours
la
même
chose
.
—
Eh
bien
!
et
ton
amour
avec
trente-six
femmes
,
est
-ce
que
ce
n'
est
pas
toujours
la
même
chose
?
—
Ah
!
Dufour
!
quel
blasphème
!
D'
abord
,
aucune
femme
ne
se
ressemble
,
je
ne
dis
pas
au
physique
,
mais
au
moral
.
Il
y
a
tant
de
nuances
à
observer
dans
les
caractères
,
c'
est
si
amusant
à
étudier
...
—
Ah
!
c'
est
pour
étudier
que
tu
fais
l'
amour
.
—
Oui
,
c'
est
pour
mieux
connaître
les
mœurs
.
—
Ah
!
c'
est
par
là
que
tu
observes
les
mœurs
...
Allons
,
en
voilà
un
qui
me
met
son
mirliton
dans
l'
œil
.
Quittons
le
parc
;
allons
dîner
,
hein
?
—
Soit
:
allons
dîner
.
»
Ce
messieurs
sortent
du
parc
et
entrent
à
la
Tête-Noire
.
Mais
à
Saint-Cloud
,
un
jour
de
fête
,
on
ne
trouve
pas
facilement
à
dîner
.
La
cuisine
du
traiteur
est
encombrée
de
monde
;
les
marmitons
et
leur
chef
ne
savent
plus
où
donner
de
la
tête
;
les
servantes
crient
,
se
poussent
,
et
les
bons
bourgeois
de
Paris
se
disputent
une
tranche
de
gigot
ou
un
morceau
de
fricandeau
.
Quant
l'
un
d'
eux
est
parvenu
à
enlever
un
plat
,
il
l'
emporte
en
triomphe
en
renversant
sur
lui
une
partie
de
là
sauce
;
c'
est
encore
un
des
mille
agréments
qu'
offre
la
fête
de
Saint-Cloud
.
«
Est
-ce
que
nous
allons
boxer
pour
avoir
à
dîner
?
dit
Dufour
à
Victor
.
Ça
m'
est
égal
,
s'
il
le
faut
absolument
,
je
suis
bien
de
force
à
emporter
un
plat
d'
assaut
...
Mais
montons
au
premier
;
nous
tâcherons
d'
être
servis
.
»
Pendant
que
ces
messieurs
essaient
de
se
faire
jour
dans
la
cuisine
,
où
l'
on
était
encore
plus
pressé
que
dans
le
parc
,
une
grande
femme
maigre
,
décharnée
,
en
bonnet
plissé
et
à
l'
œil
furibond
,
venait
de
saisir
les
bords
d'
un
plat
de
gibelotte
qu'
un
monsieur
emportait
au
premier
.
Le
monsieur
avait
déjà
monté
deux
marches
de
l'
escalier
lorsque
la
grande
femme
l'
ayant
rattrapé
,
avait
sauté
sur
le
plat
,
en
s'
écriant
«
C'
est
pour
moi
cela
!
...
.
c'
est
pour
moi
!
...
Il
y
a
plus
d'
une
heure
que
je
le
guette
.
En
arrivant
à
Saint-Cloud
,
nous
sommes
entrés
ici
.
Mes
quatre
enfants
sont
là-haut
et
meurent
de
faim
...
.
Nous
n'
avons
encore
pu
nous
faire
servir
que
des
assiettes
,
du
sel
,
du
poivre
et
une
carafe
d'
eau
...
Monsieur
,
lâchez
donc
cette
gibelotte
,
c'
est
pour
moi
!
...
»
Le
monsieur
,
qui
suait
à
grosses
gouttes
,
ne
semblait
nullement
disposé
à
lâcher
le
plat
:
au
contraire
,
il
le
tirait
à
lui
de
toute
sa
force
,
en
disant
.
«
Pourquoi
donc
serait
-ce
pour
vous
,
madame
?
Est
-ce
que
je
n'
ai
pas
eu
assez
de
mal
à
obtenir
cette
gibelotte
à
la
place
d'
un
poulet
que
l'
on
me
promet
depuis
une
heure
,
et
que
d'
autres
m'
ont
soufflé
?
...
Je
vous
trouve
plaisante
de
vouloir
mon
plat
.
Lâchez
cela
,
madame
!
—
Non
,
monsieur
;
je
l'
aurai
,
il
était
pour
moi
!
»
Cette
dispute
avait
lieu
justement
au-dessus
de
la
tête
de
Dufour
,
qui
venait
d'
atteindre
le
bas
de
l'
escalier
.
Il
ne
voyait
pas
le
plat
de
gibelotte
suspendu
sur
son
chapeau
;
mais
le
monsieur
l'
empêchait
de
monter
,
et
la
grande
femme
se
jetait
sur
lui
en
voulant
retenir
la
gibelotte
.
Ennuyé
de
ne
pouvoir
plus
bouger
,
Dufour
repousse
fortement
la
dame
au
bonnet
,
ainsi
que
le
monsieur
établi
sur
l'
escalier
.
Alors
les
deux
combattants
lâchent
prise
,
le
plat
tombe
sur
la
tête
de
Dufour
,
et
une
partie
du
contenu
couvre
son
habit
.
Victor
rit
aux
larmes
,
moins
encore
de
la
surprise
de
son
ami
que
du
désespoir
qui
se
peint
dans
les
traits
de
la
grande
femme
,
en
voyant
la
gibelotte
sur
l'
escalier
.
Dufour
prend
le
parti
de
rire
aussi
,
et
ils
se
rendent
dans
le
salon
au
premier
,
où
beaucoup
de
gens
attablés
disent
,
en
regardant
Dufour
:
«
Voilà
un
monsieur
qui
est
bien
heureux
...
il
a
eu
quelque
chose
,
lui
.
»
Les
carafes
d'
eau
étant
la
seule
chose
que
l'
on
pût
se
procurer
facilement
,
Dufour
lave
son
habit
et
son
chapeau
;
puis
ces
messieurs
se
placent
à
un
coin
de
table
,
car
il
ne
fallait
pas
se
flatter
d'
en
avoir
une
à
soi
seul
.
Sur
soixante
personnes
qui
étaient
attablées
là
,
le
tiers
seulement
mangeait
,
les
autres
attendaient
en
regardant
,
d'
un
œil
d'
envie
leurs
voisins
plus
heureux
.
L'
autre
partie
de
la
table
,
où
les
deux
amis
viennent
de
se
mettre
,
est
occupée
par
cinq
personnes
:
deux
jeunes
filles
de
quatorze
à
seize
ans
,
deux
garçons
plus
jeunes
,
et
un
petit
vieux
monsieur
poudré
,
en
habit
ventre-de-biche
,
en
culotte
à
boucles
et
bas
chinés
;
tout
cela
assis
devant
une
pile
d'
assiettes
blanches
,
une
salière
et
des
carafes
.
Faute
de
mieux
,
le
petit
vieux
paraît
disposé
à
manger
la
pomme
de
sa
canne
,
qu'
il
promène
continuellement
de
son
nez
à
sa
bouche
.
«
Tableau
de
famille
!
»
dit
tout
bas
Victor
à
Dufour
.
—
«
Oui
,
tableau
d'
une
famille
qui
est
venue
se
divertir
à
Saint-Cloud
.
J'
en
rirais
bien
,
si
je
n'
étais
pas
affamé
comme
eux
.
»
Une
sixième
personne
vient
bientôt
se
joindre
à
la
famille
.
Dufour
la
reconnaît
:
c'
est
la
grande
femme
qui
avait
disputé
si
long-temps
le
plat
de
gibelotte
.
Elle
entre
dans
la
salle
comme
une
furieuse
;
son
bonnet
de
côté
,
les
traits
renversés
et
le
nez
plein
de
tabac
.
Elle
se
jette
sur
une
chaise
devant
le
petit
homme
poudré
,
en
s'
écriant
:
«
C'
est
une
indignité
!
...
je
suis
outrée
...
Ah
!
il
n'
y
a
plus
ni
respect
ni
galanterie
chez
les
hommes
!
»
—
Est
-ce
qu'
on
t'
a
manqué
,
Poupoule
?
»
dit
le
petit
vieux
en
regardant
d'
un
œil
effaré
la
pomme
de
sa
canne
.
—
«
Oui
,
monsieur
,
oui
,
on
m'
a
manqué
...
Me
disputer
un
plat
!
...
à
une
femme
!
...
.
Je
le
tenais
pourtant
;
et
certes
je
ne
l'
aurais
pas
lâché
,
si
une
grosse
bête
n'
était
venue
se
jeter
entre
nous
!
...
.
Tout
est
tombé
sur
l'
escalier
.
»
Dufour
te
contente
de
regarder
Victor
en
souriant
,
et
il
continue
d'
essuyer
son
chapeau
.
Mais
la
grande
dame
est
trop
exaltée
pour
faire
attention
à
lui
.
«
Tu
ne
rapportes
donc
rien
,
maman
?
»
disent
les
petits
garçons
d'
un
ton
pleurard
.
—
«
Rien
du
tout
.
Et
votre
père
qui
reste
là
,
qui
ne
se
remue
pas
pour
nous
avoir
à
dîner
!
...
Mais
,
Poupoule
,
c'
est
toi
qui
m'
avais
dit
de
garder
les
enfants
.
Veux
-tu
que
je
descende
à
la
cuisine
?
—
Oui
,
monsieur
,
oui
,
descendez
.
Quant
à
moi
,
j'
en
ai
assez
...
.
je
n'
irai
plus
...
Ah
!
Dieu
!
j'
en
ai
par-dessus
la
tête
de
votre
Saint-Cloud
!
...
C'
est
pour
ces
demoiselles
que
j'
y
suis
venue
;
mais
elles
ne
m'
y
rattraperont
pas
.
Cependant
je
veux
dîner
;
je
ne
sors
pas
d'
ici
sans
cela
.
»
Les
deux
jeunes
filles
se
tenaient
bien
droites
,
les
yeux
baissés
,
n'
osant
murmurer
ni
se
plaindre
,
quoiqu'elles
eussent
mieux
aimé
se
promener
à
la
fête
et
se
priver
de
dîner
que
de
passer
les
plus
belles
heures
de
la
journée
assises
devant
une
table
sur
laquelle
il
n'
y
avait
que
des
assiettes
blanches
.
Le
petit
monsieur
poudré
était
descendu
en
tenant
toujours
sa
canne
à
la
main
,
quoique
rien
dans
sa
personne
n'
annonçât
qu'
il
voulût
s'
en
servir
d'
une
manière
hostile
pour
se
faire
donner
des
vivres
.
La
maman
grommelait
entre
ses
dents
,
promenant
ses
regards
sur
les
autres
tables
,
et
ayant
l'
air
de
vouloir
chercher
querelle
aux
personnes
qui
mangeaient
;
enfin
,
les
petits
garçons
s'
amusaient
à
mêler
le
sel
avec
le
poivre
.
Victor
était
parvenu
à
parler
à
un
garçon
;
il
lui
avait
mis
cinq
francs
dans
la
main
,
et
le
garçon
lui
avait
assuré
qu'
il
dînerait
.
Dufour
essuyait
toujours
son
habit
avec
son
mouchoir
,
regardant
de
temps
à
autre
Poupoule
,
dont
il
aurait
voulu
croquer
les
traits
et
la
pose
.
Dix
minutes
s'
écoulent
.
«
On
se
moque
de
nous
,
dit
Dufour
,
ce
garçon
a
pris
ton
argent
,
parce
que
les
garçons
traiteurs
prennent
toujours
,
mais
je
gage
qu'
il
ne
pense
plus
à
nous
.
—
Et
ces
pauvres
jeunes
filles
,
reprend
Victor
,
elles
sont
là
depuis
plus
long-temps
que
nous
,
et
elles
n'
osent
pas
se
plaindre
...
elles
me
font
de
la
peine
.
—
Moi
,
leur
mère
me
fait
peur
;
je
crois
qu'
elle
me
reconnaît
pour
la
grosse
bête
qui
a
fait
tomber
son
plat
.
»
En
ce
moment
,
le
petit
monsieur
revient
,
portant
quelque
chose
devant
lui
.
«
Ah
!
voilà
papa
!
s'
écrient
les
petits
garçons
,
et
il
apporte
quelque
chose
.
»
En
effet
,
le
petit
homme
apportait
des
verres
et
des
couteaux
qu'
il
pose
sur
la
table
en
disant
:
«
Je
n'
ai
pu
avoir
que
cela
...
.
mais
on
m'
a
bien
promis
que
j'
aurai
peut-être
de
la
matelotte
...
.
on
est
allé
pécher
...
.
c'
est
en
face
...
nous
sommes
devant
la
rivière
...
»
—
M
.
Mouron
,
s'
écrie
sa
femme
,
vous
vous
laissez
berner
comme
un
enfant
!
vous
n'
avez
jamais
su
vous
montrer
;
vous
avez
encore
le
front
de
nous
apporter
des
couteaux
...
pourquoi
faire
,
monsieur
?
pourquoi
faire
,
s'
il
vous
plaît
?
—
C'
est
pour
couper
ce
qu'
on
nous
donnera
...
—
Pour
couper
...
pour
couper
...
ah
!
je
vois
que
nous
passerons
la
soirée
ici
.
—
Mais
,
Poupoule
,
aurais
-tu
voulu
que
j'
allasse
pêcher
moi
-même
...
alors
je
...
.
—
Taisez
-vous
,
vous
me
faites
mal
.
»
M
.
Mouron
se
tait
;
il
va
se
rasseoir
devant
la
pile
d'
assiettes
et
se
remet
à
lécher
la
pomme
de
sa
canne
.
Les
deux
demoiselles
ne
disent
rien
,
mais
elles
se
regardent
;
ces
paroles
de
leur
mère
:
Nous
passerons
la
soirée
ici
,
les
ont
fait
frémir
;
elles
jettent
à
la
dérobée
un
coup-d'œil
sur
ce
parc
dans
lequel
tant
de
monde
se
promène
,
et
où
elles
espéraient
montrer
leur
belle
robe
du
dimanche
;
puis
elles
reportent
tristement
leurs
regards
sur
cette
table
devant
laquelle
elles
ont
déjà
passé
deux
heures
.
Victor
observe
tout
cela
,
il
plaint
ces
deux
jeunes
filles
;
et
,
en
vérité
,
l'
intérêt
que
leur
tourment
lui
inspire
est
bien
pur
,
car
les
demoiselles
Mouron
ne
sont
pas
jolies
:
elles
ressemblent
à
leur
mère
.
Le
garçon
traiteur
arrive
apportant
deux
plats
à
la
fois
:
son
entrée
fait
sensation
;
chacun
le
regarde
avec
anxiété
,
on
veut
savoir
à
quelle
table
il
portera
cela
.
C'
est
devant
Victor
et
Dufour
que
les
deux
plats
sont
posés
,
ainsi
que
du
pain
et
une
bouteille
de
vin
.
Madame
Mouron
a
fait
un
mouvement
comme
pour
sauter
sur
les
plats
,
mais
elle
est
retombée
comme
anéantie
sur
sa
chaise
.
Les
deux
jeunes
filles
sont
consternées
;
les
petits
garçons
pleurent
;
M
.
Mouron
enfonce
dans
sa
bouche
la
moitié
de
la
pomme
de
sa
canne
.
«
En
vérité
,
dit
Victor
,
il
n'
y
a
pas
moyen
de
tenir
à
cela
,
Dufour
;
je
suis
sûr
que
tu
m'
approuveras
.
»
Et
sans
attendre
que
son
ami
lui
réponde
,
le
jeune
homme
fait
passer
devant
la
famille
Mouron
tout
ce
que
le
garçon
vient
de
leur
apporter
,
en
disant
:
«
Vous
permettez
,
madame
...
.
Il
y
a
trop
long-temps
que
votre
famille
...
...
Moi
et
mon
ami
nous
tâcherons
de
dîner
plus
tard
.
»
Madame
Mouron
ne
sait
pas
où
elle
en
est
,
elle
regarde
tour
à
tour
les
plats
et
Victor
;
elle
est
tellement
saisie
qu'
elle
ne
peut
encore
répondre
...
Les
deux
demoiselles
ont
remercié
avec
leurs
yeux
qui
sont
presque
devenus
beaux
de
plaisir
.
Quant
à
M
.
Mouron
,
il
s'
est
débarrassé
la
bouche
de
sa
canne
,
et
se
lève
pour
saluer
Victor
,
auquel
Dufour
donne
des
coups
de
pied
par-dessous
la
table
en
murmurant
:
«
Eh
bien
!
...
qu'
est
-ce
que
tu
fais
donc
?
...
.
Il
donne
notre
dîner
à
présent
...
.
»
—
Ah
!
monsieur
,
»
s'
écrie
madame
Mouron
qui
vient
de
retrouver
la
parole
,
«
ce
que
vous
faites
pour
nous
est
d'
une
galanterie
...
.
d'
une
politesse
...
mais
si
vous
vouliez
partager
le
dîner
avec
nous
?
—
Non
,
madame
,
non
,
je
vous
remercie
;
vous
n'
en
avez
pas
trop
pour
six
,
et
certainement
il
n'
y
en
aurait
pas
assez
pour
huit
,
nous
pouvons
attendre
...
.
.
N'
est
-ce
pas
,
Dufour
,
que
tu
n'
es
pas
si
pressé
de
dîner
?
...
.
»
—
Non
...
.
je
ne
suis
pas
pressé
,
»
répond
Dufour
en
faisant
la
grimace
:
«
d'
ailleurs
,
il
est
bien
juste
que
je
cède
mon
dîner
à
madame
,
puisque
je
suis
la
grosse
bête
qui
a
fait
tomber
le
plat
qu'
elle
disputait
en
bas
.
»
Madame
Mouron
se
pince
les
lèvres
;
elle
est
embarrassée
;
son
mari
répond
avec
bonhomie
:
«
Monsieur
,
il
ne
faut
pas
que
cela
vous
fâche
.
Poupoule
a
dit
cela
de
vous
...
comme
elle
l'
aurait
dit
de
moi
...
.
elle
ne
m'
appelle
guère
autrement
!
...
—
Cela
ne
m'
a
aucunement
fâché
,
M
.
Mouron
;
dînez
,
je
vous
en
prie
,
ainsi
que
votre
famille
;
quant
à
moi
,
j'
ai
reçu
une
gibelotte
sur
la
tête
,
je
crois
,
que
c'
est
tout
ce
que
je
prendrai
ici
.
»
Comme
Dufour
achevait
ces
mots
,
deux
nouveaux
personnages
entrent
dans
le
salon
;
ce
sont
deux
petits
maîtres
:
l'
un
,
qui
est
fort
jeune
,
s'
écrie
en
apercevant
Victor
:
«
C'
est
M
.
Victor
Dalmer
...
Heureuse
rencontre
!
...
Vous
êtes
donc
venu
aussi
à
la
fête
de
Saint-Cloud
?
»
Pendant
que
Victor
répond
au
nouveau-venu
,
Dufour
examine
ces
messieurs
qui
viennent
d'
entrer
.
Celui
qui
presse
la
main
de
Victor
est
mis
avec
beaucoup
de
recherche
;
sa
figure
n'
annonce
guère
plus
de
vingt
ans
;
il
est
joli
garçon
,
sa
tournure
est
distinguée
,
et
sa
physionomie
expressive
;
ses
yeux
pleins
de
feu
semblent
dénoter
un
caractère
ardent
,
des
passions
vives
,
et
plus
d'
étourderie
que
de
raison
.
L'
autre
monsieur
est
plus
posé
,
il
approche
de
la
trentaine
;
c'
est
un
bel
homme
,
bien
fait
,
d'
une
jolie
figure
,
mais
dans
ses
manières
,
et
dans
l'
expression
de
sa
physionomie
,
il
y
a
quelque
chose
d'
affecté
,
de
composé
;
on
dirait
qu'
il
s'
étudie
à
se
donner
un
air
noble
,
distingué
,
et
qu'
il
craint
de
se
tremper
.
Sa
mise
n'
est
pas
entièrement
à
la
mode
:
avec
un
habit
neuf
et
un
gilet
bien
frais
,
il
a
un
pantalon
de
tricot
à
côtes
,
qui
,
à
la
vérité
,
dessine
très-bien
ses
formes
,
mais
semble
avoir
été
fait
et
porté
depuis
fort
long-temps
.
Cependant
ce
monsieur
se
cambre
,
s'
efface
avec
une
suffisance
,
une
impudence
capables
de
faire
revenir
la
mode
des
pantalons
de
tricot
.
Il
jette
dans
le
salon
quelques
regards
dédaigneux
,
puis
se
rapproche
de
son
compagnon
en
lui
disant
:
«
Mon
cher
marquis
de
Bréville
,
il
ne
faut
pas
songer
à
dîner
ici
;
...
c'
est
trop
mêlé
,
...
.
trop
peuple
aujourd'hui
.
Allons
chez
Legriel
,
au
moins
cela
a
l'
air
d'
un
restaurateur
,
on
peut
s'
y
reconnaître
.
»
—
Avez
-vous
dîné
,
messieurs
?
»
dit
le
jeune
homme
en
regardant
Dufour
et
Victor
.
«
—
Pas
encore
;
nous
attendons
...
.
.
nous
espérons
!
...
—
Eh
bien
!
venez
avec
nous
chez
Legriel
,
nous
dînerons
ensemble
,
et
nous
tâcherons
de
rire
un
peu
.
—
Qu'
en
dis
-tu
,
Dufour
?
—
Moi
,
...
oh
!
je
le
veux
bien
!
Je
n'
ai
pas
été
heureux
chez
ce
traiteur
-ci
;
je
suis
curieux
de
voir
ce
qui
m'
arrivera
chez
l'
autre
.
»
Ces
messieurs
se
lèvent
,
et
se
disposent
à
suivre
les
derniers
venus
.
Victor
se
retourne
pour
saluer
la
famille
Mouron
,
qui
lui
fait
de
grandes
révérences
.
Sur
un
signe
de
sa
femme
,
M
.
Mouron
tire
de
sa
poche
des
adresses
gravées
,
et
en
présente
plusieurs
à
Victor
,
tandis
que
Poupoule
lui
dit
:
«
Mon
mari
est
coutelier
,
monsieur
;
et
si
jamais
nous
pouvions
,
à
Paris
,
vous
être
agréables
,
nous
n'
oublierons
pas
ce
que
vous
avez
fait
pour
nous
aujourd'hui
.
»
Victor
s'
incline
,
met
les
adresses
dans
sa
poche
,
et
se
hâte
de
suivre
sa
société
.
CHAPITRE
II
.
Quelques
détails
.
»
—
Le
plus
jeune
est
Armand
de
Bréville
,
fils
du
marquis
de
Bréville
,
qui
eut
d'
un
premier
mariage
une
fille
et
le
fils
qui
est
devant
nous
.
Ayant
perdu
sa
première
épouse
fort
jeune
,
le
marquis
se
remaria
avec
une
demoiselle
noble
et
très-jolie
,
dit
-on
,
mais
qui
n'
avait
rien
.
M
.
de
Bréville
ne
goûta
qu'
un
an
les
douceurs
de
cet
hymen
;
il
mourut
des
suites
d'
une
chute
de
cheval
,
étant
à
peine
âgé
de
quarante
ans
,
dans
sa
terre
de
Bréville
,
située
auprès
de
Laon
,
en
Picardie
,
où
il
demeurait
avec
sa
famille
.
Il
laissa
ses
deux
enfants
,
alors
fort
jeunes
encore
,
sous
la
tutelle
de
leur
belle-mère
.
Mais
,
contre
l'
usage
,
ou
du
moins
en
dépit
de
la
prévention
qu'
inspire
souvent
une
belle-mère
,
il
paraît
que
madame
de
Bréville
eut
une
véritable
tendresse
pour
les
enfants
de
son
mari
,
qu'
elle
nommait
les
siens
:
il
est
vrai
que
l'
hymen
ne
lui
en
avait
pas
donné
d'
autres
.
Elle
eut
d'
eux
les
plus
grands
soins
;
elle
passait
sa
vie
à
surveiller
leur
éducation
.
Ne
quittant
jamais
la
terre
de
Bréville
,
où
elle
avait
perdu
son
mari
,
ne
recevant
que
quelques
voisins
,
n'
amant
point
dans
le
monde
,
madame
de
Bréville
ne
connaissait
pas
d'
autre
bonheur
que
d'
avoir
auprès
d'
elle
les
enfante
de
son
mari
.
C'
est
d'
Armand
que
je
tiens
tous
ces
détails
,
car
je
n'
ai
jamais
connu
personne
de
sa
famille
;
mais
il
ne
parle
de
sa
belle-mère
qu'
avec
attendrissement
,
et
cela
fait
l'
éloge
de
son
cœur
.
»
—
Est
-ce
qu'
elle
est
morte
aussi
,
cette
rare
belle-mère
?
—
Oui
.
Elle
mourut
huit
ans
environ
après
son
mari
.
Alors
un
parent
éloigné
fut
nommé
tuteur
des
enfants
.
Armand
fut
envoyé
au
collége
,
et
sa
sœur
mise
dans
un
pensionnat
.
Mais
depuis
quelques
mois
le
jeune
homme
est
majeur
,
maître
de
sa
fortune
,
et
il
a
tout-à-fait
secoué
le
joug
de
son
tuteur
.
Il
a
un
violent
amour
du
plaisir
...
.
.
On
voit
qu'
il
s'
y
livre
avec
ardeur
,
et
qu'
il
veut
se
dédommager
de
la
vie
sage
et
rangée
que
lui
faisait
mener
son
tuteur
,
depuis
qu'
il
l'
avait
retiré
du
collége
.
Mais
à
vingt-et-un
ans
il
est
bien
naturel
de
désirer
s'
amuser
...
.
.
C'
est
la
fougue
de
l'
âge
!
...
cela
se
calmera
.
—
Est
-ce
qu'
il
est
fort
riche
?
—
Il
paraît
que
M
.
de
Bréville
avait
vingt
mille
livres
de
rentes
.
N'
ayant
pas
eu
d'
enfants
de
son
second
mariage
,
Armand
et
sa
sœur
n'
ont
eu
à
partager
qu'
entre
eux
.
Dix
mille
livres
de
rentes
,
c'
est
fort
gentil
pour
un
jeune
homme
.
—
Oui
,
ça
serait
même
fort
gentil
pour
un
homme
de
trente-six
ans
.
Moi
,
qui
n'
en
ai
que
trente-quatre
,
je
me
trouverais
égal
au
grand-turc
,
si
j'
avais
dix
mille
francs
de
rentes
,
parce
que
j'
ai
de
l'
ordre
,
de
l'
économie
;
et
,
quoique
j'
aime
à
m'
amuser
,
je
ne
dépenserais
jamais
plus
que
mon
revenu
...
Il
m'
a
fallu
donner
bien
des
coups
de
pinceau
pour
amasser
les
deux
mille
deux
cents
francs
de
rentes
que
j'
ai
maintenant
,
et
pourtant
,
avec
cela
,
je
m'
amuse
,
je
ne
fais
pas
un
sou
de
dettes
;
et
il
y
a
des
gens
qui
,
avec
dix
mille
francs
de
revenu
,
ne
se
trouvent
pas
de
quoi
vivre
,
doivent
de
tous
cotés
,
et
vont
souvent
en
prison
.
»
—
J'
espère
qu'
Armand
ne
fera
pas
ainsi
:
c'
est
un
bon
petit
garçon
.
—
D'
où
le
connais
-tu
?
»
—
C'
est
chez
ma
tante
que
nous
nous
sommes
liés
,
l'
année
dernière
;
son
tuteur
l'
y
menait
quelquefois
.
On
ne
s'
amuse
pas
beaucoup
chez
ma
tante
;
il
faut
faire
le
vingt-et-un
sans
rire
,
et
le
boston
sans
parler
.
Armand
préférait
causer
avec
moi
;
il
aimait
ma
conversation
;
il
m'
appela
bien
vite
son
ami
...
A
vingt-et-un
ans
tu
sais
qu'
on
prodigue
ce
titre
-là
,
et
que
l'
on
croit
à
l'
amitié
comme
à
l'
amour
.
—
Oui
,
c'
est
l'
âge
des
illusions
.
—
Cependant
,
depuis
quelque
temps
je
le
vois
beaucoup
moins
;
je
ne
lui
en
fais
aucun
reproche
.
Lancé
dans
le
tourbillon
des
plaisirs
,
il
n'
a
pas
un
moment
à
lui
!
—
Et
sa
sœur
,
est-elle
jolie
?
—
Je
ne
la
connais
pas
;
elle
a
deux
ans
plus
que
son
frère
,
et
il
y
a
déjà
cinq
ans
qu'
on
l'
a
mariée
à
un
gentilhomme
nommé
M
.
de
Noirmont
.
Il
paraît
qu'
ils
habitent
la
province
,
où
Armand
n'
est
pas
pressé
d'
aller
les
voir
.
»
—
Maintenant
passons
au
second
personnage
.
Quel
est
ce
beau
monsieur
qui
est
avec
Bréville
?
est
-ce
aussi
un
marquis
?
En
tout
cas
je
croirais
que
c'
est
un
noble
de
contrebande
.
Malgré
son
affectation
à
se
donner
de
grands
airs
,
à
tenir
sa
tête
en
arrière
et
à
regarder
tout
le
monde
comme
s'
il
cherchait
à
qui
il
veut
donner
un
soufflet
;
il
perce
là-dessous
des
manières
de
mauvais
lieux
,
des
habitudes
d'
estaminet
...
C'
est
un
joli
garçon
;
...
mais
il
a
une
de
ces
figures
...
auxquelles
je
ne
voudrais
pas
prêter
de
l'
argent
...
—
Oh
!
toi
,
tu
te
méfies
de
tout
le
monde
!
...
Je
ne
connais
guère
ce
monsieur
plus
que
toi
.
Je
l'
ai
rencontré
quelquefois
;
il
était
avec
Armand
:
je
sais
qu'
il
se
nomme
de
Saint-Elme
;
il
est
très-riche
,
à
ce
que
m'
a
dit
le
jeune
de
Bréville
.
—
Ah
!
...
pour
un
monsieur
très-riche
,
et
qui
se
donne
de
si
beaux
airs
,
il
a
un
pantalon
qui
n'
est
guère
de
saison
...
.
Que
j'
aie
un
pantalon
comme
ça
,
moi
artiste
,
moi
peintre
,
à
la
bonne
heure
,
on
n'
y
fera
pas
attention
,
...
avec
ça
que
j'
ai
de
ces
tournures
qui
passent
dans
la
foule
!
...
Mais
un
beau-fils
!
...
un
homme
qui
ne
peut
pas
dîner
à
la
Tête-Noire
!
...
c'
est
drôle
!
...
Du
reste
,
il
est
bien
fait
,
ce
monsieur
,
il
a
de
belles
rotules
;
je
suis
comme
David
,
je
fais
attention
aux
rotules
.
Mais
sa
figure
ne
m'
est
pas
inconnue
:
il
me
semble
l'
avoir
vue
quelque
part
...
Je
crois
que
c'
est
dans
un
restaurant
à
vingt-deux
sous
,
où
j'
allais
souvent
il
y
a
six
ou
sept
ans
,
...
parce
qu'
alors
je
dépensais
beaucoup
en
modèles
,
en
études
,
et
qu'
il
fallait
économiser
d'
un
autre
côté
.
—
Qu'
un
peintre
qui
commence
,
qu'
un
homme
qui
veut
économiser
aille
dîner
à
vingt-deux
sous
,
c'
est
fort
bien
;
il
y
a
d'
ailleurs
de
très-honnêtes
gens
qui
ne
dînent
pas
du
tout
.
Mais
tu
veux
qu'
un
jeune
homme
riche
...
M
.
de
Saint-Elme
,
aille
dîner
là
...
—
Oh
!
c'
est
qu'
alors
il
ne
se
serait
pas
donné
de
grands
airs
,
et
même
ne
s'
appelait
pas
Saint-Elme
;
il
y
a
des
gens
qui
ont
un
nom
pour
chaque
quartier
où
ils
vont
.
Au
reste
,
je
peux
me
tromper
;
mais
,
nous
voici
chez
Legriel
,
tâchons
enfin
de
dîner
,
ça
ne
me
ferait
pas
de
peine
.
»
Ces
messieurs
venaient
d'
arriver
chez
le
restaurateur
fashionable
de
Saint-Cloud
.
La
foule
est
là
comme
à
la
Tête-Noire
,
mais
non
point
de
cette
foule
qui
boxe
pour
un
fricandeau
et
une
matelotte
;
il
y
a
des
équipages
à
la
porte
,
dans
la
cour
.
C'
est
la
belle
société
qui
vient
dîner
là
:
remarquez
que
je
dis
la
belle
et
non
pas
la
bonne
:
c'
est
que
parmi
la
belle
,
il
y
a
beaucoup
de
femmes
entretenues
et
d'
habitués
de
Frascati
;
mais
enfin
l'
élégance
,
la
tournure
,
les
formes
séduisantes
sont
là
,
et
c'
est
beaucoup
.
Quand
une
étoffe
est
jolie
,
elle
me
plaît
,
et
je
n'
ai
pas
toujours
besoin
de
chercher
à
savoir
ce
qu'
elle
cache
;
on
me
dira
que
sous
une
enveloppe
grossière
je
puis
trouver
un
fort
galant
homme
;
je
n'
en
doute
pas
,
mais
je
préférerais
pourtant
le
trouver
sous
des
formes
aimables
.
M
.
de
Saint-Elme
entre
le
premier
chez
le
traiteur
en
disant
:
«
Messieurs
,
laissez
-moi
faire
,
...
je
vous
réponds
que
nous
aurons
un
cabinet
...
J'
ai
les
garçons
à
mes
ordres
ici
;
...
j'
y
ai
dîné
si
souvent
!
...
.
c'
est
un
traiteur
qui
a
plus
de
mille
écus
à
moi
!
»
—
S'
il
a
dépensé
mille
écus
ici
,
se
dit
Dufour
,
ce
n'
est
donc
pas
lui
que
j'
ai
vu
à
mon
ordinaire
de
vingt-deux
sous
.
»
M
.
de
Saint-Elme
appelle
les
garçons
par
leur
nom
de
baptême
;
il
crie
,
s'
emporte
,
veut
un
cabinet
,
à
tel
prix
que
ce
soit
;
il
fait
venir
le
maître
de
la
maison
:
celui
-ci
arrive
,
croyant
que
c'
est
un
prince
qui
est
descendu
chez
lui
,
parce
qu'
il
suppose
qu'
un
prince
seul
doit
se
permettre
de
faire
autant
de
tapage
.
«
Comment
,
mon
cher
ami
,
dit
M
.
de
Saint-Elme
,
vos
garçons
me
répondent
qu'
il
n'
ont
pas
de
cabinet
;
me
dire
cela
,
à
moi
,
qui
viens
toutes
les
semaines
chez
vous
dépenser
un
argent
fou
...
.
Allons
,
cela
ne
peut
pas
être
ainsi
.
»
Le
restaurateur
regarde
le
grand
monsieur
,
comme
on
regarde
quelqu'un
dont
on
cherche
en
vain
à
se
rappeler
;
mais
comme
le
bruit
,
la
suffisance
imposent
toujours
(
surtout
chez
les
traiteurs
)
,
on
met
tous
les
garçons
sur
pied
,
et
on
parvient
à
trouver
un
petit
salon
libre
pour
les
quatre
convives
.
«
Vous
le
voyez
,
messieurs
,
»
dit
le
jeune
Bréville
en
se
mettant
à
table
,
«
il
ne
fallait
que
suivre
Saint-Elme
...
.
.
Je
ne
sais
pas
comment
il
fait
,
mais
rien
ne
lui
résiste
,
il
réussit
à
tout
ce
qu'
il
veut
!
...
.
»
—
Oh
!
...
cela
tient
à
beaucoup
d'
habitude
de
ces
sortes
de
maisons
,
»
répond
le
grand
monsieur
en
se
balançant
sur
sa
chaise
.
«
Eh
!
mon
Dieu
!
messieurs
,
quand
vous
aurez
comme
moi
mangé
deux
ou
trois
cent
mille
francs
,
vous
ne
serez
plus
empruntés
pour
vous
faire
servir
.
»
—
Je
réponds
bien
que
je
ne
les
mangerai
pas
,
se
dit
Dufour
.
Peste
,
voilà
un
homme
qui
parle
de
cent
mille
francs
comme
je
parlerais
d'
un
rouleau
de
pièces
de
quinze
sous
!
»
Et
le
peintre
prend
la
carte
,
fronçant
le
sourcil
à
l'
article
des
prix
.
Mais
Saint-Elme
a
déjà
donné
des
ordres
au
garçon
,
et
la
carte
n'
a
pas
été
consultée
.
«
Voilà
un
homme
avec
lequel
nous
allons
nous
enfoncer
,
»
dit
tout
bas
Dufour
à
Victor
.
—
«
Allons
,
mon
ami
,
pour
une
fois
,
tu
n'
en
mourras
pas
!
...
.
—
C'
est
juste
,
je
n'
en
mourrai
pas
;
mais
au
moins
je
veux
bien
dîner
.
»
On
sert
à
ces
messieurs
les
mets
les
plus
recherchés
,
les
meilleurs
vins
.
Dufour
se
laisse
aller
au
plaisir
de
la
table
;
cependant
,
tout
en
portant
à
ses
lèvres
son
verre
plein
de
beaune
,
première
qualité
,
il
se
dit
encore
:
«
Voilà
un
dîner
qui
coûtera
cher
.
Cet
homme
-là
va
vite
!
...
Il
faudra
donner
bien
des
coups
de
pinceau
pour
réparer
le
dommage
!
»
Le
dîner
est
très-gai
.
Le
jeune
Bréville
ne
voit
,
ne
rêve
que
plaisir
;
il
a
plusieurs
intrigues
en
train
;
il
espère
trouver
le
soir
,
au
bal
du
parc
,
une
des
plus
jolies
femmes
de
la
Chaussée-d'Antin
,
qui
a
promis
de
lui
sacrifier
un
Anglais
qui
l'
accable
de
présents
,
mais
qui
lui
donne
le
spleen
.
Victor
sourit
aux
transports
amoureux
d'
Armand
;
quoique
jeune
encore
,
Victor
connaît
les
femmes
,
mais
il
ne
parle
jamais
de
ses
triomphes
ni
de
ses
conquêtes
;
il
n'
est
pas
amateur
de
femmes
entretenues
,
telles
à
la
mode
qu'
elles
soient
;
il
sait
que
si
l'
on
trouve
le
plaisir
avec
ces
dames
,
on
y
rencontre
bien
rarement
l'
amour
.
Mais
il
ne
veut
pas
chercher
à
désabuser
Armand
sur
le
sentiment
qu'
il
croit
avoir
inspiré
à
plusieurs
femmes
galantes
;
il
pense
que
le
temps
se
chargera
de
ce
soin
.
Dufour
cause
peu
:
prévoyant
que
le
dîner
lui
coûtera
cher
,
il
vent
au
moins
s'
en
donner
pour
son
argent
.
Tout
en
mangeant
,
il
écoute
.
C'
est
presque
toujours
Saint-Elme
qui
parle
,
c'
est
lui
qui
tient
le
dé
;
il
ne
laisse
jamais
languir
la
conversation
;
il
sait
tout
,
a
été
partout
.
Peinture
,
musique
,
poésie
,
botanique
,
astronomie
,
histoire
,
philosophie
,
nécromancie
,
il
parle
sur
tout
cela
avec
une
facilité
,
une
aisance
qui
étonnent
,
un
aplomb
,
qui
entraîne
,
et
jetant
dans
sa
conversation
les
mots
techniques
,
les
termes
de
l'
art
,
il
achève
d'
étourdir
,
d'
éblouir
son
monde
.
«
Il
est
fort
aimable
et
fort
instruit
,
»
dit
tous
bas
Victor
à
Dufour
.
—
«
Ou
il
a
du
moins
terriblement
d'
assurance
,
»
répond
l'
artiste
.
En
causant
science
,
beaux-arts
ou
modes
,
M
.
de
Saint-Elme
trouve
toujours
l'
occasion
de
parler
de
lui
.
Si
l'
on
s'
occupe
d'
une
jolie
actrice
,
il
fait
entendre
qu'
il
a
eu
ses
faveurs
;
on
cite
un
poème
nouveau
,
il
en
connaît
beaucoup
l'
auteur
,
il
lui
a
donné
fréquemment
des
conseils
pour
son
ouvrage
;
il
y
a
même
dedans
une
foule
de
vers
qui
sont
de
lui
;
nomme-t
-on
un
grand
personnage
,
il
le
connaît
particulièrement
;
il
va
chez
les
ministres
sans
demander
d'
audience
;
il
dispose
des
places
,
des
emplois
;
il
n'
y
a
que
pour
lui
qu'
il
ne
veut
rien
.
Le
jeune
de
Bréville
écoute
tout
cela
comme
les
bonnes
femmes
écoutent
un
pharmacien
.
Victor
laisse
parler
Saint-Elme
;
il
sourit
quelquefois
,
mais
son
sourire
n'
a
rien
de
méchant
.
Dufour
ne
montre
pas
autant
de
crédulité
;
il
examine
Saint-Elme
d'
un
air
ironique
,
et
murmure
entre
ses
dents
:
«
Est
-ce
que
cet
homme
-là
nous
prend
pour
des
imbéciles
?
»
En
regardant
un
moment
à
la
fenêtre
qui
donne
sur
le
parc
,
Armand
s'
écrie
:
«
Voilà
de
Montclair
qui
passe
...
.
il
est
avec
une
fort
jolie
femme
...
»
—
Ah
!
oui
,
je
la
connais
...
je
sais
ce
que
c'
est
,
»
dit
Saint-Elme
d'
un
air
malin
après
s'
être
penché
vers
la
fenêtre
,
«
c'
est
une
petite
femme
fort
passionnée
dans
le
tête-à-tête
...
.
.
mais
rien
à
dire
après
...
.
point
d'
esprit
!
point
de
finesse
...
.
J'
en
ai
eu
bien
vite
assez
.
»
—
Montclair
a
un
habit
parfaitement
fait
et
qui
va
fort
bien
,
»
reprend
le
jeune
de
Bréville
en
regardant
toujours
dans
le
parc
.
«
—
Oui
,
répond
Saint-Elme
;
je
lui
ai
procuré
mon
tailleur
,
auquel
je
donne
souvent
des
idées
pour
les
couleurs
,
les
coupes
qu'
il
faut
changer
...
»
—
C'
est
sans
doute
vous
,
monsieur
,
qui
lui
avez
donné
l'
idée
de
votre
pantalon
,
»
dit
Dufour
avec
un
grand
sang-froid
et
en
se
servant
une
seconde
fois
de
la
charlotte
aux
confitures
.
Le
bel
homme
se
pince
les
lèvres
et
semble
un
instant
déconcerté
,
mais
il
reprend
bien
vite
son
air
d'
aisance
et
répond
:
«
Oui
...
c'
est
moi
qui
ai
voulu
faire
reprendre
les
pantalons
de
tricot
;
je
trouve
que
cela
est
fort
joli
...
et
quand
on
est
bien
fait
,
cela
sied
.
»
—
Je
suis
fort
aise
qu'
on
en
reporte
;
j'
en
avais
un
tout
pareil
au
vôtre
il
y
a
neuf
ans
...
.
Si
les
rats
ne
l'
ont
pas
mangé
,
je
le
remettrai
cet
hiver
...
»
Saint-Elme
s'
empresse
de
changer
la
conversation
;
bientôt
il
demande
du
champagne
.
«
—
Du
champagne
!
dit
Dufour
,
mais
il
doit
être
fort
cher
ici
.
—
Que
nous
importe
,
répond
Saint-Elme
,
pourvu
qu'
il
soit
bon
!
—
Messieurs
,
il
m'
importe
,
à
moi
!
...
Je
ne
suis
pas
un
millionnaire
!
...
je
suis
un
modeste
artiste
,
un
peintre
de
paysage
;
j'
aime
beaucoup
à
m'
amuser
,
mais
pourtant
je
ne
puis
pas
trancher
du
grand
seigneur
...
»
—
Monsieur
,
»
dit
Armand
de
Bréville
en
s'
adressant
d'
un
air
gracieux
à
Dufour
,
j'
espère
que
vous
voudrez
bien
me
permettre
,
ainsi
que
Victor
,
d'
être
aujourd'hui
votre
amphitrion
je
vous
ai
emmenés
d'
où
vous
étiez
,
il
est
bien
juste
que
je
vous
offre
à
dîner
.
»
—
Monsieur
,
»
répond
le
peintre
en
s'
inclinant
,
«
je
vous
remercie
beaucoup
de
votre
politesse
,
mais
je
n'
accepte
jamais
à
dîner
que
des
personnes
que
je
connais
,
et
je
n'
ai
pas
encore
l'
avantage
d'
être
de
vos
amis
.
—
J'
espère
que
vous
voudrez
bien
le
devenir
,
monsieur
.
—
C'
est
beaucoup
d'
honneur
que
vous
me
faites
,
mais
alors
seulement
j'
accepterai
vos
invitations
.
—
Ah
!
monsieur
Dufour
...
je
vous
en
prie
.
»
—
Mon
cher
de
Bréville
,
»
dit
Victor
en
interrompant
le
jeune
homme
,
«
vos
instances
seront
vaines
;
vous
ne
connaissez
pas
Dufour
;
il
est
fort
bon
garçon
,
mais
un
peu
susceptible
,
surtout
quand
il
ne
connaît
pas
les
personnes
.
Je
suis
cette
fois
de
son
avis
:
que
vous
nous
invitiez
à
déjeûner
,
à
dîner
chez
vous
tant
que
vous
voudrez
,
c'
est
fort
bien
;
mais
en
partie
de
campagne
,
de
plaisir
,
il
faut
toujours
que
chacun
paie
son
écot
;
on
est
plus
libre
alors
,
et
on
s'
amuse
mieux
.
—
Allons
,
messieurs
,
je
n'
insiste
plus
.
»
Pendant
cette
conversation
,
M
.
de
Saint-Elme
a
demandé
des
cure-dents
et
a
paru
très-occupé
de
sa
bouche
.
On
apporte
du
champagne
;
il
le
verse
,
en
donnant
à
ces
messieurs
des
leçons
sur
la
manière
de
faire
sauter
le
bouchon
.
On
demande
la
carte
:
elle
se
monte
à
66
francs
.
Victor
et
son
ami
jettent
chacun
17
francs
sur
la
table
;
Dufour
remarque
que
le
bel
homme
ne
jette
rien
,
et
se
hâte
de
se
lever
,
laissant
le
jeune
de
Bréville
solder
le
garçon
.
Le
jour
commence
à
tomber
lorsque
ces
messieurs
retournent
dans
le
parc
.
Ils
se
dirigent
vers
le
bal
,
qui
est
commencé
depuis
long-temps
.
Il
y
a
foule
à
la
danse
,
où
la
société
est
très-mêlée
.
Ce
c'
est
que
lorsque
la
soirée
est
avancée
que
les
bals
champêtres
deviennent
jolis
,
parce
qu'
alors
ils
ne
se
composent
plus
que
de
personnes
à
équipages
et
de
celles
qui
habitent
des
compagnes
aux
environs
.
Armand
cherche
la
jolie
femme
qui
lui
a
donné
rendez
-vous
.
Le
beau
Saint-Elme
semble
bien
aise
de
se
faire
voir
.
Il
entraîne
le
jeune
Bréville
à
travers
la
foule
,
perce
les
groupes
,
traverse
les
quadrilles
,
et
ne
demande
jamais
excuse
.
«
Mon
cher
Victor
,
»
dit
Dufour
après
avoir
traversé
deux
fois
le
bal
,
«
est
-ce
que
tu
tiens
à
rester
ici
?
—
Pas
du
tout
!
—
Quant
à
moi
,
je
t'
avoue
que
je
ne
me
soucie
pas
d'
avoir
l'
air
,
d'
être
le
carlin
de
M
.
de
Saint-Elme
.
Je
suis
venu
à
Saint-Cloud
pour
m'
amuser
:
allons
dans
le
parc
;
laissons
ces
messieurs
.
Le
plus
jeune
ne
pense
qu'
à
ses
amours
;
quant
à
l'
autre
...
.
je
crois
qu'
il
est
difficile
de
savoir
ce
qu'
il
pense
.
—
Monsieur
Saint-Elme
ne
te
plaît
pas
?
—
C'
est
que
je
trouve
qu'
il
a
une
suffisance
qui
frise
l'
impertinence
.
—
Il
a
de
l'
esprit
.
—
Oui
...
ou
du
moins
il
a
du
jargon
,
de
la
mémoire
...
ce
qui
n'
est
pas
du
tout
la
même
chose
.
Combien
de
fois
,
dans
le
monde
,
n'
ai
-je
pas
entendu
vanter
l'
esprit
de
gens
qui
n'
avaient
que
ce
babil
,
ce
jargon
de
société
,
sous
lequel
on
est
tout
étonné
de
ne
trouver
que
du
vide
lorsqu'
on
veut
creuser
plus
avant
!
—
Tu
conviendras
,
au
moins
,
qu'
il
est
instruit
,
qu'
il
a
des
connaissances
...
.
—
Des
connaissances
!
...
parce
qu'
il
parle
sur
tout
et
qu'
il
se
sert
adroitement
des
mots
techniques
,
sait
le
langage
des
artistes
,
des
ateliers
...
Cela
ne
me
prouve
pas
encore
qu'
il
soit
véritablement
instruit
.
Ceux
qui
le
sont
réellement
n'
ont
pas
l'
habitude
de
vous
jeter
ainsi
leur
science
au
nez
...
.
ils
la
gardent
pour
eux
.
Mais
beaucoup
de
gens
apprennent
la
superficie
des
choses
pour
pouvoir
parler
de
tout
,
faire
les
connaisseurs
,
et
imposer
à
la
multitude
,
qui
accorde
toujours
de
l'
esprit
,
de
l'
érudition
aux
bavards
,
tandis
que
c'
est
justement
des
bavards
dont
il
faut
se
méfier
,
parce
qu'
ils
sont
naturellement
menteurs
.
Je
ne
dis
pas
que
M
.
Saint-Elme
ne
soit
point
un
homme
d'
esprit
,
et
qu'
il
n'
ait
pas
vraiment
de
l'
instruction
;
je
ne
le
connais
pas
encore
assez
pour
le
juger
.
Je
trouve
seulement
qu'
il
tranche
sur
tout
,
et
vous
coupe
à
chaque
instant
la
parole
pour
débiter
des
fadaises
ou
des
histoires
qu'
il
semble
faire
en
parlant
.
Toi
,
tu
écoutes
cela
avec
un
sang-froid
étonnant
;
tu
as
l'
air
de
croire
tout
ce
qu'
on
te
dit
.
»
—
Et
pourtant
,
mon
cher
Dufour
,
je
ne
suis
pas
plus
crédule
que
toi
;
mais
que
veux
-tu
,
cette
habitude
de
vous
couper
la
parole
est
si
commune
dans
le
monde
!
...
.
Il
y
a
tant
de
gens
qui
se
croient
apparemment
seuls
bons
à
entendre
,
puisqu'ils
ne
veulent
jamais
laisser
parler
les
autres
!
...
.
Il
y
en
a
qui
le
font
sans
intention
,
sans
s'
apercevoir
de
leur
manque
de
savoir-vivre
:
ce
que
vous
leur
contez
ne
vaut
jamais
ce
qu'
ils
vont
vous
dire
.
Si
vous
parlez
d'
un
événement
qui
vous
est
arrivé
,
cela
leur
rappelle
sur-le-champ
dix
événements
beaucoup
plus
drôles
,
et
ils
ne
vous
laissent
pas
le
temps
d'
achever
pour
vous
conter
les
leurs
.
Ah
!
mon
pauvre
Dufour
,
s'
il
fallait
se
fâcher
de
tout
cela
,
on
aurait
trop
à
faire
!
Moi
,
qui
ne
suis
pas
bavard
,
je
laisse
les
autres
dire
;
et
ce
qu'
il
y
a
de
mieux
,
c'
est
que
j'
ai
l'
air
de
les
croire
.
Ça
leur
fait
tant
de
plaisir
et
à
moi
si
peu
de
peine
!
...
Le
mot
de
mademoiselle
Gaussin
peut
s'
appliquer
souvent
.
—
Je
n'
ai
pas
ta
patience
;
je
ne
suis
pas
bavard
,
mais
quand
je
parle
,
je
veux
qu'
on
me
laisse
finir
.
—
Ah
!
c'
est
entre
amants
qu'
il
est
permis
de
s'
interrompre
...
de
se
couper
la
parole
!
Cela
prouve
qu'
on
a
beaucoup
de
choses
à
se
dire
.
—
C'
est
juste
...
.
Entre
époux
on
ne
se
la
coupe
jamais
!
...
»
Tout
en
causant
,
Victor
et
Dufour
se
sont
éloignés
du
bal
.
La
grande
allée
du
parc
commence
à
être
moins
cohue
.
Les
habitants
de
la
rue
Saint-Denis
et
Saint-Martin
,
qui
veulent
ouvrir
de
bonne
heure
leur
boutique
le
lendemain
,
sont
déjà
en
coucou
sur
la
route
de
Paris
.
Beaucoup
de
couples
vont
achever
la
fête
dans
une
partie
du
parc
moins
fréquentée
;
il
ne
reste
plus
que
la
grosse
gaieté
en
déshabillé
,
en
bonnet
rond
,
se
promenant
encore
par
bandes
de
dix
ou
douze
,
comme
le
matin
;
puis
les
jeunes
gens
qui
veulent
faire
des
farces
,
comme
M
.
Pinçon
;
puis
