vieuxnoir
en
secouant
la
tête
,
car
nous
avons
pu
le
voir
fuir
dans
la
nuit
.
»
Ce
fait
,
qui
fut
attesté
par
tous
les
survivants
du
Waldeck
,
peut
paraître
incroyable
.
Il
n'
est
que
trop
vrai
,
cependant
,
que
des
capitaines
,
après
quelque
terrible
collision
,
due
à
leur
imprudence
,
ont
souvent
pris
la
fuite
sans
s'
inquiéter
des
infortunés
qu'
ils
avaient
mis
en
perdition
,
sans
essayer
de
leur
porter
secours
!
Que
des
cochers
en
fassent
autant
et
laissent
à
d'
autres
,
sur
la
voie
publique
,
le
soin
de
réparer
le
malheur
qu'
ils
ont
causé
,
cela
est
déjà
condamnable
.
Encore
est-il
que
leurs
victimes
sont
assurées
de
trouver
des
secours
immédiats
.
Mais
,
que
d'
hommes
à
hommes
on
s'
abandonne
ainsi
sur
mer
,
c'
est
à
ne
pas
croire
,
c'
est
une
honte
!
Cependant
,
le
capitaine
Hull
connaissait
plusieurs
exemples
de
pareille
inhumanité
,
et
il
dut
répéter
à
Mrs
.
Weldon
que
de
tels
faits
,
si
monstrueux
qu'
ils
fussent
,
n'
étaient
malheureusement
pas
rares
.
Puis
,
reprenant
:
«
D'
où
venait
le
Waldeck
?
demanda-t-il
.
—
De
Melbourne
.
—
Vous
n'
êtes
donc
pas
des
esclaves
?
...
—
Non
,
monsieur
!
répondit
vivement
le
vieux
noir
,
qui
se
redressa
de
toute
sa
taille
.
Nous
sommes
des
sujets
de
l'
État
de
Pennsylvanie
,
et
citoyens
de
la
libre
Amérique
!
—
Mes
amis
,
répondit
le
capitaine
Hull
,
croyez
que
vous
n'
avez
pas
compromis
votre
liberté
en
passant
à
bord
du
brick
américain
le
Pilgrim
.
»
En
effet
,
les
cinq
noirs
que
transportait
le
Waldeck
appartenaient
à
l'
État
de
Pennsylvanie
.
Le
plus
vieux
,
vendu
en
Afrique
comme
esclave
à
l'
âge
de
six
ans
,
puis
transporté
aux
États-Unis
,
avait
été
affranchi
depuis
bien
des
années
déjà
par
l'
acte
d'
émancipation
.
Quant
à
ses
compagnons
,
beaucoup
plus
jeunes
que
lui
,
fils
d'
esclaves
libérés
avant
leur
naissance
,
ils
étaient
nés
libres
,
et
aucun
blanc
n'
avait
jamais
eu
sur
eux
un
droit
de
propriété
.
Ils
ne
parlaient
même
pas
ce
langage
«
nègre
»
,
qui
n'
emploie
pas
l'
article
et
ne
connaît
que
l'
infinitif
des
verbes
,
--
langage
qui
a
disparu
peu
à
peu
,
d'
ailleurs
,
depuis
la
guerre
anti-esclavagiste
.
Ces
noirs
avaient
donc
librement
quitté
les
États-Unis
,
et
ils
y
retournaient
librement
.
Ainsi
qu'
ils
l'
apprirent
au
capitaine
Hull
,
ils
s'
étaient
engagés
en
qualité
de
travailleurs
chez
un
Anglais
,
qui
possédait
une
vaste
exploitation
près
de
Melbourne
,
dans
l'
Australie
méridionale
.
Là
,
ils
avaient
passé
trois
ans
,
avec
grand
profit
pour
eux
,
et
,
leur
engagement
terminé
,
ils
avaient
voulu
retourner
en
Amérique
.
Ils
s'
étaient
donc
embarqués
sur
le
Waldeck
,
payant
leur
passage
comme
des
passagers
ordinaires
.
Le
5
décembre
,
ils
quittaient
Melbourne
,
et
dix-sept
jours
après
,
pendant
une
nuit
très
noire
,
le
Waldeck
avait
été
abordé
par
un
grand
steamer
.
Les
noirs
étaient
couchés
.
Quelques
secondes
après
la
collision
,
qui
fut
terrible
,
ils
se
précipitèrent
sur
le
pont
.
Déjà
,
la
mâture
du
navire
était
venue
en
bas
,
et
le
Waldeck
s'
était
couché
sur
le
flanc
;
mais
il
ne
devait
pas
couler
,
l'
eau
n'
ayant
envahi
la
cale
que
dans
une
proportion
insuffisante
.
Quant
au
capitaine
et
à
l'
équipage
du
Waldeck
,
tous
avaient
disparu
,
soit
que
les
uns
eussent
été
précipités
dans
la
mer
,
soit
que
les
autres
se
fussent
accrochés
aux
agrès
du
navire
abordeur
,
qui
,
après
le
choc
,
avait
fui
pour
ne
plus
revenir
.
Les
cinq
noirs
étaient
restés
seuls
à
bord
,
sur
une
coque
à
demi
chavirée
,
à
douze
cents
milles
de
toutes
terres
.
Le
plus
vieux
de
ces
nègres
se
nommait
Tom
.
Son
âge
,
aussi
bien
que
son
caractère
énergique
et
son
expérience
souvent
mise
à
l'
épreuve
pendant
une
longue
vie
de
travail
,
en
faisaient
le
chef
naturel
des
compagnons
qui
s'
étaient
engagés
avec
lui
.
Les
autres
noirs
étaient
des
jeunes
gens
de
vingt-cinq
à
trente
ans
,
qui
avaient
noms
Bat
[
12
]
,
fils
du
vieux
Tom
,
Austin
,
Actéon
et
Hercule
,
tous
quatre
bien
constitués
,
vigoureux
,
et
qui
auraient
valu
cher
sur
les
marchés
de
l'
Afrique
centrale
.
Bien
qu'
ils
eussent
terriblement
souffert
,
on
pouvait
aisément
reconnaître
en
eux
de
magnifiques
échantillons
de
cette
forte
race
,
auxquels
une
éducation
libérale
,
puisée
aux
nombreuses
écoles
du
Nord-Amérique
,
avait
déjà
imprimé
son
cachet
.
Tom
et
ses
compagnons
s'
étaient
donc
trouvés
seuls
sur
le
Waldeck
,
après
la
collision
,
n'
ayant
aucun
moyen
de
relever
cette
coque
inerte
,
sans
même
pouvoir
la
quitter
,
puisque
les
deux
embarcations
du
bord
avaient
été
fracassées
dans
l'
abordage
.
Ils
en
étaient
réduits
à
attendre
le
passage
d'
un
navire
,
tandis
que
l'
épave
dérivait
peu
à
peu
sous
l'
action
des
courants
.
Cette
action
expliquait
pourquoi
on
l'
avait
rencontrée
si
en
dehors
de
sa
route
,
car
le
Waldeck
,
parti
de
Melbourne
,
aurait
dû
se
trouver
beaucoup
plus
bas
en
latitude
.
Pendant
les
dix
jours
qui
s'
écoulèrent
entre
la
collision
et
le
moment
où
le
Pilgrim
arriva
en
vue
du
bâtiment
naufragé
,
les
cinq
noirs
s'
étaient
nourris
des
quelques
aliments
qu'
ils
avaient
trouvés
dans
l'
office
du
carré
.
Mais
,
n'
ayant
pu
pénétrer
dans
la
cambuse
,
que
l'
eau
noyait
entièrement
,
ils
n'
avaient
eu
aucun
spiritueux
pour
étancher
leur
soif
,
et
ils
avaient
cruellement
souffert
,
les
pièces
à
eau
,
amarrées
sur
le
pont
,
ayant
été
défoncées
par
le
choc
.
Depuis
la
veille
,
Tom
et
ses
compagnons
,
torturés
par
la
soif
,
avaient
perdu
connaissance
,
et
il
était
temps
que
le
Pilgrim
arrivât
.
Tel
fut
le
récit
que
Tom
fit
en
peu
de
mots
au
capitaine
Hull
.
Il
n'
y
avait
pas
lieu
de
mettre
en
doute
la
véracité
du
vieux
noir
.
Ses
compagnons
confirmèrent
tout
ce
qu'
il
avait
dit
,
et
,
d'
ailleurs
,
les
faits
plaidaient
pour
ces
pauvres
gens
.
Un
autre
être
vivant
,
sauvé
sur
l'
épave
,
aurait
sans
doute
parlé
avec
la
même
franchise
,
--
s'
il
eût
été
doué
de
la
parole
.
C'
était
ce
chien
,
que
la
vue
de
Negoro
semblait
affecter
d'
une
si
désagréable
façon
.
Il
y
avait
là
quelque
antipathie
véritablement
inexplicable
.
Dingo
,
--
tel
était
le
nom
de
ce
chien
,
--
appartenait
à
cette
race
de
mâtins
qui
est
particulière
à
la
Nouvelle-Hollande
.
Ce
n'
était
pas
en
Australie
,
cependant
,
que
l'
avait
trouvé
le
capitaine
du
Waldeck
.
Deux
ans
auparavant
,
Dingo
,
errant
,
à
demi
mort
de
faim
,
avait
été
rencontré
sur
le
littoral
ouest
de
la
côte
d'
Afrique
,
aux
environs
de
l'
embouchure
du
Congo
.
Le
capitaine
du
Waldeck
avait
recueilli
ce
bel
animal
,
qui
,
resté
peu
sociable
,
semblait
toujours
regretter
quelque
ancien
maître
dont
il
aurait
été
violemment
séparé
et
qu'
il
eût
été
impossible
de
retrouver
dans
cette
contrée
déserte
.
--
S
.
V
.
--
ces
deux
lettres
,
gravées
sur
son
collier
,
c'
était
tout
ce
qui
rattachait
cet
animal
à
un
passé
dont
on
eût
vainement
cherché
le
mystère
.
Dingo
,
bête
magnifique
et
robuste
,
plus
grand
que
les
chiens
des
Pyrénées
,
était
donc
un
spécimen
superbe
de
cette
variété
des
mâtins
de
la
Nouvelle-Hollande
.
Lorsqu'
il
se
redressait
,
rejetant
sa
tête
en
arrière
,
il
égalait
la
taille
d'
un
homme
.
Son
agilité
,
sa
force
musculaire
avaient
dû
en
faire
un
de
ces
animaux
qui
attaquent
sans
hésiter
jaguars
ou
panthères
,
et
ne
craignent
pas
de
faire
face
à
un
ours
.
De
pelage
épais
,
sa
longue
queue
bien
fournie
et
raide
comme
une
queue
de
lion
,
fauve
foncé
dans
sa
couleur
générale
,
Dingo
n'
était
nuancé
qu'
au
museau
de
quelques
reflets
blanchâtres
.
Cet
animal
,
sous
l'
influence
de
la
colère
,
pouvait
devenir
redoutable
,
et
on
comprendra
que
Negoro
ne
fût
pas
satisfait
de
l'
accueil
que
lui
avait
fait
ce
vigoureux
échantillon
de
la
race
canine
.
Cependant
,
Dingo
,
s'
il
n'
était
pas
sociable
,
n'
était
pas
méchant
.
Il
semblait
plutôt
être
triste
.
Une
observation
qui
avait
été
faite
par
le
vieux
Tom
à
bord
du
Waldeck
,
c'
est
que
ce
chien
ne
semblait
pas
affectionner
les
noirs
.
Il
ne
cherchait
point
à
leur
faire
du
mal
,
mais
certainement
il
les
fuyait
.
Peut-être
sur
cette
côte
africaine
où
il
errait
,
avait-il
subi
quelques
mauvais
traitements
de
la
part
des
indigènes
.
Aussi
,
bien
que
Tom
et
ses
compagnons
fussent
de
braves
gens
,
Dingo
ne
s'
était-il
jamais
porté
vers
eux
.
Pendant
les
dix
jours
que
les
naufragés
avaient
passés
sur
le
Waldeck
,
il
s'
était
tenu
à
l'
écart
,
se
nourrissant
on
ne
sait
comment
,
mais
ayant
,
lui
aussi
,
cruellement
souffert
de
la
soif
.
Tels
étaient
donc
les
survivants
de
cette
épave
,
que
le
premier
coup
de
mer
allait
submerger
.
Elle
n'
eût
sans
doute
entraîné
que
des
cadavres
dans
les
profondeurs
de
l'
Océan
,
si
l'
arrivée
inespérée
du
Pilgrim
,
retardé
lui
-même
par
les
calmes
et
les
vents
contraires
,
n'
eût
permis
au
capitaine
Hull
de
faire
œuvre
d'
humanité
.
Cette
œuvre
,
il
n'
y
avait
plus
qu'
à
la
compléter
en
rapatriant
les
naufragés
du
Waldeck
,
qui
,
dans
ce
naufrage
,
avaient
perdu
leurs
économies
de
trois
années
de
travail
.
C'
est
ce
qui
allait
être
fait
.
Le
Pilgrim
,
après
avoir
opéré
son
déchargement
à
Valparaiso
,
devait
remonter
la
côte
américaine
jusqu'
à
la
hauteur
du
littoral
californien
.
Là
,
Tom
et
ses
compagnons
seraient
bien
accueillis
par
James
W
.
Weldon
,
--
sa
généreuse
femme
leur
en
donna
l'
assurance
,
--
et
ils
seraient
pourvus
de
tout
ce
qui
leur
serait
nécessaire
pour
regagner
l'
État
de
Pennsylvanie
.
Ces
braves
gens
,
rassurés
sur
l'
avenir
,
n'
eurent
donc
qu'
à
remercier
Mrs
.
Weldon
et
le
capitaine
Hull
.
Certainement
,
ils
leur
devaient
beaucoup
,
et
,
quoiqu'ils
ne
fussent
que
de
pauvres
nègres
,
peut-être
ne
désespéraient
-ils
pas
de
payer
un
jour
cette
dette
de
reconnaissance
.
V
--
S
.
V
.
Cependant
,
le
Pilgrim
avait
repris
sa
route
,
en
tâchant
de
gagner
le
plus
possible
dans
l'
est
.
Cette
regrettable
persistance
des
calmes
ne
laissait
pas
de
préoccuper
le
capitaine
Hull
,
--
non
qu'
il
s'
inquiétât
d'
une
ou
deux
semaines
de
retard
dans
une
traversée
de
la
Nouvelle-Zélande
à
Valparaiso
,
mais
à
cause
du
surcroît
de
fatigue
que
ce
retard
pouvait
apporter
à
sa
passagère
.
Cependant
,
Mrs
.
Weldon
ne
se
plaignait
pas
et
prenait
philosophiquement
son
mal
en
patience
.
Ce
jour
même
,
2
février
,
vers
le
soir
,
l'
épave
fut
perdue
de
vue
.
Le
capitaine
Hull
se
préoccupa
,
en
premier
lieu
,
d'
installer
aussi
convenablement
que
possible
Tom
et
ses
compagnons
.
Le
poste
d'
équipage
du
Pilgrim
,
disposé
sur
le
pont
en
forme
de
roufle
,
eût
été
trop
petit
pour
les
contenir
.
On
s'
arrangea
donc
de
manière
à
les
loger
sous
le
gaillard
d'
avant
.
D'
ailleurs
,
ces
braves
gens
,
accoutumés
aux
rudes
travaux
,
ne
pouvaient
être
difficiles
,
et
,
par
un
beau
temps
,
chaud
et
salubre
,
ce
logement
devait
leur
suffire
pendant
toute
la
traversée
.
La
vie
du
bord
,
secouée
un
instant
de
sa
monotonie
par
cet
incident
,
reprit
donc
son
cours
.
Tom
,
Austin
,
Bat
,
Actéon
,
Hercule
,
auraient
bien
voulu
se
rendre
utiles
.
Mais
,
avec
ces
vents
constants
,
la
voilure
une
fois
installée
,
il
n'
y
avait
plus
rien
à
faire
.
Cependant
,
lorsqu'
il
s'
agissait
d'
un
virement
de
bord
,
le
vieux
noir
et
ses
compagnons
s'
empressaient
de
donner
la
main
à
l'
équipage
,
et
il
faut
avouer
que
lorsque
le
colossal
Hercule
pesait
sur
quelque
manœuvre
,
on
s'
en
apercevait
.
Ce
vigoureux
nègre
,
haut
de
six
pieds
,
valait
un
palan
à
lui
tout
seul
!
C'
était
une
joie
pour
le
petit
Jack
de
regarder
ce
géant
.
Il
n'
en
avait
point
peur
,
et
quand
Hercule
le
faisait
sauter
dans
ses
bras
,
comme
s'
il
n'
eût
été
qu'
un
bébé
de
liège
,
c'
étaient
des
cris
de
joie
à
n'
en
plus
finir
.
«
Lève
-moi
bien
haut
,
disait
le
petit
Jack
.
—
Voilà
,
monsieur
Jack
,
répondait
Hercule
.
—
Est
-ce
que
je
suis
bien
lourd
?
—
Je
ne
vous
sens
même
pas
.
—
Eh
bien
,
plus
haut
encore
!
Au
bout
de
ton
bras
!
»
Et
Hercule
,
tenant
les
deux
petits
pieds
de
l'
enfant
dans
sa
large
main
,
le
promenait
comme
fait
un
gymnaste
dans
un
cirque
.
Jack
se
voyait
grand
,
grand
,
ce
qui
l'
amusait
beaucoup
.
Il
essayait
même
de
«
faire
le
lourd
»
,
--
ce
dont
le
colosse
ne
s'
apercevait
même
pas
.
Dick
Sand
et
Hercule
,
cela
faisait
donc
deux
amis
au
petit
Jack
.
Il
ne
tarda
pas
à
s'
en
faire
un
troisième
.
Ce
fut
Dingo
.
Il
a
été
dit
que
Dingo
était
un
chien
peu
sociable
.
Cela
tenait
,
sans
doute
,
à
ce
que
la
société
du
Waldeck
ne
lui
convenait
pas
.
À
bord
du
Pilgrim
,
ce
fut
tout
autre
chose
.
Jack
,
probablement
,
sut
toucher
le
cœur
du
bel
animal
.
Celui
-ci
prit
bientôt
plaisir
à
jouer
avec
le
petit
garçon
,
à
qui
ce
jeu
plaisait
.
On
reconnut
bientôt
que
Dingo
était
de
ces
chiens
qui
ont
un
goût
particulier
pour
les
enfants
.
Jack
,
d'
ailleurs
,
ne
lui
faisait
aucun
mal
.
Son
plus
grand
plaisir
était
de
transformer
Dingo
en
un
coursier
rapide
,
et
il
est
permis
d'
affirmer
qu'
un
cheval
de
cette
espèce
est
bien
supérieur
à
un
quadrupède
en
carton
,
même
quand
celui
-ci
a
des
roulettes
aux
pattes
.
Jack
galopait
donc
à
poil
sur
le
chien
,
qui
se
laissait
faire
volontiers
,
et
,
en
vérité
,
Jack
ne
lui
pesait
pas
plus
que
la
moitié
d'
un
jockey
à
un
cheval
de
course
.
Mais
aussi
quelle
brèche
faite
chaque
jour
à
la
provision
de
sucre
de
la
cambuse
!
Dingo
devint
bientôt
le
favori
de
tout
l'
équipage
.
Seul
,
Negoro
continua
d'
éviter
toute
rencontre
avec
l'
animal
,
dont
l'
antipathie
pour
lui
était
toujours
aussi
vive
qu'
inexplicable
.
Cependant
,
le
petit
Jack
n'
avait
point
négligé
pour
Dingo
Dick
Sand
,
son
ami
de
vieille
date
.
Tout
le
temps
que
ne
réclamait
pas
le
service
du
bord
,
le
novice
le
passait
avec
le
petit
garçon
.
Mrs
.
Weldon
,
cela
va
sans
dire
,
voyait
toujours
cette
intimité
avec
la
plus
complète
satisfaction
.
Un
jour
,
le
6
février
,
elle
parlait
de
Dick
Sand
au
capitaine
Hull
,
et
le
capitaine
faisait
le
plus
grand
éloge
du
jeune
novice
.
«
Ce
garçon
-là
,
disait-il
à
Mrs
.
Weldon
,
sera
un
jour
un
bon
marin
,
je
m'
en
porte
garant
!
Il
a
véritablement
l'
instinct
de
la
mer
,
et
,
par
cet
instinct
,
il
supplée
à
ce
qu'
il
ignore
encore
forcément
des
choses
théoriques
du
métier
.
Ce
qu'
il
sait
déjà
est
étonnant
,
lorsqu'
on
songe
au
peu
de
temps
qu'
il
a
eu
pour
l'
apprendre
.
—
Il
faut
ajouter
,
répondit
Mrs
.
Weldon
,
que
c'
est
aussi
un
excellent
sujet
,
un
garçon
sûr
,
très
supérieur
à
son
âge
,
et
qui
n'
a
jamais
mérité
un
blâme
depuis
que
nous
le
connaissons
.
—
Oui
,
c'
est
un
bon
sujet
,
reprit
le
capitaine
Hull
,
justement
aimé
et
apprécié
de
tous
!
—
Cette
campagne
terminée
,
dit
Mrs
.
Weldon
,
je
sais
que
l'
intention
de
mon
mari
est
de
lui
faire
suivre
des
cours
d'
hydrographie
,
de
manière
qu'
il
puisse
obtenir
plus
tard
un
brevet
de
capitaine
.
—
Et
monsieur
Weldon
a
raison
,
répondit
le
capitaine
Hull
.
Dick
Sand
fera
un
jour
honneur
à
la
marine
américaine
.
—
Ce
pauvre
orphelin
a
commencé
douloureusement
la
vie
!
fit
observer
Mrs
.
Weldon
.
Il
a
été
à
dure
école
!
—
Sans
doute
,
mistress
Weldon
,
mais
les
leçons
n'
ont
pas
été
perdues
pour
lui
.
Il
a
compris
qu'
il
fallait
qu'
il
se
tirât
d'
affaire
en
ce
monde
,
et
il
est
en
bon
chemin
.
—
Oui
,
le
chemin
du
devoir
!
—
Regardez-le
maintenant
,
mistress
Weldon
,
reprit
le
capitaine
Hull
.
Il
est
à
la
barre
,
l'
œil
fixé
sur
le
point
de
la
misaine
.
Pas
de
distraction
de
la
part
de
ce
jeune
novice
,
aussi
pas
d'
embardée
au
navire
!
Dick
Sand
a
déjà
la
sûreté
d'
un
vieux
timonier
!
Bon
début
pour
un
marin
!
Notre
métier
,
mistress
Weldon
,
est
de
ceux
qu'
il
faut
commencer
tout
enfant
.
Qui
n'
a
pas
été
mousse
n'
arrivera
jamais
à
faire
un
marin
complet
,
au
moins
dans
la
marine
marchande
.
Il
faut
que
tout
devienne
leçon
,
et
,
par
suite
,
que
tout
soit
en
même
temps
instinctif
et
raisonné
chez
l'
homme
de
mer
,
--
la
résolution
à
prendre
aussi
bien
que
la
manœuvre
à
exécuter
.
—
Cependant
,
capitaine
Hull
,
répondit
Mrs
.
Weldon
,
les
bons
officiers
ne
manquent
pas
dans
la
marine
de
guerre
.
—
Non
,
répondit
le
capitaine
Hull
,
mais
,
suivant
moi
,
les
meilleurs
ont
presque
tous
débuté
enfants
dans
la
carrière
,
et
,
sans
parler
de
Nelson
et
de
quelques
autres
,
les
plus
mauvais
ne
sont
pas
ceux
qui
ont
commencé
par
être
mousses
.
»
En
ce
moment
,
on
vit
surgir
par
le
capot
d'
arrière
cousin
Bénédict
,
toujours
absorbé
et
aussi
peu
de
ce
monde
que
le
sera
le
prophète
Élie
,
lorsqu'
il
reviendra
sur
la
terre
.
Cousin
Bénédict
se
mit
à
aller
et
venir
sur
le
pont
,
comme
une
âme
en
peine
,
fouillant
du
regard
les
interstices
des
bastingages
,
furetant
sous
les
cages
à
poules
,
promenant
sa
main
entre
les
coutures
du
pont
,
là
où
le
brai
s'
était
écaillé
.
«
Eh
!
cousin
Bénédict
,
demanda
Mrs
.
Weldon
,
vous
continuez
à
vous
bien
porter
?
—
Oui
...
cousine
Weldon
...
je
me
porte
bien
,
sans
doute
...
mais
il
me
tarde
d'
être
à
terre
.
—
Que
cherchez
-vous
donc
ainsi
sous
ce
banc
,
monsieur
Bénédict
?
demanda
le
capitaine
Hull
.
—
Des
insectes
,
monsieur
!
riposta
cousin
Bénédict
.
Que
voulez
-vous
que
je
cherche
,
sinon
des
insectes
?
—
Des
insectes
!
Ma
foi
,
il
faut
en
prendre
votre
parti
,
mais
ce
n'
est
pas
en
mer
que
vous
enrichirez
votre
collection
!
—
Et
pourquoi
pas
,
monsieur
?
Il
n'
est
pas
impossible
de
trouver
à
bord
quelque
échantillon
de
...
—
Cousin
Bénédict
,
dit
Mrs
.
Weldon
,
maudissez
donc
alors
le
capitaine
Hull
!
Son
navire
est
si
proprement
tenu
,
que
vous
reviendriez
bredouille
de
votre
chasse
!
»
Le
capitaine
Hull
se
mit
à
rire
.
«
Mistress
Weldon
exagère
,
répondit-il
.
Cependant
,
monsieur
Bénédict
,
je
crois
que
vous
perdriez
votre
temps
à
fureter
dans
nos
cabines
.
—
Eh
,
je
le
sais
bien
!
s'
écria
cousin
Bénédict
en
haussant
les
épaules
.
J'
ai
eu
beau
faire
!
...
—
Mais
dans
la
cale
du
Pilgrim
,
reprit
le
capitaine
Hull
,
peut-être
trouveriez
-vous
quelques
blattes
,
sujets
peu
intéressants
d'
ailleurs
.
—
Peu
intéressants
,
ces
orthoptères
nocturnes
qui
ont
encouru
les
malédictions
de
Virgile
et
d'
Horace
!
riposta
cousin
Bénédict
en
se
redressant
de
toute
sa
taille
.
Peu
intéressants
,
ces
proches
parents
du
«
periplaneta
orientalis
»
et
du
kakerlac
américain
,
qui
habitent
...
—
Qui
infestent
...
dit
le
capitaine
Hull
.
—
Qui
règnent
à
bord
...
répliqua
fièrement
cousin
Bénédict
.
—
Aimable
royauté
!
...
—
Eh
!
vous
n'
êtes
pas
entomologiste
,
monsieur
?
—
Jamais
à
mes
dépens
.
—
Allons
,
cousin
Bénédict
,
dit
Mrs
.
Weldon
en
souriant
,
ne
nous
souhaitez
pas
d'
être
dévorés
par
amour
de
la
science
!
—
Je
ne
souhaite
rien
,
cousine
Weldon
,
répondit
le
fougueux
entomologiste
,
si
ce
n'
est
de
pouvoir
ajouter
à
ma
collection
quelque
rare
sujet
qui
lui
fasse
honneur
!
—
N'
êtes
-vous
donc
pas
satisfait
des
conquêtes
que
vous
avez
faites
à
la
Nouvelle-Zélande
?
—
Si
vraiment
,
cousine
Weldon
.
J'
ai
été
assez
heureux
pour
conquérir
un
de
ces
nouveaux
staphylins
qui
n'
avaient
été
trouvés
jusqu'
ici
que
quelques
centaines
de
milles
plus
loin
,
en
Nouvelle-Calédonie
.
»
À
ce
moment
,
Dingo
,
qui
jouait
avec
Jack
,
s'
approcha
en
gambadant
du
cousin
Bénédict
.
«
Va-t'en
!
va-t'en
!
fit
celui
-ci
en
repoussant
l'
animal
.
—
Aimer
les
blattes
et
détester
les
chiens
!
s'
écria
le
capitaine
Hull
.
Oh
!
monsieur
Bénédict
!
—
Un
bon
chien
pourtant
!
dit
le
petit
Jack
,
qui
prit
dans
ses
petites
mains
la
grosse
tête
de
Dingo
.
—
Oui
...
je
ne
dis
pas
non
!
...
répondit
cousin
Bénédict
.
Mais
que
voulez
-vous
!
Ce
diable
d'
animal
n'
a
pas
réalisé
les
espérances
que
sa
rencontre
m'
avait
fait
concevoir
!
—
Eh
,
grand
Dieu
!
s'
écria
Mrs
.
Weldon
,
espériez
-vous
donc
pouvoir
le
ranger
dans
l'
ordre
des
diptères
ou
des
hyménoptères
?
—
Non
,
répondit
gravement
cousin
Bénédict
.
Mais
n'
est-il
pas
vrai
que
ce
Dingo
,
bien
qu'
il
fût
de
race
néo-zélandaise
,
a
été
recueilli
sur
la
côte
occidentale
de
l'
Afrique
?
—
Rien
n'
est
plus
vrai
,
répondit
Mrs
.
Weldon
,
et
Tom
l'
a
souvent
entendu
dire
au
capitaine
du
Waldeck
.
—
Eh
bien
!
j'
avais
pensé
...
j'
avais
espéré
...
que
ce
chien
aurait
rapporté
quelques
spécimens
d'
hémiptères
spéciaux
à
la
faune
africaine
...
—
Bonté
du
ciel
!
s'
écria
Mrs
.
Weldon
.
—
Et
que
peut-être
...
ajouta
cousin
Bénédict
,
quelque
puce
pénétrante
ou
irritante
...
d'
espèce
nouvelle
...
—
Entends
-tu
,
Dingo
?
dit
le
capitaine
Hull
.
Entends
-tu
,
mon
chien
?
Tu
as
manqué
à
tous
tes
devoirs
!
—
Mais
j'
ai
eu
beau
l'
épucer
...
ajouta
l'
entomologiste
avec
un
accent
de
vif
regret
,
je
n'
ai
pu
trouver
un
seul
insecte
...
—
Que
vous
auriez
immédiatement
et
impitoyablement
mis
à
mort
,
j'
espère
!
s'
écria
le
capitaine
Hull
.
—
Monsieur
,
répondit
sèchement
cousin
Bénédict
,
apprenez
que
sir
John
Franklin
se
faisait
un
scrupule
de
tuer
le
moindre
insecte
,
fût
-ce
un
maringouin
,
dont
les
attaques
sont
autrement
redoutables
que
celles
d'
une
puce
,
et
,
cependant
,
vous
n'
hésiterez
pas
à
en
convenir
,
sir
John
Franklin
était
un
homme
de
mer
qui
en
valait
bien
un
autre
!
—
Certes
!
dit
le
capitaine
Hull
en
s'
inclinant
.
—
Et
un
jour
,
après
avoir
été
affreusement
dévoré
par
un
diptère
,
il
souffla
dessus
et
le
renvoya
,
en
lui
disant
,
sans
même
le
tutoyer
:
«
Allez
!
Le
monde
est
assez
grand
pour
vous
et
pour
moi
!
»
—
Ah
!
fit
le
capitaine
Hull
.
—
Oui
,
monsieur
!
—
Eh
bien
,
monsieur
Bénédict
,
riposta
le
capitaine
Hull
,
un
autre
avait
dit
cela
bien
avant
sir
John
Franklin
!
—
Un
autre
!
—
Oui
,
et
cet
autre
,
c'
est
l'
oncle
Tobie
.
—
Un
entomologiste
?
demanda
vivement
cousin
Bénédict
.
—
Non
!
L'
oncle
Tobie
de
Sterne
,
et
ce
digne
oncle
a
précisément
prononcé
les
mêmes
paroles
en
donnant
la
volée
à
un
moustique
qui
l'
importunait
,
mais
qu'
il
crut
pouvoir
tutoyer
:
«
Va
,
pauvre
diable
,
lui
dit-il
,
le
monde
est
assez
grand
pour
nous
contenir
toi
et
moi
!
»
—
Un
brave
homme
,
cet
oncle
Tobie
!
répondit
cousin
Bénédict
.
Est-il
mort
?
—
Je
le
crois
bien
,
riposta
gravement
le
capitaine
Hull
,
puisqu'il
n'
a
jamais
existé
!
»
Et
chacun
de
rire
,
en
regardant
cousin
Bénédict
.
Ainsi
donc
,
dans
ces
conversations
et
bien
d'
autres
,
qui
portaient
invariablement
sur
quelque
point
de
la
science
entomologique
dès
que
cousin
Bénédict
y
prenait
part
,
s'
écoulaient
les
longues
heures
de
cette
navigation
contrariée
.
Mer
toujours
belle
,
mais
vents
qui
obligeaient
le
brick-goélette
à
tenir
le
plus
près
.
Le
Pilgrim
ne
gagnait
que
fort
peu
dans
l'
est
,
tant
la
brise
était
faible
,
et
il
lui
tardait
d'
avoir
atteint
ces
parages
où
les
vents
régnants
lui
seraient
plus
favorables
.
Il
faut
dire
ici
que
cousin
Bénédict
avait
tenté
d'
initier
le
jeune
novice
aux
mystères
de
l'
entomologie
.
Mais
Dick
Sand
s'
était
montré
assez
réfractaire
à
ces
avances
.
Faute
de
mieux
,
le
savant
s'
était
rabattu
sur
les
nègres
,
qui
n'
y
comprenaient
rien
.
Tom
,
Actéon
,
Bat
et
Austin
avaient
même
fini
par
déserter
la
classe
,
et
le
professeur
s'
était
trouvé
réduit
au
seul
Hercule
,
qui
lui
semblait
avoir
quelques
dispositions
naturelles
à
distinguer
un
parasite
d'
un
thysanoure
.
Le
gigantesque
noir
vivait
donc
dans
le
monde
des
coléoptères
,
carnassiers
,
chasseurs
,
canonniers
,
fossoyeurs
,
cicindelles
,
carabes
,
sylphes
,
taupins
,
hannetons
,
cerfs-volants
,
ténébrions
,
charançons
,
coccinelles
,
étudiant
toute
la
collection
du
cousin
Bénédict
,
non
sans
que
celui
-ci
frémît
à
voir
ses
frêles
échantillons
entre
les
gros
doigts
d'
Hercule
,
qui
avaient
la
dureté
et
la
force
d'
un
étau
.
Mais
le
colossal
élève
écoutait
si
docilement
les
leçons
du
professeur
,
que
cela
valait
bien
que
l'
on
risquât
quelque
chose
.
Tandis
que
cousin
Bénédict
travaillait
ainsi
,
Mrs
.
Weldon
ne
laissait
pas
le
petit
Jack
absolument
inoccupé
.
Elle
lui
apprenait
à
lire
et
à
écrire
.
Quant
au
calcul
,
c'
était
son
ami
Dick
Sand
qui
lui
en
inculquait
les
premiers
éléments
.
À
l'
âge
de
cinq
ans
,
on
n'
est
qu'
un
petit
enfant
encore
,
et
l'
on
s'
instruit
mieux
peut-être
par
des
jeux
pratiques
que
par
des
leçons
théoriques
,
nécessairement
un
peu
ardues
.
Jack
apprenait
à
lire
,
non
dans
un
abécédaire
,
mais
au
moyen
de
lettres
mobiles
,
imprimées
en
rouge
sur
des
cubes
de
bois
,
qu'
il
s'
amusait
à
ranger
,
de
manière
à
former
des
mots
.
Quelquefois
,
Mrs
.
Weldon
prenait
ces
cubes
,
composait
un
mot
;
puis
,
elle
les
brouillait
,
et
c'
était
à
Jack
de
les
replacer
dans
l'
ordre
voulu
.
Le
petit
garçon
aimait
beaucoup
cette
manière
d'
apprendre
à
lire
.
Chaque
jour
,
il
passait
quelques
heures
,
tantôt
dans
la
cabine
,
tantôt
sur
le
pont
,
à
ranger
et
à
déranger
les
lettres
de
son
alphabet
.
Or
,
ceci
provoqua
un
jour
un
incident
si
extraordinaire
,
si
inattendu
,
qu'
il
faut
le
rapporter
avec
quelque
détail
.
C'
était
dans
la
matinée
du
9
février
.
Jack
,
à
demi
couché
sur
le
pont
,
s'
amusait
à
former
un
mot
que
le
vieux
Tom
devait
reconstituer
,
après
que
les
lettres
auraient
été
brouillées
.
Tom
,
la
main
sur
les
yeux
,
pour
ne
pas
tricher
,
comme
il
convient
,
ne
devait
rien
voir
et
ne
voyait
rien
du
travail
du
petit
garçon
.
De
ces
diverses
lettres
,
au
nombre
d'
une
cinquantaine
,
les
unes
étaient
majuscules
,
les
autres
minuscules
.
De
plus
,
quelques-uns
de
ces
cubes
portaient
un
chiffre
,
ce
qui
permettait
d'
apprendre
à
former
les
nombres
aussi
bien
qu'
à
former
les
mots
.
Ces
cubes
étaient
rangés
sur
le
pont
,
et
le
petit
Jack
prenait
tantôt
l'
un
,
tantôt
l'
autre
,
pour
composer
son
mot
,
--
une
grosse
besogne
en
vérité
.
Or
,
depuis
quelques
instants
,
Dingo
tournait
autour
du
jeune
enfant
,
quand
,
soudain
,
il
s'
arrêta
.
Ses
yeux
devinrent
fixes
,
sa
patte
droite
se
leva
,
sa
queue
s'
agita
convulsivement
.
Puis
,
tout
à
coup
,
se
jetant
sur
un
des
cubes
de
bois
,
il
le
saisit
dans
sa
gueule
,
et
il
vint
le
déposer
sur
le
pont
à
quelques
pas
de
Jack
.
Ce
cube
portait
une
lettre
majuscule
,
--
la
lettre
S
.
«
Dingo
!
eh
bien
,
Dingo
!
»
s'
écria
le
petit
garçon
,
qui
avait
craint
tout
d'
abord
que
son
S
ne
fût
avalée
par
le
chien
.
Mais
Dingo
était
revenu
,
et
,
recommençant
le
même
manège
,
il
saisit
un
autre
cube
,
et
il
alla
le
poser
près
du
premier
.
Ce
second
cube
était
un
V
majuscule
.
Jack
,
cette
fois
,
poussa
un
cri
.
À
ce
cri
,
Mrs
.
Weldon
,
le
capitaine
Hull
et
le
jeune
novice
,
qui
se
promenaient
sur
le
pont
,
accoururent
.
Le
petit
Jack
leur
raconta
alors
ce
qui
venait
de
se
passer
.
Dingo
connaissait
ses
lettres
!
Dingo
savait
lire
!
C'
était
bien
sûr
,
ça
!
Jack
l'
avait
vu
!
Dick
Sand
voulut
aller
reprendre
les
deux
cubes
,
afin
de
les
rendre
à
son
ami
Jack
,
mais
Dingo
lui
montra
les
dents
.
Cependant
,
le
novice
parvint
à
rentrer
en
possession
des
deux
cubes
,
et
il
les
replaça
dans
le
jeu
.
Dingo
s'
élança
de
nouveau
,
saisit
encore
les
deux
mêmes
lettres
et
les
reporta
à
l'
écart
.
Cette
fois
,
les
deux
pattes
posées
dessus
,
il
paraissait
décidé
à
les
garder
quand
même
.
Quant
aux
autres
lettres
de
l'
alphabet
,
il
ne
semblait
pas
qu'
elles
existassent
pour
lui
.
«
Voilà
une
chose
curieuse
!
dit
Mrs
.
Weldon
.
—
C'
est
très
singulier
,
en
effet
,
répondit
le
capitaine
Hull
,
qui
regardait
attentivement
les
deux
lettres
.
—
S
.
V
.
,
--
dit
Mrs
.
Weldon
.
—
S
.
V
.
,
--
répéta
le
capitaine
Hull
.
Mais
ce
sont
précisément
les
lettres
que
porte
le
collier
de
Dingo
!
»
Puis
,
tout
à
coup
,
se
retournant
vers
le
vieux
noir
:
«
Tom
,
demanda-t-il
,
ne
m'
avez
-vous
pas
dit
que
ce
chien
n'
appartenait
que
depuis
peu
au
capitaine
du
Waldeck
?
—
En
effet
,
monsieur
,
répondit
Tom
.
Dingo
n'
était
à
bord
que
depuis
deux
ans
au
plus
.
—
Et
n'
avez
-vous
pas
ajouté
que
le
capitaine
du
Waldeck
avait
recueilli
ce
chien
sur
la
côte
occidentale
de
l'
Afrique
?
—
Oui
,
monsieur
,
aux
environs
de
l'
embouchure
du
Congo
.
Je
l'
ai
entendu
souvent
dire
au
capitaine
.
—
Ainsi
,
demanda
le
capitaine
Hull
,
on
n'
a
jamais
su
à
qui
avait
appartenu
ce
chien
,
ni
d'
où
il
venait
?
—
Jamais
,
monsieur
.
Un
chien
trouvé
,
c'
est
pis
qu'
un
enfant
!
Ça
n'
a
pas
de
papiers
,
et
,
de
plus
,
ça
ne
peut
pas
s'
expliquer
.
»
Le
capitaine
Hull
s'
était
tu
et
réfléchissait
.
«
Ces
deux
lettres
éveillent
-elles
donc
en
vous
un
souvenir
?
demanda
Mrs
.
Weldon
au
capitaine
Hull
,
après
l'
avoir
laissé
quelques
instants
à
ses
réflexions
.
—
Oui
,
mistress
Weldon
,
un
souvenir
,
ou
plutôt
un
rapprochement
au
moins
singulier
.
—
Lequel
?
—
Ces
deux
lettres
pourraient
bien
avoir
un
sens
et
nous
fixer
sur
le
sort
d'
un
intrépide
voyageur
...
—
Que
voulez
-vous
dire
?
demanda
Mrs
.
Weldon
.
—
Voici
,
mistress
Weldon
.
En
1871
,
--
il
y
a
deux
ans
par
conséquent
,
--
un
voyageur
français
partit
,
sous
l'
inspiration
de
la
Société
de
géographie
de
Paris
,
avec
l'
intention
d'
opérer
la
traversée
de
l'
Afrique
de
l'
ouest
à
l'
est
.
Son
point
de
départ
était
précisément
l'
embouchure
du
Congo
.
Son
point
d'
arrivée
devait
être
autant
que
possible
le
cap
Delgado
,
aux
bouches
de
la
Rovouma
,
dont
il
devait
descendre
le
cours
.
Or
,
ce
voyageur
français
se
nommait
Samuel
Vernon
.
—
Samuel
Vernon
!
répéta
Mrs
.
Weldon
.
—
Oui
,
mistress
Weldon
,
et
ses
deux
noms
commencent
précisément
par
ces
deux
lettres
que
Dingo
a
choisies
entre
toutes
,
et
qui
sont
gravées
sur
son
collier
.
—
En
effet
,
répondit
Mrs
.
Weldon
.
Et
ce
voyageur
?
...
—
Ce
voyageur
partit
,
répondit
le
capitaine
Hull
,
et
l'
on
n'
a
plus
eu
de
ses
nouvelles
depuis
son
départ
.
—
Jamais
?
dit
le
novice
.
—
Jamais
,
répéta
le
capitaine
Hull
.
—
Qu'
en
concluez
-vous
?
demanda
Mrs
.
Weldon
.
—
Que
Samuel
Vernon
n'
a
évidemment
pu
atteindre
la
côte
orientale
de
l'
Afrique
,
soit
qu'
il
ait
été
fait
prisonnier
par
les
indigènes
,
soit
que
la
mort
l'
ait
frappé
en
route
!
—
Et
alors
ce
chien
?
...
—
Ce
chien
lui
aurait
appartenu
,
et
plus
heureux
que
son
maître
,
si
mon
hypothèse
est
juste
,
il
aurait
pu
revenir
au
littoral
du
Congo
,
puisque
c'
est
là
,
à
l'
époque
où
ces
faits
ont
dû
se
passer
,
qu'
il
a
été
recueilli
par
le
capitaine
du
Waldeck
.
—
Mais
,
fit
observer
Mrs
.
Weldon
,
savez
-vous
si
ce
voyageur
français
était
accompagné
d'
un
chien
à
son
départ
?
N'
est
-ce
pas
une
simple
supposition
de
votre
part
?
—
Ce
n'
est
qu'
une
simple
supposition
,
en
effet
,
mistress
Weldon
,
répondit
le
capitaine
Hull
.
Mais
ce
qui
est
certain
,
c'
est
que
Dingo
connaît
ces
deux
lettres
S
et
V
,
qui
sont
précisément
les
initiales
des
deux
noms
du
voyageur
français
.
Maintenant
,
dans
quelles
circonstances
cet
animal
aurait-il
appris
à
les
distinguer
,
c'
est
ce
que
je
ne
puis
expliquer
,
mais
,
je
le
répète
,
il
les
connaît
très
certainement
,
et
tenez
,
il
les
pousse
de
sa
patte
et
semble
nous
inviter
à
les
lire
avec
lui
.
»
En
effet
,
on
ne
pouvait
se
méprendre
à
l'
intention
de
Dingo
.
«
Samuel
Vernon
était-il
donc
seul
,
lorsqu'
il
a
quitté
le
littoral
du
Congo
?
demanda
Dick
Sand
.
—
Cela
,
je
l'
ignore
,
répondit
le
capitaine
Hull
.
Cependant
,
il
est
probable
qu'
il
avait
dû
emmener
une
escorte
d'
indigènes
.
»
En
ce
moment
,
Negoro
,
quittant
le
poste
,
se
montra
sur
le
pont
.
Personne
ne
remarqua
d'
abord
sa
présence
et
ne
put
observer
le
singulier
regard
qu'
il
lança
au
chien
,
lorsqu'
il
aperçut
les
deux
lettres
devant
lesquelles
celui
-ci
semblait
être
en
arrêt
.
Mais
Dingo
,
ayant
aperçu
le
maître
coq
,
se
mit
à
donner
les
signes
de
la
plus
extrême
fureur
.
Negoro
rentra
aussitôt
dans
le
poste
de
l'
équipage
,
non
sans
qu'
un
geste
de
menace
à
l'
adresse
du
chien
lui
eût
échappé
.
«
Il
y
a
là
quelque
mystère
!
murmura
le
capitaine
Hull
,
qui
n'
avait
rien
perdu
de
cette
petite
scène
.
—
Mais
,
monsieur
,
dit
le
novice
,
n'
est-il
pas
très
étonnant
qu'
un
chien
puisse
reconnaître
des
lettres
de
l'
alphabet
?
—
Eh
non
!
s'
écria
le
petit
Jack
.
Maman
m'
a
souvent
raconté
l'
histoire
d'
un
chien
qui
savait
lire
et
écrire
et
même
jouer
aux
dominos
,
comme
un
vrai
maître
d'
école
!
—
Mon
cher
enfant
,
répondit
Mrs
.
Weldon
en
souriant
,
ce
chien
,
qui
s'
appelait
Munito
,
n'
était
point
un
savant
comme
tu
le
penses
.
Si
j'
en
crois
ce
qui
m'
a
été
raconté
,
il
n'
aurait
pu
distinguer
l'
une
de
l'
autre
les
lettres
qui
lui
servaient
à
composer
ses
mots
.
Mais
son
maître
,
un
adroit
Américain
,
ayant
remarqué
combien
Munito
avait
l'
ouïe
fine
,
s'
était
appliqué
à
exercer
ce
sens
et
à
en
tirer
des
effets
fort
curieux
.
—
Comment
s'
y
prenait-il
,
mistress
Weldon
?
demanda
Dick
Sand
,
que
l'
histoire
intéressait
presque
autant
que
le
petit
Jack
.
—
Voici
,
mon
ami
.
Lorsque
Munito
devait
«
travailler
»
devant
le
public
,
des
lettres
semblables
à
celles
-ci
étaient
étalées
sur
une
table
.
Sur
cette
table
,
le
caniche
allait
et
venait
,
attendant
qu'
un
mot
fût
proposé
,
soit
à
voix
haute
,
soit
à
voix
basse
.
Seulement
,
une
condition
essentielle
,
c'
était
que
son
maître
connût
le
mot
.
—
Ainsi
,
en
l'
absence
de
son
maître
?
...
dit
le
novice
.
—
Le
chien
n'
aurait
rien
pu
faire
,
répondit
Mrs
.
Weldon
,
et
voici
pourquoi
.
Les
lettres
étalées
sur
la
table
,
Munito
se
promenait
à
travers
cet
alphabet
.
Arrivait-il
devant
celle
des
lettres
qu'
il
devait
choisir
pour
former
le
mot
demandé
,
il
s'
arrêtait
;
mais
,
s'
il
s'
arrêtait
,
c'
est
parce
qu'
il
entendait
le
bruit
,
imperceptible
à
tout
autre
,
d'
un
cure-dent
que
l'
Américain
faisait
claquer
dans
sa
poche
.
Ce
bruit
,
c'
était
pour
Munito
le
signal
de
prendre
la
lettre
et
de
venir
la
ranger
dans
l'
ordre
convenu
.
—
Et
voilà
tout
le
secret
!
s'
écria
Dick
Sand
.
—
Voilà
tout
le
secret
,
répondit
Mrs
.
Weldon
.
C'
est
très
simple
,
comme
tout
ce
qui
se
fait
en
matière
de
prestidigitation
.
En
l'
absence
de
l'
Américain
,
Munito
n'
aurait
plus
été
Munito
.
Je
suis
donc
étonnée
,
son
maître
n'
étant
pas
là
,
--
si
toutefois
le
voyageur
Samuel
Vernon
a
jamais
été
son
maître
,
--
que
Dingo
ait
pu
reconnaître
ces
deux
lettres
.
—
En
effet
,
répondit
le
capitaine
Hull
,
c'
est
fort
étonnant
.
Mais
,
remarquez-le
bien
,
il
ne
s'
agit
ici
que
de
deux
lettres
,
deux
lettres
spéciales
,
et
non
d'
un
mot
choisi
au
hasard
.
Après
tout
,
ce
chien
qui
sonnait
à
la
porte
d'
un
couvent
pour
s'
emparer
du
plat
destiné
aux
pauvres
passants
,
cet
autre
qui
,
chargé
,
en
même
temps
que
l'
un
de
ses
semblables
,
de
faire
tourner
la
broche
de
deux
jours
l'
un
,
et
qui
refusait
de
remplir
cet
office
quand
son
tour
n'
était
pas
venu
,
ces
deux
chiens
,
dis
-je
,
allaient
plus
loin
que
Dingo
dans
ce
domaine
de
l'
intelligence
,
qui
est
réservé
à
l'
homme
.
D'
ailleurs
,
nous
sommes
en
présence
d'
un
fait
indiscutable
.
De
toutes
les
lettres
de
cet
alphabet
,
Dingo
n'
a
choisi
que
ces
deux
-ci
:
S
et
V
.
Les
autres
,
il
ne
semble
même
pas
les
connaître
.
Il
faut
donc
en
conclure
que
,
pour
une
raison
qui
nous
échappe
,
son
attention
a
été
spécialement
attirée
sur
ces
deux
lettres
.
—
Ah
!
capitaine
Hull
,
répondit
le
jeune
novice
,
si
Dingo
pouvait
parler
!
...
Peut-être
nous
dirait-il
ce
que
signifient
ces
deux
lettres
,
et
pourquoi
il
a
conservé
une
dent
contre
notre
maître
coq
!
—
Et
quelle
dent
!
»
répondit
le
capitaine
Hull
,
au
moment
où
Dingo
,
ouvrant
la
bouche
,
montrait
ses
formidables
crocs
.
VI
--
Une
baleine
en
vue
On
le
pense
bien
,
ce
singulier
incident
fit
plus
d'
une
fois
le
sujet
des
conversations
qui
se
tenaient
à
l'
arrière
du
Pilgrim
entre
Mrs
.
Weldon
,
le
capitaine
Hull
et
le
jeune
novice
.
Celui
-ci
,
plus
particulièrement
,
ressentit
une
défiance
instinctive
à
l'
égard
de
Negoro
,
dont
la
conduite
,
cependant
,
ne
méritait
aucun
reproche
.
À
l'
avant
,
on
en
causait
aussi
,
mais
on
n'
en
tirait
pas
les
mêmes
conséquences
.
Là
,
dans
le
poste
de
l'
équipage
,
Dingo
passait
tout
simplement
pour
un
chien
qui
savait
lire
,
et
peut-être
même
écrire
mieux
que
plus
d'
un
matelot
du
bord
.
Quant
à
parler
,
s'
il
ne
le
faisait
pas
,
c'
est
qu'
il
avait
probablement
de
bonnes
raisons
pour
se
taire
.
«
Mais
,
un
beau
jour
,
dit
le
timonier
Bolton
,
un
beau
jour
,
ce
chien
-là
viendra
nous
demander
où
nous
avons
le
cap
,
si
le
vent
est
à
l'
ouest-nord-ouest-demi-nord
,
et
il
faudra
bien
lui
répondre
!
—
Il
y
a
des
animaux
qui
parlent
!
répliqua
un
autre
matelot
,
des
pies
,
des
perroquets
!
Eh
bien
,
pourquoi
un
chien
n'
en
ferait-il
pas
autant
,
s'
il
lui
en
prenait
l'
envie
?
Il
est
plus
difficile
de
parler
avec
un
bec
qu'
avec
une
bouche
!
—
Sans
doute
,
répondit
le
contremaître
Howik
.
Seulement
cela
ne
s'
est
jamais
vu
.
»
On
aurait
bien
étonné
ces
braves
gens
,
en
leur
disant
que
cela
s'
était
vu
,
au
contraire
,
et
qu'
un
certain
savant
danois
possédait
un
chien
qui
prononçait
distinctement
une
vingtaine
de
mots
.
Mais
de
là
à
ce
que
cet
animal
comprît
ce
qu'
il
disait
,
il
y
avait
un
abîme
.
Très
évidemment
,
ce
chien
,
dont
la
glotte
était
organisée
de
manière
à
pouvoir
émettre
des
sons
réguliers
,
n'
attachait
pas
plus
de
sens
à
ses
paroles
que
les
perroquets
,
les
geais
ou
les
pies
aux
leurs
.
La
phrase
,
chez
ces
animaux
,
n'
est
pas
autre
chose
qu'
une
sorte
de
chant
ou
de
cris
parlés
,
empruntés
à
une
langue
étrangère
dont
on
n'
aurait
pas
le
sens
.
Quoi
qu'
il
en
soit
,
Dingo
était
devenu
le
héros
du
bord
,
--
ce
dont
il
ne
prenait
point
acte
pour
être
fier
.
Plusieurs
fois
,
le
capitaine
Hull
recommença
l'
expérience
.
Les
cubes
de
bois
de
l'
alphabet
furent
replacés
devant
Dingo
,
et
,
invariablement
,
sans
une
erreur
,
sans
une
hésitation
,
les
deux
lettres
S
et
V
furent
choisies
entre
toutes
par
le
singulier
animal
,
tandis
que
les
autres
n'
attirèrent
jamais
son
attention
.
Quant
au
cousin
Bénédict
,
cette
expérience
fut
souvent
renouvelée
devant
lui
,
sans
qu'
elle
parût
l'
intéresser
.
«
Cependant
,
daigna-t-il
dire
un
jour
,
il
ne
faudrait
pas
croire
que
les
chiens
aient
seuls
le
privilège
d'
être
intelligents
de
cette
manière
!
D'
autres
animaux
les
égalent
,
rien
qu'
en
suivant
leur
instinct
.
Tels
les
rats
,
qui
abandonnent
le
navire
destiné
à
sombrer
en
mer
,
les
castors
,
qui
savent
prévoir
la
crue
des
eaux
et
surélèvent
leurs
digues
en
conséquence
,
ces
chevaux
de
Nicomède
,
de
Scanderberg
et
d'
Oppien
,
dont
la
douleur
fut
telle
qu'
ils
moururent
à
la
mort
de
leurs
maîtres
,
ces
ânes
,
si
remarquables
par
leur
mémoire
,
et
tant
d'
autres
bêtes
enfin
qui
ont
été
l'
honneur
de
l'
animalité
!
N'
a-t
-on
pas
vu
de
ces
oiseaux
,
merveilleusement
dressés
,
qui
écrivent
sans
faute
des
mots
sous
la
dictée
de
leurs
professeurs
,
des
cacatois
qui
comptent
aussi
bien
qu'
un
calculateur
du
Bureau
des
longitudes
le
nombre
de
personnes
présentes
dans
un
salon
?
N'
a-t-il
pas
existé
un
perroquet
,
payé
cent
écus
d'
or
,
qui
récitait
,
sans
se
tromper
d'
un
mot
,
au
cardinal
son
maître
,
tout
le
Symbole
des
apôtres
?
Enfin
,
le
légitime
orgueil
d'
un
entomologiste
ne
doit-il
pas
s'
élever
au
comble
,
lorsqu'
il
voit
de
simples
insectes
donner
des
preuves
d'
une
intelligence
supérieure
et
affirmer
éloquemment
l'
axiome
:
In
minimis
maximus
Deus
,
ces
fourmis
qui
en
remontreraient
aux
édiles
des
plus
grandes
cités
,
ces
argyronètes
aquatiques
qui
fabriquent
des
cloches
à
plongeurs
,
sans
avoir
jamais
appris
la
mécanique
,
ces
puces
qui
traînent
des
carrosses
comme
de
véritables
carrossiers
,
qui
font
l'
exercice
aussi
bien
que
des
riflemen
,
qui
tirent
le
canon
mieux
que
les
artilleurs
brevetés
de
West-Point
[
13
]
?
Non
!
ce
Dingo
ne
mérite
pas
tant
d'
éloges
,
et
s'
il
est
si
fort
sur
l'
alphabet
,
c'
est
sans
doute
qu'
il
appartient
à
une
espèce
de
mâtins
,
non
encore
classée
dans
la
science
zoologique
,
le
«
canis
alphabeticus
»
de
la
Nouvelle-Zélande
!
»
Malgré
ces
discours
et
autres
de
l'
envieux
entomologiste
,
Dingo
ne
perdit
rien
de
l'
estime
publique
,
et
continua
d'
être
traité
comme
un
phénomène
dans
les
entretiens
du
gaillard
d'
avant
.
Toutefois
,
il
est
probable
que
Negoro
ne
partageait
pas
l'
enthousiasme
du
bord
à
l'
égard
de
l'
animal
.
Peut-être
le
trouvait-il
trop
intelligent
.
Quoi
qu'
il
en
soit
,
le
chien
témoignait
toujours
la
même
animosité
contre
le
maître
coq
,
et
,
sans
doute
,
il
se
fût
attiré
quelque
mauvais
parti
,
s'
il
n'
avait
été
,
d'
une
part
,
«
chien
à
se
défendre
»
,
et
,
de
l'
autre
,
protégé
par
la
sympathie
de
tout
l'
équipage
.
Negoro
évitait
donc
plus
que
jamais
de
se
trouver
en
présence
de
Dingo
.
Mais
Dick
Sand
n'
avait
pas
été
sans
observer
que
,
depuis
l'
incident
des
deux
lettres
,
l'
antipathie
réciproque
de
l'
homme
et
du
chien
s'
était
accrue
.
Cela
était
vraiment
inexplicable
.
Le
10
février
,
le
vent
du
nord-est
,
qui
jusqu'
alors
avait
toujours
succédé
à
ces
longues
et
accablantes
accalmies
pendant
lesquelles
s'
immobilisait
le
Pilgrim
,
vint
à
mollir
sensiblement
.
Le
capitaine
Hull
put
donc
espérer
qu'
un
changement
dans
la
direction
des
courants
atmosphériques
allait
se
produire
.
Peut-être
le
brick-goélette
marcherait-il
enfin
vent
sous
vergues
.
Son
départ
du
port
d'
Auckland
ne
datait
encore
que
de
dix-neuf
jours
.
Le
retard
n'
était
pas
très
considérable
,
et
,
avec
un
vent
de
travers
,
le
Pilgrim
,
bien
servi
par
sa
voilure
,
devait
facilement
regagner
le
temps
perdu
.
Mais
il
fallait
attendre
quelques
jours
avant
que
les
brises
se
fussent
franchement
établies
dans
l'
ouest
.
Cette
partie
du
Pacifique
était
toujours
déserte
.
Aucun
bâtiment
ne
se
montrait
dans
ces
parages
.
C'
était
une
latitude
véritablement
abandonnée
des
navigateurs
.
Les
baleiniers
des
mers
australes
ne
se
disposaient
pas
encore
à
franchir
le
tropique
.
Sur
le
Pilgrim
,
que
des
circonstances
particulières
avaient
obligé
à
quitter
les
lieux
de
pêche
avant
la
fin
de
la
saison
,
on
ne
devait
donc
pas
s'
attendre
à
croiser
quelque
navire
de
même
destination
.
Quant
aux
paquebots
transpacifiques
,
il
a
été
déjà
dit
qu'
ils
ne
suivaient
pas
un
parallèle
aussi
élevé
dans
leurs
traversées
entre
l'
Australie
et
le
continent
américain
.
Cependant
,
par
cela
même
que
la
mer
est
déserte
,
il
ne
faut
pas
renoncer
à
l'
observer
jusqu'
aux
dernières
limites
de
l'
horizon
.
Si
monotone
qu'
elle
puisse
paraître
aux
esprits
inattentifs
,
elle
n'
en
est
pas
moins
infiniment
variée
pour
qui
sait
la
comprendre
.
Ses
plus
insaisissables
changements
charment
les
imaginations
qui
ont
le
sens
des
poésies
de
l'
Océan
.
Une
herbe
marine
qui
flotte
en
ondulant
,
une
branche
de
sargasses
dont
le
léger
sillage
zèbre
la
surface
des
flots
,
un
bout
de
planche
dont
on
voudrait
deviner
l'
histoire
,
il
n'
en
faut
pas
davantage
.
Devant
cet
infini
,
l'
esprit
n'
est
plus
arrêté
par
rien
.
L'
imagination
se
donne
libre
carrière
.
Chacune
de
ces
molécules
d'
eau
,
que
l'
évaporation
échange
continuellement
entre
la
mer
et
le
ciel
,
renferme
,
peut-être
,
le
secret
de
quelque
catastrophe
!
Aussi
faut-il
envier
ceux
dont
la
pensée
intime
sait
interroger
les
mystères
de
l'
Océan
,
ces
esprits
qui
s'
élèvent
de
sa
mouvante
surface
jusque
dans
les
hauteurs
du
ciel
.
La
vie
,
d'
ailleurs
,
se
manifeste
toujours
au-dessus
comme
au-dessous
des
mers
.
Les
passagers
du
Pilgrim
pouvaient
voir
s'
acharner
à
la
poursuite
des
plus
petits
poissons
des
bandes
d'
oiseaux
,
de
ceux
qui
fuient
avant
l'
hiver
le
dur
climat
des
pôles
.
Et
plus
d'
une
fois
,
Dick
Sand
,
élève
sur
ce
point
comme
sur
d'
autres
de
James
W
.
Weldon
,
donna
des
preuves
de
sa
merveilleuse
adresse
au
fusil
ou
au
pistolet
,
en
abattant
quelques-uns
de
ces
rapides
volatiles
.
C'
étaient
,
ici
,
des
pétrels
blancs
,
là
,
d'
autres
pétrels
dont
les
ailes
étaient
bordées
d'
un
liseré
brun
.
Quelquefois
,
aussi
,
passaient
des
troupes
de
damiers
ou
quelques-uns
de
ces
pingouins
dont
la
démarche
à
terre
est
à
la
fois
si
pesante
et
si
ridicule
.
Cependant
,
ainsi
que
le
faisait
remarquer
le
capitaine
Hull
,
ces
pingouins
,
se
servant
de
leurs
moignons
comme
de
véritables
nageoires
,
peuvent
défier
à
la
nage
les
poissons
les
plus
rapides
,
à
tel
point
même
que
des
marins
les
ont
quelquefois
confondus
avec
les
bonites
.
Plus
haut
,
de
gigantesques
albatros
frappaient
l'
air
à
grands
coups
d'
ailes
,
en
déployant
une
envergure
de
dix
pieds
,
et
venaient
ensuite
se
poser
à
la
surface
des
eaux
,
qu'
ils
fouillaient
à
coups
de
bec
pour
y
chercher
leur
nourriture
.
Toutes
ces
scènes
constituaient
un
spectacle
varié
,
que
,
seuls
,
des
esprits
fermés
au
charme
de
la
nature
eussent
trouvé
monotone
.
Ce
jour
-là
,
Mrs
.
Weldon
se
promenait
à
l'
arrière
du
Pilgrim
,
lorsqu'
un
phénomène
assez
curieux
provoqua
son
attention
.
Les
eaux
de
la
mer
étaient
devenues
rougeâtres
presque
subitement
.
On
eût
pu
croire
qu'
elles
venaient
de
se
teindre
de
sang
,
et
cette
teinte
inexplicable
s'
étendait
aussi
loin
que
pouvait
se
porter
le
regard
.
Dick
Sand
se
trouvait
alors
avec
le
petit
Jack
près
de
Mrs
.
Weldon
.
«
Vois
-tu
,
Dick
,
dit-elle
au
jeune
novice
,
cette
singulière
couleur
des
eaux
du
Pacifique
?
Est
-ce
qu'
elle
est
due
à
la
présence
d'
une
herbe
marine
?
—
Non
,
mistress
Weldon
,
répondit
Dick
Sand
,
cette
teinte
est
produite
par
des
myriades
de
myriades
de
petits
crustacés
,
qui
servent
habituellement
à
nourrir
les
grands
mammifères
.
Les
pêcheurs
appellent
cela
,
non
sans
raison
,
du
«
manger
de
baleine
»
.
—
Des
crustacés
!
dit
Mrs
.
Weldon
.
Mais
ils
sont
si
petits
qu'
on
pourrait
presque
les
appeler
des
insectes
de
mer
.
Cousin
Bénédict
serait
peut-être
fort
enchanté
d'
en
faire
collection
!
»
Et
appelant
:
«
Cousin
Bénédict
?
»
cria-t-elle
.
Cousin
Bénédict
apparut
hors
du
capot
,
presque
en
même
temps
que
le
capitaine
Hull
.
«
Cousin
Bénédict
,
dit
Mrs
.
Weldon
,
voyez
donc
cet
immense
banc
rougeâtre
qui
s'
étend
à
perte
de
vue
.
—
Tiens
!
dit
le
capitaine
Hull
,
voilà
du
manger
de
baleine
!
Monsieur
Bénédict
,
une
belle
occasion
pour
étudier
cette
curieuse
espèce
de
crustacés
!
—
Peuh
!
fit
l'
entomologiste
.
—
Comment
!
peuh
!
s'
écria
le
capitaine
.
Mais
vous
n'
avez
pas
le
droit
de
professer
une
telle
indifférence
!
Ces
crustacés
forment
une
des
six
classes
des
articulés
,
si
je
ne
me
trompe
,
et
comme
tels
...
—
Peuh
!
fit
encore
cousin
Bénédict
en
secouant
la
tête
.
—
Par
exemple
!
Je
vous
trouve
passablement
dédaigneux
pour
un
entomologiste
!
—
Entomologiste
,
soit
,
répondit
cousin
Bénédict
,
mais
plus
spécialement
hexapodiste
,
capitaine
Hull
,
veuillez
ne
pas
l'
oublier
!
—
En
tout
cas
,
répondit
le
capitaine
Hull
,
que
ces
crustacés
ne
vous
intéressent
pas
,
soit
,
mais
il
en
serait
autrement
,
si
vous
possédiez
un
estomac
de
baleine
!
Quel
régal
,
alors
!
--
Voyez
-vous
,
mistress
Weldon
,
lorsque
,
nous
autres
baleiniers
,
pendant
la
saison
de
pêche
,
nous
arrivons
en
vue
d'
un
banc
de
ces
crustacés
,
il
n'
est
que
temps
de
préparer
nos
harpons
et
nos
lignes
!
Nous
sommes
certains
que
le
gibier
n'
est
pas
loin
!
—
Est-il
possible
que
d'
aussi
petites
bêtes
puissent
en
nourrir
de
si
grosses
?
s'
écria
Jack
.
—
Eh
!
mon
garçon
,
répondit
le
capitaine
Hull
,
des
petits
grains
de
semoule
,
de
la
farine
,
de
la
poussière
de
fécule
,
ne
font
-ils
pas
de
très
bons
potages
?
Oui
,
et
la
nature
a
voulu
qu'
il
en
fût
ainsi
.
Lorsqu'
une
baleine
flotte
au
milieu
de
ces
eaux
rouges
,
sa
soupe
est
servie
,
elle
n'
a
plus
qu'
à
ouvrir
son
immense
bouche
.
Des
myriades
de
crustacés
y
pénètrent
,
les
nombreuses
barbes
de
ces
fanons
dont
le
palais
de
l'
animal
est
garni
se
tendent
comme
les
filets
d'
un
parc
de
pêcheurs
,
rien
n'
en
peut
plus
sortir
,
et
la
masse
des
crustacés
va
s'
engouffrer
dans
le
vaste
estomac
de
la
baleine
,
tout
comme
le
potage
de
ton
dîner
dans
le
tien
.
—
Vous
pensez
bien
,
Jack
,
fit
observer
Dick
Sand
,
que
dame
baleine
ne
perd
pas
son
temps
à
éplucher
un
à
un
ces
crustacés
,
comme
vous
épluchez
des
crevettes
!
—
J'
ajoute
,
dit
le
capitaine
Hull
,
que
c'
est
précisément
lorsque
l'
énorme
gourmande
est
occupée
de
la
sorte
,
qu'
il
est
plus
facile
de
l'
approcher
sans
exciter
sa
défiance
.
C'
est
donc
le
moment
favorable
pour
la
harponner
avec
quelque
succès
.
»
À
cet
instant
,
et
comme
pour
donner
raison
au
capitaine
Hull
,
la
voix
d'
un
matelot
se
fit
entendre
à
l'
avant
du
navire
:
«
Une
baleine
par
bâbord
devant
!
»
Le
capitaine
Hull
s'
était
redressé
.
«
Une
baleine
!
»
s'
écria-t-il
.
Et
son
instinct
de
pêcheur
le
poussant
,
il
se
précipita
sur
le
gaillard
du
Pilgrim
.
Mrs
.
Weldon
,
Jack
,
Dick
Sand
,
cousin
Bénédict
lui
-même
,
le
suivirent
aussitôt
.
En
effet
,
à
quatre
milles
dans
le
vent
,
certain
bouillonnement
indiquait
qu'
un
gros
mammifère
marin
se
mouvait
au
milieu
des
eaux
rouges
.
Des
baleiniers
ne
pouvaient
s'
y
méprendre
.
Mais
la
distance
était
trop
considérable
encore
pour
qu'
il
fût
possible
de
reconnaître
l'
espèce
à
laquelle
ce
mammifère
appartenait
.
Ces
espèces
,
en
effet
,
sont
assez
distinctes
.
Était
-ce
là
une
de
ces
baleines
franches
que
recherchent
plus
particulièrement
les
pêcheurs
des
mers
du
Nord
?
Ces
cétacés
,
auxquels
manque
la
nageoire
dorsale
,
mais
dont
la
peau
recouvre
une
épaisse
couche
de
lard
,
peuvent
atteindre
une
longueur
de
quatre-vingts
pieds
,
bien
que
la
moyenne
n'
en
dépasse
pas
soixante
,
et
alors
un
seul
de
ces
monstres
fournit
jusqu'
à
cent
barils
d'
huile
.
Était
-ce
,
au
contraire
,
un
«
hump-back
»
,
appartenant
à
l'
espèce
des
baleinoptères
,
--
désignation
dont
le
terminatif
aurait
au
moins
dû
lui
valoir
l'
estime
de
l'
entomologiste
?
Ceux
-là
possèdent
des
nageoires
dorsales
,
blanches
de
couleur
et
longues
de
la
demi-longueur
du
corps
,
qui
ressemblent
à
une
paire
d'
ailes
,
--
quelque
chose
comme
une
baleine
volante
.
N'
avait
-on
pas
en
vue
,
plus
vraisemblablement
,
un
«
fin-back
»
,
mammifère
également
connu
sous
le
nom
de
«
jubarte
»
,
qui
est
pourvu
d'
une
nageoire
dorsale
,
et
dont
la
longueur
peut
égaler
celle
de
la
baleine
franche
?
Le
capitaine
Hull
et
son
équipage
ne
pouvaient
encore
se
prononcer
,
mais
ils
regardaient
l'
animal
avec
plus
d'
envie
encore
que
d'
admiration
.
S'
il
est
vrai
qu'
un
horloger
ne
puisse
se
trouver
dans
un
salon
en
présence
d'
une
pendule
sans
éprouver
l'
irrésistible
besoin
de
la
remonter
,
combien
plus
encore
le
baleinier
devant
une
baleine
doit-il
être
pris
de
l'
impérieux
désir
de
s'
en
emparer
!
Les
chasseurs
de
gros
gibier
sont
plus
ardents
,
dit
-on
,
que
les
chasseurs
de
petit
gibier
.
Donc
,
plus
l'
animal
est
gros
,
plus
il
excite
la
convoitise
!
Que
doivent
ressentir
alors
des
chasseurs
d'
éléphants
et
des
pêcheurs
de
baleines
?
Et
puis
,
il
y
avait
aussi
ce
désappointement
qu'
éprouvait
tout
l'
équipage
du
Pilgrim
de
revenir
avec
un
chargement
incomplet
!
...
Cependant
,
le
capitaine
Hull
cherchait
à
reconnaître
l'
animal
qui
avait
été
signalé
au
large
.
Il
n'
était
pas
très
visible
de
cette
distance
.
Toutefois
,
l'
œil
exercé
d'
un
baleinier
ne
pouvait
se
tromper
à
certains
détails
plus
faciles
à
relever
de
loin
.
En
effet
,
le
jet
,
c'
est-à-dire
cette
colonne
de
vapeur
et
d'
eau
que
la
baleine
rejette
par
ses
évents
,
devait
attirer
l'
attention
du
capitaine
Hull
et
le
fixer
sur
l'
espèce
à
laquelle
appartenait
ce
cétacé
.
«
Ce
n'
est
point
là
une
baleine
franche
,
s'
écria-t-il
.
Son
jet
serait
à
la
fois
plus
élevé
et
