laBastille
.
Vous
vous
êtes
mêlé
deux
fois
de
ses
affaires
,
ce
soir
,
et
j'
ai
connu
le
temps
où
,
pour
moitié
que
cela
,
il
vous
aurait
brisé
sa
canne
sur
les
épaules
.
—
Pour
le
rendre
sage
comme
une
image
,
répondit
le
chef
,
il
suffira
d'
une
seconde
dose
de
la
Bastille
.
Est-il
entré
dans
la
grotte
?
—
Non
pas
!
Il
a
échangé
un
signe
avec
la
fille
Badin
qui
avait
l'
air
de
l'
adorer
comme
une
relique
,
et
il
a
pris
les
deux
poignets
du
jeune
homme
pour
l'
entraîner
de
l'
autre
côté
des
rochers
.
—
Ils
se
sont
parlé
?
—
Oui
bien
,
et
je
le
répète
:
M
.
le
duc
ne
parle
plus
comme
autrefois
aux
gens
de
cette
espèce
.
—
Qu'
a-t-il
dit
?
—
Il
a
dit
:
«
Mignon
,
ce
serait
aussi
par
trop
souvent
vous
méprendre
!
Je
suis
content
de
vous
voir
debout
et
courant
la
prétentaine
,
au
lieu
de
boire
à
la
tasse
comme
vous
faisiez
hier
au
soir
,
mais
tâchons
de
nous
reconnaître
une
bonne
fois
pour
toutes
,
je
vous
prie
!
»
—
Il
a
dit
cela
!
murmura
le
duc
de
Richelieu
a
dit
cela
!
—
Le
petit
homme
,
poursuivit
l'
exempt
,
le
regardait
tout
ébahi
et
n'
en
pouvait
croire
ni
ses
yeux
ni
ses
oreilles
.
M
.
le
duc
a
dit
encore
:
«
Notre
Thérèse
est
folle
comme
un
lièvre
en
mars
,
mais
c'
est
une
épidémie
.
J'
ai
beaucoup
de
gens
à
marier
;
je
vous
marierai
tout
aussi
bien
qu'
un
autre
si
vous
êtes
sage
et
si
,
au
lieu
d'
encombrer
ma
route
,
vous
marchez
derrière
moi
,
toujours
prêt
à
me
servir
.
Le
chef
avait
cet
air
des
gens
qui
essayent
à
deviner
un
rébus
.
—
Voilà
M
.
le
duc
qui
revient
!
s'
écria
un
des
exempts
.
Fortune
marchait
seul
,
appuyé
sur
sa
canne
à
pomme
d'
or
.
Il
s'
approcha
de
l'
entrée
de
la
grotte
,
et
les
sentinelles
lui
barrèrent
le
passage
.
Mais
sa
providence
ne
lui
manqua
point
.
Le
chef
des
exempts
,
qui
avait
eu
le
temps
de
s'
approcher
;
dît
aux
gardiens
avec
rudesse
:
—
Malheureux
!
ne
reconnaissez
-vous
pas
M
.
le
duc
de
Richelieu
?
Les
sentinelles
s'
effacèrent
aussitôt
et
Fortune
,
avant
d'
entrer
,
remercia
l'
ombre
d'
un
signe
de
tête
souriant
.
L'
ombre
qui
l'
avait
enveloppé
d'
un
regard
perçant
et
minutieusement
observateur
se
glissa
derrière
lui
pensant
:
—
C'
est
pourtant
bien
M
.
de
Richelieu
!
j'
ai
reconnu
non
seulement
l'
homme
,
mais
encore
l'
habit
.
Au
moment
où
Fortune
marchait
vers
l'
autel
druidique
,
qui
ressortait
en
lumière
au
fond
de
cette
demi-obscurité
,
la
sœur
d'
Apollon
,
toujours
sur
la
brèche
,
achevait
de
déclamer
des
vers
alexandrins
qui
promettaient
au
monde
les
délices
d'
une
ère
divine
,
aussitôt
après
la
chute
du
tyran
dont
la
main
obscène
pesait
sur
la
France
.
Il
y
eut
une
flamme
rouge
qui
réussit
bien
et
montra
dans
le
plus
bel
effet
toutes
les
têtes
des
conjurés
.
L'
impératrice
d'
Occident
fit
signe
qu'
elle
allait
parler
et
un
profond
silence
s'
établit
.
—
Chevaliers
,
dit-elle
avec
émotion
,
du
fond
de
la
forêt
symbolique
nous
avons
déclaré
la
guerre
aux
traîtres
qui
ont
déchiré
le
testament
du
grand
roi
.
L'
heure
de
la
bataille
est
venue
,
les
serviteurs
de
la
sainte
cause
vont
prêter
le
serment
entre
les
mains
du
patriarche
des
Gaules
,
par
qui
nos
armes
seront
bénites
.
Il
y
eut
une
flamme
bleue
qui
ne
fit
pas
mal
.
Et
un
homme
vêtu
de
la
pourpre
romaine
parut
au
centre
de
la
table
,
tandis
que
des
esclaves
déposaient
devant
lui
sur
l'
autel
des
faisceaux
de
glaives
brillants
.
La
formule
du
serment
obligeait
tous
les
chevaliers
à
protéger
,
fût
-ce
au
prix
de
leur
sang
,
le
jeune
roi
Louis
XV
,
opprimé
par
Philippe
d'
Orléans
.
Il
eut
beaucoup
de
glaives
bénits
et
distribués
à
des
palans
obscurs
dont
les
noms
dénonçaient
énergiquement
l'
origine
bretonnante
.
Ils
venaient
l'
un
après
l'
autre
.
Ils
juraient
.
Du
sein
de
la
corbeille
féminine
,
mystérieusement
épanouie
derrière
le
cardinal
,
une
fleur
animée
se
détachait
et
venait
ceindre
le
glaive
aux
reins
du
nouveau
croisé
.
Il
y
avait
là
des
femmes
charmantes
;
les
feux
de
diverses
couleurs
qui
éclataient
par
intervalles
faisaient
sortir
de
l'
ombre
un
groupe
d'
adorables
visages
,
parmi
lesquels
resplendissait
,
malgré
sa
pâleur
et
le
deuil
sévère
de
son
costume
,
la
merveilleuse
beauté
de
Thérèse
Badin
.
Il
y
eut
aussi
de
grands
noms
évoqués
,
des
noms
de
cour
dont
le
chef
des
exempts
,
providence
de
notre
ami
Fortune
,
prenait
note
dans
son
coin
,
mais
M
.
le
prince
de
Conti
,
appelé
,
répondit
seulement
par
procureur
,
à
la
lueur
d'
un
feu
verdâtre
qui
était
sans
doute
un
blâme
;
le
nom
du
prince
de
Cellamare
résonna
dans
le
silence
,
M
.
le
comte
de
Toulouse
et
M
.
le
duc
du
Maine
lui
-même
,
ne
répondirent
point
du
tout
.
Il
en
fut
ainsi
de
trois
ou
quatre
ducs
ou
pairs
,
dont
le
cardinal
exhiba
en
vain
les
traités
particuliers
,
signés
par
l'
Espagne
.
Les
feux
verts
se
multipliaient
.
L'
indignation
des
dames
se
traduisait
par
des
mots
fort
piquants
,
et
l'
on
dit
que
l'
impératrice
d'
Occident
exprima
la
sienne
à
l'
endroit
de
M
.
le
duc
,
son
époux
,
au
moyen
de
cette
locution
empruntée
au
langage
familier
:
poule
mouillée
.
De
son
côté
,
la
sœur
d'
Apollon
aiguisa
la
pointe
de
plusieurs
épigrammes
en
vers
libres
.
Ce
fut
d'
une
voix
mal
assurée
que
Son
Éminence
appela
le
nom
de
M
.
le
duc
de
Richelieu
.
Étant
donné
le
caractère
bien
connu
du
«
favori
des
belles
»
,
personne
n'
avait
fait
fond
sur
ses
témérités
.
Le
mot
cruel
de
l'
impératrice
d'
Occident
:
«
poule
mouillée
»
,
semblait
avoir
été
inventé
tout
exprès
pour
ce
délicieux
jeune
homme
,
au
moins
en
ce
qui
regardait
la
politique
.
Le
bruit
de
sa
présence
à
la
fête
avait
couru
,
mais
les
autres
aussi
étaient
là
,
on
le
savait
,
et
si
les
esprits
sages
avaient
ajourné
la
bravoure
des
autres
au
lendemain
de
la
victoire
,
Richelieu
n'
était
attendu
que
pour
le
surlendemain
.
Il
y
eut
donc
une
surprise
générale
et
voisine
de
l'
enthousiasme
lorsqu'
à
l'
appel
de
ce
nom
une
voix
sucrée
répondit
:
—
Présent
,
par
la
sambleu
!
ce
n'
est
pas
moi
qui
reculerai
d'
une
semelle
!
Ce
coquin
de
Dubois
et
moi
,
nous
jouons
à
qui
l'
un
mettra
l'
autre
dans
cul
de
basse-fosse
!
Il
y
eut
un
grand
,
un
joyeux
murmure
.
Le
chef
des
ombres
lâcha
son
crayon
et
se
dressa
de
son
haut
,
stupéfait
comme
un
oiseleur
qui
entendrait
un
chant
de
rossignol
du
gosier
d'
un
pierrot
.
Mais
ils
sont
bien
vraiment
de
ce
pauvre
diable
!
Le
murmure
se
changea
en
cri
:
tous
les
hommes
s'
agitèrent
,
toutes
les
femmes
applaudirent
,
et
le
vieux
cardinal
lui
-même
battit
un
peu
des
mains
dans
l'
excès
de
son
contentement
.
Une
flamme
rose
jaillit
hors
des
casseroles
et
monta
jusqu'
à
la
voûte
,
éclairant
le
jeune
immortel
,
qui
marchait
tête
haute
et
le
sourire
aux
lèvres
vers
la
table
de
granit
.
Richelieu
!
Richelieu
!
Armand
!
le
divin
Narcisse
!
l'
amour
des
princesses
!
la
folie
des
reines
!
La
forêt
druidique
tout
entière
s'
embrasait
à
l'
haleine
de
ce
dieu
,
et
certes
la
conspiration
n'
eût
pas
laissé
éclater
de
pareils
transports
d'
allégresse
si
on
lui
eût
amené
le
maréchal
de
Berwick
,
le
vieux
Villars
,
le
jeune
Duguay-Trouin
ou
même
feu
Catinat
.
Toutes
les
femmes
se
rapprochèrent
,
formant
une
guirlande
autour
de
la
table
.
Vous
eussiez
dit
qu'
elles
subissaient
une
ivresse
ou
qu'
elles
étaient
prises
par
cette
affection
bizarre
et
contagieuse
que
les
médecins
appellent
la
danse
de
Saint-Guy
.
Elles
frétillaient
,
elles
roucoulaient
,
il
y
en
avait
qui
riaient
,
d'
autres
qui
pleuraient
.
La
sœur
d'
Apollon
laissait
aller
des
vers
de
toutes
mesures
sans
s'
en
apercevoir
,
et
le
cardinal
arrêta
l'
impératrice
d'
Occident
au
moment
où
,
à
son
insu
,
elle
escaladait
la
table
.
Richelieu
,
bonbon
d'
amour
!
Armand
,
praline
de
Paphos
!
Cupidon
à
la
pistache
!
Jamais
on
ne
l'
avait
vu
si
blanc
,
si
rose
,
si
frais
,
comblé
de
ces
nuances
chatoyantes
qui
panachent
les
suprêmes
de
meringues
!
il
étincelait
,
il
rayonnait
,
Vénus
invisible
secouait
sur
son
passage
des
senteurs
bergamote
,
d'
iris
,
de
vanille
,
tous
les
parfums
enfin
qui
composaient
l'
ambroisie
,
cette
pommade
céleste
dont
la
recette
est
perdue
.
—
Est-il
possible
,
se
disait
Delaunay
repentante
,
que
j'
aie
pu
confondre
une
fois
la
plus
brillante
étoile
de
notre
ciel
avec
ce
pataud
de
cavalier
Fortune
.
La
voix
de
l'
impératrice
d'
Occident
,
toute
pleine
de
tremblantes
caresses
,
s'
éleva
.
—
Prince
,
dit-elle
en
tenant
à
la
main
le
traité
signé
Philippe
d'
Espagne
et
contresigné
par
Alberoni
,
prince
!
votre
présence
parmi
nous
est
un
augure
certes
de
victoire
.
Sa
Majesté
Catholique
ne
prétend
pas
récompenser
,
par
ce
faible
don
,
vos
vertus
et
votre
génie
.
Nous
sommes
au
premier
jour
d'
une
révolution
universelle
,
et
si
l'
empire
du
monde
est
partagé
selon
nos
désirs
,
c'
est
une
couronne
royale
qui
ceindra
votre
noble
front
.
—
La
mule
du
pape
!
répliqua
M
.
de
Richelieu
avec
une
rondeur
charmante
,
Votre
Majesté
parle
comme
un
livre
.
Il
est
bien
temps
de
mettre
un
peu
les
vieux
monarques
sous
la
remise
,
et
si
vous
n'
avez
personne
pour
remplacer
le
Grand
Turc
,
je
vous
proposerai
un
camarade
à
moi
dont
la
noblesse
remonte
plus
haut
que
Noé
et
qui
marche
sur
les
murailles
comme
les
mouches
.
Il
y
eut
un
murmure
parmi
les
chevaliers
de
la
forêt
,
mais
toutes
les
dames
applaudirent
,
et
la
sœur
d'
Apollon
,
soudainement
inspirée
,
s'
écria
:
—
Malheur
à
qui
ne
comprend
pas
le
sens
profond
caché
sous
ces
paroles
!
c'
est
Achille
revenu
de
Scyros
!
—
Corbac
!
madame
,
dit
M
.
Richelieu
en
s'
adressant
à
la
duchesse
du
Maine
,
vous
avez
là
une
servante
d'
esprit
,
mais
faisons
vite
,
je
vous
prie
,
car
cette
nuit
je
suis
accablé
de
besogne
.
—
Prince
,
murmura
l'
impératrice
d'
Occident
,
c'
est
à
vous
de
choisir
celle
qui
doit
vous
ceindre
le
glaive
.
Le
duc
de
Richelieu
répondit
honnêtement
:
—
Je
n'
y
vais
pas
par
quatre
chemins
,
je
choisis
la
plus
belle
,
comme
de
juste
.
Toutes
ces
dames
firent
un
mouvement
en
avant
car
chacune
d'
elles
se
rendait
justice
.
Mais
Mme
la
duchesse
du
Maine
était
toute
portée
.
Elle
remercia
Richelieu
d'
un
regard
enivré
,
et
,
tirant
le
collier
d'
abeilles
qui
ornait
son
sein
,
elle
le
lui
passa
au
cou
en
disant
:
Soit
,
prince
,
puisque
vous
en
témoignez
si
galamment
le
désir
,
en
tout
bien
tout
honneur
,
je
vous
choisis
pour
mon
chevalier
.
Richelieu
l'
embrassa
sans
façon
,
et
l'
on
crut
un
instant
que
l'
impératrice
d'
Occident
allait
tomber
pâmée
.
La
sœur
d'
Apollon
,
exprimant
l'
opinion
unanime
de
toutes
ces
dames
,
déclara
en
prose
que
jamais
on
n'
avait
vu
princesse
dans
une
position
si
ridicule
,
car
ce
duc
impertinent
la
planta
de
côté
et
dit
en
secouant
ses
dentelles
:
—
Je
l'
entends
bien
ainsi
,
Madame
:
en
tout
bien
tout
honneur
.
Pour
le
surplus
,
je
causerais
volontiers
avec
la
belle
des
belles
qui
est
,
à
mon
gré
,
Thérèse
Badin
.
Hélas
!
pauvre
impératrice
d'
Occident
!
elle
ne
vit
point
la
flamme
jaune
que
lancèrent
les
cassolettes
.
L'
amour
qui
vient
si
tard
est
un
poison
foudroyant
et
tout
son
petit
corps
un
peu
difforme
vibra
violemment
,
son
cœur
battit
trop
vite
,
puis
s'
arrêta
;
on
la
vit
pâlir
et
chanceler
,
un
gloussement
plaintif
s'
exhala
de
sa
poitrine
:
et
ces
dames
n'
eurent
que
le
temps
de
s'
élancer
vers
elle
pour
la
recevoir
entre
leurs
bras
.
—
La
reine
se
trouve
mal
!
s'
écria
M
.
de
Polignac
.
Il
y
eut
un
grand
tumulte
,
pendant
lequel
la
sœur
d'
Apollon
,
au
lieu
de
secourir
sa
maîtresse
,
risqua
de
nombreuses
et
cruelles
allusions
au
chagrin
de
Calypso
si
élégamment
décrit
par
M
.
de
Fénelon
au
début
des
aventures
de
Télémaque
.
Quand
Mme
la
duchesse
du
Maine
rouvrit
les
yeux
,
le
duc
de
Richelieu
avait
disparu
ainsi
que
Thérèse
Badin
.
Nous
les
eussions
retrouvés
tous
les
deux
sous
les
peupliers
du
mail
d'
Henri
IV
.
Thérèse
était
déjà
dans
le
carrosse
,
elle
tenait
sur
les
genoux
tous
les
trophées
de
M
.
le
duc
,
savoir
le
collier
d'
abeilles
,
le
glaive
druidique
et
le
traité
d'
Espagne
.
Derrière
le
carrosse
,
à
la
place
où
se
tient
d'
ordinaire
le
laquais
,
René
Briand
était
debout
.
À
l'
écart
,
vers
le
bord
de
l'
eau
,
M
.
le
duc
lui
-même
parlementait
assez
vivement
avec
ses
ombres
qui
l'
entouraient
.
Le
chef
des
exempts
et
ses
cinq
acolytes
avaient
mit
l'
épée
à
la
main
.
Où
Fortune
assiste
encore
à
une
fête
—
Mes
braves
,
disait
Fortune
à
ses
ombres
,
vous
me
suivez
depuis
le
logis
de
Mme
de
Tencin
,
et
vous
avez
fort
adroitement
exécuté
les
ordres
de
ce
bon
abbé
Dubois
qui
vous
avait
bien
recommandé
de
ne
point
vous
hâter
,
et
de
me
laisser
descendre
tout
au
fond
de
la
ratière
.
Soit
de
parti
pris
,
soit
par
mégarde
,
notre
cavalier
avait
cessé
de
déguiser
sa
voix
.
Son
masque
était
tombé
dans
la
bagarre
:
mais
il
faisait
nuit
noire
sous
les
arbres
,
et
le
chef
des
exempts
essayait
en
vain
de
distinguer
les
traits
de
son
visage
.
—
Je
ne
l'
ai
pas
perdu
un
seul
instant
de
vue
,
murmura-t-il
.
—
Avez
-vous
peur
qu'
on
vous
ait
changé
votre
Richelieu
?
demanda
Fortune
en
riant
.
Ils
sont
capables
de
tout
,
dans
cette
maison
de
carnaval
!
«
Mes
braves
,
interrompit-il
en
prenant
un
ton
sérieux
,
je
vous
offrirais
bien
d'
attendre
encore
une
demi-heure
afin
d'
exécuter
en
perfection
les
ordres
de
ce
bon
abbé
Dubois
.
Dans
une
demi-heure
,
en
effet
,
toute
la
mascarade
va
sortir
des
jardins
de
l'
Arsenal
et
se
rendre
à
Court-Orry
,
sous
prétexte
de
prendre
M
.
le
régent
au
piège
,
et
par
le
fait
,
pour
tomber
dans
le
traquenard
tendu
pour
M
.
le
régent
.
Nous
aurions
ainsi
le
flagrant
délit
,
c'
est
vrai
;
mais
n'
avez
-vous
point
ouï
parler
,
comme
tout
Paris
,
de
la
célèbre
gageure
et
du
fameux
petit
souper
qui
réunit
ce
soir
la
fleur
de
nos
courtisans
chez
M
.
le
duc
de
Richelieu
,
à
sa
folie
de
la
Ville-l'Évêque
?
En
ce
moment
,
Thérèse
mit
la
tête
à
la
portière
du
carrosse
et
appela
.
—
Je
suis
à
vous
,
chère
belle
,
répondit
Fortune
,
qui
reprit
la
voix
flûtée
de
Richelieu
;
nous
allons
partir
tout
à
l'
heure
.
Le
chef
des
exempts
lui
mit
rudement
la
main
au
collet
.
—
De
par
tous
les
diables
,
s'
écria-t-il
,
nous
sommes
bernés
!
ce
coquin
se
moque
de
nous
!
je
connais
sa
voix
,
je
cherche
son
nom
...
Fortune
n'
essaya
même
pas
de
se
dégager
.
Dans
sa
colère
,
le
chef
des
ombres
avait
repris
,
lui
aussi
,
sa
voix
naturelle
,
qui
n'
était
point
celle
de
tout
à
l'
heure
.
—
La
mule
du
pape
!
murmura
notre
cavalier
,
non
sans
émotion
,
vous
seriez
donc
encore
en
vie
,
mon
ami
Bertrand
?
—
Fortune
!
Fortune
!
c'
est
Fortune
!
dit
le
chef
des
exempts
dont
les
bras
tombèrent
.
Et
je
n'
ai
pas
songé
à
cela
!
Je
vous
croyais
mort
,
mon
,
camarade
.
—
Et
moi
,
donc
!
s'
écria
Fortune
;
corbac
!
j'
ai
vu
les
petits
pleurer
.
Donnez
-moi
,
je
vous
prie
,
des
nouvelles
de
Mme
Bertrand
,
qui
est
une
aimable
femme
.
Ils
s'
embrassèrent
de
bon
cœur
,
au
milieu
des
ombres
étonnées
,
et
l'
inspecteur
,
tirant
notre
cavalier
à
part
,
lui
dit
:
—
Julie
et
moi
nous
avons
failli
y
passer
,
mais
les
blondins
auront
de
bonnes
rentes
,
et
je
vais
vivre
désormais
en
honnête
homme
.
Je
me
souviens
maintenant
d'
un
plan
dont
vous
m'
avez
parlé
;
éclairez
-moi
en
deux
mots
,
car
je
n'
y
vois
goutte
.
Que
voulez
-vous
faire
de
Thérèse
Badin
et
de
ce
grand
garçon
collé
derrière
le
carrosse
?
—
Les
mariés
qu'
on
mène
à
l'
église
,
répliqua
notre
cavalier
,
ne
vont
pas
ainsi
souvent
l'
un
dedans
,
l'
autre
derrière
;
mais
à
la
guerre
comme
à
la
guerre
,
maître
,
Bertrand
!
Vous
m'
avez
bien
manqué
depuis
hier
;
je
comptais
sur
vous
,
et
j'
ai
été
obligé
d'
aller
chercher
les
hommes
de
police
jusqu'
à
l'
hôtel
de
Tencin
,
comme
un
gibier
qui
prendrait
la
peine
de
courir
après
la
meute
.
«
Quand
nous
aurons
du
loisir
,
nous
nous
raconterons
,
mutuellement
nos
histoires
;
mais
,
pour
le
présent
,
vous
avez
vu
M
.
le
duc
de
Richelieu
tremper
les
deux
mains
jusqu'
aux
coudes
dans
un
complot
de
haute
trahison
;
cela
suffit
.
Cette
belle
demoiselle
,
qui
est
là
dans
le
carrosse
,
emporte
le
traité
d'
Espagne
à
la
petite
maison
de
la
Ville-l'Évêque
;
soyez
prudent
,
prenez
bien
vos
mesures
,
j'
espère
arriver
à
temps
pour
être
de
la
fête
et
voir
la
figure
que
fera
M
.
le
duc
en
retournant
à
la
Bastille
.
Pour
la
seconde
fois
,
Thérèse
appela
.
Fortune
marcha
vers
le
carrosse
et
dit
tout
bas
à
René
en
passant
:
—
Vous
êtes
revenu
de
loin
mon
compagnon
;
je
vous
laisse
à
la
garde
de
votre
bien
.
Ne
commettez
pas
d'
imprudence
et
tenez
pour
certain
que
Thérèse
ne
court
aucun
danger
ce
soir
.
Thérèse
,
penchée
à
la
portière
,
demanda
d'
une
voix
émue
:
—
Qu'
attendez
-vous
,
monseigneur
?
—
Belle
amie
,
répondit
Fortune
en
lui
baisant
galamment
la
main
,
gardez
bien
le
dépôt
que
je
vous
ai
confié
;
ne
remettez
le
traité
qu'
à
moi
-même
,
quand
vous
allez
me
retrouver
tout
à
l'
heure
,
à
ma
petite
maison
du
quartier
d'
Anjou
.
Il
y
va
de
ma
liberté
;
peut
être
de
ma
vie
.
—
Il
faudrait
me
tuer
pour
m'
arrachez
ce
parchemin
!
murmura
Thérèse
en
le
pressant
sur
son
cœur
.
—
Une
mission
d'
État
,
reprit
Fortune
,
me
prive
du
bonheur
de
vous
accompagner
,
mais
je
serai
rendu
avant
vous
,
et
vous
me
trouverez
en
mon
logis
.
Fermez
la
portière
,
et
à
bientôt
.
Il
y
eut
un
dernier
baise-main
et
le
carrosse
s'
ébranla
,
suivi
à
distance
par
les
ombres
.
En
ce
moment
,
les
portes
de
l'
Arsenal
s'
ouvrirent
et
les
conjurés
,
divisés
par
petits
groupes
de
quatre
ou
cinq
exempts
,
descendirent
à
bas
bruit
le
quai
des
Célestins
,
pour
gagner
le
Palais-Royal
.
Fortune
et
l'
inspecteur
Bertrand
échangèrent
un
au
revoir
,
puis
notre
cavalier
s'
éloigna
en
courant
par
la
rue
du
Petit-Musc
.
La
rue
du
Petit-Musc
était
silencieuse
et
déserte
,
comme
d'
habitude
à
cette
heure
,
mais
,
à
mesure
que
Fortune
,
jouant
des
jambes
dans
la
boue
,
sans
respect
pour
son
costume
ducal
,
approchait
de
l'
étroite
embouchure
qui
donnait
accès
dans
la
rue
Saint-Antoine
,
il
put
entendre
des
clameurs
confuses
et
voir
un
grand
mouvement
de
populaire
.
Les
gens
couraient
dans
une
direction
uniforme
;
se
poussant
les
uns
les
autres
,
bavardant
et
riant
.
Quand
Fortune
dépassa
la
dernière
maison
de
la
rue
du
Petit-Musc
,
il
vit
la
rue
Saint-Antoine
presque
aussi
pleine
,
plus
bruyante
et
plus
agitée
que
le
fameux
jour
où
il
avait
assisté
à
l'
émeute
amoureuse
des
princesses
,
des
maréchales
,
des
duchesses
,
des
présidentes
,
de
toutes
les
dames
de
Paris
,
enfin
,
accomplissant
leur
galant
pèlerinage
au
pied
des
murs
de
la
Bastille
.
Le
tableau
n'
était
certes
point
le
même
.
La
nuit
remplaçait
le
jour
,
l'
imposante
file
des
carrosses
armoriés
manquait
,
ainsi
que
cette
longue
guirlande
de
beautés
éblouissantes
,
toutes
pompeusement
parées
et
portant
toutes
l'
auréole
de
leur
effrontée
dévotion
.
Mais
il
y
avait
encore
plus
de
monde
et
plus
de
bruit
.
Les
maisons
se
vidaient
avec
une
rapidité
extraordinaire
,
vomissant
des
flots
de
bourgeois
et
de
bourgeoises
.
qui
se
précipitaient
à
pleine
course
vers
un
plaisir
assuré
:
Aux
fenêtres
qui
étaient
toutes
ouvertes
,
des
grappes
de
curieux
pendaient
,
et
de
temps
en
temps
quelque
large
éclat
de
rire
qui
naissait
sur
le
pavé
pour
s'
épanouir
en
gerbe
jusqu'
aux
toits
,
donnait
à
cette
scène
nocturne
un
caractère
de
pantagruélique
joyeuseté
.
Le
groupe
principal
,
le
centre
de
la
fête
était
précisément
au
lieu
vers
lequel
Fortune
dirigeait
sa
course
.
Une
immense
cohue
,
houleuse
comme
la
mer
aux
bourrasques
d'
équinoxe
,
ondulait
devant
la
cour
.
Il
y
avait
là
de
nombreuses
lanternes
et
aussi
des
flambeaux
qui
éclairaient
le
noyau
du
rassemblement
au-dessus
duquel
on
découvrait
les
profils
d'
un
carrosse
avec
un
cocher
en
livrée
sombre
,
immobile
sur
son
siège
.
La
maison
voisine
,
vivement
,
illuminée
par
les
lueurs
d'
en
bas
,
montrait
les
cinq
étages
de
ses
croisées
qui
,
littéralement
,
menaçaient
ruine
sous
le
poids
des
curieux
.
Et
ceux
-là
surtout
donnaient
la
mesure
de
l'
allégresse
générale
;
on
voyait
les
convulsions
de
leur
fou
rire
,
les
battements
de
main
des
hommes
et
les
pâmoisons
des
femmes
vaincues
par
l'
excès
de
leur
hilarité
.
Fortune
resta
un
instant
ébahi
,
mais
déjà
vaguement
inquiet
.
Il
était
le
seul
ici
pour
n'
avoir
pas
la
moindre
idée
du
mot
de
l'
énigme
;
car
la
plupart
de
ceux
qui
le
dépassaient
en
courant
avaient
vu
de
loin
par
les
fenêtres
le
commencement
de
l'
aventure
.
—
Qu'
est
-ce
donc
,
mon
camarade
?
demanda-t-il
en
arrêtant
un
petit
bourgeois
au
hasard
.
Le
petit
bourgeois
le
repoussa
et
continua
de
courir
,
répondant
:
—
C'
est
une
maîtresse
Picarde
,
oui-da
!
—
Mon
camarade
,
qu'
est
-ce
donc
?
demanda
encore
Fortune
,
qui
s'
accrocha
à
un
artisan
.
—
C'
est
un
coquin
d'
exempt
!
répliqua
l'
ouvrier
en
se
dégageant
d'
une
bourrade
.
Fortune
se
mit
aussi
à
courir
,
ne
sachant
mieux
faire
.
De
l'
exempt
,
il
ne
pensait
rien
;
mais
ce
mot
de
Picarde
éveillait
son
imagination
.
Il
n'
avait
pas
une
confiance
absolue
dans
la
sagesse
du
chevalier
de
Courtenay
et
se
disait
:
—
Est
-ce
que
Marton
serait
là
,
en
train
de
faire
des
siennes
?
En
se
dressant
sur
ses
pointes
,
il
aperçut
le
haut
d'
un
bavolet
qui
ne
lui
laissa
aucun
doute
.
Le
bavolet
exécutait
des
mouvements
caractéristiques
et
Marton
semblait
danser
une
furieuse
sarabande
.
Comme
il
arrive
en
pareil
cas
,
Fortune
,
en
approchant
davantage
,
ne
vit
plus
rien
,
parce
que
la
muraille
humaine
grandissait
au-devant
de
lui
.
Il
n'
était
pas
homme
à
s'
arrêter
pour
si
peu
,
et
commença
de
suite
à
fendre
vaillamment
la
presse
.
Dans
la
foule
et
selon
les
dispositions
de
chacun
,
il
y
en
eut
qui
firent
place
,
parce
qu'
il
avait
un
bel
habit
;
d'
autres
qui
,
pour
la
même
raison
,
lui
prodiguèrent
des
bourrades
.
Fortune
,
insensible
aux
politesses
comme
aux
outrages
,
suivait
stoïquement
son
chemin
vers
le
centre
d'
où
partaient
un
tapage
infernal
et
une
gaieté
toujours
croissante
.
—
Six
blancs
pour
l'
exempt
!
criait
-on
.
C'
est
dommage
de
voir
un
si
joli
garçon
dans
un
métier
pareil
!
—
Une
pièce
de
douze
sols
pour
la
Picarde
!
Voilà
une
salée
commère
!
D'
autres
disaient
:
—
L'
exempt
a
un
faux
air
de
M
.
de
Richelieu
,
savez
-vous
?
—
Il
aura
voulu
se
conduire
comme
M
.
de
Richelieu
!
—
Et
la
Picarde
s'
est
fâchée
parce
qu'
il
n'
a
pas
un
poil
de
barbe
!
Autour
de
Fortune
,
qui
travaillait
comme
un
nègre
,
on
grondait
:
—
Ne
poussez
donc
pas
,
l'
homme
!
—
Vous
allez
gâter
vos
rubans
!
—
Maman
Rouxel
,
cria
une
voix
de
rogomme
,
sens
donc
cet
agneau
-là
en
passant
:
il
embaume
!
Fortune
se
laissa
flairer
par
maman
Rouxel
,
et
planta
son
coude
comme
un
coin
d'
acier
dans
les
derniers
rangs
qui
le
séparaient
de
l'
arène
.
Désormais
,
il
n'
avait
plus
besoin
de
s'
informer
.
Du
moment
que
l'
exempt
,
adversaire
de
la
Picarde
,
avait
un
faux
air
de
Richelieu
,
la
charade
n'
était
pas
difficile
à
deviner
.
Ce
pauvre
La
Pistole
,
pensait-il
,
a
bien
raison
d'
adorer
la
coquine
!
Il
n'
y
a
qu'
elle
pour
avoir
semblables
idées
,
et
,
je
parie
bien
qu'
elle
lui
aura
mis
mon
uniforme
tout
chaud
sur
le
corps
!
Un
immense
applaudissement
fit
explosion
et
grime
en
s'
éparpillant
le
long
des
façades
où
chaque
croisée
renvoyait
des
battements
de
main
.
—
Bravo
!
la
Picarde
!
—
Elle
aura
l'
exempt
,
vous
verrez
!
Haro
sur
l'
exempt
!
—
À
bas
l'
épée
!
Le
dernier
bruit
que
Fortune
entendit
avant
de
voir
le
ton
sec
et
vif
que
produit
une
rapière
quand
on
la
brise
sur
le
genou
.
Il
n'
y
avait
plus
que
l'
épaisseur
de
deux
forts
garçons
bouchers
entre
lui
et
l'
enceinte
libre
.
Un
brave
coup
d'
épaule
sépara
les
deux
patauds
,
et
il
se
trouva
dans
une
sorte
d'
arène
de
forme
ovale
,
au
centre
de
laquelle
était
un
carrosse
sans
armoiries
,
avec
son
cocher
immobile
sur
le
siège
.
Des
lanternes
,
des
flambeaux
,
des
bougeoirs
éclairaient
cette
enceinte
,
autour
de
laquelle
un
cordon
d'
artisans
,
les
bras
nus
,
faisait
bonne
garde
,
repoussant
vigoureusement
de
minute
en
minute
le
flot
envahisseur
des
curieux
.
Cela
ressemblait
en
très
grand
au
cercle
qui
se
forme
autour
des
charlatans
,
les
jours
de
foire
.
Et
le
carrosse
,
loin
de
nuire
à
l'
illusion
,
représentait
assez
bien
ce
char
classique
du
haut
duquel
les
arracheurs
de
dents
haranguent
la
foule
.
Il
ne
manquait
que
la
musique
.
Dans
ce
champ
,
terriblement
clos
par
une
balustrade
vivante
,
un
combat
se
livrait
,
solennel
comme
un
jugement
de
Dieu
,
mais
plus
grotesque
mille
fois
que
les
parades
de
la
foire
.
Les
deux
adversaires
:
une
Picarde
haute
sur
jambes
,
et
solidement
découplée
,
d'
un
côté
,
et
,
de
l'
autre
,
un
pauvre
joli
garçon
d'
exempt
qui
semblait
tout
jeune
(
un
prince
et
un
duc
,
s'
il
vous
plaît
!
Richelieu
et
Courtenay
)
semblaient
arrivés
au
dernier
degré
de
l'
exaspération
.
Le
combat
durait
depuis
longtemps
déjà
,
et
la
foule
avait
entouré
peu
à
peu
les
champions
,
de
manière
à
supprimer
la
ressource
de
la
fuite
.
La
bagarre
avait
pris
son
origine
dans
la
cour
de
Guéménée
.
Nous
savons
que
la
cohue
ne
se
trompait
pas
en
disant
que
l'
exempt
était
en
bonne
fortune
:
le
coquin
ne
se
refusait
rien
,
ce
soir
,
et
le
carrosse
était
à
lui
.
Il
était
arrivé
jusqu'
à
la
portière
,
battant
en
retraite
de
son
mieux
,
repoussant
comme
il
pouvait
les
coups
de
pied
et
les
coups
de
poing
de
la
Picarde
;
mais
il
n'
avait
jamais
pu
parvenir
à
franchir
le
marchepied
.
Chaque
fois
,
en
effet
,
qu'
il
cessait
de
faire
volte-face
,
cette
damnée
Picarde
le
saisissait
aux
cheveux
et
le
malmenait
lamentablement
.
Paris
était
déjà
Paris
,
c'
est-à-dire
le
lieu
du
monde
où
il
est
le
plus
facile
de
rassembler
cinq
cents
badauds
des
deux
sexes
en
un
clin
d'
œil
.
Aussitôt
que
le
premier
noyau
de
curieux
fut
formé
,
il
poussa
ce
bon
cri
d'
allégresse
parisienne
qui
ouvre
toutes
les
portes
et
toutes
les
fenêtres
.
Deux
minutes
après
la
marée
de
la
foule
montait
comme
si
le
feu
eût
été
à
la
Bastille
.
Et
c'
était
un
transport
inouï
.
La
Picarde
,
qui
tapait
comme
un
marteau
de
forge
,
inspirait
de
folles
admirations
,
et
le
malheureux
exempt
,
de
plus
en
plus
timide
et
qui
semblait
honteux
de
son
rôle
,
n'
excitait
qu'
une
pitié
railleuse
.
Hélas
!
ce
n'
était
plus
le
divin
Armand
,
dont
un
seul
regard
eût
fait
reculer
la
cohue
.
Il
était
pris
au
piège
,
il
recevait
les
coups
avec
un
désespoir
silencieux
;
ce
qu'
il
craignait
le
plus
au
monde
,
c'
était
d'
être
reconnu
,
et
il
se
serait
laissé
assommer
sur
place
avant
de
crier
:
«
Je
suis
le
duc
de
Richelieu
!
»
Où
Fortune
agit
avec
magnanimité
.
Il
y
a
les
réjouissances
annuelles
et
réglementaires
:
la
fête
du
souverain
,
la
promenade
solennelle
du
bœuf
gras
et
autres
anniversaires
,
attendus
impatiemment
par
les
enfants
,
petits
et
grands
.
Il
y
a
encore
les
aubaines
,
les
mariages
de
princes
,
funérailles
illustres
,
et
ce
drame
si
cher
aux
incontinent
,
de
la
curiosité
parisienne
,
ce
drame
silencieux
et
sangle
qui
se
joue
la
nuit
avec
,
l'
échafaud
pour
théâtre
,
entre
un
condamné
et
le
bourreau
.
On
exige
beaucoup
de
ces
représentations
annoncées
.
Il
faut
que
le
feu
d'
artifice
soit
beau
,
la
procession
brillante
,
le
char
funèbre
brillamment
empanaché
;
on
se
plaint
si
les
cierges
manquent
,
ou
les
pétards
,
ou
les
masques
;
on
se
plaint
encore
si
l'
homme
de
la
roue
,
de
la
corde
ou
de
la
guillotine
,
selon
les
temps
,
n'
a
pas
suffisamment
répété
son
rôle
,
s'
il
ne
déchire
pas
les
chairs
couramment
,
s'
il
n'
étrangle
pas
sans
accroc
,
s'
il
ne
coupe
pas
la
tête
avec
aisance
.
Au
contraire
,
Paris
ne
demande
rien
à
ces
spectacles
que
la
clémence
du
hasard
lui
renvoie
pour
rompre
le
train
monotone
de
son
oisiveté
ou
de
ses
labeurs
,
à
cette
comédie
fortuite
et
inespérée
qui
lui
barre
tout
à
coup
le
chemin
,
à
ces
impromptus
de
la
place
publique
ou
de
la
rue
auxquels
son
insatiable
besoin
de
distinction
prodigue
chaque
jour
le
rire
ou
la
pitié
.
Paris
est
alors
comme
ces
convives
faciles
qui
partagent
avec
bonne
humeur
la
fortune
du
pot
.
Il
se
contente
d'
un
feu
de
cheminée
,
d'
une
femme
qui
tombe
par
la
fenêtre
,
d'
un
chien
accusé
de
rage
,
et
même
d'
un
fou
qui
marche
en
gesticulant
tout
seul
.
Un
malheureux
affaissé
au
coin
d'
une
borne
lui
suffit
,
parce
qu'
il
discutera
longuement
la
question
de
savoir
si
le
pauvre
diable
se
meurt
pour
avoir
trop
bu
ou
pour
n'
avoir
point
assez
mangé
.
Je
l'
ai
vu
s'
ameuter
de
tout
son
cœur
(
tandis
que
le
rentier
épouvanté
fermait
sa
porte
à
double
tour
)
pour
suivre
de
toit
en
toit
le
serin
envolé
de
la
petite
ouvrière
,
ou
pour
provoquer
sur
la
corniche
le
perroquet
fugitif
de
Mme
la
marquise
.
Mais
ce
qui
affriande
surtout
Paris
,
ce
qui
le
met
en
liesse
complète
,
c'
est
la
belle
et
bonne
bagarre
,
ce
sont
les
coups
de
poing
généreusement
échangés
dans
le
ruisseau
;
les
bosses
au
front
,
les
yeux
pochés
,
les
vestes
déchirées
,
les
coiffes
arrachées
.
Car
,
en
toutes
choses
,
l'
élément
féminin
fait
toujours
bien
.
Et
si
la
Providence
veut
que
la
femme
ait
le
dessus
contre
un
comique
traditionnel
,
comme
le
sont
,
par
exemple
,
les
perruquiers
,
les
apothicaires
et
les
concierges
,
ou
bien
si
le
battu
appartient
à
l'
une
de
ces
catégories
que
Paris
déteste
d'
instinct
,
les
sergents
de
ville
,
les
recors
et
les
gendarmes
,
la
joie
publique
peut
et
doit
arriver
au
comble
de
l'
ivresse
.
Tel
était
ici
le
cas
.
Sur
le
pavé
comme
aux
fenêtres
,
deux
mille
personnes
se
tordaient
dans
les
convulsions
d'
un
fou
rire
,
parce
que
la
bataille
avait
lieu
entre
une
Picarde
et
un
exempt
,
et
parce
que
l'
exempt
était
rossé
par
la
Picarde
.
Dès
le
commencement
du
tournoi
,
une
dizaine
de
juges
de
camp
,
garçons
bouchers
,
mitrons
ou
compagnons
de
jurandes
,
s'
étaient
chargés
de
faire
le
cercle
et
de
maintenir
le
combat
dans
des
conditions
honorables
.
L'
exempt
n'
y
allait
pas
de
bon
cœur
;
il
se
défendait
mollement
et
prenait
chasse
de
temps
en
temps
autour
du
carrosse
,
dont
le
cocher
immobile
présentait
l'
image
de
la
plus
haute
impartialité
.
Un
instant
avant
l'
apparition
de
Fortune
,
la
Picarde
avait
soulevé
des
tonnerres
d'
applaudissements
en
déchirant
du
haut
en
bas
sa
jupe
,
qui
la
gênait
pour
courir
.
Elle
était
,
cette
brave
fille
,
d'
une
agilité
extraordinaire
,
et
en
un
moment
où
l'
exempt
s'
abritait
derrière
l'
attelage
,
elle
avait
franchi
les
deux
chevaux
par
un
tour
de
voltige
exécuté
à
miracle
.
C'
était
alors
que
le
malheureux
homme
de
police
,
se
voyant
acculé
,
avait
,
d'
un
geste
peut-être
involontaire
dégainé
son
épée
.
Autre
tonnerre
,
mais
,
cette
fois
,
tonnerre
de
huées
.
L'
épée
avait
été
brisée
sur
le
genou
d'
un
garçon
;
boucher
,
et
désormais
les
deux
champions
étaient
étroitement
aux
prises
.
L'
exempt
avait
retrouvé
du
courage
tout
au
fond
de
l'
impossibilité
où
il
était
de
fuir
;
il
gardait
bon
pied
,
bon
œil
en
définitive
,
ce
n'
était
pas
un
adversaire
à
dédaigner
;
mais
il
y
avait
un
diable
dans
le
corps
de
cette
Picarde
.
Ses
bras
et
ses
jambes
frappaient
tout
à
la
fois
;
elle
semblait
avoir
inventé
ce
bel
art
,
une
des
gloires
de
notre
ère
moderne
,
que
tous
les
peuples
civilisés
connaissent
sous
le
nom
de
boxe
française
.
L'
exempt
étourdi
par
ce
déluge
de
coups
,
cherchait
surtout
à
la
saisir
;
mais
chaque
fois
qu'
il
s'
élançait
,
refermant
les
bras
et
croyant
la
tenir
enfin
,
il
n'
embrassait
que
du
vent
,
et
la
terrible
Picarde
faisait
tomber
sur
son
crâne
comme
un
véritable
déluge
de
coups
de
poing
.
—
La
mule
du
pape
!
dit
Fortune
,
dont
le
premier
regard
jugea
le
triste
état
de
l'
exempt
,
elle
va
mettre
monsieur
mon
frère
en
capilotade
!
—
Assez
!
assez
!
criaient
en
ce
moment
des
fenêtres
quelques
femmes
compatissantes
.
—
La
paix
!
répondirent
les
juges
du
camp
:
la
brave
fille
venge
son
honneur
que
le
rat
de
police
a
voulu
lui
ravir
.
Hardi
,
la
Picarde
!
travaille
mon
enfant
!
La
Picarde
travaillait
.
Elle
avait
commencé
en
riant
,
mais
elle
s'
acharnait
maintenant
à
la
besogne
et
le
sang
lui
venait
aux
yeux
.
Fortune
traversa
le
cercle
,
appuyé
sur
sa
canne
à
pomme
d'
or
.
Il
était
en
pleine
lumière
;
tout
le
monde
le
regardait
et
un
murmure
sourd
s'
éleva
parmi
la
foule
.
Tout
Paris
,
les
petits
et
les
grands
,
les
pauvres
et
les
riches
,
connaissaient
cette
figure
légendaire
.
Le
nom
de
Richelieu
vola
de
bouche
en
bouche
.
Seul
,
le
garçon
boucher
,
qui
était
le
plus
près
de
lui
et
qui
avait
la
vue
basse
peut-être
,
ne
sut
pas
à
qui
il
avait
affaire
.
Il
le
prit
par
la
basque
de
son
habit
sans
aucune
façon
et
voulut
le
faire
reculer
.
Fortune
se
retourna
paisiblement
et
lui
brisa
son
jonc
sur
la
tête
.
Il
y
eut
un
grand
silence
,
et
nous
sommes
forcés
de
l'
avouer
,
tout
le
monde
trouva
que
M
.
le
duc
avait
raison
.
Les
camarades
du
garçon
boucher
,
qui
tenait
sa
tête
à
deux
mains
,
lui
dirent
:
—
Tu
n'
avais
donc
par
reconnu
M
.
le
duc
?
Et
ce
bon
garçon
lui
-même
murmura
en
se
tirant
une
mèche
de
cheveux
:
—
Monsieur
le
duc
,
je
ne
vous
avais
pas
reconnu
.
En
ce
moment
,
l'
exempt
,
qui
était
aux
abois
,
submergé
par
un
véritable
déluge
de
soufflets
,
de
bourrades
et
de
ruades
,
tomba
sur
ses
genoux
,
mais
sans
demander
grâce
.
La
vindicative
Picarde
s'
élança
sur
lui
et
le
saisit
aux
cheveux
.
Fortune
prit
la
Picarde
à
bras-le-corps
par
derrière
:
—
Pas
de
mauvais
coup
!
cria-t
-on
de
tous
côtés
;
prends
garde
,
ma
commère
,
c'
est
M
.
le
duc
.
Ceci
n'
eût
pas
arrêté
la
Picarde
,
mais
Fortune
lui
dit
en
même
temps
à
l'
oreille
!
—
Corbac
!
mon
prince
,
il
n'
en
peut
plus
.
Vous
en
avez
fait
assez
pour
un
portefaix
,
mais
trois
fois
trop
pour
un
gentilhomme
.
La
prétendue
Picarde
se
retourna
et
le
regarda
d'
un
air
ébahi
.
—
Croyez
-vous
,
cavalier
?
murmura-t-elle
.
Par
morbleu
,
vous
avez
bien
fait
de
venir
;
car
j'
ai
idée
que
j'
allais
l'
étrangler
!
Le
cercle
,
cependant
,
s'
était
rétréci
,
et
les
lueurs
de
toutes
les
lanternes
se
dirigeaient
vers
le
visage
de
Fortune
.
C'
était
là
un
dénouement
inattendu
,
curieux
,
une
péripétie
de
choix
:
le
hasard
comblait
,
cette
nuit
,
les
badauds
du
quartier
Saint-Antoine
,
et
quand
même
la
Picarde
eût
assommé
tout
à
fait
l'
exempt
,
la
foule
n'
aura
pas
eu
tant
de
plaisir
.
On
s'
en
donnait
à
cœur
joie
de
regarder
ce
brillant
duc
de
Richelieu
,
que
personne
n'
avait
jamais
vu
de
si
près
,
quelques-uns
,
tournant
les
yeux
vers
le
malheureux
homme
de
police
,
toujours
agenouillé
sur
le
parterre
,
commençaient
à
remarquer
la
ressemblance
qui
existe
entre
lui
et
son
sauveur
.
—
Eh
bien
!
bonhomme
,
lui
dit
Fortune
avec
bonté
,
tu
peux
te
relever
si
tu
veux
et
rentrer
dans
ton
carrosse
de
louage
.
Que
ceci
te
serve
de
leçon
;
les
marauds
comme
toi
sont
battus
quand
ils
essayent
de
singer
les
gens
de
qualité
comme
nous
.
La
foule
applaudit
cette
morale
.
La
Bastille
,
qui
regardait
tout
cela
de
loin
,
avait
encore
soixante
ans
à
vivre
.
Le
vrai
duc
de
Richelieu
se
mit
sur
ses
pieds
en
chancelant
,
et
leva
enfin
ses
yeux
gonflés
sur
Fortune
.
C'
était
un
esprit
fort
,
mais
comme
presque
tous
ceux
qui
ne
veulent
plus
croire
en
Dieu
,
il
était
superstitieux
jusqu'
à
l'
enfantillage
.
La
vue
de
Fortune
couvert
de
ses
habits
de
la
veille
lui
fit
le
même
effet
que
s'
il
se
fût
aperçu
lui
-même
dans
une
glace
.
Et
comme
il
n'
y
avait
pas
de
glace
,
il
passa
ses
deux
mains
Manchettes
et
tremblantes
sur
ses
yeux
éblouis
.
—
Qui
êtes
-vous
?
balbutia-t-il
,
en
proie
à
une
risible
terreur
.
Fortune
le
regarda
du
haut
en
bas
.
—
Ah
ça
!
dit-il
,
qui
es
-tu
toi
-même
?
j'
entends
conter
depuis
quatre
ou
cinq
jours
cette
bourde
d'
un
croquant
,
allant
et
venant
dans
Paris
,
qui
a
l'
impertinence
de
me
ressembler
trait
pour
trait
.
La
foule
ponctua
cette
interpellation
par
un
bruyant
murmure
.
Elle
s'
amusait
mille
fois
mieux
qu'
à
la
fête
du
roi
.
—
On
a
été
jusqu'
à
me
faire
entendre
,
poursuivit
Fortune
,
que
le
susdit
maraud
pourrait
bien
être
un
bâtard
de
monsieur
mon
père
:
Personne
n'
est
à
l'
abri
de
cela
.
Si
la
chose
est
vraie
,
mon
garçon
,
je
te
défends
de
rester
dans
la
police
.
Viens
me
voir
demain
matin
;
je
t'
achèterai
une
lieutenance
dans
un
régiment
partant
pour
les
Indes
,
et
tu
iras
te
faire
tuer
proprement
loin
d'
ici
.
Il
pirouetta
sur
ses
talons
et
le
vrai
duc
,
qui
avait
l'
air
d'
un
homme
ivre
,
franchit
le
marchepied
de
sa
voiture
au
milieu
des
cris
de
la
foule
.
La
foule
lui
reprochait
de
ne
pas
savoir
dire
seulement
:
«
Grand
merci
.
»
Le
carrosse
s'
ébranla
.
Dix
minutes
après
,
les
derniers
curieux
qui
quittaient
la
place
,
étonnés
de
voir
,
a
l'
entrée
de
la
cour
de
Guéménée
,
M
.
le
duc
de
Richelieu
et
la
Picarde
en
grande
conférence
et
se
tenant
les
côtes
à
force
de
rire
.
L'
entente
familière
qui
s'
était
établie
tout
à
coup
entre
monsieur
le
duc
et
la
Picarde
était
faite
assurément
pour
tenir
en
haleine
la
curiosité
des
badauds
.
Mais
M
.
le
duc
de
Richelieu
avait
fait
un
geste
de
la
main
en
disant
:
—
Rentrez
chez
vous
,
bonnes
gens
;
et
malgré
la
grande
envie
que
chacun
avait
de
savoir
,
tout
le
monde
s'
était
retiré
.
Marton
regardait
Fortune
à
la
lueur
du
réverbère
voisin
et
disait
avec
conviction
:
—
Si
vous
vouliez
,
cavalier
,
Paris
serait
bien
embarrassé
de
savoir
lequel
de
vous
ou
de
l'
autre
est
le
vrai
Richelieu
.
Les
poings
me
démangent
en
vous
regardant
:
—
Corbac
!
c'
est
de
la
goinfrerie
,
s'
écria
Fortune
.
:
Vous
l'
avez
battu
à
plate
couture
.
Avait-il
pénétré
auprès
de
notre
belle
Aldée
?
—
Jamais
!
Vers
sept
heures
du
soir
,
on
a
sonné
à
la
porte
de
l'
escalier
.
C'
était
un
petit
homme
qui
arrivait
avec
un
grand
chien
et
qui
n'
avait
pas
l'
air
très
assuré
.
—
Il
vous
a
dit
:
«
L'
heure
est
venue
.
»
,
interrompit
Fortune
.
—
Juste
!
et
il
demanda
la
pâtée
pour
lui
et
pour
sa
bête
,
ajoutant
qu'
il
était
de
vos
amis
.
Muguette
a
emmené
Aldée
dans
la
chambre
de
la
vieille
dame
,
et
je
suis
resté
seul
en
face
de
l'
armoire
mystérieuse
.
«
Il
faut
vous
dire
,
interrompit
ici
Courtenay
,
que
Mlle
de
Bourbon
avait
été
agitée
tout
le
soir
et
qu'
elle
avait
contraint
cette
chère
petite
Muguette
à
lui
passer
une
robe
blanche
.
Elle
avait
voulu
aussi
des
fleurs
dans
ses
cheveux
.
Ah
!
cavalier
,
nous
aurons
bien
de
la
peine
avec
la
pauvre
Aldée
,
mais
,
sur
ma
foi
,
son
malheur
ne
fait
qu'
augmenter
ma
tendresse
.
Fortune
lui
serra
la
main
silencieusement
.
Courtenay
reprit
:
—
Elle
a
chanté
,
elle
a
dansé
,
et
les
larmes
me
venaient
aux
yeux
en
la
voyant
si
gracieuse
et
si
belle
.
De
temps
en
temps
,
elle
venait
vers
moi
et
me
regardait
avec
tristesse
en
murmurant
ces
mots
,
toujours
les
mêmes
:
«
J'
irai
!
j'
irai
!
»
—
Il
y
a
quelque
dessein
extravagant
dans
la
nuit
de
cette
pauvre
cervelle
!
murmura
Fortune
,
mais
nous
verrons
.
—
Le
plus
fort
est
fait
,
riposta
Marton
.
Je
voudrais
gager
que
M
.
de
Richelieu
a
renoncé
pour
toujours
à
l'
armoire
.
—
Voyons
l'
aventure
de
l'
armoire
,
dit
Fortune
.
—
Quand
la
petite
Muguette
fut
partie
,
raconta
Courtenay
,
il
se
fit
un
bruit
derrière
les
robes
:
puis
les
planches
craquèrent
et
je
fus
l'
homme
le
plus
étonné
du
monde
en
voyant
paraître
un
exempt
.
Je
crus
d'
abord
que
c'
était
vous
,
d'
autant
que
ce
matin
,
vous
aviez
un
costume
pareil
!
...
—
La
mule
du
pape
!
vous
dites
bien
,
puisque
c'
était
le
même
,
interrompit
Fortune
.
Cette
Zerline
est
un
démon
.
—
Je
m'
écriai
,
repartit
Courtenay
:
«
Pourquoi
,
diable
,
entrez
-vous
par
ici
,
cavalier
?
»
Mais
une
bourse
très
bien
garnie
,
et
que
le
nouvel
arrivant
me
jeta
en
guise
d'
exorde
,
me
donna
à
réfléchir
.
Je
reconnus
en
outre
,
auprès
de
l'
oreille
gauche
,
la
cicatrice
d'
une
de
mes
bourrades
de
la
Bastille
,
et
,
pour
en
avoir
le
cœur
net
,
je
fis
une
belle
révérence
en
murmurant
:
«
—
Monsieur
le
duc
,
qu'
y
a-t-il
pour
votre
service
?
«
Il
eut
l'
effronterie
de
me
répondre
«
—
J'
ai
ouï
dire
que
la
chère
enfant
n'
a
pas
la
cervelle
bien
solide
,
mais
on
ne
lui
fera
aucun
mal
.
Il
s'
agit
d'
une
simple
gageure
:
mon
honneur
en
dépend
,
vertubleu
!
et
fût-elle
prise
de
la
fièvre
ou
du
chaud
mal
,
je
veux
l'
avoir
cette
nuit
à
ma
petite
maison
de
la
Ville-l'Évêque
.
«
C'
est
assez
d'
explications
comme
cela
,
qu'
en
pensez
-vous
,
cavalier
?
Mes
poings
se
sont
noués
d'
eux
-mêmes
et
j'
ai
commencé
à
le
battre
tout
de
suite
.
Je
l'
ai
battu
dans
la
chambre
et
dans
l'
antichambre
,
je
l'
ai
battu
sur
le
carré
,
dans
l'
escalier
,
tout
le
long
de
la
cour
de
Guéménée
et
je
l'
ai
battu
surtout
dans
la
rue
où
nous
sommes
arrivés
,
suivis
déjà
par
tous
les
voisins
.
Il
ne
criait
pas
,
je
dois
lui
rendre
cette
justice
:
il
porte
bien
les
coups
,
mais
moi
je
criais
pour
deux
,
et
le
monde
s'
est
rassemblé
.
La
vue
de
toute
cette
foule
me
donnait
du
cœur
à
la
besogne
,
et
l'
idée
me
venait
de
tuer
ce
vil
coquin
à
force
de
soufflets
.
Si
vous
n'
étiez
pas
arrivé
,
cavalier
...
—
J'
avais
besoin
de
lui
ailleurs
,
interrompit
Fortune
,
sans
parler
des
liens
de
la
nature
,
qui
m'
obligeaient
à
ne
le
point
laisser
assommer
tout
à
fait
.
J'
ai
dû
vous
toucher
un
mot
de
mon
plan
en
temps
et
lieu
;
c'
est
une
jolie
chose
,
et
il
faut
que
monsieur
le
duc
soit
chez
lui
,
ce
soir
,
pour
la
réussite
de
mon
plan
.
La
peste
!
Marton
,
ma
mie
,
nous
n'
avons
pas
fini
de
rire
!
Un
cri
déchirant
lui
coupa
la
parole
.
Le
cri
venait
de
la
cour
de
Guéménée
,
où
l'
on
disait
:
—
Raymond
!
Marton
!
au
secours
!
Fortune
devint
tout
blême
,
parce
qu'
il
avait
reconnu
la
voix
de
Muguette
.
Au
moment
où
le
prince
et
lui
s'
élançaient
,
Muguette
parut
en
effet
au
bout
de
l'
allée
.
Elle
vint
tout
en
larmes
et
haletante
se
jeter
dans
les
bras
de
notre
cavalier
.
—
L'
avez
-vous
vue
?
balbutia-t-elle
.
Qui
?
demanda
Courtenay
,
Aldée
?
Elle
n'
est
plus
là
,
répondit
Muguette
à
travers
ses
sanglots
.
Elle
a
fui
,
elle
est
perdue
!
Où
Fortune
n'
a
plus
qu'
à
suivre
son
plan
Fortune
et
Courtenay
interrogèrent
la
pauvre
petite
Muguette
que
ses
larmes
étouffaient
.
Voici
ce
qu'
elle
leur
apprit
:
Pendant
que
la
grande
bataille
de
Marton
et
de
l'
exempt
commençait
dans
la
chambre
à
coucher
d'
Aldée
pour
se
continuer
au
dehors
,
Muguette
servait
l'
homme
au
chien
qui
prenait
son
repas
dans
la
salle
à
manger
,
La
Pistole
avait
recouvré
son
excellent
appétit
,
mais
l'
inquiétude
le
tenait
toujours
à
la
gorge
,
car
au
moindre
bruit
il
se
levait
,
mettant
l'
épée
à
la
main
.
Le
chien
Faraud
imitait
son
maître
de
point
en
point
,
tantôt
rongeant
un
os
de
bon
cœur
,
tantôt
se
dressant
sur
ses
pattes
en
flairant
au
vent
avec
menace
.
Aldée
était
près
de
Mme
la
comtesse
de
Bourbon
,
dans
l'
appartement
de
cette
dernière
.
La
comtesse
appela
au
bout
d'
un
quart
d'
heure
à
peu
près
pour
s'
informer
d'
où
venait
ce
bruit
qui
entrait
par
les
fenêtres
ouvertes
.
C'
était
comme
un
long
murmure
qui
allait
s'
enflant
et
s'
abaissant
,
selon
les
caprices
de
la
bagarre
.
Il
arrivait
par
bouffées
de
la
rue
Saint-Antoine
et
traversait
toute
la
cour
de
Guéménée
.
La
vieille
dame
était
fort
en
peine
,
ce
bruit
lui
faisait
peur
.
Quand
Muguette
s'
étonna
de
l'
absence
d'
Aldée
,
qu'
elle
croyait
trouver
chez
la
comtesse
,
celle
-ci
s'
écria
:
—
Mlle
de
Bourbon
n'
est-elle
pas
avec
vous
,
ma
fille
?
Et
tout
de
suite
après
elle
ajouta
:
—
J'
ai
sur
la
poitrine
comme
le
poids
d'
un
grand
malheur
!
Muguette
s'
élança
dans
la
chambre
à
coucher
d'
Aldée
,
qui
était
vide
.
Sur
les
meubles
et
sur
le
lit
il
y
avait
des
objets
de
toilette
jetés
en
désordre
,
comme
si
la
pauvre
jeune
fille
privée
de
raison
eût
fait
parmi
ces
chiffons
,
au
dernier
moment
,
un
choix
précipité
.
La
porte
qui
donnait
sur
l'
antichambre
était
grande
ouverte
,
aussi
bien
que
la
porte
de
l'
antichambre
elle
-même
communiquant
avec
l'
escalier
.
Mais
ce
qui
frappa
Muguette
davantage
,
ce
fut
la
vue
de
l'
armoire
,
au
fond
de
laquelle
un
trou
béant
livrait
accès
dans
la
maison
voisine
.
Il
y
avait
tout
auprès
de
l'
armoire
des
feuilles
de
rose
blanche
sur
le
plancher
,
et
Muguette
se
rappelait
bien
avoir
vu
Aldée
passer
une
rose
blanche
dans
ses
cheveux
.
—
Et
te
souviens
-tu
,
interrompit
ici
Muguette
,
te
souviens
-tu
,
mon
cousin
Raymond
,
je
t'
avais
dit
que
notre
chère
Aldée
allait
tout
le
jour
répétant
:
«
J'
irai
!
j'
irai
...
—
Je
me
souviens
,
murmura
Fortune
,
et
je
te
demandai
si
par
hasard
elle
n'
avait
point
reçu
quelque
message
.
Tu
me
répondis
:
«
impossible
!
»
—
Je
croyais
que
c'
était
impossible
,
murmura
Muguette
en
baissant
la
tête
,
mais
je
me
trompais
,
mon
cousin
Raymond
,
car
il
y
avait
un
papier
sur
le
plancher
parmi
les
feuilles
de
rose
blanche
.
—
Que
disait
le
papier
?
s'
écrièrent
à
la
fois
Fortune
et
Courtenay
.
—
Le
papier
disait
,
répliqua
Muguette
:
«
Le
prisonnier
de
la
Bastille
viendra
chercher
ce
soir
la
belle
des
belles
,
mais
s'
il
ne
peut
vaincre
les
obstacles
,
la
bien-aimée
sait
le
chemin
du
rendez
-vous
...
»
Il
y
eut
un
silence
,
puis
Fortune
et
Courtenay
dirent
en
même
temps
:
Elle
avait
donc
déjà
reçu
d'
autres
messages
!
—
Comme
j'
achevais
de
lire
le
billet
;
reprit
Muguette
,
j'
ai
entendu
,
dans
la
nuit
de
la
maison
voisine
,
de
l'
autre
côté
de
l'
armoire
,
un
grand
gémissement
.
«
Et
en
même
temps
,
l'
homme
au
chien
est
entré
dans
la
chambre
,
tenant
par
le
collier
sa
bête
qui
l'
entraînait
.
«
Le
chien
s'
est
lancé
vers
le
trou
et
l'
homme
n'
a
pas
osé
le
suivre
.
«
Mais
moi
,
j'
ai
pris
un
grand
flambeau
et
j'
ai
couru
derrière
le
chien
en
criant
:
«
—
Aldée
!
mademoiselle
Aldée
!
«
Un
second
gémissement
m'
a
répondu
.
«
C'
était
une
grande
chambre
toute
nue
.
Il
y
avait
au
milieu
,
sur
le
carreau
,
un
vieillard
moribond
qui
gémissait
.
«
Ses
cheveux
gris
étaient
épars
,
ses
yeux
semblaient
vides
et
toute
sa
figure
s'
agitait
en
une
grimace
effrayante
...
—
Chizac
!
murmura
Fortune
,
Chizac-le-Riche
!
Le
chien
flairait
les
poches
du
vieillard
avidement
,
poursuivit
Muguette
;
il
y
fourrait
son
museau
tout
entier
et
en
retirait
des
papiers
de
caisse
.
«
Le
vieillard
disait
d'
une
voix
creuse
:
«
—
Je
ne
veux
pas
de
prêtre
!
je
ne
suis
pas
malade
!
j'
achèterai
la
santé
et
la
vie
,
j'
achèterai
les
juges
,
j'
achèterai
le
roi
!
—
Que
nous
importe
tout
cela
?
s'
écria
Courtenay
.
Aldée
!
Aldée
!
ne
nous
parle
que
d'
Aldée
!
Fortune
gardait
le
silence
.
—
Aldée
,
répéta
Muguette
,
moi
aussi
je
ne
pensais
qu'
à
Aldée
.
Je
me
détournai
du
vieillard
qui
râlait
et
courus
de
chambre
en
chambre
dans
cette
maison
vide
,
appelant
toujours
:
«
Aldée
!
Aldée
!
»
La
dernière
porte
que
j'
ouvris
me
mit
sur
un
palier
,
et
je
descendis
les
marches
.
Je
me
trouvai
dans
la
cour
de
Guéménée
,
à
dix
pas
de
notre
porte
.
Le
vent
éteignit
mon
flambeau
et
je
me
mis
à
courir
comme
une
pauvre
folle
,
en
criant
:
«
Au
secours
!
Courtenay
se
frappa
le
front
violemment
.
—
Et
je
ne
l'
ai
pas
deviné
!
s'
écria-t-il
.
Au
moment
où
je
sortais
dans
la
rue
,
poussant
cet
homme
devant
moi
,
j'
ai
vu
une
forme
blanche
qui
glissait
le
long
des
maisons
...
Par
le
saint
sépulcre
!
je
donnerais
le
nom
de
mon
père
pour
des
habits
et
une
épée
!
—
Mon
prince
,
répliqua
Fortune
,
le
costume
n'
y
fait
rien
,
et
dans
tout
ceci
l'
épée
n'
aura
point
de
rôle
.
«
Rentre
à
la
maison
,
chérie
,
interrompit-il
en
prenant
Muguette
dans
ses
bras
,
et
dis
à
la
comtesse
de
Bourbon
qu'
elle
reverra
sa
fille
avant
qu'
il
soit
deux
heures
,
ou
qu'
il
n'
y
aura
plus
de
cavalier
Fortune
!
«
Prince
,
reprit-il
presque
gaiement
,
nous
avons
deux
paires
de
bonnes
jambes
pour
faire
une
longue
route
;
nous
allons
voir
lequel
de
nous
deux
va
gagner
,
ce
soir
,
le
prix
de
la
course
!
»
M
.
le
duc
de
Richelieu
était
un
de
ces
heureux
à
qui
rien
ne
résiste
,
pas
même
le
sort
,
et
qui
finissent
par
se
regarder
comme
les
créanciers
éternels
de
la
victoire
.
Habitué
à
triompher
partout
et
toujours
,
il
ne
savait
point
supporter
une
défaite
,
et
l'
idée
du
ridicule
,
qui
jamais
ne
l'
avait
atteint
,
lui
faisait
horriblement
peur
.
Déjà
une
fois
il
avait
été
battu
par
ce
fou
de
Courtenay
,
mais
c'
était
à
la
Bastille
,
et
l'
intervention
des
deux
princesses
donnait
à
l'
anecdote
une
très
piquante
tournure
.
Ici
rien
,
sinon
une
grêle
de
taloches
reçues
dans
la
plus
grotesque
situation
qui
se
puisse
imaginer
!
M
.
le
duc
avait
été
roué
de
coups
,
comme
une
recrue
,
par
une
bonne
grosse
fille
,
devant
deux
mille
badauds
des
deux
sexes
.
Son
déguisement
d'
exempt
ajoutait
au
désolant
comique
de
l'
aventure
.
Il
croyait
bien
avoir
reconnu
Courtenay
sous
le
bavolet
de
sa
terrible
ennemie
,
et
d'
ailleurs
n'
y
avait-il
point
cet
insolent
drôle
,
travesti
en
Richelieu
,
qui
avait
interverti
les
rôles
et
qui
lui
avait
sauvé
la
vie
en
lui
donnant
un
brevet
de
bâtardise
?
Contre
celui
-là
le
courroux
de
M
.
le
duc
ne
connaissait
point
de
bornes
,
il
l'
aurait
poignardé
sans
pitié
.
On
a
vu
de
ces
éblouissants
vainqueurs
perdre
en
un
seul
jour
tout
leur
prestige
.
Il
suffit
pour
cela
d'
un
éclat
de
rire
;
or
,
M
.
le
duc
de
Richelieu
entendait
d'
avance
l'
éclat
de
rire
qui
devait
éveiller
la
ville
et
la
cour
le
lendemain
matin
.
C'
était
une
comédie
complète
,
une
farce
qui
serait
jouée
certainement
à
la
foire
sous
ce
titre
:
«
La
gageure
d'
Arlequin
»
.
La
gageure
!
à
ce
seul
mot
le
pauvre
duc
n'
avait
plus
que
de
l'
eau
tiède
dans
les
veines
.
Ils
étaient
tous
là-bas
à
l'
attendre
dans
la
salle
à
manger
fleurie
:
Cadillac
,
Bezons
,
Gacé
--
Gacé
,
le
tenant
de
son
pari
la
duchesse
,
la
marquise
,
les
danseuses
,
tous
et
toutes
s'
étonnant
déjà
de
son
retard
!
Quelle
friandise
pour
ce
monde
jaloux
!
Richelieu
battu
,
battu
à
plate
couture
!
Richelieu
qui
avait
promis
à
cette
tablée
de
roués
et
de
nobles
courtisanes
le
spectacle
d'
un
double
sacrifice
.
Richelieu
qui
avait
désigné
lui
-même
pour
victimes
les
deux
reines
de
beauté
entre
lesquelles
se
partageait
l'
admiration
de
Paris
!
Ni
l'
une
ni
l'
autre
!
La
princesse
de
sang
royal
lui
manquait
,
comme
la
fille
en
deuil
du
pauvre
musicien
;
il
revenait
seul
de
la
chasse
infructueuse
,
les
cheveux
mêlés
,
la
joue
rouge
,
le
front
contusionné
,
les
habits
en
lambeaux
.
Au
lieu
du
splendide
gibier
dont
il
avait
vendu
la
peau
d'
avance
,
il
rapportait
,
pendu
aux
basques
de
son
costume
d'
exempt
,
le
plus
effrayant
sujet
de
chanson
satirique
qu'
on
eut
proposé
depuis
vingt
ans
à
la
verve
rieuse
des
rimeurs
!
Voyons
!
il
faut
plaindre
un
peu
ce
misérable
duc
,
affaissé
