rienfait
disparaître
avec
Réginald
:
la
terrible
association
vit
toujours
.
–
Et
elle
a
fait
alliance
avec
M
.
Baptiste
!
gronda
l'
empereur
.
Il
poussa
un
effrayant
soupir
...
L'
impératrice
avait
donc
raison
!
Le
terrible
ennemi
se
cachait
derrière
cela
:
M
.
Baptiste
!
Ce
que
l'
empereur
souffrait
alors
en
songeant
à
ce
que
M
.
Baptiste
lui
avait
pris
,
à
ce
qu'
il
se
disposait
à
lui
prendre
encore
,
était
inimaginable
!
Il
leva
les
poings
vers
le
ciel
et
jeta
dans
un
sanglot
,
à
trois
reprises
:
–
Jacques
Ork
!
Jacques
Ork
!
Jacques
Ork
!
L'
empereur
considéra
quelque
temps
en
silence
le
long
corps
ulcéré
de
Petit-Jeannot
.
Il
força
le
regard
qui
fuyait
,
qui
voulait
se
dérober
.
–
Et
maintenant
,
fit-il
,
tu
vas
nous
dire
comment
étaient
placés
les
noms
?
--
Ils
étaient
placés
sur
des
étiquettes
,
qui
pendaient
à
chacune
des
horloges
.
–
Et
les
horloges
,
comment
étaient
-elles
placées
?
–
Sur
des
sellettes
appliquées
contre
la
muraille
.
–
Il
y
avait
beaucoup
d'
horloges
?
–
Oui
,
d'
abord
...
et
puis
il
y
a
des
horloges
qui
sont
parties
...
elles
partaient
de
gauche
à
droite
...
à
tour
de
rôle
...
Il
était
rare
,
quand
je
retournais
dans
la
chambre
des
horloges
,
que
je
ne
retrouve
pas
un
sellette
vide
...
et
je
ne
sais
pourquoi
ces
horloges
et
leurs
inscriptions
et
les
petites
étiquettes
où
il
y
avait
des
noms
de
l'
écriture
de
M
.
Baptiste
...
tout
cela
me
poursuivait
...
j'
étais
effrayé
sans
savoir
pourquoi
...
sans
doute
à
cause
des
têtes
de
mort
...
bien
sûr
...
car
ce
n'
est
pas
naturel
,
des
horloges
qui
sonnent
midi
ou
minuit
à
deux
heures
et
quart
?
–
Tu
les
as
entendues
sonner
?
–
Oui
,
des
fois
que
j'
étais
obligé
de
me
cacher
.
Quand
M
.
Baptiste
descendait
,
se
croyant
bien
seul
...
alors
il
remontait
les
horloges
pour
savoir
si
elles
marchaient
toujours
bien
,
et
quand
il
les
écoutait
sonner
,
il
avait
un
air
si
méchant
et
si
diabolique
qu'
il
m'
épouvantait
.
–
Pourrais
-tu
dire
combien
il
y
avait
d'
horloges
?
–
Oh
!
il
y
en
avait
bien
une
quinzaine
...
mais
il
n'
y
avait
pas
de
nom
sur
les
trois
dernières
...
–
Ah
!
ah
!
il
n'
y
avait
pas
de
nom
sur
les
trois
dernières
?
Mais
quels
noms
,
rappelle
-toi
bien
...
quels
noms
venaient
...
dis
cela
dans
l'
ordre
...
rappelle
-toi
bien
quels
noms
venaient
après
...
Adolphe
.
Et
l'
empereur
soupira
.
–
Après
Adolphe
,
c'
était
Ethel
...
Petit-Jeannot
n'
avait
pas
plutôt
dit
cela
:
«
Après
Adolphe
,
c'
était
Ethel
»
que
l'
on
entendit
distinctement
un
cri
se
répercuter
dans
les
corridors
sombres
:
«
Ethel
!
Ethel
!
»
Les
trois
personnages
qui
entouraient
le
jeune
homme
,
à
ce
mot
eurent
un
sursaut
et
se
dressèrent
tout
pâles
,
tant
ce
cri
leur
parut
déchirant
.
Et
aussitôt
la
blême
figure
de
l'
impératrice
se
montra
à
la
porte
.
–
Vous
avez
entendu
?
fit-elle
toute
tremblante
.
–
Mais
oui
...
gémit
François
.
Ce
n'
est
pas
vous
qui
avez
crié
madame
?
–
Non
!
Non
!
Mais
ce
n'
est
pas
loin
d'
ici
!
C'
est
dans
l'
un
de
ces
corridors
que
l'
on
a
crié
:
Ethel
!
–
Vous
croyez
?
dit
le
père
prieur
.
A-t
-on
réellement
crié
?
Ces
corridors
sont
si
sonores
et
l'
écho
est
si
bruyant
...
Alors
l'
impératrice
répéta
tout
haut
le
mot
«
Ethel
»
...
et
le
corridor
le
répéta
après
elle
,
plusieurs
fois
.
–
Vous
voyez
!
constata
le
père
prieur
.
–
Tout
de
même
,
dit
Gisèle
,
qui
tremblait
comme
une
feuille
,
j'
avais
cru
reconnaître
une
voix
...
–
Oui
,
moi
aussi
,
appuya
l'
empereur
...
C'
était
comme
la
voix
de
Régina
.
–
Oui
...
la
voix
de
Régina
ou
de
Tania
...
C'
était
comme
si
la
voix
de
Tania
pleurait
déjà
le
pauvre
Ethel
,
son
fiancé
!
Oh
!
François
!
François
!
Il
faut
les
sauver
s'
il
en
est
temps
encore
.
J'
irai
lui
parler
à
Jacques
Ork
!
J'
irai
parler
au
monstre
...
et
il
m'
entendra
.
Mais
l'
empereur
considérait
toujours
Petit-Jeannot
.
Une
question
lui
brûlait
les
lèvres
.
Enfin
il
ne
résista
plus
,
et
se
passant
la
main
sur
le
front
pour
en
essuyer
la
sueur
qui
en
coulait
,
demanda
:
–
Parmi
les
noms
...
parmi
tous
les
noms
,
est
-ce
que
tu
n'
en
as
pas
remarqué
un
Édouard
?
–
Non
!
répondit
Petit-Jeannot
sur-le-champ
...
Je
n'
ai
pas
remarqué
.
Ce
nom
-là
n'
y
était
certainement
pas
.
L'
empereur
leva
les
yeux
au
ciel
comme
s'
il
le
remerciait
.
Et
tout
à
coup
,
il
eut
un
accès
nouveau
de
rage
et
de
terreur
:
–
Mais
il
y
a
,
dis
-tu
,
trois
horloges
sans
nom
?
–
Oui
,
trois
horloges
sans
nom
.
–
Pour
qui
sont
-elles
,
ces
horloges
-là
?
–
Est
-ce
que
je
sais
,
moi
!
–
Tu
n'
as
rien
remarqué
autour
de
ces
horloges
-là
?
–
Ma
foi
,
non
!
Seulement
il
y
en
avait
une
qui
était
plus
petite
que
les
autres
!
Oui
,
les
trois
dernières
horloges
étaient
réunies
sur
une
même
sellette
,
et
la
toute
petite
horloge
était
entre
les
deux
grandes
,
ma
foi
,
comme
un
enfant
entre
son
père
et
sa
mère
.
--
Comme
un
enfant
entre
son
père
et
sa
mère
...
–
C'
est
cela
,
c'
était
une
idée
à
moi
,
comme
cela
!
M
.
Baptiste
les
remontait
plus
souvent
encore
que
les
autres
,
celles
-là
,
surtout
la
toute
petite
,
et
quand
elle
sonnait
,
il
écoutait
avec
un
plaisir
qui
me
glaçait
d'
effroi
...
Et
il
soupirait
de
satisfaction
,
et
il
soupirait
avec
bonheur
,
et
il
allait
se
mettre
à
genoux
devant
l'
autel
.
–
Devant
l'
autel
?
interrogea
encore
François
,
dont
on
entendait
claquer
les
dents
,
car
il
ne
doutait
plus
que
cette
petite
horloge
fût
la
petite
horloge
du
petit
Édouard
.
–
Ma
foi
,
c'
est
comme
un
autel
,
puisqu'il
y
a
des
cierges
dessus
...
mais
à
la
place
du
bon
Dieu
...
il
y
a
un
grand
portrait
de
femme
,
d'
une
belle
femme
,
ma
foi
,
et
à
la
place
d'
anges
,
il
y
a
de
chaque
côté
,
les
portraits
de
deux
petits
enfants
,
beaux
comme
des
chérubins
.
–
C'
est
lui
!
c'
est
lui
!
s'
écria
l'
impératrice
.
Doutes
-tu
maintenant
que
nous
ayons
eu
affaire
à
Jacques
Ork
?
–
Non
,
répondit
l'
empereur
en
secouant
la
tête
...
je
ne
doute
plus
.
J'
ai
tué
ses
enfants
...
Il
tuera
les
miens
.
Ceci
fut
dit
d'
une
façon
si
sinistre
...
si
désespérée
,
que
les
trois
ecclésiastiques
qui
se
trouvaient
là
se
sentirent
pris
d'
une
immense
pitié
pour
ce
malheureux
souverain
que
le
monde
croyait
tout-puissant
et
qui
s'
avouait
incapable
de
parer
les
coups
que
le
Destin
lui
préparait
.
Quant
à
l'
impératrice
Gisèle
,
elle
alla
droit
à
François
et
lui
dit
:
–
Aie
confiance
,
François
!
c'
est
moi
qui
irai
le
trouver
...
et
je
le
prierai
pour
tous
...
et
pour
le
petit
Édouard
...
Oui
,
François
,
pour
ton
fils
!
puisque
nous
n'
avons
plus
d'
autre
enfant
.
L'
empereur
se
courba
sur
les
mains
de
l'
impératrice
et
les
arrosa
de
ses
larmes
.
–
Tu
es
la
meilleure
et
la
plus
sublime
des
femmes
...
Me
pardonneras
-tu
jamais
,
Gisèle
?
–
Il
y
a
longtemps
que
tu
es
pardonné
,
François
?
Comment
irais
-je
demander
le
pardon
aux
autres
si
le
pardon
n'
était
déjà
entré
dans
mon
cœur
!
–
J'
ai
faim
!
fit
entendre
une
faible
voix
.
C'
était
Petit-Jeannot
qui
réclamait
la
récompense
de
sa
longue
confession
.
L'
empereur
et
Gisèle
donnèrent
des
ordres
immédiats
pour
qu'
on
réparât
le
plus
solidement
qu'
on
pût
,
à
l'
intérieur
et
à
l'
extérieur
,
la
pauvre
carcasse
si
endommagée
du
pauvre
Jeannot
,
et
il
fut
entendu
que
le
jeune
homme
,
aussitôt
sur
ses
pieds
,
servirait
de
cicérone
à
l'
impératrice
dans
ses
démarches
auprès
de
M
.
Baptiste
.
Le
révérend
père
prieur
rassura
l'
impératrice
qui
se
lamentait
sur
les
souffrances
de
Jeannot
et
sur
les
suites
de
ses
blessures
.
–
Je
connais
,
madame
,
fit-il
,
un
onguent
merveilleux
qui
le
guérira
en
deux
jours
...
Dans
deux
jours
,
frère
Jeannot
sera
plus
vivant
que
vous
et
moi
!
Le
malheureux
prieur
ne
savait
pas
si
bien
dire
.
Il
mourut
à
table
d'
une
congestion
qui
lui
vint
à
la
suite
de
l'
absorption
par
erreur
d'
une
petite
pharmacie
préparée
par
M
.
Malaga
,
potard
à
Vienne
,
rue
de
l'
Eau-de-l'Empereur
.
Le
paquet
préalablement
destiné
à
Petit-Jeannot
n'
avait
donc
pas
été
tout
à
fait
inutile
.
L'
erreur
semblait
être
aussi
bien
le
fait
du
frère
Franz
Holtzchener
que
du
père
prieur
lui
-même
...
Mais
c'
est
un
point
qui
n'
a
jamais
été
bien
établi
.
Petit-Jeannot
,
qui
avait
été
transporté
dans
l'
état
que
l'
on
sait
,
dans
une
cellule
confortable
,
disparut
du
couvent
la
nuit
même
du
fameux
interrogatoire
qui
avait
appris
tant
de
choses
au
père
prieur
...
et
il
disparut
si
bien
qu'
il
fût
impossible
d'
en
retrouver
la
trace
.
Pendant
que
tous
les
séraphins
de
la
Forêt-Noire
le
cherchaient
,
il
était
emporté
,
avec
la
rapidité
d'
une
flèche
,
par
un
cheval
tout
blanc
,
aux
quatre
sabots
d'
or
,
plus
rapide
que
le
vent
.
Il
était
retenu
d'
une
main
ferme
par
une
jeune
et
belle
amazone
qui
ne
cessait
d'
éperonner
sa
monture
en
criant
:
«
Hop
!
Hop
!
Vite
!
Darius
!
C'
est
pour
Tania
!
C'
est
pour
le
prince
Ethel
!
»
XIII
--
LA
CHAMBRE
DES
HORLOGES
Les
petits
boutiquiers
du
Palais-Royal
ne
furent
pas
peu
surpris
,
ce
matin
-là
,
de
voir
s'
ouvrir
le
magasin
de
M
.
Baptiste
,
horloger
.
Les
volets
n'
en
avaient
point
été
enlevés
depuis
des
semaines
et
des
semaines
!
Cette
absence
,
au
surplus
,
n'
avait
étonné
personne
,
car
M
.
Baptiste
avait
habitué
les
petits
commerçants
ses
voisins
à
des
éclipses
pendant
lesquelles
il
était
censé
aller
surveiller
un
petit
bien
qu'
il
avait
hérité
en
Normandie
.
Le
père
Baptiste
n'
était
point
détesté
de
ses
semblables
,
parce
que
,
étant
très
pauvre
ou
tout
au
moins
le
paraissant
,
il
ne
causait
de
préjudice
au
commerce
de
personne
.
Par
exemple
,
il
passait
pour
un
fier
original
,
un
peu
ours
.
Le
père
Baptiste
passait
aussi
pour
avoir
eu
des
chagrins
qui
lui
auraient
dérangé
un
peu
la
cervelle
.
Donc
,
ce
matin
-là
,
il
apparut
sur
la
porte
de
sa
boutique
et
se
mit
tranquillement
à
en
enlever
les
volets
.
Sur
leurs
seuils
,
M
.
Hippolyte
Charonneau
,
marchand
de
cartes
postales
,
et
M
.
Ludovic
Talbot
(
bijouterie
d'
art
)
se
montraient
de
l'
œil
l'
horloger
,
qui
leur
paraissait
bien
vieilli
depuis
la
dernière
fois
qu'
ils
avaient
eu
le
plaisir
de
l'
apercevoir
.
Ce
fut
le
marchand
de
cartes
postales
qui
prit
le
premier
la
parole
.
–
Eh
!
bonjour
,
voisin
!
fit-il
.
Voilà
longtemps
qu'
on
n'
a
eu
le
plaisir
de
vous
voir
.
Comment
cela
va-t-il
?
–
Bonjour
,
monsieur
Charonneau
!
Bonjour
!
Pas
mal
.
Et
vous
?
J'
étais
allé
faire
un
petit
tour
en
Normandie
,
dans
ma
propriété
!
–
Dites
donc
,
monsieur
Baptiste
,
dit
à
son
tour
M
.
Talbot
,
quand
vous
partez
,
laissez
votre
adresse
au
facteur
.
Vous
en
recevez
des
lettres
,
et
de
tous
les
pays
encore
,
et
dans
toutes
les
langues
,
qu'
il
m'
a
dit
...
–
Bah
!
je
lui
avais
dit
de
glisser
toutes
mes
lettres
sous
la
porte
,
et
c'
est
là
que
je
les
ai
trouvées
...
–
Possible
!
Mais
comme
vous
ne
reveniez
pas
,
il
commençait
à
s'
inquiéter
,
le
brave
homme
...
Ah
!
monsieur
Baptiste
,
il
y
a
quelqu'un
qui
va
être
bien
content
de
votre
retour
.
C'
est
une
dame
,
habillée
tout
en
noir
,
qui
depuis
deux
jours
vient
demander
si
vous
n'
êtes
pas
revenu
.
Elle
paraît
bien
affairée
,
autant
qu'
on
peut
le
voir
sous
sa
voilette
...
elle
est
bien
habillée
...
elle
doit
être
de
la
haute
...
–
Quand
vient-elle
?
demanda
M
.
Baptiste
en
finissant
d'
arranger
sa
devanture
.
–
Elle
vient
le
soir
,
oui
...
à
la
tombée
de
la
nuit
...
et
elle
frappe
chaque
fois
...
et
elle
refrappe
...
Alors
je
lui
dis
que
ce
n'
est
pas
la
peine
de
frapper
,
que
vous
n'
êtes
pas
là
...
Alors
elle
pousse
un
soupir
comme
qui
dirait
une
amoureuse
qui
ne
trouve
pas
son
galant
au
rendez
-vous
!
–
Taisez
-vous
,
monsieur
Talbot
,
vous
parlez
comme
un
imbécile
!
déclara
M
.
Baptiste
de
sa
voix
la
plus
rude
.
–
Vous
n'
êtes
guère
poli
,
monsieur
Baptiste
!
–
Il
y
a
des
choses
,
intervint
M
.
Charonneau
,
qu'
on
ne
dit
pas
à
un
vieillard
qui
a
peut-être
eu
des
peines
de
cœur
...
N'
est
-ce
pas
,
monsieur
Baptiste
?
Moi
,
je
sais
que
vous
êtes
un
brave
homme
...
Tenez
,
votre
ancien
apprenti
me
le
disait
encore
pas
plus
tard
qu'
hier
...
–
Quel
apprenti
?
demanda
l'
horloger
.
–
Mais
Petit-Jeannot
!
–
Petit-Jeannot
est
à
Paris
?
fit
M
.
Baptiste
stupéfait
.
–
Il
ne
doit
même
pas
être
loin
du
Palais-Royal
...
Je
le
rencontre
deux
ou
trois
fois
par
jour
...
Il
a
toujours
un
faible
pour
la
bière
de
Pilsen
,
vous
savez
,
et
il
est
souvent
fourré
dans
les
caveaux
de
la
rue
Vivienne
...
C'
est
un
brave
cœur
qui
vous
est
bien
reconnaissant
de
tout
ce
que
vous
avez
fait
pour
lui
...
Il
dit
qu'
il
serait
bien
heureux
de
vous
serrer
la
main
...
–
On
verra
!
On
verra
!
répondit
,
bourru
,
M
.
Baptiste
.
Et
adressant
un
coup
de
tête
aux
deux
hommes
,
il
rentra
dans
sa
boutique
,
assujettit
sa
loupe
dans
l'
arcade
sourcilière
et
se
mit
sérieusement
au
travail
...
Il
ne
quitta
son
établi
que
sur
le
coup
de
midi
pour
manger
un
morceau
de
pain
et
boire
un
verre
de
lait
,
et
puis
il
revint
à
ses
occupations
.
Où
était
la
pensée
de
cet
homme
?
Où
?
Nulle
part
,
apparemment
,
autour
de
lui
,
car
si
sa
pensée
,
servie
par
son
regard
présent
,
avait
été
là
,
elle
se
fût
intéressée
sans
doute
aux
allées
et
venues
assez
mystérieuses
d'
un
long
jeune
homme
dont
la
silhouette
,
aussitôt
disparue
qu'
apparue
,
allongeait
parfois
son
ombre
jusqu'
aux
vitres
de
sa
boutique
.
Suivons
cette
ombre
et
cette
silhouette
,
et
nous
nous
trouverons
bientôt
dans
la
Rue
des
Bons-Enfants
,
en
compagnie
de
Petit-Jeannot
,
qui
longe
les
murs
jusqu'
au
carrefour
de
la
rue
Vivienne
,
et
qui
là
,
revenant
sur
les
derrières
du
Palais-Royal
,
entre
sous
le
péristyle
et
disparaît
,
par
un
étroit
et
obscur
escalier
en
colimaçon
,
jusque
dans
les
entrailles
du
sol
.
Petit-Jeannot
arrive
bientôt
dans
un
caveau
aux
voûtes
arrondies
et
éclairées
par
quelques
becs
de
gaz
.
Tous
les
murs
sont
nus
et
froids
et
un
peu
humides
.
C'
est
triste
là-dedans
comme
dans
une
cave
.
Cependant
la
pièce
dans
laquelle
est
entré
le
jeune
homme
n'
est
pas
une
cave
,
c'
est
la
salle
de
consommation
.
Il
n'
y
a
là
que
Petit-Jeannot
,
une
jeune
dame
tout
entourée
de
voiles
noirs
et
qui
semblait
attendre
Petit-Jeannot
,
et
le
patron
de
l'
établissement
lui
-même
,
un
doux
Viennois
qui
répond
au
nom
de
Carolus
Bamberger
.
M
.
Carolus
Bamberger
est
triste
,
parce
que
ayant
acheté
son
fonds
,
il
y
a
quelques
années
,
à
l'
illustre
M
.
Paumgartner
--
qui
avait
fait
une
fortune
en
ces
lieux
,
en
débitant
de
la
bière
blonde
et
fraîche
dont
les
tonneaux
remplissaient
sa
cave
--
M
.
Carolus
Bamberger
,
disons-nous
,
avait
cru
conclure
une
excellente
affaire
et
qu'
il
s'
apercevait
qu'
elle
était
beaucoup
moins
bonne
qu'
il
ne
l'
avait
espéré
.
En
même
temps
que
M
.
Paumgartner
,
les
clients
étaient
partis
.
Et
ce
n'
était
point
avec
les
quelques
apéritifs
distribués
aux
petits
boutiquiers
du
Palais-Royal
qu'
il
allait
amasser
des
rentes
.
Il
avait
dû
congédier
tout
le
personnel
et
il
avait
dû
vendre
à
petit
prix
,
en
ville
,
de
la
bière
que
personne
ne
venait
boire
chez
lui
!
Ah
!
les
temps
étaient
durs
!
Quelquefois
,
des
après-midi
entières
,
il
ne
voyait
âme
qui
vive
!
Enfin
,
la
veille
,
vers
trois
heures
de
l'
après-midi
,
il
avait
été
réveillé
à
son
comptoir
par
l'
arrivée
inopinée
d'
un
couple
des
plus
bizarres
,
composé
d'
un
long
jeune
homme
«
qui
n'
en
finissait
plus
»
tant
il
était
long
,
et
d'
une
jeune
personne
tout
enveloppée
de
châles
et
de
voilettes
.
Ils
s'
étaient
assis
tous
les
deux
à
une
table
et
avaient
demandé
une
bouteille
de
bière
.
Carolus
s'
était
levé
et
était
entré
dans
sa
cave
.
Le
long
jeune
homme
,
alors
,
l'
y
avait
suivi
.
–
C'
est
gentil
ici
!
lui
avait-il
dit
,
et
il
avait
regardé
partout
d'
un
air
fort
niais
,
mais
qui
n'
avait
pas
manqué
d'
intriguer
au
plus
haut
point
Carolus
Bamberger
.
Cette
cave
,
du
reste
,
ne
présentait
rien
d'
anormal
.
Elle
était
fort
obscure
et
on
n'
y
voyait
que
quelques
bouteilles
et
quelques
fûts
.
C'
était
tout
.
Carolus
Bamberger
fut
bientôt
autrement
intrigué
encore
quand
il
constata
qu'
à
six
heures
du
soir
,
le
jeune
homme
qui
était
sorti
à
plusieurs
reprises
pour
faire
lui
-même
des
commissions
que
lui
,
Carolus
Bamberger
,
avait
refusé
d'
exécuter
,
ne
voulant
point
laisser
le
couple
tout
seul
dans
l'
établissement
,
quand
il
constata
,
disons-nous
,
que
le
jeune
homme
apporta
dans
un
petit
panier
des
provisions
qu'
il
rangea
proprement
sur
la
table
.
Le
couple
dînait
chez
lui
.
Tous
deux
,
quand
ils
ne
lui
parlaient
pas
,
s'
exprimaient
dans
une
langue
qui
n'
était
ni
allemande
,
ni
anglaise
,
ni
italienne
,
ni
espagnole
,
ni
rien
du
tout
.
Et
ces
gens
parlaient
parfois
avec
une
animation
qui
ne
lui
disait
rien
de
bon
.
Enfin
,
il
fut
bien
content
quand
il
les
eut
vus
disparaître
tous
deux
dans
la
nuit
du
carrefour
.
Mais
le
lendemain
,
quelle
ne
fut
pas
sa
désagréable
surprise
en
les
voyant
revenir
vers
les
six
heures
du
soir
!
Justement
il
n'
y
avait
aucun
client
chez
lui
.
Jamais
Carolus
n'
avait
autant
regretté
sa
solitude
.
Le
couple
voulut
lui
faire
faire
à
nouveau
une
commission
et
il
fut
sur
le
point
de
refuser
ce
service
comme
la
veille
.
Mais
il
réfléchit
et
accepta
.
Il
avait
son
idée
.
En
effet
,
il
resta
dehors
à
peine
cinq
minutes
et
brusquement
réapparut
,
en
tapinois
,
dans
son
escalier
en
tire-bouchon
.
Il
regarda
dans
la
salle
et
ne
vit
personne
.
En
même
temps
il
entendait
du
bruit
et
des
voix
dans
la
cave
.
Il
y
courut
.
Mais
il
n'
y
avait
pas
plus
tôt
mis
les
pieds
qu'
il
était
renversé
,
quasi
étranglé
,
et
qu'
il
entendait
la
petite
jeune
personne
,
qui
lui
avait
mis
ses
griffes
à
la
gorge
,
lui
promettre
une
mort
prompte
s'
il
jetait
un
cri
.
Déjà
Petit-Jeannot
le
bâillonnait
fortement
.
Et
puis
ce
fut
le
tour
des
oreilles
et
des
yeux
,
sur
lesquels
on
appliqua
de
solides
bandeaux
.
Ni
crier
!
ni
voir
!
ni
entendre
!
Qu'
est
-ce
que
ces
bandits
voulaient
donc
faire
de
lui
?
Voler
la
caisse
,
parbleu
!
Combien
de
temps
resta-t-il
donc
dans
cette
difficile
position
,
voilà
ce
qu'
il
ne
put
dire
que
lorsqu'
il
fut
découvert
par
un
débitant
de
la
rue
Vivienne
,
qui
vint
le
tirer
de
ce
mauvais
pas
,
sur
la
prière
et
les
indications
de
deux
passants
que
Carolus
reconnut
pour
ses
cambrioleurs
.
Ceux
-ci
avaient
pris
le
soin
,
leur
coup
fait
,
de
prévenir
cet
honnête
commerçant
que
M
.
Bamberger
le
demandait
dans
sa
cave
.
Aussitôt
libre
,
Carolus
courut
à
sa
caisse
.
Il
n'
y
manquait
pas
un
sou
!
Il
fit
l'
inventaire
de
la
cave
:
il
n'
y
manquait
ni
un
fût
ni
une
bouteille
et
le
prix
des
consommations
avait
été
laissé
sur
la
table
!
À
quoi
donc
ses
cambrioleurs
avaient
-ils
occupé
ces
trois
heures
,
car
se
supplice
avait
duré
trois
heures
!
Le
mystère
pour
lui
ne
devait
jamais
être
éclairci
...
Dès
que
le
patron
de
l'
établissement
fut
mis
en
état
de
ne
point
nuire
à
leurs
projets
,
Petit-Jeannot
se
dirigea
vers
le
fond
de
la
cave
et
essaya
de
déranger
une
barrique
qui
était
placée
justement
contre
la
muraille
.
Cette
barrique
déplacée
laissa
apparaître
dans
la
muraille
une
porte
que
Jeannot
n'
eût
qu'
à
pousser
du
pied
pour
qu'
elle
cédât
aussitôt
.
–
C'
est
là
?
demanda
la
jeune
femme
qui
accompagnait
notre
héros
.
–
Oui
,
c'
est
là
!
Alors
Stella
--
car
c'
était
elle
--
alla
vivement
fermer
à
clef
la
porte
de
la
cave
,
considéra
un
instant
le
corps
immobilisé
de
Carolus
et
,
contente
de
son
inspection
,
s'
écria
:
–
Allons
!
Petit-Jeannot
était
déjà
à
genoux
et
s'
allongeait
dans
l'
étroit
boyau
,
Stella
le
suivit
.
L'
ancien
employé
de
M
.
Baptiste
avait
allumé
une
petite
lanterne
et
s'
éclairait
vaille
que
vaille
à
cette
lueur
timide
.
Ils
allaient
de
caveaux
en
caveaux
,
tous
lieux
sinistres
,
abandonnés
depuis
des
siècles
,
reliés
entre
eux
par
des
corridors
et
situés
sous
les
caves
proprement
dites
,
dont
les
boutiquiers
des
galeries
disposaient
.
Ces
boutiquiers
ne
devaient
même
point
soupçonner
l'
existence
de
ces
caveaux
.
En
somme
,
toute
cette
succession
de
trous
,
de
caves
et
de
caveaux
semblait
n'
avoir
été
creusée
que
pour
établir
un
passage
continu
entre
les
différentes
parties
du
Palais-Royal
,
passage
qui
avait
peut-être
servi
jadis
à
quelque
fuite
rapide
,
en
temps
d'
émeute
et
de
Fronde
,
aux
princes
de
la
maison
de
France
qui
avaient
fait
à
la
maison
de
M
.
le
cardinal
le
grand
honneur
de
l'
habiter
.
Comment
Petit-Jeannot
connaissait-il
ce
passage
?
Voilà
ce
que
nous
allons
savoir
.
Stella
s'
arrêta
un
instant
pour
respirer
une
bouffée
d'
air
frais
qui
lui
arriva
par
quelque
soupirail
qui
,
suivant
elle
,
devait
donner
sur
la
rue
des
Bons-Enfants
.
Elle
demanda
à
son
compagnon
:
–
Tu
ne
te
trompes
pas
,
Jeannot
?
C'
est
bien
le
chemin
?
–
Eh
!
oui
,
maîtresse
!
pour
moi
,
je
n'
en
connais
pas
d'
autre
en
dehors
de
celui
qui
descend
de
chez
M
.
Baptiste
.
–
De
telle
sorte
,
répondit
Stella
,
que
l'
on
peut
aller
de
chez
M
.
Baptiste
dans
la
cave
de
Carolus
et
inversement
sans
danger
aucun
!
–
Aucun
!
Je
n'
ai
jamais
rencontré
personne
!
–
Et
tu
me
dis
que
M
.
Baptiste
ignore
ce
chemin
-là
?
–
Je
le
crois
.
Je
ne
le
lui
ai
jamais
vu
prendre
pour
aller
dans
la
chambre
des
horloges
,
ni
pour
en
sortir
.
Cependant
il
doit
y
avoir
un
autre
chemin
par
lequel
il
va
du
dehors
dans
la
chambre
des
horloges
et
de
là
remonte
chez
lui
,
car
je
sais
que
M
.
Baptiste
s'
est
trouvé
souvent
chez
lui
sans
que
personne
ne
s'
en
doutât
et
alors
que
personne
ne
l'
y
avait
vu
entrer
.
–
Et
c'
est
encore
loin
,
la
chambre
des
horloges
?
–
Oh
!
Dans
cinq
minutes
au
plus
,
nous
y
serons
!
Les
jeunes
gens
avaient
repris
leur
course
.
Stella
,
haletante
d'
émotion
,
s'
était
débarrassée
de
ses
voiles
,
et
ses
yeux
de
feu
perçaient
les
ténèbres
.
Elle
marchait
dans
cette
nuit
comme
en
plein
jour
.
Elle
avait
hâte
d'
être
arrivée
...
de
voir
...
d'
agir
...
Deux
noms
étaient
sur
ses
lèvres
...
Tania
,
Ethel
!
Ah
!
sauver
Ethel
pour
sauver
Tania
!
car
Tania
mourrait
de
la
mort
d'
Ethel
!
et
elle
,
Stella-Régina
,
s'
accuserait
de
ce
crime
toute
sa
vie
!
Bien
qu'
elle
ignorât
les
crimes
préparés
par
M
.
Baptiste
,
elle
avait
partie
liée
avec
lui
,
car
est
-ce
que
le
sang
répandu
ne
préparait
pas
pour
ceux
de
sa
race
une
merveilleuse
et
triomphante
aurore
?
Oui
,
mais
elle
n'
avait
jamais
soupçonné
qu'
Ethel
ferait
partie
de
la
formidable
hécatombe
!
et
qu'
elle
,
la
Reine
du
Sabbat
,
devrait
voir
un
jour
sa
sœur
adorée
Tania
se
pencher
sur
le
cadavre
de
son
fiancé
qu'
elle
aimait
plus
que
sa
vie
!
Ethel
!
Ethel
allait
être
frappé
à
son
tour
!
Et
tout
de
suite
,
car
c'
était
son
tour
!
Petit-Jeannot
l'
avait
dit
...
et
Stella
l'
avait
entendu
dans
le
couvent
des
séraphins
,
où
elle
était
accourue
,
conduite
par
M
.
Magnus
,
sur
les
indications
de
l'
institutrice
d'
Édouard
.
On
devine
comment
les
choses
s'
étaient
passées
...
et
avec
quelle
facilité
le
nain
avait
pu
pénétrer
dans
l'
in-pace
par
le
soupirail
,
dont
les
barreaux
avaient
été
sciés
par
Mlle
Berthe
...
Une
fois
dans
la
place
,
ç'avait
été
un
jeu
pour
M
.
Magnus
d'
y
faire
pénétrer
la
Reine
du
Sabbat
,
qui
se
rapprocha
,
guidée
par
les
cris
de
Petit-Jeannot
,
le
plus
près
possible
de
la
salle
ou
le
malheureux
apprenti
horloger
subissait
son
interrogatoire
et
sa
torture
...
Ethel
!
Ethel
!
Il
fallait
sauver
Ethel
!
Il
fallait
pénétrer
jusqu'
à
M
.
Baptiste
...
Il
fallait
aller
le
trouver
jusqu'
au
fond
de
sa
chambre
des
horloges
...
et
lui
soustraire
sa
proie
.
Ou
tout
au
moins
il
fallait
tenter
d'
abord
de
suspendre
les
coups
qui
menaçaient
Ethel
!
Car
après
avoir
entendu
Petit-Jeannot
raconter
ce
que
M
.
Baptiste
faisait
à
l'
ordinaire
dans
cette
chambre
-là
...
un
projet
était
né
dans
le
cerveau
en
feu
de
Régina
...
un
projet
fou
peut-être
,
mais
si
simple
...
et
qui
réussirait
peut-être
!
La
Reine
du
Sabbat
avait
entraîné
si
rapidement
avec
elle
son
Petit-Jeannot
que
celui
-ci
avait
eu
à
peine
le
temps
de
remercier
sa
bienfaitrice
et
d'
embrasser
sa
fiancée
.
Berthe
et
le
nain
avaient
été
laissés
du
même
coup
sur
la
route
.
–
Retourne
avec
cette
jeune
fille
à
la
grotte
!
avait
crié
en
manière
d'
adieu
la
Reine
du
Sabbat
à
M
.
Magnus
,
et
dis
bien
à
Mathias
et
à
maître
Martin
que
l'
on
fasse
le
mort
jusqu'
à
mon
retour
!
Et
elle
avait
éperonné
Darius
,
dévorateur
d'
espace
,
jusqu'
au
chemin
de
fer
qui
devait
emporter
la
petite
jumelle
de
Carinthie
et
Jeannot
vers
la
chambre
des
horloges
.
Dans
les
sous-sols
du
vieux
palais
Cardinal
,
ils
ont
gravi
un
petit
escalier
...
Il
y
a
là
une
porte
close
.
–
C'
est
là
!
fait
le
jeune
homme
à
voix
basse
.
Il
se
penche
contre
la
porte
pour
écouter
...
Régina
fait
de
même
...
ils
redressent
la
tête
tous
deux
...
–
S'
il
était
dans
la
chambre
,
on
l'
entendrait
d'
ici
...
Quand
il
est
dans
la
chambre
...
il
se
croit
si
seul
au
monde
qu'
il
parle
tout
haut
!
qu'
il
gémit
tout
haut
!
Régina
lui
fait
signe
de
se
taire
;
à
son
tour
elle
écoute
encore
,
et
puis
elle
dit
:
–
Eh
bien
!
ouvre
!
C'
est
une
vieille
porte
pourrie
et
qui
ne
se
soutient
que
par
ses
bandages
de
fer
.
Petit-Jeannot
connaît
bien
la
fermeture
de
cette
porte
-là
,
c'
est
lui
qui
l'
a
faite
...
Il
ouvre
donc
tout
doucement
et
fait
signe
à
sa
compagne
de
le
suivre
.
Elle
suit
,
retenant
son
souffle
,
Petit-Jeannot
,
et
ne
referme
pas
la
porte
;
on
ne
sait
pas
ce
qui
peut
arriver
...
Petit-Jeannot
avait
découvert
l'
existence
de
la
chambre
des
horloges
d'
une
façon
bien
simple
.
Le
jeune
homme
avait
trouvé
dans
une
poche
de
son
maître
la
clef
qui
ouvrait
la
porte
de
la
«
chambre
des
montres
»
,
au
fond
de
la
boutique
.
Et
naturellement
,
il
avait
profité
de
la
première
absence
de
M
.
Baptiste
pour
pénétrer
dans
cette
pièce
qui
l'
intriguait
depuis
longtemps
.
Après
s'
être
bien
extasié
sur
les
singulières
montres
qui
se
trouvaient
là
,
en
si
grand
nombre
,
pendues
aux
murs
,
il
avait
détaillé
le
grand
tableau
qui
tenait
tout
un
pan
de
cette
pièce
et
qui
représentait
une
revue
militaire
passée
par
un
seigneur
étranger
,
cependant
qu'
au
premier
plan
,
une
jeune
fille
,
qui
se
trouvait
mal
,
tombait
dans
les
bras
de
«
ses
parents
éplorés
»
.
Petit-Jeannot
qui
était
très
grand
aperçût
,
par
derrière
le
cadre
,
et
cachée
par
lui
,
une
porte
...
et
cette
trace
n'
était
visible
que
pour
quelqu'un
qui
avait
la
taille
de
Petit-Jeannot
.
Le
jeune
homme
ne
s'
arrêta
pas
en
si
beau
chemin
.
Il
ne
savait
comment
on
parvenait
normalement
jusqu'
à
cette
porte
;
peut-être
y
avait-il
un
«
truc
»
pour
faire
basculer
le
tableau
.
Il
n'
eut
point
besoin
de
connaître
ce
truc
,
il
était
si
haut
et
il
avait
le
bras
si
long
que
,
par-dessus
le
tableau
et
en
s'
aidant
d'
un
tabouret
,
il
put
,
de
la
main
,
atteindre
,
par-dessus
le
cadre
,
un
petit
trou
dans
la
muraille
qui
devait
,
d'
après
son
idée
,
correspondre
à
la
serrure
.
Et
dans
la
serrure
,
un
secret
instinct
lui
fit
enfoncer
la
clef
qui
lui
avait
ouvert
la
«
chambre
des
montres
»
.
Elle
allait
«
parfaitement
»
.
Il
ne
l'
eut
point
plutôt
fait
jouer
qu'
une
partie
du
tableau
tourna
sur
elle
-même
,
découvrant
un
trou
noir
béant
dans
lequel
l'
apprenti
horloger
,
qui
adorait
les
aventures
,
s'
engouffra
.
Mais
quelle
ne
fut
pas
la
terreur
de
Petit-Jeannot
en
voyant
que
derrière
lui
la
porte
s'
était
refermée
toute
seule
!
il
avait
laissé
la
clef
sur
la
serrure
,
de
l'
autre
côté
du
mur
!
Il
n'
hésita
pas
...
Il
fallait
aller
chercher
une
issue
ailleurs
,
si
possible
...
d'
autant
plus
qu'
il
lui
avait
semblé
entendre
du
bruit
dans
la
chambre
des
montres
...
Il
descendit
,
à
la
lueur
d'
une
allumette
,
un
escalier
,
poussa
une
porte
et
se
trouva
dans
une
pièce
dont
l'
aspect
lui
fit
tellement
peur
qu'
il
en
laissa
tomber
sa
boîte
d'
allumettes
.
Il
avait
vu
subitement
autour
de
lui
s'
éclairer
des
têtes
de
mort
qui
lui
riaient
d'
un
air
satanique
!
Cette
première
fois
,
il
n'
avait
pas
eu
le
loisir
de
s'
attarder
à
un
long
spectacle
,
car
il
avait
entendu
et
reconnu
le
pas
affairé
de
son
maître
,
et
il
s'
était
jeté
à
tâtons
derrière
une
palissade
de
planches
entre
lesquelles
il
put
se
glisser
à
cause
de
sa
minceur
,
ensuite
contre
une
cloison
derrière
la
palissade
de
planches
.
Or
cette
cloison
avait
cédé
sous
son
poids
,
ou
plutôt
une
porte
dont
il
ne
soupçonnait
pas
,
dans
ces
ténèbres
,
l'
existence
,
et
ignorée
certainement
de
M
.
Baptiste
lui
-même
,
s'
était
ouverte
,
et
il
avait
roulé
tout
doucement
dans
un
escalier
.
Petit-Jeannot
,
en
toute
hâte
,
s'
était
relevé
,
avait
couru
tout
son
saoul
,
avait
buté
,
culbuté
,
couru
encore
et
finalement
n'
avait
eu
qu'
à
pousser
une
dernière
porte
vermoulue
pour
se
trouver
dans
une
cave
d'
où
il
était
sorti
,
en
se
hissant
sur
le
trottoir
,
par
une
ouverture
qui
servait
ordinairement
à
descendre
directement
les
fûts
dont
cette
cave
lui
avait
paru
honorablement
garnie
.
C'
était
le
soir
,
personne
ne
l'
avait
vu
.
Il
avait
relevé
avec
soin
la
place
du
soupirail
,
et
il
avait
repris
sa
course
tout
le
long
de
la
rue
des
Bons-Enfants
,
jusqu'
à
la
boutique
de
M
.
Baptiste
.
Aussitôt
,
rentré
dans
la
boutique
,
il
s'
était
proprement
brossé
,
passé
la
main
dans
les
cheveux
,
et
avait
repris
sa
place
à
la
table
.
Il
était
temps
.
Quelques
minutes
plus
tard
M
.
Baptiste
reparaissait
par
la
chambre
des
montres
et
,
sans
préambule
,
venait
prendre
le
menton
du
jeune
homme
et
lui
relevait
brutalement
la
tête
,
en
le
regardant
jusqu'
au
fond
des
yeux
.
Mais
le
regard
de
Petit-Jeannot
avait
été
si
innocent
et
si
pur
que
M
.
Baptiste
avait
remis
cette
tête
en
place
,
d'
une
tape
amicale
.
–
Où
es
-tu
allé
courir
encore
?
lui
avait-il
demandé
.
Et
l'
autre
avait
assuré
qu'
il
n'
avait
pas
pu
résister
au
plaisir
d'
aller
courir
les
rues
en
l'
absence
de
son
maître
.
–
Et
tu
laisses
ma
boutique
déserte
,
ouverte
au
premier
venu
!
Tu
mourras
au
bagne
!
–
Pour
ce
qu'
il
y
a
dans
votre
boutique
!
Cette
habile
réplique
valut
à
Petit-Jeannot
une
paire
de
gifles
,
mais
il
ne
la
regretta
pas
,
car
la
phrase
avait
fini
de
convaincre
M
.
Baptiste
que
son
apprenti
continuait
d'
ignorer
le
trésor
des
montres
qu'
il
avait
accumulé
dans
la
pièce
à
côté
.
Tout
de
même
,
Petit-Jeannot
n'
était
point
satisfait
.
M
.
Baptiste
s'
absentait
quelquefois
des
semaines
entières
et
fermait
boutique
,
remettant
Petit-Jeannot
à
ses
pseudo-parents
,
chez
lesquels
,
du
reste
,
le
mauvais
garnement
ne
restait
pas
vingt-quatre
heures
.
C'
est
pendant
une
de
ces
longues
absences
que
,
décidé
à
pénétrer
définitivement
le
mystère
des
têtes
de
mort
de
M
.
Baptiste
,
il
reprit
le
chemin
qu'
il
avait
parcouru
dans
les
sous-sols
du
Palais-Royal
.
Il
s'
était
rendu
compte
que
la
cave
dans
laquelle
il
se
glissa
à
nouveau
était
celle
du
débit
souterrain
de
la
bière
Pilsen
.
Il
retrouva
,
derrière
une
barrique
,
le
passage
par
où
il
s'
était
échappé
.
Il
fut
courageux
.
Il
alla
jusqu'
au
bout
de
son
dessein
et
il
en
fut
récompensé
en
découvrant
que
toutes
les
têtes
de
mort
qui
lui
avaient
tant
fait
peur
n'
étaient
que
de
curieuses
horloges
dont
le
cadran
imitait
le
faciès
macabre
d'
une
tête
de
mort
et
sonnaient
avec
leurs
dents
minuit
à
deux
heures
et
quart
!
Il
fut
récompensé
surtout
de
son
héroïque
entreprise
en
ce
qu'
il
se
trouva
dans
une
chambre
fort
bien
meublée
,
qui
ressemblait
à
s'
y
méprendre
à
une
petite
chapelle
et
qui
lui
servît
souvent
de
refuge
pendant
les
absences
de
M
.
Baptiste
.
C'
est
là
que
les
images
de
chacune
des
horloges
qui
garnissaient
les
murs
de
la
chambre
s'
étaient
profondément
imprimées
dans
sa
pensée
somnolente
,
et
aussi
toute
la
série
des
noms
qui
pendaient
sur
leurs
étiquettes
.
Quelquefois
il
avait
été
surpris
par
l'
arrivée
inopinée
de
M
.
Baptiste
.
Dans
ces
circonstances
,
il
disparaissait
derrière
la
palissade
de
planches
que
recouvrait
mal
une
longue
et
haute
tenture
,
et
c'
est
de
là
qu'
il
avait
assisté
à
ces
monologues
intimes
de
l'
horloger
qui
plongeaient
le
jeune
homme
dans
un
ahurissement
profond
.
Quand
,
après
une
longue
absence
et
maintes
aventures
,
Petit-Jeannot
s'
en
revint
vers
la
chambre
des
horloges
,
en
compagnie
de
la
Reine
du
Sabbat
,
il
eut
la
désagréable
surprise
de
voir
que
l'
on
avait
condamné
son
entrée
de
cave
.
Cet
incident
avait
retardé
de
quelques
heures
l'
expédition
des
deux
jeunes
gens
...
Enfin
tout
était
pour
le
mieux
...
et
maintenant
ils
étaient
dans
la
chambre
fatale
.
–
Allume
!
ordonne
la
Reine
du
Sabbat
.
Le
jeune
homme
,
ouvrant
sa
petite
lanterne
,
a
vite
fait
d'
allumer
tous
les
cierges
de
cette
singulière
chambre
.
Régina
voit
!
D'
abord
son
regard
court
aux
consoles
appliquées
contre
les
murs
et
sur
lesquelles
se
dressent
encore
un
certain
nombre
d'
horloges
tête
de
mort
!
Sous
l'
une
d'
elles
,
elle
lit
ce
mot
,
ce
nom
pour
lequel
elle
est
venue
:
Ethel
!
Ah
!
il
est
temps
!
Petit-Jeannot
ne
s'
était
point
trompé
...
C'
est
la
première
horloge
maintenant
qui
se
dresse
sur
son
support
...
C'
est
à
l'
horloge
d'
Ethel
à
partir
,
à
sonner
maintenant
!
On
va
peut-être
venir
la
chercher
,
cette
horloge
,
dans
quelques
minutes
.
Sur
la
droite
de
l'
horloge
d'
Ethel
...
il
y
a
encore
cinq
horloges
...
deux
avec
des
noms
que
Régina
lit
tout
haut
avec
un
soupir
de
féroce
et
impatiente
joie
...
et
trois
autres
placées
ensemble
,
deux
grandes
et
une
petite
,
telles
que
les
a
dépeintes
Jeannot
.
–
Jeannot
!
Jeannot
!
Écoute
-moi
bien
!
Tu
vois
cette
horloge
-là
,
en
face
,
la
première
?
celle
où
il
y
a
écrit
le
nom
:
Ethel
.
–
Eh
bien
?
–
Eh
bien
...
tu
vas
la
prendre
!
–
Toucher
aux
horloges
tête-de-mort
!
Jamais
!
ça
porterait
malheur
!
Toucher
aux
horloges
de
M
.
Baptiste
!
Ah
!
non
!
non
!
Lui
en
prendre
une
!
Pourquoi
faire
?
–
Il
ne
s'
agit
point
,
Petit-Jeannot
,
reprit
la
voix
dure
et
menaçante
de
la
Reine
du
Sabbat
,
il
ne
s'
agit
point
de
priver
M
.
Baptiste
de
l'
une
des
horloges
...
On
ne
la
lui
emportera
pas
.
Il
s'
en
apercevrait
tout
de
suite
...
–
De
quoi
donc
s'
agit-il
?
–
De
changer
cette
horloge
de
place
!
Elle
est
la
première
,
là
...
Eh
bien
!
tu
vas
la
placer
la
troisième
...
et
quand
à
la
troisième
,
tu
la
placeras
la
première
!
Tu
vois
que
ça
n'
est
pas
bien
difficile
,
et
M
.
Baptiste
,
qui
ne
soupçonne
pas
qu'
on
peut
entrer
dans
sa
chambre
,
ne
pourra
pas
imaginer
que
l'
horloge
d'
Ethel
a
changé
de
place
toute
seule
,
et
il
sera
persuadé
qu'
elle
a
toujours
occupé
cette
place
-là
!
–
Qu'
est
-ce
que
ça
peut
faire
que
cette
horloge
soit
la
première
ou
la
troisième
?
–
Ça
,
c'
est
l'
affaire
de
la
Reine
du
Sabbat
.
Fais
donc
ce
que
je
t'
ai
ordonné
!
–
Je
n'
ose
pas
!
Je
vous
dis
que
ça
nous
portera
malheur
!
–
Petit-Jeannot
,
regarde
de
mon
côté
...
plus
près
...
plus
près
encore
!
Qu'
est
-ce
que
tu
vois
?
–
Eh
!
s'
écria
l'
apprenti
,
en
faisant
un
superbe
bond
de
côté
,
c'
est
un
revolver
!
–
Je
te
jure
,
Petit-Jeannot
,
que
si
tu
ne
fais
pas
sur-le-champ
ce
que
j'
exige
de
toi
,
tu
es
un
homme
mort
!
–
Eh
là
!
Eh
là
!
on
y
va
!
C'
est
vous
qui
l'
aurez
voulu
!
Et
dressé
sur
la
pointe
des
pieds
,
Petit-Jeannot
avança
prudemment
ses
longues
mains
vers
l'
horloge
maudite
...
Aussitôt
l'
horloge
tête-de-mort
ouvrit
sa
terrible
bouche
et
montra
toutes
ses
dents
...
et
autour
de
Petit-Jeannot
...
les
autres
horloges
tête-de-mort
aussi
se
mirent
à
ouvrir
la
bouche
et
à
montrer
leurs
dents
.
Celui
-ci
,
défaillant
,
avait
poussé
un
cri
d'
horreur
et
s'
était
écroulé
à
genoux
.
Le
spectacle
était
macabre
de
toutes
ces
horloges
tête-de-mort
au
rictus
diabolique
,
dans
la
lueur
jaune
des
cierges
allumés
au
fond
de
cette
chambre
souterraine
dont
les
murs
étaient
garnis
aussi
de
dépouilles
bizarres
,
de
costumes
,
de
robes
...
de
loques
de
soie
et
de
velours
...
de
petits
bonnets
...
de
petits
souliers
...
et
devant
cet
autel
,
sur
lequel
on
avait
déposé
,
comme
un
butin
,
un
uniforme
,
des
armes
et
des
rubans
glorieux
,
et
des
plaques
étincelantes
,
et
tous
les
attributs
d'
un
prince
orgueilleux
et
puissant
...
et
cela
sous
les
regards
doux
et
tendres
,
et
lointains
comme
les
sourires
d'
un
ange
,
d'
une
femme
admirablement
belle
qui
ressemblait
trait
pour
trait
à
la
jeune
femme
du
tableau
de
la
chambre
des
montres
,
du
tableau
de
la
revue
...
et
de
deux
enfants
aux
boucles
blondes
et
aux
grands
yeux
bleus
...
Enfin
!
les
montres
se
turent
...
Le
dernier
tintement
s'
éteignit
...
les
dents
ne
grincèrent
plus
...
les
bouches
ne
remuèrent
plus
...
Petit-Jeannot
releva
la
tête
...
Et
il
vit
debout
,
sur
un
tabouret
,
la
petite
Reine
du
Sabbat
qui
,
tranquillement
,
s'
emparait
d'
une
horloge
,
laquelle
horloge
était
transportée
avec
son
étiquette
pendante
au
nom
d'
Ethel
sur
la
troisième
console
de
droite
,
cependant
que
l'
horloge
qui
était
sur
cette
console
-là
prenait
,
avec
son
étiquette
à
elle
,
la
place
de
la
première
horloge
.
Régina
considérait
avec
satisfaction
son
ouvrage
quand
tout
à
coup
Petit-Jeannot
,
qui
était
toujours
affalé
aux
marches
de
l'
autel
,
fit
un
bond
.
–
Oh
!
souffla-t-il
à
Régina
...
on
marche
dans
l'
escalier
!
C'
est
lui
!
Il
arrive
!
Vite
!
Cachons-nous
!
Il
entraîna
la
jeune
fille
derrière
la
palissade
,
sur
laquelle
on
rejeta
la
tapisserie
...
–
Mais
il
n'
est
pas
tout
seul
!
gémit-il
.
Écoutez
,
mademoiselle
,
ce
n'
est
pas
prudent
de
rester
ici
!
Fuyons
!
Régina
administra
un
formidable
coup
de
poing
dans
les
côtes
de
Jeannot
.
–
Vas
-tu
te
taire
!
fit-elle
.
Et
elle
l'
expédia
derrière
la
porte
avec
ordre
de
l'
attendre
là
,
cependant
qu'
elle
,
ayant
refermé
la
porte
,
attendait
derrière
la
palissade
.
Elle
avait
eu
le
soin
,
dès
la
première
alerte
donnée
par
Jeannot
,
de
mettre
son
tabouret
en
place
et
d'
éteindre
les
cierges
.
Et
elle
attendit
ce
qui
allait
se
passer
.
Soudain
elle
reconnut
la
voix
de
M
.
Baptiste
,
en
même
temps
que
la
lueur
d'
une
petite
lanterne
portative
parvenait
jusqu'
à
elle
.
Non
,
M
.
Baptiste
n'
était
pas
seul
,
il
semblait
guider
quelqu'un
dans
l'
ombre
et
il
disait
:
–
Par
ici
!
par
ici
...
madame
!
Quelques
minutes
avant
l'
arrivée
de
Régina
et
de
Petit-Jeannot
,
dans
la
chambre
des
horloges
,
M
.
Baptiste
était
penché
sur
son
ouvrage
.
La
porte
du
petit
magasin
avait
été
tout
à
coup
poussée
.
Au
bruit
du
timbre
,
M
.
Baptiste
avait
levé
doucement
la
tête
.
Il
regardait
...
tranquillement
,
il
regardait
...
C'
était
une
cliente
...
«
une
dame
très
bien
!
tout
en
noir
...
»
une
dame
en
deuil
,
certainement
...
Elle
a
refermé
la
porte
...
M
.
Baptiste
se
lève
,
va
,
toujours
fort
paisiblement
,
chercher
un
siège
--
l'
unique
chaise
de
la
pièce
--
et
le
montrant
à
la
visiteuse
:
–
Votre
Majesté
daigne-t-elle
s'
asseoir
chez
un
pauvre
horloger
?
dit-il
en
s'
inclinant
avec
respect
.
M
.
Baptiste
,
disant
cela
,
semble
si
peu
étonné
,
si
maître
de
lui
et
des
circonstances
,
que
la
visiteuse
,
dont
la
voix
hésite
et
tremble
,
ne
peut
s'
empêcher
de
lui
demander
:
–
Oui
,
Jacques
,
c'
est
moi
!
Tu
m'
attendais
donc
?
–
Oui
,
Majesté
,
je
vous
attendais
.
Et
puis
,
ils
ne
se
disent
plus
rien
!
Ils
se
regardent
!
–
Ainsi
,
Jacques
,
tu
m'
as
reconnue
dès
que
je
suis
entrée
...
sans
hésiter
!
–
C'
est
sans
doute
que
vous
n'
avez
point
changé
!
Vous
êtes
toujours
,
madame
,
la
plus
belle
,
la
plus
douce
,
la
meilleure
des
reines
!
Les
années
et
les
malheurs
n'
ont
point
eu
de
prise
sur
un
si
noble
corps
,
habité
d'
une
si
belle
âme
que
je
n'
en
connais
pas
de
plus
pure
que
la
vôtre
,
Majesté
!
(
Et
c'
est
encore
un
silence
.
)
Ah
!
madame
!
c'
est
moi
qui
devrais
m'
étonner
.
Mon
image
était
donc
bien
inscrite
dans
votre
cœur
pour
que
vous
ayez
pu
reconnaître
ce
qu'
il
en
reste
!
Car
,
moi
,
madame
,
oui
...
depuis
la
dernière
fois
que
nous
nous
sommes
vus
sur
les
marches
du
trône
de
votre
époux
...
demandant
une
grâce
qui
me
fut
refusée
,
moi
,
j'
ai
changé
!
N'
est
-ce
pas
,
madame
,
que
j'
ai
changé
?
Et
le
pauvre
horloger
redressa
,
dans
sa
blouse
de
travail
,
son
dos
courbé
,
ses
membres
las
,
et
montra
à
l'
auguste
visiteuse
son
visage
autrefois
si
beau
,
ravagé
maintenant
par
les
excès
de
la
haine
et
de
la
vengeance
.
Et
cependant
cette
face
qui
a
perdu
toute
noblesse
et
toute
beauté
,
il
la
montre
tranquillement
,
avec
une
cynique
et
douce
sérénité
.
–
N'
est
-ce
pas
,
n'
est
-ce
pas
,
madame
,
que
j'
ai
changé
?
Ah
!
comme
elle
le
regarde
!
Et
avec
quels
yeux
immenses
d'
horreur
et
de
pitié
!
–
Jacques
,
lui
dit-elle
,
de
sa
voix
dont
l'
harmonie
l'
émeut
plus
qu'
il
ne
voudrait
le
laisser
voir
,
Jacques
,
c'
est
vrai
,
tu
as
bien
changé
!
Rappelle
-toi
,
Jacques
...
rappelle
-toi
...
Je
t'
ai
connu
si
bon
,
et
si
ardent
au
bien
!
Il
n'
y
avait
point
de
cœur
plus
noble
que
le
tien
!
Je
t'
aimais
comme
le
plus
pur
des
fils
d'
Austrasie
.
Qu'
as
-tu
fait
de
ce
passé
,
Jacques
?
Rappelle
-toi
notre
douce
intimité
,
nos
déjeuners
charmants
chez
moi
,
chez
ma
sœur
Sophie-Thérèse
!
avec
quelle
passion
tu
nous
soumettais
des
idées
de
réformes
humanitaires
...
Et
les
douces
soirées
à
Schœnbrunn
,
Jacques
,
rappelle
-toi
...
Tu
te
mettais
au
piano
...
et
tu
nous
jouais
tes
compositions
,
toujours
pleines
de
tristesse
et
de
grâce
...
Souviens
-toi
du
«
lied
»
dont
tu
me
fis
présent
et
que
tu
m'
avais
dédié
...
et
qui
commençait
ainsi
:
Dei
gedenke
ich
,
Margaret
!
(
Je
me
souviens
de
toi
,
Marguerite
!
)
La
voix
de
Gisèle
s'
était
faite
de
plus
en
plus
tendre
...
cette
voix
avait
retrouvé
,
pour
adoucir
le
monstre
,
toute
sa
jeune
souplesse
d'
autrefois
,
ses
inflexions
si
douces
et
si
profondes
,
tout
le
charme
auquel
il
était
impossible
de
résister
.
Elle
était
courbée
vers
lui
,
qui
,
sous
le
poids
des
souvenirs
,
était
retombé
sur
son
escabeau
,
le
front
dans
ses
mains
.
Et
elle
vit
qu'
il
pleurait
...
Oui
,
le
monstre
pleurait
...
Les
larmes
lourdes
de
celui
qui
avait
été
l'
archiduc
Jacques
tombaient
sur
cette
table
vulgaire
,
sur
cet
établi
d'
artisan
...
Et
elle
pensa
qu'
elle
avait
vaincu
...
et
que
sa
voix
de
tendresse
et
de
pardon
avait
brisé
ce
géant
de
la
Vengeance
...
Elle
crut
cela
,
car
à
ses
dernières
phrases
M
.
Baptiste
levait
vers
elle
son
visage
sillonné
de
pleurs
et
murmurait
cette
plainte
,
profonde
comme
l'
abîme
de
son
âme
,
d'
où
elle
s'
exhalait
en
sanglots
:
«
Gisèle
!
Gisèle
!
Gisèle
!
»
Elle
crut
cela
jusqu'
à
la
seconde
farouche
où
ayant
prononcé
ces
mots
du
lied
d'
autrefois
:
Dei
gedenke
ich
,
Margaret
!
(
Je
me
souviens
de
toi
,
Marguerite
!
)
,
elle
vit
toute
son
œuvre
s'
effondrer
.
Ah
!
les
pleurs
furent
vite
séchés
...
Jacques
fut
debout
,
grinçant
:
–
Marguerite
!
Oh
!
oui
!
Je
me
souviens
de
toi
,
Marguerite
!
Et
tourné
,
effroyablement
hostile
,
vers
l'
impératrice
:
–
Merci
,
madame
,
d'
avoir
prononcé
ce
mot
-là
!
C'
est
elle
,
c'
est
Marguerite
qui
vous
a
inspirée
!
Il
ne
peut
plus
y
avoir
rien
entre
nous
,
madame
!
Vous
avez
connu
l'
archiduc
Jacques
!
L'
archiduc
Jacques
est
mort
!
Seul
,
Jacques
Ork
,
pour
le
venger
,
est
vivant
!
Gisèle
était
toute
frissonnante
de
constater
qu'
un
mot
avait
suffi
pour
lui
démontrer
toute
son
impuissance
.
–
Qu'
avez
-vous
donc
espéré
,
madame
,
en
venant
ici
?
–
Que
Jacques
Ork
,
répliqua-t-elle
vivement
,
qui
n'
en
est
point
,
à
ce
qu'
on
m'
a
raconté
,
à
un
crime
près
,
tuerait
M
.
Baptiste
et
que
ce
serait
son
dernier
crime
!
L'
horloger
,
en
entendant
cela
,
ricana
et
dit
:
–
Attendez
!
madame
...
Attendez
!
nous
commençons
à
parler
de
choses
...
si
graves
...
si
graves
...
Si
vous
me
le
permettez
,
je
vais
fermer
ma
boutique
...
Et
s'
emparant
des
volets
,
il
ouvrit
sa
porte
et
sortit
.
–
C'
est
drôle
,
dit-il
,
il
me
semble
qu'
il
y
a
beaucoup
de
monde
ce
soir
dans
le
jardin
...
Et
M
.
Baptiste
,
ayant
fini
de
clôturer
sa
devanture
,
rentra
chez
lui
et
ferma
soigneusement
sa
porte
.
Puis
il
alla
à
l'
impératrice
,
croisa
les
bras
et
lui
dit
:
–
Vous
les
connaissez
,
vous
,
madame
,
les
crimes
de
Jacques
Ork
?
–
Non
!
Jacques
,
répondit
Gisèle
qui
,
pendant
cet
intermède
,
semblait
avoir
repris
des
forces
...
Non
!
je
ne
les
connais
pas
!
Je
ne
les
connais
pas
parce
que
je
n'
y
crois
pas
!
Et
je
n'
y
crois
pas
parce
que
si
j'
y
croyais
,
M
.
Baptiste
ne
me
verrait
pas
ici
!
–
Alors
,
à
quels
crimes
,
madame
,
faisiez
-vous
tout
à
l'
heure
allusion
?
–
À
des
crimes
politiques
,
Jacques
...
Nous
savons
que
tu
as
rêvé
la
ruine
de
l'
empire
et
que
tu
t'
es
associé
à
ses
pires
ennemis
...
–
Je
croyais
que
vous
étiez
retirée
de
la
politique
,
impératrice
,
Gisèle
!
et
que
l'
on
négligeait
de
consulter
Votre
Majesté
dans
les
conseils
de
l'
empire
!
Et
vous
voilà
,
maintenant
,
envoyée
comme
ambassadrice
auprès
d'
un
petit
horloger
du
Palais-Royal
!
Il
ne
vous
fait
donc
pas
peur
?
Regardez
-moi
,
madame
!
Si
l'
archiduc
Jacques
était
beau
,
M
.
Baptiste
n'
est
guère
réjouissant
à
voir
!
L'
impératrice
le
considéra
sans
trouble
:
–
Jacques
!
l'
archiduc
d'
Austrasie
,
que
je
vois
ici
dans
ces
vêtements
d'
ouvrier
,
dans
cette
petite
boutique
où
il
a
réfugié
son
désespoir
...
et
sa
haine
...
je
le
trouve
plus
beau
que
le
misérable
que
j'
ai
rencontré
dernièrement
aux
rives
du
lac
de
Constance
,
et
qui
tournait
vers
moi
son
regard
de
démon
,
derrière
ses
lunettes
vertes
!
Ce
disant
,
elle
déposa
sur
la
table
la
paire
de
besicles
que
l'
autre
avait
pris
le
soin
d'
oublier
,
dans
la
villa
de
la
Forêt-Noire
.
L'
horloger
prit
les
lunettes
et
les
rangea
soigneusement
dans
leur
étui
.
–
C'
est
exact
,
dit-il
avec
calme
,
que
lorsque
je
suis
là-bas
,
autour
de
lui
,
autour
de
son
empire
,
je
ne
ressemble
plus
à
moi
-même
!
Moi
si
doux
et
si
bon
que
vous
avez
connu
,
ainsi
que
vous
m'
en
faisiez
souvenir
,
madame
,
comme
le
plus
charmant
des
jeunes
hommes
et
le
plus
agréable
des
archiducs
,
ma
parole
,
je
deviens
,
autour
de
lui
,
près
de
lui
,
hideux
et
repoussant
.
–
Jacques
,
tu
es
passé
à
Zelle
!
Qu'
es
-tu
allé
faire
là-bas
?
À
ces
mots
,
M
.
Baptiste
éclata
d'
un
rire
si
singulier
et
si
menaçant
que
Gisèle
,
si
pâle
sous
ses
voiles
,
pâlit
encore
.
–
Vraiment
,
madame
,
ricana-t-il
affreusement
,
qu'
est
-ce
que
cela
peut
faire
à
l'
impératrice
d'
Austrasie
,
ce
que
je
vais
faire
à
Zelle
?
Est
-ce
que
l'
impératrice
Gisèle
va
s'
intéresser
à
cette
catin
?
--
Il
y
avait
un
petit
enfant
à
Zelle
!
–
...
Et
à
ce
petit
enfant
de
catin
!
–
Jacques
!
Jacques
!
Quel
démon
es
-tu
donc
devenu
?
–
C'
est
pour
un
enfant
de
catin
que
l'
impératrice
vient
voir
le
pauvre
horloger
!
continua
de
ricaner
plus
atrocement
encore
le
monstre
...
Ah
!
Ah
!
Ah
!
en
vérité
...
le
petit
Édouard
!
N'
est
-ce
pas
?
Est-il
vivant
?
Est-il
mort
?
Eh
!
Madame
,
reprend
Jacques
Ork
,
cessant
de
rire
,
et
avec
un
accent
terrible
,
il
y
en
a
d'
autres
qui
sont
morts
!
et
dont
vous
ne
me
parlez
pas
!
--
Est-il
vrai
qu'
il
faille
t'
en
parler
,
Jacques
?
s'
écria
la
malheureuse
au
comble
de
l'
épouvante
.
On
a
dit
cela
!
On
a
dit
cela
!
Mais
moi
,
moi
qui
t'
ai
connu
,
je
t'
ai
toujours
défendu
!
J'
ai
toujours
dit
:
Non
!
Non
!
Ce
n'
est
pas
possible
,
Jacques
était
bon
!
Jacques
m'
aimait
!
Il
aimait
l'
archiduc
Adolphe
!
Il
aimait
Marie-Louise
!
–
Et
je
les
ai
tués
!
gronda
l'
horloger
,
orgueilleux
et
féroce
...
Et
je
les
ai
tués
!
ils
sont
morts
!
Ils
sont
tombés
,
frappés
par
la
main
que
voilà
!
–
Monstre
!
Monstre
!
C'
est
donc
vrai
!
C'
est
toi
qui
as
tué
mes
enfants
!
Ah
!
pourquoi
ne
m'
as
-tu
pas
frappée
,
moi
!
s'
écria
l'
impératrice
,
qui
tremblait
d'
horreur
.
Pourquoi
ne
m'
as
-tu
pas
tuée
?
Crois
-tu
donc
que
j'
aurais
moins
souffert
qu'
en
voyant
tomber
autour
de
moi
mes
fils
et
mes
filles
et
tous
ceux
que
j'
aimais
?
–
Ils
étaient
les
fils
de
l'
ambition
,
de
l'
orgueil
,
de
l'
Autre
!
Ils
ne
t'
ont
jamais
aimée
!
Ils
t'
ont
toujours
fait
souffrir
!
Ils
ne
t'
aimaient
pas
,
Gisèle
!
–
Misérable
!
je
les
aimais
,
moi
!
Et
après
ce
cri
sublime
,
elle
se
tut
...
et
fit
un
geste
comme
si
elle
allait
se
sauver
de
cette
demeure
maudite
...
Le
devoir
sacré
qu'
elle
s'
était
imposé
parvint
à
la
retenir
...
L'
autre
avait
baissé
la
tête
...
On
ne
voyait
plus
que
son
front
terrible
où
passait
peut-être
le
remords
d'
avoir
touché
de
ses
coups
celle
qu'
il
avait
aimée
et
respectée
.
Il
gronda
:
–
Ai
-je
eu
tort
?
Ai
-je
eu
raison
?
Qui
donc
oserait
me
juger
?
Le
crime
appelle
le
crime
!
La
loi
du
talion
,
c'
est
la
loi
de
Dieu
!
Et
je
suis
le
bourreau
de
Dieu
!
En
entendant
ces
paroles
sacrilèges
,
qui
ne
laissaient
pourtant
aucun
espoir
,
Gisèle
,
qui
eût
voulu
fuir
,
se
rappela
qu'
elle
n'
était
venue
dans
l'
antre
du
maudit
que
justement
dans
l'
espoir
insensé
de
le
fléchir
.
Elle
résolut
de
tenter
un
suprême
effort
.
–
Et
maintenant
,
lui
dit-elle
,
n'
es
-tu
pas
rassasié
?
Sans
relever
le
front
--
car
en
vérité
,
maintenant
qu'
il
avait
fait
l'
atroce
confession
,
il
semblait
qu'
il
n'
osât
plus
la
regarder
--
il
secoua
la
tête
:
–
Non
!
je
n'
ai
rien
fait
!
Tant
qu'
il
restera
à
faire
!
–
Tu
te
crois
donc
bien
fort
?
Prends
garde
,
Jacques
Ork
!
La
terre
est
lasse
de
te
porter
!
Pour
toi
aussi
,
l'
horloge
de
la
mort
peut
sonner
!
Et
elle
ajouta
avec
une
expression
d'
abominable
dégoût
:
–
Si
je
t'
apportais
,
non
point
le
pardon
impossible
de
tes
crimes
,
du
moins
,
pour
que
tu
renonces
à
ceux
que
tu
peux
commettre
encore
,
l'
oubli
du
passé
?
–
Le
passé
!
Tu
oses
me
parler
du
passé
!
C'
est
moi
,
Gisèle
,
qui
ne
pourrai
jamais
l'
oublier
!
Tu
parles
de
l'
horloge
de
la
mort
!
Qui
t'
a
donc
dit
que
je
la
craignais
?
Qui
t'
a
donc
dit
que
de
mes
propres
mains
je
ne
l'
ai
pas
préparée
et
remontée
avec
amour
?
Qui
t'
a
donc
dit
que
je
n'
attendais
point
mon
heure
avec
impatience
,
une
heure
qui
sonnera
quand
toutes
les
autres
heures
auront
sonné
?
–
Il
y
a
donc
encore
,
Jacques
Ork
,
beaucoup
d'
horloges
dans
ta
chambre
des
horloges
tête-de-mort
?
–
Il
y
en
a
encore
!
Et
tu
en
sais
le
nombre
,
Gisèle
...
L'
impératrice
,
dans
un
geste
de
désespoir
extrême
et
de
définitive
impuissance
devant
l'
obstination
formidable
