Erckmann-Chatrian
MADAME
THÉRÈSE
OU
LES
VOLONTAIRES
DE
92
suivi
de
POURQUOI
HUNEBOURG
NE
FUT
PAS
RENDU
(
1863
)
MADAME
THÉRÈSE
--
ou
--
LES
VOLONTAIRES
DE
92
I
Nous
vivions
dans
une
paix
profonde
au
village
d'
Anstatt
,
au
milieu
des
Vosges
allemandes
,
mon
oncle
le
Dr
Jacob
Wagner
,
sa
vieille
servante
Lisbeth
et
moi
.
Depuis
la
mort
de
sa
sœur
Christine
,
l'
oncle
Jacob
m'
avait
recueilli
chez
lui
.
J'
approchais
de
mes
dix
ans
;
j'
étais
blond
,
rose
et
frais
comme
un
chérubin
.
J'
avais
un
bonnet
de
coton
,
une
petite
veste
de
velours
brun
,
provenant
d'
une
ancienne
culotte
de
mon
oncle
,
des
pantalons
de
toile
grise
et
des
sabots
garnis
au-dessus
d'
un
flocon
de
laine
.
On
m'
appelait
le
petit
Fritzel
au
village
,
et
chaque
soir
,
en
rentrant
de
ses
courses
,
l'
oncle
Jacob
me
faisait
asseoir
sur
ses
genoux
pour
m'
apprendre
à
lire
en
français
dans
l
'
Histoire
naturelle
de
M
.
de
Buffon
.
Il
me
semble
encore
être
dans
notre
chambre
basse
,
le
plafond
rayé
de
poutres
enfumées
.
Je
vois
,
à
gauche
,
la
petite
porte
de
l'
allée
et
l'
armoire
de
chêne
;
à
droite
,
l'
alcôve
fermée
d'
un
rideau
de
serge
verte
;
au
fond
,
l'
entrée
de
la
cuisine
,
près
du
poêle
de
fonte
aux
grosses
moulures
représentant
les
douze
mois
de
l'
année
,
--
le
Cerf
,
les
Poissons
,
le
Capricorne
,
le
Verseau
,
la
Gerbe
,
etc
.
,
--
et
,
du
côté
de
la
rue
,
les
deux
petites
fenêtres
qui
regardent
à
travers
les
feuilles
de
vigne
sur
la
place
de
la
Fontaine
.
Je
vois
aussi
l'
oncle
Jacob
,
élancé
,
le
front
haut
,
surmonté
de
sa
belle
chevelure
blonde
dessinant
ses
larges
tempes
avec
grâce
,
le
nez
légèrement
aquilin
,
les
yeux
bleus
,
le
menton
arrondi
,
les
lèvres
tendres
et
bonnes
.
Il
est
en
culotte
de
ratine
noire
,
habit
bleu
de
ciel
à
boutons
de
cuivre
,
et
bottes
molles
à
retroussis
jaune
clair
,
devant
lesquelles
pend
un
gland
de
soie
.
Assis
dans
son
fauteuil
de
cuir
,
les
bras
sur
la
table
,
il
lit
,
et
le
soleil
fait
trembloter
l'
ombre
des
feuilles
de
vigne
sur
sa
figure
un
peu
longue
et
hâlée
par
le
grand
air
.
C'
était
un
homme
sentimental
,
amateur
de
la
paix
;
il
approchait
de
la
quarantaine
et
passait
pour
être
le
meilleur
médecin
du
pays
.
J'
ai
su
depuis
qu'
il
se
plaisait
à
faire
des
théories
sur
la
fraternité
universelle
,
et
que
les
paquets
de
livres
que
lui
apportait
de
temps
en
temps
le
messager
Fritz
concernaient
cet
objet
important
.
Tout
cela
je
le
vois
,
sans
oublier
notre
Lisbeth
,
une
bonne
vieille
,
souriante
et
ridée
,
en
casaquin
et
jupe
de
toile
bleue
,
qui
file
dans
un
coin
;
ni
le
chat
Roller
,
qui
rêve
,
assis
sur
sa
queue
,
derrière
le
fourneau
,
ses
gros
yeux
dorés
ouverts
dans
l'
ombre
comme
un
hibou
.
Il
me
semble
que
je
n'
ai
qu'
à
traverser
l'
allée
pour
me
glisser
dans
le
fruitier
aux
bonnes
odeurs
,
que
je
n'
ai
qu'
à
grimper
l'
escalier
de
bois
de
la
cuisine
pour
monter
dans
ma
chambre
,
où
je
lâchais
les
mésanges
que
le
petit
Hans
Aden
,
le
fils
du
sabotier
,
et
moi
,
nous
allions
prendre
à
la
pipée
.
Il
y
en
avait
de
bleues
et
de
vertes
.
La
petite
Elisa
Meyer
,
la
fille
du
bourgmestre
,
venait
souvent
les
voir
et
m'
en
demander
;
et
quand
Hans
Aden
,
Ludwig
,
Franz
Sépel
,
Karl
Stenger
et
moi
nous
conduisions
ensemble
les
vaches
et
les
chèvres
à
la
pâture
,
sur
la
côte
du
Birkenwald
,
elle
s'
accrochait
toujours
à
ma
veste
en
me
disant
:
—
Fritzel
,
laisse
-moi
conduire
votre
vache
...
ne
me
chasse
pas
!
Et
je
lui
donnais
mon
fouet
:
nous
allions
faire
du
feu
dans
le
gazon
et
cuire
des
pommes
de
terre
sous
la
cendre
.
Oh
!
le
bon
temps
!
comme
tout
était
calme
,
paisible
autour
de
nous
!
Comme
tout
se
faisait
régulièrement
!
Jamais
le
moindre
trouble
:
le
lundi
,
le
mardi
,
le
mercredi
,
tous
les
jours
de
la
semaine
se
suivaient
exactement
pareils
.
Chaque
jour
on
se
levait
à
la
même
heure
,
on
s'
habillait
,
on
s'
asseyait
devant
la
bonne
soupe
à
la
farine
apprêtée
par
Lisbeth
.
L'
oncle
partait
à
cheval
;
moi
,
j'
allais
faire
des
trébuchets
et
des
lacets
pour
les
grives
,
les
moineaux
ou
les
verdiers
,
selon
la
saison
.
À
midi
nous
étions
de
retour
.
On
mangeait
du
lard
aux
choux
,
des
noudels
ou
des
knœpfels
.
Puis
j'
allais
pâturer
,
ou
visiter
mes
lacets
,
ou
bien
me
baigner
dans
la
Queich
quand
il
faisait
chaud
.
Le
soir
,
j'
avais
bon
appétit
,
l'
oncle
et
Lisbeth
aussi
,
et
nous
louions
à
table
le
Seigneur
de
ses
grâces
.
Tous
les
jours
,
vers
la
fin
du
souper
,
au
moment
où
la
nuit
grisâtre
commençait
à
s'
étendre
dans
la
salle
,
un
pas
lourd
traversait
l'
allée
,
la
porte
s'
ouvrait
,
et
sur
le
seuil
apparaissait
un
homme
trapu
,
carré
,
large
des
épaules
,
coiffé
d'
un
grand
feutre
,
et
qui
disait
:
—
Bonsoir
,
monsieur
le
docteur
.
—
Asseyez
-vous
,
mauser
[
1
]
,
répondait
l'
oncle
.
Lisbeth
,
ouvre
la
cuisine
.
Lisbeth
poussait
la
porte
,
et
la
flamme
rouge
,
dansant
sur
l'
âtre
,
nous
montrait
le
taupier
en
face
de
notre
table
,
regardant
de
ses
petits
yeux
gris
ce
que
nous
mangions
.
C'
était
une
véritable
mine
de
rat
des
champs
:
le
nez
long
,
la
bouche
petite
,
le
menton
rentrant
,
les
oreilles
droites
,
quatre
poils
de
moustache
jaunes
ébouriffés
.
Sa
souquenille
de
toile
grise
lui
descendait
à
peine
au
bas
de
l'
échine
;
son
grand
gilet
rouge
,
aux
poches
profondes
,
ballottait
sur
ses
cuisses
,
et
ses
énormes
souliers
,
tout
jaunes
de
glèbe
,
avaient
de
gros
clous
qui
luisaient
sur
le
devant
,
en
forme
de
griffes
,
jusqu'
au
haut
des
épaisses
semelles
.
Le
mauser
pouvait
avoir
cinquante
ans
;
ses
cheveux
grisonnaient
,
de
grosses
rides
sillonnaient
son
front
rougeâtre
,
et
des
sourcils
blancs
à
reflets
d'
or
lui
tombaient
jusque
sur
le
globe
de
l'
œil
.
On
le
voyait
toujours
aux
champs
en
train
de
poser
ses
attrapes
,
ou
bien
à
la
porte
de
son
rucher
à
mi-côte
,
dans
les
bruyères
du
Birkenwald
,
avec
son
masque
de
fil
de
fer
,
ses
grosses
moufles
de
toile
et
sa
grande
cuiller
tranchante
pour
dénicher
le
miel
des
ruches
.
À
la
fin
de
l'
automne
,
durant
un
mois
,
il
quittait
le
village
,
son
bissac
en
travers
du
dos
,
d'
un
côté
le
grand
pot
à
miel
,
de
l'
autre
la
cire
jaune
en
briques
,
qu'
il
allait
vendre
aux
curés
des
environs
pour
faire
des
cierges
.
Tel
était
le
mauser
.
Après
avoir
bien
regardé
sur
la
table
,
il
disait
:
—
Ça
,
c'
est
du
fromage
...
ça
,
ce
sont
des
noisettes
.
—
Oui
,
répondait
l'
oncle
;
à
votre
service
.
—
Merci
;
j'
aime
mieux
fumer
une
pipe
maintenant
.
Alors
il
tirait
de
sa
poche
une
pipe
noire
,
garnie
d'
un
couvercle
de
cuivre
à
petite
chaînette
.
Il
la
bourrait
avec
soin
,
continuant
de
regarder
,
puis
il
entrait
dans
la
cuisine
,
prenait
une
braise
dans
le
creux
de
sa
main
calleuse
et
la
plaçait
sur
le
tabac
.
Je
crois
encore
le
voir
,
avec
sa
mine
de
rat
,
le
nez
en
l'
air
,
tirer
de
grosses
bouffées
en
face
de
l'
âtre
pourpre
,
puis
rentrer
et
s'
asseoir
dans
l'
ombre
,
au
coin
du
fourneau
,
les
jambes
repliées
.
En
dehors
des
taupes
et
des
abeilles
,
du
miel
et
de
la
cire
,
le
mauser
avait
encore
une
autre
occupation
grave
:
il
prédisait
l'
avenir
moyennant
le
passage
des
oiseaux
,
l'
abondance
des
sauterelles
et
des
chenilles
,
et
certaines
traditions
inscrites
dans
un
gros
livre
à
couvercle
de
bois
,
qu'
il
avait
hérité
d'
une
vieille
tante
de
Héming
,
et
qui
l'
éclairait
sur
les
choses
futures
.
Mais
pour
entamer
le
chapitre
de
ses
prédictions
,
il
lui
fallait
la
présence
de
son
ami
Koffel
,
le
menuisier
,
le
tourneur
,
l'
horloger
,
le
tondeur
de
chiens
,
le
guérisseur
de
bêtes
,
bref
,
le
plus
beau
génie
d'
Anstatt
et
des
environs
.
Koffel
faisait
de
tout
:
il
rafistolait
la
vaisselle
fêlée
avec
du
fil
de
fer
,
il
étamait
les
casseroles
,
il
réparait
les
vieux
meubles
détraqués
,
il
remettait
l'
orgue
en
bon
état
quand
les
flûtes
ou
les
soufflets
étaient
dérangés
;
l'
oncle
Jacob
avait
même
dû
lui
défendre
de
redresser
les
jambes
et
les
bras
cassés
,
car
il
se
sentait
aussi
du
talent
pour
la
médecine
.
Le
mauser
l'
admirait
beaucoup
et
disait
quelquefois
:
—
Quel
dommage
que
Koffel
n'
ait
pas
étudié
!
...
quel
dommage
!
Et
toutes
les
commères
du
pays
le
regardaient
comme
un
être
universel
.
Mais
tout
cela
ne
faisait
pas
bouillir
sa
marmite
,
et
le
plus
clair
de
ses
ressources
était
encore
d'
aller
couper
de
la
choucroute
en
automne
,
son
tiroir
à
rabots
sur
le
dos
en
forme
de
hotte
,
criant
de
porte
en
porte
:
—
Pas
de
choux
?
pas
de
choux
?
Voilà
pourtant
comment
les
grands
esprits
sont
récompensés
.
Koffel
,
petit
,
maigre
,
noir
de
barbe
et
de
cheveux
,
le
nez
effilé
,
descendant
tout
droit
en
pointe
comme
le
bec
d'
une
sarcelle
,
ne
tardait
pas
à
paraître
,
les
poings
dans
les
poches
de
sa
petite
veste
ronde
,
le
bonnet
de
coton
sur
la
nuque
,
la
pointe
entre
les
épaules
,
sa
culotte
et
ses
gros
bas
bleus
,
tachés
de
colle-forte
,
flottant
sur
ses
jambes
minces
comme
des
fils
d'
archal
,
et
ses
savates
découpées
en
plusieurs
endroits
pour
faire
place
à
ses
oignons
.
Il
entrait
quelques
instants
après
le
mauser
et
,
s'
avançant
à
petits
pas
,
il
disait
d'
un
air
grave
:
—
Bon
appétit
,
monsieur
le
docteur
.
—
Si
le
cœur
vous
en
dit
?
répondait
l'
oncle
.
—
Bien
des
remerciements
;
nous
avons
mangé
ce
soir
de
la
salade
;
c'
est
ce
que
j'
aime
le
mieux
.
Après
ces
paroles
,
Koffel
allait
s'
asseoir
derrière
le
fourneau
et
ne
bougeait
pas
jusqu'
au
moment
où
l'
oncle
disait
:
—
Allons
,
Lisbeth
,
allume
la
chandelle
et
lève
la
nappe
.
Alors
,
à
son
tour
,
l'
oncle
bourrait
sa
pipe
et
se
rapprochait
du
fourneau
.
On
se
mettait
à
causer
de
la
pluie
et
du
beau
temps
,
des
récoltes
,
etc
.
;
le
taupier
avait
posé
tant
d'
attrapes
pendant
la
journée
,
il
avait
détourné
l'
eau
de
tel
pré
durant
l'
orage
;
ou
bien
il
venait
de
retirer
tant
de
miel
de
ses
ruches
;
ses
abeilles
devaient
bientôt
essaimer
,
elles
formaient
barbe
,
et
d'
avance
le
mauser
préparait
des
paniers
pour
recevoir
les
jeunes
.
Koffel
,
lui
,
ruminait
toujours
quelque
invention
;
il
parlait
de
son
horloge
sans
poids
où
les
douze
apôtres
devaient
paraître
au
coup
de
midi
,
pendant
que
le
coq
chanterait
et
que
la
mort
faucherait
;
ou
bien
de
sa
charrue
,
qui
devait
marcher
toute
seule
,
en
la
remontant
comme
une
pendule
,
ou
de
telle
autre
découverte
merveilleuse
.
L'
oncle
écoutait
gravement
;
il
approuvait
d'
un
signe
de
tête
,
en
rêvant
à
ses
malades
.
En
été
,
les
voisines
,
assises
sur
le
banc
de
pierre
,
devant
nos
fenêtres
ouvertes
,
s'
entretenaient
avec
Lisbeth
des
choses
de
leurs
ménages
:
l'
une
avait
filé
tant
d'
aunes
de
toile
l'
hiver
dernier
;
les
poules
d'
une
autre
avaient
pondu
tant
d'
œufs
dans
la
journée
.
Moi
,
je
profitais
d'
un
bon
moment
pour
courir
à
la
forge
de
Klipfel
,
dont
la
flamme
brillait
de
loin
,
dans
la
nuit
,
au
bout
du
village
.
Hans
Aden
,
Frantz
Sépel
et
plusieurs
autres
s'
y
trouvaient
déjà
réunis
.
Nous
regardions
les
étincelles
partir
comme
des
éclairs
sous
les
coups
de
marteau
;
nous
sifflions
au
bruit
de
l'
enclume
.
Se
présentait-il
une
vieille
rosse
à
ferrer
,
nous
aidions
à
lui
lever
la
jambe
.
Les
plus
vieux
d'
entre
nous
essayaient
de
fumer
des
feuilles
de
noyer
,
ce
qui
leur
retournait
l'
estomac
;
quelques
autres
se
glorifiaient
d'
aller
déjà
tous
les
dimanches
à
la
danse
,
c'
étaient
ceux
de
quinze
à
seize
ans
.
Ils
se
plantaient
le
chapeau
sur
l'
oreille
et
fumaient
d'
un
air
d'
importance
,
les
mains
dans
les
poches
.
Enfin
,
à
dix
heures
,
toute
la
bande
se
dispersait
;
chacun
rentrait
chez
soi
.
Ainsi
se
passaient
les
jours
ordinaires
de
la
semaine
;
mais
les
lundis
et
les
vendredis
l'
oncle
recevait
la
Gazette
de
Francfort
,
et
ces
jours
-là
les
réunions
étaient
plus
nombreuses
à
la
maison
.
Outre
le
mauser
et
Koffel
,
nous
voyions
arriver
notre
bourgmestre
Christian
Meyer
et
M
.
Karolus
Richter
,
le
petit-fils
d'
un
ancien
valet
du
comte
de
Salm-Salm
.
Ni
l'
un
ni
l'
autre
ne
voulait
s'
abonner
à
la
gazette
,
mais
ils
aimaient
d'
en
entendre
la
lecture
pour
rien
.
Que
de
fois
je
me
suis
rappelé
depuis
notre
gros
bourgmestre
aux
oreilles
écarlates
,
avec
sa
camisole
de
laine
et
son
bonnet
de
coton
blanc
,
assis
dans
le
fauteuil
,
à
la
place
ordinaire
de
l'
oncle
!
Il
semblait
songer
à
des
choses
profondes
;
mais
sa
grande
préoccupation
était
de
retenir
les
nouvelles
pour
en
faire
part
à
sa
femme
,
la
vertueuse
Barbara
,
qui
gouvernait
la
commune
sous
son
nom
.
Et
le
grand
Karolus
donc
,
cette
espèce
de
lévrier
en
habit
de
chasse
et
casquette
de
cuir
bouilli
,
le
plus
grand
usurier
du
pays
,
qui
regardait
les
paysans
du
haut
de
sa
grandeur
,
parce
que
son
grand-père
avait
été
laquais
de
Salm-Salm
,
qui
s'
imaginait
vous
faire
des
grâces
en
fumant
votre
tabac
,
et
qui
parlait
sans
cesse
de
parcs
,
de
faisanderies
,
de
grandes
chasses
à
courre
,
des
droits
et
des
privilèges
de
monseigneur
de
Salm-Salm
.
Combien
de
fois
je
l'
ai
revu
en
rêve
,
allant
,
venant
dans
notre
chambre
basse
,
écoutant
,
fronçant
le
sourcil
,
plongeant
tout
à
coup
la
main
dans
la
grande
poche
de
l'
habit
de
l'
oncle
,
pour
lui
prendre
son
paquet
de
tabac
,
bourrant
sa
pipe
et
l'
allumant
à
la
chandelle
en
disant
:
—
Permettez
!
Oui
,
toutes
ces
choses
,
je
les
revois
.
Pauvre
oncle
Jacob
,
qu'
il
était
bonhomme
de
se
laisser
fumer
son
tabac
,
mais
il
n'
y
prenait
pas
même
garde
;
il
lisait
avec
tant
d'
attention
les
nouvelles
du
jour
.
Les
Républicains
envahissaient
le
Palatinat
,
ils
descendaient
le
Rhin
,
ils
osaient
regarder
en
face
les
trois
électeurs
,
le
roi
Wilhelm
de
Prusse
et
l'
empereur
Joseph
.
Tous
les
assistants
s'
étonnaient
de
leur
audace
.
M
.
Richter
disait
que
cela
ne
pouvait
durer
,
et
que
tous
ces
mauvais
gueux
seraient
exterminés
jusqu'
au
dernier
.
L'
oncle
finissait
toujours
sa
lecture
par
quelque
réflexion
judicieuse
;
tout
en
repliant
la
gazette
,
il
disait
:
—
Louons
le
Seigneur
de
vivre
au
milieu
des
bois
,
plutôt
que
dans
les
vignobles
,
dans
la
montagne
aride
,
plutôt
que
dans
la
plaine
féconde
.
Ces
Républicains
n'
espèrent
rien
pouvoir
happer
ici
;
voilà
ce
qui
fait
notre
sécurité
,
nous
pouvons
dormir
en
paix
sur
les
deux
oreilles
.
Mais
que
d'
autres
sont
exposés
à
leurs
rapines
!
Ces
gens
-là
veulent
tout
par
la
force
;
or
,
la
force
n'
a
jamais
rien
produit
de
bon
.
Ils
nous
parlent
d'
amour
,
d'
égalité
,
de
liberté
,
mais
ils
n'
appliquent
point
ces
principes
;
ils
se
fient
à
leur
bras
et
non
à
la
justice
de
leur
cause
.
Avant
eux
,
et
bien
longtemps
,
d'
autres
sont
venus
pour
délivrer
le
monde
;
ceux
-là
ne
frappaient
point
,
ils
n'
immolaient
point
,
ils
périssaient
par
milliers
et
furent
représentés
dans
la
suite
des
siècles
par
l'
agneau
que
les
loups
dévorent
.
On
aurait
cru
que
de
ces
hommes
il
ne
devait
plus
même
rester
un
souvenir
;
eh
bien
!
ils
ont
conquis
le
monde
;
ils
n'
ont
pas
conquis
la
chair
,
mais
ils
ont
conquis
l'
âme
du
genre
humain
,
et
l'
âme
,
c'
est
tout
!
--
Pourquoi
ceux
-ci
ne
suivent
-ils
pas
le
même
exemple
?
Aussitôt
Karolus
Richter
s'
écriait
d'
un
air
dédaigneux
:
—
Pourquoi
?
C'
est
parce
qu'
ils
se
moquent
bien
des
âmes
,
et
qu'
ils
envient
les
puissants
de
la
terre
.
Et
d'
abord
tous
ces
Républicains
sont
des
athées
,
depuis
le
premier
jusqu'
au
dernier
;
ils
ne
respectent
ni
le
trône
ni
l'
autel
;
ils
ont
renversé
des
choses
établies
depuis
l'
origine
des
temps
;
ils
ne
veulent
plus
de
noblesse
,
comme
si
la
noblesse
n'
était
pas
l'
essence
des
choses
sur
la
terre
et
dans
le
ciel
,
comme
s'
il
n'
était
pas
reconnu
que
,
parmi
les
hommes
,
les
uns
naissent
pour
l'
esclavage
et
les
autres
pour
la
domination
,
comme
si
l'
on
ne
voyait
pas
cet
ordre
établi
même
dans
la
nature
:
les
mousses
sont
sous
l'
herbe
,
l'
herbe
sous
les
buissons
,
les
buissons
sous
les
arbres
,
et
les
arbres
sous
la
voûte
céleste
.
De
même
,
les
paysans
sont
sous
la
bourgeoisie
,
la
bourgeoisie
sous
la
noblesse
de
robe
,
la
noblesse
de
robe
sous
la
noblesse
d'
épée
,
la
noblesse
d'
épée
sous
le
roi
,
et
le
roi
sous
le
pape
,
représenté
par
ses
cardinaux
,
ses
archevêques
et
ses
évêques
.
Voilà
l'
ordre
naturel
des
choses
.
«
On
aura
beau
faire
,
jamais
un
chardon
ne
pourra
s'
élever
à
la
hauteur
d'
un
chêne
,
et
jamais
un
paysan
ne
pourra
tenir
le
glaive
,
comme
un
descendant
de
l'
illustre
race
des
guerriers
.
«
Ces
Républicains
ont
obtenu
quelques
succès
éphémères
,
à
cause
de
la
surprise
qu'
ils
ont
causée
à
l'
univers
par
leur
audace
vraiment
incroyable
et
leur
absence
de
sens
commun
.
En
niant
toutes
les
doctrines
et
tous
les
principes
établis
,
ils
ont
frappé
les
gens
raisonnables
de
stupéfaction
;
c'
est
là
l'
unique
cause
de
ces
bouleversements
.
De
même
qu'
il
arrive
quelquefois
de
voir
un
bœuf
et
même
un
taureau
s'
arrêter
tout
à
coup
et
s'
enfuir
à
la
vue
d'
un
rat
qui
sort
subitement
de
dessous
terre
et
se
dresse
devant
lui
,
de
même
nous
voyons
nos
soldats
étonnés
et
même
déroutés
par
une
semblable
audace
.
Mais
tout
cela
ne
peut
durer
longtemps
,
et
la
première
surprise
une
fois
passée
,
je
suis
bien
sûr
que
nos
vieux
généraux
de
la
guerre
de
Sept
ans
battront
ce
ramassis
de
va-nu-pieds
à
plate
couture
,
et
qu'
il
n'
en
rentrera
pas
un
seul
dans
leur
malheureux
pays
!
»
Ayant
dit
cela
,
M
.
Karolus
rallumait
sa
pipe
et
continuait
à
se
promener
de
long
en
large
,
les
mains
derrière
le
dos
,
d'
un
air
satisfait
de
lui
-même
.
Tous
les
autres
réfléchissaient
à
ce
qu'
ils
venaient
d'
entendre
,
et
le
mauser
prenait
enfin
la
parole
à
son
tour
.
—
Tout
ce
qui
doit
arriver
arrive
,
faisait-il
.
Puisque
ces
Républicains
ont
chassé
leurs
seigneurs
et
leurs
religieux
,
c'
était
écrit
dans
le
ciel
depuis
le
commencement
des
temps
:
Dieu
l'
a
voulu
!
Maintenant
,
de
savoir
s'
ils
reviendront
,
cela
dépend
de
ce
que
le
Seigneur
Dieu
voudra
;
s'
il
veut
ressusciter
les
morts
,
cela
dépend
de
Lui
.
Mais
l'
année
dernière
,
comme
je
regardais
travailler
mes
abeilles
,
je
vis
que
tout
à
coup
ces
petits
êtres
,
doux
et
même
jolis
,
se
mettaient
à
tomber
sur
les
frelons
,
à
les
piquer
et
à
les
traîner
hors
de
la
ruche
.
Cela
revient
tous
les
ans
.
Ces
frelons
font
les
jeunes
et
les
abeilles
les
entretiennent
tant
que
la
ruche
a
besoin
d'
eux
;
mais
ensuite
elles
les
tuent
:
c'
est
quelque
chose
d'
abominable
,
et
pourtant
c'
est
écrit
!
--
En
voyant
cela
,
je
pensais
à
ces
Républicains
:
ils
sont
en
train
de
tuer
leurs
frelons
;
mais
,
soyez
tranquilles
,
on
ne
peut
jamais
se
passer
d'
eux
;
il
en
reviendra
d'
autres
;
il
faudra
les
remplumer
et
les
nourrir
;
après
cela
les
abeilles
se
fâcheront
encore
et
les
tueront
par
centaines
.
On
croira
que
tout
est
fini
,
mais
il
en
reviendra
d'
autres
...
ainsi
de
suite
;
il
en
faut
...
il
en
faut
!
...
Le
mauser
alors
hochait
la
tête
,
et
M
.
Karolus
,
s'
arrêtant
au
milieu
de
la
chambre
,
s'
écriait
:
—
Qu'
est
-ce
que
vous
appelez
frelons
?
Les
vrais
frelons
sont
les
orgueilleux
vermisseaux
qui
se
croient
capables
de
tout
,
et
non
les
seigneurs
et
les
religieux
.
—
Sauf
votre
respect
,
monsieur
Richter
,
faisait
le
mauser
,
les
frelons
sont
ceux
qui
ne
veulent
rien
faire
et
jouir
de
tout
;
ceux
qui
,
sans
rendre
aucun
service
que
de
bourdonner
autour
de
la
reine
,
veulent
qu'
on
les
entretienne
grassement
.
On
les
entretient
,
mais
finalement
,
il
est
écrit
qu'
on
les
jette
dehors
.
C'
est
arrivé
mille
et
mille
fois
,
et
cela
ne
peut
manquer
d'
arriver
toujours
.
Les
abeilles
travailleuses
,
pleines
d'
ordre
et
d'
économie
,
ne
peuvent
nourrir
des
êtres
propres
à
rien
.
C'
est
malheureux
,
c'
est
triste
,
mais
voilà
:
quand
on
fait
du
miel
,
on
aime
à
le
garder
pour
soi
.
—
Vous
êtes
un
jacobin
!
s'
écriait
Karolus
indigné
.
—
Non
,
au
contraire
,
je
suis
un
bourgeois
d'
Anstatt
,
taupier
et
éleveur
d'
abeilles
;
j'
aime
mon
pays
autant
que
vous
;
je
me
sacrifierais
pour
lui
,
peut-être
plutôt
que
vous
.
Mais
je
suis
bien
forcé
de
dire
que
les
vrais
frelons
sont
ceux
qui
ne
font
rien
,
et
que
les
abeilles
sont
celles
qui
travaillent
,
puisque
je
l'
ai
vu
cent
fois
.
—
Ah
!
s'
écriait
Karolus
Richter
,
je
parierais
que
Koffel
a
les
mêmes
idées
que
vous
!
Alors
le
petit
menuisier
,
qui
n'
avait
rien
dit
,
répondait
en
clignant
de
l'
œil
:
—
Monsieur
Karolus
,
si
j'
avais
le
bonheur
d'
être
le
petit-fils
d'
un
domestique
de
Yéri-Péter
ou
de
Salm-Salm
,
et
si
j'
en
avais
hérité
de
grands
biens
,
qui
m'
entretiendraient
dans
l'
abondance
et
la
paresse
,
alors
je
dirais
que
les
frelons
sont
les
travailleurs
et
les
abeilles
les
fainéants
.
Mais
de
la
façon
dont
je
suis
,
j'
ai
besoin
de
tout
le
monde
pour
vivre
,
et
je
ne
dis
rien
.
Je
me
tais
.
Seulement
je
pense
que
chacun
devrait
obtenir
ce
qu'
il
mérite
par
son
travail
.
—
Mes
chers
amis
,
reprenait
alors
l'
oncle
gravement
,
ne
parlons
pas
de
ces
choses
,
car
nous
ne
pourrions
nous
entendre
.
La
paix
!
la
paix
!
voilà
ce
qu'
il
nous
faut
.
C'
est
la
paix
qui
fait
prospérer
les
hommes
et
qui
remet
tous
les
êtres
à
leur
place
véritable
.
Par
la
guerre
,
on
voit
les
mauvais
instincts
prévaloir
:
le
meurtre
,
la
rapine
et
le
reste
.
Aussi
tous
les
hommes
de
mauvaise
vie
aiment
la
guerre
;
c'
est
le
seul
moyen
pour
eux
de
paraître
quelque
chose
.
En
temps
de
paix
,
ils
ne
seraient
rien
;
on
verrait
trop
facilement
que
leurs
pensées
,
leurs
inventions
et
leurs
désirs
se
rapportent
à
de
pauvres
génies
.
L'
homme
a
été
créé
par
Dieu
pour
la
paix
,
pour
le
travail
,
l'
amour
de
sa
famille
et
de
ses
semblables
.
Or
,
puisque
la
guerre
va
contre
tout
cela
,
c'
est
un
véritable
fléau
.
Maintenant
,
voici
dix
heures
qui
sonnent
,
nous
pourrions
nous
disputer
jusqu'
à
demain
sans
nous
entendre
davantage
.
Je
propose
donc
d'
aller
nous
coucher
.
Tout
le
monde
se
levait
alors
,
et
le
bourgmestre
,
appuyant
ses
deux
gros
poings
aux
bras
de
son
fauteuil
,
s'
écriait
:
—
Fasse
le
ciel
que
ni
les
Républicains
,
ni
les
Prussiens
ni
les
Impériaux
ne
passent
par
ici
,
car
tous
ces
gens
ont
faim
et
soif
!
Et
comme
il
est
plus
agréable
de
boire
son
vin
soi
-même
que
de
le
voir
avaler
par
les
autres
,
j'
aime
beaucoup
mieux
apprendre
ces
choses
par
la
gazette
que
d'
en
jouir
par
mes
propres
yeux
.
Voilà
ce
que
je
pense
.
Sur
cette
réflexion
,
il
s'
acheminait
vers
la
porte
;
les
autres
le
suivaient
.
—
Bonne
nuit
!
criait
l'
oncle
.
—
Bonsoir
!
répondait
le
mauser
en
s'
éloignant
dans
la
rue
sombre
.
La
porte
se
refermait
,
et
l'
oncle
soucieux
me
disait
:
—
Allons
,
Fritzel
,
tâche
de
bien
dormir
.
—
Pareillement
,
mon
oncle
,
lui
répondais
-je
.
Lisbeth
et
moi
nous
montions
l'
escalier
.
Un
quart
d'
heure
après
,
le
plus
profond
silence
régnait
dans
la
maison
.
II
Or
,
un
vendredi
soir
du
mois
de
novembre
1793
,
Lisbeth
,
après
le
souper
,
pétrissait
la
pâte
pour
cuire
le
pain
du
ménage
,
selon
son
habitude
.
Comme
il
devait
en
résulter
aussi
de
la
galette
et
de
la
tarte
aux
pommes
,
je
me
tenais
près
d'
elle
dans
la
cuisine
,
et
je
la
contemplais
en
me
livrant
aux
réflexions
les
plus
agréables
.
La
pâte
faite
,
on
y
mit
la
levure
de
bière
,
on
gratta
le
pétrin
tout
autour
,
et
l'
on
étendit
dessus
une
grosse
couverture
en
plumes
pour
laisser
fermenter
.
Après
quoi
,
Lisbeth
répandit
les
braises
de
l'
âtre
à
l'
intérieur
du
four
,
et
poussa
dans
le
fond
,
avec
la
perche
,
trois
gros
fagots
secs
qui
se
mirent
à
flamboyer
sous
la
voûte
sombre
.
Enfin
,
le
feu
bien
allumé
,
elle
plaça
la
plaque
de
tôle
devant
la
bouche
du
four
,
et
me
dit
:
—
Maintenant
,
Fritzel
,
allons
nous
coucher
;
demain
,
quand
tu
te
lèveras
,
il
y
aura
de
la
tarte
.
Nous
montâmes
donc
dans
nos
chambres
.
L'
oncle
Jacob
ronflait
depuis
une
heure
au
fond
de
son
alcôve
.
Je
me
couchai
,
rêvant
de
bonnes
choses
,
et
ne
tardai
point
à
m'
endormir
comme
un
bienheureux
.
Cela
durait
depuis
assez
longtemps
,
mais
il
faisait
encore
nuit
,
et
la
lune
brillait
en
face
de
ma
petite
fenêtre
,
lorsque
je
fus
éveillé
par
un
tumulte
étrange
.
On
aurait
dit
que
tout
le
village
était
en
l'
air
:
les
portes
s'
ouvraient
et
se
refermaient
au
loin
,
une
foule
de
pas
traversaient
les
mares
boueuses
de
la
rue
.
En
même
temps
j'
entendais
aller
et
venir
dans
notre
maison
,
et
des
reflets
pourpres
miroitaient
sur
mes
vitres
.
Qu'
on
se
figure
mon
épouvante
.
Après
avoir
écouté
,
je
me
levai
doucement
et
j'
ouvris
une
fenêtre
.
Toute
la
rue
était
pleine
de
monde
,
et
non
seulement
la
rue
,
mais
encore
les
petits
jardins
et
les
ruelles
aux
environs
:
rien
que
de
grands
gaillards
,
coiffés
d'
immenses
chapeaux
à
cornes
,
revêtus
de
longs
habits
bleus
à
parements
rouges
,
--
de
larges
baudriers
blancs
en
travers
,
--
et
la
grande
queue
pendant
sur
le
dos
,
sans
parler
des
sabres
et
des
gibernes
qui
leur
ballottaient
au
bas
des
reins
,
et
que
je
voyais
pour
la
première
fois
.
Ils
avaient
mis
leurs
fusils
en
faisceaux
devant
notre
grange
:
deux
sentinelles
se
promenaient
autour
;
les
autres
entraient
dans
les
maisons
comme
chez
eux
.
Au
coin
de
l'
écurie
,
trois
chevaux
piaffaient
.
Plus
loin
,
devant
la
boucherie
de
Sépel
,
de
l'
autre
côté
de
la
place
,
aux
crocs
du
mur
où
l'
on
écorchait
les
veaux
,
était
pendu
tout
un
bœuf
,
à
la
lueur
d'
un
grand
feu
qui
montait
et
descendait
,
illuminant
la
place
;
sa
tête
et
son
dos
traînaient
à
terre
.
Un
de
ces
hommes
,
les
manches
de
sa
chemise
retroussées
autour
de
ses
bras
musculeux
,
le
dépouillait
;
il
l'
avait
fendu
du
haut
en
bas
;
les
entrailles
bleues
coulaient
sur
la
boue
avec
le
sang
.
La
figure
de
cet
homme
,
avec
son
cou
nu
et
sa
tignasse
,
était
terrible
à
voir
.
Je
compris
aussitôt
que
les
Républicains
avaient
surpris
le
village
,
et
tout
en
m'
habillant
,
j'
invoquai
le
secours
de
l'
empereur
Joseph
,
dont
M
.
Karolus
Richter
parlait
si
souvent
.
Les
Français
étaient
arrivés
durant
notre
premier
sommeil
,
et
depuis
deux
heures
au
moins
;
car
,
lorsque
je
me
penchai
pour
descendre
,
j'
en
vis
trois
,
également
en
manches
de
chemise
comme
le
boucher
,
qui
retiraient
le
pain
de
notre
four
avec
notre
pelle
.
Ils
avaient
épargné
la
peine
de
cuire
à
Lisbeth
,
comme
l'
autre
avait
épargné
la
peine
de
tuer
à
Sépel
.
Ces
gens
savaient
tout
faire
,
rien
ne
les
embarrassait
.
Lisbeth
,
assise
dans
un
coin
,
les
mains
croisées
sur
les
genoux
,
les
regardait
d'
un
air
assez
paisible
;
sa
première
frayeur
était
passée
.
Elle
me
vit
au
haut
de
la
rampe
,
et
s'
écria
:
—
Fritzel
,
descends
...
ils
ne
te
feront
pas
de
mal
!
Alors
je
descendis
,
et
ces
hommes
continuèrent
leur
ouvrage
sans
s'
inquiéter
de
moi
.
La
porte
de
l'
allée
à
gauche
était
ouverte
,
et
je
voyais
dans
le
fruitier
deux
autres
Républicains
en
train
de
brasser
la
pâte
d'
une
seconde
ou
d'
une
troisième
fournée
.
Enfin
,
à
droite
,
par
la
porte
de
la
salle
entrebâillée
,
je
voyais
l'
oncle
Jacob
assis
près
de
la
table
,
sur
une
chaise
,
tandis
qu'
un
homme
vigoureux
,
à
gros
favoris
roux
,
le
nez
court
et
rond
,
les
sourcils
saillants
,
les
oreilles
écartées
de
la
tête
et
la
tignasse
couleur
de
chanvre
,
grosse
comme
le
bras
,
pendant
entre
les
deux
épaules
,
était
installé
dans
le
fauteuil
et
déchiquetait
un
de
nos
jambons
avec
appétit
.
On
ne
voyait
que
ses
gros
poings
bruns
aller
et
venir
,
la
fourchette
dans
l'
un
,
le
couteau
dans
l'
autre
,
et
ses
grosses
joues
musculeuses
trembloter
.
De
temps
en
temps
,
il
prenait
le
verre
,
levait
le
coude
,
buvait
un
bon
coup
et
poursuivait
.
Il
avait
des
épaulettes
couleur
de
plomb
,
un
grand
sabre
à
fourreau
de
cuir
,
dont
la
coquille
remontait
derrière
son
coude
,
et
des
bottes
tellement
couvertes
de
boue
,
qu'
on
ne
voyait
plus
que
la
glèbe
jaune
qui
commençait
à
sécher
.
Son
chapeau
posé
sur
le
buffet
,
laissait
pendre
un
bouquet
de
plumes
rouges
,
qui
s'
agitaient
au
courant
d'
air
,
car
,
malgré
le
froid
les
fenêtres
restaient
ouvertes
;
une
sentinelle
passait
derrière
,
l'
arme
au
bras
,
et
s'
arrêtait
de
temps
en
temps
pour
jeter
un
coup
d'
œil
sur
la
table
.
Tout
en
déchiquetant
,
l'
homme
aux
gros
favoris
parlait
d'
une
voix
brusque
:
—
Ainsi
,
tu
es
médecin
?
disait-il
à
l'
oncle
.
—
Oui
,
monsieur
le
commandant
.
—
Appelle
-moi
«
commandant
»
tout
court
,
ou
«
citoyen
commandant
»
,
je
te
l'
ai
déjà
dit
;
les
«
monsieur
»
et
«
madame
»
sont
passés
de
mode
.
Mais
,
pour
en
revenir
à
nos
moutons
,
tu
dois
connaître
le
pays
;
un
médecin
de
campagne
est
toujours
sur
les
quatre
chemins
.
À
combien
sommes-nous
de
Kaiserslautern
?
—
À
sept
lieues
,
commandant
.
—
Et
de
Pirmasens
?
—
À
huit
environ
.
—
Et
de
Landau
?
—
Je
crois
à
cinq
bonnes
lieues
.
—
Je
crois
...
à
peu
près
...
environ
...
est
-ce
ainsi
qu'
un
homme
du
pays
doit
parler
?
Écoute
,
tu
m'
as
l'
air
d'
avoir
peur
;
tu
crains
que
,
si
les
habits
blancs
passent
par
ici
,
on
ne
te
pende
pour
les
renseignements
que
tu
m'
auras
donnés
.
Ôte
-toi
cette
idée
de
la
tête
:
la
République
française
te
protège
.
Et
regardant
l'
oncle
en
face
,
de
ses
yeux
gris
:
—
À
la
santé
de
la
République
une
et
indivisible
!
fit-il
en
levant
son
verre
.
Ils
trinquèrent
ensemble
,
et
l'
oncle
,
tout
pâle
,
but
à
la
République
.
—
Ah
çà
,
reprit
l'
autre
,
est
-ce
qu'
on
n'
a
pas
vu
d'
Autrichiens
par
ici
?
—
Non
,
commandant
.
—
En
es
-tu
bien
sûr
?
Voyons
,
regarde
-moi
donc
en
face
.
—
Je
n'
en
ai
pas
vu
.
—
Est
-ce
que
tu
n'
aurais
pas
fait
un
tour
à
Rhéethâl
ces
jours
derniers
.
L'
oncle
avait
été
trois
jours
avant
à
Rhéethâl
;
il
crut
le
commandant
informé
par
quelqu'un
du
village
,
et
répondit
:
—
Oui
,
commandant
.
—
Ah
!
--
Et
il
n'
y
avait
pas
d'
Autrichiens
?
—
Non
!
Le
républicain
vida
son
verre
,
en
jetant
un
coup
d'
œil
oblique
sur
l'
oncle
Jacob
;
puis
il
étendit
le
bras
et
le
prit
au
poignet
d'
un
air
étrange
.
—
Tu
dis
que
non
?
—
Oui
,
commandant
.
—
Eh
bien
,
tu
mens
!
Et
,
d'
une
voix
lente
,
il
ajouta
:
—
Nous
ne
pendons
pas
,
nous
autres
,
mais
nous
fusillons
quelquefois
ceux
qui
nous
trompent
!
La
figure
de
l'
oncle
devint
encore
plus
pâle
.
Cependant
,
d'
un
ton
assez
ferme
et
la
tête
haute
,
il
répéta
:
—
Commandant
,
je
vous
affirme
sur
l'
honneur
qu'
il
n'
y
avait
pas
d'
Impériaux
à
Rhéethâl
il
y
a
trois
jours
.
—
Et
moi
,
s'
écria
le
républicain
,
dont
les
petits
yeux
gris
brillaient
sous
ses
épais
sourcils
fauves
,
je
te
dis
qu'
il
y
en
avait
.
Est
-ce
clair
?
Il
y
eut
un
silence
.
Tous
ceux
de
la
cuisine
s'
étaient
retournés
;
la
mine
du
commandant
n'
était
pas
rassurante
.
Moi
,
je
me
mis
à
pleurer
,
j'
entrai
même
dans
la
chambre
,
comme
pour
secourir
l'
oncle
Jacob
,
et
je
me
plaçai
derrière
lui
.
Le
républicain
nous
regardait
tous
deux
,
les
sourcils
froncés
,
ce
qui
ne
l'
empêchait
pas
d'
avaler
encore
une
bouchée
de
jambon
,
comme
pour
se
donner
le
temps
de
réfléchir
.
Dehors
,
Lisbeth
sanglotait
tout
haut
.
—
Commandant
,
reprit
l'
oncle
avec
fermeté
,
vous
ignorez
peut-être
qu'
il
y
a
deux
Rhéethâl
,
l'
un
du
côté
de
Kaiserslautern
,
et
l'
autre
sur
la
Queich
,
à
trois
petites
lieues
de
Landau
.
Les
Autrichiens
étaient
peut-être
là-bas
;
mais
de
ce
côté
,
mercredi
soir
,
on
n'
en
avait
pas
encore
vu
.
—
Ça
,
dit
le
commandant
en
mauvais
allemand
lorrain
,
avec
un
sourire
goguenard
,
ce
n'
est
pas
trop
bête
.
Mais
nous
autres
,
entre
Bitche
et
Sarreguemines
,
nous
sommes
aussi
fins
que
vous
.
À
moins
que
tu
ne
me
prouves
qu'
il
y
a
deux
Rhéethâl
,
je
ne
te
cache
pas
que
mon
devoir
est
de
te
faire
arrêter
et
juger
par
un
conseil
de
guerre
.
—
Commandant
,
s'
écria
l'
oncle
en
étendant
le
bras
,
la
preuve
qu'
il
y
a
deux
Rhéethâl
,
c'
est
qu'
on
les
voit
sur
toutes
les
cartes
du
pays
.
Il
montrait
notre
vieille
carte
accrochée
au
mur
.
Alors
le
républicain
se
retourna
dans
son
fauteuil
et
regarda
en
disant
:
—
Ah
!
c'
est
une
carte
du
pays
?
Voyons
un
peu
.
L'
oncle
alla
prendre
la
carte
et
l'
étendit
sur
la
table
,
en
montrant
les
deux
villages
.
—
C'
est
juste
,
dit
le
commandant
,
à
la
bonne
heure
;
moi
je
ne
demande
pas
mieux
que
de
voir
clair
!
Il
s'
était
posé
les
deux
coudes
sur
la
table
,
et
,
sa
grosse
tête
entre
les
mains
,
il
regardait
.
—
Tiens
,
tiens
,
c'
est
fameux
,
cela
!
disait-il
.
D'
où
vient
cette
carte
?
—
C'
est
mon
père
qui
l'
a
faite
;
il
était
géomètre
.
Le
républicain
souriait
.
—
Oui
,
les
bois
,
les
rivières
,
les
chemins
,
tout
est
marqué
,
disait-il
;
je
reconnais
ça
...
nous
avons
passé
là
...
c'
est
bon
...
c'
est
très
bon
!
Et
se
redressant
:
—
Tu
ne
te
sers
pas
de
cette
carte
,
citoyen
docteur
,
fit-il
en
allemand
;
moi
j'
en
ai
besoin
et
je
la
mets
en
réquisition
pour
le
service
de
la
République
.
Allons
,
allons
,
réparation
d'
honneur
!
Nous
allons
boire
encore
un
coup
pour
cimenter
les
fêtes
de
la
Concorde
.
On
pense
avec
quel
empressement
Lisbeth
descendit
à
la
cave
chercher
une
autre
bouteille
.
L'
oncle
Jacob
avait
repris
son
assurance
.
Le
commandant
,
qui
me
regardait
alors
,
lui
demanda
:
—
C'
est
ton
fils
?
—
Non
,
c'
est
mon
neveu
.
—
Un
petit
gaillard
solidement
bâti
.
Quand
je
l'
ai
vu
tout
à
l'
heure
arriver
à
ton
secours
,
cela
m'
a
fait
plaisir
.
Allons
,
approche
,
dit-il
en
m'
attirant
par
le
bras
.
Il
me
passa
la
main
dans
les
cheveux
,
et
dit
d'
une
voix
un
peu
rude
,
mais
bonne
tout
de
même
:
—
Élève
ce
garçon
-là
dans
l'
amour
des
droits
de
l'
homme
.
Au
lieu
de
garder
les
vaches
,
il
peut
devenir
commandant
ou
général
comme
un
autre
.
Maintenant
toutes
les
portes
sont
ouvertes
,
toutes
les
places
sont
à
prendre
;
il
ne
faut
que
du
cœur
et
de
la
chance
pour
réussir
.
Moi
,
tel
que
tu
me
vois
,
je
suis
le
fils
d'
un
forgeron
de
Sarreguemines
;
sans
la
République
,
je
taperais
encore
sur
l'
enclume
;
notre
grand
flandrin
de
comte
,
qui
est
avec
les
habits
blancs
,
serait
un
aigle
par
la
grâce
de
Dieu
,
et
moi
je
serais
un
âne
;
au
lieu
que
c'
est
tout
le
contraire
par
la
grâce
de
la
Révolution
.
Il
vida
brusquement
son
verre
,
et
fermant
à
demi
les
yeux
avec
finesse
:
—
Ça
fait
une
petite
différence
,
dit-il
.
À
côté
du
jambon
se
trouvait
une
de
nos
galettes
,
que
les
Républicains
avaient
cuites
d'
abord
avec
la
première
fournée
;
le
commandant
m'
en
coupa
un
morceau
.
—
Avale
-moi
ça
hardiment
,
dit-il
tout
à
fait
de
bonne
humeur
,
et
tâche
de
devenir
un
homme
!
Puis
se
tournant
vers
la
cuisine
:
—
Sergent
Laflèche
!
s'
écria-t-il
de
sa
voix
de
tonnerre
.
Un
vieux
sergent
à
moustaches
grises
,
sec
comme
un
hareng
saur
,
parut
sur
le
seuil
.
—
Combien
de
miches
,
sergent
?
—
Quarante
.
—
Dans
une
heure
il
nous
en
faut
cinquante
;
avec
nos
dix
fours
,
cinq
cents
:
trois
livres
de
pain
par
homme
.
Le
sergent
rentra
dans
la
cuisine
.
L'
oncle
et
moi
,
nous
observions
tout
cela
sans
bouger
.
Le
commandant
s'
accouda
de
nouveau
sur
la
carte
,
la
tête
entre
les
mains
.
Le
jour
grisâtre
commençait
à
poindre
dehors
;
on
voyait
l'
ombre
de
la
sentinelle
se
promener
l'
arme
au
bras
devant
nos
fenêtres
.
Une
sorte
de
silence
s'
était
établi
;
bon
nombre
de
Républicains
dormaient
sans
doute
,
la
tête
sur
le
sac
,
autour
des
grands
feux
qu'
ils
avaient
allumés
,
d'
autres
dans
les
maisons
.
La
pendule
allait
lentement
,
le
feu
pétillait
toujours
dans
la
cuisine
.
Cela
durait
depuis
quelques
instants
,
lorsqu'
un
grand
bruit
s'
éleva
dans
la
rue
;
des
vitres
sautèrent
,
une
porte
s'
ouvrit
avec
fracas
,
et
notre
voisin
,
Joseph
Spick
,
le
cabaretier
,
se
mit
à
crier
:
—
Au
secours
!
au
feu
!
Mais
personne
ne
bougeait
dans
le
village
;
chacun
était
bien
content
de
se
tenir
tranquille
chez
soi
.
Le
commandant
écoutait
.
—
Sergent
Laflèche
!
dit-il
.
Le
sergent
était
allé
voir
,
il
ne
parut
qu'
au
bout
d'
un
instant
.
—
Qu'
est
-ce
qui
se
passe
?
lui
demanda
le
commandant
.
—
C'
est
un
aristocrate
de
cabaretier
qui
refuse
d'
obtempérer
aux
réquisitions
de
la
citoyenne
Thérèse
,
répondit
le
sergent
d'
un
air
grave
.
—
Eh
bien
!
qu'
on
me
l'
amène
.
Le
sergent
sortit
.
Deux
minutes
après
,
notre
allée
se
remplissait
de
monde
;
la
porte
se
rouvrit
,
et
Joseph
Spick
,
avec
sa
petite
veste
,
son
grand
pantalon
de
toile
et
son
bonnet
de
laine
frisée
,
parut
sur
le
seuil
,
entre
quatre
soldats
de
la
République
l'
arme
au
bras
,
la
figure
jaune
comme
du
pain
d'
épices
,
les
chapeaux
usés
,
les
coudes
troués
,
de
larges
pièces
aux
genoux
,
et
les
souliers
en
loques
,
recousus
avec
de
la
ficelle
;
ce
qui
ne
les
empêchait
pas
de
se
redresser
et
d'
être
fiers
comme
des
rois
.
Joseph
,
les
mains
dans
les
poches
de
sa
veste
,
le
dos
rond
,
le
front
plat
et
les
joues
pendantes
,
ne
se
tenait
plus
sur
ses
longues
jambes
;
il
regardait
à
terre
comme
effaré
.
Derrière
,
dans
l'
ombre
,
se
voyait
la
tête
d'
une
femme
pâle
et
maigre
,
qui
attira
tout
de
suite
mon
attention
;
elle
avait
le
front
haut
,
le
nez
droit
,
le
menton
allongé
et
les
cheveux
d'
un
noir
bleuâtre
.
Ces
cheveux
lui
descendaient
en
larges
bandeaux
sur
les
joues
et
se
relevaient
en
tresses
derrière
les
oreilles
,
de
sorte
que
sa
figure
,
dont
on
ne
voyait
que
la
face
sans
les
côtés
,
semblait
extrêmement
longue
.
Ses
yeux
étaient
grands
et
noirs
.
Elle
portait
un
chapeau
de
feutre
à
cocarde
tricolore
,
et
lié
sous
le
menton
.
Comme
je
n'
avais
vu
jusqu'
alors
dans
notre
pays
que
des
femmes
blondes
ou
brunes
,
celle
-ci
me
produisit
un
effet
d'
étonnement
et
d'
admiration
extraordinaire
,
tout
jeune
que
j'
étais
;
je
la
regardais
ébahi
;
l'
oncle
ne
me
paraissait
pas
moins
étonné
que
moi
,
et
quand
elle
entra
,
suivie
de
cinq
ou
six
autres
Républicains
habillés
comme
les
premiers
,
durant
tout
le
temps
qu'
elle
fut
là
,
nous
ne
la
quittâmes
pas
des
yeux
.
Une
fois
dans
la
chambre
,
nous
vîmes
qu'
elle
avait
un
grand
manteau
de
drap
bleu
,
à
triple
collet
tombant
jusqu'
au-dessous
des
coudes
,
un
petit
tonneau
,
dont
le
cordon
lui
passait
en
sautoir
sur
l'
épaule
;
enfin
,
autour
du
cou
,
une
grosse
cravate
de
soie
noire
à
longues
franges
,
quelque
butin
de
la
guerre
sans
doute
,
et
qui
relevait
encore
la
beauté
de
sa
tête
calme
et
fière
.
Le
commandant
attendait
que
tout
le
monde
fût
entré
,
regardant
surtout
Joseph
Spick
,
qui
semblait
plus
mort
que
vif
.
Puis
,
s'
adressant
à
la
femme
qui
,
venait
de
relever
son
chapeau
d'
un
mouvement
de
tête
:
—
Eh
bien
,
Thérèse
,
fit-il
,
qu'
est
-ce
qui
se
passe
?
—
Vous
savez
,
commandant
,
qu'
à
la
dernière
étape
je
n'
avais
plus
une
goutte
d'
eau-de-vie
,
dit-elle
d'
un
ton
ferme
et
net
;
mon
premier
soin
,
en
arrivant
,
fut
de
courir
par
tout
le
village
pour
en
trouver
,
en
la
payant
,
bien
entendu
.
Mais
les
gens
cachent
tout
,
et
depuis
une
demi-heure
seulement
,
j'
ai
découvert
la
branche
de
sapin
à
la
porte
de
cet
homme
.
Le
caporal
Merlot
,
le
fusilier
Cincinnatus
et
le
tambour-maître
Horatius
Coclès
me
suivaient
pour
m'
aider
.
Nous
entrons
,
nous
demandons
du
vin
,
de
l'
eau-de-vie
,
n'
importe
quoi
;
mais
le
kaiserlick
n'
avait
rien
,
il
ne
comprenait
pas
,
il
faisait
le
sourd
.
On
se
met
donc
à
chercher
,
à
regarder
dans
tous
les
coins
,
et
finalement
nous
trouvons
l'
entrée
de
la
cave
au
fond
d'
un
bûcher
,
dans
la
cour
,
derrière
un
tas
de
fagots
qu'
il
avait
mis
devant
.
«
Nous
aurions
pu
nous
fâcher
;
au
lieu
de
cela
,
nous
descendons
et
nous
trouvons
du
vin
,
du
lard
,
de
la
choucroute
,
de
l'
eau-de-vie
;
nous
remplissons
nos
tonneaux
,
nous
prenons
du
lard
,
et
puis
nous
remontons
sans
esclandre
.
Mais
,
en
nous
voyant
revenir
chargés
,
cet
homme
,
qui
se
tenait
tranquillement
dans
la
chambre
,
se
mit
à
crier
comme
un
aveugle
,
et
au
lieu
d'
accepter
mes
assignats
,
il
les
déchira
et
me
prit
par
le
bras
en
me
secouant
de
toutes
ses
forces
.
Cincinnatus
ayant
déposé
sa
charge
sur
la
table
,
prit
ce
grand
flandrin
au
collet
et
le
jeta
contre
la
fenêtre
de
sa
baraque
.
C'
est
alors
que
le
sergent
Laflèche
est
arrivé
.
Voilà
tout
,
commandant
.
»
Quand
cette
femme
eut
parlé
de
la
sorte
,
elle
se
retira
derrière
les
autres
,
et
tout
aussitôt
un
petit
homme
sec
,
maigre
et
brusque
,
dont
le
chapeau
penchait
sur
l'
oreille
,
et
qui
tenait
sous
son
bras
une
longue
canne
à
pomme
de
cuivre
en
forme
d'
oignon
,
s'
avança
et
dit
:
—
Commandant
,
ce
que
la
citoyenne
Thérèse
vient
de
vous
communiquer
,
c'
est
l'
indignation
de
la
mauvaise
foi
,
que
tout
chacun
aurait
eue
de
se
trouver
nez
à
nez
avec
un
kaiserlick
dépourvu
de
tout
sentiment
civique
,
et
qui
se
propose
...
—
C'
est
bon
,
interrompit
le
commandant
,
la
parole
de
la
citoyenne
Thérèse
me
suffit
!
Et
s'
adressant
en
allemand
à
Joseph
Spick
,
il
lui
dit
en
fronçant
les
sourcils
:
—
Dis
donc
,
toi
,
est
-ce
que
tu
veux
être
fusillé
?
Cela
ne
coûtera
que
la
peine
de
te
conduire
dans
ton
jardin
!
Ne
sais
-tu
pas
que
le
papier
de
la
République
vaut
mieux
que
l'
or
des
tyrans
?
Écoute
,
pour
cette
fois
je
veux
bien
te
faire
grâce
,
en
considération
de
ton
ignorance
;
mais
s'
il
t'
arrive
encore
de
cacher
tes
vivres
et
de
refuser
les
assignats
en
payement
,
je
te
fais
fusiller
sur
la
place
du
village
,
pour
servir
d'
exemple
aux
autres
.
Allons
,
marche
,
grand
imbécile
!
Il
débita
cette
petite
harangue
très
rondement
;
puis
,
se
tournant
vers
la
cantinière
:
—
C'
est
bien
,
Thérèse
,
dit-il
,
tu
peux
charger
tes
tonneaux
,
cet
homme
n'
y
mettra
pas
opposition
.
Et
vous
autres
,
qu'
on
le
laisse
aller
.
Tout
le
monde
sortit
,
Thérèse
en
tête
et
Joseph
le
dernier
.
Le
pauvre
diable
n'
avait
plus
une
goutte
de
sang
dans
les
veines
;
il
venait
d'
en
échapper
d'
une
belle
.
Le
jour
,
dans
l'
intervalle
,
était
venu
.
Le
commandant
se
leva
,
plia
la
carte
et
la
mit
dans
sa
poche
.
Puis
il
s'
avança
jusqu'
à
l'
une
des
fenêtres
et
se
mit
à
regarder
le
village
.
L'
oncle
et
moi
nous
regardions
à
l'
autre
fenêtre
.
Il
pouvait
être
alors
cinq
heures
du
matin
.
III
Toute
ma
vie
je
me
rappellerai
cette
rue
silencieuse
encombrée
de
gens
endormis
,
les
uns
étendus
,
les
autres
repliés
,
la
tête
sur
le
sac
.
Je
vois
encore
ces
pieds
boueux
,
ces
semelles
usées
,
ces
habits
rapiécés
,
ces
faces
jeunes
aux
teintes
brunes
,
ces
vieilles
joues
rigides
,
les
paupières
closes
;
ces
grands
chapeaux
,
ces
épaulettes
déteintes
,
ces
pompons
,
ces
couvertures
de
laine
à
bordure
rouge
filandreuse
,
pleines
de
trous
,
ces
manteaux
gris
,
cette
paille
dispersée
dans
la
boue
.
Et
le
grand
silence
du
sommeil
après
la
marche
forcée
,
ce
repos
absolu
semblable
à
la
mort
;
et
le
petit
jour
bleuâtre
enveloppant
tout
cela
de
sa
lumière
indécise
,
le
soleil
pâle
montant
dans
la
brume
,
les
maisonnettes
aux
larges
toitures
de
chaume
,
regardant
de
leurs
petites
fenêtres
noires
;
et
tout
au
loin
,
des
deux
côtés
du
village
,
sur
l'
Altenberg
et
le
Réepockel
,
au-dessus
des
vergers
et
des
chènevières
,
les
baïonnettes
des
sentinelles
scintillant
parmi
les
dernières
étoiles
,
non
,
jamais
je
n'
oublierai
cet
étrange
spectacle
;
j'
étais
bien
jeune
alors
,
mais
de
tels
souvenirs
sont
éternels
.
À
mesure
que
le
jour
grandissait
,
s'
animait
aussi
le
tableau
:
une
tête
se
levait
,
s'
appuyait
sur
le
coude
et
regardait
,
puis
bâillait
et
se
couchait
de
nouveau
.
Ailleurs
un
vieux
soldat
se
dressait
tout
à
coup
,
secouait
la
paille
de
ses
habits
,
se
coiffait
de
son
feutre
et
repliait
son
lambeau
de
couverture
;
un
autre
aussi
roulait
son
manteau
et
le
bouclait
sur
son
sac
;
un
autre
tirait
de
sa
poche
un
bout
de
pipe
et
battait
le
briquet
.
Les
premiers
levés
se
rapprochaient
et
causaient
entre
eux
,
d'
autres
venaient
les
rejoindre
en
frappant
de
la
semelle
,
car
il
faisait
froid
à
cette
heure
;
les
feux
allumés
dans
la
rue
et
sur
la
place
avaient
fini
par
s'
éteindre
.
En
face
de
chez
nous
,
sur
la
petite
place
,
était
la
fontaine
;
un
certain
nombre
de
Républicains
,
rangés
autour
des
deux
grandes
auges
moussues
,
se
lavaient
,
riant
et
plaisantant
malgré
le
froid
;
d'
autres
venaient
allonger
la
lèvre
au
goulot
.
Puis
les
maisons
s'
ouvraient
une
à
une
,
et
l'
on
voyait
les
soldats
en
sortir
,
inclinant
leurs
grands
chapeaux
et
leurs
sacs
sous
les
petites
portes
.
Ils
avaient
presque
tous
la
pipe
allumée
.
À
droite
de
notre
grange
,
devant
l'
auberge
de
Spick
,
stationnait
la
charrette
de
la
cantinière
couverte
d'
une
grande
toile
;
elle
était
à
deux
roues
,
en
forme
de
brouette
,
les
bras
posant
à
terre
.
Derrière
,
la
mule
,
couverte
d'
une
vieille
housse
de
laine
à
carreaux
rouges
et
bleus
,
attirait
de
notre
échoppe
une
longue
mèche
de
foin
,
qu'
elle
mâchait
gravement
,
les
yeux
à
demi
fermés
d'
un
air
sentimental
.
La
cantinière
,
à
la
fenêtre
en
face
,
raccommodait
une
petite
culotte
,
et
se
penchait
de
temps
en
temps
pour
jeter
un
coup
d'
œil
sous
le
hangar
.
Là
,
le
tambour-maître
Horatius
Coclès
,
Cincinnatus
,
Merlot
et
un
grand
gaillard
jovial
,
maigre
,
sec
,
à
cheval
sur
des
bottes
de
foin
,
se
faisaient
la
queue
l'
un
à
l'
autre
;
ils
se
peignaient
les
tresses
et
les
lissaient
en
se
crachant
dans
la
main
;
Horatius
Coclès
,
qui
se
trouvait
en
tête
de
la
bande
,
fredonnait
un
air
,
et
ses
camarades
répétaient
le
refrain
à
la
sourdine
.
Près
d'
eux
,
contre
deux
vieilles
futailles
,
dormait
un
petit
tambour
d'
une
douzaine
d'
années
,
tout
blond
comme
moi
,
et
qui
m'
intéressait
particulièrement
.
C'
est
lui
que
surveillait
la
cantinière
et
dont
elle
raccommodait
sans
doute
une
culotte
.
Il
avait
son
petit
nez
rouge
en
l'
air
,
la
bouche
entrouverte
,
le
dos
contre
les
deux
tonnes
et
un
bras
sur
sa
caisse
;
ses
baguettes
étaient
passées
dans
la
buffleterie
,
et
sur
ses
pieds
,
couverts
de
quelques
brins
de
paille
,
était
étendu
un
grand
caniche
tout
crotté
,
qui
le
réchauffait
.
À
chaque
instant
cet
animal
levait
la
tête
et
le
regardait
comme
pour
dire
:
«
Je
voudrais
bien
faire
un
tour
dans
les
cuisines
du
village
!
»
Mais
le
petit
ne
bougeait
pas
;
il
dormait
si
bien
!
Et
comme
,
dans
le
lointain
,
quelques
chiens
aboyaient
,
le
caniche
bâillait
;
il
aurait
voulu
se
mettre
de
la
partie
.
Bientôt
deux
officiers
sortirent
de
la
maison
voisine
;
deux
hommes
élancés
,
jeunes
,
la
taille
serrée
dans
leur
habit
.
Comme
ils
passaient
devant
la
maison
,
le
commandant
leur
cria
:
—
Duchêne
!
Richer
!
—
Bonjour
,
commandant
,
dirent
-ils
en
se
retournant
.
—
Les
postes
sont
relevés
?
—
Oui
,
commandant
.
—
Rien
de
nouveau
?
—
Rien
,
commandant
.
—
Dans
une
demi-heure
on
se
remet
en
marche
.
Fais
battre
le
rappel
,
Richer
.
Entre
,
Duchêne
.
L'
un
des
officiers
entra
,
l'
autre
passa
sous
le
hangar
et
dit
quelques
mots
à
Horatius
Coclès
.
Moi
,
je
regardais
le
nouveau
venu
.
Le
commandant
avait
fait
apporter
une
bouteille
d'
eau-de-vie
;
ils
en
buvaient
ensemble
,
lorsqu'
une
sorte
de
bourdonnement
s'
entendit
dehors
:
c'
était
le
rappel
.
Je
courus
voir
ce
qui
se
passait
.
Horatius
Coclès
,
devant
cinq
tambours
,
dont
le
petit
tenait
la
gauche
,
la
canne
en
l'
air
,
ordonnait
le
roulement
.
Tant
que
la
canne
fut
levée
,
il
continua
.
Les
Républicains
arrivaient
de
toutes
les
ruelles
du
village
;
ils
se
rangeaient
sur
deux
lignes
,
devant
la
fontaine
,
et
leurs
sergents
commençaient
l'
appel
.
L'
oncle
et
moi
,
nous
étions
émerveillés
de
l'
ordre
qui
régnait
chez
ces
gens
;
à
mesure
qu'
on
les
appelait
,
ils
répondaient
si
vite
,
que
c'
était
comme
un
murmure
de
tous
les
côtés
.
Ils
avaient
repris
leurs
fusils
et
les
tenaient
à
volonté
,
sur
l'
épaule
ou
la
crosse
à
terre
.
Après
l'
appel
,
il
se
fit
un
grand
silence
,
et
plusieurs
hommes
,
dans
chaque
compagnie
,
se
détachèrent
sous
la
conduite
des
caporaux
,
pour
aller
chercher
le
pain
.
La
citoyenne
Thérèse
attelait
alors
sa
mule
à
la
charrette
.
Au
bout
de
quelques
instants
,
les
escouades
revinrent
,
apportant
les
miches
dans
des
sacs
et
des
paniers
.
La
distribution
commença
.
Comme
les
Républicains
s'
étaient
fait
la
soupe
en
arrivant
,
ils
se
bouclaient
l'
un
à
l'
autre
leur
miche
sur
le
sac
.
—
Allons
!
s'
écria
le
commandant
d'
un
ton
joyeux
,
en
route
!
Il
prit
son
manteau
,
le
jeta
sur
son
épaule
,
et
sortit
sans
nous
dire
ni
bonjour
,
ni
bonsoir
.
Nous
pensions
être
débarrassés
de
ces
gens
pour
toujours
.
Au
moment
où
le
commandant
sortait
,
le
bourgmestre
vint
prier
l'
oncle
Jacob
de
se
rendre
bien
vite
chez
lui
,
disant
que
la
vue
des
Républicains
avait
rendu
sa
femme
malade
.
Ils
partirent
ensemble
aussitôt
.
Lisbeth
arrangeait
déjà
les
chaises
et
balayait
la
salle
.
On
entendait
dehors
les
officiers
commander
:
--
En
avant
,
marche
!
Les
tambours
résonnaient
;
la
cantinière
criait
:
«
Hue
»
!
et
le
bataillon
se
mettait
en
route
,
quand
une
sorte
de
pétillement
terrible
retentit
au
bout
du
village
.
C'
étaient
des
coups
de
fusil
,
qui
se
suivaient
quelquefois
plusieurs
ensemble
,
quelquefois
un
à
un
.
Les
Républicains
allaient
entrer
dans
la
rue
.
—
Halte
!
cria
le
commandant
,
qui
regardait
debout
sur
ses
étriers
,
prêtant
l'
oreille
.
Je
m'
étais
mis
à
la
fenêtre
,
et
je
voyais
tous
ces
hommes
attentifs
,
et
les
officiers
hors
des
rangs
autour
de
leur
chef
,
qui
parlait
avec
vivacité
.
Tout
à
coup
un
soldat
parut
au
détour
de
la
rue
;
il
courait
,
son
fusil
sur
l'
épaule
.
—
Commandant
,
dit-il
de
loin
,
tout
essoufflé
,
les
Croates
!
L'
avant-poste
est
enlevé
...
ils
arrivent
!
...
À
peine
le
commandant
eut-il
entendu
cela
qu'
il
se
retourna
,
courant
sur
la
ligne
ventre
à
terre
et
criant
:
—
Formez
le
carré
!
Les
officiers
,
les
tambours
,
la
cantinière
se
repliaient
en
même
temps
autour
de
la
fontaine
,
tandis
que
les
compagnies
se
croisaient
comme
un
jeu
de
cartes
;
en
moins
d'
une
minute
,
elles
formèrent
le
carré
sur
trois
rangs
,
les
autres
au
milieu
,
et
presque
aussitôt
il
se
fit
dans
la
rue
un
bruit
épouvantable
,
les
Croates
arrivaient
;
la
terre
en
tremblait
.
Je
les
vois
encore
déboucher
au
tournant
de
la
rue
,
leurs
grands
manteaux
rouges
flottant
derrière
eux
comme
les
plis
de
cinquante
étendards
,
et
courbés
si
bas
sur
leur
selle
,
la
latte
en
avant
,
qu'
on
apercevait
à
peine
leurs
faces
osseuses
et
brunes
aux
longues
moustaches
jaunes
.
