l'arbre
fut
aussitôt
mis
à
contribution
.
Ces
manguiers
appartenaient
à
l'
espèce
dont
les
fruits
sont
mûrs
en
mars
et
en
avril
,
d'
autres
ne
l'
étant
qu'
en
septembre
,
et
,
conséquemment
,
leurs
mangues
étaient
à
point
.
«
Oui
!
c'
est
bon
,
bon
,
bon
!
disait
le
petit
Jack
,
la
bouche
pleine
.
Mais
mon
ami
Dick
m'
a
promis
des
caoutchoucs
,
si
j'
étais
bien
sage
,
et
je
veux
des
caoutchoucs
!
—
Tu
en
auras
,
mon
Jack
,
répondit
Mrs
.
Weldon
,
puisque
monsieur
Harris
te
l'
assure
.
—
Mais
ce
n'
est
pas
tout
,
reprit
Jack
,
mon
ami
Dick
m'
a
encore
promis
autre
chose
!
—
Qu'
a
donc
promis
l'
ami
Dick
?
demanda
Harris
en
souriant
.
—
Des
oiseaux-mouches
,
monsieur
.
—
Et
vous
aurez
aussi
des
oiseaux-mouches
,
mon
petit
bonhomme
,
mais
plus
loin
...
plus
loin
!
»
répondit
Harris
.
Le
fait
est
que
le
petit
Jack
avait
le
droit
de
réclamer
quelques-uns
de
ces
charmants
colibris
,
car
il
se
trouvait
dans
un
pays
où
ils
devaient
abonder
.
Les
Indiens
,
qui
savent
tresser
artistement
leurs
plumes
,
ont
prodigué
les
plus
poétiques
noms
à
ces
bijoux
de
la
gent
volatile
.
Ils
les
appellent
ou
les
«
rayons
»
ou
les
«
cheveux
du
soleil
»
.
Ici
,
c'
est
«
le
petit
roi
des
fleurs
»
;
là
,
«
la
fleur
céleste
qui
vient
dans
son
vol
caresser
la
fleur
terrestre
»
.
C'
est
encore
«
le
bouquet
de
pierreries
,
qui
rayonne
aux
feux
du
jour
»
!
On
peut
même
croire
que
leur
imagination
eût
su
fournir
une
nouvelle
appellation
poétique
pour
chacune
des
cent
cinquante
espèces
qui
constituent
cette
merveilleuse
tribu
des
colibris
.
Cependant
,
si
nombreux
que
dussent
être
ces
oiseaux-mouches
dans
les
forêts
de
la
Bolivie
,
le
petit
Jack
dut
se
contenter
encore
de
la
promesse
d'
Harris
.
Suivant
l'
Américain
,
on
était
encore
trop
près
de
la
côte
,
et
les
colibris
n'
aimaient
pas
ces
déserts
rapprochés
de
l'
Océan
.
La
présence
de
l'
homme
ne
les
effarouchait
pas
,
et
,
à
l'
hacienda
,
on
n'
entendait
,
tout
le
jour
,
que
leur
cri
de
«
tère-tère
»
,
et
le
bourdonnement
de
leurs
ailes
,
semblable
à
celui
d'
un
rouet
.
«
Ah
!
que
je
voudrais
y
être
!
»
s'
écriait
le
petit
Jack
.
Le
plus
sûr
moyen
d'
y
être
,
à
l'
hacienda
de
San
Felice
,
c'
était
de
ne
pas
s'
arrêter
en
chemin
.
Mrs
.
Weldon
et
ses
compagnons
ne
prenaient
donc
que
le
temps
absolument
nécessaire
au
repos
.
La
forêt
changeait
déjà
d'
aspect
.
Entre
les
arbres
moins
pressés
s'
ouvraient
çà
et
là
de
larges
clairières
.
Le
sol
,
perçant
le
tapis
d'
herbe
,
montrait
alors
son
ossature
de
granit
rose
et
de
syène
,
pareil
à
des
plaques
de
lapis-lazuli
.
Sur
quelques
hauteurs
foisonnait
la
salsepareille
,
plante
à
tubercules
charnus
,
qui
formait
un
inextricable
enchevêtrement
.
Mieux
valait
encore
la
forêt
et
ses
étroites
sentes
.
Avant
le
coucher
du
soleil
,
la
petite
troupe
se
trouvait
à
huit
milles
environ
de
son
point
de
départ
.
Ce
parcours
s'
était
fait
sans
incident
,
et
même
sans
grande
fatigue
.
Il
est
vrai
,
c'
était
la
première
journée
de
marche
,
et
,
sans
doute
,
les
étapes
suivantes
seraient
plus
rudes
.
D'
un
commun
accord
,
on
décida
de
faire
halte
en
cet
endroit
.
Il
s'
agissait
donc
,
non
d'
établir
un
véritable
campement
,
mais
d'
organiser
simplement
la
couchée
.
Un
homme
de
garde
,
relevé
de
deux
heures
en
deux
heures
,
suffirait
à
veiller
pendant
la
nuit
,
ni
les
indigènes
,
ni
les
fauves
n'
étant
vraiment
à
redouter
.
On
ne
trouva
rien
de
mieux
,
pour
abri
,
qu'
un
énorme
manguier
,
dont
les
larges
branches
,
très
touffues
,
formaient
une
sorte
de
véranda
naturelle
.
Au
besoin
,
on
eût
pu
nicher
dans
son
feuillage
.
Seulement
,
à
l'
arrivée
de
la
petite
troupe
,
un
assourdissant
concert
s'
éleva
de
la
cime
de
l'
arbre
.
Le
manguier
servait
de
perchoir
à
une
colonie
de
perroquets
gris
,
bavards
,
querelleurs
,
féroces
volatiles
qui
s'
attaquent
aux
oiseaux
vivants
,
et
,
à
vouloir
les
juger
d'
après
ceux
de
leurs
congénères
que
l'
Europe
tient
en
cage
,
on
se
tromperait
singulièrement
.
Ces
perroquets
jacassaient
avec
un
tel
bruit
,
que
Dick
Sand
songea
à
leur
envoyer
un
coup
de
fusil
,
pour
les
obliger
à
se
taire
ou
les
mettre
en
fuite
.
Mais
Harris
l'
en
dissuada
,
sous
le
prétexte
que
,
dans
ces
solitudes
,
mieux
valait
ne
pas
déceler
sa
présence
par
la
détonation
d'
une
arme
à
feu
.
«
Passons
sans
bruit
,
dit-il
,
et
nous
passerons
sans
danger
.
»
Le
souper
fut
préparé
aussitôt
,
sans
même
qu'
on
eût
eu
besoin
de
procéder
à
la
cuisson
des
aliments
.
Il
se
composa
de
conserves
et
de
biscuit
.
Un
ruisselet
,
qui
serpentait
sous
les
herbes
,
fournit
l'
eau
potable
,
qu'
on
ne
but
pas
sans
l'
avoir
relevée
de
quelques
gouttes
de
rhum
.
Quant
au
dessert
,
le
manguier
était
là
,
avec
ses
fruits
succulents
,
que
les
perroquets
ne
laissèrent
pas
cueillir
sans
protester
par
leurs
abominables
cris
.
À
la
fin
du
souper
,
l'
obscurité
commença
à
se
faire
.
L'
ombre
monta
lentement
du
sol
à
la
cime
des
arbres
,
dont
le
feuillage
se
détacha
bientôt
comme
une
fine
découpure
sur
le
fond
plus
lumineux
du
ciel
.
Les
premières
étoiles
semblaient
être
des
fleurs
éclatantes
,
qui
scintillaient
au
bout
des
dernières
branches
.
Le
vent
tombait
avec
la
nuit
et
ne
frémissait
plus
dans
la
ramure
.
Les
perroquets
eux
-mêmes
étaient
devenus
muets
.
La
nature
allait
s'
endormir
et
invitait
tout
être
vivant
à
la
suivre
dans
ce
profond
sommeil
.
Les
préparatifs
de
la
couchée
devaient
être
fort
rudimentaires
.
«
N'
allumons-nous
pas
un
grand
feu
pour
la
nuit
?
demanda
Dick
Sand
à
l'
Américain
.
—
À
quoi
bon
?
répondit
Harris
.
Les
nuits
ne
sont
heureusement
pas
froides
,
et
cet
énorme
manguier
préservera
le
sol
de
toute
évaporation
.
Nous
n'
avons
à
craindre
ni
la
fraîcheur
,
ni
l'
humidité
.
Je
vous
répète
,
mon
jeune
ami
,
ce
que
je
vous
ai
dit
tout
à
l'
heure
!
Passons
incognito
.
Pas
plus
de
feu
que
de
coup
de
feu
,
si
c'
est
possible
.
—
Je
pense
bien
,
dit
alors
Mrs
.
Weldon
,
que
nous
n'
avons
rien
à
craindre
des
Indiens
,
même
de
ces
coureurs
des
bois
,
dont
vous
nous
avez
parlé
,
monsieur
Harris
.
Mais
n'
y
a-t-il
pas
d'
autres
coureurs
,
à
quatre
pattes
,
et
que
la
vue
d'
un
feu
contribuerait
à
éloigner
?
—
Mistress
Weldon
,
répondit
l'
Américain
,
vous
faites
trop
d'
honneur
aux
fauves
de
ce
pays
!
En
vérité
!
Ils
redoutent
plus
l'
homme
que
celui
-ci
ne
les
redoute
!
—
Nous
sommes
dans
un
bois
,
dit
Jack
,
et
il
y
a
toujours
des
bêtes
dans
les
bois
!
—
Il
y
a
bois
et
bois
,
mon
petit
bonhomme
,
comme
il
y
a
bêtes
et
bêtes
!
répondit
Harris
en
riant
.
Figurez
-vous
que
vous
êtes
au
milieu
d'
un
grand
parc
.
En
vérité
,
ce
n'
est
pas
sans
raison
que
les
Indiens
disent
de
ce
pays
:
«
Es
como
el
Pariso
!
»
C'
est
comme
un
paradis
terrestre
!
—
Il
y
a
donc
des
serpents
?
dit
Jack
.
—
Non
,
mon
Jack
,
répondit
Mrs
.
Weldon
,
il
n'
y
a
pas
de
serpents
,
et
tu
peux
dormir
tranquille
!
—
Et
des
lions
?
demanda
Jack
.
—
Pas
l'
ombre
de
lions
,
mon
petit
bonhomme
!
répondit
Harris
.
—
Des
tigres
alors
?
—
Demandez
à
votre
maman
,
si
elle
a
jamais
entendu
dire
qu'
il
y
eût
des
tigres
sur
ce
continent
.
—
Jamais
,
répondit
Mrs
.
Weldon
.
—
Bon
!
fit
cousin
Bénédict
,
qui
,
par
hasard
,
était
à
la
conversation
,
s'
il
n'
y
a
ni
lions
ni
tigres
dans
le
Nouveau
Monde
,
ce
qui
est
parfaitement
vrai
,
on
y
rencontre
du
moins
des
couguars
et
des
jaguars
.
—
Est
-ce
méchant
?
demanda
le
petit
Jack
.
—
Peuh
!
répondit
Harris
,
un
indigène
ne
craint
guère
d'
attaquer
ces
animaux
,
et
nous
sommes
en
force
.
--
Tenez
!
Hercule
serait
assez
vigoureux
pour
écraser
deux
jaguars
à
la
fois
,
un
de
chaque
main
!
—
Tu
veilleras
bien
,
Hercule
,
dit
alors
le
petit
Jack
,
et
s'
il
vient
une
bête
pour
nous
mordre
...
—
C'
est
moi
qui
la
mordrai
,
monsieur
Jack
!
répondit
Hercule
,
en
montrant
sa
bouche
armée
de
dents
superbes
.
—
Oui
,
vous
veillerez
,
Hercule
,
dit
le
novice
,
mais
vos
compagnons
et
moi
,
nous
vous
relèverons
tour
à
tour
.
—
Non
,
monsieur
Dick
,
répondit
Actéon
.
Hercule
,
Bat
,
Austin
et
moi
,
nous
suffirons
tous
quatre
à
cette
besogne
.
Il
faut
que
vous
reposiez
pendant
toute
la
nuit
.
—
Merci
,
Actéon
,
répondit
Dick
Sand
,
mais
je
dois
...
—
Non
!
Laisse
faire
ces
braves
gens
,
mon
cher
Dick
!
dit
alors
Mrs
.
Weldon
.
—
Moi
aussi
,
je
veillerai
!
ajouta
le
petit
Jack
,
dont
les
paupières
se
fermaient
déjà
.
—
Oui
,
mon
Jack
,
oui
,
tu
veilleras
!
lui
répondit
sa
mère
,
qui
ne
voulait
pas
le
contrarier
.
—
Mais
,
dit
encore
le
petit
garçon
,
s'
il
n'
y
a
pas
de
lions
,
s'
il
n'
y
a
pas
de
tigres
dans
la
forêt
,
il
y
a
des
loups
!
—
Oh
!
des
loups
pour
rire
!
répondit
l'
Américain
.
Ce
ne
sont
pas
même
des
loups
,
mais
des
sortes
de
renards
,
ou
plutôt
de
ces
chiens
des
bois
que
l'
on
appelle
des
«
guaras
»
.
—
Et
ces
guaras
,
ça
mord
?
demanda
le
petit
Jack
.
—
Bah
!
Dingo
ne
ferait
qu'
une
bouchée
de
ces
bêtes
-là
!
—
N'
importe
,
répondit
Jack
,
dans
un
dernier
bâillement
,
des
guaras
,
ce
sont
des
loups
,
puisqu'on
les
appelle
des
loups
!
»
Et
là-dessus
,
Jack
s'
endormit
paisiblement
dans
les
bras
de
Nan
,
qui
était
accotée
au
tronc
du
manguier
.
Mrs
.
Weldon
,
étendue
près
d'
elle
,
donna
un
dernier
baiser
à
son
petit
garçon
,
et
ses
yeux
fatigués
ne
tardèrent
pas
à
se
fermer
pour
la
nuit
.
Quelques
instants
plus
tard
,
Hercule
ramenait
au
campement
cousin
Bénédict
,
qui
venait
de
s'
éloigner
pour
commencer
une
chasse
aux
pyrophores
.
Ce
sont
ces
«
cocuyos
»
ou
mouches
lumineuses
,
que
les
élégantes
placent
dans
leur
chevelure
,
comme
autant
de
gemmes
vivantes
.
Ces
insectes
,
qui
projettent
une
lumière
vive
et
bleuâtre
par
deux
taches
situées
à
la
base
de
leur
corselet
,
sont
très
nombreux
dans
l'
Amérique
du
Sud
.
Cousin
Bénédict
comptait
donc
en
faire
une
bonne
provision
;
mais
Hercule
ne
lui
en
laissa
pas
le
temps
,
et
malgré
ses
récriminations
,
il
le
rapporta
au
lieu
de
halte
.
C'
est
que
,
quand
Hercule
avait
une
consigne
,
il
l'
exécutait
militairement
,
--
ce
qui
sauva
sans
doute
de
l'
incarcération
dans
la
boîte
de
fer-blanc
de
l'
entomologiste
une
notable
quantité
de
mouches
lumineuses
.
Quelques
instants
après
,
à
l'
exception
du
géant
qui
veillait
,
tous
dormaient
d'
un
profond
sommeil
.
XVII
--
Cent
milles
en
dix
jours
Le
plus
ordinairement
,
les
voyageurs
ou
coureurs
des
bois
qui
ont
dormi
dans
les
forêts
à
la
belle
étoile
sont
réveillés
par
des
hurlements
aussi
fantaisistes
que
désagréables
.
Il
y
a
de
tout
dans
ce
concert
matinal
,
du
gloussement
,
du
grognement
,
du
croassement
,
du
ricanement
,
de
l'
aboiement
et
presque
du
«
parlement
»
,
si
l'
on
veut
bien
accepter
ce
mot
,
qui
complète
la
série
de
ces
bruits
divers
.
Ce
sont
les
singes
qui
saluent
ainsi
le
lever
du
jour
.
Là
se
rencontrent
le
petit
«
marikina
»
,
le
sagouin
à
masque
bariolé
,
le
«
mono
gris
»
,
dont
les
Indiens
emploient
la
peau
à
recouvrir
les
batteries
de
leurs
fusils
,
les
sagous
,
reconnaissables
à
leurs
deux
longs
bouquets
de
poils
,
et
bien
d'
autres
spécimens
de
cette
nombreuse
famille
.
De
ces
divers
quadrumanes
,
les
plus
remarquables
incontestablement
sont
les
«
guéribas
»
,
à
queue
prenante
,
à
face
de
Belzébuth
.
Lorsque
le
soleil
se
lève
,
le
plus
vieux
de
la
bande
entonne
d'
une
voix
imposante
et
sinistre
une
psalmodie
monotone
.
C'
est
le
baryton
de
la
troupe
.
Les
jeunes
ténors
répètent
après
lui
la
symphonie
matinale
.
Les
Indiens
disent
alors
que
les
guéribas
«
récitent
leurs
patenôtres
»
.
Mais
,
ce
jour
-là
,
paraît-il
,
les
singes
ne
firent
point
leur
prière
,
car
on
ne
les
entendit
pas
,
et
,
cependant
,
leur
voix
porte
loin
,
car
elle
est
produite
par
la
rapide
vibration
d'
une
sorte
de
tambour
osseux
formé
d'
un
renflement
de
l'
os
hyoïde
de
leur
cou
.
Bref
,
pour
une
raison
ou
pour
une
autre
,
ni
les
guéribas
,
ni
les
sagous
,
ni
autres
quadrumanes
de
cette
immense
forêt
n'
entonnèrent
,
ce
matin
-là
,
leur
concert
accoutumé
.
Cela
n'
eût
pas
satisfait
des
Indiens
nomades
.
Non
que
ces
indigènes
prisent
ce
genre
de
musique
chorale
,
mais
ils
font
volontiers
la
chasse
aux
singes
,
et
,
s'
ils
la
font
,
c'
est
que
la
chair
de
cet
animal
,
surtout
lorsqu'
elle
est
boucanée
,
est
excellente
.
Dick
Sand
et
ses
compagnons
n'
étaient
pas
sans
doute
au
courant
de
ces
habitudes
des
guéribas
,
car
cela
eût
été
pour
eux
un
sujet
de
surprise
de
ne
pas
les
entendre
.
Ils
se
réveillèrent
donc
l'
un
après
l'
autre
,
et
bien
remis
par
ces
quelques
heures
de
repos
,
qu'
aucune
alerte
n'
était
venue
troubler
.
Le
petit
Jack
ne
fut
pas
le
dernier
à
se
détirer
les
bras
.
Sa
première
question
fut
pour
demander
si
Hercule
avait
mangé
un
loup
pendant
la
nuit
.
Aucun
loup
ne
s'
était
montré
,
et
,
par
conséquent
,
Hercule
n'
avait
point
encore
déjeuné
.
Tous
,
d'
ailleurs
,
étaient
à
jeun
comme
lui
,
et
,
après
la
prière
du
matin
,
Nan
s'
occupa
de
préparer
le
repas
.
Le
menu
fut
celui
du
souper
de
la
veille
,
mais
,
avec
cet
appétit
qu'
aiguisait
l'
air
matinal
de
la
forêt
,
personne
ne
songeait
à
être
difficile
.
Il
convenait
,
avant
tout
,
de
prendre
des
forces
pour
une
bonne
journée
de
marche
,
et
on
en
prit
.
Pour
la
première
fois
,
peut-être
,
cousin
Bénédict
comprit
que
de
manger
,
ce
n'
était
point
un
acte
indifférent
ou
inutile
de
la
vie
.
Seulement
,
il
déclara
qu'
il
n'
était
pas
venu
«
visiter
»
cette
contrée
pour
s'
y
promener
les
mains
dans
les
poches
,
et
que
si
Hercule
l'
empêchait
encore
de
chasser
aux
cocuyos
et
autres
mouches
lumineuses
,
Hercule
aurait
affaire
à
lui
.
Cette
menace
ne
sembla
pas
effrayer
le
géant
outre
mesure
.
Toutefois
,
Mrs
.
Weldon
le
prit
à
part
et
lui
dit
que
peut-être
pourrait-il
laisser
courir
son
grand
enfant
à
droite
et
à
gauche
,
mais
à
la
condition
de
ne
pas
le
perdre
de
vue
.
Il
ne
fallait
pas
sevrer
complètement
cousin
Bénédict
des
plaisirs
si
naturels
à
son
âge
.
À
sept
heures
du
matin
,
la
petite
troupe
reprit
le
chemin
vers
l'
est
,
en
conservant
l'
ordre
de
marche
qui
avait
été
adopté
la
veille
.
C'
était
toujours
la
forêt
.
Sur
ce
sol
vierge
,
où
la
chaleur
et
l'
humidité
s'
accordaient
pour
activer
la
végétation
,
on
devait
bien
penser
que
le
règne
végétal
apparaîtrait
dans
toute
sa
puissance
.
Le
parallèle
de
ce
vaste
plateau
se
confondait
presque
avec
les
latitudes
tropicales
,
et
,
pendant
certains
mois
de
l'
été
,
le
soleil
,
en
passant
au
zénith
,
y
dardait
ses
rayons
perpendiculaires
.
Il
y
avait
donc
une
quantité
énorme
de
chaleur
emmagasinée
dans
ces
terrains
,
dont
le
sous-sol
se
maintenait
humide
.
Aussi
,
rien
de
plus
magnifique
que
cette
succession
de
forêts
,
ou
plutôt
cette
forêt
interminable
.
Cependant
,
Dick
Sand
n'
avait
pas
été
sans
observer
ceci
:
c'
est
que
,
suivant
Harris
,
on
se
trouvait
dans
la
région
des
pampas
.
Or
,
pampa
est
un
mot
de
la
langue
«
quichua
»
qui
signifie
«
plaine
»
.
Et
,
si
ses
souvenirs
ne
le
trompaient
pas
,
il
croyait
se
rappeler
que
ces
plaines
présentent
les
caractères
suivants
:
privation
d'
eau
,
absence
d'
arbres
,
manque
de
pierres
;
abondance
luxuriante
de
chardons
pendant
la
saison
des
pluies
,
chardons
qui
deviennent
presque
arbrisseaux
avec
la
saison
chaude
et
forment
alors
d'
impénétrables
fourrés
;
puis
,
aussi
,
des
arbres
nains
,
des
arbrisseaux
épineux
;
le
tout
donnant
à
ces
plaines
un
aspect
plutôt
aride
et
désolé
.
Or
,
il
n'
en
était
pas
ainsi
,
depuis
que
la
petite
troupe
,
guidée
par
l'
Américain
,
avait
quitté
le
littoral
.
La
forêt
n'
avait
cessé
de
s'
étendre
jusqu'
aux
limites
de
l'
horizon
.
Non
,
ce
n'
était
point
là
cette
pampa
,
telle
que
le
jeune
novice
se
la
figurait
.
La
nature
,
ainsi
que
l'
avait
dit
Harris
,
s'
était-elle
donc
plu
à
faire
une
région
à
part
de
ce
plateau
d'
Atacama
,
dont
il
ne
connaissait
rien
d'
ailleurs
,
si
ce
n'
est
qu'
il
formait
un
des
plus
vastes
déserts
de
l'
Amérique
du
Sud
,
entre
les
Andes
et
l'
océan
Pacifique
?
Dick
Sand
,
ce
jour
-là
,
posa
quelques
questions
à
ce
sujet
,
et
exprima
à
l'
Américain
la
surprise
que
lui
causait
ce
singulier
aspect
de
la
pampa
.
Mais
il
fut
vite
détrompé
par
Harris
,
qui
lui
donna
sur
cette
partie
de
la
Bolivie
les
détails
les
plus
exacts
,
témoignant
ainsi
de
sa
profonde
connaissance
du
pays
.
«
Vous
avez
raison
,
mon
jeune
ami
,
dit-il
au
novice
.
La
véritable
pampa
est
bien
telle
que
les
livres
de
voyages
vous
l'
ont
dépeinte
,
c'
est-à-dire
une
plaine
assez
aride
et
dont
la
traversée
est
souvent
difficile
.
Elle
rappelle
nos
savanes
de
l'
Amérique
du
Nord
,
--
à
cela
près
que
celles
-ci
sont
un
peu
plus
marécageuses
.
Oui
,
telle
est
bien
la
pampa
du
Rio-Colorado
,
telles
sont
les
«
llanos
»
de
l'
Orénoque
et
du
Venezuela
.
Mais
ici
,
nous
sommes
dans
une
contrée
dont
l'
apparence
m'
étonne
moi
-même
.
Il
est
vrai
,
c'
est
la
première
fois
que
je
suis
cette
route
à
travers
le
plateau
,
route
qui
a
l'
avantage
d'
abréger
notre
voyage
.
Mais
,
si
je
ne
l'
ai
pas
encore
vu
,
je
sais
qu'
il
contraste
extraordinairement
avec
la
véritable
pampa
.
Quant
à
celle
-ci
,
vous
la
retrouveriez
,
non
pas
entre
la
Cordillère
de
l'
ouest
et
la
haute
chaîne
des
Andes
,
mais
au-delà
des
montagnes
,
sur
toute
cette
partie
orientale
du
continent
qui
s'
étend
jusqu'
à
l'
Atlantique
.
—
Devrons-nous
donc
franchir
la
chaîne
des
Andes
?
demanda
vivement
Dick
Sand
.
—
Non
,
mon
jeune
ami
,
non
,
répondit
en
souriant
l'
Américain
.
Aussi
ai
-je
dit
:
Vous
la
trouveriez
,
et
non
:
Vous
la
trouverez
.
Rassurez
-vous
,
nous
ne
quitterons
pas
ce
plateau
,
dont
les
plus
grandes
hauteurs
ne
dépassent
pas
quinze
cents
pieds
.
Ah
!
s'
il
avait
fallu
traverser
les
Cordillères
avec
les
seuls
moyens
de
transport
dont
nous
disposons
,
je
ne
vous
aurais
jamais
entraîné
à
pareille
aventure
.
—
En
effet
,
répondit
Dick
Sand
,
il
eût
mieux
valu
remonter
ou
descendre
la
côte
.
—
Oh
!
cent
fois
!
répliqua
Harris
.
Mais
l'
hacienda
de
San
Felice
est
située
en
deçà
de
la
Cordillère
.
Notre
voyage
,
ni
dans
sa
première
ni
dans
sa
seconde
partie
,
n'
offrira
donc
aucune
difficulté
réelle
.
—
Et
vous
ne
craignez
point
de
vous
égarer
dans
ces
forêts
que
vous
traversez
pour
la
première
fois
?
demanda
Dick
Sand
.
—
Non
,
mon
jeune
ami
,
non
,
répondit
Harris
.
Je
sais
bien
que
cette
forêt
,
c'
est
comme
une
mer
immense
,
ou
plutôt
,
comme
le
dessous
d'
une
mer
,
où
un
marin
lui
-même
ne
pourrait
prendre
hauteur
et
reconnaître
sa
position
.
Mais
,
habitué
à
voyager
dans
les
bois
,
je
sais
trouver
ma
route
rien
qu'
à
la
disposition
de
certains
arbres
,
à
la
direction
de
leurs
feuilles
,
au
mouvement
ou
à
la
composition
du
sol
,
à
mille
détails
qui
vous
échappent
!
Soyez
-en
sûr
,
je
vous
conduirai
,
vous
et
les
vôtres
,
où
vous
devez
aller
!
»
Toutes
ces
choses
étaient
dites
très
nettement
par
Harris
.
Dick
Sand
et
lui
,
en
tête
de
la
troupe
,
causaient
souvent
,
sans
que
personne
se
mêlât
à
leur
conversation
.
Si
le
novice
éprouvait
quelques
inquiétudes
que
l'
Américain
ne
parvenait
pas
toujours
à
dissiper
,
il
préférait
les
garder
pour
lui
seul
.
Les
8
,
9
,
10
,
11
,
12
avril
s'
écoulèrent
ainsi
,
sans
que
le
voyage
fût
marqué
par
aucun
incident
.
On
ne
faisait
pas
plus
de
huit
à
neuf
milles
par
douze
heures
.
Les
instants
consacrés
aux
repas
ou
au
repos
se
succédaient
régulièrement
,
et
,
bien
qu'
un
peu
de
fatigue
se
fît
déjà
sentir
,
l'
état
sanitaire
était
encore
fort
satisfaisant
.
Le
petit
Jack
commençait
à
souffrir
un
peu
de
cette
vie
des
bois
,
à
laquelle
il
n'
était
pas
accoutumé
et
qui
devenait
bien
monotone
pour
lui
.
Et
puis
,
on
n'
avait
pas
tenu
toutes
les
promesses
qu'
on
lui
avait
faites
.
Les
pantins
de
caoutchouc
,
les
oiseaux-mouches
,
tout
cela
semblait
reculer
sans
cesse
.
Il
avait
été
question
aussi
de
lui
montrer
les
plus
beaux
perroquets
du
monde
,
et
ils
ne
devaient
pas
manquer
dans
ces
riches
forêts
.
Où
étaient
donc
les
papegais
à
plumage
vert
,
presque
tous
originaires
de
ces
contrées
,
les
aras
aux
joues
dénudées
,
aux
longues
queues
pointues
,
aux
couleurs
éclatantes
,
dont
les
pattes
ne
se
posent
jamais
à
terre
,
et
les
camindés
,
qui
sont
plus
spéciaux
aux
contrées
tropicales
,
et
les
perruches
multicolores
,
à
la
face
emplumée
,
et
enfin
tous
ces
oiseaux
bavards
,
qui
,
au
dire
des
Indiens
,
parlent
encore
la
langue
des
tribus
éteintes
?
En
fait
de
perroquets
,
le
petit
Jack
ne
voyait
que
ces
jakos
gris-cendré
,
à
queue
rouge
,
qui
pullulaient
sous
les
arbres
.
Mais
ces
jakos
n'
étaient
pas
nouveaux
pour
lui
.
On
les
a
transportés
dans
toutes
les
parties
du
monde
.
Sur
les
deux
continents
,
ils
remplissent
les
maisons
de
leur
insupportable
caquetage
,
et
,
de
toute
la
famille
des
«
psittacins
»
,
ce
sont
ceux
qui
apprennent
le
plus
facilement
à
parler
.
Il
faut
dire
en
outre
que
,
si
Jack
n'
était
pas
content
,
cousin
Bénédict
ne
l'
était
pas
davantage
.
On
l'
avait
un
peu
laissé
courir
à
droite
et
à
gauche
pendant
la
marche
.
Cependant
,
il
ne
trouvait
aucun
insecte
qui
fût
digne
d'
enrichir
sa
collection
.
Le
soir
,
les
pyrophores
eux
-mêmes
refusaient
obstinément
de
se
montrer
à
lui
et
de
l'
attirer
par
les
phosphorescences
de
leur
corselet
.
La
nature
semblait
vraiment
se
jouer
du
malheureux
entomologiste
,
dont
l'
humeur
devenait
massacrante
.
Pendant
quatre
jours
encore
,
la
marche
vers
le
nord-est
se
continua
dans
les
mêmes
conditions
.
Le
16
avril
,
il
ne
fallait
pas
estimer
à
moins
de
cent
milles
le
parcours
qui
avait
été
fait
depuis
la
côte
.
Si
Harris
ne
s'
était
point
égaré
,
--
et
il
l'
affirmait
sans
hésiter
,
--
l'
hacienda
de
San
Felice
n'
était
plus
qu'
à
vingt
milles
du
point
où
se
fit
la
halte
ce
jour
-là
.
Avant
quarante-huit
heures
,
la
petite
troupe
aurait
donc
un
confortable
abri
où
elle
pourrait
se
reposer
enfin
de
ses
fatigues
.
Cependant
,
bien
que
le
plateau
eût
été
presque
entièrement
traversé
dans
sa
partie
moyenne
,
pas
un
indigène
,
pas
un
nomade
ne
s'
était
rencontré
sous
l'
immense
forêt
.
Dick
Sand
regretta
plus
d'
une
fois
,
sans
en
rien
dire
,
de
n'
avoir
pu
s'
échouer
sur
un
autre
point
du
littoral
!
Plus
au
sud
et
plus
au
nord
,
les
villages
,
les
bourgades
ou
les
plantations
n'
eussent
pas
manqué
,
et
,
depuis
longtemps
déjà
,
Mrs
.
Weldon
et
ses
compagnons
auraient
trouvé
un
asile
.
Mais
,
si
la
contrée
semblait
être
abandonnée
de
l'
homme
,
les
animaux
se
montrèrent
plus
fréquemment
pendant
ces
derniers
jours
.
On
entendait
parfois
une
sorte
de
long
cri
plaintif
qu'
Harris
attribuait
à
quelques-uns
de
ces
gros
tardigrades
,
hôtes
habituels
de
ces
vastes
régions
boisées
,
qu'
on
nomme
des
«
aïs
»
.
Ce
jour
-là
aussi
,
pendant
la
halte
de
midi
,
un
sifflement
passa
dans
l'
air
,
qui
ne
laissa
pas
d'
inquiéter
Mrs
.
Weldon
,
tant
il
était
étrange
.
«
Qu'
est
-ce
donc
?
demanda-t-elle
en
se
levant
précipitamment
.
—
Un
serpent
!
»
s'
écria
Dick
Sand
,
qui
,
son
fusil
armé
,
se
jeta
au-devant
de
Mrs
.
Weldon
.
On
pouvait
craindre
,
en
effet
,
que
quelque
reptile
ne
se
fût
glissé
dans
les
herbes
jusqu'
au
lieu
de
halte
.
Il
n'
y
aurait
eu
rien
d'
étonnant
à
ce
que
ce
fût
un
de
ces
énormes
«
sucurus
»
,
sortes
de
boas
,
qui
mesurent
quelquefois
quarante
pieds
de
longueur
.
Mais
Harris
rappela
aussitôt
Dick
Sand
que
les
noirs
suivaient
déjà
,
et
il
rassura
Mrs
.
Weldon
.
Suivant
lui
,
ce
sifflement
n'
avait
pu
être
produit
par
un
sucuru
,
puisque
ce
serpent
ne
siffle
pas
;
mais
il
indiquait
la
présence
de
certains
quadrupèdes
inoffensifs
,
assez
nombreux
dans
cette
contrée
.
«
Rassurez
-vous
donc
,
dit-il
,
et
ne
faites
aucun
mouvement
qui
puisse
effrayer
ces
animaux
.
—
Mais
quels
sont
-ils
?
demanda
Dick
Sand
,
qui
se
faisait
comme
une
loi
de
conscience
d'
interroger
et
de
faire
parler
l'
Américain
,
--
lequel
,
d'
ailleurs
,
ne
se
faisait
jamais
prier
pour
lui
répondre
.
—
Ce
sont
des
antilopes
,
mon
jeune
ami
,
répondit
Harris
.
—
Oh
!
que
je
voudrais
les
voir
!
s'
écria
Jack
.
—
C'
est
bien
difficile
,
mon
petit
bonhomme
,
répliqua
l'
Américain
,
très
difficile
!
—
On
peut
peut-être
essayer
de
les
approcher
,
ces
antilopes
sifflantes
?
reprit
Dick
Sand
.
—
Oh
!
vous
n'
aurez
pas
fait
trois
pas
,
répondit
l'
Américain
en
secouant
la
tête
,
que
toute
la
bande
aura
pris
la
fuite
!
Je
vous
engage
donc
à
ne
pas
vous
déranger
!
»
Mais
Dick
Sand
avait
ses
raisons
pour
être
curieux
.
Il
voulut
voir
,
et
,
son
fusil
à
la
main
,
il
se
glissa
dans
l'
herbe
.
Tout
aussitôt
,
une
douzaine
de
gracieuses
gazelles
,
à
cornes
petites
et
aiguës
,
passèrent
avec
la
rapidité
d'
une
trombe
.
Leur
pelage
,
d'
un
roux
ardent
,
dessina
comme
un
nuage
de
feu
sous
le
haut
taillis
de
la
forêt
.
«
Je
vous
avais
prévenu
»
,
dit
Harris
,
lorsque
le
novice
revint
prendre
sa
place
.
Ces
antilopes
,
si
légères
à
la
course
,
s'
il
avait
été
vraiment
impossible
de
les
distinguer
,
il
n'
en
fut
pas
ainsi
d'
une
autre
troupe
d'
animaux
,
qui
fut
signalée
le
même
jour
.
Ceux
-là
,
on
put
les
voir
,
--
imparfaitement
il
est
vrai
,
--
mais
leur
apparition
amena
une
discussion
assez
singulière
entre
Harris
et
quelques-uns
de
ses
compagnons
.
La
petite
troupe
,
vers
quatre
heures
du
soir
,
s'
était
arrêtée
un
instant
près
d'
une
clairière
,
lorsque
trois
ou
quatre
animaux
de
grande
taille
débouchèrent
d'
un
fourré
,
à
une
centaine
de
pas
,
et
détalèrent
aussitôt
avec
une
remarquable
vitesse
.
Malgré
les
recommandations
de
l'
Américain
,
cette
fois
,
le
novice
,
ayant
vivement
épaulé
son
fusil
,
fit
feu
sur
l'
un
de
ces
animaux
.
Mais
,
au
moment
où
le
coup
partait
,
l'
arme
avait
été
rapidement
détournée
par
Harris
,
et
Dick
Sand
,
si
adroit
qu'
il
fût
,
avait
manqué
son
but
.
«
Pas
de
coup
de
feu
!
pas
de
coup
de
feu
!
avait
dit
l'
Américain
.
—
Ah
çà
!
mais
ce
sont
des
girafes
!
s'
écria
Dick
Sand
,
sans
répondre
autrement
à
l'
observation
d'
Harris
.
—
Des
girafes
!
répéta
Jack
,
en
se
redressant
sur
la
selle
du
cheval
.
Où
sont
-elles
,
les
grandes
bêtes
?
—
Des
girafes
!
répondit
Mrs
.
Weldon
.
Tu
te
trompes
,
mon
cher
Dick
.
Il
n'
y
a
pas
de
girafes
en
Amérique
.
—
En
effet
,
dit
Harris
,
qui
paraissait
assez
surpris
,
il
ne
peut
y
avoir
de
girafes
dans
ce
pays
!
—
Mais
alors
?
...
fit
Dick
Sand
.
—
Je
ne
sais
vraiment
que
penser
!
répondit
Harris
.
Vos
yeux
,
mon
jeune
ami
,
ne
vous
ont
-ils
pas
abusé
,
et
ces
animaux
ne
seraient
-ils
pas
plutôt
des
autruches
?
—
Des
autruches
!
répétèrent
Dick
Sand
et
Mrs
.
Weldon
en
se
regardant
,
très
surpris
.
—
Oui
!
de
simples
autruches
,
répéta
Harris
.
—
Mais
les
autruches
sont
des
oiseaux
,
reprit
Dick
Sand
,
et
,
par
conséquent
,
elles
n'
ont
que
deux
pattes
!
—
Eh
bien
,
répondit
Harris
,
j'
ai
précisément
cru
voir
que
ces
animaux
qui
viennent
de
s'
enfuir
si
rapidement
étaient
des
bipèdes
!
—
Des
bipèdes
!
répondit
le
novice
.
—
Il
me
semble
bien
avoir
aperçu
des
animaux
à
quatre
pattes
,
dit
alors
Mrs
.
Weldon
.
—
Moi
aussi
,
ajouta
le
vieux
Tom
,
dont
Bat
,
Actéon
et
Austin
confirmèrent
les
paroles
.
—
Des
autruches
à
quatre
pattes
!
s'
écria
Harris
en
éclatant
de
rire
.
Voilà
qui
serait
plaisant
!
—
Aussi
,
reprit
Dick
Sand
,
avons-nous
cru
que
c'
étaient
des
girafes
,
et
non
des
autruches
.
—
Non
,
mon
jeune
ami
,
non
!
dit
Harris
.
Vous
avez
certainement
mal
vu
.
Cela
s'
explique
par
la
rapidité
avec
laquelle
ces
animaux
se
sont
enfuis
.
D'
ailleurs
,
il
est
arrivé
plus
d'
une
fois
à
des
chasseurs
de
se
tromper
comme
vous
,
et
de
la
meilleure
foi
du
monde
!
»
Ce
que
disait
l'
Américain
était
fort
plausible
.
Entre
une
autruche
de
grande
taille
et
une
girafe
de
taille
moyenne
,
vues
à
une
certaine
distance
,
il
est
facile
de
se
méprendre
.
Qu'
il
s'
agisse
d'
un
bec
ou
d'
un
museau
,
tous
deux
n'
en
sont
pas
moins
emmanchés
au
bout
d'
un
long
cou
renversé
en
arrière
,
et
,
à
la
rigueur
,
on
peut
dire
qu'
une
autruche
n'
est
qu'
une
demi-girafe
.
Il
ne
lui
manque
que
les
pattes
de
derrière
.
Donc
,
ce
bipède
et
ce
quadrupède
,
passant
à
l'
improviste
rapidement
,
peuvent
,
à
la
grande
rigueur
,
être
pris
l'
un
pour
l'
autre
.
D'
ailleurs
,
la
meilleure
preuve
que
Mrs
.
Weldon
et
les
autres
se
trompaient
,
c'
est
qu'
il
n'
y
a
pas
de
girafes
en
Amérique
.
Dick
Sand
fit
alors
cette
réflexion
:
«
Mais
je
croyais
que
les
autruches
ne
se
rencontraient
pas
plus
que
les
girafes
dans
le
Nouveau
Monde
?
—
Si
,
mon
jeune
ami
,
répondit
Harris
,
et
précisément
l'
Amérique
du
Sud
en
possède
une
espèce
particulière
.
À
cette
espèce
appartient
le
«
nandou
»
,
que
vous
venez
de
voir
!
»
Harris
disait
vrai
.
Le
nandou
est
un
échassier
assez
commun
dans
les
plaines
du
Sud-Amérique
,
et
sa
chair
,
lorsqu'
il
est
jeune
,
est
bonne
à
manger
.
Cet
animal
robuste
,
dont
la
taille
dépasse
quelquefois
deux
mètres
,
a
le
bec
droit
,
les
ailes
longues
et
formées
de
plumes
touffues
de
nuance
bleuâtre
,
les
pieds
formés
de
trois
doigts
munis
d'
ongles
,
--
ce
qui
le
distingue
essentiellement
des
autruches
de
l'
Afrique
.
Ces
détails
,
très
exacts
,
furent
donnés
par
Harris
,
qui
paraissait
être
fort
au
courant
des
mœurs
des
nandous
.
Mrs
.
Weldon
et
ses
compagnons
durent
convenir
qu'
ils
s'
étaient
trompés
.
«
D'
ailleurs
,
ajouta
Harris
,
il
est
possible
que
nous
rencontrions
une
autre
bande
de
ces
autruches
.
Eh
bien
,
cette
fois
,
regardez
mieux
,
et
ne
vous
exposez
plus
à
prendre
des
oiseaux
pour
des
quadrupèdes
!
Mais
surtout
,
mon
jeune
ami
,
n'
oubliez
pas
mes
recommandations
,
et
ne
tirez
plus
sur
quelque
animal
que
ce
soit
!
Nous
n'
avons
pas
besoin
de
chasser
pour
nous
procurer
des
vivres
,
et
,
je
le
répète
,
il
ne
faut
pas
que
la
détonation
d'
une
arme
à
feu
signale
notre
présence
dans
cette
forêt
.
»
Dick
Sand
,
cependant
,
demeurait
pensif
.
Une
fois
encore
,
un
doute
venait
de
se
faire
dans
son
esprit
.
Le
lendemain
,
17
avril
,
la
marche
fut
reprise
,
et
l'
Américain
affirma
que
vingt-quatre
heures
ne
se
passeraient
pas
sans
que
la
petite
troupe
fût
installée
dans
l'
hacienda
de
San
Felice
.
«
Là
,
mistress
Weldon
,
ajouta-t-il
,
vous
recevrez
tous
les
soins
nécessaires
à
votre
position
,
et
quelques
jours
de
repos
vous
remettront
tout
à
fait
.
Peut-être
ne
trouverez
-vous
pas
dans
cette
ferme
le
luxe
auquel
vous
êtes
accoutumée
à
votre
habitation
de
San
Francisco
,
mais
vous
verrez
que
nos
exploitations
de
l'
intérieur
ne
manquent
point
de
confortable
.
Nous
ne
sommes
pas
absolument
des
sauvages
.
—
Monsieur
Harris
,
répondit
Mrs
.
Weldon
,
si
nous
n'
avons
que
des
remerciements
à
vous
offrir
pour
votre
généreux
concours
,
du
moins
nous
vous
les
offrirons
de
bon
cœur
.
Oui
!
il
est
temps
que
nous
arrivions
!
—
Vous
êtes
bien
fatiguée
,
mistress
Weldon
?
—
Moi
,
peu
importe
!
répondit
Mrs
.
Weldon
,
mais
je
m'
aperçois
que
mon
petit
Jack
s'
épuise
peu
à
peu
!
La
fièvre
commence
à
le
prendre
à
certaines
heures
!
—
Oui
,
répondit
Harris
,
et
,
quoique
le
climat
de
ce
plateau
soit
très
sain
,
il
faut
bien
avouer
qu'
en
mars
et
en
avril
il
y
règne
des
fièvres
intermittentes
.
—
Sans
doute
,
dit
alors
Dick
Sand
,
mais
aussi
la
nature
,
qui
est
toujours
et
partout
prévoyante
,
a-t-elle
mis
le
remède
près
du
mal
!
—
Et
comment
cela
,
mon
jeune
ami
?
demanda
Harris
,
qui
semblait
ne
pas
comprendre
.
—
Ne
sommes-nous
donc
pas
dans
la
région
des
quinquinas
?
répondit
Dick
Sand
.
—
En
effet
,
dit
Harris
,
vous
avez
parfaitement
raison
.
Les
arbres
qui
fournissent
la
précieuse
écorce
fébrifuge
sont
ici
chez
eux
.
—
Je
m'
étonne
même
,
ajouta
Dick
Sand
,
que
nous
n'
en
ayons
pas
encore
vu
un
seul
!
—
Ah
!
mon
jeune
ami
,
répondit
Harris
,
ces
arbres
ne
sont
pas
faciles
à
distinguer
.
Bien
qu'
ils
soient
souvent
de
haute
taille
,
que
leurs
feuilles
soient
grandes
,
leurs
fleurs
roses
et
odorantes
,
on
ne
les
découvre
pas
aisément
.
Il
est
rare
qu'
ils
poussent
par
groupes
.
Ils
sont
plutôt
disséminés
dans
les
forêts
,
et
les
Indiens
,
qui
font
la
récolte
du
quinquina
,
ne
peuvent
les
reconnaître
qu'
à
leur
feuillage
toujours
vert
.
—
Monsieur
Harris
,
dit
Mrs
.
Weldon
,
si
vous
voyez
un
de
ces
arbres
,
vous
me
le
montrerez
.
—
Certainement
,
mistress
Weldon
,
mais
vous
trouverez
à
l'
hacienda
du
sulfate
de
quinine
.
Cela
vaut
encore
mieux
,
pour
couper
la
fièvre
,
que
la
simple
écorce
de
l'
arbre
[
22
]
.
Cette
dernière
journée
de
voyage
s'
écoula
sans
autre
incident
.
Le
soir
arriva
,
et
la
halte
fut
organisée
pour
la
nuit
comme
d'
habitude
.
Jusqu'
alors
,
il
n'
avait
pas
plu
,
mais
le
temps
se
préparait
à
changer
,
car
une
buée
chaude
s'
éleva
du
sol
et
forma
bientôt
un
épais
brouillard
.
On
touchait
,
en
effet
,
à
la
saison
des
pluies
.
Heureusement
,
le
lendemain
,
un
confortable
abri
serait
hospitalièrement
offert
à
la
petite
troupe
.
Ce
n'
étaient
plus
que
quelques
heures
à
passer
.
Bien
que
,
selon
Harris
,
qui
ne
pouvait
établir
son
calcul
que
d'
après
le
temps
qu'
avait
duré
le
voyage
,
on
ne
dût
plus
être
qu'
à
six
milles
de
l'
hacienda
,
les
précautions
ordinaires
furent
prises
pour
la
nuit
.
Tom
et
ses
compagnons
durent
veiller
l'
un
après
l'
autre
.
Dick
Sand
tint
à
ce
que
rien
ne
fût
négligé
à
cet
égard
.
Moins
que
jamais
,
il
ne
voulut
se
départir
de
sa
prudence
habituelle
,
car
un
terrible
soupçon
s'
incrustait
dans
son
esprit
;
mais
il
ne
voulait
rien
dire
encore
.
La
couchée
avait
été
faite
au
pied
d'
un
bouquet
de
grands
arbres
.
La
fatigue
aidant
,
Mrs
.
Weldon
et
les
siens
dormaient
déjà
,
lorsqu'
ils
furent
réveillés
par
un
grand
cri
.
«
Eh
!
qu'
y
a-t-il
?
demanda
vivement
Dick
Sand
,
qui
fut
debout
le
premier
de
tous
.
—
C'
est
moi
!
c'
est
moi
qui
ai
crié
!
répondit
cousin
Bénédict
.
—
Et
qu'
avez
-vous
?
demanda
Mrs
.
Weldon
.
—
Je
viens
d'
être
mordu
!
—
Par
un
serpent
?
...
demanda
avec
effroi
Mrs
.
Weldon
.
—
Non
,
non
!
Ce
n'
est
pas
un
serpent
,
mais
un
insecte
,
répondit
cousin
Bénédict
.
Ah
!
je
le
tiens
!
je
le
tiens
!
—
Eh
bien
,
écrasez
votre
insecte
,
dit
Harris
,
et
laissez-nous
dormir
,
monsieur
Bénédict
!
—
Écraser
un
insecte
!
s'
écria
cousin
Bénédict
.
Non
pas
!
non
pas
!
Il
faut
voir
ce
que
c'
est
!
—
Quelque
moustique
!
dit
Harris
en
haussant
les
épaules
.
—
Point
!
C'
est
une
mouche
,
répondit
cousin
Bénédict
,
et
une
mouche
qui
doit
être
très
curieuse
!
»
Dick
Sand
avait
allumé
une
petite
lanterne
portative
,
et
il
l'
approcha
du
cousin
Bénédict
.
«
Bonté
divine
!
s'
écria
celui
-ci
.
Voilà
qui
me
console
de
toutes
mes
déceptions
!
J'
ai
donc
enfin
fait
une
découverte
!
»
Le
brave
homme
délirait
.
Il
regardait
sa
mouche
en
triomphateur
!
Il
l'
eût
baisée
volontiers
!
«
Mais
qu'
est
-ce
donc
?
demanda
Mrs
.
Weldon
.
—
Un
diptère
,
cousine
,
un
fameux
diptère
!
»
Et
le
cousin
Bénédict
montra
une
mouche
plus
petite
qu'
une
abeille
,
de
couleur
terne
,
rayée
de
jaune
à
la
partie
inférieure
de
son
corps
.
«
Elle
n'
est
pas
venimeuse
,
cette
mouche
?
demanda
Mrs
.
Weldon
.
—
Non
,
cousine
,
non
,
du
moins
pour
l'
homme
.
Mais
pour
les
animaux
,
pour
des
antilopes
,
pour
des
buffles
,
même
pour
des
éléphants
,
c'
est
autre
chose
!
Ah
!
l'
adorable
insecte
!
—
Enfin
,
demanda
Dick
Sand
,
nous
direz
-vous
,
monsieur
Bénédict
,
quelle
est
cette
mouche
?
—
Cette
mouche
,
répondit
l'
entomologiste
,
cette
mouche
,
que
je
tiens
entre
mes
doigts
,
cette
mouche
!
...
c'
est
une
tsé-tsé
!
C'
est
ce
fameux
diptère
qui
est
l'
honneur
d'
un
pays
,
et
,
jusqu'
ici
,
on
n'
a
jamais
encore
trouvé
de
tsé-tsé
en
Amérique
!
»
Dick
Sand
n'
osa
pas
demander
au
cousin
Bénédict
en
quelle
partie
du
monde
se
rencontrait
uniquement
cette
redoutable
tsé-tsé
!
Et
lorsque
ses
compagnons
,
après
cet
incident
,
eurent
repris
leur
sommeil
interrompu
,
Dick
Sand
,
malgré
la
fatigue
qui
l'
accablait
,
ne
ferma
plus
l'
œil
de
toute
la
nuit
!
XVIII
--
Le
mot
terrible
!
Il
était
temps
d'
arriver
.
Une
extrême
lassitude
mettait
Mrs
.
Weldon
dans
l'
impossibilité
de
poursuivre
plus
longtemps
un
voyage
fait
dans
de
si
pénibles
conditions
.
Son
petit
garçon
,
très
rouge
pendant
les
accès
de
fièvre
,
très
pâle
pendant
les
intermittences
,
faisait
peine
à
voir
.
Sa
mère
,
extrêmement
inquiète
,
n'
avait
pas
voulu
abandonner
Jack
,
même
aux
soins
de
la
bonne
Nan
.
Elle
le
tenait
à
demi
couché
dans
ses
bras
.
Oui
!
il
était
temps
d'
arriver
!
Mais
,
à
s'
en
rapporter
à
l'
Américain
,
le
soir
même
de
ce
jour
qui
se
levait
,
le
soir
de
ce
18
avril
,
la
petite
troupe
serait
enfin
à
l'
abri
dans
l'
hacienda
de
San
Felice
.
Douze
jours
de
voyage
pour
une
femme
,
douze
nuits
passées
en
plein
air
,
c'
était
là
de
quoi
accabler
Mrs
.
Weldon
,
si
énergique
qu'
elle
fût
.
Mais
,
pour
un
enfant
,
c'
était
pis
,
et
la
vue
du
petit
Jack
malade
,
auquel
manquaient
les
soins
les
plus
élémentaires
,
eût
suffi
à
la
briser
.
Dick
Sand
,
Nan
,
Tom
,
ses
compagnons
avaient
mieux
supporté
les
fatigues
du
voyage
.
Les
vivres
,
bien
qu'
ils
commençassent
à
s'
épuiser
,
ne
leur
avaient
point
fait
défaut
,
et
leur
état
était
satisfaisant
.
Quant
à
Harris
,
il
semblait
fait
aux
épreuves
de
ces
longs
parcours
à
travers
les
forêts
,
et
il
ne
paraissait
pas
que
la
fatigue
eût
prise
sur
lui
.
Seulement
,
à
mesure
qu'
il
se
rapprochait
de
l'
hacienda
,
Dick
Sand
observa
qu'
il
était
plus
préoccupé
et
de
moins
franche
allure
qu'
auparavant
.
Le
contraire
aurait
été
plus
naturel
.
C'
était
,
du
moins
,
l'
opinion
du
jeune
novice
,
devenu
plus
que
défiant
à
l'
égard
de
l'
Américain
.
Et
cependant
,
quel
intérêt
eût
pu
porter
Harris
à
les
tromper
?
Dick
Sand
n'
aurait
pu
l'
expliquer
,
mais
il
surveillait
leur
guide
de
très
près
.
L'
Américain
,
probablement
,
se
sentait
mal
vu
de
Dick
Sand
,
et
,
sans
doute
,
c'
était
cette
défiance
qui
le
rendait
plus
taciturne
encore
auprès
de
son
«
jeune
ami
»
.
La
marche
avait
été
reprise
.
Dans
la
forêt
,
moins
épaisse
,
les
arbres
s'
éparpillaient
par
groupes
,
et
ne
formaient
plus
d'
impénétrables
masses
.
Était
-ce
donc
la
véritable
pampa
,
dont
Harris
avait
parlé
?
Pendant
les
premières
heures
de
la
journée
,
aucun
incident
ne
vint
aggraver
les
inquiétudes
de
Dick
Sand
.
Seulement
,
deux
faits
furent
observés
par
lui
.
Peut-être
n'
avaient
-ils
pas
une
grande
importance
,
mais
,
dans
les
conjonctures
actuelles
,
aucun
détail
n'
était
à
négliger
.
Ce
fut
l'
allure
de
Dingo
,
qui
,
tout
d'
abord
,
attira
plus
spécialement
l'
attention
du
jeune
novice
.
En
effet
,
le
chien
,
qui
pendant
tout
ce
parcours
avait
semblé
suivre
une
piste
,
devint
tout
autre
,
et
cela
presque
soudain
.
Jusqu'
alors
,
le
nez
au
sol
,
le
plus
souvent
,
flairant
les
herbes
ou
les
arbustes
,
ou
il
se
taisait
ou
il
faisait
entendre
une
sorte
d'
aboiement
lamentable
,
comme
eût
été
l'
expression
d'
une
douleur
ou
d'
un
regret
.
Or
,
ce
jour
-là
,
les
aboiements
du
singulier
animal
redevinrent
éclatants
,
parfois
furieux
,
tels
qu'
ils
étaient
autrefois
,
lorsque
Negoro
paraissait
sur
le
pont
du
Pilgrim
.
Un
soupçon
traversa
l'
esprit
de
Dick
Sand
,
et
il
fut
confirmé
dans
ce
soupçon
par
Tom
,
qui
lui
dit
:
«
Voilà
qui
est
singulier
,
monsieur
Dick
!
Dingo
ne
flaire
plus
le
sol
comme
il
faisait
hier
encore
!
Il
a
le
nez
au
vent
,
il
est
agité
,
son
poil
se
hérisse
!
On
dirait
qu'
il
sent
de
loin
...
—
Negoro
,
n'
est
-ce
pas
?
répondit
Dick
Sand
,
qui
saisit
le
bras
du
vieux
noir
et
lui
fit
signe
de
parler
à
voix
basse
.
—
Negoro
,
monsieur
Dick
.
Ne
peut-il
se
faire
qu'
il
ait
suivi
nos
traces
?
...
—
Oui
,
Tom
,
et
qu'
en
ce
moment
même
,
il
ne
soit
pas
très
éloigné
?
—
Mais
...
pourquoi
?
dit
Tom
.
—
Ou
Negoro
ne
connaissait
pas
ce
pays
,
reprit
Dick
Sand
,
et
alors
il
avait
tout
intérêt
à
ne
pas
nous
perdre
de
vue
...
—
Ou
?
...
fit
Tom
,
qui
regardait
anxieusement
le
novice
.
—
Ou
,
reprit
Dick
Sand
,
il
le
connaissait
,
et
alors
...
—
Mais
comment
Negoro
connaîtrait-il
cette
contrée
?
Il
n'
y
est
jamais
venu
!
—
N'
y
est-il
jamais
venu
?
murmura
Dick
Sand
.
Enfin
,
un
fait
incontestable
,
c'
est
que
Dingo
agit
comme
si
cet
homme
qu'
il
déteste
s'
était
rapproché
de
nous
!
»
Puis
,
s'
interrompant
pour
appeler
le
chien
,
qui
,
après
quelque
hésitation
,
vint
à
lui
:
«
Eh
!
dit-il
,
Negoro
!
Negoro
!
»
Un
furieux
aboiement
fut
la
réponse
de
Dingo
.
Ce
nom
fit
sur
lui
son
effet
habituel
,
et
il
s'
élança
en
avant
,
comme
si
Negoro
eût
été
caché
derrière
quelque
fourré
.
Harris
avait
vu
toute
cette
scène
.
Les
lèvres
un
peu
serrées
,
il
s'
approcha
du
novice
.
«
Que
demandez
-vous
donc
à
Dingo
?
dit-il
.
—
Oh
!
presque
rien
,
monsieur
Harris
,
répondit
le
vieux
Tom
,
en
plaisantant
.
Nous
lui
demandons
des
nouvelles
de
ce
compagnon
de
bord
que
nous
avons
perdu
!
—
Ah
!
fit
l'
Américain
,
ce
Portugais
,
ce
cuisinier
du
bord
dont
vous
m'
avez
déjà
parlé
?
—
Oui
,
répondit
Tom
.
On
dirait
,
à
entendre
Dingo
,
que
Negoro
est
dans
le
voisinage
!
—
Comment
aurait-il
pu
arriver
jusqu'
ici
?
répondit
Harris
.
Il
n'
était
jamais
venu
dans
ce
pays
,
que
je
sache
!
—
À
moins
qu'
il
nous
l'
ait
caché
?
répondit
Tom
.
—
Ce
serait
étonnant
,
dit
Harris
.
Mais
,
si
vous
le
voulez
,
nous
allons
battre
ces
taillis
.
Il
est
possible
que
ce
pauvre
diable
ait
besoin
de
secours
,
qu'
il
soit
en
détresse
...
—
C'
est
inutile
,
monsieur
Harris
,
répondit
Dick
Sand
.
Si
Negoro
a
su
venir
jusqu'
ici
,
il
saura
aller
plus
loin
.
Il
est
homme
à
se
tirer
d'
affaire
!
—
Comme
vous
le
voudrez
,
répondit
Harris
.
—
Allons
,
Dingo
,
tais
-toi
»
,
ajouta
brièvement
Dick
Sand
pour
terminer
la
conversation
.
La
seconde
observation
qui
fut
faite
par
le
novice
se
rapportait
au
cheval
de
l'
Américain
.
Il
ne
semblait
pas
«
qu'
il
sentît
l'
écurie
»
,
comme
font
les
animaux
de
son
espèce
.
Il
ne
humait
pas
l'
air
,
il
ne
pressait
pas
son
allure
,
il
ne
dilatait
pas
ses
naseaux
,
il
ne
poussait
pas
de
ces
hennissements
qui
indiquent
la
fin
d'
un
voyage
.
À
le
bien
observer
,
il
paraissait
être
aussi
indifférent
que
si
l'
hacienda
,
à
laquelle
il
était
allé
plusieurs
fois
cependant
,
et
qu'
il
devait
connaître
,
eût
été
à
quelques
centaines
de
milles
encore
.
«
Ce
n'
est
point
un
cheval
qui
arrive
!
»
pensa
le
jeune
novice
.
Et
,
cependant
,
suivant
ce
qu'
Harris
avait
dit
la
veille
,
il
ne
restait
plus
que
six
milles
à
faire
,
et
sur
ces
derniers
six
milles
,
à
cinq
heures
du
soir
,
quatre
avaient
été
certainement
franchis
.
Or
,
si
le
cheval
ne
sentait
rien
de
l'
écurie
,
dont
il
devait
avoir
grand
besoin
,
rien
non
plus
n'
annonçait
les
approches
d'
une
grande
exploitation
,
telle
que
devait
être
l'
hacienda
de
San
Felice
.
Mrs
.
Weldon
,
tout
indifférente
qu'
elle
fût
alors
à
ce
qui
n'
était
pas
son
enfant
,
fut
frappée
de
voir
encore
la
contrée
si
déserte
.
Quoi
!
pas
un
indigène
,
pas
un
des
serviteurs
de
l'
hacienda
,
à
une
si
médiocre
distance
!
Harris
s'
était-il
égaré
?
Non
!
Elle
repoussa
cette
idée
.
Un
nouveau
retard
,
c'
eût
été
la
mort
de
son
petit
Jack
!
Cependant
,
Harris
allait
toujours
en
avant
;
mais
il
semblait
observer
les
profondeurs
du
bois
,
et
regarder
à
droite
,
à
gauche
,
comme
un
homme
qui
n'
est
pas
sûr
de
lui
...
ou
de
sa
route
!
Mrs
.
Weldon
ferma
les
yeux
pour
ne
plus
le
voir
.
Après
une
plaine
large
d'
un
mille
,
la
forêt
,
sans
être
aussi
épaisse
que
dans
l'
ouest
,
avait
reparu
,
et
la
petite
troupe
s'
enfonça
de
nouveau
sous
les
grands
arbres
.
À
six
heures
du
soir
,
on
était
arrivé
auprès
d'
un
fourré
qui
paraissait
avoir
récemment
livré
passage
à
une
bande
de
puissants
animaux
.
Dick
Sand
observa
très
attentivement
autour
de
lui
.
À
une
hauteur
qui
dépassait
de
beaucoup
la
taille
humaine
,
les
branches
étaient
arrachées
ou
brisées
.
En
même
temps
,
les
herbes
,
violemment
écartées
,
laissaient
voir
sur
le
sol
,
un
peu
marécageux
,
des
empreintes
de
pas
qui
ne
pouvaient
être
ceux
de
jaguars
ou
de
couguars
.
Étaient
-ce
donc
des
«
aïs
»
ou
quelques
autres
tardigrades
dont
le
pied
avait
ainsi
marqué
le
sol
?
Mais
comment
expliquer
alors
le
bris
des
branches
à
une
telle
hauteur
?
Des
éléphants
auraient
pu
,
sans
doute
,
laisser
de
telles
empreintes
,
imprimer
ces
larges
traces
,
faire
une
trouée
pareille
dans
l'
impénétrable
taillis
.
Mais
de
ces
éléphants
,
il
ne
s'
en
trouve
pas
en
Amérique
.
Ces
énormes
pachydermes
ne
sont
point
originaires
du
Nouveau
Monde
.
On
ne
les
y
a
jamais
acclimatés
,
non
plus
.
L'
hypothèse
que
des
éléphants
eussent
passé
là
était
absolument
inadmissible
.
Quoi
qu'
il
en
fût
,
Dick
Sand
ne
fit
point
connaître
ce
que
cet
inexplicable
fait
lui
donna
à
penser
.
Il
n'
interrogea
même
pas
l'
Américain
à
cet
égard
.
Qu'
attendre
d'
un
homme
qui
avait
essayé
de
lui
faire
prendre
des
girafes
pour
des
autruches
?
Harris
eût
encore
donné
là
quelque
explication
,
plus
ou
moins
bien
imaginée
,
qui
n'
aurait
rien
changé
à
la
situation
.
Quoi
qu'
il
en
soit
,
l'
opinion
de
Dick
fut
faite
sur
Harris
.
Il
sentait
en
lui
un
traître
!
Il
n'
attendait
qu'
une
occasion
pour
mettre
à
nu
sa
déloyauté
,
pour
en
avoir
raison
,
et
tout
lui
disait
que
cette
occasion
était
proche
.
Mais
quel
pouvait
être
le
but
secret
d'
Harris
?
Quel
avenir
attendait
donc
les
survivants
du
Pilgrim
?
Dick
Sand
se
répétait
que
sa
responsabilité
n'
avait
pas
cessé
avec
le
naufrage
.
Il
lui
faudrait
encore
,
et
plus
que
jamais
,
pourvoir
au
salut
de
ceux
que
l'
échouage
avait
jetés
sur
cette
côte
!
Cette
femme
,
ce
jeune
enfant
,
ces
noirs
,
tous
ses
compagnons
d'
infortune
,
c'
était
lui
seul
qui
devait
les
sauver
!
Mais
s'
il
pouvait
tenter
quelque
chose
à
bord
,
s'
il
pouvait
agir
en
marin
,
ici
,
au
milieu
des
terribles
épreuves
qu'
il
entrevoyait
,
quel
parti
prendrait-il
?
Dick
Sand
ne
voulut
pas
fermer
les
yeux
devant
l'
effroyable
réalité
que
chaque
instant
rendait
plus
indiscutable
.
Le
capitaine
de
quinze
ans
qu'
il
avait
été
sur
le
Pilgrim
,
il
le
redevenait
dans
ces
conjonctures
!
Mais
il
ne
voulut
rien
dire
qui
pût
alarmer
la
pauvre
mère
,
avant
que
le
moment
fût
venu
d'
agir
!
Et
il
ne
dit
rien
,
même
quand
,
arrivé
sur
les
bords
d'
un
cours
d'
eau
assez
large
,
précédant
la
petite
troupe
d'
une
centaine
de
pas
,
il
aperçut
d'
énormes
animaux
qui
se
précipitaient
sous
les
grandes
herbes
de
la
berge
.
«
Des
hippopotames
!
des
hippopotames
!
»
allait-il
s'
écrier
.
Et
c'
étaient
bien
de
ces
pachydermes
à
grosse
tête
,
à
large
museau
renflé
,
dont
la
bouche
est
armée
de
dents
qui
la
dépassent
de
plus
d'
un
pied
,
qui
sont
trapus
sur
leurs
jambes
courtes
,
dont
la
peau
,
dépourvue
de
poils
,
est
d'
un
roux
tanné
!
Des
hippopotames
en
Amérique
!
On
continua
de
marcher
pendant
toute
la
journée
,
mais
péniblement
.
La
fatigue
commençait
à
retarder
même
les
plus
robustes
.
Il
était
vraiment
temps
qu'
on
arrivât
,
ou
bien
on
serait
forcé
de
s'
arrêter
.
Mrs
.
Weldon
,
uniquement
occupée
de
son
petit
Jack
,
ne
sentait
peut-être
pas
la
fatigue
,
mais
ses
forces
étaient
épuisées
.
Tous
,
plus
ou
moins
,
étaient
rendus
.
Dick
Sand
résistait
par
une
suprême
énergie
morale
,
puisée
dans
le
sentiment
du
devoir
.
Vers
quatre
heures
du
soir
,
le
vieux
Tom
trouva
,
dans
l'
herbe
,
un
objet
qui
attira
son
attention
.
C'
était
une
arme
,
une
sorte
de
couteau
,
d'
une
forme
particulière
,
formé
d'
une
large
lame
courbe
,
emmanchée
dans
un
carré
d'
ivoire
assez
grossièrement
ornementé
.
Ce
couteau
,
Tom
le
porta
à
Dick
Sand
,
qui
le
prit
,
l'
examina
,
et
,
finalement
,
le
montra
à
l'
Américain
,
disant
:
«
Sans
doute
,
les
indigènes
ne
sont
pas
loin
!
—
En
effet
,
répondit
Harris
,
et
cependant
...
—
Cependant
?
...
répéta
Dick
Sand
,
qui
regarda
Harris
bien
en
face
.
—
Nous
devrions
être
tout
près
de
l'
hacienda
,
reprit
Harris
en
hésitant
,
et
je
ne
reconnais
pas
...
—
Vous
êtes
-vous
donc
égaré
?
demanda
vivement
Dick
Sand
.
—
Égaré
,
non
...
L'
hacienda
ne
doit
pas
être
à
plus
de
trois
milles
,
maintenant
.
Mais
j'
ai
voulu
prendre
par
le
plus
court
,
à
travers
la
forêt
,
et
j'
ai
peut-être
eu
tort
!
—
Peut-être
,
répondit
Dick
Sand
.
—
Je
ferais
bien
,
je
pense
,
d'
aller
en
avant
,
dit
Harris
.
—
Non
,
monsieur
Harris
,
ne
nous
séparons
pas
,
répondit
Dick
Sand
d'
un
ton
décidé
.
—
Comme
vous
voudrez
!
reprit
l'
Américain
.
Mais
,
pendant
la
nuit
,
il
me
sera
difficile
de
vous
guider
.
—
Qu'
à
cela
ne
tienne
!
répondit
Dick
Sand
.
Nous
allons
faire
halte
.
Mrs
.
Weldon
consentira
à
passer
une
dernière
nuit
sous
les
arbres
,
et
demain
,
lorsqu'
il
fera
grand
jour
,
nous
nous
remettrons
en
route
!
Deux
ou
trois
milles
encore
,
ce
sera
l'
affaire
d'
une
heure
!
—
Soit
»
,
répondit
Harris
.
En
ce
moment
,
Dingo
fit
entendre
des
aboiements
furieux
.
«
Ici
,
Dingo
,
ici
!
cria
Dick
Sand
.
Tu
sais
bien
qu'
il
n'
y
a
personne
,
et
que
nous
sommes
dans
le
désert
!
»
Cette
dernière
halte
fut
donc
décidée
.
Mrs
.
Weldon
laissa
faire
ses
compagnons
sans
prononcer
une
parole
.
Son
petit
Jack
,
assoupi
par
la
fièvre
,
reposait
entre
ses
bras
.
On
chercha
le
meilleur
emplacement
pour
y
passer
la
nuit
.
Ce
fut
sous
un
large
bouquet
d'
arbres
que
Dick
Sand
songea
à
tout
disposer
pour
la
couchée
.
Mais
le
vieux
Tom
,
qui
s'
occupait
avec
lui
de
ces
préparatifs
,
s'
arrêta
tout
à
coup
,
s'
écriant
:
«
Monsieur
Dick
!
Voyez
!
voyez
!
—
Qu'
y
a-t-il
,
mon
vieux
Tom
?
demanda
Dick
Sand
,
du
ton
calme
d'
un
homme
qui
s'
attend
à
tout
.
—
Là
...
là
...
fit
Tom
...
sur
ces
arbres
...
des
taches
de
sang
!
...
Et
...
à
terre
...
des
membres
mutilés
!
...
»
Dick
Sand
se
précipita
vers
l'
endroit
que
désignait
le
vieux
Tom
.
Puis
,
revenant
à
lui
:
«
Tais
-toi
,
Tom
,
tais
-toi
!
»
dit-il
.
En
effet
,
il
y
avait
là
,
sur
le
sol
,
des
mains
coupées
,
et
,
auprès
de
ces
débris
humains
,
quelques
fourches
brisées
,
une
chaîne
rompue
!
Mrs
.
Weldon
,
heureusement
,
n'
avait
rien
vu
de
cet
horrible
spectacle
.
Quant
à
Harris
,
il
se
tenait
à
l'
écart
,
et
qui
l'
eût
observé
en
ce
moment
aurait
été
frappé
du
changement
qui
s'
était
fait
en
lui
.
Sa
face
avait
quelque
chose
de
féroce
.
Dingo
,
lui
,
avait
rejoint
Dick
Sand
,
et
,
devant
ces
restes
