I
«
...
Et
arrive
le
plus
tôt
que
tu
pourras
,
mon
cher
Henri
.
Je
t'
attends
avec
impatience
.
D'
ailleurs
,
le
pays
est
magnifique
,
et
cette
région
de
la
Basse
Hongrie
est
de
nature
à
intéresser
un
ingénieur
.
Ne
serait
-ce
qu'
à
ce
point
de
vue
,
tu
ne
regretteras
pas
ton
voyage
.
«
À
toi
de
tout
cœur
,
«
Marc
VIDAL
.
»
Ainsi
se
terminait
la
lettre
que
je
reçus
de
mon
frère
,
le
4
avril
1757.
Aucun
signe
prémonitoire
ne
marqua
l'
arrivée
de
cette
lettre
,
qui
me
parvint
de
la
manière
habituelle
,
c'
est-à-dire
par
l'
entremise
successive
du
piéton
,
du
portier
et
de
mon
valet
,
lequel
,
sans
se
douter
de
l'
importance
de
son
geste
,
me
la
présenta
sur
un
plateau
avec
sa
tranquillité
coutumière
.
Et
pareille
fut
ma
tranquillité
,
tandis
que
j'
ouvrais
le
pli
et
que
je
le
lisais
jusqu'
au
bout
,
jusqu'
à
ces
dernières
lignes
,
qui
contenaient
pourtant
en
germe
les
événements
extraordinaires
auxquels
j'
allais
être
mêlé
.
Tel
est
l'
aveuglement
des
hommes
!
C'
est
ainsi
que
se
tisse
sans
cesse
,
à
leur
insu
,
la
trame
mystérieuse
de
leur
destin
!
Mon
frère
disait
vrai
.
Je
ne
regrette
pas
ce
voyage
.
Mais
ai
-je
raison
de
le
raconter
?
N'
est-il
pas
de
ces
choses
qu'
il
vaut
mieux
taire
?
Qui
ajoutera
foi
à
une
histoire
si
étrange
,
que
les
plus
audacieux
poètes
n'
eussent
sans
doute
pas
osé
l'
écrire
?
Eh
bien
,
soit
!
J'
en
courrai
le
risque
.
Qu'
on
doive
ou
non
me
croire
,
je
cède
à
un
irrésistible
besoin
de
revivre
cette
série
d'
événements
extraordinaires
,
dont
la
lettre
de
mon
frère
constitue
en
quelque
sorte
le
prologue
.
Mon
frère
Marc
,
alors
âgé
de
vingt-huit
ans
,
avait
déjà
obtenu
des
succès
flatteurs
comme
peintre
de
portraits
.
La
plus
tendre
,
la
plus
étroite
affection
nous
liait
l'
un
à
l'
autre
.
De
ma
part
,
un
peu
d'
amour
paternel
,
car
j'
étais
son
aîné
de
huit
ans
.
Nous
avions
été
,
jeunes
encore
,
privés
de
notre
père
et
de
notre
mère
,
et
c'
était
moi
,
le
grand
frère
,
qui
avais
dû
faire
l'
éducation
de
Marc
.
Comme
il
montrait
d'
étonnantes
dispositions
pour
la
peinture
,
je
l'
avais
poussé
vers
cette
carrière
,
où
il
devait
obtenir
des
succès
si
personnels
et
si
mérités
.
Mais
voici
que
Marc
était
à
la
veille
de
se
marier
.
Depuis
quelque
temps
déjà
,
il
résidait
à
Ragz
,
une
importante
ville
de
la
Hongrie
méridionale
.
Plusieurs
semaines
passées
à
Budapest
,
la
capitale
,
où
il
avait
fait
un
certain
nombre
de
portraits
très
réussis
,
très
largement
payés
,
lui
avaient
permis
d'
apprécier
l'
accueil
que
reçoivent
en
Hongrie
les
artistes
.
Puis
,
son
séjour
achevé
,
il
avait
descendu
le
Danube
de
Budapest
à
Ragz
.
Parmi
les
premières
familles
de
la
ville
,
on
citait
celle
du
docteur
Roderich
,
l'
un
des
médecins
les
plus
renommés
de
toute
la
Hongrie
.
À
un
patrimoine
considérable
,
il
joignait
une
fortune
importante
acquise
dans
la
pratique
de
son
art
.
Pendant
les
vacances
qu'
il
s'
accordait
chaque
année
et
qu'
il
employait
à
des
voyages
,
poussant
parfois
jusqu'
en
France
,
en
Italie
ou
en
Allemagne
,
les
riches
malades
déploraient
vivement
son
absence
.
Les
pauvres
aussi
,
car
il
ne
leur
refusait
jamais
ses
services
,
et
sa
charité
ne
dédaignait
pas
les
plus
humbles
,
ce
qui
lui
valait
l'
estime
de
tous
.
La
famille
Roderich
se
composait
du
docteur
,
de
sa
femme
,
de
son
fils
,
le
capitaine
Haralan
,
et
de
sa
fille
Myra
.
Marc
n'
avait
pu
fréquenter
cette
hospitalière
maison
sans
être
touché
de
la
grâce
et
de
la
beauté
de
la
jeune
fille
,
ce
qui
avait
infiniment
prolongé
son
séjour
à
Ragz
.
Mais
,
si
Myra
Roderich
lui
avait
plu
,
ce
n'
est
pas
trop
s'
avancer
de
dire
qu'
il
avait
plu
à
Myra
Roderich
.
On
voudra
bien
m'
accorder
qu'
il
le
méritait
,
car
Marc
était
--
il
l'
est
encore
,
Dieu
merci
!
—
un
brave
et
charmant
garçon
,
d'
une
taille
au-dessus
de
la
moyenne
,
les
yeux
bleus
très
vifs
,
les
cheveux
châtains
,
le
front
d'
un
poète
,
la
physionomie
heureuse
de
l'
homme
à
qui
la
vie
s'
offre
sous
ses
plus
riants
aspects
,
le
caractère
souple
,
le
tempérament
d'
un
artiste
fanatique
des
belles
choses
.
Quant
à
Myra
Roderich
,
je
ne
la
connaissais
que
par
les
lettres
enflammées
de
Marc
,
et
je
brûlais
du
désir
de
la
voir
.
Mon
frère
désirait
encore
plus
vivement
me
la
présenter
.
Il
me
priait
de
venir
à
Ragz
comme
chef
de
la
famille
,
et
il
n'
entendait
pas
que
mon
séjour
durât
moins
d'
un
mois
.
Sa
fiancée
--
il
ne
cessait
de
me
le
répéter
--
m'
attendait
avec
impatience
.
Dès
mon
arrivée
,
on
fixerait
la
date
du
mariage
.
Auparavant
,
Myra
voulait
avoir
vu
,
de
ses
yeux
vu
,
son
futur
beau-frère
,
dont
on
lui
disait
tant
de
bien
sous
tous
les
rapports
--
en
vérité
,
c'
est
ainsi
qu'
elle
s'
exprimait
,
paraît-il
!
...
C'
est
le
moins
qu'
on
puisse
juger
par
soi
-même
les
membres
de
la
famille
dans
laquelle
on
va
entrer
.
Assurément
,
elle
ne
prononcerait
le
oui
fatal
,
qu'
après
qu'
Henri
lui
aurait
été
présenté
par
Marc
...
Tout
cela
,
mon
frère
me
le
contait
dans
ses
fréquentes
lettres
avec
beaucoup
d'
entrain
,
et
je
le
sentais
éperdument
amoureux
de
Myra
Roderich
.
J'
ai
dit
que
je
ne
la
connaissais
que
par
les
phrases
enthousiastes
de
Marc
.
Et
cependant
,
puisque
mon
frère
était
peintre
,
il
lui
eût
été
facile
de
la
prendre
pour
modèle
,
n'
est-il
pas
vrai
,
et
de
la
transporter
sur
la
toile
,
ou
tout
au
moins
sur
le
papier
,
dans
une
pose
gracieuse
,
revêtue
de
sa
plus
jolie
robe
.
J'
aurais
pu
l'
admirer
de
visu
,
pour
ainsi
dire
...
Myra
ne
l'
avait
pas
voulu
.
C'
est
en
personne
qu'
elle
apparaîtrait
à
mes
yeux
éblouis
,
affirmait
Marc
,
qui
,
je
le
pense
,
n'
avait
pas
dû
insister
pour
la
faire
changer
d'
avis
.
Ce
que
tous
deux
prétendaient
obtenir
,
c'
était
que
l'
ingénieur
Henri
Vidal
mit
de
côté
ses
occupations
,
et
vînt
se
montrer
dans
les
salons
de
l'
hôtel
Roderich
en
tenue
de
premier
invité
.
Fallait-il
tant
de
raisons
pour
me
décider
?
Non
certes
,
et
je
n'
aurais
pas
laissé
mon
frère
se
marier
sans
être
présent
à
son
mariage
.
Dans
un
délai
assez
court
,
je
comparaîtrais
donc
devant
Myra
Roderich
,
et
avant
qu'
elle
ne
fût
devenue
ma
belle-sœur
.
Du
reste
,
ainsi
que
me
le
marquait
la
lettre
,
j'
aurais
grand
plaisir
et
grand
profit
à
visiter
cette
région
de
la
Hongrie
.
C'
est
par
excellence
le
pays
magyar
,
dont
le
passé
est
riche
de
tant
de
faits
héroïques
,
et
qui
,
rebelle
à
tout
mélange
avec
les
races
germaniques
,
occupe
une
place
considérable
dans
l'
histoire
de
l'
Europe
centrale
.
Quant
au
voyage
,
voici
dans
quelles
conditions
je
résolus
de
l'
effectuer
:
moitié
en
poste
,
moitié
par
le
Danube
à
l'
aller
,
uniquement
en
poste
au
retour
.
Tout
indiqué
,
ce
magnifique
fleuve
que
je
ne
prendrais
qu'
à
Vienne
.
Si
je
ne
parcourais
pas
les
sept
cents
lieues
de
son
cours
,
j'
en
verrais
du
moins
la
partie
la
plus
intéressante
,
à
travers
l'
Autriche
et
la
Hongrie
,
jusqu'
à
Ragz
,
près
de
la
frontière
serbienne
.
Là
serait
mon
terminus
.
Le
temps
me
manquerait
pour
visiter
les
villes
que
le
Danube
arrose
encore
de
ses
eaux
puissantes
,
alors
qu'
il
sépare
la
Valachie
et
la
Moldavie
de
la
Turquie
,
après
avoir
franchi
les
fameuses
Portes
de
Fer
:
Viddin
,
Nicopoli
,
Roustchouk
,
Silistrie
,
Braila
,
Galatz
,
jusqu'
à
sa
triple
embouchure
sur
la
mer
Noire
.
Il
me
sembla
que
trois
mois
devaient
suffire
au
voyage
tel
que
je
le
projetais
.
J'
emploierais
un
mois
entre
Paris
et
Ragz
.
Myra
Roderich
voudrait
bien
ne
pas
trop
s'
impatienter
et
accorder
ce
délai
au
voyageur
.
Après
un
séjour
d'
égale
durée
dans
la
nouvelle
patrie
de
mon
frère
,
le
reste
du
temps
serait
consacré
au
retour
en
France
.
Ayant
mis
ordre
à
quelques
affaires
urgentes
et
m'
étant
procuré
les
papiers
réclamés
par
Marc
,
je
me
préparai
donc
au
départ
.
Mes
préparatifs
,
fort
simples
,
n'
exigeraient
que
peu
de
temps
,
et
je
ne
comptais
pas
m'
encombrer
de
bagages
.
Je
n'
emporterais
qu'
une
seule
malle
,
de
taille
fort
exiguë
,
contenant
l'
habit
de
cérémonie
que
rendait
nécessaire
l'
événement
solennel
qui
m'
appelait
en
Hongrie
.
Je
n'
avais
point
à
m'
inquiéter
de
la
langue
du
pays
,
l'
allemand
m'
étant
familier
depuis
un
voyage
à
travers
les
provinces
du
Nord
.
Quant
à
la
langue
magyare
,
peut-être
n'
éprouverais
-je
pas
trop
de
difficulté
à
la
comprendre
.
D'
ailleurs
,
le
français
est
couramment
parlé
en
Hongrie
,
du
moins
dans
les
hautes
classes
,
et
mon
frère
n'
avait
jamais
été
gêné
,
de
ce
chef
,
au-delà
des
frontières
autrichiennes
.
«
Vous
êtes
Français
,
vous
avez
droit
de
cité
en
Hongrie
»
,
a
dit
jadis
un
hospodar
à
l'
un
de
nos
compatriotes
,
et
,
dans
cette
phase
très
cordiale
,
il
se
faisait
l'
interprète
des
sentiments
du
peuple
magyar
à
l'
égard
de
la
France
.
J'
écrivis
donc
à
Marc
,
en
réponse
à
sa
dernière
lettre
,
en
le
priant
de
déclarer
à
Myra
Roderich
que
mon
impatience
égalait
la
sienne
,
et
que
le
futur
beau-frère
brûlait
du
désir
de
connaître
sa
future
belle-sœur
.
J'
ajoutais
que
j'
allais
partir
sous
peu
,
mais
que
je
ne
pouvais
préciser
le
jour
de
mon
arrivée
à
Ragz
,
ce
jour
étant
livré
aux
hasards
du
voyage
.
J'
assurais
toutefois
mon
frère
que
je
ne
m'
attarderais
certainement
pas
en
route
.
Si
donc
la
famille
Roderich
le
voulait
,
elle
pouvait
sans
plus
attendre
fixer
aux
derniers
jours
de
mai
la
date
du
mariage
.
«
Prière
de
ne
point
me
couvrir
de
malédictions
,
lui
disais
-je
en
manière
de
conclusion
,
si
chacune
de
mes
étapes
n'
est
pas
marquée
par
l'
envoi
d'
une
lettre
indiquant
ma
présence
en
telle
ou
telle
ville
.
J'
écrirai
quelquefois
,
juste
assez
pour
permettre
à
Mlle
Myra
d'
évaluer
le
nombre
de
lieues
qui
me
sépareront
encore
de
sa
ville
natale
.
Mais
,
dans
tous
les
cas
,
j'
annoncerai
en
temps
voulu
mon
arrivée
,
à
l'
heure
,
et
,
s'
il
est
possible
,
à
la
minute
près
.
»
La
veille
de
mon
départ
,
le
13
avril
,
j'
allai
au
bureau
du
lieutenant
de
police
,
avec
lequel
j'
étais
en
relation
d'
amitié
,
lui
faire
mes
adieux
et
retirer
mon
passeport
.
En
me
le
remettant
,
il
me
chargea
de
mille
compliments
pour
mon
frère
,
qu'
il
connaissait
de
réputation
et
personnellement
,
et
dont
il
avait
appris
les
projets
de
mariage
.
«
Je
sais
en
outre
,
ajouta-t-il
,
que
la
famille
du
docteur
Roderich
,
dans
laquelle
va
entrer
votre
frère
,
est
une
des
plus
honorables
de
Ragz
.
—
On
vous
en
a
parlé
?
demandai
-je
.
—
Oui
,
précisément
hier
,
à
la
soirée
de
l'
ambassade
d'
Autriche
,
où
je
me
trouvais
.
—
Et
de
qui
tenez
-vous
vos
renseignements
?
—
D'
un
officier
de
la
garnison
de
Budapest
,
qui
s'
est
lié
avec
votre
frère
pendant
son
séjour
dans
la
capitale
hongroise
,
et
qui
m'
en
a
fait
le
plus
grand
éloge
.
Son
succès
y
fut
très
vif
,
et
l'
accueil
qu'
il
avait
reçu
à
Budapest
,
il
l'
a
retrouvé
à
Ragz
,
ce
qui
ne
saurait
vous
surprendre
,
mon
cher
Vidal
.
—
Et
,
insistai
-je
,
cet
officier
n'
a
pas
été
moins
élogieux
en
ce
qui
concerne
la
famille
Roderich
?
—
Assurément
.
Le
docteur
est
un
savant
dans
toute
l'
acception
du
mot
.
Son
renom
est
universel
dans
le
royaume
d'
Autriche-Hongrie
.
Toutes
les
distinctions
lui
ont
été
accordées
,
et
,
au
total
,
c'
est
un
beau
mariage
que
fait
là
votre
frère
,
car
,
paraît-il
,
Mlle
Myra
Roderich
est
fort
jolie
personne
.
—
Je
ne
vous
étonnerai
pas
,
mon
cher
ami
,
répliquai
-je
,
en
vous
affirmant
que
Marc
la
trouve
telle
,
et
qu'
il
me
semble
en
être
très
épris
.
—
C'
est
au
mieux
,
mon
cher
Vidal
,
et
vous
voudrez
bien
transmettre
mes
félicitations
et
mes
souhaits
à
votre
frère
,
dont
le
bonheur
aura
ce
raffinement
suprême
qu'
il
fera
des
jaloux
...
Mais
,
s'
interrompit
mon
interlocuteur
en
hésitant
,
je
ne
sais
si
je
ne
commets
pas
une
indiscrétion
...
en
vous
disant
...
—
Une
indiscrétion
?
...
fis
-je
,
étonné
.
—
Votre
frère
ne
vous
a
jamais
écrit
que
quelques
fois
avant
son
arrivée
à
Ragz
...
—
Avant
son
arrivée
?
...
répétai
-je
.
—
Oui
...
Mlle
Myra
Roderich
...
Après
tout
,
mon
cher
Vidal
,
il
est
possible
que
votre
frère
n'
en
ait
rien
su
.
—
Expliquez
-vous
,
cher
ami
,
car
je
ne
vois
absolument
pas
à
quoi
vous
faites
allusion
.
—
Eh
bien
,
il
paraît
--
ce
qui
ne
saurait
surprendre
--
que
Mlle
Roderich
avait
été
déjà
très
recherchée
,
et
plus
spécialement
par
un
personnage
qui
,
d'
ailleurs
,
n'
est
pas
le
premier
venu
.
C'
est
,
du
moins
,
ce
que
m'
a
raconté
mon
officier
de
l'
ambassade
,
lequel
,
il
y
a
cinq
semaines
,
se
trouvait
encore
à
Budapest
.
—
Et
ce
rival
?
...
—
Il
a
été
éconduit
par
le
docteur
Roderich
.
—
Par
conséquent
,
il
n'
y
a
pas
lieu
de
s'
en
préoccuper
.
Du
reste
,
si
Marc
se
fût
connu
un
rival
,
il
m'
en
eût
parlé
dans
ses
lettres
.
Or
,
il
ne
m'
en
a
pas
soufflé
mot
.
C'
est
donc
que
la
chose
est
sans
importance
.
—
En
effet
,
mon
cher
Vidal
,
et
cependant
les
prétentions
de
ce
personnage
à
la
main
de
Mlle
Roderich
ont
fait
quelque
bruit
à
Ragz
,
et
mieux
vaut
,
en
somme
,
que
vous
en
soyez
informé
...
—
Sans
doute
,
et
vous
avez
bien
fait
de
me
prévenir
,
puisqu'il
ne
s'
agit
pas
là
d'
un
simple
racontar
.
—
Non
,
l'
information
est
très
sérieuse
...
—
Mais
l'
affaire
ne
l'
est
plus
,
répondis
-je
,
et
c'
est
le
principal
.
»
Comme
j'
allais
prendre
congé
:
«
À
propos
,
mon
cher
ami
,
demandai
-je
,
votre
officier
a-t-il
prononcé
devant
vous
le
nom
de
ce
rival
éconduit
?
—
Oui
.
—
Il
se
nomme
?
...
—
Wilhelm
Storitz
.
—
Wilhelm
Storitz
?
...
Le
fils
du
chimiste
,
de
l'
alchimiste
plutôt
?
—
Précisément
.
—
Eh
mais
!
c'
est
un
nom
!
...
Celui
d'
un
savant
que
ses
découvertes
ont
rendu
célèbre
.
—
Et
dont
l'
Allemagne
est
très
fière
à
juste
titre
,
mon
cher
Vidal
.
—
N'
est-il
pas
mort
?
—
Oui
,
il
y
a
quelques
années
,
mais
son
fils
est
vivant
,
et
même
,
d'
après
mon
interlocuteur
,
ce
Wilhelm
Storitz
serait
un
homme
inquiétant
.
—
Inquiétant
?
...
Qu'
entendez
-vous
par
cette
épithète
,
cher
ami
?
—
Je
ne
saurais
dire
...
Mais
,
à
en
croire
mon
officier
de
l'
ambassade
,
Wilhelm
Storitz
ne
serait
pas
comme
tout
le
monde
.
—
Fichtre
!
m'
écriai
-je
plaisamment
,
voilà
qui
devient
palpitant
d'
intérêt
!
Notre
amoureux
évincé
aurait-il
donc
trois
jambes
,
ou
quatre
bras
,
ou
seulement
un
sixième
sens
?
—
On
n'
a
pas
précisé
,
répondit
en
riant
mon
interlocuteur
.
Toutefois
,
je
suis
porté
à
supposer
que
le
jugement
s'
appliquait
plutôt
à
la
personne
morale
qu'
à
la
personne
physique
de
Wilhelm
Storitz
,
dont
,
si
j'
ai
bien
compris
,
il
conviendrait
de
se
défier
...
—
On
s'
en
défiera
,
mon
cher
ami
,
au
moins
jusqu'
au
jour
où
Mlle
Myra
Roderich
sera
devenue
Mme
Marc
Vidal
.
»
Là-dessus
,
et
sans
m'
inquiéter
autrement
de
cette
information
,
je
serrai
cordialement
la
main
du
lieutenant
de
police
,
et
je
rentrai
chez
moi
achever
mes
préparatifs
de
départ
.
II
Je
quittai
Paris
le
14
avril
,
à
sept
heures
du
matin
,
dans
une
berline
attelée
en
poste
.
En
une
dizaine
de
jours
,
je
serais
arrivé
dans
la
capitale
de
l'
Autriche
.
Je
glisserai
rapidement
sur
cette
première
partie
de
mon
voyage
.
Elle
ne
fut
marquée
d'
aucun
incident
,
et
les
contrées
que
je
parcourais
commencent
à
être
trop
connues
pour
mériter
une
description
en
règle
.
Strasbourg
fut
ma
première
halte
sérieuse
.
Au
sortir
de
cette
ville
,
je
me
penchai
à
la
portière
.
La
grande
flèche
de
la
cathédrale
,
le
Munster
,
m'
apparut
toute
baignée
des
rayons
du
soleil
,
qui
lui
venaient
du
Sud-Est
.
Je
passai
plusieurs
nuits
,
bercé
par
la
chanson
des
roues
écrasant
le
gravier
de
la
route
,
par
cette
monotonie
bruyante
,
qui
,
mieux
que
le
silence
,
finit
par
vous
endormir
.
Je
traversai
successivement
Oos
,
Bade
,
Carlsruhe
et
quelques
autres
villes
.
Puis
je
laissai
en
arrière
Stuttgart
et
Ulm
en
Wurtemberg
,
en
Bavière
Augsbourg
et
Munich
.
Près
de
la
frontière
autrichienne
,
une
halte
plus
prolongée
m'
arrêta
à
Salzbourg
,
et
enfin
,
le
25
avril
,
à
six
heures
trente-cinq
du
soir
,
les
chevaux
tout
fumants
pénétraient
dans
la
cour
de
la
meilleure
hôtellerie
de
Vienne
.
Je
ne
restai
que
trente-six
heures
,
dont
deux
nuits
,
dans
cette
capitale
.
C'
est
à
mon
retour
que
je
comptais
la
visiter
en
détail
.
Vienne
n'
est
ni
traversée
ni
bordée
par
le
Danube
.
Je
dus
faire
environ
une
lieue
en
voiture
pour
atteindre
la
rive
du
fleuve
dont
les
eaux
complaisantes
allaient
me
descendre
jusqu'
à
Ragz
.
La
veille
,
je
m'
étais
assuré
d'
une
place
dans
une
gabare
,
la
Dorothée
,
aménagée
pour
le
transport
des
passagers
.
À
bord
de
cette
gabare
,
il
y
avait
un
peu
de
tout
,
j'
entends
par
là
toutes
sortes
de
gens
,
des
Allemands
,
des
Autrichiens
,
des
Hongrois
,
des
Russes
,
des
Anglais
.
Les
passagers
occupaient
l'
arrière
,
car
les
marchandises
encombraient
l'
avant
,
au
point
que
personne
n'
y
eût
trouvé
place
.
Mon
premier
soin
fut
de
retenir
une
couchette
pour
la
nuit
dans
le
dortoir
commun
.
De
faire
entrer
ma
malle
dans
ce
dortoir
,
il
n'
y
fallait
pas
songer
.
Je
dus
la
déposer
en
plein
air
,
près
d'
un
banc
sur
lequel
je
comptais
bien
faire
de
longues
stations
au
cours
du
voyage
,
tout
en
surveillant
ma
propriété
du
coin
de
l'
œil
.
Sous
la
double
impulsion
du
courant
et
d'
un
vent
assez
vif
,
la
gabare
descendait
rapidement
,
fendant
de
son
étrave
les
eaux
jaunâtres
du
beau
fleuve
,
car
elles
paraissent
plutôt
teintes
d'
ocre
que
d'
outremer
,
quoi
qu'
en
dise
la
légende
.
Nous
croisions
de
nombreux
bateaux
,
leurs
voiles
tendues
à
la
brise
,
transportant
les
produits
de
la
campagne
qui
s'
étend
à
perte
de
vue
sur
les
deux
rives
.
On
passa
également
près
d'
un
de
ces
immenses
radeaux
,
trains
de
bois
formés
d'
une
forêt
entière
,
où
sont
établis
des
villages
flottants
,
bâtis
au
départ
,
détruits
à
l'
arrivée
,
et
qui
rappellent
les
prodigieuses
jangadas
brésiliennes
de
l'
Amazone
.
Puis
les
îles
succèdent
aux
îles
,
capricieusement
semées
,
grandes
ou
petites
,
la
plupart
émergeant
à
peine
,
et
si
basses
parfois
qu'
une
crue
de
quelques
pouces
les
eût
submergées
.
Le
regard
se
réjouissait
à
les
voir
si
verdoyantes
,
si
fraîches
,
avec
leurs
lignes
de
saules
,
de
peupliers
,
de
trembles
,
leurs
humides
herbages
piqués
de
fleurs
aux
couleurs
vives
.
Nous
longions
aussi
des
villages
aquatiques
,
élevés
tout
au
bord
de
la
rive
.
Il
semble
que
le
remous
des
bateaux
les
fasse
osciller
sur
leur
pilotis
.
Plus
d'
une
fois
,
nous
passâmes
sous
une
corde
tendue
d'
une
berge
à
l'
autre
,
au
risque
d'
y
accrocher
notre
mât
,
la
corde
d'
un
bac
que
supportaient
deux
perches
surmontées
du
pavillon
national
.
Pendant
cette
journée
,
nous
perdîmes
de
vue
Fischamenan
,
Rigelsbrun
,
et
la
Dorothée
relâcha
,
le
soir
,
à
l'
embouchure
de
la
March
,
un
affluent
de
gauche
,
qui
descend
de
la
Moravie
,
à
peu
près
à
la
frontière
du
royaume
magyar
.
C'
est
là
qu'
on
passa
la
nuit
du
27
au
28
avril
,
pour
repartir
le
matin
,
dès
l'
aube
,
entraîné
par
le
courant
à
travers
ces
territoires
,
où
au
XVIe
siècle
les
français
et
les
Turcs
se
battirent
avec
tant
d'
acharnement
.
Enfin
,
après
avoir
franchi
le
défilé
de
la
Porte
de
Hongrie
,
après
que
le
pont
de
bateaux
se
fut
ouvert
devant
elle
,
la
gabare
arriva
au
quai
de
Presbourg
.
Une
relâche
de
vingt-quatre
heures
nécessité
par
le
mouvement
des
marchandises
me
permit
de
visiter
cette
ville
,
digne
de
l'
attention
des
voyageurs
.
Elle
a
véritablement
l'
air
d'
être
bâtie
sur
un
promontoire
.
Ce
serait
la
mer
qui
s'
étendrait
à
ses
pieds
et
dont
les
lames
roulantes
baigneraient
sa
base
,
au
lieu
des
eaux
calmes
d'
un
fleuve
,
qu'
il
n'
y
aurait
pas
lieu
d'
en
être
surpris
.
Au-dessus
de
la
ligne
de
ses
magnifiques
quais
se
dessinent
des
silhouettes
de
maisons
construites
avec
une
remarquable
régularité
dans
un
beau
style
.
J'
admirai
la
cathédrale
,
dont
la
coupole
se
termine
par
une
couronne
dorée
,
et
de
nombreux
hôtels
,
quelquefois
des
palais
,
qui
appartiennent
à
l'
aristocratie
hongroise
.
Puis
je
fis
l'
ascension
de
la
colline
à
laquelle
s'
accroche
le
château
et
visitai
cette
vaste
bâtisse
quadrangulaire
,
flanquée
de
tours
à
ses
angles
comme
une
ruine
féodale
.
Peut-être
pourrait
-on
regretter
d'
être
monté
jusque
-là
,
si
la
vue
ne
s'
étendait
largement
sur
les
superbes
vignobles
des
environs
et
la
plaine
infinie
où
se
déroule
le
Danube
.
En
aval
de
Presbourg
,
dans
la
matinée
du
30
avril
,
la
Dorothée
s'
engagea
à
travers
la
puszta
.
C'
est
la
steppe
russe
,
c'
est
la
savane
américaine
,
que
cette
puszta
,
dont
les
plaines
immenses
s'
étendent
dans
toute
la
Hongrie
centrale
.
Un
territoire
extrêmement
curieux
,
avec
ses
pâturages
dont
on
ne
voit
pas
la
fin
,
que
parcourent
quelquefois
dans
une
galopade
échevelée
d'
innombrables
bandes
de
chevaux
,
et
qui
nourrit
des
troupeaux
de
bœufs
et
de
buffles
par
milliers
de
têtes
.
Là
se
développe
en
ses
multiples
zigzags
le
véritable
Danube
hongrois
.
Déjà
grossi
de
puissants
tributaires
venus
des
petites
Karpathes
ou
des
Alpes
Styriennes
,
il
y
prend
des
allures
de
grand
fleuve
,
après
n'
avoir
guère
été
que
rivière
dans
sa
traversée
de
l'
Autriche
.
En
imagination
,
j'
en
remontais
le
cours
,
jusqu'
à
sa
source
lointaine
,
presque
à
la
frontière
française
,
dans
le
grand-duché
de
Bade
limitrophe
de
l'
Alsace
,
et
je
pensais
que
c'
étaient
les
pluies
de
France
qui
lui
apportaient
ses
premières
eaux
.
Arrivée
le
soir
à
Raab
,
la
gabare
s'
amarra
au
quai
pour
la
nuit
,
la
journée
du
lendemain
et
la
nuit
suivante
.
Douze
heures
me
suffirent
pour
visiter
cette
cité
,
plus
forteresse
que
ville
,
le
Gyor
des
Magyars
.
À
quelques
lieues
au-dessous
de
Raab
,
le
lendemain
,
je
pus
,
sans
m'
y
arrêter
,
apercevoir
la
célèbre
citadelle
de
Kromorn
,
créée
de
toutes
pièces
au
XVe
siècle
par
Mathias
Corvin
,
et
où
se
joua
le
dernier
acte
de
l'
insurrection
.
Je
ne
sais
rien
de
plus
beau
que
de
s'
abandonner
au
courant
du
Danube
en
cette
partie
du
territoire
magyar
.
Toujours
des
méandres
capricieux
,
des
coudes
brusques
qui
varient
le
paysage
,
des
îles
basses
à
demi
noyées
,
au-dessus
desquelles
voltigent
grues
et
cigognes
.
C'
est
la
puszta
dans
toute
sa
magnificence
,
tantôt
en
prairies
luxuriantes
,
tantôt
en
collines
qui
ondulent
à
l'
horizon
.
Là
prospèrent
les
vignobles
des
meilleurs
crus
de
la
Hongrie
.
On
peut
estimer
à
plus
d'
un
million
de
pipes
,
dont
le
Tokay
a
sa
part
,
la
production
de
ce
pays
qui
vient
après
la
France
,
avant
l'
Italie
et
l'
Espagne
,
sur
la
liste
des
régions
viticoles
.
Cette
récolte
,
dit
-on
,
est
presque
entièrement
consommée
sur
place
.
Je
ne
cacherai
pas
que
je
m'
en
suis
offert
quelques
bouteilles
dans
les
auberges
du
rivage
.
Autant
de
moins
pour
les
gosiers
magyars
!
À
noter
que
les
méthodes
de
culture
s'
améliorent
d'
année
en
année
dans
la
puszta
.
Mais
il
y
a
encore
beaucoup
à
faire
.
Il
faudrait
créer
un
réseau
de
canaux
d'
irrigation
qui
lui
assureraient
une
extrême
fertilité
,
planter
des
milliers
d'
arbres
,
et
les
disposer
en
longs
et
épais
rideaux
,
comme
une
barrière
contre
les
mauvais
vents
.
Ainsi
les
céréales
ne
tarderaient
pas
à
doubler
et
tripler
leurs
rendements
.
Par
malheur
,
la
propriété
n'
est
pas
assez
divisée
en
Hongrie
.
Les
biens
de
main-morte
y
sont
considérables
,
il
est
tel
domaine
de
vingt-cinq
milles
carrés
que
son
propriétaire
n'
a
jamais
pu
explorer
dans
toute
son
étendue
,
et
les
petits
cultivateurs
ne
détiennent
pas
même
le
quart
de
ce
vaste
territoire
.
Cet
état
de
choses
,
si
préjudiciable
au
pays
,
changera
graduellement
,
et
rien
que
par
cette
logique
forcée
que
possède
l'
avenir
.
D'
ailleurs
,
le
paysan
hongrois
n'
est
point
réfractaire
au
progrès
.
Il
est
plein
de
bon
vouloir
,
de
courage
et
d'
intelligence
.
Peut-être
est-il
un
peu
trop
content
de
lui
-même
,
moins
toutefois
que
ne
l'
est
le
paysan
germanique
.
Entre
eux
,
il
y
a
cette
différence
que
si
le
premier
croit
pouvoir
tout
apprendre
,
le
second
croit
déjà
tout
savoir
.
Ce
fut
à
Gran
,
sur
la
rive
droite
,
que
je
remarquai
un
changement
dans
l'
aspect
général
.
Aux
plaines
de
la
puszta
succédèrent
de
longues
et
épaisses
collines
,
extrêmes
ramifications
des
Karpathes
et
des
Alpes
Noriques
qui
enserrent
le
fleuve
et
l'
obligent
à
traverser
d'
étroits
défilés
.
Gran
est
le
siège
de
l'
évêché
primatial
de
Hongrie
,
et
sans
doute
le
plus
envié
de
tous
les
évêchés
du
globe
si
les
biens
de
ce
monde
ont
quelque
attrait
pour
un
prélat
catholique
.
En
effet
,
le
titulaire
de
ce
siège
,
cardinal
,
primat
,
légat
,
prince
de
l'
Empire
et
chancelier
du
royaume
,
est
doté
d'
un
revenu
qui
peut
dépasser
un
million
de
livres
.
En
aval
de
Gran
recommence
la
puszta
.
Il
faut
reconnaître
que
la
nature
est
très
artiste
.
La
loi
des
contrastes
,
elle
la
pratique
,
en
grand
d'
ailleurs
,
comme
tout
ce
qu'
elle
fait
.
Ici
,
elle
a
voulu
que
le
paysage
,
après
les
aspects
si
variés
entre
Presbourg
et
Gran
,
fût
triste
,
chagrin
,
monotone
.
En
cet
endroit
,
la
Dorothée
dut
choisir
l'
un
des
bras
qui
forment
l'
île
de
Saint-André
,
et
qui
,
d'
ailleurs
,
sont
tous
les
deux
praticables
à
la
navigation
.
Elle
prit
celui
de
gauche
,
ce
qui
me
permit
d'
apercevoir
la
ville
de
Waitzen
,
dominée
par
une
demi-douzaine
de
clochers
,
et
dont
une
église
,
édifiée
sur
la
rive
même
,
se
reflète
dans
les
eaux
,
entre
de
grandes
masses
de
verdure
.
Au-delà
,
l'
aspect
du
pays
commence
à
se
modifier
.
Dans
la
plaine
s'
échantillonnent
des
cultures
maraîchères
,
sur
le
fleuve
glissent
des
embarcations
plus
nombreuses
.
L'
animation
succède
au
calme
.
Il
est
visible
que
nous
approchons
d'
une
capitale
.
Et
quelle
capitale
!
Double
comme
certaines
étoiles
,
et
si
ces
étoiles
ne
sont
pas
de
première
grandeur
,
du
moins
brillent
-elles
avec
éclat
dans
la
constellation
hongroise
.
La
gabare
a
contourné
une
dernière
île
boisée
.
Bude
apparaît
d'
abord
,
Pest
ensuite
,
et
c'
est
dans
ces
deux
cités
,
inséparables
comme
des
sœurs
siamoises
,
que
,
du
3
au
6
mai
,
j'
allais
prendre
quelque
repos
,
en
me
fatiguant
au-delà
de
toute
raison
à
les
visiter
consciencieusement
.
Entre
Bude
et
Pest
,
entre
la
cité
turque
et
la
cité
magyare
passent
les
flottilles
de
barques
,
qui
composent
la
batellerie
de
l'
amont
et
de
l'
aval
,
sortes
de
galiotes
surmontées
d'
un
mât
de
pavillon
à
l'
avant
,
et
munies
d'
un
large
gouvernail
dont
la
barre
s'
allonge
démesurément
.
L'
une
et
l'
autre
rive
sont
transformées
en
quais
,
que
bordent
des
habitations
d'
aspect
architectural
,
au-dessus
desquelles
pointent
flèches
et
clochers
.
Bude
,
la
ville
turque
,
est
située
sur
la
rive
droite
,
Pest
sur
la
rive
gauche
,
et
le
Danube
,
toujours
semé
d'
îles
verdoyantes
,
forme
la
corde
de
la
demi-circonférence
occupée
par
la
cité
hongroise
.
De
son
côté
,
c'
est
la
plaine
,
où
la
ville
a
pu
et
pourra
s'
étendre
à
son
aise
.
Du
côté
de
Bude
,
c'
est
une
succession
de
collines
bastionnées
,
que
couronne
la
citadelle
.
De
turque
qu'
elle
était
,
Bude
tend
à
devenir
hongroise
,
et
même
,
à
bien
l'
observer
,
autrichienne
.
Plus
militaire
que
commerçante
,
l'
animation
des
affaires
lui
fait
défaut
.
Qu'
on
ne
s'
étonne
pas
si
l'
herbe
pousse
dans
ses
rues
et
encadre
ses
trottoirs
.
Pour
habitants
,
surtout
des
soldats
.
On
dirait
qu'
ils
circulent
dans
une
ville
en
état
de
siège
.
En
maint
endroit
flotte
le
drapeau
national
dont
la
soie
se
déroule
à
la
brise
.
C'
est
,
à
tout
prendre
,
une
cité
un
peu
morte
à
laquelle
fait
face
la
si
vivante
Pest
.
Ici
,
pourrait
-on
dire
,
le
Danube
coule
entre
l'
avenir
et
le
passé
.
Cependant
,
si
Bude
possède
un
arsenal
,
et
si
les
casernes
ne
lui
manquent
point
,
on
peut
y
visiter
aussi
plusieurs
palais
qui
ont
fort
grand
air
.
J'
ai
ressenti
quelque
impression
devant
ses
vieilles
églises
,
devant
sa
cathédrale
qui
fut
changée
en
mosquée
sous
la
domination
ottomane
.
J'
ai
suivi
une
large
rue
dont
les
maisons
,
à
terrasses
comme
en
Orient
,
sont
entourées
de
grilles
.
J'
ai
parcouru
les
salles
de
la
Maison
de
Ville
,
ceinte
de
barrières
aux
bigarrures
jaunes
et
noires
.
J'
ai
contemplé
ce
tombeau
de
Gull-Baba
que
visitent
les
pèlerins
turcs
.
Mais
il
en
fut
pour
moi
comme
pour
le
plus
grand
nombre
des
étrangers
,
et
Pest
me
prit
le
meilleur
de
mon
temps
.
Ce
temps
ne
fut
point
perdu
,
on
peut
m'
en
croire
,
car
,
en
vérité
,
deux
jours
ne
suffisent
pas
à
visiter
la
capitale
hongroise
,
la
noble
cité
universitaire
.
Il
convient
,
d'
abord
,
de
gravir
la
colline
située
au
sud
de
Bude
,
à
l'
extrémité
du
faubourg
de
Taban
,
afin
d'
avoir
la
vue
complète
des
deux
villes
.
De
ce
point
,
on
aperçoit
les
quais
de
Pest
et
ses
places
bordées
de
palais
et
d'
hôtels
d'
une
belle
disposition
architecturale
.
Çà
et
là
,
des
dômes
aux
nervures
dorées
,
des
flèches
hardiment
dressées
vers
le
ciel
.
L'
aspect
de
Pest
est
assurément
grandiose
,
et
ce
n'
est
pas
sans
raison
qu'
on
l'
a
quelquefois
préféré
à
celui
de
Vienne
.
Dans
la
campagne
environnante
,
semée
de
villas
,
se
développe
cette
immense
plaine
de
Rakos
où
,
jadis
,
les
cavaliers
hongrois
tenaient
à
grand
bruit
leurs
diètes
nationales
.
On
ne
peut
ensuite
négliger
de
voir
avec
soin
le
Musée
,
les
toiles
et
statues
,
les
salles
d'
histoire
naturelle
et
d'
antiquités
préhistoriques
,
les
inscriptions
,
les
monnaies
,
les
collections
ethnographiques
de
grande
valeur
qu'
il
contient
.
Puis
,
il
faut
visiter
l'
île
Marguerite
,
ses
bosquets
,
ses
prairies
,
ses
bains
alimentés
par
une
source
thermale
,
et
aussi
le
Jardin
public
,
le
Stadtwaldchen
,
arrosé
par
une
petite
rivière
praticable
aux
légères
embarcations
,
ses
beaux
ombrages
,
ses
tentes
,
ses
jeux
,
et
dans
lequel
s'
ébat
une
foule
vive
,
cavalière
,
où
se
rencontrent
en
grand
nombre
de
remarquables
types
d'
hommes
et
de
femmes
.
La
veille
de
mon
départ
,
j'
entrai
dans
une
des
principales
hôtelleries
de
la
ville
pour
me
reposer
un
instant
.
La
boisson
favorite
des
Magyars
,
vin
blanc
mélangé
d'
une
eau
ferrugineuse
,
m'
avait
agréablement
rafraîchi
,
et
j'
allais
continuer
mes
courses
à
travers
la
ville
,
lorsque
mes
regards
tombèrent
sur
une
gazette
déployée
.
Je
la
pris
machinalement
,
et
ce
titre
en
grosses
lettres
gothiques
:
«
Anniversaire
Storitz
»
,
attira
aussitôt
mon
attention
.
Ce
nom
était
celui
qu'
avait
prononcé
le
lieutenant
de
police
,
celui
du
fameux
alchimiste
allemand
et
aussi
de
ce
prétendant
évincé
à
la
main
de
Myra
Roderich
.
Il
ne
pouvait
y
avoir
doute
à
cet
égard
.
Voici
ce
que
je
lus
:
«
Dans
une
vingtaine
de
jours
,
le
25
mai
,
l'
anniversaire
d'
Otto
Storitz
sera
célébré
à
Spremberg
.
On
peut
affirmer
que
la
population
se
portera
en
foule
au
cimetière
de
la
ville
natale
du
célèbre
savant
.
«
On
le
sait
,
cet
homme
extraordinaire
a
illustré
l'
Allemagne
par
ses
travaux
merveilleux
,
par
ses
découvertes
étonnantes
,
par
ses
inventions
qui
ont
tant
contribué
aux
progrès
des
sciences
physiques
.
»
L'
auteur
de
l'
article
n'
exagérait
pas
,
en
vérité
.
Otto
Storitz
était
justement
célèbre
dans
le
monde
scientifique
.
Mais
,
ce
qui
me
donna
le
plus
à
penser
,
ce
furent
les
lignes
suivantes
:
«
Personne
n'
ignore
que
,
de
son
vivant
,
près
de
certains
esprits
enclins
au
surnaturel
,
Otto
Storitz
a
passé
pour
être
quelque
peu
sorcier
.
Un
ou
deux
siècles
plus
tôt
,
il
n'
est
pas
bien
sûr
qu'
il
n'
eût
pas
été
arrêté
,
condamné
,
brûlé
en
place
publique
.
Nous
ajouterons
que
,
depuis
sa
mort
,
nombre
de
gens
,
évidemment
disposés
à
la
crédulité
,
le
tiennent
plus
que
jamais
pour
un
faiseur
de
sortilèges
et
d'
incantations
,
ayant
possédé
un
pouvoir
surhumain
.
Ce
qui
les
rassure
,
c'
est
qu'
il
a
emporté
ses
secrets
dans
la
tombe
.
Il
ne
faut
pas
compter
que
ces
braves
gens
ouvriront
jamais
les
yeux
,
et
pour
eux
Otto
Storitz
restera
bel
et
bien
un
kabaliste
,
un
magicien
,
voire
un
démoniaque
.
»
Qu'
il
soit
ce
que
l'
on
voudra
,
pensai
-je
,
l'
important
est
que
son
fils
ait
été
définitivement
éconduit
par
le
docteur
Roderich
.
Quant
au
reste
,
peu
me
chaud
!
La
gazette
concluait
en
ces
termes
:
«
Il
y
a
donc
lieu
de
croire
que
la
foule
sera
considérable
,
comme
tous
les
ans
,
à
la
cérémonie
de
l'
anniversaire
,
sans
parler
des
amis
sérieux
restés
fidèles
au
souvenir
d'
Otto
Storitz
.
Il
n'
est
pas
téméraire
de
penser
que
la
population
on
ne
peut
plus
superstitieuse
de
Spremberg
s'
attend
à
quelque
prodige
et
désire
en
être
témoin
.
D'
après
ce
qu'
on
répète
couramment
en
ville
,
le
cimetière
doit
être
le
théâtre
des
plus
invraisemblables
et
des
plus
extraordinaires
phénomènes
.
Personne
ne
s'
étonnerait
si
,
au
milieu
de
l'
épouvante
générale
,
la
pierre
du
tombeau
se
soulevait
et
si
le
fantastique
savant
ressuscitait
dans
toute
sa
gloire
.
«
Selon
l'
opinion
de
quelques-uns
,
Otto
Storitz
ne
serait
même
pas
mort
,
et
on
aurait
procédé
à
de
fausses
funérailles
le
jour
de
ses
obsèques
.
«
Nous
ne
nous
attarderons
pas
à
discuter
de
pareilles
sornettes
.
Mais
,
comme
chacun
sait
,
les
superstitions
n'
ont
que
faire
de
la
logique
,
et
bien
des
années
s'
écouleront
avant
que
le
bon
sens
ait
détruit
ces
ridicules
légendes
.
»
Cette
lecture
ne
laissa
pas
de
me
suggérer
quelques
réflexions
pessimistes
.
Que
Otto
Storitz
fût
mort
et
enterré
,
rien
de
plus
certain
.
Que
son
tombeau
dût
se
rouvrir
le
25
mai
,
et
qu'
il
dût
apparaître
comme
un
nouveau
Lazare
aux
regards
de
la
foule
,
cela
ne
valait
pas
la
peine
qu'
on
s'
y
arrêtât
un
instant
.
Mais
,
si
le
décès
du
père
n'
était
pas
contestable
,
il
ne
l'
était
pas
davantage
qu'
il
eût
un
fils
vivant
et
bien
vivant
,
ce
Wilhelm
Storitz
repoussé
par
la
famille
Roderich
.
N'
y
avait-il
lieu
de
craindre
qu'
il
ne
causât
des
ennuis
à
Marc
,
qu'
il
ne
créât
des
difficultés
à
son
mariage
?
...
«
Bon
!
me
dis
-je
à
moi
-même
en
rejetant
la
gazette
,
voici
que
je
déraisonne
.
Wilhelm
Storitz
a
demandé
la
main
de
Myra
...
on
la
lui
a
refusée
...
Et
après
?
On
ne
l'
a
plus
revu
,
ce
Storitz
,
et
,
puisque
Marc
ne
m'
a
jamais
dit
un
mot
de
cette
affaire
,
je
ne
vois
pas
pourquoi
j'
y
attacherais
quelque
importance
.
»
Je
me
fis
apporter
papier
,
plume
,
encre
,
et
j'
écrivis
à
mon
frère
pour
lui
annoncer
que
je
quitterais
Pest
le
lendemain
et
que
j'
arriverais
dans
l'
après-midi
du
11
mai
,
car
je
n'
étais
plus
qu'
à
soixante-quinze
lieues
de
Ragz
,
tout
au
plus
.
Je
lui
marquais
que
jusqu'
ici
mon
voyage
s'
était
effectué
sans
incidents
ni
retards
,
et
que
je
ne
voyais
aucune
raison
à
ce
qu'
il
ne
s'
achevât
pas
de
même
.
Je
n'
oubliais
pas
de
présenter
mes
hommages
à
M
.
et
à
Mme
Roderich
,
et
j'
y
joignais
,
pour
Mlle
Myra
,
l'
assurance
de
mon
affectueuse
sympathie
,
que
Marc
voudrait
bien
lui
transmettre
.
Le
lendemain
,
à
huit
heures
,
la
Dorothée
démarra
de
l'
appontement
installé
le
long
du
quai
et
prit
le
courant
.
Il
va
de
soi
que
,
depuis
Vienne
,
il
s'
était
fait
à
chaque
escale
un
renouvellement
dans
le
personnel
des
passagers
.
Les
uns
avaient
débarqué
à
Presbourg
,
à
Raab
,
à
Gran
,
à
Budapest
;
les
autres
s'
étaient
embarqués
au
départ
des
susdites
villes
.
Il
n'
en
était
que
cinq
ou
six
,
ayant
pris
le
bateau
dans
la
capitale
autrichienne
,
entre
autres
des
Anglais
,
qui
devaient
descendre
jusqu'
à
la
mer
Noire
.
À
Pest
comme
aux
escales
de
l'
amont
,
la
Dorothée
avait
donc
reçu
de
nouveaux
passagers
.
L'
un
de
ceux
-ci
attira
plus
particulièrement
mon
attention
,
tant
son
allure
me
sembla
bizarre
.
C'
était
un
homme
de
trente-cinq
ans
environ
,
grand
,
d'
un
blond
ardent
,
de
figure
dure
,
le
regard
impérieux
,
au
total
,
des
moins
sympathiques
.
Son
attitude
indiquait
l'
homme
hautain
et
dédaigneux
.
À
plusieurs
reprises
,
il
s'
adressa
au
personnel
du
bord
,
ce
qui
me
permit
d'
entendre
sa
voix
sèche
,
désagréable
et
le
ton
cassant
dont
ses
questions
étaient
faites
.
Ce
passager
paraissait
ne
vouloir
frayer
avec
personne
.
Peu
m'
importait
,
puisque
,
jusqu'
alors
,
je
m'
étais
tenu
moi
-même
dans
une
extrême
réserve
vis-à-vis
de
mes
compagnons
de
voyage
.
Le
patron
de
la
Dorothée
était
le
seul
à
qui
j'
eusse
demandé
quelques
renseignements
de
route
.
À
bien
considérer
ce
personnage
,
j'
avais
lieu
de
penser
que
c'
était
un
Allemand
,
très
probablement
originaire
de
la
Prusse
.
Cela
se
sentait
,
comme
on
dit
,
et
tout
en
lui
portait
la
marque
teutonne
.
Impossible
de
le
confondre
avec
ces
braves
Hongrois
,
ces
sympathiques
Magyars
,
vrais
amis
de
la
France
.
La
gabare
,
en
quittant
Budapest
,
ne
marchait
guère
plus
vite
que
le
courant
.
La
brise
,
très
légère
,
ne
lui
imprimait
qu'
une
faible
vitesse
propre
.
De
là
toute
facilité
pour
observer
en
détail
les
paysages
offerts
à
nos
regards
.
Après
que
la
double
ville
eut
été
laissée
en
arrière
,
la
Dorothée
,
arrivant
à
l'
île
Czepel
qui
sépare
le
Danube
en
deux
bras
,
s'
engagea
dans
celui
de
gauche
.
Peut-être
le
lecteur
s'
étonne-t-il
--
en
admettant
que
je
doive
avoir
jamais
des
lecteurs
!
--
de
la
complète
banalité
d'
un
voyage
dont
j'
ai
commencé
par
vanter
l'
étrangeté
?
S'
il
en
est
ainsi
,
qu'
il
prenne
patience
.
Avant
qu'
il
soit
longtemps
,
on
aura
de
l'
étrange
autant
qu'
on
en
peut
désirer
.
Précisément
,
ce
fut
au
moment
où
la
Dorothée
contournait
l'
île
Czepel
,
que
se
produisit
le
premier
incident
dont
j'
aie
gardé
la
mémoire
.
Un
incident
des
plus
insignifiants
,
d'
ailleurs
.
Ai
-je
même
le
droit
d'
appeler
«
incident
»
un
fait
de
si
peu
d'
importance
,
et
,
au
surplus
,
totalement
imaginaire
,
ainsi
que
j'
en
eus
la
preuve
sur-le-champ
?
Quoi
qu'
il
en
soit
,
voici
la
chose
.
J'
étais
alors
à
l'
arrière
du
bateau
,
debout
,
près
de
ma
petite
malle
,
sur
le
couvercle
de
laquelle
était
cloué
un
papier
où
qui
voulait
pouvait
lire
mes
nom
,
prénom
,
adresse
et
qualité
.
Accoudé
au
garde-fou
,
je
laissais
béatement
errer
mes
yeux
sur
la
puszta
qui
se
développe
en
aval
de
Pest
,
et
je
ne
pensais
à
rien
,
je
l'
avoue
.
Tout
à
coup
,
j'
eus
l'
obscure
sensation
qu'
il
y
avait
quelqu'un
derrière
moi
.
Chacun
connaît
,
pour
l'
avoir
goûtée
,
cette
gêne
sourde
que
nous
ressentons
,
quand
nous
sommes
regardés
à
notre
insu
par
quelqu'un
dont
nous
ignorons
la
présence
.
C'
est
un
phénomène
mal
ou
pas
expliqué
et
,
au
demeurant
,
assez
mystérieux
.
Eh
bien
!
à
ce
moment
,
j'
éprouvai
une
gêne
de
ce
genre
.
Je
me
retournai
brusquement
.
Dans
mon
voisinage
immédiat
,
il
n'
y
avait
personne
.
L'
impression
avait
été
si
nette
,
que
je
restai
quelques
minutes
bouche
bée
,
en
constatant
ma
solitude
.
Mais
enfin
il
fallait
bien
me
rendre
à
l'
évidence
,
et
reconnaître
que
plus
de
dix
toises
me
séparaient
des
passagers
les
plus
proches
.
En
me
gourmandant
de
ma
sotte
nervosité
,
je
repris
donc
ma
posture
première
,
et
bien
certainement
je
n'
eusse
gardé
aucun
souvenir
de
ce
futile
incident
,
si
des
événements
,
auxquels
j'
étais
alors
bien
loin
de
m'
attendre
,
ne
se
fussent
chargés
de
me
le
remettre
en
mémoire
.
En
tout
cas
,
sur
le
moment
,
je
cessai
aussitôt
d'
y
penser
,
et
mes
regards
se
reportèrent
vers
la
puszta
,
qui
se
déroulait
devant
moi
,
avec
ses
curieux
effets
de
mirage
,
ses
longues
plaines
,
ses
pâturages
verdoyants
,
ses
cultures
plus
serrées
,
plus
riches
dans
le
voisinage
de
la
grande
ville
.
Sur
le
fleuve
,
c'
était
toujours
le
chapelet
des
îles
basses
,
hérissées
de
saules
,
dont
la
tête
émergeait
comme
de
grosses
touffes
d'
un
gris
pâle
.
Au
cours
de
cette
journée
du
7
mai
,
nous
fîmes
près
de
vingt
lieues
,
en
suivant
les
multiples
replis
du
fleuve
,
sous
un
ciel
incertain
,
qui
donna
plus
d'
heures
humides
que
d'
heures
sèches
.
Le
soir
venu
,
on
s'
arrêta
pour
la
nuit
entre
Duna
Pentele
et
Duna
Foldrar
.
La
journée
du
lendemain
fut
en
tous
points
semblable
,
et
de
nouveau
on
fit
halte
en
rase
campagne
,
une
dizaine
de
lieues
au-dessus
de
Batta
.
Le
9
mai
,
le
temps
rasséréné
,
on
partit
avec
la
certitude
d'
arriver
à
Mohacz
avant
le
soir
.
Vers
neuf
heures
,
au
moment
où
j'
entrais
dans
le
rouf
,
le
passager
allemand
en
sortait
.
Nous
faillîmes
nous
heurter
,
et
je
fus
surpris
du
regard
singulier
qu'
il
m'
adressa
.
C'
était
la
première
fois
que
le
hasard
nous
rapprochait
l'
un
de
l'
autre
,
et
pourtant
,
non
seulement
il
y
avait
de
l'
insolence
dans
ce
regard
,
mais
--
je
rêvais
sans
doute
--
on
eût
juré
qu'
il
y
avait
aussi
de
la
haine
.
Que
me
voulait-il
,
cet
individu
?
Me
haïssait-il
simplement
parce
que
j'
étais
Français
?
La
pensée
me
vint
,
en
effet
,
qu'
il
avait
pu
lire
mon
nom
sur
le
couvercle
de
ma
malle
,
ou
même
sur
la
plaque
de
mon
sac
de
voyage
,
déposé
sur
une
des
banquettes
du
rouf
.
C'
était
peut-être
cela
qui
me
valait
d'
être
dévisagé
de
cette
façon
.
Eh
bien
,
s'
il
savait
mon
nom
,
j'
étais
décidé
à
ignorer
le
sien
,
car
le
personnage
m'
intéressait
fort
peu
.
La
Dorothée
fit
escale
à
Mohacz
,
mais
assez
tard
pour
que
,
de
cette
ville
assez
importante
,
je
n'
aie
vu
que
deux
flèches
aiguës
,
au-dessus
d'
une
masse
déjà
noyée
d'
ombre
.
Je
descendis
cependant
,
et
,
après
une
excursion
d'
une
heure
,
je
rentrai
à
bord
.
Embarquement
de
quelques
passagers
,
et
démarrage
au
point
du
jour
,
le
10
mai
.
Pendant
cette
journée
,
l'
individu
en
question
me
croisa
plusieurs
fois
sur
le
pont
,
en
affectant
de
me
regarder
d'
un
air
qui
décidément
me
déplaisait
.
Je
n'
aime
pas
à
chercher
querelle
aux
gens
,
mais
je
n'
aime
pas
non
plus
qu'
on
m'
observe
avec
cette
persistance
désobligeante
.
S'
il
avait
quelque
chose
à
dire
,
pourquoi
cet
impertinent
ne
me
le
disait-il
?
Ce
n'
est
pas
avec
les
yeux
que
l'
on
parle
dans
ce
cas
,
et
,
s'
il
ne
comprenait
pas
le
français
,
j'
aurais
bien
su
lui
répondre
en
sa
langue
.
Toutefois
,
si
j'
en
arrivais
à
interpeller
le
Teuton
,
mieux
valait
que
j'
eusse
obtenu
préalablement
quelque
renseignement
à
son
sujet
.
J'
interrogeai
le
patron
de
la
gabare
,
et
lui
demandai
s'
il
connaissait
ce
passager
:
«
Je
le
vois
pour
la
première
fois
,
me
répondit-il
.
—
C'
est
un
Allemand
?
repris
-je
.
—
À
n'
en
pas
douter
,
monsieur
Vidal
,
et
je
pense
même
qu'
il
l'
est
deux
fois
,
car
il
doit
être
Prussien
.
—
Eh
!
c'
est
déjà
trop
d'
une
!
»
m'
écriai
-je
,
réponse
peu
digne
,
je
le
concède
,
d'
un
esprit
cultivé
,
mais
que
parut
goûter
le
capitaine
,
qui
était
d'
origine
hongroise
.
Dans
l'
après-midi
,
le
bateau
évolua
à
la
hauteur
de
Zombor
,
trop
éloignée
de
la
rive
gauche
du
fleuve
pour
qu'
il
soit
possible
de
l'
apercevoir
.
C'
est
une
cité
très
importante
,
située
,
comme
Szegedin
,
dans
cette
vaste
presqu'île
formée
par
les
deux
cours
du
Danube
et
de
la
Theiss
,
l'
un
de
ses
plus
considérables
affluents
.
Le
lendemain
,
en
suivant
les
nombreuses
sinuosités
du
fleuve
,
la
Dorothée
se
dirigea
vers
Vukovar
,
bâtie
sur
la
rive
droite
.
Nous
longions
alors
cette
frontière
de
la
Slavonie
,
où
le
fleuve
modifie
sa
direction
Nord-Sud
pour
courir
vers
l'
Est
.
Là
s'
étendait
aussi
le
territoire
des
Confins
militaires
.
De
distance
en
distance
on
voyait
,
un
peu
en
arrière
de
la
berge
,
de
nombreux
corps
de
garde
,
toujours
en
communication
par
le
va-et-vient
des
sentinelles
qui
occupent
des
cabanes
de
bois
et
des
guérites
de
branchages
.
Ce
territoire
est
administré
militairement
.
Tous
les
habitants
désignés
sous
le
nom
de
grenzer
,
y
sont
soldats
.
Les
provinces
,
les
districts
,
les
paroisses
,
s'
effacent
pour
faire
place
aux
régiments
,
aux
compagnies
de
cette
armée
spéciale
.
On
comprend
sous
la
dénomination
de
Confins
militaires
,
depuis
les
rivages
de
l'
Adriatique
jusqu'
aux
montagnes
de
la
Transylvanie
,
une
aire
de
six
cent
dix
milles
carrés
,
dont
la
population
,
soit
plus
de
onze
mille
âmes
,
est
soumise
à
une
sévère
discipline
.
Cette
institution
date
d'
avant
le
présent
règne
de
Marie-Thérèse
,
et
elle
a
sa
raison
d'
être
,
non
seulement
contre
les
Turcs
,
mais
aussi
,
comme
cordon
sanitaire
,
contre
la
peste
.
L'
une
ne
vaut
pas
mieux
que
les
autres
.
À
partir
de
Vukovar
,
je
cessai
d'
apercevoir
l'
Allemand
à
bord
.
Sans
doute
,
il
avait
débarqué
dans
cette
ville
.
Je
fus
ainsi
délivré
de
sa
présence
,
ce
qui
m'
épargna
toute
explication
avec
lui
.
Maintenant
,
d'
ailleurs
,
d'
autres
pensées
occupaient
mon
esprit
.
Dans
peu
d'
heures
,
le
bateau
serait
arrivé
à
Ragz
.
Quelle
joie
de
revoir
mon
frère
dont
j'
étais
séparé
depuis
plus
d'
un
an
,
de
le
presser
dans
mes
bras
,
de
causer
tous
les
deux
de
choses
pour
nous
si
intéressantes
,
de
faire
connaissance
avec
sa
nouvelle
famille
!
Vers
cinq
heures
de
l'
après-midi
,
sur
la
rive
gauche
,
entre
les
saules
de
la
berge
et
derrière
un
rideau
de
peupliers
,
apparurent
quelques
églises
,
les
unes
couronnées
de
dômes
,
les
autres
dominées
par
des
flèches
,
qui
se
découpaient
sur
un
fond
de
ciel
où
couraient
de
rapides
nuages
.
C'
étaient
les
premiers
linéaments
d'
une
grande
ville
,
c'
était
Ragz
.
Au
dernier
tournant
du
fleuve
,
elle
apparut
tout
entière
,
pittoresquement
assise
au
pied
de
hautes
collines
dont
l'
une
portait
l'
ancien
château
féodal
,
l'
acropole
traditionnelle
des
vieilles
cités
de
la
Hongrie
.
Poussée
par
la
brise
,
la
gabare
se
rapprocha
du
débarcadère
.
Elle
accosta
.
C'
est
à
cet
instant
précis
que
survint
le
deuxième
incident
de
mon
voyage
.
Mérite-t-il
,
cette
fois
,
d'
être
raconté
?
...
Qu'
on
en
juge
.
J'
étais
debout
,
près
du
bastingage
de
bâbord
,
regardant
la
ligne
des
quais
,
tandis
que
la
plupart
des
passagers
gagnaient
la
coupée
.
À
la
sortie
de
l'
appontement
se
tenaient
de
nombreux
groupes
,
et
je
ne
doutais
pas
que
Marc
en
fit
partie
.
Or
,
comme
je
cherchais
à
l'
apercevoir
,
j'
entendis
,
près
de
moi
,
distinctement
prononcés
en
langue
allemande
,
ces
mots
inattendus
:
«
Si
Marc
Vidal
épouse
Myra
Roderich
,
malheur
à
elle
,
malheur
à
lui
!
»
Je
me
retournai
vivement
...
J'
étais
seul
à
cette
place
.
Pourtant
quelqu'un
venait
de
me
parler
!
Oui
,
on
m'
avait
parlé
,
et
,
j'
irai
plus
loin
,
la
voix
ne
m'
était
pas
inconnue
!
...
Cependant
,
personne
,
je
le
répète
,
personne
!
...
Évidemment
,
je
m'
étais
trompé
en
croyant
entendre
cette
phrase
menaçante
...
Une
espèce
d'
hallucination
,
rien
de
plus
...
Il
fallait
que
mes
nerfs
fussent
en
fâcheux
état
,
pour
me
jouer
de
pareils
tours
à
deux
jours
d'
intervalle
!
...
Stupéfait
,
je
regardai
de
nouveau
autour
de
moi
...
Non
,
il
n'
y
avait
personne
...
Que
pouvais
-je
faire
,
sinon
hausser
les
épaules
et
débarquer
purement
et
simplement
?
Et
c'
est
bien
ce
que
je
fis
,
en
effet
,
en
me
frayant
avec
peine
un
passage
au
milieu
de
la
foule
assourdissante
qui
encombrait
l'
appontement
.
III
Marc
m'
attendait
,
comme
je
l'
avais
pensé
,
au
débarcadère
et
me
tendait
les
bras
.
Nous
nous
serrâmes
cœur
contre
cœur
.
«
Henri
...
mon
cher
Henri
!
répétait-il
,
la
voix
émue
,
les
yeux
humides
,
bien
que
toute
sa
physionomie
exprimât
le
bonheur
.
—
Mon
cher
Marc
,
disais
-je
de
mon
côté
,
que
je
t'
embrasse
encore
!
»
Puis
,
après
les
premières
effusions
:
«
Allons
!
en
route
!
m'
écriais
-je
.
Tu
m'
emmènes
chez
toi
,
je
pense
?
—
Oui
,
à
l'
hôtel
,
l'
hôtel
Temesvar
,
à
dix
minutes
d'
ici
,
rue
du
Prince-Miloch
...
mais
non
sans
t'
avoir
présenté
auparavant
à
mon
futur
beau-frère
.
»
Je
n'
avais
pas
remarqué
un
officier
qui
se
tenait
un
peu
en
arrière
de
Marc
.
C'
était
un
capitaine
.
Il
portait
l'
uniforme
de
l'
infanterie
des
Confins
militaires
.
Vingt-huit
ans
au
plus
,
d'
une
taille
au-dessus
de
la
moyenne
,
belle
prestance
,
la
moustache
et
la
barbiche
châtain
,
l'
air
fier
et
aristocratique
du
Magyar
,
mais
les
yeux
accueillants
,
la
bouche
souriante
,
d'
abord
très
sympathique
.
«
Le
capitaine
Haralan
Roderich
»
,
prononça
Marc
.
Je
pris
la
main
que
me
tendait
le
capitaine
Haralan
.
«
Monsieur
Vidal
,
me
dit-il
,
nous
sommes
heureux
de
vous
voir
,
et
vous
ne
vous
imaginez
pas
quel
plaisir
votre
arrivée
si
impatiemment
attendue
va
causer
à
toute
ma
famille
.
—
Y
compris
Mlle
Myra
?
demandai
-je
.
—
Je
le
crois
bien
!
s'
écria
mon
frère
,
et
ce
n'
est
point
sa
faute
,
mon
cher
Henri
,
si
la
Dorothée
n'
a
pas
fait
ses
dix
lieues
à
l'
heure
depuis
ton
départ
de
Vienne
!
»
À
noter
que
le
capitaine
Haralan
parlait
couramment
le
français
,
comme
son
père
,
sa
mère
,
sa
sœur
,
qui
avaient
voyagé
en
France
.
D'
autre
part
,
puisque
Marc
et
moi
nous
avions
une
parfaite
connaissance
de
la
langue
allemande
,
avec
quelque
teinture
de
la
langue
hongroise
,
dès
ce
jour
-là
et
dans
la
suite
nous
pûmes
converser
indifféremment
dans
ces
diverses
langues
,
qui
s'
entremêlaient
parfois
.
Une
voiture
prit
mon
bagage
.
Le
capitaine
Haralan
et
Marc
y
montèrent
avec
moi
,
et
,
quelques
minutes
après
,
elle
s'
arrêta
devant
l'
hôtel
Temesvar
.
Rendez
-vous
fixé
au
lendemain
pour
ma
première
visite
à
la
famille
Roderich
,
je
restai
seul
avec
mon
frère
,
dans
une
chambre
assez
confortable
,
voisine
de
celle
qu'
il
occupait
depuis
son
installation
à
Ragz
.
Notre
entretien
se
poursuivit
jusqu'
à
l'
heure
du
dîner
.
«
Mon
cher
Marc
,
lui
dis
-je
,
nous
voici
donc
enfin
réunis
tous
deux
en
bonne
santé
,
n'
est
-ce
pas
?
...
Si
je
ne
me
trompe
,
c'
est
une
grande
année
qu'
aura
duré
notre
séparation
.
—
Oui
,
Henri
,
et
le
temps
m'
a
paru
long
,
bien
que
la
présence
de
ma
chère
Myra
en
ait
joliment
abrégé
les
derniers
mois
...
Mais
,
te
voilà
,
et
l'
absence
ne
m'
a
pas
fait
oublier
que
tu
es
mon
grand
frère
.
—
Ton
meilleur
ami
,
Marc
.
—
Aussi
,
Henri
,
tu
le
comprends
,
mon
mariage
ne
pouvait
s'
accomplir
sans
que
tu
fusses
là
,
près
de
moi
!
...
Ne
devais
-je
pas
,
d'
ailleurs
,
te
demander
ton
consentement
?
—
Mon
consentement
?
—
Oui
,
comme
je
le
demanderais
à
notre
père
,
s'
il
était
là
.
Mais
,
pas
plus
que
lui
,
tu
n'
aurais
eu
à
me
le
refuser
,
et
,
quand
tu
la
connaîtras
...
—
Je
la
connais
déjà
par
tes
lettres
,
et
je
sais
que
tu
es
heureux
.
—
Plus
que
je
ne
saurais
dire
.
Tu
la
verras
,
tu
la
jugeras
,
et
tu
l'
aimeras
,
j'
en
suis
sûr
!
C'
est
la
meilleure
des
sœurs
que
je
te
donne
.
—
Et
que
j'
accepte
,
mon
cher
Marc
,
sachant
d'
avance
que
tu
ne
peux
faire
qu'
un
choix
excellent
.
Mais
pourquoi
ne
pas
rendre
visite
au
docteur
Roderich
dès
ce
soir
?
—
Non
,
demain
...
Nous
ne
pensions
pas
que
le
bateau
arriverait
de
si
bonne
heure
,
et
on
ne
t'
attendait
que
dans
la
soirée
.
C'
est
seulement
par
excès
de
prudence
que
nous
sommes
venus
sur
le
quai
,
Haralan
et
moi
,
et
bien
nous
en
a
pris
,
puisque
nous
avons
assisté
au
débarquement
.
Ah
!
si
ma
chère
Myra
avait
su
!
...
Comme
elle
regrettera
!
...
Mais
,
je
le
répète
,
tu
n'
es
attendu
que
pour
demain
.
Mme
Roderich
et
sa
fille
ont
disposé
de
leur
soirée
,
et
demain
elles
t'
en
feront
toutes
leurs
excuses
.
—
C'
est
convenu
,
Marc
,
répondis
-je
,
et
puisque
nous
nous
appartenons
pour
quelques
heures
aujourd'hui
,
employons
-les
à
causer
,
à
parler
du
passé
et
de
l'
avenir
,
à
échanger
tout
ce
que
deux
frères
peuvent
avoir
de
souvenirs
,
après
une
année
de
séparation
.
»
Marc
me
raconta
alors
son
voyage
depuis
qu'
il
avait
quitté
Paris
,
toutes
ses
étapes
marquées
par
le
succès
,
son
séjour
à
Vienne
,
à
Presbourg
,
où
les
portes
du
monde
artiste
s'
étaient
grandes
ouvertes
