sedéfendre
;
et
en
vous
défendant
,
que
voulez
-vous
,
arrive
qu'
arrive
.
Vous
me
comprenez
,
n'
est
-ce
pas
?
–
Oui
,
madame
;
mais
cependant
...
–
Allons
,
vous
voulez
qu'
après
ces
mots
:
Ordre
d'
arrêter
,
j'
écrive
de
ma
main
:
mort
ou
vif
?
–
J'
avoue
,
madame
,
que
cela
lèverait
mes
scrupules
.
–
Voyons
,
il
le
faut
bien
,
puisque
vous
ne
croyez
pas
la
commission
exécutable
sans
cela
.
Et
Catherine
,
en
haussant
les
épaules
,
déroula
le
parchemin
d'
une
main
,
et
de
l'
autre
écrivit
:
mort
ou
vif
.
–
Tenez
,
dit-elle
,
trouvez
-vous
l'
ordre
suffisamment
en
règle
,
maintenant
?
–
Oui
,
madame
,
répondit
Maurevel
;
mais
je
prie
Votre
Majesté
de
me
laisser
l'
entière
disposition
de
l'
entreprise
.
–
En
quoi
ce
que
j'
ai
dit
nuit-il
donc
à
son
exécution
?
–
Votre
Majesté
m'
a
dit
de
prendre
douze
hommes
?
–
Oui
;
pour
être
plus
sûr
...
–
Eh
bien
!
je
demanderai
la
permission
de
n'
en
prendre
que
six
.
–
Pourquoi
cela
?
–
Parce
que
,
madame
,
s'
il
arrivait
malheur
au
prince
,
comme
la
chose
est
probable
,
on
excuserait
facilement
six
hommes
d'
avoir
eu
peur
de
manquer
un
prisonnier
,
tandis
que
personne
n'
excuserait
douze
gardes
de
n'
avoir
pas
laissé
tuer
la
moitié
de
leurs
camarades
avant
de
porter
la
main
sur
une
Majesté
.
–
Belle
Majesté
,
ma
foi
!
qui
n'
a
pas
de
royaume
.
–
Madame
,
dit
Maurevel
,
ce
n'
est
pas
le
royaume
qui
fait
le
roi
,
c'
est
la
naissance
.
–
Eh
bien
donc
,
dit
Catherine
,
faites
comme
il
vous
plaira
.
Seulement
,
je
dois
vous
prévenir
que
je
désire
que
vous
ne
quittiez
point
le
Louvre
.
–
Mais
,
madame
,
pour
réunir
mes
hommes
?
–
Vous
avez
bien
une
espèce
de
sergent
que
vous
puissiez
charger
de
ce
soin
?
–
J'
ai
mon
laquais
,
qui
non
seulement
est
un
garçon
fidèle
,
mais
qui
même
m'
a
quelquefois
aidé
dans
ces
sortes
d'
entreprises
.
–
Envoyez-le
chercher
,
et
concertez
-vous
avec
lui
.
Vous
connaissez
le
cabinet
des
Armes
du
roi
,
n'
est
-ce
pas
?
eh
bien
,
on
va
vous
servir
là
à
déjeuner
;
là
vous
donnerez
vos
ordres
.
Le
lieu
raffermira
vos
sens
s'
ils
étaient
ébranlés
.
Puis
,
quand
mon
fils
reviendra
de
la
chasse
,
vous
passerez
dans
mon
oratoire
,
où
vous
attendrez
l'
heure
.
–
Mais
comment
entrerons-nous
dans
la
chambre
?
Le
roi
a
sans
doute
quelque
soupçon
,
et
il
s'
enfermera
en
dedans
.
–
J'
ai
une
double
clef
de
toutes
les
portes
,
dit
Catherine
,
et
on
a
enlevé
les
verrous
de
celle
de
Henri
.
Adieu
,
monsieur
de
Maurevel
;
à
tantôt
.
Je
vais
vous
faire
conduire
dans
le
cabinet
des
Armes
du
roi
.
Ah
!
à
propos
!
rappelez
-vous
que
ce
qu'
un
roi
ordonne
doit
,
avant
toute
chose
,
être
exécuté
;
qu'
aucune
excuse
n'
est
admise
;
qu'
une
défaite
,
même
un
insuccès
compromettraient
l'
honneur
du
roi
.
C'
est
grave
.
Et
Catherine
,
sans
laisser
à
Maurevel
le
temps
de
lui
répondre
,
appela
M
.
de
Nancey
,
capitaine
des
gardes
,
et
lui
ordonna
de
conduire
Maurevel
dans
le
cabinet
des
Armes
du
roi
.
–
Mordieu
!
disait
Maurevel
en
suivant
son
guide
,
je
m'
élève
dans
la
hiérarchie
de
l'
assassinat
:
d'
un
simple
gentilhomme
à
un
capitaine
,
d'
un
capitaine
à
un
amiral
,
d'
un
amiral
à
un
roi
sans
couronne
.
Et
qui
sait
si
je
n'
arriverai
pas
un
jour
à
un
roi
couronné
?
...
XXXI
-La
chasse
à
courre
Le
piqueur
qui
avait
détourné
le
sanglier
et
qui
avait
affirmé
au
roi
que
l'
animal
n'
avait
pas
quitté
l'
enceinte
ne
s'
était
pas
trompé
.
À
peine
le
limier
fut-il
mis
sur
la
trace
,
qu'
il
s'
enfonça
dans
le
taillis
et
que
d'
un
massif
d'
épines
il
fit
sortir
le
sanglier
qui
,
ainsi
que
le
piqueur
l'
avait
reconnu
à
ses
voies
,
était
un
solitaire
,
c'
est-à-dire
une
bête
de
la
plus
forte
taille
.
L'
animal
piqua
droit
devant
lui
et
traversa
la
route
à
cinquante
pas
du
roi
,
suivi
seulement
du
limier
qui
l'
avait
détourné
.
On
découpla
aussitôt
un
premier
relais
,
et
une
vingtaine
de
chiens
s'
enfoncèrent
à
sa
poursuite
.
La
chasse
était
la
passion
de
Charles
.
À
peine
l'
animal
eut-il
traversé
la
route
qu'
il
s'
élança
derrière
lui
,
sonnant
la
vue
,
suivi
du
duc
d'
Alençon
et
de
Henri
,
à
qui
un
signe
de
Marguerite
avait
indiqué
qu'
il
ne
devait
point
quitter
Charles
.
Tous
les
autres
chasseurs
suivirent
le
roi
.
Les
forêts
royales
étaient
loin
,
à
l'
époque
où
se
passe
l'
histoire
que
nous
racontons
,
d'
être
,
comme
elles
le
sont
aujourd'hui
,
de
grands
parcs
coupés
par
des
allées
carrossables
.
Alors
,
l'
exploitation
était
à
peu
près
nulle
.
Les
rois
n'
avaient
pas
encore
eu
l'
idée
de
se
faire
commerçants
et
de
diviser
leurs
bois
en
coupes
,
en
taillis
et
en
futaies
.
Les
arbres
,
semés
non
point
par
de
savants
forestiers
,
mais
par
la
main
de
Dieu
,
qui
jetait
la
graine
au
caprice
du
vent
,
n'
étaient
pas
disposés
en
quinconces
,
mais
poussaient
à
leur
loisir
et
comme
ils
font
encore
aujourd'hui
dans
une
forêt
vierge
de
l'
Amérique
.
Bref
,
une
forêt
,
à
cette
époque
,
était
un
repaire
où
il
y
avait
à
foison
du
sanglier
,
du
cerf
,
du
loup
et
des
voleurs
;
et
une
douzaine
de
sentiers
seulement
,
partant
d'
un
point
,
étoilaient
celle
de
Bondy
,
qu'
une
route
circulaire
enveloppait
comme
le
cercle
de
la
roue
enveloppe
les
jantes
.
En
poussant
la
comparaison
plus
loin
,
le
moyeu
ne
représenterait
pas
mal
l'
unique
carrefour
situé
au
centre
du
bois
,
et
où
les
chasseurs
égarés
se
ralliaient
pour
s'
élancer
de
là
vers
le
point
où
la
chasse
perdue
reparaissait
.
Au
bout
d'
un
quart
d'
heure
,
il
arriva
ce
qui
arrivait
toujours
en
pareil
cas
:
c'
est
que
des
obstacles
presque
insurmontables
s'
étant
opposés
à
la
course
des
chasseurs
,
les
voix
des
chiens
s'
étaient
éteintes
dans
le
lointain
,
et
le
roi
lui
-même
était
revenu
au
carrefour
,
jurant
et
sacrant
,
comme
c'
était
son
habitude
.
–
Eh
bien
!
d'
Alençon
,
eh
bien
!
Henriot
,
dit-il
,
vous
voilà
,
mordieu
,
calmes
et
tranquilles
comme
des
religieuses
qui
suivent
leur
abbesse
.
Voyez
-vous
,
ça
ne
s'
appelle
point
chasser
,
cela
.
Vous
,
d'
Alençon
,
vous
avez
l'
air
de
sortir
d'
une
boîte
,
et
vous
êtes
tellement
parfumé
que
si
vous
passez
entre
la
bête
et
mes
chiens
,
vous
êtes
capable
de
leur
faire
perdre
la
voie
.
Et
vous
,
Henriot
,
où
est
votre
épieu
,
où
est
votre
arquebuse
?
voyons
.
–
Sire
,
dit
Henri
,
à
quoi
bon
une
arquebuse
?
Je
sais
que
Votre
Majesté
aime
à
tirer
l'
animal
quand
il
tient
aux
chiens
.
Quant
à
un
épieu
,
je
manie
assez
maladroitement
cette
arme
,
qui
n'
est
point
d'
usage
dans
nos
montagnes
,
où
nous
chassons
l'
ours
avec
le
simple
poignard
.
–
Par
la
mordieu
,
Henri
,
quand
vous
serez
retourné
dans
vos
Pyrénées
,
il
faudra
que
vous
m'
envoyiez
une
pleine
charretée
d'
ours
,
car
ce
doit
être
une
belle
chasse
que
celle
qui
se
fait
ainsi
corps
à
corps
avec
un
animal
qui
peut
nous
étouffer
.
Écoutez
donc
,
je
crois
que
j'
entends
les
chiens
.
Non
,
je
me
trompais
.
Le
roi
prit
son
cor
et
sonna
une
fanfare
.
Plusieurs
fanfares
lui
répondirent
.
Tout
à
coup
un
piqueur
parut
qui
fit
entendre
un
autre
air
.
–
La
vue
!
la
vue
!
cria
le
roi
.
Et
il
s'
élança
au
galop
,
suivi
de
tous
les
chasseurs
qui
s'
étaient
ralliés
à
lui
.
Le
piqueur
ne
s'
était
pas
trompé
.
À
mesure
que
le
roi
s'
avançait
,
on
commençait
d'
entendre
les
aboiements
de
la
meute
,
composée
alors
de
plus
de
soixante
chiens
,
car
on
avait
successivement
lâché
tous
les
relais
placés
dans
les
endroits
que
le
sanglier
avait
déjà
parcourus
.
Le
roi
le
vit
passer
pour
la
seconde
fois
,
et
,
profitant
d'
une
haute
futaie
,
se
jeta
sous
bois
après
lui
,
donnant
du
cor
de
toutes
ses
forces
.
Les
princes
le
suivirent
quelque
temps
.
Mais
le
roi
avait
un
cheval
si
vigoureux
,
emporté
par
son
ardeur
il
passait
par
des
chemins
tellement
escarpés
,
par
des
taillis
si
épais
,
que
d'
abord
les
femmes
,
puis
le
duc
de
Guise
et
ses
gentilshommes
,
puis
les
deux
princes
,
furent
forcés
de
l'
abandonner
.
Tavannes
tint
encore
quelque
temps
;
mais
enfin
il
y
renonça
à
son
tour
.
Tout
le
monde
,
excepté
Charles
et
quelques
piqueurs
qui
,
excités
par
une
récompense
promise
,
ne
voulaient
pas
quitter
le
roi
,
se
retrouva
donc
dans
les
environs
du
carrefour
.
Les
deux
princes
étaient
l'
un
près
de
l'
autre
dans
une
longue
allée
.
À
cent
pas
d'
eux
,
le
duc
de
Guise
et
ses
gentilshommes
avaient
fait
halte
.
Au
carrefour
se
tenaient
les
femmes
.
–
Ne
semblerait-il
pas
,
en
vérité
,
dit
le
duc
d'
Alençon
à
Henri
en
lui
montrant
du
coin
de
l'
œil
le
duc
de
Guise
,
que
cet
homme
,
avec
son
escorte
bardée
de
fer
,
est
le
véritable
roi
?
Pauvres
princes
que
nous
sommes
,
il
ne
nous
honore
pas
même
d'
un
regard
.
–
Pourquoi
nous
traiterait-il
mieux
que
ne
nous
traitent
nos
propres
parents
?
répondit
Henri
.
Eh
!
mon
frère
!
ne
sommes-nous
pas
,
vous
et
moi
,
des
prisonniers
à
la
cour
de
France
,
des
otages
de
notre
parti
?
Le
duc
François
tressaillit
à
ces
mots
,
et
regarda
Henri
comme
pour
provoquer
une
plus
large
explication
;
mais
Henri
s'
était
plus
avancé
qu'
il
n'
avait
coutume
de
le
faire
,
et
il
garda
le
silence
.
–
Que
voulez
-vous
dire
,
Henri
?
demanda
le
duc
François
,
visiblement
contrarié
que
son
beau-frère
,
en
ne
continuant
pas
,
le
laissât
entamer
ces
éclaircissements
.
–
Je
dis
,
mon
frère
,
reprit
Henri
,
que
ces
hommes
si
bien
armés
,
qui
semblent
avoir
reçu
pour
tâche
de
ne
point
nous
perdre
de
vue
,
ont
tout
l'
aspect
de
gardes
qui
prétendraient
empêcher
deux
personnes
de
s'
échapper
.
–
S'
échapper
,
pourquoi
?
comment
?
demanda
d'
Alençon
en
jouant
admirablement
la
surprise
et
la
naïveté
.
–
Vous
avez
là
un
magnifique
genêt
,
François
,
dit
Henri
poursuivant
sa
pensée
tout
en
ayant
l'
air
de
changer
de
conversation
;
je
suis
sûr
qu'
il
ferait
sept
lieues
en
une
heure
,
et
vingt
lieues
d'
ici
à
midi
.
Il
fait
beau
;
cela
invite
,
sur
ma
parole
,
à
baisser
la
main
.
Voyez
donc
le
joli
chemin
de
traverse
.
Est
ce
qu'
il
ne
vous
tente
pas
,
François
?
Quant
à
moi
,
l'
éperon
me
brûle
.
François
ne
répondit
rien
.
Seulement
il
rougit
et
pâlit
successivement
;
puis
il
tendit
l'
oreille
comme
s'
il
écoutait
la
chasse
.
–
La
nouvelle
de
Pologne
fait
son
effet
,
dit
Henri
,
et
mon
cher
beau-frère
a
son
plan
.
Il
voudrait
bien
que
je
me
sauvasse
,
mais
je
ne
me
sauverai
pas
seul
.
Il
achevait
à
peine
cette
réflexion
,
quand
plusieurs
nouveaux
convertis
,
revenus
à
la
cour
depuis
deux
ou
trois
mois
,
arrivèrent
au
petit
galop
et
saluèrent
les
deux
princes
avec
un
sourire
des
plus
engageants
.
Le
duc
d'
Alençon
,
provoqué
par
les
ouvertures
de
Henri
,
n'
avait
qu'
un
mot
à
dire
,
qu'
un
geste
à
faire
,
et
il
était
évident
que
trente
ou
quarante
cavaliers
,
réunis
en
ce
moment
autour
d'
eux
comme
pour
faire
opposition
à
la
troupe
de
M
.
de
Guise
,
favoriseraient
la
fuite
;
mais
il
détourna
la
tête
,
et
portant
son
cor
à
sa
bouche
,
il
sonna
le
ralliement
.
Cependant
les
nouveaux
venus
,
comme
s'
ils
eussent
cru
que
l'
hésitation
du
duc
d'
Alençon
venait
du
voisinage
et
de
la
présence
des
Guisards
,
s'
étaient
peu
à
peu
glissés
entre
eux
et
les
deux
princes
,
et
s'
étaient
échelonnés
avec
une
habileté
stratégique
qui
annonçait
l'
habitude
des
dispositions
militaires
.
En
effet
,
pour
arriver
au
duc
d'
Alençon
et
au
roi
de
Navarre
,
il
eût
fallu
leur
passer
sur
le
corps
,
tandis
qu'
à
perte
de
vue
s'
étendait
devant
les
deux
beaux
frères
une
route
parfaitement
libre
.
Tout
à
coup
,
entre
les
arbres
,
à
dix
pas
du
roi
de
Navarre
,
apparut
un
autre
gentilhomme
que
les
deux
princes
n'
avaient
pas
encore
vu
.
Henri
cherchait
à
deviner
qui
il
était
,
quand
ce
gentilhomme
,
soulevant
son
chapeau
,
se
fit
reconnaître
à
Henri
pour
le
vicomte
de
Turenne
,
un
des
chefs
du
parti
protestant
que
l'
on
croyait
en
Poitou
.
Le
vicomte
hasarda
même
un
signe
qui
voulait
clairement
dire
:
–
Venez
-vous
?
Mais
Henri
,
après
avoir
bien
consulté
le
visage
impassible
et
l'
œil
terne
du
duc
d'
Alençon
,
tourna
deux
ou
trois
fois
la
tête
sur
son
épaule
comme
si
quelque
chose
le
gênait
dans
le
col
de
son
pourpoint
.
C'
était
une
réponse
négative
.
Le
vicomte
la
comprit
,
piqua
des
deux
et
disparut
dans
le
fourré
.
Au
même
instant
on
entendit
la
meute
se
rapprocher
,
puis
,
à
l'
extrémité
de
l'
allée
où
l'
on
se
trouvait
,
on
vit
passer
le
sanglier
,
puis
au
même
instant
les
chiens
,
puis
,
pareil
au
chasseur
infernal
,
Charles
IX
sans
chapeau
,
le
cor
à
la
bouche
,
sonnant
à
se
briser
les
poumons
;
trois
ou
quatre
piqueurs
le
suivaient
.
Tavannes
avait
disparu
.
–
Le
roi
!
s'
écria
le
duc
d'
Alençon
.
Et
il
s'
élança
sur
la
trace
.
Henri
,
rassuré
par
la
présence
de
ses
bons
amis
,
leur
fit
signe
de
ne
pas
s'
éloigner
et
s'
avança
vers
les
dames
.
–
Eh
bien
?
dit
Marguerite
en
faisant
quelques
pas
au-devant
de
lui
.
–
Eh
bien
,
madame
,
dit
Henri
,
nous
chassons
le
sanglier
.
–
Voilà
tout
?
–
Oui
,
le
vent
a
tourné
depuis
hier
matin
;
mais
je
crois
vous
avoir
prédit
que
cela
serait
ainsi
.
–
Ces
changements
de
vent
sont
mauvais
pour
la
chasse
,
n'
est
-ce
pas
,
monsieur
?
demanda
Marguerite
.
–
Oui
,
dit
Henri
,
cela
bouleverse
quelquefois
toutes
les
dispositions
arrêtées
,
et
c'
est
un
plan
à
refaire
.
En
ce
moment
les
aboiements
de
la
meute
commencèrent
à
se
faire
entendre
,
se
rapprochant
rapidement
,
et
une
sorte
de
vapeur
tumultueuse
avertit
les
chasseurs
de
se
tenir
sur
leurs
gardes
.
Chacun
leva
la
tête
et
tendit
l'
oreille
.
Presque
aussitôt
le
sanglier
déboucha
,
et
au
lieu
de
se
rejeter
dans
le
bois
,
il
suivit
la
route
venant
droit
sur
le
carrefour
où
se
trouvaient
les
dames
,
les
gentilshommes
qui
leur
faisaient
la
cour
,
et
les
chasseurs
qui
avaient
perdu
la
chasse
.
Derrière
lui
,
et
lui
soufflant
au
poil
,
venaient
trente
ou
quarante
chiens
des
plus
robustes
;
puis
,
derrière
les
chiens
,
à
vingt
pas
à
peine
,
le
roi
Charles
sans
toquet
,
sans
manteau
,
avec
ses
habits
tout
déchirés
par
les
épines
,
le
visage
et
les
mains
en
sang
.
Un
ou
deux
piqueurs
restaient
seuls
avec
lui
.
Le
roi
ne
quittait
son
cor
que
pour
exciter
ses
chiens
,
ne
cessait
d'
exciter
ses
chiens
que
pour
reprendre
son
cor
.
Le
monde
tout
entier
avait
disparu
à
ses
yeux
.
Si
son
cheval
eût
manqué
,
il
eût
crié
comme
Richard
III
:
Ma
couronne
pour
un
cheval
!
Mais
le
cheval
paraissait
aussi
ardent
que
le
maître
,
ses
pieds
ne
touchaient
pas
la
terre
et
ses
naseaux
soufflaient
le
feu
.
Le
sanglier
,
les
chiens
,
le
roi
passèrent
comme
une
vision
.
–
Hallali
,
hallali
!
cria
le
roi
en
passant
.
Et
il
ramena
son
cor
à
ses
lèvres
sanglantes
.
À
quelques
pas
de
lui
venaient
le
duc
d'
Alençon
et
deux
piqueurs
;
seulement
les
chevaux
des
autres
avaient
renoncé
ou
ils
s'
étaient
perdus
.
Tout
le
monde
partit
sur
la
trace
,
car
il
était
évident
que
le
sanglier
ne
tarderait
pas
à
tenir
.
En
effet
,
au
bout
de
dix
minutes
à
peine
,
le
sanglier
quitta
le
sentier
qu'
il
suivait
et
se
jeta
dans
le
bois
;
mais
,
arrivé
à
une
clairière
,
il
s'
accula
à
une
roche
et
fit
tête
aux
chiens
.
Aux
cris
de
Charles
,
qui
l'
avait
suivi
,
tout
le
monde
accourut
.
On
était
arrivé
au
moment
intéressant
de
la
chasse
.
L'
animal
paraissait
résolu
à
une
défense
désespérée
.
Les
chiens
,
animés
par
une
course
de
plus
de
trois
heures
,
se
ruaient
sur
lui
avec
un
acharnement
que
redoublaient
les
cris
et
les
jurons
du
roi
.
Tous
les
chasseurs
se
rangèrent
en
cercle
,
le
roi
un
peu
en
avant
,
ayant
derrière
lui
le
duc
d'
Alençon
armé
d'
une
arquebuse
,
et
Henri
qui
n'
avait
que
son
simple
couteau
de
chasse
.
Le
duc
d'
Alençon
détacha
son
arquebuse
du
crochet
et
en
alluma
la
mèche
.
Henri
fit
jouer
son
couteau
de
chasse
dans
le
fourreau
.
Quant
au
duc
de
Guise
,
assez
dédaigneux
de
tous
ces
exercices
de
vénerie
,
il
se
tenait
un
peu
à
l'
écart
avec
tous
ses
gentilshommes
.
Les
femmes
réunies
en
groupe
formaient
une
petite
troupe
qui
faisait
le
pendant
à
celle
du
duc
de
Guise
.
Tout
ce
qui
était
chasseur
demeurait
les
yeux
fixés
sur
l'
animal
,
dans
une
attente
pleine
d'
anxiété
.
À
l'
écart
se
tenait
un
piqueur
se
raidissant
pour
résister
aux
deux
molosses
du
roi
,
qui
,
couverts
de
leurs
jaques
de
mailles
,
attendaient
,
en
hurlant
et
en
s'
élançant
de
manière
à
faire
croire
à
chaque
instant
qu'
ils
allaient
briser
leurs
chaînes
,
le
moment
de
coiffer
le
sanglier
.
L'
animal
faisait
merveille
:
attaqué
à
la
fois
par
une
quarantaine
de
chiens
qui
l'
enveloppaient
comme
une
marée
hurlante
,
qui
le
recouvraient
de
leur
tapis
bigarré
,
qui
de
tous
côtés
essayaient
d'
entamer
sa
peau
rugueuse
aux
poils
hérissés
,
à
chaque
coup
de
boutoir
,
il
lançait
à
dix
pieds
de
haut
un
chien
,
qui
retombait
éventré
,
et
qui
,
les
entrailles
traînantes
,
se
rejetait
aussitôt
dans
la
mêlée
tandis
que
Charles
,
les
cheveux
raidis
,
les
yeux
enflammés
,
les
narines
ouvertes
,
courbé
sur
le
cou
de
son
cheval
ruisselant
,
sonnait
un
hallali
furieux
.
En
moins
de
dix
minutes
,
vingt
chiens
furent
hors
de
combat
.
–
Les
dogues
!
cria
Charles
,
les
dogues
!
...
À
ce
cri
,
le
piqueur
ouvrit
les
porte-mousquetons
des
laisses
,
et
les
deux
molosses
se
ruèrent
au
milieu
du
carnage
,
renversant
tout
,
écartant
tout
,
se
frayant
avec
leurs
cottes
de
fer
un
chemin
jusqu'
à
l'
animal
,
qu'
ils
saisirent
chacun
par
une
oreille
.
Le
sanglier
,
se
sentant
coiffé
,
fit
claquer
ses
dents
à
la
fois
de
rage
et
de
douleur
.
–
Bravo
!
Duredent
!
bravo
!
Risquetout
!
cria
Charles
.
Courage
,
les
chiens
!
Un
épieu
!
un
épieu
!
–
Vous
ne
voulez
pas
mon
arquebuse
?
dit
le
duc
d'
Alençon
.
–
Non
,
cria
le
roi
,
non
,
on
ne
sent
pas
entrer
la
balle
;
il
n'
y
a
pas
de
plaisir
;
tandis
qu'
on
sent
entrer
l'
épieu
.
Un
épieu
!
un
épieu
!
On
présenta
au
roi
un
épieu
de
chasse
durci
au
feu
et
armé
d'
une
pointe
de
fer
.
–
Mon
frère
,
prenez
garde
!
cria
Marguerite
.
–
Sus
!
sus
!
cria
la
duchesse
de
Nevers
.
Ne
le
manquez
pas
,
Sire
!
Un
bon
coup
à
ce
parpaillot
!
–
Soyez
tranquille
,
duchesse
!
dit
Charles
.
Et
,
mettant
son
épieu
en
arrêt
,
il
fondit
sur
le
sanglier
,
qui
,
tenu
par
les
deux
chiens
,
ne
put
éviter
le
coup
.
Cependant
,
à
la
vue
de
l'
épieu
luisant
,
il
fit
un
mouvement
de
côté
,
et
l'
arme
,
au
lieu
de
pénétrer
dans
la
poitrine
,
glissa
sur
l'
épaule
et
alla
s'
émousser
sur
la
roche
contre
laquelle
l'
animal
était
acculé
.
–
Mille
noms
d'
un
diable
!
cria
le
roi
,
je
l'
ai
manqué
...
Un
épieu
!
un
épieu
!
Et
,
se
reculant
comme
faisaient
les
chevaliers
lorsqu'
ils
prenaient
du
champ
,
il
jeta
à
dix
pas
de
lui
son
épieu
hors
de
service
.
Un
piqueur
s'
avança
pour
lui
en
offrir
un
autre
.
Mais
au
même
moment
,
comme
s'
il
eût
prévu
le
sort
qui
l'
attendait
et
qu'
il
eût
voulu
s'
y
soustraire
,
le
sanglier
,
par
un
violent
effort
,
arracha
aux
dents
des
molosses
ses
deux
oreilles
déchirées
,
et
,
les
yeux
sanglants
,
hérissé
,
hideux
,
l'
haleine
bruyante
comme
un
soufflet
de
forge
,
faisant
claquer
ses
dents
l'
une
contre
l'
autre
,
il
s'
élança
la
tête
basse
,
vers
le
cheval
du
roi
.
Charles
était
trop
bon
chasseur
pour
ne
pas
avoir
prévu
cette
attaque
.
Il
enleva
son
cheval
,
qui
se
cabra
;
mais
il
avait
mal
mesuré
la
pression
,
le
cheval
,
trop
serré
par
le
mors
ou
peut-être
même
cédant
à
son
épouvante
,
se
renversa
en
arrière
.
Tous
les
spectateurs
jetèrent
un
cri
terrible
:
le
cheval
était
tombé
,
et
le
roi
avait
la
cuisse
engagée
sous
lui
.
–
La
main
,
Sire
,
rendez
la
main
,
dit
Henri
.
Le
roi
lâcha
la
bride
de
son
cheval
,
saisit
la
selle
de
la
main
gauche
,
essayant
de
tirer
de
la
droite
son
couteau
de
chasse
;
mais
le
couteau
,
pressé
par
le
poids
de
son
corps
,
ne
voulut
pas
sortir
de
sa
gaine
.
–
Le
sanglier
!
le
sanglier
!
cria
Charles
.
À
moi
,
d'
Alençon
!
à
moi
!
Cependant
le
cheval
,
rendu
à
lui
-même
,
comme
s'
il
eût
compris
le
danger
que
courait
son
maître
,
tendit
ses
muscles
et
était
parvenu
déjà
à
se
relever
sur
trois
jambes
,
lorsqu'
à
l'
appel
de
son
frère
,
Henri
vit
le
duc
François
pâlir
affreusement
et
approcher
l'
arquebuse
de
son
épaule
;
mais
la
balle
,
au
lieu
d'
aller
frapper
le
sanglier
,
qui
n'
était
plus
qu'
à
deux
pas
du
roi
,
brisa
le
genou
du
cheval
,
qui
retomba
le
nez
contre
terre
.
Au
même
instant
le
sanglier
déchira
de
son
boutoir
la
botte
de
Charles
.
–
Oh
!
murmura
d'
Alençon
de
ses
lèvres
blêmissantes
,
je
crois
que
le
duc
d'
Anjou
est
roi
de
France
,
et
que
moi
je
suis
roi
de
Pologne
.
En
effet
le
sanglier
labourait
la
cuisse
de
Charles
,
lorsque
celui
-ci
sentit
quelqu'un
qui
lui
levait
le
bras
;
puis
il
vit
briller
une
lame
aiguë
et
tranchante
qui
s'
enfonçait
et
disparaissait
jusqu'
à
la
garde
au
défaut
de
l'
épaule
de
l'
animal
,
tandis
qu'
une
main
gantée
de
fer
écartait
la
hure
déjà
fumante
sous
ses
habits
.
Charles
,
qui
dans
le
mouvement
qu'
avait
fait
le
cheval
était
parvenu
à
dégager
sa
jambe
,
se
releva
lourdement
,
et
,
se
voyant
tout
ruisselant
de
sang
,
devint
pâle
comme
un
cadavre
.
–
Sire
,
dit
Henri
,
qui
toujours
à
genoux
maintenait
le
sanglier
atteint
au
cœur
,
Sire
,
ce
n'
est
rien
,
j'
ai
écarté
la
dent
,
et
Votre
Majesté
n'
est
pas
blessée
.
Puis
il
se
releva
,
lâchant
le
couteau
,
et
le
sanglier
tomba
,
rendant
plus
de
sang
encore
par
sa
gueule
que
par
sa
plaie
.
Charles
,
entouré
de
tout
un
monde
haletant
,
assailli
par
des
cris
de
terreur
qui
eussent
étourdi
le
plus
calme
courage
,
fut
un
moment
sur
le
point
de
tomber
près
de
l'
animal
agonisant
.
Mais
il
se
remit
;
et
se
retournant
vers
le
roi
de
Navarre
,
il
lui
serra
la
main
avec
un
regard
où
brillait
le
premier
élan
de
sensibilité
qui
eût
fait
battre
son
cœur
depuis
vingt-quatre
ans
.
–
Merci
,
Henriot
!
lui
dit-il
.
–
Mon
pauvre
frère
!
s'
écria
d'
Alençon
en
s'
approchant
de
Charles
.
–
Ah
!
c'
est
toi
,
d'
Alençon
!
dit
le
roi
.
Eh
bien
,
fameux
tireur
,
qu'
est
donc
devenue
ta
balle
?
–
Elle
se
sera
aplatie
sur
le
sanglier
,
dit
le
duc
.
–
Eh
!
mon
Dieu
!
s'
écria
Henri
avec
une
surprise
admirablement
jouée
,
voyez
donc
,
François
,
votre
balle
a
cassé
la
jambe
du
cheval
de
Sa
Majesté
.
C'
est
étrange
!
–
Hein
!
dit
le
roi
.
Est
-ce
vrai
,
cela
?
–
C'
est
possible
,
dit
le
duc
consterné
;
la
main
me
tremblait
si
fort
!
–
Le
fait
est
que
,
pour
un
tireur
habile
,
vous
avez
fait
là
un
singulier
coup
,
François
!
dit
Charles
en
fronçant
le
sourcil
.
Une
seconde
fois
,
merci
,
Henriot
!
Messieurs
,
continua
le
roi
,
retournons
à
Paris
,
j'
en
ai
assez
comme
cela
.
Marguerite
s'
approcha
pour
féliciter
Henri
.
–
Ah
!
ma
foi
,
oui
,
Margot
,
dit
Charles
,
fais
-lui
ton
compliment
,
et
bien
sincère
même
,
car
sans
lui
le
roi
de
France
s'
appelait
Henri
III
.
–
Hélas
!
madame
,
dit
le
Béarnais
,
M
.
le
duc
d'
Anjou
,
qui
est
déjà
mon
ennemi
,
va
m'
en
vouloir
bien
davantage
.
Mais
que
voulez
-vous
!
on
fait
ce
qu'
on
peut
;
demandez
à
M
.
d'
Alençon
.
Et
,
se
baissant
,
il
retira
du
corps
du
sanglier
son
couteau
de
chasse
,
qu'
il
plongea
deux
ou
trois
fois
dans
la
terre
,
afin
d'
en
essuyer
le
sang
.
La
Reine
Margot
-
Tome
II
Alexandre
Dumas
père
I-Fraternité
En
sauvant
la
vie
de
Charles
,
Henri
avait
fait
plus
que
sauver
la
vie
d'
un
homme
:
il
avait
empêché
trois
royaumes
de
changer
de
souverains
.
En
effet
,
Charles
IX
tué
,
le
duc
d'
Anjou
devenait
roi
de
France
,
et
le
duc
d'
Alençon
,
selon
toute
probabilité
,
devenait
roi
de
Pologne
.
Quant
à
la
Navarre
,
comme
M
.
le
duc
d'
Anjou
était
l'
amant
de
madame
de
Condé
,
sa
couronne
eût
probablement
payé
au
mari
la
complaisance
de
sa
femme
.
Or
,
dans
tout
ce
grand
bouleversement
il
n'
arrivait
rien
de
bon
pour
Henri
.
Il
changeait
de
maître
,
voilà
tout
;
et
au
lieu
de
Charles
IX
,
qui
le
tolérait
,
il
voyait
monter
au
trône
de
France
le
duc
d'
Anjou
,
qui
,
n'
ayant
avec
sa
mère
Catherine
qu'
un
cœur
et
qu'
une
tête
,
avait
juré
sa
mort
et
ne
manquerait
pas
de
tenir
son
serment
.
Toutes
ces
idées
s'
étaient
présentées
à
la
fois
à
son
esprit
quand
le
sanglier
s'
était
élancé
sur
Charles
IX
,
et
nous
avons
vu
ce
qui
était
résulté
de
cette
réflexion
rapide
comme
l'
éclair
,
qu'
à
la
vie
de
Charles
IX
était
attachée
sa
propre
vie
.
Charles
IX
avait
été
sauvé
par
un
dévouement
dont
il
était
impossible
au
roi
de
comprendre
le
motif
.
Mais
Marguerite
avait
tout
compris
,
et
elle
avait
admiré
ce
courage
étrange
de
Henri
qui
,
pareil
à
l'
éclair
,
ne
brillait
que
dans
l'
orage
.
Malheureusement
ce
n'
était
pas
le
tout
que
d'
avoir
échappé
au
règne
du
duc
d'
Anjou
,
il
fallait
se
faire
roi
soi
-même
.
Il
fallait
disputer
la
Navarre
au
duc
d'
Alençon
et
au
prince
de
Condé
;
il
fallait
surtout
quitter
cette
cour
où
l'
on
ne
marchait
qu'
entre
deux
précipices
,
et
la
quitter
protégé
par
un
fils
de
France
.
Henri
,
tout
en
revenant
de
Bondy
,
réfléchit
profondément
à
la
situation
.
En
arrivant
au
Louvre
,
son
plan
était
fait
.
Sans
se
débotter
,
tel
qu'
il
était
,
tout
poudreux
et
tout
sanglant
encore
,
il
se
rendit
chez
le
duc
d'
Alençon
,
qu'
il
trouva
fort
agité
en
se
promenant
à
grands
pas
dans
sa
chambre
.
En
l'
apercevant
,
le
prince
fit
un
mouvement
.
–
Oui
,
lui
dit
Henri
en
lui
prenant
les
deux
mains
,
oui
,
je
comprends
,
mon
bon
frère
,
vous
m'
en
voulez
de
ce
que
le
premier
j'
ai
fait
remarquer
au
roi
que
votre
balle
avait
frappé
la
jambe
de
son
cheval
,
au
lieu
d'
aller
frapper
le
sanglier
,
comme
c'
était
votre
intention
.
Mais
que
voulez
-vous
?
je
n'
ai
pu
retenir
une
exclamation
de
surprise
.
D'
ailleurs
le
roi
s'
en
fût
toujours
aperçu
,
n'
est
-ce
pas
?
–
Sans
doute
,
sans
doute
,
murmura
d'
Alençon
.
Mais
je
ne
puis
cependant
attribuer
qu'
à
mauvaise
intention
cette
espèce
de
dénonciation
que
vous
avez
faite
,
et
qui
,
vous
l'
avez
vu
,
n'
a
pas
eu
un
résultat
moindre
que
de
faire
suspecter
à
mon
frère
Charles
mes
intentions
,
et
de
jeter
un
nuage
entre
nous
.
–
Nous
reviendrons
là-dessus
tout
à
l'
heure
;
et
quant
à
la
bonne
ou
à
la
mauvaise
intention
que
j'
ai
à
votre
égard
,
je
viens
exprès
auprès
de
vous
pour
vous
en
faire
juge
.
–
Bien
!
dit
d'
Alençon
avec
sa
réserve
ordinaire
;
parlez
,
Henri
,
je
vous
écoute
.
–
Quand
j'
aurai
parlé
,
François
,
vous
verrez
bien
quelles
sont
mes
intentions
,
car
la
confidence
que
je
viens
vous
faire
exclut
toute
réserve
et
toute
prudence
;
et
quand
je
vous
l'
aurai
faite
,
d'
un
seul
mot
vous
pourrez
me
perdre
!
–
Qu'
est
-ce
donc
?
dit
François
,
qui
commençait
à
se
troubler
.
–
Et
cependant
,
continua
Henri
,
j'
ai
hésité
longtemps
à
vous
parler
de
la
chose
qui
m'
amène
,
surtout
après
la
façon
dont
vous
avez
fait
la
sourde
oreille
aujourd'hui
.
–
En
vérité
,
dit
François
en
pâlissant
,
je
ne
sais
pas
ce
que
vous
voulez
dire
,
Henri
.
–
Mon
frère
,
vos
intérêts
me
sont
trop
chers
pour
que
je
ne
vous
avertisse
pas
que
les
huguenots
ont
fait
faire
auprès
de
moi
des
démarches
.
–
Des
démarches
!
demanda
d'
Alençon
,
et
quelles
démarches
?
–
L'
un
d'
eux
,
M
.
de
Mouy
de
Saint-Phale
,
le
fils
du
brave
de
Mouy
assassiné
par
Maurevel
,
vous
savez
...
–
Oui
.
–
Eh
bien
,
il
est
venu
me
trouver
au
risque
de
sa
vie
pour
me
démontrer
que
j'
étais
en
captivité
.
–
Ah
!
vraiment
!
et
que
lui
avez
-vous
répondu
?
–
Mon
frère
,
vous
savez
que
j'
aime
tendrement
Charles
,
qui
m'
a
sauvé
la
vie
,
et
que
la
reine
mère
a
pour
moi
remplacé
ma
mère
.
J'
ai
donc
refusé
toutes
les
offres
qu'
il
venait
me
faire
.
–
Et
quelles
étaient
ces
offres
?
–
Les
huguenots
veulent
reconstituer
le
trône
de
Navarre
,
et
comme
en
réalité
ce
trône
m'
appartient
par
héritage
,
ils
me
l'
offraient
.
–
Oui
;
et
M
.
de
Mouy
,
au
lieu
de
l'
adhésion
qu'
il
venait
solliciter
,
a
reçu
votre
désistement
?
–
Formel
...
par
écrit
même
.
Mais
depuis
...
,
continua
Henri
.
–
Vous
vous
êtes
repenti
,
mon
frère
?
interrompit
d'
Alençon
.
–
Non
,
j'
ai
cru
m'
apercevoir
seulement
que
M
.
de
Mouy
,
mécontent
de
moi
,
reportait
ailleurs
ses
visées
.
–
Et
où
cela
?
demanda
vivement
François
.
–
Je
n'
en
sais
rien
.
Près
du
prince
de
Condé
,
peut-être
.
–
Oui
,
c'
est
probable
,
dit
le
duc
.
–
D'
ailleurs
,
reprit
Henri
,
j'
ai
moyen
de
connaître
d'
une
manière
infaillible
le
chef
qu'
il
s'
est
choisi
.
François
devint
livide
.
–
Mais
,
continua
Henri
,
les
huguenots
sont
divisés
entre
eux
,
et
de
Mouy
,
tout
brave
et
tout
loyal
qu'
il
est
,
ne
représente
qu'
une
moitié
du
parti
.
Or
,
cette
autre
moitié
,
qui
n'
est
point
à
dédaigner
,
n'
a
pas
perdu
l'
espoir
de
porter
au
trône
ce
Henri
de
Navarre
,
qui
,
après
avoir
hésité
dans
le
premier
moment
,
peut
avoir
réfléchi
depuis
.
–
Vous
croyez
?
–
Oh
!
tous
les
jours
j'
en
reçois
des
témoignages
.
Cette
troupe
qui
nous
a
rejoints
à
la
chasse
,
avez
-vous
remarqué
de
quels
hommes
elle
se
composait
?
–
Oui
,
de
gentilshommes
convertis
.
–
Le
chef
de
cette
troupe
,
qui
m'
a
fait
un
signe
,
l'
avez
-vous
reconnu
?
–
Oui
,
c'
est
le
vicomte
de
Turenne
.
–
Ce
qu'
ils
me
voulaient
,
l'
avez
-vous
compris
?
–
Oui
,
ils
vous
proposaient
de
fuir
.
–
Alors
,
dit
Henri
à
François
inquiet
,
il
est
donc
évident
qu'
il
y
a
un
second
parti
qui
veut
autre
chose
que
ce
que
veut
M
.
de
Mouy
.
–
Un
second
parti
?
–
Oui
,
et
fort
puissant
,
vous
dis
-je
;
de
sorte
que
pour
réussir
il
faudrait
réunir
les
deux
partis
:
Turenne
et
de
Mouy
.
La
conspiration
marche
,
les
troupes
sont
désignées
,
on
n'
attend
qu'
un
signal
.
Or
,
dans
cette
situation
suprême
,
qui
demande
de
ma
part
une
prompte
solution
,
j'
ai
débattu
deux
résolutions
entre
lesquelles
je
flotte
.
Ces
deux
résolutions
,
je
viens
vous
les
soumettre
comme
à
un
ami
.
–
Dites
mieux
,
comme
à
un
frère
.
–
Oui
,
comme
à
un
frère
,
reprit
Henri
.
–
Parlez
donc
,
je
vous
écoute
.
–
Et
d'
abord
je
dois
vous
exposer
l'
état
de
mon
âme
,
mon
cher
François
.
Nul
désir
,
nulle
ambition
,
nulle
capacité
;
je
suis
un
bon
gentilhomme
de
campagne
,
pauvre
,
sensuel
et
timide
;
le
métier
de
conspirateur
me
présente
des
disgrâces
mal
compensées
par
la
perspective
même
certaine
d'
une
couronne
.
–
Ah
!
mon
frère
,
dit
François
,
vous
vous
faites
tort
,
et
c'
est
une
situation
triste
que
celle
d'
un
prince
dont
la
fortune
est
limitée
par
une
borne
dans
le
champ
paternel
ou
par
un
homme
dans
la
carrière
des
honneurs
!
Je
ne
crois
donc
pas
à
ce
que
vous
me
dites
.
–
Ce
que
je
vous
dis
est
si
vrai
cependant
,
mon
frère
,
reprit
Henri
,
que
si
je
croyais
avoir
un
ami
réel
,
je
me
démettrais
en
sa
faveur
de
la
puissance
que
veut
me
conférer
le
parti
qui
s'
occupe
de
moi
;
mais
,
ajouta-t-il
avec
un
soupir
,
je
n'
en
ai
point
.
–
Peut-être
.
Vous
vous
trompez
sans
doute
.
–
Non
,
ventre-saint-gris
!
dit
Henri
.
Excepté
vous
,
mon
frère
,
je
ne
vois
personne
qui
me
soit
attaché
;
aussi
,
plutôt
que
de
laisser
avorter
en
des
déchirements
affreux
une
tentative
qui
produirait
à
la
lumière
quelque
homme
...
indigne
...
je
préfère
en
vérité
avertir
le
roi
mon
frère
de
ce
qui
se
passe
.
Je
ne
nommerai
personne
,
je
ne
citerai
ni
pays
ni
date
;
mais
je
préviendrai
la
catastrophe
.
–
Grand
Dieu
!
s'
écria
d'
Alençon
ne
pouvant
réprimer
sa
terreur
,
que
dites
-vous
là
?
...
Quoi
!
Vous
,
vous
la
seule
espérance
du
parti
depuis
la
mort
de
l'
amiral
;
vous
,
un
huguenot
converti
,
mal
converti
,
on
le
croyait
du
moins
,
vous
lèveriez
le
couteau
sur
vos
frères
!
Henri
,
Henri
,
en
faisant
cela
,
savez
-vous
que
vous
livrez
à
une
seconde
Saint-Barthélemy
tous
les
calvinistes
du
royaume
?
Savez
-vous
que
Catherine
n'
attend
qu'
une
occasion
pareille
pour
exterminer
tout
ce
qui
a
survécu
?
Et
le
duc
tremblant
,
le
visage
marbré
de
plaques
rouges
et
livides
,
pressait
la
main
de
Henri
pour
le
supplier
de
renoncer
à
cette
solution
,
qui
le
perdait
.
–
Comment
!
dit
Henri
avec
une
expression
de
parfaite
bonhomie
,
vous
croyez
,
François
,
qu'
il
arriverait
tant
de
malheurs
?
Avec
la
parole
du
roi
,
cependant
,
il
me
semble
que
je
garantirais
les
imprudents
.
–
La
parole
du
roi
Charles
IX
,
Henri
!
...
Eh
!
l'
amiral
ne
l'
avait-il
pas
?
Téligny
ne
l'
avait-il
pas
?
Ne
l'
aviez
-vous
pas
vous
-même
?
Oh
!
Henri
,
c'
est
moi
qui
vous
le
dis
:
si
vous
faites
cela
,
vous
les
perdez
tous
;
non
seulement
eux
,
mais
encore
tout
ce
qui
a
eu
des
relations
directes
ou
indirectes
avec
eux
.
Henri
parut
réfléchir
un
moment
.
–
Si
j'
eusse
été
un
prince
important
à
la
cour
,
dit-il
,
j'
eusse
agi
autrement
.
À
votre
place
,
par
exemple
,
à
votre
place
,
à
vous
,
François
,
fils
de
France
,
héritier
probable
de
la
couronne
...
François
secoua
ironiquement
la
tête
.
–
À
ma
place
,
dit-il
que
feriez
-vous
?
–
À
votre
place
,
mon
frère
,
répondit
Henri
,
je
me
mettrais
à
la
tête
du
mouvement
pour
le
diriger
.
Mon
nom
et
mon
crédit
répondraient
à
ma
conscience
de
la
vie
des
séditieux
,
et
je
tirerais
utilité
pour
moi
d'
abord
et
pour
le
roi
ensuite
,
peut-être
,
d'
une
entreprise
qui
,
sans
cela
,
peut
faire
le
plus
grand
mal
à
la
France
.
D'
Alençon
écouta
ces
paroles
avec
une
joie
qui
dilata
tous
les
muscles
de
son
visage
.
–
Croyez
-vous
,
dit-il
,
que
ce
moyen
soit
praticable
,
et
qu'
il
nous
épargne
tous
ces
désastres
que
vous
prévoyez
?
–
Je
le
crois
,
dit
Henri
.
Les
huguenots
vous
aiment
:
votre
extérieur
modeste
,
votre
situation
élevée
et
intéressante
à
la
fois
,
la
bienveillance
enfin
que
vous
avez
toujours
témoignée
à
ceux
de
la
religion
,
les
portent
à
vous
servir
.
–
Mais
,
dit
d'
Alençon
,
il
y
a
schisme
dans
le
parti
.
Ceux
qui
sont
pour
vous
seront
-ils
pour
moi
?
–
Je
me
charge
de
vous
les
concilier
par
deux
raisons
.
–
Lesquelles
?
–
D'
abord
,
par
la
confiance
que
les
chefs
ont
en
moi
;
ensuite
,
par
la
crainte
où
ils
seraient
que
Votre
Altesse
,
connaissant
leurs
noms
...
–
Mais
ces
noms
,
qui
me
les
révèlera
?
–
Moi
,
ventre-saint-gris
!
–
Vous
feriez
cela
?
–
Écoutez
,
François
,
je
vous
l'
ai
dit
,
continua
Henri
,
je
n'
aime
que
vous
à
la
cour
:
cela
vient
sans
doute
de
ce
que
vous
êtes
persécuté
comme
moi
;
et
puis
,
ma
femme
aussi
vous
aime
d'
une
affection
qui
n'
a
pas
d'
égale
...
François
rougit
de
plaisir
.
–
Croyez
-moi
,
mon
frère
,
continua
Henri
,
prenez
cette
affaire
en
main
,
régnez
en
Navarre
;
et
pourvu
que
vous
me
conserviez
une
place
à
votre
table
et
une
belle
forêt
pour
chasser
,
je
m'
estimerai
heureux
.
–
Régner
en
Navarre
!
dit
le
duc
;
mais
si
...
–
Si
le
duc
d'
Anjou
est
nommé
roi
de
Pologne
,
n'
est
-ce
pas
?
J'
achève
votre
pensée
.
François
regarda
Henri
avec
une
certaine
terreur
.
–
Eh
bien
,
écoutez
,
François
!
continua
Henri
;
puisque
rien
ne
vous
échappe
,
c'
est
justement
dans
cette
hypothèse
que
je
raisonne
:
si
le
duc
d'
Anjou
est
nommé
roi
de
Pologne
,
et
que
notre
frère
Charles
,
que
Dieu
conserve
!
vienne
à
mourir
,
il
n'
y
a
que
deux
cents
lieues
de
Pau
à
Paris
,
tandis
qu'
il
y
en
a
quatre
cents
de
Paris
à
Cracovie
;
vous
serez
donc
ici
pour
recueillir
l'
héritage
juste
au
moment
où
le
roi
de
Pologne
apprendra
qu'
il
est
vacant
.
Alors
,
si
vous
êtes
content
de
moi
,
François
,
vous
me
donnerez
ce
royaume
de
Navarre
,
qui
ne
sera
plus
qu'
un
des
fleurons
de
votre
couronne
;
de
cette
façon
,
j'
accepte
.
Le
pis
qui
puisse
vous
arriver
,
c'
est
de
rester
roi
là-bas
et
de
faire
souche
de
rois
en
vivant
en
famille
avec
moi
et
ma
famille
,
tandis
qu'
ici
,
qu'
êtes
-vous
?
un
pauvre
prince
persécuté
,
un
pauvre
troisième
fils
de
roi
,
esclave
de
deux
aînés
et
qu'
un
caprice
peut
envoyer
à
la
Bastille
.
–
Oui
,
oui
,
dit
François
,
je
sens
bien
cela
,
si
bien
que
je
ne
comprends
pas
que
vous
renonciez
à
ce
plan
que
vous
me
proposez
.
Rien
ne
bat
donc
là
?
Et
le
duc
d'
Alençon
posa
la
main
sur
le
cœur
de
son
frère
.
–
Il
y
a
,
dit
Henri
en
souriant
,
des
fardeaux
trop
lourds
pour
certaines
mains
;
je
n'
essaierai
pas
de
soulever
celui
-là
;
la
crainte
de
la
fatigue
me
fait
passer
l'
envie
de
la
possession
.
–
Ainsi
,
Henri
,
véritablement
vous
renoncez
?
–
Je
l'
ai
dit
à
de
Mouy
et
je
vous
le
répète
.
–
Mais
en
pareille
circonstance
,
cher
frère
,
dit
d'
Alençon
,
on
ne
dit
pas
,
on
prouve
.
Henri
respira
comme
un
lutteur
qui
sent
plier
les
reins
de
son
adversaire
.
–
Je
le
prouverai
,
dit-il
,
ce
soir
:
à
neuf
heures
la
liste
des
chefs
et
le
plan
de
l'
entreprise
seront
chez
vous
.
J'
ai
même
déjà
remis
mon
acte
de
renonciation
à
de
Mouy
.
François
prit
la
main
de
Henri
et
la
serra
avec
effusion
entre
les
siennes
.
Au
même
instant
Catherine
entra
chez
le
duc
d'
Alençon
,
et
cela
,
selon
son
habitude
,
sans
se
faire
annoncer
.
–
Ensemble
!
dit-elle
en
souriant
;
deux
bons
frères
,
en
vérité
!
–
Je
l'
espère
,
madame
,
dit
Henri
avec
le
plus
grand
sang-froid
,
tandis
que
le
duc
d'
Alençon
pâlissait
d'
angoisse
.
Puis
il
fit
quelques
pas
en
arrière
pour
laisser
Catherine
libre
de
parler
à
son
fils
.
La
reine
mère
alors
tira
de
son
aumônière
un
joyau
magnifique
.
–
Cette
agrafe
vient
de
Florence
,
dit-elle
,
je
vous
la
donne
pour
mettre
au
ceinturon
de
votre
épée
.
Puis
tout
bas
:
–
Si
,
continua-t-elle
,
vous
entendez
ce
soir
du
bruit
chez
votre
bon
frère
Henri
,
ne
bougez
pas
.
François
serra
la
main
de
sa
mère
,
et
dit
:
–
Me
permettez
-vous
de
lui
montrer
le
beau
présent
que
vous
venez
de
me
faire
?
–
Faites
mieux
,
donnez-le
-lui
en
votre
nom
et
au
mien
,
car
j'
en
avais
ordonné
une
seconde
à
mon
intention
.
–
Vous
entendez
,
Henri
,
dit
François
,
ma
bonne
mère
m'
apporte
ce
bijou
,
et
en
double
la
valeur
en
permettant
que
je
vous
le
donne
.
Henri
s'
extasia
sur
la
beauté
de
l'
agrafe
,
et
se
confondit
en
remerciements
.
Quand
ses
transports
se
furent
calmés
:
–
Mon
fils
,
dit
Catherine
,
je
me
sens
un
peu
indisposée
,
et
je
vais
me
mettre
au
lit
;
votre
frère
Charles
est
bien
fatigué
de
sa
chute
et
va
en
faire
autant
.
On
ne
soupera
donc
pas
en
famille
ce
soir
,
et
nous
serons
servis
chacun
chez
nous
.
Ah
!
Henri
,
j'
oubliais
de
vous
faire
mon
compliment
sur
votre
courage
et
votre
adresse
:
vous
avez
sauvé
votre
roi
et
votre
frère
,
vous
en
serez
récompensé
.
–
Je
le
suis
déjà
,
madame
!
répondit
Henri
en
s'
inclinant
.
–
Par
le
sentiment
que
vous
avez
fait
votre
devoir
,
reprit
Catherine
,
ce
n'
est
pas
assez
,
et
croyez
que
nous
songeons
,
Charles
et
moi
,
à
faire
quelque
chose
qui
nous
acquitte
envers
vous
.
–
Tout
ce
qui
me
viendra
de
vous
et
de
mon
bon
frère
sera
bienvenu
,
madame
.
Puis
il
s'
inclina
et
sortit
.
–
Ah
!
mon
frère
François
,
pensa
Henri
en
sortant
,
je
suis
sûr
maintenant
de
ne
pas
partir
seul
,
et
la
conspiration
,
qui
avait
un
corps
,
vient
de
trouver
une
tête
et
un
cœur
.
Seulement
prenons
garde
à
nous
.
Catherine
me
fait
un
cadeau
,
Catherine
me
promet
une
récompense
:
il
y
a
quelque
diablerie
là-dessous
;
je
veux
conférer
ce
soir
avec
Marguerite
.
II
-La
reconnaissance
du
roi
Charles
IX
Maurevel
était
resté
une
partie
de
la
journée
dans
le
cabinet
des
Armes
du
roi
;
mais
,
quand
Catherine
avait
vu
approcher
le
moment
du
retour
de
la
chasse
,
elle
l'
avait
fait
passer
dans
son
oratoire
avec
les
sbires
qui
l'
étaient
venus
rejoindre
.
Charles
IX
,
averti
à
son
arrivée
par
sa
nourrice
qu'
un
homme
avait
passé
une
partie
de
la
journée
dans
son
cabinet
,
s'
était
d'
abord
mis
dans
une
grande
colère
qu'
on
se
fût
permis
d'
introduire
un
étranger
chez
lui
.
Mais
se
l'
étant
fait
dépeindre
,
et
sa
nourrice
lui
ayant
dit
que
c'
était
le
même
homme
qu'
elle
avait
été
elle
-même
chargée
de
lui
amener
un
soir
,
le
roi
avait
reconnu
Maurevel
;
et
se
rappelant
l'
ordre
arraché
le
matin
par
sa
mère
,
il
avait
tout
compris
.
–
Oh
!
oh
!
murmura
Charles
,
dans
la
même
journée
où
il
m'
a
sauvé
la
vie
;
le
moment
est
mal
choisi
.
En
conséquence
il
fit
quelques
pas
pour
descendre
chez
sa
mère
;
mais
une
pensée
le
retint
.
–
Mordieu
!
dit-il
,
si
je
lui
parle
de
cela
,
ce
sera
une
discussion
à
n'
en
pas
finir
;
mieux
vaut
que
nous
agissions
chacun
de
notre
côté
.
–
Nourrice
,
dit-il
,
ferme
bien
toutes
les
portes
,
et
préviens
la
reine
Élisabeth1
,
qu'
un
peu
souffrant
de
la
chute
que
j'
ai
faite
,
je
dormirai
seul
cette
nuit
.
La
nourrice
obéit
,
et
,
comme
l'
heure
d'
exécuter
son
projet
n'
était
pas
arrivée
,
Charles
se
mit
à
faire
des
vers
.
C'
était
l'
occupation
pendant
laquelle
le
temps
passait
le
plus
vite
pour
le
roi
.
Aussi
neuf
heures
sonnèrent
-elles
que
Charles
croyait
encore
qu'
il
en
était
à
peine
sept
.
Il
compta
l'
un
après
l'
autre
les
battements
de
la
cloche
,
et
au
dernier
il
se
leva
.
–
Nom
d'
un
diable
!
dit-il
,
il
est
temps
tout
juste
.
Et
,
prenant
son
manteau
et
son
chapeau
,
il
sortit
par
une
porte
secrète
qu'
il
avait
fait
percer
dans
la
boiserie
,
et
dont
Catherine
elle
-même
ignorait
l'
existence
.
Charles
alla
droit
à
l'
appartement
de
Henri
.
Henri
n'
avait
fait
que
rentrer
chez
lui
pour
changer
de
costume
en
quittant
le
duc
d'
Alençon
,
et
il
était
sorti
aussitôt
.
–
Il
sera
allé
souper
chez
Margot
,
se
dit
le
roi
;
il
était
au
mieux
aujourd'hui
avec
elle
,
à
ce
qu'
il
m'
a
semblé
du
moins
.
Et
il
s'
achemina
vers
l'
appartement
de
Marguerite
.
Marguerite
avait
ramené
chez
elle
la
duchesse
de
Nevers
,
Coconnas
et
La
Mole
,
et
faisait
avec
eux
une
collation
de
confitures
et
de
pâtisseries
.
Charles
heurta
à
la
porte
d'
entrée
:
Gillonne
alla
ouvrir
;
mais
à
l'
aspect
du
roi
elle
fut
si
épouvantée
,
qu'
elle
trouva
à
peine
la
force
de
faire
la
révérence
,
et
qu'
au
lieu
de
courir
pour
prévenir
sa
maîtresse
de
l'
auguste
visite
qui
lui
arrivait
,
elle
laissa
passer
Charles
sans
donner
d'
autre
signal
que
le
cri
qu'
elle
avait
poussé
.
Le
roi
traversa
l'
antichambre
,
et
,
guidé
par
les
éclats
de
rire
,
il
s'
avança
vers
la
salle
à
manger
.
«
Pauvre
Henriot
!
dit-il
,
il
se
réjouit
sans
penser
à
mal
.
»
–
C'
est
moi
,
dit-il
en
soulevant
la
tapisserie
et
en
montrant
un
visage
riant
.
Marguerite
poussa
un
cri
terrible
;
tout
riant
qu'
il
était
,
ce
visage
avait
produit
sur
elle
l'
effet
de
la
tête
de
Méduse
.
Placée
en
face
de
la
portière
,
elle
venait
de
reconnaître
Charles
.
Les
deux
hommes
tournaient
le
dos
au
roi
.
–
Majesté
!
s'
écria-t-elle
avec
effroi
.
Et
elle
se
leva
.
Coconnas
,
quand
les
trois
autres
convives
sentaient
en
quelque
sorte
leur
tête
vaciller
sur
leurs
épaules
,
fut
le
seul
qui
ne
perdit
pas
la
sienne
.
Il
se
leva
aussi
,
mais
avec
une
si
habile
maladresse
,
qu'
en
se
levant
il
renversa
la
table
,
et
qu'
avec
elle
il
culbuta
cristaux
,
vaisselle
et
bougies
.
En
un
instant
il
y
eut
obscurité
complète
et
silence
de
mort
.
–
Gagne
au
pied
,
dit
Coconnas
à
La
Mole
.
Hardi
!
hardi
!
La
Mole
ne
se
le
fit
pas
dire
deux
fois
;
il
se
jeta
contre
le
mur
,
s'
orienta
des
mains
,
cherchant
la
chambre
à
coucher
pour
se
coucher
dans
le
cabinet
qu'
il
connaissait
si
bien
.
Mais
en
mettant
le
pied
dans
la
chambre
à
coucher
il
se
heurta
contre
un
homme
qui
venait
d'
entrer
par
le
passage
secret
.
–
Que
signifie
donc
tout
cela
?
dit
Charles
dans
les
ténèbres
,
avec
une
voix
qui
commençait
à
prendre
un
formidable
accent
d'
impatience
;
suis
-je
donc
un
trouble-fête
,
que
l'
on
fasse
à
ma
vue
un
pareil
remue-ménage
?
Voyons
,
Henriot
!
Henriot
!
où
es
-tu
?
réponds
-moi
.
–
Nous
sommes
sauvés
!
murmura
Marguerite
en
saisissant
une
main
qu'
elle
prit
pour
celle
de
La
Mole
.
Le
roi
croit
que
mon
mari
est
un
de
nos
convives
.
–
Et
je
lui
laisserai
croire
,
madame
,
soyez
tranquille
,
dit
Henri
répondant
à
la
reine
sur
le
même
ton
.
–
Grand
Dieu
!
s'
écria
Marguerite
en
lâchant
vivement
la
main
qu'
elle
tenait
,
et
qui
était
celle
du
roi
de
Navarre
.
–
Silence
!
dit
Henri
.
–
Mille
noms
du
diable
!
qu'
avez
-vous
donc
à
chuchoter
ainsi
?
s'
écria
Charles
.
Henri
,
répondez
-moi
,
où
êtes
-vous
?
–
Me
voici
,
Sire
,
dit
la
voix
du
roi
de
Navarre
.
–
Diable
!
dit
Coconnas
qui
tenait
la
duchesse
de
Nevers
dans
un
coin
,
voilà
qui
se
complique
.
–
Alors
,
nous
sommes
deux
fois
perdus
,
dit
Henriette
.
Coconnas
,
brave
jusqu'
à
l'
imprudence
,
avait
réfléchi
qu'
il
fallait
toujours
finir
par
rallumer
les
bougies
;
et
pensant
que
le
plus
tôt
serait
le
mieux
,
il
quitta
la
main
de
madame
de
Nevers
,
ramassa
au
milieu
des
débris
un
chandelier
,
s'
approcha
du
chauffe-doux2
,
et
souffla
sur
un
charbon
qui
enflamma
aussitôt
la
mèche
d'
une
bougie
.
La
chambre
s'
éclaira
.
Charles
IX
jeta
autour
de
lui
un
regard
interrogateur
.
Henri
était
près
de
sa
femme
;
la
duchesse
de
Nevers
était
seule
dans
un
coin
;
et
Coconnas
,
debout
au
milieu
de
la
chambre
,
un
chandelier
à
la
main
,
éclairait
toute
la
scène
.
–
Excusez-nous
,
mon
frère
,
dit
Marguerite
,
nous
ne
vous
attendions
pas
.
–
Aussi
Votre
Majesté
,
comme
elle
peut
le
voir
,
nous
a
fait
une
peur
étrange
!
dit
Henriette
.
–
Pour
ma
part
,
dit
Henri
qui
devina
tout
,
je
crois
que
la
peur
a
été
si
réelle
qu'
en
me
levant
j'
ai
renversé
la
table
.
Coconnas
jeta
au
roi
de
Navarre
un
regard
qui
voulait
dire
:
«
À
la
bonne
heure
!
voilà
un
mari
qui
entend
à
demi-mot
.
»
–
Quel
affreux
remue-ménage
!
répéta
Charles
IX
.
Voilà
ton
souper
renversé
,
Henriot
.
Viens
avec
moi
,
tu
l'
achèveras
ailleurs
;
je
te
débauche
pour
ce
soir
.
–
Comment
,
Sire
!
dit
Henri
,
Votre
Majesté
me
ferait
l'
honneur
?
...
–
Oui
,
Ma
Majesté
te
fait
l'
honneur
de
t'
emmener
hors
du
Louvre
.
Prête-le
moi
,
Margot
,
je
te
le
ramènerai
demain
matin
.
–
Ah
!
mon
frère
!
dit
Marguerite
,
vous
n'
avez
pas
besoin
de
ma
permission
pour
cela
,
et
vous
êtes
bien
le
maître
.
–
Sire
,
dit
Henri
,
je
vais
prendre
chez
moi
un
autre
manteau
,
et
je
reviens
à
l'
instant
même
.
–
Tu
n'
en
as
pas
besoin
,
Henriot
;
celui
que
tu
as
là
est
bon
.
–
Mais
,
Sire
...
,
essaya
le
Béarnais
.
–
Je
te
dis
de
ne
pas
retourner
chez
toi
,
mille
noms
d'
un
diable
!
n'
entends
tu
pas
ce
que
je
te
dis
?
Allons
,
viens
donc
!
–
Oui
,
oui
,
allez
!
dit
tout
à
coup
Marguerite
en
serrant
le
bras
de
son
mari
,
car
un
singulier
regard
de
Charles
venait
de
lui
apprendre
qu'
il
se
passait
quelque
chose
d'
étrange
.
–
Me
voilà
,
Sire
,
dit
Henri
.
Mais
Charles
ramena
son
regard
sur
Coconnas
,
qui
continuait
son
office
d'
éclaireur
en
rallumant
les
autres
bougies
.
–
Quel
est
ce
gentilhomme
,
demanda-t-il
à
Henri
en
toisant
le
Piémontais
;
ne
serait
-ce
point
,
par
hasard
,
M
.
de
La
Mole
?
–
Qui
lui
a
donc
parlé
de
La
Mole
?
se
demanda
tout
bas
Marguerite
.
–
Non
,
Sire
,
répondit
Henri
,
M
.
de
La
Mole
n'
est
point
ici
,
et
je
le
regrette
,
car
j'
aurais
eu
l'
honneur
de
le
présenter
à
Votre
Majesté
en
même
temps
que
M
.
de
Coconnas
,
son
ami
;
ce
sont
deux
inséparables
,
et
tous
deux
appartiennent
à
M
.
d'
Alençon
.
–
Ah
!
ah
!
notre
grand
tireur
!
dit
Charles
.
Bon
!
Puis
en
fronçant
le
sourcil
:
–
Ce
M
.
de
La
Mole
,
ajouta-t-il
,
n'
est-il
pas
huguenot
?
–
Converti
,
Sire
,
dit
Henri
,
et
je
réponds
de
lui
comme
de
moi
.
–
Quand
vous
répondrez
de
quelqu'un
,
Henriot
,
après
ce
que
vous
avez
fait
aujourd'hui
,
je
n'
ai
plus
le
droit
de
douter
de
lui
.
Mais
n'
importe
,
j'
aurais
voulu
le
voir
,
ce
M
.
de
La
Mole
.
Ce
sera
pour
plus
tard
.
En
faisant
de
ses
gros
yeux
une
dernière
perquisition
dans
la
chambre
,
Charles
embrassa
Marguerite
et
emmena
le
roi
de
Navarre
en
le
tenant
par
dessous
le
bras
.
À
la
porte
du
Louvre
,
Henri
voulut
s'
arrêter
pour
parler
à
quelqu'un
.
–
Allons
,
allons
!
sors
vite
,
Henriot
,
lui
dit
Charles
.
Quand
je
te
dis
que
l'
air
du
Louvre
n'
est
pas
bon
pour
toi
ce
soir
,
que
diable
!
crois
-moi
donc
.
–
Ventre-saint-gris
!
murmura
Henri
;
et
de
Mouy
,
que
va-t-il
devenir
tout
seul
dans
ma
chambre
?
...
Pourvu
que
cet
air
qui
n'
est
pas
bon
pour
moi
ne
soit
pas
plus
mauvais
encore
pour
lui
!
–
Ah
ça
!
dit
le
roi
lorsque
Henri
et
lui
eurent
traversé
le
pont-levis
,
cela
t'
arrange
donc
,
Henriot
,
que
les
gens
de
M
.
d'
Alençon
fassent
la
cour
à
ta
femme
?
–
Comment
cela
,
Sire
?
–
Oui
,
ce
M
.
de
Coconnas
ne
fait-il
pas
les
doux
yeux
à
Margot
?
–
Qui
vous
a
dit
cela
?
–
Dame
!
reprit
le
roi
,
on
me
l'
a
dit
.
–
Raillerie
pure
,
Sire
;
M
.
de
Coconnas
fait
les
doux
yeux
à
quelqu'un
,
c'
est
vrai
,
mais
c'
est
à
madame
de
Nevers
.
–
Ah
bah
!
–
Je
puis
répondre
à
Votre
Majesté
de
ce
que
je
lui
dis
là
.
Charles
se
prit
à
rire
aux
éclats
.
–
Eh
bien
,
dit-il
,
que
le
duc
de
Guise
vienne
encore
me
faire
des
propos
,
et
j'
allongerai
agréablement
sa
moustache
en
lui
contant
les
exploits
de
sa
belle-sœur
.
Après
cela
,
dit
le
roi
en
se
ravisant
,
je
ne
sais
plus
si
c'
est
de
M
.
de
Coconnas
ou
de
M
.
de
La
Mole
qu'
il
m'
a
parlé
.
–
Pas
plus
l'
un
que
l'
autre
,
Sire
,
dit
Henri
,
et
je
vous
réponds
des
sentiments
de
ma
femme
.
–
Bon
!
Henriot
,
bon
!
dit
le
roi
;
j'
