Ehbien
!
cria
Guicharde
en
s'
élançant
vers
lui
par
un
mouvement
subit
,
meurs
donc
,
chien
altéré
de
sang
,
"
et
elle
le
frappa
d'
un
poignard
qu'
elle
avait
tiré
de
sa
ceinture
.
Le
coup
était
bien
appliqué
,
mais
il
glissa
,
après
avoir
traversé
la
robe
de
moine
dont
le
Brabançon
était
revêtu
,
en
rencontrant
la
cotte
de
mailles
qui
couvrait
sa
poitrine
.
Guillaume
ne
parut
nullement
ébranlé
par
cette
brusque
attaque
;
il
se
contenta
d'
éloigner
Guicharde
avec
une
force
irrésistible
,
et
la
fit
se
rasseoir
sur
l'
escabeau
qu'
elle
venait
de
quitter
.
Il
se
plaça
ensuite
devant
elle
avec
le
même
calme
qu'
il
avait
montré
jusque
-là
.
«
Je
t'
avais
prévenue
,
lui
dit-il
,
que
je
suis
un
homme
de
fer
,
aussi
bien
au
moral
qu'
au
physique
.
Croyais
-tu
donc
,
faible
et
perfide
créature
,
que
je
me
serais
aventuré
dans
l'
antre
de
la
lionne
et
du
lion
,
sans
me
munir
d'
armes
défensives
?
Je
vous
connais
l'
un
et
l'
autre
;
et
j'
ai
tout
prévu
.
Je
suis
invulnérable
à
tes
prières
comme
à
tes
coups
de
poignard
;
va
trouver
Archambaud
,
Mauresque
maudite
,
raconte
-lui
que
tu
m'
as
vu
et
que
tu
as
tenté
de
m'
assassiner
;
fais
-lui
connaître
qu'
il
a
tenu
pendant
deux
heures
sous
son
toit
son
plus
mortel
ennemi
,
le
chef
des
Brabançons
qui
l'
attendent
à
Malemort
;
dis
-lui
cela
;
enfonce
lui
bien
avant
,
dans
la
poitrine
,
le
regret
de
ne
m'
avoir
pas
deviné
et
de
ne
s'
être
point
emparé
de
ma
personne
.
Dis
-lui
aussi
que
Guillaume
Leclerc
le
défie
,
et
qu'
un
jour
viendra
où
il
ira
raser
,
jusqu'
au
niveau
du
sol
,
ses
orgueilleuses
tours
.
»
Guicharde
ne
l'
entendait
plus
,
tout
son
courage
s'
était
évanoui
;
elle
demeurait
sans
force
et
sans
pensées
sur
le
siége
où
Guillaume
l'
avait
placée
;
quelquefois
seulement
ses
sourcils
se
contractaient
par
un
mouvement
nerveux
,
produit
par
la
douleur
qui
la
rendait
presque
folle
.
Guicharde
si
fière
,
si
intrépide
,
était
brisée
;
un
égarement
fiévreux
s'
était
emparé
d'
elle
au
moment
où
elle
avait
vu
ses
prières
méprisées
et
sa
colère
sans
pouvoir
;
le
sang
avait
reflué
vers
sa
tête
,
puis
il
était
revenu
au
cœur
,
et
sa
poitrine
,
traversée
par
une
douleur
aiguë
,
pareille
à
celle
que
produirait
la
pointe
d'
une
flèche
;
se
soulevait
par
:
mouvements
inégaux
,
et
laissait
échapper
des
sanglots
dont
rien
ne
saurait
exprimer
l'
amertume
.
Il
fallait
avoir
horriblement
souffert
et
s'
être
bronzé
contre
toute
pitié
pour
supporter
le
spectacle
de
cette
douleur
.
Mais
il
existe
des
âmes
tellement
meurtries
par
toute
sorte
de
tortures
,
tellement
ravagées
par
la
tempête
des
passions
violentes
,
qu'
ils
n'
y
reste
plus
aucun
sentiment
humain
;
ce
qu'
elles
ont
souffert
les
rend
insensibles
aux
douleurs
des
autres
,
les
leur
fait
même
contempler
avec
une
joie
barbare
,
comme
une
expiation
de
leur
misère
.
Guillaume
Leclerc
,
ainsi
qu'
il
l'
avait
dit
à
Guicharde
,
ne
vivait
plus
depuis
longtemps
que
pour
la
réalisation
d'
une
seule
idée
,
pour
l'
accomplissement
d'
un
seul
désir
,
il
voulait
se
venger
.
Le
reste
du
monde
,
en
dehors
de
sa
vengeance
,
lui
importait
peu
.
Il
avait
rompu
,
comme
moine
apostat
,
avec
ses
espérances
de
chrétien
,
il
avait
rompu
,
comme
routier
,
avec
son
pays
,
avec
l'
avenir
qu'
il
avait
rêvé
dans
sa
jeunesse
,
alors
que
,
plein
de
foi
en
l'
amour
de
Guicharde
,
son
cœur
s'
ouvrait
à
tous
les
sentiments
nobles
et
chevaleresques
.
«
Adieu
,
Guicharde
,
dit-il
en
ouvrant
la
porte
;
nous
nous
reverrons
encore
.
»
La
malheureuse
femme
,
en
voyant
s'
éloigner
son
implacable
ennemi
,
qu'
elle
n'
a
pu
fléchir
,
se
dressa
sur
ses
jambes
,
immobile
et
pâle
comme
une
statue
de
marbre
;
elle
essaya
de
parler
,
ses
lèvres
remuèrent
seules
,
ses
yeux
ne
versèrent
pas
une
larme
,
mais
ils
s'
injectèrent
de
sang
et
leur
prunelle
demeura
fixe
et
concentrée
.
Au
moment
où
Guillaume
Leclerc
allait
disparaître
dans
le
corridor
,
il
se
retourna
encore
une
fois
:
alors
Guicharde
,
qui
ne
pouvait
ni
marcher
ni
parler
,
tomba
à
genoux
,
en
étendant
vers
lui
ses
bras
que
la
douleur
tordait
,
comme
le
feu
tord
le
verre
,
et
un
cri
rauque
,
sans
aucun
nom
dans
la
langue
humaine
,
sortit
de
sa
poitrine
et
siffla
en
passant
sur
ses
lèvres
plus
pâles
encore
que
son
front
.
—
Guicharde
,
dit
Guillaume
Leclerc
avec
un
rire
de
démon
,
tu
annonceras
au
puissant
vicomte
de
Comborn
qu'
il
a
chez
lui
une
place
d'
écuyer
vacante
;
mes
gens
se
sont
amusés
à
pendre
son
écuyer
Jehan
aux
tours
de
Malemort
.
Guicharde
se
releva
et
marcha
vers
lui
sans
se
rendre
compte
de
ses
mouvements
;
elle
allait
,
attirée
par
une
attraction
puissante
;
il
y
avait
encore
en
elle
une
sorte
d'
instinct
d'
espérance
qui
lui
défendait
de
se
livrer
à
toutes
ses
terreurs
tant
que
son
ancien
amant
serait
en
sa
présence
.
Il
l'
avait
aimée
jusqu'
à
l'
adoration
;
il
était
impossible
qu'
il
fût
devenu
totalement
insensible
à
ses
prières
,
à
ses
douleurs
.
Guillaume
Leclerc
ouvrit
la
seconde
porte
,
celle
qui
fermait
l'
entrée
de
la
tour
et
qui
donnait
sur
les
champs
;
son
cheval
était
attaché
au
gros
anneau
de
fer
scellé
dans
la
muraille
et
fixé
près
de
la
porte
même
;
il
prit
la
bride
et
la
repassa
sur
le
cou
de
l'
animal
impatient
,
puis
,
posant
son
pied
sur
l'
étrier
,
il
fixa
Guicharde
d'
un
dernier
et
cruel
regard
.
Lorsque
cette
mère
,
sans
peur
pour
elle
même
,
mais
tremblante
pour
son
fils
,
aperçut
Guillaume
Leclerc
en
selle
,
une
partie
de
sa
force
et
de
son
énergie
lui
revint
;
d'
un
seul
bond
elle
franchit
les
quelques
marches
de
pierre
qui
descendaient
de
la
porte
de
sa
tour
sur
la
pelouse
de
bruyères
qui
l'
entourait
,
et
elle
fit
un
mouvement
comme
pour
se
saisir
de
la
bride
du
cheval
de
Guillaume
.
Le
Brabançon
était
habile
cavalier
;
il
força
sa
vigoureuse
monture
à
plier
sur
ses
jarrets
,
et
,
lui
faisant
en
même
temps
sentir
l'
éperon
,
il
la
lança
à
dix
pieds
de
Guicharde
,
et
l'
arrêta
ensuite
,
comme
si
la
foudre
fût
venue
la
frapper
au
milieu
de
sa
course
.
«
Guicharde
,
cria-t-il
,
va
trouver
ton
amant
,
le
vicomte
de
Comborn
,
et
dis
-lui
que
le
moine
a
remis
au
garde-chasse
du
chevalier
de
Lasteyrie
la
moitié
de
la
pièce
d'
or
qui
devait
lui
livrer
Hugues
!
...
Dis
-lui
que
le
chef
des
routiers
lui
représentera
cet
enfant
sur
la
prairie
de
Malemort
!
...
»
A
peine
ces
paroles
étaient
-elles
parvenues
à
l'
oreille
de
Guicharde
,
que
le
cheval
de
Guillaume
partit
,
de
toute
la
vitesse
de
son
allure
,
à
travers
les
buissons
et
les
bruyères
qui
encombraient
le
terrain
,
faisant
voler
la
poussière
et
les
cailloux
sous
le
fer
de
son
sabot
.
Guicharde
bondit
de
douleur
,
et
,
se
baissant
jusqu'
à
terre
,
elle
saisit
avec
ses
mains
crispées
une
poignée
d'
herbes
et
de
terre
,
et
,
la
lançant
avec
force
contre
le
cavalier
qui
s'
enfuyait
sans
tourner
la
tête
:
«
Sois
maudit
,
lui
dit-elle
,
dans
le
présent
comme
dans
l'
éternité
!
.
.
sois
maudit
,
toi
qui
n'
as
pas
eu
de
pitié
pour
une
mère
au
désespoir
...
Sois
maudit
,
et
puissent
bientôt
les
corbeaux
se
repaître
de
ton
cadavre
,
privé
de
sépulture
.
»
CHAPITRE
X
.
—
UNE
JOURNÉE
D'
ANGOISSES
.
Aussi
longtemps
qu'
elle
put
apercevoir
le
chef
des
rourtiers
fuyant
de
toute
la
vitesse
de
son
cheval
,
à
travers
les
buissons
et
les
genêts
répandus
sur
la
plaine
et
sur
le
versant
des
collines
,
Guicharde
,
accroupie
sur
la
terre
,
domina
les
craintes
et
les
angoisses
de
son
cœur
maternel
,
et
ses
yeux
ne
versèrent
pas
de
larmes
,
sa
bouche
ne
fit
pas
entendre
une
plainte
.
Mais
lorsque
les
nombreuses
sinuosités
du
terrain
eurent
enfin
dérobé
à
ses
regards
son
ancien
amant
,
elle
se
leva
,
et
,
poussant
un
cri
prolongé
,
elle
se
précipita
vers
sa
demeure
,
la
parcourut
en
quelques
secondes
,
sans
avoir
le
sentiment
de
ses
actions
,
et
ressortit
presque
aussitôt
d'
un
pas
précipité
,
haletante
et
les
yeux
enflammés
d'
une
ardeur
fébrile
.
Dans
sa
précipitation
,
Guicharde
ne
songea
même
point
à
fermer
la
porte
de
sa
maison
;
puis
,
comme
un
être
privé
de
raison
,
elle
s'
élança
vers
les
hauteurs
d'
Allassac
,
que
le
soleil
éclairait
déjà
dans
le
lointain
de
l'
horizon
.
Ses
plaintes
et
ses
gémissements
,
mêlés
à
d'
étranges
imprécations
,
attirèrent
sur
son
passage
quelques
paysans
armés
,
qui
par
les
sentiers
des
montagnes
se
rendaient
au
rendez
-vous
assigné
par
le
vicomte
de
Comborn
à
ses
nombreux
vassaux
.
Pendant
plus
d'
une
heure
que
la
force
de
sa
douleur
,
jointe
à
la
sauvage
énergie
dont
elle
était
douée
,
eut
le
pouvoir
de
soutenir
ses
efforts
,
Guicharde
passa
au
milieu
de
ces
troupes
éparses
sans
les
interroger
et
sans
les
apercevoir
.
Une
seule
pensée
occupait
son
esprit
et
le
dirigeait
vers
un
but
unique
;
c'
était
à
Archambaud
seul
qu'
elle
pouvait
demander
du
secours
dans
son
angoisse
,
c'
était
de
lui
seul
qu'
elle
espérait
obtenir
une
prompte
vengeance
;
lui
seul
pouvait
lui
expliquer
tout
ce
qu'
avait
encore
d'
incompréhensible
pour
elle
la
terrible
apparition
de
Guillaume
Leclerc
et
les
menaces
qu'
il
venait
de
lui
faire
entendre
.
Les
paysans
armés
la
regardaient
avec
terreur
passer
au
milieu
d'
eux
;
les
uns
la
prenaient
pour
une
folle
dont
ils
avaient
pitié
;
les
autres
,
à
sa
vue
,
se
signaient
du
signe
sacré
du
chrétien
,
et
demeuraient
tremblants
et
comme
cloués
au
sol
.
C'
est
quelque
loup-garou
,
disaient
-ils
à
voix
basse
,
qui
s'
est
trop
attardé
dans
sa
course
nocturne
et
qui
regagne
sa
tanière
,
poursuivi
par
les
premières
lueurs
du
jour
.
D'
autres
,
plus
aguerris
ou
moins
crédules
,
lui
criaient
,
en
cherchant
vainement
à
l'
arrêter
dans
sa
course
précipitée
:
«
Eh
!
la
belle
fille
,
qui
vous
met
si
matin
en
campagne
?
votre
amant
vous
a-t-il
abandonnée
pour
quelque
autre
donzelle
plus
galante
;
venez
avec
nous
,
nous
vous
ferons
mener
joyeuse
vie
!
...
»
Mais
Guicharde
courait
toujours
,
sans
rien
voir
et
sans
rien
entendre
.
Trois
archers
,
à
la
démarche
fière
et
hardie
,
trois
hommes
jeunes
,
lestes
et
vigoureux
la
poursuivirent
et
parvinrent
à
la
saisir
par
ses
vêtements
.
«
Sorcière
,
lui
dirent
-ils
,
viens
-tu
du
sabbat
?
alors
apprends-nous
ce
que
les
diables
et
les
sorciers
ont
résolu
de
faire
pour
soutenir
leurs
amis
les
Brabançons
,
contre
l'
excommunication
de
notre
saint
évêque
et
contre
les
,
troupes
;
rassemblées
par
nos
vicomtes
?
Guicharde
parvint
encore
à
fuir
ces
trois
archers
,
en
laissant
entre
leurs
mains
des
lambeaux
de
ses
vêtements
.
Mais
les
archers
n'
abandonnèrent
point
leur
proie
;
ils
se
lancèrent
à
sa
poursuite
,
et
comme
ils
aperçurent
au
loin
sur
le
chemin
d'
autres
groupes
de
paysans
armés
qui
les
précédaient
,
ils
se
mirent
à
crier
:
«
Holà
!
camarades
,
arrêtez
cette
folle
,
cette
sorcière
malfaisante
,
qui
arrive
du
sabbat
pour
jeter
un
mauvais
sort
sur
notre
armée
.
»
En
un
instant
Guicharde
se
vit
cernée
de
tous
côtés
.
Alors
elle
ne
complet
qu'
une
seule
chose
,
c'
est
qu'
un
obstacle
allait
être
opposé
à
sa
course
furibonde
;
un
second
rugissement
sortit
de
sa
poitrine
;
elle
s'
arrêta
,
recueillit
toutes
ses
forces
,
et
,
bondissant
sur
les
hommes
,
les
plus
rapprochés
d'
elle
,
dans
ce
cercle
qui
se
rétrécissait
toujours
de
plus
en
plus
pour
la
faire
prisonnière
,
elle
tenta
de
se
frayer
un
passage
,
le
poignard
à
la
main
.
«
Tout
beau
!
damnée
sorcière
,
s'
écria
un
montagnard
aux
formes
athlétiques
qui
la
repoussa
en
étendant
vers
elle
le
bois
d'
une
sorte
de
longue
pertuisane
,
tout
beau
!
la
femme
au
poignard
,
vous
ne
passerez
point
que
vous
ne
nous
ayez
dit
où
vous
allez
,
et
pourquoi
vous
troublez
ainsi
le
calme
du
matin
par
vos
cris
et
par
vos
gémissements
.
»
Guicharde
,
épuisée
par
sa
longue
course
et
par
les
inquiétudes
dont
son
âme
était
saisie
,
se
laissa
tomber
sur
une
large
pierre
et
regarda
d'
abord
sans
rien
répondre
et
comme
un
être
privé
de
raison
les
hommes
qui
venaient
de
l'
arrêter
;
puis
reprenant
peu
à
peu
ses
esprits
et
recouvrant
le
pouvoir
de
s'
exprimer
:
«
Où
je
vais
?
répondit-elle
,
je
vais
trouver
Archambaud
de
Comborn
;
si
vous
savez
où
je
pourrai
le
rejoindre
,
par
pitié
,
dites-le
moi
.
—
J'
ignorais
,
s'
écria
un
des
archers
qui
,
les
premiers
,
s'
étaient
attachés
à
sa
poursuite
;
j'
ignorais
que
notre
noble
vicomte
eût
convoqué
l'
arrière-ban
des
sorcières
pour
marcher
avec
nous
contre
les
maudits
de
Malemort
.
—
Sorcières
contre
diables
!
vociféra
un
bûcheron
,
qui
,
pour
armes
,
soit
défensives
,
soit
offensives
,
ne
portait
que
sa
hache
;
m'
est
avis
,
mes
compagnons
,
qu'
il
serait
prudent
de
faire
prendre
un
bain
à
cette
coureuse
dans
la
première
mare
que
nous
rencontrerons
.
—
Bien
dit
!
hurla
la
foule
qui
s'
augmentait
de
moment
en
moment
.
Mais
Guicharde
se
dressa
fière
et
intrépide
entre
tous
ces
hommes
grossiers
,
et
d'
une
voix
ferme
et
vibrante
,
elle
parvint
à
dominer
leurs
clameurs
,
et
à
se
faire
entendre
jusqu'
aux
rangs
les
plus
éloignés
.
Personne
ne
me
touchera
sans
faire
connaissance
avec
la
lame
de
mon
poignard
,
entendez
-vous
,
hommes
stupides
;
et
sans
faire
connaissance
également
avec
les
potences
du
vicomte
Archambaud
.
Ouvrez
vos
rangs
et
laissez
-moi
passer
.
Le
vicomte
de
Comborn
m'
attend
;
ouvrez
vos
rangs
,
ou
plutôt
si
vous
voulez
recevoir
une
bonne
récompense
,
conduisez
-moi
vous
-mêmes
vers
lui
.
»
La
foule
se
tut
au
seul
nom
d'
Archambaud
de
Comborn
;
la
crainte
d'
exciter
la
colère
du
vautour
des
montagnes
agit
puissamment
sur
tous
ces
rudes
manants
des
campagnes
limousines
;
ils
délibérèrent
entre
eux
,
à
voix
basse
;
l'
attitude
,
le
langage
,
la
fierté
qui
brillait
dans
le
regard
de
Guicharde
,
exerçaient
leur
empire
sur
quelques-uns
:
d'
autres
craignaient
de
s'
attirer
quelque
méchante
affaire
avec
Archambaud
,
si
réellement
,
comme
elle
le
disait
,
cette
femme
était
attendue
par
lui
.
Enfin
l'
appât
d'
une
récompense
excita
le
zèle
de
beaucoup
d'
entre
eux
,
et
ils
se
décidèrent
à
lui
servir
d'
escorte
,
à
la
guider
vers
le
rendez
-vous
général
,
où
ils
devaient
se
joindre
aux
hommes
d'
armes
du
vicomte
de
Comborn
.
Toute
cette
foule
insolente
,
animée
d'
intentions
si
funestes
il
y
avait
peu
de
moments
,
passa
en
quelques
secondes
à
la
plus
obséquieuse
sollicitude
envers
la
femme
dont
ils
avaient
comploté
la
mort
.
L'
archer
qui
s'
était
promis
de
baigner
la
prétendue
sorcière
dans
l'
eau
fétide
d'
une
mare
,
s'
approcha
d'
elle
avec
une
sorte
de
respect
embarrassé
,
et
lui
dit
:
«
Qui
que
vous
soyez
,
nous
allons
vous
conduire
vers
le
noble
vicomte
Archambaud
,
notre
seigneur
,
mais
nous
avons
encore
à
marcher
pendant
quelques
longues
heures
avant
de
pouvoir
le
rencontrer
;
la
route
est
difficile
et
mauvaise
,
pourrez
-vous
nous
suivre
?
—
Marchez
,
répondit
Guicharde
,
et
mon
pied
ne
s'
alourdira
pas
à
vous
suivre
;
mon
courage
ne
faiblira
pas
,
car
nul
d'
entre
vous
ne
souhaite
plus
ardemment
que
moi
d'
arriver
enfin
à
la
tente
d'
Archambaud
de
Comborn
.
»
Quelques
voix
s'
écrièrent
:
«
Femme
,
si
tu
es
fatiguée
,
nous
pourrons
te
porter
sur
un
brancard
de
branchages
.
»
Pour
toute
réponse
,
Guicharde
rompit
le
cercle
dans
lequel
elle
était
prisonnière
,
et
s'
élançant
sur
la
route
qui
commençait
à
s'
élever
vers
le
sommet
des
montagnes
:
«
En
avant
!
en
avant
!
...
»
s'
écria-t-elle
,
et
la
foule
se
précipita
sur
ses
pas
.
Cependant
le
soleil
montait
toujours
et
ses
rayons
dardaient
de
plus
en
plus
leur
chaleur
sur
les
voyageurs
qui
s'
avançaient
au
milieu
des
bruyères
,
et
gravissaient
les
flancs
décharnés
des
montagnes
d'
ardoises
et
de
granit
:
quelques
hommes
commençaient
à
ralentir
leur
course
,
d'
autres
s'
arrêtaient
pour
reprendre
haleine
et
essuyer
la
sueur
qui
coulait
abondamment
sous
leur
épaisse
chevelure
.
Guicharde
seule
paraissait
insensible
à
la
chaleur
comme
à
la
fatigue
;
elle
précédait
de
quelques
toises
les
conducteurs
de
cette
foule
d'
hommes
armés
,
qui
s'
augmentait
,
presque
à
chaque
pas
,
de
nouveaux
hommes
armés
,
descendus
des
crêtes
les
plus
élevées
des
montagnes
,
ou
venus
des
vallées
cachées
dans
les
gorges
les
plus
étroites
.
Elle
ne
s'
arrêtait
ni
pour
rafraîchir
ses
lèvres
aux
eaux
des
torrents
,
ni
pour
réparer
par
une
halte
momentanée
l'
épuisement
de
ses
forces
.
Une
fièvre
ardente
la
soutenait
,
et
l'
inquiétude
poignante
qui
déchirait
son
cœur
,
la
rendait
insensible
aux
fatigues
,
à
l'
ardeur
du
soleil
,
à
la
soif
dont
tous
ses
compagnons
éprouvaient
l'
impérieux
besoin
.
Chaque
nouvel
arrivant
demandait
quelle
était
cette
femme
pâle
,
aux
vêtements
en
désordre
,
à
l'
œil
enflammé
d'
une
sauvage
énergie
,
qui
conduisait
le
rassemblement
.
Pour
tous
,
il
fallait
cent
fois
recommencer
les
mêmes
explications
,
leur
dire
,
la
rencontre
qui
avait
été
faite
de
cette
femme
si
forte
et
si
courageuse
,
que
rien
ne
pouvait
arrêter
,
ni
les
obstacles
de
la
route
,
ni
la
fatigue
,
ni
le
soleil
dardant
ses
rayons
les
plus
chauds
sur
les
bruyères
et
sur
le
granit
,
ni
la
faim
,
ni
la
soif
,
et
tous
ces
hommes
se
sentaient
peu
à
peu
subjugués
par
l'
intrépidité
et
l'
énergique
résolution
de
Guicharde
.
Une
fois
toute
la
troupe
voulut
faire
halte
,
vers
le
milieu
de
la
journée
,
pour
se
reposer
sous
quelques
vieux
chênes
et
prendre
un
peu
de
nourriture
,
mais
Guicharde
continua
sa
route
sans
s'
arrêter
en
criant
toujours
:
«
En
avant
!
...
en
avant
!
aux
Brabançons
!
...
aux
Brabançons
!
...
»
Et
la
troupe
se
remit
en
marche
,
n'
osant
pas
se
montrer
moins
dure
aux
privations
et
à
la
fatigue
qu'
une
femme
,
dont
la
délicatesse
des
formes
indiquait
une
créature
peu
accoutumée
aux
rudes
travaux
.
Le
soleil
commençait
à
descendre
vers
les
montagnes
du
couchant
,
et
Guicharde
marchait
toujours
;
la
foule
qui
la
suivait
,
s'
avançait
péniblement
à
une
assez
longue
distance
derrière
elle
;
l'
archer
qui
L'
avait
arrêtée
,
marchait
seul
à
ses
côtés
,
mais
toute
sa
colère
contre
la
prétendue
sorcière
s'
était
évanouie
pour
faire
place
à
une
admiration
profonde
:
jamais
il
n'
avait
ni
vu
,
ni
ouï
parler
d'
une
femme
semblable
en
courage
et
en
force
à
cette
femme
,
que
rien
ne
pouvait
arrêter
,
et
que
peu
d'
hommes
pouvaient
tenter
d'
égaler
.
Vingt
fois
il
voulut
lui
offrir
soit
un
morceau
de
son
pain
noir
,
soit
une
coupe
d'
eau
fraîche
qu'
il
allait
puiser
pour
elle
aux
sources
des
montagnés
;
mais
,
sans
accepter
ses
offres
,
Guicharde
lui
criait
en
redoublant
d'
ardeur
:
«
En
avant
!
...
Archambaud
récompensera
largement
celui
qui
m'
aura
montré
te
chemin
de
sa
tente
.
»
Enfin
l'
archer
désignant
un
point
éloigné
,
dit
à
Guicharde
:
«
Femme
,
voici
la
tente
du
vicomte
Archambaud
et
sa
banière
que
le
vent
du
soir
balance
au-dessus
des
rochers
de
Donzenac
;
apercevez
-vous
les
huit
tours
de
la
ville
?
»
Guicharde
s'
arrêta
un
moment
pour
saisir
dans
les
brumes
qui
commençaient
à
s'
élever
à
l'
horizon
le
point
qui
lui
était
désigné
;
puis
elle
reprit
sa
course
avec
une
telle
vitesse
que
l'
archer
,
harassé
par
toute
une
longue
journée
de
marche
,
ne
put
la
suivre
que
de
loin
.
Les
premiers
gardes
qui
veillaient
autour
du
campement
d'
Archambaud
de
Comborn
voulurent
arrêter
Guicharde
,
mais
rien
ne
put
lui
faire
obstacle
;
elle
franchit
,
prompte
comme
l'
éclair
qui
précède
la
foudre
,
l'
espace
qui
la
séparait
encore
de
la
tente
de
son
amant
,
et
s'
y
précipitant
,
pâle
,
égarée
,
les
cheveux
en
désordre
,
les
,
yeux
injectés
de
sang
:
«
Lève
-toi
,
lève
-toi
,
Archambaud
,
cria-telle
,
lève
-toi
!
...
qu'
as
-tu
fait
de
mon
,
fils
?
...
»
Archambaud
à
ces
exclamations
,
à
la
vue
de
Guicharde
,
folle
de
terreur
et
d'
angoisses
,
se
sentit
saisi
de
crainte
,
et
la
pâleur
de
la
mort
se
répandit
sur
son
front
.
«
Ton
fils
...
Guicharde
...
je
l'
ai
remis
au
moine
que
l'
abbé
d'
Obazine
m'
a
envoyé
pour
recevoir
ce
précieux
dépôt
.
—
O
père
insensé
,
reprit
Guicharde
,
tu
es
donc
devenu
subitement
aveugle
!
...
Archambaud
,
Archambaud
,
tu
as
tué
ton
fils
,
car
tu
l'
as
remis
aux
mains
de
ton
mortel
ennemi
.
—
Tu
mens
,
femme
,
tu
mens
;
je
l'
ai
confié
au
moine
d'
Obazine
.
—
Non
,
te
dis
-je
,
non
,
ce
prétendu
moine
était
ton
ennemi
,
et
tu
ne
l'
as
pas
reconnu
?
—
Nomme-le
,
Guicharde
,
nomme-le
,
dit
Archambaud
en
saisissant
son
épée
.
—
Laisse
là
ton
épée
,
il
est
hors
de
ton
atteinte
en
ce
moment
!
...
Ton
ennemi
est
venu
sous
ton
toit
,
Archambaud
,
et
tu
l'
as
traité
en
ami
,
et
tu
lui
as
remis
notre
fils
!
.
.
mon
enfant
à
moi
,
le
sang
de
mon
sang
,
la
chair
de
ma
chair
!
...
—
Son
nom
!
...
.
.
son
nom
,
le
diras
-tu
,
femme
!
...
—
Et
bien
!
père
dénaturé
,
tu
as
remis
Hugues
aux
mains
féroces
de
Guillaume
Leclerc
!
...
—
C'
est
maintenant
que
tu
mens
,
femme
!
cria
Archambaud
en
s'
élançant
vers
Guicharde
et
en
l'
étreignant
avec
violence
entre
ses
mains
recouvertes
de
gantelets
de
fer
!
...
dis
que
cela
n'
est
pas
!
...
dis-le
,
si
tu
ne
veux
pas
que
j'
étouffe
aveuglé
par
le
sang
qui
me
serre
la
gorge
.
—
Non
,
tu
as
livré
mon
enfant
...
.
et
Guillaume
nous
le
rendra
mort
!
...
»
Puis
vaincue
enfin
par
la
fatigue
,
par
tant
d'
émotions
subies
depuis
le
matin
,
Guicharde
tomba
aux
pieds
d'
Archambaud
,
et
pour
un
moment
elle
perdit
la
conscience
de
son
malheur
.
CHAPITRE
XI
.
—
LE
CHATEAU
DE
MALEMORT
.
Non
loin
des
murs
de
Brive
,
sur
une
colline
qui
domine
les
prairies
arrosées
par
la
Corrèze
,
s'
élevait
,
en
1177
,
et
s'
éleva
longtemps
encore
après
,
le
château
de
Malemort
,
où
les
Brabançons
avaient
établi
leur
quartier
général
.
Ce
château
,
ou
plutôt
cette
forteresse
,
si
tuée
non
loin
de
la
route
de
Tulle
,
commandait
tout
le
pays
environnant
.
Ses
possesseurs
inquiétaient
par
leurs
excursions
,
non-seulement
les
villages
dépourvus
de
murs
d'
enceinte
,
mais
encore
la
ville
de
Brive
elle
même
,
sous
les
tours
de
laquelle
ils
venaient
quelquefois
enlever
de
paisibles
laboureurs
,
qu'
ils
mettaient
à
rançon
.
Des
chemins
tortueux
conduisaient
à
Malemort
;
aucun
arbre
ne
les
abritait
de
son
ombrage
;
le
penchant
du
coteau
,
ainsi
que
la
plaine
,
étaient
dépouillés
de
végétation
,
et
cette
précaution
avait
été
prise
pour
rendre
impossible
une
attaque
imprévue
.
Les
sentinelles
placées
sur
les
tours
apercevaient
,
à
plus
d'
un
quart
de
lieue
,
le
visiteur
qui
se
dirigeait
vers
Malemort
.
De
nombreuses
barrières
coupaient
l'
étroit
sentier
,
seul
chemin
pour
aborder
à
la
forteresse
;
chacune
de
ces
barrières
était
munie
de
grosses
portes
voûtées
,
défendues
par
des
meurtrières
habilement
pratiquées
dans
l'
épaisseur
de
la
maçonnerie
,
et
l'
entrée
de
la
dernière
enceinte
était
flanquée
de
deux
énormes
tours
carrées
,
capables
de
contenir
un
grand
nombre
de
soldats
.
Un
rempart
de
plusieurs
mètres
d'
épaisseur
partait
de
ces
deux
tours
,
et
servait
de
ceinture
au
donjon
,
autre
tour
énorme
et
plus
solidement
bâtie
encore
que
les
tours
de
la
dernière
enceinte
,
d'
où
l'
œil
embrassait
le
corps
entier
de
la
place
,
ses
ouvrages
avancés
et
le
pays
à
une
grande
distance
.
Le
bas
de
la
colline
sur
laquelle
on
avait
construit
le
château
de
Malemort
était
protégé
par
un
mur
épais
,
derrière
lequel
on
avait
ménagé
une
sorte
de
plate-forme
où
pouvaient
se
déployer
les
troupes
de
la
garnison
,
et
d'
où
elles
pouvaient
disputer
longtemps
aux
assaillants
l'
approche
des
dernières
enceintes
.
En
cas
de
malheur
,
et
dans
la
prévoyance
d'
une
retraite
vers
le
corps
de
la
place
,
de
nombreux
souterrains
,
aboutissant
au
donjon
,
avaient
été
pratiqués
dans
toute
la
largeur
de
la
colline
,
et
quelques-uns
de
ces
souterrains
conduisaient
même
assez
avant
dans
la
plaine
pour
permettre
aux
assiégés
,
soit
de
faire
des
sorties
inattendues
,
et
de
surprendre
l'
ennemi
,
soit
de
renouveler
leurs
provisions
,
malgré
toute
surveillance
des
assiégeants
.
Guillaume
Leclerc
avait
admirablement
choisi
cette
position
,
très-forte
à
cette
époque
,
et
dont
les
fortifications
passaient
pour
les
mieux
ordonnées
de
toutes
celles
qui
hérissaient
les
collines
et
les
montagnes
du
bas
Limousin
.
Il
avait
considéré
,
en
s'
en
emparant
,
autant
son
importance
politique
que
la
force
et
la
solidité
de
sa
citadelle
.
En
effet
,
le
château
de
Malemort
tenait
Brive
en
échec
,
lui
coupait
pour
ainsi
dire
ses
communications
avec
Tulle
,
et
séparait
les
puissants
seigneurs
de
Ventadour
de
ceux
de
Comborn
,
de
Séguret
d'
Authefort
.
Par
le
château
d'
Issandon
,
autre
forteresse
importante
,
située
à
l'
entrée
des
grandes
gorges
du
bas
Limousin
,
les
routiers
tenaient
encore
en
respect
les
villes
de
Voutezac
et
d'
Allassac
,
et
tous
les
seigneurs
environnants
;
de
ces
deux
repaires
ils
s'
élançaient
à
chaque
instant
pour
mettre
à
contribution
le
pays
plat
ainsi
que
les
châteaux
et
les
abbayes
qui
ne
pouvaient
leur
résister
.
Leurs
exactions
,
leurs
violences
,
leur
barbarie
en
un
mot
avait
été
poussée
si
loin
,
que
de
tous
côtés
s'
élevaient
contre
eux
d'
immenses
clameurs
d'
indignation
.
Lorsque
Isambert
,
abbé
de
Saint-Martial
de
Limoges
,
prêcha
la
guerre
sainte
le
jour
des
Rameaux
,
ses
paroles
trouvèrent
un
écho
dans
les
cœurs
ulcérés
des
malheureuses
populations
,
qui
,
toutes
,
avaient
des
crimes
à
reprocher
aux
routiers
.
La
nombreuse
assistance
,
attentive
aux
paroles
de
l'
abbé
de
Saint-Martial
,
éclata
en
sanglots
lorsqu'
il
raconta
tour
à
tour
les
villages
brûlés
,
leurs
habitants
massacrés
,
les
abbayes
,
les
couvents
forcés
et
les
sanctuaires
violés
,
et
les
plaines
fertiles
changées
en
désert
.
Tous
les
hommes
pleurèrent
.
Mais
l'
indignation
fit
naître
en
eux
une
noble
colère
,
et
le
vicomte
Adémar
de
Limoges
trouva
autant
de
combattants
que
d'
hommes
valides
le
jour
où
il
leva
sa
bannière
.
Les
vingt
compagnies
de
routiers
composaient
une
petite
armée
dont
la
force
et
l'
audace
n'
étaient
pas
à
dédaigner
.
Habitués
à
la
guerre
,
sachant
qu'
en
dehors
de
leur
camp
ou
de
leur
forteresse
aucun
d'
eux
n'
avait
à
attendre
de
merci
s'
il
tombait
aux
mains
des
paysans
ou
même
des
seigneurs
du
bas
Limousin
,
ils
devenaient
plus
dangereux
,
plus
redoutables
encore
,
parce
qu'
ils
se
sentaient
plus
haïs
.
Campés
dans
l'
enceinte
du
château
de
Malemort
et
dans
des
espèces
de
camps
avancés
qui
servaient
de
corps
d'
observation
du
côté
de
Brive
et
du
côté
de
Tulle
,
les
Brabançons
redoublaient
depuis
quelques
jours
d'
activité
et
de
surveillance
;
ils
n'
ignoraient
pas
qu'
ils
allaient
être
attaqués
,
sans
connaître
précisément
la
force
de
leurs
ennemis
;
aussi
concentraient
-ils
leurs
troupes
autour
de
Malemort
.
Depuis
quelques
jours
on
ne
les
voyait
plus
s'
aventurer
au
loin
pour
mettre
à
contribution
un
bourg
important
ou
brûler
des
moissons
,
ils
se
contentaient
de
faire
partir
deux
ou
trois
fois
par
jour
de
fortes
patrouilles
qui
s'
échelonnaient
pour
n'
être
point
coupées
et
dont
la
seule
mission
était
de
reconnaître
la
marche
et
l'
arrivée
de
l'
ennemi
.
Le
château
avait
été
pourvu
d'
abondantes
provisions
,
et
les
armes
de
tous
les
routiers
venaient
d'
être
visitées
et
fourbies
de
nouveau
par
l'
ordre
de
leur
chef
.
Guillaume
Leclerc
,
après
son
expédition
au
château
de
Comborn
et
à
la
demeure
de
Guicharde
,
était
rentré
dans
son
donjon
de
Malemort
,
en
passant
par
un
des
nombreux
souterrains
dont
lui
seul
avait
la
connaissance
;
les
hommes
qu'
il
avait
envoyés
chez
le
garde
chasse
du
chevalier
de
Lasteyrie
étaient
également
revenus
,
ramenant
avec
eux
le
jeune
Hugues
,
que
l'
on
enferma
,
à
son
arrivée
,
dans
une
des
chambres
hautes
du
donjon
.
Le
calme
le
plus
grand
semblait
régner
dans
l'
enceinte
de
Malemort
parmi
le
ramassis
de
brigands
de
tous
pays
qui
en
formait
la
garnison
;
les
sentinelles
se
promenaient
en
silence
sur
les
plates-formes
des
tours
;
d'
autres
soldats
dormaient
dans
le
corps
de
garde
;
d'
autres
buvaient
ou
jouaient
aux
dés
dans
l'
angle
d'
une
cour
,
sous
une
voûte
de
quelque
salle
basse
.
Des
femmes
,
enlevées
soit
dans
les
campagnes
voisines
,
soit
dans
les
couvents
livrés
au
pillage
,
se
faisaient
remarquer
au
milieu
d'
eux
,
les
unes
à
moitié
ivres
et
presque
,
nues
,
comme
si
elles
eussent
voulu
chercher
dans
l'
orgie
l'
oubli
de
leurs
maux
;
les
autres
,
folles
dé
terreur
et
de
désespoir
,
les
yeux
rougis
par
les
larmes
,
la
figure
pâle
comme
le
linge
de
leurs
vêtements
.
On
voyait
çà
et
là
,
accrochés
à
des
clous
fixés
dans
les
murailles
,
des
habits
et
des
étoffes
de
toute
sorte
,
lots
tirés
au
sort
dans
le
partage
des
derniers
pillages
;
puis
on
voyait
encore
errer
dans
les
chemins
de
ronde
des
différentes
enceintes
,
des
bœufs
et
des
vaches
qui
n'
avaient
pu
trouver
de
place
dans
les
étables
déjà
remplies
;
plus
loin
des
chefs
s'
occupaient
à
faire
emmagasiner
des
sacs
de
blé
et
des
charrettes
de
fourrage
,
que
des
patrouilles
volantes
ramenaient
à
chaque
instant
de
quelqu'une
de
leurs
expéditions
.
Autour
du
donjon
,
des
sentinelles
se
croisaient
et
défendaient
l'
approche
de
la
porte
contre
tous
ceux
qu'
un
ordre
spécial
du
chef
n'
appelait
point
à
y
pénétrer
.
Le
donjon
contenait
aussi
les
prisons
;
et
un
fort
poste
de
routiers
,
chargé
d'
empêcher
l'
évasion
des
prisonniers
,
s'
amusait
parfois
à
torturer
quelqu'un
de
ces
malheureux
,
soit
en
le
suspendant
par
les
bras
à
des
cordes
qui
lui
serraient
les
poignets
,
soit
,
s'
il
était
moine
ou
homme
d'
Église
,
en
le
forçant
,
la
dague
sur
la
gorge
,
à
célébrer
les
saints
mystères
au
milieu
d'
indécentes
profanations
,
ou
à
les
absoudre
des
crimes
et
des
lubricités
qu'
ils
commettaient
,
sous
ses
yeux
.
A
une
heure
assez
avancée
,
dans
la
matinée
qui
suivit
les
événements
que
nous
avons
rapportés
dans
le
chapitre
précédent
,
un
moine
était
assis
dans
le
corps
de
garde
du
donjon
sur
un
banc
de
chêne
noirci
par
la
fumée
;
sa
robe
lui
avait
été
enlevée
,
et
sur
ses
épaules
les
débris
d'
un
vieux
manteau
cachaient
mal
leur
nudité
.
Ce
moine
était
un
vieillard
à
la
barbe
blanche
,
au
crâne
jauni
et
luisant
;
les
fatigues
et
les
chagrins
imprimaient
sur
sa
figure
leur
cachet
indélébile
;
il
récitait
à
voix
basse
les
prières
des
agonisants
et
cherchait
,
au
milieu
des
injures
qui
lui
étaient
adressées
,
à
élever
son
,
âme
vers
Dieu
,
à
lui
offrir
,
en
expiation
des
péchés
de
sa
vie
,
le
sacrifice
de
ses
derniers
jours
,
car
il
croyait
à
chaque
moment
qu'
une
potence
allait
l'
envoyer
dans
l'
éternité
.
Deux
hommes
cependant
se
tenaient
à
ses
côtés
et
veillaient
à
ce
qu'
il
ne
lui
fût
fait
aucun
mal
,
car
ils
en
avaient
répondu
à
Guillaume
Leclerc
;
et
ce
chef
redouté
ne
pardonnait
pas
à
ceux
qui
ne
faisaient
point
respecter
ses
ordres
;
mais
ces
deux
hommes
ne
s'
opposaient
nullement
aux
injures
et
aux
blasphèmes
dont
on
accablait
ce
pauvre
religieux
;
ils
semblaient
eux
-mêmes
prendre
une
grande
part
à
la
joie
de
leurs
camarades
,
qui
riaient
et
chantaient
d'
infâmes
chansons
en
jouissant
de
ses
angoisses
.
«
Moine
,
disait
l'
un
,
gros
et
colossal
Flamand
à
la
blonde
chevelure
,
veux
-tu
que
je
te
confesse
comme
tu
as
confessé
hier
l'
écuyer
du
vicomte
de
Comborn
?
Crois
-moi
,
ne
perds
pas
de
temps
,
raconté
-moi
tés
péchés
,
sans
cela
tu
risques
fort
d'
aller
danser
sans
absolution
la
danse
sans
plancher
.
—
Holà
!
criait
un
Anglais
déserteur
de
la
troupe
d'
archers
que
le
roi
d'
Angleterre
,
Henri
II
,
avait
amenée
de
Londres
;
holà
!
marmotteur
de
pater
!
comment
as
-tu
été
assez
imprudent
pour
quitter
ton
couvent
d'
Obazine
?
tu
ignorais
donc
que
les
routiers
étaient
en
campagne
?
Nous
allons
t'
apprendre
à
prêcher
contre
les
Anglais
,
mauvais
pourceau
du
Limousin
.
»
Et
l'
archer
saxon
prit
une
flèche
dans
sa
ceinturé
et
fit
semblant
de
vouloir
la
lui
décocher
en
l'
ajustant
sur
la
corde
de
son
arc
.
Non
!
non
!
camarades
,
hurla
un
troisième
brigand
dont
la
nationalité
était
inconnue
,
parce
qu'
il
avait
servi
tous
les
partis
,
pillant
partout
où
il
y
avait
à
piller
;
soldat
depuis
son
enfance
,
passant
alternativement
du
drapeau
aux
trois
léopards
à
l'
oriflamme
de
la
royauté
française
,
suivant
les
chances
de
fortune
qu'
il
entrevoyait
sous
l'
une
ou
l'
autre
bannière
.
—
Holà
!
camarades
,
ne
soyez
pas
si
pressés
.
Gardons
ce
moine
parmi
nous
;
aussi
bien
il
nous
faut
un
chapelain
pour
administrer
le
sacrement
du
mariage
à
ceux
qui
croiraient
ne
pouvoir
s'
en
passer
,
et
ce
soir
il
nous
arrive
tout
un
couvent
de
jeunes
nonnettes
,
qui
tiendront
à
voir
bénir
leurs
unions
matrimoniales
avant
de
nous
appeler
leurs
maris
.
»
Tout
le
corps
de
garde
éclata
en
rires
fous
à
ces
paroles
,
et
d'
un
commun
accord
les
soudards
s'
écrièrent
:
«
Oui
,
oui
,
conservons
le
moine
,
respectons
notre
digne
chapelain
;
ce
soir
il
nous
mariera
aux
vierges
de
Coiroux
.
—
Il
faut
alors
qu'
il
boive
à
nos
prochains
mariages
et
à
la
santé
de
notre
brave
chef
Leclerc
,
son
ancien
confrère
,
s'
écria
le
Flamand
.
—
Oui
,
oui
,
qu'
il
boive
,
»
répéta
l'
archer
,
et
il
se
leva
pour
faire
avaler
au
moine
d'
Obazine
une
pinte
d'
une
boisson
fermentée
dont
les
routiers
s'
abreuvaient
largement
depuis
le
matin
.
Le
moine
restait
toujours
immobile
,
les
yeux
baissés
,
croyant
que
sa
dernière
heure
était
venue
;
mais
comme
il
s'
apprêtait
à
résister
par
la
force
d'
inertie
aux
mauvaises
intentions
des
routiers
,
une
femme
à
moitié
ivre
entra
dans
le
corps
de
garde
,
donnant
le
bras
à
un
homme
d'
armes
couvert
d'
une
cotte
de
mailles
et
portant
sur
sa
tête
un
casque
de
fer
poli
.
«
Laissez
,
dit-il
en
entrant
,
laissez
le
moine
d'
Obazine
,
le
Capitaine
Leclerc
veut
lui
parler
à
l'
instant
même
.
—
Il
est
donc
revenu
de
son
expédition
mystérieuse
?
demandèrent
toutes
les
voix
par
une
exclamation
soudaine
.
—
Oui
,
le
capitaine
Leclerc
est
revenu
,
et
prenez
garde
s'
il
entend
vos
hurlements
,
car
il
est
revenu
le
front
plus
soucieux
qu'
à
l'
ordinaire
.
Ainsi
modérez
votre
joie
...
Vous
savez
qu'
il
n'
est
pas
bon
de
le
réveiller
dans
son
antre
...
.
»
Les
routiers
se
turent
à
l'
instant
même
.
«
Allons
,
suis
-moi
,
méchant
moine
,
ajouta
l'
homme
d'
armes
;
n'
as
-tu
pas
entendu
que
le
capitaine
Leclerc
t'
attend
?
faudra-t-il
te
porter
en
sa
présence
?
Quant
à
vous
,
qui
êtes
devenus
doux
comme
des
agneaux
,
prenez
Aloysia
,
la
belle
nonne
,
qui
divertissait
si
fort
vos
chefs
il
n'
y
a
que
deux
jours
;
mais
amusez
vous
honnêtement
,
pas
de
tapage
,
pas
de
dispute
,
surtout
pas
de
dague
tirée
,
ou
gare
au
capitaine
Leclerc
.
»
Le
moine
suivit
l'
homme
d'
armes
;
et
la
belle
Aloysia
,
ivre
,
presque
pue
,
à
moitié
folle
,
resta
dans
le
corps
de
garde
.
CHAPITRE
XII
.
—
LES
CHEFS
DES
BRABANÇONS
.
Guillaume
Leclerc
était
assis
sur
un
grand
fauteuil
à
moitié
brisé
,
dans
la
salle
qui
jadis
servait
de
salle
de
réception
lorsque
Geraud
de
Malemort
était
maître
dans
son
château
;
mais
on
voyait
que
le
pillage
et
la
dévastation
avaient
passé
par
cette
salle
comme
par
tout
le
reste
du
château
;
les
verrières
des
fenêtres
étaient
en
partie
détruites
;
les
meubles
portaient
l'
empreinte
des
coups
de
hache
dont
les
routiers
les
avaient
frappés
,
pour
parvenir
plus
promptement
à
découvrir
l'
argent
ou
les
choses
précieuses
qu'
ils
y
supposaient
cachés
.
Quelques
armures
,
telles
que
des
cottes
de
mailles
,
des
casques
de
fer
poli
,
des
boucliers
destinés
aux
archers
et
aux
arbalétriers
occupaient
un
des
coins
de
cette
pièce
assez
vaste
,
voûtée
à
plein
cintre
et
rendue
très-sombre
par
le
peu
de
largeur
de
sa
fenêtre
,
qui
d'
ailleurs
était
masquée
par
l'
élévation
des
autres
bâtiments
.
Debout
,
près
du
fauteuil
de
Leclerc
,
se
tenaient
deux
de
ses
principaux
officiers
auxquels
il
paraissait
donner
des
ordres
.
Ces
deux
officiers
couverts
de
cottes
de
mailles
,
mais
n'
ayant
sur
leur
tête
qu'
un
simple
mortier
fait
de
peaux
de
loup
,
étaient
plus
jeunes
que
lui
et
l'
écoutaient
avec
une
respectueuse
déférence
.
Après
Guillaume
Leclerc
,
Sancion
de
Sarannes
et
Curbaran
étaient
les
chefs
les
plus
influents
et
les
plus
intrépides
des
bandes
de
routiers
;
tous
deux
appartenaient
à
de
bonnes
familles
;
mais
ruinés
par
la
débauche
,
avides
de
butin
et
de
batailles
,
ils
avaient
préféré
à
l'
honneur
de
servir
la
cause
de
leur
pays
,
sous
la
bannière
de
chefs
honorables
,
le
poste
honteux
et
lucratif
de
chefs
de
routiers
,
gens
sans
foi
,
dévoués
à
celui
qui
portait
le
plus
haut
l'
enchère
de
leur
vénalité
.
«
Notre
position
devient
critique
,
Sancion
,
disait
Leclerc
en
froissant
une
lettre
entre
ses
doigts
.
Ni
le
roi
Henri
,
ni
le
prince
Richard
n'
ont
besoin
de
nous
en
ce
moment
;
aussi
nous
laissent
-ils
sur
les
bras
tous
ces
enragés
barons
du
Limousin
,
ameutés
par
l'
abbé
de
St
Martial
.
Les
princes
anglais
ne
sont
point
avares
de
promesses
,
mais
ils
ne
songent
guère
à
secourir
leurs
fidèles
alliés
,
quand
ce
n'
est
pas
pour
leurs
causes
que
ceux
-ci
combattent
,
J'
ai
trouvé
à
mon
retour
cette
lettre
du
prince
Richard
,
qui
nous
engage
à
tenir
à
Malemort
.
Les
hostilités
ne
peuvent
être
longtemps
suspendues
,
nous
mande-t-il
,
carie
mauvais
vouloir
des
Limousins
contre
nous
est
toujours
le
même
,
et
Bertrand
de
Born
souffle
le
feu
de
la
révolte
dans
l'
âme
de
mon
frère
,
Ainsi
,
avant
peu
nous
aurons
des
batailles
et
de
beaux
coups
de
lance
.
Préparez
-vous
en
attendant
,
taillez
le
plus
d'
occupation
que
vous
pourrez
le
faire
aux
vicomtes
de
Limoges
,
de
Comborn
et
de
Ventadour
;
des
châteaux
d'
Issandon
et
de
Malemort
tenez
les
en
échec
;
pillez
et
brûlez
sur
leurs
terres
,
vous
nous
rendrez
un
service
que
nous
n'
oublierons
pas
.
»
—
Que
dites
-vous
de
la
lettre
du
prince
anglais
,
Curbaran
?
—
Je
dis
que
j'
aimerais
mieux
le
voir
arriver
avec
seulement
six
vingts
bonnes
lances
,
pour
nous
débarrasser
de
toute
cette
canaille
qui
commence
à
intercepter
nos
convois
de
vivres
.
Savez
-vous
,
capitaine
Leclerc
,
qu'
ils
ont
porté
l'
audace
jusqu'
à
venir
attaquer
un
de
nos
détachements
qui
accompagnait
un
troupeau
de
bœufs
enlevés
par
nos
patrouilles
volantes
,
de
l'
autre
côté
de
Brive
?
—
Et
qui
a
osé
faire
cela
,
Curbaran
?
demanda
Leclerc
.
—
Par
tous
les
diables
de
l'
enfer
,
les
auteurs
de
cette
attaque
ou
plutôt
de
cette
surprise
,
car
notre
détachement
est
tombé
dans
une
embuscade
,
sont
ces
manants
de
Brive
,
ces
mauvais
bourgeois
,
hardis
seulement
dans
de
pareilles
attaques
ou
derrière
leurs
murailles
...
.
—
Les
gens
du
détachement
ont
-ils
pu
sauver
leur
peau
dans
cette
affaire
?
—
Ils
n'
ont
rien
sauvé
du
tout
,
et
nos
éclaireurs
m'
ont
raconté
ce
matin
que
leurs
cadavres
flottent
suspendus
aux
créneaux
des
tours
de
Brive
,
dit
Sancion
.
—
Par
la
mort-Dieu
!
ils
se
repentiront
de
leur
folle
audace
!
...
Sancion
,
vous
choisirez
parmi
nos
prisonniers
de
Brive
les
hommes
les
plus
propres
,
ceux
qui
pourront
faire
le
plus
d'
honneur
à
une
potence
,
et
je
veux
que
ce
soir
ils
soient
accrochés
à
quelque
bon
madrier
de
chêne
,
en
face
des
murailles
de
Brive
,
pour
servir
de
vis-à-vis
aux
pendus
qui
nous
appartiennent
.
Seulement
,
vous
rendrez
deux
pendus
brivistes
pour
un
des
nôtres
!
...
Nos
éclaireurs
n'
ont
rien
aperçu
sur
les
routes
de
Tulle
et
dans
les
défilés
des
montagnes
?
—
Presque
rien
,
répondit
Curbaran
;
ils
ne
m'
ont
signalé
que
quelques
faibles
détachements
de
paysans
,
qui
se
glissaient
à
travers
les
rochers
les
plus
âpres
et
les
plus
difficiles
à
gravir
et
qui
paraissaient
se
rendre
à
un
même
rendez
-vous
.
Pendant
la
nuit
dernière
,
nous
avons
vu
des
feux
allumés
sur
plusieurs
montagnes
,
et
Brive
,
par
des
signaux
de
feu
,
semblait
répondre
aux
feux
des
montagnes
.
—
Quelle
direction
suivaient
ces
feux
?
demanda
Guillaume
Leclerc
.
—
Ils
venaient
du
côté
de
Tulle
,
et
quelques
uns
des
coteaux
qui
séparent
Brive
de
Voutezac
et
d'
Allassac
.
—
Alors
nos
gens
d'
Issaudon
les
auront
aperçus
et
se
tiendront
sur
leurs
gardes
;
d'
ailleurs
je
les
ai
fait
prévenir
.
Mes
ennemis
se
rassemblent
;
Adémar
de
Limoges
,
Archambaud
de
Comborn
,
Olivier
de
Lastour
,
Eschivat
de
Chabanais
marchent
contre
nous
;
il
est
temps
de
nous
préparer
,
car
nous
ne
devons
pas
nous
dissimuler
que
ce
sera
une
guerre
sans
merci
,
et
nous
aurons
affaire
à
de
bonnes
lances
,
à
des
hommes
d'
armes
aguerris
,
que
seconderont
des
hordes
de
manants
exaspérés
.
Les
compagnies
sont
-elles
complètes
et
bien
équipées
?
les
traits
ne
manquent
-ils
pas
à
nos
archers
?
les
carreaux
à
nos
arbalétriers
?
tout
est-il
bien
en
ordre
?
—
Nos
compagnies
sont
nombreuses
et
bien
armées
,
répondit
Sancion
de
Sarannes
,
et
tous
nos
hommes
savent
qu'
il
faut
se
battre
jusqu'
à
la
mort
.
Les
mots
de
pitié
et
de
merci
sont
des
mots
d'
une
langue
qui
leur
est
inconnue
aussi
bien
qu'
à
leurs
ennemis
.
—
Combien
comptons-nous
encore
de
ces
archers
anglais
que
nous
a
fournis
l'
armée
du
roi
Henri
?
—
A
peu
près
,
cinq
cents
,
reprit
Sancion
de
Sarannes
,
et
si
nos
ennemis
les
archers
de
Brive
tiennent
à
faire
l'
épreuve
de
leur
adresse
,
nous
pourrons
engager
la
partie
.
—
Ecoutez
-moi
,
Curbaran
,
dit
Guillaume
Leclerc
après
un
moment
de
réflexion
et
avec
le
son
de
voix
le
plus
calme
comme
aussi
le
plus
résolu
;
écoutez
-moi
,
vous
aussi
,
maître
Sancion
de
Sarannes
,
et
pesez
bien
mes
paroles
,
car
elles
sont
importantes
:
nous
serons
probablement
attaqués
demain
;
j'
ai
des
raisons
particulières
pour
le
croire
.
Archambaud
de
Comborn
a
dû
rallier
ce
matin
tous
les
hommes
en
état
de
porter
les
armes
,
dans
sa
vicomte
;
il
marche
par
Voutezac
et
Allassac
,
dont
il
compte
emmener
avec
lui
les
hommes
les
plus
déterminés
.
Ce
soir
il
aura
rejoint
le
vicomte
de
Limoges
,
ainsi
qu'
Olivier
de
Lastours
et
Eschivat
de
Chabanais
;
les
bourgeois
de
Tulle
s'
avancent
sous
leurs
bannières
;
il
ne
faut
point
nous
laisser
surprendre
.
Vous
,
Curbaran
,
faites
monter
à
cheval
cent
cinquante
de
nos
meilleures
lances
,
et
que
chacune
d'
elles
ait
en
croupe
un
archer
;
vous
vous
porterez
avec
cette
troupe
au-devant
de
nos
ennemis
jusqu'
à
ce
que
vous
les
aperceviez
,
et
alors
vous
opérerez
lentement
votre
retraite
,
en
vous
servant
de
vos
archers
auxquels
vous
ferez
mettre
pied
à
terre
pour
inquiéter
l'
avant
garde
des
confédérés
limousins
;
aussitôt
qu'
elle
se
déploiera
devant
vous
,
expédiez
-moi
un
messager
pour
me
prévenir
.
Quant
à
vous
,
Sancion
de
Sarannes
,
veillez
à
ce
que
le
plus
grand
ordre
règne
dans
les
différentes
enceintes
de
Malemort
;
que
chaque
homme
soit
au
quartier
de
sa
compagnie
.
Ordonnez
de
seller
les
chevaux
;
les
cavaliers
se
coucheront
tout
armés
;
et
par
compagnie
vous
laisserez
veiller
un
piquet
de
cent
hommes
,
que
vous
relèverez
une
fois
dans
la
nuit
.
Dites
;
de
ma
part
,
que
les
hommes
qui
s'
enivreront
,
s'
ils
sont
cavaliers
,
combattront
à
pied
,
et
s'
ils
appartiennent
aux
archers
,
je
leur
ferai
administrer
,
pour
les
dégriser
,
vingt-cinq
coups
de
corde
à
chacun
sur
les
épaules
.
Veillez
avec
soin
,
Sancion
;
inspectez
souvent
les
sentinelles
et
les
postes
avancés
.
Je
veux
aussi
que
pour
demain
matin
la
potence
à
laquelle
est
accroché
le
corps
de
l'
écuyer
d'
Archambaud
de
Comborn
soit
exhaussée
de
telle
façon
,
qu'
elle
puisse
être
,
vue
de
très-loin
;
je
veux
que
l'
on
mette
sur
la
poitrine
de
cet
écuyer
un
grand
bouclier
décoré
des
deux
lions
de
son
maître
.
Allez
,
mes
bons
amis
;
demain
,
si
nous
sommes
vainqueurs
,
nous
serons
seigneurs
et
vicomtes
du
bas
Limousin
;
notre
gracieux
maître
,
le
roi
Henri
,
nous
accordera
l'
investiture
de
tous
les
beaux
domaines
que
nous
aurons
aussi
légitimement
gagnés
que
les
avaient
légalement
acquis
les
aïeux
de
leurs
possesseurs
actuels
.
Si
nous
sommes
vaincus
...
.
—
Nous
ne
le
serons
pas
,
s'
écria
Curbaran
;
comment
voulez
-vous
que
des
troupes
ramassées
à
la
hâte
puissent
tenir
contre
les
vingt
compagnies
des
Brabançons
?
—
Ces
troupes
,
ramassées
à
la
hâte
,
marchent
fanatisées
par
les
discours
de
l'
abbé
de
St.-Martial
;
le
vieil
évêque
de
Limoges
,
qu'
ils
regardent
presque
comme
un
saint
,
porte
au
milieu
d'
eux
l'
autorité
de
son
titre
d'
évêque
;
il
leur
a
promis
la
victoire
,
il
leur
a
donné
l'
absolution
et
doit
les
bénir
tous
sur
le
champ
de
bataille
.
Ce
vieillard
aveugle
exerce
une
grande
influence
sur
la
multitude
,
et
sa
présence
seule
a
rallié
à
l'
armée
d'
Adémar
de
Limoges
un
grand
nombre
de
soldats
.
Nous
aurons
à
nous
battre
contre
des
gens
fanatisés
et
au
désespoir
;
ces
gens
-là
sont
toujours
dangereux
.
—
Vous
avez
raison
,
capitaine
Leclerc
,
répondit
Sancion
de
Sarannes
;
mais
nos
Brabançons
savent
que
s'
ils
sont
vaincus
,
la
retraite
leur
sera
bien
difficile
,
et
ils
se
battront
pour
sauver
leur
peau
;
je
réponds
d'
eux
.
—
Curbaran
,
demanda
Guillaume
Leclerc
,
avez
-vous
pris
soin
de
ce
moine
d'
Obazine
que
j'
avais
remis
à
votre
garde
?
a-t-il
été
respecté
par
nos
hommes
?
ne
lui
est-il
arrivé
aucun
mal
?
...
—
Aucun
,
si
ce
n'
est
d'
être
resté
exposé
aux
sarcasmes
et
aux
quolibets
des
archers
de
la
garde
du
donjon
;
j'
ai
appris
qu'
ils
l'
avaient
nommé
leur
chapelain
.
—
Faites
cesser
toutes
ces
folies
.
J'
ai
besoin
de
ce
moine
et
je
ne
veux
pas
qu'
on
me
le
rende
fou
,
comme
le
dernier
que
nous
avons
pris
et
qu'
on
a
laissé
geler
de
froid
après
l'
avoir
baigné
pendant
un
quart
d'
heure
dans
une
mare
glacée
.
Allez
,
Curbaran
,
et
donnez
ordre
que
le
moine
d'
Obazine
me
soit
amené
.
»
Sancion
de
Sarannes
et
Curbaran
sortirent
pour
exécuter
les
ordres
qui
leur
avaient
été
donnés
;
Guillaume
Leclerc
les
accompagna
du
regard
aussi
longtemps
qu'
il
put
les
apercevoir
,
et
ses
yeux
et
ses
lèvres
contractées
indiquaient
un
mépris
farouche
.
«
Allez
!
...
allez
!
...
murmura-t-il
en
lui
même
,
âmes
sordides
,
cœurs
sans
fierté
...
.
Allez
,
bandits
,
plus
coupables
cent
fois
que
les
grossiers
soldats
qui
vous
obéissent
!
...
Des
chevaliers
!
...
des
hommes
appartenant
à
d'
honorables
familles
,
faire
le
vil
métier
de
routier
!
...
méprisés
par
ceux
mêmes
qui
les
emploient
,
en
horreur
à
leur
pays
!
...
Et
ils
n'
ont
rien
à
venger
;
ils
n'
ont
aucun
tourment
qui
leur
déchire
le
cœur
!
...
Le
soir
venu
,
ils
se
mettent
au
lit
et
ils
dorment
comme
un
enfant
dans
son
berceau
!
...
Ils
pillent
;
ils
dévastent
;
ils
brûlent
;
ils
violent
et
tout
cela
sans
remords
!
...
Ils
ne
redoutent
rien
;
ils
ne
croient
à
rien
.
»
Guillaume
Leclerc
laissa
tomber
sa
tête
dans
ses
mains
et
il
resta
absorbé
en
lui
-même
,
les
yeux
fermés
,
pendant
quelques
minutes
.
Le
jour
baissait
,
les
ombres
se
faisaient
plus
grandes
et
plus
noires
dans
la
salle
qui
lui
servait
d'
appartement
:
la
cheminée
n'
avait
point
de
feu
;
aucune
lampe
,
aucun
flambeau
ne
dissipait
,
par
sa
lumière
,
une
portion
des
ténèbres
que
la
nuit
avait
jetées
sous
ces
grandes
voûtes
.
Au
moment
d'
accomplir
la
vengeance
à
laquelle
il
a
sacrifié
sa
vie
,
Guillaume
éprouve
non
pas
de
l'
hésitation
,
mais
un
sentiment
de
mélancolie
sombre
,
qui
fait
revivre
pour
un
instant
en
son
âme
le
souvenir
douloureux
et
poignant
de
ce
qu'
il
aurait
pu
être
,
en
présence
de
ce
qu'
il
est
devenu
;
et
puis
il
sent
pour
la
première
fois
une
lassitude
inconnue
jusqu'
à
ce
jour
;
la
fièvre
des
passions
haineuses
l'
a
soutenu
dans
son
œuvre
infernale
;
mais
au
moment
où
il
tient
entre
ses
mains
,
et
sans
qu'
elle
puisse
lui
échapper
,
la
vengeance
qu'
il
a
tant
cherchée
,
alors
elle
lui
semble
moins
douce
.
Au
moment
de
rendre
le
mal
pour
le
mal
,
il
s'
étonne
de
ne
pas
éprouver
plus
de
joie
;
son
but
va
être
atteint
,
et
il
est
triste
!
«
Que
vais
-je
faire
désormais
,
dit-il
en
relevant
la
tête
?
...
O
mon
âme
!
ô
mon
âme
!
qui
t'
emplira
maintenant
...
.
quand
je
vais
avoir
tout
accompli
?
...
Puis
il
ajouta
en
se
levant
et
en
marchant
à
grands
pas
:
Rester
chef
de
misérables
routiers
de
brigands
sans
honneur
...
.
non
!
non
!
...
»
Et
de
nouveau
il
retomba
dans
le
silence
et
la
réflexion
.
Lorsque
ses
serviteurs
apportèrent
des
lumières
,
quelques
larmes
sillonnaient
sa
sombre
figure
.
CHAPITRE
XIII
.
—
LE
MOINE
D'
OBAZINE
ET
HUGUES
.
Deux
hommes
d'
armes
introduisirent
le
moine
d'
Obazine
dans
la
salle
où
Guillaume
Leclerc
se
laissait
entraîner
à
toute
l'
amertume
de
ses
réflexions
;
le
bruit
qu'
ils
firent
en
ouvrant
la
porte
le
réveilla
comme
en
sursaut
.
Il
se
leva
brusquement
et
jeta
autour
de
lui
un
regard
plein
de
tristesse
et
presque
de
terreur
;
mais
il
se
remit
bientôt
de
son
émotion
passagère
,
et
rassemblant
toute
son
énergie
,
les
pensées
douloureuses
qui
avaient
assombri
son
âme
se
dissipèrent
comme
les
brouillards
d'
un
matin
d'
automne
se
dissipent
aux
premiers
rayons
du
soleil
.
En
un
instant
sa
figure
reprit
son
expression
habituelle
de
rudesse
et
d'
ironie
.
«
Retournez
à
votre
corps
de
garde
,
dit-il
aux
hommes
qui
avaient
amené
le
moine
;
et
tenez
-vous
prêts
à
venir
lorsque
vous
entendrez
le
signal
de
mon
sifflet
.
»
Les
deux
hommes
d'
armes
se
retirèrent
et
le
moine
resta
seul
,
en
présence
du
capitaine
Leclerc
.
«
Moine
,
dit
celui
-ci
,
tu
vas
reprendre
le
chemin
d'
Obazine
;
le
vicomte
de
Comborn
n'
a
plus
que
faire
de
ta
visite
,
et
tu
ne
le
trouverais
pas
à
son
château
,
car
il
est
en
marche
pour
venir
m'
attaquer
dans
les
prairies
de
Malemort
.
Tu
peux
prendre
ton
froc
que
j'
ai
jeté
dans
un
coin
de
cette
chambre
,
sur
les
armures
que
tu
vois
amoncelées
près
de
la
fenêtre
.
Tu
es
venu
dans
l'
antre
des
Brabançons
;
tu
as
vu
leur
capitaine
et
tu
sortiras
d'
ici
sain
et
sauf
;
rends
grâce
à
Dieu
d'
être
arrivé
vers
moi
dans
un
de
mes
jours
de
clémence
.
Le
vicomte
de
Comborn
m'
a
remis
pour
ton
abbé
une
donation
de
sa
terre
de
Chadebec
;
elle
est
en
bonne
et
due
forme
,
revêtue
de
son
seel
;
la
voici
,
je
ne
veux
rien
retenir
de
ce
qui
est
destiné
à
ton
couvent
!
...
Moi
aussi
,
ajouta-t-il
d'
une
voix
plus
basse
,
j'
ai
l'
intention
de
te
charger
d'
une
offrande
pour
Saint-Étienne
.
Prends
cette
bourse
bien
garnie
;
et
fais
célébrer
pour
moi
chaque
jour
,
pendant
un
an
,
le
service
divin
;
ton
abbé
et
toi
,
moine
,
vous
devez
seuls
être
instruits
du
don
que
je
vous
fais
;
priez
pour
Guillaume
Leclerc
et
souvenez
-vous
qu'
il
a
été
clément
pour
un
moine
d'
Obazine
.
»
Le
vieux
moine
avait
repris
sa
robe
de
bure
;
puis
il
était
demeuré
immobile
à
écouter
les
ordres
de
Guillaume
;
mais
lorsque
ce
capitaine
annonça
par
son
silence
qu'
il
attendait
une
réponse
,
le
moine
jeta
vers
lui
des
regards
dignes
et
assurés
,
et
d'
une
voix
que
la
terreur
ne
faisait
point
trembler
,
il
prononça
les
paroles
suivantes
:
«
Garde
ton
argent
,
Guillaume
,
toi
que
tes
soldats
ont
surnommé
Leclerc
,
comme
pour
te
reprocher
éternellement
ton
apostasie
.
L'
Église
ne
peut
avoir
de
prières
pour
toi
,
l'
Église
rejette
de
son
sein
le
moine
sacrilége
.
»
A
cette
apostrophe
hardie
,
Guillaume
Leclerc
se
souleva
,
pâle
de
fureur
.
«
Tais
-toi
!
tais
-toi
!
moine
audacieux
,
s'
écria-t-il
,
tu
n'
es
pas
encore
sorti
des
murs
de
Malemort
;
ne
me
fais
pas
repentir
de
ma
clémence
!
.
.
Ton
Église
a
bien
su
prier
pour
tous
ces
farouches
barons
dont
les
châteaux
menacent
le
couvent
d'
Obazine
;
ton
Église
a
su
prier
pour
les
princes
qui
vous
dépouillaient
;
vous
avez
dit
des
messes
pour
un
Archambaud
de
Comborn
qui
s'
est
baigné
dans
le
sang
de
douze
moines
massacrés
de
sa
propre
main
dans
leurs
cloîtres
de
Tulle
,
et
vous
prierez
pour
son
digne
héritier
qui
les
jette
vivants
dans
la
citerne
de
son
château
.
—
Nous
prions
pour
ceux
qui
se
repentent
,
reprit
le
moine
,
mais
nous
ne
prions
pas
pour
ceux
qui
persévèrent
dans
les
voies
de
l'
iniquité
.
Je
te
connais
,
Guillaume
,
je
t'
ai
vu
à
Montignac
,
lorsque
tu
étais
un
pauvre
serviteur
de
Dieu
,
lorsque
tu
ne
t'
étais
pas
séparé
de
la
communion
des
fidèles
!
Tu
as
fui
la
retraite
où
tes
jours
s'
écoulaient
dans
le
recueillement
et
la
prière
;
tu
as
renié
l'
Église
et
l'
Église
te
renie
...
.
»
Guillaume
Leclerc
retomba
sur
son
siége
et
toute
sa
fureur
s'
évanouit
;
ses
regards
erraient
autour
de
lui
et
son
âme
semblait
en
proie
à
l'
indécision
;
deux
fois
il
agita
ses
lèvres
comme
s'
il
eût
voulu
parler
,
et
deux
fois
les
mots
de
sa
pensée
ne
purent
sortir
de
ses
lèvres
.
Enfin
,
avec
un
accent
brisé
par
quelque
torture
intérieure
,
il
dit
:
«
Va
,
retire
-toi
en
paix
,
et
si
tu
ne
peux
pas
prier
pour
moi
,
prie
pour
tous
ceux
qui
souffrent
.
Retire
-toi
;
je
ne
veux
pas
porter
ma
main
sur
ta
vieillesse
;
pars
,
ne
laisse
point
à
ma
colère
ou
à
mes
mauvaises
passions
le
temps
de
reprendre
leur
empire
sur
mon
âme
.
»
Mais
le
moine
,
s'
avançant
vers
lui
,
se
jeta
à
genoux
,
et
les
bras
étendus
,
la
figure
baignée
de
larmes
,
la
voix
entrecoupée
de
sanglots
,
il
lui
répondit
:
«
Je
ne
peux
pas
prier
pour
toi
,
Guillaume
,
tant
que
tu
seras
sous
le
poids
de
l'
excommunication
,
aussi
longtemps
que
tu
n'
auras
