detristesse
et
de
pitié
.
Tout
à
coup
,
elle
s'
élança
vers
lui
,
et
le
poussant
brusquement
aux
mains
des
Indiens
:
—
Prenez-le
!
dit-elle
d'
une
voix
rauque
;
il
est
à
vous
,
je
vous
le
donne
!
Et
elle
tomba
,
haletante
,
presque
suffoquée
par
la
rage
,
sur
un
siège
.
—
Adieu
,
madame
,
dit
le
comte
;
je
vous
plains
,
vous
devez
bien
souffrir
.
Vous
n'
êtes
pas
même
digne
du
mépris
d'
un
galant
homme
...
vous
ne
méritez
que
sa
pitié
.
Et
,
se
plaçant
de
lui
-même
au
milieu
des
guerriers
peaux-rouges
,
il
leur
fit
signe
qu'
il
était
prêt
à
les
suivre
.
—
Misérable
!
murmura
Mme
de
Maleval
,
au
comble
de
l'
exaspération
,
suis
-les
,
préfère
-les
à
moi
!
tu
cours
à
ta
perte
!
...
Dans
peu
nous
serons
quittes
!
Le
comte
de
Villiers
sortit
,
emmené
par
les
Indiens
.
Elle
demeura
seule
.
XIX
--
La
surprise
Dans
la
même
journée
,
au
moment
où
le
soleil
se
couchait
,
à
deux
milles
du
village
,
dans
un
ravin
pierreux
,
lit
d'
un
torrent
desséché
,
cinq
personnes
,
que
nul
ne
serait
attendu
à
voir
réunies
,
assises
autour
d'
un
feu
,
causaient
gaiement
en
dépeçant
un
superbe
cuissot
de
chevreuil
rôti
.
Parmi
ces
cinq
personnes
,
se
trouvaient
Jan-Pol
,
le
père
d'
Angèle
,
et
la
Couleuvre
,
son
inséparable
compagnon
.
Auprès
d'
eux
,
causant
et
devisant
amicalement
,
nos
anciennes
connaissances
,
Rameau-d'Or
et
Risque-Tout
;
et
enfin
le
señor
don
Palamède
de
Bivar
y
del
Carpio
,
l'
ancien
flibustier
,
que
la
comtesse
de
Maleval
avait
attaché
à
son
service
quelques
jours
avant
son
départ
de
sa
maison
du
Saut
de
Montmorency
.
Les
cinq
compagnons
paraissaient
d'
une
charmante
humeur
,
la
plus
touchante
cordialité
régnait
entre
eux
;
ils
dévoraient
avec
un
appétit
de
loups
affamés
leur
cuissot
de
chevreuil
,
qu'
ils
arrosaient
d'
une
eau-de-vie
de
France
,
contenue
dans
une
bouteille
en
cuir
,
à
large
ventre
,
qui
circulait
incessamment
de
l'
un
à
l'
autre
.
—
Ainsi
,
dit
Rameau-d'Or
,
la
bouche
pleine
,
c'
est
pour
cette
nuit
?
—
Pour
cette
nuit
,
répondit
Jan-Pol
;
oui
,
puisque
l'
exécution
doit
avoir
lieu
demain
,
au
lever
du
soleil
.
—
Mon
pauvre
capitaine
!
et
vous
croyez
qu'
ils
auraient
le
courage
de
le
martyriser
ainsi
?
—
Avec
cela
qu'
ils
prendraient
des
gants
!
fit
Risque-Tout
en
haussant
les
épaules
.
Ils
sont
tendres
,
les
gaillards
!
c'
est
une
fête
pour
eux
de
couper
par
morceaux
un
officier
français
.
—
Je
croyais
qu'
ils
se
contentaient
de
tuer
les
missionnaires
.
—
Bah
!
ils
sont
blasés
sur
ces
pauvres
diables
;
ils
en
ont
tant
rôti
que
cela
ne
leur
produit
plus
d'
effet
.
—
Oh
!
dit
la
Couleuvre
,
depuis
quelques
années
,
il
leur
est
passé
par
les
mains
pas
mal
d'
officiers
et
de
soldats
!
—
Les
soldats
aussi
!
s'
écria
Rameau-d'Or
;
diable
!
ce
n'
est
pas
drôle
,
cela
!
ils
ne
respectent
rien
,
ces
gueux
-là
.
—
As
-tu
peur
qu'
ils
te
mangent
?
reprit
Risque-Tout
.
Rassure
-toi
,
mon
vieux
;
tu
es
trop
coriace
,
ils
se
casseraient
les
dents
sur
toi
.
Cette
saillie
égaya
encore
la
réunion
:
on
n'
est
pas
difficile
au
désert
.
—
Écoute
donc
,
tu
en
parles
bien
à
ton
aise
,
toi
!
fit
Rameau-d'Or
.
Être
tué
,
ce
n'
est
rien
;
le
soldat
est
fait
pour
cela
,
c'
est
son
métier
,
il
s'
attend
toujours
que
cela
lui
arrivera
un
jour
ou
l'
autre
;
mais
de
cette
façon
-là
,
ce
n'
est
pas
régalant
!
—
Le
fait
est
que
cela
manque
de
charme
,
tu
as
raison
,
mon
vieux
!
Pour
ma
part
,
je
préfère
autre
chose
,
n'
importe
quoi
,
quand
ce
ne
serait
qu'
une
haute
paye
de
dix
sous
par
jour
.
—
Merci
!
tu
n'
es
pas
dégoûté
!
—
Ainsi
,
je
puis
compter
sur
vous
,
don
Palamède
?
dit
alors
le
Proscrit
.
Le
flibustier
n'
avait
pris
aucune
part
à
la
conversation
;
il
s'
était
contenté
de
manger
comme
un
ogre
et
de
boire
comme
une
éponge
;
il
releva
la
tête
,
fit
une
grimace
qui
avait
la
prétention
de
ressembler
à
un
sourire
,
et
répondit
d'
un
ton
de
mauvaise
humeur
,
qu'
il
essayait
vainement
de
dissimuler
:
—
Ne
vous
ai
-je
pas
donné
ma
parole
?
—
C'
est
vrai
;
mais
vous
ne
paraissez
pas
bien
enthousiasmé
de
mon
projet
.
Est
-ce
qu'
il
ne
vous
plairait
pas
,
par
hasard
?
—
Je
ne
dis
pas
cela
,
mon
maître
,
au
contraire
;
je
le
trouve
parfaitement
conçu
,
d'
une
réussite
immanquable
.
—
Alors
,
s'
il
en
est
ainsi
,
qu'
est
-ce
qui
vous
chagrine
et
vous
rend
si
morose
?
L'
hidalgo
prit
un
air
digne
.
—
Je
suis
gentilhomme
d'
aventure
,
répondit-il
d'
un
ton
grave
;
malgré
moi
,
je
sens
mon
honneur
se
révolter
à
la
pensée
de
trahir
la
confiance
de
personnes
dont
les
procédés
ont
toujours
été
excellents
à
mon
égard
.
—
Ta
,
ta
,
ta
!
reprit
en
riant
le
Proscrit
,
quelle
antienne
nous
chantez
-vous
là
,
compagnon
?
Nous
prenez
-vous
pour
des
imbéciles
?
—
Dieu
m'
en
garde
!
je
sais
trop
bien
ce
que
je
vous
dois
,
Jan-Pol
;
vous
m'
avez
rendu
de
trop
grands
services
pour
que
j'
hésite
jamais
à
faire
ce
que
vous
exigerez
de
moi
.
—
Oui
,
nous
nous
connaissons
de
longue
date
;
aussi
,
je
ne
serais
pas
fâché
,
une
fois
pour
toutes
,
de
voir
clair
dans
votre
pensée
.
—
Cela
ne
vous
sera
pas
difficile
,
Jan-Pol
,
je
suis
sans
détours
,
moi
.
Vous
me
direz
ce
que
vous
voudrez
,
mais
je
n'
en
suis
pas
moins
un
traître
en
ce
moment
.
—
Pas
encore
,
dit
en
riant
la
Couleuvre
,
mais
bientôt
.
—
Ma
présence
ici
me
condamne
!
Ah
!
ma
conscience
m'
adresse
de
graves
reproches
,
fit-il
avec
un
soupir
ressemblant
à
un
rugissement
.
—
Pauvre
agneau
sans
tache
!
murmura
Rameau-d'Or
.
—
Oubliez
votre
conscience
,
elle
vous
laisse
parfaitement
tranquille
,
mon
vieux
camarade
,
dit
Jan-Pol
en
souriant
avec
ironie
.
—
C'
est
cela
!
interrompit
Risque-Tout
,
ne
parlons
pas
des
absents
,
cela
porte
malheur
!
Don
Palamède
de
Bivar
y
del
Carpio
lança
un
regard
de
colère
au
mauvais
plaisant
,
et
se
remit
à
manger
.
—
Savez
-vous
où
le
bât
vous
blesse
,
compagnon
?
je
vais
vous
le
dire
,
moi
,
fit
la
Couleuvre
.
Ce
n'
est
pas
de
trahir
la
comtesse
qui
vous
taquine
...
—
Qu'
est
-ce
donc
alors
?
demanda-t-il
d'
un
ton
rogue
.
—
Pardieu
!
c'
est
de
la
trahir
sans
en
tirer
profit
.
—
Il
y
a
du
vrai
,
approuva
Risque-Tout
.
—
Bah
!
reprit
le
Proscrit
,
serait
-ce
réellement
une
question
d'
argent
?
—
Il
préférerait
de
l'
or
,
dit
Rameau-d'Or
en
riant
;
c'
est
moins
salissant
et
plus
facile
à
porter
.
—
Oh
!
oh
!
pourquoi
ne
l'
avoir
pas
dit
tout
de
suite
?
Croyez
-vous
donc
que
j'
avais
l'
intention
de
vous
faire
travailler
pour
rien
?
—
Je
n'
ai
pas
dit
cela
,
répondit
le
flibustier
,
dont
les
traits
se
détendirent
.
—
Toute
peine
mérite
salaire
.
Je
comptais
après
l'
affaire
vous
remettre
un
millier
de
francs
,
comme
marque
de
ma
gratitude
;
puisque
vous
le
désirez
,
je
vous
les
donnerai
à
l'
instant
.
—
Ne
croyez
pas
que
ce
soit
l'
intérêt
.
—
Comment
donc
?
au
contraire
!
je
connais
trop
bien
votre
désintéressement
pour
élever
un
doute
à
cet
égard
.
—
Vous
me
rendez
justice
.
—
Tenez
,
mon
ami
,
reprit-il
en
lui
jetant
un
sac
d'
argent
,
que
le
flibustier
attrapa
au
vol
et
fit
disparaître
à
l'
instant
dans
les
larges
poches
de
sa
culotte
,
prenez
toujours
cela
et
,
après
l'
affaire
,
eh
bien
!
si
je
suis
content
de
vous
,
je
vous
en
donnerai
encore
autant
.
Là
,
êtes
-vous
satisfait
?
—
C'
est-à-dire
que
je
suis
ravi
!
...
Ah
!
Jan-Pol
,
je
ne
sais
personne
qui
puisse
vous
être
comparé
;
vous
êtes
généreux
comme
un
grand
seigneur
.
Voilà
une
grande
partie
de
mes
scrupules
éteints
!
Oui
,
je
le
répète
,
vous
êtes
généreux
comme
un
grand
seigneur
.
—
Ou
comme
un
voleur
:
allez
,
ne
vous
gênez
pas
!
fit-il
en
riant
,
c'
est
la
même
chose
;
puis
reprenant
son
air
sérieux
:
Seulement
,
ajouta-t-il
d'
un
ton
bref
,
plus
de
palinodies
,
n'
est
-ce
pas
?
C'
est
fini
!
Je
vous
ai
payé
sans
marchander
,
vous
m'
appartenez
corps
et
âme
.
Pas
d'
hésitations
,
de
détours
!
Vous
agirez
franchement
et
loyalement
avec
moi
,
sinon
...
vous
savez
que
j'
ai
mauvais
caractère
.
—
C'
est
entendu
!
—
Bien
.
«
Maintenant
que
notre
souper
est
terminé
,
convenons
de
nos
faits
,
tout
en
fumant
une
pipe
,
l'
un
n'
empêche
pas
l'
autre
.
Écoutez
-moi
,
messieurs
!
Les
auditeurs
avalèrent
une
dernière
gorgée
d'
eau-de-vie
,
allumèrent
leurs
pipes
,
et
d'
un
commun
accord
,
ils
se
tournèrent
vers
le
Proscrit
,
afin
de
mieux
entendre
ce
qu'
il
allait
dire
.
—
Rameau-d'Or
et
vous
,
Risque-Tout
,
vous
suivrez
le
señor
Don
Palamède
,
reprit
Jean-Pol
;
ainsi
que
cela
est
convenu
il
vous
introduira
dans
la
maison
,
où
vous
vous
tiendrez
cois
,
jusqu'
à
ce
que
vous
entendiez
le
premier
coup
de
feu
.
Il
n'
y
a
qu'
un
homme
dans
la
maison
;
les
autres
sont
logés
dans
une
hutte
à
l'
extrémité
du
village
:
vous
n'
aurez
donc
pas
de
grandes
difficultés
à
vaincre
.
Surtout
évitez
,
s'
il
est
possible
,
l'
effusion
du
sang
;
n'
attaquez
pas
,
contentez
-vous
de
vous
défendre
:
c'
est
bien
compris
?
—
Parfaitement
,
répondit
Rameau-d'Or
;
mais
mon
capitaine
,
qu'
est
-ce
qu'
il
deviendra
pendant
ce
temps
-là
?
—
Ne
vous
en
inquiétez
pas
,
d'
autres
se
sont
chargés
de
le
sauver
.
—
Vous
me
le
promettez
?
—
Je
vous
le
jure
sur
mon
honneur
!
répondit-il
avec
un
ton
de
majesté
qui
convainquit
le
soldat
;
et
croyez
-moi
,
mon
bon
ami
,
bien
qu'
on
me
nomme
le
Proscrit
,
mon
honneur
est
sans
tache
,
et
nul
ne
peut
dire
que
j'
aie
jamais
manqué
à
ma
parole
.
—
Bon
!
me
voilà
tranquille
;
mais
vous
,
que
ferez
-vous
?
—
J'
agirai
de
mon
côté
:
ma
besogne
sera
plus
rude
que
la
vôtre
.
Maintenant
que
tout
est
bien
convenu
,
il
est
temps
de
partir
,
ajouta-t-il
en
regardant
le
ciel
.
La
lune
se
lèvera
dans
deux
heures
;
il
faut
que
tout
soit
fini
,
ou
du
moins
en
bon
chemin
,
avant
qu'
elle
ne
paraisse
et
éclaire
l'
horizon
de
sa
lumière
blafarde
.
En
route
!
—
En
route
!
répétèrent
les
quatre
hommes
en
se
levant
tous
à
la
fois
.
Ils
quittèrent
alors
le
ravin
et
se
dirigèrent
vers
le
village
.
La
nuit
était
sombre
;
ils
marchaient
sur
une
seule
ligne
et
suivaient
le
Proscrit
,
qui
tenait
la
tête
de
la
petite
colonne
et
la
dirigeait
avec
une
extrême
prudence
,
de
façon
à
toujours
la
mettre
à
l'
abri
des
arbres
de
la
forêt
.
Du
reste
,
les
risques
qu'
ils
avaient
à
courir
étaient
de
peu
d'
importance
:
les
Indiens
se
couchent
de
bonne
heure
dans
leurs
villages
;
à
huit
heures
du
soir
,
il
n'
y
a
plus
personne
dans
les
rues
,
chacun
est
retiré
chez
soi
.
De
plus
,
excepté
lorsqu'
une
tribu
est
en
guerre
avec
une
autre
,
jamais
on
ne
place
de
sentinelles
,
et
les
chiens
errants
,
fort
nombreux
du
reste
,
demeurent
les
seuls
gardiens
de
la
population
.
Mais
,
comme
en
général
les
chiens
ont
l'
habitude
d'
aboyer
les
trois
quarts
du
temps
sans
aucun
motif
et
pour
le
seul
plaisir
de
faire
du
vacarme
,
les
Indiens
,
qui
leur
savent
cette
manie
,
les
laissent
hurler
tout
à
leur
aise
sans
s'
en
occuper
,
et
n'
en
dorment
que
plus
profondément
.
Ainsi
,
à
moins
d'
un
hasard
impossible
à
prévoir
,
nos
cinq
aventuriers
avaient
la
presque
certitude
d'
atteindre
le
village
sans
être
découverts
.
Ce
fut
ce
qui
arriva
:
d'
ailleurs
,
par
surcroît
de
précautions
,
le
Proscrit
leur
avait
fait
faire
un
long
détour
,
au
moyen
duquel
ils
étaient
parvenus
presque
aux
pieds
des
retranchements
sous
l'
abri
tutélaire
des
arbres
de
la
forêt
.
Dès
qu'
ils
furent
là
,
Jan-Pol
adressa
à
voix
basse
quelques
dernières
recommandations
au
flibustier
;
puis
,
après
lui
avoir
dit
:
Bonne
chance
!
il
s'
éloigna
rapidement
,
suivi
de
la
Couleuvre
.
Les
trois
hommes
,
demeurés
seuls
,
restèrent
un
instant
immobiles
,
afin
de
reprendre
haleine
,
car
leur
marche
avait
été
rapide
;
au
bout
de
quelques
minutes
,
sur
un
signe
du
flibustier
,
ils
continuèrent
à
s'
avancer
résolument
en
avant
.
Bientôt
ils
atteignirent
le
pied
des
retranchements
.
Rameau-d'Or
et
Risque-Tout
se
demandaient
in
petto
comment
ils
feraient
pour
escalader
cette
enceinte
de
dix
pieds
de
haut
,
qui
ne
leur
offrait
aucune
prise
;
mais
ils
furent
,
au
bout
d'
un
instant
,
rassurés
à
cet
égard
.
Le
flibustier
,
après
avoir
tâté
quelques
pieux
les
uns
après
les
autres
,
fit
un
geste
de
satisfaction
,
et
en
saisissant
un
à
deux
mains
,
il
lui
imprima
une
forte
secousse
et
l'
attira
à
lui
.
Contre
l'
attente
des
soldats
,
le
pieu
ainsi
arraché
n'
opposa
qu'
une
résistance
insignifiante
et
se
détacha
,
ouvrant
ainsi
une
brèche
assez
large
pour
livrer
passage
à
un
homme
.
Le
señor
don
Palamède
,
la
nuit
précédente
,
avait
eu
la
précaution
de
scier
ce
pieu
au
ras
de
terre
,
dans
la
prévision
sans
doute
de
ce
qui
arrivait
en
ce
moment
;
après
l'
avoir
complètement
détaché
,
il
l'
enleva
,
le
posa
sur
son
épaule
,
et
le
transporta
à
quelques
pas
où
il
l'
étendit
doucement
à
terre
;
puis
il
rejoignit
les
soldats
,
demeurés
immobiles
en
attendant
son
retour
.
—
Entrons
maintenant
,
leur
dit-il
à
voix
basse
;
la
porte
est
ouverte
.
Ils
passèrent
alors
tous
les
trois
par
la
brèche
et
pénétrèrent
dans
le
village
.
—
Maintenant
,
dit-il
,
suivez
-moi
;
marchez
avec
précaution
,
et
faites
attention
aux
endroits
où
vous
poserez
les
pieds
.
Pas
de
bruit
et
le
moins
de
traces
possible
.
Les
soldats
le
suivirent
sans
répondre
.
Le
calme
le
plus
profond
régnait
autour
d'
eux
;
toute
la
population
était
plongée
dans
le
sommeil
;
les
chiens
eux
-mêmes
,
par
un
hasard
singulier
,
avaient
fait
trêve
à
leurs
aboiements
et
gardaient
le
silence
.
Nos
rôdeurs
de
nuit
s'
avançaient
en
usant
de
précautions
extrêmes
,
retenant
leur
respiration
,
marchant
le
fusil
en
avant
,
le
doigt
sur
la
détente
;
sondant
les
ténèbres
,
prêtant
l'
oreille
,
de
crainte
de
surprise
,
s'
arrêtant
au
bruit
le
plus
léger
,
et
ne
reprenant
leur
course
que
lorsqu'
ils
s'
étaient
assurés
qu'
ils
étaient
dupes
d'
une
fausse
alerte
.
Il
leur
fallut
plus
d'
un
quart
d'
heure
pour
atteindre
la
maison
vers
laquelle
ils
se
dirigeaient
,
bien
qu'
elle
ne
fût
qu'
à
une
distance
fort
courte
de
la
palissade
.
Enfin
ils
arrivèrent
à
la
haie
dont
elle
était
entourée
.
Cette
fois
encore
le
flibustier
usa
du
même
procédé
dont
il
s'
était
précédemment
servi
.
Le
digne
hidalgo
était
décidément
l'
ennemi
des
portes
,
il
avait
un
goût
particulier
pour
passer
à
travers
les
murs
.
Une
brèche
pratiquée
à
l'
avance
,
et
que
don
Palamède
démasqua
en
moins
de
deux
minutes
,
leur
donna
accès
dans
la
cour
.
—
Bon
!
murmura
Rameau-d'Or
,
maintenant
il
ne
s'
agit
plus
que
d'
entrer
dans
la
maison
;
notre
ami
a
sans
doute
une
clef
dans
sa
poche
!
Le
soldat
avait
deviné
juste
:
le
flibustier
avait
effectivement
plusieurs
clefs
dans
sa
poche
,
mais
il
ne
jugea
pas
à
propos
de
s'
en
servir
;
il
s'
approcha
d'
une
porte
,
souleva
tout
prosaïquement
le
loquet
:
la
porte
s'
ouvrit
,
ils
entrèrent
.
Ils
étaient
dans
la
cuisine
,
ainsi
que
les
soldats
le
reconnurent
bientôt
,
non
pas
à
la
vue
--
il
faisait
noir
comme
dans
un
four
--
mais
à
l'
odorat
.
Le
flibustier
leur
recommanda
de
ne
pas
faire
un
mouvement
,
puis
il
poussa
une
reconnaissance
à
l'
intérieur
.
Son
absence
fut
courte
:
tout
le
monde
dormait
,
ils
étaient
les
maîtres
absolus
de
la
maison
.
Don
Palamède
,
complètement
rassuré
,
alluma
une
torche
de
bois-chandelle
qu'
il
cacha
dans
la
cheminée
,
afin
d'
en
dissimuler
la
lumière
;
puis
il
étendit
une
peau
de
bison
devant
la
fenêtre
,
au
cas
peu
probable
où
quelqu'un
passerait
dans
la
rue
et
s'
étonnerait
de
voir
cette
pièce
éclairée
.
Ces
précautions
prises
,
l'
hidalgo
tint
conseil
avec
les
deux
soldats
.
La
maison
avait
deux
entrées
et
de
plus
une
douzaine
au
moins
de
fenêtres
,
par
lesquelles
,
dans
une
circonstance
pressante
,
il
serait
facile
de
sauter
et
par
conséquent
de
s'
échapper
,
leur
hauteur
au-dessus
du
sol
étant
à
peine
de
cinq
pieds
.
C'
étaient
toutes
ces
issues
qu'
il
s'
agissait
de
garder
.
Cette
fois
,
malgré
toute
sa
bonne
volonté
don
Palamède
se
trouvait
sérieusement
embarrassé
;
sa
tâche
lui
apparaissait
plus
difficile
qu'
il
ne
l'
avait
supposé
d'
abord
.
En
effet
,
comment
,
à
trois
hommes
,
garder
à
la
fois
autant
d'
entrées
et
de
sorties
?
Rameau-d'Or
,
en
digne
enfant
de
Paris
qu'
il
était
,
ne
doutait
jamais
de
rien
;
il
ne
lui
fallut
que
cinq
minutes
pour
trouver
le
moyen
que
l'
hidalgo
se
creusait
vainement
la
tête
à
chercher
.
Il
vint
généreusement
à
son
aide
.
—
De
quoi
s'
agit-il
?
d'
empêcher
de
sortir
,
n'
est
-ce
pas
?
dit-il
.
C'
est
simple
comme
bonjour
.
Voici
ce
qu'
il
faut
faire
,
suivez
bien
mon
raisonnement
:
l'
un
de
nous
se
placera
juste
à
la
bifurcation
du
corridor
,
de
manière
à
commander
les
deux
sorties
,
les
deux
autres
s'
embusqueront
dans
la
cour
;
ils
se
cacheront
comme
ils
pourront
,
de
chaque
côté
de
la
maison
,
et
surveilleront
les
fenêtres
,
qu'
ils
ne
perdront
pas
de
l'
œil
;
de
cette
façon
,
rien
ne
bougera
,
bêtes
ou
gens
,
sans
être
aussitôt
découvert
.
Ce
n'
est
pas
plus
malin
que
cela
.
Maintenant
,
si
vous
n'
êtes
pas
satisfait
,
tâchez
de
trouver
mieux
!
Le
moyen
,
si
simple
en
effet
,
proposé
par
Rameau-d'Or
,
parut
excellent
;
il
fut
adopté
à
l'
unanimité
.
Par
surcroît
de
précautions
,
le
señor
Palamède
fut
désigné
pour
veiller
à
l'
intérieur
de
la
maison
.
Si
,
par
hasard
,
quelqu'un
se
levait
,
le
premier
prétexte
venu
suffirait
pour
éloigner
les
soupçons
,
l'
hidalgo
étant
un
serviteur
de
confiance
.
Les
deux
soldats
quittèrent
alors
la
cuisine
,
et
,
l'
un
à
droite
,
l'
autre
à
gauche
,
ils
se
blottirent
dans
la
haie
,
au
milieu
de
laquelle
ils
disparurent
complètement
.
Nos
trois
aventuriers
,
ainsi
postés
,
l'
œil
et
l'
oreille
au
guet
,
attendirent
avec
impatience
le
signal
de
l'
attaque
,
signal
qu'
ils
supposaient
ne
devoir
pas
longtemps
tarder
à
retentir
.
Soudain
une
lueur
rougeâtre
éclaira
l'
horizon
de
reflets
sanglants
;
puis
plusieurs
coups
de
feu
éclatèrent
suivis
presque
immédiatement
d'
une
fusillade
bien
nourrie
.
—
Nous
allons
avoir
de
l'
agrément
,
s'
écria
Rameau-d'Or
;
on
se
bat
et
le
feu
est
au
village
,
nous
y
verrons
clair
pour
nous
tuer
!
Attention
,
Risque-Tout
!
—
As
pas
peur
,
mon
vieux
!
répondit
son
camarade
,
je
suis
là
!
Cependant
le
tumulte
croissait
dans
des
proportions
effrayantes
;
des
femmes
,
des
enfants
fuyaient
affolés
,
en
poussant
d'
horribles
clameurs
;
la
fusillade
s'
étendait
sur
tous
les
points
du
village
,
sans
doute
la
résistance
s'
organisait
.
Les
Indiens
,
surpris
par
une
attaque
imprévue
,
avaient
repris
courage
et
combattaient
bravement
pour
sauver
leurs
demeures
qui
brûlaient
comme
de
lugubres
phares
.
Le
feu
mis
en
plusieurs
endroits
à
la
fois
par
les
assaillants
,
s'
était
,
grâce
aux
provisions
de
fourrages
réunies
dans
les
magasins
,
propagé
avec
une
rapidité
effrayante
.
Le
village
était
changé
en
fournaise
;
la
maison
,
toujours
calme
et
silencieuse
,
surveillée
par
les
soldats
,
se
trouvait
maintenant
former
le
centre
d'
un
cercle
de
flammes
.
Mais
les
deux
hommes
,
fidèles
à
la
consigne
qu'
ils
avaient
reçue
,
demeuraient
immobiles
à
leur
poste
,
bien
que
le
danger
augmentât
d'
instant
en
instant
et
que
le
feu
,
s'
avançant
en
grondant
de
tous
les
côtés
à
la
fois
,
menaçât
de
leur
couper
la
retraite
.
Il
n'
était
plus
temps
d'
arrêter
ou
seulement
de
ralentir
les
progrès
de
l'
incendie
.
Les
arbres
de
la
forêt
commençaient
à
s'
allumer
les
uns
après
les
autres
,
se
tordant
et
tombant
avec
un
fracas
horrible
;
des
bruits
sinistres
,
des
craquements
sourds
,
des
râles
d'
agonie
s'
élevaient
du
fond
des
solitudes
inexplorées
de
la
forêt
;
de
grandes
ombres
,
bondissant
à
travers
les
flammes
,
fuyaient
en
rugissant
les
atteintes
mortelles
du
feu
et
se
précipitaient
dans
le
village
en
brisant
et
renversant
tout
ce
qui
s'
opposait
à
leur
passage
.
C'
étaient
les
hôtes
terribles
du
désert
qui
,
chassés
de
leur
repaire
,
fous
de
terreur
et
de
rage
,
s'
élançaient
droit
devant
eux
et
ajoutaient
encore
,
par
leur
invasion
au
milieu
de
la
malheureuse
population
,
à
l'
horreur
de
sa
position
.
—
À
moi
!
à
moi
!
cria
l'
aventurier
,
de
l'
intérieur
de
la
maison
.
Deux
coups
de
feu
retentirent
.
—
Cours
voir
ce
qui
se
passe
,
s'
écria
Rameau-d'Or
;
moi
je
reste
ici
.
À
la
lueur
incertaine
d'
une
torche
échappée
des
mains
de
l'
un
d'
eux
et
qui
continuait
à
brûler
à
terre
,
deux
hommes
luttaient
corps
à
corps
avec
un
acharnement
de
démons
.
Tout
à
coup
ils
roulèrent
sur
le
sol
sans
lâcher
prise
et
continuèrent
à
s'
entre-déchirer
;
vainement
le
soldat
s'
élança
pour
les
séparer
,
il
lui
fut
impossible
de
secourir
celui
qui
l'
avait
appelé
à
l'
aide
.
Enlacés
comme
deux
serpents
,
rugissants
comme
deux
bêtes
fauves
,
les
deux
ennemis
ne
cessèrent
de
se
frapper
que
lorsque
la
mort
vint
mettre
un
terme
à
cette
lutte
affreuse
.
—
Diable
!
voilà
deux
gaillards
qui
n'
y
allaient
pas
de
main
morte
!
murmura
le
soldat
;
et
ramassant
la
torche
,
il
se
pencha
sur
les
corps
.
Le
premier
qu'
il
souleva
il
ne
le
reconnut
pas
:
c'
était
André
,
le
frère
de
lait
de
la
marquise
;
le
second
était
l'
hidalgo
.
—
Pauvre
garçon
!
reprit
le
soldat
,
voici
sa
carrière
terminée
;
il
a
,
ma
foi
,
tenu
sa
promesse
et
gagné
son
argent
!
À
propos
,
à
qui
cet
argent
profitera-t-il
?
Pardieu
!
ajouta-t-il
en
s'
emparant
de
la
bourse
et
la
faisant
passer
de
la
poche
du
mort
dans
la
sienne
,
que
je
suis
niais
!
il
profitera
à
mon
camarade
et
à
moi
!
Ce
qui
tombe
dans
le
fossé
est
pour
...
les
soldats
!
Un
coup
de
feu
retentit
au
dehors
,
suivi
immédiatement
d'
un
second
.
—
Il
y
a
du
grabuge
par
là
;
allons
un
peu
voir
ce
qui
se
passe
!
s'
écria
le
soldat
en
s'
élançant
dans
la
cour
.
Voici
ce
qui
était
arrivé
:
À
peine
Risque-Tout
avait-il
pénétré
dans
la
maison
,
qu'
une
fenêtre
s'
était
ouverte
avec
fracas
et
une
femme
à
demi-vêtue
s'
était
penchée
au
dehors
.
Rameau-d'Or
s'
était
avancé
aussitôt
,
et
,
le
fusil
à
l'
épaule
,
il
avait
enjoint
à
cette
femme
de
rentrer
et
de
refermer
la
fenêtre
,
en
ajoutant
que
si
elle
obéissait
,
il
ne
lui
serait
fait
aucun
mal
.
Cette
femme
lui
avait
ri
au
nez
et
avait
essayé
d'
enjamber
la
fenêtre
pour
s'
enfuir
.
—
Madame
,
avait
repris
Rameau-d'Or
avec
la
plus
grande
politesse
,
rentrez
!
je
vous
le
répète
,
ou
sinon
prenez
garde
;
j'
ai
ma
consigne
.
—
Prends
garde
toi
-même
,
misérable
!
s'
était
écriée
cette
femme
,
et
elle
avait
déchargé
deux
pistolets
sur
lui
.
Les
balles
avaient
sifflé
à
ses
oreilles
,
l'
une
même
lui
avait
fait
une
légère
blessure
à
la
tête
.
—
C'
est
comme
ça
!
s'
écria
le
soldat
furieux
.
Et
il
lâcha
son
coup
de
fusil
.
La
femme
poussa
un
cri
de
douleur
et
disparut
.
—
Bien
!
je
crois
qu'
elle
a
du
plomb
dans
l'
aile
,
dit
philosophiquement
le
soldat
en
rechargeant
son
arme
.
Tant
pis
pour
elle
,
c'
est
sa
faute
!
Soyez
donc
gentil
avec
les
femmes
!
Au
même
instant
,
une
troupe
de
gens
armés
envahit
la
cour
.
Berger
et
le
baron
de
Grigny
étaient
à
leur
tête
.
—
Eh
bien
!
demanda
le
Canadien
,
quoi
de
nouveau
?
—
Pas
grande
chose
!
répondit
le
soldat
.
Les
oiseaux
sont
au
nid
.
—
Mais
ces
coups
de
feu
?
—
Une
simple
escarmouche
!
histoire
de
passer
le
temps
!
dit
Risque-Tout
,
qui
arrivait
en
ce
moment
.
XX
--
L'
évasion
La
comtesse
de
Maleval
avait
tout
prévu
.
Elle
comptait
avoir
avec
son
ancien
amant
un
entretien
duquel
devait
dépendre
la
vie
ou
la
mort
de
celui
-ci
.
Ou
M
.
de
Villiers
en
passerait
par
les
fourches
caudines
de
sa
rancune
et
de
sa
vengeance
,
ou
il
était
irrémissiblement
perdu
.
Elle
avait
invité
les
principaux
chefs
de
la
tribu
à
se
rendre
chez
elle
pour
recevoir
de
ses
propres
mains
le
malheureux
jeune
homme
.
Les
chefs
indiens
s'
étaient
hâtés
d'
obéir
,
ils
haïssaient
profondément
les
Français
,
et
l'
espoir
de
s'
emparer
de
l'
un
des
principaux
officiers
les
comblait
de
joie
.
Cependant
ils
ne
purent
s'
empêcher
d'
éprouver
un
vif
sentiment
d'
admiration
pour
le
capitaine
,
lorsqu'
ils
virent
de
quelle
façon
lui
-même
s'
était
remis
entre
leurs
mains
;
aussi
,
en
quittant
la
maison
,
paraissaient
-ils
bien
plutôt
lui
former
une
escorte
d'
honneur
que
le
conduire
prisonnier
.
Le
comte
traversa
tout
le
village
,
la
tête
haute
et
le
visage
souriant
.
La
perspective
de
la
mort
cruelle
qui
,
selon
toutes
probabilités
,
lui
était
réservée
,
ne
l'
attristait
nullement
;
il
éprouvait
,
au
contraire
,
une
secrète
joie
en
songeant
à
la
fureur
de
son
ennemie
,
qui
venait
de
voir
ses
plans
renversés
,
à
sa
rage
d'
être
contrainte
de
se
contenter
d'
une
vengeance
banale
,
au
lieu
de
celle
qu'
elle
avait
un
instant
rêvée
et
pour
l'
accomplissement
de
laquelle
elle
avait
tout
sacrifié
,
même
son
honneur
.
D'
ailleurs
,
qu'
était
la
mort
pour
un
soldat
,
habitué
à
la
voir
en
face
,
accoutumé
à
l'
idée
de
la
donner
ou
de
la
recevoir
,
un
peu
plus
tôt
,
un
peu
plus
tard
,
de
la
main
d'
un
ennemi
dans
un
combat
?
Le
capitaine
fut
conduit
dans
la
grande
hutte
médecine
du
conseil
où
il
fut
laissé
libre
de
ses
mouvements
,
après
qu'
on
eût
pris
la
simple
précaution
de
lui
enlever
ses
chaussures
.
Les
Indiens
connaissent
la
délicatesse
des
Européens
d'
un
certain
rang
;
ils
savent
qu'
il
leur
est
impossible
de
marcher
nu-pieds
,
surtout
dans
les
chemins
de
leur
pays
,
impraticables
pour
tout
autre
qu'
un
homme
habitué
dès
son
enfance
à
la
vie
si
pénible
du
désert
.
Le
jeune
homme
s'
assit
sur
un
escabeau
,
s'
appuya
contre
un
poteau
qui
se
trouvait
derrière
lui
,
et
se
livra
à
ses
pensées
,
sans
paraître
s'
occuper
le
moins
du
monde
de
ce
qui
se
passait
autour
de
lui
,
bien
que
cependant
cela
dût
l'
intéresser
.
En
effet
,
c'
était
de
lui
qu'
il
s'
agissait
;
les
chefs
décidaient
entre
eux
de
son
sort
.
Le
hachesto
ou
crieur
public
avait
rassemblé
tous
les
chefs
,
qui
,
les
uns
après
les
autres
,
s'
étaient
rendus
dans
la
case
médecine
,
puis
ils
s'
étaient
accroupis
autour
du
feu
;
le
calumet
avait
été
apporté
,
fumé
silencieusement
,
et
le
conseil
avait
été
immédiatement
ouvert
.
La
délibération
durait
déjà
depuis
plus
d'
une
heure
,
plusieurs
orateurs
avaient
parlé
tour
à
tour
,
les
chefs
ne
paraissaient
pas
encore
s'
être
mis
d'
accord
,
lorsque
tout
à
coup
un
grand
bruit
se
fit
entendre
au
dehors
,
et
plusieurs
guerriers
entrèrent
,
amenant
au
milieu
d'
eux
un
Indien
désarmé
et
,
selon
toute
apparence
,
prisonnier
.
Cet
Indien
,
dont
la
ceinture
était
enlevée
,
et
auquel
on
n'
avait
même
pas
laissé
son
couteau
à
scalper
,
avait
dans
la
tournure
et
la
démarche
quelque
chose
d'
imposant
et
de
fier
qui
attirait
l'
attention
.
Lorsqu'
il
se
retourna
,
le
capitaine
tressaillit
,
il
eut
un
serrement
de
cœur
:
il
avait
reconnu
Kouha-Handé
,
le
grand
sachem
des
Loups-Hurons
.
Le
chef
ne
sembla
pas
le
voir
;
tandis
que
les
guerriers
rendaient
compte
aux
membres
du
conseil
de
la
manière
dont
il
était
tombé
entre
leurs
mains
,
Kouha-Handé
,
les
bras
croisés
sur
la
poitrine
,
la
tête
haute
,
le
corps
fièrement
cambré
,
promenait
sur
l'
assemblée
un
regard
hautain
et
dédaigneux
.
Malheureusement
,
le
jeune
officier
ne
comprenait
pas
un
mot
à
ce
qui
se
disait
,
il
ne
put
donc
rien
apprendre
.
Après
une
discussion
assez
longue
et
surtout
très
orageuse
,
le
chef
tourna
sans
cérémonie
le
dos
aux
membres
du
conseil
et
alla
,
à
pas
lents
,
s'
asseoir
auprès
de
M
.
de
Villiers
.
Un
guerrier
se
leva
alors
,
se
rendit
auprès
de
lui
,
et
,
au
moyen
d'
une
courroie
de
cuir
,
il
lui
attacha
les
pieds
et
les
mains
;
mais
ces
liens
étaient
assez
lâches
,
bien
que
solidement
liés
,
pour
ne
gêner
en
rien
ses
mouvements
;
puis
il
fit
la
même
opération
à
l'
officier
,
qui
n'
opposa
aucune
résistance
.
D'
ailleurs
,
à
quoi
cela
aurait-il
servi
?
à
le
faire
maltraiter
inutilement
.
—
Visage-Pâle
,
dit-il
ensuite
en
mauvais
français
,
tu
mourras
demain
au
lever
du
soleil
;
prépare
ton
chant
de
mort
,
ton
supplice
sera
beau
!
—
Merci
,
guerrier
,
répondit
en
souriant
le
capitaine
;
vous
ne
pouviez
m'
annoncer
une
meilleure
nouvelle
:
une
prompte
mort
est
tout
ce
que
je
désire
.
—
Les
faces
pâles
bavardent
comme
l'
oiseau
moqueur
,
reprit
le
guerrier
avec
dédain
.
Demain
,
nous
verrons
comment
le
Français
parlera
.
Il
tourna
le
dos
et
s'
éloigna
.
Quelques
instants
plus
tard
,
les
sachems
indiens
se
levèrent
et
sortirent
de
la
case
,
dont
la
porte
se
referma
derrière
eux
.
Le
capitaine
,
dont
la
curiosité
était
vivement
excitée
,
prononça
doucement
le
nom
du
chef
afin
d'
attirer
son
attention
et
d'
obtenir
s'
il
était
possible
quelques
renseignements
,
mais
Kouha-Handé
se
pencha
doucement
vers
son
compagnon
de
captivité
,
et
posant
un
doigt
sur
sa
bouche
:
—
Silence
!
murmura-t-il
d'
une
voix
faible
comme
un
souffle
.
Peaux-Rouges
yeux
et
oreilles
partout
.
Attendre
,
espérer
!
Il
se
tourna
d'
un
côté
,
ferma
les
yeux
et
feignit
de
s'
endormir
.
Le
capitaine
désappointé
se
résigna
à
l'
imiter
.
Plusieurs
heures
s'
écoulèrent
sans
qu'
une
seule
parole
fût
prononcée
entre
les
deux
hommes
;
la
lumière
diminua
peu
à
peu
:
enfin
,
la
nuit
remplaça
le
jour
et
les
ténèbres
envahirent
la
case
médecine
.
Depuis
une
heure
environ
,
l'
obscurité
était
complète
,
lorsqu'
une
grande
lueur
parut
au
dehors
,
et
plusieurs
guerriers
,
tenant
des
torches
allumées
à
la
main
,
entrèrent
dans
la
hutte
.
Deux
d'
entre
eux
portaient
des
vivres
qu'
ils
placèrent
à
la
portée
des
prisonniers
.
—
Mangez
!
dit
un
chef
.
Ces
vivres
se
composaient
de
viande
grillée
,
de
pommes
,
de
maïs
et
de
légumes
cuits
sous
la
cendre
.
Une
torche
fut
plantée
en
terre
,
et
les
guerriers
se
retirèrent
,
excepté
un
seul
,
qui
demeura
debout
contre
la
porte
dans
la
hutte
.
Celui
-là
était
chargé
de
veiller
sur
les
deux
captifs
;
un
autre
resta
auprès
d'
eux
,
appuyé
sur
ses
armes
.
Les
deux
hommes
mangèrent
de
bon
appétit
:
en
tout
état
de
cause
,
le
capitaine
comprenait
qu'
il
n'
était
pas
inutile
,
quoi
qu'
il
dût
arriver
,
de
prendre
des
forces
.
La
vie
active
du
désert
a
cela
de
particulier
que
chez
ceux
qui
la
mènent
,
le
moral
n'
influe
jamais
sur
le
physique
;
les
besoins
naturels
de
l'
existence
deviennent
si
impérieux
qu'
il
faut
toujours
les
satisfaire
.
Mais
l'
appétit
du
capitaine
n'
était
rien
auprès
de
celui
du
chef
;
celui
-ci
dévorait
littéralement
,
avec
une
insouciance
aussi
grande
que
si
ce
repas
ne
devait
pas
être
le
dernier
pour
lui
.
Lorsque
enfin
les
vivres
eurent
disparu
,
le
guerrier
indien
prit
la
torche
et
se
retira
.
Mais
la
sentinelle
placée
à
la
porte
demeurait
toujours
immobile
à
son
poste
.
Une
demi-heure
s'
écoula
;
peu
à
peu
les
bruits
du
dehors
s'
éteignirent
les
uns
après
les
autres
:
un
silence
complet
régna
dans
le
village
.
Les
yeux
de
la
sentinelle
,
obstinément
fixés
sur
les
prisonniers
,
brillaient
dans
l'
ombre
comme
ceux
d'
un
chat-tigre
.
Depuis
quelques
instants
,
Kouha-Handé
semblait
se
livrer
à
un
travail
dont
il
était
impossible
au
capitaine
de
comprendre
le
but
;
tout
à
coup
il
éleva
la
voix
,
et
s'
adressant
à
la
sentinelle
:
—
Mon
calumet
est
plein
de
morichée
(
tabac
sacré
)
,
dit-il
d'
une
voix
douce
et
insinuante
;
mon
frère
me
refusera-t-il
un
charbon
ardent
pour
l'
allumer
?
—
Pourquoi
le
chef
fumerait-il
?
répondit
brutalement
la
sentinelle
;
qu'
il
attende
!
Dans
quelques
heures
il
chassera
dans
les
prairies
bienheureuses
auprès
du
Wacondah
!
Alors
il
fumera
tout
à
son
aise
.
—
Mon
frère
me
refuse
?
—
Je
refuse
...
—
Mon
frère
a
tort
.
En
échange
de
ce
charbon
,
je
lui
aurais
donné
un
collier
de
wampums
et
de
perles
de
verres
dont
les
faces
pâles
m'
ont
fait
cadeau
.
—
Où
est
le
collier
?
dit
la
sentinelle
en
s'
approchant
avec
une
rapidité
qui
témoignait
de
son
désir
de
se
l'
approprier
.
—
Le
voilà
,
répondit
le
chef
.
Et
bondissant
comme
un
jaguar
sur
le
misérable
sans
défiance
,
il
lui
jeta
les
deux
mains
au
cou
et
l'
étrangla
si
prestement
que
le
pauvre
diable
tomba
comme
une
masse
,
sans
même
jeter
un
cri
.
—
Qu'
avez
-vous
fait
,
chef
?
dit
le
capitaine
d'
un
ton
de
reproche
.
—
J'
ai
tué
un
chien
!
répondit-il
sèchement
;
que
le
Visage-Pâle
attende
!
Il
dépouilla
aussitôt
la
sentinelle
de
ses
armes
et
coucha
le
cadavre
auprès
du
capitaine
,
dans
la
même
position
que
lui
-même
occupait
un
instant
auparavant
.
Puis
il
alla
se
placer
auprès
de
la
porte
.
L'
officier
,
intéressé
malgré
lui
,
suivait
avec
curiosité
tous
les
mouvements
du
guerrier
rouge
;
d'
ailleurs
,
il
avait
deviné
qu'
il
s'
agissait
de
la
liberté
pour
le
chef
et
peut-être
pour
lui
-même
.
—
Pourquoi
Kouha-Handé
ne
part-il
pas
?
lui
dit-il
,
lorsqu'
il
le
vit
demeurer
immobile
à
la
porte
.
—
Kouha-Handé
est
un
chef
,
répondit-il
,
il
s'
est
fait
prendre
pour
aider
à
la
fuite
du
Visage-Pâle
,
il
ne
partira
pas
sans
lui
:
que
mon
frère
attende
.
Le
capitaine
allait
répondre
,
lorsqu'
un
léger
sifflement
doucement
modulé
se
fit
entendre
en
dehors
.
Le
chef
entrouvrit
la
porte
.
Deux
personnes
entrèrent
;
la
première
échangea
quelques
mots
à
voix
basse
avec
l'
Indien
;
la
seconde
courut
au
capitaine
et
coupa
ses
liens
.
—
Angèle
!
vous
?
s'
écria-t-il
avec
surprise
en
reconnaissant
la
jeune
fille
;
malheureuse
enfant
,
vous
!
vous
risquez
votre
vie
!
...
et
pour
moi
!
—
Qu'
importe
?
répondit-elle
d'
une
voix
fiévreuse
.
Venez
,
vous
êtes
libre
!
—
Mais
au
moins
expliquez
-moi
...
—
Pas
un
mot
,
avant
que
vous
soyez
en
sûreté
;
prenez
ces
armes
.
Et
elle
lui
remit
des
pistolets
et
un
fusil
dont
il
s'
empara
avec
joie
.
—
Ah
!
je
ne
mourrai
pas
sans
défense
au
moins
!
s'
écria-t-il
.
Merci
,
Angèle
!
merci
,
ma
bien-aimée
!
près
de
vous
,
je
me
sens
la
force
de
dix
hommes
.
—
Venez
,
venez
,
Louis
!
nous
n'
avons
que
trop
tardé
déjà
!
Le
capitaine
se
leva
et
voulut
la
suivre
,
mais
ses
membres
engourdis
ne
purent
le
soutenir
;
il
retomba
.
Hélas
!
il
n'
était
fort
que
par
le
cœur
et
la
pensée
.
—
Mon
Dieu
!
s'
écria
la
jeune
fille
avec
douleur
,
ne
pourrai
-je
donc
le
sauver
?
Mon
père
!
mon
père
!
Le
Proscrit
,
c'
était
lui
qui
causait
avec
le
chef
,
accourut
aussitôt
.
—
Du
courage
,
capitaine
!
dit-il
,
votre
salut
dépend
de
vous
!
Le
jeune
homme
fit
un
nouvel
effort
,
il
se
releva
et
parvint
à
faire
quelques
pas
.
—
Appuyez
-vous
sur
moi
?
dit
la
jeune
fille
;
je
suis
forte
,
allez
!
Venez
,
mon
Louis
!
Malgré
sa
répugnance
à
accepter
cette
offre
,
il
fut
contraint
de
se
soumettre
et
de
prendre
le
bras
d'
Angèle
.
Ils
sortirent
.
Kouha-Handé
,
pendant
que
ceci
se
passait
,
s'
était
occupé
à
rallumer
le
feu
,
et
cela
d'
une
si
étrange
manière
que
les
fugitifs
étaient
à
peine
à
une
quarantaine
de
pas
de
la
case
,
qu'
elle
s'
alluma
tout
entière
et
commença
à
brûler
,
en
éclairant
tout
le
village
d'
une
lueur
sinistre
.
À
une
assez
courte
distance
,
plusieurs
chasseurs
,
armés
jusqu'
aux
dents
,
se
réunirent
à
la
petite
troupe
.
À
chaque
instant
,
il
en
apparaissait
d'
autres
qui
semblaient
sortir
de
terre
.
La
fusillade
éclata
;
le
combat
était
commencé
.
Les
Indiens
se
précipitaient
en
armes
par
toutes
les
issues
,
essayant
de
se
réunir
et
d'
organiser
la
défense
.
—
En
avant
!
s'
écria
le
capitaine
;
suivez
-moi
,
compagnons
!
—
En
avant
!
répétèrent
les
chasseurs
.
Ils
s'
élancèrent
,
brandissant
des
torches
qu'
ils
jetèrent
dans
toutes
les
cases
et
faisant
feu
sur
tous
les
ennemis
qui
osaient
leur
faire
face
.
Malgré
les
prières
réitérées
du
capitaine
,
Angèle
l'
avait
suivi
et
s'
était
obstinée
à
demeurer
près
de
lui
.
Au
bout
de
quelques
pas
,
le
jeune
officier
trébucha
et
roula
sur
le
sol
.
Vainement
il
essaya
de
se
relever
,
cela
lui
fut
impossible
:
entraîné
par
son
ardeur
,
et
brûlant
de
prendre
une
éclatante
revanche
de
son
enlèvement
,
le
jeune
homme
avait
oublié
qu'
en
entrant
dans
la
case
du
conseil
ses
chaussures
lui
avaient
été
enlevées
.
Ses
pieds
délicats
,
déchirés
par
les
ronces
,
les
pierres
et
les
épines
,
étaient
dans
un
état
épouvantable
:
le
sang
ruisselait
de
vingt
blessures
qui
lui
causaient
une
souffrance
horrible
,
une
douleur
atroce
.
Angèle
,
la
première
,
s'
aperçut
de
l'
état
affreux
dans
lequel
il
se
trouvait
;
elle
appela
son
père
,
et
,
malgré
ses
énergiques
protestations
,
le
jeune
homme
fut
placé
sur
un
brancard
porté
par
deux
chasseurs
.
—
Sortons
de
la
mêlée
,
dit
Angèle
;
vous
ne
pouvez
plus
combattre
,
mon
ami
.
—
Mon
poste
est
ici
,
je
ne
l'
abandonnerai
pas
.
—
Mon
Dieu
!
s'
écria
la
jeune
fille
avec
désespoir
,
nous
mourrons
ici
!
Le
combat
devenait
de
plus
en
plus
vif
.
Les
Indiens
s'
étaient
ralliés
sur
plusieurs
points
,
ils
menaçaient
de
prendre
l'
offensive
;
les
balles
pleuvaient
dru
comme
grêle
autour
du
brancard
.
Angèle
,
toute
à
son
amour
,
ne
voyait
que
celui
qu'
elle
aimait
,
qu'
elle
s'
obstinait
à
sauver
et
qui
,
lui
,
s'
obstinait
à
mourir
.
Elle
lança
un
regard
suppliant
à
son
père
.
Le
Proscrit
accourut
aussitôt
:
—
Monsieur
le
comte
,
dit-il
d'
une
voix
brève
,
c'
est
uniquement
dans
le
but
de
vous
délivrer
que
nous
avons
donné
tête
baissée
dans
ce
traquenard
,
dont
peut-être
pas
un
de
nous
n'
échappera
.
Voulez
-vous
donc
nous
faire
perdre
le
fruit
de
nos
peines
?
Votre
vie
est
précieuse
,
et
d'
ailleurs
,
qui
vengera
votre
frère
,
si
vous
vous
faites
tuer
ici
?
Le
capitaine
tressaillit
à
ces
paroles
,
une
rougeur
fébrile
envahit
son
visage
.
—
Je
ne
résiste
plus
,
dit-il
,
je
m'
abandonne
à
vous
.
Un
mot
seulement
avant
de
nous
séparer
;
courez
à
la
maison
de
la
comtesse
et
sauvez
-la
,
s'
il
est
possible
;
me
le
promettez
-vous
?
—
Monsieur
le
comte
,
cette
femme
est
...
—
Pas
d'
hésitation
,
ou
j'
y
vais
moi
-même
!
Cette
femme
est
mon
implacable
ennemie
:
elle
doit
être
sauvée
,
je
le
veux
.
—
J'
obéis
,
puisque
vous
l'
exigez
;
si
elle
peut
être
sauvée
,
je
la
sauverai
.
—
Merci
!
—
Maintenant
,
laissez
-vous
guider
par
Angèle
.
Des
chevaux
sont
préparés
non
loin
d'
ici
.
Aurez
-vous
la
force
de
vous
tenir
à
cheval
?
—
Je
l'
espère
.
—
C'
est
bien
!
Demain
,
au
coucher
au
soleil
,
vous
serez
rendu
au
fort
Duquesne
.
Adieu
,
monsieur
de
Villiers
!
—
J'
ai
votre
parole
,
souvenez
-vous
-en
!
—
Je
n'
y
ai
jamais
failli
.
Le
Proscrit
embrassa
tendrement
sa
fille
,
lui
glissa
quelques
mots
à
voix
basse
dans
l'
oreille
;
puis
,
lorsqu'
il
eut
vu
disparaître
le
brancard
,
sur
lequel
était
porté
le
capitaine
,
il
rallia
les
bois-brûlés
et
s'
élança
en
avant
suivi
de
Kouha-Handé
;
ils
firent
une
trouée
sanglante
au
milieu
des
Indiens
qui
essayèrent
vainement
de
leur
barrer
le
passage
.
En
même
temps
que
lui
,
les
troupes
de
Berger
et
du
baron
de
Grigny
envahissaient
la
maison
de
la
comtesse
.
Les
Indiens
,
fous
de
terreur
,
avaient
abandonné
le
village
,
qui
brûlait
tout
entier
;
ils
fuyaient
dans
toutes
les
directions
,
laissant
derrière
eux
une
quantité
considérable
de
cadavres
.
Les
bois-brûlés
avaient
réussi
beaucoup
plus
complètement
qu'
ils
ne
l'
espéraient
eux
-mêmes
,
puisqu'ils
demeuraient
maîtres
du
champ
de
bataille
;
seulement
ils
n'
avaient
pas
un
instant
à
perdre
s'
ils
ne
voulaient
pas
être
ensevelis
dans
leur
triomphe
et
tomber
victimes
de
l'
incendie
qu'
ils
avaient
allumé
de
leurs
propres
mains
.
La
maison
fut
cernée
de
tous
les
côtés
par
les
chasseurs
et
les
principaux
d'
entre
eux
l'
envahirent
.
Ils
pénétrèrent
dans
un
salon
où
trois
femmes
étaient
réunies
;
deux
d'
entre
elles
prodiguaient
des
soins
à
la
troisième
,
qui
,
étendue
sur
une
natte
,
paraissait
être
grièvement
blessée
.
—
La
marquise
de
Bois-Tracy
!
s'
écria
le
baron
avec
stupeur
.
À
cette
voix
,
qu'
elle
reconnut
aussitôt
,
la
marquise
se
redressa
.
—
Oui
,
dit-elle
,
c'
est
moi
,
monsieur
,
vous
ne
vous
attendiez
pas
à
me
trouver
ici
?
—
Pardonnez
-moi
,
madame
,
je
savais
votre
présence
dans
ce
village
,
ainsi
que
celle
de
Mme
la
comtesse
de
Maleval
.
—
Qui
vous
amène
dans
cette
maison
,
monsieur
?
dit
la
comtesse
avec
une
hautaine
ironie
;
venez
-vous
nous
annoncer
que
nous
sommes
vos
prisonnières
?
—
Dieu
m'
en
garde
!
madame
,
s'
écria
le
jeune
homme
;
je
n'
ai
qu'
un
désir
,
celui
de
vous
sauver
:
je
viens
pour
cela
.
—
Il
est
trop
tard
,
baron
,
reprit
la
marquise
;
pour
moi
,
du
moins
:
ma
blessure
est
mortelle
,
je
le
sens
.
—
Oh
!
vous
vous
trompez
,
madame
,
je
l'
espère
.
—
Non
,
monsieur
,
je
sens
la
mort
m'
envahir
;
je
n'
ai
plus
que
quelques
minutes
à
vivre
.
Elle
fit
un
signe
à
la
comtesse
,
avec
laquelle
elle
causa
bas
quelques
instants
.
—
Donnez
-moi
une
preuve
de
vos
bonnes
intentions
,
monsieur
,
reprit-elle
au
jeune
homme
.
—
Parlez
,
madame
:
vos
désirs
sont
des
ordres
pour
moi
.
—
Laissez
Mme
la
comtesse
de
Maleval
libre
de
se
retirer
où
bon
lui
plaira
.
—
Nul
de
nous
ne
s'
opposera
à
son
départ
,
personne
ne
la
suivra
dans
sa
fuite
;
je
le
jure
sur
l'
honneur
!
—
Merci
,
monsieur
;
mais
,
seule
,
il
lui
est
impossible
de
partir
.
—
Je
lui
servirai
de
guide
jusqu'
à
l'
endroit
qu'
elle
me
désignera
,
dit
le
Proscrit
en
s'
avançant
.
—
C'
est
bien
,
j'
accepte
!
dit
la
comtesse
.
Puis
,
après
avoir
une
dernière
fois
embrassé
la
marquise
:
Monsieur
de
Grigny
,
tout
n'
est
point
fini
entre
votre
ami
et
moi
,
ajouta-t-elle
d'
une
voix
menaçante
;
au
revoir
!
Elle
fit
signe
à
sa
servante
de
la
suivre
et
sortit
,
précédée
du
Proscrit
et
accompagnée
de
trois
ou
quatre
chasseurs
,
hautaine
et
froide
comme
si
rien
d'
extraordinaire
ne
s'
était
passé
depuis
une
heure
.
La
marquise
la
suivit
du
regard
;
puis
,
lorsque
enfin
son
amie
eut
abandonné
la
chambre
,
elle
laissa
échapper
un
profond
soupir
de
sa
poitrine
oppressée
,
et
,
se
tournant
vers
le
baron
;
—
Approchez
-vous
,
monsieur
,
dit-elle
d'
une
voix
qui
faiblissait
de
plus
en
plus
;
il
me
reste
quelques
mots
à
vous
dire
que
vous
seul
devez
entendre
.
Le
jeune
homme
fit
deux
ou
trois
pas
en
avant
.
—
Me
voici
à
vos
ordres
,
madame
,
dit-il
tristement
.
—
Plus
près
,
je
vous
prie
,
plus
près
encore
.
Le
baron
s'
agenouilla
auprès
d'
elle
,
et
,
comme
les
forces
semblaient
l'
abandonner
,
sur
son
instante
prière
il
passa
le
bras
droit
autour
de
sa
taille
.
—
C'
est
bien
ainsi
,
reprit-elle
.
J'
espère
que
Dieu
me
permettra
de
tout
vous
dire
.
Ces
paroles
furent
prononcées
d'
une
voix
tellement
faible
et
tellement
émue
,
que
malgré
lui
le
baron
frissonna
.
—
Maintenant
,
écoutez
-moi
,
monsieur
.
À
cet
instant
où
quelques
secondes
à
peine
me
séparent
de
la
mort
,
je
tiens
à
ce
que
vous
sachiez
que
c'
est
mon
amour
pour
vous
qui
me
tue
.
—
Ne
dites
pas
cela
,
madame
!
—
Je
vous
ai
aimé
pendant
tout
le
cours
de
ma
vie
;
vous
m'
avez
méconnue
,
calomniée
.
—
Mais
...
—
Oui
,
je
sais
bien
vos
griefs
;
ils
étaient
injustes
!
Vous
n'
auriez
pas
dû
me
condamner
sans
m'
entendre
.
Armand
,
je
vous
aimais
bien
,
allez
!
Vous
avez
brisé
deux
bonheurs
en
me
fuyant
aussi
cruellement
.
—
Léona
!
Léona
!
—
Oui
,
appelez
-moi
Léona
!
j'
aime
mon
nom
sur
vos
lèvres
.
Ah
!
nous
aurions
pu
être
heureux
!
Comme
vous
m'
avez
traitée
la
dernière
fois
que
nous
nous
sommes
vus
!
—
Madame
,
devais
-je
vous
reconnaître
,
au
moment
où
vous
cherchiez
à
nous
faire
assassiner
,
de
Villiers
et
moi
?
—
Ingrat
!
murmura-t-elle
,
ingrat
jusqu'
au
bout
.
Si
j'
ai
suivi
la
comtesse
,
que
le
démon
de
la
haine
et
de
la
vengeance
guidait
,
c'
est
précisément
pour
vous
sauvegarder
,
vous
,
qu'
elle
enveloppait
dans
ses
projets
de
meurtre
contre
votre
ami
.
Sans
moi
,
vous
eussiez
été
cent
fois
perdu
.
—
Serait-il
vrai
?
—
Je
le
jure
devant
Dieu
,
devant
lequel
je
vais
bientôt
paraître
!
—
Pardon
,
Léona
,
pardon
!
—
Je
vous
pardonne
et
je
vous
aime
,
Armand
!
Un
premier
et
dernier
baiser
!
Le
jeune
homme
se
pencha
vers
la
jeune
femme
,
qui
mourut
,
exhalant
son
dernier
soupir
entre
ses
lèvres
.
Le
baron
de
Grigny
tomba
à
genoux
près
de
la
morte
;
il
sanglotait
comme
un
enfant
.
Une
main
rude
se
posa
sur
son
épaule
;
il
releva
la
tête
.
C'
était
Berger
.
—
Allons
,
monsieur
,
vous
pleurerez
plus
tard
.
En
retraite
!
Aux
vivants
d'
abord
,
aux
morts
ensuite
!
En
retraite
!
nous
n'
avons
plus
rien
à
faire
ici
.
Il
s'
élança
au
dehors
,
les
chasseurs
se
précipitèrent
sur
ses
pas
;
ils
s'
éloignèrent
sous
une
voûte
de
flammes
.
Au
moment
où
la
maison
s'
abîma
le
chasseur
canadien
chercha
machinalement
où
était
le
baron
de
Grigny
.
Il
ne
l'
aperçut
pas
.
Il
le
demanda
à
ses
compagnons
.
L'
un
d'
eux
poussa
un
cri
d'
horreur
,
et
il
étendit
le
bras
dans
la
direction
de
l'
incendie
.
Ce
fut
sa
seule
réponse
.
Le
regard
du
chasseur
suivit
le
bras
du
bois-brûlé
,
et
il
s'
arrêta
pétrifié
.
Voilà
ce
qu'
il
venait
de
voir
.
Le
baron
n'
avait
pas
quitté
le
lieu
de
l'
incendie
;
il
se
tenait
toujours
agenouillé
près
du
corps
de
celle
qu'
il
avait
méconnue
.
N'
ayant
pu
vivre
pour
elle
,
il
mourait
avec
elle
!
Le
feu
gagnait
.
Rien
à
faire
,
aucun
effort
à
tenter
en
sa
faveur
!
Du
reste
,
Berger
le
sentait
,
le
malheureux
amant
eût
refusé
toute
chance
de
salut
.
Le
toit
s'
effondra
en
ensevelissant
sous
ses
décombres
la
marquise
de
Bois-Tracy
et
le
baron
de
Grigny
.
N'
ayant
pu
s'
aimer
dans
la
vie
,
ils
s'
aimèrent
dans
la
mort
!
XXI
--
La
revanche
Une
grande
agitation
régnait
au
fort
Nécessité
,
situé
sur
la
Manonghahela
,
une
des
sources
de
l'
Ohio
.
La
garnison
,
composée
de
cinq
cents
hommes
de
troupes
d'
élite
,
travaillait
avec
une
ardeur
extrême
à
l'
achèvement
des
travaux
du
rempart
.
Les
uns
mettaient
les
pièces
en
batterie
,
les
autres
préparaient
les
parcs
à
boulets
;
ceux
-ci
transportaient
de
la
poudre
,
des
balles
,
etc
.
;
ceux
-là
préparaient
les
gabions
,
les
sacs
de
terre
,
etc
.
Les
Anglais
s'
attendaient
à
une
attaque
vigoureuse
de
la
part
des
Français
;
la
nouvelle
de
cette
attaque
avait
été
apportée
,
deux
jours
auparavant
,
au
fort
,
par
la
comtesse
de
Maleval
.
Elle
avait
eu
une
longue
conversation
avec
le
major
Washington
,
lui
avait
montré
des
lettres
,
en
un
mot
,
lui
avait
donné
des
preuves
si
concluantes
de
la
vérité
de
ce
qu'
elle
avançait
,
qu'
à
la
suite
de
cette
conversation
,
le
major
avait
réuni
un
conseil
de
guerre
,
composé
des
principaux
officiers
de
la
garnison
;
il
avait
résolu
,
à
l'
unanimité
,
qu'
on
se
mettrait
en
état
de
défense
,
et
cela
avec
d'
autant
plus
de
raison
,
que
,
d'
après
le
dire
de
la
comtesse
,
le
commandement
des
forces
françaises
avait
été
confié
au
comte
Coulon
de
Villiers
,
frère
du
malheureux
capitaine
de
Jumonville
,
si
lâchement
assassiné
dans
un
guet-apens
tendu
par
le
major
Georges
Washington
lui
-même
.
Encouragés
et
excités
par
leurs
officiers
,
les
soldats
avaient
donc
déployé
la
plus
vive
ardeur
pour
se
mettre
en
état
de
résister
avec
avantage
à
l'
attaque
dont
ils
étaient
menacés
,
et
à
soutenir
le
siège
assez
longtemps
pour
donner
aux
secours
qu'
ils
attendaient
de
la
Virginie
le
temps
d'
arriver
et
d'
obliger
les
Français
à
se
retirer
.
Mme
de
Maleval
avait
demandé
à
rester
au
fort
Nécessité
,
demande
que
le
commandant
s'
était
courtoisement
hâté
de
lui
accorder
.
Quelle
que
fût
la
source
où
la
comtesse
puisât
les
renseignements
qu'
elle
avait
donnés
,
elle
était
parfaitement
renseignée
.
En
effet
,
voilà
ce
qui
s'
était
passé
quelques
jours
auparavant
,
au
fort
Duquesne
:
M
.
de
Contrecœur
,
un
matin
de
la
fin
du
mois
de
juin
,
avait
prié
le
capitaine
de
Villiers
de
se
rendre
auprès
de
lui
.
Le
comte
,
entièrement
remis
de
ses
blessures
,
s'
était
empressé
d'
accourir
.
Lorsqu'
il
entra
dans
le
cabinet
du
commandant
,
deux
autres
personnes
s'
y
trouvaient
.
Ces
personnes
étaient
Berger
,
le
chasseur
canadien
,
et
Kouha-Handé
,
le
chef
Peau-Rouge
.
En
les
voyant
,
le
capitaine
comprit
qu'
il
était
mandé
pour
une
communication
importante
.
—
Mon
cher
capitaine
,
lui
dit
M
.
de
Contrecœur
après
les
premiers
compliments
,
je
suis
enfin
en
mesure
de
tenir
la
promesse
que
je
vous
ai
faite
,
il
y
a
déjà
trop
longtemps
.
—
Il
serait
possible
!
s'
écria
le
capitaine
avec
un
mouvement
de
joie
qui
éclaira
son
visage
,
ordinairement
triste
et
sombre
.
Les
derniers
événements
dans
lesquels
il
avait
été
acteur
,
la
mort
funeste
de
son
ami
le
baron
de
Grigny
avaient
laissé
des
traces
profondes
dans
l'
esprit
du
jeune
officier
,
et
donné
à
ses
traits
une
expression
de
mélancolie
pensive
que
rien
ne
pouvait
effacer
.
—
Oui
,
reprit
M
.
de
Contrecœur
,
tout
est
prêt
pour
tenter
l'
attaque
du
fort
Nécessité
.
Il
s'
agit
d'
une
surprise
,
d'
un
coup
de
main
;
les
hommes
que
je
place
sous
vos
ordres
sont
passés
maîtres
en
ces
sortes
d'
expéditions
.
—
Surprise
ou
non
,
monsieur
le
commandant
,
répondit
le
capitaine
d'
une
voix
ferme
et
vibrante
;
je
vous
réponds
,
sur
ma
tête
,
du
succès
:
le
fort
sera
pris
où
je
serai
tué
au
pied
de
ses
retranchements
.
—
Je
serais
désolé
qu'
il
vous
arrivât
malheur
,
mon
cher
capitaine
;
j'
espère
,
au
contraire
,
vous
conserver
longtemps
,
dans
l'
intérêt
de
Sa
Majesté
.
Les
officiers
de
votre
trempe
sont
rares
;
ménagez
-vous
donc
,
mon
ami
,
je
vous
en
prie
,
et
,
s'
il
le
faut
,
comme
votre
chef
,
je
vous
l'
ordonne
.
Le
capitaine
s'
inclina
sans
répondre
.
—
Votre
détachement
se
composera
de
six
cents
Canadiens
bois-brûlés
sous
les
ordres
de
notre
ami
Berger
,
et
de
cents
guerriers
Peaux-Rouges
,
de
la
tribu
des
Loups-Hurons
,
auxiliaires
précieux
dont
vous
avez
été
à
même
déjà
d'
apprécier
la
valeur
.
Kouha-Handé
,
le
sachem
le
plus
renommé
de
sa
nation
,
veut
lui
-même
les
conduire
au
combat
.
Je
regrette
sincèrement
de
ne
pouvoir
mettre
aucune
troupe
réglée
à
votre
disposition
;
mais
,
mieux
que
personne
,
vous
savez
combien
je
suis
à
court
de
soldats
.
—
J'
ai
vu
à
l'
œuvre
les
bois-brûlés
et
les
Indiens
,
commandant
;
ce
sont
des
hommes
d'
un
courage
indomptable
,
des
lions
auxquels
rien
ne
résiste
dans
la
bataille
.
Avec
eux
et
deux
officiers
du
mérite
de
mon
vieux
Berger
et
de
Kouha-Handé
,
je
suis
certain
de
réussir
;
d'
ailleurs
,
Dieu
sera
pour
nous
!
Quand
partirai
-je
?
—
Quand
vous
voudrez
!
dès
ce
moment
,
je
vous
donne
liberté
de
manœuvres
.
—
Je
vous
remercie
;
j'
en
profiterai
pour
partir
le
plus
tôt
possible
.
—
Voici
votre
commission
,
mon
cher
capitaine
,
lisez
-la
!
M
.
de
Villiers
prit
le
papier
que
lui
tendait
le
commandant
,
l'
ouvrit
et
le
parcourut
rapidement
avec
un
vif
sentiment
de
plaisir
.
Cette
commission
conférait
au
capitaine
les
pouvoirs
les
plus
étendus
.
Le
jeune
homme
en
témoigna
chaleureusement
sa
reconnaissance
à
M
.
de
Contrecœur
.
Un
paragraphe
surtout
le
toucha
vivement
;
il
était
ainsi
conçu
:
«
Luy
ordonnons
de
les
attaquer
,
s'
il
voit
jour
à
le
faire
,
et
de
détruire
(
les
Anglais
)
même
en
entier
,
s'
il
le
peut
,
pour
les
châtier
de
l'
assassin
(
sic
)
qu'
ils
nous
ont
fait
,
en
violant
les
droits
les
plus
sacrés
des
nations
policées
.
»
(
1
)
Cette
allusion
au
guet-apens
dont
son
frère
avait
été
victime
,
en
lui
rappelant
son
serment
de
vengeance
,
mit
le
comble
à
sa
joie
et
à
son
enthousiasme
.
—
Enfin
!
dit-il
,
mon
malheureux
frère
sera
donc
vengé
!
Quand
tes
hommes
arriveront
-ils
,
Berger
?
—
Ils
seront
ici
dans
deux
heures
,
monsieur
Louis
.
—
Bon
!
et
les
vôtres
,
chef
?
—
Un
peu
avant
.
—
