maîtrepouvait
me
donner
mes
leçons
.
Il
fallait
chaque
jour
accomplir
notre
parcours
,
qui
était
plus
ou
moins
long
,
selon
que
les
villages
étaient
plus
ou
moins
éloignés
les
uns
des
autres
;
il
fallait
donner
nos
représentations
partout
où
nous
avions
chance
de
ramasser
une
recette
;
il
fallait
faire
répéter
les
rôles
aux
chiens
et
à
M
.
Joli-Cœur
;
il
fallait
préparer
nous
-mêmes
notre
déjeuner
ou
notre
dîner
,
et
c'
était
seulement
après
tout
cela
qu'
il
était
question
de
lecture
ou
de
musique
,
le
plus
souvent
dans
une
halte
,
au
pied
d'
un
arbre
,
ou
bien
sur
un
tas
de
cailloux
,
le
gazon
ou
la
route
servant
de
table
pour
étaler
mes
morceaux
de
bois
.
Cette
éducation
ne
ressemblait
guère
à
celle
que
reçoivent
tant
d'
enfants
,
qui
n'
ont
qu'
à
travailler
,
et
qui
se
plaignent
pourtant
de
n'
avoir
pas
le
temps
de
faire
les
devoirs
qu'
on
leur
donne
.
Mais
il
faut
bien
dire
qu'
il
y
a
quelque
chose
de
plus
important
encore
que
le
temps
qu'
on
emploie
au
travail
,
c'
est
l'
application
qu'
on
y
apporte
;
ce
n'
est
pas
l'
heure
que
nous
passons
sur
notre
leçon
qui
met
cette
leçon
dans
notre
mémoire
,
c'
est
la
volonté
d'
apprendre
.
Enfin
j'
appris
quelque
chose
,
et
en
même
temps
j'
appris
aussi
à
faire
de
longues
marches
qui
ne
furent
pas
moins
utiles
que
les
leçons
de
Vitalis
.
J'
étais
un
enfant
assez
chétif
quand
je
vivais
avec
mère
Barberin
,
et
la
façon
dont
on
avait
parlé
de
moi
le
prouve
bien
;
«
un
enfant
de
la
ville
»
,
avait
dit
Barberin
,
«
avec
des
jambes
et
des
bras
trop
minces
»
,
avait
dit
Vitalis
;
auprès
de
mon
maître
et
vivant
de
sa
vie
en
plein
air
,
à
la
dure
,
mes
jambes
et
mes
bras
se
fortifièrent
,
mes
poumons
se
développèrent
,
ma
peau
se
cuirassa
,
et
je
devins
capable
de
supporter
,
sans
en
souffrir
,
le
froid
comme
le
chaud
,
le
soleil
comme
la
pluie
,
la
peine
,
les
privations
,
les
fatigues
.
Et
ce
me
fût
un
grand
bonheur
que
cet
apprentissage
;
il
me
mit
à
même
de
résister
aux
coups
qui
plus
d'
une
fois
devaient
s'
abattre
sur
moi
,
durs
et
écrasants
,
pendant
ma
jeunesse
.
VIII
--
Par
monts
et
par
vaux
Nous
avions
parcouru
une
partie
du
Midi
de
la
France
:
l'
Auvergne
,
le
Velay
,
le
Vivarais
,
le
Quercy
,
le
Rouergue
,
les
Cévennes
,
le
Languedoc
.
Notre
façon
de
voyager
était
des
plus
simples
:
nous
allions
droit
devant
nous
,
au
hasard
,
et
,
quand
nous
trouvions
un
village
qui
de
loin
ne
nous
paraissait
pas
trop
misérable
,
nous
nous
préparions
pour
faire
une
entrée
triomphale
.
Je
faisais
la
toilette
des
chiens
,
coiffant
Dolce
,
habillant
Zerbino
,
mettant
un
emplâtre
sur
l'
œil
de
Capi
pour
qu'
il
pût
jouer
le
rôle
d'
un
vieux
grognard
;
enfin
je
forçais
Joli-Cœur
à
endosser
son
habit
de
général
.
Mais
c'
était
là
la
partie
la
plus
difficile
de
ma
tâche
,
car
le
singe
,
qui
savait
très
bien
que
cette
toilette
était
le
prélude
d'
un
travail
pour
lui
,
se
défendait
tant
qu'
il
pouvait
,
et
inventait
les
tours
les
plus
drôles
pour
m'
empêcher
de
l'
habiller
.
Alors
j'
appelais
Capi
à
mon
aide
,
et
par
sa
vigilance
,
par
son
instinct
et
sa
finesse
,
il
arrivait
presque
toujours
à
déjouer
les
malices
du
singe
.
La
troupe
en
grande
tenue
,
Vitalis
prenait
son
fifre
,
et
,
nous
mettant
en
bel
ordre
,
nous
défilions
par
le
village
.
Si
le
nombre
des
curieux
que
nous
entraînions
derrière
nous
était
suffisant
,
nous
donnions
une
représentation
;
si
,
au
contraire
,
il
était
trop
faible
pour
faire
espérer
une
recette
,
nous
continuions
notre
marche
.
Dans
les
villes
seulement
nous
restions
plusieurs
jours
,
et
alors
,
le
matin
,
j'
avais
la
liberté
d'
aller
me
promener
où
je
voulais
.
Je
prenais
Capi
avec
moi
--
,
Capi
,
simple
chien
,
bien
entendu
,
sans
son
costume
de
théâtre
,
et
nous
flânions
par
les
rues
.
Vitalis
,
qui
d'
ordinaire
me
tenait
étroitement
près
de
lui
,
pour
cela
me
mettait
volontiers
la
bride
sur
le
cou
.
«
Puisque
le
hasard
,
me
disait-il
,
te
fait
parcourir
la
France
à
un
âge
où
les
enfants
sont
généralement
à
l'
école
ou
au
collège
,
ouvre
les
yeux
,
regarde
et
apprends
.
Quand
tu
seras
embarrassé
,
quand
tu
verras
quelque
chose
que
tu
ne
comprendras
pas
,
si
tu
as
des
questions
à
me
faire
,
adresse
-les
-moi
sans
peur
.
Peut-être
ne
pourrai
-je
pas
toujours
te
répondre
,
car
je
n'
ai
pas
la
prétention
de
tout
connaître
,
mais
peut-être
aussi
me
sera-t-il
possible
de
satisfaire
parfois
ta
curiosité
.
Je
n'
ai
pas
toujours
été
directeur
d'
une
troupe
d'
animaux
savants
,
et
j'
ai
appris
autre
chose
que
ce
qui
m'
est
en
ce
moment
utile
pour
«
présenter
Capi
ou
M
.
Joli-Cœur
devant
l'
honorable
société
»
.
—
Quoi
donc
?
—
Nous
causerons
de
cela
plus
tard
.
Pour
le
moment
sache
seulement
qu'
un
montreur
de
chiens
peut
avoir
occupé
une
certaine
position
dans
le
monde
.
En
même
temps
,
comprends
aussi
que
,
si
en
ce
moment
tu
es
sur
la
marche
la
plus
basse
de
l'
escalier
de
la
vie
,
tu
peux
,
si
tu
le
veux
,
arriver
peu
à
peu
à
une
plus
haute
.
Cela
dépend
des
circonstances
pour
un
peu
,
et
pour
beaucoup
de
toi
.
Écoute
mes
leçons
,
écoute
mes
conseils
,
enfant
,
et
plus
tard
,
quand
tu
seras
grand
,
tu
penseras
,
je
l'
espère
,
avec
émotion
,
avec
reconnaissance
,
au
pauvre
musicien
qui
t'
a
fait
si
grande
peur
quand
il
t'
a
enlevé
à
ta
mère
nourrice
;
j'
ai
dans
l'
idée
que
notre
rencontre
te
sera
heureuse
.
»
Après
avoir
quitté
les
montagnes
de
l'
Auvergne
,
nous
étions
arrivés
dans
les
causses
du
Quercy
.
On
appelle
ainsi
de
grandes
plaines
inégalement
ondulées
,
où
l'
on
ne
rencontre
guère
que
des
terrains
incultes
et
de
maigres
taillis
.
Aucun
pays
n'
est
plus
triste
,
plus
pauvre
.
Au
milieu
de
cette
plaine
,
brûlée
par
la
sécheresse
au
moment
où
nous
la
traversâmes
,
se
trouve
un
gros
village
qui
a
nom
la
Bastide-Murat
;
nous
y
passâmes
la
nuit
dans
la
grange
d'
une
auberge
.
«
C'
est
ici
,
me
dit
Vitalis
en
causant
le
soir
avant
de
nous
coucher
,
c'
est
ici
,
dans
ce
pays
,
et
probablement
dans
cette
auberge
,
qu'
est
né
un
homme
qui
a
fait
tuer
des
milliers
de
soldats
et
qui
,
ayant
commencé
la
vie
par
être
garçon
d'
écurie
,
est
devenu
prince
et
roi
:
il
s'
appelait
Murat
;
on
en
a
fait
un
héros
et
l'
on
a
donné
son
nom
à
ce
village
.
Je
l'
ai
connu
,
et
bien
souvent
je
me
suis
entretenu
avec
lui
.
»
Malgré
moi
une
interruption
m'
échappa
.
«
Quand
il
était
garçon
d'
écurie
?
—
Non
,
répondit
Vitalis
en
riant
,
quand
il
était
roi
.
C'
est
la
première
fois
que
je
viens
à
la
Bastide
,
et
c'
est
à
Naples
que
je
l'
ai
connu
,
au
milieu
de
sa
cour
.
—
Vous
avez
connu
un
roi
!
»
Il
est
à
croire
que
le
ton
de
mon
exclamation
fut
fort
drôle
,
car
le
rire
de
mon
maître
éclata
de
nouveau
et
se
prolongea
longtemps
.
«
Veux
-tu
dormir
?
me
demanda
Vitalis
,
ou
bien
veux
-tu
que
je
te
conte
l'
histoire
du
roi
Murat
?
—
Oh
!
l'
histoire
du
roi
,
je
vous
en
prie
.
»
Alors
il
me
raconta
tout
au
long
cette
histoire
,
et
,
pendant
plusieurs
heures
,
nous
restâmes
sur
notre
banc
;
lui
,
parlant
,
moi
,
les
yeux
attachés
sur
son
visage
,
que
la
lune
éclairait
de
sa
pâle
lumière
.
Eh
quoi
,
tout
cela
était
possible
;
non
seulement
possible
,
mais
encore
vrai
!
Mon
maître
avait
vu
tant
de
choses
!
Qu'
était
donc
mon
maître
,
au
temps
de
sa
jeunesse
?
Et
comment
était-il
devenu
ce
que
je
le
voyais
au
temps
de
sa
vieillesse
?
Il
y
avait
là
,
on
en
conviendra
,
de
quoi
faire
travailler
une
imagination
enfantine
,
éveillée
,
alerte
et
curieuse
de
merveilleux
.
IX
--
Je
rencontre
un
géant
chaussé
de
bottes
de
sept
lieues
En
quittant
le
sol
desséché
des
causses
et
des
garrigues
,
je
me
trouve
,
par
le
souvenir
,
dans
une
vallée
toujours
fraîche
et
verte
,
celle
de
la
Dordogne
,
que
nous
descendons
à
petites
journées
,
car
la
richesse
du
pays
fait
celle
des
habitants
,
et
nos
représentations
sont
nombreuses
;
les
sous
tombent
assez
facilement
dans
la
sébile
de
Capi
.
Un
pont
aérien
,
léger
,
comme
s'
il
était
soutenu
dans
le
brouillard
par
des
fils
de
la
Vierge
,
s'
élève
au-dessus
d'
une
large
rivière
qui
roule
doucement
ses
eaux
paresseuses
;
--
c'
est
le
pont
de
Cubzac
,
et
la
rivière
est
la
Dordogne
.
Une
ville
en
ruine
avec
des
fossés
,
des
grottes
,
des
tours
,
et
,
au
milieu
des
murailles
croulantes
d'
un
cloître
,
des
cigales
qui
chantent
dans
les
arbustes
accrochés
çà
et
là
--
,
c'
est
Saint-Émilion
.
Longtemps
nous
avions
marché
sur
une
route
poudreuse
,
lorsque
tout
à
coup
nos
regards
,
jusque
-là
enfermés
dans
un
chemin
que
bordaient
des
vignes
,
s'
étendirent
librement
sur
un
espace
immense
,
comme
si
un
rideau
,
touché
par
une
baguette
magique
,
s'
était
subitement
abaissé
devant
nous
.
Une
large
rivière
s'
arrondissait
doucement
autour
de
la
colline
sur
laquelle
nous
venions
d'
arriver
;
et
,
au-delà
de
cette
rivière
,
les
toits
et
les
clochers
d'
une
grande
ville
s'
éparpillaient
jusqu'
à
la
courbe
indécise
de
l'
horizon
.
Que
de
maisons
!
que
de
cheminées
!
Sur
la
rivière
,
au
milieu
de
son
cours
et
le
long
d'
une
ligne
de
quais
,
se
tassaient
de
nombreux
navires
qui
,
comme
les
arbres
d'
une
forêt
emmêlaient
les
uns
dans
les
autres
leurs
mâtures
,
leurs
cordages
,
leurs
voiles
,
leurs
drapeaux
multicolores
qui
flottaient
au
vent
.
«
C'
est
Bordeaux
»
,
me
dit
Vitalis
.
Pour
un
enfant
élevé
comme
moi
,
qui
n'
avait
vu
jusque
-là
que
les
pauvres
villages
de
la
Creuse
,
ou
les
quelques
petites
villes
que
le
hasard
de
la
route
nous
avait
fait
rencontrer
,
c'
était
féerique
.
«
C'
est
l'
heure
de
la
marée
,
me
dit
Vitalis
,
répondant
,
sans
que
je
l'
eusse
interrogé
,
à
mon
étonnement
;
il
y
a
des
navires
qui
arrivent
de
la
pleine
mer
,
après
de
longs
voyages
:
ce
sont
ceux
dont
la
peinture
est
salie
et
qui
sont
comme
rouillés
;
il
y
en
a
d'
autres
qui
quittent
le
port
;
ceux
que
tu
vois
,
au
milieu
de
la
rivière
,
tourner
sur
eux
-mêmes
,
évitent
sur
leurs
ancres
de
manière
à
présenter
leur
proue
au
flot
montant
.
Ceux
qui
courent
enveloppés
dans
des
nuages
de
fumée
sont
des
remorqueurs
.
»
Que
de
mots
étranges
pour
moi
!
que
d'
idées
nouvelles
!
Lorsque
nous
arrivâmes
au
pont
qui
fait
communiquer
la
Bastide
avec
Bordeaux
,
Vitalis
n'
avait
pas
eu
le
temps
de
répondre
à
la
centième
partie
des
questions
que
je
voulais
lui
adresser
.
De
Bordeaux
,
nous
devions
aller
à
Pau
.
Notre
itinéraire
nous
fit
traverser
ce
grand
désert
qui
,
des
portes
de
Bordeaux
,
s'
étend
jusqu'
aux
Pyrénées
et
qu'
on
appelle
les
Landes
.
Nous
avons
quitté
Bordeaux
et
,
après
avoir
tout
d'
abord
suivi
les
bords
de
la
Garonne
,
nous
avons
abandonné
la
rivière
à
Langon
et
nous
avons
pris
la
route
de
Mont-de-Marsan
,
qui
s'
enfonce
à
travers
les
terres
.
Plus
de
vignes
,
plus
de
prairies
,
plus
de
vergers
,
mais
des
bois
de
pins
et
des
bruyères
.
«
Nous
voici
dans
les
Landes
,
dit
Vitalis
;
nous
avons
vingt
ou
vingt-cinq
lieues
à
faire
au
milieu
de
ce
désert
.
Mets
ton
courage
dans
tes
jambes
.
»
C'
était
non
seulement
dans
les
jambes
qu'
il
fallait
le
mettre
,
mais
dans
la
tête
et
le
cœur
,
car
,
à
marcher
sur
cette
route
qui
semblait
ne
devoir
finir
jamais
,
on
se
sentait
envahi
par
une
insurmontable
tristesse
.
L'
espérance
d'
arriver
bientôt
nous
avait
fait
hâter
le
pas
,
et
mon
maître
lui
-même
,
malgré
son
habitude
des
longues
marches
,
se
sentait
fatigué
.
Il
voulut
s'
arrêter
et
se
reposer
un
moment
sur
le
bord
de
la
route
.
Mais
,
au
lieu
de
m'
asseoir
près
de
lui
,
je
voulus
gravir
un
petit
monticule
planté
de
genêts
qui
se
trouvait
à
une
courte
distance
du
chemin
,
pour
voir
si
de
là
je
n'
apercevrais
pas
quelque
lumière
dans
la
plaine
.
J'
appelai
Capi
pour
qu'
il
vînt
avec
moi
;
mais
Capi
,
lui
aussi
,
était
fatigué
,
et
il
avait
fait
la
sourde
oreille
,
ce
qui
était
sa
tactique
habituelle
avec
moi
lorsqu'
il
ne
lui
plaisait
pas
de
m'
obéir
.
«
As
-tu
peur
?
»
demanda
Vitalis
.
Ce
mot
me
décida
à
ne
pas
insister
,
et
je
partis
seul
pour
mon
exploration
;
je
voulais
d'
autant
moins
m'
exposer
aux
plaisanteries
de
mon
maître
que
je
ne
me
sentais
pas
la
moindre
frayeur
.
Cependant
la
nuit
était
venue
,
sans
lune
,
mais
avec
des
étoiles
scintillantes
qui
éclairaient
le
ciel
et
versaient
leur
lumière
dans
l'
air
chargé
de
légères
vapeurs
que
le
regard
traversait
.
Tout
en
marchant
et
en
jetant
les
yeux
à
droite
et
à
gauche
,
je
remarquai
que
ce
crépuscule
vaporeux
donnait
aux
choses
des
formes
étranges
.
Il
fallait
faire
un
raisonnement
pour
reconnaître
les
buissons
,
les
bouquets
de
genêts
et
surtout
les
quelques
petits
arbres
qui
çà
et
là
dressaient
leurs
troncs
tordus
et
leurs
branches
contournées
;
de
loin
ces
buissons
,
ces
genêts
et
ces
arbres
ressemblaient
à
des
êtres
vivants
appartenant
à
un
monde
fantastique
.
Cependant
je
ne
tardai
pas
à
atteindre
le
sommet
de
ce
petit
tertre
.
Mais
j'
eus
beau
ouvrir
les
yeux
,
je
n'
aperçus
pas
la
moindre
lumière
.
Après
être
resté
un
moment
l'
oreille
tendue
,
ne
respirant
pas
pour
mieux
entendre
,
un
frisson
me
fit
tressaillir
,
le
silence
de
la
lande
m'
avait
effaré
;
j'
avais
peur
.
De
quoi
?
Je
n'
en
savais
rien
.
Du
silence
sans
doute
,
de
la
solitude
et
de
la
nuit
.
En
tout
cas
,
je
me
sentais
comme
sous
le
coup
d'
un
danger
.
À
ce
moment
même
,
regardant
autour
de
moi
avec
angoisse
,
j'
aperçus
au
loin
une
grande
ombre
se
mouvoir
rapidement
au-dessus
des
genêts
,
et
en
même
temps
j'
entendis
comme
un
bruissement
de
branches
qu'
on
frôlait
.
Quelqu'un
?
Mais
non
,
ce
ne
pouvait
pas
être
un
homme
,
ce
grand
corps
noir
qui
venait
sur
moi
;
un
animal
que
je
ne
connaissais
pas
plutôt
,
un
oiseau
de
nuit
gigantesque
,
ou
bien
une
immense
araignée
à
quatre
pattes
dont
les
membres
grêles
se
découpaient
au-dessus
des
buissons
et
des
fougères
sur
la
pâleur
du
ciel
.
Ce
qu'
il
y
avait
de
certain
,
c'
est
que
cette
bête
,
montée
sur
des
jambes
d'
une
longueur
démesurée
,
s'
avançait
de
mon
côté
par
des
bonds
précipités
.
Assurément
elle
m'
avait
vu
,
et
c'
était
sur
moi
qu'
elle
accourait
.
Cette
pensée
me
fit
retrouver
mes
jambes
,
et
,
tournant
sur
moi
-même
,
je
me
précipitai
dans
la
descente
pour
rejoindre
Vitalis
.
Mais
,
si
vite
que
j'
allasse
,
la
bête
allait
encore
plus
vite
que
moi
;
je
n'
avais
plus
besoin
de
me
retourner
,
je
la
sentais
sur
mon
dos
.
Je
ne
respirais
plus
,
étouffé
que
j'
étais
par
l'
angoisse
et
par
ma
course
folle
;
je
fis
cependant
un
dernier
effort
et
vins
tomber
aux
pieds
de
mon
maître
,
tandis
que
les
trois
chiens
,
qui
s'
étaient
brusquement
levés
,
aboyaient
à
pleine
voix
.
Je
ne
pus
dire
que
deux
mots
que
je
répétai
machinalement
:
«
La
bête
,
la
bête
!
—
La
bête
,
c'
est
toujours
toi
,
disait-il
en
riant
;
regarde
donc
un
peu
,
si
tu
l'
oses
.
»
Son
rire
,
plus
encore
que
ses
paroles
,
m'
avait
rappelé
à
la
raison
;
j'
osai
ouvrir
les
yeux
et
suivre
la
direction
de
sa
main
.
L'
apparition
qui
m'
avait
affolé
s'
était
arrêtée
,
elle
se
tenait
immobile
sur
la
route
.
Je
m'
enhardis
et
je
fixai
sur
elle
des
yeux
plus
fermes
.
Était
-ce
une
bête
?
Était
-ce
un
homme
?
De
l'
homme
,
elle
avait
le
corps
,
la
tête
et
les
bras
.
De
la
bête
,
une
peau
velue
qui
la
couvrait
entièrement
,
et
deux
longues
pattes
maigres
de
cinq
ou
six
pieds
de
haut
sur
lesquelles
elle
restait
posée
.
Je
serais
probablement
resté
longtemps
indécis
à
tourner
et
retourner
ma
question
,
si
mon
maître
n'
avait
adressé
la
parole
à
mon
apparition
.
«
Pourriez
-vous
me
dire
si
nous
sommes
éloignés
d'
un
village
?
»
demanda-t-il
.
C'
était
donc
un
homme
,
puisqu'on
lui
parlait
?
Mais
pour
toute
réponse
je
n'
entendis
qu'
un
rire
sec
semblable
au
cri
d'
un
oiseau
.
C'
était
donc
un
animal
?
Quel
ne
fut
pas
mon
étonnement
lorsque
cet
animal
dit
qu'
il
n'
y
avait
pas
de
maisons
aux
environs
,
mais
seulement
une
bergerie
,
où
il
nous
proposa
de
nous
conduire
!
Puisqu'il
parlait
,
comment
avait-il
des
pattes
?
«
Vois
-tu
maintenant
ce
qui
t'
a
fait
si
grande
peur
?
me
demanda
Vitalis
en
marchant
.
—
Oui
,
mais
je
ne
sais
pas
ce
que
c'
est
:
il
y
a
donc
des
géants
dans
ce
pays
-ci
?
—
Oui
,
quand
ils
sont
montés
sur
des
échasses
.
»
Et
il
m'
expliqua
comment
les
Landais
,
pour
traverser
leurs
terres
sablonneuses
ou
marécageuses
et
ne
pas
enfoncer
dedans
jusqu'
aux
hanches
,
se
servaient
de
deux
longs
bâtons
garnis
d'
un
étrier
,
auxquels
ils
attachaient
leurs
pieds
.
«
Et
voilà
comment
ils
deviennent
des
géants
avec
des
bottes
de
sept
lieues
pour
les
enfants
peureux
.
»
X
--
Devant
la
justice
De
Pau
il
m'
est
resté
un
souvenir
agréable
;
dans
cette
ville
,
le
vent
ne
souffle
presque
jamais
.
Et
,
comme
nous
y
restâmes
pendant
l'
hiver
,
passant
nos
journées
dans
les
rues
,
sur
les
places
publiques
et
sur
les
promenades
,
on
comprend
que
je
dus
être
sensible
à
un
avantage
de
ce
genre
.
Ce
ne
fut
pourtant
pas
cette
raison
qui
,
contrairement
à
nos
habitudes
,
détermina
ce
long
séjour
en
un
même
endroit
,
mais
une
autre
très
légitimement
toute-puissante
auprès
de
mon
maître
,
--
je
veux
dire
l'
abondance
de
nos
recettes
.
En
effet
,
pendant
tout
l'
hiver
,
nous
eûmes
un
public
d'
enfants
qui
ne
se
fatigua
point
de
notre
répertoire
et
ne
nous
cria
jamais
:
«
C'
est
donc
toujours
la
même
chose
!
»
C'
étaient
,
pour
le
plus
grand
nombre
,
des
enfants
anglais
:
de
gros
garçons
avec
des
chairs
roses
et
de
jolies
petites
filles
avec
des
grands
yeux
doux
,
presque
aussi
beaux
que
ceux
de
Dolce
.
Quand
le
printemps
s'
annonça
par
de
chaudes
journées
,
notre
public
commença
à
devenir
moins
nombreux
,
et
,
après
la
représentation
,
plus
d'
une
fois
des
enfants
vinrent
donner
des
poignées
de
main
à
Joli-Cœur
et
à
Capi
.
C'
étaient
leurs
adieux
qu'
ils
faisaient
;
le
lendemain
nous
ne
devions
plus
les
revoir
.
Nous
reprîmes
notre
vie
errante
,
à
l'
aventure
,
par
les
grands
chemins
.
Pendant
longtemps
,
je
ne
sais
combien
de
jours
,
combien
de
semaines
,
nous
allâmes
devant
nous
,
suivant
des
vallées
,
escaladant
des
collines
,
laissant
toujours
à
notre
droite
les
cimes
bleuâtres
des
Pyrénées
,
semblables
à
des
entassements
de
nuages
.
Puis
,
un
soir
,
nous
arrivâmes
dans
une
grande
ville
,
située
au
bord
d'
une
rivière
,
au
milieu
d'
une
plaine
fertile
.
Les
maisons
,
fort
laides
pour
la
plupart
,
étaient
construites
en
briques
rouges
;
les
rues
étaient
pavées
de
petits
cailloux
pointus
,
durs
aux
pieds
des
voyageurs
qui
avaient
fait
une
dizaine
de
lieues
dans
leur
journée
.
Mon
maître
me
dit
que
nous
étions
à
Toulouse
et
que
nous
y
resterions
longtemps
.
Comme
à
l'
ordinaire
,
notre
premier
soin
,
le
lendemain
,
fut
de
chercher
des
endroits
propices
à
nos
représentations
.
Nous
en
trouvâmes
un
grand
nombre
,
car
les
promenades
ne
manquent
pas
à
Toulouse
,
surtout
dans
la
partie
de
la
ville
qui
avoisine
le
jardin
des
plantes
;
il
y
a
là
une
belle
pelouse
ombragée
de
grands
arbres
,
sur
laquelle
viennent
déboucher
plusieurs
boulevards
qu'
on
appelle
des
allées
.
Ce
fut
dans
une
de
ces
allées
que
nous
nous
installâmes
,
et
dès
nos
premières
représentations
nous
eûmes
un
public
nombreux
.
Par
malheur
,
l'
homme
de
police
qui
avait
la
garde
de
cette
allée
vit
cette
installation
avec
déplaisir
,
et
,
soit
qu'
il
n'
aimât
pas
les
chiens
,
soit
que
nous
fussions
une
cause
de
dérangement
dans
son
service
,
soit
toute
autre
raison
,
il
voulut
nous
faire
abandonner
notre
place
.
Peut-être
,
dans
notre
position
,
eût-il
été
sage
de
céder
à
cette
tracasserie
,
car
la
lutte
entre
de
pauvres
saltimbanques
tels
que
nous
et
des
gens
de
police
n'
était
pas
à
armes
égales
;
mais
,
par
suite
d'
une
disposition
d'
esprit
qui
n'
était
pas
ordinaire
à
mon
maître
,
presque
toujours
très
patient
,
il
n'
en
jugea
pas
ainsi
.
Bien
qu'
il
ne
fût
qu'
un
montreur
de
chiens
savants
pauvre
et
vieux
--
au
moins
présentement
--
,
il
avait
de
la
fierté
;
de
plus
,
il
avait
ce
qu'
il
appelait
le
sentiment
de
son
droit
,
c'
est-à-dire
,
ainsi
qu'
il
me
l'
expliqua
,
la
conviction
qu'
il
devait
être
protégé
tant
qu'
il
ne
ferait
rien
de
contraire
aux
lois
ou
règlements
de
police
.
Il
refusa
donc
d'
obéir
à
l'
agent
lorsque
celui
-ci
voulut
nous
expulser
de
notre
allée
.
L'
agent
répondit
qu'
il
n'
y
avait
pas
à
discuter
,
mais
à
obéir
.
«
Il
faut
museler
vos
chiens
,
dit-il
durement
à
Vitalis
.
—
Museler
mes
chiens
!
—
Oui
,
muselez
vos
chiens
,
et
plus
vite
que
ça
.
—
Museler
Capi
,
Zerbino
,
Dolce
!
s'
écria
Vitalis
s'
adressant
bien
plus
au
public
qu'
à
l'
agent
,
mais
votre
seigneurie
n'
y
pense
pas
!
Comment
le
savant
médecin
Capi
,
connu
de
l'
univers
entier
,
pourra-t-il
administrer
ses
médicaments
à
son
malade
,
si
celui
-ci
porte
au
bout
de
son
nez
une
muselière
?
C'
est
par
la
bouche
,
signor
,
permettez
-moi
de
vous
le
faire
remarquer
,
que
la
médecine
doit
être
prise
pour
opérer
son
effet
.
Le
docteur
Capi
ne
se
serait
jamais
permis
de
lui
indiquer
une
autre
direction
devant
ce
public
distingué
.
»
Sur
ce
mot
,
il
y
eut
une
explosion
de
fous
rires
.
«
Si
demain
vos
chiens
ne
sont
pas
muselés
,
s'
écria
l'
agent
en
nous
menaçant
du
poing
,
je
vous
fais
un
procès
;
je
ne
vous
dis
que
cela
.
—
À
demain
,
signor
,
dit
Vitalis
,
à
demain
.
»
Je
croyais
que
mon
maître
allait
acheter
des
muselières
pour
nos
chiens
,
mais
il
n'
en
fit
rien
,
et
la
soirée
s'
écoula
même
sans
qu'
il
parlât
de
sa
querelle
avec
l'
homme
de
police
.
Alors
je
m'
enhardis
à
lui
en
parler
moi
-même
.
«
Si
vous
voulez
que
Capi
ne
brise
pas
demain
sa
muselière
pendant
la
représentation
,
lui
dis
-je
,
il
me
semble
qu'
il
serait
bon
de
la
lui
mettre
un
peu
à
l'
avance
.
En
le
surveillant
,
on
pourrait
peut-être
l'
y
habituer
.
—
Tu
crois
donc
que
je
vais
leur
mettre
une
carcasse
de
fer
?
—
Dame
!
il
me
semble
que
l'
agent
est
disposé
à
vous
tourmenter
.
—
Sois
tranquille
,
je
m'
arrangerai
demain
pour
que
l'
agent
ne
puisse
pas
me
faire
un
procès
,
et
en
même
temps
pour
que
mes
élèves
ne
soient
pas
trop
malheureux
.
D'
un
autre
côté
,
il
est
bon
aussi
que
le
public
s'
amuse
un
peu
.
Cet
agent
nous
procurera
plus
d'
une
bonne
recette
;
il
jouera
,
sans
s'
en
douter
,
un
rôle
comique
dans
la
pièce
que
je
lui
prépare
;
cela
donnera
de
la
variété
à
notre
répertoire
et
n'
ira
pas
plus
loin
qu'
il
ne
faut
.
Pour
cela
,
tu
te
rendras
tout
seul
demain
à
notre
place
avec
Joli-Cœur
;
tu
tendras
les
cordes
,
tu
joueras
quelques
morceaux
de
harpe
,
et
,
quand
tu
auras
autour
de
toi
un
public
suffisant
et
que
l'
agent
sera
arrivé
,
je
ferai
mon
entrée
avec
les
chiens
.
C'
est
alors
que
la
comédie
commencera
.
»
Je
n'
avais
pas
bonne
idée
de
tout
cela
.
Le
lendemain
je
m'
en
allai
à
notre
place
ordinaire
,
et
je
tendis
mes
cordes
.
J'
avais
à
peine
joué
quelques
mesures
,
qu'
on
accourut
de
tous
côtés
,
et
qu'
on
s'
entassa
dans
l'
enceinte
que
je
venais
de
tracer
.
En
me
voyant
seul
avec
Joli-Cœur
,
plus
d'
un
spectateur
inquiet
m'
interrompait
pour
me
demander
si
«
l'
Italien
»
ne
viendrait
pas
.
«
Il
va
arriver
bientôt
.
»
Ce
ne
fut
pas
mon
maître
qui
arriva
,
ce
fut
l'
agent
de
police
.
Joli-Cœur
l'
aperçut
le
premier
,
et
aussitôt
,
se
campant
la
main
sur
la
hanche
et
rejetant
sa
tête
en
arrière
,
il
se
mit
à
se
promener
autour
de
moi
en
long
et
en
large
,
raide
,
cambré
,
avec
une
prestance
ridicule
.
Le
public
partit
d'
un
éclat
de
rire
et
applaudit
à
plusieurs
reprises
.
La
figure
de
l'
agent
n'
était
pas
faite
pour
me
donner
bonne
espérance
;
il
était
vraiment
furieux
,
exaspéré
par
la
colère
.
Joli-Cœur
,
qui
ne
comprenait
pas
la
gravité
de
la
situation
,
s'
amusait
de
l'
attitude
de
l'
agent
.
Il
se
promenait
,
lui
aussi
,
le
long
de
ma
corde
,
mais
en
dedans
,
tandis
que
l'
agent
se
promenait
en
dehors
,
et
en
passant
devant
moi
il
me
regardait
à
son
tour
par-dessus
son
épaule
avec
une
mine
si
drôle
,
que
les
rires
du
public
redoublaient
.
Je
ne
sais
comment
cela
se
fit
,
mais
l'
agent
,
que
la
colère
aveuglait
sans
doute
,
s'
imagina
que
j'
excitais
le
singe
,
et
vivement
il
enjamba
la
corde
.
En
deux
enjambées
il
fut
sur
moi
,
et
je
me
sentis
à
moitié
renversé
par
un
soufflet
.
Quand
je
me
remis
sur
mes
jambes
et
rouvris
les
yeux
,
Vitalis
,
survenu
,
je
ne
sais
comment
,
était
placé
entre
moi
et
l'
agent
qu'
il
tenait
par
le
poignet
.
«
Je
vous
défends
de
frapper
cet
enfant
,
dit-il
;
ce
que
vous
avez
fait
est
une
lâcheté
.
»
L'
agent
voulut
dégager
sa
main
,
mais
Vitalis
serra
la
sienne
.
Et
,
pendant
quelques
secondes
,
les
deux
hommes
se
regardèrent
en
face
,
les
yeux
dans
les
yeux
.
L'
agent
était
fou
de
colère
.
Mon
maître
était
magnifique
de
noblesse
;
il
tenait
haute
sa
belle
tête
encadrée
de
cheveux
blancs
et
son
visage
exprimait
l'
indignation
et
le
commandement
.
Il
me
sembla
que
,
devant
cette
attitude
,
l'
agent
allait
rentrer
sous
terre
,
mais
il
n'
en
fut
rien
:
d'
un
mouvement
vigoureux
,
il
dégagea
sa
main
,
empoigna
mon
maître
par
le
collet
et
le
poussa
devant
lui
avec
brutalité
.
Vitalis
,
indigné
,
se
redressa
,
et
,
levant
son
bras
droit
,
il
en
frappa
fortement
le
poignet
de
l'
agent
pour
se
dégager
.
«
Que
voulez
-vous
donc
de
nous
?
demanda
Vitalis
.
—
Je
veux
vous
arrêter
;
suivez
-moi
au
poste
.
—
Pour
arriver
à
vos
fins
,
il
n'
était
pas
nécessaire
de
frapper
cet
enfant
,
répondit
Vitalis
.
—
Pas
de
paroles
,
suivez
-moi
!
»
Vitalis
avait
retrouvé
tout
son
sang-froid
;
il
ne
répliqua
pas
,
mais
,
se
tournant
vers
moi
:
«
Rentre
à
l'
auberge
,
me
dit-il
,
restes
-y
avec
les
chiens
,
je
te
ferai
parvenir
des
nouvelles
.
»
Il
n'
en
put
pas
dire
davantage
,
l'
agent
l'
entraîna
.
Je
rentrai
à
l'
auberge
fort
affligé
et
très
inquiet
.
Je
n'
étais
plus
au
temps
où
Vitalis
m'
inspirait
de
l'
effroi
.
À
vrai
dire
,
ce
temps
n'
avait
duré
que
quelques
heures
.
Assez
rapidement
,
je
m'
étais
attaché
à
lui
d'
une
affection
sincère
,
et
cette
affection
avait
été
en
grandissant
chaque
jour
.
Nous
vivions
de
la
même
vie
,
toujours
ensemble
du
matin
au
soir
,
et
souvent
du
soir
au
matin
,
quand
,
pour
notre
coucher
,
nous
partagions
la
même
botte
de
paille
.
Un
père
n'
a
pas
plus
de
soins
pour
son
enfant
qu'
il
en
avait
pour
moi
.
Il
m'
avait
appris
à
lire
,
à
chanter
,
à
écrire
,
à
compter
.
Dans
nos
longues
marches
,
il
avait
toujours
employé
le
temps
à
me
donner
des
leçons
tantôt
sur
une
chose
,
tantôt
sur
une
autre
,
selon
que
les
circonstances
ou
le
hasard
lui
suggéraient
ces
leçons
.
Dans
les
journées
de
grand
froid
,
il
avait
partagé
avec
moi
ses
couvertures
;
par
les
fortes
chaleurs
,
il
m'
avait
toujours
aidé
à
porter
la
part
de
bagages
et
d'
objets
dont
j'
étais
chargé
.
À
table
,
ou
plus
justement
,
dans
nos
repas
,
car
nous
ne
mangions
pas
souvent
à
table
,
il
ne
me
laissait
jamais
le
mauvais
morceau
,
se
réservant
le
meilleur
;
au
contraire
,
il
nous
partageait
également
le
bon
et
le
mauvais
.
Quelquefois
,
il
est
vrai
qu'
il
me
tirait
les
oreilles
et
m'
allongeait
une
taloche
;
mais
il
n'
y
avait
pas
,
dans
ces
petites
corrections
,
de
quoi
me
faire
oublier
ses
soins
,
ses
bonnes
paroles
et
tous
les
témoignages
de
tendresse
qu'
il
m'
avait
donnés
depuis
que
nous
étions
ensemble
.
Il
m'
aimait
et
je
l'
aimais
.
Je
passai
ainsi
deux
journées
dans
l'
angoisse
,
n'
osant
pas
sortir
de
la
cour
de
l'
auberge
,
m'
occupant
de
Joli-Cœur
et
des
chiens
,
qui
,
tous
,
se
montraient
inquiets
et
chagrins
.
Enfin
,
le
troisième
jour
,
un
homme
m'
apporta
une
lettre
de
Vitalis
.
Par
cette
lettre
,
mon
maître
me
disait
qu'
on
le
gardait
en
prison
pour
le
faire
passer
en
police
correctionnelle
le
samedi
suivant
,
sous
la
prévention
de
résistance
à
un
agent
de
l'
autorité
,
et
de
voies
de
fait
sur
la
personne
de
celui
-ci
.
«
En
me
laissant
emporter
par
la
colère
,
ajoutait-il
,
j'
ai
fait
une
lourde
faute
qui
pourra
me
coûter
cher
.
Viens
à
l'
audience
;
tu
y
trouveras
une
leçon
.
»
Ayant
pris
des
renseignements
,
on
me
dit
que
l'
audience
de
la
police
correctionnelle
commençait
à
dix
heures
.
À
neuf
heures
,
le
samedi
,
j'
allai
m'
adosser
contre
la
porte
et
,
le
premier
,
je
pénétrai
dans
la
salle
.
Peu
à
peu
,
la
salle
s'
emplit
,
je
reconnus
plusieurs
personnes
qui
avaient
assisté
à
la
scène
avec
l'
agent
de
police
.
Je
ne
savais
pas
ce
que
c'
était
que
les
tribunaux
et
la
justice
,
mais
d'
instinct
j'
en
avais
une
peur
horrible
;
il
me
semblait
que
,
bien
qu'
il
s'
agit
de
mon
maître
et
non
de
moi
,
j'
étais
en
danger
.
J'
allai
me
blottir
derrière
un
gros
poêle
et
,
m'
enfonçant
contre
la
muraille
,
je
me
fis
aussi
petit
que
possible
.
Ce
qui
se
dit
tout
d'
abord
,
ce
qu'
on
lui
demanda
,
ce
qu'
il
répondit
,
je
n'
en
sais
rien
;
j'
étais
trop
ému
pour
entendre
,
ou
tout
au
moins
pour
comprendre
.
D'
ailleurs
,
je
ne
pensais
pas
à
écouter
,
je
regardais
.
Je
regardais
mon
maître
qui
se
tenait
debout
,
ses
grands
cheveux
blancs
rejetés
en
arrière
,
dans
l'
attitude
d'
un
homme
honteux
et
peiné
;
je
regardais
le
juge
qui
l'
interrogeait
.
«
Ainsi
,
dit
celui
-ci
,
vous
reconnaissez
avoir
porté
des
coups
à
l'
agent
qui
vous
arrêtait
?
—
Non
des
coups
,
monsieur
le
président
,
mais
un
coup
,
et
pour
me
dégager
de
son
étreinte
;
lorsque
j'
arrivai
sur
la
place
où
devait
avoir
lieu
notre
représentation
,
je
vis
l'
agent
donner
un
soufflet
à
l'
enfant
qui
m'
accompagnait
.
—
Cet
enfant
n'
est
pas
à
vous
?
—
Non
,
monsieur
le
président
,
mais
je
l'
aime
comme
s'
il
était
mon
fils
.
Lorsque
je
le
vis
frapper
,
je
me
laissai
entraîner
par
la
colère
,
je
saisis
vivement
la
main
de
l'
agent
et
l'
empêchai
de
frapper
de
nouveau
.
—
Nous
allons
entendre
l'
agent
.
»
Celui
-ci
raconta
les
faits
tels
qu'
ils
s'
étaient
passés
,
mais
en
insistant
plus
sur
la
façon
dont
on
s'
était
moqué
de
sa
personne
,
de
sa
voix
,
de
ses
gestes
,
que
sur
le
coup
qu'
il
avait
reçu
.
Pendant
cette
déposition
,
Vitalis
,
au
lieu
d'
écouter
avec
attention
,
regardait
de
tous
côtés
dans
la
salle
.
Je
compris
qu'
il
me
cherchait
.
Alors
,
je
me
décidai
à
quitter
mon
abri
,
et
,
me
faufilant
au
milieu
des
curieux
,
j'
arrivai
au
premier
rang
.
Il
m'
aperçut
,
et
sa
figure
attristée
s'
éclaira
;
je
sentis
qu'
il
était
heureux
de
me
voir
,
et
,
malgré
moi
,
mes
yeux
s'
emplirent
de
larmes
.
«
C'
est
tout
ce
que
vous
avez
à
dire
pour
votre
défense
?
demanda
enfin
le
président
.
—
Pour
moi
,
je
n'
aurais
rien
à
ajouter
,
mais
,
pour
l'
enfant
que
j'
aime
tendrement
et
qui
va
rester
seul
,
pour
lui
,
je
réclame
l'
indulgence
du
tribunal
,
et
le
prie
de
nous
tenir
séparés
le
moins
longtemps
possible
.
»
Je
croyais
qu'
on
allait
mettre
mon
maître
en
liberté
.
Mais
il
n'
en
fut
rien
.
Un
autre
magistrat
parla
pendant
quelques
minutes
;
puis
le
président
,
d'
une
voix
grave
,
dit
que
le
nommé
Vitalis
,
convaincu
d'
injures
et
de
voies
de
fait
envers
un
agent
de
la
force
publique
,
était
condamné
à
deux
mois
de
prison
et
à
cent
francs
d'
amende
.
Deux
mois
de
prison
!
À
travers
mes
larmes
,
je
vis
la
porte
par
laquelle
Vitalis
était
entré
se
rouvrir
;
celui
-ci
suivit
un
gendarme
,
puis
la
porte
se
referma
.
Deux
mois
de
séparation
!
Où
aller
?
XI
--
En
bateau
Quand
je
rentrai
à
l'
auberge
,
le
cœur
gros
,
les
yeux
rouges
,
je
trouvai
sous
la
porte
de
la
cour
l'
aubergiste
qui
me
regarda
longuement
.
J'
allais
passer
pour
rejoindre
les
chiens
,
quand
il
m'
arrêta
.
«
Eh
bien
,
me
dit-il
,
ton
maître
?
—
Il
est
condamné
.
—
À
combien
?
—
À
deux
mois
de
prison
.
—
Et
à
combien
d'
amende
?
—
Cent
francs
.
—
Deux
mois
,
cent
francs
,
répéta-t-il
à
trois
ou
quatre
reprises
.
Je
ne
peux
pas
te
faire
crédit
pendant
deux
mois
sans
savoir
si
au
bout
du
compte
je
serai
payé
;
il
faut
t'
en
aller
d'
ici
.
—
M'
en
aller
!
mais
où
voulez
-vous
que
j'
aille
,
monsieur
?
—
Ça
,
ce
n'
est
pas
mon
affaire
:
je
ne
suis
pas
ton
père
,
je
ne
suis
pas
non
plus
ton
maître
.
Pourquoi
veux
-tu
que
je
te
garde
?
—
Mais
,
monsieur
,
où
voulez
-vous
que
mon
maître
me
trouve
en
sortant
de
prison
?
C'
est
ici
qu'
il
viendra
me
chercher
.
—
Tu
n'
auras
qu'
à
revenir
ce
jour
-là
;
d'
ici
là
,
va
faire
une
promenade
de
deux
mois
dans
les
environs
,
dans
les
villes
d'
eaux
.
À
Bagnères
,
à
Cauterets
,
à
Luz
,
il
y
a
de
l'
argent
à
gagner
.
»
J'
entrai
à
l'
écurie
,
et
,
après
avoir
détaché
les
chiens
et
Joli-Cœur
,
après
avoir
bouclé
mon
sac
et
passé
sur
mon
épaule
la
bretelle
de
ma
harpe
,
je
sortis
de
l'
auberge
.
Tout
en
marchant
rapidement
,
les
chiens
levaient
la
tête
vers
moi
et
me
regardaient
d'
un
air
qui
n'
avait
pas
besoin
de
paroles
pour
être
compris
:
ils
avaient
faim
.
Joli-Cœur
,
que
je
portais
juché
sur
mon
sac
,
me
tirait
de
temps
en
temps
l'
oreille
pour
m'
obliger
à
tourner
la
tête
vers
lui
;
alors
il
se
brossait
le
ventre
par
un
geste
qui
n'
était
pas
moins
expressif
que
le
regard
des
chiens
.
Je
crois
bien
que
nous
marchâmes
près
de
deux
heures
sans
que
j'
osasse
m'
arrêter
,
et
cependant
les
chiens
me
faisaient
des
yeux
de
plus
en
plus
suppliants
,
tandis
que
Joli-Cœur
me
tirait
l'
oreille
et
se
brossait
le
ventre
de
plus
en
plus
fort
.
Enfin
je
me
crus
assez
loin
de
Toulouse
pour
n'
avoir
rien
à
craindre
,
ou
tout
au
moins
pour
dire
que
je
musèlerais
mes
chiens
le
lendemain
,
si
on
me
demandait
de
le
faire
,
et
j'
entrai
dans
la
première
boutique
de
boulanger
que
je
trouvai
.
Je
demandai
qu'
on
me
servît
une
livre
et
demie
de
pain
.
«
Vous
prendrez
bien
un
pain
de
deux
livres
,
me
dit
la
boulangère
;
avec
votre
ménagerie
ce
n'
est
pas
trop
;
il
faut
bien
les
nourrir
,
ces
pauvres
bêtes
!
»
Le
pain
était
alors
à
cinq
sous
la
livre
,
et
,
si
j'
en
prenais
deux
livres
,
elles
me
coûteraient
dix
sous
,
de
sorte
que
sur
mes
onze
sous
il
ne
m'
en
resterait
qu'
un
seul
.
J'
eus
vite
fait
ce
calcul
et
je
dis
à
la
boulangère
,
d'
un
air
que
je
tâchai
de
rendre
assuré
,
que
j'
avais
bien
assez
d'
une
livre
et
demie
de
pain
et
que
je
la
priais
de
ne
pas
m'
en
couper
davantage
.
«
C'
est
bon
,
c'
est
bon
»
,
répondit-elle
.
Et
,
autour
d'
un
beau
pain
de
six
livres
que
nous
aurions
bien
certainement
mangé
tout
entier
,
elle
me
coupa
la
quantité
que
je
demandais
et
la
mit
dans
la
balance
,
à
laquelle
elle
donna
un
petit
coup
.
«
C'
est
un
peu
fort
,
dit-elle
,
cela
sera
pour
les
deux
centimes
.
»
Et
elle
fit
tomber
mes
huit
sous
dans
son
tiroir
.
J'
ai
vu
des
gens
repousser
les
centimes
qu'
on
leur
rendait
,
disant
qu'
ils
n'
en
sauraient
que
faire
;
moi
,
je
n'
aurais
pas
repoussé
ceux
qui
m'
étaient
dus
;
cependant
je
n'
osai
pas
les
réclamer
et
sortis
sans
rien
dire
,
avec
mon
pain
étroitement
serré
sous
mon
bras
.
C'
était
une
affaire
délicate
que
le
découpage
de
ma
miche
;
j'
en
fis
cinq
parts
aussi
égales
que
possible
,
et
,
pour
qu'
il
n'
y
eût
pas
de
pain
gaspillé
,
je
les
distribuai
en
petites
tranches
;
chacun
avait
son
morceau
à
son
tour
,
comme
si
nous
avions
mangé
à
la
gamelle
.
Bien
que
ce
festin
n'
eût
rien
de
ceux
qui
provoquent
aux
discours
,
le
moment
me
parut
venu
d'
adresser
quelques
paroles
à
mes
camarades
.
Je
me
considérais
naturellement
comme
leur
chef
,
mais
je
ne
me
croyais
pas
assez
au-dessus
d'
eux
pour
être
dispensé
de
leur
faire
part
des
circonstances
graves
dans
lesquelles
nous
nous
trouvions
.
Capi
avait
sans
doute
deviné
mon
intention
,
car
il
tenait
collés
sur
les
miens
ses
grands
yeux
intelligents
et
affectueux
.
«
Oui
,
mon
ami
Capi
,
dis
-je
,
oui
,
mes
amis
Dolce
,
Zerbino
et
Joli-Cœur
,
oui
,
mes
chers
camarades
,
j'
ai
une
mauvaise
nouvelle
à
vous
annoncer
:
notre
maître
est
éloigné
de
nous
pour
deux
mois
.
—
Ouah
!
cria
Capi
.
—
Cela
est
bien
triste
pour
lui
d'
abord
,
et
aussi
pour
nous
.
C'
était
lui
qui
nous
faisait
vivre
,
et
en
son
absence
nous
allons
nous
trouver
dans
une
terrible
situation
.
Nous
n'
avons
pas
d'
argent
.
»
Sur
ce
mot
,
qu'
il
connaissait
parfaitement
,
Capi
se
dressa
sur
ses
pattes
de
derrière
et
se
mit
à
marcher
en
rond
comme
s'
il
faisait
la
quête
dans
les
«
rangs
de
l'
honorable
société
»
.
«
Tu
veux
que
nous
donnions
des
représentations
,
continuai
-je
,
c'
est
assurément
un
bon
conseil
,
mais
ferons-nous
recette
?
Tout
est
là
.
Si
nous
ne
réussissons
pas
,
je
vous
préviens
que
nous
n'
avons
que
trois
sous
pour
toute
fortune
.
Il
faudra
donc
se
serrer
le
ventre
.
Les
choses
étant
ainsi
,
j'
ose
espérer
que
vous
comprendrez
la
gravité
des
circonstances
,
et
qu'
au
lieu
de
me
jouer
de
mauvais
tours
vous
mettrez
votre
intelligence
au
service
de
la
société
.
Je
vous
demande
de
l'
obéissance
,
de
la
sobriété
et
du
courage
.
Serrons
nos
rangs
,
et
comptez
sur
moi
comme
je
compte
sur
vous
-mêmes
.
»
Je
n'
ose
pas
affirmer
que
mes
camarades
comprirent
toutes
les
beautés
de
mon
discours
improvisé
,
mais
certainement
ils
en
sentirent
les
idées
générales
.
Ils
savaient
par
l'
absence
de
notre
maître
qu'
il
se
passait
quelque
chose
de
grave
,
et
ils
attendaient
de
moi
une
explication
.
S'
ils
ne
comprirent
pas
tout
ce
que
je
leur
dis
,
ils
furent
au
moins
satisfaits
de
mon
procédé
à
leur
égard
,
et
ils
me
prouvèrent
leur
contentement
par
leur
attention
.
Après
quelques
instants
de
repos
,
je
donnai
le
signal
du
départ
;
il
nous
fallait
gagner
notre
coucher
,
en
tout
cas
notre
déjeuner
du
lendemain
,
si
,
comme
cela
était
probable
,
nous
faisions
l'
économie
de
coucher
en
plein
air
.
«
Nous
allons
coucher
à
la
belle
étoile
;
n'
importe
où
,
sans
souper
.
»
Au
mot
souper
,
il
y
eut
un
grognement
général
.
Je
montrai
mes
trois
sous
.
«
Vous
savez
que
c'
est
tout
ce
qui
nous
reste
;
si
nous
dépensons
nos
trois
sous
ce
soir
,
nous
n'
aurons
rien
pour
déjeuner
demain
;
or
,
comme
nous
avons
mangé
aujourd'hui
,
je
trouve
qu'
il
est
sage
de
penser
au
lendemain
.
»
Et
je
remis
mes
trois
sous
dans
ma
poche
.
Capi
et
Dolce
baissèrent
la
tête
avec
résignation
;
mais
Zerbino
,
qui
n'
avait
pas
toujours
bon
caractère
et
qui
de
plus
était
gourmand
,
continua
de
gronder
.
Après
l'
avoir
regardé
sévèrement
sans
pouvoir
le
faire
taire
,
je
me
tournai
vers
Capi
:
«
Explique
à
Zerbino
,
lui
dis
-je
,
ce
qu'
il
paraît
ne
pas
vouloir
comprendre
,
il
faut
nous
priver
d'
un
second
repas
aujourd'hui
,
si
nous
voulons
en
faire
un
seul
demain
.
»
Aussitôt
Capi
donna
un
coup
de
patte
à
son
camarade
,
et
une
discussion
parut
s'
engager
entre
eux
.
Qu'
on
ne
trouve
pas
le
mot
«
discussion
»
impropre
parce
qu'
il
est
appliqué
à
deux
bêtes
.
Il
est
bien
certain
,
en
effet
,
que
les
bêtes
ont
un
langage
particulier
à
chaque
espèce
.
Si
vous
avez
habité
une
maison
aux
corniches
ou
aux
fenêtres
de
laquelle
les
hirondelles
suspendent
leurs
nids
,
vous
êtes
assurément
convaincu
que
ces
oiseaux
ne
sifflent
pas
simplement
un
petit
air
de
musique
,
alors
qu'
au
jour
naissant
elles
jacassent
si
vivement
entre
elles
;
ce
sont
de
vrais
discours
qu'
elles
tiennent
,
des
affaires
sérieuses
qu'
elles
agitent
,
ou
des
paroles
de
tendresse
qu'
elles
échangent
.
Et
les
fourmis
d'
une
même
tribu
,
lorsqu'
elles
se
rencontrent
dans
un
sentier
et
se
frottent
antennes
contre
antennes
,
que
croyez
-vous
qu'
elles
fassent
,
si
vous
n'
admettez
pas
qu'
elles
se
communiquent
ce
qui
les
intéresse
?
Quant
aux
chiens
,
non
seulement
ils
savent
parler
,
mais
encore
ils
savent
lire
:
voyez
-les
le
nez
en
l'
air
,
ou
bien
la
tête
basse
flairant
le
sol
,
sentant
les
cailloux
et
les
buissons
;
tout
à
coup
ils
s'
arrêtent
devant
une
touffe
d'
herbe
ou
une
muraille
,
tandis
que
le
chien
y
lit
toutes
sortes
de
choses
curieuses
,
écrites
dans
un
caractère
mystérieux
que
nous
ne
voyons
même
pas
.
Ce
que
Capi
dit
à
Zerbino
,
je
ne
l'
entendis
pas
,
car
,
si
les
chiens
comprennent
le
langage
des
hommes
,
les
hommes
ne
comprennent
pas
le
langage
des
chiens
;
je
vis
seulement
que
Zerbino
refusait
d'
entendre
raison
et
qu'
il
insistait
pour
dépenser
immédiatement
les
trois
sous
;
il
fallut
que
Capi
se
fâchât
,
et
ce
fut
seulement
quand
il
eut
montré
ses
crocs
que
Zerbino
,
qui
n'
était
pas
très
brave
,
se
résigna
au
silence
.
La
question
du
souper
étant
ainsi
réglée
,
il
ne
restait
plus
que
celle
du
coucher
.
Quittant
la
route
,
nous
nous
engageâmes
au
milieu
des
pierres
,
et
bientôt
j'
aperçus
un
énorme
bloc
de
granit
planté
de
travers
de
manière
à
former
une
sorte
de
cavité
à
la
base
et
un
toit
à
son
sommet
.
Dans
cette
cavité
les
vents
avaient
amoncelé
un
lit
épais
d'
aiguilles
de
pin
desséchées
.
Nous
ne
pouvions
mieux
trouver
:
un
matelas
pour
nous
étendre
,
une
toiture
pour
nous
abriter
;
il
ne
nous
manquait
qu'
un
morceau
de
pain
pour
souper
;
mais
il
fallait
tâcher
de
ne
pas
penser
à
cela
;
d'
ailleurs
le
proverbe
n'
a-t-il
pas
dit
:
«
Qui
dort
dîne
»
?
Avant
de
dormir
,
j'
expliquai
à
Capi
que
je
comptais
sur
lui
pour
nous
garder
,
et
la
bonne
bête
,
au
lieu
de
venir
avec
nous
se
coucher
sur
les
aiguilles
de
pin
,
resta
en
dehors
de
notre
abri
,
postée
en
sentinelle
.
Je
pouvais
être
tranquille
,
je
savais
que
personne
ne
nous
approcherait
sans
que
j'
en
fusse
prévenu
.
Cependant
,
bien
que
rassuré
sur
ce
point
,
je
ne
m'
endormis
pas
aussitôt
que
je
me
fus
étendu
sur
les
aiguilles
de
pin
,
Joli-Cœur
enveloppé
près
de
moi
dans
ma
veste
,
Zerbino
et
Dolce
couchés
en
rond
à
mes
pieds
,
mon
inquiétude
étant
plus
grande
encore
que
ma
fatigue
.
La
journée
,
cette
première
journée
de
voyage
,
avait
été
mauvaise
:
que
serait
celle
du
lendemain
?
Comment
nourrir
ma
troupe
,
comment
me
nourrir
moi
-même
,
si
je
ne
trouvais
pas
le
lendemain
et
les
jours
suivants
à
donner
des
représentations
?
Des
muselières
,
une
permission
pour
chanter
,
où
voulait
-on
que
j'
en
eusse
?
Faudrait-il
donc
tous
mourir
de
faim
au
coin
d'
un
bois
,
sous
un
buisson
?
Je
sentis
mes
yeux
s'
emplir
de
larmes
,
puis
tout
à
coup
je
me
mis
à
pleurer
:
pauvre
mère
Barberin
!
pauvre
Vitalis
!
Je
m'
étais
couché
sur
le
ventre
,
et
je
pleurais
dans
mes
deux
mains
sans
pouvoir
m'
arrêter
quand
je
sentis
un
souffle
tiède
passer
dans
mes
cheveux
;
vivement
je
me
retournai
,
et
une
grande
langue
douce
et
chaude
se
colla
sur
mon
visage
.
C'
était
Capi
,
qui
m'
avait
entendu
pleurer
et
qui
venait
me
consoler
,
comme
il
était
déjà
venu
à
mon
secours
lors
de
ma
première
nuit
de
voyage
.
Je
le
pris
par
le
cou
à
deux
bras
et
j'
embrassai
son
museau
humide
;
alors
il
poussa
deux
ou
trois
gémissements
étouffés
,
et
il
me
sembla
qu'
il
pleurait
avec
moi
.
Quand
je
me
réveillai
,
il
faisait
grand
jour
,
et
Capi
,
assis
devant
moi
,
me
regardait
;
les
oiseaux
sifflaient
dans
le
feuillage
;
au
loin
,
tout
au
loin
,
une
cloche
sonnait
l
'
Angélus
;
le
soleil
,
déjà
haut
dans
le
ciel
,
lançait
des
rayons
chauds
et
réconfortants
,
aussi
bien
pour
le
cœur
que
pour
le
corps
.
Mon
parti
était
pris
:
je
dépenserais
mes
trois
sous
,
et
après
nous
verrions
.
En
arrivant
dans
le
village
,
je
n'
eus
pas
besoin
de
demander
où
était
la
boulangerie
;
notre
nez
nous
guida
sûrement
vers
elle
;
j'
eus
l'
odorat
presque
aussi
fin
que
celui
de
mes
chiens
pour
sentir
de
loin
la
bonne
odeur
du
pain
chaud
.
Trois
sous
de
pain
quand
il
coûte
cinq
sous
la
livre
ne
nous
donnèrent
à
chacun
qu'
un
bien
petit
morceau
,
et
notre
déjeuner
fut
rapidement
terminé
.
Le
moment
était
donc
venu
de
voir
,
c'
est-à-dire
d'
aviser
aux
moyens
de
faire
une
recette
dans
la
journée
.
Pour
cela
je
me
mis
à
parcourir
le
village
en
cherchant
la
place
la
plus
favorable
à
une
représentation
,
et
aussi
en
examinant
la
physionomie
des
gens
pour
tâcher
de
deviner
s'
ils
nous
seraient
amis
ou
ennemis
.
J'
étais
absorbé
par
cette
idée
,
quand
tout
à
coup
j'
entendis
crier
derrière
moi
;
je
me
retournai
vivement
et
je
vis
arriver
Zerbino
poursuivi
par
une
vieille
femme
.
Il
ne
me
fallut
pas
longtemps
pour
comprendre
ce
qui
provoquait
cette
poursuite
et
ces
cris
:
profitant
de
ma
distraction
,
Zerbino
m'
avait
abandonné
,
et
il
était
entré
dans
une
maison
où
il
avait
volé
un
morceau
de
viande
qu'
il
emportait
dans
sa
gueule
.
«
Au
voleur
!
criait
la
vieille
femme
,
arrêtez-le
,
arrêtez
-les
tous
!
»
En
entendant
ces
derniers
mots
,
me
sentant
coupable
,
ou
tout
au
moins
responsable
de
la
faute
de
mon
chien
,
je
me
mis
à
courir
aussi
.
Que
répondre
,
si
la
vieille
femme
me
demandait
le
prix
du
morceau
de
viande
volé
?
Comment
le
payer
?
Une
fois
arrêtés
,
ne
nous
garderait
-on
pas
?
Me
voyant
fuir
,
Capi
et
Dolce
ne
restèrent
pas
en
arrière
,
et
je
les
sentis
sur
mes
talons
,
tandis
que
Joli-Cœur
que
je
portais
sur
mon
épaule
m'
empoignait
par
le
cou
pour
ne
pas
tomber
.
Toujours
courant
à
toutes
jambes
,
nous
fûmes
bientôt
en
pleine
campagne
,
c'
est-à-dire
après
avoir
fait
au
moins
deux
kilomètres
.
Alors
je
me
retournai
,
osant
regarder
en
arrière
;
personne
ne
nous
suivait
;
Capi
et
Dolce
étaient
toujours
sur
mes
talons
,
Zerbino
arrivait
tout
au
loin
,
s'
étant
arrêté
sans
doute
pour
manger
son
morceau
de
viande
.
Je
l'
appelai
;
mais
Zerbino
,
qui
savait
qu'
il
avait
mérité
une
sévère
correction
,
s'
arrêta
,
puis
,
au
lieu
de
venir
à
moi
,
il
se
sauva
.
J'
eus
*
*
recours
à
Capi
.
«
Va
me
chercher
Zerbino
.
»
Et
il
partit
aussitôt
pour
accomplir
la
mission
que
je
lui
confiais
.
Cependant
il
me
sembla
qu'
il
acceptait
ce
rôle
avec
moins
de
zèle
que
de
coutume
,
et
dans
le
regard
qu'
il
me
jeta
avant
de
partir
je
crus
voir
qu'
il
se
ferait
plus
volontiers
l'
avocat
de
Zerbino
que
mon
gendarme
.
Une
heure
s'
écoula
sans
que
je
les
visse
revenir
ni
l'
un
ni
l'
autre
,
et
je
commençais
à
m'
inquiéter
,
quand
Capi
reparut
seul
,
la
tête
basse
.
«
Où
est
Zerbino
?
»
Capi
se
coucha
dans
une
attitude
craintive
;
alors
,
en
le
regardant
,
je
m'
aperçus
qu'
une
de
ses
oreilles
était
ensanglantée
.
Je
n'
eus
pas
besoin
d'
explication
pour
comprendre
ce
qui
s'
était
passé
:
Zerbino
s'
était
révolté
contre
la
gendarmerie
,
il
avait
fait
résistance
,
et
Capi
,
qui
peut-être
n'
obéissait
qu'
à
regret
à
un
ordre
qu'
il
considérait
comme
bien
sévère
,
s'
était
laissé
battre
.
L'
expédition
de
Capi
n'
ayant
pas
réussi
,
il
ne
me
restait
qu'
une
ressource
,
qui
était
d'
attendre
que
Zerbino
voulût
bien
revenir
;
je
le
connaissais
,
après
un
premier
mouvement
de
révolte
,
il
se
résignerait
à
subir
sa
punition
,
et
je
le
verrais
apparaître
repentant
.
Le
temps
s'
écoulant
et
Zerbino
ne
venant
pas
,
j'
envoyai
une
fois
encore
Capi
à
la
recherche
de
son
camarade
;
mais
au
bout
d'
une
demi-heure
,
il
revint
seul
et
me
fit
comprendre
qu'
il
ne
l'
avait
pas
trouvé
.
Que
faire
?
Bien
que
Zerbino
fût
coupable
et
nous
eût
mis
tous
par
sa
faute
encore
dans
une
terrible
situation
,
je
ne
pouvais
pas
avoir
l'
idée
de
l'
abandonner
.
Que
dirait
mon
maître
,
si
je
ne
lui
ramenais
pas
ses
trois
chiens
?
Et
puis
,
malgré
tout
,
je
l'
aimais
,
ce
coquin
de
Zerbino
.
Il
fallait
inventer
quelque
chose
qui
pût
nous
occuper
tous
les
quatre
et
nous
distraire
.
Comme
j'
examinais
cette
question
,
je
me
souvins
que
Vitalis
m'
avait
dit
qu'
à
la
guerre
,
quand
un
régiment
était
fatigué
par
une
longue
marche
,
on
faisait
jouer
la
musique
,
si
bien
qu'
en
entendant
des
airs
gais
ou
entraînants
les
soldats
oubliaient
leurs
fatigues
.
Je
pris
ma
harpe
,
qui
était
posée
contre
un
arbre
,
et
,
tournant
le
dos
au
canal
,
après
avoir
mis
mes
comédiens
en
position
,
je
commençai
à
jouer
un
air
de
danse
,
puis
,
après
,
une
valse
.
Tout
à
coup
j'
entendis
une
voix
claire
,
une
voix
d'
enfant
crier
:
«
Bravo
!
»
Cette
voix
venait
de
derrière
moi
.
Je
me
retournai
vivement
.
Un
bateau
était
arrêté
sur
le
canal
,
l'
avant
tourné
vers
la
rive
sur
laquelle
je
me
trouvais
;
les
deux
chevaux
qui
le
remorquaient
avaient
fait
halte
sur
la
rive
opposée
.
C'
était
un
singulier
bateau
,
et
tel
que
je
n'
en
avais
pas
encore
vu
de
pareil
:
il
était
beaucoup
plus
court
que
les
péniches
qui
servent
ordinairement
à
la
navigation
sur
les
canaux
,
et
au-dessus
de
son
pont
peu
élevé
au-dessus
de
l'
eau
était
construite
une
sorte
de
galerie
vitrée
.
À
l'
avant
de
cette
galerie
se
trouvait
une
véranda
ombragée
par
des
plantes
grimpantes
,
dont
le
feuillage
,
accroché
çà
et
là
aux
découpures
du
toit
,
retombait
par
places
en
cascades
vertes
;
sous
cette
véranda
j'
aperçus
deux
personnes
:
une
dame
jeune
encore
,
à
l'
air
noble
et
mélancolique
,
qui
se
tenait
debout
,
et
un
enfant
,
un
garçon
à
peu
près
de
mon
âge
,
qui
me
parut
couché
.
C'
était
cet
enfant
sans
doute
qui
avait
crié
«
Bravo
»
.
Remis
de
ma
surprise
,
car
cette
apparition
n'
avait
rien
d'
effrayant
,
je
soulevai
mon
chapeau
pour
remercier
celui
qui
m'
avait
applaudi
.
«
C'
est
pour
votre
plaisir
que
vous
jouez
?
me
demanda
la
dame
,
parlant
avec
un
accent
étranger
.
—
C'
est
pour
faire
travailler
mes
comédiens
et
aussi
...
pour
me
distraire
.
»
L'
enfant
fit
un
signe
,
et
la
dame
se
pencha
vers
lui
.
«
Voulez
-vous
jouer
encore
?
»
me
demanda
la
dame
en
relevant
la
tête
.
Si
je
voulais
jouer
!
Jouer
pour
un
public
qui
m'
arrivait
si
à
propos
!
Je
ne
me
fis
pas
prier
.
Je
repris
donc
ma
harpe
et
je
commençai
à
jouer
une
valse
;
aussitôt
Capi
entoura
la
taille
de
Dolce
avec
ses
deux
pattes
,
et
ils
se
mirent
à
tourner
en
mesure
.
Puis
Joli-Cœur
dansa
un
pas
seul
.
Puis
successivement
nous
passâmes
en
revue
tout
notre
répertoire
.
Nous
ne
sentions
pas
la
fatigue
.
Quant
à
mes
comédiens
,
ils
avaient
assurément
compris
qu'
un
dîner
serait
le
paiement
de
leurs
peines
,
et
ils
ne
s'
épargnaient
pas
plus
que
je
ne
m'
épargnais
moi
-même
.
Tout
à
coup
,
au
milieu
d'
un
de
mes
exercices
,
je
vis
Zerbino
sortir
d'
un
buisson
,
et
,
quand
ses
camarades
passèrent
près
de
lui
,
il
se
plaça
effrontément
au
milieu
d'
eux
et
prit
son
rôle
.
Tout
en
jouant
et
en
surveillant
mes
comédiens
,
je
regardais
de
temps
en
temps
le
jeune
garçon
,
et
,
chose
étrange
,
bien
qu'
il
parût
prendre
grand
plaisir
à
nos
exercices
,
il
ne
bougeait
pas
;
il
restait
couché
,
allongé
,
dans
une
immobilité
complète
,
ne
remuant
que
les
deux
mains
pour
nous
applaudir
.
Était-il
