Ilentra
dans
la
chambre
de
Salammbô
tout
éperdu
.
Il
saisit
d'
une
main
Hannibal
,
arracha
de
l'
autre
la
ganse
d'
un
vêtement
qui
traînait
,
attacha
ses
pieds
,
ses
mains
,
en
passa
l'
extrémité
dans
la
bouche
pour
lui
faire
un
bâillon
et
il
le
cacha
sous
le
lit
de
peaux
de
bœuf
,
en
laissant
retomber
jusqu'
à
terre
une
large
draperie
.
Ensuite
il
se
promena
de
droite
et
de
gauche
;
il
levait
les
bras
,
il
tournait
sur
lui
-même
,
il
se
mordait
les
lèvres
.
Puis
il
resta
les
prunelles
fixes
et
haletant
comme
s'
il
allait
mourir
.
Mais
il
frappa
trois
fois
dans
ses
mains
.
Giddenem
parut
.
–
«
Ecoute
!
»
dit-il
.
«
tu
vas
prendre
parmi
les
esclaves
un
enfant
mâle
de
huit
à
neuf
ans
avec
les
cheveux
noirs
et
le
front
bombé
!
Amène-le
!
hâte
-toi
!
»
Bientôt
,
Giddenem
rentra
,
en
présentant
un
jeune
garçon
.
C'
était
un
pauvre
enfant
,
à
la
fois
maigre
et
bouffi
;
sa
peau
semblait
grisâtre
comme
l'
infect
haillon
suspendu
à
ses
flancs
;
il
baissait
la
tête
dans
ses
épaules
,
et
,
du
revers
de
sa
main
,
frottait
ses
yeux
,
tout
remplis
de
mouches
.
Comment
pourrait
-on
jamais
le
confondre
avec
Hannibal
!
et
le
temps
manquait
pour
en
choisir
un
autre
!
Hamilcar
regardait
Giddenem
;
il
avait
envie
de
l'
étrangler
.
–
«
Va-t'en
!
»
cria-t-il
;
le
maître-des-esclaves
s'
enfuit
.
Donc
le
malheur
qu'
il
redoutait
depuis
si
longtemps
était
venu
,
et
il
cherchait
avec
des
efforts
démesurés
s'
il
n'
y
avait
pas
une
manière
,
un
moyen
d'
y
échapper
.
Abdalonim
,
tout
à
coup
,
parla
derrière
la
porte
.
On
demandait
le
Suffète
.
Les
serviteurs
de
Moloch
s'
impatientaient
.
Hamilcar
retint
un
cri
,
comme
à
la
brûlure
d'
un
fer
rouge
;
et
il
recommença
de
nouveau
à
parcourir
la
chambre
tel
qu'
un
insensé
.
Puis
il
s'
affaissa
au
bord
de
la
balustrade
,
et
,
les
coudes
sur
ses
genoux
,
il
serrait
son
front
dans
ses
deux
poings
fermés
.
La
vasque
de
porphyre
contenait
encore
un
peu
d'
eau
claire
pour
les
ablutions
de
Salammbô
.
Malgré
sa
répugnance
et
tout
son
orgueil
,
le
Suffète
y
plonge
l'
enfant
,
et
,
comme
un
marchand
d'
esclaves
,
il
se
mit
à
le
laver
et
à
le
frotter
avec
les
strigiles
et
la
terre
rouge
.
Il
prit
ensuite
dans
les
casiers
autour
de
la
muraille
deux
carrés
de
pourpre
,
lui
en
posa
un
sur
la
poitrine
,
l'
autre
sur
le
dos
,
et
il
les
réunit
contre
ses
clavicules
par
deux
agrafes
de
diamants
.
Il
versa
un
parfum
sur
sa
tête
;
il
passa
autour
de
son
cou
un
collier
d'
électrum
,
et
il
le
chaussa
de
sandales
à
talons
de
perles
,
-
les
propres
sandales
de
sa
fille
!
Mais
il
trépignait
de
honte
et
d'
irritation
;
Salammbô
,
qui
s'
empressait
à
le
servir
,
était
aussi
pâle
que
lui
.
L'
enfant
souriait
,
ébloui
par
ces
splendeurs
,
et
même
,
s'
enhardissant
,
il
commençait
à
battre
des
mains
et
à
sauter
quand
Hamilcar
l'
entraîna
.
Il
le
tenait
par
le
bras
,
fortement
,
comme
s'
il
avait
eu
peur
de
le
perdre
;
et
l'
enfant
,
auquel
il
faisait
mal
,
pleurait
un
peu
tout
en
courant
près
de
lui
.
A
la
hauteur
de
l'
ergastule
,
sous
un
palmier
,
une
voix
s'
éleva
,
une
voix
lamentable
et
suppliante
.
Elle
murmurait
:
«
Maître
!
oh
!
Maître
!
»
Hamilcar
se
retourna
,
et
il
aperçut
à
ses
côtés
un
homme
d'
apparence
abjecte
,
un
de
ces
misérables
vivant
au
hasard
dans
la
maison
.
–
«
Que
veux
-tu
?
»
dit
le
Suffète
.
L'
esclave
,
qui
tremblait
horriblement
,
balbutia
:
–
«
Je
suis
son
père
!
»
Hamilcar
marchait
toujours
;
l'
autre
le
suivait
,
les
reins
courbés
,
les
jarrets
fléchis
,
la
tête
en
avant
.
Son
visage
était
convulsé
par
une
angoisse
indicible
,
et
les
sanglots
qu'
il
retenait
l'
étouffaient
,
tant
il
avait
envie
tout
à
la
fois
de
le
questionner
et
de
lui
crier
:
–
«
Grâce
!
»
Enfin
il
osa
le
toucher
d'
un
doigt
,
sur
le
coude
,
légèrement
.
–
«
Est
-ce
que
tu
vas
le
?
...
»
Il
n'
eut
pas
la
force
d'
achever
,
et
Hamilcar
s'
arrêta
,
tout
ébahi
de
cette
douleur
.
Il
n'
avait
jamais
pensé
,
-
tant
l'
abîme
les
séparant
l'
un
de
l'
autre
se
trouvait
immense
,
-
qu'
il
pût
y
avoir
entre
eux
rien
de
commun
.
Cela
même
lui
parut
une
sorte
d'
outrage
et
comme
un
empiétement
sur
ses
privilèges
.
Il
répondit
par
un
regard
plus
froid
et
plus
lourd
que
la
hache
d'
un
bourreau
;
l'
esclave
,
s'
évanouissant
,
tomba
dans
la
poussière
,
à
ses
pieds
.
Hamilcar
enjamba
par-dessus
.
Les
trois
hommes
en
robes
noires
l'
attendaient
dans
la
grande
salle
,
debout
contre
le
disque
de
pierre
.
Tout
de
suite
,
il
déchira
ses
vêtements
et
il
se
roulait
sur
les
dalles
en
poussant
des
cris
aigus
:
–
«
Ah
!
pauvre
petit
Hannibal
!
oh
!
mon
fils
!
ma
consolation
!
mon
espoir
!
ma
vie
!
Tuez
-moi
aussi
!
emportez
-moi
!
Malheur
!
malheur
!
»
Il
se
labourait
la
face
avec
ses
ongles
,
s'
arrachait
les
cheveux
et
hurlait
comme
les
pleureuses
des
funérailles
.
«
Emmenez-le
donc
!
je
souffre
trop
!
allez
-vous
-en
!
tuez
-moi
comme
lui
.
»
Les
serviteurs
de
Moloch
s'
étonnaient
que
le
grand
Hamilcar
eût
le
cœur
si
faible
.
Ils
en
étaient
presque
attendris
.
On
entendit
un
bruit
de
pieds
nus
avec
un
râle
saccadé
,
pareil
à
la
respiration
d'
une
bête
féroce
qui
accourt
;
et
,
sur
le
seuil
de
la
troisième
galerie
,
entre
les
montants
d'
ivoire
,
un
homme
apparut
,
blême
,
terrible
,
les
bras
écartés
;
il
s'
écria
:
–
«
Mon
enfant
!
»
Hamilcar
,
d'
un
bond
,
s'
était
jeté
sur
l'
esclave
;
et
,
en
lui
couvrant
la
bouche
de
ses
mains
,
il
criait
encore
plus
haut
–
«
C'
est
le
vieillard
qui
l'
a
élevé
!
il
l'
appelle
mon
enfant
!
il
en
deviendra
fou
!
assez
!
assez
!
»
Et
,
chassant
par
les
épaules
les
trois
prêtres
et
leur
victime
,
il
sortit
avec
eux
,
et
,
d'
un
grand
coup
de
pied
,
referma
la
porte
derrière
lui
.
Hamilcar
tendit
l'
oreille
pendant
quelques
minutes
,
craignant
toujours
de
les
voir
revenir
.
Il
songea
ensuite
à
se
défaire
de
l'
esclave
pour
être
bien
sûr
qu'
il
ne
parlerait
pas
;
mais
le
péril
n'
était
point
complètement
disparu
,
et
cette
mort
,
si
les
Dieux
s'
en
irritaient
,
pouvait
se
retourner
contre
son
fils
.
Alors
,
changeant
d'
idée
,
il
lui
envoya
par
Taanach
les
meilleures
choses
des
cuisines
:
un
quartier
de
bouc
,
des
fèves
et
des
conserves
de
grenades
.
L'
esclave
,
qui
n'
avait
pas
mangé
depuis
longtemps
,
se
rua
dessus
;
ses
larmes
tombaient
dans
les
plats
.
Hamilcar
,
revenu
enfin
près
de
Salammbô
,
dénoua
les
cordes
d'
Hannibal
.
L'
enfant
,
exaspéré
,
le
mordit
à
la
main
jusqu'
au
sang
.
Il
le
repoussa
d'
une
caresse
.
Pour
le
faire
se
tenir
paisible
,
Salammbô
voulut
l'
effrayer
avec
Lamia
,
une
ogresse
de
Cyrène
.
–
«
Où
donc
est-elle
!
»
demanda-t-il
.
On
lui
conta
que
les
brigands
allaient
venir
pour
le
mettre
en
prison
.
Il
reprit
:
-
«
Qu'
ils
viennent
,
et
je
les
tue
!
»
Hamilcar
lui
dit
alors
l'
épouvantable
vérité
.
Mais
il
s'
emporta
contre
son
père
,
prétendant
qu'
il
pouvait
bien
anéantir
tout
le
peuple
,
puisqu'il
était
le
maître
de
Carthage
.
Enfin
,
épuisé
d'
efforts
et
de
colère
,
il
s'
endormit
,
d'
un
sommeil
farouche
.
Il
parlait
en
rêvant
,
le
dos
appuyé
contre
un
coussin
d'
écarlate
;
sa
tête
retombait
un
peu
en
arrière
,
et
son
petit
bras
,
écarté
de
son
corps
,
restait
tout
droit
dans
une
attitude
impérative
.
Quand
la
nuit
fut
noire
,
Hamilcar
l'
enleva
doucement
et
descendit
sans
flambeau
l'
escalier
des
galères
.
En
passant
par
la
maison-de-commerce
,
il
prit
une
couffe
de
raisins
avec
une
buire
d'
eau
pure
;
l'
enfant
se
réveilla
devant
la
statue
d'
Alètes
,
dans
le
caveau
des
pierreries
;
et
il
souriait
,
-
comme
l'
autre
-
,
sur
le
bras
de
son
père
,
à
la
lueur
des
clartés
qui
l'
environnaient
.
Hamilcar
était
bien
sûr
qu'
on
ne
pouvait
lui
prendre
son
fils
.
C'
était
un
endroit
impénétrable
,
communiquant
avec
le
rivage
par
un
souterrain
que
lui
seul
connaissait
,
et
,
en
jetant
les
yeux
à
l'
entour
,
il
aspira
une
large
bouffée
d'
air
.
Puis
il
le
déposa
sur
un
escabeau
,
près
des
boucliers
d'
or
.
Personne
,
à
présent
,
ne
le
voyait
;
il
n'
avait
plus
rien
à
observer
;
alors
,
il
se
soulagea
.
Comme
une
mère
qui
retrouve
son
premier-né
perdu
,
il
se
jeta
sur
son
fils
;
il
l'
étreignait
contre
sa
poitrine
,
il
riait
et
pleurait
à
la
fois
,
l'
appelait
des
noms
les
plus
doux
,
le
couvrait
de
baisers
;
le
petit
Hannibal
,
effrayé
par
cette
tendresse
terrible
,
se
taisait
maintenant
.
Hamilcar
s'
en
revint
à
pas
muets
,
en
tâtant
les
murs
autour
de
lui
;
et
il
arriva
dans
la
grande
salle
,
où
la
lumière
de
la
lune
entrait
par
une
des
fentes
du
dôme
;
au
milieu
,
l'
esclave
,
repu
,
dormait
,
couché
de
tout
son
long
sur
les
pavés
de
marbre
.
Il
le
regarda
,
et
une
sorte
de
pitié
l'
émut
.
Du
bout
de
son
cothurne
,
il
lui
avança
un
tapis
sous
la
tête
.
Puis
il
releva
les
yeux
et
considéra
Tanit
,
dont
le
mince
croissant
brillait
dans
le
ciel
,
et
il
se
sentit
plus
fort
que
les
Baals
et
plein
de
mépris
pour
eux
.
Les
dispositions
du
sacrifice
étaient
déjà
commencées
.
On
abattit
dans
le
temple
de
Moloch
un
pan
de
mur
pour
en
tirer
le
dieu
d'
airain
,
sans
toucher
aux
cendres
de
l'
autel
.
Puis
,
dès
que
le
soleil
se
montra
,
les
hiérodoules
le
poussèrent
vers
la
place
de
Khamon
.
Il
allait
à
reculons
,
en
glissant
sur
des
cylindres
;
ses
épaules
dépassaient
la
hauteur
des
murailles
;
du
plus
loin
qu'
ils
l'
apercevaient
,
les
Carthaginois
s'
enfuyaient
bien
vite
,
car
on
ne
pouvait
contempler
impunément
le
Baal
que
dans
l'
exercice
de
sa
colère
.
Une
senteur
d'
aromates
se
répandit
par
les
rues
.
Tous
les
temples
à
la
fois
venaient
de
s'
ouvrir
;
il
en
sortit
des
tabernacles
montés
sur
des
chariots
ou
sur
des
litières
que
des
pontifes
portaient
.
De
gros
panaches
de
plumes
se
balançaient
à
leurs
angles
,
et
des
rayons
s'
échappaient
de
leurs
faîtes
aigus
,
terminés
par
des
boules
de
cristal
,
d'
or
,
d'
argent
ou
de
cuivre
.
C'
étaient
les
Baalim
chananéens
,
dédoublements
du
Baal
suprême
,
qui
retournaient
vers
leur
principe
,
pour
s'
humilier
devant
sa
force
et
s'
anéantir
devant
sa
splendeur
.
Le
pavillon
de
Melkarth
,
en
pourpre
fine
,
abritait
une
flamme
de
pétrole
;
sur
celui
de
Khamon
,
couleur
d'
hyacinthe
,
se
dressait
un
phallus
d'
ivoire
,
bordé
d'
un
cercle
de
pierreries
;
entre
les
rideaux
d'
Eschmoûn
,
bleus
comme
l'
éther
,
un
python
endormi
faisait
un
cercle
avec
sa
queue
;
et
les
Dieux-Patæques
,
tenus
dans
les
bras
de
leurs
prêtres
,
semblaient
de
grands
enfants
emmaillotés
,
dont
les
talons
frôlaient
la
terre
.
Ensuite
venaient
toutes
les
formes
inférieures
de
la
divinité
:
Baal-Samin
,
dieu
des
espaces
célestes
;
Baal-Peor
,
dieu
des
monts
sacrés
;
Baal-Zeboub
,
dieu
de
la
corruption
et
ceux
des
pays
voisins
et
des
races
congénères
;
l'
Iarbal
de
la
Libye
,
l'
Adrammelech
de
la
Chaldée
,
le
Kijun
des
Syriens
;
Derceto
,
à
figure
de
vierge
,
rampait
sur
ses
nageoires
,
et
le
cadavre
de
Tammouz
était
traîné
au
milieu
d'
un
catafalque
,
entre
des
flambeaux
et
des
chevelures
.
Pour
asservir
les
rois
du
firmament
au
Soleil
et
empêcher
que
leurs
influences
particulières
ne
gênassent
la
sienne
,
on
brandissait
au
bout
de
longues
perches
des
étoiles
en
métal
diversement
coloriées
;
et
tous
s'
y
trouvaient
,
depuis
le
noir
Nebo
,
génie
de
Mercure
,
jusqu'
au
hideux
Rahab
,
qui
est
la
constellation
du
Crocodile
.
Les
Abaddirs
,
pierres
tombées
de
la
lune
,
tournaient
dans
des
frondes
en
fils
d'
argent
;
de
petits
pains
,
reproduisant
le
sexe
d'
une
femme
,
étaient
portés
sur
des
corbeilles
par
les
prêtres
de
Cérès
;
d'
autres
amenaient
leurs
fétiches
,
leurs
amulettes
;
des
idoles
oubliées
reparurent
;
et
même
on
avait
pris
aux
vaisseaux
leurs
symboles
mystiques
,
comme
si
Carthage
eût
voulu
se
recueillir
tout
entière
dans
une
pensée
de
mort
et
de
désolation
.
Devant
chacun
des
tabernacles
,
un
homme
tenait
en
équilibre
,
sur
sa
tête
,
un
large
vase
où
fumait
de
l'
encens
.
Des
nuages
çà
et
là
planaient
,
et
l'
on
distinguait
,
dans
ces
grosses
vapeurs
,
les
tentures
,
les
pendeloques
et
les
broderies
des
pavillons
sacrés
.
Ils
avançaient
lentement
,
à
cause
de
leur
poids
énorme
.
L'
essieu
des
chars
quelquefois
s'
accrochait
dans
les
rues
,
alors
les
dévots
profitaient
de
l'
occasion
pour
toucher
les
Baalim
avec
leurs
vêtements
,
qu'
ils
gardaient
ensuite
comme
des
choses
saintes
.
La
statue
d'
airain
continuait
à
s'
avancer
vers
la
place
de
Khamon
.
Les
Riches
,
portant
des
sceptres
à
pomme
d'
émeraude
,
partirent
du
fond
de
Mégara
;
les
Anciens
,
coiffés
de
diadèmes
,
s'
étaient
assemblés
dans
Kinisdo
,
et
les
maîtres
des
finances
,
les
gouverneurs
des
provinces
,
les
marchands
,
les
soldats
,
les
matelots
et
la
horde
nombreuse
employée
aux
funérailles
,
tous
,
avec
les
insignes
de
leur
magistrature
ou
les
instruments
de
leur
métier
,
se
dirigeaient
vers
les
tabernacles
qui
descendaient
de
l'
Acropole
,
entre
les
collèges
des
pontifes
.
Par
déférence
pour
Moloch
,
ils
s'
étaient
ornés
de
leurs
joyaux
les
plus
splendides
.
Des
diamants
étincelaient
sur
les
vêtements
noirs
,
mais
les
anneaux
trop
larges
tombaient
des
mains
amaigries
,
-
et
rien
n'
était
lugubre
comme
cette
foule
silencieuse
où
les
pendants
d'
oreilles
battaient
contre
des
faces
pâles
,
où
les
tiares
d'
or
serraient
des
fronts
crispés
par
un
désespoir
atroce
.
Enfin
le
Baal
arriva
juste
au
milieu
de
la
place
.
Ses
pontifes
,
avec
des
treillages
,
disposèrent
une
enceinte
pour
écarter
la
multitude
,
et
ils
restèrent
à
ses
pieds
,
autour
de
lui
.
Les
prêtres
de
Khamon
,
en
robes
de
laine
fauve
,
s'
alignèrent
devant
leur
temple
,
sous
les
colonnes
du
portique
;
ceux
d'
Eschmoûn
,
en
manteaux
de
lin
,
avec
des
colliers
à
tête
de
coucoupha
et
des
tiares
pointues
,
s'
établirent
sur
les
marches
de
l'
Acropole
;
les
prêtres
de
Melkarth
,
en
tuniques
violettes
,
prirent
pour
eux
le
côté
de
l'
Occident
;
les
prêtres
des
Abaddirs
,
serrés
dans
des
bandes
d'
étoffes
phrygiennes
,
se
placèrent
à
l'
Orient
;
et
l'
on
rangea
sur
le
côté
du
Midi
,
avec
les
nécromanciens
tout
couverts
de
tatouages
,
les
hurleurs
en
manteaux
rapiécés
,
les
desservants
des
Patæques
et
les
Yidonim
qui
,
pour
connaître
l'
avenir
,
se
mettaient
dans
la
bouche
un
os
de
mort
.
Les
prêtres
de
Cérès
,
habillés
de
robes
bleues
,
s'
étaient
arrêtés
,
prudemment
,
dans
la
rue
de
Satheb
,
et
psalmodiaient
à
voix
basse
un
thesmophorion
en
dialecte
mégarien
.
De
temps
en
temps
,
il
arrivait
des
files
d'
hommes
complètement
nus
,
les
bras
écartés
et
tous
se
tenant
par
les
épaules
.
Ils
tiraient
,
des
profondeurs
de
leur
poitrine
,
une
intonation
rauque
et
caverneuse
;
leurs
prunelles
,
tendues
vers
le
colosse
,
brillaient
dans
la
poussière
,
et
ils
se
balançaient
le
corps
à
intervalles
égaux
,
tous
à
la
fois
,
comme
ébranlés
par
un
seul
mouvement
.
Ils
étaient
si
furieux
que
,
pour
établir
l'
ordre
,
les
hiérodoules
,
à
coups
de
bâton
,
les
firent
se
coucher
sur
le
ventre
,
la
face
posée
contre
les
treillages
d'
airain
.
Ce
fut
alors
que
,
du
fond
de
la
Place
,
un
homme
en
robe
blanche
s'
avança
.
Il
perça
lentement
la
foule
et
l'
on
reconnut
un
prêtre
de
Tanit
,
-
le
grand-prêtre
Schahabarim
.
Des
huées
s'
élevèrent
,
car
la
tyrannie
du
principe
mâle
prévalait
ce
jour
-là
dans
toutes
les
consciences
,
et
la
Déesse
était
même
tellement
oubliée
,
que
l'
on
n'
avait
pas
remarqué
l'
absence
de
ses
pontifes
.
Mais
l'
ébahissement
redoubla
quand
on
l'
aperçut
ouvrant
dans
les
treillages
une
des
portes
destinées
à
ceux
qui
entreraient
pour
offrir
les
victimes
.
C'
était
,
croyaient
les
prêtres
de
Moloch
,
un
outrage
qu'
il
venait
faire
à
leur
dieu
;
avec
de
grands
gestes
,
ils
essayaient
de
le
repousser
.
Nourris
par
les
viandes
des
holocaustes
,
vêtus
de
pourpre
comme
des
rois
et
portant
des
couronnes
à
triple
étage
,
ils
conspuaient
ce
pâle
eunuque
exténué
de
macérations
,
et
des
rires
de
colère
secouaient
sur
leur
poitrine
leur
barbe
noire
étalée
en
soleil
.
Schahabarim
,
sans
répondre
,
continuait
à
marcher
;
et
,
traversant
pas
à
pas
toute
l'
enceinte
,
il
arriva
sous
les
jambes
du
colosse
,
puis
il
le
toucha
des
deux
côtés
en
écartant
les
deux
bras
,
ce
qui
était
une
formule
solennelle
d'
adoration
.
Depuis
trop
longtemps
,
la
Rabbet
le
torturait
;
et
,
par
désespoir
,
ou
peut-être
à
défaut
d'
un
dieu
satisfaisant
complètement
sa
pensée
,
il
se
déterminait
enfin
pour
celui
-là
.
La
foule
,
épouvantée
par
cette
apostasie
,
poussa
un
long
murmure
.
On
sentait
se
rompre
le
dernier
lien
qui
attachait
les
âmes
à
une
divinité
clémente
.
Mais
Schahabarim
,
à
cause
de
sa
mutilation
,
ne
pouvait
participer
au
culte
du
Baal
.
Les
hommes
en
manteaux
rouges
l'
exclurent
de
l'
enceinte
;
puis
,
quand
il
fut
dehors
,
il
tourna
autour
de
tous
les
collèges
,
successivement
,
et
le
prêtre
,
désormais
sans
dieu
,
disparut
dans
la
foule
.
Elle
s'
écartait
à
son
approche
.
Cependant
,
un
feu
d'
aloès
,
de
cèdre
et
de
laurier
brûlait
entre
les
jambes
du
colosse
.
Ses
longues
ailes
enfonçaient
leur
pointe
dans
la
flamme
;
les
onguents
dont
il
était
frotté
coulaient
comme
de
la
sueur
sur
ses
membres
d'
airain
.
Autour
de
la
dalle
ronde
où
il
appuyait
ses
pieds
,
les
enfants
,
enveloppés
de
voiles
noirs
,
formaient
un
cercle
immobile
;
et
ses
bras
démesurément
longs
abaissaient
leurs
paumes
jusqu'
à
eux
,
comme
pour
saisir
cette
couronne
et
l'
emporter
dans
le
ciel
.
Les
Riches
,
les
Anciens
,
les
femmes
,
toute
la
multitude
se
tassait
derrière
les
prêtres
et
sur
les
terrasses
des
maisons
.
Les
grandes
étoiles
peintes
ne
tournaient
plus
:
les
tabernacles
étaient
posés
par
terre
;
et
les
fumées
des
encensoirs
montaient
perpendiculairement
,
telles
que
des
arbres
gigantesques
étalant
au
milieu
de
l'
azur
leurs
rameaux
bleuâtres
.
Plusieurs
s'
évanouirent
;
d'
autres
devenaient
inertes
et
pétrifiés
dans
leur
extase
.
Une
angoisse
infinie
pesait
sur
les
poitrines
.
Les
dernières
clameurs
une
à
une
s'
éteignaient
;
-
et
le
peuple
de
Carthage
haletait
,
absorbé
dans
le
désir
de
sa
terreur
.
Enfin
,
le
grand-prêtre
de
Moloch
passa
la
main
gauche
sous
les
voiles
des
enfants
,
et
il
leur
arracha
du
front
une
mèche
de
cheveux
qu'
il
jeta
sur
les
flammes
.
Alors
,
les
hommes
en
manteaux
rouges
entonnèrent
l'
hymne
sacré
.
–
«
Hommage
à
toi
,
Soleil
!
roi
des
deux
zones
,
créateur
qui
s'
engendre
,
Père
et
Mère
,
Père
et
Fils
,
Dieu
et
Déesse
,
Déesse
et
Dieu
!
»
Et
leur
voix
se
perdit
dans
l'
explosion
des
instruments
sonnant
tous
à
la
fois
,
pour
étouffer
les
cris
des
victimes
.
Les
scheminith
à
huit
cordes
,
les
kinnor
,
qui
en
avaient
dix
,
et
les
nebal
,
qui
en
avaient
douze
,
grinçaient
,
sifflaient
,
tonnaient
.
Des
outres
énormes
hérissées
de
tuyaux
faisaient
un
clapotement
aigu
;
les
tambourins
,
battus
à
tour
de
bras
,
retentissaient
de
coups
sourds
et
rapides
;
et
,
malgré
la
fureur
des
clairons
,
les
salsalim
claquaient
,
comme
des
ailes
de
sauterelle
.
Les
hiérodoules
,
avec
un
long
crochet
,
ouvrirent
les
sept
compartiments
étagés
sur
le
corps
du
Baal
.
Dans
le
plus
haut
,
on
introduisit
de
la
farine
;
dans
le
second
,
deux
tourterelles
;
dans
le
troisième
,
un
singe
;
dans
le
quatrième
,
un
bélier
;
dans
le
cinquième
,
une
brebis
;
et
,
comme
on
n'
avait
pas
de
bœufs
pour
le
sixième
,
on
y
jeta
une
peau
tannée
prise
au
sanctuaire
.
La
septième
case
restait
béante
.
Avant
de
rien
entreprendre
,
il
était
bon
d'
essayer
les
bras
du
Dieu
.
De
minces
chaînettes
partant
de
ses
doigts
gagnaient
ses
épaules
et
redescendaient
par-derrière
,
où
des
hommes
,
tirant
dessus
,
faisaient
monter
,
jusqu'
à
la
hauteur
de
ses
coudes
,
ses
deux
mains
ouvertes
qui
,
en
se
rapprochant
,
arrivaient
contre
son
ventre
;
elles
remuèrent
plusieurs
fois
de
suite
,
à
petits
coups
saccadés
.
Puis
les
instruments
se
turent
.
Le
feu
ronflait
.
Les
pontifes
de
Moloch
se
promenaient
sur
la
grande
dalle
,
en
examinant
la
multitude
.
Il
fallait
un
sacrifice
individuel
,
une
oblation
toute
volontaire
et
qui
était
considérée
comme
entraînant
les
autres
.
Mais
personne
,
jusqu'
à
présent
,
ne
se
montrait
,
et
les
sept
allées
conduisant
des
barrières
au
colosse
étaient
complètement
vides
.
Alors
,
pour
encourager
le
peuple
,
les
prêtres
tirèrent
de
leurs
ceintures
des
poinçons
et
ils
se
balafraient
le
visage
.
On
fit
entrer
dans
l'
enceinte
les
Dévoués
,
étendus
sur
terre
,
en
dehors
.
On
leur
jeta
un
paquet
d'
horribles
ferrailles
et
chacun
choisit
sa
torture
.
Ils
se
passaient
des
broches
entre
les
seins
;
ils
se
fendaient
les
joues
;
ils
se
mirent
des
couronnes
d'
épines
sur
la
tête
;
puis
ils
s'
enlacèrent
par
les
bras
,
et
,
entourant
les
enfants
,
ils
formaient
un
autre
grand
cercle
qui
se
contractait
et
s'
élargissait
.
Ils
arrivaient
contre
la
balustrade
,
se
rejetaient
en
arrière
et
recommençaient
toujours
,
attirant
à
eux
la
foule
par
le
vertige
de
ce
mouvement
tout
plein
de
sang
et
de
cris
.
Peu
à
peu
,
des
gens
entrèrent
jusqu'
au
fond
des
allées
;
ils
lançaient
dans
la
flamme
des
perles
,
des
vases
d'
or
,
des
coupes
,
des
flambeaux
,
toutes
leurs
richesses
;
les
offrandes
,
de
plus
en
plus
,
devenaient
splendides
et
multipliées
.
Enfin
,
un
homme
qui
chancelait
,
un
homme
pâle
et
hideux
de
terreur
,
poussa
un
enfant
;
puis
on
aperçut
entre
les
mains
du
colosse
une
petite
masse
noire
;
elle
s'
enfonça
dans
l'
ouverture
ténébreuse
.
Les
prêtres
se
penchèrent
au
bord
de
la
grande
dalle
,
-
et
un
chant
nouveau
éclata
,
célébrant
les
joies
de
la
mort
et
les
renaissances
de
l'
éternité
.
Ils
montaient
lentement
,
et
,
comme
la
fumée
en
s'
envolant
faisait
de
hauts
tourbillons
,
ils
semblaient
de
loin
disparaître
dans
un
nuage
.
Pas
un
ne
bougeait
.
Ils
étaient
liés
aux
poignets
et
aux
chevilles
,
et
la
sombre
draperie
les
empêchait
de
rien
voir
et
d'
être
reconnus
.
Hamilcar
,
en
manteau
rouge
comme
les
prêtres
de
Moloch
,
se
tenait
auprès
du
Baal
,
debout
devant
l'
orteil
de
son
pied
droit
.
Quand
on
amena
le
quatorzième
enfant
,
tout
le
monde
put
s'
apercevoir
qu'
il
eut
un
grand
geste
d'
horreur
.
Mais
bientôt
,
reprenant
son
attitude
,
il
croisa
ses
bras
et
il
regardait
par
terre
.
De
l'
autre
côté
de
la
statue
,
le
Grand-Pontife
restait
immobile
comme
lui
.
Baissant
sa
tête
chargée
d'
une
mitre
assyrienne
,
il
observait
sur
sa
poitrine
la
plaque
d'
or
recouverte
de
pierres
fatidiques
,
et
où
la
flamme
se
mirant
faisait
des
lueurs
irisées
.
Il
pâlissait
,
éperdu
.
Hamilcar
inclinait
son
front
;
et
ils
étaient
tous
les
deux
si
près
du
bûcher
que
le
bas
de
leurs
manteaux
,
se
soulevant
,
de
temps
à
autre
l'
effleurait
.
Les
bras
d'
airain
allaient
plus
vite
.
Ils
ne
s'
arrêtaient
plus
.
Chaque
fois
que
l'
on
y
posait
un
enfant
,
les
prêtres
de
Moloch
étendaient
la
main
sur
lui
,
pour
le
charger
des
crimes
du
peuple
,
en
vociférant
:
«
Ce
ne
sont
pas
des
hommes
,
mais
des
bœufs
!
»
et
la
multitude
à
l'
entour
répétait
:
«
Des
bœufs
!
des
bœufs
!
»
Les
dévots
criaient
:
«
Seigneur
!
mange
!
»
et
les
prêtres
de
Proserpine
,
se
conformant
par
la
terreur
au
besoin
de
Carthage
,
marmottaient
la
formule
éleusiaque
:
«
Verse
la
pluie
!
enfante
!
»
Les
victimes
,
à
peine
au
bord
de
l'
ouverture
,
disparaissaient
comme
une
goutte
d'
eau
sur
une
plaque
rougie
,
et
une
fumée
blanche
montait
dans
la
grande
couleur
écarlate
.
Cependant
,
l'
appétit
du
Dieu
ne
s'
apaisait
pas
.
Il
en
voulait
toujours
.
Afin
de
lui
en
fournir
davantage
,
on
les
empila
sur
ses
mains
avec
une
grosse
chaîne
par-dessus
,
qui
les
retenait
.
Des
dévots
au
commencement
avaient
voulu
les
compter
,
pour
voir
si
leur
nombre
correspondait
aux
jours
de
l'
année
solaire
;
mais
on
en
mit
d'
autres
,
et
il
était
impossible
de
les
distinguer
dans
le
mouvement
vertigineux
des
horribles
bras
.
Cela
dura
longtemps
,
indéfiniment
jusqu'
au
soir
.
Puis
les
parois
intérieures
prirent
un
éclat
plus
sombre
.
Alors
,
on
aperçut
des
chairs
qui
brûlaient
.
Quelques-uns
même
croyaient
reconnaître
des
cheveux
,
des
membres
,
des
corps
entiers
.
Le
jour
tomba
;
des
nuages
s'
amoncelèrent
au-dessus
du
Baal
.
Le
bûcher
,
sans
flammes
à
présent
,
faisait
une
pyramide
de
charbons
jusqu'
à
ses
genoux
;
complètement
rouge
comme
un
géant
tout
couvert
de
sang
,
il
semblait
,
avec
sa
tête
qui
se
renversait
,
chanceler
sous
le
poids
de
son
ivresse
.
A
mesure
que
les
prêtres
se
hâtaient
,
la
frénésie
du
peuple
augmentait
;
le
nombre
des
victimes
diminuant
,
les
uns
criaient
de
les
épargner
,
les
autres
qu'
il
en
fallait
encore
.
On
aurait
dit
que
les
murs
chargés
de
monde
s'
écroulaient
sous
les
hurlements
d'
épouvante
et
de
volupté
mystique
.
Puis
des
fidèles
arrivèrent
dans
les
allées
,
traînant
leurs
enfants
qui
s'
accrochaient
à
eux
;
et
ils
les
battaient
pour
leur
faire
lâcher
prise
et
eux
;
et
les
remettre
aux
hommes
rouges
.
Les
joueurs
d'
instruments
quelquefois
s'
arrêtaient
,
épuisés
;
alors
,
on
entendait
les
cris
des
mères
et
le
grésillement
de
la
graisse
qui
tombait
sur
les
charbons
.
Les
buveurs
de
jusquiame
,
marchant
à
quatre
pattes
,
tournaient
autour
du
colosse
et
rugissaient
comme
des
tigres
,
les
Yidonim
vaticinaient
,
les
Dévoués
chantaient
avec
leurs
lèvres
fendues
;
on
avait
rompu
les
grillages
,
tous
voulaient
leur
part
du
sacrifice
;
et
les
pères
dont
les
enfants
étaient
morts
autrefois
jetaient
dans
le
feu
leurs
effigies
,
leurs
jouets
,
leurs
ossements
conservés
.
Quelques-uns
qui
avaient
des
couteaux
se
précipitèrent
sur
les
autres
.
On
s'
entr'égorgea
.
Avec
des
vans
de
bronze
,
les
hiérodoules
prirent
au
bord
de
la
dalle
les
cendres
tombées
;
et
ils
les
lançaient
dans
l'
air
,
afin
que
le
sacrifice
s'
éparpillât
sur
la
ville
et
jusqu'
à
la
région
des
étoiles
.
Ce
grand
bruit
et
cette
grande
lumière
avaient
attiré
les
Barbares
au
pied
des
murs
;
se
cramponnant
pour
mieux
voir
sur
les
débris
de
l'
hélépole
,
ils
regardaient
,
béants
d'
horreur
.
Chapitre
14
-
Le
Défilé
de
la
Hache
Les
Carthaginois
n'
étaient
pas
rentrés
dans
leurs
maisons
que
les
nuages
s'
amoncelèrent
plus
épais
;
ceux
qui
levaient
la
tête
vers
le
colosse
sentirent
sur
leur
front
de
grosses
gouttes
,
et
la
pluie
tomba
.
Elle
tomba
toute
la
nuit
,
abondamment
,
à
flots
;
le
tonnerre
grondait
;
c'
était
la
voix
de
Moloch
;
il
avait
vaincu
Tanit
;
et
,
maintenant
fécondée
,
elle
ouvrait
du
haut
du
ciel
son
vaste
sein
.
Parfois
on
l'
apercevait
dans
une
éclaircie
lumineuse
étendue
sur
des
coussins
de
nuages
;
puis
les
ténèbres
se
refermaient
comme
si
,
trop
lasse
encore
,
elle
voulait
se
rendormir
;
les
Carthaginois
,
-
croyant
tous
que
l'
eau
est
enfantée
par
la
lune
,
-
criaient
pour
faciliter
son
travail
.
La
pluie
battait
les
terrasses
et
débordait
par-dessus
,
formait
des
lacs
dans
les
cours
,
des
cascades
sur
les
escaliers
,
des
tourbillons
au
coin
des
rues
.
Elle
se
versait
en
lourdes
masses
tièdes
et
en
rayons
pressés
;
des
angles
de
tous
les
édifices
de
gros
jets
écumeux
sautaient
;
contre
les
murs
il
y
avait
comme
des
nappes
blanchâtres
vaguement
suspendues
,
et
les
toits
des
temples
,
lavés
,
brillaient
en
noir
à
la
lueur
des
éclairs
.
Par
mille
chemins
des
torrents
descendaient
de
l'
Acropole
;
des
maisons
s'
écroulaient
tout
à
coup
;
et
des
poutrelles
,
des
plâtras
,
des
meubles
passaient
dans
les
ruisseaux
,
qui
couraient
sur
les
dalles
impétueusement
.
On
avait
exposé
des
amphores
,
des
buires
,
des
toiles
;
mais
les
torches
s'
éteignaient
;
on
prit
des
brandons
au
bûcher
du
Baal
,
et
les
Carthaginois
,
pour
boire
,
se
tenaient
le
cou
renversé
,
la
bouche
ouverte
.
D'
autres
,
au
bord
des
flaques
bourbeuses
,
y
plongeaient
leurs
bras
jusqu'
à
l'
aisselle
,
et
se
gorgeaient
d'
eau
si
abondamment
qu'
ils
la
vomissaient
comme
des
buffles
.
La
fraîcheur
peu
à
peu
se
répandait
;
ils
aspiraient
l'
air
humide
en
faisant
jouer
leurs
membres
,
et
,
dans
le
bonheur
de
cette
ivresse
,
bientôt
un
immense
espoir
surgit
.
Toutes
les
misères
furent
oubliées
.
La
patrie
encore
une
fois
renaissait
.
Ils
éprouvaient
comme
le
besoin
de
rejeter
sur
d'
autres
l'
excès
de
la
fureur
qu'
ils
n'
avaient
pu
employer
contre
eux
-mêmes
.
Un
tel
sacrifice
ne
devait
pas
être
inutile
;
-
bien
qu'
ils
n'
eussent
aucun
remords
,
ils
se
trouvaient
emportés
par
cette
frénésie
que
donne
la
complicité
des
crimes
irréparables
.
Les
Barbares
avaient
reçu
l'
orage
dans
leurs
tentes
mal
closes
;
et
,
tout
transis
encore
le
lendemain
,
ils
pataugeaient
au
milieu
de
la
boue
,
en
cherchant
leurs
munitions
et
leurs
armes
,
gâtées
,
perdues
.
Hamilcar
,
de
lui
-même
,
alla
trouver
Hannon
;
et
,
suivant
ses
pleins
pouvoirs
,
il
lui
confia
le
commandement
.
Le
vieux
Suffète
hésita
quelques
minutes
entre
sa
rancune
et
son
appétit
de
l'
autorité
.
Il
accepta
cependant
.
Ensuite
Hamilcar
fit
sortir
une
galère
armée
d'
une
catapulte
à
chaque
bout
.
Il
la
plaça
dans
le
golfe
en
face
du
radeau
;
puis
il
embarqua
sur
les
vaisseaux
disponibles
ses
troupes
les
plus
robustes
.
Il
s'
enfuyait
donc
;
et
,
cinglant
vers
le
nord
,
il
disparut
dans
la
brume
.
Mais
trois
jours
après
(
on
allait
recommencer
l'
attaque
)
,
des
gens
de
la
côte
Lybique
arrivèrent
tumultueusement
.
Barca
était
entré
chez
eux
.
Il
avait
partout
levé
des
vivres
et
il
s'
étendait
dans
le
pays
.
Alors
les
Barbares
furent
indignés
comme
s'
il
les
trahissait
.
Ceux
qui
s'
ennuyaient
le
plus
du
siège
,
les
Gaulois
surtout
,
n'
hésitèrent
pas
à
quitter
les
murs
pour
tâcher
de
le
rejoindre
.
Spendius
voulait
reconstruire
l'
hélépole
;
Mâtho
s'
était
tracé
une
ligne
idéale
depuis
sa
tente
jusqu'
à
Mégara
,
il
s'
était
juré
de
la
suivre
;
et
aucun
de
leurs
hommes
ne
bougea
.
Mais
les
autres
,
commandés
par
Autharite
,
s'
en
allèrent
,
abandonnant
la
portion
occidentale
du
rempart
.
L'
incurie
était
si
profonde
que
l'
on
ne
songea
même
pas
à
les
remplacer
.
Narr'Havas
les
épiait
de
loin
dans
les
montagnes
.
Il
fit
,
pendant
la
nuit
,
passer
tout
son
monde
sur
le
côté
extérieur
de
la
Lagune
,
par
le
bord
de
la
mer
,
et
il
entra
dans
Carthage
.
Il
s'
y
présenta
comme
un
sauveur
,
avec
six
mille
hommes
,
tous
portant
de
la
farine
sous
leurs
manteaux
,
et
quarante
éléphants
chargés
de
fourrages
et
de
viandes
sèches
.
On
s'
empressa
vite
autour
d'
eux
;
on
leur
donna
des
noms
.
L'
arrivée
d'
un
pareil
secours
réjouissait
encore
moins
les
Carthaginois
que
le
spectacle
même
de
ces
forts
animaux
consacrés
au
Baal
;
c'
était
un
gage
de
sa
tendresse
,
une
preuve
qu'
il
allait
enfin
,
pour
les
défendre
,
se
mêler
de
la
guerre
.
Narr'Havas
reçut
les
compliments
des
Anciens
.
Puis
il
monta
vers
le
palais
de
Salammbô
.
Il
ne
l'
avait
pas
revue
depuis
cette
fois
où
,
dans
la
tente
d'
Hamilcar
,
entre
les
cinq
armées
,
il
avait
senti
sa
petite
main
froide
et
douce
attachée
contre
la
sienne
;
après
les
fiançailles
,
elle
était
partie
pour
Carthage
.
Son
amour
,
détourné
par
d'
autres
ambitions
,
lui
était
revenu
;
et
maintenant
,
il
comptait
jouir
de
ses
droits
,
l'
épouser
,
la
prendre
.
Salammbô
ne
comprenait
pas
comment
ce
jeune
homme
pourrait
jamais
devenir
son
maître
!
Bien
qu'
elle
demandât
,
tous
les
jours
,
à
Tanit
la
mort
de
Mâtho
,
son
horreur
pour
le
Libyen
diminuait
.
Elle
sentait
confusément
que
la
haine
dont
il
l'
avait
persécutée
était
une
chose
presque
religieuse
,
-
et
elle
aurait
voulu
voir
dans
la
personne
de
Narr'Havas
comme
un
reflet
de
cette
violence
qui
la
tenait
encore
éblouie
.
Elle
souhaitait
le
connaître
davantage
et
cependant
sa
présence
l'
eût
embarrassée
.
Elle
lui
fit
répondre
qu'
elle
ne
devait
pas
le
recevoir
.
D'
ailleurs
,
Hamilcar
avait
défendu
à
ses
gens
d'
admettre
chez
elle
le
roi
des
Numides
;
en
reculant
jusqu'
à
la
fin
de
la
guerre
cette
récompense
,
il
espérait
l'
entretenir
son
dévouement
;
et
Narr'Havas
,
par
crainte
du
Suffète
,
se
retira
.
Mais
il
se
montra
hautain
envers
les
Cent
.
Il
changea
leurs
dispositions
.
Il
exigea
des
prérogatives
pour
ses
hommes
et
les
établit
dans
les
postes
importants
;
aussi
les
Barbares
ouvrirent
tous
de
grands
yeux
en
apercevant
les
Numides
sur
les
tours
.
La
surprise
des
Carthaginois
fut
encore
plus
forte
lorsque
arrivèrent
,
sur
une
vieille
trirème
punique
,
quatre
cents
des
leurs
,
faits
prisonniers
pendant
la
guerre
de
Sicile
.
En
effet
,
Hamilcar
avait
secrètement
renvoyé
aux
Quirites
les
équipages
des
vaisseaux
latins
pris
avant
la
défection
des
villes
tyriennes
;
et
Rome
,
par
échange
de
bons
procédés
,
lui
rendait
maintenant
ses
captifs
.
Elle
dédaigna
les
ouvertures
des
Mercenaires
dans
la
Sardaigne
,
et
même
elle
ne
voulut
point
reconnaître
comme
sujets
les
habitants
d'
Utique
.
Hiéron
,
qui
gouvernait
à
Syracuse
,
fut
entraîné
par
cet
exemple
.
Il
lui
fallait
,
pour
conserver
ses
Etats
,
un
équilibre
entre
les
deux
peuples
;
il
avait
donc
intérêt
au
salut
des
Chananéens
,
et
il
se
déclara
leur
ami
en
leur
envoyant
douze
cents
bœufs
avec
cinquante-trois
mille
nebel
de
pur
froment
.
Une
raison
plus
profonde
faisait
secourir
Carthage
:
on
sentait
bien
que
si
les
Mercenaires
triomphaient
,
depuis
le
soldat
jusqu'
au
laveur
d'
écuelles
,
tout
s'
insurgerait
,
et
qu'
aucun
gouvernement
,
aucune
maison
ne
pourrait
y
résister
.
Hamilcar
,
pendant
ce
temps
-là
,
battait
les
campagnes
orientales
.
Il
refoula
les
Gaulois
et
tous
les
Barbares
se
trouvèrent
eux
-mêmes
comme
assiégés
.
Alors
il
se
mit
à
les
harceler
.
Il
arrivait
,
s'
éloignait
,
et
,
renouvelant
toujours
cette
manœuvre
,
peu
à
peu
,
il
les
détacha
de
leurs
campements
.
Spendius
fut
obligé
de
les
suivre
;
Mâtho
,
à
la
fin
,
céda
comme
lui
.
Il
ne
dépassa
point
Tunis
.
Il
s'
enferma
dans
ses
murs
.
Cette
obstination
était
pleine
de
sagesse
;
car
bientôt
on
aperçut
Narr'Havas
qui
sortait
par
la
porte
de
Khamon
avec
ses
éléphants
et
ses
soldats
;
Hamilcar
le
rappelait
.
Mais
déjà
les
autres
Barbares
erraient
dans
les
provinces
à
la
poursuite
du
Suffète
.
Il
avait
reçu
à
Clypea
trois
mille
Gaulois
.
Il
fit
venir
des
chevaux
de
la
Cyrénaïque
,
des
armures
du
Brutium
,
et
il
recommença
la
guerre
.
Jamais
son
génie
ne
fut
aussi
impérieux
et
fertile
.
Pendant
cinq
lunes
il
les
traîna
derrière
lui
.
Il
avait
un
but
où
il
voulait
les
conduire
.
Les
Barbares
avaient
tenté
d'
abord
de
l'
envelopper
par
de
petits
détachements
;
il
leur
échappait
toujours
.
Ils
ne
se
quittèrent
plus
.
Leur
armée
était
de
quarante
mille
hommes
environ
,
et
plusieurs
fois
ils
eurent
la
jouissance
de
voir
les
Carthaginois
reculer
.
Ce
qui
les
tourmentait
,
c'
était
les
cavaliers
de
Narr'Havas
!
Souvent
,
aux
heures
les
plus
lourdes
,
quand
on
avançait
par
les
plaines
en
sommeillant
sous
le
poids
des
armes
,
tout
à
coup
une
grosse
ligne
de
poussière
montait
à
l'
horizon
;
des
galops
accouraient
,
et
du
sein
d'
un
nuage
plein
de
prunelles
flamboyantes
,
une
pluie
de
dards
se
précipitait
.
Les
Numides
,
couverts
de
manteaux
blancs
,
poussaient
de
grands
cris
,
levaient
les
bras
en
serrant
des
genoux
leurs
étalons
cabrés
,
les
faisaient
tourner
brusquement
,
puis
disparaissaient
.
Ils
avaient
toujours
à
quelque
distance
,
sur
les
dromadaires
,
des
provisions
de
javelots
,
et
ils
revenaient
plus
terribles
,
hurlaient
comme
des
loups
,
s'
enfuyaient
comme
des
vautours
.
Ceux
des
Barbares
placés
au
bord
des
files
tombaient
un
à
un
,
-
et
l'
on
continuait
ainsi
jusqu'
au
soir
,
où
l'
on
tâchait
d'
entrer
dans
les
montagnes
.
Bien
qu'
elles
fussent
périlleuses
pour
les
éléphants
,
Hamilcar
s'
y
engagea
.
Il
suivit
la
longue
chaîne
qui
s'
étend
depuis
le
promontoire
Hermaeum
jusqu'
au
sommet
du
Zagouan
.
C'
était
,
croyaient
-ils
,
un
moyen
de
cacher
l'
insuffisance
de
ses
troupes
.
Mais
l'
incertitude
continuelle
où
il
les
maintenait
finissait
par
les
exaspérer
plus
qu'
aucune
défaite
.
Ils
ne
se
décourageaient
pas
,
et
marchaient
derrière
lui
.
Enfin
,
un
soir
,
entre
la
Montagne-d'Argent
et
la
Montagne-de-Plomb
,
au
milieu
de
grosses
roches
,
à
l'
entrée
d'
un
défilé
,
ils
surprirent
un
corps
de
vélites
;
et
l'
armée
entière
était
certainement
devant
ceux
-là
,
car
on
entendait
un
bruit
de
pas
avec
des
clairons
;
aussitôt
les
Carthaginois
s'
enfuirent
par
la
gorge
.
Elle
dévalait
dans
une
plaine
ayant
la
forme
d'
un
fer
de
hache
et
environnée
de
hautes
falaises
.
Pour
atteindre
les
vélites
,
les
Barbares
s'
y
élancèrent
;
tout
au
fond
,
parmi
des
bœufs
qui
galopaient
,
d'
autres
Carthaginois
couraient
tumultueusement
.
On
aperçut
un
homme
en
manteau
rouge
,
c'
était
le
Suffète
,
on
se
le
criait
;
un
redoublement
de
fureur
et
de
joie
les
emporta
.
Plusieurs
,
soit
paresse
ou
prudence
,
étaient
restés
au
seuil
du
défilé
.
Mais
de
la
cavalerie
,
débouchant
d'
un
bois
,
à
coups
de
pique
et
de
sabre
,
les
rabattit
sur
les
autres
;
et
bientôt
tous
les
Barbares
furent
en
bas
,
dans
la
plaine
.
Puis
,
cette
grande
masse
d'
hommes
ayant
oscillé
quelque
temps
,
s'
arrêta
;
ils
ne
découvraient
aucune
issue
.
Ceux
qui
étaient
le
plus
près
du
défilé
revinrent
en
arrière
;
mais
le
passage
avait
entièrement
disparu
.
On
héla
ceux
de
l'
avant
pour
les
faire
continuer
;
ils
s'
écrasaient
contre
la
montagne
,
et
de
loin
ils
invectivèrent
leurs
compagnons
qui
ne
savaient
pas
retrouver
la
route
.
En
effet
,
à
peine
les
Barbares
étaient
-ils
descendus
,
que
des
hommes
,
tapis
derrière
les
roches
,
en
les
soulevant
avec
des
poutres
,
les
avaient
renversées
;
et
comme
la
pente
était
rapide
,
ces
blocs
énormes
,
roulant
pêle-mêle
,
avaient
bouché
l'
étroit
orifice
,
complètement
.
A
l'
autre
extrémité
de
la
plaine
s'
étendait
un
long
couloir
,
çà
et
là
fendu
par
des
crevasses
,
et
qui
conduisait
à
un
ravin
montant
vers
le
plateau
supérieur
où
se
tenait
l'
armée
punique
.
Dans
ce
couloir
,
contre
la
paroi
de
la
falaise
,
on
avait
d'
avance
disposé
des
échelles
;
et
,
protégés
par
les
détours
des
crevasses
,
les
vélites
,
avant
d'
être
rejoints
,
purent
les
saisir
et
remonter
.
Plusieurs
même
s'
engagèrent
jusqu'
au
bas
de
la
ravine
;
on
les
tira
avec
des
câbles
,
car
le
terrain
en
cet
endroit
était
un
sable
mouvant
et
d'
une
telle
inclinaison
que
,
même
sur
les
genoux
,
il
eût
été
impossible
de
le
gravir
.
Les
Barbares
,
presque
immédiatement
,
y
arrivèrent
.
Mais
une
herse
,
haute
de
quarante
coudées
,
et
faite
à
la
mesure
exacte
de
l'
intervalle
,
s'
abaissa
devant
eux
tout
à
coup
,
comme
un
rempart
qui
serait
tombé
du
ciel
.
Donc
les
combinaisons
du
Suffète
avaient
réussi
.
Aucun
des
Mercenaires
ne
connaissait
la
montagne
,
et
,
marchant
à
la
tête
des
colonnes
,
ils
avaient
entraîné
les
autres
.
Les
roches
,
un
peu
étroites
par
la
base
,
s'
étaient
facilement
abattues
,
et
,
tandis
que
tous
couraient
,
son
armée
,
dans
l'
horizon
,
avait
crié
comme
en
détresse
.
Hamilcar
,
il
est
vrai
,
pouvait
perdre
ses
vélites
,
la
moitié
seulement
y
resta
.
Il
en
eût
sacrifié
vingt
fois
davantage
pour
le
succès
d'
une
pareille
entreprise
.
Jusqu'
au
matin
,
les
Barbares
se
poussèrent
en
files
compactes
d'
un
bout
à
l'
autre
de
la
plaine
.
Ils
tâtaient
la
montagne
avec
leurs
mains
,
cherchant
à
découvrir
un
passage
.
Enfin
le
jour
se
leva
;
ils
aperçurent
partout
autour
d'
eux
une
grande
muraille
blanche
,
taillée
à
pic
.
Et
pas
un
moyen
de
salut
,
pas
un
espoir
!
Les
deux
sorties
naturelles
de
cette
impasse
étaient
fermées
par
la
herse
et
par
l'
amoncellement
des
roches
.
Alors
,
tous
se
regardèrent
sans
parler
.
Ils
s'
affaissèrent
sur
eux
-mêmes
,
en
se
sentant
un
froid
de
glace
dans
les
reins
,
et
aux
paupières
une
pesanteur
accablante
.
Ils
se
relevèrent
,
et
bondirent
contre
les
roches
.
Mais
les
plus
basses
,
pressées
par
le
poids
des
autres
,
étaient
inébranlables
.
Ils
tâchèrent
de
s'
y
cramponner
pour
atteindre
au
sommet
;
la
forme
ventrue
de
ces
grosses
masses
repoussait
toute
prise
.
Ils
voulurent
fendre
le
terrain
des
deux
côtés
de
la
gorge
:
leurs
instruments
se
brisèrent
.
Avec
les
mâts
des
tentes
,
ils
firent
un
grand
feu
;
le
feu
ne
pouvait
pas
brûler
la
montagne
.
Ils
revinrent
sur
la
herse
;
elle
était
garnie
de
longs
clous
,
épais
comme
des
pieux
,
aigus
comme
les
dards
d'
un
porc-épic
et
plus
serrés
que
les
crins
d'
une
brosse
.
Mais
tant
de
rage
les
animait
qu'
ils
se
précipitèrent
contre
elle
.
Les
premiers
y
entrèrent
jusqu'
à
l'
échine
,
les
seconds
refluèrent
par-dessus
;
et
tout
retomba
,
en
laissant
à
ces
horribles
branches
des
lambeaux
humains
et
des
chevelures
ensanglantées
.
Quand
le
découragement
se
fut
un
peu
calmé
,
on
examina
ce
qu'
il
y
avait
de
vivres
.
Les
Mercenaires
,
dont
les
bagages
étaient
perdus
,
en
possédaient
à
peine
pour
deux
jours
;
et
tous
les
autres
s'
en
trouvaient
dénués
,
-
car
ils
attendaient
un
convoi
promis
par
les
villages
du
Sud
.
Cependant
des
taureaux
vagabondaient
,
ceux
que
les
Carthaginois
avaient
lâchés
dans
la
gorge
afin
d'
attirer
les
Barbares
.
Ils
les
tuèrent
à
coups
de
lance
;
on
les
mangea
,
et
,
les
estomacs
étant
remplis
,
les
pensées
furent
moins
lugubres
.
Le
lendemain
,
ils
égorgèrent
tous
les
mulets
,
une
quarantaine
environ
,
puis
on
racla
leurs
peaux
,
on
fit
bouillir
leurs
entrailles
,
on
pila
les
ossements
,
et
ils
ne
désespéraient
pas
encore
;
l'
armée
de
Tunis
,
prévenue
sans
doute
,
allait
venir
.
Mais
le
soir
du
cinquième
jour
,
la
faim
redoubla
;
ils
rongèrent
les
baudriers
des
glaives
et
les
petites
éponges
bordant
le
fond
des
casques
.
Ces
quarante
mille
hommes
étaient
tassés
dans
l'
espèce
d'
hippodrome
que
formait
autour
d'
eux
la
montagne
.
Quelques-uns
restaient
devant
la
herse
ou
à
la
base
des
roches
;
les
autres
couvraient
la
plaine
confusément
.
Les
forts
s'
évitaient
,
et
les
timides
recherchaient
les
braves
,
qui
ne
pouvaient
pourtant
les
sauver
.
On
avait
,
à
cause
de
leur
infection
,
enterré
vivement
les
cadavres
des
vélites
;
la
place
des
fosses
ne
s'
apercevait
plus
.
Tous
les
Barbares
languissaient
,
couchés
par
terre
.
Entre
leurs
lignes
,
çà
et
là
,
un
vétéran
passait
;
et
ils
hurlaient
des
malédictions
contre
les
Carthaginois
,
contre
Hamilcar
-
et
contre
Mâtho
,
bien
qu'
il
fût
innocent
de
leur
désastre
;
mais
il
leur
semblait
que
leurs
douleurs
eussent
été
moindres
s'
il
les
avait
partagées
.
Puis
ils
gémissaient
;
quelques-uns
pleuraient
tout
bas
,
comme
de
petits
enfants
.
Ils
venaient
vers
les
capitaines
et
ils
les
suppliaient
de
leur
accorder
quelque
chose
qui
apaisât
leurs
souffrances
.
Les
autres
ne
répondaient
rien
,
-
ou
,
saisis
de
fureur
,
ils
ramassaient
une
pierre
et
la
leur
jetaient
au
visage
.
Plusieurs
,
en
effet
,
conservaient
soigneusement
,
dans
un
trou
en
terre
,
une
réserve
de
nourriture
,
quelques
poignées
de
dattes
,
un
peu
de
farine
;
et
on
mangeait
cela
pendant
la
nuit
,
en
baissant
la
tête
sous
son
manteau
.
Ceux
qui
avaient
des
épées
les
gardaient
nues
dans
leurs
mains
;
les
plus
défiants
se
tenaient
debout
,
adossés
contre
la
montagne
.
Ils
accusaient
leurs
chefs
et
les
menaçaient
.
Autharite
ne
craignait
pas
de
se
montrer
.
Avec
cette
obstination
de
Barbare
que
rien
ne
rebute
,
vingt
fois
par
jour
il
s'
avançait
jusqu'
au
fond
,
vers
les
roches
,
espérant
chaque
fois
les
trouver
peut-être
déplacées
;
et
balançant
ses
lourdes
épaules
couvertes
de
fourrures
,
il
rappelait
à
ses
compagnons
un
ours
qui
sort
de
sa
caverne
,
au
printemps
,
pour
voir
si
les
neiges
sont
fondues
.
Spendius
,
entouré
de
Grecs
,
se
cachait
dans
une
des
crevasses
;
comme
il
avait
peur
,
il
fit
répandre
le
bruit
de
sa
mort
.
Ils
étaient
maintenant
d'
une
maigreur
hideuse
;
leur
peau
se
plaquait
de
marbrures
bleuâtres
.
Le
soir
du
neuvième
jour
,
trois
Ibériens
moururent
.
Leurs
compagnons
,
effrayés
,
quittèrent
la
place
.
On
les
dépouilla
;
et
ces
corps
nus
et
blancs
restèrent
sur
le
sable
,
au
soleil
.
Alors
des
Garamantes
se
mirent
lentement
à
rôder
tout
autour
.
C'
étaient
des
hommes
accoutumés
à
l'
existence
des
solitudes
et
qui
ne
respectaient
aucun
dieu
.
Enfin
le
plus
vieux
de
la
troupe
fit
un
signe
,
et
se
baissant
vers
les
cadavres
,
avec
leurs
couteaux
,
ils
en
prirent
des
lanières
;
puis
,
accroupis
sur
les
talons
,
ils
mangeaient
.
Les
autres
regardaient
de
loin
;
on
poussa
des
cris
d'
horreur
;
-
beaucoup
cependant
,
au
fond
de
l'
âme
,
jalousaient
leur
courage
.
Au
milieu
de
la
nuit
,
quelques-uns
de
ceux
-là
se
rapprochèrent
,
et
,
dissimulant
leur
désir
,
ils
en
demandaient
une
mince
bouchée
,
seulement
pour
essayer
,
disaient
-ils
.
De
plus
hardis
survinrent
;
leur
le
nombre
augmenta
;
ce
fut
bientôt
une
foule
.
Mais
presque
tous
,
en
sentant
cette
chair
froide
au
bord
des
lèvres
,
laissaient
leur
main
retomber
;
d'
autres
,
au
contraire
,
la
dévoraient
avec
délices
.
Afin
d'
être
entraînés
par
l'
exemple
,
ils
s'
excitaient
mutuellement
.
Tel
qui
avait
d'
abord
refusé
allait
voir
les
Garamantes
et
ne
revenait
plus
.
Ils
faisaient
cuire
les
morceaux
sur
des
charbons
à
la
pointe
d'
une
épée
;
on
les
salait
avec
de
la
poussière
et
l'
on
se
disputait
les
meilleurs
.
Quand
il
ne
resta
plus
rien
des
trois
cadavres
,
les
yeux
se
portèrent
sur
toute
la
plaine
pour
en
trouver
d'
autres
.
Mais
ne
possédait
-on
pas
des
Carthaginois
,
vingt
captifs
faits
dans
la
dernière
rencontre
et
que
personne
,
jusqu'
à
présent
,
n'
avait
remarqués
-
Ils
disparurent
;
c'
était
une
vengeance
,
d'
ailleurs
.
-
Puis
,
comme
il
fallait
vivre
,
comme
le
goût
de
cette
nourriture
s'
était
développé
,
comme
on
se
mourait
,
on
égorgea
les
porteurs
d'
eau
,
les
palefreniers
,
tous
les
valets
des
Mercenaires
.
Chaque
jour
on
en
tuait
.
Quelques-uns
mangeaient
beaucoup
,
reprenaient
des
forces
et
n'
étaient
plus
tristes
.
Bientôt
cette
ressource
vint
à
manquer
.
Alors
l'
envie
se
tourna
sur
les
blessés
et
les
malades
.
Puisqu'ils
ne
pouvaient
se
guérir
,
autant
les
délivrer
de
leurs
tortures
;
et
,
sitôt
qu'
un
homme
chancelait
,
tous
s'
écriaient
qu'
il
était
maintenant
perdu
et
devait
servir
aux
autres
.
Pour
accélérer
leur
mort
,
on
employait
des
ruses
;
on
leur
volait
le
dernier
reste
de
leur
immonde
portion
;
comme
par
mégarde
,
on
marchait
sur
eux
;
les
agonisants
,
pour
faire
croire
à
leur
vigueur
,
tâchaient
d'
étendre
les
bras
,
de
se
relever
,
de
rire
.
Des
gens
évanouis
se
réveillaient
au
contact
d'
une
lame
ébréchée
qui
leur
sciait
un
membre
;
-
et
ils
tuaient
encore
par
férocité
,
sans
besoin
,
pour
assouvir
leur
fureur
.
Un
brouillard
lourd
et
tiède
,
comme
il
en
arrive
dans
ces
régions
à
la
fin
de
l'
hiver
,
le
quatorzième
jour
,
s'
abattit
sur
l'
armée
.
Ce
changement
de
la
température
amena
des
morts
nombreuses
,
et
la
corruption
se
développait
effroyablement
vite
dans
la
chaude
humidité
retenue
par
les
parois
de
la
montagne
.
La
bruine
qui
tombait
sur
les
cadavres
,
en
les
amollissant
,
fit
bientôt
de
toute
la
plaine
une
large
pourriture
.
Des
vapeurs
blanchâtres
flottaient
au-dessus
;
elles
piquaient
les
narines
,
pénétraient
la
peau
,
troublaient
les
yeux
;
et
les
Barbares
croyaient
entrevoir
les
souffles
exhalés
,
les
âmes
de
leurs
compagnons
.
Un
dégoût
immense
les
accabla
.
Ils
n'
en
voulaient
plus
,
ils
aimaient
mieux
mourir
.
Deux
jours
après
,
le
temps
redevint
pur
et
la
faim
les
reprit
.
Il
leur
semblait
parfois
qu'
on
leur
arrachait
l'
estomac
avec
des
tenailles
.
Alors
,
ils
se
roulaient
saisis
de
convulsions
,
jetaient
dans
leur
bouche
des
poignées
de
terre
,
se
mordaient
les
bras
et
éclataient
en
rires
frénétiques
.
La
soif
les
tourmentait
encore
plus
,
car
ils
n'
avaient
pas
une
goutte
d'
eau
,
les
outres
,
depuis
le
neuvième
jour
,
étant
complètement
taries
.
Pour
tromper
le
besoin
,
ils
s'
appliquaient
sur
la
langue
les
écailles
métalliques
des
ceinturons
,
les
pommeaux
en
ivoire
,
les
fers
des
glaives
.
D'
anciens
conducteurs
de
caravane
se
comprimaient
le
ventre
avec
des
cordes
.
D'
autres
suçaient
un
caillou
.
On
buvait
de
l'
urine
refroidie
dans
les
casques
d'
airain
.
Et
ils
attendaient
toujours
l'
armée
de
Tunis
!
La
longueur
du
temps
qu'
elle
mettait
à
venir
,
d'
après
leurs
conjectures
,
certifiait
son
arrivée
prochaine
.
D'
ailleurs
Mâtho
,
qui
était
un
brave
,
ne
les
abandonnerait
pas
.
«
Ce
sera
pour
demain
!
»
se
disaient
-ils
;
et
demain
se
passait
.
Au
commencement
,
ils
avaient
fait
des
prières
,
des
vœux
,
pratiqué
toutes
sortes
d'
incantations
.
A
présent
ils
ne
sentaient
,
pour
leurs
Divinités
,
que
de
la
haine
,
et
,
par
vengeance
,
tâchaient
de
ne
plus
y
croire
.
Les
hommes
de
caractère
violent
périrent
les
premiers
;
les
Africains
résistèrent
mieux
que
les
Gaulois
.
Zarxas
,
entre
les
Baléares
,
restait
étendu
tout
de
son
long
,
les
cheveux
par-dessus
le
bras
,
inerte
.
Spendius
trouva
une
plante
à
larges
feuilles
emplies
d'
un
suc
abondant
,
et
,
l'
ayant
déclarée
vénéneuse
afin
d'
en
écarter
les
autres
,
il
s'
en
nourrissait
.
On
était
trop
faible
pour
abattre
,
d'
un
coup
de
pierre
,
les
corbeaux
qui
volaient
.
Quelquefois
,
lorsqu'
un
gypaète
,
posé
sur
un
cadavre
,
le
déchiquetait
depuis
longtemps
déjà
,
un
homme
se
mettait
à
ramper
vers
lui
avec
un
javelot
entre
les
dents
.
Il
s'
appuyait
d'
une
main
,
et
,
après
avoir
bien
visé
,
il
lançait
son
arme
.
La
bête
aux
plumes
blanches
,
troublée
par
le
bruit
,
s'
interrompait
,
regardait
tout
à
l'
entour
d'
un
air
tranquille
,
comme
un
cormoran
sur
un
écueil
,
puis
elle
replongeait
son
hideux
bec
jaune
;
et
l'
homme
désespéré
retombait
à
plat
ventre
dans
la
poussière
.
Quelques-uns
parvenaient
à
découvrir
des
caméléons
,
des
serpents
.
Mais
ce
qui
les
faisait
vivre
,
c'
était
l'
amour
de
la
vie
.
Ils
tendaient
leur
âme
sur
cette
idée
,
exclusivement
,
-
et
se
rattachaient
à
l'
existence
par
un
effort
de
volonté
qui
la
prolongeait
.
Les
plus
stoïques
se
tenaient
les
uns
près
des
autres
,
assis
en
rond
,
au
milieu
de
la
plaine
,
çà
et
là
,
entre
les
morts
;
et
,
enveloppés
dans
leurs
manteaux
,
ils
s'
abandonnaient
silencieusement
à
leur
tristesse
.
Ceux
qui
étaient
nés
dans
les
villes
se
rappelaient
des
rues
toutes
retentissantes
,
des
tavernes
,
des
théâtres
,
des
bains
,
et
les
boutiques
des
barbiers
où
l'
on
écoute
des
histoires
.
D'
autres
revoyaient
des
campagnes
au
coucher
du
soleil
,
quand
les
blés
jaunes
ondulent
et
que
les
grands
bœufs
remontent
les
collines
avec
le
soc
des
charrues
sur
le
cou
.
Les
voyageurs
rêvaient
à
des
citernes
,
les
chasseurs
à
leurs
forêts
,
les
vétérans
à
des
batailles
,
-
et
,
dans
la
somnolence
qui
les
engourdissait
,
leurs
pensées
se
heurtaient
avec
l'
emportement
et
la
netteté
des
songes
.
Des
hallucinations
les
envahissaient
tout
à
coup
;
ils
cherchaient
dans
la
montagne
une
porte
pour
s'
enfuir
et
voulaient
passer
au
travers
.
D'
autres
,
croyant
naviguer
par
une
tempête
,
commandaient
la
manœuvre
d'
un
navire
,
ou
bien
ils
se
reculaient
épouvantés
,
apercevant
,
dans
les
nuages
,
des
bataillons
puniques
.
Il
y
en
avait
qui
se
figuraient
être
à
un
festin
,
et
ils
chantaient
.
Beaucoup
,
par
une
étrange
manie
,
répétaient
le
même
mot
ou
faisaient
continuellement
le
même
geste
.
Puis
,
quand
ils
venaient
à
relever
la
tête
et
à
se
regarder
,
des
sanglots
les
étouffaient
en
découvrant
l'
horrible
ravage
de
leurs
figures
.
Quelques-uns
ne
souffraient
plus
,
et
,
pour
employer
les
heures
,
ils
se
racontaient
les
périls
auxquels
ils
avaient
échappé
.
Leur
mort
à
tous
était
certaine
,
imminente
.
Combien
de
fois
n'
avaient
-ils
pas
tenté
de
s'
ouvrir
un
passage
!
Quant
à
implorer
les
conditions
du
vainqueur
,
par
quel
moyen
-
ils
ne
savaient
même
pas
où
se
trouvait
Hamilcar
.
Le
vent
soufflait
du
côté
de
la
ravine
.
Il
faisait
couler
le
sable
par-dessus
la
herse
en
cascades
,
perpétuellement
;
et
les
manteaux
et
les
chevelures
des
Barbares
s'
en
recouvraient
comme
si
la
terre
,
montant
sur
eux
,
avait
voulu
les
ensevelir
.
Rien
ne
bougeait
;
l'
éternelle
montagne
,
chaque
matin
,
leur
semblait
encore
plus
haute
.
Quelquefois
des
bandes
d'
oiseaux
passaient
à
tire
d'
aile
,
en
plein
ciel
bleu
,
dans
la
liberté
de
l'
air
.
Ils
fermaient
les
yeux
pour
ne
pas
les
voir
.
On
sentait
d'
abord
un
bourdonnement
dans
les
oreilles
,
les
ongles
noircissaient
,
le
froid
gagnait
la
poitrine
,
on
se
couchait
sur
le
côté
et
l'
on
s'
éteignait
sans
un
cri
.
Le
dix-neuvième
jour
,
deux
mille
Asiatiques
étaient
morts
,
quinze
cents
de
l'
Archipel
,
huit
mille
de
la
Libye
,
les
plus
jeunes
des
Mercenaires
et
des
tribus
complètes
;
-
en
tout
vingt
mille
soldats
,
la
moitié
de
l'
armée
.
Autharite
,
qui
n'
avait
plus
que
cinquante
Gaulois
,
allait
se
faire
tuer
pour
en
finir
,
quand
,
au
sommet
de
la
montagne
,
en
face
de
lui
,
il
crut
voir
un
homme
.
Cet
homme
,
à
cause
de
l'
élévation
,
ne
paraissait
pas
plus
grand
qu'
un
nain
.
Cependant
Autharite
reconnut
à
son
bras
gauche
un
bouclier
en
forme
de
trèfle
.
Il
s'
écria
:
-
«
Un
Carthaginois
!
»
Et
,
dans
la
plaine
,
devant
la
herse
et
sous
les
roches
,
immédiatement
tous
se
levèrent
.
