,il
la
reconnut
d'
une
façon
précise
à
sa
mèche
blanche
sur
le
front
,
sous
le
petit
chapeau
rond
.
Il
s'
inclina
profondément
et
exprima
son
regret
,
sur
un
ton
presque
hostile
,
de
n'
avoir
même
pas
eu
le
temps
avant
de
se
présenter
devant
les
princesses
de
changer
de
costume
.
Il
était
bien
décidé
,
à
propos
de
tout
,
à
faire
acte
d'
indépendance
et
à
ne
point
se
laisser
traiter
comme
un
petit
garçon
.
En
vérité
,
il
lui
suffit
encore
ce
matin
-là
d'
entendre
la
voix
de
Régina
pour
retrouver
subitement
toute
sa
«
certitude
»
.
Et
il
fut
très
docile
,
car
encore
une
fois
c'
était
sa
voix
.
Et
il
fut
l'
esclave
de
la
princesse
tout
de
suite
.
Comme
elle
se
disposait
à
se
mettre
en
selle
,
il
prit
son
petit
pied
dans
sa
main
.
C'
était
son
pied
.
Ah
!
il
ne
pouvait
maintenant
plus
s'
y
tromper
.
Mais
quelle
inouïe
comédie
jouait
-on
là
!
Et
jusqu'
où
irait-elle
?
Les
deux
petites
princesses
étaient
déjà
parties
en
un
temps
de
galop
,
prenant
l'
air
de
la
piste
.
Elles
étaient
encore
toute
proches
et
pourtant
il
ne
pouvait
déjà
plus
en
lui
-même
les
«
nommer
»
.
Mais
presque
aussitôt
il
se
crut
renseigné
par
l'
air
avec
lequel
la
princesse
Régina
commanda
la
leçon
,
d'
un
geste
de
sa
cravache
.
«
Ah
!
ça
,
c'
est
de
la
Reine
du
Sabbat
tout
pur
!
»
Et
sans
s'
occuper
de
Tania
,
il
commença
de
donner
sa
leçon
de
haute
école
à
Régina
,
comme
s'
il
avait
été
dans
l'
humble
manège
loué
par
le
jeune
vétérinaire
,
dans
la
rue
de
l'
Eau-de-l'Empereur
.
Il
parla
à
cette
princesse
Régina
de
son
art
comme
si
elle
n'
ignorait
rien
de
ce
que
le
petit
«
vétérinaire
»
avait
appris
à
Stella
!
Mais
elle
,
de
son
côté
,
mit
une
grande
coquetterie
à
montrer
qu'
elle
ignorait
presque
tout
de
la
«
haute
école
»
.
Et
après
quelques
pas
de
côté
,
de
droite
à
gauche
et
de
gauche
à
droite
,
elle
s'
arrêta
,
l'
écoutant
.
Il
souriait
d'
un
air
entendu
,
la
priant
d'
effectuer
quelques
«
changements
au
galop
»
qu'
elle
affirma
n'
avoir
jamais
tentés
et
ne
pouvoir
par
conséquent
réussir
.
Finalement
,
elle
s'
énerva
et
commanda
à
Rynaldo
de
lui
apprendre
le
secret
de
ses
bonds
prodigieux
au
cirque
Busch
,
et
de
lui
dire
s'
il
était
nécessaire
,
pour
arriver
à
de
pareils
résultats
,
d'
avoir
des
chevaux
spécialement
dressés
à
cette
acrobatie
.
Rynaldo
lui
répondit
qu'
avec
de
la
patience
et
de
la
douceur
,
on
pouvait
tout
demander
à
un
bon
cheval
de
race
.
Elle
le
pria
de
monter
l'
admirable
bête
que
le
valet
d'
écurie
tenait
en
main
.
Quand
il
fut
en
selle
,
elle
lui
commanda
:
«
--
Sautez
!
»
C'
était
si
impertinent
que
Rynaldo
se
retourna
vers
Régina
et
la
considéra
avec
une
insistance
qui
pouvait
passer
pour
insultante
de
professeur
d'
équitation
à
princesse
.
Mais
le
jeune
homme
était
tellement
sûr
d'
avoir
affaire
à
Stella
et
avait
tellement
oublié
en
elle
la
princesse
,
qu'
il
ne
pouvait
juger
de
ce
que
sa
conduite
avait
d'
insolite
.
Ce
fut
Tania
qui
le
lui
fit
entendre
.
Outrée
de
la
bizarre
attitude
de
cet
écuyer
de
cirque
,
elle
répéta
d'
une
voix
cinglante
:
–
Eh
bien
!
sautez
,
monsieur
!
Vous
n'
avez
donc
pas
entendu
l'
ordre
de
la
princesse
?
Mais
Régina
,
aussitôt
,
reprit
un
ton
de
douceur
parfait
,
car
elle
avait
vu
Rynaldo
devenir
d'
une
blancheur
de
marbre
:
–
La
première
leçon
n'
est
jamais
sérieuse
,
monsieur
;
vous
nous
apprendrez
les
règles
de
votre
art
une
autre
fois
.
Aujourd'hui
,
nous
ne
vous
demanderons
qu'
une
chose
,
c'
est
de
répéter
pour
nous
deux
quelques-unes
de
ces
prouesses
qui
ont
fait
la
réputation
de
l'
écuyer
masqué
.
Le
jeune
homme
écoutait
avec
ravissement
cette
musique
.
Y
a-t-il
une
plus
pure
harmonie
au
monde
que
la
voix
de
sa
maîtresse
?
Il
salua
les
deux
princesses
avec
beaucoup
de
grâce
et
se
lança
sur
la
piste
.
–
Ah
!
Il
est
vraiment
beau
!
C'
était
la
vieille
noble
dame
qui
ne
pouvait
s'
empêcher
de
l'
accabler
de
son
admiration
.
–
C'
est
vrai
qu'
il
est
beau
!
obtempéra
Tania
en
regardant
sa
sœur
.
Celle
-ci
se
taisait
.
Elle
semblait
attacher
moins
d'
attention
au
cavalier
qu'
au
cheval
,
dont
elle
suivait
tous
les
mouvements
.
Rynaldo
,
parti
au
petit
galop
de
chasse
,
s'
était
arrêté
,
et
soudain
son
cheval
sembla
se
détendre
sous
lui
comme
un
arc
bandé
et
le
jeune
homme
fit
exécuter
à
sa
bête
une
de
ces
lançades
«
saut
en
courbette
»
,
qui
lui
attirèrent
tout
de
suite
les
suffrages
de
son
exceptionnel
et
rare
public
.
Et
puis
il
y
eut
un
pas
espagnol
,
que
Rynaldo
savait
être
goûté
par
dessus
tout
de
Stella
.
Mais
ce
pas
ne
parut
plaire
qu'
à
demi
à
Régina
.
L'
écuyer
en
conçut
alors
un
tel
dépit
et
une
si
violente
mauvaise
humeur
qu'
il
éprouva
le
besoin
de
traduire
extérieurement
tous
les
sentiments
qui
l'
agitaient
en
se
mettant
à
pivoter
,
pirouetter
,
bondir
avec
une
telle
rapidité
,
une
telle
fougue
et
une
si
définitive
maîtrise
que
les
bravos
des
trois
femmes
éclatèrent
.
Sur
quoi
Rynaldo
,
choqué
de
ces
bravos
autant
qu'
il
l'
avait
été
tout
à
l'
heure
de
l'
indifférence
de
Régina
,
s'
arrêta
pour
entendre
tout
juste
cette
phrase
qui
lui
fut
lancée
comme
un
compliment
à
un
clown
qui
vient
de
terminer
ses
exercices
:
–
Oh
!
par
exemple
,
ça
,
c'
est
un
numéro
!
Qui
avait
dit
cela
?
Qui
?
C'
était
une
voix
d'
homme
qui
avait
prononcé
cela
,
et
accompagné
de
quel
ricanement
!
D'
où
venait-elle
?
Rynaldo
se
dressa
,
ivre
de
fureur
,
sur
ses
étriers
.
Et
il
aperçut
Karl
le
Rouge
qui
venait
de
s'
appuyer
sur
le
bord
de
la
loge
impériale
.
–
S'
il
y
a
un
saltimbanque
ici
,
monsieur
,
ce
n'
est
pas
moi
!
lui
clama
le
tzigane
qui
,
en
reconnaissant
le
duc
de
Bramberg
,
se
rappela
le
zèle
avec
lequel
l'
aristocrate
artilleur
servait
«
ses
pièces
»
dans
une
occasion
récente
.
Mais
la
princesse
Régina
s'
interposa
avec
une
vivacité
et
un
sang-froid
qui
laissèrent
Rynaldo
stupéfait
.
Elle
accabla
le
duc
de
Bramberg
sous
un
tel
poids
de
reproches
que
les
deux
hommes
ne
trouvèrent
plus
le
temps
de
placer
un
seul
mot
et
furent
du
coup
désarmés
.
De
quel
droit
le
duc
avait-il
pénétré
dans
le
manège
?
N'
était-elle
déjà
plus
libre
de
se
conduire
à
sa
fantaisie
et
allait-elle
subir
la
tyrannie
de
l'
époux
avant
les
noces
?
–
Car
vous
savez
que
son
Altesse
est
mon
fiancé
,
fit-elle
en
se
tournant
brusquement
du
côté
de
Rynaldo
,
et
je
ne
vous
permets
point
de
lui
dire
des
choses
désagréables
,
tout
ban
de
Croatie
que
vous
êtes
!
C'
est
sur
cette
phrase
foudroyante
,
qui
lui
rappelait
une
fois
de
plus
l'
incompréhensible
situation
dans
laquelle
il
se
débattait
,
que
se
termina
cette
algarade
.
Déjà
les
deux
princesses
avaient
entraîné
leur
écuyer
en
lui
confiant
qu'
on
allait
maintenant
jouer
«
à
se
faire
écraser
»
.
Mais
Rynaldo
protesta
de
toutes
ses
forces
,
disant
que
ce
jeu
qu'
il
avait
inventé
était
trop
dangereux
et
qu'
il
n'
était
bon
que
pour
lui
.
Voici
en
quoi
il
consistait
:
L'
artiste
arrivait
sur
son
cheval
,
faisait
disposer
des
barres
parallèles
le
long
de
la
rampe
,
et
les
franchissait
l'
une
après
l'
autre
,
deux
fois
chacune
,
puis
il
procédait
à
l'
écrasement
.
Il
faisait
se
cabrer
son
cheval
de
toute
sa
hauteur
et
lui
faisait
faire
ainsi
quelques
pas
sur
les
sabots
de
derrière
;
l'
écuyer
alors
inclinait
le
torse
en
arrière
jusqu'
à
ce
que
sa
tête
vint
effleurer
la
croupe
de
l'
animal
.
Le
moment
tragique
approchait
.
Le
cheval
était
dressé
à
retomber
en
arrière
,
c'
est-à-dire
que
la
bête
devait
se
cabrer
toujours
davantage
jusqu'
à
la
seconde
suprême
où
,
perdant
l'
équilibre
en
arrière
,
elle
tombait
de
tout
son
poids
sur
l'
écuyer
.
Celui
-ci
avait
quatre-vingt
dix
chances
sur
cent
d'
être
écrasé
,
mais
Rynaldo
avait
toujours
été
assez
habile
pour
se
glisser
de
côté
au
moment
même
où
tout
le
monde
croyait
le
cheval
sur
lui
,
et
où
le
cirque
tout
entier
retentissait
d'
une
clameur
d'
effroi
,
chaque
fois
renouvelée
.
Voilà
le
jeu
auquel
voulaient
s'
amuser
les
princesses
jumelles
de
Carinthie
.
Et
elles
avaient
déjà
dû
le
tenter
,
car
avant
même
que
Rynaldo
pût
s'
y
opposer
,
elles
faisaient
se
cabrer
leurs
deux
juments
,
deux
belles
bêtes
à
la
robe
tigrée
,
qui
commencèrent
à
battre
l'
air
de
leurs
sabots
de
devant
.
Régina
surtout
exigeait
de
son
«
Czardas
»
un
équilibre
qui
,
d'
instant
en
instant
,
devenait
plus
instable
,
et
elle
s'
était
tout
à
fait
couchée
sur
la
croupe
de
la
bête
,
ainsi
qu'
elle
l'
avait
vu
faire
à
Rynaldo
.
Mais
tout
à
coup
il
y
eut
un
double
cri
terrible
,
et
Rynaldo
se
jeta
à
bas
de
son
cheval
,
car
ce
qu'
il
redoutait
venait
d'
arriver
!
Czardas
,
de
tout
son
poids
,
tombait
en
arrière
sur
la
princesse
.
Une
double
clameur
:
«
Stella
!
Régina
!
»
se
confondit
dans
une
double
angoisse
.
Deux
hommes
s'
étaient
précipités
,
et
l'
un
d'
eux
,
arrivé
plus
tôt
,
emportait
déjà
dans
ses
bras
le
corps
indemne
,
le
corps
adorable
de
Régina
de
Carinthie
.
Or
celui
des
deux
hommes
qui
était
arrivé
le
premier
,
parce
qu'
il
avait
eu
l'
avantage
de
se
trouver
dès
l'
abord
à
pied
sur
la
piste
,
c'
était
Karl
le
Rouge
!
Oui
,
Karl
le
Rouge
qui
emportait
dans
ses
bras
Régina
,
qui
riait
avec
le
rire
de
Stella
!
Et
Rynaldo
voyait
,
entendait
cela
!
Il
leva
vers
le
ciel
ses
poings
vengeurs
,
ses
poings
qui
auraient
voulu
frapper
,
ses
mains
qui
auraient
voulu
déchirer
!
Ah
!
Régina-Stella
qui
se
laissait
emporter
,
en
riant
,
devant
lui
,
dans
les
bras
de
Karl
le
Rouge
!
Non
!
Non
!
par
le
diable
de
la
Reine
du
Sabbat
,
ça
n'
était
pas
elle
!
ça
n'
était
pas
Stella
.
–
Qu'
avez
-vous
donc
?
lui
demanda
la
voix
tranquille
de
la
princesse
Tania
.
Êtes
-vous
devenu
subitement
fou
parce
que
ma
sœur
s'
est
plu
à
jouer
à
se
faire
écraser
?
Elle
joue
à
cela
tous
les
jours
avec
Czardas
,
et
cela
ne
lui
a
jamais
fait
de
mal
.
Y
a-t-il
vraiment
du
danger
?
Moi
,
j'
hésite
encore
à
tomber
par
terre
.
Rynaldo
regarda
d'
un
air
parfaitement
hébété
la
princesse
Tania
,
qui
lui
parlait
ainsi
,
puis
il
regarda
encore
la
vieille
noble
dame
qui
paraissait
bien
calme
,
elle
aussi
,
et
il
s'
enfuit
sans
même
saluer
,
se
demandant
dans
quel
«
monde
il
était
tombé
»
!
Il
avait
hâte
de
revoir
la
«
petite
matelassière
»
et
d'
embrasser
sa
sœur
.
III
--
SUITE
DES
AVENTURES
DE
RYNALDO
ET
DE
LA
«
PETITE
MATELASSIÈRE
»
Rynaldo
se
jeta
dans
les
bras
de
Myrrha
qui
pleura
abondamment
sur
l'
épaule
de
son
frère
en
lui
faisant
les
plus
tendres
reproches
.
Il
se
conduisait
comme
un
gamin
terrible
qui
pouvait
compromettre
les
causes
les
plus
saintes
.
Elle
lui
rappela
qu'
il
était
l'
héritier
de
Réginald
et
que
le
peuple
cigain
avait
mis
son
espoir
en
lui
.
Elle
lui
annonça
que
les
«
Deux
heures
et
quart
»
lui
avaient
fait
savoir
par
l'
intermédiaire
de
la
«
petite
matelassière
»
qu'
on
était
furieux
contre
Rynaldo
,
lequel
s'
était
fait
berner
par
les
délégués
fédéraux
et
les
amis
du
Caveau
,
et
était
parti
en
guerre
sans
avoir
attendu
le
mot
d'
ordre
que
seuls
les
«
Deux
heures
et
quart
»
avaient
qualité
pour
donner
.
Enfin
,
on
avait
décidé
que
désormais
Rynaldo
ne
s'
appartiendrait
plus
et
qu'
il
devrait
obéir
en
tout
et
pour
tout
.
–
À
qui
?
demanda
Rynaldo
,
dont
la
colère
grondait
déjà
à
l'
annonce
de
cette
nouvelle
servitude
.
Myrrha
,
dans
ses
larmes
,
eut
un
sourire
:
–
À
la
«
petite
matelassière
»
!
répondit-elle
.
Surpris
,
Rynaldo
se
jeta
à
nouveau
au
cou
de
sa
sœur
,
se
disposant
à
lui
conter
tout
de
go
l'
étrange
et
fantastique
aventure
qui
lui
survenait
à
l'
occasion
justement
de
Stella
.
Mais
Myrrha
lui
disait
déjà
de
quels
soins
,
de
quelles
attentions
elle
avait
été
personnellement
l'
objet
de
la
part
de
la
«
petite
matelassière
»
,
pendant
l'
absence
de
Rynaldo
.
Elle
trouva
également
le
moment
opportun
pour
lui
rapporter
la
conversation
que
Stella
et
elle
avaient
eue
en
secret
avant
tous
ces
terribles
événements
et
la
résolution
qu'
elles
avaient
prise
alors
de
faire
boire
au
jeune
homme
un
narcotique
.
–
Et
comment
ai
-je
échappé
à
ce
terrible
poison
?
demanda
Rynaldo
en
souriant
d'
un
dessein
qui
avait
si
piteusement
échoué
.
–
Voilà
bien
la
chose
la
plus
étrange
qui
se
puisse
concevoir
,
répondit
Myrrha
.
J'
avais
chargé
le
nain
Magnus
d'
aller
chercher
la
potion
,
dont
Stella
avait
envoyé
la
formule
,
chez
M
.
Malaga
.
Le
nain
Magnus
remonta
avec
cette
potion
,
et
aussitôt
j'
allai
la
porter
dans
ma
chambre
,
car
j'
avais
décidé
de
te
la
faire
prendre
au
repas
du
soir
.
Rappelle
-toi
ce
qui
se
passa
.
Après
le
départ
de
Stella
,
tu
remontas
auprès
de
moi
,
et
tout
étourdie
encore
de
ce
qu'
elle
m'
avait
appris
,
je
te
questionnai
avec
astuce
.
Tu
me
répondis
que
je
pouvais
être
tranquille
,
que
tu
avais
décidé
de
ne
point
me
quitter
et
d'
attendre
que
je
fusse
endormie
pour
aller
reposer
à
ton
tour
.
Ton
mensonge
était
flagrant
.
Ta
voix
mentait
.
J'
étais
honteuse
pour
toi
.
Aussi
ma
résolution
fut
vite
prise
:
tu
boirais
la
potion
.
«
J'
allai
la
chercher
dans
ma
chambre
,
et
en
ton
absence
j'
en
versai
le
contenu
dans
la
théière
.
Au
souper
tu
bois
deux
tasses
.
Cela
me
suffisait
.
J'
allai
me
coucher
,
bien
tranquille
.
Mais
quelle
ne
fut
pas
ma
stupéfaction
le
lendemain
matin
en
constatant
que
ta
chambre
était
vide
,
et
que
tu
n'
avais
fait
que
le
simulacre
de
te
coucher
.
À
quelle
heure
avais
-tu
quitté
l'
appartement
?
Voilà
ce
que
je
voulais
savoir
.
J'
appelai
Mlle
Lefébure
.
La
gouvernante
ne
me
répondit
point
.
J'
allai
frapper
à
sa
porte
.
Silence
.
J'
ouvris
la
porte
et
m'
avançai
vers
son
lit
;
j'
entendis
sa
respiration
.
Elle
dormait
.
Je
voulus
la
réveiller
,
impossible
!
Elle
continuait
à
dormir
...
Et
cela
va
certainement
te
paraître
bien
extraordinaire
:
elle
dort
encore
!
--
Pas
possible
!
s'
exclama
le
jeune
homme
qui
ne
put
s'
empêcher
de
rire
.
C'
est
donc
elle
qui
a
bu
la
potion
?
–
De
toute
évidence
!
répartit
Myrrha
.
Mais
comment
?
Voilà
un
bien
singulier
mystère
!
Mlle
Lefébure
,
ce
soir
-là
,
a
bu
elle
aussi
du
thé
,
et
c'
est
dans
sa
chambre
que
le
nain
Magnus
a
retrouvé
notre
théière
,
cependant
que
celle
de
la
gouvernante
était
sur
notre
table
.
Qui
donc
a
procédé
à
la
substitution
des
théières
?
Rynaldo
,
sans
approfondir
un
mystère
qui
pouvait
être
mis
,
en
raison
de
la
cécité
de
sa
sœur
,
sur
le
compte
du
hasard
,
s'
écria
:
–
Allons
donc
voir
cette
pauvre
Mlle
Lefébure
!
Le
frère
et
la
sœur
s'
en
furent
ainsi
dans
la
chambre
de
la
gouvernante
,
qui
continuait
de
reposer
fort
paisiblement
sous
la
garde
de
M
.
Magnus
.
Le
nain
était
triste
pour
plusieurs
raisons
,
dont
la
première
était
qu'
il
n'
avait
point
de
nouvelles
de
Petit-Jeannot
depuis
la
fameuse
nuit
où
,
las
tous
deux
d'
attendre
,
derrière
sa
porte
,
la
Reine
du
Sabbat
qui
n'
apparaissait
point
,
ils
étaient
redescendus
dans
la
rue
de
l'
Eau
de
l'
Empereur
.
La
seconde
raison
de
la
tristesse
de
M
.
Magnus
était
due
à
un
amour
naissant
qui
commençait
de
remplacer
dans
le
cœur
de
ce
nain
sensible
l'
image
de
celle
qui
l'
avait
trompé
.
Appelé
,
par
les
circonstances
,
à
donner
ses
soins
à
Mlle
Lefébure
,
sur
le
sommeil
prolongé
de
laquelle
il
avait
été
officiellement
chargé
de
veiller
,
M
.
Magnus
avait
eu
l'
occasion
à
plusieurs
reprises
de
constater
que
cette
demoiselle
un
peu
mûre
et
de
mine
plutôt
rébarbative
n'
était
point
dénuée
de
tout
attrait
.
Bien
au
contraire
,
une
vie
exemplaire
avait
conservé
dans
cette
austère
personne
une
jeunesse
de
formes
,
une
solidité
de
contours
,
une
fraîcheur
pour
tout
dire
,
qui
avaient
troublé
M
.
Magnus
plus
qu'
on
eût
pu
l'
imaginer
.
Or
M
.
Magnus
était
triste
parce
qu'
en
dépit
de
tout
le
bruit
qu'
il
faisait
autour
d'
elle
,
Mlle
Lefébure
dormait
toujours
.
Myrrha
confia
à
Rynaldo
,
qui
contemplait
ingénument
cette
vieille
demoiselle
qui
dormait
à
sa
place
,
que
la
«
petite
matelassière
»
les
avait
rassurés
sur
les
suites
de
cette
léthargie
,
car
elle
était
allée
chez
M
.
Malaga
faire
une
enquête
,
d'
où
il
était
résulté
que
M
.
Malaga
,
qui
avait
eu
ce
soir
-là
la
main
lourde
,
avait
donné
une
dose
triple
de
celle
que
lui
demandait
l'
ordonnance
.
D'
après
ses
calculs
,
Mlle
Lefébure
devait
se
réveiller
au
plus
tard
le
lendemain
matin
.
Les
jeunes
gens
regagnèrent
leur
chambre
--
celle
dont
les
fenêtres
donnaient
sur
la
rue
--
et
Rynaldo
courut
tout
de
suite
à
son
poste
d'
observation
.
Il
n'
y
était
pas
encore
installé
qu'
il
poussait
un
cri
:
«
Elle
!
Elle
est
là
!
»
–
Stella
?
interrogea
Myrrha
.
–
Oui
,
Stella
!
elle
est
dans
son
bureau
,
la
«
petite
matelassière
»
!
Ah
!
Myrrha
,
tu
ne
sauras
jamais
quelle
joie
c'
est
pour
moi
de
la
voir
,
de
la
voir
tout
à
fait
,
elle
,
bien
elle
!
C'
est
elle
!
C'
est
Stella
!
Il
n'
y
en
a
point
d'
autre
!
–
Que
veux
-tu
dire
?
interrogea
Myrrha
,
qui
ne
comprenait
rien
aux
paroles
exaltées
de
son
frère
.
–
Je
veux
dire
que
Stella
est
blonde
!
voilà
tout
.
Stella
est
blonde
et
la
plus
belle
de
toutes
!
Je
veux
dire
cela
!
Je
veux
dire
qu'
il
y
a
des
ressemblances
inouïes
qui
peuvent
vous
tromper
un
instant
,
mais
quand
on
se
retrouve
en
face
de
la
réalité
,
Myrrha
,
on
revient
bien
vite
de
son
erreur
!
Stella
!
C'
est
ma
Stella
!
Il
n'
y
en
a
point
d'
autre
!
–
Ah
çà
,
mon
Rynaldo
,
tu
me
reviens
fou
?
–
Un
peu
.
C'
est
la
faute
aux
petites
jumelles
de
Carinthie
.
Tu
sais
qui
sont
les
petites
jumelles
de
Carinthie
,
puisque
c'
est
l'
une
d'
elles
qui
t'
a
introduite
auprès
de
l'
empereur
.
Mais
ce
que
tu
ne
peux
savoir
,
c'
est
que
ces
deux
jeunes
filles
se
ressemblent
et
ressemblent
,
à
s'
y
tromper
,
à
la
«
petite
matelassière
»
.
–
C'
est
«
la
petite
matelassière
»
qui
m'
a
conduite
à
la
princesse
de
Carinthie
,
Rynaldo
!
–
Stella
!
s'
écria
Rynaldo
.
C'
est
Stella
qui
t'
a
conduite
à
la
princesse
Régina
!
Elle
la
connaît
donc
?
Ah
ça
,
mais
comment
les
choses
se
sont
elles
passées
?
fit-il
avec
peine
,
car
il
sentait
à
nouveau
monter
tous
ses
soupçons
et
renaître
toute
son
inquiétude
.
En
quelques
mots
,
Myrrha
avait
tout
raconté
.
C'
était
bien
la
chose
la
plus
simple
du
monde
:
la
«
petite
matelassière
»
était
accourue
auprès
de
Myrrha
pour
lui
reprocher
d'
avoir
laissé
«
sortir
»
son
frère
malgré
ses
ordres
,
et
pour
lui
apprendre
du
même
coup
que
Rynaldo
avait
été
enfermé
,
la
nuit
même
,
avec
les
conjurés
du
Caveau
,
dans
la
prison
de
l'
Étoile
.
Là-dessus
,
elle
avait
exigé
,
pour
sauver
Rynaldo
,
que
Myrrha
lui
obéit
en
tout
ce
qu'
elle
ordonnerait
.
Or
elle
lui
avait
ordonné
d'
aller
se
jeter
aux
pieds
de
l'
empereur
,
et
l'
avait
conduite
elle
-même
au
palais
,
où
une
dame
,
qui
était
une
de
ses
amies
,
s'
était
chargée
de
la
conduire
auprès
d'
une
princesse
de
Carinthie
,
laquelle
devait
répondre
de
tout
.
–
Mais
enfin
,
Myrrha
,
quand
tu
arrivas
à
la
Hofburg
,
comment
les
choses
se
sont
-elles
passées
?
insista
le
jeune
homme
qui
poursuivait
son
idée
.
Quand
Stella
t'
a-t-elle
quittée
?
Quand
la
princesse
t'
a-t-elle
parlé
?
Les
as
-tu
entendues
toutes
les
deux
en
même
temps
?
--
Non
,
répondit
Myrrha
...
J'
ai
compris
que
Stella
était
partie
en
ne
l'
entendant
plus
...
et
alors
,
j'
ai
entendu
parler
la
princesse
!
Une
chose
m'
a
frappée
,
je
dois
te
le
dire
:
elles
avaient
à
peu
près
la
même
voix
!
–
Si
elles
n'
avaient
pas
tout
à
fait
la
même
voix
,
c'
est
que
tu
as
été
reçue
par
la
princesse
Tania
,
ma
sœur
!
Car
entre
la
voix
de
la
princesse
Régina
et
celle
de
Stella
,
il
ne
saurait
y
avoir
aucune
différence
,
puisque
c'
est
la
même
.
--
Que
veux
-tu
dire
encore
,
Rynaldo
?
Tu
parles
sur
un
ton
qui
m'
effraie
!
–
Je
veux
dire
encore
,
s'
écria
le
jeune
homme
,
que
Stella
et
Régina
ne
font
qu'
une
seule
et
même
personne
.
--
Tu
es
fou
!
Il
me
revient
fou
!
répéta
la
pauvre
aveugle
,
en
levant
vers
le
ciel
ses
mains
impuissantes
.
–
Je
veux
dire
encore
que
la
fiancée
de
Rynaldo
,
selon
la
mode
de
la
Porte-de-Fer
,
est
encore
la
fiancée
de
Karl-le-Rouge
,
selon
la
mode
de
la
Hofburg
.
--
Rynaldo
,
c'
est
impossible
!
–
C'
est
ce
dont
je
vais
m'
assurer
!
Et
le
jeune
homme
,
échappant
à
l'
étreinte
de
sa
sœur
,
descendit
comme
un
insensé
jusque
dans
la
rue
,
puis
de
là
se
rua
sous
la
voûte
au-dessus
de
laquelle
se
lisaient
ces
mots
:
«
Laines
et
matelas
»
.
En
quelques
bonds
,
il
fut
sur
le
palier
et
devant
la
porte
du
bureau
de
la
«
petite
matelassière
»
.
Là
il
éprouva
quelques
difficultés
pour
entrer
.
Mais
une
voix
qu'
il
connaissait
bien
fit
entendre
cette
phrase
apaisante
:
–
Laissez
donc
entrer
ce
monsieur
!
On
l'
introduisit
dans
le
bureau
de
la
«
patronne
»
.
–
Monsieur
,
veuillez
donc
vous
donner
la
peine
de
vous
asseoir
...
Je
suis
à
vous
tout
à
l'
heure
.
Rynaldo
s'
assit
.
Quelle
voix
calme
elle
avait
pour
commander
à
cet
employé
«
de
faire
venir
sans
aucun
retard
d'
Ouzitzé
(
Serbie
)
,
deux
mille
kilos
de
«
laine
morte
»
,
à
celui
-là
de
«
la
laine
de
mercerie
»
,
tirée
de
la
plus
belle
peau
de
castor
,
à
cet
autre
d'
expédier
à
Kanitza
(
Hongrie
)
,
la
«
laine
cavalière
d'
Espagne
»
que
les
correspondants
de
Trieste
venaient
de
lui
envoyer
.
Enfin
,
quand
tout
«
son
monde
»
eut
disparu
,
la
«
petite
matelassière
»
se
tourna
du
côté
de
Rynaldo
et
lui
dit
avec
son
joli
sourire
:
–
Qu'
y
a-t-il
,
monsieur
,
pour
votre
service
?
–
Stella
,
demanda
l'
ardent
jeune
homme
dont
la
voix
tremblait
,
Stella
,
m'
aimez
-vous
?
–
Eh
!
monsieur
,
voulez
-vous
bien
vous
taire
!
répliqua
la
«
petite
matelassière
»
en
jetant
autour
d'
elle
un
coup
d'
œil
investigateur
...
On
pourrait
vous
entendre
...
et
je
serais
perdue
de
réputation
.
Vous
voulez
donc
me
faire
fermer
boutique
?
–
Stella
,
ayez
pitié
de
moi
!
Ne
vous
moquez
plus
de
moi
...
Dites
-moi
que
cette
affreuse
comédie
est
finie
...
–
Quelle
comédie
?
demanda
ingénument
la
jeune
fille
.
–
Ah
!
cessez
ce
jeu
ou
cela
se
terminera
mal
!
fit
Rynaldo
en
fermant
les
poings
et
en
frappant
le
plancher
d'
un
pied
rageur
.
Je
parle
de
la
comédie
qui
m'
a
peut-être
sauvé
,
mais
qui
me
perdra
plus
sûrement
que
tout
,
pour
peu
qu'
elle
continue
.
J'
ai
toujours
pensé
,
Stella
,
que
sous
les
traits
de
la
«
petite
matelassière
»
,
sous
sa
chevelure
dorée
,
se
cachait
une
princesse
.
Je
sais
maintenant
comment
elle
s'
appelle
:
elle
s'
appelle
Régina
de
Carinthie
.
–
Ah
ça
!
mon
bon
Rynaldo
,
vous
perdez
complètement
la
tête
...
(
Et
Stella
ouvrait
de
grands
yeux
où
se
peignait
la
plus
honnête
stupéfaction
.
)
Qu'
est
-ce
qui
vous
prend
?
Qu'
est
-ce
que
ça
signifie
?
Moi
!
la
princesse
Régina
de
Carinthie
?
Attendez
donc
!
Attendez
donc
!
Quelques-uns
de
mes
employés
m'
ont
dit
,
en
effet
,
que
je
ressemblais
beaucoup
aux
filles
de
Léopold-Ferdinand
...
C'
est
possible
,
après
tout
,
et
je
ne
vous
dirai
pas
le
contraire
,
attendu
que
je
n'
ai
jamais
eu
l'
occasion
de
les
rencontrer
...
Alors
,
vous
avez
vu
la
princesse
Régina
,
vous
!
Et
elle
me
ressemble
tant
que
ça
...
Et
vous
avez
cru
...
Ah
!
mon
cher
,
ce
que
vous
êtes
romanesque
!
Et
la
«
petite
matelassière
»
éclata
d'
un
rire
franc
et
si
clair
que
Rynaldo
,
une
fois
de
plus
,
ne
sut
plus
que
penser
.
–
Oh
!
ne
riez
pas
!
Stella
!
je
vous
en
prie
,
ne
riez
pas
!
Sachez
bien
qu'
elle
a
aussi
votre
regard
!
votre
voix
!
votre
façon
de
marcher
!
vos
gestes
!
tout
,
tout
de
vous
-même
,
Stella
!
Elle
ne
vous
ressemble
pas
:
elle
est
vous
!
--
Mon
cher
,
s'
il
y
avait
trois
jumelles
de
Carinthie
,
ça
se
saurait
!
Elle
était
si
moqueuse
,
cette
fois
,
que
Rynaldo
releva
la
tête
:
se
jouerait-elle
réellement
de
lui
?
Ah
!
décidément
il
en
avait
assez
de
cette
épouvantable
situation
!
Il
s'
avança
vers
Stella
d'
un
pas
déterminé
,
le
sourcil
froncé
,
le
front
mauvais
.
Il
lui
emprisonna
ses
deux
petits
poignets
dans
ses
mains
impatientes
:
–
Écoutez
,
Stella
.
Il
faut
que
je
vous
dise
ceci
:
vous
êtes
mon
cœur
,
vous
êtes
ma
vie
,
et
je
ne
sais
pas
qui
vous
êtes
!
Je
sais
seulement
que
je
vous
dois
beaucoup
,
pour
moi
et
pour
ma
sœur
!
Je
sais
que
vous
veillez
sur
nous
,
et
que
votre
protection
est
une
chose
admirable
et
souveraine
.
Je
soupçonne
que
,
sans
vous
,
Myrrha
,
aveugle
,
et
le
pauvre
étudiant
Rynaldo
seraient
peut-être
morts
de
faim
.
C'
est
vous
enfin
qui
vous
êtes
jetée
à
la
gueule
des
canons
dans
la
chapelle
des
morts
!
C'
est
vous
qui
avez
conduit
ma
sœur
au
palais
!
C'
est
vous
qui
lui
avez
fait
ouvrir
la
porte
du
cabinet
de
l'
empereur
!
C'
est
vous
qui
m'
avez
sorti
de
prison
!
Je
vous
dois
donc
,
Stella
,
une
éternelle
reconnaissance
et
je
devrais
vous
adorer
comme
mon
Dieu
!
Eh
bien
,
sachez-le
,
je
vous
déteste
et
je
vous
maudis
:
parce
que
la
princesse
Régina
a
ri
dans
les
bras
de
Karl
le
Rouge
...
–
Vous
avez
besoin
de
prendre
l'
air
,
mon
ami
!
Cette
fois
,
elle
ne
riait
plus
.
Elle
avait
dit
cela
sérieusement
et
en
dégageant
ses
petits
poignets
des
rudes
mains
de
Rynaldo
,
fort
délibérément
.
Rynaldo
la
regarda
.
Elle
ne
baissa
point
ses
yeux
profonds
et
francs
.
–
Si
vous
n'
êtes
point
Régina
de
Carinthie
,
qui
donc
êtes
-vous
,
vous
qui
lui
ressemblez
à
ce
point
?
–
Je
suis
la
Reine
du
Sabbat
!
répondit
Stella
à
l'
oreille
du
jeune
homme
d'
une
voix
sifflante
.
Est
-ce
que
cela
ne
te
suffit
pas
,
Rynaldo
?
Est
-ce
que
tu
n'
as
point
juré
déjà
que
tu
n'
interrogerais
jamais
la
Reine
du
Sabbat
!
Allons
!
retrouve
tes
esprits
...
Et
retourne
vite
auprès
de
ta
sœur
!
Elle
appuya
sur
un
timbre
.
–
Quand
vous
reverrai
-je
,
Stella
?
–
Ce
soir
à
cinq
heures
,
au
Prater
,
chez
Paumgartner
,
à
la
table
de
l'
écuyer
masqué
.
–
Merci
,
Stella
!
Mais
puisque
vous
n'
êtes
point
,
puisque
vous
ne
connaissez
point
la
princesse
Régina
,
il
faut
que
je
vous
dise
une
chose
que
vous
ignorez
,
Stella
:
c'
est
que
j'
appartiens
à
la
princesse
Régina
...
Elle
ne
m'
a
donné
la
liberté
que
pour
m'
attacher
à
sa
maison
comme
son
domestique
.
–
Non
!
répondit
Stella
;
mais
pour
faire
de
vous
un
écuyer
,
et
vous
donnerez
aussi
des
leçons
de
romani
à
l'
impératrice
Gisèle
.
–
Comment
savez
-vous
cela
?
–
Parce
que
je
sais
tout
!
–
Que
dois
-je
faire
?
–
Je
vous
le
dirai
ce
soir
.
Adieu
!
...
À
cinq
heures
,
Rynaldo
était
au
rendez
-vous
,
de
plus
en
plus
inquiet
,
de
plus
en
plus
troublé
.
Le
Ring
avait
retrouvé
son
animation
et
le
Prater
avait
repris
son
aspect
accoutumé
.
Quarante-huit
heures
avaient
suffi
pour
que
les
énergiques
opérations
de
police
de
M
.
de
Riva
déblayassent
complètement
les
grandes
voies
de
la
capitale
.
Il
est
juste
de
dire
que
l'
affreuse
nouvelle
du
drame
de
Mayerling
avait
contribué
dans
une
large
mesure
à
la
paix
de
la
rue
.
On
plaignait
sincèrement
l'
empereur
et
l'
impératrice
de
ce
coup
terrible
qui
les
frappait
si
peu
de
temps
après
la
mort
tragique
de
la
princesse
Marie-Louise
.
M
.
de
Brixen
avait
très
bien
senti
cette
disposition
de
l'
esprit
public
et
en
avait
profité
pour
faire
revenir
Sa
Majesté
sur
des
mesures
de
rigueur
exigées
par
M
.
de
Riva
.
Notamment
tous
les
cours
de
l'
Université
qui
avaient
été
fermés
furent
rouverts
,
et
une
véritable
détente
en
résulta
parmi
les
étudiants
qui
cessèrent
tout
désordre
.
Rynaldo
avait
pris
par
la
Haupt-allée
,
et
se
préparait
à
tourner
sur
sa
gauche
pour
entrer
dans
l'
établissement
Paumgartner
,
quand
,
à
quelques
pas
devant
lui
,
un
coupé
s'
arrêta
.
Deux
valets
à
longue
redingote
sautèrent
à
la
portière
qu'
ils
ouvrirent
,
et
une
jeune
femme
,
enveloppée
d'
un
long
manteau
,
au
visage
recouvert
d'
une
épaisse
voilette
,
descendit
de
la
voiture
,
d'
un
pied
léger
.
–
C'
est
Stella
!
dit
tout
bas
Rynaldo
...
C'
est
son
pas
,
sa
démarche
,
c'
est
elle
.
La
voilà
en
avance
au
rendez
-vous
.
–
Avez
-vous
vu
?
demanda
,
à
côté
de
Rynaldo
,
un
monsieur
à
une
dame
qu'
il
accompagnait
.
–
Qui
donc
?
demanda
la
dame
.
–
Eh
bien
!
cette
femme
qui
vient
de
passer
...
c'
est
étrange
...
je
jurerais
que
nous
venons
de
rencontrer
une
des
princesses
de
Carinthie
.
–
C'
est
impossible
!
mon
ami
...
En
ce
moment
,
au
Prater
,
une
princesse
royale
?
Tu
oublies
le
deuil
de
la
cour
.
–
Tout
ce
que
tu
voudras
,
mais
j'
ai
cru
reconnaître
la
princesse
Régina
.
Le
couple
décida
de
suivre
la
dame
à
la
voilette
.
Rynaldo
suivit
le
couple
.
Quant
à
la
dame
à
la
voilette
,
elle
s'
était
engagée
dans
une
contre-allée
,
à
gauche
,
très
peu
fréquentée
d'
ordinaire
,
et
déserte
ce
soir
-là
.
Elle
semblait
plutôt
se
promener
qu'
attendre
quelqu'un
.
Et
devant
Rynaldo
,
le
monsieur
dit
tout
à
coup
à
la
dame
qui
l'
accompagnait
:
–
Ah
!
cette
fois
,
je
l'
ai
vue
!
C'
est
bien
elle
!
C'
est
la
princesse
Régina
!
Regarde
la
mèche
blanche
!
–
Qui
,
oui
,
dit
la
dame
,
je
la
vois
,
cette
fois
,
c'
est
elle
!
Elle
vient
prendre
l'
air
au
Prater
,
incognito
.
Tout
de
même
,
c'
est
d'
un
joli
toupet
.
Et
le
couple
reprit
son
chemin
,
laissant
seuls
dans
l'
allée
Régina
et
Rynaldo
,
lequel
se
rapprochait
peu
à
peu
de
la
promeneuse
solitaire
.
Avait-il
réellement
devant
lui
la
princesse
Régina
?
Il
allait
bientôt
le
savoir
,
et
peut-être
allait-il
avoir
la
preuve
,
du
même
coup
,
que
Régina
et
Stella
ne
faisaient
qu'
une
seule
et
même
personne
,
car
la
dame
à
la
voilette
suivait
exactement
le
sentier
discret
qui
conduisait
au
rendez
-vous
que
la
«
petite
matelassière
»
lui
avait
donné
,
sur
les
derrières
de
l'
établissement
Paumgartner
,
dans
une
partie
des
jardins
où
l'
ombre
épaisse
des
bosquets
avait
accoutumé
de
servir
de
paravent
aux
amoureux
.
C'
est
sous
ces
tonnelles
ombragées
qu'
au
sortir
du
cirque
Busch
,
après
avoir
quitté
la
défroque
de
«
l'
écuyer
masqué
»
,
Rynaldo
avait
donné
quelquefois
rendez
-vous
à
Stella
.
C'
est
là
qu'
il
avait
passé
de
bien
douces
heures
avec
la
petite
reine
des
tziganes
;
c'
est
là
que
,
pour
la
première
fois
,
la
«
petite
matelassière
»
avait
permis
à
Rynaldo
de
lui
parler
de
son
amour
.
C'
est
là
qu'
elle
lui
avait
avoué
que
la
petite
marchande
de
la
rue
de
l'
Eau-de-l'Empereur
portait
l'
Heure
rouge
de
Réginald
,
l'
insigne
suprême
des
«
Deux
heures
et
quart
»
.
Aussi
Rynaldo
ne
doutait-il
plus
à
cette
minute
que
Stella
eût
justement
choisi
ce
coin
sacré
qui
avait
vu
naître
leur
chaste
et
âpre
amour
,
pour
lui
faire
entendre
enfin
le
formidable
secret
qui
tenait
tout
entier
dans
la
réunion
de
ces
deux
noms
:
Régina-Stella
!
Et
,
en
vérité
,
aurait-elle
pu
,
pour
lui
faire
entendre
une
chose
pareille
,
imaginer
une
complication
plus
claire
et
plus
intelligible
?
C'
était
Stella
qui
donnait
le
rendez
-vous
!
C'
était
Régina
qui
y
venait
!
Il
se
hâta
de
façon
à
pénétrer
en
même
temps
que
la
jeune
femme
dans
les
jardins
,
par
cette
petite
porte
dérobée
qui
n'
était
plus
maintenant
qu'
à
dix
pas
de
lui
.
Mais
,
à
son
grand
étonnement
,
la
dame
à
la
voilette
se
retourna
tranquillement
et
revint
sur
son
chemin
.
Sans
doute
se
croyait-elle
seule
dans
ce
coin
écarté
du
Prater
et
n'
avait-elle
point
entendu
marcher
derrière
elle
Rynaldo
,
car
elle
avait
relevé
sa
voilette
.
Le
jeune
homme
eut
un
mouvement
instinctif
en
avant
:
c'
était
bien
la
princesse
Régina
,
avec
sa
petite
mèche
blanche
en
bataille
sur
le
front
,
qu'
il
avait
en
face
de
lui
!
Mais
comme
il
croyait
aussi
que
c'
était
la
«
petite
matelassière
»
,
il
lui
dit
,
les
mains
tendues
:
–
Stella
!
La
princesse
,
en
apercevant
le
promeneur
,
eut
un
haut-le-corps
qui
traduisait
une
surprise
vite
réprimée
.
Et
ne
daignant
point
répondre
à
un
nom
qu'
elle
ne
connaissait
pas
,
ni
à
un
geste
qu'
elle
ne
pouvait
comprendre
,
elle
considéra
«
son
écuyer
»
,
qui
osait
lui
adresser
la
parole
et
lui
tendre
la
main
,
avec
une
hauteur
suprême
.
Puis
,
tranquillement
,
de
son
pas
noble
et
harmonieux
,
elle
s'
éloigna
.
Rynaldo
,
lui
,
s'
était
arrêté
du
coup
,
et
il
ne
bougeait
pas
plus
qu'
une
souche
,
les
yeux
et
la
bouche
grands
ouverts
.
Mais
quand
ces
yeux
,
qui
étaient
si
grands
ouverts
,
purent
voir
,
en
même
temps
,
la
princesse
Régina
,
hautaine
,
qui
s'
éloignait
,
et
,
sur
le
seuil
de
la
porte
du
jardin
de
Paumgartner
,
la
«
petite
matelassière
»
,
sa
Stella
souriante
,
qui
arrivait
...
la
bouche
de
ce
malheureux
,
courageux
,
héroïque
et
ensorcelé
ban
s'
ouvrit
encore
davantage
et
laissa
échapper
un
cri
qui
exprimait
tant
de
choses
,
épouvante
et
joie
,
qu'
il
était
bien
près
d'
exprimer
la
folie
.
–
Bonjour
,
Rynaldo
:
lui
dit
Stella
.
Que
se
passe-t-il
donc
encore
,
mon
bon
ami
?
Rynaldo
regarda
cette
femme
qui
lui
parlait
ainsi
,
puis
il
tourna
la
tête
et
il
put
voir
Régina
qui
remontait
dans
son
coupé
.
Alors
il
poussa
un
soupir
et
murmura
:
–
Pour
peu
que
ça
continue
,
je
sens
que
je
vais
devenir
idiot
,
moi
!
IV
--
SERVICE
DE
COUR
Quinze
jours
après
les
événements
que
nous
venons
de
rapporter
,
huit
jours
après
les
funérailles
de
l'
archiduc
Adolphe
,
Rynaldo
,
qui
venait
d'
embrasser
Myrrha
,
quitta
la
rue
de
l'
Eau-de-l'Empereur
,
avec
ses
bagages
pour
la
Hofburg
.
Toute
l'
affaire
avait
été
réglée
par
la
princesse
Régina
,
par
l'
empereur
,
et
aussi
par
M
.
de
Brixen
et
même
par
M
.
de
Riva
et
encore
par
l'
impératrice
Gisèle
,
admirable
polyglotte
,
qui
,
depuis
longtemps
,
désirait
apprendre
le
romani
,
la
seule
langue
peut-être
qu'
elle
ne
connût
point
.
On
pourrait
se
demander
comment
l'
arrivée
au
palais
d'
un
pauvre
écuyer
doublé
d'
un
petit
professeur
était
susceptible
d'
intéresser
le
premier
ministre
et
le
grand-maître
de
la
police
si
on
ne
se
rappelait
que
Rynaldo
avait
donné
maintes
preuves
à
M
.
de
Brixen
lui
-même
de
sa
turbulence
révolutionnaire
,
d'
où
il
résultait
que
le
premier
ministre
n'
était
point
fâché
de
voir
si
complètement
capituler
ce
petit
orgueilleux
qui
avait
failli
causer
de
si
graves
ennuis
à
la
cour
,
et
qui
,
maintenant
,
acceptait
d'
y
prendre
service
.
Le
ministre
allait
avoir
désormais
sous
la
main
cet
«
élément
de
désordres
»
,
et
aussi
peut-être
allait-il
,
par
son
truchement
,
pouvoir
apprendre
bien
des
choses
.
C'
est
également
pour
cette
dernière
raison
que
M
.
de
Riva
avait
insisté
auprès
de
Sa
Majesté
aux
fins
que
ce
Rynaldo
fût
installé
à
la
Hofburg
au
plus
tôt
.
Mais
la
pensée
de
M
.
de
Riva
,
visant
Rynaldo
,
était
autrement
redoutable
que
celle
de
M
.
de
Brixen
,
car
elle
visait
plus
loin
que
la
politique
.
Nous
verrons
,
quand
nous
retrouverons
notre
Petit-Jeannot
,
qui
a
disparu
si
mystérieusement
,
que
le
fait
,
pour
Rynaldo
et
pour
Myrrha
,
d'
avoir
gardé
un
instant
sous
leur
toit
ledit
Petit-Jeannot
,
lequel
,
à
son
retour
de
Mayerling
,
avait
été
suivi
jusque
dans
la
rue
de
l'
Eau-de-l'Empereur
par
Franz
Holtzchener
--
honnête
jésuite
au
service
particulier
de
Sa
Majesté
,
honnête
policier
,
marchand
de
parapluies
au
service
de
M
.
de
Riva
,
qui
ne
le
connaissait
,
lui
,
que
sous
le
nom
de
Mathis
,
et
qui
ignorait
,
pour
le
moment
du
moins
,
qu'
il
appartînt
à
la
Société
de
Jésus
--
nous
verrons
,
disons-nous
,
que
ce
fait
,
pour
Rynaldo
et
pour
Myrrha
,
devait
avoir
les
conséquences
les
plus
graves
.
D'
abord
,
c'
était
,
comme
nous
venons
de
le
dire
,
en
suivant
le
long
ami
de
M
.
Magnus
que
Franz
Holtzchener-Mathis
avait
découvert
le
domicile
de
l'
étudiant
et
de
sa
sœur
,
domicile
que
la
police
de
M
.
de
Brixen
et
celle
de
M
.
de
Riva
cherchaient
en
vain
depuis
des
semaines
;
enfin
,
la
raison
même
pour
laquelle
Franz
Holtzchener
avait
suivi
Petit-Jeannot
ne
pouvait
manquer
d'
être
funeste
à
ceux
chez
qui
ce
long
dégingandé
jeune
homme
se
rendait
:
ce
long
dégingandé
jeune
homme
,
qui
connaissait
si
parfaitement
l'
ordre
dans
lequel
les
membres
de
la
famille
impériale
étaient
morts
et
devaient
mourir
!
Petit-Jeannot
avait
compromis
d'
une
façon
terrible
le
maître
de
son
ami
Magnus
,
sans
le
savoir
,
le
pauvre
!
Et
comme
Franz
Holtzchener-Mathis
avait
cru
utile
,
pour
raffermir
auprès
de
M
.
de
Riva
son
influence
ébranlée
,
de
lui
raconter
les
résultats
merveilleux
de
son
petit
voyage
à
la
rue
de
l'
Eau-de-l'Empereur
,
M
.
de
Riva
n'
avait
pas
hésité
à
englober
dans
l'
affaire
Jacques
Ork
,
Rynaldo
et
sa
sœur
.
M
.
de
Riva
fut
persuadé
que
les
deux
jeunes
gens
étaient
«
quelque
chose
»
dans
l'
organisation
formidable
de
l'
abominable
vengeance
de
l'
archiduc
disparu
,
et
quand
il
sut
dans
quelles
circonstances
extraordinaires
Rynaldo
entrait
au
palais
,
il
en
conçut
une
grande
joie
.
Par
lui
on
allait
certainement
surprendre
les
complicités
qui
habitaient
la
Hofburg
.
Par
lui
,
peut-être
,
on
allait
pouvoir
rejoindre
Jacques
Ork
,
comme
le
réclamait
à
grands
cris
l'
empereur
.
Il
en
était
ainsi
depuis
le
soir
des
funérailles
de
l'
archiduc
Adolphe
.
Ce
soir
-là
,
M
.
de
Riva
,
en
apprenant
que
les
délégués
fédéraux
venaient
d'
être
extraits
de
la
prison
de
l'
Étoile
et
dirigés
par
les
agents
de
M
.
de
Brixen
sur
leurs
«
États
»
respectifs
,
avait
voulu
donner
sa
démission
.
–
Donnez
-moi
Jacques
Ork
d'
abord
,
et
je
vous
donne
la
«
démission
»
de
M
.
de
Brixen
ensuite
!
avait
répondu
l'
empereur
.
Jacques
Ork
est
vivant
!
Amenez-le
moi
vivant
!
Et
sur
la
tête
de
ma
fille
,
je
vous
fais
premier
ministre
!
–
Et
si
je
vous
l'
apporte
mort
?
avait
demandé
après
un
moment
d'
hésitation
M
.
de
Riva
.
–
Mort
ou
vivant
.
Mais
faites
vite
,
Riva
,
si
vous
voulez
qu'
il
reste
un
Wolfsbourg
pour
pleurer
votre
vieux
maître
.
On
pense
si
,
depuis
ce
temps
,
M
.
de
Riva
avait
fait
surveiller
Rynaldo
.
Quant
à
Petit-Jeannot
lui
-même
,
Franz
Holtzchener
avait
prétendu
qu'
il
avait
fini
par
lui
échapper
dans
le
moment
qu'
il
le
croyait
tenir
.
Franz
Holtzchener
mentait
,
et
nous
verrons
bientôt
qu'
il
n'
était
plus
nécessaire
de
surveiller
les
pas
et
démarches
de
l'
ex-apprenti
horloger
,
car
il
avait
été
mis
,
le
pauvre
,
dans
le
cas
de
ne
plus
faire
ni
démarches
et
bien
peu
de
pas
!
Mais
quel
était
l'
état
d'
esprit
de
Rynaldo
au
milieu
de
tous
ces
événements
,
dont
il
ignorait
,
du
reste
,
les
plus
importants
?
Oh
!
Il
était
simple
.
Il
se
contentait
,
en
tout
et
pour
tout
,
d'
obéir
à
la
«
petite
matelassière
»
.
Stella
lui
avait
commandé
:
«
Va
à
la
Hofburg
,
il
le
faut
!
»
Il
y
allait
.
Il
allait
chez
l'
empereur
,
parce
que
Stella
lui
avait
dit
:
«
Va
!
»
Une
seule
chose
l'
ennuyait
.
Il
craignait
,
en
revoyant
Régina
,
de
retomber
dans
les
singulières
angoisses
qu'
il
avait
éprouvées
chaque
fois
que
le
fiancé
de
la
blonde
Reine
du
Sabbat
s'
était
trouvé
en
face
de
la
brune
princesse
de
Carinthie
.
Et
cependant
la
dernière
épreuve
à
laquelle
le
hasard
l'
avait
soumis
en
le
plaçant
entre
ces
deux
belles
personnes
,
qui
se
ressemblaient
si
parfaitement
,
avait
dû
lui
enlever
tous
ses
doutes
et
toute
son
inquiétude
.
Stella
,
du
reste
,
lors
du
rendez
-vous
chez
Paumgartner
,
par
ses
joyeuses
railleries
,
par
des
propos
sérieux
aussi
,
par
des
raisonnements
où
il
entrait
qu'
une
princesse
royale
n'
avait
point
affaire
avec
une
œuvre
cigaine
,
et
qu'
il
était
inadmissible
que
la
fille
du
roi
de
Carinthie
eût
quelque
accointance
avec
les
«
Deux
heures
et
quart
»
,
Stella
,
disons-nous
,
avait
contribué
à
ramener
la
paix
dans
ce
cœur
et
dans
cet
esprit
encore
tout
étourdis
.
Comme
tous
ces
beaux
raisonnements
avaient
été
accompagnés
du
plus
chaud
baiser
que
Rynaldo
eût
encore
reçu
de
sa
fiancée
à
la
mode
de
la
Porte-de-Fer
,
le
frère
de
Myrrha
se
déclara
prêt
à
accomplir
,
sans
plus
demander
d'
explications
,
tout
ce
que
lui
ordonnerait
la
Reine
du
Sabbat
.
Elle
lui
avait
dit
:
«
Tu
attendras
les
ordres
de
la
Hofburg
chez
Myrrha
!
»
Il
y
avait
quinze
jours
de
cela
...
pendant
lesquels
il
n'
avait
revu
ni
Stella
ni
Régina
...
Mais
les
ordres
étaient
venus
du
château
et
voilà
maintenant
qu'
il
entrait
dans
la
Hofburg
.
Il
y
entra
par
le
côté
qui
regarde
la
Franzensplatz
.
Une
vieille
dame
,
qu'
il
reconnut
tout
de
suite
pour
la
vieille
noble
dame
de
la
prison
,
l'
attendait
sur
le
seuil
d'
une
petite
porte
basse
.
Elle
lui
fit
un
signe
,
et
tous
deux
montèrent
aussitôt
par
un
étroit
escalier
en
colimaçon
,
jour
et
nuit
éclairé
au
gaz
.
Il
arriva
ainsi
dans
un
long
corridor
,
tapissé
de
nattes
.
Des
gardes
veillaient
,
à
tous
les
escaliers
,
à
tous
les
couloirs
,
à
tous
les
carrefours
de
cette
monstrueuse
demeure
.
Et
il
y
en
avait
encore
debout
devant
certaines
portes
;
et
d'
autres
semblaient
avoir
reçu
pour
unique
mission
l'
ordre
de
se
promener
de
long
en
large
.
C'
était
la
nouvelle
consigne
du
gouverneur
du
palais
,
donnée
sur
les
ordres
de
M
.
de
Riva
.
Et
l'
on
racontait
déjà
que
ces
mesures
avaient
eu
pour
premier
résultat
de
faire
fuir
la
Dame
blanche
,
qui
,
depuis
,
n'
était
plus
apparue
à
personne
.
Rynaldo
,
toujours
conduit
par
Hellen
,
était
arrivé
dans
une
galerie
percée
d'
une
longue
suite
de
portes
.
Sur
chacune
de
ces
portes
on
lisait
,
inscrit
dans
le
cadre
d'
un
carton
blanc
,
un
nom
:
c'
étaient
les
noms
des
dames
d'
honneur
.
À
sa
grande
surprise
,
Rynaldo
lut
,
sur
la
dernière
porte
de
la
galerie
,
son
nom
:
Rynaldo
Iglitza
.
La
vieille
noble
dame
avait
poussé
cette
porte
,
et
le
jeune
homme
entré
,
elle
avait
refermé
la
porte
sur
lui
,
sans
prononcé
une
parole
.
Il
jeta
un
regard
autour
de
lui
:
la
chambre
était
vaste
,
mais
basse
de
plafond
.
Une
grande
double
fenêtre
donnait
sur
la
place
intérieure
du
château
et
sur
le
Volkgarten
.
Les
tentures
et
les
meubles
étaient
à
rayures
grises
et
blanches
.
Le
parquet
était
poli
comme
un
miroir
,
à
n'
y
pouvoir
marcher
.
Un
paravent
de
soie
rouge
masquait
à
demi
le
lit
recouvert
d'
une
lourde
couverture
de
soie
;
le
tout
,
d'
une
simplicité
de
très
grand
air
.
On
lui
apporta
sa
malle
,
et
comme
il
venait
de
donner
des
soins
particuliers
à
sa
toilette
et
de
revêtir
la
redingote
noire
,
de
rigueur
à
cette
heure
,
un
laquais
du
service
privé
vint
l'
avertir
que
Sa
Majesté
avait
su
son
arrivée
et
le
priait
de
se
rendre
auprès
d'
elle
...
Il
se
hâta
,
à
pas
muets
,
sur
les
nattes
,
tout
le
long
du
couloir
,
parmi
les
laquais
et
les
caméristes
qui
chuchotaient
,
puis
,
après
un
coude
,
par
un
corridor
plus
large
qui
traverse
l'
aile
dite
«
de
l'
impératrice
Amélie
»
.
Par
une
porte
secrète
,
il
arriva
au
grand
escalier
d'
honneur
;
puis
,
un
étage
plus
bas
,
sur
un
palier
où
un
garde
de
la
Burg
,
en
grand
uniforme
,
était
planté
immobile
,
devant
une
très
grosse
portière
de
velours
.
Derrière
cette
draperie
,
un
vestibule
de
style
Empire
.
Plusieurs
huissiers
s'
inclinèrent
devant
lui
jusqu'
à
terre
;
les
portes
s'
ouvrirent
comme
d'
elles
-mêmes
,
et
il
se
trouva
à
l'
improviste
dans
une
seconde
pièce
plus
somptueuse
encore
.
D'
une
autre
porte
ouverte
dans
le
fond
et
qui
laissait
entrevoir
un
petit
salon
,
l'
impératrice
apparut
,
venant
à
sa
rencontre
.
Rynaldo
,
devant
cette
majesté
en
deuil
,
si
belle
encore
,
et
qui
avait
tant
souffert
,
s'
inclina
avec
un
grand
respect
.
Elle
le
salua
,
d'
abord
de
loin
,
et
puis
lui
dit
qu'
elle
se
réjouissait
de
le
voir
à
la
Hofburg
,
car
elle
avait
,
depuis
longtemps
,
le
plus
grand
désir
de
pénétrer
les
arcanes
de
la
langue
romani
.
Et
le
jeune
homme
l'
écoutait
sans
l'
entendre
,
tout
frémissant
d'
une
pitié
immense
,
tout
son
être
vibrant
à
la
musique
de
cette
voix
si
harmonieusement
triste
.
Et
il
ne
pouvait
songer
,
devant
cette
statue
magnifique
de
la
calme
douleur
,
qu'
à
toutes
les
douleurs
dont
elle
était
faite
.
Tant
de
désespoirs
avaient
à
ce
point
façonné
cette
image
du
désespoir
,
qu'
il
semblait
impossible
que
de
nouveaux
malheurs
pussent
en
modifier
l'
aspect
définitif
.
Et
le
dernier
malheur
qui
était
venu
frapper
à
la
porte
de
sa
maison
n'
avait
pas
dû
la
surprendre
.
On
racontait
dans
Vienne
qu'
elle
n'
avait
point
pleuré
quand
on
était
venu
lui
apprendre
la
mort
affreuse
de
l'
archiduc
Adolphe
.
Elle
n'
avait
plus
de
larmes
.
Elle
avait
pleuré
d'
avance
tous
les
malheurs
.
Elle
attendait
qu'
un
dernier
coup
vînt
la
toucher
à
son
tour
.
Et
en
attendant
,
elle
vivait
dans
une
extrême
élégance
d'
âme
et
de
corps
pour
elle
toute
seule
.
Elle
parait
son
néant
de
toutes
les
grâces
.
Elle
avait
tout
perdu
:
l'
amour
de
son
époux
,
ce
qui
fut
son
premier
malheur
,
ses
fils
et
ses
filles
,
et
peut-être
sa
foi
en
Dieu
.
Et
elle
ne
se
plaignait
jamais
,
se
montrait
le
moins
possible
dans
les
cérémonies
,
voyageait
beaucoup
,
vivait
en
impératrice
de
solitude
.
Son
dernier
ami
avait
été
Jacques
Ork
.
Elle
le
croyait
mort
,
victime
,
comme
tous
les
autres
qui
avaient
succombé
autour
d'
elle
,
des
sanglants
destins
des
Wolfsburg
.
Cette
première
entrevue
de
Rynaldo
avec
son
impériale
élève
fut
courte
.
Le
jeune
homme
,
très
intimidé
,
dit
peu
de
choses
.
L'
impératrice
,
qui
n'
ignorait
pas
les
conditions
exceptionnelles
dans
lesquelles
le
jeune
tzigane
avait
accepté
d'
être
son
professeur
,
ne
fit
aucune
allusion
aux
derniers
événements
.
Mais
elle
eut
,
pour
cette
race
bohémienne
dont
il
était
issu
,
quelques
paroles
qui
le
remplirent
d'
orgueil
.
Rynaldo
lui
dit
tout
l'
honneur
qu'
il
ressentait
d'
avoir
à
lui
enseigner
le
dialecte
de
la
Porte-de-Fer
,
qui
est
le
plus
beau
et
certainement
le
plus
ancien
dialecte
de
toutes
les
langues
romani
,
qui
sont
innombrables
.
Et
comme
le
prince
Ethel
entrait
,
il
comprit
qu'
il
devait
prendre
congé
.
Le
prince
Ethel
,
depuis
la
mort
de
l'
archiduc
Adolphe
,
a
été
désigné
par
l'
empereur
comme
prince
héritier
.
C'
est
un
marin
de
vingt
ans
,
qui
arrive
des
routes
liquides
d'
Ionie
,
où
il
était
allé
,
sur
l'
ordre
de
l'
empereur
,
épouvanté
par
l'
empoisonnement
de
la
princesse
Marie-Louise
,
promener
son
deuil
et
sa
douleur
.
Le
prince
Ethel
est
le
fils
unique
de
Marie-Louise
et
du
prince
Léonidas
d'
Illyrie
,
mort
assassiné
,
une
nuit
de
carnaval
,
dans
un
bouge
de
Venise
.
À
l'
âge
de
cinq
ans
,
un
caprice
de
l'
empereur
avait
fiancé
le
prince
Ethel
à
Tania
de
Carinthie
,
qui
avait
alors
vingt-trois
mois
.
Et
les
deux
enfants
,
qui
avaient
souvent
joué
côte
à
côte
,
s'
étaient
aimés
si
joliment
que
l'
impératrice
,
qui
ne
pardonnait
pas
à
François
ces
unions
entre
cousins
,
génératrices
de
drames
et
de
catastrophes
,
lui
avait
pardonné
celle
-là
.
Ils
étaient
si
beaux
,
tous
les
deux
,
Ethel
et
Tania
!
Et
ils
s'
aimaient
!
La
vieille
Hofburg
verrait
enfin
ce
miracle
:
le
bonheur
de
ces
deux
enfants
,
l'
amour
de
ces
deux
Wolfsburg
!
Le
lieutenant
de
vaisseau
prince
Ethel
avait
quitté
immédiatement
sa
croisière
d'
Orient
en
apprenant
la
mort
d'
Adolphe
.
Une
dépêche
chiffrée
lui
défendant
de
revenir
à
Vienne
,
dépêche
expédiée
d'
Athènes
sur
les
ordres
de
l'
empereur
,
n'
avait
point
touché
le
prince
.
Son
apparition
aux
funérailles
de
l'
archiduc
Adolphe
avait
mis
le
comble
à
l'
angoisse
de
François
et
aussi
de
l'
impératrice
.
On
avait
voulu
le
renvoyer
dès
le
lendemain
des
obsèques
,
mais
il
fit
si
bien
,
par
Régina
et
Tania
,
qu'
il
obtint
de
prolonger
son
séjour
à
la
Hofburg
d'
une
semaine
.
Et
maintenant
,
il
venait
faire
ses
adieux
à
l'
impératrice
.
Rynaldo
,
avant
de
quitter
l'
appartement
de
Sa
Majesté
,
entendit
ces
mots
:
–
Pars
donc
,
malheureux
enfant
!
Que
je
ne
te
voie
plus
dans
cette
demeure
maudite
!
La
nuit
,
Rynaldo
ne
dort
pas
:
une
pensée
terrible
le
tient
éveillé
...
Que
fait-il
,
lui
,
Rynaldo
Iglitza
,
le
tzigane
de
la
Porte-de-Fer
,
le
fiancé
de
la
Reine
du
Sabbat
?
Que
fait-il
sous
les
toits
de
ce
vieux
palais
sanglant
?
Pour
quelle
besogne
est-il
là
?
Qu'
est
-ce
que
Stella
va
exiger
de
lui
?
Et
par
quel
insondable
mystère
le
caprice
d'
une
fille
impériale
s'
est-il
rencontré
avec
la
volonté
d'
une
petite
bohémienne
...
pour
faire
de
lui
un
valet
de
cour
?
Oui
?
Pourquoi
est-il
là
?
Il
aurait
tout
de
même
bien
voulu
voir
la
princesse
...
mais
elle
ne
l'
a
point
fait
demander
...
Il
regrette
maintenant
d'
avoir
exigé
qu'
on
lui
servît
ses
repas
dans
sa
chambre
...
et
il
ne
pardonne
point
la
sauvagerie
qu'
il
eut
de
s'
enfermer
chez
lui
en
remontant
de
chez
l'
impératrice
...
Le
lit
sur
lequel
il
s'
est
jeté
à
demi
dévêtu
lui
est
insupportable
...
Il
se
lève
...
Quel
silence
dans
ce
palais
!
Ce
silence
même
lui
pèse
...
l'
étouffe
...
Il
ouvre
une
fenêtre
,
une
petite
fenêtre
qui
donne
,
derrière
son
lit
,
sur
une
cour
intérieure
du
palais
.
Il
s'
accoude
à
cette
fenêtre
...
et
voilà
qu'
il
entend
monter
le
murmure
d'
une
voix
...
Il
se
penche
...
Il
y
a
là
,
immédiatement
au-dessous
de
lui
,
un
balcon
,
et
sur
ce
balcon
il
finit
par
distinguer
deux
ombres
féminines
qui
chuchotent
...
La
nuit
est
tellement
noire
qu'
il
a
la
plus
grande
peine
à
suivre
les
mouvements
de
ces
deux
formes
sombres
.
Et
tout
à
coup
,
alors
qu'
il
ne
voit
plus
rien
du
tout
,
il
entend
nettement
(
prononcées
par
une
voix
qu'
il
croit
reconnaître
pour
celle
de
la
vieille
noble
dame
qui
accompagnait
les
princesses
Régina
et
Tania
dans
sa
prison
)
plusieurs
phrases
rapides
,
et
surtout
ces
mots
,
répétés
avec
force
et
mépris
:
«
Kalb
Tchingianes
!
Kalb
!
Kalb
!
»
des
mots
bohémiens
,
bohémiens
de
la
Porte-de-Fer
!
V
--
ON
PARLE
COURAMMENT
LE
TZIGANE
,
LA
NUIT
,
DANS
LE
PALAIS
DE
L'
EMPEREUR
Ainsi
il
y
a
deux
personnes
dans
le
palais
de
l'
empereur
qui
s'
entretiennent
couramment
dans
la
langue
romani
,
qui
savent
le
romani
aussi
bien
que
lui
,
Rynaldo
,
et
que
sa
sœur
Myrrha
,
et
qui
parlent
avec
la
même
haine
qu'
il
pourrait
le
faire
lui
-même
des
faux
frères
,
des
faux
tziganes
:
«
Kalb
Tchingianes
!
»
(
faux
bohémiens
!
)
.
Ainsi
s'
expriment
les
frères
nomades
de
la
Porte-de-Fer
,
en
parlant
des
sédentaires
qui
en
Hongrie
ou
en
Austrasie
,
n'
ont
pas
hésité
,
pour
faire
fortune
,
à
devenir
chrétiens
à
la
mode
du
pape
,
ou
qui
ont
osé
se
faire
musulmans
,
aux
environs
de
Constantinople
.
Comme
au-dessous
de
lui
on
en
a
parlé
avec
haine
!
Et
quel
mystère
encore
est
-ce
là
?
Ces
femmes
de
l'
impératrice
qui
parlent
comme
de
véritables
filles
du
Sabbat
,
en
romani
!
Et
c'
est
lui
,
qui
les
entend
,
lui
qu'
on
a
appelé
au
Burg
pour
apprendre
à
l'
impératrice
le
romani
!
Dans
quelle
intrigue
inouïe
,
fantastique
,
l'
a-t
-on
donc
fait
entrer
!
Il
est
temps
de
le
savoir
.
Et
le
hasard
lui
en
offre
peut-être
l'
occasion
.
Il
entend
sur
le
balcon
la
porte-fenêtre
qui
se
ferme
.
Il
n'
a
aucune
hésitation
.
Il
se
suspend
à
la
barre
de
la
fenêtre
et
se
laisse
tomber
sur
ses
pieds
nus
.
Le
balcon
le
reçoit
.
Il
n'
a
fait
aucun
bruit
.
Les
ténèbres
l'
enveloppent
et
le
gardent
,
et
pour
être
plus
invisible
encore
,
il
reste
à
genoux
devant
cette
double
persienne
qui
tout
à
l'
heure
était
ouverte
.
Une
lumière
filtre
soudain
.
Il
fait
clair
maintenant
dans
cette
chambre
,
dans
laquelle
les
deux
mystérieuses
ombres
qui
parlent
bohémien
ont
disparu
.
Et
l'
œil
à
une
fente
de
ces
volets
,
il
regarde
.
Ah
!
il
l'
avait
bien
deviné
:
c'
est
Régina
et
Orsova
!
Mais
maintenant
il
ne
les
entend
plus
.
Elles
sont
penchées
sur
un
petit
bureau
,
et
Régina
écrit
.
La
pièce
où
elles
se
tiennent
est
une
sorte
de
boudoir-salon
qui
doit
précéder
la
chambre
de
la
princesse
.
Cette
seconde
pièce
est
éblouissante
de
lumières
,
et
au
fond
