conversationavec
eux
;
mais
Tom
et
son
fils
ne
lui
répondirent
pas
.
Tout
d'
un
coup
,
dans
un
violent
coup
de
roulis
,
Negoro
tomba
,
et
il
aurait
été
sans
doute
jeté
à
la
mer
,
s'
il
ne
se
fût
retenu
à
l'
habitacle
.
Tom
poussa
un
cri
,
craignant
que
la
boussole
n'
eût
été
cassée
.
Dick
Sand
,
dans
un
instant
d'
insomnie
,
entendit
ce
cri
,
et
,
se
précipitant
hors
du
poste
,
il
accourut
sur
l'
arrière
.
Negoro
s'
était
déjà
relevé
,
mais
il
tenait
dans
sa
main
le
morceau
de
fer
qu'
il
venait
d'
ôter
de
dessous
l'
habitacle
,
et
il
le
fit
disparaître
avant
que
Dick
Sand
ne
l'
eût
aperçu
.
Negoro
avait-il
donc
intérêt
à
ce
que
l'
aiguille
aimantée
reprît
sa
direction
vraie
?
Oui
,
car
ces
vents
de
sud-ouest
le
servaient
maintenant
!
...
«
Qu'
y
a-t-il
?
demanda
le
novice
.
—
C'
est
ce
cuisinier
de
malheur
qui
vient
de
tomber
sur
la
boussole
!
»
répondit
Tom
.
À
ces
mots
,
Dick
Sand
,
inquiet
au
plus
haut
point
,
se
pencha
sur
l'
habitacle
...
Il
était
en
bon
état
,
et
le
compas
,
éclairé
par
les
lampes
,
reposait
toujours
sur
ses
deux
cercles
concentriques
.
Le
cœur
du
jeune
novice
se
desserra
.
Le
bris
de
l'
unique
boussole
du
bord
eût
été
un
malheur
irréparable
.
Mais
ce
que
Dick
Sand
n'
avait
pu
observer
,
c'
est
que
,
depuis
l'
enlèvement
du
morceau
de
fer
,
l'
aiguille
avait
repris
sa
position
normale
et
indiquait
exactement
le
nord
magnétique
,
tel
qu'
il
devait
être
sous
ce
méridien
.
Toutefois
,
si
l'
on
ne
pouvait
rendre
Negoro
responsable
d'
une
chute
qui
semblait
être
involontaire
,
Dick
Sand
avait
raison
de
s'
étonner
qu'
il
fût
,
à
cette
heure
,
à
l'
arrière
du
bâtiment
.
«
Que
faites
-vous
là
?
lui
demanda-t-il
.
—
Ce
qui
me
plaît
,
répondit
Negoro
.
—
Vous
dites
!
...
s'
écria
Dick
Sand
,
qui
ne
put
retenir
un
mouvement
de
colère
.
—
Je
dis
,
répondit
le
maître
coq
,
qu'
il
n'
y
a
pas
de
règlement
qui
défende
de
se
promener
sur
l'
arrière
!
—
Eh
bien
,
ce
règlement
,
je
le
fais
,
répondit
Dick
Sand
,
et
je
vous
interdis
,
à
vous
,
de
venir
à
l'
arrière
!
—
Vraiment
!
»
répondit
Negoro
.
Cet
homme
,
si
maître
de
lui
,
fit
alors
un
geste
de
menace
.
Le
novice
tira
de
sa
poche
un
revolver
,
et
le
dirigeant
sur
le
maître
coq
:
«
Negoro
,
dit-il
,
sachez
bien
que
ce
revolver
ne
me
quitte
pas
,
et
qu'
au
premier
acte
d'
insubordination
,
je
vous
casserai
la
tête
!
»
En
ce
moment
,
Negoro
se
sentit
irrésistiblement
courbé
jusqu'
au
pont
.
C'
était
Hercule
,
qui
venait
simplement
de
poser
sa
lourde
main
sur
son
épaule
.
«
Capitaine
Sand
,
dit
le
géant
,
voulez
-vous
que
je
jette
ce
coquin
par-dessus
le
bord
?
Ça
régalera
les
poissons
,
qui
ne
sont
pas
difficiles
!
—
Pas
encore
»
,
répondit
Dick
Sand
.
Negoro
se
releva
,
dès
que
la
main
du
noir
ne
pesa
plus
sur
lui
.
Mais
,
en
passant
devant
Hercule
:
«
Nègre
maudit
,
murmura-t-il
,
tu
me
le
payeras
!
»
Cependant
,
le
vent
venait
de
changer
,
ou
du
moins
il
semblait
avoir
sauté
de
quarante-cinq
degrés
.
Et
pourtant
,
chose
singulière
,
qui
frappa
le
novice
,
rien
dans
l'
état
de
la
mer
n'
indiquait
ce
changement
.
Le
navire
avait
toujours
le
même
cap
,
mais
le
vent
et
les
lames
,
au
lieu
de
le
prendre
directement
par
l'
arrière
,
le
frappaient
maintenant
par
la
hanche
de
bâbord
,
--
situation
assez
dangereuse
,
qui
expose
un
bâtiment
à
recevoir
de
mauvais
coups
de
mer
.
Aussi
Dick
Sand
fut-il
obligé
de
laisser
porter
de
quatre
quarts
pour
continuer
à
fuir
devant
la
tempête
.
Mais
,
d'
autre
part
,
son
attention
était
éveillée
plus
que
jamais
.
Il
se
demandait
s'
il
n'
y
avait
pas
quelque
rapport
entre
la
chute
de
Negoro
et
le
bris
du
premier
compas
.
Qu'
était
venu
faire
là
le
maître
coq
?
Est
-ce
qu'
il
avait
un
intérêt
quelconque
à
ce
que
la
seconde
boussole
fût
aussi
mise
hors
de
service
?
Quel
aurait
pu
être
cet
intérêt
?
Cela
ne
s'
expliquait
en
aucune
façon
.
Negoro
ne
devait-il
pas
désirer
,
comme
tous
le
désiraient
,
d'
accoster
le
plus
tôt
possible
la
côte
américaine
?
Lorsque
Dick
Sand
parla
de
cet
incident
à
Mrs
.
Weldon
,
celle
-ci
,
bien
qu'
elle
partageât
sa
méfiance
dans
une
certaine
mesure
,
ne
put
trouver
de
motif
plausible
à
ce
qui
aurait
été
une
criminelle
préméditation
de
la
part
du
maître
coq
.
Cependant
,
par
prudence
,
Negoro
fut
très
surveillé
.
Du
reste
,
il
tint
compte
des
ordres
du
novice
,
et
il
ne
se
hasarda
plus
à
venir
sur
l'
arrière
du
bâtiment
,
où
son
service
ne
l'
appelait
jamais
.
D'
ailleurs
,
Dingo
y
fut
installé
en
permanence
,
et
le
cuisinier
n'
eut
garde
de
l'
approcher
.
Pendant
toute
la
semaine
,
la
tempête
ne
diminua
pas
.
Le
baromètre
baissa
encore
.
Du
14
au
26
mars
,
il
fut
impossible
de
profiter
d'
une
seule
accalmie
pour
installer
quelques
voiles
.
Le
Pilgrim
fuyait
dans
le
nord-est
avec
une
vitesse
qui
ne
pouvait
être
inférieure
à
deux
cents
milles
par
vingt-quatre
heures
,
et
la
terre
ne
paraissait
pas
!
Et
cependant
,
cette
terre
,
c'
était
l'
Amérique
,
qui
est
jetée
comme
une
immense
barrière
entre
l'
Atlantique
et
le
Pacifique
,
sur
une
longueur
de
plus
de
cent
vingt
degrés
!
Dick
Sand
se
demanda
s'
il
n'
était
pas
fou
,
s'
il
avait
encore
le
sentiment
du
vrai
,
si
,
depuis
tant
de
jours
,
à
son
insu
,
il
ne
courait
pas
dans
une
direction
fausse
!
Non
!
il
ne
pouvait
s'
abuser
à
ce
point
!
Le
soleil
,
bien
qu'
il
ne
pût
l'
apercevoir
dans
les
brumes
,
se
levait
toujours
devant
lui
pour
se
coucher
derrière
lui
!
Mais
alors
,
cette
terre
,
avait-elle
donc
disparu
?
Cette
Amérique
,
sur
laquelle
son
navire
se
briserait
peut-être
,
où
était-elle
,
si
elle
n'
était
pas
là
?
Que
ce
fût
le
continent
sud
ou
le
continent
nord
,
--
car
tout
était
possible
dans
ce
chaos
,
--
le
Pilgrim
ne
pouvait
manquer
l'
un
ou
l'
autre
!
Que
s'
était-il
passé
depuis
le
début
de
cette
effroyable
tempête
?
Que
se
passait-il
encore
,
puisque
cette
côte
,
qu'
elle
fût
le
salut
ou
la
perte
,
n'
apparaissait
pas
?
Dick
Sand
devait-il
donc
supposer
qu'
il
était
trompé
par
sa
boussole
,
dont
il
ne
pouvait
plus
contrôler
les
indications
,
puisque
le
second
compas
lui
manquait
pour
faire
ce
contrôle
?
En
vérité
,
il
eut
cette
crainte
que
pouvait
justifier
l'
absence
de
toute
terre
!
Aussi
,
lorsqu'
il
n'
était
plus
à
la
barre
,
Dick
Sand
ne
cessait-il
de
dévorer
la
carte
des
yeux
!
Mais
il
avait
beau
l'
interroger
,
elle
ne
pouvait
lui
donner
le
mot
d'
une
énigme
qui
,
dans
la
situation
que
Negoro
lui
avait
faite
,
était
incompréhensible
pour
lui
,
comme
elle
l'
eût
été
pour
tout
autre
!
Ce
jour
-là
,
pourtant
,
21
mars
,
vers
huit
heures
du
matin
,
il
se
produisit
un
incident
de
la
plus
haute
gravité
.
Hercule
,
de
vigie
à
l'
avant
,
fit
entendre
ce
cri
:
«
Terre
!
terre
!
»
Dick
Sand
bondit
vers
le
gaillard
d'
avant
.
Hercule
,
qui
ne
pouvait
avoir
des
yeux
de
marin
,
ne
se
trompait-il
pas
?
«
La
terre
!
s'
écria
Dick
Sand
.
—
Là
»
,
répondit
Hercule
,
en
montrant
un
point
presque
imperceptible
à
l'
horizon
dans
le
nord-est
.
On
s'
entendait
à
peine
parler
au
milieu
des
mugissements
de
la
mer
et
du
ciel
.
«
Vous
avez
vu
la
terre
?
...
dit
le
novice
.
—
Oui
»
,
répondit
Hercule
en
affirmant
de
la
tête
.
Et
sa
main
se
tendit
encore
vers
bâbord
devant
.
Le
novice
regardait
...
Il
ne
voyait
rien
.
À
ce
moment
,
Mrs
.
Weldon
,
qui
avait
entendu
le
cri
poussé
par
Hercule
,
monta
sur
le
pont
,
malgré
sa
promesse
de
ne
point
y
venir
.
«
Mistress
!
...
»
s'
écria
Dick
Sand
.
Mrs
.
Weldon
,
ne
pouvant
se
faire
entendre
,
essaya
,
elle
aussi
,
d'
apercevoir
cette
terre
signalée
par
le
noir
,
et
semblait
avoir
concentré
toute
sa
vie
dans
ses
yeux
.
Il
faut
croire
que
la
main
d'
Hercule
indiquait
mal
le
point
de
l'
horizon
qu'
il
voulait
montrer
,
car
ni
Mrs
.
Weldon
,
ni
le
novice
ne
purent
rien
voir
.
Mais
,
tout
à
coup
,
Dick
Sand
étendit
la
main
à
son
tour
.
«
Oui
!
oui
!
terre
!
»
dit-il
.
Une
sorte
de
sommet
venait
d'
apparaître
dans
une
éclaircie
des
brumes
.
Ses
yeux
de
marin
ne
pouvaient
le
tromper
.
«
Enfin
!
s'
écria-t-il
,
enfin
!
»
Il
se
tenait
fiévreusement
au
bastingage
.
Mrs
.
Weldon
,
soutenue
par
Hercule
,
ne
cessait
de
regarder
cette
terre
presque
inespérée
.
La
côte
,
formée
par
ce
haut
sommet
,
se
relevait
alors
à
dix
milles
sous
le
vent
par
bâbord
.
L'
éclaircie
s'
étant
complètement
faite
dans
une
déchirure
des
nuages
,
on
la
revit
plus
distinctement
.
C'
était
sans
doute
quelque
promontoire
du
continent
américain
.
Le
Pilgrim
,
sans
voiles
,
n'
était
pas
en
état
de
pointer
sur
lui
,
mais
il
ne
pouvait
manquer
d'
y
atterrir
.
Ce
ne
devait
plus
être
qu'
une
question
de
quelques
heures
.
Or
,
il
était
huit
heures
du
matin
.
Donc
,
bien
certainement
,
avant
midi
,
le
Pilgrim
serait
près
de
la
terre
.
Sur
un
signe
de
Dick
Sand
,
Hercule
reconduisit
à
l'
arrière
Mrs
.
Weldon
,
car
elle
n'
aurait
pu
résister
à
la
violence
du
tangage
.
Le
novice
resta
un
instant
encore
à
l'
avant
,
puis
,
il
revint
à
la
barre
,
près
du
vieux
Tom
.
Il
voyait
donc
enfin
cette
côte
,
si
tardivement
reconnue
,
si
ardemment
désirée
!
mais
c'
était
maintenant
avec
un
sentiment
d'
épouvante
!
En
effet
,
dans
les
conditions
où
se
trouvait
le
Pilgrim
,
c'
est-à-dire
fuyant
devant
la
tempête
,
la
terre
sous
le
vent
,
c'
était
l'
échouage
avec
toutes
ses
terribles
éventualités
.
Deux
heures
se
passèrent
.
Le
promontoire
se
montrait
alors
par
le
travers
du
navire
.
À
ce
moment
,
on
vit
Negoro
monter
sur
le
pont
.
Cette
fois
,
il
regarda
la
côte
avec
une
extrême
attention
,
remua
la
tête
en
homme
qui
saurait
à
quoi
s'
en
tenir
,
et
redescendit
,
après
avoir
prononcé
un
nom
que
personne
ne
put
entendre
.
Dick
Sand
,
lui
,
cherchait
à
apercevoir
le
littoral
qui
devait
s'
arrondir
en
arrière
du
promontoire
.
Deux
heures
s'
écoulèrent
.
Le
promontoire
se
dressait
par
bâbord
derrière
,
mais
la
côte
ne
se
dessinait
pas
encore
.
Cependant
,
le
ciel
s'
éclaircissait
à
l'
horizon
,
et
une
haute
côte
,
telle
que
devait
précisément
être
la
terre
américaine
,
bordée
par
l'
énorme
chaîne
des
Andes
,
eût
été
visible
de
plus
de
vingt
milles
.
Dick
Sand
prit
sa
longue-vue
et
la
promena
lentement
sur
tout
l'
horizon
de
l'
est
.
Rien
!
Il
ne
voyait
plus
rien
!
À
deux
heures
après-midi
,
toute
trace
de
terre
s'
était
effacée
en
arrière
du
Pilgrim
.
En
avant
,
la
lunette
ne
pouvait
saisir
un
profil
quelconque
d'
une
côte
haute
ou
basse
.
Un
cri
échappa
alors
à
Dick
Sand
,
et
,
quittant
aussitôt
le
pont
,
il
descendit
précipitamment
dans
la
cabine
où
se
tenait
Mrs
.
Weldon
avec
le
petit
Jack
,
Nan
et
cousin
Bénédict
.
«
Une
île
!
ce
n'
était
qu'
une
île
!
dit-il
.
—
Une
île
,
Dick
!
mais
laquelle
?
demanda
Mrs
.
Weldon
.
—
La
carte
nous
le
dira
!
»
répondit
le
novice
.
Et
,
courant
au
poste
,
il
en
rapporta
la
carte
du
bord
.
«
Là
,
mistress
Weldon
,
là
!
dit-il
.
Cette
terre
dont
nous
avons
eu
connaissance
,
ce
ne
peut
être
que
ce
point
perdu
au
milieu
du
Pacifique
!
ce
ne
peut
être
que
l'
île
de
Pâques
!
Il
n'
y
en
a
pas
d'
autres
dans
ces
parages
!
—
Et
nous
l'
avons
déjà
laissée
en
arrière
?
demanda
Mrs
.
Weldon
.
—
Oui
,
bien
au
vent
à
nous
!
»
Mrs
.
Weldon
regardait
attentivement
l'
île
de
Pâques
,
qui
ne
formait
qu'
un
point
imperceptible
sur
la
carte
.
«
Et
à
quelle
distance
est-elle
de
la
côte
américaine
?
—
À
trente-cinq
degrés
.
—
Ce
qui
fait
?
...
—
Environ
deux
mille
milles
.
—
Mais
le
Pilgrim
n'
a
donc
pas
marché
,
puisque
nous
sommes
encore
si
éloignés
du
continent
?
—
Mistress
Weldon
,
répondit
Dick
Sand
,
qui
passa
un
instant
sa
main
sur
son
front
comme
pour
concentrer
ses
idées
,
je
ne
sais
...
je
ne
puis
expliquer
ce
retard
incroyable
!
...
Non
!
je
ne
puis
...
à
moins
que
les
indications
de
la
boussole
n'
aient
été
fausses
!
...
Mais
cette
île
ne
peut
être
que
l'
île
de
Pâques
,
puisque
nous
avons
dû
fuir
vent
arrière
dans
le
nord-est
,
et
il
faut
remercier
le
Ciel
,
qui
m'
a
permis
de
relever
notre
position
.
Oui
!
c'
est
l'
île
de
Pâques
!
Oui
!
elle
est
encore
à
deux
mille
milles
de
la
côte
!
Je
sais
enfin
où
nous
a
poussés
la
tempête
,
et
,
si
elle
s'
apaise
,
nous
pourrons
accoster
avec
quelques
chances
de
salut
le
continent
américain
!
Maintenant
,
du
moins
,
notre
navire
n'
est
plus
perdu
sur
l'
immensité
du
Pacifique
!
»
Cette
confiance
,
que
témoignait
le
jeune
novice
,
fut
partagée
de
tous
ceux
qui
l'
entendaient
parler
.
Mrs
.
Weldon
,
elle
-même
,
se
laissa
gagner
.
Il
semblait
vraiment
que
ces
pauvres
gens
fussent
au
bout
de
leurs
peines
,
et
que
le
Pilgrim
,
se
trouvant
au
vent
de
son
port
,
n'
eût
plus
qu'
à
attendre
la
pleine
mer
pour
y
entrer
!
L'
île
de
Pâques
,
--
de
son
véritable
nom
Vaï-Hou
,
--
découverte
par
David
en
1686
,
visitée
par
Cook
et
Lapérouse
,
est
située
par
27
°
de
latitude
sud
et
112
°
de
longitude
est
.
Si
le
brick-goélette
avait
été
ainsi
entraîné
de
plus
de
quinze
degrés
au
nord
,
cela
était
évidemment
dû
à
cette
tempête
du
sud-ouest
devant
laquelle
il
avait
été
obligé
de
fuir
.
Donc
,
le
Pilgrim
était
encore
à
deux
mille
milles
de
la
côte
.
Toutefois
,
sous
l'
impulsion
de
ce
vent
qui
soufflait
en
foudre
,
il
devait
en
moins
de
dix
jours
avoir
atteint
un
point
quelconque
du
littoral
du
Sud-Amérique
.
Mais
ne
pouvait
-on
espérer
,
ainsi
que
l'
avait
dit
le
novice
,
que
le
temps
deviendrait
plus
maniable
,
et
qu'
il
serait
possible
d'
établir
quelque
voile
,
lorsqu'
on
aurait
connaissance
de
la
terre
?
C'
était
encore
l'
espoir
de
Dick
Sand
.
Il
se
disait
que
cet
ouragan
,
qui
durait
depuis
tant
de
jours
,
finirait
peut-être
par
se
«
tuer
»
.
Et
maintenant
que
,
grâce
au
relèvement
de
l'
île
de
Pâques
,
il
connaissait
exactement
sa
position
,
il
était
fondé
à
croire
que
,
redevenu
maître
de
son
bâtiment
,
il
saurait
le
conduire
en
lieu
sûr
.
Oui
!
d'
avoir
eu
connaissance
de
ce
point
isolé
au
milieu
de
la
mer
,
comme
par
une
faveur
providentielle
,
cela
avait
rendu
confiance
à
Dick
Sand
.
S'
il
allait
toujours
au
caprice
d'
un
ouragan
,
qu'
il
ne
pouvait
maîtriser
,
du
moins
,
il
n'
allait
plus
tout
à
fait
en
aveugle
.
Le
Pilgrim
,
d'
ailleurs
,
solidement
construit
et
gréé
,
avait
peu
souffert
pendant
ces
rudes
attaques
de
la
tempête
.
Ses
avaries
se
réduisaient
uniquement
à
la
perte
du
hunier
et
du
petit
foc
,
--
perte
qu'
il
serait
aisé
de
réparer
.
Pas
une
goutte
d'
eau
n'
avait
pénétré
par
les
coutures
bien
étanches
de
la
coque
et
du
pont
.
Les
pompes
étaient
parfaitement
franches
.
Sous
ce
rapport
,
il
n'
y
avait
rien
à
craindre
.
Restait
donc
cet
interminable
ouragan
dont
rien
ne
semblait
devoir
modérer
la
fureur
.
Si
,
dans
une
certaine
mesure
,
Dick
Sand
pouvait
mettre
son
navire
en
état
de
lutter
contre
la
tourmente
,
il
ne
pouvait
ordonner
à
ce
vent
de
mollir
,
à
ces
lames
de
s'
apaiser
,
à
ce
ciel
de
se
rasséréner
.
À
bord
,
s'
il
était
«
maître
après
Dieu
»
,
hors
du
bord
,
Dieu
seul
commandait
aux
vents
et
aux
flots
.
XIII
--
Terre
!
Terre
!
Cependant
,
cette
confiance
,
dont
s'
emplissait
instinctivement
le
cœur
de
Dick
Sand
,
allait
être
en
partie
justifiée
.
Le
lendemain
,
27
mars
,
la
colonne
de
mercure
s'
éleva
dans
le
tube
barométrique
.
L'
oscillation
ne
fut
ni
brusque
ni
considérable
:
quelques
lignes
seulement
,
mais
la
progression
parut
devoir
être
continue
.
La
tempête
allait
évidemment
entrer
dans
sa
période
décroissante
,
et
,
si
la
mer
resta
excessivement
dure
,
on
put
constater
que
le
vent
diminuait
,
en
remontant
légèrement
vers
l'
ouest
.
Dick
Sand
ne
pouvait
encore
songer
à
mettre
de
la
toile
dehors
.
La
moindre
voile
eût
été
emportée
.
Toutefois
,
il
espérait
que
vingt-quatre
heures
ne
s'
écouleraient
pas
sans
qu'
il
eût
la
possibilité
de
gréer
un
tourmentin
.
Pendant
la
nuit
,
en
effet
,
le
vent
mollit
assez
notablement
,
si
on
le
comparait
à
ce
qu'
il
avait
été
jusqu'
alors
,
et
le
navire
fut
moins
secoué
par
ces
violents
coups
de
roulis
qui
avaient
menacé
de
le
disloquer
.
Les
passagers
commencèrent
à
reparaître
sur
le
pont
.
Ils
ne
couraient
plus
le
risque
d'
être
emportés
par
quelque
paquet
de
mer
.
Ce
fut
Mrs
.
Weldon
qui
,
la
première
,
quitta
le
carré
où
Dick
Sand
,
par
prudence
,
l'
avait
obligée
à
se
renfermer
pendant
toute
la
durée
de
cette
longue
tempête
.
Elle
vint
causer
avec
le
novice
,
qu'
une
volonté
vraiment
surhumaine
avait
rendu
capable
de
résister
à
tant
de
fatigues
.
Amaigri
,
pâle
sous
le
hâle
de
son
teint
,
il
eût
dû
être
affaibli
par
la
privation
de
ce
sommeil
,
si
nécessaire
à
son
âge
!
Non
!
sa
vaillante
nature
résistait
à
tout
.
Peut-être
payerait-il
cher
un
jour
cette
période
d'
épreuves
!
Mais
ce
n'
était
pas
le
moment
de
se
laisser
abattre
.
Dick
Sand
s'
était
dit
tout
cela
,
et
Mrs
.
Weldon
le
trouva
aussi
énergique
qu'
il
l'
avait
jamais
été
.
Et
puis
,
il
avait
confiance
,
ce
brave
Sand
,
et
si
la
confiance
ne
se
commande
pas
,
du
moins
,
elle
commande
.
«
Dick
,
mon
cher
enfant
,
mon
capitaine
!
dit
Mrs
.
Weldon
en
tendant
la
main
au
jeune
novice
.
—
Ah
!
mistress
Weldon
,
s'
écria
Dick
Sand
en
souriant
,
vous
lui
désobéissez
à
votre
capitaine
!
Vous
revenez
sur
le
pont
,
vous
quittez
votre
cabine
malgré
ses
...
prières
!
—
Oui
,
je
te
désobéis
,
répondit
Mrs
.
Weldon
;
mais
j'
ai
comme
un
pressentiment
que
la
tempête
se
calme
ou
va
se
calmer
!
—
Elle
se
calme
,
en
effet
,
mistress
Weldon
,
répondit
le
novice
.
Vous
ne
vous
trompez
pas
!
Le
baromètre
n'
a
pas
baissé
depuis
hier
.
Le
vent
a
molli
,
et
j'
ai
lieu
de
croire
que
nos
plus
dures
épreuves
sont
passées
.
—
Le
Ciel
t'
entende
,
Dick
!
Ah
!
tu
as
bien
souffert
,
mon
pauvre
enfant
!
Tu
as
fait
là
...
—
Mon
strict
devoir
,
mistress
Weldon
.
—
Mais
vas
-tu
pouvoir
enfin
prendre
quelque
repos
?
—
Du
repos
!
répondit
le
novice
.
Je
n'
ai
pas
besoin
de
repos
,
mistress
Weldon
!
Je
me
porte
bien
,
Dieu
merci
,
et
il
faut
que
j'
aille
jusqu'
au
bout
!
Vous
m'
avez
nommé
capitaine
,
et
je
resterai
capitaine
jusqu'
au
moment
où
tous
les
passagers
du
Pilgrim
seront
en
sûreté
.
—
Dick
,
reprit
Mrs
.
Weldon
,
mon
mari
et
moi
,
nous
n'
oublierons
jamais
ce
que
tu
viens
de
faire
.
—
Dieu
a
tout
fait
,
répondit
Dick
Sand
,
tout
!
—
Mon
enfant
,
je
te
répète
que
,
par
ton
énergie
morale
et
physique
,
tu
t'
es
montré
un
homme
,
un
homme
digne
de
commander
,
et
avant
peu
,
aussitôt
que
tes
études
seront
achevées
,
--
mon
mari
ne
me
démentira
pas
,
--
tu
commanderas
pour
la
maison
James
W
.
Weldon
!
—
Moi
...
moi
!
...
s'
écria
Dick
Sand
,
dont
les
yeux
se
voilèrent
de
larmes
.
—
Dick
!
répondit
Mrs
.
Weldon
,
tu
étais
déjà
notre
enfant
d'
adoption
,
et
maintenant
,
tu
es
notre
fils
,
le
sauveur
de
ta
mère
et
de
ton
petit
frère
Jack
!
Mon
cher
Dick
,
je
t'
embrasse
pour
mon
mari
et
pour
moi
!
»
La
courageuse
femme
aurait
voulu
ne
pas
s'
attendrir
en
pressant
le
jeune
novice
dans
ses
bras
,
mais
son
cœur
débordait
.
Quant
aux
sentiments
qu'
éprouvait
Dick
Sand
,
quelle
plume
les
pourrait
rendre
!
Il
se
demandait
s'
il
ne
pouvait
pas
faire
plus
que
de
donner
sa
vie
pour
ses
bienfaiteurs
,
et
il
acceptait
d'
avance
toutes
les
épreuves
qui
lui
seraient
imposées
dans
l'
avenir
.
Après
cet
entretien
,
Dick
Sand
se
sentit
plus
fort
.
Que
le
vent
devînt
maniable
,
qu'
il
lui
fût
permis
d'
établir
quelque
voile
,
et
il
ne
doutait
pas
de
pouvoir
diriger
son
navire
vers
un
port
où
tous
ceux
qu'
il
portait
trouveraient
enfin
le
salut
.
Le
29
,
le
vent
ayant
un
peu
diminué
,
Dick
Sand
songea
à
rétablir
la
misaine
et
le
hunier
,
par
conséquent
,
à
accroître
la
vitesse
du
Pilgrim
en
assurant
sa
direction
.
«
Allons
,
Tom
!
allons
,
mes
amis
!
s'
écria-t-il
,
lorsqu'
il
remonta
sur
le
pont
à
la
pointe
du
jour
.
Venez
!
J'
ai
besoin
de
vos
bras
!
—
Nous
sommes
prêts
,
capitaine
Sand
,
répondit
le
vieux
Tom
.
—
Prêts
à
tout
,
ajouta
Hercule
.
Il
n'
y
avait
rien
à
faire
pendant
cette
tempête
,
et
je
commençais
à
me
rouiller
!
—
Il
fallait
souffler
avec
ta
grande
bouche
,
dit
le
petit
Jack
.
Je
parie
que
tu
aurais
été
aussi
fort
que
le
vent
!
—
C'
est
une
idée
,
Jack
!
répondit
Dick
Sand
en
riant
.
Quand
il
y
aura
calme
,
nous
ferons
souffler
Hercule
dans
les
voiles
!
—
À
vos
ordres
,
monsieur
Dick
!
répondit
le
brave
noir
,
en
enflant
ses
joues
comme
un
gigantesque
Borée
.
—
Maintenant
,
mes
amis
,
reprit
le
novice
,
nous
allons
commencer
par
enverguer
une
voile
de
rechange
,
puisque
notre
hunier
a
été
emporté
dans
la
tourmente
.
Ce
sera
peut-être
difficile
,
mais
il
faut
que
cela
se
fasse
!
—
Ça
se
fera
!
répondit
Actéon
.
—
Puis
-je
vous
aider
?
demanda
le
petit
Jack
,
toujours
disposé
à
la
manœuvre
.
—
Oui
,
mon
Jack
,
répondit
le
novice
.
Tu
vas
te
mettre
à
la
roue
avec
notre
ami
Bat
,
et
tu
l'
aideras
à
gouverner
.
»
Si
le
petit
Jack
fut
fier
d'
être
aide-timonier
du
Pilgrim
,
il
est
superflu
de
le
dire
.
«
Maintenant
,
à
l'
ouvrage
,
reprit
Dick
Sand
,
et
,
autant
que
possible
,
ne
nous
exposons
pas
.
»
Les
noirs
,
guidés
par
le
novice
,
se
mirent
aussitôt
à
la
besogne
.
Enverguer
un
hunier
,
cela
présentait
quelques
difficultés
pour
Tom
et
ses
compagnons
.
Il
s'
agissait
de
hisser
d'
abord
la
voile
roulée
sur
elle
-même
,
puis
de
la
fixer
à
la
vergue
.
Cependant
,
Dick
Sand
commanda
si
bien
et
fut
si
bien
obéi
,
qu'
après
une
heure
de
travail
,
la
voile
était
enverguée
,
la
vergue
hissée
et
le
hunier
convenablement
établi
avec
deux
ris
.
Quant
à
la
misaine
et
au
second
foc
,
qui
avaient
pu
être
serrés
avant
la
tempête
,
ces
voiles
furent
installées
sans
trop
de
peine
,
malgré
la
force
du
vent
.
Enfin
,
ce
jour
-là
,
à
dix
heures
du
matin
,
le
Pilgrim
faisait
route
sous
sa
misaine
,
son
hunier
et
son
foc
.
Dick
Sand
n'
avait
pas
jugé
prudent
de
faire
plus
de
toile
.
La
voilure
qu'
il
portait
devait
lui
assurer
,
tant
que
le
vent
ne
mollirait
pas
,
une
vitesse
de
deux
cents
milles
au
moins
par
vingt-quatre
heures
,
et
il
ne
lui
en
fallait
pas
davantage
pour
atteindre
la
côte
américaine
avant
dix
jours
.
Le
novice
fut
vraiment
satisfait
,
quand
,
revenu
à
la
barre
,
il
reprit
son
poste
,
après
avoir
remercié
maître
Jack
,
l'
aide-timonier
du
Pilgrim
.
Il
n'
était
plus
à
la
merci
des
lames
.
Il
faisait
bonne
route
.
Sa
joie
sera
comprise
de
tous
ceux
qui
sont
familiarisés
quelque
peu
avec
les
choses
de
la
mer
.
Le
lendemain
,
les
nuages
couraient
encore
avec
la
même
vitesse
,
mais
ils
laissaient
entre
eux
de
grandes
trouées
,
par
lesquelles
les
rayons
du
soleil
se
projetaient
jusqu'
à
la
surface
des
eaux
.
Le
Pilgrim
en
était
parfois
inondé
.
Bonne
chose
que
cette
vivifiante
lumière
!
Quelquefois
,
elle
s'
éteignait
derrière
une
large
masse
de
vapeurs
qui
filait
dans
l'
est
,
puis
elle
reparaissait
pour
disparaître
encore
,
mais
le
temps
redevenait
beau
.
Les
panneaux
avaient
été
ouverts
afin
de
ventiler
l'
intérieur
du
navire
.
Un
air
salubre
pénétrait
dans
la
cale
,
dans
le
carré
de
l'
arrière
,
dans
le
poste
de
l'
équipage
.
On
mit
sécher
les
voiles
humides
,
qui
furent
étendues
sur
les
dromes
.
Le
pont
fut
aussi
nettoyé
.
Dick
Sand
ne
voulait
pas
que
son
navire
arrivât
au
port
sans
avoir
fait
un
bout
de
toilette
.
Sans
surmener
l'
équipage
,
quelques
heures
,
employées
chaque
jour
à
cette
besogne
,
devaient
la
conduire
à
bonne
fin
.
Bien
que
le
novice
ne
pût
plus
jeter
le
loch
,
il
avait
assez
l'
habitude
d'
estimer
le
sillage
d'
un
navire
pour
se
rendre
à
peu
près
compte
de
sa
vitesse
.
Il
ne
doutait
donc
pas
d'
avoir
connaissance
de
la
terre
avant
sept
jours
,
et
,
cette
opinion
,
il
la
fit
partager
à
Mrs
.
Weldon
,
après
lui
avoir
montré
sur
la
carte
la
position
probable
du
navire
.
«
Eh
bien
!
à
quel
point
de
la
côte
arriverons-nous
,
mon
cher
Dick
?
lui
demanda-t-elle
.
—
Ici
,
mistress
Weldon
,
répondit
le
novice
,
en
indiquant
ce
long
cordon
littoral
qui
s'
étend
du
Pérou
au
Chili
.
Je
ne
saurais
être
plus
précis
.
Voici
l'
île
de
Pâques
,
que
nous
avons
laissée
dans
l'
ouest
,
et
,
par
la
direction
du
vent
,
qui
a
été
constante
,
j'
en
conclus
que
nous
relèverons
la
terre
dans
l'
est
.
Les
ports
de
relâche
sont
assez
nombreux
sur
cette
côte
,
mais
de
dire
celui
que
nous
aurons
en
vue
au
moment
d'
atterrir
,
c'
est
ce
qui
ne
m'
est
pas
possible
en
ce
moment
.
—
Eh
bien
,
Dick
,
quel
qu'
il
soit
,
ce
port
sera
le
bienvenu
!
—
Si
,
mistress
Weldon
,
et
vous
y
trouverez
certainement
les
moyens
de
retourner
promptement
à
San
Francisco
.
La
Compagnie
de
navigation
du
Pacifique
a
un
service
très
bien
organisé
sur
ce
littoral
.
Ses
steamers
touchent
aux
principaux
points
de
la
côte
,
et
rien
ne
vous
sera
plus
facile
que
de
prendre
passage
pour
la
Californie
.
—
Tu
ne
comptes
donc
pas
ramener
le
Pilgrim
à
San
Francisco
?
demanda
Mrs
.
Weldon
.
—
Si
,
après
vous
avoir
débarquée
,
mistress
Weldon
.
Si
nous
pouvons
nous
procurer
un
officier
et
un
équipage
,
nous
irons
décharger
notre
cargaison
à
Valparaiso
,
ainsi
que
devait
le
faire
le
capitaine
Hull
.
Puis
,
nous
retournerons
à
notre
port
d'
attache
.
Mais
cela
vous
retarderait
trop
,
et
,
quoique
bien
attristé
de
me
séparer
de
vous
...
—
Bien
,
Dick
,
répondit
Mrs
.
Weldon
.
Nous
verrons
plus
tard
ce
qu'
il
conviendra
de
faire
.
--
Dis
-moi
,
tu
semblais
craindre
les
dangers
que
présente
la
terre
?
—
Ils
sont
à
craindre
,
en
effet
,
répondit
le
novice
,
mais
j'
espère
toujours
rencontrer
quelque
bâtiment
sur
ces
parages
,
et
je
suis
même
très
surpris
de
n'
en
pas
voir
.
N'
en
passât-il
qu'
un
seul
,
nous
entrerions
en
communication
avec
lui
,
il
nous
donnerait
notre
situation
exacte
,
et
cela
faciliterait
beaucoup
notre
arrivée
en
vue
de
terre
.
—
N'
y
a-t-il
donc
pas
de
pilotes
qui
fassent
le
service
de
cette
côte
?
demanda
Mrs
.
Weldon
.
—
Il
doit
s'
en
trouver
,
répondit
Dick
Sand
,
mais
beaucoup
plus
près
de
terre
.
Il
faut
donc
que
nous
continuions
à
l'
approcher
.
—
Et
si
nous
ne
rencontrons
pas
de
pilote
?
...
demanda
Mrs
.
Weldon
,
qui
insista
pour
savoir
comment
le
jeune
novice
parerait
à
toutes
les
éventualités
.
—
Dans
ce
cas
,
mistress
Weldon
,
ou
le
temps
sera
resté
clair
,
le
vent
maniable
,
et
je
tâcherai
de
remonter
la
côte
d'
assez
près
pour
y
trouver
un
refuge
,
ou
le
vent
fraîchira
,
et
alors
...
—
Alors
?
...
Que
feras
-tu
,
Dick
?
—
Alors
,
dans
les
conditions
où
se
trouve
le
Pilgrim
,
répondit
Dick
Sand
,
une
fois
affalé
sous
la
terre
,
il
sera
bien
difficile
de
l'
en
relever
!
—
Que
feras
-tu
?
répéta
Mrs
.
Weldon
.
—
Je
serai
forcé
de
mettre
mon
navire
à
la
côte
,
répondit
le
novice
,
dont
le
front
s'
obscurcit
un
instant
.
Ah
!
c'
est
une
dure
extrémité
,
et
Dieu
veuille
que
nous
n'
en
soyons
pas
réduits
là
!
Mais
,
je
vous
le
répète
,
mistress
Weldon
,
l'
apparence
du
ciel
est
rassurante
,
et
il
n'
est
pas
possible
qu'
un
bâtiment
ou
un
bateau-pilote
ne
nous
rencontrent
pas
!
Donc
,
bon
espoir
!
Nous
avons
le
cap
sur
la
terre
,
et
nous
la
verrons
avant
peu
!
»
Oui
,
mettre
son
navire
à
la
côte
,
c'
est
là
une
dernière
extrémité
,
à
laquelle
le
plus
énergique
marin
ne
se
résout
pas
sans
épouvante
!
Aussi
,
Dick
Sand
ne
voulait
pas
la
prévoir
,
tant
qu'
il
avait
pour
lui
quelques
chances
d'
y
échapper
.
Pendant
quelques
jours
,
il
y
eut
dans
l'
état
de
l'
atmosphère
des
alternatives
qui
rendirent
,
de
nouveau
,
le
novice
très
inquiet
.
Le
vent
se
maintenait
toujours
à
l'
état
de
grande
brise
,
et
certaines
oscillations
de
la
colonne
barométrique
indiquaient
qu'
il
tendait
à
fraîchir
.
Dick
Sand
se
demandait
donc
,
non
sans
appréhension
,
s'
il
ne
serait
pas
encore
forcé
de
fuir
à
sec
de
toile
.
Il
avait
si
grand
intérêt
,
cependant
,
à
conserver
au
moins
son
hunier
,
qu'
il
résolut
de
le
garder
,
tant
qu'
il
ne
risquerait
pas
d'
être
emporté
.
Mais
,
pour
assurer
la
solidité
des
mâts
,
il
fit
raidir
les
haubans
et
galhaubans
.
Avant
tout
,
il
ne
fallait
pas
compromettre
la
situation
,
qui
serait
devenue
des
plus
graves
,
si
le
Pilgrim
eût
été
désemparé
de
sa
mâture
.
Une
ou
deux
fois
aussi
,
le
baromètre
remontant
,
on
put
craindre
que
le
vent
ne
changeât
cap
pour
cap
,
c'
est-à-dire
qu'
il
ne
passât
dans
l'
est
.
Il
aurait
alors
fallu
prendre
le
plus
près
!
Nouvelle
anxiété
pour
Dick
Sand
.
Qu'
eût-il
fait
avec
un
vent
contraire
?
Courir
des
bordées
?
Mais
,
s'
il
était
obligé
d'
en
venir
là
,
que
de
retards
nouveaux
et
quels
risques
d'
être
rejeté
au
large
!
Ces
craintes
ne
se
réalisèrent
pas
,
heureusement
.
Le
vent
,
après
avoir
varié
pendant
quelques
jours
,
halant
tantôt
le
nord
,
tantôt
le
sud
,
se
fixa
définitivement
à
l'
ouest
.
Mais
c'
était
toujours
une
forte
brise
de
grand
frais
,
qui
fatiguait
la
mâture
.
On
était
au
5
avril
.
Ainsi
donc
,
plus
de
deux
mois
s'
étaient
écoulés
déjà
depuis
que
le
Pilgrim
avait
quitté
la
Nouvelle-Zélande
.
Pendant
vingt
jours
,
un
vent
contraire
et
de
longs
calmes
avaient
retardé
sa
marche
.
Ensuite
,
il
s'
était
trouvé
dans
les
conditions
favorables
pour
gagner
rapidement
la
terre
.
Sa
vitesse
même
avait
dû
être
très
considérable
pendant
la
tempête
.
Dick
Sand
n'
estimait
pas
sa
moyenne
à
moins
de
deux
cents
milles
par
jour
!
Comment
donc
n'
avait-il
pas
déjà
connaissance
de
la
côte
?
Fuyait-elle
devant
le
Pilgrim
?
C'
était
absolument
inexplicable
.
Et
,
cependant
,
aucune
terre
n'
était
signalée
,
bien
qu'
un
des
noirs
se
tînt
constamment
dans
les
barres
.
Souvent
Dick
Sand
y
montait
lui
-même
.
Là
,
sa
lunette
aux
yeux
,
il
cherchait
à
découvrir
quelque
apparence
de
montagnes
.
La
chaîne
des
Andes
est
fort
élevée
.
C'
était
donc
dans
la
zone
des
nuages
qu'
il
fallait
chercher
quelque
pic
qui
eût
émergé
des
vapeurs
de
l'
horizon
.
Plusieurs
fois
,
Tom
et
ses
compagnons
furent
trompés
par
de
faux
indices
de
terres
.
Ce
n'
étaient
que
des
vapeurs
de
forme
bizarre
,
qui
se
dressaient
en
arrière-plan
.
Il
arriva
même
que
ces
braves
gens
s'
entêtèrent
quelquefois
dans
leur
affirmation
;
mais
,
après
un
certain
temps
,
ils
étaient
forcés
de
reconnaître
qu'
ils
avaient
été
dupes
d'
une
illusion
d'
optique
.
La
prétendue
terre
se
déplaçait
,
changeait
de
forme
et
finissait
par
s'
effacer
complètement
.
Le
6
avril
,
il
n'
y
eut
plus
de
doute
possible
.
Il
était
huit
heures
du
matin
.
Dick
Sand
venait
de
monter
dans
les
barres
.
À
ce
moment
,
les
brumes
se
condensèrent
sous
les
premiers
rayons
du
soleil
et
l'
horizon
fut
assez
nettement
dégagé
.
De
la
bouche
de
Dick
Sand
s'
échappa
enfin
le
cri
tant
attendu
:
«
Terre
!
terre
devant
nous
!
»
À
ce
cri
,
tout
le
monde
accourut
sur
le
pont
,
le
petit
Jack
,
curieux
comme
on
l'
est
à
cet
âge
,
Mrs
.
Weldon
,
dont
les
épreuves
allaient
cesser
avec
l'
atterrissement
,
Tom
et
ses
compagnons
,
qui
allaient
enfin
remettre
pied
sur
le
continent
américain
,
cousin
Bénédict
lui
-même
,
qui
espérait
bien
recueillir
toute
une
riche
collection
d'
insectes
nouveaux
pour
lui
.
Seul
,
Negoro
ne
parut
pas
.
Chacun
vit
alors
ce
que
Dick
Sand
avait
vu
,
les
uns
très
distinctement
,
les
autres
avec
les
yeux
de
la
foi
.
Mais
,
de
la
part
du
novice
,
si
habitué
à
observer
les
horizons
de
mer
,
il
n'
y
avait
pas
d'
erreur
possible
,
et
,
une
heure
après
,
il
fallait
convenir
qu'
il
ne
s'
était
pas
trompé
.
À
une
distance
de
quatre
milles
environ
dans
l'
est
,
se
profilait
une
côte
assez
basse
,
ou
,
du
moins
,
qui
paraissait
telle
.
Elle
devait
être
dominée
en
arrière
par
la
haute
chaîne
des
Andes
,
mais
la
dernière
zone
de
nuages
ne
permettait
pas
d'
en
apercevoir
les
sommets
.
Le
Pilgrim
courait
directement
et
rapidement
sur
ce
littoral
,
qui
s'
élargissait
à
vue
d'
œil
.
Deux
heures
après
,
il
n'
en
était
plus
qu'
à
trois
milles
.
Cette
partie
de
la
côte
se
terminait
dans
le
nord-est
par
un
cap
assez
élevé
,
qui
couvrait
une
sorte
de
rade
foraine
.
Au
contraire
,
dans
le
sud-est
,
elle
s'
allongeait
comme
une
fine
langue
de
terre
.
Quelques
arbres
couronnaient
une
succession
de
falaises
peu
élevées
,
qui
se
détachaient
alors
sur
le
ciel
.
Mais
il
était
évident
,
étant
donné
le
caractère
géographique
du
pays
,
que
la
haute
chaîne
de
montagnes
des
Andes
formait
leur
arrière-plan
.
Du
reste
,
nulle
habitation
en
vue
,
nul
port
,
nulle
embouchure
de
rivière
,
qui
pût
servir
de
refuge
à
un
bâtiment
.
En
ce
moment
,
le
Pilgrim
courait
droit
sur
la
terre
.
Avec
la
voilure
réduite
dont
il
disposait
,
les
vents
battant
en
côte
,
Dick
Sand
n'
aurait
pu
l'
en
relever
.
En
avant
se
dessinait
une
longue
bande
de
récifs
sur
lesquels
la
mer
,
toute
blanche
,
écumait
.
On
voyait
les
lames
déferler
jusqu'
à
mi-falaise
.
Il
devait
y
avoir
là
un
ressac
monstrueux
.
Dick
Sand
,
après
être
resté
sur
le
gaillard
d'
avant
à
observer
la
côte
,
revint
à
l'
arrière
,
et
,
sans
dire
un
mot
,
il
prit
la
barre
.
Le
vent
fraîchissait
toujours
.
Le
brick-goélette
ne
fut
bientôt
plus
qu'
à
un
mille
du
rivage
.
Dick
Sand
aperçut
alors
une
sorte
de
petite
anse
dans
laquelle
il
résolut
de
donner
;
mais
,
avant
de
l'
atteindre
,
il
fallait
traverser
une
ligne
de
récifs
,
entre
lesquels
il
eût
été
difficile
de
suivre
une
passe
.
Le
ressac
indiquait
que
l'
eau
manquait
partout
.
À
ce
moment
,
Dingo
,
qui
allait
et
venait
sur
le
pont
,
s'
élança
vers
l'
avant
,
et
,
regardant
la
terre
,
fit
entendre
des
aboiements
lamentables
.
On
eût
dit
que
le
chien
reconnaissait
ce
littoral
,
et
que
son
instinct
lui
rappelait
quelque
douloureux
souvenir
.
Negoro
l'
entendit
sans
doute
,
car
un
irrésistible
sentiment
le
poussa
hors
de
sa
cabine
,
et
,
quoi
qu'
il
eût
à
craindre
du
chien
,
il
vint
presque
aussitôt
s'
accouder
sur
le
bastingage
.
Fort
heureusement
pour
lui
,
Dingo
,
dont
les
tristes
aboiements
s'
adressaient
toujours
à
cette
terre
,
ne
l'
aperçut
pas
.
Negoro
regardait
ce
furieux
ressac
,
et
cela
ne
parut
pas
l'
effrayer
.
Mrs
.
Weldon
,
qui
l'
observait
,
crut
voir
que
sa
face
rougit
légèrement
et
qu'
un
instant
ses
traits
se
contractèrent
.
Negoro
connaissait-il
donc
ce
point
du
continent
où
les
vents
poussaient
le
Pilgrim
?
En
ce
moment
,
Dick
Sand
quitta
la
barre
qu'
il
remit
au
vieux
Tom
.
Une
dernière
fois
,
il
vint
regarder
l'
anse
qui
s'
ouvrait
peu
à
peu
.
Puis
:
«
Mistress
Weldon
,
dit-il
d'
une
voix
ferme
,
je
n'
ai
plus
l'
espoir
de
trouver
un
refuge
!
Avant
une
demi-heure
,
malgré
tous
mes
efforts
,
le
Pilgrim
sera
sur
les
récifs
!
Il
faut
nous
mettre
à
la
côte
!
Je
ne
ramènerai
pas
le
navire
au
port
!
Je
suis
forcé
de
le
perdre
pour
vous
sauver
!
Mais
,
entre
votre
salut
et
le
sien
,
je
n'
ai
pas
à
hésiter
!
—
Tu
as
fait
tout
ce
qui
dépendait
de
toi
,
Dick
?
demanda
Mrs
.
Weldon
.
—
Tout
»
,
répondit
le
jeune
novice
.
Et
,
aussitôt
,
il
fit
ses
préparatifs
pour
l'
échouage
.
Tout
d'
abord
,
Mrs
.
Weldon
,
Jack
,
cousin
Bénédict
,
Nan
durent
revêtir
des
ceintures
de
sauvetage
.
Dick
Sand
,
Tom
et
les
noirs
,
habiles
nageurs
,
se
mirent
également
en
mesure
de
gagner
la
côte
,
pour
le
cas
où
ils
seraient
précipités
à
la
mer
.
Hercule
devait
particulièrement
veiller
sur
Mrs
.
Weldon
.
Le
novice
se
chargeait
du
petit
Jack
.
Cousin
Bénédict
,
très
tranquille
d'
ailleurs
,
reparut
sur
le
pont
avec
sa
boîte
d'
entomologiste
en
bandoulière
.
Le
novice
le
recommanda
à
Bat
et
à
Austin
.
Quant
à
Negoro
,
son
calme
singulier
disait
assez
qu'
il
n'
avait
besoin
de
l'
aide
de
personne
.
Dick
Sand
,
par
une
suprême
précaution
,
fit
aussi
monter
sur
le
gaillard
d'
avant
une
dizaine
de
barils
de
la
cargaison
qui
contenaient
de
l'
huile
de
baleine
.
Cette
huile
,
versée
à
propos
,
au
moment
où
le
Pilgrim
serait
dans
le
ressac
,
devait
calmer
un
instant
la
mer
,
en
lubrifiant
pour
ainsi
dire
les
molécules
d'
eau
,
et
cette
manœuvre
faciliterait
peut-être
le
passage
du
navire
entre
les
récifs
.
Dick
Sand
ne
voulait
rien
négliger
de
ce
qui
pouvait
peut-être
assurer
le
salut
commun
.
Toutes
ces
précautions
prises
,
le
novice
revint
prendre
place
à
la
roue
du
gouvernail
.
Le
Pilgrim
n'
était
plus
qu'
à
deux
encablures
de
la
côte
,
c'
est-à-dire
presque
à
toucher
les
récifs
.
Son
flanc
de
tribord
baignait
déjà
dans
l'
écume
blanche
du
ressac
.
À
chaque
instant
,
le
novice
pouvait
croire
que
la
quille
du
bâtiment
allait
heurter
quelque
fond
de
roche
.
Tout
à
coup
,
Dick
Sand
reconnut
,
à
un
changement
dans
la
couleur
de
l'
eau
,
qu'
une
passe
s'
allongeait
entre
les
récifs
.
Il
fallait
sans
hésiter
s'
y
engager
hardiment
,
afin
de
faire
côte
le
plus
près
possible
du
rivage
.
Le
novice
n'
hésita
pas
.
Un
coup
de
barre
lança
le
navire
dans
l'
étroit
et
sinueux
chenal
.
En
cet
endroit
,
la
mer
était
plus
furieuse
encore
,
et
les
lames
rebondissaient
jusque
sur
le
pont
.
Les
noirs
étaient
postés
à
l'
avant
,
près
des
barils
,
attendant
les
ordres
du
novice
.
«
Filez
l'
huile
!
Filez
!
»
cria
Dick
Sand
.
Sous
cette
huile
qu'
on
lui
versait
à
flots
,
la
mer
se
calma
,
comme
par
enchantement
,
quitte
à
redevenir
plus
effroyable
un
instant
après
.
Le
Pilgrim
glissa
rapidement
sur
ces
eaux
lubrifiées
et
pointa
droit
vers
le
rivage
.
Soudain
,
un
choc
eut
lieu
.
Le
navire
,
soulevé
par
une
lame
formidable
,
venait
de
s'
échouer
,
et
sa
mâture
était
tombée
sans
blesser
personne
.
La
coque
du
Pilgrim
,
entrouverte
au
choc
,
fut
envahie
par
l'
eau
avec
une
extrême
violence
.
Mais
le
rivage
n'
était
pas
à
une
demi-encablure
,
et
une
chaîne
de
petites
roches
noirâtres
permettait
de
l'
atteindre
assez
facilement
.
Aussi
,
dix
minutes
après
,
tous
ceux
que
portait
le
Pilgrim
avaient
-ils
débarqué
au
pied
de
la
falaise
.
XIV
--
Ce
qu'
il
convient
de
faire
Ainsi
donc
,
après
une
traversée
longtemps
contrariée
par
les
calmes
,
puis
favorisée
par
les
vents
de
nord-ouest
et
de
sud-ouest
,
--
traversée
qui
n'
avait
pas
duré
moins
de
soixante-quatorze
jours
,
--
le
Pilgrim
venait
de
se
mettre
à
la
côte
!
Cependant
,
Mrs
.
Weldon
et
ses
compagnons
remercièrent
la
Providence
,
dès
qu'
ils
furent
en
sûreté
.
En
effet
,
c'
était
sur
un
continent
,
et
non
sur
une
des
funestes
îles
de
la
Polynésie
,
que
les
avait
jetés
la
tempête
.
Leur
rapatriement
,
en
quelque
point
de
l'
Amérique
du
Sud
qu'
ils
eussent
atterri
,
ne
devait
pas
,
semblait-il
,
présenter
de
difficultés
sérieuses
.
Quant
au
Pilgrim
,
il
était
perdu
.
Ce
n'
était
plus
qu'
une
carcasse
sans
valeur
,
dont
le
ressac
allait
en
quelques
heures
disperser
les
débris
.
Il
eût
été
impossible
d'
en
rien
sauver
.
Mais
si
Dick
Sand
n'
avait
pas
cette
joie
de
ramener
à
son
armateur
un
bâtiment
intact
,
du
moins
,
grâce
à
lui
,
ceux
qui
le
montaient
étaient
-ils
sains
et
saufs
sur
quelque
côte
hospitalière
,
et
,
parmi
eux
,
la
femme
et
l'
enfant
de
James
W
.
Weldon
.
Quant
à
la
question
de
savoir
en
quelle
partie
du
littoral
américain
le
brick-goélette
avait
échoué
,
on
aurait
pu
discuter
longuement
.
Était
-ce
,
ainsi
que
devait
le
supposer
Dick
Sand
,
sur
le
rivage
du
Pérou
?
Peut-être
,
car
il
savait
,
par
le
relèvement
même
de
l'
île
de
Pâques
,
que
le
Pilgrim
avait
été
rejeté
dans
le
nord-est
,
sous
l'
action
des
vents
,
et
aussi
,
sans
doute
,
sous
l'
influence
des
courants
de
la
zone
équatoriale
.
Du
quarante-troisième
degré
de
latitude
,
il
avait
très
bien
pu
dériver
jusqu'
au
quinzième
.
Il
était
donc
important
d'
être
fixé
le
plus
tôt
possible
sur
le
point
précis
de
la
côte
où
le
brick-goélette
venait
de
se
perdre
.
Étant
donné
que
cette
côte
était
celle
du
Pérou
,
les
ports
,
les
bourgades
,
les
villages
n'
y
manquaient
point
,
et
,
conséquemment
,
il
serait
aisé
de
gagner
quelque
endroit
habité
.
Quant
à
cette
partie
du
littoral
,
elle
paraissait
déserte
.
C'
était
une
étroite
grève
,
semée
de
roches
noires
,
que
fermait
une
falaise
de
médiocre
hauteur
,
très
irrégulièrement
découpée
par
de
larges
entonnoirs
,
dus
à
la
rupture
de
la
roche
.
Çà
et
là
,
quelques
pentes
douces
donnaient
accès
jusqu'
à
sa
crête
.
Dans
le
nord
,
à
un
quart
de
mille
du
lieu
d'
échouage
,
se
creusait
l'
embouchure
d'
une
petite
rivière
,
qui
n'
avait
pu
être
aperçue
du
large
.
Sur
ses
rives
se
penchaient
de
nombreux
«
rhizophores
»
,
sortes
de
mangliers
essentiellement
distincts
de
leurs
congénères
de
l'
Inde
.
La
crête
de
la
falaise
,
--
ceci
fut
bientôt
reconnu
,
--
était
dominée
par
une
épaisse
forêt
,
dont
les
masses
verdoyantes
ondulaient
sous
le
regard
et
s'
étendaient
jusqu'
aux
montagnes
de
l'
arrière-plan
.
Là
,
si
cousin
Bénédict
eût
été
botaniste
,
combien
d'
arbres
,
nouveaux
pour
lui
,
n'
eussent
pas
manqué
de
provoquer
son
admiration
!
C'
étaient
de
ces
hauts
baobabs
,
--
auxquels
on
a
d'
ailleurs
faussement
attribué
une
longévité
extraordinaire
,
--
dont
l'
écorce
ressemblait
à
la
syénite
égyptienne
,
des
lataniers
,
des
pins
blancs
,
des
tamariniers
,
des
poivriers
d'
une
espèce
particulière
,
et
cent
autres
végétaux
qu'
un
Américain
n'
est
pas
habitué
à
voir
dans
la
région
nord
du
nouveau
continent
.
Mais
,
circonstance
assez
curieuse
,
parmi
ces
essences
forestières
,
on
n'
eût
pas
rencontré
un
seul
échantillon
de
cette
nombreuse
famille
des
palmiers
,
qui
compte
plus
de
mille
espèces
,
répandues
à
profusion
sur
presque
toute
la
surface
du
globe
.
Au-dessus
de
la
plage
voltigeaient
un
grand
nombre
d'
oiseaux
très
criards
,
qui
appartenaient
pour
la
plupart
à
différentes
variétés
d'
hirondelles
,
noires
de
plumage
,
avec
un
reflet
bleu
d'
acier
,
mais
d'
un
blond
châtain
à
la
partie
supérieure
de
la
tête
.
Çà
et
là
se
levaient
aussi
quelques
perdrix
,
au
cou
entièrement
pelé
et
de
couleur
grise
.
Mrs
.
Weldon
et
Dick
Sand
observèrent
que
ces
différents
volatiles
ne
paraissaient
pas
être
trop
sauvages
.
Ils
se
laissaient
approcher
sans
rien
craindre
.
N'
avaient
-ils
donc
pas
encore
appris
à
redouter
la
présence
de
l'
homme
,
et
cette
côte
était-elle
si
abandonnée
que
la
détonation
d'
une
arme
à
feu
ne
s'
y
fût
jamais
fait
entendre
?
À
la
lisière
des
écueils
se
promenaient
quelques
pélicans
de
l'
espèce
du
«
pélican
minor
»
,
occupés
à
remplir
de
petits
poissons
le
sac
qu'
ils
portent
entre
les
branches
de
leur
mandibule
inférieure
.
Quelques
mouettes
,
venues
du
large
,
commençaient
à
tournoyer
autour
du
Pilgrim
.
Mais
ces
oiseaux
étaient
les
seuls
êtres
vivants
qui
parussent
fréquenter
cette
partie
du
littoral
,
--
sans
compter
,
sans
doute
,
nombre
d'
insectes
intéressants
que
cousin
Bénédict
saurait
bien
découvrir
.
Mais
,
quoi
qu'
en
eût
le
petit
Jack
,
on
ne
pouvait
leur
demander
le
nom
du
pays
,
et
,
pour
l'
apprendre
,
il
fallait
nécessairement
s'
adresser
à
quelque
indigène
.
Il
n'
y
en
avait
pas
,
ou
,
du
moins
,
on
n'
en
voyait
pas
un
seul
.
D'
habitation
,
hutte
ou
cabane
,
pas
davantage
,
ni
dans
le
nord
,
au-delà
de
la
petite
rivière
,
ni
dans
le
sud
,
ni
enfin
à
la
partie
supérieure
de
cette
falaise
,
au
milieu
des
arbres
de
l'
épaisse
forêt
.
Pas
une
fumée
ne
montait
dans
l'
air
.
Aucun
indice
,
marque
ou
empreinte
n'
indiquait
que
cette
portion
du
continent
fût
visitée
par
des
êtres
humains
.
Dick
Sand
ne
laissait
pas
d'
être
assez
surpris
.
«
Où
sommes-nous
?
où
pouvons-nous
être
?
se
demandait-il
.
Quoi
!
personne
à
qui
parler
!
»
Personne
,
en
vérité
,
et
,
à
coup
sûr
,
si
quelque
indigène
se
fût
approché
,
Dingo
l'
eût
senti
et
annoncé
par
un
aboiement
.
Le
chien
allait
et
venait
sur
la
grève
,
le
nez
au
sol
,
la
queue
basse
,
grondant
sourdement
,
certainement
très
singulier
d'
allure
,
mais
ne
décelant
l'
approche
ni
d'
un
homme
,
ni
d'
un
animal
quelconque
.
«
Dick
,
regarde
donc
Dingo
!
dit
Mrs
.
Weldon
.
—
Oui
!
cela
est
étrange
!
répondit
le
novice
.
Il
semble
qu'
il
cherche
à
retrouver
une
piste
!
—
Bien
étrange
,
en
effet
!
»
murmura
Mrs
.
Weldon
.
Puis
,
reprenant
:
«
Que
fait
Negoro
?
demanda-t-elle
.
—
Il
fait
ce
que
fait
Dingo
,
répondit
Dick
Sand
.
Il
va
,
il
vient
!
...
Après
tout
,
il
est
libre
ici
.
Je
n'
ai
plus
le
droit
de
lui
donner
des
ordres
.
Son
service
a
fini
après
l'
échouage
du
Pilgrim
!
»
En
effet
,
Negoro
arpentait
la
grève
,
se
retournait
,
regardait
le
rivage
et
la
falaise
,
comme
un
homme
qui
eût
cherché
à
rassembler
des
souvenirs
et
à
les
fixer
.
Connaissait-il
donc
cette
contrée
?
Il
aurait
probablement
refusé
de
répondre
à
cette
question
,
si
elle
lui
eût
été
faite
.
Le
mieux
était
encore
de
ne
pas
s'
occuper
de
ce
personnage
,
si
peu
sociable
.
Dick
Sand
le
vit
bientôt
se
diriger
du
côté
de
la
petite
rivière
,
et
,
quand
Negoro
eut
disparu
au
tournant
de
la
falaise
,
il
cessa
de
songer
à
lui
.
Dingo
avait
bien
aboyé
,
lorsque
le
cuisinier
était
arrivé
sur
la
berge
,
mais
il
s'
était
tu
presque
aussitôt
.
Il
fallait
,
maintenant
,
aviser
au
plus
pressé
.
Or
,
le
plus
pressé
,
c'
était
de
trouver
un
refuge
,
un
abri
quelconque
,
où
l'
on
pût
s'
installer
provisoirement
et
prendre
quelque
nourriture
.
Puis
,
on
tiendrait
conseil
,
et
l'
on
déciderait
de
ce
qu'
il
conviendrait
de
faire
.
De
la
nourriture
,
il
n'
y
avait
pas
à
se
préoccuper
.
Sans
parler
des
ressources
que
devait
offrir
le
pays
,
la
cambuse
du
navire
s'
était
vidée
au
profit
des
survivants
du
naufrage
.
Le
ressac
avait
jeté
çà
et
là
,
au
milieu
des
écueils
que
découvrait
alors
le
jusant
,
une
grande
quantité
d'
objets
.
Tom
et
ses
compagnons
avaient
déjà
recueilli
quelques
barils
de
biscuit
,
des
boîtes
de
conserves
alimentaires
,
des
caisses
de
viande
séchée
.
L'
eau
ne
les
ayant
point
encore
avariés
,
l'
alimentation
de
la
petite
troupe
était
assurée
pour
plus
de
temps
qu'
il
ne
lui
en
faudrait
,
sans
doute
,
à
atteindre
une
bourgade
ou
un
village
.
Sous
ce
rapport
,
il
n'
y
avait
rien
à
craindre
.
Ces
diverses
épaves
,
déjà
mises
en
lieu
sûr
,
ne
pouvaient
plus
être
reprises
par
la
mer
montante
.
L'
eau
douce
ne
faisait
pas
défaut
non
plus
.
Tout
d'
abord
,
Dick
Sand
avait
eu
soin
d'
envoyer
Hercule
en
chercher
quelques
pintes
à
la
petite
rivière
.
Mais
ce
fut
un
tonneau
que
le
vigoureux
nègre
rapporta
sur
son
épaule
,
après
l'
avoir
rempli
d'
une
eau
fraîche
et
pure
,
que
le
reflux
de
la
marée
laissait
parfaitement
potable
.
Quant
au
feu
,
s'
il
était
nécessaire
d'
en
allumer
,
le
bois
mort
ne
manquait
pas
aux
environs
,
et
les
racines
des
vieux
mangliers
devaient
fournir
tout
le
combustible
dont
on
aurait
besoin
.
Le
vieux
Tom
,
fumeur
acharné
,
était
pourvu
d'
une
certaine
quantité
d'
amadou
,
bien
conservé
dans
une
boîte
hermétiquement
close
,
et
,
quand
on
le
voudrait
,
il
battrait
le
briquet
,
ne
fût
-ce
qu'
avec
les
silex
de
la
grève
.
Restait
donc
à
découvrir
le
trou
dans
lequel
se
blottirait
la
petite
troupe
,
pour
le
cas
où
il
lui
conviendrait
de
prendre
une
nuit
de
repos
avant
de
se
mettre
en
marche
.
Et
,
ma
foi
,
ce
fut
le
petit
Jack
qui
trouva
la
chambre
à
coucher
en
question
.
En
trottinant
au
pied
de
la
falaise
,
derrière
un
retour
de
la
roche
,
il
découvrit
une
de
ces
grottes
,
bien
polies
,
bien
évidées
,
que
la
mer
creuse
elle
-même
,
lorsque
ses
flots
,
grossis
par
la
tempête
,
battent
la
côte
.
Le
jeune
enfant
était
ravi
.
Il
appela
sa
mère
en
poussant
des
cris
de
joie
et
lui
montra
triomphalement
sa
découverte
.
«
Bien
,
mon
Jack
!
répondit
Mrs
.
Weldon
.
Si
nous
étions
des
Robinson
destinés
à
vivre
longtemps
sur
ce
rivage
,
nous
n'
oublierions
pas
de
donner
ton
nom
à
ta
grotte
!
»
La
grotte
n'
avait
que
dix
à
douze
pieds
de
profondeur
et
autant
de
largeur
,
mais
,
aux
yeux
du
petit
Jack
,
c'
était
une
énorme
caverne
.
En
tout
cas
,
elle
devait
suffire
à
contenir
les
naufragés
,
et
,
--
ce
que
Mrs
.
Weldon
et
Nan
constatèrent
avec
satisfaction
,
--
elle
était
bien
sèche
.
La
lune
se
trouvait
alors
dans
son
premier
quartier
,
et
on
ne
devait
pas
craindre
que
ces
marées
de
morte
eau
atteignissent
le
pied
de
la
falaise
,
et
la
grotte
,
par
conséquent
.
Donc
,
il
n'
en
fallait
pas
plus
pour
se
reposer
quelques
heures
.
Dix
minutes
après
,
tout
le
monde
était
étendu
sur
un
tapis
de
varech
.
Negoro
lui
-même
avait
cru
devoir
rejoindre
la
petite
troupe
et
prendre
sa
part
du
repas
qui
allait
être
fait
en
commun
.
Sans
doute
,
il
n'
avait
pas
jugé
à
propos
de
s'
aventurer
seul
sous
l'
épaisse
forêt
à
travers
laquelle
s'
enfonçait
la
sinueuse
rivière
.
Il
était
une
heure
après
midi
.
La
viande
conservée
,
le
biscuit
,
l'
eau
douce
,
additionnée
de
quelques
gouttes
de
rhum
,
dont
Bat
avait
sauvé
un
quartaut
,
firent
les
frais
de
ce
repas
.
Mais
,
si
Negoro
y
prit
part
,
il
ne
se
mêla
aucunement
à
la
conversation
,
dans
laquelle
furent
discutées
les
mesures
qu'
exigeait
la
situation
des
naufragés
.
Toutefois
,
sans
trop
en
avoir
l'
air
,
il
écouta
et
fit
son
profit
,
sans
doute
,
de
ce
qu'
il
entendit
.
Pendant
ce
temps
,
Dingo
,
qui
n'
avait
point
été
oublié
,
veillait
hors
de
la
grotte
.
On
pouvait
être
tranquille
.
Nul
être
vivant
ne
se
fût
montré
sur
la
grève
sans
que
le
fidèle
animal
eût
donné
l'
éveil
.
Mrs
.
Weldon
,
tenant
son
petit
Jack
à
demi
couché
et
presque
endormi
sur
elle
,
prit
la
parole
.
«
Dick
,
mon
ami
,
dit-elle
,
au
nom
de
tous
,
je
te
remercie
du
dévouement
que
tu
nous
as
montré
jusqu'
ici
,
mais
nous
ne
te
tenons
pas
quitte
encore
.
Tu
seras
notre
guide
à
terre
,
comme
tu
étais
notre
capitaine
à
bord
.
Toute
notre
confiance
t'
appartient
.
Parle
donc
!
Que
faut-il
faire
?
»
Mrs
.
Weldon
,
la
vieille
Nan
,
Tom
et
ses
compagnons
,
tous
avaient
les
yeux
fixés
sur
le
jeune
novice
.
Negoro
lui
-même
le
regardait
avec
une
insistance
singulière
.
Évidemment
,
ce
qu'
allait
répondre
Dick
Sand
l'
intéressait
tout
particulièrement
.
Dick
Sand
réfléchit
pendant
quelques
instants
.
Puis
:
«
Mistress
Weldon
,
dit-il
,
l'
important
est
de
savoir
,
d'
abord
,
où
nous
sommes
.
Je
crois
que
notre
navire
ne
peut
avoir
atterri
que
sur
cette
portion
du
littoral
américain
qui
forme
la
côte
péruvienne
.
Les
vents
et
les
courants
ont
dû
le
porter
jusqu'
à
cette
latitude
.
Mais
sommes-nous
ici
dans
quelque
province
méridionale
du
Pérou
,
c'
est-à-dire
sur
la
partie
la
moins
habitée
qui
confine
aux
pampas
?
Peut-être
.
Je
le
croirais
volontiers
même
,
à
voir
cette
plage
si
déserte
et
qui
ne
doit
être
que
peu
fréquentée
.
Dans
ce
cas
,
il
se
pourrait
que
nous
fussions
assez
éloignés
de
la
plus
prochaine
bourgade
,
ce
qui
serait
fâcheux
.
—
Eh
bien
,
que
faire
?
répéta
Mrs
.
Weldon
.
—
Mon
avis
,
reprit
Dick
Sand
,
serait
de
ne
pas
quitter
cet
abri
avant
d'
être
fixés
sur
notre
situation
.
Demain
,
après
une
nuit
de
repos
,
deux
de
nous
pourraient
aller
à
la
découverte
.
Ils
tâcheraient
,
sans
trop
s'
éloigner
,
de
rencontrer
quelques
indigènes
,
de
se
renseigner
près
d'
eux
