debâbord
;
ils
avaient
fait
un
supplément
de
quart
d'
une
heure
,
à
cause
des
embarcations
qu'
il
avait
fallu
ressaisir
.
Ils
se
coulèrent
par
le
panneau
entre-bâillé
qui
se
referma
sur
eux
et
vinrent
se
mêler
à
cette
misère
flottante
.
Ils
avaient
passé
cinq
heures
à
leur
rude
travail
,
balancés
dans
le
vide
,
éventés
par
les
grands
souffles
furieux
de
là-haut
,
et
tout
trempés
par
cette
pluie
fouettante
qui
leur
avait
brûlé
le
visage
.
Ils
firent
une
grimace
de
dégoût
en
pénétrant
dans
ce
lieu
fermé
où
l'
air
sentait
la
mort
.
Yves
disait
,
avec
son
grand
air
dédaigneux
:
«
Pour
sûr
,
c'
est
encore
ces
Parisiens
qui
nous
ont
apporté
la
peste
ici
.
»
Ils
n'
étaient
pas
malades
,
eux
qui
étaient
de
vrais
matelots
;
ils
avaient
encore
la
poitrine
dilatée
par
tout
ce
vent
de
la
hune
,
et
la
fatigue
saine
qu'
ils
venaient
d'
endurer
allait
leur
donner
un
peu
de
bon
sommeil
.
Ils
marchaient
sur
les
boucles
,
sur
les
taquets
,
sur
les
bouts
des
affûts
,
avec
précaution
,
pour
éviter
l'
eau
boueuse
et
les
ordures
,
--
posant
leurs
pieds
nus
sur
toutes
les
saillies
,
se
perchant
avec
des
frayeurs
de
chatte
.
Près
de
leurs
hamacs
,
ils
se
déshabillèrent
,
suspendant
leurs
bonnets
,
suspendant
leurs
grands
couteaux
à
chaîne
de
cuir
,
leurs
vêtements
trempés
,
suspendant
tout
,
et
se
suspendant
eux
-mêmes
;
et
,
quand
ils
furent
nus
,
ils
époussetèrent
de
la
main
un
peu
d'
eau
qui
ruisselait
encore
sur
leur
poitrine
dure
.
Après
quoi
,
ils
s'
enlevèrent
au
plafond
avec
une
légèreté
de
clown
,
et
s'
étendirent
,
tout
contre
les
poutres
blanches
,
dans
leur
étroite
couchette
de
toile
.
En
haut
,
au-dessus
d'
eux
après
chaque
grande
secousse
,
on
entendait
comme
le
passage
d'
une
cataracte
;
c'
étaient
les
lames
,
les
grandes
masses
d'
eau
qui
balayaient
le
pont
.
Mais
la
rangée
de
leurs
hamacs
prit
quand
même
le
balancement
lourd
des
rangées
voisines
en
grinçant
sur
les
crocs
de
fer
,
et
eux
s'
endormirent
profondément
au
milieu
du
grand
bruit
terrible
.
...
Bientôt
,
autour
du
hamac
d'
Yves
,
les
femmes
birmanes
vinrent
danser
.
Au
milieu
du
nuage
d'
encens
,
rendu
plus
ténébreux
par
le
rêve
,
elles
arrivèrent
l'
une
après
l'
autre
avec
leur
sourire
mort
,
en
d'
étranges
costumes
de
soie
,
toutes
couvertes
de
pierreries
.
Elles
balançaient
leurs
hanches
mollement
,
au
son
du
gong
,
tenant
leurs
mains
en
l'
air
et
leurs
doigts
écartés
comme
les
fantômes
.
Elles
avaient
des
contournements
épileptiques
des
poignets
,
qui
faisaient
s'
enchevêtrer
leurs
longues
griffes
enfermées
dans
des
étuis
d'
or
.
Le
gong
,
c'
était
la
tempête
qui
en
jouait
,
dehors
,
contre
les
murailles
...
XXIX
Moi
aussi
,
à
minuit
,
quand
j'
eus
fini
mon
quart
et
vu
descendre
Yves
,
je
rentrai
dans
ma
chambre
pour
essayer
de
dormir
.
Après
tout
,
cela
ne
nous
regardait
plus
ni
l'
un
ni
l'
autre
,
le
sort
du
navire
;
nous
avions
fourni
notre
temps
de
veille
et
de
travail
.
Nous
pouvions
nous
coucher
maintenant
avec
cette
insouciance
absolue
qu'
on
a
sur
mer
lorsque
les
heures
de
service
sont
finies
.
Dans
ma
chambre
à
moi
,
qui
était
sur
le
pont
,
l'
air
ne
manquait
pas
,
--
au
contraire
.
Par
les
vitres
brisées
,
toutes
les
rafales
et
la
pluie
furieuse
pouvaient
entrer
;
les
rideaux
se
tordaient
en
spirales
et
montaient
au
plafond
avec
des
bruits
d'
ailes
.
Comme
Yves
,
je
suspendis
mes
vêtements
mouillés
.
L'
eau
ruisselait
sur
ma
poitrine
.
On
n'
était
guère
bien
dans
ma
couchette
,
j'
y
fus
vite
endormi
pourtant
,
par
excès
de
fatigue
.
Roulé
,
secoué
,
à
demi
chaviré
,
je
me
sentais
m'
en
aller
de
droite
et
de
gauche
,
et
ma
tête
se
heurtait
sur
le
bois
,
douloureusement
.
J'
avais
conscience
de
tout
cela
dans
mon
sommeil
,
mais
je
dormais
.
Je
dormais
et
je
rêvais
d'
Yves
.
--
De
l'
avoir
vu
tomber
,
dans
le
jour
,
cela
m'
avait
laissé
une
espèce
d'
inquiétude
et
comme
la
notion
vague
d'
avoir
été
frôlé
de
près
par
une
chose
sinistre
.
Je
rêvais
que
j'
étais
couché
dans
un
hamac
,
comme
autrefois
au
temps
de
mes
premières
années
de
mer
.
Le
hamac
d'
Yves
était
près
du
mien
.
Nous
étions
balancés
terriblement
,
et
le
sien
se
décrochait
.
Au-dessous
de
nous
,
il
y
avait
une
agitation
confuse
de
quelque
chose
de
noir
qui
devait
être
l'
eau
profonde
,
--
et
lui
,
allait
tomber
là-dedans
.
Alors
je
cherchais
à
le
retenir
avec
mes
mains
,
qui
n'
avaient
plus
de
force
,
qui
étaient
molles
comme
dans
les
rêves
.
J'
essayais
de
le
prendre
à
bras-le-corps
,
de
nouer
mes
mains
autour
de
sa
poitrine
,
me
rappelant
que
sa
mère
me
l'
avait
confié
;
et
je
comprenais
avec
angoisse
que
je
ne
le
pouvais
pas
,
que
je
n'
en
étais
plus
capable
;
il
allait
m'
échapper
et
disparaître
dans
tout
ce
noir
mouvant
qui
bruissait
au-dessous
de
nous
...
Et
puis
ce
qui
me
faisait
peur
,
c'
est
qu'
il
ne
se
réveillait
pas
et
qu'
il
était
glacé
,
d'
un
froid
qui
me
pénétrait
,
moi
aussi
,
jusqu'
à
la
moelle
des
os
;
même
,
la
toile
de
son
hamac
était
devenue
rigide
comme
la
gaine
d'
une
momie
...
Et
je
sentais
dans
ma
tête
les
vraies
secousses
,
la
vraie
douleur
de
tous
ces
chocs
,
je
mêlais
ce
réel
avec
l'
imaginaire
de
mon
rêve
,
comme
il
arrive
dans
les
états
d'
extrême
fatigue
,
et
alors
la
vision
sinistre
en
prenait
d'
autant
plus
d'
intensité
et
de
vie
...
Ensuite
,
je
perdis
conscience
de
tout
,
même
du
mouvement
et
du
bruit
,
et
ce
fut
alors
seulement
que
le
repos
commença
...
...
Quand
je
me
réveillai
,
c'
était
le
matin
.
La
première
lumière
était
de
cette
couleur
jaune
qui
est
particulière
aux
levers
du
soleil
les
jours
de
tempête
et
on
entendait
toujours
le
même
grand
bruit
.
Yves
venait
d'
entr'ouvrir
ma
porte
et
me
regardait
.
Il
était
arc-bouté
dans
l'
ouverture
,
se
tenant
d'
une
main
,
penchant
son
torse
en
avant
et
en
arrière
,
suivant
les
besoins
de
l'
instant
,
pour
conserver
son
équilibre
.
Il
avait
repris
ses
pauvres
vêtements
mouillés
,
et
il
était
tout
couvert
du
sel
de
la
mer
,
qui
s'
était
déposé
dans
ses
cheveux
,
dans
sa
barbe
comme
une
poussière
blanche
.
Il
souriait
,
l'
air
tranquille
et
très
doux
.
«
J'
avais
envie
de
vous
voir
,
dit-il
;
c'
est
que
j'
ai
beaucoup
rêvé
sur
vous
cette
nuit
.
Tout
le
temps
j'
ai
vu
ces
bonnes
femmes
de
Birmanie
avec
leurs
grands
ongles
en
or
,
vous
savez
?
Elles
vous
entouraient
avec
leurs
mauvaises
singeries
,
et
je
ne
pouvais
pas
réussir
à
les
renvoyer
.
Après
cela
,
elles
voulaient
vous
manger
.
Heureusement
qu'
on
a
sonné
le
branle-bas
;
j'
en
étais
tout
en
sueur
de
la
peur
que
ça
me
faisait
...
—
Ma
foi
,
moi
aussi
,
je
suis
content
de
te
voir
,
mon
pauvre
Yves
;
car
,
de
mon
côté
,
j'
ai
beaucoup
rêvé
sur
toi
...
Est
-ce
qu'
il
fait
toujours
aussi
mauvais
qu'
hier
?
—
Peut-être
un
peu
plus
maniable
.
Et
puis
voilà
le
jour
.
Tant
qu'
il
fait
clair
,
vous
savez
?
C'
est
toujours
mieux
pour
travailler
dans
la
mâture
.
Mais
,
quand
il
fait
aussi
noir
que
dans
le
trou
du
diable
,
comme
cette
nuit
,
ça
ne
va
pas
du
tout
.
»
Yves
promena
un
regard
de
satisfaction
tout
autour
de
ma
chambre
,
installée
par
lui
en
prévision
du
gros
temps
.
Rien
n'
avait
bougé
,
grâce
à
son
arrangement
.
Par
terre
,
c'
était
bien
un
lac
d'
eau
salée
sur
lequel
diverses
choses
flottaient
;
mais
les
objets
auxquels
je
tenais
un
peu
étaient
restés
suspendus
ou
fixés
,
comme
les
meubles
,
aux
panneaux
des
murs
par
des
clous
et
des
cornières
de
fer
.
Tout
était
cordé
,
ficelé
,
attaché
avec
un
soin
extrême
au
moyen
de
cordes
goudronnées
de
toutes
les
grosseurs
.
On
voyait
des
armes
,
des
bronzes
noués
avec
des
vêtements
dans
un
pêle-mêle
bizarre
.
Des
masques
japonais
à
longue
chevelure
humaine
nous
regardaient
à
travers
des
treillis
de
ficelle
au
goudron
;
ils
avaient
le
même
rire
lointain
,
le
même
tirement
d'
yeux
que
ces
femmes
birmanes
aux
ongles
d'
or
qui
avaient
voulu
me
manger
dans
le
rêve
d'
Yves
...
...
Une
sonnerie
de
clairon
tout
à
coup
,
alerte
et
joyeuse
:
le
rappel
au
lavage
!
Ce
clairon
avait
des
vibrations
grêles
,
un
peu
argentines
,
dans
ce
beuglement
formidable
du
vent
.
Laver
le
pont
quand
les
lames
déferlent
dessus
,
cela
semblerait
une
opération
très
insensée
à
des
gens
de
terre
.
Nous
,
nous
ne
trouvions
pas
cela
trop
extraordinaire
;
cela
se
fait
tous
les
matins
,
ce
lavage
,
toujours
et
quand
même
;
c'
est
une
des
règles
primordiales
de
la
vie
maritime
.
Et
Yves
me
quitta
en
disant
,
comme
s'
il
se
fût
agi
de
la
chose
du
monde
la
plus
naturelle
:
«
Ah
!
...
Je
m'
en
vais
à
mon
poste
de
propreté
,
alors
...
»
Cependant
ce
clairon
avait
péché
par
excès
de
zèle
et
sonné
sans
ordre
,
à
son
heure
habituelle
;
car
on
ne
lava
pas
le
pont
ce
matin
-là
.
...
On
sentait
bien
que
c'
était
plus
maniable
,
comme
disait
Yves
:
les
mouvements
étaient
plus
allongés
,
plus
réguliers
,
plus
semblables
à
des
balancements
de
houle
.
La
mer
était
moins
dure
,
et
on
n'
entendait
plus
tant
de
ces
grands
chocs
au
bruit
profond
et
sourd
.
Et
puis
le
jour
arrivait
,
--
un
vilain
jour
,
il
est
vrai
,
une
étrange
lividité
jaune
,
mais
enfin
c'
était
le
jour
,
moins
sinistre
que
la
nuit
.
...
Notre
heure
n'
était
pas
venue
sans
doute
;
car
,
le
surlendemain
,
nous
retrouvâmes
le
calme
dans
un
port
,
en
Chine
,
à
Hong-Kong
.
XXX
Septembre
1877.
La
Médée
a
rebroussé
chemin
depuis
longtemps
.
Tous
les
vents
,
tous
les
courants
l'
ont
favorisée
.
Elle
a
marché
,
marché
si
vite
,
pendant
des
jours
et
des
nuits
,
qu'
on
en
a
perdu
la
notion
des
lieux
et
des
distances
.
Vaguement
on
a
vu
passer
le
détroit
de
Malacca
,
franchi
à
la
course
;
la
mer
Rouge
,
remontée
à
la
vapeur
dans
un
éblouissement
grand
lion
couché
de
Gibraltar
.
Maintenant
on
veille
l'
horizon
,
et
la
première
terre
qui
paraîtra
tout
à
l'
heure
sera
une
terre
bretonne
.
Je
suis
arrivé
moi
,
sur
cette
Médée
,
juste
pour
finir
la
campagne
,
et
,
cette
fois
,
ma
promenade
avec
Yves
n'
aura
pas
duré
cinq
mois
.
Au
milieu
de
l'
étendue
grise
,
il
y
a
maintenant
des
traînées
blanches
;
puis
une
tour
avec
de
petits
îlots
sombres
,
éparpillés
;
tout
cela
encore
très
lointain
et
à
peine
visible
,
sous
le
mauvais
jour
terne
qui
nous
enveloppe
.
Nous
nous
figurions
sans
peine
être
encore
là-bas
,
dans
cette
extrême
Asie
,
que
nous
avons
quittée
hier
;
car
les
choses
à
bord
n'
ont
pas
changé
de
place
,
ni
les
visages
non
plus
.
Nous
sommes
toujours
encombrés
de
chinoiseries
;
nous
continuons
à
manger
des
fruits
cueillis
là-bas
et
encore
verts
;
nous
traînons
avec
nous
des
odeurs
chinoises
.
Mais
pas
du
tout
;
notre
maison
s'
est
déplacée
singulièrement
vite
;
cette
tour
et
ces
îlots
,
ce
sont
les
Pierres-Noires
;
Brest
est
là
tout
près
,
et
,
avant
la
nuit
,
nous
y
serons
entrés
.
...
Toujours
une
émotion
de
souvenir
quand
reparaît
cette
grande
rade
de
Brest
,
imposante
et
solennelle
,
et
ces
grands
navires
de
la
marine
à
voiles
qu'
on
est
déshabitué
de
voir
ailleurs
.
Toutes
mes
premières
impressions
de
marine
,
toutes
mes
premières
impressions
de
Bretagne
,
--
et
puis
enfin
c'
est
la
France
...
Le
Borda
,
là-bas
;
je
le
regarde
et
je
retrouve
dans
ma
mémoire
le
bureau
sur
lequel
j'
ai
passé
,
accoudé
,
de
longues
heures
d'
étude
;
et
le
tableau
noir
sur
lequel
j'
écrivais
fiévreusement
,
avant
l'
examen
,
les
formules
compliquées
de
la
mécanique
et
de
l'
astronomie
.
Yves
,
à
cette
époque
,
était
un
petit
garçon
qu'
on
eût
dit
sérieux
et
sage
,
un
petit
novice
breton
,
à
la
figure
très
douce
,
qui
habitait
le
vaisseau
d'
à
côté
,
la
Bretagne
,
le
voisin
et
le
compagnon
du
Borda
.
Nous
étions
des
enfants
,
alors
,
--
aujourd'hui
des
hommes
faits
,
--
demain
...
la
vieillesse
,
--
après-demain
,
mourir
.
XXXI
Dimanche
,
jour
de
grande
soûlerie
dans
Brest
.
Dix
heures
du
soir
.
--
Nuit
calme
,
clair
de
lune
sur
la
mer
tranquille
;
à
bord
de
la
Médée
,
les
matelots
ont
fini
de
chanter
leurs
longues
chansons
,
et
le
silence
vient
de
se
faire
.
Depuis
la
tombée
de
la
nuit
,
mes
yeux
sont
tournés
vers
les
lumières
de
la
ville
.
J'
attends
avec
inquiétude
cette
chaloupe
dont
Yves
est
le
patron
:
elle
est
allée
à
terre
et
ne
revient
pas
.
Enfin
,
voici
son
feu
rouge
qui
s'
avance
,
en
retard
de
deux
heures
!
La
mer
est
sonore
la
nuit
;
déjà
on
entend
des
cris
qui
se
mêlent
au
bruit
des
avirons
;
il
doit
se
passer
dans
cette
chaloupe
d'
étranges
choses
.
...
Elle
est
à
peine
accostée
;
trois
maîtres
ivres
,
furieux
,
se
précipitent
à
bord
et
me
demandent
la
tête
d'
Yves
:
«
Qu'
on
le
mette
aux
fers
pour
commencer
;
qu'
on
le
juge
et
qu'
on
le
fusille
après
car
il
a
frappé
ses
supérieurs
en
service
.
»
Yves
est
là
debout
,
tremblant
de
la
lutte
qu'
il
vient
de
soutenir
.
Ces
trois
maîtres
l'
ont
battu
,
ou
du
moins
ont
essayé
de
le
battre
.
«
Ils
croyaient
me
faire
du
mal
!
»
dit-il
avec
mépris
;
et
il
jure
qu'
il
n'
a
pas
rendu
les
coups
de
ces
trois
vieux
;
d'
ailleurs
,
il
les
eût
chavirés
ensemble
du
revers
de
sa
main
.
Non
:
il
les
a
laissés
s'
accrocher
à
lui
et
le
déchirer
;
ils
lui
ont
égratigné
le
visage
et
mis
ses
vêtements
en
lambeaux
,
parce
qu'
il
refusait
de
leur
laisser
conduire
la
chaloupe
,
à
eux
qui
étaient
ivres
.
Tous
les
chaloupiers
aussi
sont
ivres
,
par
la
faute
d'
Yves
,
qui
les
a
laissés
boire
.
...
Et
les
trois
maîtres
se
tiennent
toujours
là
,
tout
près
de
lui
,
continuant
de
crier
,
de
l'
injurier
,
de
le
menacer
,
trois
vieux
ivrognes
,
grotesques
dans
leur
bégaiement
de
fureur
,
et
qui
seraient
très
risibles
si
la
discipline
,
implacable
,
n'
était
pas
derrière
eux
pour
rendre
cette
scène
affreusement
grave
.
Yves
,
debout
,
les
poings
serrés
,
les
cheveux
tombés
sur
le
front
,
la
chemise
déchirée
,
la
poitrine
toute
nue
,
à
bout
de
courage
pour
endurer
ces
injures
,
prêt
à
frapper
,
en
appelle
à
moi
du
regard
,
dans
sa
détresse
.
Ô
la
discipline
militaire
!
à
certaines
heures
,
elle
est
bien
lourde
.
Je
suis
l'
officier
de
quart
,
moi
,
et
il
est
contre
toutes
les
règles
que
je
m'
en
mêle
autrement
que
par
des
paroles
calmes
,
et
en
les
remettant
tous
à
la
justice
du
capitaine
d'
armes
.
Contre
toutes
les
règles
,
aussi
,
je
saute
à
bas
de
la
passerelle
et
je
me
jette
sur
Yves
:
--
il
était
temps
!
--
je
passe
mes
bras
autour
de
ses
bras
à
lui
,
que
j'
arrête
ainsi
dans
les
miens
au
moment
terrible
où
ils
allaient
frapper
.
Et
je
les
regarde
,
les
autres
,
qui
alors
,
en
présence
de
ce
renversement
de
la
situation
,
battent
en
retraite
comme
des
chiens
devant
leur
maître
.
Heureusement
c'
est
la
nuit
,
et
il
n'
y
a
pas
de
témoins
.
Les
chaloupiers
,
seuls
,
--
et
ils
sont
ivres
.
--
Puis
,
d'
ailleurs
,
je
suis
sûr
d'
eux
:
ce
sont
de
braves
enfants
,
et
,
s'
il
faut
aller
devant
un
conseil
,
ils
ne
nous
chargeront
pas
.
...
Alors
je
prends
Yves
par
les
épaules
,
et
,
passant
devant
ses
trois
ennemis
,
qui
se
rangent
pour
nous
faire
place
,
je
l'
emmène
dans
ma
chambre
et
l'
y
renferme
à
double
tour
.
Là
,
pour
le
moment
,
il
est
en
sûreté
.
On
m'
appelle
chez
le
commandant
,
que
tout
ce
bruit
a
réveillé
.
Hélas
!
Il
faut
le
lui
expliquer
.
Et
j'
explique
,
en
atténuant
le
plus
possible
la
faute
de
mon
pauvre
Yves
.
J'
explique
;
après
,
pendant
quelques
mortelles
minutes
,
je
supplie
:
je
crois
que
je
n'
avais
supplié
de
ma
vie
,
il
me
semble
que
ce
n'
est
plus
moi
qui
parle
.
Et
tout
ce
que
je
puis
dire
ou
faire
vient
se
briser
contre
le
raisonnement
glacial
de
cet
homme
,
qui
tient
entre
ses
mains
cette
existence
d'
Yves
,
qu'
on
m'
a
confiée
.
J'
ai
bien
réussi
là-haut
à
écarter
le
plus
grave
,
la
question
de
coups
donnés
à
des
supérieurs
;
mais
restent
les
outrages
et
le
refus
d'
obéissance
.
Yves
a
fait
tout
cela
:
dans
le
fond
,
c'
est
peut-être
inique
et
révoltant
;
dans
la
lettre
,
c'
est
vrai
.
Ordre
de
le
mettre
aux
fers
tout
de
suite
,
pour
commencer
,
et
de
l'
y
envoyer
conduire
par
la
garde
,
à
cause
de
ce
bruit
et
de
ce
scandale
.
Pauvre
Yves
!
C'
était
la
fatalité
acharnée
contre
lui
,
car
,
cette
fois
,
il
n'
était
pas
bien
coupable
.
Et
tout
cela
arrivait
maintenant
qu'
il
était
plus
sage
,
maintenant
qu'
il
faisait
de
grands
efforts
pour
ne
plus
boire
et
se
bien
conduire
!
XXXII
Quand
je
revins
dans
ma
chambre
lui
dire
qu'
on
allait
le
mettre
aux
fers
,
je
le
trouvai
assis
sur
mon
lit
,
les
poings
fermés
,
les
dents
serrées
de
rage
.
Sa
mauvaise
tête
de
Breton
avait
pris
le
dessus
.
En
frappant
du
pied
,
il
déclara
qu'
il
n'
irait
pas
,
--
c'
était
trop
injuste
!
--
à
moins
qu'
on
ne
l'
y
portât
de
force
,
et
encore
il
démolirait
les
premiers
qui
viendraient
pour
le
prendre
.
Alors
,
pour
tout
de
bon
,
je
le
vis
perdu
,
et
l'
angoisse
commença
à
m'
étreindre
le
cœur
.
Que
faire
?
Les
hommes
de
garde
étaient
là
,
derrière
ma
porte
,
attendant
pour
l'
emmener
,
et
je
n'
osais
pas
ouvrir
;
les
secondes
et
les
instants
s'
envolaient
,
et
ce
que
je
faisais
n'
avait
plus
de
nom
.
Une
idée
me
vint
,
tout
à
coup
:
je
le
priai
très
doucement
,
au
nom
de
sa
mère
,
lui
rappelant
mon
serment
,
et
,
pour
la
seconde
fois
de
ma
vie
,
l'
appelant
mon
frère
.
Yves
pleura
.
C'
était
fini
;
il
était
vaincu
et
docile
.
Je
jetai
de
l'
eau
sur
son
front
,
je
rajustai
un
peu
sa
chemise
et
j'
ouvris
ma
porte
.
Tout
cela
n'
avait
pas
duré
trois
minutes
.
Les
hommes
de
garde
parurent
.
Lui
se
leva
et
les
suivit
,
doux
comme
un
enfant
.
Il
se
retourna
pour
me
sourire
,
alla
répondre
avec
calme
à
l'
interrogatoire
du
commandant
,
et
se
rendit
tranquillement
à
la
cale
pour
se
faire
mettre
aux
fers
.
...
Vers
minuit
,
quand
ce
quart
pénible
fut
terminé
,
j'
allai
me
coucher
,
envoyant
à
Yves
une
couverture
et
mon
manteau
.
(
Il
faisait
déjà
très
froid
cette
nuit
-là
.
)
C'
était
,
dans
mon
impuissance
,
tout
ce
que
je
pouvais
encore
pour
lui
.
XXXIII
Le
lendemain
,
un
lundi
,
le
commandant
me
fit
appeler
dès
le
matin
,
et
j'
entrai
chez
lui
avec
un
sentiment
de
rancune
dans
le
cœur
,
avec
des
paroles
âpres
toutes
prêtes
,
que
je
lui
aurais
lancées
dès
l'
abord
pour
me
venger
de
mes
supplication
d'
hier
si
je
n'
avais
craint
d'
aggraver
le
sort
d'
Yves
.
Je
m'
étais
trompé
cependant
:
il
avait
été
touché
la
veille
et
m'
avait
compris
.
«
Vous
pouvez
aller
trouver
votre
ami
.
Sermonnez-le
un
peu
tout
de
même
,
mais
dites
-lui
que
je
lui
pardonne
.
L'
affaire
ne
sortira
pas
du
bord
et
se
réglera
par
une
simple
punition
disciplinaire
.
Huit
jours
de
fers
,
et
ce
sera
tout
.
J'
inflige
aux
trois
maîtres
,
sur
votre
demande
,
une
punition
équivalente
,
huit
jours
d'
arrêts
forcés
.
Je
fais
cela
pour
vous
,
qui
le
traitez
en
frère
,
et
pour
lui
aussi
,
qui
est
,
après
tout
,
le
meilleur
homme
du
bord
.
»
Et
je
m'
en
allai
autrement
que
je
n'
étais
venu
,
emportant
pour
lui
de
la
reconnaissance
et
de
l'
affection
.
XXXIV
Un
coin
de
la
cale
de
la
Médée
,
en
plein
désarmement
,
dans
le
plus
grand
désarroi
.
Un
fanal
éclaire
un
vaste
fouillis
d'
objets
hétérogènes
plus
ou
moins
grignotés
par
les
rats
.
Une
douzaine
de
matelots
,
--
Barrada
,
Guiaberry
,
Barazère
,
Le
Hello
,
toute
la
bande
des
amis
,
--
entourent
un
homme
couché
par
terre
.
C'
est
Yves
qui
est
aux
fers
,
étendu
sur
les
planches
humides
,
la
tête
appuyée
sur
son
coude
,
le
pied
pris
dans
l'
anneau
à
cadenas
de
la
barre
de
justice
.
Son
ennemi
le
plus
acharné
des
trois
,
maître
Lagatut
,
est
devant
lui
,
qui
le
menace
avec
sa
vieille
voix
d'
ivrogne
.
Il
le
menace
d'
une
revanche
de
cette
histoire
de
chaloupe
,
dans
laquelle
,
à
son
gré
,
j'
ai
trop
mis
la
main
.
Il
a
quitté
ses
arrêts
pour
venir
l'
injurier
;
--
et
,
moi
qui
suis
de
quart
et
qui
fais
une
ronde
,
j'
arrive
par
derrière
et
je
le
trouve
là
,
--
comme
il
est
de
bonne
prise
!
--
les
matelots
,
qui
me
voient
venir
,
rient
tout
doucement
,
dans
leur
barbe
,
en
songeant
à
ce
qui
va
se
passer
.
Yves
,
lui
,
ne
répond
rien
,
se
contentant
de
se
coucher
sur
l'
autre
côté
et
de
lui
tourner
le
dos
avec
une
suprême
insolence
;
lui
aussi
m'
a
vu
venir
.
«
Nous
avons
commencé
une
partie
d'
écarté
ensemble
,
dit
maître
Lagatut
:
--
vous
,
Kermadec
,
quartier-maître
de
manœuvre
;
moi
,
Lagatut
,
premier
maître
canonnier
,
décoré
de
la
légion
d'
honneur
.
--
Grâce
à
des
officiers
qui
vous
protègent
,
vous
avez
fait
les
deux
premières
levées
;
reste
à
savoir
qui
va
faire
les
trois
autres
.
—
Maître
Lagatut
,
dis
-je
par
derrière
,
nous
jouerons
cela
à
trois
,
si
vous
voulez
bien
:
un
rams
,
ce
sera
plus
gai
.
Et
toi
,
mon
bon
Yves
,
marque
encore
une
levée
.
»
Une
poule
qui
trouve
un
couteau
,
un
voleur
qui
trébuche
sur
un
gendarme
,
une
souris
qui
,
par
mégarde
,
pose
la
patte
sur
un
chat
,
n'
ont
pas
la
mine
plus
longue
que
maître
Lagatut
.
...
Ce
n'
était
peut-être
pas
très
correct
,
cette
plaisanterie
que
je
venais
de
faire
.
Mais
la
galerie
,
qui
nous
était
très
sympathique
,
jouissait
beaucoup
de
ce
triomphe
d'
Yves
.
XXXV
Huit
jours
après
,
c'
était
fini
de
notre
frégate
:
désarmée
au
fond
de
l'
arsenal
,
son
équipage
dispersé
,
autant
dire
un
navire
mort
.
Je
m'
en
allais
,
et
Yves
venait
m'
accompagner
au
chemin
de
fer
.
La
gare
était
encombrée
de
matelots
:
tous
ceux
de
la
Médée
,
qui
partaient
aussi
;
d'
autres
encore
,
en
bordée
,
venus
pour
les
reconduire
.
Parmi
eux
,
beaucoup
d'
anciennes
connaissances
à
nous
,
des
protégés
,
des
amis
d'
Yves
.
Et
tous
ces
braves
gens
,
un
peu
gris
,
mettaient
bas
leur
bonnet
,
nous
faisant
leurs
adieux
avec
effusion
.
C'
étaient
les
scènes
habituelles
de
tous
les
désarmements
:
un
bateau
qui
finit
,
c'
est
quelque
chose
à
part
;
c'
est
l'
explosion
de
toutes
les
reconnaissances
et
de
toutes
les
rancunes
,
de
toutes
les
haines
et
de
toutes
les
sympathies
.
...
À
l'
entrée
des
salles
d'
attente
,
en
serrant
les
mains
d'
Yves
,
je
lui
disais
:
«
M'
écriras
-tu
au
moins
?
»
Et
lui
répondait
:
«
Je
vais
vous
expliquer
(
et
il
hésitait
toujours
,
avec
un
sourire
doux
et
intimidé
)
.
Eh
bien
,
voilà
,
je
vais
vous
expliquer
:
c'
est
que
je
ne
sais
pas
comment
vous
mettre
au
commencement
.
»
En
effet
,
les
appellations
de
capitaine
,
cher
capitaine
,
et
autres
du
même
genre
,
ne
pourraient
plus
nous
aller
.
Alors
,
quoi
?
Je
répondis
:
«
Eh
bien
,
mais
c'
est
très
simple
...
»
(
Et
je
cherche
longtemps
cette
chose
simple
,
ne
trouvant
pas
du
tout
.
)
«
C'
est
très
simple
,
tu
mettras
...
Tu
mettras
:
mon
frère
;
ce
sera
vrai
d'
abord
et
,
en
style
épistolaire
,
ce
sera
très
convenable
.
»
XXXVI
Il
y
avait
environ
six
semaines
que
la
Médée
avait
été
désarmée
à
Brest
et
que
j'
étais
séparé
d'
Yves
,
quand
un
jour
,
à
Athènes
,
je
crois
,
je
reçus
cette
surprenante
lettre
:
«
Brest
,
15
septembre
1877.
»
Mon
bon
frère
,
»
Je
vous
écris
ces
quelques
mots
,
bien
à
courir
,
pour
vous
faire
savoir
que
je
me
suis
marié
hier
.
Et
,
ma
foi
,
j'
aurais
bien
pu
vous
demander
conseil
auparavant
;
mais
,
vous
comprenez
,
je
n'
avais
pas
du
tout
de
temps
à
perdre
,
étant
désigné
pour
faire
la
campagne
de
la
Cornélie
et
n'
ayant
que
huit
jours
devant
moi
à
passer
avec
ma
femme
.
»
Je
pense
que
vous
trouverez
,
vous
aussi
,
mon
bon
frère
,
que
cela
vaut
bien
mieux
que
d'
être
toujours
à
courir
,
comme
vous
savez
,
d'
un
bord
et
de
l'
autre
.
Ma
femme
s'
appelle
Marie
Keremenen
;
je
vous
dirai
qu'
elle
me
plaît
beaucoup
,
et
je
crois
que
nous
irions
très
bien
ensemble
si
seulement
je
pouvais
rester
.
»
Je
vous
écrirai
un
peu
plus
long
avant
de
partir
,
mon
bon
frère
,
et
je
vous
promets
que
je
suis
bien
triste
de
m'
embarquer
cette
fois
sans
vous
.
»
Je
termine
en
vous
embrassant
de
tout
mon
cœur
.
»
Votre
frère
qui
vous
aime
.
»
À
vous
,
»
Yves
Kermadec
.
»
«
P
.
-S
.
--
Je
viens
d'
apprendre
que
ma
destination
est
changée
;
j'
embarque
sur
l'
Ariane
,
qui
ne
part
qu'
à
la
mi-novembre
.
Cela
me
donne
près
de
deux
mois
à
passer
avec
ma
femme
;
nous
aurons
tout
à
fait
le
temps
de
faire
connaissance
,
et
vous
pensez
que
je
suis
bien
content
.
»
...
Au
retour
de
leurs
campagnes
,
les
matelots
font
mille
extravagances
avec
leur
argent
;
c'
est
de
règle
.
Les
villes
maritimes
connaissent
leurs
excentricités
un
peu
sauvages
.
Quelquefois
même
ils
épousent
,
en
manière
de
passer
temps
,
des
femmes
quelconques
pour
avoir
une
occasion
de
mettre
une
redingote
noire
.
Et
Yves
,
lui
,
qui
avait
déjà
épuisé
autrefois
tous
les
genres
de
sottises
,
pour
changer
,
avait
fini
par
un
mariage
.
Yves
marié
!
...
Et
avec
qui
,
mon
Dieu
?
...
Peut-être
quelque
effrontée
de
la
ville
,
ramassée
au
hasard
dans
un
moment
où
il
était
gris
!
J'
avais
sujet
d'
être
très
inquiet
,
me
rappelant
certaine
créature
en
chapeau
à
plumes
qu'
il
avait
failli
épouser
par
distraction
,
--
à
vingt
ans
,
--
dans
cette
même
ville
de
Brest
.
XXXVII
Deux
mois
plus
tard
,
quand
cette
Ariane
fut
prête
à
partir
,
le
sort
voulut
que
je
fusse
désigné
,
moi
aussi
,
à
la
dernière
heure
,
pour
faire
partie
de
son
état-major
.
XXXVIII
Au
moment
du
départ
,
je
vis
cette
Marie
Keremenen
,
que
j'
appréhendais
de
connaître
:
c'
était
une
jeune
femme
d'
environ
vingt
ans
,
qui
portait
le
costume
du
village
de
Toulven
,
en
basse
Bretagne
.
Ses
beaux
yeux
noirs
regardaient
clair
et
franc
.
Sans
être
absolument
jolie
,
elle
était
presque
charmante
avec
son
corsage
de
drap
brodé
,
sa
coiffe
blanche
à
grandes
ailes
,
et
sa
large
collerette
rappelant
les
fraises
à
la
Médicis
.
Il
y
avait
en
elle
quelque
chose
de
candide
et
d'
honnête
qu'
on
aimait
à
regarder
.
Il
me
parut
que
je
l'
aurais
précisément
désirée
ainsi
si
j'
avais
été
chargé
de
la
choisir
moi
-même
pour
mon
frère
Yves
.
XXXIX
Le
hasard
les
avait
rapprochés
tous
deux
un
jour
qu'
elle
était
venue
voir
sa
marraine
à
Brest
.
Le
galant
avait
été
vite
en
besogne
,
et
elle
,
séduite
par
le
grand
air
d'
Yves
,
par
son
bon
sourire
doux
,
s'
était
laissée
aller
--
avec
une
certaine
inquiétude
cependant
--
à
ce
mariage
précipité
,
qui
allait
,
pour
commencer
,
la
faire
veuve
pendant
sept
ou
huit
mois
.
Elle
avait
un
peu
de
bien
,
comme
on
dit
à
la
campagne
,
et
devait
s'
en
retourner
,
aussitôt
après
notre
départ
,
chez
ses
parents
,
dans
son
village
de
Toulven
.
Yves
me
confia
qu'
on
prévoyait
l'
arrivée
d'
un
petit
enfant
.
«
Vous
verrez
,
dit-il
:
je
parierais
qu'
il
arrivera
juste
pour
notre
retour
!
»
Et
il
embrassa
sa
femme
qui
pleurait
.
Nous
partîmes
.
Encore
une
fois
,
nous
nous
en
allions
ensemble
nous
promener
là-bas
dans
le
domaine
bleu
des
poissons
volants
et
des
dorades
.
XL
15
novembre
1877.
La
veille
de
ce
départ
,
Yves
avait
obtenu
par
faveur
d'
aller
à
terre
dans
le
jour
pour
voir
à
l'
hôpital
maritime
son
grand
frère
Gildas
,
le
pêcheur
de
baleines
,
qui
venait
d'
arriver
à
moitié
perdu
et
qu'
il
n'
avait
pas
vu
depuis
dix
ans
.
Gildas
Kermadec
était
un
homme
de
quarante
ans
,
de
haute
taille
,
la
figure
plus
régulière
que
celle
d'
Yves
.
On
voyait
encore
dans
ses
grands
yeux
comme
une
flamme
éteinte
;
il
avait
dû
être
très
beau
.
Il
était
paralysé
et
mourant
,
perdu
par
l'
eau-de-vie
et
les
excès
de
tout
genre
;
il
avait
usé
sa
vie
à
plaisir
,
semé
sa
sève
et
ses
forces
sur
tous
les
grands
chemins
du
monde
.
Il
s'
avança
lentement
,
appuyé
sur
un
bâton
,
encore
droit
et
cambré
,
mais
traînant
la
jambe
,
et
le
regard
égaré
.
«
Ô
Yves
!
...
»
dit-il
par
trois
fois
,
«
ô
Yves
!
ô
Yves
!
»
C'
était
à
peine
articulé
;
la
parole
était
aussi
paralysée
chez
lui
.
Il
ouvrit
les
bras
à
Yves
pour
l'
embrasser
,
et
des
larmes
coulèrent
sur
ses
joues
brunes
.
Yves
aussi
pleura
...
Et
puis
,
vite
,
il
fallut
partir
.
La
permission
qu'
on
lui
avait
donnée
n'
était
que
d'
une
heure
.
Du
reste
,
Gildas
ne
parlait
plus
,
il
avait
fait
asseoir
Yves
près
de
lui
sur
un
banc
d'
hôpital
,
et
,
lui
tenant
la
main
,
il
le
regardait
avec
ses
yeux
de
fou
près
de
mourir
.
D'
abord
il
avait
bien
essayé
de
lui
dire
plusieurs
choses
qui
semblaient
se
presser
dans
sa
tête
;
mais
il
ne
sortait
de
ses
lèvres
que
des
sons
inarticulés
,
rauques
,
profonds
,
qui
faisaient
mal
à
entendre
.
Non
,
il
ne
pouvait
plus
;
alors
il
se
contentait
de
lui
tenir
la
main
et
de
le
regarder
avec
une
tristesse
infinie
.
...
...
...
...
...
.
.
Yves
emporta
une
impression
profonde
de
cette
entrevue
dernière
avec
son
frère
Gildas
.
Ils
ne
s'
étaient
revus
que
deux
fois
depuis
que
Gildas
était
parti
pour
la
mer
.
Mais
ils
étaient
frères
,
frères
de
la
même
chaumière
et
du
même
sang
,
et
c'
est
là
quelque
chose
de
mystérieux
,
un
lien
qui
résiste
à
tout
.
...
Un
mois
plus
tard
,
à
notre
première
relâche
,
nous
apprîmes
que
Gildas
était
mort
.
Alors
Yves
mit
un
crêpe
à
sa
manche
de
laine
.
XLI
À
bord
de
l'
Ariane
,
mai
1878.
...
L'
île
de
Ténériffe
se
dessinait
devant
nous
comme
une
sorte
de
grand
édifice
pyramidal
posé
sur
une
immense
glace
réfléchissante
qui
était
la
mer
.
Les
côtes
tourmentées
,
les
arêtes
gigantesques
des
montagnes
étaient
rapprochées
,
rapetissées
par
la
limpidité
extrême
,
invraisemblable
de
l'
air
.
On
distinguait
tout
:
les
angles
vifs
un
peu
rosés
,
les
creux
un
peu
bleus
.
Et
tout
cela
posait
sur
la
mer
comme
une
grande
découpure
légère
,
sans
poids
.
Une
bande
très
nette
de
nuages
d'
un
gris
nacré
coupait
Ténériffe
horizontalement
par
le
milieu
,
et
,
au-dessus
,
le
pic
dressait
son
grand
cône
baigné
de
soleil
.
Les
goélands
faisaient
un
tapage
extraordinaire
autour
de
nous
;
ils
étaient
une
bande
qui
criaient
et
battaient
l'
air
de
leurs
ailes
blanches
,
dans
un
de
ces
accès
de
frénésie
qui
les
prend
quelquefois
on
ne
sait
à
quel
propos
.
Midi
.
--
Le
dîner
de
l'
équipage
venait
de
finir
;
on
avait
sifflé
:
les
tribordais
à
ramasser
les
plats
!
Et
Yves
,
qui
était
tribordais
à
bord
de
l'
Ariane
,
remontait
sur
le
pont
et
venait
à
moi
,
essayant
tout
doucement
son
sifflet
,
pour
s'
assurer
s'
il
marchait
toujours
bien
.
«
Oh
!
mais
qu'
est
-ce
qu'
ils
ont
aujourd'hui
,
les
goélands
?
Piauler
,
piauler
...
Tout
le
temps
du
dîner
,
avez
-vous
entendu
?
»
Vraiment
non
,
je
ne
savais
pas
ce
qu'
ils
pouvaient
bien
avoir
,
les
goélands
.
Cependant
,
comme
il
fallait
,
par
politesse
,
répondre
quelque
chose
à
Yves
,
je
lui
racontai
à
peu
près
ceci
:
«
Ils
ont
demandé
à
parler
à
l'
officier
de
quart
,
qui
était
précisément
moi
.
C'
était
pour
s'
informer
de
leur
petit
cousin
Pierre
Kermadec
;
alors
je
leur
ai
répondu
:
«
Messieurs
,
le
petit
Pierre
Kermadec
,
mon
filleul
,
n'
est
pas
encore
né
;
c'
est
trop
tôt
,
repassez
dans
quelques
jours
,
quand
nous
serons
à
Brest
.
»
Aussi
,
tu
vois
,
ils
sont
partis
.
Regarde
-les
tous
qui
s'
en
vont
là-bas
.
«
Vous
leur
avez
répondu
tout
à
fait
comme
il
faut
,
dit
Yves
,
qui
riait
assez
rarement
.
Mais
je
vais
vous
dire
,
moi
,
j'
ai
beaucoup
rêvé
là-dessus
,
encore
cette
nuit
,
et
savez
-vous
une
peur
qui
me
vient
?
C'
est
que
ce
soit
une
petite
fille
.
»
En
effet
,
quelle
contrariété
si
ce
filleul
attendu
allait
être
une
petite
fille
!
Il
n'
y
aurait
plus
moyen
de
l'
appeler
Pierre
.
...
Cette
parenté
du
petit
enfant
d'
Yves
avec
les
goélands
n'
était
pas
de
mon
invention
:
goéland
était
le
nom
qu'
on
donnait
aux
gabiers
à
bord
de
cette
Ariane
,
et
le
nom
qu'
ils
se
donnaient
entre
eux
.
Il
n'
y
avait
donc
pas
à
s'
étonner
que
mon
petit
filleul
à
venir
dût
avoir
dans
les
veines
un
peu
de
ce
sang
d'
oiseau
.
Aussi
,
en
parlant
de
lui
dans
nos
conversations
du
soir
,
nous
disions
toujours
:
«
Quand
le
petit
goéland
sera
arrivé
.
»
Jamais
nous
ne
l'
appelions
d'
une
autre
manière
.
XLII
Brest
,
15
juin
1878.
Nous
habitons
pour
aujourd'hui
un
logis
de
hasard
,
rue
de
Siam
,
à
Brest
,
où
l'
Ariane
est
revenue
mouiller
ce
matin
.
En
réponse
à
l'
avis
de
son
arrivée
,
Yves
a
reçu
de
Toulven
,
du
vieux
Keremenen
,
la
dépêche
suivante
:
«
Petit
garçon
né
cette
nuit
.
Se
porte
très
bien
,
Marie
aussi
.
Corentin
Keremenen
.
»
La
nuit
venue
et
nous
couchés
,
impossible
de
dormir
.
J'
entendis
Yves
dans
son
lit
qui
se
tourne
,
se
vire
,
comme
il
dit
avec
son
accent
breton
.
À
l'
idée
qu'
il
ira
demain
à
Toulven
voir
ce
petit
nouveau-né
,
son
bon
et
brave
cœur
déborde
de
toute
sorte
de
sentiments
dans
lesquels
il
ne
se
reconnaît
plus
.
...
Deux
jours
après
lui
,
je
dois
,
moi
aussi
,
me
rendre
à
Toulven
pour
le
baptême
.
Et
il
fait
mille
projets
pour
cette
cérémonie
:
«
Je
n'
ose
pas
vous
dire
,
mais
,
si
vous
vouliez
,
à
Toulven
,
manger
chez
nous
?
Dame
,
vous
savez
,
chez
mon
beau-père
,
ça
n'
est
pas
comme
à
la
ville
,
bien
sûr
.
»
XLIII
Brest
,
15
juin
1878.
Dès
le
matin
,
je
pars
pour
Toulven
,
où
Yves
m'
attend
depuis
hier
.
Temps
splendide
.
La
vieille
Bretagne
est
verte
et
fleurie
.
Tout
le
long
du
chemin
,
de
grands
bois
,
des
rochers
.
Yves
est
là
à
l'
arrivée
de
la
diligence
que
j'
ai
prise
à
Bannalec
.
Près
de
lui
se
tient
une
jeune
fille
de
dix-huit
ou
vingt
ans
qui
rougit
,
bien
jolie
sous
sa
grande
coiffe
.
«
Voici
Anne
,
me
dit
Yves
,
ma
belle-sœur
,
la
marraine
.
»
Il
y
a
encore
une
petite
distance
entre
le
bourg
et
la
chaumière
qu'
ils
habitent
à
Trémeulé
en
Toulven
.
Des
gars
du
village
chargent
mes
malles
sur
leurs
épaules
,
et
me
voilà
en
route
pour
faire
ma
visite
au
goéland
qui
vient
de
naître
;
pour
faire
connaissance
aussi
avec
cette
famille
de
bas
Bretons
,
dans
laquelle
mon
pauvre
Yves
est
entré
par
coup
de
tête
,
sans
trop
savoir
pourquoi
.
Comment
seront
-ils
,
ces
nouveaux
parents
de
mon
frère
Yves
,
--
et
ce
pays
qui
va
devenir
le
sien
?
XLIV
Nous
nous
acheminons
tous
trois
par
des
sentiers
creux
,
très
profonds
,
qui
fuient
devant
nous
sous
le
couvert
des
hêtres
et
qui
sont
tout
pleins
de
fougères
.
C'
est
le
soir
;
le
ciel
est
couvert
,
et
il
fait
dans
ces
chemins
une
espèce
de
nuit
qui
sent
le
chèvrefeuille
.
Çà
et
là
sont
rangées
,
au
bord
,
des
chaumières
grises
,
très
antiques
,
tapissées
de
mousse
.
...
Il
y
en
a
une
d'
où
part
une
chanson
à
dormir
,
chantée
en
cadence
lente
par
une
voix
très
vieille
aussi
:
Boudoul
,
boudoul
,
galaïchen
!
Boudoul
,
boudoul
,
galaïch
du
!
.
.
«
C'
est
lui
qu'
on
berce
,
dit
Yves
en
souriant
.
Voici
chez
nous
.
»
Elle
est
à
moitié
enfouie
et
toute
moussue
,
cette
chaumière
des
vieux
Keremenen
.
Les
chênes
et
les
hêtres
étendent
au-dessus
leur
voûte
verte
;
elle
semble
aussi
ancienne
que
la
terre
des
chemins
.
Au
dedans
,
il
fait
sombre
;
on
voit
les
lits
en
forme
d'
armoire
alignés
avec
les
bahuts
le
long
du
granit
brut
des
murs
.
Une
grand-mère
en
large
collerette
blanche
est
là
qui
chante
auprès
du
nouveau-né
,
qui
chante
un
air
du
temps
de
son
enfance
.
Dans
un
berceau
d'
une
mode
bretonne
d'
autrefois
,
qui
,
avant
lui
,
avait
bercé
ses
ancêtres
,
est
couché
le
petit
goéland
:
un
gros
bébé
de
trois
jours
,
tout
rond
,
tout
noir
,
déjà
basané
comme
un
marin
,
et
qui
dort
,
les
poings
fermés
sous
son
menton
.
Il
a
de
tout
petits
cheveux
qui
sortent
de
son
bonnet
sur
son
front
comme
des
petits
poils
de
souris
.
Je
l'
embrasse
,
et
de
tout
mon
cœur
,
parce
que
c'
est
le
bébé
d'
Yves
.
«
Pauvre
petit
goéland
!
»
dis
-je
en
touchant
le
plus
doucement
possible
ses
petits
cheveux
de
souris
,
«
il
n'
a
pas
encore
beaucoup
de
plumes
.
—
C'
est
vrai
,
dit
Yves
en
riant
.
Et
puis
,
regardez
»
,
ajoute-t-il
en
étendant
avec
des
précautions
infinies
la
petite
patte
fermée
dans
sa
main
rude
,
«
je
ne
l'
ai
pas
très
bien
réussi
:
il
n'
a
pas
du
tout
la
peau
d'
entre-doigts
.
»
On
nous
dit
que
Marie
Kermadec
est
couchée
dans
un
de
ces
lits
dont
on
a
refermé
sur
elle
la
petite
porte
de
bois
à
jour
,
parce
qu'
elle
vient
de
s'
endormir
;
nous
baissons
la
voix
de
peur
de
l'
éveiller
,
et
nous
sortons
,
Yves
et
moi
,
pour
aller
faire
dans
le
village
plusieurs
démarches
que
nécessite
la
solennité
de
demain
.
XLV
Nous
trouvons
drôle
de
nous
voir
tous
deux
faisant
acte
de
citoyens
comme
tout
le
monde
.
Chez
m
.
Le
maire
,
chez
m
.
Le
curé
,
nous
nous
sentons
très
empruntés
,
ayant
même
par
instants
des
envies
de
rire
.
Petit
goéland
est
définitivement
inscrit
au
registre
de
Toulven
sous
les
prénoms
de
Yves-Pierre
,
--
celui
de
son
père
,
et
le
mien
,
comme
c'
est
l'
usage
dans
le
pays
.
Quant
à
m
.
Le
curé
,
il
est
convenu
avec
lui
qu'
il
nous
attendra
demain
matin
,
à
neuf
heures
,
à
l'
église
,
et
qu'
il
y
aura
un
te
deum
.
«
Maintenant
rentrons
tout
droit
,
dit
Yves
;
le
père
doit
être
déjà
de
retour
,
et
nous
les
retarderions
pour
souper
.
»
XLVI
La
nuit
de
juin
descendait
doucement
,
avec
beaucoup
de
calme
et
de
silence
,
sur
le
pays
breton
.
Dans
le
chemin
creux
,
on
commençait
à
ne
plus
y
voir
.
Le
vieux
Corentin
Keremenen
était
de
retour
,
en
effet
,
de
son
travail
aux
champs
et
nous
attendait
sur
sa
porte
.
Même
il
avait
eu
le
temps
de
faire
sa
toilette
:
il
avait
mis
son
grand
chapeau
à
boucle
d'
argent
et
sa
veste
des
fêtes
en
drap
bleu
,
ornée
de
paillettes
de
métal
et
d'
une
broderie
dans
le
dos
,
représentant
le
saint
sacrement
.
...
Il
y
a
une
agitation
joyeuse
dans
cette
chaumière
,
un
air
des
grands
jours
.
Les
chandeliers
de
cuivre
sont
allumés
sur
la
table
,
qui
est
recouverte
d'
une
belle
nappe
.
Les
bahuts
,
les
escabeaux
,
les
vieilles
boiseries
de
chêne
reluisent
comme
des
miroirs
;
on
sent
qu'
Yves
a
passé
par
là
.
Ces
chandeliers
n'
éclairent
pas
loin
et
il
y
a
dans
cette
chaumière
des
recoins
noirs
;
on
voit
se
mouvoir
de
grandes
choses
bien
blanches
,
qui
sont
les
coiffes
à
larges
ailes
et
les
collerettes
plissées
des
femmes
;
autrement
les
fonds
sont
très
obscurs
;
la
lumière
vient
mourir
en
tremblotant
sur
le
granit
des
murailles
,
sur
les
solives
irrégulières
et
noircies
par
le
temps
qui
portent
le
chaume
du
toit
.
Toujours
ce
chaume
et
ce
granit
brut
qui
jettent
encore
dans
les
villages
bretons
une
note
de
l'
époque
primitive
.
...
On
apporte
sur
la
table
la
bonne
soupe
qui
fume
et
nous
nous
asseyons
alentour
,
Yves
à
ma
gauche
,
Anne
à
ma
droite
.
C'
est
un
grand
repas
,
plusieurs
poulets
à
diverses
sauces
,
des
crêpes
de
sarrasin
,
des
omelettes
au
lard
et
au
sucre
;
du
vin
et
du
cidre
doré
qui
mousse
dans
nos
verres
.
Yves
me
dit
à
part
,
tout
bas
:
«
C'
est
un
très
bon
homme
,
mon
beau-père
;
--
et
ma
belle-mère
Marianne
,
vous
ne
pouvez
pas
vous
figurer
quelle
bonne
femme
elle
est
!
J'
aime
beaucoup
mon
beau-père
et
ma
belle-mère
.
»
Dans
la
soirée
,
une
jeune
fille
apporte
du
village
des
choses
empesées
de
frais
,
très
encombrantes
.
Anne
se
dépêche
de
serrer
tout
cela
dans
un
bahut
pendant
qu'
Yves
m'
envoie
un
coup
d'
œil
d'
intelligence
,
disant
:
«
Vous
voyez
,
tous
ces
préparatifs
en
votre
honneur
!
»
J'
avais
bien
deviné
ce
que
c'
était
:
la
coiffe
de
cérémonie
et
l'
immense
collerette
brodée
de
mille
plis
;
qui
doivent
la
parer
pour
la
fête
de
demain
matin
.
De
mon
côté
,
j'
ai
différents
petits
paquets
que
je
désire
faire
sortir
inaperçus
de
ma
malle
avec
l'
aide
d'
Yves
:
des
bonbons
,
des
dragées
,
une
croix
d'
or
pour
la
marraine
.
Mais
Anne
aussi
a
vu
tout
cela
du
coin
de
son
œil
,
et
se
met
à
rire
.
Tant
pis
!
Et
on
ne
peut
pas
réussir
à
se
faire
des
mystères
dans
un
logis
où
il
n'
y
a
qu'
une
seule
porte
et
qu'
un
seul
appartement
pour
tout
le
monde
.
Petit
Pierre
,
lui
,
toujours
tout
rond
comme
un
bébé
de
bronze
,
continue
de
dormir
dans
la
même
pose
,
les
poings
fermés
sous
le
menton
;
jamais
bébé
naissant
ne
fut
si
beau
ni
si
sage
.
...
Quand
je
prends
congé
d'
eux
tous
,
Yves
se
lève
aussi
pour
venir
me
conduire
jusqu'
au
village
,
où
je
dois
coucher
à
l'
auberge
.
...
Dehors
,
dans
le
sentier
creux
,
sous
les
branches
,
il
fait
absolument
noir
;
on
y
est
enveloppé
d'
une
obscurité
double
,
celle
des
grands
arbres
et
celle
de
la
nuit
.
C'
est
un
genre
de
calme
auquel
nous
ne
sommes
plus
habitués
,
celui
des
bois
.
Et
puis
la
mer
n'
est
pas
là
;
ce
pays
de
Toulven
en
est
très
éloigné
.
Nous
écoutons
;
il
nous
semble
toujours
que
nous
devons
entendre
dans
le
lointain
son
bruit
familier
;
mais
non
,
c'
est
partout
le
silence
.
Rien
que
des
frôlements
à
peine
perceptibles
dans
l'
épaisseur
verte
,
faibles
bruits
d'
ailes
qui
s'
ouvrent
,
trémoussements
légers
d'
oiseaux
qui
ont
de
petits
rêves
dans
leur
sommeil
.
On
sent
toujours
les
chèvrefeuilles
;
mais
,
avec
la
nuit
,
il
est
venu
une
fraîcheur
pénétrante
et
des
odeurs
de
mousse
,
de
terre
,
d'
humidité
bretonne
.
Toutes
ces
campagnes
qui
dorment
,
toutes
ces
collines
boisées
qui
nous
entourent
,
tous
ces
sommeils
d'
arbres
,
toutes
ces
tranquillités
nous
oppressent
.
Nous
nous
sentons
un
peu
des
étrangers
au
milieu
de
tout
cela
,
et
la
mer
nous
manque
,
la
mer
,
qui
est
en
somme
le
grand
espace
ouvert
,
le
grand
champ
libre
sur
lequel
nous
nous
sommes
accoutumés
à
courir
.
Yves
subit
ces
impressions
et
me
les
exprime
d'
une
manière
naïve
,
d'
une
manière
à
lui
,
qui
n'
est
guère
intelligible
que
pour
moi
.
Au
milieu
de
son
bonheur
,
une
inquiétude
le
trouble
ce
soir
,
presque
un
regret
d'
être
venu
étourdiment
fixer
sa
destinée
dans
cette
chaumière
perdue
.
Et
puis
nous
rencontrons
un
calvaire
,
qui
tend
dans
l'
obscurité
ses
deux
bras
gris
,
et
nous
songeons
à
toutes
ces
vieilles
chapelles
de
granit
,
qui
sont
posées
çà
et
là
autour
de
nous
,
isolées
au
milieu
des
bois
de
hêtres
et
dans
lesquelles
veillent
des
esprits
de
morts
.
XLVII
Le
lendemain
jeudi
,
16
du
mois
de
juin
1878
,
par
un
temps
radieux
,
le
cortège
de
baptême
s'
organise
dans
la
chaumière
des
vieux
Keremenen
.
Anne
,
le
dos
tourné
dans
un
coin
,
ajuste
sa
grande
coiffe
devant
un
miroir
,
un
peu
embarrassée
d'
être
obligée
de
faire
cela
devant
moi
;
mais
les
chaumières
de
Bretagne
ne
sont
pas
grandes
,
et
elles
n'
ont
pas
d'
autres
séparations
au
dedans
que
les
petites
armoires
où
l'
on
dort
.
Anne
est
vêtue
d'
un
costume
de
drap
noir
dont
le
corsage
ouvert
est
brodé
de
soies
de
toutes
couleurs
et
de
paillettes
d'
argent
;
elle
porte
un
devantier
de
moire
bleue
,
et
,
débordant
sur
ses
épaules
,
une
collerette
blanche
à
mille
plis
qui
se
tient
rigide
comme
une
fraise
du
XVIe
siècle
.
Moi
,
j'
ai
pris
un
uniforme
aux
dorures
toutes
fraîches
,
et
nous
produirons
certainement
un
bon
effet
tout
à
l'
heure
,
nous
donnant
le
bras
,
dans
le
sentier
vert
.
Auprès
du
petit
enfant
,
il
y
a
ce
matin
un
nouveau
personnage
,
une
vieille
très
laide
et
très
extraordinaire
,
qui
fait
son
entendue
et
à
qui
on
obéit
:
--
c'
est
la
sage-femme
,
à
ce
qu'
il
paraît
.
«
Elle
a
l'
air
un
peu
sorcière
»
,
dit
Anne
,
qui
devine
mon
impression
;
«
mais
c'
est
une
très
bonne
femme
.
—
Oh
!
oui
,
une
très
bonne
femme
,
appuie
le
vieux
Corentin
;
c'
est
un
air
qu'
elle
a
comme
cela
,
monsieur
,
mais
elle
ne
manque
pas
de
religion
,
et
même
elle
a
obtenu
de
grandes
bénédictions
,
l'
an
passé
,
au
pèlerinage
de
Sainte-Anne
.
»
Cassée
en
deux
comme
Carabosse
,
un
nez
crochu
en
bec
de
chouette
et
des
petits
yeux
gris
bordés
de
rouge
,
qui
clignotent
très
vite
comme
ceux
des
poules
,
elle
va
de
droite
et
de
gauche
,
affairée
,
avec
sa
grande
collerette
de
cérémonie
toute
raide
;
quand
elle
parle
,
sa
voix
surprend
comme
un
son
de
la
nuit
;
on
croirait
entendre
la
hulotte
des
sépulcres
.
Yves
et
moi
,
nous
n'
aimions
pas
d'
abord
cette
vieille
auprès
du
nouveau-né
;
mais
nous
songeons
ensuite
que
,
depuis
cinquante
ans
,
elle
préside
aux
naissances
des
petits
enfants
du
pays
de
Toulven
,
sans
avoir
jamais
porté
malheur
à
aucun
,
bien
au
contraire
.
D'
ailleurs
,
elle
observe
en
conscience
tous
les
rites
anciens
,
tels
que
faire
boire
au
petit
avant
le
baptême
un
certain
vin
dans
lequel
on
a
trempé
l'
anneau
du
mariage
de
sa
mère
,
et
plusieurs
autres
qui
ne
devraient
jamais
être
négligés
.
On
y
voit
juste
autant
qu'
il
faut
,
dans
cette
chaumière
,
très
enterrée
et
très
à
l'
ombre
.
Le
jour
entre
un
peu
par
la
porte
;
au
fond
,
il
y
a
aussi
une
lucarne
ménagée
dans
l'
épaisseur
du
granit
,
mais
les
fougères
l'
ont
envahie
:
on
les
voit
par
transparence
,
comme
les
fines
découpures
d'
un
rideau
vert
.
...
Enfin
petit
Pierre
a
terminé
sa
toilette
,
et
sans
pousser
un
cri
.
Je
l'
aurais
mieux
aimé
en
petit
Breton
;
mais
non
,
il
est
tout
en
blanc
,
le
fils
d'
Yves
,
avec
une
longue
robe
brodée
et
des
nœuds
de
ruban
,
comme
un
petit
monsieur
de
la
ville
.
Il
a
l'
air
encore
plus
vigoureux
et
plus
brun
dans
ce
costume
de
poupée
;
les
pauvres
petits
bébés
des
villes
,
qui
vont
au
baptême
dans
des
toilettes
pareilles
,
n'
ont
pas
,
en
général
,
un
sang
si
vivace
et
si
fort
.
Par
exemple
,
je
suis
forcé
de
reconnaître
qu'
il
n'
est
pas
encore
bien
joli
;
il
est
probable
que
cela
viendra
plus
tard
;
mais
,
pour
le
moment
,
il
a
un
minois
bouffi
de
petit
chat
naissant
.
...
Dehors
,
dans
le
sentier
plein
de
fougères
,
sous
la
voûte
verte
,
s'
agitent
déjà
quelques
grandes
coiffes
blanches
de
jeunes
filles
et
des
corsages
de
drap
à
broderies
,
comme
celui
d'
Anne
.
Elles
sont
sorties
des
chaumières
voisines
et
attendent
pour
nous
voir
passer
.
Bras
dessus
bras
dessous
,
Anne
et
moi
,
nous
nous
mettons
en
route
.
Petit
Pierre
prend
les
devants
,
sur
les
bras
de
la
vieille
au
nez
d'
oiseau
,
qui
trotte
vite
et
menu
,
avec
un
déhanchement
bizarre
comme
les
vieilles
fées
.
Et
le
grand
Yves
marche
derrière
nous
,
dans
ses
habits
de
mariage
,
très
grave
,
un
peu
étonné
d'
être
à
pareille
fête
,
un
peu
intimidé
aussi
de
défiler
tout
seul
,
mais
c'
est
la
coutume
.
Par
le
beau
matin
de
juin
,
nous
descendons
gaiement
le
sentier
breton
;
au-dessus
de
nos
têtes
,
le
couvert
des
chênes
et
des
hêtres
tamise
des
petits
ronds
de
lumière
qui
tombent
par
milliers
à
travers
la
verdure
comme
une
pluie
blanche
.
Les
clématites
pendent
,
mêlées
au
chèvrefeuille
,
et
les
oiseaux
chantent
tous
la
bienvenue
au
petit
goéland
,
qui
fait
sa
première
apparition
au
soleil
.
...
Nous
voici
dans
Toulven
,
qui
est
presque
une
petite
ville
.
Les
bonnes
gens
sont
sur
leur
porte
,
et
nous
défilons
tout
le
long
de
la
grand'rue
pour
aller
à
l'
église
.
Elle
est
très
ancienne
,
cette
église
de
Toulven
;
elle
s'
élève
toute
grise
dans
le
ciel
bleu
,
avec
sa
haute
flèche
de
granit
à
jours
,
que
par
place
les
lichens
ont
dorée
.
Elle
domine
un
grand
étang
immobile
avec
des
nénuphars
,
et
une
série
de
collines
uniformément
boisées
qui
font
par
derrière
un
horizon
sans
âge
.
Tout
autour
,
un
antique
enclos
;
c'
est
le
cimetière
.
Des
croix
bordent
la
sainte
allée
;
elle
sortent
d'
un
tapis
de
fleurs
,
d'
œillets
,
de
giroflées
,
de
blanches
marguerites
.
Et
dans
les
recoins
plus
abandonnés
où
le
temps
a
nivelé
les
bosses
de
gazon
,
il
y
a
des
fleurs
encore
pour
les
morts
:
les
silènes
et
les
digitales
des
champs
de
Bretagne
;
la
terre
en
est
toute
rose
.
Les
tombes
se
pressent
là
,
aux
portes
de
l'
église
séculaire
,
comme
un
seuil
mystérieux
de
l'
éternité
;
cette
grande
chose
grise
qui
s'
élève
,
cette
flèche
qui
essaye
de
monter
,
il
semble
,
en
effet
,
que
tout
cela
protège
un
peu
contre
le
néant
;
en
se
dressant
vers
le
ciel
,
cela
appelle
et
cela
supplie
:
et
c'
est
comme
une
éternelle
prière
immobilisée
dans
du
granit
.
Et
les
pauvres
tombes
enfouies
sous
l'
herbe
attendent
là
,
plus
confiantes
,
à
ce
seuil
d'
église
,
le
son
de
la
dernière
trompette
et
des
grandes
voix
de
l'
Apocalypse
.
Là
aussi
,
sans
doute
,
quand
,
moi
,
je
serai
mort
ou
cassé
par
la
vieillesse
,
là
on
couchera
mon
frère
Yves
;
il
rendra
à
la
terre
bretonne
sa
tête
incrédule
,
et
son
corps
qu'
il
lui
avait
pris
.
Plus
tard
encore
y
viendra
dormir
le
petit
Pierre
,
--
si
la
grande
mer
ne
nous
l'
a
pas
gardé
,
--
et
,
sur
leurs
tombes
,
les
fleurs
roses
des
champs
de
Bretagne
,
les
digitales
sauvages
,
l'
herbe
haute
de
juin
,
pousseront
comme
aujourd'hui
,
au
beau
soleil
des
étés
.
...
Sous
le
porche
de
l'
église
,
il
y
avait
tous
les
enfants
du
village
qui
semblaient
très
recueillis
.
M
.
Le
curé
était
là
aussi
qui
nous
attendait
dans
ses
habits
de
cérémonie
.
C'
était
un
porche
d'
une
architecture
très
primitive
,
et
dont
bien
des
générations
bretonnes
avaient
usé
les
pierres
;
il
y
avait
des
saints
difformes
,
taillés
dans
le
granit
,
qui
étaient
alignés
comme
des
gnomes
.
La
cérémonie
fut
longue
à
cette
porte
.
La
vieille
à
tête
de
chouette
avait
posé
le
petit
Pierre
dans
nos
mains
,
et
nous
le
tenions
à
deux
avec
la
marraine
,
comme
le
veut
l'
usage
,
elle
du
côté
des
pieds
et
moi
du
côté
de
la
tête
.
Yves
,
adossé
aux
piliers
de
granit
,
nous
regardait
faire
d'
un
air
très
rêveur
,
et
Anne
était
bien
jolie
,
sous
ce
porche
gris
,
avec
son
beau
costume
et
sa
grande
fraise
,
tout
en
lumière
,
dans
un
rayon
de
soleil
.
Petit
Pierre
marqua
une
légère
grimace
et
passa
sur
sa
lèvre
le
bout
de
sa
toute
petite
langue
,
d'
un
air
mécontent
,
quand
on
lui
fit
goûter
le
sel
,
emblème
des
amertumes
de
la
vie
.
M
.
Le
curé
récita
de
longs
oremus
en
latin
,
après
quoi
,
il
dit
dans
la
même
langue
au
petit
goéland
:
Ingredere
,
Petre
,
in
domum
Domini
.
Et
alors
nous
entrâmes
dans
l'
église
.
Des
saintes
qui
étaient
là
,
dans
des
niches
,
en
costume
du
XVIe
siècle
,
regardaient
petit
Pierre
faire
son
entrée
,
de
ce
même
air
placide
et
mystique
avec
lequel
elles
ont
vu
naître
et
mourir
dix
générations
d'
hommes
.
Sur
les
fonts
baptismaux
ce
fut
encore
fort
long
,
et
puis
il
nous
fallut
faire
station
,
Anne
et
moi
,
devant
la
grille
du
chœur
,
agenouillés
comme
deux
nouveaux
époux
.
Enfin
,
je
dus
prendre
à
moi
tout
seul
le
fils
d'
Yves
,
que
je
tremblais
de
briser
dans
mes
mains
inhabiles
,
monter
les
marches
de
l'
autel
avec
ce
précieux
petit
fardeau
,
et
lui
faire
embrasser
la
nappe
blanche
sur
laquelle
pose
le
saint
sacrement
.
Je
me
sentais
