etla
fit
monter
en
courant
jusqu'
au
premier
.
Une
vaste
salle
tapissée
de
damas
jaune
s'
ouvrait
devant
elle
;
là
,
debout
,
leur
tournant
le
dos
,
la
princesse
Orline
arrangeait
des
fleurs
dans
une
jardinière
.
—
Maman
!
s'
écria
Olga
,
la
voilà
!
La
princesse
tendit
la
main
à
Ariadne
avec
quelques
mots
de
bienvenue
,
adressa
à
sa
fille
un
coup
d'
œil
plein
d'
avertissements
muets
et
passa
dans
une
autre
pièce
.
Olga
se
hâta
d'
emmener
Ariadne
dans
sa
chambre
.
—
Voyons
!
dit-elle
lorsqu'
elles
se
furent
assises
sur
une
mignonne
causeuse
à
deux
places
en
lampas
blanc
et
rose
,
vis-à-vis
d'
une
glace
immense
qui
les
reflétait
toutes
deux
en
pied
;
voyons
,
raconte
-moi
tes
affaires
.
Qu'
as
-tu
fait
,
que
fais
-tu
,
que
feras
-tu
?
—
J'
ai
travaillé
,
répondit
Ariadne
,
je
travaille
et
je
travaillerai
.
—
Tout
le
contraire
de
moi
!
s'
écria
joyeusement
Olga
.
Je
n'
ai
jamais
rien
fait
qui
vaille
,
et
j'
ai
l'
intention
de
continuer
ainsi
toute
ma
vie
!
Ariadne
sourit
;
un
tel
programme
était
bon
pour
l'
héritière
d'
un
demi-million
de
revenu
,
mais
il
ne
convenait
guère
à
la
chanteuse
pauvre
.
—
Quel
succès
tu
as
eu
hier
,
hein
!
C'
est
ça
qui
est
beau
!
J'
aurais
bien
voulu
être
à
ta
place
.
Comme
on
t'
a
applaudie
!
...
Ça
te
fait
plaisir
quand
on
t'
applaudit
?
—
Cela
m'
a
fait
grand
plaisir
hier
,
mais
je
ne
sais
pas
si
cela
me
ferait
plaisir
tous
les
jours
;
je
suppose
que
oui
,
cependant
.
—
Personne
ne
m'
applaudira
jamais
!
soupira
mélancoliquement
Olga
.
Pourtant
,
j'
aurais
bien
aimé
en
essayer
!
Il
faudra
que
je
joue
la
comédie
de
société
,
pour
voir
;
mais
ce
sont
des
amis
qui
écoutent
,
et
l'
on
vous
applaudit
par
politesse
,
tandis
que
toi
...
Donneras
-tu
bientôt
un
second
concert
?
—
Le
mois
prochain
,
répondit
Ariadne
.
Je
vais
être
deux
ans
sans
me
faire
entendre
.
Mon
maître
veut
que
je
travaille
cinq
rôles
avant
de
débuter
au
théâtre
.
Il
y
a
un
mois
,
je
n'
avais
pas
ouvert
une
partition
!
—
Tu
débuteras
au
théâtre
!
Que
ce
sera
beau
!
Tu
as
une
voix
unique
,
inouïe
!
Ariadne
sourit
.
Oui
,
elle
savait
que
sa
voix
était
inouïe
.
—
Et
d'
ici
là
,
que
vas
-tu
faire
?
—
Travailler
!
Quatre
heures
de
chant
par
jour
,
deux
heures
de
piano
,
et
le
reste
du
temps
se
trouve
vite
passé
en
travaux
de
ménage
et
en
lectures
avec
madame
Sékourof
.
—
Tu
travailles
au
ménage
!
Mais
une
créature
comme
toi
devrait
planer
au-dessus
de
ce
monde
et
n'
y
descendre
que
pour
charmer
nos
oreilles
,
à
nous
autres
mortels
!
Tu
n'
es
pas
une
mortelle
,
toi
,
tu
es
une
déesse
!
—
Il
faut
travailler
cependant
,
reprit
doucement
Ariadne
.
Olga
réfléchissait
;
son
beau
visage
avait
pris
une
expression
de
douceur
et
de
regret
qui
l'
embellissait
encore
.
—
Dis
-moi
,
fit-elle
,
non
sans
hésitation
,
n'
as
-tu
jamais
eu
de
désagréments
pour
cette
sotte
histoire
,
–
ta
sortie
de
l'
institut
?
—
Des
désagréments
?
Pourquoi
?
Personne
ne
m'
aimait
assez
pour
me
gronder
de
m'
être
fait
renvoyer
avant
la
fin
de
mes
études
...
qui
donc
eût
pu
me
faire
des
désagréments
?
Olga
regarda
sa
compagne
;
elle
parlait
de
l'
air
le
plus
innocent
.
—
Alors
,
continua-t-elle
,
personne
ne
t'
en
a
jamais
parlé
?
—
Je
ne
vois
personne
que
mon
maître
et
madame
Sékourof
,
et
puis
une
élève
renvoyée
pour
cause
d'
insubordination
;
ce
n'
est
pas
si
intéressant
pour
qu'
on
s'
en
souvienne
.
Olga
garda
le
silence
.
—
Tu
peux
compter
sur
moi
,
dit-elle
au
bout
d'
un
moment
,
je
te
suis
plus
attachée
que
tu
ne
crois
:
si
jamais
tu
es
dans
la
peine
,
viens
me
trouver
ou
écris
-moi
.
Tu
ne
m'
appelleras
pas
en
vain
.
Ariadne
voulait
se
retirer
.
Son
amie
la
garda
pour
lui
faire
voir
les
mille
bagatelles
coûteuses
et
charmantes
de
son
appartement
,
et
ne
la
laissa
enfin
partir
que
comblée
de
présents
et
d'
amitiés
.
En
revenant
chez
sa
protectrice
,
Ariadne
ne
put
s'
empêcher
de
lui
faire
part
de
l'
étonnement
croissant
que
lui
causait
l'
affection
d'
Olga
.
—
Qui
eût
cru
,
disait-elle
,
que
cette
riche
princesse
,
si
dure
parfois
avec
moi
à
l'
institut
,
deviendrait
mon
amie
dans
l'
infortune
?
—
Conservez
son
amitié
,
lui
dit
madame
Sékourof
.
Après
moi
,
ce
sera
la
seule
qui
vous
reste
,
et
je
sens
que
je
ne
durerai
pas
longtemps
.
En
effet
,
la
bonne
dame
s'
affaiblissait
de
jour
en
jour
.
Elle
n'
avait
pas
pu
chaperonner
Ariadne
lors
de
son
premier
concert
.
Le
second
fut
annoncé
,
et
elle
sentit
d'
avance
qu'
elle
n'
irait
pas
non
plus
.
Après
avoir
surveillé
la
toilette
d'
Ariadne
,
après
avoir
posé
elle
-même
sur
son
front
la
couronne
de
jasmin
blanc
qu'
elle
avait
choisie
,
elle
l'
embrassa
tendrement
et
s'
étendit
sur
son
lit
,
pendant
que
sa
fille
d'
adoption
partait
avec
Morini
.
L'
oppression
dont
elle
souffrait
toujours
disparaissait
peu
à
peu
;
elle
se
sentait
devenir
de
plus
en
plus
légère
,
mais
sa
tête
devenait
aussi
plus
vide
et
plus
faible
.
Une
autre
eût
cru
à
un
changement
en
mieux
,
mais
elle
avait
vu
mourir
trop
de
fois
pour
se
méprendre
sur
son
état
.
—
Pourvu
,
se
dit-elle
,
que
je
vive
assez
pour
donner
encore
quelques
conseils
à
cette
pauvre
enfant
!
Une
langueur
la
saisit
;
elle
voulait
lutter
contre
le
sommeil
,
mais
elle
n'
eut
pas
la
force
de
résister
longtemps
,
et
ses
yeux
se
fermèrent
sous
la
lumière
adoucie
de
la
lampe
,
voilée
par
un
épais
abat-jour
.
XVII
Le
concert
d'
Ariadne
battait
son
plein
;
un
jeune
violoniste
,
d'
un
talent
inégal
,
mais
incontestable
,
venait
d'
enlever
la
salle
avec
une
polonaise
nouvelle
d'
un
brio
extraordinaire
;
les
applaudissements
,
éteints
à
grand-peine
pour
lui
,
venaient
de
reprendre
avec
furie
pour
l'
entrée
d'
Ariadne
,
qui
devait
exécuter
un
duo
avec
un
ténor
alors
en
vogue
,
et
qui
ne
chantait
jamais
ailleurs
qu'
à
l'
Opéra
.
L'
exception
qu'
il
faisait
en
faveur
de
la
jeune
élève
de
Morini
avait
redoublé
l'
attention
et
la
curiosité
des
assistants
,
et
tous
les
yeux
étaient
braqués
sur
l'
estrade
.
Ariadne
,
pâle
comme
toujours
quand
elle
chantait
,
attendait
le
moment
de
son
entrée
,
pendant
une
longue
ritournelle
au
piano
;
son
partenaire
,
sûr
de
lui
-même
,
scrutait
paisiblement
les
rangs
du
public
et
cherchait
des
visages
connus
auxquels
il
répondait
par
un
petit
signe
et
par
un
sourire
,
lorsqu'
une
voix
,
tout
près
d'
Ariadne
,
au
premier
rang
des
fauteuils
contre
l'
estrade
,
prononça
une
courte
phrase
,
qui
fit
tressaillir
la
jeune
fille
:
—
Son
vrai
nom
est
Ranine
;
elle
a
été
renvoyée
de
l'
institut
pour
une
intrigue
avec
un
jeune
homme
...
—
Pas
possible
!
...
fit
une
seconde
voix
.
—
C'
est
comme
je
vous
le
dis
.
Elle
est
fort
belle
,
mais
cela
n'
empêche
rien
,
au
contraire
.
Un
murmure
de
désappointement
parcourut
la
salle
:
Ariadne
avait
manqué
son
entrée
.
—
Eh
bien
!
lui
dit
le
ténor
,
qu'
avez
-vous
?
À
quoi
songez
-vous
?
Ariadne
se
cramponna
machinalement
à
ce
qu'
elle
rencontra
,
et
c'
était
la
main
que
le
ténor
avait
étendue
en
la
voyant
chanceler
.
Un
grand
brouhaha
se
produisit
:
la
cantatrice
se
trouvait
mal
!
Tout
le
monde
se
leva
,
et
quelques-uns
montèrent
sur
leurs
chaises
.
Mais
l'
alarme
fut
de
courte
durée
.
Ariadne
,
victime
d'
un
moment
de
vertige
,
n'
avait
même
pas
perdu
connaissance
;
il
lui
avait
suffi
de
sentir
un
appui
pour
retrouver
son
sang-froid
.
—
Je
ne
m'
appartiens
pas
,
se
dit-elle
,
j'
appartiens
au
public
,
qui
a
payé
pour
m'
entendre
.
Je
penserai
après
.
Elle
fit
un
signe
à
l'
accompagnateur
,
qui
reprit
les
huit
dernières
mesures
,
et
chanta
avec
une
voix
,
une
âme
,
un
désespoir
que
personne
n'
avait
encore
soupçonnés
.
La
dernière
vibration
du
duo
courait
encore
dans
l'
air
,
que
toute
la
salle
s'
était
levée
et
trépignait
en
criant
:
Bravo
!
—
Ah
!
mademoiselle
,
dit
le
ténor
en
la
ramenant
pour
la
cinquième
fois
au
public
enthousiaste
,
si
j'
étais
femme
,
je
serais
jalouse
de
votre
succès
!
Elle
devait
chanter
encore
deux
morceaux
;
on
voulut
lui
faire
bisser
le
premier
;
mais
,
au
lieu
d'
obéir
aux
bis
réitérés
qui
partaient
de
tous
les
coins
de
la
salle
,
elle
chanta
une
chanson
petite-russienne
d'
une
gaieté
exquise
,
et
son
triomphe
en
fut
doublé
.
La
ritournelle
du
second
morceau
était
assez
longue
;
elle
en
profita
pour
chercher
des
yeux
et
trouver
sans
peine
celui
qui
avait
proféré
sa
condamnation
en
si
peu
de
mots
.
C'
était
un
de
ces
hommes
qu'
on
appelle
de
bons
vivants
,
probablement
parce
qu'
ils
mènent
la
plus
mauvaise
vie
qui
se
puisse
imaginer
.
L'
œil
était
insolent
,
le
cou
gras
;
les
cheveux
,
rares
,
étaient
coupés
courts
,
sans
doute
pour
faire
illusion
sur
leur
nombre
;
un
visage
plein
,
orné
de
petites
moustaches
,
contribuait
à
l'
air
bon
enfant
de
ce
personnage
;
mais
ceux
qui
le
connaissaient
l'
appelaient
mauvais
sujet
en
riant
,
et
parfois
sans
rire
.
Une
brochette
de
décorations
certifiait
de
sa
noblesse
et
de
ses
services
:
c'
était
le
général
Frémof
.
Celui
-ci
examinait
la
jeune
fille
comme
il
eût
examiné
un
beau
cheval
;
aussi
fut-il
tant
soit
peu
surpris
de
recevoir
le
regard
plein
de
mépris
et
d'
indignation
que
celle
-ci
lui
accorda
en
échange
du
sien
;
il
essaya
de
riposter
par
un
air
malin
,
mais
sa
peine
fut
perdue
,
car
Ariadne
chantait
,
et
,
quand
elle
chantait
,
le
monde
n'
existait
plus
pour
elle
.
Prétextant
son
indisposition
,
elle
se
hâta
de
se
dérober
aux
compliments
de
ceux
qui
l'
attendaient
au
salon
des
artistes
;
après
avoir
remercié
vivement
Morini
qui
l'
avait
reconduite
en
voiture
,
et
qu'
elle
n'
engagea
pas
à
monter
,
elle
entra
dans
la
chambre
de
madame
Sékourof
avec
moins
de
précaution
que
de
coutume
.
La
vieille
dame
ouvrit
les
yeux
au
bruit
de
sa
robe
de
soie
,
et
essaya
de
faire
un
mouvement
,
mais
elle
ne
put
.
—
Approchez
-vous
,
mon
enfant
,
dit-elle
à
Ariadne
effrayée
du
rapide
changement
de
ce
visage
si
placide
quelques
heures
auparavant
et
maintenant
ravagé
par
les
approches
de
la
mort
;
approchez
-vous
.
Vous
êtes
contente
?
—
Très
contente
!
dit
Ariadne
pensant
au
concert
.
—
Je
suis
fâchée
de
troubler
votre
joie
,
mais
mes
heures
sont
comptées
,
continua
madame
Sékourof
,
d'
une
voix
étrangement
voilée
.
Vous
trouverez
mes
derniers
conseils
et
le
dernier
présent
que
je
puisse
vous
offrir
dans
ma
cassette
sur
la
table
...
Soyez
une
honnête
femme
comme
vous
avez
été
une
honnête
fille
—
Ma
seconde
mère
,
s'
écria
Ariadne
au
désespoir
,
ma
bienfaitrice
,
mon
seul
secours
!
Il
s'
est
trouvé
un
homme
pour
dire
que
j'
avais
eu
une
intrigue
à
l'
institut
,
que
j'
en
avais
été
chassée
pour
cela
...
Il
a
menti
,
vous
le
savez
bien
,
vous
!
Les
yeux
de
madame
Sékourof
s'
assombrirent
,
et
deux
larmes
coulèrent
lentement
sur
ses
joues
blanchies
.
—
Je
sais
que
ce
n'
est
pas
vrai
...
mais
le
monde
le
croit
;
on
vous
a
renvoyée
de
l'
institut
sous
prétexte
d'
intrigues
.
—
Ah
!
s'
écria
Ariadne
,
je
comprends
maintenant
pourquoi
nous
vivons
dans
l'
obscurité
.
Je
suis
déshonorée
!
Madame
Sékourof
agita
faiblement
sa
main
déjà
glacée
.
—
Vous
n'
êtes
pas
déshonorée
puisque
vous
n'
avez
rien
fait
de
mal
...
Je
savais
tout
,
continua-t-elle
;
c'
est
pour
cela
...
—
Pour
cela
que
vous
m'
avez
recueillie
,
interrompit
Ariadne
en
tombant
à
genoux
près
de
sa
bienfaitrice
.
Dieu
vous
doit
le
paradis
,
car
vous
êtes
une
sainte
.
Elle
pleurait
amèrement
sur
elle
comme
sur
celle
qu'
elle
allait
perdre
.
—
Dieu
vous
le
doit
aussi
,
dit
la
mourante
en
posant
sa
main
sur
la
tête
blonde
encore
couronnée
de
fleurs
.
Vous
aussi
,
vous
avez
souffert
en
ce
monde
!
La
vie
sera
dure
pour
vous
,
Ariadne
;
soyez
patiente
,
soyez
généreuse
.
Ariadne
appela
du
secours
,
–
mais
que
faire
contre
la
mort
?
Quand
vint
l'
aube
,
elle
n'
avait
plus
de
protectrice
.
La
main
qui
l'
avait
ramenée
à
ce
foyer
béni
devait
lui
donner
encore
quelque
chose
,
car
,
par
son
testament
,
madame
Sékourof
,
qui
vivait
d'
une
pension
,
avait
placé
sur
la
tête
de
sa
protégée
une
petite
somme
bien
minime
qui
lui
assurait
annuellement
deux
cents
roubles
de
revenu
.
«
C'
est
bien
peu
de
chose
,
portait
une
lettre
jointe
à
l'
inscription
,
c'
est
à
peine
du
pain
,
littéralement
;
mais
c'
est
tout
ce
que
je
possède
,
et
c'
est
assez
pour
vous
sauvegarder
contre
la
tentation
.
Avec
cela
et
le
travail
que
vous
pouvez
faire
,
vous
terminerez
vos
études
et
vous
entrerez
au
théâtre
.
Ma
bénédiction
reposera
sur
vous
partout
,
parce
que
vous
avez
une
âme
honnête
qui
ne
saurait
faillir
.
»
Ariadne
se
trouva
donc
,
trois
jours
après
la
mort
de
madame
Sékourof
,
dans
un
appartement
qui
n'
était
plus
loué
que
pour
deux
semaines
,
et
dont
les
meubles
étaient
réclamés
par
des
héritiers
mécontents
qu'
on
les
eût
frustrés
d'
un
peu
d'
argent
au
profit
d'
une
étrangère
.
Heureusement
,
le
concert
lui
avait
rapporté
quelque
chose
:
elle
s'
en
servit
pour
payer
sa
toilette
blanche
et
se
faire
faire
un
costume
de
deuil
.
Quand
tout
fut
réglé
,
un
matin
,
en
prenant
le
thé
,
elle
consulta
sa
bourse
:
il
lui
restait
cent
trente-deux
roubles
de
capital
,
et
seize
roubles
et
demi
de
revenu
à
dépenser
chaque
mois
.
XVIII
L'
examen
de
ses
ressources
n'
était
pas
fait
pour
inspirer
à
Ariadne
une
confiance
aveugle
dans
l'
avenir
:
elle
alla
trouver
son
maître
pour
le
supplier
de
lui
permettre
de
débuter
un
peu
plus
tôt
.
Morini
fut
inflexible
.
—
Depuis
dix
ans
,
dit-il
,
j'
ai
eu
dix
élèves
qui
toutes
avaient
du
talent
,
qui
toutes
avaient
fait
de
bonnes
études
,
et
qui
ont
voulu
débuter
avant
d'
être
suffisamment
préparées
;
où
sont
-elles
à
présent
?
Qui
sait
leurs
noms
?
Elles
ont
pourtant
chanté
,
les
unes
un
hiver
,
les
autres
deux
fois
,
et
pour
finir
leur
histoire
à
toutes
en
un
mot
,
fiasco
complet
.
Pourquoi
?
parce
qu'
elles
n'
étaient
pas
préparées
!
Elles
croyaient
qu'
on
arrive
comme
ça
devant
le
public
,
–
le
vieux
maître
marcha
par
la
chambre
les
bras
ballants
et
vint
se
planter
devant
Ariadne
en
ouvrant
une
bouche
énorme
,
–
elles
ouvraient
la
bouche
,
et
qu'
est
-ce
qui
en
sortait
?
un
couac
abominable
,
parce
qu'
elles
avaient
peur
,
ou
qu'
elles
ne
savaient
pas
jouer
,
ou
qu'
elles
n'
avaient
pas
appris
suffisamment
leur
rôle
...
Et
tu
veux
faire
comme
elles
?
—
Mais
,
cher
maître
,
je
travaillerai
double
!
supplia
Ariadne
les
mains
jointes
et
les
yeux
pleins
de
larmes
.
—
Tu
travailleras
huit
heures
par
jour
pour
te
casser
la
voix
!
C'
est
une
belle
idée
que
tu
as
là
!
Rappelle
-toi
,
ma
fille
,
pour
ta
gouverne
,
que
le
travail
acquis
lentement
,
par
un
exercice
modéré
,
est
tout
;
que
la
précipitation
ne
fait
rien
de
bon
,
et
pour
en
finir
,
que
diable
!
j'
ai
bien
aussi
mon
intérêt
à
ce
que
tu
deviennes
une
vraie
artiste
,
une
cantatrice
sérieuse
!
tu
n'
as
pas
l'
air
de
t'
en
souvenir
!
Ariadne
baissa
la
tête
.
Son
maître
avait
raison
;
elle
lui
devait
de
faire
tout
ce
qui
était
nécessaire
pour
arriver
à
l'
apogée
de
son
talent
;
c'
était
une
dette
sacrée
.
Elle
se
soumit
et
rentra
chez
elle
en
se
demandant
comment
elle
s'
y
prendrait
pour
vivre
avec
seize
roubles
et
demi
par
mois
,
–
un
peu
plus
de
cinquante
francs
.
Et
il
lui
fallait
des
chaussures
,
des
chapeaux
,
des
gants
;
il
fallait
tout
ce
qu'
emploie
une
femme
du
monde
,
si
modeste
et
si
économe
qu'
elle
puisse
être
!
—
Et
les
leçons
!
s'
écria
Ariadne
tout
à
coup
,
les
leçons
!
J'
avais
oublié
cela
!
Je
donnerai
des
leçons
de
piano
.
Elle
retourna
aussitôt
chez
son
maître
pour
le
prier
de
lui
permettre
de
donner
des
leçons
.
Non
seulement
Morini
,
qui
se
repentait
de
sa
réponse
cruelle
,
lui
octroya
la
permission
demandée
,
mais
il
promit
de
lui
chercher
des
élèves
.
Il
fallait
se
loger
cependant
.
Ariadne
fit
insérer
dans
les
journaux
qu'
une
demoiselle
,
élève
de
Morini
,
cherchait
la
table
et
le
logement
en
échange
de
quelques
leçons
:
–
on
vint
plusieurs
fois
;
à
différentes
reprises
tout
paraissait
arrangé
,
puis
,
le
lendemain
,
Ariadne
recevait
un
petit
billet
bien
sec
,
dans
lequel
on
avait
changé
d'
avis
...
Elle
fut
quelque
temps
avant
de
comprendre
la
cause
de
ces
changements
d'
avis
.
À
la
troisième
ou
quatrième
tentative
,
elle
devina
:
on
lui
demandait
toujours
où
elle
avait
fait
son
éducation
;
elle
indiquait
l'
institut
,
naturellement
.
En
sortant
de
chez
elle
,
on
allait
à
l'
institut
,
on
apprenait
comment
elle
avait
été
renvoyée
,
et
,
dès
lors
,
on
la
fuyait
comme
une
pestiférée
.
—
On
a
raison
,
se
dit
Ariadne
,
on
ne
peut
pas
m'
admettre
,
dans
les
familles
,
auprès
de
jeunes
filles
innocentes
;
on
se
méfie
de
moi
.
Je
ferais
de
même
à
leur
place
;
mais
quelle
injustice
du
sort
!
Elle
était
si
loin
de
croire
au
mal
que
,
dans
ses
accès
de
colère
intérieure
les
plus
violents
,
elle
n'
accusait
jamais
que
la
Grabinof
.
Elle
n'
eût
pu
croire
qu'
on
avait
fait
d'
elle
le
bouc
émissaire
d'
une
faute
constatée
,
et
dont
les
coupables
étaient
connues
.
Il
valait
mieux
pour
elle
,
d'
ailleurs
,
qu'
elle
ne
le
sût
pas
,
car
,
dans
le
découragement
où
elle
était
plongée
,
cette
découverte
l'
eût
peut-être
amenée
à
la
dernière
limite
du
désespoir
.
Elle
était
une
après-midi
à
son
piano
,
faisant
des
vocalises
pour
se
consoler
,
lorsqu'
elle
entendit
sonner
.
La
femme
de
chambre
de
madame
Sékourof
,
qu'
elle
gardait
en
attendant
une
solution
à
ses
incertitudes
,
alla
ouvrir
;
mais
avant
qu'
elle
eût
eu
le
temps
d'
annoncer
la
visiteuse
,
Olga
entra
rapidement
dans
le
petit
salon
.
—
Ma
pauvre
Ariadne
!
dit
la
jeune
princesse
,
quel
malheur
que
le
tien
!
Mais
tu
n'
es
pas
venue
me
le
dire
;
je
ne
le
sais
que
d'
hier
;
c'
est
très
mal
,
très
mal
!
—
À
quoi
bon
?
murmura
Ariadne
;
cela
ne
pouvait
servir
à
rien
.
Qui
te
l'
a
dit
?
—
Je
ne
sais
pas
.
Quelqu'un
l'
a
répété
hier
chez
nous
.
Eh
bien
,
que
vas
-tu
faire
?
Quand
débutes
-tu
?
—
Dans
deux
ans
,
dit
tristement
la
jeune
artiste
.
—
Deux
ans
!
Mon
Dieu
!
que
c'
est
long
!
Et
que
vas
-tu
faire
d'
ici
là
?
—
Travailler
,
répondit
Ariadne
avec
résignation
.
—
Travailler
!
c'
est
très
bien
,
mais
il
faut
vivre
.
As
-tu
de
la
fortune
?
Ariadne
secoua
négativement
la
tête
.
—
De
quoi
vis
-tu
?
—
Des
bienfaits
d'
une
protectrice
qui
m'
a
accueillie
quand
tout
le
monde
me
repoussait
...
Pardon
,
toi
aussi
tu
as
été
bonne
pour
moi
au
moment
où
j'
étais
un
objet
de
honte
et
d'
horreur
pour
les
autres
.
Olga
avait
baissé
les
yeux
.
Un
sentiment
de
pudeur
insurmontable
la
prenait
toujours
au
souvenir
de
ce
moment
pénible
.
—
Je
vis
,
continua
Ariadne
avec
une
sorte
de
tendresse
contenue
dans
la
voix
,
je
vis
de
ce
que
m'
a
laissé
cette
femme
de
bien
,
qui
m'
a
recueillie
,
nourrie
,
vêtue
,
qui
m'
a
donné
les
moyens
de
devenir
quelque
chose
,
et
dont
je
n'
ai
connu
la
sublime
bonté
qu'
au
moment
où
il
était
trop
tard
et
où
je
ne
pouvais
plus
rien
faire
pour
lui
témoigner
ma
reconnaissance
.
—
Comment
!
trop
tard
?
dit
Olga
,
non
sans
une
certaine
inquiétude
.
—
Oui
,
j'
ai
appris
quelques
heures
avant
sa
mort
que
j'
avais
été
,
non
pas
,
comme
je
croyais
,
renvoyée
de
l'
institut
pour
insubordination
,
mais
chassée
pour
cause
de
mauvaise
conduite
;
chassée
pour
avoir
reçu
un
jeune
homme
...
—
Ah
!
fit
Olga
avec
un
douloureux
soupir
.
—
Ma
honte
est
si
bien
connue
qu'
on
en
parlait
l'
autre
jour
au
concert
,
et
pourtant
tu
sais
,
toi
,
si
j'
ai
jamais
pensé
à
autre
chose
qu'
à
Dieu
et
à
la
musique
!
—
Ah
!
certes
!
fit
involontairement
Olga
,
si
quelqu'un
a
jamais
eu
une
mauvaise
pensée
,
ce
n'
est
pas
à
toi
qu'
il
fallait
l'
imputer
!
—
N'
importe
,
continua
Ariadne
qui
laissait
déborder
le
trop-plein
de
son
âme
blessée
,
je
suis
jugée
,
condamnée
...
On
me
laissera
mourir
de
faim
,
car
je
ne
puis
trouver
d'
asile
...
Heureusement
,
ma
bienfaitrice
ne
me
croyait
pas
coupable
,
elle
;
elle
savait
bien
que
j'
étais
innocente
de
tout
;
elle
m'
a
laissé
ce
qu'
elle
possédait
...
—
Combien
?
—
Seize
roubles
et
demi
de
pension
par
mois
.
C'
est
du
pain
,
comme
elle
l'
a
dit
.
Ô
ma
bienfaitrice
vénérée
,
vous
m'
avez
recommandé
de
ne
pas
faillir
...
certes
,
je
ne
tromperai
pas
votre
attente
!
Ce
serait
une
trop
noire
ingratitude
!
Ariadne
pleurait
amèrement
,
la
tête
dans
ses
mains
;
elle
venait
de
révéler
le
secret
de
ses
méditations
depuis
la
perte
de
madame
Sékourof
.
Dans
l'
angoisse
de
son
abandon
,
elle
s'
était
juré
de
rester
honnête
fille
,
quoi
qu'
elle
pût
souffrir
,
afin
de
faire
honneur
à
celle
qui
l'
avait
couverte
de
sa
protection
lorsqu'
elle
était
calomniée
.
Olga
laissa
pleurer
pendant
quelque
temps
l'
orpheline
désespérée
;
ses
yeux
à
elle
-même
étaient
humides
,
mais
un
remords
cuisant
l'
empêchait
de
mêler
ses
larmes
à
celles
d'
Ariadne
.
Elle
n'
osait
ni
ne
pouvait
rien
dire
à
cette
innocente
qui
portait
le
fardeau
de
sa
faute
à
elle
.
—
Ah
!
si
j'
avais
su
!
pensa
la
princesse
Olga
,
si
j'
avais
su
le
mal
que
je
faisais
à
une
autre
!
...
Sa
pensée
se
détourna
avec
dégoût
du
souvenir
de
ces
scènes
au
réfectoire
qui
avaient
coûté
si
cher
à
sa
compagne
.
Elle
eût
donné
toute
sa
fortune
pour
être
innocente
et
pouvoir
se
rappeler
sans
rougir
les
années
écoulées
.
—
Je
n'
ai
pourtant
rien
fait
de
mal
!
murmurait
l'
orgueil
indompté
.
—
Et
pourtant
,
vois
ce
que
tu
lui
as
fait
souffrir
,
répondait
la
conscience
.
—
Où
logeras
-tu
?
dit
doucement
Olga
,
quand
elle
vit
les
larmes
d'
Ariadne
à
peu
près
épuisées
.
Depuis
un
moment
la
tête
de
son
amie
reposait
sur
son
épaule
.
—
Nulle
part
!
dit
l'
abandonnée
.
Personne
ne
veut
de
moi
.
Mes
antécédents
m'
empêcheront
de
trouver
un
asile
honorable
.
—
Tu
ne
peux
pas
donner
des
leçons
?
suggéra
timidement
la
riche
héritière
.
—
Personne
ne
veut
de
mes
leçons
!
s'
écria
Ariadne
en
se
levant
brusquement
.
Mais
comprends
donc
que
je
suis
déshonorée
!
que
pas
une
mère
ne
me
laissera
parler
à
sa
fille
,
que
je
ne
puis
trouver
un
logement
que
dans
une
maison
où
l'
on
ne
se
soucie
pas
de
l'
honnêteté
des
femmes
;
qu'
enfin
je
suis
perdue
!
Perdue
jusqu'
au
jour
où
je
monterai
sur
la
scène
.
Je
n'
en
serai
pas
moins
perdue
,
mais
au
moins
j'
aurai
du
pain
!
On
n'
est
pas
difficile
sur
les
mœurs
,
au
théâtre
!
Elle
se
détourna
avec
amertume
.
—
Écoute
,
Olga
,
dit-elle
,
ta
place
n'
est
pas
ici
;
tu
te
fais
du
tort
en
venant
me
voir
;
on
ne
vient
pas
me
voir
,
moi
,
–
je
ne
suis
pas
une
personne
qu'
on
puisse
fréquenter
.
Laisse
-moi
te
remercier
pour
l'
amitié
que
tu
m'
as
montrée
;
elle
date
de
mon
malheur
,
et
par
conséquent
elle
n'
en
est
que
plus
noble
et
plus
généreuse
,
mais
elle
te
serait
fatale
.
Adieu
,
embrasse
-moi
et
ne
reviens
plus
ici
.
—
Viens
me
voir
!
dit
humblement
Olga
qui
se
sentait
bien
petite
devant
l'
infortune
de
sa
compagne
.
—
Non
,
je
ne
dois
pas
aller
te
voir
;
d'
ailleurs
,
ta
mère
ne
le
permettrait
pas
.
Olga
s'
était
levée
;
elle
restait
debout
,
indécise
,
et
semblait
écouter
une
voix
qui
lui
parlait
intérieurement
...
—
Au
revoir
!
dit-elle
brusquement
.
Elle
embrassa
son
amie
et
disparut
.
Ariadne
entendit
au
bout
d'
un
moment
le
bruit
des
roues
de
son
équipage
.
—
Je
n'
ai
plus
personne
au
monde
!
dit-elle
tout
haut
.
Le
ton
de
sa
voix
l'
effraya
;
elle
était
déjà
accoutumée
à
la
solitude
.
Elle
fit
quelques
tours
dans
l'
appartement
désert
dont
presque
tous
les
meubles
avaient
été
enlevés
par
les
héritiers
avides
,
et
,
sentant
l'
amertume
grandir
et
bouillonner
au
dedans
d'
elle
-même
,
elle
allait
lui
donner
cours
en
larmes
et
en
paroles
véhémentes
,
lorsqu'
elle
baissa
la
tête
avec
soumission
,
comme
devant
une
main
invisible
.
—
Sois
patiente
,
sois
généreuse
!
murmura-t-elle
;
ce
sont
ces
derniers
ordres
.
Je
serai
patiente
et
généreuse
.
Elle
se
remit
au
piano
,
et
peu
à
peu
la
paix
,
la
grande
paix
que
lui
donnait
l'
art
,
descendit
sur
son
âme
fatiguée
.
XIX
Olga
,
en
rentrant
,
trouva
sa
mère
absente
,
ce
qui
arrivait
souvent
.
Congédiant
alors
la
femme
de
charge
qui
l'
avait
accompagnée
dans
son
expédition
,
elle
alla
se
plonger
dans
les
méditations
les
moins
réjouissantes
,
au
fond
d'
une
petite
serre
contiguë
au
salon
jaune
.
Ce
qu'
elle
pensa
et
résolut
alors
communiqua
à
son
visage
une
expression
si
nouvelle
de
courage
et
de
fermeté
,
que
sa
mère
,
à
son
retour
,
la
regarda
à
deux
fois
.
—
Mon
Dieu
!
dit-elle
,
quelle
figure
!
D'
où
viens
-tu
avec
cet
air
revêche
?
—
J'
ai
quelque
chose
à
vous
dire
,
maman
,
répondit
évasivement
la
jeune
fille
.
Puis
-je
vous
parler
en
particulier
?
La
princesse
regarda
sa
fille
avec
une
stupéfaction
profonde
.
—
Pourvu
,
pensa-t-elle
,
qu'
elle
n'
ait
point
commis
quelque
grosse
sottise
!
–
Venez
dans
mon
cabinet
de
toilette
,
dit-elle
d'
un
air
sérieux
;
nous
causerons
pendant
que
je
m'
habillerai
pour
le
dîner
.
Elle
passa
devant
,
et
sa
fille
la
suivit
jusque
dans
la
grande
pièce
fraîche
et
parfumée
qui
lui
servait
de
cabinet
de
toilette
.
Une
femme
de
chambre
,
ramenée
tout
exprès
de
la
Petite-Russie
,
pour
plus
de
certitude
qu'
elle
ne
savait
pas
le
français
,
s'
approcha
pour
aider
la
princesse
,
et
Olga
s'
assit
sur
un
petit
canapé
bas
,
en
face
de
sa
mère
qui
se
tenait
devant
un
grand
miroir
.
—
Maman
,
dit-elle
,
on
m'
a
raconté
une
histoire
bien
singulière
aujourd'hui
;
je
voudrais
vous
en
faire
part
.
Enchantée
d'
apprendre
que
l'
état
d'
esprit
extraordinaire
où
se
trouvait
sa
fille
provenait
simplement
d'
une
histoire
romanesque
,
la
princesse
acquiesça
d'
un
signe
de
tête
pendant
qu'
on
lui
ôtait
sa
robe
.
—
Figurez
-vous
,
maman
,
commença
la
jeune
fille
,
que
dans
un
institut
de
demoiselles
il
est
arrivé
,
il
y
a
longtemps
déjà
,
une
chose
bien
étrange
:
plusieurs
élèves
de
la
classe
sortante
avaient
imaginé
de
s'
amuser
en
cachette
des
dames
de
classe
,
et
,
comme
on
ne
s'
amuse
pas
beaucoup
dans
les
instituts
,
où
les
moyens
de
se
distraire
sont
rares
,
elles
inventèrent
un
divertissement
assez
dangereux
.
La
princesse
souriait
d'
un
air
distrait
,
tout
en
s'
occupant
de
sa
toilette
.
Olga
continua
.
—
Parmi
les
jeunes
gens
que
recevait
madame
la
supérieure
,
–
car
elle
avait
une
nombreuse
famille
et
connaissait
beaucoup
de
monde
,
–
il
y
en
avait
deux
qui
s'
étaient
plus
d'
une
fois
arrêtés
à
causer
un
instant
avec
les
demoiselles
qui
allaient
et
venaient
dans
l'
escalier
;
un
troisième
,
qui
avait
ses
entrées
chez
la
directrice
,
imagina
de
proposer
à
quelques-unes
de
ces
élèves
de
souper
un
soir
dans
le
réfectoire
quand
tout
le
monde
serait
couché
.
Il
y
avait
une
jeune
fille
très
gourmande
parmi
celles
-là
;
–
enfin
,
elles
acceptèrent
.
—
Quelles
sornettes
me
contez
-vous
là
?
fit
la
princesse
en
fronçant
ses
sourcils
olympiens
.
—
C'
est
la
pure
vérité
,
maman
,
je
vous
assure
.
Les
élèves
–
il
y
en
avait
trois
–
sortaient
du
dortoir
à
onze
heures
,
passaient
devant
la
dame
de
classe
qui
ronflait
comme
un
tuyau
d'
orgue
,
descendaient
au
réfectoire
,
et
là
,
les
jeunes
gens
,
qui
avaient
apporté
des
provisions
,
soupaient
avec
elles
en
secret
.
—
On
ne
les
a
pas
surpris
dans
cette
belle
occupation
?
demanda
la
princesse
que
cela
commençait
à
amuser
.
—
Précisément
,
ma
chère
maman
,
la
directrice
les
surprit
un
jour
;
mais
,
ce
jour
-là
,
les
demoiselles
n'
étaient
pas
venues
,
–
supposons
qu'
on
les
en
avait
empêchées
par
une
surveillance
plus
active
,
–
et
la
supérieure
ne
trouva
que
les
messieurs
.
—
Eh
bien
!
je
suppose
qu'
elle
ne
les
a
pas
mis
en
pénitence
?
dit
la
princesse
,
riant
malgré
elle
à
l'
idée
de
la
figure
des
trois
jeunes
gens
en
présence
de
la
vieille
dame
.
—
Non
,
maman
,
probablement
même
il
ne
serait
rien
arrivé
du
tout
si
une
femme
de
chambre
n'
avait
pas
bavardé
.
Mais
,
le
lendemain
,
tout
l'
institut
savait
l'
histoire
,
il
fallait
faire
un
exemple
.
Vous
comprenez
,
maman
,
ajouta
Olga
avec
amertume
,
on
ne
pouvait
pas
laisser
impunie
une
telle
violation
des
règlements
...
—
Je
connais
cette
histoire
,
dit
la
princesse
en
cherchant
dans
son
esprit
un
souvenir
qui
n'
avait
guère
laissé
de
traces
.
Cette
aventure
d'
institut
avait
passé
de
sa
mémoire
depuis
bien
longtemps
.
Une
fois
assurée
que
la
coupable
était
d'
extraction
obscure
,
elle
n'
avait
plus
de
motifs
pour
s'
en
souvenir
.
—
Je
crois
que
oui
,
maman
;
du
moins
on
vous
l'
a
probablement
racontée
dans
le
temps
.
—
On
a
renvoyé
la
jeune
fille
,
fit
la
princesse
.
Olga
chercha
péniblement
quelques
mots
,
puis
elle
se
leva
les
joues
brûlantes
,
les
yeux
pleins
de
feu
.
—
Ce
que
vous
ne
sauriez
vous
imaginer
,
maman
,
continua-t-elle
en
regardant
sa
mère
bien
en
face
,
c'
est
que
le
règlement
,
qui
exigeait
une
victime
,
pouvait
ne
pas
exiger
que
cette
victime
fût
une
coupable
.
On
renvoya
une
jeune
fille
en
effet
,
et
cette
jeune
fille
était
innocente
.
—
Comment
!
fit
la
princesse
en
levant
les
yeux
.
Elle
s'
arrêta
pétrifiée
,
tant
le
regard
qu'
elle
reçut
de
sa
fille
révélait
de
sentiments
nouveaux
et
inconnus
.
—
Oui
,
ma
mère
,
elle
était
innocente
,
et
,
à
l'
heure
présente
,
elle
ne
peut
gagner
sa
vie
parce
qu'
on
la
croit
coupable
:
elle
n'
a
qu'
à
se
laisser
mourir
de
faim
,
pendant
que
les
véritables
coupables
sont
tranquilles
et
heureuses
,
estimées
de
tous
.
N'
est
-ce
pas
que
c'
est
horrible
?
—
Horrible
en
effet
,
murmura
la
princesse
;
mais
n'
est
-ce
pas
une
invention
de
la
demoiselle
pour
se
rendre
intéressante
?
—
Mère
!
s'
écria
Olga
pâle
d'
indignation
.
—
Car
enfin
,
continua
la
grande
dame
,
à
quel
propos
aurait
-on
puni
une
innocente
?
Cela
supposerait
des
combinaisons
atroces
...
Je
ne
crois
pas
un
mot
de
cette
histoire
.
Qui
vous
l'
a
racontée
?
—
Mère
!
cria
une
seconde
fois
la
jeune
fille
indignée
,
la
victime
innocente
est
Ariadne
Ranine
,
et
l'
une
des
coupables
...
c'
était
moi
.
Olga
regarda
sa
mère
en
face
,
non
pour
la
braver
,
mais
pour
affirmer
la
vérité
de
ses
paroles
.
—
Vous
!
vous
!
répéta
la
princesse
,
qui
crut
sa
fille
folle
.
—
Moi
!
Et
j'
ai
eu
la
lâcheté
de
laisser
renvoyer
Ariadne
,
quand
le
premier
de
mes
devoirs
était
de
me
proclamer
coupable
.
Je
l'
ai
vue
tomber
sans
connaissance
.
J'
ai
entendu
ses
plaintes
,
je
l'
ai
accompagnée
jusqu'
à
la
porte
,
et
je
n'
ai
rien
dit
.
Mais
si
je
n'
ai
pas
parlé
,
ma
mère
,
c'
est
qu'
en
ce
moment
-là
je
ne
me
doutais
pas
qu'
une
innocente
serait
déshonorée
pour
toute
sa
vie
;
je
croyais
qu'
on
n'
y
penserait
plus
au
bout
de
trois
mois
.
À
ce
moment
,
je
songeais
à
vous
,
ma
mère
,
et
à
mon
père
;
je
pensais
au
nom
que
je
porte
,
et
je
me
disais
que
,
si
votre
fille
était
ainsi
chassée
,
vous
en
mourriez
tous
deux
de
honte
,
–
et
Ariadne
n'
avait
ni
père
ni
mère
.
Olga
se
tut
.
La
princesse
avait
reculé
de
quelques
pas
.
Toute
cette
scène
avait
eu
lieu
en
français
,
et
la
femme
de
chambre
,
«
voyant
qu'
on
se
querellait
»
,
avait
pris
le
parti
de
sortir
quelques
instants
auparavant
et
de
ne
plus
rentrer
.
—
Vous
,
une
Orline
!
répéta
la
princesse
.
Vous
avez
eu
des
rendez
-vous
!
Vous
avez
soupé
la
nuit
!
...
—
Au
réfectoire
,
fit
observer
doucement
la
coupable
.
—
Est-il
possible
que
vous
ayez
oublié
à
ce
point
ce
que
vous
vous
deviez
?
—
Je
suis
coupable
,
ma
mère
,
dit
Olga
,
et
je
m'
accuse
;
mais
on
ne
m'
a
jamais
appris
ce
que
je
me
devais
.
À
l'
institut
,
on
nous
a
donné
des
règles
banales
et
pédantes
,
bonnes
pour
tout
le
monde
et
pour
personne
;
de
plus
,
on
m'
a
toujours
répété
qu'
Olga
Orline
pouvait
faire
tout
ce
qui
lui
passerait
par
la
tête
.
Je
voyais
mes
désobéissances
impunies
;
mes
malices
passaient
inaperçues
,
non
parce
qu'
on
n'
en
avait
pas
connaissance
,
mais
parce
qu'
on
ne
voulait
pas
me
punir
.
C'
est
ici
seulement
,
près
de
vous
,
ma
mère
,
depuis
que
j'
ai
le
bonheur
de
vivre
sous
votre
égide
,
que
j'
ai
appris
mes
devoirs
et
que
j'
ai
rougi
de
ma
faute
...
C'
est
aujourd'hui
seulement
,
en
voyant
le
mal
que
j'
avais
causé
à
une
innocente
,
que
j'
ai
compris
que
mon
silence
était
plus
qu'
une
faute
:
c'
est
un
crime
.
—
Un
crime
!
Vous
n'
allez
pas
vous
dénoncer
,
je
suppose
,
fit
la
princesse
avec
tout
l'
orgueil
d'
une
grande
dame
qui
méprise
une
plébéienne
.
—
S'
il
n'
y
a
que
ce
moyen
de
réhabiliter
Ariadne
,
il
faudra
pourtant
le
faire
,
répondit
bravement
Olga
.
Le
silence
se
fit
.
La
princesse
regarda
autour
d'
elle
,
vit
qu'
il
était
tard
et
sonna
sa
femme
de
chambre
.
—
Allez
vous
habiller
,
dit-elle
à
sa
fille
,
nous
en
parlerons
plus
tard
.
—
Ma
mère
me
pardonne-t-elle
?
demanda
doucement
Olga
avec
toute
la
soumission
,
toute
la
grâce
qu'
elle
savait
si
bien
déployer
à
l'
occasion
.
La
princesse
ne
put
lui
tenir
rigueur
;
il
y
avait
si
longtemps
d'
ailleurs
!
Qui
se
souvenait
de
cette
histoire
?
Elle
sourit
et
laissa
baiser
par
sa
fille
la
main
que
celle
-ci
caressait
tendrement
.
—
Nous
verrons
,
dit-elle
.
Mais
elle
avait
déjà
pardonné
.
XX
Si
la
princesse
était
absolument
gâtée
par
sa
vie
de
femme
heureuse
et
frivole
,
elle
avait
le
cœur
généreux
,
et
son
jugement
,
faussé
dans
les
circonstances
ordinaires
par
l'
habitude
d'
une
longue
domination
despotique
sur
son
entourage
,
se
retrouvait
intact
dans
les
occasions
graves
.
Pendant
le
dîner
et
les
heures
qui
suivirent
,
tout
en
causant
avec
ceux
qui
se
trouvaient
présents
,
elle
se
fit
un
plan
de
conduite
,
et
lorsque
sa
fille
vint
la
trouver
à
sa
toilette
,
vers
minuit
,
elle
avait
préparé
une
solution
.
—
Si
je
vous
ai
bien
comprise
,
dit-elle
,
vous
vous
reconnaissez
coupable
d'
un
dommage
causé
à
cette
jeune
fille
dont
vous
m'
avez
parlé
,
et
vous
désirez
le
réparer
.
Olga
,
pour
toute
réponse
,
se
jeta
au
cou
de
sa
mère
et
l'
embrassa
à
l'
étouffer
.
Cette
marque
de
tendresse
amollit
encore
le
cœur
déjà
bien
disposé
de
la
princesse
.
—
Mais
d'
abord
,
racontez
-moi
comment
vous
avez
appris
les
suites
de
ce
malheureux
événement
.
En
quelques
mots
,
Olga
mit
sa
mère
au
courant
de
l'
existence
d'
Ariadne
depuis
son
renvoi
de
l'
institut
.
—
Si
vous
l'
aviez
vue
,
maman
,
dit-elle
en
terminant
,
si
vous
saviez
avec
quelle
noblesse
elle
porte
son
infortune
!
Et
quand
on
pense
qu'
elle
n'
a
plus
d'
asile
!
...
—
J'
ai
pensé
,
dit
la
princesse
,
que
si
nous
lui
faisions
une
dot
convenable
,
avec
le
capital
,
elle
pourrait
se
marier
,
et
avec
le
revenu
,
en
attendant
,
elle
aurait
de
quoi
vivre
...
—
Et
où
voulez
-vous
,
ma
chère
maman
,
répliqua
Olga
,
que
cette
pauvre
fille
trouve
un
mari
,
si
elle
ne
voit
pas
une
société
honnête
?
Les
maris
n'
iront
pas
la
chercher
dans
une
maison
autre
que
convenable
,
et
on
ne
veut
la
loger
nulle
part
!
La
princesse
gardait
le
silence
.
En
effet
,
la
situation
était
embarrassante
.
—
Savez
-vous
,
ma
chère
maman
,
reprit
la
jeune
fille
,
ce
qu'
il
faut
faire
pour
me
mettre
en
paix
avec
ma
conscience
?
–
car
ma
conscience
me
fait
depuis
longtemps
tous
les
reproches
que
votre
bonté
m'
épargne
,
–
il
faut
ouvrir
votre
maison
à
Ariadne
.
—
Qu'
elle
vienne
!
dit
la
princesse
,
je
serai
très
contente
de
lui
témoigner
les
sentiments
qu'
elle
mérite
.
Sait-elle
que
c'
est
vous
qui
êtes
la
cause
involontaire
...
?
—
Non
,
maman
,
elle
ne
sait
rien
du
tout
;
à
peine
a-t-elle
appris
depuis
peu
de
temps
de
quoi
elle
était
soupçonnée
.
Mais
,
maman
,
lui
faire
une
dot
,
c'
est
précisément
lui
apprendre
la
vérité
,
–
et
moi
qui
la
connais
,
je
puis
vous
certifier
qu'
elle
refusera
vos
bienfaits
quand
elle
saura
...
Savez
-vous
,
ma
chère
maman
,
ce
qu'
il
faudrait
faire
pour
être
une
vraie
Orline
,
grande
et
généreuse
comme
tous
ceux
de
notre
race
?
Il
faudrait
prendre
Ariane
chez
vous
,
ici
,
dans
la
maison
.
—
Chez
nous
!
se
récria
la
princesse
.
—
Chez
nous
,
ma
chère
maman
.
Aux
yeux
du
monde
,
ce
serait
pour
me
donner
des
leçons
de
musique
...
Oh
!
ne
craignez
rien
,
je
n'
en
prendrai
guère
,
ajouta
la
jeune
fille
;
–
la
princesse
n'
aimait
pas
la
musique
chez
elle
,
en
revanche
elle
l'
adorait
chez
les
autres
,
où
elle
n'
entendait
pas
les
études
préliminaires
.
–
Ariadne
est
une
grande
artiste
,
sa
musique
ne
peut
vous
gêner
;
elle
est
si
douce
,
si
bien
élevée
!
Je
suis
souvent
seule
,
il
me
faudrait
une
dame
de
compagnie
...
Et
puis
,
maman
,
si
elle
n'
a
pas
d'
asile
,
c'
est
ma
faute
...
Si
vous
m'
aimez
et
si
vous
m'
avez
vraiment
pardonné
,
vous
ferez
ce
que
je
vous
demande
!
Olga
était
à
genoux
et
entourait
la
princesse
de
ses
bras
...
Quelle
mère
eût
refusé
?
Ce
n'
était
pas
celle
-là
,
qui
sentait
au
fond
combien
la
dette
de
sa
fille
envers
l'
orpheline
était
lourde
et
sacrée
.
—
Soit
!
dit-elle
.
Tu
iras
la
chercher
demain
.
Olga
regarda
sa
montre
avec
regret
;
il
était
vraiment
trop
tard
pour
y
aller
le
soir
,
ou
plutôt
la
nuit
même
.
Elle
couvrit
sa
mère
de
caresses
reconnaissantes
et
emporta
sa
joie
dans
sa
chambre
,
où
elle
eut
peine
à
trouver
le
sommeil
.
XXI
Ariadne
était
installée
depuis
huit
jours
dans
la
maison
Orline
,
qu'
il
lui
semblait
encore
faire
un
rêve
.
Elle
avait
reçu
tant
de
preuves
d'
estime
et
d'
amitié
de
la
part
de
la
princesse
,
Olga
la
traitait
avec
tant
de
délicatesse
,
que
l'
orpheline
ne
pouvait
croire
à
une
si
belle
réalité
.
Cependant
,
elle
se
fit
bien
vite
à
sa
nouvelle
position
,
car
ses
instincts
la
portaient
vers
tout
ce
qui
était
élégant
et
riche
.
La
seule
chose
pénible
pour
elle
fut
de
quitter
le
deuil
de
sa
bienfaitrice
,
sur
une
prière
réitérée
d'
Olga
.
La
princesse
,
comme
la
plupart
des
dames
russes
de
son
temps
,
n'
aimait
pas
qu'
on
portât
le
deuil
dans
sa
maison
,
et
il
fallut
céder
sur
ce
chapitre
.
Si
douce
que
fût
l'
existence
d'
Ariadne
,
comparée
avec
ce
qu'
elle
avait
pu
craindre
,
le
cœur
de
la
pauvre
enfant
était
cruellement
éprouvé
par
des
scrupules
chimériques
.
Elle
craignait
de
faire
tort
à
Olga
par
sa
présence
,
et
finit
par
le
dire
à
sa
compagne
.
La
princesse
rassura
l'
orpheline
,
mais
d'
une
manière
qui
fit
une
autre
plaie
à
son
cœur
tant
de
fois
blessé
.
—
Aucun
doute
,
dit
la
grande
dame
,
ne
peut
effleurer
celle
que
je
protège
de
mon
hospitalité
.
Vous
êtes
saine
et
sauve
chez
moi
,
mademoiselle
.
Ariadne
remercia
,
mais
le
cœur
gros
.
Il
lui
en
coûtait
de
ne
pas
être
estimée
pour
elle
-même
!
Il
fallait
bien
se
faire
à
cette
idée
cependant
,
car
rien
ne
pouvait
réparer
l'
outrage
du
passé
.
La
princesse
avait
exigé
d'
Olga
qu'
elle
ne
révélerait
pas
le
passé
à
son
amie
:
c'
était
la
seule
condition
qu'
elle
avait
mise
à
l'
admission
d'
Ariadne
chez
elle
.
La
maison
Orline
était
grandiosement
ouverte
et
fort
bien
fréquentée
;
on
y
donnait
à
diner
tous
les
mardis
,
on
y
dansait
deux
fois
par
mois
pendant
l'
hiver
;
une
loge
aux
Italiens
employait
un
autre
jour
;
cette
loge
fut
pour
Ariadne
une
source
de
joies
indescriptibles
.
La
princesse
s'
en
servait
peu
;
elle
y
envoya
sa
fille
avec
Ariadne
et
un
chaperon
quelconque
,
choisi
par
les
nombreuses
parentes
laides
,
pauvres
et
âgées
auxquelles
elle
cherchait
charitablement
à
faire
plaisir
de
temps
en
temps
.
Là
,
Ariadne
apprit
tout
ce
que
la
musique
peut
donner
d'
extases
à
une
âme
vraiment
faite
pour
la
sentir
,
et
son
talent
y
prit
plus
de
force
et
de
maturité
.
Elle
était
chez
la
princesse
depuis
deux
mois
environ
,
lorsqu'
un
lundi
,
à
l'
opéra
Italien
,
elle
remarqua
,
braquée
sur
elle
,
une
jumelle
obstinée
qui
semblait
vouloir
attirer
son
attention
.
Elle
feignit
d'
abord
de
ne
point
l'
apercevoir
,
mais
les
deux
verres
entêtés
la
suivaient
avec
tant
de
persistance
qu'
elle
prit
le
seul
parti
en
pareil
cas
:
elle
s'
arma
à
son
tour
de
son
binocle
,
promena
un
regard
distrait
dans
la
salle
,
le
laissa
tomber
dédaigneux
et
froid
sur
la
jumelle
insolente
,
et
revint
à
son
indifférence
.
La
jumelle
disparut
,
et
,
au
lieu
des
deux
gros
verres
ronds
dans
leur
gaine
noire
,
Ariadne
aperçut
les
yeux
non
moins
gros
,
ronds
et
noirs
,
du
général
Frémof
.
La
jeune
femme
ne
put
réprimer
un
mouvement
;
elle
n'
avait
vu
le
général
qu'
une
fois
,
à
son
second
concert
,
mais
le
souvenir
de
la
plus
vive
douleur
de
sa
vie
était
lié
à
ce
visage
de
viveur
,
et
elle
ne
pouvait
plus
l'
oublier
.
En
vain
voulut-elle
penser
à
autre
chose
,
s'
absorber
dans
la
musique
,
s'
isoler
dans
des
pensées
sereines
et
généreuses
,
elle
ne
le
put
;
le
regard
de
cet
homme
et
le
souvenir
de
ses
paroles
la
poursuivirent
sans
pitié
jusqu'
au
matin
,
durant
les
longues
heures
d'
une
insomnie
fiévreuse
.
—
Pourvu
,
se
disait-elle
,
que
je
ne
le
revoie
jamais
!
Elle
n'
osait
l'
espérer
;
pourtant
,
c'
était
quelque
chose
que
d'
avoir
passé
deux
mois
sans
rencontrer
cet
homme
qui
lui
était
odieux
.
Elle
ne
fut
pas
si
longtemps
avant
de
le
revoir
.
Le
jeudi
suivant
,
c'
était
jour
de
soirée
dansante
,
il
arriva
de
bonne
heure
,
en
homme
qui
veut
profiter
d'
un
bon
moment
de
causerie
avant
l'
arrivée
des
importuns
.
—
On
a
été
longtemps
sans
vous
voir
,
général
!
dit
la
princesse
en
lui
indiquant
un
siège
auprès
d'
elle
.
—
J'
ai
été
faire
un
tour
dans
mes
terres
,
répliqua
le
général
,
je
suis
parti
le
lendemain
d'
un
fort
beau
concert
à
la
salle
des
Chantres
...
Ses
yeux
glissaient
du
côté
d'
Ariadne
,
la
princesse
s'
en
aperçut
.
—
Celui
de
mademoiselle
probablement
,
dit-elle
avec
un
petit
geste
de
son
éventail
.
Le
général
profita
d'
une
nouvelle
arrivée
pour
rapprocher
son
siège
de
la
chaise
d'
Ariadne
.
—
Je
suis
déjà
,
dit-il
,
un
de
vos
plus
chauds
admirateurs
,
mademoiselle
,
et
–
il
baissa
imperceptiblement
la
voix
–
il
ne
tiendra
qu'
à
vous
que
je
le
devienne
davantage
.
Ariadne
sentit
l'
insulte
et
rougit
de
la
tête
aux
pieds
.
Ses
épaules
superbes
se
rosèrent
tout
à
coup
,
et
le
général
les
contempla
avec
l'
air
d'
un
amateur
devant
un
tableau
de
maître
.
Les
arrivants
entouraient
la
princesse
;
la
jeune
fille
se
recula
pour
leur
faire
place
,
mais
le
général
n'
était
pas
homme
à
se
laisser
décontenancer
.
—
Inscrivez
-moi
,
au
moins
,
dit-il
plus
bas
encore
;
si
votre
cœur
est
pris
pour
le
moment
,
souvenez
-vous
que
j'
ai
retenu
mon
tour
.
—
Monsieur
!
dit
Ariadne
entre
ses
dents
serrées
,
vous
êtes
un
lâche
!
La
princesse
se
retourna
vivement
.
Seule
de
tout
le
groupe
elle
avait
entendu
non
la
provocation
,
mais
la
réponse
;
le
regard
que
le
général
avait
jeté
sur
Ariadne
l'
avait
sans
doute
mise
en
défiance
.
—
Général
,
dit-elle
,
on
joue
là-bas
,
et
vous
ne
dansez
pas
que
je
sache
;
faites
place
aux
danseurs
.
Le
général
s'
éloigna
en
se
dandinant
,
non
sans
ajouter
une
œillade
assassine
au
bagage
de
sottises
qu'
il
venait
de
déposer
aux
pieds
d'
Ariadne
.
Le
seul
moyen
d'
excuser
sa
conduite
est
d'
avouer
qu'
il
professait
la
plus
mauvaise
opinion
de
toutes
les
femmes
en
général
et
en
particulier
;
c'
était
un
de
ces
hommes
trop
faibles
pour
avoir
un
caractère
,
qui
en
empruntent
un
tout
fait
,
et
qui
le
plus
souvent
le
choisissent
fort
mal
.
Il
était
tellement
sûr
de
la
perversité
féminine
,
qu'
il
avait
calomnié
Ariadne
exactement
comme
il
eût
avalé
un
verre
d'
eau
;
il
venait
à
présent
de
l'
insulter
avec
la
même
facilité
;
il
lui
croyait
un
nombre
indéfini
d'
aventures
depuis
la
première
;
quoi
de
plus
naturel
que
de
rappeler
à
une
jolie
femme
,
pas
cruelle
,
qu'
il
tenait
ses
hommages
à
sa
disposition
?
La
princesse
avait
vu
le
mouvement
d'
Ariadne
,
elle
avait
entendu
ses
paroles
;
craignant
quelque
accident
,
elle
essaya
une
diversion
qui
réussit
.
—
Monsieur
Constantin
Ladof
,
dit-elle
en
poussant
un
jeune
homme
qui
lui
parlait
devant
Ariadne
encore
pâle
;
mademoiselle
Ranine
.
—
Mademoiselle
,
voulez
-vous
me
faire
l'
honneur
de
m'
accorder
la
première
contredanse
?
dit
la
voix
musicale
de
Constantin
Ladof
.
Ariadne
pâlit
,
rougit
,
s'
inclina
machinalement
,
passa
son
bras
sous
celui
du
cavalier
et
respira
plus
à
l'
aise
en
se
trouvant
admise
dans
les
rangs
du
quadrille
.
—
Ah
!
mademoiselle
,
lui
dit
son
danseur
,
si
vous
saviez
le
mal
que
je
me
suis
donné
pour
arriver
à
vous
connaître
!
Votre
voix
m'
avait
fait
une
telle
impression
,
que
je
suis
resté
deux
nuits
sans
dormir
.
Ce
sont
les
anges
qui
vous
ont
appris
à
chanter
de
la
sorte
!
Savez
-vous
que
,
–
c'
est
bête
de
l'
avouer
,
ici
surtout
,
pendant
qu'
on
danse
,
–
mais
vous
m'
avez
fait
pleurer
!
Ariadne
regarda
celui
qui
lui
parlait
.
Les
yeux
bleus
du
jeune
homme
étaient
aussi
sincères
,
aussi
honnêtes
que
ses
paroles
.
Elle
sourit
et
répondit
de
bonne
grâce
.
Celui
-là
au
moins
ne
la
méprisait
pas
.
Vers
la
fin
de
la
soirée
,
comme
on
se
retirait
,
le
général
Frémof
,
toujours
content
de
lui
,
s'
approcha
de
la
maîtresse
du
logis
pour
prendre
congé
,
et
reçut
un
compliment
fort
inattendu
.
—
Vous
êtes
un
mauvais
sujet
,
général
,
dit
la
princesse
à
demi-voix
d'
un
air
de
reproche
;
c'
est
fort
gentil
les
mauvais
sujets
,
mais
entre
célibataires
,
ou
bien
chez
les
vieilles
femmes
qui
ne
craignent
plus
rien
;
moi
,
j'
ai
des
demoiselles
à
marier
;
vous
reviendrez
me
voir
quand
il
n'
y
aura
plus
de
jeunes
filles
dans
la
maison
.
—
Entendre
,
c'
est
obéir
!
dit
galamment
Frémof
en
baisant
la
main
qui
le
mettait
à
la
porte
.
Tâchez
que
ce
soit
bientôt
,
princesse
.
La
princesse
ne
put
s'
empêcher
de
rire
.
Cependant
Ariadne
ne
devait
pas
se
remettre
de
cet
affront
.
XXII
—
On
peut
me
parler
ainsi
!
pensait
la
jeune
cantatrice
assise
sur
le
petit
canapé
de
sa
chambre
dans
l'
état
de
découragement
qui
suit
les
grandes
indignations
;
il
y
a
des
hommes
qui
croient
avoir
le
droit
de
m'
insulter
,
froidement
,
de
propos
délibéré
!
Comment
me
justifier
?
Qui
me
sauvera
?
Qui
leur
criera
à
la
face
:
Vous
mentez
lâchement
!
Ariadne
n'
attendait
de
secours
de
personne
;
aussi
prit-elle
dès
lors
la
résolution
de
se
retirer
de
plus
en
plus
du
monde
au
milieu
duquel
elle
vivait
.
Le
sacrifice
fut
accompli
sans
apparat
,
sans
retours
amers
,
et
même
sans
regrets
.
Ce
monde
n'
était
pas
fait
pour
elle
,
elle
n'
y
pouvait
rencontrer
aucune
sympathie
sérieuse
;
elle
le
traverserait
comme
un
oiseau
de
passage
parcourt
les
pays
qui
le
séparent
du
nid
.
L'
art
était
sa
vraie
patrie
,
c'
est
dans
l'
art
qu'
elle
trouverait
les
joies
qui
la
récompenseraient
de
tant
de
peines
.
Cette
résolution
lui
inspira
ce
grand
calme
qui
se
posait
sur
elle
de
temps
en
temps
à
la
fin
de
ses
luttes
intérieures
.
Deux
années
la
séparaient
encore
du
terme
fixé
par
elle
pour
ses
peines
;
elle
en
prévit
la
fin
sans
efforts
et
sans
impatience
.
Le
lendemain
de
ce
bal
,
la
princesse
parut
au
déjeuner
avec
l'
air
affable
et
courtois
qui
faisait
partie
de
son
visage
;
cette
sérénité
qui
ne
se
démentait
jamais
n'
était
pas
jouée
,
car
la
princesse
,
suivant
une
expression
vulgaire
,
n'
était
pas
de
ceux
qui
se
laissent
démonter
;
les
calamités
n'
avaient
pas
épargné
sa
tête
aristocratique
;
elle
avait
aimé
et
pleuré
un
mari
jeune
;
mais
,
avec
les
années
,
elle
s'
était
fait
une
sorte
de
philosophie
résignée
,
que
son
visage
annonçait
à
ceux
qui
n'
étaient
pas
admis
à
partager
ses
pensées
secrètes
.
Disons
que
le
nombre
de
ceux
à
qui
elle
communiquait
ses
idées
était
extrêmement
restreint
.
Ce
fut
donc
avec
un
visage
souriant
qu'
elle
déjeuna
en
compagnie
des
deux
jeunes
filles
.
En
se
levant
de
table
,
après
avoir
écarté
sa
fille
sous
un
prétexte
insignifiant
,
elle
passa
dans
la
serre
pour
y
prendre
le
café
,
comme
d'
habitude
,
et
tout
en
marchant
,
elle
dit
à
Ariadne
de
sa
voix
mélodieuse
:
—
Le
général
Frémof
s'
est
permis
,
je
crois
,
avec
vous
,
quelque
plaisanterie
peu
convenable
?
La
jeune
artiste
pâlit
et
réprima
un
frisson
,
mais
elle
devait
répondre
et
répondit
:
—
Oui
,
princesse
.
—
Eh
bien
!
fit
la
grande
dame
en
s'
asseyant
,
il
ne
reviendra
plus
.
Je
vous
dis
ceci
,
mon
enfant
,
pour
que
vous
compreniez
combien
j'
ai
à
cœur
de
vous
défendre
contre
toute
impertinence
.
Vous
ne
serez
point
offensée
si
je
vous
demande
,
de
votre
côté
,
d'
être
aussi
prudente
que
possible
.
Sur
ce
point
,
d'
ailleurs
,
je
n'
ai
point
d'
inquiétude
.
Elle
sourit
;
ce
sourire
congédiait
Ariadne
,
qui
murmura
quelques
paroles
de
remerciement
et
se
retira
plus
loin
.
C'
était
une
protection
,
celle
-là
,
et
bien
inespérée
;
pourtant
,
la
jeune
fille
se
sentit
froissée
;
la
princesse
aurait
dû
comprendre
qu'
elle
n'
avait
pas
besoin
de
lui
conseiller
la
prudence
.
Cependant
,
Ariadne
fit
taire
ce
regret
et
s'
imposa
de
ne
penser
qu'
au
bienfait
.
L'
hiver
s'
écoula
de
la
sorte
.
Rien
ne
dérangea
l'
ordre
des
soirées
des
théâtres
,
des
réceptions
de
toute
espèce
,
jusqu'
au
carême
.
Ariadne
apparaissait
aux
bals
de
la
princesse
,
dansant
avec
quelques
jeunes
gens
insignifiants
quand
on
manquait
de
vis-à-vis
,
et
se
renfermait
dans
une
atmosphère
de
glace
si
elle
voyait
s'
approcher
quelque
cavalier
plus
brillant
.
Cette
sage
conduite
lui
valut
en
mainte
circonstance
les
éloges
de
la
princesse
,
qui
ne
pouvait
s'
empêcher
d'
admirer
tant
de
retenue
et
de
discrétion
.
À
plusieurs
reprises
elle
lui
exprima
toute
la
satisfaction
qu'
elle
ressentait
à
la
trouver
digne
de
son
estime
et
de
sa
confiance
.
Par
là
,
Ariadne
se
fit
une
amie
,
et
la
princesse
n'
était
pas
femme
à
donner
facilement
son
amitié
.
Parmi
les
jeunes
gens
insignifiants
avec
lesquels
Ariadne
dansait
parfois
se
trouvait
Constantin
Ladof
.
Il
était
de
bonne
famille
;
autrement
,
la
porte
de
la
noble
maison
ne
se
fût
pas
ouverte
devant
lui
.
Il
possédait
quelques
milliers
de
roubles
de
revenu
,
mais
c'
était
peu
de
chose
dans
un
milieu
où
le
luxe
le
plus
extravagant
était
considéré
comme
une
des
premières
conditions
de
l'
existence
.
Il
avait
pour
lui
un
grand
avantage
:
c'
était
de
n'
avoir
aucune
parenté
et
d'
être
absolument
libre
de
ses
actions
;
mais
qu'
importait
cet
avantage
à
des
gens
accoutumés
à
chercher
,
dans
les
familles
des
gens
qui
les
entouraient
,
des
leviers
ou
des
marchepieds
vers
une
fortune
plus
rapide
ou
plus
considérable
?
Constantin
Ladof
était
donc
un
jeune
homme
aimable
et
sans
conséquence
.
De
plus
,
au
lieu
de
revêtir
l'
habit
militaire
,
qui
donne
tant
de
grâces
et
qui
conduit
rapidement
aux
places
en
vue
,
il
avait
eu
la
malencontreuse
idée
de
prendre
du
service
dans
un
ministère
.
Or
,
un
fonctionnaire
civil
est
à
cent
piques
,
comme
prestige
,
au-dessous
d'
un
militaire
.
Officier
de
la
garde
,
Ladof
eut
été
un
brillant
jeune
homme
;
employé
dans
un
ministère
,
il
n'
était
plus
qu'
un
gentil
garçon
,
ce
qui
n'
était
pas
du
tout
la
même
chose
.
Les
mères
russes
laissent
trop
volontiers
voltiger
autour
de
leurs
filles
ces
jeunes
gens
sans
conséquence
qu'
elles
ont
vu
grandir
,
qu'
elles
tutoient
souvent
;
ils
leur
paraissent
aussi
insignifiants
que
les
insectes
des
soirs
d'
été
;
peut-être
elles
-mêmes
trouvent
-elles
une
jouissance
secrète
d'
amour-propre
à
se
voir
courtisées
,
adorées
par
ces
gamins
aimables
.
Elles
sont
pour
eux
moins
que
des
mères
,
presque
des
tantes
;
avec
l'
âge
,
l'
enthousiasme
juvénile
disparait
;
mais
l'
amitié
,
la
confiance
,
l'
estime
réciproque
restent
presque
toujours
.
C'
est
là
ce
qui
explique
la
grande
quantité
de
jeunes
gens
de
vingt-cinq
à
trente-cinq
ans
qu'
on
rencontre
dans
les
salons
des
femmes
d'
environ
quarante
ans
,
