dieihnen
vorlägen
,
seien
es
aber
sicherlich
nicht
,
die
ihn
auf
die
Anklagebank
gebracht
hätten
–
die
Reitpeitsche
,
von
welcher
der
Knopf
gefunden
worden
,
hänge
Tag
und
Nacht
in
einem
offenen
Stalle
,
jeder
Hand
zugänglich
–
sein
bloßes
Nachhausekommen
erst
nach
der
Zeit
des
Mordes
könne
ihn
eben
so
wenig
zum
Uebelthäter
stempeln
als
jeden
Andern
,
der
zu
dieser
Zeit
noch
aus
dem
Hause
gewesen
sei
;
und
daß
er
sich
geweigert
habe
,
über
sein
Verbleiben
Auskunft
zu
geben
,
müsse
eher
für
ihn
sprechen
–
ein
so
kaltblütiger
Bösewicht
,
der
nach
eben
geschehener
Blutthat
offen
wieder
in
sein
Haus
tritt
und
sich
ruhig
den
Blicken
seiner
Hausgenossen
preisgibt
,
wie
er
es
gethan
,
habe
sicherlich
auch
wenigstens
auf
einen
Vorwand
für
seine
Abwesenheit
gedacht
;
alle
diese
Beweise
seien
nichts
;
sie
erhielten
aber
eine
furchtbare
Unterstützung
durch
Umstände
,
die
allgemein
als
bestehend
angenommen
würden
,
durch
ein
Liebesverhältniß
seinerseits
mit
der
Tochter
des
Hauses
,
welchem
der
Ermordete
durch
seine
Heirathsbewerbungen
im
Wege
gestanden
habe
.
–
Er
,
der
Angeklagte
,
solle
nur
Helfer
bei
dem
begangenen
Verbrechen
gewesen
sein
;
wer
sei
denn
aber
der
wirkliche
Mörder
?
Wenn
hauptsächlich
nur
durch
sein
Verhältniß
zu
der
jungen
Dame
die
Anklage
gegen
ihn
,
als
Helfershelfer
bei
dem
Morde
,
einen
Grund
erhalte
,
so
sei
dadurch
doch
auch
schon
ausgesprochen
,
daß
Niemand
die
eigentliche
That
vollbracht
haben
könne
,
als
die
Tochter
des
Hauses
selbst
–
wer
anders
hätte
sich
sonst
für
ein
Interesse
,
das
sie
Beide
allein
betraf
,
zu
dem
Verbrechen
hergeben
können
?
Denke
sich
nur
Jemand
,
es
sei
erwiesen
,
daß
sie
die
Thäterin
nicht
sei
,
nehme
nur
Eins
an
,
daß
ein
Verhältniß
,
wie
es
das
Volk
zusammengefabelt
,
um
einen
Grund
für
die
That
zu
haben
,
nicht
bestehe
–
wo
liege
denn
nachher
der
geringste
Grund
für
eine
Theilnahme
an
der
That
,
deren
er
selbst
beschuldigt
worden
?
–
Und
nun
wolle
er
fragen
,
fuhr
er
fort
und
seine
Stimme
ward
bewegter
,
ob
wol
Männer
unter
den
Jurors
seien
,
welche
die
junge
Dame
kennten
?
ein
harmloses
Kind
,
das
noch
kaum
einen
Tag
aus
dem
Schooß
ihrer
Familie
und
von
der
Seite
der
Mutter
gekommen
,
dem
noch
kein
unfreundlicher
Wind
die
Seele
aus
ihrer
Ruhe
gerüttelt
!
Wer
aber
wirklich
ihm
,
dem
Angeklagten
,
so
übernatürliche
Kräfte
zutraue
,
daß
er
während
der
kurzen
Zeit
seiner
Anwesenheit
im
Hause
ein
reines
kindliches
Herz
bis
zum
Morde
habe
verführen
können
,
der
möge
sich
doch
die
einfache
Thatsache
ansehen
,
die
bereits
von
ihrem
Vater
bezeugt
,
daß
zwei
Tage
nach
seiner
Ankunft
die
Tochter
mit
ihrer
Mutter
das
Haus
verlassen
und
erst
am
Abend
des
Mordes
zurückgekehrt
sei
,
der
möge
sich
zugleich
selbst
fragen
,
wie
unter
den
Augen
der
Eltern
während
dieser
Zeit
ein
Verhältniß
zu
dem
Grade
habe
reifen
können
,
wie
es
den
eigentlichen
moralischen
Halt
der
Anklage
bilde
.
–
Er
machte
hier
,
die
Hand
vor
die
Augen
drückend
,
eine
kurze
Pause
.
Einen
einzigen
Punkt
habe
er
noch
zu
berühren
,
fuhr
er
dann
fort
,
das
sei
der
aufgefundene
Brief
des
Mädchens
an
ihn
;
aber
nur
der
blinde
Eifer
oder
eine
verdorbene
Seele
könne
etwas
Anderes
darin
herauslesen
,
als
ein
gedrängtes
Herz
,
das
sich
scheu
an
einen
Unbekannten
,
von
dem
es
Hilfe
hoffe
,
wendet
.
Er
erzählte
,
wie
er
durch
Bakers
Zudringlichkeit
auf
dem
Spazierritte
mit
Ellen
von
dem
Zwange
,
unter
welchem
sie
leide
,
unterrichtet
worden
,
daß
er
diesen
für
einen
Schwindler
gehalten
und
dem
Mädchen
versprochen
habe
,
Nachrichten
über
ihn
einzuziehen
,
daß
Elliot
nichts
gegen
den
Mann
habe
hören
wollen
und
sie
sich
deshalb
auf
brieflichem
Wege
über
das
,
was
er
erfahren
,
bei
dem
Angeklagten
erkundigt
habe
.
–
»
Das
ist
der
einfache
Stand
der
Dinge
,
Gentlemen
,
«
schloß
er
,
»
ich
habe
keine
Beweise
,
keine
Zeugen
für
mich
,
nichts
als
die
Kraft
der
Wahrheit
.
Sicher
aber
wird
sie
in
der
gesunden
Urtheilskraft
eines
Jeden
das
ihre
thun
,
einer
Anklage
gegenüber
,
die
kein
Mittel
zur
Aufrechterhaltung
der
Beschuldigung
scheut
und
,
wenn
ihr
die
Beweise
fehlen
,
den
Fremden
,
der
die
Gastfreundschaft
des
Staates
sucht
,
zum
Verbrecher
machen
möchte
,
nur
weil
er
ein
Fremder
ist
.
«
Eine
Todtenstille
herrschte
,
als
er
sich
niedersetzte
,
kein
Zeichen
des
Beifalles
,
keines
des
Mißfallens
,
wie
es
sonst
trotz
aller
gebotenen
Ordnung
sich
hörbar
macht
,
wurde
laut
,
die
Jurors
sahen
ernst
vor
sich
hin
oder
geradeaus
in
die
Luft
,
und
ein
Gefühl
der
Unsicherheit
,
einer
fehlgeschlagenen
Hoffnung
fing
an
in
Helmstedts
Seele
heraufzukriechen
.
Der
Platz
seines
Vertheidigers
vor
ihm
war
leer
;
als
er
aber
jetzt
ausblickte
,
sah
er
diesen
,
augenscheinlich
erregt
,
zwischen
den
Menschen
hervorkommen
.
Helmstedt
fing
einen
Wink
von
ihm
auf
,
den
er
sich
nicht
deuten
konnte
.
In
diesem
Augenblicke
aber
trat
der
Advocat
in
die
Mitte
des
Saales
und
sagte
laut
:
»
Wolle
mir
der
Gerichtshof
das
Wort
erlauben
,
ich
werde
im
Stande
sein
,
einige
Zeugen
zu
Gunsten
der
Vertheidigung
vorzuführen
!
«
und
aus
der
Menge
heraus
folgte
ihm
ein
alter
Herr
in
Begleitung
von
zwei
verschleierten
Damen
.
Helmstedt
erkannte
Morton
,
als
dieser
den
Zeugenplatz
einnahm
und
das
Gesicht
nach
ihm
drehte
;
die
eine
von
dessen
Begleiterinnen
schien
ihm
Pauline
zu
sein
;
die
zweite
aber
,
schlanker
und
von
eleganteren
Formen
als
jene
,
war
ihm
unmöglich
zu
errathen
.
Es
war
nur
von
verhältnißmäßig
untergeordneter
Bedeutung
,
was
Morton
auszusagen
hatte
;
er
legte
mehrere
beschworene
Aussagen
von
New-Yorker
Kaufleuten
vor
,
welche
die
Meinung
des
Angeklagten
über
Baker
bestätigten
und
diesen
als
einen
Mann
ohne
bestimmtes
Geschäft
schilderten
,
der
theils
durch
das
Spiel
,
theils
auf
andern
verbotenen
Wegen
sein
Leben
gemacht
,
stets
aber
im
Sommer
in
den
fashionablen
Badeorten
zu
finden
gewesen
sei
und
so
sich
eine
gewisse
Scheinstellung
in
der
Gesellschaft
zu
verschaffen
gewußt
.
Morton
gab
an
,
daß
sämmtliche
Aussagen
der
Betreffenden
auf
seine
an
sie
ergangene
Bitte
gemacht
worden
seien
.
Er
trat
hinweg
und
die
zweite
seiner
Begleiterinnen
erhob
sich
.
Sie
schlug
kräftig
den
Schleier
zurück
,
als
sie
zur
Eidabnahme
vorschritt
und
ein
jugendliches
bleiches
Gesicht
erschien
,
das
sich
mit
einem
Lächeln
,
wie
ein
heller
Sonnenblick
zwischen
Frühlingsregen
,
nach
der
Anklagebank
richtete
.
Helmstedt
fuhr
halb
von
seinem
Sitze
auf
und
unterdrückte
mit
Mühe
einen
Schrei
–
in
demselben
Augenblicke
aber
entstand
eine
Bewegung
in
einem
andern
Theile
des
Gerichtsraumes
.
»
Ellen
!
«
rief
mit
dem
Ausdrucke
des
Staunens
,
hastig
zwischen
seinen
Umgebungen
hervortretend
,
»
wie
kommst
du
hierher
,
Kind
–
was
willst
du
hier
?
«
Das
Lächeln
starb
auf
des
Mädchens
Gesichte
und
machte
einem
Ausdrucke
des
Leidens
Platz
.
»
Ich
komme
nachher
zu
dir
,
Vater
,
«
sagte
sie
,
»
ich
muß
erst
Zeugniß
ablegen
.
«
»
Was
um
Christi
willen
willst
du
bezeugen
,
wer
hat
dich
denn
hierher
gebracht
?
«
»
Was
ich
muß
,
Vater
,
«
erwiderte
sie
,
ihm
groß
in
die
Augen
sehend
,
»
laß
mich
jetzt
,
ich
komme
nachher
zu
dir
!
«
Aller
Augen
waren
gespannt
auf
die
Scene
gerichtet
;
Elliot
,
dem
das
hervorgerufene
Aufsehen
erst
jetzt
beifallen
mochte
,
sah
um
sich
und
trat
zögernd
zurück
.
Ellen
aber
warf
einen
neuen
lächelnden
Blick
voll
Tröstung
und
Verheißung
nach
Helmstedt
und
leistete
dann
den
Zeugeneid
.
»
Sie
habe
nichts
von
dem
ganzen
Falle
,
der
jetzt
verhandelt
werde
,
erfahren
,
«
begann
sie
und
ihre
klare
,
weiche
Stimme
berührte
eigenthümlich
wohlthuend
jedes
Ohr
–
»
sie
sei
mit
ihrer
Mutter
schon
seit
Wochen
auf
einer
Besuchsreise
abwesend
gewesen
,
sonst
hätte
sie
längst
ihr
Zeugniß
angeboten
,
und
sie
halte
es
jetzt
für
eine
heilige
Pflicht
,
dies
abzugeben
,
wie
es
ihr
Gewissen
verlange
,
ohne
Rücksicht
auf
sich
selbst
oder
einen
andern
Menschen
.
Soviel
sie
gehört
,
«
fuhr
sie
fort
und
ihr
Gesicht
begann
sich
leise
zu
röthen
,
»
weigere
sich
der
Angeklagte
,
seinen
Aufenthalt
zu
der
vermuthlichen
Zeit
des
Mordes
anzugeben
,
sie
werde
und
müsse
es
aber
an
seiner
Statt
thun
.
«
Sie
begann
jetzt
schmucklos
zu
erzählen
,
wie
Baker
in
ihr
Haus
eingeführt
worden
und
ihr
Ton
war
fast
kindlich
,
sprach
von
ihrem
Widerwillen
gegen
ihn
und
von
dem
Zureden
ihrer
Eltern
,
seine
Bewerbungen
anzunehmen
,
berichtete
dann
Helmstedts
Eintritt
in
die
Familie
und
seinen
ausgesprochenen
Verdacht
gegen
den
Freier
,
erwähnte
,
wie
der
Tag
ihrer
Verlobung
festgesetzt
und
ihr
,
dem
unbeugsamen
Willen
ihrer
Eltern
gegenüber
,
nichts
übrig
geblieben
sei
,
um
bestimmte
Auskunft
zu
erhalten
,
als
die
Nacht
vor
Neujahr
zwischen
zehen
und
elf
Helmstedts
Mittheilungen
von
ihrem
Fenster
aus
entgegen
zu
nehmen
,
und
wie
die
Furcht
,
gehört
zu
werden
,
ihn
hinauf
zu
ihrem
Fenster
und
dann
durch
seine
unsichere
Stellung
in
ihr
Zimmer
getrieben
habe
.
Ein
glühendes
Roth
übergoß
sie
,
als
sie
den
letzten
Satz
beendet
.
»
Sie
könne
über
jede
ihrer
Handlungen
in
der
Zeit
von
Helmstedts
Aufenthalt
bei
ihr
vor
Gott
Rechenschaft
ablegen
,
«
fuhr
sie
langsam
den
Kopf
hebend
fort
und
ihre
Stimme
nahm
einen
Anstrich
von
Feierlichkeit
an
,
»
sie
dürfe
aber
auch
selbst
die
Lästerzunge
der
Menschen
nicht
scheuen
,
wenn
es
sich
darum
handele
,
der
Wahrheit
die
Ehre
zu
geben
und
einen
Mann
zu
retten
,
der
am
Ende
das
Opfer
seiner
Discretion
werden
könne
.
Helmstedt
habe
ihr
Zimmer
erst
verlassen
,
als
die
Stimme
des
Vaters
,
der
wegen
der
flüchtigen
Sklaven
geweckt
worden
,
im
Haus
laut
geworden
sei
.
«
Langsam
warf
sie
einen
leuchtenden
Blick
auf
den
Angeklagten
,
erbleichte
aber
,
als
ihr
rückkehrendes
Auge
auf
den
starren
Blick
ihres
Vaters
traf
,
senkte
den
Blick
zu
Boden
und
trat
zurück
.
»
Möge
mir
der
Gerichtshof
erlauben
,
«
ließ
sich
jetzt
der
Staatsanwalt
vernehmen
,
»
der
Angeklagte
selbst
hat
uns
auf
das
Schlagendste
nachgewiesen
,
wie
seine
Schuld
gar
nicht
ohne
die
der
eben
abgetretenen
jungen
Dame
bestehen
kann
,
und
das
von
ihr
abgegebene
Entlastungszeugniß
scheint
mit
Rücksicht
darauf
so
verdächtig
,
daß
ich
mich
verpflichtet
fühle
,
auf
vorläufige
Verhaftung
derselben
anzutragen
.
«
Der
Anblick
der
einzelnen
Gruppen
im
Saale
hätte
in
diesem
Momente
den
Stoff
zu
einer
der
effectreichsten
Genrebilder
dargeboten
.
Unter
den
Zuschauern
war
bei
dem
Antrage
des
Staatsanwalts
eine
plötzliche
Bewegung
entstanden
;
die
Köpfe
der
Vordersten
richteten
sich
mit
dem
Ausdrucke
der
Befriedigung
in
die
Höhe
,
die
Hinteren
streckten
die
Hälse
und
erhoben
sich
auf
den
Zehen
,
ein
Murmeln
,
das
mit
jedem
Augenblicke
stärker
wurde
,
zog
durch
die
Menge
und
der
Beobachter
mußte
überzeugt
werden
,
daß
nur
eine
Meinung
das
Publikum
beherrschte
,
welcher
der
Staatsanwalt
jetzt
Ausdruck
gegeben
;
–
Elliot
war
rasch
neben
seine
Tochter
getreten
,
als
wolle
er
sie
schützen
,
und
sah
mit
einem
Ausdrucke
,
halb
Zorn
und
halb
Entsetzen
auf
den
Ankläger
;
–
mit
ihm
zugleich
war
Morton
hastig
vorgeschritten
und
stand
gegen
den
Richter
gekehrt
,
als
erwarte
er
nur
den
günstigen
Augenblick
zum
Reden
;
–
der
Staatsanwalt
ließ
einen
Blick
voll
hämischer
Befriedigung
von
der
erregten
Menge
nach
der
Anklagebank
laufen
,
wo
Helmstedt
so
weiß
und
starr
wie
ein
Steinbild
stand
und
nichts
von
dem
unzufriedenen
Blicke
sah
,
den
ihm
der
Vertheidiger
zuwarf
;
–
der
Richter
aber
hatte
sich
erhoben
und
rief
zur
Ordnung
.
Die
Unruhe
in
der
Menge
schien
sich
eben
legen
zu
wollen
,
als
eine
Bewegung
am
Eingange
des
Saales
entstand
,
Stimmen
wurden
laut
,
die
Zuschauer
in
der
Nähe
der
Thür
erhoben
sich
und
drehten
die
Köpfe
–
der
Richter
gebot
von
Neuem
Ruhe
,
aber
ohne
Erfolg
.
»
Wenn
Sie
Beamter
sind
,
so
rufen
Sie
mir
den
Vertheidiger
,
ich
muß
vor
–
hier
handelt
sich
's
um
mehr
als
um
Pfannenkuchen
!
«
klang
jetzt
eine
ärgerliche
Stimme
klar
in
den
Saal
herein
;
Helmstedts
Advocat
horchte
auf
und
brach
sich
dann
Bahn
in
den
Zuschauerraum
.
Ein
paar
Minuten
voll
stiller
Spannung
folgten
und
selbst
der
Richter
schien
neugierig
der
Dinge
zu
harren
,
die
sich
entwickeln
würden
;
bald
er
schien
der
Vertheidiger
wieder
und
hinter
ihm
trat
gebückt
ein
hoher
alter
Mann
aus
der
Menge
,
welchem
zwei
Frauen
in
der
Tracht
der
niederen
Stände
folgten
.
»
Wolle
mir
der
Gerichtshof
erlauben
,
einige
weitere
Zeugen
vorzuführen
,
ehe
dem
gestellten
Antrage
seitens
der
Anklage
stattgegeben
wird
!
«
begann
der
Advocat
mit
lauter
Stimme
;
in
diesem
Augenblicke
aber
schoß
die
eine
der
Frauen
durch
den
Raum
zwischen
ihr
und
dem
Zeugenstande
,
fiel
vor
Elliot
und
dessen
Tochter
in
die
Knie
und
umfaßte
die
Füße
Beider
mit
den
Armen
.
Die
Kappe
,
die
ihre
Züge
bedeckt
hatte
,
fiel
in
ihren
Nacken
und
ein
schwarzes
Gesicht
kam
zum
Vorschein
,
in
welchem
sich
die
überwallende
Empfindung
soeben
durch
ein
ausbrechendes
Weinen
und
Schluchzen
Luft
machte
.
»
Sarah
ist
es
,
Vater
!
's
ist
Sarah
!
«
rief
Ellen
,
die
bis
jetzt
mit
ängstlich
gespanntem
Gesichte
,
aber
sichtlich
ohne
rechtes
Verständniß
den
Vorfällen
gefolgt
war
;
sie
bog
sich
zu
der
Negerin
und
schien
in
ihrer
Ueberraschung
einen
Augenblick
den
Ort
und
ihre
Stellung
gänzlich
vergessen
zu
haben
;
eine
neue
Bewegung
begann
sich
der
Versammlung
zu
bemächtigen
;
der
Richter
aber
gab
dem
dienstthuenden
Beamten
einen
Wink
,
die
Schwarze
ward
,
noch
immer
schluchzend
,
nach
ihrem
früheren
Platze
zurückgeführt
und
die
Drohung
des
Richters
,
bei
weiterer
Störung
den
Saal
von
Zuschauern
räumen
zu
lassen
,
schaffte
Ruhe
.
Zwölftes
Kapitel
.
Der
Pedlar
.
Jetzt
hob
der
alte
Mann
den
Kopf
,
nickte
Helmstedt
ernsthaft
zu
und
schritt
vor
.
Schon
bei
seinem
Eintritt
schien
das
Gesicht
des
Angeklagten
neues
Leben
gewonnen
zu
haben
,
er
hatte
Isaac
,
den
Pedlar
,
erkannt
,
obgleich
dieser
in
wenigen
Wochen
zehn
Jahre
älter
geworden
zu
sein
schien
.
Seine
Backen
waren
eingefallen
und
seine
Augen
lagen
tief
in
ihren
Höhlen
,
er
stützte
sich
,
sichtlich
matt
,
auf
seinen
Stock
und
ließ
dann
und
wann
ein
leises
Husten
,
das
Jener
noch
nie
an
ihm
bemerkt
hatte
,
hören
.
Was
Helmstedt
eigentlich
von
Isaacs
Dazwischenkunft
hoffte
,
war
ihm
selbst
nicht
klar
,
der
Mann
war
aber
gerade
zu
einer
Zeit
erschienen
,
als
sich
Helmstedts
Seele
ein
Gefühl
bemeistert
hatte
,
als
schwimme
er
vor
dem
offenen
Rachen
eines
Haifisches
,
dem
er
nicht
entrinnen
könne
und
dem
auch
sein
Liebstes
,
was
sich
zu
seiner
Rettung
genaht
,
soeben
zum
Opfer
fallen
solle
,
als
ihm
jede
helfende
Hand
verschwunden
zu
sein
schien
;
Isaac
mußte
Ursachen
haben
,
daß
er
so
lange
nichts
von
sich
hatte
hören
lassen
und
erst
jetzt
wieder
auftauchte
,
und
die
Art
,
wie
er
sich
einführte
,
zeigte
,
daß
er
nicht
leer
und
ohne
vollwichtigen
Grund
erschien
.
Ein
peinliches
Gefühl
von
Hoffnung
,
spannender
Erwartung
und
Furcht
vor
einer
neuen
Enttäuschung
ergriff
den
Gefangenen
,
als
die
Anfangsformalitäten
zu
des
Pedlars
Vernehmung
geschlossen
waren
und
dieser
jetzt
zu
sprechen
begann
.
»
Des
Herrn
Wege
sind
wunderbar
,
Gentlemen
,
«
sagte
der
Alte
und
richtete
sich
aus
seiner
gebückten
Stellung
auf
,
»
ich
wurde
verhindert
in
der
Coroners-Untersuchung
mein
Zeugniß
abzugeben
;
ich
lag
nieder
,
auf
den
Tod
nieder
und
durfte
kein
lautes
Wort
reden
,
konnte
nichts
thun
und
nichts
helfen
,
wo
ich
doch
klar
sah
,
daß
nach
den
Thatsachen
,
die
bei
der
Todtenschau
festgestellt
waren
,
der
Prozeß
einen
falschen
Weg
nehmen
mußte
,
und
hielt
es
für
ein
großes
Unglück
.
Und
doch
wäre
mir
's
ohne
das
Schicksal
nicht
möglich
geworden
,
die
rechte
Spur
in
der
Sache
aufzufinden
und
gute
Männer
,
wie
sie
hier
sitzen
,
vor
einer
gräßlichen
Ungerechtigkeit
zu
bewahren
.
«
»
Ich
möchte
den
Zeugen
ermahnen
,
sich
nur
an
das
zu
halten
,
was
zur
Sache
gehört
,
«
ließ
sich
jetzt
der
Richter
vernehmen
,
»
und
in
möglichster
Kürze
angeben
,
um
was
es
sich
bei
ihm
handelt
.
«
»
Es
handelt
sich
um
eines
Menschen
Glück
oder
Elend
,
Richter
,
und
das
soll
man
nicht
übers
Knie
brechen
,
«
erwiderte
der
Pedlar
,
»
und
wenn
ich
einmal
dem
Herrgott
sein
Recht
gebe
,
das
er
selten
genug
erhält
,
so
wird
das
wol
auch
keinen
Schaden
bringen
.
'S
gehört
übrigens
nur
zur
Sache
,
was
ich
erzählen
werde
.
«
Er
hustete
ein
paarmal
leicht
auf
und
fuhr
dann
fort
:
»
Der
gemordete
Mann
war
ein
Spieler
von
Profession
,
hatte
seine
Niederlage
im
Riverhause
und
war
dort
schon
einmal
seinem
Tode
wegen
falschen
Spieles
nur
durch
ein
Wunder
entgangen
.
Der
Wirth
im
Riverhause
mochte
auch
wol
noch
mehr
von
seinem
hiesigen
Treiben
wissen
,
wodurch
Licht
in
den
Fall
geschafft
werden
konnte
,
und
ich
machte
mich
gleich
nach
der
Todtenschau
dorthin
auf
,
um
zu
horchen
,
ehe
sich
dem
Manne
,
seines
eigenen
Interesses
wegen
,
der
Mund
über
das
nächtliche
Treiben
in
seinem
Hause
schloß
.
Mein
eigenes
Zeugniß
über
den
Charakter
des
Todten
schien
keinen
rechten
Glauben
gefunden
zu
haben
,
und
so
lag
mir
mit
daran
,
andere
Beweise
dafür
beizubringen
.
Aber
die
Nachricht
von
dem
Morde
war
schon
im
Riverhause
,
der
Wirth
schien
alles
Gedächtniß
verloren
zu
haben
und
ich
entschloß
mich
,
über
den
Fluß
zu
gehen
,
wo
der
Mann
einen
Store
hielt
,
welcher
den
letzten
Streit
wegen
Spielbetrugs
mit
Baker
gehabt
und
dabei
von
diesem
einen
Schuß
in
die
Seite
bekommen
hatte
.
Der
Mann
,
der
bekannt
genug
in
der
Gegend
ist
,
hatte
in
der
letzten
Zeit
viel
Geld
verspielt
,
bezahlte
nicht
,
sein
Geschäft
war
ihm
endlich
durch
ein
New-Yorker
Haus
,
mit
dem
ich
selber
in
Verbindung
stehe
,
zugeschlossen
worden
und
er
glaubte
,
ich
habe
durch
einen
Bericht
über
seine
Lage
seinen
Sturz
herbeigeführt
.
Ich
traf
ihn
,
kaum
wieder
von
seiner
Schußwunde
hergestellt
,
hatte
aber
nicht
einmal
Zeit
,
ihm
zu
sagen
,
weshalb
ich
komme
;
er
fiel
,
als
ob
er
nur
auf
mich
gewartet
,
mit
Schimpfen
und
Schmähen
,
daß
ich
ihn
ruinirt
habe
,
über
mich
her
,
und
als
ich
den
aufgeregten
Menschen
mir
vom
Leibe
halte
,
greift
er
nach
einem
kleinen
Messer
,
das
ihm
zur
Hand
lag
,
und
sticht
es
mir
in
den
Leib
.
–
Das
,
Ew.
Ehren
,
mag
zwar
ebenfalls
nicht
hierher
zu
gehören
scheinen
,
«
unterbrach
er
sich
selbst
,
als
der
Richter
neue
Zeichen
von
Unruhe
blicken
ließ
,
»
es
hängt
aber
so
mit
der
Hauptsache
zusammen
,
daß
ich
es
nicht
umgehen
darf
.
Ich
hatte
,
«
fuhr
er
ruhig
fort
,
»
die
Wunde
nur
für
einen
ungefährlichen
Kratz
gehalten
,
da
ich
nicht
viel
davon
spürte
,
und
merkte
erst
,
daß
sie
wol
mehr
zu
bedeuten
habe
,
als
ich
dem
wüthenden
Menschen
,
der
aber
noch
schwach
war
,
das
Messer
weggerissen
hatte
und
das
Haus
verließ
.
Da
kam
mir
plötzlich
Blut
in
die
Kehle
,
mir
wurde
schwarz
vor
den
Augen
und
ich
hatte
gerade
noch
so
viel
Kraft
,
um
die
Tavern
auf
der
andern
Seite
des
Weges
zu
erreichen
,
wo
ich
auf
der
Thürschwelle
zusammenbrach
.
Die
Leute
im
Hause
nahmen
mich
hinein
und
holten
den
Arzt
;
dort
lag
ich
,
meine
Lunge
hatte
durch
den
Stich
einen
Denkzettel
wegbekommen
und
es
dauerte
vierzehn
Tage
,
ehe
ich
mich
nur
wieder
auf
die
Beine
stellen
konnte
.
Es
war
in
den
ersten
Tagen
,
wo
der
Schnee
gefallen
war
,
als
ich
mich
zum
ersten
Male
in
der
Unterstube
ans
Fenster
gesetzt
hatte
und
mich
über
die
Zeitung
und
ihre
Bemerkungen
über
die
Mordthat
ärgerte
,
als
eine
Schwarze
,
mit
einem
Bündel
unterm
Arm
auf
der
Straße
vorüberging
,
die
Niemand
anders
war
,
als
eine
von
Mr.
Elliots
davongelaufenen
Negern
.
Ich
wurde
von
der
Entdeckung
so
überrascht
,
daß
ich
wieder
einen
tüchtigen
Stich
in
meiner
Lunge
fühlte
;
ich
pochte
aus
Fenster
,
bis
das
Mädchen
hörte
,
mich
erkannte
und
in
das
Haus
trat
,
wo
ich
sie
ins
Gebet
nahm
.
Sie
war
auf
dem
Rückwege
nach
Oaklea
,
war
dem
weißen
Manne
,
der
sie
und
ihre
schwarzen
Brüder
geführt
,
wieder
davongelaufen
und
hatte
sich
ihren
Weg
tief
aus
dem
Lande
durchs
Wald
und
Wildniß
bis
hierher
gesucht
,
um
nicht
ergriffen
und
nach
Hause
transportirt
zu
werden
.
Das
hatte
sie
gethan
,
wie
sie
erzählte
,
weil
Baker
,
der
sie
in
Oaklea
zu
seiner
heimlichen
Liebsten
gemacht
gehabt
,
der
sie
erst
zum
Entweichen
beredet
und
ihr
vorgeschwatzt
hatte
,
daß
er
sie
im
Osten
heirathen
und
zur
großen
Dame
machen
würde
,
zurückgeblieben
war
.
Er
war
noch
im
letzten
Augenblicke
beim
Antritt
der
Flucht
zugegen
gewesen
,
hatte
sie
mit
sich
auf
sein
Pferd
nehmen
wollen
,
als
plötzlich
ein
Umstand
eingetreten
war
,
der
ihn
zurückgehalten
hatte
–
und
in
diesem
Umstande
,
Gentlemen
,
«
fuhr
der
Redende
mit
stärkerer
Stimme
fort
,
»
liegt
der
Schlüssel
zu
dem
ganzen
Geheimnisse
,
das
den
Mord
umgibt
.
Es
war
nur
kurze
Zeit
vor
Ausbruch
des
Gewitters
,
als
die
Flucht
angetreten
werden
sollte
,
ein
einzelner
greller
Blitz
kündigte
das
Wetter
an
,
und
in
dem
augenblicklichen
Lichte
sah
Sarah
,
die
sich
dicht
neben
Baker
gehalten
,
eine
weibliche
Gestalt
neben
diesem
erscheinen
und
seinen
Arm
fassen
,
die
sie
wol
schnell
und
genau
genug
erkannte
,
hier
in
der
Nacht
aber
am
allerwenigsten
vermuthet
hätte
–
eine
junge
Dame
aus
einer
unserer
besten
Familien
,
mit
fliegenden
Haaren
und
zerzausten
Kleidern
.
Als
Baker
sie
erblickte
,
befahl
er
nach
Sarah's
Erzählung
seinem
Gehilfen
mit
hastiger
und
aufgeregter
Stimme
,
mit
dem
Schwarzen
voranzugehen
,
er
werde
schnell
nachkommen
und
wenn
Sarah
auch
nicht
gern
der
Aufforderung
folgte
,
so
hatte
sie
doch
nur
wenig
Zeit
zum
Besinnen
–
vom
Hause
her
ließen
sich
laute
Stimmen
hören
–
das
waren
die
unsrigen
,
als
wir
uns
zum
Verfolgen
fertig
machten
–
ihre
Brüder
nahmen
sie
in
die
Mitte
und
zogen
sie
davon
.
Fünf
Minuten
darauf
brach
der
Regen
aus
–
und
,
Gentlemen
,
der
Mord
ist
erwiesenermaßen
vor
Beginn
des
Wetters
geschehen
.
«
Der
Pedlar
hob
den
Kopf
und
machte
wie
ermüdet
eine
Pause
,
die
durch
keinen
Laut
,
selbst
nicht
durch
eine
Bewegung
des
Richters
unterbrochen
wurde
.
»
Ich
will
nur
noch
wenig
sagen
,
«
fuhr
er
dann
fort
;
»
die
Wirthin
der
Tavern
,
welche
die
erste
Erzählung
der
Schwarzen
mit
anhörte
,
ist
hier
gegenwärtig
und
wird
bezeugen
,
daß
keinerlei
Einwirkung
auf
das
Mädchen
stattgefunden
hat
.
Sarah
scheute
sich
,
als
sie
von
der
Abreise
der
Elliot'schen
Familie
hörte
,
allein
wieder
nach
Oaklea
zu
gehen
und
sie
blieb
deshalb
in
der
Tavern
,
bis
ich
im
Stande
sein
würde
,
ihr
Zeugniß
an
die
rechte
Stelle
zu
bringen
.
Und
das
ist
mir
erst
heute
und
auch
heute
nur
mit
Anstrengung
möglich
geworden
.
Sie
mögen
nun
die
Schwarze
selbst
über
das
Nähere
befragen
;
sollte
aber
ihre
Aussage
nicht
die
volle
Geltung
haben
,
so
wird
doch
jedenfalls
dadurch
der
richtige
Weg
gezeigt
und
ich
werde
selber
im
Stande
sein
Angaben
zu
machen
,
die
auf
die
Ursachen
der
That
das
nothwendige
Licht
werfen
.
«
Seine
Stimme
war
während
der
letzten
Sätze
matter
geworden
,
die
Hand
gegen
die
Brust
gedrückt
,
hustete
er
ein
paar
Mal
,
trat
dann
zu
einem
der
Stühle
in
seiner
Nähe
und
ließ
sich
langsam
nieder
.
Mit
ihm
zugleich
aber
hatte
auch
Morton
hastig
seinen
Platz
verlassen
und
war
zu
dem
Staatsanwalte
getreten
,
und
als
sich
jetzt
der
Vertheidiger
mit
der
Bemerkung
erhob
,
daß
der
öffentliche
Ankläger
keinesfalls
einen
Einwand
gegen
Zeugen
erheben
werde
,
wie
er
sie
selbst
zur
Unterstützung
der
Anklage
benutzt
,
schien
dieser
kein
Ohr
zu
haben
als
für
die
Worte
des
alten
Pflanzers
.
Wenige
Augenblicke
darauf
aber
richtete
er
sich
in
die
Höhe
und
sagte
:
»
Möge
es
dem
Gerichtshof
gefallen
,
eine
Pause
von
einer
halben
Stunde
eintreten
zu
lassen
.
Es
werden
mir
mit
Rücksicht
auf
das
letztabgegebene
Zeugniß
soeben
Mittheilungen
gemacht
,
welche
der
Verfolgung
möglicherweise
eine
ganz
andere
Richtung
geben
dürften
,
und
ich
werde
nach
der
erbetenen
Zeit
bereit
sein
,
meine
directen
Anträge
zu
stellen
.
«
Keine
ordnungslose
Bewegung
wie
früher
ergab
sich
,
als
der
Richter
die
Unterbrechung
der
Verhandlungen
verkündete
;
ein
nachdenklicher
Ernst
schien
sich
der
Menge
bemächtigt
zu
haben
,
nur
ein
Flüstern
der
Erwartung
durchzog
die
stillen
Reihen
und
mancher
Kopf
,
der
bei
dem
Antrage
zu
Ellens
Verhaftung
befriedigt
genickt
hatte
,
wande
sich
jetzt
halb
scheu
,
wie
mit
dem
Bewußtsein
einer
Uebereilung
kämpfend
,
nach
dem
Angeklagten
.
Pauline
war
an
Mortons
Arm
durch
eine
Seitenthür
dem
Staatsanwalt
gefolgt
;
–
Ellen
saß
neben
ihrem
Vater
,
der
,
die
Stirn
in
tiefe
Falten
gezogen
,
wortlos
vor
sich
hinstarrte
,
und
richtete
bald
einen
besorgten
Blick
auf
diesen
,
bald
ließ
sie
das
Auge
,
sich
selbst
vergessend
,
in
Helmstedts
Auge
ruhen
;
–
Sarah
hatte
sich
,
scheu
ihre
Herrschaft
beobachtend
,
neben
den
Pedlar
gedrückt
,
der
theilnahmlos
den
Kopf
wie
im
halben
Schlafe
gegen
die
Brust
gesenkt
,
dasaß
und
nur
dann
und
wann
ein
leises
Husten
hören
ließ
;
–
der
Vertheidiger
war
zu
den
übrigen
Advocaten
getreten
und
selbst
hier
wurde
das
Gespräch
nur
in
gedämpftem
Tone
geführt
;
Niemand
außer
einigen
Männern
von
der
Jury
hatte
den
Saal
verlassen
.
Die
Abenddämmerung
hatte
sich
bereits
bei
den
letzten
Auftritten
der
Verhandlung
bemerkbar
gemacht
und
ein
Beamter
zündete
die
Lampen
an
.
Der
Zuschauerraum
blieb
bald
in
halbem
Dunkel
,
während
sich
der
Platz
für
Richter
,
Jury
und
Zeugen
in
vollem
Lichte
befand
.
Eine
Ruhe
,
die
keines
Ordnungsgebotes
bedurfte
,
legte
sich
über
die
Versammlung
,
als
von
der
einen
Seite
der
Richter
und
gleich
nach
ihm
von
der
andern
der
Staatsanwalt
eintrat
und
Beide
ihre
Plätze
einnahmen
.
Die
Sitzung
wurde
für
eröffnet
erklärt
,
und
der
Staatsanwalt
bat
um
das
Wort
.
Eine
traurige
Verkettung
von
Umständen
,
«
sagte
er
mit
lauter
Stimme
,
»
hatte
die
gegenwärtige
Anklage
hervorgerufen
und
als
gerechtfertigt
erscheinen
lassen
;
nach
der
soeben
gewonnenen
Ueberzeugung
von
der
Irrthümlichkeit
derselben
aber
sehe
ich
mich
veranlaßt
,
jede
weitere
Verfolgung
derselben
fallen
zu
lassen
,
und
trage
hiermit
als
einfachen
Act
der
Gerechtigkeit
auf
die
sofortige
Freilassung
des
Gefangenen
an
.
Für
die
Sicherung
des
muthmaßlichen
wahren
Thäters
,
«
fügte
er
mit
einem
Blicke
auf
das
Publikum
hinzu
,
»
sind
bereits
die
nöthigen
Maßregeln
getroffen
und
das
Gesetz
wird
seine
volle
Genugthuung
finden
.
«
Ein
Augenblick
der
Stille
folgte
,
als
der
Staatsanwalt
zurücktrat
,
dann
aber
erhob
sich
ein
Summen
wie
in
einem
riesigen
Hummelschwarme
,
in
welchem
die
letzten
Worte
des
Richters
untergingen
.
Helmstedt
sah
sich
von
seinem
Advocaten
beglückwünscht
und
von
seinem
Platze
mitten
unter
fremde
Gestalten
geführt
;
der
Richter
kam
einen
Augenblick
auf
ihn
zu
und
drückte
ihm
die
Hand
;
aber
umsonst
sah
er
sich
nach
einem
befreundeten
Gesichte
um
.
Er
hörte
das
Geräusch
der
Menge
,
die
sich
ohne
ein
Zeichen
des
Beifalles
oder
Mißfallens
unter
nur
halber
Befriedigung
den
Ausgängen
zudrängte
;
überall
traf
er
auf
nichts
als
neugierige
Blicke
,
und
das
Gefühl
des
Alleinstehens
in
der
Fremde
war
ihn
noch
nie
,
selbst
nicht
im
Gefängnisse
,
so
bitter
überkommen
als
in
diesem
Momente
.
Er
wandte
sich
mit
einem
kurzen
Worte
der
Entschuldigung
von
seinem
Advocaten
nach
dem
Platze
,
wo
die
Zeugen
gesessen
hatten
–
aber
weder
von
Ellen
und
ihrem
Vater
,
noch
von
Sarah
war
Etwas
zu
sehen
,
und
nur
der
Pedlar
,
zu
dem
sich
die
aus
dem
Lande
mitgekommene
Wirthin
niederbog
,
saß
noch
gebückt
auf
seinem
Stuhle
.
»
Sind
Sie
nicht
wohl
,
Isaac
?
«
fragte
Helmstedt
und
legte
die
Hand
auf
seine
Schulter
.
Der
Alte
richtete
sich
langsam
auf
.
»'
S
ist
wol
nur
die
Anstrengung
und
die
Aufregung
,
die
mich
so
matt
gemacht
haben
,
«
sagte
er
und
bot
dem
jungen
Manne
die
Hand
,
»
meine
Lunge
will
's
noch
nicht
recht
wieder
vertragen
,
und
wenn
's
nicht
gerade
heute
hätte
sein
müssen
,
wär'
ich
auch
noch
nicht
gekommen
.
«
Helmstedt
drückte
ihm
die
Hand
und
sah
ihm
in
das
eingefallene
,
erschlaffte
Gesicht
,
dessen
peinliche
Veränderung
er
erst
jetzt
in
der
Nähe
ganz
bemerkte
.
»
Für
dieses
Mal
sind
Sie
mit
einem
blauen
Auge
davon
gekommen
,
«
fuhr
der
Alte
fort
,
mit
einem
schwachen
Lächeln
zu
ihm
aufsehend
,
»
ein
andermal
hören
Sie
aber
vielleicht
mehr
auf
den
Rath
erfahrener
Leute
;
's
ist
doch
nur
Ihre
Geschichte
mit
dem
Mädchen
,
die
Sie
so
weit
hineingebracht
hat
,
und
Sie
können
nicht
sagen
,
daß
ich
Sie
nicht
vor
dergleichen
gewarnt
hätte
.
«
Helmstedts
Miene
mochte
bei
des
Pedlars
Bemerkung
wol
mehr
von
seinen
Empfindungen
verrathen
,
als
er
selbst
wußte
,
denn
der
Alte
sah
ihn
aufmerksam
an
und
schüttelte
schweigend
den
Kopf
.
»
Lassen
Sie
sich
eins
sagen
,
wenn
Sie
noch
nicht
aus
der
Sache
heraus
sind
,
«
sagte
er
dann
,
»
es
kommt
von
einem
Manne
,
der
seine
Leute
kennt
;
gehen
Sie
nicht
weiter
,
es
thut
nicht
gut
–
und
bringen
Sie
's
wirklich
zu
dem
,
was
Sie
Ihr
Glück
nennen
,
so
werden
Sie
noch
an
den
alten
Isaac
denken
;
den
amerikanischen
Hochmuth
des
Alten
besiegen
Sie
nicht
,
und
ich
habe
noch
niemals
rechten
Segen
aus
einer
Verbindung
von
Leuten
entstehen
sehen
,
die
mit
verschiedenen
Gefühlen
geboren
und
mit
verschiedenen
Gewohnheiten
erzogen
worden
,
wie
Deutsche
und
Amerikaner
.
«
»
Lassen
Sie
uns
nach
dem
Hotel
gehen
,
«
sagte
Helmstedt
,
als
wolle
er
damit
die
weiteren
Bemerkungen
des
Pedlars
abbrechen
,
»
ich
weiß
wenigstens
jetzt
nicht
,
wo
anders
hin
,
und
Sie
werden
dort
auch
am
besten
aufgehoben
sein
.
Sie
sind
krank
und
angegriffen
,
Sie
thun
am
besten
,
gleich
Ihr
Bett
zu
suchen
und
ich
bleibe
bei
Ihnen
.
Morgen
früh
reden
wir
dann
mehr
mit
einander
.
«
In
diesem
Augenblicke
fühlte
er
leicht
seinen
Arm
ergriffen
,
er
wandte
sich
um
und
sah
in
Paulinens
erregtes
Gesicht
.
»
Kommen
Sie
,
August
,
«
sagte
sie
,
»
der
Wagen
steht
unten
,
Sie
nehmen
Ihre
Wohnung
vorläufig
bei
uns
,
bis
sich
Ihre
übrigen
Verhältnisse
geordnet
haben
.
«
Helmstedt
sah
ihr
einen
Augenblick
in
die
Augen
und
die
warme
Innigkeit
,
die
ihm
daraus
entgegenstrahlte
,
that
ihm
wunderbar
wohl
.
»
Haben
Sie
Elliot
nicht
gesehen
?
«
fragte
er
dann
.
»
Er
war
der
Erste
,
der
mit
Ellen
und
Sarah
den
Saal
verließ
,
und
es
ist
gut
so
,
August
,
«
erwiderte
sie
,
»
lassen
Sie
die
Wellen
sich
erst
etwas
legen
und
die
Tochter
mit
dem
Vater
aussprechen
,
ehe
Sie
sich
ihm
zeigen
,
ich
habe
ihr
selbst
dazu
gerathen
,
sich
jetzt
nicht
aufzuhalten
.
«
Helmstedt
drückte
die
Hand
vor
die
Augen
,
es
erwachte
ein
Gefühl
in
ihm
,
dem
es
mit
Macht
widerstrebte
,
die
Gegend
seines
früheren
Aufenthaltes
wieder
zu
sehen
,
ehe
er
über
seine
Stellung
dort
im
Klaren
war
.
»
Ich
gestehe
Ihnen
offen
,
«
sagte
er
nach
einer
Pause
,
»
daß
ich
heute
lieber
in
der
Stadt
und
allein
für
mich
bliebe
;
Sie
haben
mir
mit
Ihrem
Vorschlage
so
wohl
gethan
,
Pauline
,
wie
ich
es
Ihnen
kaum
sagen
kann
,
aber
ich
möchte
erst
,
ehe
ich
irgend
Jemand
wieder
unter
die
Augen
trete
,
in
mir
selbst
Ordnung
schaffen
und
meine
Lage
recht
ins
Auge
fassen
.
Außerdem
möchte
ich
auch
heute
nicht
von
meinem
alten
Freunde
Isaac
gehen
,
der
es
wahrhaftig
nicht
um
mich
verdient
hat
,
daß
ich
ihn
jetzt
allein
lasse
.
Und
nicht
wahr
,
Sie
sind
mir
darum
nicht
böse
?
«
fuhr
er
ihre
Hand
ergreifend
fort
,
als
er
ihre
leicht
beweglichen
Züge
denselben
trüben
Ausdruck
annehmen
sah
,
den
er
schon
kannte
.
»
Sie
sind
consequent
in
Ihren
Zurückweisungen
,
August
,
Sie
könnten's
gegen
Ihre
gefährlichste
Feindin
nicht
mehr
sein
,
«
erwiderte
sie
,
»
Isaac
findet
bei
uns
besseren
Platz
,
als
in
dem
engen
Hotel
,
das
heute
bis
zum
Dache
überfüllt
ist
,
und
von
Ihren
übrigen
Gründen
will
ich
gar
nicht
reden
.
Drückt
Sie
die
kleinste
Verbindlichkeit
gegen
mich
gar
zu
sehr
,
so
will
ich
Ihnen
sagen
,
daß
Sie
sich
jetzt
keine
auferlegen
würden
,
wenn
Sie
auf
mich
hörten
!
«
Sie
wandte
den
Kopf
nach
dem
mittleren
Ausgange
des
schon
fast
ganz
leer
gewordenen
Saales
,
wo
ein
alter
Herr
wartend
stand
und
winkte
.
Helmstedt
erkannte
in
dem
Herbeikommenden
Morton
,
der
ihm
die
Hand
bot
und
sie
kräftig
schüttelte
.
»
Er
will
in
der
Stadt
bleiben
und
erst
mit
sich
selber
fertig
werden
!
«
sagte
Pauline
.
»
Well
,
Sir
,
das
geht
nicht
!
«
rief
Morton
mit
derber
Biederkeit
,
»
und
ich
erbitte
es
mir
als
eine
Gefälligkeit
,
deren
Werth
Sie
vielleicht
selbst
noch
nicht
kennen
,
daß
Sie
mein
Haus
für
das
Ihrige
ansehen
.
Wir
sind
Ihnen
Genugthuung
schuldig
,
wie
wir
sie
Ihnen
vielleicht
kaum
leisten
können
,
und
ich
würde
Sie
nicht
für
den
Mann
halten
,
für
den
ich
Sie
kennen
gelernt
habe
,
wenn
ich
unter
solchen
Umständen
eine
Zurückweisung
von
Ihnen
fürchten
sollte
.
«
Helmstedt
fühlte
in
diesem
Augenblicke
vielleicht
zum
ersten
Male
,
daß
ein
Stolz
in
ihm
wurzelte
,
der
größeren
Einfluß
auf
seine
Handlungen
ausübte
,
als
er
selbst
gewußt
.
So
lange
sich
dieser
nur
durch
Zurückweisen
von
Hilfe
und
Unterstützung
Anderer
geäußert
,
hatte
er
es
für
etwas
durchaus
Edles
gehalten
,
was
sich
in
ihm
regte
;
als
aber
jetzt
der
reiche
Amerikaner
vor
ihm
stand
und
ihm
,
mehr
mit
der
Miene
eines
Bittenden
,
als
eines
Beschützers
sein
Haus
anbot
,
als
bei
dem
Tone
des
Mannes
sich
das
wohlthuende
Gefühl
,
»
auf
gleichem
Fuße
«
behandelt
zu
werden
,
Helmstedts
bemächtigte
und
eine
Befriedigung
in
ihm
hervorrief
,
vor
der
alle
Gründe
,
welche
ihn
in
der
Stadt
hielten
,
ganz
wunderbar
ihre
Macht
verloren
,
da
schoß
ihm
ein
Strahl
von
Selbsterkenntniß
durch
den
Kopf
.
Fast
hätte
er
,
nur
um
sich
nicht
selbst
eine
Blöße
zu
geben
,
auch
Mortons
Anerbieten
zurückgewiesen
,
aber
Paulinens
Auge
ruhte
so
still
und
trübe
auf
ihm
,
daß
es
ihm
wurde
,
als
sei
er
eben
im
Begriff
,
ein
neues
Unrecht
zu
manchen
bereits
begangenen
hinzuzufügen
.
»
Sie
sind
wirklich
so
freundlich
gegen
mich
,
daß
ich
nicht
weiß
,
wie
ich
es
verdient
habe
,
«
sagte
er
endlich
,
»
ich
bin
mit
Ehren
in
Freiheit
gesetzt
worden
,
und
das
ist
wol
alle
Genugthuung
,
die
ich
verlangen
kann
–
aber
ich
will
mit
ganzem
Herzen
Ihre
Einladung
annehmen
,
da
Mrs.
Morton
sagt
,
daß
Isaac
uns
begleiten
darf
;
ich
bin
es
ihm
schuldig
,
ihn
jetzt
nicht
zu
verlassen
!
«
»
Ganz
gut
,
Sir
!
«
erwiderte
Morton
,
einen
Blick
auf
den
Pedlar
werfend
,
»
er
mag
sich
bei
uns
auscuriren
,
und
Platz
im
Wagen
haben
wir
auch
.
Sprechen
Sie
mit
ihm
und
ich
lasse
währenddem
Ihre
Sachen
aus
dem
Gefängnisse
herüberschaffen
,
–
in
einigen
Minuten
können
wir
unterwegs
sein
.
«
Er
drückte
nochmals
die
Hand
des
jungen
Mannes
kräftig
,
warf
seiner
Frau
einen
Blick
zu
und
ging
davon
.
»
Sind
Sie
mir
noch
böse
,
Pauline
?
«
fragte
Helmstedt
und
hielt
dieser
seine
Hand
hin
.
»
Ich
bin
Ihnen
in
meinem
Leben
noch
nicht
böse
gewesen
!
«
erwiderte
sie
,
mit
einem
halben
Lächeln
zu
ihm
aufsehend
,
»
höchstens
war
ich
traurig
,
wenn
Sie
mich
so
wenig
verstanden
.
Sprechen
Sie
aber
jetzt
mit
Isaac
!
«
fuhr
sie
fort
und
trat
,
sich
wegdrehend
,
einige
Schritte
in
den
Saal
hinein
.
Helmstedt
folgte
der
Aufforderung
.
»
Hab
'
die
Verhandlungen
gehört
,
«
sagte
der
Alte
,
»
und
wenn
Sie
durchaus
bei
mir
sein
wollen
,
so
folge
ich
Ihnen
.
Hier
oder
dort
–
für
mich
wird's
ziemlich
gleich
bleiben
;
meine
Wirthin
schläft
bei
ihrer
Schwester
in
der
Stadt
,
für
Sie
aber
kann
es
nur
gut
sein
,
wenn
Sie
mit
den
Leuten
gehen
,
es
wird
Ihnen
manchen
Stein
für
die
Zukunft
aus
dem
Wege
räumen
!
«
»
Deshalb
thue
ich
es
nicht
,
Isaac
.
«
Der
Pedlar
zuckte
nur
die
Achseln
,
hustete
ein
paar
Mal
wie
unter
Schmerzen
und
sank
dann
wieder
in
sich
zusammen
.
Der
Saal
war
leer
geworden
,
die
Lampen
wurden
nach
und
nach
ausgelöscht
,
bis
endlich
nur
noch
eine
einzige
das
nothdürftigste
Licht
verbreitete
.
Pauline
stand
am
Ausgange
,
auf
Morton
wartend
,
und
Helmstedt
maß
den
Boden
mit
langsamen
Schritten
–
seine
Gedanken
waren
in
Oaklea
.
War
das
ganze
Unglück
der
letzten
Wochen
nur
ein
nothwendiges
Mittel
für
das
Schicksal
gewesen
,
um
ihn
rasch
seinem
Glücke
,
seiner
Vereinigung
mit
Ellen
entgegenzuführen
–
oder
warf
es
ihn
wieder
zurück
in
eine
schlimmere
Lage
als
die
,
in
welcher
er
Alabama
betreten
?
Dachte
er
an
die
feindliche
Stellung
,
welche
Elliot
während
der
Untersuchung
gegen
ihn
eingenommen
,
an
den
starren
Ausdruck
seines
Gesichtes
,
den
dieser
nach
der
Abgabe
von
Ellens
Zeugniß
behauptet
,
so
mußte
er
auch
an
des
Pedlars
frühere
Warnungen
denken
–
morgen
vielleicht
schon
war
das
Mädchen
von
ihrem
Vater
nach
irgend
einem
Theile
der
Welt
gebracht
und
damit
war
der
ganze
Roman
beendigt
,
und
ihm
selbst
blieb
nichts
übrig
,
als
den
Rest
des
erhaltenen
Salairs
,
der
ihm
streng
genommen
nicht
einmal
gehörte
,
zur
Rückreise
nach
New-York
zu
benutzen
,
wo
sich
ihm
wenigstens
noch
die
Möglichkeit
einer
Existenz
durch
eigene
Kraft
bot
.
Aber
er
mußte
zugleich
auch
an
Ellen
denken
,
an
die
freudige
Festigkeit
,
mit
welcher
sie
,
unbeirrt
durch
ihres
Vaters
Einfluß
,
zu
seiner
Rechtfertigung
vor
die
Oeffentlichkeit
getreten
war
,
und
sein
Herz
zitterte
noch
,
als
er
sich
die
Scene
zurückrief
–
sie
mußte
die
Reise
hierher
ohne
Wissen
ihrer
Verwandten
angetreten
haben
,
dafür
sprach
Elliots
Ueberraschung
bei
ihrem
Anblicke
;
die
volle
Energie
der
Liebe
mußte
in
ihr
erwacht
sein
,
die
wol
jetzt
für
ihr
beiderseitiges
Glück
kämpfte
.
Sie
war
des
Vaters
Liebling
,
und
wenn
sie
nun
auch
wirklich
seinen
Widerstand
brach
,
was
dann
weiter
?
Sollte
er
als
ungern
geduldetes
Mitglied
in
die
Familie
treten
und
sich
von
dieser
ernähren
lassen
?
Wie
die
Verhältnisse
standen
,
mußte
er
im
glücklichsten
Falle
selbst
eine
Existenz
für
sich
und
Ellen
schaffen
,
durfte
nicht
die
kleinste
Beihilfe
von
Elliot
annehmen
,
wenn
er
sich
von
dem
Verdachte
der
niedrigsten
Speculation
frei
halten
wollte
.
Und
doch
wußte
er
noch
nicht
einmal
,
wohin
mit
sich
selbst
.
Seine
Gedanken
wurden
durch
Mortons
Eintritt
unterbrochen
,
der
»
Alles
fertig
«
meldete
.
Der
Pedlar
erhob
sich
,
die
Gesellschaft
schritt
nach
dem
wartenden
Wagen
hinunter
und
bald
rollte
dieser
durch
die
mondhelle
Nacht
dem
Landhause
entgegen
.
Helmstedt
hatte
sich
mit
Gewalt
aus
seinen
Sinnen
gerissen
und
versuchte
ein
Gespräch
einzuleiten
;
Morton
selbst
schien
aber
,
seit
sie
die
Stadt
verlassen
hatten
,
mit
seinem
Geiste
wo
anders
zu
sein
;
auf
seinem
Gesichte
hatte
sich
ein
Ausdruck
von
Sorge
gelagert
,
und
er
beantwortete
Helmstedts
Bemerkungen
wol
freundlich
,
aber
ohne
weiter
darauf
einzugehen
;
Pauline
saß
ebenfalls
still
in
ihre
Ecke
gedrückt
und
legte
nur
dann
und
wann
,
mit
einem
Aufblicke
zu
ihrem
Manne
,
ihre
Hand
auf
die
seinige
,
was
dieser
mit
einem
schwachen
Lächeln
beantwortete
.
Isaac
schien
zu
schlafen
,
und
so
überließ
sich
auch
Helmstedt
bald
wieder
seinen
eigenen
Gedanken
.
Erst
als
der
Wagen
von
der
Straße
abbog
,
schien
Morton
mit
sich
selbst
fertig
geworden
zu
sein
.
»
Sie
werden
Hunger
haben
,
Sir
,
sammt
unserm
Isaac
,
«
sagte
er
,
»
hoffentlich
finden
wir
aber
ein
ordentliches
Abendbrod
bereit
!
«
»
Fühle
eben
nicht
wie
essen
,
«
erwiderte
der
Alte
,
»
wenn
Sie
aber
Etwas
für
mich
thun
wollen
,
so
lassen
Sie
mir
gleich
mein
Bett
zeigen
,
das
wird
wol
für
eine
Weile
Alles
sein
,
was
ich
brauche
–
das
Fahren
hat
mich
schlimmer
durchgeschüttelt
,
als
ich
mir's
vorgestellt
.
«
»
Sind
Sie
wieder
krank
,
Isaac
?
«
fragte
Pauline
theilnehmend
.
»
Weiß
eigentlich
selbst
nicht
–
's
wird
wol
wieder
vorübergehen
!
«
Das
Landhaus
war
bald
erreicht
,
ein
Schwarzer
geleitete
den
Pedlar
nach
einem
der
Schlafzimmer
,
wohin
ihm
Pauline
Thee
zu
senden
versprach
,
und
Helmstedt
folgte
Morton
nach
dem
Parlor
.
»
Setzen
Sie
sich
,
Sir
,
machen
Sie
sich's
bequem
und
betrachten
Sie
sich
zu
Hause
,
«
sagte
dieser
,
zwei
Stühle
ans
Feuer
rückend
,
»
wir
kennen
uns
zwar
noch
nicht
genauer
,
aber
ich
denke
,
das
soll
bald
geschehen
,
wenigstens
so
weit
,
als
ich
dazu
beitragen
kann
.
Ich
bin
Ihnen
mancherlei
Aufklärungen
schuldig
,
«
fuhr
er
fort
,
als
sich
Beide
niedergelassen
,
»
ich
denke
aber
,
wir
ersparen
uns
das
bis
nach
dem
Thee
;
sagen
Sie
mir
nur
jetzt
,
ob
Sie
sich
schon
irgend
einen
Plan
für
Ihre
künftigen
Schritte
gemacht
haben
,
zu
dem
ich
Ihnen
irgendwie
behilflich
sein
könnte
.
Ihr
früheres
Verhältniß
zu
Elliot
scheint
wenigstens
in
der
Art
unmöglich
geworden
zu
sein
;
bei
der
Stärke
aber
,
mit
der
Ellen
an
Ihnen
zu
hängen
scheint
und
nach
dem
öffentlichen
Schritte
,
den
das
Mädchen
heute
gethan
,
sehe
ich
für
ihren
Vater
fast
keinen
andern
Weg
,
als
daß
er
sich
mit
Ihnen
verständigt
,
wenn
er
nicht
verkaufen
und
ganz
von
hier
wegziehen
will
–
«
»
Sie
wissen
vielleicht
,
wie
Ellen
so
plötzlich
hierher
gekommen
ist
,
da
Sie
mit
Ihnen
in
dem
Gerichtszimmer
erschien
?
«
unterbrach
ihn
Helmstedt
.
»
Ich
weiß
es
und
Sie
sollen
auch
von
Allem
unterrichtet
werden
.
Ich
möchte
Sie
nur
fragen
,
ob
ich
vielleicht
einleitende
Schritte
zwischen
Ihnen
und
Elliot
thun
soll
?
Daß
das
Verhältniß
zwischen
Ihnen
und
seiner
Tochter
so
schnell
gereist
ist
,
daran
ist
er
mit
seiner
Blindheit
gegen
den
Schurken
,
der
jetzt
vor
Gottes
Richterstuhle
steht
,
selbst
schuld
–
's
ist
eine
Fügung
des
Himmels
gewesen
,
wodurch
das
Mädchen
Kraft
zum
Widerstand
erhalten
,
sonst
könnte
er
jetzt
über
sich
und
sein
Kind
jammern
,
wie
Andere
es
thun
müssen
–
«
er
hielt
inne
und
blickte
wie
von
einem
Gefühle
überwältigt
vor
sich
ins
Feuer
.
Helmstedt
sah
die
plötzliche
Erregung
in
seinem
Gesichte
,
ohne
sie
sich
erklären
zu
können
,
aber
auch
ohne
die
eingetretene
Pause
unterbrechen
zu
mögen
.
»
Entschuldigen
Sie
mich
,
Sir
,
«
sagte
Morton
endlich
und
strich
mit
der
Hand
langsam
über
sein
Gesicht
.
»
Sie
werden
mich
heute
Abend
noch
verstehen
lernen
;
ich
wollte
nur
sagen
,
daß
Elliot
den
wenigsten
Grund
hat
,
gegen
Sie
aufgebracht
zu
sein
,
und
daß
ich
gern
für
die
ersten
Schritte
Ihren
Advocaten
abgeben
will
.
«
Helmstedt
sah
eine
Minute
schweigend
vor
sich
hin
.
»
Ich
danke
Ihnen
von
ganzem
Herzen
,
Sir
,
«
sagte
er
dann
langsam
,
»
aber
ich
weiß
nicht
,
welche
Schritte
ich
gegen
Elliot
thun
könnte
,
ohne
den
schmutzigen
Verdacht
,
der
meinem
Verhältnisse
zu
Ellen
untergelegt
worden
,
zur
Wahrheit
zu
machen
.
Ich
bin
vorläufig
nichts
und
habe
nichts
,
darin
liegt
Alles
,
und
wenn
mich
Elliot
bei
meinem
ersten
Worte
um
seine
Tochter
wie
einen
ertappten
Glücksritter
zur
Thür
hinausjagte
,
würde
ich
mich
kaum
zu
beklagen
haben
.
Wäre
Ellen
arm
und
an
Armuth
gewöhnt
,
so
sollte
uns
kein
Tag
mehr
von
einander
trennen
und
wenn
ich
unsern
Unterhalt
mit
Holzspalten
verdienen
sollte
.
«
Morton
schüttelte
den
Kopf
.
»
Sie
können
doch
nicht
gut
von
Elliot
erwarten
,
daß
er
Ihnen
jetzt
entgegenkommen
und
das
Mädchen
anbieten
soll
?
–
und
nach
Allem
,
was
Ellen
gethan
,
hat
sie
wol
auch
ein
Recht
,
einen
Schritt
von
Ihnen
zu
verlangen
,
selbst
wenn
er
gegen
Ihren
Stolz
laufen
sollte
.
«
Helmstedt
richtete
den
Kopf
auf
.
»'
S
ist
wahrhaftig
nicht
Stolz
,
der
aus
mir
redet
,
Sir
,
«
sagte
er
und
in
seinem
Gesichte
sprach
sich
der
ganze
Druck
aus
,
der
auf
seiner
Seele
ruhte
,
»
ich
würde
gern
hingehen
zu
Elliot
und
ihm
mein
ganzes
Herz
ausschütten
und
mich
an
keine
Demüthigung
kehren
;
wo
soll
es
aber
hinführen
?
Kann
ich
denn
Ellen
nur
das
kleinste
Loos
bieten
,
um
sie
vor
Entbehrungen
sicher
zu
stellen
,
oder
soll
ich
mit
um
ihres
Vaters
Geld
freien
,
wenn
er
nach
meinen
Existenzmitteln
fragt
?
Ich
hatte
gehofft
,
mir
irgend
eine
Selbstständigkeit
zu
erringen
,
sobald
ich
nur
meinen
Boden
kennen
gelernt
;
ich
weiß
,
daß
ich
Energie
und
auch
einige
Kenntnisse
habe
;
ich
hatte
gehofft
,
Elliots
Vertrauen
zu
erwerben
,
aber
das
Schicksal
hat
eine
Entscheidung
herbeigeführt
,
wo
meine
Vorbereitungen
noch
nicht
einmal
begonnen
hatten
.
«
»
Lassen
wir
die
Sache
einmal
vorläufig
ruhen
und
uns
unsern
Thee
nehmen
,
«
sagte
Morton
aufstehend
,
»
später
läßt
sich
weiter
reden
.
«
Als
ihm
Helmstedt
folgte
,
sah
er
Pauline
,
die
unhörbar
eingetreten
sein
mußte
,
hinter
ihren
Stühlen
stehen
.
Sie
gingen
nach
dem
Speisezimmer
,
aber
wenig
ward
während
des
Mahles
gesprochen
.
Helmstedt
war
durch
die
mit
Morton
gewechselten
Worte
selbst
erst
klar
über
seine
jetzige
Stellung
geworden
und
Entschlüsse
aller
Art
zogen
durch
seinen
Kopf
.
Des
Hausherrn
schien
sich
,
sobald
er
zum
Tische
getreten
,
ein
trübes
Sinnen
bemächtigt
zu
haben
,
das
er
nur
dann
und
wann
durch
ein
paar
einzelne
Worte
unterbrach
,
und
selbst
Pauline
schien
ihre
eigenen
Gedanken
zu
verfolgen
.
Die
schweigsame
Mahlzeit
war
fast
zu
Ende
als
Cäsar
eintrat
und
meldete
,
daß
der
alte
Isaac
gern
Helmstedt
zu
sprechen
wünsche
.
»
Fühlt
er
sich
nicht
gut
?
«
fragte
Morton
.
»
Well
,
er
sieht
schlecht
genug
aus
,
«
erwiderte
der
Schwarze
,
»
aber
wol
nicht
schlimmer
als
wie
er
ins
Haus
kam
.
Ich
habe
ihn
schon
gefragt
,
ob
ich
bei
ihm
bleiben
solle
,
er
verlangt
aber
nur
nach
Mr.
Helmstedt
.
«
Der
junge
Mann
erhob
sich
und
folgte
dem
Neger
.
Als
sie
den
ersten
Treppenabsatz
erreicht
hatten
,
hielt
dieser
an
und
sagte
:
»
Sie
sind
doch
nicht
böse
auf
mich
,
Master
,
daß
ich
heute
keine
andere
Aussage
gemacht
?
Ich
sah's
Ihnen
im
Gesicht
an
,
daß
es
nicht
recht
war
,
aber
im
Gerichte
hatten
sie
mir
den
Kopf
vorher
so
dumm
und
dick
gemacht
,
daß
ich
eigentlich
gar
nicht
mehr
wußte
,
was
ich
gesehen
hatte
und
was
nicht
.
«
'S
ist
schon
recht
,
«
winkte
der
Andere
,
»
die
Sache
ist
jetzt
vorbei
.
«
»
Und
noch
Eins
,
Sir
,
ist
es
wahr
,
daß
heute
Nachmittag
Elliots
Sarah
wieder
zurückgekommen
ist
?
«
»'
S
ist
so
,
Cäsar
,
«
erwiderte
Helmstedt
und
mußte
über
dessen
seltsam
verzogenes
Gesicht
lächeln
,
»
wenn
Ihr
jetzt
noch
einmal
bei
ihr
anpocht
,
wird
sie
kaum
wieder
nein
sagen
.
«
Der
Schwarze
fuhr
mit
der
rechten
Hand
in
seine
Kraushaare
und
zog
das
linke
Knie
fast
bis
zur
Brust
empor
–
ein
pantomimisches
Jauchzen
–
dann
sprang
er
auf
den
Zehen
den
Rest
der
Treppe
hinauf
und
öffnete
die
Thür
nach
des
Pedlars
Zimmer
.
Helmstedt
fand
den
Alten
in
halbsitzender
Lage
in
seinem
Bette
,
und
in
den
weißen
Kissen
erschien
das
eingefallene
Gesicht
,
von
dem
Lichte
einer
kleinen
Schirmlampe
beschienen
,
gelb
und
fast
blutlos
.
Er
hatte
die
Augenlider
geschlossen
,
öffnete
sie
aber
,
als
sich
der
junge
Mann
seinem
Lager
näherte
und
zeigte
nach
einem
Stuhl
zur
Seite
des
Bettes
.
»
Es
sind
mir
so
mancherlei
Gedanken
durch
den
Kopf
gefahren
,
«
sagte
er
mit
matter
,
aber
vollkommen
klarer
Stimme
,
nachdem
Helmstedt
Platz
genommen
und
Cäsar
die
Thür
geschlossen
hatte
,
»
daß
ich
gern
heute
noch
mit
Ihnen
reden
möchte
;
ich
weiß
nicht
,
ob
ich
nicht
vielleicht
morgen
wieder
in
die
Hand
des
Doctors
falle
,
der
mir
für
eine
Zeit
jedes
Wort
verbietet
.
Haben
Sie
sich
denn
schon
einen
Gedanken
gefaßt
,
was
Sie
für
die
Zukunft
thun
wollen
?
«
Helmstedt
schüttelte
schweigend
den
Kopf
.
»
Sie
werden
das
Mädchen
nicht
lassen
mögen
,
«
fuhr
der
Alte
fort
,
»
vielleicht
haben
Sie
auch
recht
,
da
's
einmal
so
weit
gekommen
ist
,
und
es
gäbe
wol
auch
einen
Weg
,
Ihnen
eine
Stellung
zu
verschaffen
,
gegen
die
der
Alte
nichts
einwenden
könnte
und
die
Ihre
ganze
Zukunft
sicherte
.
Ich
habe
schon
früher
einmal
mit
Ihnen
von
den
hiesigen
und
den
New-Yorker
Handelsverhältnissen
gesprochen
und
wie
schlimm
es
damit
bestellt
wäre
,
wenn
die
New-Yorker
nicht
ihren
Vortheil
wahrten
.
Sie
sahen
die
Sache
damals
kurz
als
ein
Spionirwesen
an
und
ich
will
auch
jetzt
einmal
nichts
dagegen
sagen
.
Jeder
hat
seine
eigenen
Augen
,
mit
denen
er
ein
Ding
ansieht
und
die
heimliche
Stellung
,
die
Sie
für
den
Anfang
einnehmen
sollten
,
möchte
Ihnen
nicht
gefallen
.
Lassen
Sie
sich
etwas
Anderes
sagen
.
Sie
gehen
zu
Elliot
,
erzählen
ihm
in
Ihrer
Manier
,
wies
zwischen
seiner
Tochter
und
Ihnen
steht
,
und
sagen
,
daß
Sie
in
einem
halben
Jahre
als
ein
Mann
wiederkommen
würden
,
gegen
den
er
nichts
einzuwenden
haben
solle
.
Dann
gehen
Sie
mit
einem
Briefe
,
den
ich
Ihnen
noch
heute
Abend
schreiben
will
,
nach
New-York
–
wo
Sie
das
Reisegeld
dazu
finden
,
werde
ich
Ihnen
auch
sagen
–
und
lernen
dort
sechs
Monate
das
Geschäft
–
eine
Grundlage
haben
Sie
schon
und
so
ist
die
Zeit
hinreichend
.
Das
New-Yorker
Haus
wird
Ihnen
dann
in
der
hiesigen
Gegend
ein
Geschäft
aufmachen
,
das
Sie
für
Rechnung
der
Leute
führen
,
wobei
Sie
aber
Ihren
eigenen
Gewinn-Antheil
haben
sollen
.
Es
handelt
sich
dabei
nicht
nur
um
ein
einfaches
Waarengeschäft
.
New-Yorker
Geld
steckt
in
mancher
Pflanzung
hier
herum
,
manche
Baumwollenernte
ist
schon
,
noch
ehe
das
Grün
der
Pflanze
heraus
ist
,
im
Voraus
verpfändet
,
und
es
ist
wol
blos
natürlich
,
und
gegen
die
Ehrenhaftigkeit
wird
auch
Niemand
Etwas
sagen
können
,
daß
der
New-Yorker
Agent
sich
in
Kenntniß
von
den
Verhältnissen
aller
Geschäfte
und
Familien
erhalten
muß
.
Ich
weiß
nicht
,
ob
ich
jemals
wieder
Kraft
genug
bekommen
werde
,
um
Geschäfte
zu
treiben
,
und
wenn
Sie
auf
die
Art
,
die
zu
Ihrem
Wesen
besser
paßt
,
fortsetzen
wollen
,
was
ich
habe
stecken
lassen
müssen
,
so
sagen
Sie
es
.
«
Helmstedt
hatte
den
Kopf
in
beide
Hände
sinken
lassen
.
»
Sagen
Sie
mir
,
Isaac
,
«
begann
er
nach
einer
Weile
aufsehend
und
dem
Auge
des
Alten
begegnend
,
das
in
sichtlicher
Spannung
auf
ihm
ruhte
,
»
warum
halten
Sie
mich
gerade
für
das
Geschäft
geeignet
,
wo
sicherlich
geschäftsgewandtere
Leute
den
New-Yorkern
zu
Diensten
stehen
?
«
Der
Pedlar
schüttelte
langsam
den
Kopf
.
»
Es
hält
schwer
für
den
Mann
aus
dem
Osten
,
sich
hier
wirkliches
Vertrauen
zu
erwerben
.
Heirathen
Sie
aber
in
Elliots
Familie
und
halten
Sie
sich
Mortons
zu
Freunden
,
so
wird
Ihnen
bald
das
Innerste
der
Familien
im
halben
Staate
offen
stehen
–
das
ersetzt
alle
Geschäftsgewandtheit
,
die
Ihnen
im
Anfange
noch
fehlen
könnte
,
die
sich
aber
bald
genug
von
selbst
finden
würde
.
«
Helmstedt
sah
eine
Weile
stumm
vor
sich
nieder
.
»
Lassen
Sie
mich
eine
Nacht
überlegen
,
«
sagte
er
dann
tief
Athem
schöpfend
,
»
wir
sprechen
morgen
weiter
,
Isaac
.
«
»
Morgen
!
wer
weiß
,
was
morgen
ist
!
«
erwiderte
der
Pedlar
erregt
,
»
wer
ein
Glück
haben
will
,
muß
rasch
zugreifen
–
«
»
Ich
bin
mir
heute
selbst
nicht
recht
klar
,
«
unterbrach
ihn
Helmstedt
,
»
mir
widerstrebt
ein
Geschäft
,
welches
das
Vertrauen
,
das
ich
hier
erlangen
könnte
,
nur
als
Mittel
zum
Auskundschaften
benutzt
–
und
doch
weiß
ich
nicht
,
ob
ich
nicht
zu
weit
gehe
und
das
,
was
ich
Andern
schuldig
bin
,
meinen
eigenen
Gefühlen
hintenansetze
.
Lassen
Sie
uns
morgen
entscheiden
,
Isaac
!
«
Isaac
ließ
den
erhobenen
Kopf
zurückfallen
und
der
Anflug
von
Belebtheit
in
seinem
Gesichte
machte
schnell
einer
tiefen
Erschlaffung
Platz
.
Helmstedt
wartete
auf
eine
Erwiderung
,
der
Alte
schloß
aber
wortlos
die
Augen
und
nach
einer
kurzen
Weile
sank
der
Kopf
nach
der
Seite
.
Der
junge
Mann
bog
sich
über
ihn
,
und
als
er
seine
matten
,
kurzen
Athemzüge
hörte
,
verließ
er
leise
das
Zimmer
.
Auf
dem
matterleuchteten
Corridor
aber
blieb
er
eine
Weile
stehen
und
drückte
das
Gesicht
in
beide
Hände
.
Das
Bild
einer
Stellung
als
geachteter
Kaufmann
,
wie
es
bei
Isaacs
Worten
vor
ihn
getreten
war
,
verbunden
mit
den
besten
Familien
,
unter
denen
er
sich
eine
neue
Heimat
gegründet
,
ein
eigenes
Haus
,
mit
Ellen
als
waltender
Genius
darin
–
zog
noch
einmal
vor
seiner
Seele
vorüber
–
er
durfte
nur
zugreifen
und
alle
Qual
seiner
jetzigen
Lage
hatte
ein
Ende
.
Aber
war
denn
die
Bedingung
,
die
ihm
das
Glück
erkaufen
konnte
,
etwas
Anderes
,
als
was
er
schon
früher
zurückgewiesen
?
Mochte
er
sie
auch
drehen
und
wenden
und
sich
bestreben
,
sie
mit
den
Augen
Anderer
anzusehen
–
der
Grundgedanke
blieb
immer
die
Spionage
als
Geschäft
,
und
in
der
neuen
Form
nur
um
so
gehässiger
.
Er
richtete
sich
kräftig
auf
und
ging
langsam
die
Treppe
hinab
–
es
war
ihm
,
als
habe
er
sich
erst
recht
selbst
wieder
gefunden
,
seit
die
Versuchung
ihm
nahe
getreten
war
und
er
betrat
die
unteren
Zimmer
mit
freierem
Herzen
,
als
er
sie
verlassen
.
War
Ellen
das
Mädchen
,
wie
er
sie
im
Herzen
trug
,
so
konnte
sie
auch
keinen
Schritt
von
ihm
verlangen
,
der
ihn
vor
sich
selbst
herabsetzte
.
Dreizehntes
Kapitel
.
Erklärungen
und
innere
Kämpfe
.
Morton
saß
mit
seiner
jungen
Frau
im
Parlor
vor
dem
Feuer
und
ein
dritter
Stuhl
stand
für
Helmstedt
bereit
,
als
dieser
eintrat
.
»
Setzen
Sie
sich
,
Sir
,
«
sagte
der
Pflanzer
,
ohne
eine
weitere
Frage
an
ihn
zu
richten
und
nur
Paulinens
Auge
ruhte
einen
Augenblick
forschend
in
dem
Gesichte
des
Eingetretenen
,
»
lassen
Sie
uns
einmal
einen
Augenblick
von
Ihren
Angelegenheiten
abgehen
,
sonst
werden
wir
uns
wahrscheinlich
nicht
verstehen
lernen
.
Sie
haben
eine
böse
Zeit
durchgemacht
und
sind
jetzt
in
eine
Lage
geworfen
,
die
bei
Ihrem
Charakter
,
wie
ich
ihn
durch
meine
Frau
und
Ihre
eigenen
Bemerkungen
habe
kennen
lernen
,
Sie
doppelt
schwer
drücken
muß
.
Wenn
ich
Ihnen
nun
sage
,
daß
Sie
mir
Freiheit
lassen
müssen
,
Ihre
Zukunft
wieder
herzustellen
,
so
geschieht
das
nur
,
Sir
,
weil
ich
zum
größten
Theile
selbst
an
Ihrem
Schicksale
schuld
bin
,
oder
zu
schwach
war
,
Sie
mit
einem
Schritte
bei
Zeiten
daraus
zu
erlösen
.
Da
haben
Sie
das
Geständniß
eines
ehrlichen
Mannes
,
der
wenigstens
mit
allen
Kräften
einen
großen
Fehler
wieder
gut
machen
will
.
Hören
Sie
mich
ruhig
an
,
«
fuhr
er
fort
,
als
Helmstedt
eine
Bewegung
machte
,
»
es
wird
Ihnen
schnell
Alles
klar
werden
.
Sie
haben
den
Menschen
Baker
gekannt
,
aber
nicht
die
Hälfte
seiner
herzlosen
Verworfenheit
,
der
nichts
heilig
war
,
wenn
es
seinen
Zwecken
dienen
konnte
.
Ich
hatte
die
Thorheit
begangen
,
wie
es
in
so
vielen
andern
Familien
Gebrauch
ist
,
meine
Tochter
Alice
den
Sommer
bei
einer
fashionablen
Familie
meiner
Bekanntschaft
in
Saratoga
zubringen
zu
lassen
,
–
dort
,
wo
eine
gentile
Außenseite
leicht
Eintritt
in
bessere
Zirkel
verschafft
,
trieb
sich
Baker
herum
,
gerirte
sich
als
Pflanzer
aus
unserem
Staate
,
attachirte
sich
meinem
unglücklichen
Mädchen
–
und
verführte
sie
.
«
Er
preßte
einen
Augenblick
die
Hand
gegen
die
Stirne
,
athmete
tief
auf
und
fuhr
dann
fort
:
»
Das
war
indessen
nicht
der
Hauptzweck
dieses
Menschen
gewesen
.
Er
gehöre
einer
Klasse
von
Leuten
an
,
welche
wie
eine
heimliche
Pest
in
der
besseren
Gesellschaft
von
New-York
ihr
Wesen
treibt
,
die
aus
ihren
Opfern
ihren
Lebensunterhalt
ziehen
und
sie
erst
wegwerfen
,
wenn
sie
bis
aufs
Blut
ausgezogen
sind
.
Mein
unglückliches
,
ungewarntes
Kind
hatte
sich
in
vollem
Vertrauen
auf
die
Ehrenhaftigkeit
des
Menschen
verleiten
lassen
,
in
eine
kurze
Correspondenz
mit
ihm
zu
treten
,
in
welcher
sie
,
als
Antwort
auf
mehrere
seiner
Briefe
,
Andeutungen
über
die
möglichen
Folgen
des
unerlaubten
Verhältnisses
fallen
ließ
–
und
von
diesem
Augenblicke
an
war
ihr
Schicksal
besiegelt
.
«
Der
Erzähler
machte
eine
Pause
und
sah
starr
vor
sich
ins
Feuer
.
»
Ich
kann
Ihnen
nur
die
Hauptpunkte
des
Nächstfolgenden
geben
,
soviel
mir
selbst
davon
bekannt
geworden
ist
,
«
fuhr
er
dann
fort
.
»
Es
war
nicht
Liebe
,
nicht
Hingebung
mehr
,
was
der
Mensch
von
da
abverlangte
–
es
war
einfach
Geld
.
Bei
seiner
ersten
Forderung
schützte
er
eine
augenblickliche
Verlegenheit
vor
,
in
die
er
gerathen
sei
,
und
mein
armes
Mädchen
gab
ihm
willig
ihr
ganzes
kleines
Vermögen
.
Dann
kam
eine
Spielschuld
,
die
gedeckt
werden
mußte
,
und
sie
borgte
unter
ihren
Bekannten
die
Summe
zusammen
;
sie
hielt
ihre
eigene
Zukunft
für
vollkommen
verbunden
mit
der
seinigen
.
Erst
als
sie
bei
seiner
dritten
Forderung
rathlos
dastand
,
begann
er
seine
Maske
zu
lüften
und
fragte
sie
,
ob
er
sich
denn
,
um
das
Geld
zu
erhalten
,
selbst
an
einen
ihrer
Freunde
wenden
und
diesem
sein
ganzes
Verhältniß
zu
ihr
mittheilen
solle
?
Es
muß
ein
gräßlicher
Moment
gewesen
sein
,
der
meinem
armen
Kinde
die
Augen
geöffnet
,
so
daß
mir
,
als
ich
sie
kurz
darauf
wieder
sah
,
die
Veränderung
,
die
mit
ihr
vorgegangen
war
,
ins
Herz
schnitt
,
ohne
daß
ich
doch
im
Stande
gewesen
wäre
,
eine
Aufklärung
von
ihr
zu
erhalten
.
Hätte
sie
sich
mir
anvertraut
,
so
hätte
der
Schurke
unschädlich
gemacht
und
Vieles
wieder
ausgeglichen
werden
können
–
aber
sie
wäre
wol
lieber
gestorben
,
als
daß
sie
ihre
Entehrung
gestanden
hätte
–
und
das
mochte
der
Mensch
wissen
.
Er
hatte
ihr
einen
Tag
Frist
gegeben
,
