,wer
und
was
du
bist
.
Nimm
dich
in
Acht
!
Getraust
du
dich
,
in
Gottes
Namen
mit
mir
und
meinem
Stamme
abrechnen
zu
wollen
,
so
dann
auch
ich
mit
dir
und
euch
!
«
Nach
diesen
Worten
forderte
er
Halef
und
die
Andern
auf
:
»
Löscht
die
Lichter
wieder
aus
,
und
kommt
:
Wir
gehen
!
«
Es
geschah
so
,
wie
er
sagte
.
Als
keine
der
Kerzen
mehr
brannte
,
öffneten
wir
die
Türe
,
über
der
die
Worte
›
Dschemma
der
Lebenden
‹
zu
lesen
waren
,
und
traten
in
den
Versammlungsraum
derselben
ein
.
Dieser
war
nicht
so
groß
wie
der
vorige
,
mußte
aber
auch
schon
nicht
als
Zimmer
,
sondern
als
Saal
bezeichnet
werden
.
Sein
Bau
und
seine
Einrichtung
waren
genau
der
›
Dschemma
der
Toten
‹
entsprechend
,
nur
für
weniger
Personen
berechnet
.
Auch
hier
gab
es
drei
Abteilungen
,
zwei
für
das
Publikum
und
die
mittlere
für
Richter
und
Angeschuldigte
.
Auch
die
Anordnung
der
Sitze
war
dieselbe
:
am
höchsten
,
und
zwar
in
der
Mitte
,
der
thronähnliche
Stuhl
des
Präsidenten
;
etwas
tiefer
,
im
Halbkreise
,
die
Sitze
der
Rechtsprechenden
;
hieran
schließend
,
doch
auch
einige
Fuß
tiefer
,
der
Platz
für
die
Angeklagten
.
Alle
diese
Stühle
und
Plätze
waren
jetzt
unbesetzt
.
Für
die
Richter
waren
nur
acht
vorhanden
,
für
die
Inquisiten
nur
drei
,
doch
gab
es
Raum
für
noch
mehr
.
Die
Stühle
und
Matten
hierzu
befanden
sich
jetzt
im
Nebenraume
und
waren
leicht
herbeizuschaffen
.
Die
Beleuchtung
glich
derjenigen
im
großen
Saale
.
Sie
war
unzulänglich
,
doch
gab
es
auch
hier
Kandelaber
mit
Kerzen
.
Am
Tisch
des
Vorsitzenden
hing
,
uns
Allen
in
die
Augen
fallend
,
in
großer
,
selbst
im
Halbdunkel
leicht
lesbarer
Schrift
eine
Ankündigung
,
welche
lautete
:
»
Morgen
,
genau
um
Mitternacht
,
Sitzung
der
Dschemma
der
Lebenden
gegen
Schedid
el
Ghalabi
,
den
jetzigen
Mir
von
Ardistan
.
Seine
Richter
seid
ihr
selbst
.
Wer
sich
ausschließt
,
wird
bestraft
!
«
Dieses
Plakat
war
von
außerordentlicher
Wirkung
.
Wir
sahen
einander
erstaunt
und
betroffen
an
.
Drüben
im
großen
Saale
hatten
nur
zwei
von
uns
laut
zu
sprechen
gewagt
,
nämlich
der
Mir
und
ich
;
die
Andern
waren
stumm
und
still
gewesen
,
vollständig
gepackt
von
der
gefangennehmenden
Oertlichkeit
.
Hier
wiederholte
sich
das
.
Auch
ich
schwieg
zunächst
.
Daß
diese
Schrift
für
uns
bestimmt
war
,
das
stand
ganz
außer
allem
Zweifel
.
Aber
wer
hatte
sie
hierhergebracht
?
Wer
hatte
wissen
können
,
daß
wir
uns
heut
an
diesem
Orte
befinden
würden
?
Wer
war
es
,
der
vorausgesehen
hatte
,
daß
es
Einem
von
uns
gelingen
werde
,
die
Geheimnisse
des
Maha-Lamas-Sees
zu
durchdringen
,
die
Schlüssel
zu
finden
und
alle
vorhandenen
Räume
zu
öffnen
?
»
Schedid
el
Ghalabi
?
«
fragte
der
Mir
.
»
Das
bin
ja
ich
!
Kein
einziger
Mensch
in
meinem
ganzen
Reiche
wird
es
wagen
,
ebenso
zu
heißen
wie
ich
!
Also
bin
ich
gemeint
,
kein
Anderer
!
Denkst
du
das
auch
,
Effendi
?
«
Gewiß
,
«
antwortete
ich
.
»
Niemand
kann
anders
denken
.
«
»
Dschemma
der
Lebenden
gegen
mich
!
Schon
morgen
!
Genau
um
Mitternacht
!
Da
wird
mein
Wunsch
ja
schneller
erfüllt
,
als
ich
es
für
möglich
halten
konnte
!
Ich
sagte
,
o
käme
der
Traum
doch
bald
!
«
Während
er
dies
sprach
,
sah
ich
,
daß
er
in
sich
zusammenschauerte
.
Auch
ich
hatte
das
Gefühl
,
als
ob
ein
kalter
Hauch
langsam
durch
meinen
ganzen
Körper
streiche
.
Diese
Empfindung
war
es
,
die
mich
antworten
ließ
:
»
Dieser
Traum
wird
aber
kein
Traum
sein
,
sondern
Wirklichkeit
!
«
»
Meinst
du
?
«
»
Ja
,
gewiß
!
«
»
Vielleicht
schlafe
ich
doch
wirklich
ein
und
träume
es
dann
nur
!
«
»
Wohl
nicht
!
Bedenke
,
daß
wir
die
Richter
sein
sollen
!
«
»
Es
ist
gemeint
,
daß
ich
das
träumen
werde
!
«
»
Das
bezweifle
ich
sehr
!
Ich
sehe
hier
auf
allen
Plätzen
beschriebene
Zettel
liegen
.
Brennen
wir
Kerzen
an
,
um
lesen
zu
können
!
«
Als
genug
Lichter
brannten
,
ging
der
Mir
zum
Platze
des
Vorsitzenden
und
las
,
was
auf
dem
dortliegenden
Zettel
stand
:
»
Abu
Schalem
,
der
Maha-Lama
.
«
Wieder
standen
wir
da
und
schauten
einander
an
,
bis
der
Mir
sich
äußerte
!
»
Ist
das
nicht
sonderbar
?
Ein
Toter
soll
den
Vorsitz
über
Lebende
führen
!
Wie
soll
die
Leiche
,
die
sich
da
drüben
im
großen
Saal
befindet
,
hierher
auf
seinen
Sitz
gelangen
?
Doch
weiter
;
lesen
wir
weiter
!
«
Die
Zettel
bestanden
aus
dunklem
Papier
und
waren
hell
,
wie
mit
weißem
Kreidestift
,
beschrieben
.
Der
Mir
ging
da
,
wo
die
Richter
sitzen
sollten
,
von
Platz
zu
Platz
und
las
nacheinander
folgende
Namen
:
»
Der
Dschirbani
,
Kara
Ben
Nemsi
,
Hadschi
Halef
Omar
,
Prinz
Sadik
der
Tschoban
,
die
beiden
Prinzen
der
Ussul
,
der
Scheik
der
Tschoban
,
der
Schech
el
Beled
von
El
Hadd
.
«
Das
waren
also
acht
Gerichtsbeisitzer
,
von
denen
aber
die
beiden
Letzten
fehlten
.
Wie
sollte
der
abwesende
Scheik
der
Tschoban
und
der
ebensowenig
vorhandene
Gebieter
von
El
Hadd
hierher
nach
diesem
Orte
,
den
Niemand
kannte
,
kommen
?
Aber
der
Mir
ließ
uns
keine
Zeit
,
uns
mit
dieser
Frage
zu
beschäftigen
.
Er
ging
zu
den
drei
Sitzen
der
Angeklagten
,
nahm
die
dort
liegenden
Zettel
auf
und
las
:
»
Schedid
el
Ghalabi
,
der
Mir
von
Ardistan
–
–
sein
Vater
–
–
der
Vater
seines
Vaters
.
«
Die
Zettel
lagen
so
,
daß
der
Mir
in
der
Mitte
,
sein
Vater
ihm
zur
Linken
und
sein
Großvater
ihm
zur
Rechten
sitzen
sollte
.
Er
machte
eine
schauernde
Bewegung
,
als
ob
ihn
ein
Frost
überlaufe
,
legte
die
drei
Zettel
wieder
hin
und
sagte
halblaut
,
wie
zu
sich
selbst
:
»
Zwischen
zwei
Leichen
!
Und
grad
zwischen
diesen
beiden
!
«
»
Genau
um
Mitternacht
!
«
fügte
Halef
hinzu
,
der
jetzt
zum
ersten
Male
das
Wort
ergriff
.
»
Ob
Mitternacht
oder
Mittag
,
das
ist
gleich
!
«
wies
der
Mir
ihn
zurecht
.
»
Es
sind
alle
Stunden
Gottes
!
Wenn
ich
am
Mittag
schuldig
befunden
werde
,
steht
es
ebenso
schlimm
um
mich
,
wie
wenn
die
Richter
mich
des
Nachts
verurteilen
.
Und
die
Kerzen
müssen
hier
gebrannt
werden
,
ganz
gleich
,
ob
es
draußen
im
Freien
hell
oder
dunkel
ist
.
Doch
,
sehen
wir
weiter
!
Da
drüben
sind
noch
zwei
Plätze
!
«
Seitwärts
von
dem
Halbkreise
der
Beisitzer
standen
zwei
halbniedrige
,
orientalische
Stühle
,
die
mehr
zum
Ruhen
als
zum
Aufrechtsitzen
eingerichtet
und
mit
weichen
Decken
belegt
waren
.
Auch
auf
ihnen
lagen
Zettel
.
Der
Mir
nahm
sie
und
las
:
»
Abd
el
Fadl
,
der
Fürst
von
Halihm
,
als
Verteidiger
.
Merhameh
,
Prinzessin
von
Halihm
,
als
Verteidigerin
.
«
Da
standen
wir
nun
zum
dritten
Male
und
schauten
uns
still
an
.
Jetzt
sagte
selbst
der
Mir
nichts
mehr
.
Er
legte
die
Zettel
wieder
an
ihre
Stelle
,
ging
von
Kandelaber
zu
Kandelaber
,
um
die
Lichter
auszublasen
und
schritt
dann
nach
dem
Nebenzimmer
,
um
von
diesem
aus
hinaus
in
das
Freie
zu
kommen
.
Wir
folgten
ihm
.
Als
wir
draußen
waren
,
fragte
er
:
»
Noch
ist
es
nicht
Abend
.
Wollt
ihr
eure
Untersuchung
fortsetzen
?
«
»
Ja
,
«
antwortete
ich
.
»
Wir
müssen
unbedingt
heut
fertig
werden
,
um
morgen
für
Alles
,
was
da
kommen
kann
,
frei
zu
sein
.
«
»
Du
glaubst
für
morgen
an
Ereignisse
?
«
»
Ja
.
«
»
Auch
an
die
Dschemma
der
Lebenden
?
«
»
Unbedingt
!
«
»
Auch
an
das
Erscheinen
von
Abd
el
Fadl
und
Merhameh
?
An
das
Eintreffen
des
Scheiks
der
Tschoban
und
des
Schech
el
Beled
von
El
Hadd
?
«
»
Ich
bin
beinahe
überzeugt
,
daß
sie
alle
kommen
.
«
Da
holte
er
tief
,
tief
Atem
und
stimmte
bei
:
»
Ich
auch
,
ich
auch
!
Es
ist
mir
hier
ganz
unaussprechlich
zumute
.
Fast
möchte
ich
sagen
:
Wir
leben
hier
nicht
,
sondern
wir
werden
gelebt
;
wir
denken
hier
nicht
,
sondern
wir
werden
gedacht
;
wir
wollen
nicht
,
sondern
wir
werden
gewollt
.
Es
ist
,
als
stehe
hier
Jemand
hoch
über
uns
,
der
uns
am
Zügel
hat
,
wie
der
Reiter
das
gehorsame
Pferd
.
«
»
Glaubst
du
,
daß
es
wirklich
so
ist
?
Oder
nur
,
daß
es
so
scheine
?
Ich
sage
dir
,
das
hier
nichts
scheint
,
sondern
daß
Alles
gewiß
und
greifbar
wirklich
ist
.
Wir
werden
geleitet
;
wir
werden
geführt
.
Wir
sind
hier
nicht
allein
!
«
»
Du
meinst
,
daß
es
außer
uns
noch
andere
lebende
Wesen
hier
gebe
?
Noch
andere
Menschen
?
«
»
Ja
.
«
»
Wer
könnte
das
sein
?
«
»
Denke
nach
!
«
»
Das
werde
ich
tun
.
Ich
bitte
dich
,
mich
zu
entlassen
!
Nachdem
ich
in
diesen
beiden
Sälen
gewesen
bin
,
ist
mir
Alles
gleichgültig
,
was
wir
noch
finden
können
.
Ich
muß
allein
sein
.
Ich
muß
mich
sammeln
.
Du
wirst
das
begreifen
.
Zum
Abendessen
stelle
ich
mich
bei
euch
ein
.
«
Ich
begriff
nicht
nur
sein
Bedürfnis
,
ungestört
zu
sein
,
sondern
ich
konnte
mich
so
in
ihn
hineindenken
und
hineinfühlen
,
als
ob
ich
ganz
an
seiner
Stelle
sei
.
Denn
,
aufrichtig
gesagt
,
ist
doch
wohl
ein
jeder
Mensch
in
Beziehung
auf
das
,
was
er
innerlich
zu
leben
und
zu
kämpfen
hat
,
ein
größerer
oder
kleinerer
Mir
von
Ardistan
,
der
zwischen
dem
unsichtbaren
Mir
von
Dschinnistan
und
dem
Verräter
›
Panther
‹
um
den
leeren
Titel
kämpft
,
den
nur
derjenige
auszufüllen
vermag
,
der
den
Letzteren
durch
den
Ersteren
bezwingt
.
Während
der
Mir
sich
langsam
entfernte
,
wendeten
wir
Anderen
uns
den
noch
zu
erforschenden
Räumen
zu
.
Da
hörte
ich
seine
Stimme
hinter
uns
und
drehte
mich
um
.
Er
war
stehengeblieben
und
winkte
.
Ich
ging
auf
ihn
zu
.
Als
ich
ihn
erreichte
,
fragte
er
:
Du
weißt
,
wer
es
ist
,
der
hier
so
über
uns
waltet
?
«
»
Ja
,
«
nickte
ich
.
»
Wer
?
«
»
Natürlich
der
Mir
von
Dschinnistan
,
kein
Anderer
!
«
»
Mein
Feind
!
«
»
Dein
bester
,
treuester
Freund
!
Er
wird
es
dir
beweisen
.
Denn
es
gibt
leider
,
leider
Menschen
,
denen
es
ohne
handgreifliche
Beweise
unmöglich
ist
,
zu
glauben
und
zu
vertrauen
.
Und
dann
,
wenn
sie
durch
diese
Beweise
bezwungen
und
überwunden
worden
sind
,
rühmen
sie
sich
ihres
Glaubens
und
verlangen
,
daß
er
ihnen
hoch
angerechnet
werde
!
«
»
Du
wirst
wieder
einmal
streng
,
Sihdi
,
sehr
streng
!
Und
doch
wollte
ich
dir
eine
Bitte
aussprechen
,
zu
deren
Erfüllung
deine
ganze
Güte
gehört
.
«
»
Welche
Bitte
?
Ich
erfülle
sie
dir
gern
,
wenn
ich
kann
.
«
»
Und
lachst
mich
nicht
aus
?
«
»
Auslachen
?
Ich
glaube
,
unsere
Lage
,
und
ganz
besonders
die
deine
,
ist
so
heilig
ernst
,
daß
du
so
Etwas
gar
nicht
fragen
solltest
!
«
»
Du
hast
Recht
,
Effendi
;
verzeih
!
Also
bitte
:
Willst
du
heut
nacht
anstatt
hier
im
Freien
da
drinnen
in
der
›
Dschemma
der
Toten
‹
schlafen
?
«
Ich
wußte
sofort
,
was
er
wollte
,
und
antwortete
darum
:
»
Sehr
gern
!
«
»
Und
fürchtest
dich
nicht
?
«
»
Fürchten
?
Vor
wem
?
Selbst
wenn
ich
mich
fürchtete
,
wäre
ich
doch
nicht
allein
,
denn
du
bist
dabei
,
um
die
Schuldbücher
deiner
Vorfahren
zu
lesen
.
«
»
Wie
kommst
du
auf
diese
Idee
?
«
»
Sie
versteht
sich
ganz
von
selbst
.
Ich
werde
schlafen
,
und
du
wirst
mit
Wörtern
und
Zeilen
,
mit
Zahlen
und
Ziffern
,
mit
Schlangen
und
Ungeheuern
ringen
.
Aber
bedenke
,
daß
du
schon
deine
letzten
Nächte
geopfert
hast
!
Mute
deiner
Kraft
nichts
Uebermenschliches
zu
!
Und
wenn
du
mich
brauchst
,
so
wecke
mich
auf
,
damit
ich
dir
helfen
kann
!
«
»
Mir
können
nur
Zwei
helfen
,
zu
denen
du
nicht
gehörst
,
nämlich
Gott
und
ich
allein
.
O
,
wenn
ich
beten
könnte
,
beten
,
beten
,
beten
!
Ich
gäbe
viel
darum
,
sehr
viel
,
sehr
viel
!
Denn
ich
ahne
,
daß
vor
allen
Dingen
erst
der
himmlische
Richter
mit
mir
und
meinen
Ahnen
abzurechnen
hat
,
ehe
die
›
Dschemma
der
Toten
‹
oder
die
›
Dschemma
der
Lebenden
‹
sich
mit
mir
befassen
kann
.
Das
Urteil
,
welches
die
Dschemma
fällt
,
muß
vorher
zwischen
Gott
und
mir
gesprochen
werden
,
und
der
Weg
zu
ihm
ist
auch
heute
noch
derselbe
,
der
er
stets
gewesen
ist
,
nämlich
das
Gebet
.
Ich
kenne
ihn
noch
nicht
!
Also
,
du
erfüllst
meinen
Wunsch
und
schläfst
im
Saale
der
Beratung
?
«
»
Ja
.
«
»
Ich
danke
dir
!
Es
ist
nicht
etwa
die
gewöhnliche
,
törichte
Angst
vor
Leichen
,
welche
mich
wünschen
läßt
,
nicht
allein
zu
sein
,
sondern
die
Vorsicht
,
die
ich
nicht
nur
mir
,
sondern
auch
euch
Andern
allen
schuldig
bin
.
Es
geschieht
hier
Wunderbares
.
Und
Alles
,
was
sich
ereignet
,
ist
von
größter
Wichtigkeit
.
Niemand
weiß
,
was
mir
in
der
Nacht
,
während
ich
mich
bei
den
Toten
befinde
,
begegnet
.
Es
ist
nicht
ausgeschlossen
,
daß
ich
vor
eine
schnelle
,
augenblickliche
Entscheidung
gestellt
werde
,
die
ich
nicht
allein
auf
mich
nehmen
kann
.
Darum
ist
es
mein
Wunsch
,
dich
in
der
Nähe
zu
haben
.
Doch
bitte
ich
dich
,
halte
es
geheim
!
Niemand
braucht
zu
wissen
,
daß
wir
uns
während
der
Nacht
nicht
auch
im
Freien
befinden
.
«
Jetzt
gab
er
mir
die
Hand
und
ging
.
Ich
kehrte
zu
den
Andern
zurück
.
Es
war
mir
schwer
geworden
,
seinen
Wunsch
,
beten
zu
können
,
scheinbar
gleichgültig
hinzunehmen
.
Er
hatte
mich
nicht
nur
gerührt
,
sondern
tief
ergriffen
.
Aber
zu
dieser
Ergriffenheit
gesellte
sich
die
Freude
.
Wer
das
Verlangen
fühlt
,
beten
zu
können
,
dem
steht
die
Erhörung
schon
nahe
,
denn
schon
dieser
Wunsch
ist
Gebet
,
und
zwar
dasjenige
Gebet
,
welches
sicherer
in
Erfüllung
geht
als
jedes
andere
.
Es
geschah
so
,
wie
ich
gesagt
hatte
:
Wir
setzten
die
Untersuchung
der
Baulichkeiten
fort
und
wurden
noch
vor
Abend
fertig
damit
.
Im
letzten
,
ganz
im
Westen
liegenden
Gemache
entdeckten
wir
gegenüber
der
Türe
,
durch
welche
wir
eingetreten
waren
,
eine
zweite
Türe
,
die
durch
denselben
Schlüssel
geöffnet
werden
konnte
.
Wir
schlossen
auf
,
und
als
der
mächtige
Quader
sich
in
das
Zimmer
hereinbewegt
hatte
und
wir
dann
durch
die
so
entstandene
Oeffnung
traten
,
befanden
wir
uns
–
–
–
im
Freien
und
hatten
also
nicht
mehr
das
Vergnügen
,
uns
als
Gefangene
betrachten
zu
dürfen
.
Wir
waren
zwar
überzeugt
gewesen
,
auf
jeden
Fall
wieder
frei
zu
werden
,
atmeten
aber
doch
erleichtert
auf
,
als
wir
diese
Erwartung
zur
Wirklichkeit
geworden
sahen
.
Wenn
man
durch
diese
Türe
hinaustrat
,
befand
man
sich
ganz
draußen
vor
der
Stadt
,
auf
einer
Schutthalde
,
welche
von
dem
Bergesring
des
Maha-Lama-Sees
herabgebröckelt
war
.
Man
konnte
von
hier
aus
durch
die
Zitadelle
oder
auf
einem
weiteren
,
freien
Bogen
nach
der
Stadt
und
dem
Fluß
gelangen
.
Wir
taten
das
aber
nicht
.
Es
genügte
uns
,
zu
wissen
,
daß
es
in
unserm
Belieben
stand
,
in
jedem
Augenblicke
das
Gefängnis
,
in
dem
wir
elend
verschmachten
sollten
,
zu
verlassen
.
Wir
traten
wieder
in
das
Innere
zurück
,
schoben
den
Türquader
in
die
Oeffnung
,
schlossen
ihn
fest
und
erklärten
damit
unser
heutiges
Tagewerk
für
vollbracht
.
Ich
gestehe
allerdings
,
daß
wir
gar
zu
gern
nach
der
Stadt
geritten
wären
,
um
dem
lieben
›
Gefängnis
Nummer
Fünf
‹
unsern
Besuch
abzustatten
und
nachzusehen
,
wie
die
Verhältnisse
dort
standen
.
Aber
dazu
war
die
Zeit
bis
zum
Abend
viel
zu
kurz
,
und
so
beschlossen
wir
,
uns
das
für
morgen
aufzuheben
.
Wir
verfügten
uns
also
nach
der
Stelle
der
Säulenhalle
,
die
wir
als
unser
Lager
auserkoren
hatten
und
wo
sich
Halef
als
unser
Oberkoch
mit
großem
Eifer
an
die
Zubereitung
des
Abendessens
machte
.
Um
dies
zu
können
,
bat
er
mich
,
die
Besorgung
seines
Rappens
mit
zu
übernehmen
,
sobald
ich
dem
meinen
Futter
und
Wasser
geben
würde
.
Als
ich
bei
der
Erfüllung
dieses
seines
Wunsches
war
und
mich
also
bei
unsern
beiden
Pferden
befand
,
kam
der
Dschirbani
zu
mir
.
Er
pflegte
immer
ernst
,
schweigsam
und
nachdenklich
zu
sein
;
heut
aber
hatte
er
sich
in
diesen
drei
Eigenschaften
mehr
bewährt
als
zu
jeder
andern
Zeit
.
Auch
jetzt
lehnte
er
sich
an
den
nahestehenden
Pfeiler
,
sah
mir
und
den
mich
liebkosenden
Pferden
eine
ganze
Weile
still
zu
und
sagte
nichts
.
»
Nun
?
«
fragte
ich
endlich
lächelnd
.
»
Muß
ich
auch
hier
bei
dir
erst
den
richtigen
Schlüssel
finden
?
«
»
Nein
,
«
antwortete
er
.
»
Du
besitzest
ihn
ja
schon
lange
,
gleich
von
dem
Augenblicke
an
,
an
dem
ich
dich
zum
ersten
Male
sah
!
«
»
Und
doch
sagst
du
nichts
,
obgleich
du
sprechen
möchtest
?
«
»
Ich
bin
mir
nicht
klar
,
und
Unklares
zu
sagen
,
ist
meine
Gewohnheit
nicht
.
Seit
ich
hierhergekommen
bin
,
befinde
ich
mich
in
einer
Welt
,
von
der
ich
weiß
,
daß
sie
mir
völlig
unbekannt
ist
,
und
doch
aber
will
es
mir
scheinen
,
als
ob
ich
sie
bereits
kenne
.
«
Vielleicht
warst
du
schon
einmal
hier
,
in
deiner
frühesten
Jugend
,
mit
deinem
Vater
?
«
»
O
nein
!
«
»
Oder
du
hast
alte
Abbildungen
dieser
Gegend
gesehen
?
«
»
Auch
nicht
.
«
»
So
wurde
vielleicht
von
ihr
gesprochen
?
«
»
Ja
,
das
ist
es
,
das
!
Aber
nur
heimlich
,
ganz
heimlich
wurde
von
ihr
gesprochen
.
«
»
Von
wem
?
«
»
Von
Vater
und
Mutter
.
Niemand
durfte
dabei
sein
.
Nur
ich
allein
wurde
geduldet
,
denn
ich
war
noch
sehr
klein
,
noch
Kind
,
noch
nicht
einmal
Knabe
.
Aber
dennoch
haben
sich
gewisse
Worte
,
Namen
,
Ausdrücke
und
Redebilder
in
mir
festgesetzt
,
die
mir
verborgen
blieben
,
jetzt
aber
plötzlich
erscheinen
und
einander
begrüßen
und
ergänzen
.
Ich
war
heut
wie
ein
Träumender
;
ich
war
wieder
das
Kind
.
Ich
sah
Vater
und
Mutter
.
Ich
hörte
ihnen
zu
.
Sie
sprachen
von
der
›
Stadt
der
Toten
‹
,
von
dem
›
Maha-Lama-See
‹
,
von
dem
›
Riesenengel
‹
inmitten
des
Platzes
,
von
dem
›
Traum
‹
eines
jeden
Mir
von
Ardistan
,
von
der
›
Prachtsänfte
‹
in
diesem
Traume
,
von
der
›
Dschemma
der
Lebenden
‹
und
der
›
Dschemma
der
Toten
‹
,
von
Abu
Schalem
,
dem
›
berühmtesten
,
gerechtesten
und
gütigsten
aller
Maha-Lamas
‹
von
–
–
–
«
»
Das
Alles
,
Alles
hast
du
gewußt
und
mir
doch
niemals
Etwas
davon
gesagt
?
«
unterbrach
ich
ihn
.
»
Gewußt
?
«
lächelte
er
.
»
Wäre
dies
der
Fall
,
so
hätte
ich
dir
längst
davon
erzählt
.
Es
lag
verborgen
in
mir
,
vollständig
unbewußt
.
Erst
hier
kam
es
emporgestiegen
,
ganz
langsam
und
unbemerkt
,
bis
es
heut
plötzlich
aus
mir
heraustrat
,
sich
vor
mich
hinstellte
und
zu
mir
sagte
:
›
Da
bin
ich
;
du
hattest
mich
vergessen
,
vollständig
vergessen
;
kennst
du
mich
noch
?
‹
Sag
mir
,
Ssahib
,
ist
das
nicht
sonderbar
?
«
»
Sonderbar
?
O
nein
.
Ich
finde
es
vielmehr
in
hohem
Grade
natürlich
.
Bitte
,
verhalte
auch
du
dich
natürlich
.
Laß
diesen
Kindheitsbildern
Zeit
,
langsam
in
dir
und
aus
dir
emporzusteigen
.
Zwinge
sie
nicht
!
Tue
ihnen
ja
nicht
Gewalt
an
;
Du
würdest
sie
zerstören
.
Was
die
Seele
besitzt
,
das
gibt
sie
freiwillig
;
rauben
läßt
sie
sich
nichts
.
Also
,
beraube
dich
ja
nicht
selbst
!
«
Hörte
er
,
was
ich
sagte
?
Er
hatte
den
Kopf
erhoben
und
sah
still
empor
,
dem
West
entgegen
,
wo
die
Sonne
soeben
im
Untergehen
war
.
Wir
konnten
ihr
Scheiden
zwar
nicht
sehen
,
aber
das
Stück
des
Himmels
,
welches
über
uns
lag
,
begann
sich
wie
die
zarte
Wange
einer
errötenden
Jungfrau
zu
färben
,
und
diese
Röte
schien
sich
auf
dem
Gesicht
des
Dschirbani
zu
spiegeln
.
Wie
es
sich
seit
Kurzem
verändert
hatte
,
dieses
Gesicht
!
Und
wie
auch
seine
Gestalt
,
seine
Bewegungen
sich
ganz
anders
zeigten
als
früher
!
Wenn
ich
sein
von
der
Seele
vollständig
durchdrungenes
Aeußere
kurz
,
bündig
und
treffend
beschreiben
wollte
,
müßte
ich
sagen
:
Ein
hoch
und
herrlich
gewachsener
,
männlich
schöner
,
jugendlicher
Asket
vor
Beginn
der
Askese
.
So
,
wie
ich
sein
Gesicht
jetzt
sah
,
hatte
ich
es
noch
nie
gesehen
.
Ich
fühlte
,
daß
seine
Züge
immer
tiefer
in
mich
drangen
,
um
sich
mir
für
immer
einzuprägen
,
damit
ich
sie
nie
und
nie
vergessen
möge
.
Während
er
so
in
die
Ferne
schaute
,
um
in
sich
selbst
hineinzusehen
und
hineinzulauschen
,
ließ
er
mich
endlich
eine
Antwort
hören
:
»
Ich
weiß
,
was
du
meinst
,
und
ich
selbst
halte
mich
bereits
in
Zucht
,
damit
ich
nichts
zerstöre
.
Soeben
war
es
mir
,
als
ob
ich
meinen
Vater
,
wie
so
oft
in
vergangener
Zeit
,
beim
›
königlichen
Spiel
‹
des
Schaches
sitzen
sehe
.
Er
behauptete
stets
,
das
Schach
sei
eine
Lüge
und
als
Bild
des
Krieges
gänzlich
zu
verwerfen
.
Im
Schach
sei
man
gezwungen
,
Soldaten
,
Bauern
,
Läufer
,
Türme
und
noch
viel
Höheres
zu
opfern
,
um
den
Sieg
zu
gewinnen
.
Am
Schluß
des
Spieles
aber
seien
beide
Felder
verwüstet
,
nicht
nur
das
des
Besiegten
,
sondern
auch
das
des
angeblichen
Siegers
.
Die
Kriegführung
von
Gewaltmenschen
gleiche
noch
heut
diesem
alten
Spiele
,
welches
plötzlich
stehen
geblieben
und
nicht
weiterentwickelt
worden
sei
.
Der
Edelmensch
aber
,
den
wir
alle
erwarten
,
werde
jeden
Krieg
,
zu
dem
die
Gewalt
ihn
zwingt
,
derart
führen
,
daß
ihm
der
Sieg
kein
einziges
Opfer
kostet
.
«
»
Das
hast
du
als
Kind
gehört
?
«
fragte
ich
vorsichtig
.
»
Nein
.
Da
war
ich
schon
Knabe
und
spielte
schon
selbst
Schach
.
Mutter
erzählte
es
und
wiederholte
es
so
oft
,
daß
es
sich
mir
fest
einprägte
und
ich
darüber
nachzudenken
begann
.
Die
Aufgabe
,
zu
siegen
,
ohne
Opfer
zu
bringen
,
ist
eine
der
wichtigsten
des
ganzen
Lebens
,
nicht
nur
in
militärischer
,
sondern
auch
in
jeder
andern
Beziehung
.
Ich
sann
und
dachte
sehr
viel
darüber
nach
,
doch
vergeblich
.
Da
kamst
du
mit
Hadschi
Halef
.
Ihr
beide
zeigtet
uns
am
Engpaß
Chatar
,
wo
ihr
die
Tschoban
besiegtet
,
ohne
daß
ein
einziger
Tropfen
Blut
zu
fließen
brauchte
,
was
mein
Vater
mit
seiner
Verurteilung
des
Schachspieles
gemeint
hatte
.
Seit
jenem
Tage
ist
es
mein
Bestreben
,
diese
seine
und
eure
Lehre
in
Taten
umzusetzen
und
–
–
–
«
Er
wurde
unterbrochen
.
Halef
rief
zum
Abendessen
.
Zu
gleicher
Zeit
kam
der
Mir
vom
Engelsbrunnen
her
,
in
dessen
Innern
er
Einsamkeit
gesucht
und
gefunden
hatte
,
und
gesellte
sich
zu
uns
.
Wir
beeilten
uns
also
,
dem
kleinen
Hadschi
gehorsam
zu
sein
,
der
leicht
zornig
werden
konnte
,
wenn
man
seinen
Zubereitungen
nicht
die
Achtung
schenkte
,
die
ihnen
nach
seiner
Ansicht
gebührte
.
Während
des
Essens
stellte
sich
der
Abend
ein
.
Wir
waren
den
ganzen
Tag
über
stets
auf
den
Beinen
gewesen
und
also
redlich
ermüdet
.
Es
wollte
sich
kein
rechtes
Abendgespräch
entwickeln
,
zumal
der
Mir
sich
ebensowenig
wie
ich
darum
bemühte
,
eine
Unterhaltung
herbeizuführen
.
Wir
hatten
heute
zwar
viel
gesehen
und
viel
erfahren
,
was
unbedingt
besprochen
werden
mußte
,
doch
aber
nicht
gleich
,
so
ganz
auf
Knall
und
Fall
.
Solche
Dinge
müssen
erst
innerlich
geprüft
und
betrachtet
werden
,
ehe
man
es
unternehmen
darf
,
sie
wie
alltägliche
Geschehnisse
in
gewöhnliche
Worte
zu
fassen
.
Darum
wurden
heute
sehr
zeitig
die
Lager
zubereitet
.
Der
Mir
schlug
das
seine
ziemlich
weit
von
den
Andern
auf
,
und
ich
gesellte
mich
zu
ihm
,
damit
es
später
nicht
auffallen
möge
,
wenn
wir
uns
miteinander
entfernten
.
Als
wir
nach
einem
Stündchen
annehmen
konnten
,
daß
die
Gefährten
alle
schliefen
,
nahmen
wir
unsere
Decken
und
begaben
uns
nach
dem
Saale
der
›
Dschemma
der
Toten
‹
.
Dieser
Saal
lag
von
unserm
Lagerorte
so
weit
entfernt
,
daß
die
Schläfer
durch
das
Rollen
des
Türquaders
nicht
aufgeweckt
werden
konnten
.
Im
Innern
herrschte
tiefste
Dunkelheit
.
Wir
brannten
so
viele
Kerzen
an
,
wie
der
Mir
zu
seinem
Vorhaben
brauchte
.
Dann
ging
er
an
das
grauenhafte
Werk
,
in
das
Fegefeuer
dieses
ungewöhnlichen
Ortes
hinabzusteigen
und
die
Schuldbücher
seiner
Ahnen
zu
studieren
.
Ich
aber
bereitete
mir
im
linksseitigen
Zuhörerraum
auf
einigen
Sitzen
mit
Hilfe
meiner
Decke
ein
leidlich
bequemes
Lager
.
Das
Licht
der
Kandelaber
drang
nicht
zu
mir
.
Ich
lag
in
völliger
Finsternis
.
Die
unbeweglichen
Gestalten
der
Dschemma
waren
durch
die
eigenartige
Lichtwirkung
wie
in
weite
Ferne
gerückt
.
Das
täuschte
mein
Auge
;
es
vervielfachte
ihre
Größe
.
Sie
erschienen
mir
gigantisch
.
Es
war
mir
,
als
ob
ich
aus
unserer
Welt
der
Dunkelheit
in
ein
überirdisches
Dasein
schaue
,
dessen
Geheimnisse
soeben
begonnen
hatten
,
sichtbar
zu
werden
.
Wenn
ich
wirklich
schlafen
wollte
,
mußte
ich
dergleichen
Phantasmen
von
mir
abwehren
.
Ich
wendete
mich
also
auf
die
andere
Seite
,
legte
mich
nieder
und
schloß
die
Augen
.
Ich
glaube
,
daß
ich
dann
auch
sofort
eingeschlafen
bin
,
wenigstens
bin
ich
mir
nicht
bewußt
,
auch
nur
noch
eine
Minute
wach
geblieben
zu
sein
.
Auch
wie
lange
ich
geschlafen
habe
,
ehe
ich
aufgeweckt
wurde
,
weiß
ich
nicht
.
Ich
kann
nur
sagen
,
daß
ich
nicht
von
selbst
erwachte
,
sondern
von
einer
lauten
Stimme
aus
dem
Schlafe
gerufen
wurde
.
Es
war
die
Stimme
des
Mir
.
Anfangs
hatte
er
bei
Abu
Schalem
gestanden
und
mit
dem
Hauptbuche
begonnen
.
Jetzt
stand
er
unten
bei
seinen
Vorfahren
,
hatte
eines
ihrer
Konti
in
der
Hand
und
las
,
gegen
die
Richter
gewendet
,
aus
demselben
vor
.
Er
stand
leider
so
,
daß
ich
die
Worte
nicht
verstehen
konnte
,
deren
Schall
zur
jenseitigen
Höhe
stieg
und
,
von
dort
zurückkehrend
,
sich
selbst
verschlang
.
Er
schien
die
Wirklichkeit
vergessen
und
sich
vollständig
in
die
Fiktion
hineingelesen
und
hineingedacht
zu
haben
.
Er
nahm
die
Toten
für
Lebendige
.
Er
las
ihnen
laut
vor
;
er
sprach
dazwischen
zu
ihnen
;
er
erläuterte
und
erklärte
;
er
gestikulierte
wie
ein
Angeklagter
oder
wie
ein
Verteidiger
,
bei
dem
Alles
auf
dem
Spiele
steht
,
was
er
ist
und
was
er
hat
.
Es
kam
mir
keinen
einzigen
Augenblick
bei
,
dieses
sein
Gebaren
für
phantastisch
oder
gar
für
unsinnig
zu
halten
,
denn
ich
konnte
zwar
nichts
genau
verstehen
,
aber
doch
jedem
seiner
Worte
anhören
,
das
Alles
,
was
er
sagte
,
der
tiefsten
Seelenqual
und
Herzensnot
entsprang
.
Und
–
–
–
doch
halt
!
Was
war
das
–
–
–
?
In
der
geraden
Richtung
meines
Lagers
,
aber
dort
im
äußersten
Winkel
und
in
der
äußersten
Finsternis
,
tauchte
jetzt
ein
kleines
,
winziges
,
wehendes
Flämmchen
auf
,
welches
sich
mir
langsam
näherte
.
Es
kam
Jemand
,
ganz
leise
,
leise
.
Wer
war
es
?
Ich
sah
etwas
Weißes
.
Je
geringer
die
Entfernung
zwischen
mir
und
diesem
Lichtchen
wurde
,
desto
deutlicher
zeigte
sich
die
Gestalt
des
Trägers
oder
vielmehr
der
Trägerin
,
denn
sie
war
eine
weibliche
.
Sie
trug
ein
weißes
,
weites
,
bis
auf
den
Boden
niederreichendes
Gewand
mit
langen
,
weiten
Aermeln
.
Es
schloß
sich
eng
an
den
Hals
.
Gesicht
und
Kopf
waren
unbedeckt
.
Das
Haar
bildete
einen
Kranz
von
dunkeln
,
anspruchslos
geordneten
Flechten
.
Dieses
Wesen
schien
den
Saal
genau
zu
kennen
,
denn
es
achtete
nicht
darauf
,
wohin
es
seine
Schritte
setzte
,
sondern
es
hielt
das
Gesicht
nach
der
Seite
gewendet
und
den
Blick
im
Vorwärtsschreiten
nach
dem
Mir
gerichtet
.
Darum
sah
es
mich
nicht
,
als
es
mich
erreichte
.
Freilich
kam
es
nicht
direkt
an
mir
vorüber
,
sondern
in
einer
Entfernung
von
vielleicht
zehn
Schritten
.
Dennoch
drückte
ich
mich
so
eng
und
klein
wie
möglich
zusammen
,
um
ja
nicht
bemerkt
zu
werden
.
Dabei
achtete
ich
scharf
auf
das
Gesicht
.
Ich
sah
es
nicht
genau
,
weil
es
halb
von
mir
abgewendet
war
,
doch
erkannte
ich
,
daß
ich
nicht
ein
junges
Mädchen
,
sondern
eine
Frau
vor
mir
hatte
,
die
gewiß
schon
über
vierzig
Jahre
zählte
.
Ihre
Gestalt
war
hoch
,
wie
die
einer
Ussula
,
ihre
Haltung
aufrecht
,
ihr
Gang
stolz
,
trotz
aller
Vorsicht
,
leise
aufzutreten
.
Nach
einigen
weiteren
Schritten
blieb
sie
stehen
und
blies
das
Licht
aus
.
Nun
stand
sie
also
im
Dunkeln
.
Aber
sie
lauschte
.
Sie
wollte
hören
,
was
der
Mir
sprach
.
Und
indem
sie
ihrem
Ohre
die
betreffende
Richtung
gab
,
hob
sie
den
Kopf
ein
wenig
mehr
in
die
Höhe
und
hielt
ihn
so
,
daß
er
,
halb
Profil
und
halb
Face
,
von
dem
Lichte
der
Kandelaber
getroffen
und
übergossen
wurde
.
Das
war
ganz
genau
dieselbe
Stellung
,
welche
das
Gesicht
des
Dschirbani
eingenommen
hatte
,
als
ich
kurz
vor
dem
Abendessen
seine
Schönheit
und
seelische
Ausdrucksfähigkeit
bewunderte
.
Und
,
sonderbar
,
es
war
,
als
ob
ich
jetzt
,
hier
,
genau
dasselbe
Gesicht
vor
mir
habe
,
nur
nicht
in
männlicher
,
sondern
in
weiblicher
Ausgabe
,
und
nicht
auf
innere
Askese
deutend
,
sondern
mit
den
Zügen
und
den
großen
,
ernsten
,
aufnahmefähigen
Augen
einer
Seherin
.
Ja
,
es
gab
da
gar
keinen
Zweifel
;
das
war
das
Gesicht
des
Dschirbani
.
Ich
dachte
sofort
an
seine
Mutter
.
Das
Alter
stimmte
,
auch
die
Gestalt
und
die
unbewußt-selbstbewußte
Art
,
sich
zu
bewegen
.
Körperlich
von
den
Ussul
,
doch
geistig
und
seelisch
aus
Dschinnistan
stammend
,
so
stand
sie
hochaufgerichtet
vor
mir
,
ihre
ganze
Aufmerksamkeit
dorthin
gerichtet
,
wo
ein
Lebender
zu
Längstverstorbenen
sprach
,
als
ob
sie
ihn
hören
,
ihn
verstehen
und
ihm
antworten
könnten
.
Aber
es
war
unmöglich
,
da
,
wo
sie
stand
,
aus
dem
Klangschwall
,
der
zu
uns
herüberflutete
,
die
einzelnen
Worte
und
Sätze
herauszulesen
;
darum
setzte
die
weiße
,
geheimnisvolle
Frau
nun
ihre
Schritte
weiter
,
um
sich
dem
Mir
so
leise
und
so
langsam
,
wie
sie
gekommen
war
,
zu
nähern
.
Da
richtete
ich
mich
auf
.
Es
war
ja
möglich
,
daß
sie
den
Rückweg
wieder
hier
vorübernahm
;
da
sollte
sie
mich
nicht
sehen
.
Ich
mußte
mich
also
entfernen
.
Ich
nahm
mir
vor
,
sie
womöglich
nicht
aus
den
Augen
zu
lassen
und
folgte
ihr
so
vorsichtig
,
wie
ich
nur
konnte
.
Sie
ging
weiter
und
immer
weiter
,
zuweilen
stehenbleibend
,
um
zu
prüfen
,
ob
das
,
was
sie
hörte
,
jetzt
nun
deutlicher
sei
,
dann
aber
immer
wieder
vorwärtsschreitend
,
bis
sie
die
Stelle
erreichte
,
wo
die
Stufen
begannen
,
die
auf
die
Erhöhung
führten
,
auf
welcher
Abu
Schalem
,
der
oberste
Richter
,
saß
.
Sie
hatte
da
eine
der
großen
,
starken
Säulen
erreicht
,
auf
denen
die
hohe
Decke
ruhte
,
und
blieb
hinter
ihr
stehen
.
Ihrer
Haltung
war
anzusehen
,
daß
sie
nun
deutlich
verstand
,
was
sie
hörte
.
Ich
ging
noch
so
weit
,
bis
ich
die
gleiche
Linie
mit
ihr
und
dem
Mir
erreichte
;
dann
setzte
ich
mich
nieder
,
um
nicht
vom
Lichte
getroffen
zu
werden
,
sondern
unbemerkt
das
Kommende
abzuwarten
.
Es
kam
sehr
schnell
,
viel
schneller
,
viel
kürzer
und
ganz
anders
,
als
ich
dachte
.
Noch
immer
ertönte
die
Stimme
des
Mir
.
Noch
immer
las
er
vor
,
und
noch
immer
warf
er
in
Zwischensätzen
ein
,
was
ihm
sein
Inneres
befahl
,
zu
dem
,
was
er
las
,
zu
sagen
.
Noch
immer
richtete
er
Alles
,
was
er
las
und
sagte
,
an
die
Richter
.
Die
weiße
Frau
hinter
der
Säule
verstand
gar
wohl
jedes
seiner
Worte
,
leider
ich
aber
nicht
.
Die
Entfernung
zwischen
ihm
und
mir
war
zu
groß
.
Da
sah
ich
,
daß
er
das
Buch
,
welches
er
in
den
Händen
hielt
,
zuschlug
,
mit
einer
energischen
Gebärde
hinter
sich
warf
und
eine
Aufforderung
an
die
Toten
richtete
,
die
auch
ich
verstehen
konnte
,
weil
er
sich
dabei
ein
wenig
mehr
nach
mir
wendete
und
in
gewichtiger
Betonung
alle
seine
Worte
derart
voneinander
trennte
,
daß
die
Luftwellen
sie
nicht
mehr
verwirren
konnten
:
»
Meine
Seele
ist
voller
Angst
und
Jammer
.
Sie
sprach
zu
euch
nicht
wie
zu
Toten
,
sondern
wie
zu
Lebenden
.
Sie
nahm
an
,
daß
auch
ihr
einst
Seelen
besaßet
und
daß
ihr
sie
nicht
verloren
habt
,
sondern
daß
sie
zu
euch
niedersteigen
und
anwesend
sind
,
so
oft
ihr
euch
für
berufen
und
für
würdig
haltet
,
über
so
ungeheuer
großes
Unrecht
Recht
zu
sprechen
.
Ich
habe
euch
meine
Bedrängnis
,
meine
Qual
,
meine
Not
geschildert
.
Ich
habe
euch
meine
Fragen
vorgelegt
.
Eure
Zungen
stehen
still
;
der
Tod
hat
sie
gelähmt
.
Von
euch
,
den
leblosen
Körpern
,
kann
ich
keine
Auskunft
erwarten
.
Aber
von
euern
Seelen
verlange
ich
Antwort
.
Ich
fordere
diese
Antwort
von
ihnen
,
bei
Allem
,
was
ihnen
einst
heilig
war
und
jetzt
noch
heilig
ist
.
Ich
verlange
sie
von
ihnen
,
jetzt
,
hier
,
auf
der
Stelle
,
auf
der
ich
stehe
!
Ich
kann
nicht
warten
,
denn
schon
in
der
nächsten
Mitternacht
wird
die
Entscheidung
fallen
,
über
mich
und
auch
über
euch
!
Ja
,
auch
über
euch
!
Nicht
nur
die
Angeklagten
,
sondern
auch
die
Richter
werden
gerichtet
;
das
versichere
ich
euch
!
«
Er
machte
eine
Pause
,
um
seinen
letzten
Worten
doppelten
Nachdruck
zu
geben
.
Er
war
außerordentlich
erregt
.
Er
zitterte
,
und
seine
Stimme
zitterte
noch
mehr
,
als
er
selbst
.
Er
fuhr
fort
:
»
So
mögen
denn
eure
Seelen
zu
der
meinen
sprechen
.
Sie
ist
in
mir
.
Sie
wartet
.
Ich
stehe
euch
offen
und
bin
bereit
,
zu
hören
!
«
Er
legte
die
Hände
ineinander
,
senkte
den
Kopf
und
stand
so
lange
,
lange
Zeit
.
Zuweilen
trennte
er
die
Hände
und
hob
sie
empor
,
um
sich
den
Schweiß
von
der
Stirne
zu
wischen
.
Ich
stand
fern
von
ihm
und
sah
dennoch
,
wie
seine
Brust
sich
hob
und
senkte
.
Das
täuschte
mir
vor
,
daß
mir
auch
sein
Atem
,
der
in
schweren
,
angstvollen
Stößen
ging
,
hörbar
sei
.
Es
gab
irgend
Etwas
,
was
in
ihm
kämpfte
,
um
sich
loszuringen
,
um
frei
zu
werden
.
Ich
mußte
da
an
seinen
Wunsch
denken
,
den
er
gegen
Abend
ausgesprochen
hatte
:
»
O
,
wenn
ich
beten
könnte
,
beten
,
beten
!
Ich
gäbe
viel
darum
,
sehr
viel
!
Da
endlich
schleuderte
er
die
Arme
,
als
ob
er
Etwas
wegwerfe
,
von
sich
aus
und
rief
:
»
Ich
höre
nichts
!
Kein
Wort
,
kein
einziges
!
Auch
keine
einzige
Silbe
!
Weder
von
außen
,
noch
von
innen
!
Wo
sind
die
Seelen
,
die
zu
mir
reden
sollen
?
Wollen
sie
nicht
?
Oder
können
sie
nicht
?
Oder
sind
und
waren
sie
überhaupt
gar
nicht
vorhanden
?
Was
soll
ich
tun
?
An
wen
soll
ich
mich
wenden
?
Wer
ist
es
,
der
mir
helfen
kann
und
will
?
«
Er
schaute
sich
nach
rechts
und
links
,
nach
allen
Seiten
um
,
als
ob
er
eine
Antwort
,
wirklich
eine
Antwort
erwarte
.
Und
da
klang
ein
Ton
,
fast
so
leise
wie
ein
Hauch
und
doch
im
ganzen
,
weiten
Raume
zu
hören
,
wie
von
hoch
oben
herab
:
»
Bete
!
«
Er
zuckte
zusammen
.
Er
sah
sich
um
,
scheu
,
aber
doch
mit
froher
werdendem
Angesicht
.
»
Beten
?
«
fragte
er
.
»
Beten
?
Ich
habe
es
gehört
!
Ganz
deutlich
gehört
!
Wer
hat
es
gesagt
?
Wer
?
War
es
außer
mir
–
–
–
war
es
in
mir
selbst
?
War
es
eine
der
Seelen
,
welche
bisher
schwiegen
?
Und
kann
ich
es
denn
?
Kann
ich
,
und
darf
ich
,
ich
,
der
Ungläubige
,
der
Verbrecher
,
der
,
sobald
er
vor
Gott
zu
treten
wagt
,
nicht
nur
seine
eigenen
,
sondern
die
Sünden
seines
ganzen
Geschlechtes
mitzubringen
hat
,
um
sie
der
Gnade
und
der
Vergebung
hinzuwerfen
und
–
–
–
«
Indem
er
die
Bewegung
des
Hinwurfes
machte
,
sank
er
auf
die
Knie
nieder
und
sprach
weiter
,
ohne
sich
wieder
aufzurichten
.
Aber
er
sprach
nicht
laut
,
wie
bisher
,
sondern
leise
,
unhörbar
–
–
–
er
betete
!
Ich
wandte
den
Blick
von
ihm
ab
und
faltete
die
Hände
.
Die
Stelle
,
an
der
er
kniete
,
war
jetzt
eine
heilige
.
Mein
profaner
,
kritischer
Blick
hatte
nicht
das
Recht
,
in
dieses
Heiligtum
zu
dringen
.
Ich
schaute
auf
die
weiße
Gestalt
der
Frau
,
die
sich
weiter
und
immer
weiter
vorgebogen
hatte
,
um
sich
ja
kein
einziges
seiner
Worte
entgehen
zu
lassen
.
Sie
hielt
ihre
Hände
erhoben
,
doch
auch
gefaltet
.
Sie
war
sichtlich
bewegt
,
sehr
tief
bewegt
.
Sie
trat
nun
ganz
hinter
dem
Pfeiler
hervor
.
Sie
tat
einen
Schritt
vorwärts
,
noch
einen
.
Nun
stand
sie
vor
der
untersten
Stufe
und
blieb
dort
wartend
stehen
.
Auch
ich
blieb
nicht
sitzen
;
ich
mußte
mich
unwillkürlich
erheben
.
Ich
schlich
mich
näher
hin
,
um
das
Gesicht
des
Mir
deutlicher
zu
sehen
.
Schon
betete
er
nicht
mehr
leise
,
sondern
halblaut
.
Er
war
so
ganz
und
gar
von
seinen
Gedanken
und
Empfindungen
hinweggerissen
,
daß
er
begann
,
sie
in
hörbare
Worte
zu
kleiden
.
Gegen
den
Schluß
seines
Gebetes
hin
wurde
er
lauter
und
immer
lauter
,
bis
er
,
sich
aus
der
knienden
Stellung
erhebend
,
ausrief
:
»
Und
nun
wende
ich
mich
nicht
mehr
an
die
Erde
,
an
die
Toten
und
an
die
Seelen
der
Abgeschiedenen
,
sondern
ich
hebe
meine
Zuversicht
empor
zum
Himmel
,
zum
unendlichen
,
ewigen
Leben
,
zum
nirgends
abwesenden
,
sondern
stets
allgegenwärtigen
Geiste
,
zu
dem
ich
jetzt
gebetet
habe
und
der
mir
in
meinem
Innern
antworten
wird
,
wenn
ich
ihn
frage
:
Ist
das
Vermessenheit
,
was
ich
beschlossen
habe
?
Ist
es
verboten
,
so
zu
–
–
«
Er
hielt
mitten
im
Satze
inne
und
wich
überrascht
oder
wohl
gar
erschrocken
einige
Schritte
zurück
.
Sein
Blick
war
auf
die
weiße
Gestalt
gefallen
,
die
ihren
Fuß
jetzt
auf
die
erste
Stufe
setzte
,
um
langsam
emporzusteigen
.
Oben
angekommen
trat
sie
auf
die
Seite
Abu
Schalems
,
legte
die
Hand
auf
das
vor
ihm
aufgeschlagene
,
große
Schuldbuch
und
sagte
mit
klarer
,
tieftönender
Stimme
:
Dieses
Buch
wird
von
nächster
Mitternacht
an
für
immer
geschlossen
sein
,
wenn
du
nur
willst
!
Du
sollst
nicht
nur
innere
,
sondern
auch
äußere
Antwort
hören
.
Lösche
alle
Lichter
aus
!
«
Er
gehorchte
sofort
,
verwendete
dabei
aber
keinen
Blick
von
ihr
.
Es
war
ihm
anzusehen
,
daß
er
sie
wohl
für
ein
überirdisches
Wesen
hielt
.
Als
das
letzte
Licht
verloschen
und
nun
nirgend
mehr
Etwas
zu
erkennen
war
,
erklang
es
in
demselben
tiefen
,
klaren
Tone
durch
die
Finsternis
:
»
Was
du
dir
vorgenommen
hast
,
ist
nicht
vermessen
.
Du
darfst
die
ganze
Last
auf
deine
Schultern
nehmen
,
weil
deine
Kraft
die
Summe
aller
ihrer
Kräfte
ist
.
Verlaß
dich
auf
die
Güte
und
Barmherzigkeit
;
diese
Beiden
sind
schon
unterwegs
zu
dir
!
«
Hierauf
war
es
still
.
Nichts
schien
sich
zu
bewegen
.
Auch
ich
rührte
kein
Glied
.
Dann
gab
es
in
meiner
Nähe
ein
leises
Rauschen
,
wie
wenn
der
Saum
eines
weichen
Kleides
leicht
über
den
Boden
streift
.
Ein
kaum
bemerkbarer
Luftzug
glitt
an
mir
vorbei
.
Ein
feiner
,
süßer
Duft
blieb
zurück
,
ähnlich
dem
Dufte
der
Kätzchenblüten
zur
Osterzeit
,
wenn
sie
an
Altären
die
Palmenweihe
erhalten
.
Das
war
sie
gewesen
,
die
Geheimnisvolle
.
Sie
war
an
mir
vorübergegangen
,
viel
näher
als
vorhin
,
wo
der
Duft
,
der
mich
jetzt
gestreift
hatte
,
mich
nicht
erreichen
konnte
.
Sie
hatte
die
Lichter
in
wohlbedachter
Absicht
verlöschen
lassen
.
Nun
,
da
es
so
dunkel
war
,
vermochte
kein
Auge
,
ihr
zu
folgen
.
Und
mir
war
es
eigentlich
auch
ganz
recht
,
daß
ich
sie
so
unbeobachtet
verschwinden
lassen
mußte
.
Die
Aufklärung
hätte
mir
doch
gewiß
einen
großen
Teil
der
Poesie
zerstört
,
welche
der
Vorgang
für
mich
haben
mußte
und
auch
wirklich
hatte
.
Indem
ich
mit
mir
darüber
zu
Rate
ging
,
wie
ich
mich
nun
zu
dem
Mir
zu
verhalten
hatte
,
kam
ich
zu
dem
Entschlusse
,
ruhig
abzuwarten
,
welche
Mitteilungen
er
mir
machen
und
welche
Meinungen
ich
von
ihm
zu
hören
bekommen
werde
.
Ich
schlich
mich
also
so
leise
wie
möglich
nach
meinem
Lager
zurück
und
legte
mich
nieder
.
Nach
einiger
Zeit
hörte
ich
seine
Schritte
.
Er
kam
und
tastete
nach
mir
.
Ich
bewegte
mich
nicht
sofort
.
Mochte
er
immerhin
denken
,
daß
ich
schlafe
!
Er
rüttelte
mich
.
Da
tat
ich
,
als
ob
ich
erwache
.
»
Du
schläfst
sehr
fest
,
«
sagte
er
.
»
Bist
du
gleich
eingeschlafen
oder
erst
spät
?
«
»
Sogleich
,
«
antwortete
ich
.
Das
war
ja
auch
wahr
.
Daß
ich
wieder
aufgewacht
war
,
verschwieg
ich
.
»
Steh
auf
,
und
komm
!
«
forderte
er
mich
auf
.
»
Bist
du
schon
fertig
?
«
»
Ja
.
«
»
Ganz
fertig
?
Mit
allen
Büchern
?
«
»
Ganz
!
Mit
allen
Büchern
!
Was
ich
erfahren
woll
te
,
das
weiß
ich
nun
.
«
»
Und
hast
schon
sämtliche
Lichter
ausgelöscht
!
«
»
Weil
wir
gehen
.
Wir
schlagen
unser
Lager
draußen
wieder
auf
.
Da
ahnt
dann
Niemand
,
wenn
es
Morgen
wird
,
daß
wir
fort
gewesen
sind
.
Komm
!
«
So
stand
ich
also
auf
,
nahm
meine
Decke
,
wie
er
die
seinige
,
und
folgte
ihm
.
Wir
ließen
den
Türstein
in
die
Oeffnung
rollen
und
begaben
uns
nach
der
Stelle
,
wo
wir
nach
dem
Abendessen
gelegen
hatten
.
Bis
wir
sie
erreichten
,
sagte
er
kein
weiteres
Wort
,
doch
als
wir
uns
ganz
nahe
beieinander
niedergelegt
hatten
,
fragte
er
mich
:
»
Effendi
,
glaubst
du
an
Geister
?
«
»
Ja
,
«
antwortete
ich
.
»
Gott
ist
ein
Geist
.
«
Das
meine
ich
nicht
.
Glaubst
du
an
Gespenster
?
«
»
Nein
.
«
»
An
Heilige
?
«
»
Ja
.
«
»
An
Selige
?
«
»
Ja
.
«
»
So
höre
:
Ich
habe
eine
Selige
gesehen
!
«
»
Wirklich
?
«
»
Ja
,
wirklich
!
«
»
Du
irrst
!
«
»
Ich
irre
nicht
.
Ich
habe
sie
nicht
nur
gesehen
,
sondern
sie
hat
sogar
mit
mir
gesprochen
!
«
»
Und
dennoch
mußt
du
dich
irren
.
Hat
sie
dir
gesagt
,
daß
sie
eine
Selige
sei
?
«
»
Nein
;
aber
sie
ist
eine
:
ich
weiß
es
genau
.
Sie
kann
nichts
Anderes
sein
!
«
»
Willst
du
mir
nicht
erzählen
–
–
–
?
«
»
Jetzt
nicht
.
Ich
bin
so
voll
,
so
reich
!
So
übervoll
und
überreich
!
Das
muß
ich
Alles
ordnen
,
ehe
ich
davon
sprechen
kann
.
Gute
Nacht
!
«
»
Gute
Nacht
!
«
Er
drehte
sich
auf
die
andere
Seite
,
ich
aber
nicht
.
Die
Erfahrung
sagte
mir
,
daß
er
wohl
noch
nicht
ganz
zu
Ende
sei
.
Und
richtig
,
nach
einigen
Minuten
wendete
er
sich
mir
wieder
zu
und
erkundigte
sich
:
»
Schläfst
du
schon
,
Effendi
?
«
»
Noch
nicht
,
«
antwortete
ich
.
»
Bist
du
überzeugt
,
daß
zur
nächsten
Mitternacht
die
›
Dschemma
der
Lebenden
‹
wirklich
stattfinden
wird
?
«
»
Vollständig
überzeugt
!
«
»
Ich
auch
.
Ich
weiß
sogar
,
daß
Abd
el
Fadl
und
Merhameh
ganz
sicher
kommen
werden
!
«
»
Woher
könntest
du
das
wissen
?
«
Ich
weiß
es
!
Das
mag
dir
genug
sein
!
Vielleicht
erzähle
ich
dir
später
einmal
,
wer
es
mir
gesagt
hat
.
Ich
kann
mich
auf
die
Güte
und
Barmherzigkeit
verlassen
;
diese
Beiden
sind
schon
unterwegs
zu
mir
!
Gute
Nacht
!
«
»
Gute
Nacht
!
«
Wieder
drehte
er
sich
auf
die
andere
Seite
,
und
wieder
tat
ich
das
nicht
.
Und
wieder
machte
er
nach
einigen
Minuten
die
betreffende
Wendung
zurück
und
fragte
:
»
Schläfst
du
aber
jetzt
schon
,
Effendi
?
«
»
Noch
nicht
ganz
,
aber
schon
drei
Viertel
,
«
antwortete
ich
.
»
Verzeih
,
daß
ich
dich
nochmals
störe
!
Ich
habe
dir
etwas
außerordentlich
Wichtiges
zu
sagen
.
«
»
Ist
es
etwas
Gutes
?
«
»
Sogar
etwas
sehr
Gutes
!
Kannst
du
dich
auf
den
großen
,
herzlichen
Wunsch
erinnern
,
den
ich
hatte
,
als
du
heut
am
Spätnachmittag
noch
einmal
von
mir
zurückgerufen
wurdest
?
«
»
Ja
;
ich
besinne
mich
.
«
»
Nun
,
welcher
Wunsch
war
es
?
«
»
Der
Wunsch
,
beten
zu
können
.
«
»
Ja
,
der
,
der
war
es
!
Und
denke
dir
,
Effendi
,
ich
habe
gebetet
!
«
»
Darf
ich
das
glauben
?
«
»
Ja
,
glaube
es
!
Gern
gebe
ich
zu
,
daß
es
fast
unglaublich
ist
,
aber
es
ist
dennoch
geschehen
,
dennoch
!
Kannst
du
dir
denken
,
was
das
heißt
,
der
Mir
von
Ardistan
hat
gebetet
?
Weißt
du
,
was
das
für
einen
Gottessieg
bedeutet
?
«
»
Einen
Gottessieg
?
Wie
meinst
du
das
?
«
»
Einen
Sieg
Gottes
.
«
Ueber
wen
?
«
»
Ueber
wen
,
fragst
du
?
Natürlich
über
mich
und
meinen
Unglauben
!
«
»
Armer
,
armer
Teufel
!
«
antwortete
ich
in
meinem
mitleidigsten
Tone
.
»
Wen
meinst
du
mit
diesem
armen
,
armen
Teufel
?
«
»
Dich
natürlich
,
dich
!
«
»
Warum
?
«
»
Weil
du
einer
bist
,
und
zwar
einer
der
aller-
,
allerärmsten
,
die
es
gibt
!
«
»
Ich
verstehe
dich
nicht
!
Ich
fühle
mich
so
reich
,
so
überreich
.
Ich
habe
dir
das
aufrichtig
gesagt
.
Und
anstatt
mich
reich
und
glücklich
zu
preisen
,
nennst
du
mich
einen
armen
,
armen
Teufel
!
Warum
?
«
»
Weil
dich
dein
Glück
nicht
demütig
,
sondern
hochmütig
macht
.
«
Da
richtete
er
sich
in
sitzender
Stellung
auf
,
bog
sich
zu
mir
herüber
und
fragte
:
»
Hochmütig
?
Wieso
?
Ich
wüßte
nichts
davon
?
«
»
Wirklich
nichts
.
Hast
du
dich
nicht
soeben
Gott
gleichgestellt
?
«
»
Gott
gleichgestellt
?
Ich
?
Mich
?
Bist
du
bei
Sinnen
,
Effendi
?
«
»
Bei
sehr
guten
Sinnen
!
Hast
du
nicht
soeben
behauptet
,
Gott
habe
dich
besiegt
?
«
»
Ja
.
Das
tat
ich
allerdings
.
«
»
Jeder
Sieg
setzt
aber
einen
Kampf
voraus
?
«
»
Allerdings
.
Oder
ist
es
vielleicht
nicht
wahr
,
daß
ich
gegen
Gott
gekämpft
habe
,
daß
ich
von
Gott
nichts
wissen
wollte
?
«
»
Armer
,
armer
Teufel
!
Und
da
nimmst
du
an
,
daß
Gott
gezwungen
gewesen
sei
,
mit
dir
zu
kämpfen
?
Die
Wolke
,
die
sich
auflösen
muß
,
prahlt
,
sich
mit
der
Sonne
gemessen
zu
haben
!
Ein
Stück
Holz
,
welches
zu
Asche
verbrennt
,
rühmt
sich
knisternd
,
es
ringe
mit
dem
Feuer
auf
Leben
und
Tod
!
Der
sterbende
Kranke
ruft
protzig
aus
,
der
Tod
könne
sehr
stolz
darauf
sein
,
so
einen
Mann
wie
ihn
besiegen
zu
dürfen
!
Soll
ich
dir
noch
mehrere
Beispiele
,
mehrere
Vergleiche
bringen
?
Welcher
Grund
liegt
für
dich
vor
,
so
stolz
darauf
zu
sein
,
daß
du
endlich
,
endlich
einmal
gebetet
hast
?
Und
aber
noch
Eins
,
und
dieses
Eine
bedenke
gar
wohl
:
Selbst
wenn
du
die
Sünden
der
ganzen
,
ganzen
Welt
auf
dich
nähmst
,
so
läge
doch
keine
Veranlassung
vor
,
dich
dessen
auch
nur
im
allergeringsten
zu
rühmen
.
Solcher
Erlöserstolz
ist
Wahnsinn
,
weiter
nichts
!
Sünden
zu
tun
und
Sünden
zu
vertreten
,
bringt
keine
Ehre
.
Und
je
mehr
du
Sünden
auf
dich
nimmst
,
um
so
weniger
darfst
du
erwarten
,
daß
man
dich
dafür
ehre
!
Wenn
du
wieder
betest
,
so
bitte
Gott
um
Bescheidenheit
!
Diesen
Rat
gibt
dir
der
aufrichtigste
Freund
,
den
du
auf
Erden
hast
.
Gott
kämpft
mit
keinem
Geschöpf
,
und
sei
es
der
allerhöchste
seiner
Engel
.
Wie
Jemand
,
wenn
ein
Wurm
sich
krümmt
,
behaupten
kann
,
Gott
liege
im
Kampfe
mit
ihm
,
das
ist
mir
unfaßbar
!
Gute
Nacht
!
«
Er
antwortete
nicht
.
Er
legte
sich
wieder
nieder
.
Er
rückte
hin
,
und
er
rückte
her
.
Erst
nach
langer
Zeit
klagte
er
:
»
Es
ist
ein
Elend
mit
dir
,
Effendi
,
ein
Elend
!
Man
hat
dich
lieb
,
aber
du
bist
so
grob
,
so
ungeheuer
grob
!
Und
gerade
,
wenn
man
sich
einmal
wohl
fühlt
,
bekommt
man
einen
Hieb
von
dir
,
sei
er
groß
oder
sei
er
klein
!
«
»
Ja
,
das
ist
richtig
:
Gerade
wenn
man
sich
am
wohlsten
fühlt
,
stürzt
man
am
leichtesten
vom
Pferde
!
Und
du
warst
auf
ein
sehr
großes
und
sehr
hohes
Pferd
gestiegen
.
Man
kämpft
doch
nur
mit
seinesgleichen
.
Wer
gegen
die
Natur
lebt
,
darf
nicht
glauben
,
daß
die
Natur
gegen
ihn
kämpfe
,
sondern
er
selbst
kämpft
gegen
sich
selbst
,
und
dafür
wird
die
Natur
ihn
richten
und
strafen
.
Genau
so
ist
es
auch
mit
deinem
vermeintlichen
Kampfe
zwischen
dir
und
Gott
.
Denke
hierüber
nach
.
Das
sind
Tiefen
,
aus
denen
du
noch
Tausende
von
Gedanken
schürfen
kannst
,
wie
man
Metalle
aus
der
Erde
fördert
.
Nun
gute
Nacht
!
«
Wieder
antwortete
er
nicht
,
und
ich
war
fast
am
Einschlafen
,
als
ich
ihn
sagen
hörte
:
»
Effendi
,
vielleicht
war
es
doch
nicht
grob
von
dir
,
sondern
nur
aufrichtig
,
vielleicht
gar
sehr
gut
gemeint
!
«
Nun
war
ich
es
,
der
nicht
antwortete
.
Da
klang
es
halblaut
zu
mir
herüber
:
»
Nun
schläft
er
schon
!
Gute
Nacht
,
du
böse
,
rauhe
,
liebe
Offenherzigkeit
!
«
Dann
blieb
es
still
,
und
ich
schlief
wirklich
ein
.
Als
ich
aufwachte
,
lag
er
ruhig
atmend
neben
mir
und
lächelte
im
Schlafe
.
Es
war
nicht
mehr
früh
am
Morgen
.
Die
Gefährten
hatten
schon
längst
Toilette
gemacht
und
saßen
jetzt
beim
Frühstück
.
Ich
beeilte
mich
,
das
Versäumte
einzuholen
,
und
der
Mir
folgte
,
als
der
Lärm
ihn
später
weckte
,
diesem
Beispiele
nach
.
Unser
Plan
für
den
heutigen
Tag
war
ein
ebenso
umfassender
,
wie
interessanter
.
Er
sollte
aber
noch
viel
,
viel
interessanter
werden
,
als
wir
gedacht
und
uns
vorgenommen
hatten
.
Es
war
beschlossen
worden
,
zunächst
durch
den
Kanal
,
durch
den
wir
hierhergekommen
waren
,
nach
dem
Anfangspunkte
desselben
zurückzukehren
und
die
Versenkung
zu
untersuchen
,
mit
deren
Hilfe
wir
so
unerwartet
aus
der
Ober-in
die
Unterwelt
befördert
worden
waren
.
Sodann
sollte
genau
nachgeforscht
werden
,
ob
der
Verschluß
dieses
Kanals
nach
dem
Flusse
hin
vielleicht
zu
öffnen
sei
.
Ich
vermutete
,
daß
die
große
Rotunde
des
einstigen
Maha-Lama-Sees
auch
mit
der
Zitadelle
in
irgend
einer
geheimgehaltenen
,
örtlichen
Verbindung
stehe
;
aber
uns
hierüber
aufzuklären
,
war
später
auch
noch
Zeit
.
Vor
allen
Dingen
mußte
es
unsere
Aufgabe
sein
,
die
Stadt
zu
durchforschen
,
ob
und
welche
Menschen
da
lebten
und
in
welcher
Beziehung
sie
zu
den
Empörern
überhaupt
und
zu
unserer
Gefangenhaltung
insbesondere
standen
.
Daß
bei
dieser
Rekognoszierung
die
größte
Vorsicht
anzuwenden
war
,
verstand
sich
ganz
von
selbst
.
Zu
Pferde
durfte
das
nicht
geschehen
,
weil
dies
zu
auffällig
war
und
ein
Fußgänger
überall
durchschlüpfen
kann
,
während
sich
einem
Reiter
hundert
Hindernisse
in
den
Weg
stellen
können
,
die
unüberwindlich
sind
.
Wir
mußten
uns
einzeln
in
die
Stadt
verteilen
,
so
daß
Jeder
einen
bestimmten
Bezirk
zu
durchforschen
hatte
,
doch
konnte
hierüber
erst
dann
Beschluß
gefaßt
werden
,
wenn
wir
uns
über
den
Kanal
und
über
unser
liebes
›
Gefängnis
Nummer
Fünf
‹
genau
unterrichtet
hatten
.
Hieran
machten
wir
uns
sofort
,
nachdem
die
Zeit
des
Frühstückes
vorüber
war
.
Die
beiden
Prinzen
der
Ussul
hatten
es
übernommen
,
hier
bei
den
Pferden
zu
bleiben
;
die
Andern
hatten
alle
gewünscht
,
sich
an
der
Nachforschung
beteiligen
zu
dürfen
.
So
öffneten
wir
also
die
Türe
,
welche
in
den
alten
Kanal
führte
.
Sie
war
die
erste
gewesen
,
die
wir
entdeckt
und
glücklich
überwunden
hatten
.
In
dem
rundum
mit
Sitzen
versehenen
Raume
,
der
hinter
ihr
lag
,
brannten
wir
die
Lämpchen
an
,
die
uns
schon
bei
unserm
Kommen
den
Weg
gezeigt
hatten
,
und
ließen
uns
von
ihnen
zurück
nach
der
Stelle
führen
,
welche
unter
dem
doppelten
Tore
des
Gefängnisses
lag
.
Wir
hatten
allerdings
auch
hier
schon
nachgeforscht
,
doch
vergeblich
,
weil
wir
die
Eigenheiten
,
denen
man
hier
überall
begegnete
,
noch
nicht
kannten
.
Jetzt
aber
befanden
wir
uns
im
Besitz
von
günstigen
Erfahrungen
,
und
so
hoffte
ich
,
daß
unsere
heutigen
Bemühungen
nicht
wieder
so
ergebnislos
verlaufen
würden
.
Ich
hatte
mich
nicht
getäuscht
.
Zwar
schien
es
anfangs
,
als
ob
wir
wieder
nichts
finden
sollten
;
aber
schließlich
fiel
mir
an
der
Stelle
,
wo
wir
aus
der
Versenkung
gestiegen
waren
,
doch
der
Umstand
auf
,
daß
der
Boden
des
Versenkungsschachtes
durchweg
aus
Stein
,
in
einer
Ecke
aber
aus
Erde
bestand
,
die
nicht
hart
und
fest
,
sondern
so
aufgelockert
war
,
als
ob
man
sich
erst
vor
ganz
Kurzem
damit
beschäftigt
habe
.
Ich
griff
hinein
,
noch
tiefer
,
noch
tiefer
und
zog
endlich
–
–
–
einen
Schlüssel
hervor
,
dessen
Gestalt
genau
diejenige
der
bisher
gefundenen
war
.
Nun
wir
ihn
hatten
und
also
wußten
,
von
welcher
Art
und
Weise
hier
dieses
Geheimnis
war
,
machte
sich
das
Uebrige
ganz
von
selbst
.
Es
war
uns
bekannt
,
in
welcher
Höhe
die
Schlüssellöcher
angebracht
waren
,
darum
dauerte
es
nur
kurze
Zeit
,
so
hatten
wir
das
,
um
welches
es
sich
hier
handelte
,
gefunden
.
Als
wir
öffneten
,
gelangten
wir
in
den
schmalen
,
aber
sehr
tiefen
Raum
,
welcher
die
Vorrichtung
enthielt
,
mit
deren
Hilfe
die
Versenkung
,
die
uns
herabgebracht
hatte
,
auf-
und
niedergeleitet
wurde
.
Das
geschah
durch
große
,
viele
Zentner
schwere
Steingewichte
,
die
,
an
über
Rollen
gehende
Seile
befestigt
,
den
oben
zwischen
den
beiden
Eingangstoren
liegenden
Fußboden
bald
herunter-
und
bald
wieder
hinaufzogen
,
je
nach
der
Seite
,
nach
welcher
hin
diese
ganz
einfache
Mechanik
in
Bewegung
gesetzt
wurde
.
Es
bedurfte
nur
eines
Griffes
,
uns
alle
sofort
emporheben
zu
lassen
,
doch
verzichteten
wir
hierauf
,
weil
wir
nicht
wußten
,
wie
es
in
diesem
Augenblicke
da
oben
im
Gefängnisse
stand
.
Fast
noch
wichtiger
als
diese
Entdeckung
war
die
zweite
,
die
wir
hierauf
machten
.
Nämlich
der
Raum
,
in
dem
wir
uns
jetzt
bei
den
Steingewichten
befanden
,
stieß
mit
einer
seiner
beiden
Schmalseiten
an
die
sehr
starke
,
dicke
Mauer
des
Kanales
,
und
zwar
genau
an
der
Stelle
,
an
welcher
er
aufhörte
,
an
welcher
also
der
verborgene
Ausgang
nach
dem
Flusse
,
wenn
es
einen
gab
,
zu
suchen
war
.
Wir
hatten
da
draußen
nachgeforscht
,
doch
,
wie
man
weiß
,
vergeblich
.
Ich
ging
zwei-
,
dreimal
hinaus
und
kehrte
zwei-
,
dreimal
wieder
zurück
,
um
zu
betrachten
und
zu
vergleichen
.
Es
gab
nichts
,
was
auffallen
konnte
,
ausgenommen
zwei
hölzerne
Balkenköpfe
,
welche
in
dem
Gewichtsraume
an
der
Seitenwand
,
um
die
es
sich
handelte
,
aus
dem
Gestein
hervorragten
,
der
eine
ungefähr
drei
,
der
andere
ungefähr
fünf
Fuß
über
dem
Boden
.
Sie
waren
vielleicht
zwei
Fuß
lang
und
von
ungewöhnlicher
Stärke
.
Das
gab
mir
zu
denken
.
Was
sollten
diese
Balkenköpfe
hier
?
Hatten
sie
etwa
als
Konsolen
dienen
sollen
,
um
irgend
etwas
zu
tragen
?
Gewiß
nicht
.
In
diesem
Falle
hätte
man
zu
diesen
Hervorragungen
gewiß
nicht
Holz
,
sondern
den
viel
näherliegenden
Stein
verwendet
.
Diese
Balkenköpfe
hatten
also
wohl
einen
Zweck
,
der
mit
dem
Zwecke
des
Raumes
,
in
dem
wir
uns
befanden
,
in
keiner
Beziehung
stand
.
Dieser
ihr
Zweck
lag
also
nicht
in
diesem
Raume
,
sondern
außerhalb
desselben
,
nämlich
draußen
!
Und
draußen
lag
eben
,
ganz
unmittelbar
anstoßend
,
die
Quermauer
,
die
den
Kanal
verschloß
.
Wenn
man
einen
ihrer
Riesenquader
so
angebracht
hatte
,
daß
er
eine
bewegliche
Türe
bildete
,
vielleicht
in
derselben
Weise
wie
alle
die
Türen
drin
am
Maha-Lama-See
,
so
war
es
jedenfalls
derjenige
,
der
draußen
an
die
Wand
stieß
,
vor
der
wir
innen
standen
.
In
diesem
Falle
war
der
Zweck
der
beiden
Balkenköpfe
offenbar
.
Auch
wurde
er
durch
ihre
ungewöhnliche
Stärke
verraten
,
welche
vermuten
ließ
,
daß
sie
einen
ebenso
ungewöhnlichen
Druck
auszuhalten
hatten
.
Sie
bildeten
höchst
wahrscheinlich
die
Handgriffe
der
starken
Riegel
,
durch
welche
die
Quadertüre
da
draußen
festgehalten
wurde
.
Riegel
müssen
beweglich
sein
;
hier
aber
hatte
es
den
Anschein
,
als
ob
man
diese
Balken
vollständig
festgemauert
habe
.
Ich
versuchte
,
an
ihnen
zu
rütteln
.
Das
war
nicht
leicht
,
aber
der
Bewurf
begann
,
zu
bröckeln
.
Ich
rüttelte
mehr
;
das
Bröckeln
wurde
stärker
.
Da
griffen
