;ein
desto
geeigneterer
Erbe
war
der
Sohn
geworden
,
und
so
hatte
ich
also
auch
keine
Veranlassung
,
um
Kara
bange
zu
sein
.
Niemandem
konnte
der
Vorschlag
Hannehs
so
willkommen
sein
wie
dem
Scheik
der
Beni
Khalid
,
dem
er
die
Hoffnung
wiedergab
,
in
den
Besitz
der
kostbaren
Gliedernachbildungen
zu
gelangen
.
Er
wartete
auch
nicht
,
bis
Halef
,
dem
dies
doch
nun
eigentlich
zukam
,
das
Wort
wieder
ergriff
,
sondern
kam
ihm
zuvor
:
»
Also
doch
noch
Kampf
!
Die
Frau
giebt
den
Männern
den
Mut
!
Und
nicht
nur
um
die
Mekkaner
soll
es
gehen
,
sondern
auch
um
den
Schatz
der
Glieder
!
Wahrscheinlich
aber
fehlt
euch
der
Mut
,
ihn
gegen
uns
einzusetzen
!
«
Es
war
,
als
ob
Halef
jetzt
plötzlich
ein
ganz
anderer
geworden
sei
.
Seine
zornige
Aufregung
hatte
,
nun
da
es
einen
festen
Entschluß
und
eine
sichere
Entscheidung
für
ihn
gab
,
jener
kalten
Ruhe
Platz
gemacht
,
welche
gegen
den
nicht
so
kalten
Widersacher
den
Sieg
verleiht
.
Es
war
ein
selbstbewußtes
,
überlegenes
Lächeln
,
welches
um
seine
Lippen
spielte
,
als
er
in
beinahe
gleichgültigem
Tone
antwortete
:
»
Ja
,
wir
kämpfen
auch
um
den
Schatz
der
Glieder
,
und
du
sollst
die
Bedingungen
vernehmen
,
von
denen
wir
auf
keinen
Fall
abgehen
werden
.
Bist
du
mit
ihnen
einverstanden
,
so
liegt
es
in
euern
Händen
und
an
eurer
Tapferkeit
,
uns
wieder
abzunehmen
,
was
wir
jetzt
besitzen
.
Nimmst
du
sie
aber
nicht
an
,
so
bleibt
es
,
wie
es
jetzt
ist
!
«
»
Dann
heraus
mit
ihnen
!
Ich
will
sie
hören
!
«
»
Zuerst
verlange
ich
,
daß
,
die
Entscheidung
mag
fallen
wie
sie
will
,
alle
Schimpf-
und
andere
beleidigende
Reden
vermieden
werden
.
Wir
sind
,
nämlich
ihr
sowohl
wie
wir
,
Männer
,
aber
keine
Knaben
,
welche
im
Bewußtsein
ihrer
Ohnmacht
Worte
an
die
Stelle
der
Thaten
setzen
.
«
»
Ich
stimme
bei
!
«
»
Sodann
findet
der
Kampf
auf
der
da
draußen
liegenden
Sandebene
statt
,
wo
kein
Felsen
deine
Beni
Khalid
und
meine
Haddedihn
hindert
,
zuzuschauen
.
Beide
Stämme
stehen
einander
gegenüber
;
die
Zweikämpfe
gehen
in
der
Mitte
vor
sich
.
Diese
finden
einzeln
statt
,
zwischen
drei
Beni
Khalid
und
drei
Haddedihn
.
Gewonnen
hat
der
Stamm
,
auf
dessen
Seite
die
Mehrzahl
der
Sieger
ist
.
Ihm
gehört
der
Schatz
der
Glieder
,
welcher
bis
dahin
in
unserer
Verwahrung
bleibt
.
Die
Besiegten
haben
den
Brunnen
sofort
zu
verlassen
und
also
ihre
Reise
fortzusetzen
.
Als
Zeit
stellen
wir
euch
die
nächsten
drei
Stunden
zur
Verfügung
;
wenn
sie
vorüber
sind
,
muß
auch
die
Sache
ausgetragen
sein
.
Ist
dir
das
recht
?
«
»
Ja
;
da
setze
ich
aber
voraus
,
daß
ich
jetzt
freigelassen
werde
!
«
»
Habe
keine
Sorge
um
deinen
geliebten
Körper
!
Wir
können
ihn
nicht
brauchen
und
geben
ihn
dir
zurück
.
Doch
mußt
du
vorher
die
zwischen
euch
und
uns
getroffene
Vereinbarung
auf
dein
Hamaïl
Aus
Mekka
stammender
und
darum
besonders
heilig
gehaltener
Kuran
.
beschwören
.
«
»
Ich
bin
bereit
dazu
!
«
In
diesem
Schwur
ist
vor
allen
Dingen
eingeschlossen
,
daß
beide
Parteien
für
den
ganzen
heutigen
Tag
auf
Hintergedanken
verzichten
!
«
»
Für
später
aber
nicht
?
«
fragte
der
Scheik
schnell
.
»
Nein
.
Wir
fürchten
uns
ja
nicht
.
«
»
So
bin
ich
auch
hiermit
einverstanden
.
Aber
ich
hoffe
,
daß
dieser
Kampf
keine
Spielerei
sein
,
sondern
um
das
Leben
gehen
soll
!
«
»
Natürlich
!
Macht
nur
ihr
Ernst
;
dann
ist
es
ja
sehr
gleichgültig
,
ob
wir
nur
zu
spielen
brauchen
oder
nicht
!
«
»
Mit
welchen
Waffen
soll
er
geführt
werden
?
«
Da
antwortete
mein
kleiner
,
in
solchen
Dingen
geradezu
einziger
Halef
in
unendlich
gleichgültigem
,
nachsichtigem
Tone
:
»
Das
ist
uns
einerlei
,
wirklich
ganz
und
gar
einerlei
!
Wir
überlassen
also
diese
Bestimmung
euch
.
Suche
die
drei
tüchtigsten
Beni
Khalid
heraus
,
und
jeder
von
ihnen
mag
diejenige
Kampfesart
bestimmen
,
in
welcher
er
am
geschicktesten
ist
.
Wir
sind
es
nicht
gewöhnt
,
uns
über
solche
Nebensachen
die
Köpfe
zu
zerbrechen
!
«
»
Stelle
dich
nicht
so
stolz
und
siegesgewiß
!
Der
Schakal
,
welcher
am
ärgsten
bellt
,
wird
am
ehesten
von
dem
Geier
zerrissen
!
Ich
bin
bereit
,
zu
schwören
!
«
Halef
zeigte
sich
in
seiner
Noblesse
sofort
bereit
,
doch
ergriff
nun
auch
ich
einmal
das
Wort
,
um
in
Hinsicht
auf
die
Ehrlichkeit
des
Kampfes
und
unsere
Sicherheit
noch
einige
Bedingungen
zu
stellen
,
auf
welche
Tawil
Ben
Schahid
einging
,
um
seiner
Fesseln
so
schnell
wie
möglich
entledigt
zu
sein
.
Als
dann
alles
so
lückenlos
verabredet
worden
war
,
daß
für
uns
auch
die
geringste
Uebervorteilung
seitens
der
Beni
Khalid
ausgeschlossen
erschien
,
banden
wir
ihn
los
.
Halef
setzte
sich
ihm
gegenüber
.
Der
Kuran
wurde
zwischen
sie
gelegt
,
und
dann
schworen
sie
,
die
Hände
darauf
haltend
,
jeder
für
sich
und
die
Seinen
,
die
eingegangenen
Bedingungen
ehrlich
und
treu
zu
halten
.
Dann
hing
sich
der
Scheik
sein
Hamaïl
wieder
um
den
Hals
und
stand
auf
,
um
sich
zu
entfernen
.
Ehe
er
das
aber
that
,
wendete
er
sich
noch
einmal
nach
uns
um
und
sagte
:
»
Ich
habe
noch
nie
mein
Wort
gebrochen
und
werde
es
auch
heut
halten
;
aber
wehe
euch
,
wenn
ihr
dem
eurigen
nicht
treu
bleibt
!
Ich
werde
schon
in
kurzer
Zeit
einen
Boten
senden
,
um
euch
mitteilen
zu
lassen
,
welche
Waffen
gewählt
worden
sind
.
Aber
daß
ihr
es
mit
den
drei
Siegessichersten
meiner
Krieger
zu
thun
haben
werdet
,
das
kann
ich
euch
schon
jetzt
sagen
.
Ich
gebe
euch
den
Rat
,
immer
schon
jetzt
drei
Gruben
zu
machen
,
in
die
unsere
Gegner
zu
liegen
kommen
,
ohne
eine
Kijahma
,
eine
Auferstehung
von
den
Toten
,
zu
erleben
wie
der
Münedschi
gestern
!
«
Nun
ging
er
und
nahm
den
Boten
seiner
Leute
mit
.
Es
versteht
sich
ganz
von
selbst
,
daß
sich
aller
Haddedihn
eine
sehr
gespannte
,
erwartungsvolle
Stimmung
bemächtigt
hatte
.
Ein
Zweikampf
auf
Tod
oder
Leben
,
und
zwar
ein
dreifacher
,
welch
ein
Ereignis
für
jeden
Beduinen
!
Am
wenigsten
einverstanden
mit
dieser
Wendung
der
Sache
war
der
Perser
,
und
das
konnte
man
ihm
auch
gar
nicht
übelnehmen
.
Er
hatte
sich
schon
vollständig
am
Ziele
befunden
und
sah
sich
nun
gezwungen
,
die
bereits
erlangten
Vorteile
wieder
aufzugeben
und
von
dem
Erfolge
der
Waffen
abhängig
zu
machen
.
Ich
nahm
mich
seiner
Sorge
möglichst
an
,
und
es
gelang
mir
auch
,
ihn
soweit
zu
beruhigen
,
daß
er
darauf
verzichtete
,
gegen
den
Kampf
um
den
Inhalt
des
Gebetsteppichs
zu
protestieren
.
–
–
–
Drittes
Kapitel
El
Mizan
Grad
als
ich
von
meinem
Gange
zurückkehrte
,
kam
auch
Halef
wieder
.
Als
er
mich
sah
,
kam
er
auf
mich
zu
und
verhinderte
mich
dadurch
,
ganz
bis
zum
Feuer
zu
gehen
.
Er
schien
mir
also
etwas
mitteilen
zu
wollen
,
was
für
mich
allein
bestimmt
war
.
»
Sihdi
,
«
sagte
er
in
geheimnisvollem
Tone
,
»
du
hast
mir
zwar
erlaubt
,
ganz
allein
und
selbständig
zu
bestimmen
,
aber
es
liegt
jetzt
etwas
vor
,
was
ich
doch
nicht
thun
möchte
,
ohne
dich
vorher
gefragt
zu
haben
.
«
»
Was
ist's
?
«
erkundigte
ich
mich
.
»
Du
kennst
doch
meine
Hanneh
,
welche
nicht
nur
die
herrlichste
unter
allen
Erdenblumen
ist
,
sondern
auch
das
klügste
Köpfchen
unter
sämtlichen
Köpfen
aller
Menschen
hat
.
Das
weißt
du
doch
?
«
»
Allerdings
.
«
»
Schön
!
Wenn
du
das
noch
nicht
wüßtest
,
so
würdest
du
es
jetzt
erfahren
,
erkennen
,
einsehen
,
zugeben
und
bestätigen
müssen
.
In
diesem
ihrem
gescheiten
Köpfchen
ist
nämlich
ein
Plan
entstanden
,
welcher
der
vortrefflichste
Plan
aller
Pläne
ist
und
mich
geradezu
begeistert
hat
.
Du
stehst
so
still
da
.
Bist
du
nicht
begierig
,
zu
erfahren
,
was
ich
meine
?
«
»
Ich
bin
still
,
weil
ich
es
umso
eher
erfahre
,
je
weniger
ich
selbst
rede
,
sondern
dich
sprechen
lasse
.
«
»
Dieser
Plan
betrifft
nämlich
die
gefangenen
Soldaten
.
Wir
haben
uns
von
dem
Versprechen
,
welches
wir
dem
Scheik
der
Beni
Khalid
gaben
,
in
jeder
Beziehung
unabhängig
gemacht
,
nur
aber
nicht
in
Betreff
dieser
Soldaten
,
um
deren
Befreiung
noch
erst
gekämpft
werden
muß
.
Dies
wäre
nicht
nötig
,
wenn
es
uns
gelänge
,
sie
jetzt
während
der
Nacht
den
Beni
Khalid
durch
List
zu
entführen
.
Bist
du
nicht
auch
dieser
Meinung
?
«
»
Ich
gebe
dir
recht
.
Ja
,
ich
gestehe
sogar
,
daß
ich
auch
schon
daran
gedacht
habe
.
Es
giebt
zwar
eine
sehr
leichte
Art
und
Weise
,
sie
loszumachen
,
nämlich
indem
wir
sie
gegen
den
Häuptling
umtauschen
,
worauf
die
Beni
Khalid
ja
gezwungen
wären
,
einzugehen
;
aber
da
er
schon
einmal
umgetauscht
worden
ist
,
so
kommt
mir
diese
Manipulation
keineswegs
sehr
geistreich
vor
,
und
ich
–
–
–
«
Da
fiel
er
mir
rasch
in
die
Rede
:
»
Geistreich
,
geistreich
!
Ja
,
das
ist
das
richtige
Wort
,
Sihdi
.
Wir
wollen
und
wir
müssen
geistreich
sein
,
und
ich
sage
dir
,
daß
wir
es
gar
nicht
zu
sein
brauchen
,
weil
Hanneh
,
die
pfiffigste
aller
irdischen
Pfiffigkeiten
,
schon
geistreich
für
uns
gewesen
ist
.
Wir
haben
es
gar
nicht
nötig
,
unsere
hehren
Seelenkräfte
anzustrengen
,
weil
diese
doch
immerhin
belästigende
Arbeit
uns
von
dem
herrlichsten
Gegenstande
meiner
Liebe
und
Verehrung
,
welcher
Hanneh
heißt
,
abgenommen
worden
ist
.
Ich
ging
vorhin
zu
ihr
,
um
ihr
den
Bericht
zu
erstatten
,
den
ich
als
der
Mann
ihres
Herzens
ihr
schuldig
bin
.
So
erfuhr
sie
,
daß
wir
die
Soldaten
noch
nicht
frei
gemacht
haben
und
also
um
sie
kämpfen
müssen
.
Sie
ist
mutig
,
tapfer
,
kühn
und
verwegen
,
sowohl
im
Frieden
wie
auch
im
Streite
;
sie
weiß
,
daß
wir
uns
nicht
besiegen
lassen
würden
,
und
hat
also
nicht
eine
Spur
von
Sorge
oder
gar
Angst
um
uns
;
aber
als
kluge
Frau
ist
sie
doch
der
ganz
richtigen
Ansicht
,
daß
man
,
wenn
man
die
Wahl
besitzt
,
ganz
denselben
Erfolg
durch
List
oder
durch
Gewalt
zu
erreichen
,
der
List
den
Vorzug
geben
soll
.
Und
kaum
hatte
sie
diesen
Gedanken
ausgesprochen
,
so
war
auch
schon
der
Plan
zur
Ausführung
in
ihrem
lieben
Köpfchen
fertig
.
Du
wirst
staunen
,
staunen
,
wenn
du
ihn
erfährst
!
«
»
Hoffentlich
teilst
du
ihn
mir
noch
im
Verlaufe
dieses
Jahrhunderts
mit
?
«
»
Spotte
nicht
!
Bist
du
nicht
gespannt
darauf
?
«
»
Sehr
!
«
»
Ich
war
es
auch
,
außerordentlich
sogar
!
Und
ich
sage
dir
:
Als
sie
ihn
mir
klargelegt
hatte
,
wußte
ich
,
daß
ein
solcher
Entwurf
nur
aus
einem
weiblichen
Kopfe
kommen
könne
,
und
zwar
aus
dem
weiblichen
Kopfe
meiner
Hanneh
,
deren
Scharfsinn
über
alle
andern
Scharfsinnigkeiten
hoch
erhaben
ist
!
«
»
So
bitte
ich
dich
,
mich
an
deinem
Entzücken
doch
baldigst
teilnehmen
zu
lassen
!
«
»
Das
sollst
du
auch
,
Effendi
.
Gestatte
mir
nur
erst
die
Frage
:
Vor
wem
sind
die
Beni
Khalid
vorhin
ausgerissen
?
«
»
Vor
dem
Münedschi
,
weil
sie
ihn
für
ein
Gespenst
hielten
.
«
»
Wie
nun
,
wenn
ihnen
dieser
Geist
jetzt
wieder
erschiene
,
ganz
plötzlich
erschiene
?
«
»
Hm
!
«
Du
hmst
dazu
?
Ich
dachte
,
du
würdest
ganz
entzückt
davon
sein
!
«
»
Ist
dies
der
Gedanke
deiner
Hanneh
?
«
»
Ja
.
Wie
findest
du
ihn
?
«
»
Hm
!
«
»
Hmse
nicht
,
sondern
sage
es
offen
!
«
»
Er
ist
echt
weiblich
.
«
»
Nicht
wahr
?
Echt
weiblich
!
Großartig
ausgedacht
und
ungemein
praktisch
.
Der
Erfolg
kann
gar
nicht
ausbleiben
;
sie
reißen
alle
,
alle
aus
!
«
»
Meinst
du
das
wirklich
?
«
»
Bloß
meinen
?
Ich
bin
überzeugt
,
vollständig
überzeugt
davon
.
Also
du
stimmst
bei
.
Es
wird
gemacht
!
«
»
Langsam
,
langsam
,
lieber
Halef
!
Wer
hat
gesagt
,
daß
ich
beistimme
?
Ich
nicht
!
«
»
Du
hast
das
Gegenteil
nicht
gethan
und
also
beigestimmt
.
Wir
werden
darum
den
köstlichen
Gedanken
meiner
Hanneh
sofort
zur
Ausführung
bringen
!
«
Schon
hob
er
den
Fuß
,
um
fortzugehen
;
da
hielt
ich
ihn
fest
und
sagte
:
»
Nicht
so
schnell
,
Halef
!
Erlaube
,
daß
ich
deine
Begeisterung
ein
wenig
abkühle
!
Wie
nun
,
wenn
die
Beni
Khalid
nicht
ausreißen
?
«
»
Sie
reißen
aus
!
«
behauptete
er
.
»
Hanneh
hat
es
gesagt
,
und
folglich
thun
sie
es
!
Ich
weiß
zwar
,
daß
du
ein
vollständig
nüchterner
Mensch
bist
,
aber
so
viel
Phantasie
besitzest
du
doch
wohl
,
dir
ausmalen
zu
können
,
welcher
Schreck
sie
erfaßt
,
wenn
der
Geist
plötzlich
abermals
bei
ihnen
erscheint
,
und
zwar
mitten
unter
ihnen
und
mit
brennenden
Fackeln
in
den
Händen
!
«
»
Mit
Fackeln
?
«
»
Ja
,
mit
Fackeln
,
aus
Lef
und
Katran
Palmfaser
und
Teer
.
gefertigt
.
Du
weißt
doch
,
daß
wir
welche
mitgenommen
haben
,
um
unterwegs
,
wenn
es
nötig
werden
sollte
,
das
Lager
hell
zu
erleuchten
!
«
»
Das
weiß
ich
wohl
!
Also
mit
Fackeln
soll
er
erscheinen
,
und
ausreißen
werden
sie
?
Wenn
sie
nun
da
die
Soldaten
mitnehmen
?
«
»
Mitnehmen
?
Fällt
ihnen
gar
nicht
ein
!
Ihr
Schreck
wird
so
groß
sein
,
daß
sie
augenblicklich
fortrennen
,
ohne
sich
um
sie
zu
bekümmern
.
«
»
Und
dann
?
«
»
Dann
machen
wir
die
Soldaten
schnell
frei
und
gehen
mit
ihnen
fort
,
ehe
die
Beni
Khalid
zurückkehren
.
«
»
Dazu
brauchen
wir
sehr
lange
Zeit
!
«
»
Nein
;
das
geht
sehr
rasch
!
«
»
Bedenke
,
daß
wir
doch
auch
die
Waffen
,
die
Kamele
und
alles
,
was
den
Soldaten
gehört
,
haben
müssen
!
«
»
Das
dauert
trotzdem
nicht
lange
,
denn
wir
nehmen
soviel
Haddedihn
mit
,
wie
wir
brauchen
;
die
bleiben
natürlich
im
Dunkel
der
Nacht
,
hinter
dem
Münedschi
,
bis
der
geeignete
Augenblick
gekommen
ist
.
«
»
Aber
der
Münedschi
ist
blind
!
Er
kann
nicht
geführt
werden
,
da
sie
zunächst
nur
ihn
sehen
dürfen
!
«
»
Wir
stellen
ihn
so
,
daß
er
nur
geradeaus
zu
gehen
hat
.
Das
ist
doch
nicht
schwer
.
«
»
Wird
er
sich
zu
diesem
Coup
brauchen
lassen
?
«
»
Warum
nicht
?
Wir
sagen
ihm
,
um
was
es
sich
handelt
.
«
»
Das
dürfen
wir
nicht
.
«
»
Warum
nicht
?
«
»
Weil
wir
noch
nicht
wissen
,
wie
er
sich
von
jetzt
an
zu
den
Mekkanern
,
seinen
bisherigen
Freunden
,
stellen
wird
.
Hat
er
etwa
alles
gehört
,
was
du
Hanneh
erzählt
hast
?
«
Nein
,
gar
nichts
,
denn
er
befand
sich
wieder
in
seinem
schlafähnlichen
Zustande
,
aus
welchem
er
infolge
seiner
Schwäche
und
Ermüdung
nur
zuweilen
und
für
kurze
Minuten
kommt
.
In
diesem
Halbschlafe
ist
er
,
als
er
zu
uns
,
beinahe
an
das
Feuer
kam
,
plötzlich
aufgesprungen
und
so
schnell
fortgelaufen
,
daß
ihn
Hanneh
gar
nicht
hat
halten
können
,
aber
ebenso
rasch
wiedergekommen
,
um
sich
niederzusetzen
und
weiterzuschlafen
.
Er
weiß
also
gar
nicht
,
wo
wir
sind
und
was
hier
geschehen
ist
.
«
»
Wir
wollen
es
ihm
auch
nicht
sagen
,
um
zu
vermeiden
,
daß
er
im
Gefühle
seiner
Zugehörigkeit
zu
den
Mekkanern
vielleicht
etwas
sagt
und
thut
,
was
uns
hinderlich
ist
.
In
seinem
jetzigen
Zustande
ist
er
zur
Ausführung
von
Hannehs
Plan
unmöglich
zu
verwenden
.
«
»
So
warten
wir
,
bis
er
erwacht
!
«
»
Womit
willst
du
ihn
dann
dazu
bringen
,
den
fackeltragenden
Geist
zu
spielen
?
«
»
Sihdi
,
das
laß
nur
Hannehs
Sorge
sein
!
Sie
weiß
jeder
Sache
einen
Grund
zu
geben
,
und
wenn
dieser
nicht
ausreicht
,
sogar
mehrere
und
viele
Gründe
,
und
wird
also
auch
hier
zur
rechten
Zeit
den
richtigen
Gedanken
finden
;
darauf
kannst
du
dich
verlassen
!
Und
nun
sag
:
Stimmst
du
endlich
bei
?
«
»
Noch
nicht
.
«
»
Aber
warum
nicht
?
«
»
Weil
mir
die
Sache
vorkommt
,
als
ob
Kinder
spielten
;
sie
ist
kindlich
,
sogar
kindisch
und
nicht
so
tapferen
Kriegern
angemessen
,
wie
unsere
Haddedihn
doch
jedenfalls
sind
.
Wir
können
unseren
Zweck
ja
doch
auf
ganz
andere
,
uns
würdigere
Weise
erreichen
.
«
»
Das
gebe
ich
zu
,
Sihdi
;
aber
diese
andere
Weise
würde
mir
nicht
gefallen
,
weil
sie
nicht
der
Klugheitstiefe
meiner
Hanneh
entsprungen
ist
.
Ich
bitte
dich
,
doch
einmal
in
den
Brunnen
ihrer
Gedanken
hinabzusteigen
!
Sie
hat
einen
so
köstlichen
Plan
ersonnen
,
und
nun
soll
er
nicht
ausgeführt
werden
!
Daß
du
diesen
Plan
kindisch
genannt
hast
,
das
darf
sie
nie
im
Leben
erfahren
,
weil
dies
eine
Kränkung
für
sie
wäre
,
welche
ihr
Herz
wohl
gar
nicht
überstehen
könnte
.
Du
mußt
also
schon
um
ihretwillen
deine
Genehmigung
erteilen
,
ohne
daß
ich
dich
darauf
aufmerksam
zu
machen
brauche
,
daß
nach
deinem
eigenen
Willen
jetzt
ich
allein
zu
bestimmen
habe
,
was
geschehen
soll
.
Ja
,
das
hast
du
gesagt
!
Und
nun
willst
du
dich
meiner
Anordnung
doch
nicht
fügen
!
Ist
das
recht
?
Ist
das
gut
und
schön
von
dir
?
«
Da
seine
Appellation
sich
auf
diese
,
seiner
Meinung
nach
gewichtigen
Gründe
stützte
,
beeilte
ich
mich
,
zu
antworten
:
»
Lieber
Halef
,
ich
bleibe
zwar
bei
meiner
Ansicht
,
will
dich
aber
nicht
hindern
,
den
Versuch
zu
machen
,
ob
der
großartige
Plan
deiner
guten
Hanneh
ausgeführt
werden
kann
.
«
»
Ich
danke
dir
,
Sihdi
!
Wie
wird
sie
sich
freuen
,
wenn
sie
erfährt
,
daß
du
eingewilligt
hast
!
Ich
werde
alles
Nötige
sogleich
mit
ihr
besprechen
und
mich
dann
beeilen
,
es
auszuführen
.
«
»
Alles
Nötige
?
Was
verstehst
du
darunter
?
«
»
Was
?
Das
will
ich
eben
mit
ihr
beraten
.
«
»
Lieber
Hadschi
,
der
Plan
ist
ihrem
Köpfchen
entsprungen
,
die
Ausführung
desselben
aber
laß
Männersache
sein
!
Ueber
das
dabei
Nötige
ist
unser
Urteil
wohl
nicht
weniger
genügend
als
das
ihrige
.
Ich
werde
natürlich
auch
mit
dabei
sein
.
Wir
müssen
zunächst
vor
allen
Dingen
wissen
,
wo
die
Beni
Khalid
sind
und
in
welcher
Weise
sie
sich
gelagert
haben
.
Ich
gehe
sofort
,
dies
zu
erforschen
,
und
du
wirst
mich
begleiten
.
Komm
!
«
Jetzt
gleich
?
«
fragte
er
enttäuscht
.
»
Ja
.
«
»
Du
willst
mit
helfen
?
«
»
Natürlich
!
«
»
Aber
,
Effendi
,
es
war
uns
ja
eben
darum
zu
thun
,
diese
Sache
ohne
deinen
Beistand
auszuführen
!
«
»
Das
kann
ich
nicht
zugeben
.
Du
sollst
zwar
bestimmen
,
was
zu
geschehen
hat
,
aber
daß
ich
von
der
Erfüllung
deiner
Befehle
ausgeschlossen
sein
soll
,
davon
habe
ich
nichts
gesagt
.
Der
Streich
,
den
du
den
Beni
Khalid
spielen
willst
,
hat
große
Aehnlichkeit
mit
einem
Knabenscherze
,
kann
aber
sehr
ernste
und
beklagenswerte
Folgen
für
uns
haben
.
Wenn
ich
trotzdem
darauf
eingehe
,
so
thue
ich
das
nur
unter
der
Voraussetzung
,
daß
die
Ausführung
unter
meinen
Augen
geschieht
.
Wenn
du
es
nicht
willst
,
so
verzichten
wir
ganz
darauf
und
tauschen
die
Soldaten
gegen
den
Scheik
aus
.
Jetzt
entscheide
!
«
»
Sihdi
,
du
nimmst
da
meiner
Hanneh
die
Butter
von
der
Milch
herunter
,
aber
da
ich
einsehe
,
daß
ich
dich
nicht
anders
zu
stimmen
vermag
,
so
sollst
du
deinen
Willen
haben
.
Komm
also
jetzt
;
ich
gehe
mit
!
«
Er
war
jetzt
unzufrieden
mit
mir
,
doch
durfte
mich
das
nicht
beirren
.
Glücklich
zwar
ist
der
Mensch
,
dem
es
gelungen
ist
,
seinen
kindlichen
Sinn
mit
herüber
in
die
ernsten
Jahre
zu
retten
,
aber
der
Ernst
soll
sich
ihm
nicht
unterzuordnen
haben
.
Wir
gingen
miteinander
nach
der
Richtung
,
in
welcher
wir
die
Beni
Khalid
wußten
.
Ich
nahm
an
,
daß
sie
die
Gegend
gewählt
hatten
,
wo
ich
sie
gegen
Abend
ihre
Fantasia
hatte
reiten
sehen
,
und
es
stellte
sich
heraus
,
daß
diese
Vermutung
richtig
war
.
Sie
hatten
dort
wohl
noch
Brennmaterial
liegen
gehabt
,
denn
es
brannten
zwei
Feuer
,
zwar
nur
klein
und
nicht
hell
leuchtend
,
aber
sie
genügten
für
uns
doch
,
uns
leichter
zu
orientieren
,
als
wir
es
ohne
sie
gekonnt
hätten
.
Der
Platz
war
von
einigen
Felsen
flankiert
,
welche
unsere
unbemerkte
Annäherung
ermöglichten
.
Indem
wir
einen
von
ihnen
als
Deckung
benutzten
und
von
ihm
aus
unsere
Beobachtungen
machten
,
gewannen
wir
folgendes
Resultat
:
Es
war
zwar
nicht
hell
genug
,
die
Beduinen
einzeln
unterscheiden
und
also
zählen
zu
können
,
aber
die
Figuren
ihrer
Gruppen
konnten
wir
erkennen
.
Gleich
vor
unserem
Felsen
lagerten
die
Kamele
,
deren
Sättel
und
Gepäckstücke
unweit
davon
mehrere
wohlgeordnete
Reihen
bildeten
.
Eine
besondere
,
kleine
Abteilung
von
Kamelen
war
nicht
zu
sehen
,
woraus
wir
schlossen
,
daß
die
Tiere
der
Soldaten
bei
den
anderen
untergebracht
worden
waren
.
Das
mußte
es
uns
leider
fast
unmöglich
machen
,
sie
so
schnell
,
wie
dies
nötig
war
,
herauszufinden
.
Links
davon
bildeten
die
an
der
Erde
liegenden
Beduinen
zwei
halbmondförmige
Gruppen
,
deren
Sichelspitzen
gegen
einander
gerichtet
waren
.
Dadurch
hatte
sich
zwischen
ihnen
ein
freier
,
länglich
schmaler
Platz
ergeben
,
an
dessen
Enden
die
Feuer
brannten
,
während
in
der
Mitte
die
Soldaten
lagen
,
welche
gefesselt
zu
sein
schienen
.
Sehen
konnten
wir
das
nicht
genau
.
Daß
die
Beduinen
ihre
Waffen
bei
sich
hatten
,
verstand
sich
von
selbst
;
aber
wo
sich
diejenigen
der
»
bezahlten
Krieger
des
Sultans
«
befanden
,
das
konnten
wir
nicht
entdecken
.
Es
stand
mit
ihnen
also
gerade
so
wie
mit
den
betreffenden
Kamelen
:
Bei
der
Schnelligkeit
,
mit
welcher
unser
Streich
auszuführen
war
,
fehlte
es
uns
wahrscheinlich
an
der
nötigen
Zeit
,
nach
ihnen
zu
suchen
und
sie
mitzunehmen
.
Als
ich
Halef
diesen
meinen
Gedanken
mitteilte
,
antwortete
er
:
Ich
finde
keinen
Grund
,
unseren
Vorsatz
nicht
dennoch
auszuführen
.
Die
Hauptsache
ist
die
Befreiung
der
Soldaten
.
Der
Scheik
der
Beni
Khalid
pocht
darauf
,
daß
sie
gefangen
sind
,
und
ich
freue
mich
schon
jetzt
auf
sein
enttäuschtes
Gesicht
,
welches
er
uns
zeigen
wird
,
wenn
er
sieht
,
daß
sie
im
besten
Wohlbefinden
zu
ihm
kommen
,
um
ihm
den
höflichen
Besuch
der
hochachtungsvollen
Zuneigung
zu
machen
!
Ihre
Waffen
und
Kamele
und
was
ihnen
sonst
noch
alles
gehört
,
das
muß
man
ihnen
später
doch
herausgeben
,
weil
wir
sonst
den
Scheik
nicht
freilassen
würden
.
Ich
bin
vollständig
überzeugt
,
daß
du
das
einsiehst
!
«
»
Und
ich
bin
dir
außerordentlich
dankbar
,
daß
du
mir
den
nötigen
Scharfsinn
zutraust
,
der
zu
dieser
Einsicht
erforderlich
ist
!
«
»
Oh
bitte
,
bitte
!
Du
machst
mich
stolz
mit
dieser
deiner
Dankbarkeit
!
Bleiben
wir
vielleicht
noch
länger
hier
?
«
»
Nein
;
wir
sind
fertig
.
Komm
!
«
Wir
kehrten
nach
unserem
Lagerplatz
zurück
und
gingen
da
sogleich
zu
Hanneh
hinüber
,
welche
mit
Spannung
auf
das
Ergebnis
ihres
Vorschlags
gewartet
hatte
.
»
Der
Effendi
ist
einverstanden
,
«
berichtete
ihr
Halef
,
»
vollständig
einverstanden
!
Er
war
ganz
entzückt
,
als
ich
ihm
den
köstlichen
Gedanken
mitteilte
,
welcher
der
fruchtbaren
Tiefe
deines
geistigen
Vermögens
entsprossen
ist
.
Wir
sind
sofort
gegangen
,
um
das
Lager
der
Beni
Khalid
zu
erspähen
,
und
kehren
,
nachdem
uns
dies
gelungen
ist
,
zu
dir
zurück
,
um
dich
um
weitere
Erleuchtung
zu
ersuchen
.
«
Während
er
in
dieser
Weise
meine
widerstrebende
Ansicht
in
eine
begeistert
zustimmende
verwandelte
,
richtete
ich
meine
Aufmerksamkeit
auf
den
Münedschi
,
von
dessen
Verhalten
das
Gelingen
unseres
Planes
abhing
.
Ich
konnte
hier
in
dieser
Dunkelheit
sein
Gesicht
nicht
deutlich
erkennen
,
aber
seine
im
Sitzen
gerade
Haltung
und
die
Art
und
Weise
,
wie
er
den
Worten
Halefs
zuhörte
,
sagten
mir
,
daß
er
wach
und
geistig
munter
sei
.
Dieses
bestätigte
sich
durch
die
Worte
,
welche
er
,
als
Halef
gesprochen
hatte
,
an
diesen
richtete
:
»
Ich
höre
an
deiner
Stimme
,
daß
du
Hadschi
Halef
bist
,
der
Scheik
der
Haddedihn
,
und
ich
habe
erfahren
,
daß
ich
mich
hier
bei
Hanneh
,
deinem
Weibe
,
befinde
.
Mein
Ohr
sagt
mir
,
daß
jemand
mit
dir
gekommen
ist
.
Wer
ist
das
?
«
»
Es
ist
Hadschi
Akil
Schatir
,
der
Effendi
aus
dem
Wadi
Draha
,
«
antwortete
Halef
.
»
So
nimm
meinen
Gruß
,
Hadschi
Akil
Schatir
Effendi
!
Du
hast
Worte
der
Freundschaft
,
der
Liebe
und
Barmherzigkeit
mit
mir
gesprochen
,
bevor
und
nachdem
ich
Marrya
,
deinen
Schutzengel
,
sah
.
Ihr
seid
gut
und
hilfreich
zu
mir
gewesen
,
dem
armen
,
verlassenen
Blinden
in
der
Wüste
,
und
so
werde
ich
thun
,
was
ihr
verlangt
,
und
nicht
nach
dem
Grunde
dieses
eures
Wunsches
fragen
.
«
»
Welchen
Wunsch
meinst
du
?
«
erkundigte
ich
mich
.
»
Hanneh
bat
mich
,
in
jede
Hand
eine
brennende
Fackel
zu
nehmen
und
langsamen
Schrittes
,
ohne
ein
Wort
zu
sagen
,
vorwärts
zu
gehen
.
Sie
versprach
mir
,
daß
ich
die
Ursache
dieses
Verlangens
dann
später
erfahren
werde
;
jetzt
dürfe
man
es
mir
nicht
mitteilen
,
weil
sonst
die
dabei
gehegte
Absicht
sehr
leicht
zu
verfehlen
sei
.
Ich
thue
nie
etwas
,
ohne
zu
wissen
,
warum
ich
es
thue
;
in
diesem
Falle
aber
will
ich
gegen
diesen
Grundsatz
handeln
,
weil
ich
weiß
,
wie
sehr
ich
euch
zur
Dankbarkeit
verpflichtet
bin
.
«
In
diesen
seinen
Worten
lag
die
indirekte
Mitteilung
,
daß
Hanneh
in
ihrem
weiblichen
Scharfsinne
so
vorsichtig
gewesen
war
,
ihm
über
die
Vorgänge
der
letzten
Stunden
nichts
mitzuteilen
.
Das
war
gut
.
Ebenso
hätte
es
mich
befriedigt
,
wenn
sie
das
Verlangen
,
von
welchem
er
sprach
,
noch
nicht
an
ihn
gestellt
,
sondern
gewartet
hätte
,
bis
sie
unseres
Einverständnisses
sicher
gewesen
wäre
.
Sie
war
um
eine
Erklärung
ihres
Wunsches
verlegen
gewesen
,
hatte
keine
gefunden
und
sich
so
allein
auf
seinen
guten
Willen
verlassen
müssen
.
Das
war
mir
nicht
lieb
,
konnte
aber
nun
nicht
geändert
werden
.
Jetzt
sagte
sie
zu
mir
:
»
Du
hörst
,
Effendi
,
daß
ich
alles
wohl
vorbereitet
und
eingeleitet
habe
,
und
da
mir
Halef
sagt
,
daß
auch
ihr
fertig
seid
,
so
brauchen
wir
mit
dem
Beginne
wohl
nicht
länger
zu
warten
.
«
Indem
ich
mich
nicht
fragte
,
ob
diese
liebe
Ungeduld
des
Ewig-Weiblichen
etwa
eine
spezielle
Eigenschaft
nur
der
Orientalinnen
sei
,
antwortete
ich
:
»
Ja
,
wir
können
sofort
die
Probe
machen
,
ob
der
Erfolg
,
den
du
erwartest
,
sich
einstellen
wird
.
«
»
Ich
zweifle
nicht
daran
,
Sihdi
.
Wir
können
also
gehen
?
«
»
Wir
?
Du
meinst
damit
auch
dich
?
«
»
Ja
.
Der
Plan
ist
von
mir
,
und
so
möchte
ich
auch
gern
dabei
sein
,
wenn
meine
Gedanken
zur
Wirklichkeit
werden
.
Hast
du
etwas
dagegen
?
«
»
Eigentlich
ja
.
Was
wir
vorhaben
,
ist
nicht
Frauensache
.
Aber
ich
will
dich
nicht
um
das
Vergnügen
bringen
,
auf
welches
du
dich
freust
,
erwarte
aber
,
daß
du
stets
an
meiner
Seite
bleibst
!
«
»
Ich
verspreche
dir
,
dies
zu
thun
!
«
»
So
besorg
die
Fackeln
,
Halef
!
Zehn
Haddedihn
bleiben
mit
Kara
Ben
Halef
hier
,
zur
Bewachung
derer
,
welche
dort
am
Feuer
liegen
.
Die
anderen
gehen
mit
uns
;
sie
nehmen
die
Gewehre
nicht
mit
,
weil
diese
hinderlich
sein
würden
,
doch
die
Messer
.
Ich
habe
meinen
Stutzen
,
welcher
wohl
genügen
wird
,
etwaigen
Andrang
von
uns
fernzuhalten
.
Ich
mit
dem
Münedschi
und
du
mit
Hanneh
,
wir
gehen
voraus
;
die
andern
folgen
hinter
uns
und
thun
nichts
weiter
als
das
,
was
wir
ihnen
sagen
!
«
Diese
Weisungen
gab
ich
deshalb
,
ohne
die
Mekkaner
zu
nennen
,
weil
der
Blinde
noch
nicht
wissen
durfte
,
daß
sie
sich
und
gar
als
Gefangene
,
bei
uns
befanden
.
Kurze
Zeit
darauf
waren
wir
unterwegs
.
Halef
führte
seine
Hanneh
,
ich
den
Münedschi
am
Arme
;
die
Haddedihn
folgten
uns
mit
leisen
Schritten
.
Es
war
ein
eigentümliches
Unternehmen
;
ich
fühlte
etwas
wie
Scham
in
mir
.
Die
Anregung
dazu
hatte
allerdings
nur
von
einer
Person
kommen
können
,
welche
mit
der
Natur
noch
so
direkt
in
Berührung
stand
,
wie
eben
unsere
Hanneh
,
und
dabei
doch
so
schlau
berechnend
war
wie
sie
.
Ihre
Hoffnung
stand
auf
dem
Aberglauben
der
Beni
Khalid
,
und
da
ich
wußte
,
wie
groß
er
bei
den
Beduinen
im
allgemeinen
ist
,
so
hatte
ich
keinen
Grund
,
anzunehmen
,
daß
er
grad
bei
diesem
Stamme
kleiner
sei
.
Wir
kamen
,
ohne
von
irgend
etwas
auf-
oder
abgehalten
zu
werden
,
bei
der
Stelle
an
,
von
welcher
aus
ich
vorhin
mit
Halef
die
Beduinen
beobachtet
hatte
,
und
sahen
,
daß
keine
Veränderung
inzwischen
eingetreten
war
.
Es
bekam
jeder
seine
Weisung
in
Betreff
dessen
,
was
von
ihm
gefordert
wurde
,
und
ich
muß
sagen
,
daß
es
unter
den
Haddedihn
keinen
gab
,
der
die
Sache
als
ernsthaft
oder
gar
als
gefährlich
aufgenommen
hätte
;
sie
machte
vielmehr
ihnen
allen
Spaß
.
Sie
stellten
sich
hinter
uns
im
Dunkeln
auf
,
den
Augenblick
erwartend
,
an
welchem
sie
den
Befehl
zum
Zuspringen
erhalten
würden
.
Vor
ihnen
stand
der
Münedschi
,
mit
dem
Gesichte
nicht
etwa
ganz
genau
dahin
,
wohin
er
gehen
sollte
,
sondern
ein
wenig
nach
rechts
gerichtet
.
Warum
das
?
Darum
:
Wer
sich
in
einem
wegelosen
Wald
verläuft
und
immer
wieder
an
die
Stelle
kommt
,
von
welcher
er
ausgegangen
ist
,
der
weiß
wohl
kaum
,
weshalb
sein
Weg
einen
Kreis
bildete
.
Ganz
dasselbe
kann
einem
in
der
Wüste
,
in
der
Prärie
,
auf
jeder
pfadlosen
Strecke
begegnen
,
wenn
die
Sonne
nicht
scheint
oder
es
keine
Sterne
giebt
und
man
die
Zeichen
nicht
kennt
,
aus
denen
die
Himmelsrichtung
zu
ersehen
ist
.
Die
Kreislinie
,
welche
man
läuft
,
wird
stets
nach
links
gerichtet
sein
,
und
zwar
deshalb
,
weil
bei
den
meisten
Menschen
der
Schritt
des
rechten
Fußes
oder
Beines
ein
wenig
länger
als
derjenige
des
linken
ist
.
Dadurch
wird
der
Körper
mehr
und
mehr
nach
links
gedreht
,
während
man
doch
überzeugt
ist
,
in
schnurgerader
Richtung
zu
gehen
.
Jeder
Westmann
,
jeder
Beduine
,
jeder
mit
der
Wildnis
vertraute
Mensch
weiß
ganz
gut
,
wie
sehr
schwer
es
ist
,
auch
nur
eine
halbe
Stunde
lang
einen
genau
linealen
Weg
zurückzulegen
,
wenn
die
natürlichen
Richtungszeichen
fehlen
.
Der
Münedschi
sollte
nach
dem
ersten
Feuer
der
Beni
Khalid
gehen
.
Er
war
blind
,
und
konnte
es
also
nicht
sehen
.
Folglich
stellte
ich
ihn
nicht
front
zum
Feuer
,
sondern
ein
ganz
wenig
nach
rechts
gedreht
.
Die
Folge
zeigte
dann
,
daß
das
ganz
richtig
gewesen
war
.
Er
behielt
diese
Stellung
die
kurze
Zeit
bei
,
während
welcher
ich
mit
Halef
hinter
den
Felsen
ging
,
um
die
beiden
Fackeln
anzuzünden
,
was
sehr
leicht
und
schnell
geschah
,
weil
sie
oben
ausgefasert
waren
.
Sobald
sie
brannten
,
sprangen
wir
zu
dem
Münedschi
zurück
und
gaben
sie
ihm
mit
der
Weisung
in
die
Hände
,
nun
grad
vorwärts
zu
gehen
und
sie
schräg
nach
oben
,
damit
kein
Funke
auf
ihn
fliege
,
weit
von
sich
abzuhalten
.
Er
that
das
und
setzte
sich
langsamen
Schrittes
in
Bewegung
.
Diese
Uebergabe
der
Fackeln
war
natürlich
so
rasch
geschehen
,
daß
der
Vorgang
vom
Lager
der
Beni
Khalid
aus
nicht
anders
als
ein
plötzliches
Erscheinen
zweier
Lichter
bemerkt
werden
konnte
.
Obgleich
der
Schein
dieser
beiden
flackernden
Flammen
ein
so
beweglicher
und
darum
ungewisser
war
,
daß
unsere
Gestalten
nicht
von
ihm
fixiert
werden
konnten
,
waren
wir
doch
so
vorsichtig
,
uns
niederzuducken
,
um
die
Möglichkeit
,
dennoch
gesehen
zu
werden
,
gänzlich
auszuschließen
.
Zunächst
hatte
es
den
Anschein
,
als
ob
der
Blinde
viel
zu
weit
nach
rechts
gehen
werde
,
was
Halef
zu
der
besorgten
Bemerkung
veranlaßte
:
»
Sihdi
,
er
wird
zwischen
den
Leuten
und
den
Kamelen
hindurchgehen
,
und
dies
bringt
uns
um
die
Hälfte
des
Erfolges
!
Wenn
alles
so
gelingen
soll
,
wie
wir
wünschen
,
müssen
die
Beni
Khalid
ihn
genau
auf
sich
zu
kommen
sehen
,
und
dies
ist
leider
nicht
der
Fall
!
«
»
Diese
Sorge
ist
unnötig
,
«
antwortete
ich
.
»
Er
wird
sich
allmählich
nach
links
wenden
.
Paß
nur
auf
!
«
Und
wie
ich
gesagt
hatte
,
so
geschah
es
:
Die
Linie
,
welche
er
ging
,
neigte
sich
,
als
ob
unser
Wunsch
ihm
Führer
sei
,
nach
und
nach
dem
uns
am
nächsten
liegenden
Feuer
der
Beduinen
zu
.
Ich
hatte
also
ganz
richtig
gerechnet
.
Was
die
Beni
Khalid
betrifft
,
so
schienen
ihnen
die
Flammen
während
der
ersten
Augenblicke
des
Brennens
entgangen
zu
sein
;
aber
noch
hatte
der
Münedschi
nicht
zwanzig
Schritte
gethan
,
so
zeigte
sich
der
Beginn
der
von
uns
erwarteten
Wirkung
.
Wir
hörten
zunächst
einige
laute
,
aufmerksam
machende
Rufe
und
sahen
dann
,
daß
die
Beduinen
aufsprangen
.
Zwei
so
plötzlich
in
der
Finsternis
auftauchende
Flammen
!
Was
war
das
?
Was
hatte
das
zu
bedeuten
?!
Sie
mochten
dabei
wohl
an
uns
,
an
die
Mekkaner
und
ihren
Scheik
denken
;
aber
aus
welchem
Grunde
konnte
es
einem
von
den
genannten
Leuten
einfallen
,
in
dieser
befremdenden
Weise
vom
Brunnen
hierher
zu
kommen
!
Sie
standen
still
,
erwartungsvoll
und
stumm
.
Je
mehr
der
Blinde
sich
ihnen
näherte
,
desto
deutlicher
wurde
ihnen
seine
Gestalt
.
Seine
hoch
aufgerichtete
Figur
,
seine
langsamen
,
feierlichen
Schritte
verfehlten
ihren
Eindruck
nicht
.
Sie
wurden
bestürzt
.
Sein
ehrwürdiges
Gesicht
,
sein
langer
,
silberweiß
glänzender
Bart
trat
immer
mehr
hervor
.
Dazu
seine
wallende
Kleidung
,
welche
weit
mehr
als
ein
europäischer
Anzug
geeignet
war
,
ihm
ein
geisterhaftes
Aussehen
zu
verleihen
,
das
bewegliche
Flackern
der
Fackeln
,
deren
düsterrot
glühende
Lichter
mit
hin
und
her
huschenden
Schatten
wechselten
,
als
ob
er
von
tanzenden
,
springenden
und
schleichenden
Dschinnen
Geister
.
umgeben
und
begleitet
werde
–
–
ihre
Bestürzung
wuchs
und
verwandelte
sich
in
Furcht
.
Jetzt
,
jetzt
erkannten
sie
sein
Gesicht
,
und
die
Entscheidung
,
ob
wir
unsere
Absicht
erreichen
würden
oder
nicht
,
war
gekommen
.
Wenn
sie
ihre
Angst
bemeisterten
und
ihn
festnahmen
,
hatten
wir
uns
im
höchsten
Grade
lächerlich
gemacht
und
unsere
Angelegenheit
verschlimmert
anstatt
verbessert
!
Aufrichtig
gestanden
,
war
ich
beinahe
überzeugt
,
daß
wir
einen
Mißerfolg
haben
würden
;
nicht
so
aber
die
Haddedihn
,
welche
vor
Spannung
kaum
zu
atmen
wagten
und
bereit
zum
schnellen
Vorwärtsspringen
waren
.
»
Es
gelingt
,
es
gelingt
vortrefflich
!
«
raunte
Halef
seiner
Hanneh
und
mir
zu
.
»
Sie
haben
solche
Angst
,
daß
es
mir
ist
,
als
ob
ich
sie
zittern
sähe
!
«
»
Ja
,
es
gelingt
!
«
stimmte
sie
bei
.
»
Wie
schön
,
daß
ihr
mich
mitgenommen
habt
!
Paßt
auf
!
Nur
noch
einen
Augenblick
,
so
werden
sie
die
Flucht
ergreifen
!
«
Ich
zweifelte
noch
immer
;
aber
die
»
beste
aller
Frauen
«
sollte
Recht
bekommen
;
denn
gerade
jetzt
ertönten
von
den
Feuern
her
die
Rufe
:
»
El
Chajal
,
el
Chajal
–
–
das
Gespenst
,
das
Gespenst
!
Allah
beschütze
uns
!
Reißt
aus
,
reißt
aus
!
«
Hierauf
wurden
alle
vorhandenen
Beine
,
die
nicht
gefesselt
waren
,
so
energisch
in
Bewegung
gesetzt
,
daß
wir
nach
nur
einigen
Sekunden
keinen
einzigen
Ben
Khalid
mehr
sehen
konnten
.
Nun
schnellten
die
Haddedihn
vorwärts
,
Halef
an
ihrer
Spitze
;
ich
folgte
ihnen
,
allerdings
etwas
langsam
.
Hanneh
sollte
eigentlich
stehen
bleiben
,
war
aber
über
das
Gelingen
ihres
Planes
so
enthusiasmiert
,
daß
sie
,
die
gebotene
weibliche
Zurückhaltung
ganz
vergessend
,
sich
auch
in
eilige
Bewegung
setzte
,
mir
zurufend
:
»
Mach
schnell
,
Effendi
,
mach
schnell
!
Haltet
den
Münedschi
auf
,
sonst
läuft
er
grad
in
das
Feuer
hin
ein
!
«
Da
diese
Warnung
nicht
ganz
unnötig
war
,
folgte
ich
ihr
und
erreichte
den
Blinden
so
,
daß
er
kaum
noch
zehn
oder
zwölf
Schritte
zu
thun
brauchte
,
um
sein
bis
zur
Erde
herabreichendes
Gewand
in
Flammen
zu
setzen
.
Als
ich
ihn
angehalten
hatte
,
war
Hanneh
auch
schon
da
.
Ich
nahm
ihm
die
Fackeln
aus
den
Händen
,
übergab
ihn
ihr
und
bat
sie
:
»
Führe
ihn
fort
,
dahin
zurück
,
wo
wir
gestanden
haben
!
Ihr
dürft
uns
hier
nicht
im
Wege
sein
!
«
»
Aber
,
Effendi
,
ich
will
doch
zusehen
!
«
entgegnete
sie
.
»
Das
ist
unmöglich
;
das
geht
nicht
so
,
wie
du
denkst
!
Schau
,
wie
alle
sich
beeilen
!
Wir
müssen
schnell
sein
,
denn
wenn
die
Beni
Khalid
sehen
,
was
hier
geschieht
,
so
kehren
sie
zurück
,
und
ihr
beide
könnt
euch
nicht
so
rasch
entfernen
,
wie
es
notwendig
ist
.
Fort
also
,
fort
!
Oder
willst
du
uns
zwingen
,
deinetwegen
Blut
zu
vergießen
?
«
»
Das
nicht
;
nein
;
ich
gehe
schon
!
«
Sie
nahm
den
Blinden
bei
der
Hand
und
entfernte
sich
mit
ihm
.
Ich
hatte
,
während
ich
mit
ihr
sprach
,
die
Fackeln
,
natürlich
mit
den
Griffen
nach
unten
,
so
daß
sie
weiterbrannten
,
in
den
Sand
gesteckt
und
nahm
den
übergehängten
vielschüssigen
Stutzen
vor
,
um
die
etwa
zurückeilenden
Beduinen
durch
ein
ihnen
unbegreifliches
Schnellfeuer
abzuschrecken
;
aber
sie
schienen
so
weit
gelaufen
zu
sein
,
daß
sie
das
,
was
jetzt
hier
vorging
,
wohl
nicht
genau
sehen
konnten
.
Das
erste
,
was
unsere
Haddedihn
thaten
,
war
natürlich
,
die
Soldaten
zu
befreien
;
diese
sprangen
,
sobald
sie
nicht
mehr
gebunden
waren
,
auf
.
»
Nun
möchten
wir
eure
Kamele
haben
,
«
sagte
Halef
zu
ihnen
;
»
die
sind
aber
in
der
Dunkelheit
nicht
schnell
genug
herauszufinden
!
«
Es
war
ein
Unteroffizier
bei
ihnen
;
dieser
antwortete
:
»
Wir
wissen
,
wo
sie
sind
.
Es
ist
die
erste
Reihe
dort
am
Felsen
.
Die
andern
Reihen
gehören
den
Beni
Khalid
.
«
»
Und
eure
Waffen
?
«
»
Sie
stecken
mit
allem
,
was
man
uns
sonst
noch
abgenommen
hat
,
in
dem
Felseneinschnitte
am
Brunnen
,
wohin
wir
gleich
nach
unserer
Gefangennahme
geschafft
worden
sind
.
«
Da
erkundigte
ich
mich
an
Halefs
Stelle
:
»
Seid
ihr
trotz
der
Dunkelheit
imstande
,
diesen
Ort
zu
finden
?
«
Ja
.
«
»
So
nehmt
jetzt
schnell
eure
Kamele
,
und
dann
holt
ihr
auch
diese
Sachen
!
Hier
sehe
ich
zwei
Säcke
mit
Kameldünger
zum
Feuern
liegen
.
Nehmt
sie
mit
!
Wir
brauchen
sie
!
«
Sie
thaten
das
und
suchten
dann
ihre
Kamele
auf
.
Ich
blieb
mit
Halef
noch
eine
kleine
Weile
stehen
,
ohne
daß
sich
ein
zurückkehrender
Ben
Khalid
sehen
ließ
;
dann
traten
wir
ihre
Feuer
aus
,
nahmen
jeder
eine
der
noch
brennenden
Fackeln
und
gingen
zu
Hanneh
,
welche
mit
dem
Münedschi
wieder
bei
dem
Felsen
stand
.
Wir
hatten
nur
ganz
kurze
Zeit
zu
warten
,
bis
die
Soldaten
mit
ihren
Tieren
bei
uns
waren
.
Der
Unteroffizier
mußte
mir
die
Lage
des
Felseneinschnittes
beschreiben
,
und
da
ich
daraus
entnahm
,
daß
man
vom
Brunnen
aus
nicht
dahin
sehen
konnte
und
uns
also
von
dort
aus
niemand
bemerken
könne
,
brauchten
wir
die
Fackeln
nicht
auszulöschen
und
zogen
bei
ihrem
Scheine
mit
den
Kamelen
diesem
Ziele
zu
.
Die
Stelle
lag
auf
der
dem
Brunnen
entgegengesetzten
Seite
,
nämlich
nach
Westen
,
er
aber
nach
Osten
.
Ich
sah
,
als
wir
dort
ankamen
,
das
Gestein
auseinander
treten
und
eine
ziemlich
tiefe
,
aber
nicht
breite
Kluft
bilden
,
in
welcher
die
Asaker
Soldaten
.
mit
den
Fackeln
verschwanden
.
Sie
kamen
bald
mit
ihren
Sachen
wieder
,
und
ich
wies
sie
an
,
sich
an
der
Nordseite
des
Felsens
zu
lagern
und
zu
warten
,
bis
wir
sie
holen
lassen
würden
,
aber
nach
Süd
und
West
je
einen
Posten
auszustellen
,
um
,
falls
die
Beni
Khalid
ja
noch
während
der
Nacht
nachforschen
sollten
,
vor
einer
Ueberraschung
durch
sie
sicher
zu
sein
.
Ich
wollte
Tawil
Ben
Schahids
wegen
die
Soldaten
nicht
gleich
mit
nach
dem
Brunnen
nehmen
,
weil
ich
es
für
besser
hielt
,
ihm
ihre
Befreiung
jetzt
noch
zu
verschweigen
.
Nach
dieser
Anordnung
kehrten
wir
zu
unserm
Lager
zurück
,
trennten
uns
aber
vor
demselben
von
Hanneh
und
dem
Münedschi
,
welche
im
Dunkeln
,
und
also
von
unseren
Gefangenen
ungesehen
,
nach
ihrem
Ruheplatz
hinübergingen
.
Der
Perser
war
nicht
mit
uns
gewesen
.
Er
saß
mit
Kara
Ben
Halef
beisammen
und
teilte
uns
mit
,
daß
El
Ghani
und
Scheik
Tawil
sich
während
unserer
Abwesenheit
außerordentlich
widerspenstig
benommen
hätten
und
er
es
für
das
Beste
halte
,
ihre
an
Frechheit
grenzende
Zuversicht
dadurch
herunterzustimmen
,
daß
wir
uns
jetzt
gleich
anschickten
,
in
Beratung
über
die
zu
treffenden
Strafen
zu
treten
.
»
Ja
,
das
soll
sofort
geschehen
,
«
sagte
der
kleine
,
gernfertige
Hadschi
.
»
Je
eher
die
Strafe
kommt
,
desto
länger
wirkt
sie
,
und
je
länger
sie
wirkt
,
desto
inniger
wird
man
mit
ihr
bekannt
und
desto
mehr
liebt
man
sie
.
«
Da
fiel
der
Scheik
der
Beni
Khalid
schnell
ein
:
»
Von
einer
Strafe
kann
bei
mir
nur
in
dem
Sinne
die
Rede
sein
,
daß
ich
euch
bestrafe
,
aber
nicht
ihr
mich
!
«
»
Hast
du
schon
vergessen
,
daß
du
jetzt
nicht
sprechen
sollst
?
«
wies
Halef
ihn
zurecht
.
»
Wenn
du
so
herzlich
wünschest
,
nicht
bestraft
zu
werden
,
gut
,
so
werden
wir
dir
zu
deinem
Glücke
nicht
hinderlich
sein
,
sondern
dir
diesen
Wunsch
sehr
gern
erfüllen
.
Du
wirst
also
nicht
bestraft
,
sondern
belohnt
werden
,
und
zwar
mit
einer
solchen
Tracht
von
Prügeln
,
daß
sie
gar
nicht
auf
einmal
auf
deine
Haut
zu
bringen
sind
,
sondern
wir
sie
in
mehrere
Portionen
teilen
müssen
!
Und
wenn
du
noch
einmal
redest
,
ohne
um
Erlaubnis
zu
fragen
,
so
sorge
ich
dafür
,
daß
dir
diese
Belohnung
verdoppelt
wird
!
«
Er
schlug
dabei
in
sehr
energischer
und
bezeichnender
Weise
auf
den
Griff
seiner
Peitsche
,
und
da
hielt
der
Scheik
es
denn
doch
für
geraten
,
still
zu
sein
.
Wir
drei
aber
setzten
uns
zusammen
,
um
die
zwar
sehr
einfach
scheinende
,
aber
doch
höchst
schwierig
zu
erledigende
Angelegenheit
mit
einander
zu
besprechen
.
Dies
geschah
selbstverständlich
in
der
Weise
,
daß
weder
El
Ghani
noch
der
Scheik
etwas
davon
hörten
.
Darüber
,
daß
der
letztere
straffrei
ausgehen
werde
,
waren
wir
gleich
anfangs
einig
.
Um
so
mehr
Bedenken
verursachte
uns
der
erstere
mit
seinen
Begleitern
.
Khutab
Agha
hatte
sie
nach
Meschhed
Ali
bringen
wollen
,
wo
ihnen
der
Tod
,
und
zwar
kein
gewöhnlicher
,
gewiß
gewesen
wäre
.
Das
durften
aber
wir
nicht
zugeben
,
weil
wir
an
unser
dem
Scheik
gegebenes
Versprechen
gebunden
waren
.
Er
erklärte
,
daß
er
darauf
verzichte
,
sie
mitzunehmen
,
aber
diesen
Ort
hier
nicht
eher
verlassen
werde
,
als
bis
die
Beraubung
des
Heiligtums
in
der
strengsten
Weise
an
ihnen
gerächt
worden
sei
.
»
Das
ist
ja
eben
das
,
was
wir
leider
nicht
zusammenbringen
können
,
«
klagte
Halef
.
»
Du
verlangst
die
strengste
Strafe
,
also
eine
Bestrafung
am
Leib
oder
gar
am
Leben
,
und
das
ist
gegen
dieses
unser
Versprechen
.
Hätte
ich
es
doch
nicht
gegeben
!
«
»
Beruhige
dich
,
lieber
Halef
!
«
warf
ich
ein
.
»
Dieser
Fehler
darf
sich
nicht
über
Einsamkeit
beklagen
;
er
befindet
sich
in
guter
Gesellschaft
.
«
»
Soll
das
heißen
,
daß
ich
auch
noch
andere
gemacht
habe
?
«
»
Ja
.
«
»
Welchen
zum
Beispiel
?
«
»
Als
der
Scheik
der
Beni
Khalid
zum
erstenmal
unser
Gefangener
war
,
hast
du
als
Auslösung
gegen
ihn
nur
hier
unsern
Freund
Khutab
Agha
verlangt
;
mir
aber
hätte
er
auch
die
Soldaten
geben
müssen
.
«
»
Die
haben
wir
nun
auch
!
«
»
Ja
,
nun
!
Das
ist
aber
keine
Entschuldigung
!
Doch
lassen
wir
die
Vorwürfe
weg
!
Es
handelt
sich
um
eine
strenge
Bestrafung
,
aber
am
Leibe
nicht
und
am
Leben
nicht
.
Etwa
an
Hab
und
Gut
?
Er
hat
ja
nichts
mit
!
An
der
Ehre
?
Er
besitzt
keine
!
Andere
Strafarten
,
die
ich
vorschlagen
könnte
,
erfordern
Zeit
,
lange
Zeit
,
und
die
steht
uns
nicht
zu
Gebote
.
Ich
muß
zu
meiner
Beschämung
gestehen
,
daß
ich
keinen
Rat
weiß
.
«
»
Ist
das
wahr
,
Sihdi
?
«
fragte
Halef
schnell
.
»
Ja
.
«
»
Du
weißt
keinen
Rat
,
wirklich
keinen
?
«
»
Wirklich
!
«
»
Allah
'l
Allah
!
Mein
Sihdi
und
Effendi
weiß
einmal
keinen
Rat
!
Jetzt
können
wir
uns
in
die
Teppiche
des
letzten
Gebetes
einnähen
lassen
,
denn
der
letzte
Tag
bricht
an
!
«
»
Scherze
nicht
;
mir
ist
die
Sache
ernst
!
«
verwies
ihn
der
Perser
.
»
Wenn
ich
heimkehre
,
ohne
die
Diebe
mitzubringen
,
so
muß
ich
wenigstens
sagen
können
,
daß
sie
nach
der
Größe
ihrer
Missethat
bestraft
worden
sind
.
Euer
Versprechen
macht
mir
dies
aber
unmöglich
!
«
»
Zürne
nicht
!
«
bat
Halef
.
»
Es
giebt
bei
jeder
Verlegenheit
einen
Weg
,
ihr
zu
entgehen
,
also
auch
bei
dieser
.
Es
gehört
zwar
Klugheit
dazu
,
aber
glücklicherweise
kenne
ich
den
Ort
,
wo
ich
sie
zu
suchen
habe
.
Was
man
im
Selamlük
Empfangs-
oder
Herrenzimmer
.
nicht
findet
,
das
muß
man
im
Harem
Frauengemach
.
suchen
,
und
da
mein
Effendi
keinen
Rat
weiß
,
werde
ich
zu
Hanneh
gehen
!
«
Er
sprang
so
schnell
auf
,
daß
ich
ihn
nicht
halten
konnte
,
und
eilte
fort
.
Er
war
vollständig
überzeugt
,
daß
Hanneh
helfen
könne
und
auch
helfen
werde
,
und
diese
seine
Ueberzeugung
steckte
mich
an
.
Richtig
!
Als
er
schon
nach
kurzer
Zeit
zurückkehrte
,
nahm
er
seinen
Sitz
mit
einem
wonnevollen
Lächeln
wieder
ein
und
sagte
:
»
Ich
habe
mich
nicht
geirrt
,
denn
Hanneh
,
der
schlaue
Inbegriff
sämtlicher
Klugheiten
,
war
augenblicklich
mit
einer
Auskunft
da
.
«
Er
sah
uns
erwartungsvoll
an
,
ob
wir
in
Worte
der
Bewunderung
ausbrechen
würden
,
und
als
wir
aber
gar
nichts
sagten
,
fragte
er
mich
:
»
Willst
du
denn
nicht
wissen
,
was
sie
gesagt
hat
,
Sihdi
?
«
»
Jawohl
will
ich
es
wissen
!
«
»
Du
fragst
mich
aber
doch
nicht
!
«
»
Gut
,
so
frage
ich
dich
jetzt
.
Welches
Mittel
hat
sie
geraten
?
«
»
Ihr
Mittel
heißt
Bastonnade
.
Ist
das
nicht
großartig
?
«
»
Findest
du
es
so
?
«
»
Natürlich
!
Und
du
?
«
»
Nicht
!
Du
kannst
doch
sicher
sein
,
daß
wir
beide
,
nämlich
Khutab
Agha
und
ich
,
auch
schon
an
die
Bastonnade
gedacht
haben
!
«
»
Aber
nicht
in
der
richtigen
Weise
!
«
»
Wieso
?
«
»
Ihr
habt
folgendermaßen
gedacht
:
Die
Mekkaner
dürfen
nicht
an
Leib
und
Leben
gestraft
werden
;
die
Bastonnade
aber
trifft
den
Leib
und
kann
sogar
,
wenn
der
Hiebe
zu
viele
fallen
,
tödlich
wirken
;
folglich
dürfen
wir
sie
nicht
in
Anwendung
bringen
.
Nicht
wahr
,
so
waren
eure
Gedanken
?
«
Wenigstens
die
meinigen
,
ja
.
«
»
Das
ist
aber
falsch
,
vollständig
falsch
!
Hanneh
,
die
scharfsinnigste
aller
Frauen
,
macht
das
viel
besser
.
Beantworte
mir
die
Fragen
,
die
ich
an
ihrer
Stelle
an
dich
richte
!
Wenn
die
Bastonnade
nicht
tötet
,
ist
sie
da
eine
Strafe
am
Leben
?
«
»
Nein
.
«
»
Du
ziehst
die
Pantoffel
an
die
Füße
;
sind
sie
da
eine
Bekleidung
für
den
Leib
?
«
»
Eigentlich
nicht
.
«
»
Was
eigentlich
!
Du
kannst
die
Pantoffel
nicht
an
den
Leib
ziehen
und
wirst
sie
auch
nicht
als
Leibbinde
anlegen
.
Sie
gehören
nur
an
die
Füße
.
Weiter
:
Wohin
bekommt
man
die
Bastonnade
?
«
»
Auf
die
Fußsohlen
.
«
»
Wird
da
der
Leib
bestraft
?
«
»
Ja
,
denn
die
Füße
sind
ein
Teil
des
Leibes
.
«
»
Nein
!
Sie
sind
ein
Teil
des
menschlichen
Körpers
,
aber
nicht
des
Leibes
.
Lautet
aber
unser
Versprechen
etwa
so
,
daß
die
Mekkaner
nicht
an
Körper
und
Leben
bestraft
werden
sollen
?
«
»
Nicht
an
Leib
und
Leben
,
«
antwortete
ich
sehr
ernsthaft
,
obgleich
seine
Art
und
Weise
mich
innerlich
belustigte
.
»
Nun
gut
!
Hanneh
hat
also
vollständig
recht
,
wenn
sie
sagt
:
Wenn
ihr
ihm
die
Bastonnade
in
der
Weise
gebt
,
daß
er
nicht
daran
stirbt
,
so
handelt
ihr
nicht
gegen
euer
Versprechen
,
denn
er
bekommt
sie
nicht
auf
den
Leib
,
sondern
auf
die
Sohlen
seiner
Füße
,
welche
zwar
Teile
des
Körpers
,
aber
nicht
des
Leibes
sind
.
Nun
,
Effendi
,
was
denkst
du
nun
?
Bewunderst
du
nicht
die
Folgerichtigkeit
der
unübertrefflichen
weiblichen
Gedanken
,
welche
ich
euch
jetzt
aus
meinem
Tachtirwan
herübergeholt
habe
?
«
»
Ja
,
ich
zolle
ihnen
meine
Bewunderung
.
«
»
Schön
!
Da
aber
Bewunderung
zugleich
Anerkennung
bedeutet
,
so
liegt
in
diesen
Worten
die
Zustimmung
,
welche
wohl
auch
du
,
Khutab
Agha
,
mir
nicht
verweigern
wirst
!
«
Der
Perser
erteilte
seine
Einwilligung
nur
zu
gern
:
»
Ich
danke
dir
,
Hadschi
Halef
,
ich
danke
dir
von
ganzem
Herzen
!
Erst
schien
es
,
als
ob
diese
verruchten
Diebe
sich
hohnlächelnd
hinter
eurem
Versprechen
verbergen
könnten
,
und
ich
hatte
schon
den
stillen
Entschluß
gefaßt
,
sie
auf
meine
eigene
Faust
zu
bestrafen
,
was
mir
niemand
verbieten
kann
,
weil
ich
mich
durch
kein
Versprechen
verpflichtet
habe
,
ihnen
nichts
zu
thun
.
Um
so
mehr
freut
es
mich
,
daß
die
Blume
deines
Herzens
uns
diese
schöne
und
hochwillkommene
Erleuchtung
gespendet
hat
,
und
es
kann
mir
gar
nicht
in
den
Sinn
kommen
,
mit
meiner
Einwilligung
auch
nur
einen
Augenblick
zu
zögern
.
Diese
die
bischen
Schänder
des
Heiligtums
sind
um
so
strafbarer
,
als
sie
ihr
Verbrechen
als
unsere
Gäste
und
Abgesandte
des
Großscherifs
begangen
haben
,
und
es
versteht
sich
darum
ganz
von
selbst
,
daß
wir
uns
nicht
etwa
für
einen
milden
Grad
der
Bastonnade
entscheiden
!
«
»
Das
fällt
uns
nicht
ein
!
«
stimmte
Halef
sehr
gern
bei
.
»
So
viel
wie
möglich
;
das
ist
der
Grundsatz
,
welcher
uns
zu
leiten
hat
,
wenn
wir
die
Zahl
der
Hiebe
bestimmen
.
«
»
Ganz
recht
;
so
viel
wie
möglich
!
Die
meisten
aber
hat
der
Ghani
zu
bekommen
,
weil
er
der
Urheber
des
Verbrechens
und
zugleich
der
boshafteste
von
ihnen
allen
ist
.
Da
wir
über
diesen
Punkt
unter
uns
wohl
sehr
einig
sind
,
bitte
ich
dich
,
Hadschi
Halef
,
mir
zu
sagen
,
welches
Quantum
du
für
jeden
einzelnen
bestimmst
.
«
»
Einzeln
?
Hm
!
Am
liebsten
wäre
es
mir
,
wenn
jeder
einzelne
die
ganze
Summe
bekäme
,
weil
da
jeder
das
,
was
er
zu
viel
erhalten
hat
,
den
andern
zurückgeben
könnte
,
was
eine
unaufhörliche
Bastonnade
zur
Folge
hätte
.
Die
Bestimmung
,
welche
du
von
mir
verlangst
,
ist
schwer
zu
treffen
.
Möglichst
viel
;
aber
Keiner
darf
daran
sterben
!
Ich
schlage
also
zunächst
eine
Probebastonnade
vor
,
durch
welche
wir
erfahren
,
wieviel
Hiebe
jeder
von
ihnen
aushalten
kann
.
Wenn
wir
das
dann
wissen
,
ist
die
Zahl
der
Schläge
leichter
zu
bestimmen
.
«
»
Das
ist
wohl
wahr
,
«
lächelte
der
Perser
.
»
Leider
aber
würde
dieser
Versuch
uns
um
die
eigentliche
Vollstreckung
bringen
,
weil
wir
zu
lange
auf
die
Heilung
der
Sohle
warten
müßten
,
und
dazu
haben
wir
ja
keine
Zeit
!
«
»
So
nehmen
wir
die
Probe
gleich
als
Vollziehung
und
beschäftigen
uns
mit
jedem
Paar
der
Sohlen
so
lange
mit
hingebender
Aufmerksamkeit
,
bis
wir
sehen
,
daß
seine
Zufriedenheit
den
höchsten
Grad
erreicht
hat
.
«
»
Das
ist
das
einzig
Richtige
;
ich
stimme
bei
!
«
»
Ich
natürlich
auch
,
da
es
doch
mein
eigener
Vorschlag
ist
!
Und
du
,
Sihdi
?
Was
sagst
du
dazu
?
«
»
Ich
gebe
auch
meine
Einwilligung
,
«
antwortete
ich
,
da
dieses
Urteil
mir
ein
Einschreiten
immer
offen
ließ
.
»
Ich
danke
dir
!
«
nickte
mir
der
Hadschi
freundlich
zu
.
»
Schon
dachte
ich
,
du
würdest
in
deiner
bekannten
,
nur
allzu
oft
geübten
Milde
deine
Stimme
gegen
diesen
unsern
ebenso
gerechten
wie
weisen
Beschluß
erheben
.
Wir
sind
also
einig
,
und
nun
fragt
es
sich
nur
noch
,
wann
die
Bestrafung
vorgenommen
werden
soll
.
Ich
stimme
für
jetzt
gleich
.
«
»
Ich
auch
,
«
erklärte
der
Basch
Nazyr
.
Ich
nicht
,
«
sagte
ich
.
»
Warum
nicht
?
«
fragte
Halef
.
»
Weil
jetzt
der
nötige
Effekt
fehlen
würde
.
Ein
Exempel
muß
am
hellen
Tage
und
vor
den
Augen
sämtlicher
Krieger
der
Beni
Khalid
statuiert
werden
.
«
»
Das
ist
richtig
,
ganz
richtig
,
außerordentlich
richtig
!
«
belobte
mich
der
Hadschi
,
ohne
sich
zu
sagen
,
daß
mich
ein
heimlicher
Grund
zu
diesem
Vorschlage
veranlaßt
haben
könne
.
»
Jetzt
bist
du
so
,
genau
so
,
wie
ich
mir
meinen
Effendi
immer
wünsche
!
Du
bist
zu
meinem
größten
Leidwesen
so
oft
der
Meinung
gewesen
,
daß
man
das
›
Ebenbild
Gottes
‹
nicht
durch
Prügel
schänden
und
beleidigen
dürfe
;
ich
aber
sage
dir
,
daß
für
einen
Menschen
,
der
sich
dieses
Ebenbildes
entäußert
hat
,
grad
nur
die
Prügel
die
allein
richtige
Bestrafung
bilden
.
Der
Verbrecher
ist
und
bleibt
im
allgemeinen
ein
Mensch
,
und
so
soll
die
Strafe
menschlich
sein
;
aber
wenn
zu
seiner
That
sich
noch
besondere
Unmenschlichkeiten
gesellen
,
so
ist
der
Stock
die
allein
richtige
Antwort
darauf
.
Es
kommt
auch
auf
die
Art
und
Weise
an
,
in
welcher
gegen
das
Gesetz
gehandelt
wird
,
und
ich
bin
überzeugt
,
daß
viele
,
viele
Rohheiten
,
Frechheiten
und
Schamlosigkeiten
unterbleiben
würden
,
wenn
die
Betreffenden
überzeugt
wären
,
daß
darauf
die
Prügel
die
unbedingte
und
unvermeidliche
Folge
seien
.
Ja
,
wir
warten
bis
früh
,
weil
da
das
den
Mekkanern
gereichte
Gericht
durch
die
vielen
auf
sie
gerichteten
Augen
die
verschönernde
und
verfeinernde
Würze
bekommt
.
Aber
dagegen
wirst
du
doch
nichts
haben
,
daß
ich
ihnen
schon
jetzt
mitteile
,
wie
freundlich
wir
für
ihre
Morgenunterhaltung
sorgen
werden
?
Ich
setze
sie
durch
diese
zarte
Rücksicht
in
den
Stand
,
die
lieblichen
Wohlgeschmäcke
der
Bastonnade
schon
jetzt
in
Gedanken
mit
Wonne
vorauszugenießen
!
«
Das
magst
du
thun
;
ich
will
dich
gar
nicht
hindern
.
«
Da
erhob
er
sich
von
seinem
Sitze
,
was
mir
die
Ueberzeugung
gab
,
daß
er
beabsichtigte
,
seine
Mitteilung
in
eine
schöne
,
rhetorisch
tadellose
Form
zu
kleiden
.
Das
war
ja
seine
geliebte
Spezialität
.
Sich
an
die
Mekkaner
wendend
,
sprach
er
mit
lauter
Stimme
,
um
auch
von
Hanneh
drüben
gehört
und
verstanden
zu
werden
:
»
Ihr
habt
den
aus
drei
erlauchten
Richtern
bestehenden
Ars
odassi
es
Sahra
Oberster
Gerichtshof
,
oberstes
Appellationsgericht
der
Wüste
.
jetzt
hier
vor
euch
versammelt
gesehen
.
Diese
edlen
und
erhabenen
Rechtsgelehrten
,
vor
denen
es
kein
Ansehen
der
Personen
und
keinen
nachträglichen
Justizmord
giebt
,
sind
mit
den
Augen
ihres
Geistes
und
den
Blicken
ihres
Scharfsinnes
in
die
moralischen
Tiefen
des
von
euch
begangenen
Diebstahles
eingedrungen
.
Sie
haben
die
Verworfenheit
eurer
Herzen
,
die
Verwahrlosung
eurer
Seelen
,
die
Unzulässigkeit
eurer
Absichten
und
die
große
Strafbarkeit
der
Ausführung
so
vollständig
durchschaut
und
so
vollkommen
erkannt
,
daß
eure
Schuld
in
ihrem
ganzen
,
zur
Rache
fordernden
Umfange
vor
ihnen
liegt
.
Da
jede
Schuld
,
also
auch
die
eurige
,
gesühnt
werden
muß
und
dieser
Gerichtshof
dazu
berufen
ist
,
nicht
nur
die
Art
und
Weise
sondern
auch
die
Höhe
der
durch
euer
Verbrechen
herausgeforderten
Strafe
erst
zu
bestimmen
und
dann
an
euch
vollziehen
zu
lassen
,
so
neige
ich
mich
in
Freundlichkeit
zu
euch
nieder
,
um
euch
den
von
uns
gefällten
Urteilsspruch
zunächst
vor
die
Füße
und
dann
euch
in
die
Herzen
zu
legen
.
Wir
haben
nämlich
beschlossen
,
euch
das
Andenken
an
die
Beraubung
des
Kanz
el
A'
da
so
tief
und
unauslöschlich
auf
die
Fußsohlen
zu
zeichnen
,
daß
ihr
euch
nie
darüber
beklagen
könnt
,
für
euer
späteres
Dasein
keine
liebe
Erinnerung
daran
von
uns
mitbekommen
zu
haben
.
Da
diese
Eingrabung
der
Denkzeichen
bei
Beginn
des
Morgens
und
im
Beisein
sämtlicher
Krieger
der
Beni
Khalid
von
unserer
Seite
gewiß
mit
dem
größten
Nachdrucke
vorgenommen
wird
,
so
sind
wir
überzeugt
,
daß
ihr
sie
dann
von
eurer
Seite
mit
derjenigen
Tiefe
des
Verständnisses
und
des
Gefühles
entgegennehmen
werdet
,
welche
unbedingt
nötig
ist
,
wenn
unser
dabei
gehegter
Wunsch
in
Erfüllung
gehen
soll
,
auch
später
in
der
Ferne
mit
euch
und
euern
Gedanken
in
steter
und
ununterbrochen
schöner
geistiger
Beziehung
zu
bleiben
!
«
Hierauf
machte
er
ihnen
eine
liebenswürdige
Verbeugung
und
setzte
sich
dann
wieder
nieder
,
vollständig
überzeugt
,
daß
er
seine
Sache
gar
nicht
besser
hätte
machen
können
.
Die
Mekkaner
waren
zunächst
still
;
sie
hatten
den
Eindruck
des
Gehörten
erst
zu
überwinden
.
Nicht
so
aber
der
Scheik
der
Beni
Khalid
,
welcher
,
ohne
zu
berücksichtigen
,
daß
er
in
unsern
Händen
war
,
zornig
aufbrauste
:
»
Was
fällt
euch
ein
!
Ist
etwa
der
Diebstahl
,
der
euch
nur
als
Vorwand
zur
Bereicherung
dient
,
schon
erwiesen
?
Und
wäre
dies
der
Fall
,
so
seid
ihr
doch
am
allerwenigsten
die
Leute
,
welche
das
Recht
besitzen
,
darüber
abzuurteilen
!
Auch
habt
ihr
euer
Wort
gegeben
,
daß
meinen
Gastfreunden
,
welche
unter
meinem
Schutze
stehen
,
