–geschwiegen
hat
,
aber
wenn
wir
unter
uns
sind
,
Fränzl
,
und
in
dem
Korbwägelchen
über
die
Wiese
fliegen
,
ei
,
dann
will
ich
auch
hören
,
was
mir
Spaß
macht
,
von
dem
Speidel
und
dem
Spitzer
und
dem
Herrn
von
Dingelstedt
und
dem
Herrn
von
Laube
.
Versteht
sich
.
Und
will
auch
hören
,
ob
uns
der
Strakosch
wieder
ein
neu
Genie
präpariert
oder
ob
uns
der
Herr
von
Wilbrandt
eine
neue
römische
Kaiserin
appetitlich
zurechtmacht
.
Ja
,
Fränzl
,
davon
will
ich
hören
.
Und
dann
nehmen
wir
unsern
Tee
,
wär
's
auch
nur
,
weil
ich
die
kleine
blaue
Flamme
so
gerne
seh
,
viel
lieber
als
die
bei
Schwester
Judith
,
und
nach
dem
Tee
,
nun
,
da
spielen
wir
ein
Schach
oder
noch
lieber
ein
Piquet
.
Aber
du
darfst
nicht
betrügen
und
nicht
vierzehn
Buben
ansagen
,
wenn
du
sie
nicht
hast
.
Und
wenn
dann
Vollmond
ist
oder
auch
nur
die
Sichel
über
der
Terrasse
steht
,
dann
laß
ich
den
Hanka
kommen
und
den
Toldy
–
denn
wenn
wir
sie
beide
haben
,
dann
überbieten
sie
sich
und
will
jeder
der
Erste
sein
–
,
und
dann
haben
wir
einen
Czardas
und
sehen
zu
,
wie
sich
das
junge
Volk
im
Kreise
dreht
.
«
»
Und
ich
tanze
mit
«
»
Tanzt
Gräfin
mit
«
,
lachte
der
Graf
.
»
O
gewiß
,
das
paßt
.
Und
der
Andras
weiß
sich
zu
schicken
.
Ist
Magyar
.
«
»
Und
bei
solchem
Leben
,
Petöfy
,
willst
du
mir
noch
von
Einsamkeit
und
Langeweile
sprechen
?
Das
ist
ja
wie
aus
dem
Märchen
.
«
»
Ja
,
Fränzl
,
wie
aus
dem
Märchen
.
Freilich
.
Aber
ein
Märchenleben
ist
kein
Leben
.
Es
fehlt
was
darin
.
«
»
Und
das
wäre
?
«
»
Die
Menschen
.
«
»
Ich
entbehre
sie
nicht
.
«
»
Jetzt
nicht
,
heute
nicht
.
Aber
es
wechselt
alles
.
Und
ein
Tag
ist
kurz
und
ein
Tag
ist
lang
.
«
Achtzehntes
Kapitel
Der
andere
Morgen
sah
beide
wieder
auf
der
Veranda
.
»
Nun
,
Fränzl
,
immer
im
Programm
.
Paragraph
eins
:
wie
hast
du
geschlafen
?
Paragraph
zwei
:
was
hast
du
geträumt
?
«
»
Es
war
leider
etwas
wirr
.
Ich
sah
Szabô
,
den
alten
Obersten
,
in
einer
Gesellschaft
schöner
Damen
,
die
sogleich
neugierig
einen
Kreis
um
ihn
schlossen
.
Und
dabei
sagte
mir
eine
Stimme
,
daß
von
mir
gesprochen
werden
würde
,
weshalb
ich
in
eine
Fensternische
trat
,
um
besser
horchen
zu
können
,
was
unschicklich
ist
,
aber
in
drei
Vierteln
aller
Lustspiele
wird
gehorcht
,
und
so
mußt
du
mir's
verzeihen
,
wenn
ich
von
der
lieben
alten
Gewohnheit
nicht
gleich
lassen
kann
.
Wenigstens
im
Traume
nicht
.
«
»
Und
sollst
auch
nicht
.
Bleibe
,
wie
du
bist
.
Aber
weiter
,
weiter
.
Du
horchtest
also
.
«
»
Ja
,
wenigstens
eine
Weile
.
Sehr
bald
indes
schlich
ich
mich
wieder
näher
und
sah
nun
,
daß
aus
dem
Kreise
schöner
Frauen
ein
Kreis
alter
Militärs
geworden
war
,
alle
mit
dicken
goldenen
Epauletten
,
und
nur
Szabô
schien
unverändert
.
Als
ich
aber
schärfer
zusah
,
war
es
Szabô
nicht
mehr
,
sondern
Görgey
.
«
»
Du
hast
das
Bild
in
der
Galerie
gesehen
,
und
so
kam
es
in
deinen
Traum
.
Oder
ist
alles
bloß
Dichtung
?
«
»
Dichtung
und
Wahrheit
.
Ich
hab
es
mir
etwas
zurechtgemacht
,
um
eine
Brücke
zu
finden
.
«
»
Eine
Brücke
?
Wohin
?
Wozu
?
«
»
Zu
Fragen
,
die
wie
politische
Fragen
aussehen
und
doch
schließlich
keine
sind
,
sondern
nur
allerpersönlichste
Fragen
und
Lebensfragen
dazu
.
«
»
Da
bin
ich
doch
neugierig
.
Also
.
«
»
Nun
,
sich
,
ich
habe
dich
für
wienerisch
und
gut
kaiserlich
gehalten
und
sehe
plötzlich
,
seit
ich
hier
bin
,
daß
es
doch
sehr
anders
mit
dir
liegt
.
Ich
atme
hier
nicht
bloß
ungrische
Luft
,
sondern
bin
auch
sonst
noch
in
einer
ungrischen
Atmosphäre
.
Darüber
mußt
du
mich
aufklären
und
mich
einweihen
in
die
letzten
und
besten
Interessen
deines
Herzens
.
Und
daß
ich
eine
Fremde
bin
,
erleichtert
es
dir
und
mir
.
Ich
bin
eben
als
Fremde
nicht
österreichisch
und
nicht
habsburgisch
,
und
wenn
es
sich
darum
handelt
,
ungrisch
zu
sein
oder
ungrisch
zu
werden
,
so
liegt
nichts
in
mir
,
was
mich
daran
hinderte
.
Nimm
mich
also
als
das
vielzitierte
weiße
Blatt
,
auf
das
,
wenigstens
politisch
,
noch
eine
ganze
Welt
von
Weisheit
geschrieben
werden
kann
.
Allen
Ernstes
,
ich
proponiere
,
daß
wir
auch
die
Politik
auf
unser
Programm
setzen
und
daß
ich
,
was
dasselbe
sagen
will
,
in
meinem
täglichen
Zeitungsrapport
nicht
gebunden
bin
,
bei
der
Schratt
oder
der
Frank
ein
für
allemal
stehenzubleiben
.
Ich
kenne
dich
zu
gut
,
als
daß
ich
glauben
sollte
,
du
hieltest
Theaterdinge
für
Weltbegebenheiten
.
Es
tötet
dir
nur
ein
paar
müßige
Stunden
weg
,
und
Gräfin
Judith
täuscht
sich
,
wenn
sie
glaubt
,
daß
das
wirklich
dein
Leben
und
deine
Welt
sei
.
Hab
ich
unrecht
?
Und
ist
es
zudringlich
,
wenn
ich
darüber
ein
Wort
zu
hören
wünsche
?
«
»
Nein
,
Fränzl
,
ist
nicht
zudringlich
.
Und
bist
auch
viel
zu
klug
,
um
es
zu
sein
.
Ich
freue
mich
,
daß
du
fragst
,
und
beinahe
mehr
noch
,
dir
unumwunden
antworten
zu
können
.
Aber
womit
beginn
ich
?
Gleichviel
!
In
dem
,
was
du
hier
gesehen
hast
,
hast
du
richtig
gesehen
;
es
ist
alles
gut
ungrisch
,
und
mein
altes
Herz
empfindet
es
als
ein
Glück
und
eine
Gnade
,
daß
es
so
sein
darf
und
daß
alles
gekommen
ist
,
wie
's
kam
.
Es
hätt
eben
auch
anders
kommen
können
,
und
dann
weiß
ich
nicht
,
was
aus
mir
geworden
wäre
.
Jedenfalls
kein
Glücklicher
,
der
ich
jetzt
bin
,
und
jetzt
mehr
denn
je
.
«
Bei
diesen
Worten
nahm
er
Franziskas
Hand
und
fuhr
dann
fort
,
während
er
sie
mit
besonderer
Freundlichkeit
anblickte
:
»
Sieh
,
Fränzl
,
meine
Jugend
und
meine
besten
Mannesjahre
fallen
noch
in
eine
Zeit
,
darin
es
Fragen
wie
diese
gar
nicht
gab
.
Unser
altes
Österreich
war
so
bunt
,
wie
's
auch
heute
noch
ist
,
aber
die
Farben
vertrugen
sich
untereinander
.
Ein
jeder
hing
mit
Leib
und
Leben
am
Kaiserhaus
,
und
weil
das
Kaiserhaus
gut
wienerisch
war
und
wir
alle
mit
,
so
wunderte
sich
keiner
darüber
,
daß
die
ganze
bunte
Landkarte
von
Wien
aus
regiert
wurde
.
Das
war
so
Herkommen
,
immer
so
gewesen
.
Und
nun
vollends
in
der
Armee
;
da
hätt
ich
den
sehen
wollen
,
der
mir
etwas
gegen
deinen
Namensvetter
,
den
Franzl
,
oder
auch
nur
gegen
das
Ferdinandl
gesagt
hätt
,
obwohlen
das
Ferdinandl
ein
schwaches
Mandl
war
.
Aber
ich
verliere
mich
.
«
»
O
nein
,
nein
.
Nur
weiter
.
Ich
höre
.
«
»
Nun
also
,
so
war's
,
und
es
hätt
auch
ohne
Schaden
so
bleiben
können
,
wenigstens
für
mich
,
der
ich
kein
Politiker
war
und
auch
eigentlich
bis
diese
Stunde
nicht
bin
.
Aber
eines
Tages
,
›
wie
der
Frühling
kommt
‹
,
so
sagen
die
einen
,
oder
›
wie
der
Dieb
in
der
Nacht
kommt
‹
,
so
sagen
die
anderen
,
eines
Tages
waren
andere
Zeiten
angebrochen
,
und
das
Feuer
,
das
wir
bis
dahin
,
wenn
's
irgendwo
mal
brannte
,
mit
unseren
Militärstiefeln
leicht
ausgetreten
hatten
,
das
brannte
jetzt
durch
ganz
Österreich
hin
,
am
meisten
aber
hier
,
und
ehe
du
drei
Vaterunser
beten
kannst
,
war
unser
Ungarland
wie
verkehrt
oder
meinetwegen
auch
wie
verhext
,
und
auf
jeder
Fahne
stand
und
flatterte
:
›
Lieber
ungrisch
sterben
als
kaiserlich
verderben
.
‹
Auf
jeder
Fahne
stand
es
,
sag
ich
,
und
in
jedem
Herzen
dazu
.
Ja
,
Fränzl
,
wir
hatten
eine
Revolution
,
und
Revolutionszeit
ist
schwere
Zeit
,
und
mehr
als
einer
ist
an
ihr
zugrunde
gegangen
.
Laß
dir
's
von
Toldy
,
der
mit
dabei
war
,
erzählen
,
wie
sie
die
Sieben
am
Festungstore
von
Arad
gehängt
haben
,
gehängt
um
was
?
Bloß
weil
sie's
Ungarland
mehr
geliebt
als
den
Eid
,
den
sie
dem
Kaiser
geschworen
.
«
»
Und
du
,
Petöfy
?
«
»
Nun
,
ich
,
ich
tat
das
,
was
sonst
immer
als
das
Schlechteste
gilt
und
meist
auch
ist
,
ich
wählte
nicht
links
und
nicht
rechts
.
Aber
diesmal
war
es
doch
das
Beste
.
Mußt
es
auch
sein
.
Denn
sieh
,
Fränzl
,
wenn
einer
ein
richtiges
Herz
hat
und
tut
dann
das
,
was
das
Herz
ihm
sagt
,
das
ist
immer
das
Richtige
,
komme
,
was
mag
.
Und
so
trat
ich
denn
vor
ihn
hin
,
vor
meinen
Kaiser
und
Herrn
,
der
dazumalen
nicht
in
Wien
,
sondern
auf
Schloß
Innsbruck
war
,
und
bat
ihn
um
meine
gnädigste
Demission
.
›
Ich
habe
‹
,
so
sagt
ich
ihm
,
›
eh
ich
Eurer
Majestät
schwur
,
Ungarn
geschworen
;
das
ist
der
ewige
Blutschwur
,
den
jeder
seinem
Lande
schwört
,
dem
Stück
Erde
,
darauf
er
geboren
.
Hier
mein
Degen
!
Ich
hab
ihn
für
Osterreich
geführt
,
und
ich
kann
und
will
ihn
nicht
gegen
Österreich
führen
.
Aber
auch
nicht
im
Kriege
gegen
mein
Land
und
seine
Fahnen
.
Und
nun
verurteilen
mich
Eure
Majestät
,
wenn
es
so
sein
muß
.
‹
Eine
Wolke
lag
da
wohl
auf
seiner
Stirn
,
aber
er
gab
mir
doch
den
Degen
zurück
und
entließ
mich
in
Gnaden
,
und
was
nebenher
Ungnade
war
und
blieb
,
das
diktierte
die
Politik
,
aber
nicht
sein
edles
Herz
.
Ich
ging
ins
Ausland
,
in
alle
Welt
.
Und
nun
kennst
du
den
alten
Petöfy
,
der
aller
Zeiten
Wandlungen
unerachtet
geblieben
ist
,
was
er
war
:
gut
kaiserlich
und
gut
wienerisch
,
aber
freilich
auch
gut
ungrisch
.
Und
wenn
es
zum
letzten
geht
,
gut
ungrisch
über
alles
.
Bist
du
zufrieden
?
«
»
Zufrieden
und
dankbar
.
Ich
kenne
nun
die
Richtung
,
in
der
ich
zu
gehen
,
und
den
Ton
,
den
ich
anzuschlagen
habe
.
Von
Überzeugungen
,
soviel
bleibt
,
soll
man
nicht
lassen
,
aber
wo
sie
fehlen
und
fehlen
dürfen
,
da
soll
man
sich
den
Überzeugungen
anderer
anbequemen
.
Ich
glaube
,
das
ist
Pflicht
überhaupt
und
die
meinige
noch
im
besonderen
,
denn
darin
täuschst
du
dich
,
Petöfy
,
die
bloße
Causerie
reicht
nicht
aus
für
unser
Leben
,
ebensowenig
wie
das
beste
Feuilleton
für
eine
Zeitung
ausreicht
;
es
muß
noch
etwas
Ernsthaftes
hinzukommen
,
sonst
wird
das
Scherzhafte
bald
schal
und
abständig
.
Ich
beginne
morgen
Ungrisch
,
und
sind
wir
im
nächsten
Sommer
wieder
hier
,
so
lese
ich
dir
den
›
Pesti
Hirlap
‹
in
der
Ursprache
vor
oder
wohl
gar
Jokais
neuesten
Roman
.
«
»
Im
nächsten
Sommer
«
,
wiederholte
Petöfy
.
»
Wer
weiß
,
was
dann
ist
.
In
meinen
Jahren
hat
man
gelernt
,
nach
Tagen
zu
rechnen
,
und
nimmt
den
Tag
,
als
ob
er
das
Leben
wäre
.
«
Beide
schwiegen
.
Ein
leiser
Zugwind
ging
und
hob
ein
paar
welke
Blätter
in
die
Luft
,
von
denen
eines
auf
Petöfys
Hand
niederfiel
.
Er
nahm
es
und
sagte
:
»
Sieh
die
Bestätigung
.
Es
wird
Herbst
.
«
»
Aber
nicht
Winter
.
Und
von
Herbst
bis
Winter
ist
eine
lange
Zeit
.
«
Neunzehntes
Kapitel
Es
waren
Wochen
vergangen
,
und
das
Leben
auf
Schloß
Arpa
gestaltete
sich
ganz
nach
Wunsch
.
Franziska
hatte
wirklich
mit
ungrischen
Studien
begonnen
,
und
tagtäglich
kam
der
kleine
,
den
Unterricht
leitende
Geistliche
von
Szegenihaza
herauf
.
Es
war
ein
rundes
und
behagliches
Männlein
und
verriet
den
früheren
Klostermönch
unter
anderem
auch
darin
,
daß
er
einem
immer
für
ihn
bereitstehenden
Frühstücke
sowohl
vor
wie
nach
dem
Unterricht
lebhaft
und
geräuschvoll
zusprach
,
bei
welcher
Gelegenheit
er
die
Fragen
seiner
Kirche
heiter
und
humoristisch
,
aber
doch
zugleich
auch
mit
vielem
Takt
,
und
ohne
seiner
Stellung
etwas
zu
vergehen
,
zu
behandeln
wußte
.
Franziska
zog
oft
Parallelen
zwischen
diesem
Ton
und
dem
,
der
ihr
noch
aus
dem
elterlichen
Hause
her
erinnerlich
war
,
ein
Ton
,
der
trotz
etwas
persönlich
Freiem
im
Auftreten
ihres
Vaters
in
Gegenwart
von
Amtsbrüdern
immer
etwas
schwerfällig
Wichtigtuerisches
und
,
was
das
schlimmste
war
,
auch
etwas
Salbungsvolles
gehabt
hatte
.
Neben
dem
kleinen
Geistlichen
war
es
besonders
der
alte
Toldy
,
zu
dem
sie
sich
mehr
und
mehr
hingezogen
fühlte
.
Beinahe
täglich
besuchte
sie
sein
kleines
,
hinter
einer
Weinlaube
verstecktes
Wohnhaus
,
»
die
Gärtnerei
«
,
darin
seit
einem
Jahre
die
Mutter
fehlte
,
kümmerte
sich
um
die
jüngeren
Kinder
und
half
dem
Hauswesen
auf
,
das
etwas
im
argen
lag
.
Traf
sie
den
Alten
selbst
,
so
wurde
sie
nicht
müde
,
sich
aus
seiner
Honvedzeit
und
von
den
Heldenkämpfen
des
Jahres
1849
erzählen
zu
lassen
und
dabei
ruhig
hinzunehmen
,
daß
jede
dieser
Erzählungen
mit
einer
Flut
ungrischer
Verwünschungen
endigte
.
Nur
einmal
unterbrach
sie
diesen
Redestrom
,
um
ihm
wie
damals
in
der
Bildergalerie
begreiflich
zu
machen
,
in
Ungarn
wären
sie
Patrioten
,
in
Wien
aber
Verräter
gewesen
und
auf
Verräterei
stünde
der
Tod
überall
in
der
Welt
–
Auseinandersetzungen
,
die
für
ihn
natürlich
ohne
Beweiskraft
und
durchaus
in
den
Wind
gesprochen
waren
.
»
Ungar
liebt
Vatterland
,
und
wer
liebt
Vatterland
,
ist
Held
.
«
Und
gleich
darnach
wie
zur
Bekräftigung
dieses
Satzes
war
er
ins
Rezitieren
gekommen
und
hatte
sein
Leib-
und
Lieblingslied
angestimmt
:
»
Es
stehen
sieben
vor
Arads
Tor
.
«
Solcher
Lieder
aus
der
Revolutionszeit
kannte
Toldy
sehr
viele
,
daneben
aber
auch
alte
Lieder
,
die
schon
im
Volksmunde
lebendig
waren
,
als
von
Schloß
Arpa
,
dem
neuen
Schloß
Arpa
,
noch
kein
Stein
auf
dem
andern
stand
.
Ja
,
seines
neunundvierziger
Enthusiasmus
unbeschadet
,
hielt
er
an
diesem
uralten
Liederschatze
fast
noch
fester
als
an
dem
neuen
,
und
tagtäglich
,
wenn
er
in
der
Mittags-
oder
Abendstunde
nach
Hause
kam
und
sich
's
unter
der
Laube
bequem
gemacht
hatte
,
ließ
er
seine
Kinder
diese
volkstümlichen
Weisen
singen
und
begleitete
den
Gesang
derselben
auf
der
Geige
.
Denn
er
war
,
wie
schon
der
Graf
,
als
er
mit
Franziska
das
Programm
entwarf
,
in
aller
Kürze
bemerkt
hatte
,
ein
vorzüglicher
Geiger
und
stand
in
dieser
seiner
Kunst
nur
um
ein
geringes
hinter
dem
unten
im
Dorfe
wohnenden
Zigeunerkönig
Hanka
zurück
.
Einmal
traf
es
sich
,
daß
Franziska
hinzukam
,
als
die
Kinder
so
mehrstimmig
sangen
,
und
wie
gefangengenommen
von
der
einschmeichelnden
und
zugleich
doch
so
schwermütigen
Melodie
,
blieb
sie
hinter
einer
Buchsbaumhecke
stehen
und
horchte
,
bis
der
Gesang
zu
Ende
war
.
Nun
erst
gab
sie
ihren
Versteckplatz
auf
und
schritt
auf
das
Gärtnerhaus
zu
,
vor
dem
im
Halbschatten
der
nach
vornehin
offenen
Weinlaube
die
zwei
ältesten
und
zwei
jüngeren
Töchter
Toldys
saßen
,
jene
mit
dem
Aufziehen
von
Paprikaschoten
,
diese
mit
dem
Aushöhlen
kleiner
Kürbisse
beschäftigt
.
Toldy
selbst
hielt
noch
die
Geige
in
der
Hand
.
Alles
erhob
sich
,
als
man
die
Gräfin
kommen
sah
,
und
die
beiden
jüngeren
Kinder
,
die
Franziskas
Lieblinge
waren
,
eilten
ihr
entgegen
,
um
ihr
das
Kleid
zu
küssen
.
»
Ich
habe
zugehört
,
Toldy
.
Das
war
ja
wunderschön
,
aber
so
traurig
.
Ist
es
wirklich
so
traurig
,
oder
habt
ihr
es
nur
so
gesungen
?
«
»
Ist
traurig
,
Gräfin
.
«
»
Und
was
ist
es
denn
?
«
»
Ist
Lied
von
Barcsai
.
«
»
Barcsai
?
Wer
war
das
?
Ein
berühmter
Räuber
?
Oder
auch
piff
,
paff
?
«
»
Nix
piff
,
paff
.
Barcsai
Freund
.
«
»
Freund
?
Von
wem
?
«
Aber
Toldy
schwieg
nur
und
fuhr
mit
dem
Zeigefinger
wie
zum
Stoß
durch
die
Luft
,
augenscheinlich
um
auszudrücken
,
daß
Barcsai
erstochen
worden
sei
.
»
Erstochen
?
Wer
hat
ihn
erstochen
?
«
»
Graf
.
«
»
Welcher
Graf
?
«
»
Graf
...
Nix
Name
.
«
Franziska
lachte
.
»
Der
arme
Graf
.
Da
hat
Barcsai
mehr
Glück
gehabt
,
der
hat
doch
wenigstens
einen
Namen
.
Aber
weißt
du
wohl
,
Toldy
,
daß
ich
das
Lied
haben
möchte
.
«
Sie
sprach
das
so
hin
und
war
deshalb
einigermaßen
überrascht
,
eine
Minute
später
den
alten
Toldy
,
der
das
bloß
hingeworfene
Wort
als
einen
Befehl
genommen
hatte
,
mit
einem
mittlerweile
hervorgesuchten
Blatt
erscheinen
zu
sehen
.
»
Ist
Barcsai
.
«
Sie
nahm
das
Blatt
und
sah
,
daß
es
ein
echter
Jahrmarktsdruckbogen
war
mit
einem
noch
viel
echteren
Jahrmarktsbilde
darauf
:
eine
mit
Strohkränzen
umwickelte
Frau
,
schon
ganz
in
Flammen
stehend
.
Franziska
fuhr
zusammen
.
Aber
ihre
Neugier
überwog
doch
,
und
so
sagte
sie
:
»
Habe
Dank
,
Toldy
.
Morgen
schaff
ich
's
dir
zurück
oder
bring
es
selbst
.
Ich
will
es
nur
übersetzen
und
dem
Herrn
Curatus
vorlegen
,
bei
dem
ich
Ungrisch
lerne
.
Du
weißt
doch
davon
?
«
Und
damit
erhob
sie
sich
und
kehrte
durch
den
Park
ins
Schloß
zurück
.
Es
lag
ihr
wirklich
daran
,
den
kleinen
Geistlichen
in
Verwunderung
zu
setzen
,
und
rasch
erkennend
,
daß
ihr
wenigstens
der
Anfang
der
Ballade
,
der
aus
lauter
Alltagsworten
bestand
,
nirgends
Schwierigkeiten
machen
würde
,
setzte
sie
sich
an
ihren
Schreibtisch
und
schrieb
,
ohne
daß
sie
das
Wörterbuch
zu
Rate
gezogen
hätte
:
»
Vater
,
Vater
,
lieber
,
guter
Vater
,
Meine
liebe
Mutter
liebt
Barcsai
.
«
»
Hörst
du
,
Weib
,
was
unser
Kind
da
plaudert
?
«
»
Hör
wohl
,
was
es
plaudert
,
liebster
Gatte
.
Töricht
ist
es
.
Weiß
nicht
,
was
es
redet
.
«
Und
er
eilt
von
hinnen
,
fort
auf
Tolna
,
Ging
die
Hälfte
Weges
–
kam
dann
wieder
.
»
Öffne
,
Weib
,
die
Türe
,
öffne
,
Gattin
!
«
»
Ja
,
ich
öffne
,
öffne
schon
,
mein
Gatte
,
Laß
den
Rock
nur
um
den
Leib
mich
werfen
,
Laß
die
Linnenschürze
nur
mich
umtun
,
Laß
die
roten
Stiefel
nur
mich
anziehn
.
«
Aber
jener
sprengte
schon
die
Türe
.
Hier
legte
Franziska
die
Feder
nieder
und
überflog
das
wenige
,
was
noch
folgte
.
Wo
das
sprachliche
Verständnis
einen
Augenblick
versagte
,
half
ihr
das
Bild
nur
zu
gut
nach
,
und
so
wußte
sie
zum
Schluß
,
daß
das
unglückselige
Weib
,
»
weil
es
den
Barcsai
geliebt
«
,
bei
einem
durch
den
Gatten
veranstalteten
Rachegastmahl
diesem
und
seinen
Gästen
als
brennende
Fackel
gedient
hatte
.
Sie
schob
entsetzt
das
Blatt
beiseite
.
In
diesem
Augenblick
aber
meldete
der
alte
Czagy
,
daß
der
Graf
die
Frau
Gräfin
zum
Tee
bitten
lasse
.
Sie
ließ
ihm
ihr
Erscheinen
zurücksagen
,
und
als
sie
sich
gleich
darnach
in
einem
kurzen
Gespräche
mit
Hannah
wieder
gesammelt
hatte
,
kam
ihr
plötzlich
der
Einfall
,
ob
es
sich
nicht
empfehlen
würde
,
das
ganze
Vorkommnis
ins
Scherzhafte
zu
ziehen
und
dem
Grafen
eine
humoristische
Szene
daraus
zu
machen
.
Wirklich
,
es
war
ein
vorzüglicher
Stoff
,
aber
sie
fühlte
doch
allzu
deutlich
,
daß
es
mißglücken
werde
.
So
gab
sie
denn
den
Plan
wieder
auf
und
begnügte
sich
damit
,
bei
der
Teeplauderei
von
Toldy
zu
sprechen
und
von
der
kleinen
Marischka
,
die
mit
jedem
Tage
reizender
und
drolliger
werde
.
Zwanzigstes
Kapitel
Der
Curatus
,
der
am
andern
Vormittage
wie
gewöhnlich
zum
Unterricht
kam
,
war
mit
der
Übertragung
zufrieden
und
erheiterte
sich
an
Franziskas
Entsetzen
über
den
Inhalt
der
Ballade
.
Dabei
nahm
er
zugleich
Veranlassung
,
den
Literarhistoriker
zu
spielen
,
Barcsai
sei
Lieblingsballade
von
alter
Zeit
her
und
seinem
Stoffe
nach
nicht
schrecklicher
als
andere
.
Das
sei
nun
mal
Balladenrecht
,
wenigstens
in
Ungarn
.
Es
gäbe
kaum
ein
altes
Volkslied
,
darin
nicht
Verrat
und
Untreue
vorkämen
,
denn
das
Lied
spiegle
das
Leben
.
Allerdings
verlange
das
Volksgefühl
hinterher
auch
Sühne
,
ja
,
sei
dabei
ziemlich
streng
und
gestatte
meist
nur
die
Wahl
zwischen
Eingemauert-
und
Angezündetwerden
.
Aber
das
letztere
werde
bevorzugt
,
weil
es
bunter
und
lebendiger
sei
.
So
ging
das
Geplauder
,
und
alle
Schrecknisse
der
Barcsaiballade
waren
aus
ihrer
Seele
weggescherzt
,
als
der
Graf
sie
gleich
nach
Ablauf
der
Unterrichtsstunde
zur
Spazierfahrt
abholte
.
Diese
Spazierfahrten
,
die
meist
in
die
Berge
hinein
,
aber
auch
wohl
um
die
nördlichen
Buchtungen
des
Sees
gingen
,
blieben
Franziskas
besondere
Freude
,
was
nicht
überraschen
durfte
.
Der
Graf
war
auf
diesen
Fahrten
am
gesprächigsten
und
plauderte
dann
viel
von
seinen
Kinder-
und
Jugendjahren
,
von
seiner
geschwisterlichen
Liebe
zu
Gräfin
Judith
und
wie
schön
und
reizend
sie
gewesen
sei
,
bis
endlich
der
alte
Gundolskirchen
,
ein
hausbackener
Steiermärker
,
einer
von
denen
,
die
mit
Reiterstiefeln
zur
Welt
kommen
,
an
die
Stelle
der
ihr
angeborenen
magyarischen
Grazie
die
deutsche
Würde
vulgo
Schwerfälligkeit
gesetzt
habe
,
den
Rest
habe
dann
die
Kirche
getan
.
Allemal
,
wenn
das
Gespräch
diese
Richtung
nahm
,
nahm
Franziska
wahr
,
daß
es
dem
Grafen
in
der
Neigung
lag
,
über
die
kirchlich
und
zugleich
schwerfällig-deutsch
gewordene
Schwester
Judith
in
einen
spöttischen
Ton
zu
verfallen
,
aber
ebensowenig
entging
ihr
,
daß
es
diesem
spöttischen
Ton
an
Unbefangenheit
gebrach
.
Soviel
er
sich
dagegen
sträuben
mochte
,
die
Schwester
hatte
doch
das
,
was
ihm
fehlte
:
Klarheit
und
Einheit
.
Sie
war
jede
Stunde
dieselbe
,
während
er
auf
jedem
Gebiete
schwankte
.
Selbst
sein
prononciert
ungrischer
Patriotismus
,
so
voll
und
ehrlich
er
war
,
war
doch
schließlich
nicht
ganz
das
,
wofür
er
ihn
ausgab
,
und
so
kamen
ihm
selbst
zum
Trotz
immer
wieder
Stunden
,
in
denen
er
empfand
,
ohne
Hof
und
Hauptstadt
eigentlich
nicht
existieren
zu
können
.
Es
ging
eben
ein
Bruch
durch
sein
Leben
und
seine
Denkweise
.
Wochen
vergingen
.
Eine
besondere
Freude
war
ihm
die
Vorliebe
,
mit
der
Franziska
ihren
Studien
oblag
,
und
nur
ein
Schatten
lagerte
sich
über
diese
glückliche
Zeit
:
allerlei
Herrenbesuch
aus
der
Nachbarschaft
kam
,
oft
mehr
,
als
lieb
und
bequem
war
,
aber
die
Damen
blieben
aus
und
ließen
mit
jedem
Tage
deutlicher
erkennen
,
daß
man
die
Mesalliance
betonen
wolle
.
Der
Graf
ärgerte
sich
heftig
und
begann
den
Besuchern
,
ja
selbst
Szabô
gegenüber
,
eine
große
Kühle
zu
zeigen
und
ließ
sich
dann
im
Gespräche
mit
Franziska
,
wenn
der
Besuch
endlich
fort
war
,
bis
zu
Bitterkeiten
und
Drohungen
hinreißen
.
Er
sei
nicht
gewohnt
,
einen
solchen
Affront
zu
dulden
;
ob
man
ihn
etwa
zwingen
wolle
,
sich
an
die
Revision
der
ungrischen
Stammbäume
zu
machen
?
Er
habe
lange
genug
gelebt
,
um
das
Wunderbarste
darüber
berichten
zu
können
.
In
dieser
erregten
Sprache
ging
es
weiter
.
Aber
so
heftig
er
war
,
so
wurd
es
doch
schließlich
Franziska
nie
schwer
,
die
Zornesfalte
wieder
wegzudisputieren
.
»
Laß
,
Petöfy
,
du
zwingst
mich
sonst
,
dir
einen
Kursus
über
vornehme
Welt
zu
halten
!
Ich
will
dir
erzählen
,
wie
's
kommt
.
Eines
Tages
sind
wir
in
Pest
,
und
ein
Erzherzog
oder
vielleicht
die
Kaiserin
selbst
ladet
uns
in
ihre
Zirkel
.
Andrassy
reicht
mir
den
Arm
,
und
Prinzessin
Gisela
gebt
eine
Viertelstunde
lang
in
irgendeinem
Poetensteig
oder
noch
besser
auf
einer
freien
Parkwiese
,
wo
wir
hundert
Zuschauer
haben
,
mit
mir
spazieren
.
Sieh
,
ich
biete
jede
Wette
,
den
andern
Vormittag
weiß
ich
mich
vor
Besuch
,
auch
vor
Damenbesuch
,
nicht
mehr
zu
retten
.
«
Es
war
eines
Morgens
im
September
,
als
dies
Gespräch
geführt
wurde
.
Franziska
zog
sich
gleich
darnach
in
ihre
Zimmer
zurück
und
klingelte
nach
Josephinen
.
Diese
war
meistens
guter
Laune
,
hatte
Neuigkeiten
und
erhielt
jeden
Tag
einen
langen
und
zärtlichen
Brief
von
ihrem
Wiener
Bräutigam
,
was
sie
freilich
nicht
hinderte
,
sich
von
dem
halben
Schloß
Arpa
den
Hof
machen
zu
lassen
.
Dieses
beständige
Kokettieren
,
und
noch
dazu
nach
allen
Seiten
hin
,
berührte
Franziska
wenig
angenehm
,
aber
der
Wiener
Brief
und
die
Lust
und
Ungeniertheit
,
womit
seitens
der
Empfängerin
der
Inhalt
desselben
jedesmal
zum
besten
gegeben
wurde
,
ließen
sie
doch
über
manches
hinwegsehen
und
brachten
es
zuwege
,
daß
die
Toilettestunde
keineswegs
zu
den
schlimmsten
des
Tages
zählte
.
»
Nun
,
Josephine
,
was
schreibt
er
heute
?
«
»
Kein
Brief
gekommen
.
«
»
Aber
die
Zeitungen
sind
doch
schon
da
.
Vielleicht
ist
er
dir
untreu
geworden
.
«
O
nicht
doch
,
gnädigste
Gräfin
,
das
kann
nicht
sein
.
Ich
hab
einen
Charme
von
klein
auf
,
und
wer
den
Charme
hat
,
von
dem
kann
keiner
wieder
los
.
«
»
Er
könnt
aber
doch
gehört
haben
,
daß
du
hier
herumkokettierst
und
sogar
mit
dem
Andras
dein
Wesen
treibst
.
«
»
Mag
er
.
Da
wird
er
bloß
eifersüchtig
,
und
mit
der
Eifersucht
wächst
der
Charme
.
Das
weiß
ich
.
Übrigens
brauchen
wir
heute
keine
Briefe
,
gnädigste
Gräfin
,
denn
wir
haben
genug
mit
uns
selber
zu
tun
.
Ist
ja
seit
gestern
abend
,
als
wäre
der
Böse
los
im
Gebirg
und
auf
dem
See
.
«
»
Was
gibt
es
denn
?
«
»
Ein
Wildschwein
hat
dem
Försterssohn
von
Szent-Görgey
die
Seit
aufgerissen
;
liegt
auf
den
Tod
.
Und
auf
dem
See
gestern
abend
,
als
die
Fähre
von
Nagy-Förös
nach
Mihalifalva
hinüber
wollt
,
ist
das
Boot
umgekippt
,
und
ihrer
elf
sind
ertrunken
.
Und
der
elfte
war
der
Kaplan
,
das
heißt
ein
junger
Kaplan
,
hübsch
und
blaß
,
der
einem
Kranken
die
Sterbesakramente
bringen
wollt
.
Und
hat
das
Allerheiligste
hoch
in
der
Hand
gehalten
,
immer
über
dem
Wasser
.
Aber
es
hat
ihn
auch
nicht
retten
gekonnt
.
«
»
Ich
begreife
nicht
,
daß
mir
der
Graf
nicht
davon
gesprochen
hat
.
«
»
Es
kommt
eben
erst
aufs
Schloß
,
und
der
Herr
Graf
wissen
es
noch
keine
Viertelstund
.
Es
ist
das
Neueste
.
«
Einundzwanzigstes
Kapitel
Die
Nachricht
von
dem
Unglück
auf
dem
See
hatte
Franziska
wirklich
erschüttert
,
aber
Josephinen
,
als
sie
nach
einer
halben
Stunde
das
Zimmer
wieder
verließ
,
war
es
nichtsdestoweniger
gelungen
,
das
Gleichgewicht
in
ihrer
Herrin
Seele
wenigstens
so
weit
wiederherzustellen
,
daß
alle
vorerzählten
Ereignisse
nur
noch
nachwirkten
,
als
ob
sie
sich
im
vorigen
Jahrhundert
oder
weit
weg
in
einem
überseeischen
Lande
zugetragen
hätten
.
In
keinem
Falle
nahm
Franziska
Veranlassung
,
ihre
Tagesordnung
dadurch
stören
zu
lassen
,
die
für
heut
einfach
lautete
:
Brief
an
Gräfin
Judith
.
Unmittelbar
nach
ihrer
Ankunft
hatte
sie
bereits
an
diese
geschrieben
,
aber
doch
nur
wenige
Zeilen
,
Zeilen
,
auf
die
weder
eine
Antwort
erwartet
noch
eingetroffen
war
.
So
lag
denn
eine
wirkliche
Schreibepflicht
vor
.
»
Schon
seit
einigen
Tagen
,
meine
gnädigste
Gräfin
,
war
ich
willens
,
meiner
ersten
Benachrichtigung
von
hier
einen
längeren
Brief
folgen
zu
lassen
,
sah
mich
aber
immer
wieder
an
der
Ausführung
meines
Vorhabens
verhindert
.
Auch
der
heutige
Tag
schien
mich
durch
ein
schweres
Unglück
auf
unserem
See
,
das
dem
Geistlichen
von
Nagy-Förös
das
Leben
kostete
–
selbst
das
Allerheiligste
versank
in
die
Tiefe
–
,
meinem
Vorhaben
abermals
untreu
machen
zu
wollen
.
Ich
entreiße
mich
aber
der
dadurch
hervorgerufenen
Stimmung
und
schreibe
.
Vierzig
Tage
sind
es
heute
,
daß
ich
auf
Schloß
Arpa
bin
,
und
die
lange
kurze
Zeit
liegt
hinter
mir
wie
ein
Traum
.
Die
Güte
des
Grafen
gegen
mich
ist
grenzenlos
,
seine
Nachsicht
rührend
,
seine
Meinung
von
mir
beschämend
.
Er
findet
,
daß
mir
nicht
ausreichend
gehuldigt
wird
,
und
zürnt
darüber
mit
der
Nachbarschaft
,
die
sich
seiner
Ansicht
nach
mehr
als
statthaft
zurückhält
;
es
gelingt
mir
aber
immer
wieder
,
einen
Ausbruch
seiner
Empfindlichkeit
zu
hindern
und
ihm
den
gegenwärtigen
Zustand
als
einen
erklärlichen
,
entschuldbaren
und
sehr
wahrscheinlich
auch
vorübergehenden
darzustellen
.
Ich
habe
mich
nun
hier
völlig
eingelebt
,
und
so
mag
es
mir
gestattet
sein
,
Ihnen
,
meine
gnädigste
Gräfin
,
ein
Bild
dieses
Lebens
zu
geben
.
Den
Morgen
verbring
ich
mit
Petöfy
;
dann
folgen
viele
Stunden
,
in
denen
ich
mir
allein
gehöre
.
Das
Zimmer
,
das
ich
bewohne
–
das
zweifensterige
neben
dem
großen
Eßsaal
–
,
gönnt
mir
einen
Blick
über
den
See
,
dessen
Schönheit
mich
immer
wieder
entzückt
.
Anfänglich
jeden
Tag
und
jetzt
jeden
zweiten
Tag
kommt
der
Herr
Curatus
von
Szegenihaza
herauf
und
gibt
mir
eine
Sprachstunde
(
magyarisch
)
,
die
sehr
oft
eine
Doppelstunde
wird
.
Gescheit
und
fromm
,
dabei
persönlich
ohne
jedweden
Anspruch
,
gehört
er
ganz
jenen
selbstsuchtlosen
und
aller
Eitelkeit
entkleideten
Geistlichen
zu
,
denen
man
in
Ihrer
Kirche
häufiger
begegnet
als
in
der
unsrigen
.
Ich
disputiere
mit
ihm
beinahe
mehr
,
als
ich
konjugiere
,
woraus
mir
der
Vorteil
wird
,
im
Ungrischlernen
auch
zugleich
die
katholische
Kirche
kennenzulernen
,
von
der
ich
offen
gestanden
bis
dahin
sehr
unausreichende
Begriffe
hatte
.
Neben
dem
Geistlichen
ist
es
der
alte
Toldy
,
der
meine
Zeit
am
meisten
in
Anspruch
nimmt
.
Er
lebt
mehr
in
der
Vergangenheit
als
in
der
Gegenwart
,
und
unter
den
Gegenständen
seiner
Adoration
steht
Comtesse
Judith
obenan
.
Ein
wahres
Kreuz
könnte
mir
sein
bei
jeder
Gelegenheit
hervortretendes
Magyarentum
sein
,
wenn
nicht
die
Naivität
,
mit
der
sich
dasselbe
gibt
,
etwas
Versöhnendes
und
oft
etwas
geradezu
Rührendes
hätte
.
So
nehm
ich
ihn
denn
als
Type
,
folg
ihm
liebevoll
auch
in
seinen
Schwächen
und
vervollständige
durch
mein
Geplauder
mit
ihm
die
Sprachstudien
,
zu
denen
der
Geistliche
von
Szegenihaza
die
Fundamente
legt
.
Meine
Fortschritte
setzen
mich
beinahe
selbst
in
Verwunderung
,
aber
mehr
noch
,
als
sie
mich
verwundern
,
beglücken
sie
mich
.
Denn
ich
gehöre
nun
diesem
Lande
mit
meinem
Herzen
,
und
wenn
vielleicht
nicht
voll
mit
meinem
Herzen
,
so
doch
mit
meinen
Entschlüssen
an
und
will
das
ganz
sein
,
was
zu
sein
ich
mir
an
jenem
mir
unvergeßlichen
Tage
vornahm
,
der
mir
zuerst
Ihr
schönes
Herz
und
Ihre
wohlwollenden
Gesinnungen
für
mich
offenbarte
.
Nach
dem
nur
kurzen
Diner
,
sechs
Uhr
,
folgen
Fahrten
über
Land
,
ein
paarmal
auch
schon
über
den
See
.
Das
schönste
Wetter
hat
uns
bis
jetzt
begünstigt
;
nicht
einmal
ein
Gewitter
zog
in
den
heißen
Tagen
herauf
.
Den
Tee
nehmen
wir
abwechselnd
auf
der
Plattform
in
Front
des
Schlosses
oder
auf
der
obersten
Gartenterrasse
,
die
sich
mehr
und
mehr
in
einen
Blumengarten
verwandelt
hat
.
Ich
erzähle
dann
,
was
ich
von
Josephine
gehört
oder
auch
in
den
Zeitungen
gelesen
habe
,
wobei
mich
immer
wieder
die
schöne
Milde
des
Grafen
überrascht
und
ein
Gerechtigkeitssinn
,
der
,
so
möcht
ich
annehmen
,
auch
Sie
,
gnädigste
Gräfin
,
in
Erstaunen
setzen
würde
.
Denn
er
ist
doch
anders
,
als
Sie
vermeinen
,
anders
in
diesem
und
manchem
andern
Punkte
.
Wohl
zeigt
er
sich
unruhig
und
unbefriedigt
und
sucht
die
Ruhe
nicht
da
,
wo
sie
vielleicht
einzig
und
allein
zu
finden
ist
,
aber
er
sucht
sie
doch
und
nicht
bloß
in
dem
,
was
man
Zerstreuungen
nennt
.
Er
birgt
vielmehr
umgekehrt
einen
Schatz
von
Gemüt
in
seinem
Herzen
,
und
daß
er
nur
selten
und
immer
nur
flüchtig
und
andeutungsweise
davon
spricht
,
ist
mir
ein
Beweis
mehr
von
seiner
tiefer
angelegten
Natur
.
Erst
gestern
abend
auf
unserer
Spazierfahrt
bei
Sonnenuntergang
,
was
er
besonders
liebt
,
überraschte
mich
wieder
ein
Wort
von
ihm
.
Die
Sonne
stand
schon
unter
dem
Horizont
,
aber
in
dem
zurückgebliebenen
Glutscheine
spiegelte
sich
noch
von
unten
her
ihr
Schattenbild
.
Er
wies
darauf
hin
und
sagte
:
›
Sieh
,
Franziska
,
das
ist
das
Leben
oder
doch
sein
Ausgang
.
Wenn
die
Sonne
fort
ist
,
bleibt
uns
ihr
Bild
noch
eine
Weile
zurück
,
aber
ein
Schattenbild
nur
,
und
auch
das
ist
kurz
.
‹
In
dieser
Weise
spricht
er
öfter
zu
mir
und
verrät
darin
einen
Anflug
von
Resignation
,
der
mich
betrübt
.
In
allem
andern
aber
bin
ich
glücklich
und
unzweifelhaft
um
vieles
glücklicher
,
als
ich
zu
hoffen
wagte
.
Gute
Sterne
haben
bisher
über
meinem
Leben
auf
Schloß
Arpa
gestanden
,
und
von
dem
,
was
ich
fürchtete
,
hat
sich
nichts
erfüllt
.
Ich
fürchtete
mich
vor
Unfreiheit
,
auch
vor
Unfreiheit
in
kleinen
Dingen
,
aber
in
Wahrheit
bin
ich
freier
geworden
.
Wieviel
schöner
ist
dies
Leben
als
das
,
das
abgeschlossen
hinter
mir
liegt
und
in
dem
eines
war
,
das
mich
stets
empörte
:
das
Sichbewerbenmüssen
um
Gunst
und
Liebe
.
Hier
hab
ich
beides
als
ein
freies
Geschenk
.
Anfang
Dezember
will
Petöfy
wieder
nach
Wien
zurück
.
Ich
freue
mich
darauf
und
auch
nicht
.
Das
laute
,
großstädtische
Leben
hat
einen
unendlichen
Reiz
für
mich
gehabt
und
hat
ihn
vielleicht
noch
,
aber
ich
möchte
nur
Zuschauer
darin
sein
und
nur
andere
leben
und
erleben
lassen
.
Selbst
wieder
eine
Rolle
darin
zu
spielen
widerstrebt
meinem
innersten
Herzenszuge
.
Mir
will
es
scheinen
,
daß
ich
,
wenn
nicht
für
die
Stille
,
so
doch
für
die
Kontemplation
geboren
und
in
dem
,
was
mir
zurückliegt
,
in
einem
Irrtum
befangen
gewesen
bin
.
Ich
habe
noch
eine
Sehnsucht
,
aber
diese
Sehnsucht
ist
nicht
die
Welt
.
Oder
irrt
ich
auch
darin
wieder
?
Schließen
Sie
mich
in
Ihre
Gebete
ein
.
Ihre
Ihnen
dankbar
und
herzlich
ergebene
Franziska
Petöfy
«
Zweiundzwanzigstes
Kapitel
Abermals
waren
Wochen
vergangen
,
und
in
Ablösung
der
sonnigen
Tage
,
die
seit
Anfang
August
über
Schloß
Arpa
gestanden
,
hatten
sich
Regentage
eingestellt
.
»
Es
regnet
wie
auf
dem
Szekler
Landtage
«
,
sagte
Franziska
scherzhaft
,
und
als
der
Graf
nach
der
Bedeutung
davon
fragte
,
rezitierte
sie
zu
seiner
nicht
geringen
Erheiterung
das
gleichnamige
Chamissosche
Gedicht
.
»
Ei
,
da
muß
ich
aus
einem
norddeutschen
Gedicht
erfahren
,
wie's
auf
dem
Szekler
Landtag
aussieht
«
,
lachte
der
Graf
,
und
jedesmal
,
wenn
er
Franziska
begegnete
,
wies
er
auf
die
Wasser
,
die
draußen
nach
wie
vor
niederströmten
,
und
wiederholte
die
Refrainzeile
:
»
Der
Regen
regnet
immer
noch
.
«
Als
es
mit
diesem
Wetter
anfing
,
versuchten
beide
zunächst
noch
ihre
Spazierfahrten
fortzusetzen
,
am
dritten
Tag
aber
waren
die
Wege
bereits
so
grundlos
geworden
,
daß
man
es
aufgeben
mußte
.
Nichts
blieb
ihnen
als
eine
Promenade
durch
die
Gewächshäuser
und
ein
tagtägliches
fleißiges
Billardspiel
,
das
Franziska
wenigstens
im
Anfang
sichtlich
bemüht
war
zu
lernen
.
Aber
weder
das
eine
noch
das
andere
konnt
ihr
eine
rechte
Freude
schaffen
,
in
den
Treibhäusern
war
es
zu
wasserschwül
,
und
das
Billardspiel
ärgerte
sie
,
weil
es
ihr
nicht
gelang
,
es
im
Umsehen
zu
bemeistern
.
In
allem
,
was
sie
tat
,
wollte
sie
rasche
Resultate
sehen
.
Nichtsdestoweniger
hielt
man
sich
bei
Stimmung
und
fand
immer
neue
Mittel
,
um
ein
sich
anmeldendes
Unbehagen
aus
dem
Felde
zu
schlagen
.
In
allen
Kaminen
brannten
riesige
Feuer
,
der
kleine
Geistliche
,
wenn
er
zur
Unterrichtsstunde
kam
,
ward
über
den
halben
Tag
hin
festgehalten
,
und
die
kaum
dreijährige
Marischka
,
Toldys
Jüngste
,
sah
ihren
Geburtstag
gefeiert
,
als
ob
sie
wenigstens
eine
Prinzeß
gewesen
wäre
.
Zweimal
gab
es
auch
Tanz
.
Zigeuner
,
denen
man
bei
dem
Unwetter
einen
Unterschlupf
in
einer
Schloßbaracke
gegönnt
hatte
,
spielten
zum
Dank
dafür
ihre
Czardas
(
Hanka
selber
war
mit
heraufgekommen
)
,
und
Graf
und
Gräfin
saßen
all
die
Zeit
über
in
der
großen
Halle
,
darin
sich
die
Dienstleute
versammelt
hatten
,
und
sahen
dem
Treiben
zu
.
Selbst
Josephine
tanzte
mit
,
unter
den
Klängen
der
Musik
sich
einer
Exklusivität
entschlagend
,
auf
die
sie
sonst
nur
in
ihren
intimsten
Privatverhältnissen
zu
verzichten
pflegte
.
So
ging
es
anderthalb
Wochen
,
und
man
hätte
sich
in
neue
gute
Tage
,
die
doch
endlich
anbrechen
mußten
,
hinübergerettet
,
wenn
nicht
Krankheit
gekommen
wäre
.
Erst
erkrankte
Hannah
und
den
Tag
darauf
auch
der
Graf
.
Franziska
nahm
es
nicht
allzu
schwer
damit
oder
gab
sich
wenigstens
das
Ansehen
davon
,
und
als
Hannah
sie
wegen
der
doppelten
Krankenpflege
bedauern
wollte
,
sagte
sie
:
»
Hannah
,
ich
begreife
dich
nicht
.
Wie
du
nur
so
töricht
sein
und
alles
so
falsch
ansehen
kannst
!
Du
tust
mir
leid
,
und
der
Graf
tut
mir
leid
,
aber
sprich
nur
nicht
von
Mitleid
mit
mir
.
Mir
konnt
eben
nichts
Besseres
geschehen
als
eure
Krankheit
.
Ich
bin
doch
nun
das
Billardspiel
los
und
die
Promenaden
im
Treibhaus
und
kann
mich
statt
dessen
mit
etwas
Vernünftigem
beschäftigen
,
also
zum
Beispiel
,
ob
eure
Zudecke
sich
verschoben
hat
oder
ob
ihr
vielleicht
heimlich
ein
Buch
habt
,
aus
dem
ihr
lesen
wollt
und
nicht
sollt
.
Glaube
mir
,
Hannah
,
ich
schwärme
geradezu
für
Barmherzige-Schwesterschaft
oder
,
wenn
dir
das
zu
katholisch
klingt
,
für
Diakonissentum
;
wenigstens
hier
.
Der
Graf
wollt
es
mir
auch
abdisputieren
und
einige
meiner
Krankenpflegepflichten
in
die
Küche
verweisen
,
die
Kathis
und
Nanis
hätten
ohnehin
nichts
zu
tun
,
aber
ich
hab
ihn
bekehrt
und
ihm
rundheraus
gesagt
,
erst
käme
ich
und
dann
die
Kathis
,
und
ich
hätte
nicht
Lust
,
mir
eine
so
gute
Gelegenheit
zum
Zeitvertreib
entgehen
zu
lassen
.
Und
sieh
,
Kind
,
so
liegt
es
wirklich
.
Ich
gönne
dir
alle
mögliche
Gesundheit
,
weil
ich
weiß
,
daß
du
Krankheit
nicht
leiden
kannst
,
aber
wenn
ich
ein
bißchen
egoistischer
wäre
,
so
wünscht
ich
dir
jeden
Tag
einen
furchtbaren
Wadenkrampf
,
so
furchtbar
und
so
heftig
,
daß
ich
dich
ganz
in
Senfpflaster
einwickeln
müßte
.
Das
kenn
ich
alles
noch
von
meiner
seligen
Mutter
her
,
und
war
eigentlich
schlimm
genug
,
aber
mitunter
war
es
auch
eine
wahre
Wonne
,
wenn
's
einen
so
in
die
Augen
biß
,
bis
die
Tränen
kamen
.
«
»
Male
den
Teufel
nicht
an
die
Wand
.
«
»
Wegen
des
Krampfes
oder
wegen
der
Tränen
?
«
»
Vielleicht
wegen
beidem
.
Ich
hab
es
nicht
gern
,
wenn
du
so
sprichst
,
Franziska
.
Bedenke
doch
,
ich
kenne
dich
von
klein
auf
und
weiß
nur
zu
gut
,
daß
dir
ganz
anders
ums
Herz
ist
.
Es
geht
etwas
in
dir
vor
,
und
du
willst
es
nur
nicht
aufkommen
lassen
.
«
»
Ach
,
du
bist
eine
Törin
.
Aber
lassen
wir's
.
Ich
will
nun
fort
und
nach
deinem
Leidensgefährten
sehen
,
er
wird
sonst
ungeduldig
.
Hier
stell
ich
dir
die
Medizin
her
und
das
abgebrauste
Brausepulver
.
Und
nun
hast
du
alles
,
was
du
brauchst
,
zur
Hand
.
Oder
soll
ich
dir
lieber
noch
die
Josephine
schicken
?
«
»
O
nein
.
«
Und
nach
diesem
Zwiegespräch
ging
sie
treppab
.
In
dem
Zimmer
unten
lag
der
Graf
auf
einem
Feldbett
,
nur
mit
einem
Militärmantel
zugedeckt
.
Er
hatte
so
seine
Vorstellungen
von
dem
,
was
sich
für
einen
Soldaten
gezieme
,
wohin
vor
allem
auch
ein
künstlich
genährtes
Entsetzen
vor
dem
Federbett
gehörte
.
Nichts
als
das
Ticktack
der
Uhr
unterbrach
die
Stille
.
Die
schweren
Damastvorhänge
der
Fenster
waren
geschlossen
,
und
nur
vom
Tisch
her
,
auf
dem
eine
mit
einem
Schleier
verhangene
Lampe
stand
,
fiel
ein
mattes
Licht
auf
das
Lager
des
Kranken
.
»
Ei
,
das
ist
hübsch
,
daß
du
kommst
,
Fränzl
.
Ich
habe
die
Minuten
gezählt
.
Es
ist
so
leer
und
öde
hier
,
so
leer
und
öde
für
mich
schon
,
und
wie
muß
es
erst
für
dich
sein
!
O
dieser
Regen
!
›
Es
regnet
,
regnet
immer
noch
.
‹
Vorzüglich
!
Ich
kann
diese
Zeile
von
eurem
französisch-preußischen
Dichter
gar
nicht
loswerden
.
Aber
nun
setz
dich
und
nimm
den
Lampenschleier
fort
,
ich
will
dich
deutlicher
sehen
können
.
Oder
laß
ihn
doch
lieber
,
ich
komme
sonst
auch
in
eine
helle
Beleuchtung
,
und
ein
Kranker
präsentiert
sich
am
besten
im
Halbdunkel
,
wenn
er
sich
überhaupt
präsentiert
.
Ein
vermaledeites
Wetter
!
Und
dreimal
vermaledeit
diese
Neuralgie
!
Hier
in
der
Hüfte
sitzt
es
.
Sie
nannten
es
Ischias
,
die
Herren
Doktoren
,
aber
das
ist
mir
gleich
,
sie
könnten
es
auch
Inferno
genannt
haben
oder
geradezu
Hölle
.
Judith
,
wenn
sie
davon
hörte
,
würde
sagen
,
es
spuke
vor
.
Aber
es
kann
nicht
jeder
in
den
Himmel
kommen
.
Dazu
muß
man
eben
einen
Beichtvater
haben
wie
Feßler
,
der
fromm
genug
ist
,
einen
Luzifer
loszubeten
.
Glaubst
du
nicht
auch
?
Apropos
,
ist
ein
Brief
von
Judith
gekommen
?
«
»
Nein
.
«
»
Ich
finde
,
sie
läßt
lange
damit
warten
,
und
doch
gibt
es
Situationen
,
in
denen
man
umgehend
schreiben
muß
oder
doch
in
derselben
Woche
noch
.
Und
nun
sind
es
über
zwei
.
«
»
Die
Gräfin
kann
krank
sein
wie
du
.
«
»
Kaum
.
Wer
sich
jeden
Tag
so
reinbeichtet
wie
Judith
,
bei
dem
gedeiht
keine
Neuralgie
.
›
Krankheit
wächst
nur
auf
dem
Beet
der
Sünde
‹
,
sagen
die
Frommen
,
und
vielleicht
haben
sie
recht
.
Unter
allen
Umständen
halten
sie
sich
dessen
gewiß
,
solange
sie
nicht
persönlich
in
die
Zwickmühle
genommen
werden
,
und
nur
eines
ist
mir
noch
gewisser
,
daß
du
hier
seit
vierzehn
Tagen
ein
elendes
und
tristes
Leben
führst
und
daß
mit
diesem
Elend
und
dieser
Tristheit
ein
Ende
gemacht
werden
muß
.
Ja
,
Fränzl
,
ein
Ende
gemacht
,
und
wenn
ich
die
Ziegler
auf
Gastrollen
,
etwa
›
Medea
‹
zweimal
täglich
,
oder
euren
Bismarck
auf
eine
Bärenjagd
in
den
Karpaten
einladen
sollte
–
gleichviel
,
wir
müssen
heraus
aus
dieser
Dumpfheit
,
in
die
kein
Licht
und
keine
Freude
dringt
.
«
»
Ich
bitte
dich
,
Petöfy
,
denk
an
dich
und
nicht
an
mich
.
Ich
habe
gute
Tage
.
«
»
Gute
Tage
?
Graue
Tage
hast
du
.
«
»
Nein
,
gute
Tage
,
sag
ich
.
Und
wenn
sie
nebenher
grau
sind
,
so
laß
sie
;
die
grauen
sind
nicht
die
schlimmsten
.
Nichts
ist
schwerer
zu
ertragen
als
eine
Reihe
von
guten
Tagen
.
«
»
Ist
schon
recht
.
Aber
es
hat's
ein
Mann
gesagt
,
und
ihr
,
ihr
empfindet
anders
:
ihr
seid
für
Gegensätze
,
könnt
Schwarz
ertragen
,
aber
nicht
Grau
,
Tod
und
Unglück
,
aber
nicht
Langeweile
.
Kenne
das
und
habe
mir
auch
schon
einen
Plan
ausgedacht
.
Sobald
ich
die
Hand
wieder
rühren
kann
,
schreib
ich
an
Phemi
.
«
»
Nein
,
Petöfy
.
Das
unterlaß
.
Ich
bitte
dich
darum
.
«
»
Aber
ihr
stimmtet
doch
so
gut
zusammen
,
und
so
mich
nicht
alles
täuscht
,
hattest
du
wirklich
ein
Herz
für
sie
.
«
»
Hatt
ich
auch
und
hab
ich
noch
.
Ich
bin
ihr
ganz
aufrichtig
zugetan
,
und
wenn
sie
meiner
je
bedürfen
sollte
–
sie
wird
es
nicht
,
sie
weiß
eben
für
sich
selbst
zu
sorgen
–
,
so
werd
ich
mich
vor
der
Lächerlichkeit
und
vor
der
Undankbarkeit
hüten
,
ihr
gegenüber
die
Fremde
herauskehren
zu
wollen
oder
wohl
gar
die
Gräfin
.
Ich
bin
dessen
überhaupt
nicht
fähig
.
Ich
weiß
das
.
Aber
ebenso
gewiß
weiß
ich
auch
,
daß
ich
keine
Veranlassung
habe
,
diese
Beziehungen
ohne
Not
wieder
anzuknüpfen
.
Ich
bin
nun
aus
dem
Kreise
heraus
und
wünsche
mich
nicht
wieder
hinein
.
Am
wenigsten
aber
wünsche
ich
ein
zweilebiges
Leben
zu
führen
,
ein
zweilebiges
,
das
nach
meiner
Meinung
nicht
viel
besser
ist
als
keins
.
«
Er
hatte
den
Kopf
anfangs
mißmutig
hin
und
her
gewiegt
,
aber
diese
Mißlaune
ging
rasch
wieder
in
eine
freundlichere
Stimmung
über
.
»
Und
so
soll
es
denn
immer
Hannah
sein
!
Hannah
und
immer
wieder
Hannah
.
Weißt
du
,
Fränzl
,
ich
bewundere
deine
Genügsamkeit
und
daß
ihr
euch
nicht
ausplaudert
.
«
»
Oh
,
wir
können
uns
nicht
ausplaudern
,
weil
wir
,
was
dich
vielleicht
überraschen
wird
,
eigentlich
überhaupt
wenig
plaudern
.
«
»
Je
nun
,
was
tut
ihr
denn
?
«
»
Wir
verstehen
uns
.
«
»
Das
ist
freilich
viel
.
«
»
Beinahe
alles
.
«
Nun
gut
.
Aber
ist
sie
nicht
etwas
zu
nüchtern
oder
doch
wenigstens
nüchtern
überhaupt
?
«
»
Immer
nur
da
,
wo
sie
's
sein
darf
,
wo
Nüchternheit
ausreicht
oder
hingehört
.
Ich
möchte
sagen
:
nüchtern
für
alle
Tage
.
«
»
Und
feiertags
?
«
»
Ist
sie
voll
Mut
und
Leidenschaft
und
liebt
mich
so
,
daß
sie
jeden
Augenblick
für
mich
sterben
würde
.
«
»
Das
glaubst
du
?
«
»
Nein
,
ich
weiß
es
und
weiß
es
seit
lange
,
seit
meinem
zehnten
Jahr
,
da
fing
es
an
.
Und
wie
sie
sich
damals
gezeigt
hat
,
so
zeigt
sie
sich
noch
.
Ich
bin
ihrer
so
sicher
,
wie
daß
ich
lebe
,
ja
,
mein
Zutrauen
zu
ihr
ist
grenzenlos
.
Sieh
,
um
dir
nur
ein
Beispiel
zu
geben
,
ich
ängstige
mich
beim
Gewitter
,
aber
in
ihrer
Gegenwart
fällt
alle
Furcht
von
mir
ab
.
Es
ist
mir
dann
,
als
stünde
mein
Schutzgeist
neben
mir
.
Eigentlich
könnt
ich
dir
von
ihr
erzählen
,
von
ihr
und
meiner
Kinderzeit
.
Aber
sage
mir
,
wenn
der
Anfall
kommt
und
die
Schmerzen
;
ich
weiß
,
du
bist
dann
am
liebsten
allein
.
«
»
Erzähle
nur
;
ich
höre
.
Kinderzeit
ist
ohnehin
unsere
beste
Zeit
und
die
lehrreichste
dazu
.
Da
leben
wir
noch
so
recht
eigentlich
und
zeigen
uns
,
wie
wir
sind
.
In
dem
,
was
nachher
kommt
,
ist
soviel
Zurechtgemachtes
.
Auch
im
Guten
.
«
»
Avis
au
lecteur
.
«
»
O
nicht
doch
,
Fränzl
,
ich
hasse
das
,
ich
hasse
das
Hinterrückssprechen
in
Winken
und
Andeutungen
.
Aber
du
wolltest
mir
von
Hannah
erzählen
,
und
wie
sie
zuerst
dein
Champion
wurde
,
dein
Ritter
ohne
Furcht
und
Tadel
.
War
es
nicht
so
?
«
»
Ja
.
Du
darfst
es
so
nennen
,
denn
es
gab
etwas
von
einer
regelrechten
Schlacht
,
und
Blut
floß
.
–
Aber
es
ist
kalt
geworden
.
Erlaube
mir
also
,
daß
ich
zunächst
für
Feuer
sorge
,
soweit
die
paar
Kohlen
dazu
reichen
,
und
vor
allem
diesen
Schirm
beiseite
schiebe
.
Das
Halbdunkel
hier
ist
nur
gut
für
Gespenstergeschichten
,
und
die
wären
das
letzte
,
was
ich
erzählen
möchte
.
«
»
Gib
deiner
Geschichte
jede
Beleuchtung
,
die
du
für
gut
hältst
,
vor
allem
aber
gib
die
Geschichte
.
«
Nun
,
also
Hannahs
Vater
war
Küster
an
der
Kirche
,
wo
der
meinige
Prediger
war
...
«
»
Ich
entsinne
mich
...
«
»
Er
war
aber
nicht
bloß
Küster
,
sondern
auch
Totengräber
,
was
ihm
in
meinen
Augen
noch
ein
besonderes
Ansehen
gab
.
Er
hatte
langes
weißes
Haar
,
viel
weißer
,
als
es
seinen
Jahren
nach
hätte
sein
müssen
,
und
sah
eigentlich
immer
aus
,
als
ob
er
irgendeinem
das
letzte
Gebet
sprechen
wolle
.
Trotz
allem
Grauen
aber
,
das
mir
sein
Ernst
und
seine
Hagerkeit
einflößten
,
hatt
ich
ihn
gern
oder
doch
nicht
ungern
,
weil
mir
alles
an
ihm
apart
vorkam
und
nicht
zum
wenigsten
seine
Wohnung
,
die
dicht
neben
dem
Kirchhofsgitter
lag
und
eigentlich
geradeso
wirkte
wie
der
alte
Stedingk
selber
.
Denn
das
war
sein
Name
,
Tordeson
Stedingk
,
und
es
hieß
,
daß
er
von
den
schwedischen
Stedingks
herstamme
.
Sommers
standen
immer
frisch
angestrichene
Bahren
,
die
trocknen
sollten
,
um
sein
Haus
her
,
Grund
genug
zu
Grusel
und
Angst
,
am
meisten
aber
ängstigte
mich
ein
kleines
Gärtchen
,
das
von
Buchsbaum
eingefaßt
war
und
darin
nur
immer
Studententblumen
blühten
.
Einmal
sah
er
mich
und
rief
mich
heran
,
um
mir
eine
dieser
gelben
Blumen
zu
geben
,
aber
ich
war
wie
starr
vor
Schreck
und
schüttelte
nur
den
Kopf
.
Als
ich
mich
endlich
wieder
erholt
hatte
,
lief
ich
fort
und
hatte
dabei
das
Gefühl
,
als
ob
mich
irgendwer
an
den
Hacken
halte
.
«
»
Das
wird
aber
doch
eine
Gespenstergeschichte
.
«
»
Nein
,
nein
.
Ich
verirre
mich
bloß
und
krame
mehr
aus
,
als
zu
meiner
Geschichte
gehört
,
alles
nur
,
weil
die
Bilder
von
alter
Zeit
her
wieder
lebendig
werden
und
so
mächtig
auf
mich
einstürmen
,
daß
ich
mich
ihrer
nicht
ganz
erwehren
kann
.
«
Und
sie
tupfte
,
während
sie
so
sprach
,
mit
ihrem
Taschentuch
über
die
Stirn
hin
und
fuhr
dann
fort
:
»
Unser
eigentlicher
Spielplatz
war
ein
großer
Grasplatz
um
die
Kirche
her
,
auf
dem
Bauholz
und
allerlei
Stämme
lagen
,
die
,
wenn
der
Herbst
kam
,
geschnitten
werden
sollten
,
Kiefern
und
Tannen
und
auch
wohl
Birken-
und
Eschenholz
,
in
der
Mitte
des
Platzes
aber
war
ein
Tümpel
,
durch
den
die
Jungen
,
die
gute
Stelzenläufer
waren
,
immer
durchmarschierten
,
was
mich
so
mit
Neid
und
Entzücken
erfüllte
,
daß
ich
's
auch
zu
lernen
anfing
und
nicht
eher
zufrieden
war
,
als
bis
ich
mit
allen
um
die
Wette
mitten
im
Wasser
stehen
und
auf
einer
Stelze
balancieren
und
mit
der
andern
präsentieren
konnte
.
Du
kannst
dir
denken
,
welche
Wonne
das
war
.
«
Petöfy
nickte
seine
Zustimmung
.
»
Aber
«
,
fuhr
Franziska
fort
,
»
was
war
der
Kirchplatz
im
Vergleich
zu
dem
Kirchhof
,
der
dicht
daneben
lag
und
über
dessen
niedrige
Mauer
weg
die
Hagebuttensträucher
bis
in
die
Straße
hineinwuchsen
.
An
dem
Kirchhofe
hing
unser
ganzes
Herz
.
Eigentlich
war
es
kein
rechter
Kirchhof
mehr
,
denn
was
starb
,
wurde
seit
Jahr
und
Tag
schon
vors
Tor
hinausgetragen
und
auf
einem
abgesteckten
und
ummauerten
Stück
Heideland
begraben
,
einzelne
Familien
in
der
Stadt
aber
hatten
noch
ein
Anrecht
an
den
alten
Kirchhof
,
und
so
kam
es
,
daß
immer
noch
von
Zeit
zu
Zeit
auf
ihm
beerdigt
wurde
.
Das
war
denn
allemal
ein
Festtag
für
uns
,
und
wenn
am
Abend
vorher
,
so
gegen
Sonnenuntergang
,
der
alte
Stedingk
aus
seiner
Hoftür
trat
und
sich
ans
Graben
machte
,
so
fehlte
keiner
von
uns
,
weil
jeder
neugierig
war
,
ihn
das
Grab
aufschütten
zu
sehen
.
Und
einmal
hatten
wir
auch
wieder
so
gestanden
und
zugesehen
und
,
als
er
zuletzt
fertig
war
,
unser
schon
draußen
auf
dem
Kirchplatz
begonnenes
Spiel
auf
dem
Kirchhof
drinnen
wieder
aufgenommen
.
Es
hieß
›
Hirsch
und
Jäger
‹
–
ich
weiß
nicht
,
ob
ihr
das
Spiel
hier
auch
habt
–
,
der
stärkste
Junge
,
wie
sich
denken
läßt
,
war
allemal
›
der
Hirsch
‹
,
der
aufgestöbert
oder
auch
in
seinem
Versteck
überrascht
,
umstellt
und
zur
Kapitulation
gezwungen
werden
mußte
.
Dieser
stärkste
Junge
nun
,
der
damals
mit
uns
spielte
,
hieß
Willy
Thompson
und
war
eines
reichen
Schiffsreeders
Sohn
,
dessen
Familie
von
Inverness
oder
Aberdeen
herübergekommen
war
.
Denn
in
der
kleinen
Stadt
war
alles
schottisch
oder
schwedisch
,
weil
der
Handel
dahin
ging
.
Nun
,
dieser
Willy
war
eigentlich
ein
blondes
Prachtstück
,
trotzdem
er
übermütig
und
hochfahrend
und
ein
vollkommener
Tyrann
war
,
der
uns
in
Schrecken
und
blindem
Gehorsam
hielt
.
Wenn
ein
Streit
ausbrach
,
so
stand
alles
auf
seiner
Seite
,
bloß
aus
Furcht
vor
ihm
,
und
daß
ihm
irgendwer
widersprochen
hätte
,
kam
eigentlich
gar
nicht
vor
.
«
Der
alte
Graf
richtete
sich
auf
,
ersichtlich
immer
interessierter
,
weil
er
bei
dieser
Schilderung
die
Bilder
seiner
eigenen
Jugend
wieder
vor
sich
aufsteigen
sah
.
»
Und
so
war
es
auch
an
dem
Abend
«
,
fuhr
Franziska
fort
,
»
von
dem
ich
erzähle
.
Kaum
daß
unser
blonder
Tyrann
ausgeflogen
und
in
seinem
Versteck
untergekrochen
war
,
so
war
auch
schon
alles
hinter
ihm
her
,
hierhin
,
dorthin
,
und
während
er
sonst
darauf
rechnen
durfte
,
nie
gefunden
zu
werden
,
und
dann
ganz
zuletzt
wie
gutwillig
zum
Vorschein
kam
,
um
uns
zu
verhöhnen
und
auszulachen
,
so
hatten
wir
ihn
heut
in
fünf
Minuten
schon
.
In
einer
der
Kirchhofsecken
stand
nämlich
in
schräger
Stellung
ein
gußeisernes
Monument
,
und
in
dem
dreieckigen
Winkel
,
der
dadurch
gebildet
wurde
,
saß
er
und
war
nun
gefangen
.
Unter
einem
ungeheuren
Jubel
holten
wir
ihn
hervor
,
um
ihn
über
den
Kirchhof
hin
bis
an
die
Anschlagstelle
zurückzuführen
.
Als
wir
aber
bis
an
die
frisch
gegrabene
Grube
gekommen
waren
,
riß
er
sich
plötzlich
los
,
packte
mich
,
die
ich
ihn
besonders
verhöhnt
haben
mochte
,
beim
Zopf
und
schrie
:
›
Franze
,
du
bist
schuld
;
du
hast
geguckt
,
du
hast
mich
verra
ten
.
‹
Ich
sah
,
wie
wütend
er
war
,
und
legte
mich
aufs
Versichern
meiner
Unschuld
,
aber
er
wurde
nur
immer
wütender
und
schrie
:
›
Bekenn
es
,
sag
es
,
dann
schenk
ich
's
dir
;
sonst
,
sonst
...
‹
,
und
nun
fing
er
an
zu
schwören
:
›
Sonst
werf
ich
dich
hier
ins
Grab
.
‹
In
meiner
namenlosen
Angst
fiel
ich
vor
ihm
aufs
Knie
,
gerad
als
ob
sich's
um
mein
Leben
gehandelt
hätte
,
und
wirklich
,
ich
glaub
auch
,
ich
hätt
es
nicht
überlebt
.
Aber
er
wollte
von
nichts
hören
und
wissen
und
zerrte
mich
auch
wirklich
schon
auf
die
Stelle
zu
,
wo
mitten
in
dem
eben
aufgeworfenen
Sandhaufen
das
große
Grabscheit
des
alten
Stedingk
wie
ein
Kreuz
im
Zwielicht
aufragte
.
Von
den
anderen
Jungen
hatte
keiner
den
Mut
,
für
mich
einzutreten
;
als
er
jetzt
aber
oben
stand
und
mich
unerbittlich
nach
sich
zog
,
sprang
Hannah
vor
und
sagte
:
›
Laß
sie
los
!
‹
Er
aber
lachte
bloß
,
und
es
war
auch
zum
Lachen
,
denn
Hannah
,
die
jetzt
so
derb
und
gesund
aussieht
,
war
damals
ein
blasses
und
schwächliches
Kind
und
so
mondscheinen
,
daß
man
sie
durch
und
durch
sehen
konnte
.
›
Laß
sie
los
!
‹
rief
sie
noch
einmal
und
legte
die
Hand
auf
die
Grabscheitkrücke
.
›
Dummes
Ding
,
du
sollst
mit
hinein
.
‹
–
›
Laß
sie
los
!
‹
rief
sie
zum
dritten
Mal
,
während
ihr
die
Augen
wie
aus
dem
Kopfe
traten
,
und
als
er
noch
immer
nicht
abließ
und
mich
weiter
zerrte
,
riß
sie
plötzlich
das
Grabscheit
aus
der
Erde
heraus
und
stieß
es
ihm
mit
solcher
Gewalt
vor
die
Brust
,
daß
er
rückwärts
taumelte
.
Voll
Geistesgegenwart
griff
er
im
Fallen
noch
nach
einem
Hagebuttenstrauch
und
hielt
sich
fest
,
während
ihm
zu
unser
aller
Entsetzen
das
Blut
über
die
Turnjacke
floß
;
denn
das
nach
oben
hin
ausgleitende
Grabscheit
hatte
mit
einer
seiner
scharfen
Ecken
ihm
das
Kinn
bis
an
die
Lippe
hin
aufgeschnitten
.
Und
so
hielt
er
sich
eine
Weile
noch
,
bis
er
zuletzt
ohnmächtig
vor
Schmerz
und
Blutverlust
in
denselben
Hagebuttenstrauch
hineinfiel
,
der
ihn
vor
dem
Niederstürzen
ins
Grab
bewahrt
hatte
.
›
Blut
besiegelt
‹
,
sagt
das
Sprichwort
,
und
das
Blut
,
das
an
diesem
Tage
floß
,
Petöfy
,
hat
Hannahs
und
meine
Freundschaft
fürs
Leben
besiegelt
.
«
»
Aber
was
wurd
aus
dem
Jungen
,
dem
zweiten
Helden
der
Geschichte
?
«
»
Nun
,
den
haben
wir
vor
drei
Jahren
in
Leipzig
mit
dem
ganz
zerhauenen
Gesicht
eines
alten
Korpsburschen
wiedergesehen
.
Er
ließ
sich
bei
mir
melden
,
als
ich
dort
zu
Gastspiel
war
,
war
sans
phrase
reizend
,
und
als
er
endlich
auch
Hannahs
ansichtig
wurde
,
brach
er
in
einen
wahren
Höllenjubel
aus
und
rief
einmal
über
das
andere
:
›
Sieh
,
Hannah
,
es
ist
immer
so
weitergegangen
.
Aber
die
hier
‹
,
und
dabei
wies
er
auf
die
Narbe
am
Kinn
,
›
ist
doch
die
beste
.
‹
«
Der
Graf
war
ernst
geworden
und
sagte
:
»
Fränzl
,
ich
könnte
dich
um
deine
Hannah
beneiden
,
wenn
beneiden
meine
Sache
wär
.
Aber
das
ist
gewiß
,
sie
ist
ein
Schatz
für
dich
,
den
du
festhalten
mußt
.
«
»
Das
will
ich
auch
.
Aber
zunächst
will
ich
nachsehen
,
ob
sie
nichts
versäumt
und
keine
Torheiten
begangen
hat
.
Denn
sobald
sie
krank
ist
,
ist
sie
,
was
Medizin
angeht
,
voll
Ungehorsam
und
Unvernunft
.
«
»
Ein
Beweis
mehr
für
ihre
Vernünftigkeit
.
Ich
werde
schließlich
auch
noch
ein
Hannahschwärmer
werden
.
«
Dreiundzwanzigstes
Kapitel
Hannah
schlief
fest
und
atmete
ruhig
.
Das
Fieber
hatte
sichtlich
nachgelassen
,
und
leise
,
wie
sie
gekommen
war
,
verließ
Franziska
,
die
wohl
wußte
,
daß
dieser
Schlaf
die
Genesung
bedeute
,
den
Alkoven
wieder
,
um
in
ihrem
Wohnzimmer
vor
dem
Kamin
Platz
zu
nehmen
.
Das
Feuer
darin
war
halb
niedergebrannt
,
aber
über
dem
Kamin
befand
sich
ein
Ofen
,
der
seine
Heizung
von
außen
her
empfing
und
trotz
vorgerückter
Stunde
noch
eine
behagliche
Temperatur
ausströmte
,
was
nicht
überraschen
durfte
,
denn
der
erst
beim
Beginn
der
Regentage
zum
Vorschein
gekommene
schnauzbärtige
Slowake
,
dem
das
Heizungsdepartement
unterstellt
war
,
pflegte
lieber
zuviel
als
zuwenig
zu
tun
.
Es
war
noch
nicht
spät
,
und
Franziska
nahm
auf
gut
Glück
ein
Buch
vom
Bücherbord
.
Es
war
ein
Band
von
Rousseau
,
die
»
Confessions
«
,
und
sie
sah
im
Durchblättern
,
daß
wenigstens
auf
den
ersten
fünfzig
Seiten
viele
dünne
Bleistiftstrichelchen
an
den
Rand
gemacht
worden
waren
.
Die
Leserin
indes
,
sehr
wahrscheinlich
die
Mutter
des
Grafen
,
schien
sich
im
Weiterlesen
immer
ablehnender
gegen
den
Autor
verhalten
zu
haben
,
denn
der
Strichelchen
,
die
ganz
unzweifelhaft
Zustimmung
ausdrücken
sollten
,
wurden
immer
weniger
und
der
Fragezeichen
immer
mehr
.
In
der
Mitte
des
Buches
aber
lag
ein
weißes
,
goldgerändertes
Blatt
mit
einem
Spruch
darauf
,
und
dieser
Spruch
selbst
lautete
:
»
Vor
jedem
steht
ein
Bild
des
,
was
er
werden
soll
.
Solang
er
das
nicht
ist
,
ist
nicht
sein
Friede
voll
.
«
Franziska
stutzte
.
»
Wie
schlicht
«
,
sagte
sie
,
»
wie
nüchtern
fast
!
Und
doch
bewegt
es
mich
.
Und
warum
?
Ist
es
,
weil
ich
das
›
Bild
dessen
,
was
ich
werden
soll
‹
,
ahnungsvoll
bereits
vor
mir
sehe
,
oder
ist
es
umgekehrt
,
weil
ich
es
nicht
sehe
?
Sonderbar
.
«
Sie
legte
das
Buch
wieder
aus
der
Hand
,
gab
ihren
Platz
vor
dem
Kamin
auf
und
setzte
sich
in
die
Fensternische
.
Wenn
nicht
alles
täuschte
,
so
mußte
