istzu
ersehen
,
daß
in
diesem
Hause
die
Frauen
keineswegs
eine
so
beklagenswerte
Stellung
einnahmen
,
wie
man
sich
in
Europa
von
den
chinesischen
Frauen
erzählt
.
Es
wäre
ganz
im
Gegenteile
unmöglich
gewesen
,
ihnen
eine
größere
Rücksicht
,
Aufmerksamkeit
und
Ehrerbietung
zu
erweisen
,
als
hier
geschah
.
Es
saß
nicht
Jeder
an
einem
besonderen
Tischchen
,
auch
hatte
nicht
Jeder
seinen
besonderen
Diener
.
Wir
aßen
genau
so
,
wie
man
in
Deutschland
mit
guten
Bekannten
speist
.
Nur
die
Kleidung
und
der
Speisenzettel
waren
anders
,
sonst
weiter
nichts
.
Ich
sagte
,
bevor
wir
Platz
nahmen
,
Fu
ganz
aufrichtig
,
daß
ich
wünsche
,
neben
seiner
Mutter
zu
sitzen
.
Er
drückte
mir
dafür
die
Hand
und
führte
mich
zu
ihr
hin
.
Ich
muß
die
Wahrheit
sagen
:
Wir
haben
sehr
wenig
gegessen
,
aber
einander
gegenseitig
so
gern
und
so
fleißig
bedient
,
daß
ich
sie
und
hoffentlich
sie
auch
mich
immer
lieber
gewann
.
Ich
blieb
sogar
bei
ihr
und
den
andern
Damen
sitzen
,
als
nach
Tische
die
Herren
einen
Spaziergang
durch
den
Garten
unternahmen
,
um
,
ohne
die
Frauen
zu
beunruhigen
,
über
ernste
Dinge
sprechen
zu
können
.
Hierbei
fragte
ich
Mary
nach
dem
Befinden
ihres
Vaters
.
»
Er
ist
ganz
wohl
,
«
antwortete
sie
.
»
Jetzt
schläft
er
.
Er
macht
auf
mich
den
Eindruck
,
als
ob
er
hier
in
eine
ganz
neue
Atmosphäre
gekommen
sei
,
auch
geistig
.
Der
Transport
in
dieses
gastliche
Haus
hat
ihn
nicht
im
geringsten
angegriffen
.
Als
ich
es
ihm
in
seinen
Kissen
bequem
gemacht
hatte
,
schaute
er
sich
sehr
lange
wie
suchend
um
und
sagte
dann
erstaunt
:
›
Der
Knabe
Waller
ist
weg
!
Wer
wird
nun
kommen
?
Es
muß
doch
Jemand
her
!
‹
«
»
Ist
das
wahr
?
«
fragte
ich
da
schnell
.
»
Diese
Worte
hat
er
gesagt
?
Wirklich
,
wirklich
?
«
»
Ja
,
«
antwortete
sie
.
»
Sie
scheinen
überrascht
zu
sein
?
Warum
?
«
Bitte
,
sagen
Sie
mir
erst
:
Haben
Sie
nur
das
von
ihm
gehört
,
oder
auch
noch
etwas
Anderes
?
«
»
Zunächst
nur
das
.
Hierauf
lag
er
mehrere
Stunden
lang
still
.
Er
bewegte
zuweilen
die
Lippen
.
Dann
hörte
ich
wiederholt
das
Wort
:
Gott
.
Später
das
Wort
:
Mensch
.
Er
schien
dabei
eifrig
nachzudenken
,
bis
er
beide
Worte
zusammenfügte
:
Gottmensch
.
Nach
längerer
Zeit
begann
dasselbe
Spiel
,
doch
mit
drei
andern
Worten
,
nämlich
Liebe
,
Selbstsucht
und
Menschlichkeit
.
«
»
Was
?
Wirklich
?
Und
das
sagen
Sie
so
ruhig
?
Ahnen
Sie
denn
nicht
,
was
das
ist
,
was
das
bedeutet
?
«
»
Nein
.
Ich
hörte
dann
noch
zwei-
oder
dreimal
das
Wort
›
Shen
‹
,
dann
schlief
er
ein
,
und
ich
ging
hierher
zum
Essen
.
«
»
So
wissen
Fang
und
Tsi
noch
nichts
hiervon
?
«
»
Noch
nichts
.
Aber
bitte
,
Sie
sind
ja
aufgeregt
;
Sie
machen
mir
Angst
!
«
»
Angst
?
Ich
Ihnen
?
Fällt
mir
gar
nicht
ein
!
Ich
bin
vielmehr
ganz
glücklich
über
das
,
was
ich
da
von
Ihnen
höre
.
Kommen
Sie
schnell
mit
mir
zu
den
Aerzten
;
wir
dürfen
ihnen
diese
Ihre
Beobachtung
keinen
Augenblick
länger
vorenthalten
!
Die
Damen
müssen
uns
entschuldigen
!
«
Wir
baten
um
Verzeihung
,
die
uns
auch
sehr
gern
gegeben
wurde
,
und
gingen
fort
,
um
die
Herren
aufzusuchen
.
Schon
nach
Kurzem
sahen
wir
einen
von
ihnen
.
Das
war
Tsi
,
der
bei
einer
interessanten
Pflanze
stehen
geblieben
war
,
die
er
betrachtete
.
Als
sein
Auge
auf
uns
fiel
,
lächelte
er
über
unsere
Eile
und
fragte
nach
der
Ursache
derselben
.
»
Erinnern
Sie
sich
noch
des
Gleichnisses
von
der
Taucherrüstung
?
«
sagte
ich
.
Ja
,
«
nickte
er
.
»
Mr.
Waller
ist
eine
verlassene
Rüstung
.
Wenn
wir
gut
aufmerken
,
können
wir
es
beobachten
,
wenn
der
neue
Taucher
kommt
!
«
»
So
ähnlich
habe
ich
mich
ausgedrückt
,
aller
dings
!
«
»
Nun
,
er
ist
da
,
dieser
neue
Taucher
.
Er
hat
die
Anima
bereits
gezwungen
,
ihm
die
Sprachwerkzeuge
abzutreten
.
Ich
glaube
,
der
kümmert
sich
nicht
um
Algen
und
um
Tang
,
sondern
wir
werden
Höheres
und
Besseres
zu
sehen
bekommen
.
Ich
vermute
die
größten
und
die
schönsten
Perlen
der
Tiefe
!
«
Da
machte
er
ein
ernstes
,
sehr
ernstes
Gesicht
,
trat
einen
Schritt
zurück
,
ließ
seine
Augen
langsam
an
mir
niedergleiten
und
sprach
:
»
Herr
,
wer
sind
Sie
denn
eigentlich
?
Ich
bin
schon
seit
einiger
Zeit
im
Stillen
irr
an
Ihnen
!
Nämlich
seit
Ihrer
Uebersetzung
des
malajischen
Gedichtes
.
Sie
haben
da
Farben
angewendet
,
die
nur
der
Dichter
von
›
Tragt
Euer
Evangelium
hinaus
‹
auf
seiner
Palette
hat
.
Ich
gestehe
Ihnen
aufrichtig
,
daß
ich
Sie
heimlich
beobachte
.
Und
jetzt
nun
gehen
Sie
auf
mein
Bild
von
der
Taucherrüstung
in
einer
Weise
ein
,
als
ob
es
von
Ihnen
stamme
,
nicht
von
mir
.
Heißen
Sie
wirklich
so
,
wie
Sie
sich
nennen
?
«
»
Ja
,
bitte
,
sagen
Sie
uns
das
aufrichtig
!
«
schloß
Mary
sich
dieser
seiner
Frage
an
.
»
Denn
als
damals
bei
der
großen
Wette
in
Uleh-leh
gesagt
wurde
,
daß
Sie
Bücher
schreiben
,
da
hatte
man
sich
doch
wohl
vergaloppiert
,
und
die
herbeigezogene
Erklärung
stimmte
nicht
so
recht
.
Bedenken
Sie
,
daß
Sie
uns
sich
selbst
verschweigen
!
«
»
Hm
!
Zunächst
etwas
für
mich
sehr
Wichtiges
:
Ihr
Vater
hat
heut
eine
Parallele
von
zweimal
drei
Worten
gebracht
.
Hieran
schloß
er
das
Wort
›
Shen
‹
,
und
dann
hatte
er
innerlich
Ruhe
,
denn
er
schlief
ein
.
Wie
ist
er
auf
dieses
›
Shen
‹
gekommen
?
Kannte
er
es
?
«
»
Ja
.
Sogar
ich
kannte
es
.
Er
hat
doch
Chinesisch
getrieben
,
und
als
christlichem
Pfarrer
ist
ihm
das
chinesische
Wort
für
Menschlichkeit
doch
nahe
genug
gelegen
.
Außerdem
fiel
dieses
Wort
sehr
häufig
zwischen
Mr
.
Tsi
und
mir
,
wenn
wir
uns
bei
Vater
befanden
und
mit
einander
sprachen
.
Da
hat
er
es
gehört
,
denn
er
ist
doch
nicht
immerfort
bewußtlos
gewesen
.
«
»
Das
genügt
;
ich
danke
!
Nun
weiß
ich
,
daß
ich
mich
nicht
irrte
:
Der
neue
Taucher
ist
nicht
nur
schon
da
,
sondern
auch
schon
an
der
Arbeit
.
Jetzt
bin
ich
überzeugt
,
daß
Ihr
Vater
nicht
sterben
,
sondern
lebenbleiben
wird
.
«
»
O
,
oh
!
«
rief
da
Tsi
aus
,
indem
er
mich
abermals
ganz
erstaunt
fixierte
.
»
Woher
wollen
Sie
das
wissen
,
Sie
,
der
Nichtarzt
,
und
der
Europäer
!
«
»
Ja
,
mein
Freund
,
Sie
sprachen
allerdings
die
Meinung
aus
,
daß
man
sich
im
Abendlande
nicht
mit
diesen
hochwichtigen
und
hochinteressanten
Fragen
beschäftige
,
und
obgleich
hier
unsere
Freundin
gegenwärtig
ist
,
behaupte
ich
doch
,
daß
ihr
Vater
für
Sie
bisher
ein
Kandidat
des
Todes
war
.
Sie
zeigten
Hoffnung
,
um
nicht
zu
betrüben
.
Jetzt
plötzlich
steht
es
anders
.
Bleiben
wir
bei
Ihrem
Bilde
:
Der
neue
Taucher
ist
da
,
und
er
hat
sein
Werk
bereits
begonnen
.
Das
würde
er
aber
mit
einer
hinfälligen
,
gefährlich
defekten
Rüstung
niemals
wagen
.
Sie
ist
repariert
worden
,
und
zwar
von
Grund
aus
,
leise
,
heimlich
,
ohne
daß
wir
Etwas
davon
bemerkten
.
Wenn
Ihnen
das
,
was
ich
sagte
,
als
Rätsel
erscheint
,
so
bitte
ich
Sie
:
Glauben
Sie
an
dieses
Rätsel
;
es
liegt
in
ihm
die
Wahrheit
!
Das
,
was
Sie
Geist
und
was
Sie
Seele
nennen
,
besitzt
mehr
Macht
über
unsern
Körper
,
als
Sie
denken
.
Mr.
Waller
bleibt
am
Leben
und
wird
auch
geistig
stärker
und
gesünder
,
als
er
früher
je
gewesen
ist
!
Und
nun
gehe
ich
und
lasse
Sie
Beide
allein
!
«
Ich
wollte
mich
entfernen
;
sie
hielten
mich
aber
fest
und
drangen
auf
Beantwortung
ihrer
Frage
.
»
Na
,
so
sei
es
denn
;
einmal
kommt
es
doch
an
den
Tag
!
«
gab
ich
schließlich
zu
.
»
Damals
,
als
wir
uns
zum
ersten
Male
sahen
,
dort
oben
auf
dem
Dschebel
Mokattam
,
da
sprachen
Sie
mit
Ihrem
Vater
von
mir
,
und
er
zeigte
sich
sehr
zornig
über
Ihren
Verkehr
mit
mir
.
«
»
Zornig
?
«
unterbrach
sie
mich
.
»
Ueber
den
Verkehr
mit
Ihnen
?
Den
gab
es
ja
gar
nicht
!
«
»
O
doch
!
Wir
verkehrten
nicht
persönlich
,
sondern
seelisch
miteinander
,
als
Verfasser
und
als
Leserin
.
Er
aber
war
dagegen
,
und
darum
habe
ich
bis
heut
mit
John
Raffleys
und
seines
Onkels
Unterstützung
meine
Pseudonymität
beibehalten
.
Nun
aber
mögen
Sie
erfahren
,
wie
Sie
so
stückweise
zu
meinem
Gedicht
›
Tragt
Euer
Evangelium
hinaus
‹
gekommen
sind
.
«
»
Also
doch
,
doch
richtig
!
«
rief
Tsi
aus
.
»
Dachte
es
mir
!
«
»
Ja
,
richtig
!
Also
kommen
Sie
!
«
Ich
hängte
ihre
Arme
hüben
und
drüben
bei
mir
ein
und
erzählte
ihnen
,
indem
wir
miteinander
fortspazierten
,
was
sie
wissen
sollten
.
Ich
machte
es
möglichst
kurz
,
und
als
ich
fertig
war
,
hängte
ich
sie
bei
mir
aus
,
dafür
aber
miteinander
zusammen
und
fügte
hinzu
:
»
So
;
das
war
meine
Beichte
.
Ich
bitte
um
Ihre
Absolution
und
mache
mich
hiermit
aus
dem
Staube
!
«
Bei
den
letzten
Worten
drehte
ich
mich
um
und
lief
davon
,
obgleich
sie
,
hinter
mir
herkommend
,
mir
zuriefen
,
daß
ich
nun
erst
recht
verpflichtet
sei
,
nicht
auszureißen
,
sondern
bei
ihnen
zu
bleiben
.
–
–
–
Ueber
den
Rest
dieses
Abends
habe
ich
nur
noch
zu
sagen
,
daß
Tsi
mich
vor
dem
Schlafengehen
in
meinem
Zimmer
aufsuchte
,
um
mir
mitzuteilen
,
daß
Mary
ihm
dasselbe
wie
mir
mitgeteilt
habe
,
und
zwar
noch
viel
ausführlicher
,
und
daß
er
ganz
derselben
Meinung
sei
wie
ich
.
Waller
liege
,
seit
er
vor
Abend
die
Augen
geschlossen
habe
,
in
einem
seltsam
tiefen
und
gesunden
Schlafe
.
Es
sei
,
als
habe
ein
Unsichtbarer
seine
Hände
über
ihn
ausgebreitet
und
atme
ihn
mit
dem
Odem
eines
zweiten
,
vollständig
neugeschenkten
Lebens
an
.
Er
selbst
,
der
Arzt
,
werfe
nun
alle
Befürchtungen
beiseite
und
erwarte
nur
noch
Gutes
.
Wir
saßen
noch
lange
bei
einander
,
vertraulicher
als
je
.
Er
war
so
froh
,
von
jetzt
an
mit
mir
über
Alles
reden
zu
können
,
was
ihn
im
Innern
bewegte
,
und
gleich
das
Thema
,
welches
er
für
die
heutige
späte
Abendstunde
zur
Sprache
brachte
,
ließ
ahnen
,
was
für
später
an
ähnlichen
Gesprächsstoffen
noch
Alles
zu
erwarten
war
.
Es
lautete
:
Es
gibt
keinen
Tod
.
Das
Leben
kann
uns
weder
gegeben
noch
genommen
werden
,
denn
es
ist
nicht
in
uns
,
sondern
wir
befinden
uns
in
ihm
.
Und
am
allerfestesten
hält
es
uns
dann
,
wenn
es
das
,
was
an
uns
zerstörbar
ist
,
fallen
läßt
,
den
Leib
!
Am
andern
Morgen
,
als
wir
den
Tee
in
gemeinschaftlichem
Kreise
genommen
hatten
,
brachen
wir
nach
Raffley-Castle
auf
.
Es
sollte
geritten
werden
,
natürlich
erst
von
der
Küste
drüben
aus
.
Pferde
waren
telephonisch
bestellt
worden
.
Nur
für
Waller
gab
es
eine
Sänfte
,
denn
die
Damen
blieben
daheim
,
und
Mary
als
die
einzige
weibliche
Person
,
ritt
tausendmal
lieber
,
als
daß
sie
sich
tragen
ließ
.
Die
Ueberfahrt
nach
dem
Festlande
geschah
in
geräumigen
Booten
.
Waller
hatte
die
ganze
,
lange
Nacht
durchschlafen
und
wachte
auch
nicht
auf
,
als
er
von
seinem
Lager
in
die
Sänfte
,
aus
dieser
in
das
Boot
und
dann
aus
diesem
wieder
in
die
Sänfte
gebracht
werden
mußte
.
Es
fiel
uns
aber
gar
nicht
ein
,
dies
für
ein
bedenkliches
Zeichen
zu
halten
,
wir
waren
ganz
im
Gegenteile
sehr
froh
,
daß
es
so
stand
.
»
Er
sammelt
«
,
drückte
sich
Tsi
in
sehr
bezeichnender
Weise
aus
,
und
hatte
damit
das
Richtige
gesagt
.
Als
wir
die
Pferde
bekamen
,
war
Niemand
froher
als
mein
Sejjid
Omar
.
Er
schwang
sich
sofort
auf
das
für
ihn
bestimmte
,
um
uns
zu
zeigen
,
daß
er
nichts
verlernt
habe
,
doch
forderte
ich
ihn
auf
,
von
einem
chinesischen
Reitpferde
keine
arabischen
Kunststücke
zu
verlangen
.
Wir
hatten
mandschurische
Paßgänger
von
durchweg
dunkelbrauner
Farbe
,
welche
der
Chinese
für
die
vornehmste
hält
,
und
durften
nicht
gestreckten
Sitzes
,
sondern
mit
kurzen
Bügeln
und
weit
heraufgezogenen
Knien
reiten
.
Da
schüttelte
der
gute
Sejjid
den
Kopf
,
behielt
aber
das
,
was
er
dachte
,
bei
sich
selbst
;
er
war
gern
höflich
.
Gestern
hatte
ich
Fu
und
den
Governor
gebeten
,
gegen
Mary
Waller
zu
schweigen
,
um
ihr
nicht
den
Abend
zu
verderben
und
dann
wahrscheinlich
auch
noch
die
Ruhe
der
Nacht
zu
rauben
.
Jetzt
nun
war
es
Zeit
,
ihr
einen
Wink
über
diesen
»
Robert
Waller
,
genannt
Dilke
«
,
zu
geben
,
und
ich
wartete
,
sie
während
des
Rittes
einmal
ganz
allein
an
meine
Seite
zu
bekommen
.
Der
Morgen
war
ein
ziemlich
kühler
,
der
Himmel
bedeckt
,
also
das
Kreuz
des
Castle
nicht
zu
sehen
.
Aber
nach
einiger
Zeit
erhob
sich
ein
leises
Lüftchen
,
welches
hier
unten
bei
uns
nach
und
nach
stärker
,
in
der
Höhe
aber
zum
Winde
wurde
und
die
Feuchtigkeiten
zu
Wolken
ballte
.
Da
kam
Bewegung
in
die
graue
Schicht
,
welche
sich
von
dem
Strahl
der
Sonne
nicht
durchbrechen
lassen
wollte
.
Wir
ritten
eben
zwischen
einigen
reich
tragenden
Kauliangfeldern
hindurch
,
welche
von
fruchtbaren
Obstbäumen
eingefaßt
waren
,
als
sich
die
Wolken
plötzlich
hoch
oben
über
uns
teilten
.
Ein
Strahlenkegel
,
wie
aus
einem
in
Himmelsnähe
stehenden
Leuchtturme
kommend
,
brach
durch
und
fiel
hinüber
auf
die
Berge
,
grad
dahin
,
wo
das
Ziel
unsers
Rittes
lag
.
Da
flammte
es
augenblicklich
auf
,
das
Kreuz
der
Christenheit
.
»
In
hoc
signo
vinces
–
in
diesem
Zeichen
wirst
du
siegen
.
«
Jawohl
,
das
ist
richtig
.
Aber
nicht
mit
kriegerischen
Waffen
,
durch
gewappneten
Verrat
und
Ueberfall
,
sondern
durch
das
Wort
der
Liebe
und
durch
die
friedliche
,
versöhnende
,
ausgleichende
Tat
des
Erlösers
,
welche
er
wagte
,
als
er
öffentlich
sprach
:
»
Die
Letzten
werden
die
Ersten
und
die
Ersten
die
Letzten
sein
!
«
Gleichen
Raum
und
gleiches
Recht
für
Jeden
,
der
zur
Menschheit
gehört
auf
Erden
!
Es
war
wie
auf
ein
lautes
Kommandowort
,
so
einmütig
hielten
wir
unsere
Pferde
an
.
Aller
Augen
waren
hinaufgerichtet
,
von
wo
es
zu
uns
herniederblitzte
in
unbeschreiblich
brillierendem
Demantlichte
.
Laute
Ausrufe
des
Staunens
,
der
Bewunderung
erschollen
.
Wir
hatten
gar
nicht
acht
,
daß
die
Träger
hinter
uns
auch
angehalten
und
die
Sänfte
niedergesetzt
hatten
.
Es
war
eine
offene
,
denn
es
regnete
ja
nicht
,
und
nur
da
,
wo
der
Kopf
lag
,
war
ein
schmales
Schleiertuch
angebracht
,
hinten
niederhängend
,
nach
vorn
aber
aufgeschlagen
.
Waller
war
jetzt
aufgewacht
,
wahrscheinlich
weil
der
sehr
schnelle
Schritt
seiner
Träger
plötzlich
stockte
.
Ich
war
der
Einzige
von
uns
,
der
das
bemerkte
,
weil
ich
zufälligerweise
der
hinterste
Reiter
gewesen
war
und
man
die
Sänfte
nun
fast
gleich
neben
meinem
Pferde
hingestellt
hatte
.
Der
Kranke
öffnete
die
Augen
.
Sein
aus
der
vollständigen
Bewußtlosigkeit
auftauchender
Blick
fiel
auf
das
im
gegenwärtigen
Momente
fast
überirdisch
wirkende
Kreuz
.
Wer
war
er
?
Und
wo
befand
er
sich
?
Er
schien
uns
gar
nicht
zu
sehen
,
keinen
Einzigen
von
uns
!
Er
richtete
sich
auf
,
so
weit
er
konnte
,
streckte
die
beiden
Arme
aus
und
öffnete
den
Mund
,
als
ob
er
sprechen
wolle
.
Aber
er
brachte
kein
Wort
,
kein
einziges
hervor
.
Nur
ein
Schrei
erklang
,
ein
großer
,
überlauter
Schrei
der
Freude
,
der
Wonne
.
Dann
fiel
er
nach
hinten
zurück
,
schloß
die
Augen
und
faltete
die
Hände
.
Ein
glückliches
Lächeln
ging
über
sein
Gesicht
.
Dieser
Schrei
machte
nun
freilich
auch
die
Andern
aufmerksam
auf
ihn
.
Ich
winkte
aber
,
daß
man
ihn
nicht
stören
möge
,
und
so
war
die
Pause
,
welche
wir
dem
Erscheinen
des
Kreuzes
gewidmet
hatten
,
vorüber
;
wir
setzten
den
unterbrochenen
Ritt
nun
wieder
fort
.
Durch
das
soeben
Geschehene
wurde
mein
Wunsch
erfüllt
,
Mary
Waller
an
meine
Seite
zu
bekommen
.
Sie
wollte
wissen
,
was
ihren
Vater
bewogen
hatte
,
einen
Schrei
auszustoßen
.
Ich
erklärte
ihr
im
Weiterreiten
die
kurze
,
vollständig
unbedenkliche
Szene
und
hielt
es
dann
für
das
Beste
,
auf
alle
überflüssigen
Einleitungen
,
Umschweife
und
so
weiter
zu
verzichten
und
sie
lieber
gleich
direkt
zu
fragen
,
ob
ihr
der
Name
Dilke
bekannt
sei
.
Sie
antwortete
ruhig
,
aber
wehmütig
lächelnd
:
»
Ich
danke
Ihnen
herzlich
,
daß
Sie
mich
haben
schonen
wollen
!
Aber
ich
bin
bereits
unterrichtet
.
Fu
liebt
die
Seinen
so
herzlich
,
daß
er
ihnen
Alles
anvertraut
.
Die
Damen
erfuhren
von
ihm
,
was
nur
einstweilen
verschwiegen
bleiben
sollte
,
und
da
sie
über
die
Seelenkraft
der
Frau
ganz
anderer
Ansicht
sind
als
meine
männlichen
Freunde
,
so
teilten
sie
mir
Alles
mit
und
beschrieben
mir
hierauf
die
hiesigen
Verhältnisse
in
so
eingehender
Weise
,
daß
ich
über
den
Schaden
,
den
dieser
Mann
hier
anzurichten
strebt
,
vollständig
beruhigt
bin
.
«
»
Das
ist
mir
lieb
,
außerordentlich
lieb
,
Miß
Mary
.
Lassen
wir
diesen
Gegenstand
also
fallen
!
«
»
O
nein
!
Das
beabsichtige
ich
nicht
!
Und
grad
Ihnen
gegenüber
am
allerwenigsten
.
Ich
muß
Ihnen
sagen
,
welch
ein
dunkler
Punkt
dieser
›
Robert
Waller
,
genannt
Dilke
‹
für
uns
gewesen
ist
.
Er
war
der
Sohn
von
meines
Vaters
Bruder
,
der
ihn
zur
größten
Frömmigkeit
erzog
,
zum
Missionar
,
denn
dieser
Beruf
ist
in
der
Familie
traditionell
.
Seine
Mutter
,
meine
Tante
,
war
eine
geborene
Dilke
und
–
–
–
«
»
Und
darum
läßt
er
sich
jetzt
mit
diesem
Namen
nennen
,
«
unterbrach
ich
sie
.
»
Sehen
Sie
:
Die
Wolke
geht
.
Und
darum
erscheint
nun
das
Kreuz
von
Neuem
.
Bitte
,
heben
wir
uns
diesen
Dilke
,
falls
wir
überhaupt
gezwungen
sind
,
über
ihn
zu
sprechen
,
für
später
auf
.
Heut
ist
ein
gar
so
schöner
Vormittag
.
Der
soll
uns
nicht
durch
ihn
verdorben
werden
.
Wollen
wir
einmal
einen
schnellern
Gang
versuchen
?
«
»
Gern
.
Aber
die
Sänfte
?
«
»
Die
holt
uns
ein
,
sobald
wir
auf
sie
warten
.
«
»
Tsi
mag
bei
ihr
bleiben
.
Ich
bitte
ihn
darum
.
«
Der
Genannte
war
sehr
gern
bereit
,
ihr
diesen
Wunsch
zu
erfüllen
,
und
dann
gab
es
einen
Galopp
,
an
den
sich
alle
Andern
schlossen
.
Das
regte
die
Pferde
an
und
ebenso
die
Reiter
.
Wir
fielen
gar
nicht
wieder
in
den
gewöhnlichen
Schritt
zurück
und
hielten
auch
nicht
eher
an
,
als
bis
wir
den
Ort
erreichten
,
an
welchem
das
zweite
Frühstück
auf
uns
wartete
.
Fu
hatte
es
bestellt
.
Das
war
ein
Erfrischungshaus
,
im
schattigen
Walde
,
an
der
Stelle
,
wo
die
Straßen
nach
Shen-Fu
und
nach
Raffley-Castle
auseinander
gingen
.
Wir
stiegen
ab
und
setzten
uns
unter
Bäumen
nieder
,
wo
,
um
mich
europäisch
auszudrücken
,
für
uns
gedeckt
worden
war
.
Die
Frau
des
Besitzers
hatte
den
Platz
mit
Blumen
geradezu
überschmückt
.
Die
Chinesin
ist
eine
außerordentliche
Blumenfreundin
.
Sie
wird
ihre
Toilette
ohne
Blumen
nie
für
vollständig
halten
und
jeden
»
lieben
«
oder
»
geehrten
«
Gast
mit
»
Kindern
des
Duftes
«
begrüßen
.
Es
kann
nicht
meine
Absicht
sein
,
über
die
Gegend
,
in
der
wir
uns
befanden
,
hier
topographische
Bemerkungen
zu
machen
.
Es
sind
ganz
andere
Fragen
zu
beantworten
,
die
im
Stillen
an
mich
gerichtet
werden
,
und
keine
der
letzten
wird
diejenige
sein
,
welche
sich
auf
Waller
bezieht
.
Er
,
der
uns
zum
Schmerzenskind
geworden
war
,
bereitete
uns
jetzt
ganz
unerwartet
eine
Freude
,
die
ich
nur
mit
dem
Worte
unaussprechlich
zu
bezeichnen
vermag
.
Nämlich
zur
Zeit
,
als
wir
annehmen
durften
,
daß
die
Sänftenträger
uns
einholen
würden
,
kam
Tsi
allein
geritten
,
ihnen
voraus
,
und
rief
uns
,
noch
ehe
er
vom
Pferde
stieg
,
strahlenden
Angesichtes
zu
:
»
Ich
habe
Euch
vorzubereiten
,
damit
Ihr
keine
Aufregung
zeigt
.
Freut
Euch
von
ganzem
Herzen
,
aber
seid
ruhig
dabei
,
nur
ruhig
!
Dankt
es
dem
neuen
Taucher
:
Mr.
Waller
ist
erwacht
,
vollständig
erwacht
,
unterwegs
;
darum
bemerkte
ich
es
nicht
gleich
.
Dann
eilte
ich
voran
.
Da
kommt
er
schon
!
«
Es
waren
vier
Kulis
,
die
ihn
trugen
,
je
zwei
und
zwei
zum
Abwechseln
.
Wie
staunten
wir
,
als
wir
sahen
,
daß
er
aufrecht
saß
,
nicht
etwa
zusammengehockt
,
sondern
kräftig
und
gerade
,
wie
ein
Mann
,
der
nichts
von
langer
,
abzehrender
Krankheit
weiß
.
Er
sah
uns
mit
hellen
Augen
an
,
musternd
,
wer
wir
seien
.
Als
er
seine
Tochter
erblickte
,
winkte
er
ihr
fröhlich
zu
und
rief
,
allerdings
mit
nicht
gar
starker
Stimme
:
»
Mary
,
da
bin
ich
!
Hilf
mir
aus
der
Sänfte
!
Aber
erst
anhalten
lassen
!
Ich
möchte
gern
dort
im
Grase
sitzen
–
–
–
dort
,
bei
den
Blumen
!
«
Sie
nahm
alle
Kraft
zusammen
,
um
das
Schluchzen
zu
unterdrücken
,
welches
mit
Gewalt
hervorbrechen
wollte
,
und
eilte
zu
ihm
hin
.
Ganz
selbstverständlich
traten
auch
wir
Andern
alle
zur
Sänfte
.
Mary
kniete
bei
ihm
nieder
und
griff
nach
seinen
Händen
.
»
Mein
Kind
,
mein
liebes
,
gutes
Kind
–
–
–
!
«
sagte
er
.
»
Die
Mutter
grüßt
–
–
–
nur
weiß
ich
nicht
,
wo
ich
sie
getroffen
habe
–
–
–
!
«
Dann
schaute
er
zu
uns
Uebrigen
auf
.
»
Mr.
Fu
!
«
lächelte
er
mit
freundlichem
Kopfnicken
.
»
Von
Kairo
und
den
Pyramiden
her
–
–
–
!
Habe
auch
Mr.
Tsi
bereits
gesehen
.
Da
ist
er
ja
–
–
–
!
Hm
!
Wo
habe
ich
mich
denn
später
mit
ihm
unterhalten
?
Und
ihn
gesehen
–
–
–
?
Sehr
oft
,
sehr
oft
–
–
–
!
«
Hierauf
fiel
sein
Blick
auf
mich
.
»
Auch
Ihr
,
auch
Ihr
?
«
fragte
er
,
mich
sofort
erkennend
.
»
Welch
ein
Abend
–
–
–
bei
Euch
,
am
Menahouse
–
–
–
!
Aber
–
–
aber
es
war
dann
wieder
–
–
–
anderswo
–
da
gabt
Ihr
mir
zu
trinken
–
–
–
!
Nein
,
nein
,
ich
will
nicht
heraus
aus
der
Sänfte
!
Ich
bin
wieder
müde
–
–
–
!
Ich
lege
mich
nieder
!
«
Er
tat
es
und
schloß
die
Augen
.
Es
war
eine
Offenbarung
der
neu
erwachten
»
Lebensgeister
«
gewesen
,
wie
wir
das
zu
nennen
pflegen
.
Der
Volksmund
ist
ja
sehr
oft
Gottes
Mund
!
Diese
Lebensgeister
aber
öffneten
ihm
die
Augen
noch
einmal
.
Er
schaute
suchend
nach
oben
,
wo
die
Wipfel
der
Bäume
nur
schmale
Stellen
des
Himmels
sehen
ließen
.
Das
Kreuz
,
«
sagte
er
–
–
–
»
wo
ist
es
?
–
–
–
Ich
sah
es
leuchten
–
–
–
!
Es
ist
das
richtige
–
–
–
das
falsche
ist
verschwunden
!
«
Und
die
Augen
wieder
schließend
,
fügte
er
ebenso
laut
,
aber
wie
in
sich
hinein
,
hinzu
:
»
Das
wahre
Christentum
leuchtet
für
die
fernsten
Augen
–
–
–
doch
in
der
Nähe
verwandelt
sich
dieser
Glanz
in
das
stille
,
warme
Licht
der
Humanität
–
–
–
!
Das
,
das
ist
dieses
Kreuz
–
–
–
so
,
so
ist
es
zu
verstehen
!
«
–
–
–
Weil
dieses
Erfrischungshaus
einen
wichtigen
Knotenpunkt
des
hiesigen
Verkehrs
bildete
,
mußte
der
Wirt
über
sein
Verhalten
für
den
morgenden
Tag
genau
unterrichtet
werden
.
Nachdem
Fu
das
getan
hatte
,
brachen
wir
auf
und
ritten
weiter
.
Waller
war
wieder
eingeschlafen
.
Bis
hierher
war
die
Bodenerhebung
eine
langsame
gewesen
;
nun
aber
merkten
wir
deutlicher
,
daß
es
aufwärts
ging
.
Der
Klingstein
begann
,
von
Zeit
zu
Zeit
zu
Tage
zu
treten
,
und
zeigte
da
überall
eine
weiße
,
kaolinähnliche
,
scharf
abgegrenzte
Verwitterungsrinde
.
Zuweilen
erschienen
an
seiner
Stelle
die
neugierig
aus
der
Erde
schauenden
Säulenspitzen
von
Basalten
und
Trachyten
,
und
immer
war
es
ein
zierblätteriges
oder
blühendes
Gesträuch
,
mit
dem
die
blumenliebenden
Chinesen
diese
steinernen
Grüße
aus
der
Unterwelt
zu
schmücken
und
zu
verschönern
suchten
.
Es
gab
allüberall
fleißige
Arbeiter
auf
den
Feldern
.
Meist
war
man
an
den
Wassergräben
beschäftigt
,
und
ich
bemerkte
,
daß
die
Bewässerung
der
ganzen
,
weiten
Gegend
in
gradezu
meisterhafter
Art
betrieben
wurde
.
Der
Verkehr
auf
unserer
Straße
war
ein
sehr
reger
.
Jedermann
war
freundlich
,
das
Grüßen
nicht
gewohnheitsmäßig
,
sondern
herzlich
,
aber
dabei
vollständig
ehrerbietig
.
Keinen
Einzigen
sah
ich
hinter
uns
dann
stehen
bleiben
,
um
uns
nachzustarren
;
man
war
eben
intelligent
!
Je
mehr
wir
uns
den
Bergen
näherten
,
desto
mehr
verschwand
der
Glanz
des
uns
nun
nicht
mehr
unsichtbar
werdenden
Kreuzes
.
Es
hörte
auf
,
zu
leuchten
,
zu
brillieren
;
ich
möchte
sagen
,
daß
es
nur
noch
schimmerte
.
Wir
begannen
,
zu
bemerken
,
daß
es
Zwischenräume
in
den
beiden
sich
kreuzenden
Balken
gab
.
Diese
Zwischenräume
wurden
immer
deutlicher
;
sie
fingen
an
,
mit
den
hellen
Stellen
zu
kontrastieren
.
Kurz
,
was
uns
von
Weitem
als
etwas
Ueberirdisches
erschienen
war
,
das
stellte
sich
,
je
näher
wir
ihm
kamen
,
einem
Jeden
von
uns
als
etwas
Irdisches
dar
,
aber
freilich
,
freilich
nicht
als
etwas
Gewöhnliches
,
Alltägliches
.
Wir
konnten
endlich
schon
die
einzelnen
Gebäude
unterscheiden
.
Der
Blick
unsers
alten
,
lieben
»
uncle
«
hing
fast
unausgesetzt
an
dem
hellen
,
carrarischen
Weiß
,
welches
aus
dem
Grün
der
Vegetation
heraus
so
wohltätig
auf
uns
wirkte
.
»
Erst
blendete
es
mich
fast
,
«
sagte
er
.
»
Nun
aber
ist
es
so
lind
und
wirkt
so
gut
auf
meine
Augen.
Mr.
Waller
hatte
Recht
.
Versteht
Ihr
mich
?
«
»
Ja
.
«
»
Nun
,
was
meine
ich
?
«
»
Das
stille
,
warme
Licht
der
Humanität
,
von
dem
er
sprach
.
«
»
Ja
,
allerdings
.
Wir
Christen
bemühen
uns
allzuviel
,
in
die
Ferne
zu
glänzen
;
wie
aber
steht
es
mit
unserm
helfenden
,
rettenden
Licht
daheim
,
in
der
Nähe
?
Hier
,
da
an
diesem
Berge
,
hat
sich
das
flammende
Kreuz
nun
aufgelöst
in
die
Zeichen
der
leiblichen
,
geistigen
und
ethischen
Werktätigkeit
des
menschlichen
Lebens
.
Wir
sehen
es
ganz
deutlich
,
wie
diese
Tätigkeit
von
den
unten
liegenden
Wirtschaftsgebäuden
emporsteigt
,
bis
zur
Höhe
,
wo
die
Kapelle
den
marmorernsten
Fleiß
mit
Gottes
Segen
krönt
.
Und
quer
,
mit
diesem
Fleiß
sich
kreuzend
,
sieht
man
die
Menschenliebe
Häuser
bauen
,
die
wir
erst
kennen
lernen
müssen
,
bevor
wir
sagen
dürfen
,
daß
wir
daheim
im
Abendlande
humaner
sind
als
Alle
,
die
im
Morgenlande
wohnen
!
–
–
Was
ist's
,
Charley
?
Warum
schaut
Ihr
mich
so
an
?
So
verwundert
?
«
»
Was
ist
das
plötzlich
von
Euch
für
eine
Sprache
,
Sir
?
Woher
kommt
Euch
diese
Ausdrucksweise
für
so
ganz
ungewöhnliche
Gedanken
?
«
fragte
ich
.
»
Das
wißt
Ihr
nicht
?
Das
kommt
davon
,
daß
ich
jetzt
mit
Chinesen
verkehre
;
darauf
könnt
Ihr
Euch
verlassen
.
Und
angefangen
hat
es
,
als
ich
Euren
Sejjid
Omar
kennen
lernte
.
Charley
,
heut
früh
,
als
Ihr
Euer
Zimmer
noch
nicht
verlassen
hattet
,
wollte
ich
einen
Morgenspaziergang
machen
und
traf
auf
Tsi
,
der
mich
mit
zu
sich
nahm
,
um
mir
Verschiedenes
zu
zeigen
.
Da
gab
es
unter
Anderem
auch
ein
zweibändiges
Werk
über
China
,
von
einem
Europäer
geschrieben
,
der
ein
Zeitungsgründer
ist
und
Inhaber
mehrer
Orden
.
Was
schreibt
dieser
Mann
über
die
Chinesen
?
Daß
sie
Menschenfresser
seien
!
Die
größten
Leckerbissen
der
Chinesen
seien
das
Herz
und
die
Leber
eines
Menschen
,
dem
man
sie
lebendig
aus
dem
Leibe
schneide
!
Dabei
behauptet
ganz
derselbe
Verfasser
,
daß
die
Chinesen
einen
ganz
besonderen
und
stark
eingefleischten
Abscheu
vor
dem
Sezieren
einer
Leiche
haben
,
ja
,
nicht
einmal
zugeben
,
daß
man
bei
Krankheiten
oder
Unglücksfällen
das
eine
oder
andere
Glied
amputiert
,
weil
man
dadurch
gegen
die
Vorschriften
ihrer
Religion
verstoße
!
Und
nämlich
:
Dieses
Werk
soll
die
Frucht
von
zwanzigjährigen
,
›
vertieften
‹
Studien
sein
!
Ich
sage
Euch
:
Selbst
wenn
ich
noch
der
alte
Feind
der
gelben
Rasse
gewesen
wäre
,
das
,
was
ich
da
gelesen
habe
,
hätte
mich
kuriert
,
auf
der
Stelle
kuriert
!
Denn
es
zeigt
,
wie
leichtsinnig
und
gewissenlos
der
Kaukasier
über
die
Andersgefärbten
urteilt
,
und
für
wie
dumm
wir
Christen
von
unsern
lieben
Brüdern
gehalten
werden
,
daß
sie
sich
ganz
unbesorgt
den
ethnologischen
Jux
gestatten
können
,
unsere
geographische
Wissenschaft
mit
chinesischen
Kannibalen
zu
bevölkern
!
Und
das
wird
gedruckt
!
Bei
uns
in
England
sogar
!
In
Deutschland
höchst
wahrscheinlich
auch
!
–
–
–
Werfen
wir
das
weg
,
und
nehmen
wir
etwas
Anderes
!
Was
sind
das
für
riesenhafte
Bäume
,
die
man
jetzt
zerstreut
hier
stehen
sieht
?
Die
müssen
doch
über
tausendjährig
sein
!
«
»
Das
sind
Gingkobäume
,
die
allerdings
uralt
werden
.
Man
ißt
den
Kern
ihrer
Nüsse
?
«
»
Und
wofür
haltet
Ihr
die
andern
Giganten
,
aus
denen
dort
der
ganze
Wald
besteht
?
«
»
Für
chinesische
Spießtannen
,
die
ganz
außerordentlich
nutzbar
sind
.
Die
passen
hierher
auf
diesen
Boden
:
Steinerne
Pfeiler
,
von
der
Urgewalt
aus
dem
Innern
der
Erde
emporgetrieben
,
und
auf
ihnen
diese
kraftstrotzenden
,
reckenhaften
Bäume
,
uralt
,
wie
die
Ahnen
Derer
,
die
heut
unter
ihnen
wandeln
!
Schaut
man
zu
ihnen
auf
,
so
hat
man
das
Gefühl
,
als
wachse
man
selbst
auch
,
im
tiefen
Innern
nämlich
.
Was
aus
diesem
,
dem
menschlichen
Innern
,
emporgetrieben
wird
,
hat
in
der
Höhe
ebenso
auch
gewaltige
Organismen
zu
tragen
,
in
deren
Schatten
die
Gedanken
der
kleineren
Geschöpfe
Jahrtausende
lang
zu
wandeln
haben
werden
.
Wer
werden
diese
Titanen
sein
?
Ob
Menschen
?
Oder
ob
Geister
?
«
Er
war
still
,
ich
auch
.
Wer
kann
solche
Fragen
beantworten
?
Wir
Menschen
jedenfalls
nicht
!
Oder
doch
?
Dann
jedenfalls
nicht
heut
,
sondern
später
,
nach
Jahrhunderten
,
Jahrtausenden
!
Oder
doch
schon
jetzt
–
–
–
–
–
?
Wenn
wir
wollen
–
–
–
und
wenn
wir
glauben
!
Bald
sahen
wir
,
daß
ein
Reiter
uns
entgegenkam
.
John
Raffley
war
es
.
Das
Gebiet
,
auf
dem
wir
uns
jetzt
nun
befanden
,
war
sein
besonderes
,
und
darum
stellte
er
sich
ein
,
um
uns
hier
zu
begrüßen
.
Er
wußte
bereits
Alles
,
was
wir
gestern
über
die
Fan-Fan
erfahren
hatten
,
denn
Fu
hatte
es
ihm
telephonisch
mitgeteilt
und
ihm
auch
gesagt
,
in
welcher
Weise
dagegen
aufzutreten
sei
.
Es
war
ihm
also
wohl
bekannt
,
daß
der
»
große
Tag
der
Shen
«
nicht
morgen
,
sondern
erst
später
gefeiert
werde
,
aber
er
hatte
trotzdem
alle
Vorbereitungen
für
morgen
treffen
lassen
.
Darum
sahen
überall
,
wohin
wir
kamen
,
die
mit
Fahnen
,
Flaggen
,
Wimpeln
,
Girlanden
,
Kränzen
und
Blumen
geschmückten
Häuser
,
Gärten
und
Wege
festlich
aus
.
Raffley-Castle
bestand
aus
einem
fast
vollständig
neu
angelegten
,
großen
Dorfe
und
dem
eigentlichen
Schlosse
.
Die
Wirtschaftsgebäude
des
Letzteren
lagen
unten
am
Fuße
des
Berges
.
Sie
wurden
isoliert
durch
einen
Halbring
von
Gärten
,
auf
welchen
dann
die
Häuser
des
Ortes
folgten
.
Außerhalb
dieser
lagen
zunächst
die
Felder
,
dann
saftig
grüne
,
wohlbewässerte
Wiesen
,
und
endlich
kam
der
hohe
,
feierlich
stille
Spießtannenwald
,
den
der
Governor
erwähnt
hatte
.
Durch
diesen
Wald
ritten
wir
jetzt
.
Als
uns
der
Weg
aus
ihm
herausgeführt
hatte
,
ließ
unser
alter
Governor
einen
lauten
Ruf
der
freudigsten
Ueberraschung
hören
.
»
Raffley-Castle
!
Ganz
genau
mein
liebes
,
liebes
,
einzig
schönes
Raffley-Castle
!
«
jubelte
er
.
»
Und
zwar
nicht
nur
so
schön
,
sondern
noch
viel
,
viel
schöner
!
Wie
eine
schottische
Schloßfrau
,
die
sich
ganz
unerwartet
in
eine
morgenländische
Fee
verwandelt
hat
!
Nicht
grau
,
wie
daheim
,
sondern
weiß
,
blütenweiß
,
oder
wie
frisch
gefallener
Schnee
!
Keine
Ecke
fehlt
,
kein
Erker
und
kein
Türmchen
.
Alle
Türen
sind
da
,
alle
Fenster
,
alle
Schornsteine
und
sogar
auch
alle
Wetterfahnen
!
John
,
John
,
komm
her
;
ich
muß
dich
küssen
!
«
Er
drängte
sein
Pferd
an
dasjenige
seines
Neffen
,
zog
diesen
zu
sich
herüber
und
gab
ihm
etwas
,
was
für
die
zartere
Bezeichnung
»
Kuß
«
eigentlich
wohl
ein
wenig
zu
kräftig
klang
.
Auch
John
schien
dieser
meiner
Ansicht
zu
sein
,
denn
er
gab
ihm
ganz
denselben
»
kiss
«
sofort
,
auf
der
Stelle
,
wieder
.
Uebrigens
,
der
»
uncle
«
hatte
Recht
;
der
Anblick
dieses
in
Marmor
so
treu
wiedergegebenen
Castle
war
einzig
in
seiner
Art
,
weil
die
übrigen
Gebäude
alle
einen
ganz
andern
,
fast
möchte
ich
sagen
,
ihm
widersprechenden
Stil
besaßen
.
Bei
ihnen
war
zwischen
dem
Unter-
und
dem
eigentlichen
Bau
das
chinesische
Verhältnis
beibehalten
,
aber
die
Dächer
besaßen
nicht
die
gewöhnliche
,
drückende
Schwere
;
sie
beschützten
zwar
,
aber
sie
erlaubten
sich
nicht
,
zu
belasten
.
Nun
ging
es
zwischen
den
Wiesen
und
den
Feldern
hinüber
in
das
Dorf
.
Die
Bewohner
desselben
wußten
von
unserem
Kommen
;
aber
es
gab
nicht
jenes
Herandrängen
,
sich
Hinstellen
,
Gaffen
und
Starren
,
welches
so
ungemein
belästigt
.
Man
grüßte
uns
,
als
ob
man
uns
schon
kenne
,
und
sah
und
lief
nicht
hinter
uns
her
,
wie
hinter
blauen
Wundern
.
Wie
reinlich
,
wie
sauber
das
Alles
war
!
Die
Häuser
wie
die
Menschen
!
Auf
den
Wegen
gab
es
keine
Spur
von
Schmutz
,
nicht
einmal
Staub
,
denn
überall
floß
Wasser
,
ihn
zu
löschen
.
Die
Straße
war
makadamisiert
und
außerordentlich
wohlgepflegt
.
Sie
leitete
aus
dem
Dorfe
nach
den
herrschaftlichen
Meiereigebäuden
und
dann
in
bequemen
Serpentinen
bis
zur
höchsten
Höhe
empor
.
Jede
neue
dieser
Windungen
gab
eine
andere
Aussicht
und
ein
schöneres
Bild
.
So
ritten
wir
nach
oben
,
immer
an
hellweißen
Gebäuden
vorüber
,
welche
von
Weitem
den
Stamm
des
Kreuzes
bildeten
,
bis
wir
das
eigentliche
Schloß
erreichten
,
zu
dessen
Tor
eine
kühn
geschwungene
Brücke
über
die
tief
ausgewaschene
Schlucht
eines
fallenden
Wassers
führte
.
»
Das
geht
zum
ersten
Hof
;
der
ist
für
die
Knappen
und
für
die
Pferde
,
«
sagte
der
Governor
.
»
Dann
folgt
der
zweite
Hof
.
Der
war
für
die
Turniere
.
Und
gegenüber
der
breiten
Treppe
steht
,
achteckig
eingerahmt
,
der
große
Wasserbrunnen
.
«
Er
sprang
vom
Pferd
,
übergab
es
einem
der
herbeieilenden
Diener
und
ging
mit
raschen
Schritten
über
diesen
vorderen
Hof
hinweg
.
Wir
Andern
taten
so
,
wie
er
,
und
folgten
ihm
,
als
er
hinter
dem
zweiten
Tor
verschwand
.
Als
ich
dieses
erreichte
,
sah
ich
ihn
an
dem
Brunnen
stehen
.
»
Es
ist
wunderbar
,
Charley
,
geradezu
wunderbar
,
«
rief
er
mir
zu
.
»
Er
ist
da
;
er
ist
da
;
mit
allen
seinen
acht
Ecken
!
Und
wenn
ich
da
die
Treppe
hinaufgehe
,
so
komme
ich
direkt
zu
–
–
–
«
»
Direkt
zu
mir
,
zu
mir
,
mein
lieber
Onkel
!
«
klang
eine
weibliche
Stimme
von
oben
herab
,
wo
über
der
Treppentür
ein
steinerner
Balkon
mit
durchbrochener
Brüstung
ragte
.
Da
stand
Yin
,
weiß
,
eine
Rose
im
Haar
und
einen
kleinen
Veilchenstrauß
an
der
Brust
,
genau
so
,
wie
sie
drüben
in
Ocama
auf
sein
Zimmer
gekommen
war
.
»
Yin
–
–
–
!
Liebling
–
–
–
!
Engel
–
–
–
!
Abgott
–
–
–
!
Es
stimmt
,
denn
ich
wollte
sagen
,
daß
ich
da
direkt
zur
Herrin
,
zur
Gebieterin
des
Schlosses
komme
,
und
–
–
–
paß
auf
!
Das
wird
sofort
geschehen
,
sofort
!
«
Er
sprang
vom
Brunnen
hinweg
und
eilte
die
Treppe
hinauf
.
Ich
sah
ihn
erst
beim
Mittagessen
wieder
.
Was
mich
betrifft
,
so
erhielt
ich
ein
Wohnzimmer
und
ein
Schlafgemach
,
von
denen
aus
ich
eine
weite
,
weite
Aussicht
nach
Westen
,
nach
Süden
und
auch
bis
hinüber
nach
dem
Meere
hatte
.
Mein
Sejjid
Omar
wohnte
neben
mir
.
Wir
hatten
uns
auf
einen
längern
Aufenthalt
hier
einzurichten
und
bekamen
darum
von
der
Jacht
aus
unsere
Koffer
nachgeschickt
.
Das
soeben
erwähnte
Mittagessen
fand
ohne
die
Schloßherrin
statt
.
Sie
wurde
von
John
damit
entschuldigt
,
daß
sie
von
einer
Arbeit
festgehalten
werde
,
welche
ganz
unbedingt
sofort
noch
zu
vollenden
sei
.
Was
für
eine
Arbeit
er
meinte
,
das
sahen
wir
nach
Tische
,
als
er
uns
in
Castle
herumführte
,
um
uns
die
Räume
desselben
zu
zeigen
.
Wir
waren
dabei
alle
beteiligt
,
außer
Waller
,
welcher
bei
unserer
Ankunft
für
einige
Minuten
aufgewacht
und
dann
aber
wieder
eingeschlafen
war
.
Doch
,
wenn
ich
sage
,
daß
John
Raffley
uns
geführt
habe
,
so
ist
das
eigentlich
nicht
ganz
richtig
,
denn
der
,
welcher
voranging
,
um
alle
Türen
zu
öffnen
und
uns
,
bevor
er
dies
tat
,
stets
sagte
,
was
für
einen
Raum
wir
nun
zu
sehen
bekommen
würden
,
das
war
nicht
der
Neffe
,
sondern
sein
Onkel
,
der
Governor
.
Es
machte
diesem
nämlich
ein
herzliches
Vergnügen
,
uns
zu
beweisen
,
daß
das
hiesige
Schloß
,
wenigstens
betreffs
der
Räume
und
ihrer
Bestimmung
,
dem
heimatlichen
vollständig
gleiche
.
Wenn
er
uns
sagte
,
was
nun
für
eine
Stube
kommen
werde
,
und
es
stimmte
,
so
war
er
stolz
,
es
schon
vorher
gewußt
zu
haben
.
So
auch
,
als
er
sich
bemühte
,
eine
hohe
,
dunkle
Tür
zu
öffnen
,
in
deren
Schloß
ein
altertümlicher
,
pistolengroßer
Hohlschlüssel
steckte
.
»
Das
ist
der
Hauptraum
unsers
ganzen
Schlosses
,
«
sagte
er
,
das
»
unser
«
für
ganz
selbstverständlich
haltend
,
»
nämlich
der
Ahnensaal
.
Daheim
ist
er
schon
so
voller
Bilder
,
daß
man
ihn
nun
wird
vergrößern
müssen
;
hier
aber
bin
ich
selbst
im
höchsten
Grade
neugierig
,
was
man
an
die
Wände
gehangen
haben
wird
.
Wir
befinden
uns
zwar
im
klassischen
Lande
des
Ahnenkultus
,
aber
man
kann
in
China
doch
unmöglich
wissen
,
wie
so
ein
alter
,
längst
verstorbener
Englishman
,
ein
echter
,
toter
Raffley
auszusehen
hat
!
«
»
Oh
!
«
widersprach
sein
Neffe
.
Da
klirrte
das
Schloß
,
und
die
Tür
ging
auf
.
Da
hingen
sie
,
alle
,
alle
,
genau
dieselben
und
auch
genau
so
groß
wie
drüben
in
der
Heimat
,
freilich
nicht
in
Oel
und
Farbe
,
sondern
nur
in
schwarzer
Kreide
,
die
Lichter
weiß
gegeben
.
Und
auf
dem
langen
Mitteltisch
lagen
die
Blitzphotographien
,
welche
John
aus
England
mitgebracht
hatte
,
um
seine
Ahnen
von
chinesischen
Künstlern
nach
ihnen
zeichnen
zu
lassen
.
Die
Maler
des
»
Reiches
der
Mitte
«
sind
bekanntlich
grad
in
Beziehung
auf
die
Genauigkeit
des
Kopierens
unvergleichlich
.
Der
Governor
war
zunächst
ganz
still
vor
Erstaunen
.
Er
ging
von
Bild
zu
Bild
und
sagte
nichts
,
schüttelte
nur
immer
den
Kopf
.
Aber
als
er
an
den
Letzten
kam
,
ganz
hinten
,
oder
auch
ganz
vorn
,
wie
man
es
nehmen
wollte
,
da
ließ
er
einen
lauten
Ruf
der
Ueberraschung
hören
,
so
daß
wir
hingingen
,
wo
er
eben
stand
.
Es
war
sein
eigenes
,
und
zwar
sehr
wohlgetroffenes
Bild
!
Eine
schmale
,
hohe
Leiter
,
deren
Sprossen
gepolstert
waren
,
lehnte
in
der
Nähe
.
Indem
der
»
uncle
«
auf
diese
Leiter
deutete
,
sagte
er
:
Ich
begreife
!
Dieses
mein
Porträt
war
fertig
bis
auf
das
Gesicht
.
Man
mußte
da
warten
,
bis
ich
kam
und
Yin
mich
sah
.
Ich
merkte
es
ihr
an
,
als
ich
zum
ersten
Male
mit
ihr
sprach
.
Sie
studierte
mein
Gesicht
,
jeden
einzelnen
Zug
besonders
.
Ich
erinnerte
mich
hieran
erst
dann
,
als
ich
hörte
,
daß
sie
male
.
Dann
bist
du
mit
ihr
sofort
hierher
geritten
,
daß
sie
das
Porträt
vollende
.
Als
wir
vorhin
aßen
,
war
sie
noch
nicht
ganz
fertig
.
Darum
fehlte
sie
.
Habe
ich
Recht
,
lieber
John
?
«
»
Nein
,
lieber
Onkel
–
–
und
doch
auch
ja
!
«
antwortete
der
Gefragte
.
»
Dieses
dein
Konterfei
ist
schon
längst
fertig
,
auch
nach
einer
Photographie
gemacht
.
Aber
ein
anderes
war
zu
vollenden
,
ganz
ebenso
nach
einem
Photo
von
dir
angelegt
,
und
zwar
von
der
eigenen
Hand
des
von
dir
so
gefürchteten
›
Gespenstes
‹
,
dem
du
nicht
einmal
–
–
–
«
»
Schweig
,
schweig
!
«
unterbrach
ihn
der
Alte
,
über
das
ganze
Gesicht
hin
errötend
.
»
Blamiere
mich
nicht
!
Ich
bitte
ihr
das
noch
ganz
besonders
ab
.
«
»
Tue
es
!
Du
hast
ihr
nur
dieses
eine
Gespenst
abzubitten
–
–
dich
;
ich
aber
leider
alle
,
alle
,
die
hier
hängen
.
Und
sie
verzeiht
sie
mir
,
diese
Schatten
,
diese
Schemen
in
schwarzer
Kreide
,
von
denen
keiner
,
keiner
Etwas
von
ihr
wissen
wollte
.
Sie
,
die
immer
Gute
,
die
herrlichste
Tochter
unserer
großen
›
Shen
‹
,
hat
sogar
noch
mehr
getan
.
Schau
sie
doch
an
,
diese
einst
Fleisch
gewesenen
,
irdischen
Phantome
!
Da
hängen
sie
im
Tode
.
Sind
sie
denn
wirklich
das
gewesen
,
was
du
hier
abgebildet
siehst
?
Dann
gib
dir
Mühe
,
stolz
auf
sie
zu
sein
;
ich
aber
,
ich
verzichte
!
Das
sind
die
Larven
,
welche
wir
daheim
verehren
,
die
Masken
,
die
wir
uns
vormachen
lassen
,
weil
wir
zu
dumm
,
zu
albern
sind
,
sie
zu
durchschauen
und
die
Wahrheit
zu
entdecken
.
Auch
ich
war
so
ein
Tropf
,
der
an
Skelette
,
an
Gerippe
glaubte
,
bis
Yin
in
diese
Leichenkammer
trat
und
meine
Hand
ergriff
,
um
mir
zu
zeigen
,
daß
die
Toten
leben
.
Sie
mag
auch
dir
es
zeigen
.
Oeffne
!
«
»
Oeffnen
?
Wen
,
was
?
«
»
Dich
selbst
!
«
»
Mich
?
Mich
selbst
?
«
»
Natürlich
!
Wer
seine
eigene
Larve
durchschauen
und
dann
sich
selbst
kennen
lernen
will
,
der
muß
zu
erfahren
suchen
,
was
hinter
ihr
steckt
.
«
Er
deutete
nach
dem
Bild
.
Der
Richtung
seiner
Hand
folgend
,
bemerkten
wir
am
Rahmen
eine
Klinke
und
auf
der
andern
Seite
zwei
Angeln
.
Das
Bild
war
eine
Tür
.
Da
öffnete
der
Governor
.
Ein
Fülle
von
Licht
flutete
zu
uns
in
den
düsteren
Raum
herein
.
Er
trat
hinaus
.
Wir
folgten
ihm
.
Was
sahen
wir
da
?
Wo
befanden
wir
uns
?
In
ganz
genau
demselben
Saale
,
mit
ganz
genau
denselben
Bildern
.
Kein
einziges
fehlte
.
Aber
die
Zwischenräume
waren
nicht
Wand
,
sondern
Fensterscheiben
,
durch
welche
der
Glanz
des
lichten
Tages
trat
.
Auch
diese
Bilder
waren
von
schwarzer
Kreide
,
doch
hatten
sie
keine
Gesichter
,
sondern
nur
Köpfe
–
–
Totenköpfe
.
Auch
den
langen
Mitteltisch
sahen
wir
,
doch
nicht
mit
den
Blitzphotographien
,
sondern
es
lag
das
uralte
,
berühmte
Ming-Tsching
Buch
des
Lebens
.
darauf
,
aufgeschlagen
,
und
in
großer
,
weithin
sichtbarer
Schrift
war
da
zu
lesen
:
»
Sie
legen
die
Kleider
ab
,
dann
kommen
sie
!
«
Und
an
diesem
Tische
saß
Ki
,
der
Himmlische
,
der
die
Kraft
des
niemals
endenden
Lebens
bedeutet
,
und
winkte
nach
der
Tür
,
die
in
der
vordern
Ecke
hinunter
nach
der
Gruft
der
Familie
führte
.
Da
stand
John
Raffley
,
um
diesem
Winke
zu
gehorchen
;
er
öffnete
sie
.
Und
nun
strömten
sie
hervor
,
dem
Lichte
entgegen
,
sie
alle
,
die
ihre
Kleider
,
die
Leiber
,
da
unten
abgelegt
hatten
.
Teils
jubelnd
,
jauchzend
,
teils
still
,
wortlos
vor
lauter
Seligkeit
;
Einige
aber
auch
zagend
,
zögernd
,
als
ob
sie
dieser
Auferstehung
,
an
die
sie
nie
geglaubt
hatten
,
ganz
unmöglich
sogleich
vollen
Glauben
schenken
könnten
.
Sie
quollen
aus
der
Gruft
und
aus
der
Treppenöffnung
heraus
und
eilten
durch
den
Saal
,
mit
dankenden
Gebärden
an
Ki
,
dem
Himmlischen
,
vorüber
,
um
durch
die
offene
Tür
zu
verschwinden
,
die
auf
der
andern
Seite
hinaus
in
den
Garten
und
dann
in
das
Leben
führte
.
Welch
eine
unbeschreiblich
packende
,
beinahe
überwältigende
Szene
!
Welche
Freude
,
welches
Entzücken
,
welche
Wonne
in
jedem
Zug
der
Gesichter
!
Und
sonderbar
:
das
waren
nicht
mehr
Gesichtszüge
von
sterblichen
Personen
;
das
waren
nicht
mehr
die
scharfen
Linien
und
die
festgezeichneten
Konturen
,
welche
die
Körperlichkeit
mit
sich
bringt
;
und
doch
besaß
jeder
und
jede
dieser
Verwandelten
die
größte
Aehnlichkeit
mit
dem
korrespondierenden
Bilde
im
ersten
Ahnensaale
!
Es
gab
unter
ihnen
nur
einen
Einzigen
,
der
nicht
hinaus
nach
der
Freiheit
strebte
,
denn
er
hatte
ja
die
Gruft
noch
gar
nicht
kennen
gelernt
.
Er
gehörte
als
ein
Raffley
zwar
zu
ihnen
,
aber
er
war
noch
nicht
»
gestorben
«
gewesen
;
er
zählte
noch
zu
den
»
Lebenden
«
.
Er
stand
von
fern
und
schaute
zu
,
mit
ehrerbietigem
Staunen
,
mit
seliger
Verwunderung
.
Ihm
war
,
als
ob
er
träume
.
Aber
wohin
sah
er
?
Auf
die
jubelnden
Seelen
seiner
Ahnen
oder
auf
Ki
,
der
die
Kraft
des
Lebens
ist
?
Man
konnte
das
nicht
sagen
,
denn
in
seinen
weit
geöffneten
Augen
fehlten
noch
die
hellen
Punkte
,
durch
welche
der
Blick
die
Beseelung
und
Richtung
erhält
,
und
Yin
,
die
Meisterin
,
hob
soeben
,
als
wir
eintraten
,
die
Hand
mit
dem
Pinsel
,
um
ihnen
dieses
Licht
zu
verleihen
.
Also
das
war
die
Arbeit
,
wegen
deren
Vollendung
sie
abgehalten
gewesen
war
,
bei
Tafel
zu
erscheinen
!
Wäre
ich
ein
Künstler
,
so
würde
ich
jetzt
meine
Feder
so
recht
voll
von
Tinte
nehmen
,
um
dieses
unvergleichliche
Kunstwerk
unserer
Yin
mit
den
besten
Ausdrücken
der
Begeisterung
zu
beschreiben
und
so
dann
die
Künstlerin
auch
selbst
dazu
.
Denn
ich
fühle
es
sehr
deutlich
,
daß
ich
sogar
die
Pflicht
habe
,
die
schöne
Herrin
von
Raffley-Castle
bis
auf
das
kleinste
Kräuselhärchen
im
Nacken
genau
zu
schildern
.
Aber
ich
bin
leider
kein
Künstler
und
habe
also
zu
schweigen
.
Zu
meiner
Rechtfertigung
möge
dienen
:
Ich
besitze
nicht
einmal
den
nötigen
Verstand
,
den
Begriff
»
Kunst
«
definieren
zu
können
,
und
bin
auch
weder
so
weise
noch
so
klug
,
mir
zu
sagen
:
Ja
,
das
ist
ja
eben
die
Kunst
,
daß
man
nichts
von
der
Kunst
versteht
!
Aber
Eines
will
ich
doch
sagen
:
Wir
waren
alle
still
.
Niemand
sprach
.
Kein
Einziger
fand
einen
hörbaren
Ausdruck
für
das
,
was
er
empfand
.
Wie
von
derselben
Kraft
ergriffen
,
welche
diese
Seelen
aus
der
Gruft
emporzog
und
durch
den
Saal
der
Totenköpfe
schnell
hinaus
in
das
helle
Leben
leitete
,
so
ging
ich
von
Figur
zu
Figur
,
bis
hin
zur
klarsten
Seele
an
der
Tür
und
dann
noch
weiter
,
in
den
Garten
,
bis
an
den
äußersten
Rand
desselben
,
wo
eine
starke
Mauerbrüstung
vor
dem
Sturz
in
große
Tiefe
schützte
.
Da
stehe
ich
–
–
ich
,
ich
,
der
arme
Teufel
,
im
hohen
Marmorschlosse
,
bei
Leuten
,
die
ihre
Ahnen
alle
aufgeschrieben
hatten
und
ihre
Millionen
nach
Hunderten
zählen
konnten
.
Dazu
die
höchsten
Gottesgaben
,
die
es
auf
Erden
gibt
:
Talent
und
gar
Genie
!
Und
vor
mir
dieses
schöne
Land
,
welches
ich
überblicken
kann
auf
viele
Meilen
hin
!
Von
diesem
Schlosse
aus
geht
Segen
drüber
hin
,
gespendet
von
so
reichen
,
reichen
Händen
.
Wer
bin
dagegen
ich
,
und
was
?
Das
kleine
Deutschland
gegen
Großbritannien
,
wie
der
Governor
wahrscheinlich
sagen
würde
!
Da
hörte
ich
leichte
Schritte
,
welche
sich
mir
näherten
,
und
drehte
mich
um
.
Da
stand
sie
vor
mir
,
Yin
!
Sie
schaute
mich
an
und
sagte
nichts
dazu
.
Ich
habe
niemals
wieder
solchen
Blick
gesehen
.
Er
tat
mir
weh
.
Als
ob
ich
ihr
so
viel
,
viel
zu
verzeihen
hätte
!
Ich
nahm
ihre
beiden
kleinen
Hände
,
hüben
eine
,
drüben
eine
,
und
lächelte
ihr
ermunternd
zu
,
Sagen
konnte
ich
nichts
.
»
Darf
ich
–
–
–
?
«
klang
es
leise
aus
ihrem
Munde
.
»
Yin
darf
nie
;
sie
soll
!
«
antwortete
ich
.
»
Haben
wir
denn
wirklich
gleiches
Recht
,
wie
John
mir
immer
sagt
?
Wir
armen
,
gelben
Menschen
?
«
Da
kam
es
wie
eine
Wut
über
mich
.
Dieses
wunderbare
,
gottbegnadete
Wesen
!
Und
so
verschüchtert
durch
den
Stolz
auf
ein
helleres
Menschenfell
!
Ich
bezwang
mich
aber
und
sagte
in
ruhigem
Tone
:
»
Wo
steht
geschrieben
,
welche
Farbe
der
Mensch
im
Paradiese
hatte
?
«
»
Ich
weiß
es
,
«
behauptete
sie
.
Sie
sprach
englisch
.
»
Wirklich
?
«
fragte
ich
.
»
Ja
.
John
hat
mir
viel
von
Euch
erzählt
,
Sir
.
Er
hat
nie
Jemand
so
lieb
gehabt
.
Darum
kam
ich
jetzt
hierher
,
um
Euch
zu
zeigen
,
wie
gerne
ich
Euch
habe
.
Ihr
erwähnt
das
Paradies
,
und
ich
habe
es
gezeichnet
.
Ich
wünschte
,
daß
Ihr
es
sehen
solltet
,
ohne
daß
Euch
Andere
dabei
stören
.
Die
Andern
sind
noch
drin
im
Ahnensaale
,
von
dem
sie
sich
wohl
nicht
gleich
trennen
werden
.
Darf
ich
Euch
führen
,
Sir
?
«
Ich
folgte
dieser
ihrer
Aufforderung
natürlich
nur
zu
gern
.
Es
gab
eine
zwar
schmale
,
aber
bequeme
Stufenreihe
,
welche
,
nur
für
die
Herrschaft
selbst
,
von
hier
,
dem
Garten
aus
,
nach
oben
führte
.
Die
stiegen
wir
empor
,
zu
dem
etwas
höher
liegenden
Gebäude
,
in
welchem
sich
befand
,
was
ich
jetzt
sehen
sollte
.
Vor
demselben
saß
auf
einer
zwischen
zwei
prächtigen
Rosenpappeln
stehenden
Bank
ein
alter
Herr
,
der
,
als
er
uns
erblickte
,
höflich
aufstand
und
sich
verbeugte
.
Ich
hatte
Mühe
,
meine
Ueberraschung
zu
verbergen
,
unsern
malajischen
Priester
aus
dem
Kratong
von
Kota
Radscha
zu
sehen
.
Die
chinesische
Kleidung
,
die
er
trug
,
glich
der
malajischen
.
Sein
Haar
war
ebenso
weiß
und
ebenso
lang
.
Die
Gestalt
und
ihre
Haltung
war
dieselbe
;
das
Gesicht
widerstritt
dem
nicht
,
und
als
Yin
mit
ihm
zu
sprechen
begann
und
er
ihr
antwortete
,
bewahrheitete
sich
die
alte
Regel
:
Wenn
sich
zwei
Menschen
ähnlich
sehen
,
sind
auch
ihre
Stimmen
einander
ähnlich
.
Kurz
,
dieser
Mann
war
mir
eine
Ueberraschung
,
und
zwar
eine
angenehme
,
und
als
ich
ihm
vorgestellt
wurde
und
also
erfuhr
,
daß
er
der
Pfarrer
Heartman
sei
,
da
hatte
ich
ihn
schon
gleich
ganz
herzlich
lieb
.
Ich
war
ihm
nur
persönlich
unbekannt
,
sonst
aber
nicht
,
denn
er
wußte
alles
,
was
ich
zusammen
mit
John
erlebt
hatte
.
Als
er
hörte
,
daß
ich
das
Paradies
sehen
solle
,
aber
ungestört
,
trat
er
bescheiden
zur
Seite
,
um
uns
die
Tür
freizugeben
,
sagte
aber
,
daß
er
mich
dann
gern
weiterführen
möchte
,
bis
hinauf
zur
Kapelle
;
ob
ich
damit
einverstanden
sei
.
Ich
nahm
das
selbstverständlich
an
,
und
Yin
bat
ihn
,
wenn
er
mich
sodann
auch
allein
lassen
wolle
,
doch
mit
hinein
zu
gehen
,
um
mir
die
Sage
vom
verlorenen
Paradiese
zu
erzählen
.
Er
öffnete
also
die
Tür
und
trat
mit
uns
in
das
Innere
.
Nun
befand
ich
mich
in
einem
langen
,
viereckigen
Gebäude
,
dessen
Decke
ein
Glasdach
war
.
Die
Längsseiten
waren
gleich
lang
,
die
Schmalseiten
aber
nicht
.
Da
,
wo
wir
hereingekommen
waren
,
also
vorn
,
war
der
Saal
bedeutend
breiter
als
hinten
.
Hierdurch
wurde
schon
an
sich
eine
ganz
natürliche
Perspektive
gegeben
,
also
Etwas
,
was
wir
Europäer
den
mongolischen
Künstlern
einfach
abzusprechen
pflegen
.
An
der
vorderen
und
der
hinteren
Wand
waren
Gruppen
schöner
Pflanzen
angebracht
,
so
was
man
mit
dem
Worte
Orangerie
zu
bezeichnen
pflegt
.
Diese
Gewächse
waren
vorn
sehr
hohe
,
darunter
Bambusschößlinge
,
die
bis
zur
Decke
reichten
.
Hinten
waren
sie
bedeutend
niedriger
,
gingen
aber
auch
bis
an
das
Dach
,
weil
dieses
sich
von
vorn
nach
hinten
senkte
.
Dadurch
wurde
die
optische
Täuschung
erregt
,
als
ob
das
Auge
in
eine
viel
,
viel
größere
Entfernung
schaue
,
als
in
Wirklichkeit
vorhanden
war
.
Die
langen
Seiten
zeigten
zunächst
nichts
;
sie
waren
mit
dünnseidenen
,
aber
undurchsichtigen
Vorhängen
bedeckt
.
Als
wir
eingetreten
waren
,
ging
Yin
sofort
nach
hinten
und
verschwand
hinter
den
Pflanzen
.
Dort
stand
ein
Instrument
,
halb
»
Si
«
und
halb
»
Yangtschin
«
,
von
der
Größe
einer
Harfe
und
auch
ganz
ähnlicher
Klangfarbe
.
Vorn
gab
es
unter
blühendem
Gezweig
einige
Sitze
.
Pfarrer
Heartman
winkte
mir
,
auf
einem
derselben
Platz
zu
nehmen
.
Er
selbst
trat
bis
fast
an
die
Tür
zurück
,
von
wo
zwei
Drähte
in
die
Höhe
und
dann
nach
den
Seiten
führten
.
Das
war
zur
Ausschaltung
der
Gewichte
,
welche
die
Vorhänge
zu
bewegen
hatten
.
Nun
erklang
von
hinten
her
ein
Akkord
,
dem
einige
andre
folgten
.
Yin
hatte
in
die
Saiten
gegriffen
;
dann
war
es
wieder
still
.
Und
jetzt
ertönte
hinter
mir
,
aus
dichten
Pisangs
heraus
und
von
ihnen
gemildert
,
die
laute
,
charakteristische
Stimme
des
Geistlichen
:
»
Im
Lande
Ti
gibt
es
eine
heilige
Sage
,
die
von
dem
Himmel
stammt
.
«
Sie
ist
viel
tausend
Jahre
alt
und
lautet
folgendermaßen
:
Als
Gott
,
der
Herr
,
zur
Erde
hinuntergestiegen
war
und
das
irdische
Paradies
geschaffen
hatte
,
sprach
er
zu
seiner
»
Shen
«
:
»
Ich
schenke
dir
dies
Land
der
Menschlichkeit
mit
allen
seinen
Bewohnern
.
So
lange
der
Menschengeist
sich
von
dir
leiten
läßt
und
nur
in
der
Liebe
handelt
,
wird
Friede
sein
und
dies
dein
Reich
nicht
von
der
Erde
schwinden
.
Behüte
es
!
«
–
–
–
–
–
–
Und
als
der
Satanas
sich
aus
der
Tiefe
herbeigeschlichen
und
die
irdische
Hölle
geschaffen
hatte
,
sprach
er
zu
seiner
»
Hen
«
Selbstsucht
,
Haß
.
:
»
Ich
schenke
dir
dies
Land
der
Rücksichtslosigkeit
mit
allen
seinen
Teufeln
.
Du
hast
dich
nicht
zu
fürchten
,
auch
vor
dem
Paradies
da
drüben
nicht
,
denn
ohne
seine
›
Shen
‹
ist
dieser
Menschengeist
ja
weiter
nichts
als
eben
auch
ein
Teufel
.
Er
wird
uns
schon
noch
kommen
!
Doch
wache
dann
,
daß
hier
in
deinem
Reich
nie
Irgendwer
von
Nächstenliebe
rede
!
Man
sagt
,
daß
in
zukünftiger
Zeit
die
›
Shen
‹
vor
Gottes
eigenem
Tor
ermordet
werde
;
dann
aber
komme
er
selbst
,
der
Herr
,
in
menschlicher
Gestalt
zur
Erde
nieder
,
um
seine
›
Shen
‹
vom
Tode
aufzuwecken
und
Alles
,
was
da
lebt
,
sogar
auch
meine
Teufel
,
zur
Seligkeit
ins
Paradies
zurückzuführen
.
Die
Zeichen
seines
Nahens
sind
gegeben
,
sobald
seine
Boten
hier
in
meiner
Erdenhölle
aufzutauchen
und
von
der
Nächstenliebe
zu
lehren
und
zu
predigen
wagen
.
Vernichte
Jeden
,
der
das
tut
,
sonst
bist
du
selbst
verloren
!
«
Die
Saiten
hatten
geschwiegen
,
während
er
sprach
.
Nun
rauschte
eine
Folge
von
Akkorden
durch
den
Saal
,
um
sich
in
einzelnen
Tönen
aufzulösen
und
hier
auf
wieder
still
zu
sein
.
Dann
fuhr
er
fort
:
»
Der
Menschengeist
ging
durch
das
Paradies
und
lernte
dessen
Seligkeiten
kennen
.
Er
wuchs
dabei
empor
zur
Riesengröße
und
konnte
endlich
gar
,
wenn
er
am
Tore
stand
,
hinüberschauen
in
das
Reich
des
Bösen
.
Da
sah
er
heimlich
,
wie
die
›
Hen
‹
regierte
,
und
das
gefiel
ihm
wohl
.
Sie
war
die
Königin
,
die
Oberpriesterin
der
Hölle
;
was
aber
war
denn
er
?
Sie
gab
Gesetze
für
den
Staat
;
sie
richtete
;
sie
strafte
,
wie
es
ihr
wohlgefiel
,
und
fragte
vorher
nicht
einmal
den
Teufel
!
Er
aber
mußte
als
Beherrscher
seines
Paradieses
eines
jeden
armen
Teufels
Diener
sein
und
sich
von
›
Shen
‹
zu
jeder
Zeit
und
bei
fast
Allem
,
was
er
tat
,
belehren
lassen
.
Indem
er
dieses
dachte
und
voller
Sehnsucht
nach
dem
Nachbarreich
hinüberschaute
,
sah
ihn
die
›
Hen
‹
und
kam
herbei
,
in
ihm
den
Neid
und
alle
Kinder
,
die
es
von
diesem
gibt
,
im
Herzen
zu
erwecken
.
Das
gefiel
ihm
wohl
.
Er
kam
am
nächsten
Tage
wieder
.
Am
dritten
schloß
er
schon
die
Pforte
auf
und
ging
hinaus
zu
ihr
,
um
sich
von
ihr
das
Glück
der
Hölle
zeigen
zu
lassen
.
Von
nun
an
lehrte
sie
ihn
täglich
,
heimlich
,
wie
man
regieren
müsse
,
und
er
ließ
,
was
sie
sagte
,
im
Paradies
geschehen
und
fragte
nicht
mehr
nach
der
Menschlichkeit
.
Das
sah
die
›
Shen
‹
.
Sie
folgte
seinen
Spuren
und
kam
zum
Tor
,
grad
als
es
offen
stand
.
Soeben
hatte
›
Hen
‹
ihn
bei
der
Hand
ergriffen
,
um
mit
ihm
fortzugehn
.
Da
stürzte
sich
die
›
Shen
‹
hinaus
,
um
ihn
zu
retten
.
Doch
in
demselben
Augenblick
erschien
der
Satanas
,
aus
seinem
Abgrund
tauchend
,
erhob
die
Faust
und
schlug
sie
,
daß
sie
tot
zu
Boden
sank
.
›
Sie
trat
aus
Gottes
Schutz
heraus
,
vor
seine
Pforte
,
‹
sprach
er
;
›
drum
konnte
sie
von
mir
vernichtet
werden
,
sonst
aber
nicht
.
Scharrt
sie
hier
ein
!
‹
Und
sich
hierauf
zum
Menschengeiste
wendend
,
fuhr
er
fort
:
›
Du
armer
Wurm
,
der
sich
so
erhaben
dünkte
,
daß
ihn
nicht
einmal
das
Paradies
zu
halten
wußte
!
Sag
mir
einmal
,
wer
bist
du
denn
,
und
was
hast
du
getan
,
um
das
,
was
du
von
Gott
verlangst
,
von
ihm
verdient
zu
haben
?
Verdienst
,
Verdienst
!
Bei
diesem
Worte
lacht
die
ganze
Hölle
!
Es
werde
dir
gezeigt
,
was
es
heißt
,
