»sie
mag
wohl
anstrengend
sein
für
einen
,
der
nicht
die
Kraft
hat
,
so
anstrengend
,
daß
ihm
der
Rücken
darüber
zerbrechen
kann
;
aber
es
ist
nicht
die
Anstrengung
,
es
ist
noch
etwas
anderes
.
Dies
ist
es
!
«
Bei
diesen
Worten
holte
er
einen
großen
Krug
aus
der
Ecke
und
goß
sein
Glas
voll
.
»
Das
Faßbier
ist
es
.
«
Anton
lächelte
.
»
Ich
weiß
,
Sie
und
Ihre
Kollegen
trinken
viel
von
dem
dünnen
Getränk
.
«
»
Viel
«
,
sagte
Sturm
mit
Selbstgefühl
,
»
es
ist
bei
uns
Geschäftsbrauch
,
es
ist
Herkommen
,
es
ist
von
je
bei
den
Aufladern
so
gehalten
worden
;
sie
müssen
Kräfte
haben
,
sie
müssen
treue
Männer
sein
und
sie
müssen
Faßbier
trinken
können
.
Es
ist
Bedürfnis
bei
unserer
Arbeit
,
wer
's
nicht
tut
,
hält
's
nicht
aus
;
Wasser
trinken
macht
uns
schwach
,
und
Wein
und
Branntwein
gleichfalls
,
nur
Faßbier
tut's
,
dies
und
Provenceröl
.
Sehen
Sie
,
Herr
Anton
,
so
:
–
«
Der
Riese
streckte
den
Arm
aus
und
holte
ein
kleines
Glas
von
dem
Gestell
,
füllte
es
zur
Hälfte
mit
feinem
Baumöl
,
zur
andern
Hälfte
mit
Bier
,
tat
eine
Masse
Zucker
in
die
Mischung
und
trank
zu
Antons
Schrecken
die
widerwärtige
Flüssigkeit
aus
.
»
Das
macht
stark
«
,
sagte
er
,
»
es
ist
ein
Geheimnis
unserer
Zunft
,
es
erhält
die
Kraft
und
macht
solche
Arme
«
,
er
legte
stolz
seinen
Arm
auf
den
Tisch
und
versuchte
ihn
mit
seiner
Hand
vergebens
zu
umspannen
.
»
Aber
es
ist
ein
Haken
dabei
«
,
fügte
er
leiser
hinzu
.
»
Es
wird
keiner
von
uns
über
fünfzig
Jahre
alt
.
Haben
Sie
schon
einen
alten
Auflader
gesehen
?
Sie
haben
keinen
gesehen
,
denn
es
gibt
keinen
.
Fünfzig
Jahre
ist
das
Höchste
,
was
einer
erreicht
,
länger
duldet's
der
Biergeist
nicht
.
Mein
Vater
war
fünfzig
,
als
er
starb
;
der
,
den
wir
neulich
begraben
haben
,
–
Herr
Schröter
war
mit
beim
Begräbnis
,
–
der
war
neunundvierzig
.
Ich
habe
noch
ein
paar
Jahre
bis
dahin
«
,
setzte
er
wie
zur
Beruhigung
hinzu
.
Anton
blickte
besorgt
in
das
ehrliche
Gesicht
des
Aufladers
.
»
Aber
Sturm
,
wenn
Sie
das
wissen
,
warum
sind
Sie
nicht
mäßiger
?
«
»
Mäßig
?
«
fragte
Sturm
verwundert
,
»
was
ist
mäßig
?
Es
steigt
keinem
von
uns
in
den
Kopf
.
Vierzig
Halbe
in
einem
Tage
ist
nicht
viel
,
wenn
man
's
nicht
merkt
.
«
Anton
sah
den
Auflader
ungläubig
an
.
»
Soviel
trinke
ich
«
,
sagte
Sturm
.
»
Der
,
den
wir
neulich
begraben
haben
,
konnte
noch
mehr
vertragen
;
er
hatte
aber
auch
Wochen
,
wo
er
noch
stärker
war
,
als
ich
.
Sehen
Sie
,
Herr
Wohlfart
,
deshalb
aber
soll
mein
Karl
nach
dem
Willen
der
Seligen
lieber
etwas
anderes
werden
.
Es
ist
,
unter
uns
Männern
gesagt
,
mit
dem
ganzen
Alter
nur
dummes
Zeug
.
Auch
von
den
Menschen
,
welche
keine
Auflader
sind
,
werden
die
wenigsten
älter
als
fünfzig
.
Sie
sterben
an
allen
möglichen
Krankheiten
von
den
Windeln
an
fortwährend
dahin
,
und
an
lauter
Krankheiten
,
die
wir
Auflader
nicht
kennen
.
Aber
meine
Selige
hat
's
einmal
so
gewollt
,
und
so
mag
's
drum
sein
.
«
»
Und
haben
Sie
an
etwas
anderes
gedacht
?
«
fragte
Anton
weiter
.
»
Er
ist
zwar
im
Geschäft
sehr
nützlich
,
und
wir
alle
werden
ihn
vermissen
,
wenn
er
im
Hause
fehlen
sollte
.
«
–
»
Das
gerade
ist
es
«
,
unterbrach
ihn
der
Auflader
,
»
das
war
das
richtige
,
was
Sie
gesagt
haben
.
Sie
werden
ihn
vermissen
,
ich
auch
.
Ich
bin
allein
im
Hause
,
seit
meine
Selige
tot
ist
;
wenn
ich
die
roten
Backen
meines
Kleinen
an
diesen
Wänden
sehe
,
so
bin
ich
zufrieden
;
wenn
ich
im
Haus
bei
Herrn
Schröter
seinen
kleinen
Hammer
höre
,
so
fühle
ich
die
Lustigkeit
in
meinem
Herzen
.
Wenn
er
weggeht
von
mir
,
und
ich
einsam
in
diesem
Hause
sitze
,
ich
weiß
nicht
,
wie
ich's
ertragen
soll
.
«
Die
Züge
des
Mannes
zuckten
vor
innerer
Bewegung
.
»
Aber
muß
er
sich
denn
ganz
von
Ihnen
trennen
?
«
fragte
Anton
endlich
,
»
vielleicht
kann
er
bei
Ihnen
noch
jahrelang
wohnen
.
«
Sturm
schüttelte
bedeutungsvoll
den
Kopf
.
»
Ich
kenne
ihn
,
er
kann
's
nicht
;
wenn
er
erst
einmal
etwas
anfängt
,
so
ist
er
hinterher
,
wie
ein
Teufel
,
dann
denkt
er
an
nichts
,
als
an
das
eine
Ding
.
Aber
ich
habe
mir's
überlegt
in
den
letzten
Tagen
.
Ich
will
Ihnen
sagen
«
,
fuhr
er
vertraulich
fort
,
»
ich
habe
unrecht
,
wenn
ich
an
mich
denke
.
Der
Junge
hat
nicht
für
mich
seinen
Kopf
in
die
Welt
gesteckt
,
sondern
für
sich
selber
.
Er
soll
etwas
werden
.
Und
nun
frage
ich
,
was
meine
Selige
sich
für
den
Jungen
wünschen
würde
,
wenn
sie
noch
lebte
.
Diese
Frau
hatte
einen
Bruder
,
welcher
mein
Schwager
ist
,
und
dieser
Schwager
ist
auf
dem
Lande
.
Ein
Freigut
,
dort
oben
,
wo
das
hohe
Wasser
herkommt
;
ein
gesetzter
Mann
,
er
tauscht
nicht
mit
manchem
Rittergut
.
Der
besucht
mich
alle
Jahre
,
wenn
sie
ihre
Wolle
geschoren
haben
.
Der
kennt
mich
und
kennt
den
Karl
,
dem
möchte
ich
meinen
Kleinen
übergeben
,
wenn
ich
ihn
nicht
behalten
soll
.
Es
ist
weit
von
hier
«
,
schloß
er
traurig
,
»
aber
es
ist
Verwandtschaft
.
«
»
Das
ist
ein
guter
Gedanke
,
Herr
Sturm
«
,
sagte
Anton
,
erfreut
,
auf
so
wenig
Hindernisse
zu
stoßen
,
»
aber
ich
habe
immer
gehört
,
daß
der
Landwirt
auf
eine
selbständige
Tätigkeit
in
der
Regel
nur
dann
hoffen
kann
,
wenn
er
nicht
ganz
ohne
Vermögen
ist
.
«
»
Das
paßt
«
,
sagte
der
Riese
seinen
Finger
erhebend
,
geheimnisvoll
,
»
er
ist
nicht
ganz
ohne
Vermögen
.
Von
seiner
Mutter
her
,
und
auch
etwas
von
seinem
Vater
.
Er
weiß
aber
von
gar
nichts
,
denn
ich
wollte
,
er
sollte
praktisch
werden
.
Und
sagen
Sie
ihm
auch
nichts
.
«
–
»
Da
Sie
so
väterlich
für
Ihren
Sohn
sorgen
«
,
rief
Anton
,
»
so
lassen
Sie
ihn
auch
nicht
länger
in
Unsicherheit
;
es
ist
brav
von
ihm
,
daß
er
das
Ungenügende
seiner
jetzigen
Arbeit
so
sehr
empfindet
.
«
»
Er
soll
es
sogleich
hören
«
,
sagte
der
Alte
aufstehend
,
»
er
steckt
im
Garten
.
Sie
sollen
dabeisein
.
«
Sturm
trat
in
das
Haus
und
rief
mit
seiner
mächtigen
Stimme
in
den
Garten
.
Karl
eilte
herbei
,
begrüßte
Anton
und
sah
erwartungsvoll
bald
auf
diesen
,
bald
auf
den
Vater
.
Der
Alte
hatte
sich
wieder
ruhig
hingesetzt
und
fragte
in
seinem
gewöhnlichen
Ton
:
»
Kleiner
Knirps
,
willst
du
ein
Ökonom
werden
?
«
»
Landwirt
?
«
rief
Karl
,
»
daran
habe
ich
noch
gar
nicht
gedacht
.
Dann
müßte
ich
ja
fort
von
dir
,
Vater
.
«
»
Er
denkt
auch
daran
«
,
sagte
der
Alte
,
Anton
zunickend
.
»
Ist
denn
dein
Wille
,
daß
ich
von
dir
soll
?
«
fragte
Karl
erschrocken
.
»
Allerdings
,
mein
Kleiner
«
,
sagte
der
Vater
ernsthaft
,
»
dieses
muß
mein
Wille
sein
,
weil
es
notwendig
ist
,
wegen
deiner
seligen
Mutter
.
«
»
Ich
soll
zum
Onkel
!
«
rief
der
Sohn
.
»
Nur
zu
diesem
«
,
sagte
der
Vater
.
»
Widerrede
nutzt
nichts
,
die
Sache
ist
abgemacht
,
natürlich
vorausgesetzt
,
daß
dich
der
Onkel
haben
will
.
Du
sollst
Ökonom
werden
,
du
sollst
etwas
Ordentliches
lernen
,
du
sollst
deinen
Vater
verlassen
.
«
»
Vater
«
,
sagte
Karl
niedergeschlagen
,
»
wenn
ich
von
dir
weg
soll
,
ist
mir
's
nicht
recht
.
«
Es
soll
dir
aber
recht
sein
,
du
ehrgeiziger
Knirps
«
,
rief
der
Alte
.
»
Dann
komm
mit
aufs
Land
«
,
sagte
der
Sohn
.
»
Ich
soll
aufs
Land
kommen
?
Ho
ho
!
«
Sturm
lachte
,
daß
die
Stubentür
zitterte
.
»
Mein
Knirps
will
mich
in
die
Tasche
stecken
und
mit
sich
auf
dem
Lande
herumtragen
.
«
Er
lachte
so
lange
,
bis
er
mit
der
Hand
über
die
Augen
fuhr
.
»
Komm
her
,
mein
Karl
«
,
sagte
er
endlich
,
zog
den
Sohn
an
sich
und
hielt
den
Kopf
desselben
lange
zwischen
seinen
großen
Händen
.
»
Du
bist
mein
guter
Junge
,
und
Trennung
muß
sein
auf
Erden
,
wenn
nicht
jetzt
,
dann
in
ein
paar
Jahren
.
«
So
schied
Karl
aus
der
Handlung
.
Vergeblich
versuchte
er
in
den
letzten
Tagen
seine
Bewegung
hinter
leisem
Pfeifen
zu
verstecken
.
Er
streichelte
zärtlich
Freund
Pluto
und
die
Katze
,
welche
er
in
das
Haus
gebracht
hatte
,
er
verrichtete
seine
kleinen
Arbeiten
mit
maßlosem
Eifer
und
hielt
sich
dabei
soviel
wie
möglich
in
der
Nähe
seines
Vaters
;
auch
dieser
sah
den
Tag
hindurch
immer
wieder
auf
seinen
Sohn
und
verließ
manchmal
seine
Tonnen
,
um
langsam
auf
ihn
zuzugehen
und
ihm
die
Hand
schweigend
auf
den
Kopf
zu
legen
.
»
Es
ist
nicht
schwer
bei
der
Landwirtschaft
?
«
sagte
der
Vater
Sturm
vor
der
großen
Waage
zu
Anton
und
blickte
ihm
fragend
ins
Gesicht
.
»
Leicht
ist
es
nicht
«
,
erwiderte
Anton
,
»
es
ist
vielleicht
noch
mehr
dabei
zu
lernen
,
als
bei
unserem
Geschäft
.
«
»
Lernen
!
«
rief
der
Alte
,
»
je
mehr
er
lernen
muß
,
desto
lieber
ist
es
ihm
,
das
tut
nichts
;
nur
ob
es
sehr
schwer
ist
?
«
»
Nein
«
,
sagte
Herr
Pix
,
der
die
Sprache
des
Riesen
besser
verstand
.
»
Schwer
ist
dort
nichts
;
das
schwerste
ist
der
Sack
Weizen
,
hundertundachtzig
Pfund
,
und
Bohnen
,
zweihundert
Pfund
.
Und
das
braucht
er
nicht
zu
heben
,
das
tun
die
Knechte
.
«
»
Wenn
das
bei
der
Landwirtschaft
so
ist
«
,
rief
Sturm
verächtlich
und
richtete
sich
hoch
auf
,
»
so
ist
mir
ganz
egal
,
ob
er
das
hebt
.
Zweihundert
Pfund
trägt
auch
mein
Zwerg
.
«
6
Anton
war
jetzt
der
pflichtgetreueste
Korrespondent
seines
Comtoirs
.
Gegen
die
ritterlichen
Künste
seines
Freundes
verhielt
er
sich
kühl
.
Nur
selten
vermochte
ihn
Fink
,
des
Sonntags
sein
Begleiter
zu
Pferde
oder
am
Pistolenstand
zu
werden
.
Dagegen
benutzte
Anton
Finks
Bücherschrank
mehr
als
dieser
selbst
.
Es
war
ihm
nach
langem
Bemühen
gelungen
,
in
die
Mysterien
der
englischen
Aussprache
einzudringen
,
und
eifrig
suchte
er
die
Gelegenheit
,
sein
Sprechtalent
an
Fink
zu
üben
.
Da
aber
dieser
den
Übelstand
hatte
,
ein
sehr
unregelmäßiger
und
gewissenloser
Lehrer
zu
sein
,
gab
Anton
seine
Zunge
in
die
Zucht
eines
gebildeten
Engländers
.
Einst
sah
er
von
seinem
Platze
im
Comtoir
auf
,
als
sich
die
Tür
öffnete
,
und
erkannte
mit
der
größten
Verwunderung
in
dem
Eintretenden
Veitel
Itzig
,
den
Genossen
aus
der
Bürgerschule
von
Ostrau
.
Er
war
bisher
nur
selten
mit
ihm
zusammengetroffen
.
Das
freche
Wesen
des
Burschen
und
die
Furcht
vor
dem
vertraulichen
Du
,
mit
dem
dieser
ihn
leicht
anreden
mochte
,
hatten
sein
Auge
auf
allerlei
andere
Gegenstände
gelenkt
,
sooft
er
Veitels
Nasenspitze
im
Gedränge
der
Straße
erkannte
.
Noch
mehr
erstaunte
er
,
als
Veitel
auf
die
Frage
des
Herrn
Specht
:
»
Was
steht
zu
Ihren
Diensten
?
«
artig
erwiderte
,
er
wünsche
Herrn
Wohlfart
zu
sprechen
.
Anton
stieg
von
seinem
Sitze
in
den
freien
Raum
des
Comtoirs
,
und
Veitel
redete
ihn
an
:
»
Sie
werden
mich
doch
noch
kennen
,
obgleich
Sie
oft
an
mir
vorbeigegangen
sind
,
ohne
mich
zu
grüßen
.
«
»
Wie
geht
es
Ihnen
,
Itzig
?
«
frug
Anton
mit
Kälte
.
»
Schlecht
«
,
antwortete
Itzig
,
die
Achsel
zuckend
;
»
es
ist
kein
Verdienst
im
Geschäft
.
–
Ich
soll
Ihnen
diesen
Brief
vom
Sohn
des
Ehrenthal
übergeben
und
Sie
fragen
,
zu
welcher
Zeit
Ihnen
der
Bernhard
seinen
Besuch
machen
kann
.
«
»
Mir
?
«
frug
Anton
und
nahm
eine
Karte
und
einen
Brief
aus
Veitels
Händen
.
Der
Brief
war
von
Antons
Sprachlehrer
,
er
enthielt
die
Anfrage
,
ob
Anton
an
einer
Lehrstunde
teilnehmen
wolle
,
in
welcher
Herr
Ehrenthal
ältere
englische
Schriftsteller
in
einer
literarhistorischen
Reihenfolge
durchzunehmen
beabsichtige
.
Wo
wohnt
Herr
Bernhard
Ehrenthal
?
«
frug
Anton
.
»
Im
Hause
bei
seinem
Vater
«
,
erwiderte
Veitel
und
verzog
das
Gesicht
.
»
Er
sitzt
den
ganzen
Tag
auf
seiner
Stube
.
«
»
Ich
werde
den
Herrn
selbst
aufsuchen
«
,
sagte
Anton
.
–
»
Guten
Morgen
,
Herr
Anton
!
«
–
»
Guten
Morgen
,
Itzig
.
«
Anton
empfand
keine
große
Neigung
,
auf
den
Antrag
des
Lehrers
einzugehen
.
Der
Name
Ehrenthal
hatte
in
seinem
Comtoir
keinen
guten
Klang
,
und
das
Erscheinen
Itzigs
trug
nicht
dazu
bei
,
ihm
das
Anerbieten
annehmlicher
zu
machen
.
Doch
die
ironische
Art
,
in
welcher
Itzig
vom
Sohne
seines
Brotherrn
sprach
,
und
einzelnes
,
was
er
auf
seine
Erkundigungen
über
Bernhard
hörte
,
bewog
ihn
,
die
Sache
wenigstens
in
Erwägung
zu
ziehen
.
So
suchte
er
einige
Tage
darauf
nach
dem
Schluß
des
Comtoirs
das
Haus
Ehrenthals
auf
,
entschlossen
,
sich
durch
den
Eindruck
,
den
der
Sohn
auf
ihn
mache
,
bestimmen
zu
lassen
.
Er
trat
an
die
weißlackierte
Türe
,
zog
den
dicken
Porzellangriff
und
wurde
durch
die
struppige
Köchin
ohne
weitläufige
Anmeldung
in
die
Stube
des
jungen
Ehrenthal
geführt
.
Es
war
ein
langes
schmales
Zimmer
mit
alten
Möbeln
und
schmucklosen
Büchergerüsten
,
auf
welchen
eine
Menge
großer
und
kleiner
Bücher
unordentlich
durcheinanderlag
.
Bernhard
saß
tief
über
seine
Arbeit
gebeugt
am
Schreibtisch
und
sah
erst
auf
,
als
Anton
bereits
im
Zimmer
stand
.
Eilig
knöpfte
er
den
Hausrock
über
seinem
Hemd
zusammen
und
trat
dem
Fremden
mit
der
Unsicherheit
entgegen
,
welche
Herren
mit
kurzem
Gesicht
bei
der
Begrüßung
Eintretender
eigen
ist
.
Neugierig
sah
Anton
auf
den
Sohn
des
Händlers
.
Es
waren
feine
Züge
und
ein
zarter
Körper
,
kastanienbraunes
krauses
Haar
,
und
zwei
graue
Augen
von
freundlichem
Ausdruck
.
Bernhard
nötigte
seinen
Gast
auf
ein
kleines
Sofa
.
Anton
erwähnte
den
Zweck
seines
Besuches
,
und
Bernhard
antwortete
schüchtern
,
daß
er
sich
in
allem
nach
den
Wünschen
seines
Besuchs
richten
wolle
.
Und
als
Anton
nach
dem
Preise
der
Stunden
fragte
,
erstaunte
er
,
daß
der
Sohn
Ehrenthals
mit
einiger
Verlegenheit
sagte
:
»
Ich
weiß
es
wirklich
in
diesem
Augenblick
nicht
,
wenn
Sie
aber
darauf
bestehen
,
auch
den
Lehrer
zu
bezahlen
,
so
will
ich
mich
sogleich
danach
erkundigen
.
«
Darauf
konnte
sich
Anton
nicht
enthalten
zu
fragen
:
»
Sie
sind
nicht
im
Geschäft
Ihres
Herrn
Vaters
?
«
Ach
nein
«
,
erwiderte
Bernhard
,
diesen
Übelstand
entschuldigend
,
»
ich
habe
studiert
,
und
da
einem
jungen
Mann
von
meiner
Konfession
die
Anstellung
im
Staate
nicht
leicht
wird
,
und
ich
in
meiner
Familie
leben
kann
,
so
beschäftige
ich
mich
mit
diesen
Büchern
.
«
Dabei
warf
er
einen
Blick
voll
Liebe
auf
sein
Büchergerüst
,
stand
auf
und
trat
in
ihre
Nähe
,
als
wollte
er
sie
seinem
Gast
vorstellen
.
Anton
las
einige
goldene
Titel
und
sagte
mit
einer
Verbeugung
:
»
Das
ist
für
mich
zu
gelehrt
.
«
Es
waren
Ausgaben
orientalischer
Werke
.
Bernhard
lächelte
:
»
Durch
das
Hebräische
bin
ich
zu
den
andern
asiatischen
Sprachen
gekommen
.
Es
ist
viel
fremdartige
Schönheit
in
dem
Leben
dieser
Sprachen
und
in
den
Gedichten
der
alten
Zeit
.
Ich
habe
auch
Handschriften
,
wenn
es
Sie
interessiert
,
diese
zu
sehen
.
«
Er
schloß
einen
Schub
auf
und
holte
ein
Bündel
seltsam
aussehender
Manuskripte
heraus
.
Mit
glänzenden
Augen
öffnete
er
das
oberste
,
im
Einband
von
grünem
Seidenstoff
,
der
mit
Goldfaden
fremdartig
durchwirkt
war
;
er
ließ
Anton
die
Schrift
betrachten
und
war
vergnügt
,
als
dieser
erklärte
,
er
könne
nicht
einmal
angeben
,
welcher
Sprache
diese
Schriftzüge
angehörten
.
»
Es
ist
Arabisch
,
aber
freilich
ist
gerade
diese
Handschrift
sehr
schwer
zu
lesen
.
Und
hier
ist
mein
Lieblingsdichter
,
Firdusi
,
ich
habe
aber
nur
ein
kleines
Bruchstück
seines
Gedichts
in
der
Handschrift
.
«
Anton
sagte
ihm
,
»
es
muß
viel
Gelehrsamkeit
dazu
gehören
,
das
alles
zu
verstehen
.
«
»
Nur
etwas
Geduld
«
,
antwortete
Bernhard
bescheiden
,
»
wer
ein
Herz
hat
für
das
Schöne
,
der
findet
es
bald
überall
heraus
,
auch
unter
dem
fremdartigen
Kleide
,
welches
die
Sänger
aus
dem
Morgenlande
tragen
.
Ich
arbeite
an
einer
Übersetzung
persischer
Gedichte
;
wenn
Sie
später
einmal
Muße
haben
,
und
Sie
so
etwas
nicht
langweilt
,
möchte
ich
Sie
um
Erlaubnis
bitten
,
Ihnen
eine
kurze
Probe
vorzulesen
.
«
Anton
hatte
die
Höflichkeit
,
sogleich
darum
zu
bitten
;
der
junge
Ehrenthal
griff
nach
einem
Papier
auf
seinem
Schreibtisch
und
las
schnell
und
etwas
ungelenk
ein
kleines
Liebesgedicht
vor
.
Es
war
eins
von
den
zahllosen
Gedichten
,
in
denen
ein
weiser
Trinker
seine
Geliebte
mit
allerlei
hübschen
Dingen
vergleicht
,
mit
Tieren
,
Pflanzen
,
der
Sonne
und
andern
Weltkörpern
,
und
daneben
einem
zelotischen
Pfaffen
Nasenstüber
gibt
.
Dem
ehrlichen
Anton
imponierte
die
verschlungene
Form
und
der
zugespitzte
Ausdruck
sehr
,
aber
es
war
ihm
doch
komisch
,
als
der
Vorleser
ausrief
:
»
Nicht
wahr
,
das
ist
schön
?
Der
Gedanke
,
meine
ich
;
denn
die
Schönheit
der
Sprache
im
Deutschen
wiederzugeben
,
bin
ich
zu
schwach
.
«
Bei
diesen
Worten
sah
er
begeistert
vor
sich
,
wie
ein
Mann
,
der
alle
Tage
fünf
bis
sechs
Flaschen
Schiraswein
trinkt
und
alle
Abende
seine
Suleika
küßt
.
»
Muß
man
denn
aber
trinken
,
um
recht
lieben
zu
können
?
«
sprach
Anton
,
»
das
ist
bei
uns
doch
auch
ohne
Wein
möglich
.
«
»
Bei
uns
«
,
erwiderte
Bernhard
,
»
ist
das
Leben
sehr
nüchtern
«
,
dabei
legte
er
das
Blatt
ernsthaft
auf
den
Tisch
.
»
Ich
denke
,
es
ist
nicht
so
«
,
erwiderte
Anton
eifrig
,
»
ich
kenne
noch
wenig
vom
Leben
,
aber
ich
sehe
doch
,
auch
wir
haben
Sonnenschein
und
Rosen
,
die
Freude
am
Dasein
,
große
Leidenschaften
und
merkwürdige
Schicksale
,
welche
von
den
Dichtern
besungen
werden
.
«
»
Unsere
Gegenwart
«
,
wiederholte
Bernhard
weise
,
»
ist
zu
kalt
und
einförmig
.
«
»
Ich
habe
das
schon
einige
Male
in
Büchern
gelesen
,
aber
ich
kann
nicht
verstehen
,
warum
,
und
ich
glaube
es
auch
gar
nicht
.
Ich
meine
,
wer
in
unserm
Leben
unzufrieden
ist
,
der
wird
es
mit
dem
Leben
in
Teheran
oder
in
Kalkutta
noch
mehr
sein
,
wenn
er
längere
Zeit
dort
lebt
.
Es
muß
dort
viel
einförmiger
und
langweiliger
sein
,
als
bei
uns
.
Ich
lese
das
auch
aus
Reisebeschreibungen
heraus
.
Was
den
Reisenden
reizt
,
ist
das
Neue
;
wenn
das
Fremde
alltäglich
geworden
ist
,
sieht
es
gewiß
ganz
anders
aus
.
«
»
Wie
arm
an
großen
Eindrücken
unser
zivilisiertes
Treiben
ist
«
,
entgegnete
Bernhard
,
»
das
müssen
Sie
selbst
in
Ihrem
Geschäft
manchmal
empfinden
,
es
ist
so
prosaisch
,
was
Sie
tun
müssen
.
«
»
Da
widerspreche
ich
«
,
erwiderte
Anton
eifrig
,
»
ich
weiß
mir
gar
nichts
,
was
so
interessant
ist
,
als
das
Geschäft
.
Wir
leben
mitten
unter
einem
bunten
Gewebe
von
zahllosen
Fäden
,
die
sich
von
einem
Menschen
zu
dem
anderen
,
über
Land
und
Meer
aus
einem
Weltteil
in
den
anderen
spinnen
.
Sie
hängen
sich
an
jeden
einzelnen
und
verbinden
ihn
mit
der
ganzen
Welt
.
Alles
,
was
wir
am
Leibe
tragen
,
und
alles
,
was
uns
umgibt
,
führt
uns
die
merkwürdigsten
Begebenheiten
aller
fremden
Länder
und
jede
menschliche
Tätigkeit
vor
die
Augen
;
dadurch
wird
alles
anziehend
.
Und
da
ich
das
Gefühl
habe
,
daß
auch
ich
mithelfe
,
und
sowenig
ich
auch
vermag
,
doch
dazu
beitrage
,
daß
jeder
Mensch
mit
jedem
andern
Menschen
in
fortwährender
Verbindung
erhalten
wird
,
so
kann
ich
wohl
vergnügt
über
meine
Tätigkeit
sein
.
Wenn
ich
einen
Sack
mit
Kaffee
auf
die
Waage
setze
,
so
knüpfe
ich
einen
unsichtbaren
Faden
zwischen
der
Kolonistentochter
in
Brasilien
,
welche
die
Bohnen
abgepflückt
hat
,
und
dem
jungen
Bauernburschen
,
der
sie
zum
Frühstück
trinkt
,
und
wenn
ich
einen
Zimtstengel
in
die
Hand
nehme
,
so
sehe
ich
auf
der
einen
Seite
den
Malaien
kauern
,
der
ihn
zubereitet
und
einpackt
,
und
auf
der
anderen
Seite
ein
altes
Mütterchen
aus
unserer
Vorstadt
,
das
ihn
über
den
Reisbrei
reibt
.
«
»
Sie
haben
eine
lebhafte
Einbildungskraft
und
sind
glücklich
,
weil
Sie
Ihre
Arbeit
als
nützlich
empfinden
.
Aber
was
der
höchste
Stoff
für
die
Poesie
ist
,
ein
Leben
reich
an
mächtigen
Gefühlen
und
Taten
,
das
ist
bei
uns
doch
sehr
selten
zu
finden
.
Da
muß
man
wie
der
englische
Dichter
aus
den
zivilisierten
Ländern
hinaus
unter
Seeräuber
gehen
.
«
»
Nein
«
,
versetzte
Anton
hartnäckig
,
»
der
Kaufmann
bei
uns
erlebt
ebensoviel
Großes
,
Empfindungen
und
Taten
,
als
irgendein
Reiter
unter
Arabern
oder
Indern
.
–
Je
ausgebreiteter
sein
Geschäft
ist
,
desto
mehr
Menschen
hat
er
,
deren
Glück
oder
Unglück
er
mitfühlen
muß
,
und
desto
öfter
ist
er
selbst
in
der
Lage
,
sich
zu
freuen
oder
Schmerzen
zu
empfinden
.
–
Neulich
hat
hier
ein
großes
Haus
Bankrott
gemacht
.
«
»
Ich
weiß
es
«
,
sagte
Bernhard
,
»
es
war
ein
trauriger
Fall
.
«
»
Wenn
Sie
die
Gewitterschwüle
empfunden
hätten
,
welche
auf
dem
Geschäft
lag
,
bevor
es
fiel
,
die
furchtbare
Verzweiflung
des
Mannes
,
den
Schmerz
der
Familie
,
die
Hochherzigkeit
seiner
Frau
,
welche
ihr
eigenes
Vermögen
bis
zum
letzten
Taler
in
die
Masse
warf
,
um
die
Ehre
ihres
Mannes
zu
retten
,
Sie
würden
nicht
sagen
,
daß
unser
Geschäft
arm
an
Leidenschaften
und
großen
Gefühlen
ist
.
«
»
Sie
sind
mit
ganzer
Seele
Kaufmann
«
,
sagte
Bernhard
freundlich
,
ich
möchte
Sie
beneiden
und
die
reine
Freude
,
die
Sie
über
Ihre
Arbeit
haben
.
«
»
Ja
«
,
entgegnete
Anton
.
»
Auch
der
Kaufmann
hat
trübe
Erfahrungen
in
Menge
zu
machen
.
Der
kleine
Ärger
fehlt
ihm
nicht
,
und
vieles
Schlechte
muß
er
erleben
,
aber
der
ganze
Handel
ist
doch
so
sehr
auf
die
Redlichkeit
anderer
und
auf
die
Güte
der
menschlichen
Natur
berechnet
,
daß
ich
bei
meinem
Eintritt
in
diese
Tätigkeit
erstaunt
war
.
Wer
ein
ehrliches
Geschäft
hat
,
kann
von
unserm
Leben
nicht
schlecht
denken
;
er
wird
immer
Gelegenheit
haben
,
Schönes
und
Großartiges
darin
zu
finden
.
«
Bernhard
hatte
mit
gesenkten
Augen
zugehört
,
jetzt
blickte
er
schweigend
zum
Fenster
hinaus
;
und
Anton
bemerkte
,
daß
er
verlegen
und
bekümmert
aussah
.
Endlich
wandte
sich
Bernhard
um
und
sagte
,
das
Gespräch
abbrechend
,
mit
bittender
Stimme
:
»
Wenn
es
Ihnen
recht
ist
,
Herr
Wohlfart
,
so
möchte
ich
mit
Ihnen
sogleich
zum
Sprachlehrer
gehn
.
Es
ist
ein
weiter
Weg
,
wir
sprechen
im
Freien
mehr
miteinander
.
«
Wie
alte
Bekannte
traten
die
beiden
Jünglinge
aus
dem
finstern
Haus
in
die
warme
Abendluft
.
Und
als
sie
nach
einer
Stunde
voneinander
schieden
,
sagte
Bernhard
angelegentlich
:
»
Ist
Ihnen
der
Verkehr
mit
mir
nicht
zu
uninteressant
,
Herr
Wohlfart
,
so
besuchen
Sie
mich
doch
manchmal
in
Ihren
Freistunden
.
«
Anton
versprach
das
.
Beide
hatten
Behagen
aneinander
gefunden
.
Anton
wunderte
sich
noch
immer
,
daß
ein
Sohn
Ehrenthals
so
wenig
Geschäftsmann
sein
konnte
,
und
Bernhard
war
glücklich
,
einen
Menschen
zu
treffen
,
mit
dem
er
über
vieles
reden
konnte
,
was
er
sonst
schweigend
mit
sich
herumtrug
.
Bernhard
trat
am
Abend
vergnügt
in
die
Familienstube
und
stellte
sich
hinter
den
Rücken
der
Schwester
,
welche
auf
einem
kostbaren
Flügel
ein
neues
Modestück
einübte
und
dabei
eine
große
Fingerfertigkeit
entwickelte
.
Der
Bruder
küßte
sie
leise
an
das
Ohr
,
sie
drehte
sich
schnell
um
und
rief
:
»
Laß
mich
in
Ruh
,
Bernhard
,
ich
muß
das
Stück
einüben
,
denn
auf
den
Sonntag
ist
große
Soiree
,
und
sie
werden
mich
auffordern
zu
spielen
.
«
»
Ich
weiß
,
daß
sie
dich
auffordern
werden
«
,
sagte
die
Mutter
,
als
Bernhard
sich
schweigend
auf
das
Sofa
niedersetzte
und
ein
aufgeschlagenes
Buch
in
die
Hand
nahm
.
»
Es
ist
keine
Gesellschaft
,
wo
man
nicht
das
Verlangen
hat
,
die
Rosalie
zu
hören
.
Wenn
du
nur
einmal
dich
entschließen
könntest
,
mitzukommen
,
Bernhard
,
du
bist
ein
Mann
von
soviel
Geist
,
du
bist
gelehrter
als
alle
aus
der
ganzen
Bekanntschaft
.
Neulich
hat
der
Professor
Starke
von
der
Universität
mit
großer
Hochachtung
über
dich
gesprochen
und
hat
gesagt
,
du
würdest
ein
Stolz
werden
für
die
Wissenschaft
.
Es
ist
erfreulich
für
eine
Mutter
,
wenn
sie
stolz
sein
kann
auf
ihre
Kinder
.
Warum
kommst
du
nicht
in
die
Gesellschaft
,
sie
wird
so
auserlesen
sein
,
wie
sie
in
unserer
Stadt
nur
sein
kann
.
«
–
»
Du
weißt
,
Mutter
,
ich
gehe
nicht
gern
zu
fremden
Leuten
«
,
sagte
der
Sohn
.
»
Und
ich
will
,
daß
mein
Sohn
Bernhard
hat
seinen
eigenen
Willen
«
,
rief
der
Vater
aus
einer
Nebenstube
,
wo
er
die
letzten
Worte
Bernhards
gehört
hatte
,
da
in
diesem
Augenblicke
Rosalie
von
ihren
schweren
Passagen
ausruhte
.
Herr
Ehrenthal
trat
in
seinem
verschossenen
Schlafrocke
zu
der
Familie
:
»
Unser
Bernhard
ist
nicht
,
wie
andere
Leute
,
und
der
Weg
,
den
er
geht
,
wird
immer
sein
ein
guter
Weg
.
Du
siehst
aus
so
bleich
«
,
sagte
er
zum
Sohne
und
strich
mit
der
Hand
über
seine
braunen
Locken
.
»
Du
studierst
zuviel
,
mein
Sohn
.
Denke
auf
deine
Gesundheit
,
der
Doktor
hat
gesagt
,
daß
dir
Bewegung
nötig
ist
,
und
hat
dir
geraten
zu
nehmen
ein
Pferd
und
darauf
zu
reiten
.
Warum
willst
du
nicht
nehmen
ein
Pferd
?
Ich
kann
es
haben
,
daß
mein
Sohn
Bernhard
auf
dem
teuersten
Pferde
reitet
,
das
in
der
Stadt
zu
haben
ist
;
tu
,
was
der
Arzt
sagt
,
mein
Bernhard
,
ich
will
dir
kaufen
ein
Pferd
.
«
»
Ich
danke
dir
,
lieber
Vater
«
,
erwiderte
Bernhard
,
»
es
würde
mir
keine
Freude
machen
,
und
wie
ich
fürchte
,
deshalb
nicht
viel
helfen
.
«
Er
drückte
dankbar
die
Hand
des
Vaters
,
der
ihm
wehmütig
in
das
faltige
Gesicht
sah
.
»
Gebt
Ihr
dem
Bernhard
auch
immer
zu
essen
,
was
er
gern
hat
?
Laß
ihm
Pfirsiche
holen
,
Sidonie
,
es
sind
neue
Pfirsiche
angekommen
beim
Fruchthändler
,
das
Stück
kostet
zwei
gute
Groschen
;
oder
willst
du
haben
irgend
etwas
anderes
,
so
sag's
.
Du
sollst
haben
,
was
du
gern
hast
;
du
bist
mein
guter
Sohn
Bernhard
,
und
ich
habe
meine
Freude
an
dir
.
«
»
Er
will
ja
nie
etwas
annehmen
«
,
sprach
die
Mutter
dazwischen
,
»
er
hat
keine
andere
Freude
,
als
an
seinen
Büchern
;
nach
Rosalie
und
mir
frägt
er
manchmal
den
ganzen
Tag
nicht
.
«
»
Liebe
Mutter
!
«
warf
Bernhard
bittend
ein
.
»
Er
liest
zuviel
in
den
Büchern
und
kümmert
sich
nicht
um
die
Menschen
«
,
fuhr
die
erfahrene
Frau
fort
,
»
deshalb
sieht
er
aus
so
bleich
und
verfallen
,
wie
ein
Mann
von
sechzig
Jahren
.
Warum
will
er
nicht
gehen
auf
den
Sonntag
in
die
Soiree
?
«
»
Ich
werde
mitkommen
,
wenn
du
es
wünschst
«
,
sagte
Bernhard
traurig
und
setzte
nach
einer
Weile
hinzu
:
»
Ist
euch
ein
junger
Mann
bekannt
,
ein
Herr
Wohlfart
,
der
in
Schröters
Geschäft
ist
?
«
»
Den
kenne
ich
nicht
«
,
sprach
der
Vater
mit
bestimmtem
Kopfschütteln
.
»
Vielleicht
du
,
Rosalie
?
Er
ist
ein
hübscher
Mann
von
gentilem
Aussehen
.
Er
scheint
mir
ein
guter
Tänzer
und
Gesellschafter
zu
sein
.
Bist
du
nicht
irgendwo
ihm
begegnet
?
Ich
glaube
,
er
müßte
dir
aufgefallen
sein
.
«
»
Ist
er
blond
?
«
fragte
die
Schwester
,
indem
sie
ihr
Haar
vor
einem
kleinen
Handspiegel
zurechtstrich
.
»
Er
hat
dunkles
Haar
und
blaue
Augen
.
«
»
Wenn
er
aus
einem
Comtoir
ist
,
werde
ich
ihn
wohl
schwerlich
kennen
«
,
sagte
Rosalie
das
Haupt
zurückwerfend
.
»
Unsere
Rosalie
tanzt
meist
mit
Offizieren
und
Künstlern
«
,
schaltete
die
Mutter
erklärend
ein
.
»
Er
ist
ein
tüchtiger
und
liebenswürdiger
Mensch
«
,
fuhr
Bernhard
fort
;
»
ich
will
mit
ihm
zusammen
Englisch
treiben
und
freue
mich
sehr
,
daß
ich
seine
Bekanntschaft
gemacht
habe
.
«
»
Er
soll
eingeladen
werden
zu
uns
«
,
dekretierte
Herr
Ehrenthal
vom
Sofa
aufstehend
;
»
wenn
er
unserem
Bernhard
gefällt
,
so
soll
er
willkommen
sein
in
meinem
Hause
.
Laß
einen
guten
Braten
machen
auf
den
Sonntag
,
Sidonie
,
und
laß
mir
einladen
Herrn
Wohlfart
zum
Mittagessen
,
nicht
um
ein
Uhr
,
sondern
um
zwei
Uhr
!
Er
soll
von
jetzt
gebeten
werden
zu
allen
Gesellschaften
,
die
wir
geben
;
wenn
er
ein
Freund
ist
von
Bernhard
,
so
soll
er
auch
ein
Freund
sein
von
unserem
Hause
.
«
»
Er
hat
ja
noch
nicht
seinen
Besuch
gemacht
«
,
sagte
die
Mutter
wieder
,
»
wir
müssen
doch
abwarten
,
bis
er
sein
Entree
macht
bei
der
Familie
?
«
»
Wozu
Entree
«
,
fuhr
der
Vater
auf
,
»
wenn
er
bekannt
ist
mit
unserem
Bernhard
,
wozu
soll
er
erst
Entree
machen
bei
uns
?
«
–
Ich
will
noch
in
dieser
Woche
zu
ihm
gehen
,
und
wenn
du
erlaubst
,
liebe
Mutter
,
ihn
auffordern
,
auf
den
Sonntag
bei
uns
zu
essen
.
«
Die
Mutter
gab
ihre
Einwilligung
,
und
Rosalie
setzte
sich
jetzt
zum
Bruder
und
fragte
ihn
mit
größerem
Interesse
über
Person
und
Wesen
des
neuen
Bekannten
aus
.
Bernhard
schilderte
mit
Wärme
den
angenehmen
Eindruck
,
den
Anton
auf
ihn
gemacht
hatte
,
so
daß
die
Mutter
daran
dachte
,
auf
den
Sonntag
die
große
Silbervase
herauszugeben
und
aufputzen
zu
lassen
.
Rosalie
überlegte
,
in
welchem
Kleide
und
durch
welche
Seite
ihrer
Bildung
sie
auf
den
Fremden
Eindruck
machen
wolle
,
und
der
Vater
erklärte
wiederholt
,
daß
er
Herrn
Wohlfart
zu
jeder
Tageszeit
und
bei
jedem
ausgezeichneten
Bratenstück
in
seinem
Hause
zu
sehen
wünsche
.
Wie
kam
es
doch
,
daß
Bernhard
seiner
Familie
nicht
den
Inhalt
des
Gesprächs
mitteilte
,
welches
ihm
den
neuen
Bekannten
so
lieb
gemacht
hatte
?
Wie
kam
es
doch
,
daß
er
kurz
darauf
wieder
in
trübes
Schweigen
verfiel
und
in
sein
Arbeitszimmer
zurückging
?
Daß
er
dort
seinen
Kopf
über
eine
alte
Handschrift
lehnte
und
lange
auf
die
krausen
Züge
hinstarrte
,
bis
ihm
große
Tränen
herabfielen
,
welche
die
Tusche
der
Buchstaben
,
auf
die
er
soviel
hielt
,
auflösten
und
verdarben
,
ohne
daß
er's
merkte
?
Wie
kam
es
doch
,
daß
der
junge
Mann
,
auf
den
die
Mutter
so
gern
stolz
sein
wollte
,
und
den
der
Vater
so
sehr
verehrte
,
allein
in
seiner
Stube
saß
und
die
bittersten
Tränen
vergoß
,
die
ein
guter
Mensch
weinen
kann
?
Und
woher
kam
es
,
daß
er
endlich
mit
rotgeweinten
Augen
am
späten
Abend
sich
zusammenfaßte
und
eifrig
den
Kopf
in
seine
Bücher
senkte
,
während
seine
schöne
Schwester
in
der
anderen
Ecke
der
Wohnung
noch
immer
mit
ihren
runden
Fingern
über
die
Tasten
fuhr
und
das
schwere
Stück
einübte
,
welches
bestimmt
war
,
bei
der
nächsten
Soiree
zu
wirken
?
Mit
diesem
Tage
begann
für
Anton
und
Bernhard
ein
Verhältnis
,
welches
für
beide
Wert
erhielt
.
Bei
der
Unterhaltung
über
das
Schöne
,
welches
die
Kraft
eines
fremden
Volkes
geschaffen
hatte
,
genossen
sie
die
Freude
,
auch
das
Gute
liebzugewinnen
,
das
jeder
in
dem
andern
fand
.
Bernhards
Sprachkenntnisse
waren
größer
,
und
sein
Gefühl
für
das
Reizende
in
fremder
Poesie
bis
zum
Übermaß
fein
,
in
Antons
Seele
war
alles
geordnet
und
sicher
.
Wenn
Bernhard
für
Byron
kämpfte
,
so
vertrat
Anton
die
ruhige
Klarheit
Walter
Scotts
,
und
beide
waren
glücklich
,
als
ihre
Begeisterung
sich
vor
dem
größten
dramatischen
Dichter
vereinigte
.
Anton
schilderte
die
ungewöhnliche
Bildung
Bernhards
dem
gleichgültigen
Fink
.
Er
freute
sich
darauf
,
beide
miteinander
bekannt
zu
machen
,
und
als
er
einst
Bernhard
zu
sich
geladen
hatte
,
bat
er
auch
Fink
,
heraufzukommen
.
»
Wenn
dir's
Spaß
macht
,
Tony
«
,
sagte
Fink
achselzuckend
,
»
so
will
ich
kommen
.
Ich
sage
dir
aber
im
voraus
,
daß
ich
unter
allen
Kreaturen
Büchereulen
am
wenigsten
leiden
kann
.
Es
gibt
kein
Volk
,
welches
selbstgefälliger
über
alles
mögliche
aburteilt
,
und
keines
,
das
sich
törichter
benimmt
,
wenn
es
selbst
etwas
tun
soll
.
Und
vollends
ein
Sohn
des
würdigen
Ehrenthal
!
Nimm
mir
's
nicht
übel
,
wenn
ich
euch
bald
entlaufe
.
«
Bernhard
saß
erwartungsvoll
auf
dem
Sofa
Antons
und
sah
mit
Befangenheit
der
Ankunft
des
berühmten
Mannes
entgegen
,
über
welchen
manche
Sage
sogar
in
seine
stille
Studierstube
gedrungen
war
.
Als
Fink
eintrat
und
die
tiefe
Verbeugung
Bernhards
mit
einem
leichten
Kopfnicken
beantwortete
,
sich
einen
Stuhl
zum
Tisch
zog
und
den
schwachen
Tee
,
den
Bernhard
so
erbeten
hatte
,
durch
allerlei
Zutaten
trinkbar
zu
machen
suchte
,
da
empfand
Anton
mit
Betrübnis
,
daß
diese
beiden
schwerlich
zueinander
passen
würden
.
Kein
größerer
Gegensatz
war
möglich
,
als
ihr
Wesen
.
Die
magere
durchsichtige
Hand
Bernhards
und
der
kräftige
Fleischton
in
den
Muskeln
Finks
,
die
gedrückte
Haltung
des
einen
,
die
elastische
Kraft
des
andern
,
dort
ein
faltiges
Gesicht
mit
träumerischen
Augen
,
hier
stolze
Züge
mit
einem
Blick
,
der
dem
eines
Adlers
glich
:
das
paßte
nimmermehr
zusammen
.
Doch
ging
es
besser
,
als
Anton
gedacht
hatte
.
Bernhard
hörte
mit
Achtung
an
,
was
der
Jockei
erzählte
,
und
da
Anton
eifrig
bemüht
war
,
das
Gespräch
auf
ein
Gebiet
zu
bringen
,
wo
auch
Bernhard
teilnehmen
konnte
,
blieb
die
Unterhaltung
in
Fluß
.
»
Fink
hat
auch
Indianer
gesehen
«
,
sagte
Anton
zu
Bernhard
.
»
Haben
Sie
etwas
von
ihren
Liedern
gehört
?
«
fragte
der
Gelehrte
.
»
Ich
habe
sie
einigemal
gehört
.
Möglich
,
daß
klügere
Leute
etwas
Erbauliches
in
ihrem
Gesang
finden
,
mir
ist
er
nie
anders
vorgekommen
,
als
kläglich
.
Schlagen
Sie
auf
ein
altes
Blech
und
singen
Sie
dazu
durch
die
Nase
mit
allerlei
Nebentönen
:
›
Tum
,
tum
,
te
–
ticke
,
ticke
te
,
–
Och
,
och
,
tum
,
tum
,
te
‹
,
so
haben
Sie
ihren
Gesang
,
der
auf
deutsch
ungefähr
bedeuten
würde
:
›
Guter
Geist
,
gib
Büffel
,
Büffel
,
Büffel
.
Dicke
Büffel
gib
uns
,
guter
Geist
.
‹
«
–
Seine
Zuhören
lachten
–
»
Und
wozu
sollen
diese
Geschöpfe
kunstvolle
Lieder
machen
?
Entweder
sind
sie
auf
der
Jagd
,
oder
sie
suchen
Skalpe
,
oder
sie
essen
und
schlafen
,
oder
sie
halten
Parlamentsreden
,
wozu
sie
allerdings
große
Neigung
haben
.
«
»
Aber
die
Frauen
?
«
fragte
Bernhard
lächelnd
.
»
Wie
es
bei
den
mit
der
Poesie
steht
,
weiß
ich
nicht
,
mir
rochen
sie
immer
zu
sehr
nach
Fett
.
Freilich
,
wenn
man
nichts
anderes
hat
,
gewöhnt
man
sich
auch
daran
.
Doch
ist
mit
den
Männern
noch
besser
zu
verkehren
.
So
ein
nackter
Bursch
auf
seinem
halbwilden
Pferd
ist
kein
übler
Anblick
.
«
»
Die
erste
Begegnung
muß
doch
sehr
imponieren
,
ihre
auffallende
Tracht
und
ihr
stolzes
Wesen
«
,
warf
Bernhard
ein
.
»
Das
kann
ich
nicht
sagen
«
,
versetzte
Fink
.
»
Vor
Jahren
machte
ich
mit
meinem
Onkel
eine
Reise
nach
der
Agentur
einer
Pelzwaren-Kompanie
,
bei
der
er
beteiligt
war
.
Als
wir
aus
dem
Dampfer
ans
Ufer
stiegen
,
fanden
wir
am
Landungsplatz
eine
Gesellschaft
der
rötlichen
Herren
,
welche
stark
betrunken
war
.
Ein
langer
Schlingel
schritt
auf
meinen
Onkel
zu
und
hielt
ihm
eine
Rede
,
die
,
wie
der
Dolmetsch
erklärte
,
die
Versicherung
enthielt
,
daß
sie
sämtlich
große
Krieger
wären
,
und
nach
jedem
Satz
bellte
die
Bande
ein
lautes
Hau
,
hau
,
das
in
ihrer
Sprache
soviel
als
ja
bedeutet
.
Es
war
ein
Trupp
Schwarzfüße
.
«
»
Es
waren
Sioux
«
,
verbesserte
Bernhard
bescheiden
.
Fink
legte
den
Teelöffel
hin
und
sah
Bernhard
groß
an
.
»
Ich
kalkuliere
,
Herr
,
es
waren
Schwarzfüße
.
«
»
Es
waren
doch
wohl
Sioux
«
,
wiederholte
Bernhard
.
»
Bei
den
Schwarzfüßen
lautet
das
Ja
anders
.
«
»
Wetter
«
,
rief
Fink
,
»
wenn
Sie
mit
den
roten
Teufeln
so
bekannt
sind
,
wozu
lassen
Sie
mich
hier
meine
Jagdgeschichten
erzählen
?
«
»
Ich
habe
mich
nur
ein
wenig
um
ihre
Sprache
bekümmert
«
,
erwiderte
Bernhard
,
»
es
ist
ein
Zufall
,
daß
ich
vor
kurzem
einige
Wörterverzeichnisse
verschiedener
Stämme
durchgesehen
habe
.
«
Und
wozu
haben
Sie
sich
die
unnütze
Mühe
gemacht
?
Es
wird
dort
drüben
schnell
aufgeräumt
;
bevor
Sie
eine
Sprache
erlernen
,
ist
der
Stamm
ausgerottet
,
der
sie
sprach
.
«
Jetzt
wurde
Bernhard
beredt
.
Er
sagte
,
daß
die
Kenntnis
der
Sprachen
für
die
Wissenschaft
die
beste
Hilfe
sei
,
um
das
Höchste
zu
verstehen
,
was
der
Mensch
überhaupt
begreifen
könne
,
die
Seelen
der
Völker
.
Die
vom
Geschäft
hörten
aufmerksam
zu
.
Als
Bernhard
sich
entfernt
hatte
,
rief
Fink
noch
immer
verwundert
:
»
Er
geht
mit
unserm
alten
Herrgott
um
,
wie
mit
einem
Duzbruder
,
und
konnte
vorhin
rechts
und
links
nicht
unterscheiden
.
«
Die
Folge
dieses
Abends
war
,
daß
Bernhard
einige
Tage
später
sogar
auf
den
Polsterstuhl
Finks
zu
sitzen
kam
und
daß
er
selbst
den
Mut
faßte
,
mit
Anton
auch
Fink
zu
sich
einzuladen
.
»
Es
ist
keine
Gesellschaft
«
,
fügte
er
hinzu
,
»
ich
möchte
nur
Sie
beide
einmal
auf
meinem
Zimmer
sehen
.
«
Fink
sagte
zu
.
Darüber
entstand
in
der
Familie
Ehrenthal
große
Aufregung
.
Bernhard
stäubte
selbst
seine
Bücher
ab
und
stellte
die
verkehrten
zurecht
,
und
es
geschah
das
Unerhörte
,
daß
er
sich
um
die
Wirtschaft
kümmerte
.
»
Es
muß
Tee
sein
,
Abendessen
,
Wein
,
auch
Zigarren
.
«
»
Du
sollst
um
nichts
sorgen
«
,
beruhigte
ihn
die
Mutter
,
»
wenn
der
Herr
von
Fink
dein
Gast
ist
,
so
soll
er
sehn
,
wie
es
in
unserm
Hause
zugeht
.
«
»
Die
Zigarren
werde
ich
dir
kaufen
«
,
rief
der
Vater
,
»
wie
sie
rauchen
die
jungen
Herren
,
etwas
Feines
,
und
ich
werde
dir
auch
besorgen
den
Wein
.
Laß
Fasanen
holen
,
Sidonie
.
«
»
Wir
wollen
einen
Lohndiener
annehmen
«
,
sagte
die
Mutter
.
»
So
will
ich
's
nicht
«
,
widersprach
Bernhard
ängstlich
,
»
die
Herren
kommen
zu
mir
als
gute
Freunde
,
und
so
sollen
sie
aufgenommen
werden
in
meiner
Stube
und
ohne
fremden
Diener
.
«
Und
als
die
Stunde
des
Besuchs
herankam
,
wie
wurde
da
Bernhard
eifrig
,
ja
er
wurde
ärgerlich
,
nichts
war
ihm
in
Ordnung
.
»
Wo
ist
der
Teekessel
?
Noch
steht
kein
Kessel
in
meiner
Stube
«
,
rief
er
der
Mutter
zu
.
»
Ich
werde
dir
den
Tee
eingießen
und
hineinschicken
,
wie
sich's
bei
Herrengesellschaft
paßt
«
,
sagte
die
Mutter
,
die
im
neuen
Seidenkleide
auf
und
ab
rauschte
.
Nein
«
,
entgegnete
Bernhard
eigensinnig
,
»
ich
selbst
will
den
Tee
machen
,
Wohlfart
macht
ihn
,
und
Herr
von
Fink
macht
ihn
.
«
»
Der
Bernhard
will
selbst
den
Tee
machen
!
«
rief
die
Mutter
verwundert
Rosalie
zu
.
»
Ein
Wunder
,
er
will
selbst
den
Tee
machen
!
«
rief
Ehrenthal
in
seiner
Schlafstube
,
in
der
er
gerade
unter
den
Stiefeln
klapperte
.
»
Er
will
Tee
machen
!
«
rief
die
Köchin
in
der
Küche
und
schlug
die
Hände
zusammen
.
Und
wieder
kam
Bernhard
in
die
Wohnstube
gerannt
,
eine
geschliffene
Flasche
in
der
Hand
.
»
Was
ist
das
hier
?
«
fragte
er
im
Eifer
.
»
Arrak
«
,
sagte
die
Mutter
.
»
Es
muß
Rum
sein
.
Fink
trinkt
keinen
Arrak
im
Tee
.
«
»
Ich
werde
selbst
gehen
,
Rum
holen
«
,
rief
Ehrenthal
,
ergriff
seinen
Hut
und
lief
mit
der
Flasche
zum
Nachbar
Goldstein
,
dem
Weinhändler
.
Auf
dem
Wege
sagte
Anton
zu
Fink
:
»
Es
ist
hübsch
von
dir
,
Fritz
,
daß
du
mitkommst
.
Bernhard
wird
eine
große
Freude
darüber
haben
.
«
»
Der
Mensch
muß
Opfer
bringen
«
,
erwiderte
Fink
.
»
Ich
habe
mir
die
Freiheit
genommen
,
im
voraus
zu
Abend
zu
essen
,
denn
ich
habe
einen
Abscheu
vor
Gänsefett
.
Aber
das
schönste
Mädchen
der
Stadt
ist
schon
eine
Entsagung
wert
.
Ich
habe
sie
neulich
wieder
im
Konzert
gesehen
,
ein
prachtvoller
Leib
.
Und
welche
Augen
!
Ihr
Vater
,
der
alte
Wucherer
,
hat
nie
einen
Edelstein
unter
seinen
Händen
gehabt
,
der
so
funkelt
.
«
»
Wir
sind
zu
Bernhard
eingeladen
«
,
versetzte
Anton
mit
leisem
Vorwurf
.
»
Jedenfalls
wird
doch
die
Schwester
zu
sehen
sein
«
,
sagte
Fink
,
»
wo
nicht
,
so
zwingen
wir
ihn
,
sie
vorzuführen
.
«
»
Ich
hoffe
,
sie
wird
unsichtbar
sein
«
,
seufzte
Anton
.
Die
Tür
öffnete
sich
,
das
Entree
war
durch
zwei
prachtvolle
Lampen
erleuchtet
,
Bernhards
Stube
war
festlich
geschmückt
.
Eine
große
Blumenvase
stand
auf
dem
Tisch
,
daneben
buntes
Porzellan
,
vergoldete
Löffel
auf
seidener
Tischdecke
,
und
ein
großes
Bund
Imperiales
von
riesigem
Format
,
wahre
Stangen
,
die
man
ohne
Stütze
zwischen
den
Lippen
nicht
erhalten
konnte
.
Auf
dem
Boden
war
ein
neuer
Teppich
ausgebreitet
,
es
war
alles
sehr
anständig
.
Und
wie
liebenswürdig
war
Bernhard
als
Wirt
.
Er
machte
den
Tee
.
Er
bat
in
rührender
Hilflosigkeit
Fink
um
Rat
,
wieviel
Tee
er
einschütten
solle
,
er
drehte
den
Hahn
so
künstlich
herum
,
daß
lange
Zeit
gar
nichts
aus
der
Öffnung
floß
,
und
dann
wieder
die
Flut
nicht
zu
bändigen
war
.
Errötend
scherzte
er
über
seine
eigene
Ungeschicklichkeit
,
und
seine
Augen
leuchteten
vor
Freude
,
als
Fink
entschied
,
der
Tee
sei
vortrefflich
.
Eifrig
bot
er
die
Zigarren
,
andächtig
hörte
er
die
Belehrung
,
die
ihm
Fink
über
das
schickliche
Maß
hielt
,
in
welchem
diese
Erfindung
menschlichen
Scharfsinnes
geformt
werden
müsse
.
Und
ganz
glücklich
wurde
er
,
da
Anton
endlich
bat
,
dem
Freund
seine
Bücherschätze
zu
zeigen
,
und
da
Fink
über
das
Aussehen
der
fremden
Buchstaben
humoristische
Glossen
machte
.
Als
gute
Leute
saßen
die
drei
zusammen
und
plauderten
eine
Stunde
in
bester
Eintracht
.
Fink
war
in
der
menschenfreundlichsten
Stimmung
,
und
Anton
bat
die
Götter
im
stillen
,
die
schöne
Schwester
nur
heut
von
ihrem
Tisch
fernzuhalten
.
Doch
Punkt
neun
Uhr
öffnete
sich
die
Tür
des
Nebenzimmers
,
und
Frau
Sidonie
überschritt
majestätisch
die
Schwelle
.
»
Bathseba
tritt
ein
zu
König
David
«
,
sagte
Fink
leise
zu
Anton
;
erzürnt
drückte
ihm
Anton
den
Fuß
.
Bernhard
stellte
verlegen
vor
,
die
Frau
vom
Hause
lud
in
das
Nebenzimmer
,
Herr
Ehrenthal
und
Rosalie
präsentierten
sich
.
Fink
trat
zu
dem
schönen
Mädchen
,
nannte
sie
gnädiges
Fräulein
und
erzählte
ihr
,
daß
er
eine
alte
Bekanntschaft
erneuere
,
da
er
sie
bereits
in
der
Akademie
gesehen
habe
.
Er
setzte
sich
zwischen
Mutter
und
Tochter
zu
Tisch
,
er
sagte
ihnen
im
gleichgültigsten
Ton
so
viele
Artigkeiten
,
daß
beide
bezaubert
wurden
.
Er
rühmte
gegen
die
Mutter
die
entfernte
Residenz
,
gegen
welche
diese
Stadt
ein
kleinlicher
Haufe
von
Ziegelsteinen
sei
,
er
ließ
sich
mit
Rosalien
in
eine
lebhafte
Unterhaltung
über
Musik
ein
,
für
die
er
sonst
wenig
Herz
hatte
,
er
versprach
ihr
beim
nächsten
Wettrennen
einen
guten
Platz
auf
der
Tribüne
,
er
erzählte
kleine
Geschichten
aus
der
besten
Gesellschaft
,
in
denen
er
mit
Humor
die
Schwächen
derselben
karikierte
.
Er
entzückte
dadurch
die
Frauen
,
die
mit
Eifersucht
auf
die
Kreise
hinsahen
,
die
sich
gegen
Leute
von
Bildung
so
sehr
abschlossen
,
er
erfreute
dadurch
auch
Bernhard
,
der
auf
diese
Berichte
lauschte
,
wie
auf
die
Kunde
aus
fremder
Welt
.
Es
war
von
einer
Fürstin
die
Rede
,
welche
für
eine
berühmte
Schönheit
galt
,
Fink
war
ihr
irgendeinmal
vorgestellt
worden
und
fand
,
daß
sie
dem
Fräulein
vor
ihm
zum
Verwechseln
ähnlich
sah
,
etwas
kleiner
war
die
Fürstin
,
die
Gestalt
weniger
edel
;
er
bewunderte
dreist
eine
Mosaikbrosche
an
der
Brust
von
Frau
Sidonie
und
verglich
sie
mit
einem
kostbaren
Kunstwerk
in
einem
Museum
.
Nur
Vater
Ehrenthal
war
für
ihn
nicht
vorhanden
.
Nach
den
ersten
Begrüßungen
mit
Anton
machte
der
Händler
einige
vergebliche
Versuche
,
mit
Fink
eine
Unterhaltung
anzuknüpfen
.
Aber
Fink
sprach
über
ihn
weg
,
als
ob
ein
Stück
Luft
auf
dem
Stuhl
des
Hausherrn
sitze
.
Und
doch
war
er
nicht
unartig
,
jedem
war
,
als
müßte
es
so
sein
.
Ehrenthal
selbst
fand
sich
mit
Demut
in
die
bescheidene
Rolle
,
zu
der
er
verurteilt
war
,
und
rächte
sich
dadurch
,
daß
er
einen
ganzen
Fasan
verzehrte
.
Als
Fink
merkte
,
daß
es
ein
wenig
unbequem
war
,
die
Frauen
zu
lebhafter
Teilnahme
an
der
Unterhaltung
heranzuziehen
,
fing
er
an
,
in
seiner
Weise
mit
Worten
zu
phantasieren
.
Die
Mutter
klagte
gegen
ihn
über
Bernhards
Stubensitzen
.
»
Er
ist
ein
Aristokrat
«
,
antwortete
Fink
gutmütig
.
»
Der
zehnte
Mensch
ist
ihm
nicht
recht
.
Die
Herren
Gelehrten
haben
alle
diese
Eigentümlichkeit
.
Wenn
ich
meinem
Schöpfer
für
etwas
dankbar
bin
,
so
ist
es
dafür
,
daß
er
mich
zu
einem
einfachen
bescheidenen
Mann
gemacht
hat
,
dessen
Kopf
nicht
stark
genug
ist
,
große
Weisheit
zu
vertragen
.
Uns
gewöhnlichen
Menschen
wird
es
am
leichtesten
,
mit
dieser
Welt
fertig
zu
werden
,
wir
sind
genötigt
,
uns
in
andere
zu
schicken
.
Wer
aber
berechtigt
ist
,
große
Ansprüche
zu
machen
wegen
seines
Wissens
oder
wegen
seiner
Schönheit
«
–
hier
neigte
er
sich
mit
überzeugender
Ehrlichkeit
gegen
die
Tochter
vom
Hause
–
»
der
findet
leicht
die
Welt
nicht
so
,
wie
er
sie
fordert
,
während
ich
und
meinesgleichen
die
Überzeugung
haben
,
daß
sie
ganz
vortrefflich
eingerichtet
ist
.
«
»
Es
ist
doch
viel
Gemeines
auf
der
Erde
«
,
sagte
Madame
Ehrenthal
.
»
Daß
ich
nicht
wüßte
«
,
rief
Fink
lachend
.
»
Ich
gebe
Ihnen
zu
,
daß
einige
Insekten
einen
gemeinen
Charakter
haben
,
und
daß
es
gemein
ist
,
sich
in
Branntwein
zu
betrinken
.
Im
übrigen
kommt
vieles
auf
Ansichten
an
.
Sehen
Sie
diese
Auster
.
Ich
wette
,
es
gibt
zahlreiche
Fische
und
Erdbewohner
,
welche
dies
holde
Geschöpf
für
etwas
Gemeines
halten
,
mir
erscheint
sie
als
eine
der
vornehmsten
Erfindungen
der
Natur
.
Was
verlangen
wir
von
einem
Vornehmen
?
Die
Auster
hat
alles
:
sie
ist
ruhig
,
sie
ist
still
,
sie
sitzt
fest
auf
ihrem
Grund
und
Boden
.
Sie
schließt
sich
ab
gegen
die
Außenwelt
,
wie
kein
anderes
Geschöpf
.
Wenn
sie
ihre
Schalen
zuklappt
,
so
deutet
sie
auf
das
Entschiedenste
an
:
Ich
bin
für
niemand
zu
Hause
;
wenn
sie
ihr
perlmutternes
Haus
öffnet
,
so
zeigt
sie
den
bevorzugten
Ebenbürtigen
ein
zartes
gefühlvolles
Wesen
.
Wenn
der
Mensch
das
Recht
hat
,
etwas
Geschaffenes
zu
beneiden
,
so
ist
es
die
Auster
.
Sie
werden
sagen
,
daß
das
Seewasser
kein
ansprechendes
Element
ist
.
Aber
da
muß
ich
widersprechen
.
Wer
auf
die
schlechte
Gewohnheit
verzichten
kann
,
alle
Augenblicke
nach
Luft
zu
schnappen
,
wie
wir
leider
tun
müssen
,
für
den
muß
es
dort
unten
auf
dem
Meeresgrund
sehr
gemütlich
sein
.
«
Er
wandte
sich
zu
Rosalie
:
»
Nur
die
musikalische
Bildung
der
Auster
ist
,
wie
ich
fürchte
,
ungenügend
.
Außer
dem
Heulen
des
Sturmwinds
und
dem
Gerassel
des
Dampfschiffs
dringen
nicht
viele
Töne
in
ihre
Behausung
.
«
»
Treiben
Sie
Musik
?
«
fragte
Rosalie
.
»
Kaum
darf
ich
das
zugeben
«
,
erwiderte
Fink
verbindlich
.
»
Ich
klimpere
ein
wenig
auf
dem
Flügel
herum
,
und
wenn
ich
zu
singen
versuche
,
meide
ich
Menschenwohnungen
.
Aber
ich
stehe
zur
Musik
in
dem
Verhältnis
eines
unglücklichen
Liebhabers
.
Ich
habe
ein
Instrument
,
das
ich
schwärmerisch
verehre
,
und
ich
würde
viel
darum
geben
,
wenn
ich
imstande
wäre
,
dasselbe
mit
Meisterschaft
zu
spielen
.
«
»
Die
Violine
?
«
fragte
Rosalie
.
»
Vergebung
,
die
Pauke
.
Ich
frage
Sie
,
was
heißt
spielen
auf
den
andern
Instrumenten
?
Es
ist
ein
ewiges
unruhiges
Umherrasen
von
der
Höhe
zur
Tiefe
und
wieder
umgekehrt
,
eine
ungemütliche
Anstrengung
in
allen
möglichen
Schnelligkeiten
,
Triolen
,
Trillern
,
Tremolos
und
wie
die
Quälereien
alle
heißen
.
Nur
selten
erscheint
eine
lange
,
dicke
,
ruhige
Note
,
ein
solider
Ton
,
welcher
aushallt
und
nicht
von
der
nächsten
Note
seinen
Fußtritt
bekommt
.
Nehmen
Sie
dagegen
den
Ton
der
Pauke
.
Welche
Kraft
,
welche
Feierlichkeit
und
welche
Wirkung
!
Und
erst
der
Glückliche
,
dem
ein
solches
Instrument
anvertraut
wird
!
Man
sagt
den
übrigen
Virtuosen
nach
,
daß
sie
reizbar
und
empfindlich
sind
,
der
Pauker
wird
ein
Held
,
ein
großer
Charakter
,
er
bekommt
eine
Weltanschauung
,
wie
sie
nur
auf
dem
erhabensten
Standpunkt
möglich
ist
.
Er
pausiert
dreißig
,
fünfzig
Takte
,
unterdes
rennt
und
quiekt
das
Volk
der
übrigen
Töne
durcheinander
,
wie
die
Mäuse
,
wenn
die
Katze
nicht
zu
Hause
ist
.
Er
allein
steht
in
einsamer
Größe
,
scheinbar
mit
nichts
beschäftigt
,
er
nimmt
vielleicht
eine
Prise
oder
sucht
sich
lächelnd
die
schönsten
Damen
im
Zuhörerraum
.
Aber
innerlich
denkt
er
:
27
,
wartet
nur
,
ihr
ruppiges
Notengesindel
,
28
,
ich
werde
euch
sogleich
eins
auf
den
Kopf
geben
,
29
,
diese
Geige
wird
naseweis
,
30
,
bum
!
er
schlägt
auf
,
und
die
andern
Instrumente
fahren
aufgeregt
zusammen
,
sie
fühlen
die
Sprache
ihres
Herrn
und
Meisters
,
und
alle
Zuhörer
atmen
tief
auf
,
das
große
Wort
ist
gesprochen
.
«
–
Rosalie
lachte
.
»
Ich
lasse
mir
nächstens
ein
paar
Pauken
bauen
und
werde
mir
die
Ehre
geben
,
ein
Duett
für
Pauke
und
Fortepiano
zu
schreiben
und
Ihnen
,
mein
Fräulein
,
zu
widmen
,
am
liebsten
ein
gefühlvolles
Notturno
.
–
Beim
Apoll
,
ein
vortrefflicher
Wein
!
Was
für
ein
Landsmann
?
Ich
habe
noch
nicht
die
Ehre
seiner
persönlichen
Bekanntschaft
.
«
»
Es
ist
ein
Ungarwein
,
alter
Menes
«
,
rief
Vater
Ehrenthal
über
den
Tisch
,
»
er
hat
fünfzig
Jahre
gelegen
im
Keller
.
«
»
Kennen
Sie
die
Sorte
,
Herr
Bernhard
?
«
fragte
Fink
,
die
Worte
des
Vaters
überhörend
.
»
Ich
verstehe
wenig
vom
Wein
«
,
sagte
Bernhard
.
»
Schade
«
,
erwiderte
Fink
.
»
Wer
ein
Gönner
der
Poesie
ist
,
wie
Sie
,
der
sollte
auch
etwas
auf
seinen
Weinkeller
halten
.
Aber
da
wir
von
Musik
sprechen
,
müssen
Sie
uns
wenigstens
sagen
,
wie
Ihre
persischen
Freunde
,
die
Herren
Jussuf
und
Sadi
,
ihre
Lieder
den
schwarzäugigen
Schönen
vorsingen
.
Bitte
,
rezitieren
Sie
uns
ein
Gedicht
auf
persische
Weise
.
«
Bernhard
setzte
ernsthaft
auseinander
,
daß
die
Musik
des
Orients
für
unser
Ohr
manches
Auffallende
habe
,
und
hatte
lange
zu
tun
,
um
die
angelegentlichen
Bitten
Finks
abzuwehren
,
welcher
durchaus
einen
Vortrag
in
Originalsprache
und
Melodie
von
ihm
hören
wollte
.
So
zog
er
die
Tafel
hin
bis
nach
Mitternacht
,
zuletzt
mußte
Rosalie
sich
an
den
Flügel
setzen
,
dann
fuhr
auch
er
mit
den
Fingern
über
die
Tasten
und
sang
ein
wildes
Lied
in
spanischer
Sprache
.
Als
die
Gäste
sich
entfernten
,
war
die
Familie
entzückt
.
Rosalie
eilte
wieder
an
den
Flügel
und
suchte
die
Melodie
des
fremden
Gassenhauers
zu
wiederholen
,
die
Mutter
war
unerschöpflich
im
Ruhme
des
vornehmen
Wesens
;
auch
der
von
den
Stühlen
der
Menschheit
gestrichene
Vater
war
über
den
Besuch
des
reichen
Erben
begeistert
und
wiederholte
in
angenehmer
Weinlaune
,
daß
er
über
eine
Million
schwer
sei
.
Selbst
Bernhards
unschuldige
Seele
war
durch
die
Art
des
gewandten
Mannes
mächtig
gefesselt
.
Wohl
hatte
er
bei
den
Reden
Finks
zuweilen
ein
leichtes
Mißbehagen
gefühlt
,
es
war
ihm
vorgekommen
,
als
mache
der
Fremde
sich
über
ihn
und
die
Seinen
lustig
,
aber
er
war
zu
unerfahren
,
um
das
vollständig
zu
übersehen
,
und
beruhigte
sich
damit
,
daß
solche
Gleichgültigkeit
zum
Wesen
der
Weltleute
gehöre
.
Nur
Anton
war
unzufrieden
mit
dem
Freunde
und
sagte
ihm
das
auf
dem
Heimwege
.
»
Du
hast
gesessen
wie
ein
Stock
«
,
erwiderte
Fink
,
»
ich
habe
die
Leute
unterhalten
,
was
willst
du
mehr
?
Laß
dich
in
eine
Maus
verwandeln
und
kriech
in
die
Löcher
der
aufgeputzten
Stube
,
und
du
wirst
hören
,
wie
sie
jetzt
mein
Lob
singen
.
Kein
Mensch
kann
mehr
verlangen
,
als
daß
man
ihn
so
behandelt
,
wie
ihm
selbst
behaglich
ist
.
«
»
Ich
meine
«
,
sagte
Anton
,
»
man
soll
ihn
so
behandeln
,
wie
es
der
eigenen
Bildung
würdig
ist
.
Du
hast
dich
benommen
,
wie
ein
leichtsinniger
Edelmann
,
der
morgen
bei
dem
alten
Ehrenthal
eine
Anleihe
machen
will
.
«
»
Ich
will
leichtsinnig
sein
«
,
rief
Fink
lustig
,
»
vielleicht
will
ich
auch
eine
Anleihe
bei
dem
Hause
Ehrenthal
machen
.
Schweig
jetzt
mit
deinen
Bußpredigten
,
es
ist
ein
Uhr
vorüber
.
«
Einige
Tage
später
erinnerte
sich
Anton
nach
dem
Schluß
des
Comtoirs
,
daß
er
dem
jungen
Gelehrten
die
Übersendung
eines
Buches
versprochen
hatte
.
Da
Fink
schon
vor
einer
Stunde
weggegangen
war
und
,
wie
er
oft
tat
,
den
Paletot
Antons
mitgeführt
hatte
,
so
wickelte
dieser
sich
in
Finks
Burnus
,
der
auf
seiner
Stube
lag
,
und
eilte
in
Ehrenthals
Haus
.
Er
trat
an
die
weiße
Tür
und
war
nicht
wenig
verwundert
,
als
die
Tür
geräuschlos
aufging
und
eine
verhüllte
Gestalt
herausschlüpfte
.
Ein
weicher
Arm
legte
sich
in
den
seinen
und
eine
leise
Stimme
sprach
:
»
Kommen
Sie
schnell
,
ich
erwarte
Sie
schon
lange
.
«
Anton
erkannte
Rosaliens
Stimme
.
Er
stand
starr
wie
eine
Bildsäule
und
erwiderte
endlich
mit
dem
Erstaunen
,
das
in
solcher
Lage
verzeihlich
ist
:
»
Sie
verkennen
mich
,
mein
Fräulein
.
«
Mit
einem
unterdrückten
Schrei
huschte
die
junge
Dame
die
Stufen
hinab
,
Anton
trat
kaum
weniger
erschrocken
in
Bernhards
Zimmer
.
Er
hatte
in
der
Verwirrung
den
Mantel
nicht
abgenommen
,
und
erlebte
jetzt
das
Leid
,
daß
der
kurzsichtige
Bernhard
auf
ihn
zutrat
und
ihn
Herr
von
Fink
anredete
.
Ein
schrecklicher
Verdacht
stieg
in
ihm
auf
,
er
schützte
gegen
Bernhard
große
Eile
vor
und
trug
den
unglücklichen
Mantel
schnell
nach
Hause
über
einem
Herzen
voll
Schmerz
und
Ärger
.
Wenn
es
Fink
war
,
der
von
der
schönen
Tochter
Ehrenthals
zu
so
vertraulichem
Abholen
erwartet
wurde
!
Je
länger
Anton
auf
den
Abwesenden
wartete
,
desto
höher
stieg
sein
Unwille
.
Endlich
hörte
er
Finks
Tritt
auf
den
Steinen
des
Hofes
und
eilte
mit
dem
Mantel
zu
ihm
hinab
.
Er
erzählte
kurz
,
was
ihm
begegnet
war
,
und
schloß
mit
den
Worten
:
»
Sieh
,
ich
hatte
deinen
Mantel
um
,
und
es
war
dunkel
,
ich
habe
den
häßlichen
Verdacht
,
daß
sie
mich
für
dich
gehalten
hat
,
und
daß
du
das
Vertrauen
Bernhards
in
unverantwortlicher
Weise
mißbraucht
hast
.
«
»
Ei
,
ei
«
,
sagte
Fink
kopfschüttelnd
,
»
da
sieht
man
,
wie
schnell
der
Tugendhafte
bereit
ist
,
seine
Steine
auf
andere
zu
werfen
.
Du
bist
ein
Kindskopf
.
Es
gibt
mehr
weiße
Mäntel
in
der
Stadt
,
wie
kannst
du
beweisen
,
daß
es
gerade
mein
Mantel
war
,
der
erwartet
wurde
?
Und
dann
erlaube
mir
die
Bemerkung
,
daß
du
selbst
dich
bei
diesem
Abenteuer
in
einer
Weise
benommen
hast
,
die
weder
artig
,
noch
entschlossen
,
noch
irgend
etwas
anderes
war
als
täppisch
.
Warum
hast
du
nicht
das
Fräulein
die
Treppe
heruntergeführt
?
Und
wenn
die
Verwechselung
unten
nicht
mehr
zu
verbergen
war
,
konntest
du
nicht
sagen
:
Zwar
bin
ich
nicht
der
,
für
den
Sie
mich
halten
,
aber
ich
bin
ebenfalls
bereit
,
in
Ihrem
Dienst
zu
sterben
,
und
so
weiter
.
«
»
Du
täuschst
mich
nicht
«
,
erwiderte
Anton
.
»
Ich
traue
nicht
,
daß
du
mir
die
Wahrheit
sagst
.
Wenn
ich
mir
alles
recht
überlege
,
so
kann
ich
,
trotz
deinem
Leugnen
,
den
Verdacht
nicht
loswerden
,
daß
du
doch
der
Erwartete
warst
.
«
»
Du
bist
ein
kleiner
Schlaukopf
«
,
sagte
Fink
gemütlich
,
»
du
wirst
mir
aber
ebenfalls
zugestehn
,
daß
ich
,
da
eine
Dame
im
Spiel
ist
,
nichts
anderes
tun
kann
,
als
leugnen
.
Denn
siehst
du
,
mein
Sohn
,
wenn
ich
dir
Geständnisse
machte
,
so
würde
ich
ja
die
schöne
Tochter
des
ehrenwerten
Hauses
kompromittieren
.
«
»
Leider
fürchte
ich
«
,
rief
Anton
,
»
daß
sie
sich
ohnedies
kompromittiert
fühlt
.
«
»
Na
«
,
sagte
Fink
ruhig
,
»
sie
wird's
ertragen
.
«
»
Aber
Fritz
«
,
rief
Anton
die
Hände
ringend
,
»
hast
du
denn
gar
keine
Empfindung
für
das
Unrecht
,
das
du
an
Bernhard
begehst
?
Du
verleitest
die
Schwester
eines
gebildeten
und
feinfühlenden
Menschen
zu
Torheiten
,
die
für
sie
verhängnisvoll
werden
müssen
.
Gerade
daß
sein
reines
Herz
in
einer
Umgebung
schlägt
,
die
er
nur
ertragen
kann
,
weil
er
so
voll
Vertrauen
ist
und
so
wenig
erfahren
,
gerade
das
macht
dein
Unrecht
für
mich
so
bitter
.
«
»
Deshalb
wirst
du
am
klügsten
tun
,
wenn
du
das
große
Zartgefühl
deines
Freundes
schonst
und
seiner
Schwester
Verschwiegenheit
gönnst
.
«
»
Nein
«
,
erwiderte
Anton
zornig
,
»
meine
Pflicht
gegen
Bernhard
zwingt
mich
zu
etwas
