,nimm
an
,
jedes
Aß
sei
das
Herz
irgend
eines
beliebigen
Adeligen
.
Mon
Dieu
!
sagte
Herr
von
Langen
;
und
haben
Sie
diesen
fanatischen
Haß
Ihres
Vaters
gegen
meinen
Stand
geerbt
?
Nur
zum
Theil
,
sagte
Oswald
,
ebenso
wie
ich
auch
nur
einen
Theil
seiner
Fertigkeit
mit
der
Pistole
geerbt
habe
.
–
Wollen
wir
einen
Augenblick
nach
dem
Schießstande
gehen
?
ich
höre
an
dem
Knall
,
daß
wir
ganz
in
der
Nähe
sein
müssen
.
Bravo
,
bravo
!
erschallte
es
von
dem
Schießstande
herüber
.
Cloten
,
ich
parire
auf
Sie
.
Ich
parire
auf
Breesen
,
rief
eine
andere
Stimme
.
Sie
fanden
auf
dem
Schießstande
ein
halbes
Dutzend
Herren
etwa
,
alle
in
größtem
Eifer
,
mit
Ausnahme
des
Baron
Oldenburg
,
der
,
die
Hände
in
den
Taschen
seiner
Beinkleider
,
an
einen
Baum
gelehnt
,
die
Schützen
betrachtete
,
und
Strophen
aus
der
Marseillaise
dazu
zwischen
den
Zähnen
summte
.
Bravo
,
Cloten
,
wieder
Centrum
–
der
Kerl
schießt
verteufelt
,
schallten
die
Stimmen
durcheinander
.
Hat
sonst
Jemand
von
den
Herren
Lust
zu
pariren
?
sagte
Herr
von
Cloten
,
mit
einem
wunderbar
selbstgefälligen
Lächeln
sich
umsehend
.
Ich
,
wenn
Sie
erlauben
,
sagte
Oswald
.
Sie
?
erwiderte
der
Dandy
mit
einem
Blick
sprachlosen
Erstaunens
.
Ich
parire
einen
Louis
auf
den
Herrn
,
sagte
Baron
Oldenburg
grinsend
.
Wer
hält
?
Ich
,
ich
!
riefen
mehrere
Stimmen
.
Ich
halte
Alles
,
sagte
Oldenburg
,
dem
die
Sache
einen
köstlichen
Spaß
zu
machen
schien
.
Unser
Einsatz
ist
bisher
ein
Thaler
gewesen
;
es
ist
Ihnen
doch
recht
?
sagte
Herr
von
Cloten
zu
Oswald
.
Natürlich
.
Aber
Doctor
Stein
kennt
die
Pistolen
nicht
,
sagte
von
Langen
,
und
Cloten
muß
sich
bereits
vollständig
eingeschossen
haben
.
Die
Partie
ist
ungleich
.
Wenn
nur
mein
Geld
auf
dem
Spiele
stände
,
sagte
Oswald
,
so
würde
ich
den
Versuch
wagen
.
Da
aber
auf
mich
gewettet
ist
,
so
möchte
ich
bitten
,
mir
vorher
einen
Schuß
zu
erlauben
.
Natürlich
,
rief
Herr
von
Breesen
;
das
versteht
sich
von
selbst
,
Herr
von
Barnewitz
.
Wird
nicht
viel
helfen
,
sagte
von
Cloten
leise
zu
einem
Andern
.
Sehen
Sie
den
Tannenzapfen
dort
,
Herr
von
Langen
?
sagte
Oswald
,
nachdem
ihm
eine
geladene
Pistole
gereicht
war
,
den
an
dem
äußersten
Ende
des
Zweiges
.
Ja
,
aber
das
sind
mindestens
fünfzig
Fuß
.
Thut
nichts
.
Diese
Pistolen
scheinen
mir
noch
auf
weitere
Distancen
einen
sichern
Schuß
zu
erlauben
.
Oswald
hob
die
Pistole
.
Aller
Augen
waren
gespannt
auf
den
Tannenzapfen
gerichtet
.
Ja
so
,
sagte
Oswald
,
die
erhobene
Pistole
sinken
lassend
.
Wollen
Sie
nicht
die
Güte
haben
,
Herr
von
Barnewitz
,
mich
dem
Herrn
vorzustellen
,
der
ein
so
günstiges
Vorurtheil
für
meine
sehr
fragliche
Fertigkeit
im
Schießen
an
den
Tag
gelegt
hat
.
Hatte
ganz
vergessen
;
bitte
um
Entschuldigung
.
Baron
Oldenburg
–
Doctor
Stein
.
Ah
,
Baron
Oldenburg
!
sagte
Oswald
,
mit
der
linken
Hand
den
Hut
abnehmend
.
Sie
sehen
doch
den
Tannenzapfen
,
Herr
Baron
.
Vollkommen
deutlich
,
sagte
Oldenburg
,
sich
höflich
verbeugend
.
Oswald
hob
die
Pistole
wieder
,
zielte
eine
Secunde
–
der
Tannenzapfen
kam
in
Stücken
zur
Erde
.
Famos
!
schrie
Herr
von
Barnewitz
;
Cloten
,
Du
findest
Deinen
Meister
.
Nous
verrons
,
sagte
Herr
von
Cloten
.
Sie
haben
den
ersten
Schuß
,
Herr
Doctor
.
Oswald
nahm
die
andere
Pistole
,
und
schoß
,
ohne
scheinbar
auch
nur
zu
zielen
.
Centrum
!
schrie
der
Bediente
an
der
Scheibe
,
eine
Reverenz
nach
dem
Schützen
machend
,
bevor
er
das
Loch
mit
einem
Pflaster
verklebte
.
Cloten
,
zahlen
Sie
Reugeld
!
rief
Oldenburg
,
mit
dem
Gelde
in
seiner
Tasche
klappernd
.
Centrum
!
ertönte
es
von
der
Scheibe
.
Sehen
Sie
?
sagte
von
Cloten
,
Herrn
von
Barnewitzens
Jäger
die
Pistole
zum
Laden
gebend
.
Ich
denke
,
wir
nehmen
eine
größere
Distance
,
oder
ein
anderes
Ziel
,
sagte
Oswald
,
bei
diesem
thalergroßen
Centrum
auf
vierzig
Schritt
werden
Herr
von
Cloten
und
ich
wohl
noch
lange
ohne
Entscheidung
fortschießen
können
.
Sind
keine
Karten
zur
Hand
?
Ich
bin
's
zufrieden
,
sagte
von
Cloten
.
Hast
Du
Karten
mitgebracht
,
Friedrich
?
rief
Herr
von
Barnewitz
.
Ja
,
Herr
!
Nimm
die
Scheibe
ab
und
nagle
ein
Aß
an
den
Baum
.
Natürlich
gilt
nur
die
Kugel
,
die
durch
das
Aß
schlägt
oder
es
wenigstens
berührt
hat
,
sagte
Oswald
.
Natürlich
,
sagte
von
Cloten
.
Jetzt
kommt
die
Sache
in
Gang
,
rief
der
junge
Breesen
und
rieb
sich
vor
Vergnügen
die
Hände
.
Cloten
,
zahlen
Sie
Reugeld
,
sagte
Oldenburg
wieder
und
durch
die
Zähne
murmelte
er
:
Tannenzapfen
–
Herzenaß
–
Ei
,
mein
Schätzchen
,
merkst
Du
was
?
Ist
es
Liebe
?
ist
es
Haß
?
Von
Cloten
zielte
lange
,
aber
sei
es
,
daß
das
neue
Ziel
ihn
verwirrte
,
sei
es
,
daß
seine
Hand
schon
unruhig
geworden
war
–
seine
Kugel
traf
nur
den
oberen
Rand
der
Karte
.
Oswald
trat
vor
;
sein
Auge
schweifte
über
die
Schaar
der
Edelleute
,
die
um
ihn
herum
stand
.
Denke
Dir
,
das
Aß
sei
das
Herz
irgend
eines
beliebigen
Adeligen
,
hörte
er
eine
wohlbekannte
Stimme
flüstern
...
Sein
Schluß
krachte
.
An
der
Stelle
des
Asses
war
das
Loch
der
Kugel
in
der
Karte
.
Trösten
Sie
sich
,
Cloten
,
sagte
Oldenburg
.
Non
semper
arcum
tendit
Apollo
–
zu
deutsch
:
Vorbeischießen
muß
auch
sein
.
Wirklich
meisterhaft
,
sagte
von
Barnewitz
,
die
Karte
herum
zeigend
;
das
Aß
rein
herausgeschossen
.
Wollen
Sie
Revanche
haben
,
Herr
von
Cloten
?
Nein
,
danke
,
ein
andermal
.
Fühle
,
daß
meine
Hand
nicht
mehr
sicher
–
Warum
haben
Sie
nicht
Reugeld
gezahlt
,
Cloten
?
sagte
Oldenburg
,
das
gewonnene
Geld
lachend
in
die
Tasche
steckend
.
Hier
sind
sie
!
hier
sind
sie
!
riefen
da
auf
einmal
helle
Mädchenstimmen
,
und
um
das
Gebüsch
herum
,
das
den
Schießstand
vom
Wege
trennte
,
kamen
Emilie
von
Breesen
,
ihre
Cousine
Lisbeth
von
Meyen
und
eine
von
den
jungen
Fräulein
von
Nadelitz
,
wie
eben
soviel
weiße
Schmetterlinge
.
Sie
sind
allerliebste
Herren
–
Spielverderber
–
im
Augenblick
kommen
Sie
wieder
zurück
–
so
schallten
die
Stimmchen
durcheinander
.
Du
könntest
auch
etwas
Besseres
thun
,
Adolph
,
als
hier
den
ganzen
Nachmittag
bei
dem
alten
dummen
Schießen
zubringen
,
sagte
Emilie
von
Breesen
zu
ihrem
Bruder
.
Er
muß
auch
mit
,
rief
Lisbeth
,
wir
nehmen
sie
gefangen
.
Du
Emilie
,
nimm
den
Doctor
,
Du
bist
die
Stärkste
und
er
ist
der
Rädelsführer
–
Natalie
,
Natalie
,
halt
Herrn
von
Langen
fest
!
er
will
davon
laufen
.
Meine
Herren
,
rief
Oswald
,
jeder
Widerstand
wäre
Hochverrath
!
–
Meine
Damen
!
wir
ergeben
uns
auf
Gnade
und
Ungnade
,
und
er
bot
Fräulein
von
Breesen
den
Arm
.
Die
beiden
andern
Herren
folgten
seinem
Beispiele
;
die
drei
hübschen
Pärchen
eilten
lachend
und
scherzend
davon
.
Eine
Entführung
in
optima
forma
,
sagte
Oldenburg
.
Wir
gehen
auch
wohl
,
Ihr
Herren
,
rief
Barnewitz
;
denn
ich
fürchte
,
wenn
wir
warten
wollen
,
bis
wir
von
den
jungen
Damen
abgeholt
werden
,
so
können
wir
lange
warten
.
Allons
enfants
de
la
patrie
!
sang
Oldenburg
in
möglichst
falschen
Tönen
mit
einer
Stimme
,
die
wesentlich
dem
Krähen
eines
heisern
Hahnes
an
einem
regnerischen
Tage
glich
,
und
faßte
von
Cloten
unter
den
Arm
.
Cloten
,
mon
brave
,
wir
werden
alt
,
sagte
er
,
während
sie
in
einiger
Entfernung
hinter
den
Andern
dem
Hause
zuschritten
.
Wenn
wir
nicht
bald
machen
,
daß
wir
unter
die
Haube
kommen
,
so
ist
uns
jede
Hoffnung
auf
eheliches
Glück
,
legitime
Vaterfreuden
und
ein
seliges
Ende
,
Amen
,
abgeschnitten
.
Ah
,
Spaß
!
Baron
,
Sie
sind
mindestens
fünf
Jahre
älter
als
ich
.
Das
hindert
nicht
,
daß
die
jungen
Damen
einen
wie
den
andern
en
canaille
behandelt
haben
.
Die
kleine
Emilie
ist
ein
verdammt
hübscher
Backfisch
.
Si
Signore
,
und
was
für
ein
Paar
große
,
graue
,
verliebte
Augen
sie
dem
Doctor
machte
!
Mit
sechszehn
Jahren
!
wahrhaftig
alles
Mögliche
!
Verdammte
Puppe
!
Wer
?
–
Fräulein
Emilie
?
Ah
,
–
der
Mensch
,
der
Doctor
!
Ja
,
so
!
Ich
hab's
Ihnen
ja
gleich
gesagt
!
Die
Mägdelein
reißen
sich
um
ihn
!
Und
wie
der
Kerl
schießt
,
Cloten
!
Möchte
ihm
nicht
fünf
Schritte
Barrière
,
und
zehn
Distance
gegenüberstehen
!
Ah
!
danke
für
ein
Duell
mit
so
einem
Bürgerlichen
.
Partie
ist
zu
ungleich
.
Meinen
Sie
nicht
auch
,
Baron
?
Vielleicht
ist
der
Mann
die
Frucht
einer
Liaison
zwischen
einem
Sohn
des
Himmels
und
einer
Tochter
der
Erde
.
Was
heißt
das
?
Wissen
Sie
nicht
,
daß
vor
Abraham
die
Kinder
von
Adeligen
mit
Bürgermädchen
so
bezeichnet
wurden
?
Nein
,
habe
nie
gehört
!
Sohn
des
Himmels
–
famos
!
Uebrigens
traue
Schrift
nicht
.
Müssen
doch
selbst
zugeben
,
Baron
,
diese
Idee
,
alle
Menschen
von
einem
Paare
abstammen
zu
lassen
–
Adelige
und
Bürgerliche
–
geradezu
abgeschmackt
,
horribel
–
lächerlich
!
Habe
mir
immer
gedacht
:
daß
Schrift
von
diesen
Bürgerlichen
in
ihrem
Interesse
zurecht
gemacht
ist
.
Hat
mich
stets
geärgert
,
wenn
Hauslehrer
mir
die
alte
Geschichte
erklären
wollte
.
Cloten
,
sagte
Oldenburg
stehen
bleibend
und
seinem
Begleiter
die
Hand
auf
die
Schulter
legend
!
Cloten
,
Sie
sind
ein
großer
Mann
.
Dieser
Gedanke
bringt
Sie
in
eine
Reihe
mit
den
tiefsinnigsten
Denkern
aller
Jahrhunderte
.
Ah
,
wah
–
reden
Sie
nun
im
Ernst
,
Baron
,
oder
scherzen
Sie
,
wie
gewöhnlich
?
Lieber
Cloten
,
sagte
Oldenburg
,
seinen
Arm
wieder
unter
den
seines
Begleiters
steckend
und
weiter
gehend
:
lassen
Sie
sich
ein
für
alle
Mal
gesagt
sein
,
daß
es
mir
immer
um
das
,
was
ich
sage
,
fürchterlicher
Ernst
ist
,
und
der
Gegenstand
,
von
dem
wir
sprechen
,
ist
wahrlich
von
zu
ungeheurer
Bedeutung
,
als
daß
er
eine
scherzhafte
Behandlung
vertrüge
.
So
hören
Sie
denn
–
aber
machen
Sie
keinen
ungeeigneten
Gebrauch
von
der
Sache
,
Cloten
–
Gott
bewahre
–
parole
d'honneur
!
So
hören
Sie
denn
,
daß
dieselbe
Frage
,
deren
richtige
Beantwortung
Sie
mit
dem
sichern
Tacte
des
Genies
sofort
fanden
,
mich
jahrelang
beschäftigt
hat
.
Auch
ich
sagte
mir
:
der
Unterschied
des
Namens
,
des
Standes
–
er
ist
ein
Unterschied
des
Blutes
,
des
Gemüthes
,
der
Seele
–
enfin
:
der
ganzen
Natur
.
Wie
können
nun
zwei
so
verschiedene
Wesen
von
demselben
Menschenpaare
abstammen
?
Wo
bleibt
der
Unterschied
,
wenn
sie
von
einem
Menschenpaare
abstammen
?
Der
Geist
verwirrt
sich
in
diesem
schauderhaften
Widerspruch
.
Gott
,
Baron
,
endlich
sprechen
Sie
doch
einmal
wie
–
Wie
ein
Baron
.
Hören
Sie
weiter
.
Diese
Frage
beschäftigte
mich
so
unausgesetzt
,
daß
ich
endlich
beschloß
,
sie
zu
lösen
,
es
koste
,
was
es
wolle
.
Ihr
habt
Alle
über
mein
einsames
Leben
,
über
mein
Studiren
und
so
weiter
gespottet
.
Wissen
Sie
,
Cloten
,
was
ich
studirte
,
während
Ihr
Euch
auf
der
Jagd
oder
beim
Pharao
amüsirtet
?
Nein
–
auf
Ehre
–
Aramäisch
,
chaldäisch
,
syrisch
mesopotamisch
,
hindostanisch
,
gangobramaputraisch
–
sanscrit
–
Herr
Gott
des
Himmels
!
Das
ist
ja
schauderhaft
!
Wozu
?
Weil
ich
die
feste
Ueberzeugung
hatte
,
daß
sich
in
den
Klöstern
Armeniens
,
in
den
Katakomben
Aegyptens
,
oder
sonst
irgendwo
im
Orient
eine
alte
Handschrift
,
welche
die
Sache
aufklärte
,
entdecken
lassen
müsse
.
Als
ich
alle
jene
Sprachen
und
Dialecte
so
fertig
wie
deutsch
und
französisch
sprach
,
trat
ich
vor
drei
Jahren
meine
letzte
große
Reise
nach
dem
Orient
an
.
Im
Vorübergehen
durchstöberte
ich
die
Bibliotheken
Italiens
.
In
Rom
traf
ich
Barnewitzens
.
Dies
Zusammentreffen
war
mir
im
Grunde
sehr
unangenehm
.
Aus
Höflichkeit
mußte
ich
sie
bis
Sicilien
begleiten
.
In
Palermo
aber
machte
ich
,
daß
ich
davon
kam
.
Ah
,
das
erklärt
Ihr
plötzliches
Verschwinden
–
das
unterbrochene
Opferfest
,
ha
ha
ha
!
Unterbrochenes
Opferfest
–
der
Ausdruck
stammt
nicht
von
Ihnen
,
Cloten
.
Nein
,
auf
Ehre
–
ist'
ne
Erfindung
von
Hortense
,
wollte
sagen
,
von
der
Barnewitz
,
verbesserte
sich
der
junge
Edelmann
.
Sie
behauptet
–
entre
nous
,
Baron
–
daß
Euer
Zusammentreffen
in
Rom
gar
nicht
so
absichtslos
von
Ihrer
Seite
und
die
ganze
Reise
von
Rom
nach
Palermo
–
heißt
ja
wohl
,
Palermo
?
–
ein
reiner
Triumphzug
für
die
Berkow
gewesen
sei
;
Opferfest
–
unterbrochenes
Opferfest
!
Ha
!
ha
!
Aber
ich
verstehe
Sie
gar
nicht
,
Cloten
.
Na
,
entre
nous
,
Hortense
weiß
von
der
Reise
allerlei
Geschichten
zu
erzählen
.
So
eine
Scene
auf
der
Ueberfahrt
von
Ciproda
–
Procida
,
verbesserte
Oldenburg
.
–
Procida
,
meinetwegen
,
der
Teufel
mag
all'
die
verrückten
Namen
behalten
,
von
Procida
nach
Neapel
.
Nun
?
Aber
zum
Teufel
,
Baron
,
Sie
fragen
Einem
auch
die
Seele
aus
dem
Leibe
.
–
Sie
hatten
einen
kleinen
Fischerkahn
,
und
es
kam
ein
richtiger
Sturm
auf
–
die
Wellen
gingen
haushoch
,
und
Sie
mußten
jeden
Augenblick
erwarten
,
daß
das
Boot
kenterte
.
Da
sollen
Sie
auf
italienisch
–
Die
Barnewitz
versteht
kein
Wort
italienisch
,
so
viel
ich
weiß
,
sagte
Oldenburg
.
Hortense
nicht
,
aber
die
Schiffer
,
die
sie
hernach
ausgefragt
hat
–
Hm
,
murmelte
Oldenburg
.
Nun
?
Da
sollen
Sie
zu
der
Berkow
gesagt
haben
:
Liebe
Seele
,
mit
Dir
zusammen
zu
ertrinken
,
ist
mehr
werth
,
als
mit
Deiner
Cousine
,
oder
irgend
einer
andern
Frau
hundert
Jahr
zusammen
zu
leben
.
In
der
That
?
erzählt
Hortense
ihren
guten
Freunden
so
hübsche
Geschichten
?
Nun
,
Cloten
,
ich
will
Ihnen
einen
guten
Rath
geben
:
Glauben
Sie
jedem
Kuß
,
den
Sie
von
Hortense's
Mund
schon
geküßt
haben
,
oder
noch
küssen
werden
–
Ah
,
dummes
Zeug
,
Baron
,
sagte
der
Dandy
mit
jenem
Lächeln
,
das
bescheiden
sein
soll
und
doch
so
entsetzlich
unverschämt
ist
.
Aber
glauben
Sie
keinem
Wort
,
das
aus
ihrem
Munde
geht
.
Können
Sie
wirklich
denken
,
daß
ich
nichts
Besseres
zu
thun
hatte
,
als
Melitta
von
Berkow
den
Hof
zu
machen
,
während
so
ernste
,
ja
so
zu
sagen
heilige
Dinge
meine
Seele
beschäftigten
?
Lassen
Sie
sich
erzählen
:
Ich
reiste
also
von
Sicilien
nach
Aegypten
hinauf
bis
Abu
Simbul
,
zurück
nach
Kairo
,
von
da
nach
Palästina
,
Persien
,
Indien
;
–
durchsuchte
jeden
Tempel
,
jede
Ruine
,
jede
Felsenspalte
–
ich
fand
nicht
,
was
ich
suchte
.
Endlich
–
als
ich
schon
an
dem
Erfolge
verzweifelte
,
als
ich
schon
auf
der
Rückreise
war
,
da
–
in
der
Bibliothek
des
Klosters
auf
dem
Vorgebirge
Athos
–
Wo
ist
das
,
Baron
?
Zwischen
dem
Indus
und
dem
Oregon
–
dort
in
der
Kloster-Bibliothek
entdeckte
ich
endlich
das
langgesuchte
Manuscript
.
Da
stand
denn
die
ganze
Geschichte
.
Was
stand
da
?
Da
stand
im
reinsten
Hoch-bramaputraisch
,
daß
–
ich
übersetze
Alles
in
unsere
modernen
Begriffe
und
Ausdrücke
–
Ja
,
machen
Sie's
um's
Himmelswillen
so
,
daß
ich
es
verstehe
.
Daß
gleich
von
vornherein
zwei
Menschenpaare
geschaffen
wurden
,
wie
es
auch
gar
nicht
anders
sein
kann
:
ein
adeliges
und
ein
bürgerliches
.
Der
Name
dieses
ersten
adeligen
Geschlechts
ist
aus
dem
Manuscript
nicht
zu
ersehen
.
Gerade
an
der
einen
Stelle
,
wo
er
ausgeschrieben
gestanden
hat
,
ist
ein
großer
Klecks
.
So
viel
ist
sicher
,
Oldenburg
hat
es
nicht
geheißen
;
es
war
noch
ganz
deutlich
ein
C
zu
erkennen
,
und
in
der
Mitte
ein
t
.
Vielleicht
Cloten
,
sagte
der
Andere
.
Es
ist
möglich
,
aber
beschwören
kann
ich
es
nicht
.
Auch
was
für
eine
Geborene
seine
Gemahlin
gewesen
ist
,
die
schlechtweg
Fräulein
genannt
wird
,
ist
nicht
ersichtlich
.
Aber
ich
denke
,
sie
ist
aus
der
Rippe
des
Mannes
gemacht
und
gar
nicht
geboren
.
Ah
,
lassen
Sie
sich
doch
kein
dummes
Zeug
einreden
,
Cloten
.
Sie
wird
ausdrücklich
Fräulein
genannt
,
dann
muß
sie
doch
auch
ein
Fräulein
von
so
und
so
gewesen
sein
.
Das
ist
ja
aber
eine
verflucht
verwickelte
Geschichte
.
Gar
nicht
so
sehr
,
wie
Sie
glauben
.
Genug
,
der
Herr
und
das
Fräulein
,
das
bald
genug
zur
gnädigen
Frau
wurde
,
hatten
ein
Landgut
,
welches
Paradies
hieß
;
–
warum
soll
ein
Landgut
nicht
Paradies
heißen
,
Cloten
?
Verdammt
schnurriger
Name
,
indessen
.
Warum
?
Nennt
doch
einer
sein
Gut
Solitude
,
der
Andere
Sanssouci
,
der
Dritte
Bellevue
,
warum
soll
nicht
einmal
Einer
das
seine
Paradies
genannt
haben
?
Eh
bien
!
Der
Bediente
des
Herrn
hieß
Adam
.
Vortrefflicher
Name
für
einen
Bedienten
.
Als
er
steif
und
lahm
wurde
,
schimpften
sie
ihn
den
alten
Adam
–
haben
Sie
je
von
einem
Adeligen
gehört
,
der
Adam
geheißen
hätte
,
Cloten
?
Im
Leben
nicht
.
Sehen
Sie
,
da
haben
Sie
wieder
den
schönsten
Beweis
.
Er
rief
also
seinen
Kerl
Adam
,
und
die
Zofe
seiner
Gemahlin
Eva
,
Evchen
–
allerliebster
Kammerzofenname
das
.
Meine
Mutter
hatte
ein
Kammermädchen
»
Evchen
«
,
ein
bildhübsches
Ding
.
Der
Adam
war
aber
ein
großer
Schlingel
,
wie
die
Bedienten
das
bekanntlich
bis
auf
den
heutigen
Tag
sind
.
Das
Ding
,
die
Eva
,
war
auch
nicht
viel
besser
.
Zuletzt
trieben
es
die
Beiden
zu
arg
.
Schließlich
ergriff
der
Herr
denn
einmal
die
Hetzpeitsche
und
jagte
die
Beiden
vom
Hofe
.
In
das
Gesindebuch
schrieb
er
:
Entlassen
wegen
Unehrlichkeit
,
Putzsucht
und
Arbeitsscheu
.
Das
ist
so
in
großen
Umrissen
der
eigentliche
Verlauf
der
Geschichte
.
Wirklich
merkwürdig
–
ganz
famos
,
auf
Ehre
!
Haben
Sie
das
Buch
mitgebracht
,
Baron
?
Nein
;
aber
eine
von
dem
dortigen
Landrath
beglaubigte
Abschrift
.
Giebt
's
denn
dort
auch
Landräthe
?
Aber
,
lieber
Freund
,
wie
kann
denn
ein
Land
ohne
Landräthe
bestehen
?
Natürlich
;
aber
es
wäre
doch
besser
,
wenn
wir
das
Buch
selber
hätten
.
Vielleicht
macht
es
sich
.
Die
Mönche
sind
entsetzlich
obstinat
;
ich
hatte
schon
vor
,
sie
alle
mit
Blausäure
zu
vergiften
.
Wahrscheinlich
thue
ich
das
auch
noch
,
wenn
ich
wieder
in
die
Gegend
komme
.
Bis
dahin
müssen
wir
uns
mit
der
Copie
begnügen
.
Hören
Sie
,
Baron
,
können
Sie
mir
nicht
auch
so
eine
Copie
geben
?
ich
meine
natürlich
in
deutscher
Uebersetzung
,
nicht
in
bramaputraisch
,
oder
wie
der
verdammte
Jargon
heißt
.
Hm
;
aber
versprechen
Sie
mir
,
es
Niemand
zu
zeigen
.
Verlassen
Sie
sich
d'rauf
!
Höchstens
Einem
oder
dem
Andern
aus
unserm
Cirkel
.
Das
also
darf
ich
?
Meinetwegen
;
aber
nennen
Sie
meinen
Namen
nicht
.
Sagen
Sie
,
es
wäre
eine
bloße
Hypothese
von
Ihnen
–
Eine
was
?
Eine
bloße
Vermuthung
,
die
noch
der
Bestätigung
bedürfe
;
wenn
wir
dann
hernach
das
Original
in
die
Hände
bekommen
,
so
ist
das
Ihr
Triumph
und
der
Triumph
der
guten
Sache
zu
gleicher
Zeit
.
Vierundzwanzigstes
Capitel
Die
Sommersonne
war
bereits
seit
einer
Stunde
hinter
den
Bäumen
des
Parks
untergegangen
;
dunkle
Schatten
lagerten
sich
in
den
dichteren
Boskets
,
hie
und
da
zirpte
noch
ein
Vogel
,
ehe
er
zur
Ruhe
das
Köpfchen
unter
den
Flügel
steckte
;
sonst
war
es
still
geworden
in
dem
vor
kurzer
Zeit
noch
so
belebten
Garten
.
Aber
desto
lauter
war
es
jetzt
in
dem
Schlosse
.
Das
blendende
Licht
von
hundert
Wachskerzen
auf
Kronleuchtern
und
Girandolen
strahlte
aus
den
Fenstern
auf
den
weiten
Rasenplatz
vor
dem
Gartensaale
.
Musik
erschallte
aus
den
geöffneten
Flügelthüren
;
und
an
Thüren
und
Fenstern
vorüber
sahen
die
Dorfleute
,
die
sich
in
ehrfurchtsvoller
Ferne
im
Park
hielten
,
die
Paare
der
Tanzenden
schweben
.
In
den
Zimmern
,
die
an
den
Tanzsaal
stießen
,
waren
für
die
älteren
Herrschaften
Spieltische
arrangirt
und
des
Grafen
von
Grieben
kreischende
Stimme
wurde
mehr
als
einmal
vernommen
,
wenn
der
alte
Baron
Grenwitz
,
der
nur
ein
sehr
mittelmäßiger
Bostonspieler
war
,
auf
drei
Asse
zum
Mitgang
gepaßt
,
oder
sonst
,
durch
seine
Zaghaftigkeit
verleitet
,
einen
jener
horribeln
Fehler
begangen
hatte
,
die
das
Gemüth
eines
methodischen
Spielers
so
schmerzlich
berühren
.
Herr
von
Barnewitz
und
seine
Gemahlin
wechselten
im
Spiele
ab
,
damit
stets
eines
von
ihnen
entweder
bei
den
Tanzenden
oder
Spielenden
war
und
sich
so
jede
Partei
gleicher
Gunst
erfreute
.
Hortense
hatte
ursprünglich
den
ganzen
Ball
mitmachen
wollen
;
aber
schon
nach
den
beiden
ersten
Tänzen
ärgerte
sie
sich
so
über
die
Huldigungen
,
die
ihrer
schönen
Cousine
von
allen
Seiten
gezollt
wurden
,
daß
sie
ihrem
Gemahl
jenes
Arrangement
vorschlug
,
in
welches
er
sich
um
so
williger
schickte
,
als
er
,
trotz
seiner
Corpulenz
gern
und
gut
tanzte
,
und
auf
alle
Fälle
ein
sehr
eifriger
Bewunderer
hübscher
Mädchen
und
Frauen
in
Balltoilette
war
.
Und
an
solchen
fehlte
es
in
dem
Saale
wahrlich
nicht
.
Es
war
ein
Kranz
von
lieblichen
und
schönen
Gestalten
,
der
auch
wohl
ein
sinnigeres
Auge
als
das
des
wüsten
Edelmannes
entzückt
haben
würde
.
Die
lieblichste
und
schönste
aber
war
nach
dem
ausgesprochenen
oder
schweigenden
Urtheil
der
Herren
wenigstens
–
die
Ansicht
der
Damen
über
diesen
Punkt
war
allerdings
sehr
getheilt
–
Melitta
.
Die
sonst
etwas
bleichen
Wangen
vom
lebhaften
Tanz
geröthet
,
die
großen
Augen
strahlend
von
Licht
und
Leben
,
die
schlanken
elastischen
Glieder
der
herrlichen
Gestalt
mit
wunderbarer
Anmuth
in
rhythmischem
Schwunge
bewegend
–
so
schwebte
sie
über
den
glatten
Boden
des
Saals
wie
die
Muse
des
Tanzes
selbst
.
Neben
dieser
blendenden
Erscheinung
wurden
die
hübschen
Frauen
ihres
Alters
zu
Wachsfiguren
und
die
jüngeren
Mädchen
zu
allerliebsten
Marionetten
.
So
dachte
wenigstens
Oswald
,
wenn
er
sie
im
Walzer
an
sich
vorbeifliegen
sah
oder
sie
ihm
im
Contretanze
entgegen
schwebte
.
Ein
wunderbares
Gemisch
widersprechender
Empfindungen
erfüllte
seine
Seele
.
Seit
jenem
Augenblick
,
wo
er
in
Melitta's
Album
das
Bild
des
Baron
Oldenburg
zum
ersten
Mal
gesehen
hatte
,
war
er
unablässig
von
dem
Gedanken
verfolgt
worden
:
in
welchem
Verhältniß
stand
sie
zu
diesem
Mann
?
Aber
so
oft
auch
schon
die
Frage
auf
seinen
Lippen
geschwebt
hatte
,
nie
hatte
er
sie
auszusprechen
gewagt
,
und
je
höher
die
Sonne
seiner
Liebe
stieg
,
desto
blasser
war
der
drohende
Schatten
geworden
.
Heute
aber
hatte
Barnewitzens
Erzählung
,
das
Erscheinen
des
Mannes
selbst
,
Melitta's
Benehmen
in
der
ersten
Begegnung
–
die
halb
entschlafenen
Zweifel
furchtbar
geweckt
.
Wieder
drängte
sich
das
Wort
auf
seine
Lippen
und
immer
wieder
kroch
es
scheu
zum
Herzen
zurück
.
Er
zürnte
Melitta
,
daß
sie
ihn
diese
Qualen
dulden
ließ
;
er
zürnte
sich
selbst
,
daß
er
sich
von
der
Geliebten
hatte
bestimmen
lassen
,
ihr
in
diese
Gesellschaft
zu
folgen
,
diese
Junkerwelt
,
in
die
er
nicht
gehörte
,
in
welcher
er
sich
nur
geduldet
wußte
,
in
diese
Welt
frivolen
Genusses
und
hochmüthigen
Dünkels
,
diese
lärmende
,
blendende
Welt
,
die
so
grausam
mit
der
Romantik
seiner
Liebe
contrastirte
,
und
der
wonnigen
,
liebeverklärten
Waldeinsamkeit
von
Melitta's
Kapelle
Hohn
zu
sprechen
schien
.
Es
kam
ihm
wie
ein
halb
verklungenes
Märchen
vor
,
daß
dies
wunderbare
Weib
in
seinen
Armen
geruht
,
daß
er
–
wie
oft
schon
!
–
seinen
Mund
auf
diese
rosigen
Lippen
gedrückt
hatte
.
Sie
erschien
ihm
so
fremd
,
so
ganz
verwandelt
;
er
konnte
sich
nicht
überreden
,
daß
dies
Melitta
sei
,
seine
Melitta
,
sie
,
die
hier
mit
dem
jungen
Breesen
lachte
und
schwatzte
,
die
dort
die
faden
Complimente
von
Clotens
mit
so
huldvoller
Miene
beantwortete
–
und
dann
wieder
,
wenn
ihr
leuchtendes
Auge
das
seine
traf
,
wenn
ihre
Hand
bei
den
Touren
des
Contretanzes
seine
Hand
so
traulich
drückte
,
wenn
bei
dieser
Gelegenheit
ein
:
süßes
Herz
!
Du
Lieber
!
–
nur
ihm
vernehmbar
geflüstert
,
sein
Ohr
traf
–
ja
,
dann
war
es
doch
wieder
Melitta
,
seine
Melitta
!
–
Und
immer
wieder
jagten
sich
Zweifel
,
die
sich
zu
wahnsinniger
Angst
steigerten
,
und
Gewißheit
,
die
ihn
mit
unsäglichem
Entzücken
erfüllte
,
durch
seine
Seele
,
wie
tiefdunkle
Schatten
und
heller
Sonnenschein
über
eine
Sommerlandschaft
jagen
,
und
um
dieser
süßen
Qual
,
dieser
bittern
Wonne
zu
entgehen
,
schlürfte
er
mit
hastigen
,
gierigen
Zügen
den
berauschenden
Trank
,
der
,
aus
blendenden
Lichtern
,
jubelnden
Tönen
und
wollüstigen
Düften
so
seltsam
gemischt
,
in
einem
Ballsaal
die
Sinne
der
Tanzenden
bis
zum
bacchantischen
Taumel
aufregt
und
das
Gehirn
umnebelt
.
Oswald
lachte
und
scherzte
wie
von
der
tollsten
Laune
ergriffen
:
hier
ein
übermüthiges
,
keckes
Wort
,
dort
eine
feine
Schmeichelei
;
hier
eine
satyrische
Bemerkung
,
dort
eine
Sentimentalität
...
Die
Damen
schienen
vollkommen
vergessen
zu
haben
,
daß
ein
so
unermüdlicher
und
gewandter
Tänzer
,
ein
so
hübscher
Mann
,
der
ihnen
so
viele
hübsche
Sachen
zu
sagen
wußte
,
doch
nur
ein
Bürgerlicher
sei
,
der
auf
alle
diese
Vorzüge
eigentlich
gar
keinen
Anspruch
machen
durfte
,
und
wenn
ja
eine
der
hochadeligen
Mütter
dem
Töchterchen
ihr
unpassendes
Benehmen
mit
dem
jungen
Menschen
,
dem
Doctor
Stein
,
verwies
,
so
fiel
das
goldene
Wort
diesmal
auf
ganz
unfruchtbaren
Boden
und
die
hübsche
Kleine
beruhigte
ihr
aufgeschrecktes
adeliges
Gewissen
mit
dem
tröstlichen
Gedanken
:
es
ist
ja
nur
für
heute
Abend
!
–
Es
steht
sehr
zu
vermuthen
,
daß
das
Glück
,
welches
Oswald
an
diesem
Abend
bei
den
Damen
machte
,
mehr
als
ein
junkerliches
Gemüth
auf
das
Tiefste
indignirte
;
aber
der
Ausdruck
dieser
feindseligen
Stimmung
beschränkte
sich
auf
einige
höhnische
Worte
,
von
denen
aber
keins
bis
zu
Oswalds
Ohr
drang
,
und
auf
einige
ärgerliche
Blicke
,
die
,
wenn
er
sie
bemerkte
,
nur
zur
Erhöhung
seiner
tollen
Laune
beitrugen
.
Daß
er
sich
auf
einem
sehr
glatten
Boden
bewegte
,
wußte
er
sehr
gut
;
aber
die
Nähe
der
Gefahr
,
welche
die
schwachen
Geister
lähmt
,
läßt
starke
Herzen
nur
desto
muthiger
pochen
;
und
das
Bewußtsein
,
wie
er
sich
jeden
Augenblick
einer
impertinenten
Beleidigung
versehen
könne
,
gab
seinem
Benehmen
den
Junkern
gegenüber
eine
Kühnheit
,
seinem
Auftreten
eine
Sicherheit
,
die
,
wenn
sie
einerseits
den
Unwillen
dieser
Herren
herausforderte
,
andererseits
für
sie
die
Kluft
zwischen
Wollen
und
Vollbringen
geradezu
unübersteiglich
machte
.
Und
übrigens
muß
zur
Ehre
dieser
jungen
Adeligen
bemerkt
werden
,
daß
sich
in
einer
Schaar
von
zwölf
oder
vierzehn
denn
doch
zwei
oder
drei
fanden
,
welche
von
Vorurtheilen
nicht
so
sehr
befangen
waren
,
daß
sie
Oswalds
ritterliches
Wesen
nicht
gern
hätten
gelten
lassen
.
So
Herr
von
Langen
,
welcher
seinen
Arm
vertraulich
unter
den
Oswalds
schob
,
und
in
der
Pause
mit
ihm
im
Saale
freundlich
plaudernd
auf-
und
abschritt
;
so
der
junge
von
Breesen
,
der
hübscheste
und
gewandteste
von
der
Schaar
,
welcher
Oswald
bat
,
ihm
ein
paar
Lectionen
im
Pistolenschießen
zu
geben
,
und
als
seine
Schwester
durch
Unachtsamkeit
eine
Verwirrung
im
Tanz
angerichtet
hatte
,
zu
ihm
kam
,
ihn
im
Namen
der
jungen
Dame
um
Entschuldigung
bat
und
ihn
zu
ihr
führte
,
damit
sie
sich
selbst
entschuldigen
könne
;
so
endlich
selbstredend
Baron
Oldenburg
,
der
die
Tugenden
Oswalds
,
als
Tänzer
und
Schütze
gegen
mehr
als
Einen
bis
in
den
Himmel
erhob
,
wobei
es
nur
nicht
ganz
ersichtlich
war
,
ob
er
dies
aus
aufrichtiger
Ueberzeugung
oder
mehr
in
der
Absicht
that
,
seine
jungen
Standesgenossen
gründlich
zu
ärgern
.
Dieser
dankbaren
Aufgabe
konnte
er
sich
mit
um
so
größerem
Behagen
unterziehen
,
als
er
auf
Herrn
von
Barnewitzens
Frage
,
ob
er
spielen
wolle
,
geantwortet
hatte
:
ja
,
wenn
Pharao
gespielt
wird
;
und
auf
Lisbeths
von
Meyen
Bemerkung
,
ob
er
denn
nicht
zu
tanzen
gedenke
,
geäußert
hatte
:
Meine
Gnädige
,
in
diesem
Augenblicke
bedaure
ich
zum
ersten
Male
in
meinem
Leben
,
daß
mich
mein
Tanzlehrer
nie
dahin
bringen
konnte
,
die
erste
Position
von
der
zweiten
,
und
mein
Musiklehrer
eben
so
wenig
,
einen
Walzer
von
einem
Choral
zu
unterscheiden
.
So
trieb
er
sich
denn
bald
zwischen
den
Spieltischen
umher
,
und
weckte
den
leicht
erreglichen
Zorn
des
Grafen
von
Grieben
dadurch
,
daß
er
in
alle
Karten
der
Reihe
nach
sah
,
und
Jedem
guten
oder
vielmehr
möglichst
schlechten
Rath
ertheilte
;
bald
war
er
im
Tanzsaal
und
schaute
mit
den
Augen
eines
gutgelaunten
Katers
,
der
weiße
und
schwarze
Mäuschen
auf
der
Scheundiele
munter
spielen
sieht
,
auf
die
tanzenden
Paare
.
In
dieser
angenehmen
Beschäftigung
störte
ihn
Herr
von
Barnewitz
,
der
eilfertig
zur
Thür
des
Tanzsaales
hereinkam
.
Oldenburg
,
da
Du
ja
doch
hier
nichts
zu
thun
hast
–
Nein
,
guter
Freund
,
ich
habe
in
der
That
hier
nichts
zu
thun
.
So
komm
mit
hinauf
in
den
Speisesaal
und
hilf
mir
beim
Arrangiren
der
Plätze
.
Willst
Du
?
Das
Vertrauen
,
welches
Du
zu
meinem
organisatorischen
Talente
hast
,
ehrt
mich
hoch
,
mon
ami
,
sagte
Oldenburg
und
folgte
dem
Voraneilenden
über
den
Flur
,
die
breite
,
mit
Teppichen
belegte
Treppe
hinauf
in
den
glänzend
erleuchteten
Speisesaal
,
wo
die
Bedienten
eben
mit
der
Herrichtung
der
Tafel
fertig
geworden
waren
.
Hier
,
Oldenburg
,
sind
die
Zettel
,
alle
schon
ausgeschrieben
;
nun
sage
mir
,
sollen
wir
–
Werthgeschätzter
,
sagte
der
Baron
zu
einem
Bedienten
,
könnten
Sie
mir
wohl
,
behufs
der
Entkorkung
dieser
Flasche
,
das
passende
Instrument
besorgen
?
–
So
,
danke
–
Festina
lente
,
Barnewitz
,
auf
deutsch
:
Du
sollst
dem
Ochsen
,
der
da
drischt
,
das
Maul
nicht
verbinden
.
Auf
Dein
Wohl
,
mein
Junge
!
dieser
Knabe
Cliquot
gehört
zu
den
tugendhafteren
seines
weit
verbreiteten
Geschlechts
.
Wirklich
genießbar
!
und
dabei
schlürfte
er
ein
Glas
nach
dem
andern
.
So
,
jetzt
stehe
ich
vorläufig
zu
Deinen
Diensten
.
–
Stellen
Sie
die
Flasche
dort
auf
den
kleinen
Tisch
,
lieber
Tressenrock
!
es
sind
noch
ein
paar
Gläser
drin
.
–
Gräfin
von
Grieben
–
Baron
Oldenburg
,
Baronin
von
Nadelitz
,
–
bist
Du
des
Teufels
,
Barnewitz
?
ich
soll
zwischen
den
alten
Schachteln
zwei
Stunden
lang
eingeklemmt
sitzen
?
lieber
will
ich
mit
aufwarten
helfen
!
Nein
!
wir
wollen
die
Sache
so
machen
.
Die
ganze
alte
Litanei
setzen
wir
an
das
eine
Ende
des
Tisches
und
das
junge
Deutschland
an
das
andere
.
Geh'
Du
mit
Deiner
Heerde
von
Widdern
und
Mutterschafen
nach
Osten
,
und
ich
will
mit
den
Böcklein
und
Zicklein
nach
Westen
gehen
.
Das
wird
wohl
auch
das
Beste
sein
,
sagte
Barnewitz
,
hier
sind
Deine
Zettel
.
Die
Bedienten
hatten
den
Saal
verlassen
;
die
beiden
Herren
fingen
,
jeder
auf
seinem
Ende
,
an
,
die
Zettel
zu
vertheilen
.
Fräulein
Klauß
,
sagte
Oldenburg
,
einen
Zettel
in
die
Höhe
haltend
;
wer
,
bei
allen
Olympiern
,
ist
Fräulein
Klauß
?
Unsere
Erzieherin
.
Hast
Du
sie
nicht
bemerkt
,
das
hübsche
kleine
Ding
mit
den
hochverrätherischen
Augen
?
sagte
Barnewitz
,
eifrig
sortirend
.
Wir
konnten
sie
nicht
in
ihrer
Kinderstube
lassen
.
–
Herr
des
Himmels
,
da
sitzen
ja
schon
wieder
Mann
und
Frau
zusammen
!
–
weil
sonst
eine
Tänzerin
zu
wenig
gewesen
wäre
.
Du
kannst
sie
mit
dem
Doctor
Stein
zusammen
setzen
.
Gleich
und
gleich
gesellt
sich
gern
.
Schön
,
sagte
Oldenburg
.
Wer
soll
denn
die
Berkow
führen
?
Zum
Kukuk
,
laß
mich
in
Ruhe
!
Du
,
meinetwegen
!
Bon
,
sagte
Oldenburg
und
trank
ein
Glas
Champagner
.
Nach
einer
kurzen
Pause
eifrigen
Arrangirens
:
Wer
soll
die
Ehre
haben
,
bei
Deiner
Frau
zu
sitzen
?
Heiliges
Kreuz
–
ja
freilich
,
das
ist
wichtig
.
Weißt
Du
was
,
Oldenburg
,
nimm
den
Unbedeutendsten
;
dagegen
kann
Niemand
etwas
einwenden
.
Will
's
schon
machen
,
sagte
Oldenburg
und
suchte
unter
den
Zetteln
,
bis
er
den
rechten
gefunden
hatte
.
Dir
will
ich
Deine
unverbürgten
Schiffernachrichten
eintränken
,
murmelte
er
zwischen
den
Zähnen
.
Bist
Du
fertig
,
Oldenburg
?
Gleich
!
–
So
.
Nun
,
weißt
Du
was
,
Baron
,
geh'
Du
in
den
Tanzsaal
und
sage
jedem
Herrn
,
welche
Dame
er
führen
soll
;
ich
will
dasselbe
bei
den
Spielern
thun
.
Ainsi
soit-il
,
sagte
Oldenburg
,
dem
Davoneilenden
folgend
.
Als
er
in
den
Baalsaal
trat
,
fing
man
so
eben
einen
Contretanz
zu
arrangiren
an
.
Unmittelbar
nach
diesem
Tanze
sollte
gespeist
werden
.
Die
Gelegenheit
ist
günstig
,
murmelte
er
und
ging
,
einem
schwarzgefiederten
,
langbeinigen
Vogel
zu
vergleichen
,
der
sich
auf
der
Wiese
Frösche
sucht
,
mit
wunderbarer
Gravität
hinter
der
Linie
der
Tanzenden
hin
,
den
schicklichen
Moment
benutzend
,
jedem
der
Herren
den
Namen
der
Dame
,
die
er
ihm
zugetheilt
hatte
,
in
's
Ohr
zu
flüstern
.
Oswald
tanzte
mit
Frau
von
Barnewitz
,
die
in
aller
Eile
für
Fräulein
Klauß
eingetreten
war
,
welche
noch
schnell
eine
Commission
in
die
Küchenregion
auszurichten
hatte
,
vis-à-vis
Melitta
und
Herrn
von
Cloten
.
Oldenburg
hatte
schon
sämmtlichen
Herren
ihr
Schicksal
verkündet
,
das
Allen
mehr
oder
weniger
günstig
zu
sein
schien
,
denn
Jeder
nickte
mit
zufriedener
Miene
.
Ganz
zu
allerletzt
trat
er
zu
Cloten
und
raunte
ihm
zu
:
Cloten
,
ich
habe
Ihnen
die
Barnewitz
gegeben
.
Dann
zu
Oswald
:
Herr
Doctor
,
Sie
werden
Frau
von
Berkow
führen
.
Darauf
entfernte
er
sich
eiligst
.
Hortense
,
flüsterte
der
überglückliche
Cloten
dieser
Dame
zu
:
Weißt
Du
,
wer
Dich
führen
wird
?
Doch
nicht
Du
,
Arthur
?
rief
diese
erschreckend
.
Ja
,
mein
Engel
.
Unmöglich
,
Arthur
.
Du
gehst
gleich
nachher
zu
Oldenburg
und
sagst
,
daß
Du
mich
nicht
haben
willst
.
Aber
–
St
!
nicht
so
laut
–
Du
bist
ein
Narr
,
ich
sage
Dir
,
daß
Barnewitz
unser
Verhältniß
mehr
als
ahnt
,
dies
fehlte
noch
gerade
.
Changez
les
dames
!
Melitta
,
ich
werde
Dich
zu
Tisch
führen
.
Unmöglich
,
Oswald
.
Du
mußt
das
zu
redressiren
suchen
.
Weshalb
?
flüsterte
Oswald
und
seine
Augenbrauen
zogen
sich
zusammen
.
Sieh
nicht
so
finster
aus
,
liebes
Herz
!
ich
will
Dir
Alles
erklären
.
Fräulein
Klauß
erschien
in
dem
Nebenzimmer
.
Sobald
Oldenburg
sie
bemerkte
,
trat
er
auf
sie
zu
und
seine
hohe
Gestalt
ehrfurchtsvoll
neigend
,
sagte
er
in
einem
Ton
,
dessen
Milde
sonderbar
mit
der
sonstigen
Herbheit
seiner
Rede
contrastirte
:
Mein
Fräulein
,
ich
werde
das
Vergnügen
haben
,
Sie
zu
Tisch
zu
führen
.
Die
arme
Kleine
stand
wie
vom
Blitz
getroffen
.
Baron
Oldenburg
,
der
stolze
,
unheimliche
Baron
,
sie
zu
Tische
führen
!
Mit
einem
wunderbar
fragenden
Gesicht
blickte
sie
zu
ihm
auf
.
Ich
habe
die
Plätze
selbst
arrangirt
,
mein
Fräulein
;
wenn
Sie
einen
besonderen
Wunsch
haben
,
sprechen
Sie
ihn
frank
und
frei
aus
;
ich
würde
mich
glücklich
schätzen
,
Ihnen
gefällig
sein
zu
können
.
Gott
bewahre
,
Herr
Baron
–
Eh
bien
,
so
sind
wir
einig
.
Wollen
Sie
mir
Ihren
Arm
geben
;
ich
sehe
,
die
Paare
arrangiren
sich
.
In
diesem
Augenblicke
kam
Cloten
athemlos
herbei
.
Auf
ein
Wort
,
Oldenburg
.
–
Sie
verzeihen
,
Fräulein
;
–
Oldenburg
,
Sie
müssen
mir
eine
andere
Dame
verschaffen
;
ich
kann
unmöglich
Hortense
führen
.
Pourquoi
pas
,
mon
cher
?
Weil
–
zum
Henker
,
weil
–
Je
suis
au
désespoir
,
mon
brave
;
aber
Barnewitz
hat
Sie
selbst
vorgeschlagen
.
Ist
das
gewiß
?
Verlassen
Sie
sich
darauf
.
Mit
vor
Freude
strahlendem
Gesicht
,
eilte
der
Andere
zu
seiner
Dame
zurück
.
Oswald
,
sagte
Melitta
,
ich
hab'
mir
's
überlegt
.
Es
ist
doch
besser
so
–
aber
mit
der
Aussicht
auf
den
Cotillon
ist
es
vorbei
.
Nun
komm
,
gieb
mir
Deinen
Arm
und
sei
wieder
gut
.
Die
älteren
Herrschaften
waren
zuerst
in
den
Speisesaal
getreten
,
und
hatten
sich
bereits
hinter
ihren
Stühlen
gereiht
;
die
Gesellschaft
aus
dem
Tanzsaal
kam
hinterdrein
.
Herr
von
Barnewitz
kam
für
einen
Augenblick
von
jener
Seite
herüber
,
zu
sehen
,
ob
Alles
in
Ordnung
sei
.
Seine
Stirn
verfinsterte
sich
,
als
er
seine
Frau
an
Clotens
Arm
,
Melitta
neben
Oswald
stehend
bemerkte
,
und
endlich
Oldenburg
selbst
,
seine
kleine
Dame
wie
eine
Prinzeß
von
Geblüt
führend
,
in
den
Saal
trat
.
Oldenburg
,
zum
Teufel
,
was
hast
Du
denn
da
angerichtet
,
flüsterte
Barnewitz
heftig
.
Ich
will
nicht
,
daß
Cloten
meine
Frau
führt
,
sie
reden
so
schon
genug
über
die
Beiden
.
Ja
,
lieber
Freund
,
Du
sagtest
,
ich
sollte
den
Unbedeutendsten
wählen
;
da
war
ja
gar
kein
Zweifel
möglich
.
Und
Melitta
mit
dem
Doctor
,
Du
mit
der
Klauß
–
das
ist
geradezu
lächerlich
.
Ja
,
Barnewitz
,
das
ist
nun
einmal
geschehen
;
und
nun
würdest
Du
mir
einen
ausnehmenden
Gefallen
erweisen
,
wenn
Du
nicht
desavouirtest
,
was
ich
in
Deinem
Auftrage
gethan
habe
,
und
Dich
ruhig
an
Deinen
Platz
verfügtest
;
die
Gräfin
Grieben
sucht
Dich
überall
mit
ihren
großen
Eulenaugen
.
Ich
wasche
meine
Hände
in
Unschuld
,
grollte
Barnewitz
,
davoneilend
.
Und
ich
will
eine
Flasche
Champagner
auf
meinen
gelungenen
Staatsstreich
trinken
,
murmelte
Oldenburg
,
an
der
Seite
der
kleinen
Erzieherin
,
gegenüber
Oswald
und
Melitta
,
in
unmittelbarer
Nähe
von
Cloten
und
Hortense
,
Platz
nehmend
.
Meine
Damen
und
Herren
,
sagte
er
;
ich
hoffe
,
daß
Sie
mit
mir
in
ein
stilles
begeistertes
Hoch
auf
das
Wohl
des
Mannes
einstimmen
werden
,
der
Jedem
von
uns
seinen
Platz
anwies
,
und
der
,
während
er
nur
das
Gemeinwohl
vor
Augen
zu
haben
schien
,
doch
die
geheimen
Wünsche
jedes
Einzelnen
zu
erfüllen
wußte
.
Ich
gebe
Ihnen
zu
bedenken
,
meine
Damen
und
Herren
,
daß
ein
Mangel
an
Enthusiasmus
in
diesem
feierlichen
Augenblick
nicht
nur
die
Gefühle
jenes
Mannes
schmerzlich
berühren
,
sondern
auch
die
Empfindungen
eines
Ihrer
Nächsten
auf's
Tiefste
verletzen
würde
,
Ihres
Nächsten
,
den
mindestens
wie
sich
selbst
zu
lieben
,
Sie
schon
die
Religion
der
Liebe
verpflichtet
,
zu
der
wir
uns
ja
Alle
ohne
Ausnahme
bekennen
.
Meine
Damen
und
Herren
,
trinken
Sie
mit
mir
auf
das
Wohl
Ihres
und
meines
besten
Freundes
,
auf
das
Wohl
Adalberts
von
Oldenburg
.
Man
kann
sich
denken
,
daß
,
so
weit
als
des
Barons
mäßig
erhobene
Stimme
schallte
,
Wenige
Lust
hatten
und
Niemand
es
wagte
,
sich
von
diesem
ironischen
Toast
auszuschließen
.
Die
krystallenen
Gläser
klangen
aneinander
,
und
bald
flackerte
eine
lebhafte
Unterhaltung
um
den
ganzen
Tisch
herum
auf
,
wie
das
Feuer
in
einem
Haufen
Stroh
,
der
an
allen
Ecken
und
Enden
zugleich
angezündet
ist
;
jene
schwirrende
,
summende
,
kichernde
,
lachende
,
lärmende
,
flüsternde
Unterhaltung
,
wo
der
geistreichste
Einfall
und
die
albernste
Bemerkung
zuletzt
als
gleich
werthvolle
oder
werthlose
Münze
coursiren
.
Achte
auf
Deine
Augen
,
Oswald
,
sagte
Melitta
,
in
jener
rapiden
Weise
,
wo
die
Rede
sich
kaum
vom
Hauch
unterscheidet
und
doch
jede
Sylbe
deutlich
gehört
wird
.
–
Deine
holden
Liebesbriefe
werden
von
profanen
Augen
unterwegs
aufgefangen
,
erbrochen
und
gelesen
.
Von
Cloten
hatte
Hortense
vergeblich
zu
überreden
gesucht
,
es
sei
ihres
Gemahls
eigener
Wunsch
gewesen
,
daß
er
sie
zu
Tische
führe
.
Sei
doch
nicht
so
einfältig
,
Arthur
,
sagte
die
junge
Frau
.
Es
ist
eine
Intrigue
von
Oldenburg
,
verlaß
Dich
darauf
.
Hast
Du
je
mit
Oldenburg
über
mich
gesprochen
?
Nein
,
Hortense
–
parole
d'honneur
.
Ich
bin
überzeugt
,
Du
hast
es
gethan
;
Du
wirst
mich
noch
unglücklich
machen
mit
Deiner
albernen
Schwatzhaftigkeit
.
Aber
,
Hortense
–
Still
,
Oldenburg
beobachtet
uns
fortwährend
.
Cloten
!
rief
der
Baron
.
Was
?
Baron
!
Wollen
Sie
in
diesem
Herbst
mit
mir
nach
Italien
reisen
?
Sie
wissen
,
in
der
bewußten
Angelegenheit
.
Ginge
rasend
gerne
mit
,
Baron
;
aber
Sie
wissen
,
tausend
Gründe
dagegen
;
erstens
Jagd
,
zweitens
Pferderennen
,
drittens
hasse
Reise
,
viertens
verstehe
kein
Wort
italienisch
.
Nun
,
das
ist
das
Wenigste
.
Was
man
nothwendig
wissen
muß
,
beschränkt
sich
auf
Si
Signora
,
Anima
mia
dolce
,
das
Andere
läßt
man
sich
von
den
Fischern
sagen
.
Von
Cloten
erröthete
bis
in
die
Stirn
hinauf
,
denn
,
wie
Oldenburg
diese
Worte
lachend
sprach
,
fühlte
er
Hortensens
Fuß
auf
dem
seinen
und
hörte
ihre
von
inneren
Thränen
fast
erstickte
Stimme
:
Siehst
Du
,
Arthur
;
habe
ich
es
nicht
gesagt
?
Auch
Melitta
,
die
,
seitdem
sie
den
Baron
sich
gerade
gegenüber
sah
,
sehr
still
geworden
war
,
schien
über
diese
Bemerkung
sichtlich
betroffen
.
Sie
senkte
plötzlich
die
langen
Wimpern
,
wie
wenn
sie
verbergen
wollte
,
was
jetzt
in
ihrer
Seele
vorging
.
Ich
rufe
Sie
zum
Zeugen
auf
,
gnädige
Frau
,
rief
Oldenburg
.
Hat
Ihnen
Ihr
Italienisch
viel
genützt
?
Im
Gegentheil
,
sagte
Melitta
und
ihre
dunklen
Augen
flammten
auf
;
ich
habe
so
nur
manches
falsche
,
lügnerische
Wort
mit
anhören
müssen
,
das
mir
sonst
unverständlich
geblieben
wäre
.
Ja
,
ja
,
die
Italiener
lügen
viel
,
lachte
der
Baron
.
Sagen
wir
lieber
,
es
wird
in
Italien
viel
gelogen
,
replicirte
Melitta
.
Zum
zweiten
Male
abgefallen
,
murmelte
der
Baron
.
Das
Weib
ist
noch
immer
schön
,
wie
ein
Engel
und
klug
,
wie
die
Schlange
.
Ja
,
sie
ist
schöner
,
als
früher
.
Ihre
Augen
sind
noch
größer
und
leuchtender
,
ihre
Schultern
noch
runder
;
ihre
Stimme
ist
noch
weicher
und
wohllautender
–
und
das
Alles
in
majorem
Dei
Gloriam
,
das
heißt
,
dem
hübschen
Fant
an
ihrer
Seite
zu
Liebe
!
Hm
!
–
Herr
Doctor
,
wollen
Sie
mir
die
Ehre
erweisen
,
ein
Glas
Champagner
mit
mir
zu
trinken
?
Ich
dächte
,
es
läge
eine
Wolke
auf
Ihrer
Stirn
.
Verscheuchen
Sie
dieselbe
.
Sie
wissen
:
dulce
est
decipere
in
loco
.
Was
für
eine
verzweifelte
Sprache
ist
denn
das
nun
wieder
.
Baron
?
rief
von
Cloten
.
Platt-bramaputraisch
,
mon
cher
.
Auf
Ihr
Wohl
,
Cloten
.
Je
mehr
sich
die
Mahlzeit
ihrem
Ende
nahte
,
und
je
schneller
sich
die
von
den
Bedienten
stets
wieder
gefüllten
Champagnergläser
leerten
,
desto
lärmender
und
wüster
wurde
die
Unterhaltung
,
so
daß
selbst
die
Stimme
des
Grafen
Grieben
,
die
man
bisher
wie
das
Kreischen
eines
großen
Papagei's
in
einer
Menagerie
immer
durchgehört
hatte
,
übertönt
wurde
.
Der
dünne
Firniß
äußerlicher
Cultur
,
aus
welchem
die
ganze
sogenannte
Bildung
dieser
bevorrechtigten
Klasse
bestand
,
begann
von
den
Strömen
Weines
,
die
unaufhörlich
flossen
,
in
einer
erschreckenden
Weise
heruntergespült
zu
werden
,
und
die
nackte
,
trostlos
dürftige
Natur
kam
überall
zum
Vorschein
.
Die
jungen
Herren
erzählten
den
jungen
Damen
ihre
Abenteuer
auf
der
Jagd
,
bei
den
Pferderennen
,
ihre
Heldenthaten
während
ihrer
militairischen
Dienstzeit
,
oder
gefielen
sich
in
Unterhaltungen
,
die
scherzhaft
und
galant
sein
sollten
,
und
die
für
jedes
feinere
weibliche
Gefühl
einfach
plump
und
zweideutig
waren
.
Indessen
schienen
die
jungen
Damen
leider
an
diese
Sorte
Unterhaltung
viel
zu
sehr
gewöhnt
zu
sein
,
als
daß
dieselbe
irgend
einen
unangenehmen
Eindruck
auf
sie
hätte
hervorbringen
können
.
Im
Gegentheil
,
sie
ließen
sich
ein
Glas
Champagner
nach
dem
andern
aufnöthigen
,
sie
wollten
sich
todtlachen
über
die
reizenden
Einfälle
der
jungen
Herren
,
besonders
des
jungen
Grafen
Grieben
,
eines
sehr
langen
,
sehr
dünnen
und
sehr
blonden
Jünglings
,
dessen
Erscheinung
flüchtig
an
eine
Giraffe
erinnerte
,
und
der
,
wenn
er
,
wie
diesmal
,
nicht
in
unmittelbarer
Nähe
Oldenburg's
sich
befand
,
gern
den
starken
Geist
spielte
und
eine
gewisse
Autorität
über
seine
Kameraden
ausübte
.
Oldenburg
selbst
schien
entweder
ein
feuriger
Verehrer
des
Gottes
Bacchus
zu
sein
,
oder
ein
ganz
besonderes
Vergnügen
darin
zu
finden
,
den
bacchantischen
Taumel
um
sich
her
geflissentlich
zu
vermehren
;
denn
er
trank
und
sprach
unaufhörlich
und
forderte
die
Andern
unausgesetzt
zum
Trinken
auf
.
Besonders
hatte
er
dabei
von
Cloten
im
Auge
,
der
im
Anfang
der
Mahlzeit
durch
Hortense's
Vorwürfe
aufgeschreckt
,
sehr
still
und
verlegen
gewesen
war
,
kaum
aber
eine
Flasche
getrunken
hatte
,
als
er
die
schönen
Vorsichtsmaßregeln
,
die
ihm
seine
Geliebte
in
aller
Eile
für
diesen
kritischen
Fall
gegeben
,
vergaß
,
und
ihre
abwehrenden
Blicke
mit
desto
feurigeren
,
und
ihr
geflüstertes
:
Aber
Arthur
,
nimm
Dich
doch
zusammen
;
mit
einem
fast
hörbaren
:
Aber
,
Kind
,
was
willst
Du
nur
?
es
achtet
kein
Mensch
auf
uns
,
beantwortete
.
Ja
,
der
junge
Edelmann
trieb
die
Unvorsichtigkeit
so
weit
,
bei
einer
Gelegenheit
,
unter
dem
Vorwande
ein
Tuch
aufzuheben
,
Hortense's
herabhängende
Hand
zu
küssen
,
ein
andermal
ihr
Glas
mit
dem
seinen
zu
vertauschen
;
mit
einem
Worte
,
er
benahm
sich
so
,
daß
,
wer
das
Verhältniß
der
Beiden
noch
nicht
kannte
,
es
heute
Abend
kennen
lernen
,
und
wer
es
ahnte
,
in
seinem
Verdacht
bestätigt
werden
mußte
.
Ich
werde
sogleich
nach
Tische
fahren
,
Oswald
,
sagte
Melitta
zu
diesem
,
der
in
der
letzten
Viertelstunde
sich
fast
nur
mit
Emilie
von
Breesen
,
seiner
Nachbarin
auf
der
andern
Seite
,
unterhalten
hatte
.
Ich
wollte
,
Du
wärst
gar
nicht
gekommen
,
oder
hättest
mich
zu
Hause
gelassen
,
sagte
der
junge
Mann
bitter
.
Schilt
mich
nur
noch
,
sagte
Melitta
,
und
schmerzlich
zuckte
es
um
den
reizenden
Mund
.
Ach
,
Oswald
,
ich
wollte
,
ich
könnte
Dich
mitnehmen
–
für
jetzt
und
für
immer
.
Hoffentlich
erlaubt
es
Baron
Oldenburg
,
antwortete
Oswald
,
der
bemerkte
,
wie
die
grauen
Augen
des
Barons
,
während
er
sich
lebhaft
mit
dem
kleinen
Fräulein
Klauß
unterhielt
,
unausgesetzt
Melitta
und
ihn
selbst
beobachteten
.
Melitta
antwortete
nicht
,
aber
die
Thräne
,
die
plötzlich
an
ihren
dunkeln
Wimpern
erglänzte
und
die
sie
mit
einer
schnellen
Bewegung
ihres
feinen
Taschentuchs
sogleich
trocknete
,
war
Antwort
genug
.
Verzeih'
mir
,
Melitta
,
murmelte
Oswald
,
aber
ich
bin
sehr
unglücklich
.
Ich
bin
es
nicht
minder
,
vielleicht
noch
mehr
–
und
darum
gerade
möchte
ich
,
daß
Du
ganz
glücklich
wärest
,
wünschte
ich
,
ich
könnte
Dich
ganz
glücklich
machen
.
Du
kannst
es
durch
ein
Wort
!
Was
ist
es
,
Oswald
?
Sage
,
daß
Du
mich
liebst
.
Oswald
;
so
fragt
die
Liebe
nicht
,
so
fragt
die
Eifersucht
.
Giebt
es
eine
Liebe
ohne
Eifersucht
?
Ja
,
die
echte
Liebe
,
die
nichts
fürchtet
und
Alles
glaubt
.
So
wäre
meine
Liebe
nicht
die
echte
?
Freilich
,
wie
können
wir
,
die
wir
nicht
von
Adel
sind
,
auch
Anspruch
auf
irgend
etwas
Echtes
machen
!
Unsere
Mütter
und
Schwestern
tragen
böhmisches
Glas
statt
Diamanten
,
wir
selbst
haben
keine
echte
Ehre
,
keine
echte
Liebe
–
das
ist
sonnenklar
.
Wenn
Oswald
,
indem
er
diese
wahnsinnigen
Worte
sprach
,
in
Melitta's
Herz
hätte
sehen
können
,
ja
,
wenn
er
nur
einen
Blick
in
ihr
Gesicht
geworfen
hätte
,
er
würde
vor
Scham
haben
vergehen
müssen
.
Melitta
antwortete
nicht
;
sie
weinte
auch
nicht
,
sie
blickte
nur
starr
vor
sich
hin
,
als
könne
sie
das
Ungeheure
nicht
begreifen
,
daß
die
Hand
,
die
zu
küssen
sie
sich
niederbeugte
,
sie
in's
Antlitz
geschlagen
,
daß
der
Fuß
,
den
mit
Narden
zu
salben
,
sie
niedergekniet
war
,
sie
grausam
zurückgestoßen
habe
...
Wie
hatte
sie
sich
gefreut
auf
diesen
Abend
,
wie
schön
hatte
sie
es
sich
gedacht
,
mitten
im
Lärm
der
Gesellschaft
allein
zu
sein
mit
dem
Geliebten
,
seinen
Worten
zu
lauschen
,
seine
Hand
verstohlen
zu
drücken
,
und
während
hübsche
Frauen
und
reizende
Mädchen
mit
ihm
coquettirten
,
in
seinen
Augen
zu
lesen
:
Ich
liebe
doch
nur
Dich
,
Melitta
!
Und
über
diesen
Abend
hinaus
hatte
eine
rosige
Zukunft
vor
ihren
Blicken
sich
aufgethan
–
ein
Land
der
Hoffnung
–
nicht
in
deutlichen
Umrissen
,
aber
voll
Ruhe
und
Liebe
und
Sonnenschein
...
Aber
da
hatte
sich
ihre
Vergangenheit
herangewälzt
,
wie
ein
grauer
,
giftiger
Nebel
,
und
hatte
das
sonnige
Land
der
Zukunft
immer
dichter
und
dichter
verschleiert
...
Und
jetzt
erschien
ihr
durch
den
giftigen
Nebel
das
Antlitz
des
Geliebten
wie
von
Haß
verzerrt
,
und
seine
Stimme
drang
seltsam
fremd
zu
ihrem
Ohr
.
War
das
sein
Antlitz
?
war
das
seine
Stimme
,
die
jetzt
die
Worte
sprach
:
Gnädige
Frau
,
man
hebt
die
Tafel
auf
,
darf
ich
um
Ihren
Arm
bitten
?
Während
sie
in
den
Reihen
der
Uebrigen
die
Treppe
hinunterschritten
,
sagte
Melitta
kein
Wort
:
auch
Oswald
nicht
.
Als
sie
unten
im
Saale
angekommen
waren
,
verbeugte
er
sich
tief
vor
ihr
,
und
als
er
den
Kopf
hob
,
schaute
er
auf
einen
Augenblick
in
ihr
Antlitz
.
Er
sah
,
wie
schmerzlich
es
um
ihre
Lippen
zuckte
;
er
sah
,
welch
'
rührende
Klage
aus
ihren
großen
dunklen
Augen
sprach
–
aber
sein
Herz
war
verschlossen
,
und
er
wandte
sich
zu
einer
Gruppe
junger
Mädchen
und
Herren
,
die
das
abgebrochene
übermüthige
Tischgespräch
noch
eine
Weile
fortsetzen
zu
wollen
schien
.
Melitta
sah
ihm
noch
für
einen
Moment
nach
,
sah
,
wie
die
hübsche
Emilie
von
Breesen
sich
lebhaft
zu
ihm
wandte
,
wie
er
ihr
mit
einem
Scherze
entgegentrat
,
sie
lachend
etwas
erwiederte
und
ihn
mit
ihrem
Fächer
auf
den
Arm
schlug
.
Weiter
sah
sie
nichts
mehr
;
als
sie
sich
wiederfand
,
saß
sie
in
der
Ecke
ihres
Wagens
.
Auf
die
Bäume
und
Hecken
an
der
Wegseite
,
die
an
dem
Fenster
vorübertanzten
,
fiel
das
helle
Licht
der
Laternen
,
aber
Melitta
sah
Alles
nur
wie
durch
einen
Nebelflor
,
denn
ihr
Herz
und
ihre
Augen
waren
voll
Thränen
.
Fünfundzwanzigstes
Capitel
Mit
Melitta
schien
der
gute
Genius
aus
der
Gesellschaft
gewichen
und
allen
Dämonen
freies
Spiel
gegeben
.
Immer
lauter
kreischten
die
Geigen
,
immer
feuriger
wurden
die
Blicke
der
Herren
,
immer
frivoler
ihre
Rede
,
immer
üppiger
und
leidenschaftlicher
die
Bewegungen
der
Tänzerinnen
.
Und
noch
immer
floß
der
Champagner
in
Strömen
.
Frische
Lichter
waren
während
des
Abendessens
überall
auf
den
Kronleuchtern
der
Säle
und
rings
in
den
Zimmern
aufgesteckt
–
es
schien
,
als
ob
die
Lust
kein
Ende
nehmen
solle
,
nehmen
könne
.
Auch
die
älteren
Herrschaften
hatten
sich
wieder
an
die
Spieltische
begeben
;
aus
einem
kleinen
Nebenzimmer
,
in
welches
fünf
oder
sechs
Herren
sich
zurückgezogen
hatten
,
hörte
man
das
Klingen
von
Goldstücken
und
ein
gelegentliches
:
Faites
votre
jeu
,
messieurs
!
Oswald
hatte
sich
vor
dem
Beginn
des
zweiten
Tanzes
nach
Herrn
und
Frau
von
Grenwitz
umgesehen
,
denn
er
hatte
nicht
bemerkt
und
erfuhr
erst
jetzt
,
daß
diese
die
Gesellschaft
schon
vor
dem
Abendessen
verlassen
hatten
,
und
daß
der
Wagen
wiederkommen
würde
,
ihn
abzuholen
.
Er
hatte
Melitta
,
da
sie
nicht
in
dem
Ballsaal
erschienen
war
,
in
einem
der
andern
Zimmer
vermuthet
.
Ein
Diener
,
der
mit
einem
Präsentirbrette
voll
Weingläser
an
ihm
vorübereilte
,
antwortete
auf
seine
Frage
,
ob
er
Frau
von
Berkow
nicht
gesehen
habe
?
die
gnädige
Frau
ist
soeben
fortgefahren
.
Befehlen
Limonade
oder
Champagner
?
Oswald
nahm
ein
Glas
Wein
und
leerte
es
auf
einen
Zug
.
Fortgefahren
–
ohne
Abschied
!
Vortrefflich
,
murmelte
er
,
indem
er
sich
in
den
Ballsaal
zurückbegab
.
Und
immer
nächtiger
wurde
es
in
seiner
Seele
.
Jetzt
zürnte
er
nicht
mit
sich
,
daß
er
die
Geliebte
so
schnöde
gekränkt
und
sie
so
gekränkt
hatte
ziehen
lassen
,
sondern
ihr
,
daß
sie
fortgegangen
war
,
ohne
ihm
Gelegenheit
zu
geben
,
sie
um
Verzeihung
zu
bitten
.
Ihm
war
zu
Muthe
,
wie
einer
Seele
zu
Muthe
sein
könnte
,
die
in
ihren
Sünden
zur
Hölle
gefahren
ist
,
weil
sie
des
Priesters
Absolution
verschmähte
,
und
die
nun
gegen
sich
selbst
und
gegen
den
unschuldigen
Priester
wüthet
.
Tolle
Gedanken
wirbelten
durch
sein
überreiztes
Gehirn
–
es
wäre
ihm
eine
Wollust
gewesen
,
wenn
einer
von
diesen
jungen
Adeligen
,
durch
seinen
Uebermuth
beleidigt
,
ihm
feindlich
entgegengetreten
wäre
.
Ja
,
er
legte
es
darauf
an
,
er
witzelte
und
spöttelte
auf
die
übermüthigste
Weise
;
aber
entweder
verstanden
die
Halbberauschten
ihn
nicht
oder
sie
hatten
noch
so
viel
Verstand
behalten
,
einzusehen
,
daß
ein
Duell
mit
einem
Manne
,
dessen
Kugel
unfehlbar
war
,
eine
Sache
sei
,
die
wohl
bedacht
sein
wolle
.
Er
suchte
sich
zu
überreden
,
daß
von
den
anwesenden
Damen
mehr
als
eine
vollkommen
so
schön
und
liebenswürdig
sei
wie
Melitta
–
daß
es
lächerlich
sei
,
sich
um
die
Abwesende
zu
grämen
,
da
ihn
hier
mehr
wie
ein
feuriges
Auge
zu
entschädigen
versprach
...
Warum
sollte
er
sich
nicht
in
Emilie
von
Breesen
verlieben
?
Warum
nicht
?
Sie
war
eine
Knospe
,
die
zu
einer
wundervollen
Rose
aufblühen
mußte
.
Warum
sollte
er
nicht
den
ersten
Blick
in
dieses
schwellende
Knospenleben
thun
?
sich
nicht
zuerst
an
dem
Duft
dieser
frischen
Blume
berauschen
?
Und
war
sie
nicht
schlank
und
geschmeidig
wie
ein
Reh
?
und
war
ihr
rosiger
Mund
nicht
schon
zu
einem
wollüstigen
Kusse
halb
geöffnet
?
und
blickte
sie
nicht
mit
so
großen
,
grauen
,
halb
scheuen
,
halb
kecken
,
halb
neugierigen
und
halb
verständnißklaren
Augen
zu
ihm
auf
,
wie
er
jetzt
über
die
Lehne
ihres
Stuhles
gebeugt
mit
ihr
schwatzte
?
Sie
müssen
uns
ja
besuchen
,
Herr
Stein
!
Ich
lade
Lisbeth
noch
dazu
,
und
dann
reiten
wir
zusammen
spazieren
.
Lassen
Sie
Fräulein
von
Meyen
nur
zu
Hause
.
Ich
ziehe
die
Duetts
den
Terzetts
bei
weitem
vor
.
Ist
das
wahr
?
Aber
meine
Cousine
ist
ein
sehr
hübsches
Mädchen
.
Finden
Sie
nicht
?
Fräulein
Lisbeth
ist
ein
reizendes
Wesen
,
das
nur
den
einen
Fehler
hat
,
Sie
zur
Cousine
zu
haben
,
und
nur
den
einen
Fehler
begeht
,
sich
zu
häufig
neben
Sie
zu
stellen
.
Warten
Sie
,
das
sage
ich
ihr
wieder
–
Sie
würden
mich
dadurch
dem
Haß
der
jungen
Dame
aussetzen
und
mir
dafür
eine
Entschädigung
schuldig
sein
.
Und
liegt
diese
Entschädigung
in
meiner
Macht
?
Nein
,
in
Ihren
Augen
.
Sie
Spötter
,
kommen
Sie
,
die
Reihe
ist
an
uns
.
Oswald
hatte
sich
in
der
folgenden
Pause
zwecklos
in
den
Zimmern
umhergetrieben
.
Als
er
in
den
Ballsaal
zurückkam
,
sah
er
sich
vergeblich
nach
Emilie
von
Breesen
um
.
Halb
und
halb
sie
suchend
und
auch
wieder
ohne
Plan
,
von
seinen
bösen
Gedanken
gejagt
,
weiter
irrend
,
gerreth
er
in
eine
andere
Flucht
von
Zimmern
,
die
an
der
den
Spielzimmern
entgegengesetzten
Seite
an
den
Ballsaal
stieß
und
in
welchen
er
bis
jetzt
noch
nicht
gewesen
war
.
Nur
hie
und
da
brannte
noch
ein
halb
verlöschendes
Licht
auf
einem
Wandleuchter
oder
vor
einem
Spiegel
und
zeigte
ihm
wie
in
einem
bösen
Traum
ein
altes
gebräuntes
Familienportrait
oder
sein
eigenes
bleiches
Gesicht
.
Die
Stühle
standen
wirr
durcheinander
.
Die
Fenster
waren
mit
Vorhängen
verhüllt
.
Durch
die
Spalten
schimmerte
der
Mond
,
der
jetzt
aufgegangen
war
,
herein
und
zeichnete
hier
und
da
einen
hellen
Streifen
auf
die
Teppiche
des
Fußbodens
.
Oswald
trat
,
um
frische
Luft
zu
schöpfen
,
an
eins
dieser
Fenster
.
Als
er
den
dunkelrothen
,
schweren
Vorhang
zurückschlug
,
fuhr
eine
weiße
Gestalt
,
die
in
der
tiefen
Nische
des
Fenster
auf
einem
niedrigen
Rohrsessel
gesessen
und
den
Kopf
in
die
Hand
gestützt
hatte
,
scheu
empor
und
stieß
einen
leisen
Schrei
der
Ueberraschung
aus
.
Oswald
wollte
den
Vorhang
wieder
fallen
lassen
und
sich
zurückziehen
,
als
die
Gestalt
einen
Schritt
auf
ihn
zutrat
und
die
Hand
lebhaft
nach
ihm
ausstreckte
.
Und
ein
Paar
weiche
Arme
umschlangen
ihn
und
ein
knospender
Busen
wogte
stürmisch
an
seiner
Brust
;
zwei
glühende
Lippen
preßten
sich
auf
seinen
Mund
und
eine
leise
Stimme
hauchte
:
Oswald
,
o
mein
Gott
,
Oswald
!
Ein
Knabe
,
der
mit
seinem
Schwesterchen
gespielt
und
aus
Unachtsamkeit
das
Kind
schwer
verletzt
hat
,
kann
nicht
bestürzter
und
erschrockener
sein
,
wenn
er
das
Blut
der
Kleinen
fließen
sieht
,
wie
es
Oswald
war
,
als
er
die
Thränen
des
Mädchens
auf
seiner
Wange
fühlte
.
Sein
wahnsinniger
Rausch
von
Liebe
und
Eifersucht
war
in
einem
Augenblicke
verflogen
.
Was
hatte
er
gethan
?
Er
hatte
die
schnöde
Rolle
des
listigen
Finklers
gespielt
;
er
hatte
das
arme
Vögelchen
mit
Schmeichelworten
und
Liebesblicken
gelockt
,
bis
es
zu
ihm
herangeflattert
kam
und
sich
an
seinen
Busen
schmiegte
.
Mein
Fräulein
,
flüsterte
er
,
indem
er
sanft
den
Kopf
des
Mädchens
,
das
jetzt
leise
an
seiner
Brust
schluchzte
,
emporzuheben
suchte
,
Emilie
,
theures
Kind
,
um
Gotteswillen
,
beruhigen
Sie
sich
!
Bedenken
Sie
,
wenn
Jemand
Sie
hier
sähe
,
oder
hörte
–
Was
gehen
mich
die
Andern
an
,
ich
liebe
Dich
,
murmelte
das
Mädchen
.
Mein
bestes
Fräulein
,
ich
beschwöre
Sie
,
kommen
Sie
zu
sich
,
machen
Sie
sich
nicht
unglücklich
–
So
lieben
Sie
mich
nicht
,
sagte
das
leidenschaftliche
Mädchen
,
sich
schnell
emporrichtend
,
so
lieben
Sie
mich
nicht
?
Gut
,
ich
gehe
–
Sie
machte
einen
Schritt
nach
dem
Vorhang
hin
,
aber
die
Leidenschaft
hatte
ihre
Kräfte
aufgezehrt
.
Sie
schluchzte
laut
auf
und
wäre
zu
Boden
gestürzt
,
hätte
Oswald
sie
nicht
in
seinen
Armen
aufgefangen
.
Seine
Lage
war
so
peinlich
wie
möglich
.
In
jedem
Augenblick
fürchtete
er
,
Stimmen
in
dem
Zimmer
zu
hören
,
den
Vorhang
zurückschlagen
zu
sehen
–
und
wiederum
,
die
Aermste
in
diesem
Zustand
halber
Ohnmacht
zu
verlassen
,
zumal
da
er
ihr
schicklicherweise
Niemand
zu
Hülfe
senden
konnte
,
war
ihm
unmöglich
.
Und
doch
mußte
er
sich
losreißen
,
denn
er
fühlte
,
wie
das
für
einen
Augenblick
zurückgedrängte
Fieber
seiner
Sinne
,
je
länger
diese
wunderliche
Situation
währte
,
wieder
heiß
und
immer
heißer
durch
seine
Adern
zu
rieseln
begann
.
–
Zärtliche
,
liebevolle
,
leidenschaftliche
Worte
mischten
sich
,
er
wußte
selbst
nicht
wie
,
in
seine
leisen
Bitten
;
eine
unwiderstehliche
Gewalt
drückte
ihm
den
jugendlichen
Leib
fester
und
fester
in
die
Arme
,
ließ
seine
Lippen
flüchtig
die
Lippen
,
die
Augen
,
das
Haar
des
holden
Geschöpfes
berühren
.
Mehr
,
als
alle
Worte
es
vermocht
hätten
,
brachten
diese
Zeichen
der
Liebe
das
leidenschaftliche
Kind
wieder
zu
sich
.
So
liebst
Du
mich
also
doch
,
Oswald
?
flüsterte
sie
,
sich
innig
an
ihn
schmiegend
.
Ja
,
ja
,
Holde
,
wer
könnte
so
grausam
sein
,
Dich
