wiesein
Druck
,
wenn
auch
nur
leise
,
von
der
schönen
Jungfrau
erwidert
wurde
.
So
wankte
er
dann
,
wie
ohnmächtig
,
zur
Tür
hinaus
.
Mit
dem
Ausdruck
der
Heftigkeit
stand
die
Matrone
vom
Sessel
auf
und
ging
an
das
Fenster
.
Vittoria
blieb
auf
ihrem
Stuhle
und
sah
mit
etwas
scheuem
Blicke
nach
der
Mutter
hinüber
.
-
»
Also
schon
jetzt
!
«
rief
die
Mutter
aus
;
»
ich
habe
es
ja
gesagt
!
So
ist
die
elende
Beschaffenheit
unsrer
menschlichen
Seele
,
daß
aus
jedem
Ohngefähr
tolle
Hoffnungen
erwachsen
,
deren
sie
sich
schwindelnd
bemächtiget
.
Nun
ist
man
stolz
,
und
trotzt
und
pocht
in
verächtlicher
Aufregung
einer
rasenden
Leidenschaft
.
Man
spielt
den
Herrn
der
Welt
,
indem
man
tief
unter
dem
blödsinnigen
Bettler
steht
.
Und
eigentlich
hast
du
es
verschuldet
!
«
»
Ich
?
«
fragte
die
Tochter
erschreckend
.
»
Weil
du
kindlich
und
unerfahren
dein
Herz
und
deine
Zunge
nicht
genug
bewachtest
.
Deine
unschuldige
Neigung
hat
er
in
seinem
männlichen
Eigennutz
ganz
anders
gedeutet
:
diese
angeborne
Eitelkeit
und
Anmaßung
des
Geschlechts
hat
dich
ihm
schon
erniedrigt
,
weil
du
höher
standest
,
als
er
,
weil
du
ihm
reizend
und
wünschenswert
erscheinst
,
seine
Einbildung
hat
dich
schon
in
Besitz
genommen
,
und
daß
sein
Irrsinn
schon
zur
wahren
Leidenschaft
herangewachsen
ist
,
zeigt
seine
Raserei
,
die
wir
von
ihm
haben
ertragen
müssen
.
«
»
Was
kann
ich
aber
für
das
alles
?
«
warf
Vittoria
mit
Schüchternheit
ein
.
»
Wie
?
Törin
?
«
eiferte
die
Mutter
,
»
sah
ich
es
denn
nicht
(
o
ja
,
du
kannst
es
meinem
scharfen
Auge
nicht
ableugnen
)
,
daß
du
ihm
noch
beim
Abschied
die
Hand
drücktest
?
«
»
Und
wenn
es
ist
«
,
sagte
Vittoria
,
»
gibt
es
etwas
Unschuldigeres
?
Er
tat
mir
so
leid
,
weiter
habe
ich
mir
nichts
dabei
gedacht
.
«
»
Und
du
meinst
«
,
antwortete
die
Matrone
,
»
daß
der
Ungestüme
sich
diesen
Druck
nicht
ganz
anders
wird
ausgelegt
haben
?
Für
eine
Liebeserklärung
von
deiner
Seite
hat
er
ihn
genommen
.
Liebst
du
ihn
wirklich
,
so
tatst
du
etwas
sehr
Unrechtes
,
aber
du
handeltest
ehrlich
;
liebst
du
ihn
aber
nicht
,
so
war
es
ein
armseliger
Betrug
,
und
gehört
zu
jenen
schlechten
Künsten
,
mit
denen
Weiber
,
die
mit
Recht
verrufen
sind
,
Handel
und
Wandel
treiben
,
und
nur
gar
zu
oft
durch
fortgesetzte
Unwahrheit
die
edelsten
Männer
zur
Verzweiflung
bringen
.
«
»
Du
gehst
im
Eifer
zu
weit
«
,
sagte
die
Tochter
mit
großer
Ruhe
.
»
Gibt
es
denn
außer
wilder
roher
Leidenschaft
,
die
unbedingt
auf
Besitz
dringt
,
und
jener
kalten
toten
Gleichgiltigkeit
,
nichts
Edles
,
Freundliches
,
Zartes
,
was
zwischen
diesen
Äußersten
liegt
?
Und
,
daß
ich
es
dir
nur
gestehe
,
ich
war
dem
kleinen
Camillo
immer
gut
,
aber
noch
niemals
hat
er
mir
so
sehr
gefallen
,
als
in
seiner
aberwitzigen
komischen
Rede
,
die
dich
so
sehr
gegen
ihn
aufgebracht
hat
.
Diese
Kraft
hätte
ich
ihm
niemals
zugetraut
.
Ist
es
denn
also
möglich
,
wie
du
neulich
äußertest
,
daß
ich
auch
noch
Leidenschaft
und
Wunsch
nach
der
Ehe
würde
kennenlernen
,
nun
so
erzieht
sich
vielleicht
meine
Zärtlichkeit
für
meinen
Mattei
noch
zu
dieser
Liebe
.
So
laß
denn
diesen
Gefühlen
ihren
Lauf
und
es
ergibt
sich
nach
Jahren
vielleicht
,
daß
du
richtig
gesehen
hast
.
«
»
Daß
der
Wahnsinn
ansteckend
ist
,
erfahre
ich
nunmehr
ganz
deutlich
«
,
sagte
die
Mutter
und
sprach
nun
kein
Wort
mehr
.
–
Camillo
ging
indessen
langsam
und
zögernd
nach
dem
Hause
seines
Oheims
zurück
.
Ja
,
ja
,
sprach
er
bei
sich
selbst
,
recht
hat
der
alte
verdrießliche
Mensch
!
Die
Vornehmen
–
sie
taugen
alle
nichts
!
Nur
bei
der
Armut
wohnt
Liebe
und
Tugend
!
das
sehe
ich
an
meinen
Eltern
,
an
so
vielen
Elenden
!
O
dieser
verächtliche
Hochmut
der
armen
,
vergänglichen
Sterblichen
!
–
Und
diese
hochgetürmte
weise
Hoffarts-Dame
!
Was
ist
sie
denn
Großes
?
Die
Witwe
eines
wohlhabenden
Advokaten
und
Richters
:
dazu
hätte
mein
Vater
auch
gelangen
können
,
wenn
er
das
Vermögen
besessen
hätte
,
zu
studieren
.
Sie
ist
freilich
aus
einem
adlichen
Hause
:
ist
aber
doch
auch
zu
einem
Rechtsgelehrten
hinabgestiegen
!
–
Unsinn
,
daß
sich
mit
dieser
Ungleichheit
auch
die
niedrigen
Stände
brüsten
!
–
Ich
,
ein
Geistlicher
!
Lieber
Kohlenbrenner
,
Räuber
,
Bandit
!
–
Und
sie
–
ach
ja
,
da
im
Saal
ist
es
anders
,
als
da
unten
,
so
nah
an
der
Hölle
,
wo
sie
sich
mir
mit
allen
Kräften
und
Schönheiten
ergab
.
Warum
war
ich
so
dumm
und
töricht
,
in
diesem
Taumel
,
wo
wir
die
ganze
Welt
vergessen
,
nicht
mehr
zu
verlangen
?
Sie
hätt
es
nicht
geweigert
.
Und
was
ist
es
denn
Großes
?
Das
Nächste
,
Natürlichste
,
was
ein
einfach
unverdorbener
Mensch
nur
denken
und
begehren
kann
.
War
doch
Busen
,
Knie
und
glänzender
Leib
schon
mein
,
und
in
den
Küssen
entfloh
meine
Seele
über
ihre
himmlischen
Lippen
in
ihr
Wesen
hinüber
.
–
Nichts
!
nichts
!
Alles
ist
eitel
!
Auch
sie
verwelkt
und
vergeht
,
nichts
ist
echt
und
wahr
,
als
nur
die
Zeit
und
der
Augenblick
;
und
diesen
muß
der
Kluge
ergreifen
!
wenn
er
dazu
entschlossen
ist
,
so
gehört
ihm
die
Welt
.
Zu
Hause
angelangt
,
legte
er
sich
nieder
,
denn
er
war
wieder
ein
Raub
des
Fiebers
.
Nach
Tische
wurde
der
Familie
der
allbekannte
Hausfreund
Don
Cesare
Caporale
gemeldet
.
Mutter
und
Tochter
waren
erfreut
,
den
wackern
Mann
begrüßen
zu
können
,
durch
welchen
sie
aus
ihrer
Verstimmung
gerissen
wurden
,
und
der
ihnen
durch
seine
unzerstörbare
Heiterkeit
eine
anmutige
Zerstreuung
versprach
.
Cesare
Caporale
war
einer
jener
hohen
schlanken
Gestalten
,
die
durch
den
Ausdruck
harmloser
Gutmütigkeit
die
Häßlichkeit
ihres
Gesichtes
vergessen
machen
können
.
Sein
Anstand
und
die
Gebärde
war
edel
,
und
man
sah
ihm
an
,
daß
er
viel
in
der
großen
Welt
gelebt
hatte
.
Die
kleine
,
zurückgekrümmte
Nase
in
dem
langen
,
gebräunten
Gesicht
,
die
vielen
Falten
,
gaben
ihm
neben
dem
fast
Geringen
und
Possierlichen
den
Anschein
eines
höheren
Alters
,
als
er
wirklich
erreicht
hatte
,
denn
er
war
noch
nicht
fünfzig
Jahr
.
Seine
grauen
,
kleinen
und
lebhaften
Augen
verrieten
den
Schalk
,
denn
sie
begleiteten
jedes
seiner
Worte
mit
so
geistreichem
Ausdruck
,
daß
viele
seiner
Aussprüche
von
seinem
Munde
witzig
schienen
,
die
man
oft
als
Rede
eines
andern
für
unbedeutend
würde
gehalten
haben
.
Mit
seiner
gewöhnlichen
Gutmütigkeit
schüttelte
er
den
beiden
Damen
die
Hand
,
setzte
sich
behaglich
nieder
und
sagte
:
»
Da
bin
ich
wieder
einmal
bei
euch
,
ihr
Gotteskinder
,
und
das
tut
mir
wohl
,
wie
die
Frühlingssonne
dem
Kranken
.
Ich
war
wieder
da
hinten
in
meinem
geliebten
kleinen
Perugia
und
habe
eine
Zeitlang
fröhlich
mit
meinen
Freunden
in
meiner
Vaterstadt
gelebt
.
Das
liebe
Nest
steht
noch
auf
dem
alten
Fleck
,
keine
meiner
Bekannten
ist
in
diesem
Jahre
gestorben
,
in
meinem
Vaterhause
ist
mein
Quartier
für
mich
immer
offen
,
und
so
habe
ich
denn
auch
die
Kirchen
wieder
besehn
,
die
Berge
besucht
,
und
mich
an
den
Gebilden
unsers
alten
Meisters
Pietro
und
seines
großen
Schülers
Raffael
erfreut
.
Wie
ich
nach
Rom
komme
,
höre
ich
zu
meinem
Entsetzen
,
ihr
alle
hier
wäret
ersoffen
,
oder
mit
Erlaubnis
zu
sagen
,
ertrunken
,
was
aber
beinah
auf
eines
hinausläuft
.
Das
war
ein
Lamento
bei
allen
den
schönen
geputzten
jungen
Narren
,
daß
es
nicht
auszusagen
ist
.
Je
nun
freilich
,
wenn
man
hübsch
ist
,
wird
man
eher
vermißt
,
als
wenn
man
,
wie
ich
leider
,
mit
einer
so
fatalen
Fratze
herumläuft
.
Aber
sagt
um
des
Himmels
willen
,
was
habt
ihr
eigentlich
angefangen
,
daß
man
euch
so
verleumden
darf
:
denn
ich
sehe
ja
,
daß
ihr
hier
ganz
als
vernünftige
Wesen
auf
dem
Trocknen
beisammensitzt
.
Die
hochgesinnte
Mutter
,
die
ausbündige
Vittoria
,
und
der
hoffnungsvolle
Flaminio
sind
alle
wohl
behalten
,
wenn
auch
etwas
nachdenkend
,
wo
nicht
gar
gelangweilt
,
was
ich
aber
doch
nicht
zu
voreilig
annehmen
will
.
«
Die
Mutter
übernahm
es
,
ihm
in
kurzen
Worten
die
sonderbare
Geschichte
,
die
so
leicht
tragisch
hätte
endigen
können
,
zu
erzählen
.
»
Seht
!
seht
!
«
sagte
Cesare
am
Schluß
.
»
ich
habe
immer
behauptet
,
daß
unsre
Virginia
für
ihre
große
Gestalt
in
ihren
Gebärden
und
Bewegungen
zu
hastig
und
berührig
ist
.
Dergleichen
schickt
sich
nur
für
kleine
Persönchen
,
die
es
manchmal
auch
recht
gut
kleidet
.
Darum
halte
ich
mich
mit
meinem
hohen
Körper
,
den
langen
Beinen
und
Armen
immer
so
majestätisch
.
Fällt
mir
ein
lumpiger
Ball
ins
Wasser
(
ich
trage
aber
niemals
einen
mit
mir
herum
)
,
so
lasse
ich
ihn
wegschwimmen
;
und
dort
gar
in
dem
Höllenrachen
,
den
ich
immer
die
Grotte
des
Neptun
genannt
habe
,
obgleich
strenggenommen
der
gewaltige
Mann
sich
mit
den
Flüssen
des
Landes
gar
nicht
einläßt
.
Wenn
Ihr
dort
umgekommen
wärt
,
so
hätte
ich
Euch
wohl
gar
,
als
Euer
alter
Anbeter
besingen
und
beklagen
müssen
,
obgleich
mir
noch
niemals
ein
ernsthafter
Vers
hat
gelingen
wollen
.
«
»
Aber
habt
Ihr
uns
keine
neue
Komposition
mitgebracht
?
«
fragte
die
Mutter
.
»
Der
Poet
«
,
antwortete
Caporale
,
»
ist
zuweilen
an
Entwürfen
und
Plänen
so
reich
,
daß
er
darüber
gar
nicht
dazu
kommen
kann
,
einen
einzigen
auszuführen
.
Ich
lief
in
der
schönen
Gegend
von
Perugia
viel
herum
und
meditierte
.
Mein
Gedicht
über
das
Leben
des
Maecenas
ist
nun
fast
fertig
,
aber
außer
einer
neuen
Komödie
ist
mir
auch
noch
ein
komischer
Vorwurf
dort
in
der
Einsamkeit
aufgestiegen
.
Ich
dachte
mir
nämlich
,
wie
Apollo
auf
seinem
Jagdschloß
eine
Versammlung
könnte
ausschreiben
lassen
,
daß
sich
alle
,
die
sich
für
Poeten
hielten
,
zu
ihm
einfinden
sollten
,
um
aus
seinem
Munde
und
von
verständigen
Richtern
und
Beisassen
ihr
Urteil
zu
empfangen
.
Die
Aufgabe
ist
häklig
und
kitzlig
:
denn
wie
viele
unserer
jetzt
lebenden
Pedanten
,
oder
talentlosen
Reimer
würde
man
da
ärgern
und
kränken
müssen
,
darum
gebe
ich
den
Gedanken
auch
vielleicht
wieder
auf
,
wenn
ich
nicht
einen
anständigen
Mittelweg
entdecken
kann
.
«
»
O
Bester
!
«
rief
Vittoria
lebhaft
aus
,
»
da
müßt
Ihr
alle
meine
Lieblinge
recht
loben
,
und
diejenigen
,
die
mich
immer
geärgert
haben
,
recht
beißend
durchziehn
und
schwarz
abschildern
.
«
»
Zum
Beispiel
?
«
fragte
der
Poet
.
»
Wen
kann
man
wohl
mehr
loben
«
,
fuhr
sie
fort
,
»
als
den
edlen
herrlichen
Bernard
Tasso
,
und
dessen
Sohn
Torquato
,
wegen
seines
himmlischen
Aminta
,
Schelten
müßt
Ihr
auf
den
rechhaberischen
kritischen
Sperone
.
«
»
Geht
schon
deswegen
nicht
«
,
antwortete
der
Dichter
,
»
weil
ich
ihn
jetzt
eben
in
Rom
gesprochen
habe
,
und
er
sich
recht
freundlich
gegen
mich
erwiesen
hat
.
–
Also
um
fortzufahren
:
ich
wandelte
dort
in
den
Bergen
von
Perugia
sinnend
umher
,
voll
Launen
und
Projekte
,
Verdruß
und
Freude
.
So
kam
ich
auf
ein
grünes
Feld
in
der
Abendstunde
,
die
Sonne
ging
unter
und
es
gemahnte
mich
,
noch
immer
draußen
zu
bleiben
.
Mit
einem
Male
blitzt
mich
aus
dem
grünen
Gebüsch
vor
mir
etwas
so
großäugig
an
,
so
unnatürlich
feurig
,
daß
ich
dachte
,
die
Sonne
wäre
vielleicht
umgekehrt
:
und
nun
sah
ich's
,
und
es
war
Venus
,
der
Abendstern
.
Aber
noch
nie
hatte
ich
ihn
in
dieser
Herrlichkeit
gesehn
.
Nun
gut
,
ich
ließ
es
mir
gern
gefallen
,
daß
es
etwas
so
Schönes
in
der
Welt
und
der
Natur
gab
,
und
ging
immer
weiter
,
an
mein
dummes
Gedicht
denkend
und
spekulierend
.
Auch
gibt
es
wirklich
Epochen
in
unserem
Leben
,
in
welchen
man
die
sogenannte
Zeit
völlig
vergißt
.
So
war
es
mit
mir
.
Der
Abend
hatte
mich
ausgehn
sehn
und
die
stille
Nacht
fand
mich
noch
draußen
.
Wie
ich
noch
so
fortwandelte
,
deucht
mir
,
es
erhebe
sich
im
Osten
eine
Art
von
lichtem
Grau
,
ein
klarer
,
wallender
Schimmer
,
und
wie
ich
mich
noch
darüber
verwundre
(
denn
ich
hatte
ganz
vergessen
,
daß
es
wohl
Morgen
sein
könne
)
,
fahre
ich
im
Schrecken
zurück
,
denn
wieder
blitzt
eine
solche
Glutmaschine
,
so
ein
Jupiter
,
als
wenn
er
eben
einer
Liebschaft
wegen
zur
Erde
gesunken
wäre
,
mir
entgegen
,
ein
göttlich
glänzender
Stern
,
dicht
auf
dem
grünen
Boden
,
äugelnd
im
feuchten
Grase
und
den
triefenden
Granaten
liebkosend
–
und
siehe
da
,
was
ich
für
einen
zerschnittnen
Vollmond
hielt
–
nur
reiner
,
weißer
glänzend
–
sei
es
Jupiter
,
Mars
,
Sirius
–
mir
war
es
,
dem
Unwissenden
,
die
göttliche
Aphrodite
,
die
Göttin
der
Liebe
.
–
Ihr
holdseligen
Frauenbilder
,
da
besann
ich
mich
mit
wahrer
Andacht
auf
euch
;
Ihr
Julia
seid
mein
leuchtender
Abend
–
,
Ihr
Vittoria
mein
strahlender
Morgenstern
und
nun
ließ
es
mir
keine
Ruhe
,
bis
ich
wieder
hierher
zu
euch
kam
.
Mag
der
Himmel
mit
Millionen
Gestirnen
prangen
,
für
mich
hat
er
doch
nur
die
eine
Venus
.
Nicht
wahr
Gevatterin
?
«
»
Ihr
seid
galant
,
Don
Cesare
«
,
erwiderte
Julia
,
»
und
dabei
ein
Poet
.
Wie
schade
,
daß
Ihr
und
so
manche
Euresgleichen
doch
Weiberfeinde
seid
.
«
»
Glaubt
Ihr
an
das
Märchen
?
«
fragte
Caporale
.
»
Nur
häßliche
Männer
,
und
die
von
den
Frauen
nicht
begünstigt
worden
,
stellen
sich
als
Weiberfeinde
.
Es
ist
keinem
Sterblichen
Ernst
damit
und
kann
es
auch
nicht
sein
.
Denn
diese
Kaprice
der
Natur
,
daß
sie
Weiber
geschaffen
hat
,
ist
es
doch
einzig
nur
,
weshalb
es
sich
,
der
Mühe
lohnt
,
zu
leben
.
Alle
die
Schwächen
,
Widersprüche
,
Treulosigkeit
,
Mangel
an
Charakter
,
ausgemachte
Schlechtigkeit
selbst
,
was
diese
Moralisten
immer
und
immer
wieder
aus
heiserer
Kehle
ausschreien
,
ist
ja
immer
nur
die
weibliche
Natur
,
die
sie
nicht
zu
würdigen
wissen
.
Wer
jemals
ein
Weib
geliebt
hat
,
wen
jemals
auch
nur
ein
Weib
wahrhaft
beglückt
hat
,
der
wird
ihre
Lügen
und
Albernheiten
höher
als
Aristoteles
,
Wahrheit
und
Platons
Weisheit
schätzen
.
Und
so
–
kann
ich
den
Morgenstern
kritisieren
?
Verlang
ich
Tugend
oder
Moral
von
ihm
?
O
du
ewige
,
unbegreifliche
Schönheit
,
du
himmlisches
,
unsterbliches
und
doch
so
vergängliches
Kleinod
der
Liebe
und
Wollust
,
wie
roh
gehn
auch
mit
dir
die
Menschen
um
,
und
hantieren
so
abgeschmackt
mit
der
Göttlichkeit
,
als
wenn
es
eben
auch
ein
Brett
oder
hölzernes
Gestell
wäre
,
um
alten
vergessenen
Plunder
darauf
aufzubewahren
.
«
»
Werdet
nicht
so
ernsthaft
«
,
sagte
die
Mutter
,
»
und
erzählt
uns
lieber
,
was
Ihr
in
Rom
Neues
erfahren
habt
.
«
–
»
Potz
Blitz
!
«
rief
der
Poet
aus
,
»
das
ist
eben
das
Kennzeichen
unsers
Jahrhunderts
,
daß
es
gar
nichts
Neues
gibt
.
Wenn
Ihr
das
nicht
etwa
so
nennt
,
wodurch
jeder
Quark
eine
Neuigkeit
wird
.
So
bastelt
unser
Heiliger
Vater
Gregor
immer
und
ewig
an
seinem
neuen
Kalender
,
als
wenn
wir
damit
ein
reelles
Gut
gewönnen
,
daß
das
Dümmste
und
Unbegreiflichste
der
Schöpfung
,
die
Zeit
,
neu
eingeteilt
würde
.
Das
neue
Jahr
soll
nun
nicht
mehr
mit
Ostern
und
dem
Frühling
,
sondern
mit
dem
kalten
trivialen
ersten
Januar
anheben
;
und
so
mehr
dergleichen
.
Bis
jetzt
glaubten
wir
,
daß
die
Päpste
nur
für
die
sogenannte
Ewigkeit
sorgten
,
aber
jetzt
werfen
sie
sich
auch
in
die
irdische
Zeit
,
um
da
aufzuräumen
.
–
Neues
in
Rom
?
Nun
,
daß
die
Kardinäle
gegeneinander
intrigieren
,
daß
viele
Fremde
wegen
des
Jubiläums
nach
Rom
gekommen
sind
,
daß
die
Kirchen
und
die
heiligen
Orter
besucht
werden
,
daß
man
erzählte
:
der
ruchlose
Ambrosio
sei
mit
einer
ganzen
Bande
eingefangen
worden
.
«
»
Ambrosio
?
«
fragte
die
Mutter
;
»
wo
ist
der
Bösewicht
gefangen
worden
?
«
»
Man
sagt
in
Subiaco
«
,
antwortete
der
Dichter
ruhig
:
»
die
Bande
hatte
dort
in
der
Nacht
das
Haus
der
Magistratsperson
erbrochen
und
geplündert
,
den
Mann
aber
selbst
höher
in
das
Gebirge
hinaufgeschleppt
,
um
an
ihm
Rache
zu
nehmen
,
weil
er
sich
im
Verfolgen
der
Räuber
besonders
tätig
erwiesen
hatte
.
Doch
haben
die
freiwilligen
Milizen
sie
in
ihrem
Schlupfwinkel
überrascht
und
das
ganze
Nest
aufgehoben
.
«
Die
Matrone
ward
nachdenkend
,
und
Caporale
begriff
nicht
,
wie
diese
Neuigkeit
sie
so
verstimmen
könne
.
»
Es
ist
furchtbar
«
,
nahm
Vittoria
das
Wort
,
»
wie
diese
Räuberscharen
sich
in
unsrer
Zeit
vermehren
und
noch
täglich
anwachsen
.
Von
den
Großen
und
Mächtigen
beschützt
,
hat
fast
jede
Familie
ihre
Bande
,
man
bekämpft
sich
öffentlich
,
wie
in
einem
Kriege
.
«
Ja
«
,
sagte
Cesare
:
»
diese
Orsini
,
Colonna
,
die
Florentiner
,
die
Ferrareser
,
alles
hat
seine
geworbenen
kleinen
Heere
in
unserer
Stadt
und
dem
römischen
Gebiet
.
Der
Heilige
Vater
sieht
durch
die
Finger
und
fühlt
sich
zu
schwach
,
dem
Unwesen
zu
steuern
.
Rache
und
Meuchelmord
werden
als
Edeltat
angesehn
und
es
herrscht
eigentlich
nur
so
viel
Sicherheit
,
als
jene
Mörder
uns
gönnen
wollen
.
Auch
der
Privatmann
ist
fast
gezwungen
,
mit
dieser
oder
jener
Bande
einverstanden
zu
sein
,
um
nicht
von
allen
beschädigt
zu
werden
.
«
»
Ich
mag
an
alles
dies
gar
nicht
denken
«
,
warf
jetzt
die
Mutter
ein
;
»
denn
ein
Grauen
befällt
mich
,
als
wenn
unser
Eigentum
und
Leben
nur
vom
Zufall
abhingen
und
wir
jedem
Entsetzen
preisgegeben
wären
.
Alle
Gespenstergeschichten
,
die
ich
in
meiner
Jugend
hörte
,
erwachen
dann
in
meinem
Innern
,
und
unser
Geist
ist
der
Sklave
von
nichtswürdigen
Vorstellungen
,
die
in
unsern
Nerven
auf
und
ab
rieseln
und
uns
das
Haar
emporsträuben
.
«
»
Nein
,
Mutter
«
,
rief
Vittoria
:
»
scheltet
mir
nicht
auf
meine
lieben
Gespenster
und
das
poetische
Grauen
,
das
bei
Anhören
dieser
Geschichten
unsern
Geist
gefangennimmt
.
Das
ist
wie
kühler
Morgenwind
,
der
durch
den
Eichenwald
braust
und
alle
Blätter
in
zitternde
Bewegung
setzt
.
So
erfrischend
und
wundersam
sind
auch
die
Legenden
von
wiederkehrenden
Gestorbenen
,
von
den
dunkeln
Dämonen
,
die
an
einsamen
Seen
ihr
Wesen
treiben
,
jener
seltsamen
Kobolden
,
die
uns
in
gefährliche
Sümpfe
,
oder
im
Gebirge
an
Abstürze
locken
sollen
;
dann
die
Orakelstimmen
in
einsam
abgelegenen
Tälern
,
die
Fähigkeit
Wahnsinniger
oder
Kranken
,
die
Zukunft
deutlich
zu
sehn
,
oder
in
fernen
Gegenden
den
Freund
wahrzunehmen
,
und
alle
die
Märchen
von
Zauberern
und
Beschwörern
,
von
den
Bündnissen
mit
bösen
Geistern
.
Schon
des
wunderlichen
und
rätselhaften
Abano
oder
Pietro
Apone
wegen
möcht
ich
gar
zu
gern
einmal
nach
Padua
reisen
,
um
mir
sein
Haus
mit
dem
großen
Saal
und
seinen
Brunnen
zu
betrachten
.
Käme
so
ein
großes
oder
kleines
Gespenst
in
mein
einsames
Zimmer
,
so
würde
ich
freilich
erschrecken
,
aber
mich
auch
dieses
Erschreckens
freuen
,
und
es
recht
bis
in
meine
innersten
Kräfte
hinein
mit
meinem
Bewußtsein
durchgenießen
.
Ansehn
würd
ich
mir
das
Wesen
,
das
mich
seiner
Bekanntschaft
würdigte
,
und
gewiß
ohne
fieberhaftes
Entsetzen
von
ihm
Abschied
nehmen
.
Ich
habe
mir
den
Fall
oft
genau
durchgedacht
und
bin
meiner
Fassung
gewiß
.
Nein
,
das
Geisterreich
bietet
uns
die
Schrecken
nicht
,
die
der
Wirklichkeit
zu
Gebote
stehn
.
«
Wie
meint
Ihr
das
,
Ihr
poetische
Amazone
?
«
fragte
Don
Cesare
.
»
Eine
Vorstellung
«
,
antwortete
die
Jungfrau
,
»
verfolgt
und
ängstigt
mich
von
meiner
frühesten
Jugend
.
Ich
bin
allein
in
der
tiefen
Nacht
,
meine
Familie
ist
schlafen
gegangen
,
meine
Dienerin
ist
verabschiedet
,
ich
will
mein
Lager
besteigen
und
die
Lampe
löschen
,
als
plötzlich
vor
mir
schreckliche
Bösewichter
mit
geschwärzten
Gesichtern
und
dräuenden
Waffen
stehn
:
ich
wende
mich
um
,
Hülfe
rufend
,
und
auch
von
dort
treten
mir
scheußliche
,
unbekannte
Figuren
entgegen
.
Nirgend
Rettung
,
Hülfe
;
das
Wort
stockt
mir
im
Munde
,
der
Atem
versagt
,
die
Brust
klopft
zum
Zerspringen
;
ganz
ohnmächtig
und
doch
klar
alles
sehend
,
rücken
die
Verruchten
und
der
Mord
mir
näher
und
näher
.
–
Seht
,
indem
ich
davon
spreche
,
bin
ich
halb
wahnsinnig
vor
Entsetzen
.
–
Hinweg
du
abscheuliches
Bildnis
!
–
Und
könnt
Ihr
leugnen
,
daß
nicht
dergleichen
schon
hie
und
da
vorgefallen
ist
?
Wir
alle
haben
von
solchen
Überfällen
gelesen
!
Und
kann
dergleichen
sich
nicht
wiederholen
?
«
»
O
Kind
«
,
rief
Cesare
,
»
Ihr
ängstigt
mich
über
die
Maßen
.
Beruhigt
Euch
,
entfernt
diese
niederträchtigen
Vorstellungen
aus
Eurem
Gemüt
,
verbannt
sie
völlig
,
zerstreut
Euch
und
entwurzelt
diesen
Unsinn
,
der
in
Euren
Geist
so
scheint
es
,
schon
tief
hineingewachsen
ist
.
Denn
Eure
Darstellung
erweckt
zu
meinem
Grausen
auch
mir
eine
alte
Grille
in
meinem
Innern
.
Ich
kann
mich
nämlich
durchaus
nicht
von
dem
Aberglauben
losmachen
,
daß
dergleichen
,
wenn
man
es
sich
immer
und
immer
wiederholt
am
Ende
eben
dadurch
,
wie
durch
unbewußte
Magie
zur
Wirklichkeit
hinauswächst
.
Die
Phantasie
ist
auf
die
Weise
der
Boden
,
in
welchem
später
dieses
giftige
Unkraut
als
wahrhaftiges
hervorsprießt
.
Um
Gottes
willen
,
laßt
diese
fatalen
Spiele
der
Imagination
bleiben
.
«
Die
Mutter
schauderte
.
»
Sollte
denn
«
,
sagte
sie
nach
einer
Pause
,
»
unsre
Seele
diese
ungeheure
Kraft
besitzen
,
durch
die
Vermittlung
der
Imagination
so
was
zu
erzeugen
?
Oder
ist
es
nur
die
Fähigkeit
,
das
Unvermeidliche
der
Zukunft
vorauszusehn
,
die
sich
in
dergleichen
Furcht
und
gespenstige
Vision
umbildet
?
Was
ist
doch
überhaupt
mein
Ich
?
Warum
sagen
wir
immer
so
leicht
hin
:
mein
Geist
,
meine
Seele
,
als
wenn
noch
ein
andrer
Regent
höher
über
diesen
Regierenden
in
uns
stände
?
«
»
Ja
wohl
«
,
sagte
Caporale
,
»
kommt
man
mit
dem
Denken
über
diese
Geheimnisse
niemals
zu
Ende
.
Wir
erkennen
uns
nur
in
den
Funktionen
unserer
Kräfte
,
in
unserer
Tätigkeit
:
so
wendet
sich
unser
Bewußtsein
und
unsre
Denkkraft
immerdar
von
uns
ab
,
und
sieht
sich
nur
entstaltet
und
unkenntlich
in
einem
trüben
,
schlecht
geschliffenen
Spiegel
,
der
unser
Wesen
verzerrt
.
Ist
nun
unser
Geist
,
oder
unsre
Seele
schon
einmal
dagewesen
?
Ist
er
ein
gesunkener
Geist
,
der
in
bestimmten
Perioden
seiner
Verwandlung
in
einen
frühern
seligen
Zustand
durch
Tat
,
Reue
,
Buße
,
hiesiges
Leben
zurückkehrt
?
Ist
er
ein
Funke
aus
Gott
,
bei
der
Geburt
neu
entflammt
herabgesendet
?
«
»
Ihr
seid
ein
arger
Ketzer
«
,
sagte
die
Mutter
.
»
Ich
frage
nur
zweifelnd
an
«
,
antwortete
der
Dichter
,
»
was
unsre
Seele
sei
,
so
wie
Schrift
und
Kirche
,
soweit
ich
sie
kenne
,
auch
nichts
Bestimmtes
darüber
aussagen
.
Es
bleibt
immer
nur
übrig
:
Ich
bin
ich
.
«
»
Kinderei
!
«
rief
lachend
Vittoria
:
»
wer
es
wissen
will
,
was
die
Seele
ist
,
der
komme
nur
zu
mir
,
denn
ich
weiß
es
ganz
genau
.
«
»
Du
?
«
sagte
die
Mutter
,
indem
sie
groß
aufsah
.
»
Ich
möchte
mich
«
,
sagte
der
Poet
,
»
zu
Euren
Füßen
niederwerfen
,
und
so
,
demütig
im
Staube
,
von
der
hohen
Sybille
das
heilige
Orakel
empfangen
.
«
»
Vernehmt
!
«
rief
die
Tochter
–
»
die
Seele
ist
ihrem
wahren
Wesen
nach
,
eine
kleine
graue
Maus
.
«
»
Virginia
!
«
rief
die
Mutter
zürnend
,
»
schämst
du
dich
nicht
,
so
albern
zu
sein
?
Oder
soll
diese
Kinderei
Witz
und
schalkhafte
Laune
bedeuten
?
«
»
Auch
in
Bernis
Gedichten
«
,
sagte
Caporale
,
»
die
doch
so
manches
Unbegreifliche
erzählen
,
erinnere
ich
mich
nicht
,
diesen
oder
auch
nur
einen
ähnlichen
Ausspruch
gefunden
zu
haben
.
«
»
Es
soll
aber
auch
gar
nicht
Spaß
bedeuten
«
,
erwiderte
die
Jungfrau
,
»
sondern
es
ist
mein
vollkommener
Ernst
.
Die
Kenntnis
der
Sache
ist
mir
auch
schon
vor
mehreren
Jahren
geworden
,
wo
sie
mir
in
einem
allerliebsten
Buche
vorkam
,
dessen
Titel
ich
leider
nachher
in
meinem
Leichtsinn
vergessen
habe
.
Es
ist
nämlich
eine
Geschichte
,
der
ich
meinen
Glauben
verdanke
,
und
diese
will
ich
euch
jetzt
erzählen
:
Vor
alten
,
uralten
Zeiten
gab
es
einen
Herzog
von
Burgund
,
der
irgendwo
in
von
hier
weit
,
weit
abgelegenen
Gegenden
sein
Land
,
seine
Herrschaften
,
und
hochgelegenen
Schlösser
hatte
.
Irre
ich
nicht
ganz
,
so
lebte
und
regierte
er
in
einem
Teile
von
Deutschland
,
nicht
fern
vom
Rheinstrom
.
Nun
war
dieser
Herr
oft
von
seinen
Feinden
bedrängt
,
doch
war
er
immer
siegreich
aus
allen
Kämpfen
nach
seinem
Schlosse
zurückgekehrt
.
Es
war
schon
damals
eine
Erfindung
und
ein
Unglück
aufgekommen
,
welche
uns
auch
in
den
neuesten
Zeiten
oft
quälen
.
Der
Herr
hatte
nämlich
Schulden
;
der
Krieg
hatte
für
Vasallen
und
Söldner
seinen
Schatz
gänzlich
ausgeleert
.
Sooft
er
in
seine
Schatzkammer
ging
,
sah
er
nur
die
leeren
Wände
,
und
wenn
er
Truhen
und
Schränke
aufschloß
und
hineinschaute
,
so
blickte
ihm
immer
wieder
ein
trostloses
Nichts
entgegen
.
Um
sich
zu
zerstreuen
,
ritt
er
mit
einem
vertrauten
Knappen
in
einen
schönen
dichten
Wald
hinein
.
Es
lief
schon
seit
Jahrhunderten
im
Volk
ein
Märchen
um
,
daß
irgendwo
,
aber
kein
Mensch
konnte
den
Ort
bestimmen
,
ein
unendlicher
Schatz
von
Gold
,
Perlen
und
Juwelen
aus
Bosheit
sei
versteckt
und
verzaubert
worden
,
so
daß
keine
Wünschelrute
,
kein
Beschwörer
und
Hexenmeister
diese
Fülle
unermeßlicher
Kostbarkeiten
je
wiederentdecken
könne
.
Wie
es
wohl
die
Armen
,
Notgedrängten
zu
machen
pflegen
,
so
hatte
sich
auch
der
gute
Herzog
mit
seinem
treuherzigen
Knappen
von
diesen
verzauberten
Goldklumpen
unterhalten
,
und
sich
an
diesen
versteckten
und
verlornen
Diamanten
und
Rubinen
getröstet
und
erfrischt
.
Müde
vom
Reiten
und
Schwatzen
,
nachdem
sie
tief
in
den
schönen
grünen
Wald
hineingeritten
waren
,
stieg
der
Fürst
vom
Pferde
und
band
es
an
einen
Baum
.
›
Wir
haben
selbst
den
Fußsteig
verloren
,
hier
ist
es
so
schön
ruhig
und
einsam
still
‹
,
sagte
der
Herzog
;
›
bewahre
und
bewache
mich
,
mein
getreuer
Gottfried
,
denn
eine
süße
Müdigkeit
schleicht
mir
in
mein
Gehirn
und
drückt
mir
die
müden
Augen
zu
.
‹
So
geschah
es
,
der
Herzog
fiel
in
einen
erquickenden
Schlaf
,
und
der
Diener
wachte
,
daß
kein
Tier
oder
Gewürm
seinem
verehrten
Herrn
nahen
und
ihn
beschädigen
möge
.
Der
Atem
des
Fürsten
,
die
Brust
ging
hin
und
her
und
auf
und
ab
:
er
lächelte
,
denn
ihn
mochte
ein
angenehmer
Traum
besuchen
.
Plötzlich
stockte
der
Atem
,
im
Gesicht
zeigte
sich
Aufspannung
und
Anstrengung
,
und
mit
einem
Male
sprang
ein
ganz
kleines
graues
Mäuschen
aus
dem
halb
geöffneten
Munde
.
Nun
lag
der
Herzog
da
,
wie
tot
,
ohne
Atem
und
die
mindeste
Bewegung
.
Das
kleine
Mäuschen
aber
sah
sich
mit
funkelnden
Äuglein
im
Grase
neugierig
um
und
schlüpfte
endlich
zwischen
den
Blumen
fort
und
etwas
mehr
in
den
Wald
hinein
,
doch
nicht
so
gar
weit
vom
Fürsten
,
der
nur
als
starre
Leiche
noch
regungslos
dalag
.
So
war
der
Knappe
denn
in
seinem
Erstaunen
und
Schrecken
doch
begierig
,
was
sich
aus
dem
Wunder
ergeben
würde
:
er
ging
also
ganz
leise
und
behutsam
dem
Tierchen
nach
,
behielt
aber
dabei
immer
seinen
totscheinenden
Herrn
im
Auge
.
Bald
mußte
das
Mäuschen
stille
stehn
,
denn
es
kam
an
einen
Bach
.
Das
Wässerchen
war
nur
so
schmal
und
klein
,
daß
es
jedes
Kind
mit
einem
Schritte
überschreiten
konnte
,
und
es
floß
so
still
und
bescheiden
über
die
Wiese
und
unter
den
grünen
Büschen
hinweg
,
daß
es
die
Reiter
vorher
weder
gesehn
noch
gehört
hatten
:
für
die
Maus
aber
war
es
ein
Strom
,
breiter
als
unsere
Tiber
.
Und
da
sie
durchaus
hinüber
wollte
,
lief
sie
ängstlich
,
bald
links
,
bald
rechts
dem
Ufer
entlang
,
ob
sie
wohl
eine
trockene
Stelle
fände
,
oder
ob
irgendwo
vielleicht
das
Bächlein
so
schmal
würde
,
daß
sie
hinüberspringen
könne
.
Der
gutmütige
Knappe
sah
nicht
ohne
Teilnahme
,
wie
das
kleine
Wesen
sich
abängstigte
.
Er
schaute
sich
um
,
fand
aber
kein
dürres
Holz
,
zog
also
seinen
Hirschfänger
mit
dem
silbernen
Griff
aus
der
Scheide
und
legte
die
blanke
Waffe
über
das
Wasser
.
Die
Maus
schien
erst
erstaunt
,
trat
dann
aber
behutsam
und
zögernd
auf
den
glatten
,
spiegelnden
Stahl
und
ging
hinüber
,
worauf
sie
sich
bald
in
das
nahe
Gebüsch
verlor
und
in
eine
kleine
Höhle
sprang
,
die
sich
in
einem
grün
bemoosten
Felsensteine
zeigte
.
Der
Fürst
lag
noch
tot
,
wenige
Schritte
hinter
dem
Knappen
.
Diesem
ward
bange
,
wie
der
Ausgang
sein
würde
,
und
seine
Angst
stieg
immer
höher
,
je
länger
das
Tier
ausblieb
.
Wie
,
wenn
der
Fürst
sich
gar
nicht
wiederbelebte
?
Würden
die
großen
Vasallen
,
würde
der
Thronerbe
ihm
wohl
diese
Mausgeschichte
glauben
?
Da
wohl
mehr
als
eine
Viertelstunde
verflossen
war
,
wollte
er
schon
seinen
Degen
wieder
in
die
Scheide
stecken
,
den
starren
Herren
aufrütteln
,
und
wenn
dieser
sich
gar
nicht
regte
,
vielleicht
in
alle
Welt
reiten
,
um
nicht
für
einen
Mörder
,
der
vom
Feinde
bezahlt
sei
,
angesehn
zu
werden
.
Siehe
da
springt
das
kleine
Wesen
,
seine
Augen
noch
heller
glänzend
,
wieder
aus
dem
Gebüsch
hervor
,
sieht
sich
um
,
setzt
die
netten
Beine
prüfend
wieder
auf
den
Stahl
und
wandelt
behutsam
bis
an
den
Griff
.
Gottfried
nimmt
seine
Waffe
und
die
Maus
rennt
wieder
zum
Herzog
.
Der
Diener
zweifelt
,
ob
er
sie
nun
nicht
doch
greifen
und
festhalten
soll
,
weil
es
ihm
unziemlich
dünkt
,
daß
ein
solches
Getier
seinem
Herzog
im
Gesicht
herumspazieren
,
oder
gar
in
den
Mund
kriechen
soll
.
Aber
ehe
er
noch
einen
Entschluß
fassen
kann
,
ist
jene
schon
wirklich
zwischen
den
Lippen
des
Fürsten
wieder
in
diesen
hinein
.
Kaum
war
es
geschehn
,
so
kehrte
auch
das
Lächeln
auf
das
Antlitz
zurück
,
die
Brust
atmete
wieder
,
und
nach
kurzer
Zeit
richtete
sich
der
Herr
auf
,
sah
um
sich
,
die
Besinnung
wiederzufinden
,
und
schüttelte
sein
Haupt
,
als
wenn
er
die
letzten
Flocken
des
Traumes
aus
seinen
Haaren
schütteln
wollte
.
Lächelnd
sah
er
den
Knappen
an
und
sagte
dann
zu
diesem
:
›
Setz
du
dich
noch
zu
mir
her
in
dieses
grüne
Gras
,
denn
ich
muß
dir
den
seltsamsten
Traum
erzählen
,
der
nur
jemals
mein
Gehirn
besucht
hat
.
–
Ich
war
kaum
hier
auf
dieser
Stelle
eingeschlafen
,
als
mir
dünkte
,
ich
ginge
von
hier
weit
,
weit
in
den
dicken
,
dunklen
Wald
hinein
.
Aber
wie
war
um
mich
die
Natur
verwandelt
!
–
Das
,
was
ich
für
Gras
halten
mußte
,
waren
hohe
,
hohe
,
dicke
Binsen
,
die
weit
über
meinem
Haupte
hinwegragten
:
ungeheure
Büsche
schlugen
über
mir
zusammen
,
und
als
ich
schon
weit
gewandelt
war
,
hörte
ich
plötzlich
ein
ungeheures
Tosen
,
und
ein
Brüllen
,
wie
von
großen
Wasserfluten
.
Und
so
war
es
denn
auch
.
Ein
breiter
Strom
,
dessen
jenseitiges
Ufer
ich
kaum
absehn
konnte
,
stand
mir
gegenüber
.
Ich
lief
bald
hier-
,
bald
dorthin
,
denn
etwas
Unbeschreibliches
trieb
mich
an
,
als
wenn
ich
durchaus
jenseits
des
breiten
Flusses
gelangen
müsse
.
Ich
spähte
aufmerksam
nach
einem
Schiffe
,
Fahrzeuge
,
oder
dem
kleinsten
Kahn
;
aber
so
weit
ich
auch
lief
,
sosehr
ich
auch
mein
Auge
anstrengte
,
war
nirgend
dergleichen
zu
erspähn
.
Noch
viel
weniger
eine
Brücke
,
die
mir
das
Liebste
gewesen
wäre
.
So
in
Verzweiflung
geschah
plötzlich
etwas
,
wie
man
es
nur
in
alten
Wunderschriften
vernimmt
.
An
demselben
Orte
,
wo
ich
mich
vergeblich
umgeschaut
hatte
war
plötzlich
eine
große
,
lange
und
breite
Brücke
–
aber
welche
!
von
purem
,
spiegelblanken
,
geschliffenen
Stahl
,
ohne
Geländer
und
Brustwehr
im
Sonnenstrahl
blendend
und
glänzend
.
Was
war
zu
tun
?
Behutsam
,
vorsichtig
betrat
ich
die
glatte
Bahn
,
langsam
vorschreitend
,
um
nicht
auszugleiten
und
in
den
mächtigen
Strom
zu
stürzen
.
Ich
kam
glücklich
hinüber
.
Nun
war
ich
wieder
in
einem
dichten
,
dunkeln
Walde
,
und
nachdem
ich
noch
viel
gewandert
war
,
geriet
ich
in
eine
hohe
,
geräumige
Felsenhöhle
–
und
–
was
erblickt
ich
da
?
Tonnen
,
hohe
,
dick
mit
Goldstücken
angefüllt
;
ich
mußte
lange
,
lange
hinanklimmen
,
um
den
Rand
der
mächtig
hohen
Fässer
zu
erreichen
;
schwere
Goldbarren
lagen
auf
dem
Boden
,
vermischt
mit
dem
köstlichsten
Gestein
von
aller
Art
und
allen
Farben
.
Ich
besahe
mir
alles
genau
,
und
verharrte
lange
in
diesem
verzauberten
Schatzgewölbe
.
Ich
nahm
mir
vor
,
mir
die
Merkmale
genau
einzuprägen
,
um
die
Stelle
wiederzufinden
,
und
so
verließ
ich
endlich
den
dämmernden
Felsenkeller
.
Ich
ängstigte
mich
,
ob
die
stählerne
Brücke
auch
noch
da
liegen
würde
.
Richtig
,
sie
war
nicht
verschwunden
.
So
nun
wieder
den
langen
Gang
hierher
–
und
ich
erwache
,
traurig
,
daß
alles
nur
ein
Traum
gewesen
ist
.
Sieh
so
war
dies
Gesicht
nur
eine
Fortsetzung
unseres
Gespräches
,
die
Begier
nach
Schätzen
,
die
in
meiner
Armut
wohl
natürlich
und
verzeihlich
ist
.
–
Aber
du
sprichst
nichts
Gottfried
?
–
Du
schüttelst
den
Kopf
?
Du
glaubst
mir
nicht
.
‹
–
Dieser
gute
Mann
war
in
seinem
poetischen
Erstaunen
nur
darüber
verlegen
,
wie
er
es
seinem
Herrn
eröffnen
solle
,
daß
er
ihn
selber
als
Maus
aus
seinem
Körper
habe
auswandern
sehn
.
Er
faßte
sich
endlich
ein
Herz
und
erzählte
ganz
einfach
,
was
er
erlebt
hatte
.
Sie
gingen
die
wenigen
Schritte
,
sprengten
mit
den
Schwertern
die
Öffnung
der
Höhle
,
um
sie
zu
erweitern
,
und
fanden
dann
wirklich
einen
unermeßlichen
Schatz
von
Gold
und
Edelsteinen
.
Der
Herzog
blieb
als
Wächter
zurück
,
der
Knappe
eilte
nach
der
Stadt
,
holte
Rosse
,
Geschirre
,
Wagen
und
getreue
Diener
und
der
Tag
verging
,
ehe
man
alle
Kleinodien
aus
der
Höhle
aufgeladen
hatte
.
So
wurde
dieser
burgundische
Herr
der
reichste
Fürst
seiner
Zeit
und
demütigte
alle
seine
Feinde
unter
seinem
Szepter
.
Und
ich
wenigstens
habe
aus
dieser
wahren
Geschichte
soviel
gelernt
,
daß
unsere
Seele
in
ihrem
natürlichen
Zustande
eine
graue
Maus
sei
.
«
»
Gesegnet
der
Mann
«
,
sagte
Caporale
nachdenkend
,
»
der
dich
einmal
heimführen
wird
.
Ich
verlasse
euch
jetzt
,
ihr
geliebten
Weiber
,
und
bitte
nur
um
die
Erlaubnis
,
auch
morgen
einen
Gast
herzubringen
,
der
euch
,
Signora
,
und
auch
diese
junge
Dichterin
will
kennenlernen
.
Ihr
seid
ja
Fremden
immer
gütig
und
werdet
mir
meine
Bitte
nicht
versagen
.
«
»
Wollt
Ihr
nicht
«
,
fragte
die
Mutter
,
»
Euer
Stübchen
oben
in
Besitz
nehmen
?
«
»
Nein
«
,
erwiderte
jener
,
»
ich
darf
es
diesmal
meinem
Dornherrn
nicht
abschlagen
,
der
mich
schon
mit
dem
Abendessen
erwarten
wird
.
«
Indem
hörten
sie
ein
lautes
,
gewaltsames
Klopfen
an
die
äußere
Tür
.
Es
war
schon
finster
geworden
,
und
der
Diener
eilte
mit
dem
Licht
hinaus
.
Verstört
und
die
Kleider
in
Unordnung
stürzte
Marcello
herein
.
»
Um
Gott
!
«
rief
die
Mutter
,
»
was
gibt
's
?
was
ist
dir
?
«
»
Versteckt
mich
nur
auf
einige
Tage
«
,
rief
der
verwilderte
Jüngling
,
»
daß
mich
keiner
bei
euch
findet
.
Ha
!
Don
Cesare
?
Nun
,
der
lustige
Poet
wird
mich
ja
wohl
nicht
verraten
.
«
Die
Mutter
ging
im
Saale
auf
und
ab
und
rang
,
Tränen
vergießend
,
die
Hände
.
Sie
hatte
ganz
ihre
Fassung
verloren
.
»
Mein
Sohn
ein
Bandit
!
«
schrie
sie
,
»
vogelfrei
!
Wohl
ein
Preis
auf
seinen
Kopf
gesetzt
!
O
Himmel
,
wodurch
habe
ich
mich
so
schwer
verschuldet
,
daß
ich
dies
erleben
muß
.
War
es
doch
immer
mein
stolzer
Traum
,
daß
ich
,
wie
die
Mutter
der
Gracchen
,
in
meinen
Kindern
,
um
die
mich
die
Welt
beneiden
müsse
,
meine
höchsten
Kleinodien
sehn
könne
.
«
Fackelt
nicht
lange
!
«
schrie
Marcello
ungezogen
;
»
diese
lieben
Söhne
der
prahlerischen
Cornelia
wurden
auch
nachher
als
Rebellen
und
Meuterer
von
andern
sehr
würdigen
und
tugendhaften
Männern
totgeschlagen
.
«
»
Kommt
morgen
«
,
sagte
der
Fremde
,
»
in
meinem
Wagen
mit
mir
nach
Rom
.
Ihr
könnt
meinen
Diener
vorstellen
,
und
in
der
großen
Stadt
mögt
Ihr
Euch
viel
leichter
auf
einige
Zeit
verbergen
,
bis
Ihr
nachher
mit
Sicherheit
die
Flucht
ergreifen
könnt
.
Ich
werde
Euch
morgen
mit
Tagesanbruch
abholen
.
«
Die
gedemütigte
Mutter
half
den
Jüngling
in
einem
abgelegenen
Gemach
,
in
dem
sich
ein
tiefer
Brunnen
befand
,
verbergen
.
Als
am
Morgen
Don
Cesare
den
Flüchtling
abholen
wollte
,
war
er
verschwunden
,
und
auch
Camillo
hatte
seinen
Oheim
ohne
Abschied
verlassen
.
Man
mußte
vermuten
,
daß
sich
beide
mitsammen
entfernt
hätten
.
–
Viertes
Kapitel
Die
Mutter
war
durch
den
neuesten
Vorfall
so
erschüttert
,
daß
sie
am
folgenden
Tage
lange
auf
ihrem
Lager
blieb
,
und
sich
erst
erhob
,
nachdem
ihr
Sohn
Flaminio
und
Vittoria
die
fremden
Gäste
schon
angenommen
hatten
.
Als
sie
in
den
Saal
trat
,
fand
sie
die
Gesellschaft
im
lebhaften
Gespräch
.
Sie
suchte
sich
zu
zerstreuen
und
spannte
sich
zu
einer
erzwungenen
Heiterkeit
.
Der
fremde
Mann
,
welcher
mit
dem
wohlbekannten
Dichter
gekommen
war
,
schien
ohngefähr
dreißig
Jahr
alt
zu
sein
.
Er
war
schlank
,
groß
und
wohlgebaut
,
seine
Gebärde
edel
,
das
Auge
schön
und
feurig
.
Vittoria
vermutete
,
daß
auch
dieser
ein
Dichter
sein
könne
,
da
er
mit
dem
alten
Hausfreunde
erschien
,
und
die
Gelehrten
aus
allen
Provinzen
Italiens
gern
die
Familie
der
Accoromboni
aufsuchten
.
Der
Fremde
war
sehr
freundlich
und
von
den
edelsten
Sitten
,
mehr
ernst
als
heiter
,
und
auf
seinen
Wunsch
beschloß
man
die
Villa
d'
Este
zu
besuchen
,
von
deren
Pracht
und
Schönheit
in
ganz
Italien
die
Rede
war
.
Als
sie
die
Villa
erreicht
hatten
,
ward
ihnen
der
Eingang
gestattet
,
weil
die
Besitzerin
nicht
zugegen
war
.
Der
Fremde
schien
sehr
aufgeregt
und
ward
von
den
Kostbarkeiten
,
Gemälden
und
dem
Schmuck
der
Zimmer
entzückt
:
und
begeistert
.
»
Wie
glücklich
«
,
sagte
er
,
»
könnten
die
Fürsten
sein
,
denen
alles
dies
zu
Gebot
steht
,
und
die
sich
ein
solches
Dasein
bereiten
mögen
.
So
umgeben
,
nichts
Niedriges
,
Ärmliches
in
ihrer
Nähe
,
wohin
sie
blicken
nur
von
Kunst
angeschaut
,
von
Schönheit
umleuchtet
,
Erinnerung
an
Geschichte
und
große
Vergangenheit
,
die
edelsten
Geister
,
die
Raffael
,
Michelangelo
und
Julius
der
Römer
für
sie
in
Tätigkeit
–
und
doch
–
«
»
Ja
wohl
«
,
sagte
die
ernste
Matrone
,
»
wohnt
nur
sehr
selten
in
diesen
herrlichen
Palästen
das
wahre
Glück
.
Das
Schicksal
und
die
Umstände
,
die
Verhältnisse
des
Menschen
sind
immer
mächtiger
,
als
der
Mensch
selber
.
Der
Einsame
,
Unabhängige
stürzt
sich
aus
seiner
Freiheit
in
Dienst
und
Abhängigkeit
,
um
das
zu
suchen
,
was
er
Glück
nennt
:
und
jener
,
der
im
Glück
zu
schwelgen
scheint
,
von
vornehmen
Freunden
umgeben
,
im
Glanz
des
Reichtums
,
wünscht
sich
nur
allzuoft
in
die
verlassene
Einsamkeit
des
dürftigen
Waldbruders
.
Freiheit
ist
ein
edles
Wort
und
hat
einen
herrlichen
Klang
,
es
ist
aber
nur
ein
Wort
,
ein
verhallendes
,
ohne
Wesen
und
Inhalt
.
Die
wahre
Freiheit
ist
nur
im
Tode
.
«
Der
Fremde
sah
die
hohe
Frau
verwundert
an
,
und
Caporale
sagte
:
»
Ihr
seid
heut
,
verehrte
Freundin
,
aufgeregt
;
gönnt
der
Natur
und
dem
schönen
klaren
Licht
,
das
so
herrlich
dort
die
Gebirge
beglänzt
,
Euch
aufzuheitern
.
«
»
Zu
zerstreuen
«
,
sagte
sie
:
»
muß
doch
das
Edelste
der
Natur
und
Schöpfung
nur
gar
zu
oft
,
sich
herabwürdigend
,
dazu
dienen
,
uns
von
uns
selbst
zu
entfernen
.
«
»
Um
uns
doch
nur
«
,
bemerkte
der
Fremde
,
»
dort
in
diesen
Gegenständen
edler
und
vollkommener
wiederzufinden
.
Das
Wahre
,
Gute
in
uns
kann
uns
niemals
verlorengehn
.
«
»
Weil
es
vielleicht
nicht
da
ist
«
,
sagte
Signora
Julia
,
tief
seufzend
.
»
Verzeiht
,
mein
edler
Herr
,
dessen
Namen
ich
noch
nicht
einmal
weiß
:
Eure
Liebenswürdigkeit
hat
mich
verleitet
,
Euch
nach
dem
ersten
Anblick
als
einen
alten
Freund
des
Hauses
zu
behandeln
,
vor
dem
ich
nicht
nötig
habe
,
meinen
Kummer
zu
verbergen
.
Doch
ist
es
wohl
besser
und
schicklicher
,
hier
in
diesen
poetischen
Umgebungen
eine
andre
Sprache
zu
führen
.
«
Jetzt
verließen
sie
das
Haus
und
betraten
den
schönen
,
künstlichen
Garten
.
Vittoria
ging
schweigend
an
der
Seite
der
Mutter
,
auch
der
heitre
Don
Cesare
war
ernst
geworden
,
und
der
Fremde
war
ganz
der
Betrachtung
und
Bewunderung
der
vielfachen
Anlagen
,
dem
Wechsel
der
Gebüsche
,
der
Majestät
der
Bäume
,
der
Pinien
und
Zypressen
,
dem
schimmernden
Glanz
der
vielfachen
Blumenbeete
hingegeben
.
Am
meisten
entzückten
ihn
aber
die
mannigfaltigen
Wasserkünste
,
die
in
sinnreichen
und
versteckten
Erfindungen
bald
in
kleinen
Erzfiguren
den
Gesang
der
Vögel
nachahmten
,
bald
aus
menschlichen
Gestalten
die
Töne
der
Laute
und
vielfachen
Gesang
bildeten
;
so
wechselten
Sirenen
und
Wassertiere
in
seltsamen
Gruppen
,
so
spielten
die
Nereiden
und
Pan
und
Schäfer
die
Wasserorgeln
,
die
Syrinx
und
Flöten
und
Pfeifen
,
dort
klang
die
ländliche
Schalmei
und
ferner
ab
rieselte
das
Element
,
welches
erst
zur
künstlichen
Musik
abgerichtet
war
,
als
klarer
Bach
in
seinen
Naturtönen
dahin
.
Als
der
Fremde
in
den
Ausdrücken
seines
Lobes
immer
enthusiastischer
wurde
,
konnte
Vittoria
nicht
länger
schweigen
,
sondern
ließ
sich
,
beinah
zürnend
,
in
diesen
Worten
aus
:
»
Ich
weiß
es
wohl
,
daß
alle
Welt
diesen
Garten
und
diese
tönenden
Kunststücke
bewundert
.
Ärgert
Euch
nicht
an
mir
,
teurer
Mann
,
wenn
ich
Euch
gestehe
,
daß
ich
immer
nur
ohne
Freude
diesen
Plan
betreten
habe
,
da
es
mir
schien
,
als
wenn
Kunst
und
Natur
hier
gleich
sehr
verletzt
würden
.
Die
wahre
echte
Kunst
ist
hier
in
eine
Künstlichkeit
,
in
eine
Seltsamkeit
hineingeschraubt
,
die
wohl
Erstaunen
und
Verwunderung
,
nicht
aber
wahre
Freude
erregen
kann
.
Die
Natur
ist
gewissermaßen
vernichtet
,
denn
sie
muß
hier
in
den
sklavischen
Dienst
von
gezierten
Spielereien
treten
,
die
nicht
einmal
eine
Täuschung
hervorbringen
können
,
und
die
ermüden
,
wenn
man
den
ersten
Genuß
der
Neugier
und
Verwunderung
hinter
sich
hat
.
Wie
anders
wirkt
ein
gutes
Gemälde
,
ein
Werk
des
Bildhauers
,
Palestrinas
Musik
,
eine
freie
Landschaft
,
dort
der
himmlische
Wasserfall
.
Ist
es
nicht
hier
,
als
wenn
man
die
Träume
eines
Fieberkranken
wirklichmachen
,
und
etwas
erreichen
wollte
,
was
über
unser
menschliches
Vermögen
hinausreicht
?
Jedesmal
aber
,
wenn
der
Mensch
einen
solchen
Versuch
eitlen
Hochmuts
unternimmt
,
sinkt
er
unter
sich
selber
hinab
.
«
»
Ei
!
ei
!
mein
schönes
Fräulein
«
,
rief
der
Fremde
,
sie
verwundert
ansehend
,
»
wie
erklingen
in
so
zarter
Silberstimme
aus
so
reizendem
Munde
diese
herben
,
verdammenden
Worte
?
Hat
Euch
niemals
eine
Sestine
,
oder
eine
recht
künstliche
Kanzone
begeistert
?
Wie
haben
unsre
Natursprache
,
den
Laut
,
der
immer
so
gern
wieder
in
das
Bäurische
zurückfällt
,
unsere
Petrarka
,
Bembo
,
Molza
,
Bernard
Tasso
,
und
so
manche
andre
erzogen
!
Und
diese
mechanischen
Erfindungen
,
die
an
sich
selbst
nur
Staunen
und
ein
leichtes
Ergötzen
erregen
könnten
,
sollten
vom
Genius
nicht
in
seinen
Dienst
genommen
werden
,
um
auch
diese
Dinge
,
die
auf
Linien
,
mathematischen
Grundsätzen
und
arithmetischen
Zahlenverhältnissen
ruhen
,
in
die
höchste
poetische
Freiheit
der
Phantasie
einzuführen
?
Wenn
Euch
dort
die
Natur
und
der
erhabene
Wasserfall
mit
Recht
begeistert
und
für
Momente
Eure
ganze
Seele
ausfüllt
,
so
ist
hier
dieselbe
Natur
in
ihrer
lieblichen
Erscheinung
nur
in
eine
Regel
gebunden
,
um
sie
wieder
auf
andre
Weise
in
die
höchste
poetische
Freiheit
hineinzuführen
.
Diese
geraden
Baumgänge
,
diese
abgeteilten
und
abgezirkelten
Blumenbeete
sind
ja
nur
wie
die
Stanzen
oder
Terzinen
eines
lieblichen
Gedichts
,
wo
das
Wort
der
gewöhnlichen
Rede
auch
mit
wahrer
kindlicher
Freude
,
mit
Übermut
,
in
die
Regel
hineinspringt
,
um
sich
selber
süß
und
edler
zu
vernehmen
.
Und
diese
Wasser
,
Bildsäulen
,
Vögel
,
Scherz
und
Ernst
,
Schauer
und
sanfte
Wollust
,
in
diesen
krausen
Gebüschen
,
zwischen
Myrten
und
Lorbeer
und
den
finstern
Zypressen
,
die
ausgebreitete
Pinie
dort
,
das
Rieseln
,
Flüstern
in
den
Wipfeln
,
mit
Duft
und
Echo
gemischt
,
diese
fast
menschlichen
Töne
,
der
Vogelgesang
,
dort
das
Gebirge
,
über
uns
des
Himmels
lichte
Bläue
,
das
süße
Spiel
der
Lichter
,
der
dunkelnde
Schatten
–
braucht
der
Mensch
in
diesem
Traum
der
Wollust
noch
jenen
Jupiter
um
seine
Göttersäle
zu
beneiden
?
«
»
Schön
!
«
sagte
die
Mutter
,
»
sieh
,
mein
Kind
,
da
hast
du
einmal
einen
Gegner
gefunden
,
der
dir
deinen
Eigensinn
brechen
könnte
,
wenn
es
ihm
wichtig
genug
wäre
,
dich
in
die
Lehre
zu
nehmen
.
«
»
Kann
sein
«
,
sagte
Vittoria
,
»
daß
dasjenige
,
was
ich
Natur
,
Schönheit
und
Freiheit
nennen
möchte
,
doch
wieder
ein
zu
enger
Begriff
ist
,
der
wohl
wieder
zur
Gebundenheit
und
Unfreiheit
führen
könnte
.
Und
doch
mag
ich
mein
Wesen
nicht
willkürlich
erziehn
;
ich
muß
erst
das
selbst
in
mir
erleben
,
was
eben
jetzt
der
werte
Fremde
ausgesprochen
hat
:
es
ist
mir
unmöglich
,
nachzusprechen
,
was
ich
nicht
selbst
einsehe
,
oder
künstliche
Wege
zu
suchen
,
um
mein
nächstes
Gefühl
gegen
meine
Natur
mir
zu
erziehn
.
Auch
bei
Büchern
und
Gedichten
habe
ich
es
nie
vermocht
und
ich
will
lieber
für
mich
selbst
irregehn
,
als
nachfühlend
und
sprechend
mit
einem
andern
recht
haben
.
«
Doch
,
meinte
der
Fremde
,
müsse
man
sich
vielleicht
in
Schriften
und
Gedichten
nach
andern
und
jenen
Regeln
fügen
,
die
sich
schon
seit
alten
Zeiten
als
Kritik
geltend
gemacht
hätten
.
»
So
widersprecht
Ihr
Euch
aber
selber
!
«
rief
Vittoria
aus
.
–
Sie
hätten
wohl
länger
gestritten
,
wenn
nicht
eine
merkwürdige
Erscheinung
,
die
sich
jetzt
in
der
Nähe
zeigte
,
ihre
Aufmerksamkeit
in
Anspruch
genommen
hätte
.
Ein
alte
Frau
trat
in
Begleitung
eines
jungen
,
sehr
reich
gekleideten
Mannes
,
aus
dem
nahen
Gebüsch
.
Sie
war
groß
und
stark
,
von
männlichem
Ausdruck
und
bräunlicher
Farbe
,
an
Kinn
und
Oberlippe
zeigte
sich
selbst
ein
leichtes
Bärtchen
.
Alle
verbeugten
sich
ehrerbietig
,
standen
still
,
und
ließen
die
beiden
Gestalten
vorübergehen
,
die
sich
dem
Schlosse
zuwendeten
.
Als
sie
enfernt
genug
waren
,
fragte
der
Fremde
:
»
Wer
war
diese
Dame
,
die
fast
das
Ansehn
eines
starken
,
ältlichen
Mannes
hatte
?
«
-
»
Die
jetzige
Besitzerin
dieser
Villa
«
,
nahm
Caporale
das
Wort
,
»
jene
weltberühmte
Margarete
von
Parma
,
die
Tochter
des
großen
Kaisers
,
des
fünften
Karl
.
«
»
Ist
es
möglich
«
,
rief
der
Fremde
aus
,
und
schlug
die
Hände
ineinander
,
»
daß
ich
gerade
hier
eines
solchen
Anblicks
gewürdigt
werden
soll
?
Dieses
Denkmal
alter
Begebenheiten
,
dieses
große
Monument
mächtiger
Zeiten
,
dieser
freie
große
Charakter
unsrer
Geschichte
ist
an
mir
vorübergegangen
,
wie
ein
Bild
des
Phidias
oder
Lysippus
.
Aus
dem
Traum
der
Poesie
und
Kunst
halb
erwacht
,
stehe
ich
plötzlich
in
der
Wundersage
der
Historie
,
und
es
fehlt
mir
an
einem
Maßstabe
,
mich
gleich
wieder
zurechtzufinden
.
Sie
,
die
Arme
,
die
aus
Politik
,
fast
noch
ein
Kind
,
einem
grausamen
,
wilden
Medicäer
,
dem
Herzog
von
Florenz
,
Alexander
vermählt
ward
,
die
dann
seine
Ermordung
erleben
mußte
,
(
volle
vierzig
Jahr
sind
es
jetzt
,
)
die
nachher
wieder
verheiratet
wurde
,
dann
vom
Bruder
als
Regentin
nach
den
Niederlanden
geschickt
ward
,
wo
sie
sich
als
wahre
Königin
klug
,
stark
und
groß
zeigte
,
in
der
schwierigsten
Lage
,
ein
echtes
,
edles
Gegenbild
jener
großen
Elisabeth
von
England
,
bis
sie
falscher
Politik
,
der
Kabale
und
dem
blutdürstigen
Herzog
Alba
weichen
mußte
.
Was
hat
sie
alles
gesehn
,
erlebt
und
erfahren
.
Wie
müssen
ihr
die
Welt
und
deren
Fürsten
,
die
Widersprüche
,
die
Schwächen
der
Menschen
,
Unglück
und
Glück
erscheinen
.
«
»
Ja
wohl
«
,
antwortete
Donna
Julia
,
»
nun
bewohnt
sie
seit
einiger
Zeit
diese
Villa
,
wird
aber
,
wie
sie
mir
neulich
sagte
,
vielleicht
noch
in
diesem
Jahr
zu
ihren
Schlössern
in
den
Abruzzen
und
dem
Neapolitanischen
reisen
.
Sie
schien
heut
sehr
im
Gespräch
vertieft
,
da
sie
uns
außerdem
wohl
angeredet
hätte
,
denn
sie
zeigte
sich
immer
meiner
Familie
,
vorzüglich
meiner
Tochter
,
sehr
gnädig
und
huldreich
.
«
»
Sie
ist
eine
einzige
Frau
«
,
rief
jetzt
Caporale
.
»
wenigstens
habe
ich
noch
nie
eine
ähnliche
gekannt
,
oder
von
ihr
gehört
.
Glaubt
ihr
wohl
,
daß
sie
noch
jetzt
auf
der
Jagd
,
so
alt
sie
ist
,
die
rüstigsten
Weidmänner
müde
macht
?
Sie
tummelt
sich
auf
jedem
Rosse
und
scheut
sich
auch
vor
dem
wildesten
nicht
,
sie
reitet
und
jagt
allen
Stallmeistern
voraus
,
kurz
sie
ist
eine
echte
Virago
,
in
der
edelsten
Bedeutung
dieses
Wortes
.
«
Jetzt
eilte
der
junge
Mann
,
der
mit
der
Fürstin
vorher
gesprochen
hatte
,
auf
die
Gesellschaft
zu
,
und
bat
den
alten
Dichter
Caporale
,
ihn
der
Familie
vorzustellen
,
der
er
schon
seinen
Besuch
zugedacht
hatte
.
Caporale
sagte
:
»
Nehmt
meinen
jungen
,
trefflichen
Freund
wohlwollend
auf
,
verehrte
Damen
,
den
Grafen
Pepoli
aus
Bologna
.
«
»
Wir
haben
von
Euch
und
Eurer
edlen
Wohltätigkeit
gehört
«
,
sagte
die
Mutter
:
»
kein
Bolognese
kommt
zu
uns
,
der
nicht
Euren
Ruhm
singt
.
«
Der
Graf
verbeugte
sich
zierlich
und
erwiderte
mit
einer
andern
diese
Artigkeit
.
Sie
gingen
hierauf
nach
Hause
und
alle
setzten
sich
zu
einem
einfachen
Mittagsmahle
nieder
.
Es
gibt
Charaktere
,
die
,
wenn
sie
auch
nicht
einen
starken
oder
ausgezeichneten
Geist
besitzen
,
doch
durch
unverkennbares
Wohlwollen
und
Menschenfreundlichkeit
,
sowie
durch
feines
Betragen
alle
Herzen
gewinnen
.
Zu
diesen
gehörte
der
Graf
.
Auch
war
man
bald
mit
ihm
vertraut
,
als
wenn
er
schon
lange
zur
Familie
gehört
hätte
.
Er
bildete
einen
angenehmen
Kontrast
gegen
den
zweiten
Fremden
,
der
viel
edler
,
aber
nicht
so
vornehm
erschien
:
das
freie
,
leichte
Betragen
des
Grafen
war
so
,
daß
man
fühlte
,
er
habe
sich
von
Jugend
auf
in
den
glänzendsten
Kreisen
bewegt
,
daß
er
zum
Edelmanne
erzogen
sei
und
den
großer
angeerbter
Reichtum
von
den
frühesten
Jahren
,
nicht
nur
über
jede
Not
,
sondern
selbst
Unbequemlichkeit
des
Lebens
hinweggehoben
hatte
.
Der
andere
Gast
,
dessen
lebhaftes
Auge
so
geistreich
glänzte
,
dessen
Lippe
so
fein
zu
lächeln
verstand
,
glich
doch
mehr
einem
Gelehrten
,
ob
man
gleich
keinen
Professor
einer
Universität
und
noch
weniger
einen
Geistlichen
in
ihm
erkennen
mochte
.
Nach
Tisch
begaben
sich
alle
in
einen
kleinen
Gartensaal
,
wo
man
sich
an
der
Frische
und
der
Aussicht
in
die
schöne
Landschaft
erfreute
.
»
Hier
,
in
diesem
lieblichen
Aufenthalt
«
,
rief
Caporale
,
»
sollten
wir
,
wie
es
jetzt
allenthalben
geschieht
,
eine
kleine
poetische
Akademie
formieren
,
und
über
ein
gegebenes
Thema
improvisieren
;
oder
sollte
die
Deklamation
zu
unbequem
fallen
,
so
entwerfe
man
schnell
aus
dem
Stegreif
auf
diesen
Blättern
hier
ein
kleines
Gedicht
,
oder
auch
ein
größeres
,
wie
es
nun
gerade
die
Muse
begehrt
.
«
Die
Mutter
entschuldigte
sich
und
ging
um
notwendige
Geschäfte
zu
besorgen
,
und
Flaminio
begleitete
sie
,
um
ihr
hülfreich
zu
sein
.
Die
übrigen
setzten
sich
um
den
runden
Tisch
,
und
Caporale
sagte
:
das
Thema
sei
die
Gewalt
der
Liebe
.
Alle
dichteten
,
und
nach
einer
stillen
Pause
,
als
alle
ihre
Blätter
beschrieben
hatten
,
sagte
Cesare
:
»
Ich
bin
kein
Dichter
,
sondern
nur
ein
Spaßmacher
und
so
spricht
es
auch
dies
Sonett
aus
.
«
Er
las
es
,
es
enthielt
eine
Entschuldigung
,
er
habe
immer
nur
der
Parodie
gehuldigt
,
und
seine
Eitelkeit
bestehe
darin
,
daß
man
seine
Gedichte
nicht
unzüchtig
nennen
könne
,
wenn
er
auch
in
Spaß
und
Witz
einen
Berni
,
oder
andre
berühmte
Poeten
niemals
erreichen
könne
.
Der
Graf
Pepoli
sagte
:
»
Wer
ist
jetzt
in
Italien
wohl
nicht
ein
Dichter
?
Es
gehört
zur
Erziehung
eines
jeden
Gebildeten
,
Verse
machen
zu
können
,
und
wir
haben
den
großen
Vorteil
daß
unsre
schöne
,
fein
ausgebildete
Sprache
schon
selber
für
uns
dichtet
.
Ohne
nachahmen
zu
wollen
,
wiederholt
der
Dilettant
,
selbst
ohne
es
zu
wissen
,
das
schon
oft
Gesagte
.
«
–
Seine
fein
gewendeten
Stanzen
erzählten
in
zartem
Bilde
von
dem
unerwarteten
Glück
,
in
so
ausgewählter
Gesellschaft
auf
wenige
Minuten
den
Dichter
spielen
zu
dürfen
.
Der
Fremde
las
ein
Sonett
,
daß
die
nahe
,
begeisternde
Schönheit
der
edelsten
Jungfrau
,
die
Mutter
derselben
,
die
große
Fürstin
,
deren
Anblick
er
gewürdigt
worden
,
ein
Garten
zur
himmlischen
Wollust
und
Traumseligkeit
erschaffen
,
alles
dies
ihn
zwinge
,
die
höchsten
Töne
der
Poesie
anzuschlagen
;
aber
die
Muse
schüttle
das
Haupt
und
lege
den
schönen
Finger
auf
die
Lippen
,
ihm
zuflüsternd
:
»
Eben
weil
du
zu
glücklich
bist
und
zu
selig
im
Genuß
,
kannst
du
in
diesem
Augenblick
nicht
dichten
,
lebe
und
sei
zufrieden
:
Schmerzen
und
Poesie
werden
schon
zu
dir
zurückkommen
.
«
Vittoria
sah
den
Fremden
verwundert
an
und
dann
sinnend
vor
sich
nieder
,
denn
dieses
Sonett
schien
ihr
vortrefflich
und
von
einem
echten
Dichter
herzurühren
.
Dann
sagte
sie
mit
großer
Lebhaftigkeit
:
»
Die
Herrn
alle
,
selbst
unser
Vorstand
,
haben
in
ihren
Versen
das
aufgegebene
Thema
nicht
einmal
erwähnt
viel
weniger
durchgeführt
;
alle
verbeugen
sich
mit
der
höflichen
Entschuldigung
,
nicht
dichten
zu
können
,
und
ich
Ärmste
habe
mich
,
wie
wir
unterdrückte
Weiber
immer
müssen
,
geschmiegt
und
im
Gehorchen
ein
schlechtes
und
langes
Gedicht
geschrieben
.
«
–
Sie
las
eine
Kanzone
,
deren
Inhalt
ohngefähr
dieser
war
:
–
»
Gewalt
der
Liebe
.
«
»
Alles
,
so
sagen
die
Dichter
und
viele
andre
Sterbliche
,
wird
von
der
Liebe
regiert
.
Ich
,
zu
jung
,
um
sie
zu
kennen
,
zu
schüchtern
,
um
sie
herauszufordern
,
wie
soll
ich
sie
besingen
?
Wohl
sind
mir
viele
der
Hymnen
bekannt
,
die
ihre
Gottheit
verherrlichen
sollen
;
aber
auch
andere
dithyrambische
Gesänge
,
in
welchen
Venus
und
Amor
nicht
minder
kräftig
geschmäht
und
gelästert
werden
.
Da
erscheinen
alte
Fabeln
und
große
historische
Sagen
vor
meinem
Blick
.
Das
mächtige
Kind
der
Tauben
,
die
hohe
Semiramis
,
fand
sich
plötzlich
als
Königin
von
Babylon
.
Eine
große
und
schöne
Stadt
,
doch
zu
klein
und
unbedeutend
für
ihre
schaffende
Phantasie
.
Ihre
ganze
Seele
ward
trunken
,
als
sie
den
großen
Schatz
des
Goldes
,
die
unermeßlichen
Reichtümer
in
ihren
Kammern
entdeckte
.
Künstler
,
Staatsmänner
,
Diener
und
Bürger
,
Maurer
,
Steinmetzen
und
Handlanger
kamen
nun
ihren
königlichen
Träumen
willig
entgegen
.
So
erhob
sich
aus
diesen
Kammern
und
ihrem
Geiste
dies
Babylon
,
das
Wunder
der
Welt
.
–
Wie
aber
,
wenn
ein
andrer
Geist
,
vielleicht
ebenso
stark
und
kühn
,
diese
Paläste
,
Türme
,
hängenden
Gärten
und
ewige
Mauern
aufführen
wollte
,
und
fände
nur
ein
kleines
,
kleines
Kapital
in
seinem
Vermögen
?
Ein
lächerliches
Unding
würde
entstehen
,
ein
armseliger
,
verächtlicher
Versuch
,
vor
jedermann
zum
Spott
,
oder
zum
Mitleid
den
Bauenden
hinstellend
.
–
So
vergleiche
ich
dem
großen
,
mächtigen
Willen
dieser
schaffenden
Phantasie
die
Liebe
,
und
der
Gegenstand
,
auf
den
diese
Liebe
sich
wirft
,
sind
(
ein
seltner
Fall
)
die
unerschöpflichen
Goldkammern
der
Semiramis
–
oder
–
das
armselige
Vermögen
,
aus
welchem
sich
mit
Sicherheit
und
als
vollendet
nur
eine
Hütte
zusammenflicken
läßt
.
Laß
ruhen
das
Bauen
,
und
entsage
der
Liebe
,
wenn
der
Geist
,
den
du
lieben
und
anbeten
,
ihm
gehören
möchtest
,
nicht
in
seinen
Tiefen
die
göttlichen
Kräfte
aufbewahrt
,
durch
die
allein
die
Liebe
ihre
Würdigung
finden
kann
.
Darum
bleibe
mir
fern
,
holdselige
Venus
,
mit
deinen
Gaben
;
denn
nur
im
Fabelreiche
wohnt
der
Held
,
dessen
Seele
mir
als
Goldstrom
jener
Taubentochter
entgegenleuchten
könnte
,
um
die
himmelhohen
Türme
,
Paläste
und
schwebenden
Gärten
meiner
Phantasie
aufzubauen
.
«
–
Der
Fremde
neigte
sich
bewundernd
,
und
küßte
die
schöne
Hand
der
Dichterin
,
der
Graf
sagte
in
feinen
Worten
eine
zierliche
Schmeichelei
,
und
Caporale
rief
ein
herzhaftes
:
»
Brava
!
–
Nun
«
,
fuhr
er
fort
,
»
teilt
uns
nach
Versprechen
noch
ein
Fragment
,
einige
Verse
aus
Eurem
größeren
Gedichte
mit
,
an
dem
Ihr
arbeitet
,
mein
verehrter
Freund
.
«
Der
Fremde
nahm
einige
zierlich
geschriebene
Blätter
aus
seinem
Mantel
,
indem
er
sagte
:
»
Ich
will
Euch
eine
Episode
des
Werkes
vorlesen
,
und
mir
über
diese
Euer
freimütiges
Urteil
erbitten
,
da
viele
Verständige
sie
schon
bekrittelt
,
oder
selbst
völlig
verworfen
haben
.
«
Er
fing
an
zu
lesen
,
von
Erminien
und
ihrer
Liebe
,
als
Vittoria
ahnungsvoll
rief
:
»
Und
der
Name
Eures
Werkes
?
«
»
Das
befreite
Jerusalem
,
«
sagte
der
Fremde
,
wie
beschämt
und
etwas
errötend
.
»
Oh
,
um
Gottes
willen
!
«
sagte
Vittoria
,
laut
schreiend
-
»
so
seid
Ihr
ja
jener
Torquato
Tasso
,
von
dessen
Gedicht
schon
ganz
Italien
spricht
–
der
schon
vor
vielen
Jahren
uns
den
herrlichen
Rinaldo
gab
–
von
dem
der
himmlische
Aminta
herrührt
,
von
welchem
uns
der
tückische
Caporale
einzelne
Stellen
,
wie
die
über
das
goldene
Zeitalter
,
mitgeteilt
hat
.
–
Ha
!
Bösewicht
!
«
so
wendete
sie
sich
an
diesen
–
»
also
so
boshaft
könnt
Ihr
sein
,
den
großen
Dichter
so
zu
verschweigen
?
«
»
Es
geschah
in
guter
Absicht
«
,
sagte
der
Alte
lächelnd
.
»
