Přemyslstammen
,
zu
Ende
wären
,
und
die
Länder
Böhmen
und
Mähren
mich
zu
Rechte
zu
ihrem
Herzoge
machen
wollten
,
würde
ich
,
wenn
ich
dächte
,
daß
ich
es
könnte
,
Herzog
sein
,
und
recht
und
gerecht
herrschen
wollen
.
«
»
Nun
,
die
Nachkommen
des
alten
Přemysl
könnten
in
Gefahr
kommen
«
,
sagte
der
Scharlachreiter
,
»
unser
Herzog
Soběslaw
ist
mit
dem
verblichenen
Kaiser
Lothar
immer
in
Freundschaft
gewesen
,
hat
ihm
Leute
zu
seinen
Kaiserfahrten
gegeben
,
hat
ihn
besucht
,
und
ist
einmal
mit
fünftausend
Männern
in
großem
Putze
und
mit
vielen
Geschenken
zu
dem
Tage
des
Kaisers
nach
Merseburg
geritten
.
Er
wird
auch
mit
dem
Könige
Konrad
in
Freundschaft
sein
,
der
sein
Söhnlein
belehnt
hat
,
und
wenn
zwischen
dem
Könige
Konrad
und
dem
stolzen
Herzoge
Heinrich
in
Sachsen
oder
irgendwo
ein
Krieg
zu
Stande
kömmt
,
so
wird
der
Herzog
Soběslaw
mit
den
Seinigen
zu
dem
Könige
als
Hilfebringer
reiten
,
und
so
ein
Krieg
kann
sehr
lange
dauern
.
«
»
Bist
du
auch
in
Sadska
gewesen
?
«
fragte
Witiko
.
»
Ich
bin
nicht
dort
gewesen
,
und
alle
,
die
da
reiten
,
sind
nicht
dort
gewesen
«
,
sagte
der
Scharlachreiter
,
»
dahin
sind
nur
die
Erfahrenen
gegangen
,
und
die
es
sonst
gewollt
haben
.
«
»
Ich
will
dir
nun
auch
etwas
von
unsern
Absichten
offenbaren
«
,
fuhr
der
Scharlachreiter
nach
einem
Weilchen
fort
,
»
ich
und
alle
,
welche
mit
mir
sind
,
reiten
nach
Morgen
zu
,
siehst
du
,
auf
dem
Blachfelde
gerade
vor
uns
,
wo
der
kleine
Baum
ist
,
dort
geht
der
Weg
seitwärts
nach
dem
Lande
zu
,
das
Mähren
heißt
,
und
weil
du
uns
auch
so
freimütig
geoffenbaret
hast
,
daß
du
gegen
Mitternacht
reitest
,
so
werden
wir
dort
wahrscheinlich
Abschied
nehmen
.
«
»
So
wird
es
auch
sein
«
,
sagte
Witiko
.
»
Und
wenn
du
uns
wiedertriffst
«
,
sagte
der
Scharlachreiter
,
»
so
reite
uns
zu
,
und
halte
Geselligkeit
mit
uns
.
«
»
Eines
muß
er
sich
aber
abgewöhnen
«
,
rief
Welislaw
nach
vorwärts
,
»
daß
er
im
Schritte
reitet
.
«
»
Ich
reite
nur
im
Schritte
,
wenn
ich
reise
«
,
sprach
Witiko
zurück
,
»
ich
kann
es
zu
andern
Zeiten
auch
anders
tun
.
«
»
Wir
tun
es
nicht
einmal
auf
Reisen
«
,
antwortete
Welislaw
.
»
Dann
habt
ihr
Pferde
zum
Wechseln
«
,
sagte
Witiko
.
»
Der
Ledermann
hat
Recht
«
,
sagte
der
Scharlachreiter
,
er
schont
seine
Pferde
,
wir
verderben
sie
,
er
ist
klug
,
und
wir
sind
leichtfertig
.
«
Indessen
waren
die
Reiter
bei
dem
kleinen
Baume
angekommen
,
an
dem
der
Weg
sich
teilte
.
»
Siehst
du
,
wir
reiten
auf
diesem
Wege
rechts
«
,
sagte
der
Scharlachreiter
.
»
Und
ich
reite
auf
dem
andern
gerade
fort
«
,
entgegnete
Witiko
.
»
So
lebe
wohl
,
du
lederner
Mann
«
,
sagte
der
Scharlachreiter
.
»
Lebe
wohl
«
,
sagte
Witiko
.
»
Reite
glücklich
deiner
Wege
,
und
suche
nicht
gleich
Kampf
mit
Männern
,
die
du
auf
der
Straße
findest
«
,
rief
Odolen
.
»
Wenn
sie
ihn
nicht
hervorrufen
,
suche
ich
ihn
nicht
«
,
sagte
Witiko
.
»
Reite
fröhlich
«
,
rief
Welislaw
.
»
Du
auch
«
,
sagte
Witiko
.
»
Lebe
wohl
«
,
rief
Ben
.
»
Komme
bald
zu
uns
zurück
«
,
rief
der
Sohn
des
Načerat
.
»
Lebet
wohl
«
,
sagte
Witiko
.
Die
von
hinten
kamen
nun
auch
hervor
,
und
riefen
:
»
Lebe
wohl
.
«
»
Reite
glücklich
.
«
»
Lebet
wohl
«
,
antwortete
Witiko
.
Dann
hielt
er
ein
Weilchen
stille
,
und
sagte
zu
dem
Scharlachreiter
:
»
Ich
habe
dir
gesagt
,
wie
ich
heiße
,
und
woher
ich
komme
,
du
hast
mir
manches
erzählt
,
und
hast
mir
die
genannt
,
welche
dich
begleiten
,
sage
mir
,
wer
bist
denn
du
,
daß
du
dich
um
dieses
Land
so
kümmerst
,
und
was
darin
geschieht
.
«
»
So
höre
,
du
Ledermann
«
,
sagte
der
Scharlachreiter
,
»
ich
bin
der
Sohn
des
edlen
großmütigen
hohen
Herzoges
Wladislaw
,
der
in
seiner
Herrschaft
keinen
Tropfen
Blut
vergossen
hat
,
ich
bin
der
Enkel
des
ruhmreichen
Königs
Wratislaw
,
ich
bin
der
Neffe
jenes
Herzogs
Břetislaw
,
der
im
Walde
von
Bürglitz
wie
ein
Stern
zur
Erde
gesunken
ist
,
ich
bin
der
Neffe
des
unglücklichen
Bořiwoy
,
der
vor
Swatopluk
weichen
mußte
,
und
bin
der
Neffe
des
jetzigen
Herzoges
Soběslaw
.
Mein
Name
ist
Wladislaw
.
«
»
Wenn
du
das
alles
bist
«
,
sagte
Witiko
.
»
Nun
,
Witiko
?
«
antwortete
der
Scharlachreiter
.
»
So
solltest
du
ernster
sein
«
,
sagte
Witiko
.
»
Mein
Sohn
«
,
sagte
der
Scharlachreiter
,
»
hier
führt
mein
Weg
nach
Morgen
,
dem
Lande
Mähren
zu
,
der
deine
führt
nach
Mitternacht
.
Lebe
wohl
,
und
finde
dein
Glück
.
«
Nach
diesen
Worten
setzte
er
und
setzten
die
Seinen
ihre
Pferde
in
Bewegung
,
und
ritten
im
schnellen
Trabe
auf
dem
Wege
gegen
Morgen
hin
,
daß
der
Staub
über
sie
aufwirbelte
.
Witiko
ritt
langsamen
Schrittes
gegen
Mitternacht
fort
.
3
Es
war
ein
großer
Saal
.
Als
man
das
Jahr
des
Heiles
1140
zählte
,
lag
der
böhmische
Herzog
Soběslaw
krank
.
Er
war
im
Herbste
des
vorhergegangenen
Jahres
an
die
Morgengrenze
seines
Reiches
gegangen
.
Um
ein
Jahr
früher
war
in
derselben
Jahreszeit
sein
Freund
der
polnische
König
Boleslaw
Schiefmund
gestorben
.
Er
befestigte
nun
das
Reich
gegen
Polen
,
baute
noch
an
Hostas
Burg
,
und
wohnte
nahe
dabei
in
seinem
Hofe
zu
Chwoyno
.
Da
erkrankte
er
gegen
das
Fest
der
Weihnacht
,
und
ließ
sich
auf
Hostas
Burg
tragen
.
Es
war
die
Weihnacht
gekommen
,
es
war
das
Fest
des
Neuen
Jahres
und
der
Heiligen
Drei
Könige
vorüber
gegangen
,
und
man
näherte
sich
dem
Monate
Hornung
.
Der
Herzog
lag
in
einem
Gemache
,
dessen
Wände
weiß
getüncht
waren
,
und
das
drei
Fenster
enthielt
.
Zwei
davon
waren
mit
Linnen
verhangen
,
durch
das
dritte
sah
der
Herzog
in
der
Richtung
hin
,
in
welcher
die
Länder
seines
verstorbenen
Freundes
Boleslaw
lagen
.
Man
hatte
ihm
des
Frostes
wegen
eine
Bärendecke
über
den
Leib
gedeckt
,
und
gegen
sie
reichte
der
ergrauende
Bart
,
und
die
Hände
lagen
auf
ihr
.
Eine
Frau
in
dunkelm
Gewande
saß
von
dem
Kranken
abseits
auf
einem
hölzernen
Gesiedel
.
Da
sprach
der
Herzog
:
»
Adelheid
,
sorge
zu
erfahren
,
ob
der
Jüngling
,
welcher
am
Sonntage
im
Vorgemache
war
,
noch
irgendwo
in
der
Burg
oder
in
ihrer
Nähe
zu
finden
ist
,
und
lasse
ihn
zu
mir
bescheiden
.
«
Die
Frau
erhob
sich
von
ihrem
Sitze
,
und
ging
hinaus
.
Nach
einer
Weile
kam
sie
wieder
herein
,
und
sagte
:
»
Er
ist
noch
hier
,
man
wird
ihn
suchen
,
und
dir
senden
.
«
Nach
diesen
Worten
ließ
sie
sich
wieder
auf
ihren
Sitz
nieder
.
Als
eine
kurze
Zeit
vergangen
war
,
öffnete
ein
Kämmerling
die
Tür
,
und
führte
Witiko
herein
.
Derselbe
war
in
seinem
Lederkleide
.
Der
Herzog
winkte
dem
Kämmerlinge
,
sich
zu
entfernen
,
und
sagte
dann
:
»
Adelheid
,
du
hast
den
erkannt
,
den
ich
meinte
.
Tritt
näher
,
Witiko
.
«
Witiko
trat
einige
Schritte
von
der
Tür
gegen
den
Herzog
.
»
Du
mußt
bis
zu
dem
Bette
herzu
kommen
«
,
sagte
Soběslaw
.
Witiko
ging
hinzu
,
blieb
stehen
,
und
schaute
auf
den
Herzog
.
Von
seinem
entblößten
Haupte
gingen
die
blonden
Locken
auf
die
Schultern
herab
.
Seine
Lederhaube
hielt
er
in
der
Hand
.
»
Witiko
«
,
sagte
der
Herzog
,
»
du
bist
in
dem
Zuge
,
den
wir
mit
dem
Könige
Konrad
nach
Sachsen
taten
,
klug
gewesen
,
du
gehörst
keinem
Vornehmen
meines
Reiches
an
,
du
blickest
ehrlich
,
und
wirst
mich
nicht
verraten
.
Nimm
das
beste
Pferd
,
welches
in
der
Burg
ist
,
und
verwahre
dich
wohl
gegen
die
Kälte
,
und
reite
nach
Prag
.
Dort
halten
sie
auf
dem
Wyšehrad
Versammlungen
,
und
beraten
,
was
nach
meinem
Tode
sein
wird
.
Ergründe
,
was
sie
sagen
,
und
vorhaben
,
und
bringe
mir
die
genaue
Nachricht
zurück
.
Ich
werde
dir
ein
goldenes
Kreuzlein
mitgeben
,
das
zeige
dem
Bischofe
Silvester
,
der
wird
dir
in
deinem
Werke
an
die
Hand
gehen
.
Du
hast
dich
zu
denen
gesellt
,
die
hier
um
mich
sind
,
du
wirst
meinen
Auftrag
vollführen
.
«
»
Hoher
Herr
«
,
entgegnete
Witiko
,
»
wenn
ich
dir
die
wahre
Nachricht
zurückbringe
,
wirst
du
dann
gegen
die
deines
Landes
,
die
dir
zuwider
handeln
,
feindlich
verfahren
?
«
»
Nein
,
mein
junger
Reitersmann
«
,
erwiderte
der
Herzog
,
»
ich
werde
nur
wissen
,
was
es
ist
,
und
werde
dann
sterben
.
«
»
So
werde
ich
gehen
,
und
werde
dir
die
rechte
Botschaft
bringen
«
,
antwortete
Witiko
.
»
Gott
geleite
dich
«
,
sagte
der
Herzog
.
Nach
diesen
Worten
langte
er
in
den
hölzernen
Schrein
,
der
hinter
dem
Bette
stand
,
und
zog
ein
Beutelchen
von
rotem
Sammet
hervor
.
Dann
öffnete
er
das
Beutelchen
,
und
tat
ein
sehr
kleines
goldenes
Kreuzlein
heraus
.
»
Hier
ist
das
Kreuzlein
«
,
sagte
er
.
Dann
steckte
er
es
wieder
in
das
Beutelchen
,
und
reichte
dasselbe
an
Witiko
.
Witiko
nahm
es
,
und
barg
es
in
seinem
Wamse
.
Dann
neigte
er
sich
gegen
den
Herzog
und
die
Frau
,
und
schritt
gegen
die
Tür
.
Die
Frau
erhob
sich
,
trat
zu
ihm
,
und
sagte
:
»
Geht
mit
Gottes
Segen
,
junger
Reiter
,
und
übet
Treue
,
so
lange
Ihr
lebt
.
«
Witiko
antwortete
nichts
.
Die
Frau
ging
vor
ihm
zur
Tür
,
und
vor
ihm
durch
dieselbe
hinaus
.
In
dem
Gemache
,
in
welches
sie
kamen
,
spielten
drei
Knaben
auf
mehreren
Hirschfellen
,
die
man
auf
den
Fußboden
gebreitet
hatte
.
Auf
einer
Bank
saß
ein
Priester
.
Soběslaw
«
,
sagte
die
Frau
zu
einem
der
Knaben
,
»
sieh
in
der
Stube
,
ob
Boreš
dort
ist
,
und
rufe
ihn
her
.
Dein
Vater
will
diesen
Mann
da
versenden
.
«
»
Ja
,
Mutter
«
,
rief
der
Knabe
,
sprang
empor
,
und
lief
zur
Tür
hinaus
.
Ein
anderer
Knabe
fragte
:
»
Mutter
,
schläft
der
Vater
?
«
»
Nein
,
Wenzel
«
,
antwortete
die
Frau
,
»
aber
er
muß
Ruhe
haben
.
«
»
Wir
sind
immer
stille
«
,
sagte
der
Knabe
.
»
Ihr
müßt
noch
eine
Zeit
stille
sein
«
,
entgegnete
die
Frau
.
Der
fortgesendete
Knabe
kam
zurück
,
und
brachte
einen
bewaffneten
Mann
.
»
Boreš
«
,
sagte
die
Frau
,
»
der
Herzog
sendet
diesen
Reiter
fort
.
Er
soll
sich
ein
Pferd
wählen
,
und
das
Notwendige
erhalten
.
«
»
Es
wird
in
kurzer
Zeit
bereitet
sein
«
,
sagte
Boreš
.
»
Wo
ist
Wladislaw
?
«
fragte
die
Frau
.
»
Er
ist
in
das
Holz
geritten
,
und
wird
sogleich
wieder
kommen
«
,
antwortete
Wenzel
.
»
Meldet
es
mir
,
wenn
er
kommt
«
,
entgegnete
die
Frau
,
»
seid
gegrüßt
,
ehrwürdiger
Vater
,
und
Ihr
,
Witiko
,
reitet
wohl
.
«
Dann
ging
sie
wieder
in
das
Krankengemach
.
Der
Priester
,
der
aufgestanden
war
,
setzte
sich
wieder
auf
seinen
Platz
,
und
Witiko
und
Boreš
gingen
in
die
äußere
Stube
.
Dort
waren
mehrere
Menschen
:
Mannen
,
Priester
und
andere
.
Die
zwei
Männer
schritten
durch
sie
hindurch
in
den
Vorsaal
und
die
Treppe
hinab
in
die
unteren
Räume
und
in
den
Stall
.
Nachdem
eine
Stunde
vergangen
war
,
wurde
für
Witiko
das
Tor
geöffnet
,
und
er
ritt
auf
einem
schwarzen
Pferde
des
Herzogs
in
die
Schneepfade
der
Gegend
,
die
gegen
Sonnenuntergang
liefen
,
hinaus
.
Er
hatte
seine
Füße
für
die
Bügel
mit
starken
Tüchern
umwunden
,
über
seiner
Lederkleidung
hatte
er
Pelzwerk
,
seine
Haube
war
mit
einem
Stücke
Bärenfell
bedeckt
,
und
seine
Hände
waren
in
Pelz
gekleidet
.
In
der
Rechten
trug
er
einen
kurzen
Wurfspieß
,
und
an
seiner
Seite
hing
das
Schwert
.
So
ritt
er
fort
,
und
am
Morgen
des
vierten
Tages
kam
er
in
Prag
an
.
Er
suchte
eine
Herberge
,
brachte
das
Pferd
unter
,
besorgte
die
Reinigung
seiner
Kleider
,
und
aß
etwas
zum
Frühmahle
.
Dann
ging
er
zum
Hause
des
Bischofs
.
Er
pochte
mit
dem
Klöppel
an
dem
Tore
.
Der
Torwart
öffnete
ihm
,
führte
ihn
zur
Treppe
,
und
über
diese
hinauf
in
einen
Vorsaal
,
wo
er
ihn
einem
geistlich
gekleideten
Manne
übergab
.
Dieser
fragte
nach
seinem
Begehren
.
Witiko
sagte
ihm
,
daß
ihn
der
Herzog
sende
,
und
wie
er
heiße
.
Darauf
wurde
er
von
ihm
in
ein
erwärmtes
Gemach
geführt
,
in
welchem
unter
einer
Himmeldecke
ein
großes
Kreuz
des
Heilandes
stand
.
Die
Tür
neben
dem
Kreuze
,
sagte
der
Mann
,
führe
zu
dem
Bischofe
;
allein
Witiko
müsse
warten
,
weil
ein
hoher
Herr
bei
dem
Bischofe
sei
,
und
mit
ihm
spreche
.
Witiko
stellte
sich
an
ein
Fenster
,
und
wartete
.
Der
Mann
ließ
sich
auf
eine
Bank
nieder
.
Nach
einer
Zeit
öffnete
sich
die
Tür
neben
dem
Kreuze
,
und
zwei
Männer
traten
heraus
.
Beide
hatten
ein
veilchenblaues
Überkleid
.
Der
eine
hatte
eine
hohe
Stirne
,
dunkle
Augen
,
und
ein
brauner
Bart
ging
auf
das
Überkleid
nieder
.
Der
andere
hatte
blaue
Augen
und
einen
weißen
Bart
.
Jeder
trug
ein
goldenes
Kreuz
.
Im
Herausgehen
sagte
der
mit
dem
braunen
Barte
zu
dem
andern
:
»
Lernet
ihn
nur
kennen
.
«
»
Ich
kenne
ihn
,
ich
kenne
ihn
«
,
antwortete
der
mit
dem
weißen
Barte
.
Dann
gingen
sie
schweigend
über
den
Fußboden
des
Gemaches
bis
zur
Ausgangstür
.
Dort
verabschiedeten
sie
sich
,
der
mit
dem
braunen
Barte
ging
heraus
,
der
mit
dem
weißen
wieder
in
das
Gemach
zurück
,
aus
dem
sie
gekommen
waren
.
Jetzt
ging
auch
Witikos
Begleiter
in
das
Gemach
.
Nach
einer
Weile
kam
er
wieder
heraus
,
und
führte
Witiko
hinein
.
Der
Mann
mit
dem
weißen
Barte
und
den
blauen
Augen
stand
in
dem
Gemache
,
da
Witiko
eintrat
.
Der
Begleiter
entfernte
sich
.
»
Ich
bin
der
Bischof
Silvester
«
,
sagte
der
Mann
.
»
Mich
sendet
der
Herzog
Soběslaw
«
,
entgegnete
Witiko
.
»
So
sei
gesegnet
,
und
setze
dich
auf
jenen
Stuhl
«
,
sagte
der
Mann
.
Witiko
setzte
sich
,
der
Mann
setzte
sich
auf
einen
andern
Stuhl
,
und
sagte
:
»
Nun
sprich
,
wie
erkenne
ich
deine
Sendung
?
«
»
Weil
ich
es
sage
«
,
entgegnete
Witiko
,
»
und
weil
Ihr
mir
durch
dieses
Zeichen
helfen
werdet
.
«
Er
zog
das
rote
Beutelchen
aus
seinem
Wamse
,
tat
das
Kreuzlein
heraus
,
und
reichte
es
dem
Bischofe
.
Der
Bischof
nahm
es
,
küßte
es
,
und
gab
es
Witiko
wieder
zurück
.
»
Wann
hat
er
dir
das
Kreuzlein
gegeben
?
«
fragte
er
.
»
Vor
vier
Tagen
am
Morgen
«
,
antwortete
Witiko
.
»
Hat
er
es
dir
aus
dem
Bette
gereicht
?
«
fragte
der
Bischof
.
»
Er
hat
seine
Hand
von
der
Bärendecke
des
Bettes
gehoben
,
hat
in
den
Schrein
hinter
dem
Bette
gelangt
,
hat
das
Beutelchen
mit
dem
Kreuze
hervorgezogen
,
und
es
in
meine
Hand
gelegt
«
,
sagte
Witiko
.
»
Es
ist
gut
«
,
erwiderte
der
Bischof
,
»
was
ist
dein
Begehren
?
«
»
Sie
beraten
auf
dem
Wyšehrad
«
,
entgegnete
Witiko
,
»
ich
soll
ergründen
,
was
sie
sagen
,
und
vorhaben
,
und
soll
dem
Herzoge
die
rechte
Botschaft
bringen
.
«
»
So
will
ich
dir
sagen
,
mein
Kind
,
was
ich
weiß
,
und
was
ich
offenbaren
kann
,
reite
dann
zu
dem
Herzoge
,
und
verkündige
es
ihm
«
,
sprach
der
Bischof
.
Das
hieße
ja
nicht
ergründen
,
was
sie
vorhaben
,
und
dem
Herzoge
die
rechte
Botschaft
bringen
«
,
antwortete
Witiko
,
»
da
Ihr
selber
sagt
,
hochehrwürdiger
Bischof
,
daß
Ihr
nicht
alles
wißt
,
und
nicht
alles
offenbaren
könnt
.
«
»
Nun
,
und
wie
willst
denn
du
es
ergründen
?
«
fragte
der
Bischof
.
»
Ich
werde
in
die
Versammlung
gehen
,
und
werde
hören
,
was
sie
sagen
,
und
beschließen
«
,
entgegnete
Witiko
.
»
Das
willst
du
tun
!
«
rief
der
Bischof
,
»
armes
Kind
,
sie
werden
einen
Spruch
über
dich
fällen
,
und
nach
dem
Spruche
verfahren
.
«
»
Das
weiß
ich
nicht
«
,
sagte
Witiko
,
»
aber
ich
muß
auszuführen
streben
,
was
ich
dem
Herzoge
versprochen
habe
.
«
»
Und
wie
kann
denn
ich
dabei
dir
helfen
?
«
fragte
der
Bischof
.
»
Daß
sie
mich
vor
sich
lassen
,
und
anhören
«
,
entgegnete
Witiko
.
»
Das
könnte
ich
dir
vielleicht
verschaffen
«
,
sagte
der
Bischof
,
»
und
das
werden
sie
um
so
eher
zugestehen
,
als
du
dich
auf
diese
Art
ihnen
selber
stellst
.
Aber
es
kömmt
auf
dein
Haupt
,
was
dann
folgen
wird
.
«
»
Es
kömmt
«
,
sagte
Witiko
.
»
Es
ist
auch
unnütz
,
daß
du
dein
junges
Blut
hieher
trägst
«
,
sprach
der
Bischof
,
»
hast
du
den
Mann
gekannt
,
der
von
mir
gegangen
ist
?
«
»
Nein
«
;
antwortete
Witiko
.
»
Es
ist
Zdik
gewesen
,
der
Bischof
von
Olmütz
,
der
Sohn
des
Mannes
Cosmas
,
der
die
Geschicke
dieser
Länder
aufgeschrieben
hat
.
Er
gilt
viel
in
dem
Rate
unserer
Völker
,
und
meint
den
schon
zu
kennen
,
der
Herzog
sein
wird
.
Hast
du
den
Arzt
bei
dem
Herzoge
gesehen
?
«
»
Nein
«
,
sagte
Witiko
,
»
nur
seine
Gehilfen
.
«
»
Er
ist
in
Prag
und
bei
mir
gewesen
«
,
sagte
der
Bischof
,
und
hat
mir
eröffnet
,
daß
der
Herzog
,
ehe
der
halbe
Mond
vergeht
,
sterben
wird
.
«
»
Das
kann
der
Arzt
vielleicht
wissen
«
,
antwortete
Witiko
,
»
meine
Sache
aber
ist
eine
andere
.
«
»
Es
wird
eine
große
Versammlung
sein
,
zu
der
viele
Menschen
herein
kommen
werden
«
,
sagte
der
Bischof
,
»
und
wenn
in
derselben
Gott
unser
Herr
nicht
dem
Rechte
seine
Geltung
verschafft
,
sondern
es
noch
weiter
prüft
,
so
kann
der
Herzog
nichts
ändern
.
Hast
du
noch
Eltern
?
«
»
Nur
mehr
eine
Mutter
«
,
sagte
Witiko
.
»
Dir
wäre
besser
,
mein
Sohn
«
,
sprach
der
Bischof
,
»
wenn
du
bei
deiner
Mutter
wärest
,
bis
alles
vorüber
ist
.
«
»
Das
kann
nun
nicht
mehr
sein
«
,
sagte
Witiko
.
»
Und
für
den
Herzog
ist
es
einerlei
,
ob
er
jetzt
weiß
,
was
geschieht
,
oder
ob
er
es
später
erfährt
«
,
sprach
der
Bischof
.
»
Ich
habe
ihm
jetzt
mein
Versprechen
gegeben
«
,
antwortete
Witiko
.
»
Und
wenn
ich
dir
gar
nicht
an
die
Hand
gehe
?
«
fragte
der
Bischof
.
»
So
werde
ich
meine
Sache
allein
vollführen
«
,
entgegnete
Witiko
.
»
Du
hast
ein
vorschnelles
Versprechen
gegeben
«
,
sagte
der
Bischof
.
»
Ich
habe
es
überlegt
«
,
antwortete
Witiko
.
»
Wie
die
Jugend
überlegt
«
,
sagte
der
Bischof
,
»
wie
ist
denn
dein
Name
?
«
»
Witiko
«
,
sagte
Witiko
.
»
Ich
forsche
nicht
weiter
«
,
sagte
der
Bischof
,
»
Witiko
,
gehe
in
deine
Herberge
,
mische
dich
nicht
unter
die
Leute
und
in
die
Gespräche
,
sage
einem
der
Meinen
,
wo
sie
dich
finden
,
ich
werde
dir
zur
rechten
Zeit
eine
Botschaft
senden
.
«
»
Tut
das
«
,
sagte
Witiko
,
»
ich
werde
Euch
folgen
.
«
So
gehabe
dich
wohl
,
mein
Sohn
«
,
sagte
der
Bischof
.
Er
legte
leicht
die
Hand
auf
den
Scheitel
des
Jünglings
,
und
zog
sie
wieder
zurück
.
Dieser
verneigte
sich
tief
,
und
ging
.
In
dem
Vorgemache
waren
jetzt
mehrere
Männer
.
Einer
geleitete
Witiko
die
Treppe
hinab
.
Diesem
sagte
Witiko
seine
Herberge
.
Dann
ließ
ihn
der
Torwart
auf
die
Gasse
hinaus
,
und
Witiko
ging
den
nämlichen
Weg
,
den
er
gekommen
war
,
nach
Hause
zurück
.
Es
kamen
nun
mehrere
Tage
,
in
denen
Witiko
wartete
.
Er
ging
in
die
Stadt
,
und
sah
die
steinernen
Häuser
an
,
die
unter
den
hölzernen
standen
,
und
er
ging
auf
die
lange
hölzerne
Brücke
,
die
über
die
Moldau
war
,
und
ging
wieder
in
seine
Kammer
zurück
.
Er
sah
manche
Menschen
,
denen
er
anmerkte
,
daß
sie
von
weit
herzu
gekommen
waren
,
und
in
der
Herberge
wurde
gesagt
,
daß
,
weil
des
Herzogs
Ende
nahe
sei
,
eine
Wahl
sein
werde
,
wer
ihm
folge
.
Da
der
dritte
Tag
des
Monates
Hornung
gekommen
war
,
erschien
ein
Mann
des
Bischofes
Silvester
in
der
Herberge
Witikos
,
und
sagte
ihm
,
der
Bischof
lasse
ihm
melden
,
daß
er
des
andern
Morgens
wohlgekleidet
und
geordnet
sein
möge
,
es
werde
ein
Priester
kommen
,
und
ihn
in
die
Versammlung
der
Lechen
führen
.
Witiko
versprach
es
.
Als
der
folgende
Tag
,
der
vierte
des
Monates
Hornung
,
angebrochen
war
,
hatte
Witiko
sein
wohlgereinigtes
Lederkleid
an
,
die
Lederhaube
auf
dem
Kopfe
,
und
das
Schwert
an
der
Seite
.
Als
der
Priester
gekommen
war
,
ging
er
mit
ihm
durch
die
Straßen
Prags
.
In
denselben
waren
Menschen
,
welche
ihre
sonntäglichen
Gewänder
an
hatten
,
in
verschiedenen
Richtungen
gingen
,
und
von
den
Dingen
sprachen
,
die
heute
geschehen
sollten
.
Der
Priester
und
Witiko
schlugen
den
Weg
nach
dem
Wyšehrad
ein
.
Menschen
gingen
desselben
Weges
.
Mancher
Reiter
zog
mit
großem
Gefolge
dahin
.
Mancher
verfolgte
einzeln
den
Weg
.
So
gelangten
sie
an
den
Wyšehrad
,
und
gingen
durch
das
Tor
ein
.
In
dem
Hofe
waren
viele
Menschen
.
Der
Priester
führte
Witiko
zu
einer
Treppe
,
und
dann
über
diese
in
einen
langen
Gang
.
Wenn
irgendwo
Reisige
standen
,
sagte
der
Priester
ein
Wort
,
und
auf
das
Wort
wurden
sie
vorüber
gelassen
.
Von
dem
Gange
traten
sie
in
ein
Gemach
.
Das
Gemach
war
groß
,
und
in
demselben
befanden
sich
sehr
viele
Menschen
.
Es
waren
Diener
da
,
es
waren
Herren
da
,
selbst
Frauen
und
Mädchen
.
Von
dem
Gemache
führte
eine
Tür
in
ein
weiteres
Gemach
,
in
das
sie
gingen
,
und
in
dem
wieder
Menschen
waren
.
»
Hier
müssen
wir
warten
«
,
sagte
der
Priester
zu
Witiko
.
In
dem
Gemache
war
noch
weiterhin
eine
sehr
große
Tür
,
an
der
Bewaffnete
standen
.
Als
sie
eine
Stunde
gewartet
hatten
,
trat
ein
Mann
aus
der
hohen
Tür
,
und
rief
:
»
Witiko
.
«
»
Du
mußt
allein
hinein
gehen
«
,
sagte
der
Priester
.
Witiko
ging
an
den
Bewaffneten
vorüber
durch
die
hohe
Tür
,
der
Mann
mit
ihm
,
die
Tür
wurde
hinter
ihnen
geschlossen
,
und
Witiko
stand
vor
der
Versammlung
.
Es
war
ein
sehr
großer
Saal
.
Der
Saal
war
rückwärts
und
seitwärts
ganz
mit
Menschen
gefüllt
.
Nur
wo
Witiko
stand
,
war
ein
größerer
freier
Raum
.
Er
konnte
auf
alle
sehen
,
und
alle
konnten
auf
ihn
sehen
.
Vorne
in
der
Versammlung
,
wo
ein
langer
Tisch
mit
Schreibgeräten
stand
,
saß
der
Bischof
von
Prag
Silvester
.
An
seiner
Linken
saß
der
Bischof
mit
den
dunkeln
Augen
und
dem
braunen
Barte
,
welchen
Silvester
Zdik
den
Bischof
von
Olmütz
geheißen
hatte
.
Dann
saßen
mehrere
Äbte
und
geistliche
Herren
.
Seitwärts
saßen
Priester
,
die
zu
den
Untergebenen
der
Bischöfe
und
Äbte
gehörten
.
Vorne
in
der
Versammlung
saß
auch
ein
Mann
in
einem
sammetnen
dunkelpurpurnen
weiten
Gewande
,
das
ein
Gürtel
zusammen
hielt
,
in
welchem
aber
kein
Schwert
hing
.
Auf
dem
Haupte
hatte
er
eine
dunkelpurpurne
Haube
mit
einer
weißen
Feder
.
Ein
weißer
Bart
floß
auf
das
Gewand
nieder
.
Neben
ihm
saß
einer
in
grauem
Gewande
mit
grüner
Haube
weißer
Feder
und
weißen
Haaren
.
Es
war
Smil
ein
Kriegsanführer
,
den
Witiko
im
Zuge
nach
Sachsen
gesehen
hatte
.
Neben
Smil
saß
einer
in
schwarzem
Gewande
mit
schwarzer
Haube
grauer
Feder
weißem
Barte
,
dann
noch
mehrere
in
kostbaren
Gewändern
.
In
den
Reihen
hinter
diesen
saßen
vornehme
Herren
Böhmens
schön
geziert
.
Alle
hatten
ein
Schwert
.
Witiko
kannte
keinen
,
oder
er
konnte
ihn
in
der
Menge
nicht
erkennen
.
Unter
denen
,
die
ganz
rückwärts
waren
,
glaubte
er
das
Angesicht
des
Reiters
zu
erblicken
,
der
sich
bei
Chynow
den
Sohn
des
Načerat
geheißen
hatte
.
Auch
sah
er
einen
Mann
,
von
dem
er
meinte
,
daß
er
damals
Welislaw
genannt
worden
war
.
Noch
einen
sah
er
,
der
in
jenem
Gefolge
gewesen
war
,
er
kannte
aber
seinen
Namen
nicht
.
Als
er
in
den
Saal
getreten
war
,
nahm
er
seine
Lederhaube
mit
der
linken
Hand
ab
,
neigte
sich
,
strich
mit
der
rechten
seine
Locken
zurück
,
und
stand
dann
da
,
seine
Augen
auf
die
Versammlung
richtend
.
Es
war
ein
großes
Gemurmel
gewesen
,
als
er
in
den
Saal
trat
,
wie
es
ist
,
wenn
viele
Menschen
in
einem
Raume
sind
,
und
es
ist
größer
geworden
,
da
er
eintrat
.
Manche
erhoben
sich
,
um
ihn
zu
sehen
,
und
rückwärts
standen
mehrere
aufrecht
,
um
besser
nach
vorwärts
schauen
zu
können
.
Als
das
Geräusch
sich
minderte
,
erhob
sich
ein
Priester
,
der
neben
dem
Bischofe
gesessen
war
,
trat
in
den
freien
Raum
vor
dem
Tische
,
und
rief
:
»
Ich
bin
der
Abt
von
Kladrau
!
«
Hierauf
schwieg
er
,
und
da
sich
nirgends
ein
Widerspruch
erhob
,
und
da
fast
eine
gänzliche
Stille
eingetreten
war
,
hob
er
an
:
»
Liebe
Mächtige
und
Wohlgesinnte
!
Wir
haben
heute
in
diesem
Hause
eine
Versammlung
,
die
so
groß
und
ehrfurchterweckend
ist
,
wie
selten
eine
in
diesem
Lande
stattgefunden
hat
.
Viele
treue
Männer
haben
,
als
das
Unglück
zu
drohen
schien
,
welches
nun
nahe
ist
,
ihre
Worte
ausgetauscht
,
was
vorzubereiten
ist
,
daß
der
Jammer
nicht
erscheine
,
der
schon
öfter
bei
einem
Wechsel
auf
dem
Herzogstuhle
in
diese
Länder
gekommen
ist
:
als
aber
die
Nachricht
unter
die
Menschen
ging
,
daß
es
nicht
mehr
anders
sein
werde
,
als
daß
unser
erlauchter
Herzog
Soběslaw
zum
ewigen
Leben
in
der
Gesellschaft
seiner
Brüder
,
seiner
Eltern
und
Vorfahren
werde
einberufen
werden
,
so
kam
eine
große
Zahl
edler
Herren
dieser
Reiche
herein
,
sie
offenbarten
ihren
Stand
und
ihren
Besitz
,
und
verlangten
zu
den
Versammlungen
gelassen
zu
werden
.
Der
Rat
zu
ernster
Erwägung
der
Dinge
und
zur
Findung
des
letzten
Ausganges
ist
nun
heute
in
diesem
Saale
versammelt
.
Aber
ehe
er
seinen
Gegenstand
pflegen
konnte
,
ist
ein
Fall
gekommen
,
dessen
Schlichtung
vorher
not
tut
.
Ein
junger
Reiter
ist
erschienen
,
den
unser
mächtiger
Herzog
Soběslaw
gesendet
hat
,
daß
er
ergründe
,
was
die
edlen
Herren
des
Reiches
beschließen
,
und
es
melde
.
Er
will
daher
an
die
Versammlung
die
Bitte
tun
,
daß
sie
ihn
ihre
Beratungen
und
Beschlüsse
anhören
lasse
,
damit
er
die
Wahrheit
berichten
könne
.
Sein
erstes
Anliegen
aber
ist
,
daß
ihm
der
Rat
gestatte
,
seine
Bitte
vor
ihm
selber
darzulegen
.
Weil
durch
Umfrage
bei
einsichtsvollen
Männern
,
und
dann
in
diesem
Rate
beschlossen
worden
ist
,
daß
man
ihn
höre
,
und
weil
ich
die
Umfrage
verursacht
,
und
die
Frage
vor
dieses
Haus
der
Versammlung
gebracht
habe
,
so
melde
ich
jetzt
,
daß
der
junge
Bote
vor
euch
steht
,
damit
das
geschehe
,
was
bestimmt
ist
,
und
damit
die
,
welche
vor
seiner
Anhörung
noch
zu
reden
gemeldet
sind
,
reden
.
«
Als
der
Abt
von
Kladrau
diese
Worte
gesprochen
hatte
,
ging
er
wieder
zu
seinem
Sitze
,
und
ließ
sich
darauf
nieder
.
Da
dieses
vorüber
war
,
stand
der
Mann
mit
dem
schwarzen
Kleide
und
dem
weißen
Barte
,
welcher
neben
Smil
saß
,
auf
,
trat
in
den
freien
Raum
,
und
rief
:
»
Ich
bin
Ben
der
Kriegsanführer
und
der
zweite
Führer
dieses
Hauses
.
«
Als
man
zum
Anhören
bereit
war
,
sagte
er
:
»
Wer
zum
Sprechen
nach
der
Einführung
des
Abgesendeten
berufen
ist
,
der
spreche
.
Der
erste
weiß
seinen
Platz
,
und
jeder
folgende
kennt
seinen
Vormann
.
«
Hierauf
nahm
er
seinen
Sitz
wieder
ein
.
Da
erhob
sich
in
der
Mitte
der
Versammlung
ein
Mann
,
der
schwarz
gekleidet
war
,
auf
seiner
schwarzen
Bärenhaube
eine
gerade
Rabenfeder
trug
,
und
schwarze
Haare
und
einen
schwarzen
Bart
hatte
.
Er
rief
auf
seinem
Platze
stehend
:
»
Ich
bin
Bogdan
!
«
Nach
einer
Weile
Wartens
fuhr
er
fort
:
»
Der
ehrwürdige
Abt
von
Kladrau
hat
uns
gesagt
,
daß
der
Bote
,
welcher
vor
uns
steht
,
gekommen
ist
,
die
Beschlüsse
der
Versammlung
des
Reiches
zu
ergründen
,
und
sie
dem
Herzoge
Soběslaw
zu
melden
.
Der
Kundschafter
im
Kriege
sucht
die
Stellungen
und
Absichten
des
Heeres
zu
erforschen
,
um
sie
dem
Feinde
zu
hinterbringen
.
Der
Kundschafter
im
Frieden
sucht
Meinungen
und
Beschlüsse
zu
erfahren
,
um
sie
irgend
wohin
zu
melden
,
daraus
Krieg
und
größeres
Unheil
als
im
Kriege
entstehen
kann
.
Darum
sage
ich
:
Werft
den
jungen
Mann
in
den
Turm
,
setzt
ein
Gericht
über
ihn
zusammen
,
daß
es
einen
Spruch
fälle
,
und
verfahrt
nach
dem
Spruche
.
«
Als
er
diese
Worte
gesagt
hatte
,
setzte
er
sich
wieder
nieder
.
Nach
ihm
erhob
sich
einer
in
einem
roten
Gewande
,
welcher
in
den
hinteren
Bänken
saß
,
auf
der
schwarzen
Haube
eine
rote
Feder
trug
,
und
an
dem
Kinne
einen
starken
grauen
Bart
hatte
.
Er
rief
:
»
Ich
bin
Domaslaw
!
«
Dann
sagte
er
:
»
Der
Bote
vor
uns
will
unsere
Beschlüsse
,
wie
wir
vernommen
haben
,
an
den
Herzog
Soběslaw
melden
.
Wir
sind
in
der
lautern
Absicht
hier
,
zu
beraten
,
was
nach
dem
Tode
unseres
erhabenen
Herzogs
,
welcher
nahe
bevorzustehen
scheint
,
geschehen
soll
,
damit
unser
Vaterland
von
den
Übeln
verschont
bleiben
möge
,
welche
nach
einem
solchen
Falle
eintreten
können
.
Unsere
Beschlüsse
mögen
wie
gut
immer
sein
,
so
kann
es
geschehen
,
daß
sie
dem
Herzog
Soběslaw
mißfallen
,
und
daß
sein
Geist
,
der
von
der
Krankheit
getrübt
ist
,
Anordnungen
trifft
,
die
Verwirrung
und
Unglück
im
Lande
erregen
.
Was
der
junge
Bote
offen
anstrebt
,
ist
daher
Verrat
an
unserem
Vaterlande
.
Wir
können
die
Ausführung
dieses
Verrates
verhindern
,
wenn
wir
den
Abgesendeten
von
unserer
Versammlung
entfernen
;
dann
bleibt
aber
noch
der
Versuch
des
Verrates
übrig
,
in
welchem
er
in
diesem
Augenblicke
vor
uns
begriffen
ist
.
Darum
sage
ich
,
daß
man
den
Jüngling
in
Gewahrsam
nehmen
,
und
dem
künftigen
Herzoge
zum
Gerichte
übergeben
soll
.
«
Hierauf
setzte
er
sich
wieder
nieder
.
Nun
stand
auf
der
linken
Seite
des
Saales
ein
Mann
auf
,
der
ein
dunkelblaues
Gewand
einen
roten
Bart
und
rote
Haare
und
eine
weiße
Feder
auf
der
dunkelblauen
Haube
hatte
.
Der
Mann
rief
:
»
Ich
bin
Beneš
!
«
Dann
sprach
er
:
»
Wenn
auch
das
alles
zur
Wahrheit
besteht
,
was
die
Männer
vor
mir
gesagt
haben
,
so
ist
es
gleichfalls
wahr
,
daß
die
höchsten
Männer
des
Reiches
in
diesem
Gemache
versammelt
sind
,
deren
Name
,
wenn
er
gerufen
wird
,
allen
bekannt
ist
,
und
die
das
Geschick
der
Völker
,
welche
in
diesen
Landen
wohnen
,
in
ihre
Hand
nehmen
dürfen
.
Den
Boten
,
der
vor
dem
Tische
steht
,
kennt
niemand
,
und
seine
Jahre
geben
ihm
auch
kein
Recht
an
dieses
Gemach
.
Es
gesellt
sich
daher
zu
dem
Verbrechen
die
Vermessenheit
,
und
beides
muß
gestraft
werden
.
Ich
sage
also
:
Wartet
nicht
auf
den
künftigen
Herzog
,
sondern
setzet
ein
Gericht
zusammen
,
das
über
ihn
urteilt
.
«
Er
ließ
sich
wieder
auf
seinen
Sitz
nieder
.
Sogleich
stand
in
der
Mitte
der
rechten
Seite
des
Saales
ein
junger
Mann
auf
.
Er
hatte
blonde
Locken
und
blaue
Augen
.
Die
schwarze
Haube
mit
den
weißen
Reigerfedern
hielt
er
im
linken
Arme
,
der
ein
braunes
golddurchwirktes
Kleid
zeigte
.
Er
rief
:
»
Ich
bin
Milhost
!
«
Dann
rief
er
mit
lauter
Stimme
:
»
Weil
diese
Versammlung
das
höchste
Heil
des
Landes
zu
bewahren
hat
,
so
besitzt
sie
die
größte
Würde
,
die
es
in
diesem
Lande
gibt
.
Soll
sie
aber
ihren
Zweck
zu
Ende
führen
,
so
muß
sie
die
höchste
Gewalt
sein
,
der
niemand
widerstreben
kann
,
die
niemand
zerwerfen
kann
,
ohne
sich
selber
zu
zerwerfen
.
Darum
sage
ich
:
Lasset
einen
hohen
Pfahl
vor
dem
Wyšehrad
errichten
,
und
hänget
diesen
jungen
Mann
auf
den
Pfahl
,
und
lasset
ihn
zum
Schreck
und
Beispiele
hängen
bis
eine
Stunde
vorher
,
da
der
neue
Herzog
in
Prag
auf
den
Fürstenstuhl
gesetzt
wird
.
«
Der
,
welcher
so
gerufen
hatte
,
setzte
sich
wieder
auf
seinen
Platz
nieder
.
Nach
ihm
erhob
sich
ein
alter
Mann
,
der
in
einer
der
vorderen
Bänke
saß
.
Er
hatte
ein
dunkelbraunes
Kleid
eine
schwarze
Haube
ohne
Feder
und
einen
langen
weißen
Bart
.
Er
rief
:
»
Ich
bin
Bolemil
!
«
Ein
sehr
tiefes
Schweigen
entstand
nach
seinem
Rufe
,
und
er
sagte
dann
:
»
Ich
hätte
jetzt
noch
nicht
geredet
,
weil
ich
glaubte
,
daß
unsere
Redenszeit
noch
nicht
gekommen
sei
,
weil
aber
meine
Vormänner
gesprochen
haben
,
und
die
Reihe
mich
trifft
,
so
sage
ich
folgendes
:
Ich
habe
eine
große
Zahl
von
Jahren
gelebt
,
und
habe
vieles
gesehen
.
Ich
habe
noch
den
alten
römischen
Kaiser
Heinrich
den
Vierten
gekannt
,
der
den
Streit
mit
dem
Heiligen
Vater
Gregor
hatte
,
und
der
zu
gleicher
Zeit
mit
unserem
Herzoge
Wratislaw
lebte
,
welcher
Herzog
ein
König
gewesen
ist
.
Ich
habe
vor
mehr
als
fünfzig
Jahren
Dienste
getan
,
als
dieser
Herzog
zum
Könige
gekrönt
worden
ist
.
Ein
solches
Fest
ist
in
Böhmen
nicht
gewesen
,
und
wird
nicht
wieder
sein
:
der
Herzog
und
seine
Ehegemahlin
Swatawa
,
die
vor
vierzehn
Jahren
gestorben
ist
,
in
königlichen
Gewändern
am
heiligen
Veitstage
im
Dome
des
heiligen
Veit
von
dem
Erzbischofe
von
Trier
Egilbert
gekrönt
und
gesalbt
,
Fürsten
Bischöfe
alle
Lechen
Böhmens
und
alles
Volk
zugegen
,
und
der
Ruf
:
›
Dem
von
Gott
gesalbten
Könige
Wratislaw
dem
großen
und
guten
Heil
und
Segen
.
‹
Es
waren
damals
Gesänge
,
die
man
schier
vergessen
hat
.
Ich
habe
es
erfahren
,
wie
dieser
König
von
dem
Pferde
stürzte
,
und
tot
war
.
Ich
habe
seinen
Sohn
Břetislaw
gekannt
,
welcher
acht
Jahre
geherrscht
hat
,
und
dann
im
Walde
bei
Bürglitz
ermordet
worden
ist
.
Ich
habe
die
blutigen
Kämpfe
erlebt
,
welche
um
den
Fürstenstuhl
erfolgt
sind
,
weil
unter
der
Herrschaft
Břetislaws
die
Alterserblichkeit
aufgehoben
worden
ist
.
Ich
habe
Břetislaws
Bruder
und
Nachfolger
Bořiwoy
gekannt
,
der
zuerst
mit
Ulrich
von
Brünn
um
die
Herrschaft
kämpfen
mußte
,
und
dann
mit
Swatopluk
von
Olmütz
,
dem
er
unterlag
.
Ich
habe
erfahren
,
wie
Swatopluk
in
zweijähriger
Herrschaft
wieder
mit
Bořiwoy
um
den
Stuhl
ringen
mußte
,
wie
er
aus
Wut
in
diesem
Kampfe
das
ganze
Geschlecht
der
Wrše
getilgt
hat
,
und
dann
selber
jenseits
des
Riesengebirges
ermordet
worden
ist
.
Ich
habe
den
zweiten
Bruder
Břetislaws
den
guten
Wladislaw
gekannt
,
der
den
blutigen
Streit
in
Prag
und
in
diesem
Schlosse
mit
Bořiwoy
und
dem
Könige
von
Polen
dem
Genossen
Bořiwoys
um
seinen
Fürstenstuhl
führen
mußte
.
Ich
lernte
dann
den
dritten
Bruder
Břetislaws
kennen
unsern
jetzigen
guten
Herzog
Soběslaw
,
und
bin
mit
ihm
in
der
großen
Schlacht
bei
Chlumec
gewesen
,
die
auch
er
schlagen
mußte
,
damit
er
gegen
die
Ansprüche
des
schwarzen
Otto
Herzog
in
Böhmen
bleiben
konnte
.
So
sind
diese
Dinge
gewesen
.
Wir
haben
uns
in
der
schweren
Krankheit
,
die
unsern
Herzog
getroffen
hat
,
hier
versammelt
,
damit
wir
,
wenn
ihn
Gott
ruft
,
eines
Sinnes
werden
,
nicht
nur
,
daß
jetzt
die
tiefen
Wunden
nicht
kommen
,
welche
in
das
unglückliche
Land
und
in
seine
Völker
geschlagen
wurden
,
wenn
Nachfolgestreite
ausbrachen
,
sondern
auch
,
daß
solche
Dinge
in
der
Zukunft
nicht
mehr
möglich
sind
.
Viele
mögen
mit
diesem
Gedanken
hieher
gekommen
sein
,
manche
,
denen
mehrere
Erfahrung
mangelt
,
mögen
ihn
nicht
deutlich
in
sich
gefaßt
haben
,
und
einige
mögen
auch
nur
ihre
eigenen
Wünsche
im
Sinne
tragen
.
Der
Knabe
,
welcher
vor
uns
steht
,
kennt
nicht
,
um
was
es
sich
handelt
,
der
Herzog
hat
ihn
nicht
zu
uns
gesendet
,
er
ist
selber
zu
uns
gegangen
,
und
weiß
nicht
,
daß
er
nicht
hieher
gehört
.
Weil
wir
aber
wissen
,
was
er
will
,
so
sollen
wir
ihn
entfernen
,
ihm
sagen
,
daß
seine
Anwesenheit
sich
nicht
gezieme
,
und
ihm
den
Rat
geben
,
zu
seinen
Angehörigen
zu
gehen
,
und
dort
für
die
Zukunft
zu
reifen
.
Vielleicht
mag
er
noch
Gutes
wirken
.
So
spricht
Bolemil
ein
alter
Mann
,
der
die
Güter
der
Erde
nicht
mehr
liebt
,
keinen
Menschen
mehr
haßt
,
und
sich
nur
zur
Vereinigung
mit
Gott
und
seinen
Heiligen
vorbereitet
.
«
Nach
diesen
Worten
setzte
sich
Bolemil
langsam
,
wie
er
aufgestanden
war
,
wieder
auf
seinen
Sitz
nieder
.
Es
war
nun
eine
Weile
eine
völlige
Stille
.
Dann
stand
ein
Mann
in
den
hintern
Reihen
der
Versammlung
auf
,
der
mittleren
Alters
war
,
und
braunes
Haupthaar
und
braunen
Bart
trug
.
Er
hatte
ein
schwarzes
Kleid
.
Er
rief
:
»
Ich
heiße
Nemoy
,
und
bin
der
gleichen
Meinung
mit
Bolemil
.
«
Nach
ihm
sprach
in
der
Mitte
ein
Greis
in
dunkelblauem
Gewande
:
»
Ich
bin
Slawibor
,
und
glaube
,
daß
der
erfahrene
Bolemil
recht
geredet
hat
.
«
Hierauf
erhob
sich
auf
der
rechten
Seite
ein
Mann
,
der
an
Größe
alle
übertraf
,
die
bisher
aufgestanden
waren
.
Er
hatte
ein
dunkelrotes
Kleid
an
,
und
trug
eine
Fülle
schwarzen
Haares
und
schwarzen
Bartes
.
Er
rief
:
»
Ich
bin
Předbor
!
«
Dann
sprach
er
:
»
Ich
erkenne
,
was
Bolemil
gesagt
hat
;
aber
ich
glaube
,
daß
über
die
Vermessenheit
und
Zudringung
des
Boten
ein
gerechtes
Gericht
gehalten
werden
soll
.
«
Nach
diesem
Sprecher
erhob
sich
mühesam
ganz
vorne
ein
alter
Mann
mit
weißen
Haaren
und
weißem
Barte
und
in
einem
dunkelgrünen
Gewande
.
Er
sagte
:
»
Ich
heiße
Preda
,
und
glaube
auch
,
daß
doch
ein
Gericht
wenn
gleich
ein
mildes
über
den
jungen
Mann
,
der
vor
uns
steht
,
von
uns
abgehalten
werden
soll
;
denn
wenn
wir
uns
von
seiner
Jugend
lenken
lassen
,
so
werden
die
im
Lande
,
die
auf
uns
sehen
,
ihre
Ehrfurcht
vor
uns
mindern
,
und
wenn
wir
uns
seinem
Willen
beugen
,
so
werden
wir
unsere
eigenen
Beschlüsse
nicht
achten
,
und
sie
vielleicht
selber
in
kurzem
zerstören
.
«
Dann
setzte
er
sich
wieder
mühevoll
auf
seinen
Sitz
nieder
.
Jetzt
stand
hinten
ein
jüngerer
Mann
mit
blonden
Locken
und
in
hellgrünen
Kleidern
auf
,
der
an
seiner
Haube
eine
lange
weiße
Feder
trug
,
und
rief
:
»
Ich
bin
Kochan
!
«
Dann
sagte
er
:
»
Ich
glaube
,
daß
ein
strenges
Gericht
von
uns
über
den
Boten
notwendig
ist
.
«
Nach
ihm
rief
ein
Mann
in
den
vorderen
Reihen
,
der
gleichfalls
blond
aber
in
feines
Braun
gekleidet
war
,
und
auf
der
schwarzen
Haube
eine
gefleckte
Feder
trug
:
»
Mein
Name
ist
Drslaw
,
und
ich
sage
auch
,
daß
ein
strenges
Gericht
gehalten
werden
soll
.
«
Nach
diesen
zwei
jungen
Männern
sprach
ein
alter
Mann
in
einem
dunkelgrauen
Pelze
und
mit
weißen
Haaren
in
der
Mitte
des
Saales
:
»
Ich
heiße
Chotimir
,
und
meine
,
daß
der
Rat
Bolemils
hinreichend
sei
.
«
Nachdem
diese
Männer
gesprochen
hatten
,
war
eine
kleine
Zeit
Schweigen
.
Es
erhob
sich
niemand
mehr
zum
Sprechen
.
Da
stand
der
Bischof
mit
den
dunkeln
Augen
und
dem
braunen
Barte
von
seinem
Sitze
auf
,
ging
zu
dem
Tische
,
und
schlug
mit
einem
metallenen
Stabe
dreimal
an
eine
Glocke
,
daß
es
einen
hellen
Klang
durch
den
ganzen
Saal
gab
.
Als
alle
auf
dieses
Zeichen
nach
vorwärts
blickten
,
sagte
er
:
»
Ich
bin
Zdik
der
Bischof
von
Olmütz
und
der
erste
Führer
dieser
Versammlung
.
«
Da
sich
auf
diese
Worte
ein
Beifallsgemurmel
erhob
,
wartete
der
Bischof
,
bis
Ruhe
eintrat
.
Dann
blieb
er
an
dem
Tische
stehen
,
wendete
sich
gegen
die
Versammlung
und
sprach
:
»
Nach
Chotimir
ist
die
Reihe
der
Rede
an
mich
gekommen
.
Ich
rede
aber
jetzt
über
die
gegenwärtige
Sache
nicht
mehr
,
sondern
ich
habe
mit
der
Glocke
das
Zeichen
gegeben
,
daß
ich
als
Führer
der
Versammlung
nicht
als
ihr
Mitglied
sprechen
will
.
Als
Führer
aber
sage
ich
:
Die
bisher
gesprochen
haben
,
sind
nicht
bei
dem
rechten
Gegenstande
gewesen
.
Der
ehrwürdige
Leche
Bolemil
hat
gesagt
,
daß
es
ihm
scheine
,
als
sei
noch
nicht
unsere
Redenszeit
gekommen
,
dadurch
er
dargelegt
hat
,
daß
die
Sprechsache
eine
andere
sei
.
Weil
der
ehrwürdige
Abt
von
Kladrau
heute
die
Versammlung
gefragt
hat
,
ob
sie
den
Jüngling
,
der
in
Sachen
des
Herzogs
Soběslaw
gekommen
ist
,
hören
wolle
,
und
weil
die
mehreren
von
denen
,
die
hier
sind
,
die
Frage
bejaht
haben
,
so
ist
die
Ordnung
die
,
daß
der
,
welcher
außer
der
Frage
der
Anhörung
des
Boten
noch
zu
reden
für
ersprießlich
hält
,
rede
,
daß
dann
der
Bote
gehört
werde
,
und
daß
man
dann
rede
,
was
mit
ihm
geschehen
soll
.
Ich
verzichte
,
wie
ich
sagte
,
auf
meine
Worte
vor
der
Anhörung
des
Jünglings
.
«
Als
der
Bischof
dieses
gesagt
hatte
,
ging
er
wieder
zu
seinem
Sitze
,
und
ließ
sich
auf
demselben
nieder
.
Nach
ihm
erhob
sich
Ben
der
zweite
Führer
der
Versammlung
,
ging
zur
Glocke
,
und
tat
einen
Schlag
auf
dieselbe
.
Dann
rief
er
bei
dem
Tische
stehend
:
»
Ich
Ben
der
zweite
Führer
des
Hauses
der
Versammlung
rufe
diejenigen
auf
,
welche
nach
dem
hochehrwürdigen
Bischofe
Zdik
zur
Rede
vor
der
Anhörung
des
Boten
aufgezeichnet
sind
,
daß
sie
reden
.
«
Es
meldete
sich
kein
Redner
mehr
,
und
die
Versammlung
blieb
stille
.
Nach
kurzer
Zeit
rief
Ben
:
»
Wenn
die
übrigen
Redner
auf
ihre
Worte
verzichten
,
so
frage
ich
die
Versammlung
,
ob
sie
es
an
der
Zeit
halte
,
daß
der
Bote
gehört
werde
.
«
Fast
alle
erhoben
sich
zum
Zeichen
der
Zustimmung
.
Nun
wendete
sich
Ben
an
Witiko
,
und
sagte
:
»
Junger
Reiter
,
die
edlen
Herren
des
Reiches
in
dieser
Versammlung
wollen
dich
hören
,
rede
.
«
Witiko
blieb
auf
seinem
Platze
stehen
,
verneigte
sich
,
richtete
sich
wieder
auf
,
und
sprach
:
»
Hohe
mächtige
Herren
!
Ich
bin
ein
Kind
dieses
Landes
.
Wir
haben
im
Mittage
ein
kleines
Eigen
in
Přic
,
noch
ein
kleines
im
Walde
in
Plan
,
und
ein
noch
kleineres
im
Wangetschlage
.
Mein
Geschlecht
soll
in
uralten
Tagen
im
großen
Walde
sehr
mächtig
gewesen
sein
.
Aber
wie
es
auch
ist
,
jetzt
sind
wir
nichts
.
Ich
bin
vor
zweiundzwanzig
Jahren
im
Lande
geboren
worden
.
Mein
Vater
starb
bald
.
Meine
Mutter
war
mit
mir
öfter
in
Baiern
,
öfter
in
unserm
Eigen
.
Als
ich
reiten
gelernt
hatte
,
und
die
Waffen
führen
konnte
,
ritt
ich
von
Baiern
durch
meine
Heimat
nach
Prag
,
um
Soběslaw
dem
Herzoge
unseres
Landes
zu
dienen
.
Es
sind
seither
achtzehn
Monde
verflossen
.
Ich
kam
unter
Männer
,
die
als
Reiter
dienten
.
Als
im
vergangenen
Jahre
der
Zug
unseres
Volkes
in
Verbindung
mit
dem
deutschen
Könige
Konrad
gegen
die
Sachsen
war
,
und
als
ich
einen
Weg
ausforschte
,
durch
welchen
unsere
Schar
eine
bessere
Aufstellung
machen
konnte
,
sah
ich
den
Herzog
,
welcher
mich
belobte
.
Als
der
Herzog
krank
war
,
ritt
ich
auf
Hostas
Burg
,
um
zu
erfahren
,
wie
schwer
er
leide
.
In
dem
vorigen
Monate
ließ
er
mich
in
sein
Krankengemach
rufen
,
und
sagte
,
ich
solle
nach
Prag
reiten
,
es
seien
auf
dem
Wyšehrad
Versammlungen
,
welche
beraten
,
was
nach
seinem
Tode
sein
wird
.
Ich
solle
ergründen
,
was
sie
sagen
und
vorhaben
,
und
soll
ihm
die
genaue
Nachricht
bringen
.
Zum
Zeichen
,
daß
ich
nicht
aus
mir
selber
rede
,
hat
er
mir
ein
Kreuzlein
gegeben
,
an
welches
geglaubt
werden
wird
.
«
Witiko
brach
hier
ab
,
zog
das
Beutelchen
hervor
,
nahm
das
Kreuzlein
heraus
,
trat
einige
Schritte
vor
,
und
reichte
es
dem
Bischofe
Zdik
.
Dieser
betrachtete
das
Kreuz
,
und
gab
es
dann
an
der
Bischof
Silvester
.
Der
Bischof
Silvester
gab
es
in
die
Hände
der
Äbte
und
Priester
,
welche
an
seiner
Seite
saßen
.
Von
diesen
kam
es
an
die
übrigen
Priester
,
und
von
den
Priestern
an
die
weltlichen
Herren
.
Der
Mann
mit
dem
purpurnen
weiten
Gewande
betrachtete
es
genau
,
und
gab
es
dann
weiter
.
Die
es
besehen
hatten
,
gaben
es
wieder
weiter
,
und
es
kam
immer
mehr
zurück
.
Dann
kam
es
wieder
vorwärts
bis
in
die
Hände
des
Bischofes
Zdik
.
Zdik
gab
es
Witiko
.
Dieser
trat
an
seinen
Platz
zurück
,
und
barg
es
in
seinem
Fache
und
mit
ihm
in
seinem
Gewande
.
Als
dieses
geschehen
war
,
trat
ein
Priester
von
denen
,
die
abseits
der
Bischöfe
und
Äbte
saßen
,
auf
den
freien
Raum
hervor
,
und
rief
:
»
Ich
bin
Daniel
der
Sohn
des
Magnus
,
ein
Untergebener
des
ehrwürdigen
Propstes
von
Prag
Otto
und
mit
ihm
des
hochehrwürdigen
Bischofes
Silvester
.
Ich
bitte
mit
der
Genehmigung
meiner
Obern
die
mächtigen
Herren
um
Gestattung
einer
Zwischenrede
wegen
des
Kreuzes
.
«
Da
nach
diesen
Worten
alle
still
waren
,
sagte
er
:
»
Das
Zeichen
,
welches
der
Bote
vorgewiesen
hat
,
gehört
unserm
erlauchten
Herzoge
Soběslaw
.
Es
ist
ein
Kreuzlein
,
welches
er
trägt
,
seit
er
sich
mit
seinem
sterbenden
Bruder
Wladislaw
versöhnt
hat
.
Es
ist
von
dem
Bischofe
Meinhard
geweiht
worden
.
Ich
bin
dabei
im
Kirchendienste
neben
meinem
Vater
gestanden
,
und
habe
es
auf
einem
Kissen
gehalten
.
Es
hat
den
Namen
Jesus
in
feinem
Golde
,
und
die
Anfangszeichen
der
Namen
Wladislaw
und
Soběslaw
an
seinem
Fuße
.
Die
Weihe
des
Kreuzes
ist
in
den
Schriften
der
Bischofkirche
aufgezeichnet
worden
,
und
meine
hochehrwürdigen
geistlichen
Obern
haben
mich
,
da
das
Kreuzlein
in
der
Versammlung
beschaut
wurde
,
ermächtigt
,
das
Zeugnis
abzulegen
.
«
Nun
schwieg
er
.
Der
Bischof
Zdik
aber
sagte
hierauf
:
»
Ich
erkenne
auch
das
Kreuz
,
und
weiß
,
daß
es
der
Herzog
getragen
hat
.
«
Nach
ihm
erhob
sich
ein
alter
Mann
mit
glänzend
weißen
Haaren
und
in
dunkelveilchenblauem
Übergewande
aus
der
ersten
Reihe
,
und
sprach
:
»
Ich
bin
Diwiš
ein
alter
Diener
und
Župan
des
Herzogs
,
und
weiß
,
daß
er
das
Kreuz
bis
jetzt
bei
sich
getragen
hat
.
«
Nun
stand
der
Bischof
Silvester
auf
,
und
rief
:
»
Ich
bin
Silvester
,
der
erwählte
Bischof
von
Prag
.
«
Dann
sagte
er
:
»
Ich
habe
mit
dem
Jünglinge
,
der
vor
uns
steht
,
geredet
,
und
er
hat
mir
Zeichen
angegeben
,
aus
denen
ich
sah
,
daß
ihm
der
Herzog
das
Kreuz
in
die
Hände
gelegt
hat
.
«
Nach
diesen
Männern
sprach
niemand
mehr
in
der
Zwischensache
.
Da
fragte
Ben
die
Versammlung
,
ob
der
Bote
weiter
sprechen
solle
.
Sie
bejahten
es
durch
Zeichen
der
Zustimmung
.
Daher
fuhr
Witiko
fort
:
»
Als
mir
der
Herzog
den
Auftrag
gegeben
hatte
,
fragte
ich
ihn
,
ob
er
,
wenn
er
alles
wisse
,
gegen
die
,
welche
ihm
zuwider
handeln
,
etwas
Feindseliges
ausführen
werde
.
Er
antwortete
,
daß
er
nur
wissen
wolle
,
was
geschehe
,
und
daß
er
dann
sterben
werde
.
So
sagte
ich
,
daß
ich
gehen
werde
,
und
so
bin
ich
hier
.
Ich
bin
kein
Kundschafter
,
weil
ich
nicht
heimlich
zu
erfahren
strebte
,
ich
habe
den
hochehrwürdigen
Bischof
Silvester
gebeten
,
mir
zu
erwirken
,
daß
mich
die
hohe
Versammlung
höre
.
Ich
habe
mit
keinem
Menschen
über
die
Sache
gesprochen
,
und
wenn
sie
mich
fragten
,
habe
ich
keine
Antwort
gegeben
.
Ich
bin
kein
Bote
;
denn
der
Herzog
hat
mich
nicht
an
die
Versammlung
gesendet
,
ich
bin
für
mich
selber
da
,
und
stelle
die
ehrfurchtbezeigende
Bitte
,
daß
mich
die
Versammlung
die
Beschlüsse
anhören
lasse
,
damit
ich
dem
Herzoge
nichts
Unreines
und
Geschändetes
bringe
.
Ich
selber
komme
nicht
in
Betracht
,
so
wenig
,
wie
ein
Stücklein
Papier
,
darauf
eine
hohe
Hand
eine
Zeile
geschrieben
hat
,
die
man
findet
,
und
achtet
.
Wenn
mich
die
Versammlung
hier
duldet
,
werde
ich
bleiben
,
wenn
sie
mich
entfernt
,
werde
ich
gehen
,
werde
wieder
mit
keinem
Menschen
sprechen
,
und
werde
dem
Herzoge
den
Vorgang
melden
,
außer
ich
werde
hier
zurückgehalten
,
und
es
wird
strenger
gegen
mich
verfahren
.
«
Nach
diesen
Worten
neigte
sich
Witiko
wieder
,
und
blieb
schweigend
stehen
.
»
Das
ist
ein
treuer
Knabe
«
,
rief
eine
Stimme
in
den
hinteren
Reihen
.
»
Das
ist
ein
mutiger
Mann
«
,
rief
eine
andere
Stimme
in
der
Mitte
.
Der
Bischof
Zdik
ging
zur
Glocke
,
und
tat
drei
Schläge
auf
dieselbe
.
Man
hörte
keinen
Ruf
mehr
;
aber
es
wurde
an
die
Schwerter
geschlagen
.
Der
Bischof
sagte
,
da
es
ruhig
geworden
war
:
»
Die
Ordnung
der
Versammlung
muß
die
bleiben
,
daß
die
Reden
und
Ansprachen
in
der
Reihe
erfolgen
,
wie
sie
verzeichnet
sind
.
Es
geht
an
den
zweiten
Führer
der
Versammlung
der
Ruf
,
ob
er
den
Jüngling
etwas
fragen
will
.
«
Er
setzte
sich
nach
diesen
Worten
wieder
auf
seinen
Sitz
.
Ben
stand
auf
,
wendete
sich
gegen
Witiko
,
und
sprach
:
»
Dein
Name
ist
Witiko
.
«
»
Witiko
«
,
antwortete
der
Gefragte
.
»
Und
welcher
war
der
Name
deines
Vaters
?
«
fragte
Ben
weiter
.
»
Mein
Vater
hieß
Wok
«
,
entgegnete
Witiko
.
»
Nun
also
,
Witiko
Sohn
des
Wok
«
,
sprach
Ben
,
»
ich
der
Kriegsanführer
Ben
der
zweite
Führer
dieses
Hauses
frage
dich
:
Bist
du
von
dem
Herzoge
Soběslaw
an
diese
Versammlung
gesendet
worden
?
«
»
Ich
bin
nicht
an
sie
gesendet
worden
«
,
entgegnete
Witiko
.
»
Und
weshalb
stehst
du
vor
ihr
?
«
fragte
Ben
.
»
Ich
stehe
in
meinem
Namen
mit
einer
Bitte
,
die
ich
gesagt
habe
«
,
antwortete
Witiko
.
»
Und
hat
der
Herzog
dir
selber
das
goldene
Kreuzlein
gegeben
,
welches
du
gezeigt
hast
?
«
fragte
Ben
.
»
Seine
Hand
hat
es
in
meine
Hand
gelegt
«
,
entgegnete
Witiko
,
»
es
soll
nur
ein
Zeichen
sein
,
daß
ich
von
ihm
einen
Auftrag
habe
.
«
»
Warum
hat
der
Herzog
nicht
einen
Lechen
des
Reiches
an
die
Versammlung
gesendet
?
«
fragte
Ben
weiter
,
»
warum
hat
er
nicht
geharrt
,
bis
ihm
einer
aus
dieser
Versammlung
die
Nachricht
bringt
,
sondern
hat
dich
fast
einen
Knaben
geschickt
?
«
»
Ich
weiß
es
nicht
«
,
antwortete
Witiko
,
»
er
hat
gesagt
:
Du
blickest
ehrlich
,
du
wirst
meinen
Auftrag
vollführen
.
«
Ben
schwieg
,
und
zauderte
nach
dieser
Antwort
einen
Augenblick
.
Die
Versammlung
schwieg
auch
.
Da
sagte
Bolemil
:
»
Fragt
weiter
!
«
Ben
fragte
:
»
Und
wenn
du
hier
verweilen
darfst
,
Witiko
,
wirst
du
auch
reden
wollen
?
«
Das
hätte
ich
nicht
getan
,
wenn
die
Frage
auch
nicht
an
mich
gerichtet
worden
wäre
«
,
entgegnete
Witiko
,
»
ich
bin
nicht
einer
der
Versammlung
,
und
meine
Bitte
ging
um
das
Hören
,
nicht
um
das
Sprechen
.
«
»
Ich
frage
nicht
weiter
«
,
entgegnete
Ben
.
Er
ging
wieder
zu
seinem
Sitze
.
Da
er
sich
niedergelassen
hatte
,
entstand
wieder
wie
bei
dem
Eintritte
Witikos
das
Brausen
der
Gespräche
,
da
die
Nachbarn
oder
solche
,
die
sich
sonst
nahe
waren
,
miteinander
über
die
Sache
redeten
.
Da
dieses
einige
Zeit
gedauert
hatte
,
wurde
mit
der
Glocke
das
Zeichen
gegeben
,
und
da
es
ruhiger
geworden
war
,
stand
der
Bischof
Zdik
auf
,
und
rief
:
»
Es
ist
nun
an
der
Reihe
,
daß
die
Beratschlagungen
folgen
,
was
mit
dem
Boten
geschehen
soll
.
«
Ben
erhob
sich
,
und
rief
:
»
Der
erste
von
denen
,
die
zur
Rede
vorgemerkt
sind
,
ist
Zdik
der
hochehrwürdige
Bischof
von
Olmütz
.
«
Da
er
sich
gesetzt
hatte
,
trat
der
Bischof
Zdik
ein
wenig
gegen
den
freien
Raum
vor
,
wendete
sich
gegen
die
Versammlung
,
und
sprach
:
»
Liebe
Getreue
Einsichtige
!
In
der
heutigen
sehr
bedeutungsvollen
Versammlung
ist
ein
Zwischenfall
gekommen
,
von
dem
es
besser
gewesen
wäre
,
wenn
er
nicht
gekommen
wäre
.
Weil
er
aber
da
ist
,
will
ich
nach
meiner
geringen
Einsicht
und
meinem
guten
Willen
eine
Entscheidung
vorschlagen
,
die
ihr
annehmen
oder
verwerfen
mögt
.
Lasset
mich
zuerst
von
dem
reden
,
was
uns
erfreut
.
Unser
Herzog
Soběslaw
wurde
von
dem
böhmischen
Volke
bedauert
,
da
er
als
ein
lieblicher
Knabe
mit
seinem
ältern
Bruder
Bořiwoy
entfliehen
mußte
,
er
wurde
von
dem
böhmischen
Volke
geliebt
,
da
er
in
seiner
Jugend
als
ein
schöner
Ritter
kämpfte
,
fehlte
,
und
seine
Fehler
wieder
verbesserte
,
das
böhmische
Volk
war
hoch
erfreut
,
als
er
sich
mit
seinem
Bruder
dem
edelherzigen
Wladislaw
auf
dessen
Sterbebette
versöhnte
,
er
wurde
anerkannt
,
da
er
nach
dessen
Tode
den
Fürstenstuhl
bestieg
,
und
ihr
alle
habt
mit
ihm
gekämpft
,
und
ihm
bei
Chlumec
siegen
geholfen
,
als
ihm
der
schwarze
Otto
mit
Hilfe
des
deutschen
Königs
Lothar
den
Herzogstuhl
streitig
machen
wollte
.
Als
die
Verschwörung
des
Miroslaw
und
Střezimir
gegen
das
Leben
Soběslaws
entdeckt
wurde
,
und
er
nach
Prag
zurückkehrte
,
ist
er
mit
Glockengeläute
grünen
Zweigen
und
Jubel
empfangen
worden
,
und
da
die
Gefahr
vorüber
war
,
sind
in
dem
Volke
Gesänge
und
Tänze
gewesen
.
Der
Herzog
Soběslaw
hat
mit
allen
mächtigen
Fürsten
Frieden
gemacht
,
und
Freundschaft
geschlossen
,
er
hat
die
Lasten
des
Volkes
erleichtert
,
er
hat
die
Ämter
gut
eingerichtet
,
er
hat
Vesten
gebaut
,
er
hat
steinerne
Häuser
in
Prag
errichtet
,
er
hat
dieses
Haus
,
in
dessen
Mauern
wir
jetzt
beraten
,
so
schön
hergestellt
,
wie
es
nie
gewesen
ist
,
er
hat
mäßig
gelebt
,
in
seinen
Becher
ist
kein
berauschendes
Getränke
mehr
gekommen
,
er
hat
einen
Schatz
für
den
Nachfolger
gesammelt
,
und
war
jetzt
begriffen
,
die
Grenze
gegen
Polen
,
woher
Gefahr
kommen
kann
,
zu
schützen
.
Wir
sind
ihm
Dank
und
Ehrerbietung
schuldig
,
laßt
uns
dies
erweisen
,
daß
wir
den
Zwischenfall
mit
Dank
und
Gerechtigkeit
lösen
,
wie
er
nur
zu
lösen
ist
.
Ich
muß
nun
auch
von
Traurigem
reden
.
Der
erlauchte
Herzog
Soběslaw
ist
krank
geworden
,
der
Arzt
sagt
,
er
werde
in
kurzer
Frist
scheiden
,
er
hat
nicht
mehr
seinen
Sohn
,
den
bestimmten
Nachfolger
,
zur
Reife
erziehen
können
,
daß
derselbe
die
Länder
sicher
in
die
Hand
nehmen
,
und
führen
könne
.
Wir
sind
ihm
Mitleid
schuldig
,
lasset
uns
den
Zwischenfall
mit
Mitleid
lösen
,
wie
er
nur
zu
lösen
ist
.
Wegen
des
Herzogs
Soběslaw
ist
ein
junger
Mann
gekommen
.
Der
Herzog
kann
einen
Lechen
oder
einen
andern
gehörigen
Boten
nicht
an
diese
Versammlung
schicken
,
weil
er
sie
nicht
zusammenberufen
hat
,
er
kann
nicht
warten
,
bis
ihm
einer
der
Herren
des
Reiches
die
Nachricht
bringt
,
weil
ihn
die
Zeit
drängt
,
und
weil
er
auch
die
Sache
erst
erfahren
würde
,
wenn
sie
längst
vorüber
ist
.
Der
junge
Reiter
sollte
ergründen
,
was
geschehe
,
und
es
dem
Herzog
melden
.
Der
Herzog
hat
großmütig
gesagt
,
er
wolle
bloß
wissen
,
was
geschehe
,
und
werde
dann
sterben
,
der
junge
Reiter
hat
großmütig
,
ohne
hinterlistig
zu
forschen
,
sich
vor
uns
gestellt
,
daß
wir
ihn
unsere
Beschlüsse
anhören
lassen
.
Laßt
uns
also
auch
den
Zwischenfall
mit
Großmut
lösen
,
wie
er
nur
immer
zu
lösen
ist
.
Der
Herzog
hat
einen
Jüngling
gesendet
,
welcher
beinahe
noch
ein
Knabe
ist
,
weil
er
an
seine
Ehrlichkeit
glaubt
,
er
mißtraut
allen
Nachrichten
,
die
ihm
auf
anderen
Wegen
über
uns
zukommen
,
und
er
mißtraut
unsern
Versammlungen
.
Es
ist
an
uns
,
dem
Herzoge
zu
zeigen
,
daß
wir
gegen
ihn
nichts
Böses
im
Sinne
haben
,
sondern
,
daß
wir
in
dieser
drangsalsvollen
Zeit
,
in
welcher
er
uns
entrissen
werden
soll
,
zusammen
gekommen
sind
,
um
zu
helfen
,
daß
das
Heil
des
Landes
nicht
erschüttert
werde
oder
verloren
gehe
.
Der
Herzog
selber
,
wenn
er
gegenwärtig
sein
könnte
,
müßte
denken
wie
wir
,
da
er
seinen
Sohn
und
Nachfolger
nicht
mehr
heranbilden
konnte
,
und
selber
der
künftige
Herzog
,
wenn
einer
aus
dieser
Versammlung
hervorgeht
,
könnte
nicht
wollen
,
daß
er
aus
Nacht
und
Geheimnis
sondern
offenkundig
und
gerecht
zu
seiner
Würde
empor
steigt
.
Eine
Botschaft
aber
können
wir
an
den
Herzog
nicht
senden
,
weil
er
ihr
nicht
trauen
würde
,
oder
sie
könnte
erst
abgehen
,
wenn
alles
vollendet
ist
.
So
lasset
uns
den
Mann
,
den
er
gesendet
hat
,
als
Boten
erkennen
,
und
lasset
ihn
uns
in
die
Versammlung
als
Zeugen
der
Verhandlungen
aufnehmen
,
daß
er
sie
dem
Herzoge
überbringt
,
und
uns
vor
ihm
erhöht
.
Er
ist
zwar
nicht
von
dem
Herzoge
an
uns
gesendet
worden
;
aber
er
ist
des
Herzogs
willen
da
,
und
ihn
zurückstoßen
,
hieße
den
Herzog
selber
zurückstoßen
