,herzbrechendes
Schluchzen
.
In
jener
Gegend
,
so
nahe
am
Aequator
,
wird
es
Punkt
sechs
Uhr
Nacht
.
Die
Dämmerung
ist
außerordentlich
kurz
.
Sie
war
schon
da
.
Es
gab
im
Zimmer
bereits
jenes
alles
Aeußerliche
verhüllende
Duster
,
welches
die
scharfen
Linien
des
Tages
verschwimmen
und
das
Unkörperliche
,
das
Seelische
um
so
mehr
hervortreten
läßt
.
Draußen
im
Korridore
war
es
noch
dunkler
als
bei
uns
.
Darum
konnten
wir
die
Gestalt
Derjenigen
,
welche
da
stand
,
schon
nicht
mehr
erkennen
.
So
hatte
auf
Grund
unsers
Gesprächsgegenstandes
ihr
Schluchzen
etwas
Unirdisches
,
etwas
außerordentlich
Ergreifendes
,
ja
Erschütterndes
für
uns
.
Es
war
,
als
weine
nicht
ein
Mensch
,
sondern
jene
unsichtbare
,
edle
,
weibliche
Macht
,
welche
in
dem
Missionar
so
schwer
und
so
unablässig
gegen
die
bösen
Geister
seines
Vorurteiles
zu
kämpfen
hatte
.
Der
liebe
,
alte
Uncle
handelte
am
schnellsten
von
uns
allen
.
Er
eilte
nach
der
Tür
,
nahm
die
Schluchzende
bei
der
Hand
und
brachte
sie
herein
,
wobei
er
ganz
vergaß
,
die
Tür
hinter
ihr
zu
schließen
.
Es
war
Mary
Waller
.
Sie
hatte
Tsi
gesucht
,
des
Vaters
wegen
,
und
ihn
nicht
in
seinem
Zimmer
gefunden
.
Da
sie
unser
lautes
Sprechen
hörte
,
nahm
sie
an
,
daß
er
bei
uns
sei
.
Ihr
mehrmaliges
Klopfen
war
überhört
worden
,
und
so
hatte
sie
geöffnet
,
um
sich
bemerklich
zu
machen
.
Von
unserm
Gespräche
festgebannt
,
hatte
sie
sich
still
verhalten
;
wie
lange
,
das
war
nicht
zu
erörtern
.
»
Weint
nicht
,
weint
nicht
!
«
bat
der
Governor
.
»
Ich
kann
das
nicht
vertragen
!
Menschentränen
tun
weher
,
viel
weher
als
alles
Andere
!
«
Da
nahm
sie
sich
zusammen
,
kämpfte
ihre
Tränen
wacker
nieder
und
antwortete
:
»
Beruhigt
Euch
,
Mylord
!
Es
war
nicht
Schmerz
,
was
mich
bewegte
;
ich
weinte
Freudentränen
.
Oder
meint
Ihr
,
es
gebe
keinen
Schmerz
,
dem
es
nicht
erlaubt
wäre
,
sich
auch
einmal
zu
freuen
?
Auch
in
mir
gibt
es
zwei
Mächte
,
welche
mit
einander
kämpfen
,
grad
so
,
wie
bei
ihm
;
nur
sind
sie
anderer
Art
.
Die
eine
ist
eine
Teufelin
.
Sie
will
mich
zwingen
,
ihn
zu
verurteilen
,
ihn
für
schuldig
zu
halten
.
Die
andere
muß
ein
Engel
sein
.
Sie
versichert
mir
unablässig
,
daß
er
freizusprechen
sei
.
Die
Teufelin
weiß
,
daß
mich
Alles
anwidert
,
was
gegen
die
Nächstenliebe
und
Menschenachtung
spricht
,
und
so
oft
Vater
Derartiges
getan
hat
,
dringt
sie
in
mich
,
ihn
zu
hassen
oder
gar
ihn
zu
verachten
.
Das
ist
fürchterlich
!
Der
Engel
aber
flüstert
mir
dann
immer
mahnend
zu
,
daß
mein
Vater
ganz
unmöglich
in
dieser
Weise
sprechen
und
in
dieser
Weise
handeln
könne
.
Mein
Herz
gebietet
mir
,
dieser
letzteren
Stimme
zu
glauben
;
aber
mein
angstvoll
suchender
Verstand
fand
bisher
keine
logische
Handhabe
,
das
zu
tun
,
was
er
so
unendlich
gern
täte
,
nämlich
das
Herz
zu
unterstützen
.
Es
war
ein
stiller
,
tiefer
Jammer
,
den
ich
in
mir
trug
und
der
umso
mehr
an
mir
zehrte
,
als
ich
ihn
niemals
,
niemals
emporkommen
lassen
durfte
.
Da
trieb
mich
jetzt
die
Angst
vom
Vater
fort
.
Er
war
erwacht
und
doch
nicht
bei
Sinnen
.
Er
wollte
auf
vom
Lager
,
fort
,
nur
fort
.
Er
behauptete
,
die
Heiden
warteten
auf
ihn
;
er
müsse
eilen
,
ihre
Götzen
zu
vernichten
.
Ich
rang
mit
ihm
.
Das
Fieber
gab
ihm
Kraft
,
als
sei
er
ein
Gesunder
,
und
nur
mit
größter
Anstrengung
gelang
es
mir
,
sie
zu
besiegen
.
Für
eine
Wiederholung
aber
fühlte
ich
mich
zu
schwach
.
Darum
ging
ich
,
um
nach
Doktor
Tsi
zu
suchen
,
und
kam
,
da
ich
ihn
nicht
fand
,
an
Eure
Tür
.
Ich
öffnete
nach
öfterem
,
vergeblichem
Klopfen
.
Ihr
saht
mich
nicht
;
was
aber
hörte
ich
!
War
es
der
Engel
meines
Vaters
,
oder
war
es
der
meinige
,
der
in
Gestalt
des
Heidenpriesters
hier
mir
so
ganz
unerwartet
Alles
,
Alles
gab
,
was
mein
Verstand
bisher
vergeblich
suchte
?
Rechtfertigung
des
Vaters
!
Freisprechung
von
seiner
Schuld
!
Logisch
klarer
und
deutlicher
Hinweis
auf
den
eigentlichen
,
wirklichen
Täter
!
Ich
fühlte
mich
erlöst
,
erlöst
von
aller
meiner
Qual
.
Sie
stieg
in
mir
empor
,
weil
sie
das
nun
doch
endlich
,
endlich
durfte
.
Sie
floß
aus
mir
heraus
,
zu
Tränen
sich
gestaltend
–
–
Freudentränen
!
«
Warum
waren
wir
still
,
als
sie
jetzt
schwieg
,
um
sich
die
Augen
zu
trocknen
?
War
es
nur
Rührung
?
Oder
war
es
noch
mehr
als
das
?
Selbst
Tsi
,
der
doch
sonst
so
außerordentlich
Umsichtige
,
fühlte
sich
der
art
angegriffen
,
daß
er
in
diesem
Augenblicke
nur
an
die
Tochter
,
nicht
aber
an
den
Vater
dachte
,
zu
dem
sie
ihn
hatte
holen
wollen
,
damit
er
eine
Wiederholung
des
Paroxysmus
verhindere
!
Der
Priester
stand
in
ihrer
Nähe
,
fast
ganz
an
der
Fenstertür
.
Sein
langes
,
weißes
Haar
floß
ihm
wie
verwandelter
Mondesschimmer
von
Haupt
und
Schultern
nieder
;
sein
Gesicht
aber
lag
im
Dunkel
.
Und
aus
diesem
Dunkel
heraus
erklang
es
jetzt
,
als
ob
er
beten
wolle
:
»
Ich
hörte
hier
von
Engeln
sprechen
.
So
ist
also
der
Himmel
eingekehrt
in
diesem
Raume
.
Denn
Boten
kennt
der
Himmel
nicht
;
er
naht
sich
uns
stets
selbst
!
Wenn
wir
ihn
bei
uns
fühlen
,
doch
ohne
ihn
zu
sehen
,
so
reden
wir
von
Engeln
.
Dem
Auge
sichtbar
aber
wird
er
uns
,
wenn
gute
Menschen
seinen
Willen
tun
und
darum
sich
an
uns
als
Engel
erweisen
.
Mein
Kind
,
mein
liebes
Kind
,
ich
bin
weder
der
Engel
deines
Vaters
,
noch
der
deinige
.
Aber
ich
wünsche
,
daß
mir
und
Euch
und
der
ganzen
Erde
der
Himmel
sichtbar
werde
:
Wir
Menschen
wollen
ihm
dienen
!
Ich
fühle
es
in
diesem
Augenblicke
,
daß
Höheres
herniedersteigt
und
Heiliges
hier
waltet
.
Es
geht
durch
mich
ein
liebevoller
Drang
,
die
Hände
auszubreiten
.
Ich
fühle
,
daß
sich
diese
Hände
füllen
und
daß
sie
schwerer
werden
,
wie
von
jenem
Segen
,
der
aus
der
Menschenliebe
strömt
und
darum
liebend
weitergegeben
werden
soll
von
Hand
zu
Hand
.
Was
nützt
aber
mir
und
was
nützt
der
Menschheit
alle
diese
meine
Liebe
!
Ich
bin
ja
ein
Heidenpriester
und
darf
also
nur
Heiden
segnen
,
nur
Heiden
,
keine
Andern
!
«
»
Nein
,
nicht
diese
allein
,
sondern
auch
mich
!
«
rief
sie
in
tiefer
Aufwallung
aus
und
ließ
sich
vor
ihm
nieder
.
Da
legte
er
ihr
die
Hände
auf
das
Haupt
und
sprach
,
indem
seine
Stimme
bebte
:
»
Ich
danke
dir
,
du
gutes
Kind
des
fernen
Abendlandes
!
Indem
du
vor
mir
kniest
,
hebst
du
mich
auf
zu
dir
und
hebst
dich
doch
nur
selbst
!
Auch
deine
Heimat
sollte
dir
jetzt
danken
!
Sie
trägt
die
Schuld
an
deines
Vaters
Tat
,
die
zwar
von
unserer
›
Shen
‹
verziehen
wurde
,
doch
nicht
von
jener
andern
,
großen
Shen
,
die
Alles
in
sich
faßt
,
was
menschlich
ist
und
nicht
bloß
,
was
menschlich
heißt
.
Du
aber
sühnst
,
was
die
Verachtung
tat
,
indem
du
mich
,
den
Greis
,
den
Menschen
achtest
.
So
sei
also
die
Schuld
für
ewig
ausgestrichen
,
denn
du
hast
sie
getilgt
!
«
Er
sprach
so
ernst
so
feierlich
,
und
doch
so
mild
,
so
tief
eindringlich
liebevoll
.
Unsere
Aufmerksamkeit
war
ausschließlich
auf
ihn
gerichtet
,
daß
wir
das
Geräusch
kaum
hörten
und
noch
viel
weniger
beachteten
,
welches
sich
jetzt
an
der
noch
immer
offenstehenden
Tür
vernehmen
ließ
.
Wir
nahmen
an
,
daß
es
von
einem
vorübergehenden
Diener
verursacht
worden
sei
.
Der
Malaie
fuhr
fort
:
»
So
segne
ich
dich
denn
als
das
,
was
ich
dir
bin
,
nicht
als
der
Priester
,
sondern
als
der
Mensch
.
Und
wenn
es
ein
Heil
gibt
,
welches
aus
eines
Menschen
Hand
und
Leben
auf
eines
andern
Menschen
Haupt
und
Leben
überzufließen
vermag
,
so
sei
hiermit
Alles
,
Alles
dein
,
was
ich
an
Menschengüte
und
Erdenglück
besitze
!
Der
Himmel
hört
,
daß
ich
es
dir
verleihe
,
nicht
mein
Himmel
allein
,
sondern
auch
der
deine
,
denn
beide
sind
Eins
!
«
Er
beugte
sich
zu
ihr
nieder
und
küßte
die
Stelle
,
auf
welcher
seine
Hände
gelegen
hatten
.
Da
gellte
von
der
Tür
her
ein
lauter
zeternder
Ruf
:
»
Der
Heide
–
–
der
Heide
!
Mein
Kind
,
mein
armes
,
armes
Kind
!
Verloren
,
verloren
–
–
–
!
Verdammt
und
verloren
für
alle
Ewigkeit
!
Für
alle
Ewigkeit
!
«
Wir
wendeten
uns
erschrocken
um
.
Es
war
vollständig
dunkel
dort
;
aber
wir
hörten
,
daß
Jemand
niederstürzte
.
Der
Stimme
und
den
Worten
nach
konnte
es
nur
Waller
sein
.
Mary
sprang
mit
einem
Schrei
empor
und
zu
ihm
hin
.
Raffley
machte
schnell
Licht
.
Ja
,
es
war
der
Missionar
.
Er
lag
draußen
vor
der
Tür
,
lang
ausgestreckt
,
mit
weit
aufgerissenen
,
entsetzten
Augen
.
Seine
Lippen
bewegten
sich
;
er
wollte
sprechen
,
brachte
aber
keinen
Laut
mehr
hervor
.
Raffley
griff
sofort
zu
,
ich
auch
,
ihn
nach
seinem
Zimmer
zu
tragen
.
Wir
hörten
kaum
noch
die
Worte
,
welche
hinter
uns
der
Malaie
zu
dem
Uncle
sprach
:
»
Ich
habe
gesegnet
,
aber
nicht
verdammt
,
und
dabei
wird
es
bleiben
!
Denn
der
Himmel
ist
dem
Kinde
gnädiger
,
als
dieser
Vater
glaubt
!
«
–
–
–
Drittes
Kapitel
Die
»
Shen
«
Dem
mit
dem
Dampfer
nach
dem
Osten
kommenden
Reisenden
treten
hier
in
Penang
zum
ersten
Male
chinesische
Gestalten
,
Formen
und
Gebräuche
in
der
Weise
entgegen
,
daß
sein
Auge
von
ihnen
gefesselt
wird
.
Er
findet
das
,
was
er
sieht
,
so
überaus
fremdartig
,
seinem
gewohnten
Fühlen
und
Denken
so
fern
liegend
,
daß
er
sich
unwillkürlich
fragt
,
ob
es
ihm
möglich
sein
werde
,
unter
diesen
neuen
Eindrücken
der
Alte
zu
bleiben
.
Und
er
hat
ein
Recht
,
einen
schwerwiegenden
Grund
zu
dieser
Frage
,
weil
allen
diesen
Erscheinungen
eine
Lebensfülle
,
eine
strotzende
Kraft
,
eine
überzeugende
Selbstverständlichkeit
innewohnt
,
durch
welche
die
Ansicht
,
daß
es
sich
um
altersschwache
,
kranke
Zustände
handle
,
schon
in
den
ersten
Stunden
arg
erschüttert
wird
.
Freilich
,
wer
ein
so
groß
,
dick
und
fett
gepflegtes
Vorurteil
mit
sich
bringt
,
daß
sein
klares
,
unparteiisches
Urteil
von
diesem
gefräßigen
Behemoth
vollständig
verschlungen
worden
ist
,
der
wird
hier
,
an
der
Außenpforte
der
chinesischen
Welt
,
nichts
als
den
oberflächlichen
Eindruck
verspüren
,
daß
er
jetzt
den
ersten
Schritt
in
das
Land
der
Bizarritäten
getan
habe
.
Von
den
ersten
Kinderschuhen
an
hat
man
durch
alle
Klassen
der
Volks-
und
höheren
und
höchsten
Schulen
über
die
Chinesen
nichts
Anderes
gehört
,
als
daß
sie
wunderlich
gewordene
,
verschrobene
Menschen
seien
,
über
welche
die
Weltgeschichte
schon
längst
den
Fluch
der
Lächerlichkeit
ausgesprochen
habe
.
In
unzähligen
Büchern
,
Zeitungen
und
sonstigen
Veröffentlichungen
wird
dieses
billige
Urteil
breiter
und
immer
breiter
getreten
;
man
atmet
es
ein
;
man
schluckt
es
hinunter
;
es
wird
mit
in
Chymus
und
Chylus
verwandelt
;
es
geht
auf
die
Knochen
,
in
Fleisch
und
in
Blut
über
und
bildet
ein
so
unausrottbares
Bestandteil
unserer
geistigen
Existenz
,
daß
wir
gar
nicht
auf
den
Gedanken
kommen
,
zu
fragen
,
ob
es
ein
wahres
und
also
berechtigtes
sei
.
Ich
erlaube
mir
,
meinem
Gedankengange
durch
die
Bemerkung
vorauszugreifen
,
daß
es
den
Chinesen
ganz
in
derselben
Weise
auch
mit
uns
ergeht
;
sie
bekommen
von
den
Kinderjahren
an
bis
in
das
Greisenalter
über
uns
nur
immer
die
eine
,
einzige
Lehre
wiederholt
,
daß
wir
wunderliche
Narren
seien
,
mit
denen
die
Weltgeschichte
nichts
mehr
anzufangen
wisse
,
weil
wir
an
sie
die
unerhörte
Forderung
stellen
,
uns
für
ihre
Lieblinge
zu
erklären
und
die
anderen
Nationen
vollständig
fallen
zu
lassen
.
Mit
andern
Worten
,
die
Chinesen
halten
uns
für
ganz
dieselben
Toren
,
die
sie
in
unsern
Augen
sind
.
Wer
mit
einer
solchen
,
förmlich
in
das
Wesen
übergegangenen
Ansicht
nach
dem
Osten
kommt
,
von
dem
ist
nicht
anzunehmen
,
daß
er
so
bald
andern
Sinnes
zu
machen
sei
.
Er
kann
sich
jahrelang
in
China
aufhalten
und
wird
nicht
nur
ganz
der
Alte
bleiben
,
sondern
vielleicht
gar
noch
schroffer
als
früher
denken
,
wenn
seine
Voraussetzungen
,
daß
er
mit
seinen
Ideen
das
weite
,
fremde
Land
im
Sturm
erobern
könne
,
nicht
in
Erfüllung
gehen
.
Es
gibt
keiner
von
Beiden
nach
,
und
so
bleiben
Beide
,
wie
sie
sind
.
Nur
Eins
ist
nicht
geblieben
:
die
Erbitterung
ist
größer
geworden
!
Das
ist
die
einfache
Erklärung
der
sonst
unbegreiflichen
Tatsache
,
daß
Leute
welche
ein
halbes
,
ja
gar
ein
ganzes
Menschenalter
in
China
zugebracht
haben
und
also
wohl
mit
Recht
behaupten
,
Land
und
Leute
genau
zu
kennen
,
dieses
Land
und
diese
Leute
genau
noch
ebenso
falsch
beurteilen
wie
Einer
,
der
niemals
dort
gewesen
ist
.
Ihre
Kenntnis
ist
–
–
–
Photographie
!
Ihr
ganzes
,
vielleicht
außerordentlich
reiches
Wissen
besteht
aus
leb-
und
seelenlosen
Kamerabildern
,
welche
in
den
aus
Europa
mitgebrachten
Apparaten
entstanden
sind
.
Aus
dem
Vorurteile
der
kaukasischen
Rasse
werden
die
Films
geschnitten
,
denen
man
die
Unmöglichkeit
zumutet
,
uns
die
chinesische
Volksseele
in
allen
,
auch
ihren
tiefsten
und
geheimnisvollsten
Regungen
,
treu
,
wahr
und
aufrichtig
darzustellen
.
Ist
es
für
den
Menschen
denn
gar
so
schwer
,
dem
Bruder
auch
eine
berechtigte
Eigenart
,
eine
gleichwertige
Individualität
zuzutrauen
?
Muß
denn
Jeder
,
der
sich
erlaubt
,
anders
zu
sein
,
darum
gleich
als
inferior
gedacht
werden
?
Man
beobachte
den
Europäer
,
wie
er
aus
hochmütigen
Augen
im
fremden
Lande
um
sich
schaut
!
Der
Schiffsjunge
,
welcher
jetzt
wegen
unheilbarer
Dummheit
vom
Maate
mit
dem
Tau
verhauen
wird
,
geht
eine
Viertelstunde
später
mit
dem
erhebenden
Bewußtsein
an
das
Land
,
daß
alle
Malaien
und
Chinesen
Penangs
nicht
wert
seien
,
ihm
die
ochsenledernen
Stiefel
zu
schmieren
,
und
zwar
nur
deshalb
,
weil
er
ein
Kaukasier
aus
Dorf
Klapperschnalle
ist
!
Ich
hatte
eine
liebe
,
alte
,
gute
Großmutter
,
die
sagte
mir
,
als
ich
bereit
stand
,
in
die
Welt
zu
gehen
:
»
Bilde
dir
ja
nie
ein
,
daß
du
besser
seist
als
andere
Leute
!
Hinter
jedem
Menschen
,
mit
dem
du
sprichst
,
steht
sein
Engel
.
Du
kannst
ihn
nicht
sehen
;
aber
er
ist
da
;
er
sieht
alle
deine
Gedanken
,
und
wenn
sie
mißwollend
sind
,
so
kränkst
du
ihn
.
Und
bedenke
,
daß
der
Engel
des
Negers
genau
so
licht
,
so
rein
und
so
dankbar
wie
der
deine
ist
!
–
–
«
Solche
und
ähnliche
Gedanken
beschäftigten
mich
,
als
ich
nach
Tische
einen
Gang
durch
Penang
machte
.
In
den
Straßen
und
Gassen
stieß
ein
Laden
an
den
andern
.
Viele
hatten
gar
keine
Tür
,
weil
die
Vorderwand
des
Hauses
fehlte
und
es
an
ihrer
Stelle
nur
Tragpfosten
gab
.
Und
vor
diesen
Läden
zogen
sich
zu
beiden
Seiten
lange
Reihen
von
feilhaltenden
Frucht-
und
an
dern
Händlern
hin
.
Ich
sah
weder
Polizei
noch
Militär
,
und
doch
herrschte
überall
eine
Ordnung
,
welche
einen
erfreulichen
Eindruck
machte
.
Von
dem
Völkerbilde
sage
ich
nichts
.
Es
gab
dasselbe
Kunterbunt
der
Nationalitäten
wie
in
jeder
östlichen
Hafenstadt
,
nur
daß
hier
Indochina
vorherrschend
war
.
Es
war
außerordentlich
heiß
.
Plötzlich
verdüsterte
sich
der
Himmel
;
es
drohte
einer
jener
plötzlich
hereinbrechenden
Platzregen
,
welche
der
Aequatorgegend
eigen
sind
.
Ich
blieb
stehen
und
schaute
mich
nach
einem
Orte
um
,
der
mir
und
meinem
Anzuge
Rettung
bot
.
Ein
Hotel
war
nicht
in
der
Nähe
.
Das
sah
ein
an
mir
vorübergehender
Kuli
.
Er
blieb
stehen
,
deutete
die
Gasse
hinab
und
sagte
:
»
Sablah
kirri
,
Pilsen
Birr
!
«
Sablah
kiri
heißt
so
viel
wie
»
links
«
.
Also
links
in
dieser
Straße
gab
es
Pilsener
Bier
.
Der
Mann
hatte
mich
ganz
richtig
abgeschätzt
.
Ich
drückte
ihm
vor
Freude
ein
Trinkgeld
in
die
Hand
und
eilte
dann
die
Gasse
hinab
.
Ja
,
da
stand
linker
Hand
ein
europäisch
aussehendes
,
nettes
Haus
,
dessen
Paterre
eine
Restauration
enthielt
.
Die
breite
Tür
hatte
keine
Flügel
,
sondern
leinene
Vorhänge
,
und
das
Fenster
war
bis
oben
hinauf
mit
Flaschen
besetzt
.
Da
konnte
man
auch
,
und
zwar
in
deutscher
Sprache
,
lesen
:
»
Echt
Hamburger
Pilsener
Bier
«
.
Ich
hatte
keine
Zeit
,
stundenlang
über
diese
sonderbare
Echtheit
nachzudenken
,
denn
soeben
prasselte
der
Regen
in
der
Weise
los
,
als
ob
an
Stelle
des
Himmels
ein
sehr
weitmaschiges
Sieb
vorhanden
sei
.
Ich
tat
einen
schnellen
Sprung
zwischen
die
Vorhänge
hinein
und
entging
dadurch
zwar
vorn
,
leider
aber
nicht
auch
hinten
dem
drohenden
Bade
.
Es
traf
,
wie
der
biedere
Erzgebirgler
sich
auszudrücken
pflegt
,
der
erste
»
Schwabb
«
des
Regens
meinen
Rücken
noch
dergestalt
,
als
ob
mir
eine
Gießkanne
voll
Wasser
nachgeschüttet
worden
sei
.
An
der
»
Vorderhand
«
vollständig
trocken
,
fühlte
ich
mich
an
der
»
Hinterhand
«
bis
auf
die
Haut
durchnäßt
und
wurde
von
dem
herzlichen
Lachen
zweier
weiblicher
Stimmen
empfangen
,
in
welches
ich
sofort
einstimmte
.
Die
Beiden
saßen
am
Fenster
;
die
Eine
,
welche
die
Mutter
war
,
häkelte
an
einer
weißen
Spitze
;
die
Andere
,
natürlich
die
Tochter
,
putzte
sich
eine
Feder
auf
den
Hut
.
Ihre
Gesichtszüge
und
besonders
ihr
Lachen
paßten
so
genau
in
die
Gegend
,
wo
man
gern
so
unbefangen
lustig
ist
,
daß
ich
,
anstatt
zu
grüßen
,
die
Frage
aussprach
:
»
Sie
sind
Oesterreicherinnen
?
«
»
Ja
,
«
antwortete
die
Mutter
.
»
Kennen
Sie
uns
?
«
»
Nein
.
«
»
Woher
wissen
Sie
da
,
daß
wir
Oesterreicherinnen
sind
?
«
»
Weil
Sie
ausschauen
wie
Ihre
Majestät
die
Kaiserin
Maria
Theresia
und
ein
so
liebes
,
cisleithanisches
Lachen
haben
.
«
»
Cis
–
–
–
cis
–
–
cis
–
–
!
Wie
ist
das
?
Wer
lacht
cis
?
«
fragte
die
Tochter
.
»
Lassen
Sie
das
Cis
,
und
geben
Sie
mir
ein
Pilsener
!
Ist
es
echt
?
«
»
Ja
,
aus
Hamburg
.
Das
aus
Pilsen
hält
sich
nicht
bei
uns
.
«
Ich
kannte
das
.
Man
trinkt
dieses
echte
Pilsener
aus
Hamburg
im
ganzen
Osten
;
die
Flasche
wird
mit
zwei
,
oft
auch
mit
drei
Mark
bezahlt
.
Die
Frau
war
Witwe
.
Sie
erzählte
mir
ihre
Lebensgeschichte
,
die
aber
nicht
hierher
gehört
.
Beide
waren
sehr
musikalisch
.
In
der
Stube
stand
eine
Pianino
.
Bald
saß
ich
am
Instrumente
und
spielte
.
Die
Damen
sangen
heimatliche
Lieder
dazu
.
Der
Regen
ging
vorüber
;
wir
musizierten
aber
weiter
.
Plötzlich
schwiegen
sie
mitten
in
einer
Strophe
.
»
Herr
Tsi
!
«
rief
die
Mutter
.
Welch
ein
Name
!
Ich
schaute
nach
der
Tür
,
welche
in
das
Innere
des
Hauses
führte
.
Es
konnte
jeder
andere
Chinese
so
heißen
,
aber
er
war
es
,
war
es
wirklich
!
Er
tat
,
als
er
mich
sah
,
einige
schnelle
,
fast
würdelose
Schritte
,
beinahe
waren
es
Sprünge
,
auf
mich
zu
und
begrüßte
mich
in
einer
Weise
,
welche
nicht
den
geringsten
Zweifel
übrig
ließ
,
daß
er
sich
aufrichtig
über
dieses
unvorhergesehene
Zusammentreffen
freute
.
Die
Damen
waren
aufgestanden
und
setzten
sich
nicht
wieder
nieder
.
Es
sprach
aus
der
Art
und
Weise
,
wie
sie
uns
stehend
beobachteten
,
eine
Hochachtung
,
welche
Weiße
,
und
besonders
wenn
sie
Frauen
sind
,
einem
Angehörigen
der
gelben
Rasse
nicht
zu
erweisen
pflegen
.
Als
er
einige
kurze
Worte
an
sie
richtete
,
war
er
höflich
,
weiter
nichts
;
dann
bat
er
mich
,
ihm
zu
folgen
.
Er
führte
mich
aus
dem
Gastzimmer
durch
einen
schmalen
Hausgang
in
eine
Art
von
Blumenholz
,
in
welchem
ein
kleineres
Gebäude
als
Einzelwohnung
stand
.
Die
zu
ihr
gehörigen
kleineren
Nebenräume
sah
ich
nicht
.
Das
Wohnzimmer
war
verhältnismäßig
groß
und
halb
europäisch
,
halb
indisch
eingerichtet
.
Auffällig
waren
die
vielen
Sessel
,
die
es
gab
.
Es
sah
ganz
so
aus
,
als
ob
Tsi
sehr
oft
Besuch
habe
.
Auf
einem
Tische
stand
das
Teegeschirr
.
Wasser
brodelte
über
einem
so
großen
Spiritusbehälter
,
daß
anzunehmen
war
,
es
werde
den
ganzen
Tag
im
Kochen
erhalten
.
Ich
nahm
Platz
.
Er
bereitete
zwei
Tassen
Tee
und
sagte
dabei
:
»
Hier
wohne
ich
.
Merken
Sie
auf
,
lieber
Freund
,
was
ich
Ihnen
sage
!
Es
ist
nicht
viel
,
aber
für
mich
außerordentlich
wichtig
.
Mein
Vater
ist
in
die
Heimat
gereist
;
ich
hatte
noch
an
verschiedenen
Orten
,
jetzt
auch
hier
zu
tun
.
Was
das
ist
,
bitte
,
fragen
Sie
mich
nicht
!
Ich
darf
es
nicht
sagen
und
möchte
doch
gerade
Sie
nicht
täuschen
.
Ich
gelte
als
Arzt
,
bin
es
eigentlich
auch
.
Wenn
Sie
mich
als
solchen
bezeichnen
,
laden
Sie
keine
Unwahrheit
auf
Ihr
Gewissen
,
denn
ich
habe
in
Montpellier
cum
laude
bestanden
.
Ich
habe
viel
Besuch
zu
empfangen
und
deshalb
grad
diese
Wohnung
gewählt
,
weil
sie
verborgen
liegt
und
die
zu
mir
kommenden
Personen
von
etwaigen
Beobachtern
für
Gäste
der
Restauration
gehalten
werden
.
Wer
sich
darüber
hinaus
zu
legitimieren
hätte
,
der
könnte
sagen
,
er
hätte
meine
ärztliche
Hilfe
in
Anspruch
genommen
.
Ich
lasse
mich
aus
Nützlichkeitsrücksichten
auch
hier
so
nennen
,
wie
man
mich
in
Kairo
mißverständlich
genannt
hat
–
–
Tsi
.
Ich
bin
ganz
glücklich
,
Sie
wiederzusehen
,
und
bitte
Sie
,
es
zu
ermöglichen
,
daß
wir
uns
nicht
so
bald
wieder
trennen
.
Aber
heute
und
morgen
habe
ich
keine
Zeit
für
Sie
.
Von
übermorgen
an
stehe
ich
Ihnen
von
und
mit
ganzem
Herzen
zur
Verfügung
.
Sie
sehen
,
ich
bin
aufrichtig
.
Wie
ich
Sie
kenne
,
entnehmen
Sie
gerade
aus
dieser
eigentlich
rücksichtslosen
Mitteilung
,
daß
meine
Freundschaft
für
Sie
keine
Höflichkeit
sondern
Wahrheit
ist
.
Werden
Sie
mir
verzeihen
?
«
»
Aber
ganz
natürlich
!
Leider
werden
wir
uns
doch
bald
trennen
müssen
.
Morgen
kommt
der
Dampfer
›
Coen
‹
der
›
Koninklijke
Paketvaart
Maatschappij
‹
,
Kommandant
Wilkens
,
der
mein
Freund
ist
,
von
Padang
,
um
nach
Singapore
zu
gehen
.
Wenn
er
zurückkommt
,
wird
er
mich
für
Uleh-leh
aufnehmen
.
«
»
Sie
wollen
hinüber
nach
Sumatra
?
«
fragte
er
schnell
.
»
Ja
.
«
»
Und
gerade
nach
Uleh-leh
,
also
Atjeh
?
Nehmen
Sie
sich
in
acht
!
Man
bereitet
dort
Dinge
vor
,
welche
jedem
Europäer
,
der
den
Kreis
der
Stadt
verläßt
,
gefährlich
werden
können
.
Ich
weiß
das
ganz
genau
!
Doch
davon
sprechen
wir
später
.
Jetzt
trinken
Sie
Ihren
Tee
und
sagen
mir
,
wie
es
Ihnen
gegangen
ist
und
wo
Sie
nach
Kairo
überall
gewesen
sind
!
«
»
Wollen
wir
nicht
auch
das
für
später
aufheben
?
Sie
haben
keine
Zeit
,
und
meine
Erlebnisse
sind
nicht
in
der
Absicht
geschehen
,
Sie
hier
mit
Erzählungen
zu
stören
.
Ich
komme
ja
übermorgen
wieder
,
oder
suchen
Sie
mich
im
East
and
Oriental
Hotel
auf
,
wo
ich
mit
Sejjid
Omar
wohne
.
«
»
Was
?
Dieser
ist
noch
bei
Ihnen
?
«
»
Ja
.
Er
hat
sich
brav
bewährt
und
wird
sich
außerordentlich
freuen
,
Sie
zu
sehen
.
Er
hielt
ja
schon
in
Kairo
große
Stücke
auf
Sie
und
Ihren
Vater
,
wie
Sie
ja
wissen
.
Jetzt
gehe
ich
,
doch
nicht
,
ohne
daß
ich
eine
Frage
nach
unserm
Freunde
Waller
ausgesprochen
habe
.
Wissen
Sie
,
daß
er
die
Absicht
hatte
,
jetzt
hier
in
Penang
zu
sein
?
«
»
Nein
,
«
antwortete
er
schnell
und
indem
sein
Gesicht
den
Ausdruck
freudiger
Ueberraschung
annahm
.
»
Ist
er
etwa
hier
?
«
»
Ich
weiß
es
nicht
.
In
meinem
Hotel
befindet
er
sich
nicht
,
sonst
hätte
ich
ihn
heut
an
der
Tafel
gesehen
.
«
»
Dann
vielleicht
in
einem
andern
.
Man
muß
schleunigst
nachfragen
!
«
Er
sagte
das
außerordentlich
eilig
und
dringend
.
»
Allerdings
,
«
antwortete
ich
.
»
Ich
werde
mich
gleich
jetzt
im
Crag
Hotel
,
Sea
View
Hotel
und
Hotel
de
l'
Europe
erkundigen
.
«
»
Und
mir
sofort
,
sofort
Auskunft
bringen
oder
wenigstens
senden
?
«
»
Gern
!
«
»
Wollte
Miß
Mary
mitkommen
?
«
»
Ja
.
«
»
Wissen
Sie
das
genau
?
«
»
Ganz
genau
.
Sie
wird
ihn
ja
auf
dieser
Reise
nie
verlassen
.
Sie
sind
in
Indien
gewesen
und
kommen
von
der
Ostküste
herüber
nach
Penang
.
«
»
Bitte
,
wer
hat
Ihnen
das
gesagt
?
«
Der
liebe
,
junge
Mann
war
ganz
begeistert
.
Ich
erwiderte
ihm
:
»
Gestatten
Sie
mir
,
daß
ich
einstweilen
auch
ein
Geheimnis
vor
Ihnen
habe
!
Was
Sie
wissen
wollen
,
erfuhr
ich
auf
eine
Weise
,
von
welcher
ich
jetzt
noch
nicht
sprechen
kann
.
Erweisen
Sie
mir
den
Gefallen
,
zu
schweigen
,
falls
wir
Vater
und
Tochter
hier
treffen
sollten
.
Sie
dürfen
nicht
erfahren
,
daß
ich
von
ihrer
Absicht
,
hierher
zu
kommen
,
gewußt
habe
.
«
»
Aber
wenn
Sie
sie
entdecken
,
geben
Sie
mir
augenblicklich
Nachricht
?
«
»
Sofort
!
«
»
Ich
danke
Ihnen
!
Und
nun
gehen
Sie
!
Ich
will
Sie
nicht
abhalten
,
nachzuforschen
,
zumal
ich
gerade
jetzt
einen
sehr
wichtigen
Besuch
erwarte
.
Also
,
ich
bin
Doktor
Tsi
,
der
Arzt
,
weiter
nichts
!
«
Wir
drückten
einander
die
Hände
,
und
ich
ging
.
Als
ich
wieder
in
das
Gastzimmer
kam
,
saß
da
ein
älterer
Chinese
bei
einer
Tasse
Tee
.
Er
war
durchweg
in
kostbaren
Ghilam
Chinesisches
Seidenzeug
.
gekleidet
,
doch
ohne
alle
Rang-
oder
Standesabzeichen
;
aber
es
schien
mir
,
als
ob
er
auf
seinem
Hute
eigentlich
einen
Knopf
zu
tragen
habe
.
Kaum
war
ich
eingetreten
,
so
bezahlte
er
,
ohne
auszutrinken
,
und
ging
den
Weg
,
den
ich
soeben
gekommen
war
.
Tsi
wartete
auf
ihn
.
Was
ich
von
diesem
erfahren
hatte
,
das
klang
so
geheimnisvoll
.
Jedenfalls
handelte
es
sich
um
wichtige
Angelegenheiten
.
Ich
hatte
nichts
darnach
zu
fragen
und
begnügte
mich
mit
der
Freude
,
meinen
jungen
Freund
Tsi
hier
so
unverhofft
wieder
getroffen
zu
haben
.
Nun
nahm
ich
eine
Rickschah
und
fuhr
nach
den
genannten
drei
Hotels
.
Es
hatte
in
keinem
derselben
ein
Missionar
Waller
nebst
Tochter
logiert
.
Aber
als
ich
nach
Hause
kam
und
im
Bureau
nachfragte
,
erfuhr
ich
,
daß
sie
allerdings
hier
gewohnt
hatten
,
doch
bereits
wieder
abgereist
seien
.
Waller
war
krank
gewesen
,
so
krank
,
daß
er
zwei
Aerzte
zu
Rate
gezogen
hatte
,
und
von
diesen
war
ihm
dringend
geraten
worden
,
so
schnell
wie
möglich
die
niedere
Küstengegend
zu
verlassen
und
Bergland
aufzusuchen
.
Das
von
hier
aus
nächste
Höhengebiet
hatte
man
an
der
Nordspitze
von
Sumatra
zu
suchen
,
und
so
war
er
mit
der
Tochter
und
all
seinem
Gepäck
nach
Uleh-leh
gegangen
,
von
wo
aus
die
Berge
schneller
und
leichter
als
von
einem
Orte
der
Ostküste
aus
zu
erreichen
sind
.
Das
war
vor
nun
fast
zwei
Wochen
gewesen
;
eine
Nachricht
hatte
man
während
dieser
Zeit
nicht
bekommen
.
»
Es
kam
indessen
ein
Brief
aus
Ceylon
an
,
«
fuhr
der
Bureauschreiber
fort
,
welcher
mir
Auskunft
gab
.
»
Wir
haben
ihn
mit
dem
nächsten
Schiffe
nachgesandt
.
«
Das
war
jedenfalls
der
Brief
des
Professors
Garden
aus
Amerika
.
»
Nach
welcher
Stelle
haben
Sie
ihn
geschickt
?
«
erkundigte
ich
mich
.
»
Hotel
Rosenberg
in
Kota
Radscha
,
der
Hauptstadt
von
Atjeh
;
Uleh-leh
ist
nur
der
Hafenort
.
«
»
Das
weiß
ich
.
Der
Atjeh-Fluß
führt
nach
Kota-Radscha
,
und
außerdem
ist
eine
Eisenbahn
vorhanden
.
Doch
,
Hotel
Rosenberg
?
Das
kann
nicht
der
richtige
Name
sein
.
Ich
kenne
Rosenberg
persönlich
.
Er
ist
ein
sehr
unternehmender
Kaufmann
und
hat
lange
Zeit
einem
in
Kota
Radscha
von
ihm
selbst
gegründeten
Geschäft
vorgestanden
;
aber
die
Rücksicht
auf
die
Gesundheit
von
Frau
und
Kind
zwang
ihn
,
es
später
aufzugeben
.
Er
lebt
jetzt
in
Wien
.
«
»
Das
stimmt
.
Aber
er
kehrt
zuweilen
wieder
und
pflegt
dann
bei
uns
zu
logieren
.
Jetzt
steht
ein
Schwager
von
ihm
an
der
Spitze
des
Geschäftes
,
welches
mit
einem
Hotel
verbunden
ist
.
Wir
nennen
es
jetzt
noch
immer
nach
dem
Namen
des
Gründers
Hotel
Rosenberg
.
«
Nun
erkundigte
ich
mich
nach
der
Art
der
Krankheit
des
Missionars
,
konnte
aber
nur
erfahren
,
daß
er
außerordentlich
hinfällig
gewesen
sei
.
Der
Name
eines
der
beiden
Aerzte
wurde
mir
gesagt
.
Ich
suchte
ihn
per
Rickschah
auf
und
fand
ihn
daheim
.
Er
teilte
mir
mit
,
daß
es
sich
um
einen
besorgniserregenden
Fall
von
Dysenterie
gehandelt
habe
.
Als
Spezifikum
war
Ipecacuanha
gegeben
worden
,
als
Diät
nur
Reiswasser
und
Marantaaufguß
,
durch
Rizinus
eingeleitet
.
Das
waren
genau
dieselben
Mittel
,
mit
denen
man
auch
in
den
Nilländern
dieser
gefährlichen
Krankheit
entgegentritt
.
Man
sagt
,
daß
Ipecacuanha
gegen
die
Dysenterie
ebenso
sicher
wirke
wie
Chinin
gegen
das
Fieber
;
aber
einen
schon
durch
die
Krankheit
so
außerordentlich
geschwächten
Körper
durch
Rizinusöl
,
Reiswasser
und
Aufguß
von
Arrowroot
,
denn
Maranta
ist
nichts
anderes
als
Arrowroot
,
aufhelfen
zu
wollen
,
das
konnte
ich
mit
meinen
Erfahrungen
nicht
vereinigen
.
Ich
begann
,
um
Waller
besorgt
zu
werden
,
und
ging
mit
mir
zu
Rate
,
was
zu
machen
sei
.
Sollte
ich
Tsi
benachrichtigen
?
Ich
hatte
es
ihm
versprochen
,
und
er
war
ja
,
wie
er
mir
mitgeteilt
hatte
,
Arzt
.
Aber
wer
dem
Missionar
helfen
wollte
,
mußte
ihn
in
Atjeh
aufsuchen
,
und
vor
Kapitän
Wilkens
gab
es
Niemand
,
der
dorthin
ging
.
Man
hatte
also
auf
alle
Fälle
zu
warten
,
und
da
eine
ausführliche
Mitteilung
an
Tsi
ihn
ganz
unnützer
Weise
aufgeregt
hätte
,
so
gab
ich
ihm
durch
einige
Zeilen
nur
die
kurze
Nachricht
,
daß
meine
Erkundigungen
nach
Wallers
nicht
ganz
erfolglos
gewesen
seien
,
ich
aber
bis
übermorgen
noch
Ausführlicheres
zu
erfahren
hoffe
.
Mein
Sejjid
Omar
befand
sich
in
sehr
gehobener
Stimmung
;
er
sagte
zunächst
nichts
,
aber
ich
sah
es
ihm
deutlich
an
.
Er
pflegte
über
solche
Dinge
nicht
eher
zu
sprechen
,
als
bis
er
glaubte
,
sie
geistig
richtig
untergebracht
zu
haben
.
Ich
konnte
überzeugt
sein
,
daß
er
dann
nicht
versäumen
werde
,
mir
seine
Mitteilungen
in
der
ihm
eigenen
drolligen
Wichtigkeit
zu
machen
.
Und
wie
gedacht
,
so
geschah
es
auch
!
Am
Abend
saß
ich
im
offenen
Vorzimmer
.
Die
nahe
Brandung
predigte
zu
mir
herüber
;
ein
kühler
Hauch
bewegte
die
Wipfel
der
Bäume
,
zwischen
denen
die
aufgegangenen
Sterne
zu
mir
niederfunkelten
.
Die
Fee
des
Südens
stieg
aus
den
Wogen
,
um
in
den
Gärten
Penangs
nach
offen
träumenden
Blumen
suchen
zu
gehen
.
Da
gab
es
nun
aber
Einen
,
der
die
Brandung
nicht
hörte
,
die
Bäume
nicht
beachtete
,
die
Sterne
nicht
sah
und
von
der
Fee
erst
recht
keine
Ahnung
hatte
.
Dieser
Eine
war
Omar
,
der
siegreiche
Held
der
heutigen
Tiffinstunde
.
In
Indien
sagt
man
Tiffin
anstatt
lunch
oder
luncheon
.
Das
,
womit
er
gegenwärtig
beschäftigt
war
,
hatte
freilich
mit
diesem
seinem
Heldentume
nichts
zu
tun
.
Er
hatte
ein
Licht
herausgeholt
und
sich
nicht
weit
von
mir
auf
den
Rasen
niedergekauert
,
um
meine
hellen
Schnürstiefel
blank
zu
machen
.
Er
tat
dies
in
ganz
ungewöhnlich
liebevoller
und
eingehender
Weise
.
Der
Lappen
flog
nur
so
,
und
das
Leder
stöhnte
förmlich
.
So
oft
ich
glaubte
,
daß
er
fertig
sei
,
griff
er
immer
wieder
zu
der
Büchse
mit
der
gelben
Salbe
,
um
von
Neuem
zu
beginnen
.
Dabei
war
auf
seinem
Gesichte
deutlich
zu
lesen
,
daß
ihn
dieses
abwechselnde
Schmieren
und
Reiben
,
Reiben
und
Schmieren
unendlich
glücklich
mache
.
Ein
Moslem
,
der
einem
Christen
mit
Wonne
die
Stiefel
schmiert
.
Man
denke
!
»
Ist
es
noch
nicht
gut
,
Omar
?
«
fragte
ich
,
als
er
das
glänzende
Werk
zum
sechsten
oder
achten
Male
wieder
zerstören
wollte
.
Nein
,
«
antwortete
er
sehr
energisch
.
»
Aber
du
reibst
die
Salbe
durch
;
dann
werden
meine
Strümpfe
fett
und
gelb
!
«
»
So
ziehst
du
andere
Strümpfe
an
,
und
ich
wasche
dir
die
gelben
!
Heut
muß
das
ganze
,
ganze
Fett
hinein
!
«
»
Oho
!
«
»
Jawohl
!
Und
du
bist
selbst
schuld
daran
,
Sihdi
!
Weißt
du
,
was
du
getan
hast
?
Wie
einen
Gentleman
hast
du
mich
behandelt
,
als
du
mir
stillschweigend
erlaubtest
,
mit
den
Engländern
zu
speisen
.
Weißt
du
,
was
das
heißt
?
Als
Diener
habe
ich
dir
die
Stiefel
nur
einmal
zu
salben
;
als
Gentleman
aber
salbe
ich
sie
dir
so
lange
,
bis
ich
kein
Fett
mehr
habe
.
Oder
meinst
du
etwa
,
daß
ein
Gentleman
undankbar
sein
darf
?
Wenn
ich
dich
nicht
hätte
,
so
wäre
ich
noch
der
alte
Sejjid
Omar
,
der
ich
früher
war
,
und
wenn
ich
dieser
wäre
,
so
hätte
mich
kein
General
heut
eingeladen
,
mit
ihm
und
seinem
Harem
zu
speisen
.
Das
habe
ich
doch
nur
dir
,
nicht
mir
zu
verdanken
!
«
»
Hoffentlich
hast
du
keinen
allzugroßen
Fehler
gemacht
!
«
»
Fehler
?
Ich
gewiß
nicht
,
denn
ich
weiß
,
daß
ich
nur
ein
armer
Eselsjunge
bin
;
aber
der
Harem
des
Generales
hat
sie
gemacht
.
«
»
Wieso
?
«
»
Er
wollte
mich
als
Diener
haben
und
hat
mir
mehr
geboten
,
als
du
mir
gibst
.
Da
habe
ich
geantwortet
,
wenn
man
das
noch
einmal
sage
,
so
müsse
ich
aufstehen
und
fortgehen
,
denn
es
habe
noch
niemals
einen
Diener
gegeben
,
der
einen
solchen
Herrn
gehabt
hat
,
wie
du
bist
,
Sihdi
.
Ich
sagte
ihnen
,
daß
ich
dir
nicht
bloß
diene
,
sondern
dich
auch
liebe
;
ich
bin
dir
also
nicht
bloß
aus
Pflicht
,
sondern
auch
aus
Liebe
treu
und
werde
dich
für
alles
Geld
der
Erde
nicht
verlassen
.
Da
drückte
mir
der
General
die
Hand
und
forderte
mich
auf
,
dir
zu
sagen
,
daß
er
sehr
bedaure
,
daß
du
kein
Engländer
seist
.
Am
meisten
hat
ihm
gefallen
,
daß
mir
sein
Harem
gefallen
hat
.
Ich
habe
ihm
das
ganz
aufrichtig
gesagt
.
Bei
den
Christen
sind
die
Frauen
klüger
als
bei
uns
,
und
ich
glaube
,
das
ist
der
Grund
,
daß
dort
auch
die
Männer
mehr
wissen
,
als
die
unserigen
wissen
.
«
»
So
meinst
du
,
daß
die
Männer
von
den
Frauen
lernen
können
?
«
fragte
ich
.
»
Das
wäre
ja
ein
Gedanke
,
der
bei
einem
Moslem
ganz
unmöglich
ist
!
«
»
Ich
habe
jetzt
nicht
als
Moslem
,
sondern
als
Sejjid
Omar
gesprochen
.
Ich
bin
zwar
Beides
,
aber
ich
kann
doch
auch
einmal
nur
das
Eine
oder
das
Andere
sein
!
Bei
uns
sind
die
Frauen
so
unwissend
,
daß
die
Kinder
nichts
von
ihnen
lernen
können
,
auch
die
Knaben
nicht
,
und
wenn
sie
ihre
Klugheit
nicht
von
der
Mutter
bekommen
können
,
so
kann
der
Vater
sie
ihnen
auch
nicht
geben
,
denn
wer
sich
einen
Harem
anschafft
,
der
keine
Seele
hat
,
der
hat
selbst
so
wenig
Verstand
,
daß
er
für
seine
Kinder
keinen
übrig
hat
.
Du
hast
einmal
in
Colombo
mit
dem
deutschen
Wirte
gesprochen
,
bei
dem
ich
wohnte
,
und
dabei
auch
das
Wort
Mutterwitz
gesagt
.
Ich
verstand
es
nicht
;
aber
ich
habe
darüber
nachgedacht
.
Ein
witziger
Mann
ist
doch
wohl
ein
gescheiter
Mann
,
und
wenn
diese
Gescheitheit
Mutterwitz
genannt
wird
,
so
ist
sie
ihm
höchst
wahrscheinlich
von
der
Mutter
angeboren
worden
.
Warum
aber
haben
wir
kein
arabisches
Wort
für
Mutterwitz
?
Weil
wir
keine
klugen
Frauen
und
Mütter
haben
!
Aber
,
weißt
du
,
zuweilen
gibt
es
Eine
,
doch
nur
zuweilen
.
Ich
kenne
nur
eine
einzige
,
und
die
ist
meine
Mutter
!
Ich
denke
oftmals
:
Wenn
ich
ein
guter
Mensch
bin
,
so
habe
ich
das
von
ihr
geerbt
;
der
Vater
hat
es
nur
unter
seinen
Schutz
genommen
.
Ist
das
dumm
von
mir
?
«
»
Nein
,
lieber
Omar
,
ganz
und
gar
nicht
dumm
.
Du
ahnst
Etwas
,
was
selbst
bei
uns
viele
große
und
gelehrte
Männer
noch
nicht
wissen
.
Du
bist
fast
zu
beneiden
,
daß
du
,
was
wir
vergeblich
suchen
,
schon
so
von
weitem
liegen
siehst
!
«
»
Ich
werde
es
wegnehmen
,
wenn
ich
vollends
hin
komme
.
Meine
Gedanken
werden
nicht
abirren
,
sondern
auf
diesem
Wege
bleiben
.
–
–
–
So
,
jetzt
sind
die
Stiefel
fertig
,
denn
die
Salbe
ist
alle
.
Hoffentlich
gibt
es
in
Penang
hier
einen
Laden
,
wo
ich
morgen
wieder
welche
bekommen
kann
.
«
Er
hatte
seinem
lieben
,
guten
Herzen
Luft
gemacht
,
trug
die
Schuhe
in
das
Zimmer
und
ging
dann
,
eine
Wasserpfeife
zu
rauchen
.
Das
und
eine
kleine
arabische
Tasse
Kaffee
dazu
,
zusammen
für
ihn
kaum
mehr
als
zehn
Pfennige
kostend
,
war
die
einzige
Luxusausgabe
,
welche
er
sich
gestattete
.
Wie
kommt
es
wohl
,
daß
nur
»
unkultivierte
«
Menschen
so
bescheiden
und
zufrieden
sind
?!
Am
nächsten
Frühmorgen
wurde
ein
Spazierritt
unternommen
,
von
welchem
wir
erst
gegen
Mittag
heimkehrten
.
Nach
dem
Tiffin
ging
ich
nicht
aus
,
sondern
blieb
daheim
.
Ich
bin
ein
eigentümlicher
Mensch
.
Ich
kann
mich
einem
Gedanken
,
welcher
mich
beschäftigt
,
niemals
eigenmächtig
entziehen
,
sondern
ich
bin
so
lange
sein
Eigentum
,
bis
ich
ihn
vollständig
erledigt
habe
.
Es
ist
,
als
stehe
ein
unsichtbares
Wesen
bei
mir
,
welches
auf
diese
Erledigung
warte
und
,
wenn
sie
erfolgt
ist
,
mich
mit
einem
Gefühle
der
Befriedigung
belohnt
,
welches
mich
mehr
als
Trank
und
Speise
stärkt
.
Ich
fühle
mich
dann
,
selbst
nach
langer
anstrengender
Arbeit
,
während
welcher
ich
nichts
genieße
,
nicht
nur
geistig
,
sondern
auch
körperlich
so
befriedigt
,
daß
ich
kein
Bedürfnis
nach
materieller
Nahrung
habe
.
Ist
es
bloß
der
Magen
,
der
den
Menschen
ernährt
?
Oder
findet
das
,
was
wir
Stoffwechsel
nennen
,
auch
noch
auf
eine
andere
,
geheimnisvolle
Weise
statt
?
Ich
kann
,
wenn
ich
geistig
beschäftigt
bin
,
recht
gut
mehrere
Tage
ohne
Essen
und
auch
Trinken
sein
,
ohne
Hunger
oder
Durst
zu
spüren
.
Man
sollte
diese
Erfahrung
aufmerksam
verfolgen
;
vielleicht
käme
man
dadurch
auf
eine
ganz
unerwartete
Erklärung
des
Bibelwortes
,
daß
der
Mensch
nicht
allein
vom
Brote
lebe
;
denn
,
offen
gestanden
,
mache
ich
die
erwähnte
Beobachtung
meist
dann
,
wenn
ich
von
religiösen
Fragen
beschäftigt
werde
.
Man
wird
wahrscheinlich
über
mich
lächeln
;
ich
aber
würde
mich
freuen
,
wenn
ich
von
anderer
Seite
erführe
,
daß
ich
nicht
der
Einzige
bin
,
der
daran
zweifelt
,
daß
der
Mensch
seine
körperliche
und
geistige
Entwickelung
nur
allein
dem
Verdauungskanale
zu
verdanken
habe
.
Die
gestrige
Beschäftigung
mit
dem
Aufenthalte
und
der
Krankheit
des
amerikanischen
Missionars
hatte
Alles
,
was
in
meinem
Innern
zu
ihm
in
Beziehung
stand
,
wieder
in
den
Vordergrund
gezogen
,
und
da
stellte
es
sich
denn
heraus
,
daß
ich
diesem
Gegenstande
die
Erledigung
eines
Gedankens
schuldig
geblieben
war
.
Dieser
Gedanke
war
freilich
kein
sehr
wichtiger
,
und
so
hatte
es
kommen
können
,
daß
er
einstweilen
auf
die
Seite
geschoben
werden
konnte
;
jetzt
aber
machte
er
sich
wieder
geltend
,
und
jenes
unsichtbare
Wesen
stand
hinter
mir
und
mahnte
mich
unaufhörlich
,
diese
Lücke
auszufüllen
.
Ich
hatte
diese
Mahnung
schon
gestern
abend
in
mir
gespürt
,
war
während
der
Nacht
einige
Male
von
ihr
aufgeweckt
worden
,
und
während
des
heutigen
Rittes
hatte
sie
mich
hin-
und
zurückbegleitet
,
um
mich
nun
daheim
festzuhalten
,
damit
ich
daran
gehen
möge
,
mich
von
ihr
zu
befreien
oder
,
was
wahrscheinlich
richtiger
ist
,
sie
endlich
wieder
freizugeben
.
Es
handelte
sich
,
wie
gesagt
,
um
nichts
Großes
,
sondern
nur
um
das
Gedicht
»
Tragt
Euer
Evangelium
hinaus
«
,
und
wer
nicht
weiß
,
was
im
Seelenleben
ein
unvollendeter
Gedanke
zu
bedeuten
hat
,
der
wird
es
nicht
begreifen
,
daß
man
sich
von
so
Etwas
beunruhigen
lassen
kann
.
Wer
aber
gewöhnt
ist
,
seinen
geistigen
Himmel
immer
rein
,
klar
und
licht
zu
sehen
,
dem
wird
jeder
nur
halb
fertig
gedachte
Gedanke
zu
einer
Wolke
,
welche
ihn
nicht
nur
direkt
stört
,
sondern
auch
auf
alle
seine
anderen
Gedanken
ihren
Schatten
wirft
.
Wenn
wir
von
einem
Lichte
der
innern
Welt
des
Menschen
sprechen
,
so
meinen
wir
damit
jene
Alles
durchdringende
und
das
Einzelne
zum
Ganzen
fügende
Logik
,
welche
den
Geist
von
der
Materie
zu
scheiden
und
ihn
sich
anzueignen
hat
.
Diese
Logik
duldet
nichts
Unfertiges
,
nichts
Halbvollbrachtes
,
weil
sie
nur
aus
dem
Klargewordenen
zu
neuer
Klarheit
schreiten
kann
.
Da
gibt
es
nichts
Unwichtiges
,
nichts
Nebensächliches
,
was
man
im
Dunkel
,
ohne
daß
es
schadet
,
liegen
lassen
darf
.
Freilich
,
wer
in
der
Weise
nur
für
das
Aeußere
lebt
,
daß
er
für
diese
innere
Welt
keine
Zeit
und
kein
Verständnis
hat
,
oder
wer
gar
ein
so
grasser
Materialist
ist
,
daß
er
nicht
ansteht
,
eine
unendlich
reiche
Schöpfung
,
die
er
in
sich
trägt
,
zu
leugnen
,
dem
kann
keine
Wolke
seinen
Himmel
stören
,
weil
er
eben
keinen
Himmel
hat
.
Es
war
mir
,
als
ob
dieses
Gedicht
ein
notwendiger
Teil
meines
Verhältnisses
zu
Wallers
sei
,
als
ob
ich
es
unbedingt
vollenden
müsse
,
wenn
dieses
Verhältnis
so
,
wie
sein
Anfang
es
versprochen
hatte
,
sich
ausgestalten
sollte
,
und
so
nahm
ich
mir
vor
,
heute
Nachmittag
der
fertigen
ersten
Strophe
die
noch
fehlende
zweite
hinzuzufügen
.
Aber
ob
es
mir
gelingen
werde
,
das
wußte
ich
freilich
nicht
,
denn
ich
verstehe
unter
»
Dichten
«
nicht
das
,
was
tausend
Andere
damit
meinen
.
Aber
,
sonderbar
,
kaum
hatte
ich
das
Papier
vor
mich
hingelegt
,
so
war
es
mir
,
als
ob
jenes
»
unsichtbare
Wesen
«
mir
die
nötigen
Worte
zuflüstere
.
Ich
brauchte
die
erste
Strophe
gar
nicht
erst
wieder
zu
zergliedern
,
um
ihr
die
zweite
logisch
folgen
zu
lassen
,
und
es
dauerte
wohl
kaum
zehn
Minuten
,
so
hatte
ich
geschrieben
:
»
Tragt
Euer
Evangelium
hinaus
,
Indem
Ihrs
lebt
und
lehrt
an
jedem
Orte
,
Und
alle
Welt
sei
Euer
Gotteshaus
,
In
welchem
Ihr
erklingt
als
Engelsworte
.
Gebt
Liebe
nur
,
gebt
Liebe
nur
allein
;
Laßt
ihren
Puls
durch
alle
Länder
fließen
;
Dann
wird
die
Erde
Christi
Kirche
sein
Und
wieder
eins
von
Gottes
Paradiesen
!
«
Nicht
lange
hierauf
lief
die
»
Coen
«
in
den
Hafen
.
Ich
ließ
mich
an
Bord
bringen
,
um
Kommandant
Wilkens
die
Hand
zu
drücken
.
Er
war
ein
tüchtiger
,
viel
befahrener
Seemann
,
ein
lang
und
stark
gebauter
,
sehr
aristokratisch
erscheinender
und
auch
wirklich
vornehm
denkender
»
Mijnheer
«
und
last
not
least
,
ein
seelensguter
Mensch
,
der
für
seine
Passagiere
und
Untergebenen
wie
ein
Vater
sorgte
.
Er
freute
sich
,
als
ich
mich
für
die
Rückfahrt
nach
Uleh-leh
anmeldete
,
und
bat
mich
,
doch
lieber
gleich
mit
nach
Java
zu
gehen
.
Es
sollte
aber
anders
kommen
,
als
ich
dachte
.
Die
Einleitung
dazu
kam
,
ohne
daß
ich
es
ahnte
,
soeben
auf
der
Route
von
Laknawa
herbeigedampft
.
Ich
war
hinunter
in
den
Speisesaal
gegangen
,
um
wieder
einmal
auf
der
dortstehenden
,
prächtigen
Orgel
zu
spielen
,
welche
Wilkens
sich
aus
Amerika
hatte
kommen
lassen
.
Da
unterbrach
er
mich
,
indem
er
durch
das
geöffnete
Oberlicht
herunterrief
:
»
Wenn
Sie
etwas
Schönes
sehen
wollen
,
so
kommen
Sie
herauf
!
Es
ist
geradezu
ein
nautisches
Ereignis
,
ein
Unikum
!
«
Ich
eilte
hinauf
.
Er
stand
auf
dem
Hinterdeck
und
beobachtete
mit
bewundernden
Blicken
ein
Fahrzeug
,
welches
leicht
und
schnell
,
als
ob
das
Wasser
ihm
gar
keinen
Widerstand
biete
,
herbeigeflogen
kam
.
Es
war
eine
Dampfjacht
,
so
scharf
und
kühn
auf
den
Kiel
gesetzt
,
wie
nur
die
Amerikaner
es
fertig
bringen
oder
–
–
brachten
,
denn
wir
Deutsche
verstehen
das
jetzt
auch
!
Die
Konturen
waren
zum
Erstaunen
schön
und
rein
.
Die
Decklinie
stieg
vorn
und
hinten
in
die
Höhe
,
denn
sonderbarerweise
war
sowohl
der
Vorder-
wie
auch
der
Quarterplatz
nach
Dschunkenart
erhoben
,
was
dem
Schiffe
etwas
Fremdartiges
,
fast
möchte
ich
sagen
,
Märchenhaftes
gab
.
Der
nach
Klipperart
schneidig
gezogene
Bug
wurde
von
einem
wunderbar
schönen
Frauenkopf
aus
weißem
,
reinstem
Marmor
gekrönt
,
unter
welchem
auf
dunklem
Schleier
in
großen
goldenen
Buchstaben
der
Name
»
Yin
«
zu
lesen
war
.
Hinten
wehte
die
chinesische
Flagge
mit
dem
gelben
Sonnenball
auf
rotem
Grunde
.
»
Wahrhaftig
ein
Unikum
!
«
rief
Wilkens
begeistert
aus
.
»
Macht
wenigstens
zwanzig
Knoten
die
Stunde
!
Habe
so
Etwas
noch
nicht
gesehen
!
Eine
Vermählung
des
Leichtesten
und
des
Unbeholfensten
,
der
Schoner-und
Dschonkenform
,
und
doch
nichts
als
Linien
,
welche
eiligst
vorwärts
drängen
.
Diese
Dampfjacht
ist
ein
Meisterstück
!
Aber
daß
sie
einem
Chinesen
gehört
,
ist
mir
unbegreiflich
!
Was
bedeutet
das
Wort
Yin
?
«
»
Es
heißt
so
viel
wie
Güte
,
«
antwortete
ich
;
»
das
wird
wohl
der
Name
des
schönen
Wesens
sein
,
dessen
Marmorbild
vom
Bug
getragen
wird
.
Es
sind
chinesische
Gesichtszüge
,
und
doch
auch
wieder
nicht
.
Diese
Jacht
ist
ein
Rätsel
,
und
ich
wollte
,
daß
ich
es
lösen
dürfte
!
«
Es
war
mir
beschieden
,
daß
ich
es
gar
nicht
zu
lösen
brauchte
,
weil
es
sich
mir
freiwillig
offenbarte
.
Schade
,
daß
das
Deck
mit
der
Sonnenleinwand
verhangen
war
!
Man
sah
keinen
Menschen
,
als
nur
den
hochstehenden
Kommandierenden
,
und
dieser
hatte
einen
so
breitkrämpigen
,
chinesischen
Hut
auf
dem
Kopfe
,
daß
die
Gesichtszüge
nicht
zu
erkennen
waren
,
zumal
die
Jacht
in
ziemlicher
Entfernung
an
der
»
Coen
«
vorüberging
.
Sie
tat
das
so
zierlich
,
so
anmutig
und
doch
so
kraftgewiß
,
daß
nur
eine
vollständig
ausgewachsene
Landratte
nicht
darüber
in
Entzücken
geraten
wäre
.
Man
konnte
getrost
darauf
schwören
,
daß
alle
Augen
,
die
es
hier
im
und
am
Hafen
gab
,
jetzt
ausschließlich
nur
auf
die
unvergleichliche
»
Yin
«
gerichtet
seien
!
Sie
schien
gar
nicht
vor
Anker
gehen
zu
wollen
,
sondern
sie
drehte
nur
bei
und
gab
ein
Boot
mit
einem
Manne
und
zwei
Ruderern
ab
,
welches
Richtung
nach
dem
Lande
nahm
.
Dann
dampfte
sie
wieder
mit
fast
unhörbarer
Maschine
und
vollständig
rauchlos
atmend
,
zum
Hafen
hinaus
.
»
Wie
viele
Millionen
dieser
Chinese
wohl
besitzen
mag
!
«
seufzte
Wilkens
.
»
Er
selbst
aber
kommandiert
die
Jacht
jedenfalls
nicht
!
So
eine
spielende
Kurve
bei
so
einer
gedankenschnellen
Trennung
des
Bootes
,
und
dann
so
rund
wieder
herum
und
mit
Vollkraft
hinaus
,
das
bringt
kein
Chinese
fertig
;
das
kann
nur
Jemand
,
dem
ich
die
Hand
dafür
drücken
möchte
,
daß
ich
es
habe
ansehen
dürfen
.
Die
Jacht
kam
,
gab
dem
Hafen
mit
dem
Boote
einen
Kuß
und
ging
dann
wieder
fort
.
So
ist
es
,
nicht
anders
.
Morgen
werde
ich
denken
,
daß
ich
diese
Marmor-
›
Yin
‹
nicht
gesehen
,
sondern
nur
geträumt
habe
!
«
Der
Aufenthalt
der
»
Coen
«
währte
nur
kurze
Zeit
.
Ihr
Kapitän
hatte
an
Land
zu
tun
und
bat
mich
,
für
diese
Zeit
bei
ihm
zu
bleiben
.
Daher
mußte
ich
unterlassen
,
was
ich
sonst
wohl
getan
hätte
,
nämlich
mich
,
um
über
die
»
Yin
«
Etwas
zu
erfahren
,
nach
dem
von
ihr
ausgesetzten
Boote
zu
erkundigen
.
Als
er
seine
geschäftlichen
Angelegenheiten
erledigt
hatte
,
war
von
seinem
Dampfer
aus
das
erste
Zeichen
für
die
Abfahrt
schon
gegeben
worden
;
er
mußte
sich
beeilen
;
darum
begleitete
ich
ihn
nicht
wieder
an
Bord
,
sondern
nur
bis
an
das
Wasser
.
Der
Abschied
von
ihm
war
nur
für
einige
Tage
,
darum
kurz
und
ohne
überflüssige
Worte
;
dann
ließ
ich
mich
in
einer
Rickschah
nach
dem
Hotel
fahren
.
Dort
angekommen
,
erfuhr
ich
von
Omar
eine
Neuigkeit
,
welche
er
mir
in
sehr
mißbilligender
Weise
mitteilte
:
»
Sihdi
,
ich
bin
zornig
;
ja
,
ich
bin
sogar
wütend
!
Man
hat
keine
Rücksicht
auf
dich
genommen
!
Du
willst
ruhig
und
ungestört
hier
wohnen
;
aber
man
hat
gerade
die
Zimmer
,
welche
über
uns
liegen
,
an
zwei
Inglis
abgegeben
,
die
vor
einer
halben
Stunde
hier
eingetroffen
sind
.
Man
hört
hier
unten
jeden
Schritt
,
den
sie
oben
machen
,
und
sie
sprechen
so
laut
,
als
ob
sie
ganz
allein
auf
der
Erde
wären
.
Soll
ich
hinaufgehen
und
ihnen
sagen
,
wie
sie
sich
zu
verhalten
haben
?
«
»
Nein
.
Jeder
hat
das
Recht
,
zu
wohnen
,
wo
er
will
.
Wenn
ich
mich
von
ihnen
belästigt
fühle
,
werde
ich
ein
anderes
Zimmer
nehmen
;
es
sind
ja
mehr
als
genug
Wohnungen
da
.
Der
Mensch
hat
nicht
stets
das
zu
wollen
,
was
gerade
ihm
beliebt
,
denn
Jeder
ist
auf
Andere
angewiesen
.
Man
muß
sich
nach
der
Decke
strecken
!
«
»
Decke
–
–
–
Decke
–
–
–
!
«
wiederholte
er
.
Das
war
ein
ihm
ganz
fremdes
Gleichnis
.
Er
ging
langsamen
Schrittes
in
den
Garten
hinüber
und
lehnte
sich
dort
an
einen
Baum
.
Seine
Lippen
bewegten
sich
.
Er
lernte
die
sieben
Worte
von
der
»
Decke
«
auswendig
und
dachte
über
ihre
Bedeutung
nach
.
Das
war
so
seine
Weise
.
Dann
pflegte
er
später
nach
einer
Gelegenheit
zu
suchen
,
das
Resultat
seines
Nachdenkens
anzubringen
.
Als
ich
in
meine
Wohnung
getreten
war
,
hörte
ich
allerdings
sofort
,
daß
Jemand
über
mir
wohnte
.
Man
ging
mit
starken
,
ungenierten
Schritten
hin
und
her
;
Tisch
und
Stühle
wurden
gerückt
;
es
fiel
etwas
Schweres
mit
lautem
Krache
um
.
Ich
sah
Kellner
an
meiner
offenen
Tür
vorüber
eilen
,
welche
mit
Küchengeschirr
an
der
nach
oben
führenden
Treppe
verschwanden
.
Die
beiden
neu
angekommenen
Engländer
schienen
speisen
zu
wollen
.
Sie
traten
jetzt
,
um
der
Bedienung
Raum
zu
geben
,
auf
den
freien
Vorraum
heraus
,
und
ich
konnte
hören
,
was
sie
sprachen
.
Sie
sahen
den
Sejjid
stehen
.
»
Ein
prächtiger
Kerl
dort
!
«
sagte
der
Eine
.
»
Schaut
,
Sir
,
was
für
ein
Körperbau
,
und
was
für
charakteristische
Züge
!
Kein
Bildhauer
könnte
sich
ein
besseres
Modell
wünschen
.
Jedenfalls
ein
Muhammedaner
vom
Himalaja
!
«
»
No
!
«
erklang
die
Antwort
des
Andern
sehr
kurz
und
sehr
bestimmt
.
»
Nicht
?
Ich
glaube
doch
,
Indien
und
seine
Bevölkerung
zu
kennen
!
Nur
in
den
Bergen
können
solche
Prachtgestalten
wachsen
.
«
No
!
«
Bei
diesem
zweiten
»
No
«
wurde
ich
aufmerksam
.
Der
Klang
dieses
so
unendlich
bestimmt
ausgesprochenen
Wortes
hatte
etwas
Bekanntes
für
mich
.
»
Nur
immer
Widerspruch
!
«
tadelte
der
erste
Sprecher
.
»
Woher
soll
der
Mann
sonst
sein
?
«
»
Aus
Aegypten
!
«
»
Kennt
Ihr
ihn
etwa
,
Sir
?
«
»
No.
Habe
ihn
noch
nie
gesehen
.
«
»
So
habt
Ihr
Unrecht
!
Was
hätte
ein
ägyptischer
Fellache
hier
in
der
Malakkastraße
zu
tun
?
«
»
Wollen
wir
wetten
?
«
»
Wieviel
?
«
»
Fünf
Pfund
,
zehn
Pfund
,
hundert
Pfund
!
Mir
ganz
gleich
!
«
Jetzt
,
da
gewettet
wurde
,
war
ich
meiner
Sache
sicher
.
Ja
,
dieser
Engländer
,
der
so
kurz
und
so
bestimmt
sprach
und
dem
hundert
Pfund
ebenso
gleichgültig
wie
fünf
Pfund
waren
,
wenn
er
nur
wetten
konnte
,
dieser
Mann
hatte
nicht
nur
fünf-
und
nicht
nur
zehn-
und
nicht
nur
hundertmal
mit
mir
wetten
wollen
,
mich
aber
nie
zu
einem
Einsatz
gebracht
.
Er
war
nicht
nur
ein
Bekannter
,
sondern
sogar
ein
lieber
,
lieber
Freund
von
mir
!
Auch
die
Stimme
seines
Gefährten
mußte
ich
schon
irgendwann
und
irgendwo
gehört
haben
.
»
Lassen
wir
es
bei
fünf
Pfund
,
«
meinte
der
Letztere
.
»
Ich
weiß
,
daß
ich
gewinnen
werde
,
und
muß
also
bescheiden
sein
.
«
»
Setzen
!
«
wurde
er
aufgefordert
.
Das
war
so
hochinteressant
,
daß
ich
weiter
vortrat
,
um
mir
kein
Wort
entgehen
zu
lassen
.
Ich
hörte
Godstücke
klingen
;
dann
wurde
Omar
von
oben
herab
in
arabischer
Sprache
angerufen
:
Chod
minni
,
ia
Ibn
'
arab
!
Schu
beledak
–
höre
,
Araber
,
wo
bist
du
her
?
«
Omar
sah
erstaunt
zu
dem
Frager
hinauf
und
antwortete
:
»
Aus
Kairo
in
Aegypten
.
«
»
Well
!
Komm
her
!
Bis
ganz
heran
,
gerade
unter
mir
!
«
Der
Sejjid
folgte
dieser
Anforderung
.
»
Heb
den
Saum
deines
Gewandes
auf
!
Ich
will
dir
Etwas
hinabwerfen
!
«
Omar
tat
,
wie
ihm
geheißen
worden
war
.
Er
fing
fünf
Goldstücke
auf
.
»
So
!
Dieses
Geld
ist
dein
,
weil
du
aus
Aegypten
bist
!
«
Hierauf
folgte
ein
zweistimmiges
Lachen
,
welches
jedenfalls
der
unbeschreiblichen
Verwunderung
galt
,
mit
welcher
der
Sejjid
emporschaute
.
Er
stand
ganz
starr
,
das
Gesicht
nach
oben
gerichtet
und
den
aufgerafften
Saum
unbeweglich
festhaltend
.
Dann
,
als
man
oben
von
der
Brüstung
zurückgetreten
war
,
bewegte
er
sich
langsam
auf
mich
zu
,
hielt
mir
die
Falten
,
aus
denen
die
Goldstücke
flimmerten
,
hin
und
sagte
:
»
Hast
du
es
gehört
,
Sihdi
?
Fünf
englische
Pfund
!
Das
sind
fast
tausend
ägyptische
Piaster
!
Mir
geschenkt
,
weil
ich
aus
Kairo
bin
!
Rechts
macht
mich
das
stolz
;
links
aber
ärgert
es
mich
!
Diesem
Inglis
da
oben
ist
Aegypten
wert
;
das
freut
mich
;
aber
er
hält
mich
nicht
für
einen
wohlhabenden
Diener
meines
Sihdi
,
sondern
für
einen
armen
Teufel
,
welcher
das
Gewand
aufhebt
,
um
sich
Piaster
schenken
zu
lassen
.
Ich
werde
hinaufgehen
,
um
ihm
das
Geld
wiederzugeben
.
«
»
Ja
,
du
wirst
hinaufgehen
,
aber
das
Geld
behalten
,
Omar
.
Dieser
Inglis
ist
unendlich
reich
,
und
er
hat
dir
die
fünf
Pfund
nicht
gegeben
,
um
dich
zu
beleidigen
.
Er
hat
dich
gesehen
und
dann
gewettet
,
daß
du
ein
Aegypter
seist
.
Und
weil
du
einer
bist
,
hat
er
das
Geld
gewonnen
und
es
dir
geschenkt
.
«
»
Maschallah
!
So
bin
also
ich
es
,
der
diese
Wette
gewonnen
hat
,
nicht
er
!
Denn
wenn
ich
nicht
Sejjid
Omar
aus
Kairo
wäre
,
so
hätte
er
sie
verloren
!
Und
was
ich
gewonnen
habe
,
das
ist
mein
;
ich
werde
mich
also
hüten
,
es
ihm
wiederzugeben
!
Aber
du
sagtest
,
daß
ich
hinaufgehen
soll
?
«
»
Ja
.
Sie
werden
jetzt
speisen
.
Du
teilst
ihnen
sehr
höflich
mit
,
daß
ich
mit
ihnen
essen
will
,
sagst
aber
auf
keinen
Fall
meinen
richtigen
Namen
,
auch
nicht
,
daß
ich
ein
Deutscher
bin
,
der
Bücher
schreibt
!
«
»
Gut
!
Das
werde
ich
schon
machen
.
Du
weißt
ja
,
daß
du
dich
auf
mich
verlassen
kannst
!
Aber
diese
fünf
Pfund
mag
ich
nicht
einstecken
.
Hebe
du
sie
mir
auf
,
denn
bei
dir
ist
mir
das
Geld
lieber
als
bei
mir
!
«
Er
gab
mir
die
Münzen
und
ging
.
Es
dauerte
gar
nicht
lange
,
so
kam
er
wieder
,
und
zwar
mit
einem
bitterbösen
Gesicht
.
»
Nun
,
was
hat
man
gesagt
?
«
fragte
ich
.
»
Ausgelacht
hat
man
mich
,
und
beinahe
hinausgeworfen
,
«
zürnte
er
.
»
Ich
könnte
diese
Inglis
gleich
mit
beiden
Fäusten
prügeln
,
aber
du
weißt
ja
,
Sihdi
,
daß
man
sich
nach
der
Decke
strecken
muß
!
«
Ich
gab
mir
Mühe
,
bei
dieser
so
schnell
eingetroffenen
Nutzanwendung
nicht
laut
aufzulachen
.
Er
fuhr
fort
:
»
Ich
sagte
deinen
Namen
nicht
,
sondern
den
,
welchen
du
immer
in
das
Fremdenbuch
zu
setzen
pflegst
.
Ich
sagte
nicht
,
daß
du
ein
Deutscher
,
sondern
daß
du
mein
Sihdi
seist
;
das
ist
doch
mehr
,
als
alle
Völker
zusammengenommen
.
Ich
sagte
nicht
,
daß
du
Bücher
schreibst
,
sondern
daß
du
Gedichte
machst
.
Das
ist
keine
Lüge
und
führt
,
wie
ich
von
unsern
arabischen
Dichtern
weiß
,
den
Menschen
zur
Unsterblichkeit
.
Und
endlich
sagte
ich
,
daß
dieser
unsterbliche
Sihdi
ihnen
sagen
lasse
,
daß
er
heraufkommen
werde
,
um
mit
ihnen
zu
essen
.
«
Er
machte
eine
Pause
.
Die
Sache
gab
mir
heimlich
Spaß
;
er
aber
fügte
in
seinem
grimmigsten
Tone
hinzu
:
»
Da
lachten
sie
über
mich
;
das
will
ich
ihnen
verzeihen
.
Aber
sie
lachten
auch
über
dich
,
und
das
kann
ich
ihnen
nicht
verzeihen
!
Der
Eine
,
welcher
viel
älter
als
der
Andere
ist
,
sagte
,
wer
unsterblich
sei
,
der
brauche
nicht
zu
essen
,
weil
der
Hunger
ihm
ja
nichts
schaden
könne
.
Und
der
Jüngere
befahl
mir
,
dir
zu
sagen
,
daß
er
in
der
Küche
ein
Essen
für
dich
bestellen
und
es
dir
schicken
lassen
werde
.
Das
beleidigte
mich
so
,
daß
ich
vor
Aerger
vergaß
,
mich
nach
der
Decke
zu
strecken
.
Ich
wurde
auch
grob
und
sagte
ihnen
,
daß
ich
ihnen
ihre
fünf
Pfund
wiederbringen
werde
.
Da
gaben
sie
den
Kellnern
den
Befehl
,
mich
hinauszuschaffen
;
ich
bin
aber
natürlich
selbst
gegangen
.
Gib
mir
die
Goldstücke
Sihdi
;
ich
trage
sie
hinauf
!
«
»
Nein
.
Du
wirst
sie
behalten
und
dennoch
noch
einmal
hinaufgehen
.
«
»
Das
fällt
mir
schwer
,
Sihdi
;
aber
wenn
du
es
willst
,
so
werde
ich
es
tun
.
Was
soll
ich
sagen
?
«
»
Merke
dir
die
Worte
genau
!
Du
sagst
folgendermaßen
:
›
Mein
Sihdi
läßt
Sir
John
Raffley
und
die
liebe
Chair-and-umbrella-pipe
grüßen
!
‹
Hast
du
das
verstanden
?
«
»
Ja
:
Mein
Sihdi
läßt
Sir
John
Raffley
und
die
liebe
Chair-and-umbrella-pipe
grüßen
!
«
Und
wenn
man
dich
fragt
,
woher
ich
ihn
und
sie
kenne
,
so
antwortest
du
:
›
Mein
