gesternglotzend
am
Tore
stand
,
als
wir
angefahren
kamen
?
Alle
!
Ich
weiß
es
.
Aber
Lorenzi
weiß
es
nicht
.
Das
hab'
ich
vor
ihm
voraus
.
–
Zwar
war
er
im
Innersten
überzeugt
,
daß
Lorenzi
nicht
nur
Marcolinens
erster
Liebhaber
,
sondern
er
vermutete
sogar
,
daß
es
heute
die
erste
Nacht
war
,
die
sie
ihm
geschenkt
hatte
;
doch
das
hielt
ihn
nicht
ab
,
seine
boshaft-lüsternen
Gedankenspiele
weiterzutreiben
,
während
er
den
Garten
längs
der
Mauer
umkreiste
.
So
stand
er
denn
wieder
vor
der
Saaltür
,
die
er
offen
gelassen
,
und
sah
ein
,
daß
ihm
vorläufig
nichts
andres
zu
tun
übrigblieb
,
als
ungesehen
und
ungehört
sich
zurück
ins
Turmgemach
zu
begeben
.
Mit
aller
Vorsicht
schlich
er
hinauf
und
ließ
sich
oben
auf
den
Lehnstuhl
sinken
,
auf
dem
er
schon
früher
gesessen
;
vor
den
Tisch
hin
,
auf
dem
die
losen
Blätter
des
Manuskriptes
seiner
Wiederkehr
nur
zu
warten
schienen
.
Unwillkürlich
fiel
sein
Auge
auf
den
Satz
,
den
er
vorhin
in
der
Mitte
abgebrochen
hatte
;
und
er
las
:
»
Voltaire
wird
unsterblich
sein
,
gewiß
;
aber
er
wird
diese
Unsterblichkeit
erkauft
haben
mit
seinem
unsterblichen
Teil
;
–
der
Witz
hat
sein
Herz
aufgezehrt
,
wie
der
Zweifel
seine
Seele
,
und
also
–
«
In
diesem
Augenblick
brach
die
Morgensonne
rötlich
flutend
herein
,
so
daß
das
Blatt
,
das
er
in
Händen
hielt
,
zu
erglühen
anfing
,
und
wie
besiegt
ließ
er
es
auf
den
Tisch
zu
den
andern
sinken
.
Er
fühlte
plötzlich
die
Trockenheit
seiner
Lippen
,
schenkte
sich
ein
Glas
Wasser
ein
aus
einer
Flasche
,
die
auf
dem
Tisch
stand
;
es
schmeckte
lau
und
süßlich
.
Angewidert
wandte
er
den
Kopf
nach
der
Seite
;
von
der
Wand
,
aus
dem
Spiegel
über
der
Kommode
,
starrte
ihm
ein
bleiches
,
altes
Gesicht
entgegen
mit
wirrem
,
über
die
Stirn
fließendem
Haar
.
In
selbstquälerischer
Lust
ließ
er
seine
Mundwinkel
noch
schlaffer
herabsinken
,
als
gälte
es
,
eine
abgeschmackte
Rolle
auf
dem
Theater
durchzuführen
,
fuhr
sich
ins
Haar
,
daß
die
Strähne
noch
ungeordneter
fielen
,
streckte
seinem
Spiegelbild
die
Zunge
heraus
,
krächzte
mit
absichtlich
heiserer
Stimme
eine
Reihe
alberner
Schimpfworte
gegen
sich
selbst
und
blies
endlich
,
wie
ein
ungezogenes
Kind
,
die
Blätter
seines
Manuskriptes
vom
Tisch
herunter
.
Dann
begann
er
von
neuem
Marcolina
zu
beschimpfen
,
und
nachdem
er
sie
mit
den
unflätigsten
Worten
bedacht
,
zischte
er
zwischen
den
Zähnen
:
Denkst
du
,
die
Freude
währt
lang
?
Du
wirst
fett
und
runzlig
und
alt
werden
wie
die
andern
Weiber
,
die
mit
dir
zugleich
jung
gewesen
sind
,
–
ein
altes
Weib
mit
schlaffen
Brüsten
,
mit
trockenem
grauen
Haar
,
zahnlos
und
von
üblem
Duft
...
und
endlich
wirst
du
sterben
!
Auch
jung
kannst
du
sterben
!
Und
wirst
verwesen
!
Und
Speise
sein
für
Würmer
.
–
Um
eine
letzte
Rache
an
ihr
zu
nehmen
,
versuchte
er
sich
sie
als
Tote
vorzustellen
.
Er
sah
sie
weiß
gekleidet
im
offenen
Sarge
liegen
,
doch
war
er
unfähig
,
irgendwelche
Zeichen
der
Zerstörung
an
ihr
zu
denken
;
sondern
ihre
wahrhaft
überirdische
Schönheit
brachte
ihn
in
neue
Raserei
.
Vor
seinen
geschlossenen
Augen
wurde
der
Sarg
zum
Brautbett
;
Marcolina
lag
lächelnd
da
mit
blinzelnden
Lidern
,
und
mit
ihren
schmalen
,
bleichen
Händen
,
wie
zum
Hohn
,
über
ihren
zarten
Brüsten
zerriß
sie
das
weiße
Gewand
.
Doch
wie
er
seine
Arme
nach
ihr
ausstreckte
,
sich
auf
sie
stürzen
,
sie
umfangen
wollte
,
zerfloß
die
Erscheinung
in
nichts
.
–
Es
klopfte
an
die
Tür
;
er
fuhr
aus
dumpfem
Schlaf
empor
,
Olivo
stand
vor
ihm
.
»
Wie
,
schon
am
Schreibtisch
?
«
–
»
Es
ist
meine
Gewohnheit
,
«
erwiderte
Casanova
sofort
gefaßt
,
»
der
Arbeit
die
ersten
Morgenstunden
zu
widmen
.
Wie
spät
mag
es
sein
?
«
–
»
Acht
Uhr
,
«
erwiderte
Olivo
,
»
das
Frühstück
steht
im
Garten
bereit
;
sobald
Sie
befehlen
,
Chevalier
,
wollen
wir
unsere
Fahrt
nach
dem
Kloster
antreten
.
Doch
ich
sehe
,
der
Wind
hat
Ihnen
die
Blätter
verstreut
!
«
Und
er
machte
sich
daran
,
die
Papiere
vom
Fußboden
aufzulesen
.
Casanova
ließ
es
geschehen
,
denn
er
war
ans
Fenster
getreten
und
erblickte
,
um
den
Frühstückstisch
gereiht
,
den
man
auf
die
Wiese
in
den
Schatten
des
Hauses
gestellt
hatte
,
alle
weiß
gekleidet
,
Amalia
,
Marcolina
und
die
drei
kleinen
Mädchen
.
Sie
riefen
ihm
einen
Morgen
grüß
zu
.
Er
sah
nur
Marcolina
,
sie
lächelte
freundlich
zu
ihm
auf
mit
hellen
Augen
,
hielt
einen
Teller
mit
frühgereiften
Trauben
auf
dem
Schoß
und
steckte
eine
Beere
nach
der
andern
in
den
Mund
.
Alle
Verachtung
,
aller
Zorn
,
aller
Haß
schmolz
in
Casanovas
Herzen
dahin
;
er
wußte
nur
mehr
,
daß
er
sie
liebte
.
Wie
trunken
von
ihrem
Anblick
zog
er
sich
wieder
ins
Zimmer
zurück
,
wo
Olivo
,
noch
immer
auf
dem
Fußboden
kniend
,
die
verstreuten
Blätter
unter
Tisch
und
Kommode
hervorsuchte
,
verbat
sich
dessen
weitere
Bemühungen
und
wünschte
allein
gelassen
zu
werden
,
um
sich
für
die
Spazierfahrt
fertigzumachen
.
»
Es
eilt
nicht
,
«
sagte
Olivo
und
streifte
den
Staub
von
seinen
Beinkleidern
,
»
wir
sind
zum
Mittagessen
bequem
zurück
.
Übrigens
hat
der
Marchese
bitten
lassen
,
daß
wir
mit
dem
Spiel
heute
schon
in
früher
Nachmittagsstunde
beginnen
;
offenbar
liegt
ihm
daran
,
vor
Sonnenuntergang
zu
Hause
zu
sein
.
«
»
Mir
ist
es
ziemlich
gleichgültig
,
wann
das
Spiel
beginnt
,
«
sagte
Casanova
,
während
er
seine
Blätter
in
die
Mappe
ordnete
,
»
ich
werde
mich
keineswegs
daran
beteiligen
.
«
»
Sie
werden
«
,
erklärte
Olivo
mit
einer
Entschiedenheit
,
die
sonst
nicht
seine
Art
war
,
und
legte
eine
Rolle
von
Goldstücken
auf
den
Tisch
.
»
Meine
Schuld
,
Chevalier
,
spät
,
doch
aus
dankerfülltem
Herzen
.
«
Casanova
wehrte
ab
.
»
Sie
müssen
,
«
beteuerte
Olivo
,
»
wenn
Sie
mich
nicht
aufs
tiefste
beleidigen
wollen
;
überdies
hat
Amalia
heute
nacht
einen
Traum
gehabt
,
der
Sie
veranlassen
wird
–
doch
den
soll
sie
Ihnen
selbst
erzählen
.
«
Und
er
verschwand
eiligst
.
Casanova
zählte
immerhin
die
Goldstücke
;
es
waren
hundertfünfzig
,
genau
die
Summe
,
die
er
vor
fünfzehn
Jahren
dem
Bräutigam
oder
der
Braut
oder
ihrer
Mutter
–
er
wußte
es
selbst
nicht
mehr
recht
–
zum
Geschenk
gemacht
hatte
.
Das
Vernünftigste
wäre
,
sagte
er
zu
sich
,
ich
steckte
das
Geld
ein
,
nähme
Abschied
und
verließe
das
Haus
,
womöglich
ohne
Marcolina
noch
einmal
zu
sehen
.
Doch
hab'
ich
je
das
Vernünftige
getan
?
–
Und
ob
nicht
indes
eine
Nachricht
aus
Venedig
gekommen
ist
?
...
Zwar
hat
meine
vortreffliche
Wirtin
versprochen
,
sie
mir
unverzüglich
nachzusenden
...
Die
Magd
hatte
indes
einen
großen
irdenen
Krug
mit
quellkaltem
Wasser
heraufgebracht
,
und
Casanova
wusch
sich
den
ganzen
Leib
,
was
ihn
sehr
erfrischte
;
dann
legte
er
sein
besseres
,
eine
Art
von
Staatsgewand
an
,
wie
er
es
schon
gestern
abend
getan
hätte
,
wenn
er
nur
Zeit
gefunden
,
die
Kleidung
zu
wechseln
;
doch
war
er's
nun
ganz
zufrieden
,
daß
er
heute
in
vornehmerer
Tracht
als
am
vergangenen
Tag
,
ja
gewissermaßen
in
einer
neuen
Gestalt
vor
Marcolina
erscheinen
durfte
.
In
einem
Rock
von
grauer
Glanzseide
mit
Stickereien
und
breiten
spanischen
Silberspitzen
,
in
gelber
Weste
und
kirschroten
seidenen
Beinkleidern
,
in
edler
,
dabei
nicht
geradezu
stolzer
Haltung
,
mit
einem
zwar
überlegenen
aber
liebenswürdigen
Lächeln
um
die
Lippen
,
und
das
Auge
wie
im
Feuer
unverlöschlicher
Jugend
strahlend
,
so
trat
er
in
den
Garten
,
wo
er
zu
seiner
Enttäuschung
vorerst
nur
Olivo
vorfand
,
der
ihn
einlud
,
neben
ihm
am
Tische
Platz
und
mit
dem
bescheidenen
Frühmahl
vorlieb
zu
nehmen
.
Casanova
erlabte
sich
an
Milch
,
Butter
,
Eiern
,
Weißbrot
und
dann
noch
an
Pfirsichen
und
Trauben
,
die
ihm
köstlicher
dünkten
als
irgendwelche
,
die
er
jemals
genossen
.
Die
drei
Mädchen
kamen
über
den
Rasen
herbeigelaufen
,
Casanova
küßte
sie
alle
,
und
der
Dreizehnjährigen
erwies
er
kleine
Liebkosungen
in
der
Art
,
wie
sie
sich
gestern
solche
auch
vom
Abbate
hatte
gefallen
lassen
;
doch
die
Funken
,
die
in
ihren
Augen
aufglimmten
,
waren
,
wie
Casanova
wohl
erkannte
,
von
einer
andern
Lust
als
der
an
einem
kindisch-harmlosen
Spiel
entzündet
.
Olivo
hatte
seine
Freude
daran
,
wie
gut
der
Chevalier
mit
den
Kindern
umzugehen
verstünde
.
»
Und
Sie
wollen
uns
wirklich
schon
morgen
wieder
verlassen
?
«
fragte
er
schüchtern-zärtlich
.
–
»
Heute
abend
«
,
sagte
Casanova
,
aber
mit
einem
scherzhaften
Blinzeln
.
»
Sie
wissen
ja
,
mein
bester
Olivo
,
die
Senatoren
von
Venedig
–
«
»
Haben
es
nicht
um
Sie
verdient
«
,
unterbrach
ihn
Olivo
lebhaft
.
»
Lassen
Sie
sie
warten
.
Bleiben
Sie
bei
uns
bis
übermorgen
,
nein
,
eine
Woche
lang
.
«
Casanova
schüttelte
langsam
den
Kopf
,
während
er
die
kleine
Teresina
bei
den
Händen
gefaßt
und
zwischen
seinen
Knien
wie
gefangen
hielt
.
Sie
entwand
sich
ihm
sanft
mit
einem
Lächeln
,
das
nun
gar
nichts
Kindliches
mehr
hatte
,
als
Amalia
und
Marcolina
aus
dem
Hause
traten
,
jene
mit
einem
schwarzen
,
diese
mit
einem
weißen
Schaltuch
über
den
hellen
Gewändern
.
Olivo
forderte
sie
beide
auf
,
ihre
Bitten
mit
der
seinigen
zu
vereinen
.
»
Es
ist
unmöglich
«
,
sagte
Casanova
mit
einer
übertriebenen
Härte
in
Stimme
und
Ausdruck
,
da
weder
Amalia
noch
Marcolina
ein
Wort
fanden
,
Olivos
Einladung
zu
unterstützen
.
Während
sie
durch
die
Kastanienallee
dem
Tore
zuschritten
,
richtete
Marcolina
an
Casanova
die
Frage
,
ob
er
heute
nacht
seine
Arbeit
,
über
der
ihn
Olivo
,
wie
er
gleich
erzählt
,
noch
am
hellen
Morgen
wach
gefunden
,
beträchtlich
gefördert
habe
?
Schon
gedachte
Casanova
ihr
eine
zweideutig-boshafte
Antwort
zu
geben
,
die
sie
stutzig
gemacht
hätte
,
ohne
ihn
doch
selbst
zu
verraten
;
aber
er
zügelte
seinen
Witz
in
der
Erwägung
,
daß
jede
Voreiligkeit
von
Übel
sein
könnte
,
und
erwiderte
höflich
,
daß
er
nur
einige
Änderungen
angebracht
habe
,
zu
denen
er
die
Anregung
der
gestrigen
Unterhaltung
mit
ihr
verdanke
.
Sie
stiegen
in
den
unförmlichen
,
schlechtgepolsterten
,
aber
sonst
bequemen
Wagen
.
Casanova
saß
Marcolinen
,
Olivo
seiner
Gattin
gegenüber
;
doch
das
Gefährt
war
so
geräumig
,
daß
es
trotz
des
Hinundherrüttelns
zu
keiner
ungewollten
Berührung
zwischen
den
Insassen
kommen
konnte
.
Casanova
bat
Amalia
,
ihm
ihren
Traum
zu
erzählen
.
Sie
lächelte
ihn
freundlich
,
fast
gütig
an
;
jede
Spur
von
Gekränktheit
oder
Groll
war
aus
ihren
Zügen
verschwunden
.
Dann
begann
sie
:
»
Ich
sah
Sie
,
Casanova
,
in
einem
herrlichen
,
mit
sechs
dunklen
Pferden
bespannten
Wagen
vor
einem
hellen
Gebäude
vorfahren
.
Vielmehr
:
der
Wagen
hielt
an
und
ich
wußte
noch
nicht
,
wer
drin
saß
–
da
stiegen
Sie
aus
,
in
einem
prächtigen
,
weißen
,
goldgestickten
Staatsgewand
,
fast
noch
prächtiger
anzuschaun
,
als
Sie
heute
angetan
sind
–
(
es
war
ein
freundlicher
Spott
in
ihren
Mienen
)
–
und
Sie
trugen
–
wahrhaftig
,
die
gleiche
schmale
Goldkette
trugen
Sie
,
die
Sie
heute
tragen
,
und
die
ich
doch
wahrlich
niemals
noch
an
Ihnen
gesehen
habe
!
(
Diese
Kette
mit
der
goldenen
Uhr
und
eine
mit
Halbedelsteinen
besetzte
goldne
Dose
,
die
Casanova
eben
wie
spielend
in
der
Hand
hielt
,
waren
die
letzten
Schmuckstücke
von
mäßigem
Wert
,
die
er
sich
zu
bewahren
gewußt
hatte
.
)
–
Ein
alter
,
bettelhaft
aussehender
Mann
öffnete
den
Wagenschlag
–
es
war
Lorenzi
;
Sie
aber
,
Casanova
,
Sie
waren
jung
,
ganz
jung
,
noch
jünger
,
als
Sie
damals
gewesen
sind
.
–
(
Sie
sagte
›
damals
‹
,
unbekümmert
darum
,
daß
aus
diesem
Worte
flügelrauschend
all
ihre
Erinnerungen
geflattert
kamen
.
)
Sie
grüßten
nach
allen
Seiten
,
obwohl
weit
und
breit
kein
Mensch
zu
sehen
war
,
und
traten
durch
das
Tor
;
es
schlug
heftig
hinter
Ihnen
zu
,
ich
wußte
nicht
,
ob
es
der
Sturm
zugeschleudert
oder
Lorenzi
;
–
so
heftig
,
daß
die
Pferde
scheuten
und
mit
dem
Wagen
davonrasten
.
Nun
hörte
ich
ein
Geschrei
aus
Nebengassen
,
wie
von
Menschen
,
die
sich
zu
retten
suchen
,
das
verstummte
gleich
.
Sie
aber
erschienen
an
einem
Fenster
des
Hauses
,
ich
wußte
jetzt
,
daß
es
ein
Spielhaus
war
,
und
grüßten
herab
nach
allen
Seiten
,
und
es
war
doch
niemand
da
.
Dann
wandten
Sie
sich
über
Ihre
Schulter
nach
rückwärts
,
als
stände
irgendwer
hinter
Ihnen
im
Zimmer
;
aber
ich
wußte
,
daß
auch
dort
niemand
war
.
Nun
erblickte
ich
Sie
plötzlich
an
einem
andern
Fenster
,
in
einem
höhern
Stockwerk
,
wo
genau
dasselbe
vor
sich
ging
,
dann
wieder
höher
,
und
wieder
,
es
war
,
als
wüchse
das
Gebäude
ins
Unendliche
;
und
von
überall
grüßten
Sie
herunter
und
sprachen
mit
Menschen
,
die
hinter
Ihnen
standen
,
aber
doch
eigentlich
gar
nicht
da
waren
.
Lorenzi
aber
lief
immerfort
auf
den
Treppen
Ihnen
nach
,
ohne
Sie
einzuholen
.
Sie
hatten
nämlich
nicht
daran
gedacht
,
ihm
ein
Almosen
zu
geben
...
«
»
Nun
?
«
fragte
Casanova
,
als
Amalia
schwieg
.
–
»
Es
kam
wohl
noch
allerlei
,
aber
ich
hab'
es
vergessen
«
,
sagte
Amalia
.
Casanova
war
enttäuscht
;
an
ihrer
Stelle
hätte
er
,
wie
er
es
in
solchen
Fällen
,
ob
es
sich
nun
um
Träume
handelte
oder
um
Wirklichkeiten
,
immer
tat
,
der
Erzählung
eine
Abrundung
,
einen
Sinn
zu
geben
versucht
,
und
so
bemerkte
er
nun
etwas
unzufrieden
:
»
Wie
der
Traum
doch
alles
verkehrt
.
–
Ich
–
als
reicher
Mann
und
Lorenzi
als
Bettler
und
alter
Mann
.
«
–
»
Mit
Lorenzis
Reichtum
,
«
sagte
Olivo
,
»
ist
es
nicht
weit
her
;
sein
Vater
ist
zwar
ziemlich
begütert
,
aber
er
steht
mit
dem
Sohne
nicht
zum
besten
.
«
–
Und
ohne
sich
mit
Fragen
weiter
bemühen
zu
müssen
,
erfuhr
Casanova
,
daß
man
des
Leutnants
Bekanntschaft
dem
Marchese
verdanke
,
der
ihn
vor
wenigen
Wochen
eines
Tages
einfach
in
Olivos
Haus
mitgebracht
habe
.
Wie
der
junge
Offizier
mit
der
Marchesa
stünde
,
das
müsse
man
einem
Kenner
,
wie
dem
Chevalier
,
nicht
erst
ausdrücklich
zu
verstehen
geben
;
da
übrigens
der
Gatte
nichts
dagegen
einzuwenden
finde
,
könne
man
sich
als
Unbeteiligter
gleichfalls
dabei
beruhigen
.
»
Ob
der
Marchese
so
einverstanden
ist
,
wie
Sie
zu
glauben
scheinen
,
Olivo
«
,
sagte
Casanova
,
»
möchte
ich
bezweifeln
.
Haben
Sie
nicht
bemerkt
,
mit
welchem
Gemisch
von
Verachtung
und
Grimm
er
den
jungen
Menschen
behandelt
?
Ich
möchte
nicht
darauf
schwören
,
daß
die
Sache
ein
gutes
Ende
nimmt
.
«
Auch
jetzt
rührte
sich
nichts
in
Marcolinens
Antlitz
und
Haltung
.
Sie
schien
an
dem
ganzen
Gespräch
über
Lorenzi
nicht
den
geringsten
Anteil
zu
nehmen
und
sich
still
am
Anblick
der
Landschaft
zu
erfreuen
.
Man
fuhr
eine
in
zahlreichen
Windungen
sanft
ansteigende
Straße
durch
einen
Wald
von
Oliven
und
Steineichen
;
und
da
man
eben
an
eine
Stelle
kam
,
wo
die
Pferde
noch
langsamer
trotteten
als
vorher
,
zog
es
Casanova
vor
,
auszusteigen
und
neben
dem
Gefährt
einherzugehen
.
Marcolina
sprach
von
der
schönen
Umgebung
Bolognas
und
von
den
Abendspaziergängen
,
die
sie
mit
der
Tochter
des
Professors
Morgagni
zu
unternehmen
pflegte
.
Auch
erwähnte
sie
der
Absicht
,
nächstes
Jahr
nach
Frankreich
zu
reisen
,
um
den
berühmten
Mathematiker
Saugrenue
von
der
Pariser
Universität
,
mit
dem
sie
in
Korrespondenz
stehe
,
persönlich
kennenzulernen
.
»
Vielleicht
mache
ich
mir
das
Vergnügen
,
«
sagte
sie
lächelnd
,
»
mich
auf
dem
Weg
in
Ferney
aufzuhalten
,
um
aus
Voltaires
eigenem
Mund
zu
erfahren
,
wie
er
die
Streitschrift
seines
gefährlichsten
Widersachers
,
des
Chevaliers
von
Seingalt
,
aufgenommen
.
«
Casanova
,
die
Hand
auf
der
Seitenlehne
des
Wagens
,
neben
Marcolinens
Arm
,
dessen
sich
bauschende
Hülle
seine
Finger
streifte
,
erwiderte
kühl
:
»
Es
wird
sich
weniger
darum
handeln
,
wie
Herr
Voltaire
,
als
vielmehr
wie
die
Nachwelt
meine
Schrift
aufnimmt
;
denn
diese
erst
wird
ein
Recht
darauf
haben
,
die
endgültige
Entscheidung
zu
treffen
.
«
–
»
Sie
glauben
,
«
meinte
Marcolina
ernsthaft
,
»
daß
in
den
Fragen
,
die
hier
zur
Sprache
stehen
,
überhaupt
endgültige
Entscheidungen
gefällt
werden
können
?
«
–
»
Diese
Frage
wundert
mich
aus
Ihrem
Munde
,
Marcolina
,
deren
philosophische
,
und
wenn
das
Wort
hier
angebracht
erscheint
,
religiöse
Ansichten
mir
zwar
keineswegs
an
sich
unbestreitbar
,
aber
doch
in
Ihrer
Seele
–
falls
Sie
eine
solche
als
vorhanden
annehmen
–
vollkommen
fest
gegründet
schienen
.
«
–
Marcolina
,
der
Spitzen
in
Casanovas
Rede
nicht
achtend
,
sah
ruhig
zum
Himmel
auf
,
der
sich
in
dunkler
Bläue
über
die
Wipfel
der
Bäume
breitete
,
und
erwiderte
:
»
Manchmal
,
besonders
an
Tagen
wie
heute
,
«
–
und
in
diesem
Wort
klang
nur
für
Casanova
,
den
Wissenden
,
aus
den
Tiefen
ihres
erwachten
Frauenherzens
eine
bebende
Andacht
mit
–
»
ist
mir
,
als
wäre
all
das
,
was
man
Philosophie
und
Religion
nennt
,
nur
ein
Spiel
mit
Worten
,
edler
freilich
,
doch
auch
sinnloser
,
als
alle
andern
sind
.
Die
Unendlichkeit
und
die
Ewigkeit
zu
erfassen
wird
uns
immer
versagt
sein
;
unser
Weg
geht
von
der
Geburt
zum
Tode
;
was
bleibt
uns
übrig
,
als
nach
dem
Gesetz
zu
leben
,
das
jedem
von
uns
in
die
Brust
gesenkt
ist
–
oder
auch
wider
das
Gesetz
?
Denn
Auflehnung
wie
Demut
kommen
gleichermaßen
von
Gott
.
«
Olivo
sah
auf
seine
Nichte
mit
scheuer
Bewunderung
,
dann
ängstlich
zu
Casanova
hin
,
der
nach
einer
Entgegnung
suchte
,
mit
der
er
Marcolinen
klarmachen
könnte
,
daß
sie
Gott
sozusagen
in
einem
Atemzug
bewies
und
leugnete
,
–
oder
daß
Gott
und
Teufel
für
sie
eines
seien
;
–
aber
er
spürte
,
daß
er
gegen
ihr
Gefühl
nichts
andres
einzusetzen
hatte
als
leere
Worte
,
–
und
nicht
einmal
die
boten
sich
ihm
heute
dar
.
Doch
der
sonderbar
sich
verzerrende
Ausdruck
seiner
Mienen
schien
in
Amalia
die
Erinnerung
an
seine
wirren
Drohungen
von
gestern
wieder
aufzuwecken
,
und
sie
beeilte
sich
zu
bemerken
:
»
Und
doch
ist
Marcolina
fromm
,
glauben
Sie
mir
,
Chevalier
.
«
–
Marcolina
lächelte
verloren
.
»
Wir
sind
es
alle
in
unsrer
Weise
«
,
sagte
Casanova
höflich
und
sah
vor
sich
hin
.
Eine
plötzliche
Biegung
des
Wegs
,
und
das
Kloster
lag
vor
ihnen
.
Über
die
hohe
Umfassungsmauer
ragten
die
schlanken
Enden
der
Zypressen
.
Auf
das
Geräusch
des
heranrollenden
Wagens
hatte
sich
das
Tor
aufgetan
,
ein
Pförtner
mit
langem
weißen
Barte
grüßte
andächtig
und
ließ
die
Gäste
ein
.
Durch
einen
offenen
Bogengang
,
zwischen
dessen
Säulen
man
beiderseits
in
einen
ganz
verwachsenen
,
dunkelgrünen
Garten
sah
,
näherten
sie
sich
dem
eigentlichen
Klostergebäude
,
von
dessen
grauen
,
völlig
schmucklosen
,
gefängnisartigen
Mauern
eine
unfreundlich-kühle
Luft
über
sie
geweht
kam
.
Olivo
zog
an
dem
Glockenstrang
,
es
tönte
schrill
und
verhallte
sofort
,
eine
tiefverschleierte
Nonne
öffnete
schweigend
und
geleitete
die
Gäste
in
den
geräumigen
kahlen
Sprechsaal
,
in
dem
nur
ein
paar
einfache
hölzerne
Stühle
standen
.
Nach
rückwärts
war
er
durch
ein
dickstäbiges
Eisengitter
abgeschlossen
,
jenseits
dessen
der
Raum
in
ein
unbestimmtes
Dunkel
verschwamm
.
Bitternis
im
Herzen
,
dachte
Casanova
jenes
Abenteuers
,
das
ihm
auch
heute
noch
eines
seiner
wunderbarsten
dünkte
und
das
in
ganz
ähnlicher
Umgebung
seinen
Anfang
genommen
:
in
seiner
Seele
stiegen
die
Gestalten
der
zwei
Nonnen
von
Murano
auf
,
die
in
der
Liebe
für
ihn
als
Freundinnen
sich
gefunden
und
ihm
gemeinsam
unvergleichliche
Stunden
der
Lust
geschenkt
hatten
.
Und
als
Olivo
im
Flüsterton
von
der
strengen
Zucht
zu
sprechen
anhub
,
in
der
hier
die
Schwestern
gehalten
seien
,
die
,
einmal
eingekleidet
,
ihr
Antlitz
unverhüllt
vor
keinem
Manne
zeigen
dürften
und
überdies
zu
ewigem
Schweigen
verurteilt
wären
,
zuckte
um
seine
Lippen
ein
Lächeln
,
das
gleich
wieder
erstarrte
.
Die
Äbtissin
stand
in
ihrer
Mitte
,
wie
aus
dem
Dämmer
hervorgetaucht
.
Stumm
begrüßte
sie
die
Gäste
:
mit
einem
über
alle
Maßen
gütigen
Neigen
des
verhüllten
Hauptes
nahm
sie
Casanovas
Dank
für
den
auch
ihm
gewährten
Einlaß
entgegen
;
Marcolina
aber
,
die
ihr
die
Hand
küssen
wollte
,
schloß
sie
in
die
Arme
.
Dann
lud
sie
alle
durch
eine
Handbewegung
ein
,
ihr
zu
folgen
,
und
führte
sie
durch
einen
kleinen
Nebenraum
in
einen
Gang
,
der
im
Viereck
rings
um
einen
blühenden
Garten
lief
.
Im
Gegensatz
zu
jenem
äußeren
verwilderten
schien
er
mit
besondrer
Sorgfalt
gepflegt
,
und
die
vielen
reichen
sonnbeglänzten
Beete
spielten
in
wundersamen
aufgeglühten
und
verklingenden
Farben
.
Den
heißen
,
fast
betäubenden
Düften
aber
,
die
den
Blütenkelchen
entströmten
,
schien
ein
ganz
besonders
geheimnisvoller
beigemischt
,
für
den
Casanova
in
seiner
Erinnerung
keinen
Vergleich
zu
finden
wußte
.
Doch
wie
er
eben
zu
Marcolina
hiervon
ein
Wort
sagen
wollte
,
merkte
er
,
daß
dieser
geheimnisvolle
,
herz-
und
sinnerregende
Duft
von
ihr
selber
ausging
,
die
den
Schal
,
den
sie
bisher
über
den
Schultern
getragen
,
über
den
Arm
gelegt
hatte
,
so
daß
aus
dem
Ausschnitt
ihrer
nun
loser
gewordenen
Gewandung
aufsteigend
der
Duft
ihres
Leibes
sich
dem
der
hunderttausend
Blumen
wie
ein
von
Natur
verwandter
und
doch
eigentümlicher
beigesellte
.
Die
Äbtissin
,
immer
stumm
,
führte
die
Besucher
zwischen
den
Beeten
auf
schmalen
,
vielfach
gewundenen
Wegen
,
wie
durch
ein
zierliches
Labyrinth
hin
und
her
;
in
der
Leichtigkeit
und
Raschheit
ihres
Ganges
war
die
Freude
zu
merken
,
die
sie
selbst
daran
empfand
,
den
andern
die
bunte
Pracht
ihres
Gartens
zu
weisen
;
–
und
als
hätte
sie
's
drauf
angelegt
,
sie
schwindlig
zu
machen
,
wie
die
Führerin
eines
heiteren
Reigentanzes
,
schritt
sie
,
immer
eiliger
,
ihnen
voran
.
Plötzlich
aber
–
Casanova
war
es
zumute
,
als
wachte
er
aus
einem
wirren
Traume
auf
–
fanden
sie
sich
alle
im
Sprechsaal
wieder
.
Jenseits
des
Gitters
schwebten
dunkle
Gestalten
;
niemand
hätte
zu
unterscheiden
vermocht
,
ob
es
drei
oder
fünf
oder
zwanzig
verschleierte
Frauen
waren
,
die
hinter
den
dichtgestellten
Stäben
wie
aufgescheuchte
Geister
hin
und
her
irrten
;
und
nur
Casanovas
nachtscharfes
Auge
war
imstande
,
in
der
tiefen
Dämmerung
überhaupt
menschliche
Umrisse
zu
erkennen
.
Die
Äbtissin
geleitete
ihre
Gäste
zur
Tür
,
gab
ihnen
stumm
das
Zeichen
,
daß
sie
entlassen
seien
,
und
war
spurlos
verschwunden
,
ehe
jene
nur
Zeit
gefunden
hatten
,
ihr
den
schuldigen
Dank
auszusprechen
.
Plötzlich
,
als
sie
eben
den
Saal
verlassen
wollten
,
erklang
es
aus
der
Gegend
des
Gitters
her
von
einer
Frauenstimme
–
»
Casanova
«
–
nichts
als
der
Name
,
doch
mit
einem
Ausdruck
,
wie
ihn
Casanova
noch
niemals
gehört
zu
haben
vermeinte
.
Ob
eine
Einstmalsgeliebte
,
–
ob
eine
Niemalsgeschaute
eben
ein
heiliges
Gelübde
gebrochen
,
um
ein
letztes
,
–
oder
ein
erstes
Mal
seinen
Namen
in
die
Luft
zu
hauchen
;
–
ob
darin
die
Seligkeit
eines
unerwarteten
Wiedersehens
,
der
Schmerz
um
unwiederbringlich
Verlorenes
oder
die
Klage
gezittert
,
daß
ein
heißer
Wunsch
aus
fernen
Tagen
sich
so
spät
und
nutzlos
erfüllte
,
–
Casanova
vermochte
es
nicht
zu
deuten
;
nur
dies
eine
wußte
er
,
daß
sein
Name
,
so
oft
Zärtlichkeit
ihn
geflüstert
,
Leidenschaft
ihn
gestammelt
,
Glück
ihn
gejubelt
hatte
,
heute
zum
erstenmal
mit
dem
vollen
Klang
der
Liebe
an
sein
Herz
gedrungen
war
.
Doch
eben
darum
schien
jede
weitere
Neugier
ihm
unlauter
und
sinnlos
;
–
und
hinter
einem
Geheimnis
,
das
er
nimmer
enträtseln
sollte
,
schloß
sich
die
Tür
.
Hätten
nicht
die
andern
durch
Blicke
sich
scheu
und
flüchtig
zu
verstehen
gegeben
,
daß
auch
sie
den
gleich
wieder
verhallten
Ruf
gehört
,
so
hätte
jeder
für
seinen
Teil
an
eine
Sinnestäuschung
glauben
können
;
denn
keiner
sprach
ein
Wort
,
während
sie
durch
den
Säulengang
dem
Tore
zuschritten
.
Casanova
aber
folgte
als
letzter
,
mit
geneigtem
Haupt
,
wie
von
einem
großen
Abschied
.
–
Der
Pförtner
stand
am
Tor
,
empfing
sein
Almosen
,
und
die
Gäste
stiegen
in
den
Wagen
,
der
sie
ohne
weiteren
Verzug
heimwärts
führte
.
Olivo
schien
verlegen
,
Amalia
entrückt
,
Marcolina
jedoch
völlig
unberührt
;
und
allzu
absichtlich
,
wie
es
Casanova
dünkte
,
versuchte
sie
mit
Amalia
ein
Gespräch
über
Angelegenheiten
der
Hauswirtschaft
einzuleiten
,
das
aber
Olivo
an
Stelle
seiner
Gattin
aufnehmen
mußte
.
Bald
nahm
auch
Casanova
daran
teil
,
der
sich
auf
Fragen
,
die
Küche
und
Keller
betrafen
,
vortrefflich
verstand
,
und
keinen
Anlaß
sah
,
mit
seinen
Kenntnissen
und
Erfahrungen
auch
auf
diesem
Gebiet
,
wie
zu
einem
neuen
Beweis
seiner
Vielseitigkeit
,
zurückzuhalten
.
Nun
wachte
auch
Amalia
aus
ihrer
Versonnenheit
auf
;
nach
dem
fast
märchenhaften
und
doch
beklemmenden
Abenteuer
,
aus
dem
sie
eben
emporgetaucht
waren
,
schienen
sich
alle
,
besonders
aber
Casanova
,
in
so
irdisch
alltäglicher
Atmosphäre
vorzüglich
zu
behagen
,
und
als
der
Wagen
vor
Olivos
Hause
hielt
,
aus
dem
ihnen
schon
einladend
der
Geruch
von
Braten
und
allerlei
Gewürzen
entgegenströmte
,
war
Casanova
gerade
in
der
äußerst
appetitreizenden
Schilderung
eines
polnischen
Pastetengerichts
begriffen
,
der
auch
Marcolina
mit
einer
liebenswürdig-hausfraulichen
,
von
Casanova
als
schmeichelhaft
empfundenen
Teilnahme
zuhörte
.
In
einer
seltsam
beruhigten
,
beinahe
vergnügten
Stimmung
,
über
die
er
selbst
verwundert
war
,
saß
er
dann
mit
den
andern
bei
Tische
und
machte
Marcolinen
in
einer
scherzhaft
aufgeräumten
Weise
den
Hof
,
wie
es
sich
etwa
für
einen
vornehmen
altern
Herrn
einem
wohlerzogenen
jungen
Mädchen
aus
bürgerlichem
Hause
gegenüber
schicken
mochte
.
Sie
ließ
es
sich
gern
gefallen
und
gab
ihm
seine
Artigkeiten
mit
vollendeter
Anmut
zurück
.
Ihm
machte
es
ebenso
große
Mühe
,
sich
vorzustellen
,
daß
seine
gesittete
Nachbarin
dieselbe
Marcolina
war
,
aus
deren
Fenster
er
heute
nacht
einen
jungen
Offizier
hatte
flüchten
sehen
,
der
offenbar
noch
in
der
Sekunde
vorher
in
ihren
Armen
gelegen
war
,
–
als
es
ihm
schwer
fiel
,
anzunehmen
,
daß
dieses
zarte
Fräulein
,
das
sich
mit
andern
kaum
erwachsenen
Mädchen
im
Gras
herumzuwälzen
liebte
,
eine
gelehrte
Korrespondenz
mit
dem
berühmten
Saugrenue
in
Paris
unterhielt
;
und
er
schalt
sich
zugleich
ob
dieser
lächerlichen
Trägheit
seiner
Phantasie
.
Hatte
er
nicht
schon
unzählige
Male
erfahren
,
daß
in
jedes
wahrhaft
lebendigen
Menschen
Seele
nicht
nur
verschiedene
,
daß
sogar
scheinbar
feindliche
Elemente
auf
die
friedlichste
Weise
darin
zusammenwohnten
?
Er
selbst
,
vor
kurzem
noch
ein
im
tiefsten
aufgewühlter
,
ein
verzweifelter
,
ja
ein
zu
bösem
Tun
bereiter
Mann
;
–
war
er
jetzt
nicht
sanft
,
gütig
und
zu
so
lustigen
Späßchen
aufgelegt
,
daß
die
kleinen
Töchter
Olivos
sich
manchmal
vor
Lachen
schüttelten
?
Nur
an
seinem
ganz
außerordentlichen
Hunger
,
der
ihn
immer
nach
starken
Aufregungen
zu
überfallen
pflegte
,
erkannte
er
selbst
,
daß
die
Ordnung
in
seiner
Seele
noch
keineswegs
völlig
hergestellt
war
.
Mit
dem
letzten
Gang
zugleich
brachte
die
Magd
ein
Schreiben
,
das
ein
Bote
aus
Mantua
soeben
für
den
Chevalier
abgegeben
hätte
.
Olivo
,
der
merkte
,
wie
Casanova
vor
Aufregung
erblaßte
,
gab
Auftrag
,
dem
Boten
Speise
und
Trank
zu
reichen
,
dann
wandte
er
sich
an
seinen
Gast
mit
den
Worten
:
»
Lassen
Sie
sich
nicht
stören
,
Chevalier
,
lesen
Sie
ruhig
Ihren
Brief
.
«
–
»
Mit
Ihrer
Erlaubnis
«
,
erwiderte
Casanova
,
erhob
sich
,
mit
einer
leichten
Verneigung
,
vom
Tisch
,
trat
ans
Fenster
und
öffnete
das
Schreiben
mit
gut
gespielter
Gleichgültigkeit
.
Es
kam
von
Herrn
Bragadino
,
seinem
väterlichen
Freund
aus
Jugendtagen
,
einem
alten
Hagestolz
,
der
,
nun
über
achtzig
und
vor
zehn
Jahren
Mitglied
des
Hohen
Rats
geworden
,
Casanovas
Sache
in
Venedig
mit
mehr
Eifer
als
die
andern
Gönner
zu
führen
schien
.
Der
Brief
,
ausnehmend
zierlich
,
nur
von
etwas
zittriger
Hand
geschrieben
,
lautete
wörtlich
:
»
Mein
lieber
Casanova
.
Heute
endlich
befinde
ich
mich
in
der
angenehmen
Lage
,
Ihnen
eine
Nachricht
zu
senden
,
die
,
wie
ich
hoffe
,
in
der
Hauptsache
Ihren
Wünschen
gerecht
werden
dürfte
.
Der
Hohe
Rat
hat
sich
in
seiner
letzten
Sitzung
,
die
gestern
abend
stattfand
,
nicht
nur
bereit
erklärt
,
Ihnen
die
Rückkehr
nach
Venedig
zu
gestatten
,
sondern
wünscht
sogar
,
daß
Sie
diese
Ihre
Rückkehr
tunlichst
beschleunigen
,
da
beabsichtigt
wird
,
die
tätige
Dankbarkeit
,
die
Sie
in
zahlreichen
Briefen
in
Aussicht
gestellt
haben
,
baldigst
in
Anspruch
zu
nehmen
.
Wie
Ihnen
vielleicht
nicht
bekannt
ist
,
mein
lieber
Casanova
(
da
wir
ja
Ihre
Gegenwart
so
lange
entbehren
mußten
)
,
haben
sich
die
innern
Verhältnisse
unsrer
teuern
Vaterstadt
im
Laufe
der
letzten
Zeit
sowohl
in
politischer
als
auch
in
sittlicher
Hinsicht
einigermaßen
bedenklich
gestaltet
.
Geheime
Verbindungen
bestehen
,
die
gegen
unsre
Staatsverfassung
gerichtet
sind
,
ja
einen
gewaltsamen
Umsturz
zu
planen
scheinen
,
und
wie
es
in
der
Natur
der
Dinge
liegt
,
sind
es
vor
allem
gewisse
freigeistige
,
irreligiöse
und
in
jedem
Sinne
zuchtlose
Elemente
,
die
an
diesen
Verbindungen
,
die
man
mit
einem
härteren
Worte
auch
Verschwörungen
nennen
könnte
,
in
hervorragendem
Maße
teilhaben
.
Auf
öffentlichen
Plätzen
,
in
den
Kaffeehäusern
,
von
Privatörtlichkeiten
gar
nicht
zu
reden
,
werden
,
wie
uns
bekannt
ist
,
die
ungeheuerlichsten
,
ja
geradezu
hochverräterische
Unterhaltungen
geführt
;
aber
nur
in
den
seltensten
Fällen
gelingt
es
,
die
Schuldigen
auf
frischer
Tat
zu
ertappen
oder
ihnen
etwas
Sicheres
nachzuweisen
,
da
gerade
gewisse
,
auf
der
Folter
erzwungene
Geständnisse
sich
als
so
unzuverlässig
erwiesen
haben
,
daß
einige
Mitglieder
unsres
Hohen
Rats
sich
dafür
aussprachen
,
in
Hinkunft
von
einer
solchen
grausamen
und
dabei
oft
irreführenden
Untersuchungsmethode
lieber
abzusehen
.
Zwar
ist
kein
Mangel
an
Leuten
,
die
sich
gern
in
den
Dienst
der
Regierung
stellen
,
zum
Besten
der
öffentlichen
Ordnung
und
des
Staatswohls
;
aber
gerade
von
diesen
Leuten
sind
die
meisten
als
gesinnungstüchtige
Anhänger
der
bestehenden
Verfassung
zu
sehr
bekannt
,
als
daß
man
sich
in
ihrer
Gegenwart
so
leicht
zu
einer
unvorsichtigen
Bemerkung
oder
gar
zu
hochverräterischen
Reden
hinreißen
ließe
.
Nun
wurde
von
einem
der
Senatoren
,
den
ich
vorläufig
nicht
nennen
will
,
in
der
gestrigen
Sitzung
die
Ansicht
ausgesprochen
,
daß
jemand
,
dem
der
Ruf
eines
Mannes
ohne
sittliche
Grundsätze
und
überdies
der
Ruf
eines
Freigeistes
voranginge
–
kurzum
,
daß
ein
Mensch
wie
Sie
,
Casanova
,
sobald
er
sich
in
Venedig
wieder
zeigte
,
zweifellos
gerade
in
den
verdächtigen
Kreisen
,
von
denen
hier
die
Rede
ist
,
sofortiger
Sympathie
und
–
bei
einiger
Geschicklichkeit
von
seiner
Seite
–
bald
einem
rückhaltlosen
Vertrauen
begegnen
müßte
.
Ja
meines
Erachtens
würden
sich
mit
Notwendigkeit
,
wie
nach
dem
Walten
eines
Naturgesetzes
,
gerade
diejenigen
Elemente
um
sie
versammeln
,
an
deren
Unschädlichmachung
und
exemplarischer
Bestrafung
dem
Hohen
Rat
in
seiner
unermüdlichen
Sorge
um
das
Wohl
des
Staates
am
meisten
gelegen
ist
,
und
so
würden
wir
es
nicht
nur
als
einen
Beweis
Ihres
patriotischen
Eifers
,
mein
lieber
Casanova
,
sondern
auch
als
ein
untrügliches
Zeichen
Ihrer
vollkommenen
Abkehr
von
all
jenen
Tendenzen
betrachten
,
die
Sie
seinerzeit
unter
den
Bleidächern
zwar
hart
,
doch
,
wie
auch
Sie
heute
einsehen
(
wenn
wir
Ihren
brieflichen
Versicherungen
glauben
dürfen
)
,
nicht
ganz
ungerecht
büßen
mußten
,
–
wenn
Sie
sich
bereit
fänden
,
in
dem
oben
angedeuteten
Sinne
sofort
nach
Ihrer
Heimkehr
bei
den
nun
genügend
gekennzeichneten
Elementen
Anschluß
zu
suchen
,
sich
ihnen
in
freundschaftlicher
Weise
zuzugesellen
,
wie
einer
,
der
den
gleichen
Tendenzen
huldigt
,
und
von
allem
,
was
Ihnen
verdächtig
oder
sonstwie
wissenswürdig
erschiene
,
dem
Senat
unverzüglichen
und
eingehenden
Bericht
zu
erstatten
.
Für
diese
Dienste
wäre
man
geneigt
,
Ihnen
fürs
erste
einen
monatlichen
Gehalt
von
zweihundertfünfzig
Lire
auszusetzen
,
abgesehen
von
Extragratifikationen
in
einzelnen
besonders
wichtigen
Fällen
,
sowie
Ihnen
natürlich
auch
alle
Ihnen
in
Ausübung
Ihres
Dienstes
erwachsenden
Kosten
(
als
da
sind
Freihalten
des
einen
oder
andern
Individuums
,
kleine
Geschenke
an
Frauenspersonen
usw.
)
ohne
Bedenklichkeit
und
Knickerei
ersetzt
würden
.
Ich
verhehle
mir
keineswegs
,
daß
Sie
gewisse
Skrupel
werden
niederzukämpfen
haben
,
ehe
Sie
sich
in
dem
von
uns
gewünschten
Sinne
entscheiden
sollten
;
aber
erlauben
Sie
mir
als
Ihrem
alten
und
aufrichtigen
Freunde
(
der
auch
einmal
jung
gewesen
ist
)
,
Ihnen
zur
Erwägung
zu
geben
,
daß
es
niemals
als
unehrenhaft
gelten
kann
,
seinem
geliebten
Vaterlande
irgendeinen
für
dessen
gesichertes
Weiterbestehen
notwendigen
Dienst
zu
erweisen
,
auch
wenn
es
ein
Dienst
von
einer
Art
wäre
,
wie
sie
dem
oberflächlich
und
nicht
patriotisch
denkenden
Bürger
als
minder
würdig
zu
erscheinen
pflegen
.
Auch
möchte
ich
noch
hinzufügen
,
daß
Sie
,
Casanova
,
ja
Menschenkenner
genug
sind
,
um
den
Leichtfertigen
vom
Verbrecher
oder
den
Spötter
vom
Ketzer
zu
unterscheiden
;
und
so
werden
Sie
selbst
es
in
der
Hand
haben
,
in
berücksichtigungswerten
Fällen
Gnade
vor
Recht
ergehen
zu
lassen
,
und
immer
nur
denjenigen
der
Strafe
zuzuführen
,
dem
eine
solche
Ihrer
eigenen
Überzeugung
nach
gebührt
.
Vor
allem
aber
bedenken
Sie
,
daß
die
Erfüllung
Ihres
sehnlichsten
Wunsches
–
Ihre
Rückkehr
in
die
Vaterstadt
–
wenn
Sie
den
gnädigen
Vorschlag
des
Hohen
Rates
ablehnen
sollten
,
auf
lange
,
ja
,
wie
;
ich
fürchte
,
auf
unabsehbare
Frist
hinausgeschoben
wäre
,
und
daß
ich
selbst
,
wenn
ich
auch
das
hier
erwähnen
darf
,
als
einundachtzigjähriger
Greis
nach
aller
menschlicher
Berechnung
auf
die
Freude
verzichten
müßte
,
Sie
jemals
in
meinem
Leben
wiederzusehen
.
Da
Ihre
Anstellung
aus
begreiflichen
Gründen
nicht
so
sehr
einen
öffentlichen
als
einen
vertraulichen
Charakter
tragen
soll
,
bitte
ich
Sie
,
Ihre
Antwort
,
die
ich
mich
anheischig
mache
,
dem
Hohen
Rate
in
der
nächsten
,
heute
über
acht
Tage
stattfindenden
Sitzung
mitzuteilen
,
an
mich
persönlich
zu
adressieren
;
und
zwar
mit
möglichster
Beschleunigung
,
da
,
wie
ich
schon
oben
andeutete
,
täglich
Gesuche
von
zum
Teil
höchst
vertrauenswürdigen
Personen
an
uns
gelangen
,
die
sich
dem
Hohen
Rat
aus
Liebe
zum
Vaterland
freiwillig
zur
Verfügung
stellen
.
Freilich
gibt
es
kaum
einen
unter
diesen
,
der
es
an
Erfahrung
und
Geist
mit
Ihnen
,
mein
lieber
Casanova
,
aufzunehmen
imstande
wäre
;
und
wenn
Sie
zu
alldem
noch
meine
Sympathie
für
Sie
ein
wenig
in
Betracht
ziehen
,
so
kann
ich
kaum
daran
zweifeln
,
daß
Sie
dem
Rufe
,
der
von
so
hoher
und
wohlgeneigter
Stelle
an
Sie
ergeht
,
freudig
Folge
leisten
werden
.
Bis
dahin
bin
ich
in
unveränderlicher
Freundschaft
Ihr
anhänglicher
Bragadino
.
Nachschrift
.
Es
wird
mir
angenehm
sein
,
Ihnen
sofort
nach
Ankündigung
Ihres
Entschlusses
einen
Wechsel
im
Betrage
von
zweihundert
Lire
auf
das
Bankhaus
Valori
in
Mantua
zur
Bestreitung
der
Reisekosten
auszustellen
.
Der
Obige
.
«
Casanova
hatte
längst
zu
Ende
gelesen
,
aber
noch
immer
hielt
er
das
Blatt
vors
Gesicht
,
um
die
Totenblässe
seiner
verzerrten
Züge
nicht
merken
zu
lassen
.
Das
Geräusch
des
Mahles
mit
Tellergeklapper
und
Gläsergeklirr
ging
indes
weiter
,
doch
niemand
sprach
ein
Wort
.
Endlich
ließ
sich
Amalia
schüchtern
vernehmen
:
»
Die
Schüssel
wird
kalt
,
Chevalier
,
wollen
Sie
sich
nicht
bedienen
?
«
–
»
Ich
danke
«
,
sagte
Casanova
und
ließ
sein
Antlitz
wieder
sehen
,
dem
er
nun
dank
seiner
außerordentlichen
Verstellungskunst
einen
ruhigen
Ausdruck
zu
verleihen
vermocht
hatte
.
»
Es
sind
vortreffliche
Nachrichten
,
die
ich
hier
aus
Venedig
erhalten
habe
,
und
ich
muß
unverzüglich
meine
Antwort
absenden
.
Ich
bitte
daher
um
Entschuldigung
,
wenn
ich
mich
sofort
zurückziehe
.
«
–
»
Tun
Sie
ganz
nach
Ihrem
Belieben
,
Chevalier
«
,
sagte
Olivo
.
»
Aber
vergessen
Sie
nicht
,
daß
in
einer
Stunde
das
Spiel
beginnt
.
«
Casanova
ging
auf
sein
Zimmer
,
sank
auf
einen
Stuhl
,
kalter
Schweiß
brach
an
seinem
ganzen
Körper
aus
,
Frost
warf
ihn
hin
und
her
,
und
der
Ekel
stieg
ihm
bis
zum
Halse
hinauf
,
so
daß
er
glaubte
,
auf
der
Stelle
ersticken
zu
müssen
.
Einen
klaren
Gedanken
zu
fassen
war
er
vorerst
außerstande
,
und
seine
ganze
Kraft
verwandte
er
darauf
,
sich
zurückzuhalten
,
ohne
daß
er
zu
sagen
gewußt
hätte
,
wovor
.
Denn
hier
im
Hause
war
ja
niemand
,
an
dem
er
seinen
ungeheuren
Zorn
hätte
austoben
können
,
und
den
dumpfen
Einfall
,
daß
Marcolina
irgendwie
an
der
namenlosen
Schmach
mitschuldig
sei
,
die
ihm
widerfahren
,
vermochte
er
immerhin
noch
als
Tollheit
zu
erkennen
.
Als
er
sich
zur
Not
gesammelt
,
war
sein
erster
Gedanke
,
an
den
Schurken
Rache
zu
nehmen
,
die
geglaubt
hatten
,
ihn
als
Polizeispion
dingen
zu
können
.
In
irgendeiner
Verkleidung
wollte
er
sich
nach
Venedig
schleichen
und
all
die
Wichte
auf
listige
Weise
vom
Leben
zum
Tode
bringen
–
oder
wenigstens
den
einen
,
der
den
jämmerlichen
Plan
ausgeheckt
hatte
.
War
es
etwa
gar
Bragadino
selbst
?
Warum
nicht
?
Ein
Greis
–
so
schamlos
geworden
,
daß
er
diesen
Brief
an
Casanova
zu
schreiben
wagte
,
–
so
schwachsinnig
,
daß
er
Casanova
–
Casanova
!
den
er
doch
einst
gekannt
hatte
–
für
einen
Spion
eben
gut
genug
hielt
!
Ah
,
er
kannte
eben
Casanova
nicht
mehr
!
Niemand
kannte
ihn
mehr
,
so
wenig
in
Venedig
als
anderswo
.
Aber
man
sollte
ihn
wieder
kennen
lernen
.
Er
war
freilich
nicht
mehr
jung
und
schön
genug
,
um
ein
tugendhaftes
Mädchen
zu
verführen
–
und
kaum
mehr
gewandt
und
gelenkig
genug
,
um
aus
Kerkern
zu
entwischen
und
auf
Dachfirsten
zu
turnen
–
aber
klüger
war
er
noch
immer
als
alle
!
Und
wenn
er
nur
einmal
in
Venedig
war
,
so
konnte
er
dort
treiben
und
lassen
,
was
ihm
beliebte
;
es
kam
nur
darauf
an
,
endlich
dort
zu
sein
!
Dann
war
es
vielleicht
gar
nicht
nötig
,
irgendwen
umzubringen
;
es
gab
allerlei
Arten
von
Rache
,
witzigere
,
teuflischere
,
als
eine
gewöhnliche
Mordtat
wäre
;
und
wenn
man
zum
Schein
etwa
den
Antrag
der
Herren
annahm
,
so
war
es
die
leichteste
Sache
von
der
Welt
,
gerade
diejenigen
Leute
zu
verderben
,
die
man
verderben
wollte
,
und
nicht
diejenigen
,
auf
die
es
der
Hohe
Rat
abgesehen
hatte
und
die
unter
allen
Venezianern
gewiß
die
allerbravsten
Kerle
waren
!
Wie
?
Weil
sie
Feinde
dieser
niederträchtigen
Regierung
waren
,
weil
sie
als
Ketzer
galten
,
sollten
sie
in
dieselben
Bleikammern
,
wo
er
vor
fünfundzwanzig
Jahren
geschmachtet
,
oder
gar
unters
Beil
?
Er
haßte
die
Regierung
noch
hundertmal
mehr
und
mit
bessern
Gründen
als
jene
taten
,
und
ein
Ketzer
war
er
sein
Leben
lang
gewesen
,
war
es
heute
noch
und
mit
heiligerer
Überzeugung
als
sie
alle
!
Er
hatte
sich
ja
selber
nur
eine
vertrackte
Komödie
vorgespielt
in
diesen
letzten
Jahren
–
aus
Langeweile
und
Ekel
.
Er
an
Gott
glauben
?
Was
war
denn
das
für
ein
Gott
,
der
nur
den
Jungen
hold
war
und
die
Alten
im
Stich
ließ
?
Ein
Gott
,
der
sich
,
wann
es
ihm
beliebte
,
zum
Teufel
wandelte
,
Reichtum
in
Armut
,
Unglück
in
Glück
und
Lust
in
Verzweiflung
kehrte
?
Hast
du
deinen
Spaß
mit
uns
–
und
wir
sollen
zu
dir
beten
?
–
An
dir
zweifeln
ist
das
einzige
Mittel
,
das
uns
bleibt
–
dich
nicht
zu
lästern
!
–
Sei
nicht
!
Denn
,
wenn
du
bist
,
so
muß
ich
dir
fluchen
!
Er
ballte
die
Fäuste
zum
Himmel
,
er
reckte
sich
auf
.
Unwillkürlich
drängte
sich
ein
verhaßter
Name
auf
seine
Lippen
.
Voltaire
!
Ja
,
nun
war
er
in
der
rechten
Verfassung
,
seine
Schrift
gegen
den
alten
Weisen
von
Ferney
zu
vollenden
.
Zu
vollenden
?
Nein
,
nun
erst
sollte
sie
begonnen
werden
.
Eine
neue
!
Eine
andre
!
–
in
der
der
lächerliche
Greis
hergenommen
werden
sollte
,
wie
er
es
verdiente
...
um
seiner
Vorsicht
,
seiner
Halbheit
,
seiner
Kriecherei
willen
.
Ein
Ungläubiger
der
?
Von
dem
man
in
der
letzten
Zeit
immer
wieder
hörte
,
daß
er
sich
aufs
trefflichste
mit
den
Pfaffen
stand
und
zur
Kirche
,
an
Festtagen
sogar
zur
Beichte
ging
?
Ein
Ketzer
der
?
Ein
Schwätzer
,
ein
großsprecherischer
Feigling
–
nichts
andres
!
Nun
aber
war
die
fürchterliche
Abrechnung
nah
,
nach
der
von
dem
großen
Philosophen
nichts
übrigbleiben
sollte
als
ein
kleines
witziges
Schreiberlein
.
Wie
hatte
er
sich
aufgespielt
,
der
gute
Herr
Voltaire
...
»
Ah
,
mein
guter
Herr
Casanova
,
ich
bin
Ihnen
ernstlich
böse
.
Was
gehen
mich
die
Werke
des
Herrn
Merlin
an
?
Sie
sind
schuld
,
daß
ich
vier
Stunden
mit
Dummheiten
verbracht
habe
.
«
–
Geschmackssache
,
mein
bester
Herr
Voltaire
!
Man
wird
die
Werke
Merlins
noch
lesen
,
wenn
die
Pucelle
längst
vergessen
ist
...
und
auch
meine
Sonette
wird
man
möglicherweise
dann
noch
schätzen
,
die
Sie
mir
mit
einem
so
unverschämten
Lächeln
zurückgaben
,
ohne
ein
Wort
darüber
zu
äußern
.
Doch
das
sind
Kleinigkeiten
.
Wir
wollen
eine
große
Angelegenheit
nicht
durch
schriftstellerische
Empfindlichkeiten
verwirren
.
Es
handelt
sich
um
die
Philosophie
–
um
Gott
...
!
Wir
wollen
die
Klingen
kreuzen
,
Herr
Voltaire
,
sterben
Sie
mir
nur
gefälligst
nicht
zu
früh
.
Schon
dachte
er
daran
,
seine
Arbeit
auf
der
Stelle
zu
beginnen
,
als
ihm
einfiel
,
daß
der
Bote
auf
Antwort
wartete
.
Und
mit
fliegender
Hand
entwarf
er
einen
Brief
an
den
alten
Dummkopf
Bragadino
,
einen
Brief
voll
geheuchelter
Demut
und
verlogenen
Entzückens
:
er
nehme
die
Gnade
des
Hohen
Rats
mit
freudiger
Dankbarkeit
an
und
erwarte
den
Wechsel
mit
wendender
Post
,
um
sich
seinen
Gönnern
,
vor
allem
seinem
hochverehrten
väterlichen
Freunde
Bragadino
sobald
als
möglich
zu
Füßen
legen
zu
dürfen
.
Während
er
eben
daran
war
,
den
Brief
zu
versiegeln
,
klopfte
es
leise
an
die
Tür
;
Olivos
ältestes
Töchterlein
,
die
Dreizehnjährige
,
trat
ein
und
bestellte
,
daß
die
ganze
Gesellschaft
bereits
versammelt
sei
und
den
Chevalier
mit
Ungeduld
zum
Spiel
erwarte
.
In
ihren
Augen
glimmte
es
sonderbar
,
ihre
Wangen
waren
gerötet
,
das
frauenhaft
dichte
Haar
spielte
bläulichschwarz
um
ihre
Schläfen
;
der
kindliche
Mund
war
halb
geöffnet
:
»
Hast
du
Wein
getrunken
,
Teresina
?
«
fragte
Casanova
und
machte
einen
langen
Schritt
auf
sie
zu
.
–
»
Wahrhaftig
–
und
der
Herr
Chevalier
merken
das
gleich
?
«
Sie
wurde
noch
röter
,
und
wie
in
Verlegenheit
strich
sie
sich
mit
der
Zunge
über
die
Unterlippe
.
Casanova
packte
sie
bei
den
Schultern
,
hauchte
ihr
seinen
Atem
ins
Gesicht
,
zog
sie
mit
sich
,
warf
sie
aufs
Bett
;
sie
sah
ihn
mit
großen
,
hilflosen
Augen
an
,
in
denen
das
Glimmen
erloschen
war
;
doch
als
sie
ihren
Mund
wie
zum
Schreien
öffnete
,
zeigte
ihr
Casanova
eine
so
drohende
Miene
,
daß
sie
fast
erstarrte
und
alles
mit
sich
geschehen
ließ
,
was
ihm
beliebte
.
Er
küßte
sie
zärtlich
wild
und
flüsterte
:
»
Du
mußt
es
dem
Abbate
nicht
sagen
,
Teresina
,
auch
in
der
Beichte
nicht
.
Und
wenn
du
später
einen
Liebhaber
kriegst
oder
einen
Bräutigam
oder
gar
einen
Mann
,
der
braucht
es
auch
nicht
zu
wissen
.
Du
sollst
überhaupt
immer
lügen
;
auch
Vater
und
Mutter
und
Geschwister
sollst
du
anlügen
;
auf
daß
es
dir
wohl
ergehe
auf
Erden
.
Merk'
dir
das
.
«
–
So
lästerte
er
,
und
Teresina
mußte
es
wohl
für
einen
Segen
halten
,
den
er
über
sie
sprach
,
denn
sie
nahm
seine
Hand
und
küßte
sie
andächtig
wie
die
eines
Priesters
.
Er
lachte
laut
auf
.
»
Komm
,
«
sagte
er
dann
,
»
komm
,
meine
kleine
Frau
,
wir
wollen
Arm
in
Arm
im
Saal
unten
erscheinen
!
«
Sie
zierte
sich
wohl
ein
wenig
,
lächelte
aber
dabei
nicht
unzufrieden
.
Es
war
die
höchste
Zeit
,
daß
sie
aus
der
Tür
traten
,
denn
Olivo
kam
eben
erhitzt
mit
gerunzelten
Brauen
die
Treppe
herauf
,
und
Casanova
vermutete
gleich
,
daß
unzarte
Scherze
des
Marchese
oder
des
Abbate
über
das
lange
Ausbleiben
der
Kleinen
ihm
Bedenken
verursacht
haben
mochten
.
Seine
Züge
erheiterten
sich
sofort
,
als
er
Casanova
,
wie
zum
Scherz
in
die
Kleine
eingehängt
,
auf
der
Schwelle
stehen
sah
.
»
Verzeihen
Sie
,
mein
bester
Olivo
,
«
sagte
Casanova
,
»
daß
ich
warten
ließ
.
Ich
mußte
meinen
Brief
erst
zu
Ende
schreiben
.
«
Er
hielt
ihn
Olivo
wie
ein
Beweisstück
entgegen
.
»
Nimm
ihn
«
,
sagte
Olivo
zu
Teresina
,
indem
er
ihr
die
etwas
verwirrten
Haare
zurechtstrich
,
»
und
bring'
ihn
dem
Boten
.
«
–
»
Und
hier
,
«
fügte
Casanova
hinzu
,
»
sind
zwei
Goldstücke
,
die
gibst
du
dem
Mann
:
er
möge
sich
beeilen
,
daß
der
Brief
noch
heute
richtig
von
Mantua
nach
Venedig
abgehe
–
und
meiner
Wirtin
möge
er
bestellen
,
daß
ich
...
heute
abend
wieder
daheim
bin
.
«
–
»
Heute
abend
?
«
rief
Olivo
.
»
Unmöglich
!
«
–
»
Nun
,
wir
werden
sehen
«
,
sagte
Casanova
herablassend
.
–
»
Und
hier
,
Teresina
,
ein
Goldstück
für
dich
«
...
und
auf
Olivos
Einrede
:
»
Leg
'
es
in
deine
Sparbüchse
,
Teresina
;
der
Brief
,
den
du
in
Händen
hast
,
ist
seine
paar
tausend
Goldstücke
wert
.
«
–
Teresina
lief
,
und
Casanova
nickte
vergnügt
;
es
machte
ihm
einen
ganz
besondern
Spaß
,
das
Dirnchen
,
deren
Mutter
und
Großmutter
ihm
auch
schon
gehört
hatten
,
im
Angesicht
ihres
eigenen
Vaters
für
ihre
Gunst
zu
bezahlen
.
Als
Casanova
mit
Olivo
in
den
Saal
trat
,
war
das
Spiel
schon
im
Gange
.
Die
emphatische
Begrüßung
der
andern
erwiderte
er
mit
heitrer
Würde
und
nahm
gegenüber
dem
Marchese
Platz
,
der
die
Bank
hielt
.
Die
Fenster
waren
gegen
den
Garten
zu
offen
;
Casanova
hörte
Stimmen
,
die
sich
näherten
;
Marcolina
und
Amalia
kamen
vorüber
,
blickten
flüchtig
in
den
Saal
,
verschwanden
und
waren
dann
nicht
mehr
zu
sehen
.
Während
der
Marchese
die
Karten
auflegte
,
wandte
sich
Lorenzi
mit
großer
Höflichkeit
an
Casanova
.
»
Ich
mache
Ihnen
mein
Kompliment
,
Chevalier
,
Sie
waren
besser
unterrichtet
,
als
ich
es
gewesen
bin
:
unser
Regiment
marschiert
in
der
Tat
bereits
morgen
vor
Abend
aus
.
«
Der
Marchese
schien
erstaunt
.
»
Und
das
sagen
Sie
uns
erst
jetzt
,
Lorenzi
?
«
–
»
Es
ist
wohl
nicht
so
wichtig
!
«
–
»
Für
mich
nicht
so
sehr
,
«
meinte
der
Marchese
,
»
aber
für
meine
Gattin
!
Finden
Sie
nicht
?
«
Er
lachte
in
einer
abstoßenden
heisern
Art
.
»
Übrigens
ein
wenig
doch
auch
für
mich
!
Da
ich
gestern
vierhundert
Dukaten
an
Sie
verloren
habe
und
am
Ende
keine
Zeit
bleibt
,
sie
zurückzugewinnen
.
«
–
»
Auch
uns
hat
der
Leutnant
Geld
abgewonnen
«
,
sagte
der
jüngere
Ricardi
,
und
der
ältere
,
schweigende
,
sah
über
die
Schulter
zu
dem
Bruder
auf
,
der
,
wie
gestern
,
hinter
ihm
stand
.
–
»
Glück
und
Frauen
«
...
begann
der
Abbate
.
Und
der
Marchese
schloß
statt
seiner
:
»
Zwingt
,
wer
mag
.
«
–
Lorenzi
streute
seine
Goldstücke
wie
achtlos
vor
sich
hin
.
»
Da
sind
sie
.
Wenn
Sie
wünschen
,
alle
auf
ein
Blatt
,
Marchese
,
damit
Sie
Ihrem
Gelde
nicht
lange
nachzulaufen
haben
.
«
Casanova
verspürte
plötzlich
eine
Art
Mitleid
für
Lorenzi
,
das
er
sich
selbst
nicht
recht
erklären
konnte
;
doch
da
er
von
seinem
Ahnungsvermögen
etwas
hielt
,
war
er
überzeugt
,
daß
der
Leutnant
im
ersten
Gefechte
,
das
ihm
bevorstand
,
fallen
werde
.
Der
Marchese
nahm
den
hohen
Satz
nicht
an
;
Lorenzi
bestand
nicht
darauf
;
so
ging
das
Spiel
,
an
dem
sich
auch
die
andern
in
ihrer
bescheidenen
Weise
,
wie
tags
vorher
,
beteiligten
,
vorerst
nur
mit
mäßigen
Einsätzen
weiter
.
Schon
in
der
nächsten
Viertelstunde
wurden
diese
höher
;
und
vor
Ablauf
der
darauffolgenden
hatte
Lorenzi
seine
vierhundert
Dukaten
an
den
Marchese
verloren
.
Um
Casanova
schien
sich
das
Glück
nicht
zu
kümmern
;
er
gewann
,
verlor
und
gewann
wieder
in
fast
lächerlich
regelmäßigem
Wechsel
.
Lorenzi
atmete
auf
,
als
sein
letztes
Goldstück
zum
Marchese
hinübergerollt
war
und
erhob
sich
.
»
Ich
danke
,
meine
Herren
.
Dies
wird
nun
,
«
er
zögerte
–
»
für
lange
mein
letztes
Spiel
in
diesem
gastfreundlichen
Hause
gewesen
sein
.
Und
nun
,
mein
verehrter
Herr
Olivo
,
gestatten
Sie
mir
noch
,
mich
von
den
Damen
zu
verabschieden
,
ehe
ich
nach
der
Stadt
reite
,
wo
ich
vor
Sonnenuntergang
eintreffen
möchte
,
um
meine
Zurüstungen
für
morgen
zu
treffen
.
«
–
Unverschämter
Lügner
,
dachte
Casanova
.
In
der
Nacht
bist
du
wieder
hier
und
–
bei
Marcolina
!
Neu
flammte
der
Zorn
in
ihm
auf
.
»
Wie
?
«
rief
der
Marchese
übel
gelaunt
,
»
der
Abend
noch
stundenfern
,
und
das
Spiel
soll
schon
zu
Ende
sein
?
Wenn
Sie
wünschen
,
Lorenzi
,
mag
mein
Kutscher
nach
Hause
fahren
und
der
Marchesa
bestellen
,
daß
Sie
sich
verspäten
.
«
–
»
Ich
reite
nach
Mantua
«
,
entgegnete
Lorenzi
ungeduldig
.
–
Der
Marchese
,
ohne
darauf
zu
achten
,
sprach
weiter
:
»
Es
ist
noch
Zeit
genug
;
rücken
Sie
nur
mit
Ihren
eigenen
Goldstücken
heraus
,
so
wenig
es
sein
mögen
.
«
Und
er
warf
ihm
eine
Karte
hin
.
»
Ich
habe
nicht
ein
einziges
Goldstück
mehr
«
,
sprach
Lorenzi
müde
.
–
»
Was
Sie
nicht
sagen
!
«
–
»
Nicht
eines
«
,
wiederholte
Lorenzi
wie
angeekelt
.
–
»
Was
tut
's
«
,
rief
der
Marchese
mit
einer
plötzlichen
,
nicht
sehr
angenehm
wirkenden
Freundlichkeit
.
»
Sie
sind
mir
für
zehn
Dukaten
gut
,
und
wenn
's
sein
muß
,
für
mehr
.
«
–
»
Ein
Dukaten
also
«
,
sagte
Lorenzi
und
nahm
Karten
auf
.
Der
Marchese
schlug
sie
mit
den
seinen
.
Lorenzi
spielte
weiter
,
als
verstände
sich
das
nun
von
selbst
;
und
bald
war
er
dem
Marchese
hundert
Dukaten
schuldig
.
Casanova
übernahm
die
Bank
und
hatte
noch
mehr
Glück
als
der
Marchese
.
Es
war
indes
wieder
ein
Spiel
zu
dreien
geworden
,
heute
ließen
sich
's
auch
die
Brüder
Ricardi
ohne
Einspruch
gefallen
;
mit
Olivo
und
dem
Abbate
waren
sie
bewundernde
Zuschauer
.
Kein
lautes
Wort
wurde
gewechselt
,
nur
die
Karten
sprachen
,
und
sie
sprachen
deutlich
genug
.
Der
Zufall
des
Spieles
wollte
,
daß
alles
Bargeld
zu
Casanova
hinüberfloß
,
und
als
eine
Stunde
vergangen
war
,
hatte
er
zweitausend
Dukaten
zwar
von
Lorenzi
gewonnen
,
aber
sie
kamen
alle
aus
des
Marchese
Tasche
,
der
nun
ohne
einen
Soldo
dasaß
.
Casanova
stellte
ihm
zur
Verfügung
,
was
ihm
belieben
sollte
.
Der
Marchese
schüttelte
den
Kopf
.
»
Ich
danke
,
«
sagte
er
,
»
nun
ist
es
genug
.
Für
mich
ist
das
Spiel
zu
Ende
.
«
Aus
dem
Garten
klang
das
Lachen
und
Rufen
der
Kinder
.
Casanova
hörte
Teresinas
Stimme
heraus
;
er
saß
mit
dem
Rücken
gegen
das
Fenster
und
wandte
sich
nicht
um
.
Noch
einmal
versuchte
er
,
zugunsten
Lorenzis
,
er
wußte
selbst
nicht
warum
,
den
Marchese
zum
Weiterspielen
zu
bewegen
.
Dieser
erwiderte
nur
durch
ein
noch
entschiedeneres
Kopfschütteln
.
Lorenzi
erhob
sich
.
»
Ich
werde
mir
erlauben
,
Herr
Marchese
,
die
Summe
,
die
ich
Ihnen
schulde
,
morgen
vor
zwölf
Uhr
mittags
persönlich
in
Ihre
Hände
zu
übergeben
.
«
Der
Marchese
lachte
kurz
.
»
Ich
bin
neugierig
,
wie
Sie
das
anstellen
wollen
,
Herr
Leutnant
Lorenzi
.
Es
gibt
keinen
Menschen
in
Mantua
oder
anderswo
,
der
Ihnen
auch
nur
zehn
Dukaten
leihen
würde
,
geschweige
zwei
tausend
,
insbesondre
heute
,
da
Sie
morgen
ins
Feld
gehen
;
und
es
ist
nicht
so
ausgemacht
,
daß
Sie
zurückkehren
.
«
–
»
Sie
werden
Ihr
Geld
morgen
früh
acht
Uhr
erhalten
,
Herr
Marchese
,
auf
–
Ehrenwort
.
«
–
»
Ihr
Ehrenwort
,
«
sagte
der
Marchese
kalt
,
»
ist
mir
nicht
einmal
einen
Dukaten
wert
,
viel
weniger
zweitausend
.
«
–
Die
andern
hielten
den
Atem
an
.
Doch
Lorenzi
erwiderte
nur
,
anscheinend
ohne
tiefere
Erregung
:
»
Sie
werden
mir
Genugtuung
geben
,
Herr
Marchese
.
«
–
»
Mit
Vergnügen
,
Herr
Leutnant
,
«
entgegnete
der
Marchese
,
»
sobald
Sie
Ihre
Schuld
bezahlt
haben
.
«
–
Olivo
,
aufs
peinlichste
berührt
,
sagte
ein
wenig
stotternd
:
»
Ich
bürge
für
die
Summe
,
Herr
Marchese
.
Leider
habe
ich
nicht
Bargeld
genug
zur
Hand
,
um
sofort
–
doch
mein
Haus
,
meine
Besitzung
«
–
und
er
wies
mit
einer
ungeschickten
Bewegung
rings
im
Kreise
umher
.
»
Ich
nehme
Ihre
Bürgschaft
nicht
an
,
«
sagte
der
Marchese
,
»
um
Ihretwillen
,
Sie
würden
Ihr
Geld
verlieren
.
«
Casanova
sah
,
wie
sich
alle
Blicke
auf
das
Gold
richteten
,
das
vor
ihm
lag
.
–
Wenn
ich
für
Lorenzi
bürgte
–
dachte
er
.
Wenn
ich
für
ihn
zahlte
...
Dies
könnte
der
Marchese
nicht
zurückweisen
...
Wär
'
es
nicht
beinahe
meine
Verpflichtung
?
Es
ist
ja
das
Gold
des
Marchese
.
–
Doch
er
schwieg
.
Er
fühlte
,
wie
ein
Plan
in
ihm
dumpf
erstand
,
dem
er
vor
allem
Zeit
lassen
mußte
,
sich
klar
zu
gestalten
.
»
Sie
sollen
Ihr
Geld
noch
heute
vor
Anbruch
der
Nacht
haben
«
,
sagte
Lorenzi
.
»
In
einer
Stunde
bin
ich
in
Mantua
.
«
–
»
Ihr
Pferd
kann
den
Hals
brechen
,
«
erwiderte
der
Marchese
,
»
Sie
auch
...
am
Ende
gar
mit
Absicht
.
«
–
»
Immerhin
,
«
sagte
der
Abbate
unwillig
,
»
kann
Ihnen
der
Leutnant
das
Geld
nicht
herzaubern
.
«
Die
beiden
Ricardi
lachten
,
brachen
aber
gleich
wieder
ab
.
»
Es
ist
klar
,
«
wandte
sich
Olivo
an
den
Marchese
,
»
daß
Sie
dem
Leutnant
Lorenzi
vor
allem
einmal
gestatten
müssen
,
sich
zu
entfernen
.
«
–
»
Gegen
ein
Pfand
«
,
rief
der
Marchese
mit
funkelnden
Augen
,
als
machte
ihm
sein
Einfall
ein
besondres
Vergnügen
.
»
Das
scheint
mir
nicht
übel
«
,
sagte
Casanova
etwas
zerstreut
,
denn
sein
Plan
reifte
heran
.
Lorenzi
zog
einen
Ring
vom
Finger
und
ließ
ihn
auf
den
Tisch
gleiten
.
Der
Marchese
nahm
ihn
.
»
Der
mag
für
tausend
gelten
.
«
–
»
Und
der
hier
?
«
Lorenzi
schleuderte
einen
zweiten
Ring
vor
den
Marchese
hin
.
Dieser
nickte
und
meinte
:
»
Für
ebensoviel
.
«
–
»
Sind
Sie
nun
zufrieden
,
Herr
Marchese
?
«
sagte
Lorenzi
und
schickte
sich
an
,
zu
gehen
.
»
Ich
bin
zufrieden
,
«
entgegnete
der
Marchese
schmunzelnd
,
»
um
so
mehr
,
als
diese
Ringe
gestohlen
sind
.
«
Lorenzi
wandte
sich
rasch
um
,
und
über
den
Tisch
hin
erhob
er
die
Faust
,
um
sie
auf
den
Marchese
niedersausen
zu
lassen
.
Olivo
und
der
Abbate
hielten
seinen
Arm
fest
.
»
Ich
kenne
die
beiden
Steine
,
«
sagte
der
Marchese
,
ohne
sich
von
seinem
Platz
zu
rühren
,
»
wenn
sie
auch
neu
gefaßt
sind
.
Sehen
Sie
,
meine
Herren
,
der
Smaragd
hat
einen
kleinen
Fehler
,
sonst
wäre
er
zehnmal
soviel
wert
.
Der
Rubin
ist
tadellos
,
aber
nicht
sehr
groß
.
Beide
Steine
stammen
aus
einem
Schmuck
,
den
ich
selbst
einmal
meiner
Frau
geschenkt
habe
.
Und
da
ich
doch
nicht
annehmen
kann
,
daß
die
Marchesa
diese
Steine
für
den
Leutnant
Lorenzi
zu
Ringen
hat
fassen
lassen
,
so
können
sie
,
–
so
kann
offenbar
der
ganze
Schmuck
nur
gestohlen
sein
.
Also
–
das
Pfand
genügt
mir
,
Herr
Leutnant
,
bis
auf
weiteres
.
«
–
»
Lorenzi
!
«
rief
Olivo
,
»
von
uns
allen
haben
Sie
das
Wort
,
daß
keine
Seele
jemals
erfahren
wird
,
was
soeben
hier
vorgegangen
ist
.
«
–
»
Und
was
auch
Herr
Lorenzi
begangen
haben
mag
,
«
sagte
Casanova
,
»
Sie
,
Herr
Marchese
,
sind
der
größre
Schuft
.
«
–
»
Das
will
ich
hoffen
«
,
erwiderte
der
Marchese
.
»
Wenn
man
einmal
so
alt
ist
wie
unsereiner
,
Herr
Chevalier
von
Seingalt
,
darf
man
sich
wenigstens
in
der
Schurkerei
von
niemandem
andern
übertreffen
lassen
.
Guten
Abend
,
meine
Herren
.
«
Er
stand
auf
,
niemand
erwiderte
seinen
Gruß
,
und
er
ging
.
Für
eine
kurze
Weile
ward
es
so
still
,
daß
wieder
das
Lachen
der
Kinder
vom
Garten
her
wie
in
übertriebener
Lautheit
vernehmlich
wurde
.
Wer
hätte
auch
das
Wort
zu
finden
vermocht
,
das
jetzt
bis
in
Lorenzis
Seele
gedrungen
wäre
,
der
noch
immer
mit
über
dem
Tisch
erhobenem
Arm
dastand
wie
vorher
?
Casanova
,
der
als
einziger
auf
seinem
Platz
sitzengeblieben
war
,
fand
ein
unwillkürliches
künstlerisches
Gefallen
an
dieser
zwar
sinnlos
gewordenen
,
gleichsam
versteinerten
,
aber
drohend-edlen
Geste
,
die
den
ganzen
Jüngling
in
ein
Standbild
zu
verwandeln
schien
.
Endlich
wandte
sich
Olivo
an
ihn
wie
mit
einer
Gebärde
der
Beschwichtigung
,
auch
die
Ricardis
näherten
sich
,
und
der
Abbate
schien
sich
zu
einer
Anrede
entschließen
zu
wollen
;
da
fuhr
es
durch
Lorenzis
Glieder
wie
ein
kurzes
Beben
;
eine
gebieterisch
unwillige
Bewegung
wehrte
jeden
Versuch
einer
Einmischung
ab
,
und
mit
einem
höflichen
Neigen
des
Kopfes
verließ
er
ohne
Hast
den
Raum
.
Im
selben
Augenblick
erhob
sich
Casanova
,
der
indes
das
Gold
,
das
vor
ihm
lag
,
in
ein
Seidentuch
zusammengerafft
hatte
,
und
folgte
ihm
auf
dem
Fuß
.
Er
fühlte
,
ohne
die
Mienen
der
andern
zu
sehen
,
daß
sie
alle
der
Meinung
waren
,
er
beeile
sich
nun
,
dasjenige
zu
tun
,
was
sie
die
ganze
Zeit
über
von
ihm
erwartet
,
und
werde
Lorenzi
die
gewonnene
Geldsumme
zur
Verfügung
stellen
.
In
der
Kastanienallee
,
die
vom
Hause
zum
Tore
führte
,
holte
er
Lorenzi
ein
und
sagte
in
leichtem
Tone
:
»
Würden
Sie
mir
erlauben
,
Herr
Leutnant
Lorenzi
,
mich
Ihrem
Spaziergang
anzuschließen
?
«
Lorenzi
,
ohne
ihn
anzusehen
,
erwiderte
in
einem
hochmütigen
,
seiner
Lage
kaum
ganz
angemessenen
Tone
:
»
Wie's
beliebt
,
Herr
Chevalier
;
aber
ich
fürchte
,
Sie
werden
in
mir
keinen
unterhaltenden
Gesellschafter
finden
.
«
–
»
Sie
,
Leutnant
Lorenzi
,
vielleicht
einen
um
so
unterhaltenderen
in
mir
,
«
sagte
Casanova
,
»
und
wenn
Sie
einverstanden
sind
,
