eininnerlicher
Zwist
zwischen
der
heimischen
und
der
fremden
Anschauung
,
das
wurde
bei
Yin
zum
freundlichen
Streben
beider
,
in
ihr
zu
einer
vollen
,
friedlich
klaren
Harmonie
zusammenzuklingen
.
Und
wie
es
ganz
gewiß
wahr
ist
,
daß
die
Seele
die
plastische
Entwickelung
des
Körpers
beeinflußt
,
so
wurde
es
je
länger
desto
schwerer
,
aus
den
Gesichtszügen
dieses
Mädchens
die
mongolische
Abstammung
zu
folgern
.
Und
grad
diese
Durchgeistigung
des
einen
von
dem
andern
war
es
,
wodurch
Raffley
sofort
und
für
immer
gefesselt
worden
war
,
als
er
sie
bei
dem
Besuche
einer
englischen
Familie
zum
ersten
Male
gesehen
und
gesprochen
hatte
.
Ein
so
ungewöhnlicher
Mann
wie
er
konnte
allerdings
auch
nur
durch
ein
so
seltenes
Wesen
wie
sie
zu
dem
Entschlusse
bewogen
werden
,
alles
an
das
große
Glück
zu
setzen
,
sie
sein
Eigen
nennen
zu
dürfen
.
Indem
er
in
dieser
Weise
von
ihr
sprach
,
sagte
er
:
»
Ich
fühlte
es
,
als
ich
sie
kennen
lernte
,
doch
klar
ist
es
mir
erst
nach
und
nach
geworden
,
daß
in
ihr
die
Vereinigung
zweier
Ideale
Gestalt
und
Leben
gewonnen
hat
.
Wird
die
Erde
jemals
ein
einig
einziges
Schönheitsideal
besitzen
?
Ich
weiß
es
nicht
.
Aber
meine
Yin
ist
es
,
nach
der
ich
es
meißeln
oder
malen
würde
,
wenn
ich
Künstler
wäre
!
Und
ich
meine
das
nicht
nur
in
körperlicher
Beziehung
.
Die
Summe
aller
seelischen
Vorzüge
kann
nichts
Anderes
als
nur
Güte
sein
,
und
Yin
ist
ganz
unfähig
,
etwas
Anderes
zu
sein
,
als
nur
die
Güte
selbst
.
Ich
habe
um
sie
gedient
,
wie
Jakob
einst
um
seine
Rahel
diente
,
zwar
nicht
so
lange
,
aber
mit
derselben
Opferwilligkeit
.
Sie
liebte
mich
,
doch
ihr
Oheim
weigerte
sich
,
sie
der
Gefahr
auszusetzen
,
sich
von
einem
abendländischen
Edelmanne
,
dessen
Verwandte
sie
nicht
anerkennen
würden
,
später
vielleicht
verlassen
zu
sehen
.
Da
lernte
ich
Ki
Tai
Schin
kennen
und
verkehrte
täglich
mit
ihm
,
doch
ohne
ihm
auch
nur
ein
einziges
Wort
über
Yin
zu
sagen
.
Ich
hatte
früher
die
mongolische
Rasse
tief
unterschätzt
,
wie
fast
jeder
Europäer
es
tut
,
doch
war
es
der
Liebe
gelungen
,
mir
die
Augen
zu
öffnen
.
Yin
lebte
in
mir
.
Das
gewann
mir
die
Freundschaft
dieses
so
hochgebildeten
und
weitblickenden
Mandarinen
.
Er
erfuhr
den
eigentlichen
Grund
meines
Handelns
nicht
,
aber
wir
wurden
mit
einander
einig
,
das
Werk
zu
schaffen
,
von
welchem
Ihnen
sein
Sohn
berichtet
hat
.
«
Raffley
hatte
sich
diesem
Werke
mit
größtem
Eifer
hingegeben
,
doch
erst
als
es
zu
einem
überzeugenden
Beweise
gediehen
war
,
hatte
der
Oheim
ihn
benachrichtigt
,
daß
er
ihn
nun
auch
persönlich
näher
kennen
lernen
wolle
.
Um
diese
Zeit
war
es
,
daß
Fu
,
wie
ich
ihn
noch
nennen
will
,
seine
große
Studienreise
in
das
Ausland
unternahm
,
um
am
Schlusse
derselben
seinen
Sohn
aus
dem
Abendlande
heimzuführen
.
Raffley
,
der
sich
seiner
hocharistokratischen
Familie
wegen
Blackstone
nannte
,
sah
endlich
seinen
Herzenswunsch
erfüllt
:
Yin
wurde
sein
;
Mutter
und
Oheim
verließen
mit
ihr
Peking
,
um
sich
an
Raffleys
Arbeit
zu
betätigen
.
In
dieser
ersten
Zeit
des
Glückes
wurde
die
Jacht
gebaut
,
welche
natürlich
gar
nicht
anders
als
nur
Yin
heißen
konnte
.
Aber
einem
Charakter
wie
Raffley
konnte
ein
verheimlichtes
Glück
kein
ganzes
,
kein
volles
sein
.
Er
war
unendlich
stolz
auf
den
Schatz
,
den
er
erworben
hatte
,
und
wollte
ihn
von
seinen
Verwandten
anerkannt
sehen
.
Er
war
es
dieser
Frau
schuldig
,
daß
sie
von
den
Seinen
so
geehrt
und
so
geachtet
wurde
,
wie
sie
es
verdiente
.
Darum
ging
er
nach
England
.
Er
fand
dort
nichts
als
Widerstand
.
John
Raffley
,
und
eine
Chinesin
,
pfui
!
Es
hatte
da
Szenen
gegeben
,
welche
er
nicht
beschrieb
,
sondern
nur
ahnen
ließ
.
Aber
da
war
ganz
unerwartet
ein
glückverheißender
Umstand
eingetreten
:
der
Governor
wettete
ebenso
gern
wie
Raffley
selbst
und
hatte
während
einer
derartigen
Szene
eine
Wette
vorgeschlagen
,
welche
von
allen
Beteiligten
acceptiert
worden
war
.
Er
wollte
mit
nach
China
gehen
,
um
diese
Yin
zu
sehen
.
Gefiel
sie
ihm
,
so
sollte
sie
anerkannt
und
als
vollständig
ebenbürtig
betrachtet
werden
;
gefiel
sie
ihm
aber
nicht
,
so
hatte
Raffley
auf
Alles
zu
verzichten
,
was
er
war
und
was
er
besaß
.
Diese
Bedingungen
wurden
amtlich
festgestellt
,
beglaubigt
und
von
allen
dabei
interessierten
Personen
unterzeichnet
.
Dann
trat
Raffley
mit
dem
Governor
die
Rückfahrt
an
,
vollständig
überzeugt
,
daß
er
gewinnen
werde
.
Der
alte
Gentlemann
aber
forderte
,
daß
unterwegs
niemals
von
Yin
gesprochen
werden
dürfe
,
weil
dies
sein
Urteil
im
voraus
beeinflussen
könne
,
und
Raffley
weigerte
sich
nicht
,
auch
hierzu
seine
Einwilligung
zu
erteilen
.
Das
also
war
die
»
große
Wette
«
,
von
welcher
der
Governor
einige
Male
vertraulich
zu
mir
gesprochen
hatte
,
und
darum
war
diese
schöne
Yin
für
ihn
ein
»
Gespenst
«
,
vor
welchem
er
sich
scheute
.
Je
näher
er
China
gekommen
war
,
desto
mehr
hatte
sich
in
ihm
die
Befürchtung
vergrößert
,
daß
er
einer
Niederlage
entgegengehe
.
Als
Raffley
mir
das
Alles
erzählt
hatte
,
ging
er
mit
mir
zu
Tsi
und
teilte
ihm
mit
,
daß
und
aus
welchem
Grunde
ihr
beider
Reiseziel
dasselbe
sei
.
Das
Erstaunen
des
Chinesen
war
ebenso
groß
wie
seine
Freude
.
Hatte
er
mir
doch
so
richtig
ahnend
gesagt
,
daß
er
sich
diesen
Blackstone
ganz
wie
Raffley
vorstelle
.
Nun
war
mit
einem
Male
Alles
glatt
und
klar
geworden
,
und
es
sollte
für
Tsi
noch
eine
ganz
besondere
Genugtuung
geben
,
denn
zufällig
näherte
sich
uns
jetzt
der
Governor
,
zu
welchem
Raffley
sagte
:
»
Dear
uncle
,
steht
fest
,
und
haltet
Euch
irgendwo
an
!
Es
ist
ein
Ereignis
unterwegs
,
welches
Euch
sehr
leicht
ins
Wackeln
bringen
kann
!
«
»
Ich
wackele
nie
!
«
behauptete
der
Onkel
.
»
Aber
jetzt
wahrscheinlich
doch
;
wollen
sehen
!
«
Er
nahm
den
Chinesen
bei
der
Hand
,
zog
ihn
bis
vor
den
Governor
hin
und
fragte
diesen
:
»
Wer
ist
dieser
Gentleman
?
Kennt
Ihr
wohl
seinen
Namen
?
«
Ah
,
so
!
Jedenfalls
ein
Witz
!
Well
,
gehen
wir
darauf
ein
!
Dieser
Gentleman
ist
mein
Freund
und
heißt
Doktor
Tsi
.
«
»
Nein
,
so
heißt
er
nicht
,
sondern
Ki
Ti
Weng
.
«
»
Ki
–
–
Ti
–
–
Ti
–
–
Ti
–
–
«
machte
der
Uncle
,
indem
sein
Gesicht
bei
jedem
»
Ti
«
immer
erstaunter
wurde
.
»
Ti
–
–
Ti
–
–
–
Wang
,
Wing
oder
Weng
!
So
heißt
doch
wohl
der
Sohn
deines
Freundes
,
des
Mandarinen
Ki
Tai
–
–
Tai
–
–
Tai
und
so
weiter
?
«
»
Allerdings
.
Und
dieser
Sohn
ist
eben
unser
Doktor
Tsi
.
Ich
habe
natürlich
keine
Ahnung
davon
gehabt
und
es
erst
jetzt
,
in
diesem
Augenblick
,
erfahren
.
«
»
Ist
es
möglich
?
Das
soll
ich
glauben
?
«
»
Gewiß
!
«
»
Der
Sohn
des
Mandarinen
mit
dem
viertausendsechshundert
Jahre
alten
Adel
?
«
»
Ja
.
«
»
So
halte
mich
!
Ich
wackele
!
«
Er
war
im
höchsten
Grade
erstaunt
,
obgleich
er
sich
bemühte
,
seiner
Verwunderung
diese
scherzhafte
Wendung
zu
geben
.
So
fuhr
er
fort
:
»
Inkognito
!
Unter
andern
Namen
!
Es
geht
Alles
,
Alles
anders
,
als
man
dachte
!
Meine
Wette
,
meine
große
,
große
Wette
!
Aber
ich
werde
mich
rächen
!
Dieser
Doktor
Tsi
,
der
eigentlich
Ki
Ti
–
–
Ti
–
–
Ti
und
so
weiter
heißt
,
soll
mir
zur
Strafe
für
seine
Heimlichkeiten
die
Namen
und
Daten
aller
seiner
Ahnen
hersagen
,
welche
es
in
diesen
viertausend
sechshundert
Jahren
gegeben
hat
.
Bitte
,
vorwärts
,
nach
meiner
Koje
!
Heut
sieht
sie
unsern
Tsi
zum
erstenmal
als
Gast
!
«
Er
zog
den
Arm
des
Arztes
unter
den
seinen
und
ging
mit
ihm
fort
.
Alter
,
echter
Gentleman
!
«
sagte
Raffley
gerührt
.
»
Könnte
doch
ein
Jeder
die
alten
Vorurteile
in
so
an
ständiger
Weise
überwinden
,
wie
er
!
Ich
bin
überzeugt
,
daß
er
schon
in
den
nächsten
Tagen
auch
mit
meiner
herrlichen
Yin
genau
so
Arm
in
Arm
promenieren
gehen
wird
!
«
–
In
Shanghai
blieben
wir
einen
ganzen
Tag
,
denn
es
gab
für
alle
Gesunden
das
Bedürfnis
,
sich
einmal
eine
anhaltendere
Bewegung
zu
machen
,
als
an
Bord
möglich
war
.
Es
gelang
mir
,
zwei
gute
Pferde
aufzutreiben
,
um
mit
meinem
Sejjid
Omar
,
der
sich
sehr
darüber
freute
,
einen
Ritt
über
den
schattigen
»
Bund
«
und
durch
die
jenseits
des
chinesischen
Stadtteiles
liegenden
Avenuen
zu
machen
.
Dann
begleitete
ich
Raffley
durch
die
Läden
,
in
denen
er
nach
Gegenständen
für
die
Geliebte
suchte
.
Es
hatte
aber
den
Anschein
,
als
ob
ihm
nichts
ihrer
recht
würdig
sei
,
obgleich
er
mir
im
Tone
des
Glückes
anvertraute
,
daß
sie
die
Einfachheit
liebe
und
auch
gar
nicht
nötig
habe
,
sich
zu
schmücken
,
da
sie
selbst
die
köstlichste
Perle
sei
,
die
man
sich
nur
denken
könne
.
Am
Abende
besuchten
wir
mit
Mary
Waller
den
berühmten
,
wunderbar
illuminierten
Garten
von
Chang
Su
Ho
.
Tsi
hielt
es
für
notwendig
,
der
Lady
diese
Abwechslung
zu
bieten
,
zumal
das
Befinden
ihres
Vaters
es
ihr
jetzt
erlaubte
,
sich
für
einige
Stunden
von
ihm
zu
beurlauben
.
Wir
hatten
uns
in
dem
erwähnten
Garten
für
uns
allein
gesetzt
und
betrachteten
mit
regem
Interesse
das
vielgestaltete
Leben
,
welches
in
der
prachtvollen
künstlichen
Beleuchtung
vor
uns
auf-
und
niederwogte
.
Da
sprang
Tsi
plötzlich
auf
und
eilte
einem
kleinen
,
schmächtigen
Chinesen
nach
,
welcher
an
uns
vorübergegangen
war
,
ohne
von
uns
beachtet
worden
zu
sein
.
Er
hielt
ihn
fest
und
sprach
zu
ihm
,
ohne
ihn
vorher
in
der
landesüblichen
,
umständlichen
Weise
begrüßt
zu
haben
;
der
Kleine
schien
also
ein
näherer
Bekannter
von
ihm
zu
sein
.
Dann
führte
er
ihn
uns
zu
,
und
ich
sah
zu
meiner
Ueberraschung
,
daß
es
Fang
,
mein
Bekannter
von
Point
de
Galle
her
war
.
Er
stellte
ihn
uns
unter
Aufzählung
aller
Titel
und
Würden
vor
und
fügte
hinzu
,
daß
dieser
Mandarin
des
roten
Blumenknopfes
früher
sein
Lehrer
gewesen
und
einer
der
berühmtesten
Aerzte
Chinas
sei
.
Ich
streckte
dem
lieben
Kleinen
nach
europäischem
Brauche
meine
beiden
Hände
hin
,
um
ihn
willkommen
zu
heißen
,
wodurch
die
Andern
erfuhren
,
daß
wir
uns
schon
kannten
.
Er
nahm
selbstverständlich
bei
uns
Platz
,
und
da
stellte
es
sich
bald
heraus
,
daß
er
in
der
Absicht
,
zu
Tsis
Vater
zu
reisen
,
hier
in
Shanghai
nach
einer
Schiffsgelegenheit
dorthin
gesucht
hatte
.
Raffley
beeilte
sich
,
ihn
einzuladen
,
mit
uns
zu
fahren
,
und
es
wurde
bereitwilligst
angenommen
.
Im
Laufe
der
Unterhaltung
kam
die
Rede
auf
unsern
Patienten
.
Tsi
begann
zu
erzählen
.
Fang
hörte
mit
größtem
Interesse
,
welches
sich
oft
zur
Spannung
steigerte
,
zu
und
unterbrach
den
Bericht
hier
und
da
mit
Erkundigungen
,
welche
verrieten
,
daß
er
sich
hier
auf
einem
Gebiete
befinde
,
auf
dem
er
vielleicht
noch
heimischer
als
sein
einstiger
Schüler
sei
.
Er
hielt
uns
,
als
Tsi
zu
Ende
war
,
über
das
Thema
»
Vision
«
ein
Privatissimum
,
welches
selbst
einem
europäischen
Gelehrten
ersten
Ranges
Bewunderung
abgenötigt
hätte
,
stimmte
der
bisherigen
Behandlung
Wallers
in
jeder
Beziehung
völlig
bei
und
versicherte
uns
,
daß
die
abendländische
Wissenschaft
hier
vor
einem
Felde
stehe
,
welches
die
Geringschätzung
,
mit
der
man
es
bis
heut
behandelt
habe
,
nichts
weniger
als
verdiene
.
Nach
einiger
Zeit
verabschiedete
er
sich
für
einstweilen
von
uns
,
um
sein
Gepäck
zu
besorgen
,
und
als
wir
dann
an
Bord
ankamen
,
war
er
schon
da
und
erzählte
uns
in
heiterer
Weise
,
daß
mein
Sejjid
Omar
ihn
sogleich
erkannt
und
eine
wunderbare
chinesische
Rede
vom
Stapel
gelassen
habe
.
Am
folgenden
Vormittage
nahmen
wir
Anker
auf
und
gingen
bei
prächtigstem
Wetter
mit
vollem
Dampfe
weiter
.
Indem
wir
uns
von
der
Tschifulinie
weit
nach
Westen
hielten
,
entfernten
wir
uns
von
dem
Kurse
europäischer
Fahrzeuge
und
bekamen
nur
dann
und
wann
ein
chinesisches
zu
sehen
.
Auch
an
Bord
schien
es
weniger
Leben
als
sonst
zu
geben
.
Mary
war
bei
ihrem
Vater
.
Tsi
saß
,
wenn
er
sich
nicht
mit
dem
Kranken
beschäftigte
,
mit
Fang
beisammen
;
sie
hatten
ja
einander
viel
zu
berichten
.
Raffley
beschäftigte
sich
mit
dem
Ordnen
der
Geschenke
,
welche
er
nach
unserer
Ankunft
zu
verteilen
hatte
,
und
der
Governor
war
heut
von
einer
Nervosität
,
welche
ihn
fast
ungenießbar
machte
.
Ich
versuchte
einigemal
,
ein
Gespräch
mit
ihm
zu
beginnen
;
er
hielt
mir
aber
nicht
Stand
.
Das
war
wohl
freilich
zu
begreifen
,
weil
die
Entscheidung
nun
so
nahe
lag
.
Bei
einem
dieser
Versuche
sah
er
mich
wie
ratlos
an
und
sagte
:
»
Wißt
Ihr
,
Sir
,
was
morgen
geschieht
,
schon
morgen
?
O
,
diese
Yin
!
Ich
wünsche
sie
ins
Pfefferland
und
freue
mich
doch
fast
wie
ein
Kind
auf
sie
!
Ist
das
nicht
verrückt
?
Werde
ich
gewinnen
oder
verlieren
?
Pshaw
!
Ich
brauche
ja
nur
fest
zu
behaupten
,
daß
sie
mir
nicht
gefällt
,
so
habe
ich
den
Sieg
!
Aber
erstens
wäre
das
eine
Lüge
,
weil
mir
doch
schon
ihr
Bild
gefällt
.
Zweitens
liegt
mir
dieser
alte
,
liebe
John
am
Herzen
.
Sollen
wir
ihn
um
Alles
,
Alles
bringen
,
weil
er
so
klug
ist
,
wirklich
glücklich
sein
zu
wollen
?
Und
drittens
,
hm
,
drittens
kommt
mir
diese
ganze
Wette
so
unsinnig
vor
,
daß
ich
mich
gar
nicht
begreife
.
Wie
ein
vernünftiger
Mensch
nur
wetten
kann
!
«
Das
klang
grad
aus
seinem
Munde
so
sonderbar
,
daß
ich
ein
Lächeln
nicht
unterdrücken
konnte
.
Er
sah
das
und
fuhr
schnell
und
fast
zornig
fort
:
»
Lacht
nur
,
Sir
,
immer
lacht
!
Wer
hat
denn
diesen
Hieb
gegen
John
und
mich
geführt
?
Ihr
!
Jede
Wette
ging
verloren
,
nur
die
Eurige
nicht
.
Und
Waller
wird
die
seinige
auch
bezahlen
müssen
!
Nun
treibt
mich
heut
die
Ungewißheit
hin
und
her
,
und
ich
kann
mir
nicht
einmal
mit
einer
Wette
Luft
machen
!
Und
wenn
ich
könnte
,
so
würde
ich
es
doch
nicht
tun
,
denn
ich
–
–
ich
–
–
wette
nie
in
meinem
Leben
mehr
.
Hört
Ihr
es
?
Nie
!
Und
daran
seid
Ihr
schuld
,
Ihr
fataler
,
schrecklicher
–
–
guter
,
lieber
Mensch
!
«
Er
drehte
sich
auf
den
Hacken
um
und
ließ
mich
stehen
.
Der
Kampf
des
Menschen
mit
sich
selbst
ist
der
schwerste
,
den
es
gibt
.
Es
gelingt
nur
Wenigen
,
ihn
bis
zum
Ende
und
siegreich
durchzuführen
.
Am
Abende
dieses
Tages
geschah
etwas
sehr
Eigenartiges
,
sehr
Unerwartetes
.
Der
Kranke
hatte
,
ohne
die
Augen
zu
öffnen
oder
ein
Glied
zu
bewegen
,
dreimal
mit
starker
,
befehlender
Stimme
verlangt
,
aus
der
Kajüte
hinaus
auf
das
Deck
geschafft
zu
werden
.
Er
wolle
den
Strahl
von
oben
direkt
auf
sich
leuchten
sehen
.
Mary
meldete
das
Tsi
,
und
dieser
war
so
bedachtsam
,
erst
dann
zu
bestimmen
,
nachdem
er
mit
Fang
hierüber
gesprochen
hatte
.
Beide
trafen
in
der
Meinung
zusammen
,
daß
man
den
Wunsch
zu
erfüllen
habe
,
zumal
der
Abend
ein
sehr
ruhiger
und
selten
schöner
war
.
Natürlich
war
Waller
nur
mitsamt
dem
Lager
zu
transportieren
.
Es
wurde
herausgeholt
und
bis
nach
Yins
Kajüte
getragen
,
weil
dieser
Platz
am
besten
hierfür
paßte
.
Ich
stieg
mit
Fang
auf
das
Verdeck
dieser
Kajüte
,
von
wo
aus
wir
den
Kranken
nahe
unter
uns
hatten
.
Tsi
und
Mary
nahmen
ihre
Stellung
zu
seinen
beiden
Seiten
.
Er
lag
zunächst
mit
geschlossenen
Augen
.
Erst
nach
längerer
Zeit
öffnete
er
sie
und
schaute
zum
Firmamente
empor
.
Er
sagte
nichts
.
Seine
Seele
war
nicht
nach
außen
,
sondern
nur
in
ihm
beschäftigt
.
In
dieser
Stille
verging
eine
lange
,
lange
Zeit
.
Da
kam
der
Mond
im
Osten
aus
der
See
gestiegen
.
Der
Kranke
wurde
zunächst
unruhig
;
dann
lag
er
wieder
still
.
Und
plötzlich
,
so
unerwartet
und
so
laut
,
daß
wir
fast
erschraken
,
ertönte
seine
Stimme
:
»
Gebt
Liebe
nur
,
gebt
Liebe
nur
allein
;
Laßt
ihren
Puls
durch
alle
Länder
fließen
;
Dann
wird
die
Erde
Christi
Kirche
sein
,
Und
wieder
eins
von
Gottes
Paradiesen
!
«
Wir
konnten
ihn
nur
sehen
,
wenn
wir
uns
von
oben
vorbeugten
,
und
da
wir
befürchteten
,
ihn
dadurch
zu
stören
,
so
wurde
es
von
jetzt
an
unterlassen
.
Wir
vermieden
jedes
,
auch
das
geringste
Geräusch
,
und
so
hörten
wir
,
daß
er
vor
sich
hinflüsterte
.
Dann
wurde
seine
Stimme
wieder
laut
:
»
Steigt
nieder
,
die
ihr
jetzt
am
Himmel
strahlt
,
zu
der
,
die
euch
nur
aus
der
Ferne
kennt
,
zur
Welt
des
Scheins
,
die
mit
dem
Lichte
prahlt
,
obgleich
sie
nichts
als
nur
Geborgtes
brennt
!
Steig
nieder
,
heilger
Stern
von
Ephrata
,
der
du
der
Stern
der
wahren
Liebe
bist
;
erscheine
,
wie
's
in
jener
Nacht
geschah
,
und
zeige
uns
wie
dort
den
wahren
Christ
!
«
Ich
sah
den
Sprechenden
nicht
,
und
dadurch
bekam
das
,
was
er
sagte
,
einen
ganz
eigenartigen
,
unbeschreiblichen
Klang
für
mich
.
Es
kam
wie
aus
großer
Tiefe
oder
weiter
Ferne
,
ein
Ruf
,
wie
aus
der
Zeit
des
alten
Testamentes
.
Nun
fuhr
er
fort
:
»
Wo
ist
die
Liebe
,
die
am
ersten
Tag
der
Menschheit
Christi
arm
geworden
war
,
die
ohne
Dünkel
in
der
Krippe
lag
und
Demut
übte
stets
und
immerdar
?
Wo
ist
die
Liebe
,
die
zum
Jünger
kam
und
ihm
nur
dann
die
Seligkeit
verhieß
,
wenn
er
das
Kreuz
geduldig
auf
sich
nahm
und
alle
Erdengüter
von
sich
stieß
?
Wo
ist
die
Liebe
,
welche
der
geliebt
,
der
jede
ihrer
Gaben
so
verstand
,
daß
Alles
,
Alles
,
was
die
Rechte
gibt
,
verborgen
bleibt
der
andern
,
linken
Hand
?
Wo
ist
die
Liebe
,
die
sich
willig
bot
,
als
Opferlamm
,
trotz
aller
Qual
und
Pein
,
durch
einen
unerhörten
Martertod
für
Freund
und
Feind
ein
ewges
Heil
zu
sein
?
«
Es
war
ein
schwer
ernster
Ton
,
in
welchem
er
diese
vier
Fragen
ausgesprochen
hatte
,
ein
Grave
,
welches
gar
nicht
gewichtiger
erklingen
konnte
.
Dann
hörten
wir
ihn
in
eindringlich
mahnender
Weise
weitersprechen
:
»
Sie
ist
von
Ewigkeit
zu
Ewigkeit
;
sie
ehrt
den
Staub
und
glänzt
im
Alpensirn
.
Sie
trägt
den
Raum
;
sie
wohnt
in
jeder
Zeit
;
warum
verschließt
sich
ihr
das
Menschenhirn
?
Es
schlägt
ihr
Puls
,
wenn
auch
ihm
unbewußt
,
weil
er
des
Herzens
Stimme
nicht
versteht
,
sogar
in
jedes
Egoisten
Brust
,
in
der
ein
Odem
auf-und
niedergeht
.
Gib
ihr
doch
Raum
,
du
armes
Menschenkind
,
den
Raum
,
den
ihr
das
erste
Ostern
gab
;
glaub
an
die
Engel
,
die
gekommen
sind
;
sie
nehmen
gern
den
Stein
dir
von
dem
Grab
!
«
Wie
wunderbar
das
zu
hören
war
!
Nicht
wie
eine
Rede
,
noch
weniger
wie
eine
Deklamation
.
Es
schien
gar
keiner
Schallwellen
und
gar
keines
Ohres
zu
bedürfen
,
um
das
Herz
zu
erreichen
.
Es
wirkte
unmittelbar
;
kein
Sträuben
half
dagegen
.
Hierauf
erhob
er
seine
Stimme
wieder
:
Kling
weit
hinaus
,
so
weit
das
Wort
nur
klingt
,
du
frohe
Botschaft
,
daß
der
wahre
Christ
von
Herzen
gern
das
größte
Opfer
bringt
,
weil
es
für
ihn
ja
doch
kein
Opfer
ist
.
Kling
weit
hinaus
,
so
weit
die
Erde
reicht
,
du
Wort
des
Heiles
,
das
auch
uns
bekehrt
,
und
wer
als
Jünger
seinem
Meister
gleicht
,
durch
den
seist
du
der
Heidenwelt
beschert
!
Kling
weit
hinaus
,
und
wo
du
auch
ertönst
,
sei
Evangelium
für
Jedermann
.
Wenn
du
die
Völker
einigst
und
versöhnst
,
bricht
für
uns
Christi
Reich
des
Friedens
an
!
«
Er
hatte
die
letzten
Sätze
immer
langsamer
und
langsamer
gesprochen
;
nun
war
er
still
.
Nach
längerer
Zeit
hörten
wir
,
daß
er
wieder
nach
seiner
Kajüte
verlangte
.
Er
wurde
hineingetragen
.
Wir
stiegen
von
unserm
hohen
Platze
hinab
und
folgten
.
Waller
schien
von
der
frischen
,
kräftigen
Luft
ermüdet
und
eingeschlafen
zu
sein
.
Tsi
aber
meinte
,
daß
der
Kranke
wohl
noch
Etwas
zu
sagen
haben
werde
.
Die
Besprechung
des
Gedichtes
Zeile
für
Zeile
sei
allerdings
beendet
;
aber
weil
derselben
die
Erscheinung
von
Marys
Mutter
vorangegangen
sei
,
dürfe
man
fast
mit
Sicherheit
erwarten
,
daß
er
sie
auch
nun
zum
Schlusse
wieder
sehen
werde
.
Diese
Bemerkung
mochte
auf
meinem
Gesichte
eine
,
wenn
auch
unausgesprochene
,
aber
doch
sehr
deutlich
lesbare
Frage
hervorgebracht
haben
,
denn
er
fügte
,
indem
er
dabei
lächelte
,
hinzu
:
»
Sie
wundern
sich
über
die
Sicherheit
,
mit
welcher
ich
das
wahrscheinlich
Kommende
voraussage
?
Hätten
Sie
eine
Ahnung
von
der
strengen
,
unfehlbaren
Logik
,
mit
welcher
sich
diese
für
Sie
so
geheimnisvollen
psychischen
Tatsachen
entwickeln
,
so
würden
Sie
nicht
staunen
.
Die
Ereignisse
auf
diesem
Gebiete
geschehen
nach
wenigstens
ebenso
unerschütterlichen
Gesetzen
wie
die
Vorkommnisse
der
nicht
metaphysischen
Welt
.
Miß
Mary
mag
hier
bleiben
und
sich
still
verhalten
;
wir
Beide
aber
nehmen
wieder
draußen
vor
der
Thür
Platz
,
wo
wir
am
letzten
Male
gesessen
haben
.
Sie
werden
bald
hören
,
daß
ich
mit
meinen
Vermutungen
das
Richtige
getroffen
habe
.
«
Bei
unserer
vorigen
Beobachtung
Wallers
war
es
früher
am
Abende
gewesen
als
heut
;
aber
auch
die
Mondzeit
war
unterdessen
vorgeschritten
,
und
so
kam
es
,
daß
die
Verhältnisse
fast
genau
dieselben
waren
:
der
sanfte
,
weiche
Schein
des
Lichtes
fiel
durch
die
großen
Glasscheiben
auf
das
Lager
und
stieg
an
der
Gestalt
des
Ruhenden
langsam
empor
.
Als
er
das
Gesicht
erreicht
hatte
,
begann
Waller
,
sich
zu
bewegen
.
Er
sprach
jetzt
nur
ein
einziges
Wort
;
es
war
der
Name
seiner
Frau
.
Dann
lag
er
wieder
still
;
es
war
,
als
ob
er
lausche
.
Hierauf
wurde
er
abermals
unruhig
und
wendete
unter
leisem
Flüstern
sein
Gesicht
hin
und
her
,
bis
es
,
dem
Mondscheine
zugewendet
,
liegen
blieb
.
Und
nun
begann
er
laut
und
deutlich
:
»
Du
kamst
zu
mir
und
gabst
mir
Augenlicht
,
in
eure
liebe
,
reine
Welt
zu
schauen
.
Ich
sah
der
Wahrheit
in
das
Angesicht
und
will
der
Herrlichen
mich
antrauen
.
Wem
sie
gelehrt
,
die
Täuschung
zu
besiegen
,
der
soll
dem
Schein
nicht
wieder
unterliegen
.
–
–
–
Du
kamst
zu
mir
,
warst
einem
Engel
gleich
,
der
Liebe
brachte
und
um
Liebe
bat
;
es
hat
ja
immer
nur
das
Himmelreich
für
unser
Erdenreich
den
besten
Rat
.
Es
wollte
sich
mir
im
Gedichte
zeigen
,
um
durch
dasselbe
in
mein
Herz
zu
steigen
.
–
–
–
Nun
ist
es
da
.
Es
ist
die
Seligkeit
,
die
schon
in
diesem
Leben
mir
gehört
.
O
würde
doch
der
Mensch
nicht
durch
die
Zeit
und
durch
des
Raumes
Hinterlist
betört
,
er
würde
kühn
sich
an
das
Ewge
wagen
und
dann
als
Preis
den
Himmel
in
sich
tragen
!
«
Hatte
ich
schon
einmal
solche
Worte
vernommen
?
Wohl
kaum
jemals
in
meinem
Leben
,
wenigstens
in
dieser
Weise
nicht
.
Sich
an
das
Ewge
wagen
!
Ist
das
vielleicht
so
verwegen
,
wie
es
klingt
?
Nein
;
wir
sollen
es
sogar
!
Aber
wir
sollen
nicht
nur
an
das
Ewige
denken
,
sondern
auch
für
die
Ewigkeit
leben
,
denn
–
–
wir
leben
ja
schon
in
der
Ewigkeit
.
Zeit
wird
ja
nur
der
winzige
Teil
von
ihr
genannt
,
in
welchem
der
Mensch
nach
seinen
Erdenstunden
zählt
.
–
Waller
hatte
hier
innegehalten
.
Nun
sprach
er
im
Tone
der
Liebe
weiter
:
»
Gib
mir
die
Hand
,
wie
du
sie
mir
gereicht
,
als
du
,
mein
Weib
und
Engel
,
zu
mir
kamst
.
Es
hatte
sich
mir
schon
der
Tod
gezeigt
,
grad
als
du
mich
in
deine
Führung
nahmst
.
Ich
bin
ihm
nur
durch
dich
,
durch
dich
entgangen
und
hab
nun
jenes
Leben
angefangen
.
–
–
–
Wie
dank
ich
dir
!
Nun
bist
du
himmlisch
mein
,
die
du
nur
irdisch
einst
die
Meine
warst
.
Laß
mich
ein
Schüler
jener
Liebe
sein
,
als
deren
Strahl
du
dich
mir
offenbarst
.
Ich
will
ihr
frei
und
ohne
Falsch
gehorchen
und
sie
mir
nicht
auf
andrer
Namen
borgen
.
«
Er
hatte
seine
beiden
Hände
ausgestreckt
,
dem
Mondesstrahle
entgegen
,
und
sie
dann
so
ineinander
gelegt
,
als
ob
er
zwischen
ihnen
die
Hand
einer
unsichtbaren
Person
festhalte
.
Jetzt
machte
er
eine
Bewegung
,
als
ob
er
diese
Hand
wieder
freigebe
,
und
ließ
die
letzten
Worte
folgen
,
denen
er
am
Schlusse
einen
schweren
Nachdruck
gab
:
»
Du
lächelst
froh
,
indem
du
von
mir
gehst
.
Die
Hände
faltend
,
schaust
du
himmelan
.
Ich
höre
,
was
du
uns
von
dort
erflehst
:
es
ist
die
Seligkeit
für
Jedermann
.
Was
macht
zum
Himmelreich
denn
schon
die
Erde
?
Ein
einz'ger
Hirt
und
eine
einz'ge
Herde
!
«
Das
war
das
Ende
seines
heutigen
Gesichtes
.
Er
wendete
sich
nach
einiger
Zeit
nach
der
andern
Seite
,
und
Tsi
war
überzeugt
,
daß
er
nun
nicht
wieder
sprechen
werde
.
Mary
,
welche
drin
bei
ihrem
Vater
gesessen
hatte
,
kam
jetzt
heraus
zu
uns
.
Auch
sie
war
tief
ergriffen
.
Wir
sprachen
noch
lange
über
das
,
was
wir
gehört
hatten
.
Kein
Wort
aber
fiel
darüber
,
ob
der
Zustand
,
in
welchem
Waller
diese
Visionen
hatte
,
für
ihn
vielleicht
gefährlich
sei
.
Wir
waren
überzeugt
,
daß
Tsi
in
diesem
Falle
unbedingt
Einhalt
getan
hätte
.
Einer
andern
Frage
aber
mußte
ich
Worte
geben
:
»
Glauben
Sie
,
daß
Mr.
Waller
weiß
,
was
er
spricht
?
«
»
Alles
,
Alles
weiß
er
,
jedes
Wort
,
«
antwortete
der
Arzt
.
»
Haben
Sie
es
ihm
nicht
angehört
,
daß
er
während
des
Sprechens
überlegt
?
Er
bekommt
das
,
was
wir
von
ihm
hören
,
zunächst
nicht
etwa
für
uns
,
sondern
für
sich
selbst
.
Er
hört
es
,
wie
wir
hören
,
wenn
gesprochen
wird
;
er
könnte
es
schweigend
entgegennehmen
;
aber
er
spricht
es
laut
und
deutlich
aus
,
weil
es
ihm
dadurch
leichter
wird
,
es
sich
zu
eigen
zu
machen
.
Er
prägt
es
seinem
Gedächtnisse
ein
,
und
wenn
er
es
auch
nicht
wörtlich
behält
,
so
nimmt
er
doch
ganz
gewiß
wenigstens
den
Sinn
aus
dem
visionären
Zustande
mit
herüber
in
das
körperliche
Leben
.
Hier
bewegt
und
entwickelt
er
es
in
sich
weiter
.
Er
kann
sich
dieser
Einwirkung
des
Jenseits
nicht
entziehen
;
sie
ist
für
ihn
maßgebender
und
glaubwürdiger
,
als
die
Meinungen
aller
irdischen
Autoritäten
,
und
so
kommt
es
,
daß
seine
Ansichten
ganz
andere
werden
,
als
sie
früher
gewesen
sind
.
Er
wird
das
,
was
man
nicht
hier
,
in
dieser
Welt
der
Irrsale
,
sondern
dort
in
jenem
Reiche
klar
gewordener
Geister
einen
Christen
nennt
.
«
Geister
?
Vielleicht
auch
Seelen
?
«
fragte
Mary
.
»
Glauben
Sie
,
daß
sie
den
Menschen
sagen
können
,
was
meinem
Vater
gesagt
worden
ist
?
Sie
befinden
sich
doch
in
der
Ewigkeit
;
wir
aber
sind
noch
hier
auf
der
Erde
!
«
»
Ewigkeit
und
Erde
schließen
einander
doch
nicht
aus
,
«
erklärte
Tsi
.
»
Die
Ewigkeit
ist
vor
uns
,
hinter
uns
,
neben
und
rund
um
uns
.
Wir
befinden
uns
in
ihr
.
Unsere
Erde
ist
eines
der
winzigen
,
ununterbrochen
im
Kreise
rinnenden
Körnchen
der
nie
sich
erschöpfenden
,
nie
sich
leerenden
Sanduhr
der
Ewigkeit
.
Es
ist
einer
der
größten
und
unverzeihlichsten
Gewohnheitsirrtümer
,
anzunehmen
,
daß
die
Ewigkeit
für
uns
erst
nach
unserm
Tode
beginne
.
Wir
leben
in
ihr
und
gehören
zu
ihr
,
wie
die
von
Ihnen
erwähnten
Geister
und
Seelen
zu
ihr
gehören
.
Wenn
Ihr
Glaube
diese
Seelen
in
die
Ewigkeit
versetzt
,
in
welcher
Sie
sich
doch
in
Wirklichkeit
schon
selbst
auch
befinden
,
so
sagt
er
doch
weiter
nichts
,
als
daß
sie
hier
bei
Ihnen
geblieben
sind
.
Und
ist
dies
der
Fall
,
so
ist
es
doch
ganz
selbstverständlich
,
daß
diese
Geister
nicht
nur
auf
uns
wirken
können
,
sondern
sogar
auf
uns
wirken
müssen
,
besonders
da
es
für
sie
keine
körperlichen
und
räumlichen
Verhältnisse
gibt
,
durch
welche
sie
daran
gehindert
werden
.
Für
uns
Chinesen
ist
das
etwas
so
unendlich
Selbstverständliches
,
daß
wir
mit
unsern
nur
scheinbar
Abgeschiedenen
in
der
lieben
,
dankbaren
Weise
verkehren
,
welcher
Sie
so
unberechtigter
Weise
die
Bezeichnung
Ahnenkultus
gegeben
haben
.
Ich
sage
Ihnen
,
daß
es
für
Andere
von
unermeßlichem
Vorteile
sein
würde
,
wenn
auch
ihnen
endlich
die
Erkenntnis
käme
,
daß
sie
durch
ihren
Unglauben
in
dieser
Beziehung
zu
einer
lieblosen
Entfremdung
mit
Denen
geführt
werden
,
welche
sich
in
diesem
Leben
für
uns
opferten
und
sich
auch
in
jenem
weiter
für
uns
opfern
,
ohne
daß
wir
es
ihnen
hier
danken
konnten
,
es
ihnen
also
nun
dort
danken
sollen
!
Sie
sind
da
;
sie
sind
hier
bei
uns
;
ich
schwöre
es
Ihnen
zu
!
Nun
denken
Sie
sich
ihr
Herzeleid
,
ihre
Trauer
darüber
,
daß
Sie
sie
von
sich
verstoßen
und
nichts
von
ihnen
wissen
wollen
,
und
zwar
nur
aus
dem
ganz
unzureichenden
Grunde
,
daß
Ihre
materiellen
Sinne
nicht
fein
genug
sind
,
das
Geistige
zu
schauen
,
zu
empfinden
!
Es
sind
bittere
Schmerzen
,
welche
Sie
dadurch
den
teuren
Wesen
bereiten
,
welche
Ihnen
hier
in
der
Zeit
nahe
gestanden
haben
und
auch
hier
in
der
Ewigkeit
nahe
bleiben
sollen
.
Gibt
es
denn
für
Euch
doch
sonst
so
kluge
Menschen
kein
Mittel
,
Euch
von
dieser
geistigen
Kurzsichtigkeit
zu
befreien
und
den
zur
Seligkeit
Bestimmten
diese
Seligkeit
nicht
länger
zu
vergällen
?
«
Der
sonst
so
ruhige
,
junge
Gelehrte
war
erregt
geworden
;
er
stand
auf
und
entfernte
sich
.
Darum
verabschiedete
auch
ich
mich
bald
von
Mary
,
um
schlafen
zu
gehen
,
war
aber
überzeugt
,
daß
der
zur
Ruhe
gehörige
,
innere
Augenschluß
sich
heut
verzögern
werde
.
Da
kam
Raffley
die
zur
Kommandobrücke
führenden
Stufen
herunter
und
auf
mich
zu
.
»
Bitte
,
mir
zwei
Worte
zu
erlauben
,
lieber
Charley
,
«
sagte
er
.
Indem
er
meinen
Arm
in
den
seinen
zog
,
um
mit
mir
hin
und
her
zu
gehen
,
fuhr
er
fort
:
»
Ki-tsching
liegt
nämlich
nur
noch
diese
Nacht
und
einige
Stunden
von
uns
entfernt
,
und
–
–
–
«
»
Ki-tsching
?
«
unterbrach
ich
ihn
.
»
Wie
Sie
diese
Worte
betonen
,
heißen
sie
›
hoffen
‹
und
›
vollenden
‹
.
Der
Name
dieser
Ihrer
Besitzung
bedeutet
also
ein
Land
,
in
welchem
die
Hoffnung
begonnen
hat
,
was
die
Zukunft
vollenden
soll
?
«
Ja
,
genau
so
ist
es
.
Uebrigens
legen
wir
nicht
am
Festlande
,
sondern
zunächst
an
der
den
Hafen
beschützenden
Insel
Ocama
an
.
«
»
Ocama
?
Wahrscheinlich
ein
zweites
Macao
,
nur
daß
die
Silben
anders
geordnet
sind
.
Darf
ich
vermuten
,
daß
dies
eine
sinnbildliche
Bedeutung
hat
?
«
»
Eine
symbolische
und
zugleich
auch
eine
erklärende
.
Ihnen
aber
brauche
ich
über
die
Bedeutung
dieses
Namens
ja
wohl
nichts
mehr
zu
sagen
.
Sie
verstehen
sie
auch
ohne
Worte
.
Auf
Ocama
liegt
das
frühere
chinesische
Sommerhaus
Ihres
Bekannten
Fu
,
wo
meine
Yin
uns
erwartet
.
Ich
habe
ihr
von
Hongkong
aus
telegraphiert
,
während
auch
unser
Tsi
,
ohne
daß
ich
davon
wußte
,
seinem
Vater
von
dort
aus
eine
Depesche
sandte
.
Dieser
Letztere
ist
bei
Yin
,
und
Beide
wissen
,
daß
wir
morgen
kommen
.
Das
ist
es
,
was
ich
Ihnen
jetzt
noch
gern
sagen
wollte
.
Gute
Nacht
!
«
»
Gute
Nacht
!
«
–
Wie
ich
vorausgesehen
hatte
,
schlief
ich
heute
sehr
spät
ein
und
versäumte
mich
am
nächsten
Morgen
dann
so
sehr
,
daß
die
Andern
,
als
ich
zum
Frühstück
kam
,
schon
längst
damit
begonnen
hatten
.
Mir
fiel
der
Governor
auf
.
Er
hatte
sich
schon
während
der
letzten
Tage
sehr
unruhig
gezeigt
;
jetzt
aber
machte
er
auf
mich
nun
gar
den
Eindruck
der
Beklommenheit
.
Er
genoß
fast
gar
nichts
und
sprach
nur
dann
,
wenn
eine
Frage
direkt
an
ihn
gerichtet
wurde
.
Er
mochte
wohl
bemerken
,
daß
mir
dies
auffiel
,
denn
nach
dem
Frühstück
zog
er
mich
mit
sich
fort
,
und
als
wir
allein
mit
einander
waren
,
sagte
er
:
»
Hört
,
Sir
,
wie
es
scheint
,
seht
Ihr
mir
an
,
daß
ich
mich
in
einer
höchst
bedenklichen
Verfassung
befinde
.
Bin
wie
ein
Schulknabe
,
der
ins
Examen
muß
,
aber
nichts
gelernt
hat
und
darum
weiß
,
daß
er
sitzenbleiben
wird
!
Habe
die
ganze
Nacht
nicht
geschlafen
;
kann
weder
essen
noch
trinken
.
Mir
ist
,
als
ob
ich
etwas
Großes
und
Schweres
verbrochen
hätte
,
was
mir
nur
diese
Yin
verzeihen
könne
!
Habe
ich
mich
etwa
an
ihr
versündigt
?
Oder
vielleicht
an
China
im
Allgemeinen
?
Ich
sage
Euch
,
daß
mir
scheint
,
ich
habe
kein
gutes
Gewissen
!
Fatal
,
höchst
fatal
!
Ich
fühle
,
diese
Yin
macht
mir
mehr
zu
schaffen
,
als
mir
ganz
Indien
mitsamt
Ceylon
zu
schaffen
gemacht
hat
!
Und
dabei
kenne
ich
sie
noch
nicht
!
Vielleicht
aber
ist
grad
diesem
Umstande
diese
innerliche
Unsicherheit
zuzuschreiben
!
Ich
weiß
ja
gar
nicht
,
wie
ich
sie
zu
nehmen
habe
,
wie
ich
sie
begrüßen
und
was
ich
tun
und
sagen
soll
!
Fühle
ich
etwa
als
Vertreter
meiner
Nation
diese
sonderbare
gelbe
Angst
vor
der
früher
so
verachteten
und
unterschätzten
gelben
Rasse
?
Habt
Ihr
eine
Ahnung
,
wie
mir
zu
Mute
ist
?
«
»
Beinahe
!
«
antwortete
ich
.
»
Nun
,
wie
denn
ungefähr
?
«
»
Wie
einem
braven
weißen
Gentleman
,
der
einen
ebenso
braven
gelben
Gentleman
nur
dieser
andern
Farbe
wegen
nicht
als
Gentleman
behandelt
hat
und
nun
wegen
der
unausbleiblichen
Folgen
in
Besorgnis
ist
.
Oder
,
da
Ihr
von
Eurer
Nation
sprecht
,
es
ist
Euch
zu
Mute
wie
einer
Volksseele
,
welche
die
vor
Gott
ganz
ebenso
berechtigte
Seele
eines
andern
Volkes
in
diesen
Rechten
schwer
gekränkt
und
geschädigt
hat
und
hierauf
befürchtet
,
von
dieser
Seele
vor
Gottes
Gericht
gezogen
zu
werden
.
«
Er
sah
mir
einige
Augenblicke
starr
in
das
Gesicht
und
sagte
dann
:
»
Getroffen
,
ganz
genau
getroffen
!
Ja
,
so
sieht
es
in
meinem
Innern
aus
!
Ich
gebe
das
aufrichtig
zu
,
denn
Ihr
wißt
,
daß
ich
nie
eine
Lüge
sage
.
Jene
stürmische
Familiensitzung
mit
ihrem
zornigen
Schlusse
,
der
unvorsichtigen
Wette
,
wie
gern
möchte
ich
sie
ungeschehen
machen
!
John
kannte
seine
Yin
;
er
wußte
,
was
er
tat
.
Ich
aber
,
der
total
Unwissende
,
überhob
mich
in
meinem
National-
und
Familienhochmute
,
seinen
und
unsern
ganzen
Besitz
von
einer
frivolen
,
dreisten
Wette
abhängig
zu
machen
.
Genau
ebenso
stellt
auch
die
bewaffnete
Hand
das
Wohl
der
Völker
auf
das
Spiel
und
bezahlt
mit
Menschenblut
,
was
ihr
der
Friede
ganz
umsonst
und
doppelt
geben
würde
.
Wenn
die
Nationen
glauben
,
Wetten
mit
oder
gegeneinander
eingehen
zu
müssen
,
so
sollten
sie
es
doch
in
anderer
Weise
und
um
andere
Preise
tun
.
Wo
sind
heut
alle
die
Gewinne
,
um
deretwillen
Jahrtausende
hindurch
mit
Blut
gewettet
wurde
?
Wer
wird
in
wieder
tausend
Jahren
die
Länder
besitzen
,
um
welche
die
Gegenwart
mit
blutigen
Waffen
wettet
?
Sind
solche
Gewinne
derartige
Einsätze
wert
?
Gibt
es
denn
nicht
bleibende
Gewinne
,
welche
durch
Einsätze
zu
erlangen
sind
,
die
weder
Angst
noch
Sorge
oder
Schmerz
bereiten
?
Ich
sage
Euch
,
Sir
,
es
wird
auch
um
dieses
China
viel
Blut
,
sehr
viel
Blut
fließen
,
und
wenn
es
geflossen
ist
,
wird
es
umsonst
vergossen
worden
sein
,
weil
›
Alles
,
was
das
Schwert
erwirbt
,
auch
durch
das
Schwert
im
Kriege
stirbt
‹
.
Die
Wette
,
welche
ich
mit
John
eingegangen
bin
,
ist
keine
blutige
,
aber
der
Hochmut
hat
sie
mir
diktiert
,
und
darum
denke
ich
,
daß
ich
sie
wohl
verlieren
werde
.
Er
aber
hat
all
sein
Hab
und
Gut
für
seine
Liebe
eingesetzt
,
und
selbst
wenn
er
verlöre
,
würde
er
der
Gewinnende
sein
,
weil
es
für
die
Liebe
,
die
er
niemals
verlieren
kann
,
ja
doch
kein
Opfer
gibt
.
Ich
ging
natürlich
diese
Wette
in
der
Absicht
und
in
der
Ueberzeugung
ein
,
daß
ich
sie
gewinnen
werde
.
Jetzt
fühle
ich
diese
Ueberzeugung
als
eine
Schuld
,
welche
ich
abzutragen
habe
,
und
was
die
Absicht
betrifft
,
so
will
ich
Euch
gestehen
,
daß
ich
sie
als
Bezahlung
dieser
meiner
Schuld
betrachte
.
Ich
gebe
sie
hin
!
Und
warum
?
Aus
Liebe
;
denkt
Euch
doch
nur
,
aus
Liebe
!
Und
wo
kommt
diese
Liebe
so
plötzlich
bei
mir
her
?
Dort
aus
der
Kajüte
,
in
welcher
das
Bild
hängt
und
wo
der
Kranke
mit
seinem
Engel
sprach
.
Die
Frau
,
welche
ich
früher
als
›
Gespenst
‹
bezeichnete
,
ist
mir
so
vertraut
geworden
,
obgleich
ich
sie
nur
erst
im
Bilde
kenne
.
Ich
befürchte
,
daß
ich
,
wenn
sie
nun
persönlich
vor
mir
steht
,
diesen
unsern
guten
John
sogar
um
sie
beneiden
werde
,
und
das
wird
mich
um
die
eindrucksvolle
Haltung
bringen
,
welche
ich
meiner
Nationalität
,
meinem
hohen
Stande
und
meiner
persönlichen
Würde
schuldig
bin
.
Kurz
und
gut
,
ich
habe
aus
verschiedenen
Gründen
Angst
vor
dieser
Yin
und
befinde
mich
ihr
gegenüber
in
der
Lage
eines
kleinen
,
unerfahrenen
Bürgers
,
der
vor
irgend
einer
fürstlichen
Dame
zu
erscheinen
hat
und
schon
im
Voraus
überzeugt
ist
,
daß
er
sich
gründlich
falsch
benehmen
werde
.
Wenn
sie
mich
etwa
in
der
Weise
begrüßt
,
in
welcher
ich
sie
gleich
beim
ersten
Zusammentreffen
mit
meinen
Blicken
niederschmettern
wollte
,
so
fahre
ich
mit
dem
allernächsten
Schiffe
heim
und
warne
jeden
Englishman
,
sich
fernerhin
für
das
zu
halten
,
für
was
er
sich
bisher
gehalten
hat
!
–
So
,
das
ist
es
,
was
ich
Euch
sagen
wollte
,
Sir
.
Und
nun
bitte
ich
Euch
,
nehmt
Euch
,
wenn
wir
ihr
vorgestellt
werden
,
ein
wenig
meiner
an
,
damit
sie
meine
Verlegenheit
nicht
allzusehr
bemerkt
!
Ich
möchte
nämlich
so
sehr
gern
haben
,
daß
sie
mich
für
ihrer
Achtung
würdig
hält
!
«
Ich
versprach
es
ihm
,
obwohl
ich
wußte
,
daß
ich
nicht
dazu
kommen
würde
,
dieses
Versprechen
zu
halten
.
Er
wußte
gar
nicht
,
daß
seine
Worte
die
geistig
und
seelisch
ereignisreiche
Geschichte
einer
innern
Umwandlung
enthielten
,
welche
sich
bei
ihm
äußerlich
friedlich
vollzogen
hatte
,
während
sie
bei
andern
Menschen
wie
auch
bei
Völkern
nur
unter
langen
und
schweren
Kämpfen
vor
sich
geht
.
Darum
stand
zu
erwarten
,
daß
auch
die
nun
folgenden
und
letzten
Töne
in
freundlicher
Harmonie
erklingen
würden
.
Bald
darauf
erfuhren
wir
,
daß
die
Insel
in
kurzer
Zeit
zu
sehen
sein
werde
,
und
machten
uns
also
zum
Landen
bereit
.
Mein
Sejjid
Omar
brachte
meine
und
seine
Sachen
mit
Fangs
Gepäck
herbeigetragen
.
Dann
ging
er
zu
Mary
,
um
auch
ihr
und
ihrem
Vater
seine
Hilfe
anzubieten
.
Raffley
stand
oben
auf
der
Brücke
,
um
die
Einfahrt
selbst
zu
leiten
.
Bill
führte
das
Steuer
,
und
Tom
machte
sich
mit
dem
Salutgeschütze
zu
schaffen
,
um
unsere
Grüße
,
die
aus
dem
Herzen
kamen
,
mit
ehernem
Munde
zu
bestätigen
.
Da
ertönte
von
der
Insel
ein
lauter
Böllerschuß
zu
uns
herüber
;
ein
zweiter
folgte
und
diesem
ein
dritter
.
Tom
antwortete
ebenso
oft
aus
seinem
Rohre
.
Es
gab
selbstverständlich
bei
uns
kein
Auge
,
welches
nicht
nach
der
Küste
gerichtet
war
.
Sie
hatte
sich
in
schönes
Grün
gekleidet
.
Das
Innere
wurde
uns
von
Büschen
verhüllt
,
aus
denen
die
Wipfel
hoher
Bäume
ragten
.
Es
gab
da
einen
kleinen
,
freien
Platz
,
auf
welchem
wir
einige
Chinesen
neben
dem
Böller
stehen
sahen
,
aus
welchem
sie
uns
salutiert
hatten
.
Sie
riefen
und
winkten
uns
lebhaft
zu
.
Später
öffnete
sich
zuweilen
das
Gebüsch
,
um
uns
die
dahinter
liegenden
,
vollgrasigen
Wiesen
und
wohlbebauten
Felder
zu
zeigen
.
Weiter
vorn
,
uns
zur
Rechten
,
stieg
das
Land
zu
einer
bewaldeten
Höhe
empor
,
auf
welcher
das
chinesisch
konstruierte
Dach
eines
sehr
ansehnlichen
Gebäudes
aus
dunklen
Blätterkronen
ragte
.
Die
Matrosen
unserer
»
Yin
«
hatten
schon
am
frühen
Morgen
die
Paradeleinen
hervorgeholt
und
Wimpel
an
Wimpel
gereiht
,
um
die
Jacht
zur
Einfahrt
zu
schmücken
.
Diese
Leinen
hingen
jetzt
noch
leer
vom
Top
herunter
,
doch
bedurfte
es
nur
eines
Wortes
von
Raffley
,
um
sie
in
Zeit
von
einer
Minute
aufzuholen
.
Ocama
hat
eine
dem
Festlande
zugekehrte
Bucht
mit
klarem
,
tiefem
und
fast
stets
ruhigem
Hafenwasser
.
Als
wir
uns
dem
südlichen
Vorsprunge
dieser
Bucht
näherten
,
begann
das
Ufer
,
sich
zu
beleben
.
Wir
sahen
zwischen
dem
Gebüsch
in
Blumengärten
Häuser
liegen
,
so
nett
und
sauber
,
jedes
von
ihnen
eine
eigenartige
,
besondere
chinesische
Individualität
;
das
Auge
konnte
sich
wirklich
immer
von
dem
einen
auf
das
andere
hinwegfreuen
.
Diese
Häuser
mehrten
sich
,
und
als
wir
in
einem
weit
ausgeholten
Halbkreise
um
die
südliche
Zunge
bogen
,
entwickelte
sich
vor
uns
ein
Landschaftsbild
,
welches
,
besonders
bei
dem
heutigen
schönen
,
klaren
Wetter
,
selbst
das
verwöhnte
Auge
eines
Weit-
und
Vielgereisten
befriedigen
mußte
.
Man
denke
sich
einen
halbmondförmigen
Busen
,
von
dessen
beiden
äußeren
Enden
an
das
Land
sich
sanft
,
aber
höher
und
immer
höher
erhebt
,
um
,
immer
von
Gärten
oder
parkähnlichem
Gehölz
begleitet
,
in
der
Mitte
einen
vom
Wasser
zurücktretenden
Berg
zu
bilden
,
an
dessen
Lehne
die
mit
Pflanzengrün
und
Blumen
geschmückten
Häuser
des
Ortes
aufwärtssteigen
.
Und
hoch
über
ihnen
ein
hellglänzendes
,
weißes
Landhaus
,
dessen
nur
halb
chinesischer
Stil
vermuten
läßt
,
daß
sein
Erbauer
verstanden
habe
,
auch
europäischen
Gedanken
Form
zu
geben
.
Dieses
hoch-
und
langgestreckte
,
vielräumige
Haus
gehörte
Fu
;
dort
wurden
wir
erwartet
.
Sein
Dach
,
welches
wir
schon
vorhin
gesehen
hatten
,
wurde
,
wie
landesüblich
,
aus
mehreren
geschwungenen
und
einander
tragenden
Abteilungen
gebildet
.
Es
trat
,
so
weit
es
reichte
,
so
über
die
Front
des
Hauses
heraus
,
daß
es
allen
in
das
Freie
gehenden
Söllern
und
Balkonen
mehr
als
hinreichend
Schutz
zu
bieten
vermochte
.
Wir
hatten
alle
die
Gläser
vorgenommen
und
da
hinaufgerichtet
.
Darum
war
es
uns
möglich
,
eine
weißgekleidete
Frauengestalt
zu
bemerken
,
welche
auf
dem
am
höchsten
gelegenen
Balkone
stand
und
,
sobald
wir
in
Sicht
kamen
,
sich
weit
über
das
Geländer
beugend
,
mit
einem
Tuche
winkte
.
»
Yin
,
meine
Yin
!
«
rief
Raffley
auf
der
Kommandobrücke
.
»
Hoch
die
Wimpel
!
Alle
Grüße
auf
!
Tom
,
sage
ihr
,
daß
wir
sie
sehen
!
«
Die
Jacht
stand
im
Nu
in
ihrem
wallenden
und
wehenden
Paradeschmuck
;
das
Geschütz
ließ
seine
Stimme
hören
,
und
vom
Landungsplatze
her
ertönte
auch
nach
jedem
unserer
Schüsse
einer
.
Dort
lagen
mehrere
große
Dschunken
,
welche
bewiesen
,
daß
die
Insel
auch
mit
dem
entfernteren
Festlande
in
Beziehung
stand
.
Zahlreiche
Boote
bewegten
sich
hin
und
her
,
von
denen
aus
uns
laut
und
freudig
zugerufen
wurde
.
Der
ganze
hohe
Uferdamm
,
an
welchem
wir
anlegen
mußten
,
stand
voller
Menschen
,
deren
Stimmen
uns
entgegenschallten
.
Welche
Liebe
hatte
der
früher
so
kalte
,
steife
Englishman
sich
hier
doch
zu
erwerben
gewußt
!
Gongs
wurden
geschlagen
;
alle
möglichen
andern
chinesischen
Instrumente
ertönten
.
Die
Häuser
waren
beflaggt
oder
sonst
wie
bunt
behangen
,
und
in
den
Lüften
schwebten
vielgestaltete
Drachen
,
die
entweder
durch
ihre
Form
oder
irgend
ein
angehängtes
Zeichen
der
Freude
über
die
Rückkehr
Raffleys
Ausdruck
geben
sollten
.
Dieser
aber
schien
für
alle
diese
Ovationen
jetzt
weder
Augen
noch
Ohren
zu
haben
.
Sein
Blick
blieb
hinauf
nach
dem
Balkon
gerichtet
,
bis
die
Jacht
den
Damm
erreichte
und
sich
mit
Hilfe
der
vorhandenen
Taue
und
Ringe
längsseits
an
ihn
legte
.
Da
kam
Tsi
aus
seiner
Koje
.
Er
war
jetzt
chinesisch
gekleidet
,
und
ich
darf
wohl
sagen
,
daß
er
uns
allen
in
dieser
Tracht
noch
besser
gefiel
,
als
in
der
europäischen
.
Sie
ließ
ihn
»
bedeutender
«
erscheinen
.
Es
hat
gewiß
seine
guten
Gründe
,
daß
der
Orient
gern
faltige
Gewänder
trägt
.
Grad
da
,
wo
wir
die
Barriere
zu
öffnen
hatten
,
standen
im
Hintergrunde
die
für
uns
bestimmten
Gepäck-und
Sänftenträger
,
vor
ihnen
die
Beamten
des
Ortes
,
welche
dem
Heimkehrenden
ihren
Respekt
erweisen
wollten
,
und
ihnen
ganz
voran
kein
anderer
als
–
–
–
Fu
,
der
,
allerdings
unter
einem
andern
Namen
,
auch
im
Auslande
weitbekannte
Mandarin
allerhöchsten
Ranges
,
welcher
aber
heut
und
hier
so
einfach
wie
ein
ganz
gewöhnlicher
Chinese
gekleidet
war
.
Er
schien
die
Begrüßung
mit
dem
Freunde
kaum
erwarten
zu
können
,
denn
die
Landebrücke
lag
noch
nicht
fest
,
so
kam
er
herüber
auf
das
Deck
und
auf
den
ebenso
schnell
von
oben
herabsteigenden
Raffley
zu
.
Noch
ehe
er
ihn
erreicht
hatte
,
rief
er
aus
:
»
Endlich
,
endlich
,
du
Verschwiegener
,
du
Geheimnisvoller
!
Wie
unbeschreiblich
hast
du
mich
mit
deinem
Glück
überrascht
,
von
dem
ich
gar
nichts
wußte
!
«
Sie
schlangen
die
Arme
umeinander
und
küßten
sich
wie
Brüder
,
welchen
nichts
schmerzlicher
ist
,
als
von
einander
getrennt
zu
sein
.
Dann
kam
er
zu
mir
,
zog
auch
mich
an
sich
und
berührte
mit
den
Lippen
meine
beiden
Wangen
.
Mary
küßte
er
die
Hände
;
dem
Sejjid
schüttelte
er
wie
einem
ihm
Gleichstehenden
herzhaft
die
Hand
,
und
Fang
wurde
in
chinesischer
Weise
,
aber
ganz
mit
derselben
Herzlichkeit
begrüßt
.
Dann
erst
ging
er
zu
seinem
Sohne
.
Der
Governor
hatte
sich
in
seiner
innerlichen
Beklommenheit
etwas
abseits
gehalten
;
nun
aber
brachte
Raffley
den
Mandarinen
zu
ihm
hin
und
stellte
ihn
diesem
nur
mit
den
zwei
Worten
»
Mein
Onkel
«
vor
.
Der
alte
Herr
schickte
sich
an
,
eine
tiefe
,
zeremonielle
Verbeugung
zu
machen
,
kam
aber
nicht
dazu
,
sie
auszuführen
,
denn
Fu
legte
seine
Arme
schnell
auch
um
ihn
,
küßte
ihm
die
beiden
Wangen
,
schob
ihn
dann
etwas
von
sich
ab
,
betrachtete
ihn
in
wohlgelungener
,
neckischer
Weise
und
sagte
dann
:
»
Ein
echter
Raffley
,
well
!
China
freut
sich
,
Old
England
endlich
,
endlich
hier
zu
sehen
,
weil
es
sicher
weiß
,
daß
es
in
Liebe
kommt
!
«
Und
sich
zu
Raffley
wendend
,
fügte
er
hinzu
:
»
Nun
aber
Alle
schnell
hinauf
zu
deiner
–
–
–
nein
,
zu
unserer
Yin
.
Doch
vorher
muß
ich
dir
,
mein
Freund
und
Bruder
,
sagen
,
daß
dir
die
reinste
,
schönste
Seele
Chinas
angehört
.
Dein
Herz
hat
sich
von
uns
unendlich
mehr
geholt
,
als
du
dir
mit
der
Waffe
des
Krieges
jemals
hättest
erobern
können
!
Wo
ist
der
Kranke
,
den
du
angemeldet
hast
?
«
»
Für
den
sorge
ich
,
«
antwortete
Tsi
an
Raffleys
Stelle
.
»
Wie
ich
sehe
,
sind
Träger
mehr
als
genug
vorhanden
.
«
Auf
einen
Wink
von
ihm
wurden
die
Sänften
herbeigebracht
.
Einige
waren
für
zwei
Personen
.
Der
Governor
zog
mich
zu
einer
derselben
hin
,
schob
mich
hinein
und
kam
mir
dann
nachgestiegen
.
Die
Kulis
liefen
mit
uns
sofort
von
dannen
.
Da
holte
der
Gentleman
tief
,
tief
Atem
und
sagte
,
indem
er
den
Kopf
schüttelte
:
»
Sir
,
ich
bin
ganz
irr
an
mir
!
Wahrscheinlich
deshalb
,
weil
ich
es
früher
an
China
gewesen
bin
!
Was
für
ein
Mensch
,
dieser
Fu
!
Wollte
ihn
durch
meine
Würde
niederschmettern
;
machte
aber
kein
langes
Federlesen
mit
mir
!
Sagt
mir
da
erst
,
daß
ich
ein
echter
Raffley
sei
,
und
küßt
mir
trotz
dieser
Echtheit
sofort
beide
Wangen
!
Das
kommt
mir
zwar
etwas
summarisch
vor
,
ist
aber
höchst
wahrscheinlich
imponierend
!
Und
was
hat
er
von
dieser
Yin
gesagt
?
Sir
,
wenn
sie
wirklich
die
schönste
,
reinste
Seele
Chinas
ist
,
so
ist
John
der
aller-
,
allerklügste
Englishman
,
den
es
jemals
gegeben
hat
und
noch
geben
wird
!
Sein
Herz
!
Well
!
Habe
auch
ein
Herz
!
Jeder
Engländer
hat
eins
!
Lassen
wir
von
diesem
Augenblick
an
nur
die
Herzen
sprechen
!
«
So
schnell
unsere
Träger
liefen
,
die
von
Fu
waren
doch
noch
schneller
gewesen
,
denn
dieser
stand
,
als
wir
oben
ausstiegen
,
schon
unter
dem
Tore
,
um
uns
als
Wirt
die
Honneurs
zu
machen
.
Der
Governor
schien
während
dieses
kurzen
Weges
seine
Zurückhaltung
vollständig
aufgegeben
zu
haben
,
denn
er
nahm
den
Mandarinen
vertraulich
beim
Arme
und
sagte
,
indem
er
auf
mich
deutete
:
»
Mylord
,
ich
bin
England
,
und
dieser
etwas
jüngere
Gentleman
ist
Deutschland
.
Wir
kommen
zu
Euch
,
um
China
mit
aller
uns
möglichen
Liebe
und
Güte
zu
erobern
,
aufrichtig
und
ohne
Falsch
.
Wir
wollen
in
diesem
schönen
Friedenswerke
uns
aus
allen
Kräften
beistehen
und
so
innig
Hand
in
Hand
miteinander
gehen
,
daß
wir
Euch
bitten
,
uns
keine
getrennten
Wohnungen
anzuweisen
.
Quartiert
uns
,
wenn
es
möglich
ist
,
derartig
zu
einander
,
wie
der
›
unbewaffnete
Friede
‹
es
erfordert
,
in
dem
wir
mit
uns
,
mit
Euch
und
mit
allen
Menschen
zu
leben
gesonnen
sind
!
«
Es
war
ein
eigenartiges
,
frohes
und
doch
tief
gerührtes
Lächeln
,
welches
,
als
er
antwortete
,
das
Gesicht
des
hochgestellten
Mandarinen
noch
sympathischer
machte
,
als
es
so
schon
war
.
Er
antwortete
:
»
Wie
gern
erfülle
ich
diesen
Wunsch
!
Ihr
sollt
in
meinem
eigenen
Flügel
wohnen
,
damit
ich
Euch
das
wirklich
sein
kann
,
was
ich
,
Euch
zu
sein
,
gesonnen
bin
.
Dies
Haus
,
dies
Dach
wird
Euch
gehören
,
so
lange
es
mir
selbst
gehört
!
Und
wo
die
Liebe
Raum
für
Euch
und
mich
besitzt
,
muß
sie
des
treuen
Dieners
auch
gedenken
,
welcher
bewiesen
hat
,
was
Freundlichkeit
und
Güte
selbst
über
Afrika
vermögen
.
Also
auch
Sejjid
Omar
sei
Euch
zugesellt
.
Dann
«
–
–
hier
machte
er
eine
unnachahmliche
,
umfassende
Bewegung
mit
der
Hand
–
–
»
dann
ist
die
ganze
›
alte
Welt
‹
vereinigt
und
bereit
«
–
–
jetzt
deutete
er
auf
den
Weg
zurück
,
wo
soeben
die
beiden
Sänften
Wallers
und
Marys
erschienen
–
–
»
nun
auch
die
›
neue
‹
zu
empfangen
,
um
sich
an
ihrer
Seite
wieder
jung
zu
leben
!
«
Die
Art
und
Weise
,
in
welcher
er
das
gesagt
hatte
,
läßt
sich
wohl
nur
durch
die
Wirkung
deutlich
machen
,
die
es
hervorbrachte
.
Nämlich
der
Governor
faßte
ihn
hüben
und
drüben
an
,
zog
ihn
an
sich
,
gab
ihm
einen
,
zwei
,
drei
herzhafte
Küsse
und
rief
,
so
freudig
animiert
,
wie
wohl
noch
niemals
,
aus
:
»
Das
soll
nicht
nur
ein
Wort
sein
,
sondern
ein
Kontrakt
,
den
Keiner
von
uns
brechen
darf
und
Keiner
brechen
wird
!
Das
ist
ein
Tag
,
wie
ich
so
schön
noch
keinen
je
erlebte
!
«
Fu
konnte
uns
,
weil
Wallers
eben
anlangten
,
nicht
selbst
geleiten
.
Er
erteilte
den
wartenden
Dienern
den
betreffenden
Befehl
,
und
so
waren
wir
schon
nach
kurzem
in
diesem
zimmerreichen
Hause
so
vortrefflich
eingerichtet
,
wie
der
erste
und
zweite
Teil
der
»
alten
Welt
«
es
sich
im
dritten
nur
wünschen
können
.
Dann
saßen
wir
auf
dem
schönsten
,
chinesischen
Seidenpolster
des
ganz
liebreich
und
gesprächig
gewordenen
Gentleman
und
warteten
der
Dinge
,
die
nun
kommen
sollten
.
Es
war
für
uns
selbstverständlich
,
daß
man
uns
zur
Vorstellung
bei
Yin
abholen
werde
.
Der
Englishman
dachte
gar
nicht
mehr
daran
,
auch
nur
das
Geringste
zu
sagen
oder
zu
tun
,
um
seine
»
große
Wette
«
zu
gewinnen
.
Aber
von
seiner
Befangenheit
war
er
trotzdem
noch
nicht
frei
.
Er
hatte
vor
Yin
noch
immer
das
,
was
er
Angst
zu
nennen
beliebte
,
und
wenn
der
Ausdruck
auch
etwas
zu
kräftig
ist
,
so
will
ich
ihn
doch
brauchen
:
er
fürchtete
sich
vor
ihr
.
»
Wenn
ich
Etwas
zu
ihr
zu
sagen
habe
und
nicht
weiß
was
,
so
fallt
nur
gleich
ein
,
Charley
!
«
bat
er
mich
,
denn
seit
wir
zusammenwohnten
,
war
ihm
mein
Vorname
geläufig
geworden
.
»
Das
ist
von
heut
an
Deutschlands
Pflicht
!
«
fügte
er
scherzend
hinzu
.
»
Dafür
komme
ich
Euch
ein
anderesmal
ebenso
gern
zur
Hilfe
!
Horch
!
«
Es
klopfte
an
die
Tür
.
Als
wir
nicht
sofort
antworteten
,
wurde
sie
um
einen
schmalen
Spalt
geöffnet
,
und
eine
süße
,
unendlich
wohllautende
Frauenstimme
fragte
:
»
Verzeihung
!
Wohnt
hier
mein
Onkel
Governor
?
«
Der
Genannte
fuhr
von
seinem
Sitze
auf
und
flüsterte
mir
,
indem
sein
Gesicht
die
Farbe
verlor
,
in
für
ihn
schrecklicher
Ahnung
zu
:
»
Mein
–
–
mein
–
–
mein
Onkel
Governor
?!
Der
bin
ich
wohl
!
Aber
–
–
aber
dieser
–
–
dieser
John
Raffley
hat
doch
keine
solche
–
–
solche
Stimme
!
Sollte
–
–
?
«
Ich
antwortete
ihm
nicht
,
sondern
ging
zur
Tür
und
schob
sie
vollends
auf
.
Ja
,
sie
war
es
–
–
Yin
!
Sie
kam
allein
;
niemand
begleitete
sie
.
War
sie
so
schön
,
wie
ihr
Porträt
uns
hatte
erwarten
lassen
?
Was
soll
ich
sagen
!
Das
kam
so
schnell
,
so
überraschend
.
Ich
sah
eine
weißgekleidete
,
engelgleiche
Frauengestalt
,
eine
Rose
im
Haar
und
ein
kleines
,
duftendes
Veilchenbouquet
an
der
Brust
,
welche
nach
einem
kurzen
Blick
auf
mich
an
mir
vorüber
in
das
Zimmer
trat
und
dann
so
vor
dem
Uncle
stehen
blieb
,
daß
ich
nur
die
schöngezeichnete
Wangenlinie
ihres
Profils
sehen
konnte
.
»
Ja
,
du
bist
es
,
mein
lieber
,
lieber
Onkel
!
«
rief
sie
jubelnd
aus
.
»
Ich
kenne
dich
aus
dem
Album
meines
John
!
Komm
,
lege
mir
die
Hände
auf
das
Haupt
,
und
sei
mir
gut
!
Ich
weiß
von
ihm
,
daß
du
so
gerne
gütig
bist
!
«
Sie
glitt
vor
ihm
nieder
,
faltete
die
Hände
und
schaute
bittend
zu
ihm
auf
.
Er
stand
zunächst
bewegungslos
.
Die
Farbe
kam
und
ging
auf
seinen
Wangen
.
Ich
sah
,
daß
er
zitterte
.
Sein
weitgeöffnetes
Auge
war
auf
sie
wie
auf
eine
wunderbare
,
überirdische
Erscheinung
gerichtet
.
Dann
bewegte
er
die
Hände
;
sie
bebten
.
Indem
sie
sich
langsam
auf
den
Kopf
der
Knieenden
niedersenkten
,
hob
er
den
seinen
empor
,
schlug
die
Augen
wie
zum
Himmel
auf
und
sagte
,
indem
er
mit
den
hervorbrechenden
Tränen
kämpfte
:
»
Mein
Herr
und
Gott
–
–
–
das
habe
ich
nicht
verdient
!
Ich
war
so
schlimm
,
so
bös
zu
ihr
,
und
sie
bringt
solche
,
solche
,
solche
Liebe
!
Mein
Segen
ist
nichts
wert
,
wenn
du
nicht
selbst
ihn
gibst
.
O
sende
ihn
ihr
tausendfach
und
tausendfältig
zu
und
–
–
–
«
Mehr
hörte
ich
nicht
,
denn
ich
schlich
mich
hinaus
,
schloß
möglichst
leise
die
Tür
und
entfernte
mich
.
Wenn
England
China
in
so
aufrichtiger
und
reuevoller
Weise
segnet
,
ist
Deutschlands
Unterstützung
überflüssig
.
Fünftes
Kapitel
Der
Shen-Ta-Shi
Die
bisherigen
Abschnitte
des
vorliegenden
Buches
sind
,
wenn
auch
in
etwas
anderer
Fassung
,
bereits
einmal
im
Druck
erschienen
,
und
zwar
unter
dem
Titel
»
Et
in
terra
pax
.
«
Das
war
vor
einigen
Jahren
,
kurz
nach
der
Rückkehr
von
meiner
letzten
großen
,
fast
zwei
Jahre
dauernden
Reise
,
die
mich
zuerst
nach
Afrika
und
dann
durch
das
ganze
südliche
bis
hinter
nach
dem
östlichen
Asien
führte
.
Die
hierbei
gemachten
Studien
werden
mehrere
Bände
füllen
,
deren
erster
hier
mit
»
Und
Friede
auf
Erden
«
beginnt
.
Damals
frug
ein
rühmlichst
bekannter
,
inzwischen
verstorbener
Bibliograph
bei
mir
an
,
ob
ich
ihm
ebenso
wie
zu
früheren
Unternehmungen
nun
auch
zu
einem
großen
Sammelwerk
über
China
einen
erzählenden
Beitrag
liefern
könne
.
Diese
Anfrage
geschah
telegraphisch
,
weil
ihm
die
Sache
eilte
.
Ich
zögerte
nicht
,
ihm
ebenso
telegraphisch
eine
bejahende
Antwort
zu
senden
,
denn
ich
hatte
vor
kurzem
»
Und
Friede
auf
Erden
«
zu
schreiben
begonnen
,
hoffte
,
es
schnell
zu
beenden
,
und
kannte
diesen
Herrn
als
einen
Mann
,
dem
ich
diese
eine
,
gelegentliche
Ausgabe
meiner
Erzählung
ganz
gut
und
gern
überlassen
könne
.
Freilich
,
hätte
er
mir
mitgeteilt
,
daß
er
mit
diesem
Sammelwerke
eine
ganz
besondere
,
ausgesprochen
»
abendländische
«
Tendenz
verfolge
,
so
wäre
ihm
anstatt
des
Ja
ganz
unbedingt
ein
kurzes
Nein
geworden
.
Da
mir
nichts
Gegenteiliges
gesagt
wurde
,
nahm
ich
als
ganz
selbstverständlich
an
,
daß
es
sich
um
ein
gewiß
unbefangenes
,
rein
geographisches
Unternehmen
handle
,
welches
nicht
von
mir
verlange
,
anstatt
bisher
nur
für
die
Liebe
und
den
Frieden
,
nun
plötzlich
für
den
Haß
,
den
Krieg
zu
schreiben
.
So
erzählte
ich
denn
ganz
unbesorgt
,
was
ich
zu
erzählen
hatte
,
bis
mit
einem
Male
ein
Schrei
des
Entsetzens
zu
mir
drang
,
der
über
mich
,
das
literarische
enfant
terrible
,
ausgestoßen
wurde
.
Ich
hatte
etwas
geradezu
Haarsträubendes
geleistet
,
allerdings
ganz
ahnungslos
:
Das
Werk
war
nämlich
der
»
patriotischen
«
Verherrlichung
des
»
Sieges
«
über
China
gewidmet
,
und
während
ganz
Europa
unter
dem
Donner
der
begeisterten
Hipp
,
Hipp
,
Hurra
und
Vivat
erzitterte
,
hatte
ich
mein
armes
,
kleines
,
dünnes
Stimmchen
erhoben
und
voller
Angst
gebettelt
:
»
Gebt
Liebe
nur
,
gebt
Liebe
nur
allein
!
«
Das
war
lächerlich
;
ja
,
das
war
mehr
als
lächerlich
,
das
war
albern
.
Ich
hatte
mich
und
das
ganze
Buch
blamiert
und
wurde
bedeutet
,
einzulenken
.
Ich
tat
dies
aber
nicht
,
sondern
ich
schloß
ab
,
und
zwar
sofort
,
mit
vollstem
Rechte
.
Mit
dieser
Art
von
Gong
habe
ich
nichts
zu
tun
!
Nun
ist
es
heute
an
der
Zeit
,
den
damals
ausgelassenen
Schluß
hinzuzufügen
.
Das
ist
eine
Arbeit
,
die
