mirFreude
bereitet
,
eine
Arbeit
,
die
mir
jeden
Werktag
zum
Feiertag
machen
würde
.
Und
es
ist
doch
heut
nicht
Wochentag
,
sondern
Sonntag
.
Die
Fenster
sind
geöffnet
,
und
auch
meine
Balkontür
steht
offen
,
grad
so
gegen
Süden
,
wie
damals
die
Fenstertür
im
Kratong
zu
Kota
Radscha
,
als
der
malayische
Priester
von
uns
Abschied
nahm
.
Es
ist
ein
ebenso
heller
,
sonniger
Morgen
,
wie
der
damals
auf
Sumatra
.
Der
Altan
trägt
ungezählte
,
blühende
Pelargonien
;
auf
den
Tischen
stehen
herrlich
duftende
Reseden
und
Nelken
,
denn
meine
Frau
,
die
immer
engelsähnliche
,
weiß
ganz
genau
,
wie
lieb
mir
Blumen
sind
.
Von
unten
herauf
steigen
die
köstlichen
Grüße
der
Marschall
Niel-
,
La
france-
und
Kaiserin
Augusta
Viktoria-Rosen
.
Die
Blätter
der
Oelweide
flüstern
leise
.
Im
leicht
geaserten
Baumschlag
des
Ahorn
flötet
ein
Kehlchen
.
Das
Rankengefieder
der
chinesischen
Glycinen
steigt
hoch
am
Hause
und
zu
seiten
meiner
Fenster
bis
an
das
Dach
empor
,
mit
genau
solchen
Ferndurchblicken
,
wie
von
meiner
Wohnung
aus
auf
der
großen
Sundainsel
.
Es
ist
mir
,
als
ob
ich
mich
heut
in
dieser
Wohnung
befände
.
Ich
denke
mich
in
sie
zurück
.
Das
Zimmer
Raffleys
nebenan
steht
offen
.
Ich
trete
hinein
.
Er
sitzt
mit
dem
Onkel
und
dem
alten
Heidenpriester
am
Tische
.
Der
letztere
ist
gekommen
,
um
uns
Ade
zu
sagen
–
–
–
Da
ertönen
die
Glocken
;
es
wird
geläutet
.
Ich
rufe
mich
aus
Sumatra
zurück
,
um
mich
zu
besinnen
,
daß
ich
mich
körperlich
in
Radebeul
befinde
.
Ich
wohne
da
in
unmittelbarer
Nähe
der
Kirche
.
Man
läutet
zum
ersten
Male
.
In
einer
halben
Stunde
erklingen
die
Glocken
zum
zweiten
Male
,
zum
Zeichen
,
daß
der
Gottesdienst
beginne
.
Da
sehe
ich
die
allsonntäglichen
Kirchenbesucher
an
meinem
Hause
vorübergehen
.
Gehe
auch
ich
?
Ich
greife
zur
Bibel
,
um
nachzusehen
,
über
welche
Stelle
heut
gepredigt
wird
.
Es
ist
der
Text
Matthäus
5
,
Vers
20
bis
26
.
Da
heißt
es
:
Denn
ich
sage
Euch
:
Wenn
Eure
Gerechtigkeit
nicht
besser
ist
als
diejenige
der
Schriftgelehrten
und
Pharisäer
,
so
werdet
Ihr
nicht
in
das
Himmelreich
eingehen
.
–
Ihr
habt
gehört
,
daß
zu
den
Alten
gesagt
worden
ist
:
Du
sollst
nicht
töten
;
wer
aber
tötet
,
der
soll
des
Gerichts
schuldig
sein
.
Ich
aber
sage
Euch
:
Wer
mit
seinem
Bruder
zürnet
,
der
ist
des
Gerichts
schuldig
;
wer
aber
zu
seinem
Bruder
saget
:
Raka
,
der
ist
des
Rates
schuldig
;
und
wer
zu
ihm
sagt
:
du
Narr
,
der
ist
des
höllischen
Feuers
schuldig
.
Daher
,
wenn
du
deine
Gabe
nach
dem
Altar
bringst
und
wirst
da
eingedenk
,
daß
dein
Bruder
etwas
wider
dich
habe
,
so
laß
deine
Gabe
vor
dem
Altar
dort
,
und
geh
zuvor
hin
,
und
versöhne
dich
mit
deinem
Bruder
,
und
dann
komm
und
opfere
deine
Gabe
.
–
Besänftige
deinen
Widersacher
,
so
lange
du
mit
ihm
noch
auf
dem
Wege
bist
,
auf
daß
der
Widersacher
dich
nicht
einst
dem
Richter
übergebe
,
und
der
Richter
dich
dem
Diener
überantworte
und
du
in
den
Kerker
geworfen
werdest
.
Wahrlich
,
ich
sage
dir
,
du
wirst
von
da
nicht
herauskommen
,
bis
du
auch
den
letzten
Heller
bezahlt
hast
!
«
Das
war
der
heutige
Predigttext
!
So
stand
da
,
genau
so
,
in
der
heiligen
Schrift
!
Christus
hat
es
gesagt
,
und
da
wir
Christen
sind
,
haben
wir
es
wörtlich
zu
befolgen
!
Also
,
schon
wer
mit
seinem
Nächsten
zürnet
und
ihn
mit
Worten
beleidigt
,
der
ist
dem
Mörder
gleich
,
ist
des
Gerichtes
,
des
Rates
und
des
höllischen
Feuers
schuldig
!
Der
Christ
soll
sich
nie
zum
Gottesdienste
wagen
,
wenn
er
sich
nicht
zuvor
mit
seinen
Widersachern
ausgesöhnt
hat
!
Und
er
soll
niemals
und
keinen
Augenblick
zögern
,
Verzeihung
zu
erlangen
,
denn
es
wird
ihm
von
seiner
Schuld
an
seinem
Nächsten
kein
einziges
Jota
und
kein
einziger
Heller
abgelassen
werden
!
Soll
ich
heut
in
die
Kirche
gehen
?
Oder
vielmehr
,
darf
ich
?
So
frage
ich
meine
Widersacher
!
Wo
ist
der
Christ
,
der
nach
diesem
Worte
seines
Heilandes
noch
würdig
ist
,
die
Kirche
zu
betreten
?
Wie
viele
Menschen
,
die
ihren
Brüdern
zürnen
,
die
ihre
Brüder
beleidigten
,
die
ihre
Brüder
hassen
,
die
also
des
Gerichtes
,
des
Rates
und
des
höllischen
Feuers
schuldig
sind
,
werden
heut
in
die
Kirchen
gehen
und
die
Predigt
über
diesen
Text
nicht
im
geringsten
auf
sich
selbst
beziehen
!
–
»
Du
sollst
nicht
töten
!
«
Wenn
schon
die
Beleidigung
dem
Morde
gleich
zu
achten
ist
,
was
soll
man
da
erst
über
die
Arten
und
Abarten
des
wirklichen
Mordes
sagen
!
Mir
wird
angst
!
Es
läutet
zwar
jetzt
zum
zweiten
Male
,
aber
ich
gehe
nicht
;
ich
bleibe
daheim
!
Ich
will
,
während
die
ersten
Töne
der
Orgel
zu
mir
herüberklingen
,
das
Buch
über
die
Heldentaten
der
christlichen
Krieger
auf
den
chinesischen
Schlachtfeldern
lesen
und
dann
hierauf
den
Schluß
meiner
friedlichen
Geschichte
erzählen
.
Ich
brauche
viel
Sonnenschein
dazu
,
viel
Liebe
und
viel
Versöhnlichkeit
,
und
das
ist
nirgends
so
wie
hier
bei
mir
in
meinem
Heim
zu
finden
.
Ich
denke
mich
also
wieder
hin
nach
Kota
Radscha
,
wo
ich
schon
vorhin
war
,
und
höre
den
alten
,
ehrwürdigen
malaiischen
Priester
zu
John
Raffley
sagen
:
»
Und
steigt
in
meines
Lebens
Abendröte
von
Westen
her
ein
lieber
Gruß
empor
,
umsäumt
vom
goldenen
Lichte
dessen
,
was
ich
wünsche
,
so
ist
es
kein
Abschied
gewesen
,
den
wir
jetzt
hier
nehmen
,
sondern
Ihr
seid
bei
mir
geblieben
in
Eurer
Liebe
,
wie
ich
Euch
begleitet
habe
mit
der
meinigen
.
Vergeßt
nicht
diese
meine
Worte
,
und
laßt
den
Gruß
mir
steigen
!
Ich
möchte
ihn
so
gern
noch
sehen
,
bevor
mein
Abendrot
zur
Morgenröte
wird
!
«
Indem
ich
diese
seine
Worte
zum
zweiten
Male
niederschreibe
,
hier
im
Abendlande
,
im
Westen
,
von
wo
aus
er
sich
einen
lieben
Gruß
ersehnt
,
bevor
sein
Geist
im
Morgenland
zur
Abendröte
steigt
,
klingt
aus
der
Kirche
die
Responsorie
zu
mir
herüber
:
»
Der
Herr
sei
mit
Euch
!
«
singt
der
Pfarrer
.
»
Und
mit
deinem
Geiste
!
«
antwortet
die
Gemeinde
.
Ja
,
wüßte
dieser
Geist
den
Weg
von
hier
nach
dort
!
Ich
wollte
ihn
bitten
,
unsere
Grüße
dem
Osten
zuzutragen
,
heute
,
bald
,
so
lange
es
noch
am
Tag
des
Schaffens
ist
!
Ich
wollte
ihm
sagen
,
daß
auf
den
fernen
Atjeh-Bergen
ein
liebes
,
klares
Augenpaar
allabendlich
in
die
niedersteigende
Sonne
schaut
,
ob
nicht
ein
kleines
,
goldumsäumtes
Wölklein
sich
am
Himmel
zeige
,
um
den
Durst
des
Morgenlandes
zu
stillen
,
wie
einst
jenes
lang
ersehnte
,
handgroße
aber
dunkle
Wölkchen
des
Elias
auf
dem
Berge
Karmel
.
Und
ich
wollte
ihm
alle
,
alle
Liebe
mitgeben
,
die
ich
in
meinem
Herzen
für
die
Menschheit
trage
,
damit
alle
dort
Aufschauenden
erfahren
möchten
,
daß
wir
unsere
Augen
nicht
vor
ihnen
niederzuschlagen
haben
.
Aber
nein
;
das
ist
ja
doch
nicht
möglich
!
Warum
?
Die
Grüße
,
welche
wir
ihnen
senden
,
riechen
nach
Pulver
.
Aus
den
Wolken
,
die
von
uns
zu
ihnen
gehen
,
brüllt
der
Donner
der
Geschütze
.
Und
das
ganze
,
große
Reich
der
Liebe
,
welches
wir
bei
ihnen
gegründet
zu
haben
behaupten
,
ist
in
–
–
–
christliche
»Interessen«-Sphären
eingeteilt
!
Wie
begann
doch
gleich
das
Gedicht
des
alten
Malaiien
?
»
O
komm
,
sei
wieder
Gast
auf
Erden
,
du
gottgesandter
Menschheitschrist
!
«
Dieser
Ruf
der
gelben
Rasse
blieb
nicht
unerhört
:
Der
Christ
ist
gekommen
,
in
kaukasischer
Gestalt
und
Farbe
.
Hat
er
ihnen
gebracht
,
was
die
Engel
bei
Christi
Geburt
der
Menschheit
verhießen
?
Den
Frieden
auf
Erden
?
Damals
kamen
die
Könige
und
Weisen
des
Morgenlandes
,
um
den
Erlöser
Anbetung
,
Gold
und
Weihrauch
darzubringen
,
freiwillig
,
unaufgefordert
;
es
war
ihnen
nichts
so
köstlich
,
daß
sie
es
ihm
nicht
gern
geopfert
hätten
!
Gegenwärtig
aber
gibt
es
Leute
,
welche
behaupten
:
»
Das
war
damals
,
vor
zweitausend
Jahren
,
als
›
der
Christ
‹
noch
in
den
Windeln
und
in
der
Krippe
lag
;
da
mußte
man
ihm
Alles
bringen
.
Jetzt
aber
ist
er
Mann
geworden
.
Da
wartet
er
nicht
,
bis
man
zu
ihm
kommt
,
sondern
er
geht
,
um
selbst
zu
holen
,
was
ihm
gebührt
:
Gold
,
Gold
,
Gold
!
Und
den
Weihrauch
?
Auch
den
streut
er
sich
dann
selbst
;
das
ganze
Abendland
duftet
nach
diesem
ihm
doch
eigentlich
ganz
fremden
Harze
!
«
Enthalten
diese
Behauptungen
Wahrheit
oder
Lüge
?
Es
ist
nicht
meine
Aufgabe
,
zu
antworten
,
sondern
zu
erzählen
.
Und
indem
ich
nun
damit
beginne
,
erklingt
da
drüben
in
der
Kirche
die
Orgel
von
neuem
.
Der
Kantor
spielt
das
»
Große
Halleluja
«
von
Händel
.
Ich
höre
es
bis
zu
Ende
.
Dann
aber
ist
es
,
als
ob
jemand
hinter
mir
stehe
,
wie
auf
Seite
389
hinter
dem
Governor
.
Lind
weht
es
um
mich
her
,
und
eine
leise
Stimme
spricht
in
mir
:
»
Der
Habsucht
sei
das
Gold
beschieden
,
Der
Weihrauch
dem
,
der
Weihrauch
liebt
,
Uns
Armen
aber
gib
den
Frieden
,
Den
uns
kein
Fürst
,
kein
Weiser
gibt
!
«
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
Die
letzten
Worte
meiner
Erzählung
waren
:
Mehr
hörte
ich
nicht
,
denn
ich
schlich
mich
hinaus
,
schloß
möglichst
unhörbar
die
Tür
und
entfernte
mich
.
Wenn
England
China
in
so
aufrichtiger
und
reuevoller
Weise
segnet
,
ist
Deutschlands
Unterstützung
überflüssig
.
Wohin
ich
ging
,
das
war
mir
gleich
,
nur
nicht
nach
meinem
Zimmer
,
weil
dies
ja
neben
dem
des
»
uncle
lag
.
Ich
hatte
den
Korridor
noch
nicht
zur
Hälfte
durchschritten
,
da
kam
mir
Raffley
entgegen
,
so
schnell
,
als
ob
er
Eile
habe
.
Als
er
mich
sah
,
fragte
er
:
»
Ihr
seid
es
,
Charley
?
Habt
Ihr
vielleicht
meine
Yin
gesehen
?
«
»
Ja
,
soeben
,
«
antwortete
ich
.
»
Wo
?
«
»
Sie
ist
beim
Governor
.
«
Er
schien
erschrecken
zu
wollen
,
wechselte
aber
rasch
den
Ausdruck
seines
Gesichtes
,
über
welches
nun
ein
warmes
,
frohes
Lächeln
ging
.
»
Welche
Kühnheit
von
ihr
!
«
sagte
er
.
»
Sie
hat
mich
gar
nicht
erst
gefragt
.
Aber
wenn
eine
solche
Frau
dem
eigenen
Herzen
folgt
,
so
darf
man
ihr
sehr
gern
vertrauen
.
Es
ist
also
gut
,
da
es
nun
einmal
nicht
so
geschehen
soll
,
wie
ich
die
erste
Zusammenkunft
zwischen
diesen
beiden
beabsichtigt
hatte
!
Gott
lasse
es
gelingen
!
Und
ich
wiederhole
:
Der
Frauen
Gefühl
ist
so
unerforschlich
richtig
,
und
meine
Yin
muß
immer
,
immer
siegen
!
Kommt
,
Charley
!
Will
Euch
den
Garten
zeigen
.
Mir
ahnt
,
daß
sie
den
›
uncle
‹
dann
herunterbringt
.
Sie
hat
da
einen
Lieblingsplatz
.
Da
ist
sie
Blume
unter
lauter
Blumen
,
und
wenn
sie
fühlt
,
daß
es
in
ihr
zu
blühen
hat
,
zur
Freude
irgend
eines
anderen
Menschen
,
so
führt
sie
ihn
dorthin
.
Im
übrigen
aber
ist
dieses
Haus
mit
seinem
Gebiet
ihr
zwar
recht
wohl
bekannt
,
doch
innerlich
fremd
.
Ihre
Heimat
ist
ja
unser
Raffley-Castle
.
«
»
Raffley-Castle
?
«
fragte
ich
,
indem
wir
miteinander
weitergingen
,
der
Treppe
nach
dem
Garten
zu
.
»
So
gibt
es
hier
eine
Kopie
dieses
Stammsitzes
Eures
Geschlechtes
?
«
»
Das
Wort
Kopie
ist
eigentlich
falsch
,
denn
mein
neues
,
hiesiges
Schloß
ist
jedenfalls
originaler
als
das
alte
drüben
in
der
Heimat
.
Na
,
Ihr
werdet
es
ja
kennen
lernen
!
«
Jetzt
traten
wir
aus
dem
hintern
Tor
des
Gebäudes
in
den
Garten
hinaus
.
Er
war
groß
,
außerordentlich
wohlgepflegt
und
ging
in
einen
Park
über
,
der
sich
auf
der
andern
Seite
den
ganzen
Berg
hinunterzog
.
Da
sah
man
die
hinterasiatische
Baum-
und
Blumenflora
in
den
herrlichsten
Exemplaren
,
aber
er
war
nicht
spezifisch
chinesisch
angelegt
,
sondern
in
einem
Stile
,
in
welchem
auch
der
europäische
Geschmack
zur
Geltung
kam
.
Sauber
gehaltene
Wege
führten
zwischen
den
verschiedenen
Gruppen
dahin
.
Indem
wir
diesen
Wegen
folgten
,
fuhr
Raffley
fort
,
zu
sprechen
.
Er
wiederholte
in
kurzem
,
was
er
mir
bereits
von
seiner
Yin
erzählt
hatte
,
und
fügte
nun
eine
Menge
erläuternder
Bemerkungen
bei
,
welche
vom
größten
persönlichen
Interesse
waren
.
Dabei
kamen
wir
nach
der
westlichen
Seite
der
Bergeskuppe
,
von
wo
aus
wir
den
Meeresarm
überblicken
konnten
,
welcher
die
Insel
von
dem
Festlande
trennte
.
Er
war
ungefähr
zwei
Seemeilen
breit
und
von
allerlei
vielgestaltigen
,
hin
und
her
gehenden
Booten
belebt
.
Da
der
eigentliche
Hafen
hier
bei
uns
an
der
Insel
lag
,
gab
es
jenseits
drüben
nur
einen
Landeplatz
,
der
nicht
sehr
breit
war
,
aber
außerordentlich
geschützt
lag
und
so
tief
in
das
Land
eindrang
,
daß
er
weit
mehr
Schiffe
fassen
und
weit
mehr
größeren
Baulichkeiten
Raum
geben
konnte
,
als
der
Hafen
selbst
.
»
Herrliche
Lage
für
ein
Zukunftsprojekt
,
«
erklärte
mir
Raffley
.
»
Ihr
werdet
überhaupt
sehen
,
daß
wir
nur
für
die
Zukunft
arbeiten
.
Vergangenes
muß
uns
nützen
,
wenn
es
kann
,
aber
es
fast
anzubeten
,
wie
Ihr
Euer
Griechenland
und
Rom
,
das
tun
wir
nicht
.
Jede
Zeit
besitzt
ihre
eigenen
Ideale
,
denen
sie
nachzustreben
hat
.
Ob
sie
erreicht
werden
oder
nicht
,
es
entwickeln
sich
unaufhörlich
neue
,
andere
aus
ihnen
,
welche
dieselben
Rechte
erlangen
,
der
Gegenwart
als
Muster
zu
dienen
.
Wer
seine
Ideale
aus
alten
,
vergangenen
Zeiten
holt
,
der
hat
sie
mit
häßlicher
Gewaltsamkeit
herüberzuzerren
und
setzt
dem
Menschengeiste
Ruinen
,
anstatt
ihm
brauchbare
Wohnungen
zu
bauen
.
Sprechen
wir
Europäer
ja
nicht
von
›
Heiden
‹
!
Wir
nennen
uns
Christen
,
ja
,
aber
wir
herbergen
und
schlafen
doch
allgesamt
in
den
Ruinen
der
alten
heidnischen
Götter
und
Göttinnen
,
deren
Mono-
und
Biographien
wir
Wort
für
Wort
auswendig
lernen
müssen
,
während
wir
an
ganz
denselben
Schulen
über
den
wahren
Gott
und
Herrn
meist
nur
in
der
Weise
unterrichtet
werden
,
daß
wir
fast
lieber
an
ihm
zweifeln
,
als
an
ihn
glauben
möchten
!
«
Als
er
so
sprach
,
schaute
ich
ihn
verwundert
an
.
Er
sah
es
,
lächelte
ein
wenig
und
fuhr
fort
:
»
Jawohl
,
ich
bin
nicht
mehr
der
Alte
.
Ich
schwieg
.
Warum
?
Aus
Stolz
,
dachte
ich
.
Es
war
aber
nicht
berechtigter
Stolz
,
sondern
Dummheit
.
Nun
ich
sehend
geworden
bin
,
habe
ich
auch
gelernt
,
mich
auszudrücken
,
in
Worten
und
in
Taten
.
Die
Worte
könnt
Ihr
allezeit
hören
;
ich
bin
bereit
,
einem
Jeden
zu
sagen
,
was
ich
denke
.
Und
die
Taten
liegen
da
drüben
,
jenseits
des
Wassers
.
Schaut
hinüber
!
Was
Ihr
dort
liegen
seht
,
das
ist
ein
heidnisches
,
ein
vollständig
heidnisches
Land
.
Denn
,
glaubt
es
mir
:
Kein
Einziger
von
Allen
,
die
da
wohnen
,
hat
jemals
aus
dem
Munde
eines
Christen
die
Worte
gehört
,
daß
sein
Glaube
,
also
der
Glaube
dieses
Landes
,
ein
falscher
sei
!
Als
ich
mit
meinem
Freunde
Fu
diese
Gegend
durchzog
,
um
sie
kennen
zu
lernen
,
sah
ich
alle
Vorzüge
und
alle
Schattenseiten
der
chinesischen
Kultur
.
Der
Vorzüge
waren
viele
,
der
Fehler
nur
wenige
.
Ein
Lügner
wäre
ich
gewesen
,
wenn
ich
behauptet
hätte
,
daß
diese
Kultur
eine
falsche
sei
!
Ich
gab
ihr
das
volle
Recht
,
welches
ihr
gebührt
,
und
ließ
sie
dann
nach
meiner
Vereinigung
mit
Fu
sich
unter
meiner
Hand
still
fortentwickeln
.
Nun
reiht
sich
Wiese
an
Wiese
und
Feld
an
Feld
.
Ihr
geht
auf
Wegen
und
Straßen
immerfort
zwischen
Fruchtbäumen
dahin
.
Der
Draht
des
Telephon
und
Telegraph
begleitet
Euch
.
Ihr
kommt
an
Wagen
,
Reitern
,
Sänften
,
Fußgängern
vorüber
,
und
jede
dieser
Begegnungen
ist
eine
freundliche
,
ich
möchte
sagen
,
herzliche
.
Teilt
sich
der
Weg
,
so
geht
es
links
nach
der
Stadt
,
rechts
aber
hoch
hinauf
nach
Raffley-Castle
.
Sähet
Ihr
nicht
an
der
Kleidung
der
Menschen
,
daß
Ihr
Euch
in
China
befindet
,
so
würdet
Ihr
annehmen
können
,
in
Old
England
oder
Deutschland
zu
sein
.
Weit
draußen
,
am
fernsten
Horizont
,
ragen
Berge
,
gewaltige
Phonolithmassen
aus
der
Tertiärzeit
.
Auch
der
Berg
,
auf
dem
wir
uns
jetzt
befinden
,
gehört
zu
dieser
Gruppe
,
zu
deren
Füßen
die
ewig
arbeitende
See
eine
unendlich
fruchtbare
,
allmählich
ansteigende
Ebene
abgelagert
hat
.
Auf
halber
Höhe
liegt
mein
Raffley-Castle
,
mein
Paradies
,
geschützt
vor
kalten
Winden
.
Wie
freue
ich
mich
:
heut
abend
bin
ich
dort
!
«
»
Heut
abend
schon
?
«
fragte
ich
.
»
Ja
,
selbstverständlich
.
Die
Pflichten
der
Gastlichkeit
veranlassen
uns
,
Ocama
fast
noch
gleich
in
dieser
Stunde
zu
verlassen
,
damit
wir
Euch
morgen
,
wenn
Ihr
zu
uns
kommt
,
ohne
Mangel
an
Vorbereitung
empfangen
können
.
Yin
bittet
mich
,
es
Euch
anzuvertrauen
,
daß
wir
uns
ohne
alles
Aufsehen
,
also
fast
heimlich
,
entfernen
werden
.
Die
Andern
kommen
dann
bereits
morgen
zu
uns
nach
,
weil
Fang
und
Tsi
ihren
Patienten
nicht
länger
,
als
unbedingt
nötig
ist
,
hier
an
der
Küste
bleiben
lassen
wollen
.
«
Während
er
dies
sagte
,
machten
wir
eine
Wendung
,
um
die
Stelle
,
an
welcher
wir
standen
,
zu
verlassen
.
Da
sahen
wir
zwei
Personen
aus
dem
Hause
kommen
und
nach
dem
Garten
gehen
–
–
–
der
Governor
und
Yin
.
Sie
schauten
nicht
nach
unserer
Seite
her
und
gingen
also
von
weitem
vorüber
,
ohne
uns
zu
bemerken
.
»
Habt
Ihr
es
gesehen
?
«
fragte
John
.
»
Sie
hatte
bei
ihm
eingehängt
!
Was
habe
ich
gesagt
?
Als
auf
der
Jacht
der
›
uncle
‹
so
Arm
in
Arm
mit
Tsi
verschwand
?!
Da
sagte
ich
zu
Euch
:
Ich
bin
überzeugt
,
daß
er
schon
in
den
nächsten
Tagen
auch
mit
meiner
herrlichen
Yin
genau
so
Arm
in
Arm
promenieren
gehen
wird
.
Und
nun
ist
es
geschehen
!
Stören
wir
sie
nicht
!
Ich
gehe
hinab
in
den
Hafen
,
um
unsere
Flucht
still
vorzubereiten
.
Lebt
wohl
!
«
Wir
reichten
uns
die
Hände
.
Er
ging
durch
das
Haus
nach
vorn
,
ich
aber
hinauf
nach
meinem
Zimmer
,
wo
ich
den
Sejjid
beschäftigt
fand
,
meine
Habseligkeiten
in
und
unter
die
verschiedenen
Möbels
zu
verteilen
.
»
Sihdi
,
«
redete
er
mich
an
,
»
nun
sind
wir
endlich
und
wirklich
in
China
angekommen
!
Wie
freue
ich
mich
,
daß
ich
nun
nur
noch
chinesisch
mit
dir
reden
darf
!
«
Das
hatte
er
arabisch
gesagt
;
ich
antwortete
ebenso
:
»
Wer
hat
dir
verboten
,
arabisch
oder
deutsch
mit
mir
zu
reden
?
«
»
Ich
selbst
,
Sihdi
.
Denn
schau
,
was
ich
dir
jetzt
zeigen
werde
!
«
Er
zog
aus
der
tiefen
Tasche
seines
Kaftans
ein
Paket
hervor
und
schlug
es
auseinander
.
Es
war
eine
ganze
Anzahl
engbeschriebener
Papierbogen
.
Hier
steht
die
ganze
chinesische
Sprache
,
«
erklärte
er
mir
.
»
Ich
habe
sie
mir
aufgeschrieben
.
Es
sind
über
vierhundert
Worte
,
die
etwas
sind
,
und
beinahe
fünfhundert
Worte
,
die
etwas
tun
.
Auf
den
hintersten
Seiten
stehen
dann
die
Worte
,
die
nichts
sind
und
auch
nichts
tun
.
Ich
werde
sie
dir
vorlesen
,
alle
zusammen
!
Ihr
lest
von
links
nach
rechts
;
wir
lesen
von
rechts
nach
links
,
und
die
Chinesen
lesen
von
oben
nach
unten
.
Wie
soll
ich
anfangen
?
Oben
oder
unten
?
Hinten
oder
vorn
?
«
»
Fang
an
,
wo
du
willst
,
aber
nur
nicht
jetzt
!
«
lachte
ich
.
»
Uebrigens
,
sprich
mit
mir
,
in
welcher
Sprache
du
willst
,
aber
nur
vernünftig
!
«
Da
nickte
er
schnell
vor
sich
hin
und
meinte
:
»
Das
ist
mir
lieb
,
denn
ich
habe
dir
Etwas
zu
sagen
,
was
sehr
vernünftig
ist
.
«
»
Was
?
«
»
Darf
ich
reden
,
ohne
daß
du
es
mir
übel
nimmst
?
«
»
Ja
.
«
Da
legte
er
die
braunen
Hände
zusammen
,
schaute
mir
mit
seinen
dunkeln
,
ehrlichen
Augen
in
das
Gesicht
,
lächelte
ein
wenig
verlegen
dazu
und
sprach
:
»
Ich
habe
in
der
letzten
Zeit
viel
,
sehr
viel
nachgedacht
,
erstens
über
dich
und
zweitens
über
mich
.
«
»
Nun
,
hast
du
da
Etwas
gefunden
?
«
»
Ja
.
«
»
Was
?
«
»
Du
bist
nicht
das
,
was
du
bist
,
und
ich
bin
nicht
das
,
was
ich
bin
,
sondern
du
bist
das
,
was
ich
bin
,
und
ich
bin
das
,
was
du
bist
.
«
»
So
?
Das
klingt
allerdings
sehr
schön
und
ist
jedenfalls
noch
viel
schöner
,
als
es
klingt
;
aber
sag
mir
vorerst
einmal
:
Wer
bist
denn
eigentlich
ich
,
und
wer
bin
denn
nachher
du
?
«
Du
scherzest
,
Sihdi
,
mir
aber
ist
es
ernst
!
Höre
,
was
ich
meine
!
Ich
bin
kein
Moslem
,
und
du
bist
kein
Christ
.
«
»
Oho
!
«
»
Ja
,
so
ist
es
!
Sondern
du
bist
der
Moslem
,
und
der
Christ
bin
ich
!
Ich
bitte
dich
,
Sihdi
,
werde
nicht
darüber
zornig
,
und
lache
mich
aber
auch
nicht
aus
.
Es
ist
so
,
wie
ich
sage
,
wenn
auch
Etwas
anders
.
Es
gibt
etwas
dabei
,
was
ich
noch
nicht
begreife
.
Denn
wenn
ich
mir
ganz
Dasselbe
auf
die
andere
Seite
hinüberdenke
,
so
bist
du
immer
noch
der
wirkliche
Christ
,
und
ich
bin
immer
noch
der
wirkliche
Anhänger
des
Propheten
.
Aber
es
gibt
noch
eine
dritte
Seite
,
welche
diese
Sache
noch
viel
verwickelter
macht
.
Denn
wenn
ich
uns
von
ihr
aus
betrachte
,
so
sind
wir
weder
Christen
noch
Muhammedaner
,
sondern
Heiden
.
«
»
Das
klingt
sehr
schlimm
,
Omar
!
«
»
Laß
es
klingen
wie
es
will
;
schlimm
ist
es
nicht
,
denn
–
–
–
«
er
hielt
nachdenklich
inne
und
fuhr
dann
fort
:
»
Wie
war
das
nur
,
was
sie
zu
mir
sagte
?
Das
war
kurz
,
ehe
sie
ging
.
«
»
Wer
?
«
»
Sie
,
die
–
die
–
–
ach
,
das
weißt
du
ja
noch
nicht
!
Nämlich
ich
war
in
meiner
Stube
da
vorn
und
hatte
die
Tür
offen
.
Da
wollte
etwas
Weißes
an
mir
vorüber
.
Als
es
mich
sah
,
blieb
es
stehen
und
kam
dann
näher
,
herein
in
meine
Stube
,
um
mich
anzusehen
.
Ich
wußte
nicht
,
was
es
war
.
«
»
Natürlich
eine
Frau
!
«
»
Ja
,
ein
Mann
war
es
nicht
,
ob
aber
eine
Frau
oder
ein
Mädchen
,
das
war
nicht
gleich
so
gewiß
,
wie
du
zu
denken
scheinst
.
Ich
sah
einen
Schmuck
von
Rosen
und
Veilchen
und
ein
ganz
unbeschreibliches
Angesicht
;
das
hatte
den
Anschein
,
wie
gar
nicht
von
der
Erde
.
Und
da
sprach
es
zu
mir
.
Ich
aber
stand
mit
offenen
Augen
und
mit
offenem
Munde
und
antwortete
nicht
,
denn
ich
hörte
die
Worte
nicht
,
weil
ich
nur
auf
den
köstlichen
Klang
der
Stimme
achtete
.
Es
war
,
als
ob
ein
Bulbul
Nachtigall
.
sänge
,
im
Schatten
einer
unter
Palmen
stehenden
Moschee
,
ganz
absonderlich
,
beinahe
heilig
!
Ich
weiß
,
daß
es
bei
den
Christen
heilige
Frauen
gibt
,
die
gestorben
sind
und
als
Seele
manchmal
wieder
auf
die
Erde
kommen
.
War
das
,
was
so
da
vor
mir
stand
,
eine
solche
Seele
oder
gar
ein
Engel
?
Natürlich
wollte
ich
diese
Frage
bloß
nur
denken
;
aber
ich
habe
sie
wirklich
ausgesprochen
,
denn
ich
weiß
noch
,
daß
ich
über
den
Klang
meiner
Stimme
erschrak
,
der
gegen
den
der
ihrigen
ganz
unaussprechlich
häßlich
war
.
Ich
kann
mich
auch
nicht
erinnern
,
in
welcher
Sprache
ich
es
gesagt
habe
;
aber
ich
bin
ganz
gut
verstanden
worden
,
denn
es
kam
ein
Lächeln
,
als
ob
es
plötzlich
lauter
Sonnenschein
und
Fröhlichkeit
auf
Erden
gebe
,
und
dann
die
Worte
,
die
ich
meine
.
Ich
könnte
sie
dir
höchst
wahrscheinlich
ganz
genau
sagen
,
wenn
ich
mich
eben
auf
die
Sprache
besinnen
könnte
,
in
welcher
dieser
Engel
oder
diese
Seele
zu
mir
geredet
hat
.
Es
war
kürzer
,
viel
,
viel
kürzer
,
aber
es
wird
ungefähr
so
gewesen
sein
:
die
Rassen
und
Religionen
sind
verschieden
,
die
Menschenherzen
aber
sind
alle
eins
und
einig
.
Ich
weiß
nicht
,
ob
du
mich
nun
verstehst
,
mich
und
die
Seele
,
die
zu
mir
in
meine
Stube
kam
.
«
»
Ich
verstehe
Euch
,
dich
und
sie
.
Weißt
du
denn
nun
,
wer
es
war
?
«
»
Ich
denke
es
mir
.
Sie
ging
von
mir
nach
dem
Zimmer
des
Governor
,
aus
welchem
du
dann
kamst
.
Nach
einiger
Zeit
verließ
sie
es
mit
ihm
;
da
ging
ich
hierher
,
um
mich
in
deiner
Wohnung
einzurichten
.
Sie
ist
der
Marmorkopf
auf
unserer
Jacht
,
und
sie
ist
das
stets
mit
Blumen
geschmückte
Bild
in
der
Kajüte
.
Und
sie
ist
aber
auch
wieder
keines
von
beiden
,
sondern
sie
alle
drei
zusammen
sind
–
–
–
«
wieder
hielt
er
inne
,
machte
eine
Bewegung
,
als
ob
ihm
ein
überraschender
Gedanke
gekommen
sei
,
und
fuhr
dann
fort
:
»
Sihdi
,
ich
habe
etwas
entdeckt
.
Nämlich
diese
drei
sind
genau
so
Eines
wie
wir
drei
.
«
»
Deutlicher
,
Sejjid
!
Sprich
deutlicher
,
sonst
verstehst
du
dich
schließlich
selbst
nicht
mehr
!
«
»
Ich
meine
:
Dieses
weißgekleidete
Wesen
,
das
Bild
in
der
Kajüte
und
der
Marmorkopf
müssen
zusammengerechnet
werden
.
Und
der
Christ
,
der
Mohammedaner
und
der
Heide
müssen
auch
zusammengerechnet
werden
.
Da
kommt
hier
Etwas
und
dort
Etwas
heraus
,
was
du
vergleichen
mußt
.
Vielleicht
ist
es
Einunddasselbe
,
vielleicht
ist
es
nicht
Einunddasselbe
,
aber
etwas
Aehnliches
–
–
–
Ich
gehe
!
«
Er
drehte
sich
um
,
entfernte
sich
und
machte
die
Tür
so
schnell
hinter
sich
zu
,
daß
ich
gar
keine
Zeit
fand
,
ihn
mit
einem
Worte
,
einer
Frage
zurückzuhalten
.
Das
war
so
seine
Art
,
wenn
er
etwas
getan
oder
gesprochen
hatte
,
was
er
für
klug
,
vielleicht
gar
für
geistreich
hielt
.
Da
ließ
er
mich
so
schnell
wie
möglich
allein
,
damit
ich
Zeit
und
Raum
gewinnen
möge
,
ihn
ungestört
zu
bewundern
.
Was
hatte
er
mir
sagen
wollen
,
und
was
hatte
er
mir
gesagt
?
In
seiner
eigenartigen
,
so
außerordentlich
ernsten
und
doch
fast
komischen
Weise
?
Das
Mittel
ziehen
aus
einer
Frau
und
ihren
beiden
künstlerischen
Werken
!
Einen
Christen
,
einen
Moslem
und
einen
Heiden
addieren
und
die
Summe
mit
drei
dividieren
!
Wie
heißt
der
Quotient
?
Das
war
eine
Aufgabe
,
die
mir
ein
Araber
,
ein
Eselsjunge
aus
Kairo
vorgelegt
hatte
!
Er
hatte
sich
etwas
ganz
Bestimmtes
dabei
gedacht
,
gleichgültig
,
ob
ich
ihn
begriff
oder
nicht
.
Er
,
der
nicht
das
Allergeringste
von
Kunst
verstand
,
hatte
mir
in
Beziehung
auf
die
Yin
einen
geradezu
bewundernswerten
Wink
gegeben
.
Und
er
,
der
sich
stets
mit
so
großem
Stolze
als
Sejjid
,
also
als
Nachkomme
Mohammeds
bezeichnet
hatte
und
dem
es
geradezu
gräßlich
gewesen
war
,
einen
Heiden
auch
nur
anzurühren
;
er
wollte
jetzt
nicht
nur
sich
,
sondern
dazu
auch
mich
mit
allen
möglichen
Andersgläubigen
zusammenwerfen
und
hinterher
noch
dividieren
lassen
!
Warum
,
wozu
?
Weil
er
endlich
,
endlich
zu
ahnen
begann
,
daß
sein
sogenannter
»
wahrer
«
Glaube
auch
nichts
Anderes
als
eben
nur
eine
Art
des
Glaubens
ist
.
Eine
ganze
Fülle
von
Gedanken
stürmte
auf
mich
ein
,
und
ich
setzte
mich
ins
Freie
hinaus
,
auf
den
hohen
Söller
.
Das
weit
vorspringende
Dach
beschattete
ihn
.
Vor
mir
lag
beinahe
der
ganze
Ort
,
der
Hafen
und
der
Meeresarm
.
Jenseits
desselben
die
Küste
des
Festlandes
und
der
Landeplatz
,
hinter
diesem
die
weiten
,
langsam
ansteigenden
Fluren
und
Felder
,
welche
den
bereits
erwähnten
dunkeln
,
sonderbar
zacklinigen
Bergen
zustrebten
,
auf
denen
ich
Raffley-Castle
zu
suchen
hatte
.
Eben
als
ich
mich
draußen
niedergesetzt
hatte
und
mein
Auge
hinunter
nach
dem
überaus
belebten
Hafen
richtete
,
kam
Sejjid
Omar
aus
dem
Hause
und
wendete
sich
nach
dem
bergabwärtsführenden
Wege
.
Er
hatte
nichts
zu
tun
und
ging
darum
spazieren
,
um
den
interessanten
Ort
,
an
dem
wir
uns
befanden
,
kennen
zu
lernen
.
Von
unten
kam
ein
Chinese
herauf
,
langsamen
Schrittes
,
wie
einer
,
der
auch
nur
spazieren
geht
.
Sie
grüßten
einander
.
Der
Chinese
blieb
stehen
und
sprach
auf
Omar
.
Dieser
antwortete
.
Es
entwickelte
sich
zwischen
ihnen
ein
Gespräch
,
infolge
dessen
der
Chinese
die
bisherige
Richtung
seines
Spazierganges
aufgab
;
er
drehte
sich
um
und
schritt
mit
Omar
den
Berg
hinab
.
Aus
seinen
Handbewegungen
schloß
ich
,
daß
er
dem
Araber
die
umliegende
Gegend
zeigte
und
erklärte
.
Weiter
hatte
dieser
Mann
für
mich
kein
Interesse
–
–
–
notabene
für
jetzt
.
Er
sollte
mir
wichtiger
werden
,
als
ich
dachte
!
Es
fiel
mir
an
ihm
auf
,
daß
er
einen
ganz
eigenartig
geformten
Hut
trug
und
daß
kein
Zopf
bei
ihm
zu
sehen
war
.
Nach
einiger
Zeit
hörte
ich
meine
Tür
drin
gehen
.
»
Charley
!
«
rief
die
Stimme
des
Governor
.
»
Hier
bin
ich
,
auf
dem
Balkon
,
«
antwortete
ich
.
Er
kam
heraus
.
»
Da
sitzt
Ihr
also
,
da
!
«
sagte
er
.
»
In
aller
Seelenruhe
!
Während
ich
in
meiner
Seele
ein
ganzes
Schock
von
Seestürmen
zu
erleben
habe
,
alle
zu
gleicher
Zeit
,
ganz
auf
einmal
!
«
»
Und
dabei
so
außerordentlich
gutes
Wetter
im
Gesicht
,
«
warf
ich
ein
.
»
Ihr
steht
ja
förmlich
in
Strahlen
wie
die
Sonne
!
«
»
So
?
Wirklich
?
«
fragte
er
,
indem
er
sich
niedersetzte
.
»
Hab
auch
allen
Grund
dazu
,
daß
ich
strahle
!
Bin
begeistert
,
bin
elektrisiert
,
bin
entzückt
,
bin
berauscht
,
bezaubert
,
fascinirt
,
bin
einfach
weg
,
weg
,
weg
!
«
»
Hm
!
«
machte
ich
.
»
Was
,
hm
?
«
fuhr
er
auf
.
»
Ist
etwa
Etwas
nicht
richtig
,
Sir
?
«
»
Hm
!
«
wiederholte
ich
.
Da
stand
er
auf
,
breitete
die
Arme
aus
,
dehnte
und
reckte
sich
nach
allen
Richtungen
,
holte
tief
,
tief
Atem
,
setzte
sich
wieder
nieder
und
sagte
dann
:
So
!
Jetzt
will
ich
mir
Mühe
geben
;
aber
nun
brummt
mir
auch
nicht
mehr
!
Uebrigens
,
Ihr
habt
recht
,
vollständig
recht
:
diese
Ausdrücke
waren
nicht
am
Platze
.
Es
gibt
Gefühls-
und
Erkenntnissphären
,
in
denen
Redensarten
wie
›
entzückt
‹
,
›
begeistert
‹
,
›
wundervoll
‹
u.
s.w.
nicht
nur
lächerlich
,
sondern
geradezu
verbrecherisch
sind
.
Das
war
mir
bisher
fremd
;
nun
aber
sehe
ich
es
ein
.
Ich
habe
mich
von
jetzt
an
mit
solchen
tief
da
unten
liegenden
Dingen
nicht
mehr
zu
befassen
,
denn
ich
bin
gehoben
worden
,
hoch
,
hoch
emporgehoben
.
Schaut
mich
einmal
an
,
Charley
!
Was
meint
Ihr
wohl
,
wer
ich
bin
?
«
»
Doch
wohl
der
,
der
Ihr
bis
jetzt
gewesen
seid
!
«
»
Nein
!
Sondern
ein
ganz
Anderer
!
Alles
,
Alles
,
was
ich
mir
einbildete
,
ist
weg
,
vollständig
weg
!
Ich
war
nichts
,
gar
nichts
!
Erst
heut
bin
ich
Mensch
geworden
,
ein
wirklicher
Mensch
!
Und
erst
heut
wurde
ich
geadelt
,
erst
heut
!
Ich
war
ein
ganz
gewöhnlicher
Mann
.
Blaues
Blut
,
na
ja
,
meinetwegen
!
Aber
das
Edle
,
das
Edle
,
das
wirklich
und
vollkommen
Edle
,
für
das
es
keine
Werte
und
keine
Beschreibung
gibt
,
das
ist
erst
heute
in
mir
aufgewacht
,
ganz
plötzlich
und
mit
aller
Gewalt
,
als
diese
unbeschreibliche
Yin
bei
mir
erschien
und
vor
mir
niederkniete
!
Ich
zähle
über
sechzig
Jahre
,
habe
aber
nicht
mehr
als
nur
zwei
wirklich
bedeutende
Augenblicke
erlebt
–
–
–
innerlich
bedeutend
meine
ich
.
Das
war
in
Kota
Radscha
,
als
mein
Freund
,
der
Heidenpriester
,
unsere
Mary
Waller
segnete
.
Und
das
war
vorhin
hier
in
Ocama
,
als
von
der
Chinesin
eine
Segensfülle
auf
mich
überging
,
die
ich
sogar
auch
äußerlich
empfand
,
so
ähnlich
wie
den
Strom
eines
magnetischen
Apparates
.
«
Er
hielt
inne
,
schaute
in
das
Weite
,
über
die
See
hinüber
,
und
setzte
dann
seine
Rede
fort
,
nicht
wie
an
mich
gerichtet
,
sondern
als
ob
er
alles
nur
sich
selbst
zu
sagen
habe
.
Er
hatte
sich
halb
von
mir
abgewendet
und
sah
mich
auch
nicht
an
.
»
Sonderbar
,
höchst
sonderbar
!
«
Es
war
einmal
ein
indischer
Brahmane
bei
mir
,
mit
dem
ich
viel
über
ernste
Dinge
sprach
;
der
erzählte
mir
Folgendes
:
Der
Mann
wurde
in
Indien
erschaffen
,
das
Weib
aber
in
Persien
.
Da
lag
zwischen
hohen
Bergen
der
»
heilige
See
«
und
gleich
daneben
der
sumpfige
»
See
der
sündigen
Gewässer
«
.
Der
heilige
See
trug
nur
eine
einzige
,
rein
weiße
,
fleckenlose
Lotosblume
.
Keine
Fliege
und
kein
anderes
Insekt
wagte
sich
in
ihre
Nähe
.
In
dem
Sumpfe
aber
gab
es
Blumen
in
Hülle
und
Fülle
.
Sie
prangten
in
allen
Farben
und
schienen
schöner
zu
sein
als
selbst
die
Lotos
in
der
klaren
,
lauteren
Flut
.
Aber
sie
dufteten
wie
nach
Aas
,
und
dieser
Gestank
,
den
sie
verbreiteten
,
zog
allerlei
unreines
Getier
in
großen
Mengen
zu
ihnen
hin
.
Da
kam
Ormuzd
,
der
Gute
,
im
Vollmondschein
gegangen
,
bis
an
den
heiligen
See
,
und
sah
die
Lotosblume
.
»
Das
ist
die
Blüte
,
die
aus
meinem
Himmel
stammt
,
«
sagte
er
bei
sich
.
»
Ich
werde
sie
dem
Menschen
bringen
,
den
ich
heute
schuf
,
daß
sie
an
seinem
Herzen
blühe
und
ihre
reine
Seele
ihn
aufwärts
leite
nach
der
Seligkeit
.
Er
winkte
ihr
;
sie
kam
herbeigeschwommen
,
und
als
sie
an
das
Ufer
stieg
,
besaß
sie
menschliche
Gestalt
und
war
–
–
–
das
erste
Weib
!
–
–
–
–
–
–
Kaum
hatte
sich
der
Herr
mit
ihr
entfernt
,
so
kam
auch
Ahriman
,
der
Fürst
des
Bösen
.
Er
ging
zum
See
der
sündigen
Gewässer
und
sprach
mit
arger
List
:
›
Das
sind
die
Blüten
,
die
aus
meiner
Hölle
stammen
.
Ich
werde
sie
den
Menschen
bringen
,
die
nun
von
heute
an
geboren
werden
,
damit
man
sie
für
Lotosblumen
halte
und
darum
Gottes
Himmel
meiden
lerne
.
Verflucht
sei
fortan
Jedermann
,
der
diese
Reine
liebt
,
die
ich
dort
gehen
sah
!
‹
Er
winkte
.
Da
kamen
sie
herbei
geschwommen
,
die
bunten
Blumen
aus
dem
Wasser
des
Gestankes
,
und
als
sie
an
das
Ufer
stiegen
,
besaßen
sie
die
menschliche
Gestalt
und
waren
Frauen
,
viel
schöner
noch
als
jenes
erste
Weib
!
–
–
–
–
–
–
Wißt
Ihr
,
Charley
,
wo
Ihr
die
Seele
jener
Lotosblume
,
jener
von
Ormuzd
geschaffenen
Frau
zu
suchen
habt
?
«
»
In
unserer
Yin
?
«
»
Ja
.
Aber
warum
sagt
Ihr
es
?
Ich
selbst
wollte
es
doch
sagen
!
Ich
habe
es
entdeckt
,
aber
doch
nicht
Ihr
!
–
Ich
bin
heut
klein
,
unendlich
klein
geworden
,
und
doch
auch
wieder
groß
,
unendlich
groß
.
Ich
habe
Euch
viel
,
sehr
viel
zu
sagen
.
Der
Eindruck
,
den
Yin
auf
mich
gemacht
hat
,
ist
ganz
unbeschreiblich
.
Es
gibt
keine
Worte
,
mit
denen
ich
das
sagen
–
–
–
«
Er
unterbrach
sich
abermals
.
Es
gab
ein
Geräusch
unter
unsern
Balken
.
Hinabschauend
,
sah
ich
,
daß
man
einen
Palankin
aus
dem
Hause
brachte
und
vor
dem
Tore
niedersetzte
.
Dann
erschien
Yin
.
Da
sprang
der
Governor
sehr
schnell
von
seinem
Stuhle
auf
und
sagte
:
»
Da
ist
sie
ja
!
Schon
jetzt
!
Sie
will
fort
!
Ich
muß
augenblicklich
hinab
,
um
Abschied
von
ihr
zu
neh
men
.
«
»
Wo
will
sie
hin
?
«
fragte
ich
.
»
Nach
Raffley-Castle
hinüber
.
Aber
davon
wißt
Ihr
ja
gar
nichts
.
Mir
jedoch
hat
sie
es
vertraulich
mitgeteilt
.
Seht
,
da
steigt
sie
eben
ein
!
Ich
muß
rasch
noch
hinab
,
sonst
trägt
man
sie
mir
davon
,
ehe
ich
ihr
noch
einmal
die
kleine
,
unendlich
schöne
Hand
habe
küssen
dürfen
.
Wartet
!
Ich
gehe
nur
hinab
zu
ihr
,
sonst
weiter
nirgendwo
hin
.
Ich
bin
gleich
wieder
da
bei
Euch
,
und
dann
–
–
–
«
Was
»
dann
«
geschehen
sollte
,
das
hörte
ich
nicht
,
denn
grad
bei
diesem
Worte
machte
er
meine
Tür
von
draußen
hinter
sich
zu
.
Ich
sah
,
daß
er
trotz
dieser
seiner
Eile
zu
spät
kommen
werde
,
denn
Yin
war
in
die
Sänfte
gestiegen
,
welche
nun
jetzt
von
den
beiden
Kulis
aufgehoben
und
mit
jener
schnellen
Art
von
Schritten
fortgetragen
wurde
,
welche
den
chinesischen
Sänftenträgern
zur
Gewohnheit
geworden
ist
,
nämlich
ein
ausgiebiger
,
schnell
vorwärtsbringender
Trab
.
Als
der
Governor
unten
aus
dem
Hause
kam
,
waren
sie
schon
eine
ziemliche
Strecke
mit
ihr
den
Berg
hinunter
.
Da
rannte
er
hinter
ihnen
drein
und
rief
dabei
zu
mir
herauf
:
»
Ich
hole
sie
ein
;
ich
hole
sie
ein
,
Charley
!
Kommt
mir
nach
,
in
die
Stadt
,
nach
dem
Hafen
!
Es
gibt
vor
heut
abend
nichts
zu
essen
hier
oben
!
«
Das
klang
sonderbar
.
Wie
kam
er
auf
diese
letzteren
Worte
?
Und
als
ich
nun
sah
,
mit
welcher
Eile
er
,
der
vornehmste
und
bedachtsamste
aller
Gentlemen
,
hinter
dem
Palankin
drein
rannte
und
welche
Schritte
er
dabei
machte
,
da
brach
ich
in
ein
lautes
,
herzliches
Lachen
aus
.
Ich
glaubte
,
mir
das
gestatten
zu
können
,
denn
ich
war
ja
allein
;
aber
da
hörte
ich
hinter
mir
ein
Echo
klingen
.
Ich
drehte
mich
um
und
sah
Tsi
.
Er
war
in
meine
Stube
gekommen
,
ohne
daß
ich
es
gehört
hatte
.
Nun
stand
er
da
an
der
offenen
Balkontür
,
sah
den
»
uncle
«
laufen
und
lachte
grad
ebenso
herzlich
wie
ich
selbst
.
Daß
er
die
letzten
Worte
des
Governor
gehört
hatte
,
bewies
er
mir
,
indem
er
sagte
:
»
Nichts
zu
essen
bis
heut
abend
?
Da
hat
er
mich
nicht
richtig
verstanden
.
Er
eilte
gar
zu
schnell
an
mir
vorüber
!
Wir
gönnen
unsern
lieben
Gästen
ihre
eigene
Zeit
und
bitten
sie
darum
erst
für
heut
abend
in
den
Speisesaal
.
Das
sagte
ich
ihm
,
als
er
an
mir
vorüberging
.
Für
außerdem
hängt
neben
jeder
Tür
die
Speisekarte
.
Er
hat
es
auf
die
Sänfte
abgesehen
.
Wer
sitzt
darin
?
Vielleicht
Yin
?
«
»
Ja
,
Raffley
ist
schon
voran
nach
dem
Hafen
.
Sie
wollen
nämlich
–
–
–
ah
,
das
darf
ich
ja
vielleicht
gar
nicht
sagen
!
«
»
Warum
nicht
?
Nur
immer
heraus
damit
!
Sie
wollen
hinüber
nach
Raffley-Castle
,
nicht
?
Er
hat
es
auch
mir
mitgeteilt
und
meinem
Vater
ebenso
,
im
Vertrauen
natürlich
!
Und
Yin
hat
es
meiner
Schwester
gesagt
,
meiner
Mutter
und
meiner
Großmutter
,
ebenso
nur
im
Vertrauen
!
Sie
sehen
,
das
Leben
beginnt
bereits
,
sich
chinesisch
zu
gestalten
:
Man
behandelt
die
Vorkommnisse
des
Familienlebens
nicht
öffentlich
,
sondern
vertraulich
.
Uebrigens
,
wenn
Sie
speisen
wollen
,
so
geben
Sie
das
Zeichen
mit
dem
Gong
und
sagen
Sie
dem
Diener
,
was
Sie
wünschen
!
Das
war
es
,
worauf
ich
Sie
aufmerksam
machen
wollte
.
Sonst
aber
sind
Sie
Ihr
eigener
Herr
.
«
Als
er
fort
war
,
schaute
ich
draußen
nach
.
Da
hing
neben
jeder
Tür
ein
kleiner
Gong
und
über
ihm
ein
Verzeichnis
der
Speisen
und
Getränke
,
welche
man
sich
auf
das
Zimmer
wünschen
konnte
.
Das
war
eine
Aufmerksamkeit
,
die
ich
sonst
noch
nirgends
gefunden
hatte
.
Ich
hatte
jetzt
weder
ein
Bedürfnis
noch
einen
Wunsch
,
sondern
nur
die
Pflicht
,
dem
Governor
nach
der
Stadt
zu
folgen
,
da
er
das
sehr
wahrscheinlich
von
mir
erwartete
.
Ich
spazierte
also
ganz
denselben
Weg
wie
er
,
wenn
auch
bedeutend
langsamer
,
den
Berg
hinunter
,
um
zu
versuchen
,
ihn
dann
irgendwo
zu
treffen
.
Aber
ich
ging
nicht
allein
,
sondern
ich
wurde
begleitet
.
Nämlich
als
ich
zur
Treppe
hinunterkam
,
wurde
eine
der
im
Parterre
liegenden
Türen
geöffnet
,
und
es
trat
ein
Chinese
heraus
,
der
ganz
augenscheinlich
nicht
von
gewöhnlichem
Stande
war
.
Er
wollte
auch
hinunter
nach
der
Stadt
,
blieb
aber
stehen
und
verbeugte
sich
sehr
höflich
,
um
mich
an
sich
vorüberzulassen
.
Als
ich
ebenso
höflich
zögerte
,
dies
zu
tun
,
sagte
er
in
einem
sehr
guten
Englisch
,
er
vermute
,
daß
ich
ein
Gast
dieses
Hauses
sei
,
und
als
solcher
stehe
mir
der
Vortritt
vor
ihm
zu
.
Da
ich
das
nicht
annehmen
wollte
,
entspann
sich
ein
kleines
,
wohlwollendes
Wortgeplänkel
,
welches
zu
dem
heiteren
Ergebnis
führte
,
daß
wir
Einer
dem
Andern
erlaubten
,
neben
ihm
herzulaufen
.
Dieser
Mann
war
der
Pu-Schang
Oberster
Hafenbeamte
.
von
Ocama
.
Er
war
bei
dem
»
hohen
Herrn
«
gewesen
,
womit
er
natürlich
Fu
meinte
,
um
ihm
Meldungen
zu
machen
und
sich
Verhaltungsmaßregeln
zu
erbitten
.
Ich
war
noch
kaum
hundert
Schritte
mit
ihm
gegangen
,
so
fühlte
ich
mich
überzeugt
,
daß
er
ein
sehr
gewandter
und
sehr
energischer
Herr
sei
,
doch
lernte
ich
später
auch
noch
manche
andere
,
rein
menschliche
Tugend
von
ihm
schätzen
.
Es
war
jetzt
ungefähr
drei
Uhr
nachmittags
.
Ich
sah
das
am
Stande
der
Sonne
und
zog
,
während
wir
im
Gehen
miteinander
sprachen
,
meine
Uhr
aus
der
Tasche
,
um
ihre
Zeit
mit
der
der
Sonne
zu
vergleichen
.
Als
er
das
sah
,
schien
ihm
ein
Gedanke
zu
kommen
.
Er
schaute
auch
nach
seiner
Uhr
,
hielt
seine
Schritte
bei
einer
am
Wege
stehenden
Bank
an
und
sagte
:
»
Es
ist
drei
Uhr
nach
europäischer
Zeit
.
Wenn
Ihr
nicht
große
Eile
habt
,
so
bitte
ich
,
hier
einige
Augenblicke
zu
warten
.
Es
wird
sich
etwas
zeigen
,
was
Jeden
,
der
es
noch
nicht
gesehen
hat
,
im
höchsten
Grade
überrascht
.
«
»
Was
und
wo
?
«
erkundigte
ich
mich
,
indem
wir
uns
miteinander
niedersetzten
.
Da
drüben
an
den
Bergen
,
«
antwortete
er
.
»
Wo
Raffley-Castle
liegt
?
«
»
Ja
;
eben
dieses
Castle
meine
ich
.
Ihr
könnt
es
nicht
sehen
,
denn
es
ist
zu
weit
entfernt
und
liegt
im
Schatten
des
vorstehenden
,
hohen
Berges
.
Dieser
Schatten
verdunkelt
es
grad
einige
Stunden
vor
und
nach
der
Mittagszeit
;
sonst
aber
ist
es
immer
hell
zu
sehen
.
Nur
noch
ganz
kurze
Zeit
,
so
wird
es
uns
erscheinen
.
«
Indem
er
dies
sagte
,
hielt
er
seine
Uhr
noch
in
der
Hand
.
An
ihrer
Schleife
hing
eine
Betelnuß
,
auf
welcher
das
eingegrabene
und
vergoldete
Wörtchen
»
Shen
«
ganz
deutlich
zu
lesen
war
.
Ein
noch
dabei
stehendes
kleineres
Zeichen
konnte
ich
nicht
erkennen
.
Ich
vermutete
also
wohl
mit
vollem
Rechte
,
daß
dieser
Pu-Schang
ein
Mitglied
des
großen
,
von
Fu
gegründeten
Bruderbundes
sei
,
und
ich
gestehe
,
daß
diese
Vermutung
genügte
,
ihm
sofort
meine
Sympathie
zu
erwerben
.
Er
bemerkte
nicht
,
daß
mein
Blick
auf
seiner
Uhr
ruhte
,
anstatt
auf
der
Gegend
,
nach
welcher
er
mit
ausgestrecktem
Arme
deutete
.
Da
stieß
er
einen
lauten
Ruf
aus
,
der
mich
veranlaßte
,
aufzuschauen
.
Ich
stimmte
sofort
und
ganz
erstaunt
in
diesen
seinen
Ruf
ein
,
denn
auf
dem
dunkeln
Grunde
der
dort
im
West
und
Nordwest
von
uns
liegenden
Berge
flammte
jetzt
ganz
plötzlich
das
Zeichen
eines
Kreuzes
auf
,
welches
aus
lauter
strahlenden
Diamanten
zu
bestehen
schien
und
,
wenn
ich
die
Entfernung
in
Erwägung
zog
,
von
ganz
außerordentlichen
Dimensionen
war
.
»
Ein
Kreuz
,
ein
Kreuz
,
das
Zeichen
des
Christentums
!
«
rief
ich
aus
.
»
So
Etwas
habe
ich
noch
nie
gesehen
!
«
»
Und
hier
sieht
man
es
tagtäglich
,
nicht
nur
das
Zeichen
,
sondern
das
Christentum
auch
selbst
!
«
antwortete
er
.
»
Dieses
Kreuz
ist
ganz
von
selbst
entstanden
,
ohne
alle
Berechnung
derer
,
die
es
errichtet
haben
.
Und
so
kam
auch
das
wahre
Christentum
ins
Land
.
Kein
Mensch
kann
sich
rühmen
,
es
uns
gebracht
zu
haben
,
denn
es
kam
ganz
von
selbst
;
es
kam
–
–
mit
unserer
›
Shen
‹
.
Gott
läßt
sich
nicht
durch
Sterbliche
verpflichten
;
das
sollte
man
doch
endlich
einmal
wissen
!
«
Es
entstand
eine
Pause
,
während
welcher
ich
in
den
Anblick
der
ganz
eigenartigen
Erscheinung
versunken
war
.
Dann
fuhr
er
mit
leiserer
,
fast
andächtig
klingender
Stimme
fort
:
»
Ihr
seid
hier
fremd
,
ein
Europäer
.
Ich
weiß
nicht
,
ob
Ihr
so
wie
wir
in
Uebung
seid
,
Euch
das
Aeußerliche
nur
mit
Hilfe
des
Innerlichen
zu
erklären
.
Wo
innen
nichts
ist
,
bleibt
alles
Aeußere
Schein
,
denn
es
ist
leer
.
Wo
aber
der
Glaube
innerlich
im
Menschen
lebt
und
darum
tief
im
Volke
mächtig
wird
,
da
bricht
er
sich
bald
auch
nach
außen
seine
Bahn
und
zwingt
sogar
,
wie
hier
,
die
scheinbar
toten
Berge
,
ihn
durch
sein
Flammenbild
dem
Lande
kundzugeben
!
«
»
Und
das
ist
Raffley-Castle
,
wirklich
Raffley-Castle
?
«
fragte
ich
,
ohne
eigentlich
eine
Antwort
zu
erwarten
.
»
Ja
,
das
ist
es
,
«
sagte
er
.
»
Der
alte
,
drüben
in
der
Heimat
aufragende
Burg-
und
Schloßbau
der
Raffleys
wurde
aus
Quadern
von
allerschwerstem
Grampiangranit
errichtet
.
Er
ist
der
Leib
,
dessen
Seele
Sir
John
herüberholte
,
um
sie
hier
in
leuchtenden
Pai-tang-schitou
Weißzuckerstein
:
Marmor
.
zu
kleiden
.
Der
Urbau
dort
hatte
nur
dem
Interesse
der
Familie
,
des
Klan
zu
dienen
.
Er
war
der
aufwärts
ragende
Stamm
,
der
sich
von
diesen
Interessen
nicht
zu
lösen
vermochte
.
Sir
John
und
seine
Yin
aber
machten
die
Seele
hier
von
diesem
Zwange
frei
,
indem
sie
ihr
die
Flügel
gaben
,
die
sich
im
Dienste
unserer
›
Shen
‹
nach
beiden
Seiten
regen
.
Das
sind
die
Gebäude
,
die
sich
rechts
und
links
vom
Stamme
zweigen
und
ganz
ausschließlich
nur
humanen
Zwecken
dienen
.
Hierdurch
entstand
das
Kreuz
,
denn
wo
der
Einzelne
oder
die
Familie
beginnt
,
sich
der
hilfsbedürftigen
Brüder
anzunehmen
,
da
steht
das
Tor
zum
Himmelreiche
offen
,
von
welchem
alle
unsere
Weisen
sprachen
,
bis
Christus
kam
,
um
diese
Worte
in
Taten
zu
verwandeln
.
«
Wie
erstaunt
war
ich
,
solche
Worte
,
solche
Ausdrücke
aus
dem
Munde
dieses
Chinesen
zu
vernehmen
!
Wo
hatte
er
diese
Gedanken
,
diese
inneren
Anschauungen
her
?
So
wie
er
konnte
doch
nur
Jemand
sprechen
,
dem
geistige
Gebiete
,
wie
Aesthetik
,
Psychologie
und
Metaphysik
nicht
nur
bekannt
,
sondern
vertraut
geworden
sind
!
Mein
Gesicht
schien
ihm
das
,
was
ich
soeben
dachte
,
zu
verraten
,
denn
er
lächelte
ein
wenig
vor
sich
hin
,
deutete
hinaus
nach
der
Stelle
,
wo
das
Kreuz
erglänzte
und
erklärte
mir
:
»
Dieser
Bau
ist
allerdings
noch
nicht
ganz
vollendet
,
weil
Raffley
so
lange
Zeit
abwesend
war
.
Aber
vorbereitet
ist
Alles
,
und
was
dort
jetzt
noch
fehlt
,
das
ist
in
Shen-Fu
angelegt
,
um
später
nach
dem
Schloß
versetzt
zu
werden
,
besonders
auch
die
Schule
,
der
ich
es
verdanke
,
daß
ich
in
dieser
Weise
mit
Euch
reden
kann
.
Der
oberste
Professor
ist
der
alte
,
liebe
Pfarrer
Heartman
von
Raffley-Castle
drüben
,
den
man
eines
jüngeren
Geistlichen
wegen
dort
pensioniert
hatte
.
Als
Sir
John
dies
erfuhr
,
nahm
er
sich
,
ohne
seine
Verwandten
davon
zu
benachrichtigen
,
dieses
hochehrwürdigen
Dieners
der
christlichen
Kirche
an
,
indem
er
ihn
hierher
zu
uns
,
also
in
das
Land
der
sogenannten
›
Heiden
‹
rief
,
doch
nicht
als
Missionar
,
sondern
als
Leiter
der
Unterrichtsanstalten
unserer
›
Shen
‹
.
Ich
war
sein
erster
Schüler
und
lerne
noch
heut
von
ihm
.
Nie
hat
ein
Andersgläubiger
ein
widersprechendes
,
verwerfendes
oder
gar
verdammendes
Wort
aus
seinem
Munde
gehört
.
Er
findet
an
jedem
Glauben
so
viel
Verwandtschaft
mit
seiner
eigenen
Religion
und
weiß
das
in
so
außerordentlich
gewinnender
und
überzeugender
Weise
zu
sagen
.
Und
es
geht
Jedermann
genau
so
wie
mir
:
Je
länger
man
mit
diesem
herrlichen
Gottesmann
spricht
und
verkehrt
,
desto
mehr
sieht
man
ein
,
daß
Christus
das
wirklich
war
,
als
was
er
sich
bezeichnete
,
nämlich
der
Weg
,
die
Wahrheit
und
das
Leben
.
Wir
glauben
hier
alle
an
ihn
!
«
»
Shen-Fu
ist
die
Stadt
,
nach
welcher
die
Straße
von
dem
Wege
nach
Raffley-Castle
da
draußen
links
abgeht
?
«
erkundigte
ich
mich
.
»
Ja
,
«
nickte
er
.
»
Der
Name
bedeutet
,
wie
Ihr
wissen
werdet
,
Hauptstadt
der
›
Shen
‹
.
Unser
großer
Mandarin
und
Sir
John
haben
das
Gebiet
,
auf
welchem
wir
wohnen
,
zwar
Ki-tsching
genannt
,
beliebter
und
gebräuchlicher
aber
ist
das
Wort
Shen-Kuo
,
was
›
Land
der
Shen
‹
bedeutet
.
Unsere
Verbrüderung
geht
über
Länder
,
in
denen
über
siebenhundert
Millionen
Menschen
wohnen
,
und
wir
wünschen
,
daß
sie
immer
weitergreifen
möge
,
hoffentlich
auch
bis
in
das
Abendland
hinüber
;
aber
ihre
Wurzeln
schlägt
sie
nur
in
diese
kleine
Strecke
,
für
welche
dort
vom
Bergesdunkel
das
Kreuz
der
Nächstenliebe
leuchtet
.
Doch
,
seht
,
da
geht
die
Wolke
über
unsern
Himmel
,
und
Raffley-Castle
ist
nicht
mehr
zu
sehen
.
Setzen
wir
also
den
Weg
zum
Hafen
fort
!
«
Während
wir
weitergingen
,
fragte
er
mich
,
ob
ich
Ocama
wohl
schon
kenne
.
Ich
verneinte
das
,
und
so
machte
er
mich
unterwegs
auf
alles
Wissenswerte
aufmerksam
,
was
uns
am
Wege
lag
.
Ganz
auffallend
war
die
Menge
der
Areka-
oder
Betelnüsse
,
die
es
hier
gab
.
Ich
sah
große
Prauen
gefüllt
mit
ihnen
;
sie
waren
in
jedem
Laden
zu
verkaufen
,
und
in
Kisten
lagen
sie
hoch
aufgeschichtet
am
Ufer
,
um
nach
allen
Orten
,
wo
es
Mitglieder
der
»
Shen
«
gab
,
versandt
zu
werden
.
»
Wundert
Euch
nicht
hierüber
,
«
sagte
mein
Begleiter
;
»
sie
sind
ja
unsere
Erkennungszeichen
,
unsere
Legitimationen
,
ohne
welche
wir
niemals
erreichen
könnten
,
was
wir
erreichen
wollen
.
Vielleicht
erfahren
Sie
selbst
auch
noch
,
daß
es
kein
einfacheres
,
billigeres
und
praktischeres
Bindemittel
zwischen
unsern
Hunderttausenden
,
ja
Millionen
geben
kann
,
als
diese
Nuß
,
die
überall
zu
haben
ist
und
deren
Verlust
man
allezeit
und
sofort
ersetzen
kann
.
«
Das
war
im
höchsten
Grade
interessant
;
ganz
selbstverständlich
aber
belästigte
ich
den
Pu-Schang
nicht
mit
zudringlichen
Fragen
nach
dieser
Verbrüderung
,
die
mit
jedem
neuen
Tage
ein
größeres
Interesse
für
mich
gewann
.
Es
war
also
ganz
freiwillige
Aeußerung
,
was
er
noch
über
sie
sprach
:
»
Ihr
werdet
bemerkt
haben
,
daß
der
Ort
ein
festliches
Aussehen
zeigt
.
Der
nähere
Grund
liegt
allerdings
in
Eurer
Ankunft
heut
.
Es
gibt
aber
auch
noch
einen
zweiten
.
Uebermorgen
feiern
wir
nämlich
den
größten
Festtag
unsers
Landes
,
den
›
Shen-Ta-Shi
‹
»
Großer
Tag
der
Shen
«
.
,
auf
den
wir
uns
schon
jetzt
vorbereiten
.
Da
strömen
uns
aus
weit
von
jenseits
unserer
Grenzen
die
Freunde
unsers
Bundes
in
Scharen
zu
,
und
wohl
nirgends
auf
der
weiten
Welt
gibt
es
eine
Versammlung
,
in
welcher
in
Beziehung
auf
Bruderpflicht
und
Menschlichkeit
so
Weittragendes
entschieden
wird
,
wie
hier
bei
uns
an
diesem
einen
Tage
.
Ihr
werdet
es
ja
sehen
!
«
Wir
hatten
inzwischen
den
Hasen
erreicht
und
waren
so
weit
am
Wasser
hingegangen
,
daß
wir
uns
grad
bei
unserer
Yacht
befanden
.
Auf
dem
Deck
saß
der
Governor
.
Seine
Aufmerksamkeit
schien
nach
auswärts
,
nach
der
Wasserseite
gerichtet
zu
sein
;
bei
einer
unwillkürlichen
Bewegung
des
Kopfes
aber
fiel
sein
Blick
zu
uns
herüber
;
er
sah
mich
und
winkte
mir
,
zu
ihm
zu
kommen
.
Der
Pu-Schang
wollte
sich
entfernen
,
ich
lud
ihn
aber
ein
,
mit
mir
zu
kommen
,
da
Raffleys
Onkel
sich
jedenfalls
freuen
werde
,
ihn
kennen
zu
lernen
.
Das
geschah
denn
auch
.
Ich
stellte
die
beiden
Herren
einander
vor
und
sah
bereits
nach
kurzer
Zeit
,
daß
der
Hafenmeister
dem
Gentleman
sehr
wohlgefiel
.
Der
letztere
behauptete
,
uns
gar
nicht
beschreiben
zu
können
,
was
das
Kreuz
,
welches
jetzt
nach
Entfernung
der
Wolke
wieder
zu
sehen
war
,
für
einen
Eindruck
auf
ihn
mache
.
Leider
habe
er
es
nicht
eher
bemerkt
,
als
bis
John
mit
seiner
Yin
im
Boote
fortgefahren
sei
.
Er
fügte
hinzu
:
»
Indem
ich
diesen
beiden
nachschaute
,
sah
ich
plötzlich
dieses
diamantene
Wunder
dort
an
den
Bergen
leuchten
,
und
ich
versichere
Euch
,
ich
finde
auch
jetzt
noch
keine
Worte
,
um
Euch
zu
sagen
,
wie
tief
es
mich
ergreift
.
Doch
,
lieber
Charley
,
da
fällt
mir
ein
:
Ich
wollte
Euch
Etwas
zeigen
.
Seht
hier
;
was
ist
das
wohl
?
«
Das
,
was
er
mir
reichte
,
war
eine
Arekanuß
allerkleinster
,
niedlichster
Art
,
als
Knopf-
,
Schal-
oder
Gürtelschließer
in
Gold
gefaßt
.
Auf
der
einen
Seite
stand
das
Wort
»
Shen
«
und
darunter
der
Name
Yin
;
auf
der
andern
las
ich
die
drei
schon
einmal
erwähnten
Zeichen
Schin
,
Ti
und
Ho
.
Die
Satzungen
der
»
Shen
«
waren
mir
unbekannt
;
vielleicht
gab
es
überhaupt
keine
;
aber
wenn
ich
an
die
Karte
dachte
,
mit
welcher
Tsi
damals
in
Kota-Radscha
dem
Malajen
so
imponiert
hatte
,
so
mußte
die
Person
,
welcher
diese
kleine
Nuß
gehörte
,
für
die
Bruderschaft
eine
außerordentlich
wichtige
und
angesehene
sein
.
»
Sir
,
wo
habt
Ihr
dieses
Schmuckstück
her
?
«
fragte
ich
den
Onkel
.
»
Es
ist
von
Yin
;
aber
John
hat
es
mir
gegeben
,
«
berichtete
er
.
»
Wann
?
Darf
ich
das
wissen
?
«
»
Warum
nicht
?
Solange
ich
England
bin
und
Ihr
Deutschland
seid
,
brauchen
beide
keine
Geheimnisse
voreinander
zu
haben
.
Ich
eilte
,
wie
Ihr
wißt
,
unserer
Yin
nach
,
um
mich
von
ihr
zu
verabschieden
.
Aber
die
Sänftenkulis
liefen
so
rasch
,
daß
ich
hier
ankam
,
als
sie
bereits
ausgestiegen
war
.
John
hatte
auf
sie
gewartet
und
das
Boot
bemannt
,
um
sich
mit
ihr
hinüber
nach
dem
Lande
rudern
zu
lassen
,
wo
man
mit
Pferden
auf
sie
wartete
.
Ich
war
ganz
außer
Atem
und
wollte
am
Liebsten
mit
;
natürlich
wurde
ich
abgewiesen
.
Das
ging
mir
aber
derart
gegen
den
Strich
,
daß
ich
in
meiner
Aufregung
zu
schwatzen
begann
,
was
ich
jetzt
gar
nicht
mehr
weiß
.
Ich
erinnere
mich
nur
noch
ganz
dunkel
,
mit
größtem
Nachdruck
beteuert
zu
haben
,
daß
es
unbedingt
ein
wahres
Glück
für
meinen
Neffen
sei
,
seine
Yin
zur
Frau
zu
haben
;
denn
wenn
dies
nicht
der
Fall
wäre
,
so
würde
ich
sie
heiraten
,
ich
,
ich
,
ich
,
und
zwar
gleich
auf
der
Stelle
;
jawohl
,
hier
von
der
Stelle
weg
!
Ohne
irgend
einen
dummen
Verwandten
da
drüben
in
Old
England
erst
zu
fragen
!
Sie
lachten
beide
so
herzlich
,
wie
eben
nur
so
ein
chinesischer
Engländer
oder
so
eine
englische
Chinesin
lachen
kann
.
Ganz
selbstverständlich
wurde
ich
da
fuchsteufelswild
,
warf
ihnen
unsere
ganze
,
schöne
,
große
Wette
an
die
Köpfe
,
zog
sie
miteinander
an
mein
altes
Herze
,
küßte
sie
beide
,
erst
ihn
,
dann
sie
und
dann
sie
noch
einmal
,
und
schwor
ihnen
zu
,
noch
heute
nach
Hause
zu
schreiben
,
daß
Yin
meine
Nichte
sei
,
daß
ich
also
meine
Wette
verloren
habe
und
überhaupt
niemals
wieder
wetten
werde
.
Versteht
Ihr
mich
,
Charley
?
Niemals
wieder
!
Ich
sage
das
freiwillig
!
Ihr
habt
mich
nicht
gezwungen
!
Wollt
Ihr
das
wohl
bedenken
?
«
»
Sehr
gern
,
sehr
gern
!
Das
ist
ein
guter
Entschluß
und
ein
gutes
Wort
.
Ich
danke
Euch
!
«
»
Auch
John
freute
sich
darüber
.
Er
sagte
,
nun
sei
ja
alles
ganz
und
für
immer
gut
,
genau
so
,
wie
er
erwartet
habe
.
Darum
wolle
er
auch
mir
eine
Freude
machen
,
die
keine
ganz
gewöhnliche
sei
,
indem
er
mir
den
Adel
,
den
ich
soeben
gezeigt
und
bewiesen
habe
,
diplomiere
.
Er
zog
seiner
Yin
diese
Nadel
,
Broche
oder
was
es
ist
,
aus
ihrem
Schultertuche
und
steckte
sie
mir
an
die
Brust
.
Dann
machte
er
sich
so
schnell
mit
ihr
hinweg
,
daß
ich
gar
keine
Zeit
zu
der
Frage
fand
,
was
es
mit
dem
sogenannten
Diplom
für
eine
Bewandtnis
habe
.
Wißt
Ihr
es
vielleicht
,
Charley
?
«
Der
Pu-Schang
war
,
während
der
»
uncle
«
dies
erzählte
,
in
diskreter
Weise
einige
Schritte
rückwärts
getreten
.
Nun
reichte
ich
ihm
den
Schmuckgegenstand
und
bat
ihn
um
seine
Meinung
.
»
Sir
,
«
sagte
er
,
indem
er
sich
tief
vor
dem
Governor
verbeugte
,
»
Ihr
seid
durch
Ueberreichung
dieses
Zeichens
ein
Diener
unserer
großen
›
Shen
‹
geworden
,
und
zwar
nicht
etwa
ein
gewöhnlicher
,
sondern
ein
der
höchsten
Stellen
würdiger
.
Dieses
Zeichen
ist
ein
hohes
;
es
gehörte
Yin
.
Daß
sie
es
Euch
,
dem
Angehörigen
Eurer
Rasse
,
Eurer
Nation
,
zu
geben
wagt
,
ist
eine
Auszeichnung
,
deren
Größe
und
deren
Wert
nicht
ich
Euch
zu
erklären
habe
.
Das
hat
nur
entweder
Sir
John
oder
unser
großer
Mandarin
zu
tun
.
«
Der
Governor
stand
unbeweglich
,
starr
.
»
Ich
,
ich
–
–
–
Mitglied
der
–
–
der
–
–
–
der
Shen
