Governorauf
.
Er
hatte
sich
schon
während
der
letzten
Tage
sehr
unruhig
gezeigt
;
jetzt
aber
machte
er
auf
mich
nun
gar
den
Eindruck
der
Beklommenheit
.
Er
genoß
fast
gar
nichts
und
sprach
nur
dann
,
wenn
eine
Frage
direkt
an
ihn
gerichtet
wurde
.
Er
mochte
wohl
bemerken
,
daß
mir
dies
auffiel
,
denn
nach
dem
Frühstück
zog
er
mich
mit
sich
fort
,
und
als
wir
allein
mit
einander
waren
,
sagte
er
:
»
Hört
,
Sir
,
wie
es
scheint
,
seht
Ihr
mir
an
,
daß
ich
mich
in
einer
höchst
bedenklichen
Verfassung
befinde
.
Bin
wie
ein
Schulknabe
,
der
ins
Examen
muß
,
aber
nichts
gelernt
hat
und
darum
weiß
,
daß
er
sitzenbleiben
wird
!
Habe
die
ganze
Nacht
nicht
geschlafen
;
kann
weder
essen
noch
trinken
.
Mir
ist
,
als
ob
ich
etwas
Großes
und
Schweres
verbrochen
hätte
,
was
mir
nur
diese
Yin
verzeihen
könne
!
Habe
ich
mich
etwa
an
ihr
versündigt
?
Oder
vielleicht
an
China
im
Allgemeinen
?
Ich
sage
Euch
,
daß
mir
scheint
,
ich
habe
kein
gutes
Gewissen
!
Fatal
,
höchst
fatal
!
Ich
fühle
,
diese
Yin
macht
mir
mehr
zu
schaffen
,
als
mir
ganz
Indien
mitsamt
Ceylon
zu
schaffen
gemacht
hat
!
Und
dabei
kenne
ich
sie
noch
nicht
!
Vielleicht
aber
ist
grad
diesem
Umstande
diese
innerliche
Unsicherheit
zuzuschreiben
!
Ich
weiß
ja
gar
nicht
,
wie
ich
sie
zu
nehmen
habe
,
wie
ich
sie
begrüßen
und
was
ich
tun
und
sagen
soll
!
Fühle
ich
etwa
als
Vertreter
meiner
Nation
diese
sonderbare
gelbe
Angst
vor
der
früher
so
verachteten
und
unterschätzten
gelben
Rasse
?
Habt
Ihr
eine
Ahnung
,
wie
mir
zu
Mute
ist
?
«
»
Beinahe
!
«
antwortete
ich
.
»
Nun
,
wie
denn
ungefähr
?
«
»
Wie
einem
braven
weißen
Gentleman
,
der
einen
ebenso
braven
gelben
Gentleman
nur
dieser
andern
Farbe
wegen
nicht
als
Gentleman
behandelt
hat
und
nun
wegen
der
unausbleiblichen
Folgen
in
Besorgnis
ist
.
Oder
,
da
Ihr
von
Eurer
Nation
sprecht
,
es
ist
Euch
zu
Mute
wie
einer
Volksseele
,
welche
die
vor
Gott
ganz
ebenso
berechtigte
Seele
eines
andern
Volkes
in
diesen
Rechten
schwer
gekränkt
und
geschädigt
hat
und
hierauf
befürchtet
,
von
dieser
Seele
vor
Gottes
Gericht
gezogen
zu
werden
.
«
Er
sah
mir
einige
Augenblicke
starr
in
das
Gesicht
und
sagte
dann
:
»
Getroffen
,
ganz
genau
getroffen
!
Ja
,
so
sieht
es
in
meinem
Innern
aus
!
Ich
gebe
das
aufrichtig
zu
,
denn
Ihr
wißt
,
daß
ich
nie
eine
Lüge
sage
.
Jene
stürmische
Familiensitzung
mit
ihrem
zornigen
Schlusse
,
der
unvorsichtigen
Wette
,
wie
gern
möchte
ich
sie
ungeschehen
machen
!
John
kannte
seine
Yin
;
er
wußte
,
was
er
tat
.
Ich
aber
,
der
total
Unwissende
,
überhob
mich
in
meinem
National-
und
Familienhochmute
,
seinen
und
unsern
ganzen
Besitz
von
einer
frivolen
,
dreisten
Wette
abhängig
zu
machen
.
Genau
ebenso
stellt
auch
die
bewaffnete
Hand
das
Wohl
der
Völker
auf
das
Spiel
und
bezahlt
mit
Menschenblut
,
was
ihr
der
Friede
ganz
umsonst
und
doppelt
geben
würde
.
Wenn
die
Nationen
glauben
,
Wetten
mit
oder
gegeneinander
eingehen
zu
müssen
,
so
sollten
sie
es
doch
in
anderer
Weise
und
um
andere
Preise
tun
.
Wo
sind
heut
alle
die
Gewinne
,
um
deretwillen
Jahrtausende
hindurch
mit
Blut
gewettet
wurde
?
Wer
wird
in
wieder
tausend
Jahren
die
Länder
besitzen
,
um
welche
die
Gegenwart
mit
blutigen
Waffen
wettet
?
Sind
solche
Gewinne
derartige
Einsätze
wert
?
Gibt
es
denn
nicht
bleibende
Gewinne
,
welche
durch
Einsätze
zu
erlangen
sind
,
die
weder
Angst
noch
Sorge
oder
Schmerz
bereiten
?
Ich
sage
Euch
,
Sir
,
es
wird
auch
um
dieses
China
viel
Blut
,
sehr
viel
Blut
fließen
,
und
wenn
es
geflossen
ist
,
wird
es
umsonst
vergossen
worden
sein
,
weil
›
Alles
,
was
das
Schwert
erwirbt
,
auch
durch
das
Schwert
im
Kriege
stirbt
‹
.
Die
Wette
,
welche
ich
mit
John
eingegangen
bin
,
ist
keine
blutige
,
aber
der
Hochmut
hat
sie
mir
diktiert
,
und
darum
denke
ich
,
daß
ich
sie
wohl
verlieren
werde
.
Er
aber
hat
all
sein
Hab
und
Gut
für
seine
Liebe
eingesetzt
,
und
selbst
wenn
er
verlöre
,
würde
er
der
Gewinnende
sein
,
weil
es
für
die
Liebe
,
die
er
niemals
verlieren
kann
,
ja
doch
kein
Opfer
gibt
.
Ich
ging
natürlich
diese
Wette
in
der
Absicht
und
in
der
Ueberzeugung
ein
,
daß
ich
sie
gewinnen
werde
.
Jetzt
fühle
ich
diese
Ueberzeugung
als
eine
Schuld
,
welche
ich
abzutragen
habe
,
und
was
die
Absicht
betrifft
,
so
will
ich
Euch
gestehen
,
daß
ich
sie
als
Bezahlung
dieser
meiner
Schuld
betrachte
.
Ich
gebe
sie
hin
!
Und
warum
?
Aus
Liebe
;
denkt
Euch
doch
nur
,
aus
Liebe
!
Und
wo
kommt
diese
Liebe
so
plötzlich
bei
mir
her
?
Dort
aus
der
Kajüte
,
in
welcher
das
Bild
hängt
und
wo
der
Kranke
mit
seinem
Engel
sprach
.
Die
Frau
,
welche
ich
früher
als
›
Gespenst
‹
bezeichnete
,
ist
mir
so
vertraut
geworden
,
obgleich
ich
sie
nur
erst
im
Bilde
kenne
.
Ich
befürchte
,
daß
ich
,
wenn
sie
nun
persönlich
vor
mir
steht
,
diesen
unsern
guten
John
sogar
um
sie
beneiden
werde
,
und
das
wird
mich
um
die
eindrucksvolle
Haltung
bringen
,
welche
ich
meiner
Nationalität
,
meinem
hohen
Stande
und
meiner
persönlichen
Würde
schuldig
bin
.
Kurz
und
gut
,
ich
habe
aus
verschiedenen
Gründen
Angst
vor
dieser
Yin
und
befinde
mich
ihr
gegenüber
in
der
Lage
eines
kleinen
,
unerfahrenen
Bürgers
,
der
vor
irgend
einer
fürstlichen
Dame
zu
erscheinen
hat
und
schon
im
Voraus
überzeugt
ist
,
daß
er
sich
gründlich
falsch
benehmen
werde
.
Wenn
sie
mich
etwa
in
der
Weise
begrüßt
,
in
welcher
ich
sie
gleich
beim
ersten
Zusammentreffen
mit
meinen
Blicken
niederschmettern
wollte
,
so
fahre
ich
mit
dem
allernächsten
Schiffe
heim
und
warne
jeden
Englishman
,
sich
fernerhin
für
das
zu
halten
,
für
was
er
sich
bisher
gehalten
hat
!
–
So
,
das
ist
es
,
was
ich
Euch
sagen
wollte
,
Sir
.
Und
nun
bitte
ich
Euch
,
nehmt
Euch
,
wenn
wir
ihr
vorgestellt
werden
,
ein
wenig
meiner
an
,
damit
sie
meine
Verlegenheit
nicht
allzusehr
bemerkt
!
Ich
möchte
nämlich
so
sehr
gern
haben
,
daß
sie
mich
für
ihrer
Achtung
würdig
hält
!
«
Ich
versprach
es
ihm
,
obwohl
ich
wußte
,
daß
ich
nicht
dazu
kommen
würde
,
dieses
Versprechen
zu
halten
.
Er
wußte
gar
nicht
,
daß
seine
Worte
die
geistig
und
seelisch
ereignisreiche
Geschichte
einer
innern
Umwandlung
enthielten
,
welche
sich
bei
ihm
äußerlich
friedlich
vollzogen
hatte
,
während
sie
bei
andern
Menschen
wie
auch
bei
Völkern
nur
unter
langen
und
schweren
Kämpfen
vor
sich
geht
.
Darum
stand
zu
erwarten
,
daß
auch
die
nun
folgenden
und
letzten
Töne
in
freundlicher
Harmonie
erklingen
würden
.
Bald
darauf
erfuhren
wir
,
daß
die
Insel
in
kurzer
Zeit
zu
sehen
sein
werde
,
und
machten
uns
also
zum
Landen
bereit
.
Mein
Sejjid
Omar
brachte
meine
und
seine
Sachen
mit
Fangs
Gepäck
herbeigetragen
.
Dann
ging
er
zu
Mary
,
um
auch
ihr
und
ihrem
Vater
seine
Hilfe
anzubieten
.
Raffley
stand
oben
auf
der
Brücke
,
um
die
Einfahrt
selbst
zu
leiten
.
Bill
führte
das
Steuer
,
und
Tom
machte
sich
mit
dem
Salutgeschütze
zu
schaffen
,
um
unsere
Grüße
,
die
aus
dem
Herzen
kamen
,
mit
ehernem
Munde
zu
bestätigen
.
Da
ertönte
von
der
Insel
ein
lauter
Böllerschuß
zu
uns
herüber
;
ein
zweiter
folgte
und
diesem
ein
dritter
.
Tom
antwortete
ebenso
oft
aus
seinem
Rohre
.
Es
gab
selbstverständlich
bei
uns
kein
Auge
,
welches
nicht
nach
der
Küste
gerichtet
war
.
Sie
hatte
sich
in
schönes
Grün
gekleidet
.
Das
Innere
wurde
uns
von
Büschen
verhüllt
,
aus
denen
die
Wipfel
hoher
Bäume
ragten
.
Es
gab
da
einen
kleinen
,
freien
Platz
,
auf
welchem
wir
einige
Chinesen
neben
dem
Böller
stehen
sahen
,
aus
welchem
sie
uns
salutiert
hatten
.
Sie
riefen
und
winkten
uns
lebhaft
zu
.
Später
öffnete
sich
zuweilen
das
Gebüsch
,
um
uns
die
dahinter
liegenden
,
vollgrasigen
Wiesen
und
wohlbebauten
Felder
zu
zeigen
.
Weiter
vorn
,
uns
zur
Rechten
,
stieg
das
Land
zu
einer
bewaldeten
Höhe
empor
,
auf
welcher
das
chinesisch
konstruierte
Dach
eines
sehr
ansehnlichen
Gebäudes
aus
dunklen
Blätterkronen
ragte
.
Die
Matrosen
unserer
»
Yin
«
hatten
schon
am
frühen
Morgen
die
Paradeleinen
hervorgeholt
und
Wimpel
an
Wimpel
gereiht
,
um
die
Jacht
zur
Einfahrt
zu
schmücken
.
Diese
Leinen
hingen
jetzt
noch
leer
vom
Top
herunter
,
doch
bedurfte
es
nur
eines
Wortes
von
Raffley
,
um
sie
in
Zeit
von
einer
Minute
aufzuholen
.
Ocama
hat
eine
dem
Festlande
zugekehrte
Bucht
mit
klarem
,
tiefem
und
fast
stets
ruhigem
Hafenwasser
.
Als
wir
uns
dem
südlichen
Vorsprunge
dieser
Bucht
näherten
,
begann
das
Ufer
,
sich
zu
beleben
.
Wir
sahen
zwischen
dem
Gebüsch
in
Blumengärten
Häuser
liegen
,
so
nett
und
sauber
,
jedes
von
ihnen
eine
eigenartige
,
besondere
chinesische
Individualität
;
das
Auge
konnte
sich
wirklich
immer
von
dem
einen
auf
das
andere
hinwegfreuen
.
Diese
Häuser
mehrten
sich
,
und
als
wir
in
einem
weit
ausgeholten
Halbkreise
um
die
südliche
Zunge
bogen
,
entwickelte
sich
vor
uns
ein
Landschaftsbild
,
welches
,
besonders
bei
dem
heutigen
schönen
,
klaren
Wetter
,
selbst
das
verwöhnte
Auge
eines
Weit-
und
Vielgereisten
befriedigen
mußte
.
Man
denke
sich
einen
halbmondförmigen
Busen
,
von
dessen
beiden
äußeren
Enden
an
das
Land
sich
sanft
,
aber
höher
und
immer
höher
erhebt
,
um
,
immer
von
Gärten
oder
parkähnlichem
Gehölz
begleitet
,
in
der
Mitte
einen
vom
Wasser
zurücktretenden
Berg
zu
bilden
,
an
dessen
Lehne
die
mit
Pflanzengrün
und
Blumen
geschmückten
Häuser
des
Ortes
aufwärtssteigen
.
Und
hoch
über
ihnen
ein
hellglänzendes
,
weißes
Landhaus
,
dessen
nur
halb
chinesischer
Stil
vermuten
läßt
,
daß
sein
Erbauer
verstanden
habe
,
auch
europäischen
Gedanken
Form
zu
geben
.
Dieses
hoch-
und
langgestreckte
,
vielräumige
Haus
gehörte
Fu
;
dort
wurden
wir
erwartet
.
Sein
Dach
,
welches
wir
schon
vorhin
gesehen
hatten
,
wurde
,
wie
landesüblich
,
aus
mehreren
geschwungenen
und
einander
tragenden
Abteilungen
gebildet
.
Es
trat
,
so
weit
es
reichte
,
so
über
die
Front
des
Hauses
heraus
,
daß
es
allen
in
das
Freie
gehenden
Söllern
und
Balkonen
mehr
als
hinreichend
Schutz
zu
bieten
vermochte
.
Wir
hatten
alle
die
Gläser
vorgenommen
und
da
hinaufgerichtet
.
Darum
war
es
uns
möglich
,
eine
weißgekleidete
Frauengestalt
zu
bemerken
,
welche
auf
dem
am
höchsten
gelegenen
Balkone
stand
und
,
sobald
wir
in
Sicht
kamen
,
sich
weit
über
das
Geländer
beugend
,
mit
einem
Tuche
winkte
.
»
Yin
,
meine
Yin
!
«
rief
Raffley
auf
der
Kommandobrücke
.
»
Hoch
die
Wimpel
!
Alle
Grüße
auf
!
Tom
,
sage
ihr
,
daß
wir
sie
sehen
!
«
Die
Jacht
stand
im
Nu
in
ihrem
wallenden
und
wehenden
Paradeschmuck
;
das
Geschütz
ließ
seine
Stimme
hören
,
und
vom
Landungsplatze
her
ertönte
auch
nach
jedem
unserer
Schüsse
einer
.
Dort
lagen
mehrere
große
Dschunken
,
welche
bewiesen
,
daß
die
Insel
auch
mit
dem
entfernteren
Festlande
in
Beziehung
stand
.
Zahlreiche
Boote
bewegten
sich
hin
und
her
,
von
denen
aus
uns
laut
und
freudig
zugerufen
wurde
.
Der
ganze
hohe
Uferdamm
,
an
welchem
wir
anlegen
mußten
,
stand
voller
Menschen
,
deren
Stimmen
uns
entgegenschallten
.
Welche
Liebe
hatte
der
früher
so
kalte
,
steife
Englishman
sich
hier
doch
zu
erwerben
gewußt
!
Gongs
wurden
geschlagen
;
alle
möglichen
andern
chinesischen
Instrumente
ertönten
.
Die
Häuser
waren
beflaggt
oder
sonst
wie
bunt
behangen
,
und
in
den
Lüften
schwebten
vielgestaltete
Drachen
,
die
entweder
durch
ihre
Form
oder
irgend
ein
angehängtes
Zeichen
der
Freude
über
die
Rückkehr
Raffleys
Ausdruck
geben
sollten
.
Dieser
aber
schien
für
alle
diese
Ovationen
jetzt
weder
Augen
noch
Ohren
zu
haben
.
Sein
Blick
blieb
hinauf
nach
dem
Balkon
gerichtet
,
bis
die
Jacht
den
Damm
erreichte
und
sich
mit
Hilfe
der
vorhandenen
Taue
und
Ringe
längsseits
an
ihn
legte
.
Da
kam
Tsi
aus
seiner
Koje
.
Er
war
jetzt
chinesisch
gekleidet
,
und
ich
darf
wohl
sagen
,
daß
er
uns
allen
in
dieser
Tracht
noch
besser
gefiel
,
als
in
der
europäischen
.
Sie
ließ
ihn
»
bedeutender
«
erscheinen
.
Es
hat
gewiß
seine
guten
Gründe
,
daß
der
Orient
gern
faltige
Gewänder
trägt
.
Grad
da
,
wo
wir
die
Barriere
zu
öffnen
hatten
,
standen
im
Hintergrunde
die
für
uns
bestimmten
Gepäck-und
Sänftenträger
,
vor
ihnen
die
Beamten
des
Ortes
,
welche
dem
Heimkehrenden
ihren
Respekt
erweisen
wollten
,
und
ihnen
ganz
voran
kein
anderer
als
–
–
–
Fu
,
der
,
allerdings
unter
einem
andern
Namen
,
auch
im
Auslande
weitbekannte
Mandarin
allerhöchsten
Ranges
,
welcher
aber
heut
und
hier
so
einfach
wie
ein
ganz
gewöhnlicher
Chinese
gekleidet
war
.
Er
schien
die
Begrüßung
mit
dem
Freunde
kaum
erwarten
zu
können
,
denn
die
Landebrücke
lag
noch
nicht
fest
,
so
kam
er
herüber
auf
das
Deck
und
auf
den
ebenso
schnell
von
oben
herabsteigenden
Raffley
zu
.
Noch
ehe
er
ihn
erreicht
hatte
,
rief
er
aus
:
»
Endlich
,
endlich
,
du
Verschwiegener
,
du
Geheimnisvoller
!
Wie
unbeschreiblich
hast
du
mich
mit
deinem
Glück
überrascht
,
von
dem
ich
gar
nichts
wußte
!
«
Sie
schlangen
die
Arme
umeinander
und
küßten
sich
wie
Brüder
,
welchen
nichts
schmerzlicher
ist
,
als
von
einander
getrennt
zu
sein
.
Dann
kam
er
zu
mir
,
zog
auch
mich
an
sich
und
berührte
mit
den
Lippen
meine
beiden
Wangen
.
Mary
küßte
er
die
Hände
;
dem
Sejjid
schüttelte
er
wie
einem
ihm
Gleichstehenden
herzhaft
die
Hand
,
und
Fang
wurde
in
chinesischer
Weise
,
aber
ganz
mit
derselben
Herzlichkeit
begrüßt
.
Dann
erst
ging
er
zu
seinem
Sohne
.
Der
Governor
hatte
sich
in
seiner
innerlichen
Beklommenheit
etwas
abseits
gehalten
;
nun
aber
brachte
Raffley
den
Mandarinen
zu
ihm
hin
und
stellte
ihn
diesem
nur
mit
den
zwei
Worten
»
Mein
Onkel
«
vor
.
Der
alte
Herr
schickte
sich
an
,
eine
tiefe
,
zeremonielle
Verbeugung
zu
machen
,
kam
aber
nicht
dazu
,
sie
auszuführen
,
denn
Fu
legte
seine
Arme
schnell
auch
um
ihn
,
küßte
ihm
die
beiden
Wangen
,
schob
ihn
dann
etwas
von
sich
ab
,
betrachtete
ihn
in
wohlgelungener
,
neckischer
Weise
und
sagte
dann
:
»
Ein
echter
Raffley
,
well
!
China
freut
sich
,
Old
England
endlich
,
endlich
hier
zu
sehen
,
weil
es
sicher
weiß
,
daß
es
in
Liebe
kommt
!
«
Und
sich
zu
Raffley
wendend
,
fügte
er
hinzu
:
»
Nun
aber
Alle
schnell
hinauf
zu
deiner
–
–
–
nein
,
zu
unserer
Yin
.
Doch
vorher
muß
ich
dir
,
mein
Freund
und
Bruder
,
sagen
,
daß
dir
die
reinste
,
schönste
Seele
Chinas
angehört
.
Dein
Herz
hat
sich
von
uns
unendlich
mehr
geholt
,
als
du
dir
mit
der
Waffe
des
Krieges
jemals
hättest
erobern
können
!
Wo
ist
der
Kranke
,
den
du
angemeldet
hast
?
«
»
Für
den
sorge
ich
,
«
antwortete
Tsi
an
Raffleys
Stelle
.
»
Wie
ich
sehe
,
sind
Träger
mehr
als
genug
vorhanden
.
«
Auf
einen
Wink
von
ihm
wurden
die
Sänften
herbeigebracht
.
Einige
waren
für
zwei
Personen
.
Der
Governor
zog
mich
zu
einer
derselben
hin
,
schob
mich
hinein
und
kam
mir
dann
nachgestiegen
.
Die
Kulis
liefen
mit
uns
sofort
von
dannen
.
Da
holte
der
Gentleman
tief
,
tief
Atem
und
sagte
,
indem
er
den
Kopf
schüttelte
:
»
Sir
,
ich
bin
ganz
irr
an
mir
!
Wahrscheinlich
deshalb
,
weil
ich
es
früher
an
China
gewesen
bin
!
Was
für
ein
Mensch
,
dieser
Fu
!
Wollte
ihn
durch
meine
Würde
niederschmettern
;
machte
aber
kein
langes
Federlesen
mit
mir
!
Sagt
mir
da
erst
,
daß
ich
ein
echter
Raffley
sei
,
und
küßt
mir
trotz
dieser
Echtheit
sofort
beide
Wangen
!
Das
kommt
mir
zwar
etwas
summarisch
vor
,
ist
aber
höchst
wahrscheinlich
imponierend
!
Und
was
hat
er
von
dieser
Yin
gesagt
?
Sir
,
wenn
sie
wirklich
die
schönste
,
reinste
Seele
Chinas
ist
,
so
ist
John
der
aller-
,
allerklügste
Englishman
,
den
es
jemals
gegeben
hat
und
noch
geben
wird
!
Sein
Herz
!
Well
!
Habe
auch
ein
Herz
!
Jeder
Engländer
hat
eins
!
Lassen
wir
von
diesem
Augenblick
an
nur
die
Herzen
sprechen
!
«
So
schnell
unsere
Träger
liefen
,
die
von
Fu
waren
doch
noch
schneller
gewesen
,
denn
dieser
stand
,
als
wir
oben
ausstiegen
,
schon
unter
dem
Tore
,
um
uns
als
Wirt
die
Honneurs
zu
machen
.
Der
Governor
schien
während
dieses
kurzen
Weges
seine
Zurückhaltung
vollständig
aufgegeben
zu
haben
,
denn
er
nahm
den
Mandarinen
vertraulich
beim
Arme
und
sagte
,
indem
er
auf
mich
deutete
:
»
Mylord
,
ich
bin
England
,
und
dieser
etwas
jüngere
Gentleman
ist
Deutschland
.
Wir
kommen
zu
Euch
,
um
China
mit
aller
uns
möglichen
Liebe
und
Güte
zu
erobern
,
aufrichtig
und
ohne
Falsch
.
Wir
wollen
in
diesem
schönen
Friedenswerke
uns
aus
allen
Kräften
beistehen
und
so
innig
Hand
in
Hand
miteinander
gehen
,
daß
wir
Euch
bitten
,
uns
keine
getrennten
Wohnungen
anzuweisen
.
Quartiert
uns
,
wenn
es
möglich
ist
,
derartig
zu
einander
,
wie
der
›
unbewaffnete
Friede
‹
es
erfordert
,
in
dem
wir
mit
uns
,
mit
Euch
und
mit
allen
Menschen
zu
leben
gesonnen
sind
!
«
Es
war
ein
eigenartiges
,
frohes
und
doch
tief
gerührtes
Lächeln
,
welches
,
als
er
antwortete
,
das
Gesicht
des
hochgestellten
Mandarinen
noch
sympathischer
machte
,
als
es
so
schon
war
.
Er
antwortete
:
»
Wie
gern
erfülle
ich
diesen
Wunsch
!
Ihr
sollt
in
meinem
eigenen
Flügel
wohnen
,
damit
ich
Euch
das
wirklich
sein
kann
,
was
ich
,
Euch
zu
sein
,
gesonnen
bin
.
Dies
Haus
,
dies
Dach
wird
Euch
gehören
,
so
lange
es
mir
selbst
gehört
!
Und
wo
die
Liebe
Raum
für
Euch
und
mich
besitzt
,
muß
sie
des
treuen
Dieners
auch
gedenken
,
welcher
bewiesen
hat
,
was
Freundlichkeit
und
Güte
selbst
über
Afrika
vermögen
.
Also
auch
Sejjid
Omar
sei
Euch
zugesellt
.
Dann
«
–
–
hier
machte
er
eine
unnachahmliche
,
umfassende
Bewegung
mit
der
Hand
–
–
»
dann
ist
die
ganze
›
alte
Welt
‹
vereinigt
und
bereit
«
–
–
jetzt
deutete
er
auf
den
Weg
zurück
,
wo
soeben
die
beiden
Sänften
Wallers
und
Marys
erschienen
–
–
»
nun
auch
die
›
neue
‹
zu
empfangen
,
um
sich
an
ihrer
Seite
wieder
jung
zu
leben
!
«
Die
Art
und
Weise
,
in
welcher
er
das
gesagt
hatte
,
läßt
sich
wohl
nur
durch
die
Wirkung
deutlich
machen
,
die
es
hervorbrachte
.
Nämlich
der
Governor
faßte
ihn
hüben
und
drüben
an
,
zog
ihn
an
sich
,
gab
ihm
einen
,
zwei
,
drei
herzhafte
Küsse
und
rief
,
so
freudig
animiert
,
wie
wohl
noch
niemals
,
aus
:
»
Das
soll
nicht
nur
ein
Wort
sein
,
sondern
ein
Kontrakt
,
den
Keiner
von
uns
brechen
darf
und
Keiner
brechen
wird
!
Das
ist
ein
Tag
,
wie
ich
so
schön
noch
keinen
je
erlebte
!
«
Fu
konnte
uns
,
weil
Wallers
eben
anlangten
,
nicht
selbst
geleiten
.
Er
erteilte
den
wartenden
Dienern
den
betreffenden
Befehl
,
und
so
waren
wir
schon
nach
kurzem
in
diesem
zimmerreichen
Hause
so
vortrefflich
eingerichtet
,
wie
der
erste
und
zweite
Teil
der
»
alten
Welt
«
es
sich
im
dritten
nur
wünschen
können
.
Dann
saßen
wir
auf
dem
schönsten
,
chinesischen
Seidenpolster
des
ganz
liebreich
und
gesprächig
gewordenen
Gentleman
und
warteten
der
Dinge
,
die
nun
kommen
sollten
.
Es
war
für
uns
selbstverständlich
,
daß
man
uns
zur
Vorstellung
bei
Yin
abholen
werde
.
Der
Englishman
dachte
gar
nicht
mehr
daran
,
auch
nur
das
Geringste
zu
sagen
oder
zu
tun
,
um
seine
»
große
Wette
«
zu
gewinnen
.
Aber
von
seiner
Befangenheit
war
er
trotzdem
noch
nicht
frei
.
Er
hatte
vor
Yin
noch
immer
das
,
was
er
Angst
zu
nennen
beliebte
,
und
wenn
der
Ausdruck
auch
etwas
zu
kräftig
ist
,
so
will
ich
ihn
doch
brauchen
:
er
fürchtete
sich
vor
ihr
.
»
Wenn
ich
Etwas
zu
ihr
zu
sagen
habe
und
nicht
weiß
was
,
so
fallt
nur
gleich
ein
,
Charley
!
«
bat
er
mich
,
denn
seit
wir
zusammenwohnten
,
war
ihm
mein
Vorname
geläufig
geworden
.
»
Das
ist
von
heut
an
Deutschlands
Pflicht
!
«
fügte
er
scherzend
hinzu
.
»
Dafür
komme
ich
Euch
ein
anderesmal
ebenso
gern
zur
Hilfe
!
Horch
!
«
Es
klopfte
an
die
Tür
.
Als
wir
nicht
sofort
antworteten
,
wurde
sie
um
einen
schmalen
Spalt
geöffnet
,
und
eine
süße
,
unendlich
wohllautende
Frauenstimme
fragte
:
»
Verzeihung
!
Wohnt
hier
mein
Onkel
Governor
?
«
Der
Genannte
fuhr
von
seinem
Sitze
auf
und
flüsterte
mir
,
indem
sein
Gesicht
die
Farbe
verlor
,
in
für
ihn
schrecklicher
Ahnung
zu
:
»
Mein
–
–
mein
–
–
mein
Onkel
Governor
?!
Der
bin
ich
wohl
!
Aber
–
–
aber
dieser
–
–
dieser
John
Raffley
hat
doch
keine
solche
–
–
solche
Stimme
!
Sollte
–
–
?
«
Ich
antwortete
ihm
nicht
,
sondern
ging
zur
Tür
und
schob
sie
vollends
auf
.
Ja
,
sie
war
es
–
–
Yin
!
Sie
kam
allein
;
niemand
begleitete
sie
.
War
sie
so
schön
,
wie
ihr
Porträt
uns
hatte
erwarten
lassen
?
Was
soll
ich
sagen
!
Das
kam
so
schnell
,
so
überraschend
.
Ich
sah
eine
weißgekleidete
,
engelgleiche
Frauengestalt
,
eine
Rose
im
Haar
und
ein
kleines
,
duftendes
Veilchenbouquet
an
der
Brust
,
welche
nach
einem
kurzen
Blick
auf
mich
an
mir
vorüber
in
das
Zimmer
trat
und
dann
so
vor
dem
Uncle
stehen
blieb
,
daß
ich
nur
die
schöngezeichnete
Wangenlinie
ihres
Profils
sehen
konnte
.
»
Ja
,
du
bist
es
,
mein
lieber
,
lieber
Onkel
!
«
rief
sie
jubelnd
aus
.
»
Ich
kenne
dich
aus
dem
Album
meines
John
!
Komm
,
lege
mir
die
Hände
auf
das
Haupt
,
und
sei
mir
gut
!
Ich
weiß
von
ihm
,
daß
du
so
gerne
gütig
bist
!
«
Sie
glitt
vor
ihm
nieder
,
faltete
die
Hände
und
schaute
bittend
zu
ihm
auf
.
Er
stand
zunächst
bewegungslos
.
Die
Farbe
kam
und
ging
auf
seinen
Wangen
.
Ich
sah
,
daß
er
zitterte
.
Sein
weitgeöffnetes
Auge
war
auf
sie
wie
auf
eine
wunderbare
,
überirdische
Erscheinung
gerichtet
.
Dann
bewegte
er
die
Hände
;
sie
bebten
.
Indem
sie
sich
langsam
auf
den
Kopf
der
Knieenden
niedersenkten
,
hob
er
den
seinen
empor
,
schlug
die
Augen
wie
zum
Himmel
auf
und
sagte
,
indem
er
mit
den
hervorbrechenden
Tränen
kämpfte
:
»
Mein
Herr
und
Gott
–
–
–
das
habe
ich
nicht
verdient
!
Ich
war
so
schlimm
,
so
bös
zu
ihr
,
und
sie
bringt
solche
,
solche
,
solche
Liebe
!
Mein
Segen
ist
nichts
wert
,
wenn
du
nicht
selbst
ihn
gibst
.
O
sende
ihn
ihr
tausendfach
und
tausendfältig
zu
und
–
–
–
«
Mehr
hörte
ich
nicht
,
denn
ich
schlich
mich
hinaus
,
schloß
möglichst
leise
die
Tür
und
entfernte
mich
.
Wenn
England
China
in
so
aufrichtiger
und
reuevoller
Weise
segnet
,
ist
Deutschlands
Unterstützung
überflüssig
.
Viertes
Kapitel
Wahnsinn
Am
nächsten
Morgen
war
,
als
ich
erwachte
,
mein
erster
Gedanke
natürlich
Waller
.
Den
Andern
erging
es
ebenso
.
Ich
meine
den
Governor
,
Raffley
und
den
Priester
.
Sie
saßen
,
als
ich
zu
John
hinüberkam
,
schon
längere
Zeit
bei
ihm
,
um
auf
mich
zu
warten
,
weil
ausgemacht
worden
war
,
das
Frühstück
gemeinschaftlich
einzunehmen
.
Sejjid
Omar
wurde
beauftragt
,
es
uns
zu
bringen
.
Er
war
sehr
stolz
darauf
,
zeigen
zu
können
,
daß
er
nicht
nur
ausschließlich
zu
meiner
Bedienung
ausreiche
,
sondern
auch
noch
eine
ganze
Menge
anderer
Personen
mit
einem
Male
zu
speisen
und
zu
tränken
vermöge
.
Und
er
tat
dies
in
einer
so
fürsorglichen
und
tief
eingehenden
Weise
,
daß
wir
ihn
bitten
mußten
,
doch
auch
uns
etwas
dabei
tun
zu
lassen
,
sonst
hätte
er
uns
in
seinem
Uebereifer
den
Honig
auf
den
Schinken
gestrichen
und
den
hier
gebräuchlichen
Arrak
in
die
Milch
gegossen
.
Er
war
also
genötigt
,
sich
zurückzuziehen
,
warf
uns
aber
dabei
einen
so
bedauernden
Blick
zu
,
als
ob
er
überzeugt
sei
,
daß
nun
unsererseits
von
einem
wahren
Genusse
keine
Rede
sein
könne
.
Selbstverständlich
machte
es
uns
die
Anwesenheit
des
Malaien
unmöglich
,
über
das
gestrige
Ereignis
in
der
Weise
zu
sprechen
,
wie
wir
es
ohne
ihn
getan
hätten
.
Er
selbst
erwähnte
kein
Wort
davon
,
und
so
konnte
auch
das
,
was
wir
sagten
,
nur
in
kurzen
,
meist
einsilbigen
Aeußerungen
bestehen
,
durch
welche
wir
zwar
unsere
Gefühle
,
aber
nicht
unsere
weiterfragenden
Gedanken
dokumentierten
.
Er
mußte
heut
schon
wieder
fort
und
sagte
uns
,
daß
er
gleich
nach
dem
Frühstücke
zu
dem
holländischen
Mijnheer
gehen
werde
,
um
sich
für
die
genossene
Gastfreundschaft
zu
bedanken
.
Wir
waren
noch
nicht
fertig
,
so
erschien
zu
unserer
Genugtuung
Tsi
.
Er
hatte
noch
nichts
genossen
,
erklärte
aber
,
höchstens
ein
kleines
Brötchen
nehmen
zu
können
,
weil
es
ihm
ganz
unmöglich
sei
,
jetzt
an
sich
selbst
zu
denken
.
Er
war
nur
gekommen
,
um
uns
in
Beziehung
auf
Waller
so
viel
,
wie
die
Umstände
erlaubten
,
zu
beruhigen
.
»
Er
lebt
,
«
sagte
er
.
»
Das
heißt
,
der
Körper
ist
nicht
tot
.
Puls
und
Atmung
sind
vorhanden
,
wenn
auch
nur
sehr
schwach
.
Er
liegt
noch
genau
so
,
wie
wir
ihn
gestern
abend
hingelegt
haben
.
Sein
Inneres
aber
,
also
das
,
was
Ihr
als
Geist
und
Seele
bezeichnet
,
hat
sich
noch
nicht
wieder
geregt
.
Hier
liegt
der
Fragepunkt
,
wenn
nicht
für
jetzt
,
so
doch
für
später
.
Denn
die
gestrige
Katastrophe
war
keine
leibliche
,
sondern
eine
geistige
.
Nicht
sein
Körper
brach
unter
ihr
zusammen
,
denn
diesem
gebrach
es
schon
vorher
an
aller
Kraft
,
sondern
etwas
ganz
Anderes
,
was
,
wie
ich
hoffe
,
sich
niemals
wieder
erheben
wird
.
Dennoch
habe
ich
es
zunächst
nur
mit
dem
äußeren
Leben
zu
tun
.
Es
ihm
zu
erhalten
,
muß
für
heut
und
die
nächsten
Tage
mein
ganz
ausschließliches
Bestreben
sein
.
Ich
darf
ihn
nicht
verlassen
,
und
es
macht
mir
ein
böses
Gewissen
,
daß
ich
ihn
schon
drei
Minuten
aus
dem
Auge
gelassen
habe
,
indem
ich
hier
bei
Euch
sitze
.
Miß
Mary
ist
gefaßt
.
Sie
bereut
ihre
gestrige
Regung
keinesfalls
.
Sie
würde
auch
heut
und
allezeit
und
genau
wieder
so
um
den
Segen
bitten
,
selbst
wenn
ihr
Vater
in
voller
Rüstigkeit
dabeistände
.
Das
hat
sie
mir
gesagt
,
um
mich
und
Euch
,
wahrscheinlich
auch
sich
selbst
zu
beruhigen
.
Sie
beauftragte
mich
,
ihr
Eure
Verzeihung
zu
bringen
,
daß
sie
von
ihrer
Pflicht
verhindert
wird
,
Euch
heut
persönlich
zu
sehen
,
und
ich
schließe
mich
auch
in
Beziehung
auf
mich
diesem
Wunsche
an
,
weil
meine
ärztliche
Pflicht
jedenfalls
nicht
geringer
als
diejenige
der
Tochter
ist
!
«
»
Aerztliche
Pflicht
und
Kindespflicht
!
«
meinte
da
der
Governor
.
»
Ich
meine
,
es
gibt
noch
eine
dritte
,
die
sich
wohl
auch
mit
beizugesellen
hat
,
nämlich
die
Menschenpflicht
,
oder
,
nennen
wir
sie
hier
in
diesem
Falle
die
Freundespflicht
!
Wir
können
zwar
weder
mit
dem
Arzte
medizinieren
,
noch
dem
Patienten
die
liebevolle
Aufmerksamkeit
der
Tochter
ersetzen
.
Aber
Ihr
erlaubt
es
uns
vielleicht
,
mit
zu
wachen
,
abwechselnd
für
die
Nacht
.
Und
außerdem
versteht
es
sich
ganz
von
selbst
,
daß
wir
Euch
drei
Leuten
auch
in
jeder
anderen
Hinsicht
zur
Verfügung
stehen
und
zur
Verfügung
bleiben
.
Ich
verspreche
Euch
,
daß
wir
Kota
Radscha
nicht
eher
verlassen
werden
,
als
bis
wir
Waller
mitnehmen
können
,
hoffentlich
nicht
tot
,
sondern
geheilt
!
«
»
Versprecht
noch
nichts
,
Mylord
!
«
antwortete
der
Chinese
.
»
Es
ist
nämlich
möglich
,
daß
ich
Euch
sogar
bitte
,
diesen
Ort
ohne
ihn
zu
verlassen
,
wenn
auch
nur
für
einige
Zeit
.
Es
handelt
sich
zunächst
nur
um
Leben
oder
Tod
im
allgemeinen
.
Dabei
könnt
Ihr
alle
gar
nichts
tun
,
als
höchstens
ruhig
warten
.
Bleibt
ihm
das
Leben
erhalten
,
so
vermute
ich
,
daß
ein
wochenlanges
,
körperliches
Stillliegen
folgt
,
während
dessen
seine
Psyche
sich
wieder
einzustellen
und
zu
entwickeln
hat
.
Dann
könntet
ihr
Euch
wohl
beteiligen
,
an
seinem
Lager
zu
wachen
.
Für
die
vorhergehende
Zeit
aber
muß
ich
ein
solches
Opfer
als
überflüssig
erklären
,
wahrscheinlich
sogar
als
bedrückend
für
die
Tochter
,
wie
ich
Euch
in
aller
Aufrichtigkeit
sage
.
Der
Gedanke
,
Euch
ihret-
oder
ihres
Vaters
wegen
so
ganz
untätig
hier
in
Kota
Radscha
zu
wissen
,
müßte
sie
beunruhigen
,
ihr
peinlich
werden
.
Darum
bitte
ich
,
zu
überlegen
,
ob
es
nicht
vielleicht
einen
Ausweg
gibt
,
dies
zu
vermeiden
!
«
Da
drückte
ihm
der
Uncle
die
Hand
und
sagte
:
»
Da
habt
Ihr
zwar
sehr
aufrichtig
,
aber
auch
sehr
vernünftig
gesprochen
,
junger
Mann
!
Wir
werden
also
überlegen
.
Vielleicht
machen
wir
einen
Ausflug
nach
irgendwo
in
der
Nähe
von
Sumatra
,
denn
in
dem
Lande
selbst
herumsteigen
,
das
halte
ich
nicht
für
passabel
.
Aber
keineswegs
eher
,
als
bis
es
sich
entschieden
hat
,
ob
Waller
stirbt
oder
nicht
.
«
»
Das
hoffe
ich
,
Euch
schon
morgen
,
spätestens
übermorgen
sagen
zu
können
.
«
Er
stand
auf
,
um
zu
gehen
,
wendete
sich
aber
,
ehe
er
es
tat
,
noch
an
den
Malaien
,
zwar
in
englischer
Sprache
,
um
nicht
unhöflich
gegen
uns
zu
sein
,
aber
doch
in
der
brüderlichen
Weise
,
wie
die
»
Shen
«
es
ihm
gebot
:
»
Und
du
,
mein
Freund
?
Für
welche
Zeit
ist
dein
Aufenthalt
hier
berechnet
?
«
»
Für
nur
noch
eine
Stunde
,
«
antwortete
der
Gefragte
,
indem
er
sich
auch
erhob
.
»
Meine
Sendung
ist
erfüllt
.
Ich
kehre
nach
meinem
entlegenen
Kampong
zurück
,
entlegen
von
der
Welt
,
doch
nicht
vom
Menschentum
.
Ich
tat
nur
meine
Pflicht
;
gerne
aber
täte
ich
noch
mehr
.
Was
aber
könnte
das
sein
?
Ich
bin
arm
.
Ich
habe
nichts
,
als
himmelwärts
mein
Gebet
und
erdenwärts
meinen
Segen
.
Den
Segen
gab
ich
schon
.
Wohlan
,
so
sag
ihnen
beiden
,
dem
Vater
ebenso
wie
der
Tochter
,
daß
ich
auch
für
sie
beten
werde
,
so
oft
ich
ihrer
gedenke
.
Wir
werden
einen
neuen
Tempel
bauen
,
und
mein
Fuß
wird
der
erste
sein
,
der
ihn
betritt
,
in
stiller
Einsamkeit
,
begleitet
von
keinem
andern
.
In
früher
Morgenstunde
,
wenn
die
Finsternis
der
Nacht
versinkt
und
das
Licht
des
Tages
steigt
.
Wenn
ich
dann
denke
,
daß
auch
ein
anderes
Dunkel
zu
verschwinden
und
eine
andere
Klarheit
zu
erscheinen
habe
,
werde
ich
meine
Kniee
beugen
,
um
zu
beten
für
den
Mann
,
der
uns
den
alten
Tempel
zerstörte
,
weil
er
nicht
wußte
,
daß
Himmelsgedanken
niemals
vernichtet
werden
können
,
sondern
aus
der
vermeintlichen
Unterdrückung
nur
umso
reiner
und
umso
höher
emporzustreben
haben
.
Grüße
mir
sie
,
und
grüße
mir
auch
ihn
,
sobald
er
zu
neuem
Leben
erwacht
!
Möge
es
seinem
Herzen
diejenige
Güte
bringen
,
welche
nie
vergißt
,
daß
andere
Menschen
auch
nicht
ohne
Herz
und
auch
nicht
ohne
Empfindung
sind
für
das
,
was
man
ihnen
tut
!
«
Er
ging
hinaus
,
und
Tsi
schloß
sich
ihm
an
,
denn
sie
hatten
wohl
noch
miteinander
zu
sprechen
.
Da
schlug
der
Governor
mit
der
Hand
auf
den
Tisch
und
sagte
:
»
Das
,
das
ist
der
Schluß
,
ja
,
der
Schluß
,
wie
er
gar
nicht
anders
kommen
konnte
,
wenigstens
für
mich
!
Zu
dem
Araber
und
dem
Chinesen
nun
auch
noch
der
vorhergesagte
Dritte
,
der
Malaie
!
Nun
muß
ich
allerdings
erklären
,
daß
ich
mich
zu
schämen
habe
,
vor
ganz
Asien
zu
schämen
habe
!
Ich
fühle
mich
vor
den
großen
,
erhabenen
,
herrlichen
Gestalten
der
Nächstenliebe
und
Menschheitsethik
,
welche
Christus
lehrte
,
als
vollständig
heruntergekommene
Persönlichkeit
!
Ich
setzte
nicht
die
Menschheit
und
die
Menschlichkeit
,
sondern
mich
selbst
obenan
.
Nicht
ich
wollte
ihr
dienen
,
sondern
sie
hatte
mir
alle
möglichen
Ehren
zu
erweisen
,
vor
mir
im
Staube
zu
kriechen
und
für
die
Erfüllung
meiner
unvernünftigen
,
maßlos
selbstsüchtigen
Wünsche
zu
sorgen
.
Ich
wollte
sie
,
die
Unzählbare
,
zwingen
,
das
für
absolut
wahr
zu
halten
,
was
ich
,
der
törichte
Einzelne
,
ihr
vorzudeklamieren
wagte
.
Ich
verbot
ihr
,
anders
zu
denken
,
zu
fühlen
und
zu
tun
als
ich
.
Ich
dünkte
mich
,
das
Muster
,
das
Vorbild
zu
sein
,
dem
sie
in
allen
Dingen
,
irdischen
und
überirdischen
,
nachzustreben
habe
.
Kurz
,
ich
geberdete
mich
als
Summa
aller
vorhandenen
Klugheit
und
Gerechtigkeit
und
rasselte
sofort
mit
Säbeln
,
Flinten
und
Kanonen
,
wenn
irgend
ein
Anderer
die
Kühnheit
besaß
,
mir
zu
sagen
,
daß
ich
verpflichtet
sei
,
auch
seine
Menschenrechte
anzuerkennen
!
Das
habe
ich
nun
sechzig
Jahre
lang
getrieben
und
mich
von
Niemand
irremachen
lassen
.
Kein
Kaiser
und
kein
König
hätte
mich
überzeugen
können
,
daß
ich
Unrecht
habe
.
Da
kommt
ein
arabischer
Eseltreiber
und
entwickelt
sich
vor
meinen
Augen
zum
lebenden
Vorwurf
seiner
ganzen
Rasse
.
Ich
kann
den
stolz
auf
mich
gerichteten
,
vorwurfsvoll
fragenden
Blick
dieses
Mannes
nicht
aushalten
,
muß
ihm
ausweichen
,
mich
mit
dem
meinigen
verkriechen
!
Zu
ihm
gesellt
sich
ein
Chinese
,
ein
zopfiger
Kerl
,
von
dem
ich
glaubte
,
ihn
nicht
einmal
erriechen
zu
können
.
Aber
schon
nach
wenigen
Stunden
stellt
sich
heraus
,
daß
er
mir
über
ist
,
in
allen
Dingen
über
,
ganz
besonders
aber
in
Hinsicht
auf
die
Höflichkeit
und
Rücksichtsnahme
,
die
wir
allen
Menschen
schuldig
sind
.
Er
schlägt
mich
Wort
für
Wort
und
Tat
für
Tat
,
und
zwar
ganz
unbegreiflicher
Weise
so
,
daß
ich
ihn
nicht
etwa
dafür
hassen
,
sondern
liebgewinnen
muß
und
obendarein
ihm
auch
noch
dankbar
bin
!
Dieser
Tsi
ist
doch
,
fast
möchte
ich
sagen
,
das
Ideal
von
einem
Menschen
!
Was
mag
da
erst
sein
Vater
für
eine
Persönlichkeit
sein
,
sein
Vater
,
der
jedenfalls
noch
reiner
Abgeklärte
,
der
einer
der
hervorragendsten
Leiter
der
›
Shen
‹
zu
sein
scheint
!
«
Er
machte
eine
Pause
,
um
einen
Schluck
Wasser
zu
nehmen
und
dann
fortzufahren
.
Da
sagte
Raffley
:
»
Ihr
seid
mit
Euern
Bekenntnissen
noch
nicht
fertig
,
dear
Uncle
.
Ich
weiß
,
Ihr
wollt
den
Malaien
auch
noch
bringen
.
Aber
bitte
,
quält
Euch
nicht
weiter
,
und
denkt
auch
daran
,
daß
Ihr
nicht
der
Einzige
seid
,
den
Eure
Anklagen
treffen
!
«
»
Was
!
Ihr
meint
,
daß
ich
mich
schonen
soll
?
Oder
etwa
gar
die
Anderen
?
Jawohl
,
einen
Araber
und
einen
Chinesen
läßt
man
sich
noch
gefallen
!
Denn
die
Araber
haben
doch
wenigstens
in
Wissenschaft
et
cetera
einst
mitgemacht
,
und
von
den
Chinesen
wissen
wir
sogar
noch
mehr
,
als
bloß
nur
das
.
Aber
wenn
ich
nun
gar
auch
noch
einen
Malaien
bringe
,
der
besser
war
und
edler
dachte
als
wir
,
da
schüttelt
man
nicht
etwa
nur
die
Köpfe
,
sondern
man
lacht
mir
laut
in
das
Gesicht
!
Doch
sagt
erstens
einmal
,
Charley
sind
die
Malaien
denn
wirklich
so
ganz
bildungslose
Barbaren
,
wie
man
bei
uns
daheim
behauptet
und
in
den
Schulen
lehrt
?
«
»
Keineswegs
,
Sir
,
«
antwortete
ich
.
»
Von
den
malajischen
Büchern
,
die
ich
selbst
besitze
,
will
ich
gar
nicht
sprechen
.
Aber
die
Literatur
dieser
Rasse
ist
eine
sehr
selbständige
und
vielseitige
.
Es
gibt
ganz
ausgezeichnete
Schriften
in
den
Sprachen
,
welche
wir
als
Tagala
,
Pampanga
,
Iloco
,
Vicol
,
Ibanak
,
Visaya
,
Favorlang
,
Atschin
,
Battak
,
Lampong
,
Dayak
,
Java
,
Sunda
,
Alfurisch
,
Makassarisch
und
Malagasi
bezeichnen
.
Ich
könnte
sogar
noch
mehr
nennen
.
Von
diesen
Werken
will
ich
nur
einige
erwähnen
.
Die
große
Kunstdichtung
Bidasari
,
die
fünf
Pandawa
,
Ken-Tambuhan
,
Indra
Laksana
,
Kalila
und
Dimnah
,
Panschatantra
,
Ardjuna-Sasrabahu
,
Bharata
yuddha
,
Wiwaha
,
die
kosmogonische
Manik-Maya
,
Padjadjaran
,
Kartasura
,
Mataram
,
Demak
,
Tana
,
Djawi
,
Giranti
,
Adji
,
Saka
,
Damar
Wulan
,
Djaja
lenkara
,
Menak
,
Radja
,
Pirangon
,
Pandji
,
Lampahlampahannipun
–
–
–
«
»
Haltet
ein
,
haltet
ein
,
Charley
!
«
rief
bei
diesem
langen
Worte
der
Governor
aus
.
»
Ich
habe
genug
gehört
,
mehr
als
genug
,
um
nun
zu
wissen
,
wie
sehr
ich
mich
in
diesen
Malaien
irrte
,
die
ich
bisher
für
geradezu
dumm
,
für
bildungsunfähig
gehalten
habe
!
«
»
Dumm
?
«
fragte
ich
.
»
Ich
sage
Euch
,
daß
sie
sogar
Bücher
über
die
›
Seerechte
‹
besitzen
,
welche
bis
achthundert
Jahre
zurück
in
die
Vergangenheit
greifen
!
Das
ist
eine
rechtliche
,
eine
juridisch
geschichtliche
Materie
,
also
Prosa
.
Was
die
Kunstleistung
,
also
die
Poesie
betrifft
,
so
steht
sie
hinter
der
Prosa
keineswegs
zurück
.
Es
gibt
da
berühmte
Werke
,
welche
sogar
in
abendländische
Sprachen
übersetzt
worden
sind
.
Eigentümlich
ist
,
welche
Worte
der
Malaie
für
Prosa
und
Poesie
besitzt
.
Im
Umgange
unterscheidet
er
sehr
streng
zwischen
der
›
vertraulichen
‹
und
der
›
höflichen
‹
Rede
.
Die
vertrauliche
oder
›
duzende
‹
heißt
Ngoko
und
die
höfliche
Krama
.
Die
Prosa
ist
Ngoko
und
die
Poesie
Krama
.
Nur
bei
den
erzählenden
oder
beschreibenden
Stellen
darf
die
Poesie
sich
der
›
duzenden
‹
Redeweise
bedienen
.
«
»
Sonderbar
!
Mir
kommt
das
so
allerliebst
,
so
kindlich
naiv
,
so
natürlich
vor
!
Im
Gegensatze
zu
unsern
tausend
Regeln
,
welche
die
Pedanten
den
Dichtern
wie
Daumenschrauben
anlegen
,
sobald
einer
der
Letzteren
die
Feder
in
die
Hand
genommen
hat
!
Und
das
ist
das
Zweite
,
was
ich
meinte
,
als
ich
vorhin
›
erstens
‹
sagte
:
Nämlich
die
Malaien
haben
also
auch
ihre
Literatur
,
ihre
Wissenschaft
,
ihre
Kunst
und
Poesie
.
Aber
selbst
,
wenn
sie
das
nicht
hätten
,
würde
ich
doch
fragen
,
ob
dieser
Mangel
sie
unbedingt
hindern
müßte
,
edel
zu
denken
und
edel
zu
handeln
!
Ist
etwa
jeder
›
Gebildete
‹
ein
edler
und
jeder
›
Ungebildete
‹
ein
unedler
Mensch
?
Ich
meine
,
das
,
was
wir
edel
nennen
,
wächst
weniger
aus
dem
Wust
von
Kenntnissen
als
vielmehr
aus
der
Einfachheit
des
Herzens
heraus
.
Wenn
das
nicht
falsch
ist
,
so
kann
der
malajische
Sundainsulaner
wenigstens
ebenso
leicht
ein
guter
,
wohlmeinender
Mensch
sein
wie
der
hochgelehrte
Misanthrop
in
London
,
Paris
,
Berlin
oder
Wien
,
der
sich
von
der
wahren
,
kindlich
einfachen
Menschlichkeit
so
unendlich
weit
fortgedüftelt
hat
,
daß
sie
für
ihn
überhaupt
nicht
mehr
vorhanden
ist
.
Ich
war
gar
nicht
allzu
weit
davon
entfernt
,
auch
so
ein
›
Mis
–
–
–
‹
zu
werden
,
glücklicher
Weise
aber
hat
mich
das
›
Ich
bin
Sejjid
Omar
!
‹
des
Arabers
beim
Arm
gepackt
und
wieder
nach
der
richtigen
Seite
herumgezogen
!
Sagt
,
wie
wird
die
Krankheit
Wallers
genannt
?
War
es
nicht
Dysenterie
?
«
»
Ja
,
«
nickte
Raffley
.
»
Well
!
Ich
litt
auch
daran
,
wenn
auch
nicht
mein
äußerer
,
so
doch
mein
anderer
Körper
,
der
eigentliche
Mensch
in
mir
!
Den
hatte
man
vernachlässigt
,
ihn
mit
unreifem
,
aber
wohl
überzuckertem
Obst
gefüttert
und
ihm
dadurch
die
Kraft
benommen
,
den
Erregern
dieser
Krankheit
zu
widerstehen
.
Ich
trat
in
das
öffentliche
Leben
und
stieg
von
Stufe
zu
Stufe
.
Bei
jedem
Schritt
empor
,
stieß
ich
die
Menschheit
hundert
Schritte
tiefer
.
Warum
?
Die
›
Shen
‹
in
mir
war
krank
!
Sie
litt
immer
mehr
und
mehr
,
bis
sie
sich
nicht
mehr
regte
.
Schließlich
war
ich
nur
noch
ich
,
Oberhaupt
meiner
Familie
,
Engländer
und
Kaukasier
,
nebenbei
auch
Christ
,
weiter
aber
nichts
!
Alles
Uebrige
war
der
Dysenterie
verfallen
.
Nachdem
ich
das
Uebel
erkannt
habe
,
meine
ich
,
daß
es
ungeheuer
ansteckend
ist
.
Ich
habe
,
ohne
es
zu
wissen
,
inmitten
einer
großen
,
entsetzlichen
Epidemie
gelebt
.
Der
Ansteckungsstoff
heißt
Vorurteil
;
der
Heidenpriester
hatte
Recht
!
Kinder
,
mir
wird
angst
!
Suchen
wir
nach
einem
Mittel
,
ihr
entgegenzutreten
,
damit
sie
wenigstens
nicht
weiter
um
sich
greife
!
Wißt
Ihr
,
was
ich
tue
?
Ich
gehe
Ko-su
holen
!
Indem
ich
den
verachteten
Chinesen
bediene
und
unterstütze
,
finde
ich
zugleich
das
heilende
Ko-su
für
mich
selbst
!
«
Er
ging
hinaus
.
Raffley
sah
ihm
gerührt
und
mit
liebevollen
Augen
nach
.
»
Nur
noch
eine
kleine
Schar
so
prächtiger
Menschen
!
«
sagte
er
.
»
So
begeistert
,
so
impulsiv
,
so
aufrichtig
,
so
opferfähig
und
in
ähnlicher
Lebensstellung
wie
er
,
dann
würden
dieser
häßlichen
Epidemie
bald
engere
Grenzen
gezogen
werden
!
Aber
wie
Vielen
sind
diese
hohen
Gaben
verliehen
?
Und
wer
sie
besitzt
,
dem
hängt
sich
jenes
Vorurteil
der
Uebrigen
an
beide
Hände
und
Füße
!
Sklaven
,
Sklaven
,
Sklaven
!
«
Bei
diesen
Worten
stand
er
auf
und
ging
im
Zimmer
hin
und
her
.
Auch
ich
verließ
meinen
Sitz
und
trat
an
die
Fenstertür
.
Da
sah
ich
die
malajische
Sänfte
draußen
stehen
und
die
zu
ihr
gehörigen
Leute
.
Zu
gleicher
Zeit
klopfte
es
bei
uns
an
,
und
der
Priester
kam
herein
,
um
sich
von
uns
zu
verabschieden
.
Er
hatte
den
Mijnheer
nicht
sprechen
können
,
da
er
nicht
zu
Hause
sei
.
Darum
versprachen
wir
,
den
Dank
gewissenhaft
auszurichten
.
Er
reichte
zunächst
mir
die
Hand
.
Wie
kam
es
doch
,
daß
ich
sie
an
meine
Lippen
zog
?
Dann
wendete
er
sich
zu
John
und
sagte
:
Ich
gehe
fort
;
Ihr
aber
bleibt
.
Noch
einige
Zeit
,
so
werdet
Ihr
es
sein
,
der
fortgeht
,
während
dann
ich
zu
bleiben
habe
.
So
geht
der
Bleibende
,
und
so
bleibt
der
Gehende
,
denn
es
gibt
keine
–
–
Zeit
!
Ob
Du
oder
ich
,
ob
hier
oder
dort
,
das
ist
kein
Unterschied
,
denn
es
gibt
auch
keinen
–
–
Ort
!
Dies
aber
nur
dann
,
wenn
wir
Alle
,
die
wir
Menschen
sind
,
der
Liebe
angehören
,
die
Zeit
und
Raum
umfaßt
im
Kreis
der
ganzen
Erde
.
So
frage
ich
also
nicht
,
ob
wir
uns
wiedersehen
werden
.
Des
Leibes
Auge
erfaßt
nur
das
,
was
in
der
Nähe
liegt
;
für
das
Weitere
ist
es
blind
.
Jene
Liebe
aber
leiht
uns
ihren
Blick
für
die
Unendlichkeiten
.
Dann
sieht
die
›
Shen
‹
,
was
sonst
verborgen
liegt
.
Ich
werde
Eurer
harren
.
Und
steigt
in
meines
Lebens
Abendröte
von
Westen
her
ein
lieber
Gruß
empor
,
umsäumt
vom
goldenen
Lichte
dessen
,
was
ich
wünsche
,
so
ist
es
kein
Abschied
gewesen
,
den
wir
jetzt
hier
nehmen
,
sondern
Ihr
seid
bei
mir
geblieben
in
Eurer
Liebe
,
wie
ich
Euch
begleitet
habe
mit
der
meinigen
.
Vergeßt
nicht
diese
meine
Worte
,
und
laßt
den
Gruß
mir
steigen
!
Ich
möchte
ihn
so
gern
noch
sehen
,
bevor
mein
Abendrot
zur
Morgenröte
wird
!
«
Er
nahm
Raffleys
rechte
Hand
in
seine
linke
,
legte
ihm
die
Hand
auf
das
Haupt
und
schaute
ihn
mit
einem
unbeschreiblichen
Blicke
tief
,
tief
in
die
Augen
.
Dann
wendete
er
sich
ab
und
ging
hinaus
,
gleich
durch
die
Fenstertür
,
die
ich
ihm
öffnete
.
Da
kam
von
der
anderen
Seite
mein
Sejjid
Omar
.
Er
hatte
erfahren
,
daß
die
Malaien
fortwollten
,
und
war
zum
Händler
geeilt
.
Nun
brachte
er
sein
ganzes
,
hoch
aufgerafftes
Oberkleid
voll
Früchte
,
die
er
unter
sie
verteilte
.
Er
,
der
früher
so
strenge
Moslem
,
der
keinen
Heiden
auch
nur
anrühren
wollte
,
hatte
sie
liebgewonnen
und
wollte
ihnen
dies
durch
seine
Gabe
zeigen
.
Sie
waren
hierüber
so
erfreut
,
daß
sie
ihm
ihren
Dank
in
fröhlicher
Weise
brachten
.
Nämlich
sie
faßten
ihn
,
schoben
ihn
mitsamt
seinen
Früchten
in
die
Sänfte
,
trugen
ihn
unter
Absingen
eines
malajischen
Liedes
dreimal
rundum
und
dann
im
Triumph
zum
Tore
hinaus
.
Der
Priester
folgte
ihnen
langsamen
Schrittes
,
ohne
sich
noch
einmal
umzuschauen
.
Er
ging
ja
doch
nicht
fort
,
denn
sein
Segen
blieb
zurück
!
»
Kommt
,
Charley
!
«
sagte
John
.
»
Im
Zimmer
zu
bleiben
,
das
ist
mir
jetzt
unmöglich
.
Wir
wollen
gehen
,
um
zu
sehen
,
ob
wir
den
Uncle
finden
.
«
Wir
machten
einen
stundenlangen
Spaziergang
,
entdeckten
aber
den
Governor
nirgends
in
der
Nähe
.
Als
wir
heimkamen
,
war
er
noch
nicht
da
.
Wir
wollten
Sejjid
Omar
nach
ihm
fragen
;
aber
auch
dieser
fehlte
.
Er
war
seit
seinem
Triumphzuge
nicht
in
den
Kratong
zurückgekehrt
.
Das
brachte
uns
auf
die
richtige
Spur
.
Wir
gingen
vor
die
Festung
hinaus
und
fragten
den
Posten
,
der
an
dem
Punkte
der
Außenlinie
stand
,
wo
die
Malaien
vorübergemußt
hatten
.
Richtig
!
Der
Uncle
war
hierhergekommen
und
hatte
da
auf
sie
gewartet
.
Man
hatte
die
Sänfte
niedergestellt
,
um
Omar
aussteigen
und
seine
Früchte
verteilen
zu
lassen
.
Dann
war
man
weitergegangen
,
der
Araber
mit
den
Malaien
und
hinterdrein
der
Governor
mit
dem
Priester
.
Wir
beschlossen
,
ihnen
zu
folgen
.
Nachdem
wir
ungefähr
eine
halbe
Stunde
gegangen
waren
,
sahen
wir
die
beiden
Vermißten
kommen
.
Omar
hatte
sein
weites
,
faltenreiches
Oberkleid
ausgezogen
und
Etwas
hineingewickelt
,
was
er
auf
dem
Rücken
trug
,
einen
großen
,
runden
Pack
.
Der
Uncle
lachte
uns
schon
von
Weitem
vergnügt
entgegen
.
Sorge
gehabt
um
mich
?
«
fragte
er
,
als
er
uns
erreichte
.
»
Bin
immer
unentbehrlich
;
daß
weiß
ich
ja
!
«
»
Richtig
!
Ungeheure
Angst
um
Dich
!
«
stimmte
ihm
der
Neffe
scherzend
bei
.
»
Aber
da
fällt
mir
jetzt
nachträglich
ein
,
daß
der
Priester
gar
nicht
nach
Dir
fragte
,
als
er
sich
von
uns
verabschiedete
.
Wußte
er
,
daß
Du
ein
Stück
mit
ihm
gehen
würdest
?
«
»
Nein
.
Als
ich
von
Euch
fortging
,
traf
ich
ihn
,
grad
als
er
von
dem
Mijnheer
kam
,
der
aber
nicht
daheim
gewesen
war
.
Da
nahm
er
Abschied
von
mir
und
ging
dann
zu
Euch
.
Habt
die
Güte
und
lacht
mich
nicht
aus
,
wenn
ich
Euch
später
einmal
aufrichtig
gestehe
,
daß
–
–
daß
–
–
nun
,
daß
ich
ihn
in
meine
Arme
genommen
und
geküßt
habe
,
fast
wie
einen
Bruder
!
Dabei
sah
ich
,
daß
seine
Augen
naß
wurden
,
und
das
,
das
kann
ich
nicht
ersehen
;
das
geht
mir
in
das
Herz
!
Da
lief
ich
fort
,
spornstreichs
fort
,
hinaus
,
den
Weg
entlang
,
den
er
dann
gehen
mußte
und
wartete
auf
ihn
.
Da
kamen
sie
.
Sie
brachten
hier
diesen
Muhammedaner
getragen
,
der
aber
ein
Heide
geworden
zu
sein
scheint
,
denn
wenn
er
seinen
Sihdi
nicht
hier
hätte
,
so
wäre
er
mit
ihnen
in
alle
Berge
gelaufen
und
niemals
wiedergekommen
.
Der
Priester
freute
sich
,
mich
noch
einmal
zu
sehen
.
Wir
haben
uns
bei
den
Händen
gefaßt
und
gar
nicht
wieder
losgelassen
.
Wir
haben
wie
der
und
immer
wieder
Abschied
voneinander
genommen
und
sind
aber
trotzdem
weiter
und
immer
weiter
mit
einander
gelaufen
!
Bis
er
endlich
stehen
blieb
und
mir
versicherte
,
daß
Ihr
in
Sorge
um
mich
sein
würdet
.
Da
–
–
da
–
–
na
,
da
mußte
es
denn
notgedrungen
geschehen
!
Und
es
ist
geschehen
!
Aber
ich
sage
Euch
:
Wenn
mir
wieder
einmal
so
ein
Heide
kommt
,
so
gebe
ich
mich
lieber
gleich
gar
nicht
mit
ihm
ab
!
Denn
wenn
er
wieder
geht
,
dann
,
dann
–
–
wie
drücke
ich
mich
doch
nur
richtig
aus
?
Dann
–
–
dann
fühlt
man
,
daß
er
gar
kein
Heide
ist
,
daß
man
ihn
liebgewonnen
hat
,
daß
man
ihn
braucht
,
ja
,
daß
man
mit
ihm
in
alle
Berge
laufen
möchte
,
grad
wie
der
Sejjid
Omar
da
,
der
mein
Ko-su
in
seinen
Kaftan
gepackt
und
auf
den
Rücken
genommen
hat
!
«
»
Das
ist
Ko-su
?
Diese
große
,
große
Menge
?
«
fragte
John
,
beinahe
lachend
.
»
Was
denn
sonst
?
Die
Malaien
haben
ja
alle
mitpflücken
müssen
,
unterwegs
,
wo
solches
stand
!
Und
ich
auch
,
und
der
Priester
auch
,
indem
wir
Abschied
nahmen
und
aber
immer
wieder
neues
fanden
!
Jetzt
aber
kommt
!
Wir
müssen
heim
!
Es
ist
viel
Gras
und
anderes
Kraut
dabei
.
Das
muß
ausgelesen
werden
,
sortiert
,
und
Ihr
helft
mit
!
«
Wir
kehrten
also
nach
dem
Kratong
zurück
,
um
zuerst
zu
Mittag
zu
speisen
.
Dann
ließ
der
Governor
uns
keine
Ruhe
;
wir
mußten
uns
zu
ihm
in
sein
Zimmer
setzen
und
ihm
helfen
,
das
Ko-su
zu
sortieren
.
Das
hieß
eigentlich
:
Wir
hatten
diese
Heilpflanzen
aus
einem
ganzen
,
großen
Haufen
von
Gras
und
Unkraut
auszusuchen
.
Der
Uncle
entwickelte
bei
dieser
Arbeit
eine
sehr
anerkennenswerte
Geduld
,
denn
es
war
ihm
wirklich
Gewissenssache
,
sich
selbst
zu
erziehen
.
Raffley
aber
sprang
schon
nach
kurzer
Zeit
von
seinem
Stuhle
auf
und
rief
lachend
aus
:
»
Zwei
englische
Lords
,
mit
der
Herzogskrone
am
Stammbaume
,
als
Kräutergewölbelehrlinge
die
Dornen
von
den
Disteln
scheidend
!
Ist
das
die
Gleichstellung
aller
Menschen
,
welche
Euch
am
Herzen
liegt
,
dear
Governor
?
Spendet
eine
kleine
Kupfermünze
daran
,
so
macht
Euch
für
diesen
Lohn
jeder
Malaie
diese
Arbeit
viel
besser
und
viel
schneller
,
als
wir
es
können
.
Einen
so
jähen
und
so
tiefen
Stoß
von
meiner
Würde
herab
verlangt
die
›
Shen
‹
wohl
nicht
.
Ich
reiße
aus
!
«
Er
schüttelte
sich
den
anhaftenden
Wurzelschmutz
von
den
Kleidern
und
lief
fort
.
Der
Uncle
aber
sah
ihm
mit
vorwurfsvollem
Blicke
nach
und
sprach
das
große
Wort
:
»
Dem
scheint
es
mit
dem
Ko-susortieren
nicht
ganz
ernst
gewesen
zu
sein
.
Es
ist
also
sicher
,
daß
er
nicht
die
geringste
Befähigung
besitzt
,
ein
Mitglied
der
›
Shen
‹
zu
werden
!
«
Der
Schalk
in
meinem
Nacken
nickte
zustimmend
;
ich
aber
dachte
mir
grad
das
Gegenteil
.
Als
wir
dann
fertig
waren
,
machten
wir
aus
dem
Ko-su
ein
Paket
und
beauftragten
Sejjid
Omar
,
es
zu
Tsi
hinüberzutragen
.
Wir
aber
gingen
,
um
uns
nach
John
umzusehen
.
Er
war
zum
Mijnheer
gegangen
und
von
diesem
eingeladen
worden
,
sich
an
einem
Spazierritte
zu
beteiligen
.
»
Das
ist
gut
;
das
freut
mich
!
«
sagte
der
Uncle
.
»
Denn
nun
ist
er
abgehalten
,
uns
zu
überraschen
!
«
»
Wobei
?
«
fragte
ich
.
»
Das
sollt
Ihr
hören
und
sehen
.
Hören
unterwegs
,
und
sehen
auf
der
Jacht
.
«
Er
führte
mich
nach
dem
schon
einmal
erwähnten
Hotelplatze
,
wo
er
einen
Wagen
nahm
,
um
nach
Uleh-leh
zu
fahren
.
Unterwegs
fragte
er
mich
scherzend
,
und
doch
zugleich
auch
ernst
:
»
Fürchtet
Ihr
Euch
vor
Spukgestalten
,
lieber
Charley
?
«
»
Nur
am
Tage
,
des
Nachts
aber
nicht
,
«
scherzte
da
auch
ich
.
»
Das
ist
schlimm
!
Denn
es
ist
Tag
,
und
ich
will
Euch
nach
einem
Orte
führen
,
wo
es
spukt
,
bei
Tage
sogar
noch
deutlicher
als
bei
Nacht
.
«
»
Ah
,
wohl
Euer
Gespenst
?
«
»
Ja
.
«
Hierauf
war
er
still
.
Ich
auch
.
Nach
einiger
Zeit
begann
er
wieder
:
»
Warum
schweigt
Ihr
?
Warum
fragt
Ihr
mich
nicht
?
Glaubt
Ihr
,
ich
wisse
nicht
,
was
Ihr
denkt
?
Es
ist
zwar
sehr
höflich
und
sehr
rücksichtsvoll
von
Euch
,
mich
nicht
mit
etwas
belästigen
zu
wollen
,
was
Euch
an
mir
unbegreiflich
ist
,
aber
da
ich
es
Euch
doch
nun
einmal
zu
sagen
habe
,
so
wäre
es
mir
lieber
,
Ihr
hättet
mich
gefragt
.
Das
macht
nämlich
das
Sprechen
leichter
.
«
»
So
?
Nun
,
da
will
ich
Euch
also
fragen
:
Ihr
seid
so
lange
Zeit
auf
der
Jacht
gewesen
und
hattet
also
hundertmal
Gelegenheit
,
das
Bild
der
›
Yin
‹
in
Johns
Zimmer
zu
sehen
.
Warum
seid
Ihr
nicht
hineingegangen
?
Offen
und
ehrlich
?
Warum
wollt
Ihr
es
jetzt
sehen
?
Hinter
seinem
Rücken
?
«
»
Ganz
recht
!
Diese
Frage
habe
ich
erwartet
!
Sie
ist
begründet
,
für
jeden
andern
Menschen
,
doch
eigentlich
nicht
auch
für
Euch
.
Wer
so
wie
Ihr
in
der
Welt
herumläuft
,
um
Rassen
,
Völker
und
Einzelmenschen
auf
ihre
Psychologie
hin
anzusehen
und
sie
dann
,
ihrer
sichtbaren
Körper
entkleidet
,
in
ganz
anders
gemeinten
Gestalten
zu
beschreiben
,
der
sollte
wohl
so
klug
sein
,
daß
er
nicht
eine
so
unpsychologische
Frage
an
mich
zu
richten
braucht
!
«
»
Sir
!
«
rief
ich
da
überrascht
aus
.
»
Woher
kommt
Euch
diese
Ansicht
über
mich
und
meine
Bücher
?
Sie
ist
richtig
,
vollständig
richtig
!
Aber
noch
keiner
von
allen
,
die
mich
lesen
,
ist
so
scharfblickend
gewesen
,
es
zu
entdecken
!
«
O
,
doch
wohl
Einer
!
«
»
Wer
?
«
»
John
.
Er
hat
mir
von
Euch
vorgelesen
,
zuweilen
,
vielleicht
gar
oft
.
Da
kamen
Stellen
,
von
denen
ich
dachte
,
daß
sie
sehr
unwahrscheinlich
,
sogar
ganz
unmöglich
seien
.
Ich
sagte
ihm
das
.
Er
aber
lachte
mich
aus
und
begann
,
es
mir
zu
erklären
.
Ja
,
das
war
dann
etwas
ganz
Anderes
!
Zum
Beispiel
Euer
Sejjid
Omar
!
Er
lebt
;
er
ist
da
;
er
ist
Euer
Diener
.
Ihr
macht
keine
Lüge
,
wenn
Ihr
das
in
Euern
Büchern
schreibt
.
Und
was
Ihr
von
ihm
erzählt
,
ist
wahr
,
ist
wirklich
geschehen
.
Aber
Ihr
habt
es
nicht
auf
seinen
Körper
abgesehen
,
sondern
auf
das
,
was
diesen
Körper
aus
der
Rasse
,
dem
Stamm
und
der
Familie
heraus
zum
Sejjid
Omar
gebildet
hat
.
Das
ist
der
Geist
,
die
Seele
,
also
der
innere
Mensch
,
der
innere
Araber
,
der
innere
Sejjid
Omar
.
Arabische
Körper
kann
man
zu
Tausenden
sehen
.
Um
aber
grad
diesen
Sejjid
herausfinden
zu
können
,
hat
der
Körper
zu
verschwinden
.
Dann
erscheint
Omar
sofort
in
seiner
ganz
besondern
,
nur
ihm
eigentümlichen
Gestalt
.
Und
diese
,
nur
diese
Gestalt
,
die
geistige
,
die
innere
,
wird
von
Euch
für
die
Leser
Eurer
Bücher
materialisiert
.
Ihr
lauft
dabei
allerdings
Gefahr
,
als
Phantast
,
sogar
als
Lügner
bezeichnet
zu
werden
,
aber
nicht
der
Körper
,
sondern
diese
materialisierte
Gestalt
ist
der
eigentliche
,
wirkliche
Sejjid
Omar
,
und
Ihr
seid
also
hundertmal
wahrer
und
tausendmal
naturgetreuer
als
diejenigen
,
die
Euch
diese
Vorwürfe
machen
.
«
»
So
!
Also
das
habt
Ihr
von
John
!
Ja
,
er
ist
einer
der
Scharfsinnigsten
,
die
es
gibt
.
Aber
warum
sagt
Ihr
mir
dies
grad
jetzt
,
grad
hier
?
«
»
Fragt
doch
nicht
!
Ihr
müßt
es
wissen
!
Oder
habt
Ihr
nur
in
Omar
geschaut
,
nicht
auch
in
mich
hinein
?
Auch
mein
Körper
ist
Euch
Nebensache
;
das
weiß
ich
ganz
genau
.
Solltet
Ihr
da
meinen
innern
Menschen
so
wenig
kennen
,
daß
Ihr
nicht
wißt
,
warum
ich
mich
bisher
gescheut
habe
,
das
zwischen
John
und
seiner
Familie
aufgetauchte
Gespenst
in
Augenschein
zu
nehmen
?
«
»
Sagt
mir
die
Gründe
,
weshalb
die
›
Yin
‹
für
Euch
ein
Gespenst
ist
;
dann
will
ich
Euch
antworten
.
Ich
kenne
nur
ihr
Bild
,
nicht
aber
sie
selbst
.
Ebenso
ist
es
mir
vollständig
unbekannt
,
in
welchem
Verhältnisse
sie
zu
John
,
zu
Euch
und
zu
Eurer
Familie
steht
.
Es
ist
also
weder
für
mein
äußeres
noch
für
mein
inneres
Auge
das
vorhanden
,
was
Ihr
vorauszusetzen
scheint
.
Und
aber
dennoch
könnte
ich
Euch
eine
Antwort
geben
,
und
zwar
die
richtige
,
wenn
Ihr
mich
dazu
drängtet
.
«
»
Nun
,
welche
?
«
»
Soll
ich
?
Wirklich
?
«
»
Ja
.
Ich
bitte
!
«
»
Nun
also
:
Ihr
fürchtet
Euch
!
«
»
Fürchten
?
«
fuhr
er
auf
.
»
Wo
wäre
der
Mensch
,
der
mich
schon
einmal
furchtsam
gesehen
hätte
!
Es
ist
ein
großer
,
ein
ungeheurer
Irrtum
von
Euch
,
zu
meinen
,
daß
ich
–
–
–
«
Er
unterbrach
sich
mitten
in
seinem
Satze
.
Wahrscheinlich
verhinderte
ihn
der
Blick
,
mit
dem
ich
ihn
betrachtete
,
weiterzusprechen
.
Er
ließ
den
Kopf
sinken
,
und
dachte
nach
.
Dann
,
eben
als
wir
aus
der
Hauptstraße
schon
nach
dem
Hafen
einbogen
,
sagte
er
:
»
Ehrlichkeit
,
nur
Ehrlichkeit
!
Gegen
sich
selbst
und
gegen
Andere
!
Es
muß
heraus
:
Ihr
habt
Recht
,
Charley
.
Ich
habe
mich
gefürchtet
.
Vor
wem
oder
was
,
das
braucht
hier
nicht
erörtert
zu
werden
;
aber
ich
habe
Furcht
gehabt
;
das
ist
richtig
!
Und
warum
bin
ich
jetzt
nicht
allein
gefahren
?
Warum
habe
ich
Euch
mitgenommen
?
Furcht
,
nichts
als
Furcht
!
Aber
das
ist
nun
nicht
zu
ändern
,
denn
wir
sind
schon
da
!
«
Der
Wagen
hielt
an
der
Landebrücke
,
und
wir
nahmen
ein
Boot
,
um
uns
nach
der
Jacht
rudern
zu
lassen
.
An
Bord
angekommen
,
fanden
wir
nur
Bill
mit
zwei
Matrosen
und
der
weiblichen
Bedienung
anwesend
.
Tom
war
an
das
Land
gegangen
,
um
Proviant
einzukaufen
,
und
die
andern
Hands
hatten
Urlaub
genommen
,
um
den
Bewohnern
des
Hafenortes
Etwas
»
vorzureiten
«
und
dafür
sehr
wahrscheinlich
ausgelacht
zu
werden
.
Für
Seeleute
dieses
Stiles
ist
nämlich
das
Reiten
selbst
dann
das
schönste
und
beste
aller
Vergnügen
,
wenn
man
alle
hundert
Schritte
zehnmal
auf
der
einen
Seite
vom
Pferde
rutscht
,
um
sich
auf
der
andern
Seite
höchst
ritterlich
wieder
aufzuschwingen
.
Der
Uncle
tat
so
,
als
ob
wir
gekommen
seien
,
uns
noch
mit
einigen
notwendigen
,
aber
vergessenen
Kleinigkeiten
zu
versehen
und
diese
Gelegenheit
ergreifen
wollten
,
den
Nachmittagstee
hier
an
Bord
zu
