zurSeekrankheit
besitzt
.
Nur
gute
Nahrung
,
und
zwar
möglichst
frisch
,
nichts
Eingemachtes
oder
sonstwie
Präpariertes
.
Den
innern
Menschen
hätte
ich
gern
noch
länger
hier
zurückgehalten
.
Er
braucht
Stille
,
Ruhe
,
Einsamkeit
,
ungestörte
Beschaulichkeit
.
Ist
das
auf
der
Jacht
zu
haben
?
«
Gewiß
,
«
antwortete
Raffley
.
»
Ich
werde
dafür
sorgen
,
daß
es
ihm
in
dieser
Beziehung
an
nichts
mangelt
.
«
»
Aber
Seestürme
,
vielleicht
gar
ein
Teifun
?
Bedenken
Sie
die
Aufregung
!
«
»
Wir
haben
grad
jetzt
die
stille
,
von
solchen
atmosphärischen
Ereignissen
fast
stets
freie
Zeit
.
Uebrigens
arbeitet
meine
Maschine
beinahe
vollständig
unhörbar
,
und
die
›
Yin
‹
liegt
selbst
bei
hoher
See
so
immerfort
auf
leichter
,
glatter
Linie
,
daß
man
bei
geschlossenen
Augen
fast
nichts
vom
Wogengang
verspürt
.
Sie
ist
eben
grad
in
dieser
Beziehung
ein
vollendetes
Meisterstück
des
betreffenden
Architekten
.
«
»
Gut
;
so
können
wir
es
wagen
.
Welchen
Kurs
gedenken
Sie
,
zu
nehmen
?
«
»
Zunächst
Singapore
.
Bitte
,
anzugeben
,
wenn
wir
die
Anker
heben
können
!
«
»
Nicht
vor
morgen
Vormittag
.
Ich
kann
noch
nicht
auf
mein
Ko-su
verzichten
,
und
da
es
nicht
auf
hoher
See
zu
wachsen
pflegt
,
so
muß
ich
den
heutigen
Tag
dazu
benutzen
,
mir
einen
ausreichenden
Vorrat
anzulegen
.
«
»
Ich
sammele
mit
,
denn
ich
habe
schon
die
Uebung
!
«
erklärte
der
brave
Uncle
schnell
.
»
Aber
den
Sejjid
darf
man
nicht
mitnehmen
,
denn
der
rauft
nur
Gras
!
«
So
war
also
unsere
nächste
Zukunft
bestimmt
,
und
wir
rüsteten
uns
alle
,
morgen
zur
Abreise
fertig
zu
sein
.
Der
heutige
Nachmittag
stand
infolge
dessen
,
was
Tsi
gesagt
hatte
,
unter
dem
Zeichen
des
Ko-su
.
Ich
wollte
nach
dem
Mittagsessen
mich
dem
Governor
anbieten
,
mit
ihm
Ko-su
suchen
zu
gehen
;
er
war
schon
fort
.
Ich
klopfte
bei
John
an
;
er
war
Ko-su
suchen
gegangen
.
Ich
ging
zu
Tsi
;
er
suchte
Ko-su
.
Nun
klingelte
ich
noch
Sejjid
Omar
;
er
kam
nicht
,
denn
er
hatte
sich
entfernt
,
um
Ko-su
zu
sammeln
.
Da
ging
ich
allein
,
selbstverständlich
,
auch
,
um
Ko-su
zu
entdecken
.
Ich
wanderte
ein
Stück
über
den
äußersten
Militärposten
hinaus
.
Da
sah
ich
zwei
Personen
,
welche
tief
an
der
Erde
hinkrochen
,
um
Pflanzen
zu
sammeln
.
Tsi
und
Omar
waren
es
.
Sie
schienen
sich
während
dieser
Arbeit
in
sehr
heiterer
Laune
zu
befinden
;
das
hörte
ich
ihren
lauten
Stimmen
an
.
Und
eben
jetzt
richteten
sich
Beide
aus
ihrer
gebückten
Stellung
auf
und
stimmten
ein
so
lautes
und
so
herzliches
Gelächter
an
,
daß
ich
,
der
ich
den
Grund
dieser
Lustigkeit
doch
gar
nicht
kannte
,
fast
auch
mit
lachen
mußte
.
Aus
ihren
Gestikulationen
dabei
ersah
ich
,
daß
der
Gegenstand
des
Juxes
kein
gemeinsamer
war
,
sondern
daß
Jeder
von
ihnen
den
Andern
auslachte
,
der
Chinese
den
Araber
und
der
Araber
den
Chinesen
.
Da
sahen
sie
mich
,
und
indem
ich
mich
ihnen
schnell
näherte
,
rief
mir
der
Sejjid
entgegen
:
»
Wie
schön
,
daß
du
kommst
,
Sihdi
!
Da
kannst
du
uns
gleich
sagen
,
wer
es
besser
versteht
,
er
oder
ich
!
«
»
Was
?
«
fragte
ich
.
»
Das
Reden
!
Er
sagt
,
ich
mache
zu
viel
Arabisches
in
das
Chinesische
hinein
.
Und
ich
sage
,
daß
sich
das
ja
ganz
von
selbst
verstehe
.
Wenn
er
das
Chinesische
so
ausspricht
,
daß
kein
Mensch
weiß
,
was
er
will
,
so
muß
ich
ihm
das
doch
arabisch
sagen
!
Und
das
hält
er
für
falsch
!
Denke
dir
,
Sihdi
,
ich
habe
,
während
Ihr
Eure
Fahrt
nach
den
Inseln
machtet
,
beinahe
die
ganze
,
ganze
chinesische
Sprache
auswendig
gelernt
!
Wir
haben
nur
dann
in
einer
andern
gesprochen
,
wenn
diese
Sprache
nicht
wußte
,
was
arabisch
,
deutsch
oder
englisch
war
.
Dann
wird
diese
ihre
Unwissenheit
,
wie
du
soeben
gesehen
hast
,
von
uns
beiden
so
herzlich
ausgelacht
,
wie
sie
es
verdient
.
«
Tsi
hatte
allerdings
innerhalb
der
beiden
vergangenen
Wochen
,
teils
zu
seiner
eigenen
Unterhaltung
und
teils
aber
auch
aus
Interesse
für
Omars
Eigenheiten
,
täglich
einige
Stunden
mit
ihm
Chinesisch
getrieben
und
in
ihm
einen
in
hohem
Grade
amüsanten
Schüler
gefunden
.
Auch
er
wunderte
sich
,
wie
er
mir
später
sagte
,
über
das
außerordentliche
Wortgedächtnis
des
Arabers
,
beklagte
aber
ebenso
die
unformale
Weise
,
in
welcher
da
Alles
aufgestapelt
wurde
.
In
hohem
Grade
zutreffend
,
fügte
er
die
Bemerkung
bei
:
»
Ganz
wie
der
Islam
,
seine
Religion
!
Ein
lieber
,
guter
Mensch
,
im
tiefsten
Grunde
ernst
gestimmt
,
doch
äußerlich
stets
heiter
.
Für
das
Hohe
,
Edle
ungemein
empfänglich
,
und
doch
stets
mit
dem
Kleinen
,
Gewöhnlichen
beschäftigt
.
Im
Kopfe
eine
erstaunliche
Fülle
von
Ausdrücken
,
von
Worten
,
deren
Sinn
und
Geist
er
aber
nicht
begreift
.
Fromm
von
Geburt
–
ich
betone
das
ganz
besonders
–
,
religiös
durch
die
Gewohnheit
,
würde
er
sehr
leicht
für
den
einzig
wahren
Glauben
zu
gewinnen
sein
,
wenn
dieser
nicht
in
abendländisch
enge
,
faltenlose
Formen
gekleidet
wäre
.
Und
wenn
ich
mich
nicht
irre
,
so
befindet
sich
der
Sejjid
bei
Ihnen
auf
dem
rechten
Weg
dazu
.
Es
sproßt
und
treibt
in
ihm
.
Stören
Sie
das
nicht
!
Leben
Sie
ihm
,
wie
bisher
,
das
,
was
er
werden
soll
,
durch
Ihr
eigenes
Beispiel
vor
!
Er
wird
mit
Ihnen
bis
an
das
Ende
der
Erde
gehen
,
wenn
Sie
nicht
von
ihm
verlangen
,
die
Fäden
,
welche
ihn
mit
seiner
materiellen
und
geistigen
Heimat
verbinden
,
pietätlos
zu
vernichten
.
Ein
derartiges
Verlangen
fordert
,
was
unmöglich
ist
!
Auch
der
Europäer
weiß
,
daß
der
Mensch
ein
Kind
seiner
Scholle
ist
,
nicht
nur
der
Acker-
,
sondern
auch
der
intellektuellen
Flur
,
welche
seiner
Jugend
Nahrung
gab
.
Kann
man
,
ohne
ihn
zu
töten
,
ihm
das
nehmen
,
was
diese
Nahrung
aus
ihm
machte
?
Nein
!
Nie
!
Jedermann
ist
davon
überzeugt
,
sogar
Eure
Buchstabengläubigen
,
aber
freilich
nur
dann
,
wenn
es
sich
um
ihr
eigenes
,
liebes
Ich
handelt
.
Sie
verlangen
den
Mord
aller
Individualität
,
natürlich
aller
anderen
,
nur
nicht
der
ihrigen
!
Gehen
Sie
doch
hin
in
alle
Welt
,
mein
Freund
,
und
sehen
Sie
die
Zerstörungen
,
welche
diese
Forderung
angerichtet
hat
!
–
–
–
Verzeihung
!
Ich
bin
auf
untergegangene
oder
dem
Untergange
nahe
Völkerindividualitäten
gekommen
und
wollte
doch
nur
von
Ihrem
Sejjid
Omar
,
dem
Muhammedaner
,
sprechen
.
Es
war
mir
zu
verführerisch
,
an
seiner
Person
nachzuweisen
,
daß
es
eben
nur
des
stummen
Beispiels
,
nicht
aber
der
Aggressivität
bedarf
,
um
aus
einem
sogenannten
Ungläubigen
das
zu
machen
,
was
Omar
unbedingt
werden
wird
,
wenn
Sie
nicht
den
unverzeihlichen
Fehler
begehen
,
seine
Eigenart
zur
Gegenwehr
zu
zwingen
!
«
Wie
fleißig
mußte
der
Chinese
während
seiner
Studienzeit
in
Europa
gewesen
sein
;
wie
herrliche
Gaben
waren
ihm
verliehen
,
und
mit
welchem
Vorbedacht
und
welcher
Treue
war
diesen
Studien
daheim
von
seiten
seines
Vaters
,
seiner
Erzieher
vorgearbeitet
worden
!
Vielleicht
hatte
das
Schicksal
den
Händen
dieses
jungen
Mannes
Aufgaben
anvertraut
,
welche
nur
auf
dem
Wege
,
den
es
ihn
führte
,
zu
lösen
sind
.
Die
Vorsehung
pflegt
sich
stets
im
Stillen
den
rechten
Mann
heranzuziehen
,
um
dann
,
wenn
ihre
Zeit
gekommen
ist
,
mit
ihm
am
rechten
Orte
hervorzutreten
.
Er
fuhr
im
Laufe
des
Nachmittags
mit
Raffley
hinunter
nach
der
»
Yin
«
,
um
dort
Wallers
Ankunft
vorzubereiten
,
für
welche
aber
erst
der
folgende
Morgen
bestimmt
wurde
.
Da
wir
hörten
,
daß
der
holländische
Gouverneur
am
nächsten
Tage
nicht
in
Kota
Radscha
sein
werde
,
so
machten
wir
ihm
noch
heut
unsere
feierliche
Dank-und
Abschiedsvisite
,
bei
welcher
wir
aber
bald
herausfühlten
,
daß
dem
einfachen
,
wackeren
Mijnheer
ein
herzlicher
Händedruck
ohne
alle
Feierlichkeit
viel
lieber
gewesen
wäre
.
Den
materiellen
Dank
,
so
was
man
Bezahlung
zu
nennen
pflegt
,
in
klingenden
Münzen
auszusprechen
,
das
überließen
wir
John
Raffley
,
weil
er
nicht
nur
das
beste
Talent
,
sondern
auch
mehr
»
Talente
«
In
Griechenland
und
Rom
eine
Geldsumme
von
4-5000
Mark
.
als
wir
Anderen
dazu
besaß
.
In
welcher
Weise
er
dieser
silbernen
oder
gar
goldenen
Verpflichtung
nachgekommen
war
,
das
sahen
wir
,
als
wir
am
Morgen
den
Kratong
verließen
.
Die
ganze
,
allerdings
nicht
sehr
imponierende
Heeresmacht
desselben
hatte
Aufstellung
genommen
,
und
auf
jedem
einzelnen
Gesichte
war
mit
größter
Deutlichkeit
der
wehmütige
Gedanke
zu
lesen
:
Wenn
doch
öfters
so
ein
Dysenteriekranker
mit
solchen
Begleitern
käme
!
Die
Dysenterie
ist
leider
immer
da
;
aber
solche
Lords
,
die
sieht
man
wohl
nicht
wieder
!
Das
beste
und
tiefste
Verständnis
für
dieses
Bedauern
schien
mein
Sejjid
Omar
zu
empfinden
.
Er
ging
von
Mann
zu
Mann
,
um
Jedem
die
Hand
zu
drücken
,
und
tat
dies
mit
hoch
aufgerichteter
Gestalt
und
einem
so
herablassenden
Mäcenaslächeln
,
als
ob
er
sein
ganzes
,
bei
mir
angesammeltes
Diensteinkommen
unter
sie
verteilt
habe
.
Wir
hatten
eine
leichte
Sänfte
konstruiert
,
welche
so
lang
war
,
daß
der
Kranke
ausgestreckt
in
ihr
liegen
konnte
.
Acht
Träger
wechselten
einander
ab
.
So
brachten
wir
ihn
bequem
und
leicht
bis
auf
den
Landesteg
,
und
da
die
See
so
ruhig
war
,
wie
wir
nur
wünschen
konnten
,
ging
auch
die
Einschiffung
in
einer
Weise
von
statten
,
von
welcher
Waller
nicht
im
geringsten
angegriffen
wurde
.
An
Bord
angekommen
,
sah
ich
nun
,
was
Raffley
und
Tsi
mir
noch
gar
nicht
gesagt
hatten
.
Nämlich
John
,
der
liebe
,
liebe
,
prächtige
Mensch
,
hatte
dem
Kranken
seine
eigene
Kajüte
überlassen
.
Sie
war
ausgeräumt
und
in
ein
Pflegezimmer
verwandelt
worden
,
wie
man
es
sich
besser
,
bequemer
und
gesünder
gar
nicht
denken
konnte
.
Nur
das
Porträt
mit
seinem
duftenden
Blumenrahmen
war
geblieben
,
eine
Aufmerksamkeit
oder
vielmehr
ein
Opfer
,
dessen
Größe
nur
mit
der
Herzensgüte
Raffleys
zu
vergleichen
war
.
Wo
dieser
wohnte
,
sah
ich
jetzt
noch
nicht
;
wir
Anderen
aber
hatten
alle
dieselben
Räume
wieder
,
in
denen
wir
vorher
untergebracht
gewesen
waren
.
Als
Tsi
sich
in
Penang
zu
uns
gesellt
hatte
,
war
nicht
daran
zu
denken
gewesen
,
daß
er
für
eine
längere
Zeit
der
Gast
der
»
Yin
«
sein
werde
.
Er
verlor
kein
Wort
darüber
,
ob
seine
Bereitwilligkeit
ihm
Störungen
bringe
oder
gar
ihm
Opfer
auferlege
,
und
bat
nur
darum
,
daß
wir
wieder
drüben
anlegen
möchten
,
damit
er
für
kurze
Zeit
an
das
Land
gehen
könne
,
um
Briefe
auf
die
Post
zu
geben
und
seine
dortigen
Angelegenheiten
zu
ordnen
.
Dieser
Wunsch
wurde
ihm
natürlich
erfüllt
;
dann
gingen
wir
sofort
nach
Singapore
,
wo
eine
reichliche
Menge
Masut
,
welches
in
Penang
nicht
zu
haben
gewesen
war
,
für
die
Feuerung
aufgenommen
wurde
.
Hierauf
ging
es
auf
der
Hongkong-Linie
dem
geheimnisvollen
Norden
zu
.
Ich
nenne
ihn
geheimnisvoll
,
weil
er
es
für
uns
war
.
Außer
Raffley
wußte
Niemand
,
wohin
wir
gingen
,
und
dieser
zeigte
,
gegen
seine
sonstige
offene
Art
,
keine
Geneigtheit
,
uns
Auskunft
zu
erteilen
.
Als
Mary
Waller
zwei
Tage
,
nachdem
wir
Singapore
verlassen
hatten
,
bei
Tafel
eine
hierauf
bezügliche
Frage
an
ihn
richtete
,
antwortete
er
:
»
Bitte
,
Mylady
,
lassen
Sie
das
für
einstweilen
noch
mein
Geheimnis
bleiben
!
Ich
werde
gewiß
dafür
sorgen
,
daß
Jeder
von
uns
sein
besonderes
Ziel
erreicht
;
vorher
aber
haben
wir
ein
gemeinschaftliches
,
für
welches
wir
hier
wie
von
einer
gütigen
Fee
zusammengeführt
worden
sind
.
Folgen
wir
ihr
mit
dem
Vertrauen
,
auf
welches
solche
höhere
Wesen
Anspruch
haben
!
«
Sein
Wunsch
wurde
natürlich
beachtet
und
dieses
Thema
also
nicht
wieder
als
Gesprächsgegenstand
behandelt
.
Umsomehr
wendete
sich
unsere
Aufmerksamkeit
dem
Befinden
des
Kranken
zu
,
welches
uns
ganz
selbstverständlich
im
höchsten
Grade
interessierte
,
zumal
es
sich
dabei
um
ganz
eigenartige
,
rätselhafte
Zustände
handelte
.
Nur
der
junge
Arzt
schien
die
Lösung
dieser
Rätsel
zu
kennen
.
Er
war
so
froh
,
sie
in
seine
Hand
gelegt
zu
sehen
,
so
heiter
,
so
zuversichtlich
;
er
kam
mir
fast
wie
eine
glückliche
Mutter
vor
,
welche
mit
unendlicher
Liebe
das
körperliche
und
geistige
Werden
ihres
Kindes
überwacht
.
Sein
Vertrauen
teilte
sich
auch
Mary
mit
.
Beide
waren
in
der
Pflege
des
Vaters
eng
vereint
;
sie
schienen
unzertrennbar
zusammen
zu
gehören
,
und
der
Gedanke
,
daß
sie
einander
früher
nicht
gekannt
hatten
,
wollte
mir
mit
jedem
Tage
fremder
werden
.
Man
spricht
von
Seelen
,
welche
sich
,
und
seien
sie
räumlich
noch
so
weit
getrennt
,
ganz
unbedingt
auf
Erden
finden
müssen
,
von
Wesen
,
welche
einst
vereinigt
waren
und
sich
wieder
zu
vereinigen
haben
.
Wer
kann
wohl
sagen
,
ob
das
ein
Aberglaube
sei
?
Es
ist
gewißlich
wahr
,
daß
um
Genesende
sich
eine
Atmosphäre
bildet
,
welche
ethisch
reinigend
und
veredelnd
wirkt
.
Es
gab
an
Bord
,
selbst
unter
der
Schiffsbemannung
,
keinen
einzigen
rohen
Menschen
,
und
doch
fühlte
Jeder
von
uns
in
sich
das
Streben
,
recht
lieb
und
gut
zu
sein
,
als
ob
er
es
bisher
noch
nicht
gewesen
wäre
.
Ich
sah
einmal
ein
Gemälde
,
welches
einen
Rekonvaleszenten
zeigte
,
hinter
dem
,
von
ihm
und
seiner
Umgebung
ungesehen
,
ein
Engel
stand
,
welcher
sie
alle
segnete
.
Der
Künstler
hatte
es
verstanden
,
der
von
mir
erwähnten
Erfahrung
so
,
wie
die
wahre
Kunst
es
will
,
Gestalt
zu
geben
.
Eine
solche
segnende
Engelshand
schien
auch
über
uns
zu
walten
.
Wir
sahen
sie
nicht
,
aber
ein
Jeder
wußte
,
daß
der
warme
,
weiche
und
Allen
bemerkbare
Hauch
der
Liebe
und
des
Friedens
von
der
Stelle
ausging
,
an
welcher
der
im
Rauch
und
Qualm
und
Ruß
des
brennenden
Tempels
verschwundene
Geist
durch
einen
neuen
,
friedlich
denkenden
ersetzt
werden
sollte
.
Was
habe
ich
da
gesagt
!
Ein
Geist
sei
zu
ersetzen
!
In
einem
und
demselben
Körper
!
Durch
einen
neuen
,
einen
vollständig
andern
!
Diese
Gedanken
beschäftigten
nicht
nur
mich
,
sondern
auch
Raffley
und
den
Uncle
.
Den
Letzteren
ganz
besonders
,
weil
es
ihm
als
unmöglich
erschien
,
sie
zu
begreifen
.
Er
kannte
nur
die
veraltete
Ansicht
der
Psychologen
,
daß
jeder
Mensch
einen
ganz
besonderen
,
nur
ihm
zugehörigen
und
also
durchaus
individuellen
Geist
besitze
,
den
er
nicht
eher
als
nur
erst
mit
dem
Tode
»
aufgeben
«
könne
.
Er
wußte
zwar
,
daß
es
tausende
und
abertausende
von
Menschen
gegeben
hat
,
die
anderen
Sinnes
,
also
anderen
Geistes
geworden
sind
,
war
aber
überzeugt
,
daß
diese
Aenderung
mit
dem
alten
,
bisherigen
Geiste
vorgegangen
sei
,
nicht
aber
darin
bestehe
,
daß
sich
ein
vollständig
anderer
und
neuer
eingestellt
habe
.
Er
sagte
da
:
»
Das
wäre
ja
eine
wunderbar
praktische
und
höchst
vortreffliche
Einrichtung
,
wenn
sich
jeder
Mensch
nach
Belieben
einen
neuen
Geist
besorgen
könnte
,
so
ungefähr
zum
Beispiele
,
wie
man
sich
eine
neue
Uhr
in
die
Tasche
steckt
,
wenn
man
sich
auf
die
alte
nicht
mehr
verlassen
kann
,
weil
sie
nichts
mehr
taugt
!
«
Da
lächelte
Tsi
,
der
bei
uns
saß
,
den
lieben
Alten
von
der
Seite
an
und
fragte
:
»
Ist
Ihnen
vielleicht
die
chinesische
Erzählung
von
der
Taucherinsel
›
Ti
‹
bekannt
,
Mylord
?
«
»
Nein
,
«
antwortete
der
Governor
,
welcher
nicht
wußte
,
daß
›
Ti
‹
das
chinesische
Wort
für
›
Erde
‹
ist
.
»
Was
ist
das
für
eine
Insel
?
Kenne
sie
nicht
.
Können
ihre
Bewohner
etwa
ihre
Geister
wechseln
und
ersetzen
wie
wir
unsere
Uhren
?
«
»
Nein
;
ebenso
wenig
wie
wir
.
Ob
gewechselt
werden
soll
,
darüber
haben
natürlich
nicht
die
Körper
,
sondern
die
Geister
zu
bestimmen
.
Ich
will
mich
ganz
und
gar
populär
ausdrücken
:
Hat
etwa
die
Uniform
zu
befehlen
,
wer
sie
anlegen
soll
und
wer
nicht
?
«
»
Nein
!
«
»
Nun
,
diese
Uniform
ist
der
Menschenkörper
!
Wenn
er
glaubt
,
dem
Geiste
Vorschriften
machen
zu
dürfen
,
so
irrt
er
sich
.
Die
Insel
›
Ti
‹
liegt
mitten
im
großen
Weltenmeere
.
Sie
wird
von
einem
Fürsten
regiert
,
welcher
jedem
seiner
Untertanen
eine
bestimmte
Lebensaufgabe
stellt
,
die
er
zu
lösen
hat
.
Diese
Untertanen
sind
Taucher
,
welche
in
die
Fluten
zu
steigen
haben
,
um
die
verschiedenen
Schätze
des
Meeres
an
das
Tageslicht
zu
heben
.
Zu
diesem
Zwecke
gibt
es
eine
unzählige
Menge
von
Taucherrüstungen
,
welche
menschliche
Gestalt
besitzen
.
Jede
dieser
Rüstungen
wird
von
einer
in
ihr
wohnenden
,
sogenannten
Anima
in
Stand
gehalten
,
welche
mit
ihr
entstanden
ist
und
mit
ihr
wieder
untergeht
.
Die
eine
Rüstung
eignet
sich
mehr
für
diese
,
die
andere
mehr
für
jene
Arbeit
.
Mit
der
einen
können
edle
Perlen
,
mit
der
anderen
nur
Schwämme
,
mit
der
dritten
gar
nur
Algen
oder
gemeiner
Tang
der
Flut
entrissen
werden
.
Jede
von
ihnen
wird
demjenigen
Taucher
anvertraut
,
für
dessen
Aufgabe
sie
geeignet
ist
.
Die
Arbeit
wird
überwacht
,
sehr
streng
,
viel
strenger
,
als
die
Taucher
meinen
,
obgleich
die
Regierung
eine
Regierung
der
allergrößten
Liebe
ist
.
Aber
grad
weil
diese
Liebe
Alle
umfaßt
und
sich
nicht
nur
auf
Einzelne
richtet
,
ist
diese
Strenge
geboten
,
sobald
die
Liebe
versagt
.
Zeigt
sich
ein
Taucher
seiner
Rüstung
nicht
wert
,
bringt
er
Schwämme
oder
Tang
anstatt
der
Perlen
,
so
wird
sie
ihm
genommen
und
einem
Würdigeren
gegeben
.
Bringt
dieser
zwar
Perlen
,
aber
mit
Schmutz
und
Algen
vermischt
,
so
hat
ein
noch
Besserer
anzutreten
.
Und
so
kommt
es
,
daß
es
wohl
keine
einzige
Rüstung
gibt
,
von
der
man
sagen
könnte
,
daß
sie
stets
nur
im
Dienste
eines
und
desselben
Tauchers
gestanden
habe
.
Es
kommt
sogar
sehr
häufig
vor
,
daß
ein
höherer
Taucher
sich
die
Rüstung
eines
niederen
leiht
,
um
ihn
zu
unterrichten
,
auf
welche
Weise
er
bessere
Erfolge
erzielen
und
dadurch
zu
ihm
emporsteigen
könne
.
–
–
–
Haben
Sie
dieses
Bild
verstanden
,
Mylord
?
«
»
Hm
!
«
brummte
der
Governor
.
»
Die
Insel
ist
natürlich
die
Erde
;
die
Meeresflut
ist
das
Leben
;
die
Rüstungen
sind
die
beseelten
Menschenkörper
,
und
die
Taucher
sind
die
unsichtbaren
,
geheimnisvollen
Intelligenzen
,
welche
wir
als
›
Geister
‹
bezeichnen
.
Ich
habe
jetzt
keine
Zeit
,
denn
ich
bin
nicht
allein
;
aber
ich
werde
mir
diese
Insel
›
Ti
‹
merken
und
über
sie
nachdenken
.
«
»
Tun
Sie
das
!
Aber
denken
Sie
ja
nicht
so
tief
nach
,
daß
Ihnen
dabei
die
Sinne
vergehen
.
Sie
haben
nämlich
nebenbei
auch
aufzupassen
!
Merken
Sie
zum
Beispiel
auf
,
wenn
Sie
im
Traveller-Klub
mit
guten
,
lustigen
Freunden
Billard
spielen
;
merken
Sie
auf
,
wenn
Sie
am
Sarge
eines
geliebten
Verwandten
stehen
;
merken
Sie
auf
,
wenn
Sie
sich
auf
der
Fuchsjagd
befinden
;
merken
Sie
auf
,
wenn
Sie
mit
Ihrem
Bankier
Ihr
letztes
Jahreseinkommen
berechnen
,
und
merken
Sie
auf
,
wenn
Ihr
Freund
,
der
Heidenpriester
,
seine
Hand
auf
das
Haupt
Miß
Marys
legt
,
um
sie
zu
segnen
!
Und
dann
sagen
Sie
mir
,
ob
–
–
–
«
»
Ja
,
ja
,
«
unterbrach
ihn
der
Governor
;
»
in
jedem
dieser
Fälle
bin
ich
natürlich
ganz
,
ganz
anders
gestimmt
!
«
»
Gestimmt
!
Allerdings
ein
leider
sehr
gebräuchliches
,
aber
außerordentlich
falsches
Bild
!
Uebrigens
sprach
ich
von
Taucherrüstungen
,
nicht
aber
von
Klavieren
.
Aber
ich
will
auf
diesen
Ihren
Vergleich
eingehen
.
Ihr
Körper
sei
also
das
Klavier
;
die
Nerven
seien
die
Saiten
,
und
vom
Gehirn
aus
werde
es
gespielt
.
Ich
brachte
Ihnen
fünf
verschiedene
Fälle
,
in
denen
Sie
sich
beobachten
sollen
,
und
Sie
geben
zu
,
daß
Sie
jedesmal
anders
klingen
.
Sie
erklären
das
damit
,
daß
Sie
anders
gestimmt
worden
seien
.
Mein
Freund
,
welches
Klavier
würde
es
wohl
aushalten
,
täglich
zehn-
bis
zwanzigmal
umgestimmt
zu
werden
?
Und
Sie
sind
jetzt
wohl
sechzig
Jahre
alt
.
Das
ergibt
,
daß
Ihr
Klavier
in
dieser
Zeit
wohl
eine
halbe
Million
mal
umgestimmt
worden
ist
.
Welcher
Körper
,
welche
Nerven
,
welches
Gehirn
würde
das
wohl
aushalten
!
Der
totalste
Irr-
oder
gar
Blödsinn
müßte
die
baldige
Folge
sein
!
«
»
Richtig
!
Ganz
verteufelt
richtig
!
«
rief
da
der
Uncle
aus
.
»
Aber
das
ist
noch
das
Wenigste
dabei
!
«
fuhr
Tsi
fort
.
»
An
die
Hauptsache
haben
Sie
gar
nicht
gedacht
.
Nämlich
wer
ist
denn
eigentlich
das
geradezu
diabolisch
gequälte
,
arme
Wesen
,
welches
dazu
verdammt
worden
ist
,
die
unzähligen
Nerven
Ihres
Körpers
in
jedem
Jahre
weit
über
siebentausendmal
umzustimmen
?
Sind
Sie
das
etwa
selbst
?
«
»
Ich
danke
!
Fällt
mir
gar
nicht
ein
!
«
»
Also
nicht
Sie
selbst
?
Demnach
ein
Wesen
außerhalb
Ihrer
eigenen
Potenz
!
Merken
Sie
,
wohin
Sie
kommen
?
Es
gibt
ein
außerhalb
Ihrer
Persönlichkeit
stehendes
Wesen
,
welches
volle
sechzig
Jahre
lang
mit
Ihnen
herumgelaufen
ist
,
um
an
jedem
Augenblicke
bereit
zu
sein
,
alle
Ihre
unzähligen
Nerven
in
Zeit
von
einer
Sekunde
herüber-
oder
hinüber-
,
hinauf-
oder
herabzustimmen
!
Mylord
,
verlangen
Sie
von
Gott
nicht
,
so
wahnsinnig
zu
handeln
,
wie
Ihre
bisherige
Psychologie
ihm
zugemutet
hat
!
Sie
befinden
sich
nämlich
nicht
allein
auf
der
Erde
.
Es
gibt
außer
Ihnen
noch
fünfzehnhundert
Millionen
andere
Menschen
,
denen
der
Schöpfer
auch
fünfzehnhundert
Millionen
Klavierstimmer
zur
immerwährenden
Verfügung
zu
stellen
hätte
!
Und
damit
wären
immer
erst
nur
Ihre
sogenannten
›
Stimmungen
‹
erklärt
,
nicht
aber
auch
die
eigentlichen
Gefühle
,
die
Gedanken
,
die
Worte
und
die
Taten
!
Bitte
,
sehen
Sie
doch
ein
,
was
Sie
,
der
winzige
Wurm
im
unendlichen
All
,
von
dem
Herrgott
Alles
verlangen
!
«
»
Das
ist
freilich
horribel
,
horribel
!
«
gestand
der
Governor
ein
.
»
Und
nun
noch
Eines
:
Wenn
Sie
umgestimmt
worden
sind
,
wer
setzt
sich
dann
hin
,
um
zu
spielen
?
«
»
Ich
nicht
,
denn
ich
bin
ja
das
Klavier
!
«
»
Nun
,
aber
wer
?
Es
muß
doch
ein
Spieler
da
sein
,
für
den
Sie
umgestimmt
worden
sind
!
Wer
ist
das
?
«
Da
stand
der
Uncle
langsam
von
seinem
Sessel
auf
und
antwortete
:
»
Mr.
Tsi
,
ich
erkläre
Ihnen
,
daß
es
mir
unmöglich
ist
,
zu
antworten
.
Mein
Verstand
will
absolut
nicht
weiter
.
Lassen
wir
ihn
also
hier
stehen
.
Vielleicht
besinnt
er
sich
noch
!
Wenn
ich
aber
ganz
aufrichtig
sein
will
,
so
muß
ich
Ihnen
bekennen
,
daß
ich
Sie
für
Denjenigen
halte
,
der
in
diesem
Augenblicke
auf
mir
spielt
.
Ich
bitte
herzlich
:
Hören
Sie
einstweilen
auf
;
denn
für
Das
,
was
Sie
weiterspielen
wollen
,
müssen
erst
neue
Saiten
aufgezogen
werden
!
«
Die
Wirkung
dieser
seiner
Worte
war
eine
ganz
andere
,
als
er
erwartet
hatte
.
Nämlich
Tsi
rief
aus
:
»
Gelöst
,
gelöst
,
wenigstens
beinahe
gelöst
!
Mylord
,
Sie
haben
soeben
Etwas
gesagt
,
dessen
Bedeutung
Sie
gar
nicht
ahnen
.
Ja
,
warten
wir
noch
!
Aber
nicht
etwa
,
weil
Ihnen
die
Saiten
fehlen
,
sondern
weil
es
zur
Fortsetzung
eines
ganz
andern
Spielers
bedarf
.
Ich
bin
nur
Stümper
!
Bleiben
wir
also
bei
dem
ersten
Gleichnisse
stehen
,
nämlich
bei
der
Taucherrüstung
,
nicht
bei
dem
Klaviere
!
«
»
In
Beziehung
auf
Waller
?
«
fragte
John
Raffley
.
»
Ja
,
«
antwortete
der
Arzt
.
»
Er
liegt
am
Strand
,
weiß
nichts
von
Beiden
mehr
,
vom
Wasser
und
vom
Land
.
Seiner
Anima
ist
jede
Erinnerung
entflogen
.
Nur
ein
einziges
Wort
ist
ihr
,
ist
ihm
erhalten
geblieben
,
nämlich
sein
Name
,
der
Name
,
durch
welchen
sich
diese
Taucherrüstung
von
den
andern
unterschied
.
Setzen
wir
uns
hin
zu
ihm
,
an
den
Strand
,
an
welchem
Land
und
Wasser
,
Begreifliches
und
Unbegreifliches
sich
berühren
,
und
merken
wir
auf
!
Es
wird
der
Augenblick
kommen
,
an
dem
sich
der
neue
Taucher
dieser
Rüstung
naht
;
das
weiß
ich
ganz
bestimmt
.
Ich
möchte
diesen
Moment
um
keinen
Preis
versäumen
!
Er
wird
die
Rüstung
nicht
sofort
anlegen
,
um
mit
ihr
in
die
Flut
des
Lebens
zu
tauchen
.
Er
wird
sie
betrachten
,
berühren
,
von
allen
Seiten
und
an
allen
Gliedern
prüfen
.
Er
wird
sich
erst
am
Land
mit
ihr
bewegen
,
um
vor
allen
Dingen
zu
untersuchen
,
ob
ihrer
Verbindung
mit
dem
Lebensquell
,
der
höheren
Atmospäre
,
zu
trauen
ist
.
Und
hat
er
sich
hiervon
überzeugt
,
so
wird
er
sich
nicht
sofort
in
die
tiefste
Tiefe
wagen
,
sondern
nur
in
fortschreitender
Uebung
nach
und
nach
zu
ihr
hinuntersteigen
.
Und
wenn
er
endlich
der
Rüstung
so
vollständig
sicher
ist
,
daß
er
sein
Meisterwerk
unternehmen
kann
,
so
wird
er
es
vollbringen
,
eher
aber
nicht
.
«
»
Welches
Meisterwerk
?
«
fragte
der
Governor
.
»
Es
ist
die
Aufgabe
,
welche
jeder
Taucher
der
Insel
›
Ti
‹
zu
lösen
hat
,
nämlich
zu
zeigen
und
zu
beweisen
,
daß
seine
Arbeit
eigentlich
kein
Niedertauchen
,
sondern
ein
Emporsteigen
sei
.
Sie
führt
nur
scheinbar
in
die
Tiefe
,
in
Wirklichkeit
aber
in
die
Höhe
.
«
»
Und
wer
gelangt
hinauf
?
«
fragte
John
.
»
Wer
wird
nach
und
nach
so
heimisch
dort
,
daß
er
schließlich
und
für
immer
oben
bleibt
?
Der
Taucher
nur
?
Der
dies
doch
wohl
auch
ohne
Rüstung
könnte
?
Was
wird
aus
ihr
,
aus
dem
Menschen
Waller
?
Sie
haben
doch
gesagt
,
daß
beide
identisch
seien
!
«
Tsi
lächelte
beinahe
vergnügt
vor
sich
hin
und
antwortete
:
»
Sie
sind
natürlich
überzeugt
,
mir
hiermit
die
wichtigste
und
schwerste
aller
Endanfragen
vorgelegt
zu
haben
.
Man
meint
,
sie
könne
von
keinem
Sterblichen
gelöst
werden
.
Aber
bitte
,
haben
wir
doch
einmal
Mut
!
Versuchen
wir
wenigstens
einmal
diese
Lösung
,
obgleich
wir
auch
nichts
weiter
sind
als
Sterbliche
!
Oeffnen
wir
die
Augen
,
so
gelingt
es
uns
vielleicht
,
den
schon
erwähnten
Taucher
von
der
Insel
›
Ti
‹
bei
seiner
Arbeit
zu
belauschen
.
Belauschen
,
sage
ich
?
Wie
falsch
das
ist
!
Wir
haben
gar
nicht
nötig
,
uns
dabei
heimlich
anzustellen
,
denn
er
wird
sich
ganz
im
Gegenteile
darüber
freuen
,
daß
wir
ihn
kennen
lernen
wollen
.
Vielleicht
bittet
er
uns
sogar
,
ihm
seine
Arbeit
durch
unsere
Hilfe
zu
erleichtern
!
Würden
Sie
ihm
diesen
Gefallen
tun
?
«
»
Mit
tausend
Freuden
!
«
antwortete
der
Governor
.
»
Wie
das
so
klingt
,
Mr.
Tsi
!
Ganz
wie
in
einem
Märchen
!
«
»
Das
ist
es
auch
!
Nehmen
wir
an
,
die
›
Yin
‹
sei
unser
Märchenschiff
,
auf
welchem
wir
nach
einem
Zauberlande
steuern
!
«
»
Well
!
Ein
ganzes
Schiff
voller
Rätsel
,
als
deren
schwierigstes
ich
mir
jetzt
selbst
vorkomme
.
Habe
mich
noch
nie
als
Taucherrüstung
gefühlt
,
bin
aber
sehr
wahrscheinlich
doch
auch
eine
!
Komme
mir
schon
ganz
ledern
vor
,
mit
Bleigewichten
an
den
Füßen
,
und
auf
dem
Kopfe
einen
schweren
Helm
mit
festgekitteten
,
dicken
Augengläsern
.
Habe
solche
unförmliche
Wesen
an
der
Themse
gesehen
.
Sie
stiegen
in
das
Wasser
,
um
ein
festgefahrenes
Schiff
wieder
flott
zu
machen
.
Brrrr
!
Nehmt
es
mir
nicht
übel
,
daß
mich
dieses
Bild
in
meine
Kabine
treibt
!
Ich
muß
fort
!
Ich
fürchte
mich
!
«
Er
ging
.
Tsi
sah
ihm
nach
und
sagte
:
»
Unser
prächtiger
Governor
ahnt
gar
nicht
,
wie
fleißig
sein
Taucher
in
der
letzten
Zeit
gearbeitet
hat
.
Welche
Perlen
haben
wir
schon
gesehen
!
Wo
lagen
sie
verborgen
?
Etwa
in
der
See
?
Fragen
Sie
die
Anima
,
mit
welcher
der
Taucher
verkehrt
!
«
Hierauf
entfernte
auch
er
sich
,
um
seinen
Kranken
aufzusuchen
.
Nun
war
ich
mit
John
allein
.
Er
sagte
eine
ganze
Weile
nichts
.
Dann
stand
er
vom
Sessel
auf
und
fragte
:
»
Gehen
Sie
mit
auf
die
Brücke
?
Ich
komme
mir
hier
unten
so
klein
,
so
winzig
,
so
nichtig
vor
.
Ich
muß
hinauf
,
um
wieder
zu
fühlen
,
daß
ich
Etwas
bin
!
Da
oben
weiß
ich
,
daß
ich
regiere
,
daß
mir
die
Jacht
zu
gehorchen
hat
,
daß
das
Wohl
aller
Derer
von
mir
abhängt
,
die
sich
auf
ihr
befinden
.
Das
Bild
von
der
Taucherrüstung
kam
mir
erst
beinahe
lächerlich
vor
;
Tausende
würden
auch
weiterfort
darüber
lachen
;
mir
aber
ist
recht
bald
sehr
ernst
dabei
geworden
!
Ich
werde
es
nicht
wieder
los
.
Ich
sehe
die
dickköpfige
Gestalt
vor
mir
,
die
es
wagt
,
in
ein
fremdes
Element
einzudringen
,
obgleich
der
geringste
Fehler
an
der
Oberleitung
mit
dem
sichern
Tod
verbunden
ist
.
Schwerfällig
,
unbehilflich
,
ungeschlacht
!
Immer
nur
humpelnd
und
stolpernd
,
tapsend
und
tastend
!
Watend
und
suchend
im
Schlamm
der
Tiefe
,
nach
was
?
Ich
sage
Ihnen
:
das
Bild
ist
richtig
,
sehr
richtig
!
Genau
so
hängen
wir
von
oben
ab
,
und
genau
so
watscheln
wir
nur
unten
!
Mit
solchen
täppischen
Fäusten
greifen
wir
nach
dem
zartesten
Korallengebilde
des
Geistes
.
Und
mit
solchen
Hacken
und
Harken
kratzen
,
scharren
und
hauen
wir
in
den
köstlichsten
Perlen
herum
,
die
sich
auf
dem
heiligen
Grunde
des
Seelenlebens
bilden
!
Ich
mag
dieses
Gleichnis
gar
nicht
weiter
belegen
.
Wenn
ich
daran
denke
,
wie
leichtsinnig
oder
gar
frivol
man
sich
an
dem
dünnen
Schlauche
bewegt
,
der
Luft
und
Leben
geben
und
auch
sofort
versagen
kann
,
so
wird
mir
himmelangst
.
Ich
muß
auf
meine
Kommandobrücke
,
muß
meinen
Horizont
vergrößern
,
sonst
bleibt
mir
das
Gefühl
,
daß
ich
an
jedem
Augenblicke
ersticken
kann
!
«
Wir
stiegen
also
hinauf
.
Es
war
Niemand
oben
,
weil
wir
uns
bei
festem
Kurs
auf
ringsum
offener
See
befanden
.
Die
immerwährende
Anwesenheit
des
Kommandanten
hier
oben
war
also
nicht
nötig
.
Höchstens
konnte
ein
uns
begegnender
Dampfer
oder
Segler
für
kurze
Zeit
eine
andere
Steuerlage
nötig
machen
;
das
war
aber
auch
vom
Deck
aus
rechtzeitig
zu
erkennen
.
Hier
oben
umwehte
uns
nun
der
frische
,
kräftige
Hauch
des
chinesischen
Meeres
,
den
unten
der
hohe
Bau
des
Vorderdeckes
von
uns
abgehalten
hatte
.
Er
kam
von
Ost
bei
Nord
,
blies
uns
aber
nicht
mehr
als
höchstens
einen
Knoten
auf
die
Stunde
von
unserer
Schnelligkeit
weg
.
Die
See
lag
glatt
,
fast
ohne
bemerkbares
Bewegen
.
Sie
war
von
einem
ganz
eigenartigen
Farbenton
,
den
ich
noch
nie
gesehen
hatte
.
Ein
sehr
helles
Braun
,
wie
klares
Wasser
mit
einer
Spur
von
Kaffee
,
und
da
,
wo
es
sich
kräuselte
,
liefen
goldig
funkelnde
Ringe
durcheinander
.
Unser
Sog
aber
,
die
von
der
Schiffsschraube
erzeugte
Wellenlinie
,
flammte
förmlich
auf
von
diesem
Golde
,
während
vorn
am
Bug
,
nach
steuer-
und
backbordwärts
zwei
konstante
Wogen
gingen
,
die
ausgebreiteten
Flügeln
glichen
,
und
geheimnisvoll
,
aber
deutlich
so
brillierten
,
als
ob
sie
über
eine
Unterlage
von
lauter
geschliffenen
Diamanten
glitten
.
Wir
standen
Beide
stumm
,
in
den
Anblick
dieser
Pracht
und
Herrlichkeit
versunken
.
Wer
ist
der
,
der
es
so
leicht
und
mit
so
einfachen
Mitteln
vermag
,
jedem
Tropfen
des
Meeres
diesen
Glanz
zu
verleihen
,
den
wir
nur
hier
oder
da
einmal
dem
edelsten
der
Steine
geben
können
,
und
zwar
auch
nur
durch
jahrelange
Mühe
und
Arbeit
und
um
den
Preis
von
Millionen
?
Wir
hatten
vorhin
die
»
Yin
«
unser
Märchenschiff
genannt
,
und
Raffley
war
der
Meinung
gewesen
,
es
sei
anzunehmen
,
daß
uns
eine
gütige
Fee
in
diesem
kleinen
,
lieben
,
auf
der
See
schwimmenden
Zauberreiche
zusammengeführt
habe
.
Es
gibt
Wahrheiten
,
welche
sich
später
als
Märchen
herausstellen
,
und
Märchen
,
in
denen
die
heiligsten
,
die
untrüglichsten
Wahrheiten
verborgen
liegen
.
Wohlan
,
möge
unsere
»
Yin
«
so
ein
köstliches
Märchen
sein
,
welches
für
uns
und
tausend
,
tausend
Andern
zur
Wahrheit
,
zur
herrlichen
,
beglückenden
Wirklichkeit
zu
werden
hat
!
Wer
aber
das
will
,
der
darf
nicht
unten
bleiben
,
der
muß
herauf
an
das
Licht
und
an
die
Luft
,
der
darf
sein
Schiff
nicht
treiben
lassen
,
wie
es
Anderen
beliebt
,
sondern
muß
den
Mut
besitzen
,
sich
auf
die
Kommandobrücke
zu
stellen
und
laut
und
furchtlos
zu
bestimmen
,
wohin
die
Fahrt
zu
gehen
hat
.
Das
Lob
,
welches
Raffley
seiner
Jacht
erteilt
hatte
,
bewährte
sich
:
Sie
lag
selbst
bei
bewegter
See
auf
glatter
,
sicherer
Linie
,
und
die
Maschine
arbeitete
so
leise
,
daß
man
die
Erschütterung
nur
dann
bemerkte
,
wenn
man
mit
besonderer
Absicht
auf
sie
achtete
.
Dem
Kranken
bekam
die
Fahrt
sehr
gut
.
Er
aß
und
trank
mit
Appetit
und
lag
die
meiste
Zeit
in
ruhigem
Schlafe
,
ruhig
freilich
nur
in
Beziehung
auf
den
Körper
,
nicht
aber
auch
auf
die
Psyche
,
die
Seele
.
Diese
befand
sich
,
wenn
er
wachte
,
in
unausgesetzter
Tätigkeit
und
schien
auch
während
des
Schlafes
ohne
Unterbrechung
beschäftigt
zu
sein
.
Man
sah
das
an
dem
sich
sehr
oft
verändernden
Ausdrucke
seines
Gesichtes
und
an
gewissen
Körper-
oder
Gliederbewegungen
,
welche
keine
unwillkürlichen
waren
.
Er
öffnete
die
Augen
,
ohne
einen
bestimmten
Gegenstand
anzusehen
,
und
schloß
sie
wieder
,
indem
er
froh
lächelte
,
als
ob
ihm
etwas
Freundliches
erschienen
sei
.
Er
bewegte
die
Lippen
;
man
sah
,
daß
er
Etwas
sagte
;
aber
es
war
kein
Laut
zu
hören
.
Oder
er
sprach
Viertelstunden
lang
leise
vor
sich
hin
und
sah
während
der
Pausen
ganz
so
aus
,
als
ob
ihm
Antwort
werde
.
Aber
so
laut
und
vernehmlich
wie
in
Kota
Radscha
hatte
er
hier
auf
dem
Schiffe
noch
nicht
im
Schlafe
gesprochen
.
Als
ich
Tsi
hierüber
fragte
,
antwortete
er
:
»
Beruhigen
Sie
sich
!
Es
kommt
ganz
gewiß
die
Zeit
,
in
welcher
er
wieder
laut
sprechen
wird
,
so
laut
,
wie
wir
nur
wünschen
können
.
Sie
sehen
mich
fragend
an
,
weil
ich
diese
Worte
in
eigentümlicher
Weise
betone
.
Betrachten
Sie
die
Heilung
,
welche
ich
hier
beabsichtige
,
doch
einmal
als
ein
vorbildliches
Experiment
!
Waller
glaubte
,
Christ
zu
sein
,
und
zwar
ein
so
vortrefflicher
,
daß
er
sich
berufen
fühlte
,
in
alle
Welt
zu
gehen
,
um
Heiden
zu
bekehren
.
Er
war
es
aber
nicht
!
Sein
Christentum
war
ein
selbst
konstruiertes
und
bestand
nur
aus
dieser
leeren
,
öden
Konstruktion
,
welcher
Christi
Geist
und
Christi
Liebe
fehlte
.
Er
wurde
nicht
gesandt
,
sondern
sendete
sich
selbst
.
Der
Glaubensneid
machte
ihm
den
Missionserfolg
zum
Gegenstande
der
Konkurrenz
,
denn
er
wettete
.
Er
fragte
nicht
,
ob
er
willkommen
sei
;
er
drängte
sich
den
›
armen
Heiden
‹
auf
,
schon
in
Kairo
meinem
Vater
und
auch
mir
.
Als
seine
erste
Pflicht
im
fremden
Lande
galt
ihm
die
Vernichtung
alles
dort
religiös
Bestehenden
,
und
für
die
erste
Pflicht
der
Andersgläubigen
dort
hielt
er
die
jeder
Pietät
hohnsprechende
Entehrung
alles
dessen
,
was
ihnen
seit
Jahrtausenden
lieb
,
teuer
und
heilig
gewesen
ist
.
Solche
Forderungen
aber
kann
nur
der
stellen
,
dem
selbst
nichts
heilig
ist
,
denn
sonst
müßte
er
wissen
,
daß
sie
unmöglich
erfüllt
werden
können
.
Sie
sind
nichts
anderes
,
als
der
Ausfluß
eines
Wahnes
,
der
,
wie
bei
ihm
,
von
den
Voreltern
großgezogen
worden
ist
,
also
einer
Krankheit
,
die
ihre
Opfer
nicht
in
dem
Kranken
selbst
,
sondern
außerhalb
desselben
sucht
.
Dieses
Leiden
erreichte
den
höchsten
Grad
bei
ihm
,
als
er
Undank
und
Zerstörung
für
empfangene
Liebe
gab
.
Die
Gastfreundschaft
ist
,
so
lange
die
Erde
steht
,
selbst
dem
wildesten
,
unzivilisiertesten
Heiden
heilig
gewesen
;
sie
hat
Alles
,
selbst
das
Leben
aufzuopfern
.
Versündigungen
gegen
sie
werden
mit
dem
Tode
bestraft
und
sind
selbst
von
der
Geschichte
bis
auf
den
heutigen
Tag
gebrandmarkt
worden
.
Ich
brauche
also
nicht
besonders
auszuführen
,
wie
Waller
gegen
die
Malaien
gehandelt
hat
.
Oder
könnte
es
Ihnen
vielleicht
beikommen
,
sein
Verhalten
zu
beschönigen
?
«
»
Vielleicht
Andern
,
aber
nicht
mir
,
«
antwortete
ich
.
»
Davon
sind
Sie
doch
wohl
überzeugt
!
«
»
So
bedenken
Sie
,
daß
dies
die
Monographie
nur
dieses
einen
Christen
ist
?
Verstehen
Sie
,
was
ich
damit
sagen
will
?
Oder
ist
es
notwendig
,
Ihnen
an
der
Hand
jedes
einzelnen
dieser
meiner
Sätze
die
gleichen
Sünden
der
Gesamtheit
,
welcher
er
angehört
,
vor
die
Augen
zu
halten
?
Wünschen
Sie
vielleicht
,
besonders
aufgezählt
zu
haben
,
wo
,
wann
und
wie
oft
diese
Gesamtheit
die
Pflichten
der
Gastfreundschaft
in
ganz
derselben
Weise
mit
Füßen
getreten
hat
und
noch
heut
mit
Füßen
tritt
?
«
Er
sah
mich
an
,
als
ob
er
eine
Antwort
erwarte
;
da
ich
aber
schwieg
,
so
fuhr
er
fort
:
»
Die
Katastrophe
ist
für
ihn
gekommen
.
Sie
wird
auch
für
Andere
nicht
ausbleiben
,
für
hier
oder
dort
mehr
oder
weniger
verderblich
,
je
nachdem
die
Machtfrage
sich
gestaltet
.
Ob
man
den
Tempel
eines
kleinen
,
malajischen
Dorfes
vernichtet
,
oder
ob
man
ganz
dasselbe
mit
dem
Heiligtümern
einer
großen
Rasse
wagt
,
deren
Angehörige
nach
Hunderten
von
Millionen
zählen
,
das
ist
gewiß
ein
Unterschied
!
Die
halbe
Betelnuß
,
welche
für
das
eine
Mal
so
günstig
wirkte
,
dürfte
für
den
andern
Fall
gewiß
versagen
!
Unsere
›
Shen
‹
ist
mächtig
;
aber
den
Zorn
so
vieler
Millionen
niederzuhalten
,
das
darf
man
auch
ihr
,
die
doch
nur
menschlich
ist
,
nicht
zumuten
.
Auch
glaube
man
ja
nicht
,
daß
man
uns
imponiere
!
Wir
lassen
uns
nicht
zwingen
,
geistige
Größen
anzuerkennen
,
ohne
sie
geprüft
zu
haben
.
Es
fällt
der
gelben
Rasse
nicht
ein
,
den
Fehler
zu
begehen
,
an
welchem
die
rote
Rasse
zu
Grunde
gehen
wird
:
Die
Weißen
sind
für
uns
weder
Götter
noch
Uebermenschen
.
Wir
wissen
uns
ihnen
vollständig
ebenbürtig
und
betrachten
einen
Jeden
,
der
unsere
altgeheiligten
Institutionen
zu
beseitigen
wagt
,
für
genau
so
krank
und
unzurechnungsfähig
,
wie
Waller
ist
,
der
Eiferer
gegen
Alles
,
was
anders
war
,
als
er
wollte
.
Und
nun
hören
Sie
,
was
ich
Ihnen
sage
:
Unser
Patient
wird
geistig
wieder
hergestellt
werden
,
er
,
der
Einzelne
.
Der
Weg
seiner
Gesundung
ist
ganz
genau
derselbe
,
den
auch
die
Gesamtheit
zu
gehen
hat
,
wenn
sie
gesunden
will
vom
größten
aller
Leiden
.
Das
ist
es
,
was
Waller
zu
sagen
,
zu
verkünden
hat
,
ob
mit
seiner
eigenen
Stimme
oder
durch
mich
,
durch
Sie
,
das
hat
sich
noch
zu
finden
.
Und
darum
erklärte
ich
Ihnen
,
daß
er
ganz
sicher
wieder
sprechen
werde
,
und
zwar
so
laut
,
wie
wir
nur
wünschen
können
.
«
»
Hoffentlich
nicht
nur
bildlich
,
sondern
auch
in
Wirklichkeit
?
«
»
Gewiß
,
auch
das
!
Nämlich
sobald
er
die
zweite
Strophe
unseres
geheimnisvollen
Gedichtes
kennen
gelernt
hat
.
Er
arbeitet
jetzt
noch
an
dem
Inhalte
der
ersten
;
ich
höre
das
aus
seinen
träumerischen
Reden
.
Man
darf
ihm
nichts
Neues
geben
,
bevor
er
das
Alte
vollständig
begriffen
hat
.
In
der
Entwickelung
der
Psyche
sind
dunkle
Punkte
oder
leere
Stellen
zu
vermeiden
.
Darum
habe
ich
Miß
Mary
gebeten
,
jetzt
noch
zu
warten
.
Wir
verwenden
die
größte
Aufmerksamkeit
,
den
geeigneten
Augenblick
ja
nicht
unbenützt
vorübergehen
zu
lassen
,
und
ich
denke
,
daß
er
baldigst
erscheinen
wird
.
Waller
beschäftigt
sich
jetzt
noch
mit
der
letzten
Zeile
der
ersten
Strophe
,
also
mit
dem
Gedanken
,
daß
Christus
nicht
gestorben
ist
,
sondern
in
jedem
wahren
Christen
weiterlebt
und
weiterliebt
.
Das
hat
er
,
wie
ja
auch
Ihre
ganze
Christenheit
,
bis
jetzt
noch
nicht
begriffen
.
Doch
arbeitet
es
fort
und
fort
in
ihm
,
und
ich
kann
jeden
Augenblick
eine
Aeußerung
erwarten
,
welche
mir
sagt
,
daß
er
dieses
Wort
verstanden
hat
.
Dann
lasse
ich
die
nächste
Strophe
wirken
.
Ist
das
nicht
im
höchsten
Grade
interessant
?
«
»
O
,
mehr
als
interessant
;
ich
bin
erstaunt
!
«
antwortete
ich
der
Wahrheit
gemäß
.
»
Welch
eine
schwere
,
fremdartige
und
mir
fast
unbegreifliche
Aufgabe
haben
Sie
sich
da
gestellt
!
«
Er
schüttelte
den
Kopf
und
erwiderte
lächelnd
:
»
Sie
ist
nichts
von
alledem
.
Fremdartig
kann
sie
nur
dem
Christusfremden
sein
.
Nicht
unbegreiflich
,
sondern
die
einzig
richtige
und
allein
erklärliche
ist
sie
für
einen
Jeden
,
der
die
Krankheit
kennt
,
um
wel
che
es
sich
handelt
.
Und
schwer
?
Sie
ist
sogar
sehr
leicht
!
Wissen
Sie
noch
,
was
ich
Ihnen
von
der
Behandlung
des
einzelnen
und
der
Gesamtheit
sagte
?
Ich
kenne
das
Leiden
dieser
Gesamtheit
und
weiß
genau
,
auf
welchem
Wege
es
zu
heben
ist
.
Dieser
Einzelne
leidet
an
ganz
demselben
Uebel
;
was
folgt
hieraus
?
Ich
werde
ihn
herstellen
;
er
wird
dann
das
in
Wirklichkeit
sein
,
was
er
früher
nur
zum
Schein
gewesen
ist
.
Und
ist
er
nicht
mehr
krank
,
so
habe
ich
an
dem
Einzelnen
gezeigt
,
auf
welchem
Wege
die
Gesamtheit
auch
gesunden
kann
.
Ich
wiederhole
diesen
schon
einmal
ausgesprochenen
Satz
,
weil
er
so
sehr
,
so
außerordentlich
wichtig
ist
.
–
«
Auf
den
Tag
,
an
welchem
dieses
gesprochen
wurde
,
folgte
eine
sehr
unruhige
See
,
und
als
wir
am
nächsten
Tage
Hongkong
erreichten
,
waren
wir
sehr
zufrieden
damit
,
daß
Raffley
hier
nur
für
ganz
kurze
Zeit
Anker
werfen
wollte
,
um
frischen
Proviant
einzunehmen
.
Es
regnete
.
Die
Berge
,
welche
die
Bucht
umschließen
,
waren
umhüllt
.
Was
wir
sahen
,
war
so
spezifisch
europäisch
,
so
nüchtern
und
so
kalt
,
daß
Niemand
Sehnsucht
fühlte
,
an
das
Land
zu
gehen
.
Dschunken
und
Sampans
hatten
wir
schon
genug
gesehen
.
Hongkong
ist
eine
englische
Schöpfung
und
zeigt
sich
von
außen
her
,
zumal
bei
solchem
Wetter
,
so
sehr
als
frostige
Lady
,
daß
auch
wir
ihr
gegenüber
kalt
blieben
und
nach
einigen
Stunden
ohne
Bedauern
Abschied
von
ihr
nahmen
.
Raffley
hatte
einige
Depeschen
an
das
Land
besorgt
.
Auch
von
Tsi
war
dem
Boten
eine
mitgegeben
worden
.
Wohin
sie
telegraphiert
hatten
,
das
hielten
Beide
gleich
geheim
.
Tsi
wahrscheinlich
an
seinen
Vater
,
dessen
Stand
und
Namen
er
nicht
wissen
lassen
wollte
.
Niemand
fragte
,
wohin
es
von
hier
aus
ging
,
und
Raffley
sagte
nichts
.
Der
Kompaß
aber
ließ
uns
sehen
,
daß
wir
nach
der
Fokienstraße
dampften
.
Der
Regen
hörte
,
als
ob
er
uns
nur
Hongkong
habe
verleiden
wollen
,
sehr
bald
wieder
auf
,
und
im
Laufe
des
Nachmittags
beruhigte
sich
die
See
,
so
daß
wir
nach
der
bewegen
Nacht
einen
schönen
,
stillen
Abend
hatten
.
Als
wir
nach
dem
Souper
vom
Tische
aufstanden
,
gesellte
sich
Tsi
zu
mir
und
teilte
mir
mit
,
daß
er
noch
gestern
abend
Veranlassung
gefunden
habe
,
dem
Kranken
die
zweite
Strophe
vorzulesen
.
Mary
hatte
das
,
während
sie
in
der
Nacht
bei
ihm
wachte
,
einigemal
wiederholt
,
und
hierauf
war
Waller
über
den
ganzen
Tag
hin
damit
beschäftigt
gewesen
,
immerfort
unhörbar
vor
sich
hinzusprechen
und
dazwischen
hinein
vor
sich
hin
zu
lauschen
,
als
ob
er
auf
eine
Antwort
höre
.
Infolge
dessen
vermutete
der
Chinese
,
daß
für
die
kommende
Nacht
etwas
Interessantes
zu
erwarten
sei
,
und
er
fragte
mich
,
ob
ich
mit
ihm
wachen
wolle
.
Ich
war
ganz
selbstverständlich
sehr
gern
bereit
,
es
zu
tun
.
Tsi
meinte
,
daß
jetzt
im
Innern
des
Kranken
eine
heiße
Schlacht
geschlagen
werde
,
welche
der
bisherige
Beherrscher
,
der
Hyperglaube
,
zu
verlieren
habe
.
Denn
nichts
sei
so
schwach
als
grad
dieser
Ueberglaube
,
der
Alles
nur
Gott
,
nichts
aber
der
Arbeit
an
sich
selbst
verdanken
will
.
»
Der
gesunde
Glaube
macht
stark
,
«
fuhr
er
in
seiner
Rede
fort
;
»
der
Hyperglaube
aber
macht
nicht
stark
und
auch
nicht
schwach
,
weil
das
letztere
unnötig
ist
,
denn
er
ist
ein
geradezu
untrüglicher
Beweis
der
vorhandenen
geistigen
Schwäche
.
Diese
Schwäche
ist
so
groß
,
daß
sie
träumt
,
sie
habe
Gott
in
allen
Taschen
und
könne
jede
beliebige
Quantität
des
Himmels
an
andere
Menschen
verteilen
,
natürlich
gegen
großen
Dank
und
bewundernde
Verehrung
seitens
der
Empfänger
!
Denken
Sie
nicht
,
daß
ich
mich
auf
Besonderes
beziehe
;
ich
spreche
im
Allgemeinen
.
Wir
haben
in
China
Bonzen
,
welche
derartig
mit
ihrem
eigenen
Oele
gesalbt
sind
,
daß
man
sie
nicht
fassen
kann
,
obgleich
man
sie
in
ihrer
ganzen
nackten
Blöße
sieht
.
Und
meinen
Sie
auch
nicht
,
daß
ich
mit
dem
Worte
Bonzen
etwa
nur
Geistliche
bezeichne
.
Priester
Gottes
müssen
sein
;
die
Menschheit
kann
sie
nimmermehr
entbehren
.
Und
je
mehr
sie
in
der
Erkenntnis
Gottes
fortschreitet
,
desto
größer
wird
die
Zahl
und
auch
der
Einfluß
dieser
Priester
werden
.
Heil
und
tausendmal
Heil
dem
Volke
,
welches
so
viel
wahre
Gottespriester
besitzt
,
wie
es
fromme
Väter
hat
!
Aber
der
Hyperglaube
macht
sich
meist
im
Laienvolke
breit
und
tritt
grad
dort
am
anspruchvollsten
auf
,
weil
der
Laie
glaubt
,
wenn
er
nur
selbst
recht
salbungsvoll
zu
sprechen
und
zu
blicken
wisse
,
so
könne
er
den
Priester
ganz
entbehren
.
Das
ist
die
Laienfrömmigkeit
,
die
sich
über
jedes
Gotteshaus
und
Gotteswort
erhaben
dünkt
und
,
wenn
sie
einmal
guter
Laune
ist
,
in
den
selig
atmenden
Busen
greift
,
um
dem
Himmel
ein
möglichst
öffentliches
Bakschisch
anzubieten
!
«
Da
konnte
ich
mich
nicht
halten
;
ich
mußte
ihn
fragen
:
»
Wo
nehmen
Sie
,
grad
Sie
diese
Gedanken
her
?
«
»
Von
unsern
Vätern
!
«
antwortete
er
sehr
ernst
.
»
Sie
haben
von
Generation
zu
Generation
gedacht
,
und
was
sie
dachten
,
wurde
uns
vererbt
.
Wissen
Sie
,
was
ein
Gedanke
ist
?
Wissen
Sie
,
daß
er
ewig
ist
,
daß
er
nie
verschwinden
kann
,
sondern
sich
von
Geschlecht
zu
Geschlecht
,
von
Kopf
zu
Kopf
immer
weiter
entwickelt
,
immer
klarer
,
immer
wahrer
,
immer
mächtiger
wird
,
bis
endlich
seine
Zeit
kommt
,
in
der
ihm
niemand
widerstehen
kann
?
Solche
Gedanken
haben
wir
,
und
solche
Zeit
ist
jetzt
!
Grad
weil
wir
ruhten
und
uns
jahrhundertelang
alljährlich
einmal
rund
um
die
Sonne
tragen
ließen
,
ohne
zu
glauben
,
daß
die
übrigen
Völker
der
Erde
uns
darum
bewundern
müßten
,
haben
wir
Muße
gehabt
,
die
Gedanken
unserer
Väter
von
Sohn
zu
Sohn
,
von
Enkel
zu
Enkel
immer
mächtiger
werden
zu
lassen
.
Es
sind
stille
,
liebe
,
hoffnungsfreudige
Gedanken
,
noch
nicht
in
Worte
gekleidet
und
noch
nicht
in
Taten
ausgedrückt
;
aber
diese
Worte
und
diese
Taten
werden
kommen
,
vielleicht
von
uns
selbst
,
vielleicht
von
Fremden
angeregt
,
und
dann
werden
wir
und
dann
werden
auch
die
Fremden
sehen
,
daß
,
was
die
Väter
dachten
,
nicht
auf
die
Söhne
und
Enkel
übergehen
kann
,
ohne
den
Segen
der
Vorfahren
mitzubringen
und
uns
zum
Heil
zu
werden
!
«
Er
hatte
sehr
ernst
gesprochen
.
Jetzt
nahm
sein
Gesicht
einen
freundlicheren
Ausdruck
an
.
Er
zog
seine
Brieftasche
heraus
,
öffnete
sie
und
fragte
:
»
Glauben
Sie
,
daß
ich
heut
ein
Kind
gewesen
bin
?
«
»
Ein
Kind
?
Wieso
?
«
»
Kinder
schreiben
einander
Albumblätter
,
welche
sie
dann
im
Alter
mit
kopfschüttelnder
Rührung
betrachten
.
Ich
habe
mir
von
Miß
Waller
eines
schreiben
lassen
.
Da
,
sehen
Sie
!
«
Er
hielt
es
mir
hin
.
Es
war
meine
Strophe
.
»
Ich
konnte
nicht
anders
,
«
fuhr
er
fort
;
»
ich
mußte
mir
diese
Zeilen
entweder
selbst
abschreiben
oder
abschreiben
lassen
,
und
zog
natürlich
das
letztere
vor
.
Es
ist
das
selbstverständlich
eine
ganz
persönliche
Ansicht
,
ein
ganz
individuelles
Gefühl
,
aber
es
ist
mir
,
als
sei
in
diesem
Gedichte
für
die
Völker
eine
Brücke
allerschönster
,
allerbester
und
allersicherster
Konstruktion
enthalten
,
um
einander
besuchen
zu
gehen
und
liebe
Geschenke
nicht
nur
mitzubringen
,
sondern
auch
mit
heimzunehmen
.
Es
klingen
aus
ihm
so
sanfte
,
reine
Töne
,
als
wehe
in
ihm
ein
Hauch
aus
jenem
unbekannten
Lande
herüber
,
von
welchem
uns
ein
süßes
Märchen
erzählt
,
daß
dort
der
Völkerfriede
wohne
.
Ich
frage
mich
vergeblich
,
ob
es
von
einem
Manne
oder
von
einer
Frau
verfaßt
worden
ist
.
Der
geistige
Aufbau
läßt
auf
eine
männliche
Logik
schließen
,
aber
die
Seele
,
welche
aus
ihm
spricht
,
kann
keine
andere
als
nur
eine
weibliche
sein
.
«
»
Gibt
es
männliche
und
weibliche
Seelen
?
«
fragte
ich
.
»
Ja
,
das
wissen
wir
wohl
noch
nicht
,
«
lachte
er
.
»
Man
gibt
ihnen
wohl
halb
männliche
,
halb
weibliche
Züge
,
malt
Flügel
dazu
und
sagt
dann
,
daß
sie
Engel
seien
.
Machen
wir
also
aus
meiner
Ungewißheit
eine
Gewißheit
,
indem
wir
sagen
,
ein
Engel
hat
diese
Strophe
gedichtet
und
irgend
einem
guten
Menschenkinde
in
die
Feder
gelegt
!
Dieser
Engel
hat
uns
Erdenbewohnern
sagen
wollen
,
wie
wir
miteinander
zu
verkehren
haben
,
wenn
unser
Planet
jenem
unbekannten
Lande
gleichen
soll
.
Liebe
,
nichts
als
Liebe
!
Warum
machen
nun
grad
diese
Zeilen
einen
solchen
Eindruck
auf
Waller
,
der
doch
keine
andere
Liebe
kannte
als
nur
die
zu
seiner
Frau
und
Tochter
?
«
»
Wohl
weil
die
Verstorbene
in
ganz
gleicher
Weise
zu
ihm
gesprochen
hat
,
«
erwiderte
ich
.
»
Ja
.
Sie
haben
das
Richtige
getroffen
.
Das
macht
der
warme
,
freundliche
,
überzeugende
,
weibliche
Klang
der
Worte
.
Es
spricht
aus
ihnen
eine
Güte
,
welche
Mrs
.
Waller
wohl
auch
in
hohem
Grade
besessen
hat
.
Darum
nimmt
er
diese
Worte
hin
,
als
seien
sie
von
ihr
zu
ihm
gesprochen
.
Bei
ihrem
Klange
sieht
er
seinen
Engel
wieder
vor
sich
stehen
.
Er
fühlt
sich
frei
vom
Einflusse
jenes
Andern
,
dem
er
als
Gast
des
Heidentempels
unterlegen
ist
.
Er
ahnt
sich
gerettet
und
in
guter
Hut
.
Fragen
wir
nicht
,
ob
er
wacht
oder
träumt
,
ob
er
Etwas
sieht
und
hört
oder
nicht
.
Forschen
wir
nicht
,
ob
Hallucination
oder
Wirklichkeit
.
Man
sagt
,
daß
Sterbenden
die
Augen
geöffnet
seien
,
und
er
befindet
sich
ja
heut
noch
unter
der
Pforte
,
an
welcher
die
Gewißheit
an
die
Stelle
der
Hoffnung
tritt
.
Nehmen
wir
ihn
genau
so
,
wie
er
ist
!
Seine
Gedanken
werden
denen
des
Gedichtes
folgen
.
Was
dahinten
liegt
,
das
ist
für
ihn
vorüber
;
die
Krankheit
gibt
seiner
Seele
eine
Empfänglichkeit
,
eine
Weichheit
,
welche
jeden
lieben
,
guten
Eindruck
haften
läßt
.
Die
Worte
dieser
acht
Zeilen
werden
sich
tief
und
unauslöschlich
eingraben
;
der
Sinn
derselben
wird
ihm
zum
geistigen
Eigentume
,
zum
Wesen
werden
,
und
wenn
er
genesen
ist
,
wird
er
ein
ganz
,
ganz
Anderer
sein
,
als
er
vorher
war
,
gleichviel
,
ob
er
körperlich
ebenso
sicher
genesen
wird
wie
geistig
,
oder
nicht
.
«
Diese
letztere
Wendung
klang
so
,
als
ob
er
eigentlich
gar
nicht
beabsichtigt
habe
,
sie
auszusprechen
.
Ich
ahnte
aber
schon
längst
,
daß
er
Waller
in
körperlicher
Beziehung
nicht
für
einen
Genesenden
,
sondern
für
einen
Sterbenden
hielt
und
dies
aber
Marys
wegen
so
lange
wie
möglich
zu
verschweigen
suchte
.
–
Ich
stellte
mich
schon
gleich
nach
10
Uhr
mit
Tsi
bei
Waller
ein
.
Mary
,
die
bis
jetzt
bei
ihm
gewesen
war
,
ging
schlafen
.
Der
Kranke
lag
geschlossenen
Auges
auf
seinen
Kissen
.
Ob
er
wirklich
schlief
,
konnten
wir
nicht
unterscheiden
.
Es
war
,
wie
bereits
gesagt
,
alles
nicht
in
eine
Krankenstube
Passende
aus
der
Kajüte
entfernt
werden
.
Das
Bild
der
»
Yin
«
aber
hing
noch
an
der
Wand
.
Ich
hatte
von
Mary
und
Tsi
gehört
,
daß
es
die
Augen
Wallers
,
so
oft
er
wache
,
mit
unwiderstehlicher
Gewalt
auf
sich
ziehe
.
Wir
legten
den
Schleier
über
das
elektrische
Licht
und
setzten
uns
hinaus
vor
die
offene
Tür
.
Es
schien
außer
uns
,
dem
Steurer
und
der
Deckwache
auf
dem
Schiffe
sich
Jedermann
zur
Ruhe
gelegt
zu
haben
.
Der
Mond
war
erst
vor
kurzem
aufgegangen
.
Er
warf
den
Schatten
der
Kajüte
quer
über
das
Deck
und
schaute
durch
die
breiten
Glasscheiben
in
das
Innere
derselben
.
Sein
Schein
fiel
auf
die
Füße
des
Schläfers
und
rückte
langsam
an
der
still
ruhenden
Gestalt
desselben
empor
.
Der
auf
dem
Lichte
liegende
Schleier
konnte
die
Glasglocke
nicht
ganz
bedecken
;
es
gab
da
,
wo
sie
gehalten
wurde
,
eine
Lücke
,
durch
welche
das
Licht
hinüber
auf
das
Bild
der
Chinesin
fiel
und
es
fast
wie
ein
lebendes
Wesen
plastisch
hell
aus
dem
umgebenden
Schatten
hervortreten
ließ
.
Das
sah
so
unirdisch
aus
.
Ich
dachte
unwillkürlich
an
die
Fee
,
von
welcher
Raffley
zu
Mary
gesprochen
hatte
.
Tsi
schien
denselben
Eindruck
wie
ich
zu
empfinden
.
Seine
Augen
hingen
an
dem
Innern
der
Kajüte
,
und
er
flüsterte
mir
zu
:
»
Wie
das
Geheimnis
bannt
!
Ist
es
Körper
,
oder
ist
es
Seele
?
Es
scheint
,
daß
hier
ein
Ort
der
Offenbarung
sei
!
Der
Mond
sucht
nach
dem
Angesicht
des
Kranken
.
Man
sollte
ahnen
,
daß
dieses
süße
,
weiche
Licht
ihm
Botschaft
bringen
wolle
!
«
Ich
antwortete
nicht
,
konnte
aber
auch
den
Blick
nicht
von
dieser
Szene
wenden
.
Das
Bild
sah
lächelnd
auf
den
Schlummernden
nieder
und
schien
die
Lippen
zu
bewegen
.
Der
Schein
des
Mondes
schmiegte
sich
weiter
und
weiter
an
seiner
Gestalt
empor
.
Jetzt
legte
er
sich
ihm
schon
auf
die
Brust
;
dann
berührte
er
das
Kinn
,
den
Mund
;
er
kam
bis
an
das
Auge
,
und
nun
geschah
,
was
Tsi
erwartet
hatte
:
der
Kranke
begann
zu
sprechen
,
erst
flüsternd
und
für
uns
nicht
verständlich
;
dann
aber
,
als
der
Mond
das
ganze
Gesicht
,
auch
Stirn
und
Haar
beschien
,
hörten
wir
deutlich
,
was
er
sagte
:
»
Sei
mir
gegrüßt
,
du
lieber
Himmelsstrahl
,
in
dem
mein
Engel
zu
mir
niedersteigt
;
leg
dich
verklärend
um
die
Erdenqual
,
wenn
sterbend
sie
das
Haupt
am
Kreuze
neigt
!
Sei
mir
gegrüßt
!
Laß
mich
im
Glauben
sehn
,
daß
jene
Liebe
,
welche
litt
,
nachdem
die
Kreuzigung
an
ihr
geschehn
,
im
neuen
Leibe
vor
die
Jünger
tritt
!
«
Als
er
hierauf
schwieg
,
sagte
Tsi
leise
zu
mir
:
»
Ich
vermutete
ganz
richtig
:
das
Mondlicht
hat
ihm
die
Vision
gebracht
.
Wahrscheinlich
bringt
er
jetzt
nun
das
Gedicht
.
«
Diese
Voraussage
bewahrheitete
sich
.
Nach
einiger
Zeit
fuhr
Waller
langsam
und
jedes
Wort
betonend
,
in
den
beiden
Zeilen
fort
:
Tragt
Euer
Evangelium
hinaus
,
Indem
Ihrs
lebt
und
lehrt
an
jedem
Orte
!
«
Hierauf
flüsterte
er
wieder
wie
vorher
.
Wir
hörten
nur
den
Namen
Jesus
deutlich
.
Dann
erhob
er
die
Stimme
wieder
und
sprach
:
»
Er
ging
durchs
Land
,
wie
nur
die
Liebe
geht
,
die
keinen
Hader
um
den
Himmel
kennt
,
weil
jede
Kerze
,
die
am
Altar
steht
,
wie
alle
andern
nur
nach
oben
brennt
.
Er
brachte
sich
der
ganzen
Menschheit
dar
,
nicht
einem
auserwählten
Volk
allein
,
und
weil
sein
Reich
nicht
von
der
Erde
war
,
kann
es
auch
jetzt
nicht
von
der
Erde
sein
!
«
Tsi
griff
nach
meiner
Hand
und
drückte
sie
;
ich
verstand
ihn
,
obgleich
er
dazu
schwieg
.
Jetzt
wendete
der
Kranke
sein
Gesicht
dem
Fenster
zu
,
durch
welches
der
Strahl
des
Mondes
fiel
,
so
daß
es
fast
tagesdeutlich
vor
unsern
Augen
lag
.
Er
lächelte
wie
Einer
,
der
etwas
unendlich
Liebes
schaut
,
indem
er
sich
von
Neuem
hören
ließ
:
»
Er
kam
und
ging
wie
dieses
milde
Licht
,
willkommen
,
gern
gesehn
an
jedem
Ort
;
ein
Evangelium
sein
Angesicht
,
sprach
er
als
Vorbild
sein
Erlösungswort
.
O
du
,
der
selbst
den
Schächer
nicht
verwarf
,
den
Mörder
,
der
an
deiner
Seite
hing
,
wo
ist
ein
Mensch
,
von
dem
ich
sagen
darf
,
er
sei
für
deinen
Himmel
zu
gering
?!
«
Es
war
so
unbeschreiblich
,
ihn
zu
hören
.
Nie
waren
mir
Menschenworte
so
tief
wie
diese
in
das
Herz
gedrungen
.
Das
nun
folgende
längere
Schweigen
ließ
uns
ihren
Eindruck
ganz
und
voll
empfinden
.
Dann
erklang
es
wieder
langsam
und
rezitierend
:
»
Und
alle
Welt
sei
Euer
Gotteshaus
,
In
welchem
Ihr
erklingt
als
Engelsworte
.
«
Er
wartete
hier
gar
nicht
,
sondern
fügte
in
einer
Weise
,
als
ob
er
nun
etwas
sehr
Wichtiges
zu
sagen
habe
,
sofort
hinzu
:
»
Wer
war's
,
der
sich
in
Herrlichkeit
und
Pracht
den
Tempel
der
Unendlichkeit
gebaut
,
wo
Stern
an
Stern
die
Größe
und
die
Macht
des
Schöpfers
in
dem
Glanz
von
Sonnen
schaut
?
Wer
war's
,
der
auf
die
Erde
niederfuhr
auf
Allmachtsflügeln
am
Beginn
der
Zeit
,
in
jeden
Wurm
zu
legen
eine
Spur
der
Weltensehnsucht
nach
der
Ewigkeit
?
Wer
war's
,
wer
ist's
,
nach
dem
dies
Sehnen
bangt
in
jedes
Menschen
,
jedes
Heiden
Brust
,
in
der
das
Herz
dorthin
zurückverlangt
,
wo
es
sich
in
der
Heimat
einst
gewußt
?
«
Schon
früher
hatte
ich
es
bemerkt
,
und
jetzt
hörte
ich
es
wieder
,
daß
er
immer
einen
kleinen
Teil
des
Gedichtes
und
dann
die
Erklärung
hierauf
brachte
.
Was
er
soeben
gesagt
hatte
,
bezog
sich
auf
»
alle
Welt
sei
Euer
Gotteshaus
«
.
Von
dem
,
was
nun
kam
,
war
anzunehmen
,
daß
es
sich
auf
»
In
welchem
Ihr
erklingt
als
Engelsworte
«
beziehen
werde
.
Und
richtig
;
er
fuhr
fort
:
»
Der
Priester
trägt
die
Liebe
wohl
hinaus
;
was
aber
ist
es
,
was
der
Andre
bringt
?
Du
lieber
Mann
,
bleib
immerhin
zu
Haus
,
weil
deine
Liebe
doch
im
Haß
verklingt
!
Du
glaubst
an
deine
heilge
Mission
,
jedoch
die
Welt
da
draußen
traut
ihr
nicht
.
Vergeblich
klingt
dein
Wort
in
Christi
Ton
,
weil
Eure
Tat
in
andrem
Tone
spricht
!
«
Das
klang
so
schwer
,
so
gewichtig
,
so
vorwurfsvoll
,
so
strafend
.
Nun
war
er
still
,
lange
,
lange
Zeit
.
Eben
wollte
der
Streifen
des
Mondlichtes
,
welcher
immer
weiterstieg
,
