,eben
nur
von
dem
Roth
der
Ueberraschung
überhaucht
,
trat
zarter
als
je
hervor
und
der
Anflug
von
Trauer
um
den
weichen
Mund
erschien
Helmstedt
fast
noch
reizender
als
das
frische
Lächeln
,
das
er
früher
an
ihr
gekannt
.
»
Treten
Sie
ein
,
Sir
,
und
seien
Sie
willkommen
,
«
sagte
sie
,
ihm
die
Hand
bietend
.
»
Sie
finden
unser
Haus
vereinsamter
,
als
da
Sie
es
verließen
.
«
»
Ich
habe
Alles
vernommen
,
Ma'
am
,
und
machte
deshalb
meinen
Besuch
bei
Ihnen
zu
einem
meiner
ersten
Geschäfte
,
«
erwiderte
er
,
ihre
Finger
leicht
zwischen
den
seinigen
drückend
;
»
Sie
wissen
es
wol
selbst
,
daß
Morton
eigentlich
der
einzige
Freund
war
,
den
ich
im
ganzen
Süden
besaß
,
und
daß
seinen
Tod
sicher
Niemand
aufrichtiger
betrauert
als
ich
.
«
»
Und
er
verdient
das
,
«
sagte
sie
zu
ihm
aufsehend
,
während
ihre
Augen
sich
mit
Wasser
füllten
,
»
er
hat
an
Sie
noch
zwei
Minuten
vorher
gedacht
,
ehe
er
entschlummerte
.
Es
war
wirklich
nichts
als
ein
sanftes
Entschlafen
,
fuhr
sie
fort
und
trocknete
sich
die
Augen
;
»
ich
weiß
kaun
ob
er
selbst
die
unmittelbare
Nähe
des
Todes
ahnte
.
Aber
setzen
Sie
sich
,
Mr.
Helmstedt
.
«
Sie
ließ
sich
auf
einen
der
Divans
nieder
und
Helmstedt
wandte
sich
nach
einem
Stuhle
.
So
oft
er
auch
schon
in
den
Parlors
von
Mortons
Hause
gewesen
war
,
so
hatte
er
doch
nie
ein
besonderes
Auge
für
deren
Einrichtung
gehabt
.
Heute
aber
ließ
er
unwillkürlich
einen
beobachtenden
Blick
über
die
reiche
,
geschmackvolle
Ausstattung
gleiten
,
die
im
vollen
Verhältnisse
zu
dem
eleganten
Hause
und
dem
ausgedehnten
Grundbesitze
des
Verstorbenen
stand
.
Dieses
Alles
gehörte
jetzt
–
wenn
er
Mortons
Worte
,
die
dieser
zu
ihm
über
seine
letztwillige
Verfügung
gesprochen
hatte
,
richtig
verstand
–
der
jungen
Frau
,
welche
vor
ihm
saß
,
und
das
drückende
Gefühl
,
welches
schon
Tags
zuvor
sich
bei
Betrachtung
ihrer
beiderseitigen
Verhältnisse
seiner
bemächtigt
hatte
,
überkam
ihn
wieder
.
Er
hatte
sich
ihr
gegenüber
niedergelassen
–
»
Well
,
Ma'
am
,
«
begann
er
,
»
Sie
sind
jung
,
schön
und
jetzt
auch
reich
–
«
Die
junge
Frau
schlug
bei
diesem
Anfange
das
Auge
mit
einem
so
verwunderten
Blicke
zu
ihm
auf
,
daß
er
sich
unwillkürlich
unterbrach
.
»
Warum
sagen
Sie
mir
das
,
Mr.
Helmstedt
?
«
Dieser
drückte
einen
Moment
die
Augen
in
seine
Hand
.
»
Vielleicht
,
«
erwiderte
er
,
»
um
Ihnen
zu
zeigen
,
daß
ich
Ihre
jetzige
Stellung
vollkommen
zu
würdigen
weiß
,
Mrs.
Morton
;
aber
,
«
fuhr
er
fort
und
sah
ihr
voll
in
das
erwartende
Gesicht
,
»
ich
wollte
eigentlich
nur
bemerken
,
daß
Sie
jetzt
auch
allein
stehen
und
daß
Ihre
Stellung
,
vielleicht
gerade
Ihrer
Vorzüge
wegen
,
einen
Schützer
mehr
als
je
für
Sie
nothwendig
macht
.
Ich
habe
Morton
versprechen
müssen
,
Ihnen
ein
treuer
Freund
und
jeden
Augenblick
zu
Ihren
Diensten
zu
sein
–
ich
habe
das
mit
ganzem
Herzen
versprochen
,
und
jetzt
bin
ich
hier
,
um
Sie
zu
bitten
,
in
irgend
einer
Weise
über
mich
zu
disponiren
.
«
Das
Auge
der
jungen
Frau
schien
während
Helmstedts
Rede
dunkler
zu
werden
und
an
Tiefe
zu
gewinnen
,
ein
leises
Roth
stieg
in
ihre
Wangen
und
ein
weicher
Zug
,
halb
Schmerz
,
halb
Innigkeit
legte
sich
um
ihren
Mund
.
Es
war
derselbe
Ausdruck
,
an
welchen
Helmstedt
während
der
letzten
Tage
so
oft
hatte
denken
müssen
,
dasselbe
Gesicht
,
mit
welchem
sie
am
Tage
ihres
ersten
Zusammentreffens
in
New-York
mit
ihm
an
seiner
Seite
gekniet
und
zu
ihm
aufgesehen
hatte
–
und
eine
stille
Wärme
,
die
alle
seine
Vorsätze
von
stolzer
Zurückhaltung
zu
zerschmelzen
drohte
,
begann
in
ihm
aufzusteigen
.
Eine
wortlose
Secunde
lang
hingen
die
Blicke
beider
in
einander
;
dann
aber
preßte
sie
mit
einem
tiefen
Athemzuge
die
Hand
auf
die
Herzgegend
,
wurde
bleich
und
senkte
langsam
den
Kopf
.
Als
sie
wieder
aufsah
,
begegnete
Helmstedts
Auge
einem
Blicke
so
still
und
kalt
,
als
er
ihn
in
der
letzten
Zeit
nur
jemals
an
ihr
hatte
kennen
lernen
.
»
Sie
mögen
Recht
haben
,
daß
ich
fast
ganz
allein
stehe
,
«
begann
sie
leise
,
»
aber
Sie
wissen
wol
selbst
,
Sir
,
wie
lange
ich
daran
gewöhnt
worden
bin
.
Habe
ich
als
armes
Mädchen
es
schutzlos
mit
der
Welt
aufnehmen
müssen
,
so
möchte
ich
das
auch
einmal
als
reiche
Frau
versuchen
;
ich
habe
mich
so
lange
auf
meine
eigene
Energie
angewiesen
gesehen
,
selbst
während
der
letzten
Monate
vor
Mr.
Mortons
Tode
,
daß
ich
in
meiner
jetzigen
Stellung
kaum
etwas
Ungewohntes
finde
.
Ich
danke
Ihnen
bei
alledem
herzlich
für
Ihr
Anerbieten
und
verspreche
Ihnen
gern
,
in
ungewöhnlichen
Fällen
Sie
um
Ihren
freundlichen
Rath
zu
bitten
.
«
Helmstedt
verneigte
sich
,
ohne
ein
Wort
zu
sprechen
.
Eine
Empfindung
hatte
ihn
überkommen
,
als
habe
ein
Nachtfrost
einen
ganzen
Garten
voll
Frühlingsblüten
in
ihm
getödtet
;
und
zugleich
fühlte
er
,
daß
diesem
kalten
Auge
gegenüber
auch
sein
Stolz
ihm
keine
Genugthuung
mehr
bieten
konnte
–
traf
doch
jedes
ihrer
Worte
so
folgerecht
und
bestimmt
seine
frühere
Haltung
gegen
sie
,
daß
sie
kaum
anders
hätte
reden
dürfen
,
daß
er
nur
sich
selbst
die
schiefe
Stellung
zuschreiben
mußte
,
in
die
er
sich
nun
durch
sein
jetziges
Dienstanerbieten
gebracht
sah
.
»
Lassen
Sie
uns
von
Ihren
Verhältnissen
reden
,
da
ich
Ihnen
vielleicht
einige
Einzelnheiten
der
Vorfälle
während
Ihrer
Abwesenheit
geben
kann
!
«
fuhr
sie
fort
.
»
Sie
scheinen
jedenfalls
zu
wissen
,
daß
Ellen
nicht
mehr
hier
im
Hause
ist
.
«
»
Ich
weiß
,
Ma'
am
,
daß
sie
ihrem
Vater
nach
Oaklea
gefolgt
ist
,
und
offen
gestanden
,
ist
mir
die
Thatsache
so
genügend
,
daß
ich
mich
über
das
Wie
oder
Warum
nicht
weiter
kümmern
möchte
!
«
Sie
sah
ihm
einen
Augenblick
aufmerksam
ins
Gesicht
.
»
Und
das
ist
Alles
,
was
Sie
darüber
zu
sagen
haben
?
«
fragte
sie
dann
.
»
Ich
wüßte
nicht
,
was
sonst
noch
,
Ma'
am
.
Jedes
weitere
Wort
kann
das
Verhältniß
zwischen
mir
und
Ellen
nur
verwirren
,
statt
es
der
Lösung
näher
zu
bringen
.
Sie
kennt
genau
die
Deutung
,
welche
ich
einem
Schritte
wie
dem
jetzt
von
ihr
gethanen
geben
würde
–
und
sie
hat
ihn
gethan
.
Sie
weiß
,
daß
ich
ihrer
Eltern
Haus
,
welches
mir
ihr
Vater
nach
unserer
Verheirathung
deutlich
genug
verbot
,
nie
betreten
werde
,
wenn
nicht
eine
Ausgleichung
vorhergeht
,
zu
welcher
sich
Elliot
,
wie
ich
ihn
kenne
,
nie
verstehen
wird
–
also
ist
das
Verhältniß
so
einfach
,
daß
sich
kaum
noch
etwas
darüber
sagen
läßt
.
«
»
Und
Sie
wollen
keinen
Schritt
in
der
ganzen
Angelegenheit
thun
,
trotzdem
Sie
so
glücklich
in
Ihrer
Liebe
zu
Ellen
waren
?
«
erwiderte
sie
,
und
bückte
sich
,
um
eine
Falte
ihres
Kleides
zu
ordnen
.
Helmstedt
antwortete
nicht
;
die
Frage
klang
ihm
in
seiner
jetzigen
Stimmung
und
aus
Paulinens
Munde
fast
wie
bitterer
Hohn
.
Ein
stiller
,
ernster
Blick
,
mit
dem
sich
Helmstedt
erhob
,
traf
die
junge
Frau
,
als
sie
aufsah
.
»
Lassen
Sie
uns
abbrechen
,
Ma'
am
!
«
sagte
er
ruhig
und
trug
seinen
Stuhl
bei
Seite
.
Sie
sah
ihm
nach
,
als
suche
sie
ein
Verständniß
für
sein
Benehmen
,
dann
erhob
sie
sich
ebenfalls
.
»
Noch
einen
Augenblick
,
Mr.
Helmstedt
,
ich
habe
einen
letzten
Auftrag
von
Mr.
Morton
an
Sie
auszurichten
!
«
Damit
ging
sie
nach
einem
eleganten
Schreibtische
an
einer
der
Seitenwände
des
Zimmers
und
nahm
einen
starken
Brief
,
der
dort
in
Bereitschaft
zu
liegen
schien
,
heraus
,
ihn
dem
jungen
Manne
,
der
ihr
entgegenkam
,
übergebend
.
Helmstedt
erkannte
schnell
seine
Adresse
,
von
Mortons
Hand
geschrieben
.
»
Ich
werde
die
Oeffnung
für
eine
ruhigere
Stunde
aufsparen
,
«
sagte
er
,
»
und
falls
sich
Dinge
darin
vorfinden
sollten
,
die
sich
auf
mehr
als
meine
eigenen
Verhältnisse
beziehen
,
so
geben
Sie
mir
wol
die
Erlaubniß
zu
einem
zweiten
Besuche
.
«
»
Sie
scheinen
mich
irgendwie
mißverstanden
zu
haben
,
«
sagte
sie
,
ihm
forschend
in
das
ernste
Gesicht
sehend
.
»
Sie
wissen
,
daß
›
Mortons
Haus
‹
Ihnen
immer
offen
stehen
wird
,
und
daß
ich
mir
auch
vorbehalten
habe
,
da
,
wo
eine
Frau
nicht
mehr
allein
durchkommen
kann
,
mir
Ihren
Rath
zu
erbitten
.
«
Der
junge
Mann
verbeugte
sich
schweigend
und
barg
den
erhaltenen
Brief
in
seine
Brusttasche
.
»
Sie
werden
doch
in
der
Hitze
nicht
nach
Hause
reiten
wollen
,
und
jedenfalls
zu
Mittag
bei
uns
bleiben
?
«
fuhr
sie
fort
,
als
er
Miene
machte
,
sich
zu
verabschieden
.
»
Sie
finden
Niemand
hier
als
den
alten
Doctor
Ford
,
der
seit
Mr
.
Mortons
Tode
ein
Zimmer
bei
uns
eingenommen
hat
,
weil
er
meinte
,
er
dürfe
mich
und
die
weiße
Wirthschafterin
nicht
allein
im
Hause
lassen
.
«
»
Ich
danke
Ihnen
sehr
,
Ma'
am
,
ich
habe
Schatten
bis
kurz
vor
die
Stadt
,
«
erwiderte
er
und
warf
einen
Blick
aus
dem
Fenster
nach
seinem
Pferde
.
»
Ich
beginne
morgen
meine
Lectionen
wieder
und
kann
den
Nachmittag
für
meine
Vorbereitungen
nicht
entbehren
.
«
Sie
sagte
nichts
;
aber
das
große
Auge
,
das
auf
ihm
ruhte
,
begann
seinen
Glanz
zu
verlieren
,
ihre
Züge
nahmen
eine
marmorne
Unbeweglichkeit
an
,
und
als
er
sich
nach
ihr
wandte
,
um
Abschied
zu
nehmen
,
neigte
sie
nur
mit
einem
kurzen
»
good
bye
,
Sir
!
«
den
Kopf
und
trat
an
eine
der
Fensterthüren
,
welche
sich
nach
dem
Portico
öffneten
.
Helmstedt
hatte
die
kalte
Entlassung
kaum
beachtet
;
er
fühlte
sich
verwundet
,
er
sehnte
sich
nach
Hause
zu
kommen
und
mit
allen
Herzensforderungen
abzuschließen
.
Auf
der
Porticotreppe
saß
der
Mensch
,
welchen
er
bei
seinem
Eintritte
bemerkt
,
noch
in
derselben
Stellung
wie
eine
Stunde
zuvor
;
aber
Helmstedt
hatte
kein
Auge
für
ihn
.
Nur
als
er
sein
Pferd
losgebunden
hatte
,
warf
er
halb
unbewußt
einen
Blick
aus
das
Haus
zurück
und
sein
Auge
blieb
einen
Moment
an
der
schlanken
Gestalt
in
Trauerkleidern
haften
,
die
hinter
einer
der
Fensterthüren
des
Parlors
stand
und
mit
unbeweglichen
Zügen
ins
Weite
starrte
.
Er
führte
sein
Pferd
langsam
nach
dem
Gitterthore
.
Als
er
dies
geöffnet
hatte
und
beim
Aufsteigen
noch
einen
letzten
Blick
zurück
sandte
,
sah
er
,
wie
Pauline
aus
der
Halle
trat
,
die
Gestalt
auf
der
Treppe
sich
langsam
erhob
und
beide
nach
kurzem
Gespräch
mit
einander
in
das
Haus
zurückgingen
.
Eine
Art
Neugierde
,
was
die
Besitzerin
von
Mortons
Haus
mit
einer
solchen
Erscheinung
zu
schaffen
haben
könne
,
wollte
sich
Helmstedts
bemächtigen
,
aber
was
gingen
ihn
,
dessen
aufrichtiger
Wille
zurückgewiesen
worden
war
,
noch
die
ganzen
Verhältnisse
hier
an
?
Er
ließ
sein
Pferd
die
Schenkel
fühlen
und
sprengte
davon
–
bald
aber
zog
er
unwillkürlich
die
Zügel
wieder
an
.
Zwei
Bilder
traten
trotz
seines
Grolles
immer
unabweislich
vor
seine
Seele
:
Pauline
mit
dem
dunkeln
Auge
und
dem
süßen
,
innigen
Lächeln
,
das
einen
ganzen
Himmel
verhieß
–
und
Pauline
die
starre
,
marmorweiße
Büste
,
in
schwarzer
Drapirung
,
wie
er
sie
hinter
dem
Fenster
des
eben
verlassenen
Hauses
gesehen
.
Er
erreichte
seine
Wohnung
in
einem
Zwiespalte
mit
sich
selbst
,
den
er
nicht
zu
lösen
vermochte
.
Er
schloß
Mortons
Brief
,
den
zu
lesen
er
sich
jetzt
am
wenigsten
in
der
Stimmung
fühlte
,
in
seinen
Schreibtisch
und
ging
nach
dem
Hotel
,
um
seine
Mahlzeit
zu
nehmen
.
»
Teufelmäßig
warm
!
«
–
»
Zu
früh
für
die
Jahreszeit
!
«
–
»
Wir
werden
viel
Krankheit
diesen
Sommer
haben
!
«
das
waren
fast
die
einzigen
Aeußerungen
,
welche
während
des
Essens
um
ihn
her
fielen
,
und
Helmstedt
kam
endlich
selbst
zu
der
Idee
,
daß
es
das
Wetter
sein
müsse
,
welches
ihm
den
klaren
Kopf
nehme
.
Langsam
ging
er
wieder
nach
seinem
Hause
und
nahm
sich
vor
,
alle
belästigenden
Gedanken
aus
seinem
Gehirne
zu
verbannen
und
nur
für
das
zu
sorgen
,
was
ihm
am
nächsten
lag
.
Er
holte
seinen
Vorrath
von
Musikalien
und
das
Verzeichniß
seiner
Schülerinnen
hervor
,
um
morgen
für
alle
Lectionen
vorbereitet
zu
sein
;
er
gab
sich
mit
Eifer
seiner
Arbeit
hin
–
bald
stieß
er
auf
den
Namen
einzelner
Lieblingsschülerinnen
,
von
deren
Talent
er
sich
viel
versprach
und
deren
Unterricht
Lichtstellen
in
seinen
oft
ermüdenden
Beruf
warf
–
bald
wieder
stieß
er
auf
die
Namen
von
»
hard
cases
«
,
für
deren
Unterweisung
er
sich
ein
eigenes
System
geschaffen
–
in
Kurzem
hatte
sich
sein
ganzes
Interesse
auf
die
vor
ihm
liegende
Arbeit
gerichtet
,
und
als
er
endlich
damit
zu
Ende
gekommen
war
,
hatte
sich
auch
der
feste
Vorsatz
in
ihm
gebildet
,
seine
Befriedigung
nur
in
den
Erfolgen
zu
suchen
,
welche
ihm
sein
jetziger
Beruf
bieten
konnte
,
alle
ungelösten
Dissonanzen
in
seinem
Leben
aber
ruhig
der
Zeit
zu
überlassen
.
Er
brannte
sich
eine
neue
Cigarre
an
und
warf
sich
in
den
Schaukelstuhl
aus
offene
Fenster
.
Trotz
seiner
guten
Entschlüsse
währte
es
indessen
nicht
lange
,
so
zogen
dennoch
an
seinem
Geiste
alle
Scenen
des
heute
verlebten
Morgens
wieder
vorbei
,
so
grübelte
er
über
Paulinens
sonderbares
Wesen
und
begann
sich
den
verschiedenartigen
Ausdruck
ihres
Gesichtes
zu
vergegenwärtigen
,
bis
er
endlich
mit
einem
tiefen
Athemzuge
aufsprang
.
»
Bin
ich
denn
ein
Kind
?
«
sagte
er
und
rieb
sich
die
Augen
;
»
ich
will
mich
aus
diesen
weichherzigen
Gefühlsstimmungen
herausreißen
.
Ist
denn
das
für
einen
Menschen
von
Charakter
nicht
genug
?
Sie
meint
,
ihre
Zeit
sei
jetzt
gekommen
,
und
will
Revanche
haben
,
das
ist
Alles
!
Very
well
,
so
sei
ein
Mann
,
August
,
und
bewache
dich
selbst
.
«
Er
war
zwei-
oder
dreimal
die
Stube
auf
und
ab
gegangen
,
als
sich
die
Thür
öffnete
und
Cäsar
eintrat
.
»
Ein
Brief
,
Sir
!
«
meldete
dieser
,
ihm
ein
geschlossenes
Schreiben
hinreichend
.
Helmstedt
besah
die
Adresse
,
und
ein
leichtes
Roth
stieg
in
sein
Gesicht
.
»
Wer
hat
das
gebracht
?
«
fragte
er
,
langsam
das
Couvert
öffnend
.
»
Dick
von
Oaklea
,
Sir
!
«
erwiderte
der
Schwarze
;
»
er
will
warten
,
im
Fall
Mr.
Helmstedt
wieder
etwas
zu
bestellen
hätte
.
«
Helmstedt
hatte
die
Zuschrift
entfaltet
und
die
wenigen
Zeilen
,
welche
sie
enthielt
,
gelesen
,
aber
noch
immer
hielt
er
die
Augen
darauf
geheftet
.
Sie
lauteten
:
»
Wenn
Mr.
Helmstedt
den
Unterzeichneten
zu
sprechen
wünscht
,
so
wird
er
ihn
morgen
und
übermorgen
in
Oaklea
anwesend
finden
.
Elliot
.
«
»
Dick
soll
einige
Minuten
bleiben
,
«
sagte
Helmstedt
endlich
;
»
ich
werde
ihm
Antwort
mitgeben
.
«
Er
wandte
sich
nach
dem
Schreibtische
und
ließ
sich
dort
nieder
;
als
aber
der
Schwarze
das
Zimmer
verlassen
hatte
,
stützte
er
den
Kopf
auf
beide
Arme
und
starrte
sinnend
auf
das
vor
ihm
liegende
Papier
.
»
Wenn
irgend
etwas
wie
eine
Ausgleichung
beabsichtigt
würde
,
«
begann
er
nach
einer
Weile
und
lehnte
sich
zurück
,
»
wenn
noch
ein
Funke
von
wirklicher
Liebe
in
Ellen's
Herzen
für
mich
wäre
,
so
hätte
sie
eine
Zeile
beigefügt
.
Was
hier
vor
mir
liegt
,
ist
nichts
als
der
ausgeprägte
Pflanzerstolz
,
welcher
ein
drückendes
Band
abstreifen
möchte
,
aber
dem
armen
Ausländer
gegenüber
es
unter
seiner
Würde
findet
,
selbst
einen
Schritt
dafür
zu
thun
.
Gut
,
wir
werden
sehen
,
wessen
Stolz
zuerst
bricht
.
«
Er
nahm
Feder
und
Papier
zur
Hand
und
schrieb
:
»
Der
Unterzeichnete
ist
sich
keines
Gegenstandes
bewußt
,
über
welchen
er
mit
Mr.
Elliot
selbst
zu
verhandeln
hätte
.
Will
Mrs.
Helmstedt
,
wie
es
einem
treuen
,
gewissenhaften
Weibe
geziemt
,
in
das
Haus
und
unter
die
Obhut
ihres
Mannes
zurückkehren
,
so
wird
sie
offene
Arme
finden
.
Dies
ist
aber
die
unerläßliche
Bedingung
,
ehe
der
Unterzeichnete
auf
irgend
eine
sie
berührende
Verhandlung
eingehen
könnte
.
August
von
Helmstedt
.
«
Der
Brief
wurde
geschlossen
und
abgesandt
.
Noch
lange
nachher
aber
saß
Helmstedt
vor
seinem
Schreibtische
,
den
Kopf
in
beide
Hände
gestützt
,
und
suchte
sich
ein
Bild
von
dem
jetzigen
Leben
in
Oaklea
zu
schaffen
und
sich
die
Scenen
zu
vergegenwärtigen
,
welche
seine
Zeilen
dort
hervorrufen
würden
.
Ein
mehrmaliges
Räuspern
störte
ihn
endlich
auf
.
Cäsar
stand
an
der
Thür
.
»
Bitt
'
um
Verzeihung
,
«
sagte
der
Schwarze
und
knetete
seine
Hände
,
als
wolle
er
alle
Knochen
darin
zerbrechen
,
»
ich
wollte
nur
fragen
–
ich
habe
nämlich
Dick
gesagt
,
daß
mich
Sarah
diesen
Abend
erwarten
soll
–
ob
ich
mich
vielleicht
umsehen
oder
horchen
soll
,
wie's
drüben
steht
–
ich
meinte
nur
so
–
ich
wollte
schon
gestern
deswegen
fragen
–
Mr.
Helmstedt
ist
so
gut
,
und
ich
möchte
so
gern
etwas
thun
.
–
«
Helmstedt
hörte
ihn
an
,
bis
er
schwieg
und
nur
noch
verlegene
Gesichter
schnitt
.
»
Du
bist
eine
gute
Haut
,
Cäsar
,
«
sagte
er
dann
,
»
und
es
wird
schon
einmal
eine
Zeit
kommen
,
wo
du
mir
deine
Anhänglichkeit
beweisen
kannst
.
Drüben
in
Oaklea
aber
kümmere
dich
nur
um
deine
eigenen
Geschäfte
;
und
so
wenig
ich
von
dort
etwas
hierher
berichtet
haben
will
,
eben
so
wenig
wünsche
ich
etwas
von
hier
hinübergetragen
.
«
»
All
right
,
Sir
!
«
lachte
der
Schwarze
und
nahm
die
Thür
in
die
Hand
;
»
sie
sollen
eher
vor
Neugierde
blau
werden
,
ehe
sie
von
mir
etwas
erfahren
.
«
–
–
Es
war
eine
Zeit
der
nüchternen
poesielosen
Arbeit
,
welche
jetzt
für
Helmstedt
folgte
.
Es
waren
nur
noch
sieben
Wochen
bis
zu
der
Zeit
,
in
welcher
die
Akademie
der
heißen
Jahreszeit
wegen
geschlossen
wurde
.
Bei
diesem
Schlusse
der
Schule
aber
fand
ein
Examen
statt
,
dessen
Hauptzierde
die
Musikschüler
mit
ihren
Leistungen
bildeten
–
und
Helmstedt
warf
sich
mit
seinen
ganzen
Kräften
auf
die
nöthigen
Vorbereitungen
.
Er
gab
Extra-Lectionen
und
widmete
seine
freie
Zeit
den
Uebungen
seiner
Schülerinnen
;
er
fand
darin
das
beste
Mittel
,
um
seinen
eigenen
Grübeleien
zu
entgehen
.
Abends
unternahm
er
in
der
Regel
einen
Ritt
in
die
Umgegend
und
sprach
in
dieser
oder
jener
Farm
ein
,
deren
Besitzer
er
durch
seine
Stellung
in
der
Akademie
hatte
kennen
lernen
,
kam
meistens
erst
mit
beginnender
Nacht
wieder
heim
,
wo
er
für
alle
seine
Bedürfnisse
von
Cäsar
aufmerksam
gesorgt
fand
,
und
schlief
den
Schlaf
der
Ermüdung
.
Vierzehn
Tage
waren
auf
diese
Weise
vergangen
;
Helmstedt
hatte
weder
etwas
von
Mortons
Haus
,
noch
von
Oaklea
,
dessen
Umgegend
er
stets
auf
seinen
Ritten
vermied
,
gehört
,
und
wenn
ihm
sein
Leben
auch
oft
selbst
so
nüchtern
und
ohne
eigentlichen
Endzweck
vorkam
,
daß
ihm
die
Frage
vor
die
Seele
trat
,
wohin
dieses
Verhältniß
noch
führen
solle
,
so
fühlte
er
doch
auch
,
daß
es
ihm
für
den
Augenblick
den
einzigen
Halt
bieten
konnte
.
Es
war
an
einem
Sonnabend
,
an
welchem
die
Stadt
meist
voll
von
Pflanzern
und
kleineren
Farmern
der
Umgegend
war
,
als
Helmstedt
zur
Mittagsstunde
das
Globe-Hotel
betrat
.
Die
geräumige
Halle
und
der
anstoßende
Bar-Room
waren
gefüllt
mit
den
hohen
,
kräftigen
Gestalten
,
wie
sie
der
Süden
der
Vereinigten
Staaten
erzeugt
,
und
alle
Arten
von
Anzügen
,
vom
blauen
Baumwollenfrack
und
geflochtenen
Schilfhute
bis
zum
Nankinhabit
und
dem
modernen
Panamahute
,
mischten
sich
bunt
durch
einander
.
Helmstedt
nahm
eine
Zeitung
und
wollte
sich
eben
an
ein
Fenster
setzen
,
um
das
Läuten
für
den
Mittagstisch
abzuwarten
,
als
sein
Blick
auf
einen
Mann
fiel
,
der
an
einem
der
Kaminsimse
lehnte
und
dem
Anscheine
nach
einem
neben
ihm
stehenden
Farmer
zuhörte
,
aber
das
Auge
unverwandt
auf
den
Deutschen
geheftet
hielt
.
Es
war
Elliot
.
Helmstedt
blickte
ihm
einen
Moment
voll
ins
Gesicht
;
als
jener
aber
jetzt
das
Ohr
zu
dem
Farmer
an
seiner
Seite
bog
,
als
wisse
er
durchaus
nichts
von
der
Richtung
seiner
Augen
,
ließ
sich
Helmstedt
auf
einem
Stuhle
nieder
und
barg
das
Gesicht
hinter
seiner
Zeitung
.
Er
fühlte
,
daß
dieses
Anstarren
,
ohne
doch
von
ihm
Notiz
zu
nehmen
,
eine
Demonstration
von
Nichtachtung
vorstellen
sollte
und
er
gab
sich
das
Versprechen
,
sich
diesem
Hochmuth
gegenüber
kein
Haarbreit
etwas
zu
vergeben
.
Seine
ferneren
Gedanken
schnitt
die
Mittagsglocke
ab
;
die
Anwesenden
stürmten
in
amerikanischer
Manier
nach
dem
Speisesaale
,
Einer
suchte
den
Andern
zu
überholen
,
um
einen
Stuhl
an
der
Tafel
zu
gewinnen
,
und
Helmstedt
,
der
als
ständiger
Kostgänger
seinen
Platz
reservirt
wußte
,
war
einer
der
Letzten
.
Als
er
aber
eben
den
Speisesaal
betrat
,
hörte
er
neben
sich
Elliots
Stimme
:
»
Ich
wünsche
Sie
nach
Tische
ein
paar
Minuten
zu
sprechen
,
Sir
!
«
Helmstedt
veränderte
weder
eine
Miene
,
noch
antwortete
er
.
Das
ganze
Wesen
des
Pflanzers
traf
seinen
Stolz
an
der
wundesten
Stelle
.
Er
nahm
langsam
und
mit
aufgerichtetem
Kopfe
seinen
Platz
ein
,
nickte
einigen
bekannten
Gesichtern
in
seiner
Nachbarschaft
zu
und
ging
auf
die
um
ihn
her
fallenden
Bemerkungen
so
unbefangen
ein
,
als
habe
nichts
Ungewöhnliches
seine
Seele
berührt
.
Die
Tafel
war
zu
Ende
.
Helmstedt
nahm
seinen
Hut
,
zündete
in
dem
Bar-Room
eine
Cigarre
an
und
wandte
sich
,
um
das
Hotel
zu
verlassen
,
als
er
den
Vater
seiner
Frau
dicht
vor
sich
erblickte
.
»
Ich
sagte
Ihnen
,
Sir
,
daß
ich
einige
Worte
mit
Ihnen
zu
reden
hätte
!
«
begann
dieser
mit
zusammengezogenen
Augenbrauen
.
»
Das
ist
möglich
,
Mr.
Elliot
,
«
erwiderte
der
junge
Mann
,
dem
Pflanzer
frei
ins
Gesicht
sehend
;
»
ich
spreche
aber
mit
Niemand
,
der
nicht
zu
mir
wie
der
Gentleman
zum
Gentleman
redet
.
Sie
mögen
reicher
sein
als
ich
;
in
allem
Uebrigen
aber
stelle
ich
mich
mit
Ihnen
auf
gleiche
Stufe
;
auch
bin
ich
mir
nicht
der
kleinsten
Handlung
bewußt
,
welche
mich
hindern
könnte
,
die
nöthige
Achtung
gegen
mich
zu
fordern
.
«
Elliot
sah
ihn
einen
Augenblick
finster
an
.
»
Sie
sprechen
mit
der
ganzen
Keckheit
der
Jugend
,
Sir
,
«
sagte
er
dann
,
»
und
statt
zu
suchen
,
hier
,
wo
Sie
nicht
einmal
ansässig
sind
,
sich
Freunde
zu
erwerben
,
scheinen
Sie
durch
einen
übel
angebrachten
Stolz
sich
Ihren
Weg
recht
absichtlich
erschweren
zu
wollen
.
«
»
Ich
thue
nur
das
,
was
jeder
Mann
von
Ehre
sich
selbst
schuldig
ist
,
«
erwiderte
Helmstedt
ernst
,
»
und
die
Folgen
dessen
,
Mr.
Elliot
,
gut
oder
übel
,
trag'
ich
allein
.
«
»
Gut
Sir
,
so
erlauben
Sie
mir
,
ein
paar
Worte
mit
Ihnen
zu
reden
!
«
sagte
der
Pflanzer
,
den
Kopf
zurückwerfend
.
»
Mit
Vergnügen
,
Sir
,
«
erwiderte
der
Deutsche
,
sich
höflich
neigend
,
»
bestimmen
Sie
über
mich
!
«
Elliot
schritt
nach
einem
der
Seitenzimmer
voran
,
und
untersuchte
dort
jede
Thür
,
ob
sie
geschlossen
sei
.
»
Well
,
Sir
,
«
begann
er
dann
,
sich
langsam
auf
einem
der
Stühle
niederlassend
,
während
Helmstedt
seinem
Beispiele
folgte
,
»
Sie
haben
mich
nicht
in
meinem
Hause
sprechen
wollen
,
und
so
habe
ich
die
Gelegenheit
dazu
hier
wahrnehmen
müssen
.
«
Er
machte
eine
kurze
Pause
und
sah
finster
vor
sich
nieder
.
»
Es
ist
gekommen
,
«
fuhr
er
dann
fort
,
»
wie
ich
es
meiner
bethörten
Tochter
vorausgesagt
;
sie
bereut
den
Schritt
,
den
sie
in
einer
Verblendung
gethan
,
welche
ich
mir
heute
noch
nicht
erklären
kann
,
und
will
das
elterliche
Haus
nicht
mehr
verlassen
.
«
Er
sah
auf
,
wie
eine
Antwort
erwartend
.
»
Sie
meinen
wahrscheinlich
unter
diesem
Schritte
Ellens
Verbindung
mit
mir
;
«
erwiderte
Helmstedt
,
ihm
ruhig
ins
Gesicht
sehend
,
»
reden
Sie
weiter
!
«
»
Ich
glaube
,
Sir
,
wenn
Sie
mich
nicht
absichtlich
mißverstehen
wollen
,
genug
gesagt
zu
haben
–
und
wenn
Sie
durchaus
ein
directes
Wort
verlangen
,
so
möchte
ich
Sie
fragen
:
was
soll
jetzt
werden
?
«
Helmstedt
stützte
Arm
und
Stirn
auf
die
Lehne
seines
Stuhles
.
»
Worüber
beklagt
sich
meine
Frau
,
Mr.
Elliot
?
«
fragte
er
.
»
Hat
sie
Beschwerden
gegen
mich
,
oder
gibt
es
andere
triftige
Gründe
,
welche
es
rechtfertigen
können
,
daß
sie
nicht
wieder
in
das
Haus
ihres
Mannes
zurückgekehrt
ist
?
«
»
Ich
habe
Ihnen
bereits
gesagt
,
«
erwiderte
der
Pflanzer
,
ungeduldig
auf
seinem
Stuhle
rückend
,
»
daß
diese
ganze
Heirath
ein
Act
der
Verblendung
seitens
meiner
Tochter
war
,
daß
endlich
ihre
Vernunft
zurückgekehrt
ist
,
und
daß
also
nur
noch
die
Frage
vorliegen
kann
,
auf
welche
Weise
das
bestandene
Verhältniß
am
einfachsten
zu
lösen
ist
.
Ich
habe
Sie
früher
von
mancher
vortheilhaften
Seite
kennen
gelernt
,
Sir
,
und
traue
daneben
Ihrem
offenen
Verstand
zu
,
daß
Sie
die
vorliegenden
Thatsachen
richtig
genug
beurtheilen
können
;
ich
frage
Sie
deshalb
einfach
:
was
soll
geschehen
?
Und
wenn
meinerseits
ein
Opfer
nöthig
ist
,
um
ein
zufriedenstellendes
Resultat
zu
erzielen
,
so
stellen
Sie
ungescheut
Ihre
Bedingungen
!
«
Helmstedt
setzte
sich
langsam
aufrecht
.
»
In
meiner
Heimat
,
Sir
,
«
begann
er
ernst
,
»
gilt
eine
eingegangene
Ehe
als
Vertrag
für
das
ganze
Leben
,
und
ich
habe
immer
gemeint
,
daß
nur
dadurch
das
Weib
es
vor
ihrem
eigenen
Gefühle
rechtfertigen
kann
,
wenn
sie
sich
ganz
und
gar
dem
Manne
ihrer
Wahl
hingibt
.
Was
sollte
aus
unserm
Familienleben
,
aus
unsern
ganzen
gesellschaftlichen
Verhältnissen
werden
,
wenn
unter
dem
einfachen
Vorgeben
:
verblendet
gewesen
zu
sein
,
sich
Mann
und
Weib
nach
wenigen
Monaten
scheiden
könnten
,
um
dann
eine
andere
Verbindung
,
eine
dritte
und
so
fort
nach
Gefallen
einzugehen
?
Ich
glaube
Ellens
weibliches
Gefühl
zu
kennen
,
und
wenn
sie
im
Augenblick
mit
Ihren
Wünschen
übereinstimmen
sollte
,
so
darf
ich
viel
eher
annehmen
,
daß
sie
jetzt
verblendet
ist
,
als
daß
dies
früher
der
Fall
gewesen
,
als
sie
mir
Liebe
für
das
ganze
Leben
gelobte
.
«
Elliot
machte
eine
Bewegung
zum
Sprechen
.
»
Lassen
Sie
mich
Ihnen
noch
zwei
Worte
sagen
,
und
ich
bin
zu
Ende
!
«
fuhr
Helmstedt
aufgeregter
fort
.
»
Sie
wissen
,
daß
kein
unreiner
Beweggrund
irgend
einer
Art
unsere
Verbindung
schuf
,
daß
der
Drang
der
Verhältnisse
Eins
dem
Andern
in
die
Arme
führte
,
und
daß
ich
deshalb
mit
freiem
Auge
zu
Ihnen
reden
darf
.
Wenn
in
dem
letzten
Monat
Ellens
Gefühle
für
mich
ruhiger
wurden
,
wenn
sie
sich
,
abgeschnitten
von
dem
elterlichen
Hause
und
allein
in
ihrer
einfachen
neuen
Heimat
,
unbehaglich
zu
fühlen
begann
,
so
theilte
sie
wol
nur
dasselbe
Schicksal
mit
fast
jeder
jungen
,
früher
verwöhnten
Frau
,
die
unter
ähnlichen
Verhältnissen
einem
Manne
gefolgt
ist
,
der
noch
für
sein
Brod
arbeiten
muß
.
Handelt
es
sich
nur
um
Ellens
Zufriedenheit
,
so
ist
dem
Uebel
einfach
dadurch
abzuhelfen
,
daß
Sie
,
Sir
,
unsere
Verheirathung
mit
freundlicherem
Auge
ansehen
,
so
daß
Ellen
nicht
mehr
gezwungen
ist
,
die
traurige
Wahl
zwischen
Vater
und
Mann
zu
treffen
,
die
einen
von
Beiden
stets
ausschließt
,
und
daß
Sie
mir
Gelegenheit
geben
,
Sie
nach
und
nach
ganz
mit
den
Dingen
,
die
doch
nun
einmal
geschehen
sind
,
auszusöhnen
.
Im
andern
Falle
,
«
fuhr
er
fort
,
als
der
Pflanzer
heftig
den
Kopf
schüttelte
,
»
werde
ich
zwar
meiner
Frau
nicht
den
geringsten
Zwang
anthun
,
werde
sie
frei
ihren
Weg
ziehen
lassen
,
aber
auch
vorläufig
zu
keiner
leichtfertigen
Lösung
unserer
Ehe
meine
Hand
bieten
–
ich
glaube
dies
Ellens
Ehre
und
meiner
eigenen
schuldig
zu
sein
,
Mr.
Elliot
.
«
»
Ist
das
Ihr
letztes
Wort
,
Sir
,
«
fragte
der
Pflanzer
,
wieder
finster
vor
sich
niedersehend
,
»
oder
gibt
es
irgend
ein
Mittel
,
Sie
kurz
und
bündig
auf
eine
andere
Weise
zufrieden
zu
stellen
?
Wenn
Sie
die
hiesige
Gegend
verlassen
und
Ihre
augenblicklichen
Rechte
aufgeben
würden
,
so
sollte
Ihnen
ein
genügendes
Kapital
zur
anderweitigen
Gründung
Ihrer
Existenz
nicht
fehlen
.
«
»
Ich
glaube
,
Mr.
Elliot
,
Sie
erlassen
es
mir
,
auf
einen
solchen
Vorschlag
nur
zu
antworten
,
«
sagte
Helmstedt
,
sich
langsam
erhebend
,
»
wir
thun
wol
am
besten
,
ganz
abzubrechen
.
«
»
Nun
,
in
des
Himmels
Namen
,
so
sagen
Sie
mir
,
was
Sie
eigentlich
wollen
!
«
rief
Elliot
aufspringend
.
»
Wenn
Sie
meine
Tochter
lieben
oder
geliebt
haben
,
so
kann
Ihnen
nichts
daran
liegen
,
sie
für
ihr
ganzes
Leben
einen
einzigen
unbesonnenen
Schritt
bereuen
zu
machen
;
wenigstens
werde
ich
,
an
dem
ihre
ganze
Seele
hängt
,
niemals
meine
Billigung
zu
einer
Verbindung
geben
,
die
meinen
Ansichten
vom
Leben
und
meinem
innersten
Wesen
direct
entgegenläuft
.
Sie
sagen
,
Sie
wollen
Ellen
keinen
Zwang
anthun
–
wollen
aber
auch
das
Band
zwischen
ihr
und
Ihnen
nicht
lösen
;
das
heißt
,
dem
armen
gefangenen
Vogel
die
Freiheit
geben
,
ihn
aber
mit
einem
Faden
am
Bein
an
das
Fenster
binden
,
damit
er
nicht
entwische
.
«
Helmstedt
schüttelte
den
Kopf
.
»
Sie
beurtheilen
eben
mein
Verhältniß
zu
Ellen
nach
Ihren
Ansichten
,
Sir
!
«
sagte
er
,
»
und
deshalb
wird
eine
Verhandlung
zwischen
uns
Beiden
auch
stets
unfruchtbar
sein
.
Was
ich
will
ist
einfach
:
daß
Ellen
,
welche
ihre
Verbindung
mit
mir
ohne
ihren
Vater
schloß
,
sich
auch
selbst
mit
mir
wieder
auseinander
setze
,
falls
sie
wirklich
auf
einer
Trennung
besteht
.
Ich
werde
sie
in
diesem
Falle
nicht
halten
;
ich
habe
aber
ein
Recht
,
ihr
Vertrauen
zu
fordern
;
ich
habe
ein
Recht
,
mich
dagegen
aufzulehnen
,
daß
sie
durch
ein
heimliches
Verlassen
ihres
Mannes
und
ihrer
neuen
Heimat
meine
Ehre
jeder
beliebigen
Deutung
des
Geschehenen
blosstellt
.
Ellen
soll
,
da
es
jetzt
noch
Zeit
dazu
ist
,
zu
mir
zurückkehren
,
soll
ihren
Platz
in
unserem
Hause
wie
früher
wieder
einnehmen
und
dann
wollen
wir
unsere
Angelegenheit
mit
einander
ordnen
–
einen
andern
Weg
zur
Ausgleichung
der
jetzigen
Differenz
kenne
ich
nicht
,
Sir
!
«
»
In
Ihrer
Forderung
ist
wenigstens
Selbstgefühl
genug
,
«
erwiderte
Elliot
mit
einem
frostigen
Lächeln
,
während
er
langsam
der
Thür
zuschritt
,
»
ich
sehe
,
daß
wir
uns
schwerlich
verständigen
werden
;
lassen
wir
also
die
Dinge
ihren
natürlichen
Gang
gehen
.
Noch
Eins
will
ich
Ihnen
aber
sagen
,
junger
Mann
,
«
wandte
er
sich
von
der
Thür
zurück
,
»
sollte
der
Fall
eintreten
,
daß
Sie
es
trotz
Ihres
Stolzes
für
gut
befänden
,
auf
ein
Uebereinkommen
zu
Ihrer
Abfindung
einzugehen
,
so
gebe
ich
Ihnen
zwei
Monate
,
von
heute
an
,
Zeit
–
nach
diesem
Termin
werde
ich
meine
Tochter
ohne
jede
weitere
Rücksicht
selbst
frei
zu
machen
wissen
.
«
Er
nickte
leicht
und
schritt
aus
dem
Zimmer
.
Helmstedt
hatte
,
ihm
nach
,
das
Hotel
verlassen
und
ging
,
den
Kopf
gesenkt
,
langsam
nach
seiner
Wohnung
.
Es
war
Sonnabend
,
der
freie
Tag
für
alle
amerikanischen
Schulen
,
und
er
konnte
über
seine
Zeit
verfügen
.
Zwei
Gefühle
stritten
sich
in
ihm
und
ließen
keine
rechte
Befriedigung
über
die
eben
stattgefundene
Scene
in
ihm
aufkommen
.
Er
hatte
die
Kränkung
,
welche
ihm
Ellen
durch
ihre
Uebersiedelung
in
das
väterliche
Haus
angethan
,
zu
tief
empfunden
,
als
daß
er
nicht
auf
ihre
Rückkehr
,
als
die
einzige
Genugthuung
für
ihn
,
hätte
bestehen
sollen
,
und
seine
Haltung
ihrem
stolzen
Vater
gegenüber
erschien
ihm
schon
durch
die
eigene
Selbstachtung
geboten
.
Im
Hintergrunde
seiner
Seele
aber
wurde
eine
andere
Stimme
laut
,
die
zweifelnd
fragte
,
ob
es
nicht
dennoch
besser
gewesen
wäre
,
ein
Verhältniß
schnell
zu
lösen
,
in
welchem
die
Grundbedingung
,
auf
welche
es
gebaut
worden
:
Ellens
aufopfernde
Liebe
für
ihn
,
geschwunden
war
,
in
dem
er
,
selbst
wenn
eine
neue
Vereinigung
möglich
gewesen
,
wol
nie
wieder
seine
ganze
Befriedigung
hätte
finden
können
,
ob
es
nicht
besser
gewesen
sei
,
die
alten
Bande
von
sich
zu
streifen
,
lieber
auf
eine
Genugthuung
zu
verzichten
,
aber
berechtigt
zu
sein
,
in
neuer
Freiheit
ein
neues
Glück
zu
suchen
?
Er
war
an
seinem
Hause
angelangt
und
schloß
,
noch
mit
sich
selbst
beschäftigt
,
die
Thür
auf
,
als
er
seinen
Schwarzen
von
einem
Holzstück
,
das
zur
Seite
im
Schatten
lag
,
aufstehen
und
herankommen
sah
.
»
Ich
habe
auf
Sie
gewartet
,
Master
,
«
sagte
er
,
und
Helmstedt
bemerkte
einen
Ausdruck
in
seinen
Augen
,
welcher
ihm
auffiel
;
»
ich
möchte
Ihnen
ein
paar
Worte
sagen
.
«
»
Komm
herein
,
Cäsar
,
was
ist
es
?
«
Helmstedt
hatte
den
Parlor
geöffnet
und
setzte
sich
in
den
Schaukelstuhl
am
Fenster
,
während
der
Neger
an
der
Thür
stehen
blieb
.
»
Ich
habe
heute
morgen
einen
von
den
Schwarzen
aus
Littley
Valley
gesprochen
,
«
begann
der
Letztere
.
»
Sie
wissen
,
wo
Little
Valley
ist
,
Sir
?
«
»
Noch
nicht
einmal
den
Namen
habe
ich
gehört
,
Cäsar
.
«
»
Well
,
es
ist
eine
Farm
,
etwa
vier
Meilen
von
Mortons
Hause
nach
den
Bergen
zu
,
und
gehörte
Mr.
Morton
.
Es
ist
ein
Aufseher
dort
für
die
Arbeit
und
Mr.
Morton
ritt
jede
Woche
ein
Mal
hinaus
.
Mr.
Bartlett
,
das
ist
nämlich
der
Aufseher
,
soll
immer
strenger
gewesen
sein
als
ein
Anderer
,
aber
erst
als
Mr.
Morton
seit
den
letzten
Monaten
so
kränklich
war
und
nur
selten
hinkam
,
ist
er
so
schlimm
geworden
,
daß
es
jeden
Tag
blutige
Rücken
gegeben
hat
.
Da
hat
nach
Mortons
Tod
die
Köchin
in
Little
Valley
das
Elend
der
Köchin
in
Mortons
Hause
geklagt
und
die
hat
es
der
jungen
Mistreß
,
der
jetzt
das
ganze
Eigenthum
gehört
,
erzählt
.
Die
Mistreß
hat
nun
vor
vierzehn
Tagen
den
Mr.
Bartlett
kommen
lassen
,
und
hat
ihm
scharf
zugesetzt
,
wie
die
Köchin
in
Mortons
Hause
wissen
will
,
und
ihm
gesagt
,
daß
sie
keine
Grausamkeiten
dulden
werde
.
Mr.
Bartlett
aber
hat
Alles
abgeläugnet
,
ist
böse
nach
Little
Valley
zurückgegangen
,
und
hat
zwölf
Schwarze
Einen
nach
dem
Andern
gehauen
,
bis
er
nicht
mehr
konnte
,
damit
sie
angeben
sollten
,
wer
über
ihn
geklagt
habe
,
aber
Keiner
hat
etwas
gewußt
.
Die
Köchin
dort
aber
hat
bald
erfahren
,
was
die
junge
Mistreß
gesagt
hat
;
es
ist
jetzt
schon
unter
allen
Schwarzen
herum
,
denn
die
Köchin
hat
zwei
Söhne
mit
auf
dem
Felde
–
und
jetzt
haben
sie
sich
vorgenommen
,
bei
dem
ersten
neuen
Peitschenschlage
Rebellion
zu
machen
und
den
Aufseher
todtzuschlagen
.
Das
ist
es
,
Sir
,
und
ich
erzähle
es
Ihnen
,
weil
Sie
mit
der
jungen
Mistreß
gut
bekannt
sind
.
«
Helmstedt
hatte
gespannt
zugehört
–
mehr
aber
als
die
Sache
selbst
befremdete
ihn
die
Angabe
der
beabsichtigten
Empörung
durch
den
Schwarzen
.
»
Nun
?
«
fragte
er
,
als
Cäsar
schwieg
,
»
willst
du
,
daß
der
Aufseher
gewarnt
werde
oder
was
sonst
?
«
Der
Schwarze
kratzte
sich
in
seinem
Wollhaar
.
»
Ich
gebe
nichts
um
Mr.
Bartlett
,
Sir
,
«
sagte
er
endlich
zögernd
,
»
er
ist
ein
böser
Mensch
,
und
nicht
nur
gegen
die
Nigger
–
es
werden
sonderbare
Geschichten
von
ihm
erzählt
;
aber
es
ist
mir
wegen
der
armen
schwarzen
Kerls
.
Jetzt
schlagen
sie
ihn
todt
und
denken
Wunder
,
wie
viel
Recht
sie
dazu
gehabt
haben
,
und
nachher
werden
sie
Alle
,
die
mit
Hand
an
ihn
gelegt
haben
,
gehängt
.
Und
ich
wollte
noch
das
sagen
,
wenn
Sie
mir
es
erlauben
,
Sir
;
es
thut
nicht
gut
,
die
heimliche
Klatscherei
von
den
schwarzen
Weibern
;
junge
Mrs
.
Morton
weiß
das
noch
nicht
so
,
aber
sie
sollte
sich
davor
in
Acht
nehmen
–
wo
ein
Master
in
seiner
Stube
ist
,
da
hat
die
Köchin
nichts
zu
thun
,
und
kann
auch
nicht
horchen
,
Sir
.
Ganz
ohne
Strenge
geht
's
wol
auf
dem
Felde
nicht
ab
,
Sir
,
ich
muß
das
selber
sagen
;
es
ist
manches
faule
Volk
dort
,
das
die
Rüben
und
Süßkartoffeln
roh
äße
,
wenn
sie
nicht
für
Alle
gekocht
würden
,
und
das
am
liebsten
den
ganzen
Tag
auf
dem
Rücken
läge
–
's
ist
nicht
ein
Nigger
wie
der
andere
,
Sir
–
und
so
kann
die
junge
Mistreß
mit
ihrer
Güte
viel
Unglück
anrichten
,
Sir
;
sie
sollte
,
wenn
Sie's
erlauben
,
Sir
,
vielleicht
Jemand
zu
sich
nehmen
,
der
hier
recht
Bescheid
weiß
–
und
Sie
nehmen
es
nicht
übel
,
Sir
,
was
ein
dummer
Nigger
da
geredet
hat
,
aber
ich
dachte
,
ich
müßte
es
Ihnen
sagen
,
Sir
!
«
Der
Schweiß
perlte
in
dicken
Tropfen
von
des
Redenden
Gesicht
und
offenbar
erleichtert
,
zu
Ende
zu
sein
,
wischte
er
sich
die
Stirn
mit
dem
Aermel
seiner
Jacke
.
Helmstedt
war
von
seinem
Stuhle
aufgestanden
und
ging
einige
Male
nachdenkend
das
Zimmer
auf
und
ab
.
»
Du
magst
so
Unrecht
nicht
haben
,
Cäsar
,
«
sagte
er
,
vor
dem
Schwarzen
stehen
bleibend
,
»
glaubst
du
,
daß
in
der
nächsten
Zeit
etwas
zu
befürchten
ist
?
«
»
Heute
ist
Sonnabend
,
da
ist
der
Aufseher
meist
in
der
Stadt
,
und
morgen
,
am
Sonntag
,
wird
nicht
gearbeitet
,
«
erwiderte
der
Neger
mit
einem
Gesichte
voll
Verstand
;
»
aber
am
Montag
früh
,
Sir
,
wo
die
Arbeit
noch
am
wenigsten
schmeckt
und
die
Aufseher
die
Peitsche
meist
am
lockersten
haben
,
am
Montag
kann
's
etwas
geben
.
«
»
Es
ist
gut
,
Cäsar
,
sattle
mein
Pferd
.
«
Der
Schwarze
verschwand
mit
befriedigter
Miene
,
und
Helmstedt
setzte
seinen
Gang
durch
das
Zimmer
fort
,
bis
er
endlich
am
Fenster
stehen
blieb
und
in
Gedanken
verloren
hinausstarrte
.
Er
dachte
nicht
mehr
an
Cäsars
Mittheilungen
,
es
stand
nur
vor
ihm
,
daß
er
wieder
nach
Mortons
Haus
reiten
wollte
,
welches
er
seit
vierzehn
Tagen
gemieden
;
er
suchte
sich
den
Gesichtsausdruck
zu
vergegenwärtigen
,
mit
welchem
ihn
nach
dem
letzten
sonderbaren
Scheiden
Pauline
empfangen
würde
,
und
er
mußte
dabei
tief
aufathmen
,
um
sich
die
Brust
frei
zu
machen
.
Und
wieder
sprach
die
heimliche
Stimme
vom
Nachmittag
zu
ihm
,
wie
wunderschön
es
doch
wäre
,
wenn
er
Elliots
Scheidungsanerbietungen
kurz
angenommen
hätte
,
wenn
er
jetzt
Paulinens
beide
Hände
fassen
und
sagen
könnte
:
Ich
bin
ein
Narr
gewesen
und
blind
dazu
,
aber
ich
bin
sehend
geworden
und
habe
meine
Bande
von
mir
geworfen
;
hier
bin
ich
,
und
nun
thue
mit
mir
wie
du
willst
.
Stoße
mich
zurück
,
aber
ich
werde
bei
dir
bleiben
;
fliehe
mich
,
ich
werde
dir
folgen
,
bis
du
mich
erkannt
hast
und
mir
wieder
zulächelst
wie
ehedem
.
»
Wahnsinn
!
«
sagte
Helmstedt
,
sich
gerade
aufrichtend
und
mit
der
Hand
über
seine
Augen
fahrend
.
»
Erst
das
alleinstehende
Mädchen
mit
ihrem
warmen
Herzen
zurückgewiesen
und
dann
ihr
als
reiche
Frau
die
Cour
gemacht
–
ob
sie
nicht
ein
Recht
hätte
,
mich
zu
verhöhnen
?
Ja
,
wenn
jetzt
ein
Erdbeben
ihre
Plantagen
und
Neger
verschlänge
,
wenn
sie
wieder
so
arm
oder
ärmer
würde
als
zuvor
,
daß
sie
einsehen
müßte
,
was
aus
mir
spräche
–
–
aber
Phantasie
und
Unsinn
!
Wende
den
Blick
von
dem
Glücke
,
August
,
das
du
selbst
verscherzt
hast
,
und
wahre
dich
vor
einer
neuen
Demüthigung
!
«
Er
durchschritt
wieder
das
Zimmer
,
bis
der
Schwarze
sein
Pferd
vorführte
und
das
Geräusch
der
Tritte
auf
dem
Pflaster
ihn
aus
seinen
Gedanken
weckte
.
»
Bleibe
hier
,
Cäsar
,
bis
ich
zurückkomme
,
falls
ich
dich
brauchen
sollte
,
«
sagte
Helmstedt
beim
Aufsteigen
und
trabte
davon
.
Es
war
ein
Tag
wie
im
hohen
Sommer
,
und
die
Sonnenglut
,
an
welche
der
Deutsche
noch
nicht
gewöhnt
war
,
schien
ihm
nach
kurzer
Zeit
fast
unerträglich
;
er
war
froh
,
als
er
den
Waldschatten
erreicht
hatte
.
Aber
auch
hier
war
der
Ritt
in
der
stillen
Mittagshitze
so
unleidlich
,
daß
alle
müßigen
Gedanken
,
die
in
ihm
aufsteigen
wollten
,
von
selbst
verschwan
den
und
daß
er
sich
erschöpfter
als
jemals
fühlte
,
als
er
Mortons
Haus
erreichte
.
Er
band
sein
Pferd
im
Schatten
an
und
ging
nach
der
offenen
Halle
,
wo
ein
leises
Lüstchen
hindurchzog
,
und
ließ
sich
hier
auf
eine
der
Ruhebänke
nieder
,
um
sich
einige
Minuten
abzukühlen
,
ehe
er
sich
bei
der
Hausherrin
melden
ließ
.
Innerhalb
des
Hauses
wie
in
seiner
Umgebung
schien
kaum
etwas
Lebendiges
vorhanden
zu
sein
;
eine
Stille
herrschte
,
daß
Helmstedt
das
leise
Rauschen
der
Blätter
außerhalb
vernehmen
konnte
,
wenn
ein
Luftzug
sie
bewegte
.
Fast
wirkte
die
Rast
und
die
Kühle
nach
dem
warmen
Ritte
einschläfernd
auf
ihn
und
nach
kurzer
Zeit
raffte
er
sich
wieder
auf
,
um
in
dem
hintern
Theile
des
Hauses
nach
einem
der
schwarzen
Dienstboten
zu
sehen
–
aber
nirgends
ließ
sich
ein
menschliches
Wesen
entdecken
.
Helmstedt
öffnete
endlich
den
Parlor
,
dessen
Fenster
durch
grüne
Jalousien
vor
der
Sonne
geschützt
waren
,
und
trat
in
den
halbdunkeln
Raum
,
auf
dessen
Boden
nur
einzelne
helle
Lichtpunkte
sich
wie
hingestreutes
Gold
abzeichneten
.
Er
sah
um
sich
und
wollte
eben
wieder
zurücktreten
,
als
sein
Auge
in
einer
Ecke
des
Zimmers
ruhen
blieb
,
wo
sich
ihm
ein
Bild
bot
,
wie
man
es
eben
nur
im
Süden
beim
frühen
Eintritt
der
heißen
Jahreszeit
antreffen
kann
.
Auf
einem
der
Divans
leicht
zurückgelehnt
saß
Pauline
mit
geschlossenen
Augen
.
Der
eine
ihrer
unverhüllten
schönen
Arme
ruhte
auf
der
Seitenlehne
,
während
der
andere
,
in
ihren
Schooß
gesunken
,
einzelne
Papiere
hielt
,
mit
deren
Durchsicht
sie
beschäftigt
gewesen
schien
.
Ihr
linker
Fuß
stützte
sich
auf
einen
niedern
,
weichen
Schemel
,
während
der
rechte
,
unbedeckt
von
dem
schwarzen
Gazekleide
,
seine
eleganten
Formen
bis
über
die
seinen
Knöchel
zeigte
.
Zur
Seite
ihres
Knies
saß
eine
schlanke
Mulattin
,
ein
geschlossenes
Contobuch
auf
dem
Schooße
,
und
den
Kopf
auf
die
Brust
gesenkt
.
Beide
schienen
ohne
ihr
Wissen
vom
Schlaf
überrascht
worden
zu
sein
.
Helmstedt
stand
eine
Minute
lautlos
betrachtend
.
Das
Märchen
vom
schlafenden
Dornröschen
in
der
hundertjährigen
Stille
,
das
der
Ritter
mit
einem
Kusse
aus
der
Verzauberung
weckte
,
kam
in
seinen
Sinn
.
Sie
lehnte
da
so
mädchenhaft
in
ihrer
Erscheinung
und
doch
so
alle
Sinne
aufregend
,
daß
es
eine
Seligkeit
hätte
sein
müssen
,
den
erlösenden
Ritter
zu
spielen
.
Kaum
hatte
er
sich
indessen
zum
geduldigen
Warten
in
der
Halle
wieder
niedergelassen
,
als
auch
Pauline
in
der
geöffneten
Parlorthür
erschien
.
Ein
leichtes
Roth
überflog
sie
,
als
sie
Helmstedt
,
der
von
seinem
Sitze
aufsprang
,
erblickte
.
»
Wenn
ich
gestört
habe
,
Mrs.
Morton
,
so
bitte
ich
von
ganzem
Herzen
um
Entschuldigung
,
«
rief
er
,
»
aber
es
geschah
ohne
meine
Schuld
.
«
»
Ich
glaube
gern
,
Sir
,
daß
es
etwas
Besonderes
sein
muß
,
was
Sie
einmal
wieder
nach
Mortons
Haus
führt
,
«
erwiderte
sie
,
sichtlich
noch
in
halber
Verlegenheit
,
»
der
Tag
scheint
überhaupt
ein
eigenthümlicher
zu
sein
;
es
ist
das
erste
Mal
,
daß
ich
vom
Klima
überwältigt
wurde
,
ohne
etwas
davon
gewußt
zu
haben
.
Aber
wollen
Sie
nicht
eintreten
?
«
Eben
schoß
die
Mulattin
,
das
Gesicht
zur
Seite
gewandt
,
zur
Thür
heraus
,
und
Helmstedt
folgte
lächelnd
der
Hausherrin
in
das
Zimmer
.
»
Ich
war
eben
dabei
,
mir
selbst
etwas
Einsicht
in
den
Stand
der
Farm
zu
verschaffen
,
«
sagte
diese
und
räumte
die
umherliegenden
Papiere
bei
Seite
,
»
und
ich
denke
,
ich
werde
auch
mit
der
Zeit
das
Hauptsächlichste
übersehen
können
.
Aber
welcher
besondere
Grund
ist
es
denn
,
der
mir
einmal
wieder
die
Ehre
verschafft
,
Mr.
Helmstedt
bei
mir
zu
sehen
?
«
fuhr
sie
fort
und
ließ
sich
in
dem
Schaukelstuhle
nieder
.
Es
klang
etwas
wie
halbe
Ironie
in
ihrer
Frage
,
aber
Helmstedt
mochte
nicht
darauf
achten
und
nahm
der
jungen
Frau
gegenüber
Platz
.
»
Sie
haben
früher
wol
das
Anerbieten
meiner
Dienste
und
meines
Rathes
zurückgewiesen
,
Ma'
am
,
«
begann
er
ruhig
,
»
demohngeachtet
muß
ich
mich
heute
noch
einmal
aufdrängen
.
«
»
Aufdrängen
,
Mr.
Helmstedt
?
«
sagte
sie
,
sich
aufrecht
setzend
,
»
sind
Sie
denn
wirklich
noch
so
empfindlich
,
wie
Sie
es
immer
waren
,
daß
Sie
,
vielleicht
auf
ein
hastig
gesprochenes
Wort
hin
,
einen
solchen
Ausdruck
gebrauchen
müssen
?
Lassen
Sie
mich
offen
zu
Ihnen
reden
,
und
unser
beiderseitiges
Verhältniß
feststellen
,
«
fuhr
sie
lebhaft
fort
,
»
das
wird
uns
manches
Mißverständniß
in
der
Zukunft
ersparen
.
Sie
glauben
Mr
.
Morton
einige
Verbindlichkeiten
schuldig
zu
sein
,
und
da
er
Sie
vor
seinem
Tode
gebeten
,
mich
künftig
mit
Rath
und
That
zu
unterstützen
,
so
halten
Sie
es
für
eine
Ehrensache
,
dieser
Bitte
nachzukommen
.
Es
versteht
sich
nun
von
selbst
,
Sir
,
daß
Sie
zu
jeder
Zeit
in
Mortons
Hause
willkommen
sind
,
und
daß
mir
Ihre
Ankunft
stets
eine
besondere
Freude
machen
wird
–
aber
,
Mr.
Helmstedt
,
verpflichten
mag
ich
Sie
zu
gar
nichts
mir
gegenüber
.
Wir
sind
früher
schon
über
unsere
gegenseitigen
Gefühle
klar
geworden
.
Sie
waren
zu
stolz
,
auch
nur
die
leiseste
Hilfeleistung
von
Jemand
anzunehmen
,
für
den
Sie
kein
Interesse
fühlten
,
wie
von
mir
zum
Beispiel
,
und
es
kann
Sie
Niemand
deshalb
tadeln
;
ich
aber
habe
in
meiner
Einsamkeit
auch
so
viel
gelernt
,
daß
es
mehr
Befriedigung
gewährt
,
sich
selbst
genug
zu
sein
und
nur
auf
die
eigenen
Kräfte
zu
bauen
,
als
auf
Hilfe
zu
rechnen
,
die
nur
des
Anstandes
und
der
Ehre
wegen
gewährt
wird
.
So
,
Mr.
Helmstedt
,
sind
Sie
mir
als
Gast
und
wohlmeinender
Rathgeber
immer
hochwillkommen
;
ich
möchte
aber
nicht
,
daß
Sie
sich
auch
nur
unter
der
leisesten
Verpflichtung
gegen
mich
glaubten
.
«
Helmstedt
sah
in
ihre
glänzenden
Augen
und
es
stieg
bei
dem
leichten
,
unbefangenen
Tone
ihrer
Worte
ein
Weh
in
seinem
Herzen
auf
,
gegen
welches
sein
Stolz
vergebens
ankämpfte
.
»
Nicht
wahr
,
Pauline
,
«
begann
er
nach
einer
Pause
plötzlich
deutsch
,
»
Sie
wollen
mich
recht
demüthigen
?
«
Ein
schwaches
Roth
trat
in
das
Gesicht
der
jungen
Frau
.
»
Bleiben
wir
beim
Englischen
,
Mr.
Helmstedt
,
«
sagte
sie
und
ihre
Züge
wurden
ernster
,
»
wir
sprechen
es
Beide
gut
genug
,
um
uns
zu
verstehen
.
Ich
habe
mit
allen
meinen
Erinnerungen
abgerechnet
,
als
ich
zuerst
Mortons
Haus
betrat
,
und
will
auch
nicht
eine
wieder
wach
rufen
.
–
Ist
Ellen
noch
bei
ihren
Eltern
?
«
fragte
sie
nach
einer
Weile
,
als
wolle
sie
den
Gegenstand
des
Gesprächs
wechseln
.
»
Sie
ist
noch
dort
und
wird
auch
wol
nicht
wieder
zurückkehren
,
«
erwiderte
Helmstedt
und
strebte
umsonst
,
sich
von
einem
innern
Drucke
zu
befreien
.
»
Ihr
Vater
,
den
ich
heute
sprach
,
dringt
auf
eine
Scheidung
,
die
ich
meines
eigenen
Rufes
halber
in
dieser
kurzen
Weise
nicht
bewilligen
mochte
;
indessen
wird
es
wol
das
Beste
sein
,
mich
hier
von
allen
Täuschungen
,
die
mir
geworden
,
frei
zu
machen
,
sobald
ich
es
kann
,
und
im
Osten
eine
neue
Carriere
zu
beginnen
.
–
Aber
ich
muß
Ihnen
den
Zweck
meines
Besuchs
mittheilen
,
Ma'
am
,
«
fuhr
er
fort
,
ohne
den
aufmerksamen
Blick
zu
beachten
,
mit
welchem
ihn
Pauline
bei
seinen
letzten
Worten
betrachtete
,
und
begann
zu
erzählen
,
was
er
von
Cäsar
gehört
.
»
Wenn
Sie
auf
meinen
Rath
hören
wollen
,
«
setzte
er
hinzu
,
»
so
handeln
Sie
in
Bezug
auf
Ihre
Schwarzen
nicht
ohne
mit
Jemand
,
welcher
über
die
Plantagen-Verhältnisse
ein
gereiftes
Urtheil
hat
,
sich
besprochen
zu
haben
.
Unser
deutsches
Gefühl
ist
darin
für
die
Praxis
oft
der
übelste
Rathgeber
.
Ich
habe
Ihnen
die
Thatsachen
,
die
mir
nicht
ohne
Gefahr
scheinen
,
mitgetheilt
,
und
kann
ich
Ihnen
in
Bezug
darauf
in
irgend
einer
Weise
dienen
,
so
disponiren
Sie
über
mich
.
«
Pauline
war
sichtlich
betroffen
.
Ehe
sie
aber
antwortete
,
öffnete
sich
die
Thür
und
der
alte
Arzt
,
welchen
Helmstedt
schon
früher
im
Hause
gesehen
,
trat
ein
.
»
Da
ist
Jemand
,
der
uns
rathen
wird
!
«
rief
die
junge
Frau
aufstehend
.
»
Dr.
Ford
–
Mr.
Helmstedt
,
wenn
sich
die
beiden
Herren
noch
nicht
kennen
.
Das
Kind
scheint
eine
Thorheit
begangen
zu
haben
,
Doctor
,
und
Sie
sollen
den
Schaden
wieder
gut
machen
helfen
!
«
»
Hoffentlich
wird
sich
den
Folgen
noch
vorbeugen
lassen
,
sagte
der
alte
Herr
lächelnd
,
nachdem
er
Helmstedt
begrüßt
hatte
,
und
nahm
auf
dem
nächsten
Stuhle
Platz
;
»
hat
das
Kind
irgendwo
ein
scharfes
Messer
angefaßt
,
und
sich
in
den
Finger
geschnitten
?
«
»
Es
ist
wirklich
so
etwas
,
Doctor
–
aber
lassen
Sie
sich
von
Mr.
Helmstedt
erzählen
,
der
mir
so
eben
die
erste
Nachricht
von
dem
,
was
ich
angerichtet
habe
,
gebracht
hat
.
«
Der
junge
Mann
begann
von
Neuem
zu
berichten
,
und
Pauline
schien
ängstlich
das
Gesicht
des
Arztes
zu
bewachen
.
»
Es
ist
jedenfalls
eine
unangenehme
Geschichte
,
«
begann
dieser
,
nachdem
Helmstedt
geendet
,
und
fuhr
sich
mit
der
Hand
durch
das
buschige
Haar
,
»
ich
glaube
aber
,
daß
,
wenn
die
richtigen
Schritte
gethan
werden
,
kaum
viel
Gefahr
zu
befürchten
ist
.
Ich
werde
heute
Abend
selbst
nach
Little
Valley
reiten
und
ein
wirksames
Wort
mit
dem
Bartlett
reden
–
ich
kenne
ihn
,
aber
ich
mag
ihn
selbst
nicht
leiden
,
und
es
wird
gut
sein
,
wenn
er
,
sobald
ein
anderer
brauchbarer
Mensch
an
seiner
Stelle
aufgefunden
ist
,
entlassen
wird
.
Zur
Beruhigung
der
Schwarzen
aber
ist
es
am
besten
,
Ma'
am
,
ihre
Köchin
sofort
und
spätestens
morgen
früh
nach
Little
Valley
zu
versetzen
,
sollte
es
auch
nur
auf
vier
Wochen
sein
–
die
dortige
Köchin
aber
während
dieser
Zeit
mit
auf
dem
Felde
arbeiten
zu
lassen
.
Die
Schwarzen
dort
kennen
jedenfalls
den
Kanal
,
durch
welchen
sie
Nachricht
von
der
Stimmung
ihrer
Herrschaft
hier
erhalten
haben
,
und
die
rasche
,
unerwartete
Strafe
für
die
stattgefundene
Horcherei
wird
mehr
auf
sie
wirken
und
ihnen
die
Rebellionsgelüste
schneller
vertreiben
,
als
irgend
ein
anderes
Mittel
.
Für
alle
künftigen
Fälle
aber
wird
es
gut
sein
.
«
fuhr
er
lächelnd
fort
,
»
wenn
das
Kind
nicht
mehr
zu
hastig
den
Regungen
seines
weichen
Herzens
folgt
und
ihren
getreuen
Rächen
ein
Wort
gönnt
,
ehe
sie
handelt
.
«
»
Sie
reden
gut
,
Doctor
,
«
rief
sie
,
den
Mund
zum
halben
Schmollen
verziehend
:
»
bin
ich
denn
nicht
in
den
meisten
Fällen
auf
mich
selbst
angewiesen
,
und
muß
ich
nicht
Gott
schon
danken
,
daß
Sie
wenigstens
hier
im
Hause
zu
unserm
Schutze
Ihr
Quartier
genommen
haben
,
wenn
ich
Sie
auch
jeden
Tag
nur
eine
kurze
Minute
sehe
?
Aber
ich
verspreche
Ihnen
,
vorsichtiger
zu
sein
,
Sie
sollen
noch
an
der
festen
Hand
des
Kindes
,
mit
welcher
es
die
Geschäfte
leitet
,
Ihre
Freude
haben
.
Und
damit
Sie
den
guten
Anfang
sehen
,
Doctor
,
sollen
heute
noch
Ihre
Anordnungen
befolgt
werden
.
«
»
Es
ist
unter
allen
Umständen
das
Beste
!
«
erwiderte
der
Arzt
und
erhob
sich
.
»
Ich
werde
nachsehen
,
welche
Geschäfte
mir
heute
etwa
noch
obliegen
,
und
dann
bin
ich
wieder
bei
Ihnen
,
ehe
ich
nach
Little
Valley
reite
.
«
Er
grüßte
und
verließ
das
Zimmer
und
auch
Helmstedt
stand
von
seinem
Sitze
auf
.
»
Sie
gehen
doch
nicht
auch
schon
,
Sir
?
«
fragte
die
junge
Frau
.
»
Well
,
Ma'
am
,
was
soll
ich
noch
hier
?
«
versetzte
er
und
es
klang
wie
halber
Unmuth
in
seiner
Stimme
.
»
Meiner
Dienste
bedürfen
Sie
nicht
,
und
um
bloße
Redensarten
kann
es
Ihnen
nicht
zu
thun
sein
–
ich
glaube
auch
nicht
,
daß
ich
der
Mann
dazu
wäre
.
Ich
habe
Ihnen
meine
Mittheilung
gemacht
,
Sie
haben
Ihre
Maßregeln
getroffen
,
und
so
bin
ich
mit
dem
Zwecke
meines
Besuchs
zu
Ende
.
«
»
Ich
hoffe
nicht
,
Mr.
Helmstedt
,
daß
ich
etwas
gethan
habe
,
was
Sie
beleidigen
konnte
?
«
fragte
sie
und
sah
ihn
mit
großen
Augen
an
.
»
Beleidigen
?
Gewiß
nicht
,
Ma'
am
!
«
erwiderte
er
,
»
Sie
haben
mir
ja
nur
vor
die
Augen
geführt
,
daß
ich
in
früherer
Zeit
Ihre
Theilnahme
an
meinem
Schicksale
zurückgewiesen
hatte
,
und
daß
ich
also
auch
kein
Recht
habe
,
jetzt
nach
dem
Ihrigen
zu
fragen
.
Mir
schien
es
damals
,
als
ob
Sie
meine
Zurückweisung
schmerzte
,
und
ich
konnte
doch
nicht
anders
;
jetzt
schmerzt
mich
Ihr
Verfahren
,
und
Sie
sind
doch
darin
in
vollem
Rechte
.
Das
ist
Alles
!
Aber
ich
rede
da
mehr
,
als
ich
wollte
–
entschuldigen
Sie
,
Mrs.
Morton
,
es
soll
nicht
wieder
geschehen
,
und
so
leben
Sie
wohl
!
«
Pauline
hatte
sich
während
seiner
Rede
erhoben
,
in
ihrem
Auge
lag
ein
Ausdruck
wie
stille
Sorge
.
»
Gehen
Sie
nicht
so
fort
,
Mr.
Hemstedt
,
«
sagte
sie
,
»
Sie
sind
bitter
,
und
ich
kann
,
offen
gestanden
,
keinen
rechten
Grund
dafür
finden
–
fast
eben
so
verließen
Sie
mich
das
letzte
Mal
.
Ich
erkenne
recht
gut
,
daß
Ihr
jetziges
Verhältniß
zu
Ellen
Sie
reizbar
machen
muß
;
kann
ich
aber
etwas
für
Ihre
Zufriedenheit
thun
,
so
sagen
Sie
es
und
Sie
werden
mich
bereit
finden
.
«
Sie
hatte
ihm
ihre
Hand
geboten
,
Helmstedt
ergriff
sie
und
hielt
sie
eine
kurze
Weile
schweigend
in
der
seinigen
.
»
Sie
wollen
etwas
für
meine
Zufriedenheit
thun
–
«
sagte
er
dann
und
im
Tone
seiner
Stimme
,
wie
im
Ausdruck
seines
Gesichts
schienen
die
verschiedenartigsten
Empfindungen
mit
einander
zu
kämpfen
;
»
ich
sollte
fortgehen
,
Mrs.
Morton
,
denn
ich
weiß
,
daß
ich
ein
Narr
bin
–
aber
Sie
haben
mich
aufgefordert
zu
reden
.
Nun
,
so
denken
Sie
einmal
,
das
vergangene
Jahr
sei
nicht
in
der
Welt
gewesen
,
reden
Sie
deutsch
zu
mir
und
nennen
Sie
mich
›
August
‹
,
wie
Sie
es
damals
in
New-York
thaten
.
«
In
das
Gesicht
der
jungen
Frau
schoß
das
Blut
,
dann
wurde
sie
blaß
–
sie
wollte
ihre
Hand
zurückziehen
,
aber
Helmstedt
hielt
sie
fest
.
»
Ich
glaube
nicht
,
Herr
von
Helmstedt
,
daß
Sie
mich
verhöhnen
wollen
?
«
sagte
sie
endlich
deutsch
,
und
ein
innerer
Druck
schien
ihr
fast
die
Stimme
zu
benehmen
.
»
Verhöhnen
,
Pauline
?
«
erwiderte
er
,
ihre
Hand
fester
pressend
,
»
warum
fragen
Sie
nur
so
etwas
?
Ich
mag
mit
meiner
Forderung
wirklich
ein
Narr
sein
,
aber
ich
möchte
jetzt
die
Seligkeit
dieser
Narrheit
um
keinen
Preis
der
Welt
hingeben
.
Sagen
Sie
nur
einmal
:
August
,
wir
wollen
Freunde
sein
,
wie
ehedem
;
und
ich
stelle
mich
zufrieden
.
Wollen
Sie
,
Pauline
?
«
Sie
hatte
sich
marmorbleich
zurückgebogen
und
ihre
Hand
leicht
aus
der
des
jungen
Mannes
gewunden
.
»
Sie
wissen
wol
nicht
,
Herr
von
Helmstedt
,
«
sagte
sie
und
es
zitterte
eine
tiefe
Empfindung
in
ihrem
Auge
,
»
daß
in
einem
Jahre
der
Mensch
zehn
Jahre
älter
werden
kann
?
Die
Zeit
,
von
der
Sie
reden
,
liegt
so
weit
hinter
mir
,
daß
ich
kaum
noch
daran
glauben
würde
,
wenn
Sie
sie
nicht
zurückgerufen
hätten
.
Mit
Ihnen
ist
es
anders
gewesen
,
Sie
sind
einen
Weg
des
innern
Glücks
gewandelt
,
und
was
für
Sie
jetzt
die
Erlangung
einer
leichten
Befriedigung
sein
mag
,
das
heißt
bei
mir
,
Todte
aus
dem
Grabe
rufen
.
Lassen
wir
sie
ruhen
,
Herr
von
Helmstedt
!
«
Helmstedts
Erregung
war
geschwunden
,
wie
der
Wellenschlag
unter
dem
eisigen
Nordwinde
erstarrt
.
»
Ich
darf
Ihnen
nichts
entgegnen
,
«
sagte
er
nach
einer
Weile
langsam
und
preßte
die
Hand
gegen
die
Stirn
,
»
denn
Sie
haben
in
einem
Punkte
nur
zu
Recht
.
Es
ist
so
viel
anders
geworden
in
unseren
gegenseitigen
Beziehungen
wie
in
unserer
äußeren
Lage
–
ich
hatte
mir
das
schon
selbst
vor
die
Augen
gestellt
,
–
es
mußte
ja
Alles
kommen
,
wie
es
soeben
gekommen
ist
,
mag
es
denn
so
sein
!
In
einem
süßen
deutschen
Liede
heißt
es
:
Behüt'
dich
Gott
,
es
war'
zu
schön
gewesen
,
Behüt'
dich
Gott
,
es
hat
nicht
sollen
sein
!
und
so
geben
Sie
mir
noch
einmal
Ihre
Hand
,
Pauline
,
ich
werde
Sie
nicht
wieder
in
Verlegenheit
setzen
!
«
Er
drückte
leise
ihre
Finger
und
ging
schweigend
zum
Zimmer
hinaus
;
bald
hatte
er
sein
Pferd
bestiegen
und
ritt
,
ohne
sich
umzusehen
,
davon
.
Pauline
aber
setzte
sich
,
halb
hinter
den
Gardinen
verborgen
,
aus
Fenster
,
stützte
Arm
und
Kopf
auf
die
Stuhllehne
und
sah
dem
Davonreitenden
sinnend
nach
,
bis
er
hinter
den
Büschen
verschwunden
war
.
VI
.
Als
eine
der
schönsten
Besitzungen
im
nördlichen
Alabama
galt
Elliots
Farm
,
Oaklea
genannt
,
eben
so
unter
den
Freunden
des
Idyllischen
,
wie
unter
den
praktischen
Menschen
,
welche
eine
Plantage
nur
nach
ihrer
Größe
und
Ertragsfähigkeit
beurtheilen
.
Das
Landhaus
,
aus
weißem
Sandstein
,
auf
einer
sanft
emporsteigenden
Anhöhe
erbaut
und
mit
einem
breiten
,
von
Säulen
getragenen
Portico
geschmückt
,
war
von
Gartenanlagen
umgeben
,
durch
welche
sich
helle
Kieswege
schlängelten
;
den
Fuß
des
Hügels
aber
umzog
ein
dicker
Kranz
von
Eichen
und
bildete
dort
ein
schattiges
Wäldchen
.
Ein
Stück
hinter
dem
Hause
,
den
Abhang
hinab
,
lagen
die
Negerhütten
,
ein
kleines
Dorf
bildend
,
das
von
einem
klaren
Gebirgsbach
durchströmt
ward
.
Von
hier
aus
erstreckten
sich
die
weitläufigen
,
wohleingezäunten
Felder
und
Wiesen
weit
nach
allen
Seiten
hin
und
gaben
sowol
von
der
guten
Bewirthschaftung
,
wie
von
dem
Reichthum
des
Besitzers
ein
sprechendes
Zeugniß
.
Diese
Ecke
von
Alabama
,
sowie
ein
Theil
des
angrenzenden
nördlichen
Staates
Georgia
war
