Effendi,
lieber
Effendi
,
weißt
du
,
daß
du
einen
großen
Sieg
errungen
hast
?
«
»
Ja
.
«
»
Das
war
wieder
einmal
die
Liebe
,
welche
du
nicht
nur
in
Worten
predigst
,
sondern
auch
durch
dein
Verhalten
lehrst
.
Dürftest
du
diesem
Scheik
doch
sagen
,
daß
du
Christ
bist
!
Dann
würde
er
wissen
,
wem
er
diese
seltene
Behandlung
und
das
Vertrauen
,
welches
du
ihm
zeigtest
,
zu
verdanken
hat
.
Der
Zweikampf
wird
ganz
gewiß
für
uns
entscheiden
;
aber
selbst
wenn
dies
nicht
der
Fall
wäre
,
würde
dieser
Scheik
der
Beni
Khalid
nicht
taub
gegen
unsere
Wünsche
sein
.
«
»
Aber
wenn
er
sich
nur
verstellt
hätte
?
«
warf
Halef
ein
.
»
Ich
glaube
es
nicht
,
sondern
gebe
diesen
Fall
nur
zu
bedenken
.
Dann
hätte
dein
Vertrauen
uns
wahrscheinlich
in
eine
schlimme
Lage
gebracht
!
«
»
Auch
dann
nicht
,
Vater
,
«
antwortete
ihm
sein
Sohn
.
»
Unser
Effendi
weiß
,
was
er
thut
.
Wir
können
uns
auf
ihn
verlassen
.
«
In
so
bestimmter
Weise
in
unser
Gespräch
einzugreifen
,
das
hatte
Kara
bisher
stets
unterlassen
;
aber
daß
ich
ihn
heut
mitgenommen
hatte
und
er
dadurch
Mitwisser
eines
Geheimnisses
geworden
war
,
das
gab
ihm
den
Mut
,
seine
Meinung
auch
einmal
in
solcher
Art
zu
erkennen
zu
geben
.
Sein
Vater
sah
ihn
ganz
verwundert
an
,
nickte
ihm
aber
dann
befriedigt
zu
und
sagte
:
»
Ja
,
wenn
so
große
und
bedeutende
Leute
sich
des
Effendi
annehmen
,
dann
muß
freilich
ich
mit
meinen
Bedenken
weichen
.
Hast
du
etwa
noch
etwas
auf
deinem
mutigen
Herzen
?
«
»
Ja
.
«
»
Was
?
«
Da
flog
ein
energischer
,
leuchtender
Blick
vom
Sohne
zum
Vater
herüber
,
und
die
Antwort
erklang
:
»
Ich
will
einer
von
den
dreien
sein
,
welche
mit
den
Beni
Khalid
kämpfen
!
«
»
Wa
–
–
wa
–
–
was
?
Du
–
–
u
–
–
u
–
–
u
?!
«
Halef
fuhr
einen
ganzen
,
großen
Schritt
zurück
und
sah
den
Jüngling
aus
weit
geöffneten
Augen
an
.
»
Ja
,
ich
will
;
ich
will
!
«
wiederholte
dieser
in
sehr
bestimmtem
Tone
,
indem
sein
ganzes
Gesicht
erglühte
.
Ich
ahnte
,
daß
Halef
ihn
am
liebsten
vor
Freude
über
diesen
mutigen
Entschluß
an
sein
Herz
gedrückt
hätte
;
aber
Kara
war
nicht
nur
sein
sondern
auch
Hannehs
Sohn
;
darum
hielt
er
noch
an
sich
,
richtete
einen
unsichern
Blick
auf
sie
und
fragte
:
»
Hanneh
,
du
beste
Mutter
aller
tapfern
Söhne
,
hast
du
gehört
,
was
Kara
,
unser
Liebling
,
soeben
für
einen
Wunsch
ausgesprochen
hat
?
«
»
Ich
habe
es
gehört
,
«
nickte
sie
lächelnd
.
»
Was
sagst
du
dazu
?
«
»
Ich
lasse
dich
zuerst
sprechen
.
«
»
Nein
!
Zwar
weiß
ich
,
daß
ich
der
Gebieter
meines
Stammes
und
auch
der
Gebieter
meines
Zeltes
,
meines
Weibes
und
meines
Sohnes
bin
,
aber
hier
hat
nicht
der
Vater
,
der
Krieger
,
zu
bestimmen
,
sondern
nur
das
Herz
der
Mutter
zu
entscheiden
.
«
»
Und
diese
Mutter
kennt
den
Vater
und
weiß
,
womit
sie
ihn
erfreuen
und
glücklich
machen
kann
.
Es
glüht
in
dir
doch
das
heiße
Verlangen
,
daß
ich
meinem
und
deinem
Kinde
nicht
hinderlich
sein
möge
,
zu
zeigen
,
daß
er
in
der
Führung
der
Waffen
der
Schüler
seines
Vaters
gewesen
ist
.
«
»
Ja
,
das
,
das
wünsche
ich
allerdings
von
ganzem
Herzen
!
«
gab
Halef
zu
.
So
mag
er
kämpfen
;
ich
gestatte
es
!
«
Da
stieß
der
Hadschi
einen
Jubelruf
aus
und
öffnete
die
Arme
,
um
sie
in
seinem
Entzücken
um
Hanneh
zu
schlingen
;
da
fiel
ihm
aber
noch
rechtzeitig
ein
,
daß
ihm
dies
so
öffentlich
nicht
gestattet
sei
,
und
so
suchte
er
sich
denn
ein
anderes
Objekt
für
diesen
zärtlichen
Ausdruck
seines
Entzückens
:
Er
umarmte
erst
Kara
ein
,
zwei
,
drei
Mal
und
warf
dann
auch
die
Arme
um
mich
,
wobei
er
,
vor
Freude
dem
Weinen
nahe
,
rief
:
»
Hast
du
es
gehört
,
Sihdi
?
Hast
du
es
gehört
,
daß
Hanneh
,
die
Blume
meines
Herzens
,
ihre
Einwilligung
zur
That
des
Ruhmes
gegeben
hat
?
Alle
Völker
,
welche
zwischen
dem
Euphrat
und
dem
Tigris
wohnen
,
werden
mich
den
glücklichsten
Vater
nennen
,
denn
die
Tapferkeit
meines
Sohnes
wird
der
meinigen
vollständig
gleichen
,
und
so
wird
man
unser
Lob
verkünden
in
allen
Zelten
und
allen
Häusern
,
in
denen
man
von
unsern
Thaten
spricht
.
Das
habe
ich
auch
dir
mit
zu
verdanken
,
weil
du
die
Güte
gehabt
hast
,
zurückzutreten
und
nicht
mit
am
Kampfe
teilzunehmen
!
«
»
Das
habe
ich
nun
freilich
nicht
versprochen
.
Ich
habe
nur
gesagt
,
daß
ich
es
mir
überlegen
wolle
.
«
»
Zum
Ueberlegen
ist
es
nun
zu
spät
,
da
Kara
eingetreten
ist
.
«
»
Ich
kann
ja
doch
der
Dritte
sein
!
«
Kaum
hatte
ich
diese
Worte
ausgesprochen
,
so
schob
sich
Omar
Ben
Sadek
schnell
herbei
und
sprach
:
»
Das
wirst
du
nicht
,
Sihdi
;
ich
bitte
dich
!
Es
wäre
ja
eine
Schande
für
den
ganzen
Stamm
,
wenn
keiner
der
gewöhnlichen
Krieger
sich
beteiligen
dürfte
.
Ich
bin
kein
Held
und
kein
berühmter
Mann
;
aber
ich
war
dein
und
Halefs
treuer
Gefährte
durch
die
Sahara
,
durch
Aegypten
,
Arabien
und
das
ganze
Kurdistan
.
Ich
habe
mit
euch
gehungert
,
gedürstet
und
gekämpft
,
und
niemand
kann
sagen
,
ich
hätte
jemals
meine
Pflicht
versäumt
.
Soll
es
jetzt
heißen
,
daß
mein
Arm
schwach
geworden
und
meine
Waffe
eingerostet
sei
?
Soll
mein
Platz
in
dem
Winkel
sein
,
in
welchen
man
das
alte
,
unbrauchbare
,
verrostete
Eisen
wirft
?
Das
kannst
du
mir
,
deinem
treuen
Omar
,
doch
unmöglich
zu
leide
thun
!
Ich
will
dich
nicht
mit
langen
Bitten
quälen
.
Hier
stehen
fünfzig
Krieger
.
Sollen
sie
alle
zusehen
,
daß
ihr
drei
ihnen
alles
nehmt
und
ihnen
gar
nichts
gönnt
?
Soll
nicht
wenigstens
einer
von
ihnen
zeigen
dürfen
,
daß
auch
ein
einfacher
Krieger
für
die
Ehre
seines
Stammes
kämpfen
kann
?
Ich
bin
fertig
mit
meinen
Worten
.
Nun
entscheide
du
!
«
Da
gab
ich
ihm
meine
Hand
und
sagte
:
»
Du
hast
vollständig
recht
,
Omar
.
Es
handelt
sich
um
Haddedihn
und
Beni
Khalid
,
also
um
die
Ehre
unsers
Stammes
;
da
darf
ich
mich
euch
nicht
in
den
Weg
stellen
.
Es
sei
dir
also
dein
Wunsch
erfüllt
.
Wir
wissen
,
daß
du
die
Haddedihn
in
einer
Weise
vertreten
wirst
,
die
uns
erlaubt
,
stolz
auf
dich
zu
sein
.
–
Du
wirst
zu
deinen
frühern
Siegen
heute
einen
neuen
fügen
.
«
Damit
war
diese
Angelegenheit
erledigt
.
Hanneh
bestieg
ihren
Tachtirwan
wieder
,
und
dann
ritten
wir
dem
Brunnen
zu
,
von
welchem
uns
,
als
wir
uns
ihm
näherten
,
die
letzten
Gebetsklänge
des
Moghreb
entgegentönten
.
Die
Beni
Khalid
waren
also
schon
da
.
Es
war
dunkel
geworden
,
und
nach
dem
Schlusse
des
Gebetes
beschäftigten
sich
die
Beduinen
damit
,
ein
Feuer
anzuzünden
.
Darum
wurde
unser
Kommen
nicht
sofort
bemerkt
.
Wir
hatten
den
Platz
an
der
nordöstlichen
,
ganz
unbeobachteten
Ecke
erreicht
und
hielten
dort
an
.
Wir
wollten
den
Blinden
zunächst
den
Mekkanern
nicht
sehen
lassen
;
darum
mußte
er
hier
absteigen
und
Hanneh
mit
ihm
,
in
deren
Obhut
wir
ihn
gaben
.
Es
konnte
nicht
auffallen
,
daß
sie
sich
hier
absonderte
,
indem
diese
entlegene
Stelle
so
zu
sagen
ihren
Harem
bildete
,
wodurch
zugleich
die
Mekkaner
gezwungen
waren
,
ihn
zu
meiden
.
Als
wir
beide
gut
und
bequem
untergebracht
hatten
,
ritten
wir
weiter
,
der
Brunnenecke
zu
,
an
welcher
jetzt
das
Feuer
aufloderte
.
Der
Scheik
sah
uns
und
kam
uns
höflich
entgegen
.
Zwar
begrüßte
er
uns
nicht
mit
einem
Marhaba
Willkommen
.
,
denn
wir
waren
ja
seine
Feinde
;
er
machte
überhaupt
keine
Worte
,
aber
diese
stille
Art
und
Weise
drückte
ebenso
viel
Achtung
aus
,
als
er
uns
hätte
durch
die
Rede
erweisen
können
.
Um
so
lauter
aber
war
einer
,
der
vom
Feuer
,
wo
er
saß
,
aufsprang
und
gar
nicht
wartete
,
bis
ich
abgestiegen
war
,
sondern
mir
beide
Hände
entgegenstreckte
und
dabei
in
frohem
Tone
rief
:
»
Endlich
,
endlich
sehe
ich
dich
,
Effendi
!
Ich
wußte
,
daß
du
unbedingt
kommen
und
mir
helfen
würdest
;
aber
die
Zeit
wurde
mir
doch
recht
lang
,
zumal
mit
ihr
mein
Blut
hinfloß
!
«
Es
war
der
Perser
.
»
Du
hattest
also
deine
Hoffnung
auf
uns
gesetzt
?
«
fragte
ich
.
»
Ja
,
nur
auf
dich
,
denn
eine
andere
gab
es
nicht
.
Ich
erfuhr
vorhin
,
daß
der
Scheik
dir
mitgeteilt
hat
,
was
man
mit
mir
beschlossen
hatte
,
und
habe
also
nicht
nötig
,
es
dir
zu
erzählen
.
Nur
eins
muß
ich
dir
sagen
,
damit
du
weißt
,
woran
du
bist
:
Die
Mekkaner
sprachen
davon
,
daß
ihr
kommen
würdet
;
ich
hütete
mich
aber
,
zu
verraten
,
daß
ich
euch
getroffen
und
mit
euch
gesprochen
hatte
.
Du
hast
mir
das
Leben
gerettet
.
Von
meinem
Danke
wirst
du
nicht
jetzt
,
sondern
später
hören
!
«
Du
hast
mir
nichts
,
gar
nichts
zu
verdanken
.
Es
war
Allahs
Schickung
,
daß
dein
Weg
mit
dem
unseren
zusammenstieß
,
und
wenn
dir
dadurch
das
Leben
erhalten
wurde
,
so
wende
dich
nicht
an
mich
,
sondern
an
ihn
!
Wo
sind
deine
Asaker
?
«
Plural
von
Askari
=
Soldat
.
»
Gefangen
,
an
einem
Orte
,
den
ich
nicht
kenne
.
«
»
Du
aber
bist
frei
?
«
»
Ja
.
Als
der
Scheik
vor
kurzem
von
seinem
Ritte
zurückkehrte
,
wurden
mir
die
Fesseln
abgenommen
und
die
geöffneten
Adern
verbunden
.
Ich
hätte
mich
unbedingt
während
der
Nacht
verblutet
.
«
»
Hat
dich
der
Blutverlust
bis
jetzt
angegriffen
?
«
»
Doch
!
Ich
bin
ziemlich
schwach
,
werde
aber
sehr
bald
nichts
mehr
davon
merken
.
Komm
mit
mir
an
das
Feuer
,
und
sag
mir
,
wie
sich
alles
zugetragen
hat
,
und
was
geschehen
wird
!
Ich
hörte
,
daß
es
einen
dreifachen
Zweikampf
geben
soll
.
Ist
das
wahr
?
«
Scheik
Tawil
Ben
Schahid
hatte
sich
wieder
bei
dem
Feuer
niedergesetzt
;
wir
nahmen
,
als
ob
sich
das
ganz
von
selbst
verstehe
,
neben
ihm
Platz
,
Halef
und
Kara
auch
.
Unsere
Haddedihn
lagerten
sich
in
geringer
Entfernung
von
uns
.
Die
Beni
Khalid
bildeten
zerstreut
rundum
liegende
Gruppen
.
Sie
unterhielten
sich
sehr
eifrig
,
doch
nicht
so
laut
,
daß
wir
etwas
verstehen
konnten
.
Die
Mekkaner
endlich
saßen
abgesondert
an
der
Brunnenmauer
beisammen
,
ganz
nahe
bei
uns
.
Sie
hörten
jedes
Wort
,
welches
wir
sprachen
.
Hierauf
gar
keine
Rücksicht
nehmend
,
beantwortete
ich
die
Frage
des
Persers
:
»
Ja
,
es
ist
wahr
.
Wir
haben
die
drei
Betreffenden
schon
bestimmt
.
«
»
Wer
sind
sie
?
«
erkundigte
er
sich
weiter
.
Scheik
Hadschi
Halef
Omar
,
Kara
,
sein
Sohn
hier
,
und
Omar
Ben
Sadek
,
einer
unserer
Krieger
.
«
»
Wie
und
mit
welchen
Waffen
soll
der
Kampf
stattfinden
?
«
»
Das
ist
wohl
erst
noch
zu
bestimmen
.
«
»
Auf
Tod
und
Leben
?
«
»
Ja
.
«
»
Allah
!
So
bin
ich
schuld
,
daß
diese
drei
ihr
Leben
für
mich
wagen
müssen
,
und
kann
doch
nichts
dafür
!
Denke
dir
,
diese
diebischen
Hunde
haben
ihren
Raub
unterwegs
in
der
Wüste
versteckt
!
Selbst
wenn
ihr
siegt
und
meine
Asaker
wieder
frei
werden
,
haben
wir
den
weiten
Ritt
umsonst
gemacht
und
bekommen
die
gestohlenen
Gegenstände
nicht
wieder
!
«
»
Darüber
hast
du
zu
schweigen
!
«
gebot
ihm
der
Scheik
der
Beni
Khalid
.
»
Die
,
welche
du
beschuldigst
,
hören
deine
beleidigenden
Worte
;
das
darf
ich
nicht
dulden
,
denn
sie
sind
meine
Freunde
und
Gäste
.
Wenn
du
in
dieser
Weise
weitersprichst
,
nehme
ich
mein
Wort
zurück
und
lasse
dir
die
Adern
wieder
öffnen
!
«
Vielleicht
war
es
zu
kühn
von
mir
,
aber
ich
durfte
um
unsertwillen
ihn
nicht
in
dem
Glauben
lassen
,
daß
er
hier
der
alleinige
Gebieter
sei
,
und
erwiderte
ihm
darum
in
zwar
ruhigem
aber
doch
sehr
bestimmten
Tone
:
»
Gestatte
mir
,
o
Scheik
,
daß
ich
da
anderer
Meinung
bin
!
Habe
ich
auf
eines
der
Rechte
,
welche
ich
besitze
,
hier
zu
verzichten
?
«
»
Nein
,
«
antwortete
er
.
»
Gut
!
Wenn
die
Mekkaner
deine
Freunde
sind
,
so
ist
er
der
meinige
.
Er
wurde
gegen
dich
ausgetauscht
und
ist
also
ein
ebenso
freier
Mann
wie
du
.
Ein
freier
Mann
aber
darf
auch
frei
sprechen
,
und
wenn
er
damit
jemanden
beleidigt
,
so
mag
dieser
jemand
sich
dagegen
wehren
;
einem
andern
aber
geben
wir
die
Erlaubnis
nicht
dazu
!
«
»
Ob
ihr
es
mir
erlaubt
oder
nicht
,
das
ist
mir
gleich
,
«
entgegnete
er
stolz
.
»
Hier
an
diesem
Brunnen
bin
ich
der
Herr
,
und
wenn
meine
Gäste
beleidigt
werden
,
so
bin
auch
ich
beleidigt
und
werde
das
bestrafen
.
Ich
wiederhole
,
daß
ich
diesen
Schiiten
wieder
fesseln
lasse
,
wenn
er
nochmals
ähnliche
Worte
sagt
!
«
»
So
thue
ich
mit
dir
dasselbe
!
«
»
Was
?
«
»
Ich
nehme
auch
dich
wieder
fest
.
«
»
Maschallah
!
Wie
wolltest
du
das
anfangen
?
«
»
Das
laß
getrost
meine
Sache
sein
!
Ich
weiß
ganz
genau
,
wie
man
sich
in
einer
solchen
Angelegenheit
zu
verhalten
hat
.
–
Kennst
du
vielleicht
diese
Art
von
Waffen
?
«
Ich
zog
meine
beiden
Revolver
aus
dem
Gürtel
und
zeigte
sie
ihm
.
»
Allah
!
«
rief
er
aus
.
»
Das
sind
Pistolen
mit
vielen
,
schnellen
Schüssen
,
wie
die
Franken
haben
!
Wie
bist
du
zu
solchen
Waffen
gekommen
?
«
»
Du
hast
gehört
,
daß
ich
aus
dem
Moghreb
bin
.
Dort
besitzen
nicht
nur
die
Christen
,
sondern
auch
die
Moslemin
dergleichen
Pistolen
und
verstehen
,
sehr
gut
mit
ihnen
umzugehen
.
Sobald
du
die
Bestimmung
träfest
,
hier
meinen
persischen
Freund
wieder
festzunehmen
,
würde
ich
meinen
Haddedihn
befehlen
,
dich
wieder
zu
ergreifen
,
und
wenn
du
dich
dagegen
wehrtest
,
führe
dir
sofort
die
erste
Kugel
aus
einem
dieser
vielschüssigen
Läufe
durch
den
Kopf
!
«
»
Du
scherzest
!
«
versuchte
er
zu
lächeln
.
»
Es
ist
mein
Ernst
;
darauf
gebe
ich
dir
mein
Wort
,
und
ich
halte
mein
Wort
ganz
ebenso
wie
du
das
deinige
!
«
Er
sah
mir
lange
und
starr
in
das
Gesicht
.
Als
ich
diesen
Blick
aushielt
und
erwiderte
,
zürnte
er
:
»
Fast
bereue
ich
es
,
dir
mein
Wort
gegeben
zu
haben
!
«
»
Sorge
lieber
dafür
,
daß
ich
es
nicht
bereue
,
diesem
Worte
mein
Vertrauen
geschenkt
zu
haben
!
«
»
Du
drückst
dich
sehr
gebieterisch
aus
,
Effendi
!
«
»
Dazu
bin
ich
auch
berechtigt
!
Du
meintest
vorhin
zwar
,
daß
du
Herr
hier
am
Brunnen
seist
;
mag
sein
,
aber
du
bist
es
nicht
allein
;
es
sind
noch
andere
Herren
da
.
«
»
Wer
?
«
»
Zum
Beispiel
ich
!
Der
Bir
Hilu
gehört
weder
dir
noch
mir
;
wir
haben
also
beide
gleiche
Rechte
.
«
»
Ich
war
eher
hier
als
du
!
«
»
So
warst
du
eher
Herr
,
und
ich
bin
es
später
geworden
;
das
ändert
aber
an
der
Gleichheit
unserer
Rechte
nichts
.
Ich
gebe
dir
übrigens
den
Rat
,
nicht
so
oft
und
nachdrücklich
zu
erwähnen
,
daß
diese
Mekkaner
deine
Freunde
seien
!
Wenn
ich
hier
den
Basch
Nazyr
als
meinen
Freund
bezeichne
,
so
wage
ich
nichts
,
denn
er
ist
ein
ehrlicher
Mann
;
aber
Leute
,
welche
des
Diebstahls
wegen
durch
die
halbe
Wüste
gejagt
worden
sind
,
als
meine
Freunde
darzustellen
,
das
würde
ich
mir
wohl
erst
reiflich
überlegen
!
«
»
Sie
sind
keine
Diebe
;
sie
sind
unschuldig
!
«
»
Wer
sagt
das
?
«
»
Ich
!
«
»
Beweise
es
!
«
»
Wir
haben
sie
ausgesucht
und
nichts
,
gar
nichts
bei
ihnen
gefunden
!
«
»
Khutab
Agha
behauptet
dagegen
,
daß
sie
ihren
Raub
versteckt
haben
.
Es
steht
also
Behauptung
gegen
Behauptung
.
«
»
So
reitet
zurück
,
und
durchsucht
die
Wüste
!
Wenn
ihr
die
gestohlenen
Gegenstände
findet
und
mir
bringt
,
dann
werde
ich
euch
glauben
,
eher
aber
nicht
!
«
»
Gut
!
Wir
werden
suchen
und
nicht
bloß
finden
,
sondern
dich
auch
überzeugen
.
Ja
,
ich
sage
noch
mehr
:
du
selbst
sollst
diese
Sachen
finden
!
«
»
Willst
du
,
daß
ich
über
dich
lache
?
«
»
Thue
,
was
dir
beliebt
;
wir
werden
ebenso
thun
,
was
uns
beliebt
.
Am
allerwenigsten
aber
lassen
wir
uns
vorschreiben
,
was
wir
sprechen
dürfen
und
was
nicht
!
«
Er
öffnete
schon
den
Mund
zu
einer
scharfen
Erwiderung
,
hielt
sie
aber
zurück
,
denn
grad
in
diesem
Augenblicke
erscholl
da
,
wo
die
Mekkaner
saßen
,
ein
mehrstimmiger
Schrei
,
und
als
ich
mich
nach
der
Ursache
ihres
Schreckes
umschaute
,
sah
ich
die
hoch
aufgerichtete
Gestalt
des
Blinden
,
welcher
langsamen
Schrittes
in
den
Lichtkreis
des
Feuers
trat
und
da
stehen
blieb
.
Er
hielt
die
Linke
so
,
als
ob
ihn
jemand
an
dieser
Hand
führe
;
die
Rechte
hatte
er
zu
einer
sehr
eigentümlichen
,
Aufmerksamkeit
heischenden
Geste
erhoben
.
Hanneh
sagte
uns
später
,
daß
er
erst
wie
im
Schlafe
gelegen
und
dann
plötzlich
aufgesprungen
und
fortgegangen
sei
,
ohne
daß
sie
Zeit
gefunden
habe
,
ihn
zurückzuhalten
.
»
El
Münedschi
,
el
Münedschi
–
–
–
!
Sein
Geist
–
–
–
sein
Geist
–
–
–
sein
Geist
!
«
schrie
El
Ghani
vor
Entsetzen
laut
auf
,
und
seine
Gefährten
schmiegten
sich
vor
Angst
eng
aneinander
und
blickten
starren
Auges
auf
die
allerdings
geisterhafte
Erscheinung
.
Auch
die
Beni
Khalid
waren
im
höchsten
Grade
betroffen
.
Sie
sahen
die
vom
flackernden
Feuer
ungewiß
und
gespensterisch
beleuchtete
starre
Figur
;
sie
hörten
das
Wort
»
Geist
!
«
und
als
abergläubische
Leute
fühlten
auch
sie
sich
von
der
Furcht
ergriffen
.
So
waren
alle
Augen
erschrocken
auf
den
Münedschi
gerichtet
,
die
unserigen
voller
Erwartung
,
was
er
jetzt
thun
werde
.
Da
trat
er
zwei
schnelle
Schritte
vor
und
rief
mit
lauter
,
vernehmlicher
Stimme
,
hoch
erhobenen
Hauptes
,
die
Augen
aber
geschlossen
haltend
:
»
Ich
schwöre
bei
dem
Tage
der
Auferstehung
,
und
ich
schwöre
bei
der
Seele
,
die
ihre
Sünden
bekennt
.
Will
der
Mensch
wohl
glauben
,
daß
wir
seine
Gebeine
nicht
einst
zusammenbringen
können
?
Wahrlich
,
wir
vermögen
es
,
selbst
die
kleinsten
Gebeine
seiner
Finger
zusammenzufügen
,
doch
der
Mensch
will
selbst
das
,
was
vor
ihm
liegt
,
gern
leugnen
!
Er
fragt
:
›
Wann
kommt
der
Tag
der
Auferstehung
?
‹
Wenn
das
Auge
sich
verdunkelt
und
der
Mond
sich
verfinstert
und
Sonne
und
Mond
sich
verbinden
,
dann
wird
der
Mensch
an
diesem
Tage
fragen
:
›
Wo
findet
man
wohl
einen
Zufluchtsort
?
‹
Aber
vergebens
,
denn
es
giebt
dann
keinen
Ort
des
Versteckes
.
Dein
Standort
an
diesem
Tage
wird
vor
dem
Herrn
sein
,
und
an
demselben
wird
man
dem
Menschen
verkünden
,
was
er
zuerst
und
was
er
zuletzt
gethan
hat
,
und
der
Mensch
wird
Zeuge
gegen
sich
selbst
sein
,
und
wenn
er
seine
Entschuldigungen
vorbringt
,
so
werden
sie
nicht
angenommen
werden
!
«
Das
war
der
Anfang
der
fünfundsiebzigsten
Sure
des
Kuran
.
Er
hielt
inne
.
Er
hatte
mit
tiefem
,
hohlem
Klange
gesprochen
;
sein
langer
,
silberweißer
Bart
zitterte
,
und
sein
Gewand
bewegte
sich
leise
;
das
Feuer
warf
wechselnde
Lichter
und
Schatten
über
seine
Gestalt
.
Das
gab
ihm
etwas
Jenseitiges
,
etwas
Ueberirdisches
,
zumal
die
gesprochenen
Worte
sich
auf
die
Auferstehung
bezogen
.
Ich
gestehe
aufrichtig
,
daß
selbst
ich
,
der
ich
doch
wußte
,
woran
ich
war
,
nicht
unergriffen
blieb
.
Eine
ganz
eigene
Art
von
Grauen
ging
mir
nicht
bloß
durch
die
Seele
,
sondern
,
ich
möchte
sagen
,
auch
fühlbar
durch
die
Glieder
.
Wer
kennt
alle
die
vielen
,
verschiedenen
Regungen
des
Menscheninnern
und
die
geheimnisvollen
Antriebe
,
von
denen
sie
emporgeweckt
werden
!
Da
begann
der
Blinde
in
demselben
eindringlichen
Tone
von
neuem
:
»
Ja
,
du
bist
da
;
du
sprichst
mit
mir
;
du
leitest
mich
,
und
ich
folge
dir
!
Ich
bin
fern
von
der
Erde
.
Ich
kann
die
Körper
der
Menschen
nicht
erkennen
,
aber
ich
sehe
die
Fluten
ihrer
Gebrechen
und
Sünden
wogen
wie
einen
Ocean
von
Pol
zu
Pol.
Hoch
über
mir
leuchtet
ohne
Anfang
und
Ende
die
Liebe
des
Himmels
.
Hoch
über
mir
beten
die
Scharen
der
Seligen
zum
Lichte
der
Welt
.
Tief
unten
zieht
Finsternis
über
die
Länder
,
der
Haß
und
die
Zwietracht
über
Berg
und
über
Thal
.
Wo
sind
die
,
welche
Gottes
Stimme
hören
und
aufwärts
steigen
zum
ewigen
Glück
?
Es
sind
ihrer
so
wenige
,
daß
ich
sie
nicht
zu
sehen
vermag
.
Das
Geschlecht
der
Menschen
hat
keine
Augen
,
um
zu
sehen
,
und
keine
Ohren
,
um
zu
hören
;
es
geht
der
Nacht
entgegen
anstatt
dem
Tage
.
Einer
lockt
und
winkt
dem
andern
;
einer
schiebt
und
drängt
den
andern
;
so
führen
und
stoßen
sie
sich
weiter
und
weiter
,
vom
Lichte
ab
und
der
Finsternis
entgegen
.
Die
Menschen
wollen
sich
von
Allah
nicht
mehr
strafen
,
nicht
mehr
leiten
und
führen
lassen
.
Sie
halten
ihren
eigenen
Geist
für
klüger
als
den
Geist
der
Liebe
und
der
Wahrheit
,
der
alle
Himmel
regiert
und
alle
Welten
lenkt
.
Sie
sitzen
darüber
zu
Gericht
,
ob
es
einen
Gott
giebt
oder
nicht
.
Entweder
verleugnen
sie
ihn
,
oder
,
wenn
sie
das
nicht
thun
,
so
lassen
sie
sich
von
ihrer
armen
,
blinden
Wissenschaft
einen
Tempel
bauen
,
in
welchen
sie
ein
Abbild
ihrer
hochmütigen
Schwäche
setzen
,
um
es
Gott
zu
nennen
.
Ich
sage
euch
,
diese
Anbetung
ihrer
eigenen
Ohnmacht
ist
eine
Abgötterei
,
welche
Allah
strenger
bestrafen
wird
als
den
unverschuldeten
Irrtum
der
Heiden
,
welche
nur
deshalb
Götzen
verehrten
,
weil
sie
keine
Offenbarung
hatten
!
Das
sagt
Ben
Nur
,
der
Sohn
des
wahren
Lichtes
,
dem
ihr
verwehrt
,
in
eure
Herzen
einzudringen
und
eure
Seelen
zu
erleuchten
!
«
Nach
diesen
Worten
blieb
er
noch
einige
Zeit
mit
hoch
erhobenem
Arme
stehen
,
ließ
ihn
dann
sinken
und
drehte
sich
um
,
den
Lichtkreis
wieder
zu
verlassen
und
im
dunkeln
Hintergrunde
zu
verschwinden
.
Niemand
wagte
es
,
ihm
dorthin
zu
folgen
.
Keiner
der
Beni
Khalid
rührte
sich
von
der
Stelle
.
El
Ghani
,
der
erst
starr
vor
Schreck
gewesen
war
,
sprang
jetzt
auf
und
rief
:
»
Er
war
es
;
er
war
es
ganz
gewiß
!
Es
ist
eine
Kijahma
!
Er
ist
von
den
Toten
auferstanden
und
uns
erschienen
,
um
uns
von
dem
Leben
nach
dem
Tode
zu
überzeugen
,
wie
er
es
mir
einst
,
als
ich
nicht
daran
glaubte
,
versprochen
hat
!
«
»
Eine
Kijahma
?
Vom
Tode
erstanden
?
«
fragte
Scheik
Tawil
Ben
Schahid
.
»
Also
ein
Geist
!
Welchem
Manne
hat
diese
zurückgekehrte
Seele
angehört
?
«
»
Dem
Münedschi
,
von
dem
ich
dir
heut
nach
unserm
Zusammentreffen
mit
euch
erzählt
habe
,
daß
er
gestorben
und
von
uns
begraben
worden
ist
.
«
»
Allah
beschütze
und
bewahre
uns
!
Es
gehe
ja
keiner
von
euch
da
hinüber
,
wo
der
Geist
verschwunden
ist
,
denn
er
würde
ihm
ins
Reich
der
Toten
folgen
müssen
!
Wir
wollen
uns
vielmehr
beeilen
,
so
schnell
wie
möglich
von
diesem
Orte
der
Gespenster
fortzukommen
.
«
»
Aber
der
Zweikampf
?
Was
wird
aus
ihm
?
«
fragte
ich
.
»
Er
wird
morgen
,
wenn
es
Tag
ist
,
ausgefochten
werden
.
Wir
reiten
jetzt
hinaus
in
die
Wüste
,
bis
dahin
,
wo
wir
vorhin
gewesen
sind
.
Ihr
reitet
natürlich
mit
?
«
»
Nein
.
«
»
Warum
nicht
?
«
»
Weil
wir
uns
nicht
vor
Gespenstern
fürchten
und
weil
unsere
Kamele
durstig
sind
.
Wir
müssen
sie
tränken
.
«
»
Der
Brunnen
ist
leer
;
wir
haben
ihn
ausgeschöpft
,
und
das
Wasser
muß
sich
erst
wieder
ansammeln
.
Ihr
könnt
also
vor
dem
Morgen
eure
Tiere
doch
nicht
trinken
lassen
.
«
Ohne
meine
Antwort
darauf
abzuwarten
,
wendete
er
sich
an
El
Ghani
:
»
Steht
auf
,
und
macht
euch
fertig
!
Ihr
bleibt
natürlich
auch
nicht
hier
an
diesem
Orte
der
spukenden
Geister
.
«
Der
Mekkaner
antwortete
,
anstatt
sogleich
ja
zu
sagen
:
»
Erst
muß
ich
wissen
,
ob
die
Haddedihn
mitgehen
.
«
»
Warum
?
«
»
Da
uns
der
Geist
unseres
Freundes
erschienen
ist
,
so
müssen
wir
noch
kurze
Zeit
hier
bleiben
,
um
für
ihn
zu
beten
.
Dabei
müssen
wir
aber
ungestört
von
ihnen
sein
.
Wenn
sie
sich
mit
euch
entfernen
,
können
wir
das
thun
,
sonst
nicht
.
Dann
kommen
wir
sogleich
nach
.
«
Es
konnte
gar
nichts
Dümmeres
als
diese
Bedingung
und
dieses
Versprechen
geben
.
Es
handelte
sich
natürlich
um
das
Versteck
.
El
Ghani
wollte
die
Sachen
dort
holen
und
dann
mit
seinen
Leuten
die
Flucht
ergreifen
.
Gelang
ihm
dies
,
so
bekam
er
während
der
langen
Nacht
,
die
vor
uns
lag
,
einen
Vorsprung
,
der
ihn
in
Sicherheit
brachte
,
zumal
der
Perser
gar
nicht
wagen
durfte
,
ihn
noch
weiter
zu
verfolgen
.
Da
vorhin
das
Entsetzen
des
Mekkaners
vor
dem
vermeintlichen
Geiste
ein
so
großes
gewesen
war
,
so
mußte
sich
der
Scheik
der
Beni
Khalid
eigentlich
sagen
,
daß
ihn
wohl
ein
anderer
Grund
als
derjenige
des
Gebetes
hier
zurückhalte
;
es
kam
ihm
aber
kein
derartiger
Gedanke
.
Er
sah
mich
fragend
an
,
und
ich
erklärte
ihm
:
»
Gut
,
wir
wollen
diese
Männer
nicht
in
der
Ausübung
ihrer
frommen
Pflicht
stören
;
wir
reiten
also
mit
euch
.
Du
hast
aber
dafür
zu
sorgen
,
daß
sie
uns
auch
wirklich
folgen
,
da
um
sie
gekämpft
werden
soll
.
Brechen
wir
also
auf
!
«
An
Hanneh
,
welche
sich
da
drüben
befand
,
wohin
der
Münedschi
verschwunden
war
,
schien
keiner
von
allen
diesen
Leuten
zu
denken
;
darum
brachte
ich
sie
gar
nicht
in
Erwähnung
.
Wir
konnten
sie
ruhig
lassen
,
wo
sie
war
,
da
es
gar
nicht
in
meiner
Absicht
lag
,
den
Platz
zu
verlassen
.
Ich
gab
vielmehr
Halef
die
heimliche
und
schnelle
Weisung
:
»
Paß
auf
,
was
ich
dir
sage
,
und
führe
es
genau
aus
!
Ich
habe
jetzt
keine
Zeit
,
dir
die
Gründe
zu
sagen
.
Wir
reiten
hinter
den
Beni
Khalid
her
.
Sobald
die
Mekkaner
euch
nicht
mehr
sehen
,
bleibt
ihr
zurück
,
um
den
Platz
des
Brunnens
heimlich
zu
umzingeln
.
Ihr
bildet
einen
Kreis
,
innerhalb
dessen
die
vier
Felsen
liegen
,
und
laßt
keinen
Mekkaner
durch
.
«
»
Aber
warum
soll
–
–
–
«
»
Still
,
wir
müssen
fort
!
«
unterbrach
ich
ihn
.
»
Und
was
soll
mit
Hanneh
–
–
–
–
«
»
Keine
Angst
um
sie
!
Die
bleibt
,
wo
sie
ist
.
Ich
werde
mit
dem
Perser
nicht
bei
euch
bleiben
.
Kara
,
dein
Sohn
,
wird
dir
Aufklärung
geben
.
Sage
ihm
,
daß
ich
das
erlaube
!
«
Von
einer
Stelle
,
wohin
der
Schein
des
Feuers
nicht
reichte
,
klang
jetzt
die
laute
,
kommandierende
Stimme
des
Scheikes
.
Es
handelte
sich
um
die
Soldaten
,
welche
dort
vor
uns
versteckt
gewesen
waren
und
mit
fortgeschafft
werden
sollten
.
Dann
setzte
sich
der
Zug
in
Bewegung
,
dessen
Schluß
die
Haddedihn
bildeten
.
Als
wir
uns
weit
genug
entfernt
hatten
,
blieb
Halef
mit
ihnen
zurück
.
Den
Perser
behielt
ich
bei
mir
.
»
Effendi
,
ich
merke
,
daß
ihr
etwas
vorhabt
,
«
sagte
er
.
»
Darf
ich
erfahren
,
was
es
ist
?
«
»
Jetzt
noch
nicht
,
jedoch
schon
in
kurzer
Zeit
.
Jetzt
muß
ich
den
Scheik
Tawil
rufen
.
«
Dies
zeigte
sich
als
gar
nicht
nötig
,
denn
der
Beni
Khalid
war
halten
geblieben
,
um
die
Reiter
an
sich
vorüber
zu
lassen
,
bis
wir
kommen
würden
.
Er
sah
trotz
der
Dunkelheit
,
daß
wir
zwei
allein
waren
,
und
erkundigte
sich
darum
:
»
Wo
sind
die
Haddedihn
?
Warum
bleiben
sie
so
weit
zurück
?
«
»
Um
mir
zu
ermöglichen
,
mein
dir
gegebenes
Wort
zu
halten
.
«
»
Welches
Wort
?
«
»
Daß
sogar
du
selbst
die
gestohlenen
Gegenstände
finden
wirst
,
ohne
sie
gesucht
zu
haben
.
Vor
allen
Dingen
,
sag
:
Hältst
du
mich
für
einen
ehrlichen
Mann
?
«
»
Ja
.
«
»
So
hast
du
Vertrauen
zu
mir
?
«
»
Ja
.
Du
bist
stolz
und
gewaltthätig
,
aber
kein
Betrüger
.
«
»
So
laß
deine
Leute
weiterreiten
,
und
komm
mit
uns
!
«
»
Wohin
?
«
»
Nach
dem
Orte
,
an
welchem
El
Ghani
seinen
Raub
versteckt
hat
.
«
»
So
ist
das
von
dem
Diebstahle
also
wahr
?
«
»
Ja
.
Als
er
euch
von
der
Jagd
zurückkehren
sah
,
verbarg
er
die
Gegenstände
.
«
Und
du
kennst
den
Ort
?
«
»
Ja
.
«
»
Wer
hat
ihn
dir
verraten
?
«
»
Ich
habe
jetzt
keine
Zeit
,
es
dir
zu
erzählen
.
Komm
!
«
Er
zauderte
doch
,
mir
zu
folgen
.
»
Führst
du
mich
etwa
in
eine
Falle
,
um
mich
wieder
gefangen
zu
nehmen
?
«
fragte
er
.
»
Ich
denke
,
du
hast
Vertrauen
zu
mir
!
Wäre
es
auf
dich
abgesehen
,
so
könnte
ich
es
mir
bequemer
machen
.
«
»
Das
ist
wahr
.
Sind
die
Gegenstände
,
um
welche
es
sich
handelt
,
wertvoll
?
«
»
Sehr
!
«
Er
überlegte
noch
einen
Augenblick
und
sagte
dann
:
»
Wohlan
,
ich
werde
thun
,
was
du
willst
.
Dauert
es
vielleicht
lange
?
«
»
Nein
.
Wir
haben
nur
eine
kurze
Strecke
zurückzukehren
.
«
Wenn
es
Tag
gewesen
wäre
,
so
hätte
ich
in
seinem
Gesichte
wahrscheinlich
folgende
Gedanken
lesen
können
:
Dieser
Effendi
aus
dem
fernen
Moghreb
,
welcher
trotz
seiner
großen
Gelehrsamkeit
ein
sehr
dummer
Mensch
ist
,
weil
er
mir
das
Versteck
zeigen
will
,
soll
erfahren
,
daß
ich
gescheiter
bin
als
er
.
Wenn
die
Sachen
so
kostbar
sind
,
wie
er
sagt
,
so
bekommt
sie
weder
er
noch
der
Perser
noch
ein
anderer
Mann
,
sondern
ich
behalte
sie
!
Wir
kehrten
um
und
ritten
rechts
ab
nach
dem
betreffenden
Felsen
hinüber
.
Da
wurden
wir
angerufen
.
Es
war
einer
unserer
Haddedihn
,
dem
ich
mich
zu
erkennen
gab
.
Wir
ließen
unsere
Kamele
niederknieen
,
stiegen
ab
und
wiesen
ihn
an
,
auf
sie
zu
achten
.
Dann
führte
ich
die
beiden
zu
Fuße
weiter
,
bis
wir
den
Felsen
erreichten
,
und
zwar
nicht
da
,
wo
ich
mit
Kara
hinaufgestiegen
war
,
sondern
auf
der
entgegengesetzten
Seite
,
wo
das
Erklettern
weniger
Schwierigkeiten
bot
.
Ich
bat
,
so
leise
und
vorsichtig
wie
möglich
zu
verfahren
,
und
da
wir
uns
unterstützten
,
kamen
wir
verhältnismäßig
schnell
und
leicht
hinauf
.
Der
Platz
war
mir
bekannt
,
und
so
konnte
ich
trotz
der
Dunkelheit
die
für
unsern
Zweck
geeignetste
Stelle
bestimmen
;
da
setzten
wir
uns
nieder
,
um
auf
El
Ghani
zu
warten
,
von
dessen
Kommen
ich
so
vollständig
überzeugt
war
,
als
ob
er
selbst
es
mir
versprochen
hätte
.
Der
Scheik
verhielt
sich
still
;
der
Perser
aber
war
zu
erregt
,
als
daß
er
hätte
schweigen
können
.
Die
Mekkaner
waren
ausgesucht
worden
,
ohne
daß
man
etwas
bei
ihnen
gefunden
hatte
;
es
war
für
ihn
ein
großes
Glück
gewesen
,
vom
Tode
errettet
und
wieder
freigeworden
zu
sein
;
auf
die
Erreichung
des
Zweckes
seines
weiten
und
gefährlichen
Rittes
hatte
er
verzichtet
.
Da
hörte
er
so
ganz
unerwartet
von
mir
,
daß
die
gestohlenen
Gegenstände
zwar
versteckt
,
aber
doch
vorhanden
seien
.
Natürlich
versetzte
ihn
das
in
eine
Aufregung
,
die
er
nicht
beherrschen
konnte
.
Wir
hatten
kaum
nebeneinander
Platz
genommen
,
so
flüsterte
er
mir
zu
:
»
Ich
kann
kaum
glauben
,
was
ich
von
dir
höre
!
El
Ghani
hat
also
die
Sachen
wirklich
bei
sich
gehabt
?
«
»
Ja
.
«
»
Und
hier
oben
versteckt
?
«
»
Ja
.
«
»
Weißt
du
das
genau
?
«
»
Ich
habe
sie
gesehen
,
alle
die
Beutel
mit
den
persischen
Aufschriften
auf
den
Elfenbeinplättchen
.
«
»
Allah
!
Beutel
–
Aufschriften
–
Elfenbeinplättchen
!
Nun
ich
diese
Worte
höre
,
muß
ich
es
glauben
!
Der
Kanz
El
A'
da
wird
in
solchen
Beuteln
aufbewahrt
!
Du
denkst
,
daß
der
Dieb
hier
heraufkommen
wird
?
«
»
Er
kommt
ganz
gewiß
.
«
»
Wo
stecken
die
Sachen
?
«
»
Hier
nebenan
in
einer
Ritze
.
Sobald
El
Ghani
sie
herausgenommen
hat
,
halten
wir
ihn
fest
.
Er
ist
dann
so
überführt
,
daß
er
unmöglich
leugnen
kann
.
«
»
Also
darum
wollte
er
am
Feuer
bleiben
,
darum
!
Trotz
der
Angst
,
welche
ihm
das
Gespenst
einflößte
!
«
»
Ja
,
darum
!
Seine
Habsucht
war
doch
noch
größer
als
seine
Furcht
.
«
»
Wie
aber
hast
du
diese
Stelle
entdeckt
?
«
»
Ich
war
mit
Kara
Ben
Halef
hier
und
sah
an
den
Spuren
,
daß
jemand
hier
oben
gewesen
war
.
Das
fiel
mir
auf
.
Wir
stiegen
also
herauf
und
fanden
den
Schatz
.
«
»
Warum
nahmt
ihr
ihn
nicht
sogleich
mit
?
«
»
Hätten
wir
da
den
Mekkanern
beweisen
können
,
daß
sie
die
Diebe
sind
?
«
»
Nein
;
das
ist
wahr
.
Du
hast
sehr
klug
gehandelt
.
Nun
können
wir
sie
überführen
,
und
ich
werde
mit
ihnen
so
streng
verfahren
,
daß
sie
–
–
–
«
»
Pst
!
Still
!
Ich
hörte
ein
Geräusch
.
«
Wir
lauschten
.
Ja
,
es
kam
jemand
,
und
zwar
da
herauf
,
wo
auch
wir
heraufgestiegen
waren
.
Der
Betreffende
hatte
also
bemerkt
,
daß
es
auf
dieser
Seite
bequemer
war
.
Erwähnen
will
ich
,
daß
das
Feuer
noch
brannte
.
Wir
konnten
es
aber
nicht
sehen
,
weil
die
Spitze
unseres
Felsens
dazwischen
lag
.
»
Seid
ganz
still
!
«
flüsterte
ich
den
beiden
zu
.
»
Ueberlaßt
ihn
nur
meinen
Händen
,
und
sagt
nicht
eher
etwas
zu
ihm
,
als
bis
ich
euch
dazu
auffordere
.
Je
ruhiger
es
hier
oben
abläuft
,
desto
weniger
kommen
seine
Gefährten
da
unten
auf
den
Gedanken
,
die
Flucht
zu
ergreifen
.
«
Das
Geräusch
wurde
,
je
weiter
er
heraufkam
,
um
so
lauter
.
Nun
hatte
er
oben
Fuß
gefaßt
und
ging
gerade
auf
die
Spalte
zu
.
Wir
saßen
so
,
daß
wir
,
als
er
vorüber
war
,
nur
ein
wenig
vorzurücken
brauchten
,
um
ihm
den
Weg
zu
verlegen
.
Er
bückte
sich
.
Wir
hörten
und
sahen
auch
,
daß
er
die
auf
dem
Pakete
liegenden
Steine
entfernte
.
Dann
zog
er
dieses
vor
und
schickte
sich
an
,
den
Rückweg
anzutreten
.
Ich
richtete
mich
hinter
ihm
auf
.
Er
drehte
sich
um
und
sah
mich
stehen
,
denn
jetzt
befand
sich
die
Felsenspitze
nicht
mehr
zwischen
mir
und
dem
Feuer
.
»
Allah
kehrim
–
Gott
sei
mir
gnädig
!
«
rief
er
aus
,
doch
mit
unterdrückter
Stimme
,
vielleicht
unwillkürlich
,
vielleicht
auch
vor
Schreck
.
Ich
zog
mein
Messer
,
ließ
die
Klinge
vor
seinen
Augen
funkeln
und
herrschte
ihn
an
,
doch
auch
nicht
laut
:
»
Hier
stehen
noch
zwei
Männer
.
Siehst
du
sie
?
Wenn
du
ein
lautes
Wort
sprichst
,
stoße
ich
dir
das
Messer
in
das
Herz
!
Setz
dich
nieder
!
«
Er
gehorchte
augenblicklich
und
war
ganz
still
.
Er
gehörte
zu
derjenigen
Art
von
Dieben
,
welche
unternehmend
und
pfiffig
,
aber
dabei
feig
sind
.
Ich
nahm
ihm
die
Waffen
aus
dem
Gürtel
und
sagte
zu
dem
Scheik
und
dem
Perser
:
»
Haltet
ihn
hier
fest
!
Ich
komme
bald
wieder
.
«
Ich
entfernte
mich
,
um
hinabzusteigen
,
denn
er
war
jedenfalls
nicht
allein
hier
am
Felsen
,
und
ich
wollte
seinen
Begleiter
auch
noch
ohne
großen
Lärm
bekommen
.
Ich
hatte
den
Abstieg
kaum
begonnen
,
so
fragte
eine
Stimme
von
unten
:
»
Kommst
du
?
«
»
Ja
.
«
Es
war
doch
noch
alles
da
?
«
»
Jawohl
.
«
»
So
komm
!
Ich
stütze
dich
.
Dann
aber
machen
wir
uns
augenblicklich
fort
!
«
»
Wo
sind
die
andern
?
«
»
Bei
den
Kamelen
am
Feuer
.
Wir
brauchen
nur
aufzusteigen
.
Spring
!
«
Er
hatte
an
meiner
gedämpften
Stimme
nicht
erkennen
können
,
daß
er
nicht
mit
demjenigen
sprach
,
dem
seine
Worte
galten
.
Ich
that
den
letzten
Sprung
,
und
zwar
mit
Absicht
so
,
daß
ich
ihn
niederriß
.
»
Paß
doch
auf
–
–
–
–
!
«
Mehr
konnte
er
nicht
sagen
,
denn
ich
hatte
ihn
schon
mit
den
beiden
Händen
an
der
Gurgel
.
Der
Schreck
darüber
machte
ihn
stumm
.
Es
war
der
Sohn
des
Alten
,
ebenso
feig
wie
sein
Vater
.
Er
ließ
sich
,
ohne
Widerstand
zu
versuchen
,
die
fünfzehn
oder
zwanzig
Schritte
bis
zu
dem
Haddedihn
schleppen
,
dem
wir
unsere
Kamele
gelassen
hatten
.
»
Hole
schnell
aber
still
die
fünf
nächsten
Krieger
herbei
!
«
befahl
ich
diesem
.
In
kaum
zwei
Minuten
waren
sie
da
.
Ich
übergab
ihm
und
einem
von
ihnen
den
Sohn
des
Ghani
und
ging
mit
den
andern
vier
rasch
hinüber
zu
dem
Brunnen
,
wo
das
Feuer
noch
nicht
ausgegangen
war
und
ich
die
Gefährten
des
»
Lieblings
des
Großscherifs
«
erwartungsvoll
bei
den
Kamelen
stehen
sah
,
welche
schon
bepackt
und
zum
Besteigen
bereit
an
der
Erde
lagen
.
Diese
Männer
ahnten
nicht
,
was
mit
ihrem
Anführer
und
seinem
Sohn
geschehen
war
;
sie
hatten
geglaubt
,
wir
seien
fort
,
und
waren
daher
über
unser
unerwartetes
Erscheinen
nicht
nur
erstaunt
,
sondern
sogar
betroffen
,
weil
wir
ja
das
Paket
nicht
sehen
durften
,
mit
welchem
El
Ghani
ihrer
Ueberzeugung
nach
jetzt
erscheinen
mußte
.
»
Ihr
seid
wieder
hier
?
«
fragte
mich
einer
von
ihnen
.
»
Warum
seid
ihr
zurückgekehrt
?
«
»
Um
euch
zu
fragen
,
wo
euer
Anführer
ist
,
«
antwortete
ich
.
»
Er
ist
einmal
fortgegangen
.
«
»
Wohin
?
«
»
Das
wissen
wir
nicht
.
Wir
haben
ihn
nicht
gefragt
.
«
»
Ihr
wolltet
doch
beten
.
Seid
ihr
damit
schon
fertig
?
«
»
Was
geht
das
dich
an
?
Wer
hat
dir
erlaubt
,
dich
in
dieser
Weise
um
uns
zu
bekümmern
?
«
Es
wurde
mir
erspart
,
ihm
hierauf
die
richtige
Erwiderung
zu
geben
,
denn
in
diesem
Augenblicke
kam
Halef
eiligst
herbei
und
sagte
:
»
Sihdi
,
ich
habe
deinen
Auftrag
ausgeführt
und
bin
dann
zu
Hanneh
,
der
Krone
aller
Frauentugenden
,
gegangen
,
um
ihre
etwaige
Bangigkeit
zu
zerstreuen
.
Da
sah
ich
euch
hier
und
bin
herübergekommen
,
um
dich
zu
fragen
,
ob
du
mich
jetzt
vielleicht
brauchst
.
«
»
Du
kommst
zur
richtigen
Zeit
;
auch
deine
Leute
können
kommen
.
«
Er
legte
,
um
den
Schall
zu
verstärken
,
die
Hände
an
den
Mund
und
rief
nach
den
Haddedihn
,
welche
sich
rasch
einstellten
und
der
Mekkaner
versicherten
.
Der
Sohn
des
Ghani
wurde
von
den
betreffenden
zwei
Kriegern
gebracht
;
dann
ging
ich
mit
Halef
und
Kara
nach
dem
Felsen
,
um
auch
den
Alten
zu
holen
.
Der
Scheik
der
Beni
Khalid
und
der
Perser
standen
noch
oben
bei
ihm
und
zwangen
ihn
jetzt
,
herabzusteigen
.
Dann
wurde
er
mit
seinem
Pakete
nach
dem
Feuer
geschafft
,
in
welches
wir
,
um
es
jetzt
anzufachen
,
eine
Anzahl
von
Dschilal
warfen
,
von
welchen
die
Beni
Khalid
einen
Vorrat
danebengelegt
und
nicht
mitgenommen
hatten
,
weil
sie
früh
doch
wiederkommen
wollten
.
Es
sind
das
Fladen
aus
getrocknetem
Kamelmist
,
die
in
der
Wüste
als
Brennmaterial
dienen
.
Wir
hatten
die
Mekkaner
nicht
gefesselt
,
denn
diese
Leute
waren
viel
zu
feig
,
als
daß
sie
zum
Zwecke
der
Flucht
einen
gewaltthätigen
Widerstand
hätten
wagen
mögen
.
Sie
saßen
beisammen
,
und
wir
bildeten
einen
Kreis
um
sie
.
Tawil
Ben
Schahid
hatte
zwischen
Halef
und
mir
Platz
genommen
.
Ihn
interessierte
die
Entdeckung
der
gestohlenen
Gegenstände
so
sehr
,
daß
er
gar
nicht
mehr
an
den
»
Geist
«
dachte
,
vor
welchem
er
doch
vorhin
mit
allen
seinen
Leuten
geflohen
war
.
Er
hatte
sich
des
Pakets
bemächtigt
,
was
Halef
außerordentlich
ärgerte
,
mir
aber
heimlichen
Spaß
machte
,
denn
es
verstand
sich
doch
von
selbst
,
daß
er
es
nicht
behalten
durfte
,
obgleich
es
wahrscheinlich
seine
Absicht
war
,
nichts
,
aber
auch
gar
nichts
davon
herzugeben
.
Er
nestelte
an
der
Burnuschnur
herum
,
um
es
zu
öffnen
.
Halef
war
zornig
darüber
;
ich
winkte
ihm
aber
,
ebenso
zu
schweigen
,
wie
ich
still
war
.
Der
liebe
Scheik
der
Beni
Khalid
befand
sich
in
sichtbarer
Verlegenheit
.
Er
hatte
die
Mekkaner
als
seine
Freunde
und
Gäste
bezeichnet
und
mußte
sich
also
dem
gemäß
verhalten
.
Durfte
er
da
nehmen
,
was
sie
mitgebracht
hatten
?
Als
Diebe
konnte
er
sie
bezeichnen
,
und
war
ganz
ohne
Besorgnis
,
sie
dadurch
zu
beleidigen
,
denn
der
Raub
ist
,
zumal
wenn
er
an
einem
Andersgläubigen
begangen
wird
,
in
den
Augen
dieser
Beduinen
kein
entehrendes
Verbrechen
.
Aber
wenn
er
ihnen
damit
das
Recht
des
jetzigen
Besitzes
zugestand
,
so
war
es
ihm
nicht
erlaubt
,
ihnen
die
Sachen
vorzuenthalten
.
Dazu
kamen
die
noch
viel
berechtigteren
Ansprüche
des
Persers
,
die
wir
jedenfalls
sehr
kräftig
unterstützen
würden
.
Der
Schiit
war
feindlich
behandelt
worden
und
hatte
sogar
sterben
sollen
,
weil
er
die
Mekkaner
fälschlich
angeklagt
haben
sollte
,
und
nun
stellte
es
sich
heraus
,
daß
er
recht
gehabt
hatte
.
Wie
war
aus
diesen
Widersprüchen
herauszukommen
!
Endlich
hatte
er
einen
Entschluß
gefaßt
.
Das
Paket
war
geöffnet
.
Er
wog
einen
der
Beutel
nach
dem
andern
wie
spielend
in
der
Hand
und
sagte
:
»
Ich
habe
diese
Sachen
hier
gefunden
,
und
es
ist
nun
zu
entscheiden
,
wem
sie
gehören
sollen
.
«
Der
Perser
wollte
schnell
und
mit
Nachdruck
antworten
;
ich
winkte
aber
auch
ihm
zu
,
dies
nicht
zu
thun
.
Der
Scheik
konnte
also
fortfahren
:
»
Wahrscheinlich
erheben
zwei
Parteien
Anspruch
darauf
.
Ich
werde
ihre
Rechte
genau
abwägen
und
dann
die
Entscheidung
treffen
.
«
Da
wurde
er
gestört
.
Es
kamen
zwei
Beni
Khalid
zurückgeritten
.
Einer
allein
hätte
sich
vor
dem
»
Gespenst
«
gefürchtet
;
darum
waren
es
zwei
.
Man
hatte
bemerkt
,
daß
der
Scheik
fehle
,
und
sie
beauftragt
,
nach
ihm
zu
sehen
.
Es
war
ihm
anzusehen
,
daß
ihm
diese
Unterbrechung
nicht
gelegen
kam
.
Er
gab
in
unwilligem
Tone
den
Bescheid
:
»
Bin
ich
ein
Kind
,
welches
beaufsichtigt
werden
muß
?
Ich
habe
hier
zu
thun
.
Reitet
sofort
wieder
hin
,
und
sagt
den
Kriegern
,
daß
sie
sich
nicht
um
mich
kümmern
sollen
!
Ich
komme
,
wenn
es
mir
beliebt
,
und
wenn
es
erst
morgen
früh
sein
sollte
.
Vorwärts
,
fort
!
«
Er
hatte
dabei
den
Teppich
wieder
zusammengeschlagen
,
so
daß
die
Beutel
nicht
zu
sehen
waren
.
Er
schien
die
Angelegenheit
also
so
handhaben
zu
wollen
,
daß
seine
Leute
,
falls
es
ihm
gelang
,
sich
in
den
Besitz
der
Sachen
zu
bringen
,
nichts
oder
wenigstens
nichts
genaues
darüber
erfuhren
.
Mir
aber
hätte
nichts
so
erwünscht
kommen
können
,
wie
der
Bescheid
,
den
er
diesen
beiden
Boten
gab
,
denn
er
hatte
dadurch
für
jetzt
und
für
die
ganze
Nacht
auf
den
Beistand
seiner
Krieger
verzichtet
.
Als
sie
fortgeritten
waren
,
öffnete
er
den
Teppich
wieder
und
sagte
,
zu
El
Ghani
gewendet
:
»
Hattest
du
diese
Sachen
da
oben
im
Felsen
versteckt
,
oder
ist's
ein
anderer
gewesen
?
«
»
Ich
selbst
habe
es
gethan
,
«
antwortete
der
Gefragte
,
dessen
finstere
,
entschlossene
Miene
die
Absicht
verriet
,
auf
den
Besitz
der
Gegenstände
nicht
Verzicht
zu
leisten
.
»
Warum
verbargst
du
sie
?
«
»
Aus
Vorsicht
.
«
»
Vor
mir
,
vor
uns
,
euren
Freunden
!
«
»
Nicht
vor
euch
,
denn
wir
wußten
ja
gar
nicht
,
wer
die
Krieger
waren
,
die
wir
von
weitem
kommen
sahen
.
«
»
Das
mag
dich
entschuldigen
.
Vor
Freunden
versteckt
man
nichts
.
Wo
hast
du
diese
Beutel
her
?
«
»
Ich
besitze
sie
schon
seit
langen
Jahren
,
nämlich
seit
dem
Tode
meines
Vaters
,
von
dem
ich
sie
geerbt
habe
.
«
»
Warum
trägst
du
sie
mit
dir
in
der
Wüste
herum
?
Solche
Dinge
läßt
man
doch
daheim
!
«
»
Nein
,
denn
bei
mir
sind
sie
sicherer
als
daheim
,
wenn
ich
mich
nicht
dort
befinde
.
Ich
verlange
ihre
augenblickliche
Auslieferung
!
«
»
Warte
noch
eine
kleine
Weile
!
Ich
befürchte
nämlich
,
daß
sich
noch
andere
Eigentümer
melden
werden
.
«
»
Allerdings
!
«
fiel
da
der
Perser
ein
.
»
El
Ghani
hat
die
Unwahrheit
gesagt
.
Ich
brauche
das
wohl
gar
nicht
zu
beweisen
,
denn
seine
Lüge
ist
eine
so
alberne
und
ungeschickte
,
daß
derjenige
,
bei
dem
sie
Glauben
fände
,
geradezu
ohne
Kopf
sein
müßte
!
«
»
Willst
du
etwa
behaupten
,
daß
du
der
rechtmäßige
Herr
dieser
Beutel
seist
?
«
»
Nein
,
das
sage
ich
nicht
;
aber
ich
behaupte
,
daß
der
ganze
Inhalt
dieses
Teppichs
aus
dem
Kanz
el
A'
da
der
heiligen
Stätte
Meschhed
Ali
gestohlen
wurde
.
«
»
Was
du
behauptest
,
mußt
du
auch
beweisen
können
!
«
»
Ich
kann
es
!
«
»
So
thue
es
!
«
Der
Perser
nahm
aus
seinem
Gürtel
ein
Notiztäschchen
,
öffnete
es
und
erklärte
:
»
Ich
habe
sofort
,
als
ich
den
Verlust
bemerkte
,
ein
genaues
Verzeichnis
der
gestohlenen
Gegenstände
angefertigt
.
Hier
ist
es
.
Ich
werde
es
vorlesen
,
und
du
kannst
da
hören
,
daß
es
genau
mit
den
hier
an
den
Beuteln
hängenden
Inschriften
stimmt
!
«
Er
las
,
und
der
Scheik
verglich
das
,
was
er
hörte
,
mit
den
auf
den
Elfenbeintäfelchen
stehenden
Worten
.
Das
eine
klang
ganz
so
wie
das
andere
;
es
war
keine
Silbe
zu
wenig
oder
zu
viel
.
»
Nun
?
Habe
ich
recht
?
«
fragte
der
Perser
.
»
Es
ist
allerdings
beides
gleich
,
«
gab
der
Scheik
notgedrungen
zu
;
»
aber
wenn
du
meinst
,
damit
den
Beweis
geliefert
zu
haben
,
so
irrst
du
dich
.
Dein
Verzeichnis
scheint
sich
freilich
hier
auf
diese
Gegenstände
zu
beziehen
;
aber
ob
diese
gestohlen
worden
sind
,
und
zwar
aus
dem
›
Schatz
der
Glieder
‹
in
Meschhed
Ali
,
davon
mußt
du
uns
erst
überzeugen
!
«
Der
Perser
war
von
dieser
so
ganz
unerwarteten
,
ja
für
unmöglich
gehaltenen
Einwendung
so
betroffen
,
daß
er
nicht
gleich
eine
Entgegnung
fand
.
Dafür
aber
machte
sich
El
Ghani
diesen
Kniff
mit
größter
Geistesgegenwart
zunutze
,
indem
er
schnell
ausrief
:
»
Halt
!
Ich
kann
jetzt
nachweisen
,
daß
ich
nicht
der
Dieb
,
sondern
der
Bestohlene
bin
!
Dieses
Verzeichnis
gehört
nämlich
mir
!
Ich
habe
es
angefertigt
über
mein
Eigentum
,
welches
ich
bei
mir
hatte
,
und
es
ist
mir
in
Meschhed
Ali
,
als
ich
in
der
Wohnung
dieses
schiitischen
Basch
Nazyr
war
,
aus
der
Tasche
gestohlen
worden
.
Nun
ist
er
so
frech
,
dieses
Verzeichnis
dazu
zu
benutzen
,
mich
um
meine
Habe
zu
bringen
.
Dieser
Halunke
hat
also
nicht
nur
die
Strafe
,
von
welcher
er
leider
vorhin
errettet
wurde
,
sondern
eine
noch
viel
schärfere
und
strengere
verdient
!
«
Halef
sah
mich
an
und
ich
ihn
.
Jetzt
waren
wir
beide
ebenso
erstaunt
wie
soeben
der
Perser
.
Diese
Halunkenhaftigkeit
des
alten
Mekkaners
war
zugleich
empörend
und
imponierend
!
Dem
Scheik
der
Beni
Khalid
kam
sie
sehr
gelegen
.
Er
lächelte
mit
dem
ganzen
Gesichte
,
als
er
dem
Perser
nun
die
Frage
vorlegte
:
»
Was
sagst
du
dazu
?
Du
bist
aus
dem
Ankläger
der
Angeklagte
geworden
.
Verteidige
dich
!
«
Diese
Aufforderung
steigerte
den
in
dem
Oberaufseher
kochenden
Grimm
in
der
Weise
,
daß
er
nicht
im
Stande
war
,
zusammenhängend
zu
antworten
,
sondern
nur
mühsam
und
in
Pausen
hervorstieß
:
»
Verteidigen
–
–
–
?
Ich
–
–
mich
–
–
–
?
Ya
Ali
–
–
–
–
–
!
Welch
eine
–
–
–
eine
Frechheit
–
–
–
!
Kein
Wort
–
–
–
kein
Wort
sage
ich
!
«
»
Das
war
zu
erwarten
!
Daß
du
von
Frechheit
sprichst
,
darüber
werde
ich
noch
mit
dir
abrechnen
!
Der
Diebstahl
liegt
jetzt
folgendermaßen
:
Du
behauptest
,
die
Sachen
seien
in
Meschhed
Ali
gestohlen
worden
,
und
mein
Gast
und
Freund
behauptet
,
du
habest
ihm
das
Verzeichnis
gestohlen
,
um
in
den
Besitz
dieser
Sachen
zu
kommen
.
Ihr
beide
befindet
euch
hier
aber
im
Bereiche
des
Stammes
der
Beni
Khalid
,
welcher
also
über
diesen
Fall
zu
entscheiden
hat
.
Sobald
der
ganze
Stamm
,
von
dem
wir
hier
nur
eine
kleine
Abteilung
sind
,
versammelt
ist
,
werde
ich
die
Dschemmah
Versammlung
der
Aeltesten
.
zusammenrufen
,
welche
dann
das
gerechte
Urteil
fällt
.
Bis
dahin
lege
ich
Beschlag
auf
alles
,
was
sich
hier
in
dem
Teppich
befindet
,
und
nehme
es
in
meine
Verwahrung
.
«
Er
wickelte
das
Paket
wieder
zu
und
band
die
Schnur
darum
.
Der
Perser
wollte
die
Arme
ausstrecken
,
um
ihn
daran
zu
hindern
;
ich
gab
ihm
aber
wieder
einen
Wink
,
dies
nicht
zu
thun
.
Als
der
Scheik
mit
dem
letzten
Knoten
fertig
war
,
wollte
er
aufstehen
;
ich
hielt
ihn
aber
am
Arme
zurück
und
fragte
:
»
Du
willst
fort
?
«
»
Ja
,
«
antwortete
er
.
»
Wohin
?
«
»
Zu
meinen
Leuten
.
«
»
Mit
diesem
Pakete
?
«
»
Natürlich
!
Es
wurde
ja
so
darüber
bestimmt
!
«
»
Von
dir
,
ja
!
Aber
willst
du
nicht
vorher
abwarten
,
was
ich
darüber
bestimme
?
«
»
Du
–
–
–
?
«
»
Ja
,
ich
!
Ich
erlaube
mir
nämlich
,
etwas
anderer
Meinung
zu
sein
als
du
.
«
»
In
welcher
Beziehung
?
«
»
In
mehrfacher
Hinsicht
.
Zunächst
sagtest
du
vorhin
wörtlich
:
›
Ich
habe
diese
Sachen
hier
gefunden
.
‹
Bist
wirklich
du
es
gewesen
,
der
sie
gefunden
hat
?
«
Das
hat
gar
keine
Bedeutung
.
Es
ist
ganz
gleich
,
wer
der
eigentliche
Finder
ist
.
«
»
Nein
,
denn
dem
Finder
haben
diese
Gegenstände
zu
gehören
,
bis
über
sie
entschieden
worden
ist
.
«
»
Das
ist
ja
soeben
geschehen
!
«
»
Nein
,
denn
derjenige
,
welcher
sich
einbildet
,
entschieden
zu
haben
,
besitzt
nicht
das
geringste
Recht
dazu
,
eine
gültige
Entscheidung
zu
treffen
.
«
»
Meinst
du
damit
mich
?
«
»
Ja
.
Ich
sagte
dir
heut
schon
einmal
,
daß
nicht
ihr
hier
die
Herren
seiet
.
Als
ich
dies
sagte
,
waren
deine
Beni
Khalid
zugegen
;
jetzt
aber
sind
sie
fort
,
und
der
Bir
Hilu
befindet
sich
im
Besitze
der
Haddedihn
,
welche
also
jetzt
hier
zu
befehlen
haben
.
Aus
diesem
Grunde
liegt
der
Fall
,
den
wir
verhandeln
,
nicht
so
,
wie
du
gesagt
hast
,
sondern
so
,
wie
ich
dir
jetzt
sagen
werde
:
Nämlich
der
Basch
Nazyr
behauptet
,
die
Sachen
seien
in
Meschhed
Ali
gestohlen
worden
,
und
El
Ghani
behauptet
,
dieser
habe
ihm
das
Verzeichnis
entwendet
,
um
dadurch
in
den
Besitz
der
Gegenstände
zu
kommen
.
Beide
befinden
sich
hier
im
Bereiche
der
Haddedihn
,
welche
also
über
diesen
Fall
zu
entscheiden
haben
.
Hadschi
Halef
Omar
,
der
Scheik
dieses
Stammes
,
hat
folglich
die
Pflicht
,
auf
alles
,
was
sich
in
dem
Teppich
befindet
,
Beschlag
zu
legen
,
bis
das
Urteil
gesprochen
worden
ist
.
Das
ist
die
richtige
Ansicht
über
diese
Angelegenheit
,
und
sie
gilt
;
die
deinige
aber
ist
falsch
und
gilt
also
nicht
.
«
Er
hatte
wohl
einen
Widerspruch
erwartet
,
aber
einen
so
klaren
und
bestimmten
nicht
.
Er
mußte
sich
sagen
,
daß
er
gegen
diese
meine
Worte
unmöglich
etwas
Kluges
und
Ueberzeugendes
vorbringen
könne
,
und
darum
an
die
wenigstens
jetzt
einzige
Art
und
Weise
denken
,
uns
das
Objekt
des
Streites
zu
entziehen
.
Daß
er
dies
that
,
sah
ich
ihm
an
:
Er
warf
einen
langen
,
lauernden
Blick
in
mein
Gesicht
und
zog
den
Fuß
zum
schnellen
Sprunge
an
den
Leib
.
Zugleich
bemerkte
ich
,
daß
ich
nicht
der
einzige
war
,
der
dies
beobachtete
.
Kara
,
der
Sohn
unsers
Halef
,
stand
von
seinem
Platze
auf
und
that
so
,
als
ob
er
bei
einem
naheliegenden
Kamele
etwas
zu
thun
habe
.
Dabei
ging
ein
bezeichnendes
,
listiges
Lächeln
über
sein
hübsches
,
jugendliches
Gesicht
.
Grad
dieser
seiner
Jugend
wegen
wurde
er
von
dem
Scheik
der
Beni
Khalid
für
ungefährlich
gehalten
.
Dieser
that
einen
raschen
Griff
nach
dem
Pakete
und
sprang
auf
,
um
fortzueilen
und
im
Dunkel
der
Nacht
zu
verschwinden
.
Da
aber
holte
Kara
aus
,
machte
einen
weiten
Satz
durch
die
Luft
und
sprang
ihn
von
hinten
in
der
Weise
an
,
daß
der
Fliehende
nach
vorn
in
den
Sand
stürzte
.
Er
wollte
sofort
wieder
auf
,
konnte
aber
nicht
,
denn
Kara
lag
auf
ihm
und
hielt
mit
beiden
Händen
seinen
Hals
fest
umklammert
.
Ganz
selbstverständlich
warfen
sich
nun
mehrere
Haddedihn
auf
Tawil
und
sorgten
dafür
,
daß
er
an
Händen
und
Füßen
so
gebunden
wurde
,
daß
er
sie
nicht
bewegen
konnte
.
Halef
war
auch
aufgesprungen
,
um
den
blitzschnellen
Vorgang
zu
beobachten
.
Sein
Gesicht
strahlte
vor
Freude
als
er
mir
nun
die
Worte
zuwarf
:
»
Sihdi
,
hast
du
es
gesehen
,
alles
ganz
genau
gesehen
?
«
»
Jawohl
,
«
antwortete
ich
.
»
Hat
er
es
gut
gemacht
?
«
»
Ausgezeichnet
!
«
»
Ja
,
ausgezeichnet
!
Schade
,
wirklich
jammerschade
,
daß
Hanneh
,
die
vortrefflichste
und
berühmteste
aller
Mütter
und
Frauen
,
so
weit
von
hier
entfernt
ist
,
daß
sie
es
nicht
auch
sehen
konnte
!
Was
soll
nun
mit
diesem
Scheik
der
Beni
Khalid
werden
?
«
Thue
mit
ihm
,
was
du
willst
!
«
»
Du
übergiebst
ihn
also
mir
?
«
»
Ja
.
«
»
Gut
!
Sei
überzeugt
,
daß
ich
ganz
in
deinem
Sinne
handeln
werde
.
«
»
Wenn
du
das
thust
,
so
übergebe
ich
dir
noch
mehr
.
«
»
Was
?
«
»
Das
Paket
und
hier
die
Mekkaner
dazu
.
«
»
Wirklich
?
«
»
Ja
.
«
»
Ich
danke
dir
!
Vor
allem
danke
ich
dir
dafür
,
daß
du
mich
dadurch
in
den
Stand
setzest
,
als
Scheik
der
Haddedihn
handeln
zu
können
,
ohne
jemanden
um
Erlaubnis
fragen
zu
müssen
.
Du
wirst
sofort
hören
,
was
für
weise
und
praktische
Bestimmungen
ich
treffen
werde
!
«
Er
trat
in
würdevoller
Haltung
zu
Tawil
Ben
Schahid
hin
und
sagte
:
»
Jetzt
haben
wir
dir
bewiesen
,
wer
nun
hier
zu
bestimmen
hat
,
ich
oder
du
,
mein
Stamm
oder
der
deinige
.
Ich
habe
dich
schon
einmal
mit
der
Peitsche
darüber
belehrt
,
daß
die
Haddedihn
vom
großen
Stamme
der
Schammar
gar
wohl
wissen
,
wer
sie
sind
und
was
sie
leisten
;
du
aber
hast
es
dir
nicht
gemerkt
und
darum
diese
Wiederholung
meines
Unterrichtes
erhalten
.
Wir
sind
überall
,
wohin
wir
kommen
,
die
Gebieter
,
also
auch
hier
.
Wir
werden
thun
,
was
uns
gefällt
,
selbst
wenn
du
zehntausend
oder
noch
mehr
Krieger
bei
dir
hättest
.
Du
hast
zwar
einen
Vertrag
mit
uns
abgeschlossen
,
den
wir
bisher
gehalten
haben
und
auch
ferner
halten
wollten
;
aber
glaubst
du
denn
,
daß
ich
dir
getraut
habe
?
Von
dem
Augenblicke
an
,
da
meine
Peitsche
dich
überzeugte
,
daß
Hanneh
der
huldreichste
Inbegriff
aller
Lieblichkeit
,
Anmut
und
irdischen
Schönheit
ist
,
mußte
in
deinem
Herzen
die
Rache
gegen
uns
gären
,
und
wenn
du
das
auch
zu
verbergen
suchtest
,
so
konntest
du
doch
mich
nicht
täuschen
.
«
»
Schweig
!
«
herrschte
ihn
der
Gefangene
an
.
»
Ich
hätte
unsern
Vertrag
gehalten
!
«
»
Du
hast
ihn
doch
schon
dadurch
gebrochen
,
daß
du
uns
um
das
Paket
betrügen
wolltest
!
«
»
Das
ist
in
unserem
Uebereinkommen
nicht
mit
genannt
worden
!
«
»
Gut
,
so
will
ich
annehmen
,
daß
du
unsere
Bedingungen
erfüllt
hättest
!
Von
dem
Momente
an
aber
,
an
welchem
wir
uns
von
euch
getrennt
hätten
,
wärest
du
uns
gefolgt
,
um
dich
zu
rächen
.
«
»
Ja
,
das
hätte
ich
gethan
!
Ich
bin
zu
stolz
,
um
dies
zu
leugnen
,
und
sage
dir
auch
jetzt
,
daß
ich
auf
diese
meine
Rache
nicht
verzichte
.
Ihr
seid
gleich
von
allem
Anbeginn
betrügerisch
gegen
uns
aufgetreten
,
indem
ihr
euch
für
Beni
Solaib
ausgabt
,
während
ihr
doch
Haddedihn
seid
.
«
»
Ja
,
«
lachte
Halef
vergnügt
,
»
Beni
Solaib
,
welche
Einkäufe
machen
wollten
und
also
Geld
bei
sich
hatten
,
dem
du
deine
ganz
besondere
Aufmerksamkeit
schenken
wolltest
!
Da
thut
es
deinem
menschenfreundlichen
Herzen
nun
unendlich
wehe
,
zu
erfahren
,
daß
es
dieses
Geld
entweder
gar
nicht
giebt
oder
daß
es
,
falls
es
doch
vorhanden
sein
sollte
,
uns
nicht
genommen
werden
kann
.
Wer
so
ein
gutes
,
liebevolles
Gemüt
besitzt
wie
du
,
den
muß
das
bitter
kränken
!
«
»
Höhne
nicht
!
Ich
verlange
,
losgelassen
zu
werden
.
Nach
unseren
Abmachungen
habt
ihr
kein
Recht
,
mich
wieder
zu
binden
.
Ich
habe
den
Perser
freigegeben
und
muß
darum
verlangen
,
auch
frei
zu
