welcheuns
mitteilte
,
daß
die
fremde
Njonja
Dame
,
Herrin
.
wieder
zu
sich
gekommen
sei
und
bitte
,
mit
uns
sprechen
zu
dürfen
.
Sie
führte
uns
nach
einer
gegen
den
Hof
liegenden
Veranda
,
wo
Mary
,
auf
einem
bequem
ausgezogenen
Sessel
ruhend
,
uns
erwartete
.
Ich
darf
mir
wohl
erlauben
,
über
die
erste
Viertelstunde
dieses
Zusammenseins
hinwegzugehen
.
Sie
war
der
Freude
des
Wiedersehens
und
unseren
Bemühungen
gewidmet
,
Mary
zu
beruhigen
und
sie
zu
überzeugen
,
daß
für
sie
und
ihren
Vater
alles
nur
denkbar
Mögliche
geschehen
werde
.
Hierauf
hielt
sie
es
für
Pflicht
,
zu
erzählen
,
was
mit
ihr
und
ihm
geschehen
war
.
Raffley
aber
bat
sie
in
seiner
mir
so
wohl
bekannten
,
rücksichtsvollen
Weise
,
sich
zu
schonen
und
uns
einstweilen
nur
zu
sagen
,
wo
ihre
Wohnung
sei
.
Sie
nannte
unser
eigenes
Hotel
,
worauf
er
ihr
,
als
sie
sich
stark
genug
dazu
erklärte
,
einen
Wagen
bringen
ließ
und
sie
bat
,
uns
nach
meinem
Zimmer
melden
zu
lassen
,
wann
sie
sich
ausgeruht
habe
.
Als
sie
fortgefahren
war
,
ließ
er
sich
die
von
ihr
gewünschte
Summe
auszahlen
,
worauf
wir
ihr
per
Rickschahs
nachfolgten
.
Im
Hotel
angekommen
,
teilte
ich
dem
Sejjid
mit
,
daß
Miß
Mary
Waller
hier
sei
;
er
möge
sich
unauffällig
nach
ihrem
Zimmer
erkundigen
.
»
Die
Miß
aus
Amerika
?
«
fragte
er
erfreut
.
»
Die
liebe
ich
!
Ich
werde
das
sehr
schnell
erfahren
.
«
Es
dauerte
allerdings
nicht
lange
,
bis
er
wiederkam
.
Sein
Bericht
lautete
:
»
Sie
ist
heut
in
der
Nacht
zu
Fuß
und
ganz
allein
vom
Hafen
hergekommen
und
hat
sehr
lange
läuten
müssen
,
ehe
man
ihr
geöffnet
hat
.
Sie
ist
sehr
schwach
und
elend
gewesen
,
hat
weder
gegessen
noch
getrunken
,
sondern
sich
gleich
auf
das
Bett
geworfen
und
vor
Müdigkeit
bis
vor
einer
Stunde
geschlafen
.
Dann
ist
sie
in
die
Stadt
gegangen
und
vor
einigen
Minuten
in
einem
Wagen
zurückgekehrt
.
Sie
wohnt
drüben
im
großen
Hause
und
hat
nach
einem
Arzte
geschickt
.
An
ihrer
Zimmertür
steht
die
Nummer
Zwanzig
.
«
»
Gut
!
Geh
hin
,
und
warte
,
bis
der
Arzt
bei
ihr
gewesen
ist
;
dann
bringst
du
ihn
zu
mir
.
Aber
sie
soll
nichts
davon
wissen
.
«
Ich
vermutete
,
daß
dieser
Arzt
einer
von
den
beiden
sei
,
welche
ihren
Vater
behandelt
und
nach
Atjeh
geschickt
hatten
,
und
ich
hatte
Recht
,
denn
als
er
kam
,
war
er
derselbe
,
den
ich
besucht
hatte
,
um
mich
nach
Wallers
Krankheit
zu
erkundigen
.
Er
war
von
Mary
gerufen
worden
,
um
über
den
Zustand
ihres
Vaters
,
welcher
sich
in
Atjeh
verschlimmert
hatte
,
gefragt
zu
werden
,
und
wir
wollten
mit
ihm
sprechen
,
um
,
ohne
die
Tochter
damit
belästigen
zu
müssen
,
etwas
über
die
gegenwärtige
Lage
des
Vaters
zu
erfahren
.
Er
konnte
uns
natürlich
nur
sagen
,
was
er
von
ihr
gehört
hatte
,
und
das
war
nichts
Zusammenhängendes
,
nichts
Ausführliches
gewesen
.
Wallers
waren
zunächst
nach
Uleh-leh
und
von
da
hinauf
nach
Kota
Radscha
gefahren
,
wo
ihnen
der
Gouverneur
infolge
eines
Empfehlungsschreibens
eine
Wohnung
im
Kratong
,
der
früheren
Zitadelle
der
Eingeborenen
,
gegeben
hatte
.
Da
dort
aber
die
militärische
Besatzung
der
Holländer
liegt
,
so
hatte
der
Kranke
dort
die
ihm
so
notwendige
Stille
und
Ruhe
vermißt
.
Aus
diesem
Grund
,
und
weil
Kota
Radscha
immer
noch
zu
nahe
an
der
fieberschwangeren
Küstenniederung
liegt
,
hatte
er
sich
durch
keine
Vorstellung
und
keine
Warnung
abhalten
lassen
,
noch
höher
hinaufzugehen
,
und
war
mit
seiner
Tochter
und
einigen
Trägern
nach
den
wilden
Höhen
des
Barissangebirges
aufgebrochen
.
Was
nun
Alles
unterwegs
und
dann
auch
oben
unter
den
für
unbotmäßig
gehaltenen
Bergmalajen
geschehen
war
,
das
hatte
Mary
nicht
erzählt
,
wahrscheinlich
um
nicht
sagen
zu
müssen
,
wie
falsch
ihr
Vater
sich
zu
diesen
Leuten
verhalten
hatte
,
welche
die
Weißen
als
die
Räuber
ihres
Landes
und
die
Unterdrücker
ihres
Glaubens
betrachten
und
darum
eine
unversöhnliche
Feindschaft
gegen
sie
hegen
.
Aber
Schlimmes
,
sehr
Schlimmes
mußten
sie
erlebt
haben
,
bis
es
schließlich
zu
der
Katastrophe
gekommen
war
,
deren
Folge
in
der
Gefangennahme
Wallers
und
seiner
Tochter
bestand
.
Er
hatte
getötet
werden
sollen
,
doch
war
es
ihr
gelungen
,
durch
unausgesetzte
Bitten
und
Tränen
die
Bitjara
Beratung
der
Häuptlinge
.
zu
dem
Versprechen
zu
vermögen
,
ihn
gegen
ein
Lösegeld
von
fünfzigtausend
Gulden
freizugeben
.
Sie
hatte
den
Auftrag
bekommen
,
dieses
Geld
zu
holen
,
und
war
zu
diesem
Zwecke
quer
durch
das
ganze
Bergland
bis
hinunter
zur
Ostküste
geschleppt
worden
,
von
wo
aus
man
sie
quer
über
die
Malakkastraße
gebracht
hatte
,
und
zwar
in
einem
malajischen
Fahrzeuge
,
dessen
Beschaffenheit
und
Besatzung
ihr
geradezu
zur
Hölle
geworden
war
.
Bei
der
nächtlichen
Landung
hatte
sie
noch
einmal
versprechen
müssen
,
keinen
Namen
zu
verraten
,
weil
man
das
mit
dem
Tode
ihres
Vaters
rächen
werde
.
»
Er
ist
aber
trotzdem
verloren
,
«
fügte
der
Arzt
hinzu
,
»
denn
ich
vermute
,
daß
sie
ihn
trotz
des
Lösegeldes
umbringen
werden
,
wenn
sie
es
nur
erst
haben
.
Diese
Malaien
sind
schon
zu
gewöhnlicher
Zeit
ganz
treu-
und
gewissenlose
Menschen
,
und
jetzt
,
wo
wir
wissen
,
daß
sich
unter
ihnen
eine
blutige
Empörung
gegen
alle
Europäer
vorbereitet
,
werden
sie
erst
recht
keinen
Pardon
erteilen
.
Und
selbst
wenn
sie
ehrlich
handelten
,
was
aber
ganz
ausgeschlossen
ist
,
so
könnte
man
das
Leben
Wallers
nicht
mehr
retten
;
er
wird
der
Krankheit
und
den
Anstrengungen
und
Entbehrungen
erliegen
,
die
er
so
unvorsichtiger
Weise
auf
sich
genommen
hat
.
«
»
Sie
selbst
haben
ihn
aber
ja
hinübergeschickt
!
«
warf
ich
ihm
,
der
die
Malaien
haßte
,
ein
.
»
Ich
habe
vom
Bergland
gesprochen
,
aber
nicht
von
den
einsamen
Höhen
und
Schluchten
des
Barissangebirges
,
wo
keiner
der
feindseligen
Malaien
ihn
aufnimmt
,
um
ihn
gesund
zu
pflegen
!
«
antwortete
der
Arzt
.
»
Er
war
so
schwach
,
daß
er
getragen
werden
mußte
.
Denken
Sie
sich
eine
solche
Tour
durch
wildes
Gebirge
!
Keine
Bequemlichkeit
,
keine
Nahrung
,
keine
Ruhe
,
kein
Trost
!
Wenn
er
heute
noch
lebt
,
ist
es
ein
Wunder
zu
nennen
!
Dieser
Herr
hat
einen
fürchterlichen
Eigenwillen
und
scheint
von
der
Gefährlichkeit
der
Dysenterie
nicht
eine
Spur
von
Ahnung
zu
besitzen
!
«
Er
ging
.
Kurze
Zeit
später
ließ
Mary
fragen
,
ob
sie
zu
mir
kommen
könne
,
und
folgte
dem
Boten
auf
dem
Fuße
.
Raffley
ergriff
ihre
Hand
,
führte
sie
zu
einem
Sitze
und
nahm
ihr
,
ehe
sie
zu
sprechen
begann
,
das
Wort
aus
dem
Munde
:
»
Mylady
,
schonen
Sie
sich
!
Wir
brauchen
nur
sehr
wenig
zu
wissen
,
und
ich
bitte
um
die
Erlaubnis
,
Sie
fragen
zu
dürfen
.
Es
wurde
ihnen
von
den
Malaien
eine
Zeit
gesetzt
?
«
»
Ja
,
«
antwortete
sie
.
»
Ich
habe
spätestens
mit
der
›
Coen
‹
,
Kommandant
Wilkens
,
möglichst
aber
noch
eher
nach
Uleh-leh
zurückzukehren
.
«
»
Well
!
Sie
werden
eher
zurückkehren
!
Wohin
sollen
Sie
das
Geld
bringen
?
«
»
Man
sagte
mir
,
daß
man
mich
beobachten
werde
,
sobald
ich
im
Hafen
angekommen
sei
.
Es
werde
ein
Eingeborener
zu
mir
treten
,
um
mir
die
Hälfte
einer
zackig
zerschnittenen
Betel-Nuß
zu
geben
,
deren
andere
Hälfte
ich
bekommen
und
hier
in
meiner
Tasche
habe
.
Wenn
ich
sehe
,
daß
die
beiden
Hälften
genau
zusammenpassen
,
sollte
ich
ihm
das
Geld
geben
und
dabei
sagen
,
wohin
man
meinen
Vater
bringen
solle
.
Aber
ich
möge
ja
ehrlich
sein
und
keine
Hinterlist
planen
,
weil
der
Häuptling
,
dem
mein
Vater
übergeben
worden
sei
,
sein
Wort
auch
halten
werde
.
«
Das
genügt
für
jetzt
,
Mylady
.
Mehr
brauchen
wir
nicht
zu
wissen
.
Ich
habe
nämlich
eine
allerliebste
,
kleine
,
hübsche
Jacht
,
und
auf
ihr
eine
ebenso
allerliebste
Wohnung
für
eine
Dame
.
Ich
dampfe
von
jetzt
an
in
vier
Stunden
nach
Uleh-leh
.
Unser
Freund
hier
geht
auch
mit
,
und
zwar
mit
Sejjid
Omar
,
seinem
Diener
.
«
»
Wie
herrlich
!
«
rief
sie
aus
,
für
den
Augenblick
trotz
ihrer
Lage
ganz
entzückt
.
»
In
diesen
zwei
Worten
liegt
ihre
Zustimmung
,
daß
Sie
sich
uns
anschließen
wollen
,
«
lächelte
er
befriedigt
.
»
Diese
vier
Stunden
bieten
Ihnen
hoffentlich
hinreichend
Zeit
zur
Ergänzung
Ihrer
Toilette
.
Ich
eile
,
meinen
Befehl
zur
Jacht
zu
senden
und
einen
Verwandten
zu
holen
,
den
ich
Ihnen
vorstellen
muß
,
weil
er
auch
mitfährt
.
«
Er
entfernte
sich
.
Sie
sah
mich
verlegen
fragend
an
.
Ich
erriet
,
was
sie
wollte
.
Sie
war
vollständig
mittellos
,
und
er
hatte
von
der
allerdings
sehr
gebotenen
Ergänzung
ihrer
Toilette
gesprochen
.
»
Haben
Sie
keine
Sorge
,
Miß
Mary
!
«
bat
ich
sie
.
»
Dieser
Gentleman
weiß
immer
,
was
er
sagt
.
Und
das
,
was
er
tut
,
stimmt
stets
und
ganz
genau
mit
dem
zusammen
,
was
er
sagt
.
Das
Lösegeld
hat
er
bereit
,
und
was
sonst
noch
nötig
ist
,
wird
Ihnen
werden
,
ehe
Sie
es
brauchen
.
«
»
Welch
ein
Mann
!
Als
er
in
der
Bank
so
plötzlich
entscheidend
zu
mir
trat
,
war
es
mir
,
als
habe
Gott
ihn
mir
gesandt
!
«
»
Nur
durch
solche
Menschen
wirken
Engel
,
weil
sie
auf
Böse
niemals
wirken
können
.
«
Hierauf
benutzte
ich
dieses
kurze
Alleinsein
mit
ihr
,
über
Raffley
einstweilen
so
viel
mitzuteilen
,
wie
für
sie
und
die
ersten
Tage
nötig
war
.
Er
kam
sehr
bald
zurück
und
brachte
den
Governor
mit
,
welcher
gegen
sie
die
ganze
Liebenswürdigkeit
entfaltete
,
die
einem
gewesenen
Governor
von
Ceylon
nur
möglich
ist
.
Wie
ich
später
erfuhr
,
hatte
Raffley
trotz
seiner
kurzen
Abwesenheit
doch
Zeit
gefunden
,
eine
Summe
in
Papiergeld
in
ein
Kouvert
einzuschließen
und
auf
den
Tisch
ihres
Zimmers
legen
zu
lassen
.
Sie
ahnte
das
nicht
,
und
als
sie
sich
erhob
,
um
fortzugehen
,
tat
sie
das
vielleicht
mit
schwerem
Herzen
,
weil
er
kein
Wort
von
dem
gesagt
hatte
,
worüber
man
gegen
Damen
keine
Worte
macht
,
obgleich
es
doch
so
wichtig
und
so
nötig
ist
.
Kaum
hatte
sie
sich
entfernt
,
Raffley
und
der
Governor
waren
noch
bei
mir
,
so
kam
Omar
,
um
den
Chinesen
Tsi
anzumelden
.
Er
war
heut
nun
frei
,
und
da
ich
ihn
noch
nicht
aufgesucht
hatte
,
so
war
er
so
klug
gewesen
,
sich
auf
den
Weg
zu
mir
zu
machen
.
Zufälligerweise
hatte
ich
den
beiden
Engländern
gestern
Abend
bei
Tische
von
ihm
und
seinem
Vater
erzählt
.
Sie
kannten
mein
Zusammentreffen
mit
ihm
und
seinem
Vater
in
Kairo
,
und
so
wurde
er
,
als
er
kam
,
wenigstens
von
Raffley
als
halber
Bekannter
behandelt
.
Der
»
dear
uncle
«
aber
verhielt
sich
reserviert
.
Chinesen
waren
eben
in
seinen
Augen
kein
gleichwertiges
Menschenmaterial
.
Ich
ließ
den
jungen
Mann
nicht
lange
im
Unklaren
über
Wallers
,
sondern
teilte
ihm
die
Verhältnisse
,
so
weit
wir
sie
kannten
,
aufrichtig
mit
.
Er
erschrak
.
»
Dysenterie
!
«
rief
er
aus
.
»
Schon
so
lange
Zeit
!
Vielleicht
gar
schon
in
Indien
!
Und
da
oben
auf
Sumatra
keine
Kost
,
die
ihn
stärkt
,
statt
dessen
aber
leibliche
und
seelische
Anstrengung
im
höchsten
Grade
!
Meine
Herren
,
ich
muß
mit
!
«
»
Muß
!
Muß
?
«
fragte
der
Governor
tadelnd
.
»
Ja
!
Dieses
Wort
mag
nicht
wie
eine
Bitte
,
nicht
höflich
klingen
;
aber
ich
bin
erregt
.
Wenn
Sie
Waller
retten
wollen
,
so
müssen
Sie
mich
mitnehmen
!
Nur
ich
allein
kann
ihn
retten
!
«
»
Sie
allein
?
Wieso
?
«
»
Weil
nur
ich
allein
ein
sicheres
,
untrügliches
Mittel
gegen
den
Würgengel
Dysenterie
kenne
.
Wissen
Sie
,
was
Ko-su
ist
?
«
»
Nein
,
«
antwortete
der
Governor
.
»
Oder
Sie
,
Mylord
?
«
Er
richtete
die
Frage
an
Raffley
.
»
Nein
,
«
antwortete
dieser
.
»
Oder
Sie
?
«
fragte
er
mich
.
»
Ko-su
ist
Brucea
sumatrana
,
allerdings
das
Spezifikum
gegen
Dysenterie
,
«
sagte
ich
.
»
Aber
wissen
Sie
,
wie
dieses
Mittel
in
so
schweren
Fällen
zu
geben
ist
?
«
»
Nein
.
«
»
Kennen
Sie
die
Pflanze
überhaupt
?
Haben
Sie
sie
gesehen
?
«
»
Nein
.
«
»
Sie
wächst
da
drüben
in
Atjeh
,
stellenweise
sogar
massenhaft
;
aber
Sie
werden
Sie
niedertreten
,
ohne
zu
ahnen
,
daß
Sie
das
Leben
Ihres
Freundes
mit
ihr
retten
könnten
!
Ich
bitte
also
,
mich
mitzunehmen
!
Tun
Sie
es
nicht
,
so
werde
ich
mir
einen
Extradampfer
mieten
,
denn
auch
ein
Chinese
kann
opferbereit
sein
.
Aber
Ihre
Jacht
ist
schneller
als
jedes
Schiff
,
welches
ich
bekommen
könnte
,
und
wenn
Sie
mich
nur
an
Bord
zu
sich
lassen
,
so
will
ich
mit
dem
äußersten
Winkel
fürlieb
nehmen
,
und
Sie
werden
mich
nicht
eher
wieder
zu
sehen
bekommen
,
als
bis
in
Uleh-leh
an
das
Land
gegangen
wird
.
Wo
es
sich
um
ein
Menschenleben
handelt
,
sollte
man
doch
nicht
an
Rassenfragen
denken
!
«
Er
stand
hoch
aufgerichtet
vor
dem
Governor
,
der
ihn
beleidigt
hatte
.
Seine
Augen
funkelten
.
»
Na
,
so
nimm
ihn
mit
!
«
sagte
dieser
in
einem
Tone
zu
Raffley
,
als
ob
es
ihm
schwer
werde
,
diese
Einwilligung
zu
erteilen
.
»
Aber
ganz
selbstverständlich
!
«
rief
dieser
aus
.
»
Sie
sind
mir
sehr
willkommen
,
Mr.
Tsi
.
In
drei
Stunden
dampfen
wir
ab
.
Ist
das
Zeit
genug
für
Ihre
Vorbereitungen
?
«
»
Wenn
es
einen
Freund
zu
retten
gilt
,
habe
ich
keine
Vorbereitungen
zu
treffen
.
Ich
würde
mitfahren
jetzt
,
gleich
,
so
wie
ich
hierstehe
!
Ich
danke
Ihnen
,
Mylord
!
«
Er
machte
ihm
eine
tiefe
Verbeugung
.
Mir
reichte
er
die
Hand
.
Dann
drehte
er
sich
nach
dem
Governor
um
.
Er
ließ
den
Oberkörper
langsam
,
steif
und
förmlich
niedersinken
,
aber
nur
bis
zu
einem
halben
rechten
Winkel
;
das
tat
er
dreimal
,
ohne
ein
Wort
zu
sagen
;
dann
entfernte
er
sich
.
»
Fataler
,
gelber
Kerl
!
«
meinte
der
»
Uncle
«
.
»
Gebärdet
sich
wie
eine
Fürstlichkeit
!
«
Die
war
er
vielleicht
auch
,
wenigstens
sein
Vater
;
nur
durfte
ich
es
nicht
sagen
!
Da
ließ
Raffley
seinen
Klemmer
auf
der
Schärfe
der
Nase
herunterreiten
,
stieß
ein
kurzes
,
heiteres
Lachen
aus
und
fragte
ihn
:
»
Wollen
wir
wetten
?
«
»
Worüber
?
Etwa
über
diesen
Chinamann
?
«
»
Yes
.
Ich
behaupte
,
daß
Ihr
dicke
Freunde
werdet
!
«
»
Nie
!
«
»
Well
!
So
wetten
wir
?
«
»
Einverstanden
!
«
»
Um
wieviel
Pfund
?
«
»
Zwanzig
.
Aber
eine
Zeit
setzen
!
«
»
Schön
!
Ehe
er
endgültig
unsere
Jacht
verläßt
.
«
Das
soll
ein
Wort
sein
!
Ich
werde
unbedingt
gewinnen
!
«
»
Gut
,
so
setze
ich
noch
zwanzig
Pfund
,
daß
du
nicht
gewinnen
wirst
!
«
»
Nein
!
Doppelwetten
sind
verboten
.
Du
wärst
sonst
im
Stande
,
deine
Einsätze
in
die
Unendlichkeit
hinein
zu
machen
.
Zwanzig
Pfund
und
damit
basta
!
«
Man
kann
sich
denken
,
daß
ich
höchst
neugierig
auf
die
Jacht
war
.
Ist
es
für
den
Kenner
schon
eine
Freude
,
ein
solches
Fahrzeug
zu
sehen
,
wie
groß
muß
diese
Freude
erst
dann
sein
,
wenn
er
mit
ihm
fahren
kann
,
weil
es
das
Eigentum
eines
Freundes
ist
!
Schon
»
Swallow
«
,
die
frühere
Jacht
Raffleys
,
war
ein
Muster
von
Eleganz
gewesen
,
und
so
war
es
erklärlich
,
daß
ich
mir
nun
von
der
»
Yin
«
bedeutende
Vorstellungen
in
Beziehung
auf
ihre
Ausstattung
machte
;
aber
Alles
,
was
ich
gedacht
hatte
,
wurde
von
der
Wirklichkeit
weit
,
weit
übertroffen
.
Als
wir
an
Bord
kamen
,
stand
die
Mannschaft
unter
Tom
,
dem
»
Kapitän
«
,
in
Reih
und
Glied
und
hieß
uns
mit
einem
dreimaligen
»
Hip
,
hip
,
hurra
!
«
willkommen
.
Raffley
wies
mir
meinen
Raum
selbst
an
.
Dieser
lag
hinten
am
Stern
,
war
hoch
,
geräumig
,
luftig
und
mit
allem
Komfort
der
Neuzeit
versehen
.
Elektrisches
Licht
verstand
sich
ganz
von
selbst
;
die
Maschine
lieferte
es
.
Dann
zeigte
er
mir
seine
eigene
Wohnung
,
welche
mittschiffs
unter
der
Kommandobrücke
lag
.
Sie
war
einfacher
ausgestattet
.
Man
sah
ihr
an
,
daß
ihr
Bewohner
das
Raffinement
nicht
liebe
und
diesen
Raum
nur
der
Arbeit
und
der
zu
ihr
erforderlichen
Ruhe
gewidmet
habe
.
Es
gab
keine
teuern
Möbel
hier
,
aber
eine
kostbare
Bibliothek
füllte
die
Wände
aus
;
ein
schwer
beladener
Ständer
hatte
die
besten
Karten
aller
Länder
und
aller
Meere
zu
tragen
,
und
auf
einer
Tafel
lagen
und
standen
alle
erforderlichen
nautischen
Instrumente
wohl
geordnet
.
Der
einzige
Schmuck
,
den
es
hier
gab
,
war
ein
Gemälde
,
aber
ein
wunderbar
schönes
,
ein
Meisterwerk
allerersten
Ranges
,
schön
in
Betreff
des
Sujets
,
meisterhaft
in
Beziehung
auf
die
Ausführung
.
Es
war
ein
Brustbild
jener
»
Yin
«
,
deren
Marmorkopf
den
Bug
des
Schiffes
zierte
.
Was
der
Marmor
dort
plastisch
ahnen
ließ
,
das
wurde
hier
in
diesem
Farbengedicht
entzückend
ausgesprochen
.
Man
redet
so
entschieden
von
morgen-
und
abendländischen
,
von
italienischen
,
englischen
,
französischen
,
spanischen
,
polnischen
,
deutschen
,
nordischen
,
amerikanischen
Schönheiten
,
von
Schönheiten
aller
Länder
.
Dieses
junge
Weib
hier
war
unbedingt
eine
Schönheit
und
ebenso
unbedingt
eine
Chinesin
.
Wie
kam
es
doch
aber
,
daß
es
mir
unmöglich
war
,
zu
behaupten
,
daß
sie
eine
chinesische
Schönheit
sei
?
Lag
der
Grund
in
den
Zügen
des
Originales
selbst
,
oder
lag
er
in
der
Art
und
Weise
,
wie
der
Künstler
diese
Züge
aufgefaßt
und
wiedergegeben
hatte
?
War
dieser
Künstler
ein
Chinese
oder
ein
Europäer
?
Beides
nicht
,
und
Beides
doch
!
Ein
Talent
auf
jeden
Fall
,
vielleicht
noch
mehr
!
Der
Rahmen
war
einfach
,
aus
schmucklosem
Holze
,
und
verschwand
fast
ganz
unter
der
Menge
natürlicher
,
lebender
Rosen
,
Blumen
und
Blüten
,
welche
ihn
bedeckten
.
Ich
sah
später
den
Schiffsraum
,
in
welchem
diese
Kinder
Floras
gezogen
wurden
,
um
jahraus
,
jahrein
als
Schmuck
für
»
Yin
«
zu
dienen
.
Das
Bild
fesselte
mich
in
ganz
ungewöhnlicher
Weise
.
Ich
stand
lange
vor
ihm
,
in
Anschauen
versunken
,
und
sagte
nichts
.
Ich
hatte
das
Gefühl
,
daß
man
Worte
hier
zu
vermeiden
habe
.
Als
ich
mich
endlich
abwendete
,
fiel
mein
Blick
auf
Raffleys
Augen
,
welche
mit
einem
unbeschreiblich
glücklichen
Ausdrucke
auf
das
Porträt
gerichtet
waren
.
Nun
sah
er
mich
an
–
–
und
ich
ihn
.
Beide
schwiegen
wir
;
dann
nickte
er
mir
zu
;
er
hatte
mich
verstanden
.
Als
wir
wieder
auf
das
Deck
traten
,
legte
eben
das
Boot
an
,
welches
Mary
Waller
geholt
hatte
.
Raffley
empfing
sie
in
seiner
wohltuenden
,
dankerweckenden
Weise
und
geleitete
sie
nach
dem
für
sie
bestimmten
Logis
,
welches
die
ganze
Breite
des
erhöhten
Vorderplatzes
einnahm
.
Sie
hatte
ihre
Toilette
vervollständigt
;
eine
englisch
sprechende
Chinesin
,
welche
für
diesen
Zweck
vorhanden
zu
sein
schien
,
sonst
aber
in
der
Küche
beschäftigt
war
,
wurde
ihr
als
Dienerin
beigegeben
.
Der
Governor
hatte
es
sich
auf
einem
Liegestuhl
bequem
gemacht
.
Er
rauchte
eine
kurze
Pfeife
von
der
Art
,
welche
in
englischen
»Traveller«-Kreisen
jetzt
so
beliebt
ist
,
und
schien
dieser
Beschäftigung
seine
ganze
Aufmerksamkeit
zu
widmen
.
Tsi
war
schon
vor
uns
an
Bord
gekommen
.
Ich
kam
an
der
Kabine
,
welche
ihm
von
Tom
angewiesen
wor
den
war
,
vorüber
und
sah
ihn
hinter
dem
halbzurückgeschlagenen
Vorhang
sitzen
.
Da
trat
er
heraus
und
fragte
mich
,
wann
der
Anker
gelichtet
werde
.
Soeben
zog
die
Maschine
die
Kette
an
;
ich
brauchte
also
nicht
zu
antworten
,
hielt
es
aber
für
geboten
,
ihm
aus
einem
anderen
Grunde
eine
Bemerkung
zu
machen
.
»
Sie
meiden
das
Deck
,
wie
es
scheint
,
«
sagte
ich
.
»
Sie
haben
keine
Veranlassung
,
auf
freie
Bewegung
zu
verzichten
.
«
»
Ich
will
den
Governor
nicht
stören
,
«
antwortete
er
.
»
Bitte
!
Dem
fällt
es
gar
nicht
ein
,
sich
von
irgend
einem
Menschen
stören
zu
lassen
!
Seien
Sie
aufrichtig
:
er
stört
Sie
!
Und
das
lassen
Sie
sich
einfach
nicht
gefallen
!
Habe
ich
Recht
?
«
Es
kämpfte
sich
ein
halb
verlegenes
Lächeln
auf
seine
Lippen
,
und
ehrlich
,
wie
er
immer
war
,
gab
er
zu
:
»
Ja
;
es
ist
richtig
,
was
Sie
sagen
.
Ich
habe
ihm
sein
Verhalten
übelgenommen
,
und
also
nicht
so
edel
gedacht
,
wie
unsere
Religion
es
von
uns
fordert
.
Verzeihen
Sie
!
Wie
kann
ich
es
dem
Einzelnen
entgelten
lassen
,
daß
er
nicht
anders
denkt
,
als
seine
Allgemeinheit
denkt
!
Ich
werde
ihm
Abbitte
leisten
.
«
»
Abbitte
?
Das
halte
ich
denn
doch
nicht
–
–
–
«
»
Natürlich
nicht
so
,
wie
Sie
es
auffassen
wollen
,
«
unterbrach
er
mich
.
»
Der
Wunsch
nach
Verzeihung
braucht
nicht
grad
über
die
Lippen
zu
gehen
,
um
sich
verständlich
zu
machen
.
Darf
ich
fragen
,
als
wen
und
was
mich
die
beiden
Gentlemen
kennen
?
Selbstverständlich
sind
Sie
nach
mir
gefragt
worden
.
«
»
Sie
sind
Dr.
med.
Tsi
,
der
in
Deutschland
und
Frankreich
studiert
hat
.
Ihr
Vater
hat
Sie
dort
abgeholt
und
ist
Ihnen
,
weil
Ihr
Beruf
Sie
veranlaßte
,
hier
zu
bleiben
,
nach
China
vorausgereist
.
Ich
habe
Sie
und
ihn
in
Kairo
kennen
gelernt
.
Hoffentlich
stimmen
Sie
dieser
Auskunft
,
welche
ich
gegeben
habe
,
bei
?
«
»
Es
ist
die
mir
liebste
,
welche
Sie
geben
konnten
.
Ein
junger
Arzt
ist
ein
Mann
,
mit
dem
man
sich
nur
dann
abgibt
,
wenn
man
ihn
braucht
;
ich
werde
hier
also
zurückgezogen
leben
können
,
und
das
ist
mir
lieb
.
Ich
sah
Mary
Waller
an
Bord
kommen
.
Weiß
sie
,
daß
ich
auch
mit
hier
bin
?
«
»
Nein
.
«
»
Sie
–
–
Sie
–
–
–
Sie
haben
ihr
nichts
,
gar
nichts
davon
gesagt
?
«
stotterte
er
beinahe
.
»
Kein
Wort
.
«
»
Aber
,
ich
bitte
Sie
!
Was
soll
sie
denken
,
wenn
sie
sieht
,
daß
ich
–
–
daß
–
–
–
daß
–
–
–
«
Er
sprach
den
angefangenen
Satz
nicht
aus
.
Das
Lächeln
,
welches
ich
nicht
ganz
unterdrücken
konnte
,
machte
ihn
irr
.
Er
errötete
sogar
.
»
Ja
,
was
soll
sie
denken
?
«
fragte
ich
.
»
Daß
sie
Ihnen
Dank
schuldet
,
weiter
nichts
!
Sie
haben
sich
keinen
Augenblick
besonnen
,
sondern
alle
Ihre
Verpflichtungen
liegen
lassen
,
um
mit
uns
zu
gehen
und
Ihren
Vater
zu
retten
.
Meinen
Sie
etwa
,
daß
sie
darüber
zürnen
soll
?
«
»
Nein
,
das
nicht
;
aber
ich
hätte
sie
fragen
sollen
,
ob
sie
es
mir
erlaubt
.
«
»
Jede
gute
Tat
ist
erlaubt
;
ja
,
man
soll
sie
sogar
ohne
Erlaubnis
tun
!
Aber
es
gab
ja
auch
gar
keine
Zeit
zur
Frage
.
Als
Sie
zu
mir
in
das
Hotel
kamen
,
war
Miß
Mary
soeben
von
uns
gegangen
,
und
wir
haben
sie
nicht
eher
wiedergesehen
,
als
bis
sie
vorhin
an
Bord
kam
.
Es
war
also
unmöglich
,
ihr
zu
sagen
,
daß
sie
außer
mir
noch
einen
zweiten
Gefährten
aus
Kairo
hier
treffen
werde
.
Wünschen
Sie
,
daß
ich
sie
auf
diese
Ueberraschung
vorbereite
?
«
»
Ich
bitte
sogar
darum
!
Es
würde
mir
außerordentlich
peinlich
sein
,
sie
in
einer
für
mich
nicht
erfreulichen
Weise
überrascht
zu
sehen
.
Auch
hege
ich
meines
Namens
und
Standes
wegen
gewisse
Bedenken
.
Sie
weiß
da
nicht
,
woran
sie
mit
mir
ist
.
«
»
Nicht
?
Nun
,
das
soll
sie
sofort
erfahren
!
«
Mary
war
soeben
aus
ihrem
Raume
getreten
,
um
einen
Scheideblick
auf
Penang
zu
werfen
,
denn
die
»
Yin
«
begann
,
sich
zu
bewegen
.
Ich
wendete
mich
von
dem
Chinesen
ab
,
um
zu
ihr
zu
gehen
,
und
hatte
meine
Worte
selbstverständlich
nur
im
Scherze
gemeint
;
da
ergriff
er
meinen
Arm
und
sagte
ängstlich
:
»
Was
wollen
Sie
?
Wie
wollen
Sie
zu
ihr
,
zu
–
–
zu
–
–
–
–
«
Ich
werde
ihr
Alles
sagen
,
Alles
!
«
fiel
ich
ihm
in
die
Rede
und
machte
meinen
Arm
frei
.
»
Aber
ich
bitte
Sie
um
–
–
–
!
«
Mehr
hörte
ich
nicht
,
weil
ich
mich
schnell
von
ihm
entfernte
.
Mary
kam
mir
auf
halbem
Wege
entgegen
.
Sie
wollte
irgend
eine
Bemerkung
,
eine
Frage
aussprechen
;
ich
ließ
ihr
aber
keine
Zeit
dazu
,
sondern
erkundigte
mich
bei
ihr
:
»
Haben
Sie
vielleicht
grad
jetzt
grausam
viel
zu
tun
,
Miß
Waller
?
«
»
Nichts
,
gar
nichts
,
«
lächelte
sie
.
»
Ich
möchte
Ihnen
einen
Herrn
vorstellen
.
«
»
Welchen
,
wo
?
«
»
Bitte
,
kommen
Sie
!
«
Ich
führte
sie
nach
Tsis
Kabine
,
in
welche
er
wieder
geschlüpft
war
.
Er
sah
uns
kommen
und
war
also
gezwungen
,
wieder
herauszutreten
.
Welch
eine
Ueberraschung
für
die
Amerikanerin
!
»
Das
ist
Herr
Doktor
Tsi
,
welcher
Medizin
studiert
hat
und
ein
untrügliches
Mittel
gegen
Dysenterie
kennt
,
«
sagte
ich
ernst
und
feierlich
,
als
ob
ich
überzeugt
wäre
,
daß
sie
einander
noch
nie
gesehen
hätten
.
»
Dieser
junge
Arzt
,
«
fuhr
ich
fort
,
»
ist
auch
den
beiden
Englishmen
,
deren
Gäste
wir
sind
,
als
Doktor
Tsi
bekannt
.
Mehr
ist
wohl
auch
nicht
nötig
.
«
Hierauf
verbeugte
ich
mich
und
ging
fort
.
Ich
war
mir
bewußt
,
Tsi
in
eine
unendliche
Verlegenheit
gebracht
zu
haben
,
doch
aber
so
vollständig
gefühl-
und
gewissenlos
,
mir
nichts
daraus
zu
machen
.
Die
letztere
Bemerkung
hatte
ich
nicht
unterlassen
wollen
,
weil
Mary
Waller
doch
wissen
mußte
,
als
was
unser
chinesischer
Freund
hier
auf
dem
Schiffe
zu
gelten
hatte
.
Nun
wendete
ich
meine
ganze
Aufmerksamkeit
dem
letzteren
zu
.
Raffley
kommandierte
selbst
.
Er
war
der
Mann
welcher
bei
der
Ankunft
der
»
Yin
«
den
großen
Strohhut
auf
dem
Kopfe
gehabt
hatte
;
er
trug
ihn
jetzt
wieder
,
um
seine
Augen
gegen
die
Strahlen
der
schon
schief-stehenden
Sonne
zu
schützen
.
Es
war
eine
wahre
Pracht
,
wie
willig
das
schöne
Fahrzeug
jeder
Silbe
gehorchte
,
welche
er
in
das
Sprachrohr
hauchte
.
Die
See
war
heute
ziemlich
unruhig
,
aber
diese
»
Yin
«
machte
sich
nichts
daraus
;
sie
nahm
die
Wogen
mit
solcher
Leichtigkeit
,
daß
von
einer
Erschütterung
ihres
Körpers
fast
nichts
zu
spüren
war
.
Man
pflegt
,
wenn
man
von
Penang
nach
Uleh-leh
geht
,
nach
Durchquerung
der
Malakkastraße
in
Edi
,
Lo-Semaweh
und
Segli
anzulegen
.
Das
sind
Militärstationen
,
welche
an
der
fieberhauchenden
Küste
angelegt
sind
,
um
bei
den
Kämpfen
gegen
den
Herrscher
von
Atjeh
den
kriegerischen
Vorstößen
in
das
Innere
als
Stützpunkte
zu
dienen
.
Infolge
dieses
dreimaligen
Anlegens
sind
zwei
Tage
notwendig
,
um
von
Penang
nach
Uleh-leh
zu
kommen
.
Unsere
kleine
»
Yin
«
aber
konnte
die
direkte
Linie
nehmen
,
und
da
sie
pro
Stunde
zehn
Knoten
mehr
als
die
»
Coen
«
meines
Freundes
machte
,
so
brauchten
wir
nicht
einmal
einen
vollen
Tag
,
um
hinüberzukommen
.
Das
Wetter
war
geradezu
herrlich
;
die
Luft
stand
fest
;
die
See
ging
in
langgestreckten
Wogen
,
von
denen
die
eine
genau
der
andern
glich
.
Unsere
»
Yin
«
lag
ein
wenig
auf
die
Seite
geneigt
und
ging
so
leicht
,
so
frei
,
so
scharf
wie
der
zur
Wirklichkeit
gewordene
Wunsch
ihres
Besitzers
über
die
Straße
.
In
jenen
Gegenden
,
so
nahe
dem
Aequator
,
wird
es
regelmäßig
kurz
nach
sechs
Uhr
Nacht
.
Als
sich
nach
zweistündiger
Fahrt
die
Sonne
zum
Untergange
neigte
,
stieg
Mary
Waller
die
Stufen
empor
,
welche
auf
die
Decke
ihres
Salons
führten
.
Ich
befand
mich
in
ihrer
Nähe
,
und
sie
winkte
mir
,
ihr
zu
folgen
.
Da
oben
,
beim
Marmorkopfe
»
Yins
«
sitzend
,
konnte
man
den
Uebergang
des
Tages
in
die
Nacht
am
besten
beobachten
.
Wir
sprachen
zunächst
über
ihre
Freude
,
Tsi
so
ungeahnt
hier
wiederzusehen
.
Sie
war
gerührt
von
seiner
,
kein
Opfer
scheuenden
Bereitwilligkeit
,
sofort
mit
nach
Uleh-leh
zu
gehen
,
vermied
es
aber
,
viele
Worte
darüber
zu
machen
.
Dann
beschrieb
sie
mir
ihre
jetzige
Wohnung
.
Sie
tat
dies
mit
wahrem
Entzücken
und
erklärte
mir
,
so
Etwas
noch
nie
gesehen
zu
haben
.
Die
Einrichtung
sei
echt
chinesisch
,
reich
aber
schön
,
voller
köstlicher
Gedanken
,
ein
Gedicht
,
unbedingt
von
einem
chinesischen
Weibe
gedichtet
,
so
klar
im
Ausdrucke
und
im
Reime
so
rein
,
keine
Silbe
zu
viel
und
aber
auch
keine
zu
wenig
,
jede
Falte
ein
wohlklingendes
Wort
,
jeder
Sessel
ein
traulicher
Vers
,
jeder
einzelne
Gegenstand
ein
Zeichen
höchsten
Geschmacks
und
in
seinem
Verhältnisse
zum
Ganzen
ein
Beweis
zwar
angeborener
,
aber
durch
die
Ausbildung
auch
vollendeter
Künstlerschaft
.
»
Ich
möchte
die
Frau
kennen
,
welche
diese
wunderbare
Wohnung
,
die
ihres
Gleichen
nicht
findet
,
gedichtet
hat
!
«
wünschte
Mary
am
Schlusse
ihrer
Beschreibung
.
»
Sie
muß
ein
schönes
,
wonniges
,
harmonisch
empfindendes
und
aber
doch
scharf
und
ernst
denkendes
Wesen
sein
!
«
»
Tapezierer
!
«
warf
ich
hin
.
»
Diese
Arbeiten
machen
in
China
die
Männer
,
welche
sogar
waschen
und
plätten
.
«
»
Tapezierer
?
«
wiederholte
sie
mein
Wort
.
»
Ich
begreife
allerdings
,
daß
Sie
das
sagen
können
;
aber
kommen
Sie
,
und
sehen
Sie
;
dann
werden
Sie
anders
sprechen
.
Ich
halte
es
zwar
nicht
für
unmöglich
,
daß
es
ein
Tapezierer
so
weit
bringt
,
in
Möbelstoff
,
in
Sammet
oder
Seide
dichten
zu
können
;
hier
dieses
Gedicht
aber
ist
so
deutlich
fühlbar
das
Werk
einer
echten
,
reinen
,
edlen
Weiblichkeit
,
daß
es
fast
wehe
tut
,
nur
daran
zu
denken
,
ob
von
einem
Verfasser
anstatt
einer
Verfasserin
,
also
von
einem
männlichen
Wesen
die
Rede
sein
könne
.
«
Jetzt
berührte
die
Sonne
das
Meer
,
und
da
flutete
in
einem
einzigen
Augenblicke
eine
solche
Fülle
goldenen
Lichtes
auf
den
Wassern
zu
uns
her
,
als
ob
der
Ball
dort
im
Westen
sich
aus
Liebe
aufzulösen
beginne
.
»
Erinnern
Sie
sich
noch
des
Sonnenunterganges
auf
dem
Dschebel
Mokattam
damals
?
«
fragte
Mary
.
»
Den
Sie
gar
nicht
gesehen
haben
,
«
antwortete
ich
.
»
Sie
ritten
zu
zeitig
fort
.
Das
war
die
Folge
des
bösen
Wüstenwindes
.
«
»
O
nein
,
sondern
die
Folge
von
etwas
ganz
Anderem
.
Ich
fühlte
ihn
ja
nicht
.
«
Sie
blickte
in
die
golddiamantene
Glut
,
welche
den
ganzen
Westen
bis
zu
uns
her
überflammte
.
Dann
sah
sie
mir
mit
ihren
lieben
,
ehrlichen
Augen
so
offen
und
herzlich
in
das
Gesicht
und
fügte
hinzu
:
»
Wollen
Sie
mir
jetzt
eine
Bitte
erfüllen
?
«
»
So
gern
!
«
»
Aber
gleich
?
Ganz
gewiß
?
Ohne
sich
zu
weigern
?
Ohne
zu
fragen
und
zu
zögern
?
«
»
Ja
.
«
»
Nehmen
Sie
sich
eine
Zigarre
aus
dem
Etui
,
welches
ich
da
in
Ihrer
Tasche
sehe
.
Bitte
,
brennen
Sie
an
!
«
Es
war
ihr
ein
Herzensbedürfnis
,
in
Erinnerung
an
das
damalige
Verhalten
ihres
Vaters
diese
Bitte
auszusprechen
.
Dennoch
entgegnete
ich
:
»
Da
steht
die
See
in
Sonnenglut
.
Denken
wir
nicht
an
das
Glühen
eines
Tabakblattes
!
«
Und
doch
;
grad
jetzt
!
Ich
bitte
Sie
;
Sie
haben
es
mir
versprochen
.
Es
liegt
in
meinem
Wunsche
kein
Gegensatz
zu
dieser
Schönheitsfülle
,
die
wir
sehen
!
«
Ja
,
wahrlich
nicht
;
sie
hatte
Recht
!
Wie
leicht
und
doch
wie
schwer
ist
ein
Frauenherz
zu
verstehen
!
Was
uns
Männern
als
Widerspruch
erscheint
,
kann
schönste
Harmonie
bedeuten
,
und
was
wir
für
oberflächlich
halten
,
stammt
vielleicht
aus
der
tiefsten
,
verborgensten
Seelenfalte
.
Das
Weib
weiß
es
selbst
wohl
nicht
,
wie
also
kann
der
Mann
es
wissen
!
»
Jetzt
brennt
es
,
«
lächelte
sie
so
liebenswürdig
zufrieden
,
als
ich
ihrem
Wunsche
nachgekommen
war
.
»
Nun
erzählen
Sie
mir
,
wie
Sie
mit
ihrem
braven
Sejjid
Omar
nach
hier
gekommen
sind
!
Ich
schau
dabei
gegen
West
,
wo
Aegypten
liegt
,
und
während
Sie
erzählen
,
geht
hier
die
Sonne
vollends
unter
,
und
dort
steigt
vor
meinem
geistigen
Auge
der
Mond
hinter
den
Pyramiden
auf
und
zeigt
mir
fünf
Menschen
,
welche
am
Wüstenrande
rund
um
den
Tisch
sitzen
,
um
von
dem
zu
sprechen
,
welcher
Sonne
und
Mond
über
Meer
und
Wüste
führt
.
«
Ich
tat
es
.
Sie
sah
mich
nicht
an
,
aber
ihre
Seele
folgte
meinen
Worten
.
Ich
legte
ihr
die
ganze
,
weite
Route
vor
,
welche
ich
mit
Omar
verfolgt
hatte
und
von
der
ich
für
die
vorliegenden
Blätter
bisher
nur
Aegypten
und
Ceylon
herausgegriffen
habe
,
weil
die
anderen
von
uns
berührten
Punkte
zu
den
Personen
und
Ereignissen
dieser
Erzählung
in
keiner
Beziehung
stehen
.
Ceylon
aber
erwähnte
ich
des
Professors
Garden
und
meines
Gedichtes
wegen
nicht
.
Es
war
mir
,
als
ob
das
auch
weiter
ein
Geheimnis
bleiben
müsse
.
Grad
als
ich
fertig
war
,
wurde
mit
dem
Gong
das
Zeichen
zum
Abendessen
gegeben
,
welches
auf
dem
freien
,
luftigen
,
elektrisch
erleuchteten
Deck
eingenommen
werden
sollte
.
Mary
saß
als
einzige
Dame
natürlich
obenan
.
Tsi
zögerte
,
zu
kommen
.
Ich
wollte
wieder
aufstehen
,
um
ihn
zu
holen
;
da
fragte
mich
der
Governor
,
warum
ich
meinen
Platz
verlasse
.
Ich
teilte
es
ihm
mit
.
»
Ist
ihm
gesagt
worden
,
daß
er
bei
uns
speist
?
«
erkundigte
er
sich
bei
Raffley
.
»
Nein
,
«
antwortete
dieser
.
»
Selbstverständliches
sagt
man
nicht
.
«
»
So
bin
ich
schuld
,
daß
er
es
nicht
für
selbstverständlich
hält
.
Habe
ihn
also
zu
holen
,
kein
Anderer
!
«
Er
ging
.
Raffley
warf
mir
einen
bedeutungsvollen
Blick
zu
;
er
dachte
an
seine
Wette
mit
dem
»
dear
uncle
,
«
dessen
für
Andere
verborgene
Eigenschaften
er
gar
wohl
kannte
.
Der
Letztere
kehrte
in
etwas
feierlicher
Haltung
mit
dem
Chinesen
zurück
,
den
er
sogar
bis
zu
seinem
Stuhle
führte
.
Der
wahre
Adel
bricht
,
wenn
es
geboten
ist
,
durch
jede
,
auch
die
rauhste
Schale
!
Ueber
das
Menu
sage
ich
nichts
.
Was
reiche
Leute
in
jenen
Gegenden
speisen
,
das
ist
ja
allgemein
bekannt
.
Hoch
über
allen
diesen
Delikatessen
stand
mir
der
Ton
,
in
welchem
das
sehr
belebte
Gespräch
die
verschiedenen
Gänge
begleitete
.
Besonders
hatte
ich
mich
,
wenn
auch
nur
im
Stillen
,
über
Tsi
zu
freuen
.
Er
aß
nur
wenig
,
aber
mit
Geschmack
,
und
er
sprach
auch
nicht
viel
,
aber
was
er
sagte
,
das
hatte
Hand
und
Fuß
.
Ueber
China
wurde
geschwiegen
;
es
lag
da
ein
stilles
Uebereinkommen
vor
.
Darum
mochte
der
Governor
erwartet
haben
,
daß
Tsi
die
für
unsere
Unterhaltung
nötigen
geistigen
Fonds
nicht
besitzen
werde
.
Aber
da
kam
,
so
was
man
im
Volkston
einen
»
Schlager
«
nennt
,
bei
nächster
Gelegenheit
noch
einer
und
hierauf
wieder
einer
!
Der
»
uncle
«
begann
,
zu
staunen
,
sagte
aber
nichts
.
Er
hatte
gar
keine
Ahnung
gehabt
,
daß
das
materielle
Wissen
dieses
jungen
Mannes
weit
,
weit
über
das
seinige
ging
und
daß
es
dann
nur
des
Geistes
bedarf
,
um
das
zu
sein
,
was
selbstbewußte
Menschen
bei
Andern
als
»
nicht
unbedeutend
«
zu
bezeichnen
pflegen
.
Und
diesen
Geist
besaß
der
Chinese
;
das
bemerkte
der
Governor
immer
deutlicher
.
Sein
Benehmen
gegen
den
jungen
Mann
wurde
,
ohne
daß
er
es
beabsichtigte
,
immer
achtungsvoller
.
Ich
sah
,
wie
Mary
sich
darüber
freute
.
Sie
bemühte
sich
nach
kluger
Frauenart
,
Tsi
durch
Fragen
und
Gesprächswendungen
Gelegenheit
zu
geben
,
zu
zeigen
,
daß
er
den
Andern
geistig
gewachsen
sei
,
und
er
benutzte
das
in
so
bescheidener
und
diskreter
Weise
,
daß
ich
wünschte
,
sein
Vater
könne
bei
uns
sitzen
,
um
sich
über
diese
schönen
Resultate
seiner
Erziehung
mit
mir
zu
freuen
.
Nach
Tische
steckte
sich
der
Governor
sofort
wieder
seine
Pfeife
an
und
spazierte
auf
dem
Decke
auf
und
ab
.
Als
ich
mich
ihm
da
für
einige
Minuten
zugesellte
,
fragte
er
mich
:
»
Ist
dieser
Tsi
wirklich
nichts
als
Arzt
?
«
»
Ich
weiß
nichts
Anderes
,
«
antwortete
ich
ausweichend
.
»
Schreckliche
Menschen
,
diese
Mongolen
!
Falsch
,
hinterlistig
,
treulos
,
alles
Edlen
bar
und
dabei
rückständig
im
höchsten
Grade
.
Kann
also
gar
nicht
glauben
,
daß
er
einer
ist
!
Habe
ihn
daraufhin
angesehen
.
Augen
nur
ganz
wenig
schief
;
Backenknochen
nur
ganz
wenig
markiert
;
dazu
dieses
reiche
Wissen
und
diese
Gewandtheit
,
gradaus
zu
sagen
,
was
er
sagen
will
,
weil
Andere
es
nicht
wissen
!
Bin
darum
an
dieser
Rasse
ganz
irre
geworden
.
Muß
mich
genau
erkundigen
,
ob
er
zu
ihr
gehört
.
Muß
unbedingt
einige
Tropfen
kaukasisches
Blut
in
den
Adern
haben
!
Man
hört
diese
Tropfen
ja
ganz
deutlich
heraus
!
Und
–
–
ach
,
wollte
unter
vier
Augen
fragen
:
haben
Sie
das
Gespenst
gesehen
?
«
»
Welches
Gespenst
?
«
antwortete
ich
,
obwohl
ich
wußte
,
was
er
meinte
.
»
Das
Bild
–
–
–
in
der
Kajüte
.
«
»
Ja
.
«
»
Wie
ist's
?
«
»
Zum
Entzücken
schön
.
Sie
haben
es
doch
jedenfalls
wie
oft
gesehen
!
«
»
Noch
nicht
!
Komm
nie
hinein
,
weil
ich
weiß
,
daß
es
drinnen
hängt
.
Mag
es
nicht
sehen
,
nie
–
–
nie
–
–
nie
!
Das
heißt
,
offiziell
!
Hm
!
Wollte
zwar
schon
einmal
–
–
–
!
Werde
vielleicht
auch
–
–
–
!
Raffley
aber
dürfte
es
nicht
wissen
–
–
–
dürfte
es
nicht
einmal
ahnen
!
Hm
!
Ich
weiß
,
Sie
können
schweigen
.
Sagen
Sie
nichts
!
Kein
Wort
!
Aber
auch
nicht
,
daß
dieser
Mongole
mir
gefällt
!
Raffley
würde
sonst
gleich
denken
,
daß
er
die
Wette
gewinnen
werde
!
Fällt
mir
aber
gar
nicht
ein
!
Nicht
einmal
im
Schlafe
!
Bin
Englishman
,
Sir
.
Wette
nur
dann
,
wenn
ich
ganz
sicher
weiß
,
daß
ich
gewinne
.
Muß
Euch
also
bitten
,
ja
nicht
daran
zu
zweifeln
!
«
Hiermit
wendete
er
sich
von
mir
ab
und
ging
nach
seinem
Stuhle
.
Die
Verschiedenheit
der
Anredeworte
bei
ihm
ebenso
wie
bei
Raffley
erklärt
sich
aus
dem
Umstande
,
daß
sie
sich
bald
der
englischen
und
bald
der
deutschen
Sprache
bedienten
.
Im
Deutschen
wurde
»
Sie
«
im
Englischen
aber
»
you
,
«
also
»
Ihr
«
gesagt
.
Es
kam
im
lebhaften
Gespräche
sogar
nicht
selten
vor
,
daß
ein
Satz
in
der
einen
Sprache
angefangen
und
in
der
anderen
zu
Ende
gesprochen
wurde
.
Man
war
das
so
gewöhnt
,
daß
man
nicht
einmal
mehr
darüber
lächelte
.
Vielleicht
hatte
Raffley
darauf
gerechnet
,
daß
sich
irgend
Etwas
ereignen
werde
,
was
geeignet
sei
,
das
Urteil
seines
Onkels
über
den
Chinesen
umzustimmen
;
aber
nach
dem
,
was
ich
jetzt
gehört
hatte
,
schien
ein
solches
Ereignis
gar
nicht
nötig
zu
sein
.
Wir
befanden
uns
ja
erst
einige
Stunden
in
See
,
und
doch
sprach
der
Governor
schon
jetzt
in
einer
Weise
von
ihm
,
welche
er
selbst
gewiß
für
unmöglich
gehalten
hatte
.
Raffley
saß
mit
Tsi
beisammen
.
Sie
waren
in
ein
Gespräch
vertieft
,
welches
ich
schon
aus
Höflichkeit
und
sodann
auch
aus
dem
Grunde
nicht
stören
wollte
,
weil
ich
wünschte
,
daß
der
Englishman
den
Chinesen
nicht
nur
achten
,
denn
das
tat
er
schon
,
sondern
auch
lieb
gewinnen
lerne
.
Mary
war
wieder
auf
das
Deck
ihres
Salons
gestiegen
.
Sie
konnte
so
hoch
und
so
ganz
vorn
sitzen
,
weil
sie
nicht
zur
Seekrankheit
geneigt
war
.
Ich
wollte
sie
fragen
,
ob
ich
mich
zu
ihr
gesellen
dürfe
,
doch
forderte
sie
mich
selbst
dazu
auf
,
als
sie
mich
kommen
sah
.
»
Ich
möchte
Ihnen
Etwas
erzählen
,
«
sagte
sie
;
»
Etwas
,
was
ich
den
Anderen
nicht
mitteilen
will
,
weil
sie
meinen
Vater
vielleicht
falsch
beurteilen
würden
.
«
»
Wohl
den
Grund
,
warum
man
ihn
gefangen
nahm
?
«
fragte
ich
,
um
ihr
die
Ausführung
ihrer
Absicht
zu
erleichtern
.
»
Ja
.
Er
war
so
gut
,
so
lieb
,
so
mild
geworden
,
fast
ganz
so
,
wie
Mutter
ihn
gern
hatte
.
Da
kam
die
Krankheit
,
welche
ihn
mürrisch
machte
,
ihm
die
Lebensfreude
raubte
und
seine
Empfindlichkeit
verdoppelte
.
Je
schwächer
er
körperlich
wurde
,
desto
mehr
gab
er
sich
Mühe
,
geistig
kräftig
aufzutreten
.
Ich
will
den
Vater
ja
nicht
tadeln
;
er
war
ja
krank
!
Er
sprach
wieder
von
Heidentempeln
und
von
Säulen
.
Die
vier
indochinesischen
Träger
,
welche
wir
mit
in
die
Berge
nahmen
,
hatten
keine
Religion
.
Sie
hörten
ihn
an
und
gaben
ihm
Recht
,
weil
sie
von
ihm
bezahlt
wurden
.
Ich
warnte
ihn
;
er
aber
hörte
nicht
auf
mich
,
weil
er
überzeugt
war
,
daß
er
ihre
Bekehrung
in
kurzer
Zeit
vollenden
werde
.
Die
Bergmalaien
stellten
sich
feindlich
zu
uns
.
Niemand
nahm
uns
auf
.
Wir
fanden
kein
Unterkommen
,
bis
wir
ganz
hoch
oben
ein
Kampong
Malajisches
Dorf
.
erreichten
,
dessen
Bewohner
mit
den
Weißen
noch
so
wenig
in
Berührung
gekommen
und
also
so
friedlich
gesinnt
waren
,
daß
sie
uns
gastfreundlich
aufnahmen
und
uns
,
nicht
für
Geld
,
sondern
aus
reiner
,
dort
gewohnter
Gastlichkeit
,
Alles
boten
,
was
in
ihren
Kräften
stand
.
Wie
froh
war
ich
darüber
!
Aber
diese
Freude
währte
nur
einen
einzigen
Tag
.
«
»
Die
Malaien
von
Sumatra
sind
in
den
Küstengegenden
und
ziemlich
weit
in
das
Land
hinein
Muhammedaner
,
«
bemerkte
ich
.
»
Welcher
Religion
gehörten
die
Bewohner
dieses
Kampong
an
?
«
»
Der
des
Konfuzius
.
Es
stand
ein
Tempel
da
,
nur
von
Holz
gebaut
,
aber
mit
mühsamen
Schnitzereien
verziert
und
im
Innern
reich
vergoldet
,
was
man
der
Armut
dieser
Leute
eigentlich
nicht
zutrauen
sollte
.
«
»
Sie
sind
nicht
wirklich
arm
,
sondern
nur
bedürfnislos
.
Die
überreiche
Natur
bietet
ihnen
Alles
,
was
sie
brauchen
,
umsonst
.
Und
was
die
Vergoldung
betrifft
,
so
wird
das
Gold
ja
auf
Sumatra
selbst
gefunden
.
Die
Berge
des
Innern
,
wo
Sie
waren
,
bestehen
aus
vorkarbonischem
Schiefer
,
welcher
von
goldhaltigen
Quarzgängen
durchzogen
ist
.
Aber
bitte
,
erzählen
Sie
weiter
!
«
»
Ich
hatte
gehört
daß
in
chinesischen
Ortschaften
,
wo
es
keine
besonderen
Gasthäuser
gibt
,
die
Fremden
in
den
Tempeln
aufgenommen
werden
.
Ganz
dasselbe
war
hier
in
diesem
sumatranischen
Kampong
der
Fall
.
Man
führte
uns
in
den
Tempel
,
welcher
zwei
Abteilungen
hatte
,
die
eine
für
die
Opferungen
und
die
andere
für
die
Besucher
.
In
dieser
letzteren
sollten
wir
wohnen
.
Ich
wollte
,
man
hätte
uns
lieber
in
die
allerkleinste
Hütte
gesteckt
!
«
»
Ah
,
ich
errate
!
Heidentempel
!
«
»
Ja
.
Ihre
Vermutung
ist
leider
richtig
.
Die
guten
Menschen
schleppten
Alles
herbei
,
um
es
uns
so
bequem
wie
möglich
zu
machen
;
sie
brachten
mehr
als
reichlich
Speise
und
Trank
,
und
man
sah
ihnen
an
,
daß
sie
es
gern
taten
.
Verstehen
konnten
wir
sie
zwar
nicht
,
weil
wir
nicht
malajisch
sprachen
.
Unsere
Träger
übersetzten
uns
,
was
gesprochen
wurde
,
so
gut
sie
eben
konnten
.
Aber
von
dem
Augenblicke
an
,
wo
wir
uns
in
dem
Tempel
befanden
,
bemächtigte
sich
des
Vaters
eine
Aufregung
,
welche
mir
Angst
bereitete
.
Er
sprach
von
nichts
als
vom
Zertrümmern
,
vom
Einreißen
,
zuletzt
gar
vom
Wegbrennen
dieses
Tempels
;
die
Lohe
dieses
Hauses
der
Abgötterei
müsse
als
ein
Gott
wohlgefälliges
Opfer
zum
Himmel
steigen
.
Ich
gab
mir
alle
Mühe
,
ihn
zu
beruhigen
;
ich
bat
ihn
;
ich
beschwor
ihn
,
diese
entsetzlichen
Gedanken
,
Liebe
mit
Haß
,
Gastfreundschaft
mit
Feuer
zu
vergelten
,
fallen
zu
lassen
;
aber
ich
hatte
nur
den
Erfolg
,
daß
er
nun
gegen
mich
schwieg
.
In
seinem
Innern
jedoch
schrieen
die
bösen
unchristlichen
Stimmen
fort
.
Er
konnte
ihnen
nicht
wiederstehen
.
«
»
Er
war
krank
,
sehr
krank
!
«
erklärte
ich
.
»
Nichts
als
nur
das
!
Nur
ein
Kranker
kann
glauben
,
das
,
was
ihm
heilig
ist
,
durch
die
Vernichtung
dessen
,
was
Andern
heilig
ist
,
zu
fördern
!
Das
ist
stets
meine
Ansicht
gewesen
,
die
ich
dem
Eifer
des
Vaters
gegenüber
mit
allen
Mitteln
,
welche
einer
Tochter
erlaubt
sind
,
vertreten
habe
,
und
nun
ist
ihre
Wahrheit
ihm
und
mir
bewiesen
worden
.
Ich
getraute
mich
nicht
,
ihn
zu
verlassen
;
aber
der
nächste
Tag
war
ein
konfuzianischer
Feiertag
,
der
meine
Wißbegierde
weckte
.
Die
weite
Umgegend
sandte
eine
Menge
Pilger
,
welche
ihre
Opfergaben
brachten
,
in
Backwerk
,
Früchten
und
einer
schier
unglaublichen
Menge
von
Blumen
bestehend
.
Der
Priester
gab
uns
von
Allem
überreichlich
.
Das
war
so
rührend
,
er
,
dem
feindlich
gesinnten
Missionar
,
von
dem
er
doch
wußte
,
was
er
war
,
denn
unsere
Träger
hatten
es
ihm
gesagt
.
Vater
schien
auch
gerührt
zu
sein
;
er
verhielt
sich
sehr
still
,
und
das
machte
mich
so
glücklich
.
Am
Nachmittage
schlief
er
sogar
ein
,
was
seit
einigen
Tagen
nicht
geschehen
war
.
Da
glaubte
ich
,
einmal
durch
das
Kampong
gehen
zu
dürfen
,
wo
die
Bewohner
mit
den
Festgästen
sich
an
heiteren
Spielen
erfreuten
.
Ich
wurde
überall
so
freundlich
begrüßt
,
und
Jeder
und
Jede
reichte
mir
Früchte
und
Blumen
dar
,
so
viel
,
daß
ich
sie
nicht
fassen
konnte
,
sondern
wieder
an
Andere
verschenken
mußte
.
Da
entstand
plötzlich
große
Verwirrung
;
ich
hörte
die
beiden
Worte
›
Panas
‹
Feuer
.
und
›
Klinting
‹
Tempel
.
rufen
und
sah
,
daß
Alles
nach
der
Gegend
eilte
,
in
welcher
der
Tempel
lag
.
Ich
wollte
vor
Schreck
zusammenbrechen
,
raffte
mich
aber
auf
,
warf
alle
Blumen
weg
und
lief
,
so
schnell
ich
konnte
,
dorthin
zurück
,
woher
ich
gekommen
war
.
Als
ich
hinkam
,
stand
der
ganze
Tempel
in
hochlodernden
Flammen
.
Die
Hitze
war
so
groß
,
daß
man
sich
ihm
nicht
nähern
konnte
.
Unweit
davon
brannte
ein
kleineres
Feuer
,
aus
welchem
der
Luftzug
verkohlte
Zeugreste
und
glimmende
Papierblätter
in
die
Höhe
trieb
.
Mein
Vater
hatte
von
den
Opfergewändern
des
Priesters
und
den
heiligen
Büchern
vor
dem
Tempel
einen
Scheiterhaufen
errichtet
und
diesen
auch
in
Brand
gesetzt
.
Er
selbst
war
von
einer
großen
,
schreienden
Menschenmenge
umgeben
.
Wie
es
mir
gelingen
konnte
,
mich
hindurchzudrängen
,
das
kann
ich
nicht
sagen
,
aber
die
Todesangst
verleiht
ja
selbst
dem
schwachen
Weibe
Riesenkräfte
.
Ich
erreichte
ihn
grad
in
dem
Augenblick
,
als
man
ihn
angriff
und
zu
Boden
riß
.
Da
wurde
ich
ohnmächtig
und
fiel
neben
ihm
hin
.
«
Sie
hielt
inne
.
Ihre
Gestalt
schauderte
noch
jetzt
,
infolge
der
Erinnerung
.
Ich
sagte
nichts
,
kein
Wort
;
ich
konnte
nur
denken
–
–
denken
–
–
–
denken
!
»
Als
ich
wieder
zu
mir
kam
,
«
fuhr
sie
nach
einer
Weile
fort
,
»
lag
ich
auf
einer
Matte
.
Neben
mir
saß
der
Priester
und
unweit
von
ihm
einer
unserer
Träger
,
um
den
Dolmetscher
zu
machen
.
Fern
standen
oder
saßen
viele
Leute
.
Der
Geruch
des
niedergegangenen
Brandes
wurde
von
Weitem
hergeweht
.
Den
Vater
sah
ich
nicht
.
Ich
fragte
voller
Angst
nach
ihm
.
Der
Priester
antwortete
mir
in
einem
so
milden
Tone
,
daß
ich
ihn
nie
vergessen
werde
,
und
der
Träger
übersetzte
es
mir
:
›
Sei
ruhig
!
Er
befindet
sich
wohl
,
und
es
ist
ihm
bis
jetzt
nichts
geschehen
.
–
–
–
Was
hat
euch
unser
Gott
,
was
hat
euch
unser
Land
und
was
hat
euch
unser
Volk
getan
?
Unser
Gott
ist
auch
der
eurige
!
Unser
Land
hat
euch
vertraut
und
euch
willkommen
geheißen
!
Und
wir
selbst
,
wir
haben
euch
Alles
gegeben
,
was
wir
geben
konnten
,
obgleich
wir
wußten
,
daß
ihr
gegen
unsern
Himmel
wütet
!
Und
was
ist
euer
Dank
?
Hochmut
–
–
Verachtung
–
–
Zerstörung
!
Wir
gaben
euch
Blumen
–
–
und
ihr
gabt
uns
–
–
was
?
O
ihr
Toren
!
Wißt
ihr
denn
nicht
,
daß
Alles
,
was
ihr
Andern
tut
,
das
tut
ihr
für
die
Zukunft
an
euch
selbst
?!
–
–
–
Fürchte
dich
nicht
vor
mir
!
Ich
bin
Priester
,
und
ein
Priester
richtet
nicht
,
sondern
er
verzeiht
!
Ich
habe
für
deinen
Vater
gesorgt
,
daß
ihm
einstweilen
nichts
geschehe
.
Und
ich
habe
dich
hierher
bringen
lassen
,
damit
du
Ruhe
habest
und
ich
dir
bei
deinem
Erwachen
gleich
sagen
könne
,
daß
du
frei
bist
.
Unser
Glaube
rächt
die
Sünde
nicht
an
den
Kindern
bis
in
das
dritte
oder
vierte
Glied
.
Einen
Gott
,
der
den
Unschuldigen
straft
,
kann
man
sich
den
wohl
denken
?
‹
Hierauf
war
er
still
und
sprach
nicht
weiter
,
doch
bewegte
er
seine
Lippen
im
Gebete
.
Von
dem
Träger
erfuhr
ich
,
daß
die
zum
Feste
anwesenden
Häuptlinge
zusammengetreten
seien
,
um
über
meinen
Vater
zu
Gericht
zu
sitzen
.
Die
Zeit
bis
zur
Entscheidung
wurde
mir
zur
fürchterlichen
Qual
,
denn
ich
fühlte
,
daß
–
–
–
«
»
Bitte
,
Miß
Mary
,
«
unterbrach
ich
sie
,
»
quälen
Sie
sich
nicht
auch
noch
jetzt
.
Sagen
Sie
mir
das
,
was
Sie
mir
zu
sagen
haben
,
so
kurz
wie
möglich
;
es
genügt
!
«
Sie
gab
sich
Mühe
,
sich
zu
sammeln
;
dann
fuhr
sie
eng
summierend
fort
:
»
Er
wurde
zum
Tode
verurteilt
.
Ich
bat
,
vor
die
Häuptlinge
geführt
zu
werden
.
Der
Priester
wagte
es
,
mich
hinzubringen
,
aber
der
Vater
durfte
mich
nicht
sehen
.
Sie
hörten
mich
so
ruhig
,
so
verständig
an
.
Sie
waren
gute
Menschen
.
Welche
falsche
Vorstellung
macht
sich
doch
der
,
der
an
die
eingewachsenen
Vorurteile
glaubt
,
von
jenen
sogenannten
›
wilden
Völkern
‹
!
Aber
ihre
Gesetze
forderten
den
Tod
meines
Vaters
.
Welch
ein
Glück
,
daß
meine
Tränen
mächtiger
als
diese
Gesetze
waren
!
Man
begnadigte
ihn
zu
fünfzigtausend
Gulden
Schadenersatz
für
den
Tempel
,
die
Gewänder
,
die
Bücher
und
die
Kosten
,
mich
hinunter
an
die
Küste
und
dann
hinüber
nach
Penang
zu
bringen
.
Da
aber
für
einen
für
reich
gehaltenen
Mann
die
Zahlung
einer
nicht
schwer
erschwinglichen
Summe
eine
milde
Strafe
ist
,
so
wurde
sie
dadurch
verschärft
,
daß
ich
abreisen
mußte
,
ohne
von
ihm
noch
einmal
gesehen
worden
zu
sein
.
Ein
Träger
begleitete
uns
als
Dragoman
.
Ich
wurde
zu
Pferde
an
den
nächsten
Fluß
gebracht
,
dem
wir
per
Kahn
bis
an
die
Küste
folgten
,
um
dann
für
die
Fahrt
über
die
Malakkastraße
eine
größere
Praue
zu
nehmen
.
Das
Übrige
wissen
Sie
.
Was
ich
gelitten
habe
und
noch
leide
,
das
ist
Nebensache
.
Ohne
Raffley
und
Sie
würde
der
Vater
dennoch
sterben
müssen
.
Nun
aber
ist
es
mir
so
frohgewiß
,
daß
er
mir
erhalten
bleibt
,
wenn
–
–
–
wenn
ihn
nicht
die
Krankheit
inzwischen
töten
wird
.
«
»
Er
wird
noch
leben
,
wenn
wir
kommen
,
«
tröstete
ich
sie
.
»
Es
klingt
eine
deutliche
Versicherung
in
mir
,
daß
es
so
ist
,
und
diese
Stimme
kenne
ich
.
Dann
wird
Tsi
sein
Mittel
wirken
lassen
,
welches
er
für
untrüglich
hält
.
Ich
bin
vollständig
überzeugt
,
daß
Mr.
Waller
gerettet
wird
,
nicht
nur
von
dem
Spruche
der
malajischen
Richter
und
nicht
nur
von
dieser
zerstörenden
Krankheit
,
sondern
auch
von
ihren
seelischen
Folgen
,
auf
welche
seine
Tat
und
seine
jetzige
Lage
zurückzuführen
sind
.
Werfen
Sie
alle
Besorgnis
von
sich
,
und
versuchen
Sie
,
zu
schlafen
!
Das
ist
Ihnen
jetzt
nötiger
als
alles
Andere
!
«
Wir
sagten
uns
hierauf
»
gute
Nacht
.
«
Unten
winkte
mich
Raffley
zu
sich
und
nahm
mich
in
seine
Kajüte
.
Er
hatte
uns
beobachtet
und
ganz
richtig
vermutet
,
daß
sie
mitteilsam
gegen
mich
gewesen
sei
.
Ich
er
zählte
ihm
,
was
ich
für
nötig
hielt
.
Als
ich
fertig
war
,
sagte
er
Nichts
,
sondern
öffnete
ein
Schubfach
,
aus
welchem
er
nach
einigem
Suchen
ein
älteres
Zeitungsblatt
nahm
.
Sich
mir
gegenübersetzend
,
sprach
er
dann
:
»
Ich
habe
hier
eine
alte
Nummer
des
›
Handelsblad
Padangs
‹
,
in
welcher
es
kurz
und
bündig
,
aber
auch
ungeheuer
deutlich
heißt
:
Bis
jetzt
hat
der
Krieg
der
Holländer
gegen
den
Sultan
von
Atjeh
45600000
Gulden
gekostet
.
Dafür
sind
über
40000
Eingeborene
totgeschossen
worden
;
folglich
hat
jeder
derselben
den
Holländern
1140
Gulden
gekostet
.
Dazu
kommen
die
holländischen
Soldaten
,
welche
im
Kampfe
fielen
,
zu
Krüppeln
wurden
oder
an
den
verheerenden
Krankheiten
des
Sumpflandes
gestorben
sind
.
Falls
wir
für
die
verausgabte
Summe
Grundstücke
zum
Preise
von
1140
Gulden
pro
Hektar
angekauft
hätten
,
so
würden
wir
auf
dem
friedlichsten
Wege
zu
mindestens
40000
Hektaren
des
besten
Landes
gekommen
sein
und
wären
nicht
am
Tode
von
gewiß
über
60000
Menschen
schuld
.
«
Raffley
legte
das
Blatt
wieder
an
seine
Stelle
und
fuhr
dann
fort
:
»
Das
wurde
von
einem
auf
Sumatra
gedruckten
holländischen
Blatte
vor
siebenundzwanzig
Jahren
geschrieben
.
In
welcher
Weise
sich
die
angegebenen
Summen
während
dieser
Zeit
vergrößert
haben
,
wollen
wir
nicht
versuchen
,
auszurechnen
.
Wißt
Ihr
nun
,
was
wir
Europäer
unter
›
zivilisieren
‹
verstehen
?
Es
kann
mir
nicht
beikommen
,
ein
einzelnes
Land
,
eine
einzelne
Nation
anzuklagen
.
Aber
ich
klage
die
ganze
sich
›
zivilisiert
‹
nennende
Menschheit
an
,
daß
sie
trotz
aller
Religionen
und
trotz
einer
achttausendjährigen
Weltgeschichte
noch
heutigen
Tages
nicht
wissen
will
,
daß
dieses
›
Zivilisieren
‹
nichts
anderes
als
ein
›
Terrorisieren
‹
ist
!
Was
ich
,
nämlich
ich
,
John
Raffley
,
unter
›
Zivilisieren
‹
verstehe
,
das
werdet
Ihr
sehen
,
wenn
wir
nach
China
kommen
;
mehr
darf
ich
jetzt
nicht
sagen
!
Was
in
der
großen
Welt
da
draußen
eben
auch
im
Großen
geschieht
,
das
ist
jetzt
da
drüben
im
kleinen
Atjeh
mit
Eurem
Freunde
Waller
eben
auch
im
Kleinen
geschehen
:
der
Unzivilisierte
hat
sich
seiner
im
höchsten
Grade
zivilisiert
angenommen
,
und
er
,
der
Hochzivilisierte
,
hat
sich
dafür
im
höchsten
Grade
unzivilisiert
bedankt
!
Und
wie
er
nun
verloren
wäre
,
wenn
wir
ihn
nicht
retteten
,
so
wird
auch
für
unsere
Zivilisation
einst
die
Zeit
kommen
,
in
welcher
sie
um
Hilfe
aus
einer
Not
schreit
,
die
sie
selbst
verschuldet
hat
!
Und
noch
mehr
:
wie
es
hier
auf
meiner
guten
›
Yin
‹
eine
von
überall
her
zusammengetroffene
Gesellschaft
ist
,
welche
Hilfe
bringt
,
Engländer
,
ein
Deutscher
,
ein
Araber
,
ein
Chinese
,
genau
so
werden
einst
die
Wohlmeinenden
aller
Nationen
sich
zu
vereinigen
haben
,
um
die
unausbleiblichen
Folgen
dieses
›
zivilisatorischen
‹
Terrorisierens
wieder
gut
zu
machen
.
Denn
gut
gemacht
muß
alles
Schlimme
werden
,
vollständig
gesühnt
und
bis
auf
die
letzte
Ziffer
abgebüßt
,
so
will
es
die
göttliche
Gerechtigkeit
.
Dieses
scheinbar
harte
und
doch
so
tröstliche
Gesetz
gilt
für
die
Gesamtheit
des
Volkes
ebenso
wie
für
den
einzelnen
Menschen
,
und
wen
es
nicht
schon
in
der
Gegenwart
trifft
,
dem
mag
für
seine
Zukunft
bange
sein
!
Es
gibt
für
den
Schuldigen
ein
fürchterliches
,
ein
ganz
entsetzliches
Wort
,
und
das
lautet
:
Sündige
ja
nicht
auf
Gottes
Langmut
hin
,
denn
du
rechnest
ihm
nicht
einen
einzigen
Heller
ab
!
Und
nun
,
mein
lieber
Charley
,
wollen
wir
uns
schlafen
legen
;
wir
wissen
nicht
,
wie
lange
wir
morgen
wachen
müssen
.
Mein
alter
Tom
hält
für
uns
diese
Nacht
seine
Augen
offen
,
und
auf
ihn
können
wir
uns
verlassen
.
«
Die
Nacht
verging
.
Ich
schlief
sehr
gut
und
lange
.
Als
ich
früh
auf
das
Deck
kam
,
erfuhr
ich
,
daß
wir
die
Spitze
von
Tanjong
Perlak
schon
hinter
uns
hätten
und
uns
also
in
den
Gewässern
von
Sumatra
befänden
.
Später
sah
man
backbordseits
den
Goldberg
in
blauer
Ferne
liegen
.
Segli
wurde
doubliert
,
und
dann
dauerte
es
gar
nicht
lange
,
so
machte
Raffley
uns
darauf
aufmerksam
,
daß
wir
dem
Ziele
nahe
seien
.
Uleh-leh
ist
nicht
groß
,
fast
durchweg
nur
aus
Holz
gebaut
.
Der
Stil
der
Häuser
ist
darauf
berechnet
,
möglichst
luftig
zu
sein
und
doch
genügenden
Schutz
gegen
die
sehr
kräftigen
Monsumregen
zu
gewähren
.
Ein
breiter
,
aus
starken
Bohlen
zusammengefügter
Landungssteg
reicht
in
die
See
hinein
.
Große
Fahrzeuge
können
sich
ihm
nicht
nähern
.
Bei
der
Ankunft
von
Passagierdampfern
entwickelt
sich
auf
ihm
ein
außerordentlich
buntes
,
hochinteressantes
Treiben
,
bei
welchem
man
die
verschiedensten
Typen
Sumatras
in
Bewegung
sehen
kann
.
Wir
kamen
unerwartet
;
darum
war
er
ziemlich
menschenleer
.
Es
war
beschlossen
worden
,
uns
im
Hafen
gar
nicht
aufzuhalten
,
sondern
mit
der
Bahn
hinauf
nach
Kota
Radscha
zu
fahren
,
um
womöglich
,
ebenso
wie
vorher
Waller
,
im
Kratong
Wohnung
zu
nehmen
.
Die
mit
der
Hafenbehörde
zu
erfüllenden
Förmlichkeiten
wurden
Tom
anvertraut
.
Wir
booteten
aus
.
Am
Landungsstege
wurden
wir
von
einem
Beamten
empfangen
,
dessen
erste
Frage
war
,
ob
wir
Waffen
bei
uns
trügen
;
wir
hätten
sie
abzuliefern
und
würden
sie
dann
beim
Einschiffen
wiederbekommen
.
Die
Revolver
hatten
wir
bei
uns
;
die
Gewehre
sollten
uns
nachgebracht
werden
.
Als
wir
uns
nach
der
Ursache
dieser
Maßregel
erkundigten
,
sah
der
Mann
uns
forschend
an
und
fragte
,
ob
wir
vielleicht
Engländer
seien
.
Raffley
antwortete
mit
einem
summarischen
Ja
.
So
kann
ich
Ihnen
nur
sagen
,
daß
wir
uns
um
Ihre
Personen
nicht
bekümmern
werden
,
«
erklärte
der
