aberdie
Lady
hieß
mich
ruhig
sein
,
denn
ihr
Baby
wäre
eigentlich
nicht
krank
,
sagte
sie
,
es
komme
nur
vom
schwachen
Magen
.
—
Wie
gefällt
dir
dieses
ganze
Culturbildchen
?
Möchte
sich
doch
die
Erde
ein
ganz
klein
wenig
spalten
und
dies
liebenswürdige
Volk
sanft
in
ihr
Centralfeuer
hinabgleiten
lassen
.
Ich
rathe
,
dort
wär
's
gut
aufgehoben
.
Nach
Harrisburg
.
—
Auf
der
Eisenbahn
geplündert
,
im
Stagewagen
zerquetscht
und
bespieen
,
wollt'
ich
es
mit
dem
Dampfschiff
versuchen
.
Ich
wanderte
ein
paar
Meilen
zu
Fuß
dem
Thale
des
Susquehanna
zu
und
bestieg
in
Lancaster
das
Boot
.
Schlechtere
Reisegesellschaft
hat
wohl
selten
ein
Wanderer
gefunden
,
als
ich
,
Unglücklicher
,
bei
dieser
Fahrt
.
Es
umgab
mich
ein
Genre
von
Menschen
,
das
gar
nicht
zu
charakterisiren
ist
,
denn
Alles
fehlte
ihnen
,
um
Menschen
zu
sein
,
und
Alles
besaßen
sie
,
was
zur
Bestialität
gehört
.
Ihre
Moralität
und
ihre
Sitten
waren
gleich
abscheulich
.
Eine
kalte
,
dickhäutige
Selbstsucht
,
eine
Nichtachtung
jedes
gesellschaftlichen
Anstandes
prägte
sich
so
sehr
in
ihren
Zügen
,
Worten
und
Handlungen
aus
,
daß
ich
unmöglich
den
Wunsch
unterdrücken
konnte
,
das
Register
ihrer
Untugenden
möchte
noch
mit
einer
einzigen
vermehrt
sein
,
—
mit
der
Scheinheiligkeit
.
Diese
konnte
man
ihnen
aber
nicht
vorwerfen
.
Das
Gespräch
in
der
Cajüte
strotzte
von
den
frevelhaftesten
Gemeinheiten
,
die
aber
ohne
alle
Wärme
des
Temperamentes
,
mit
einer
wahrhaft
teufelsartigen
Ruhe
und
Kaltblütigkeit
sich
äußerten
.
Letzterer
Umstand
macht
die
hiesige
Gemeinheit
besonders
empörend
.
Den
Kerls
ist
nicht
etwa
wohl
,
wie
den
bekannten
fünfhundert
Säuen
,
sie
sind
als
Zotenreißer
so
trocken
,
wie
als
anständige
Menschen
.
Es
ist
nicht
der
geringste
Humor
in
ihren
Ausschweifungen
.
Ein
presbyterianischer
Geistlicher
war
an
Bord
,
seine
Gegenwart
that
aber
keinen
Augenblick
Einhalt
.
Kurz
,
ich
litt
bis
zur
Verzweiflung
unter
dieser
Reisegenossenschaft
.
Da
ich
merkte
,
daß
der
Geistliche
kein
Landeskind
,
sondern
ein
Schottländer
sei
,
so
fing
ich
an
mein
Herz
gegen
ihn
zu
erleichtern
;
er
antwortete
aber
mit
ziemlichem
Phlegma
:
Das
wird
man
bald
gewohnt
auf
Reisen
;
außer
dem
Zwang
ihrer
häuslichen
Verhältnisse
sind
sie
so
.
Da
steht
der
Verstand
still
!
Der
freie
Amerikaner
außer
dem
Zwang
seiner
häuslichen
Verhältnisse
!
Und
doch
hält
er
durch
die
ganze
Union
diesen
Zwang
aufrecht
,
und
canonisirt
die
häusliche
Langeweile
unter
dem
Namen
temper
,
was
man
für
unübersetzbar
hält
,
was
aber
ganz
einfach
Muckerthum
heißt
!
—
Als
ich
morgens
Toilette
machte
,
circulirte
für
die
ganze
Schiffsgesellschaft
ein
einziges
Handtuch
;
eben
so
hing
ein
allgemeiner
Kamm
sammt
Haarbürste
an
einem
Nagel
.
Jedermann
bediente
sich
unbedenklich
dieser
Gegenstände
der
Reihe
nach
.
Ich
hätte
gerne
gefragt
,
ob
nicht
auch
eine
General-Zahnbürste
da
sei
,
aber
ich
glaube
,
dieses
Mustervolk
braucht
überhaupt
keine
Zahnbürste
.
Was
mich
betrifft
,
so
protestirte
ich
feierlich
gegen
das
GleichheitsHandtuch
und
verlangte
mein
eignes
.
Da
fing
der
souveräne
Schweinstall
eine
Rebellion
gegen
mich
an
und
selbst
der
Capitän
versicherte
mich
mit
der
empfindlichsten
Miene
,
daß
mein
Begehren
auf
jedem
amerikanischen
Schiffe
Aufsehen
erregen
würde
.
All
men
are
equal
!
Heißt
das
so
viel
als
:
all
hogs
are
equal
?
Welch
eine
erlogene
Kultur
!
Zu
Hause
wandeln
sie
bis
zum
Kohlenträger
herab
auf
Teppichen
und
im
Schiff
hat
die
ganze
Bande
ein
Handtuch
!
Meinethalben
.
Ich
nähere
mich
mit
jedem
Schritt
meinem
Urwalde
,
sehe
aber
nichts
anders
übrig
,
als
mir
ein
Reitpferd
zu
kaufen
,
ich
wüßte
sonst
nicht
,
wie
ich
fort
käme
.
Körper
an
Körper
mit
dem
Amerikaner
zu
reisen
,
ist
weder
zu
Wasser
noch
zu
Lande
möglich
,
so
viel
belehrt
bin
ich
nun
.
Gott
,
was
es
heißt
,
ein
Volk
en
detail
kennen
lernen
!
Harrisburg
.
—
Wie
neugeboren
bin
ich
aus
dem
verruchten
Schiff
ans
Land
gestiegen
.
Der
niedere
Wasserstand
hat
die
heillose
Fahrt
noch
mehr
verzögert
.
Aber
das
Flußbett
war
ihm
eine
große
Verschönerung
schuldig
.
Meilenweit
war
der
Susquehannah
übersäet
von
Felstrümmern
voll
wilden
Formenspiels
Bald
ragten
sie
wie
Ruinen
römischer
Triumphbogen
aus
dem
Wasser
,
bald
glaubte
man
Löwen
,
Sphinxe
,
Greife
und
sonst
solch'
heraldisches
Wildpret
zu
schauen
;
kurz
,
die
Phantasie
war
schöpferisch
angeregt
.
Es
ist
gar
herrlich
,
wenn
so
ein
Felsenbett
niederen
Wasserstand
hat
.
Da
zeigt
der
Strom
doch
ein
ander'
Gesicht
,
als
seine
platte
,
geduldige
Oberfläche
,
die
nur
Schiffsgüter
expedirt
.
Man
sieht
ihm
ins
Herz
,
man
sieht
seine
innere
poetische
Werkstätte
und
mit
welcher
Muskelkraft
er
feilt
,
sägt
,
hämmert
und
bohrt
,
um
aus
den
Urwaldsblöcken
seine
Gedanken
zu
formen
,
—
rohe
,
kyklopische
Riesengedanken
!
Ueberhaupt
hat
die
Gegend
von
Harrisburg
einen
heldenhaften
Charakter
.
Das
Thal
des
Susquehannah
,
auf
der
östlichen
Flußseite
besonders
,
zeigt
schöne
,
markige
Felsenpartien
.
Die
knorrigen
Steineichen
darauf
glaubt
man
ordentlich
knattern
zu
hören
,
wie
die
Hitze
ihr
altes
Holz
sprengt
.
Hoch
über
ihnen
schweift
der
Geier
und
kreischt
seinen
rauhen
Gesang
von
Hunger
und
Liebe
,
daß
Einem
das
Herz
im
Leibe
lacht
.
Wer
das
Auge
hätte
,
womit
so
ein
Racker
unter
'm
vierzigsten
Breitengrad
in
die
Mittagssonne
schaut
!
Harrisburg
.
—
Es
fängt
an
,
mir
ernstlich
bange
zu
werden
,
welchen
Weg
die
Culturgeschichte
Amerika's
einschlagen
wird
.
Von
den
Tausenden
und
Tausenden
,
die
jährlich
als
Neu-Siedler
in
ungebahnten
Wildnissen
sich
niederlassen
,
erwartet
man
,
wie
billig
,
nichts
anders
,
als
die
erste
roheste
Arbeit
.
Pioniere
der
Cultur
heißen
sie
,
die
Cultur
selbst
soll
ihnen
erst
nachrücken
.
Von
dieser
nachzurückenden
Cultur
wird
man
aber
wieder
die
großen
See-
und
Handelsstädte
abziehen
müssen
,
deren
Leben
Taumel
ist
—
Taumel
des
Geschäfts
und
Taumel
des
Genusses
.
Nun
dächte
man
,
läge
die
Cultur
in
der
Mitte
;
sie
läge
in
jenen
glücklich
situirten
Städten
,
die
,
gleich
entfernt
von
der
Roheit
des
Hinterwäldlers
und
von
der
Verderbniß
der
Seehafen-Aristokratie
,
Besitzer
eines
ruhig
arbeitenden
Kapitals
sind
,
das
den
bürgerlichen
Athmungsprozeß
in
normalen
,
gesunden
Schwingungen
vollzieht
.
Mit
dieser
Erwartung
betrat
ich
Harrisburg
.
Harrisburg
ist
in
jeder
Hinsicht
ein
reinerer
Sitz
des
amerikanischen
Deutschthums
als
Philadelphia
.
Unsere
Kinder
sollen
nicht
englische
Affen
werden
,
sagten
die
deutschen
Ansiedler
Pennsylvaniens
,
welche
mit
einem
Grundstock
guter
protestantischer
Bildung
herüberkamen
,
deutsche
Schulen
anlegten
,
deutsche
Lehrer
und
Pastoren
mitbrachten
und
sie
noch
lange
,
oft
mit
großer
Aufopferung
,
aus
Deutschland
,
namentlich
aus
Halle
,
der
damaligen
Metropole
deutsch-theologischer
Gelehrsamkeit
,
verschrieben
.
Wohlan
,
die
Söhne
und
Enkel
dieser
Rektoren
,
dieser
Pastoren
,
dieser
Offiziere
aus
Washington's
Armee
,
dieser
braven
,
bildungsfähigen
Pennsylvania-Bauern
bilden
den
Grundstock
der
hiesigen
Bevölkerung
.
Ihr
altes
Vater-Erbe
hat
seitdem
zehn-
und
hundertfachen
Bodenwerth
erreicht
,
das
Bauerngut
rentirt
längst
als
Rittergut
,
oder
es
ist
vortheilhaft
verkauft
—
kurz
,
diese
ganze
Gesellschaftsklasse
ist
aus
dem
bäuerlichen
in
den
bürgerlichen
Rang
vorgerückt
:
sie
ist
der
Stadtkern
von
Harrisburg
.
Aber
wie
sieht
sie
aus
,
diese
deutsch-amerikanische
„
Gentry
“
,
die
es
mindestens
sein
könnte
in
so
gutem
Sinne
wie
die
englische
?
Ihr
Wohlstand
ist
gewachsen
,
ihre
Bildung
nicht
.
Sie
hat
zu
streben
aufgehört
,
genau
auf
jener
Stufe
,
wo
die
Noth
und
der
Kampf
um
die
Existenz
aufgehört
hat
.
Ich
habe
Häuser
von
Reichthum
und
gesellschaftlichem
Rang
betreten
,
aber
ihre
Bibliotheken
waren
nicht
hinaus
über
den
hundertjährigen
Kalender
,
Doktor
Faust's
Höllenzwang
,
Theoprastus
Paracelsus
,
Jacob
Böhme
und
Burkard
Waldis
.
Das
neueste
deutsche
Buch
,
das
ich
in
Harrisburg
fand
,
waren
Gellert's
Fabeln
.
Von
den
bessern
deutschen
Charakterzügen
pflegen
sie
nur
noch
den
Hang
für
Gartenkunst
;
von
der
anglo-amerikanischen
Race
haben
sie
den
sport
für
Pferde
angenommen
,
die
aber
bei
allzu
reichlicher
Fütterung
mehr
dick
als
schön
werden
.
Das
ist
Alles
.
Eine
sanfte
,
unschuldige
Ehe
der
NationalLiebhabereien
,
kein
Durchdringen
des
NationalGeistes
mit
großen
,
produktiven
Resultaten
,
keine
Kreuzung
des
Besten
und
Edelsten
von
deutsch
und
amerikanisch
zu
einem
neuen
Menschheits-Adel
,
wie
wir
es
als
möglich
—
träumten
!
Diese
Mischung
von
Nationalitäten
,
eher
zu
einem
Zerrbilde
,
als
zu
einem
Ideale
,
finde
ich
wie
in
einem
Spiegel
in
dem
Sprach
Kauderwelsch
des
Pennsylvania-Deutsch
abkonterfeit
.
Es
wird
einem
Ach
und
Weh
,
an
einem
lebendigen
Organismus
eine
so
fortschreitende
Verödung
—
möchte
ich
als
Arzt
sagen
—
zu
beobachten
.
Ein
Fischer
z.
B.
spricht
:
Below
werden
die
Fische
umgepackt
,
inspected
und
dann
wieder
vereingepackt
again
.
—
Ein
Tischler
erklärt
:
Wenn
Sie
ein
loghouse
bauen
wollen
und
dasselbe
inwendig
geplasterd
und
von
außen
geclapboarded
wird
,
so
kostet
es
siebenhundert
Dollars
.
—
In
einem
hiesigen
deutschen
(
?
)
Blatte
fand
ich
folgende
Blüette
;
ich
bemerke
aber
,
daß
die
Sprache
darin
noch
lange
nicht
die
verdorbenste
ist
.
Monate
nach
der
Hochzeit
.
Well
,
liebe
Härriett
,
willstu
heut
Abend
auf
den
Ball
gehen
?
Du
weißt
,
wir
sind
höflich
eingeladen
worden
.
—
Just
wie
du
sagst
,
William
,
du
weißt
,
ich
wünsche
nichts
zu
thun
,
als
was
dir
Vergnügen
macht
.
—
Well
,
denn
Harriett
,
suppos
wir
gehen
,
das
ist
,
wenn
du
perfektly
Willens
bist
;
nau
,
sag'
aber
nicht
ja
,
just
weil
ich
so
sage
;
denn
Du
weißt
,
wo
du
bist
,
da
fühle
ich
vollkommen
glücklich
.
—
Ei
,
lieber
William
,
ich
weiß
,
daß
du
auf
dem
Ball
Vergnügen
haben
würdest
,
und
wo
du
vergnügt
bist
,
da
habe
ich
auch
,
of
cours
.
Was
für
'nen
Dreß
soll
ich
anthun
,
William
?
meinen
weißen
Gaun
oder
den
groben
mit
pink
Trimmings
,
oder
den
schwarzen
Merino
,
oder
den
weißen
Sätin
?
Du
weißt
besser
,
was
mir
gut
steht
.
—
Liebe
Härriett
,
du
bist
schön
in
jedem
Dreß
.
Nau
,
nimm
heut
Abend
deine
eigene
Wahl
.
Ich
denke
aber
,
dein
weißer
Sätin
Dreß
steht
dir
ausnehmend
schön
.
—
Nun
sieh
,
William
,
ich
wußte
,
daß
du
just
meine
Gedanken
haben
würdest
.
O
wie
glücklich
werden
wir
heut
Abend
sein
!
Jahre
nach
der
Hochzeit
.
Härriett
,
reich
mir
'
mal
die
Zuckerbohl
,
du
hast
mir
just
einen
Theelöffelvoll
in
meinen
Thee
gethan
.
—
Well
,
William
Schnuck
,
du
juhst
wahrhaft
Zucker
genug
in
deinen
Thee
,
um
ein
Bärrel
Essig
süß
zu
machen
.
Hier
Tschanni
,
witt
du
die
Finger
aus
der
Schüssel
thun
?
Susen
,
sei
still
!
was
die
kleine
Sau
net
kreischt
;
wahrhaftig
s'
ist
genug
,
um
Eins
närrisch
zu
machen
.
Witt
du
still
sein
!
Da
!
da
!
(
sie
schlägt
)
du
kleiner
Satan
!
—
Ei
,
Härriett
,
was
hat
denn
das
Kind
gethan
?
Du
bist
wahrhaftig
zu
schnell
.
—
Ich
wollt
,
Mister
Schnuck
,
du
thätst
deine
eigne
Büßnes
meinten
;
du
bekümmerst
dir
allsfort
,
um
was
dir
nichts
angeht
.
—
Wäll
,
Härriett
,
ich
möchte
wissen
,
wer
ein
besseres
Recht
hat
als
ich
?
Du
zankst
und
maulst
ja
auch
immerwährend
.
—
Däddi
,
Tschanni
zerreißt
Eure
Zeitung
zu
Stücken
.
—
Tschanni
,
komm
her
.
Wie
kannst
du
dich
unterstehen
,
meine
Zeitung
zu
zerreißen
?
Da
,
du
Räskel
!
wie
schmeckt
das
?
Und
nau
pack
dich
ins
Nest
.
—
Ei
William
,
du
Bösewicht
,
wie
kannst
du
mein
Kind
so
unvernünftig
schlagen
?
Komm
her
,
Tschanni
,
armes
Kind
!
hats
weh
gethut
?
never
min
;
da
,
da
nimm
ein
Stück
Zucker
;
so
,
das
is
'n
schmär
Bübchen
.
—
Härriett
,
ich
will
dir
sagen
,
du
verdirbst
die
Kinder
ganz
und
gar
.
Du
weißt
,
ich
mittle
mich
niemals
drein
,
wenn
du
ein
Kind
bestrafst
.
Es
ist
erstaunlich
,
was
ein
Weibsmensch
niemals
Recht
thun
kann
.
—
Nie
Recht
thun
?
Wahrhaftig
,
Mister
Schnuck
,
wenn
Niemand
hier
im
Hause
recht
thäte
als
du
,
so
wundere
ich
,
was
am
Ende
aus
uns
werden
sollte
.
—
Härriett
,
du
sprichst
wie
ein
Narr
,
ich
wills
nicht
länger
ständen
.
Du
bist
anfangens
so
schnappisch
und
beißig
,
wie
'ne
Bschidog
,
und
wenn
noch
irgend
eine
Ehescheidung
im
Land
zu
haben
ist
,
will
ich
sie
haben
.
—
Halloh
,
was
das
Männchen
so
wüthig
ist
!
Well
,
gute
Nacht
,
Mister
Schnuck
,
träume
nichts
Böses
.
—
Kannst
du
dir
in
dieser
Sprache
einen
Dichter
denken
?
Eine
Nationalität
aber
,
die
keiner
Dichter
fähig
ist
,
gleicht
einem
Baum
,
der
keine
Blüthen
treibt
.
Sie
ist
abgestorben
.
Das
ist
der
Fall
mit
dem
Pennsylvania-Deutschthum
.
Nimm
mir
diesen
Brief
nicht
übel
,
lieber
Bruder
.
Sein
ganzer
Inhalt
zeugt
gegen
dein
Ideal
.
Aber
nicht
wahr
,
wir
sind
nach
Wahrheit
ausgegangen
?
Harrisburg
.
—
Mein
Pferd
ist
gekauft
.
Ich
bin
mit
meinem
Entschlusse
vortrefflich
zufrieden
.
Das
Reiten
hat
etwas
Aufheiterndes
,
Idealisches
,
Dramatisches
,
—
es
ist
die
schönste
Scene
zwischen
Mensch
und
Natur
.
Mein
Brauner
ist
ein
leichter
und
kräftiger
Traber
,
echtes
Racepferd
,
nur
die
Schule
fehlt
etwas
;
der
Amerikaner
ist
nicht
der
beste
Zureiter
.
Aber
es
ist
jung
und
ich
werde
es
noch
erziehen
.
Dann
wollen
wir
in
Huf
und
Gehirn
manch
schönen
Rhythmus
miteinander
tanzen
.
Warum
soll
ich
nicht
eine
eigne
Gangart
erfinden
:
die
lyrische
?
Pegasus
hat
sie
gehabt
,
aber
sie
ist
seitdem
vergessen
worden
;
die
Flügel
sind
nur
ein
Symbol
davon
,
ich
will
den
Begriff
selbst
wieder
herstellen
.
Apropos
!
die
Art
,
wie
das
Thier
zum
Kaufe
stand
,
ist
originell
genug
.
Es
war
einer
jener
charakteristischen
Yankeepuffs
,
welche
das
hiesige
Volksthum
so
weltbekannt
kennzeichnen
.
In
dem
Harrisburger
Advertiser
las
ich
die
Annonce
:
„
Ein
Pferd
zu
verkaufen
gegen
die
Insertionsgebühr
.
Bei
Mr.
Bradley
,
Washington
Square
.
“
Ein
Pferd
gegen
die
Insertionsgebühr
!
Mein
erster
Gedanke
war
:
dieser
Mr
.
Bradley
sei
selbst
ein
Puff
;
existirte
er
aber
,
so
verdiente
er
sich
jedenfalls
einen
Besuch
.
Und
siehe
!
er
existirte
wirklich
.
Mr.
Bradley
in
Washington
Square
war
ein
munterer
alter
Fuchs
mit
grauem
Kopf
,
zwei
hellen
Aeuglein
und
einer
glührothen
Nase
.
Sein
Thier
kostete
hundert
Dollars
.
Darüber
läßt
sich
sprechen
,
sagt'
ich
,
für
ein
Reitpferd
ist's
ein
Preis
;
aber
für
eine
Insertionsgebühr
?
wie
geht
das
zu
,
Mister
,
he
?
Sehr
einfach
,
Mister
,
sagte
der
alte
Schelm
;
kündige
ich
das
Pferd
mit
seiner
ganzen
Beschreibung
an
,
so
brauch'
ich
die
halbe
Spalte
und
es
kommt
doch
Niemand
,
die
Sache
ist
zu
gewöhnlich
.
Diese
Annonce
dagegen
spart
mir
Geld
und
zieht
brav
.
Steht
mir
der
Käufer
einmal
im
Hause
,
so
läßt
sich
schon
eher
ein
Geschäft
machen
;
die
Hauptsache
ist
,
daß
er
hereinkommt
.
—
Sehr
wahr
,
Mister
;
aber
der
Zeitverlust
von
Seite
des
Publikums
?
Wißt
Ihr
auch
,
daß
man
Euch
verklagen
könnte
auf
den
Wortlaut
der
Annonce
und
wahrscheinlich
Recht
behielte
in
diesem
Lande
,
wo
Zeit
Geld
ist
?
—
Gar
nicht
,
Mister
;
ich
würde
in
diesem
Falle
ein
Redactionszeugniß
vorlegen
und
beweisen
,
daß
ich
wirklich
100
Dollars
Insertionsgebühr
bezahlt
;
welcher
Gerichtshof
der
Union
kann
dem
Redacteur
seine
Preise
vorschreiben
?
—
Ist
das
nicht
echt
yankeesch
?
In
der
That
wurden
wir
bald
des
Handels
eins
;
es
handelt
sich
wunderleicht
mit
dem
Amerikaner
,
wenn
er
Menschen
vor
sich
hat
,
die
seinen
Kram
verstehen
.
Und
meine
gute
ungarische
Pferdekennerschaft
ließ
sich
kein
X
für
ein
U
machen
.
Das
Thierchen
ist
übrigens
wirklich
preiswürdig
,
heißt
auch
Cäsar
,
wie
in
diesem
bombastischen
Lande
überhaupt
alle
Pferde
entweder
Cyrus
oder
Cäsar
heißen
.
Wäre
der
Fall
seltner
,
so
würd'
ich
vielleicht
abergläubisch
sein
und
sagen
:
Nun
reis'
ich
mit
Cäsar's
Glück
!
Indeß
wollen
wir
sehen
.
Nach
Pittsburg
.
—
Mein
Weg
geht
jetzt
durch
die
Region
der
Alleghanen
.
Leider
halten
sie
nicht
,
was
sie
bei
Harrisburg
zu
versprechen
schienen
.
Dort
schlitzte
der
Susquehannah
das
Gebirg
bis
auf
sein
innerstes
Knochengerippe
auf
und
zeigte
Fels
und
Gestein
.
Das
seh
ich
nun
schon
lange
nicht
mehr
.
Fels
und
Gestein
ist
überpolstert
mit
dem
philiströsen
Alluvialboden
,
—
und
diese
Polster
heißen
die
Alleghanen
.
Nirgends
hat
sie
der
Vulcanismus
kräftig
gehoben
und
zerrissen
,
er
begnügte
sich
mit
einer
leichten
Verbiegung
und
Verschiebung
der
neptunischen
Tafelschichten
,
und
nichts
kann
eintöniger
sein
,
als
die
parallele
Regelmäßigkeit
dieser
Gebirgszüge
.
Ihr
Material
ist
ein
Gemengsel
von
Trapp
und
Granit
,
metamorphosirten
Gneis-
und
Glimmerschiefer
;
der
wilde
Phantast
Melaphyr
oder
Augitporphyr
,
Trachit
oder
Dolomit
spielt
keine
seiner
hochromantischen
Rollen
hier
.
„
Ein
unentwickeltes
Bergsystem
“
nennt
die
Wissenschaft
solch
mürbes
Pastetengebäcke
,
—
genug
,
das
Genre
ist
langweilig
,
es
heiße
wie
es
will
.
Die
Amerikaner
sehen
es
freilich
vom
Nützlichkeitspunkte
an
und
sind
außerordentlich
zufrieden
damit
.
Eine
solche
Bodenfiguration
erleichtere
den
Verkehr
,
sei
der
Canalisirung
günstig
,
ja
,
sie
rühmen
sich
,
Wasserscheiden
zu
haben
,
über
welche
bei
Ueberschwemmungen
ein
Kahn
schon
natürlicherweise
hinwegkomme
!
Gut
für
die
Deconomie
des
Volks
,
aber
gewiß
schlimm
für
die
Entwicklung
seiner
höheren
Anlagen
.
In
der
That
wird
mir
im
Anblick
dieser
Alleghanen
die
prosaische
Sinnesrichtung
Bruder
Jonathans
ein
gutes
Stück
klarer
.
Genauer
hingesehen
,
kommt
aber
auch
sein
Materialismus
zu
kurz
dabei
.
Denn
seine
Gebirge
,
indem
sie
nur
Hoch
Plateau's
sind
,
bieten
dem
Wind
und
Wetter
viel
breitere
Flächen
,
ermangeln
der
„
geschützten
Lagen
“
und
Höhen
sind
hier
rauh
,
in
welchen
bei
uns
noch
Rebe
und
Kastanie
blühte
.
Unermeßliche
Strecken
fallen
so
für
den
Anbau
aus
;
bedenkt
man
aber
dazu
,
daß
auch
die
fruchtbaren
Flußthäler
,
als
Bruthäuser
des
Fiebers
,
in
starken
Abzug
zu
bringen
,
so
wird
Amerika
überhaupt
viel
kleiner
,
als
die
Götzen
diener
der
Quadratmeilen
gewöhnlich
ausrechnen
.
—
Ich
sprach
von
Wind
und
Wetter
,
die
sind
gleichfalls
prosaisch
in
den
Alleghanen
.
Gestern
erlebt'
ich
ein
Gewitter
,
das
war
so
zahm
,
daß
es
mir
fast
aus
der
Hand
fraß
.
Alles
,
was
ein
Gewitter
in
europäischen
Mittelgebirgen
gleicher
Höhe
an
Effekten
der
Optik
und
Akustik
leistet
,
fehlt
hier
.
Engpässe
,
Schluchten
,
Abgründe
,
reichgegliederte
Bergwanderungen
,
Zacken
,
Spitze
,
Kante
—
nichts
dieser
Art
wirkt
hier
auf
die
atmosphärische
Landschaft
zurück
.
Ueberraschende
Lichtwechsel
,
kühne
Wolkenbildungen
,
starke
Donner
,
phantastische
Echo's
gehören
nicht
zum
Heerbann
des
Alleghany-Gewitters
.
Der
Himmel
ist
so
arm
wie
die
Erde
.
Droben
geistlos
,
drunten
formlos
—
so
reise
ich
durch
dieses
„
unentwickelte
Bergsystem
”
.
Nach
Pittsburg
.
—
Auch
die
heutige
Strecke
war
arm
an
Naturschönheiten
.
Manch
freundliche
Ansicht
—
aber
man
wird
das
Freundliche
doch
endlich
müde
,
wenn
es
ewig
das
Nämliche
bleibt
.
Es
fehlt
gar
zu
sehr
an
Abwechslung
.
Die
amerikanische
Landschaft
gleicht
jenen
Weibern
,
welche
eben
nichts
zu
sein
wissen
,
als
Geschlecht
.
Da
ist
ein
gewisses
Inventar
von
natürlichen
Mitteln
;
wirken
sie
—
gut
;
wenn
nicht
—
nicht
.
Aber
Holz
und
Wasser
ist
noch
nicht
Wald
und
Fluß
.
Ueberall
fehlt
der
Natur
Sinn
für
schöne
Gruppirung
;
sie
weiß
nicht
zu
überraschen
,
nicht
zu
zürnen
,
nicht
zu
versöhnen
;
was
Licht
und
Schatten
,
was
die
Macht
der
Nüance
sei
—
nichts
weiß
sie
,
nichts
.
Jener
Ober-Chinese
,
der
den
Ausdruck
erfunden
hat
„
Vorrathskammern
der
Natur
”
,
verdient
Entschuldigung
;
was
ich
von
dem
Lande
hier
sehe
,
hätt'
ich
ihn
selbst
erfunden
.
So
und
so
viel
Centner
Braunkohle
,
Eisenstein
,
Gyps
,
Mergel
,
das
ist
hier
die
Natur
.
Ob
diese
„
Bodenschätze
“
(
auch
ein
verfluchtes
Wort
!
)
mit
einer
malerischen
Oberfläche
das
Auge
erfreuen
,
dafür
ist
nirgends
gesorgt
.
Auch
von
„
Culturlandschaft
“
ist
eigentlich
nur
unter
deutschen
Händen
die
Rede
.
Amerikanische
Cultur
entstellt
das
Land
eher
,
als
daß
sie
es
verschönert
.
Der
Amerikaner
ist
nicht
Bauer
,
nur
Freibeuter
.
Er
setzt
seinen
Fuß
auf
die
Erde
,
haut
,
sticht
,
sengt
und
brennt
in
sie
hinein
,
und
verläßt
sie
dann
wieder
.
Er
hat
kein
Gemüthsverhältniß
zum
Boden
,
auf
dem
er
sitzt
.
Sein
Haus
liegt
da
wie
ein
viereckiger
Kasten
,
der
vom
Möbel-Transportwagen
herabgefallen
ist
.
Es
blickt
dich
an
,
so
kalt
,
so
nüchtern
,
ohne
Horizont
,
ohne
Perspektive
.
Kein
Blumengarten
,
kein
Baumschatten
umgibt
es
mit
traulichem
Gehege
.
Die
Felder
sind
ein
wüster
Anblick
,
kaum
aus
dem
Gröbsten
gearbeitet
,
hastig
,
oberflächlich
,
denn
die
Arbeit
ist
theuer
,
das
Land
wohlfeil
,
man
preßt's
eilig
aus
,
verkauft
und
verläßt
es
dann
.
Die
Zickzack-Zäune
,
die
sog
.
Virginia-Fenzen
vollenden
den
widerwärtigen
Anblick
.
Es
ist
geradezu
eine
Marter
für
das
Auge
,
einen
weiten
Landstrich
zu
sehen
,
angefüllt
mit
dieser
Unzahl
gebrochner
und
geknickter
Linien
,
—
die
„
freie
Natur
“
in
lauter
Dreiecke
ausgenestelt
.
Und
wie
der
einzelne
Farm
,
so
die
Gruppe
.
Ihr
Nebeneinander
gibt
so
wenig
ein
harmonisches
Bild
,
als
zusammengeflossene
Kleckse
ein
Gemälde
geben
.
Ein
Dorf
suchst
du
vergebens
hier
.
Ist
das
Blockhaus-Stadium
überwunden
,
so
baut
sich
das
Nest
aus
Stein
oder
Fachwerk
auf
,
übertüncht
sich
mit
schreienden
Lackfarben
und
nennt
sich
Stadt
.
Die
Kaffern
heißen
dann
Ladies
und
Gentlemens
,
ihre
ABC-Schule
Universität
,
ihr
Gemeindehaus
City-Hall
,
sie
führen
eau
de
Cologne
,
abonniren
ein
Pariser
Moden-Journal
und
auf
den
Karten
findest
du
die
ganze
Hühnersteige
unter
dem
Namen
Athen
,
Rom
,
Troja
,
Karthago
,
Syrakus
,
Petersburg
,
Nanking
.
Oft
kommt
die
ganze
Stadt
auf
dem
Transportwagen
,
noch
glänzend
vom
Hobel
her
,
und
stellt
sich
auf
wie
aus
der
Puppenschachtel
.
Fällt
dir
vor
solch
einem
lackirten
Ding
irgend
ein
bemooster
Dorf-Knorren
in
Franken
oder
Schwaben
ein
,
so
vergehen
dir
alle
Sinne
.
Es
sind
gar
zu
scharfe
,
schneidende
Lichter
in
diesem
Lande
.
Nach
Pittsburg
.
Müde
und
hungrig
erreichte
ich
gestern
Abend
ein
einzelnes
Haus
an
der
Straße
,
ein
sogenanntes
Privat-Enterain
ment
,
das
sich
aber
doch
mit
seiner
Aufschrift
auf
einer
Schindel
,
welche
an
einem
Pfahl
steckte
,
ein
County-Hotel
nannte
.
Ich
resignirte
auf
ein
sumptuoses
Souper
in
dieser
Taverne
und
nahm
mit
zufriedenem
Herzen
was
da
war
—
eine
Tasse
schlechten
Thee
zu
ein
paar
Eiern
und
gebratenen
Speck
.
Indem
ich
an
diese
Tafelgenüsse
aber
Hand
anlege
,
fährt
ein
Gespenst
aus
einer
dunkeln
Stubenecke
auf
,
ein
alter
gelber
Knochen
,
ein
Mensch
wie
eine
Leiche
und
donnert
mich
an
:
Halten
Sie
ein
,
mein
Herr
!
Die
sündige
Creatur
soll
nicht
Speis
und
Trank
genießen
,
ohne
Ihm
,
dem
Geber
aller
Gaben
,
zu
danken
.
Ich
starrte
den
Klappermann
an
wie
einen
Verrückten
,
diagnosticirte
auf
Gehirnvertrocknung
und
glaubte
deßhalb
ihm
sein
Attentat
verzeihen
zu
müssen
.
Ruhig
setzte
ich
mich
an
mein
Gericht
.
In
diesem
Augenblicke
aber
riß
mir
die
Wirthin
so
Tasse
als
Schüssel
vom
Munde
weg
und
rief
:
Wenn
Sie
der
Aufforderung
unsers
frommen
und
ehrwürdigen
Reverend
nicht
Folge
leisten
,
mein
Herr
,
so
habe
ich
für
Gottesleugner
kein
Brod
unter
meinem
Dache
;
dazu
ist
mir
das
Heil
meiner
Seele
zu
lieb
.
Was
war
zu
machen
?
Ich
selbst
hätte
hungern
können
,
aber
meinem
Gaul
zu
liebe
betete
ich
.
—
We
are
in
a
free
country
!
Mit
diesem
Zucker
schluckt
man
solche
Pillen
hinunter
.
Nach
Pittsburg
.
—
Gewitzigt
von
gestern
Abend
,
dirigirte
ich
mich
heute
in
ein
Städtchen
,
dem
ein
frequenteres
Hotel
zuzutrauen
war
,
als
daß
es
die
Andachtsübungen
seiner
Gäste
überwachen
sollte
.
In
der
That
war
es
so
frequent
,
daß
ichs
von
oben
bis
unten
besetzt
fand
,
als
ich
ziemlich
spät
vortrabte
und
den
schläfrigen
Stewart
herauspochte
.
Er
schleppte
mich
ein
halb
Dutzend
Etagen
unters
Dach
hinauf
und
warf
meinen
Leichnam
in
eine
enge
niedere
Bodenlucke
wie
in
die
Wolfsschlucht
.
Ich
fiel
fast
um
,
als
sich
beim
Eintreten
ein
Schwadem
schwüler
Stickluft
mir
auf
die
Lunge
legte
,
auch
glaubt'
ich
's
rascheln
zu
hören
.
Deßungeachtet
behauptete
der
Aufwärter
,
es
sei
der
einzige
freie
Raum
im
Hause
.
Unter
diesen
Umständen
hieß
ich
ihn
das
nöthigste
Bettzeug
mitnehmen
,
ich
wolle
mich
lieber
auf
irgend
einem
Balkon
oder
Vorhaus
,
oder
wie
es
sonst
käme
,
einrichten
.
Indem
wir
darüber
delibrirten
,
gingen
wir
im
ersten
Stock
an
einem
allerliebsten
niedlichen
Zimmer
vorüber
,
das
offen
stand
und
unbewohnt
war
.
Hier
ist
's
ja
frei
,
bedeutete
ich
dem
Hausknecht
.
Das
ist
das
parlour
of
the
Ladies
,
sagte
er
gleichgiltig
und
ging
weiter
.
Ich
starrte
ihn
an
,
wie
gestern
den
Reverend
.
Wie
?
ein
müder
Reisender
soll
um
Mitternacht
auf
ein
Zimmer
verzichten
,
weil
am
Tage
darin
die
Weiber
plaudern
?
Augenblicklich
warf
ich
meine
Betten
hinein
und
hieß
den
Burschen
mir
zum
Auskleiden
leuchten
.
Aber
Sir
,
es
ist
das
parlour
of
the
Ladies
!
bleckte
der
Golem
und
hatte
fast
Lust
mich
am
Arme
fortzuziehen
.
Ich
schleuderte
ihn
aber
sehr
unsanft
auf
den
Gang
hinaus
—
ich
war
wie
ein
angeschossener
Eber
.
Gestern
kein
Nachtessen
,
heute
kein
Bett
—
der
Teufel
hole
diese
Volkssitten
.
Ich
zog
mir
die
Stiefeln
aus
.
Der
Oelgötze
auf
dem
Gang
glotzte
mich
an
,
wie
Einen
,
der
die
Welt
aus
ihren
Angeln
hebt
,
und
brummte
:
Was
wird
Mister
und
Mistreß
dazu
sagen
;
ich
muß
es
melden
.
Meld'
es
dem
Peter
Bell
!
rief
ich
,
aber
wer
mir
heraufkommt
und
mir
die
Nachtruhe
stört
,
dem
jag'
ich
eine
Kugel
durch
den
Kopf
.
Damit
wies
ich
ihm
die
Mündung
meiner
Pistolen
,
warf
die
Thür
in's
Schloß
und
war
für
diesmal
zu
Hause
.
Es
ließ
sich
Niemand
mehr
blicken
.
Ich
erleichtere
mein
Herz
,
indem
ich
noch
diese
Zeilen
an
dich
schreibe
und
mir
den
hübschen
Kanarienkäfig
mit
dem
Behagen
eines
Eroberers
durchmustere
.
Ginge
die
Reise
nicht
so
langsam
,
ich
müßte
längst
in
Ohio
sein
.
Aber
die
Tage
sind
heiß
und
ich
mache
Kreuz-
und
Querzüge
in
allen
Richtungen
von
der
Straße
ab
.
Will
mich
indeß
doch
sputen
,
denn
du
siehst
wohl
,
wie
wenig
behaglich
ich
reise
.
Im
Urwald
sind
wir
eine
Welt
für
uns
und
wollen
auf
zwanzig
Meilen
ein
Beispiel
sein
.
Ja
,
allmählig
geht
der
Umschlag
in
mir
vor
,
ich
halte
nicht
mehr
zu
diesem
Lande
,
um
Muster
zu
sehen
,
sondern
um
Muster
zu
geben
.
Diese
Freien
müssen
durch
uns
Verknechtete
ein
wenig
freier
werden
.
Gute
Nacht
,
Bruder
.
Nach
Pittsburg
.
—
Lieber
Bruder
!
Ich
habe
Dir
heute
eine
schmutzige
Novelle
zu
erzählen
,
die
ich
zuletzt
mit
meinen
Thränen
wusch
.
Ja
,
es
ist
mir
verhängt
,
ich
soll
dieses
Landes
nicht
froh
werden
.
Ich
spreche
von
meiner
Nachtherberge
.
Wollte
mich
heute
einmal
in
ein
Privathaus
zu
Gaste
bitten
,
an
einen
traulichen
deutschen
Familienherd
.
Denn
ein
deutscher
Farm
war's
,
der
Abends
vor
mir
lag
,
—
man
kennt
solche
Hofstellen
schon
meilenweit
.
Der
Garten
,
der
sich
sanft
um
einen
schwellenden
Hügel
wand
,
strotzte
von
köstlichem
Edelobst
—
das
zieht
nur
der
Deutsche
.
Feld
und
Hof
umkränzten
grüne
lebendige
Hecken
und
nicht
jene
abscheulichen
Fenzenzäune
des
amerikanischen
Styls
—
es
sind
nur
deutsche
Zäune
.
Und
wie
die
Furchen
des
Ackers
,
die
Bewässerungsrinnen
der
Wiesen
gezogen
waren
,
der
Schwung
und
Schluß
in
dem
ganzen
Feld-
und
Waldwuchs
umher
,
das
Alles
verrieth
die
Hand
,
die
die
Natur
nicht
beraubt
,
sondern
sinnig
pflegt
,
die
deutsche
Hand
,
die
das
Genie
hat
,
ihre
Erde
so
zu
zieren
,
wie
der
Franzose
seinen
Menschen
.
Es
war
nach
längerer
Zeit
wieder
der
erste
deutsche
Farm
,
der
mir
begegnete
—
der
Gedanke
,
hier
Einkehr
zu
halten
,
that
mir
in
der
Seele
wohl
.
Meines
Wegs
zog
ein
junger
Mensch
von
wohlgefälligem
Aeußern
.
Er
saß
ritterlich
in
seinem
Sattel
,
handhabte
volle
prächtige
Glieder
und
sah
mit
einem
warmen
,
fast
schwärmerischen
Blick
in
die
Welt
hinaus
;
mich
überraschte
seine
Jünglingsschönheit
.
So
,
dacht'
ich
,
müßten
die
Cooper's
und
Irwing's
aussehen
,
ein
gewöhnlicher
Amerikaner
ist
selten
schön
;
soll
er
der
Sohn
jenes
Hauses
sein
,
so
sei
mein
Eingang
gesegnet
.
Letzteres
äußerte
ich
denn
auch
,
indem
ich
das
Gespräch
anknüpfte
.
Der
Sohn
dieses
Hauses
?!
rief
er
schnell
und
mit
Abscheu
,
Gott
bewahre
mich
davor
!
Wie
so
?
fragt'
ich
betreten
,
ist
der
Besitzer
dieses
Landgutes
ein
schlechter
unmoralischer
Mensch
?
Nein
,
war
die
Antwort
.
Dann
ist
sein
ganzes
Verbrechen
wohl
nur
,
daß
er
ein
Deutscher
ist
?
erwiderte
ich
nicht
ohne
Gereiztheit
.
Ja
,
er
ist
ein
Deutscher
!
bestätigte
der
Jüngling
,
aber
mit
einem
unnachahmlichen
Zug
von
Verachtung
;
auch
gebrauchte
er
nicht
das
Wort
German
,
sondern
Dutchman
.
Mir
wallte
das
Blut
,
und
nur
ein
Blick
in
sein
schönes
Auge
begütigte
mich
wieder
so
weit
,
daß
ich
dem
Verächter
mit
Mäßigung
seine
Gründe
abfragen
konnte
.
Der
Jüngling
war
mir
willfährig
,
obwohl
ich
zu
bemerken
glaubte
,
daß
es
mit
Widerwillen
gegen
das
,
was
er
zu
sprechen
hatte
,
geschah
.
Er
zog
die
Zügel
an
,
ließ
sein
Thier
kurzen
Schritt
gehen
und
erzählte
mir
Folgendes
:
In
Philadelphia
war
einst
eine
Schiffsladung
von
deutschen
Paupers
gelandet
,
unter
andern
eine
Familie
,
die
aus
Mann
,
Frau
,
zwei
Knaben
und
einem
Mädchen
bestand
.
Sie
wurden
auf
zeitweilige
Dienstbarkeit
versteigert
,
wie
es
zur
Schadloshaltung
des
Capitäns
in
Fällen
der
mangelnden
Bezahlung
für
die
Ueberfahrt
gebräuchlich
ist
.
Mein
Vater
erstand
den
Mann
,
Martin
oder
Merten
wie
er
sich
aussprach
,
Mr.
Howth
,
ein
Nachbar
von
uns
,
die
Frau
mit
dem
Mädchen
;
die
Knaben
wurden
an
einen
dritten
Ort
vergantet
.
So
ging
die
Familie
in
drei
Bruchstücke
aus
einander
,
sie
zeigte
übrigens
keinerlei
Leidwesen
darüber
,
namentlich
der
Mann
nicht
.
—
Als
mein
Vater
den
deutschen
Mann
auf
seinem
Wagen
mit
nach
Hause
nahm
(
ich
war
als
junges
Kind
mit
dabei
,
erinnere
mich
aber
sehr
wohl
daran
)
,
da
huckte
dieser
einen
gewaltigen
Bündel
von
Lumpen
auf
seinen
Rücken
auf
,
ein
Ding
,
das
einen
entsetzlichen
Gestank
verbreitete
.
Mein
Vater
befahl
ihm
sofort
das
Zeug
an
sein
Weib
zu
überlassen
,
oder
noch
besser
,
es
in
den
Delaware
zu
werfen
.
Der
Mann
bat
aber
so
dringend
,
so
unterthänig
,
seine
Habe
,
wie
er
den
Schmutz
nannte
,
behalten
zu
dürfen
,
daß
es
ihm
endlich
erlaubt
wurde
,
aber
unter
der
Bedingung
,
hinten
beim
Neger
damit
Platz
zu
nehmen
.
Kein
Weißer
des
hiesigen
Volks
hätte
sich
das
gefallen
lassen
,
der
Deutsche
aber
nahm
es
hocherfreut
an
.
Als
wir
zu
Hause
ankamen
,
wies
ihm
mein
Vater
eine
unsrer
verlassenen
Negerhütten
an
,
wie
sie
aus
der
Sclavenzeit
Pennsylvaniens
noch
auf
den
Höfen
standen
,
seitdem
aber
unbewohnt
und
unbenutzt
geblieben
waren
.
In
dieser
verlassenen
Hütte
nun
deponirte
Martin
jenen
schmutzigen
Bündel
,
und
bald
diente
dasselbe
statt
eines
Vorhängschlosses
,
denn
Gestank
und
Ekel
trieb
auf
zwanzig
Schritte
Distanz
jeden
Menschen
aus
dem
Umkreis
;
zum
Hineintreten
war
außer
Martin
selbst
Einer
der
Unsrigen
nie
zu
bewegen
.
Inzwischen
vermehrte
der
Deutsche
diesen
Schatz
noch
täglich
mit
allen
Lumpen
,
die
er
habhaft
werden
konnte
;
zerfetzte
Kleider
,
abgelegte
Hosen
,
vernutzte
Strümpfe
,
das
Alles
sammelte
er
wie
toll
zusammen
und
hinterlegte
es
in
seiner
Depositenbank
.
Sonst
waren
wir
mit
dem
Manne
ganz
gut
zufrieden
,
er
arbeitete
fleißig
und
umsichtig
,
verstand
die
Landwirthschaft
vortrefflich
und
wo
sie
vom
deutschen
Style
abwich
,
zeigte
er
sich
ganz
besonders
aufmerksam
,
die
Ursache
davon
zu
begreifen
und
zu
lernen
was
zu
lernen
war
.
Dabei
erlaubten
ihm
seine
Begriffe
von
häuslicher
Oekonomie
kein
einziges
Mal
,
sich
vom
Hause
zu
entfernen
,
obwohl
ihm
mein
Vater
wiederholt
die
Freiheit
einräumte
,
sein
Weib
zu
besuchen
.
Wozu
die
Schuhe
zerreißen
?
war
immer
seine
Antwort
;
und
als
die
Frau
mit
dem
Töchterchen
in
fünf
Jahren
einmal
zu
ihm
kam
,
ließ
er
sie
hart
an
,
daß
sie
die
Schuhe
nicht
spare
.
Auch
seine
beiden
Knaben
besuchten
ihn
einst
,
die
waren
baarfuß
hergelaufen
und
kamen
schon
gnädiger
weg
;
nur
fragte
er
sie
,
ob
sie
unterwegs
hübsch
gebettelt
?
Trotz
alledem
wollten
wir
den
Menschen
nehmen
wie
er
war
,
und
der
Vater
hatte
sich
so
sehr
an
Martin
gewöhnt
,
daß
er
beschloß
,
nach
Ablauf
seiner
Dienstzeit
ihm
ein
fünfzig
Acres
zu
verlehnen
sammt
einem
Häuschen
,
das
zu
derselben
Zeit
leer
werden
sollte
.
Als
nun
diese
Zeit
bis
auf
acht
Tage
heranrückte
,
kam
Martin
eines
Morgens
zu
meinem
Vater
und
redete
ihn
an
:
Squire
,
wollen
Sie
mir
wohl
erlauben
,
morgen
hinüber
auf
die
Auction
nach
Bedford
zu
gehen
?
—
Auf
die
Auction
nach
Bedford
,
Martin
?
was
wollt
Ihr
auf
einer
Auction
?
erwiderte
mein
Vater
;
es
werden
,
so
viel
ich
aus
den
Zeitungen
ersehe
,
zwei
Sheriff
sales
über
zwei
Farms
morgen
abgehalten
,
davon
jede
dreihundert
Acres
Landes
und
Wohn-
und
Wirthschaftsgebäude
hat
,
die
wenigstens
auf
fünftausend
Dollars
geschätzt
werden
.
Die
wolltet
Ihr
doch
nicht
erstehen
?
—
Ja
wenn's
auf
den
Willen
ankäme
!
Indeß
habe
ich
so
lange
meine
Schuhe
gespaart
und
diesmal
kommt
mir
es
just
in
den
Schuß
.
—
Nun
so
geht
,
erwiderte
mein
Vater
;
nehmt
den
alten
Rappen
und
hier
ist
ein
Dollar
als
Zehrungsgeld
für
Euch
und
das
Thier
;
aber
daß
ihr
Nachts
wieder
zu
Hause
seid
!
Wirklich
war
Martin
pünktlich
auf
die
Nacht
zurück
,
hatte
aber
seinen
Dollar
gespaart
und
mit
dem
Pferd
nichts
als
ein
paar
Pfund
Brod
genossen
,
die
er
von
Hause
mitgenommen
.
Das
Thier
fiel
nämlich
mit
solchem
Heißhunger
über
den
Hafer
seiner
heimatlichen
Krippe
her
,
daß
ihm
seine
Diät
nur
allzusprechend
abgemerkt
wurde
.
Ich
war
mit
meiner
scharfen
Kinder-Aufmerksamkeit
bei
der
Fütterung
zugegen
und
verstand
mich
darauf
,
denn
das
Pferdewesen
war
seit
dem
frühsten
Knabenalter
meine
Leidenschaft
.
—
Am
folgenden
Morgen
sprach
Mr.
Gordon
,
der
damalige
Sheriff
,
bei
uns
vor
und
gratulirte
dem
Papa
von
wegen
des
guten
Kaufes
,
den
er
mit
Hawke's
Farm
gethan
.
Ich
habe
Hawke's
Farm
gekauft
?
hörte
ich
den
Vater
verwundert
ausrufen
;
welcher
Müßiggänger
trägt
solch
'
unnütze
Reden
durch
die
Grafschaft
?
Der
Sheriff
schüttelte
den
Kopf
und
zog
statt
aller
Antwort
das
Auctionsprotocoll
aus
der
Tasche
,
in
das
mein
Vater
sogleich
neugierige
Blicke
that
.
Wen
erblickte
er
als
Käufer
des
Farms
?
Niemand
sonst
als
unsern
deutschen
Knecht
Martin
.
Wir
trauten
unsern
Sinnen
nicht
.
Der
Mann
wurde
augenblicklich
gerufen
und
zur
Rede
gestellt
.
Verzeihung
,
Squire
,
sagte
er
unbefangen
,
ich
habe
den
Farm
gleichsam
stillschweigend
auf
Ihren
Namen
gekauft
,
da
ich
als
Redemtionist
noch
nicht
mein
eigner
Herr
bin
,
sondern
erst
nach
acht
Tagen
es
werde
.
Unser
ganzes
Haus
starrte
den
Menschen
sprachlos
an
.
Aber
wie
in
aller
Welt
,
Ihr
verdammter
Narr
,
wollt
Ihr
denn
die
Farm
bezahlen
,
mein
Name
ist
ja
noch
nicht
meine
Kassa
!
Da
lächelte
der
Kerl
verschmitzt
in
sich
hinein
und
stolperte
nach
seiner
Hütte
,
wo
er
den
bewußten
Sack
mit
seinen
stinkenden
Lumpen
auf
den
Fußboden
auszuschütten
begann
.
Wir
waren
ihm
gefolgt
und
sahen
seinem
Treiben
mit
verhaltener
Nase
durch
die
Thüre
zu
.
Es
war
ein
Sack
,
der
wohl
an
die
hundert
Pfund
wiegen
mochte
,
aber
wie
gesagt
,
lauter
Abfälle
von
allen
möglichen
Verbrauchsgegenständen
enthielt
:
durchgeschwitzte
Hemden
und
Strümpfe
,
Fetzen
von
Flanellleibchen
,
Hosen
und
Pferdedecken
,
dazwischen
Stücke
von
altem
Eisen
,
zerbrochene
Hufeisen
,
Nägel
,
Zinn
,
Blei
,
Kupfer
—
Alles
dies
fiel
aus
dem
Sacke
.
Nachdem
er
ihn
gänzlich
geleert
,
kehrte
er
ihn
um
und
hielt
ihn
über
einen
Trog
,
indem
er
mit
einem
Taschenmesser
nun
auch
die
Nähte
des
Sackes
,
der
um
und
um
gestickt
war
,
aufzutrennen
begann
.
Und
siehe
da
!
es
fiel
ein
Louisd'or
heraus
und
noch
einer
und
wieder
einer
,
und
ein
vierter
,
fünfter
,
sechster
und
das
ging
so
fort
,
bis
der
ganze
Sack
nur
noch
ein
löcheriges
Gerippe
ohne
Zusammenhang
war
.
Dann
war
aber
auch
die
Summe
voll
und
Hawke's
Farm
in
blankem
baaren
Gelde
bezahlt
bis
auf
den
letzten
Dime
.
Sehen
Sie
,
das
ist
meine
Schatzkammer
,
sprach
der
Langverschwiegene
bei
dieser
Enthüllung
;
nicht
wahr
,
es
ist
eine
so
schöne
Schatzkammer
,
als
die
Bank
der
Vereinigten
Staaten
nur
sein
kann
.
Ja
,
ja
,
staunen
Sie
nur
!
Hätte
ich
gleich
bei
meiner
Ankunft
im
Lande
etwas
gekauft
,
so
wäre
ich
sicherlich
betrogen
worden
,
oder
durch
eigene
Unkenntniß
zu
Grunde
gegangen
.
Gegentheils
hatte
ich
die
Ueberfahrt
und
die
Erfahrung
umsonst
,
gab
den
edlen
Herren
Amerikanern
kein
Lehrgeld
,
sondern
wendete
es
so
,
daß
sie
mir
noch
draufzahlten
.
Ja
,
ja
,
sind
verdammt
pfiffig
,
die
Herren
Amerikaner
,
aber
ein
Deutscher
kann
's
auch
sein
.
Und
dazu
lachte
der
Lump
mit
einer
Selbstzufriedenheit
—
verdammt
seien
meine
Augen
,
wenn
wir
nicht
Alle
schauderten
!
Dieser
totale
Begriffsmangel
von
menschlicher
Ehre
und
Würde
,
dieses
hündische
Wegwerfen
seiner
selbst
,
diese
fünfjährige
Niedertracht
einer
freiwilligen
Sklaverei
mit
Weib
und
Kind
um
einer
lumpigen
Handvoll
Dollars
willen
,
und
die
Meinung
dazu
,
das
Alles
wäre
nur
weltklug
,
weltklug
im
amerikanischen
Sinne
—
wir
waren
außer
Fassung
,
bei
dieser
Art
,
sich
mit
dem
niedrigsten
Knechtssinn
in
das
freieste
Land
der
Erde
einzuschleichen
.
Warum
ich
nicht
der
Sohn
jenes
Hauses
sein
wollte
,
mein
Herr
!
Wohlan
,
jenes
Haus
ist's
,
wovon
ich
dieses
Geschichtchen
erzählte
.
Es
ist
Hawke's
,
oder
,
wie
es
jetzt
heißt
,
Martin's
Farm
.
Die
Buben
sind
indeß
aufgewachsen
,
gleich
mir
,
und
können
die
höchsten
Staatswürden
erreichen
,
die
unsere
freie
und
herrliche
Verfassung
allen
Bürgern
dieses
Landes
zugänglich
macht
;
aber
noch
einmal
:
Gott
behüte
mich
,
aus
diesem
Blute
entsprossen
,
Gott
behüte
mich
,
der
Sohn
dieses
Hauses
zu
sein
!
So
erzählte
der
Jüngling
.
Dichterisch
wie
seine
schöne
Persönlichkeit
mich
ansprach
,
wünschte
ich
nichts
mehr
,
als
ich
hätte
aus
seinem
Munde
eine
Dichtung
vernommen
!
Aber
leider
!
jedes
Härchen
ist
deutsch
an
dem
alten
Martin
;
das
Portrait
ist
vernichtend
wahr
.
Und
wenn
ich
nun
künftig
die
schmucken
Muster-Höfe
der
PennsylvaniaDeutschen
vorüberreite
,
so
werde
ich
den
stinkenden
Sack
im
Hintergrund
riechen
—
und
auch
um
diese
Freude
ist's
gethan
!
Der
schöne
Jüngling
bot
mir
Herberge
in
seinem
eigenen
Hause
—
es
war
mir
nicht
möglich
,
Besiegter
,
in
die
Pforten
des
Siegers
einzuziehen
.
Aber
auch
von
Martin's
Farm
lenkt'
ich
mein
Pferd
weg
.
Ich
führte
es
sachte
ab
in
ein
Gehölz
,
bettete
mich
diese
Nacht
in's
Gras
und
weinte
über
die
Nation
,
welcher
Alles
verliehen
ist
,
nur
Eines
nicht
:
der
alleinseligmachende
Nationalstolz
.
Später
ging
der
Mond
auf
,
es
war
das
erstemal
,
daß
er
mich
kalt
ließ
.
Armer
Proletarier
,
dacht'
ich
,
was
kann
man
Elenderes
sein
,
als
ein
Trabant
dieser
Erde
!
Nach
Pittsburg
.
—
Heute
fiel
mir
das
Herz
wie
nie
.
Ich
sah
den
ersten
Hinterwalds-Anbau
.
Grausenhaft
!
Ich
finde
kein
Wort
,
das
Unversöhnliche
eines
solchen
Anblicks
für
das
europäische
Gefühl
zu
beschreiben
.
Ist
's
denn
möglich
?
Was
man
längst
gelesen
hat
—
muß
man
's
mit
leiblichen
Augen
sehen
,
um
es
doch
noch
anders
zu
finden
,
als
es
die
Einbildungskraft
im
Lesen
sich
dachte
?
So
lesen
wir
:
der
Hinterwäldler
brennt
den
Urwald
nieder
,
den
er
in
Ackerland
verwandeln
will
,
und
denken
nichts
weiter
dabei
.
Wir
stellen
uns
vor
,
die
Bäume
fallen
in
Asche
zusammen
und
auf
diesem
Aschendünger
,
den
wir
vielleicht
noch
mit
der
Egge
hübsch
ausebnen
,
erhebt
sich
das
glatte
wallende
Kornfeld
.
Wie
erschrack
ich
!
Ich
bieg'
um
eine
Waldecke
und
vor
mir
liegt
so
ein
ausgebranntes
Waldfeld
.
Aber
die
Bäume
sind
nicht
niedergebrannt
,
sondern
nur
angebrannt
;
sie
stehen
noch
da
mit
ihren
ganzen
riesenlangen
Stämmen
,
ja
mit
ihren
Zweigen
und
Aussprüngen
:
aber
das
Alles
verkohlt
!
schwarz
von
oben
bis
unten
!
Nun
denke
dir
so
einen
Wald
von
rußigen
Stummeln
;
wie
sich
das
abhebt
vom
sammtenen
Himmelsblau
,
vom
goldnen
Korn
dazwischen
!
Diese
Millionen
schwarzer
Ruthen
und
Spieße
aus
dem
blonden
Aehrenfeld
aufstarrend
,
in
den
veilchenblauen
Himmelsatlas
hineinfahrend
!
Du
bist
im
Augenblick
wie
vor
die
Stirne
geschlagen
.
Der
Zügel
war
mir
entfallen
,
der
Puls
,
glaub'
ich
,
stand
mir
still
,
so
starrte
ich
mir
dieses
Bild
an
—
das
erste
Bild
von
der
Hinterwaldspoesie
!
Pennsylvanien
,
das
alte
Culturland
,
geht
zu
Ende
,
und
dieses
Schauspiel
werde
ich
nun
öfter
haben
.
Freilich
wird
sich
Aug'
und
Gefühl
dann
abstumpfen
dagegen
—
aber
—
ja
,
was
ich
sagen
wollte
?
Aug'
und
Gefühl
dann
abstumpfen
!
Das
ist's
.
Auf
dieses
Eine
läuft
Alles
hinaus
.
Aug'
und
Gefühl
abstumpfen
!
Leb
wohl
,
Bruder
!
Nach
Pittsburg
.
—
Ich
ritt
unter
der
heißesten
Mittagssonne
über
eine
menschenleere
Prairie
.
Ich
war
dem
Verschmachten
nahe
.
Meiner
Karte
nach
sollten
zwar
einige
menschliche
Wohnsitze
nicht
fern
sein
—
Connesville
,
oder
Smithfield
,
oder
Union
—
aber
möglich
,
daß
sie
auch
nur
auf
der
Karte
existirten
,
möglich
,
daß
ich
mich
verirrt
—
kurz
,
ich
ritt
über
eine
unabsehbare
Grasebene
,
und
nichts
war
da
,
gar
nichts
.
Die
Luft
glühte
wie
in
einem
Hochofen
.
Kein
Vogel
,
kein
Schmetterling
,
kein
Thierlaut
weit
und
breit
;
was
nicht
Salamander
war
,
schien
todt
zu
sein
.
Nur
Eidechsen
schwänzelten
zwischen
den
verbrannten
Grasrespen
hin
und
wieder
,
die
aus
den
geborstenen
Erdritzen
hervorkamen
,
um
im
tiefsten
Moos
vielleicht
ein
verspätetes
Thautröpfchen
zu
lecken
.
Ich
und
mein
Pferd
litten
martervoll
.
Die
Zunge
hing
dem
armen
Thier
weit
aus
dem
Halse
,
und
doch
konnte
ich
ihm
meine
Last
nicht
ersparen
,
denn
auf
dem
heißen
Boden
,
gepeitscht
von
dem
glühenden
Steppengestripp
,
war
kein
menschliches
Fortkommen
.
Ich
theilte
mit
dem
Thier
redlich
den
Rest
meiner
Bouillontafeln
und
Chokolade
,
aber
zuletzt
half
Alles
nichts
mehr
,
was
uns
allein
Noth
that
,
war
ein
ein
Trunk
Wasser
.
Meiner
Meinung
nach
ritten
wir
auf
ziemliche
Nähe
dem
Monongahela
entgegen
,
und
ich
war
sehr
beunruhigt
,
daß
das
Pferd
die
Witterung
des
Wassers
nicht
hatte
.
Aber
es
regte
sich
auch
kein
Lüftchen
.
Endlich
merkte
mein
Auge
in
der
gradlinigen
Fläche
eine
kleine
Erhebung
.
Der
Boden
formte
sich
zu
einem
jener
platten
Hügel
,
die
man
hier
Bluffs
nennt
,
und
die
,
wo
sie
die
Prairie
unterbrechen
,
gewöhnlich
einer
menschlichen
Wirthschaft
zur
Anlehne
dienen
.
Und
wirklich
war
es
so
.
Als
ich
dem
langgestreckten
langweiligen
Hügelding
näher
kam
,
lag
denn
so
ein
viereckiger
Farmkasten
glücklich
vor
mir
.
Aber
um
das
Haus
herum
regte
sich
nicht
die
geringste
menschliche
Spur
;
die
Thür
stand
sperrangelweit
offen
.
Die
ganze
Avenue
war
nichts
weniger
als
wirthlich
.
Deßungeachtet
sprang
ich
mit
beiden
Füßen
aus
den
Steigbügeln
und
war
mit
Einem
Satz
im
Innern
der
Hütte
.
In
demselben
Augenblick
erhob
sich
eine
Stimme
darin
:
Um
Gotteswillen
,
einen
Trunk
Wasser
!
Es
war
eine
Frau
,
welche
angekleidet
auf
dem
Bette
lag
und
offenbar
nur
einen
menschlichen
Fußtritt
erwartet
hatte
,
um
so
zu
stehen
.
Die
Frau
hatte
das
Fieber
.
Matt
schlug
sie
die
Augen
auf
,
ich
las
darin
,
daß
ich
der
Mann
nicht
war
,
den
sie
erwartet
,
aber
Ueberraschung
,
Bestürzung
las
ich
nicht
darin
.
Es
war
die
tiefe
hohle
Gleichgiltigkeit
der
resignirten
Verzweiflung
.
Ohne
mich
zu
besinnen
,
ergriff
ich
den
Wasserkrug
,
der
bis
zum
letzten
Tropfen
geleert
war
.
Die
Frau
beschrieb
mir
mit
schwacher
Stimme
die
Richtung
zu
der
nahen
Quelle
und
warf
sich
nach
dieser
Anstrengung
wieder
hin
,
wie
Einer
,
der
ein
gutes
Testament
gemacht
hat
.
Cäsar
,
der
den
Wasserkrug
sah
,
trabte
instinctmäßig
mit
mir
,
und
seinen
Nüstern
mehr
als
dem
todesmatten
Gemurmel
der
Frau
verdankt'
ich
das
directe
Auffinden
der
Wasserquelle
.
Wir
labten
uns
so
eilig
als
möglich
,
das
Thier
ließ
ich
an
dem
weidigen
Plätzchen
,
mit
dem
Krug
eilte
ich
an
den
Mund
der
Fieberkranken
zurück
.
Die
arme
Leidende
leerte
ihn
sofort
wieder
zur
Hälfte
.
Sie
schlug
die
Augen
auf
,
die
einst
ein
schönes
Veilchenpaar
waren
,
ihre
Züge
verriethen
Jugend
und
weibliche
Reize
,
aber
alles
hoffnungslos
zerstört
von
Fieber
und
Seelenleiden
.
Wir
fingen
zu
sprechen
an
.
Sie
war
die
Tochter
eines
Marburger
Professors
;
ihr
Mann
,
wie
ich
hörte
,
der
blühendste
und
geistvollste
Studiosus
,
der
im
Hause
ihres
Vaters
Zutritt
gehabt
.
Demagogenhetzen
vertrieben
ihn
.
Ich
sprach
von
dem
Aufopferungsmuth
,
womit
sie
sein
Schicksal
getheilt
.
Ein
schmerzliches
Lächeln
überflog
das
Antlitz
der
Dulderin
.
Verzeihung
,
mein
Herr
,
ich
war
ja
Miß
Temple
von
Templetown
und
unsere
Thee's
gratulirten
mir
lebhaft
zu
der
Lustparthie
.
Also
Cooper'sche
Roman-Ideale
!
Welcher
Unstern
sie
in
diese
wasserlose
Steppe
verschlagen
?
Das
traurige
Lächeln
wiederholte
sich
wieder
.
Als
uns
der
Landagent
hierherführte
,
waren
wir
umrauscht
von
Wasserkräften
.
Dort
floß
der
Monongahela
und
hier
ein
Nebenfluß
von
ihm
.
Der
eine
ist
ausgetrocknet
,
Sie
müssen
über
sein
spurloses
Bett
geritten
sein
.
Der
andere
ist
nur
bei
Hochwasser
hier
,
sonst
auf
drei
Meilen
entfernt
.
—
Da
hast
du
das
Ganze
der
deutschen
Auswanderung
.
Zur
Hälfte
betrügt
man
sich
selbst
,
zur
Hälfte
wird
man
betrogen
;
Resultat
:
ganzer
Ruin
!
Die
wenigen
Worte
hatten
das
arme
Weib
wieder
so
erschöpft
,
daß
sie
seufzend
auf
's
Lager
zurücksank
.
Sie
trank
fortwährend
Wasser
,
aber
immer
mit
weniger
Labniß
.
Der
Mann
war
nach
Milch
aus
,
d.
h.
es
mußte
ihm
gelingen
,
seiner
Milchkuh
habhaft
zu
werden
,
da
das
Vieh
halbwild
hier
im
Freien
weidet
.
Ich
konnte
es
nicht
über
mich
bringen
,
die
Aermste
einsam
zu
lassen
,
obwohl
sie
es
wahrscheinlich
tagelang
ist
.
Ich
suchte
mir
die
Zeit
zu
vertreiben
.
Einen
meiner
ersten
Blicke
in
der
Hütte
hatte
ein
Bücherregal
auf
sich
gezogen
;
das
musterte
ich
jetzt
.
Ich
fand
eine
schöne
juristische
Literatur
aufgestellt
,
dazwischen
deutsche
und
englische
Classiker
,
Chateaubriand's
Natchez
,
Duden's
Missouri
und
ähnliche
Phantasiewerke
über
Amerika
.
Alles
von
dickem
Staub
überzogen
.
An
der
Wand
hing
eine
Flöte
,
deren
Mundloch
das
Kunstwerk
einer
Spinne
ausfüllte
.
Die
Tinte
im
Tintenfaß
war
vertrocknet
und
hatte
sich
in
dürre
Krusten
gespalten
.
Neben
diesen
Betrachtungen
griff
ich
wieder
zum
Krug
und
ging
hinaus
,
ihn
von
neuem
zu
füllen
.
Ich
entdeckte
jetzt
einen
Pfad
,
dessen
Steigung
verhältnißmäßig
merklich
war
und
der
eine
Art
Aussicht
versprach
.
Ich
machte
ein
paar
hundert
Schritte
darauf
vorwärts
und
übersah
bald
das
Terrain
.
Der
Bluff
war
eine
Erderhebung
wie
etwa
der
Kreuzberg
bei
Berlin
oder
das
Laaer-Wäldchen
bei
Wien
,
oder
der
Röderberg
bei
Frankfurt
:
von
mehreren
Seiten
vollkommene
und
wie
es
schien
sterile
Ebene
,
nach
einer
aber
hügeliger
Abhang
,
wo
die
Quellwasser
absickern
mochten
;
in
dieser
Richtung
war
auch
Feldanbau
und
etwas
Wald
.
Ein
Mann
kam
von
dort
herauf
,
—
es
war
der
Mann
!
Ich
erkannte
ihn
am
Milcheimer
,
den
er
bei
sich
hatte
,
und
der
leider
!
leer
war
.
Die
Kuh
würde
nun
vor
Abend
nicht
zu
Hofe
kommen
,
sagte
er
.
Wir
maßen
uns
übrigens
mit
unerquicklichen
Blicken
.
Er
mich
mit
Mißtrauen
und
einer
störrischen
Menschenscheu
,
ich
ihn
mit
einem
Ausdruck
von
Mitleid
und
Enttäuschung
,
der
vielleicht
nicht
ganz
schmeichelhaft
war
.
„
Der
blühendste
und
geistvollste
Studiosus
“
war
ein
gelbes
Gerippe
,
den
das
Fieber
durch
und
durch
entfleischt
hatte
,
physisch
und
moralisch
aufgezehrt
.
Ich
sprach
von
Europa
,
er
war
still
;
ich
sprach
von
Amerika
,
er
war
stumm
;
ich
sprach
von
den
Wissenschaften
,
er
schwieg
;
ich
sprach
von
der
Landwirthschaft
,
er
antwortete
nicht
.
Ich
glaubte
endlich
sein
Herz
besser
zu
treffen
und
sprach
mit
menschlichem
und
ärztlichem
Antheil
von
der
Krankheit
seiner
Frau
zu
ihm
;
er
unterbrach
mich
trocken
:
Das
Fieber
müssen
wir
Alle
durchmachen
;
—
Sie
werden
auch
nicht
verschont
bleiben
,
setzte
er
hinzu
und
sein
Blick
fiel
mit
einem
Ausdruck
von
Neid
auf
meine
Gestalt
.
Mein
Anerbieten
,
womit
ich
ihm
dienen
könne
,
nahm
er
übrigens
ohne
Umstände
an
;
ich
möge
ihm
von
Pittsburg
ein
paar
Pfund
Pulver
und
Schrot
schicken
,
er
verschieße
leider
viel
und
treffe
wenig
,
die
Hand
zittere
ihm
noch
.
An
letztere
Bemerkung
suchte
ich
wieder
theilnehmend
anzuknüpfen
,
er
ließ
sich
aber
außer
dem
Nützlichkeitspunkt
in
nichts
weiter
ein
,
und
war
stumm
wie
zuvor
.
Ich
fühlte
,
wie
ich
ihm
zur
Last
fiel
,
und
nur
um
der
Frau
Lebewohl
zu
sagen
,
begleitete
ich
ihn
bis
an
die
Hütte
zurück
.
Die
Frau
war
aber
eingeschlummert
.
Ich
brauchte
mit
meinem
Abzuge
entsetzlich
wenig
Umstände
zu
machen
.
Ich
schied
aus
diesem
Farm
wie
man
sich
mit
gebildeten
Aegyptiern
begrüßt
,
—
wenn
sie
Mumien
sind
und
in
den
Hypogäen
liegen
.
Das
ist
das
Land
,
in
welchem
Niemand
zu
Grunde
geht
,
wenn
er
arbeiten
kann
!
Richtig
,
gewiß
;
denn
von
den
zu
Grundegegangenen
braucht
man
blos
zu
sagen
,
sie
konnten
nicht
arbeiten
.
Vom
Fieber
braucht
man
nichts
zu
sagen
.
O
,
Herr
,
schick'
uns
alle
Jahre
eine
Pest
,
und
nimm
dafür
eins
unsrer
Vorurtheile
von
uns
.
—
Amerika
ist
ein
Vorurtheil
.
Pittsburg
.
—
Endlich
bin
ich
hier
angekommen
.
Pittsburg
ist
mit
Philadelphia
und
Harrisburg
die
dritte
Hauptstadt
Pennsylvaniens
.
Sie
gefällt
mir
so
wenig
wie
die
beiden
andern
.
Philadelphia
,
ein
aalglattes
Ouäckernest
,
Harrisburg
,
eine
Motte
und
Runzel
aus
dem
vorigen
Jahr
hundert
,
Pittsburg
brauch'
ich
nicht
weiter
anzuschwärzen
,
es
ist
schon
so
schwarz
genug
.
Pittsburg
ist
eigentlich
keine
Stadt
,
sondern
eine
große
bituminöse
Steinkohle
,
welche
Jahr
aus
,
Jahr
ein
entsetzlich
dampft
und
stinkt
,
die
Luft
verpestet
und
die
Geldbeutel
füllt
.
Letzteres
entschädigt
denn
in
bekannter
Weise
den
Yankee
für
alles
Andere
.
Die
große
und
volkreiche
Stadt
hat
keine
einzige
Promenade
,
auf
der
man
den
Kohlenruß
ein
wenig
von
sich
schütteln
könnte
,
was
doch
so
sehr
Bedürfniß
ist
.
Diese
Gartenlosigkeit
scheint
überhaupt
ein
Grundzug
amerikanischer
Städte
,
selbst
Neuyork
verdankt
sein
Hoboken
den
Holländern
.
Ich
werde
mich
in
diesem
Rauch-
und
Schmauchschlott
auch
nicht
länger
verweilen
,
als
nöthig
ist
,
um
Verschiedenes
ein-
und
nachzukaufen
,
dann
geht
's
an
den
Ufern
des
Ohio
weiter
.
Der
Ohio
entsteht
hier
;
die
Vereinigung
des
Alleghany
und
Monongahela
bilden
ihn
.
Der
Alleghany
ist
klar
und
hell
,
der
Monongahela
trüb
und
schlammig
—
nehm'
ich
den
Ohio
für
ein
Bild
meiner
Ansiedlung
,
oder
vielmehr
des
menschlichen
Lebens
überhaupt
?
Eine
Mischung
des
Heitern
und
Trüben
,
des
Lichten
und
Dunklen
,
welches
die
ewigen
Gegensätze
unsrer
Schicksale
sind
?
Wie
Gott
will
!
Ich
entziehe
mich
dieser
Mischung
nicht
,
liebe
sie
aber
freilich
am
meisten
in
dem
,
was
wir
bei
uns
„
einen
Melange
“
nennen
,
da
nämlich
das
lichte
Element
fette
Sahne
,
das
dunkle
kräftiger
Mokka-Kaffee
ist
.
Solche
Schicksalstassen
schlürfe
ich
gerne
.
Dazu
eine
brave
Pfeife
echt
Türkischen
,
einen
guten
Freund
,
dem
man
ein
gutes
Gedicht
vorliest
,
und
muß
es
sein
,
irgend
ein
„
süßes
Schnäbelchen
“
für
die
schwächste
Seite
des
mensch
lichen
Herzens
,
—
sufficit
!
Gott
,
was
man
bescheiden
ist
!
und
doch
handeln
sie
Einen
noch
herab
und
das
Leben
wird
dem
Mindestfordernden
zugeschlagen
.
Meine
Sachen
,
die
ich
nach
Pittsburg
adressirt
hatte
,
sind
angekommen
;
ich
packte
vor
allem
meine
Violine
aus
und
spielte
mir
steirische
Ländler
vor
.
Gott
weiß
,
es
ist
auch
höchste
Zeit
,
daß
ich
mir
ein
bischen
Humor
an's
Bein
zeche
;
so
eben
laufe
ich
diese
Blätter
durch
,
die
von
hier
an
Dich
abgehen
sollen
,
und
erschrecke
über
das
Grau
in
Grau
.
Wahrlich
,
es
ist
sehr
praktisch
von
mir
,
einem
Compagnon
,
den
ich
mir
nachlocken
will
,
eine
solche
Reisebeschreibung
zu
liefern
!
Wärest
Du
nicht
der
große
,
heroische
Benthal
,
so
würf'
ich
das
ganze
Geschreibsel
in
einen
Kohlenschlott
,
wie
sie
mir
zn
Dutzenden
in
das
Fenster
hereinstarren
.
Aber
ich
sehe
Dich
schon
,
wie
Du
diese
Blätter
ruhig
bei
Seite
legst
:
—
nun
gut
;
das
ist
Amerika
,
und
das
bin
ich
!
Recht
auch
;
man
muß
diesem
Lande
Trotz
bieten
.
Leider
!
ein
Poet
trotzt
nicht
,
er
zertrümmert
.
In
der
That
,
es
wird
mir
täglich
und
stündlich
klarer
:
ohne
Dich
ist
meine
Ansiedlung
eine
Unmöglichkeit
.
Ich
spüre
einen
Vernichtungstrieb
in
mir
,
der
einem
Colonisten
schlecht
zu
Gesichte
steht
.
Mein
Gehirn
ist
wie
ein
Nest
von
unausgebrüteten
Blitzen
;
es
kommt
mir
oft
vor
,
als
müßt'
ich
Unglück
anrichten
oder
unglücklich
werden
,
wie
's
keine
Zunge
nennt
.
Wie
ein
Orpheus
mit
klingenden
Saiten
die
Hölle
zu
zähmen
—
dieses
Schlags
ist
meine
Poesie
nicht
.
Die
Orpheus-Sage
ist
der
Ausdruck
der
höchsten
und
mir
wahrhaft
unbegreiflichen
Milde
des
griechischen
Geistes
.
Ich
hätte
das
infernalische
Gesindel
zum
Kampfe
fordern
müssen
;
ich
glaube
überhaupt
:
Kampflust
ist
meine
Sangeslust
;
ich
bin
ein
metrischer
Husar
.
Das
Pack
,
das
Einem
die
Blume
des
Lebens
gestohlen
hat
,
das
höhere
idealische
Selbst
,
mit
wohllautenden
Accorden
noch
anzuleiern
,
das
erfordert
eine
große
Stärke
—
in
der
Schwäche
!
Darum
bist
Du
so
ein
Prachtmensch
,
weil
Dich
Dein
Herrgott
aus
einem
Zeug
geschnitten
hat
,
das
ich
für
den
besten
menschlichen
Stoff
halte
.
Du
wirst
Dich
mit
den
Höllenhunden
nicht
auf
die
Mensur
stellen
,
Du
wirst
ihnen
aber
auch
kein
Adagio
in
die
haarigen
Ohren
träufeln
:
Du
hättest
Deine
Guridice
überhaupt
nicht
mehr
auf
die
Erde
zurückgeführt
.
Nein
,
Du
hättest
es
unternommen
,
die
Hölle
selbst
wohnlich
für
sie
einzurichten
,
Du
würdest
die
Hölle
urbar
gemacht
haben
.
Und
ich
glaube
,
es
wäre
Dir
gelungen
.
Ich
kann
Dir
nicht
sagen
,
mein
lieber
Rector
magnificus
,
wie
ich
mich
freue
auf
Deinen
Amtsantritt
im
Urwald
.
Es
muß
eine
Lust
sein
,
einen
Mann
,
wie
Du
,
sich
rühren
zu
sehen
.
Ich
glaube
,
die
Alten
hatten
Recht
,
wenn
sie
die
Landschaft
vernachlässigten
über
den
kräftigen
und
anmuthigen
Menschen
darin
.
Und
das
thaten
sie
doch
mit
griechischen
Landschaften
,
was
thäten
sie
erst
mit
amerikanischen
!
Höchstens
ließen
sie
den
Menschen
auch
daraus
weg
.
Mein
Wirth
hier
hat
ein
Söhnchen
von
wunderlieblicher
Knabenschönheit
;
ich
lächelte
ihn
freundlich
an
,
faßte
ihn
sanft
unterm
Kinn
und
streichelte
ihm
die
reizenden
Goldlöckchen
aus
der
kostbaren
Antinous-Stirn
.
Das
achtjährige
Bübchen
schnitt
aber
ein
beleidigtes
Gesicht
dazu
,
und
sah
mich
so
pedantisch-altklug
an
,
daß
ich
's
in
seinem
Innern
deutlich
sprechen
hörte
:
Darüber
sind
wir
hinaus
,
du
deutscher
Narr
,
du
schmeicheltest
mir
weit
besser
,
wenn
du
mir
das
erste
Primchen
Kautabak
in
den
Mund
schöb'st
.
Es
ist
gräßlich
,
ein
Volk
,
von
dem
man
nicht
einmal
die
Kinder
lieben
kann
!
—
Deß
sattl'
ich
mein
Gäulchen
noch
einmal
so
eifrig
,
und
will
nun
in
Ohio
das
Plätzchen
aufstöbern
,
wo
weder
das
Fieber
,
noch
die
Langweile
grassirt
,
wo
es
einem
so
recht
bergesfrisch
und
waldheimlich
und
wasserkühl
zu
Muthe
wird
,
daß
ich
mit
gutem
Gewissen
sagen
darf
:
liebe
Deutsche
,
kommt
zu
mir
,
deutsche
Feen
haben
das
für
euch
geschaffen
!
denn
ich
hoffe
,
die
Feen
sind
auch
ein
wenig
emigrirt
wie
die
Menschen
.
Hol
's
der
Teufel
!
Indem
ich
schreibe
,
wälzt
mir
der
nächste
Schlott
eine
Rauchsäule
durch
's
offene
Fenster
,
daß
Herculanum
und
Pompeji
dran
ersticken
könnten
.
Und
schließ'
ich
das
Fenster
,
so
erstick'
ich
wieder
.
Ich
schließe
demnach
dieses
Briefpaquet
,
es
bleibt
nichts
anders
übrig
.
Adieu
!
ich
hoffe
vom
Ohio
soll
Alles
besser
klingen
.
La
belle
rivière
nannten
die
Franzosen
den
Ohio
,
und
die
Franzosen
wissen
was
schön
ist
.
Aber
warum
behaupteten
sie
ihn
nicht
?
Geht
's
uns
mit
allem
Schönen
so
?
Du
hast
Recht
:
der
Mensch
kann
nur
beginnen
!
Zweites
Kapitel
.
Daß
unser
Held
vierundzwanzig
Stunden
nach
diesem
Briefe
seinen
Grundbesitz
erworben
haben
würde
,
ahnte
ihm
in
jenem
Augenblicke
nicht
im
mindesten
noch
.
Der
wichtigste
Moment
,
der
eigentliche
Zielund
Mittelpunkt
seiner
amerikanischen
Reise
überraschte
ihn
so
—
wie
die
flüchtigste
Episode
eines
Wandertags
,
ja
,
fast
wie
ein
Stein
des
Anstoßes
am
Wege
.
Wir
könnten
das
Ereigniß
wieder
aus
seinen
Briefen
erzählen
,
haben
aber
Grund
es
diesmal
nicht
zu
thun
.
Denn
da
es
unmittelbar
ein
Act
der
Großmuth
war
,
und
unser
Freund
edel
genug
dachte
,
dieses
Umstands
mit
keiner
Sylbe
zu
erwähnen
,
so
würde
der
Briefton
nicht
nur
zur
Wiedergabe
der
eigentlichen
Gemüthsfärbung
nicht
beitragen
,
sondern
die
geschichtliche
Thatsache
selbst
wesentlich
entformen
.
Moorfeld
ritt
also
von
Pittsburg
die
schönen
Ufer
des
Ohio
hinab
.
Als
er
die
Gränze
Pennsylvaniens
bei
Beaver
erreichte
,
las
er
in
einem
Localblatte
dieser
Stadt
daß
in
einem
benachbarten
Orte
,
der
aber
schon
dem
Staate
Ohio
angehörte
und
sich
sehr
großartig
Neu-Lissabon
nannte
,
eine
Landauction
oder
sogenannter
Sheriff
sale
abgehalten
würde
.
Um
sich
eine
solche
Scene
„
einstweilen
“
,
wie
er
dachte
,
mit
anzusehen
,
wandte
er
nun
in
Beaver
vom
Flußthale
des
Ohio
sein
Pferd
ab
und
begab
sich
landeinwärts
auf
die
Straße
nach
New-Lisbon
.
Bald
verschwanden
die
Höhen
des
Ohio
mit
ihren
laubreichen
Eichwaldungen
hinter
seinem
Rücken
und
das
Land
fing
an
,
in
niedrig
gestreckten
Hügelwellen
sich
abzuflachen
.
An
die
Stelle
des
Eichwuchses
traten
Weiden
,
Pappeln
und
Cypressen
,
welche
einen
Sumpfboden
bewaldeten
,
der
vielleicht
fruchtbar
,
vielleicht
auch
ungesund
war
.
Dazwischen
lagen
wie
Inseln
und
Halbinseln
dürre
Sandstriche
,
die
ihre
sterile
