Zugnach
Shen-Fu
war
nicht
nur
beschlossen
,
sondern
auch
schon
vorbereitet
,
und
wir
sahen
keinen
Grund
,
ihn
aufzugeben
.
Wir
bezweckten
hierbei
ja
auch
ein
Zweites
noch
:
die
Auslieferung
der
›
westlichen
Barbaren
‹
an
Euch
.
Sie
wußten
,
daß
wir
uns
mit
allen
unsern
Leuten
ihrem
Zuge
anschließen
würden
,
und
freuten
sich
darüber
.
Sie
ahnten
nicht
,
daß
wir
sie
Euch
nur
bringen
wollten
.
So
brachen
wir
am
heutigen
Morgen
auf
,
hierher
.
Die
Fan-Fan
waren
der
besten
Zuversicht
.
Da
kam
uns
,
als
wir
Euer
Gebiet
betreten
hatten
,
die
Nachricht
entgegen
,
daß
›
Seine
Exzellenz
,
der
Europäer
‹
mit
seiner
ganzen
Ladung
,
also
auch
den
Waffen
Eurer
Feinde
,
verbrannt
worden
sei
.
Das
erregte
bei
den
Europäern
einen
Schreck
,
der
unsern
Zug
ganz
plötzlich
stocken
machte
.
Sie
mußten
erkennen
,
daß
ihre
Absichten
verraten
seien
.
Sie
traten
sofort
zu
einer
Konferenz
zusammen
,
die
außerordentlich
stürmisch
verlief
,
weil
dabei
ein
Jeder
sich
mit
Jedem
überwarf
.
Sie
zankten
alle
auf
einander
ein
,
genau
so
,
wie
es
daheim
die
Ihren
tun
,
und
richteten
ihre
gesamte
Wut
sodann
auf
Dilke
,
der
ihnen
aber
sagte
,
daß
sie
alle
zusammen
ganz
verrückte
Kerle
seien
;
nur
er
allein
habe
Verstand
.
Er
wisse
besser
wie
sie
,
wie
es
hier
stehe
.
Es
sei
ein
Deutscher
und
ein
Araber
hier
,
die
eine
ganze
Bande
von
europäischen
›
Zivilisatoren
‹
die
Treppe
heruntergeworfen
hätten
,
auch
ein
englischer
Lord
mit
sämtlichen
Matrosen
seiner
Jacht
,
ferner
die
Schloßsoldaten
von
Raffley-Castle
,
die
alte
,
tapfre
Bürgergarde
von
Ocama
,
sodann
die
Landwehr
von
Ki-tsching
und
endlich
gar
die
vieltausend
Streiter
der
großen
›
Shen
‹
.
Er
sei
ja
in
Ocama
gewesen
und
wisse
Alles
.
Es
gebe
gar
keinen
Zweifel
,
daß
irgend
Jemand
den
ganzen
Plan
verraten
habe
,
und
nun
stelle
man
sich
so
außerordentlich
zahlreich
in
Shen-Fu
ein
,
daß
man
die
paar
Europäer
in
einem
einzigen
Augenblick
erdrücken
werde
.
Kein
Hahn
werde
nach
ihnen
krähen
;
er
allein
habe
nichts
zu
fürchten
,
denn
er
sei
weder
Empörer
noch
Offizier
,
sondern
ein
Mann
des
Friedens
,
ein
Bote
der
Liebe
,
ein
Missionar
,
der
weiter
nichts
verlange
,
als
nur
die
Zerstörung
der
paar
Heidentempel
,
die
es
im
Lande
China
gibt
.
Das
sei
ganz
im
Gegenteil
eine
Forderung
,
durch
deren
Erfüllung
er
das
Reich
der
Mitte
nicht
nur
hier
glücklich
,
sondern
auch
dort
selig
machen
werde
!
Während
er
diese
Rede
hielt
,
brachen
wir
wieder
auf
und
zogen
weiter
.
Sie
folgten
uns
dann
zwar
,
aber
mit
immer
größer
werdender
Sorge
.
Denn
je
weiter
wir
kamen
,
desto
deutlicher
war
zu
sehen
,
welch
ein
Strom
von
frohen
,
guten
und
dankbaren
Menschen
vor
uns
,
neben
uns
und
hinter
uns
demselben
Ziele
wie
wir
entgegenfloß
.
Da
war
mit
einigen
aufrührerischen
Reden
nichts
getan
!
Wer
da
Etwas
erreichen
wollte
,
der
mußte
zu
Tausenden
und
Abertausenden
kommen
,
und
auch
da
stand
Hundert
gegen
Eines
,
daß
es
mißlingen
werde
!
Das
waren
die
Gedanken
,
die
man
nicht
von
sich
weisen
konnte
,
und
sie
begannen
bald
,
zu
wirken
–
–
–
auf
die
Europäer
.
Nämlich
es
wurden
ihrer
immer
weniger
.
Bei
jedem
Male
,
daß
ich
nach
ihnen
zurückschaute
,
war
ihre
Zahl
eine
geringere
geworden
.
Als
ich
dies
unserm
Ho-Schang
sagte
,
lächelte
er
still
vor
sich
hin
und
antwortete
mir
:
›
Ich
wußte
es
!
Das
wird
das
Schicksal
eines
jeden
Angriffes
gegen
die
»
Shen
«
,
gegen
dieses
Land
und
seine
Bewohner
sein
.
Man
wird
sie
in
Ruhe
lassen
müssen
!
Es
ist
niemals
rätlich
,
der
Feind
,
sondern
immer
gut
,
der
Freund
eines
Riesen
zu
sein
!
Ist
das
Abendland
klug
,
so
schützt
es
sich
vor
diesem
Riesen
,
indem
es
ihm
gewährt
,
was
er
begehrt
:
Neutralität
für
alle
Zeiten
!
‹
So
sagte
er
,
und
dann
sandte
er
mich
voraus
zu
Euch
,
um
seine
Ankunft
anzumelden
.
Er
läßt
Euch
um
eine
Erhöhung
auf
dem
großen
Platze
Eurer
Stadt
bitten
.
Da
will
er
sich
hinaufstellen
und
das
Gefolge
jener
Fan-Fan
um
sich
versammeln
,
um
zu
ihnen
zu
sprechen
.
Er
will
sie
über
die
Lüge
belehren
,
der
sie
dienen
sollten
,
und
über
die
Wahrheit
,
die
sie
vernichten
wollten
,
und
ist
überzeugt
,
daß
sie
sich
ebenso
schnell
wie
gern
aus
Gegnern
in
Freunde
der
›
Shen
‹
verwandeln
lassen
werden
.
«
»
Er
wünscht
also
eine
Tribüne
,
«
meinte
Fu
.
»
Die
steht
schon
da
,
genau
wie
für
diesen
seinen
Zweck
gemacht
.
Da
kann
er
sprechen
.
Vorher
aber
wünschen
wir
,
ihn
hier
zu
empfangen
.
Ich
werde
ihm
die
Obersten
der
Stadt
entgegensenden
.
Du
meinst
also
,
daß
keiner
dieser
Europäer
sich
noch
bei
ihm
befindet
?
«
»
Keiner
!
Sie
sind
alle
so
nach
und
nach
aus
dem
Zuge
verschwunden
.
Niemand
hat
sich
verabschiedet
und
für
die
genossene
Gastlichkeit
bedankt
!
Wer
weiß
,
wo
sie
sich
nun
von
Neuem
zusammenfinden
werden
,
um
sich
über
die
Verschiedenheiten
,
Fehler
und
Gebrechen
ihrer
Religionen
,
Völker
und
Fürsten
noch
klarer
zu
werden
,
als
sie
es
hier
bei
uns
gewesen
sind
!
Wer
derart
gegen
den
Glauben
,
die
Nationalität
und
das
Regentengeschlecht
seines
christlichen
Mitbruders
spricht
und
agitiert
,
wie
diese
Leute
es
taten
,
der
mag
fortan
verschwunden
sein
;
es
wird
ihn
Niemand
suchen
!
Nur
Einer
ist
geblieben
,
nämlich
Dilke
,
der
vollständig
überzeugt
ist
,
daß
für
ihn
nicht
die
geringste
Gefahr
vorhanden
sei
.
Er
trägt
sich
ganz
im
Gegenteile
so
aufrecht
und
so
stolz
,
als
ob
er
erwarte
,
daß
unser
Einzug
hier
für
ihn
einen
Triumph
zu
bedeuten
habe
.
–
–
Nun
bitte
ich
,
mich
zu
entlassen
!
Ich
muß
zu
meinem
Ho-Schang
zurück
,
um
ihm
zu
melden
,
daß
ich
seine
Botschaft
an
Euch
ausgerichtet
habe
.
«
Er
wurde
für
einstweilen
entlassen
,
mit
der
Bedeutung
,
daß
er
sich
als
unsern
speziellen
Gast
zu
betrachten
habe
und
daß
ebenso
auch
alle
andern
Unterpriester
des
Ho-Schang
geladen
seien
,
an
unserm
Mahle
,
welches
vorbereitet
werde
,
teilzunehmen
.
Wir
hatten
von
da
aus
,
wo
wir
uns
befanden
,
eine
prächtige
Aussicht
über
den
großen
,
freien
Platz
und
alle
die
vielen
Menschen
,
die
sich
auf
ihm
bewegten
.
Eine
Beschreibung
des
uns
gebotenen
Anblickes
wäre
wohl
im
höchsten
Grade
interessant
,
würde
aber
über
den
Rahmen
einer
altruistischen
Studie
,
die
sich
mit
Höherem
zu
beschäftigen
hat
,
hinausgehen
.
Die
vorhin
von
Fu
erwähnte
Tribüne
stand
in
Hörweite
von
uns
.
Wir
konnten
also
während
der
Rede
des
Ho-Schang
Zuhörer
sein
,
ohne
das
Lokal
,
in
dem
wir
uns
befanden
,
verlassen
zu
müssen
.
Nach
einiger
Zeit
war
weithinschallende
Musik
zu
hören
.
Man
unterschied
die
Töne
der
Glöckchen
,
der
Gongs
,
der
Cymbeln
,
des
Yünlo
,
Hautung
,
Lapa
,
der
Paisiao
,
Titsu
,
Sona
,
Kuantsu
,
der
Tschin
und
Si
,
der
Pipa
,
Sansien
und
Yütschien
,
der
Paipan
,
des
Scheng
,
des
Tambourin
und
anderer
Instrumente
.
Das
klang
scharf
durch
die
ganze
Stadt
und
sagte
uns
,
daß
der
Ho-Schang
mit
seinen
Scharen
komme
.
Voran
kamen
,
wie
wir
später
bemerkten
,
die
verführten
Leute
der
Fan-Fan
,
die
angewiesen
wurden
,
sich
rund
um
die
Tribüne
aufzustellen
,
und
hinter
ihnen
die
geistlichen
Untertanen
des
Priesters
.
Es
waren
ihrer
so
viele
,
daß
der
Platz
nicht
ausreichte
;
sie
füllten
außer
ihn
auch
noch
die
Mündungen
der
anliegenden
Gassen
.
Während
sie
sich
verteilten
,
dauerte
die
Musik
fort
;
dann
aber
hörte
sie
auf
,
und
es
trat
eine
Ruhe
,
eine
Stille
ein
,
die
in
einer
europäischen
Stadt
bei
einer
solchen
Menschenmenge
ganz
unmöglich
gewesen
wäre
.
Der
Ho-Schang
saß
in
einer
Sänfte
,
die
in
das
Haus
herein
und
bis
an
die
Treppe
getragen
wurde
.
Da
stieg
er
aus
.
Wir
empfingen
ihn
an
der
obersten
Stufe
und
führten
ihn
in
den
Saal
.
Das
geschah
natürlich
ganz
in
der
umständlichen
,
außerordentlich
höflichen
Art
der
Chinesen
.
Als
er
aber
Platz
genommen
hatte
,
unterbrach
er
ganz
unerwartet
dieses
Zeremoniell
durch
die
Bitte
,
mit
uns
in
kurzer
europäischer
Weise
verkehren
zu
dürfen
.
Das
sei
weniger
anstrengend
und
führe
schneller
zum
Ziele
.
Ein
sehr
vernünftiger
Herr
!
Auch
er
war
hochbetagt
,
von
ehrwürdigstem
Aussehen
,
doch
außerordentlich
einfach
,
anspruchslos
.
Kein
einziges
Abzeichen
deutete
auf
seinen
Rang
;
ja
,
er
war
sogar
noch
bescheidener
gekleidet
als
seine
Unterpriester
,
die
jetzt
noch
nicht
mit
heraufgekommen
waren
.
Sie
standen
unten
an
der
Tribüne
,
jeder
mit
einem
Mu-Yü
,
das
ist
»
hölzerner
Fisch
«
,
in
der
Hand
.
Dieser
hohle
,
hölzerne
Fisch
ist
ein
Musikinstrument
und
wird
fast
nur
von
den
Geistlichen
gebraucht
,
für
ihre
besonderen
Zwecke
.
Warum
die
»
Fische
«
jetzt
,
da
unten
an
der
Tribüne
in
Bereitschaft
gehalten
wurden
,
das
sollten
wir
baldigst
erfahren
.
Nämlich
,
eben
als
wir
hier
oben
bei
uns
die
Formalitäten
beendet
hatten
und
nun
auf
das
Haupthema
der
Unterhaltung
eingehen
wollten
,
ertönte
drunten
oder
draußen
auf
dem
Platze
eine
sehr
laute
,
weithin
schallende
Männerstimme
.
Aber
schon
nach
den
ersten
Sätzen
gaben
die
Unterpriester
mit
ihren
Mu-Yü
's
das
Zeichen
,
und
sofort
ließ
sich
eine
solche
Menge
von
Sona's
und
Kuantsu's
hören
,
daß
ich
entsetzt
von
meinem
Stuhle
aufsprang
und
nach
dem
Fenster
eilen
wollte
.
Die
beiden
genannten
Instrumente
haben
nämlich
so
fürchterlich
quiekende
und
für
einen
Europäer
geradezu
entsetzliche
Töne
,
daß
es
förmlich
schmerzt
,
sie
hören
zu
müssen
.
Der
Ho-Schang
veranlaßte
mich
aber
durch
eine
beruhigende
Handbewegung
,
mich
wieder
niederzusetzen
,
und
sagte
,
indem
ein
schalkhaftes
Lächeln
um
seine
Lippen
spielte
:
»
Das
geschieht
auf
meinen
Befehl
.
Dilke
beabsichtigt
,
heut
alle
Menschen
hier
zu
Christen
zu
machen
.
Er
will
mehrere
große
Reden
halten
,
bis
die
Bewohner
von
Shen-Fu
so
für
ihn
begeistert
sind
,
daß
sie
ihre
Heidentempel
ganz
von
selbst
verbrennen
und
zerstören
!
Als
ich
die
Tribüne
sah
,
ahnte
ich
,
daß
er
sie
schleunigst
benutzen
werde
.
Nun
wird
er
so
lange
,
bis
er
aufhört
,
von
dem
Lärm
der
schärfsten
Instrumente
unterbrochen
.
Man
könnte
ihn
auf
andere
Weise
viel
schneller
,
ja
sofort
zum
Schweigen
bringen
,
aber
wer
sich
so
große
Mühe
gibt
,
lächerlich
zu
erscheinen
,
dem
soll
man
es
gestatten
und
ihn
ja
nicht
ernsthaft
nehmen
!
Horcht
;
er
beginnt
von
Neuem
!
«
Ja
,
so
war
es
:
Sobald
die
kleinen
,
schrillen
,
spitztönigen
Instrumente
schwiegen
,
erhob
Dilke
seine
Stimme
wieder
.
Die
priesterlichen
Mu-Yü
's
gaben
augenblicklich
das
Zeichen
abermals
,
und
der
gräßliche
Lärm
der
Sona's
und
Kuantsu's
erscholl
in
einer
zweiten
,
außerordentlich
verstärkten
Auflage
.
So
ging
der
Kampf
noch
eine
Weile
fort
.
Bald
war
Dilkes
Stimme
und
bald
der
Spektakel
zu
hören
.
Dadurch
wurde
ein
Gespräch
für
uns
zur
Unmöglichkeit
.
Ich
ging
nun
doch
zum
Fenster
,
und
da
John
Raffley
mir
folgte
,
so
kam
dann
Fu
und
später
selbst
auch
der
Ho-Schang
mir
nach
.
Ganz
selbstverständlich
strengte
sich
Dilke
vergeblich
an
.
Er
war
so
töricht
,
den
Kampf
in
die
Länge
zu
ziehen
,
anstatt
ihn
gleich
bei
der
ersten
oder
doch
zweiten
Niederlage
aufzugeben
.
Das
bisher
still
gebliebene
Publikum
begann
,
sich
dabei
zu
amüsieren
.
Man
lachte
zunächst
hier
und
dort
,
dann
überall
,
und
endlich
gab
es
ein
einziges
,
großes
,
allgemeines
Gelächter
,
bei
dem
der
arme
,
beklagenswerte
Mensch
nun
doch
zu
der
Einsicht
kam
,
daß
er
verloren
habe
.
Er
stieg
von
der
Tribüne
herab
und
machte
den
Versuch
,
unter
der
Menge
der
vielen
Menschen
zu
verschwinden
.
Er
war
übrigens
in
der
chinesischen
Sprache
gar
nicht
so
übel
bewandert
.
Mary
Waller
sagte
mir
später
,
daß
er
ein
sehr
gut
begabter
Schüler
gewesen
sei
und
grad
für
diese
Sprache
eine
besondere
Vorliebe
besessen
habe
.
Jedenfalls
verstehe
und
spreche
er
sie
bedeutend
besser
als
ihr
Vater
.
Da
hörte
ich
den
Ho-Schang
hinter
mir
sagen
:
»
Das
ist
der
richtige
Augenblick
für
mich
.
Ich
eile
hinab
,
um
die
Verführten
auf
den
rechten
Weg
zu
bringen
und
die
noch
Unentschiedenen
zu
überzeugen
!
«
Er
verließ
den
Saal
.
Da
bemerkte
ich
,
daß
auch
John
nicht
mehr
da
war
.
Schon
wollte
ich
Fu
fragen
,
wohin
er
sei
,
da
kam
er
wieder
.
Er
lachte
fröhlich
vor
sich
hin
.
»
Das
war
jedenfalls
ein
guter
Gedanke
,
der
mir
kam
,
als
ich
die
Pfeifen
da
unten
so
schreien
,
zetern
und
quieken
hörte
.
Ich
bin
sofort
hinab
und
habe
dafür
gesorgt
,
daß
man
ihm
folgt
,
unaufhörlich
,
überallhin
,
wohin
er
sich
wendet
,
immerfort
,
den
ganzen
Tag
,
so
lange
es
nur
möglich
ist
!
Man
hat
ihn
nicht
aus
den
Augen
zu
lassen
.
Wenn
Einer
ermüdet
,
tritt
der
Andere
ein
;
wir
haben
hier
in
Shen-Fu
ja
Musikanten
mehr
als
genug
.
So
oft
dieser
Dilke
den
Mund
öffnet
,
um
einen
Bekehrungsversuch
zu
unternehmen
,
hat
man
ihn
sofort
zu
unterbrechen
.
Was
sagt
Ihr
dazu
,
Charley
?
«
Die
Antwort
wurde
mir
erspart
.
Ich
hätte
wohl
nicht
grad
das
gesagt
,
was
er
erwartete
;
da
aber
erklang
von
der
Tribüne
die
Stimme
des
Ho-Schang
,
und
wir
wendeten
uns
den
offenen
Fenstern
zu
,
damit
keines
seiner
Worte
verloren
gehe
.
Ueber
die
Rede
selbst
,
die
er
hielt
,
will
ich
nichts
sagen
;
aber
daß
er
ein
Sprecher
war
,
und
zwar
was
für
einer
!
das
zeigte
der
Erfolg
.
Es
gab
einen
allgemeinen
,
zustimmenden
Jubel
,
der
gar
nicht
enden
wollte
.
Und
als
er
zu
uns
zurückgekehrt
war
,
erschienen
von
allen
Seiten
Boten
,
Abgesandte
und
Deputationen
bei
uns
,
um
Dank
und
Anerkennung
auszusprechen
und
,
was
besonders
Freude
machte
,
den
Beitritt
ganzer
Ortschaften
oder
Korporationen
zu
melden
.
Diese
Besuche
und
Audienzen
nahmen
mehrere
Stunden
in
Anspruch
,
so
daß
wir
viel
später
zum
Essen
kamen
,
als
es
bestellt
worden
war
.
Für
die
Anmeldung
Einzelner
oder
kleinerer
Trupps
zur
»
Shen
«
war
unten
im
Parterre
ein
besonderes
Bureau
angelegt
worden
.
Da
wurde
ein
Jeder
eingeschrieben
und
erhielt
dann
als
Erkennungszeichen
eine
Arekanuß
mit
dem
betreffenden
,
eingegrabenen
Worte
.
Schon
am
Nachmittage
gab
es
in
ganz
Shen-Fu
keinen
Menschen
mehr
,
der
nicht
durch
eine
irgendwie
geformte
Betelnuß
bewies
,
daß
er
ein
Kind
der
»
Menschlichkeit
«
,
ein
Glied
der
großen
,
edlen
»
Shen
«
geworden
sei
.
Der
»
Shen-Ta-Shi
«
,
der
große
Tag
der
»
Shen
«
,
fiel
auf
heut
;
damit
ist
aber
nicht
gesagt
,
daß
dieses
Fest
mit
heut
zu
Ende
gehen
sollte
.
O
nein
!
Heut
war
der
Anbeginn
;
es
dauerte
mehrere
Tage
,
und
das
Ende
konnte
erst
dann
ersehen
werden
,
wenn
die
vielen
,
auf
den
Plan
gesetzten
,
wichtigen
Berichte
und
Verhandlungen
vorüber
waren
.
Die
Auslandsreise
unsers
Fu
hatte
große
,
wenn
auch
noch
nicht
besprechbare
Erfolge
gehabt
.
Man
war
aufmerksam
geworden
.
Man
hatte
sich
vorgenommen
,
zu
beachten
,
zu
studieren
.
Da
galt
es
,
deutlicher
zu
werden
,
bestimmter
aufzutreten
,
das
bisherige
Feld
zu
erweitern
,
den
Ahnungslosen
die
Augen
zu
öffnen
,
Jahrtausend
alte
Vorurteile
zu
beleuchten
und
die
guten
Regungen
der
Gegenwart
mit
allem
Nachdruck
zu
unterstützen
.
Kurz
,
es
lag
eine
Arbeit
vor
,
die
hohe
Kraft
erforderte
,
aber
auch
einen
Segen
verhieß
,
der
gar
nicht
zu
ermessen
war
.
Wenn
ich
so
still
dasaß
und
zuhörte
,
stieg
das
Bild
der
»
Shen
«
immer
größer
,
immer
höher
,
immer
edler
,
schöner
und
mächtiger
in
mir
auf
.
Ich
kam
mir
so
klein
vor
,
obgleich
ich
hier
so
deutlich
sah
,
was
selbst
der
Kleinste
zu
wirken
vermag
,
wenn
er
für
Großes
sich
begeistert
!
Zum
endlich
beginnenden
Festmahle
waren
alle
die
Personen
geladen
,
welche
man
im
Abendlande
als
die
»
Spitzen
der
Gesellschaft
«
von
Shen-Fu
bezeichnen
würde
.
Wir
hatten
kaum
zu
essen
begonnen
,
so
drängte
sich
Jemand
herein
,
der
sich
von
der
draußen
stehenden
Dienerschaft
nicht
zurückweisen
ließ
,
sondern
sie
zur
Seite
schob
.
Das
war
Robert
Waller
,
genannt
Dilke
!
Im
folgten
auf
dem
Fuße
fünf
oder
sechs
Chinesen
,
welche
Blasinstrumente
in
den
Händen
hatten
.
Er
befand
sich
offenbar
in
großer
Erregung
.
Sein
Gesicht
war
wie
verstört
;
sein
Anzug
hatte
gelitten
.
Er
trat
mehrere
Schritte
vor
und
fragte
,
sich
an
uns
alle
wendend
:
»
Ich
suche
den
Mandarinen
erster
Klasse
und
Ritter
der
gelben
Flagge
Ki
Ti
Weng
.
Welcher
von
Euch
ist
dieser
Mann
?
«
Ich
bin
es
,
«
antwortete
Fu
sofort
,
fügte
aber
in
strengem
Tone
hinzu
:
»
Wer
wagt
es
,
mich
hier
zu
stören
,
ohne
zu
mir
befohlen
worden
zu
sein
?!
«
Dilke
hatte
chinesisch
gefragt
und
die
Antwort
also
auch
in
dieser
Sprache
erhalten
.
Er
behielt
sie
bei
,
während
er
weiter
redete
.
Er
sprach
nicht
fließend
,
aber
deutlich
,
nicht
richtig
,
aber
verständlich
,
und
wendete
den
nicht
sehr
großen
Wortschatz
,
den
er
besaß
,
nach
den
Regeln
seiner
heimatlichen
Grammatik
an
.
Also
,
um
ihn
ganz
begreifen
zu
können
,
mußte
man
der
englischen
Sprache
mächtig
sein
.
Er
richtete
sich
bei
den
Worten
Fu's
hoch
und
stolz
auf
und
antwortete
:
»
Wagen
?
Ich
bin
ein
Mann
Gottes
,
ein
christlicher
Missionar
!
Für
mich
kann
es
also
nie
ein
Wagnis
geben
!
Ich
bin
gekommen
,
Euch
selig
zu
machen
,
indem
ich
Euch
von
Eurem
Heidentum
und
seinen
Götzentempeln
befreie
.
Ich
habe
Euch
zu
belehren
,
mit
Euch
zu
sprechen
,
zu
Euch
zu
reden
und
zu
predigen
.
Aber
diese
Eure
Musikanten
lassen
mich
nie
zu
Worte
kommen
.
Wohin
ich
nur
gehe
,
da
gehen
sie
mit
,
durch
die
ganze
Stadt
,
durch
alle
Gassen
.
Und
wo
ich
nur
stehen
bleibe
,
da
bleiben
sie
auch
.
Und
sobald
ich
den
Mund
öffne
,
um
zu
sprechen
,
übertäuben
sie
mich
mit
dem
höllischen
Gequieke
ihrer
teuflischen
Instrumente
.
Meine
Nerven
sind
schon
alle
vollständig
abgerissen
;
meine
Ohren
schmerzen
,
meine
Seele
zittert
,
und
wenn
ich
das
nur
noch
eine
Stunde
lang
ertragen
soll
,
so
werde
ich
verrückt
.
Darum
habe
ich
mich
nach
dem
höchsten
Mandarinen
dieses
Landes
erkundigt
,
und
bin
gekommen
,
ihn
über
dieses
unverschämte
Verhalten
seiner
Bevölkerung
zur
Rede
zu
stellen
.
Ich
bin
nicht
etwa
ein
hiesiger
Mensch
,
sondern
der
Untertan
einer
fremden
Macht
und
der
Prediger
einer
fremden
Religion
.
Als
dieses
Beides
habe
ich
größere
und
unantastbarere
Rechte
als
Jedermann
,
den
ich
hier
vor
mir
sehe
!
Wer
einem
heidnischen
Volke
die
einzig
wahre
Religion
und
die
einzig
wahre
Bildung
bringt
,
der
muß
befehlen
dürfen
;
das
ist
es
,
was
ich
fordere
.
Und
darum
erkläre
ich
hiermit
–
–
–
«
Er
kam
nicht
weiter
.
Die
Musici
hielten
ihre
Augen
auf
John
Raffley
gerichtet
.
Dieser
hob
die
Hand
zum
Zeichen
,
und
sofort
gab
es
einen
Lärm
,
als
ob
zehn
Schweinen
die
Ohren
und
fünfzig
jungen
Hunden
die
Schwänze
abgeschnitten
worden
seien
;
so
viele
schändlich
quiekende
Stimmen
schienen
zu
hören
zu
sein
!
Dilke
fuhr
mit
beiden
Händen
nach
den
Ohren
und
machte
eine
ganz
unbeschreibliche
Grimasse
.
Er
wartete
aber
doch
,
bis
der
Skandal
vorüber
war
und
fuhr
dann
fort
:
»
Ich
erkläre
also
Folgendes
:
Wenn
diese
satanische
Bande
nicht
auf
der
Stelle
in
Strafe
genommen
wird
,
so
begebe
ich
mich
sofort
und
direkt
hinauf
nach
Raffley-Castle
und
–
–
–
«
Hier
fiel
die
Musik
wieder
ein
,
mit
noch
größerem
Eifer
als
vorher
.
Da
brüllte
er
vor
Wut
und
Entsetzen
so
laut
auf
,
daß
dieser
Schrei
sogar
die
Instrumente
übertönte
,
ballte
die
beiden
Fäuste
,
warf
uns
eine
Drohung
zu
,
die
wir
aber
nicht
verstanden
,
drehte
sich
dann
um
und
sprang
zur
Türe
hinaus
.
Zur
Ehre
aller
Anwesenden
muß
ich
sagen
,
daß
kein
Einziger
unter
ihnen
war
,
der
da
lachte
.
Der
Eindruck
,
den
er
da
gemacht
hatte
,
war
ein
ganz
andrer
als
vorhin
bei
dem
vergeblichen
Redeversuch
auf
der
Tribüne
.
Mir
kam
sein
Verhalten
nicht
mehr
lächerlich
,
sondern
beinahe
unheimlich
vor
,
besonders
wenn
ich
an
die
fast
vollständige
Gleichheit
mit
dem
früheren
Auftreten
seines
Oheims
dachte
.
Es
wurde
bereits
gesagt
,
daß
der
Ho-Schang
heut
nicht
nur
nach
Shen-Fu
kommen
,
sondern
auch
Raffley-Castle
sehen
wollte
.
Das
war
leicht
zu
ermöglichen
,
obgleich
voraussichtlich
erst
nach
Abends
Anfang
von
Shen-Fu
aufgebrochen
werden
konnte
.
Die
Straße
war
vortrefflich
,
und
da
der
geistliche
Herr
die
Einladung
annahm
,
mit
seinen
Unterpriestern
für
die
Nacht
auf
dem
Schlosse
zu
bleiben
,
so
gab
es
keine
Verspätung
,
die
als
Hinderungsgrund
hätte
geltend
gemacht
werden
können
.
John
telephonierte
heim
,
um
das
dort
Nötige
vorbereiten
zu
lassen
,
und
gab
sodann
auch
hier
die
zur
Beleuchtung
während
des
Rittes
erforderlichen
Befehle
.
Auf
diese
Weise
erfuhr
man
,
was
geschehen
sollte
,
und
die
Folge
davon
war
,
daß
sich
sowohl
bei
den
Hiesigen
als
auch
bei
den
Auswärtigen
eine
Bewegung
geltend
machte
,
die
auf
Raffley-Castle
zielte
.
Ueber
die
Fan-Fan
,
die
»
westlichen
Barbaren
«
,
konnten
wir
nichts
erfahren
;
sie
blieben
verschwunden
.
Was
aber
Dilke
betraf
,
so
wurde
gemeldet
,
daß
es
ihm
doch
noch
gelungen
sei
,
seinen
musikalischen
Verfolgern
zu
entkommen
.
Er
war
ihnen
ganz
plötzlich
so
schnell
davongelaufen
und
hatte
dabei
eine
solche
Ausdauer
entwickelt
,
daß
sie
ganz
außer
Atem
stehengeblieben
waren
und
die
Verfolgung
aufgegeben
hatten
.
Das
war
aber
nicht
hier
in
der
Stadt
geschehen
,
sondern
draußen
auf
dem
Lande
,
weit
weg
von
hier
,
gegen
das
Einkehrhaus
hin
,
wo
die
Straße
sich
nach
Raffley-Castle
teilt
.
Der
Tag
hatte
sich
zur
Rüste
geneigt
und
dem
Abend
Platz
gemacht
,
als
wir
soweit
waren
,
den
Heimritt
beginnen
zu
können
.
Der
Ho-Schang
hatte
auch
um
ein
Pferd
gebeten
;
das
war
bequemer
als
die
enge
Sänfte
.
Seine
Unterpriester
wünschten
Maultiere
;
die
waren
ruhig
und
bedächtig
.
So
brachen
wir
auf
.
Die
Straße
war
belebt
,
fast
wie
am
Tage
.
Viele
faßten
noch
jetzt
den
Entschluß
,
nach
Raffley-Castle
zu
gehen
,
weil
sich
das
Gerücht
verbreitet
hatte
,
daß
es
dort
eine
große
Illumination
geben
werde
.
Wir
wurden
von
Läufern
begleitet
,
welche
Fackeln
trugen
.
Andere
liefen
freiwillig
nebenher
,
mit
leuchtenden
Laternen
in
jederlei
Gestalt
.
Das
gab
ein
hübsches
,
abendliches
Bild
für
Alle
,
an
denen
wir
vorüberkamen
.
Am
Einkehrhause
wurden
wir
für
einige
Augenblicke
angehalten
.
Fu
bekam
Meldungen
,
die
für
ihn
hier
abgegeben
worden
waren
;
dabei
erzählte
der
Wirt
,
daß
Einer
von
den
Fan-Fan
bei
ihm
gewesen
sei
und
ihn
aber
nur
gefragt
habe
,
nach
welcher
Richtung
und
wie
lange
er
zu
gehen
habe
,
um
nach
Raffley-Castle
zu
gelangen
;
weiter
nichts
.
Das
war
Dilke
gewesen
,
der
also
im
Sinne
hatte
,
seine
Drohung
wirklich
auszuführen
.
Was
aber
wollte
er
dort
?
Wer
droht
,
der
beabsichtigt
nichts
Gutes
.
Ein
klein
wenig
besorgt
,
wenigstens
um
Waller
und
seine
Tochter
,
ritten
wir
weiter
.
Es
wurde
schon
einmal
erwähnt
,
daß
dieses
Einkehrhaus
im
Walde
lag
.
Als
wir
aus
demselben
in
das
freie
Feld
kamen
,
wo
der
Blick
nicht
mehr
gefangen
gehalten
wurde
,
ließ
Fu
anhalten
.
»
Wir
haben
dunklen
Himmel
,
fast
keinen
einzigen
Stern
,
«
sagte
er
.
»
Ich
habe
durch
den
Wirt
das
Zeichen
nach
dem
Schlosse
geben
lassen
.
Das
Kreuz
wird
gleich
erscheinen
.
«
Kaum
hatte
er
diese
Worte
gesagt
,
so
flammte
es
auf
,
nicht
langsam
,
nach
und
nach
,
sondern
ganz
plötzlich
,
mit
einem
Male
!
Hoch
und
höher
,
wie
eine
plötzliche
,
ganz
unerwartete
Gotteswundertat
,
stand
es
am
nächtlich
düstern
Firmament
erleuchtend
und
erhebend
–
triumphierend
!
So
weit
es
in
unserer
Nähe
Menschen
gab
,
erklangen
die
Rufe
der
Freude
,
des
Entzückens
.
Da
legte
der
Ho-Schang
die
Zügel
über
den
Sattelknopf
,
faltete
seine
beiden
Hände
und
sprach
:
»
Das
kommt
so
wunderbar
!
Zwar
vorbereitet
,
aber
doch
erstaunlich
!
Wie
die
Erfüllung
eines
Menschheitstraumes
!
Auch
ich
war
Träumer
–
–
träume
vielleicht
noch
!
Will
es
der
Herr
des
Himmels
,
so
werde
ich
erwachen
,
bei
Euch
,
bei
Euch
,
und
seine
Wahrheit
,
seine
Klarheit
sehn
!
«
Das
ging
uns
durch
und
durch
;
leicht
zu
begreifen
,
bei
dieser
Situation
!
Indem
wir
die
Pferde
wieder
in
Bewegung
setzten
,
erschienen
noch
drei
andere
Lichtzeichen
,
über
dem
Kreuze
und
rechts
und
links
von
ihm
.
Diese
entstanden
nach
und
nach
und
wurden
um
so
deutlicher
,
je
weiter
wir
vorwärts
kamen
.
Endlich
erkannten
wir
sie
als
die
chinesischen
Schriftfiguren
für
Schin
,
Ti
und
Ho
,
die
Humanität
,
die
Bruderliebe
und
den
Frieden
.
Das
waren
die
Worte
der
»
Shen
«
,
die
wir
auf
der
Karte
unseres
Tsi
in
Kota
Radscha
gesehen
hatten
.
Wir
ritten
so
,
daß
Fu
und
John
den
Ho-Schang
zwischen
sich
hatten
.
Hinter
ihnen
kam
ich
mit
den
Unterpriestern
,
die
sehr
ernste
,
aber
außerordentlich
aufgeweckte
,
intelligente
Leute
waren
.
Und
dann
folgten
die
»
Spitzen
der
chinesischen
Gesellschaft
«
,
mitten
unter
ihnen
mein
Sejjid
Omar
,
der
sich
,
so
weit
es
ging
,
sehr
lebhaft
mit
ihnen
unterhielt
.
Er
schien
seine
sprachlichen
Erfahrungen
heut
ausgedehnt
zu
haben
,
denn
ich
hörte
ihn
in
seiner
Freude
über
die
Gesellschaft
,
in
der
er
sich
befand
,
behaupten
:
»
Für
Jedermann
,
der
Mitglied
unserer
›
Shen
‹
geworden
ist
,
gibt
es
nur
drei
wirkliche
,
richtige
Sprachen
,
weiter
keine
,
nämlich
die
arabische
,
die
deutsche
und
die
chinesische
;
die
andern
sind
alle
bloß
nur
Redensarten
.
Also
ich
kann
sprechen
;
mein
Shidi
kann
sprechen
,
und
Ihr
könnt
sprechen
.
Was
die
Andern
sagen
,
das
ist
mir
ganz
egal
!
«
»
Und
die
englische
?
«
fragte
ich
,
indem
ich
mich
nach
ihm
umwendete
.
»
Die
fiel
mir
nicht
gleich
ein
,
«
antwortete
er
.
»
Ich
werde
darüber
nachdenken
.
Aber
weil
ich
Miß
Mary
,
den
Governor
und
Sir
John
lieb
habe
,
will
ich
einstweilen
sagen
:
Sie
ist
zwar
nicht
bloß
eine
Redensart
,
aber
doch
weiter
nichts
als
nur
ein
Dialekt
.
Nur
wo
man
das
ganze
Volk
lieb
hat
und
nicht
bloß
Einzelne
,
da
gibt
es
eine
Sprache
!
«
Indem
es
ihm
nicht
möglich
war
,
seinen
Gedanken
einen
bestimmteren
Ausdruck
zu
geben
,
ahnte
er
nicht
,
daß
es
eine
unendlich
wichtige
Wahrheit
war
,
an
welche
er
mit
diesen
Worten
streifte
.
Immer
das
herrliche
Kreuz
vor
uns
,
sahen
wir
trotz
der
sonstigen
Dunkelheit
nun
bald
rechts
und
links
die
gigantischen
Gingkobäume
stehen
.
Dann
erreichten
wir
den
Spießtannenwald
,
in
dem
es
wieder
dunkel
wurde
.
Aber
als
wir
aus
ihm
wieder
in
das
Freie
kamen
,
wurde
es
umso
heller
:
Der
ganze
,
weite
Platz
vor
uns
war
ein
einziges
,
ununterbrochenes
Meer
von
Licht
,
von
Flammenstrahlen
.
So
Etwas
hatte
ich
noch
nie
,
noch
nie
gesehen
,
selbst
nicht
an
jenem
wohlbekannten
lichten
Abende
im
Thale
meiner
lieben
Dschamikun
Siehe
»
Im
Reiche
des
silbernen
Löwen
«
v.
Karl
May
Bd.
IV.
,
als
das
»
verzauberte
Gebet
«
im
Scheine
der
Riesenflammen
stand
,
die
meine
»
Seele
«
angezündet
hatte
!
Erst
nun
,
erst
jetzt
war
das
Kreuz
zum
Kruzifix
geworden
.
Es
schwebte
nicht
mehr
in
der
Luft
,
sondern
es
stand
,
stand
auf
der
Erde
fest
.
Das
Dorf
war
überaus
künstlich
beleuchtet
und
illuminiert
.
Das
hohe
,
breite
Gerüst
,
welches
heut
früh
bei
unserm
Ausritte
noch
nicht
fertig
gewesen
war
,
bildete
jetzt
das
riesengroße
Zeichen
»
Shen
«
und
stand
in
einer
weithin
leuchtenden
Flut
von
heiligem
Feuer
.
Aus
diesem
flammenden
Postament
der
»
Menschlichkeit
,
«
der
christlichen
Nächstenliebe
,
wuchs
es
empor
,
gewaltig
himmelan
,
das
Zeichen
des
Erlösers
.
Noch
über
sei
nem
Scheitelpunkte
,
der
Kapelle
,
leuchtete
die
»
Humanität
«
,
der
»
Friede
«
rechts
,
die
»
Bruderliebe
«
links
an
seinen
beiden
Armen
.
Das
waren
die
drei
andern
Gerüste
,
welche
wir
schon
früh
da
oben
in
der
Höhe
gesehen
hatten
.
Wie
das
wirkte
–
–
–
!
Wie
es
das
Herz
erhob
–
–
–
!
Und
Tränen
des
Gebetes
in
die
Augen
trieb
–
–
–
!
Rundum
saßen
,
lagen
und
standen
tausende
und
tausende
von
Menschen
,
dicht
bis
ganz
zu
uns
heran
,
die
wir
noch
ganz
am
Waldesrande
hielten
.
Der
Ho-Schang
war
tief
,
außerordentlich
tief
ergriffen
.
Er
sah
vor
sich
viele
,
viele
seiner
bisherigen
Buddhisten
und
sprach
mit
laut
erhobener
Stimme
:
»
Herr
,
deine
Sonne
leuchtet
uns
am
seligen
Himmelstage
;
in
dunkler
Erdennacht
strahlt
uns
die
Liebe
Derer
,
die
unsre
Brüder
sind
.
Du
hast
sie
uns
gegeben
,
diese
Liebe
,
damit
wir
in
ihr
wandeln
bis
zum
Morgen
,
wo
deine
Sonne
wiederkommen
wird
.
So
mach'
uns
stark
in
ihr
!
Gib
Kraft
und
guten
Willen
!
Und
gib
auch
das
,
was
uns
das
Höchste
ist
hierzu
im
Himmel
und
auf
Erden
:
Gib
deinen
Segen
.
Amen
!
«
Da
kam
ein
Reiter
langsam
unter
den
nächsten
Bäumen
hervor
.
Es
war
Pfarrer
Heartman
,
der
hier
auf
uns
gewartet
hatte
,
um
unsere
Gäste
,
die
in
geistlicher
Beziehung
besonders
die
seinen
waren
,
zu
empfangen
.
Sein
langes
,
silbernes
Haar
wallte
weit
auf
dem
Talar
herab
,
den
er
heut
Abend
trug
.
Er
lenkte
sein
Pferd
bis
hin
zu
dem
Ho-Schang
und
sprach
,
indem
er
seinen
Arm
erhob
:
»
Er
gibt
ihn
dir
durch
diese
meine
Hand
und
diese
meine
Worte
:
Der
Herr
segne
dich
und
behüte
dich
.
Der
Herr
erleuchte
dir
sein
Angesicht
und
sei
dir
gnädig
.
Der
Herr
erhebe
dich
zu
seinem
Angesicht
und
gebe
dir
Frieden
!
Der
Herr
segne
dich
und
all
die
Deinen
,
Euer
Kommen
und
Euer
Gehen
,
nun
und
in
Ewigkeit
.
Amen
!
«
Und
sich
an
seine
Seite
lenkend
,
bat
er
ihn
:
»
Gib
mir
deine
Hand
,
daß
ich
dich
leite
!
Wir
sind
ja
Brüder
.
Ich
führe
dich
empor
am
Stamm
des
Kreuzes
;
das
ist
der
Weg
zu
Christi
Paradies
.
Dort
wirst
du
den
Erlöser
stehen
sehen
,
an
seiner
Brust
die
›
Shen
‹
.
Ja
,
komm
;
ich
führe
dich
!
«
Er
setzte
sich
mit
ihm
an
unsere
Spitze
,
und
so
ritten
wir
nun
zwischen
den
Wiesen
und
Feldern
und
durch
das
Dorf
den
breiten
Serpentinenweg
hinauf
zum
lichtstrahlenden
Schlosse
,
an
dessen
Tor
Tsi
bereit
stand
,
die
neuen
Gäste
zu
begrüßen
.
Ich
ging
so
schnell
wie
möglich
nach
meiner
Wohnung
,
denn
ich
hatte
das
Bedürfnis
,
zunächst
für
einige
Zeit
allein
zu
sein
,
um
mit
der
Verarbeitung
der
heutigen
,
äußerlichen
Eindrücke
innerlich
fertig
zu
werden
.
Ich
hatte
es
mir
aber
kaum
ein
wenig
bequem
gemacht
,
so
kam
der
Sejjid
und
sagte
:
»
Sihdi
,
ich
habe
ihn
gesehen
!
«
Das
war
so
seine
Art
und
Weise
,
mir
in
das
Haus
zu
fallen
.
Er
nahm
an
,
daß
ich
stets
wisse
,
was
er
in
Gedanken
hatte
.
»
Wen
?
«
fragte
ich
.
»
Dilke
.
«
»
Ah
!
Gesehen
?
Wo
?
Etwa
hier
?
«
»
Ja
,
hier
.
«
»
Wann
?
«
Unterwegs
.
Weißt
du
,
der
Weg
geht
von
unten
an
immer
herüber
und
hinüber
,
bis
man
oben
angekommen
ist
.
Wenn
man
zum
dritten
Mal
herüberkommt
,
da
stehen
vier
oder
fünf
dichte
Bäume
,
die
auf
arabisch
jedenfalls
anders
heißen
als
chinesisch
;
darum
weiß
ich
beides
nicht
.
Hinter
diesen
Bäumen
saß
Einer
,
den
man
nicht
sehen
sollte
und
der
uns
beobachtete
.
«
»
Und
du
denkst
,
daß
es
Dilke
war
?
«
»
Ja
.
«
»
Hast
du
ihn
an
irgend
etwas
erkannt
?
«
»
Am
Hut
.
Ich
hätte
es
dir
sogleich
gesagt
;
aber
es
waren
zu
viel
Reiter
zwischen
mir
und
dir
,
und
er
sollte
doch
auch
nicht
bemerken
,
daß
ich
ihn
gesehen
hatte
.
Darum
komme
ich
jetzt
,
um
es
dir
zu
sagen
.
«
»
Hm
!
Es
ist
möglich
,
daß
du
dich
nicht
irrst
,
Omar
.
Willst
du
mir
den
Gefallen
tun
,
aufzupassen
?
«
»
Natürlich
sehr
gern
,
Sihdi
!
Ich
habe
sogar
schon
daran
gedacht
,
wie
ich
das
mache
.
Ich
schleiche
mich
nämlich
wieder
hinunter
,
aber
bloß
so
weit
,
bis
man
zum
vierten
Male
von
unten
herauf
herüberkommt
.
Dort
stehen
noch
mehr
Bäume
,
die
ich
gar
nicht
kenne
,
und
ich
kann
mich
da
also
so
gut
verstecken
,
daß
kein
Mensch
mich
sieht
.
Wenn
er
dann
kommt
,
so
schleiche
ich
mich
hinterher
und
melde
es
dir
.
«
Das
war
eigentlich
nicht
sehr
pfiffig
ausgedacht
;
aber
soeben
kam
Tsi
,
der
,
wie
es
schien
,
es
sehr
eilig
hatte
,
und
so
befahl
ich
dem
Sejjid
,
daß
er
sich
genau
so
verhalten
solle
,
wie
er
es
mir
soeben
vorgeschlagen
habe
.
Als
er
hinaus
war
,
sprach
Tsi
:
»
Sir
,
ich
habe
Euch
in
aller
Schnelligkeit
dreierlei
zu
sagen
,
wovon
das
Eine
immer
wichtiger
als
das
Andere
ist
!
«
Nun
,
was
?
«
fragte
ich
,
durch
diese
Einleitung
wißbegierig
gemacht
.
»
Ich
weiß
nicht
,
ob
Ihr
wißt
,
daß
die
Mutter
und
der
Oheim
unserer
Yin
nach
Peking
an
den
Kaiserhof
berufen
worden
sind
,
um
dort
über
unsere
›
Shen
‹
befragt
zu
werden
.
Sie
sind
mit
den
vortrefflichsten
Botschaften
ausgestattet
worden
und
haben
sich
beeilt
,
noch
heut
hier
einzutreffen
,
um
sie
uns
an
dem
Fest-und
Ehrentag
der
›
Menschlichkeit
‹
zu
überbringen
.
Das
ist
das
Eine
.
«
»
Wird
man
die
Beiden
heut
noch
sehen
?
«
erkundigte
ich
mich
.
»
Ja
;
doch
später
;
beim
letzten
Tee
,
nicht
gleich
beim
Abendmahle
.
Sodann
:
Bitte
,
schaut
mich
an
,
ob
ich
vielleicht
erröte
!
«
»
Ich
sehe
nichts
,
gratuliere
aber
doch
,
und
zwar
von
ganzem
,
ganzem
Herzen
!
«
»
Gratulieren
?
Wieso
?
«
»
Nun
zur
Verlobung
!
«
Da
errötete
er
nun
doch
,
schlug
die
Hände
zusammen
und
rief
:
»
Erraten
,
wirklich
erraten
!
Wie
ist
das
möglich
?
«
»
Hm
!
Es
wäre
sogar
eine
große
Kunst
gewesen
,
es
nicht
zu
erraten
!
Sie
erwarten
doch
nicht
,
daß
ich
viel
schöne
Worte
sage
,
lieber
Freund
;
Sie
wissen
,
wie
gut
ich
es
meine
!
«
»
Still
,
still
!
Je
stiller
Andere
sind
,
desto
lauter
möchte
ich
jubeln
.
So
ein
Glück
,
so
ein
Glück
!
Da
ich
nun
endlich
weiß
,
wer
Sie
sind
,
so
weiß
ich
auch
,
daß
Sie
mich
verstehen
.
Millionen
haben
keine
Ahnung
davon
,
was
es
heißt
,
daß
in
der
Ehe
Geist
und
Seele
sich
vereinen
sollen
,
um
Geist
und
Seele
zu
befreien
!
Es
war
Alles
so
schön
,
so
rein
,
so
eigentümlich
seltsam
heut
.
Es
kam
im
Sonnenglanz
,
wie
aus
der
höchsten
Sternenwelt
hernieder
,
jede
Silbe
,
jedes
Wort
,
und
auch
Alles
,
was
geschah
!
Waller
deklamierte
Ihr
ganzes
Gedicht
.
Er
kann
sich
nicht
von
ihm
trennen
.
Es
ist
für
ihn
die
Fahrt
,
die
Leiter
,
mit
deren
Hilfe
er
sich
aus
dem
Irrtum
an
die
Wahrheit
rettete
.
Noch
ist
er
nicht
ganz
frei
,
doch
hoffe
ich
,
bis
zur
völligen
Gesundung
Alles
fernhalten
zu
können
,
was
ihn
zurückzuwerfen
vermöchte
.
Er
sprach
so
viel
von
Ihnen
,
den
er
nun
nicht
nur
achtet
,
sondern
auch
liebt
.
Dann
fragte
er
,
ob
ein
Geistlicher
hier
sei
,
und
ich
mußte
ihm
den
Reverend
Heartman
holen
.
Wie
dieser
Mann
auf
ihn
wirkte
,
kann
ich
kaum
beschreiben
.
Diese
innere
und
äußere
Aehnlichkeit
mit
dem
malajischen
Priester
brachte
erst
Schreck
,
dann
Staunen
und
endlich
ruhige
Freude
.
Das
Gespräch
kam
auch
wieder
auf
das
Paradies
,
und
Waller
bat
,
es
sehen
zu
dürfen
.
Fang
hatte
nichts
dagegen
.
So
brachten
wir
ihn
hinunter
in
die
Halle
,
wo
er
sich
noch
befindet
.
Er
sagt
,
er
fühle
sich
ganz
eigenartig
wohl
und
könne
sich
von
dem
Anblick
Christi
nicht
trennen
,
wie
Yin
ihn
aufgefaßt
und
dargestellt
habe
.
«
Er
sprach
sehr
schnell
,
ganz
gegen
seine
sonstige
Gewohnheit
.
Bald
deutsch
,
bald
englisch
oder
chinesisch
.
Das
war
das
Glück
!
Indem
er
zum
zweiten
Male
errötete
,
fuhr
er
fort
:
»
Er
war
so
glücklich
,
so
froh
,
so
hoffnungsvoll
,
so
lieb
!
Vor
uns
das
ergreifende
Bild
vom
Paradiese
!
Dieser
Erlöser
!
Diese
›
Shen
‹
!
Und
da
begann
er
,
zu
uns
zu
sprechen
,
in
gesenktem
Tone
,
ruhig
,
warm
,
wenn
auch
noch
nicht
ganz
klar
.
Es
war
zum
Herzbrechen
,
und
doch
so
gut
,
so
gut
.
Wir
weinten
,
erst
Mary
,
dann
auch
ich
,
endlich
alle
drei
.
Wie
kam
es
doch
?
Wir
sanken
uns
in
die
Arme
.
Er
küßte
erst
sie
,
dann
mich
,
und
gab
uns
seinen
Segen
.
Hierauf
schloß
er
die
Augen
,
lächelte
wie
ein
Seliger
und
schlief
ein
–
–
–
im
Paradiese
!
Durften
wir
ihn
stören
?
Nein
.
Er
liegt
noch
dort
!
Fang
und
Mary
sind
bei
ihm
.
Ich
aber
wurde
abberufen
,
geholt
.
Es
sei
Jemand
da
,
der
mich
sprechen
wolle
.
Könnt
Ihr
erraten
,
wer
es
war
?
«
»
Robert
Waller
,
genannt
Dilke
?
«
»
Ja
,
dieser
.
Und
das
ist
das
Dritte
,
was
ich
Euch
zu
sagen
habe
.
Ich
mußte
ihn
abweisen
,
natürlich
!
Dieser
Mann
ist
im
höchsten
Grade
gefährlich
;
er
darf
um
keinen
Preis
mit
seinem
Onkel
zusammen
!
Ich
war
sehr
kurz
mit
ihm
,
konnte
ihn
also
nicht
prüfen
;
aber
mir
scheint
,
er
gehöre
in
die
Beobachtungsstation
eines
Irrenhauses
.
Habt
Ihr
den
Sejjid
gefragt
?
«
»
Ja
;
ich
erfuhr
Folgendes
.
«
Ich
erzählte
ihm
,
was
wir
heut
früh
im
Einkehrhause
von
Omar
erfahren
hatten
.
Da
nickte
er
sehr
ernst
und
sagte
:
»
Also
wirklich
–
–
–
!
Der
Letzte
seines
Stammes
–
–
–
die
Quersumme
seiner
Ahnen
–
–
–
!
Drücken
wir
es
einstweilen
in
dieser
Weise
aus
;
es
ist
aber
noch
viel
anders
!
Wißt
Ihr
,
wovor
wir
stehen
?
Vor
einem
geistigen
Geburts-
und
einem
geistigen
Todesfalle
.
Sorgen
wir
dafür
,
daß
die
Geburt
nicht
auch
eine
Leiche
ergibt
!
«
Das
,
was
er
mit
diesen
Worten
meinte
,
war
mir
keineswegs
unverständlich
;
darum
warnte
ich
ihn
vor
Dilke
,
der
noch
anwesend
sei
,
aber
von
dem
Sejjid
beobachtet
werde
.
»
Beobachtet
?
Nur
beobachtet
?
Das
genügt
mir
nicht
!
«
erklärte
er
.
»
Ich
werde
sofort
das
Nötige
selbst
veranstalten
.
Bitte
,
habt
die
Güte
,
an
meiner
Stelle
nach
dem
Paradiese
zu
gehen
und
Fang
zu
veranlassen
,
daß
Waller
entfernt
werde
,
aber
so
leise
,
daß
er
nicht
erwacht
.
Der
Ho-Schang
hat
gebeten
,
es
mit
seinen
Priestern
noch
vor
dem
Abendessen
sehen
zu
dürfen
.
«
Er
ging
,
um
seine
Absicht
auszuführen
,
und
ich
begab
mich
nach
dem
Gemäldesaal
,
den
ich
von
einigen
Bogenlampen
erleuchtet
fand
,
fast
mehr
als
tageshell
.
Waller
schlief
nicht
mehr
;
er
war
soeben
aufgewacht
.
Fang
war
nicht
da
;
er
hatte
sich
entfernt
,
und
ich
konnte
mich
meines
Auftrages
an
ihn
also
nicht
entledigen
.
Wie
lieb
der
Kranke
mich
empfing
!
Ich
mußte
mich
zu
ihm
setzen
und
ihm
meine
Hand
geben
.
Er
hielt
sie
lange
,
lange
fest
,
ohne
etwas
zu
sagen
.
Endlich
mußte
ich
aber
doch
das
Schweigen
brechen
und
den
Beiden
sagen
,
daß
Leute
kommen
würden
,
und
wer
sie
seien
.
»
Ein
Ho-Schang
?
«
fragte
er
.
»
Mit
seinen
Unterpriestern
?
Also
Heiden
–
–
–
Heiden
!
«
»
Darf
ich
dich
nach
deinem
Zimmer
tragen
lassen
,
Vater
?
«
fragte
Mary
.
»
Nein
,
«
antwortete
er
.
»
Ich
bleibe
!
Diese
Heiden
sollen
mich
hier
auf
meinem
Posten
finden
!
Ich
kenne
meine
Pflicht
!
«
»
Um
Gottes
willen
!
«
rief
sie
erschrocken
aus
.
»
Vater
,
laß
dich
erbitten
,
mir
–
–
–
«
»
Sei
still
,
mein
Kind
;
sei
ruhig
!
«
unterbrach
er
sie
.
»
Du
hast
nichts
zu
befürchten
.
Und
wenn
du
glaubst
,
ich
sei
meiner
Sache
nicht
gewiß
,
so
erinnere
mich
nur
schnell
an
deine
Mutter
!
Das
,
was
sie
mir
auf
Erden
war
,
werde
mir
zum
guten
Geiste
,
der
mich
schützt
!
«
Da
kam
Fang
wieder
.
Er
hatte
nichts
dagegen
,
daß
Waller
blieb
.
Und
wenn
ich
die
hellen
Augen
und
das
stille
,
glückliche
Lächeln
des
Patienten
sah
,
dachte
auch
ich
,
keine
Sorge
haben
zu
dürfen
.
Er
lag
,
halb
aufrecht
sitzend
,
in
einem
leichten
Feldbette
,
unter
prächtigen
,
seidenen
Decken
.
Die
Vorhänge
waren
von
beiden
Bildern
weggezogen
.
Jetzt
aber
erschien
ein
Diener
,
welcher
sie
wieder
vor
sie
zog
,
weil
die
Herrschaften
in
einigen
Augenblicken
erscheinen
würden
,
sagte
er
.
Und
so
war
es
allerdings
.
Es
dauerte
nicht
lange
,
so
traten
sie
herein
,
sie
alle
,
alle
,
von
Fu
und
John
,
den
beiden
Höchsten
,
an
,
bis
herunter
auf
die
letzten
»
Spitzen
der
hiesigen
Gesellschaft
«
.
Yin
ging
heut
nicht
nach
hinten
,
um
,
wie
bei
mir
,
die
Saiten
erklingen
zu
lassen
.
Sie
hatte
andere
Pflichten
,
die
eine
Chinesin
sonst
nicht
zu
haben
pflegt
;
nämlich
man
höre
und
staune
:
die
»
Pflichten
der
Repräsentation
«
!
Ich
beeilte
mich
,
Tsi
mitzuteilen
,
warum
Waller
sich
noch
hier
befand
,
und
erfuhr
sodann
von
ihm
,
daß
weder
der
Sejjid
noch
Dilka
zu
finden
gewesen
seien
.
Das
berunruhigte
mich
,
doch
war
jetzt
nichts
zu
machen
.
Ich
setzte
mich
da
,
wo
ich
bisher
gewesen
war
,
nämlich
an
der
Seite
Wallers
,
wieder
nieder
.
Dieser
raunte
mir
zu
:
»
Der
Reverend
hat
mir
die
Sage
auch
erzählt
,
die
er
wahrscheinlich
jetzt
nun
vorzutragen
hat
,
vom
Lande
Ti
und
für
das
erste
Bild
.
Für
das
zweite
möchte
dann
ich
Etwas
sagen
.
Bitte
,
sorgt
dafür
,
daß
man
mich
höre
!
Leider
,
leider
spreche
ich
nur
schlecht
chinesisch
,
der
beste
Beweis
,
daß
ich
verrückt
gewesen
bin
;
aber
wenn
ich
langsam
sprechen
darf
und
nicht
in
Müdigkeit
versinke
,
so
wird
es
mir
vielleicht
gelingen
,
trotzdem
verstanden
zu
werden
.
«
Man
war
so
rücksichtsvoll
,
den
Kranken
nicht
zu
belästigen
;
es
war
,
als
ob
er
nicht
vorhanden
sei
.
Er
hatte
ganz
richtig
vermutet
:
Pfarrer
Heartman
erzählte
als
Einleitungsrede
die
Sage
aus
dem
Lande
Ti
–
ich
bitte
,
sie
nochmals
durchzulesen
–
und
gab
sodann
das
Bild
der
einen
Seite
frei
,
die
Darstellung
des
Sündenfalles
,
der
Vertreibung
des
Menschengeistes
und
aller
seiner
Untertanen
aus
dem
Paradiese
.
Es
war
still
,
man
sagt
»
kirchenstill
«
,
im
ganzen
,
großen
Raume
.
Niemand
sprach
ein
Wort
,
kein
Einziger
;
aber
man
sah
diesen
buddhistischen
Priestern
allen
an
,
wie
tief
,
wie
außerordentlich
tief
sie
von
der
gewaltigen
Predigt
ergriffen
wurden
,
die
sie
hier
nicht
hörten
,
sondern
sahen
.
Und
ebenso
groß
war
die
Wirkung
auf
die
übrigen
Chinesen
.
Einen
der
Untergebenen
des
Ho-Schang
hatte
die
unwiderstehliche
Kraft
dieser
Kunst
derart
gepackt
,
daß
er
am
ganzen
Körper
zitterte
und
es
aber
doch
nicht
vermochte
,
die
Augen
von
dem
Bilde
abzuwenden
.
Während
ich
den
aus
dem
Paradiese
stürzenden
Figuren
mit
meinem
Blicke
folgte
,
bis
sie
ganz
draußen
in
der
scheinbaren
Ferne
im
schmutzig
dichten
Violett
verschwanden
,
gewahrte
ich
,
daß
sich
da
hinten
,
zwischen
den
Bäumen
der
Orangerie
,
Etwas
bewegte
.
Es
gab
jedenfalls
einen
Menschen
dort
,
der
aber
so
hinter
den
Zweigen
stand
,
daß
sein
Körper
nicht
zu
sehen
war
.
Vielleicht
waren
es
auch
zwei
.
Ich
dachte
sogleich
an
Dilke
,
wies
aber
diesen
Gedanken
gleich
wieder
zurück
.
Warum
sollte
es
grad
dieser
Mensch
sein
und
nicht
,
was
doch
im
höchsten
Grade
wahrscheinlich
war
,
Jemand
aus
der
Dienerschaft
!
Jetzt
ging
der
Reverend
nach
der
Leitung
,
um
auch
das
zweite
Bild
von
dem
Vorhange
zu
befreien
.
Waller
bemerkte
das
.
Er
richtete
sich
schnell
gerader
auf
und
begann
zu
sprechen
.
Natürlich
schauten
alle
Anwesenden
sofort
zu
ihm
her
.
Die
Worte
kamen
ihm
langsam
,
laut
und
vernehmlich
,
doch
mit
hörbarer
Anstrengung
von
den
Lippen
.
Man
bemerkte
deutlich
,
daß
er
zuweilen
nach
dem
richtigen
Ausdruck
suchte
:
Und
in
demselben
Lande
Ti
,
doch
unten
in
der
Hölle
,
wo
alle
Menschen
Teufel
sind
,
konnte
man
noch
eine
andere
Sage
hören
.
Auch
sie
war
viele
tausend
Jahre
alt
und
lautete
folgendermaßen
:
Als
der
Menschengeist
aus
dem
Paradies
gestoßen
worden
war
,
begann
er
,
zu
erkennen
,
wie
töricht
er
gehandelt
hatte
.
Er
klagte
sich
an
und
jammerte
,
doch
immer
so
,
daß
es
kein
Teufel
hörte
.
Da
trat
die
›
Shen
‹
im
Traume
zu
ihm
hin
und
sprach
:
›
Die
Reue
ist
der
Engel
der
Gestürzten
;
er
führt
mich
her
zu
dir
.
Einst
kommt
der
Herr
,
mich
wieder
aufzuwecken
und
Euch
ins
Paradies
zurückzuführen
.
Dann
seid
Ihr
wieder
Menschen
,
doch
nicht
schon
Selige
.
Das
Paradies
der
Erde
ist
nicht
das
Himmelreich
des
Welterlösers
,
doch
hat
das
Letztere
zum
Ersteren
zu
kommen
.
Wann
wird
das
sein
?
‹
Sie
schwieg
für
einen
Augenblick
,
erhob
das
Auge
wie
in
weite
Ferne
und
fuhr
dann
fort
:
›
Wenn
einst
die
Macht
der
»
Menschlichkeit
«
im
Herzen
aller
Welt
so
groß
,
so
stark
geworden
ist
,
daß
ein
Christenpriester
einen
Heidenpriester
segnen
darf
,
ohne
darob
selbst
verflucht
zu
werden
,
dann
ist
die
Stunde
da
,
in
der
das
Paradies
zum
Himmelreiche
wird
,
zum
Reiche
Gottes
hier
auf
dieser
Erde
!
‹
So
sprach
die
›
Shen
‹
.
Nun
nehmt
den
Vorhang
weg
!
Ihr
sollt
nicht
nur
das
Paradies
,
nein
,
auch
den
Himmel
sehen
;
denn
jene
ferne
Stunde
,
von
welcher
meine
Sage
sprach
,
ist
keine
andere
als
die
jetzige
!
«
Welch
eine
Lautlosigkeit
im
Saale
jetzt
!
Nur
von
hinten
her
klang
es
wie
ein
Räuspern
.
Ich
schaute
hin
.
Da
stand
der
Sejjid
,
hinter
Pflanzen
,
und
zwar
so
,
als
ob
er
von
irgend
Jemand
nicht
gesehen
sein
wolle
.
Er
hatte
sich
aber
dennoch
geräuspert
,
um
meine
Aufmerksamkeit
auf
sich
zu
lenken
.
Er
bemerkte
,
daß
ich
zu
ihm
herschaute
.
Da
deutete
er
nach
der
Seite
und
hob
den
Finger
,
um
mich
zu
bitten
,
aufmerksam
zu
sein
.
Natürlich
wußte
ich
sogleich
,
woran
ich
war
;
Dilke
hatte
sich
viel
eher
in
das
Castle
geschlichen
,
als
wir
vermutet
hatten
,
und
der
Sejjid
war
ihm
so
heimlich
gefolgt
,
daß
weder
der
Eine
noch
der
Andere
von
irgend
Jemand
gesehen
worden
war
.
Dem
Ersteren
kam
es
darauf
an
,
seinen
Oheim
zu
entdecken
.
Er
kam
an
der
offenstehenden
,
hintern
Tür
des
Gemäldesaales
vorüber
,
schaute
herein
und
sah
ihn
da
sitzen
,
sogar
mit
seiner
Tochter
,
der
Cousine
.
Da
schlich
er
sich
im
Schutze
der
Orangerie
herein
,
um
zu
erfahren
,
was
es
hier
gebe
.
Hinter
ihm
war
der
Sejjid
hereingekommen
,
sehr
leise
,
von
ihm
unbeachtet
.
Sie
beide
waren
es
,
die
ich
schon
vorhin
bemerkt
hatte
,
ohne
zu
wissen
,
wer
sie
seien
.
Während
ich
diese
Bemerkungen
machte
,
ließ
der
Reverend
den
Vorhang
sich
von
dem
zweiten
Gemälde
entfernen
,
und
Waller
rief
,
sich
an
die
Gruppe
der
Budhisten
wendend
,
dem
Oberpriester
zu
:
»
Komm
her
zu
mir
,
Ho-Schang
!
Ich
sage
dir
,
daß
ich
ein
Priester
bin
.
Heut
soll
das
Zeichen
in
Erfüllung
gehen
,
das
unsere
›
Shen
‹
dem
Menschengeiste
sagte
:
Ich
will
dich
segnen
,
ich
,
der
Christ
,
den
Heiden
!
Auf
diesem
Bilde
hier
ist
nur
der
Weg
zum
Paradies
zu
sehen
;
ich
aber
zeige
Euch
das
Himmelreich
,
das
höher
steht
,
als
alle
Erdenparadiese
.
Ich
wiederhole
es
:
Komm
her
zu
mir
,
Ho-Schang
,
daß
ich
dich
segne
!
«
Der
Angeredete
kam
auch
wirklich
näher
,
Schritt
um
Schritt
,
fast
wie
im
Traume
;
denn
was
er
hier
sah
und
was
er
hier
hörte
,
das
war
,
als
ob
es
irgendwo
anders
geschähe
,
nicht
hier
in
diesem
Leben
.
»
Ich
bin
bereits
gesegnet
,
«
sagte
er
.
»
Von
wem
?
«
fragte
Waller
.
Von
Heartman
,
dem
Reverend
,
vorhin
,
als
er
uns
unten
am
Flammenbild
der
›
Shen
‹
begrüßte
.
Da
segnete
er
mich
wohl
mehr
als
zu
dreien
Malen
!
«
»
Also
war
das
Himmelreich
schon
da
,
schon
hier
,
noch
ehe
ich
es
wußte
,
und
es
ist
mir
darum
leicht
begreiflich
,
daß
ich
nun
plötzlich
benedeien
will
,
wo
ich
,
der
frühere
Eiferer
,
nur
maledeien
konnte
.
Doch
immer
komm
!
Ich
segne
dich
trotzdem
,
nicht
um
etwas
zu
erfüllen
,
was
schon
erfüllt
worden
ist
,
sondern
wegen
–
–
–
meiner
selbst
!
«
Schon
streckte
er
seine
beiden
Hände
aus
,
da
erklang
von
hinten
her
eine
laute
,
zornige
Stimme
:
»
Halt
ein
,
Abtrünniger
!
Du
willst
segnen
,
wo
Elias
einst
ohne
alle
Gnade
schlachtete
!
Bist
du
toll
–
–
–
?
Verrückt
geworden
–
–
–
?
Apostat
–
–
–
?
Dann
gehst
du
ein
zur
Hölle
–
–
–
unbedingt
!
«
Es
war
Dilke
.
Er
schritt
heran
,
hoch
aufgerichtet
,
stolz
,
den
Kopf
im
Nacken
,
mit
zusammengekniffenen
Lippen
und
funkelnden
Drohaugen
,
wie
Einer
,
der
sich
naht
,
um
schreckliches
Gericht
zu
halten
!
Ohne
daß
er
es
merkte
,
folgte
ihm
der
Sejjid
,
der
ihn
nicht
aus
dem
Auge
ließ
,
um
bei
vorkommender
Ursache
schnell
bei
der
Hand
zu
sein
.
Wie
sah
dieser
Dilke
aus
!
Genau
wie
das
verkörperte
Gegenteil
von
seinen
hochtrabenden
Worten
!
Er
kam
nicht
ganz
heran
.
Wohl
über
zehn
Schritte
von
Waller
entfernt
,
blieb
er
stehen
und
sagte
,
indem
er
eine
verächtliche
,
wegwerfende
Handbewegung
machte
:
»
Da
liegt
es
nun
,
das
ganze
,
ganze
Christentum
der
Wallerschen
Familie
!
Eine
Schande
für
Alle
,
die
sich
die
Mühe
gaben
,
es
zu
errichten
,
und
dann
im
Stolz
auf
dies
ihr
Werk
als
Heilige
sich
in
die
Grube
legten
!
Ich
schaue
hin
und
schäme
mich
des
Namens
,
den
ich
trage
.
Dieses
Angesicht
,
das
hier
vor
mir
–
–
–
mir
–
–
–
mir
–
–
–
«
Das
Wort
erstarb
ihm
auf
den
Lippen
,
langsam
,
immer
schwächer
werdend
.
Von
dem
Hintergrunde
des
Saales
aus
hatte
er
seinen
Oheim
nur
von
Weitem
gesehen
.
Jetzt
richtete
er
sein
Auge
aus
der
Nähe
auf
ihn
,
und
da
war
es
,
als
ob
ihm
bei
diesem
Anblicke
die
Sprache
verloren
gehen
wolle
und
mit
ihr
noch
vieles
,
vieles
Andere
.
Sein
Gesicht
veränderte
sich
.
Seine
Augen
wurden
starr
.
Sein
Mund
öffnete
sich
,
wie
bei
Jemand
,
der
im
Ohre
taub
ist
und
doch
etwas
hören
will
.
Seine
Hände
fielen
nach
unten
und
spreizten
die
Finger
aus
–
–
–
aber
ich
konnte
ihn
nicht
weiter
beobachten
,
weil
nun
Waller
meine
ganze
Aufmerksamkeit
in
Anspruch
nahm
.
Tsi
und
Fang
,
die
beiden
Aerzte
,
waren
sofort
zu
ihrem
Patienten
herangetreten
,
als
sie
erkannten
,
daß
ihm
jetzt
nun
die
befürchtete
innere
Aufregung
nicht
mehr
erspart
werden
könne
.
Warum
sahen
sie
beide
so
streng
,
fast
wie
unerbittlich
aus
?
Warum
hielt
besonders
Tsi
beide
Fäuste
geballt
?
So
entschlossen
sieht
nur
Derjenige
aus
,
dem
ein
Kampf
auf
Leben
und
Tod
bevorsteht
!
Ich
ahnte
es
.
Es
galt
geistiges
Leben
und
geistigen
Tod
!
Und
auch
die
Andern
alle
traten
dem
Eingedrungenen
gegenüber
zusammen
,
als
ob
sie
deutlich
fühlten
,
daß
ihnen
von
ihm
aus
schwerer
,
innerlicher
Schaden
drohe
.
Waller
war
vorher
in
guter
Stimmung
und
ganz
wohl
gewesen
.
Dann
hatte
ihn
jedenfalls
das
laute
und
längere
Sprechen
etwas
angegriffen
gehabt
.
Jetzt
nun
schien
ein
doppelter
Einfluß
über
ihn
zu
kommen
,
ein
stärkender
und
ein
schwächender
,
einer
,
der
ihn
heben
und
einer
,
der
ihn
niederdrücken
wollte
.
Sein
Gesicht
fiel
plötzlich
zusammen
,
so
daß
er
aussah
wie
in
den
schlimmsten
Tagen
seiner
Krankheit
.
Seine
Augen
wurden
stier
;
sein
Mund
öffnete
sich
,
und
seine
Hände
und
Finger
spreizten
sich
genau
wie
bei
Dilke
.
Aber
mit
kräftiger
Stimme
und
in
entschlossenem
Tone
sagte
er
:
»
Ich
muß
mich
aufrichten
–
–
–
ich
muß
stehen
–
–
–
selbst
wenn
ich
wieder
zusammenbrechen
müßte
–
–
–
!
Ich
bin
kein
Waller
mehr
–
–
–
!
Haltet
mich
–
–
–
ich
bitte
Euch
!
«
Ich
warf
einen
fragenden
Blick
auf
Fang
und
Tsi
.
Beide
nickten
zustimmend
.
Da
nahm
ich
Waller
unter
den
Armen
,
hob
ihn
vom
Lager
,
stellte
ihn
aufrecht
hin
und
lehnte
ihn
an
mich
fest
.
Mary
schob
schnell
ihren
Sitz
heran
und
schlang
ihre
Arme
ebenso
um
den
Vater
.
So
stand
er
aufrecht
,
ohne
daß
er
fallen
konnte
;
Beide
nun
einander
gegenüber
.
Das
war
eine
eigenartige
,
beängstigende
,
für
den
Psychologen
freilich
hochinteressante
Situation
!
Der
Eine
hatte
beinahe
denselben
Gesichtsausdruck
wie
der
Andere
.
Das
geistig
Bewußte
trat
zurück
,
fast
zusehends
,
möchte
ich
sagen
;
die
Sicherheit
wich
aus
den
Blicken
,
und
die
Stimme
Wallers
klang
ungewiß
und
doch
und
doch
auch
energisch
,
als
er
jetzt
in
unterdrücktem
Tone
sagte
:
»
Es
soll
mich
Jemand
verlassen
und
will
doch
nicht
!
Ich
werde
schwächer
–
–
–
.
Wer
steht
da
drüben
,
wer
?
Ich
fühle
,
daß
ich
es
war
–
–
–
und
dennoch
bin
ich
hier
!
«
Und
drüben
sprach
der
Andere
mit
grinsendem
Gesicht
:
»
Da
nimmt
er
alle
Kraft
zusammen
und
wird
doch
nur
von
Andern
aufgerafft
!
Aber
wer
–
–
–
wer
–
–
–
wer
ist
–
–
–
wer
spricht
–
–
–
holla
!
Ich
bin
ja
doch
nicht
er
!
Bin
ich
es
etwa
,
der
nun
am
Boden
liegt
,
weil
der
da
drüben
aufgestanden
ist
?
«
Das
Letztere
hatte
er
laut
,
sehr
laut
gesagt
.
Da
rief
ihm
Waller
ebenso
laut
zu
:
»
Wer
bist
du
?
Sag
es
!
Der
Neffe
oder
der
Oheim
?
«
Da
antwortete
Tsi
schnell
an
des
Gefragten
Stelle
,
fest
,
bestimmt
und
scharf
,
jede
Widerrede
abschneidend
:
»
Beides
ist
er
,
Beides
!
Die
beiden
einzigen
Waller
,
die
es
hier
gibt
,
das
ist
er
!
Er
allein
!
«
Als
ich
diese
Worte
hörte
,
ging
es
mir
durch
und
durch
.
Ich
hatte
beinahe
dasselbe
Gefühl
wie
damals
,
als
mein
Hadschi
Halef
Omar
bei
den
Dschamikun
im
Sterben
lag
und
der
Ustad
die
bereits
fliehende
Seele
dadurch
festhielt
,
daß
er
ihn
,
genau
so
laut
,
bestimmt
und
nachdrücklich
wie
hier
,
bei
allen
seinen
Namen
und
auch
nach
seinem
Titel
nannte
Siehe
:
»
Im
Reiche
des
silbernen
Löwen
«
v.
Karl
May
,
Bd.
III
pag.
307.
.
Wie
sonderbar
!
Hier
in
China
ganz
dieselbe
Ansicht
über
Geist
und
Seele
des
Menschen
wie
damals
dort
in
Persien
.
Die
Wirkung
war
eine
sofortige
.
Drüben
erscholl
ein
Schrei
und
auch
hüben
erscholl
ein
Schrei
.
Dann
starrten
sie
einander
an
,
ohne
Ausdruck
in
den
Gesichtern
und
ohne
Worte
.
Das
war
der
Augenblick
,
der
entscheidende
,
der
fürchterliche
,
entsetzliche
!
Sie
standen
einander
gegenüber
,
beide
:
der
aus
der
geistigen
Nacht
Kommende
und
der
in
die
geistige
Nacht
Gehende
!
Konnten
sie
aneinander
vorüber
?
War
es
möglich
,
den
schon
fast
Geheilten
wieder
mit
hinabzuzerren
?
»
Vater
,
lieber
Vater
,
«
bat
Mary
voller
Angst
,
indem
sie
sich
fest
an
ihn
drückte
.
»
Erlaubst
du
,
daß
ich
Mutter
rufe
?
Bleib
hier
;
bleib
hier
!
«
Da
suchte
seine
Hand
nach
ihr
.
Sie
ergriff
sie
und
drückte
sie
in
wiederholtem
Kuß
an
ihre
Lippen
.
Das
erlöste
ihn
von
den
Augen
seines
Gegenübers
.
Er
konnte
den
Blick
von
ihm
losreißen
und
auf
seine
Tochter
richten
.
Mein
Kind
,
mein
liebes
,
liebes
Kind
!
«
hauchte
er
,
tief
,
tief
Atem
holend
.
»
Das
war
grad
noch
zur
rechten
Zeit
;
ich
hörte
dich
kaum
mehr
,
so
weit
war
ich
schon
fort
,
wieder
fort
,
in
die
Heidentempel
hinein
.
Schon
hörte
ich
es
wieder
knistern
und
brennen
.
Da
riefst
du
mich
zurück
,
du
Seele
deiner
Mutter
!
Ich
bin
wieder
da
,
bei
dir
.
Aber
es
packt
mich
Jemand
an
.
Es
ist
wie
eine
Faust
,
die
mir
im
Kopfe
wühlt
,
um
meine
Gedan
ken
,
die
richtig
sind
,
mit
falschen
zu
vertauschen
!
Ein
fremder
,
und
mir
aber
doch
nur
zu
gut
bekannter
Geist
!
«
Er
sprach
die
letzten
Sätze
lauter
als
die
ersten
.
Dilke
hörte
sie
und
rief
ihm
zu
:
»
Ein
Geist
?
Du
Narr
!
Der
Glaube
ist
es
,
der
Glaube
,
den
deine
Ahnen
dir
hinterlassen
haben
,
damit
die
Heidenwelt
durch
ihn
bezwungen
werde
.
Bist
du
ein
Mann
,
und
hast
du
Mut
,
so
bekenne
ihn
.
Ich
frage
dich
:
Bist
du
