Casanovahörte
ihr
mit
wachsendem
Staunen
zu
.
Da
er
sich
außerstande
fühlte
,
Marcolina
zu
bekehren
,
um
so
weniger
,
als
er
immer
mehr
erkannte
,
wie
sehr
eine
gewisse
schwankende
Seelenstimmung
seiner
letzten
Jahre
,
die
er
als
Gläubigkeit
aufzufassen
sich
gewöhnt
hatte
,
durch
Marcolinens
Einwürfe
sich
völlig
aufzulösen
drohte
,
so
rettete
er
sich
in
die
allgemein
gehaltene
Betrachtung
,
daß
Ansichten
,
wie
Marcolina
sie
eben
ausgesprochen
,
nicht
nur
die
Ordnung
im
Bereich
der
Kirche
,
sondern
daß
sie
auch
die
Grundlagen
des
Staates
in
hohem
Grade
zu
gefährden
geeignet
seien
,
und
sprang
von
hier
aus
gewandt
auf
das
Gebiet
der
Politik
über
,
wo
er
mit
seiner
Erfahrung
und
Weltläufigkeit
eher
darauf
rechnen
konnte
,
Marcolinen
gegenüber
eine
gewisse
Überlegenheit
zu
zeigen
.
Aber
wenn
es
ihr
hier
auch
an
Personenkenntnis
und
Einblick
in
das
höfisch-diplomatische
Getriebe
gebrach
und
sie
darauf
verzichten
mußte
,
Casanova
im
einzelnen
zu
widersprechen
,
auch
wo
sie
der
Verläßlichkeit
seiner
Darstellung
zu
mißtrauen
Neigung
verspürte
;
–
aus
ihren
Bemerkungen
ging
unwidersprechlich
für
ihn
hervor
,
daß
sie
weder
vor
den
Fürsten
dieser
Erde
,
noch
vor
den
Staatsgebilden
als
solchen
sonderliche
Achtung
hegte
und
der
Überzeugung
war
,
daß
die
Welt
im
Kleinen
wie
im
Großen
von
Eigennutz
und
Herrschsucht
nicht
so
sehr
regiert
,
als
vielmehr
in
Verwirrung
gebracht
werde
.
Einer
solchen
Freiheit
des
Denkens
war
Casanova
bisher
nur
selten
bei
Frauen
,
bei
einem
jungen
Mädchen
gar
,
das
gewiß
noch
keine
zwanzig
Jahre
zählte
,
war
er
ihr
noch
nie
begegnet
;
und
nicht
ohne
Wehmut
erinnerte
er
sich
,
daß
sein
eigner
Geist
in
vergangenen
Tagen
,
die
schöner
waren
als
die
gegenwärtigen
,
mit
einer
bewußten
und
etwas
selbstzufriedenen
Kühnheit
die
gleichen
Wege
gegangen
war
,
die
er
nun
Marcolina
beschreiten
sah
,
ohne
daß
diese
sich
ihrer
Kühnheit
überhaupt
bewußt
zu
werden
schien
.
Und
ganz
hingenommen
von
der
Eigenart
ihrer
Denk-
und
Ausdrucksweise
vergaß
er
beinahe
,
daß
er
an
der
Seite
eines
jungen
,
schönen
und
höchst
begehrenswerten
Wesens
einherwandelte
,
was
um
so
verwunderlicher
war
,
als
er
sich
mit
ihr
ganz
allein
in
der
nun
völlig
durchschatteten
Allee
,
ziemlich
weit
vom
Wohnhaus
,
befand
.
Plötzlich
aber
,
sich
in
einem
eben
begonnenen
Satz
unterbrechend
,
rief
Marcolina
lebhaft
,
ja
wie
freudig
aus
:
»
Da
kommt
mein
Oheim
!
«
...
Und
Casanova
,
als
hätte
er
Versäumtes
nachzuholen
,
flüsterte
ihr
zu
:
»
Wie
schade
.
Gar
zu
gerne
hätte
ich
mich
noch
stundenlang
mit
Ihnen
weiter
unterhalten
,
Marcolina
!
«
–
Er
fühlte
selbst
,
wie
während
dieser
Worte
in
seinen
Augen
die
Begier
von
neuem
aufzuleuchten
begann
,
worauf
Marcolina
,
die
in
dem
abgelaufenen
Gespräch
in
aller
Spöttelei
sich
fast
zutraulich
gegeben
,
sofort
wieder
eine
kühlere
Haltung
annahm
,
und
ihr
Blick
die
gleiche
Verwahrung
,
ja
den
gleichen
Widerwillen
ausdrückte
,
der
Casanova
heute
schon
einmal
so
tief
verletzt
hatte
.
Bin
ich
wirklich
so
verabscheuungswürdig
?
fragte
er
sich
angstvoll
.
Nein
,
gab
er
sich
selbst
zur
Antwort
.
Nicht
das
ist's
.
Aber
Marcolina
–
ist
kein
Weib
.
Eine
Gelehrte
,
eine
Philosophin
,
ein
Weltwunder
meinethalben
–
aber
kein
Weib
.
–
Doch
er
wußte
zugleich
,
daß
er
sich
so
nur
selbst
zu
belügen
,
zu
trösten
,
zu
retten
versuchte
,
und
daß
diese
Versuche
vergeblich
waren
.
Olivo
stand
vor
ihnen
.
»
Nun
,
«
meinte
er
zu
Marcolina
,
»
hab
'
ich
das
nicht
gut
gemacht
,
daß
ich
dir
endlich
jemanden
ins
Haus
gebracht
habe
,
mit
dem
sich's
so
klug
reden
läßt
,
wie
du's
von
deinen
Professoren
in
Bologna
her
gewohnt
sein
magst
?
«
–
»
Und
nicht
einmal
unter
diesen
,
liebster
Oheim
,
«
erwiderte
Marcolina
,
»
gibt
es
einen
,
der
es
sich
getrauen
dürfte
,
Voltaire
selbst
zum
Zweikampf
herauszufordern
!
«
–
»
Ei
,
Voltaire
?
Der
Chevalier
fordert
ihn
heraus
?
«
rief
Olivo
,
ohne
zu
verstehen
.
–
»
Ihre
witzige
Nichte
,
Olivo
,
spricht
von
der
Streitschrift
,
die
mich
in
der
letzten
Zeit
beschäftigt
.
Liebhaberei
für
müßige
Stunden
.
Früher
hatte
ich
Gescheiteres
zu
tun
.
«
Marcolina
,
ohne
auf
diese
Bemerkung
zu
achten
,
sagte
:
»
Sie
werden
eine
angenehme
kühle
Luft
für
Ihren
Spaziergang
haben
.
Auf
Wiedersehen
.
«
Sie
nickte
kurz
und
eilte
über
die
Wiese
dem
Hause
zu
.
Casanova
hielt
sich
davor
zurück
,
ihr
nachzublicken
und
fragte
:
»
Wird
uns
Frau
Amalia
begleiten
?
«
–
»
Nein
,
mein
werter
Chevalier
,
«
erwiderte
Olivo
,
»
sie
hat
allerlei
im
Hause
zu
besorgen
und
anzuordnen
–
und
jetzt
ist
auch
die
Stunde
,
in
der
sie
die
Mädchen
zu
unterrichten
pflegt
.
«
–
»
Was
für
eine
tüchtige
,
brave
Hausfrau
und
Mutter
!
Sie
sind
zu
beneiden
,
Olivo
!
«
–
»
Ja
,
das
sag'
ich
mir
selbst
alle
Tage
«
,
entgegnete
Olivo
,
und
die
Augen
wurden
ihm
feucht
.
Sie
gingen
die
Schmalseite
des
Hauses
entlang
.
Das
Fenster
Marcolinens
stand
offen
,
wie
vorher
;
aus
dem
dämmernden
Grund
des
Gemachs
schimmerte
das
schleierartige
helle
Gewand
.
Durch
die
breite
Kastanienallee
gelangten
sie
auf
die
Straße
,
die
schon
völlig
im
Schatten
lag
.
Langsam
gingen
sie
aufwärts
längs
der
Gartenmauer
;
wo
sie
im
rechten
Winkel
umbog
,
begann
das
Weingelände
.
Zwischen
den
hohen
Stöcken
,
an
denen
schwere
dunkelblaue
Beeren
hingen
,
führte
Olivo
seinen
Gast
zur
Höhe
,
und
deutete
mit
einer
behaglich
zufriedenen
Handbewegung
nach
seinem
Haus
zurück
,
das
nun
ziemlich
tief
unter
ihnen
lag
.
Im
Fensterrahmen
des
Turmgemachs
glaubte
Casanova
eine
weibliche
Figur
auf
und
nieder
schweben
zu
sehen
.
Die
Sonne
neigte
sich
dem
Untergang
zu
;
aber
noch
war
es
heiß
genug
.
Über
Olivos
Wangen
rannen
die
Schweißtropfen
,
während
Casanovas
Stirne
vollkommen
trocken
blieb
.
Allmählich
weiter
und
nun
nach
abwärts
schreitend
kamen
sie
auf
üppiges
Wiesenland
.
Von
einem
Olivenbaum
zum
andern
rankte
sich
das
Geäst
der
Reben
,
zwischen
den
Baumreihen
wiegten
sich
die
hohen
gelben
Ähren
.
–
»
Segen
der
Sonne
,
«
sagte
Casanova
wie
anerkennend
,
»
in
tausendfältiger
Gestalt
.
«
Olivo
erzählte
wieder
und
mit
noch
größerer
Ausführlichkeit
als
vorher
,
wie
er
nach
und
nach
diesen
schönen
Besitz
erworben
,
und
wie
ein
paar
glückliche
Ernte-
und
Lesejahre
ihn
zum
wohlhabenden
,
ja
zum
reichen
Manne
gemacht
.
Casanova
aber
hing
seinen
eignen
Gedanken
nach
und
griff
nur
selten
ein
Wort
Olivos
auf
,
um
durch
irgendeine
höfliche
Zwischenfrage
seine
Aufmerksamkeit
zu
beweisen
.
Erst
als
Olivo
,
von
altem
möglichen
schwatzend
,
auf
seine
Familie
und
endlich
auf
Marcolina
geraten
war
,
horchte
Casanova
auf
.
Aber
er
erfuhr
nicht
viel
mehr
,
als
er
schon
vorher
gewußt
hatte
.
Da
sie
schon
als
Kind
,
noch
im
Hause
ihres
Vaters
,
der
Olivos
Stiefbruder
,
früh
verwitwet
und
Arzt
in
Bologna
gewesen
war
,
durch
die
zeitig
erwachenden
Fähigkeiten
ihres
Verstandes
ihre
Umgebung
in
Erstaunen
gesetzt
,
hatte
man
indes
Muße
genug
gehabt
,
sich
an
ihre
Art
zu
gewöhnen
.
Vor
wenigen
Jahren
war
ihr
Vater
gestorben
,
und
seither
lebte
sie
in
der
Familie
eines
berühmten
Professors
der
hohen
Schule
von
Bologna
,
eben
jenes
Morgagni
,
der
sich
vermaß
,
seine
Schülerin
zu
einer
großen
Gelehrten
heranzubilden
;
in
den
Sommermonaten
war
sie
stets
beim
Oheim
zu
Gaste
.
Eine
Anzahl
Bewerbungen
um
ihre
Hand
,
die
eines
Bologneser
Kaufmanns
,
die
eines
Gutsbesitzers
aus
der
Nachbarschaft
,
und
zuletzt
die
des
Leutnants
Lorenzi
habe
sie
zurückgewiesen
und
scheine
tatsächlich
gewillt
,
ihr
Dasein
völlig
dem
Dienst
der
Wissenschaft
zu
widmen
.
Während
Olivo
dies
erzählte
,
fühlte
Casanova
sein
Verlangen
ins
Ungemessene
wachsen
,
und
die
Einsicht
,
daß
es
so
töricht
als
hoffnungslos
war
.
brachte
ihn
der
Verzweiflung
nahe
.
Eben
als
sie
aus
dem
Feld-
und
Wiesenland
auf
die
Fahrstraße
traten
,
erschallte
ihnen
aus
einer
Staubwolke
,
die
sich
näherte
,
Rufen
und
Grüßen
entgegen
.
Ein
Wagen
wurde
sichtbar
,
in
dem
ein
vornehm
gekleideter
älterer
Herr
an
der
Seite
einer
etwas
Jüngern
üppigen
und
geschminkten
Dame
saß
.
»
Der
Marchese
,
«
flüsterte
Olivo
seinem
Begleiter
zu
,
»
er
ist
auf
dem
Wege
zu
mir
.
«
Der
Wagen
hielt
.
»
Guten
Abend
,
mein
trefflicher
Olivo
,
«
rief
der
Marchese
,
»
darf
ich
Sie
bitten
,
mich
mit
dem
Chevalier
von
Seingalt
bekanntzumachen
?
Denn
ich
zweifle
nicht
,
daß
ich
das
Vergnügen
habe
,
mich
ihm
gegenüber
zu
sehen
.
«
–
Casanova
verbeugte
sich
leicht
.
»
Ich
bin
es
«
,
sagte
er
.
–
»
Und
ich
der
Marchese
Celsi
,
–
hier
die
Marchesa
,
meine
Gattin
.
«
Die
Dame
reichte
Casanova
die
Fingerspitzen
;
er
berührte
sie
mit
den
Lippen
.
»
Nun
,
mein
bester
Olivo
,
«
sagte
der
Marchese
,
dessen
wachsgelbes
schmales
Antlitz
durch
die
über
den
stechenden
grünlichen
Augen
zusammengewachsenen
dichten
roten
Brauen
ein
nicht
eben
freundliches
Ansehen
erhielt
,
–
»
mein
bester
Olivo
,
wir
haben
denselben
Weg
,
nämlich
zu
Ihnen
.
Und
da
es
kaum
ein
Viertelstündchen
bis
dahin
ist
,
will
ich
aussteigen
und
mit
Ihnen
zu
Fuß
gehen
.
Du
hast
wohl
nichts
dagegen
,
die
kleine
Strecke
allein
zu
fahren
«
,
wandte
er
sich
an
die
Marchesa
,
die
Casanova
die
ganze
Zeit
über
mit
lüstern
prüfenden
Augen
betrachtet
hatte
;
gab
,
ohne
die
Antwort
seiner
Gattin
abzuwarten
,
dem
Kutscher
einen
Wink
,
worauf
dieser
sofort
wie
toll
auf
die
Pferde
einhieb
,
als
käme
es
ihm
aus
irgendeinem
Grund
darauf
an
,
seine
Herrin
möglichst
geschwind
davonzubringen
;
und
gleich
war
der
Wagen
hinter
einer
Staubwolke
verschwunden
.
»
Man
weiß
nämlich
schon
in
unsrer
Gegend
,
«
sagte
der
Marchese
,
der
noch
ein
paar
Zoll
höher
als
Casanova
und
von
einer
unnatürlichen
Magerkeit
war
,
»
daß
der
Chevalier
von
Seingalt
hier
angekommen
und
bei
seinem
Freund
Olivo
abgestiegen
ist
.
Es
muß
ein
erhebendes
Gefühl
sein
,
einen
so
berühmten
Namen
zu
tragen
.
«
»
Sie
sind
sehr
gütig
,
Herr
Marchese
,
«
erwiderte
Casanova
,
»
ich
habe
allerdings
die
Hoffnung
noch
nicht
aufgegeben
,
mir
einen
solchen
Namen
zu
erwerben
,
finde
mich
aber
vorläufig
davon
noch
recht
weit
entfernt
.
–
Eine
Arbeit
,
mit
der
ich
eben
beschäftigt
bin
,
wird
mich
meinem
Ziele
hoffentlich
etwas
näher
bringen
.
«
»
Wir
können
den
Weg
hier
abkürzen
«
,
sagte
Olivo
und
schlug
einen
Feldweg
ein
,
der
gerade
auf
die
Mauer
seines
Gartens
zuführte
.
–
»
Arbeit
?
«
wiederholte
der
Marchese
mit
einem
unbestimmten
Ausdruck
.
»
Darf
man
fragen
,
von
welcher
Art
von
Arbeit
Sie
sprechen
,
Chevalier
?
«
–
»
Wenn
Sie
mich
danach
fragen
,
Herr
Marchese
,
so
sehe
ich
mich
genötigt
,
meinerseits
an
Sie
die
Frage
zu
richten
,
von
was
für
einer
Art
von
Ruhm
Sie
vorhin
geredet
haben
?
«
Dabei
sah
er
dem
Marchese
hochmütig
in
die
stechenden
Augen
.
Denn
wenn
er
auch
sehr
wohl
wußte
,
daß
weder
sein
phantastischer
Roman
»
Icosameron
«
,
noch
seine
dreibändige
»
Widerlegung
von
Amelots
Geschichte
der
venezianischen
Regierung
«
ihm
nennenswerten
schriftstellerischen
Ruhm
eingebracht
hatten
,
es
lag
ihm
daran
,
für
sich
keinen
andern
als
erstrebenswert
gelten
zu
lassen
,
und
er
mißverstand
absichtlich
alle
weiteren
vorsichtig
tastenden
Bemerkungen
und
Anspielungen
des
Marchese
,
der
sich
unter
Casanova
wohl
einen
berühmten
Frauenverführer
,
Spieler
,
Geschäftsmann
,
politischen
Emissär
und
sonst
alles
mögliche
,
nur
durchaus
keinen
Schriftsteller
vorzustellen
imstande
war
,
um
so
weniger
,
als
weder
von
der
Widerlegung
des
Amelotischen
Werkes
noch
von
dem
»
Icosameron
«
jemals
eine
Kunde
zu
ihm
gedrungen
war
.
So
bemerkte
er
endlich
mit
einer
gewissen
höflichen
Verlegenheit
:
»
Immerhin
gibt
es
nur
einen
Casanova
.
«
–
»
Auch
das
ist
ein
Irrtum
,
Herr
Marchese
«
,
entgegnete
Casanova
kalt
.
»
Ich
habe
Geschwister
,
und
der
Name
eines
meiner
Brüder
,
des
Malers
Francesco
Casanova
,
dürfte
einem
Kenner
nicht
fremd
klingen
.
«
Es
zeigte
sich
,
daß
der
Marchese
auch
auf
diesem
Gebiete
nicht
zu
den
Kennern
gehörte
,
und
so
lenkte
er
das
Gespräch
auf
Bekannte
,
die
mit
ihm
in
Neapel
,
Rom
,
Mailand
und
Mantua
wohnten
,
und
von
denen
er
annehmen
konnte
,
daß
Casanova
mit
ihnen
gelegentlich
zusammengetroffen
war
.
In
diesem
Zusammenhang
nannte
er
auch
den
Namen
des
Barons
Perotti
,
doch
in
einigermaßen
verächtlichem
Tone
,
und
Casanova
mußte
zugestehen
,
daß
er
manchmal
im
Hause
des
Barons
ein
kleines
Spiel
zu
machen
pflege
–
»
zur
Zerstreuung
,
«
setzte
er
hinzu
,
–
»
ein
halbes
Stündchen
vor
dem
Schlafengehen
.
Im
übrigen
hab'
ich
diese
Art
von
Zeitvertreib
so
ziemlich
aufgegeben
.
«
–
»
Das
täte
mir
leid
,
«
sagte
der
Marchese
,
»
denn
ich
will
Ihnen
nicht
verhehlen
,
Herr
Chevalier
,
daß
es
ein
Traum
meines
Lebens
war
,
mich
mit
Ihnen
zu
messen
–
sowohl
im
Spiel
,
als
–
in
Jüngern
Jahren
–
auch
auf
andern
Gebieten
.
Denken
Sie
übrigens
,
daß
ich
–
wie
lange
mag
es
her
sein
?
–
daß
ich
in
Spa
genau
an
dem
Tage
,
ja
in
der
Stunde
ankam
,
als
Sie
es
verließen
.
Unsre
Wagen
fuhren
aneinander
vorüber
.
Und
in
Regensburg
widerfuhr
mir
ein
ähnliches
Mißgeschick
.
Dort
bewohnte
ich
sogar
das
Zimmer
,
das
Sie
eine
Stunde
vorher
verlassen
hatten
.
«
–
»
Es
ist
ein
rechtes
Unglück
,
«
sagte
Casanova
,
immerhin
ein
wenig
geschmeichelt
,
»
daß
man
einander
manchmal
zu
spät
im
Leben
begegnet
.
«
–
»
Es
ist
noch
nicht
zu
spät
«
,
rief
der
Marchese
lebhaft
.
»
In
Hinsicht
auf
mancherlei
andres
will
ich
mich
gern
im
vorhinein
geschlagen
geben
,
und
es
kümmert
mich
wenig
,
–
aber
was
das
Spiel
anbelangt
,
mein
lieber
Chevalier
,
so
sind
wir
beide
vielleicht
gerade
in
den
Jahren
–
«
Casanova
unterbrach
ihn
:
»
In
den
Jahren
–
mag
sein
.
Aber
leider
kann
ich
gerade
auf
dem
Gebiet
des
Spiels
nicht
mehr
auf
das
Vergnügen
Anspruch
erheben
,
mich
mit
einem
Partner
Ihres
Ranges
messen
zu
dürfen
–
weil
ich
«
–
und
dies
sagte
er
im
Ton
eines
entthronten
Fürsten
–
»
weil
ich
es
mit
all
meinem
Ruhm
,
mein
werter
Herr
Marchese
,
bis
heute
nicht
viel
weiter
als
bis
zum
Bettler
gebracht
habe
.
«
Der
Marchese
schlug
unwillkürlich
vor
Casanovas
stolzem
Blick
die
Augen
nieder
und
schüttelte
dann
nur
ungläubig
,
wie
zu
einem
sonderbaren
Spaß
,
den
Kopf
.
Olivo
aber
,
der
dem
ganzen
Gespräch
mit
Spannung
gelauscht
und
die
gewandt
überlegenen
Antworten
seines
außerordentlichen
Freundes
mit
beifälligem
Nicken
begleitet
hatte
,
vermochte
eine
Bewegung
des
Erschreckens
kaum
zu
unterdrücken
.
Sie
standen
eben
alle
an
der
rückwärtigen
Gartenmauer
vor
einer
schmalen
Holztür
,
und
während
Olivo
sie
mit
einem
kreischenden
Schlüssel
öffnete
und
den
Marchese
voraus
in
den
Garten
treten
ließ
,
flüsterte
er
Casanova
zu
,
ihn
beim
Arm
fassend
:
»
Sie
werden
Ihr
letztes
Wort
zurücknehmen
,
Chevalier
,
ehe
Sie
den
Fuß
wieder
in
mein
Haus
setzen
.
Das
Geld
,
das
ich
Ihnen
seit
sechzehn
Jahren
schulde
,
liegt
bereit
.
Ich
wagte
nur
nicht
...
Fragen
Sie
Amalia
...
Abgezählt
liegt
es
bereit
.
Beim
Abschied
wollte
ich
mir
erlauben
–
«
Casanova
unterbrach
ihn
sanft
.
»
Sie
sind
nicht
mein
Schuldner
,
Olivo
.
Die
paar
Goldstücke
waren
–
Sie
wissen
es
wohl
–
ein
Hochzeitsgeschenk
,
das
ich
,
als
Freund
von
Amaliens
Mutter
...
Doch
wozu
überhaupt
davon
reden
.
Was
sollen
mir
die
paar
Dukaten
?
Ich
stehe
an
einer
Wende
meines
Schicksals
«
,
setzte
er
absichtlich
laut
hinzu
,
so
daß
ihn
der
Marchese
,
der
nach
ein
paar
Schritten
stehengeblieben
war
,
hören
konnte
.
Olivo
tauschte
einen
Blick
mit
Casanova
,
um
sich
seiner
Zustimmung
zu
versichern
,
dann
bemerkte
er
zum
Marchese
:
»
Der
Chevalier
ist
nämlich
nach
Venedig
zurückberufen
und
reist
in
wenigen
Tagen
nach
seiner
Vaterstadt
ab
.
«
–
»
Vielmehr
,
«
bemerkte
Casanova
,
während
sie
alle
sich
dem
Hause
näherten
,
»
man
ruft
bereits
seit
geraumer
Zeit
nach
mir
und
immer
dringender
.
Aber
ich
finde
,
die
Herren
Senatoren
haben
sich
lange
genug
Zeit
gelassen
.
Mögen
nun
sie
sich
in
Geduld
fassen
.
«
–
»
Ein
Stolz
,
«
sagte
der
Marchese
,
»
zu
dem
Sie
im
höchsten
Maße
berechtigt
sind
,
Chevalier
!
«
Als
sie
aus
der
Allee
auf
die
Wiese
hinaustraten
,
die
nun
schon
völlig
im
Schatten
dalag
,
sahen
sie
,
dem
Hause
nahe
,
die
kleine
Gesellschaft
versammelt
,
von
der
sie
erwartet
wurden
.
Alle
erhoben
sich
,
um
ihnen
entgegenzugehen
,
zuerst
der
Abbate
,
zwischen
Marcolina
und
Amalia
;
ihnen
folgte
die
Marchesa
,
ihr
zur
Seite
ein
hochgewachsener
,
bartloser
junger
Offizier
in
roter
silberverschnürter
Uniform
und
glänzenden
Reiterstiefeln
,
der
kein
andrer
sein
konnte
als
Lorenzi
.
Wie
er
zu
der
Marchesa
sprach
,
ihre
weißen
gepuderten
Schultern
mit
dem
Blicke
streifend
als
eine
wohlbekannte
Probe
von
nicht
minder
bekannten
hübschen
Dingen
;
noch
mehr
die
Art
,
wie
die
Marchesa
mit
halbgeschlossenen
Lidern
lächelnd
zu
ihm
aufsah
,
konnte
auch
weniger
Erfahrene
über
die
Natur
der
zwischen
ihnen
bestehenden
Beziehungen
nicht
in
Zweifel
lassen
;
sowie
auch
darüber
,
daß
sie
keinen
Wert
darauf
legten
,
sie
vor
irgend
jemandem
geheimzuhalten
.
Sie
unterbrachen
ihr
leises
,
aber
lebhaftes
Gespräch
erst
,
als
sie
den
Herankommenden
schon
gegenüberstanden
.
Olivo
stellte
Casanova
und
Lorenzi
einander
vor
.
Die
beiden
maßen
sich
mit
einem
kurzen
kalten
Blick
,
in
dem
sie
sich
gegenseitig
ihrer
Abneigung
zu
versichern
schienen
,
dann
lächelten
sie
beide
flüchtig
und
verneigten
sich
,
ohne
einander
die
Hände
zu
reichen
,
da
jeder
zu
diesem
Zweck
dem
andern
hätte
einen
Schritt
entgegentreten
müssen
.
Lorenzi
war
schön
,
von
schmalem
Antlitz
und
in
Anbetracht
seiner
Jugend
auffallend
scharfen
Zügen
;
im
Hintergrund
seiner
Augen
schillerte
irgendetwas
Unfaßbares
,
das
den
Erfahrenen
zur
Vorsicht
mahnen
mußte
.
Nur
eine
Sekunde
lang
überlegte
Casanova
,
an
wen
ihn
Lorenzi
erinnerte
.
Dann
wußte
er
,
daß
es
sein
eigenes
Bild
war
,
das
ihm
,
um
dreißig
Jahre
verjüngt
,
hier
entgegentrat
.
Bin
ich
etwa
in
seiner
Gestalt
wiedergekehrt
?
fragte
er
sich
.
Da
müßte
ich
doch
vorher
gestorben
sein
...
Und
es
durchbebte
ihn
:
Bin
ich
's
denn
nicht
seit
lange
?
Was
ist
denn
noch
an
mir
von
dem
Casanova
,
der
jung
,
schön
und
glücklich
war
?
Er
hörte
Amaliens
Stimme
.
Sie
fragte
ihn
,
wie
aus
der
Ferne
,
obzwar
sie
neben
ihm
stand
,
wie
ihm
der
Spaziergang
behagt
habe
,
worauf
er
sich
laut
,
so
daß
es
alle
hören
konnten
,
mit
höchster
Anerkennung
über
den
fruchtbaren
,
wohlgepflegten
Besitz
aussprach
,
den
er
mit
Olivo
durchwandert
hatte
.
Indes
deckte
die
Magd
auf
der
Wiese
einen
länglichen
Tisch
,
die
zwei
älteren
Töchter
Olivos
waren
ihr
dabei
behilflich
,
indem
sie
aus
dem
Hause
Geschirr
,
Gläser
und
was
sonst
nötig
war
,
mit
viel
Gekicher
und
Getu
herbeischafften
.
Mählich
brach
die
Dämmerung
ein
;
ein
leise
kühlender
Wind
strich
durch
den
Garten
.
Marcolina
eilte
an
den
Tisch
,
um
zu
vollenden
,
was
die
Rinder
im
Verein
mit
der
Magd
begonnen
,
und
zu
verbessern
,
was
sie
verfehlt
hatten
.
Die
übrigen
ergingen
sich
zwanglos
auf
der
Wiese
und
in
den
Alleen
.
Die
Marchesa
erwies
Casanova
viele
Höflichkeit
,
auch
wünschte
sie
von
ihm
die
berühmte
Geschichte
seiner
Flucht
aus
den
Bleikammern
von
Venedig
zu
vernehmen
,
wenngleich
ihr
keineswegs
unbekannt
sei
–
wie
sie
mit
vieldeutigem
Lächeln
hinzufügte
–
,
daß
er
weit
gefährlichere
Abenteuer
bestanden
,
die
zu
erzählen
freilich
bedenklicher
sein
möchte
.
Casanova
erwiderte
:
wenn
er
auch
mancherlei
ernste
und
heitere
Beschwernis
mitgemacht
–
gerade
dasjenige
Leben
,
dessen
Sinn
und
eigentliches
Wesen
die
Gefahr
bedeute
,
habe
er
niemals
so
recht
kennengelernt
;
denn
wenn
er
auch
ein
paar
Monate
lang
in
unruhigen
Zeiten
Soldat
gewesen
,
vor
vielen
Jahren
,
auf
der
Insel
Korfu
,
–
gab
es
denn
einen
Beruf
auf
Erden
,
in
den
ihn
das
Schicksal
nicht
verschlagen
?!
–
er
habe
nie
das
Glück
gehabt
,
einen
wirklichen
Feldzug
mitzumachen
,
wie
das
nun
dem
Herrn
Leutnant
Lorenzi
bevorstünde
,
und
worum
er
ihn
fast
beneiden
möchte
.
–
»
Da
wissen
Sie
mehr
als
ich
,
Herr
Casanova
,
«
sagte
Lorenzi
mit
einer
hellen
und
frechen
Stimme
–
»
und
sogar
mehr
als
mein
Oberst
,
denn
ich
habe
eben
Verlängerung
meines
Urlaubs
auf
unbestimmte
Zeit
erhalten
.
«
–
»
Wahrhaftig
!
«
rief
der
Marchese
mit
unbeherrschtem
Grimme
,
und
höhnisch
setzte
er
hinzu
:
»
Und
denken
Sie
nur
,
Lorenzi
,
wir
–
meine
Gattin
vielmehr
,
hatte
schon
so
sicher
auf
Ihre
Abreise
gerechnet
,
daß
sie
für
Anfang
nächster
Woche
einen
unsrer
Freunde
,
den
Sänger
Baldi
,
auf
unser
Schloß
einlud
.
«
–
»
Das
trifft
sich
gut
,
«
entgegnete
Lorenzi
unbeirrt
,
»
Baldi
und
ich
sind
gute
Freunde
,
wir
werden
uns
vertragen
.
Nicht
wahr
?
«
wandte
er
sich
an
die
Marchesa
und
ließ
seine
Zähne
blitzen
.
–
»
Ich
würde
es
Ihnen
beiden
raten
,
«
meinte
die
Marchesa
mit
einem
heitern
Lächeln
.
Mit
diesen
Worten
nahm
sie
als
erste
am
Tische
Platz
;
ihr
zur
Seite
Olivo
,
an
ihrer
andern
Lorenzi
.
Ihnen
gegenüber
saß
Amalia
zwischen
dem
Marchese
und
Casanova
;
neben
diesem
an
einem
schmalen
Tischende
Marcolina
;
am
andern
,
neben
Olivo
,
der
Abbate
.
Es
war
wie
mittags
ein
einfaches
und
dabei
höchst
schmackhaftes
Mahl
.
Die
zwei
älteren
Töchter
des
Hauses
,
Teresina
und
Nanetta
,
reichten
die
Schüsseln
und
schenkten
von
dem
trefflichen
Wein
,
der
auf
Olivos
Hügeln
wuchs
;
und
sowohl
der
Marchese
wie
der
Abbate
dankten
den
Mädchen
mit
scherzhaft
derben
Liebkosungen
,
die
ein
gestrengerer
Vater
als
Olivo
sich
vielleicht
verbeten
hätte
.
Amalia
schien
nichts
zu
bemerken
;
sie
war
blaß
,
blickte
trüb
und
sah
aus
wie
eine
Frau
,
die
entschlossen
ist
,
alt
zu
werden
,
weil
das
Jungsein
jeden
Sinn
für
sie
verloren
hat
.
Ist
dies
nun
meine
ganze
Macht
?
dachte
Casanova
bitter
,
sie
von
der
Seite
betrachtend
.
Doch
vielleicht
war
es
die
Beleuchtung
,
die
Amaliens
Züge
so
traurig
veränderte
.
Es
fiel
nämlich
nur
ein
breiter
Strahl
von
Licht
aus
dem
Innern
des
Hauses
auf
die
Gäste
;
im
übrigen
ließ
man
sich
's
am
Dämmerschein
des
Himmels
genügen
.
In
scharfen
schwarzen
Linien
schlössen
die
Baumwipfel
alle
Aussicht
ab
,
und
Casanova
fühlte
sich
an
irgendeinen
geheimnisvollen
Garten
erinnert
,
in
dem
er
vor
vielen
Jahren
nächtlicherweile
eine
Geliebte
erwartet
hatte
.
»
Murano
«
,
flüsterte
er
vor
sich
hin
und
erbebte
;
dann
sprach
er
laut
:
»
Es
gibt
einen
Garten
auf
einer
Insel
nahe
von
Venedig
,
einen
Klostergarten
,
den
ich
vor
etlichen
Jahrzehnten
zum
letztenmal
betreten
habe
;
–
in
dem
duftete
es
nachts
gerade
so
,
wie
heute
hier
.
«
–
»
Sie
sind
wohl
auch
einmal
Mönch
gewesen
?
«
fragte
die
Marchesa
scherzend
.
–
»
Beinahe
«
,
erwiderte
Casanova
lächelnd
und
erzählte
wahrheitsgemäß
,
daß
ihm
als
einem
fünfzehnjährigen
Knaben
der
Patriarch
von
Venedig
die
niederen
Weihen
verliehen
,
daß
er
aber
schon
als
Jüngling
vorgezogen
habe
,
das
geistliche
Gewand
wieder
abzulegen
.
Der
Abbate
tat
eines
nahegelegenen
Frauenklosters
Erwähnung
,
zu
dessen
Besuch
er
Casanova
dringend
rate
,
falls
er
es
noch
nicht
kennen
sollte
.
Olivo
stimmte
lebhaft
zu
;
er
rühmte
den
düstern
alten
Bau
,
die
anmutige
Gegend
,
in
der
er
gelegen
war
,
den
abwechslungsreichen
Weg
dahin
.
Übrigens
,
fuhr
der
Abbate
fort
,
habe
die
Äbtissin
,
Schwester
Seraphina
,
–
eine
höchst
gelehrte
Frau
,
Herzogin
von
Geburt
–
in
einem
Brief
an
ihn
den
Wunsch
geäußert
(
schriftlich
darum
,
weil
in
jenem
Kloster
das
Gelübde
ewigen
Schweigens
herrsche
)
,
Marcolina
,
von
deren
Gelehrsamkeit
sie
erfahren
,
von
Angesicht
zu
Angesicht
kennenzulernen
.
–
»
Ich
hoffe
,
Marcolina
,
«
sagte
Lorenzi
,
und
es
war
das
erstemal
,
daß
er
das
Wort
geradeaus
an
sie
richtete
,
»
Sie
werden
sich
nicht
dazu
verführen
lassen
,
der
Herzogin-Äbtissin
in
jeder
Beziehung
nachzueifern
.
«
–
»
Warum
sollt
'
ich
auch
?
«
erwiderte
Marcolina
heiter
;
»
man
kann
seine
Freiheit
auch
ohne
Gelübde
bewahren
–
und
besser
,
denn
Gelübde
ist
Zwang
.
«
Casanova
saß
neben
ihr
.
Er
wagte
es
nicht
einmal
,
leise
ihren
Fuß
zu
berühren
,
oder
sein
Knie
an
das
ihre
zu
drängen
:
noch
ein
drittes
Mal
jenen
Ausdruck
des
Grauens
,
des
Ekels
in
ihrem
Blick
gewahren
zu
müssen
–
des
war
er
gewiß
–
hätte
ihn
unfehlbar
zu
einer
Tat
des
Wahnsinns
getrieben
.
Während
mit
dem
Fortschreiten
des
Mahls
und
der
steigenden
Zahl
der
geleerten
Gläser
die
Unterhaltung
lebhafter
und
allgemeiner
wurde
,
hörte
Casanova
,
wieder
wie
von
fern
,
Amaliens
Stimme
.
»
Ich
habe
mit
Marcolina
gesprochen
.
«
–
»
Du
hast
mit
ihr
–
«
–
Eine
tolle
Hoffnung
flammte
in
ihm
auf
.
»
Stille
,
Casanova
.
Von
dir
war
nicht
die
Rede
,
nur
von
ihr
und
ihren
Zukunftsplänen
.
Und
ich
sage
es
dir
noch
einmal
:
Niemals
wird
sie
irgendeinem
Manne
angehören
.
«
–
Olivo
,
der
dem
Weine
stark
zugesprochen
hatte
,
erhob
sich
unerwarteterweise
,
und
,
das
Glas
in
der
Hand
,
sprach
er
ein
paar
unbeholfene
Worte
über
die
hohe
Ehre
,
die
seinem
armen
Hause
durch
den
Besuch
seines
teuern
Freundes
,
des
Chevalier
von
Seingalt
,
geworden
sei
.
»
Wo
ist
der
Chevalier
von
Seingalt
,
mein
lieber
Olivo
,
von
dem
Sie
da
reden
?
«
fragte
Lorenzi
mit
seiner
hellen
,
frechen
Stimme
.
Casanovas
erste
Regung
war
es
,
dem
Unverschämten
sein
gefülltes
Glas
an
den
Kopf
zu
schleudern
;
Amalia
aber
berührte
leicht
seinen
Arm
und
sagte
:
»
Viele
Leute
,
Herr
Chevalier
,
kennen
Sie
bis
heute
nur
unter
Ihrem
älteren
und
berühmteren
Namen
Casanova
.
«
»
Ich
wußte
nicht
,
«
sagte
Lorenzi
mit
beleidigendem
Ernst
,
»
daß
der
König
von
Frankreich
Herrn
Casanova
den
Adel
verliehen
hat
.
«
»
Ich
konnte
dem
König
diese
Mühe
ersparen
«
,
erwiderte
Casanova
ruhig
,
»
und
hoffe
,
daß
Sie
,
Leutnant
Lorenzi
,
sich
mit
einer
Erklärung
zufrieden
geben
werden
,
gegen
die
der
Bürgermeister
von
Nürnberg
nichts
einzuwenden
hatte
,
dem
ich
sie
bei
einer
im
übrigen
gleichgültigen
Gelegenheit
vorzutragen
die
Ehre
hatte
.
«
Und
da
die
andern
in
Spannung
schwiegen
–
:
»
Das
Alphabet
ist
bekanntlich
allgemeines
Gut
.
Ich
habe
mir
eine
Anzahl
Buchstaben
ausgesucht
,
die
mir
gefallen
,
und
mich
zum
Edelmann
gemacht
,
ohne
einem
Fürsten
verpflichtet
zu
sein
,
der
meine
Ansprüche
zu
würdigen
kaum
imstande
gewesen
wäre
.
Ich
bin
Casanova
Chevalier
von
Seingalt
.
Es
täte
mir
leid
um
Ihretwillen
,
Leutnant
Lorenzi
,
wenn
dieser
Name
Ihren
Beifall
nicht
finden
sollte
.
«
–
»
Seingalt
–
ein
vortrefflicher
Name
«
,
sagte
der
Abbate
und
wiederholte
ihn
ein
paarmal
,
als
schmeckte
er
ihn
mit
den
Lippen
nach
.
–
»
Und
es
gibt
niemanden
auf
der
Welt
,
«
rief
Olivo
aus
,
»
der
sich
mit
höherem
Rechte
Chevalier
nennen
dürfte
,
als
mein
edler
Freund
Casanova
!
«
–
»
Und
sobald
Ihr
Ruhm
,
Lorenzi
,
«
fügte
der
Marchese
hinzu
,
»
so
weit
erschallen
sollte
,
als
der
des
Herrn
Casanova
,
Chevalier
von
Seingalt
,
werden
wir
nicht
zögern
,
wenn
es
Ihnen
so
beliebt
,
auch
Sie
Chevalier
zu
nennen
.
«
–
Casanova
,
ärgerlich
über
den
unerwünschten
Beistand
,
der
ihm
von
allen
Seiten
wurde
,
war
eben
im
Begriffe
,
sich
ihn
zu
verbitten
,
um
seine
Sache
persönlich
weiterzuführen
,
als
aus
dem
Dunkel
des
Gartens
zwei
eben
noch
anständig
gekleidete
alte
Herren
an
den
Tisch
traten
.
Olivo
begrüßte
sie
herzlich
und
geräuschvoll
,
sehr
froh
,
damit
einem
Zwist
,
der
bedenklich
zu
werden
und
die
Heiterkeit
des
Abends
zu
gefährden
drohte
,
die
Spitze
abzubrechen
.
Die
Neuangekommenen
waren
die
Brüder
Ricardi
,
Junggesellen
,
die
,
wie
Casanova
von
Olivo
erfuhr
,
früher
in
der
großen
Welt
gelebt
,
mit
allerlei
Unternehmungen
wenig
Glück
gehabt
und
sich
endlich
in
das
benachbarte
Dorf
,
ihren
Geburtsort
,
zurückgezogen
,
wo
sie
in
einem
elenden
Häuschen
zur
Miete
wohnten
.
Sonderbare
,
aber
harmlose
Leute
.
Die
beiden
Ricardi
drückten
ihr
Entzücken
aus
,
die
Bekanntschaft
des
Chevaliers
zu
erneuern
,
mit
dem
sie
in
Paris
vor
Jahren
zusammengetroffen
waren
.
Casanova
erinnerte
sich
nicht
.
Oder
war
es
in
Madrid
?
..
.
»
Das
wäre
möglich
«
,
sagte
Casanova
,
aber
er
wußte
,
daß
er
die
beiden
niemals
gesehen
hatte
.
Nur
der
eine
,
offenbar
jüngere
von
ihnen
,
führte
das
Wort
,
der
andre
,
der
wie
ein
Neunzigjähriger
aussah
,
begleitete
die
Reden
seines
Bruders
mit
unaufhörlichem
Kopfnicken
und
einem
verlorenen
Grinsen
.
Man
hatte
sich
vom
Tisch
erhoben
.
Die
Kinder
waren
schon
früher
verschwunden
.
Lorenzi
und
die
Marchesa
spazierten
im
Dämmer
über
die
Wiese
hin
,
Marcolina
und
Amalia
wurden
bald
im
Saale
sichtbar
,
wo
sie
Vorbereitungen
für
das
Spiel
zu
treffen
schienen
.
Was
hat
das
alles
zu
bedeuten
?
fragte
sich
Casanova
,
der
allein
im
Garten
stand
.
Halten
sie
mich
für
reich
?
Wollen
sie
mich
rupfen
?
Denn
alle
diese
Anstalten
,
auch
die
Zuvorkommenheit
des
Marchese
,
die
Beflissenheit
des
Abbate
sogar
,
das
Erscheinen
der
Brüder
Ricardi
,
kamen
ihm
irgendwie
verdächtig
vor
;
konnte
nicht
auch
Lorenzi
in
die
Intrige
verwickelt
sein
?
Oder
Marcolina
?
Oder
gar
Amalia
?
Ist
das
Ganze
,
dachte
er
flüchtig
,
ein
Streich
meiner
Feinde
,
um
mir
die
Rückkehr
nach
Venedig
zu
erschweren
,
–
im
letzten
Augenblick
unmöglich
zu
machen
?
Aber
sofort
mußte
er
sich
sagen
,
daß
dieser
Einfall
völlig
unsinnig
war
,
vor
allem
schon
darum
,
weil
er
ja
nicht
einmal
mehr
Feinde
hatte
.
Er
war
ein
ungefährlicher
,
herabgekommener
alter
Tropf
;
wen
konnte
seine
Rückkehr
nach
Venedig
überhaupt
kümmern
?
Und
als
er
durch
die
offenen
Fenster
des
Hauses
die
Herren
sich
geschäftig
um
den
Tisch
reihen
sah
,
auf
dem
die
Karten
bereit
lagen
und
gefüllte
Weingläser
standen
,
wurde
ihm
über
jeden
Zweifel
klar
,
daß
hier
nichts
anderes
geplant
war
als
ein
gewohnheitsmäßig
harmloses
Spiel
,
bei
dem
ein
neuer
Partner
immerhin
willkommen
sein
mochte
.
Marcolina
streifte
an
ihm
vorüber
und
wünschte
ihm
Glück
.
»
Sie
bleiben
nicht
?
Schauen
dem
Spiel
nicht
wenigstens
zu
?
«
–
»
Was
soll
ich
dabei
?
Gute
Nacht
,
Chevalier
von
Seingalt
–
und
auf
morgen
!
«
Stimmen
klangen
ins
Freie
.
»
Lorenzi
«
rief
es
–
»
Herr
Chevalier
.
«
–
»
Wir
warten
.
«
Casanova
,
im
Schatten
des
Hauses
,
konnte
sehen
,
wie
die
Marchesa
Lorenzi
von
der
Wiese
gegen
das
Dunkel
der
Bäume
hinzuziehen
suchte
.
Dort
drängte
sie
sich
heftig
an
ihn
,
Lorenzi
aber
riß
sich
ungebärdig
von
ihr
los
und
eilte
dem
Hause
zu
.
Er
traf
am
Eingang
mit
Casanova
zusammen
und
,
mit
einer
Art
von
spöttischer
Höflichkeit
,
ließ
er
ihm
den
Vortritt
,
was
Casanova
ohne
Dank
annahm
.
Der
Marchese
legte
die
erste
Bank
.
Olivo
,
die
Brüder
Ricardi
und
der
Abbate
setzten
so
geringe
Münzen
ein
,
daß
das
ganze
Spiel
auf
Casanova
–
auch
heute
,
da
sein
ganzes
Vermögen
nur
in
ein
paar
Dukaten
bestand
–
wie
ein
Spaß
wirkte
.
Es
erschien
ihm
um
so
lächerlicher
,
als
der
Marchese
mit
einer
so
großartigen
Miene
das
Geld
einstrich
und
auszahlte
,
als
wenn
es
um
hohe
Summen
ginge
.
Plötzlich
warf
Lorenzi
,
der
sich
bisher
nicht
beteiligt
hatte
,
einen
Dukaten
hin
,
gewann
,
ließ
den
so
verdoppelten
Einsatz
stehen
,
gewann
ein
zweites
und
drittes
Mal
und
so
mit
geringen
Unterbrechungen
immer
weiter
.
Die
andern
Herren
setzten
indes
ihre
kleinen
Münzen
wie
zuvor
,
und
insbesondere
die
beiden
Ricardi
zeigten
sich
höchst
ungehalten
,
wenn
der
Marchese
sie
nicht
mit
der
gleichen
Rücksichtnahme
zu
behandeln
schien
,
wie
den
Leutnant
Lorenzi
.
Die
Brüder
spielten
gemeinsam
auf
das
gleiche
Blatt
;
dem
einen
,
älteren
,
der
die
Karten
empfing
,
perlte
der
Schweiß
von
der
Stirn
,
der
andere
,
hinter
ihm
stehend
,
redete
unablässig
auf
ihn
ein
wie
mit
wichtig-unfehlbaren
Ratschlägen
.
Wenn
er
den
schweigsamen
Bruder
einziehen
sah
,
leuchteten
seine
Augen
,
im
andern
Falle
richteten
sie
sich
verzweifelt
gen
Himmel
.
Der
Abbate
,
sonst
ziemlich
teilnahmlos
,
gab
zuweilen
spruchähnliche
Sätze
zum
besten
–
wie
»
Das
Glück
und
die
Frauen
zwingst
du
nicht
«
–
oder
»
Die
Erde
ist
rund
,
der
Himmel
weit
«
–
manchmal
blickte
er
auch
pfiffig
ermutigend
Casanova
und
gleich
darauf
die
diesem
gegenüber
,
ihrem
Gatten
zur
Seite
sitzende
Amalia
an
,
als
läge
ihm
daran
,
die
beiden
alten
Liebesleute
neu
miteinander
zu
verkuppeln
.
Casanova
aber
dachte
an
nichts
anderes
,
als
daß
Marcolina
sich
jetzt
in
ihrem
Zimmer
langsam
entkleidete
,
und
daß
,
wenn
das
Fenster
offen
stand
,
ihre
weiße
Haut
in
die
Nacht
hinaus
schimmerte
.
Von
einer
Begier
erfaßt
,
die
ihm
die
Sinne
verstörte
,
wollte
er
sich
von
seinem
Platz
neben
dem
Marchese
erheben
und
den
Raum
verlassen
;
der
Marchese
aber
nahm
diese
Bewegung
als
einen
Entschluß
,
sich
am
Spiel
zu
beteiligen
und
sagte
:
»
Nun
endlich
–
wir
wußten
ja
,
daß
Sie
nicht
Zuschauer
bleiben
würden
,
Chevalier
.
«
Er
legte
eine
Karte
vor
ihn
hin
,
Casanova
setzte
alles
,
was
er
bei
sich
trug
–
und
dies
war
so
ziemlich
alles
,
was
er
besaß
–
zehn
Dukaten
etwa
,
er
zählte
sie
nicht
,
ließ
sie
aus
seiner
Börse
auf
den
Tisch
gleiten
und
wünschte
,
sie
auf
einen
Satz
zu
verlieren
:
dies
sollte
dann
ein
Zeichen
sein
,
ein
glückverheißendes
Zeichen
–
er
wußte
nicht
recht
wofür
,
ob
für
seine
baldige
Heimkehr
nach
Venedig
oder
den
ihm
bevorstehenden
Anblick
der
entkleideten
Marcolina
;
–
doch
ehe
er
sich
entschieden
,
hatte
der
Marchese
das
Spiel
gegen
ihn
bereits
verloren
.
Auch
Casanova
ließ
,
wie
Lorenzi
es
getan
,
den
verdoppelten
Einsatz
stehen
,
und
auch
ihm
blieb
das
Glück
treu
wie
dem
Leutnant
.
Um
die
übrigen
kümmerte
sich
der
Marchese
nicht
mehr
,
der
schweigsame
Ricardi
stand
beleidigt
auf
,
der
andre
rang
die
Hände
–
dann
standen
sie
zusammen
in
einer
Ecke
des
Saales
wie
vernichtet
.
Der
Abbate
und
Olivo
fanden
sich
leichter
ab
;
der
erste
aß
Süßigkeiten
und
wiederholte
seine
Sprüchlein
,
der
andre
schaute
dem
Fall
der
Karten
in
Erregung
zu
.
Endlich
hatte
der
Marchese
fünfhundert
Dukaten
verloren
,
in
die
sich
Casanova
und
Lorenzi
teilten
.
Die
Marchesa
erhob
sich
und
gab
dem
Leutnant
einen
Wink
mit
den
Augen
,
ehe
sie
den
Saal
verließ
,
Amalia
geleitete
sie
.
Die
Marchesa
wiegte
sich
in
den
Hüften
,
was
Casanova
anwiderte
;
Amalia
schlich
an
ihrer
Seite
wie
ein
demütiges
ältliches
Weib
.
Da
der
Marchese
sein
ganzes
Bargeld
verloren
hatte
,
übernahm
Casanova
die
Bank
,
er
bestand
,
zum
Mißvergnügen
des
Marchese
,
darauf
,
daß
die
andern
wieder
am
Spiele
teilnähmen
.
Sofort
waren
die
Brüder
Ricardi
zur
Stelle
,
gierig
und
erregt
;
der
Abbate
schüttelte
den
Kopf
,
er
hatte
genug
,
und
Olivo
spielte
nur
mit
,
um
sich
dem
Wunsch
seines
edlen
Gastes
nicht
zu
versagen
.
Lorenzi
hatte
weiter
Glück
;
als
er
im
ganzen
die
Summe
von
vierhundert
Dukaten
gewonnen
,
stand
er
auf
und
sagte
:
»
Morgen
bin
ich
gern
bereit
,
Revanche
zu
geben
.
Jetzt
bitte
ich
um
die
Erlaubnis
,
nach
Hause
reiten
zu
dürfen
.
«
–
»
Nach
Hause
,
«
rief
der
Marchese
hohnlachend
,
der
übrigens
ein
paar
Dukaten
zurückgewonnen
hatte
,
»
das
ist
nicht
übel
!
Der
Leutnant
wohnt
nämlich
bei
mir
!
«
wandte
er
sich
zu
den
andern
.
»
Und
meine
Gattin
ist
voraus
nach
Hause
gefahren
.
Gute
Unterhaltung
,
Lorenzi
!
«
–
»
Sie
wissen
sehr
gut
,
«
erwiderte
Lorenzi
,
ohne
eine
Miene
zu
verziehen
,
»
daß
ich
geradeswegs
nach
Mantua
reite
und
nicht
nach
Ihrem
Schloß
,
wo
Sie
so
gütig
waren
,
mir
gestern
Unterkunft
zu
gewähren
.
«
–
»
Reiten
Sie
,
wohin
Sie
wollen
,
zum
Teufel
meinetwegen
!
«
–
Lorenzi
empfahl
sich
von
den
andern
aufs
höflichste
und
ging
,
ohne
dem
Marchese
eine
gebührende
Antwort
zu
erteilen
,
was
Casanova
in
Verwunderung
setzte
.
Er
legte
weiter
die
Karten
auf
und
gewann
,
so
daß
der
Marchese
bald
mit
ein
paar
hundert
Dukaten
in
seiner
Schuld
stand
.
Wozu
?
fragte
sich
Casanova
anfangs
.
Allmählich
aber
nahm
ihn
der
Reiz
des
Spiels
doch
wieder
gefangen
.
Es
geht
nicht
übel
,
dachte
er
...
Nun
sind
es
bald
tausend
...
es
können
auch
zweitausend
werden
.
Der
Marchese
wird
seine
Schuld
bezahlen
.
Mit
einem
kleinen
Vermögen
in
Venedig
Einzug
halten
,
das
wäre
so
übel
nicht
.
Doch
warum
nach
Venedig
?
Man
wird
wieder
reich
,
man
wird
wieder
jung
.
Reichtum
ist
alles
.
Nun
werd'
ich
sie
mir
doch
wenigstens
wieder
kaufen
können
.
Wen
?
Ich
will
keine
andere
...
Nackt
steht
sie
am
Fenster
–
ganz
gewiß
...
wartet
am
Ende
...
ahnt
,
daß
ich
kommen
werde
...
Steht
am
Fenster
,
um
mich
toll
zu
machen
.
Und
ich
bin
da
.
–
Indes
teilte
er
weiter
die
Karten
aus
,
mit
unbeweglicher
Miene
,
nicht
nur
an
den
Marchese
,
auch
an
Olivo
und
die
Brüder
Ricardi
,
denen
er
zuweilen
ein
Goldstück
hinschob
,
auf
das
sie
keinen
Anspruch
hatten
.
Sie
ließen
sich
's
gefallen
.
Aus
der
Nacht
drang
ein
Geräusch
,
wie
die
Hufschläge
eines
über
die
Straße
trabenden
Rosses
.
Lorenzi
,
dachte
Casanova
...
Von
der
Gartenmauer
schallte
es
wie
im
Echo
wider
,
dann
verklang
allmählich
Hall
und
Widerhall
.
Nun
aber
wandte
sich
das
Glück
gegen
Casanova
.
Der
Marchese
setzte
hoch
,
immer
höher
;
und
um
Mitternacht
fand
sich
Casanova
so
arm
wie
er
gewesen
,
ärmer
noch
;
er
hatte
auch
seine
eigenen
paar
Goldstücke
verloren
.
Er
schob
die
Karten
von
sich
weg
,
erhob
sich
lächelnd
.
»
Ich
danke
,
meine
Herren
.
«
Olivo
breitete
die
Arme
nach
ihm
aus
.
»
Mein
Freund
,
wir
wollen
weiterspielen
...
Hundertfünfzig
Dukaten
,
–
haben
Sie
denn
vergessen
,
–
nein
,
nicht
hundertfünfzig
!
Alles
,
was
ich
habe
,
was
ich
bin
–
alles
–
alles
!
«
Er
lallte
;
denn
er
hatte
während
des
ganzen
Abends
zu
trinken
nicht
aufgehört
.
Casanova
wehrte
mit
einer
übertrieben
vornehmen
Handbewegung
ab
.
»
Die
Frauen
und
das
Glück
zwingt
man
nicht
«
,
sagte
er
mit
einer
Verneigung
gegen
den
Abbate
hin
.
Dieser
nickte
befriedigt
und
klatschte
in
die
Hände
.
»
Auf
morgen
also
,
mein
verehrter
Chevalier
,
«
sagte
der
Marchese
,
»
wir
werden
gemeinsam
dem
Leutnant
Lorenzi
das
Geld
wieder
abnehmen
.
«
Die
Ricardi
bestanden
darauf
,
daß
weitergespielt
würde
.
Der
Marchese
,
sehr
aufgeräumt
,
gab
ihnen
eine
Bank
.
Sie
rückten
mit
den
Goldstücken
heraus
,
die
Casanova
sie
hatte
gewinnen
lassen
.
In
zwei
Minuten
hatte
der
Marchese
sie
ihnen
abgenommen
und
lehnte
es
entschieden
ab
,
mit
ihnen
weiterzuspielen
,
wenn
sie
nicht
Bargeld
vorzuweisen
hätten
.
Sie
rangen
die
Hände
.
Der
ältere
begann
zu
weinen
wie
ein
Kind
.
Der
andere
küßte
ihn
wie
zur
Beruhigung
auf
beide
Wangen
.
Der
Marchese
fragte
,
ob
sein
Wagen
schon
wieder
zurückgekommen
sei
.
Der
Abbate
bejahte
;
er
hatte
ihn
vor
einer
halben
Stunde
vorfahren
gehört
.
Der
Marchese
lud
den
Abbate
und
die
Brüder
Ricardi
in
seinen
Wagen
ein
;
er
wollte
sie
vor
ihren
Wohnhäusern
absetzen
;
–
und
alle
verließen
das
Haus
.
Als
die
andern
fort
waren
,
nahm
Olivo
Casanovas
Arm
und
versicherte
ihn
immer
wieder
,
mit
Tränen
in
der
Stimme
,
daß
alles
in
diesem
Hause
ihm
,
Casanova
gehöre
und
daß
er
damit
schalten
möge
,
wie
es
ihm
beliebe
.
Sie
kamen
an
Marcolinens
Fenster
vorbei
.
Es
war
nicht
nur
verschlossen
,
auch
ein
Gitter
war
vorgeschoben
,
und
innen
senkte
sich
ein
Vorhang
herab
.
Es
gab
Zeiten
,
dachte
Casanova
,
wo
all
das
nichts
nützte
oder
wo
es
nichts
zu
bedeuten
hatte
.
Sie
traten
ins
Haus
.
Olivo
ließ
es
sich
nicht
nehmen
,
den
Gast
über
die
etwas
knarrende
Treppe
bis
in
das
Turmgemach
zu
begleiten
,
wo
er
ihn
zum
Abschied
umarmte
.
»
Also
morgen
,
«
sagte
er
,
»
sollen
Sie
das
Kloster
zu
sehen
bekommen
.
Doch
schlafen
Sie
nur
ruhig
,
wir
brechen
nicht
in
allzu
früher
Stunde
auf
und
richten
uns
jedenfalls
völlig
nach
Ihrer
Bequemlichkeit
.
Gute
Nacht
.
«
Er
ging
,
die
Tür
leise
hinter
sich
schließend
,
aber
seine
Schritte
dröhnten
über
die
Treppe
durch
das
ganze
Haus
.
Casanova
stand
allein
in
seinem
durch
zwei
Kerzen
matt
erhellten
Zimmer
und
ließ
das
Auge
von
einem
zum
andern
der
vier
Fenster
schweifen
,
die
nach
den
verschiedenen
Himmelsrichtungen
wiesen
.
In
bläulichem
Glänze
lag
die
Landschaft
da
,
nach
allen
Seiten
fast
das
gleiche
Bild
:
weite
Ebenen
,
mit
geringen
Erhebungen
,
nur
nordwärts
verschwimmende
Berglinien
,
da
und
dort
vereinzelte
Häuser
,
Gehöfte
,
auch
größere
Gebäude
;
darunter
eines
etwas
höher
gelegen
,
aus
dem
ein
Licht
herschimmerte
,
nach
Casanovas
Vermutung
das
Schloß
des
Marchese
.
Im
Zimmer
,
das
außer
dem
freistehenden
breiten
Bett
nichts
enthielt
als
einen
langen
Tisch
,
auf
dem
die
zwei
Kerzen
brannten
,
ein
paar
Stühle
,
eine
Kommode
und
einen
goldgerahmten
Spiegel
darüber
,
war
von
sorglichen
Händen
Ordnung
gemacht
,
auch
war
der
Reisesack
ausgepackt
worden
.
Auf
dem
Tische
lag
die
versperrte
abgegriffene
Ledermappe
,
die
Casanovas
Papiere
enthielt
sowie
ein
paar
Bücher
,
deren
er
für
seine
Arbeit
bedurfte
und
die
er
daher
mit
sich
genommen
hatte
;
auch
Schreibzeug
war
bereit
.
Da
er
nicht
die
geringste
Schläfrigkeit
verspürte
,
nahm
er
sein
Manuskript
aus
der
Mappe
und
durchlas
beim
Schein
der
Kerzen
,
was
er
zuletzt
geschrieben
.
Da
er
mitten
in
einem
Absatz
stehengeblieben
,
war
es
ihm
ein
leichtes
,
auf
der
Stelle
fortzufahren
.
Er
nahm
die
Feder
zur
Hand
,
schrieb
hastig
ein
paar
Sätze
und
hielt
plötzlich
wieder
inne
.
Wozu
?
fragte
er
sich
,
wie
in
einer
grausamen
inneren
Erleuchtung
.
Und
wenn
ich
auch
wüßte
,
daß
das
,
was
ich
hier
schrieb
und
schreiben
werde
,
herrlich
würde
ohne
Vergleich
,
–
ja
,
wenn
es
mir
wirklich
gelänge
,
Voltaire
zu
vernichten
und
mit
meinem
Ruhm
den
seinen
zu
überstrahlen
;
–
wäre
ich
nicht
trotzdem
mit
Freuden
bereit
,
all
diese
Papiere
zu
verbrennen
,
wenn
es
mir
dafür
vergönnt
wäre
,
in
dieser
Stunde
Marcolina
zu
umarmen
?
Ja
,
wäre
ich
um
den
gleichen
Preis
nicht
zu
dem
Gelübde
bereit
,
Venedig
niemals
wieder
zu
betreten
,
–
auch
wenn
sie
mich
im
Triumph
dahin
zurückholen
wollten
?
Venedig
!
...
Er
wiederholte
das
Wort
,
es
klang
um
ihn
in
seiner
ganzen
Herrlichkeit
;
–
und
schon
hatte
es
die
alte
Macht
über
ihn
gewonnen
.
Die
Stadt
seiner
Jugend
stieg
vor
ihm
auf
,
umflossen
von
allem
Zauber
der
Erinnerung
,
und
das
Herz
schwoll
ihm
in
einer
Sehnsucht
,
so
qualvoll
und
über
alles
Maß
,
wie
er
sie
noch
nie
empfunden
zu
haben
glaubte
.
Auf
die
Heimkehr
zu
verzichten
erschien
ihm
als
das
unmöglichste
von
allen
Opfern
,
die
das
Schicksal
von
ihm
fordern
dürfte
.
Was
sollte
er
weiter
in
dieser
kläglich
verblaßten
Welt
ohne
die
Hoffnung
,
die
Gewißheit
,
die
geliebte
Stadt
jemals
wiederzusehen
?
Nach
Jahren
und
Jahrzehnten
der
Wanderungen
und
Abenteuer
,
nach
all
dem
Glück
und
Unglück
,
das
er
erlebt
,
nach
all
der
Ehre
und
Schmach
,
nach
den
Triumphen
und
nach
den
Erniedrigungen
,
die
er
erfahren
,
mußte
er
doch
endlich
eine
Ruhestatt
,
eine
Heimat
haben
.
Und
gab
es
eine
andere
Heimat
für
ihn
als
Venedig
?
Und
ein
anderes
Glück
als
das
Bewußtsein
,
wieder
eine
Heimat
zu
haben
?
In
der
Fremde
vermochte
er
längst
nicht
mehr
ein
Glück
dauernd
an
sich
heranzuzwingen
.
Noch
war
ihm
zuweilen
die
Kraft
gegönnt
,
es
zu
erfassen
,
doch
nicht
mehr
die
,
es
festzuhalten
.
Seine
Macht
über
die
Menschen
,
Frauen
wie
Männer
,
war
dahin
.
Nur
wo
er
Erinnerung
bedeutete
,
vermochte
sein
Wort
,
seine
Stimme
,
sein
Blick
noch
zu
bannen
;
seiner
Gegenwart
war
die
Wirkung
versagt
.
Vorbei
war
seine
Zeit
!
Und
nun
gestand
er
sich
auch
ein
,
was
er
sich
sonst
mit
besonderer
Beflissenheit
zu
verhehlen
suchte
,
daß
selbst
seinen
schriftstellerischen
Leistungen
,
daß
sogar
seiner
Streitschrift
gegen
Voltaire
,
auf
die
er
seine
letzte
Hoffnung
gesetzt
hatte
,
niemals
ein
in
die
Weite
tragender
Erfolg
beschieden
sein
würde
.
Auch
dazu
war
es
zu
spät
.
Ja
,
hätte
er
in
jüngeren
Jahren
Muße
und
Geduld
gehabt
,
sich
mit
derlei
Arbeiten
ernstlicher
zu
beschäftigen
,
–
das
wußte
er
wohl
–
den
ersten
dieses
Fachs
,
Dichtern
und
Philosophen
,
hätte
er
es
gleichgetan
;
ebenso
wie
er
als
Finanzmann
oder
als
Diplomat
mit
größerer
Beharrlichkeit
und
Vorsicht
,
als
ihm
eigen
war
,
zum
Höchsten
wäre
berufen
gewesen
.
Doch
wo
war
all
seine
Geduld
und
seine
Vorsicht
,
wo
waren
alle
seine
Lebenspläne
hin
,
wenn
ein
neues
Liebesabenteuer
lockte
?
Frauen
–
Frauen
überall
.
Für
sie
hatte
er
alles
hingeworfen
in
jedem
Augenblick
;
für
edle
wie
für
gemeine
,
für
die
leidenschaftlichen
wie
für
die
kalten
;
für
Jungfrauen
wie
für
Dirnen
;
–
für
eine
Nacht
auf
einem
neuen
Liebeslager
waren
ihm
alle
Ehren
dieser
und
alle
Seligkeiten
jener
Welt
immer
feil
gewesen
.
–
Doch
bereute
er
,
was
er
durch
dieses
ewige
Suchen
und
Niemals-
oder
Immer-Finden
,
durch
dies
irdisch-überirdische
Fliehen
von
Begier
zu
Lust
und
von
Lust
zu
Begier
sonst
im
Dasein
etwa
versäumt
haben
mochte
?
Nein
,
er
bereute
nichts
.
Er
hatte
sein
Leben
gelebt
wie
keiner
;
–
und
lebte
er
es
nicht
noch
heute
in
seiner
Art
?
Überall
noch
gab
es
Weiber
auf
seinem
Weg
:
wenn
sie
auch
nicht
mehr
gerade
toll
um
ihn
wurden
wie
einstmals
.
–
Amalia
?
–
er
konnte
sie
haben
,
wann
er
wollte
,
in
dieser
Stunde
,
in
ihres
betrunkenen
Gatten
Bett
;
–
und
die
Wirtin
in
Mantua
–
war
sie
nicht
verliebt
in
ihn
wie
in
einen
hübschen
Knaben
,
mit
Zärtlichkeit
und
Eifersucht
?
–
und
die
blatternarbige
,
aber
wohlgebaute
Geliebte
Perottis
–
hatte
sie
ihn
nicht
,
berauscht
von
dem
Namen
Casanova
,
der
die
Wollust
von
tausend
Nächten
über
sie
hinzusprühen
schien
–
hatte
sie
ihn
nicht
angebettelt
,
ihr
eine
einzige
Liebesnacht
zu
gewähren
,
und
hatte
er
sie
nicht
verschmäht
wie
einer
,
der
noch
immer
nach
eigenem
Geschmacke
wählen
durfte
?
Freilich
–
Marcolina
–
solche
wie
Marcolina
waren
nicht
mehr
für
ihn
da
.
Oder
–
wäre
sie
niemals
für
ihn
dagewesen
?
Es
gab
ja
wohl
auch
Frauen
solcher
Art
.
Er
war
vielleicht
in
früheren
Jahren
solch
einer
begegnet
;
aber
da
immer
zugleich
eine
andere
,
willigere
zur
Stelle
war
,
hatte
er
sich
nicht
damit
aufgehalten
,
auch
nur
einen
Tag
vergeblich
zu
seufzen
.
Und
da
es
nicht
einmal
Lorenzi
gelungen
war
,
Marcolina
zu
erobern
,
–
da
sie
sogar
die
Hand
dieses
Menschen
ausgeschlagen
,
der
ebenso
schön
und
ebenso
frech
war
,
wie
er
,
Casanova
,
in
seiner
Jugend
es
gewesen
–
so
mochte
Marcolina
in
der
Tat
jenes
Wundergeschöpf
vorstellen
,
an
dessen
Vorhandensein
auf
Erden
er
bisher
gezweifelt
–
das
tugendhafte
Weib
.
Nun
aber
lachte
er
so
hell
auf
,
daß
es
durchs
Zimmer
hallte
.
»
Der
Ungeschickte
,
der
Dummkopf
!
«
rief
er
laut
,
wie
er
es
bei
solchen
Selbstgesprächen
öfters
tat
.
»
Er
hat
die
Gelegenheit
nicht
zu
benützen
verstanden
.
Oder
die
Marchesa
läßt
ihn
nicht
los
.
Oder
hat
er
sich
die
erst
genommen
,
als
er
Marcolina
nicht
bekommen
konnte
,
die
Gelehrte
–
die
Philosophin
?!
«
Und
plötzlich
kam
ihm
der
Einfall
:
Ich
will
ihr
morgen
meine
Streitschrift
gegen
Voltaire
vorlesen
!
Sie
ist
das
einzige
Geschöpf
,
dem
ich
das
nötige
Verständnis
dafür
zutrauen
darf
.
Ich
werde
sie
überzeugen
...
Sie
wird
mich
bewundern
.
Natürlich
wird
sie
...
»
Vortrefflich
,
Herr
Casanova
!
Sie
schreiben
einen
glänzenden
Stil
,
alter
Herr
!
Bei
Gott
...
Sie
haben
Voltaire
vernichtet
...
genialer
Greis
!
«
So
sprach
er
,
so
zischte
er
vor
sich
hin
und
lief
im
Zimmer
hin
und
her
wie
in
einem
Käfig
.
Ein
ungeheurer
Grimm
hatte
ihn
erfaßt
,
gegen
Marcolina
,
gegen
Voltaire
,
gegen
sich
selbst
,
gegen
die
ganze
Welt
.
Er
nahm
seine
letzte
Kraft
zusammen
,
um
nicht
aufzubrüllen
.
Endlich
warf
er
sich
aufs
Bett
,
ohne
sich
auszukleiden
,
und
lag
nun
da
,
die
weit
offenen
Augen
zum
Gebälk
der
Decke
gerichtet
,
inmitten
dessen
er
jetzt
an
einzelnen
Stellen
im
Schein
der
Kerzen
Spinnengewebe
silbrig
glänzen
sah
.
Dann
,
wie
es
ihm
zuweilen
nach
Spielpartien
vor
dem
Einschlafen
begegnete
,
jagten
mit
phantastischer
Geschwindigkeit
Kartenbilder
an
ihm
vorbei
,
und
endlich
versank
er
wirklich
in
einen
traumlosen
Schlummer
,
der
aber
nur
eine
kurze
Weile
dauerte
.
Nun
horchte
er
auf
die
geheimnisvolle
Stille
rings
um
sich
.
Nach
Osten
und
Süden
standen
die
Fenster
des
Turmgemachs
offen
,
aus
Garten
und
Feld
drangen
linde
,
süße
Gerüche
aller
Art
,
aus
der
Landschaft
unbestimmte
Geräusche
zu
ihm
herein
,
wie
die
kommende
Frühe
sie
aus
der
Weite
und
Nähe
zu
bringen
pflegt
.
Casanova
vermochte
nicht
länger
stillzuliegen
;
ein
lebhafter
Drang
nach
Veränderung
erfaßte
ihn
und
lockte
ihn
ins
Freie
.
Vogelgesang
rief
ihn
von
draußen
,
morgenkühler
Wind
rührte
an
seine
Stirn
.
Leise
öffnete
Casanova
die
Tür
,
ging
vorsichtig
über
die
Treppe
hinab
,
mit
seiner
oft
erprobten
Geschicklichkeit
brachte
er
es
zuwege
,
daß
die
Holzstufen
unter
seinem
Schritt
nicht
im
geringsten
knarrten
;
über
die
steinerne
Treppe
gelangte
er
ins
Erdgeschoß
,
und
durch
das
Speisezimmer
,
wo
auf
dem
Tisch
noch
die
halbgefüllten
Gläser
standen
,
in
den
Garten
.
Da
auf
dem
Kies
seine
Schritte
hörbar
wurden
,
trat
er
gleich
auf
die
Wiese
über
,
die
nun
,
im
Frühdämmer
schein
,
zu
unwirklicher
Weite
sich
dehnte
.
Dann
schlich
er
sich
in
die
Allee
,
nach
der
Seite
hin
,
wo
ihm
Marcolinens
Fenster
in
den
Blick
fallen
mußte
.
Es
war
vergittert
,
verschlossen
,
verhängt
,
so
wie
er
es
zuletzt
gesehen
.
Kaum
fünfzig
Schritt
vom
Hause
entfernt
setzte
sich
Casanova
auf
eine
Steinbank
.
Jenseits
der
Gartenmauer
hörte
er
einen
Wagen
vorbeifahren
,
dann
war
es
wieder
still
.
Aus
dem
Wiesengrund
schwebte
ein
feiner
grauer
Dunst
;
als
läge
da
ein
durchsichtig-trüber
Teich
mit
verschwimmenden
Grenzen
.
Wieder
dachte
Casanova
jener
Jugendnacht
im
Klostergarten
von
Murano
–
oder
eines
andern
Parks
–
einer
andern
Nacht
;
–
er
wußte
nicht
mehr
welcher
–
vielleicht
waren
es
hundert
Nächte
,
die
ihm
in
der
Erinnerung
in
eine
einzige
zusammenflössen
,
sowie
ihm
manchmal
hundert
Frauen
,
die
er
geliebt
,
in
der
Erinnerung
zu
einer
einzigen
wurden
,
die
als
Rätselgestalt
durch
seine
fragenden
Sinne
schwebte
.
Und
war
denn
nicht
am
Ende
eine
Nacht
wie
die
andere
?
Und
eine
Frau
wie
die
andere
?
Besonders
,
wenn
es
vorbei
war
?
Und
dieses
Wort
»
vorbei
«
hämmerte
in
seinen
Schläfen
weiter
,
als
sei
es
bestimmt
,
von
nun
ab
der
Pulsschlag
seines
verlorenen
Daseins
zu
werden
.
Es
war
ihm
,
als
raschelte
irgend
etwas
hinter
ihm
längs
der
Mauer
hin
.
Oder
wär
's
nur
ein
Widerklang
?
Ja
,
das
Geräusch
kam
vom
Hause
her
.
Marcolinens
Fenster
stand
mit
einemmal
offen
,
das
Gitter
war
zurückgeschoben
,
der
Vorhang
nach
der
einen
Seite
hin
gerafft
;
aus
dem
Dunkel
des
Gemachs
hob
sich
eine
schattenhafte
Erscheinung
;
Marcolina
selbst
war
es
,
die
in
hochgeschlossenem
weißen
Nachtgewand
an
die
Brüstung
trat
,
wie
um
die
holde
Luft
des
Morgens
einzuatmen
.
Casanova
hatte
sich
rasch
von
der
Bank
heruntergleiten
lassen
;
über
ihren
Rand
,
durch
das
Gezweig
der
Allee
sah
er
gebannt
Marcolina
an
,
deren
Augen
scheinbar
gedanken-
,
ja
richtungslos
in
die
Dämmerung
tauchten
.
Nach
ein
paar
Sekunden
erst
schien
sie
ihr
noch
wie
schlafbefangenes
Wesen
in
einem
Blicke
sammeln
zu
können
,
den
sie
nun
langsam
nach
rechts
und
links
schweifen
ließ
.
Dann
beugte
sie
sich
vornüber
,
wie
um
auf
dem
Kies
etwas
zu
suchen
,
und
gleich
darauf
wandte
sie
das
Haupt
mit
dem
gelösten
Haar
nach
aufwärts
,
wie
zu
einem
Fenster
des
oberen
Stockwerks
.
Dann
stand
sie
wieder
eine
Weile
ohne
Bewegung
,
die
Hände
beiderseits
an
die
Fensterstöcke
stützend
,
wie
an
ein
unsichtbares
Kreuz
geschlagen
.
Nun
erst
,
als
wären
sie
plötzlich
von
innen
erleuchtet
worden
,
gewannen
ihre
dämmernden
Züge
für
Casanova
an
Deutlichkeit
.
Ein
Lächeln
spielte
um
ihren
Mund
,
das
gleich
wieder
erstarrte
.
Nun
ließ
sie
die
Arme
sinken
;
ihre
Lippen
bewegten
sich
sonderbar
,
als
flüsterten
sie
ein
Gebet
;
wieder
schweifte
ihr
Blick
langsam
suchend
durch
den
Garten
,
dann
nickte
sie
kurz
,
und
im
selben
Augenblicke
schwang
sich
jemand
über
die
Brüstung
ins
Freie
,
der
bis
jetzt
zu
Marcolinens
Füßen
gekauert
sein
mußte
,
–
Lorenzi
.
Er
flog
mehr
als
er
ging
über
den
Kies
zur
Allee
hin
,
durchquerte
sie
kaum
zehn
Schritte
weit
von
Casanova
,
der
,
den
Atem
anhaltend
,
unter
der
Bank
lag
,
und
eilte
dann
jenseits
der
Allee
,
wo
ein
schmaler
Wiesenstreif
die
Mauer
entlang
lief
,
den
Blicken
Casanovas
entschwindend
,
nach
rückwärts
.
Casanova
hörte
eine
Tür
in
den
Angeln
seufzen
,
–
es
konnte
keine
andre
sein
als
diejenige
,
durch
die
er
selbst
gestern
abend
mit
Olivo
und
dem
Marchese
in
den
Garten
zurückgekehrt
war
–
dann
war
alles
still
.
Marcolina
war
die
ganze
Zeit
völlig
regungslos
dagestanden
:
sobald
sie
Lorenzi
in
Sicherheit
wußte
,
atmete
sie
tief
auf
,
schloß
Gitter
und
Fenster
,
der
Vorhang
fiel
nieder
wie
durch
eigene
Kraft
,
und
alles
war
,
wie
es
vorher
gewesen
;
–
nur
daß
indes
,
als
hätte
er
nun
keinen
Anlaß
mehr
zu
zögern
,
der
Tag
über
Haus
und
Garten
aufgezogen
war
.
Auch
Casanova
lag
noch
da
,
wie
zuvor
,
die
Hände
vor
sich
hingestreckt
,
unter
der
Bank
.
Nach
einer
Weile
kroch
er
weiter
,
in
die
Mitte
der
Allee
,
und
weiter
auf
allen
vieren
,
bis
er
an
eine
Stelle
kam
,
wo
er
weder
von
Marcolinens
Fenster
,
noch
von
einem
andern
aus
gesehen
werden
konnte
.
Nun
erhob
er
sich
mit
schmerzendem
Rücken
,
reckte
sich
in
die
Höhe
,
dehnte
die
Glieder
und
kam
endlich
zur
Besinnung
,
ja
fand
sich
jetzt
erst
selber
wieder
,
als
hätte
er
sich
aus
einem
geprügelten
Hund
in
einen
Menschen
zurückverwandelt
,
der
die
Prügel
nicht
als
körperlichen
Schmerz
,
sondern
als
tiefe
Beschämung
weiter
zu
verspüren
verdammt
war
.
Warum
,
fragte
er
sich
,
bin
ich
nicht
zu
dem
Fenster
hin
,
solang
es
noch
offen
stand
?
Und
über
die
Brüstung
hinein
zu
ihr
?
–
Hätte
sie
Widerstand
leisten
können
–
dürfen
–
die
Heuchlerin
,
die
Lügnerin
,
die
Dirne
?
Und
er
beschimpfte
sie
immer
weiter
,
als
hätte
er
ein
Recht
dazu
,
als
hätte
sie
ihm
Treue
gelobt
wie
einem
Geliebten
und
ihn
betrogen
.
Er
schwor
sich
zu
,
sie
zur
Rede
zu
stellen
von
Angesicht
zu
Angesicht
,
ihr
ins
Antlitz
zu
schleudern
,
vor
Olivo
,
vor
Amalia
,
vor
dem
Marchese
,
dem
Abbate
,
vor
der
Magd
und
den
Knechten
,
daß
sie
eine
lüsterne
kleine
Hure
war
und
nichts
anderes
.
Wie
zur
Übung
,
in
aller
Ausführlichkeit
,
erzählte
er
sich
selber
vor
,
was
er
eben
mit
angesehen
,
und
machte
sich
das
Vergnügen
,
allerlei
dazu
zu
erfinden
,
um
sie
noch
tiefer
zu
erniedrigen
;
daß
sie
nackt
am
Fenster
gestanden
,
daß
sie
im
Spiel
der
Morgenwinde
von
ihrem
Geliebten
sich
habe
unzüchtig
liebkosen
lassen
.
Nachdem
er
so
seine
Wut
fürs
erste
zur
Not
beschwichtigt
hatte
,
dachte
er
nach
,
ob
mit
dem
,
was
er
nun
wußte
,
nicht
doch
vielleicht
was
Besseres
anzufangen
wäre
.
Hatte
er
sie
jetzt
nicht
in
seiner
Gewalt
?
Konnte
er
nun
die
Gunst
,
die
sie
ihm
gutwillig
nicht
gewährt
hätte
,
nicht
durch
Drohungen
von
ihr
erzwingen
?
Aber
dieser
schmähliche
Plan
sank
sofort
wieder
in
sich
zusammen
,
nicht
so
sehr
,
weil
Casanova
dessen
Schmählichkeit
,
als
weil
er
dessen
Zweck-
und
Sinnlosigkeit
gerade
in
diesem
Fall
erkennen
mußte
.
Was
konnten
seine
Drohungen
Marcolina
kümmern
,
die
niemandem
Rechenschaft
schuldig
,
die
am
Ende
auch
,
wenn
's
ihr
darauf
ankam
,
verschlagen
genug
war
,
ihn
als
einen
Verleumder
und
Erpresser
von
ihrer
Schwelle
zu
jagen
?
Und
selbst
wenn
sie
aus
irgendeinem
Grunde
das
Geheimnis
ihrer
Liebschaft
mit
Lorenzi
durch
ihre
Preisgabe
zu
erkaufen
bereit
war
(
er
wußte
freilich
,
daß
er
etwas
erwog
,
das
außer
dem
Bereich
aller
Möglichkeiten
lag
)
,
mußte
ein
so
erzwungener
Genuß
für
ihn
,
der
,
wenn
er
liebte
,
tausendmal
heißer
danach
verlangte
,
Glück
zu
geben
,
als
Glück
zu
empfangen
,
sich
nicht
in
eine
unnennbare
Qual
verwandeln
,
–
die
ihn
zum
Wahnsinn
und
in
Selbstvernichtung
trieb
?
Er
fand
sich
plötzlich
an
der
Gartentür
.
Sie
war
versperrt
.
Lorenzi
hatte
also
einen
Nachschlüssel
.
Und
wer
–
fiel
ihm
nun
ein
–
war
denn
durch
die
Nacht
auf
trabendem
Roß
davongesprengt
,
nachdem
Lorenzi
sich
vom
Spieltisch
erhoben
?
Ein
bestellter
Knecht
offenbar
.
–
Unwillkürlich
mußte
Casanova
beifällig
lächeln
...
Sie
waren
einander
würdig
,
Marcolina
und
Lorenzi
,
die
Philosophin
und
der
Offizier
.
Und
ihnen
beiden
stand
noch
eine
herrliche
Laufbahn
bevor
.
Wer
wird
Marcolinens
nächster
Liebhaber
sein
?
fragte
er
sich
.
Der
Professor
in
Bologna
,
in
dessen
Hause
sie
wohnt
?
O
,
ich
Narr
.
Der
wär
's
ja
längst
...
Wer
noch
?
Olivo
?
Der
Abbate
?
Warum
nicht
?!
Oder
der
junge
Knecht
,
der
