drücktedie
Hand
und
löste
dann
ihr
langes
Haar
,
daß
es
über
den
weißen
Nacken
wogend
niederrollte
.
So
,
sein
Alter
ganz
vergessend
,
saß
er
tändelnd
bei
seiner
jungen
Geliebten
,
beide
in
diesem
Augenblick
spielenden
Kindern
nicht
unähnlich
.
Plötzlich
wurden
sie
aus
ihrem
Jugendtraum
aufgeschreckt
,
denn
die
alte
Ursula
kam
hastig
herein
und
flüsterte
:
»
Um
Gott
und
alle
Heiligen
!
unser
Herr
kommt
ganz
unerwartet
nach
Hause
,
und
noch
ein
vermummter
Mann
mit
ihm
:
ich
habe
sie
beide
von
oben
aus
meinem
Kämmerchen
beobachtet
,
sie
sind
schon
an
der
Haustür
und
unser
Herr
hatte
den
Schlüssel
mitgenommen
.
Was
ist
zu
tun
?
«
Die
erschreckte
Alte
entfernte
sich
wieder
.
»
Ja
,
was
ist
zu
tun
?
«
wiederholte
Vittoria
:
»
wenn
ich
auch
alle
Rücksichten
fahrenließe
,
so
kannst
du
nicht
nach
meinem
Zimmer
gehn
,
denn
meine
Kammerfrau
erwartet
mich
dort
–
«
»
Warum
mich
verstecken
?
«
fuhr
der
stolze
Bracciano
auf
»
bin
ich
ein
Knecht
?
Wenn
ich
sie
beide
mit
diesem
Dolche
niederstoße
,
so
werden
sie
schweigen
.
«
»
Und
ich
?
«
klagte
Vittoria
:
»
und
unser
Haus
?
Und
mein
Ruf
?
«
Da
fiel
ihr
plötzlich
das
kleine
Cabinet
ein
,
welches
sie
neulich
zufällig
entdeckt
hatte
:
sie
schlug
an
die
Wand
,
schob
den
Geliebten
hinein
,
zeigte
ihm
den
kleinen
Drücker
auf
der
andern
Seite
,
und
entfernte
sich
eilig
,
nachdem
sie
vorher
alle
Kerzen
ausgelöscht
hatte
.
Sowie
sie
die
Tür
hinter
sich
zugemacht
hatte
,
hörte
sie
die
beiden
schon
durch
den
andern
Eingang
hereintreten
.
Peretti
trug
eine
Blendlaterne
unter
seinem
Mantel
,
und
schien
,
so
wie
er
taumelte
,
einen
kleinen
Rausch
von
dem
Maskenfeste
mitgebracht
zu
haben
.
Er
zündete
einige
Kerzen
wieder
an
,
sah
sich
dann
im
Saale
um
,
und
begab
sich
schwankend
an
alle
Türen
,
um
jede
sorgfältig
zu
verschließen
.
»
Nun
sind
wir
ganz
sicher
«
,
sagte
er
dann
leise
.
Jetzt
wickelte
sich
der
Fremde
aus
seinen
Umhüllungen
,
und
es
zeigte
sich
in
einer
Verkleidung
der
Kardinal
Farnese
.
»
Wir
haben
uns
nun
«
,
sagte
dieser
,
»
aus
der
Tollheit
Eurer
jungen
Freunde
,
die
mich
gewiß
nicht
erkannt
haben
,
so
ganz
allein
fortgeschlichen
,
Ihr
sowie
ich
ohne
Diener
,
und
ich
rechne
nun
darauf
,
daß
Ihr
Euer
Versprechen
halten
werdet
.
«
–
Setzt
Euch
nieder
,
große
,
furchtbare
Eminenz
«
,
sagte
Peretti
,
halb
stammelnd
;
»
es
ist
gewiß
und
fast
augenscheinlich
,
daß
ich
nicht
fähig
bin
,
lange
aufrecht
zu
stehn
,
so
fleißig
und
freundschaftlich
habt
Ihr
mir
dort
zugetrunken
.
Denn
eins
ins
andere
gerechnet
,
ist
der
Mensch
in
allen
Dingen
und
Genüssen
nur
eines
gewissen
Maßes
fähig
,
der
mehr
und
der
weniger
,
so
wie
die
Gaben
nun
von
der
Natur
ungleich
ausgeteilt
sind
.
«
Der
Kardinal
schien
sehr
verdrießlich
,
er
sah
sich
um
,
und
sagte
dann
:
»
Ich
hoffe
doch
,
daß
Ihr
Eures
Wortes
noch
eingedenk
seid
.
«
»
So
muß
ich
mir
denn
einen
Mut
fassen
«
,
fuhr
Peretti
fort
,
»
großherzige
und
allmächtige
Eminenz
,
und
Euch
,
da
es
nicht
zu
ändern
steht
,
gleichsam
mit
Trotz
entgegentreten
.
«
–
Er
sank
in
die
Knie
,
faßte
die
Hand
des
Alten
und
küßte
sie
mit
vieler
Zärtlichkeit
.
»
Warum
habt
Ihr
Euch
so
betrunken
?
«
fuhr
ihn
Farnese
an
.
»
Im
Gegenteil
«
,
antwortete
der
junge
Mann
,
»
jetzt
bin
ich
allzu
nüchtern
;
aber
dort
,
im
Saale
,
als
wir
im
Nebenzimmerchen
beide
ganz
allein
bei
dem
vortrefflichen
Syrakuser
saßen
,
da
freilich
mein
herrlicher
Beschützer
,
da
war
ich
mehr
als
berauscht
,
denn
meine
Zunge
sprach
,
wovon
mein
Herz
nichts
wußte
.
Ach
!
Mann
!
hocherfahrner
Priester
und
Regent
–
nicht
wahr
,
wir
lügen
nur
allzuoft
,
bald
wissentlich
,
bald
unwissentlich
?
Ich
log
zwischen
beiden
,
ich
erkannte
meine
Lüge
und
meinte
es
doch
so
herzlich
gut
mit
Euch
,
daß
ich
zugleich
wünschte
,
sie
möchte
zur
Wahrheit
werden
können
.
«
»
Ich
verliere
die
Geduld
über
dem
Geschwätz
«
,
sagte
der
Kardinal
.
»
Habt
Ihr
es
denn
ganz
vergessen
,
unter
welchem
Versprechen
Ihr
mich
hierhergelockt
habt
?
«
»
Gewiß
nicht
,
mein
erlauchter
Patron
«
,
fuhr
jener
fort
,
»
und
so
bin
ich
denn
gezwungen
,
Euch
reinen
Wein
einzuschenken
,
wie
man
zu
sagen
pflegt
,
zum
Dank
dafür
,
daß
Ihr
mir
dort
auch
den
allerreinsten
gegönnt
habt
.
«
»
Nun
also
?
«
–
»
Ach
Himmel
!
wie
lange
ist
das
schon
her
,
wie
lange
,
daß
ich
nicht
mehr
,
weder
bei
Tage
,
noch
in
der
Nacht
,
zu
meiner
Vittoria
habe
kommen
dürfen
,
so
daß
ich
sie
zeither
auch
immer
Virginia
genannt
habe
.
Das
war
mir
nun
in
meiner
mutigen
Trunkenheit
ganz
aus
meinem
Gedächtnis
entwichen
,
als
ich
Euch
so
treuherzig
versprach
,
Euch
im
Finstern
so
in
ihre
stille
Kammer
zu
führen
,
als
wenn
ich
es
wäre
.
Ja
so
ein
löblicher
Betrug
bliebe
recht
lustig
und
schön
,
wenn
er
nur
möglich
wäre
,
wenn
das
nur
gleich
nach
meiner
Vermählung
hätte
geschehen
können
,
aber
jetzt
ist
sie
immer
fest
eingeriegelt
,
und
brennt
immer
Licht
,
und
lieset
und
studiert
und
dichtet
ganze
Nächte
hindurch
.
Brächen
wir
auch
das
Schloß
auf
,
so
entstände
ein
greulicher
Skandal
,
daß
das
ganze
Haus
wach
würde
,
und
die
große
fürchterliche
Mutter
auch
dazu
käme
,
und
wie
es
mir
Armen
dann
erginge
,
das
könnt
Ihr
wohl
selber
ermessen
.
«
»
Und
nun
also
?
«
sprach
Farnese
ergrimmt
;
»
sie
sieht
Euch
nie
,
seit
Monden
nicht
,
wohl
gleich
nach
den
ersten
Tagen
der
Ehe
hat
sie
Euch
verabschiedet
,
sie
verabscheut
Euch
?
Ihr
habt
im
Hause
hier
nicht
das
mindeste
Recht
?
Und
das
alles
habt
Ihr
im
tierischen
Rausch
vergessen
?
Schmeichelt
mir
mit
der
Aussicht
:
und
deswegen
besuchte
ich
nur
Euer
dummes
Gelag
,
daß
es
möglich
sei
,
mich
in
der
Nacht
verkappt
zu
ihr
einzuführen
.
Daß
Ihr
mich
am
Morgen
unerkannt
wieder
aus
dem
Hause
lassen
wolltet
?
Und
nun
–
«
»
Nun
«
,
fiel
Peretti
ein
,
»
sehe
ich
freilich
ein
,
daß
das
ein
niederträchtig
falsches
Sprichwort
ist
:
in
vino
veritas
.
Aber
warum
seid
Ihr
mir
böse
?
Aus
Respekt
vor
Euch
,
aus
Liebe
zu
Euch
,
habe
ich
ja
nur
die
gute
Frau
so
vernachlässiget
,
weil
ich
mich
so
ganz
unwürdig
fühlte
,
Euer
Nebenbuhler
zu
sein
;
das
hat
sie
denn
auch
so
unwirsch
gemacht
,
daß
sie
mich
ganz
und
gar
von
sich
wegjagte
.
Aber
wir
wollen
drum
nicht
verzweifeln
,
und
einen
besseren
Plan
ersinnen
und
ausführen
.
«
»
Ich
habe
Euch
,
das
wißt
Ihr
«
,
sagte
Farnese
,
»
meinen
Schutz
zugesagt
,
und
Ihr
seht
es
selber
ein
,
daß
Euer
gebrechlicher
Oheim
,
den
kein
Mensch
achtet
,
der
ohne
allen
Einfluß
ist
,
Euch
nichts
nützen
kann
.
Ich
will
Euch
befördern
und
zum
reichen
,
mächtigen
Manne
machen
,
aber
ich
muß
sie
,
diese
Stolze
,
besitzen
,
die
mich
verhöhnt
,
oder
Euch
ist
der
Untergang
geschworen
.
«
»
Ich
überlasse
sie
Euch
ja
«
,
rief
Peretti
,
»
denn
vielleicht
hasse
ich
sie
ebensosehr
,
als
Ihr
sie
liebt
.
Wir
alle
sind
auf
Eurer
Seite
und
stehn
Euch
bei
,
bloß
der
elende
Flaminio
nicht
,
der
bei
dem
prahlerischen
Bracciano
in
Diensten
,
und
dem
ganz
ergeben
ist
.
Aber
der
Abt
Ottavio
ist
ganz
Euer
eigen
,
ich
bin
Euer
geschworner
Diener
und
der
tapfre
Marcello
will
Blut
und
Leben
für
Euch
aufopfern
.
«
»
Marcello
?
«
rief
der
Kardinal
erstaunt
,
»
das
kann
ich
Euch
nimmermehr
glauben
.
«
»
Ich
habe
ihn
ganz
in
der
Hand
«
,
sagte
Peretti
;
»
seht
,
Verehrter
,
er
ist
schon
seit
lange
ein
Verbannter
,
ein
Bandit
;
aber
,
ein
kluger
Kopf
,
wie
er
ist
,
weiß
er
sich
doch
oft
in
die
Stadt
zu
schleichen
,
und
dann
beherberge
ich
ihn
bei
mir
,
dort
in
dem
kleinen
Gartenhause
.
Da
haben
wir
schon
vielerlei
miteinander
verabredet
,
und
wenn
Ihr
ihn
gut
bezahlt
,
so
läßt
er
das
Leben
für
uns
.
«
»
Freund
!
«
rief
Farnese
,
»
hütet
Euch
vor
diesem
verwegenen
Menschen
!
In
welchem
Lichte
würdet
Ihr
erscheinen
,
wenn
ihn
die
Häscher
in
Eurem
Hause
aufheben
sollten
!
«
»
Sorgt
nicht
«
,
antwortete
Peretti
,
der
nun
nach
und
nach
nüchtern
geworden
war
.
»
Wir
sind
beide
zu
vorsichtig
.
Aber
auf
meinen
Plan
zurückzukommen
,
so
ist
es
dieser
,
der
gar
nicht
fehlschlagen
kann
.
Ich
habe
mit
meiner
Familie
verabredet
,
daß
wir
in
wenigen
Tagen
alle
wieder
auf
einige
Wochen
nach
Tivoli
hinübergehen
,
um
dort
das
kleine
Haus
,
ein
Eigentum
der
Familie
,
zu
bewohnen
.
Nun
fährt
die
stolze
Vittoria
dann
in
dem
einen
Wagen
ganz
allein
,
wie
sie
es
immer
tut
,
nur
etwa
zwei
Kammerfrauen
mit
ihr
,
ich
folge
mit
der
Mutter
nach
.
Da
will
ich
es
schon
so
einrichten
,
daß
der
zweite
Wagen
Schaden
nehmen
soll
,
und
wir
bedeutend
zurückbleiben
.
Halben
Weges
,
auf
dem
wüsten
Felde
,
können
Eure
verkappten
Leute
,
oder
Eure
Freunde
des
Gebirges
,
die
freien
Menschen
,
sie
leicht
entführen
und
schnell
auf
eins
Eurer
Schlösser
,
oder
zu
einem
sichern
Freunde
bringen
.
In
Tivoli
selbst
ist
sie
auch
leicht
aus
dem
kleinen
Hause
wegzurauben
:
oder
von
einem
Spaziergange
,
weil
sie
es
liebt
,
oft
ganz
allein
umherzuwandeln
.
Ist
sie
nun
erst
in
Eurer
Gewalt
,
so
muß
sie
sich
,
ihrer
eignen
Wohlfahrt
wegen
,
bald
ergeben
.
Denn
sonst
lasse
ich
ihr
mit
einem
Prozesse
drohen
,
daß
sie
mich
böslich
verlassen
,
daß
sie
sich
freiwillig
von
irgendeinem
Eurer
Kastellane
oder
Stallmeister
,
wegen
bewußten
Ehebruchs
von
diesem
ihrem
Liebhaber
habe
entführen
lassen
:
dann
wird
ihr
gesagt
,
wenn
sie
ruhig
bei
Euch
bleibt
,
sich
die
Geschenke
von
Euch
,
Reichtum
und
Wohlleben
mit
Euch
gefallen
läßt
,
so
werde
ich
gänzlich
schweigen
,
und
tun
,
als
lebe
sie
von
mir
,
mit
meiner
Bewilligung
,
getrennt
.
«
»
Lieber
Mann
«
,
sagte
Farnese
jetzt
,
»
Ihr
seid
viel
klüger
,
als
ich
geglaubt
habe
.
Meldet
mir
nur
,
an
welchem
Tage
und
in
welchen
Stunden
die
Reise
nach
Tivoli
vor
sich
geht
,
und
ich
will
mich
gar
nicht
mehr
hier
sehen
lassen
,
um
allen
Verdacht
um
so
mehr
zu
entfernen
.
Bei
dieser
Abrede
soll
es
also
bleiben
:
sie
soll
glücklich
,
reich
und
vornehm
werden
,
und
Euch
werde
ich
so
belohnen
,
daß
Ihr
selber
über
meine
Großmut
erstaunt
denn
meine
Leidenschaft
zu
ihr
ist
eine
unendliche
.
–
Aber
jetzt
laßt
mich
,
nach
Euerm
törichten
Benehmen
im
Rausch
,
wieder
unbemerkt
aus
dem
Hause
:
denn
ich
fürchte
,
der
Morgen
dämmert
bald
herauf
.
«
Er
nahm
seine
Umhüllungen
wieder
auf
,
und
Peretti
suchte
den
Schlüssel
des
Hauses
hervor
.
Kaum
hatten
beide
mit
der
Kerze
den
Saal
verlassen
,
als
Bracciano
,
der
jedes
Wort
vernommen
hatte
,
sich
aus
seinem
engen
Cabinet
behutsam
herausschlich
,
die
Tür
wieder
andrückte
,
und
den
beiden
mit
leisen
Schritten
nachging
.
Der
Saal
stand
offen
,
auf
dem
Gange
folgte
er
dem
Lichtschein
in
der
Ferne
.
Nun
standen
jene
beide
an
der
Tür
des
Hauses
und
Peretti
fügte
den
großen
Schlüssel
ein
,
um
zu
öffnen
.
Auf
tat
sich
leise
und
langsam
die
Tür
,
und
Farnese
schlüpfte
auf
die
Gasse
,
im
selben
Moment
aber
blies
Bracciano
,
der
jetzt
dicht
hinter
Peretti
stand
,
die
Kerze
aus
,
gab
diesem
einen
kleinen
Stoß
,
und
sprang
aus
dem
Hause
,
sich
nach
der
entgegengesetzten
Seite
wendend
,
als
wo
er
den
Verhüllten
im
aufdämmernden
Dunkel
wandeln
sah
.
Peretti
wußte
nicht
,
wie
ihm
geschehen
war
,
zitternd
und
halb
ohnmächtig
verschloß
er
die
Tür
,
begab
sich
in
sein
Gemach
,
und
konnte
sich
lange
von
seinem
Schreck
und
Grauen
nicht
erholen
.
Viertes
Kapitel
Peretti
mußte
noch
viel
darüber
sinnen
,
wer
jener
Fremde
gewesen
sei
,
der
ihn
so
erschreckt
und
sich
so
verdächtig
in
seinem
Hause
versteckt
habe
.
Er
riet
auf
viele
,
konnte
aber
nirgends
eine
sichere
Vermutung
finden
.
In
seiner
Verlegenheit
und
Angst
war
er
unklug
genug
,
dem
Kardinal
Farnese
den
Vorfall
zu
erzählen
,
und
wurde
noch
verwirrter
,
als
dieser
in
Schreck
und
Zorn
ihn
heftig
anließ
,
daß
dergleichen
in
seinem
Hause
möglich
sei
.
»
Wie
?
«
rief
er
aus
,
»
Ihr
verlockt
mich
in
stiller
finstrer
Nacht
in
Euer
Haus
,
ich
folge
Euch
in
unziemlicher
Verkleidung
,
weil
ich
Euch
mein
unbedingtes
Vertrauen
schenke
;
–
und
in
unserer
Nähe
lauert
ein
Mörder
,
oder
wenigstens
ein
Verdächtiger
,
ein
Unbekannter
!
Wie
leicht
war
es
ihm
,
so
ohne
Diener
,
unbewaffnet
,
wie
wir
waren
,
uns
zu
ermorden
–
und
welchen
Ruf
erwarb
mir
dann
in
der
Welt
dieser
verdächtige
Tod
!
Bedenkt
,
Peretti
,
ob
es
mir
wohl
zu
verargen
wäre
,
wenn
ich
Euch
selbst
für
einen
verruchten
Bösewicht
und
Verräter
hielte
,
der
im
Komplott
meiner
Feinde
,
mir
boshafte
Schlingen
legt
,
und
mir
nach
dem
Leben
stellte
.
Erinnere
ich
mich
Eures
sonderbaren
Benehmens
,
so
wird
der
Argwohn
fast
zur
Wahrscheinlichkeit
.
Wie
?
Ihr
beredet
mich
,
Euch
verkleidet
nach
jenem
Festino
zu
folgen
,
um
mir
dort
wichtige
Entdeckungen
und
Vorschläge
mitzuteilen
?
Damals
wart
Ihr
noch
nicht
berauscht
,
und
konntet
also
wissen
,
daß
Ihr
mir
etwas
Unmögliches
versprachet
und
verhießet
.
Nun
also
waren
wir
auch
bei
der
spätern
Beratung
,
als
Ihr
etwas
mehr
zur
Vernunft
gekommen
wart
,
nicht
allein
:
sagt
selbst
,
ob
ich
im
Unrecht
bin
,
wenn
ich
Euch
für
einen
Verräter
halte
?
«
Peretti
bereute
herzlich
seine
unbesonnene
Mitteilung
,
denn
statt
Rat
und
Hülfe
bei
seinem
Beschützer
zu
finden
,
mußte
er
diese
Vorwürfe
hören
,
und
die
Rache
des
Kardinals
befürchten
.
Er
entschuldigte
sich
so
gut
er
konnte
,
und
beteuerte
seine
Redlichkeit
und
seinen
Diensteifer
.
»
Ich
will
Euch
glauben
«
,
sagte
endlich
der
Alte
,
»
und
Eure
Unschuld
könnt
Ihr
mir
dadurch
beweisen
,
daß
noch
in
dieser
Woche
Euer
Umzug
nach
Tivoli
stattfindet
.
Dann
muß
ich
genau
Stunde
und
Minute
der
Abreise
erfahren
:
ich
werde
die
Meinigen
anstellen
,
und
es
so
einrichten
,
daß
fürerst
nicht
der
mindeste
Verdacht
auf
mich
fallen
kann
.
Späterhin
ist
es
gleichgültig
.
Gelingt
die
Sache
,
so
sind
wir
völlig
ausgesöhnt
und
ich
schenke
Euch
meine
Freundschaft
und
mein
unbedingtes
Vertrauen
.
Finde
ich
Euch
falsch
und
unwahr
,
mit
meinen
Feinden
im
Bündnis
,
so
werdet
Ihr
meiner
Rache
nicht
entgehen
,
und
der
Mächtigste
soll
Euch
vor
meinem
weitreichenden
Arm
nicht
schützen
können
,
geschweige
Euer
schwacher
Oheim
.
«
Dies
Gespräch
fiel
am
Montage
vor
,
und
Peretti
verhieß
,
da
schon
vorläufige
Anstalten
getroffen
,
einige
Diener
schon
hinausgesendet
waren
,
die
manche
Bequemlichkeit
hinübergeschafft
hatten
,
gewiß
freitags
früh
,
mit
seiner
Familie
nach
dem
Landhause
und
der
lieblichen
Gegend
aufzubrechen
.
Vittoria
saß
,
da
das
Wetter
so
schön
war
,
mit
ihrer
Mutter
und
dem
treuherzigen
Caporale
in
der
kühlen
Laube
ihres
Gartens
.
Er
war
,
da
er
sich
von
Rom
nicht
entwöhnen
konnte
,
wieder
aus
seiner
Landschaft
herübergekommen
,
und
befand
sich
am
liebsten
in
dieser
Familie
,
die
ihm
seit
Jahren
in
Rom
am
meisten
befreundet
war
.
»
Ihr
seid
so
ernst
,
Donna
Julia
«
,
sagte
er
jetzt
,
»
und
ich
finde
schon
seit
lange
Eure
Stimmung
anders
als
ehemals
,
und
doch
seid
Ihr
,
nebst
den
Eurigen
,
wohl
und
gesund
.
«
»
Und
mein
Sohn
Marcello
?
«
erwiderte
sie
,
»
kann
ich
ihn
denn
vergessen
,
und
das
Schwert
nicht
sehn
,
das
ihm
immerdar
über
dem
Haupte
hängt
?
Kann
ich
mit
Ottavio
zufrieden
sein
?
Seitdem
wir
höher
hinaufgestiegen
sind
,
fühle
ich
mich
beklemmter
,
und
mir
ist
immerdar
so
zumute
,
als
wenn
plötzlich
aus
irgendeinem
Winkel
ein
erschreckendes
Unglück
hervorbrechen
würde
.
«
»
Nun
reisen
wir
ja
«
,
sagte
Vittoria
tröstend
,
»
schon
am
Freitage
nach
unserm
geliebten
Tivoli
.
Da
wirst
du
dich
wieder
im
Freien
ergehn
,
deine
Lieblingsplätze
besuchen
.
Dort
wollen
wir
uns
erfreuen
und
erfrischen
,
und
ich
werde
mich
jenem
betäubenden
Wasser-Abgrunde
nicht
wieder
nähern
.
«
»
Du
zittertest
damals
«
,
sagte
die
Mutter
,
»
nach
der
Stadt
zu
reisen
,
und
hattest
eine
Vorahnung
von
etwas
Entsetzlichem
,
was
dich
hier
betreffen
müsse
:
diese
Furcht
ist
nicht
erfüllt
worden
,
und
so
,
möchte
ich
hoffen
,
kann
es
vielleicht
auch
mit
meinem
Gefühle
sein
.
Denn
ich
gestehe
,
ich
bebe
in
Angst
vor
dieser
Reise
und
schelte
selbst
meine
blinde
Weiberfurcht
kindisch
,
und
kann
doch
dieses
Grauen
,
das
mir
auf
jedem
Schritte
nachschleicht
,
nicht
verscheuchen
.
«
»
Wie
damals
meine
Angst
«
,
sagte
Vittoria
mit
einem
sonderbaren
Ton
,
»
mir
nur
großes
,
unerwartetes
Glück
bedeutete
,
so
wird
es
dir
auch
widerfahren
,
Teuerste
,
und
du
wirst
dich
mit
frischer
Kraft
dort
in
Tivoli
deines
Lebens
erfreuen
.
–
Doch
muß
ich
dich
jetzt
verlassen
;
ich
selber
muß
nach
allen
meinen
Musiksachen
und
nach
meinen
Schreibereien
sehn
,
daß
nichts
verlorengeht
oder
in
unrechte
Hände
kommt
.
«
Sie
hüpfte
fort
,
und
die
Mutter
sah
mit
einem
langen
wehmütigen
Blick
der
schönen
,
dahinschwebenden
Gestalt
nach
.
»
Ich
glaube
«
,
sagte
sie
nach
einer
Weile
mit
schwermütigem
Ton
,
»
diese
meine
Augen
werden
Tivoli
niemals
wiedersehn
.
Geschieht
es
,
so
fürchte
ich
,
wahnsinnig
zu
werden
.
«
–
Caporale
war
in
Verlegenheit
,
was
er
der
aufgereizten
Frau
antworten
sollte
,
die
ihm
krank
zu
sein
schien
,
denn
ihr
großes
Auge
hatte
den
ehemaligen
Glanz
verloren
,
sie
war
bleicher
als
sonst
,
und
die
Wangen
waren
eingefallen
.
»
Ihr
verwundert
Euch
über
mich
«
,
fuhr
sie
nach
einiger
Zeit
fort
,
»–
ach
!
ich
weiß
am
besten
,
was
ich
seither
gelitten
habe
.
Glaubt
mir
,
alter
Freund
gewisse
Erschütterungen
unserer
Natur
,
wenn
wir
auch
nachher
wieder
gleichgültig
weiterleben
,
zittern
und
unterhöhlen
fort
und
fort
in
unsrer
Seele
,
bis
von
der
dauernden
Anstrengung
und
dem
Um-
sich-Fressen
des
Giftes
die
Schale
zerbricht
.
So
hat
meine
Tochter
,
meine
beiden
Söhne
,
der
boshafte
Farnese
,
jetzt
dieser
Peretti
,
alle
haben
wetteifernd
diese
zersprengenden
Angstgefühle
in
meinen
Geist
geschüttet
.
Kann
man
diese
Ehe
ohne
Furcht
und
Grauen
betrachten
?
Wie
soll
es
enden
?
Der
Gemahl
entzieht
sich
uns
,
und
ist
ein
Knecht
des
Farnese
,
so
wie
mein
ältester
Sohn
.
Und
was
will
dieser
Bracciano
in
unserm
Hause
?
Wird
der
Gewalttätige
vielleicht
die
Rolle
des
jüngern
Vetters
,
jenes
Luigi
fortsetzen
wollen
,
der
jetzt
ruhig
und
vermählt
ist
?
Ich
zittre
,
sooft
ich
die
hohe
mächtige
Gestalt
hier
sehe
und
mein
Auge
seinem
herrschenden
Königsblick
begegnet
.
Ja
,
diese
Orsini
!
seit
meiner
frühen
Jugend
haben
sie
sich
wie
böse
Dämonen
in
den
ruhigen
Lauf
meines
Lebens
hineingedrängt
,
und
so
hat
mich
der
schlaue
Kardinal
mit
einer
Jugenderinnerung
geschreckt
,
mit
einer
Begebenheit
,
die
ich
längst
vergessen
glaubte
.
«
Caporale
ersuchte
sie
,
da
sie
doch
Vertrauen
zu
ihm
habe
,
welches
er
nie
mißbrauchen
könne
,
ihm
etwas
davon
mitzuteilen
und
sie
begann
:
»
Ihr
wißt
es
,
Freund
,
daß
ich
von
dem
alten
Geschlecht
der
Agubio
abstamme
.
Mein
Vater
war
nicht
reich
,
aber
was
ihm
an
Vermögen
abging
,
schien
er
durch
Stolz
ersetzen
zu
wollen
.
Früh
ward
in
unserm
Hause
auf
unserm
Gut
der
bekannte
und
berüchtigte
Graf
Nicola
Pitigliano
eingeführt
,
der
zu
der
Familie
Orsini
gehört
,
so
wie
Bracciano
,
sowie
jener
Luigi
,
und
noch
viele
andre
unbändige
Gemüter
,
wie
es
Euch
bekannt
ist
.
Diesen
Graf
Nicola
,
welcher
nachher
verräterisch
seinen
armen
Vater
durch
einen
Überfall
von
seinem
Schlosse
vertrieb
,
und
ihn
dann
dem
Elende
preisgab
,
der
nachher
seinen
leiblichen
Bruder
meuchlerisch
ermorden
wollte
,
dieser
,
der
es
jetzt
mit
den
Banditen
hält
und
der
Anführer
einer
großen
Bande
ist
,
dieser
böse
Mensch
,
der
nun
ebenfalls
(
denn
die
Gerechtigkeit
des
Himmels
vergißt
niemals
die
Wiedervergeltung
)
von
seinem
eignen
Sohn
durch
Verrat
aus
seinem
Besitztum
vertrieben
ist
,
dieser
Nicola
war
als
Jüngling
eine
anmutige
,
ja
eine
schöne
Erscheinung
.
Ich
darf
und
kann
es
nicht
leugnen
,
er
gewann
mein
junges
unerfahrnes
Herz
.
Mein
Vater
aber
,
der
seinen
bösen
Charakter
genauer
kannte
,
war
ihm
entgegen
.
In
unserm
Hause
war
seit
kurzem
ein
junger
,
stiller
,
liebenswürdiger
Mann
wohnhaft
,
der
als
Rechtsgelehrter
die
verwickelten
Geschäfte
meines
Vaters
besorgte
und
in
Ordnung
brachte
,
das
Muster
eines
verständigen
,
geregelten
Mannes
,
angenehm
im
Umgang
,
unterrichtet
und
von
zarter
und
einnehmender
,
wenn
auch
nicht
schöner
Bildung
.
Es
ist
die
Art
der
jungen
,
übermütigen
Mädchen
,
wenn
sie
im
Aufblühen
sind
,
sich
zu
erfreuen
,
wie
auf
Männer
von
verschiedenem
Charakter
ihre
Reize
Eindruck
machen
.
So
überließ
ich
mich
diesem
Mutwillen
,
und
hörte
weder
auf
die
ernsten
Warnungen
meines
Vaters
,
noch
meiner
Mutter
.
Die
Zeit
ging
hin
,
der
Graf
immer
ungestümer
,
und
Federigo
mit
jedem
Tage
schwermütiger
.
Der
Stolz
meines
Vaters
hinderte
ihn
,
die
Liebe
des
jungen
Rechtsgelehrten
,
die
er
wohl
bemerkte
,
weil
sie
durch
seinen
Tiefsinn
nur
allzu
auffallend
wurde
,
mit
einem
guten
Auge
anzusehn
.
Mir
war
dieses
Seufzen
und
Wehklagen
unerträglich
,
und
mein
unbändiger
Sinn
neigte
sich
immer
mehr
dem
wilden
Grafen
zu
.
Gestehe
ich
es
nur
,
daß
auch
viel
Stolz
und
Hochmut
sich
in
meine
Leidenschaft
mischte
,
und
ich
,
zum
Teil
seines
Standes
wegen
,
den
Bürgerlichen
so
unbedingt
verschmähte
.
Meine
Mutter
sah
es
wohl
,
wie
der
Gram
und
die
Eifersucht
das
Herz
des
Armen
verzehrte
,
aber
wenn
mein
krausgelockter
hoher
Graf
mich
anlächelte
,
so
war
mir
jeder
Mensch
,
alles
Leiden
und
die
ganze
Welt
gleichgültig
.
Wie
oft
habe
ich
nachher
über
das
Unbegreifliche
dieser
heftigen
Leidenschaft
nachdenken
müssen
,
die
alle
unsre
Kräfte
,
Vernunft
und
Wohlwollen
,
Gewissen
und
Frömmigkeit
,
alle
Freiheit
unsers
Wesens
so
völlig
unterjocht
,
daß
es
nur
dem
furchtbaren
Bann
eines
unzerreißbaren
Zaubers
zu
vergleichen
ist
.
So
gingen
denn
Tage
,
Wochen
und
Monden
hin
und
ich
kann
wohl
meinen
Zustand
so
bezeichnen
,
daß
ich
mir
selber
ganz
abhanden
gekommen
war
,
und
mich
in
manchen
Momenten
einer
aufdämmernden
Besinnung
hätte
umsehen
mögen
,
wo
denn
mein
früheres
Selbst
geblieben
sei
.
Völlig
entzog
ich
mich
der
Liebe
meiner
Eltern
und
ihrer
Aufsicht
;
wenn
der
Geliebte
nicht
zu
uns
kommen
konnte
,
erhielt
ich
Briefe
von
ihm
,
es
war
,
ich
gestehe
es
zu
meiner
Beschämung
,
nur
Zufall
oder
Gnade
des
Himmels
,
daß
ich
nicht
der
Leidenschaft
erlag
,
wenn
wir
uns
selbst
im
Garten
oder
im
Zimmer
allein
überlassen
waren
.
Mein
guter
Engel
hatte
mich
völlig
verlassen
,
wenn
er
mich
nicht
mit
den
Argusaugen
der
Eifersucht
,
in
der
Person
Federigos
bewacht
und
beobachtet
hätte
.
Dieser
kannte
und
wußte
alle
meine
Taten
,
Schritte
und
Entschlüsse
,
er
,
ohne
sich
meinen
Eltern
mitzuteilen
,
kämpfte
dem
bösen
Genius
entgegen
.
Die
Nacht
war
bestimmt
,
in
welcher
ich
meinem
Hause
entfliehen
,
und
durch
vertraute
Menschen
in
die
Arme
Pitiglianos
geführt
werden
sollte
.
Es
geschah
,
ich
fuhr
ab
,
in
stiller
Mitternacht
,
meine
mir
unbekannten
Begleiter
waren
stumm
:
der
Morgen
dämmerte
empor
,
als
wir
den
Ort
der
Bestimmung
,
ein
einsames
Haus
im
Gebirge
,
erreicht
hatten
.
Ich
war
allein
,
auf
den
Geliebten
harrend
,
im
Zimmer
,
als
Federigo
hereintrat
.
–
Ich
mag
die
Szene
nicht
schildern
,
die
sich
nun
entwickelte
.
Er
hatte
um
alles
gewußt
,
und
jene
ruchlose
Entführung
in
eine
Rettung
verwandelt
:
er
selbst
hatte
mich
begleitet
,
mit
andern
verhüllt
und
unerkannt
:
früher
,
als
das
des
Grafen
,
war
er
mit
dem
Fuhrwerk
an
dem
bezeichneten
Ort
erschienen
und
ich
hatte
mich
täuschen
lassen
.
Aber
mit
welchem
Schmerz
,
welcher
Raserei
,
ja
Verzweiflung
,
nahm
ich
diese
Täuschung
auf
:
es
gab
keine
beschimpfende
Benennung
,
mit
der
ich
ihn
nicht
kränkte
,
keinen
Fluch
,
den
ich
nicht
auf
mich
selber
herabrief
.
Es
half
dem
Treuen
nichts
,
daß
er
mir
erzählte
und
bewies
,
wie
der
Graf
an
diesem
nämlichen
Tage
seine
Hochzeit
mit
einer
Erbin
aus
einem
alten
Hause
feire
,
und
er
mich
nur
,
aus
Hohn
und
Mutwillen
,
in
der
nämlichen
Zeit
,
um
mich
und
meine
Familie
zu
schänden
,
als
seine
Buhlerin
habe
entführen
wollen
.
Als
ich
erst
imstande
war
,
zu
sehen
und
zu
hören
,
konnte
ich
den
Briefen
,
den
Zeugnissen
,
die
mir
der
tugendhafte
Mann
vorwies
,
nichts
entgegensetzen
.
Aber
mein
Zorn
steigerte
sich
über
diesen
seinen
Triumph
so
ungeheuer
,
daß
ich
ihm
diese
Dokumente
,
die
mich
beschämen
sollten
,
vor
die
Füße
warf
,
und
dreist
,
ja
frech
erklärte
,
auch
unter
dieser
entehrenden
Bedingung
würde
ich
dem
Grafen
auf
sein
Schloß
gefolgt
sein
.
So
tief
war
ich
nicht
gesunken
,
daß
dies
meine
wahre
Empfindung
hätte
sein
können
,
ich
stieß
diesen
Unsinn
nur
heraus
,
um
den
Getreuen
recht
empfindlich
zu
demütigen
.
›
Und
Ihr
könnt
,
Ihr
werdet
mich
niemals
lieben
?
‹
–
›
Solange
ich
meiner
Vernunft
mächtig
bin
,
niemals
!
‹
rief
ich
ihm
entgegen
!
Ich
hätte
aber
wohl
fühlen
können
,
daß
ich
jetzt
und
seit
lange
schon
vom
Unsinn
befangen
sei
.
–
Federigo
war
jetzt
auch
in
Verzweiflung
,
und
unter
Tränen
und
demütigem
Flehen
schwur
er
mir
,
daß
,
wenn
ich
jede
Hoffnung
für
alle
Zeiten
ihm
raubte
,
er
sich
vor
meinen
Augen
ermorden
würde
.
–
Ich
lachte
höhnisch
über
dieses
Wort
,
und
erwiderte
ihm
,
wie
das
die
abgenutzte
Phrase
,
die
veraltete
Drohung
aller
verschmähten
Liebhaber
sei
,
und
daß
dergleichen
Aberwitz
mein
festes
Herz
am
allerwenigsten
rühren
könne
.
–
Plötzlich
aber
stieß
er
,
zu
meinem
Entsetzen
,
sich
einen
großen
Dolch
in
die
Brust
,
und
sank
zugleich
blutend
zu
meinen
Füßen
nieder
.
–
Ich
war
so
bestürzt
,
gerührt
und
außer
Fassung
,
daß
ich
erst
nach
einiger
Zeit
um
Hülfe
rufen
konnte
,
um
die
Wunde
,
welche
tödlich
schien
,
verbinden
zu
lassen
.
Zum
Glück
war
ein
durchreisender
Arzt
im
Hause
,
der
aber
für
das
Leben
des
Ohnmächtigen
nicht
einstehn
wollte
.
Um
die
Verwirrung
zu
erhöhen
,
kam
mein
Vater
an
,
in
Wut
,
denn
sein
Stolz
war
auf
das
empfindlichste
gekränkt
worden
.
So
von
allen
Leidenschaften
zerrissen
,
versank
ich
in
einen
betäubenden
Stumpfsinn
,
so
daß
ich
auf
einige
Wochen
mein
Leben
fast
verlor
.
Ich
war
nicht
gesund
,
ohne
doch
krank
zu
sein
.
Mein
Vater
,
der
von
dem
Zustande
des
Federigo
Accoromboni
innigst
gerührt
war
,
rief
mir
immer
wieder
zu
:
Sieh
,
du
Verwilderte
,
Undankbare
,
dies
ist
echte
Treue
und
Liebe
!
–
Als
die
Stürme
der
Leidenschaft
hinter
mir
lagen
,
bemächtigte
sich
ein
unendliches
Mitleiden
meines
Gemütes
,
und
ich
mußte
das
Herz
,
das
für
mich
schon
geblutet
hatte
,
in
das
meinige
schließen
.
–
So
ward
ich
eine
Accorombona
und
durch
diesen
wackern
,
tugendhaften
Mann
die
Mutter
von
vielen
Kindern
.
–
Meine
leidenschaftliche
Liebe
aber
hat
er
nie
besessen
.
–
Lebt
wohl
,
teurer
Freund
;
wir
sehn
uns
,
vielleicht
,
in
Tivoli
wieder
.
«
–
Sie
verfügte
sich
in
das
Haus
,
um
auch
zur
nahen
Abreise
Anstalten
zu
treffen
.
Fünftes
Kapitel
Am
Donnerstage
war
man
fröhlich
bei
Tische
versammelt
;
Caporale
ergötzte
alle
Anwesenden
durch
heitere
Erzählungen
,
und
nur
Donna
Julia
war
nachdenkend
und
nahm
am
Scherz
des
Dichters
nur
wenig
teil
.
Peretti
war
ausgelassen
,
wie
man
ihn
nur
selten
gesehn
hatte
,
und
die
Frauen
tadelten
es
im
stillen
,
daß
er
sich
des
heißen
Weins
im
Übermaß
erfreute
.
Die
Dienerschaft
war
schon
zum
Teil
in
Tivoli
und
die
letzten
Wagen
,
die
am
Morgen
des
folgenden
Tages
abgehn
sollten
,
standen
auch
schon
aufgepackt
im
Hofraum
.
Caporale
trennte
sich
diesmal
,
er
wußte
selber
nicht
warum
,
ungern
von
der
Gesellschaft
.
Er
zögerte
noch
beim
Abschied
.
Beklemmt
und
mit
einem
Seufzer
verließ
er
endlich
das
Haus
.
Man
ging
zeitiger
schlafen
,
als
gewöhnlich
,
um
am
Morgen
desto
früher
wach
sein
zu
können
.
Schon
war
Vittoria
in
ihr
Gemach
gegangen
und
die
bekümmerte
Mutter
schlief
schon
,
Peretti
,
der
die
entferntesten
Zimmer
oben
bewohnte
,
hatte
sich
,
da
er
berauscht
war
,
früher
als
alle
niedergelegt
.
Nur
einige
Diener
waren
noch
wach
.
Da
klopfte
es
laut
und
ungestüm
an
das
Tor
,
wie
wenn
jemand
in
Eile
wichtige
Nachrichten
bringt
.
Der
Diener
öffnete
,
und
verwunderte
sich
im
stillen
,
daß
der
rohe
,
unstäte
Mancini
,
einer
der
verdächtigsten
Gesellen
in
Rom
,
so
dreist
und
so
spät
eintreten
dürfe
.
Er
müsse
augenblicks
den
Herren
,
Signor
Peretti
sprechen
,
ein
wichtiges
,
höchst
wichtiges
Blatthabe
er
ihm
zu
überreichen
.
Da
der
freche
Bote
nicht
abließ
,
so
führte
der
alte
Guido
den
Ungestümen
in
das
Schlafzimmer
seines
Herrn
.
Es
war
nicht
leicht
,
den
weinbetäubten
Peretti
zu
ermuntern
.
Als
es
endlich
gelang
,
und
dieser
den
Boten
,
der
immer
zu
seinen
Vertrauten
gehört
hatte
,
erkannte
,
als
Kerzen
angezündet
waren
,
las
er
den
Brief
,
welcher
folgendermaßen
lautete
:
»
Geliebter
Schwager
:
sowie
Du
dies
Blatt
empfangen
hast
,
wirf
Dich
in
die
Kleider
,
und
eile
nach
Monte
Cavallo
in
das
Dir
wohlbekannte
Haus
,
wo
wir
schon
öfters
Rates
pflogen
.
Etwas
höchst
Wichtiges
hat
sich
ereignet
,
welches
den
frühern
Beschluß
umstößt
,
oder
wesentlich
verändert
.
Der
Bewußte
,
den
Du
ebensosehr
liebst
,
wie
fürchtest
,
rechnet
mit
Sicherheit
auf
Dein
pünktliches
Erscheinen
.
Morgen
,
wie
Du
es
selber
weißt
,
ist
alles
zu
spät
.
Wenn
Dein
Wohl
Dir
lieb
ist
,
so
sieht
Dich
alsbald
Dein
Marcello
.
«
In
der
größten
Eile
kleidete
sich
Peretti
an
,
und
ließ
den
jüngern
Diener
wecken
,
der
ihn
mit
einer
Fackel
begleiten
sollte
.
Guido
hatte
indessen
das
Haus
munter
gemacht
,
und
die
erschreckten
Frauen
warfen
sich
schnell
in
die
Kleider
.
Peretti
kam
ihnen
schwankend
schon
auf
dem
Vorsaal
entgegen
.
»
Lieber
Sohn
«
,
rief
Donna
Julia
in
Angst
,
»
könnt
Ihr
wirklich
die
Absicht
haben
,
jetzt
in
später
Nacht
noch
auszugehn
?
«
»
Ich
muß
«
,
erwiderte
der
junge
Mann
,
»
laßt
mich
,
ich
habe
Eile
und
werde
alsbald
wiederkehren
.
«
Vittoria
sagte
:
»
Wenn
ich
über
dich
etwas
vermag
,
Francesco
,
so
bleibst
du
im
Hause
.
Du
weißt
es
selbst
,
wie
unsicher
die
Stadt
ist
,
und
wie
mir
Guido
sagt
,
ist
es
der
nichtswürdige
Mancini
,
der
dich
in
so
verdächtiger
Stunde
abholt
.
Erwarte
wenigstens
den
Morgen
,
wenn
dein
Geschäft
denn
so
nötig
ist
,
und
wir
reisen
lieber
einige
Stunden
,
oder
einen
Tag
später
nach
Tivoli
.
«
»
Du
kennst
die
Umstände
nicht
!
«
rief
der
geängstete
Peretti
,
dem
der
Boden
brannte
,
sich
eiligst
auf
dem
bestimmten
Platz
einzufinden
,
wo
,
wie
er
vorausetzte
,
sein
mächtiger
Gönner
ihn
erwartete
.
»
Was
sprecht
Ihr
mir
von
Mancini
?
Dein
eigner
Bruder
,
Marcello
ist
es
,
der
mich
so
dringend
zu
sich
entbietet
.
Vielleicht
kann
ich
ihn
vom
Bann
lösen
;
vielleicht
gilt
es
sein
Leben
.
«
Sowie
der
Name
Marcello
nur
genannt
wurde
,
schrie
Donna
Julia
laut
auf
,
heftig
erschreckend
.
–
»
Also
der
Unglückliche
,
Verlorne
,
wagt
es
doch
wieder
,
die
verbotene
Stadt
zu
betreten
?
Er
bringt
sein
Haupt
zum
Block
.
«
»
So
dumm
ist
er
nicht
«
,
antwortete
Peretti
;
»
ei
was
!
er
ist
wohl
schon
öfter
hier
gewesen
,
und
hat
fünf
Tage
hier
in
meinem
Hause
gewohnt
,
wovon
ihr
freilich
nichts
habt
wissen
dürfen
.
«
»
O
Gott
!
Gott
!
Jesus
Maria
!
so
steht
es
?
«
schrie
Donna
Julia
,
ganz
und
gar
aus
der
Fassung
.
Ein
kalter
Todesschweiß
rann
ihr
in
großen
Tropfen
von
der
Stirn
über
das
leichenblasse
Angesicht
,
das
Haupthaar
,
weiß
und
braun
gemischt
,
floß
aus
der
leicht
geschürzten
Kopfbinde
nieder
,
sie
stürzte
jetzt
,
die
Hände
in
Verzweiflung
ringend
,
auf
die
Knie
und
faßte
krampfhaft
den
Mantel
des
fortstrebenden
Francesco
,
um
ihn
festzuhalten
.
»
Ihr
müßt
bleiben
!
«
rief
ihre
bebende
Stimme
,
»
bei
allen
Heiligen
beschwöre
ich
Euch
,
denn
Ihr
rennt
,
ich
seh
es
,
in
Euer
Verderben
.
–
Tochter
!
Vittoria
!
kniee
mit
mir
,
und
flehe
mit
mir
,
mit
Tränen
und
Schluchzen
flehe
den
Hartnäckigen
,
den
Wahnsinnigen
an
,
daß
er
bei
uns
bleibt
.
«
Sie
stellte
sich
hoch
aufrecht
und
erhob
sich
noch
auf
den
Zehen
,
und
drückte
mit
beiden
Händen
,
diese
auf
die
Schultern
pressend
,
die
Tochter
mit
gewaltiger
Kraft
auf
den
Boden
nieder
.
Vittoria
folgte
dem
Zwange
nur
mit
halbem
Willen
.
»
Du
bleibst
!
«
rief
Virginia
nun
.
»
Sünder
!
du
bleibst
!
Mein
Fluch
folgt
dir
,
Unsinniger
,
wenn
du
die
Schwelle
überschreitest
!
Sind
nicht
Ketten
da
,
um
den
Rasenden
,
den
Bösewicht
an
die
Mauern
zu
schließen
?
«
Erblaßt
standen
die
Diener
umher
,
und
schauten
mit
Entsetzen
und
zitternden
Lippen
dieser
furchtbaren
Szene
zu
.
Die
alte
Amme
bekreuzte
sich
und
betete
halblaut
.
Peretti
aber
stieß
mit
dem
Fuß
nach
Vittoria
,
riß
den
Mantel
so
gewaltig
aus
den
Händen
der
Mutter
,
daß
diese
zurücktaumelte
,
und
mit
den
Ellenbogen
auf
den
marmornen
Fußboden
schlug
.
So
sprang
er
über
die
Türschwelle
und
Vittoria
sendete
einen
tötenden
Blick
dem
Wütenden
nach
.
Auf
der
Straße
angekommen
,
schüttelte
sich
Peretti
schaudernd
und
murmelte
:
»
Die
Weiber
sind
voll
süßen
Weines
,
und
meine
Übermütige
spricht
mir
,
als
wenn
sie
alles
wüßte
.
Nun
,
morgen
bin
ich
ihrer
los
.
«
Ein
feiner
Regen
fiel
,
die
Fackel
leuchtete
qualmend
und
rot
in
der
Dunkelheit
.
So
kamen
beide
unten
bei
Monte
Cavallo
an
.
Da
fielen
zugleich
drei
Schüsse
und
Peretti
stürzte
nieder
.
Der
Diener
entsprang
.
Dunkle
Gestalten
näherten
sich
dem
auf
dem
Boden
Liegenden
,
welcher
nur
matt
winselte
.
Sieben
Schwerter
fuhren
durch
seinen
Busen
,
er
zuckte
nicht
mehr
.
Die
Mörder
überzeugten
sich
von
seinem
Tode
und
entfernten
sich
stillschweigend
in
verschiedenen
Richtungen
.
Der
Diener
war
,
nachdem
er
die
Fackel
ausgelöscht
hatte
,
mit
Entsetzen
nach
dem
Hause
zurückgerannt
.
Hier
waren
alle
noch
in
heftigster
Bewegung
und
Aufreizung
.
»
O
welcher
Schutz
«
,
rief
Donna
Julia
aus
,
»
war
uns
dieser
schwächliche
Jüngling
?
«
Vittoria
,
noch
so
unangekleidet
,
wie
sie
gewesen
,
saß
in
einer
Ecke
und
lehnte
das
Haupt
in
die
Hand
,
den
Arm
auf
den
Tisch
gestützt
.
Nun
brachte
man
die
Leiche
,
die
der
Diener
mit
den
übrigen
Leuten
auf
einer
Bahre
von
der
Straße
geholt
hatte
.
Caporale
,
der
schon
das
Gerücht
vernommen
hatte
,
kam
wieder
;
alle
waren
stumm
,
oder
nur
einzelne
Silben
wurden
im
Saale
vernommen
.
Jetzt
ward
Montalto
gemeldet
.
Der
kranke
gebückte
Greis
setzte
sich
,
ohne
die
andern
zu
begrüßen
,
auf
den
Boden
zum
Leichnam
nieder
.
Er
faßte
dessen
Hand
und
benetzte
sie
mit
Tränen
.
Man
hatte
ihn
nie
vor
andern
Menschen
weinen
sehn
.
–
Dann
erhob
er
sich
und
tröstete
Gattin
und
Mutter
.
Mit
scheinbarer
Ruhe
sprach
er
von
den
Schickungen
,
denen
sich
alle
Menschen
unterwerfen
,
und
die
Hand
des
Vaters
küssen
müssen
,
auch
wenn
sie
nach
unserer
Meinung
etwas
zu
strenge
züchtige
.
Als
er
in
seine
Wohnung
zurückgekehrt
war
,
begaben
sich
die
Trauernden
,
Trostlosen
auch
wieder
auf
ihr
Lager
.
Von
der
Reise
nach
Tivoli
war
nicht
mehr
die
Rede
.
Sechstes
Kapitel
Ganz
Rom
war
dieses
Mordes
wegen
in
Bewegung
.
Da
man
die
Täter
in
finsterer
Nacht
nicht
hatte
ergreifen
können
,
da
niemand
sie
gesehn
hatte
,
so
erschöpfte
sich
jedermann
um
so
mehr
in
Vermutungen
.
Leidenschaft
und
feindselige
Gesinnung
,
Parteihaß
und
Vorliebe
machten
sich
bei
diesem
tragischen
Vorfall
geltend
,
und
hundert
verschiedene
Namen
wurden
genannt
,
sowie
viele
Vornehme
angeklagt
und
von
andern
verteidigt
.
Der
alte
Kardinal
saß
noch
angekleidet
am
frühsten
Morgen
auf
seinem
Zimmer
,
Schreck
und
Kummer
hatten
es
ihm
nicht
erlauben
wollen
,
sich
auf
sein
Lager
zu
werfen
und
den
Schlaf
zu
suchen
.
Seine
Diener
hatten
ihm
vieles
,
und
mancherlei
durcheinander
erzählt
,
widersprechende
Gerüchte
und
Fabeln
,
aber
auch
Tatsachen
,
die
mit
der
Wahrheit
übereinkamen
.
–
»
Also
dieser
Mensch
«
,
sagte
er
zu
sich
selber
,
»
dieser
verruchte
Marcello
–
er
ist
der
Mörder
,
oder
der
Eingeweihte
des
Komplotts
!
Er
,
dem
ich
mich
als
Wohltäter
erwies
,
den
ich
damals
vom
Tode
rettete
,
um
den
ich
mein
Gefühl
des
Rechtes
unterdrückte
,
mir
bittere
Vorwürfe
im
Gewissen
seinethalb
machte
–
nun
ja
,
nun
hat
er
es
mir
vergolten
,
und
ich
muß
mir
in
meinem
stillen
Innern
sagen
:
daß
mir
recht
geschieht
,
daß
der
Himmel
so
meine
sündliche
Nachgiebigkeit
bestraft
;
freilich
schwer
,
hart
;
–
so
wird
mir
meine
Liebe
,
mein
Mitleiden
vergolten
,
daß
ich
einmal
der
Rührung
meines
Herzens
,
den
weinenden
Klagen
einer
Mutter
nachgegeben
.
«
–
Er
weinte
bitterlich
und
legte
sein
Haupt
zwischen
den
Armen
auf
den
Tisch
,
auf
welchem
viele
Papiere
lagen
,
die
er
noch
nicht
angesehen
hatte
.
Als
er
sich
am
Weinen
gesättigt
,
saß
er
aufrecht
,
um
dem
Papst
den
Vortrag
über
wichtige
Geschäfte
halten
zu
können
.
So
trafen
ihn
in
seiner
Ruhe
mit
trocknem
und
festen
Blick
bei
der
Arbeit
,
die
ihn
besuchenden
Kardinäle
.
Der
Medicäer
war
sehr
gerührt
und
Borromäus
konnte
ihn
nur
,
von
Tränen
unterbrochen
,
begrüßen
.
Diese
und
andre
Kardinäle
bewunderten
seine
Standhaftigkeit
und
Ergebung
in
den
Willen
des
Schicksals
.
Fest
und
ungebeugt
trat
Montalto
in
die
Versammlung
der
Kardinäle
,
gefaßt
und
scheinbar
ruhig
:
Freund
und
Feind
begrüßten
ihn
dort
mit
der
herzlichsten
Rührung
,
viele
reichten
ihm
die
Hand
,
und
keiner
war
,
der
ihm
nicht
seine
aufrichtige
Teilnahme
bewiesen
hätte
.
Selbst
Farnese
und
die
Partei
,
die
sich
bis
dahin
immer
die
Miene
gegeben
hatte
,
ihn
zu
verachten
,
äußerte
ihre
Verehrung
und
Bewunderung
über
diese
,
wie
sie
sagten
,
mehr
als
menschliche
Fassung
.
Als
Montalto
in
das
Zimmer
des
Papstes
trat
,
ging
ihm
der
alte
Gregor
entgegen
,
drückte
ihm
die
Hand
und
weinte
herzlich
.
»
Wir
wollen
«
,
sagte
er
dann
,
»
diesen
abscheulichen
Meuchelmord
mit
der
größten
Strenge
und
Gründlichkeit
untersuchen
,
und
seid
versichert
,
alter
bewährter
Freund
,
der
Schuldige
,
mag
er
auch
sein
,
wer
er
will
,
soll
zu
Eurer
Genugtuung
furchtbar
bestraft
werden
.
«
»
Heiligster
Vater
«
,
erwiderte
Montalto
erschüttert
,
»
wenn
mein
Wort
etwas
gilt
und
meine
Bitte
,
so
lassen
wir
diese
traurige
Geschichte
völlig
ruhn
,
und
übergeben
sie
,
wo
möglich
,
der
Vergessenheit
.
Ich
mag
nicht
die
Veranlassung
geben
,
daß
neue
Händel
und
Verwirrungen
entstehn
,
unvermutete
Entdeckungen
,
die
die
jetzigen
Faktionen
verstärken
und
andere
erschaffen
könnten
.
Lassen
wir
dem
Herrn
die
Strafe
,
der
mir
nach
seiner
Weisheit
und
Liebe
diesen
Kummer
in
meinem
Alter
gesendet
hat
.
«
»
Der
Papst
sah
den
Redenden
mit
einem
großen
,
verwunderten
Blicke
an
.
–
Sie
gingen
zu
den
Geschäften
über
,
und
als
diese
geendigt
waren
,
und
andere
Kardinäle
eintraten
,
sagte
er
zu
einigen
von
diesen
:
Dieser
Montalto
ist
ein
ebenso
großer
als
kluger
Mann
:
sein
unerschütterlicher
Gleichmut
verdient
die
allerhöchste
Bewunderung
.
«
So
gingen
einige
Tage
vorüber
,
Peretti
war
,
nach
dem
Wunsche
seines
Oheims
,
mit
wenigem
Pomp
,
um
das
Aufsehen
nicht
zu
verstärken
,
beerdiget
wor
den
.
Eine
stille
dumpfe
Trauer
herrschte
in
der
Familie
Accoromboni
;
sie
nahmen
nicht
alle
Besuche
an
,
welche
ihnen
von
Teilnehmenden
gemacht
wurden
,
viele
aber
,
die
sich
bisher
laut
genug
zu
den
Freunden
des
Hauses
gerechnet
hatten
,
blieben
aus
,
so
wie
der
Kardinal
Farnese
;
manche
gaben
nur
schriftlich
ihre
trauernde
Begrüßung
ab
,
und
Bracciano
war
bei
einem
kurzen
Besuche
so
erschüttert
,
daß
er
sich
bald
wieder
entfernen
mußte
,
und
Vittoria
keine
Beruhigung
von
ihm
empfangen
konnte
.
Diese
war
endlich
durch
das
Übermaß
der
vielen
,
sie
bestürmenden
Gefühle
,
völlig
aufgelöst
.
Ihre
Nächte
waren
schlaflos
,
die
Nahrung
stärkte
und
erquickte
sie
nicht
,
und
so
,
nach
einem
kurzen
Fieberzustande
sank
sie
in
eine
stumpfe
Bewußtlosigkeit
.
Sie
war
nicht
mehr
fähig
,
ihr
Schicksal
zu
überdenken
,
sich
aller
Umstände
zu
erinnern
,
die
sie
so
nach
und
nach
in
diese
abscheuliche
Lage
geworfen
hatten
.
Diese
gewaltsame
Wendung
ihres
Lebens
hatte
sie
so
plötzlich
überrascht
,
daß
sie
noch
keines
freien
Entschlusses
fähig
war
.
Ihr
Gemüt
,
das
sie
für
so
reich
gehalten
hatte
,
schien
ihr
nun
völlig
verarmt
:
sie
sah
mit
Entsetzen
in
diese
innere
Leere
,
und
begriff
nicht
,
wohin
alle
diese
Kräfte
entschwunden
waren
,
die
ihr
sonst
immer
Halt
gegeben
,
die
Gefühle
,
von
denen
sie
in
allen
Lagen
,
selbst
in
der
Verzweiflung
Trost
empfangen
hatte
.
»
Wozu
«
,
rief
sie
in
nächtlicher
Einsamkeit
in
ihrem
starren
Unmut
auf
,
»
habe
ich
mich
denn
immer
für
besser
als
viele
andre
gehalten
,
wenn
jetzt
der
Brunnen
des
Lebens
so
völlig
in
mir
versiegt
?
–
Ich
glaubte
ja
immer
von
den
Musen
begünstigt
zu
sein
,
und
mich
in
unmittelbarer
Berührung
mit
göttlichen
Kräften
zu
befinden
;
warum
gestatte
ich
denn
nun
der
toten
kalten
Erde
die
Herrschaft
über
meinen
Geist
,
und
rufe
nicht
jene
Bundesgenossen
zu
Hülfe
,
die
mir
in
Stunden
des
Übermutes
fröhlich
und
lächelnd
beistanden
?
«
Sie
setzte
sich
nieder
,
tat
einige
Griffe
auf
ihrer
Laute
und
schrieb
dann
ein
Gedicht
in
Terzinen
,
dessen
Inhalt
ohngefähr
folgender
war
:
Ernst
und
Trauer
des
Lebens
.
Vielleicht
sagt
man
mit
Recht
,
wir
seien
alle
verbannte
Geister
,
die
,
unwürdig
ihres
höheren
Glückes
,
sich
auflehnend
gegen
die
Liebe
,
in
den
Zustand
versenkt
wurden
,
der
mit
dem
Tode
verwandt
ist
und
den
wir
Menschen
unser
Leben
nennen
.
So
wachsen
denn
,
gedeihen
wir
,
und
unsere
Jugend
ist
ein
Traum
,
der
in
uns
webt
.
Rosengewölk
vor
dem
Aufgang
der
ersten
heißen
Sonne
.
Nun
,
da
wir
jagdfähig
sind
,
treten
die
Dämonen
mit
Weidmannsgerät
in
das
Revier
,
die
Hunde
von
der
Leine
los
,
jagen
kläffend
den
armen
Hirsch
,
bis
er
zerfleischt
,
ermüdet
,
Blut
schwitzend
,
unter
ihren
Bissen
niedersinkt
.
So
sitzt
der
Fischer
lächelnd
,
schlautückisch
am
Fluß
und
senkt
den
lockenden
Köder
hinein
.
Der
arme
,
bunte
Fisch
,
er
spielt
an
der
Angel
,
gereizt
verschlingt
er
den
Hamen
,
und
am
Gaumen
wird
er
aus
seinem
Element
mit
dem
grausamen
Haken
herauf
gerissen
.
Das
Kind
spielt
mit
dem
unschuldigen
Lamm
,
beide
hüpfen
im
Frühlingslicht
.
Doch
im
Busche
steht
schon
lauernd
der
Schlächter
,
und
wetzt
sein
blutgieriges
Messer
.
Gibt
es
etwas
anders
,
denn
Verlust
?
denn
jeder
Gewinn
wird
uns
nur
geliehen
,
damit
der
Schmerz
des
Verlierens
folge
.
So
scherzen
grausame
Menschen
mit
Kindern
:
schenken
ihnen
glänzende
Sachen
zum
Schein
,
und
wenn
sie
sich
recht
daran
freuen
,
entreißen
sie
sie
ihnen
wieder
,
und
lachen
ihrer
Tränen
.
So
werden
uns
Eltern
,
Geschwister
durch
den
unerbittlichen
Tod
entrissen
,
die
lieben
Jugendfreunde
–
alles
war
nur
Spielzeug
,
und
liegt
zertrümmert
im
Staube
.
O
schlimmer
!
andre
,
sie
leben
und
weben
noch
in
ihrer
Gestalt
,
Verbrechen
,
Unsinn
,
hat
sie
uns
von
der
Brust
gerissen
,
und
wir
zittern
bei
jedem
Windhauch
,
der
uns
leidige
Nachricht
von
ihnen
zuwehen
möchte
.
Am
fürchterlichsten
–
wenn
wir
hassen
und
verachten
müssen
,
wo
dasselbe
Mutterblut
uns
zuschreit
:
du
sollst
lieben
!
Welche
Sprache
,
welche
Tonweise
ermißt
diesen
Schmerz
!
Solon
gab
kein
Gesetz
gegen
Vatermord
,
weil
sich
die
Natur
des
Menschen
dahin
nicht
verirren
könne
.
–
So
versagt
die
von
Gott
uns
offenbarte
Sprache
den
Ausdruck
diesem
Jammer
.
Das
Herz
stirbt
ab
und
bricht
–
der
Seufzer
schreit
–
die
Verzweiflung
sieht
starr
.
Das
ist
die
Sprache
.
–
So
brüllt
in
öder
Wüste
der
verhungernde
Löwe
nach
Raub
,
und
die
stummen
Felsen
hallen
zitternd
wider
.
Armer
Peretti
!
Was
warst
du
mir
?
Was
konnt
ich
dir
bedeuten
?
Wie
in
lebloser
Maschine
kein
Rad
vom
andern
weiß
,
und
doch
das
eine
das
andere
treibt
,
so
lief
mit
uns
,
nebeneinander
,
das
Getriebe
unsers
Daseins
.
Und
du
bist
dahin
!
Dir
und
der
Welt
entrissen
,
nicht
mir
.
Eigensinn
,
Verblendung
trieb
dich
deinem
schaudervollen
Untergange
entgegen
,
die
Hemmung
,
die
warnende
der
Freunde
,
zerbrachst
du
ungestüm
.
Und
ängstigende
Ahndung
weht
um
mich
.
Mir
dünkt
,
ich
sehe
die
unsichtbaren
Dämonen
schadenfroh
lachen
und
die
gierigen
Zähne
fletschen
.
Der
Glanz
der
weißen
Hauer
blitzt
leuchtend
durch
die
Nacht
.
Sie
werden
der
Unschuldigen
nachjagen
–
schon
trieft
das
Blut
aus
meinem
Herzen
–
die
Witterung
macht
sie
nur
lüsterner
und
wilder
.
–
Ich
sinke
nieder
,
todesmatt
.
Der
biedre
,
herzliche
Caporale
zeigte
sich
auch
jetzt
wieder
als
der
treueste
Freund
.
Er
kam
täglich
,
tröstete
,
verweilte
bei
den
Trauernden
,
und
ließ
sich
von
keinem
Geschwätz
,
von
keiner
Verleumdung
irremachen
.
In
solcher
Flut
der
Verwirrnis
erkannte
Vittoria
sowie
ihre
Mutter
den
Wert
eines
solchen
Mannes
der
in
den
Augen
der
Welt
nicht
glänzte
.
So
trat
er
auch
an
einem
Morgen
in
das
Zimmer
der
Trauernden
.
Er
war
tiefsinnig
,
ihm
schien
etwas
sehr
Schweres
auf
dem
Herzen
zu
lasten
.
»
Wie
seid
Ihr
heut
so
anders
,
alter
Freund
«
,
begann
endlich
die
Mutter
,
»
ist
Euch
ein
Unglück
zugestoßen
?
«
»
Ja
wohl
«
,
erwiderte
der
Dichter
,
»
und
ein
solches
,
daß
ich
davon
ganz
zu
Boden
gedrückt
werde
.
Es
lebt
hier
in
Rom
seit
einiger
Zeit
ein
Cavalier
aus
England
,
ein
Katholik
,
der
seiner
Religion
wegen
,
wie
er
vorgibt
,
aus
seinem
Lande
verbannt
ist
.
Da
ich
aber
sehe
,
daß
er
mit
den
einflußreichsten
Kardinälen
und
Prälaten
in
Verbindung
steht
,
und
mit
dem
Governador
in
einem
ziemlich
vertrauten
Verhältnis
lebt
,
so
vermute
ich
vielmehr
,
er
ist
ein
maskierter
Beobachter
und
Unterhändler
für
seine
verständige
und
politische
Königin
.
Dieser
Mann
hat
mich
seit
einiger
Zeit
in
sein
Herz
geschlossen
und
interessiert
sich
,
weil
ich
viel
von
Euch
erzählte
,
für
Euer
Schicksal
.
So
habe
ich
denn
durch
diesen
Ritter
Carre
etwas
erfahren
,
das
für
Euch
von
der
höchsten
Wichtigkeit
ist
.
Der
edle
Montalto
wünscht
,
daß
diese
Untat
und
das
Unglück
vergessen
und
verschwiegen
bleibe
,
was
die
Urheber
betrifft
,
wer
sie
auch
sein
mögen
und
was
sie
beabsichtiget
haben
.
O
dieser
Alte
ist
ebenso
klug
als
großmütig
.
Er
will
sich
keine
Feinde
erregen
,
da
ihm
bei
einem
Wechsel
der
Regierung
mächtige
Familien
hemmend
entgegentreten
könnten
,
obgleich
ihm
alle
die
Gerüchte
,
Vermutungen
und
Verleumdungen
nicht
unbekannt
geblieben
sind
,
und
er
auch
im
stillen
seine
Meinung
und
Oberzeugung
gefaßt
hat
.
Die
Medicäer
wollen
aber
die
Sache
nicht
auf
sich
beruhen
lassen
,
und
Farnese
hat
sich
zu
dem
klugen
Ferdinand
gesellt
,
so
wie
der
fromme
Borromäus
;
ihnen
folgen
noch
einige
Unbedeutende
,
welche
meinen
,
die
Ehre
des
Staates
verlange
,
daß
dieses
Verbrechen
untersucht
und
bestraft
werde
.
Der
Papst
,
welcher
erbittert
ist
und
vom
Schicksal
Montaltos
tief
gerührt
,
läßt
ihnen
freie
Hand
.
Der
elende
Mancini
,
der
an
jenem
Abend
die
Botschaft
brachte
,
ist
gefangen
,
oder
hat
sich
fangen
lassen
,
bei
ihm
hat
man
noch
jenen
Zettel
von
Marcellos
Hand
gefunden
;
der
Verkäufliche
soll
auf
der
Folter
schon
allerhand
ausgesagt
haben
,
was
,
wie
ich
glaube
,
ihm
in
den
Mund
gelegt
ist
,
und
so
ist
man
im
Begriff
,
Tugend
und
Ehre
der
edelsten
Menschen
zu
verunglimpfen
.
So
hat
denn
auch
,
natürlich
bestochen
,
jener
Valentini
,
von
welchem
Peretti
damals
schwer
verwundet
ward
,
einen
Brief
eingesendet
,
in
welchem
er
sich
selbst
zur
Mordtat
bekannt
,
weil
er
schon
seit
lange
Peretti
gehaßt
habe
,
und
nun
noch
von
Schönheit
,
Huld
,
Überredung
,
und
tausend
solcher
Herrlichkeiten
zur
Tat
getrieben
sei
,
von
jenen
,
die
er
angedeutet
habe
,
die
er
aber
auch
bestimmter
bezeichnen
könne
.
«
»
Redet
ganz
aus
«
,
rief
die
Mutter
,
schon
außer
Fassung
gesetzt
.
»
Ihr
wißt
«
,
fuhr
Caporale
mit
bewegter
Stimme
fort
,
»
daß
Ihr
nach
den
Gesetzen
hier
in
diesem
Hause
nicht
bleiben
könnt
,
denn
da
Peretti
ohne
Erben
gestorben
ist
,
so
fällt
es
mit
allem
Zubehör
an
Montalto
zurück
.
Euch
bleibt
also
nichts
übrig
,
als
Euch
in
Eure
frühere
Wohnung
zu
begeben
,
oder
Euch
beide
unter
den
Schutz
des
Bischofs
,
Eures
ältesten
Sohnes
zu
stellen
,
der
jetzt
das
Haupt
der
Familie
ist
.
«
Auf
keinen
Fall
!
«
rief
Vittoria
und
stand
empört
vom
Sessel
auf
;
»
als
Sklavin
wäre
ich
dann
verhandelt
.
Ich
habe
mir
längst
gedacht
,
was
die
elenden
Menschen
vermuten
und
ausschwatzen
werden
,
und
die
am
giftigsten
,
die
am
besten
die
Wahrheit
wissen
.
«
»
So
ist
es
«
,
sagte
Caporale
;
»
den
Mächtigen
,
der
es
vor
seinem
Gewissen
verantworten
mag
,
was
er
getan
hat
,
wird
man
nicht
beschuldigen
,
man
wird
es
nicht
wagen
,
in
diesem
Prozesse
nur
seinen
Namen
zu
nennen
.
So
ergießt
sich
dann
die
ganze
Flut
der
Schmähung
auf
arme
,
wehrlose
Weiber
,
die
ohne
Schutz
dastehn
,
ganz
preisgegeben
dem
Sturm
und
Unwetter
der
Verleumdung
.
Da
Ihr
so
ganz
ohnmächtig
seid
,
und
Euer
kleines
Haus
Euch
kein
Asyl
geben
kann
,
so
müßt
Ihr
Euch
durchaus
unter
den
Schutz
eines
Großen
stellen
.
Doch
ist
der
tugendhafte
Farnese
,
der
jetzt
der
Gewaltigste
wäre
,
ganz
von
Euch
abgefallen
.
«
»
So
bleibt
uns
nur
«
,
rief
Vittoria
aus
,
»
der
Palast
des
Herzogs
von
Bracciano
übrig
.
Das
war
auch
mein
Gedanke
«
,
antwortete
Caporale
.
–
»
Wird
er
uns
aber
in
dieser
Bedrängnis
aufnehmen
,
und
seinen
Namen
preisgeben
wollen
?
«
–
»
Ich
komme
von
ihm
her
,
meine
Angst
um
Euch
trieb
mich
zu
ihm
:
er
öffnet
Euch
seine
Tür
,
und
Ihr
seid
dort
wenigstens
für
den
Augenblick
vor
Schimpf
und
Gewalttat
sicher
.
«
–
Die
Mutter
irrte
verwildert
im
Saal
umher
und
rang
die
Hände
.
–
»
So
wird
es
ja
aber
«
,
rief
sie
aus
,
»
nur
bestätigt
,
daß
er
der
Urheber
des
Frevels
ist
,
daß
wir
um
ihn
wußten
und
ihn
bewilligten
,
daß
meine
Tochter
seine
Geliebte
ist
,
daß
ich
Alte
,
Unglückselige
,
die
Kupplerin
vorstellte
,
und
mein
Jüngster
,
Flaminio
,
sich
auch
deswegen
hat
abkaufen
und
bezahlen
lassen
.
Nun
sind
ja
Ottavio
und
Farnese
die
Tugendhaften
und
wir
die
Verbrecher
.
O
Himmel
!
Himmel
!
wie
hart
,
wie
grausam
bestrafst
du
meinen
Stolz
,
mit
dem
ich
früher
auf
meine
Kinder
hinsah
.
Wohin
,
wohin
hat
uns
das
Notwendige
,
Gute
,
wohin
das
Schicksal
geführt
,
daß
wir
nun
in
diesem
ehernen
Netze
gefangen
liegen
,
und
alle
unsre
Glieder
tödlich
gelähmt
sind
.
O
du
unbefleckter
Ruf
meines
tugendhaften
Hauses
!
–
Es
bleibt
uns
nichts
als
Verzweiflung
und
Untergang
.
«
»
Fassung
,
Mutter
«
,
sagte
Vittoria
in
ihrer
großartigen
Weise
;
»
das
Nächste
,
Notwendigste
müssen
wir
auch
jetzt
ebenso
wie
damals
ergreifen
.
Konnt
ich
den
Entschluß
zu
jener
unglückseligen
Vermählung
fassen
,
weil
es
die
unerbittliche
Notwendigkeit
so
forderte
,
so
kann
ich
mich
auch
jetzt
diesem
Zwange
beugen
.
Verleumdung
!
befleckter
Ruf
!
O
wohl
ist
Ehre
und
guter
Name
ein
unschätzbares
Kleinod
,
aber
Freund
und
Feind
hat
uns
so
in
diese
fürchterliche
Enge
hineingezwängt
,
so
an
die
Felsen
gedrückt
,
daß
weder
Vorschritt
noch
Rückweg
möglich
ist
,
daß
ich
mich
gefangengebe
.
Nur
sterben
will
ich
nicht
,
nicht
jetzt
endigen
,
wie
ich
es
ehemals
vermocht
hätte
,
weil
ich
das
Leben
kennengelernt
habe
,
und
weil
ich
es
von
der
Zeit
erwarte
,
die
oft
billig
und
selbst
gerecht
ist
,
daß
sie
mich
und
die
Meinigen
wieder
läutre
.
–
Wir
nehmen
also
den
großmütigen
Schutz
Braccianos
an
,
und
werden
uns
als
Flüchtige
in
dieser
Stunde
noch
in
seinen
Palast
begeben
.
«
So
geschah
es
.
Farnese
wütete
,
als
er
diese
Kühnheit
erfuhr
,
weil
er
geglaubt
hatte
,
weder
der
Herzog
noch
die
eingeschüchterte
Familie
würde
eines
solchen
Entschlusses
fähig
sein
:
er
hatte
gehofft
,
die
armen
Unterdrückten
würden
ohne
alle
Bedingung
seiner
Gnade
und
Gewalt
anheimfallen
müssen
.
Bracciano
war
auf
eine
gewisse
Art
erfreut
,
die
Geliebte
in
seinem
Hause
und
Schutze
zu
wissen
,
doch
täuschte
er
sich
auch
nicht
über
die
Gefahr
,
der
er
selber
ausgesetzt
sei
,
wenn
die
Regierung
jede
Rücksicht
fallenlasse
und
die
Untersuchung
mit
Strenge
auf
das
Äußerste
treibe
.
Indessen
sprach
er
Vittorien
Mut
ein
und
verhieß
,
daß
er
alle
seine
Gewalt
daransetzen
wolle
,
daß
nichts
Schreckliches
eintreten
könne
.
Die
Gerichte
durften
es
nicht
wagen
,
seinen
Palast
zu
betreten
,
aber
der
Governador
erschien
selber
bei
ihm
,
um
Vittoria
zu
dem
geistlichen
Gericht
der
Kardinäle
vorzuladen
.
Im
Saale
des
Vatikans
hatten
sich
die
Richter
versammelt
.
Voran
als
Präsident
der
Kardinal
Farnese
,
ihm
zunächst
Karl
Borromäus
und
Ferdinand
der
Medicäer
.
Noch
waren
andre
Kardinäle
und
Bischöfe
zugegen
,
so
wie
einige
Schreiber
und
Richter
der
Kurie
.
Man
wollte
vorläufig
die
Angeklagte
und
scheinbar
Schuldige
verhören
,
um
nach
den
Aussagen
und
Bekenntnissen
nachher
den
eigentlichen
Prozeß
zu
beginnen
.
Durch
Protektion
war
es
dem
Ritter
Carre
gelungen
,
auch
bei
diesem
Verhör
zugelassen
zu
werden
,
denn
er
war
sehr
begierig
,
diese
Vittoria
,
von
der
ganz
Rom
sprach
,
über
welche
die
Aussagen
so
verschieden
lauteten
,
persönlich
kennenzulernen
.
Alle
erstaunten
,
als
sie
statt
einer
Trauernden
,
Demütigen
,
die
sie
erwartet
hatten
,
die
hohe
Gestalt
im
vollen
Glanz
ihrer
blendenden
Schönheit
stolz
hereintreten
sahen
.
Sie
hatte
sich
in
ihre
reichsten
Gewänder
gekleidet
und
ein
köstlicher
Schmuck
schimmerte
von
Hals
und
Nacken
.
Farnese
erschrak
fast
,
denn
er
gestand
sich
,
daß
er
diese
blasse
Schönheit
noch
nie
in
so
erhabenem
Reiz
gesehn
habe
.
»
Auf
diese
Weise
«
,
begann
Borromäus
,
»
erscheint
Ihr
,
die
Sündige
,
in
dieser
erlauchten
Versammlung
?
Statt
trauernde
Witwe
,
wie
eine
reichgeschmückte
Fürstenbraut
,
statt
der
büßenden
Magdalena
,
eine
heroische
Judith
?
Ist
das
Eure
Reue
und
Zerknirschung
?
Wollt
Ihr
auf
diese
Weise
den
zürnenden
Schatten
Eures
Gemahls
versöhnen
?
«
»
Wäre
ich
die
«
,
antwortete
Vittoria
stolz
und
mit
fester
Stimme
,
»
für
die
ihr
,
die
sich
meine
Richter
nennen
,
mich
ausgeben
möchten
,
so
hätte
ich
schon
lange
vorher
mit
kluger
und
berechneter
Heuchelei
meine
Witwenschleier
und
schwarzen
Trauergewande
fertig
und
bereit
gehalten
,
um
mit
verhülltem
Antlitz
,
mit
nachschleifendem
Krepp
und
Tränen
im
Auge
euer
Mitleiden
und
Wohlwollen
zu
erschleichen
–
aber
Schreck
und
Kummer
haben
mich
so
plötzlich
überrascht
,
daß
ich
so
künstlicher
und
hergebrachter
Anstalten
vergaß
und
mich
lieber
schmückte
,
weil
dieser
Tag
meine
Unschuld
an
das
Licht
bringen
soll
.
«
Ohne
einen
Wink
oder
die
Erlaubnis
ihrer
Richter
,
nahm
sie
den
Sessel
ein
,
der
allein
noch
unbesetzt
im
Saale
stand
.
Einer
der
Richter
erhob
sich
und
las
mit
lauter
Stimme
die
Anklage
vor
.
Er
erzählte
die
Vermählung
des
jungen
Peretti
,
der
den
gütigen
Oheim
vermocht
habe
,
ihn
,
der
so
größere
Ansprüche
hatte
,
mit
einer
nicht
reichen
,
aber
schönen
Dame
zu
vereinigen
,
welche
er
leidenschaftlich
liebte
.
Vittoria
aber
habe
sich
niemals
dankbar
bezeigt
,
sondern
den
Gemahl
immer
nur
mit
Kälte
behandelt
Sie
habe
es
vorgezogen
,
statt
eines
einsamen
,
stillen
Lebens
,
wie
es
ihr
als
der
Nichte
eines
frommen
Kardinals
gezieme
,
ihr
Haus
zu
einer
poetischen
Akademie
,
zum
Sammelplatz
von
Fremden
und
Vornehmen
zu
machen
,
um
hier
in
Vorlesung
,
Dichtkunst
,
Musik
und
Gesang
,
sowie
sonderbaren
und
ärgerlichen
Gesprächen
,
die
sich
für
philosophisch
ausgaben
,
zu
schwelgen
.
Sie
und
die
Mutter
hätten
den
jungen
Gemahl
so
sehr
vernachlässiget
,
daß
sich
dieser
am
wohlsten
außer
seinem
Hause
befunden
habe
.
Seinen
Freunden
habe
er
oft
geklagt
,
wie
sehr
es
ihm
empfindlich
falle
,
daß
er
in
seiner
eigenen
Familie
zurückgesetzt
werde
.
Nun
sei
plötzlich
dieser
Jüngling
in
der
Mitternacht
auf
ebenso
schreckliche
als
verräterische
Weise
ermordet
worden
.
Lange
habe
man
schon
davon
geflüstert
,
daß
diese
Vittoria
ihren
Mann
loszuwerden
wünsche
,
um
vielleicht
eine
andre
noch
vornehmere
Ehe
zu
schließen
.
Schon
einmal
sei
der
verfolgte
Peretti
von
einem
Valentini
fast
tödlich
verwundet
worden
.
Seit
lange
sei
ihr
älterer
Bruder
,
der
ehrwürdige
Bischof
Ottavio
mit
der
Schwester
und
Mutter
in
Zwist
und
habe
sie
fast
niemals
besucht
,
dagegen
sei
der
zweite
Bruder
Marcello
,
der
Mörder
und
Bandit
,
oft
im
Hause
versteckt
gehalten
worden
.
Dieser
Marcello
habe
in
jener
Nacht
durch
einen
Vertrauten
den
Signor
Peretti
nach
jenem
Mordplatze
beschieden
:
dieser
Vertraute
,
Mancini
,
habe
ausgesagt
:
noch
beim
Abschiede
in
jener
Nacht
habe
die
junge
Gemahlin
dem
Manne
,
der
zum
Tode
bestimmt
war
