Arthur
Schnitzler
Casanovas
Heimfahrt
In
seinem
dreiundfünfzigsten
Lebensjahre
,
als
Casanova
längst
nicht
mehr
von
der
Abenteuerlust
der
Jugend
,
sondern
von
der
Ruhelosigkeit
nahenden
Alters
durch
die
Welt
gejagt
wurde
,
fühlte
er
in
seiner
Seele
das
Heimweh
nach
seiner
Vaterstadt
Venedig
so
heftig
anwachsen
,
daß
er
sie
,
gleich
einem
Vogel
,
der
aus
luftigen
Höhen
zum
Sterben
allmählich
nach
abwärts
steigt
,
in
eng
und
immer
enger
werdenden
Kreisen
zu
umziehen
begann
.
Öfter
schon
in
den
letzten
zehn
Jahren
seiner
Verbannung
hatte
er
an
den
hohen
Rat
Gesuche
gerichtet
,
man
möge
ihm
die
Heimkehr
gestatten
;
doch
hatten
ihm
früher
bei
der
Abfassung
solcher
Satzschriften
,
in
denen
er
Meister
war
,
Trotz
und
Eigensinn
,
manchmal
auch
ein
grimmiges
Vergnügen
an
der
Arbeit
selbst
die
Feder
geführt
,
so
schien
sich
seit
einiger
Zeit
in
seinen
fast
demütig
flehenden
Worten
ein
schmerzliches
Sehnen
und
echte
Reue
immer
unverkennbarer
auszusprechen
.
Er
glaubte
um
so
sicherer
auf
Erhörung
rechnen
zu
dürfen
,
als
die
Sünden
seiner
früheren
Jahre
,
unter
denen
übrigens
nicht
Zuchtlosigkeit
,
Händelsucht
und
Betrügereien
meist
lustiger
Natur
,
sondern
Freigeisterei
den
Venezianer
Ratsherren
die
unverzeihlichste
dünkte
,
allmählich
in
Vergessenheit
zu
geraten
begannen
und
die
Geschichte
seiner
wunderbaren
Flucht
aus
den
Bleikammern
von
Venedig
,
die
er
unzählige
Male
an
regierenden
Höfen
,
in
adeligen
Schlössern
,
an
bürgerlichen
Tischen
und
in
übelberüchtigten
Häusern
zum
besten
gegeben
hatte
,
jede
andere
Nachrede
,
die
sich
an
seinen
Namen
knüpfte
,
zu
übertönen
anfing
;
und
eben
wieder
,
in
Briefen
nach
Mantua
,
wo
er
sich
seit
zwei
Monaten
aufhielt
,
hatten
hochmögende
Herren
dem
an
innerm
wie
an
äußerm
Glanz
langsam
verlöschenden
Abenteurer
Hoffnung
gemacht
,
daß
sich
sein
Schicksal
binnen
kurzem
günstig
entscheiden
würde
.
Da
seine
Geldmittel
recht
spärlich
geworden
waren
,
hatte
Casanova
beschlossen
,
in
dem
bescheidenen
,
aber
anständigen
Gasthof
,
den
er
schon
in
glücklicheren
Jahren
einmal
bewohnt
hatte
,
das
Eintreffen
der
Begnadigung
abzuwarten
,
und
er
vertrieb
sich
indes
die
Zeit
–
ungeistigerer
Zerstreuungen
nicht
zu
gedenken
,
auf
die
gänzlich
zu
verzichten
er
nicht
imstande
war
–
hauptsächlich
mit
Abfassung
einer
Streitschrift
gegen
den
Lästerer
Voltaire
,
durch
deren
Veröffentlichung
er
seine
Stellung
und
sein
Ansehen
in
Venedig
gleich
nach
seiner
Wiederkehr
bei
allen
Gutgesinnten
in
unzerstörbarer
Weise
zu
befestigen
gedachte
.
Eines
Morgens
,
auf
einem
Spaziergang
außerhalb
der
Stadt
,
während
er
für
einen
vernichtenden
,
gegen
den
gottlosen
Franzosen
gerichteten
Satz
die
letzte
Abrundung
zu
finden
sich
mühte
,
befiel
ihn
plötzlich
eine
außerordentliche
,
fast
körperlich
peinvolle
Unruhe
;
das
Leben
,
das
er
in
leidiger
Gewöhnung
nun
schon
durch
drei
Monate
führte
:
die
Morgen
Wanderungen
vor
dem
Tor
ins
Land
hinaus
,
die
kleinen
Spielabende
bei
dem
angeblichen
Baron
Perotti
und
dessen
blatternarbiger
Geliebten
,
die
Zärtlichkeiten
seiner
nicht
mehr
ganz
jungen
,
aber
feurigen
Wirtin
,
ja
sogar
die
Beschäftigung
mit
den
Werken
Voltaires
und
die
Arbeit
an
seiner
eigenen
kühnen
und
bisher
,
wie
ihm
dünkte
,
nicht
übel
gelungenen
Erwiderung
;
–
all
dies
erschien
ihm
,
in
der
linden
,
allzu
süßen
Luft
dieses
Spätsommermorgens
,
gleichermaßen
sinnlos
und
widerwärtig
;
er
murmelte
einen
Fluch
vor
sich
hin
,
ohne
recht
zu
wissen
,
wen
oder
was
er
damit
treffen
wollte
;
und
,
den
Griff
seines
Degens
umklammernd
,
feindselige
Blicke
nach
allen
Seiten
sendend
,
als
richteten
aus
der
Einsamkeit
ringsum
unsichtbare
Augen
sich
höhnend
auf
ihn
,
wandte
er
plötzlich
seine
Schritte
nach
der
Stadt
zurück
,
in
der
Absicht
,
noch
in
derselben
Stunde
Anstalten
für
seine
sofortige
Abreise
zu
treffen
.
Denn
er
zweifelte
nicht
,
daß
er
sich
sofort
besser
befinden
würde
,
wenn
er
nur
erst
der
ersehnten
Heimat
wieder
um
einige
Meilen
näher
gerückt
wäre
.
Er
beschleunigte
seinen
Gang
,
um
sich
rechtzeitig
einen
Platz
in
der
Eilpost
zu
sichern
,
die
vor
Sonnenuntergang
in
der
Richtung
nach
Osten
abfuhr
;
–
weiter
hatte
er
kaum
etwas
zu
tun
,
da
er
sich
einen
Abschiedsbesuch
beim
Baron
Perotti
wohl
schenken
durfte
,
und
ihm
eine
halbe
Stunde
vollauf
genügte
,
um
seine
gesamten
Habseligkeiten
für
die
Reise
einzupacken
.
Er
dachte
der
zwei
etwas
abgetragenen
Gewänder
,
von
denen
er
das
schlechtere
am
Leibe
trug
,
und
der
vielfach
geflickten
,
einst
fein
gewesenen
Wäsche
,
die
mit
ein
paar
Dosen
,
einer
goldenen
Kette
samt
Uhr
und
einer
Anzahl
von
Büchern
seihen
ganzen
Besitz
ausmachten
;
–
vergangene
Tage
fielen
ihm
ein
,
da
er
als
vornehmer
Mann
,
mit
allem
Notwendigen
und
Überflüssigen
reichlich
ausgestattet
,
wohl
auch
mit
einem
Diener
–
der
freilich
meist
ein
Gauner
war
–
im
prächtigen
Reisewagen
durch
die
Lande
fuhr
;
–
und
ohnmächtiger
Zorn
trieb
ihm
die
Tränen
in
die
Augen
.
Ein
junges
Weib
,
die
Peitsche
in
der
Hand
,
kutschierte
ein
Wägelchen
an
ihm
vorbei
,
darin
zwischen
Säcken
und
allerlei
Hausrat
schnarchend
ihr
betrunkener
Mann
lag
.
Sie
blickte
Casanova
,
wie
er
verzerrten
Gesichtes
,
Unverständliches
durch
die
Zähne
murmelnd
,
unter
den
abgeblühten
Kastanienbäumen
der
Heerstraße
langbeinig
ausschreitend
einherkam
,
zuerst
neugierig
spöttisch
ins
Gesicht
,
doch
da
sie
ihren
Blick
zornig
blitzend
erwidert
sah
,
nahmen
ihre
Augen
einen
erschrockenen
,
und
endlich
,
wie
sie
sich
im
Weiterfahren
nach
ihm
umwandte
,
einen
wohlgefällig
lüsternen
Ausdruck
an
.
Casanova
,
der
wohl
wußte
,
daß
Grimm
und
Haß
länger
in
den
Farben
der
Jugend
zu
spielen
vermögen
als
Sanftheit
und
Zärtlichkeit
,
erkannte
sofort
,
daß
es
nur
eines
frechen
Anrufs
von
seiner
Seite
bedurft
hätte
,
um
dem
Wagen
Halt
zu
gebieten
und
dann
mit
dem
jungen
Weib
anstellen
zu
können
,
was
ihm
weiter
beliebte
;
doch
,
obzwar
diese
Erkenntnis
seine
Laune
für
den
Augenblick
besserte
,
schien
es
ihm
nicht
der
Mühe
wert
,
um
eines
so
geringen
Abenteuers
willen
auch
nur
wenige
Minuten
zu
verziehen
;
und
so
ließ
er
das
Bauernwägelchen
samt
seinen
Insassen
im
Staub
und
Dunst
der
Landstraße
unangefochten
weiterknarren
.
Der
Schatten
der
Bäume
nahm
der
emporsteigenden
Sonne
nur
wenig
von
ihrer
sengenden
Kraft
,
und
Casanova
sah
sich
genötigt
,
seinen
Schritt
allmählich
zu
mäßigen
.
Der
Staub
der
Straße
hatte
sich
so
dicht
auf
sein
Gewand
und
Schuhwerk
gelegt
,
daß
ihnen
ihre
Verbrauchtheit
nicht
mehr
anzumerken
war
,
und
so
konnte
man
Casanova
,
nach
Tracht
und
Haltung
,
ohne
weiteres
für
einen
Herrn
von
Stande
nehmen
,
dem
es
just
gefallen
hatte
,
seine
Karosse
einmal
daheim
zu
lassen
.
Schon
spannte
sich
der
Torbogen
vor
ihm
aus
,
in
dessen
nächster
Nähe
der
Gasthof
gelegen
war
,
in
dem
er
wohnte
,
als
ihm
ein
ländlich
schwerfälliger
Wagen
entgegengeholpert
kam
,
in
dem
ein
behäbiger
,
gutgekleideter
,
noch
ziemlich
junger
Mann
saß
.
Er
hatte
die
Hände
über
dem
Magen
gekreuzt
und
schien
eben
mit
blinzelnden
Augen
einnicken
zu
wollen
,
als
sein
Blick
,
zufällig
Casanova
streifend
,
in
unerwarteter
Lebhaftigkeit
aufglänzte
,
wie
zugleich
seine
ganze
Erscheinung
in
eine
Art
von
heiterm
Aufruhr
zu
geraten
schien
.
Er
erhob
sich
zu
rasch
,
sank
sofort
zurück
,
stand
wieder
auf
,
versetzte
dem
Kutscher
einen
Stoß
in
den
Rücken
,
um
ihn
zum
Halten
zu
veranlassen
,
drehte
sich
in
dem
weiterrollenden
Wagen
um
,
um
Casanova
nicht
aus
dem
Gesicht
zu
verlieren
,
winkte
ihm
mit
beiden
Händen
zu
und
rief
endlich
mit
einer
dünnen
hellen
Stimme
dreimal
dessen
Namen
in
die
Luft
.
Erst
an
der
Stimme
hatte
Casanova
den
Mann
erkannt
,
trat
auf
den
Wagen
zu
,
der
stehengeblieben
war
,
ergriff
lächelnd
die
beiden
sich
ihm
entgegenstreckenden
Hände
und
sagte
:
»
Ist
es
möglich
,
Olivo
–
Sie
sind
es
?
«
–
»
Ja
,
ich
bin
es
,
Herr
Casanova
,
Sie
erkennen
mich
also
wieder
?
«
–
»
Warum
sollt
'
ich
nicht
?
Sie
haben
zwar
seit
Ihrem
Hochzeitstag
,
an
dem
ich
Sie
zuletzt
gesehn
,
an
Umfang
ein
wenig
zugenommen
–
aber
auch
ich
mag
mich
in
den
fünfzehn
Jahren
nicht
unerheblich
verändert
haben
,
wenn
auch
nicht
in
gleicher
Weise
.
«
–
»
Kaum
,
«
rief
Olivo
,
»
so
gut
wie
gar
nicht
,
Herr
Casanova
!
Übrigens
sind
es
sechzehn
Jahre
,
vor
wenigen
Tagen
waren
es
sechzehn
!
Und
wie
Sie
sich
wohl
denken
können
,
haben
wir
,
gerade
bei
dieser
Gelegenheit
,
ein
hübsches
Weilchen
lang
von
Ihnen
gesprochen
,
Amalia
und
ich
...
«
–
»
Wirklich
,
«
sagte
Casanova
herzlich
,
»
Sie
erinnern
sich
beide
noch
manchmal
meiner
?
«
Olivos
Augen
wurden
feucht
.
Noch
immer
hielt
er
Casanovas
Hände
in
den
seinen
und
drückte
sie
nun
gerührt
.
»
Wieviel
haben
wir
Ihnen
zu
danken
,
Herr
Casanova
!
Und
wir
sollten
unsres
Wohltäters
jemals
vergessen
?
Und
wenn
wir
jemals
–
«
–
»
Reden
wir
nicht
davon
«
,
unterbrach
Casanova
.
»
Wie
befindet
sich
Frau
Amalia
?
Wie
ist
es
überhaupt
zu
verstehn
,
daß
ich
in
diesen
ganzen
zwei
Monaten
,
die
ich
nun
in
Mantua
verbringe
–
freilich
recht
zurückgezogen
,
aber
ich
gehe
doch
viel
spazieren
nach
alter
Gewohnheit
–
wie
kommt
es
,
daß
ich
Ihnen
,
Olivo
,
daß
ich
Ihnen
beiden
nicht
ein
einziges
Mal
begegnet
bin
?
«
–
»
Sehr
einfach
,
Herr
Casanova
!
Wir
wohnen
ja
längst
nicht
mehr
in
der
Stadt
,
die
ich
übrigens
niemals
habe
leiden
können
,
so
wenig
als
Amalia
sie
leiden
mag
.
Erweisen
Sie
mir
die
Ehre
,
Herr
Casanova
,
steigen
Sie
ein
,
in
einer
Stunde
sind
wir
bei
mir
zu
Hause
«
–
und
da
Casanova
leicht
abwehrte
–
»
Sagen
Sie
nicht
nein
.
Wie
glücklich
wird
Amalia
sein
,
Sie
wiederzusehen
,
und
wie
stolz
,
Ihnen
unsre
drei
Kinder
zu
zeigen
.
Ja
,
drei
,
Herr
Casanova
.
Lauter
Mädchen
.
Dreizehn
,
zehn
und
acht
...
Also
noch
keines
in
den
Jahren
,
sich
–
mit
Verlaub
–
sich
–
von
Casanova
das
Köpfchen
verdrehen
zu
lassen
.
«
Er
lachte
gutmütig
und
machte
Miene
,
Casanova
einfach
zu
sich
in
den
Wagen
hereinzuziehen
.
Casanova
aber
schüttelte
den
Kopf
.
Denn
,
nachdem
er
fast
schon
versucht
gewesen
war
,
einer
begreiflichen
Neugier
nachzugeben
und
der
Aufforderung
Olivos
zu
folgen
,
überkam
ihn
seine
Ungeduld
mit
neuer
Macht
,
und
er
versicherte
Olivo
,
daß
er
leider
genötigt
sei
,
heute
noch
vor
Abend
Mantua
in
wichtigen
Geschäften
zu
verlassen
.
Was
hatte
er
auch
in
Olivos
Haus
zu
suchen
?
Sechzehn
Jahre
waren
eine
lange
Zeit
!
Amalia
war
indes
gewiß
nicht
jünger
und
schöner
geworden
;
bei
dem
dreizehnjährigen
Töchterlein
würde
er
in
seinen
Jahren
kaum
sonderlichen
Anwert
finden
;
und
Herrn
Olivo
selbst
,
der
damals
ein
magerer
,
der
Studien
beflissener
Jüngling
gewesen
war
,
als
bäurisch
behäbigen
Hausvater
in
ländlicher
Umgebung
zu
bewundern
,
das
lockte
ihn
nicht
genug
,
als
daß
er
darum
eine
Reise
hätte
aufschieben
sollen
,
die
ihn
Venedig
wieder
um
zehn
oder
zwanzig
Meilen
näher
brachte
.
Olivo
aber
,
der
nicht
gesonnen
schien
,
Casanovas
Weigerung
ohne
weiteres
hinzunehmen
,
bestand
darauf
,
ihn
vorerst
einmal
im
Wagen
nach
dem
Gasthof
zu
bringen
,
was
ihm
Casanova
füglich
nicht
abschlagen
konnte
.
In
wenigen
Minuten
waren
sie
am
Ziel
.
Die
Wirtin
,
eine
stattliche
Frau
in
der
Mitte
der
Dreißig
,
begrüßte
in
der
Einfahrt
Casanova
mit
einem
Blick
,
der
das
zwischen
ihnen
bestehende
zärtliche
Verhältnis
auch
für
Olivo
ohne
weitres
ersichtlich
machen
mußte
.
Diesem
aber
reichte
sie
die
Hand
als
einem
guten
Bekannten
,
von
dem
sie
–
wie
sie
Casanova
gegenüber
gleich
bemerkte
–
eine
gewisse
,
auf
seinem
Gut
wachsende
,
sehr
preiswürdige
,
süßlichherbe
Weinsorte
regelmäßig
zu
beziehen
pflegte
.
Olivo
beklagte
sich
sofort
,
daß
der
Chevalier
von
Seingalt
(
denn
so
hatte
die
Wirtin
Casanova
begrüßt
,
und
Olivo
zögerte
nicht
,
sich
gleichfalls
dieser
Anrede
zu
bedienen
)
so
grausam
sei
,
die
Einladung
eines
wiedergefundenen
alten
Freundes
auszuschlagen
,
aus
dem
lächerlichen
Grunde
,
weil
er
heute
,
und
durchaus
gerade
heute
,
von
Mantua
wieder
abreisen
müsse
.
Die
befremdete
Miene
der
Wirtin
belehrte
ihn
sofort
,
daß
diese
von
Casanovas
Absicht
bisher
noch
nichts
gewußt
hatte
,
und
Casanova
hielt
es
daraufhin
für
angebracht
,
zu
erklären
,
daß
er
den
Reiseplan
zwar
nur
vorgeschützt
,
um
nicht
der
Familie
des
Freundes
durch
einen
so
unerwarteten
Besuch
lästig
zu
fallen
;
tatsächlich
aber
sei
er
genötigt
,
ja
verpflichtet
,
in
den
nächsten
Tagen
eine
wichtige
schriftstellerische
Arbeit
abzuschließen
,
wofür
er
keinen
geeigneteren
Ort
wüßte
,
als
diesen
vorzüglichen
Gasthof
,
in
dem
ihm
ein
kühles
und
ruhiges
Zimmer
zur
Verfügung
stände
.
Darauf
beteuerte
Olivo
,
daß
seinem
bescheidenen
Haus
keine
größre
Ehre
widerfahren
könne
,
als
wenn
der
Chevalier
von
Seingalt
dort
sein
Werk
zum
Abschluß
brächte
;
die
ländliche
Abgeschiedenheit
könne
einem
solchen
Unternehmen
doch
nur
förderlich
sein
;
an
gelehrten
Schriften
und
Hilfsbüchern
,
wenn
Casanova
solcher
benötigte
,
wäre
auch
kein
Mangel
,
da
seine
,
Olivos
,
Nichte
,
die
Tochter
seines
verstorbenen
Stiefbruders
,
ein
junges
,
aber
trotz
ihrer
Jugend
schon
höchst
gelehrtes
Mädchen
,
vor
wenigen
Wochen
mit
einer
ganzen
Kiste
voll
Büchern
bei
ihnen
eingetroffen
sei
;
–
und
wenn
des
Abends
gelegentlich
Gäste
erschienen
,
so
brauchte
sich
der
Herr
Chevalier
weiter
nicht
um
sie
zu
kümmern
;
es
sei
denn
,
daß
ihm
nach
des
Tages
Arbeit
und
Bemühen
eine
heitre
Unterhaltung
oder
ein
kleines
Spielchen
nicht
eher
eine
willkommene
Zerstreuung
bedeutete
.
Casanova
hatte
kaum
von
einer
jungen
Nichte
vernommen
,
als
er
auch
schon
entschlossen
war
,
sich
dieses
Geschöpf
in
der
Nähe
zu
besehn
;
anscheinend
noch
immer
zögernd
,
gab
er
dem
Drängen
Olivos
endlich
nach
,
erklärte
aber
gleich
,
daß
er
keineswegs
länger
als
ein
oder
zwei
Tage
von
Mantua
fernbleiben
könne
,
und
beschwor
seine
liebenswürdige
Wirtin
,
Briefe
,
die
für
ihn
indes
hier
anlangen
mochten
und
vielleicht
von
höchster
Wichtigkeit
waren
,
ihm
unverzüglich
durch
einen
Boten
nachzusenden
.
Nachdem
die
Sache
so
zu
Olivos
großer
Zufriedenheit
geordnet
war
,
begab
sich
Casanova
auf
sein
Zimmer
,
machte
sich
für
die
Reise
fertig
,
und
schon
nach
einer
Viertelstunde
trat
er
in
die
Gaststube
,
wo
Olivo
sich
indes
in
ein
eifriges
Gespräch
geschäftlicher
Natur
mit
der
Wirtin
eingelassen
hatte
.
Nun
erhob
er
sich
,
trank
stehend
sein
Glas
Wein
aus
,
und
verständnisvoll
zwinkernd
versprach
er
ihr
,
den
Chevalier
–
wenn
auch
nicht
bereits
morgen
oder
übermorgen
–
doch
in
jedem
Falle
wohlbehalten
und
unversehrt
an
sie
zurückzustellen
.
Casanova
aber
,
plötzlich
zerstreut
und
hastig
,
empfahl
sich
so
kühl
von
seiner
freundlichen
Wirtin
,
daß
sie
ihm
,
schon
am
Wagenschlag
,
ein
Abschiedswort
ins
Ohr
flüsterte
,
das
eben
keine
Liebkosung
war
.
Während
die
beiden
Männer
die
staubige
,
im
sengenden
Mittagsglanz
daliegende
Straße
ins
Land
hinausfuhren
,
erzählte
Olivo
weitschweifig
und
wenig
geordnet
von
seinen
Lebensumständen
:
wie
er
bald
nach
seiner
Verheiratung
ein
winziges
Grundstück
nahe
der
Stadt
gekauft
,
einen
kleinen
Gemüsehandel
angefangen
;
dann
seinen
Besitz
allmählich
erweitert
und
Landwirtschaft
zu
treiben
begonnen
;
–
wie
er
es
endlich
durch
die
eigne
und
seiner
Gattin
Tüchtigkeit
mit
Gottes
Segen
so
weit
gebracht
,
daß
er
vor
drei
Jahren
von
dem
verschuldeten
Grafen
Marazzani
dessen
altes
,
etwas
verfallenes
Schloß
samt
dazugehörigem
Weingut
käuflich
zu
erwerben
imstande
gewesen
,
und
wie
er
sich
nun
auf
adligem
Grund
mit
Frau
und
Kindern
behaglich
,
wenn
auch
keineswegs
gräflich
,
eingerichtet
habe
.
All
dies
aber
verdanke
er
zuletzt
doch
nur
den
hundertfünfzig
Goldstücken
,
die
seine
Braut
oder
vielmehr
deren
Mutter
von
Casanova
zum
Geschenk
erhalten
habe
;
–
ohne
diese
zauberkräftige
Hilfe
wäre
sein
Los
wohl
heute
noch
kein
andres
,
als
es
damals
gewesen
:
ungezogne
Rangen
im
Lesen
und
Schreiben
zu
unterweisen
;
wahrscheinlich
wäre
er
auch
ein
alter
Junggeselle
und
Amalie
eine
alte
Jungfer
geworden
...
Casanova
ließ
ihn
reden
und
hörte
ihm
kaum
zu
.
Ihm
zog
das
Abenteuer
durch
den
Sinn
,
in
das
er
damals
zugleich
mit
manchen
andern
bedeutungsvollem
verstrickt
gewesen
war
,
und
das
,
als
das
geringste
von
allen
,
seine
Seele
so
wenig
als
seither
seine
Erinnerung
beschäftigt
hatte
.
Auf
einer
Reise
von
Rom
nach
Turin
oder
Paris
–
er
wußte
es
selbst
nicht
mehr
–
während
eines
kurzen
Aufenthalts
in
Mantua
hatte
er
Amalia
eines
Morgens
in
der
Kirche
erblickt
und
,
da
ihm
ihr
hübsches
blasses
,
etwas
verweintes
Antlitz
Wohlgefallen
,
eine
freundlich
galante
Frage
an
sie
gerichtet
.
Zutunlich
wie
sie
damals
alle
gegen
ihn
waren
,
hatte
sie
ihm
gern
ihr
Herz
aufgeschlossen
und
so
erfuhr
er
,
daß
sie
,
die
selbst
in
dürftigen
Verhältnissen
lebte
,
in
einen
armen
Schullehrer
verliebt
war
,
dessen
Vater
ebenso
wie
ihre
Mutter
zu
einer
so
aussichtslosen
Verbindung
die
Einwilligung
entschieden
verweigerte
.
Casanova
erklärte
sich
sofort
bereit
,
die
Angelegenheit
ins
Reine
zu
bringen
.
Er
ließ
sich
vor
allem
mit
Amaliens
Mutter
bekanntmachen
,
und
da
diese
als
eine
hübsche
Witwe
von
sechsunddreißig
Jahren
auf
Huldigungen
noch
Anspruch
machen
durfte
,
war
Casanova
bald
so
innig
mit
ihr
befreundet
,
daß
seine
Fürsprache
alles
bei
ihr
zu
erreichen
vermochte
.
Sobald
sie
erst
ihre
ablehnende
Haltung
aufgegeben
,
versagte
auch
Olivos
Vater
,
ein
heruntergekommener
Kaufmann
,
seine
Zustimmung
nicht
länger
,
insbesondere
als
Casanova
,
der
ihm
als
entfernter
Verwandter
der
Brautmutter
vorgestellt
wurde
,
sich
großmütig
verpflichtete
,
die
Kosten
der
Hochzeit
und
einen
Teil
der
Aussteuer
zu
bezahlen
.
Amalia
selbst
aber
konnte
nicht
anders
,
als
dem
edlen
Gönner
,
der
ihr
erschienen
war
wie
ein
Bote
aus
einer
andern
höhern
Welt
,
sich
in
einer
Weise
dankbar
erzeigen
,
die
das
eigne
Herz
ihr
gebot
;
und
als
sie
sich
am
Abend
vor
ihrer
Hochzeit
der
letzten
Umarmung
Casanovas
mit
glühenden
Wangen
entrang
,
war
ihr
der
Gedanke
völlig
fern
,
an
ihrem
Bräutigam
,
der
sein
Glück
am
Ende
doch
nur
der
Liebenswürdigkeit
und
dem
Edelsinn
des
wunderbaren
Fremden
verdankte
,
ein
Unrecht
begangen
zu
haben
.
Ob
Olivo
von
der
außerordentlichen
Erkenntlichkeit
Amaliens
gegenüber
dem
Wohltäter
je
durch
ein
Geständnis
Kunde
erhalten
,
ob
er
ihr
Opfer
vielleicht
als
ein
selbstverständliches
vorausgesetzt
und
ohne
nachträgliche
Eifersucht
hingenommen
hatte
,
oder
ob
ihm
gar
,
was
geschehn
,
bis
heute
ein
Geheimnis
geblieben
war
,
–
darum
hatte
Casanova
sich
niemals
gekümmert
und
kümmerte
sich
auch
heute
nicht
darum
.
Die
Hitze
stieg
immer
höher
an
.
Der
Wagen
,
schlecht
gefedert
und
mit
harten
Kissen
versehn
,
rumpelte
und
stieß
zum
Erbarmen
,
das
dünnstimmig
gutmütige
Geschwätz
Olivos
,
der
nicht
abließ
,
seinen
Begleiter
von
der
Ersprießlichkeit
seines
Bodens
,
der
Vortrefflichkeit
seiner
Hausfrau
,
der
Wohlgeratenheit
seiner
Kinder
und
von
dem
vergnügt
harmlosen
Verkehr
mit
bäuerlicher
und
adliger
Nachbarschaft
zu
unterhalten
,
begann
Casanova
zu
langweilen
,
und
ärgerlich
fragte
er
sich
,
aus
welchem
Grunde
er
denn
eigentlich
eine
Einladung
angenommen
,
die
für
ihn
nichts
als
Unbequemlichkeiten
und
am
Ende
gar
Enttäuschungen
im
Gefolge
haben
konnte
.
Er
sehnte
sich
nach
seinem
kühlen
Gasthofszimmer
in
Mantua
,
wo
er
zu
dieser
selben
Stunde
ungestört
an
seiner
Schrift
gegen
Voltaire
hätte
weiterarbeiten
können
,
–
und
schon
war
er
entschlossen
,
beim
nächsten
Wirtshaus
,
das
eben
sichtbar
wurde
,
auszusteigen
,
ein
beliebiges
Gefährt
zu
mieten
und
zurückzufahren
,
als
Olivo
ein
lautes
Holla
he
!
hören
ließ
,
nach
seiner
Art
mit
beiden
Händen
zu
winken
begann
und
,
Casanova
beim
Arm
packend
,
auf
einen
Wagen
deutete
,
der
neben
dem
ihren
,
zugleich
mit
diesem
,
wie
auf
Verabredung
,
stehengeblieben
war
.
Von
jenem
andern
aber
sprangen
,
eines
hinter
dem
andern
,
drei
ganz
junge
Mädchen
herunter
,
so
daß
das
schmale
Brett
,
das
ihnen
als
Sitz
gedient
hatte
,
in
die
Höhe
flog
und
umkippte
.
»
Meine
Töchter
«
,
wandte
sich
Olivo
,
nicht
ohne
Stolz
,
an
Casanova
,
und
als
dieser
sofort
Miene
machte
,
seinen
Platz
im
Wagen
zu
verlassen
:
»
Bleiben
Sie
nur
sitzen
,
mein
teurer
Chevalier
,
in
einer
Viertelstunde
sind
wir
am
Ziel
,
und
so
lange
können
wir
uns
schon
alle
in
meiner
Kutsche
behelfen
.
Maria
,
Nanetta
,
Teresina
–
seht
,
das
ist
der
Chevalier
von
Sein
galt
,
ein
alter
Freund
eures
Vaters
,
kommt
nur
näher
,
küßt
ihm
die
Hand
,
denn
ohne
ihn
wäret
ihr
«
–
er
unterbrach
sich
und
flüsterte
Casanova
zu
:
»
Bald
hätt'
ich
was
Dummes
gesagt
.
«
Dann
verbesserte
er
sich
laut
:
»
Ohne
ihn
wäre
manches
anders
!
«
Die
Mädchen
,
schwarzhaarig
und
dunkeläugig
wie
Olivo
,
und
alle
,
auch
die
älteste
,
Teresina
,
noch
von
kindlichem
Aussehn
,
betrachteten
den
Fremden
mit
ungezwungener
,
etwas
bäurischer
Neugier
,
und
die
jüngste
,
Maria
,
schickte
sich
,
der
väterlichen
Weisung
folgend
,
an
,
ihm
allen
Ernstes
die
Hand
zu
küssen
;
Casanova
aber
ließ
es
nicht
zu
,
sondern
nahm
eins
der
Mädchen
nach
dem
andern
beim
Kopf
und
küßte
jedes
auf
beide
Wangen
.
Indes
wechselte
Olivo
ein
paar
Worte
mit
dem
jungen
Burschen
,
der
das
Wägelchen
mit
den
Kindern
bis
hierher
gebracht
hatte
,
worauf
jener
auf
das
Pferd
einhieb
und
die
Landstraße
in
der
Richtung
nach
Mantua
weiterfuhr
.
Die
Mädchen
nahmen
Olivo
und
Casanova
gegenüber
unter
Lachen
und
scherzhaftem
Gezänk
auf
dem
Rücksitz
Platz
;
sie
saßen
eng
aneinandergedrängt
,
redeten
alle
zugleich
,
und
da
ihr
Vater
gleichfalls
zu
sprechen
nicht
aufhörte
,
war
es
Casanova
anfangs
nicht
leicht
,
ihren
Worten
zu
entnehmen
,
was
sie
alle
einander
eigentlich
zu
erzählen
hatten
.
Ein
Name
klang
auf
:
der
eines
Leutnants
Lorenzi
;
er
sei
,
wie
Teresina
berichtete
,
vor
einer
Weile
an
ihnen
vorbeigeritten
,
habe
für
den
Abend
seinen
Besuch
in
Aussicht
gestellt
und
lasse
den
Vater
schönstens
grüßen
.
Ferner
meldeten
die
Kinder
,
daß
die
Mutter
anfangs
gleichfalls
beabsichtigt
hätte
,
dem
Vater
entgegenzufahren
;
aber
in
Anbetracht
der
großen
Hitze
hatte
sie
's
doch
vorgezogen
,
daheim
bei
Marcolina
zu
bleiben
.
Marcolina
aber
war
noch
in
den
Federn
gelegen
,
als
man
von
Hause
wegfuhr
;
und
vom
Garten
aus
durchs
offne
Fenster
hatten
sie
sie
mit
Beeren
und
Haselnüssen
beworfen
,
sonst
schliefe
sie
wohl
noch
zu
dieser
Stunde
.
»
Das
ist
sonst
nicht
Marcolinens
Art
,
«
wandte
sich
Olivo
an
seinen
Gast
;
»
meistens
sitzt
sie
schon
um
sechs
Uhr
oder
noch
früher
im
Garten
und
studiert
bis
zur
Mittagszeit
.
Gestern
freilich
hatten
wir
Gäste
,
und
es
dauerte
etwas
länger
als
gewöhnlich
;
auch
ein
kleines
Spielchen
wurde
gemacht
,
–
nicht
eins
,
wie
es
der
Herr
Chevalier
gewöhnt
sein
mögen
–
wir
sind
harmlose
Leute
und
wallen
einander
nicht
das
Geld
abnehmen
.
Und
da
auch
unser
würdiger
Abbate
sich
zu
beteiligen
pflegt
,
so
können
Sie
sich
wohl
denken
,
Herr
Chevalier
,
daß
es
nicht
sehr
sündhaft
dabei
zugeht
.
«
Als
vom
Abbate
die
Rede
war
,
lachten
die
Mädchen
und
hatten
einander
weiß
Gott
was
zu
erzählen
,
worüber
es
noch
mehr
zu
lachen
gab
als
vorher
.
Casanova
aber
nickte
nur
zerstreut
;
in
der
Phantasie
sah
er
das
Fräulein
Marcolina
,
das
er
noch
gar
nicht
kannte
,
in
ihrem
weißem
Bette
liegend
,
dem
Fenster
gegenüber
,
die
Decke
heruntergestreift
,
halb
entblößten
Leibes
,
mit
schlaftrunkenen
Händen
sich
gegen
die
hereinfliegenden
Beeren
und
Haselnüsse
wehrend
;
–
und
eine
törichte
Glut
flog
durch
seine
Sinne
.
Daß
Marcolina
die
Geliebte
des
Leutnants
Lorenzi
war
,
daran
zweifelte
er
so
wenig
,
als
hätte
er
selbst
sie
beide
in
zärtlichster
Umschlingung
gesehn
,
und
er
war
so
bereit
,
den
unbekannten
Lorenzi
zu
hassen
,
als
ihn
nach
der
niemals
geschauten
Marcolina
verlangte
.
Im
zitternden
Dunst
des
Mittags
,
über
graugrünes
Laubwerk
emporragend
,
ward
ein
viereckiges
Türmchen
sichtbar
.
Bald
bog
der
Wagen
von
der
Landstraße
auf
einen
Seitenweg
;
links
stiegen
Weinhügel
gelinde
an
,
rechts
über
den
Rand
einer
Gartenmauer
neigten
sich
Kronen
uralter
Bäume
.
Der
Wagen
hielt
an
einem
Tor
,
dessen
verwitterte
Holzflügel
weit
offen
standen
,
die
Fahrgäste
stiegen
aus
,
der
Kutscher
,
auf
einen
Wink
Olivos
,
fuhr
weiter
,
dem
Stalle
zu
.
Ein
breiter
Weg
unter
Kastanienbäumen
führte
zu
dem
Schlößchen
,
das
sich
auf
den
ersten
Anblick
etwas
kahl
,
ja
vernachlässigt
darbot
.
Was
Casanova
vor
allem
ins
Auge
fiel
,
war
ein
zerbrochenes
Fenster
im
ersten
Stockwerk
;
ebenso
entging
es
ihm
nicht
,
daß
die
Umfassung
auf
der
Plattform
des
breiten
,
aber
niedern
Turmes
,
der
etwas
plump
auf
dem
Gebäude
saß
,
da
und
dort
abbröckelte
.
Hingegen
zeigte
die
Haustüre
eine
edle
Schnitzerei
,
und
in
den
Flur
tretend
,
erkannte
Casanova
sofort
,
daß
das
Innere
des
Hauses
sich
in
einem
wohlerhaltenen
und
jedenfalls
weit
bessern
Zustand
befand
,
als
dessen
Äußres
hätte
vermuten
lassen
.
»
Amalia
!
«
rief
Olivo
laut
,
daß
es
von
den
gewölbten
Mauern
widerhallte
.
»
Komm
herunter
so
geschwind
du
kannst
!
Ich
hab'
dir
einen
Gast
mitgebracht
,
Amalia
,
und
was
für
einen
Gast
!
«
–
Aber
Amalia
war
schon
vorher
oben
auf
der
Stiege
erschienen
,
ohne
für
die
aus
der
vollen
Sonne
in
das
Dämmer
Tretenden
sofort
sichtbar
zu
sein
.
Casanova
,
dessen
scharfe
Augen
sich
die
Fähigkeit
bewahrt
hatten
,
selbst
das
Dunkel
der
Nacht
zu
durchdringen
,
hatte
sie
früher
bemerkt
als
der
Gatte
.
Er
lächelte
und
fühlte
zugleich
,
daß
dieses
Lächeln
sein
Antlitz
jünger
machte
.
Amalia
war
keineswegs
fett
geworden
,
wie
er
gefürchtet
,
sondern
sah
schlank
und
jugendlich
aus
.
Sie
hatte
ihn
gleich
erkannt
.
»
Welche
Überraschung
,
welches
Glück
!
«
rief
sie
ohne
jede
Verlegenheit
aus
,
eilte
rasch
die
Stufen
hinab
und
reichte
Casanova
zur
Begrüßung
die
Wange
,
worauf
dieser
sie
ohne
weitres
wie
eine
liebe
Freundin
umarmte
.
»
Und
ich
soll
wirklich
glauben
,
«
sagte
er
dann
,
»
daß
Maria
,
Nanetta
und
Teresina
Ihre
leiblichen
Töchter
sind
,
Amalia
?
Der
Zeit
nach
möchte
es
zwar
stimmen
–
«
»
Und
allem
übrigen
nach
auch
,
«
ergänzte
Olivo
,
»
verlassen
Sie
sich
darauf
,
Chevalier
!
«
–
»
Dein
Zusammen
treffen
mit
dem
Chevalier
«
,
sagte
Amalia
mit
einem
erinnerungstrunknen
Blick
auf
den
Gast
,
»
ist
wohl
an
deiner
Verspätung
schuld
,
Olivo
?
«
–
»
So
ist
es
,
Amalia
,
aber
hoffentlich
gibt
es
trotz
der
Verspätung
noch
etwas
zu
essen
?
«
–
»
Wir
haben
uns
natürlich
nicht
allein
zu
Tisch
gesetzt
,
Marcolina
und
ich
,
so
hungrig
wir
schon
waren
.
«
–
»
Und
werden
Sie
sich
nun
,
«
fragte
Casanova
,
»
auch
noch
so
lange
gedulden
,
bis
ich
meine
Kleider
und
mich
selbst
ein
wenig
vom
Staub
der
Landstraße
gereinigt
habe
?
«
–
»
Gleich
will
ich
Ihnen
Ihr
Zimmer
zeigen
,
«
sagte
Olivo
,
»
und
hoffe
,
Chevalier
,
Sie
werden
zufrieden
sein
,
beinahe
so
zufrieden
...
«
er
zwinkerte
und
fügte
leise
hinzu
:
»
wie
in
Ihrem
Gasthof
zu
Mantua
,
wenn
es
auch
an
mancherlei
fehlen
dürfte
.
«
Er
ging
voraus
,
die
Stiege
zur
Galerie
hinauf
,
die
sich
rings
um
die
Halle
im
Viereck
zog
,
und
von
deren
äußerstem
Winkel
eine
schmale
Holztreppe
sich
nach
oben
wand
.
In
der
Höhe
angelangt
,
öffnete
Olivo
die
Türe
zum
Turmgemach
und
,
an
der
Schwelle
stehenbleibend
,
wies
er
es
Casanova
mit
vielen
Komplimenten
als
bescheidenes
Fremdenzimmer
an
.
Eine
Magd
brachte
den
Mantelsack
nach
,
entfernte
sich
mit
Olivo
,
und
Casanova
stand
allein
in
einem
mäßigen
,
mit
allem
Notwendigen
ausgestatteten
,
doch
ziemlich
kahlen
Raum
,
durch
dessen
vier
schmale
hohe
Bogenfenster
sich
ein
weiter
Blick
nach
allen
Seiten
auf
die
sonnbeglänzte
Ebene
mit
grünen
Weingeländen
,
bunten
Fluren
,
gelben
Feldern
,
weißen
Straßen
,
hellen
Häusern
und
dunklen
Gärtchen
darbot
.
Casanova
kümmerte
sich
nicht
weiter
um
die
Aussicht
und
machte
sich
rasch
fertig
,
nicht
so
sehr
aus
Hunger
,
als
aus
einer
quälenden
Neugier
,
Marcolina
so
bald
als
möglich
von
Angesicht
zu
Angesicht
zu
sehen
;
er
wechselte
nicht
einmal
das
Gewand
,
weil
er
erst
am
Abend
glänzender
aufzutreten
gedachte
.
Als
er
das
im
Erdgeschoß
gelegene
holzgetäfelte
Speisezimmer
betrat
,
sah
er
um
den
wohlbestellten
Tisch
außer
dem
Ehepaar
und
den
drei
Töchtern
ein
in
mattschimmerndes
,
einfach
herunterfließendes
Grau
gekleidetes
Mädchen
von
zierlicher
Gestalt
sitzen
,
das
ihn
mit
so
unbefangenem
Blick
betrachtete
,
als
wäre
er
jemand
,
der
zum
Hause
gehörte
oder
doch
schon
hundertmal
hier
zu
Gast
gewesen
.
Daß
sich
in
ihrem
Blick
nichts
von
jenem
Leuchten
zeigte
,
wie
es
ihn
früher
so
oft
begrüßt
,
auch
wenn
er
als
Nichtgekannter
im
berückenden
Glanz
seiner
Jugend
oder
in
der
gefährlichen
Schönheit
seiner
Mannesjahre
er
schienen
war
,
das
mußte
Casanova
freilich
als
eine
längst
nicht
mehr
neue
Erfahrung
hinnehmen
.
Aber
auch
in
der
letzten
Zeit
noch
genügte
meist
die
Nennung
seines
Namens
,
um
auf
Frauenlippen
den
Ausdruck
einer
verspäteten
Bewunderung
oder
doch
wenigstens
ein
leises
Zucken
des
Bedauerns
hervorzurufen
,
das
gestand
,
wie
gern
man
ihm
ein
paar
Jahre
früher
begegnet
wäre
.
Doch
als
ihn
jetzt
Olivo
seiner
Nichte
als
Herrn
Casanova
,
Chevalier
von
Seingalt
,
vorstellte
,
lächelte
sie
nicht
anders
,
als
wenn
man
ihr
irgendeinen
gleichgültigen
Namen
genannt
hätte
,
in
dem
kein
Klang
von
Abenteuern
und
Geheimnissen
verzitterte
.
Und
selbst
als
er
neben
ihr
Platz
nahm
,
ihr
die
Hand
küßte
,
und
aus
seinen
Augen
ein
Funkenregen
von
Entzücken
und
Begier
über
sie
niederging
,
verriet
ihre
Miene
nichts
von
der
leisen
Befriedigung
,
die
doch
als
bescheidene
Antwort
auf
eine
so
glühende
Huldigung
zu
erwarten
gewesen
wäre
.
Nach
wenigen
höflich
einleitenden
Worten
ließ
Casanova
seine
Nachbarin
merken
,
daß
er
von
ihren
gelehrten
Bestrebungen
in
Kenntnis
gesetzt
sei
,
und
fragte
sie
,
mit
welcher
Wissenschaft
sie
sich
denn
besonders
abgebe
?
Sie
erwiderte
,
daß
sie
vor
allem
das
Studium
der
höhern
Mathematik
betreibe
,
in
das
sie
durch
Professor
Morgagni
,
den
berühmten
Lehrer
an
der
Universität
von
Bologna
,
eingeführt
worden
sei
.
Casanova
äußerte
seine
Verwunderung
über
ein
solches
bei
anmutigen
jungen
Mädchen
wahrlich
ungewöhnliches
Interesse
an
einem
so
schwierigen
und
dabei
nüchternen
Gegenstand
,
erhielt
aber
von
Marcolina
die
Antwort
,
daß
ihrer
Ansicht
nach
die
höhere
Mathematik
die
phantastischeste
,
ja
man
könnte
sagen
,
unter
allen
Wissenschaften
die
ihrer
Natur
nach
wahrhaft
göttliche
vorstelle
.
Als
Casanova
sich
über
diese
ihm
ganz
neue
Auffassung
eine
nähere
Erklärung
erbitten
wollte
,
wehrte
Marcolina
bescheiden
ab
und
äußerte
,
daß
es
den
Anwesenden
,
vor
allem
aber
ihrem
lieben
Oheim
,
viel
erwünschter
sein
dürfte
,
Näheres
von
den
Erlebnissen
eines
vielgereisten
Freundes
zu
erfahren
,
den
er
so
lange
nicht
gesehn
,
als
einem
philosophischen
Gespräch
zuzuhören
.
Amalia
schloß
sich
ihrer
Anregung
lebhaft
an
,
und
Casanova
,
immer
gern
bereit
,
Wünschen
solcher
Art
nachzugeben
,
bemerkte
leichthin
,
daß
er
in
den
letzten
Jahren
sich
vorzüglich
auf
geheimen
diplomatischen
Sendungen
befunden
,
die
ihn
,
um
nur
die
größern
Städte
zu
nennen
,
zwischen
Madrid
,
Paris
,
London
,
Amsterdam
und
Petersburg
umhergetrieben
.
Er
berichtete
von
Begegnungen
und
Unterhaltungen
ernster
und
heiterer
Art
mit
Männern
und
Frauen
der
verschiedensten
Stände
,
auch
des
freundlichen
Empfangs
zu
erwähnen
vergaß
er
nicht
,
der
ihm
am
Hof
der
Katharina
von
Rußland
zuteil
geworden
,
und
sehr
spaßhaft
erzählte
er
,
wie
Friedrich
der
Große
ihn
beinahe
zum
Erzieher
an
einer
Kadettenschule
für
pommersche
Junker
gemacht
hatte
;
–
eine
Gefahr
,
der
er
sich
allerdings
durch
rasche
Flucht
entzogen
.
Von
all
dem
und
manchem
andern
sprach
er
,
als
hätte
es
sich
in
einer
eben
erst
verflossenen
Zeit
zugetragen
und
läge
nicht
in
Wirklichkeit
Jahre
und
Jahrzehnte
zurück
;
mancherlei
erfand
er
dazu
,
ohne
sich
seiner
größern
und
kleinern
Lügen
selber
recht
bewußt
zu
werden
,
freute
sich
seiner
eignen
Laune
wie
der
Teilnahme
,
mit
der
man
ihm
lauschte
;
und
während
er
so
erzählte
und
phantasierte
,
ward
ihm
fast
,
als
wäre
er
in
der
Tat
noch
heute
der
glückverwöhnte
,
unverschämte
,
strahlende
Casanova
,
der
mit
schönen
Frauen
durch
die
Welt
gefahren
,
den
weltliche
und
geistliche
Fürsten
mit
hoher
Gunst
ausgezeichnet
,
der
Tausende
verschwendet
,
verspielt
und
verschenkt
hatte
–
und
nicht
ein
herabgekommener
Schlucker
,
den
ehemalige
Freunde
von
England
und
Spanien
her
mit
lächerlichen
Summen
unterstützten
,
–
die
indes
auch
manchmal
ausblieben
,
so
daß
er
auf
die
paar
armseligen
Geldstücke
angewiesen
war
,
die
er
dem
Baron
Perotti
oder
dessen
Gästen
abgewann
;
ja
,
er
vergaß
sogar
,
daß
es
ihm
wie
ein
höchstes
Ziel
erschien
,
in
der
Vaterstadt
,
die
ihn
erst
eingekerkert
und
nach
seiner
Flucht
geächtet
und
verbannt
hatte
,
als
der
geringste
ihrer
Bürger
,
als
ein
Schreiber
,
als
ein
Bettler
,
als
ein
Nichts
–
sein
einst
so
prangendes
Dasein
zu
beschließen
.
Auch
Marcolina
hörte
ihm
aufmerksam
zu
,
aber
mit
keinem
andern
Ausdruck
,
als
wenn
man
ihr
etwa
aus
einem
Buch
leidlich
unterhaltsame
Geschichten
vorläse
.
Daß
ihr
ein
Mensch
,
ein
Mann
,
daß
ihr
Casanova
selbst
,
der
all
dies
erlebt
hatte
und
noch
vieles
andre
,
was
er
nicht
erzählte
,
daß
ihr
der
Geliebte
von
tausend
Frauen
gegenübersaß
,
–
und
daß
sie
das
wußte
,
davon
verrieten
ihre
Mienen
nicht
das
geringste
.
Anders
schimmerte
es
in
Amaliens
Augen
.
Für
sie
war
Casanova
derselbe
geblieben
,
der
er
gewesen
;
ihr
klang
seine
Stimme
verführerisch
wie
vor
sechzehn
Jahren
,
und
er
selbst
fühlte
,
daß
es
ihn
nur
ein
Wort
und
kaum
so
viel
kosten
würde
,
das
Abenteuer
von
damals
,
sobald
es
ihm
beliebte
,
von
neuem
aufzunehmen
.
Doch
was
war
ihm
Amalia
in
dieser
Stunde
,
da
ihn
nach
Marcolina
verlangte
wie
nach
keiner
vor
ihr
?
Durch
das
mattglänzend
sie
umfließende
Gewand
glaubte
er
ihren
nackten
Leib
zu
sehen
;
die
knospenden
Brüste
blühten
ihm
entgegen
,
und
als
sie
sich
einmal
neigte
,
um
ihr
zu
Boden
geglittenes
Taschentuch
aufzuheben
,
legte
Casanovas
entflammte
Phantasie
ihrer
Bewegung
einen
so
lüsternen
Sinn
unter
,
daß
er
sich
einer
Ohnmacht
nahe
fühlte
.
Daß
er
eine
Sekunde
lang
unwillkürlich
im
Erzählen
stockte
,
entging
Marcolina
so
wenig
,
wie
daß
sein
Blick
seltsam
zu
flirren
begann
,
und
er
las
in
dem
ihren
ein
plötzliches
Befremden
,
Verwahrung
,
ja
eine
Spur
von
Ekel
.
Rasch
faßte
er
sich
wieder
und
schickte
sich
eben
an
,
seine
Erzählung
mit
neuer
Lebhaftigkeit
fortzusetzen
,
als
ein
wohlbeleibter
Geistlicher
eintrat
,
der
vom
Hausherrn
als
der
Abbate
Rossi
begrüßt
und
von
Casanova
sofort
als
derselbe
erkannt
wurde
,
mit
dem
er
vor
siebenundzwanzig
Jahren
auf
einem
Marktschiff
zusammengetroffen
war
,
das
von
Venedig
nach
Chioggia
fuhr
.
»
Sie
hatten
damals
ein
Auge
verbunden
,
«
sagte
Casanova
,
der
selten
eine
Gelegenheit
vorübergehen
ließ
,
mit
seinem
vorzüglichen
Gedächtnis
zu
prunken
,
»
und
ein
Bauernweib
mit
gelbem
Kopftuch
empfahl
Ihnen
eine
heilkräftige
Salbe
,
die
ein
junger
,
sehr
heiserer
Apotheker
zufällig
mit
sich
führte
.
«
Der
Abbate
nickte
und
lächelte
geschmeichelt
.
Dann
aber
,
mit
einem
pfiffigen
Gesicht
,
trat
er
ganz
nahe
an
Casanova
heran
,
als
hätte
er
ihm
ein
Geheimnis
mitzuteilen
.
Doch
mit
ganz
lauter
Stimme
sagte
er
:
»
Und
Sie
,
Herr
Casanova
,
befanden
sich
in
Begleitung
einer
Hochzeitsgesellschaft
...
ich
weiß
nicht
,
ob
als
zufälliger
Gast
oder
gar
als
Brautführer
,
jedenfalls
sah
die
Braut
Sie
mit
viel
zärtlichem
Augen
an
als
den
Bräutigam
...
Ein
Wind
erhob
sich
,
beinahe
ein
Sturm
,
und
Sie
begannen
ein
höchst
verwegenes
Gedicht
vorzulesen
.
«
–
»
Das
tat
der
Chevalier
gewiß
nur
,
«
sagte
Marcolina
,
»
um
den
Sturm
zu
beschwichtigen
.
«
–
»
Solche
Zaubermacht
,
«
erwiderte
Casanova
,
»
traute
ich
mir
nie
mals
zu
;
allerdings
will
ich
nicht
leugnen
,
daß
sich
niemand
mehr
um
den
Sturm
kümmerte
,
als
ich
zu
lesen
begonnen
.
«
Die
drei
Mädchen
hatten
sich
an
den
Abbate
herangemacht
.
Sie
wußten
wohl
warum
.
Denn
seinen
ungeheuren
Taschen
entnahm
er
köstliches
Zuckerwerk
in
großen
Mengen
und
schob
es
mit
seinen
dicken
Fingern
den
Kindern
zwischen
die
Lippen
.
Indes
berichtete
Olivo
dem
Abbate
in
aller
Ausführlichkeit
,
wie
er
Casanova
wiedergefunden
.
Wie
verloren
hielt
Amalia
auf
die
herrische
braune
Stirn
des
teuren
Gastes
ihren
leuchtenden
Blick
geheftet
.
Die
Kinder
liefen
in
den
Garten
;
Marcolina
hatte
sich
erhoben
und
sah
ihnen
durchs
offne
Fenster
nach
.
Der
Abbate
hatte
Grüße
vom
Marchese
Celsi
zu
bestellen
,
der
,
wenn
es
seine
Gesundheit
zuließe
,
heute
abend
samt
Gemahlin
bei
seinem
werten
Freund
Olivo
erscheinen
wollte
.
»
Das
trifft
sich
gut
,
«
sagte
dieser
,
»
da
haben
wir
gleich
dem
Chevalier
zu
Ehren
eine
hübsche
kleine
Spielgesellschaft
;
die
Brüder
Ricardi
erwarte
ich
gleichfalls
,
und
auch
Lorenzi
kommt
;
die
Kinder
sind
ihm
auf
seinem
Spazierritt
begegnet
.
«
–
»
Er
ist
noch
immer
da
?
«
fragte
der
Abbate
.
»
Schon
vor
einer
Woche
hieß
es
,
er
solle
zu
seinem
Regiment
abgehen
.
«
–
»
Die
Marchesa
,
«
meinte
Olivo
lachend
,
»
wird
ihm
beim
Obersten
einen
Urlaub
erwirkt
haben
.
«
–
»
Es
wundert
mich
,
«
warf
Casanova
ein
,
»
daß
es
für
Mantueser
Offiziere
jetzt
Urlaub
gibt
.
«
Und
er
erfand
weiter
:
»
Zwei
meiner
Bekannten
,
einer
aus
Mantua
,
der
andre
aus
Cremona
,
sind
nachts
mit
ihren
Regimentern
in
der
Richtung
gegen
Mailand
abmarschiert
.
«
–
»
Gibt's
Krieg
?
«
fragte
Marcolina
vom
Fenster
her
;
sie
hatte
sich
umgewandt
,
die
Züge
ihres
umschatteten
Gesichts
blieben
undeutbar
,
–
doch
ein
leises
Beben
ihrer
Stimme
hatte
Casanova
als
einziger
wohl
gemerkt
.
»
Es
wird
vielleicht
zu
nichts
kommen
«
,
sagte
er
leichthin
.
»
Aber
da
die
Spanier
eine
drohende
Haltung
einnehmen
,
heißt
es
bereit
sein
.
«
–
»
Weiß
man
denn
überhaupt
,
«
fragte
Olivo
wichtig
und
stirnrunzelnd
,
»
auf
welche
Seite
wir
uns
schlagen
werden
,
auf
die
spanische
oder
auf
die
französische
?
«
–
»
Das
dürfte
dem
Leutnant
Lorenzi
gleich
sein
«
,
meinte
der
Abbate
.
»
Wenn
er
nur
endlich
dazu
kommt
,
sein
Heldentum
zu
erproben
.
«
–
»
Das
hat
er
schon
getan
«
,
sagte
Amalia
.
»
Bei
Pavia
vor
drei
Jahren
hat
er
mitgefochten
.
«
Marcolina
aber
schwieg
.
Casanova
wußte
genug
.
Er
trat
an
Marcolinens
Seite
und
umfaßte
den
Garten
mit
einem
großen
Blick
.
Er
sah
nichts
als
die
ausgedehnte
wilde
Wiese
,
auf
der
die
Kinder
spielten
,
und
die
von
einer
Reihe
hoher
dichter
Bäume
gegen
die
Mauer
zu
abgeschlossen
war
.
»
Was
für
ein
prächtiger
Besitz
«
,
wandte
er
sich
an
Olivo
.
»
Ich
wäre
neugierig
,
ihn
näher
kennenzulernen
.
«
–
»
Und
ich
,
Chevalier
,
«
erwiderte
Olivo
,
»
wünsche
mir
kein
größeres
Vergnügen
,
als
Sie
über
meine
Weinberge
und
durch
meine
Felder
zu
führen
.
Ja
,
wenn
ich
die
Wahrheit
sagen
soll
,
fragen
Sie
doch
Amalia
,
in
den
Jahren
,
seit
das
kleine
Gütchen
mir
gehört
,
hab'
ich
mir
nichts
sehnlicher
gewünscht
,
als
Sie
endlich
auf
meinem
eignen
Grund
und
Boden
als
Gast
zu
begrüßen
.
Zehnmal
war
ich
daran
,
Ihnen
zu
schreiben
,
Sie
einzuladen
.
Aber
war
man
denn
je
sicher
,
daß
eine
Nachricht
Sie
erreichen
würde
?
Erzählte
einem
irgendwer
,
man
hätte
Sie
kürzlich
in
Lissabon
gesehn
–
so
konnte
man
sicher
sein
,
daß
Sie
indes
nach
Warschau
oder
nach
Wien
abgereist
waren
.
Und
nun
,
da
ich
Sie
wie
durch
ein
Wunder
eben
in
der
Stunde
wiederfinde
,
da
Sie
Mantua
verlassen
wollen
,
und
es
mir
–
es
war
nicht
leicht
,
Amalia
–
gelingt
,
Sie
hierherzulocken
,
da
geizen
Sie
so
mit
Ihrer
Zeit
,
daß
Sie
uns
–
möchten
Sie
es
glauben
,
Herr
Abbate
–
daß
er
uns
nicht
mehr
als
zwei
Tage
schenken
will
!
«
–
»
Der
Chevalier
wird
sich
vielleicht
zu
einer
Verlängerung
seines
Aufenthaltes
überreden
lassen
«
,
sagte
der
Abbate
,
der
eben
mit
viel
Behagen
eine
Pfirsichschnitte
im
Mund
zergehen
ließ
,
und
warf
auf
Amalia
einen
raschen
Blick
,
aus
dem
Casanova
zu
entnehmen
glaubte
,
daß
sie
den
Abbate
in
tieferes
Vertrauen
gezogen
hatte
als
ihren
Gatten
.
–
»
Das
wird
mir
leider
nicht
möglich
sein
,
«
erwiderte
Casanova
förmlich
;
»
denn
ich
darf
Freunden
,
die
solchen
Anteil
an
mei
nem
Schicksal
nehmen
,
nicht
verhehlen
,
daß
meine
venezianischen
Mitbürger
im
Begriffe
sind
,
mir
für
das
Unrecht
,
das
sie
mir
vor
Jahren
zugefügt
,
eine
etwas
verspätete
,
aber
um
so
ehrenvollere
Genugtuung
zu
geben
,
und
ich
ihrem
Drängen
mich
nicht
länger
werde
versagen
können
,
wenn
ich
nicht
undankbar
oder
gar
nachträgerisch
erscheinen
will
.
«
Mit
einer
leichten
Handbewegung
wehrte
er
eine
neugierig-ehrfurchtsvolle
Frage
ab
,
die
er
auf
Olivos
Lippen
sich
runden
sah
,
und
bemerkte
rasch
:
»
Nun
,
Olivo
,
ich
bin
bereit
.
Zeigen
Sie
mir
Ihr
kleines
Königreich
.
«
»
Wär
'
es
nicht
geratener
,
«
warf
Amalia
ein
,
»
dazu
die
kühlere
Tageszeit
abzuwarten
?
Der
Chevalier
wird
jetzt
gewiß
lieber
ein
wenig
ruhen
oder
sich
im
Schatten
ergehen
wollen
?
«
Und
aus
ihren
Augen
schimmerte
zu
Casanova
ein
schüchternes
Flehen
hin
,
als
müßte
während
eines
solchen
Lustwandeins
draußen
im
Garten
ihr
Schicksal
sich
zum
zweitenmal
entscheiden
.
–
Niemand
hatte
gegen
Amaliens
Vorschlag
etwas
einzuwenden
,
und
man
begab
sich
ins
Freie
.
Marcolina
,
den
andern
voraus
,
lief
im
Sonnenschein
über
die
Wiese
zu
den
Kindern
,
die
dort
mit
Federbällen
spielten
,
und
nahm
sofort
am
Spiele
teil
.
Sie
war
kaum
größer
als
das
älteste
der
drei
Mädchen
,
und
,
wie
ihr
nun
das
freigelockte
Haar
um
die
Schultern
flatterte
,
sah
sie
selber
einem
Kinde
gleich
.
Olivo
und
der
Abbate
ließen
sich
in
der
Allee
,
in
der
Nähe
des
Hauses
,
auf
einer
steinernen
Bank
nieder
.
Amalia
wandelte
an
Casanovas
Seite
weiter
.
Als
sie
von
den
andern
nicht
mehr
gehört
werden
konnte
,
begann
sie
im
Tonfall
von
einst
,
als
wäre
ihre
Stimme
für
Casanova
niemals
in
einem
andern
erklungen
:
»
So
bist
du
wieder
da
,
Casanova
!
Wie
hab'
ich
diesen
Tag
ersehnt
.
Daß
er
einmal
kommen
würde
,
hab'
ich
gewußt
.
«
–
»
Es
ist
ein
Zufall
,
daß
ich
da
bin
,
«
sagte
Casanova
kalt
.
Amalia
lächelte
nur
.
»
Nenn
'
es
,
wie
du
willst
.
Du
bist
da
!
Ich
habe
in
diesen
sechzehn
Jahren
von
nichts
anderm
geträumt
als
von
diesem
Tag
!
«
–
»
Es
ist
anzunehmen
,
«
entgegnete
Casanova
,
»
daß
du
im
Laufe
dieser
Zeit
von
mancherlei
anderm
geträumt
und
–
nicht
nur
geträumt
hast
.
«
Amalia
schüttelte
den
Kopf
.
»
Du
weißt
,
daß
es
nicht
so
ist
,
Casanova
.
Und
auch
du
hast
meiner
nicht
vergessen
,
sonst
hättest
du
,
der
du
so
eilig
bist
,
nach
Venedig
zu
gelangen
,
Olivos
Einladung
nicht
angenommen
!
«
–
»
Was
denkst
du
eigentlich
,
Amalia
?
Ich
sei
hergekommen
,
um
deinen
guten
Mann
zum
Hahnrei
zu
machen
?
«
–
»
Warum
sprichst
du
so
,
Casanova
?
Wenn
ich
dir
wieder
gehöre
,
so
ist
es
weder
Betrug
noch
Sünde
!
«
Casanova
lachte
laut
auf
.
»
Keine
Sünde
?
Warum
keine
Sünde
?
Weil
ich
ein
alter
Mann
bin
?
«
–
»
Du
bist
nicht
alt
.
Für
mich
kannst
du
es
niemals
werden
.
In
deinen
Armen
hab'
ich
meine
erste
Seligkeit
genossen
–
und
so
ist
es
mir
gewiß
bestimmt
,
daß
mir
mit
dir
auch
meine
letzte
zuteil
wird
!
«
–
»
Deine
letzte
?
«
wiederholte
Casanova
höhnisch
,
obwohl
er
nicht
ganz
ungerührt
war
,
–
»
dagegen
dürfte
mein
Freund
Olivo
wohl
mancherlei
einzuwenden
haben
.
«
–
»
Das
,
«
erwiderte
Amalia
errötend
,
»
das
ist
Pflicht
–
meinethalben
sogar
Vergnügen
;
aber
Seligkeit
ist
es
doch
nicht
...
war
es
niemals
.
«
Sie
gingen
die
Allee
nicht
zu
Ende
,
als
scheuten
beide
die
Nähe
des
Wiesenplatzes
,
wo
Marcolina
und
die
Kinder
spielten
,
–
wie
auf
Verabredung
kehrten
sie
um
und
waren
bald
wieder
,
schweigend
,
beim
Wohnhaus
angelangt
.
An
der
Schmalseite
stand
ein
Fenster
des
Erdgeschosses
offen
.
Casanova
sah
in
der
dämmernden
Tiefe
des
Gemachs
einen
halbgerafften
Vorhang
,
hinter
dem
das
Fußende
des
Bettes
sichtbar
wurde
.
Über
einem
Stuhl
daneben
hing
ein
lichtes
,
schleierartiges
Gewand
.
»
Marcolinens
Zimmer
?
«
fragte
Casanova
.
–
Amalia
nickte
.
Und
zu
Casanova
anscheinend
heiter
und
wie
ohne
jeden
Verdacht
:
»
Sie
gefällt
dir
?
«
–
»
Da
sie
schön
ist
.
«
–
»
Schön
und
tugendhaft
.
«
–
Casanova
zuckte
die
Achseln
,
als
hätte
er
danach
nicht
gefragt
.
Dann
sagte
er
:
»
Wenn
du
mich
heute
zum
erstenmal
sähest
–
ob
ich
dir
wohl
auch
gefiele
,
Amalia
?
«
–
»
Ich
weiß
nicht
,
ob
du
heute
anders
aussiehst
als
damals
.
Ich
sehe
dich
–
wie
du
damals
warst
.
Wie
ich
dich
seither
immer
,
auch
in
meinen
Träumen
,
sah
.
«
–
»
Sieh
mich
doch
an
,
Amalia
!
Die
Runzeln
meiner
Stirn
...
Die
Falten
meines
Halses
!
Und
die
tiefe
Rinne
da
von
den
Augen
den
Schläfen
zu
!
Und
hier
–
ja
,
hier
in
der
Ecke
fehlt
mir
ein
Zahn
«
,
–
er
riß
den
Mund
grinsend
auf
.
»
Und
diese
Hände
,
Amalia
!
Sieh
sie
doch
an
!
Finger
wie
Krallen
...
kleine
gelbe
Flecken
auf
den
Nägeln
...
Und
die
Adern
da
–
blau
und
geschwollen
–
Greisenhände
,
Amalia
!
«
–
Sie
nahm
seine
beiden
Hände
,
so
wie
er
sie
ihr
wies
,
und
im
Schatten
der
Allee
küßte
sie
eine
nach
der
andern
mit
Andacht
.
»
Und
heute
nacht
will
ich
deine
Lippen
küssen
«
,
sagte
sie
in
einer
demütig
zärtlichen
Art
,
die
ihn
erbitterte
.
Unweit
von
ihnen
,
am
Ende
der
Wiese
,
lag
Marcolina
im
Gras
,
die
Hände
unter
den
Kopf
gestützt
,
den
Blick
in
die
Höhe
gewandt
,
und
die
Bälle
der
Kinder
flogen
über
sie
hin
.
Plötzlich
streckte
sie
den
einen
Arm
aus
und
haschte
nach
einem
der
Bälle
.
Sie
fing
ihn
auf
,
lachte
hell
,
die
Kinder
fielen
über
sie
her
,
sie
konnte
sich
ihrer
nicht
erwehren
,
ihre
Locken
flogen
.
Casanova
bebte
.
»
Du
wirst
weder
meine
Lippen
noch
meine
Hände
küssen
,
«
sagte
er
zu
Amalia
,
»
und
du
sollst
mich
vergeblich
erwartet
und
vergeblich
von
mir
geträumt
haben
–
es
sei
denn
,
daß
ich
vorher
Marcolina
besessen
habe
.
«
–
»
Bist
du
wahnsinnig
,
Casanova
?
«
rief
Amalia
mit
weher
Stimme
.
–
»
So
haben
wir
einander
nichts
vorzuwerfen
«
,
sagte
Casanova
.
»
Du
bist
wahnsinnig
,
da
du
in
mir
altem
Manne
den
Geliebten
deiner
Jugend
wiederzusehen
glaubst
,
ich
,
weil
ich
mir
in
den
Kopf
gesetzt
habe
,
Marcolina
zu
besitzen
.
Aber
vielleicht
ist
uns
beiden
beschieden
,
wieder
zu
Verstand
zu
kommen
.
Marcolina
soll
mich
wieder
jung
machen
–
für
dich
.
Also
–
führe
meine
Sache
bei
ihr
,
Amalia
!
«
»
Du
bist
nicht
bei
dir
,
Casanova
.
Es
ist
unmöglich
.
Sie
will
von
keinem
Mann
etwas
wissen
.
«
–
Casanova
lachte
auf
.
»
Und
der
Leutnant
Lorenzi
?
«
–
»
Was
soll's
mit
Lorenzi
sein
?
«
–
»
Er
ist
ihr
Liebhaber
,
ich
weiß
es
.
«
–
»
Wie
du
dich
irrst
,
Casanova
.
Er
hat
um
ihre
Hand
angehalten
,
und
sie
hat
sie
ausgeschlagen
.
Und
er
ist
jung
–
er
ist
schön
–
ja
,
fast
glaub'
ich
,
schöner
als
du
je
gewesen
bist
,
Casanova
!
«
–
»
Er
hätte
um
sie
geworben
?
«
–
»
Frage
doch
Olivo
,
wenn
du
mir
nicht
glaubst
.
«
–
»
Nun
,
mir
gilt's
gleich
.
Was
geht
's
mich
an
,
ob
sie
eine
Jungfrau
ist
oder
eine
Dirne
,
Braut
oder
Witwe
–
ich
will
sie
haben
,
ich
will
sie
!
«
–
»
Ich
kann
sie
dir
nicht
geben
,
mein
Freund
.
«
Und
er
fühlte
aus
dem
Ton
ihrer
Stimme
,
daß
sie
ihn
beklagte
.
»
Nun
siehst
du
,
«
sagte
er
,
»
was
für
ein
schmählicher
Kerl
ich
geworden
bin
,
Amalia
!
Noch
vor
zehn
–
noch
vor
fünf
Jahren
hätt'
ich
keinen
Beistand
und
keine
Fürsprache
gebraucht
,
und
wäre
Marcolina
die
Göttin
der
Tugend
selbst
gewesen
.
Und
nun
will
ich
dich
zur
Kupplerin
machen
.
Oder
wenn
ich
reich
wäre
...
Ja
,
mit
zehntausend
Dukaten
...
Aber
ich
habe
nicht
zehn
.
Ein
Bettler
bin
ich
,
Amalia
.
«
–
»
Auch
für
hunderttausend
bekämst
du
Marcolina
nicht
.
Was
kann
ihr
am
Reichtum
liegen
?
Sie
liebt
die
Bücher
,
den
Himmel
,
die
Wiesen
,
die
Schmetterlinge
und
die
Spiele
mit
Kindern
...
Und
mit
ihrem
kleinen
Erbteil
hat
sie
mehr
als
sie
bedarf
.
«
–
»
Oh
,
wär'
ich
ein
Fürst
!
«
rief
Casanova
,
ein
wenig
deklamierend
,
wie
es
zuweilen
seine
Art
war
,
gerade
wenn
ihn
eine
echte
Leidenschaft
durchwühlte
.
»
Hätt
'
ich
die
Macht
,
Menschen
ins
Gefängnis
werfen
,
hinrichten
zu
lassen
...
Aber
ich
bin
nichts
.
Ein
Bettler
–
und
ein
Lügner
dazu
.
Ich
bettle
bei
den
hohen
Herrn
in
Venedig
um
ein
Amt
,
um
ein
Stück
Brot
,
um
Heimat
!
Was
ist
aus
mir
geworden
?
Ekelt
dich
nicht
vor
mir
,
Amalia
?
«
–
»
Ich
liebe
dich
,
Casanova
!
«
–
»
So
verschaffe
sie
mir
,
Amalia
!
Es
steht
bei
dir
,
ich
weiß
es
.
Sag'
ihr
,
was
du
willst
.
Sag'
ihr
,
daß
ich
euch
gedroht
habe
.
Daß
du
mir
zutraust
,
ich
könnte
euch
das
Dach
über
dem
Hause
anzünden
!
Sag'
ihr
,
ich
wär'
ein
Narr
,
ein
gefährlicher
Narr
,
aus
dem
Irrenhaus
entsprungen
,
aber
die
Umarmung
einer
Jungfrau
könnte
mich
wieder
gesund
machen
.
Ja
,
das
sag'
ihr
.
«
–
»
Sie
glaubt
nicht
an
Wunder
.
«
–
»
Wie
?
Nicht
an
Wunder
?
So
glaubt
sie
auch
nicht
an
Gott
.
Um
so
besser
!
Ich
bin
gut
angeschrieben
beim
Erzbischof
von
Mailand
!
Sag'
ihr
das
!
Ich
kann
sie
verderben
!
Euch
alle
kann
ich
verderben
.
Das
ist
wahr
,
Amalia
!
Was
sind
es
für
Bücher
,
die
sie
liest
?
Gewiß
sind
auch
solche
darunter
,
die
die
Kirche
verboten
hat
.
Laß
sie
mich
sehen
.
Ich
will
eine
Liste
zusammenstellen
.
Ein
Wort
von
mir
...
«
–
»
Schweige
,
Casanova
!
Dort
kommt
sie
.
Verrate
dich
nicht
!
Nimm
deine
Augen
in
acht
!
Nie
,
Casanova
,
nie
,
höre
wohl
,
was
ich
sage
,
nie
hab'
ich
ein
reineres
Wesen
gekannt
.
Ahnte
sie
,
was
ich
eben
habe
hören
müssen
,
sie
erschiene
sich
wie
beschmutzt
;
und
du
würdest
sie
,
solang
du
liier
bist
,
mit
keinem
Blick
mehr
zu
sehen
bekommen
.
Sprich
mit
ihr
.
Ja
,
sprich
mit
ihr
–
du
wirst
sie
,
du
wirst
mich
um
Verzeihung
bitten
.
«
Marcolina
,
mit
den
Kindern
,
kam
heran
;
diese
liefen
an
ihr
vorbei
,
ins
Haus
,
sie
selber
aber
,
wie
um
dem
Gast
eine
Höflichkeit
zu
erweisen
,
blieb
vor
ihm
stehen
,
während
Amalia
,
wie
mit
Absicht
,
sich
entfernte
.
Und
nun
war
es
Casanova
in
der
Tat
,
als
wehte
es
ihm
von
diesen
blassen
,
halb
geöffneten
Lippen
,
dieser
glatten
,
von
dunkelblondem
,
nun
aufgestecktem
Haar
umrahmten
Stirn
wie
ein
Hauch
von
Herbheit
und
Keuschheit
entgegen
;
–
was
er
selten
einer
Frau
,
was
er
auch
ihr
gegenüber
früher
im
geschlossnen
Raum
nicht
verspürt
–
eine
Art
von
Andacht
,
von
Hingegebenheit
ohne
jedes
Verlangen
,
floß
durch
seine
Seele
.
Und
mit
Zurückhaltung
,
ja
in
einem
Ton
von
Ehrerbietung
,
wie
man
sie
Höhergebornen
gegenüber
an
den
Tag
zu
legen
liebt
,
und
der
ihr
schmeicheln
mußte
,
stellte
er
die
Frage
an
sie
,
ob
sie
die
kommenden
Abendstunden
wieder
dem
Studium
zu
widmen
beabsichtige
.
Sie
erwiderte
,
daß
sie
auf
dem
Land
überhaupt
nicht
regelmäßig
zu
arbeiten
pflegte
,
doch
könnte
sie
's
nicht
hindern
,
daß
gewisse
mathematische
Probleme
,
mit
denen
sie
sich
eben
beschäftige
,
ihr
auch
in
den
Ruhestunden
nachgingen
,
wie
es
ihr
eben
jetzt
begegnet
sei
,
während
sie
auf
der
Wiese
gelegen
war
und
zum
Himmel
aufgesehn
hatte
.
Doch
als
Casanova
,
durch
ihre
Freundlichkeit
ermutigt
,
sich
scherzend
erkundigte
,
was
denn
dies
für
ein
hohes
und
dabei
so
zudringliches
Problem
gewesen
sei
,
entgegnete
sie
etwas
spöttisch
,
es
habe
keineswegs
das
allergeringste
mit
jener
berühmten
Kabbala
zu
tun
,
in
der
der
Chevalier
von
Seingalt
,
wie
man
sich
erzähle
,
Bedeutendes
leiste
,
und
so
würde
er
kaum
viel
damit
anzufangen
wissen
.
Es
ärgerte
ihn
,
daß
sie
von
der
Kabbala
mit
so
unverhohlener
Ablehnung
sprach
,
und
obwohl
ihm
selbst
,
in
den
freilich
seltnen
Stunden
innerer
Einkehr
,
bewußt
war
,
daß
jener
eigentümlichen
Mystik
der
Zahlen
,
die
man
Kabbala
nennt
,
keinerlei
Sinn
und
keine
Berechtigung
zukäme
,
daß
sie
in
der
Natur
gewissermaßen
gar
nicht
vorhanden
,
nur
von
Gaunern
und
Spaßmachern
–
welche
Rolle
er
abwechselnd
,
aber
immer
mit
Überlegenheit
gespielt
–
zur
Nasführung
von
Leichtgläubigen
und
Toren
benutzt
würde
,
so
versuchte
er
jetzt
doch
gegen
seine
eigne
bessre
Überzeugung
Marcolina
gegenüber
die
Kabbala
als
vollgültige
und
ernsthafte
Wissenschaft
zu
verteidigen
.
Er
sprach
von
der
göttlichen
Natur
der
Siebenzahl
,
die
sich
so
schon
in
der
Heiligen
Schrift
angedeutet
fände
,
von
der
tiefsinnig-prophetischen
Bedeutung
der
Zahlenpyramiden
,
die
er
selbst
nach
einem
neuen
System
aufzubauen
gelehrt
hatte
,
und
von
dem
häufigen
Eintreffen
seiner
auf
diesem
System
beruhenden
Voraussagen
.
Hatte
er
nicht
erst
vor
wenigen
Jahren
in
Amsterdam
den
Bankier
Hope
durch
den
Aufbau
einer
solchen
Zahlenpyramide
veranlaßt
,
die
Versicherung
eines
schon
verloren
geglaubten
Handelsschiffes
zu
übernehmen
und
ihn
dadurch
zweimalhunderttausend
Goldgulden
verdienen
lassen
?
Noch
immer
war
er
so
geschickt
im
Vortrag
seiner
schwindelhaft
geistreichen
Theorien
,
daß
er
auch
diesmal
,
wie
es
ihm
oft
geschah
,
an
all
das
Unsinnige
zu
glauben
begann
,
das
er
vortrug
,
und
sogar
mit
der
Behauptung
zu
schließen
sich
getraute
,
die
Kabbala
stelle
nicht
so
sehr
einen
Zweig
als
vielmehr
die
metaphysische
Vollendung
der
Mathematik
vor
.
Marcolina
,
die
ihm
bisher
sehr
aufmerksam
und
anscheinend
ganz
ernsthaft
zugehört
hatte
,
schaute
nun
plötzlich
mit
einem
halb
bedauernden
,
halb
spitzbübischen
Blick
zu
ihm
auf
und
sagte
:
»
Es
liegt
Ihnen
daran
,
mein
werter
Herr
Casanova
«
(
sie
schien
ihn
jetzt
mit
Absicht
nicht
»
Chevalier
«
zu
nennen
)
,
»
mir
eine
ausgesuchte
Probe
von
Ihrem
weltbekannten
Unterhaltungstalent
zu
geben
,
wofür
ich
Ihnen
aufrichtig
dankbar
bin
.
Aber
Sie
wissen
natürlich
so
gut
wie
ich
,
daß
die
Kabbala
nicht
nur
nichts
mit
der
Mathematik
zu
tun
hat
,
sondern
geradezu
eine
Versündigung
an
ihrem
eigentlichen
Wesen
bedeutet
;
und
sich
zu
ihr
nicht
anders
verhält
,
als
das
verworrene
oder
lügenhafte
Geschwätz
der
Sophisten
zu
den
klaren
und
hohen
Lehren
des
Plato
und
des
Aristoteles
.
«
–
»
Immerhin
,
«
erwiderte
Casanova
rasch
,
»
werden
Sie
mir
zugeben
müssen
,
schöne
und
gelehrte
Marcolina
,
daß
auch
die
Sophisten
keineswegs
durchaus
als
so
verächtliche
und
törichte
Gesellen
zu
gelten
haben
,
wie
man
nach
Ihrem
allzu
strengen
Urteil
annehmen
müßte
.
So
wird
man
–
um
nur
ein
Beispiel
aus
der
Gegenwart
anzuführen
–
Herrn
Voltaire
seiner
ganzen
Denk-
und
Schreibart
nach
gewiß
als
das
Muster
eines
Sophisten
bezeichnen
dürfen
,
und
trotzdem
wird
es
niemandem
einfallen
,
auch
mir
nicht
,
der
ich
mich
als
seinen
entschiedenen
Gegner
bekenne
,
ja
,
wie
ich
nicht
leugnen
will
,
eben
damit
beschäftigt
bin
,
eine
Schrift
gegen
ihn
zu
verfassen
,
auch
mir
fällt
es
nicht
ein
,
seiner
außerordentlichen
Begabung
die
gebührende
Anerkennung
zu
versagen
.
Und
ich
bemerke
gleich
,
daß
ich
mich
nicht
etwa
durch
die
übertriebene
Zuvorkommenheit
habe
bestechen
lassen
,
die
mir
Herr
Voltaire
bei
Gelegenheit
meines
Besuchs
in
Ferney
vor
zehn
Jahren
zu
erweisen
die
Güte
hatte
.
«
–
Marcolina
lächelte
.
»
Das
ist
ja
sehr
hübsch
von
Ihnen
,
Chevalier
,
daß
Sie
den
größten
Geist
des
Jahrhunderts
so
milde
zu
beurteilen
die
Gewogenheit
haben
.
«
–
»
Ein
großer
Geist
–
der
größte
gar
?
«
rief
Casanova
aus
.
»
Ihn
so
zu
nennen
,
scheint
mir
schon
deshalb
unstatthaft
,
weil
er
bei
all
seinem
Genie
ein
gottloser
Mensch
,
ja
geradezu
ein
Gottesleugner
ist
.
Und
ein
Gottesleugner
kann
niemals
ein
großer
Geist
sein
.
«
–
»
Meiner
Ansicht
nach
,
Herr
Chevalier
,
bedeutet
das
durchaus
keinen
Widerspruch
.
Aber
Sie
werden
vor
allem
zu
beweisen
haben
,
daß
man
Voltaire
einen
Gottesleugner
nennen
darf
.
«
Nun
war
Casanova
in
seinem
Element
.
Im
ersten
Kapitel
seiner
Streitschrift
hatte
er
eine
ganze
Menge
von
Stellen
aus
Voltaires
Werken
,
vor
allem
aus
der
berüchtigten
»
Pucelle
«
zusammengetragen
,
die
ihm
besonders
geeignet
schienen
,
dessen
Ungläubigkeit
zu
beweisen
;
und
die
er
nun
dank
seinem
vorzüglichen
Gedächtnis
,
zusammen
mit
seinen
eignen
Gegenargumenten
,
wörtlich
zu
zitieren
wußte
.
Aber
in
Marcolina
hatte
er
eine
Gegnerin
gefunden
,
die
ihm
sowohl
an
Kenntnissen
wie
an
Geistesschärfe
wenig
nachgab
und
ihm
überdies
,
wenn
auch
nicht
an
Redegewandtheit
,
so
doch
an
eigentlicher
Kunst
und
insbesondre
an
Klarheit
des
Ausdrucks
weit
überlegen
war
.
Die
Stellen
,
die
Casanova
als
Beweise
für
die
Spottlust
,
Zweifelsucht
und
Gottlosigkeit
Voltaires
auszulegen
versucht
hatte
,
deutete
Marcolina
gewandt
und
schlagfertig
als
ebenso
viele
Zeugnisse
für
des
Franzosen
wissenschaftliches
und
schriftstellerisches
Genie
,
sowie
für
sein
unermüdlich
heißes
Streben
nach
Wahrheit
,
und
sie
sprach
es
ungescheut
aus
,
daß
Zweifel
,
Spott
,
ja
daß
der
Unglaube
selbst
,
wenn
er
mit
so
reichem
Wissen
,
solch
unbedingter
Ehrlichkeit
und
solch
hohem
Mut
verbunden
sei
,
Gott
wohlgefälliger
sein
müsse
als
die
Demut
des
Frommen
,
hinter
der
sich
meist
nichts
andres
verberge
,
als
eine
mangelhafte
Fähigkeit
,
folgerichtig
zu
denken
,
ja
oftmals
–
wofür
es
an
Beispielen
nicht
fehle
–
Feigheit
und
Heuchelei
.
