Hammerendigten
.
Der
zweite
Vetter
,
dessen
Name
ich
mich
nicht
entsinne
,
ist
offenbar
erst
ganz
kürzlich
in
das
O'
Doylesche
Millionenreich
verpflanzt
worden
.
Als
Champagner
serviert
wurde
,
ward
er
ganz
aufgeregt
und
rief
laut
über
den
Tisch
:
»
Drink
,
drink
,
gentlemen
,
whilst
it
's
fizzing
!
«
Der
Speisetisch
war
übrigens
ein
wahres
Entzücken
!
Ich
habe
noch
nie
eine
solche
Fülle
von
Orchideen
gesehen
,
ausser
vielleicht
in
dem
Botanischen
Garten
von
Kalkutta
.
Ich
hätte
sie
gern
alle
einzeln
bewundert
:
die
langen
weissen
Dolden
,
die
vom
Kronleuchter
herabhingen
,
die
grünlichen
,
braungeäderten
,
die
wie
kleine
samtige
Schuhe
aussehen
,
in
denen
Feen
nachts
im
Mondschein
tanzen
;
die
grossen
blasslila
,
die
auf
ihren
hohen
Stengeln
so
stolz
und
abwehrend
erscheinen
,
bis
dass
man
ihre
verlangend
geöffneten
purpurnen
Lippen
gewahrt
.
Orchideen
kommen
mir
immer
vor
wie
manche
schöne
Frauen
,
in
deren
Nähe
man
gleich
fühlt
,
dass
sie
wunderbare
geheimnisvolle
Dinge
erlebt
haben
müssen
.
Ich
wünschte
,
ich
verstände
die
Orchideensprache
!
Es
werden
darin
gewiss
die
seltsamsten
Geschichten
erzählt
.
Bei
diesem
New
Yorker
Diner
fehlte
es
übrigens
auch
nicht
an
Geschichten
.
Beim
Öffnen
der
Servietten
fiel
jedem
Gast
ein
Etui
in
die
Hand
,
das
irgendein
Geschenk
enthielt
:
Manschettenknöpfe
,
Portebonheurs
,
Nadeln
,
Schnallen
.
Alles
im
modernsten
art
nouveau-Geschmack
!
Kolonel
Patterson
,
der
bisherige
amerikanische
Vertreter
in
Kairo
,
rief
seinem
alten
Freund
O'
Doyle
über
den
Tisch
zu
:
»
Aber
Charles
,
wozu
hast
du
denn
das
gemacht
?
Hier
ist
doch
niemand
,
der
bestochen
werden
soll
?
«
Darauf
stürzte
sich
der
Kolonel
in
eine
Flut
türkischer
Bestechungsgeschichten
,
die
mir
aber
ziemlich
zahm
erschienen
,
weil
ich
drei
Jahre
lang
chinesische
Bestechungsgeschichten
gehört
habe
und
der
fernste
Osten
darin
dem
näheren
Orient
doch
noch
über
ist
.
Der
Prinzess
,
die
nie
die
Gegenwart
der
herzoglich
Hardupschen
Diener
vergisst
,
war
diese
Konversation
offenbar
unangenehm
,
sie
suchte
den
Kolonel
davon
abzulenken
und
fragte
ihn
,
welche
bedeutenden
Leute
er
in
Kairo
gekannt
habe
,
worauf
sie
die
Antwort
erhielt
:
»
Well
,
Mrs.
Princess
,
da
ist
ein
Mann
,
der
Cromer
heisst
,
who
bosses
the
show
,
und
ausser
ihm
war
ich
da
!
«
Und
nun
,
liebster
Freund
,
genug
aus
diesem
Vanity
Fair
!
Möchte
mein
Brief
Sie
wohl
antreffen
,
wo
Sie
auch
sein
mögen
,
und
möchten
Sie
nicht
gar
zu
lang
dort
bleiben
,
wo
»
dort
«
auch
sein
möge
,
da
es
doch
auf
alle
Fälle
von
mir
sehr
weit
fort
ist
!
11
New
York
,
November
1899
.
Lieber
Freund
!
Heute
besuchten
mich
der
alte
Mr.
Bridgewater
und
seine
Töchter
.
Er
hat
lange
Jahre
in
Europa
zugebracht
und
war
amerikanischer
Gesandter
in
Petersburg
,
woher
mein
Bruder
und
ich
ihn
kennen
.
Jetzt
lebt
er
mit
seinen
Töchtern
ganz
in
New
York
und
in
Tuxedo
Park
.
Er
steht
hier
an
der
Spitze
grosser
,
wohltätiger
Institutionen
,
schriftstellert
und
reist
häufig
nach
Europa
,
mit
jener
amerikanischen
Leichtigkeit
,
die
eine
Art
Gottähnlichkeit
an
sich
hat
,
da
sie
über
Raum
,
Zeit
und
Geld
erhaben
zu
sein
scheint
.
Mr.
Bridgewater
erzählte
mir
von
der
grossen
Veränderung
,
die
sich
in
Amerika
seit
dem
Kriege
gegen
Spanien
in
der
öffentlichen
Meinung
und
in
den
politischen
Anschauungen
vollzogen
habe
.
Diese
Veränderung
drückt
sich
in
einem
enorm
gesteigerten
Selbstgefühl
aus
.
Die
ganze
Nation
ist
vom
Glauben
,
zu
etwas
Besonderem
bestimmt
zu
sein
,
erfüllt
,
ein
Glaube
,
durch
den
schon
soviel
Grosses
auf
der
Welt
erreicht
worden
ist
.
Sie
fühlt
sich
als
politische
Erwählte
des
Herrn
.
Und
es
ist
eine
ganz
amüsante
Mischung
der
Gefühle
,
vor
denen
man
als
Zuschauer
steht
:
ganz
trocken
prosaische
Berechnungen
von
künftigen
Handelsvorteilen
,
die
errungen
werden
sollen
,
und
daneben
eine
beinah
religiöse
Begeisterung
für
den
Beruf
,
andern
Licht
und
Freiheit
zu
bringen
,
aber
nicht
etwa
nur
den
wilden
Völkern
–
da
haben
wir
ja
alle
dieselbe
Pretension
,
Händler
und
politischreligiöse
Apostel
zu
sein
–
,
sondern
gerade
auch
uns
armen
,
umnachteten
Europäern
.
Amerika
fängt
an
,
nach
allen
Seiten
seine
Fühlfäden
auszustrecken
–
kann
wahrscheinlich
gar
nicht
anders
,
denn
man
empfängt
hier
den
Eindruck
einer
angesammelten
Kraftfülle
,
die
ungeduldig
auf
den
Moment
wartet
,
sich
zu
betätigen
,
der
dabei
gar
keine
Wahl
bleibt
,
sondern
die
durch
die
Logik
der
Dinge
getrieben
werden
wird
,
sich
weitere
Grenzen
zu
suchen
,
sich
in
immer
neuen
Weltfragen
geltend
zu
machen
.
Wie
der
einzelne
Amerikaner
sich
schon
seit
jeher
stets
den
Besten
jedes
anderen
Landes
gleichgefühlt
hat
,
und
sein
persönlicher
Unternehmungsgeist
keine
Schranken
kannte
,
so
hält
sich
Amerika
jetzt
als
Nation
auch
für
fähig
und
berechtigt
,
alles
zu
erringen
,
was
es
will
.
Und
was
Amerika
will
,
ist
die
Welt
.
Die
Welt
will
ja
jeder
,
der
auch
nur
die
geringsten
Chancen
hat
,
sie
je
zu
besitzen
–
und
die
Chancen
Amerikas
sind
unheimlich
gut
!
Schon
deshalb
haben
die
Amerikaner
soviel
Aussichten
,
ihre
Ziele
zu
erreichen
,
weil
sie
alles
mit
ihrem
grossen
Sinn
fürs
Praktische
,
ihrer
angeborenen
Organisationsgabe
anfassen
;
weil
es
eine
Nation
selbständiger
Menschen
ist
,
die
individuell
genommen
,
dem
Europäer
überlegen
sind
.
Ursprünglich
stammen
sie
ja
gerade
von
jenen
ab
,
denen
es
in
Europa
zu
eng
und
unfrei
war
,
von
Leuten
,
die
durch
ihr
Unabhängigkeitsgefühl
in
neue
Welten
getrieben
wurden
,
wo
sich
ihre
Persönlichkeit
ungehemmt
entfalten
konnte
.
Diese
ererbte
Eigenschaft
bildet
den
Grundzug
der
neuen
Rasse
,
und
es
hat
sich
in
ihr
eine
ganz
andere
Initiative
und
persönliches
Verantwortungsgefühl
ausgebildet
,
als
im
alten
Europa
.
Vor
allem
anderen
lernen
die
Amerikaner
für
sich
selbst
zu
sorgen
und
sich
nicht
auf
die
Führung
anderer
zu
verlassen
.
Eine
Folge
ihrer
kräftigen
Jugendlichkeit
ist
es
,
dass
sie
die
politische
Nervosität
,
an
der
man
in
Europa
so
oft
leidet
,
noch
nicht
kennen
.
Die
in
manchen
europäischen
Ländern
so
beliebte
Beschwichtigungsformel
:
»
Lasst
nur
die
anderen
koloniale
Gebiete
erobern
,
sie
werden
schon
dran
verbluten
«
,
ist
den
Amerikanern
ganz
fremd
.
Eine
Auffassung
,
die
ungefähr
so
klingt
,
als
ob
ein
Eunuche
sich
damit
trösten
wolle
,
dass
man
durch
Liebesaffairen
mitunter
in
Unannehmlichkeiten
geraten
kann
.
Die
Nordamerikaner
dagegen
haben
vorläufig
durch
Verkündigung
der
Monroe-Doktrin
ihren
ganzen
Erdteil
für
Tabu
erklärt
,
sie
möchten
aber
am
liebsten
diese
Doktrin
auf
die
ganze
Welt
ausdehnen
,
wobei
sie
besonders
den
fernen
Osten
im
Sinn
haben
,
seitdem
sie
dort
Fuss
gefasst
haben
.
–
Vorläufig
spricht
man
in
Amerika
freilich
nur
von
friedlicher
,
kommerzieller
Expansion
,
aber
Überraschungen
kann
es
auf
diesem
Wege
leicht
geben
,
denn
seit
dem
spanischen
Krieg
gibt
es
in
Amerika
eine
Partei
,
die
keine
Scheu
mehr
vor
europäischen
Mächten
kennt
und
sich
allen
ebenbürtig
glaubt
.
Diese
Leute
würden
bereit
sein
,
es
mit
jedem
aufzunehmen
und
,
wie
Mr.
Bridgewater
durchblicken
liess
,
am
liebsten
mit
dem
,
den
sie
für
den
gefährlichsten
Konkurrenten
halten
.
Mr.
Bridgewater
warf
die
Bemerkung
hin
,
dass
an
England
als
möglichen
Feind
am
wenigsten
gedacht
werde
.
Mit
ihrer
einstmaligen
Mutter
würden
die
Amerikaner
am
liebsten
gemeinsame
Sache
machen
,
um
eine
Art
politischen
Riesentrust
zu
schliessen
,
zur
endgültigen
Regelung
der
Welt
.
Das
ist
das
Weltzukunftsbild
,
wie
es
mir
ein
Amerikaner
entwarf
.
Ich
sende
es
Ihnen
in
jenes
ferne
Land
,
dessen
urprosaische
,
enthusiasmuslose
Söhne
nur
in
den
Sorgen
der
täglichen
Gegenwart
aufgehen
und
nie
Spekulationen
über
die
Zukunft
anzustellen
scheinen
.
Und
doch
könnten
vielleicht
gerade
diese
,
allen
Zukunftsgedanken
so
abgewandten
Leute
in
der
Weltzukunft
ein
grosser
Faktor
werden
–
–
denn
über
uns
allen
steht
das
Schicksal
,
und
es
lässt
Handlungen
und
Gedankenströmungen
,
einzelne
Menschen
und
Völker
oftmals
genau
den
entgegengesetzten
Zwecken
nützen
,
denen
sie
ursprünglich
dienen
wollten
.
12
New
York
,
November
1899
.
Lieber
Freund
!
Wir
haben
einen
sehr
angenehmen
Abend
bei
Bridgewaters
verbracht
.
Schon
ihr
Haus
zu
sehen
,
ist
eine
wahre
Freude
.
Alle
Räume
sind
mit
individuellem
Geschmack
eingerichtet
und
mit
viel
schönen
Dingen
geschmückt
,
die
Mr.
Bridgewater
und
seine
kunstsinnigen
Töchter
auf
ihren
Reisen
gesammelt
haben
.
Das
Haus
hat
seine
eigene
Physiognomie
,
viel
Erlebtes
liegt
darin
und
es
bleibt
uns
in
der
Erinnerung
,
wie
eine
ausgeprägte
Persönlichkeit
.
Der
alte
Mr.
Bridgewater
ist
in
diesem
Hause
geboren
und
bewohnt
es
jetzt
mit
Kindern
und
Enkeln
–
das
ist
in
New
York
an
sich
schon
eine
Merkwürdigkeit
.
Nach
dem
O'
Doyleschen
Fest
war
dieses
Diner
wie
die
Offenbarung
einer
anderen
amerikanischen
Welt
–
und
beide
Häuser
liegen
doch
nur
ein
paar
Blocks
von
einander
entfernt
!
Wir
hören
aber
so
viel
von
der
amerikanischen
Gleichheit
reden
,
davon
,
dass
der
Präsident
aller
Welt
die
Hände
schüttelt
,
dass
wir
leicht
auf
den
Gedanken
kommen
könnten
,
die
amerikanische
Gesellschaft
sei
eine
einzige
gleiche
Brühsuppe
,
aus
der
,
als
Klösse
,
nur
etliche
Vanderbilts
herausragen
.
Aber
ganz
im
Gegenteil
.
Die
hiesige
Gesellschaft
zerfällt
in
zahllose
verschiedene
Koterien
,
die
himmelweit
von
einander
entfernt
sind
.
Es
sind
ja
alles
Amerikaner
,
und
gewisse
Rasseneigenschaften
werden
sie
wohl
gemeinsam
haben
,
aber
zwischen
der
O'
Doyleschen
und
der
Bridgewaterschen
Koterie
z.B.
ist
ein
Unterschied
,
wie
zwischen
einem
rohen
Stück
Rindfleisch
und
einem
im
Café
Anglais
servierten
Tournedos
à
la
Rossini
.
Und
die
Tournedos
achten
strengstens
darauf
,
dass
niemand
von
den
Rindfleischens
sich
bei
ihnen
einschmuggele
.
Im
Sinn
für
aristokratische
Exklusivität
,
haben
die
Amerikaner
uns
Europäer
vielleicht
schon
überflügelt
.
Ein
jeder
,
der
etwas
auf
sich
hält
,
muss
hier
in
der
Wahl
seines
Umgangs
auch
deshalb
selbst
so
streng
sein
,
weil
die
Amerikaner
niemand
haben
,
der
die
nötige
erhabene
Stellung
einnimmt
,
um
einem
anderen
den
allgemein
gültigen
sozialen
Segen
erteilen
zu
können
.
Ich
hörte
kürzlich
eine
Amerikanerin
sagen
,
das
sei
in
europäischen
Städten
,
wo
es
Höfe
gibt
,
so
bequem
,
da
könne
man
ruhig
all
die
Leute
kennen
,
die
zu
den
kleinen
,
auserlesenen
Hofgesellschaften
befohlen
würden
(
nicht
etwa
zu
den
grossen
Aufwaschefesten
,
da
liefe
zu
vieles
mit
durch
)
;
aber
von
denen
,
die
auf
der
kleinen
Liste
ständen
,
könne
man
mit
Sicherheit
annehmen
,
dass
sie
sozial
wünschenswert
seien
.
Aber
in
Amerika
gibt
es
kein
offizielles
soziales
Haarsieb
.
Bei
Mr.
Bridgewater
wird
offenbar
sehr
fein
gesiebt
,
und
ich
habe
da
angenehme
Menschen
getroffen
.
Ich
glaube
,
die
Gäste
waren
alle
reich
.
Ich
habe
aber
für
diese
Annahme
nur
den
einen
Anhaltspunkt
,
dass
sie
vieles
als
durchaus
selbstverständlich
ansahen
,
von
dem
ich
weiss
,
wie
schrecklich
teuer
es
hier
ist
.
Keiner
von
ihnen
erwähnte
Geld
oder
Geschäfte
.
Ich
glaube
,
man
könnte
ihren
»
set
«
den
der
Geistesaristokratie
nennen
.
Nur
darf
man
in
diesem
Fall
den
Begriff
Geistesaristokratie
nicht
mit
Schlapphüten
,
übergeknöpften
Manschetten
und
Smoking-Jacken
am
Vormittag
in
Verbindung
bringen
.
Ich
sass
bei
Tisch
neben
einem
Mr.
Anstruther
,
der
zum
Klub
der
vierzig
amüsantesten
Männer
New
Yorks
gehört
.
Er
war
recht
nett
und
unterhaltend
,
äusserte
aber
leider
nichts
so
erstaunlich
Amüsantes
,
dass
es
nicht
auch
ausserhalb
dieses
Klubs
hätte
erdacht
werden
können
.
Ich
wartete
den
ganzen
Abend
darauf
,
wie
auf
das
Bukett
beim
Feuerwerk
.
Aber
es
stiegen
nur
einzelne
Raketen
auf
.
Es
gehört
doch
Selbstvertrauen
dazu
,
sich
um
die
Mitgliedschaft
dieses
Klubs
zu
bewerben
!
Ich
fragte
,
was
man
denn
täte
,
wenn
man
blackballiert
würde
,
und
ob
man
dann
sein
Lebenlang
die
Etikette
trüge
,
ein
langweiliger
Mensch
zu
sein
?
Mr.
Anstruther
antwortete
:
»
Dann
geht
man
nach
Hause
und
schreibt
ein
gescheites
Buch
und
nennt
es
:
a
clever
book
by
a
bore
.
«
»
Das
ist
möglicher
,
als
es
zuerst
klingt
,
«
meinte
Bridgewater
,
»
denn
es
ist
leichter
,
ein
gescheites
Buch
zu
schreiben
,
als
im
täglichen
Leben
amüsant
zu
sein
–
Bücher
werden
mit
dem
esprit
d'
escalier
geschrieben
,
der
häufig
vorkommt
,
amüsant
ist
man
durch
die
viel
seltenere
Gabe
der
repartie
,
und
vor
allem
durch
Sinn
für
Humor
.
«
»
Und
wegen
dieses
Sinns
für
Humor
sind
amüsante
Menschen
eigentlich
nie
lustige
Menschen
,
«
sagte
Anstruther
,
»
denn
der
Humor
sieht
die
traurige
Komik
des
Lebens
,
den
Widerspruch
zwischen
Aspirationen
und
Leistungen
,
zwischen
dem
,
was
man
sich
einbildet
,
und
dem
,
was
wirklich
ist
.
Humor
existiert
deshalb
auch
selten
bei
jungen
Menschen
,
er
kommt
mit
den
Jahren
,
und
in
gleichem
Masse
,
wie
er
wächst
,
schwindet
die
Fähigkeit
eigentlicher
Lustigkeit
.
«
Da
Mr.
Bridgewater
soviel
im
Ausland
gelebt
hat
,
sind
Fremde
häufig
bei
ihm
zu
Gaste
,
und
wir
trafen
dort
eine
russische
Witwe
,
Madame
Baltykoff
,
eine
Schriftstellerin
,
die
Mr.
Bridgewater
in
Petersburg
gekannt
hat
und
die
nach
New
York
gekommen
ist
,
um
das
amerikanische
Leben
zu
studieren
und
dann
das
unvermeidliche
Buch
darüber
zu
schreiben
.
Madame
Baltykoff
ist
jung
und
hübsch
,
voller
Interesse
und
Begeisterung
für
amerikanische
Einrichtungen
;
natürlich
erwidern
das
die
Amerikaner
,
indem
sie
ihrerseits
von
Madame
Baltykoff
begeistert
sind
.
Anstruther
scheint
besonders
für
sie
zu
schwärmen
.
Mir
gefällt
an
ihr
,
wie
sie
aus
dem
Enthusiasmus
leicht
in
Witz
und
Spott
überspringt
,
alles
plötzlich
wieder
in
Frage
stellend
.
Heiliger
Ernst
und
Blague
,
ungefähr
zu
gleichen
Teilen
–
eine
echt
slawische
Mischung
.
Die
Amerikaner
,
die
bei
dem
Diner
zugegen
waren
,
sind
alle
weitgereiste
und
gebildete
Leute
,
besonders
auch
die
Frauen
.
Aber
keiner
von
ihnen
scheint
tätigen
Anteil
am
amerikanischen
politischen
Leben
zu
nehmen
.
Sie
waren
offenbar
stolz
auf
ihr
Land
,
aber
sie
schienen
es
als
einen
Eilzug
anzusehen
,
mit
dem
sie
gern
zu
reisen
bereit
sind
,
aber
dessen
Führung
sie
lieber
andern
überlassen
.
Denn
in
Amerika
zeigen
gerade
die
Besten
eine
gewisse
Scheu
davor
,
sich
an
den
öffentlichen
Angelegenheiten
handelnd
zu
beteiligen
–
na
,
um
so
besser
,
denn
es
ist
auch
so
schon
ein
genügend
gefährlicher
Konkurrent
.
Der
alte
Mr
.
Bridgewater
schien
am
meisten
Interesse
an
Regierungsgeschäften
zu
nehmen
;
vielleicht
ist
es
eine
Folge
seines
langen
Aufenthalts
in
Ländern
,
wo
die
geringste
Verbindung
mit
der
offiziellen
Welt
denjenigen
Glanz
verleiht
,
den
hier
eine
noch
so
entfernte
Verwandtschaft
mit
den
Vanderbilts
oder
Astors
gewährt
.
Von
Mr.
Bridgewater
geleitet
,
langte
die
Konversation
bald
beim
Imperialismus
und
der
wachsenden
Wichtigkeit
der
Vereinigten
Staaten
an
.
Mr.
Bridgewater
sagte
:
»
Ich
möchte
ein
Buch
schreiben
über
den
Eintritt
Nordamerikas
in
das
Konzert
der
Mächte
,
denn
das
ist
die
wichtigste
Tatsache
am
Schluss
des
Jahrhunderts
,
und
sie
bedeutet
nicht
nur
eine
Verschiebung
der
realen
Machtverhältnisse
,
sondern
sie
wird
weittragende
geistige
Konsequenzen
haben
.
Durch
den
zunehmenden
Verkehr
mit
uns
werden
die
Europäer
von
den
amerikanischen
Gedankengängen
und
von
unsern
Geschäftsmethoden
beeinflusst
werden
.
Wir
sind
daran
gewöhnt
,
über
alle
Dinge
,
die
uns
angehen
,
informiert
zu
werden
und
sie
frei
zu
diskutieren
,
und
es
ist
schon
jetzt
bemerkbar
,
dass
,
sobald
Amerika
an
einer
Weltfrage
beteiligt
ist
,
diese
Frage
ganz
anders
ungeniert
von
den
Zeitungen
erörtert
wird
,
als
wenn
es
sich
um
rein
europäische
Angelegenheiten
handelt
.
Je
mehr
aber
die
Zahl
der
Fragen
zunimmt
,
in
denen
Amerika
eine
Rolle
spielt
,
um
so
mehr
wird
auch
diese
Methode
angewandt
werden
.
Das
ist
ein
erster
Schritt
,
um
die
Europäer
zu
einem
stärkeren
Wunsch
nach
Selbstbestimmung
und
einem
höheren
persönlichen
Verantwortlichkeitsgefühl
zu
erwecken
;
so
werden
sie
lernen
die
Volksrechte
höher
zu
schätzen
und
werden
verlangen
,
über
ihre
eigenen
Angelegenheiten
auch
selbst
gehört
zu
werden
;
sie
werden
sich
nicht
mehr
damit
begnügen
,
blind
geführt
zu
werden
,
wie
es
heute
noch
in
allen
auswärtigen
Fragen
geschieht
.
Nichts
ist
ansteckender
als
gewisse
Ideen
.
Früher
waren
wir
es
,
die
alles
aus
Europa
entnahmen
,
aber
das
ist
längst
anders
geworden
;
heute
sind
wir
schon
beinah
völlig
unabhängig
von
der
alten
Welt
und
wir
senden
ihr
Korn
,
Fleisch
,
Konserven
und
eine
stetig
zunehmende
Zahl
anderer
Artikel
–
aber
viel
wichtiger
als
all
das
ist
,
dass
die
amerikanischen
politischen
Ideen
Europa
überfluten
werden
.
«
»
Halten
Sie
es
wirklich
für
denkbar
,
dass
amerikanische
Anschauungen
über
Verfassungen
sich
in
Europa
verbreiten
werden
?
«
fragte
Madame
Baltykoff
eifrig
.
»
Im
letzten
Ende
ganz
sicherlich
ja
«
,
antwortete
Mr.
Bridgewater
.
»
Da
bin
ich
doch
anderer
Ansicht
«
,
sagte
mein
Bruder
,
»
denn
das
Wachsen
der
imperialistischen
Tendenz
in
den
Vereinigten
Staaten
,
die
Sie
uns
eben
als
wichtigste
Tatsache
dieses
Jahrhundertsendes
geschildert
haben
,
ist
ein
speziell
europäischer
und
monarchischer
Zug
.
Je
mehr
Gewicht
der
äussern
Expansion
und
einer
starken
auswärtigen
Politik
beigemessen
wird
,
um
so
mehr
werden
die
Volksvertreter
,
die
sich
notwendigerweise
mehr
mit
inneren
Fragen
beschäftigen
müssen
,
an
Bedeutung
verlieren
.
Eine
grosse
imperialistische
Politik
bedingt
die
Herrschaft
einzelner
grosser
Führer
,
und
da
haben
die
Länder
den
Vorteil
,
wo
ein
einzelner
Mann
an
der
Spitze
des
Staates
steht
.
«
»
Sehen
Sie
,
Bridgewater
«
,
sagte
Anstruther
lachend
,
»
dieser
Fremde
prophezeit
uns
einen
Kaiser
,
wenn
wir
auf
dem
Pfade
der
Intervention
,
Protektion
,
Expansion
,
der
Kriege
und
des
Inselschluckens
verharren
.
«
»
So
wollen
wir
ihn
aus
dem
Klub
der
Vierzig
wählen
«
,
antwortete
unser
Wirt
,
»
dann
werden
wir
sicher
sein
,
dass
er
gescheit
ist
.
«
»
Ja
,
gescheit
und
voll
moderner
Ideen
sollte
Sam
I.
von
Amerika
freilich
sein
–
sonst
müsste
er
sich
ja
vor
den
europäischen
Kollegen
schämen
.
«
Auf
dem
Heimweg
sprachen
mein
Bruder
und
ich
davon
,
wie
oft
man
hier
die
Empfindung
bekommt
,
dass
die
Amerikaner
uns
Europäer
als
bemitleidenswert
zurückgeblieben
ansehen
.
Nachdem
sie
uns
moderne
Geschäftsmethoden
gelehrt
haben
,
wollen
sie
uns
jetzt
mit
modernen
Prinzipien
im
allgemeinen
versehen
und
mit
allem
,
was
uns
sonst
auf
geistigem
Gebiet
fehlen
mag
.
Klingt
das
nicht
sonderbar
?
Und
sie
haben
doch
eigentlich
alles
von
uns
,
stehen
auf
unseren
Schultern
.
Mein
Bruder
sagt
,
er
erinnere
sich
noch
sehr
gut
der
Zeit
,
wo
man
nach
Amerika
kam
und
für
alles
so
ein
gewisses
elterliches
Wohlwollen
hatte
;
die
Amerikaner
fragten
damals
begierig
,
ob
man
wirklich
alles
bei
ihnen
»
sehr
gross
«
fände
,
und
freuten
sich
,
wenn
man
was
lobte
.
Jetzt
sind
sie
überzeugt
,
uns
überflügelt
zu
haben
.
Na
,
es
muss
ja
vorkommen
,
dass
Kinder
ihren
Eltern
über
sind
–
wie
wäre
sonst
das
erste
Genie
entstanden
?
13
New
York
,
Dezember
1899
.
Lieber
Freund
!
Wir
sind
seit
einigen
Tagen
aus
dem
ebenso
schönen
wie
teuren
Waldorf-Astoria
fortgezogen
und
haben
sehr
nette
Zimmer
in
einem
Boarding
House
in
der
Nähe
des
Central-Parks
gefunden
,
wo
auch
Mme.
Baltykoff
wohnt
.
Ta
ist
natürlich
bei
uns
und
bildet
hier
wie
im
Waldorf
die
Freude
der
weissbemützten
Stubenmädchen
.
Er
ist
hier
viel
weniger
reserviert
gegen
uns
als
in
Peking
.
Dort
erfuhren
wir
eigentlich
nie
etwas
über
das
Leben
unserer
Boys
.
Sie
waren
immer
da
,
wenn
man
sie
brauchte
,
verrichteten
ihre
Arbeit
lautlos
,
kannten
all
unsere
kleinen
Gewohnheiten
offenbar
ganz
genau
–
aber
mit
dem
Augenblick
,
da
sie
aus
unseren
Häusern
hinaus
auf
die
Strasse
traten
,
verloren
sie
sich
in
einer
uns
unbekannten
Welt
,
und
von
diesem
Teil
ihres
Lebens
hörten
wir
nie
ein
Wort
.
Nur
wenn
sie
mal
einen
etwas
längeren
Urlaub
haben
wollten
,
hiess
es
,
ihr
Vater
oder
ihre
Mutter
lägen
im
Sterben
.
Anfänglich
rührte
mich
das
sehr
,
ich
bewilligte
ihnen
immer
den
Urlaub
,
bot
ihnen
auch
Arzneien
an
.
Aber
sie
hatten
wirklich
zu
viel
sterbende
Väter
und
Mütter
–
mein
Vorrat
an
Mitgefühl
ward
so
sehr
beansprucht
,
dass
er
sich
schliesslich
erschöpfte
.
Hier
ist
es
ganz
anders
;
Ta
ist
oft
recht
mitteilsam
gegen
mich
und
erzählt
mir
von
den
Stubenmädchen
,
die
ihn
seines
langen
Zopfes
halber
gern
als
Dame
verkleiden
und
ihn
sogar
auf
einen
ihrer
Bälle
mitgenommen
haben
.
Hier
bin
ich
ihm
offenbar
»
Vater
und
Mutter
und
Beschützer
der
Armen
«
,
wie
die
Inder
sagen
;
ich
erscheine
ihm
als
einziges
Bindeglied
zwischen
seinem
früheren
und
jetzigen
Leben
.
Seitdem
er
hier
so
viel
Neger
gesehen
,
hält
er
,
glaube
ich
,
weisse
Leute
überhaupt
für
beinahe
stammverwandt
.
»
Das
sind
keine
Menschen
,
das
sind
schwarze
Teufel
«
,
sagte
er
ganz
ernsthaft
,
und
will
keinesfalls
zugeben
,
dass
sie
Christen
wie
er
sein
könnten
.
Auf
andere
herabzuschauen
,
ist
für
Wesen
aller
Nüancen
nun
mal
eine
freudige
Genugtuung
.
Ta
hat
ein
paarmal
Briefe
von
seiner
Heimat
bekommen
.
Er
ist
an
solchen
Tagen
immer
sehr
still
und
traurig
,
und
ich
fragte
ihn
,
ob
er
Heimweh
habe
.
Er
antwortete
,
nein
,
gar
nicht
,
er
sei
sehr
gern
hier
,
aber
seine
alte
Mutter
liesse
ihm
immer
schreiben
,
er
solle
doch
wieder
kommen
,
sie
möchte
ihn
gern
bei
sich
haben
.
»
Ist
es
nicht
eher
deine
junge
Frau
?
«
fragte
ich
.
»
Oh
nein
!
«
rief
er
entrüstet
,
als
habe
ich
ihn
einer
beschämenden
Schwäche
beschuldigt
,
»
Frau
gar
nichts
,
Mutter
alles
!
«
Mein
Bruder
hat
nun
für
die
Mutter
Geld
nach
Peking
geschickt
,
was
sie
hoffentlich
beruhigen
wird
.
Mit
Tas
Hilfe
habe
ich
jetzt
ausgepackt
und
unsere
Wohnung
eingerichtet
.
Es
war
eine
solche
Freude
,
all
die
lieben
gewohnten
Dinge
wiederzusehen
:
die
Nephritschalen
und
Bronzevasen
,
die
Figuren
des
Laotse
,
mit
dem
langen
Kopf
,
aus
Elfenbein
geschnitzt
,
die
chinesischen
Sammte
,
die
mit
dem
Alter
einen
ganz
chinesischen
Charakter
angenommen
haben
,
die
feinen
verblassten
Damaste
und
Stickereien
.
Ich
habe
alles
möglichst
so
gestellt
und
drapiert
,
wie
es
im
Pekinger
Häuschen
war
;
in
der
Dämmerstunde
,
wenn
Ta
lautlos
ins
Zimmer
tritt
,
glaube
ich
manchmal
,
wieder
dort
zu
sein
und
würde
mich
gar
nicht
wundern
,
wenn
er
Sie
anmeldete
.
Auch
einen
Buddha-Altar
habe
ich
über
dem
Kamin
aufgebaut
,
und
da
thronen
all
die
seltsamen
Gestalten
,
die
Sie
allmählich
bei
bestechlichen
Bonzen
,
in
verlassenen
Tempeln
und
verstaubten
Antiquarläden
für
mich
aufgestöbert
haben
.
Noch
ehe
ich
Sie
in
Peking
kannte
,
hatte
ich
die
Manie
,
Buddhas
zu
sammeln
.
Ich
hatte
mehrere
von
Händlern
gekauft
,
die
sie
,
in
ihren
weiten
Ärmeln
versteckt
,
zu
uns
trugen
und
dabei
geheimnisvoll
flüsterten
,
diese
Götzen
stammten
aus
kaiserlichen
Tempeln
,
und
es
sei
ein
grosses
Risiko
,
sie
zu
mir
zu
bringen
.
Ich
zeigte
Ihnen
sehr
stolz
diese
Schätze
;
Sie
schauten
sie
einen
Augenblick
prüfend
an
und
sagten
dann
:
»
Gar
nicht
übel
für
moderne
europäische
Imitation
«
.
Das
war
ein
harter
Schlag
,
und
ich
war
Ihnen
zuerst
beinah
böse
,
denn
nichts
tut
weher
,
als
liebe
Götzen
zu
verlieren
.
Und
ich
hatte
die
meinigen
so
ehrerbietig
behandelt
und
immer
frische
Blumen
vor
sie
hingestellt
!
Aber
es
sei
Ihnen
verziehen
,
denn
Sie
haben
die
falschen
Buddhas
durch
wahre
ersetzt
,
und
das
tun
die
wenigsten
Leute
,
die
andern
ihre
Götter
nehmen
.
Es
ist
ja
auch
nicht
eben
leicht
!
–
14
New
York
,
Dezember
1899
.
Die
letzten
Tage
,
lieber
Freund
,
sind
noch
ganz
der
Wohnungseinrichtung
gewidmet
gewesen
.
Sie
wissen
ja
,
wie
sehr
ich
von
meiner
äusseren
Umgebung
abhänge
.
Milde
warme
Farben
,
edler
Faltenwurf
,
schöngeschweifte
Linien
sind
mir
physisch
wohltuend
.
Vielleicht
erheben
sich
die
wirklich
grossen
Geister
über
die
äusseren
Dinge
und
lassen
sich
nicht
von
ihnen
störend
beeinflussen
;
aber
ich
bin
nur
ein
ganz
kleines
Geistchen
,
fürchte
mich
vor
dem
Meer
des
Alltäglichen
,
Hässlichen
,
und
fühle
mich
nur
behaglich
,
wenn
es
mir
gelungen
,
mir
eine
eigene
kleine
Insel
zu
schaffen
und
sie
meiner
persönlichen
Eigenart
entsprechend
zu
gestalten
.
Ich
suche
auch
immer
mich
über
das
Nomadenhafte
meines
Lebens
hinwegzutäuschen
,
indem
ich
unsere
jeweilige
Wohnung
mit
einem
Eifer
und
Ernst
dekoriere
,
als
solle
sie
ein
alles
überdauerndes
Stammschloss
werden
–
und
sie
ist
doch
nie
etwas
anderes
,
als
ein
Zelt
,
das
immer
wieder
abgebrochen
und
von
neuem
an
anderm
fremden
Ort
aufgeschlagen
wird
.
In
manchen
der
Häuser
,
die
wir
im
Lauf
der
Jahre
bewohnten
,
habe
ich
sogar
Tür
und
Decken
bemalt
;
heute
neckte
mich
mein
Bruder
damit
und
fragte
,
ob
ich
diesem
New
Yorker
Boarding
House
auch
solche
dauernde
Erinnerungen
meines
vorübergehenden
Aufenthaltes
hinterlassen
wolle
.
Das
habe
ich
nun
zwar
nicht
vor
,
aber
,
nachdem
ich
es
nun
etwas
wohnlich
um
uns
gestaltet
habe
,
will
ich
wieder
meine
Malereien
aufnehmen
.
Unser
Wohnzimmer
hat
ausgezeichnetes
Licht
,
so
dass
es
als
Atelier
dienen
kann
,
und
da
mein
Bruder
erst
nachmittags
zurückkommt
,
habe
ich
den
ganzen
Tag
dafür
frei
.
All
meine
chinesischen
Skizzen
sind
hier
,
und
ich
habe
manche
an
die
Wände
gehängt
,
lauter
alte
Bekannte
von
Ihnen
,
zu
denen
nun
noch
japanische
und
kanadische
gekommen
sind
.
Als
ich
in
all
den
Bogen
blätterte
,
fiel
mir
die
Pekinger
Zeit
so
besonders
lebhaft
ein
und
die
kleine
Bilderausstellung
,
die
ich
vor
unserer
Abreise
dort
arrangierte
.
»
Premier
Salon
de
Pékin
«
wurde
sie
genannt
,
und
ich
verkaufte
eine
Menge
Skizzen
!
Wenn
ich
so
durch
mein
Malen
ein
paar
hundert
Dollar
verdiene
,
fühle
ich
mich
so
stolz
,
so
self
made
,
als
sei
ich
Charles
William
O'
Doyle
inmitten
seiner
Millionen
!
In
grauen
leeren
Tagen
,
als
die
Welt
für
mich
nichts
mehr
zu
enthalten
schien
,
habe
ich
zuerst
zu
malen
begonnen
,
wie
eine
Zerstreuung
,
eine
Rettung
vor
den
ewig
gleichen
,
quälenden
Gedanken
.
In
den
langen
Wanderjahren
mit
meinem
Bruder
ist
es
dann
allmählich
meine
grosse
Lebensfreude
geworden
,
der
befreiende
Ausdruck
des
innerlich
Erlebten
.
Und
noch
in
anderem
Sinn
ist
das
Malen
mir
zu
einer
Lebensfreude
geworden
,
denn
wenn
ich
ein
Bild
verkaufe
,
bedeutet
das
Butter
zu
meinem
täglichen
Brot
,
d.h.
die
Möglichkeit
,
mit
solchem
kleinen
Verdienst
andern
helfen
zu
können
,
denen
es
weniger
gut
geht
als
mir
.
Bei
Ihnen
fand
ich
gleich
Interesse
für
mein
Malen
.
Wie
viel
haben
Sie
mir
erzählt
von
Kunst
und
Künstlern
all
der
Länder
,
in
denen
Sie
gelebt
,
wie
oft
haben
Sie
mich
zu
malerischen
Punkten
im
altersgrauen
Peking
geführt
,
die
sonst
Fremde
wohl
nie
zu
sehen
bekommen
und
deren
völlige
Eigenart
so
manches
Motiv
bot
?
Wenn
Sie
mir
so
den
Zutritt
zu
einem
sonst
stets
verschlossenen
Tempel
verschafften
und
ich
seltsame
Götzen
oder
stille
Klosterhöfe
malte
,
in
denen
das
Licht
zwischen
den
Zweigen
uralter
Bäume
spielte
und
über
einen
gelbgekleideten
Priester
glitt
,
der
am
Sockel
eines
riesigen
mit
Patina
überzogenen
Bronzelöwen
lehnte
und
weltentrückt
den
buddhistischen
Rosenkranz
durch
die
Finger
gleiten
liess
–
wie
manchesmal
habe
ich
da
Ihre
Augen
auf
mir
ruhen
gefühlt
und
eine
neue
Arbeitslust
,
ein
grösseres
Können
empfunden
durch
die
Macht
der
Freude
,
die
Sie
an
mir
hatten
!
–
Von
einem
andern
in
unseren
liebsten
Beschäftigungen
,
in
unserer
individuellsten
Eigenart
verstanden
zu
werden
,
ist
wie
eine
geistige
Liebkosung
.
So
vieles
erstirbt
ja
in
uns
,
aus
Mangel
an
etwas
Interesse
und
Pflege
.
Und
jene
,
die
am
meisten
in
uns
getötet
und
begraben
haben
,
sind
oft
,
die
uns
am
nächsten
standen
.
Haben
Sie
Dank
,
lieber
Freund
,
für
alles
,
was
Sie
in
mir
geweckt
und
gepflegt
haben
,
für
all
die
Blumen
,
die
geblüht
haben
,
weil
Sie
sich
daran
freuten
.
15
New
York
,
25
Dezember
1899
.
Es
ist
wieder
Weihnachten
geworden
,
lieber
Freund
!
Weihnachten
in
einem
Lande
,
wo
ich
das
Fest
noch
nie
erlebt
habe
,
wo
es
mir
darum
besonders
fremd
vorkommt
.
Warum
haben
wir
nur
diesen
rührenden
und
zugleich
etwas
komischen
Zug
,
an
bestimmten
Jahrestagen
so
besonders
zu
hängen
?
Was
wissen
wir
eigentlich
von
dem
Tag
der
Geburt
Christi
und
was
ist
uns
dieser
Tag
?
Und
doch
,
so
wenig
Bedeutung
er
für
viele
unter
uns
heute
noch
in
der
Hast
des
Lebens
hat
,
und
so
wenig
wir
von
Frieden
auf
Erden
wissen
,
an
diesem
Jahrestage
scheint
es
uns
,
als
hätte
jeder
Mensch
ein
besonderes
Recht
auf
Freude
,
und
wir
stecken
viel
Lichtchen
an
,
um
doch
ja
die
Freude
sehen
zu
können
,
falls
sie
wirklich
mal
zu
uns
käme
.
Aber
bei
uns
Einsamen
,
die
wir
in
fremden
Welten
leben
,
pocht
gerade
an
dem
Abend
selten
die
Freude
an
die
Tür
.
Andere
Gäste
sind
es
,
die
uns
besuchen
.
Vor
allem
ist
es
die
alte
Frau
Erinnerung
,
deren
Bilderbuch
mit
jedem
Jahr
dicker
wird
.
Als
ich
gestern
Nachmittag
die
Kerzen
am
Bäumchen
in
unserm
Wohnzimmer
angezündet
hatte
und
meinen
Bruder
hereinrief
,
huschte
die
alte
Frau
auch
gleich
durch
die
offene
Tür
ins
Zimmer
herein
.
Den
ganzen
Tag
schon
hatte
ich
gefühlt
,
dass
sie
draussen
stand
und
nur
auf
den
Moment
wartete
,
hereinzuschlüpfen
,
und
den
ganzen
Tag
hatte
ich
ihr
immer
die
Tür
vor
der
Nase
zugeschlagen
,
denn
ich
fürchte
mich
ein
bisschen
vor
der
alten
Frau
und
ihrem
grossen
Bilderbuch
.
Aber
nun
stand
sie
neben
uns
.
Ta
,
dem
auch
aufgebaut
wurde
,
hatte
sie
wohl
eingelassen
.
Und
wie
es
raschelte
und
knisterte
in
den
Blättern
des
grossen
Bilderbuchs
!
wie
es
darin
lebendig
ward
und
längst
verstummte
Stimmen
wieder
klangen
in
vergessenem
Lachen
und
verhalltem
Schluchzen
.
Lauter
Dinge
,
die
einst
gewesen
,
füllten
das
Zimmer
und
umwogten
uns
;
kleine
graue
Geisterchen
sassen
lichtbeschienen
in
den
Zweigen
des
Weihnachtsbaumes
und
flüsterten
leise
von
Vergangenem
;
und
auch
all
das
,
was
nie
gewesen
,
was
nur
gewünscht
und
ersehnt
worden
–
nun
lebte
es
für
den
einen
Abend
wieder
auf
.
Am
längsten
verweilte
ich
bei
den
letzten
Blättern
des
Bilderbuches
.
Die
Weihnachten
in
Peking
standen
wieder
vor
meinen
Augen
.
Erinnern
Sie
sich
des
einen
Jahres
,
als
der
arme
junge
Mc
Intyre
krank
war
und
wir
ihm
ein
Bäumchen
brachten
?
Ich
sass
in
der
Sänfte
und
hielt
die
winzig
kleine
geschmückte
Tanne
auf
dem
Schoss
,
und
Sie
gingen
nebenher
und
ermahnten
die
Kulis
,
mich
behutsam
durch
die
holprigen
,
hart
gefrorenen
Strassen
zu
tragen
.
Erinnern
Sie
sich
der
Freude
des
armen
Jungen
,
als
wir
dann
bei
ihm
eintraten
und
unser
glänzendes
Bäumchen
auf
den
Tisch
vor
ihm
aufbauten
zwischen
den
Photographien
seiner
fern
in
Schottland
lebenden
Eltern
und
Geschwister
,
die
er
sich
für
diesen
Abend
recht
nah
an
sein
Bett
hatte
heranrücken
lassen
?
Und
erinnern
Sie
sich
der
Bescherungen
in
unserem
lieben
chinesischen
Häuschen
,
zu
denen
Sie
und
ein
paar
Freunde
meines
Bruders
jedesmal
kamen
?
Tagelang
vorher
war
grosse
Aufregung
,
um
für
jeden
eine
Überraschung
in
den
Kuriositätenläden
aufzutreiben
,
und
als
erst
die
Bahn
eröffnet
war
,
fuhren
unternehmungslustige
Leute
nach
Tientsin
,
um
zu
schauen
,
was
etwa
die
dortigen
europäischen
Magazine
böten
.
Sie
,
lieber
Freund
,
entdeckten
aber
immer
die
reizendsten
Dinge
!
Vor
mir
steht
heute
die
kleine
altfranzösische
Bronzenuhr
,
die
einst
in
der
Direktoire-Zeit
nach
China
kam
,
und
die
Sie
von
Pekinger
Palastbeamten
erstanden
und
mir
unter
dem
Weihnachtsbaum
aufbauten
.
Das
Piedestal
ist
noch
ganz
im
Stile
Ludwig
XVI.
mit
Delphinen
und
feinen
Guirlanden
geschmückt
;
darüber
erheben
sich
vier
Drachen
,
die
die
Uhr
tragen
,
kuriose
Geschöpfe
,
in
denen
der
französische
Künstler
möglichst
dem
nahe
zu
kommen
suchte
,
was
ihm
als
chinesisch
vorschwebte
.
Über
der
Uhr
,
auf
einer
kleinen
Weltkugel
,
steht
ein
gallischer
Hahn
,
der
offenbar
nach
Freiheit
kräht
,
aber
ein
so
skeptisches
Gesicht
macht
,
als
glaube
er
schon
längst
nicht
mehr
daran
.
Als
Sie
mir
diese
Uhr
schenkten
,
sagten
Sie
:
»
Die
passt
so
gut
zu
Ihnen
:
ein
Fundament
altererbten
Geschmacks
,
der
von
vielen
Generationen
herstammt
;
die
Drachen
,
der
Hang
zum
Absonderlichen
,
der
Zug
zum
Unbegreiflichen
,
Mystischen
,
der
in
uns
erwacht
,
je
mehr
wir
sehen
,
dass
das
Exakte
,
Vernünftige
,
Realistische
doch
nichts
erklärt
und
schliesslich
immer
wieder
alles
mit
einem
grossen
Fragezeichen
endet
–
und
als
Spitze
des
ganzen
Gebäudes
der
kleine
tapfere
Hahn
,
der
nach
Aufklärung
und
Freiheit
quand
même
ruft
,
der
viel
graue
,
trübe
Tage
erlebt
hat
und
zu
sagen
scheint
,
nach
all
dem
Krähen
müsste
die
Sonne
doch
endlich
aufgehen
.
«
Ja
,
das
alles
und
noch
so
vieles
mehr
steht
auf
den
letzten
Blättern
des
grossen
Bilderbuchs
!
Mein
Bruder
und
ich
sassen
in
dem
New
Yorker
Boarding-House-Zimmer
unter
dem
Weihnachtsbaum
,
hielten
uns
schweigend
an
der
Hand
und
dachten
vergangener
Zeiten.
Ta
löschte
eins
nach
dem
andern
die
Lichtchen
aus
,
die
herabgebrannt
waren
–
ganz
wie
an
anderen
Weihnachtsabenden
.
Manchmal
fingen
ein
paar
grüne
Tannennadeln
Feuer
,
knisterten
und
glühten
,
und
ein
harziger
Waldduft
zog
durchs
Zimmer
–
ja
,
ganz
wie
an
allen
Weihnachtsabenden
!
–
16
New
York
,
26.
Dezember
1899
.
Gestern
,
lieber
Freund
,
ward
ich
unterbrochen
und
musste
meinen
Brief
schliessen
,
ohne
Ihnen
unsern
ganzen
Weihnachtsabend
geschildert
zu
haben
.
Denn
er
war
mit
unserm
kleinen
Aufbau
nicht
zu
Ende
,
sondern
wir
waren
noch
zur
Bescherung
im
Hause
unseres
Konsuls
eingeladen
.
Mit
allerhand
Paketen
beladen
,
fuhren
wir
auf
der
Hochbahn
dorthin
.
Nach
längerem
,
vergeblichen
Klingeln
öffnete
uns
der
Konsul
selbst
die
Haustür
und
entschuldigte
sich
,
»
der
Sam
sei
wohl
beim
Tischdecken
«
.
Dann
führte
er
uns
in
sein
kleines
Arbeitszimmer
,
wo
wir
einige
deutsche
Herren
trafen
,
darunter
auch
den
Generalkonsul
mit
seinem
herzerfreuenden
,
ansteckenden
Lachen
.
Der
Konsul
ist
vor
einigen
Monaten
hierher
ernannt
worden
,
und
seine
Frau
ist
ihm
erst
vor
ein
paar
Tagen
aus
ihrer
Schwarzwaldheimat
mit
ihren
zwei
kleinen
Kindern
nachgereist
.
Es
ist
ein
rührend
deutscher
Zug
,
dass
sie
sich
,
selbst
kaum
eingerichtet
,
zu
diesem
Abend
gleich
einige
Landsleute
eingeladen
haben
,
die
ihn
sonst
allein
mit
ihrem
Heimweh
verlebt
hätten
.
»
Meine
Frau
baut
auf
,
«
sagte
der
Konsul
.
Da
kam
sie
schon
selbst
herein
,
sehr
jung
,
mit
aschblonden
Zöpfen
um
den
Kopf
gesteckt
,
erstaunten
blauen
Augen
,
das
ganze
Gesichtchen
von
der
Arbeit
gerötet
.
Auf
dem
Arm
trug
sie
einen
dicken
,
einjährigen
Jungen
,
mit
denselben
erstaunten
blauen
Augen
;
und
neben
ihr
trippelte
ein
kleines
,
dreijähriges
Mädchen
,
das
mit
wichtiger
Miene
eine
Klingel
hielt
.
»
Es
ist
alles
fertig
,
«
rief
sie
,
»
Evchen
,
nun
klingle
mal
schön
.
«
Und
Evchen
klingelte
,
und
wir
alle
folgten
in
das
Wohnzimmer
,
wo
der
Baum
strahlte
.
Mit
Ketten
,
vergoldeten
Nüssen
,
Äpfeln
,
Pfefferkuchen
war
er
geschmückt
–
sicher
genau
nach
dem
Vorbild
,
das
die
Frau
Konsul
bei
ihrer
Grossmutter
und
Mutter
in
dem
kleinen
Schwarzwaldstädtchen
gesehen
hat
.
Es
war
sehr
heimatlich
.
Man
vergass
dabei
die
hastende
,
neue
Stadt
da
draussen
und
fühlte
sich
in
eine
alte
Welt
zurückversetzt
,
wo
der
Wechsel
so
langsam
vor
sich
geht
,
dass
sie
eigentlich
still
zu
stehen
scheint
.
Der
kleine
Junge
wurde
auf
den
Teppich
gesetzt
und
ein
zusammenlegbares
,
unzerreissbares
Bilderbuch
um
ihn
aufgestellt
,
und
wir
halfen
der
Frau
Konsul
die
Kiste
auspacken
,
die
von
ihrer
Mutter
gekommen
war
.
Wie
sorgfältig
war
alles
gepackt
,
in
Seidenpapier
eingewickelt
,
mit
blauen
Bändchen
jedes
einzelne
Paket
gebunden
und
ein
Zettel
dran
gesteckt
,
mit
ein
paar
lieben
Worten
für
den
Empfänger
in
zittriger
Handschrift
darauf
geschrieben
.
Lauter
Dinge
waren
darin
,
die
man
in
New
York
ganz
ebenso
bekommen
kann
.
Recht
unpraktisch
und
doch
so
rührend
deutsch
!
Selbstgestrickte
und
gehäkelte
Dinge
für
die
Kinder
,
selbstgebackener
Kuchen
und
Würste
von
dem
für
Weihnachten
geschlachteten
Schwein
,
und
auf
dem
Grund
der
Kiste
ein
paar
dicke
wissenschaftliche
Bücher
für
den
Herrn
Konsul
und
,
in
modernstem
Rahmen
,
eine
grosse
Photographie
von
Böcklins
geigendem
Mönch
,
dem
die
Engelchen
lauschen
.
–
Liebes
altes
Deutschland
?
Wäre
doch
Dein
Raum
so
gross
wie
Dein
Gemüt
,
dass
all
Deine
fern
verstreuten
Kinder
bei
Dir
Platz
fänden
!
–
Evchen
hatte
sich
den
Böcklin
andächtig
betrachtet
,
nun
lief
sie
ans
Fenster
und
drückte
sich
das
Näschen
an
den
Scheiben
platt
.
»
Was
machst
Du
denn
da
,
«
fragte
ich
sie
.
»
Ich
gucke
,
ob
da
draussen
auch
Engelchen
herumfliegen
,
«
antwortete
sie
und
setzte
dann
hinzu
:
»
nein
,
hier
gibt
's
keine
.
«
Ich
schaute
mit
dem
Kind
hinaus
in
die
Strasse
mit
den
vielen
gleichmässigen
Häusern
,
an
deren
einem
Ende
,
ganz
nah
von
uns
,
eine
Station
der
Hochbahn
war
.
Ein
hellleuchtender
Zug
kam
herangesaust
,
hielt
einen
Augenblick
und
brauste
dann
weiter
.
»
Der
Eisenbahn
gefällt
es
hier
nicht
,
«
sagte
Evchen
,
»
sie
eilt
sich
so
sehr
her
zu
kommen
und
dann
geht
sie
immer
ganz
schnell
wieder
fort
.
«
»
Liebes
Kind
,
«
sagte
der
Konsul
zu
seiner
Frau
,
»
gibt
es
nicht
bald
was
zu
essen
?
«
Sie
fuhr
aus
all
den
heimatlichen
Paketen
empor
:
»
Aber
ja
,
es
muss
alles
schon
fertig
sein
.
«
Sie
klingelte
,
aber
Ursache
und
Wirkung
folgten
nicht
aufeinander
.
Nun
ging
sie
hinaus
,
kam
aber
bald
mit
bestürztem
Gesicht
zurück
,
trat
an
ihren
Mann
und
sagte
leise
:
»
Willst
du
nicht
lieber
mal
mit
ihm
reden
?
«
Nun
ging
der
Konsul
hinaus
,
und
bald
hörten
wir
erregte
Stimmen
und
darauf
etwas
Schweres
,
das
die
Treppe
hinabpolterte
.
Der
Konsul
kam
wieder
herein
,
etwas
aufgeregt
und
ausser
Atem
:
»
Meine
Herrschaften
,
ich
bitte
sehr
um
Entschuldigung
–
ein
kleiner
amerikanischer
Zwischenfall
–
der
Neger
Sam
war
schwer
betrunken
–
ich
fand
ihn
,
mit
dem
Eidamer
Käse
Ball
spielend
.
–
Da
habe
ich
die
Rollen
umgekehrt
und
mit
ihm
etwas
Ball
gespielt
–
und
dabei
ist
er
die
Treppe
hinab
und
auf
die
Strasse
geflogen
.
«
»
Und
als
ich
vorhin
draussen
war
,
«
erzählte
die
Frau
Konsul
mit
kläglicher
Stimme
,
»
ass
er
die
Austern
auf
und
sagte
mir
,
er
nähme
ja
nur
die
schlechten
,
um
uns
vor
Vergiftung
zu
bewahren
.
«
Der
Generalkonsul
lachte
in
seiner
herzhaften
Art
,
und
wir
alle
stimmten
mit
ein
.
Und
dann
folgte
das
komischste
Weihnachtssouper
,
das
ich
je
mitgemacht
,
denn
es
stellte
sich
heraus
,
dass
die
irische
Köchin
dem
schwarzen
Sam
nachgelaufen
war
.
So
gingen
wir
denn
mit
der
Frau
Konsul
in
die
Küche
,
retteten
,
was
zu
retten
war
,
trugen
die
Gerichte
hinauf
in
das
Speisezimmer
und
sprachen
ausserdem
tüchtig
den
Würsten
zu
,
die
wir
aus
der
Weihnachtskiste
ausgepackt
hatten
.
Als
wir
Abschied
nahmen
,
sagte
unsere
Wirtin
:
»
Sie
müssen
schon
entschuldigen
–
es
ist
hier
halt
alles
so
anders
,
als
daheim
in
Baden
.
«
17
New
York
,
1.
Januar
1900
.
Lieber
Freund
!
Möchte
das
Jahr
Sie
mit
allem
Guten
beschenken
,
das
ich
Ihnen
wünsche
!
Gleich
die
ersten
Gedanken
heute
früh
flogen
hinaus
über
die
grollenden
Wintermeere
und
die
weiten
hart
gefrorenen
Ebenen
,
in
denen
der
Sturm
heult
,
flogen
aus
,
Sie
zu
suchen
,
und
konnten
Sie
nicht
finden
,
und
flattern
nun
weiter
unstet
umher
,
können
nirgends
zur
Ruhe
kommen
,
sehnen
sich
so
sehr
,
Ihnen
ein
kleines
Zeichen
zu
geben
.
Alles
Schöne
und
alles
Glückliche
möchte
ich
in
Ihr
Leben
hinein
zaubern
–
und
konnte
Ihnen
doch
am
Weihnachtsabend
kein
Bäumchen
schmücken
,
kann
Ihnen
heute
zu
Neujahr
nicht
einmal
die
Hände
reichen
!
Den
ganzen
Tag
war
mir
,
als
müsse
heute
durchaus
ein
Wort
von
Ihnen
zu
mir
dringen
,
als
müsse
Ihre
Stimme
ganz
leise
aus
der
Ferne
klingen
,
wie
einstmals
in
vergangenen
Tagen
,
als
Sie
mir
sagten
:
»
Und
darf
es
nicht
Glück
sein
,
so
sei
's
doch
das
Nächstbeste
.
«
Und
Ihr
»
Nächstbestes
«
,
lieber
Freund
,
war
immer
noch
so
viel
reicher
und
zarter
,
so
viel
sorgender
als
alles
,
was
andere
Menschen
als
höchstes
Glück
zu
geben
vermögen
;
Sie
haben
mich
so
sehr
verwöhnt
,
dass
ich
mir
jetzt
oft
ganz
verlassen
vorkomme
.
Auf
dass
Ihnen
aber
die
Lektüre
dieses
Briefes
nicht
schlecht
bekomme
und
Sie
nicht
etwa
dem
Hochmutsteufelchen
verfallen
,
werde
ich
gleich
hinzusetzen
,
dass
ich
immer
etwas
am
grossen
Heimweh
der
Vergangenheit
leide
,
und
dass
,
wenn
man
mehrere
Jahre
in
einem
so
eigenartigen
Ort
wie
Peking
gelebt
und
dort
Wurzel
gefasst
hat
,
es
schwer
fällt
,
in
einer
so
absolut
entgegengesetzten
Welt
wie
New
York
heimisch
zu
werden
.
Wer
sich
in
Brüssel
wohl
fühlt
,
dem
wird
auch
Paris
gefallen
,
wer
sich
in
Dresden
eingelebt
,
der
wird
es
auch
in
München
fertig
bringen
.
–
Da
sind
keine
weltentrennende
Rassen-
und
Anschauungsgegensätze
zu
überwinden
.
Wer
aber
den
Osten
wirklich
mal
kennt
und
liebt
,
der
passt
nicht
mehr
in
diese
westliche
Welt
.
Man
staunt
sie
an
,
sagt
sich
wohl
auch
mit
dem
Verstand
,
dass
ihr
das
neue
Jahrhundert
gehören
wird
,
aber
man
wird
in
ihr
nie
mehr
heimisch
,
man
fühlt
sich
in
stetem
Widerspruch
.
–
Wie
mag
es
nur
Kipling
,
dieser
grosse
Orientale
,
hier
je
ausgehalten
haben
!
Wie
sehr
kann
ich
ihm
das
Heimweh
nach
dem
Osten
nachempfinden
,
das
wie
ein
Moll-Leitmotiv
der
Sehnsucht
durch
seine
Werke
zittert
–
unverständlich
für
die
,
deren
beste
Jahre
nicht
jenseits
Suez
gelebt
wurden
.
Ich
muss
heute
soviel
an
manche
englische
Beamte
denken
,
die
ich
vor
Jahren
in
Indien
gekannt
und
dann
pensioniert
und
gealtert
in
irgend
einem
Städtchen
Englands
wiedergesehen
habe
.
Dort
in
Indien
hatten
sie
viel
räsonniert
,
über
Klima
,
Natives
und
Silberkurs
,
aber
trotz
aller
Klagen
fühlten
sie
sich
doch
immer
als
Götter
,
wenn
auch
nur
als
Achtel-
,
Viertel-
oder
Halbgötter
;
und
es
waren
doch
,
ohne
dass
sie
es
recht
wussten
,
ihre
glücklichsten
Jahre
gewesen
,
die
sie
dort
verlebt
–
man
ist
ja
meist
glücklich
,
ohne
es
zu
wissen
,
und
merkt
,
dass
man
es
war
,
daran
,
dass
man
aufhört
es
zu
sein
.
In
Bath
oder
Torquay
,
unter
grauem
Himmel
,
in
engen
Zimmern
,
mit
einer
ungeschickten
,
schlecht
kochenden
Mary
Ann
,
der
sie
nie
einen
hindustanischen
Fluch
nachschmettern
durften
,
umgeben
von
lauter
Leuten
,
die
nichts
wussten
von
der
Gottgleichheit
,
die
jedem
weissen
Sahib
in
den
Städten
auf
»
abad
«
oder
»
epore
«
zu
eigen
ist
,
da
verstanden
die
Armen
es
erst
ganz
,
wie
schön
es
einst
gewesen
;
und
das
grosse
Heimweh
nach
dem
Osten
schlich
sich
in
ihre
Herzen
und
nistete
sich
fest
ein
.
Ich
komme
mir
hier
so
oft
vor
wie
einer
jener
pensionierten
englischen
Beamten
!
Oder
wie
eine
arme
,
kleine
,
vertriebene
Königin
,
der
niemand
anmerkt
,
dass
sie
einst
ein
güldenes
Krönchen
trug
!
Wenn
ich
mich
in
dem
Strassengewühl
durchdränge
,
wo
keiner
mich
kennt
,
und
mir
sage
,
dass
,
wenn
ich
tot
umfiele
,
ich
in
eine
kalte
,
graue
Morgue
gebracht
würde
,
und
niemand
wüsste
,
wer
ich
bin
,
da
sehne
ich
mich
oft
nach
der
Stadt
,
wo
jeder
mich
kannte
,
wo
alle
am
Bahnhof
standen
,
als
ich
abreiste
,
und
mir
nachwinkten
.
Das
Bewustsein
der
eigenen
Kleinheit
und
Belanglosigkeit
lastet
auf
uns
modernen
Menschen
allen
wie
ein
schweres
Gewicht
.
Wir
leiden
unter
der
eigenen
Winzigkeit
,
unter
den
engen
Grenzen
unseres
Wissens
und
Lebens
,
seitdem
uns
die
Endlosigkeit
von
Raum
und
Zeit
gelehrt
ward
.
Leute
früherer
Epochen
kannten
diesen
Gegensatz
zwischen
menschlicher
Kleinheit
und
Weltenunendlichkeit
nicht
;
sie
müssen
zufriedener
gewesen
sein
,
weil
sie
sich
selbst
im
richtigen
Massstab
zu
allem
übrigen
vorkamen
.
Diese
Menschen
,
die
in
alten
Häusern
mit
hohen
Giebeln
wohnten
,
und
auch
noch
heute
die
Leute
,
die
in
ganz
kleinen
Zentren
leben
,
wo
jeder
jeden
kennt
und
der
Glaube
an
die
eigene
Wichtigkeit
nie
getrübt
wird
,
scheinen
mir
beneidenswerte
Wesen
;
denn
es
gibt
ja
nichts
Befriedigenderes
,
als
an
sich
glauben
zu
können
.
In
solchen
kleinen
Gemeinden
floriert
dann
auch
diese
höchste
Blüte
der
eigenen
Wichtigkeitsüberzeugung
–
der
Glaube
an
ein
persönliches
Fortbestehen
.
Es
scheint
doch
ganz
unmöglich
,
dass
Herr
A
,
mit
dem
man
alle
Samstag
seit
dreissig
Jahren
gekegelt
hat
,
Frau
B
,
mit
der
man
schon
auf
der
Schule
in
Rivalität
lebte
,
plötzlich
ganz
ausgewischt
,
wie
nie
gewesen
,
sein
sollen
.
Das
kann
solch
bedeutenden
Persönlichkeiten
nimmer
widerfahren
!
Sie
sind
zeitweise
unsichtbar
,
auf
der
grossen
Reise
begriffen
,
die
alle
mal
antreten
–
aber
nachher
wird
man
sich
wieder
finden
,
ganz
selbstverständlich
.
–
Wer
aber
von
den
Wellen
an
zahllose
fremde
Küsten
verschlagen
worden
ist
und
gesehen
hat
,
dass
überall
und
seit
unendlichen
Zeiten
Millionen
und
Millionen
geboren
und
begraben
werden
,
ohne
dass
ihr
Kommen
und
Gehen
mehr
Bedeutung
hätte
als
Mückenschwärme
,
die
einen
Augenblick
durch
die
Sonnenstrahlen
schweben
,
der
verliert
den
Glauben
an
die
Wichtigkeit
der
Erscheinungen
und
an
die
innere
Notwendigkeit
der
ewigen
Fortdauer
all
dieser
ganz
gleichgültigen
ameisenartigen
Existenzen
,
die
in
individuell
kaum
unterscheidbaren
Wiederholungen
immer
aufs
neue
entstehen
und
vergehen
.
Wenn
einem
dann
die
Erkenntnis
aufgeht
,
dass
man
selbst
auch
nur
in
die
Schar
der
menschlichen
Eintagsfliegen
gehört
,
dann
sehnt
man
sich
nach
denen
,
die
durch
Freundschaft
und
liebevolle
Pflege
uns
zeitweise
die
Illusion
gegeben
,
als
sei
man
eigentlich
doch
eine
recht
wichtige
kleine
Fliege
,
deren
Wohl
und
Wehe
für
ein
anderes
Wesen
die
allergrösste
Bedeutung
hat
.
Und
weil
ich
das
alles
heute
so
sehr
empfinde
,
hier
in
der
Fremde
,
wo
es
jedem
offenbar
ganz
gleichgültig
ist
,
wie
arme
,
kleine
,
vertriebene
Königinnen
das
neue
Jahr
beginnen
–
drum
habe
ich
Heimweh
nach
...
sagen
wir
nach
Peking
!
18
New
York
,
Januar
1900
.
Ein
kalter
,
grauer
Tag
.
Zum
Malen
viel
zu
dunkel
.
Ein
allgemeines
Gefühl
des
Unbehagens
.
Das
Buch
,
das
man
am
Kamin
sitzend
liest
,
langweilt
.
Der
Blick
hinaus
durch
die
Fenster
langweilt
ganz
ebenso
.
Beinah
möchte
man
die
Menschen
beneiden
,
die
selbstgefällig
sagen
,
»
ich
habe
mich
noch
nie
gelangweilt
«
,
und
die
damit
nur
den
Beweis
liefern
,
wie
grenzenlos
langweilig
sie
selbst
sein
müssen
,
wenn
sie
wirklich
nicht
imstande
sind
,
die
Langeweile
des
Meisten
zu
erkennen
,
womit
das
Leben
angefüllt
ist
.
Ich
wünschte
–
ja
,
was
wünsche
ich
eigentlich
?
Ich
wünschte
,
ich
wäre
mit
Ihnen
auf
einer
weiten
,
merkwürdigen
,
gefahrvollen
Entdeckungsreise
in
irgend
ein
seltsames
Land
–
womöglich
einen
unerforschten
Stern
.
Bitte
,
werden
Sie
nun
aber
nicht
gleich
eitel
!
Dass
Sie
nicht
eitel
sind
,
ist
ja
gerade
eine
Ihrer
nettesten
Eigenschaften
,
und
jede
echte
Frau
muss
einen
eitlen
Mann
unausstehlich
finden
,
denn
er
nimmt
ihr
damit
etwas
weg
,
worauf
sie
ihr
spezielles
,
anerkanntes
Frauenrecht
hat
.
Ich
suche
Sie
ja
auch
nur
deshalb
zum
Begleiter
auf
den
unerforschten
Stern
aus
,
weil
Livingstone
,
der
dort
sicher
sofort
Bescheid
gewusst
hätte
,
nun
doch
schon
tot
ist
.
Aber
wahrhaftig
und
im
Ernst
–
ich
habe
manchmal
eine
so
brennende
Sehnsucht
,
etwas
zu
werden
,
zu
sein
,
zu
leisten
!
Ich
komme
mir
zuweilen
vor
,
als
bestände
ich
aus
lauter
ungenutzten
Fähigkeiten
und
als
gingen
alle
Gelegenheiten
,
sich
zu
betätigen
,
die
die
meinen
sein
sollten
,
an
mir
vorbei
und
zu
anderen
hin
,
die
nicht
wissen
,
was
sie
damit
beginnen
sollen
.
Wir
Menschen
bestehen
eben
aus
solchen
,
von
denen
nie
annähernd
das
verlangt
wird
,
was
sie
zu
leisten
imstande
wären
,
und
aus
anderen
,
an
die
Anforderungen
gestellt
werden
,
denen
sie
in
keiner
Weise
gerecht
werden
können
.
–
Letztere
sind
natürlich
die
glücklicheren
,
denn
ein
Teil
ihrer
Unfähigkeit
besteht
gerade
darin
,
gar
nicht
zu
merken
,
wie
sehr
sie
es
sind
.
Das
Ergebnis
dieser
Welteinrichtung
ist
,
dass
niemand
da
steht
,
wo
er
stehen
sollte
.
Wenn
jemand
plötzlich
einen
verantwortungsvollen
Posten
bekommt
,
gratuliert
man
ihm
und
sagt
:
»
endlich
,
the
right
man
in
the
right
place
«
und
denkt
dabei
:
»
what
a
mess
he
will
make
of
it
!
«
Und
gewöhnlich
hat
man
mit
letzterer
Vermutung
recht
.
Und
ein
grosser
»
mess
«
der
Weltenregierung
ist
es
offenbar
,
dass
ich
hier
sitze
,
abwechselnd
in
den
Kamin
oder
auf
die
Strasse
starre
,
und
dass
alles
andere
,
was
ich
etwa
sonst
noch
tun
könnte
,
ganz
ebenso
zwecklos
wäre
.
Frauen
sitzen
eigentlich
immer
da
und
warten
,
ob
die
Türe
aufgeht
und
jemand
kommt
.
19
New
York
,
Januar
1900
.
Ich
ward
gestern
unterbrochen
,
lieber
Freund
!
Weiss
nicht
,
wie
lange
ich
Ihnen
sonst
noch
grau
in
graue
Weltenbetrachtungen
geschrieben
hätte
!
Seien
Sie
also
dankbar
,
dass
gestern
die
Tür
wirklich
aufging
und
Madame
Baltykoff
bei
mir
eintrat
,
ein
Pelzmützchen
auf
dem
Kopf
,
das
ihr
so
natürlich
gut
stand
,
wie
jeder
Katze
ihr
Fell
.
»
Nein
,
wie
beneidenswert
unbeschäftigt
Sie
aussehen
!
«
sagte
Madame
Baltykoff
.
»
Und
ich
bin
so
abgehetzt
durch
alles
,
was
ich
mitmachen
und
wobei
ich
gesehen
werden
soll
.
In
keinem
Lande
der
Welt
habe
ich
noch
so
viel
von
›
sozialen
Pflichten
‹
reden
hören
!
Ich
glaube
,
sie
ersetzen
alle
anderen
!
Heute
war
ich
schon
mit
einer
New
Yorkerin
,
die
mich
ins
Schlepptau
genommen
,
auf
einem
Dejeuner
,
einem
Wohltätigkeitsbazar
und
drei
Jours
.
Und
jedesmal
,
wenn
ich
die
gewisse
Ankunftslangweile
überwunden
hatte
und
gerade
anfing
mich
etwas
zu
amüsieren
,
machte
mir
mein
sozialer
Pilot
verzweifelte
Aufbruchszeichen
,
weil
wir
noch
in
so
und
soviel
Häusern
gesehen
werden
müssten
.
Ich
kam
mir
schliesslich
wie
eine
Verbrecherin
vor
,
die
sich
Alibis
schafft
!
Nun
habe
ich
noch
einen
Besuch
vor
,
bei
einer
ehemaligen
Landsmännin
,
und
da
müssen
Sie
mich
durchaus
begleiten
.
Es
ist
Ihnen
auch
gar
nicht
gut
,
so
vor
sich
hin
zu
brüten
,
wie
ein
weiblicher
Oblomoff
.
«
Und
da
all
mein
Tätigkeitsdrang
von
jeher
damit
geendet
hat
,
mich
von
äusseren
Mächten
treiben
zu
lassen
,
ging
ich
mit
Madame
Baltykoff
hinaus
in
die
kalte
graue
Winterwelt
und
lernte
Miss
Tatiana
de
Gribojedoff
kennen
.
Wenn
Sie
den
Namen
auch
dreimal
lesen
,
lieber
Freund
,
sie
heisst
wirklich
so
,
und
das
Miss
hat
auch
seine
Berechtigung
.
Tatianas
Vater
war
natürlich
Russe
,
ihre
Mutter
dagegen
war
die
Tochter
eines
aus
Illinois
stammenden
amerikanischen
Konsuls
Carmichael
in
Archangel
,
und
in
jener
kalten
Weltecke
hat
auch
die
Wiege
der
kleinen
Tatiana
gestanden
.
Madame
de
Gribojedoff
,
née
Carmichael
,
scheint
sich
dort
aber
nie
so
recht
behaglich
gefühlt
zu
haben
,
woraus
ihr
meinerseits
kein
Vorwurf
gemacht
werden
soll
.
Ihr
Bestreben
ging
dahin
,
Tatiana
in
der
Kritik
und
Missachtung
alles
Russischen
zu
erziehen
und
ihr
eine
unbedingte
Bewunderung
für
alles
Angelsächsische
beizubringen
.
Als
der
Vater
Tatianas
starb
,
ein
bedeutendes
Vermögen
hinterlassend
,
wanderten
beide
Damen
nach
Amerika
zurück
;
seit
dem
Tode
ihrer
Mutter
lebt
Tatiana
als
unabhängige
alte
Jungfer
in
New
York
.
Ihr
Häuschen
ist
vollgepfropft
mit
all
denjenigen
Dingen
,
die
gewitzigte
Leute
auf
Reisen
sorgfältig
zu
kaufen
vermeiden
.
So
hat
sie
sich
von
den
Niagarafällen
indianische
Mokassins
mitgebracht
,
die
an
einer
Wand
hängen
,
dicht
neben
einem
spanischen
Fächer
,
auf
dem
ein
Stiergefecht
abgebildet
ist
.
In
Mexiko
hat
sie
allerhand
aus
dortigem
Marmor
verfertigte
Früchte
gekauft
,
rosa
Pfirsiche
,
grüne
Mangoes
,
braune
Feigen
liegen
auf
einer
Konsole
,
zusammen
mit
den
Ergebnissen
eines
Ausflugs
nach
Havanna
,
grossen
schillernden
Muscheln
und
Mustern
verschiedener
Korallensorten
.
Der
dahinter
aufgehängte
Spiegel
gestattet
auch
,
die
Rückseiten
zu
bewundern
.
Von
Sorrent
hat
Miss
Tatiana
kleine
aus
Olivenholz
verfertigte
Bücherbretter
mitgebracht
und
auf
diesen
steht
,
neben
römischen
Mosaikschälchen
und
einer
Miniaturnachbildung
des
Vestatempels
,
eine
ganze
Batterie
von
Gläsern
aus
verschiedenen
Badeorten
,
deren
Brunnen
Miss
Tatiana
getrunken
hat
.
Allerhand
Inschriften
sind
auf
diese
Gläser
geschliffen
:
»
Zur
freundlichen
Erinnerung
an
Schlangenbad
«
,
»
Wohl
bekomm
's
«
,
auch
eine
Abbildung
der
Trinkhalle
in
Baden-Baden
.
Vielleicht
ist
es
eine
Folge
all
dieser
gesundheitsfördernden
Flüssigkeit
,
dass
Miss
Tatiana
so
lang
,
spitz
und
mager
ist
.
Sie
sass
an
einer
Seite
des
Kamins
,
und
auf
der
andern
sass
ein
kleiner
,
dicker
,
älterer
Herr
,
den
Madame
Baltykoff
als
Iwan
Iwanowitsch
begrüsste
und
der
mir
als
Herr
Baschmakoff
vorgestellt
wurde
.
Die
Wirtin
und
ihr
Gast
schienen
eben
eine
politische
Debatte
gehabt
zu
haben
;
sie
sah
erregt
aus
,
und
nachdem
wir
uns
gesetzt
hatten
,
fuhr
sie
in
dem
begonnenen
Gespräch
fort
:
»
Wahrlich
,
Mr.
Baschmakoff
,
jeden
Tag
,
wenn
ich
von
der
Unterdrückung
der
armen
Finnen
lese
,
bin
ich
dankbar
,
dass
ich
auswanderte
und
eine
freie
amerikanische
Bürgerin
geworden
bin
.
«
»
Aber
liebe
Tatiana
Feodorowna
«
,
antwortete
der
kleine
,
dicke
Herr
,
»
es
wäre
Ihnen
doch
nichts
in
Russland
geschehen
–
Sie
sind
ja
gar
keine
Finnländerin
.
«
»
Das
ist
eine
feige
Ausrede
.
In
solchen
Fällen
muss
man
sich
eins
fühlen
mit
den
Unterdrückten
.
Da
ich
all
dem
Unrecht
,
das
in
Russland
geschieht
,
nicht
abhelfen
konnte
,
habe
ich
wenigstens
durch
meine
Auswanderung
dagegen
protestiert
.
«
»
Immer
die
gleiche
,
immer
dasselbe
Feuer
bei
unserer
lieben
Tatiana
Feodorowna
,
«
seufzte
der
alte
Herr
.
»
Und
bei
Ihnen
immer
der
gleiche
Eigensinn
,
in
jedem
Satz
wenigstens
einmal
diese
komische
russische
Anrede
anzubringen
–
Tatiana
Feodorowna
!
«
Herr
Baschmakoff
legte
die
Hand
auf
seinen
vorspringenden
Magen
,
in
der
Gegend
,
wo
hinter
all
dem
Fett
das
Herz
sitzen
muss
,
und
erwiderte
:
»
Es
ist
mir
eben
mein
Leben
lang
der
liebste
Name
der
Welt
gewesen
.
«
Das
alte
Fräulein
schien
hierdurch
etwas
besänftigt
,
wandte
sich
zu
mir
und
sagte
:
»
Sie
werden
mir
zugeben
,
dass
es
bei
meinen
Ansichten
und
als
freie
Amerikanerin
hart
ist
,
den
Namen
Tatiana
de
Gribojedoff
zu
tragen
.
«
»
Vergessen
Sie
nicht
,
liebe
Tatiana
Feodorowna
,
wie
oft
ich
Ihnen
angeboten
habe
,
diesen
Namen
zu
vertauschen
,
«
sagte
der
kleine
dicke
Herr
und
drückte
wieder
die
Hand
auf
den
vorspringenden
Magen
.
Da
lachte
die
alte
Dame
laut
.
»
Nein
,
wissen
Sie
,
Gribojedoff
oder
Baschmakoff
–
das
bleibt
sich
nun
schon
gleich
.
Ja
,
wenn
Sie
Washington
,
Lincoln
oder
meinethalben
auch
nur
Brown
oder
Smith
hiessen
,
hätte
ich
's
mir
überlegen
können
–
aber
so
!
«
Und
beide
,
der
alte
Herr
und
das
alte
Fräulein
,
lachten
über
diese
Neckerei
,
die
immer
wieder
aufgefrischt
wird
,
wenn
Herr
Baschmakoff
alljährlich
aus
Archangel
nach
New
York
kommt
,
um
seine
Jugendliebe
im
Lande
ihrer
Wahl
zu
besuchen
.
»
Die
Philippinen
machen
mir
viel
Sorge
«
,
erzählte
uns
die
russische
Amerikanerin
,
indem
sie
auf
eine
neben
ihr
liegende
Zeitung
wies
,
»
es
ist
offenbar
notwendig
,
dass
neue
Truppen
hingeschickt
werden
.
Ich
hoffe
nur
,
dass
das
State
Departement
zu
äusserster
Energie
in
der
Bekämpfung
der
Rebellen
entschlossen
ist
.
Sicherlich
müssen
fremde
Intrigen
und
Aufwiegelungen
derjenigen
dahinter
stecken
,
denen
es
ein
Greuel
ist
,
dass
wir
in
dem
geknechteten
Orient
Fuss
fassen
,
sonst
hätte
jenes
arme
,
umnachtete
Volk
doch
längst
eingesehen
,
dass
wir
ihm
das
Licht
der
Freiheit
bringen
.
«
»
Vielleicht
werden
Ihre
westlichen
Methoden
im
fernen
Osten
nicht
so
recht
gewürdigt
und
verstanden
,
liebe
Tatiana
Feodorowna
,
vielleicht
passen
sie
auch
nicht
so
recht
dorthin
«
,
warf
Herr
Baschmakoff
schüchtern
ein
.
»
Die
Wahrheit
und
das
Recht
passen
überall
,
aber
Ihr
Russen
denkt
immer
,
dass
Ihr
allein
den
Osten
versteht
.
Ich
gebe
Euch
ja
gern
zu
,
dass
Ihr
jenen
Völkern
näher
steht
als
wir
,
aber
warum
sollen
sie
erst
noch
auf
dem
weiten
Umweg
über
Knute
,
Sibirien
und
Orthodoxie
zu
endlicher
Freiheit
und
wahrem
Glauben
geführt
werden
?
«
»
Was
ist
denn
der
wahre
Glaube
?
«
fragte
Madame
Baltykoff
.
»
Der
wahre
Glaube
?
«
Miss
Tatiana
stockte
einen
Augenblick
und
antwortete
dann
rasch
entschlossen
:
»
Der
wahre
Glaube
ist
,
was
man
in
den
Vereinigten
Staaten
glaubt
.
«
»
So
so
«
,
sagte
Madame
Baltykoff
und
fuhr
dann
nachdenklich
fort
,
als
sinne
sie
über
ein
schweres
Rechenexempel
nach
,
»
Methodisten
und
Baptisten
,
Kongregationalisten
und
Christian
Scientists
,
vereinigte
Brüder
und
Jünger
Christi
,
Heilige
der
letzten
Tage
,
Quäker
und
Shaker
–
und
gar
die
Mormonen
–
die
haben
also
alle
den
wahren
Glauben
?
«
Miss
Tatiana
unterhielt
uns
noch
längere
Zeit
mit
der
erregten
Diskussion
verschiedener
politischer
Fragen
.
Der
geduldige
Baschmakoff
bekam
noch
viel
Schlimmes
über
Russland
von
ihr
zu
hören
und
sie
gab
ihm
zu
verstehen
,
dass
,
wer
nicht
angelsächsischer
Abstammung
ist
,
nur
schlaue
Berechnung
und
Eigennutz
zu
Motiven
seiner
Handlungen
haben
könne
.
Wenn
Madame
Baltykoff
mir
zuweilen
als
wandelndes
Fragezeichen
erscheint
,
so
habe
ich
in
Miss
Tatiana
eine
lebende
Assertion
kennen
gelernt
.
Sie
erinnert
mich
an
eine
pommersche
Gutsbesitzerin
,
die
ich
vor
Jahren
gegen
direkte
Steuern
eifern
hörte
;
in
meiner
damaligen
Jugend
und
Unwissenheit
fragte
ich
sie
,
was
das
sei
,
und
erhielt
die
Antwort
:
direkte
Steuern
sind
die
,
die
man
selbst
bezahlt
,
indirekte
Steuern
solche
,
die
andere
Leute
bezahlen
,
drum
sind
die
ersteren
schlecht
und
die
anderen
gut
.
Miss
Tatiana
besitzt
auch
diese
Gabe
anschaulicher
Definition
und
rascher
Schlussfolgerung
.
20
New
York
,
Januar
1900
.
Lieber
Freund
,
heute
Nachmittag
wollte
ich
die
Frau
unseres
Konsuls
besuchen
.
Ich
fuhr
mit
der
Hochbahn
zu
ihr
,
denn
sie
wohnt
weit
draussen
,
in
einer
der
Strassen
mit
den
ganz
hohen
Nummern
,
die
mich
immer
an
neuformierte
,
an
den
Grenzen
aufgestellte
Regimenter
erinnern
.
Die
Häuser
sehen
alle
ganz
gleich
aus
,
man
könnte
jedes
mit
jedem
verwechseln
,
und
darin
liegt
wohl
gerade
das
Militärische
;
sagte
mir
doch
mal
mit
Begeisterung
ein
junger
Verwandter
,
der
seit
ein
paar
Wochen
Leutnant
war
:
»
Vollkommene
